Eine für alles

Warum Männer immer noch zu viel von Frauen erwarten

 DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

Hausmitteilung
8. November 2010 Betr.: Titel, Jemen, Staufer

W ie soll sie sein, die Superfrau? Auf einige Attribute können Männer sich viel-
leicht einigen: Eine tolle Ratatouille sollte sie zaubern können, mit iPhone,
Chanel No. 5 und Kants kategorischem Imperativ vertraut sein, eine Prise Ver-
ruchtheit, dazu eine beachtliche Oberweite,
also etwa so, wie es der Hamburger Illustra-
tor Nils Fliegner als Titel für diese SPIEGEL-
Ausgabe gezeichnet hat – für die Hälfte der
Auflage. Eine solche Superfrau ist allerdings
nicht leicht zu finden, und darum geht es in
der Titelstory, welche die SPIEGEL-Redak-
teure Claudia Voigt, 44, und Juan Moreno,
38, recherchiert haben: Die Journalisten, bei-
de selbst lange Zeit Single, wollten beschrei-
ben, wie man lebt in der Vereinzelung, war-
um manche Zeitgenossen einen Mann, eine
Frau fürs Leben finden – und andere nicht.

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

JÖRG MÜLLER / DER SPIEGEL

Erste Erkenntnis: „Frauen kommen mit dem
Alleinsein besser klar“, sagt Voigt. Vom
Fluch des hohen Anspruchs bleiben sie al-
lerdings nicht verschont: Ihren Supermann
wünschen sie sich mit Geld, Bizeps, einem
Ferrari in der Garage und, für den Notfall, Moreno Voigt
Viagra in der Nachttischschublade – so sieht
es zumindest Fliegner, der auch das Titelbild für die andere Hälfte der Auflage er-
stellt hat. Bis aufs Titelbild sind die Ausgaben identisch, vor dem SPIEGEL sind
Frauen und Männer gleich, selbstredend (Seite 76).

D er Jemen ist dabei, ein neues Somalia zu werden – so jedenfalls die Befürchtung
internationaler Terrorexperten, seit die Qaida mit knapp vereitelten Bom-
benanschlägen Schrecken verbreitet. Die SPIEGEL-Korrespondenten Volkhard
Windfuhr, 73, und Alexander Smoltczyk, 51, bereisten den Jemen, Rückzugsgebiet
der Terroristen, ärmstes Land Arabiens. Sie befragten Politiker im Norden, Prot-
agonisten der Widerstandsbewegung aus dem Süden, und sie diskutierten mit In-
tellektuellen – beispielsweise im „Mokha Bunn“, dem einzigen Literaten-Café in
Sanaa. Dort trafen sie Dschamila Radschab, die Café-Besitzerin, eine attraktive
Frau von Mitte vierzig, die Jeans trägt und vor bitteren Wahrheiten nicht zurück-
schreckt. „Sie stimmte uns zu, dass Präsident Salih dringend etwas unternehmen
müsste“, sagt Smoltczyk. „Aber dann erklärte sie uns eine jemenitische Tradition:
Wer ernst macht mit Veränderungen, der lebt nicht lange“ (Seite 116).

E s lief nicht gut für Richard Löwenherz, seine Feinde

waren zu mächtig. Zum Beispiel Heinrich VI., römisch-
deutscher Kaiser, Sohn des berühmten Staufers Barbarossa;
aus politischer Rache ließ Heinrich VI. seinen Widersacher,
den englischen König, kidnappen und auf der Reichsburg
Trifels einkerkern. Diese Begebenheit ist eine von unzähligen
Staufer-Geschichten, denn die Geschichte des mittelalter-
lichen Europas ist auch Staufer-Geschichte, das Reich des
schwäbischen Herrschergeschlechts erstreckte sich von der
Ostsee bis nach Sizilien. Im neuen SPIEGEL-Buch „Die Stau-
fer und ihre Zeit“ schildern SPIEGEL-Redakteure und His-
toriker den Aufbruch in eine neue Epoche (DVA; 19,99 Euro).

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 3
 In diesem Heft
Titel

Im Fadenkreuz der Terroristen

Warum die Suche nach dem richtigen
Lebenspartner immer häufiger scheitert ........ 76
Seiten 22, 162
Deutschland Die Hinweise ver-
Panorama: Biosprit klimaschädlicher als fossile dichten sich, dass
Brennstoffe / Der FDP laufen die Mitglieder al-Qaida einen An-
davon / Konservative Politiker fordern härtere schlag in Europa
Haltung gegenüber der Türkei ........................ 17 plant. Festgenom-
Terrorismus: Sicherheitsbehörden
befürchten Anschläge in Deutschland ............ 22
mene Islamisten
CDU: Ursula von der Leyen und berichten von Plä-
Norbert Röttgen rangeln um Angela Merkels nen, Wirtschafts-
Erbfolge ......................................................... 28 und Finanzzentren
Affären: Die Hamburger Grünen wollen die anzugreifen. Nach
Ablösung von HSH-Nordbank-Chef den vereitelten An-
Nonnenmacher zur Koalitionsfrage machen ... 30 schlägen mit Paket-
Bundestag: Das Tempo im „Herbst bomben auf Fracht-
der Entscheidungen“ führt zu Pfusch
OLIVER BERG / DPA

an Gesetzen ................................................... 34 maschinen will die

SPD: Interview mit Berlins Regierendem Bundesregierung
Bürgermeister Klaus Wowereit über nun die internatio-
Bürgerproteste, seine Herausforderin Renate nalen Kontrollen ver-
Künast und Thilo Sarrazin ............................. 36 De Maizière schärfen.
Karrieren: Die ungelenke Polit-Show
der Forschungsministerin Annette Schavan ... 39
Prozesse: Der angeklagte Vater
des Amokläufers von Winnenden bleibt

Widerstand gegen Amerika

der Verhandlung fern ..................................... 46
Feminismus: SPIEGEL-Gespräch mit
Familienministerin Kristina Schröder über
Seiten 90, 97
die Irrtümer der Frauenrechtlerinnen ............ 54 Die USA machen Druck und wollen, dass die Deutschen ihren Export drosseln.
Kriminalität: Aus Angst vor ihrem aus Finanzminister Wolfgang Schäuble wehrt sich: „Der Vorschlag ist unter keinen
der Haft entlassenen Vergewaltiger flieht Umständen akzeptabel“, sagt er im SPIEGEL-Gespräch.
eine Frau in eine neue Identität ..................... 60

Gesellschaft
Szene: Der lebensgefährliche Kampf einer
Iranerin um politisches Asyl /„FAZ“-
Herausgeber Frank Schirrmacher über die
Geheimnisse des menschlichen Gehirns ......... 67
Murks im Bundestag Seite 34
Eine Meldung und ihre Geschichte – Atomgesetz, Hartz IV, Gesundheitsreform – die Koalition produziert schlampige
warum eine katzenfeindliche Britin mit Gesetze, das Parlament fühlt sich übergangen. Bundestagspräsident Norbert Lam-
Adolf Hitler verglichen wurde ....................... 68 mert spricht von unzumutbaren Zeitplänen und kritisiert erneut die Regierung.
Deutsche Einheit: Das letzte Versagen
der Treuhandanstalt ....................................... 70
Ortstermin: Die Nationalmannschaft der
Bundeswehr-Köche trainiert für die WM ....... 75

Wirtschaft
Trends: Rätsel um RWE-Chef Großmann /

„Europa muss
Ernährungsindustrie fühlt sich verfolgt /
WestLB hat wieder Ärger mit Brüssel ............ 88
Weltwirtschaft: Vor dem G-20-Gipfel

aufstehen“ S. 122
wachsen die Spannungen zwischen den
großen Industrienationen ............................... 90
SPIEGEL-Gespräch mit Finanzminister
Wolfgang Schäuble über die umstrittenen Der umstrittene Islam-Kri-
deutschen Überschüsse und die geplante tiker und Mehrheitsbeschaf-
Insolvenzordnung für Euro-Länder ................ 97
Urteile: Ein Oberlandesgericht verurteilt fer der niederländischen
die Deutsche Bank wegen Falschberatung Regierung Geert Wilders
bei Spekulationsgeschäften ........................... 100 fordert im SPIEGEL-Ge-
Konzerne: E.on-Chef Johannes Teyssen spräch europaweiten Wider-
ARIE KIEVIT / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF

plant radikalen Strategiewechsel .................. 102 stand gegen die „totalitäre

und gewalttätige Ideologie“,
Ausland die der Koran predige, und
Panorama: Russischer Streit um deutsche spricht sich strikt gegen
Kirchen im früheren Ostpreußen / jede EU-Erweiterung aus.
Der griechische Schriftsteller Takis
Theodoropoulos über die neue Wilders
Welle der Gewalt .......................................... 106
USA: Der verflogene Zauber des
Barack Obama .............................................. 108
4 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Luftfahrt: Die Explosion eines
Triebwerks schürt neue Ängste vor dem
Riesenflieger A 380 ....................................... 111
Italien: Warum moralische
Verfehlungen Silvio Berlusconi nicht zu Fall
bringen werden ............................................. 114
Jemen: Wie Separatisten, Stammesführer
und Dschihadisten ein
Land zu ihrer Geisel machen ........................ 116
Niederlande: SPIEGEL-Gespräch mit dem
niederländischen Islam-Kritiker Geert Wilders
über seinen Kampf für ein Koran-Verbot und
die Migranten-Debatte in Deutschland ......... 122
Global Village: Mit dem Heiligen Vater
rund um die Welt .......................................... 126
Beschädigter Airbus A 380
Sport
Szene: Casting-Show für Fußballer /
Sportpsychologe Jens Kleinert

Schrapnell im Flügel Seite 111

über psychosomatische Beschwerden bei
Nachwuchssportlern ..................................... 129
Wellenreiten: Die einarmige Surferin
Die Beinahe-Katastrophe nach dem Start eines Airbus A380 schürt die Bethany Hamilton tritt im Weltcup gegen
Angst, ob die Technik solcher Riesenflieger überhaupt beherrschbar ist. Die die besten Profis an ...................................... 130
heikelsten Fragen aber muss sich der Triebwerkhersteller gefallen lassen. Formel 1: Die russische Sportwagenmarke
Marussia steigt in die Rennserie ein .............. 132

REUTERS
Kultur
Szene: Die russische Justiz jagt eine
Kunstmäzenin / Die Geschichte der
Modezeichnung im Londoner Design
Museum ........................................................ 134

Die späte Angst des Opfers

Debatte: Der Philosoph Peter Sloterdijk
Seite 60 über das bürgerliche Aufbegehren ................ 136
Kino: Sofia Coppola und
Aus Furcht vor einem Gewalttäter, der aus dem Gefängnis entlassen werden ihr neuer Film „Somewhere“ ........................ 144
soll, muss eine von ihm vergewaltigte Frau samt ihren Kindern untertauchen. Literatur: Wie verschieden
Der Mann hatte ihr Rache geschworen, sie aus dem Knast heraus bedroht. deutsche und amerikanische Autoren
Die Behörden sind machtlos. über den Krieg schreiben .............................. 148
Religion: SPIEGEL-Gespräch mit dem
Philosophiehistoriker Kurt Flasch über
mittelalterliche Denker und das
Verhältnis von Vernunft und Glauben .......... 151

Der ausgeschaltete Bürger

Bestseller ..................................................... 155
Seite 136 Musikkritik: „Born Free“, das neue Album
des Sängers Kid Rock ................................... 156
In einem SPIEGEL-Essay beschäftigt sich der Philosoph Peter Sloterdijk mit
dem Aufbegehren der Bürger gegen Großprojekte wie Stuttgart 21: Politik hier- Wissenschaft · Technik
zulande sei zu vergleichen mit dem „Monolog eines Autistenclubs“. Prisma: Vulkane als Wettermacher / Das
Liebesleben der Trüffeln .............................. 159
Luftfahrt: Die Sicherheitslücken im
Frachtverkehr ............................................... 162
Internet: Was kommt nach Googles

Wunder auf der

Street View? ................................................. 165
Rettungstechnik: Erdbeben, Bomben,
Hurrikane – in „Disaster City“ üben Helfer

Welle Seite 130 ihren Einsatz ................................................. 168

Verkehr: Schiefe Gleise in Stuttgart 21 .......... 172

Vor sieben Jahren biss Medien

ihr beim Surfen vor Hawaii Trends: „Im Angesicht des Verbrechens“
ein Tigerhai den linken floppt / Macht Schäuble-Tochter beim SWR
Arm ab, doch Bethany Karriere?........................................................ 175
Hamilton stieg wieder aufs Pressefreiheit: Lässt Frankreichs Präsident
REX FEATURES / ACTION PRESS

Brett. Heute tritt die 20- Sarkozy Journalisten ausspionieren? ............. 176
Jährige im Weltcup gegen TV-Sender: Bei RTL wächst der Unmut ......... 178
die besten Profis an. Die
Fans bewundern Hamil- Briefe ............................................................... 8
Impressum, Leserservice .............................. 180
tons Tapferkeit, auch Hol-
Register ........................................................ 182
lywood hat ihre Geschichte Personalien ................................................... 184
entdeckt und verfilmt. Hamilton Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 186
Titelbild: Illustration Nils Fliegner für den SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 5
 Briefe

Überheblich und von sich eingenommen

„Jetzt mal nicht so pessimistisch! wollen sie weiterhin die „allseitige Leit-
währung“ sein, vergessen aber, dass
Amerika wird seinen Optimismus so wenig amerikanische Banker durch ihr Denken
einbüßen wie seine Fähigkeit, sich immer und Handeln die Welt in die letzte Krise
wieder neu zu erfinden. Und mal ganz stürzten.
ESSEN ANGELIKA KLOS
ehrlich: Welches Land wird so sehr mit dem
Begriff der Freiheit identifiziert, wie viele Das amerikanische Mittelmaß konnte bis-
her gut hinter dem Ost-West-Konflikt und
ungezählte Erfindungen haben von dort der teuren Konzentration auf die eindruck-
ihren Siegeszug um die Welt angetreten?“ schindende Raumfahrt versteckt werden.
Matthias Kaiser aus Hausach in Baden-Württemberg
Jetzt aber hilft kein Mittel der Welt mehr,
zum Titel „Die verzweifelten Staaten von Amerika – Eine Nation das marode Fundament zu stabilisieren.
SPIEGEL 44/2010 verliert ihren Optimismus“ Jammern und Demonstrieren hilft nicht.
Arschbacken zusammenkneifen und für
sich arbeiten. Das ist das neue Fundament.
wenn doch? Dann fällt man aus rosa- KÖLN JOACHIM DREETZ
Gnadenlos seziert roten patriotischen Wolken und lernt auf
schmerzhafte Art, was anderswo Binsen- Amerika war groß, solange es ausbeuten
Nr. 44/2010, Titel: Die verzweifelten Staaten von
Amerika – Eine Nation verliert ihren Optimismus weisheiten sind. Es wirkt alles so wie ein konnte. Es ist die Krise eines aggressiven
Hollywood-Western: Schöne Fassaden und inhumanen Systems, das an Grenzen
Ich stelle mir vor, ich erzähle meinen En- vorne, und hintendran sind Bruchbuden. stößt. Es ist die Krise des Kapitalismus –
kelkindern später mal vom Fall des ame- GUMMERSBACH (NRDRH.-WESTF.) weil dieser für Nachhaltigkeit und Stabilität
rikanischen Weltreichs und werde dann F. LOTHAR WINKELHOCH keine Mechanismen aufweist.
darauf hinweisen, dass der SPIEGEL KAUFUNGEN (HESSEN) KONSTANTIN RICHTER
schon im Jahr 2010 ganz deutlich den Ver-
fall beschrieben hat. Für mich sind Igno- Es ist nicht nur traurig, sondern vor allem
ranz und Überheblichkeit zwei der vielen beängstigend, dass Obamas Reformkurs
Gründe dafür. Es zeigt sich, dass im Ka- nicht geklappt hat: Der nächste Präsident
pitalismus in Reinkultur die Reichen nur wird aus Sicht der Amerikaner kein
so lange immer reicher werden können, „Weichei“ sein, sondern ein Hardliner, der
wie Menschen vorhanden sind, die aus- sich eine neue außenpolitische Aufgabe
gebeutet werden können, die also Arbeit BROOKS KRAFT / CORBIS vornehmen wird; ein neuer Feind muss
haben und Steuern zahlen. her, als Ablenkung für all das, was innen-
LAGE (NRDRH.-WESTF.) HANS-MARTIN KAUP politisch den Bach runtergeht.
BIELEFELD E.-MARTIN KLEIN
Uneingeschränktes Lob für den auf-
schlussreichen und analytischen Titel. US-Präsident Obama bei einer Armenspeisung
FRANKFURT AM MAIN THEO DECHERT Beängstigendes Scheitern Unehrlich und heuchlerisch
Nr. 43/2010, Diplomaten:
Amerikaner, die in Europa wohnen, ha- Bei der Forschung nach den Ursachen für Eine Historikerkommission hält das Auswärtige Amt
ben den kritischen Blick auf ihre Heimat den Niedergang Amerikas stellt sich die für mitschuldig am Holocaust
bekommen. Sie haben aus der Entfernung Frage, welche Wertvorstellungen dazu
erkannt, dass der amerikanische Traum, geführt haben. Da kann man an allerers- Die angebliche Überraschung über die
gebaut auf Schulden und Selbstherrlich- ter Stelle nur nennen: Lügen aus Prinzip Ergebnisse der Studie zum Beitrag des
keit, zu Isolation führt und nun gegen- als fundamentalen Bestandteil amerika- Auswärtigen Amts an der Ermordung der
über der sozialen europäischen Nachhal- nischer Verfassungswirklichkeit. europäischen Juden ist unehrlich und
tigkeit das Nachsehen hat. SEEHEIM-JUGENHEIM (HESSEN) THOMAS HAMBEK heuchlerisch. Denn das ist alles seit lan-
BERLIN ALAN BENSON gem durch das Buch von Raul Hilberg
Ein sehr guter und so wahrer Artikel. Die „Die Vernichtung der europäischen Ju-
Dieser gründlich recherchierte Artikel, Amerikaner haben kein Problem – sie den“ bekannt. Darin werden viele Doku-
der die USA gnadenlos seziert, lässt nur sind das Problem! Sie haben Obama nicht mente zitiert, die belegen, dass die SS
einen Schluss zu: Der amerikanische verdient, der zudem acht Jahre früher den Abtransport der Juden aus den be-
Traum vom „Immer mehr auf Kosten hätte gewählt werden müssen, bevor setzten Ländern in die Vernichtungslager
anderer“ ist zu Ende. Bush jr. das Land endgültig versaut hat. immer mit dem Auswärtigen Amt ab-
FRANKFURT AM MAIN ERIK SCHNEIDER

Der amerikanische Traum wird so lange
nichts mehr werden, solange man nicht
umgehend große Summen in Bildung und
Ausbildung steckt. Nur dann kann man
in den USA mittelfristig einigermaßen
autark werden.
MELLRICHSTADT (BAYERN) KARL-HERMANN REICH
Die US-Gesellschaft hat nie Selbstkritik
gelernt – im Gegenteil, ein auserwähltes
Volk kann keine Fehler machen. Und
8 D E R
Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE
‣ Titel Warum ist es so schwer, den richtigen Partner
zu finden? www.spiegel.de/forum/Partnerwahl
‣ Sicherheit Müssen die Kontrollen für Mensch und Ge-
päck noch schärfer werden? www.spiegel.de/forum/Flug
‣ Justiz Sollten haftentlassene Sexualstraftäter mit
Sendern ausgestattet werden?
www.spiegel.de/forum/Sender
S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Briefe

den Menschenverstandes“, ihre „Laien-

logik“ wollen sie rehabilitiert sehen, nicht
nur alle vier Jahre, wenn sie um ihre
Stimmabgabe umbuhlt werden.

BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK / BPK

COTTBUS PROF. DR. WOLF SCHLUCHTER
LEHRSTUHL FÜR SOZIALWISS. UMWELTFORSCHUNG

Die Behauptung der Befürworter, beim

Ausstieg sei wieder eine Planungszeit von
16 Jahren nötig, erscheint mir unlogisch.
Bei den möglichen Alternativen ist viel
Außenminister Ribbentrop, Diplomaten 1940 weniger zu planen. Die Modernisierung
Blutrünstige Wolfsrudel des Kopfbahnhofs und der bisherigen
Strecke nach Ulm als kostengünstigste
stimmte. Die entsprechenden Briefe wur- Version verlangt weniger Planungen und
den von Minister von Ribbentrop oder geologische Untersuchungen, als bisher
von Staatssekretär von Weizsäcker abge- durchgeführt wurden.
zeichnet. Außerdem war das Judenreferat LEINFELDEN-ECHTERDINGEN (BAD.-WÜRTT.)
des Ministeriums eingeschaltet. JOCHEM OBERREUTER
BERLIN DR. HARALD MENCKE
Was sind 1,4 Milliarden Euro für den so-
Das Auswärtige Amt unter Joschka Fischer fortigen Ausstieg, wenn der komplette
hat nicht nur die Studie über die Verstri- Bau über 10 Milliarden kosten würde?
ckung in die Verbrechen Nazi-Deutsch- BIETIGHEIM-BISSINGEN (BAD.-WÜRTT.)
lands in Auftrag gegeben, sondern auch MATTHIAS SCHLICHENMAIER
Widerständler wie Friedrich von Prittwitz
und Gaffron geehrt. Dieser hatte 1933 Das auch vom SPIEGEL gelobte so-
nicht nur um seine Entlassung gebeten, genannte Mediationsverfahren zum er-
sondern auch, allerdings vergeblich, ver- neuten Ausbau des Frankfurter Flugha-
sucht, seine Kollegen in London und Paris fens mitsamt seinem Versprechen auf ein
zum gleichzeitigen Rücktritt zu bewegen. Nachtflugverbot war nichts weiter als Teil
BOCHUM PROF. DR. MICHAEL WALA einer verlogenen Inszenierung. Die Ver-
RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM antwortlichen wollen behaupten, dieser
Flughafenausbau sei in einem demokra-
Sobald eine verbrecherische Staatsfüh-
rung zur Menschenhatz bläst, werden aus
Gesinnungs-Bildungseliten blutrünstige
Wolfsrudel.
BERLIN WOLFGANG GERHARDS

Es verwundert eigentlich nicht, dass

das seinerzeitige Außenministerium im
Gleichschritt mit den Nazis marschierte.
Aber es gab auch hier rühmliche Ausnah-

BERND WEISSBROD / DPA

men wie etwa Fritz Kolbe, Beamter im
Auswärtigen Amt. Unter ständiger Le-
bensgefahr hat er Sand in das Getriebe
der früh erkannten Barbarei gestreut und
über die Gräueltaten berichtet. Nach dem
Krieg hat man seine Wiedereinstellung Schlichter Geißler, Ministerpräsident Mappus
verhindert. Mehr Mitwirkung, mehr Respekt
ARNSTEIN (BAYERN) RALF MARKERT
tisch und rechtsstaatlich sauberen Verfah-
ren genehmigt worden. 120 000 Bürgerin-
Verlogene Inszenierung nen und Bürger haben ihre mit viel Mühe
und Sachverstand verfassten schriftlichen
Nr. 43/2010, Verkehr: Trotz Schlichtungsgesprächen
sieht die Landesregierung keine Alternative zu Stutt- Einwendungen für den Papierkorb ge-
gart 21; Nr. 44/2010, Mediation: Wie sich Konflikte schrieben. Das ist uns sehr wohl bewusst.
um Großprojekte wie Stuttgart 21 entschärfen lassen NAUHEIM (HESSEN) THOMAS ARNOLD

Mehr partizipative Demokratie ist ange- Fazit aus der zweiten Runde mit Heiner
sagt. Seit Jahren ist abzusehen, dass sich Geißler ist die traurige Tatsache, dass die
die Bürger immer stärker für ihre Belange Bahn-Seite noch immer Dokumente nicht
vor Ort interessieren. Sie fordern mehr zur Diskussion bereithält wie zum Bei-
Mitwirkungsmöglichkeiten und mehr spiel neuere Stellungnahmen der Firma
Respekt. Politiker sollten sich nicht ein- Sma und Partner zum Betriebskonzept.
bilden, immer alles besser zu wissen. Es Wie sollen da Mediation und Diskussion
reicht, wenn sie Politik machen. Die Men- funktionieren?
schen wollen Anerkennung ihres „gesun- STUTTGART GÜNTER FLUCK

12 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Briefe
Übung macht den Meister!
Nr. 43/2010, Medizin: Warum ein starkes Immunsystem
eine Erkältung nur schlimmer macht
Naturheilkundlich orientierten Behandlern
ist das alles seit langem bekannt. Wenn
Kinder und Teenager häufiger an den Ab-
wehrmaßnahmen leiden, so ist das damit
zu erklären, dass sich ihr Immunsystem erst
noch durch alle erwähnten 200 Virenarten
durchkämpfen muss. Es ist also das intakte
Immunsystem, das sich durch die „Pein“
zeigt. Wer nie darunter leidet, hat ganz of-
fensichtlich eine schwache Immunabwehr.
BAD HEILBRUNN (BAYERN) WERNER GRILL
SPL / AGENTUR FOCUS
Niesattacke
Der Körper übt den Ernstfall
Seit Jahren versuche ich mein Immunsys-
tem zu stärken: morgens Wechselduschen,
selten Fleisch, öfter Fisch, viel Obst und
Gemüse, Bewegung, regelmäßiges Hände-
waschen. Trotzdem bin ich von Erkältungs-
attacken verschont geblieben. Habe ich
etwa eine schwache Körperabwehr?
FRANKFURT AM MAIN OTTFRIED KOSCHORRECK
„Harmlose“ Erkältungsviren sind nur des-
halb harmlos, weil der menschliche Körper
sie so schnell beseitigt. Warum sonst ster-
ben Menschen mit Immundefekten und
schwacher Abwehr durch Chemotherapien
et cetera sonst an ebendiesen Viren? Auch
der Sinn der Erkältungen liegt auf der
Hand: Der Körper übt den Ernstfall und
produziert eine Vielzahl regulativer Zellen,
die bei einer Invasion nichtharmloser Viren
zuschlagen können, bevor größere Schäden
entstehen. Übung macht den Meister!
LEIPZIG KATHLEEN SITTE
Ordnungsgemäß und rechtmäßig
Nr. 40/2010, Karrieren: Wolfsburgs Oberbürgermeister
schmückt sich mit einem Professorentitel – zu Recht?
Ihr süffisanter Bericht zu Honorarprofes-
suren mag den üblichen deutschen Miss-
gunstinstinkt erfreuen. Dem, der eine sol-
che Auszeichnung zu Recht verliehen be-
kommen hat, geht es jedoch wahrlich an
die persönliche Ehre. Deshalb möchten wir
in Hinblick auf Oberbürgermeister Rolf
Schnellecke klarstellen: Die Berufung zum
Honorarprofessor für Verwaltungsmanage-
ment an unserer Hochschule ist ordnungs-
D E R S P I E G E L
gemäß und rechtmäßig erfolgt. Das bran-
denburgische Ministerium für Wissen-
schaft hat inzwischen erklärt, die Berufung
Schnelleckes sei unstrittig; an deren Recht-
mäßigkeit bestehe kein Zweifel. Schnellecke
hat sich durch seine Tätigkeit in der Juris-
tenausbildung, durch Vorlesungen und Vor-
träge hohe Qualifikation erworben. Seit
seiner Berufung 2008 hält er regelmäßig
Vorlesungen an unserer Hochschule und
bereichert die akademische Ausbildung.
WILDAU (BRANDENB.) PROF. DR. LÁSZLÓ UNGVÁRI
PRÄSIDENT DER TH WILDAU
Mit der Wucht eines Tsunamis
Nr. 43/2010, Gesundheit: Sind Kinder zu dick, liegt
das oft an den Eltern
Wie lange brauchen die Verantwortlichen
dieses Staates noch, bis sie erkennen, dass
in Zeiten mangelnder sozialer Kontrolle,
veränderter Familienstrukturen und völlig
neuer Einflüsse aus Medien und Internet
Ganztagsschulen und -betreuung viele Pro-
bleme der Familien und der Gesellschaft
nicht lösen, aber doch lindern würden?
GELTENDORF (BAYERN) IRMGARD KANTOR
Schon jetzt nimmt die Anzahl der Patien-
ten spürbar zu, die aufgrund ihrer Körper-
masse nicht auf meinem Zahnarztstuhl
behandelt werden können. Die Welle, die
hier auf uns zurollt, wird die gewohnt hei-
melige Finanzierung der gesetzlichen Kran-
kenversicherung schon sehr bald wie ein
Tsunami überfluten. Warum wird bei Kin-
dern der Anspruch auf körperliche Unver-
sehrtheit eigentlich außer Kraft gesetzt?
BREMEN DR. HANS-WERNER BERTELSEN
WALTRAUD GRUBITZSCH / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Übergewichtige Kinder beim Sport
Problemlinderung durch Ganztagsschulen?
Man sollte in dieser Diskussion auch an
strukturelle Maßnahmen denken wie etwa
eine angemessene Besteuerung von Soft-
drinks und Süßigkeiten zugunsten der För-
derung des Obst- und Gemüsehandels.
FRANKFURT AM MAIN
DR. MED. HEIDE RICHTER-AIRIJOKI
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In dieser Ausgabe befindet sich im Mittelbund ein viersei-
tiger Beihefter der Firma Sky Deutschland, Unterföhring.
4 5 / 2 0 1 0 15
 Panorama Deutschland
Staatliche Zuschüsse
KIRCHEN 19 Milliarden Euro

Teure Alimentierung
unter anderem für
konfessionelle
Kindertages-
stätten
3,9 Mrd. €
Religions-
unterricht
1,7 Mrd. €
theologische
Fakultäten,
DAVID EBENER / PICTURE ALLIANCE / DPA

kirchliche
Hochschulen
509 Mio. €
Kirchen-
personal
459 Mio. €
Bischofsprozession zur Basilika Vierzehnheiligen in Oberfranken Quelle: Carsten Frerk,
„Violettbuch Kirchenfinanzen“, 2010

D ie deutschen Kirchen, ihre Mitglieder und Wohlfahrtsver-

bände, erhalten wesentlich höhere staatliche Zuschüsse als
vielfach angenommen. Zu diesem Ergebnis kommt der Experte
für kirchliche Finanzen, Carsten Frerk, in seiner neuen Publika-
tion „Violettbuch Kirchenfinanzen“, die Mitte dieser Woche ver-
öffentlicht wird. Das Buch dürfte die Debatte um die künftige
Finanzierung der Kirchen anheizen. Denn nach Frerks Berech-
nung betragen die direkten und indirekten Leistungen, die der
Staat Katholiken und Protestanten und deren Einrichtungen
bisher gewährt, jährlich rund 19 Milliarden Euro. Diese Summe
enthält nicht die 9 Milliarden Euro Kirchensteuern und die schät-
zungsweise 45 Milliarden für Caritas und Diakonie.
Teils geschehe das direkt, wie bei den Zuschüssen der Bun-
desländer für Bischöfe und anderes Kirchenpersonal, teils in-
direkt, wie durch Steuerbefreiungen. Allein der Religionsun-
terricht kostete den Staat im vergangenen Jahr 1,7 Milliarden,
theologische Fakultäten und kirchliche Hochschulen weitere
509 Millionen Euro. Mit 3,9 Milliarden finanziert werden
christliche Kindergärten. Selbst eine rein kirchliche Unter-
nehmung wie Misereor, das Bischöfliche Hilfswerk, bekam
zuletzt 63 Prozent seines 162-Millionen-Etats vom Entwick-
lungsministerium, nur fünf Prozent stammen direkt von der
Kirche. Die Bundesländer zahlen zudem „Baulasten“ für den
Erhalt von Tausenden Kirchen und Pfarrhäusern. Aufgeschreckt
durch die öffentliche Debatte, hatten die katholischen Bischöfe
das Thema einer stärkeren Trennung von Staat und Kirche auf
ihrer Tagung in Fulda auf das Programm gesetzt. In einem Fach-
vortrag wurde die Möglichkeit für eine Ablösung von rund 460
Millionen Euro Ansprüchen, teils aus dem 19. Jahrhundert, vor-
gestellt. Für die Kirche ist das allerdings nur dann vorstellbar,
wenn die Bundesländer dafür letztmalig „einen zweistelligen
Milliardenbetrag“ zahlen, „damit die Kirchen dann – bei einer
Verzinsung von drei bis vier Prozent – den bisherigen Umfang
an Staatsleistungen erzielen könnten“.
Angesichts vieler Konfessionsloser wird in Bundesländern wie
Sachsen darüber diskutiert, ob eine Co-Finanzierung von Kir-
chentagen noch angemessen ist. Der SPD-Bundestagsabgeord-
nete Rolf Schwanitz möchte, dass die Gespräche über die
Staatszuschüsse auf Bundesebene weiter in Gang kommen:
„Wir müssen jetzt dringend die rechtlichen Grundlagen schaf-
fen, um die Regeln für die Ablösung der überkommenen
Staatsleistungen endlich festzulegen.“

TERRORISMUS klammer, die den Stromkreis unter-
brach, sollte beim Öffnen des Päck-
Geringe Sprengkraft chens herausfallen und den Stromim-
puls geben, um damit das Pulver zu
nicht zu einer Explosion, sondern zu
einer Verpuffung mit Stichflamme ge-
kommen. „Die Brisanz dürfte eher im
Bereich der Füllung von ,polnischen

E ine Paketbombe, die Anfang ver-

gangener Woche im Kanzleramt
eintraf, war von eher geringer Spreng-
kraft. Nach Angaben der Polizei ent-
hielt das Päckchen ein Buch mit rotem
Einband und griechischer Aufschrift, in
dessen hohles Innere ein etwa zehn
Zentimeter langer, mit schwarzem Pul-
ver gefüllter zylindrischer Kunststoffge-
genstand gebettet war. Bei dem Pulver
handelte es sich möglicherweise um
ein Perchlorat-Gemisch, wie es auch
bei Feuerwerk eingesetzt werden kann.
Von dem Pulver führte ein Kabel zu
acht 1,5-Volt-Batterien. Eine Wäsche-
zünden. Nach Einschätzung der deut-
schen Kriminaltechniker wäre es wohl
Böllern‘ liegen“, heißt es in einer Be-
wertung des Bundeskriminalamts. Als
angeblicher Absender war auf dem Pa-
ket das griechische „Wirtschaftsministe-
rium, Generalsekretariat, D. Georgako-
poulos“ vermerkt. Experten des Berli-
ner Landeskriminalamts sprengten es
mit einem Wassergewehr. Das Paket
war von UPS aus Athen nach Berlin
geliefert und in der Poststelle des
Kanzleramts geröntgt worden. Dabei
war den Beamten der Inhalt aufgefal-
len. Als Urheber werden griechische
Anarchisten der Gruppe „Verschwö-
Griechische Paketbombe rung der Zellen des Feuers“ vermutet.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 17
 Panorama
MENSCHENHANDEL

Stärker regulieren
D ie Innenminister der Bundesländer
wollen den Bund zu einer Verschär-
fung seines 2002 in Kraft getretenen
Ölpalmen-Anbau im
indonesischen Regenwald
Prostitutionsgesetzes drängen. Die In-
nenministerkonferenz betrachte „mit
Sorge, dass neben der klassischen Pro-
stitution ein Trend zu ,Flatrate-Clubs‘
und Gang-Bang-Veranstaltungen festzu-
stellen“ sei, heißt es in einer Beschluss-
vorlage für die Innenministerkonferenz,
die Ende kommender Woche stattfindet.
Zudem seien in der „Straßenprostitu-
tion vermehrt osteuropäische Frauen ver-
treten“, die dem Gewerbe in „schlech-
tem gesundheitlichen Zustand“ nachgin-
gen. Hinzu komme eine deutliche Zu-
ULET IFANSASTI / GETTY IMAGES

ENERGIEPOLITIK

Biosprit schadet Klima

nahme der Fälle von Menschenhandel
zum Zweck sexueller Ausbeutung. Es
gebe keine belastbaren Hinweise, dass
das Gesetz von 2002 einen „kriminali-
tätsmindernden Effekt“ gehabt habe,

S teigender Einsatz von Biosprit in Eu-

ropa wird zu einem Anstieg der klima-
schädlichen CO2-Emissionen führen, weil
für die Produktion der Agrotreibstoffe
weltweit riesige Flächen in zusätzliches
FRANKA BRUNS / AP
cker sowie Weizen produziert werde. Da-
für müssten laut Studie weltweit bis zu
69 000 Quadratkilometer Wald, Weiden
und Feuchtgebiete als Ackerland kulti-
viert werden – eine Fläche mehr als

Ackerland umgewandelt werden müssen. zweimal so groß wie Belgien. Als Folge
Biosprit sei „schädlicher für das Klima als würden jährlich bis zu 56 Millionen
die fossilen Energien, die er ersetzen soll“, Tonnen CO2 freigesetzt. Das entspräche
kommentieren neun große Umweltver- zusätzlichen 12 bis 26 Millionen Autos auf
Prostituierte bände eine neue Studie des Londoner Europas Straßen.
Instituts für europäische Umweltpolitik
heißt es in einem Positionspapier aus (IEEP). Die IEEP-Forscher untersuchten
Bremen. Die Innenminister wollen dem die offiziellen Pläne von 23 EU-Mitglied-
jetzt vor allem durch „Erlaubnispflich- staaten zum Ausbau der erneuerbaren
ten für alle Formen von Prostitutions- Energien bis 2020. Deutschland werde
stätten“ entgegenwirken – so wollen sie dann 5,5 Millionen Tonnen Biosprit dem
beispielsweise verhindern, dass schon Benzin und Diesel beimischen und da-
einmal verurteilte Menschenhändler mit im Verbrauch Spitzenreiter vor Groß-
JOCHEN ZICK / KEYSTONE

Bordelle betreiben. Daneben fordern britannien, Frankreich und Spanien sein.

sie bundeseinheitliche Zugangs- und Insgesamt sollen 2020 in Europa 9,5 Pro-
Kontrollmöglichkeiten für Orte, an de- zent der Energie für den Verkehr aus
nen der Prostitution nachgegangen Biosprit bestehen, der fast vollständig
wird, und ein flächendeckendes Ange- aus Ölsaat, Palmöl, Rohr- und Rübenzu-
bot an Ausstiegshilfen für Prostituierte.

RÜSTUNG Deutschen Industrie geleitet – mit Genehmigung der ES-Kon-

trolleure. Nach der Umorganisation des BDI-Ausschusses in ei-
Rückruf eines Generals nen eigenständigen Verband untersagte das Ministerium dem
63-Jährigen jedoch seinen Industriejob. Grundlage ist die Vor-

D ie deutsche Rüstungsindustrie muss vorerst auf ihren Chef-

Lobbyisten verzichten. Die Anti-Korruptions-Abteilung
des Verteidigungsministeriums, „Ermittlungen in Sonderfällen“
(ES), hat dem Geschäftsführer des neuen Bundesverbandes der
Sicherheits- und Verteidigungsindustrie, Generalleutnant a. D.
Heinz Marzi, mit sofortiger Wirkung seine Tätigkeit verboten.
Der ehemalige stellvertretende Luftwaffeninspekteur hatte
nach seiner Pensionierung im vergangenen Jahr zunächst den
Ausschuss Verteidigungswirtschaft im Bundesverband der
18
schrift, dass ausscheidende Offiziere fünf Jahre lang nicht in
dem Bereich tätig werden dürfen, mit dem sie zuvor dienstlich
zu tun hatten. Marzi selbst sieht nach seinem Wechsel vom
BDI-Ausschussgeschäftsführer zum Verbandsvertreter eine „in-
haltlich unveränderte Tätigkeit“ und klagt gegen das Verbot.
Der Wechsel von Ministerialen und Politikern in die Wirtschaft
sorgt immer wieder für Aufsehen, zuletzt im Fall des hessi-
schen Ex-Ministerpräsidenten Roland Koch (CDU), der Chef
des Bauriesen Bilfinger Berger wird.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

K ATA S T R O P H E N
„Unzumutbar für
die Opfer“
Ex-Bundesinnenminister und
Anwalt Gerhart Baum, 78,
über eine neue Stiftung für
Love-Parade-Geschädigte
SPIEGEL: Mehr als hundert Tage nach
der Katastrophe von Duisburg hat
noch immer niemand die Verantwor-
tung für die Massenpanik mit 21 Toten
übernommen. Was bedeutet das für
die Hinterbliebenen und Verletzten?
Baum: Eine große Last. Die Menschen
fühlen sich alleingelassen. Sie erwarten
nicht, dass die Schuldfrage innerhalb
weniger Wochen geklärt wird. Aber sie
erwarten, dass sich der Love-Parade-
Veranstalter Lopavent, die Stadt und
das Land klar zu ihrer moralischen Mit-
verantwortung bekennen. Die Love-Pa-
rade-Katastrophe ist nicht vom Himmel
gefallen, sondern sie wurde durch
menschliches Versagen ausgelöst.
SPIEGEL: Wer hat versagt?
Baum: Meines Erachtens haben alle Be-
teiligten Fehler gemacht, welchen An-
teil im Einzelnen sie auch haben mö-
gen: der Veranstalter, die Stadt, das
Land und die Polizei. Ich stehe in Kon-
takt mit mehr als 100 Opfern und ih-
ren Angehörigen, 57 zählen zu unse-
ren Mandanten. Die Menschen sehen
all diese Fehler. Es macht sie schier
verrückt, dass niemand dazu steht.
SPIEGEL: Die nordrhein-westfälische
Landesregierung hilft immerhin mit ei-
nem Nothilfefonds …
Baum: Ja, der Nothilfefonds und der
Beauftragte des Landes Wolfgang Riot-
te arbeiten schnell und unbürokratisch.
Doch die Mittel aus diesem Topf sind
fast aufgebraucht. Außerdem greifen
die bisherigen Hilfen zu kurz. Es gibt
Menschen, die fallen durch das Raster.
SPIEGEL: Welche?
Baum: Der Fonds zahlt zum Beispiel
nur für stationäre Behandlungen. Die
Behandlungsdauer darf zudem 40
Tage nicht überschreiten. Es gibt aber
viele schwer traumatisierte Love-Pa-
rade-Opfer, die langfristig ambulante
Hilfen brauchen. Psychologen gehen
davon aus, dass mehr als 500 Men-
schen posttraumatische Belastungsstö-
rungen entwickeln werden, zum Teil
erst nach Jahren. Wir müssen für alle
Opfer jetzt verlässlich regeln, dass ih-
nen geholfen wird – auch bei Spätfol-
gen oder ambulanten Behandlungen.
SPIEGEL: Wie könnte das gelingen?
Baum: Das geht nur, indem wir die
strafrechtliche Schuldfrage von der
D E R S P I E G E L
Deutschland
Frage der Hilfen abkoppeln.
Meist haben Betroffene erst
eine realistische Chance, Ent-
schädigungen einzufordern,
wenn die Ermittlungen abge-
schlossen sind und das Ge-
richt Schuldige benannt hat.
OLIVER TJADEN
Im hochkomplexen Fall Love
Parade dürfte das noch Jahre
dauern; wahrscheinlich
kommt es nicht vor 2012 zum
Prozess. Und vielleicht wird das Ergeb-
nis am Ende für die Opfer wenig be-
friedigend sein.
SPIEGEL: Wieso?
Baum: Es ist durchaus möglich, dass bei
allen Beteiligten Fehler festgestellt
werden, diese aber nicht zu Verurtei-
lungen führen. Für die Opfer ist es un-
zumutbar, das abzuwarten. Deshalb
bemühen wir uns, mit allen potentiell
Verantwortlichen schon jetzt umfas-
DANIEL NAUPOLD / PICTURE ALLIANCE / DPA
Todesfalle Love Parade
sende Hilfen für die Betroffenen aus-
zuhandeln.
SPIEGEL: Woher soll das Geld kommen?
Baum: Ich bin mit dem Konzern Axa
im Gespräch, der den Veranstalter ver-
sichert. Mein Eindruck ist, dass auch
die Landesregierung sich solchen Ge-
sprächen nicht entziehen wird. Wich-
tig ist vor allem, dass wir uns auf ver-
bindliche Kriterien für Hilfen einigen.
Unser Ziel ist bis zum nächsten Früh-
jahr die Gründung einer staatlich kon-
trollierten Stiftung unter Einbeziehung
der Verantwortlichen und der Opfer.
In diese Stiftung sollten auch die Gel-
der anderer Hilfsfonds einfließen. Die
Love-Parade-Opfer brauchen eine zen-
trale Anlaufstelle, die mit maximaler
Transparenz arbeitet.
4 5 / 2 0 1 0 19
 Deutschland
ERDLÖCHER
Haftung ungeklärt
A ls Folge des Erdfalls in Schmalkalden drohen den Eigen-
tümern der angrenzenden Häuser hohe finanzielle Ver-
luste. Obwohl es in Thüringen wegen der besonderen Be-
schaffenheit des Untergrunds immer wieder zu ähnlichen
Schäden komme, fehle in dem Bundesland „noch immer eine
UNION
Druck auf Türkei
D ie konservativen Regierungspar-
teien in Deutschland und Öster-
reich drängen die EU-Kommission zu
einer härteren Haltung gegenüber der
Türkei. In dem für Dezember ange-
kündigten „Fortschrittsbericht Türkei“
müsse klar und deutlich benannt wer-
den, dass es in der Türkei immer noch
eine massive Einschränkung der Reli-
gionsfreiheit gebe, heißt es in einem
Brief an EU-Kommissionspräsident
José Manuel Barroso. Das Schreiben
ist gemeinsam von Unionsfraktions-
chef Volker Kauder und dem Fraktions-
vorsitzenden der Österreichischen
Volkspartei, Karlheinz Kopf, verfasst
worden. Die EU müsse stärker darauf
hinweisen, dass religiöse Minderheiten
in der Türkei in besonderem Maße un-
ter Restriktionen litten. Trotz zahlrei-
cher Ankündigungen der türkischen
Regierung habe sich die Rechtslage in
den vergangenen Jahren kaum verbes-
sert. Angesichts der gravierenden
Missstände und der geringen Fort-
20
Panorama
Erdfall von Schmalkalden
wirksame Rechtsgrundlage, um Betroffenen schnell und sinn-
voll zu helfen“, kritisiert Tilo Kummer (Die Linke). Erst im
Januar hatte sich ein ähnlicher Krater in einem Wohngebiet
in Tiefenort aufgetan; damals bedauerten Ministerpräsidentin
Christine Lieberknecht und Umweltminister Jürgen Reinholz
(beide CDU), keine Handlungsmöglichkeiten zu haben, um
den Geschädigten umfassend zu helfen. Erdfälle wie am ver-
gangenen Montag in Schmalkalden ereignen sich in Thüringen
nach Angaben der Landesanstalt für Umwelt und Geologie
in Weimar bis zu 50-mal im Jahr. Ursache dafür sind eine
Vielzahl stillgelegter Schächte des Altbergbaus sowie eine so-
genannte Subrosionszone, die sich über fast zwei Drittel der
Landesfläche erstreckt. Dort bilden sich immer wieder Hohl-
räume in kalk-, gips- und salzhaltigem Gestein, das vom
Grundwasser ausgespült wird, so dass darüberliegende Schich-
KARINA HESSLAND / IMAGO
ten einstürzen und an der Oberfläche Krater entstehen. Thü-
ringen hat zwar eigens ein Altbergbau- und Unterirdische-
Hohlräume-Gesetz, doch dem zufolge muss das Land vor al-
lem für Schäden durch den Altbergbau haften. Die Mehrzahl
der Erdfälle liegt in der Verantwortung derjenigen, denen
das Grundstück gehört. Auch Versicherungen übernehmen
die Schäden nicht, wenn, wie in Tiefenort, die betroffenen
Häuser noch stehen und lediglich wegen einer vom Landkreis
verhängten Nutzungsuntersagung dauerhaft unbewohnbar
geworden sind. Den Geologen in Schmalkalden bereitet der-
weil eine andere Parallele zum Erdfall in Tiefenort Kopf-
zerbrechen: Dort war bereits 2002 ein Krater entstanden, der
anschließend mit Beton zugegossen wurde. Doch der Beton-
Stöpsel sackte immer wieder ab – zuletzt im Januar. Wie
wirksam also die am vergangenen Donnerstag begonnene
Befüllung des Schmalkaldener Lochs mit Kies ist, ist unklar.
schritte „erwarten wir von Ihnen eine PA R T E I E N
entsprechend deutliche Botschaft“,
heißt es in dem Schreiben der beiden
konservativen Politiker an Barroso.
FDP verliert Mitglieder
N ach einem Jahr in der Regierung
laufen der FDP immer mehr Mit-
glieder davon. Nach Auskunft der Par-
teizentrale haben die Liberalen seit
Jahresanfang rund 2000 Mitglieder ver-
loren. Der Ansehensverlust bei den
Wählern schlage allmählich auch auf
die Mitgliederzahl durch, heißt es im
Thomas-Dehler-Haus. Lag die Zahl am
31. Dezember 2009 noch bei 72 116,
war sie zum 1. September bereits auf
70 166 gesunken – Tendenz fallend.
„Vor allem Neumitglieder, die im
Boomjahr 2009 zu uns gekommen sind,
treten jetzt wieder aus“, sagt Moritz
Kracht von der FDP-Landesgeschäfts-
stelle Nordrhein-Westfalen. Auf der
FDP-Kreisvorsitzendenkonferenz am
24. Oktober in Berlin hatte General-
sekretär Christian Lindner verkündet,
MUSTAFA OZER / AFP
dass die FDP immer noch 500 Mitglie-
der mehr habe als vor zwölf Monaten.
Verschwiegen hatte er, wie viele An-
hänger die Partei im Laufe dieses Jah-
Christliche Kirche in der Türkei res verloren hat.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Deutschland

INA FASSBENDER / REUTERS

Minister de Maizière vergangene Woche am Flughafen Köln/Bonn: Fast täglich neue Warnmeldungen der Geheimdienste

TERRORISMUS

Operation „Mondschein“
Die Anzeichen verdichten sich, dass al-Qaida auch in Europa zuschlagen will. Die Bomben
aus dem Jemen zeigen, wie gefährlich die Terrororganisation noch immer ist.
Die Bundesregierung drängt auf eine massive Ausweitung der Frachtgutkontrollen.

W
ie immer gab es Vorzeichen,
Warnungen, Hinweise. Im Juli
meldete sich der saudi-arabi-
sche Geheimdienst bei den deutschen Si-
cherheitsbehörden und berichtete, al-Qai-
da plane einen Anschlag mit Flugzeugen,
auch Europa könnte betroffen sein. De-
tails? Fehlanzeige.
Die Experten vom Bundeskriminal-
amt (BKA), dem Bundesamt für Verfas-
sungsschutz und dem Bundesnachrich-
tendienst beugten sich im Anti-Terror-
Zentrum der Bundesregierung über
die Meldung. Konkrete Maßnahmen er-
griffen sie nicht – welche hätten das
auch sein sollen, so vage, wie der Hin-
weis war?
22
Nur Wochen später, am 9. Oktober,
folgte eine zweite Warnung, diesmal war
sie konkreter. Die Saudi-Araber bestell-
ten den Verbindungsbeamten des BKA
in Riad ein und berichteten ihm von ei-
nem ausgefeilten Plot.
Am 5. Oktober habe al-Qaida die Pla-
nungen für einen spektakulären Anschlag
„mit ein oder zwei Flugzeugen“ abge-
schlossen. Das Attentat solle schon in der
nächsten Woche stattfinden. Neben den
Deutschen wurden auch mehrere andere
europäische Regierungen informiert, dar-
unter die Briten.
Drei Wochen später, in der Nacht zum
vorvergangenen Freitag, wurde die töd-
liche Fracht in Köln/Bonn verladen. Sie
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
kam aus der jemenitischen Hauptstadt
Sanaa und sollte nach Chicago in die
USA, und es war purer Zufall, dass sie
nicht schon auf dem deutschen Flugfeld
detonierte. Diesmal war es kein Geraune
und kein „Rauschen“ mehr, wie die Si-
cherheitsbehörden sagen. Diesmal war
es Nitropenta, ein hochbrisanter Spreng-
stoff, der auch vom Militär eingesetzt
wird. Am Freitag vergangener Woche be-
kannte sich die Qaida-Filiale auf der Ara-
bischen Halbinsel.
Die abgefangenen Bomben aus dem Je-
men sind der bisherige Höhepunkt nach
einem Sommer der Sorgen. Seit Monaten
verdichten sich die Hinweise, dass al-Qai-
da einen spektakulären Anschlag plant.
UWE ANSPACH / DPA

Polizeistreife am Frankfurter Flughafen: Schwarze Liste unsicherer Airports

Deutschland ist eines der Länder, die als rige Linie der Zurückhaltung ändern Militärgefängnis Bagram und redet; An-
Ziel in Frage kommen. Die Sicherheits- wird. fang Oktober vernahmen ihn vier deut-
behörden sind überzeugt davon, dass in Denn die Sicherheitsbehörden befürch- sche Beamte von BKA und Verfassungs-
der Qaida-Spitze die Entscheidung gefal- ten das Schlimmste, de Maizière lässt sich schutz. Seine Aussage hat vieles ins
len ist, in Europa zuzuschlagen. Angeb- mehrmals die Woche persönlich unter- Rollen gebracht. Sidiqi ist der derzeit
lich soll Osama Bin Laden persönlich die richten. Das BKA hat eine Besondere wichtigste Zeuge, wenn es um Anschlags-
Pläne gebilligt und ihre Finanzierung zu- Aufbauorganisation „Sterne“ gebildet. pläne in Europa geht (SPIEGEL 41/2010).
gesagt haben. Der Verfassungsschutz trägt in Operation Der Islamist berichtete von einem
Die Regierung in Berlin ist dabei, sich „Mondschein“ sämtliche Erkenntnisse Scheich Younis al-Mauretani, angeblich
auf die veränderte Sicherheitslage einzu- zusammen. Und seit gut zwei Monaten der Nummer drei von al-Qaida, der ein
stellen. Bundesinnenminister Thomas de finden in Berlin regelmäßige Lagebespre- großes Ding auf dem alten Kontinent pla-
Maizière (CDU) hat bislang eine andere chungen mit dem amerikanischen Aus- ne. Scheich Younis habe Freiwillige aus
Linie vorgegeben als sein Vorgänger Wolf- landsgeheimdienst CIA und dem Militär- westlichen Ländern rekrutiert, und als er
gang Schäuble (CDU), der laut vor der geheimdienst DIA statt. in diesem Frühjahr in einer kleinen pa-
Terrorgefahr warnte und schon mal über Es geht um die Bomben aus dem Je- kistanischen Stadt auf Sidiqi und dessen
die Auswirkungen der Explosion einer men, es geht um einen möglichen An- Hamburger Freund Rami M. gestoßen sei,
schmutzigen Bombe in Deutschland schlag wie im indischen Mumbai 2008. habe er sie angesprochen: „Perfekt, ge-
schwadronierte. De Maizière liegen diese Und es geht um die Aussagen der beiden nau das, was ich haben möchte.“
Töne nicht. Er will nur dann über Bom- deutschen Islamisten Ahmad Sidiqi, 36, Scheich Younis weihte die beiden Deut-
ben und mögliche Tote reden, wenn es und Rami M., 26. schen in seinen Plan ein, einen Anschlag
nicht anders geht. Die Bevölkerung soll Sidiqi ist seit langem ein Anhänger des in Europa oder den USA zu begehen, und
nicht unnötig verunsichert werden. bewaffneten Dschihad, er kannte die To- versuchte, Sidiqi zu ködern: Bei diesem
Und nun? Wo fast täglich neue Warn- despiloten vom 11. September und ging Szenario gebe es keinen Märtyrer, der
meldungen der Geheimdienste in Berlin in der berüchtigten Terror-WG in der Ausführende werde überleben. Es gehe
eintreffen? Die Kanzlerin hat das Thema Hamburger Marienstraße ein und aus. um einen Angriff auf Finanz- und Wirt-
an sich gezogen, sie drängt auf schärfere Anfang März 2009 verließ er Deutsch- schaftszentren.
Maßnahmen. Vergangene Woche forder- land, um sich den Militanten im afgha- Sidiqis Aussagen decken sich mit den
te Angela Merkel, „weltweit strengere nisch-pakistanischen Grenzgebiet anzu- Angaben von Rami M., der im Juni auf
Kontrollen durchzusetzen, um Terror- schließen. In diesem Juli nahmen ihn Spe- dem Weg in die deutsche Botschaft in Is-
anschlägen vorzubeugen“. Vieles spricht zialeinheiten der US-Armee in Kabul fest. lamabad festgenommen wurde. Scheich
dafür, dass auch de Maizière seine bishe- Seitdem sitzt Sidiqi im amerikanischen Younis habe vor, „ein Netzwerk von Per-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 23

DIE BOMBE
Sprengstoff äußerst hoher Konzentration
sonen in ganz Europa aufzubauen“, sagt
Rami M.
Die Beichten der beiden Deutschen hät-
ten allein gereicht, um die Sicherheitsbe-
hörden unruhig zu machen. Aber erst die
amerikanische Regierung hat eine Stim-
mung ausgelöst, die ähnlich „wie vor dem
11. September 2001“ beschrieben wird.
Denn nahezu zeitgleich zu Sidiqi warnten
die Amerikaner vor einem weiteren an-
geblichen Anschlagsplan, bei dem es zu-
gehen sollte wie in Mumbai 2008. In der
indischen Metropole hatten mehrere
Gruppen von Terroristen Hotels gestürmt
und Geiseln genommen. Knapp 60 Stun-
den dauerte das Massaker, am Ende star-
ben 175 Menschen.
Bis zu 25 Kämpfer seien derzeit auf
dem Weg nach Europa, heißt es in den
amerikanischen Fernschreiben, aufgeteilt
auf mehrere Gruppen. Drahtzieher sei
ein Mann namens Ilyas Kashmiri, 46.
„Er ist einer der gefährlichsten Männer
der Welt“, sagt der amerikanische Terror-
experte Bruce Riedel. „Ein Genie des Bö-
sen“ nannte ihn das US-Magazin „News-
week“ kürzlich. Der Mann hat nur noch
ein Auge, trägt einen dichten Bart und
ist eine Legende des Dschihad: Er kämpf-
te gegen die Sowjets in Afghanistan, spä-
ter bombte er in seiner Heimat Kaschmir
gegen den indischen Staat.
Im vergangenen Jahr versuchte er laut
den Ermittlungsbehörden schon einmal,
in Europa zuzuschlagen: In Kopenhagen
sollte das Gebäude der Tageszeitung „Jyl-
lands-Posten“ angegriffen werden, es soll-
ten Geiseln genommen und exekutiert
werden. Der Plot flog auf, aber Kashmiri
lässt sich nicht abhalten. „Ich bin kein
Prediger, ich mache keine Slogans“, sagt
24
Deutschland
BOMBEN-BAUER ASIRI
Nächster großer Erfolg
er über sich selbst. „Als Militärkomman-
deur sage ich: Jedes Ziel hat seine Zeit
und seine Gründe.“
Wer weiß, was von den großen Worten
Wirklichkeit geworden wäre. Weder bei
Scheich Younis noch bei Kashmiri ist klar,
ob sie nicht Aufschneider sind, die ihre
Stellung in Pakistan durch ein paar wuch-
tige Schlagzeilen in Europa aufbessern
wollen. Aber die Sprengsätze aus dem
Jemen, die Ende vorvergangener Woche
aufgegeben wurden, sind keine Szena-
rien. Sie sind real. Und sie ändern viel
an der Sichtweise, auch in Berlin.
Denn wie bei Scheich Younis und
Kashmiri gab es Warnungen vorab – und
„Ich bin kein Prediger“, sagt
Kashmiri. „Jedes Ziel hat seine
Zeit und seine Gründe.“
diesmal trafen sie zu. Aus einem fiktiven
Plan ist damit eine echte Gefahr gewor-
den, zu der Teams des BKA derzeit in
mehreren Ländern die Hintergründe zu-
sammentragen. Aus den Ermittlungen der
amerikanischen, britischen, saudischen,
Dubaier und deutschen Polizei ergibt sich
ein genaues Bild dessen, was geplant war.
Die erste Bombe wird Mitte vorvergan-
gener Woche in Sanaa bei UPS abgege-
ben. Ein Frau unterzeichnet mit dem Na-
men Souad Ali Quassim Safed, als Kon-
taktadresse gibt sie das „Yemen American
Institute“ in Sanaa an. Adressiert ist die
Sendung an „Diego Deza“ in der Barry
Street, Chicago, USA.
Es gibt keinen Mann dieses Namens,
der dort wohnt, und trotzdem ist der
Name mit Bedacht gewählt: Diego Deza
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
DUBAI POLICE / DPA (L.); REUTERS (M.); YAHYA ARHAB / DPA (R.)
DER WEG DER BOMBE
Ein Kreuzritter als Adressat
war ein für seine Brutalität berüchtigter
Großinquisitor, der die Muslime auf der
Iberischen Halbinsel unterdrückte. UPS
gibt dem Paket die Frachtnummer
1Z20001 V66809 43792, die Bombe reist
ab sofort unter dieser 18-stelligen Num-
mer um die halbe Welt.
Die zweite Bombe wird bei Federal Ex-
press aufgegeben, von einer Frau, die sich
Hanan Mohamed Ali Alsamawi nennt.
Den Inhalt gibt sie mit „Drucker-Bücher“
an, Wert: 360 Dollar. Das Papier soll an
einen „Reynaldkrak“ gehen, West Pratt
Boulevard, und auch hier handelt es sich
um eine historische Figur: „Reynald
Krak“ war ein französischer Ritter und
im Mittelalter besonders für seine Grau-
samkeit gegenüber den Muslimen be-
kannt. Federal Express vergibt die Num-
mer 873447 901 730. Jetzt sind es zwei
Flugzeuge, die mit Sprengladungen um
die Welt fliegen.
Die Pakete sind bereits in der Luft, als
die saudi-arabischen Behörden erneut
den BKA-Beamten in Riad einbestellen.
Am Freitagmorgen, 2.04 Uhr deutscher
Zeit, erfahren die Deutschen, dass von
nun an jede Minute zählt.
Nach 34 Minuten verlässt der BKA-
Mann die Saudis und meldet sich in
Deutschland. Das UPS-Paket ist da schon
um 22.56 Uhr in Köln/Bonn angekommen
und umgeladen worden, es befindet sich
mittlerweile auf dem Flughafen East Mid-
lands in Großbritannien. Das BKA leitet
die Meldung an die Briten weiter. Kurz
darauf wird die Bombe endlich gefunden.
Was die britischen Ermittler sicherstel-
len, ist eine trickreich aufgebaute Bombe,
ausgestattet mit einem Zeitzünder: Die
Terroristen haben einen Teil einer Medi-

Qaida-Kämpfer im Jemen: Die Gefahr kommt nicht mehr nur aus Pakistan
zinspritze aus Plastik mit bis zu fünf
Gramm Bleiazid aufgefüllt, einer ent-
zündbaren Masse, die auch in militäri-
schen Sprengkapseln eingesetzt wird. Das
Spritzenstück ist eingebettet in weißes
Pulver, 300 Gramm Nitropenta. In das
Bleiazid eingetaucht ist eine zerbrochene
Leuchtdiode, daran angeschlossen sind
Platine und Batterie eines Handys. Pulver,
Handy-Schaltkreis und Spritze sind teils
in, teils um eine Printerkartusche von
Hewlett Packard herum angeordnet, Mo-
dell HP-05A. Auf diese Weise ist es fast
unmöglich, den Sprengsatz zu erkennen.
Die Zündung soll erfolgen, wenn das
angeschlossene Handy den vorher einge-
stellten Alarm auslöst. Die Diode würde
dann erleuchten, sich erwärmen und das
Bleiazid entflammen, das wiederum das
Nitropenta zünden würde – eine poten-
tiell tödliche Kettenreaktion.
Der Sprengstoff, stellen britische Kri-
minaltechniker fest, sei „von äußerst
hoher Konzentration“. Die Herstellung
im Jemen setze „eine Logistik voraus,
über die nur staatliche Einrichtungen ver-
fügen dürften“, heißt es im Dossier der
Ermittler.
Bombe Nummer zwei bleibt schon am
Persischen Golf hängen. Wieder gibt es
ein Spritzenteil mit Bleiazid als Initial-
zündung, wieder rund 300 Gramm Nitro-
penta. Diesmal soll die Detonation durch
den Faden einer Glühbirne ausgelöst
werden.
Ermittler gehen davon aus, dass beide
Sprengsätze von einem der versiertesten
Bombenbauer der Qaida stammen: Ibra-
him al-Asiri, 29. Der Saudi soll schon die
Unterhose des Nigerianers Umar Farouk
Abdulmutallab mit Sprengstoff präpariert
haben; der Afrikaner wollte im Dezem-
ber 2009 eine Northwest-Airlines-Maschi-
26
Deutschland
ne auf dem Weg nach Detroit in die Luft
jagen.
Asiri ist Mitglied von „al-Qaida auf der
Arabischen Halbinsel“, einer Gruppe, die
hervorging aus der Verschmelzung saudi-
arabischer und jemenitischer Zellen. In
ihren Reihen finden sich sowohl Afgha-
nistan-Veteranen wie entlassene Guanta-
namo-Insassen, die einen unstillbaren
Hass auf die USA hegen. Die Medien-
abteilung der Gruppe gibt Videos, Maga-
zine und Tonbotschaften auf Englisch und
Arabisch heraus.
Im September erklärte das Anti-Terror-
Zentrum der US-Regierung, die Qaida
auf der Arabischen Halbinsel stelle eine
ernstzunehmende Bedrohung der Sicher-
heit des Landes dar. „Allein die schiere
Die Sicherheitsbehörden hätten
gern Zugriff auf die Daten von
Unternehmen wie FedEx und UPS.
Anzahl von Anschlagsplänen gegen die
USA legt nahe, dass einer dieser Pläne
Erfolg haben wird“, schrieb der Ex-CIA-
Mann Philip Mudd in einem Aufsatz im
August. Und fügt hinzu: „Die afghanisch-
pakistanische Grenzregion wird in Zu-
kunft nicht mehr die einzige und auch
nicht mehr die vorrangige Quelle dieser
Bedrohung sein.“
Die Sprengstoffpakete aus Arabien
werden – auch wenn sie ihre tödliche
Wirkung nicht erzielten – den gesamten
Flugverkehr ändern, bei dem es im Fracht-
bereich bis heute keine umfassenden Kon-
trollen gibt (siehe Seite 162). Anfang die-
ser Woche kommen die Innenminister der
europäischen Union in Brüssel zusammen.
Sie wollen beraten, welche Lehren aus
dem Beinahe-Crash zu ziehen sind.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
De Maizière reist mit einem Fünf-Punk-
te-Plan an. Die wohl heikelste Forderung
aus Berlin ist ein möglicher Zugriff der
Sicherheitsbehörden auf die Datenban-
ken von Logistikunternehmen wie FedEx
oder UPS. Damit könnten jene Sendun-
gen herausgefiltert werden, die verdäch-
tig scheinen. Allerdings wäre das ein Ein-
griff in das grundgesetzlich geschützte
Postgeheimnis und damit verfassungs-
rechtlich problematisch.
Zu den Vorschlägen der Bundesregie-
rung gehört auch, Fracht aus Krisenstaa-
ten wie dem Jemen gezielt zu überprüfen.
Verkehrs- und Innenministerium erwägen
eine Schwarze Liste, auf der Flughäfen
geführt werden, die nur schwache Kon-
trollen durchführen.
Eigentlich sollte im Sommer 2011 eine
Neufassung des Luftsicherheitsgesetzes
ins Parlament eingebracht werden. Die
Koalition plant nun, Teile des Gesetzes
noch bis Ende diesen Jahres zu ändern.
„Falls Gesetzesänderungen oder Ergän-
zungen notwendig sind, würden wir diese
schnellstmöglich vornehmen“, sagt Bun-
desverkehrsminister Peter Ramsauer
(CSU).
Es könne „nicht sein, dass mehrfach
durchsuchte und gescannte Flugpassagie-
re oben im Flugzeug sitzen, während un-
ten unkontrolliert die gefährliche Fracht
lagert“, sagt Bundesjustizministerin Sabi-
ne Leutheusser-Schnarrenberg (FDP) mit
einem Seitenhieb auf de Maizière: „Kraft
und Zeit hätten besser in die Kontrolle
der Fracht investiert werden sollen statt
in grundrechtlich sensible, aber technisch
fragwürdige Neuentwicklungen wie den
Körperscanner.“
In einem zentralen Punkt scheint sich
de Maizière bereits durchgesetzt zu ha-
ben: beim Streit um die Zuständigkeit für
die Luftsicherheit. Der Innenminister
möchte die Aufsicht über die Luftfracht-
sicherheit der Bundespolizei übertragen.
„Alles aus einer Hand“ ist das Motto des
Ministers, so möchte er auch in Brüssel
argumentieren. Intern signalisierte Ram-
sauer bereits Zustimmung: „Wenn wir zu
der Erkenntnis gelangen, dass andere Or-
ganisationsstrukturen effektiver wären,
wird es keine Ressort-Egoismen geben.“
Asiri, der mutmaßliche Bombenbauer,
kann schon jetzt seinen nächsten großen
Erfolg feiern. Nach dem Sprengsatz von
Detroit vor dem Weihnachtsfest 2009
werden bald in vielen Staaten auf der
Welt Körperscanner eingeführt, die die
Passagiere bis auf die Haut durchleuch-
ten können.
Und nach den Bomben aus Sanaa wird
im Frachtverkehr nichts mehr so sein wie
vorher. Da scheint es für al-Qaida fast
egal, ob die Sprengstoffpakete auch tat-
sächlich explodiert sind.
MATTHIAS GEBAUER, JOHN GOETZ,
PETER MÜLLER, YASSIN MUSHARBASH,
BRITTA SANDBERG, HOLGER STARK,
VOLKHARD WINDFUHR
 Deutschland

Pressesprecher der „Aktion Linkstrend

stoppen“. „Zeigen Sie wieder, dass wir
CDU
bürgerlich sind.“

Dreimal Merkel
Röttgen und von der Leyen sind zwar
bürgerlich, aber den Linkstrend kann
man mit ihnen nicht stoppen. Ihre Wahl
wird die Unwucht in der Partei weiter
Beim Parteitag nächste Woche werden Ursula von der Leyen verstärken.
Rund ein Viertel der CDU-Mitglieder
und Norbert Röttgen zu stellvertretenden Vorsitzenden zählen sich zu den „Traditionalisten“, das
gewählt. Der konservative Flügel wird schwächer und zorniger. ergab die letzte Umfrage der Konrad-
Adenauer-Stiftung. Fast ein Drittel ist im-

W
enn sich ein konservatives eine Politik der „Wählereinschläferung“, mer noch der Meinung, Frauen sollten
CDU-Mitglied ein innerparteili- heißt es darin, die Hoffnungen der Wäh- ihren Beruf aufgeben, sobald sie Kinder
ches Feindbild zusammensetzen ler auf eine Wende hin zu einer bürgerli- haben. Nur rund 15 Prozent sind der Auf-
sollte, sähe dieses Geschöpf ungefähr so che Politik seien enttäuscht worden. fassung, homosexuelle Lebenspartner-
aus: Es würde sich um eine ökologische Insgesamt 31 Anträge hat Schlarmann schaften sollten der Ehe gleichgestellt
Erneuerung des Wirtschaftens kümmern ausarbeiten lassen, etliche zur Steuer- werden.
sowie um eine Rolle der Frau, in der sich politik. Er will die Ausnahmen bei der Die Heimatlosigkeit der Konservativen
Beruf und Familie vereinbaren lassen. Es Mehrwertsteuer abschaffen und einen ein- schlägt sich auch in Wahlergebnissen nie-
wäre weder strotzend männlich noch heitlichen Satz von 16 Prozent festsetzen. der. Die CDU musste in NRW auch des-
strotzend weiblich, es wäre liberal,
tolerant und ein Zögling der Par-
teivorsitzenden Angela Merkel. Es
könnte sich eine Koalition mit den
Grünen gut vorstellen.
Dieses Geschöpf könnte ein Hy-
brid sein aus Arbeitsministerin Ur-
sula von der Leyen und Umwelt-
minister Norbert Röttgen. Beide
werden auf dem Parteitag in der
kommenden Woche zu Stellvertre-
tern der Vorsitzenden Merkel ge-
wählt und die CDU weiter verän-
dern in eine Richtung, die den
Konservativen verhasst ist.
Der Parteitag in Karlsruhe wird
zur Zäsur werden. Drei Schlacht-
rosse der CDU lassen sich nicht
mehr zu Stellvertretern wählen.
Christian Wulff ist Bundespräsident
geworden, Jürgen Rüttgers zieht
sich nach seiner Wahlniederlage
in Nordrhein-Westfalen aufs Alten-
teil zurück, und Roland Koch wird
Chef des Baukonzerns Bilfinger
Berger. Nur Forschungsministerin
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Annette Schavan bleibt in ihrem

Amt (siehe Porträt Seite 39).
Von den Nachrückern sind Rött-
gen und von der Leyen die stärks-
ten. Der neue hessische Minister-
präsident Volker Bouffier geht
zwar als Konservativer durch, hat CDU-Politiker von der Leyen, Röttgen: Die Nachrücker werden Merkels Werk fortsetzen
aber bundespolitisch kaum Ein-
fluss. Damit ist klar, dass Merkel kein Be- Auch der Wirtschaftspolitiker Christian halb eine Schlappe einstecken, weil viele
triebsunfall der CDU-Geschichte ist. Rött- von Stetten ist unzufrieden mit Merkels ihrer Anhänger einfach zu Hause blieben,
gen und von der Leyen werden Merkels Sparkurs und wird auf dem Parteitag Ent- es waren insgesamt 330 000. Und es wa-
Werk fortsetzen: die Verwandlung der lastungen in Höhe von rund zwei Milliar- ren gerade einstige Hochburgen, wo die
Union in eine moderne Partei ohne Ideo- den Euro fordern, obwohl Merkel gesagt CDU die stärksten Verluste erlitt.
logie und mit diffusem Programm, so hat, dass es dafür keinen Spielraum gebe. Zwar sind die Traditionalisten nur eine
schwarz wie rot wie grün. Das ist der Unmut der Funktionäre. Minderheit in der Union, aber sie werden
Diese Metamorphose erzürnt schon Auf den Regionalkonferenzen, die Merkel immer lauter, immer radikaler, weil sie
jetzt viele Konservative und Wirtschafts- in den vergangenen Wochen besucht hat- sich nicht mehr repräsentiert fühlen. Das
liberale. Auf dem Parteitag will Josef te, schlug ihr der Unmut der Basis entge- liegt auch an ihnen selbst, weil sie keine
Schlarmann, Chef der Mittelstandsverei- gen. „Was uns fehlt, ist eine Richtung“, starke Figur hervorgebracht haben, kei-
nigung und ewiger Quälgeist der Kanzle- schimpfte Kurt Hahn vom Kreisverband nen Nachfolger für einen Roland Koch.
rin, einen Antrag einbringen, der einen Heilbronn. „Wir brauchen eine Profil- Stefan Mappus, Ministerpräsident in Ba-
Kurswechsel verlangt. Merkel betreibe schärfung“, pflichtete Michael Nickel bei, den-Württemberg, der sich konservativ
28 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
gibt, bellte erst laut gegen Röttgen, ist
aber nur noch mit sanftem Miauen zu
vernehmen, seitdem er vom Protest ge-
gen Stuttgart 21 bedrängt wird.
Merkel selbst hat sich nicht bemüht, ei-
nen Konservativen stark zu machen. Sie
kümmerte sich um Leute wie Röttgen oder
von der Leyen, die ihren Kurs mittragen.
Röttgen steht für die ökologische Er-
neuerung der Partei. Zwar ist er von Haus
aus nicht gerade Umweltschützer, aber
er hat erkannt, dass erneuerbare Energien
die deutsche Wirtschaft voranbringen
können.
Von der Leyen steht für ein modernes
Frauenbild, Job plus Familie. Dafür hat
sie als Frauenministerin gekämpft, und
die wird sie in gewisser Weise ewig blei-
ben, auch wenn sie jetzt offiziell Arbeits-
ministerin ist. Da kann sie zusätzlich das
soziale Herz der CDU stärken.
Obwohl beide von Merkel nach oben
geschoben wurden, haben sie sich inzwi-
schen einen kritischen Blick auf die Kanz-
lerin zugelegt. Von der Leyen findet Mer-
kels Politik zu leidenschaftslos, sie und
ihre Leute sind der Meinung, die Kanzle-
rin müsse offensiver für die Politik der
Koalition werben.
Röttgen findet, dass Merkel die Partei
entpolitisiert und zur Friedhofsruhe ver-
dammt hat, würde das aber so nie aus-
drücken. „Politik“, sagt er, „braucht wie-
der Mut zur Diskussion, ohne dass das
Ergebnis vorher schon feststeht.“ Er will,
D E R S P I E G E L
dass seine Partei redet, redet, redet, bevor
entschieden wird, was in Sachen Wehr-
pflicht ganz anders war: erst die Entschei-
dung, dann die Diskussion. Röttgen will
das umkehren und damit die Demokratie
wieder auf die Füße stellen.
Röttgen und von der Leyen zieht es in
den Hort der größten Politikerbeglückung:
das Kanzleramt. Von der Leyen macht kei-
ne Anstalten mehr, ihren Ehrgeiz zu ver-
bergen. „Es geht um eine breitere Basis
für meine Vorstellung von Politik, aber
auch um mehr Einfluss auf die langen Li-
nien der CDU“, sagt sie. „Als Familienmi-
nisterin konnte ich etwa das Elterngeld nur
ins Ziel bringen, weil Angela Merkel hinter
mir stand.“ Viele „Alphatiere“ der Union
seien anfangs skeptisch gewesen. Noch ein-
mal will sie dieses Gefühl der Abhängigkeit
nicht erleben, sie möchte eine Politikerin
mit eigener Autorität werden, auch deshalb
hat sie sich entschieden, für den
Posten der stellvertretenden CDU-
Vorsitzenden zu kandidieren.
Röttgen ist genauso ehrgeizig,
unten sein empfindet er als Zumu-
tung. Wenn man Politiker in Philo-
sophen und Ingenieure unterteilt,
landet Röttgen bei den Philoso-
phen. Das Tüfteln und Friemeln
an Gesetzen ist seine Stärke nicht,
das sollen untere Chargen erledi-
gen, er denkt lieber in großen Li-
nien und entwirft bessere Welten
von morgen, nicht ganz ohne den
Gestus des Genialischen, mit dem
er Funktionäre seiner Partei oft ge-
gen sich aufbringt, nicht aber die
Basis in Nordrhein-Westfalen. Die
hat ihn gewählt. Einen konserva-
tiven Kandidaten gab es gar nicht,
auch das zeigt, was in der CDU
mittlerweile los ist.
Von der Leyen und Röttgen sind
nun Kandidaten für das Kanzler-
amt, wenn Merkel einst geht oder
gehen muss. Das heißt nicht, dass
einer der beiden tatsächlich Bun-
deskanzler werden kann. Ihr gro-
ßer Rivale um dieses Amt heißt
Karl-Theodor zu Guttenberg, der-
RETO KLAR
zeit mehr Popstar als Verteidi-
gungsminister. Er ist nicht in der
CDU, sondern in der CSU, aber
seine Popularität macht ihn zum
Kronprinzen Nummer eins. Sein Profil
ist noch so diffus, dass auch die Konser-
vativen gut mit ihm leben können.
Sollte Merkel bald abtreten, würde er
ihr Nachfolger. Von der Leyens und Rött-
gens Chance kommt erst, wenn die Kanz-
lerin im Jahr 2013 die Bundestagswahl
verlieren würde. Beide haben also ein
großes Interesse daran, Merkel erst ein-
mal zu stützen und bis dahin das eigene
Profil zu schärfen. Die Konservativen ih-
rer Partei werden sie aber kaum gewin-
nen können. DIRK KURBJUWEIT,
RENÉ PFISTER, SEBASTIAN WESSLING
4 5 / 2 0 1 0 29

A F FÄ R E N
Hartversilbert
Noch eine Razzia, noch mehr Belastungsmaterial: Für Hamburgs
Grüne ist das Maß bei der HSH Nordbank voll. Sie verlangen
das Aus für Bankchef Nonnenmacher – sonst platzt die Koalition.
D
ie Bankenaufseher wollten es wis-
sen. Ganz genau, ganz egal wie
lange es dauert. So kam der
Dienstschluss, ging der Dienstschluss, und
die BaFin-Mitarbeiter bohrten und bohr-
ten. Erst kurz vor Mitternacht hatten sie
mit ihrem Gast aus Amerika alle Fragen
zur HSH Nordbank durchgekaut. Und Ro-
land K., Ex-Filialleiter in New York, vor
gut einem Jahr unter dubiosen Umstän-
den von der Bank gefeuert, war ihnen
am vorletzten Mittwoch offenbar nichts
schuldig geblieben.
In allen Einzelheiten berichtete der Fi-
nanzmanager, wie ihm aus seiner Sicht
übel mitgespielt wurde, von der Bank,
von ihrer Sicherheitsfirma Prevent, von
wem auch immer. Sogar Kinderporno-
fotos seien ihm untergeschoben worden,
als die Bank ihn loswerden wollte.
Noch spannender als alles, was K. er-
zählen konnte, war aber das, was die
BaFin und die Staatsanwaltschaften Kiel
und Hamburg kurz zuvor mit der Post
aus Amerika bekommen hatten: Auszüge
aus der Akte der New Yorker Staatsan-
waltschaft, die seit einem Jahr den du-
biosen Kinderpornofund im Büro von Ro-
land K. durchleuchtet. Die US-Fahnder
führen HSH-Nordbank-Chef Dirk Jens
Nonnenmacher ebenso als Verdächtigen
30
Deutschland
Hamburger Koalitionäre*
Entscheidung am Dienstag
grafischen Schriften, als falsche Verdäch-
tigung.
Das Aktenkonvolut aus Amerika ent-
hält ein Verzeichnis aller Papiere und Aus-
sagen im Fall Roland K. Weil das kom-
plette Material der HSH Nordbank vor-
liegt, können die deutschen Fahnder dort
jetzt bestellen, was sie interessiert. Das
stärkste Pfund der US-Strafverfolger lag
aber schon mit im Postpaket: die Aussage
eines New Yorker Ex-Polizisten, Gil Alba.
Den hatte die Prevent angeheuert, damit
er ihr bei der geplanten Durchsuchung in
K.s Büro zur Hand ging. Und glaubt man
dem Sicherheitsmann, dann roch es für
VICTORIA BONN-MEUSER / ACTION PRESS
ihn schon vor der Razzia am 17. Septem-
ber 2009 danach, dass hier nicht alles mit
rechten Dingen zuging.
Laut Staatsanwaltschaft New York hat
der Zeuge ausgesagt, dass Prevent-Mana-
ger Wiedemann ihn schon Mitte Juni 2009
in New York getroffen und für die geplan-
te Aktion gegen K. eingekauft habe. Wie-
demann habe ihm erklärt, er brauche ei-
nen Mann zum Absichern; wer wisse
schließlich schon, wie K. seine Entlassung
verkraften werde.
Bereits damals im Juni soll Wiedemann
davon gesprochen haben, dass es bei K.
offenbar schlimme Sachen gebe. Kinder-
pornografie. Schon da will Alba gedacht
haben, dass hier womöglich etwas fingiert
werden sollte, um K. zu feuern.
Am Tag der Razzia stieß ein HSH-Roll-
kommando im Büro von K. dann in kür-
einer Intrige wie den inzwischen kaltge- zester Zeit auf einen Aufkleber in einem
stellten Bankjustitiar Wolfgang Gößmann Bilderrahmen. Bei den Buchstaben und
und Peter Wiedemann, Vorstand der Ziffern auf dem Sticker handelte es sich
HSH-Sicherheitsfirma Prevent AG. um Zugangsdaten für ein Mail-Postfach.
Der Doppelschlag aus Übersee hatte Alba zufolge soll der Prevent-Manager
Wirkung. Am vergangenen Mittwoch ließ Mehles von ihm verlangt haben, sich an
die Staatsanwaltschaft Hamburg bun- den Dienstrechner von K. zu setzen und
desweit bei der Prevent und ihrer IT-Toch- nach verdächtigem Material zu forschen.
ter Validd durchsuchen. Der Verdacht ge- Das will aber Alba abgelehnt haben – of-
gen die Prevent-Manager Wiedemann fenbar ahnte er schon, dass die Sache „stin-
und Thorsten Mehles: Sie sollen daran be- ken“ könnte. „It smells“, so beschrieb Alba
teiligt gewesen sein, Roland K. die schmut- in seiner Aussage sein ungutes Gefühl.
zigen Fotos anzuhängen. Strafrechtlich Stattdessen stießen also Computer-
gilt das als Verbreitung von kinderporno- experten des HSH-Teams auf die Kinder-
pornofotos im Mail-Postfach. Daraufhin
sollen Justitiar Gößmann und auch Meh-
les den Ex-Cop aufgefordert haben, seine
Kontakte zur New Yorker Polizei oder
zum FBI spielen zu lassen, um Roland K.
verhaften zu lassen. Auch da, sagte Alba,
habe er aber nicht mitgemacht und nur
die Zentralnummer der Polizei angerufen.
CHRISTIAN CHARISIUS / REUTERS
K. war später in New York selbst zur
Polizei gegangen und verhört worden –
ohne dass sich der Verdacht gegen ihn er-
härtete. Im Gegenteil: Die Ermittler leite-
ten ein Verfahren gegen Verantwortliche
der Bank und Prevent ein.
HSH-Nordbank-Chef Nonnenmacher * Grünen-Fraktionschef Kerstan, Bürgermeister Ahlhaus
„Was glauben Sie, was ich mache?“ (CDU), Bildungssenatorin Christa Goetsch (Die Grünen).
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

In Deutschland interessiert sich heute
auch die Bankenaufsicht BaFin für den
Fall. Sie untersucht aus bankenrechtlicher
Sicht, ob die HSH Aufträge an Sicherheits-
firmen ordnungsgemäß vergeben hat – im
Zentrum steht die Prevent. Allerdings wei-
sen die Bank, Justitiar Gößmann und die
Prevent-Manager Mehles und Wiedemann
jede Verwicklung in illegale Machenschaf-
ten strikt zurück. Prevent teilte mit, so ein
Vorwurf sei „haltlos und entbehre jeder
Grundlage“. Der Firma zufolge hatte sie
im Juni den Auftrag im Fall K. noch gar
nicht erhalten; deshalb habe Wiedemann
damals mit Alba auch noch nicht über die
Sache reden, geschweige denn ihn anheu-
ern können. Die HSH, deren Hauptanteils-
eigner Schleswig-Holstein und Hamburg
sind, legt Wert auf den Hinweis, aus Sicht
der Hamburger Staatsanwaltschaft gebe
es zurzeit keine Anhaltspunkte, dass die
Tat in New York im Auftrag der Bank ge-
schah.
Auch Nonnenmacher, der K. für den
Zeitpunkt der Razzia extra zu einer Vi-
deokonferenz ins Büro beordert hatte,
sprach sich vergangenen Montag von aller
Schuld frei. Er tat es besonders effektvoll,
mit viel Selbstmitleid im HSH-Untersu-
chungsausschuss des schleswig-holsteini-
schen Landtags. Er werde in „ganz uner-
träglicher Weise“ angegriffen, von der
Presse, von den Politikern, jammerte er.
Deutschland
Die Bank habe die Prevent doch nur
beauftragt, weil es „Informationslecks“
und „massive Drohungen“ gegen ihr Füh-
rungspersonal gegeben habe. Und den Vor-
wurf, die Firma habe im Juli 2009 eine Ver-
anstaltung mit Ex-Wirtschaftsminister Wer-
ner Marnette verdeckt überwacht, einem
der schärfsten HSH-Kritiker, nannte Non-
nenmacher „fast lächerlich“. Erstens habe
die HSH davon nichts gewusst, und zwei-
tens sei die Veranstaltung doch sowieso
öffentlich gewesen.
Dieser Auftritt, der ihn entlasten sollte,
hat alles nur noch schlimmer gemacht. In
Wahrheit lieferte Nonnenmacher nur den
nächsten Grund, ihm auch noch das Rest-
vertrauen aufzukündigen: mit dem offen-
sichtlichen Versuch, den Ausschuss für
dumm zu verkaufen. Schließlich sagte er
über den Observationsbericht, den Pre-
vent nach der Marnette-Veranstaltung ge-
schrieben hatte: „Den Bericht habe ich
bis heute weder gesehen noch gelesen.“
Was für ein Affront. Denn nur vier
Tage vorher hatte sein Vorstandskollege
Martin van Gemmeren genau diesen Be-
richt vorgelesen, im Beteiligungsaus-
schuss des Landtags. Die Diktion erinner-
te manche Abgeordnete an Stasi-Berichte;
als sie ihn deshalb schwarz auf weiß ha-
ben wollten, war es zum Eklat gekom-
men: Gemmeren weigerte sich, steckte
das Papier wieder ein und ging. Wenn
Nonnenmacher also den Prevent-Bericht
tatsächlich nicht gelesen hatte, dann nur,
weil er ihn nicht lesen wollte. Ein typi-
scher Nonnenmacher, gekrönt von dem
hochnäsigen Satz: „Was glauben Sie, was
ich den ganzen Tag mache?“
Fest steht, dass sich der HSH-Chef mit
einer anderen Sache dagegen sehr einge-
hend beschäftigte: seiner Sicherheit. Der
Mann fühlte sich offenbar permanent ver-
folgt, bedroht, fürchtete um sein Leben.
Sein Schutz – auf Kosten der maroden
Bank – konnte daher allem Anschein
nach nicht teuer genug sein. Doch offen-
bar war er gar nicht ernsthaft gefährdet.
Glaubt man der Bank, gab es seit An-
fang 2009 in „anonymen Briefen, E-Mails
oder Internetblogs“ Aufrufe zu „Angrif-
fen auf das Management und deren An-
gehörige sowie zu gewaltsamen Protest-
aktionen“. Sogar Bombendrohungen. Da-
mit rechtfertigt die HSH heute teure Auf-
träge für die Prevent AG, die schon 2004
für die Bank arbeitete, aber anfangs nur
kleine sechsstellige Umsätze machte. Erst
unter Nonnenmacher gingen die Geschäf-
te mit der HSH in die Millionen.
So ließ der angeblich stark bedrohte
Nonnenmacher die Fenster seiner Woh-
nung mit durchschusshemmenden Folien
bekleben, falls, wie im Film, ein Scharf-
schütze auf ihn anlegen sollte. Auch das
Schließsystem bekam auf Kosten der Bank
für 4265 Euro ein Spezialtuning, behörden“, erklärt Schlie. Die De-
selbst optisch: Die gelieferten Edel- tektive hätten den Tipp gegeben,
stahlzylinder wurden hartversilbert, dass in Internetforen die Veröffent-
damit es besser aussah. Allein im lichung von Wohnadressen der
zweiten Halbjahr 2009 ließ sich die HSH-Spitzen ein Thema gewesen
Bank das „Projekt Silence“, den sei. Musste die Polizei deshalb et-
Rundumschutz für die HSH-Spitze, was unternehmen? Nein. Es „lagen
fast 950000 Euro kosten. Weitere keine ergänzenden Hinweise vor,
785000 Euro sind für 2010 noch of- so dass auch keine Schutzmaßnah-
fen; die Rechnungen dafür reichten men für Repräsentanten der Bank
bis in den Juni. Aus Sicht der Bank in Schleswig-Holstein angeordnet
kein Problem: Die Prüfer der wurden“, so Innenminister Schlie.
KPMG hätten alle Prevent-Zahlun- Das Gleiche in Hamburg: Auch hier
gen kontrolliert – ohne „wesentli- sah das LKA kein ernstes Risiko.
che Beanstandungen“. Umso mehr vermuten nun die
All die Hinweise, dass Gewalt- Grünen in Hamburg, die schwer an-
anarchos Jagd auf die Manager geschlagene HSH habe mit den Pre-
der Krisenbank machen könnten, vent-Verträgen Millionen verschleu-
stammten aber offenbar nicht von dert. Damit rückt erneut Nonnen-
der Polizei, sondern nur von der macher ins Zentrum der Vorwürfe.
Prevent selbst, die an den Aufträ- Denn bei Beraterverträgen in Mil-
gen verdiente – Prevent will dazu lionenhöhe war es zwar üblich, dass
mit Rücksicht auf das Mandatsver- der HSH-Vorstand sie genehmigte.
hältnis nichts sagen. Gestützt wird Er unterschrieb aber nicht, das er-
diese Schlussfolgerung durch ei- ledigten die Manager eine Etage
nen Brief von Schleswig-Holsteins tiefer. Ausgerechnet bei zwei Pre-
Innenminister Klaus Schlie (CDU) Prevent-Vertrag: Nur Nonnenmachers Unterschrift vent-Verträgen vom 14. April und
an FDP-Fraktionschef Wolfgang 14. August 2009 war es anders. Non-
Kubicki. Darin schreibt Schlie, im Okto- nenmacher hatte noch einen Wohnsitz in nenmacher zeichnete sie selbst ab, in ei-
ber 2009 habe das Landeskriminalamt Frankfurt. nem Fall sogar allein – eine Verletzung der
(LKA) eine Anfrage der hessischen Kol- „Hintergrund waren Informationen des bankinternen Zeichnungsvorschriften.
legen bekommen. Thema: eine mögliche privaten Sicherheitsunternehmens Prevent Die Anwälte der Kanzlei WilmerHale,
Gefährdung von HSH-Bankern – Non- AG an hessische und Hamburger Polizei- die für den Aufsichtsrat den Kinderpor-
nofall aufklären sollten, bekamen diese
entscheidenden Prevent-Verträge offen-
bar nicht zu Gesicht. In ihrem Geheim-
bericht, Stand August 2010, heißt es zu-
mindest: „Prevent arbeitete für die HSH
auf Basis eines Rahmenvertrages, der am
19. August 2009 unterzeichnet wurde. Vor
diesem Datum gab es zwischen beiden
Unternehmen keine schriftlichen Verein-
barungen.“ Das ist nachweislich falsch.
Für die Grünen in Hamburg und die
FDP in Kiel sind das genügend Pflichtver-
letzungen, um Nonnenmacher ohne Ab-
findung zu feuern. Deshalb sollte in Ham-
burg Finanzsenator Carsten Frigge (CDU)
kürzlich auch die Prevent-Verträge von
der Bank anfordern. Lieferfrist: 2. Novem- SIMONE M. NEUMANN
ber. Doch die Bank rührte sich nicht. Auch
Bürgermeister Christoph Ahlhaus (CDU)
wunderte sich; die Bank solle doch einfach
die Verträge zufaxen. Die Grünen setzten
eine neue Frist: 4. November, der vergan- Schwarz-gelbe Koalitionäre: Mal eben über die Gesundheitsreform abstimmen
gene Donnerstag. Diesmal kamen Papiere,
aber für den Koalitionspartner ist nun klar:
B U N D E S TA G
Das war das Ende für Nonnenmacher.

Pfusch im Akkord
Denn was die Landesregierungen in
Hamburg und Kiel erhielten, neben an-
deren Dokumenten, war ein sogenannter
Leistungsschein, abgeschlossen zwischen
Bank und Prevent, datiert auf den 26. Fe- Die Bundesregierung produziert plötzlich Gesetze wie am Fließ-
bruar 2010. Darunter eine Unterschriften-
zeile für Nonnenmacher – aber ohne Non- band. Für Beratungen bleibt wenig Zeit; die eigenen
nenmachers Unterschrift. Was dagegen Leute fühlen sich übergangen. Schreitet der Bundespräsident ein?
fehlte, war jener Leistungsschein vom 14.

August 2009, der tatsächlich seine Signa-
tur trug – und ausschließlich seine. Jener
Vertrag, der Nonnenmacher nun zum Ver-
hängnis werden dürfte.
„Alles andere als eine
Entlassung von Nonnenmacher
werden wir nicht akzeptieren.“
Für den Grünen-Fraktionschef Jens
Kerstan ein klarer Täuschungsversuch:
„Meines Wissens gibt es ein Dokument,
das der Vorstandschef allein unterschrie-
ben hat. Dieses wesentliche Dokument
fehlt. Stattdessen wurde uns ein anderes
vorgelegt, das den Eindruck erwecken soll,
die Papiere seien komplett übergeben wor-
den. Alles andere als eine Entlassung von
Nonnenmacher werden wir jetzt am
Dienstag im Senat nicht akzeptieren.“ Al-
lem Anschein nach sind die Grünen bereit,
an der Personalie Nonnenmacher die Ko-
alition in dieser Woche platzen zu lassen,
wenn die CDU bei einer schnellen Entlas-
sung nicht mitzieht.
In Kiel hat die FDP die Zustimmung
der Union, Nonnenmacher zu kippen, so
gut wie sicher. Fraktionschef Kubicki am
vergangenen Freitag: „Wieder hat Herr
Nonnenmacher unzureichend und zum
Teil sogar falsch geantwortet. Wir werden
seinen Rauswurf in der nächsten Woche
in Angriff nehmen.“ JÜRGEN DAHLKAMP,
GUNTHER LATSCH, JÖRG SCHMITT
34
W
enn sich Bundestagspräsident
Norbert Lammert mit Besucher-
gruppen aus seinem Wahlkreis
trifft, bekommt jeder Gast erst mal ein
Geschenk. Es handelt sich um ein Poster
im DIN-A2-Format, das veranschaulicht,
wie ein Gesetz entsteht: eine augenfällig
hochkomplexe Angelegenheit. Es wim-
melt vor Pfeilen, Grafiken und Flussdia-
grammen. Nichts, woran der Gesetzgeber
in seiner Sorgfalt nicht gedacht hätte.
In jüngster Zeit freilich hat Lammert
mitunter das Gefühl, dass die auf dem
Plakat dargestellten Regeln und Abläufe
nur noch wenig mit der Wirklichkeit zu
tun haben. Anfang vergangener Woche
beschwerte er sich in der „Frankfurter
Allgemeinen“ darüber, in welch fragwür-
diger Weise die schwarz-gelbe Bundesre-
gierung ihre Verlängerung der Atomlauf-
zeiten durchs Parlament gepeitscht habe.
Von „Zumutungen“ sprach der CDU-
Mann und vom „Verdacht mangelnder
Sorgfalt“. Der formal zweite Mann im
Staat hatte vernehmbar auf den Gong ge-
schlagen.
Und jetzt legt Lammert nach. Dass ihn
Bundeskanzlerin Angela Merkel für seine
Kritik rüffelte, hat ihn scheint’s nicht be-
eindruckt, im Gegenteil. „Ich habe mehr-
fach intern wie öffentlich auf das Miss-
verhältnis hingewiesen zwischen dem
von Koalition wie Opposition erzeugten
Beratungsbedarf und der parlamentarisch
verfügbaren Beratungszeit“, sagt er und
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
ruft die Kollegen im Bundestag zum Wi-
derstand auf: „Es schadet dem Ansehen
des Parlaments, wenn der Eindruck ent-
steht, als folgten wir vermeintlichen oder
tatsächlichen Vorgaben, statt selbständig
zu urteilen und zu entscheiden.“
Tatsächlich ist im Hohen Haus der Är-
ger über die Arbeit der Koalition groß.
Nachdem sich Union und FDP monate-
lang vor allem mit internen Streitigkeiten
beschäftigt haben, geht die Regierung
nun mit atemberaubender Geschwindig-
keit voran, um vor dem Jahreswechsel
doch noch einige wichtige Projekte zu
vollenden. Atomgesetz, Hartz IV, Ge-
sundheitsreform, Justierungen am Eltern-
geld – alles zugleich und alles im
Schweinsgalopp. Für eine gründliche Be-
ratung der Gesetzentwürfe in den Fach-
ausschüssen bleibt da keine Zeit, für auf-
klärende Debatten im Bundestag auch
nicht. Im Halbstundentakt müssen die
Parlamentarier über Gesetze abstimmen,
die sie schon deshalb kaum beurteilen
können, weil die wichtigsten Änderungs-
anträge derzeit oft erst in der vorange-
gangenen Nacht eingearbeitet wurden.
Die Tagesordnung für die Plenarsit-
zung an diesem Donnerstag sieht 31 Punk-
te vor, von der Aussprache über das stra-
tegische Nato-Konzept über die Abstim-
mung beim Arzneimittelgesetz und die
Neubestimmung der Hartz-IV-Sätze. Tags
drauf soll dann mal eben noch die Ge-
sundheitsreform verabschiedet werden.

Die Hauruckmethoden der Bundes-
regierung beschneiden nicht nur die Mit-
wirkungsrechte des Parlaments, sondern
führen auch zu Pfusch und Patzern. Was
nicht passt, wird im Akkord passend ge-
macht. Hatte Kanzlerin Merkel noch den
„Herbst der Entscheidungen“ ausgerufen,
reden die eigenen Leute im Parlament
hinter vorgehaltener Hand inzwischen lie-
ber vom „Winter des Missvergnügens“.
Am Ende könnte sogar Bundespräsi-
dent Christian Wulff in Verlegenheit ge-
raten. „Der Präsident hat das Recht zu
prüfen, ob das Gesetz verfassungskon-
form ist und ob es verfassungskonform
zustande gekommen ist“ – so steht es auf
Lammerts Plakat, und genau an dieser
Verfassungsmäßigkeit bestehen im Fall
des Atomgesetzes ernste Zweifel. Lam-
mert vertritt, anders als die Bundesregie-
rung, die Meinung, dass es sich um ein
zustimmungspflichtiges Gesetz handelt,
das der Bundesrat absegnen muss.
Die Frage ist nun, ob Bundespräsident
Wulff diese Einschätzung teilt. Als er
noch Ministerpräsident von Niedersach-
sen war, hatte er eine klare Meinung.
„Niedersachsen geht davon aus, dass das
Gesetz zustimmungspflichtig wird“, ver-
kündete sein damaliger Regierungsspre-
cher im vergangenen Mai; demnach müss-
te Wulff das Gesetz nun stoppen. Offiziell
heißt es aus dem Präsidialamt, das Thema
werde „aufmerksam“ verfolgt.
Ein besonders skurriles Beispiel für ge-
setzgeberischen Pfusch beschäftigt der-
zeit die Finanzpolitik. Es geht um das El-
terngeld. Der Plan der Koalition sieht vor,
dass nicht nur Hartz-IV-Eltern keine Ex-
trastütze mehr bekommen sollen, son-
dern auch Spitzenverdienerpaare mit ei-
ner halben Million Euro Jahreseinkom-
men. Für die schwarz-gelbe Regierung
handelt es sich um ein Thema von gro-
ßem symbolischen Wert. Endlich kann
sie beweisen, dass sie zur Haushaltssanie-
rung auch mal bei den Reichen zulangt.
Leider bemängeln nun aber die Länder,
dass die Maßnahme unterm Strich mehr
kosten dürfte, als sie dem Staat einbringt.
Die bayerische Staatskanzlei rechnet vor,
dass die Einsparungen in ganz Deutsch-
land bestenfalls bei vergleichsweise läp-
pischen zehn Millionen Euro liegen. Die-
se würden durch den höheren Verwal-
tungsaufwand mehr als aufgefressen, weil
„zukünftig fast alle Elterngeldbescheide
mindestens noch einmal überprüft wer-
den müssen“, so die Staatskanzlei. Allein
in Bayern würden 13 bis 15 neue Sachbe-
arbeiterstellen erforderlich, die mit rund
1,18 Millionen Euro pro Jahr zu Buche
schlügen.
Die Initiative sei eine „absolute Kata-
strophe“, heißt es in der Stellungnahme.
Am besten wäre es, das Projekt zu stop-
pen. Doch dazu wird es wohl nicht kom-
men – Vernunft hin oder her. Als sich
vorvergangene Woche die Spitzenleute
Deutschland
von CDU und CSU trafen, um die Kabi-
nettssitzung zu besprechen, brachte die
Runde nicht den Mut auf, die Novelle
beim Elterngeld in Frage zu stellen, aus
Sorge vor Negativschlagzeilen. „Ach, so
schlimm ist das ja nicht“, sagt voller Iro-
nie einer von Merkels Beratern. „Wenigs-
tens haben wir ein Beschäftigungspro-
gramm für Beamte aufgelegt.“
Mehr und mehr zur Posse gerät auch
die Gesundheitsreform, die das Parla-
ment in dieser Woche absegnen soll. Von
den ambitionierten Plänen des jungen
FDP-Ministers Philipp Rösler ist kaum et-
was übrig geblieben.
Bei Röslers Arzneimittelgesetz zeigt
sich, wie auf den letzten Drücker die
Pharmaindustrie ihre Macht ausspielt. Ei-
gentlich war geplant, dass ein unabhän-
giges Gremium aus Ärzten und Kranken-
kassenvertretern über die Frage entschei-
det, wie der Nutzen eines Arzneimittels
vorab bewertet wird. Doch das passte den
Pharmakonzernen nicht. Von der Nutzen-
bewertung hängt ab, wie viel Geld sie für
ihre Präparate verlangen dürfen.
Und so starteten sie eine Schlussoffen-
sive, die Wirkung zeigt. Per Änderungs-
antrag soll eine Passage ins Gesetz, wo-
nach nicht ein unabhängiges Gremium,
sondern das Bundesgesundheitsministe-
rium die Kriterien für die Nutzenbewer-
tung festlegt. Das ist genau das, was die
Pharmahersteller wollen. Die Passage ent-
spricht wörtlich einem Formulierungsvor-
schlag, den der Verband der forschenden
Arzneimittelhersteller beim Ministerium
eingereicht hatte.
DARMER / DAVIDS
Politiker Lammert, Wulff
Unzumutbarer Zeitplan
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Die Lobbyisten landeten noch einen wei-
teren Coup, der den überlasteten Par-
lamentariern in den vergangenen Tagen
auffiel. Den Pharmahersteller soll erlaubt
werden, künftig bei speziellen Behand-
lungsprogrammen mitzumischen, die Kran-
kenkassen bisher nur gemeinsam mit Kli-
niken, Ärzten und Pflegediensten anbieten.
„So haben die Pharmaunternehmen
bald die Möglichkeit, ihre Medikamente
noch viel einfacher in den Markt zu drü-
cken als bisher“, sagt Wolf-Dieter Ludwig,
Vorsitzender der Arzneimittelkommis-
sion der deutschen Ärzteschaft. Der SPD-
Gesundheitspolitiker Karl Lauterbach
spricht von der Gefahr der „legalisierten
Korruption“.
Und auch die geplanten Hartz-Rege-
lungen bergen manche Überraschung.
Der Plan von Bundessozialministerin Ur-
sula von der Leyen klingt ja auch fast zu
schön, um wahr zu sein. Auf Kosten des
Staates sollen die armen Kinder ein war-
mes Mittagessen in Kitas und Schulen be-
kommen, Nachhilfe, wenn es in der Schu-
le klemmt, den Beitrag für den Sportver-
ein oder die Musikschule.
Die Frage ist jetzt: Wie soll das gehen?
Ursprünglich wollte von der Leyen, dass
die Jobcenter vor Ort die Sache in die
Hand nehmen. Die Arbeitsvermittler, de-
ren Aufgabe eigentlich darin besteht, Ar-
beitslosen eine Stelle zu verschaffen,
würden zu Jugendhelfern und Sozialar-
beitern. Und zu Experten in Sachen Nach-
hilfe. Sie müssten kontrollieren, ob ein
Lehrer wirklich qualifiziert genug ist, um
Kindern etwas beizubringen. Millionen
Gutscheine müssten ausgegeben, kontrol-
liert und abgerechnet werden – ein Auf-
wand, der selbst die Bundesagentur für
Arbeit als Deutschlands größte Behörde
lahmlegen würde.
Deshalb sollen nun auch die Kommu-
nen mit der Aufgabe betraut werden kön-
nen. Die Frage, wie die Wohltaten zu ver-
tretbarem Aufwand an die Kinder verteilt
werden könnten, ist dadurch aber nicht
beantwortet, und das keine acht Wochen,
bevor das Gesetz in Kraft treten soll.
Einige Ausschussvorsitzende beklagten
sich kürzlich beim Bundestagspräsiden-
ten Lammert. Die Regierung überfordere
die Parlamentarier, hieß es. Es sei kaum
möglich, die Flut der Gesetzesanträge in
der vorgegebenen Zeit zu bewältigen.
„Das entspricht nicht meinen Anforde-
rungen an ordentliche Gesetzgebungsar-
beit“, verfügte Lammert daraufhin vor
einer Woche – ein bemerkenswerter Satz
für einen Politiker in seiner Funktion.
Und Lammert appelliert nach Merkels
Nasenstüber erst recht an das Selbstbe-
wusstsein des Bundestags. „Das Parla-
ment“, so sein Rat, „hat jede Macht der
Welt, einen unzumutbaren Zeitplan zu
verändern.“ PETRA BORNHÖFT,
MARKUS DETTMER, KATRIN ELGER,
ALEXANDER NEUBACHER, RENÉ PFISTER
35

SPD
„Eine Abstauber-Partei“
Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit, 57, über
seine Herausforderin Renate Künast, den Erfolg
der Grünen und seinen früheren Mitarbeiter Thilo Sarrazin
SPIEGEL: Herr Wowereit, was ist eigentlich
schiefgelaufen, dass sich so viele Men-
schen im linken Lager nach Renate Kü-
nast sehnen?
Wowereit: Die gute Nachricht ist doch,
dass in Berlin das linke Lager so stark ist,
dass die Konservativen praktisch keine
Rolle mehr spielen.
SPIEGEL: Ihre Herausforderin wirft Ihnen
vor, Berlin sei eine „blockierte Stadt“.
Wowereit: Das Gegenteil ist richtig, wir le-
ben in einer dynamischen Stadt und ha-
ben in den vergangenen neun Jahren vie-
le Verkrustungen aufgebrochen. Mich
wundert, dass sie das nicht merkt. Ich
kann nur hoffen, dass die Grünen nicht
für neue Blockaden sorgen wollen.
SPIEGEL: Was hat Künast, was Sie nicht
haben?
Wowereit: Das müssen Sie andere fragen.
Wir verstehen uns gut und schätzen uns.
Es ist toll, wenn gute Leute wieder in die
Landespolitik kommen, die hier mal wa-
ren und jetzt auf der Bundesebene sind.
Aber sie müssen sich dann eben auch mit
Haut und Haaren für Berlin entscheiden
und nicht so halb wieder weg sein. Das
wird ihr noch übel aufstoßen.
SPIEGEL: Warum sind die Grünen zurzeit
so erfolgreich?
Wowereit: Jetzt mal langsam. Auf Bundes-
ebene sehen uns die meisten Umfragen
deutlich vor den Grünen. Das zeigt doch,
dass Rot-Grün im Vergleich zu den Kon-
36
Deutschland
Amtsinhaber Wowereit
LAURENCE CHAPERON
servativen eine klare Mehrheit hat. Und
in Berlin werden Sie bei den Wahlen se-
hen: Die SPD bleibt die stärkste Kraft,
sie behält die Führungsrolle.
SPIEGEL: Wie soll das gehen, wenn die SPD
bei den großen aktuellen Themen wie
Atomkraft oder Stuttgart 21 keine nen-
nenswerte Rolle spielt?
Wowereit: Protestieren kann jeder. Wenn
die Grünen ihre Umfragewerte stabilisie-
ren wollen, dürfen sie nicht nur einseitige
Klientelpolitik machen. Dann können sie
sich nicht nur „schöne“ Themen aussu-
chen, sondern müssen sich auch um die
harten, die unangenehmen Probleme der
Gesellschaft kümmern. Umstrittene The-
men der rot-grünen Koalition wie Hartz
IV werden nicht mehr ihnen zur Last ge-
legt, sondern ausschließlich uns. Das gibt
CLEMENS BILAN / DAPD
Herausforderin Künast
„Das wird ihr übel aufstoßen“
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
ihnen den Status der Unbeflecktheit, der
ausblendet, was sie alles mitbeschlossen
haben und was sie tun würden, wenn sie
ihre bisherige Programmatik noch ernst
nehmen. Die Grünen sind insofern der-
zeit eine Abstauber-Partei.
SPIEGEL: Heißt das, ihr Höhenflug ist bald
vorbei?
Wowereit: Jedenfalls wird es Zeit, dass die
Grünen in Berlin sich endlich mit Inhal-
ten beschäftigen. Die Spitzenkandidatin
hat da in ihrer Bewerbungsrede viele All-
gemeinplätze geboten, sie hat ein Nega-
tivbild der Stadtpolitik gezeichnet und
einfach vielen vieles verheißen. Wenn es
wieder um ernsthafte Politik geht, wird
sich das entzaubern.
SPIEGEL: Castor-Transporte, Stuttgart 21
und bei Ihnen in Berlin die Flugrouten
oder die Wasserwerke – was läuft generell
falsch in der Politik, warum protestieren
zurzeit so viele Menschen?
Wowereit: Wir wollen ja, dass sich die Bür-
ger einmischen. Wir haben absichtlich die
Möglichkeit für Bürgerbegehren und
Volksentscheide eingeführt. Dass es für
eine Regierung dann nie angenehm wird,
ist doch logisch. Das Problem ist: Bei den
meisten Verfahren kommt mittlerweile,
wie jetzt in Stuttgart, der große Wider-
stand erst, wenn die Entscheidung schon
getroffen ist, wenn der Bagger rollt und
sichtbar wird, dass etwas passiert.
SPIEGEL: Was lernen Sie daraus?
Wowereit: Bei solchen schwierigen Mega-
Themen sollten wir in Zukunft die Men-
schen lieber vorher mitentscheiden lassen,
statt erst spät im Verfahren etwa durch
Bürgerbegehren den Protest zu spüren.
Dafür brauchten wir dann Referenden –
auch wenn das vielen Parlamenten als In-
strument der direkten Demokratie viel-
leicht nicht gefällt.
SPIEGEL: Besser hinhören kann jedenfalls
nicht schaden, damit es nicht weiterhin
zu einer Abkopplung der politischen Eli-
ten von der Bevölkerung kommt – siehe
Integrationsdebatte.
Wowereit: Wenn die Medien nicht so einen
Hype daraus gemacht hätten, wäre da
manches vielleicht auch nicht so explo-
diert. Bedenklich finde ich an der von
Thilo Sarrazin ausgelösten Diskussion vor
allem, dass die Gegenbewegung so kraft-
los war. Wo war der Aufstand der Intel-
lektuellen in diesem Land? Wir kommen
jetzt erst langsam wieder zu einer diffe-
renzierten Debatte.
SPIEGEL: Immerhin haben Sie selbst Sar-
razin als politisches Talent entdeckt und
zum Berliner Finanzsenator gemacht.
Wowereit: Er kam nicht als Newcomer aus
dem Nirwana, er hatte auch vorher schon
seine Karriere. Ich würde übrigens auch
heute nicht sagen, dass die Berufung von
Sarrazin als Finanzsenator ein Fehler war.
SPIEGEL: War es auch richtig, einen Pole-
miker wie ihn in zur Bundesbank zu schi-
cken, wo Diskretion Pflicht ist?

Protestthemen Integration, Fluglärm: „Wir wollen ja, dass sich die Bürger einmischen“
Wowereit: In der heutigen Nachbetrach-
tung müsste man darüber reflektieren.
Aus der damaligen Sicht war es richtig.
Er hatte die Qualifikation, er wollte es,
alle wollten es, niemand hat widerspro-
chen. Es ist kein Abschieben oder Weg-
loben gewesen.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich den großen
Erfolg Ihres Parteifreundes und Neuköll-
ner Bezirksbürgermeisters Heinz Busch-
kowsky?
Wowereit: Welchen Erfolg?
SPIEGEL: Er spricht auf dem SPD-Bundes-
parteitag zum Thema Integration, Spit-
zengenossen wie Sigmar Gabriel und
Frank-Walter Steinmeier suchen seinen
Rat. Sein harter Kurs gegen Integrations-
verweigerer wird bundesweit gelobt.
Wowereit: Ach, wissen Sie, er hat in vielen
Dingen recht. Wenn Sie nach Differenzen
suchen, geht es um Nuancen. In bestimm-
ten Fragen zieht er aus meiner Sicht fal-
sche Konsequenzen. Natürlich ist es mög-
lich, Schulversäumnisse zu sanktionieren,
bis hin zur Beugehaft für die Eltern.
Sanktionen habe ich als Stadtrat in Tem-
pelhof auch verhängt. Es bringt aus mei-
ner Sicht aber nichts, dann auch noch das
Kindergeld zu kürzen. Über all das könn-
te man sachlich diskutieren.
SPIEGEL: Oder nervt es Sie bloß, dass er
sich über Ihr neues Integrationsgesetz lus-
tig macht?
Wowereit: Quatsch. Allerdings muss man
in der Integrationsdebatte nicht über die
gesamte politische Klasse herziehen, zu
der man selbst gehört.
SPIEGEL: Kaum jemand weiß, dass Sie im
Nebenjob für die Bundes-SPD Leiter ei-
ner „Zukunftswerkstatt Integration“ sind.
Warum lassen Sie sich von einem Be-
zirksbürgermeister und einem Ex-Sena-
tor derart die Show stehlen?
38
Deutschland
BERNHARD FREISEN / GLOBAL-PICTURE.NET
BJÖRN KIETZMANN / ACTION PRESS
Wowereit: Das liegt doch nicht an mir! Wir für Menschen nichtdeutscher Herkunft.
waren gerade in Leipzig mit unserer Zu- Die alleinerziehende Mutter mit vier Kin-
kunftswerkstatt, wir gehen auch an viele dern aus Marzahn hat auch Schwierig-
andere Orte in der Republik und arbeiten keiten, am sozialen Leben teilzuhaben.
an Integrationsprojekten. Aber darüber SPIEGEL: Sie sind jetzt neun Jahre im Amt.
berichten Sie nicht. Wer heute versucht, Warum tun Sie sich das alles überhaupt
in diesem Thema differenzierte Positio- noch an? Sie machten zuletzt einen ziem-
nen zu vertreten, findet kein Gehör. lich gelangweilten Eindruck.
SPIEGEL: Jetzt haben Sie die Gelegenheit. Wowereit: Sie zitieren ein Klischee, das
Was ist Ihre Bilanz nach monatelangen der Wirklichkeit nicht entspricht. Es ist
Debatten? sicher richtig, dass in jeder beruflichen
Wowereit: Es gibt eine sehr starke Verun- Tätigkeit auch Phasen kommen, in denen
sicherung. Viele Menschen fühlen sich man fragt: Kommt noch etwas Neues?
belastet und angegriffen. Gerade dieje- Will man sich selber verändern? Aber ich
nigen, die eine erfolgreiche Integration habe mich vor etwa einem Jahr entschie-
hinter sich gebracht haben. den, bei der nächsten Wahl wieder anzu-
SPIEGEL: Vergangene Woche waren Sie treten – und das mit voller Kraft.
zum Integrationsgipfel im Kanzleramt. SPIEGEL: Frau Künast hat Sie revitalisiert.
Angela Merkel hatte zuvor „Multikulti“ Wowereit: Mit ihr hat das nichts zu tun.
für gescheitert erklärt. Hat sie recht? Ich fühle mich fit für den Job, mir macht
Wowereit: Nein. Aber dieser Satz ist auch er Spaß. Berlin ist auf einem sehr guten
eine Plattitüde, weil damit so getan wird, Weg, das wird weltweit anerkannt, und
als wollten Anhänger einer multikultu- dabei haben wir noch viel vor uns. Des-
rellen Gesellschaft mit dem Begriff ir- halb trete ich noch mal an. Wenn die Grü-
gendetwas Böses ausdrücken. Und was nen eine profilierte Bundespolitikerin,
soll daran gescheitert sein? Wir haben in ihre beste Frau, hier ins Rennen schicken,
unserer Republik viele Menschen mit un- dann ist das doch schön.
terschiedlichen kulturellen Erfahrungen SPIEGEL: Man könnte auch sagen: Es bleibt
und Sozialisationen. Dieses Land ist in Ihnen gar nichts anderes übrig, weil Sie
vielen Bereichen nicht nur von einer Kul- keine andere Karriereoption haben. Sie
tur, sondern von mehreren Kulturen be- wurden als Kanzlerkandidat und SPD-
einflusst. Deshalb kann ich nur sagen: Es Chef gehandelt.
ist falsch, was sie da sagt. Wowereit: Ich habe mich für die Landes-
SPIEGEL: Also ist Integration eine einzige politik entschieden, aus voller Überzeu-
große Erfolgsgeschichte? Sie wollten doch gung. Die Berliner wollen, dass ihr Re-
differenzieren. gierender Bürgermeister sich auch für
Wowereit: Sie ist in der Republik millio- ihre Stadt entscheidet. Das habe ich ge-
nenfach gelungen, hunderttausendfach in tan, und dazu stehe ich auch.
Berlin. Trotzdem gibt es Probleme, weil SPIEGEL: Der Bundeszug ist abgefahren?
Menschen Schwierigkeiten haben, sich zu Wowereit: Meine berufliche Zukunft liegt
integrieren, weil sie in sozial schwierigen in jedem Fall in Berlin.
Situationen leben. Das gilt aber für Men- INTERVIEW: KONSTANTIN VON HAMMERSTEIN,
schen deutscher Herkunft genauso wie FRANK HORNIG
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Politikerin Schavan

KARRI EREN

Ministerin für Cello und Chopper

Wer Bildungsministerin Annette Schavan begleitet, erlebt eine intelligente, interessante Frau.
Gleichwohl gilt sie als Deutschlands fadeste Politikerin, weshalb sich
die Frage stellt: Wie viel Langeweile verträgt die Demokratie? Von Dirk Kurbjuweit

A
ls Annette Schavan auf den Chop-
per zugeht, wirkt sie gefasst und
entschlossen. Der Chopper sieht
so aus, wie ein Chopper aussehen muss,
lange Vorderradgabel, breiter Lenker, tie-
fer Sitz, die Farbe ist weiß. Schavan trägt
eine schwarze Hose, ein rotes Jackett und
hohe Schuhe. Sie schwingt ein Bein über
den Sitz, lässt sich nieder und hat ein
paar Probleme, die Schuhe auf den Ras-
ten unterzubringen.
Die Fotografen rufen, sie solle nach
rechts blinken. Sie sucht den Schalter für
den Blinker, und weil sie ihn nicht sofort
findet, schimmert Unbehagen in ihrem Ge-
sicht. Sie findet den Blinker, der Chopper
blinkt nach rechts. Sie soll lächeln, und sie
lächelt. Annette Schavan sitzt auf einem
Chopper, aber sie sitzt da anders als Peter
Fonda in „Easy Rider“. Das Bild wächst
nicht zusammen, oben lächelt die Bundes-
ministerin für Bildung und Forschung, die
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
wie immer einen braven Seitenscheitel
trägt, unten duckt sich das Motorrad, das
zum Symbol für Wildheit und Aufbruch
geworden ist. Es gibt nur den Zusammen-
hang, dass der Chopper einen Elektromo-
tor hat, also ein forschungsintensiver Chop-
per ist. Siemens wirbt damit im Rahmen
eines Kongresses für umweltbewusste Ju-
gendliche im August in Berlin.
Schavan steigt ab, erleichtert wirken
jetzt beide, die Ministerin und das Motor-
39
 Deutschland

rad. Die Deutsche Presse-Agentur schickt
das Foto an die Redaktionen, aber kaum
einer druckt es. Auch ein Chopper ändert
nichts an Schavans Image. Sie gilt weiterhin
als Deutschlands langweiligste Politikerin.
Das schleppt sie mit sich rum. Wenn
man sagt, dass man sich für ein paar Mo-
nate mit Annette Schavan befassen will,
schlägt einem Mitleid entgegen. Die sei
doch so blass, so fade, zum Gähnen. Das
ist also das Thema dieser Geschichte: Poli-
tik und Langeweile. Anders gesagt: Wie
viel Langeweile verträgt die Demokratie?
Annette Schavan, 55, stellvertretende
Parteivorsitzende der CDU, gilt als fried-
liche, sachorientierte und
hochintelligente Politikerin.
Das Paradox ist, dass sich
viele Bürger genau das wün-
schen: eine Politik ohne Ag-
gressionen, ohne Show und
mit Intellekt, also Intelli-
genz plus Bildung. Aber in
den Umfragen schafft es
Schavan nie auf hohe Be-
liebtheitswerte. Nur 28 Pro-
den meistzitierten Wörtern in diesem Jahr. freundliches Gesicht, in dem sich keine
Kann sich jemand an ein Wort oder einen Kanten, keine Brüche zeigen, ein Gesicht
Satz von Schavan erinnern? wie eine ewige Schlichtung, alles ist mit
Politik ist auch ein Wettbewerb um Auf- allem versöhnt, abgerundet und auf eine
merksamkeit. Die meiste Aufmerksam- Friedensbotschaft konzentriert: Ich tue
keit bekommt, wer Parteifreunde oder dir nichts.
Koalitionspartner angreift. Schavan Gleichwohl redet Schavan bei diesem
macht da nicht mit. Bei vielen Gesprä- Mittagessen oft von Streit. Sie sagt dann:
chen über den Zustand der Koalition in „Darüber müssen wir streiten.“ Oder:
den vergangenen Monaten hat sie nicht „Da müssen wir in der Sache streiten.“
einmal gelästert oder gehetzt. Sie war im- Was sie meint, ist der akademische Streit,
mer sachlich, loyal, konstruktiv. Aber sie das schöne, kluge Florettfechten mit Wor-
hat auch nie die Opposition angegriffen, ten, nicht die aggressive Intervention. Das
die Industrie oder den Forschungsbetrieb. klingt alles wunderbar, und das Wort
Die Demokratie braucht solche Attacken, „Gurkentruppe“ ist tatsächlich eines der
verzichtbarsten in diesem
Jahr gewesen. Aber so wie
Dobrindt in diese Richtung
übertreibt, übertreibt Scha-
van in die andere.
Ende April redet sie in
Nordrhein-Westfalen, Zeit
des Wahlkampfs, Zeit der
Attacke. Sie spricht im
Schulzentrum in Haan, hun-
dert Leute kommen, der

SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA

zent der Deutschen wün- Saal ist halbvoll. Kalte Be-
schen sich, dass sie eine tonarchitektur, Tüten mit
wichtige Rolle spielt. 42 Pro- Gummibärchen auf den
zent wollen das nicht, 27 Stühlen. Schavan hält eine
Prozent ist sie unbekannt. ordentliche Rede, der wuch-
Es sieht fast aus, als würde tigste Satz ist: „Ich wünsche
hier das Modell für eine bes- mir, dass wieder mehr Be-
sere Politik verkannt. geisterung für Bildungspoli-
tik aufkommt.“ Als sie fer-
Politik und Aggression tig ist, meldet sich ein Mann
Es ist Mitte August, Annette und fährt den Moderator an,
Schavan besucht das Klini- er solle Schavan nicht mit
kum in Garmisch-Partenkir- Frau Doktor anreden, son-
chen. In einem Konferenz- dern mit Frau Professor.
raum berichten leitende Ärz- Das ist der aggressivste Akt
te über ihre Arbeit, es geht des Abends. Hätte Schavan
um kaputte Hüften, kaputte nicht selbst erwähnt, dass
Knie, auf den Brötchen bald eine Landtagswahl an-
schwitzt die Wurst. Schavan steht, hätte man nichts ge-
hört engagiert zu, neben ihr merkt. Wären alle Politiker
döst Alexander Dobrindt, so, geriete die Politik bald
Abgeordneter dieses Wahl- in Vergessenheit.
kreises im Bundestag und
Generalsekretär der CSU. Politik und Show
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Der Arzt sagt, sie mach- Garmisch-Partenkirchen, Mit-

ten hier auch „aggressive In- te August, der Tross mit
terventionen bei Komplika- Dobrindt und Schavan hat
tionen“. Schavan nickt, das Krankenhaus verlassen
Dobrindt wacht auf. „Das und wartet auf die Seilbahn,
könnte mein Leitspruch die zur Zugspitze fährt.
sein“, ruft er fröhlich, Scha- Christdemokratin Schavan*: Wettkampf um die auffälligsten Bilder Dobrindt telefoniert unge-
van lacht. Dobrindt wieder- duldig einem Fotografen der
holt die Worte, „aggressive Interven- damit Positionen deutlich werden und Deutschen Presse-Agentur hinterher,
tionen bei Komplikationen“ und schaut eine Debatte beginnen kann. Schavan erzählt von den Büchern, die sie
dabei aus, als würde er an einer Mozart- Mitte Oktober sitzt sie im Restaurant jüngst gelesen hat.
kugel schmecken. Zu köstlich. Boccaccio in Ulm, wo sie ihren Wahlkreis Oben weht ein kalter Wind, auf den
Von Alexander Dobrindt stammt der hat. „Mein Aggressivitäts- und mein Kon- Felsen liegt Schnee, es sind minus ein
Spruch, der Koalitionspartner FDP sei eine kurrenzgen sind unterentwickelt“, sagt Grad. Der Sommer ist hier, auf knapp
„gesundheitspolitische Gurkentruppe“. Er sie. Annette Schavan hat ein weiches, 3000 Metern, erfroren. Annette Schavan
ist der Mann für aggressive Interventionen zieht einen schwarzen Schneeanzug an,
in der Politik und damit das Gegenteil von *per
Oben: auf einem mit Elektromotor betriebenen Chop-
auf einem Kongress in Berlin im August; unten: mit
wird in ein Klettergeschirr geschnallt und
Annette Schavan. Anders als sie findet er Kindern bei einer Grünkohlveranstaltung der Stadt Ol- dann mit einem Polizisten zu einer Seil-
reichlich Gehör, „Gurkentruppe“ zählt zu denburg im März. schaft vereinigt. So soll sie zum Gipfel-
40 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
kreuz aufsteigen. Das sind rund 15 Me-
ter Höhenunterschied, es gibt Treppen.
Dobrindt, der nicht angeseilt ist, geht vor-
aus. Er grinst breit und kräht, gleich wer-
de er der Bundeskanzlerin eine SMS schi-
cken: Die Ministerin Schavan gehöre jetzt
zur Seilschaft der CSU. Er wird das an
diesem Nachmittag dreimal sagen.
Schavan kommt nur langsam voran,
von vorn hilft Dobrindt mit ausgestreck-
ter Hand, von hinten sichert der Polizist.
Die Fotografen sind, zum Teil auf Som-
merschuhen, schon zum Gipfelkreuz vor-
ausgeeilt.
Man fragt sich, wie schon beim Chop-
per, warum macht Annette Schavan das?
Warum beteiligt sie sich an einer Insze-
nierung, bei der sie nicht gut aussehen
kann?
Das Foto, das am vergoldeten Gipfel-
kreuz entsteht, schafft es auf die Titelseite
vom „Pfälzischen Merkur“, der seit 1713
in der Saarpfalz erscheint. Dobrindt steht
vor Schavan, beide lächeln, der Polizist
ist seltsamerweise nicht zu sehen. „Poli-
tiker als Gipfelstürmer“ steht über dem
Foto, das den Eindruck erweckt, als seien
die beiden die knapp 3000 Meter bis zum
Gipfelkreuz geklettert. Das Ganze ist eine
plumpe Inszenierung von Mut und Tat-
kraft, Gipfelsturm ohne Berg.
Schavan gefällt das Motiv so gut, dass
sie ein Foto in ihr Buch „Gott ist größer,
als wir glauben“ aufnimmt, mit Polizist.
42
Im Laufe dieser Recherche hat sich ge-
zeigt, dass die Eingangsthese, Schavan ma-
che Politik ohne Show, nicht stimmt. Sie
hockt sich auf einen Chopper, sie kraxelt
zu einem Gipfelkreuz, und ihr ehemaliger
Sprecher Elmar König erzählt, dass sie
sich in einen umweltfreundlichen Smart
gesetzt hat, um in die „Tagesschau“ zu
kommen. Das Rennen machte allerdings
Sigmar Gabriel von der SPD, der auch in
dem Smart eine Runde gedreht hat und
als umfangreicher Mensch in einem win-
zigen Auto die besseren Bilder lieferte.  Ein solches Leben, ein solches Sein
Politik ist nicht nur der Wettkampf um
die aggressivsten Wörter, sondern auch
der Wettkampf um die auffälligsten Bil-
der. Schavan mischt hier mit, sie macht
Politik mit Show, aber die Show ist
schlecht, weil sie nicht zu ihr passt.
Nach dem „Gipfelsturm“ sitzt sie in
der Hütte neben dem immer noch feixen-
den Dobrindt, löffelt eine Suppe und
kippt einen Schnaps. Es herrscht eine
wohlige Stimmung, wie sie sich nur nach
winterlichen Anstrengungen einstellt,
wenn man Kälte ausgehalten und Ängste
überwunden hat. Schavan erzählt so be-
geistert von ihrem Abenteuer, dass sie
authentisch wirkt dabei. Aus der Show
wird echtes Leben. Sie hat diesen Auf-
stieg als gefährlich und anstrengend emp-
funden.
Authentizität ist eine hochgehandelte
Kategorie in der Politik, jedenfalls theo-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
retisch. Schavan hat viel davon, sie spielt
nicht dauernd Rollen, fast immer wirkt
sie wie der ruhige, besonnene Mensch,
der sie eben ist, ein Mensch, der nichts
Wildes in seiner Biografie herzeigen
kann. Gute Schülerin, Studentin der Er-
ziehungswissenschaft, der Philosophie
und der katholischen Theologie, Leiterin
der Bischöflichen Studienförderung Cu-
sanuswerk, von 1995 bis 2005 Kultus-
ministerin in Baden-Württemberg, seit-
dem Forschungsministerin im Bund.
mündet in der Politik in die Adjektive:
öde, langweilig, fade, blass. Nichts ist auf-
regend, nichts hat Unterhaltungswert.
Und Unterhaltungswert zählt dann doch
mehr als Authentizität.
Es macht etwas mit einem Menschen,
wenn er ständig diese Adjektive hört und
liest, wenn Bekanntheit und Beliebtheit
mäßig sind. Bei Annette Schavan führt
es dazu, dass sie sich manchmal als
Scheinwilde gibt, auf dem Chopper, auf
dem Gipfel. Sie selbst sagt dazu: „Ich sehe
kein Problem darin, ich kann mir das
leisten.“
Politik kommt in der Mediengesell-
schaft nicht ohne Show aus. Im Wettbe-
werb um Aufmerksamkeit kann sie nicht
nur Bilder von grauen Anzügen und Kos-
tümen in trostlos-kühlen Büros liefern.
Das wäre zu viel der Langeweile. Die In-
szenierung, die Show hat eine demokra-
tieerhaltende Funktion, weil sie Aufmerk-
samkeit für die Politik schafft.
Die gute Show nimmt auf, was da ist,
und macht es interessanter. Die schlechte
Show hat keinen Anknüpfungspunkt bei
dem Menschen, den sie inszeniert, und
wirkt daher leicht albern. Mit ihren selt-
samen Auftritten hintertreibt Schavan
Bergsteigerin Schavan auf der Zugspitze*: Manchmal die Scheinwilde spielen
ihr eigenes Projekt der ernsthaften, sach- schweigt. Sie verständigen sich mit Bli-
orientierten Politik. cken und sind selbst ergriffen von der Fei-
Am 4. Juni schleicht Annette Schavan erlichkeit der Musik und der Worte. Es
auf Zehenspitzen an das Pult in der Ka- ist eine gute Show, sie passt perfekt zu
pelle des Franziskanerinnen-Klosters in Schavan.
Schwäbisch Gmünd. Sie sagt, dass sie
jetzt Psalmen vorlesen werde. Neben ihr Politik und Intellekt
sitzt ein Cellist, er spielt, sobald Schavan Julius Berger spielt ein Cello von Andrea
Amati aus dem Jahr 1566, es ist das ver-
mutlich älteste Cello der Welt. Nur ein
wirklich guter Musiker kommt an ein sol-
ches Instrument. Als er 1996 auf dem ka-
tholischen Kongress in Hildesheim ge-
spielt hatte, sprach ihn eine Frau an und
sagte, wie sehr sie seine Musik bewegt
habe. „Ich wusste nicht, wer das ist“, er-
zählt Berger. Die Frau stellte sich als An-
nette Schavan vor. Beide waren ein biss-
chen verlegen, Schavan fragte, ob sie ihm
beim Tragen des Cellos helfen könne. Er
lehnte höflich ab. Sie wurden Freunde.
Zu ihren gemeinsamen Auftritten sagt
Berger: „Die Vorleserin muss in den
Nachklang des Cellos hineinlauschen,
und dann kommt die Sprache. Es kann
PETER KNEFFEL / PICTURE ALLIANCE / DPA
nur in einem bestimmten Moment los-
gehen, Annette findet ihn.“
Wenn man sich viel mit Politik beschäf-
tigt, hört man nicht oft Sätze wie diese,
man trifft eigentlich auch nicht auf Men-
schen wie Julius Berger, der sein Verhält-
* Mit CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt und
einem Polizisten.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 43
 Deutschland

nis zu Schavan mit einem Satz der Kaise-

rin von Japan beschreibt. Sie, die Berger
gern für sich spielen lässt, sagte ihm: „Ju-
lius, gute Gedanken halten die Welt zu-
sammen, und gute Gedanken sind wie
Gebete.“ So sei das auch mit ihm und
Annette Schavan. Er sehe sie nicht oft,
aber gedanklich seien sie viel beiein-
ander.
Schavan ist eine Politikerin aus einer
anderen Welt als die allermeisten der
Wähler. Sie ist wahrscheinlich die einzige
Bundesministerin, die einen Bücherstapel
auf der hinteren Mittelkonsole ihres
Dienstwagens hat. Im Oktober lagen dort
Bücher von David Grossman, von Tom
Segev, von Hanns-Josef Ortheil sowie „Jo-
hann Wanners beste Weihnachtsrezepte“.
Aber nützt ihr Belesenheit als Ministerin?
Oder ist Intellekt ein Problem in der Poli-
tik? Eigentlich müsste doch der Wett-
bewerb um Gedanken der edelste Wett-
bewerb der Politik sein.
Ein Paradox der Annette Schavan ist,
dass man sich mit der Frau, die als
Deutschlands langweiligste Politikerin
gilt, nicht eine Sekunde langweilt. Sie hat
ein breites Spektrum, sie hat Tiefe, sie
hat Wissen.
Als es beim Gespräch im Boccaccio in
Ulm um die Integrationsdebatte geht, sagt
sie, „muslimische Gelehrte haben uns die
griechischen Philosophen übersetzt“, nun
gehe es um „die Inkulturation des Islam
in Europa“. Schavan führt den politischen
Diskurs häufig mit einem feuilletonisti-
schen Einschlag. Das macht jener Min-
derheit Spaß, die einen Sinn dafür hat,
die anderen schalten ab, langweilen sich
oder sind verärgert, weil die Ministerin
so „abgehoben daherquatscht“, wie sie
vielleicht sagen würden.
Das wirft die Frage auf, für wen Politik
gemacht wird. Für alle, kann die Antwort
in einer Demokratie nur lauten. Muss sie
sich deshalb nivellieren, simplifizieren,
damit alle folgen können?
Der italienische Intellektuelle Sergio
Benvenuto hat in der Zeitschrift „Lettre
International“ geklagt, die Politik seines
Landes werde vor allem für die „Sport-
bar“ gemacht, für grimmige Männer, die
über Schwule und Frauen als Huren läs-
tern. „Die Leute“, schreibt Benvenuto,
„wollen Leute an der Regierung, die ,so
reden wie ich‘“. Diese Leute wollen „Poli-
tiker, die die gleichen Dummheiten, Kli-
schees und Gemeinplätze verbreiten, die
sie gewöhnlich selbst von sich geben“.
Annette Schavan macht sicher nicht
Politik für die Sportbar. Sie ist das andere
Extrem. Sie kommuniziert Politik oft so,
dass sich nur Eliten angesprochen fühlen
können. Aber ohne Massen gibt es keine
Demokratie. Für Politiker heißt das: kom-
plex denken, einfach reden.
Zu Stuttgart 21 fällt Schavan im Boc-
caccio ein, dass der Jakobsweg durch Ba-
den-Württemberg führe, und schon früher
44 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
hätten „die Menschen große Anstrengun-
gen unternommen, um diese Wege zu ge-
hen“. Gemeint ist, dass auch die heutigen
Stuttgarter für neue Wege einige Lasten
auf sich nehmen sollten. Man könnte
auch sagen: Stellt euch nicht so an.
Manchmal braucht sie einen Übersetzer,
aber die gibt es nur in der Außenpolitik.

Politik und Ergebnis

Was kommt raus, wenn jemand Politik
macht wie Annette Schavan? Sie selbst
sieht sich als erfolgreiche Politikerin und
nennt vor allem den wachsenden For-
schungsetat als schöne Frucht ihrer Ar-
beit. Während in Zeiten der Schulden-
bremse fast alle anderen Minister Federn
lassen müssen, wächst ihr Etat 2011 um
7,2 Prozent.
Dazu sagt der Berliner Politologe Her-
fried Münkler, ein Mann mit großen Er-
fahrungen im Bildungs- und Forschungs-
betrieb, es sei so sehr Konsens, dass
Deutschlands Zukunft von diesem Be-
reich abhänge, dass Schavan das Einren-
nen offener Türen als Erfolg verbuche. Er
hält nichts von ihrer Hochbegabtenförde-
rung, wenig von der Exzellenzinitiative
für Hochschulen, er wünscht seiner Bran-
che eine bessere Ministerin.
Das ist eine Stimme, es gibt freund-
lichere. Aber es würde wohl niemand sa-
gen, dass Annette Schavan es schafft, Auf-
merksamkeit auf ihr Themengebiet zu
lenken und große Debatten anzustoßen.
Mit Schavan bleibt die Forschungspolitik
im Ghetto der Forschenden. Das ist der
Preis der Langeweile.
Wenn jemand im kleinen Kreis interes-
sant ist, heißt das nicht, dass er im öffent-
lichen Raum der Politik Interesse wecken
kann. Das sind sehr verschiedene Dinge.
Und da keine Staatsform so sehr aufmerk-
same Bürger braucht wie die Demokra-
tie, kann Annette Schavan nicht das Mo-
dell für eine bessere Politik sein, zumal
sie sich bei ihren Inszenierungen selbst
widerlegt.
Im März kocht Annette Schavan in Ol-
denburg mit Kindern Grünkohl, weil sie
„Oldenburger Grünkohlkönigin“ ist. Die
Kinder reiben sich bald Tränen aus den
Augen, weil sie Zwiebeln schneiden müs-
sen, Schavan schöpft Grünkohl aus einem
großen Topf. Es ist eine dieser Shows, die
Politiker auf die Schnelle nach irgend-
etwas aussehen lassen sollen, hier: Volks-
verbundenheit mittels Kinderfreundlich-
keit, ein weiterer Gipfel ohne Berg, das
meiste ist längst vorgekocht.
Aber Kinder sind nicht misstrauisch,
sie glauben, was sie sehen, und so ent-
larvt Scharifa aus Oldenburg das trügeri-
sche Wesen von Inszenierungen auf eine
bezaubernde Weise. Als ein Lokalrepor-
ter die Kinder fragt, ob sie wüssten, was
die Frau Schavan beruflich mache, meldet
sich Scharifa ganz schnell und sagt: „Ko-
chen.“ MITARBEIT: JULIA HERRNBÖCK

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 45
 Deutschland

CHRISTOPH PUESCHNER / ZEITENSPIEGEL

Ehepaar Kleisch am Grab der Tochter: „Es war für uns wichtig, dass der Vater sich das alles anhören musste“

PROZESSE

Gefühlte Gerechtigkeit
15 Menschen hat Tim K. getötet, dann sich selbst. Vor Gericht steht sein Vater, der Besitzer
der Waffe. Die Verhandlung soll den Hinterbliebenen der Opfer Genugtuung bringen
und den Rechtsfrieden herstellen. Nun macht der Angeklagte nicht mehr mit. Von Beate Lakotta

A
uch an jenem Tag, als der Gerichts- digen und feinfetzigen Wundrändern, re- Nachbarschaft der Kleischs wohnte – die
mediziner von der Leichenschau ferierten über Hämatombildung, Schnapp- Kinder waren zusammen im Kindergarten
an Stefanie berichtete, saß Dieter atmung, Einblutungen und Überlebens- –, schaute nicht zurück. Nie hat er an all
Kleisch auf seinem Platz im Großen Saal zeiten. Natürlich übersetzten die Ange- den Verhandlungstagen zurückgeschaut.
des Stuttgarter Landgerichts. Er wollte wis- hörigen das im Kopf in Bilder, kein Es ist für die Kleischs kaum vorstellbar,
sen, wie seine Tochter starb. Und er wollte Mensch kann sich dagegen wehren. In den dass nicht auch Herr K. leidet in solchen
dem Mann, der ihm als Angeklagter in ei- Pausen lagen sie sich in den Armen. Momenten. Das Verstörende ist nur: Man
nigen Metern Entfernung gegenüber saß, Chantal, Ibrahim, Jacqueline – in den spürt nichts davon. Doris Kleisch hätte
in die Augen sehen: Jörg K., 51, dem Vater Akten der Rechtsmediziner sind sie alle ihn irgendwann am liebsten geschüttelt,
des Amokläufers von Winnenden. durchnummeriert, L1 bis L15, „L“ für „Lei- „damit man sieht, er empfindet über-
Dieter Kleisch ist ein großer, stattlicher che“. Stefanie Kleisch trägt die Nummer haupt etwas“.
Mann, er ist Meister bei Porsche, sein L6. Die Schülerin sei am Boden liegend Ein Video wurde im Gerichtssaal vor-
Kopf mit den kurzen braunen vorgefunden worden, mit 13 geführt, es zeigt, wie die Einsatzkräfte in
Locken ragt aus jeder Menge „Schussdefekten“. Eine rund- Vollschutzmontur am Tag des Amoklaufs
hervor. Am ersten Prozesstag liche Zusammenhangsdurch- das Haus der K.s umstellt haben. Es wirkt
schon fielen er und seine Frau trennung auf mittlerer Flan- wie Krieg. Dann ist Herr K. zu sehen,
Doris vor dem Gerichtsgebäu- kenhöhe, eine grobfetzige an wie er mit den Polizisten ins Haus geht,
de inmitten einer Gruppe von der Beugeseite des Unterarms, wie er im Schlafzimmerschrank routiniert
schwatzenden, Brote essen- eine Rückenmarksdurchtren- nach der Beretta tastet, so wie er es jeden
den, wartenden Menschen nung in Höhe des neunten Abend vor dem Zubettgehen tat. „Die
auf. Dieter und Doris Kleisch Brustwirbels. Der tödliche Waffe ist weg“, sagt er in geschäftsmäßi-
hielten sich an den Händen, Treffer ging in die Leber. gem Ton. Dann schaut er im Nachtkasten
sie sahen verloren aus, als hät- Während der Gutachter nach: „Die Munition ist auch weg.“
te ihre Trauer sie aus der Welt über Stefanie sprach, richtete „Wie hat Herr K. auf Sie gewirkt?“, will
geworfen. Dieter Kleisch seinen Blick der Vorsitzende Richter von dem Beam-
DAPD

Zwei Tage lang trugen die auf Herrn K. Aber Herr K., ten wissen, der dabei war. „Erstaunlich
Sachverständigen vor. Sie un- Amokschütze Tim K. der mit seiner Familie bis zur beherrscht. Wenn das mein Haus gewesen
terschieden zwischen glattran- Hass auf die Welt Tat seines Sohnes Tim in der wäre, ich wäre aufgeregter gewesen.“
46 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Tatort Albertville-Realschule in Winnenden 2009: Welche Schuld trägt der Vater?
Ein anderer Polizeibeamter berichtete
von den Schreien der Kinder in der Schu-
le, von der Panik, die ausbrach, ein wei-
terer davon, wie K.s Sohn sich selbst die
Beretta an den Kopf setzte und abdrückte
– nichts deutete darauf hin, was in Herrn
K. vorging.
Für die Angehörigen der Opfer war
diese Unbewegtheit schon schwer zu fas-
sen gewesen. Jetzt aber hat das Verfahren
für sie eine unvorstellbare Wendung ge-
nommen. Herr K. macht nicht mehr mit.
Erst war der Prozess durch Morddro-
hungen gegen ihn ins Stocken geraten
und drohte zu platzen; Jörg K. hatte sich
unter dem psychischen Druck für zwei
Verhandlungstage krankgemeldet. Dann
richteten seine Anwälte aus, er habe be-
schlossen, gar nicht mehr kommen zu
wollen. Der Vorsitzende Richter Reiner
Skujat entschied, von Herrn K. sei ohne-
hin keine Aufklärung mehr zu erwarten,
und stellte ihn frei.
So wird von der kommenden Woche
an die Verhandlung vor der 18. Großen
Strafkammer ohne den Angeklagten statt-
finden. Für die Beweisaufnahme und das
Urteil scheint dieser Umstand unerheb-
lich. Für den tieferen Sinn des Verfahrens
ist er bedeutend. Die Nebenkläger sind
frustriert: „Es war für uns wichtig, dass
der Vater hier sitzen und sich das alles
anhören musste“, sagt Doris Kleisch.
„Das war auch eine Art Strafe, und die
erspart er sich jetzt.“
D er Unternehmer Jörg K. ist Waffen-
narr und Sportschütze von Jugend
an. Er gab seine Leidenschaft an den
Sohn weiter; einen Sohn, den er nicht gut
genug kannte. Der einen Hass auf die
Welt entwickelte und der am Ende mit
der Waffe, die sein Vater aus Angst vor Vorsitzender Richter Skujat (M.), Beisitzer
Einbrechern unter den Pullovern im Balanceakt mit heiklen Momenten
48
Deutschland
ging, sehr wohl erkennen und die Tat ver-
hindern können.
Das Gericht könnte Jörg K. also auch
wegen fahrlässiger Tötung verurteilen.
Von einer niedrigen Geldstrafe bis zu fünf
Jahren Gefängnis ist alles denkbar, zu-
mindest theoretisch.
Wie hoch auch immer die Strafe für
den Vater ausfällt – sie kann nicht im Ver-
hältnis zur Tat des Sohnes stehen. Kriti-
ker waren von Anfang an der Meinung,
es sei ein Stellvertreterprozess; man hätte
ihn nie führen dürfen. Und die Stuttgarter
Staatsanwaltschaft hätte die ganze Ge-
schichte ja auch am liebsten mit einem
Strafbefehl aus der Welt geschafft.
Aber für wen und wozu sind Strafpro-
zesse eigentlich da?
Da waren die empörten Angehörigen,
GOTTFRIED STOPPEL
die vielen Trauernden, die Verletzten, die
traumatisierten Kinder, der öffentliche
Friede zerstört – die Erschütterung hatte
im ganzen Land nachgehallt, wochen-
lang. Sogar der Bundespräsident war zur
Trauerfeier gekommen. Aus der Sicht des
Schlafzimmerschrank versteckt hatte, Generalstaatsanwalts führte deshalb kein
zum Mörder wurde. Am 11. März 2009 Weg an einer öffentlichen Hauptverhand-
erschoss der 17-jährige Tim K. in der Al- lung vorbei. Auch das Stuttgarter Justiz-
bertville-Realschule in Winnenden 12 Kin- ministerium wollte es so.
der und Lehrer, auf der Flucht vor der Normalerweise dreht sich der Krimi-
Polizei tötete er noch 3 Menschen, 13 ver- nalprozess um den Täter – Schuld, Strafe,
letzte er, zum Teil schwer. Am Ende er- Resozialisierung. Dieser Prozess sollte
schoss der Junge sich selbst. vor allem für die Opfer da sein, das war
Welche Schuld trägt der Vater? die Idee. Er sollte den Nebenklägern So-
Das Strafverfahren fragt nicht nach ei- lidarität demonstrieren und Genugtuung
ner moralischen Schuld oder nach einer geben. Aber wie? Mit einem Jahr auf
existentiellen, die den Menschen trifft, Bewährung oder zwei?
weil er so ist, wie er ist. Vor Gericht steht „Angehört zu werden ist für meine
Jörg K. vorerst nur, weil er gegen das Mandanten der erste Schritt zur gefühlten
Waffengesetz verstoßen hat. Er bestreitet Gerechtigkeit“, sagt Jens Rabe, der An-
das nicht, dafür hätte man keinen langen walt der Kleischs. Er gehört zu denjeni-
Prozess gebraucht. gen, die hinter den Kulissen am härtesten
Aber ist er auch verantwortlich für den um dieses Verfahren gekämpft haben.
Tod von 15 Menschen und den des eige- Warum soll man einen Prozess nicht als
nen Sohnes? Nein, hatte die 3. Große öffentliches Forum benutzen, um Opfern
Jugendkammer im Zwischenverfahren und Hinterbliebenen so viel wie möglich
befunden, denn es könne nicht ausge- von dem zu geben, was sie brauchen, um
schlossen werden, dass Tim sich auch auf wieder ins Leben zurückzukehren – so-
anderem Weg aus dem Waffentresor sei- lange es ein faires Verfahren gibt und kein
nes Vaters hätte bedienen können. Ja, populistisches Urteil?
sagt die Staatsanwaltschaft: Der Vater Die Kammer hat diesen Balanceakt in
habe die Tat ermöglicht, indem er die den ersten Wochen versucht. Es hat dabei
Waffe vorschriftswidrig verwahrte; er hät- heikle Momente gegeben, in denen die
te die Gefahr, die von seinem Sohn aus- Verhandlung beinahe zur Trauerfeier ge-
riet. Ein Ermittler trug als Zeuge zu jedem
Todesopfer eine Art Nachruf vor: Ein
Mädchen schrieb gern Gedichte, eines ge-
hörte der Tanzgarde an, ein anderes woll-
DANIEL MAURER / PICTURE ALLIANCE / DPA
te später mit Behinderten arbeiten. Es
war eine Verneigung vor den Opfern. Ein
Vater flüchtete, von Gefühlen überwäl-
tigt, aus dem Saal.
Mit der Schuld von Herrn K. hat das
nichts zu tun. Man kann deshalb die An-
sicht vertreten, all das gehöre nicht in ein
Strafverfahren hinein. Man kann ebenso
gut sagen: Recht lebt. Das Verfahren ge-
gen Jörg K. zeigt, wie sich die Vorstellung
davon wandelt, was zum Kern des Straf-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Deutschland

dass er niemals auf Verzeihung hoffen

könne. Aber auch sein Leben sei aus den
Fugen, Morddrohungen, Suizidgedanken,
die Sorge um die Tochter, ein Leben unter
falschem Namen an wechselnden Orten.
Die Trauer um den eigenen Sohn. Dann
baten sie, man möge in K.s Fall von Strafe
absehen, er sei schon gestraft genug.
Da war ein ungläubiges Raunen durch
den Saal gegangen. Am folgenden Ver-
handlungstag war in der hintersten Sitz-
reihe für die Nebenkläger eine junge Frau
aufgestanden, die ihre kleine Schwester
bei dem Amoklauf verloren hat. Sie rich-
tete das Wort direkt an Herrn K. und sag-
te, was alle empfanden: „Sie, Herr K.,
werden als Opfer hingestellt und nicht als
Täter.“ Das sei ein Schlag ins Gesicht der
Angehörigen. „Sie schwelgen doch lieber

Trauernde beim Gedenkgottesdienst in Winnenden 2009: Erschütterung im ganzen Land
prozesses gehören soll und was er leisten
kann: Schuld und Strafe feststellen, aber
eben auch unter den Augen der Öffent-
lichkeit die Wahrheit hinter einer mon-
strösen Tat ermitteln; das Geschehene
aufarbeiten; Rechtsfrieden schaffen.
Diese Idee ist hier vorerst gescheitert, alle Kameras weg waren. Ein unauffälli-
jedenfalls soweit sie den Part von Herrn
K. betrifft.
Die Anwälte Hans Steffan und Hubert
Gorka verteidigen Tims Vater. Sie halten
wenig vom Bild einer heilenden Gerichts-
welt: „Der Strafprozess ist keine Thera-
piesitzung“, sagt Steffan. „Man darf sich
nicht wundern, wenn jetzt die Interessen
aufeinanderprallen und der Angeklagte
seine Rechte wahrnimmt.“
DAPD / DFD-IMAGES.COM
konnte es passieren, dass du nichts ge-
merkt hast von dem, was in ihm vorging?
Sie wollten, dass Jörg K. zu seinem Teil
der Verantwortung steht. Sie wollten eine
Entschuldigung.
Jörg K. hatte den Saal erst betreten, als
ger, eher kleiner, untersetzter Mann mit
kurzem rötlichgrauem Haar und kurzem
Vollbart. Auch er trug Schwarz, auch er
hat ein Kind verloren. Mit raschen Schrit-
ten ging er zu seinem Platz. Er schaute
niemanden an außer seine Verteidiger. Er
verschwand hinter ihnen. Seinen Namen
sagte er so leise, dass man seine Stimme
kaum hörte.
Auch Jens Rabe hatte Herrn K. noch
nie gesehen. In diesem Moment fragte er
in Selbstmitleid.“
Die junge Frau erklärte aber auch: „Ich
habe nie gesagt, dass ich Ihnen nicht ver-
zeihen kann. Wenn Sie nur ein einziges
Mal eine ehrliche und persönliche Ent-
schuldigung hervorgebracht hätten, hätte
ich Ihnen das vielleicht geglaubt.“
Die K.s hatten sich zwar mit Briefen
an die Opfer gewandt, aber die Versuche
waren glücklos geblieben. Zu persön-
lichen Begegnungen fehlte ihnen wohl
die Kraft.
Das Tragische ist: All das, worauf die
Angehörigen warten, hat Jörg K. schon
einmal ausgesprochen. Die Staatsanwältin
hat es gehört, es steht im Protokoll von
K.s Beschuldigtenvernehmung, knapp
zwei Wochen nach der Tat. Es war um sei-
ne Waffen gegangen, die Ballerspiele auf
dem Computer seines Sohnes, den Tages-
ablauf der Familie. Und darum, wie nor-
mal vieles in dieser Familie war und dass
Jörg K. sich nicht erklären konnte, warum
sein Sohn diese Tat begangen hatte.
Am Ende der Vernehmung hält das

I n Wahrheit war dieses Aufeinander- sich, ob es richtig war, diesen Mann vor
prallen schon am ersten Tag zu besich- Gericht zu zerren.
tigen. Jörg K. war, wegen der Drohungen, Aber dann hatte Jörg K. auf die Frage
Protokoll fest: „Herr K. bricht in Tränen
aus.“ Er sagt, dass es ihm furchtbar leid
tue, was sein Sohn getan habe. Für ihn
die es gegen ihn gab, seit der Tat von der des Richters, ob er sich äußern wolle, nur komme die Schuld hinzu, dass es seine
Polizei abgeschirmt worden. Er war ein ein einziges Wort gesagt: „Nein.“ Waffe war, die Tim verwendet hat. Dass
Phantom geblieben. Ein Hauch von Sen- Die Enttäuschung über sein Schweigen seine Frau und er sich bei allen entschul-
sation lag in der Luft: Wie sieht einer aus, hatte noch im Raum gehangen wie ein digen wollten, aber nicht wüssten, wie.
der so ein Kind hervorgebracht hat? Wie bleiernes Tuch, da ergriffen K.s Verteidi- Herr K. könnte diesen Bann noch im-
redet er, wie tritt er auf? ger das Wort. Sie sprachen von dem Mit- mer brechen, jetzt, wo alle versammelt
Die Familien der Opfer prägten das gefühl, das Herr K. empfinde. Er wisse, sind. Warum tut er es nicht?
Bild des Saals. Normalerweise schafft „Das Strafverfahren selbst behindert so
die Sitzanordnung in Gerichtssälen Di- etwas“, sagt sein Anwalt Hans Steffan.
stanz zwischen den Parteien; in Stuttgart „Wenn ich der Meinung bin, dass Herr K.
wurde jeder Quadratmeter vor der Rich- keine fahrlässige Tötung begangen hat,
terbank des Großen Saals mit zusätzli- kann ich ihm nicht raten, sich dafür zu
chen Tischreihen gefüllt, damit alle 43 entschuldigen.“
Nebenkläger und ihre 19 Anwälte Platz Steffan und sein Kollege Gorka haben
fanden. Herrn K. geraten zu schweigen. Wer sich
Die meisten Hinterbliebenen waren in entschuldigt, zeigt Schuldbewusstsein.
Trauerkleidung gekommen. Seit andert- Von da bis zur Schadensersatzklage ist
halb Jahren hatten sie auf diese Konfron- es nicht mehr weit, das weiß Steffan. Da
JÖRG EBERL

tation mit Jörg K. gewartet. Sie wollten
Antworten auf ihre Fragen, damit sie ab-
schließen können mit der Tat: Warum hat Nebenkläger-Anwalt Rabe
dein Sohn mein Kind erschossen? Wie Wozu und für wen ist der Prozess da?
50 D E R S P I E G E L
sind die Schmerzensgelder und Unter-
haltsansprüche für Witwen, Waisen, Ver-
letzte, Dienstunfähige. Das Versorgungs-
amt, die Unfallkasse, die Stadt Winnen-
4 5 / 2 0 1 0

Haus der Familie K., Polizeibeamte 2009: Eine waffenstarrende Festung
den, alle könnten Geld fordern. Allein
bei den Anwaltshonoraren dürfte eine
halbe Million Euro zusammenkommen.
K.s Verteidiger bestreiten die Verwert-
barkeit von Aussagen, in denen Jörg K.
sich – noch als Zeuge – belastet hat, ohne
zu ahnen, dass man ihn später belangen
würde. Sie erreichen, dass manche Zeu-
gen aus diesem Grund nicht gehört wer-
den dürfen. Sie hinterfragen Ermittlungs-
ergebnisse: Lässt sich nachweisen, dass
die tödliche Munition wirklich von Herrn
K. stammte, etwa durch DNA-Spuren?
Nein. Welche zweifelsfreien Beweise gibt
es dafür, dass die Waffe überhaupt im
Schrank lag? Keine.
Würde Herr K. wegen fahrlässiger Tö-
tung verurteilt, wäre seine bürgerliche
Existenz perdu – oder vielleicht müsste
man sagen: der materielle Rest davon.
Bei einem Verstoß gegen das Waffenge-
setz wäre das nicht ganz so klar. Dann
würden die Opfer möglicherweise leer
ausgehen. Für das Urteil ist es nicht maß-
geblich, ob sich Herr K. entschuldigt. „Ein
Urteil“, sagt Steffan, „können Sie nur auf
nachweisbare Fakten gründen.“
Steffan weiß, dass die Strategie, die
Gorka und er eingeschlagen haben, auf
die Nebenkläger zynisch wirkt. Aber sie
sehen dazu keine Alternative.
E gal, welches Urteil das Gericht fällt,
sie werden es akzeptieren, sagen die
Kleischs. Aber nach dem Prozess, fürch-
tet Doris Kleisch, könnte sie in ein Loch
fallen. „Es ist das Letzte, was ich noch
für unsere Tochter tun kann.“
Und dann? „Dann muss ich es wegpa-
cken, auch wenn Fragen offenbleiben.“
Seit Tim K. ihre Tochter erschoss, vergeht
kaum ein Tag, an dem sie nicht über die
Familie K. grübelt. Was ist mit der Mut-
ter? Trifft nicht auch sie ein Teil der
52
Deutschland
TORSTEN SILZ / DAPD
Schuld? Warum verweigert auch sie die
Aussage? Was war das für ein Familien-
leben?
Jahrelang fuhr der Vater den Sohn bei-
spielsweise zum Tischtennisspielen, zu-
letzt kutschierte er ihn alle zwei Wochen
zum Arm-Wrestling ins 70 Kilometer ent-
fernte Ispringen. Eigentlich viel Zeit für
eine Beziehung zwischen Vater und Sohn.
Wie denn sein Verhältnis zu Tim gewesen
sei, wird der Vater in einer Vernehmung
gefragt: „Gut. Wenn ich ihn etwas gefragt
habe, hat er geantwortet.“
Die Angehörigen hatten sich vom Pro-
zess eine Antwort auf die Frage nach dem
Warum erhofft; sie haben sie noch nicht
gefunden. Vielleicht werden sie von den
Zeugen, die in den nächsten Wochen zu
Wort kommen werden, mehr erfahren:
den Schulfreunden, Lehrern, der Thera-
peutin. Fünfmal sind die K.s mit ihrem
pubertierenden Sohn zu therapeutischen
Gesprächen in die Jugendpsychiatrie ge-
fahren. Er selbst hielt sich für manisch-
depressiv, jedenfalls zeitweise. Für die El-
tern standen die Schulprobleme im Mit-
telpunkt.
Die Therapeutin hat den Ermittlern er-
klärt, sie habe die Eltern auf Gewalt-
phantasien ihres Sohnes angesprochen.
REUTERS
Tatwaffe Beretta 9mm
1000 Schuss Munition zum Geburtstag
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Die K.s bestreiten das. Aus dem Ab-
schlussgespräch, so erinnerte es Jörg K.
bei seiner Vernehmung, hätten sie den
Eindruck mitgenommen, dass „nichts
Gravierendes“ sei mit ihrem Sohn. Ein
Arzt habe gesagt, er solle den Jungen
mehr unter Leute bringen. Da nahm ihn
Jörg K. mit zum Schießen in den Schüt-
zenverein.
Die fatale Waffenbrüderschaft zwischen
Vater und Sohn ist bislang das einzig Greif-
bare bei der Suche nach der Wahrheit. Es
war eine waffenstarrende Festung, in der
Tim aufwuchs. Einen ganzen Tag lang be-
richtete ein Ermittler von Jörg K.s Arse-
nalen: Gewehre, Pistolen, über 5000
Schuss Munition, manches davon in Kar-
tons und Schubladen, eine Kalaschnikow-
Imitation als Wandschmuck in der Diele,
die Tresore, die Alarmanlage.
Einmal geben die Eltern ihrem Sohn
2000 Euro, er soll das Geld in seinem Safe
verwahren, denn in den anderen Treso-
ren liegen Waffen, die die Mutter so ver-
abscheut. Einmal geht nachts die Alarm-
anlage los, der Vater streift im Pyjama
mit der geladenen Pistole aus dem Schlaf-
zimmerschrank durchs Haus. Da steht die
Mutter Todesängste aus. Nie wieder will
sie die Waffe im Schlafzimmer haben.
Aber sie ist es, die ihrem Sohn Horror-
filme für Erwachsene schenkt und Killer-
spiele, das letzte zu Weihnachten.
Tim wiederum will dem Vater zum
50. Geburtstag Munition schenken. Da er
noch keine 18 ist, gehen sie gemeinsam
in einen Waffenladen. Dort nimmt der
Vater 1 000 Schuss entgegen, der Sohn be-
zahlt die Rechnung.
Einen Teil dieser Munition wird Tim
K. später in der Schule verschießen.
Erschöpft und blass hatten die Kleischs
nach dem Vortrag über den Waffenkult
im Hause K. das Landgericht verlassen.
Sie blinzelten benommen in die Herbst-
sonne, sie wollten noch zum Friedhof,
zur Tochter. Dieter Kleisch ließ Jörg K.s
Schweigen noch immer keine Ruhe: „War-
um entzieht er sich? Warum sagt er
nichts? Er hat doch nichts mehr zu ver-
lieren?“
Und zu gewinnen?
„Sich selber“, sagte Doris Kleisch. „Er
muss doch irgendwie unter uns weiterle-
ben.“
In diesem Augenblick passierte eine
Polizeilimousine das Paar. Für einen kur-
zen Augenblick schien es, als sei im ab-
gedunkelten Fond die Silhouette einer
kleinen, kräftigen Person zu erkennen.
„Da sitzt er drin, sie fahren ihn nach Hau-
se“, sagte Dieter Kleisch fassungslos.
Dann schauten die beiden dem Auto hin-
terher, bis es um die Ecke verschwand.
Die Strafprozessordnung schreibt nicht
vor, dass ein Angeklagter zur Urteilsver-
kündung erscheinen muss. Es ist gut mög-
lich, dass die Kleischs Herrn K. nie wieder
zu Gesicht bekommen werden. 
 SPI EGEL-GESPRÄCH
„Wir müssen
selbstbewusster
werden“
Familienministerin Kristina Schröder, 33,
über die Schattenseiten des Feminismus,
benachteiligte Jungs und warum Frauen keine
Weicheier als Partner wollen
SPIEGEL: Frau Schröder, wir haben mal ei-
nen Blick in Ihre Abiturzeitung geworfen.
Schröder: O Gott, jetzt kommt’s …
SPIEGEL: Darin findet sich der Satz, dass
Sie niemals Feministin werden möchten.
Was fanden Sie denn so schlimm an de-
nen?
Schröder: Gar nichts, aber ich stimme ei-
ner Kernaussage der meisten Feministin-
nen nicht zu, nämlich der von Simone de
Beauvoir: „Man wird nicht als Frau ge-
boren, man wird es.“ Dass das Geschlecht
nichts mit Biologie zu tun hat, sondern
nur von der Umwelt geschaffen wird –
das hat mich schon als Schülerin nicht
überzeugt.
SPIEGEL: Gab es an Ihrer Schule denn rich-
tige Feministinnen?
Schröder: Natürlich. Meine beste Freundin
zum Beispiel findet die besagte These
noch immer richtig, sie unterrichtet fe-
ministische Theorie an der Uni und wählt
ja auch bis heute Grüne. Aber das ändert
natürlich nichts daran, dass sie meine bes-
te Freundin ist und bleibt.
SPIEGEL: Gab es weitere Unterschiede,
etwa in Kleidungsfragen?
Schröder: Ich wollte meine Unabhängig-
keit nie dadurch zum Ausdruck bringen,
dass ich mich besonders maskulin kleide
oder besonders burschikos auftrete. Für
mich ist Gleichberechtigung erst dann er-
reicht, wenn man sich als Frau auch
schminken und Röcke tragen kann, ohne
dass deshalb an der Kompetenz gezwei-
felt wird.
54
SPIEGEL: Haben Sie schon als Schülerin
Miniröcke und Pumps getragen?
Schröder: Das ist nicht mein Stil, aber ich
habe mich in der Tat schon immer gern
feminin gekleidet.
SPIEGEL: Und Sie hatten nie die Sorge, sich
damit der Kleiderordnung des Patriar-
chats zu unterwerfen?
Schröder: Ehrlich gesagt: Nein!
SPIEGEL: Wie finden Sie Alice Schwarzer?
Schröder: Ich habe viel von ihr gelesen –
„Der kleine Unterschied“, später dann
„Der große Unterschied“ und „Die Ant-
wort“. Diese Bücher fand ich alle sehr
pointiert und lesenswert. Etliche Thesen
gingen mir dann aber doch zu weit: zum
Beispiel, dass der heterosexuelle Ge-
AFP
Feministin de Beauvoir, Freund Sartre 1960
„Das hat mich nicht überzeugt“
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
LAURENCE CHAPERON
Politikerin Schröder
schlechtsverkehr kaum möglich sei ohne
die Unterwerfung der Frau. Da kann ich
nur sagen: Sorry, das ist falsch.
SPIEGEL: Warum?
Schröder: Es ist absurd, wenn etwas, das
für die Menschheit und deren Fortbestand
grundlegend ist, per se als Unterwerfung
definiert wird. Das würde bedeuten, dass
die Gesellschaft ohne die Unterwerfung
der Frau nicht fortbestehen könnte.
SPIEGEL: Dachten Sie, Feministinnen wür-
den Beziehungen zwischen Männern und
Frauen grundsätzlich ablehnen?
Schröder: Es gab in der Tat eine radikale
Strömung, die in diese Richtung argu-
mentiert hat und die die Lösung darin
sah, lesbisch zu sein. Dass Homosexuali-
tät jetzt aber die Lösung der Benachtei-
ligung der Frau sein soll, fand ich nicht
wirklich überzeugend.
SPIEGEL: Was glauben Sie: Hat der Femi-
nismus die Frauen unterm Strich glückli-
cher gemacht?
Schröder: Gute Frage. Ich glaube, dass zu-
mindest der frühe Feminismus teilweise
übersehen hat, dass Partnerschaft und
Kinder Glück spenden. Es ist nicht der
einzige Weg, aber es ist doch für sehr vie-
le Menschen der wichtigste.
SPIEGEL: Gibt es inzwischen so etwas wie
einen konservativen Feminismus?
Schröder: Mit solchen künstlichen Wort-
hülsen kann ich nicht viel anfangen. Für
mich bedeutet Konservatismus, die Rea-
lität zu akzeptieren. Die Linken wollen
die Menschen umerziehen. Wir erkennen
 Deutschland

an, dass es Unterschiede gibt, auch zwi-

schen Mann und Frau.
SPIEGEL: Eine Ihrer ersten Amtshandlun-
gen war ja, ein Referat für die Opfer des
Feminismus einzurichten.
Schröder: Tut mir leid, aber ein Referat
mit solch einem Namen gibt es im Bun-
desfamilienministerium nicht.
SPIEGEL: Ein Referat für Jungs. Wer hat
Sie auf diese komische Idee gebracht?
Schröder: Was ist daran komisch? Ich fand
schon immer, dass wir das Thema Jun-
gen- und Männerpolitik sträflich vernach-
lässigen. Es ist doch so: Früher hatte das
katholische Arbeitermädchen vom Land
die größten Probleme in der Schule. Heu-
te sind es die Jungs aus bildungsfernen
Schichten.
SPIEGEL: Wie würden Sie uns Jungs denn
gern helfen?
Schröder: Ich will zum Beispiel dafür sor-
gen, dass es mehr männliche Erzieher in
Kitas und Grundschulen gibt. Jungs, die
bei alleinerziehenden Müttern aufwach-
sen, bekommen oft, bis sie zwölf Jahre
alt sind, weder in der Kita noch in der
Grundschule einen Mann zu Gesicht.
SPIEGEL: Ist das denn so schädlich?
Schröder: Ja. Wenn man davon ausgeht,
dass Männer und Frauen unterschiedlich
sind, dann liegt es sehr nahe zu sagen:
Die Kinder profitieren davon, wenn sie
beide Geschlechter erleben. Eine allein-
erziehende Freundin etwa erzählt mir im-
mer wieder, dass ihre kleine Tochter ganz
viel Zeit mit Bekannten, Onkel oder Brü-
dern verbringen will. Ihr fehlt einfach
eine Vaterfigur im Alltag.
SPIEGEL: Wie könnte man uns sonst noch
helfen?
Schröder: Wir müssen auch die pädagogi-
schen Inhalte in Kitas und Schulen dar-
aufhin prüfen, ob sie die Bedürfnisse von
Jungs angemessen berücksichtigen. Mal
überspitzt ausgedrückt: Schreiben wir
genug Diktate mit Fußballgeschichten?
Dafür interessieren sich auch die Jungs.
Oder geht es immer nur um Schmetter-
linge und Ponys?
SPIEGEL: Offenbar geht es oft um Schmet-
terlinge.
Schröder: Fest steht: Jungs sind schlechter
in der Schule als Mädchen, sie gehen häu-
figer auf die Hauptschule, sie bleiben
häufiger sitzen. Und keiner kann mir er-
zählen, dass Jungs dümmer sind als Mäd-
chen.
SPIEGEL: Das ist ja nett von Ihnen.
Schröder: So bin ich eben.
SPIEGEL: Wir hatten, offen gesagt, den Ein-
druck, dass wir Männer bislang ganz gut
ohne Ihre Hilfe klarkamen: Von den 185
Dax-Vorständen in Deutschland sind im-
merhin 181 männlich.
Schröder: Ich fände es aber ganz mies, den
Jungs zu sagen: Weil die Männer die ver-
gangenen Jahrtausende unbestritten die
Vorherrschaft besaßen, werdet ihr jetzt
in der Schule nicht vernünftig gefördert.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 55

Väter auf Spielplatz, Führungsriege der Commerzbank: „Für Männer sind die unterschiedlichen Rollenerwartungen das Problem“
Einen Feminismus, der die Jungs bewusst
vernachlässigt, halte ich für unmoralisch.
SPIEGEL: Aber Sie sind doch Frauen- und
nicht Männerministerin, für Frauen-
förderung sind Sie nun mal zuständig.
Warum haben Sie nicht längst eine Quote
für Frauen in Führungspositionen ver-
langt?
Schröder: Weil eine Quote immer auch
Kapitulation der Politik ist. Für mich be-
deutet Wirtschaft in erster Linie freies
Handeln ohne staatliche Vorschriften.
Deswegen ist für mich eine Quote nur
Ultima Ratio. Ich bin mir sogar sicher,
dass wir keine Quote brauchen – erst
recht nicht in Zeiten von steigendem
Fachkräftemangel. Die Unternehmen set-
zen schon heute Headhunter darauf an,
gezielt Frauen für die Top-Positionen zu
suchen.
SPIEGEL: Letztlich ist Ihnen die Freiheit
der Wirtschaft wichtiger als das Ziel,
mehr Frauen in Führungspositionen zu
bringen?
Schröder: Sie müssen sich auch einmal fra-
gen, welche Frauen von einer Quote pro-
fitieren würden: wahrscheinlich jene, die
keinerlei familiäre Verpflichtungen ha-
ben. Aber wollen wir nicht genau den
Frauen mit Familie helfen? Deswegen
müsste man, wenn überhaupt, theoretisch
eine Mütterquote einführen, was prak-
tisch aber unmöglich ist.
SPIEGEL: Wenn Sie schon keine Quote wol-
len, könnten Sie den Frauen ja wenigstens
dadurch helfen, dass Sie Lohnunterschie-
de bei gleicher Leistung verbieten, den
sogenannten Gender Pay Gap.
Schröder: Das ist schon längst durch das
Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz ver-
boten. Aber die Wahrheit sieht doch so
aus: Viele Frauen studieren gern Germa-
56
Deutschland
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES (L.); WOLFGANG VON BRAUCHITSCH (R.)
nistik und Geisteswissenschaften, Männer wenn durchschnittliche Frauen in Füh-
dagegen Elektrotechnik – und das hat rungspositionen sitzen?
dann eben auch Konsequenzen beim Ge- Schröder: Das ist ein guter Punkt. Es ist ja
halt. Wir können den Unternehmen nicht schon so, dass Frauen im Job oft sehr viel
verbieten, Elektrotechniker besser zu be- besser sein müssen als Männer, um den
zahlen als Germanisten. Wunschposten zu bekommen.
SPIEGEL: Die Frauen sind also selbst SPIEGEL: Studien zeigen, dass Frauen kein
schuld, wenn sie weniger verdienen? übersteigertes Interesse haben, ihr Leben
Schröder: Zumindest müssen sie sich dar- der Karriere unterzuordnen. Sie selbst
über bewusst sein, dass mit bestimmten sind früh Ministerin geworden. Wie emp-
Berufswünschen gewisse Einkommens- finden Sie es: Macht Karriere glücklich?
perspektiven verbunden sind. Schröder: Nicht allein. Ein erfolgreiches
SPIEGEL: Es gibt gar keine echte Benach- Berufsleben und Spaß an der Arbeit tra-
teiligung der Frauen bei der Bezahlung? gen sicher dazu bei, aber ohne ein erfüll-
Schröder: Natürlich, in mehrfacher Hin- tes Privatleben könnte ich nicht glücklich
sicht sogar. Erstens wird Frauen oft noch sein.
jahrelang nachgetragen, wenn sie für die SPIEGEL: In Ihrer Abi-Zeitung stand auch,
Familie eine berufliche Auszeit genom- Sie hätten gern Familie und Kinder. Jetzt
men haben. Zweitens bekommen Frauen, sind Sie 33, sind Ministerin, aber haben
die Teilzeit arbeiten, dafür im Schnitt keine Kinder. War es das wert?
rund 6,5 Prozent weniger Lohn als Män- Schröder: Sie glauben doch wohl nicht im
ner. Hinzu kommt, dass viele Frauen Ernst, dass ich darauf antworte.
auch einfach schlecht verhandeln. Viele SPIEGEL: Sie sind doch Familienministe-
sind froh, wenn ihnen der Wiedereinstieg rin.
ins Berufsleben gelingt – Hauptsache, der Schröder: Fragen Sie auch den Gesund-
Job ist einigermaßen kompatibel mit der heitsminister, wann er bei seiner Vorsor-
Familie. Genau das ist falsch! Wir Frauen geuntersuchung war?
glauben oft, wir müssten uns damit be- SPIEGEL: Damit hätten wir kein Problem.
liebt machen, dass wir bescheiden sind. Schröder: Das glaube ich sofort.
Die Personalchefs denken aber: Wer sich SPIEGEL: Kann ein Minister Elternzeit neh-
so günstig hergibt, kann auch nicht be- men?
sonders gut sein. In dem Punkt müssen Schröder: Solch einen Fall gab es bisher
Frauen sehr, sehr viel selbstbewusster und noch nicht. Ein Abgeordneter kann es je-
tougher werden. denfalls nicht, aus verfassungsrechtlichen
SPIEGEL: Als Ministerin hatten Sie beim Gründen. Er ist ja direkt vom Volk ge-
Gehalt ja einen Vorteil. Das ist festge- wählt.
schrieben. SPIEGEL: Ihr Mann ist Parlamentarischer
Schröder: Das stimmt. Ich bin froh, dass Staatssekretär im Innenministerium. Wer
ich darüber nicht verhandeln musste. müsste denn zu Hause bleiben, sollten
SPIEGEL: Teilen Sie die Meinung Ihrer Vor- Sie Kinder bekommen?
gängerin Ursula von der Leyen, dass die Schröder: Das entscheiden wir gemein-
Gleichberechtigung erst dann erreicht ist, sam, wenn es so weit sein sollte.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Wahlplakat für Helmut Kohl 1998: „Ich fand das Poster lustig“
SPIEGEL: Sie haben zu Beginn des Jahres
geheiratet. Warum haben Sie eigentlich
Ihren Familiennamen aufgegeben und
den Ihres Mannes angenommen?
Schröder: Das habe ich, lange bevor ich
Ministerin wurde, entschieden.
SPIEGEL: Es gibt ja Frauen, die sagen, es
sei ein Zeichen von Emanzipation, in der
Ehe den eigenen Namen zu behalten.
Schröder: Das muss jeder selbst wissen.
SPIEGEL: Ist es nicht selbstverständlich,
dass Familienministerinnen auch über ihr
Familienleben Auskunft geben?
Schröder: Ich finde das nicht selbstver-
ständlich, aber Sie haben recht: Bei der
Familienpolitik geht es tatsächlich immer
auch sehr stark um das Private. Trotzdem
haben mein Mann und ich entschieden,
dass wir unser Privatleben nicht öffentlich
thematisieren wollen. Außerdem will ich
ja davon weg, als Ministerin ein bestimm-
tes Rollenbild vorzugeben. Ich möchte
niemandem etwas vorleben.
SPIEGEL: Ihre Vorgängerin Ursula von der
Leyen hatte damit keine Probleme.
Schröder: Das stimmt nicht, auch sie hat
sehr bewusst ihre Grenze gesetzt.
SPIEGEL: Wo sind für Sie persönlich die
Grenzen der Gleichberechtigung? Hatten
Sie je Probleme, sich von Männern zum
Essen einladen zu lassen?
Schröder: Nein. Ich empfinde das als nette
Geste, genauso, wenn mir die Tür aufge-
halten wird. Trotzdem ist es heute weni-
ger dogmatisch als früher, gerade deshalb
kann man ja diese Dinge wieder unver-
krampft nett finden. Das ist sicher ein
Privileg meiner Generation.
SPIEGEL: Wer kocht bei Ihnen zu Hause?
Schröder: Wenn ich Ihnen jetzt sage, ich
koche immer, dann würde das als Rollen-
modell interpretiert. Wenn ich sage, mein
Mann kocht immer, würden Sie sagen: So
ist das also bei Familienministers.
SPIEGEL: Also, wer kocht nun? Von Ihnen
weiß man ja immerhin, dass Sie leiden-
schaftlich backen.
* René Pfister und Markus Feldenkirchen in Berlin.
58
vielleicht ist er auch der Ineffizienteste.
Oft sind gerade Mitarbeiter, die familiäre
Verantwortung haben, auch am Arbeits-
platz besonders produktiv.
SPIEGEL: Gibt es eigentlich Stutenbissigkeit
in der Politik?
Schröder: In der Politik geht es manchmal
nicht zimperlich zu. Wenn zwei Frauen
dabei aneinandergeraten, heißt es immer
Stutenbissigkeit. Wenn es zwei Männer
sind, spricht niemand von Hengstbissig-
keit. Die schärfen dann ihr Profil.
SPIEGEL: Also ist diese Bissigkeit unter
Frauen nicht stärker ausgeprägt?
Schröder: Nein. Ich muss mir nur angu-
MARCO URBAN
cken, welch starkes Konkurrenzdenken
Männer oft haben und wie sehr sie sich
in Meetings manchmal aufregen, wenn
der Kollege was Kluges gesagt hat. Ich
wage sogar die These: Säßen in der Ar-
Schröder: Ich koche auch sehr gern. Neu- beitswelt nur Frauen in den Konferenz-
lich habe ich Kalbsbäckchen gemacht. räumen, kämen die Runden viel schneller
Das ist echt aufwendig, die muss man zu Entscheidungen.
zweieinhalb Stunden in Rotwein schmo- SPIEGEL: Die meisten Frauen Ihrer Gene-
ren lassen. ration hatten Poster von New Kids on the
SPIEGEL: Haben Sie eigentlich Verständnis Block und Take That an den Wänden
für Männer, die sich heutzutage verunsi- hängen. Bei Ihnen war es Helmut Kohl.
chert fühlen? Einerseits sollen sie liebe- Fanden Sie den sexy?
volle und treusorgende Familienväter Schröder: Das mit dem Kohl-Poster ist
sein, andererseits mögen Frauen auch kei- wirklich ein hartnäckiges Gerücht. Ich
ne Weicheier. hatte im Wahlkampf 1998 dieses JU-Pos-
Schröder: Es ist schon schwieriger gewor- ter mit dem Titel „Keep Kohl“ bei mir
den für die Männer. Aber für uns Frauen hängen, darauf war ein Elefant im Wolf-
doch auch. Für die Männer sind die un- gangsee zu sehen, Helmut Kohl war auf
terschiedlichen Rollenerwartungen das dem Poster nicht mal abgebildet. Ich fand
Problem, wir Frauen leiden oft unter un- das Poster lustig.
serem Perfektionismus. Frauen wollen SPIEGEL: Trotzdem fanden Sie Kohl schon
sowohl die Supermutter sein als auch die als Mädchen klasse. Wieso nur?
Superpartnerin als auch top im Job. Das Schröder: Seine Rolle bei der Wiederver-
stresst. einigung hat mich fasziniert. Wie er diese
SPIEGEL: An welchem Vorbild sollten wir Chance mutig ergriffen hat, das war ein-
Männer uns denn orientieren? malig. Ein sensationeller Staatsmann!
Schröder: Für mich wäre der Mann ein SPIEGEL: Das war Ihnen als Zwölfjähriger
Vorbild, der eine Führungsposition inne- schon so bewusst?
hat und dabei den Mut besitzt zu sagen: Schröder: Ich weiß nicht, ob ich es damals
Wir halten das Meeting um 16 statt um so formuliert hätte, und wenn ich mir
19 Uhr ab, ich möchte nämlich gern mei- heute Zwölfjährige angucke, dann denke
nen Sohn ins Bett bringen. Ich garantiere ich auch: Was war denn da mit mir
Ihnen: Alle Frauen im Unternehmen wer- los? Aber der Mauerfall hat ja nicht nur
den diesen Mann lieben! Wir müssen uns mich fasziniert, das war ein bewegen-
endlich von dieser typisch deutschen Prä- der Moment deutscher Geschichte. Ich
senzkultur verabschieden, schließlich ist habe damals politische Sendungen im
nicht unbedingt der der Beste, der am Fernsehen auf VHS-Kassetten aufge-
längsten hinter dem Schreibtisch sitzt – nommen, weil ich dachte: Das ist span-
nend, das muss ich für die Nachwelt auf-
heben.
SPIEGEL: Sie waren ein richtiger Freak.
Schröder: Ich war eben absolut begeistert,
wie Zwölfjährige dann eben so sind. Ich
habe zum Beispiel die Namen der Kabi-
nettsmitglieder auswendig gelernt.
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Zum Schluss bitte noch eine ehr-
liche Antwort: Hätte es eine Karriere wie
Ihre ohne den Feminismus in Deutsch-
land gegeben?
Schröder: Nein. Das wäre in der Zeit vor
dem Feminismus nicht möglich gewesen.
Schröder, SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Frau Schröder, wir danken Ihnen
„Jungs sind nicht dümmer als Mädchen“ für dieses Gespräch.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 MANFRED WITT
Opfer G. (mit Kopftuch) in der Hamburger Innenstadt: „Ich kann mein Leben in die Tonne treten“

K R I M I N A L I TÄT

Auf der Flucht

Aus Angst vor einem vielfach vorbestraften Gewalttäter, der diesen Monat aus dem Gefängnis entlassen
werden soll, taucht die von ihm vergewaltigte Frau mit staatlicher Hilfe unter. Der Mann,
der in der Haft keine Reue zeigte, hatte noch im Gerichtssaal mit Vergeltung gedroht. Von Bruno Schrep

F
rau G. wird schon bald nicht mehr
Frau G. heißen. In diesen Tagen be-
kommt sie einen neuen Personal-
ausweis mit einem anderen Namen, der
streng geheim ist. So geheim, dass ihn
nicht einmal der eigene Vater oder die
ältere Schwester erfahren dürfen.
Frau G. darf auch nicht mehr Frau G.
sein. Ihre Fotoalben, ihre Zeugnisse, ihre
Diplome hat sie in einen Tresor gepackt,
ihre Wohnung gekündigt, ihre Möbel ver-
äußert oder untergestellt. „Ich kann mein
Leben in die Tonne treten“, sagt sie ver-
bittert.
Gerade hat sie für einen Spottpreis ihr
Auto verkauft, sich von Freunden verab-
schiedet, die sie womöglich nie wieder-
sehen wird, und zum letzten Mal ein Do-
kument mit ihrem richtigen Namen un-
terschrieben.
Die Endvierzigerin, die ihre Verletzlich-
keit unter einer dicken Schicht Schminke
zu verbergen sucht, ist auf der Flucht. Sie
kann nachts kaum noch schlafen, wirkt
auch am Tag fahrig und gehetzt, fühlt sich
60
verfolgt. Ständig dreht sie sich um, über-
prüft, ob ihr jemand auflauert – selbst
dann, wenn weit und breit niemand zu
sehen ist.
Die Frau aus Norddeutschland hat pani-
sche Angst vor einem Mann, der sie vor
Jahren schwer misshandelt, gedemütigt
und vergewaltigt hat. Der Mann wird in
diesem Monat, nach Verbüßung seiner
Strafe, aus dem Gefängnis im niederbaye-
rischen Straubing entlassen. Gleich nach
seiner Verurteilung hatte er Frau G. im Ge-
richtssaal angedroht: „Ich werde dich über-
all finden, wo immer du dich verkriechst.
Und dann wirst du leiden ohne Ende.“
Bedroht sind, glaubt die Polizei, auch
die drei Kinder von Frau G., zwei davon
sind noch in der Ausbildung. Auch sie
müssen ihren Namen ändern, ihre ge-
wohnte Umgebung verlassen, untertau-
chen. Sich von allem trennen, was bisher
ihr Leben ausgemacht hat.
Eine verkehrte Welt: Ein vielfach vor-
bestrafter Mann, laut Einschätzung der
Polizei nach wie vor hochgefährlich, ver-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
setzt eine Familie zum zweiten Mal in
Furcht und Schrecken. Und es gibt, um
neues Unheil ganz sicher zu verhindern,
nach derzeitiger Rechtslage keine andere
Möglichkeit für die Familie, als zu fliehen.
Erstmals begegnet Frau G. ihrem spä-
teren Peiniger Andreas K. während eines
Aufenthalts in einer Reha-Klinik. Die ge-
lernte Krankenschwester, die auch Psy-
chologie studierte, freundet sich mit dem
zweimal geschiedenen Handwerker aus
Thüringen an, der kurz vor dem Mauer-
fall aus der DDR geflüchtet war. Beide
verbringen viel Zeit miteinander, beide
sind sich einig, die Beziehung nach dem
Klinikaufenthalt zu beenden.
Doch Andreas K. bricht die Verabre-
dung und taucht plötzlich am bayerischen
Wohnort von Frau G. auf. Die reagiert
zunächst nicht ablehnend. Ihre Ehe ist ge-
scheitert, sie muss drei Kinder allein er-
ziehen, fühlt sich häufig überfordert. Sie
ist froh, wenn ihr jemand Mut zuspricht.
Oder ihr mal hilft, eine Wand zu strei-
chen, eine Tür zu reparieren.
 „Ich war so bedürftig damals“, erinnert
sie sich, „so dankbar für jedes freundliche
Wort.“ Und dieser wuchtige Mann aus
dem Osten, der zwar öfter mal viel zu
viel Alkohol trinkt, aber auch ordentlich
zupacken kann und deftige Witze erzählt,
scheint so unrecht nicht zu sein, ein etwas
ungehobelter Kerl mit rustikalem Charme.
Was sie nicht weiß: Andreas K. ist zehn-
mal vorbestraft, hauptsächlich wegen Ge-
waltdelikten. Er ist ein Mann, der Wider-
spruch und Zurückweisung nicht aushal-
ten kann, schon gar nicht von einer Frau.
Entsprechend wütend und unbeherrscht
reagiert er, als Frau G. ihm klarzumachen
versucht, dass sie nach ihrem Ehefiasko
keine feste Beziehung mehr will. Aber
da ist es bereits zu spät.
Erst trifft er sie mit Worten, beleidigt,
droht, schimpft, dann mit Schlägen. Der
erste Vorfall, dem viele weitere folgen,
hat sich nach Erinnerung von Frau G. so
abgespielt: Sie: „Ich will, dass du jetzt
gehst.“ Er: „Was hast du gesagt, du ver-
dammtes Miststück?“ Sie: „Ich will, dass
du jetzt gehst.“ Er: „Das könnte dir so
passen, du Schlampe.“ Sie: „Bitte, bitte
geh.“ Daraufhin habe er erstmals zuge-
schlagen, zwar nur mit der offenen Hand
und nicht wie später mit der Faust. Aber
fest genug, um ihr schmerzhafte Prellun-
gen und blaue Flecken zuzufügen.
Frau G. möchte Andreas K. nicht mehr
sehen. Aber der Mann, der auf seinen ver-
meintlichen Besitzanspruch pocht, lässt
sich nicht so einfach abschütteln, will nicht
wahrhaben, dass er über die Frau nicht
nach seinen Vorstellungen verfügen kann.
Wenn Frau G. versucht, den Konflikt
trotz allem im Guten zu lösen, wenn sie
mehrmals Aussprachen zustimmt, um ihre
Ablehnung zu erklären, dann missversteht
Andreas K. dies als erneute Annäherung.
Er fühlt sich bestärkt in seinen Wünschen
nach Beherrschung und Macht. Will sich
durchsetzen, im Zweifel mit Gewalt.
Für die alleinerziehende Mutter be-
ginnt ein monatelanger Alptraum mit Sze-
nen wie aus einem Horrorfilm. „Es war
die Hölle“, sagt Frau G. heute.
Andreas K. hat sich einen Nachschlüs-
sel fertigen lassen, dringt trotz Verbot
heimlich ins Haus ein. Durchsucht die
Wohnung, wühlt im Schreibtisch. Steht
plötzlich hinter Frau G. in der Küche, ver-
sucht, sie zu küssen. Schlägt zu, wenn sie
sich wehrt. Taucht nachts vor ihrem Bett
auf, angetrunken, fordernd, aggressiv.
Einen Gerichtsbeschluss, wonach er zu
Frau G. und ihren Kindern mindestens
hundert Meter Abstand halten muss, igno-
riert er. Andreas K. reiht sich in die Warte-
schlange ein, wenn sein Opfer im Super-
markt einkauft. Wartet morgens vor ihrer
Haustür, wenn sie die Kinder zur Schule
bringen will. Stemmt abends, nachdem
man ihm die Nachschlüssel abgenommen
hat, die Rollläden hoch, um in ihre Woh-
nung zu gelangen. Fast täglich rückt die
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 61

SOEREN STACHE / DDP
Justizvollzugsanstalt Straubing: Briefe und Grüße aus dem Knast
Polizei an, doch sie kann die Frau nicht
wirklich schützen. Andreas K. prügelt
sich mit den Beamten, prügelt sich auch
mit Bekannten von Frau G., ist nicht zur
Räson zu bringen. Er wird mit einem
Hammer erwischt, vorübergehend festge-
nommen, wieder freigelassen. Pfeift auf
Anzeigen wegen Widerstands. Terrori-
siert sein Opfer mit bis zu 70 Anrufen am
Tag, droht Frau G. immer wieder, ihr
die Ohren abzuschneiden, sie mit 50 Mes-
serstichen umzubringen. K. hat längst
jegliche Kontrolle über seine Emotionen
verloren.
Die erste Vergewaltigung übersteht
Frau G. mit leichten Blessuren. Bei der
zweiten kämpft sie um ihr Leben.
Andreas K. hat an diesem Abend ein
Kellerfenster eingeschlagen, sich unbe-
merkt ins Haus geschlichen. Er ist ange-
trunken, überrascht sein Opfer beim Du-
schen im Badezimmer, die Kinder schla-
fen nebenan. Auf flehentliche Bitten, die
Wohnung zu verlassen, reagiert er mit
nie dagewesener Brutalität. Schlägt auf
die schmächtige Frau ein, die kaum 50
Kilogramm wiegt. Trifft sie im Gesicht,
im Bauch, in den Nieren, im Unterleib.
Drückt ihr den Hals zu. Blut rinnt ihr aus
der Nase in den Rachen, sie hat Angst zu
ersticken. „Ich dachte, das ist das Ende“,
sagt sie im Rückblick.
Sie schleppt sich mit letzter Kraft in
ihr Bett, Andreas K. legt sich dazu, nähert
sich. Die Verletzte hat keine Kraft mehr,
Widerstand zu leisten. Hinterher schläft
K. ein. Bei seiner Festnahme am nächsten
Morgen liegt er noch im Bett von Frau G.
Seit diesem Tag ist er in Haft.
Ärzte listen die Folgen der Nacht auf.
Das Nasenbein von Frau G. ist gebrochen,
das linke Trommelfell gerissen, die Ober-
lippe verletzt, die Augen blutunterlaufen,
das Gesicht total geschwollen. Rippen
sind geprellt, die Nieren tun weh, auch
der Rücken hat etwas abbekommen. Ge-
blieben sind bis heute, klagt Frau G., stän-
dige Schmerzen an der Wirbelsäule und
im Unterleib.
62
Deutschland
Doch mindestens ebenso dramatisch
sind die seelischen Verletzungen. Frau G.
wird nach der Gewalttat von Angstzu-
ständen heimgesucht, muss sich behan-
deln lassen. Die früher gesellige Frau
kapselt sich oft ab, reagiert misstrauisch
gegenüber Neuem. Jahrelang ist es ihr
unmöglich, eine Beziehung zu einem
Mann aufzunehmen.
Beim Prozess vor dem Landgericht
München II wird offenbar, wie gestört
K.s Verhältnis zum anderen Geschlecht
schon früher war. Eine Ex-Freundin floh
vor K. ins Frauenhaus, eine Ex-Ehefrau
klagt als Zeugin über fortwährende häus-
liche Gewalt. Und noch zu DDR-Zeiten
„Ich dachte immer,
die können den doch nicht
so einfach rauslassen.“
misshandelte Andreas K. in Thüringen
eine Freundin nach dem gleichen Muster
wie Frau G.: Weil die Freundin die Be-
ziehung zu ihm beenden wollte, schlug
er ihre Wohnungstür ein, verprügelte und
vergewaltigte sie.
Vor Gericht versucht K. zunächst, die
Übergriffe auf Frau G. zu leugnen. Erst
als ihm der Vorsitzende wegen dieses Ver-
haltens eine mögliche Sicherungsverwah-
rung androht, legt er ein Geständnis ab.
Er wolle „die Taten so stehenlassen“, wie
sie Frau G. geschildert habe. Das Urteil,
acht Jahre Gesamtfreiheitsstrafe wegen
mehrfacher Vergewaltigung und Körper-
verletzung, nimmt er an. Sicherungsver-
wahrung wird, auch im Hinblick auf das
Geständnis, dann doch nicht verhängt –
eine fahrlässige Unterlassung?
Seltsam: Obwohl K.s sich wiederholen-
de Attacken auf Frauen krankhafte Züge
tragen, zumindest psychische Auffälligkei-
ten möglich erscheinen lassen, wird kein
psychiatrischer Gutachter zugezogen. Das
Gericht hält den Mann für völlig normal.
Die Drohungen, die K. noch im Gerichts-
saal ausstößt, ängstigen Frau G. noch lange,
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
zumal der Gefangene anfangs keine Ruhe
gibt. Er schreibt Briefe, die Frau G. unge-
öffnet ihrer Anwältin übergibt. Er schickt
ehemalige Mitgefangene vorbei, die schöne
Grüße aus dem Knast ausrichten.
Um ihr Leben wieder zu normalisieren,
flieht Frau G. mit ihrer Familie in ein an-
deres Bundesland. Sie übernimmt einen
Job als Leiterin einer Senioreneinrich-
tung, kümmert sich um die Ausbildung
ihrer Kinder. Sie versucht, die erlittenen
Torturen nach und nach zu vergessen.
Die Verdrängung funktioniert halb-
wegs, bis sie im März dieses Jahres einen
Anruf der Kripo erhält: Andreas K. werde
im November entlassen. Frau G. be-
kommt schwere Herzprobleme, schafft
nicht einmal mehr den Weg zu ihrem Ar-
beitsplatz. „Ich war wie vor den Kopf ge-
stoßen“, erinnert sie sich. „Ich wusste
zwar, dass er irgendwann seine Strafe ver-
büßt hat. Aber ich dachte immer, die kön-
nen den doch nicht einfach rauslassen.
Der kriegt bestimmt Sicherungsverwah-
rung oder so was Ähnliches, da wird
schon irgendwas passieren. Heute weiß
ich, wie naiv das war.“
Tatsächlich ist die Verhängung nachträg-
licher Sicherungsverwahrung – unabhän-
gig von der derzeitigen politischen Diskus-
sion um europäische Rechtsstandards – in
Deutschland durchaus möglich. Die Hür-
den sind jedoch hoch. Die Sanktion kann
nur angeordnet werden, wenn nach dem
ursprünglichen Gerichtsurteil neue, bis-
lang nicht berücksichtigte Umstände be-
kannt werden, die bei einer Freilassung
auf eine erhebliche Gefährlichkeit des Tä-
ters für die Allgemeinheit schließen lassen.
Dies sei bei Andreas K. nicht der Fall, ver-
sichert die Münchner Oberstaatsanwältin
Andrea Titz. Das jedenfalls habe eine sorg-
fältige Prüfung bei der Staatsanwaltschaft
und dem Vollstreckungsgericht ergeben.
Der Kripo bekanntgewordene Details
aus der Haftzeit lassen freilich darauf
schließen, dass K. wenig einsichtig ist, auch
keinerlei Reue zeigt. Weil er sich einer
Therapie verweigert habe, sei er nicht, wie
allgemein üblich, nach zwei Dritteln der
Haftzeit entlassen worden, sondern müsse
seine Strafe bis zum letzten Tag absitzen.
Hinzu kommt: Bei einem Rechtsstreit
um die Zahlung von Schmerzensgeld wi-
derrief er aus dem Gefängnis heraus sein
Geständnis, ließ Frau G. über seinen An-
walt als Lügnerin darstellen. Und wie
schon früher ist er offenbar nach wie vor
von der Vorstellung besessen, nicht er sei
an seinem Unglück schuld, sondern sein
Opfer.
Bei der Polizei wird K.s bevorstehende
Freilassung deshalb als ernsthafte Bedro-
hung für Frau G. gesehen. Dazu heißt es
in einem Papier der Kriminalpolizeiinspek-
tion Fürstenfeldbruck: „Seit seiner Inhaf-
tierung versucht der Täter immer wieder,
Kontakt mit der Geschädigten aufzuneh-
men. Insbesondere ist er daran interessiert,
 Deutschland
den aktuellen Wohnort von Frau G. zu er-
fahren. Hierzu stellt er fadenscheinige An-
fragen an verschiedene öffentliche Stellen.
Die Geschädigte hat deshalb Angst, dass
der Täter nach seiner Entlassung erneut
Kontakt zu ihr sucht und sie angeht. Diese
Befürchtungen teilt auch der unterzeich-
nende Sachbearbeiter.“
In einer Gefährdungsanalyse kommen
Kripo-Experten zu einem alarmierenden
Ergebnis: Gefährdet ist nicht nur Frau G.,
sondern die ganze Familie, bedroht sind
insbesondere die bereits volljährigen
Töchter. Der Familie wird deshalb drin-
gend empfohlen, mit Hilfe eines speziel-
len Schutzprogramms eine neue Identität
anzunehmen und unterzutauchen.
Dem Rat der Polizei zu folgen ist Frau
G. äußerst schwergefallen. „Wenn ich kei-
ne Kinder hätte, dann hätte ich vielleicht
gezögert, hätte mehr riskiert“, erklärt sie.
„Dann hätte ich mir eine Waffe besorgt,
um mich im Notfall wehren zu können.“
Allerdings: Der Antrag der ausgebildeten
Sportschützin auf Erteilung einer Waffen-
besitzkarte wurde abgelehnt.
Was es bedeutet, das alte Leben hinter
sich zu lassen, alle Brücken abzubrechen,
erfährt Frau G. jeden Tag. Zwar wird sie
Frau G. soll auf Jahre hinaus
ihren Vater nicht mehr sehen, ihre
Schwester nicht mehr besuchen.
von Polizeibeamten und Mitarbeitern der
Opferorganisation Weißer Ring unter-
stützt. Doch schon beim Kampf gegen die
Mühlen der Bürokratie gibt es immer
wieder Probleme. „Nichts funktioniert rei-
bungslos“, bedauert sie, „immer braucht
es vier, fünf Anläufe.“
Der alte Handyvertrag soll vorzeitig
gekündigt werden. Geht nicht, sagt der
Telefonanbieter. Das Krankengeld soll auf
ein Konto unter dem neuen Namen über-
wiesen werden. Nur möglich mit neuer
Sozialversicherungsnummer, sagt die
Krankenkasse. Die Impfausweise sollen
umgeschrieben werden. Sind wir nicht
für zuständig, sagt das Gesundheitsamt.
Hinzu kommt eine finanzielle Schief-
lage. Die Wohnungssuche für die Kinder,
die damit verbundenen Reisen, die unzäh-
ligen Telefonate haben weit mehr gekos-
tet, als Frau G. bezahlen kann. Ihr Konto
ist heillos überzogen, ein Kredit wurde
gekündigt. Die Töchter können nur wei-
terstudieren, weil eine Stiftung den größ-
ten Teil der Kosten übernommen hat.
Noch verheerender ist der Verlust na-
hezu aller persönlichen Beziehungen.
Frau G. soll auf Jahre hinaus ihren Vater
nicht mehr sehen, ihre Schwester nicht
mehr besuchen. Auch den Kontakt zu ih-
ren Kindern soll sie möglichst vermeiden,
nicht mehr mit ihnen telefonieren, keine
Briefe schreiben. Als Preis für mehr Si-
cherheit wird die Familie zerrissen.
D E R S P I E G E L
Die drei Kinder müssen zudem Ab-
schied nehmen von allen Menschen, die
sie seit Jahren kennen: den Kumpels vom
Sportverein, den Studienkollegen, den
alten Schulfreunden. „Ich bin einfach
verschwunden, von heute auf morgen“,
berichtet eine von Frau G.s Töchtern.
Nur ein paar engen Vertrauten habe sie
eine schriftliche Nachricht hinterlassen:
Nehmt es nicht persönlich, es musste sein,
vielleicht kann ich euch später alles er-
klären.
Die andere Tochter trifft es noch härter.
Sie muss sich von ihrem Freund trennen,
den sie seit zwei Jahren kennt, den sie
nach wie vor liebt. Der Mann soll sie auf
keinen Fall an ihrem neuen Wohnort auf-
suchen, sich zumindest für unbestimmte
Zeit so verhalten, als würde er sie nicht
kennen. „Das tut verdammt weh“, gesteht
die 21-Jährige, „aber es ist notwendig.“
Wirklich? „In den USA gibt es vernünf-
tige andere Lösungen“, erklärt Christian
Pfeiffer, Leiter des Kriminologischen For-
schungsinstituts in Hannover und ehe-
maliger niedersächsischer Justizminister.
Dort komme in vergleichbaren Fällen sen-
sible Elektronik zum Einsatz: Der entlas-
sene Strafgefangene muss sich als Auflage
einen Sender am Körper installieren las-
sen, die gefährdete Person wird mit ei-
nem Empfänger ausgestattet. Bei verbo-
tener Annäherung schlägt das System
Alarm. Schon eine einmalige Übertretung
führt zu erneuter Inhaftierung.
Mit seinem Vorschlag, diese Methode
in Deutschland zumindest zu testen, ist
Sozialdemokrat Pfeiffer während seiner
Ministerzeit sowohl bei den eigenen Ge-
nossen als auch bei den anderen Parteien
gescheitert. Die Vorgehensweise, bekam
er zu hören, passe nicht zum deutschen
Rechtssystem.
Immerhin: Nach einem Kabinettsbe-
schluss von Ende Oktober soll es künftig
auch in Deutschland möglich sein, neue
Wege zu gehen. Um die Allgemeinheit
vor psychisch gestörten und gefährlichen
Tätern zu schützen, sollen Verurteilte
nach Verbüßung ihrer Strafe in speziellen
Therapieeinrichtungen untergebracht
werden können, die sich grundsätzlich
von Gefängnissen unterscheiden. Im Vor-
dergrund muss dabei die medizinische
Behandlung stehen.
Frau G. nützt das jüngste Handeln der
Politik nichts mehr. Sie interessiert viel-
mehr, ob Andreas K. künftig bestimmte
Bedingungen erfüllen muss. In vergleich-
baren Fällen wurden Täter jedenfalls nur
unter der Bedingung entlassen, sich von
ihren ehemaligen Opfern fernzuhalten. Ob
dies auch im Fall Andreas K. zutrifft, dar-
über wird von den bayerischen Behörden
keine Auskunft erteilt, auch nicht gegen-
über der betroffenen Familie.
Frau G. hat vergangene Woche zum
vorerst letzten Mal mit ihrer ältesten
Tochter telefoniert. 
4 5 / 2 0 1 0 65
 Szene Gesellschaft
Was war da los,
Frau Daneschnija?
Die iranische Journalistin Mandana
Daneschnija, 29, über ihren Kampf um
politisches Asyl

„Meinen Mund habe ich mir selbst zuge-

näht, als ich in den Hungerstreik trat.
Das tat weh, aber es ist nichts gegen die
Qualen, die man in iranischen Gefäng-
nissen erleidet. Vor zehn Monaten bin
ich geflohen, zusammen mit meinem
Mann und meiner acht Jahre alten Toch-
ter. Wir sind über die Türkei nach Grie-
chenland gekommen. In Iran würde
mich das Regime einsperren, weil ich
für die Rechte von Frauen gekämpft
habe. In Athen habe ich Asyl beantragt.
Seitdem warten wir. Ich werde die Fäden
erst ziehen und wieder essen, wenn wir
ORESTIS PANAGIOTOU / DPA

alle politisches Asyl bekommen.“

Mandana Daneschnija wurde kurz nach dem Interview

von Unbekannten überfallen und zusammengeschla-
gen. Daneschnija

HIRNFORSCHUNG Bildung neuronal funktionieren, wie
sie gespeichert, synchronisiert, abgeru-
„Das Gehirn fen werden. Oder: Wie funktioniert
Lesen? Habe ich einen freien Willen?
muss raten“ SPIEGEL: Ziemlich große Fragen.
Schirrmacher: Ja, finde ich auch. Philo-
„FAZ“-Herausgeber sophische Fragen, die die Hirnfor-
Frank Schirrmacher, 51, schung aufwirft und zum Teil beant-
über die Geheimnisse worten hilft.
PICTURE ALLIANCE / DPA
Schirrmacher: Ja, klar. Unser Bild vom
Gehirn ist ja noch sehr skizzenhaft.
Wir können ja nicht reinschauen, wir
sind auf Rückschlüsse und Kombina-
tionen angewiesen.
SPIEGEL: Sagt Ihnen diese Zahlenkom-
bination etwas: 42556?
Schirrmacher: Ist das ein Rätsel aus
dem Buch?

menschlicher Gehirne SPIEGEL: Nur zum Teil? SPIEGEL: Ja. Sie haben Denksportauf-
gaben mit hineingenommen.
SPIEGEL: Herr Schirrma- Schirrmacher: Bei einer dieser Aufga-
cher, Sie haben ein SMS: ben muss man zum Beispiel Worte ent-
Buch über „Gehirntrai- schlüsseln, aus Zahlen. Für jede Ziffer
4 2 5 5 6
ning“ herausgegeben. gibt es drei mögliche Buchstaben, gar
GESELLSCHAFT FÜR GEHIRNTRAINING E.V.

Woher nehmen Sie als Feuilletonist 5 6 6 6 7 8 nicht so einfach. Das Gehirn muss
Ihre Kenntnisse? raten, kombinieren, Varianten prüfen,
Schirrmacher: Ich glaube, das begann 3 8 unter Zeitdruck.
durch die Bekanntschaft mit Wolf SPIEGEL: Hat Ihr Gehirn diese Aufgabe
Singer. Er ist einer der bedeutendsten 6 4 2 4 gelöst?
Hirnforscher in Deutschland, und er Schirrmacher: Ja. Aber ich habe ziem-
konnte einfach phantastisch den Fach-
6 6 7 4 3 6 lich lange gebraucht: sieben Minuten
jargon verständlich übersetzen. So bin 2 3 7 8 2 4 3 6 für das Entschlüsseln von sechs Wor-
ich auf den Geschmack gekommen. ten. Sie kennen sicher jemanden, der
Um bald festzustellen, dass die The- Zu entziffern ist diese SMS aus sechs schneller war …
men der Hirnforscher so etwas wie der Zahlen. Jede Ziffer steht für einen von SPIEGEL: Ein 14-Jähriger hat es vorhin
materialistische Kern jener Fragen drei möglichen Buchstaben, entspre- in eineinhalb Minuten gelöst.
sind, die uns Kultur- und Geisteswis- chend der Handy-Tastatur. Einmaliges Schirrmacher: Wahnsinn! Ein 14-Jähri-
senschaftler von jeher beschäftigen. Tippen der Taste „6“ ergibt beispiels- ger! Aber deren Gehirne sind natür-
SPIEGEL: Nämlich? weise den Buchstaben „m“, zweimal lich auf solche Spiele ganz anders ein-
Schirrmacher: Fragen wie diese: Was ist drücken „n“, dreimal drücken „o“. gestellt.
die angemessene Erziehung? Die rich- Wie lautet die Botschaft? SPIEGEL: Und was bedeutete 42556?
tige Bildung? Da hilft es ja vielleicht, Schirrmacher: Es bedeutete, glaube ich,
wenn ich weiß, wie Erinnerung und Auflösung:
Hallo kommst du mich morgen besuchen
„Hallo“.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 67
 Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE
Ab in die Tonne
Warum eine Britin mit Hitler verglichen wurde
A
ls das Leben von Mary Bale
noch einigermaßen in Ord-
nung war, arbeitete sie in ei- Tonne fallen, schließt den Deckel und
ner Bank, bei ihren Kollegen war sie
bekannt als zuverlässig und berechen-
bar, ihre Nachbarn schätzten sie und
grüßten, wenn sie Mary Bale auf der
Straße trafen.
Heute wird Mary Bale nur noch sel-
ten gegrüßt, Arbeit hat sie keine mehr, aus der Mülltonne dringen.
ihr Haus verlässt sie nur noch, wenn
es sein muss, und nur äußerst ungern
geht sie dann allein durch die
Stadt. Sie fürchtet Übergriffe,
denn sie erhielt Todesdrohun-
gen, aus dem In- und Ausland.
Man verglich sie mit Adolf Hit-
ler und ließ sie wissen, dass
sie verachtenswerter sei als
dieser Unmensch, dass sie den
Tod verdiene.
Ruiniert hat Mary Bale ihr
Leben selbst, in kaum mehr
als einer Sekunde, als sie ei-
nem Impuls nachgab, einer
Idee, die aus dem Nichts kam,
wie sie sagt, und im Zentrum
dieser Idee stand eine harm-
lose Katze. Mary Bale hatte
sie in eine Mülltonne gestopft.
Geschehen ist das in Groß-
britannien, in Coventry, in ei- Bale
ner alten Industriestadt, die
schon bessere Tage gesehen
hat. Hier lebt Mary Bale, in
einem schmalen Reihenhaus,
das sie morgens verließ, um
zur Arbeit zu gehen. Nach
Feierabend besuchte sie ihren
Vater im Krankenhaus, vom
Krankenhaus ging es dann
wieder nach Hause. Das war Aus der „Bild“-Zeitung
ihre tägliche Routine.
Ihr Weg vom Krankenhaus nach
Hause führte sie an einer roten Back-
steinmauer vorbei. Auf der Mauer saß
eine Katze. Mary Bale hatte sie schon
oft getroffen. Auch an diesem Tag be-
gegnete sie dem Tier.
Die Katze springt auf die Mauer, als
Bale sich nähert. Sie geht auf Bale zu, einem hellen T-Shirt, mit Brille, Hand-
Bale streichelt ihren Rücken, greift
dann mit der rechten Hand das Fell
im Nacken, hebt die Katze hoch, die
ganz entspannt ist und wahrscheinlich
ahnungslos. Mit der linken Hand öff-
net Mary Bale eine Mülltonne, die ne-
68
ben der Mauer steht, sie tut das ohne
Hast, dann lässt sie die Katze in die
setzt ihren Weg fort.
Die Katze heißt Lola, sie gehört
einem Paar, Stephanie und Darryl
Mann. Die beiden vermissen das Tier
am Abend und entdecken es erst am
nächsten Morgen, als seltsame Laute
Darryl Mann arbeitet für eine Tele-
kommunikationsfirma, er kennt sich
aus mit Technik, er hat an seinem Haus
eine Überwachungskamera angebracht,
die den Eingang filmt. Auch die Mauer
und die Mülltonne liegen im Sichtfeld
der Kamera. Mann sichtete die Auf-
zeichnung des vergangenen Tages.
Er sah eine Frau, Mitte vierzig, in
tasche und praktischer Frisur, die seine
Katze in die Tonne schafft, völlig
grundlos.
Mann hätte nun zur Polizei gehen
können, aber er bezweifelte, dass die
Beamten große Anstrengungen unter-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Szene
nehmen würden, die Frau zu identifi-
zieren. Er stellte das Video lieber ins
Internet, auf eine Facebook-Seite, und
fragte: Wer kennt diese Frau?
Hunderte Menschen riefen die Seite
auf, schon am nächsten Tag war Mary
Bale identifiziert und ihr Leben nicht
mehr das alte. Das Telefon klingelte,
Fremde wünschten sie zur Hölle, Jour-
nalisten kampierten vor ihrem Haus,
die Polizei erschien, um sie zu befra-
gen, um sie zu beschützen. Darryl
Mann, der Eigentümer der Katze und
ein Mann mit einem gesunden Gefühl
für Verhältnismäßigkeit, sah sich ge-
zwungen, öffentlich zur Mäßigung auf-
zurufen, er bat darum, Mary Bale
nichts anzutun.
Die Frage, die Bale am häufigsten
gestellt wurde, lautete: Warum haben
Sie es getan? Ihre Antwort
war: „Ich weiß es nicht.“
Vielleicht war es tatsächlich
ein Impuls, der aus dem Nichts
kam, vielleicht hing es auch
mit ihrem Vater zusammen,
mit den Besuchen im Kranken-
haus, bei denen sie sah, wie
sein Leben dem Ende ent-
gegenging. Vielleicht hatte sie
genug von der Ohnmacht und
wollte endlich wieder mächtig
sein, sich rächen an der Natur,
DARREN STAPLES / REUTERS
der Welt, für das, was ihrem
Vater widerfuhr. Vielleicht
quält Mary Bale aber einfach
nur gern Tiere, und es hatte
bislang niemand mitbekom-
men.
Jetzt stand sie vor Gericht,
ihr drohten sechs Monate Haft
oder eine Geldstrafe von 20000
Pfund. Die Richterin hörte
die Argumente beider Seiten,
nahm zur Kenntnis, dass es der
Katze gutgeht, dass Mary Bale
mittlerweile arbeitslos ist, weil
sie aus Scham nicht mehr an
ihren Arbeitsplatz zurückkehr-
te, und dass ihr Vater seinem
Leiden erlegen ist.
Die Richterin befand, dass Mary
Bale vom Schicksal schon genug ge-
schlagen ist, und urteilte mild. Mary
Bale hat eine Geldstrafe in Höhe von
250 Pfund zu zahlen sowie die Ge-
richtskosten, außerdem darf sie in den
nächsten fünf Jahren kein Tier halten.
Das Urteil löste eine zweite Welle
der Empörung aus, Tierfreunde forder-
ten eine härtere Strafe. Da reichte es
Darryl Mann. Er sagte, der Gerechtig-
keit sei Genüge getan. Lola ist seine
Katze, aber eben auch nur eine Katze.
UWE BUSE
 Gesellschaft
DEUTSCHE EINHEIT
Kaufhaus des Ostens
Es ist eine der größten Betrugsgeschichten der deutschen Verei-
nigung: Die Abwicklung des DDR-Betriebs WBB kostete Millionen
Euro und 2000 Menschen den Job. Nun ist das letzte Versagen
der Treuhand verjährt. Der Verantwortliche ist ein freier Mann.
A
n einem Sonntagmorgen sitzen
ein paar Männer und Frauen auf
Holzbänken am Berliner Müggel-
see, die Männer trinken Bier, die Frauen
Mineralwasser aus Plastikbechern. Sie
treffen sich einmal im Jahr hier, ehe-
malige Mitarbeiter eines alten Ost-Unter-
nehmens, der WBB, der Wärmeanlagen-
bau Gesellschaft Berlin. Sie reden über
die alten Zeiten und den alten Chef, der
ihren Laden und ein bisschen auch ihr
Leben ruiniert hat.
2000 Mitarbeiter hatte der Betrieb,
Werkstätten in der gesamten DDR, in
Polen und der Sowjetunion. Sie fertigten
Edelstahlrohre und verbanden die Städte
und Dörfer mit den Kraftwerken im Land,
und sie fanden sich, wie Hunderttausende
Beschäftigte aus DDR-Betrieben, nach
der Wiedervereinigung in einem Prozess
der Verwertung und Entwertung, den sie
nicht genau verstanden, der aber alle
Warnungen vor dem Kapitalismus bestä-
tigte. Ihr Chef hieß Michael Rottmann.
Vorn auf der Bank sitzt Rainer Kusch,
der ehemalige Personalchef der WBB, 72
Jahre alt, mit kurzen grauen Haaren. Die
frühere Lohnbuchhalterin kommt zu ihm
an den Tisch, ein Schlosser, ein Ab-
teilungsleiter.
Rainer Kusch sieht sich um, lächelt,
blickt in die Runde, in die Gesichter sei-
ner alten Kollegen, sagt: „Eigentlich ein
Wunder, dass ich hier dabeisitzen darf.“
Die früheren Mitarbeiter der WBB tref-
fen sich hier, weil sie keine Opfer mehr
sein wollen. Sie waren lange Opfer und
fühlten sich auch so. Nach der Wende
wurde ihr Betrieb verkauft an Rottmann,
einen Manager aus dem Westen. Vier Jah-
re später war die WBB pleite, ihr Unter-
nehmen schloss, die meisten Mitarbeiter
wurden arbeitslos, der Chef war ver-
schwunden mit vielen Millionen.
Sie wissen bis heute nicht, was genau
passiert ist. An diesem Tag wissen sie nur,
dass ihr Chef im Gefängnis sitzt. Sie sind
die Ahnungslosen in einem der großen
Betrugsfälle der Treuhandanstalt.
In einem kleinen Büro in Prenzlauer
Berg, an der Schönhauser Allee, liegt ihr
Fall als einer der letzten 60 Fälle, ein paar
Quadratmeter sind dort noch geblieben
70
von der Treuhand, der großen Abwick-
lungsbehörde.
90 000 Fälle waren es, die die Treuhand
zu bearbeiten hatte. 4600 Mitarbeiter
kümmerten sich darum. Sie sollten in kur-
zer Zeit ein ganzes Land privatisieren,
48 500 Betriebsstätten, eineinhalb Millio-
nen Hektar Wälder, 30 000 Hektar Seen,
zwei Millionen Hektar Landwirtschaft.
Das Büro an der Schönhauser Allee ge-
hört zur Nachfolgebehörde der Treuhand,
zur BvS, der Bundesanstalt für vereini-
gungsbedingte Sonderaufgaben. Es hat
ein Vorzimmer und eine Sekretärin und
einen Mitarbeiter, der Teilzeit arbeitet.
Die Behörde wickelt die letzten Reste
eines Projekts ab, das einzigartig ist in der
Geschichte: die staatlich gelenkte Privati-
sierung einer sozialistischen Gesellschaft.
Es ist, wie der Fall der WBB, auch 20 Jahre
nach der Wiedervereinigung nicht abge-
schlossen. Die WBB hat über die ganzen
Jahre verschiedenste Gerichte beschäftigt,
und während die Kollegen von früher am
Müggelsee sitzen, zum vielleicht letzten
Mal, liegt der Fall beim Bundesgerichtshof
zur endgültigen Klärung. Die Kollegen
können nur noch warten.
Die Geschichte ihres Betriebs erzählt
von enttäuschten Hoffnungen, von Skru-
pellosigkeit, Geldgier. Die Wiederverei-
nigung bot Geschäftemachern aus dem Angeklagter Rottmann (r.) mit Anwalt, Razzia im
Westen die Chance, sich am Untergang
der DDR zu bereichern, legal und illegal. nem Essener Reihenhaus. Es hat von au-
Einer von ihnen landet im Herbst 1990 ßen nichts Ungewöhnliches. Nur dort, wo
auf dem Flughafen in Tegel. andere eine Tischtennisplatte stehen ha-
Michael Rottmann ist 47 Jahre alt, er ben, steht bei Rottmann im Keller ein lan-
ist verheiratet, hat zwei Kinder, er lebt ger schwarzer Konferenztisch.
in Essen in einem Reihenhaus, fährt einen Der Geschäftsführer hat die Firmen-
VW Golf. Im Jahr 1990 ist er seit fünf bilanzen der WBB mitgebracht, Grund-
Jahren Angestellter bei der Deutschen buchauszüge, ein paar Immobiliengut-
Babcock, er verantwortet kleinere Kraft- achten. Neben Rottmann sitzen zwei
werksprojekte. Sein Vorstand hat ihn Männer aus der Schweiz, einer davon ist
nach Berlin geschickt. Die WBB soll der ein Geschäftsmann aus Zürich.
Deutschen Babcock den Markt in den Os- Er ist Präsident einer kleinen Aktien-
ten öffnen. Rottmann fährt zum Haupt- gesellschaft im Kanton Aargau, der Che-
sitz der WBB an der Wallstraße, er läuft matec. Die Chematec hat 40 Mitarbeiter,
am Pförtner vorbei, nimmt den Paternos- ein Aktienkapital von 1,4 Millionen
ter und trifft einen der beiden WBB-Ge- Schweizer Franken, dem Geschäftsmann
schäftsführer, sie reden über Zahlen, das gehören die meisten der Aktien selbst.
Unternehmen und die Treuhand. Im Essener Keller geht es immer wieder
Der Geschäftsführer besucht Michael um seine Chematec. Sie soll die WBB
Rottmann ein paar Wochen später in sei- übernehmen.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Berliner WBB-Hauptsitz 1995, Pressekonferenz der Treuhand in Berlin 1990: Enttäuschte Hoffnungen, Skrupellosigkeit, Geldgier
Sie verfassen einen Partnerschaftsver-
trag. Die Anteile wollen sie zu gleichen
Stücken aufteilen. Sie einigen sich darauf,
dass jeder der fünf Partner fünf Millionen
Schweizer Franken als eine Art Sicher-
heitsbetrag erhält. Die Summe ist auch
fällig, wenn die WBB scheitert.
Der Partnerschaftsvertrag ist das Dreh-
buch zu Rottmanns neuem Leben, sollte
die Treuhand dem Kauf zustimmen. Es
ist das Drehbuch zu einem der größten
Betrugsfälle bei der Zerlegung der DDR.
Aber wird die Treuhand zustimmen?
Um sicherzugehen, schwindeln Rott-
mann und seine Partner die kleine Ak-
tiengesellschaft aus dem Aargau zu einem
finanzkräftigen Anlagenbauer in den Be-
reichen Chemie und Pharmazie hoch, mit
einer Tochterfirma in Brasilien und 400
Beschäftigten. In Wirklichkeit sind es 40.
Der Leiter des Treuhanddirektorats
Chemie und Anlagenbau ist froh über
das Angebot. Er kennt die Konkurrenz
aus dem Westen und weiß, dass die WBB
es schwer haben wird auf dem Markt.
Er verkauft die WBB am 27. Februar
für zwei Millionen Mark an die Schweizer
Chematec, die Quittung trägt die Nummer
172969. Der Käufer verpflichtet sich, 750
Arbeitsplätze zu erhalten, Schulden in
Höhe von über 30 Millionen Mark zu über-
nehmen, aber auch Immobilien und ein
Bankguthaben von 150 Millionen Mark.
Auf dem Papier verkauft die Treuhand
die WBB an einen Schweizer Anlagen-
bauer. Tatsächlich hat sie das Unterneh-
men in die Hände eines ehemaligen klei-
nen Babcock-Angestellten gegeben.
Rottmann kommt ein paar Wochen spä-
ter im gutsitzenden Anzug in seine neue
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
SVEN KAESTNER / AP (O. L.); SABINE SAUER / DER SPIEGEL (O. R.); ULLSTEIN BILD / DPA (U.)
Firma. Auf den Tischen stehen schwarze
Schreibmaschinen, an den Wänden hän-
gen Tapeten mit Blumenmustern, das Por-
trät von Erich Honecker ist im Keller ver-
schwunden.
„Einer, der weiß, was er will“, sagen
sie über ihren neuen Chef, „sehr selbst-
bewusst“, „von der Frisur bis zu den Schu-
hen, da stimmt alles“. Manche macht das
skeptisch, andere sehen in Michael Rott-
mann eine Hoffnung.
Auch Rainer Kusch, der Personalchef,
schwankt zwischen Skepsis und Hoff-
nung. Mit der Wende musste er 500 Kol-
legen kündigen.
Rottmann spricht von einer neuen Zeit,
von hochqualifizierten Mitarbeitern, von
modernster Technik und von Kraftwer-
ken, die er herstellen wolle wie Brötchen.
Am Abend bleibt er lange im Betrieb, er
71

lässt Wände einreißen für neue Büros, in
der Chefetage wird er deutlich und sagt:
„Sie müssen schon wollen! Es ist der schie-
re Wille, der dieses Schiff bewegen wird.“
Rottmann und seine Partner beginnen,
den Betrieb zu zerlegen. Sie gründen, im
ersten Schritt, im schweizerischen Olten
die Physical Chemical Engineering Hol-
ding AG, kurz: die PCE. Die PCE kauft
im Sommer 1991 die WBB. Aus deren Ver-
mögen überweisen sich die Partner den
vereinbarten„Sicherheitsbetrag“ über je-
weils fünf Millionen Schweizer Franken.
Sie gründen sechs Gesellschaften als Toch-
terunternehmen der PCE, später in Liech-
tenstein eine PCE AG.
Die WBB gehört damit Unternehmen,
die meist nur einen Briefkasten in Liech-
tenstein haben. Alle Fäden laufen bei
Liechtensteiner Anwälten zusammen.
Im September 1991 lässt sich Michael
Rottmann in einer schwarzen Mercedes-
S-Klasse in das Zwickauer Werk fahren
und spricht mit Mitarbeitern. „Wir sind
an allen Standorten davon überzeugt,
dass Sie alle gemeinsam mit uns an die-
sem Haus bauen werden.“
In Hamburg nehmen Michael Rott-
mann und seine Partner Kontakt zu zwei
Rechtsanwälten auf, die ein spezielles
Steuermodell entwickelt haben. Ihre Kun-
den kaufen sogenannte Moratoriumsfor-
derungen, die wertlos sind und als Vor-
wand dienen, um Gelder am Finanzamt
vorbeizubewegen. Die hohen Verluste,
mit denen die Geschäfte enden, können
die Kunden steuerlich geltend machen.
Viel mehr Geld aber verdienen sie, weil
die beiden Anwälte 67 Prozent der Kauf-
summe im Ausland anlegen; die rest-
lichen 33 Prozent geben sie als Provision
an die Anwälte ab.
Am 24. März 1992 landen 30 Millionen
Mark über mehrere Umwege und Brief-
kastenfirmen auf Konten in Vaduz, so
wie Rottmann es geplant hat. Sechs Mil-
lionen Mark verdienen die Anwälte. Nie-
mand merkt etwas. Die Treuhand hat die
WBB aus den Augen verloren.
Rottmann steht am Morgen als Erster
in der Firmenküche, pfeift, kocht Kaffee,
motiviert weiter: „Sie haben die Fähig-
keiten. Bitte trauen Sie sich!“, sagt er. Bei
Rainer Kusch, dem Personalchef, kommt
das an. Er denkt, dass seine Ideen jetzt
gefragt sind.
Michael Rottmann lässt Werbeprospek-
te drucken und seine Führungskräfte neu
einkleiden, sie besuchen Seminare für
gute Tischmanieren. Obst kommt auf die
Schreibtische. Rottmann selbst zieht in
das Penthouse ganz oben im Gebäude,
er hat eine neue Freundin, 21 Jahre alt,
Studentin und Praktikantin bei der WBB.
Bis März 1992, ein Jahr nach dem Ver-
kauf durch die Treuhand, sind aus der WBB
63 Millionen Mark in das Geflecht aus 17
Firmen geflossen. Zehn Millionen Schwei-
zer Franken wandern weiter auf die Privat-
72
Gesellschaft
Anti-Treuhand-Demonstration in Berlin 1991
48 500 Betriebsstätten, 30 000 Hektar Seen
konten der zwei WBB-Geschäftsführer, die
sich ihre Konten extra in einer österrei-
chischen Kleinstadt eingerichtet hatten.
Gefährdet ist die WBB deswegen noch
nicht. Aber die Partnerschaft, die in Rott-
manns Reihenhaus geschmiedet wurde,
wird langsam porös. Der Erste, der aus-
schert aus der Runde, ist der Geschäfts-
mann aus Zürich, dessen Chematec den
Kauf der WBB erst möglich machte. Bis
Ende 1992 kauft Rottmann seine früheren
Partner aus dem Unternehmen.
Radikale Wende
Juni 1990
Die DDR-Volkskammer beschließt das
Treuhandgesetz. Schon bis Ende 1990
sind rund 500 Betriebe privatisiert.
3. Oktober 1990
Die DDR tritt dem Geltungsbereich des Grund-
gesetzes bei, Deutschland ist wiedervereinigt.
März 1991
Demonstrationen gegen Massenarbeitslosigkeit
vor dem Gebäude der Treuhandanstalt in Berlin.
Ende 1992
11 043 Unternehmen, 10 311 Immobilien und
27 807 Hektar landwirtschaftliche Fläche
sind bereits veräußert.
31. Dezember 1994
Die Treuhandanstalt stellt ihre Tätigkeit ein.
Eine Bundesanstalt für vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben (BvS) übernimmt die ver-
bleibenden Tätigkeiten, vor allem die Kontrolle
der abgeschlossenen Privatisierungsverträge.
Die Bilanz der Treuhand
• 23 500 Unternehmen wurden bearbeitet
• 19 500 (Re-) Privatisierungen
• Die übrigen Unternehmen wurden auf-
gelöst oder deren Abwicklung beschlossen
• Zusätzlich wurden 25000 Geschäfte oder
Gaststätten privatisiert und 42 000 Liegen-
schaften verkauft
• Einnahmen: rund 60 Milliarden DM
• Defizit: 200 Milliarden DM
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Zwei Jahre lang ist im Zwickauer Werk
nichts mehr passiert, „Schlankfahren“, ver-
schrotten, das ist Rottmanns Anweisung.
Von 2000 Mitarbeitern, die mal zum Un-
ternehmen gehörten, arbeiten noch 250.
Rainer Kusch ist jetzt Hausmeister und
nicht mehr Personalchef. Die restlichen
Mitarbeiter ziehen in billigere Büros an
die Rhinstraße 137, weg aus Berlin-Mitte
in den abgelegenen Stadtteil Marzahn.
„Durchhalten!“, mahnt Rottmann.
Im Sommer 1993 findet er in Vaduz
eine Dreizimmerwohnung für 2600
Schweizer Franken Miete, mit eigener
Tiefgarage. Die letzten 25 Millionen
Mark, die jetzt noch auf den Berliner Fir-
menkonten liegen, werden in Rottmanns
Geldkreislauf eingespeist, wieder über
Konten in der Schweiz und Liechtenstein.
Von der WBB bleiben nur noch die Ge-
bäude, aber auch sie gehören längst der
PCE. Sie werden im letzten Schritt zu
Geld gemacht.
Anfang des Jahres kommt Rottmann
ein letztes Mal an die Rhinstraße 137 zu
einer „Betriebsinformation“. Rottmann
streitet kurz mit seinem Finanzdirektor.
Die Mitarbeiter wundern sich.
Gewissheit haben sie ein paar Monate
später, als die WBB insolvent ist. Die Bi-
bliothek ist zum Plündern freigegeben.
Die Mitarbeiter nehmen sich, was sie be-
kommen können, Ordner mit DIN-Vor-
schriften und Fachliteratur.
Rainer Kusch, der Hausmeister, der
mal Personalchef war, ist 57 Jahre alt und
arbeitslos.
Am Morgen des 10. April 1995 eröffnet
Michael Rottmann sechs Kilometer von
seiner Vaduzer Wohnung entfernt, in der
Buchser Filiale der Schweizerischen Bank-
gesellschaft, vier Anlagekonten in ver-
schiedenen Währungen und zwei Depots.
Dem Schweizer Bankier sagt er, er erwar-
te zehn Millionen Mark aus einem Immo-
bilienverkauf. Drei Tage später überweist
die PCE AG aus Vaduz das Geld tatsäch-
lich, Rottmann will es in bar abheben,
aber die Bank weigert sich. Man wolle
sich einer möglichen Geldwäsche nicht
schuldig machen. Ein paar Tage später
erteilt Rottmann der Bank einen Über-
weisungsauftrag über acht Millionen
Mark. Sie soll das Geld auf die Bahamas
nach Nassau transferieren. Dieses Mal
zieht die Bank mit, sie überweist.
Staatsanwälte, Kriminalbeamte und
Steuerfahnder durchsuchen am 6. Juli Bü-
ros und Wohnungen im gesamten Bun-
desgebiet. Sie beschlagnahmen Tausende
Akten. Die Meldungen über den „wohl
größten Betrugsfall der Treuhandanstalt“
dringen in die Schweizer Kleinstadt
Buchs vor.
Vier Tage später stoppen die Schweizer
Banker einen Auftrag Rottmanns für eine
Anlage über 650 000 Mark in US-Dollar.
Zehn Tage später stellen sie eine Anzeige
bei der Bezirksanwaltschaft in Zürich we-

Ex-Personalchef Kusch (r.), Kollegen am Müggelsee: „Den Arsch von der Wand kriegen“
gen des Verdachts der Geldwäsche und
legen Rottmanns Konten und Depots of-
fen. Eine Kopie schicken sie an Rott-
manns Anwalt in Zürich.
Rottmann wird klar, dass Liechtenstein
und die Schweiz für ihn Vergangenheit
sind. Sein Rechtsberater eröffnet in Lu-
xemburg bei der Vereinsbank Internatio-
nal ein Konto mit der Nummer 087812
und lässt einen Scheck über 2,2 Millionen
Mark gutschreiben. Der Scheck kommt
aus Nassau, das Geld ist für Rottmann,
der kurz darauf selbst in die Bank kommt,
sich ausweist und die notwendigen Papie-
re unterschreibt.
Auf das Konto geht immer wieder Geld
ein, am 30. August sind es acht Millionen
Mark, das ist genau die Summe, die Rott-
mann knapp drei Monate zuvor nach Nas-
sau transferiert hatte. Die Spur der WBB-
Gelder ist verwischt, und die Fluchtkasse
ist angelegt.
In Berlin haben Wirtschaftsermittler ei-
nen Hinweis aus dem Umfeld des Unter-
nehmens bekommen, sie sitzen in einem
Seitentrakt des Flughafens Tempelhof
und gehören zur Zerv, der Zentralen Er-
mittlungsstelle für Regierungs- und Ver-
einigungskriminalität, 1991 gegründet, um
die Verbrechen der DDR aufzuklären.
Rottmann ist einer der wichtigsten Fälle
der Abteilung 113.
In einem Punkt sind sich die Ermittler
sicher: Rottmann und seine Helfer hatten
von Beginn an vor, die WBB um einige
Millionen zu erleichtern. Der Aufbau des
Firmengeflechts, der Auslandskonten und
Scheingeschäfte erscheint ihnen präzise
geplant. Aber wie konnte all das unter
den Augen der Treuhand-Verantwortli-
chen geschehen? Sie ermittlen auch gegen
Treuhand-Mitarbeiter. Am Ende aber fin-
74
Gesellschaft
CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL
den sie nicht genug Beweise. Das Verfah-
ren wird eingestellt. Michael Rottmann
ist mit seiner neuen Frau seit Monaten
auf der Flucht. Bis der deutsche Staat
Rottmann sucht, vergeht ein Jahr.
Als am 27. Dezember 1996 der interna-
tionale Haftbefehl vorliegt, ist Rottmann
in England. Er mietet ein Haus in der
Nähe von London und kümmert sich um
die beiden Kinder, die sie inzwischen ha-
ben. Er ist jetzt ihr Privatlehrer.
In Berlin am Columbiadamm kommen
die Ermittler Schritt für Schritt weiter. Die
beiden ehemaligen WBB-Geschäftsführer
sitzen in Untersuchungshaft, ein Gericht
verurteilt sie zu Haftstrafen. Die Anklage
gegen einen Berater Rottmanns ist fertig.
Der Vorwurf lautet: Untreue in drei Fällen,
Beihilfe zur Untreue in zwei Komplexen.
Er wird vom Landgericht Berlin am 16.
September 1999 zu drei Jahren Haft ver-
urteilt. Von Rottmann fehlt jede Spur.
Dann, im September 2000, fangen die
Fahnder ein Telefongespräch zwischen
Rottmann und einem Bekannten in
Deutschland ab. Sie wissen jetzt, dass er
sich in Südengland aufhält, in der Nähe
von London, wo genau, wissen sie nicht.
Am 13. September erreicht das Amts-
hilfeersuchen die zuständige Polizei in der
Grafschaft Buckinghamshire. Eine Polizei-
streife entdeckt Rottmann in Henley-on-
Thames, einer Kleinstadt mit 10 000 Ein-
wohnern in der Grafschaft Oxfordshire.
Die Beamten verhaften ihn vor seinem
Haus in Hazlemere. Michael Rottmann
kommt in Untersuchungshaft.
Das ist das Ende seiner Flucht, aber bis
er nach Deutschland zurückkehrt, werden
neun weitere Jahre vergehen.
Zu Hause interessieren sich nicht
mehr nur die deutschen Justizbeamten
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
für ihn, auch die BvS, die Nachfolge-
behörde der Treuhand, ermittelt gegen
Rottmann.
In England ist Rottmann nur 27 Tage,
nachdem er verhaftet wurde, wieder frei.
Er lebt mit seiner Familie wieder im Haus
in Hazlemere und kämpft von nun an ge-
gen seine Auslieferung nach Deutschland.
Im Januar 2005 schließen Rottmanns
Anwälte mit der BvS einen Vergleich. Rott-
mann verpflichtet sich, 20 Millionen Euro
an die BvS zu zahlen. Macht er das nicht,
steigt die Summe auf 50 Millionen. Im De-
zember meldet er in London Privatinsol-
venz an und erklärt sich für mittellos.
14 Jahre nach dem Beginn seiner
Flucht, neun Jahre nach seiner Verhaf-
tung in England, am 8. Juli 2009, gibt Mi-
chael Rottmann auf und sitzt in einem
Flugzeug von London nach Berlin, Poli-
zeibeamte begleiten ihn und bringen ihn
ins Untersuchungsgefängnis nach Moabit.
Drei Monate später beginnt sein Prozess
am Landgericht. Rottmann ist 66 Jahre
alt und „ein armer Rentner“, das sagt er
selbst über sich.
Zwei Monate später verurteilt die Wirt-
schaftsstrafkammer Michael Rottmann
wegen schwerer Untreue in drei Fällen
zu drei Jahren und neun Monaten Haft.
Sein Verteidiger legt Revision ein.
Am 28. Oktober 2010, gegen Mittag,
erreicht ihn ein Fax aus Leipzig. Der
5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs hat
das Urteil aufgehoben und stellt das Ver-
fahren ein. Die Straftaten, die Michael
Rottmann zur Last gelegt worden waren,
sind verjährt.
Rottmann sitzt in seiner Einzelzelle in
der Haftanstalt, als ein Sozialarbeiter ihm
die Nachricht überbringt. Er steht auf,
packt seine wenigen Sachen zusammen,
zieht ein Sakko über, bindet den Schlips,
er tritt hinaus auf die Straße, niemand
wartet. Er steigt in ein Taxi, fährt zum
Flughafen Tegel und verlässt die Stadt,
so schnell er kann.
Am Müggelsee, wenige Kilometer wei-
ter, sagt die ehemalige Lohnbuchhalterin:
„Jeder musste sehen, dass er mit dem
Arsch von der Wand kommt.“
Auch Rainer Kusch, der ehemalige Per-
sonalchef, musste das damals. Nach dem
Ende der WBB wurde er arbeitslos, war
ein Jahr lang krank, er hatte mehrere Hör-
stürze. Er blieb arbeitslos, bis er Rentner
wurde mit 60. „Es war meine Unterschrift,
die unter den Kündigungen stand, nicht
Rottmanns“, sagt er. Rainer Kusch sieht
sich um, lächelt, blickt wieder in die Run-
de, in die Gesichter seiner alten Kollegen,
sagt: „Eigentlich ein Wunder, dass ich
hier dabeisitzen darf.“
Rund 13 Millionen Euro hat der Fall
den deutschen Staat gekostet. Vom Ver-
mögen der WBB bleiben 50 Millionen
Euro verschwunden.
MARKUS DETTMER, BARBARA HARDINGHAUS,
ANDREAS WASSERMANN
 Sahnetruppe
Ortstermin: Die Nationalmannschaft der Bundeswehr-Köche
trainiert für die WM – und zeigt zukunftsweisenden Einsatz.

D
raußen marschieren Wehrpflichti- „In Afghanistan kochen die Truppen werden. Nur ein aggressiver Soldat könn-
ge, drinnen, in einem gutgetarn- mit dem gleichen Teil“, sagt Oliver Seitz. te dem Russen in den Arsch treten, so
ten Flachbau, duftet es nach ge- Nur eben noch kein Soufflé. erzählte man sich. „Ohne Mampf kein
bratenem Rehrücken im Tramezzini- Oliver Seitz trägt eine weiße Kochjacke Kampf“, sagt Michael Zoller.
Mantel. Ein Stabsunteroffizier schnippelt mit schwarz-rot-goldenem Stehkragen. Er Den Russen gibt es ja nicht mehr in
Kräuterseitlinge, ein Hauptgefreiter rührt ist Meister der Zuckerartistik. Er kann seiner damaligen Form. Möglicherweise
im Physalis-Seealgen-Ragout, ein Haupt- aus Zucker kleine Häuser basteln oder dürfen Soldaten auch deshalb Gänseleber
feldwebel schiebt Polenta-Soufflé in den Schützenpanzer. Alle Soldaten in der essen.
Ofen. Es trainiert die Nationalmannschaft Koch-Nationalmannschaft haben so ein Zoller schaut auf die Feldküche und
der Bundeswehr-Köche in der Albkaserne Spezialgebiet. Fleisch, Saucen, Soufflé, auf die schmorenden und soufflierenden
in Stetten am Kalten Markt. Es duftet ein Hauptgefreiter hat sich auf Petit Fours Nationalköche. Er sieht, wie ein Koch
nach Zukunft. spezialisiert. „Wir sind top ausgebildet, eine Kräuterhaube auf ein Kalbsmedail-
500 Meter die Straße runter liegt das flexibel, eins a ausgerüstet, überall ein- lon häufelt und wie Oliver Seitz gedan-
Öl von Bratkartoffeln in der Luft. In der setzbar“, sagt Oliver Seitz. „Und wir sind kenverloren die Chilikirschen einatmet.
Truppenküche der Albkaserne schaufeln alle freiwillig hier.“ Zoller sieht etwas verwirrt aus.
Soldaten ihre tägliche Ra- Es ist schwer vorstellbar,
tion Cordon bleu, Schaschlik- wie deutsche Soldaten in
pfanne, Waldorfsalat. Zwi- Masar-i-Scharif erst Chili-
schen den Tischen steht ein kirschen essen und anschlie-
Mann in Flecktarn, der ei- ßend Taliban jagen. Man
nem Dachs ähnlich sieht. kann sich allerdings gut vor-
Michael Zoller ist 53 Jah- stellen, wie Karl-Theodor
re alt, S4-Stabsoffizier des zu Guttenberg die Truppe
Feldjägerbataillons 452, er in Afghanistan besucht und
ist zuständig für die Logis- dabei ein Polenta-Soufflé
tik seiner Einheit, er habe verspeist.
daher ein natürliches Inter- „Vielleicht ist das ganz
esse an Ernährung, sagt er. gut, dass wir die Soufflé-
Natürlich freue er sich, dass Leute haben“, sagt Zoller
die Nationalmannschaft in schließlich. „Wenn die
seiner Kaserne trainiere. Wehrpflicht fällt, konkur-
Michael Zoller sagt auch: rieren wir mit der Wirt-
FOTOS: MICHAEL TRIPPEL

„Das Wichtigste ist, dass schaft ums Personal, da ist

der Soldat satt wird.“ Dach- das wichtig, dass wir uns
se sind Allesfresser. um weiche Faktoren küm-
„Das Wichtigste ist ein mern. Hat ja auch der Herr
ausgewogener Geschmacks- zu Guttenberg gesagt.“
akkord“, sagt der Haupt- Soldaten, Bundeswehr-Koch Seitz: „Top ausgebildet, überall einsetzbar“ Ein Soufflé ist ein leich-
feldwebel Oliver Seitz ter Auflauf, er besteht aus
durch den Dampf der Gänseleber. Oliver Das klingt nach Guttenberg. Nach dem, aufgeschlagenem Eiweiß und Luft. „Tja“,
Seitz, 29, ist Kapitän der Nationalmann- was der Verteidigungsminister so alles sagt Zoller, „der Herr zu Guttenberg.“
schaft der Bundeswehr-Köche. Er und sagte, um seine Bundeswehr-Reform Oliver Seitz kontrolliert die Teller, be-
fünf weitere Köche kochen an diesem Tag durchzudrücken. Gut ausgebildet, mobil, vor sie aufgetragen werden, prüft, ob die
für 120 Soldaten aus der Albkaserne. Es freiwillig, das ist Guttenbergs Traum- Jakobsmuschel-Garnelen-Roulade richtig
ist die Generalprobe für die Weltmeister- armee. Die Koch-Nationalmannschaft ist drapiert ist und ob das Himbeer-Jasmin-
schaft der Militärköche in Luxemburg. heute schon so, wie die Bundeswehr ein- Sorbet zart genug schmilzt. Bei der Olym-
Zoller und Seitz. Sie dienen derselben mal sein soll. piade in Erfurt vor zwei Jahren hat sein
Bundeswehr, aber sie marschieren in un- Michael Zoller biegt um die Ecke. Team eine Goldmedaille geholt. Nun will
terschiedliche Richtungen. „Wollt’ mal sehen, was die Gourmet-Leu- er in Luxemburg wieder gewinnen. „Wir
Die Truppe von Oliver Seitz kocht auf te können“, sagt Zoller und schaut einem müssen da ja nicht nur unsere eigene Ehre
einem Autoanhänger mit dem Nummern- Koch auf die Finger, der Garnelen in verteidigen, sondern auch die Ehre des
schild Y-323 245. Ein drei mal drei Meter geeiste Scheiben aus Jakobsmuscheln Landes“, sagt Oliver Seitz. Die Sicherheit
großer tarnfarbener Klotz auf Rädern, rollt. Deutschlands wird irgendwie auch in Lu-
mit Öfen im Inneren und vier Herdplatten Zoller dient der Bundeswehr seit 34 xemburg verteidigt.
obendrauf. Gulaschkanone nennen Zivi- Jahren. Er hat den Kalten Krieg erlebt. Die ersten Soldaten betreten den Speise-
listen so einen Anhänger. Bundeswehr- Damals kursierte unter Wehrdienstleis- saal. Zoller trinkt einen Aperol-Spritz, dann
Soldaten sprechen von der Taktischen tenden die Legende, dass das Essen so geht er rüber in die Kaserne. Er sei noch satt
Feldküche 250. grottig sei, damit die Soldaten aggressiv vom Cordon bleu, sagt er. TAKIS WÜRGER
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 75
 Titel

Die Paarungsfalle
FOTOS: TINKA UND FRANK DIETZ / AG. FOCUS

76 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Nie gab es in Deutschland so viele Menschen, die auf der Suche sind nach
dem richtigen Mann, der richtigen Frau. Besonders die 30- bis 50-Jährigen scheitern an
zu hohen Erwartungen. Sie verirren sich zwischen Millionen potentieller
Partner – der Kontakthof Internet verschärft das Problem. Auch die SPIEGEL-Redakteure
Claudia Voigt, 44, und Juan Moreno, 38, beide lange Zeit Single,
erleben diesen Überfluss der Möglichkeiten – die Frau anders als der Mann.

Singles in Deutschland

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 77
 Titel

„Man bastelt sich ein Phantom zusammen“

Der endlose Weg zum richtigen Mann. Von Claudia Voigt

Warum braucht eine Frau einen Mann? „Weil dann alles an mir lächelt. Weil ich ein Kind und
eine Familie möchte. Weil ich Angst habe, komisch zu werden, wenn ich zu lange allein
lebe. Weil es zu zweit im Bett viel wärmer ist. Weil ich gefragt werden möchte, wie mein Tag
war. Weil Steuerklasse eins einfach Unsinn ist. Weil Sex schöner ist mit jemandem,
den man liebt. Weil ich schon immer einen wollte. Weil ich nicht allein alt werden möchte.“

So reden Frauen, die einen Mann suchen. Nicht irgendwelche sind, möchten im Verborgenen bleiben, so, als wäre das Al-
Frauen, sondern acht Frauen, die schon länger auf der Suche leinsein ein Makel.
sind, weil sie die richtigen Männer nicht finden oder die falschen Es leben viele Menschen allein in Deutschland. Die Gesamt-
wollen. Sie alle verdienen ihr eigenes Geld. Einige haben sich zahl der Singles lässt sich nicht exakt beziffern, nur einkreisen.
im Job weit nach oben geboxt. Sie können abends allein in In den letzten Jahren wurden jeweils rund 200 000 Ehen geschie-
eine Bar gehen, ohne merkwürdig angesehen zu werden. Sie den, und in fast 40 Prozent aller Haushalte lebt nur eine Person.
können Männern Zettel mit ihrer Telefonnummer zustecken Und diese Zahlen steigen.
und Sex für eine Nacht haben. Sie können Kinder bekommen Die Sporttrainerin gehört zu jenen Frauen, bei denen man auf
und sie allein aufziehen. Sie können sogar Kinder ohne Sex Anhieb denkt, seltsam, dass die allein ist. Verehrer gibt es genü-
bekommen und den Samenspender ihres Babys nie kennen- gend. Vor einiger Zeit hat sie sich die Haare abschneiden lassen,
lernen. Frauen brauchen keine weil sie es leid war, Avancen von
Männer mehr. Theoretisch. Und Männern zu bekommen, denen nur
doch ist der Wunsch geblieben, ihr Äußeres wichtig war. Sie hat ei-
den Richtigen zu finden. Warum nen Sohn, zwölf Jahre alt. Vor eini-
ist das so? gen Jahren gab es mal einen Mann,
Wenn man mit Frauen redet, die von dem sie heute sagt, den hätte sie
auf der Suche sind, hat jede ihre nicht gehen lassen sollen. Damals hat
eigene Geschichte. Aber wenn man sie sich gewünscht, dass dieser Mann
mit acht Frauen redet, die zwischen Verantwortung übernimmt. Ihm war
dreißig und fünfzig Jahre alt sind, das zu viel. Mittlerweile weiß sie,
erfährt man, dass sich das Problem dass es etwas Besonderes war.
bei Frauen in diesem Alter auf ganz Die Rechtsanwältin ist verliebt,
besondere Weise stellt. Es geht da- obwohl zu Hause ein fester Freund
rum, ob der romantische Film vom auf sie wartet. Die Kindergärtnerin
eigenen Leben noch Wirklichkeit hat ihren Mann verlassen nach
werden kann: große Liebe, durch vielen Jahren fast wortloser Ehe.
Höhen und Tiefen, bis ans Lebens- Eine Befreiung in die Einsamkeit.
ende. Und die Kulturmanagerin hat eine
Eine Sporttrainerin ist unter die- Affäre mit einen 16 Jahre jüngeren
sen Frauen und eine Rechtsanwäl- Mann. Sie verbringen hin und wie-
tin, eine Kindergärtnerin und eine der ein paar Tage, ein paar Nächte
ANNE SCHÖNHARTING

Kulturmanagerin, eine Schriftstel- miteinander, aber sie werden nie-

lerin, eine Journalistin, eine Fri-
seurin und eine Unternehmens-
sprecherin. Wie sehr viele andere
suchen sie den richtigen Mann.
Manche von ihnen suchen nicht
aktiv, andere sind mit einem Mann
zusammen, zweifeln aber an der
Zukunft dieser Beziehung. Jede
von ihnen wäre gern die Hälfte
eines zufriedenen Paars.
Sie sind in diesem Text die
Stimmen der Frauen, aber sie woll-
ten sich nicht fotografieren las-
sen und ihren Namen nicht in der
Zeitung lesen. Diejenigen Männer
und Frauen, die auf diesen Seiten
abgebildet sind und ihre Geschich-
te erzählen, sind andere als die im
ALEXANDRA REUTER
39, Medizinische Bademeisterin
Ich bin seit gut eineinhalb Jahren Single, und ich genieße
meine Unabhängigkeit. Meine letzte Beziehung ist an
unseren unterschiedlichen Vorstellungen von einem
gemeinsamen Leben gescheitert. Aber ich finde es auch
schön, allein zu sein. Ich stresse mich da nicht so,
Kinder will ich ohnehin keine haben. Ich mag Männer, die
sehr groß sind, ich finde, das strahlt Stärke und Über-
legenheit aus, und ich mag Männer mit kräftiger und
gleichzeitig sanfter Stimme. Mein letztes Date hatte ich
vor ein paar Monaten. Daraus ist aber nichts geworden.
Der Mann hat mir bei unserem ersten Treffen gesagt,
mals zusammen im Supermarkt
einkaufen. Eine Beziehung sei das
nicht, sagt sie. Die Schriftstellerin
hat zwei Kinder. Und stellt sich die
Frage, ob das nun ein richtiges
Leben ist. Die Journalistin hätte
gern ein zweites Kind gehabt.
Aber nur mit einem Mann, der
auch den Alltag mit diesem Kind
erleben möchte. Die Friseurin hat-
te einige kurze Beziehungen. Jetzt
ist sie über vierzig. Wenn sie noch
jemanden für länger findet, gut,
wenn nicht, auch gut. Und die
Unternehmenssprecherin ist auf
der Suche nach einem Mann,
während sie mit einem deutlich äl-
teren Mann zusammenlebt.
§

Text beschriebenen. Die allermeis- dass er verheiratet sei. Ihre Zukunft sieht sie nicht
ten von denen, die auf der Suche an seiner Seite.
78 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 „Ich lösche mein Postfach für dich“
Der endlose Weg zur richtigen Frau. Von Juan Moreno

Warum braucht ein Mann eine Frau? „Weil Frauen so gut riechen. Weil ich für jemanden da sein will.
Weil mein Badezimmerschrank leer ist. Weil Youporn auf Dauer keine Lösung ist. Weil mich die
Ruhe im Leben nervt. Weil man nur eine Frau mit dem Überbrücken einer Batterie beeindrucken kann.
Weil ich einen Sohn möchte. Weil ich seit Jahren ein Doppelbett beziehe. Weil meine Wohnung
wie eine Ausnüchterungszelle eingerichtet ist. Weil doch nur das der Sinn des Lebens sein kann.“

So reden Männer, die eine Frau suchen. Einer davon ist 36 ich keines. Sie zweifeln alle so sehr wie ich, jeder für sich, nur
Jahre alt, Rechtsanwalt, blond, schlank, seine Anzüge sind nicht eben in einer Beziehung.“ Seine Mandanten sind Versiche-
billig. Er überlegt, ob er die Rezeptionistin in seiner Kanzlei rungskonzerne. Die Arbeit macht ihm Spaß. Er findet, das sei ein
ansprechen soll. Sie hat eine gute Figur, ist freundlich, lächelt gutes Zeichen. Wer Schönheit im trockenen deutschen Gesell-
nett. Kürzlich hat sie auf einem Zettel „recherchiren“ geschrie- schaftsrecht entdeckt, dürfte grundsätzlich zur Liebe fähig sein,
ben. Seitdem fragt er sich, ob er mit einer Frau mit Recht- findet er. Er will erst mal nichts ändern. Nein, er braucht keine
schreibschwäche zusammen sein könnte. Er lacht viel, dreht Frau in seinem Leben. Er möchte eine, das ist ein Unterschied.
den Kopf etwas, wenn er zuhört, schaut einem in die Augen.
Ein netter Kerl, der viel Geld verdient und im Leben immer Was ist schlimm am Alleinsein? „Bis zu meinem 35. Lebensjahr
die Abzweigung nach oben genommen hat. Frauen mögen das. nichts, ab meinem 50. fast alles. Silvester. Gespräche mit Mutter.
Er hätte gern eine Freundin, später Einzelzimmerzuschlag. Urlaubs-
Familie, Kinder. Er sitzt in einem planung. Diese verdammte Kälte.
Café in der Aachener Straße in Dass ich im Internet nach einer
Köln, seit vier Jahren ist er Single. Frau suchen muss. Dass ich stän-
Vermutlich sind er und die dig erklären muss, warum ich
Rezeptionistin sehr verschieden, allein bin. Dass ich die Witze mei-
glaubt er. So ein fehlendes „e“ ist ner Kumpel nicht mehr hören
wichtig, findet der Anwalt. Er mag kann. Dass ich zynisch werde.
Ausstellungen, Reisen, Restau- Dass ich allein nie erwachsen
rants, Hamburg, und sie schreibt werde.“
„recherchiren“. Das „e“ steht für
den Unterschied, es wäre ein Kom- Kaum etwas trennt Single-Män-
promiss, den er eingehen müsste, ner und Single-Frauen zwischen
ein erstes ungutes Gefühl. Er mag 30 und 50 so sehr wie der Druck.
sich gar nicht vorstellen, wie sie Frauen spüren ihn, Männer nicht.
Rhythmus buchstabiert. Männer haben keine biologische
„Ich arbeite nicht aktiv an der Uhr. Sie können auch mit 55 noch
Abschaffung des Zustands“, sagt Vater werden, sie können sogar als
er. „Meine Eltern machen mir Greis noch Papa werden. Mag sein,
keinen Druck. Meine Schwester dass sie dann zu schwach sind, um
hat Kinder. Ich bin aus der Schuss- ihr Kind im Arm zu halten, aber
ANNE SCHÖNHARTING

linie. Ich bleibe wohl erst mal
Single.“
Auf Hochzeiten hat er sich an-
gewöhnt, mit den Brauteltern zu
sprechen. Die sind meist dankbar,
weil sich sonst niemand für sie in-
teressiert. Silvester, kurz nach Mit-
ternacht, wenn die Paare sich küs-
sen, geht er meist spazieren. Er
kommt klar.
„Ich frage mich manchmal:
,Kennst du ein Paar, mit dem du
tauschen möchtest?‘“ Inzwischen
hat er ein drittes Kölsch bestellt.
Er muss nicht viel nachdenken, er
hat schon oft über dieses Thema
nachgedacht. Es ist das große
Thema der Singles. „Ein glückli-
ches Paar“, sagt der Anwalt, „ich
ARNE SIGMUND
40, Politologe
Irgendwie hatte ich in der letzten Zeit einfach Pech mit
den Frauen, in die ich mich verliebt habe. Es hat nie so
richtig gepasst. Meine letzte langjährige Beziehung ist im sind die wahren Romantiker. Wir
Jahr 2004 zu Ende gegangen. Sie scheiterte daran, dass
wir uns auseinandergelebt hatten. Ich bin nun also, mit
zwei kurzen Unterbrechungen, seit sechs Jahren Single.
Mein letztes Date war im März. Ich mag Frauen mit einer
Kombination aus Intelligenz, Ausstrahlung, Charme und
faszinierenden Augen. Bei meinem letzten Date hat es
leider nicht „klick“ gemacht. Schade eigentlich, ich mag
zwar die Freiheit, mir meine Zeit selbst einteilen zu
es ist eine Möglichkeit. Ist doch
nicht ihr Problem, wenn die Natur
den Frauen die Fruchtbarkeit
nimmt. Das sind die Kompromiss-
losen, die Sturen, die Bindungs-
unfähigen, die nie erwachsen wer-
den wollen, sagen die Frauen. Wir
sind die Ehrlichen, weil wir, anders
als Joschka Fischer, nicht fünfmal
die ewige Liebe versprechen. Wir
warten. Besser allein als in schlech-
ter Begleitung.
Deutschland ist voll von Men-
schen, die noch warten. Psycho-
logen sagen, dass es nur schwie-
rige Fälle gibt, kaum hoffnungs-
lose.
Nach einer Studie einer
§

meine, ein richtig glückliches? können, aber darauf kann ich auch gern verzichten. Partneragentur sind in Mün-
Wenn ich genau hinschaue, sehe chen 28,8 Prozent der 18- bis
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 79
 Titel

Welche Erkenntnis ist wichtig für die Liebe? „Man muss immer ben zu finden, und den vielen Wahlmöglichkeiten, die vor
auf einige Träume verzichten. Verlieben ist wunderschön, aber allem berufstätige Frauen schon ohne Internet haben, verfallen
erst, wenn das wieder abflaut, weiß man, ob man zueinander viele in eine Unfähigkeit, sich überhaupt noch für jemanden
passt. Vor einer Schwangerschaft sollte man gemeinsam über zu entscheiden.
das Leben nach der Schwangerschaft reden. Der richtige Mann Vielleicht sitzt der traumhaftere Traummann ja morgen auf
kann furchtbar langweilig sein. Eine Trennung niemals zu dem Flug nach Frankfurt neben mir, vielleicht werde ich
schnell beschließen. Eine Trennung niemals zu lange hin- wunschlos glücklich mit dem IT-Manager, 83 Matchingpoints,
ausschieben. Nicht jedes Paar ist zu beneiden. Reden und Sex aus Berlin, der gern ins Theater geht. Das Suchen findet kein
sind wichtig, es geht nicht ohne das eine und auch nicht ohne Ende. Und das Netz multipliziert diese Not. Der ambivalente
das andere. Man kann nichts erzwingen.“ Wunsch nach Bindung und Autonomie gleichermaßen
droht uns zu zerreißen.
Fünf Millionen Deutsche beteiligen sich nach einer Außerdem verändert das Internet die Art, wie Frauen
Online-Studie von ARD und ZDF an der Partnersuche und Männer sich kennenlernen. Das Bauchgefühl
im Internet. Jeder 16. Deutsche, Greise und Kinder bekommt erst spät seine Chance. Bevor man den
mit eingerechnet, sucht demnach im Netz eine Frau anderen einfach mal trifft, mailt und mailt und mailt
oder einen Mann. Und so eine Partnersuche ist keine man, irgendwann ein Telefonat. „Man bastelt sich ein
Kleinigkeit. Die seriöseren Anbieter verlangen rund Phantom zusammen und ist dann enttäuscht, wenn das
50 Euro Gebühren im Monat, die Suchende muss einen um- Gegenüber diesem Phantombild nicht entspricht“, sagt Cla-
fangreichen Psychotest absolvieren, sie muss drei Statements sen-Holzberg. Hat man sich endlich zum Spaziergang an der
über sich verfassen, die möglichst pointiert sein sollen, von Elbe oder im Englischen Garten verabredet, begegnen sich
Sätzen wie „ich bin eine zärtliche Frau“ rät das Computersys- beide als potentielle Partner, legen sich bald innerlich auf
tem der Agentur gleich mal ab. Zu langweilig. Sie muss ihre ein Ja oder auf ein Nein fest. Es gibt keine Zeit, sich Zeit zu
Interessen angeben, ihren Wohnort, ihren Beruf, sie kann auch lassen.
Größe und Gewicht nennen. Als Frau, nur als Frau, kann man Oder die Gefühle füreinander bleiben bewusst in der Schwe-
sich entscheiden, in welcher Gehaltsgruppe der zukünftige be, weil mehrere Flirts gleichzeitig laufen. Früher oder spä-
Mann liegen soll und ob er besser ter fühlt sich das alles schal an.
Akademiker wäre. Und es setzt eine große Verwir-
Dann arbeitet das Computer- rung über das Verliebtsein ein.
programm. Die Frage, ob jemand Viele Frauen berichten, dass sie
ein nettes Lächeln hat, bleibt dabei über Internetdates das Gefühl
unberücksichtigt. Der eigene Psy- für dieses Gefühl verloren hät-
chotest, die eigenen Angaben und ten.
Wünsche werden mit den Psycho- Eine Studie der Uni Bamberg,
tests, Angaben und Wünschen al- für die der anonyme Datensatz
ler Männer im System kombiniert. einer Online-Partnerbörse ausge-
Das Ergebnis ist eine Liste von wertet wurde, kommt zu dem Er-
Männern, sortiert nach Matching- gebnis, dass Frauen sich nach oben
points – das Zauberwort der pro- orientieren bei der Partnerwahl.
grammierten Partnersuche. Wenn Da kann noch so oft der Ratschlag
man dem Computersystem ver- vorgebracht werden, sich als Aka-
traut, sind 100 Matchingpoints eine demikerin mit Kinderwunsch doch
märchenhafte Angelegenheit, wie mal unter den Arbeitslosen um-
ein Versprechen auf „... und sie zusehen, weil auch die besonders
lebten glücklich bis ans Ende ihrer häufig allein leben.
Tage“. Studien, die von den Inter-
netbörsen selbst in Auftrag gege- Akademikerinnen wollen in der
ANNE SCHÖNHARTING

ben wurden, belegen, dass heute Mehrzahl einen Akademiker, in

angeblich 20 Prozent aller Partner-
schaften so ihren Anfang nehmen.
Die Psychologin und Paarthera-
peutin Claudia Clasen-Holzberg ist
seit 25 Jahren mit demselben
Mann verheiratet, sie haben drei
Kinder. Ihr Mann ist auch Thera-
peut, aus Neugier haben sich beide
unabhängig voneinander bei einer
Partnerbörse im Internet ange-
meldet, ihr Ergebnis: nicht mal 50
Matchingpoints. Damit hätten sie
sich nie kennengelernt, nicht auf
diesem Weg.
Clasen-Holzberg betreibt ihre
Praxis seit knapp 20 Jahren. In den
letzten fünf bis zehn Jahren beob-
achtet sie bei Frauen um die drei-
ßig eine wachsende Ratlosigkeit
angesichts der großen Freiheit.
der Sprache der Sozialpsychologie
heißt das: Sie zeigen bei der Part-
nerwahl eine klare Tendenz zu
bildungshomophilem Kontaktver-
KATHRIN GLEITSMANN halten.
40, Porzellanmalerin Das Problem sei nur, sagt die
Therapeutin Claudia Clasen-Holz-
Seit über einem Jahr lebe ich allein, meine letzte Bezie- berg, dass die Frauen einen erfolg-
hung hat den verschiedenen Lebensumständen, also reichen Mann wollen, der morgens
Studium und beruflicher Tätigkeit, sowie dem großen den Tee ans Bett bringt, überra-
Altersunterschied nicht standgehalten. Über mein Leben schend Blumen ins Büro schickt
entscheide ich selbstbestimmt, ich gehe den eigenen und abends nach einem Quickie in
Vorlieben und Interessen nach. Ich verbringe viel Zeit mit der Tiefgarage fragt, wie der Ter-
meinen Freunden und Kollegen, dabei genieße ich sehr min mit dem Chef gelaufen sei, um
die Verbundenheit mit ihnen. Wir kochen zusammen, anschließend ohne Murren den
oder wir gehen in Ausstellungen und in die Oper. Im Mo- Müll runterzutragen.
ment fühle ich mich sehr wohl, so wie ich lebe. In einer Solche Männer sind selten, sehr
Beziehung sind mir Einfühlsamkeit und Sinnlichkeit selten. Diesen Satz bitte unterstrei-
wichtig, das Füreinander-da-Sein. Ich lasse alles auf chen. Er kann Ehen retten. Mag ja
mich zukommen und habe keine festgelegte Vorstellung sein, dass es Frauen gibt, die
§

Hin- und hergerissen zwischen von einem Partner. Fürsorge und beruflichen
dem Anspruch, den Mann fürs Le- Erfolg, Leidenschaft, Empa-
80 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
59-Jährigen Singles – nicht Einzelhaushalte, nicht alte Omis, wanderungsbestimmungen studiert. Ein Möglichkeiten-Para-
nein, Singles. In Berlin 28,6 Prozent. In Köln 25,9 Prozent. In dies. Der Terror der Möglichkeiten.
Hamburg 25,4 Prozent. In Frankfurt am Main 24,8 Prozent. Für die Liebe bedeutet das: Früher suchte man sich eine gute
Partie, heute sucht man die beste Partie. Es ist nicht einfacher
Aus Studien ergibt sich ein ziemlich klares Bild des Durch- geworden.
schnitts-Single in den deutschen Großstädten. Eher männlich,
mittleres Alter, überdurchschnittliche Ausbildung, überdurch- Wie sollte eine Frau sein? „Wie Salma Hayek. Wie Barbara
schnittliches Einkommen, politisch ein bisschen links, sportlich, Schöneberger. Wie Gina Wild. Nicht wie Ursula von der Leyen.
viel Wohnraum, gern drei Zimmer, auch wenn eines nur zum Sollte gut im Bett sein, will heißen, sie gibt mir das Gefühl,
Bügeln genutzt wird. dass ihr Sex mit mir gefällt. Sollte Kinder wollen. Sollte
Das große Thema der Singles ist die Liebe – warum keine Kinder haben. Viel lachen, wenig shoppen. Sollte
sie scheitert. Soziologen sprechen von einer „Begrün- ihrer besten Freundin nicht alles erzählen. Sollte ihren
dungspflicht“. Niemand fragt einen Familienvater, war- Vater mögen. Sollte sich anlehnen. Meine Kumpels
um er Vater geworden ist. Ein Single muss erklären, sollten mich ihretwegen beneiden. Sie sollte einfach
warum er Single ist. Was ist schiefgegangen? da sein. Immer da.“
Womöglich ist die Erklärung ganz einfach, womöglich
war die Liebe in den letzten Jahren einfach zu erfolgreich. In einem kleinen Restaurant am Roecklplatz in München
Wenn die letzte Generation eines hervorgebracht hat, dann sitzt ein Mann von 50 Jahren, seit zwölf Jahren ist er Single. Er
den Siegeszug der Liebe. Man darf sich heute die Liebe und ist Informatiker, hat einen kleinen Hund, und man könnte
somit automatisch das Leben aussuchen, das einem gefällt. Die sagen, er hat aufgegeben. Er hat sich eingerichtet. Er hat Freun-
Liebe liegt da wie ein Mittagsbuffet, man kann sich herausneh- de, sagt er, sein Netzwerk funktioniert. Er war mal in eine Frau
men, was man will. All you can eat. verliebt, eine Amerikanerin, die eine Weile in München gelebt
Eine der schönsten deutschen TV-Moderatorinnen ist les- hat. Sie war klug, schwierig, kompliziert und hinreißend. Ir-
bisch, ein bekannter Fußballschiedsrichter hat gestanden, bi- gendwann verließ sie ihn und ging zurück in die USA. Diese
sexuell zu sein, der Außenminister ist schwul, die Kanzlerin Frau ist nicht mehr nur die erste große Liebe, sie ist die einzige
kinderlos, der Ex-Kanzler mehr- große Liebe. Alle anderen Frauen
mals geschieden. Monogam, kin- müssen sich an ihr messen. „Ich
derlos, alleinerziehend, hetero- bin ihr mehrmals in die USA ge-
sexuell, geschieden, schwul, wilde folgt. Sie hat mittlerweile geheira-
Ehe oder eben Single. Privatsache, tet. Ich sollte sie vergessen.“ Tut
sehr richtig. Romeo und Julia, Py- er aber nicht. Sie ist die Blaupause,
ramus und Thisbe, Tristan und das Ideal. Drunter macht er es
Isolde, diese Paare wären heute nicht.
zusammen. Wer sollte sie stoppen? „Ich werde anspruchsvoller mit
Nicht mehr die Kirche, die Kon- der Zeit“, sagt der Informatiker,
ventionen, die Eltern entscheiden, und er ist nicht bereit, seine An-
wen man lieben kann, sondern sprüche zu senken. Macht er im
einzig das Streben nach Glück, Beruf auch nicht. Er ist gut im Job,
Erfüllung, Liebe. Nur die Liebe er mag gutes Essen, er wohnt in
zählt. seinem Lieblingskiez in München.
Männer wie der Rechtsanwalt „Warum sollte ich beim wichtigs-
aus Köln kommen zurecht. Sie ten Menschen im Leben Kompro-
sind latent unzufrieden, aber nicht misse machen?“
so, dass sie dringend eine Partne- Vielleicht, weil das Leben ir-
rin suchen. Die Freiheit in ihrem gendwann vorbei ist?
Leben, die Möglichkeiten, die ge- „In Sachen Beziehung verhalten
ANNE SCHÖNHARTING

fallen ihnen. Alles schwebt. Sie
sind offen für Veränderungen, für
spontane Entscheidungen. Ein Op-
tionsleben, bekenntnisfrei. Leben
als Möglichkeitswahrung, nicht als
Folge von Entscheidungen.
Wie viele Gespräche drehen sich
in deutschen Großstädten darum,
ob man in München, Berlin, Ham-
burg, Köln leben soll? Oder doch
Mallorca, New York? Es wird
ernsthaft erwogen. Wie viele Men-
schen fragen sich, ob ihr Job der
richtige ist? Wie vielen Menschen
werden die Alpen fürs Skifahren
zu klein, sie träumen von Kanada,
Aspen vielleicht, dem Ural. Hat
Iran nicht ein Skigebiet? Alles ist
möglich. Wie viele Menschen träu-
men vom Neustart? Weltreisen
sich viele Singles wie Hijacker,
Flugzeugentführer“, sagt Arnold
Retzer. Er ist seit 30 Jahren Psy-
chotherapeut. Im August 2009 ist
sein Buch erschienen, „Lob der
ANDRE SCHARPING Vernunftehe“. Retzer hat ein schö-
41, Wissenschaftler nes, couchfreies Büro in Heidel-
berg. Er mag bequeme Schuhe,
Meine letzte Beziehung ist an der Distanz zerbrochen. Ich trägt einen grauen Bart und redet
war hier in Berlin, sie 600 Kilometer entfernt im Schwaben- genau so, wie man sich einen The-
land. Da hätte ich nicht hinziehen können, denn die schwä- rapeuten vorstellt. Ruhig und be-
bische Idylle ist nichts für mich. Ich wäre sicher eingegan- sonnen. Jeden Tag sitzt er Men-
gen wie eine Primel. Nun bin ich seit gut einem Jahr Single. schen gegenüber, die über ihre Be-
Mir gefällt daran die zwanglose Unabhängigkeit. Ich bin viel ziehungen reden. Warum scheitert
unterwegs und kann mich spontan verabreden. Aber sie, wie kann man sie retten, war-
Beziehungen haben natürlich Vorteile. Die jungen Mütter um habe ich keine?
und Väter in meinem Freundeskreis strahlen eine ganz
besondere Zufriedenheit aus, für die ich sie bewundere. Die Hijacker lieben das Auf und
Ich hätte auch gern Kinder, vielleicht bald schon, wenn es Ab, die Abwechslung, das Ver-
passt. Ich hatte vor ein paar Wochen ein Date, aber so liebtsein, dieses Hochgefühl, das
richtig „boom“ hat es nicht gleich gemacht. Vielleicht läuft Prickelnde, das pure Glück.
§

werden gemacht, Zweitstudien be- es eher auf eine gute Freundschaft hinaus. Eine Beziehung in Reise-
gonnen, Partner verlassen, Ein- flughöhe langweilt schnell,
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 81
 Titel

thie und Partnerschaftlichkeit vereinen, bei Männern kommt len in eine Art Dauersuche, weil wir unsere Überforderung struk-
das kaum vor. turieren wollen durch die Hoffnung, es könnte ein noch passende-
rer Partner um die Ecke kommen. Ein Terror der Möglichkeiten.
Und deshalb lohnt sich die Frage, ob man auf eines jener Und wenn es doch gelingt, sich auf den einen Menschen fest-
raren Exemplare warten möchte oder vielleicht doch bereit zulegen, erschwert die Steinzeit in unseren Genen eine lange
ist, auf die Blumen zu verzichten. Es lohnt auch die Frage, Partnerschaft. Vor allem in der Mitte des Lebens kommen wir
warum viele Frauen so anspruchsvoll sind. Den größten Teil ins Schleudern, erklärt Paul, weil wir darauf programmiert sind,
dessen, was vielleicht möglich wäre, sortieren sie von vorn- den perfekten Partner für die Fortpflanzung zu finden. Aber
herein aus. Auch Clasen-Holzberg plädiert dafür, sich nicht anders als in der Steinzeit sterben wir nicht mehr mit Mitte
auf die Suche nach dem Supermann für das ganze Leben vierzig, sondern werden siebzig, achtzig Jahre alt, und so
zu begeben und dabei allein zu bleiben. Besser wäre stehen wir, wenn die Kinder aus dem Haus sind, ratlos
es, sich mit dem Gedanken anzufreunden, dass eine vor dem Vater dieser Kinder und fragen uns, was wir
Partnerschaft auch Kompromisse und Konflikte be- die nächsten dreißig Jahre mit dem anfangen sollen.
deutet. Und dass sie einen auch dann glücklich ma- „Wir haben kein genetisches Programm für die Part-
chen kann, wenn sie am Ende nur acht oder zehn Jahre nerwahl in der zweiten Lebenshälfte“, sagt Sabine Paul.
gedauert hat. Das muss ja nicht unbedingt eine schlechte Nachricht
sein. Man kann noch mal nachdenken, ob es wirklich der
Was ist schlimm am Alleinsein? „Weihnachten. Das Aufwachen Kerl mit der miesen Laune sein soll, und bleibt nicht der Spiel-
am Geburtstag. Dass die Wohnung abends beim Nachhause- ball des eigenen Fortpflanzungstriebs.
kommen noch genauso aussieht wie am Morgen. Dass ich viel-
leicht keine Kinder bekommen werde. Das Gefühl: Mich liebt Schwierig ist das für jene, die eine goldene Hochzeit erleben
keiner, und ich liebe niemanden. Hochzeitsfeste, die Scham möchten. Die brauchen so eine Art Superpartner. Manche fin-
darüber, keinen abbekommen zu den den auch. Nur hat die Roman-
haben. Auf Reisen allein essen zu tik in Verbindung mit dem Bieder-
gehen. Dass mich niemand in den sinn der fünfziger Jahre uns das
Arm nimmt, wenn es mir schlecht- Ideal der Liebe fürs Leben be-
geht. Dass die Zahnpastatube im- schert. Und davon träumen wir
mer ordentlich zugeschraubt ist.“ nun. Aber auch wenn es schön
wäre: Die Liebe fürs Leben bleibt
„Wir sind genetisch auf zwei Din- eine Ausnahme. Noch ein Satz
ge programmiert“, sagt die Evolu- zum Unterstreichen.
tionsbiologin Sabine Paul, „auf op- Diese Tatsache wird die Gesell-
timales Wohlergehen und auf opti- schaft in Zukunft noch stärker
male Fortpflanzung.“ Paul ist eine verändern, uns noch mehr Patch-
ruhige Frau mit sanfter Stimme, ihr work-Familien und höhere Schei-
elfenhaftes Aussehen passt nicht zu dungsraten bescheren. Anders als
ihren ernüchternden Thesen. Sie ist die Generation der Großmütter
eine der Autoren des Buchs „Der bekommen Frauen nicht mehr le-
Darwin-Code – Die Evolution er- benslänglich für eine unglückliche
klärt unser Leben“. Was die Aus- Ehe. Zum Glück. Wir treffen viele
JÖRG MÜLLER / AGENTUR FOCUS

sicht auf dauerhafte Partnerschaften Menschen; unsere moralischen

angeht, hat sie wenig Hoffnungsfro-
hes zu berichten.
„Unser genetisches Programm
passt nicht mehr richtig zu unseren
Lebensbedingungen“, sagt Sabine
Paul. Es beginnt schon damit, dass
permanente Überforderung Frauen
unattraktiv erscheinen lässt. Glanz-
lose Haare, fahle Haut, kein ent-
spanntes Scherzen, kein Esprit. Das
kommt bei Männern überhaupt
nicht gut an. Nur gehört Überfor-
derung längst zum Alltag, auch weil
die meisten Leute zu viele Leute
kennen. In der Steinzeit zogen die
Menschen in Großfamilienverbän-
den umher, das waren überschau-
bare Gruppen. „Deshalb können
wir uns nur von maximal 200 Men-
schen die Namen merken, alles
darüber hinaus wird schwierig“,
sagt Sabine Paul.
Die Mobilität und das Internet
bringen uns heute mit viel mehr
Menschen zusammen. Und dem
sind wir nicht gewachsen. Wir kön-
Vorstellungen haben sich gelo-
ckert; viele Frauen sind finanziell
unabhängig; sie suchen sich einen
Mann, einen nächsten und oft auch
einen übernächsten Mann. Serielle
Monogamie heißt das auch.
JOHANNA ZUBER
46, Fitnesstrainerin Was stört Frauen an Männern?
„Männer achten viel zu sehr aufs
Seit ich Single bin, habe ich mehr Flexibilität in meinem Aussehen von Frauen. Dass sie
Leben und viel mehr Freude. Ich lebe mit meinem Sohn sich nicht aufs Kinderthema ein-
und meiner Tochter allein. Vor sechs Jahren habe ich lassen, weil sie auch mit Ende
mich von meinem Mann getrennt. In der Ehe war das Le- vierzig noch Kinder zeugen kön-
ben lange nicht so entspannt wie heute. Mein Mann hat nen. Haare in der Nase, Haare in
viel Wert darauf gelegt, dass wir alle zusammen essen, den Ohren. Wie heißt das so schön:
wenn er nach Hause kommt. Ich musste kochen, das „Verhaltensstarre bei verbaler
fand ich total stressig. Heute koche ich mit meinen Kin- Aufgeschlossenheit“. Dass sie es
dern zusammen, wenn und wann wir Lust haben, und wir nicht zugeben können, wenn sie
gehen auch öfter mal essen. Ich glaube, ich war einfach einen Fehler gemacht haben. Sie
fortschrittlicher als mein Ex-Mann. Jetzt ist es mit der verbringen zu viel Zeit mit Arbeit.
Männersuche nicht so einfach. Ich bin anspruchsvoller Wenn sie zu allem ja und amen
geworden mit der Zeit. Ich will einen Mann, der immer sagen. Lügen und Feigesein.“
noch spontan und flexibel ist, und wenn die Männer älter
werden, sind sie genau das nicht. Mein letztes Date hatte Die Soziologin Jutta Allmendin-
ich im Januar. Ich habe mich dann aber entschlossen, ihn ger gilt als Expertin für die Wün-
nicht mehr zu treffen, er war einfach zu kleinbürgerlich. Ich sche jüngerer Frauen in
§

nen uns nur noch schwer für einen brauche keinen „Bild“-Zeitungs-Leser und Fußballgucker. Deutschland. „Frauen den-
Einzelnen entscheiden und verfal- ken ihr Leben oft von hin-
82 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
man spürt nicht mehr das Maximale, nur noch das Erreichte. unsere Firma herstellt, ist nicht perfekt, es ist gut genug. Wer
Nach einer Weile mit Retzer hat man den Eindruck, dass er erklärt das Josef Ackermann? Du bist nicht perfekt für mich,
viele Single-Männer gern am Kragen packen möchte, um ihnen du bist aber gut genug? Wer erklärt das seiner Frau?
zu sagen: „Stellt euch verdammt noch mal nicht so an. Hört Zufriedenheit, sich begnügen, das hat für viele eben doch
auf, da kommt nichts mehr. Niemand Besseres mehr da, nur was mit Aufgeben zu tun. Aber wenn unsere Zeit etwas pro-
anders, einzigartig, was bedeutet, dass ihr sie euch nicht vor- pagiert, dann doch, dass alles möglich ist. Warum sich mit we-
stellen könnt.“ Retzer macht das nicht. Er ist Therapeut, er hat niger zufriedengeben? Vielleicht ist es nur konsequent, dass
Verständnis, berufsbedingt. ein Mann, der immer versucht, das Beste aus allem herauszu-
Das lateinische Wort Fortuna hat es ihm angetan. „Es heißt holen, der wie geschaffen ist für unsere Zeit, unser Denken,
Glück, es bedeutet aber auch Zufall“, sagt Retzer. Ein unsere Gesellschaft, dass dieser Mann Single ist. Warum
schönes Wort, weil es den Glauben an das zerstört, was sollte sich jemand, der seine rund 80 Jahre auf der Welt
er „autonome Totalverantwortlichkeit“ nennt. Der maximieren will, mit einer Frau zufriedengeben, die
Glaube unserer Zeit. Die Leute denken, sie hätten die „recherchiren“ schreibt, zumal es keinen gesellschaft-
Liebe und somit das Leben in der Hand, darum dieses lichen, biologischen oder finanziellen Druck gibt, diese
ständige Verlangen, sich Möglichkeiten offenzuhalten. Situation zu ändern?
Man ist seines Glückes Schmied, in Grenzen sicherlich,
aber ganz grundsätzlich, als Lebensentwurf? Als Maxime? Was stört Männer an Frauen? „Ihr Wunsch, den Mann zu
„Man ist ja heute umgeben von Glücksratgebern“, sagt Retzer, verbessern. Ihre viel zu hohen Erwartungen. Ihre Stutenbis-
„dabei vergessen die Menschen, dass Glück und Gesundheit sigkeit gegenüber jüngeren Frauen. Die Idiotie, Sex als Beweis
ein gemeinsames, wesentliches Merkmal haben: Man merkt für Liebe zu nehmen. Dass so gut wie alle kinderlosen Frauen
nicht, wenn man es hat.“ zwischen 35 und 40 panisch-verzweifelt und somit oft unzu-
rechnungsfähig sind. Ihre Forderung nach eigener Emanzipa-
Kürzlich hat Elite-Partner, eine tion, kombiniert mit dem brennen-
Hamburger Internet-Partneragen- den Interesse für den Kontostand
tur, rund 10 000 Singles gefragt, oder zumindest die Berufsaussich-
warum sie keinen Partner finden. ten des eigenen Mannes. Ihre Be-
Häufigste Antwort: Ich bin zu an- ziehung als Teil der eigenen Selbst-
spruchsvoll. verwirklichung zu sehen.“
Streben nach Glück, die Verant-
wortlichkeit für das eigene Glück, In einem marokkanischen Café
für die Liebe. US-Amerikaner ha- in Berlin-Kreuzberg, nicht weit
ben das Glücksstreben sogar von seiner Wohnung, bestellt sich
schriftlich. Jedes Schulkind kennt ein Mann, der als Sprecher für
den Satz aus der Unabhängigkeits- Werbefilme arbeitet, einen Tee
erklärung, in der steht: „The Pur- und sagt, ihn störe rein gar nichts
suit of Happiness“, das Streben an Frauen. Er mag sie sehr. So
nach Glück. Glück als Staatsziel. sehr, dass er nicht sagen könnte,
In den USA wird fast jede zweite mit wie vielen er im letzten Jahr
Ehe geschieden. geschlafen hat. Er hat in manchen
„Man wird mit dieser Maximie- Wochen drei, vier Dates. Nicht
rungshaltung paranoid sensibili- immer geht er mit ihnen ins Bett,
siert für kleine Unterschiede, für aber doch ab und zu. Er sagt von
Abweichungen. Wir fühlen uns sich, er sei ein „altgedienter Single
dem Glück verantwortlich, das ohne Beziehungsroutine“. Seine
heißt, wenn wir es nicht erreichen, Stimme klingt wie die eines besof-
ANNE SCHÖNHARTING

sind wir auch noch schuld, was
wiederum dazu führt, dass man
diesem Glück noch stärker hinter-
herjagt.“ Dieser Ich-AG-Gedanke
sei bei Männern stärker vorhanden
als bei Frauen, sagt Retzer. Nähe
hat immer mit der Einbuße von
Freiheit zu tun.
Psychologen sagen, dass die Lö-
sung des Problems darin liege, eine
Entscheidung zu treffen, die „gut
genug“ sei. Nicht perfekt. Barry
Schwartz, ein Professor für Sozial-
theorie aus Pennsylvania, ist davon
überzeugt, dass die Menschen in
einer Welt voller Wahlmöglichkei-
ten zufriedener und stressfreier
wären, wenn sie mit „gut genug“
leben könnten. Irgendwie nach-
vollziehbar, gleichzeitig etwas
weltfremd. Mein Engagement im
Beruf ist nicht maximal, nur gut
fenen Matrosen. Satt, kräftig, ein-
fach unglaublich. Es ist egal, was
er sagt, es hört sich phantastisch
an. Er ist dunkelblond, große Hän-
de, er mag schwarze, taillierte
MICHAEL KREY Hemden, ein auffallend attraktiver
37, Raumausstattermeister Mann. Seit es das Internet gibt, ge-
hen die Chancen gegen null, dass
Ich möchte unbedingt Kinder haben. Das ist mir das er jemals wieder eine normale Be-
Wichtigste im ganzen Leben. Ich hätte auch kein Problem ziehung führt.
damit, wenn meine neue Partnerin schon Kinder hätte. „Ich habe das Gefühl, dass das
Ganz ehrlich, ich mag es nicht besonders, Single zu sein. Internet als Ort für die Partner-
Klar, es hat auch Vorteile, man kann tun und lassen, was suche immer mehr akzeptiert
man will. Aber eigentlich hat man in einer guten Bezie- wird“, sagt er. „Es ist unglaublich,
hung ja auch Freiräume. Ich lebe mittlerweile seit April wie viele interessante Frauen da
2008 allein, obwohl: Allein war ich wohl schon vorher. Es immer wieder nachkommen. Da-
war damals keine sofortige Trennung, sondern ein schlei- bei ist das Tempo, mit dem man
chender Prozess. Ich kannte meine Ex-Frau 16 Jahre, Frauen kennenlernt, verblüffend.“
12 davon waren wir fest zusammen. Aber irgendwann
war der Alltag eingezogen in unsere Beziehung, wir Das Angebot ist sein Problem.
haben uns keine Mühe mehr gegeben. Letztendlich habe Wieder die Möglichkeiten, diesmal
ich den Fehler begangen, meiner Ex-Frau alles recht zu im Internet. Im Netz wird
§

genug. Wer erklärt das einem Mo- machen, denke ich. die Partnersuche gewisser-
tivationstrainer? Das Produkt, das maßen industrialisiert. Noch
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 83
 Titel

ten“, sagt Allmendinger, „sie fragen sich: ‚Wie will ich mit sech- Und wie reagieren die Frauen? Sehr pragmatisch. Im Zweifel
zig dastehen?‘ Und daraus leiten sie ihre Vorstellungen ab.“ entscheiden sich manche erst mal für Karriere und Kinder, not-
Für die Studie „Frauen auf dem Sprung“ haben Allmendinger falls ohne Mann, denn für ein Baby und für einen Berufseinstieg
und ihre Mitarbeiter vom Berliner Wissenschaftszentrum für ist man irgendwann einfach zu alt. Den Mann kann man theo-
Sozialforschung im Jahr 2007 Frauen und Männer zwischen 17 retisch immer noch treffen. Theoretisch. Denn den Männern
und 19 und zwischen 27 und 31 ausführlich zu ihren Lebens- ist ja das Aussehen so wichtig, und Alter und Aussehen bilden
vorstellungen befragt. Im Frühjahr vergangenen Jahres wurde auch nicht unbedingt ein Traumpaar.
die Studie unter dem Eindruck der Wirtschaftskrise aktualisiert. „Das alles macht die Partnerwahl ungeheuer schwierig“, sagt
Allmendinger trägt ein Kostüm, auf Figur geschnitten, nicht Allmendinger. Das macht einen dann kurz mal sprachlos. So
das, was man unter zeitlos versteht. In einer Ecke ihres schrecklich recht hat sie. Aber, so regt sich ein leiser Wi-
Büros stapeln sich Yogamatten. Drei Minuten höfliches derspruch, es gibt doch Paare. Glückliche sogar. Manche
Geplänkel, dann kommt sie zum Thema. von ihnen haben Kinder. Einige sogar Sex. Und auch
Partnerschaft und Familiengründung lassen sich für Festanstellungen.
Frauen in Deutschland noch immer schwer mit einer Be- Am Ende ist es vielleicht ganz einfach: Man muss
rufstätigkeit vereinbaren, diese Erkenntnis überragt alle sich nur verlieben. Trotz des Terrors der Möglichkeiten,
anderen. Nur ist es den Frauen mittlerweile so wichtig, ganz ohne Rücksicht auf Matchingpoints, Speeddating und
nach ihrer qualifizierten Ausbildung einen interessanten Ar- die Erkenntnisse der Evolutionsbiologie. Einfach nur so?
beitsplatz zu finden, dass nur 25 Prozent der Frauen zugunsten Das Erstaunliche ist ja, dass sich an den Gefühlen und
der Partnerschaft auf einen beruflichen Aufstieg verzichten würden. Wünschen vieler Frauen seit Generationen nichts geändert
hat. Die Welt um sie herum ist eine andere geworden, die
Viele haben ihre Mütter vor Augen, die nach 20 Jahren als Haus- Biografien von Frauen und Männern haben sich angeglichen,
frau, Schularbeitenhilfe und Köchin von ihren Männern ver- und Frauen sind anspruchsvoller geworden. Ihre Beziehungen
lassen wurden. Im Alter stehen sie ohne Partner da, oft ohne und Ehen sollen aber nach wie vor romantisch oder zumin-
sinnvolle Beschäftigung und genügend Geld. Das neue Schei- dest äußerlich so sortiert sein wie in präfeministischen Zeiten.
dungsgesetz verschärft diese Situa- Da passt etwas nicht mehr zu-
tion. sammen.
Ihre Töchter sind die Umbruch- Die Emanzipation hat den Frau-
generation, geprägt von den an- en eine große Unabhängigkeit be-
steigenden Scheidungsraten in schert. Und das Alleinsein. Kaum
ihrer Kindheit und darauf ange- eine Frau empfindet das als Errun-
wiesen, Ideen zu entwickeln, wie genschaft, im Gegenteil, viele
man sonst noch leben kann, wenn schämen sich dafür. Das geht ein-
das Ein-Verdiener-Kleinfamilien- her mit einer gesellschaftlichen
Modell nicht funktioniert. Auch Wahrnehmung, die in den fünfzi-
deshalb herrscht viel Verwirrung ger Jahren steckengeblieben ist:
darüber, welcher Mann der Rich- Alleinstehende Männer werden
tige sein könnte. Denn obwohl den um ihre Ungebundenheit benei-
Frauen ihre berufliche Karriere det; alleinstehende Frauen haben
wichtig ist (fast 90 Prozent streben keinen abgekriegt, sind bemitlei-
nach einem „möglichst selbstbe- denswerte Geschöpfe, garantiert
stimmten“ Leben), steht eine feste wahnsinnig kompliziert. Wäre
Partnerschaft noch immer ganz ganz schön, wenn sich daran etwas
oben auf der Liste der Wünsche. ändern könnte.
Frauen wollen die große Liebe, Vielleicht ist es ein noch fehlen-
Familie und Erfolg im Beruf. Das der Schritt zur Emanzipation, das
ANNE SCHÖNHARTING

ergibt ziemlich oft ein Bermuda- Alleinsein zu akzeptieren, zumin-

dreieck. Denn dafür brauchen sie
dringend die Unterstützung ihrer
Partner. Doch die meisten Männer
machen da nicht mit. Auch das
belegen die Zahlen von Jutta All-
mendinger. Während die Frauen
vor allem Männer suchen, die sich
Zeit für ihre Partnerin nehmen,
ist es den Männern am wichtigs-
ten, dass ihre Frau gut aussieht.
Das sind ehrliche Antworten. Und
sie zeigen, wie breit der Graben
ist zwischen den Zukunftswün-
schen von Frauen und Männern.
Noch Anfang der sechziger Jahre
träumte die Mehrzahl einheitlich
vom Haus im Grünen, von zwei
Kindern, vom Papi, der das Geld
nach Hause bringt, und Mami, die
daheim alles richtet. Es hat sich viel Leben zu sehen, ohne dabei oberflächlich zu sein. Und
verändert in sehr kurzer Zeit. Die
Feinabstimmung zwischen den Ge-
schlechtern steht erst noch bevor.
84
HEIKE GLEICHMANN
52, Geschäftsführerin
Ich lebe jetzt das erste Mal im meinem Leben ganz allein,
nur mit zwei Katzen, und die sprechen leider nicht. Ich
habe zwar zwei tolle Kinder, aber die sind schon ausge-
zogen. Allein ist es nicht so schön, ich bekomme weder
Kritik noch Lob, und ich denke, dass beides sehr wichtig
ist im Leben. Ich bin nun seit eineinhalb Jahren Single,
vorher hatte ich 15 Jahre lang eine Wochenendbezie-
hung. Am Ende ist sie wohl daran gescheitert, dass ihm
exponierter gesellschaftlicher Status sehr wichtig war
und ich mich eher so geben möchte, wie ich auch bin.
Ich mag bei Männern nicht den Status, sondern Humor,
Offenheit, Ehrlichkeit und eine gewisse Leichtigkeit, das
ein Mann sollte im Beruf schon was auf die Beine ge-
stellt haben.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
dest in bestimmten Lebensphasen.
Beziehungen haben sich verän-
dert, das wesentliche Merkmal: Sie
werden kürzer. Und wenn es doch
irgendwann pling macht und das
Herz klopft? Dann sollte man auch
einen Mann mit 50 Matchingpoints
in Erwägung ziehen und riskieren,
dass die Liebe nur eine begrenzte
Zeit dauern wird, vielleicht nur für
acht Jahre oder sechs. Nicht mehr
für immer und ewig. Es war dann
aber hoffentlich eine gute Zeit.
Wie sollte ein Mann sein? „Kinder-
lieb. Wie George Clooney. Männ-
lich. Nicht zu männlich. Er sollte
sich für irgendetwas außer Fußball
interessieren. Gut im Bett. Wäre
schön, wenn er zuhören könnte und
auch mal nachfragen würde. Er
sollte einen besten Freund haben.
Lustig. Er selbst.“
mehr Möglichkeiten, noch mehr Frauen, die in Frage kommen,
noch mehr Entscheidungen, die man treffen muss, noch mehr
potentiell verpasste Chancen.
Eine Untersuchung von Emnid ergab bereits im Jahr 2003:
Die Deutschen finden sich vor allem bei der Arbeit, dann im
Freundeskreis, dann im Internet. Platz drei, vor dem Club, der
Disco, dem Urlaub oder der Käsetheke. Eine aktuellere Studie
zeigt, dass bei den 30- bis 50-Jährigen ein Drittel aller Kontakt-
aufnahmen, die zu einer Partnerschaft führen, über das In-
ternet erfolgen. Tendenz steigend. 1,3 Millionen Deutsche
haben laut Branchenverband Bitkom einen Lebens-
gefährten im Internet gefunden.
Der Werbefilmsprecher trinkt seinen Tee und ana-
lysiert seine Situation. Auch er hat schon oft darüber
nachgedacht: „Das Internet ist ein Marktplatz, in dem
sich das Angebot ständig ändert. Lose, nette, enge, sehr
enge Bekanntschaften ergeben sich. Es werden immer
mehr. Der Reiz, der sich dem Auge bietet, ist inflationär. Und
da ich das schon lange mache, weiß ich, wie man die Aufmerk-
samkeit einer Frau im Internet bekommt.“
Seit längerem ist er auf einer Internetseite, die „Finya“ heißt.
Es gibt Dutzende dieser Portale im Internet. Er hat ein paar
sympathische Fotos eingestellt, darunter stehen ein paar per-
sönliches Statements. Eines ist vom französischen Dichter
Eugène Marin Labiche: „Ein Ego-
ist ist ein Mensch, der nicht an
mich denkt.“ Ein anderes lautet:
„Hauptsache, man kommt autis-
tisch rüber!“
Einige Männer lassen sich mit
freiem Oberkörper fotografieren
oder beim Surfen, vor ihrem Auto,
vor ihren zwei Autos. Ein Münch-
ner schreibt als persönliches State-
ment, als Satz, der ihn charakteri-
sieren soll: „Die Schlampen aus
dem P1 können mir gestohlen
bleiben.“
„Auf so einem Portal ist alles
bedeutsam, alle Angaben. Man
muss offen sein, aber nicht zu of-
fene Ansprachen machen. Natür-
lichkeit ist wichtig. Alles, was den
Anschein von verzweifelter Lie-
Ihr ganzes Privatleben wird davon bestimmt. Sie sind unlocker,
unwitzig, unattraktiv.
Er könne zuschauen, sagt er, wie die Frauen bei den nächsten
Treffen verlieren. „Redundanz“ sei ein großes Problem. Sie
langweilen ihn schnell, keine Aufregung, nicht das Maximale.
Eigentlich seltsam, dass ihn Wiederholungen langweilen. Er
sitzt Tag für Tag vor dem Rechner. Schreibt Frauen an, die er
vermutlich irgendwann doof findet. An manchen Tagen sitzt
er acht Stunden vor dem Rechner. Viel redundanter geht es
nicht, „natürlich stumpft das ab“.
Es gebe Leute, die klug genug seien, davon irgend-
wann die Finger zu lassen. Sie wissen, dass es einem
auf Dauer nicht guttut. „Man muss mit diesem An-
gebot umgehen können, sich beschränken. Aber viel-
leicht gehöre ich nicht dazu. Ich muss immer wieder
schauen, was für eine neue, hübsche, interessante Frau
oder Gesprächspartnerin da kommt. Jeden Tag kann man
gucken. Was könnte heute für ein Leben auf mich warten?“
Die Suche verstetigt sich. Viele ehemalige Singles, die
kurzzeitig in einer Beziehung sind, melden sich beim ersten
Streit sofort wieder im Internet an. Viele haben ihr Such-
profil nicht gelöscht, sie „deaktivieren“ es. Es ist noch alles
gespeichert: die Hobbys, der Fragebogen, den man auch auf
einer solchen Seite ausfüllen muss, das Statement, die Fotos.
Ein Klick, und man ist wieder im
Geschäft.
Der Werbefilmsprecher spürt,
dass irgendwas nicht stimmt, aber
er spürt auch keinen Druck. Er hat
Freunde, einen abwechslungsrei-
chen Job, er geht oft aus. Vielleicht
wird es einfach so weitergehen.
Vielleicht eine Alters-WG, mit
Freunden. Was ist schlecht daran,
sein Leben lang frei zu sein? Es
maximal zu leben? Der Preis könn-
te sein, dass man die letzten zehn
Jahre seines Lebens einsam ist. Ist
das vielleicht ein guter Deal? So
was erklärt einem niemand.
Psychologen sagen, dass man
heute „Beziehungskompetenz“
brauche. Da uns die alten Sicher-
heiten genommen wurden, muss
man jetzt selbst zurechtkommen.
ANNE SCHÖNHARTING

bessuche weckt, ist falsch. Ich ma-
che es den Frauen leicht, mit mir
in Kontakt zu treten“, sagt der
Werbefilmsprecher.
Heute Abend wird er mit einer
24-Jährigen zu einer Restaurant-
eröffnung in Mitte fahren. Er ist
38. Er hat sich auch schon mit äl-
teren Frauen getroffen, die sich auf
ihrem Profil ein paar Jahre jünger
gemacht hatten. Die Gespräche
wiederholen sich. Meist geht es
darum, warum man sucht, wie lan-
ge man sucht, wie oft man das
schon gemacht hat. Er ist klug
genug, nicht zu viel zu reden, er
hört viel zu, gibt der Frau das Ge-
fühl, dass er sie ernst nimmt, tut
er vielleicht sogar in dem Moment.
Er macht das seit Jahren und ist
sehr routiniert. Er kann die Frauen
lesen, er erkennt Muster, er passt
sich an. Viele Frauen, mit denen
er sich trifft, suchen einen Vater.
MARCO BITTNER
41, Eventmanager
Meine Freude über die Freiheiten des Single-Daseins war
bei mir nach ein paar Monaten verschwunden. So richtig
gemerkt habe ich es beim ersten Kaffee allein in der Sonne
und bei der Urlaubsplanung. Da hat sie sich gemeldet, die
Sehnsucht nach Mrs. Right. Ich suche in meiner Partnerin
die Ergänzung zu meiner Person, zu meinen Sehnsüchten,
zu meinem Beruf. Und das trotz oder gerade wegen der An-
sprüche und Macken, die im Alter immer mehr werden. Mei-
ne letzte Beziehung ist an den 120 Kilometern gescheitert,
die uns getrennt haben, und am Vertrauen. Ich bin als
Eventmanager viel unterwegs, und da ist es unabdingbar,
dass man sich vertraut. Zurzeit knüpfe ich Kontakte meist
online, um flexibel neue Menschen außerhalb meines
beruflichen Umfelds kennenzulernen. Mein letztes Date hat-
te ich vor einigen Tagen. Mal sehen, was daraus wird.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Erwachsener sein als die eigenen
Eltern.
Dann muss der Sprecher los. Er
wird nach Hause gehen, im Inter-
net die neuen E-Mails checken,
sich dann für sein Date fertig-
machen.
„Ich bin dankbar für mein Leben,
aber natürlich warte auch ich auf
die Frau, für die ich mein Postfach
lösche.“
Es ist vielleicht der ultimative
Satz. In einer Zeit, in der in Sa-
chen Liebe alles durcheinanderge-
kommen ist. In der die Menschen
noch nicht so weit sind wie die
Möglichkeiten.
„Ich lösche für dich mein Post-
fach.“
Das Bekenntnis des modernen
Mannes.
Früher hätte er gesagt: „Ich liebe
dich.“
85
 Titel

Mit Liebe gerechnet PRINZIP HOFFNUNG

„Meine Eltern führen /
Die deutschen Paare in Zahlen führten eine glückliche Ehe“......... 31 .. 38
Quellen: Statistisches Bundesamt 2009, „Brigitte“-Studie
„Meine Großeltern führten
eine glückliche Ehe“ .................... 30 .. 39
„Frauen auf dem Sprung“ 2008/2009, LiebesTrendMonitor 2007/2008,
www.singleboersen-vergleich.de; Angaben in Prozent

BEZIEHUNGEN FRAUEN
33,0 MERKMALE EINER GUTEN BEZIEHUNG
„Eine Beziehung wird dann als gut bezeichnet …“

JA, 28,5 … wenn es ein ausgewogenes Verhältnis von Geben und Nehmen gibt .... 97 ...93
ICH WILL 30,0 … wenn man gemeinsame Zukunftspläne hat ..........................................95 ... 91
MÄNNER
Durchschnittliches … wenn man mit dem Partner alt werden will ........................................... 93 .. 88
Alter bei der
Eheschließung GESAMT
26,1
FLIRTFAKTOR HUND Labrador, Golden Retriever.......................... 71
„Diese Hundebesitzer Dalmatiner.................................................. 51
sind am attraktivsten …“
Deutscher Schäferhund.............................. 50

454291 Nur 6 Prozent

der Frauen finden das
377055 Herrchen des
Anzahl geschlossener Ehen Zwergpinschers
attraktiv.

1991 2008

LEBENSENTWÜRFE SCHEIDUNGEN UND

UND PRIORITÄTEN TRENNUNGEN
ZIELE 106
„Sind Ihnen folgende Personen
IM BUNDES-
und Dinge wichtig?“ DURCHSCHNITT

Freunde............................ 91 .... 87 IN DEN BUNDESLÄNDERN

auf 10 000 Ehen, 2008
Feste Beziehung ................ 77 ... 68
Hamburg ........................ 137
Eigener Job........................ 74 .... 78 Berlin .............................. 132
Bremen ........................... 130
Eigene Familie Schleswig-Holstein .......... 120
mit Kindern ...................... 68 .... 51
Hessen............................ 116
Nordrhein-Westfalen ........ 115
OPFER
„Für meine Partnerschaft würde ich …“ Saarland ......................... 114
Niedersachsen ................. 113
… Freundschaften Rheinland-Pfalz ............... 110
vernachlässigen................................. 19.... 31 Bayern ............................ 103
… aufhören Baden-Württemberg .......... 94
zu arbeiten........................................ 22.... 13 Sachsen-Anhalt .................. 91
… auf Kinder Brandenburg ..................... 88
verzichten ........................................... 17....35 Mecklenburg-Vorpommern .. 87
… Einkommensverluste Thüringen .......................... 85
hinnehmen ....................................... 63... 62 Sachsen ......................... 80

86 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
SEHNSÜCHTE LEBEN ALS
TRAUMMANN / TRAUMFRAU SINGLE 2009 gab es

16 Mio.
„Welche dieser Eigenschaften ist Ihnen bei
einem Partner /einer Partnerin am wichtigsten?“
Einpersonenhaushalte
4 in Deutschland.
29 Prozent
11 21 Ein kommen der Single-Männer
Einkommen Aussehen, sind zu schüchtern,
Attraktivität 29 um eine Frau

Zeit für
anzusprechen.
EINPERSONEN-
41 HAUSHALTE
37 die Familie
Aussehen,
Zeit für Anteil an Deutschlands
die Familie 31 Attraktivität
Haushalten 39,8
Bildung 26 in Prozent 35,0 36,1
Bildung
30,2
25,1
ANTWORT DER FRAUEN ANTWORT DER MÄNNER

11 Prozent der
Single-Frauen sind heimlich
IDOLE in ihren besten Freund
„Mit welchem verliebt.
Prominenten
würden Sie gern
einen Abend 1970 1980 1990 2000 2009
verbringen?“

ANTWORT DER FRAUEN ANTWORT DER MÄNNER SINGLE-BÖRSEN UND

4 Dates haben Singles
durchschnittlich pro Jahr.
32,1
Günter Jauch ............. Heidi Klum.................. 15,3 PARTNERVERMITTLUNGEN
21,5
Moritz Bleibtreu.......... Esther Schweins......... 14,6 IM INTERNET
Harald Schmidt ......... 10,7 Iris Berben..................14,1

41 Prozent
der Singles denken,
sie hätten zu hohe
TABUS Ansprüche an einen
„Was würden Sie Ihrem Partner verschweigen?“ Partner.

erotische Tagträume von anderen ........................... 41,6

einen Seitensprung ................................................ 40,0 Umsatz 2008:
wie viele Partnerinnen/Partner
ich vor ihm / ihr hatte.............................................. 29,7 164 Mio. €
SCHEIDUNGSALTER DIE ZEIT
Durchschnittliches Alter
44,2 DANACH 29 (27)
bei der Scheidung „Wie ist Ihr manchmal
41,4 Verhältnis Kontakt
zu Ihrem
38,5 Nach 5 6
bis
Jahren Ehe …
Ex-Partner?“
20 (20)
42 (38)
kein
FRAUEN (MÄNNER) sind gute Kontakt
… ist das Risiko
Freunde mehr
einer Scheidung 6 (10)
würde ihn gern zurückgewinnen
35,7 am höchsten.
2 (3)
gehen ab und zu miteinander ins Bett
1 (2)
1990 2008 habe neuen Partner, vermisse den/die Ex aber noch

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 87
 Trends

ENERGIE

Rätsel um RWE-Chef
I m Aufsichtsrat des Essener RWE-
Konzerns steigt die Unsicherheit
über die künftige Rolle von Konzern-
chef Jürgen Großmann. Der umtrie-
bige Manager ist bereits seit zwei Wo-
chen krankgeschrieben und soll auch
erst Ende November wieder zurück-
kehren. Die Leitung des Stromriesen
hat unterdessen Finanzchef Rolf Poh-
lig übernommen. Während der Kon-
zern versichert, dass Großmann nach
seiner Genesung weiter für das Amt JENS BÜTTNER / DPA

des Vorstandsvorsitzenden zur Ver-

fügung stehe, befürchten einige Auf-
sichtsräte, dass der Konzernlenker bei
der für Dezember angesetzten Sitzung
des Kontrollgremiums seinen Rücktritt Fertigpizza-Produktion
ankündigen könnte. Der Grund: Der
Aufsichtsrat plant, den Vertrag von LEBENSMITTEL

Kampagne gegen „Hexenjagd“

Finanzchef Pohlig gegen den Willen
des Vorstandschefs um weitere zwei
bis drei Jahre zu verlängern. Daran
hatte Großmann schon auf einer der
letzten Sitzungen heftige Kritik geübt.
Wird der Beschluss dennoch gefasst,
so die Befürchtung, könnte der Kon-
D ie ARD-Themenwoche „Essen ist Leben“ hat die Ernährungsindustrie in gewaltige
Erregung versetzt. Als „Schrott“ bezeichnet der Geschäftsführer der Bundesver-
einigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE), Matthias Horst, viele der Beiträge,
zernchef das als Affront gegen sich die sich kritisch mit der industriellen Lebensmittelproduktion und -vermarktung aus-
werten und Konsequenzen ziehen. einandersetzten. „Wir haben die Nase voll“, sagt Horst, „wir lassen uns diese Hexenjagd
nicht mehr bieten.“ Der Darstellung, „da werde geschummelt, betrogen und es mit
der Gesundheit nicht so genau genommen“, will der Verband nun eine Transparenz-
kampagne entgegensetzen. In einer außerordentlichen Vorstandssitzung am vergan-
genen Donnerstag wurde beschlossen, mit Hilfe einer Werbeagentur das Image zu
korrigieren. Statt der 25 000 Euro, die bisher für die Eigendarstellung ausgegeben wer-

IMMOBILIEN Yoom-Mitbegründer Malte Niebuhr ist

die Ablösesumme an die Mieter kein
Mieter als Makler Problem: Sie sei deutlich geringer als
die herkömmliche Maklerprovision,

D ie Idee wirkt im ersten Moment

bestechend: Seit Dezember 2009
bietet das Hamburger Start-up-Unter-
und schließlich könne jeder den Be-
trag beim Auszug zurückbekommen,
wenn er die Wohnung wieder über
nehmen Yoom GmbH ein Internetpor- yoom.de vermittelt. Das Geld sei so-
tal an, über das Mieter bundesweit mit nicht verloren. Derzeit bietet
Nachmieter für ihre Wohnung suchen yoom seinen 11 500 registrierten Nut-
können – und zwar maklerfrei. Damit zern 642 Exposés aus 90 Städten an.
will Yoom die „oft in keinem Verhält-
nis zur erbrachten Leistung“ stehenden
Kosten für die ungeliebten Immobi-
lienvermittler, die zwei Monatsmieten
Courtage kassieren dürfen, umgehen.
Die Kehrseite der Medaille: Yoom
macht aus Mietern Makler. Sie organi-
sieren die Besichtigung, holen Gehalts-
WOLFGANG VON BRAUCHITSCH

nachweise der Interessenten ein und

stellen den Kontakt zu den Vermietern
her. Kommt ein Vertrag zustande, kas-
siert der zum Hobby-Makler mutierte
Vormieter eine Nettokaltmiete vom
Neumieter, der außerdem 99 Euro Ge-
Großmann bühr an yoom.de entrichten muss. Für Nachmieterportal yoom.de
88 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Wirtschaft
A B G E LT U N G S T E U E R

den, will es sich die Branche nun laut
„Lebensmittelzeitung“ ein bis zwei Mil-
lionen Euro kosten lassen, die „Produk-
tionsprozesse darzustellen“. „Wir lassen
nicht länger zu, dass die viertgrößte Bran-
che Deutschlands mit 535 000 Mitarbeitern
pauschal an den Pranger gestellt wird“, so
Horst. Besonders verbittert den BVE die
„oft populistische Reaktion“ der Politik.
Gegen den Widerstand der Industrie und
zur Freude der Verbraucherrechtsorgani-
sation Foodwatch plant Bundesverbrau-
cherministerin Ilse Aigner eine Internet-
plattform, auf der gegen falsche oder irre-
führende Lebensmittelkennzeichnungen
vorgegangen werden soll.
Am Fiskus vorbei
A uf Anleger, die in Anleihen inves-
tiert haben, kommen erhebliche
Steuernachforderungen zu. Betroffen
sind Besitzer von Anleihen, die ihre
Wertpapiere vor dem 1. Januar 2009
erworben und danach verkauft haben.
Sie bekommen ihren Zinsanteil für das
laufende Jahr gewöhnlich vom Käufer
erstattet. Auf diese sogenannten
Stückzinsen entfällt nach der Rechts-
auffassung der Bundesregierung die
Abgeltungsteuer von 25 Prozent. Seit
Einführung dieser neuen Steuer zu
Jahresbeginn 2009 weigerten sich aber
sämtliche Banken, diesen Anteil an
unterjährigen Zinseinnahmen ihrer
Kunden an die Finanzämter abzu-
führen. Sie beriefen sich auf eine
unklare Gesetzesformulierung, die der
Großen Koalition bei Einführung der
Abgeltungsteuer unterlaufen war.
Obwohl das Bundesfinanzministerium
die Angelegenheit schon in einem
Rundschreiben Ende 2009 klarstellte,
blieben die Kreditinstitute bei ihrer
Praxis. Eine endgültige Bereinigung
erfolgt nun im Rahmen des Jahres-
steuergesetzes 2010. Das Bundes-
finanzministerium rechnet mit Steuer-
mehreinnahmen von 1,5 Milliarden
Euro. „Der Fall belegt, zu welchen
Problemen nachlässige Gesetzgebungs-
arbeit führen kann“, sagt der FDP-
Finanzpolitiker Volker Wissing.

WESTLB Spanien von den Bankiers nicht genug

abgewertet worden seien. Der tatsäch-
Pikante Abwertung liche Wert der PIIGS-Anleihen mit
einem Nennwert von zehn Milliarden

N ach Ansicht der Europäischen

Union hat die WestLB bei der Aus-
gliederung ihrer Bad Bank eine zusätz-
Euro sei am Stichtag 30. April rund
400 Millionen Euro niedriger gewesen.
Auch bei der Auslagerung von Kredit-
liche Beihilfe von 3,4 Milliarden Euro geschäften kalkuliert die EU-Kommis-
vom Staat kassiert. Die EU-Kommis- sion mit einer Milliarde Euro höheren
sion wirft der Düsseldor- Abschlägen als die
fer Bank vor, dass diese WestLB. Die EU-Kom-
bei der Übertragung der mission sei fünfmal so
Vermögenswerte in Höhe streng vorgegangen wie
von 77 Milliarden Euro bei ihren europäischen
auf die Bad Bank zu Stresstests für die Ban-
hohe Buchwerte ange- ken im Sommer, heißt es
setzt habe. Besonders bei der WestLB. Vergan-
pikant: Im bisher gehei- gene Woche waren die
men Gutachten des spa- Fusionsverhandlungen
nischen EU-Wettbewerbs- mit der BayernLB ge-
GEORGES GOBET / AFP

kommissars Joaquín scheitert, weil die ver-

Almunia wird unter an- einigten Kreditinstitute
derem moniert, dass die nach Ansicht der Bayern
Anleihen der PIIGS-Staa- keine Mindestrentabilität
ten Portugal, Irland, Ita- von zehn Prozent hätten
lien, Griechenland und Almunia erreichen können.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 89
 Wirtschaft

Chinesisches Containerschiff im Hamburger Hafen

PETER VON STAMM / ACTION PRESS

W E LT W I R T S C H A F T

Rückschläge auf breiter Front

Handelshürden, Währungskrieg, Kapitalkontrollen: Drei Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise
mehren sich die Spannungen zwischen den Industrienationen, der freie Welthandel gerät unter
Druck. Die protektionistischen Maßnahmen treffen besonders Export-Vizeweltmeister Deutschland.

D
er Berliner Politikbetrieb kennt
eine eherne Regel: Je größer die
Sorge, desto verkrampfter die
Rhetorik.
Gemessen daran werden Mitglieder der
Bundesregierung in jüngster Zeit von re-
gelrechten Angstattacken heimgesucht,
wenn der freie Welthandel zur Sprache
kommt. Finanzminister Wolfgang Schäub-
le (CDU) etwa hält die Berichte über
Währungs- und Handelskriege, Devisen-
schlachten und Abwertungswettläufe für
ein „Wetterleuchten“.
Bundeswirtschaftsminister Rainer Brü-
derle (FDP) hat das „Gespenst des Pro-
tektionismus“ ausgemacht, das sich hin-
terhältig zu tarnen weiß. „Es gibt viele
90
Verkleidungsstücke für Protektionismus“,
warnt der Liberale. Angesichts der dro-
henden Gefahr fühle er sich als „Missio-
nar“ für Freihandel und Globalisierung,
bekannte Brüderle jüngst.
Das politische Berlin erregt sich nicht
ohne Grund. Nach Ausbruch der Finanz-
krise vor drei Jahren war es der inter-
nationalen Staatengemeinschaft zunächst
gelungen, den drohenden Absturz der
Weltökonomie mit gemeinsamen Ak-
tionen zu Bankenrettung und Kon-
junkturförderung zu verhindern. Davon
profitierte nicht zuletzt Deutschland,
dessen Wirtschaft in diesem Jahr so
stark zulegen wird wie seit 1991 nicht
mehr.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Doch nun zeichnen sich in der globalen
Nachkrisenökonomie neue dramatische
Verwerfungen ab. Gleich an mehreren
Stellen droht die bisherige Welthandels-
ordnung in Unordnung zu geraten:
‣ Im Gefolge der Wirtschafts- und Fi-
nanzkrise haben viele Länder begon-
nen, ihre Märkte für ausländische Pro-
dukte abzuschotten, weil sie ihre Un-
ternehmen schützen wollen.
‣ Zwei der größten Wirtschaftsblöcke,
China und die USA, sind dabei, einen
Abwertungswettlauf ihrer Währungen
in Gang zu setzen.
‣ Wichtige Schwellenländer, allen voran
Brasilien und Indonesien, schränken
den Kapitalverkehr ein, was den glo-
 balen Geldkreislauf aus dem Takt brin- Lagarde vor Monaten Deutschland ins Vi- Jens Weidmann, und Finanzstaatssekre-
gen könnte. sier. Vor zwei Wochen ließ Geithner dem tär Jörg Asmussen, arbeiten fieberhaft
‣ Aus Verzweiflung über die trostlose Genörgel Taten folgen. Er schlug einen daran, eine Abwehrfront gegen das ame-
Wirtschaftslage treibt die Regierung Mechanismus vor, der Überschussländer rikanische Ansinnen zu organisieren. In
von US-Präsident Barack Obama eine dazu verpflichtet, ihre Finanz- und Wirt- Dutzenden Argumentationspapieren und
diplomatische Offensive voran, die schaftspolitik so zu ändern, dass die In- Vermerken, die zwischen den Hauptstäd-
Länder mit chronischen Überschüssen landsnachfrage stimuliert werde. Dann ten der Teilnehmerstaaten hin und her-
in der Leistungsbilanz international an könnten diese Länder auch mehr impor- gehen, machen sie aus ihrer Ablehnung
den Pranger stellen soll. Im Faden- tieren, meint Geithner. Im Klartext: Die und ihrem Unverständnis kein Hehl.
kreuz: China, Japan und Deutschland. Überschussländer sollen zugunsten der Sie verweisen darauf, dass es unter-
Jede einzelne Entwicklung für sich ist USA freiwillig auf Wettbewerbsvorteile schiedliche Ursachen dafür gibt, warum
bedenklich, zusammen stellen sie eine verzichten. Länder Überschüsse einfahren. Ein Land
ernste Bedrohung für die Weltwirtschaft Auf dem G-20-Finanzministertreffen wie Saudi-Arabien wird auf lange Zeit
dar. Besonders gefährdet ist das Ge- konnte sich der Amerikaner vor zwei Wo- ein Plus verzeichnen, weil es Erdöl ex-
schäftsmodell Deutschlands, das auf den chen noch nicht durchsetzen. Jetzt hat portiert. China verschafft seinen Waren
Erfolg seiner Exportwirtschaft baut. US-Präsident Barack Obama die Angele- einen Vorteil, weil es seine Währung her-
Jahrzehntelang war der Welthandel ge- genheit zur Chefsache erklärt. Er gibt sich untermanipuliert.
prägt von Liberalisierung. Zölle wurden wild entschlossen, das Thema beim Gipfel Der Exportüberschuss Deutschlands sei
gesenkt oder abgeschafft, Handelshemm- in dieser Woche voranzubringen. weder auf die üppige Ausstattung mit
nisse beseitigt. Das setzte Wachstumskräf- In Memoranden und Kommuniqué-Ent- Ressourcen noch mit absichtlicher Wäh-
te frei und mehrte den Wohlstand welt- würfen bombardieren Weißes Haus und rungsabwertung zu erklären, sondern ba-
weit. Über Jahre hinweg wuchs der Welt- US-Finanzministerium die Partnerländer siere allein auf dem Fleiß und der Findig-
handel stärker als die Wirtschaftsleistung. mit ihren Vorstellungen. Danach sollen keit seiner Unternehmen und Arbeitneh-
Ein deutliches Indiz für jene produktiven Staaten unter verschärfte Beobachtung mer, argumentieren sie. Deshalb dürfe
Effekte von Arbeitsteilung und Deutschland nicht an den Pranger
Handelsfreiheit, von denen schon gestellt werden.
der schottische Ökonom Adam Ohnehin empfinden die Deut-
Smith zu berichten wusste: Alle schen den Zielkorridor von vier
profitieren, wenn jeder das her- bis minus vier Prozent des Brutto-
stellt, was er am besten kann. inlandsprodukts als Akt reiner
Zum ersten Mal seit dem Ende Willkür. Es gebe keinen wissen-
des Zweiten Weltkriegs drohen schaftlichen Grund, warum die
nun Rückschläge auf breiter Schwelle für Unbotmäßigkeit aus-
Front – wenn es den Staats- und gerechnet bei diesem Wert liege.
Regierungschefs aus den großen Wohl aber einen politischen:
Industrie- und Schwellenländern, Die USA laufen keine Gefahr,
den G20, nicht gelingt, sich auf selbst unter Kuratel gestellt zu wer-
eine gemeinsame Lösung der Pro- den. Ihr Leistungsbilanzdefizit
bleme zu einigen. In dieser Woche läge mit 3,2 Prozent im erlaubten
treffen sie sich in Südkoreas Rahmen, genauso wie das Groß-
Hauptstadt Seoul, um wieder ein- britanniens (2,2 Prozent), das sich
mal über den Zustand der Welt- dem US-Vorstoß angeschlossen
wirtschaft zu beraten. Ganz oben hat. Die Franzosen unterstützen
auf der Tagesordnung stehen Wäh- die Front der Angelsachsen nicht,
rungskrieg und Ungleichgewichte springen den Deutschen in ihrem
JASON REED / REUTERS

im Handel. Abwehrkampf aber auch nicht bei.

Für Export-Vizeweltmeister Die Bundesregierung will das
Deutschland steht viel auf dem Ansinnen der Amerikaner kon-
Spiel. Das Land erlebt gerade ein struktiv unterlaufen. Das neue
unerwartetes Job- und Wachstums- Überwachungsregime soll zwar
wunder, vor allem dank der gro- US-Minister Geithner, Fed-Chef Bernanke: Akt der Willkür Ungleichgewichte ins Visier neh-
ßen Wettbewerbsfähigkeit seiner men, so ihr Konzept, dabei aber
Unternehmen auf den Weltmärkten. In geraten oder ihre Politik ändern müssen, auch andere Indikatoren als die bloße
diesem Jahr wird die Wirtschaft voraus- wenn ihre Leistungsbilanz einen Über- Leistungsbilanzkennziffer berücksichti-
sichtlich um rund 3,5 Prozent wachsen, schuss oder ein Defizit von mehr als vier gen, beispielsweise die Ausstattung mit
vielleicht sogar mehr. Prozent des Bruttoinlandsprodukts auf- Rohstoffen, die internationale Wettbe-
Der Erfolg weckt Missgunst, besonders weist. An dieser quantitativen Vorgabe werbsfähigkeit, aber auch die demografi-
unter den Staaten, die sich nur schlep- halten die Amerikaner verbissen fest. sche Entwicklung.
pend aus der Krise befreien können, allen Die Bundesregierung ist nicht bereit, Einen Zielkorridor mit genauen Zah-
voran die USA. Den Erfolg der anderen sich der Vorgabe des angeschlagenen He- lenvorgaben wollen die Deutschen in
sieht Amerikas Regierung als Ursache für gemons zu beugen. Der Vorschlag sei für Seoul auf jeden Fall verhindern. Noch ist
die eigene Misere. Chinas und Deutsch- Deutschland „unter keinen Umständen nicht absehbar, wer sich durchsetzt.
lands Leistungsbilanzüberschüsse verhin- akzeptabel“, sagt Finanzminister Wolf- So oder so, der Ton zwischen den Re-
derten, dass diese Länder selbst genug gang Schäuble im SPIEGEL-Gespräch gierungen wird rauer. Die Experten der
Nachfrage entfalten, um schwächeren (Seite 97). Und in einer Vorlage seine Hau- Bundesregierung fürchten, dass es den
Staaten zu helfen, mäkelt US-Finanz- ses heißt es: „Nicht-kooperative Lösun- Amerikanern nicht allein darum geht, an-
minister Timothy Geithner seit langem. gen lehnen wir ab.“ dere Länder zu Anpassungen zu zwingen.
Mit ähnlichen Argumenten nahm Die Unterhändler der Bundesregierung, Sitzt ein Land wie China ständig auf der
Frankreichs Finanzministerin Christine der Wirtschaftsberater der Kanzlerin, Anklagebank, lassen sich vor der Welt-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 91

öffentlichkeit viel leichter Vergeltungs-
maßnahmen gegen dessen Warenflut
rechtfertigen. Anstatt globale Ungleich-
gewichte zu beseitigen, könnte der neue
Mechanismus die Neigung zu neuen Han-
delshemmnissen sogar noch befördern.
Ohnehin hat die Flut protektionisti-
scher Maßnahmen seit dem Höhepunkt
der Finanzkrise vor zwei Jahren unge-
ahnte Ausmaße angenommen. Dabei hat-
ten sich die G-20-Staaten bei ihrer ersten
Konferenz in Washington im Herbst 2008
geschworen, auf eigennützige Schutz-
politik zu verzichten.
332 einzelne Maßnahmen registrierte al-
lein die EU-Kommission in ihrem jüngsten
Report. So erschwerten die USA die Ein-
fuhr von Stahl und bestimmten Schlafsä-
cken. Kanada gewährt für die Herstellung
von Speiseeis Rabatte auf heimische Milch.
Zwischen Oktober 2008 und Oktober
2009, neuere Daten gibt es nicht, waren
fast zwei Prozent des EU-Handels betrof-
fen. „Das sind die völlig falschen Signale“,
schimpft Wirtschaftsstaatssekretär Bernd
Pfaffenbach. Er ist im Brüderle-Ressort
für Außenwirtschaftspolitik zuständig.
Mit Sorge beobachtet er, dass viele Ab-
wehrmaßnahmen in Kraft bleiben, ob-
wohl die akute Krise vorbei ist. „Das wird
den Welthandel belasten“, fürchtet er.
In der Ökonomie besteht schon lange
kein Zweifel daran, dass protektionisti-
sche Maßnahmen den Wohlstand schmä-
lern, und zwar für alle. In Ländern, deren
Waren ausgesperrt werden, schrumpft die
Produktion; als Folge können sie selbst
weniger importieren, was wiederum auf
Die Leistungsbilanz der G-20-Mitglieder
Quelle: IWF
Kanada
USA
Mexiko
Brasilien
Argentinien
92
Wirtschaft
das protektionistische Land zurück- kontrollierte Gelddrucken“ und forderte
schlägt. Dessen Wirtschaft und Verbrau- einen „währungspolitischen Schutzwall“.
cher sind zudem gezwungen, die benö- So droht eine Spirale in Gang zu kom-
tigten Waren überteuert im eigenen Land men, deren Ende noch nicht absehbar ist.
zu ordern, was wiederum einen Wohl- „Das Böse daran ist, dass jeder sein Vor-
standsverlust bedeutet. gehen mit guten Gründen verteidigen
Für Thomas Straubhaar, den Direktor kann“, klagt Dennis Snower, Präsident
des HWWI-Instituts für Wirtschaftsfor- des Instituts für Weltwirtschaft in Kiel.
schung in Hamburg, sind Zollschranken Die Chinesen manipulieren ihren Yuan
und andere Handelshemmnisse die Hand- nach unten, damit ihr Exportsektor nicht
feuerwaffen im globalen Kampf um kollabiert. Die Amerikaner werfen Hun-
Marktanteile. Sie wirken punktuell, kön- derte Milliarden unters Volk in der Hoff-
nen aber für den, den sie treffen, tödliche nung, dass ihre Wirtschaft Fahrt auf-
Wirkung entfalten. nimmt. Beides verstärkt den Verfall bei-
Doch die Länder kämpfen auch mit der Währungen.
großem Kaliber gegeneinander. „Das sind Der Kampf der Giganten wird erhebli-
che Verwerfungen in der Weltwirtschaft
Der Kampf der Giganten wird heraufbeschwören. Wenn die Europäi-
sche Zentralbank – gemäß ihres Mandats,
erhebliche Verwerfungen in der auf die Preisstabiliät des Euro zu achten –
Weltwirtschaft heraufbeschwören. die Geldpolitik nicht weiter lockert, wird
der Außenwert der Gemeinschaftswäh-
die Wechselkursmanipulationen und die rung wohl stark steigen. Die Konsequen-
Ausweitung der Geldmenge“, sagt Straub- zen sind absehbar: Waren aus der Euro-
haar. Zone werden dann teurer. Für die Bun-
Wie entschlossen die Amerikaner vor- desrepublik verheißt das nichts Gutes.
gehen, zeigte sich am vergangenen Mitt- „Von den Turbulenzen“, sagt Snower,
woch. Da kündigte Notenbankchef Ben „wäre Deutschland als Export-Vizewelt-
Bernanke an, dass die Zentralbank Fed meister besonders betroffen.“
zusätzlich für 600 Milliarden Dollar Mit einem Anflug von Düsternis blickt
Staatsanleihen kaufen werde. Wirtschaftsstaatssekretär Pfaffenbach in
Das hemmungslose Anwerfen der Geld- die Zukunft. Er sieht Parallelen zur Welt-
druckmaschinen wird unweigerlich den wirtschaftskrise. Protektionismus und Ab-
Außenwert des Dollar schwächen – und wertungswettlauf seien das Allerletzte,
seinerseits die Chinesen zwingen, ihre was die Welt derzeit brauche, meint er.
Währung zu verteidigen. Die Reaktionen „Das erinnert fatal an die dreißiger Jahre
aus Peking waren harsch: Ein Berater der des vergangenen Jahrhunderts.“
chinesischen Notenbank rügte das „un- CHRISTIAN REIERMANN
Prognose für 2010, in Prozent des Bruttoinlandsprodukts
Russland
Großbritannien
Deutschland
Frankreich
Japan
Italien Türkei China
Südkorea
Saudi-Arabien
Europäische Union
Indien
Japan Indonesien
Südafrika
DEFIZIT ÜBERSCHUSS
Australien
über 4% über 4%
2 bis 4% 2 bis 4%
kein G-20-Mitglied 0 bis 2% 0 bis 2%
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Wirtschaft
Minister Schäuble: „Die Europäische Union wurde nicht zur Bereicherung von Finanzinvestoren gegründet“
SPI EGEL-GESPRÄCH
„Zu lange auf Pump gelebt“
Finanzminister Wolfgang Schäuble, 68, über die US-amerikanischen Forderungen nach
geringeren deutschen Exporten, seine Pläne für eine Insolvenzordnung für
europäische Schuldenländer und die Bedeutung der deutsch-französischen Achse für Europa
SPIEGEL: Herr Minister, wie gut verstehen der US-Handel mit Deutschland aus-
Sie sich mit Ihrem amerikanischen Amts- schlaggebend, sondern der mit der Ge-
kollegen Timothy Geithner? samtheit der Länder der Euro-Zone. Und
Schäuble: Herr Geithner ist ein exzellenter hier ist die Bilanz tendenziell ausgegli-
Minister. Wir haben ein persönlich gutes chen. Wo also ist das Problem? Wir be-
Verhältnis. klagen uns ja auch nicht über die Export-
SPIEGEL: Trotzdem kritisiert er unablässig erfolge einzelner amerikanischer Bundes-
die Regierenden jener Länder, die hohe staaten.
Exportüberschüsse erzielen und zu wenig SPIEGEL: Die deutsche Wirtschaft profitiert
tun, um die Binnenwirtschaft anzukur- aber davon, dass sich die Industrie hier-
beln. Damit sind doch Sie gemeint, oder? zulande vor allem auf die Auslandsmärk-
Schäuble: Die Vermutung liegt nahe. Des- te konzentriert hat und die Löhne jahre-
halb antworte ich ihm wieder und wieder, lang kaum gestiegen sind. Die Amerika-
dass ich seine Betrachtungsweise in dieser ner betrachten das als unfair.
Angelegenheit für falsch halte. Schäuble: Die deutschen Exporterfolge
SPIEGEL: Immerhin hat Deutschland im gründen nicht auf irgendwelchen Wäh-
vergangenen Jahr fast 14 Milliarden Euro rungstricksereien, sondern auf der gestie-
mehr an Waren in die USA verkauft als genen Wettbewerbsfähigkeit der Unter-
von dort eingeführt. Können Sie nicht nehmen. Das amerikanische Wachstums-
verstehen, dass sich der amerikanische modell dagegen steckt in einer tiefen
Finanzminister deswegen Sorgen macht? Krise. Die USA haben zu lange auf Pump
Schäuble: Nein, denn seit wir in Europa gelebt, ihren Finanzsektor übermäßig
den Euro eingeführt haben, ist nicht mehr aufgebläht und ihren industriellen Mit-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
HANS-CHRISTIAN PLAMBECK / DER SPIEGEL
telstand vernachlässigt. Es gibt viele
Gründe für die amerikanischen Proble-
me – die deutschen Exportüberschüsse
gehören nicht dazu.
SPIEGEL: Das sieht die US-Regierung an-
ders. Sie fordert, dass die deutschen Ame-
rika-Exporte künftig gedrosselt werden
müssen, wenn sie einen bestimmten
Schwellenwert übersteigen. Werden Sie
dem Drängen nachgeben?
Schäuble: Der Vorschlag ist für Deutsch-
land unter keinen Umständen akzepta-
bel. Würden wir solche Mechanismen ein-
führen, würden wir den internationalen
Wettbewerb ja beschränken. Wir sind
doch aber seit Jahren gemeinsam mit den
Amerikanern der Auffassung, dass der
Welthandel weiter geöffnet werden muss.
Daran sollten wir festhalten und zum Bei-
spiel die Doha-Runde zur Förderung des
Welthandels vorantreiben. Das würde das
globale Wachstum weit effektiver fördern
als eine bilaterale Quotenregelung.
97

SPIEGEL: Vergangene Woche hat die US-
Notenbank beschlossen, die Wirtschaft
mit zusätzlichem Geld in Höhe von 600
Milliarden Dollar zu fluten. Wird das die
Konjunktur wie erhofft ankurbeln?
Schäuble: Ich habe große Zweifel, ob es
sinnvoll ist, unbegrenzt Geld in die Märk-
te zu pumpen. Der US-Wirtschaft man-
gelt es nicht an Liquidität; deshalb ver-
mag ich das ökonomische Argument die-
ser Maßnahme nicht zu erkennen.
SPIEGEL: Die USA wollen auf diese Weise
den Wert des Dollar drücken, um so ihre
Produkte im Ausland leichter verkaufen
zu können. Ist das angesichts der lahmen-
den US-Konjunktur nicht eine durchaus
nachvollziehbare Strategie?
Schäuble: Nein. Die Beschlüsse der US-
Notenbank erhöhen die Unsicherheit in
der Weltwirtschaft. Sie erschweren einen
vernünftigen Ausgleich zwischen Indu-
strie- und Schwellenländern, und sie un-
GREGOIRE ELODIE / ABACA
Kanzlerin Merkel, Präsident Sarkozy, Premier Cameron: „Ganz auf Linie der Deutschen“
tergraben die finanzpolitische Glaubwür-
digkeit der USA. Es passt nicht zusam-
men, wenn die Amerikaner den Chinesen
Wechselkursmanipulationen vorwerfen
und anschließend den Dollar-Kurs mit
Hilfe ihrer Notenpresse künstlich nach
unten schleusen.
SPIEGEL: Diese Woche treffen sich die G-20-
Staaten in Südkorea, um über die Lage
der Weltwirtschaft zwei Jahre nach der
tiefsten Finanz- und Wirtschaftskrise der
Nachkriegszeit zu beraten. Als die Krise
ausbrach, hat die Staatengemeinschaft er-
staunlich geschlossen reagiert. Doch nun
versuchen viele Länder, sich Vorteile zu
verschaffen, indem sie ihren Wechselkurs
beeinflussen. Fürchten Sie einen weltwei-
ten Währungskrieg?
98
Wirtschaft
Schäuble: Ich halte nichts von diesen bel-
lizistischen Begriffen, aber es ist unüber-
sehbar, dass sich die Weltwirtschaft in ei-
ner schwierigen Situation befindet. Ur-
sache sind die enormen Staatsschulden,
die viele Länder im Zuge der Krisenbe-
kämpfung aufgenommen haben. Diese
Defizite zurückzuführen ist die vorran-
gige Aufgabe, so wie es die G-20-Staaten
auf ihrem jüngsten Gipfel in Toronto be-
schlossen haben. Dort haben sich alle ver-
pflichtet, ihre Defizite bis 2013 zu halbie-
ren, auch die USA. An diesen Beschlüs-
sen sollten wir festhalten, dann werden
wir auch die Unruhe an den Märkten
dämpfen.
SPIEGEL: Für die Unruhe auf den Märkten
sind doch nicht nur die USA verantwort-
lich, auch die Euro-Krise schwelt weiter.
Die Risikoaufschläge für Staatsanleihen
aus den Krisenländern Irland und Grie-
chenland sind erneut gestiegen. Wie lan-
ge wird es noch dauern, bevor Europa
neue Staatsgarantien ausreichen muss?
Schäuble: Ich bin da nicht so pessimistisch.
Die Iren haben wegen der Rettung ihrer
Banken zwar enorme Schulden aufge-
häuft, kommen aber mit der Sanierung
ihrer Wirtschaft gut voran. Und auch vor
der Entschlossenheit der griechischen Re-
gierung habe ich großen Respekt. Vor ein
paar Monaten hätte noch kaum jemand
geglaubt, dass die Griechen ein solch
drastisches Sparprogramm umsetzen kön-
nen. Jetzt sind sie auf einem guten Weg.
SPIEGEL: So geordnet, wie sie es darstellen,
sind die europäischen Verhältnisse nicht.
Erst vor zwei Wochen hat der Europäi-
sche Rat beschlossen, einen neuen Kri-
senmechanismus für überschuldete Euro-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Staaten einzuführen. Sind Sie zufrieden
mit dem Ergebnis?
Schäuble: Die Beschlüsse des Rates sind
ein großer Erfolg. Noch vor wenigen Wo-
chen haben viele prognostiziert, Frank-
reich werde Deutschland bei seinem En-
gagement für einen europäischen Krisen-
mechanismus nie unterstützen. Und dass
die Franzosen bereit sein würden, dafür
die europäischen Verträge zu ändern, galt
erst recht als ausgeschlossen. Dann haben
sich Kanzlerin Merkel und Präsident Sar-
kozy in Deauville getroffen und in beiden
Fragen einen historischen Durchbruch er-
zielt. Er liegt ganz auf der Linie, die wir
Deutschen immer haben wollten.
SPIEGEL: Das glauben Sie selbst nicht. Bis
vor kurzem hat Deutschland gefordert,
dass Länder, die gegen die Schulden-
regeln der Euro-Zone verstoßen, auto-
matisch bestraft werden müssen. Diese
Forderung ist vom Tisch.
Zitterpartie
Renditen auf Staatsanleihen*
in Prozent
Griechenland
12
11
10
Irland 8
Portugal
Quelle: Thomson Reuters Datastream 4
* zehn Jahre Laufzeit
Jan. 2010 Nov.
Schäuble: Es ist nun mal so in Europa,
dass man nicht alle seine Wunschvorstel-
lungen durchsetzen kann. Die große
Mehrheit der EU-Mitglieder hat klarge-
macht, dass sie automatische Sanktionen
nicht akzeptieren würde. Darauf haben
wir gesagt: Statt für etwas zu kämpfen,
was nicht zu haben ist, versuchen wir das
zu erreichen, was möglich ist.
SPIEGEL: Das klingt nach hoher Staats-
kunst. Doch nun bleibt es dabei, dass im
Europäischen Rat weiter Täter und Wäch-
ter identisch sind, wie Ex-Verfassungs-
richter Paul Kirchhof sagte. Die Länder,
die ihren Haushalt nicht im Griff haben,
entscheiden mit, welche Strafen dafür
verhängt werden. Wirkungsvolle, rasche
Sanktionen kommen so nicht zustande.
Schäuble: Das sehe ich anders. Künftig
wird es wesentlich einfacher, Sanktionen
gegen Defizitsünder durchzusetzen als
bisher. Auch werden wir früher – präven-
tiv – ansetzen können. Außerdem hat es
die deutsche Position nicht gerade be-
fördert, dass im Jahr 2003 die rot-grüne
Bundesregierung gemeinsam mit der da-
maligen französischen Regierung dem
Stabilitäts- und Wachstumspakt großen,
bleibenden Schaden zugefügt hat mit der
Ansage: Der Pakt gilt für alle, nur nicht
für die beiden größten Mitgliedstaaten.
SPIEGEL: Dafür hat Deutschland jetzt zu-
gestimmt, dass die milliardenschweren
Rettungspakete für Griechenland und
Europa dauerhaft verlängert werden. Ist
das nicht ein etwas hoher Preis für den
lieben Frieden in der EU?
Schäuble: Nein, denn wir haben einen
ganz neuen Krisenmechanismus geschaf-
fen, bei dem wir unsere wichtigste For-
derung durchgesetzt haben: Künftig wer-
den die privaten Gläubiger, also die
Banken und Finanzinvestoren, beteiligt,
wenn ein Land seine Schulden nicht mehr
bedienen kann. Wer hohe Risikoaufschlä-
ge auf Staatsanleihen kassiert, muss die-
ses Risiko künftig auch tragen, wenn es
ernst wird. Das ist ein wichtiges Prinzip:
Regierungen und Geldgeber werden sich
künftig viel vorsichtiger verhalten, wenn
es um neue staatliche Schulden geht.
SPIEGEL: Klingt gut. Aber zum einen müs-
sen die Maßnahmen erst noch national
abgesegnet werden. Und zum anderen ist
völlig unklar, wie die Beteiligung privater
Gläubiger aussehen soll.
Schäuble: Die Einzelheiten arbeiten wir
in der Bundesregierung und auf europäi-
scher Ebene gerade aus. Sicher ist schon
jetzt, dass sich der neue Mechanismus
nicht auf die Altschulden, sondern nur
auf neue Kredite beziehen wird. Mir
schwebt vor, dass alle Anleihen von Euro-
Staaten künftig Klauseln enthalten, in
denen genau festgelegt ist, was im Krisen-
fall mit den Forderungen der Gläubiger
passiert.
SPIEGEL: Konkret, sie werden ihr Geld nur
zum Teil zurückerhalten.
SPIEGEL: Sie müssen auch Ihre Landsleute
überzeugen. Als der Euro eingeführt wur-
de, hieß es stets, die deutschen Steuer-
H.-C. PLAMBECK / DER SPIEGEL
zahler müssten nie für die Schulden an-
derer Staaten eintreten.
Schäuble: Gerade weil wir wollen, dass
die deutschen Steuerzahler im Krisenfall
so wenig wie möglich in Anspruch ge-
nommen werden, ist eine geordnete Um-
Schäuble (M.) beim SPIEGEL-Gespräch* schuldung unter Beteiligung der Privat-
„Die Griechen sind auf einem guten Weg“ gläubiger so wichtig. Wir alle sollten aber
auch zur Kenntnis nehmen: Es ist vor al-
Schäuble: Im Krisenfall. Aber die Euro- lem in unserem Interesse, den Euro stabil
päische Union wurde ja auch nicht zur zu halten. Niemand profitiert von der Ge-
Bereicherung von Finanzinvestoren ge- meinschaftswährung mehr als die größte
gründet. Ich stelle mir ein zweistufiges europäische Volkswirtschaft.
Verfahren vor: Gerät ein Land in Zah- SPIEGEL: Auch EZB-Präsident Jean-Claude
lungsschwierigkeiten, setzt die Europäi- Trichet ist von Ihrem Krisenmechanismus
sche Union ein Spar- und Sanierungspro- nicht überzeugt. Die Aussicht, im Ernst-
gramm in Gang wie im Falle Griechen- fall Geld zu verlieren, so fürchtet er, wür-
lands. In einem ersten Schritt könnten de bloß die Investoren verschrecken.
dann die Laufzeiten für diejenigen An- Schäuble: Ich bin anderer Auffassung. Wir
leihen verlängert werden, die in dieser werden einen überzeugenden Krisenme-
kritischen Phase fällig werden. Hilft das chanismus für die Euro-Zone entwickeln,
nicht, müssten die Privatgläubiger in ei- der die Glaubwürdigkeit der Gemein-
nem zweiten Schritt einen Abschlag auf schaftswährung dauerhaft erhöht. Dieses
ihre Forderung hinnehmen. Dafür wür- Ergebnis können wir nicht erreichen,
den sie im Gegenzug Garantien auf den wenn wir die Rettungsschirme einfach nur
Rest bekommen. verlängern, ohne die Regeln zu ändern.
SPIEGEL: Und wer wird das Verfahren SPIEGEL: Die Märkte sind davon noch
kontrollieren – eine europäische Einrich- nicht wirklich überzeugt. Vergangene
tung oder der Internationale Währungs- Woche machte schon das Wort vom
fonds (IWF), den die Europäer schon in „Merkel-Crash“ die Runde, weil private
der Griechenland-Krise eingeschaltet Investoren die Risiken scheuen, die ihnen
haben? die europäischen Regierungschefs aufer-
Schäuble: Aus wohlerwogenen Gründen legen wollen.
haben wir damals entschieden, dass wir Schäuble: Ob die Bewegung auf den Märk-
den IWF mit einbinden. Das hat sich als ten wirklich eine Folge unserer Gipfel-
guter Ansatz erwiesen. Es gibt keine In- beschlüsse war, möchte ich bezweifeln.
stitution weltweit, die über ein vergleich- Wichtiger ist etwas anderes: Europa ist
bares Maß an Expertise für Restrukturie- immer dann vorangekommen, wenn
rung verfügt und über ein vergleichbares Deutschland und Frankreich die Initiative
Maß an Reputation auf den Märkten. übernommen haben. Genau das haben
Diese Expertise können wir auch beim Sarkozy und Merkel bei ihrer Einigung
künftigen Krisenmechanismus brauchen. zum Krisenmechanismus eindrucksvoll
Schließlich müssen wir die Finanzmärkte demonstriert. Das ist das eigentliche Si-
davon überzeugen, dass die neuen Regeln gnal des jüngsten EU-Gipfels, und ich bin
funktionieren. sicher, dass dieses Signal über kurz oder
lang auch die Märkte erreichen wird.
* Mit den Redakteuren Michael Sauga und Peter Müller SPIEGEL: Herr Schäuble, wir danken Ihnen
im Finanzministerium in Berlin. für dieses Gespräch.

URTEILE
Heimliche Selbstbedienung
Zum ersten Mal hat ein Obergericht die Deutsche Bank
wegen Falschberatung einer Kommune verurteilt.
Für ein Spekulationsgeschäft soll sie nun Schadensersatz zahlen.
A
n die smarte Beraterin der Deut-
schen Bank aus Frankfurt am
Main kann sich Walter Lehmann
noch gut erinnern. Wie sie in seinem Büro
im oberschwäbischen Ravensburg von
einer „attraktiven Zinsverbilligungsstra-
tegie“ sprach, und von einem überschau-
baren Risiko.
Nur wie das im Detail funktionieren
sollte mit dem billigen Geld, verstand
Lehmann nicht. „CMS Spread Sammler
Swap“ klingt synthetisch, passt zu den
kühlen Hochhäusern in der Finanzmetro-
pole am Main, aber nicht zum schwäbi-
schen Barock seiner Heimatstadt. Und in
Lehmanns Business, dem Klären von Ab-
wässern, kommen solche unklaren Begrif-
fe auch nicht vor.
Doch der kaufmännische Geschäftslei-
ter des Abwasserzweckverbands Mariatal
vertraute der Beraterin. Warum auch
nicht? Schließlich kümmerte sich die
100
Wirtschaft
Deutsche-Bank-Chef Ackermann
Vorhersehbares Maximalrisiko?
Beginn an, so die Richter des 9. Zivilsenats
in ihrem Urteil, fast alle Gewinnchancen
bei der Bank und fast alle Verlustrisiken
bei dem Kommunalverband lagen.
„Diese Vorgehensweise hat den Cha-
rakter einer heimlichen Selbstbedienung
der Bank am Vermögen des Kunden“, be-
fanden die Stuttgarter Richter. Sie attes-
tierten der Bank Vorsatz. Die Beratung
sei derart schlecht gewesen, dass der kom-
munale Verband „wie im Blindflug die
Anlageentscheidung getroffen hat“. Die
Deutsche Bank wurde verurteilt, dem Ab-
wasserverband 710 000 Euro plus Zinsen
als Schadensersatz zu zahlen.
Mit dem Richterspruch vom 27. Okto-
ber hat zum ersten Mal ein deutsches
Obergericht eine Bank in vollem Umfang
haftbar gemacht für Verluste, die kom-
munalen Unternehmen aus Zinsspeku-
lationsgeschäften entstanden sind. „Das
Urteil ist ein Signal, Hunderte von Kom-
munen können nun auf Schadensersatz
hoffen“, glaubt der Tübinger Rechtsan-
ARNE DEDERT / PICTURE-ALLIANCE/ DPA
walt Peter Gundermann, der das Urteil
für den Verband erstritten hat.
Wie von Sinnen hatten in der ersten
Hälfte dieses Jahrzehnts Bürgermeister,
Kämmerer und Geschäftsführer von Kom-
munalunternehmen zu Instrumenten ge-
griffen, die Investmentbanker zur wunder-
samen Geldvermehrung ersonnen hatten.
Hochriskante Zinsspekulationen zumeist,
mit denen Städte, ihre Unternehmen und
Verbände Schulden senken und Kredite
für Investitionen absichern wollten.
Die entsprechenden Produkte hielten
die Banken bereit, besonders aktiv war
die von ihrem Chef Josef Ackermann zum
Investmenthaus getrimmte Deutsche Bank.
Die Produkte hatten Namen wie Credit
Default Swap, Spread Ladder Swap oder
Spread Sammler Swap. Ausgetüftelt hat-
ten sie Finanzmathematiker mit Statistik-
Deutsche Bank seit Jahren mit Erfolg um und Wahrscheinlichkeitsberechnungen,
Geldangelegenheiten des kommunalen
Verbands. Und hatte dabei geholfen, die
Modernisierung der Kläranlage zu finan-
zieren. Außerdem war da nicht nur die
Frau aus Frankfurt von der Abteilung
„Capital Market Sales“, sondern auch der
Ravensburger Deutsche-Bank-Chef, der
Lehmann versprach, dass das für beide
Seiten ein gutes Geschäft wird.
Im Juni 2005 unterschrieb Lehmann
den Vertrag zur Zinsoptimierung. Drei
Jahre später hatte sein Abwasserverband
rund eine Dreiviertelmillion Euro ver-
loren.
Seit der letzten Oktoberwoche weiß
Lehmann warum. Die Ursache steht in
einem 37-seitigen Urteil des Oberlandes-
gerichts Stuttgart – und auch, wer daran
schuld ist. Der Verband hatte sich auf ein
Glücksspiel eingelassen: Die Bank hat eine
Wette verkauft; eine Wette, bei der von Kläranlage des Abwasserzweckverbands Mariatal,
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 hochkomplizierte Kopfgeburten, deren hochriskant und für Städte und kommu-
Feinheiten außer den Entwicklern kaum nale Unternehmen eher nicht geeignet
jemand verstand. sind. Ein schuldhaftes Verhalten der Ban-
„Im Grunde“, sagt Anwalt Gunder- ken sahen die Gerichte jedoch nur ver-
mann von der Kanzlei Tilp, die seit Jahren einzelt. Die Finanzleute der Kommunen
undurchsichtige Bankgeschäfte im Visier hätten die Risiken erkennen müssen, war
hat, „ist es wie im Spielcasino. Nur weiß der Tenor der meisten Urteile.
der Kunde nicht, dass er am Roulettetisch Genau das aber sahen nun die Richter
steht.“ am Stuttgarter Oberlandesgericht im Fall
Der Kunde setzt einen Betrag darauf, des oberschwäbischen Abwasserzweck-
ob Zinsen in einem bestimmten Zeitraum verbands Mariatal ganz anders. Der 9. Zi-
steigen oder fallen. Die Gefahr liegt darin, vilsenat, spezialisiert auf Bankenver-
dass schon Schwankungen um ein paar fahren, ist in die Tiefen der komplexen
hundertstel Prozentpunkte über Verlust Finanzkonstrukte eingestiegen. Er hörte
oder Gewinn entscheiden. Nur die Bank, unter anderem einen Syndikus der Deut-
wie im Spielcasino, gewinnt immer: über schen Bank; dessen Erklärungen haben
Margen und weil sie die Einzige bei dem die Richter mit der Darstellung vergli-
Deal ist, die wirklich alle Spielregeln chen, die die Deutsche Bank den Abwas-
kennt. sermanagern gegeben hat.
Dutzenden Kommunen drohen aus sol- Im Ergebnis, so die Richter, sei der
chen Swap-Geschäften empfindliche Ver- Zweckverband völlig unzureichend über
luste. In Großstädten wie Leipzig und Risiken informiert worden. Die hätte der
Berlin sind es jeweils dreistellige Millio- Verband nur einschätzen können, wenn
nen-Euro-Beträge, im westfälischen Ha- er über dasselbe Bewertungsinstrumen-
gen 40 Millionen, in Remscheid 19 Millio- tarium verfüge wie die Bank. Außerdem
nen Euro. Pforzheim musste schon 57 Mil- seien die Risiken und Chancen ungleich
lionen Euro bezahlen, die Rücklagen der verteilt gewesen. Bereits zum Zeitpunkt
120 000-Einwohner-Stadt sind damit auf- des Vertragsschlusses hätte „das Verlust-
gezehrt (SPIEGEL 36/2010). risiko“ des Abwasserverbands eine Mil-
Wie viele Städte, Stadtwerke und lion Euro betragen, während die Bank
Zweckverbände hierzulande Teile ihres bei dem Geschäft, das über fünf Jahre ab-
Vermögens mit derartigen Geschäften in geschlossen war, maximal 250 000 Euro
Gefahr gebracht oder schon verloren ha- hätte verlieren können.
ben, weiß niemand genau. Selbst die kom- Einen Zufall mochten die Richter in
munalen Spitzenverbände haben keine solchen Konstruktionen nicht erkennen.
Übersicht. Nur wenige Städte hängen es Die Deutsche Bank handelte, heißt es in
an die große Glocke, wenn sie sich ver- dem Urteil, „vorsätzlich, um mit dem Ge-
zockt haben. schäft entweder direkt oder durch den
Im Herbst 2008, als die internationalen Handel mit den günstig erworbenen Op-
Kapitalmärkte kollabierten, zweifelten tionen einen Gewinn zu erzielen“.
aber immer mehr Bürgermeister daran, Eine Gewinnabsicht bestreitet die
dass sich ihre Wettgeschäfte noch mal Deutsche Bank auch gar nicht, wohl aber,
zum Positiven wenden. Sie sind vor Ge- dem Zweckverband Risiken verschwie-
richt gezogen. In den meisten Fällen al- gen zu haben. „Der Kunde hat mit der
lerdings ohne Erfolg. Bank ein klar vorhersehbares, begrenztes
Zwar waren sich in der Regel die Rich- Maximalrisiko vereinbart“, sagt Christian
ter mit den Klägern aus den Kommunen Duve, Prozessbevollmächtigter der Bank,
einig, dass derartige Finanzprodukte „das musste nicht erst kalkuliert werden.“
Die Rechtsanwälte der Deutschen
Bank haben inzwischen Revision gegen
das Stuttgarter Urteil eingelegt. Das Spe-
kulationsgeschäft des Abwasserverbands
wird nun also den Bundesgerichtshof
(BGH) beschäftigen. Es ist das siebte
Swap-Verfahren gegen die Deutsche
Bank, das Karlsruhe vorliegt. Den ersten
Fall werden die obersten Richter am 8.
Februar verhandeln.
Bankenjuristen gehen davon aus, dass
der BGH die Bedingungen für derartige
Geschäfte mit Kommunen verschärfen
könnte – etwa über spezielle Risikobera-
tungen durch die Banken.
Walter Lehmann, der Geschäftsführer
CHRISTIAN FLEMMING

des Abwasserzweckverbands Mariatal,

hat ganz persönliche Konsequenzen ge-
zogen. Er hat sein Privatkonto bei der
Deutschen Bank gekündigt.
Anwalt Gundermann: „Wie im Spielcasino“ ANDREAS WASSERMANN

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 101

E.on-Ruhrgas-Zentrale in Essen: Die frühere Perle des Konzerns wird zum Sorgenfall
KONZE RNE
Raus aus Europa
Beim Stromriesen E.on sind die goldenen Zeiten vorbei. Konzern-
chef Teyssen will deshalb Teile des Stammgeschäfts
verkaufen und stattdessen in Wachstumsregionen expandieren.
D
em „Erbe seiner Vorgänger“ fühlt
sich Johannes Teyssen „zutiefst
verpflichtet“. Große Wirtschafts-
lenker wie Rudolf von Bennigsen-Foerder,
Klaus Piltz oder Ulrich Hartmann, so
pflegt er in kleinen Runden gern zu er-
zählen, hätten vor ihm das Sagen an der
Spitze des Stromkonzerns gehabt.
Ihrem Mut und Geschick sei es zu ver-
danken, dass aus den einst regionalen
Stromversorgern ein Unternehmen von
Weltformat gewachsen sei. Diese Tradi-
tion, so Teyssen, wolle er fortsetzen. Auch
unter seiner Ägide soll E.on einen der
vorderen Plätze in der Weltliga der multi-
nationalen Großkonzerne einnehmen.
Es ist kein Zufall, dass bei der Aufzäh-
lung der großen Konzernchefs ein Name
fehlt: Wulf Bernotat. Mit dessen Hinter-
lassenschaft kann Teyssen offenbar wenig
anfangen.
Sechs Monate hatte der neue Konzern-
chef nach dem Abgang des von ihm so
ungeliebten Vorgängers Zeit, das Erbe zu
analysieren und eine neue Strategie für
den Konzern auszuarbeiten. Am Montag
wird er das mit Spannung erwartete Er-
gebnis präsentieren. Noch liegen nicht
sämtliche Details auf dem Tisch, noch
Ende vergangener Woche diskutierten
Aufsichtsräte, amtierende und ehemalige
Vorstände über Einzelheiten der neuen
Ausrichtung.
Klar scheint jedoch: Mit der Wachs-
tums- und Erfolgsgeschichte des einst so
102
stolzen E.on-Konzerns haben Teyssens
Pläne wenig zu tun. Was er Mitarbeitern
und Kontrolleuren am Montag präsentie-
ren wird, ist zunächst einmal eine Strate-
gie der Konzentration, des Sparens und
Verkaufens. Es könnte ein schrittweiser
Abschied aus wichtigen Geschäftsfeldern
und ein Stück weit auch aus Deutschland
und Europa sein.
Neben diversen Auslandsaktivitäten
und kleineren Sparten stehen selbst eher-
ne Kernbereiche des Konzerns auf dem
Prüfstand. Die milliardenschweren Gas-
netze und das in vielen Regionen flächen-
deckende Stromverteilnetz gehören nach
internen Planungen genauso dazu wie
der rund 15 Millionen Kunden umfassen-
de Vertrieb in Deutschland. All diese
Sparten könnten – abhängig von der Ent-
wicklung – neu geordnet oder in Teilen
sogar verkauft werden.
Manager Teyssen
Radikaler Umbau des Konzerns
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
OBERHÄUSER / CARO / ULLSTEIN BILD
Selbst Zukunftsbereiche wie die erneu-
erbaren Energien scheinen – trotz wich-
tiger Stellung im Konzern – vor Teyssens
Umgestaltungs- und Sparplänen nicht
vollkommen sicher. Was die gesteckten
Renditeziele nicht erfüllt, wissen ehema-
lige Top-Manager und Vorstände, soll ab-
gestoßen oder – falls möglich – in Part-
nerschaften mit anderen Unternehmen
fortgeführt werden.
Mit den erzielten Milliardeneinnahmen
will Teyssen Ertragslöcher stopfen und
neue Geschäfte in Wachstumsregionen
auch außerhalb Europas finanzieren.
Hintergrund für den rigiden Kurswech-
sel des E.on-Chefs: Die Zukunftsaussich-
ten des Energieversorgers haben sich dra-
matisch eingetrübt. Teyssens Vorgänger
konnten immer neue Rekordgewinne ver-
künden, doch damit ist es vorbei.
Auslandstöchter, etwa in den USA,
Spanien, Italien oder Frankreich, für die
E.on vor nicht allzu langer Zeit noch
zweistellige Milliardenbeträge ausgege-
ben hat, werfen wegen der Wirtschafts-
krise deutlich geringere Gewinne ab. Der
Wert von Kraftwerken, Netzen und Aus-
landsbeteiligungen sinkt dramatisch. Erst
vor zwei Wochen musste Teyssen in einer
Art Notoperation den Wert einiger Aus-
landsbeteiligungen um den stolzen Betrag
von rund 2,6 Milliarden Euro bereinigen.
Massive Einbrüche verzeichnet auch
die einstige Perle des Konzerns, die Gas-
Tochter E.on Ruhrgas. Bis zu 2,6 Milliar-
den Euro Gewinn hatte der Gashändler
Jahr für Jahr zum E.on-Ergebnis beige-
steuert. Doch seit weltweit immer neue,
sogenannte unkonventionelle Gasvor-
kommen in Schiefergesteinen gefunden
und gefördert werden, verliert Ruhrgas
an Bedeutung – und Geld.
Denn das Unternehmen hat mit Russ-
land und Norwegen langfristige Liefer-
verträge über Pipeline-Gas abgeschlossen.
Der Preis ist an die Entwicklung des Öl-

preises gekoppelt. Deshalb kauft die E.on-
Tochter den wertvollen Rohstoff in Russ-
land inzwischen teilweise teurer ein, als
er für Großkunden am Spotmarkt ange-
boten wird. Zwar versuchen Teyssen und
seine Manager nachzubessern und die
Verträge mit den Russen aufzuweichen.
Doch die Verhandlungen sind zäh, die
Fortschritte minimal.
Im Stromgeschäft drohen ebenfalls her-
be Rückschläge. So kostet die Brennele-
mentesteuer den Konzern in den nächs-
ten drei Jahren nach eigenen Schätzun-
gen mehr als 2,5 Milliarden Euro. Und
auch die bisherige Kraftwerksplanung,
die in Teilen auf neuen Kohlekraftwerken
basierte, geht kaum noch auf.
Sogar die Inbetriebnahme weitgehend
fertiggestellter Meiler wie etwa in Datteln
droht am Widerstand der Bevölkerung
zu scheitern. Die mögliche Folge: eine
milliardenschwere Investitionsruine und
Großkunden wie die Deutsche Bahn, die
FRANK AUGSTEIN / AP
Gasspeicheranlage in Gronau: Alle Bereiche sollen auf den Prüfstand
E.on dann nicht mit preiswerter Energie
beliefern könnte.
Selbst im klassischen Vertriebsgeschäft,
in dem E.on über sieben Regionalgesell-
schaften fast 30 Millionen Kunden mit
Strom versorgt, gehen die Margen zurück.
Bei den sogenannten Verteilnetzen, also
jenen Strippen, mit denen der Strom in
die Fläche und in die Haushalte transpor-
tiert wird, stehen in den nächsten Jahren
milliardenschwere Investitionen in intel-
ligente Technik an.
Wie brenzlig die Situation werden
könnte, hat die Finanzabteilung dem
E.on-Management in internen Berech-
nungen vor Augen geführt. Danach droht
der Vorsteuergewinn nach dem noch po-
sitiven Geschäftsjahr 2010 in den nächsten
drei Jahren ohne Gegenmaßnahmen um
bis zu 30 Prozent zu sinken. Der extrem
hohe Schuldenstand von über 47 Milliar-
den Euro könnte dann nicht wie geplant
abgebaut werden. Und auch der Aktien-
kurs, der seit Anfang des Jahres bereits
um mehr als 20 Prozent gesunken ist, wür-
de womöglich weiter absacken. Für den
E.on-Konzern, glaubt das Management,
104
Wirtschaft
würde all das zu einer schweren Bedro-
hung werden.
Zwar scheinen solche Horrorszenarien
ein Stück weit übertrieben, denn selbst
bei einem 30-prozentigen Rückgang blie-
be E.on noch ein Gewinn vor Steuern
von rund sieben Milliarden Euro im Jahr.
Betriebsräte und Arbeitnehmervertreter
reagierten vergangene Woche denn auch
gereizt, als Details der Konzernplanung
durchsickerten.
Aber Teyssen scheint gewillt, die Neu-
ausrichtung des Unternehmens auch ge-
gen Widerstände durchzusetzen. Der Ka-
pitaleinsatz im Strom- und Gasgeschäft,
so seine Argumentation, sei hoch. E.on
allein sei demnächst kaum noch in der
Lage, alle wichtigen Geschäftsbereiche
und Zukunftsfelder mit den dringend not-
wendigen Milliardeninvestitionen zu ver-
sorgen.
Der E.on-Chef will deshalb die nächs-
ten ein bis zwei Jahre dazu nutzen, sämt-
E.on-Aktienkurs im Vergleich zum Dax
Veränderung gegenüber Jahresanfang,
in Prozent
Dax
0
–5
– 10
– 15
– 20
– 25
– 30
Jan. 2010
liche Konzernbereiche zu durchforsten,
unrentable Geschäftsfelder zu verkaufen
und Partner für zukunftsfähige Geschäfts-
bereiche zu finden. Dabei, kritisieren Ex-
Manager, sei der Vorstand sogar bereit,
mit bisherigen E.on-Regeln zu brechen
und sich in strategisch wichtigen Berei-
chen mit der Junior-Rolle zufriedenzu-
geben.
Vor zwei Jahren noch wäre das völlig
undenkbar gewesen. Da brüskierte E.on
sogar seinen langjährigen Geschäftspart-
ner Gazprom. Die Russen hatten E.on
eine lukrative Beteiligung an einem Gas-
feld angeboten und dafür im Gegenzug
Mehrheitsbeteiligungen an einigen deut-
schen E.on-Regionalgesellschaften gefor-
dert. Der alte Vorstand lehnte das ab.
Teyssen könnte da in Zukunft weniger
sensibel reagieren. Denn in seiner Strate-
gie sind die Milliardenerlöse aus Teilver-
käufen fest eingeplant – sie sollen den er-
warteten Gewinneinbruch der nächsten
zwei bis drei Jahre kompensieren.
Nach dieser Schwächephase soll es mit
E.on dann wieder aufwärtsgehen. Kon-
kret plant Teyssen dazu Übernahmen und
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
den Aufbau neuer Geschäftsfelder in Län-
dern, in denen die Wirtschaft stärker
wächst, der Stromverbrauch entspre-
chend steigt und die Energiemärkte we-
niger rigide reguliert werden als in
Deutschland.
Auf der Liste der Wunschkandidaten
stehen asiatische Staaten wie China und
Indien ganz oben. Aber auch Brasilien
hält Teyssen für ein lohnendes Ziel. Auf
diesem Weg soll der Gewinn, den E.on
außerhalb seiner angestammten Märkte
erzielt, massiv gesteigert werden.
Bei Arbeitnehmervertretern und einigen
Managern stößt diese Strategie auf wenig
Verständnis. Mit der milliardenschweren
Abschreibung auf spanische und französi-
sche Gesellschaften, hieß es am Rande ei-
ner Gewerkschaftskonferenz in der vergan-
genen Woche, habe E.on wieder einmal
eindrucksvoll unter Beweis gestellt, dass
die Kernkompetenz des Konzerns nicht un-
bedingt in Auslandsgeschäften liege.
+13,1
Veränderung
1. Halbjahr 2010 zum Vorjahres-
in Mrd. Euro zeitraum
Umsatz 44,3 + 6,7 %
Gewinn 4,2 – 7,2 %
Nettover-
schuldung 47,4 + 6,1 %*
–22,3 Quellen: Thomson Financial
Datastream, Konzernangaben
* Veränderung seit Ende 2009
Juni Nov.
Hiesige Geschäftsfelder aufzugeben,
um sich in Brasilien oder China in neue
Abenteuer zu stürzen, mache vor diesem
Hintergrund wenig Sinn.
Vielmehr glauben Kritiker, die neue
E.on-Strategie sei auch eine Teilkapitula-
tion vor den sich rasant verändernden
Strom- und Energiemärkten in Deutsch-
land und Europa. Statt sich an die verän-
derten Gegebenheiten besser anzupassen
und mit neuen und innovativen Konzep-
ten und Produkten auf die Herausforde-
rungen des regenerativen Zeitalters zu
reagieren, so die Kritiker, versuche der
E.on-Chef Teile des alten Modells der
Stromversorger mit seinen Großkraftwer-
ken und zentralen Strukturen in außer-
europäische Schwellenländer zu expor-
tieren. Innovativ und zukunftsträchtig sei
das nur bedingt.
Und so dürften Teyssen nicht nur am
Montag im Aufsichtsrat, sondern auch in
der eigenen Belegschaft in den nächsten
Wochen und Monaten hitzige Diskussio-
nen bevorstehen. Möglicherweise müssen
die ehrgeizigen Pläne noch einmal nach-
gebessert werden. FRANK DOHMEN
 Panorama
Orthodoxer Patriarch Kirill (M.) in Arnau
RUSSLAND
Angriff aufs deutsche Erbe
E s kommt nicht oft vor, dass Aufruhr
herrscht in Russlands Exklave Kali-
ningrad, dem früheren ostpreußischen
Gebiet rund ums einstige Königsberg.
Seit Ende Oktober aber sehen sich die
Behörden einer Welle des Unmuts aus-
gesetzt: Historiker, Künstler und Schrift-
steller, darunter die Chefs des PEN-Zen-
trums, des lokalen Symphonieorchesters
und des Schriftstellerverbands, haben
in einem offenen Brief die „aggressive
Klerikalisierung“ des Landes angepran-
gert. Immer rücksichtsloser strebe die
eng mit dem Staat verbandelte Russisch-
Orthodoxe Kirche nach Vermögen und
Machtzuwachs.
Grund für die Aufregung ist die hand-
streichartige Übernahme von ehemals
deutschen Kirchen, Schlössern und Bur-
gen durch die Orthodoxen. Dazu zählen
die frühere Königsberger katholische Kir-
che Zur Heiligen Familie, in der heute
die Kaliningrader Philharmonie zu Hau-
se ist, die wiederaufgebaute, ehemals
evangelische Luisenkirche, die ein Pup-
pentheater beherbergt, oder die Schloss-
ruine der früheren Kreisstadt Insterburg,
heute Tschernjachowsk, die eine Stiftung
als Kulturzentrum nutzt. Ermuntert wur-
de die Kirche durch ein Gesetz der rus-
sischen Staatsduma, das im Januar in
Kraft treten soll: Danach dürfen religiöse
Organisationen allen Besitz zurückfor-
Katholische Kirche in Kaliningrad
106
IGOR ZAREMBO / PICTURE ALLIANCE / DPA
vor Ort, die zuallererst Anspruch auf
die Immobilien gehabt hätten, wurden
bei der Vergabe gar nicht erst gehört –
die orthodoxe Kirche betrachtet beide
Konfessionen als lästige Konkurrenz
dern, der ihnen nach 1917 im Zuge
der Kirchenverfolgung durch Stalin weg-
genommen worden war.
und versucht seit langem schon, sie über-
all im Lande auszuschalten.
Swetlana Sokolowa, die Direktorin des
Im nördlichen Ostpreußen hatte es or- Kaliningrader Stadtmuseums Friedländer
thodoxen Kirchenbesitz zwar nie gege- Tor, sieht in der Entscheidung des Parla-
ben: Das Gebiet war erst 1945 an Mos- ments „eine Katastrophe für das kultu-
kau gefallen. Trotzdem erkannten die relle Erbe der Region und für den Touris-
Kaliningrader Kirchenoberen in dem mus“. Die orthodoxe Kirche habe kein
neuen Gesetzentwurf sofort eine Chan- Geld für Erhalt oder Wiederaufbau der
ce: Unterstützt von der Gebietsregie- alten Anlagen, deutsche Investoren aber
rung, brachten sie im Kaliningrader Par- würden nun abgeschreckt. Im Fall der
lament ein Eilgesetz durch, das ihnen St. Katharinenkirche von Arnau östlich
auch die wertvollsten deutschen Erb- Kaliningrads ist das bereits so. Das Got-
stücke überschreibt. Die kleinen evan- teshaus, berühmt für seine Fresken aus
gelischen und katholischen Gemeinden dem 14. Jahrhundert, hatte nach dem
Krieg einer Kolchose als Getreidespeicher
gedient, bevor es verfiel. Ein deutsches
Kuratorium baute von 1993 an den Turm
wieder auf, errichtete einen neuen Dach-
stuhl und schloss mit der Provinzregie-
rung einen Vertrag über die Nutzung der
Kirche als Museum – 385000 Euro inves-
tierten die Deutschen bisher. Als jetzt
auch diese Kirche an die Orthodoxen fiel
und der Vertrag annulliert wurde, stellten
sie die Renovierungsarbeiten ein.
Besonders erregt die Kaliningrader, dass
VIKTOR SANDER / WHITE NIGHT PRESS
sich die Orthodoxen auch mehrerer
Schlösser und Burgen des Deutschen Or-
dens bemächtigten, die nie religiöse Ein-
richtungen gewesen sind. Das Kalinin-
grader Bistum war auch in diesem Fall
um eine Ausrede nicht verlegen: In je-
der deutschen Burg „hat es doch eine
Kapelle gegeben“, so ein Sprecher.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

GRIECHENLAND
„Das erzeugt Wut“
Takis Theodoropou-
los, 56, Journalist,
Romanautor und Lei-
ter des Nationalen
Buchzentrums zur
Förderung der Litera-
tur, über den Terror
und die Briefbomben
aus Athen
SPIEGEL: Nach der Schuldenkrise
schockt Griechenland Europa mit ei-
ner Serie von Briefbomben. Was ist
los in Ihrem Land?
Theodoropoulos: Terror hat bei uns lei-
der eine lange Geschichte, beginnend
mit dem Ende der Obristendiktatur
1974 bis zur Zerschlagung der Unter-
grundorganisation „17. November“ im
Jahr 2002. Die jetzigen Paketbomben-
Attentäter sind sozusagen die Kinder
dieser Terrorgenerationen.
SPIEGEL: Als Grund für die Krise galt bis-
lang Griechenlands Kultur der Korrup-
tion und Bestechung. Gibt es auch eine
Kultur der Gewalt, die ignoriert wurde?
Theodoropoulos: Ja, wir haben den Ter-
rorismus nicht klar verurteilt, sondern
ihn sogar toleriert. Ein Beispiel: Als
1989 der Politiker Pavlos Bakojanni
TÜRKEI
Getrennte Schulklassen?
E mpfehlungen des „Nationalen Bil-
dungsrats“ zur Islamisierung der
Schulen sorgen für Empörung unter
Laizisten. Die regierungsnahe Kom-
mission, die im Auftrag des Bildungs-
Schüler in Ankara
umgebracht wurde, der Mann der spä-
teren Außenministerin, bekannte sich
der „17. November“ offen zu dem An-
schlag. Trotzdem titelte eine große
Zeitung, er sei „exekutiert“ und nicht
etwa „ermordet“ worden. Die Wort-
wahl hatte ihre Bedeutung.
SPIEGEL: Eine bislang unbekannte
Gruppierung „Verschwörung der Zel-
len des Feuers“ bekennt sich zu den
jüngsten Anschlägen. Woher kommen
die immer neuen Aktivisten?
Theodoropoulos: Diese Täter stammen
aus der Mittelschicht, das sind keine
armen Kinder. Das ist ja so beunruhi-
gend. Sie sind in einer Gesellschaft
aufgewachsen, in der faktische Recht-
Mutmaßlicher Paketbomber in Athen
ministeriums regelmäßig Vorschläge
zur Schulreform erarbeitet, regt einen
getrennten Unterricht von Jungen und
Mädchen an. Religion soll es schon ab
dem ersten Schuljahr geben und dazu
einen Lehrplan, der die Schüler künf-
tig stärker mit den „Werten“ des Islam
vertraut macht. Das könne Kindern
aus besonders konservativen Familien
den Zugang zum Schulbe-
such erleichtern. Man dürfe
Jungen und Mädchen nicht
zum gemeinsamen Unter-
richt zwingen, so ein Mit-
glied des Rats. Kritiker
sehen hinter den Vorschlä-
gen einen ernsten Vorstoß,
den religiösen Einfluss im
Bildungssystem massiv zu er-
höhen. Die Ausbildung wer-
de immer konservativer, sagt
Güven Boga von der Lehrer-
gewerkschaft Egitim-Sen.
Geschlechtertrennung trage
lediglich dazu bei, dass „die
BURHAN OZBILICI / AP
Mädchen stigmatisiert wer-
den.“ Widerstand gegen die
Pläne kommt auch von der
Religionsgemeinschaft der
Aleviten.
D E R S P I E G E L
Ausland
losigkeit, Straflosigkeit oder Korrup-
tion allgegenwärtig sind. Und Gewalt.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Theodoropoulos: Wenn Ihr Vater im kriti-
schen Zustand im Krankenhaus liegt
und der Arzt ein Fakelaki, also Schmier-
geld, verlangt, bevor er ihn operiert, ist
das letztendlich ebenso Gewalt. Es fehlt
das Unrechtsbewusstsein. Man muss
dem Arzt nachgeben und wird zum
Mitschuldigen. Griechische Eltern ha-
ben ihren Kindern eingeimpft, „die
Welt gehört euch“. Jetzt erleben die
aber, dass sich dies als Illusion erweist.
Das erzeugt Wut.
SPIEGEL: Und deshalb soll Grie-
chenland besonders empfänglich
für linksradikalen Terror
sein?
Theodoropoulos: Weil Straf-
losigkeit scheinbar eine
Selbstverständlichkeit ist,
antworten manche mit Pa-
ketbomben. Außerdem ha-
ben es die Obristen wäh-
rend der Diktatur geschafft,
dass die Griechen in der
Polizei und im Staat einen
SIMELA PANTZARTZI / DPA
Feind sehen. Das ist der
Nährboden für diese Grup-
pen. Das Virus der Gewalt
ist in einen Körper mit ei-
nem geschwächten Immun-
system eingedrungen.
E U R O PA
Angst geht um
D ie Angst vor Volksbefragungen mit
ungewissem Ausgang und einer
Lähmung der EU kehrt nach Brüssel
zurück. Auslöser ist die beim Treffen
der Staats- und Regierungschefs Ende
Oktober auf Druck von Kanzlerin An-
gela Merkel beschlossene „begrenzte
Vertragsänderung“. Darin soll unter
anderem festgelegt werden, unter wel-
chen Bedingungen die Euro-Länder
sich gegenseitig in einer finanziellen
Notlage helfen dürfen. In den Nieder-
landen haben die rechtspopulistische
Partei der Freiheit (siehe Interview
Seite 122) und die Sozialistische Partei
bereits ein Referendum gefordert. In
Großbritannien wollen euroskeptische
Konservative die Gelegenheit zu einer
Volksabstimmung nutzen, in Irland ist
sie womöglich verfassungsrechtlich
ebenso unvermeidlich wie in Tsche-
chien. Luxemburgs Außenminister Jean
Asselborn fürchtet: „Da kommen noch
weitere Länder!“ Polens Premier Do-
nald Tusk stellt sogar schon die kom-
plette Brüsseler Entscheidung in Frage.
4 5 / 2 0 1 0 107
Präsident Obama bei der Pressekonferenz am Tag nach der Wahl, Rivalin Palin bei einer Wahlveranstaltung der Tea Party: „Ich verstehe, dass

USA

Der geläuterte Präsident

Vor zwei Jahren weckte die Wahl Barack Obamas bei seinen Anhängern die Hoffnung auf eine Wende
zu linken Werten und einem starken Staat. Doch jetzt gewannen die Republikaner die Mehrheit
im Repräsentantenhaus zurück und machten damit klar: Amerika bleibt ein konservatives Land.

S
tunden bevor Barack Obama am
Donnerstagabend vergangener Wo-
che nach Asien aufbricht, steht die
Air Force One auf dem Militärflughafen
Andrews, herausgeputzt und beladen, der
rote Teppich ist ausgerollt. Erwartet wird
der Präsident der Vereinigten Staaten.
Fast 200 Journalisten begleiten ihn,
dazu zwei Dutzend Sicherheitskräfte, Kö-
che, Berater, das halbe Weiße Haus ist
dabei, verteilt auf den Pressecharter und
die Air Force One. Acht Stunden dauert
der Flug über den Atlantik ins deutsche
Ramstein, dann geht es weiter, wieder
acht Stunden bis ins indische Mumbai. Es
ist das ganz normale Routineprogramm
eines Staatsbesuchs. Aber dann wird die-
se Routine plötzlich zum Thema des Ta-
ges, und nichts ist mehr normal.
Ein indischer Regierungsbeamter in
Mumbai hat sich darüber gewundert, wie
108
groß der Aufwand für Obamas Besuch ße Haus dementierte, die Zahl sei unsin-
ist, wie viele Leute er mitnimmt, dass er nig, aber das Dementi stoppte nicht das
Helikopter benutzt, um von Termin zu Gerede. Denn bestätigte der Vorwurf
Termin zu kommen, schusssichere Limou- nicht, was die Rechte und immer mehr
sinen braucht und bewaffnete Body- Wähler über Obama ohnehin zu wissen
guards und dass er angeblich 200 Millio- glauben? Dass er ein Präsident sei, der
nen Dollar pro Tag für diese Reise nach ein Hunderte Milliarden Dollar teures
Indien ausgebe. Großmannssüchtig fand Konjunkturprogramm verabschiedete
er das, und als die amerikanischen Medien und eine große Gesundheitsreform, der
von seiner Verwunderung hörten, strick- Milliarden verpulverte, ohne einen einzi-
ten sie daraus eine Nachricht. Die rechten gen neuen Arbeitsplatz zu schaffen?
Nachrichtenorganisationen Drudge Re- Zwei Jahre ist es her, dass Barack Oba-
port und Fox News machten einen Skan- ma zum ersten schwarzen Präsidenten
dal daraus, und schließlich sagte Michele Amerikas gewählt wurde. Amerika war
Bachmann, die Tea-Party-Abgeordnete stolz auf sich selbst, einen Schwarzen ge-
aus Minnesota: „Was für ein schlechtes wählt zu haben, jung, inspirierend, offen
Vorbild der Präsident gibt!“ für alles. Die Linken waren euphorisch.
Obama, der Verschwender, der Befür- „Konservativismus ist tot“, triumphierte
worter eines starken Staats, der schon beispielsweise Sam Tanenhaus in der li-
wieder Geld ausgibt, das Amerika gar beralen Zeitschrift „The New Republic“,
nicht hat. Das war die Botschaft. Das Wei- und viele Intellektuelle riefen ein neues
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Ausland

Stärke des Einzelnen, wenn es dem Land

schlechtgeht, anders als Europa. Während
in Griechenland die Menschen auf die
Straßen gingen und einen spendableren
Staat verlangten, fand in Amerika die
Tea-Party-Bewegung Zulauf, die den
Staat zu ihrem Feind erklärte.
Zum ersten Mal seit langem erleben die
Amerikaner wieder Mangel, und das rüt-
telt am Selbstverständnis, dass alles immer
größer und besser wird. Die dramatische
Lage des Staatshaushalts gibt einfach nicht
her, dass beide Seiten zufriedengestellt
werden – die Linken, die mehr Staatsaus-
gaben verlangen, und die Rechten, die we-
niger Steuern wollen. Im Boom unter Clin-
ton war noch beides möglich. Es gab auch
die Notenbank, die Zinsen senken konnte,
aber nun sind die Zinsen so niedrig wie
nie, und die Notenbank greift zu ihrem

ALEX WONG / GETTY IMAGES (L.); JOSHUA LOTT / AFP (R.)

letzten, fragwürdigen Mittel und über-
schwemmt die Märkte mit frischem Geld.
Jetzt muss Amerika sich entscheiden.
Das größte Problem, das Obama in den
nächsten zwei Jahren als Präsident lösen
muss, ist: gleichzeitig Arbeitsplätze zu
schaffen und die Staatsfinanzen zu sanie-
ren. Die Staatsverschuldung wird Ende
des Jahres 94 Prozent des Bruttoinlands-
produkts betragen, und wenn Obama kei-
ne Steuern erhöht, muss er so brutal spa-
ren wie kein anderer Präsident vor ihm.
manche Leute sich das anschauten und sagten, die treiben es zu weit“ Ökonomen und Kommentatoren wie
Thomas Edsall reden von einer neuen
Zeitalter aus, den „Neuen Liberalismus“. schwert, als ich während des Wahlkampfs Ära, einem „Amerika der Einschnitte“,
Es schien, als glaubte auch Obama daran. ein Jahr lang in Iowa herumgerannt bin.“ in dem es nicht mehr immer weiter nach
Und nun? Mehr als 60 Sitze im Reprä- Er gibt Fehler zu, Schwächen, ja einen oben geht. Allein im nächsten Jahr droht
sentantenhaus haben die Demokraten bei Hauch Maßlosigkeit. Er sagt: „Wir haben ein Haushaltsloch von 1,3 Billionen Dol-
den Zwischenwahlen verloren und da- so gehandelt, weil wir in einer Notlage lar, die mit Steuererhöhungen herbeige-
mit die Mehrheit, die sie vor vier Jahren waren. Ich kann verstehen, dass Leute schafft oder durch Kürzungen eingespart
erst gewonnen hatten. Sie haben mindes- gedacht haben, dies sei unser Programm.“ werden müssen. Arthur Brooks, Präsi-
tens sechs Sitze im Senat eingebüßt und Und dann sagte er noch: „Ich verstehe, dent des konservativen American Enter-
neun oder mehr Gouverneursposten. dass manche Leute sich das anschauten prise Institute, spricht vom „neuen Kul-
Obama hat deutlicher verloren als einst und sagten, die treiben es zu weit.“ Es turkampf“, den Staatsfreunde und Staats-
Ronald Reagan bei seiner ersten Zwi- klingt wie späte Einsicht, wie ein Verspre- gegner untereinander ausfechten.
schenwahl 1982, deutlicher auch als Bill chen, auf die Wünsche der Mehrheit Die Republikaner haben jetzt die Mehr-
Clinton 1994. mehr Rücksicht zu nehmen. Das Wahl- heit im Repräsentantenhaus, und dessen
Einen Abend lang wurde ein geeigne- ergebnis hat ihn dazu gezwungen. Sprecher, John Boehner, ist der neue star-
tes Maß für die Niederlage gesucht. War In Zeiten der Krise vertraut Amerika ke Mann in Washington. Damit tragen
es eine Welle, die Obama überschwemm- nicht auf den Staat. Mehr als die Hälfte die Konservativen nun Mitverantwortung
te? Eine Flut? Oder sogar ein Tsunami? der Amerikaner sagen, sie wünschten sich für eine Lösung der Probleme des Landes,
Aber die eigentliche Frage blieb ohne weniger Staat, gleich viele sehen den für die Misere am Arbeitsmarkt, die
Antwort: Warum hat Obama verloren? Staat als Bedrohung für die persönliche Schuldenkrise. Und die Wähler haben an
War es eine Laune der Wähler? Miss- Freiheit. Amerika glaubt lieber an die diesem 2. November gezeigt, wie unge-
gunst? Rassismus? Oder eine duldig sie sein können, wenn eine
Absage an seine Politik? Partei ihre Probleme nicht löst.
Am Tag nach der Niederlage Fraglich ist, wie sich die zornige
betritt er den East Room im Tea Party verhält, der radikale Teil
Weißen Haus für eine Presse- der Republikaner. Sie hat wichtige
konferenz. Er nimmt die letzte Wahlen verloren, in Nevada, in De-
Stufe zum Podium mit einem laware, dort waren ihre schrillen
kleinen Sprung. Warum der Kandidaten für viele unwählbar, und
Zauber nicht mehr funktioniert, deswegen hat die Partei die Mehr-
MICHAEL REYNOLDS / DPA

TOM PENNINGTON / AFP

will einer wissen, warum er heit im Senat verpasst. Es lag Rück-

nicht mehr ankommt bei den sichtslosigkeit in diesen Kandidatu-
Leuten. „Es ist gefährlich, iso- ren, Starrköpfigkeit, die als Prinzi-
liert im Weißen Haus zu sein“, pienfestigkeit durchgehen sollte.
antwortet Obama. „Die Leute Dennoch gilt die rechte Bürgerbe-
haben sich nicht über mich be- Republikaner Boehner, Paul: „Amerika der Einschnitte“ wegung als wichtigster Gewinner
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 109
 Ausland

der Wahl. Mehrere ihrer profiliertesten

Köpfe werden nun im Kongress vertreten
sein. Rand Paul zum Beispiel, der neue
Senator von Kentucky, 47, Augenarzt,
Vorbild einer neuen Generation der Je-
dermänner, Pizzabäcker und Englisch-
lehrer, die mit ihm in den Kongress ge-
schwemmt wurden. Oder Marco Rubio,
39, der Anwalt und Nachwuchspolitiker
aus Florida, der ab Januar ebenfalls im
Senat sitzen wird. Er gilt als große Hoff-
nung der Bewegung, sieht gut aus, ist
zweisprachig, kubanischer Abstammung,
und manche Leute sagen, er könne Reden
halten wie Barack Obama. Viele setzen
jedoch weiter auf Ex-Gouverneurin Sarah
Palin als Star der Tea-Party-Bewegung,
wenn es in den nächsten Präsidentschafts-
wahlkampf geht.
Aber wie kompromissbereit wird die
Tea Party sein? Immer wieder haben ihre
Kandidaten deutlich gemacht, wie wichtig
ihnen Prinzipien sind, bis zur Lächerlich-
keit. „Die Tea Party glaubt, die Lösung
sei, so viel Staat wie möglich zu zerstö-
ren“, schreibt Jennifer Senior im „New
York“-Magazin – „wie ein trotziger Teen-
ager, der glaubt, seine Eltern müssten nur
tot umfallen, damit alles gut wird“.
Und wie weit kann Obama auf die Re-
publikaner zugehen, ohne seine Wieder-
wahl 2012 zu gefährden? Die Zwischen-
wahlen haben seine Chancen schon allein
dadurch verschlechtert, dass die Repu-
blikaner Gouverneursposten und die
Mehrheit in zahlreichen Parlamenten der
Bundesstaaten hinzugewonnen haben.
Dadurch haben sie die Macht, in ent-
scheidenden Bundesstaaten die Wahlbe-
zirke neu zu definieren, und zwar so,
dass sich die Wahlchancen ihrer Partei er-
höhen.
Aber auch die Demokraten könnten zu
einem Problem für Obama werden. Mit
jedem Schritt, den er auf die Republikaner
zugeht, verprellt er seine Parteifreunde.
Die sind jetzt zwar mit weniger Abgeord-
neten im Repräsentantenhaus vertreten,
dafür aber überwiegend mit Vertretern
vom linken Flügel der Partei. Schon dis-
kutieren manche Demokraten offen dar-
über, ob sie 2012 einen Gegenkandidaten
zu Obama in die Vorwahlen schicken, bei-
spielsweise Howard Dean, den Präsident-
schaftsbewerber von 2004.
Zehn Tage ist der Präsident nun in
Asien unterwegs. Er will US-Produkte an-
bieten, Märkte für Unternehmen erschlie-
ßen, Flugzeuge verkaufen und Schnell-
züge, sagt er, auch deshalb ist seine Dele-
gation so groß. Es ist ein ehrgeiziges
Projekt: die amerikanische Wirtschaft, die
lange auf Pump gelebt hat, wieder in eine
Exportwirtschaft umzuwandeln.
Es ist auch ein wenig Wunschdenken
dabei, auf diese Weise den bevorstehen-
den harten Entscheidungen noch einmal
auszuweichen. Das wäre eine sehr ame-
rikanische Lösung. MARC HUJER

110 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Ausgebranntes Airbus-A380-Triebwerk: Der Hersteller Rolls-Royce wird unangenehme Fragen beantworten müssen
L U F T FA H R T
Schneller als Gewehrkugeln
Die Explosion eines Airbus-A380-Triebwerks kurz nach dem Start
in Richtung Australien schürt neue Ängste vor der
Riesenmaschine – und Zweifel an der Qualität ihrer Schubmotoren.
D
er 4. November hätte ein großer
Tag werden können für Airbus.
Schließlich bescherte er dem eu-
ropäischen Flugzeugbauer einen der
spektakulärsten Triumphe über den US-
Erzrivalen Boeing in seiner 40-jährigen
Firmengeschichte. Bei einem Besuch des
chinesischen Präsidenten Hu Jintao in
Frankreich bestellten vier Fluglinien aus
dem asiatischen Land Maschinen im Wert
von rund 14 Milliarden Euro. Die Order
toppte sogar einen Großauftrag der ara-
bischen Fluglinie Emirates über 32 Exem-
plare des Riesen-Jets A380 vom Frühsom-
mer dieses Jahres.
Von der breiten Öffentlichkeit wurde
dieser Coup allerdings kaum wahrgenom-
men. Stattdessen gingen ganz andere Bil-
der um die Welt: Aufnahmen von einem
ausgebrannten Triebwerk und der zer-
fetzten Tragfläche eines Airbus-A380-Su-
perjumbos der australischen Liniengesell-
schaft Qantas.
Die Maschine mit der Flugnummer QF
32 war kurz vor zehn Uhr morgens mit
466 Menschen an Bord in Singapur ge-
startet und sollte eigentlich knapp acht
Stunden später im australischen Sydney
landen. Doch rund fünf Minuten nach
dem Abheben explodierte unweit der
westindonesischen Insel Batam eines von
insgesamt vier Triebwerken. Teile der
Ummantelung und des Flügels stürzten
zu Boden, Rauch stieg auf. Etwa zwei
Stunden später setzte der Riesenvogel in
Singapur zur Notlandung an – nachdem
er zuvor in der Luft massenhaft Treibstoff
abgelassen hatte.
Zwei große Löcher klafften in der linken
Tragfläche, ein sichtbares Zeichen, dass
scharfkantige Metallteile aus dem Inneren
der Schubdüsen herausgeschleudert wor-
den waren. Solche Bruchstücke können
aufgrund ihrer Masse und Geschwindigkeit
verheerende Wirkungen haben, da sie
schneller sind als Gewehrkugeln. Daher
fürchten Piloten derartige „uncontained
engine failures“ (zu Deutsch: unkontrol-
liertes Triebwerksversagen) als einen der
dramatischsten Zwischenfälle während des
Flugs, der heutzutage extrem selten ist. So
war es vergangenen Donnerstag reines
Glück, dass die Schrapnelle nicht durch
den Rumpf in die Kabine einschlugen oder
das Kerosin in den Tanks entzündeten.
Die Landung war alles andere als Rou-
tine: Vermutlich waren Steuerfunktionen
an der durchschlagenen Tragfläche aus-
gefallen. Auf den Videos der Passagiere
ist unter anderem zu erkennen, dass nur
die Hälfte der Spoiler ausgefahren waren,
die das Flugzeug nach dem Aufsetzen auf
die Landebahn drücken. Die äußere Tur-
bine des Riesen-Jets konnten die Piloten
offenbar nicht abschalten. Die Flughafen-
feuerwehr sprühte deshalb Löschschaum
in das Aggregat, bis es endlich zum Still-
stand kam.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
ROSLAN RAHMAN / AFP
Die australische Fluggesellschaft und
Singapore Airlines hielten ihre A380-Flot-
te erst einmal am Boden. Auch die Luft-
hansa sagte am Donnerstagabend vergan-
gener Woche einen ihrer geplanten A380-
Flüge nach Johannesburg ab. Gleichzeitig
ordneten Airbus und Rolls-Royce als Her-
steller zusätzliche Inspektionen an.
Der Schaden war trotzdem gewaltig –
und Ende vergangener Woche bereits an
den Börsenkursen der betroffenen Unter-
nehmen abzulesen. Der Kurs des briti-
schen Triebwerkherstellers stürzte um
fast zehn Prozent ab, die Aktie der Airbus-
Mutter EADS verlor rund drei Prozent.
Die Beinahekatastrophe hat alte Ur-
ängste wiederbelebt, die das Flugzeug mit
bis zu 853 Sitzplätzen seit seiner Erstaus-
lieferung an Singapore Airlines Ende 2007
auslöst. Das Airbus-Management feiert
den Megaflieger als Symbol europäischer
Ingenieurkunst. Kritiker halten es dage-
gen für unverantwortlich, so viele Men-
schen zur selben Zeit in einer engen Röh-
re zu transportieren, und warnen vor den
verheerenden Folgen beim Absturz einer
solchen Maschine.
Bis zum Donnerstag vergangener Wo-
che sah es so aus, als wären die Skeptiker
widerlegt worden. Zwar mussten von den
insgesamt 37 Maschinen, die bei Qantas,
Emirates, Air France, Singapore Airlines
und der Lufthansa zurzeit im Einsatz sind,
einige wiederholt aus dem Verkehr gezo-
gen werden. Mal gab es Probleme mit
den Treibstoffpumpen, dann streikte der
Bordcomputer, in einem Fall fiel der
Strom in der Bordküche aus. Im Frühjahr
2009 schickte der A380-Großkunde Emi-
rates sogar eine geharnischte Protestnote
an die Airbus-Führung mit der dringen-
den Bitte, lästige Kinderkrankheiten bei
dem Jet abzustellen (SPIEGEL 12/2009).
Doch nachdem Airbus nachgebessert
hatte, waren die Streitigkeiten bald ver-
111

gessen. Mit jedem neuen A380, der am
Himmel auftauchte, stieg die Euphorie
über den Doppeldecker mit Duschen und
Schlafkabinen.
Das könnte sich nun ändern. Und die
Frage, wer letztendlich die Verantwor-
tung für den brandgefährlichen Zwischen-
fall trägt, dürfte nicht nur Luftfahrtexper-
ten, sondern womöglich schon bald auch
Scharen von Anwälten und Gutachtern
beschäftigen.
Eines immerhin stand Ende vergange-
ner Woche schon fest: Zumindest der bri-
tische Triebwerkhersteller Rolls-Royce,
der unter anderem die A380-Modelle von
Lufthansa und Singapore Airlines mit sei-
nen Schubdüsen vom Typ Trent 900 be-
stückt, wird unangenehme Fragen beant-
worten müssen.
Der Mischkonzern liefert sich seit der
Einführung seiner größten, sechs Tonnen
schweren Düsenmotoren einen erbitter-
ten Wettbewerb mit einem Konsortium
um die US-Hersteller General Electric
und Pratt & Whitney. Das Triebwerk der
Amerikaner, das unter anderen Emirates
und Air France für ihre A380-Flotte ge-
wählt haben, gilt in Fachkreisen als kos-
tengünstiger und verbrauchsärmer als das
Modell der Europäer. Trotzdem schaffte
es Rolls-Royce, sich rund die Hälfte des
umkämpften Markts zu sichern.
Auffällig ist allerdings: Bei Kunden, die
sich für die US-Variante entschieden, ist
von Problemen mit dem Antrieb bislang
wenig bekannt. Ganz anders sieht die Si-
tuation bei Abnehmern der britischen Ag-
gregate aus.
Am Freitag vergangener Woche musste
erneut ein Qantas-Jumbo vom Typ Boe-
ing 747 wegen Problemen mit einem Rolls-
Royce-Triebwerk nach Singapur zurück-
kehren. Bereits im September 2009 war
ein A380 von Singapore Airlines mit 450
Insassen wegen eines ausgefallenen An-
triebsaggregats in Paris notgelandet.
Am 6. August dieses Jahres erwischte
es auch die Lufthansa. Die Piloten des
Jets mit der Kennung D-AIMB auf dem
Weg von Tokio nach Frankfurt hatten
festgestellt, dass der Druck bei einer der
vier Turbinen bedrohlich abgefallen war.
Schuld war nach Aussagen von Insidern
eine defekte Ölpumpe. Die Cockpit-Crew
stellte das Triebwerk vorsorglich ab und
landete mit den übrigen drei sicher auf
dem Rhein-Main-Airport. Dort wartete
allerdings schon die Feuerwehr auf den
A380, was vor Ort für einige Aufmerk-
samkeit sorgte.
Bislang unbekannt ist ein weiterer
Vorfall, der sich kurze Zeit später am
14. September ereignete. Nach SPIEGEL-
Informationen bemerkten Crew und Pas-
sagiere plötzlich Ölgeruch an Bord. Er
gelangte aus einem der Triebwerke in die
Kabinenluft.
Das bordeigene Klimasystem zapft
an den Kompressoren der Turbinen Luft
112
Ausland
ab, um die Passagiere mit genügend Ein Sprecher des britischen Unterneh-
Sauerstoff zu versorgen. Um die Quelle mens betonte vergangene Woche, Sicher-
der vermutlich gesundheitsschädlichen heit habe bei Rolls-Royce „immer oberste
Dämpfe zu finden, schalteten die Piloten Priorität“. Man kooperiere eng mit den
die vier Zapfluftanlagen der Triebwerke Behörden und den betroffenen Kunden.
eine nach der anderen ab und prüften Allerdings sei die Zahl der mit dem Trent-
mit ihrer Nase, bei welcher sich der 900 bestückten A380-Jets bislang noch re-
Ölgeruch verflüchtigte. Die Lufthansa lativ klein – und damit auch die Möglich-
erklärte dazu lediglich, dass es noch bei keit, Erfahrungen zu sammeln.
keiner ihrer A380-Maschinen „eine Trieb- Fachleute spekulierten schon, auch die
werksabstellung aufgrund von Ölgeruch“ australische Fluglinie selbst, die eigentlich
gegeben habe. Ein Airbus-Insider vermu- als besonders sicher gilt, könnte bei der
tet, dass Ölrückstände nach der Wartung Wartung ihrer A380-Flotte geschlampt ha-
zurückgeblieben sein könnten. ben. Qantas-Chef Alan Joyce wies den
Die Pannenserie von Rolls-Royce-Ag- Vorwurf vergangenen Freitag empört zu-
gregaten betraf bislang vor allem Airbus- rück. Er vermutet, dass Materialfehler
Modelle, aber nicht nur. Am 31. August oder Konstruktionsmängel zu dem Bei-
explodierte bei einer Boeing 747 der Qan- naheabsturz führten.
Der in Singapur notgelandete A380,
PASCAL RO SSI GN O L / R EUTER S
heißt es bei Qantas, sei zudem erst kürz-
lich von Lufthansa-Technik gewartet wor-
den – um die Triebwerke kümmerte sich
allerdings Rolls-Royce selbst.
Am Ende können wohl nur die nun an-
stehenden Untersuchungen klären, wer
für das Unglück verantwortlich ist. Und
die können noch Wochen oder womög-
lich gar Monate dauern.
Bis dahin müssen auch die Airbus-
Airbus A380 Manager mit dem Verdacht leben, ihr
Große Zukunft? Prestigeflieger könnte womöglich weni-
ger sicher sein als bislang angenommen.
A 380-Flugzeuge Dabei trifft sie an dem Debakel in Sin-
im Einsatz gapur wohl die geringste Schuld. Immer-
13 hin flog der A380 bei den übrigen Betrei-
bern mit US-Triebwerken auch in der
vergangenen Woche wie geplant – ohne
11 Probleme.
Vielleicht tröstet Airbus-Chef Tom En-
6 ders und seine Kollegen ja, dass zurzeit
auch ihr Wettbewerber Boeing mit einer
Pechsträhne kämpft. Mysteriöse Vibratio-
4 nen bei der Frachtversion ihres A380-
Konkurrenzmodells 747-8 sorgten erst
kürzlich dafür, dass die Auslieferung des
3 ersten Transporters bereits zum vierten
sowie weitere 197 Bestellungen von 17 Kunden Mal verschoben wurde.
Als veritabler Alptraum erweist sich
Singapore Airlines, Qantas und für die Amerikaner inzwischen ihr neuer
Lufthansa nutzen Flugzeuge mit dem Langstrecken-Jet 787. Er hat über zwei-
Rolls-Royce-Triebwerk Trent 900. einhalb Jahre Verspätung angesammelt –
mehr als einst der Airbus-Pannenflieger
tas kurz nach dem Abheben ein Rolls- A380.
Royce-Motor, woraufhin ein Loch in der Erst im August musste Boeing die Aus-
Triebwerkverkleidung prangte. Auch in lieferung seines ersten sogenannten
diesem Fall musste der Jet zum Start- Dreamliners an die japanische Fluggesell-
flughafen in San Francisco zurückkehren schaft ANA auf das erste Quartal 2011
und dort notlanden. Ein Qantas-Spre- vertagen. Damals war eines der für die
cher versicherte kurze Zeit später, die 787 vorgesehenen Triebwerke bei einem
Wartungsintervalle würden strikt einge- Testlauf im britischen Derby schwer be-
halten. schädigt worden.
Zu diesem Zeitpunkt hatte die europäi- Der Schubmotor wird ebenfalls vom
sche Flugsicherheitsagentur EASA bereits A380-Zulieferer Rolls-Royce produziert,
zusätzliche Kontrollen für das A380-Trieb- soll besonders sparsam sein und trägt das
werk von Rolls Royce gefordert. Hinter- Kürzel Trent 1000. Die aufgetretenen Pro-
grund sei eine ungewöhnliche Abnutzung bleme, versichert der Hersteller, seien in-
bestimmter Bauteile. Sie könnten auch zwischen längst behoben.
bei dem Qantas-Airbus eine Rolle ge- DINAH DECKSTEIN, ULRICH JAEGER,
spielt haben. GERALD TRAUFETTER
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

I TA L I E N
Burlesconis
langer Abgang
Fromme Christen halten ihn für
krank, der Stammtisch aber
jubiliert: Roms Regierungschef tappt
von Affäre zu Affäre. Doch über
seine Moral wird er kaum fallen.
ACTION PRESS
Gespielin el-Marough, Premier Berlusconi: Jeder soll vor allem an sich selbst denken
D
ürfen 74-Jährige Gruppensex-Par-
tys veranstalten? Ganz unbedingt.
Sollten sie außerdem die Regie-
rungsgeschäfte eines EU-Kernlandes füh-
ren? Silvio Berlusconi würde auch diese
Frage uneingeschränkt bejahen: „Nie-
mand wird mich dazu bringen, meinen
Lebensstil zu ändern, ich bin stolz darauf.“
Wieder steht der italienische Regie-
rungschef im Zentrum einer Affäre, wie-
der geht es um Minderjährige, Prostitu-
tion und Amtsmissbrauch. Und wieder
wird sein politisches Ende prophezeit.
Gianfranco Fini, der Präsident der Ab-
geordnetenkammer, der die Zusammen-
arbeit seiner Partei mit Berlusconi aufge-
kündigt hat, verlangt von ihm „einen
Schritt zurück“. Drei Abgeordnete sind
letzten Mittwoch zu Finis Lager gewechselt.
Und das alles nur wegen Karima el-Ma-
rough? Jener grad volljährig gewordenen
Schönen, die sich selbst „Ruby Rubacuori“
nennt, Ruby Herzensräuberin? Als Zwölf-
jährige sollte sie von ihrem marokkani-
schen, auf Sizilien lebenden Vater mit ei-
nem viel Älteren verheiratet werden.
114
Ausland
Ruby floh und soll sich seither mit Dieb- es Silvio gibt“), und all das um einen gol-
stählen und Prostitution durchgeschlagen denen Thron herum, als hätte Fellini sich
haben. Ihr Traum war die Welt der Show-
girls, die Welt des Silvio Berlusconi.
Im Mai wurde Ruby in Mailand be-
die Liturgie ausgedacht. Und anschlie-
ßend, im Séparée, das echte Bunga-Bun-
ga, für die Treuesten der Treuen.
schuldigt, Schmuck und Geld gestohlen
zu haben, damals noch minderjährig und
ohne Papiere. Die Polizisten waren des-
halb nicht wenig überrascht, als sie drän-
Die jüngsten Enthüllungen lassen ver-
muten, dass wenig an diesen Erzählungen
übertrieben war. Nun sind Macht und
Potenz fast deckungsgleiche Begriffe in
gende Anrufe aus dem Sitz des Regie- Italien. Auch der real existierende Katho-
rungschefs bekamen. Ruby sei demnach lizismus hier ist einer der Sinnlichkeit,
verwandt mit dem ägyptischen Präsiden- der Doppelmoral und der Absolution.
ten Mubarak und müsse sofort freigelas- Das fiel schon Martin Luther auf.
sen werden. Auch der Premier soll am Die katholische Wochenzeitung „Fami-
Apparat gewesen sein. „Wenn ich Leuten glia Cristiana“ mag Berlusconi für „krank
und unzurechnungsfähig“ halten. Man
mag über „Burlesconi“ spotten. Aber der
folgt dem kategorischen Imperativ des
Populisten: Sage nichts, von dem du nicht
annehmen kannst, dass die Mehrzahl der
Wähler insgeheim auch so denkt. Deswe-
gen schadet ihm auch sein Satz nicht:
„Besser hübschen Mädchen nachschauen
als schwul zu sein.“ Das sagen sich viele
Mammas auch.
Berlusconi redet, wie in der „Bar dello
Sport“ geredet wird, dem italienischen
Stammtisch. Er lebt demonstrativ und un-
geniert, was alle gern leben würden,
wenn sie es könnten. Seine Ideologie ist,
jeder sollte unpolitisch vor allem an sich
selbst denken.
Sehr viele Italiener schämen sich ihres
GIUSEPPE CAROTENUTO / FOTOGLORIA Regierungschefs. Aber: „Steckt nicht in
jedem Italiener, selbst wenn er für Ber-
lusconi nur Abscheu empfindet, in den
Winkeln seiner Respektabilität gut ver-
borgen ein kleiner Berlusconi?“, fragte
der Psychoanalytiker Sergio Benvenuto
gerade in „Lettre international“. Bunga-
Bunga ist überall.
Auch die Opposition hat moralisch kei-
nen großen Vorsprung. Berlusconis Blät-
in Schwierigkeiten helfen kann, dann tue ter haben genüsslich berichtet, wie der
ich es“, erklärte Berlusconi zum Thema. Regierungssprecher Romano Prodis auf
Die Staatsanwaltschaft hat erklärt, die dem Transvestitenstrich fotografiert wur-
Freilassung sei rechtens gewesen. Doch de. Und die Provinz Lazium ging der Lin-
ermittelt sie weiter unter anderen gegen ken verloren, weil ihr Gouverneur sich
einen Model-Agenten wegen des Ver- mit dem Dienstwagen zu seinem brasilia-
dachts, Minderjährige zur Prostitution ver- nischen Transvestiten fahren ließ.
führt zu haben. Ruby soll ausgesagt haben, Über seine Moral wird Berlusconi nicht
dass sie 7000 Euro und andere Geschenke zu Fall kommen. Denn deretwegen ist er
für einen Abend bekommen habe. nicht gewählt worden. Er kann stürzen
Für einen Abend mit dem Premier- über seine nicht gehaltenen Versprechun-
minister. gen, über die neu gewucherten Müllhau-
Sie erwähnte auch den Namen eines fen in Neapel. Besessen von seinen eige-
Spiels während dieser Feste: „Bunga-Bun- nen Problemen mit der Justiz, gefangen
ga“, ein Begriff, den Berlusconi von Mu- in einem Gespinst von Speichelleckern,
ammar al-Gaddafi übernommen habe. ist dieser Mächtige unfähig, Reformen
Das Mädchen betont allerdings, nie Sex durchzusetzen. Dass Italien die Kredit-
mit dem Premier gehabt zu haben. krise besser überstanden hat als Griechen-
In Rom kursierten schon lange Ge- land, Portugal und Irland, ist allein das
schichten über die Saturnalien im Hause Verdienst von Finanzminister Giulio Tre-
des Herrschers, der Villa Arcore bei Mai- monti und des noch sehr traditionellen
land. Dahindrapierte halbnackte Schön- italienischen Wirtschaftssystems.
heiten und Lap-Dancers, Wein, Drogen Viele hoffen jetzt, dass Fini den Brutus
und Meeresfrüchte, napolitanische Ge- spielt. Und nicht wie bislang den Fabius
sänge des Hausherrn, immer wieder hym- Cunctator, den Zögerer.
nische Anrufungen („Gott sei Dank, dass ALEXANDER SMOLTCZYK
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Ausland

JEMEN

Jenseits von Aden

Präsident Salih sitzt zwischen allen Stühlen: Im Süden machen Separatisten mobil, im Norden
rebellieren Schiiten. Für Bin Ladens Qaida ist das verarmte Land
Aufmarschbasis im weltweiten Terrorkampf, wie die jetzt abgefangenen Paketbomben beweisen.

D
er Toyota mit den Koranversen
ist oberhalb der Hafenanlagen
zum Stehen gekommen. Man
muss die Augen zusammenkneifen im
weißen Licht. Da ist die Insel Sira, davor
der Felsen mit der Villa des letzten Macht-
habers des Südjemen, „der einzige legiti-
me Präsident“, betont Nassir al-Taawid.
Manche glauben, der Garten Eden habe
sich hier befunden. Und da unten lag der
US-Zerstörer „Cole“, auf den al-Qaida im
Oktober 2000 einen Sprengstoffanschlag
verübte – 17 amerikanische Soldaten
kamen damals um.
Hier fing alles an.
Taawid lässt sich zurück in die Stadt
fahren. Der Fahrer des Toyota trägt einen
Bin-Laden-Bart, zur Tarnung: „Das ist
unauffälliger“, sagt er. Wer sich in Aden
derzeit diskret sprechen möchte, der
muss den Frommen spielen. So sind die
Zeiten: „Wir sind ein besetztes Land.“
Nassir al-Taawid ist ein ehemaliger Ge-
neralmajor der Luftwaffe. Ein gutaus-
sehender Mann, aufrecht und gefechts-
bereit, nur ohne Uniform und ohne Sol-
daten. Der 53-Jährige haust mit seiner
Familie in einer Zementhütte über dem
Hafen. Gerade kommt er von einem Tref-
fen seiner Bewegung, der Harak.
Die Harak will den Jemen 20 Jahre
nach der Vereinigung wieder in zwei Teile
trennen. Also zurück in jene Zeit, als es
zwischen dem Roten Meer und dem Golf
von Aden noch zwei unabhängige jeme-
nitische Staaten gab: den religiös gepräg-
ten Norden und den mit Moskau verbün-
deten sozialistischen Süden. Der Anfüh-
SIMON NORFOLK / AGENTUR FOCUS

rer der Harak, der letzte starke Mann des

Südjemen, Ali Salim al-Bid, lebt nicht
mehr im Palast auf dem Felsen am Hafen,
sondern im Exil.
Das hat jahrelang niemanden so recht
interessiert. Bis sich im Dezember 2009
ein im Jemen ausgebildeter Terrorist, der
sogenannte Unterhosenbomber, auf ei- Altstadt von Sanaa: Die Armut liegt wie Staub auf den Straßen
nen Transatlantikflug eincheckte und
bis in der vorvergangenen Woche im Je- Auf den Konferenzen der Terrorexper- an die tausend Kämpfer, schätzen die Ge-
men präparierte Tonerkartuschen mit ten hat der Jemen Afghanistan als Heim- heimdienste. Aber die Truppe ist hoch-
Sprengsätzen als Luftfracht aufgegeben stätte von al-Qaida abgelöst. Seit Bin La- motiviert und erfahren. Es sind ehemalige
wurden. „Die geplanten Attentate sind dens Netzwerk im Januar 2009 seine Guantanamo-Gefangene darunter, aus
im Nachhinein ein Segen für uns“, hat Kämpfer in Saudi-Arabien und im Jemen Saudi-Arabien verjagte Islamisten und
Jemens Außenminister gesagt, „sie haben zur „Al-Qaida auf der Arabischen Halb- aus dem Exil zurückgekehrte Jemeniten.
die Welt alarmiert.“ insel“ (AQAP) zusammengeführt hat, ge- Es gibt eine große Zahl strengstgläubiger
Schön, wenn man der Lage etwas Posi- hen die perfidesten Aktionen vom Jemen Islamschulen, aus denen die Qaida rekru-
tives abgewinnen kann. aus. Zahlenmäßig ist die Gruppe klein, tieren kann. Es gibt im Süden Wüsten
116 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
und Gebirge, die jeden Einsatz der Ar-
mee fragwürdig werden lassen.
Und es gibt einen ganzen Landesteil,
den ehemaligen Südjemen, wo Armut, die
Enttäuschung und Wut auf den Norden
gefährliche Ausmaße angenommen haben.
An der Promenade von Aden rosten
fröhlich die Klettergeräte des Sozialismus.
Aden sieht aus, wie Rostock oder Wismar
aussehen würden, wenn der Westen 1990
die alte Elite zum Teufel gejagt, die Stra-
ßen umbenannt, die VEB übernommen
Bildnis von Präsident Salih, jemenitische Soldaten: „Der Norden schickt uns diese Teufel“
und ansonsten keinen Pfennig in den Auf-
bau Ost gesteckt hätte.
„Die Einheit hat uns die Prediger ge-
bracht, die Armut und die Abhängigkeit“,
sagt Taawid. Jedem Beamten im Süden
sei ein Aufpasser aus dem Norden zur
Seite gestellt worden. Wer Alkohol trinkt,
riskiert, öffentlich angeprangert zu wer-
den. „Das ist die Kultur, die der Norden
uns gebracht hat. Da oben herrscht noch Die Männer tragen Krummdolche im
die Stammesgesellschaft, auch wenn sie Gürtel und laufen mit prall gespannten
Auto fahren.“ Es ist die Bitternis eines Backen herum, als würden sie Pingpong-
Mannes, der bessere Zeiten gesehen hat. bälle schmuggeln. Der Grund ist Kat. In
In der einstigen Volksdemokratischen den Nachbarländern sind die Blätter als
Republik Jemen im Süden waren Stam- Droge verboten, im Jemen ist Kat fast so
mesnamen und Schleier verpönt, Frauen banal wie Kaugummi. Die derzeit beste
wurden für die Armee rekrutiert. Doch Sorte auf dem Markt nennt sich „Russian
die Kommunisten legten die Schriften Rocket“.
von Lenin mit ähnlicher Verbohrtheit aus „Krater“ heißt der älteste Teil Adens,
wie islamistische Agitatoren heute den der tatsächlich in einem alten Vulkankra-
Koran. Einmal wurden Tausende Men- ter liegt, seine zerrissenen Ränder ziehen
sich bis in den Himmel. An einem mit
Ketten verhängten Gebäude hängt ein
verblichenes Schild: „Rambow“.
Es ist das ehemalige Handelskontor, in
dem ab 1880 Arthur Rimbaud arbeitete.
Der französische Dichter hatte versucht,
in der Region mit Kaffee, Gewürzen und
Waffen zu handeln. „Das dreckige Rote
Meer wird von den Hitzewellen gemar-
tert“, schrieb er nach Hause, „Aden ist
ein Vulkankrater. Die Ränder lassen kei-
ne Luft hinein, und wir braten hier am
Grunde des Loches.“ Heute ist das Haus
von allen Geistern verlassen, die Türen
sind verriegelt, die Fenster blind von
Staub.
In ganz Aden gibt es jetzt keinen Buch-
STEPHANE LEHR / POLARIS / LAIF
laden mehr, der etwas anderes in den Re-
galen hätte als islamische Erbauungslite-
ratur. Frauen ist es unmöglich geworden,
ohne Nikab auf die Straße zu gehen. Die
lebenspralle Hafenstadt ist heute ein Ort
ohne weibliche Gesichter.
„Das ist nicht mehr unser Land“, sagt
der ehemalige General Taawid: „Wir wol-
len unser Land zurück. Die Regierung in
Sanaa muss zurücktreten, dann können
wir reden.“
Die Regierung in Sanaa will nicht zu-
rücktreten.
Die Harak ist eigentlich keine bewaff-
nete Bewegung, aber durchaus in der
Lage, Angriffe zu führen, „sporadische
Aktionen, wenn jemand attackiert wird“,
wie der Ex-Offizier es nennt. Im Sommer
gab es mehrere Attacken auf Polizei-
stationen, in Aden und Sindschibar, 50
Kilometer weiter östlich.
Die Separatisten werfen der Regierung
in Sanaa vor, sie benutze al-Qaida, um
den Widerstand im Süden in die Ecke des
Terrors zu stellen: „Wir haben keinerlei
Kontakt zur Qaida. Der Norden schickt
POLARIS / LAIF
uns diese Teufel her, damit er uns be-
kämpfen kann und die Amerikaner zu-
frieden sind.“
Nassir al-Taawid hätte jeden Eid ge-
schworen, dass die Geheimdienste des
schen in ideologischen Machtkämpfen Nordens bei den Überfällen auf die Poli-
umgebracht. Innerhalb weniger Tage. zeistationen mitgemischt haben. Doch
Die „Main-Street“ in Aden ist eine Karl- alle Indizien deuten hin auf „Al-Qaida
Marx-Allee mit auffälligen Löchern unter auf der Arabischen Halbinsel“.
den Fenstern der Häuser. Irgendwann lie- „Hier ist es“, sagt Taawid. Sein Toyota
ßen die Kommunisten alle Klimaanlagen ist in der Nähe eines dreistöckigen Kolo-
herausreißen. Das Volk schwitzt, also nialbaus zum Stehen gekommen: des
schwitzen alle. Das Volk hat einiges aus- Crescent Hotel. Queen Elizabeth II. hat
stehen müssen mit seinen Regimen. hier übernachtet. „Wir haben beobachtet,
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 117
wie Anwar al-Awlaki hier saß“, sagt er,
der Terrorverdächtige, der Qaida-Einpeit-
scher mit dem US-amerikanischen Pass.
Das mutmaßliche Hirn hinter den Paket-
bomben, „er saß hier, vor etwa einem
Jahr, und trank in aller Ruhe Tee“.
Das ehemalige Crescent Hotel ist heute
Sitz der Geheimpolizei.
D ie Qaida der Arabischen Halbinsel
will den Sturz der dortigen Regime
und die Errichtung einer Theokratie nach
BRUNO ZANZOTTERA / PARALLELOZERO
dem Vorbild der Taliban. Geführt wird
die Truppe von einem kleinen Mann,
dem anderthalb Meter großen ehemali-
gen Privatsekretär Bin Ladens, Nassir al-
Wuhaischi, genannt Abu Bassir. Im Jahr
2006 floh er aus dem angeblichen Hoch-
sicherheitsgefängnis von Sanaa, mit 22
anderen.
Jemens Staatspräsident Salih soll Qai-
da-Kämpfern im Januar 2009 ein Angebot
gemacht haben. Er versprach angeblich
die Freilassung von Gefangenen und
freies Geleit nach Somalia oder Saudi-
Arabien. 20 der 60 Topleute sollen das
Angebot angenommen haben. Der klein-
gewachsene Führer der AQAP war aller-
dings nicht darunter.
Die neue Generation der Qaida hat den
totalen Krieg ausgerufen. Sie will die Re-
gierung in Sanaa stürzen. Es verbindet
sie nichts mit den Nostalgikern im Süden,
nichts mit dem Regime im Norden.
Anwar al-Awlaki ist ihr Chefpropagan-
dist. Er soll in seinem Stammesgebiet le-
ben, in den Provinzen Maarib oder Schab-
wa, östlich von Sanaa. Weil Awlakis Vater
Landwirtschaftsminister war und immer
noch ein einflussreicher Parlamentarier
ist, wird angenommen, dass auch die
Regierung ziemlich genau weiß, wo der
Schurke lebt.
Die Regierung möchte eine Aktion der
USA gegen Awlaki möglichst vermeiden.
Ein Drohnenangriff auf dessen Stamm –
und es gäbe eine neue Front im Osten.
Immerhin begann vergangene Woche in
seiner Abwesenheit ein Prozess gegen
ihn, wegen Aufrufs zum Mord an Aus-
ländern.
Das 1990 wiedervereinigte Land ist politisch zerris- SAU D I -
sen: Im Norden rebellieren schiitische Huthi-
Milizen, im Süden sind Separatisten aktiv. Al-Qaida
nutzt den Jemen als Rückzugsgebiet. Wirtschaftlich
steht das Land vor dem Kollaps.
Gebiet der Huthi-Rebellen
ehemalige Grenze
Saada zwischen Nord- und
Südjemen
Rotes
Meer Maarib Schibam
Sanaa Schabwa
JEMEN
Abjan
Sindschibar
Aden
200 km
118
Kat-Konsumenten auf einer Feier in Sanaa: Als würden sie Pingpongbälle schmuggeln
Noch im Juni hatte es nach einem Deal
ausgesehen: „Awlaki wird von uns fest-
genommen und zu einer kurzen Haft im
Jemen verurteilt“, hatte damals ein Ein-
geweihter gesagt: „Dafür gibt es Hilfs-
maßnahmen für den Stamm.“
Die Chancen für diesen Plan sind heute
gleich null, die Paketbomben haben eine
politische Lösung massiv erschwert. Aw-
laki ist zu gefährlich. Innerhalb des Dschi-
had-Netzwerks gibt es niemanden, der
so ausgetüftelt Bomben zu bauen versteht
wie die AQAP. Ihre Leute sind besser als
die alten. Wer glaubt, sie – wie auch im-
mer – für seine Ziele einspannen zu kön-
nen, der geht ein hohes Risiko ein.
D
as Bildnis des Staatspräsidenten Ali
Abdullah Salih hängt an allen Mau-
ern von Sanaa, der märchenhaften Haupt-
stadt mit Lehmtürmen im Tudorstil, wie
übrig geblieben aus einem antiken Wett-
bewerb im Sandburgenbau. Seit 1978 ist
Salih im Amt, erst als Chef des Nord-
jemen, dann, nach der Vereinigung, als
Oberhaupt des ganzen Landes. Der Herr-
scher schaut auf den Fotos streng und
meistens zur Seite. Das soll ihm etwas Vi-
sionäres geben. Aber es wirkt, als wolle
er dem Blick des Betrach-
ters ausweichen.
A RA B I EN Präsident Salih regiert
mittels eines fein gespon-
nenen Patronagenetzes.
O M A N Seine Kritiker sagen, er
nutze die Stammesfehden
für sich aus, kaufe sich
Feinde zu Freunden und
sei bereit, sich auch mit
den Islamisten zu verstän-
digen, wenn es dem
Machterhalt diene. Aber
seit die Einkünfte aus den
Ölexporten drastisch ge-
sunken sind, wird es
schwerer, dieses System
zu schmieren.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Nicht wenige meinen, es gebe keine
Alternative zu diesem Präsidenten. Das
ist auch die Haltung der USA und der
Nachbarstaaten. Der Jemen liegt geo-
politisch zu exponiert, als dass man Risi-
ken eingehen wollte. Die Zusammenar-
beit mit Salih sei gut, sagte US-General
James Mattis dem Senat: „Wir müssen
enge Verbindungen mit den Jemeniten
schmieden.“ Krise, Qaida und lokale Auf-
ständische hätten Jemens Regierung und
das Militär „an die Bruchstelle“ gebracht.
Präsident Salih sitzt zwischen allen
Stühlen. Er braucht die Islamisten und
die Stammesführer, aber vor allem
braucht er die USA. Als Zeichen guten
Willens wurde die „Iran-Straße“ im Bot-
schaftsviertel von Sanaa umbenannt. Sie
heißt jetzt „Straße des Morgentaus“.
In seinem Ministerium gibt sich Nabil
al-Fakih aufrichtig Mühe, das Bild seines
Landes geradezurücken. Er ist Minister
für Tourismus. Er sagt: „Verschwindend
wenige Touristen wurden entführt“, ge-
schweige denn umgebracht. Das ist rich-
tig. Aber würde man mit diesem Satz bei
einer Touristikmesse werben wollen?
„Unser Land wird zu einem wahren Do-
rado der europäischen Urlaubsgäste wer-
den …“, sagt der Minister und beginnt
hochglänzende Broschüren über den
Tisch zu schieben, „… sobald der Spuk
im Norden und im Süden vorbei ist.“
Er vergisst den Spuk im Osten, wo sich
im März 2009 ein jugendlicher Qaida-An-
hänger zusammen mit vier koreanischen
Touristen und dem Fremdenführer in die
Luft gejagt hat. Die Gruppe wollte den
Sonnenuntergang über der Lehmstadt
Schibam fotografieren. Und er vergisst
den im Westen, wo Speedboote von Pi-
raten durch die Tauchparadiese jagen.
Es ist schwer, Minister für Tourismus
im Jemen zu sein.
Das Land kriselt in allen Ecken. Im Nor-
den, im Grenzgebiet zu Saudi-Arabien,
rebellieren seit Jahren die Huthi-Milizen,
 Ausland

deren Mitglieder offenbar von der Wie-

dereinführung eines Imamats träumen.
Im Süden wird immer ungenierter die
erneute Teilung des Landes gefordert.
Überall sitzen somalische Bürgerkriegs-
flüchtlinge, 800 000 womöglich schon,
von denen niemand genau weiß, wer sie
sind und was aus ihnen werden soll.
Im April empfing der Vizepremier für
Verteidigung, Raschad al-Alimi, eine
Gruppe Journalisten, ein kleiner Mann
mit schütterem Haar und lauernder Un-
zufriedenheit angesichts des schlechten
Rufs seines Landes in der Welt. „Al-Qai-
da“, hatte er damals erklärt, „wird von
den Medien übertrieben dargestellt.“
Die Regierung hätte ein Umerziehungs-
programm für Altkämpfer aufgestellt, die
in den Achtzigern zu Tausenden nach Af-
ghanistan gegangen seien, behauptete er:
„Es gibt keine Gefahr für Ausländer im Je-
men, die von al-Qaida ausgeht. Das ist Me-
diengeschwätz, unverantwortlich und un-
begründet.“ Dann ging das Licht aus im
neuen Regierungspressesaal. Einer der üb-
lichen Stromausfälle. Auch wenn das jetzt
vermutlich übertrieben dargestellt ist.
Die Armut liegt wie Staub auf den Stra-
ßen des schönen Sanaa. Man sieht bar-
füßige Kinder Plastikflaschen am Faden
hinter sich herziehen, vor den Unesco-ge-
schützten Lehmwänden. Das Budget des
Jemen belief sich 2009 auf gut neun Mil-
liarden Dollar, nicht einmal doppelt so
viel, wie die Deutschen jährlich für ihre
Hunde ausgeben. Die Ministerien mussten
letztes Jahr ihre Ausgaben halbieren.
Einer Studie zufolge wird der Jemen
das erste Land sein, in dem die Wasser-
vorräte aufgebraucht sein werden. Bis zu
80 Prozent des Wassers in der Landwirt-
schaft versickern in den Kat-Plantagen.
Die Öl- und Gasvorkommen schwinden
schneller, als die Infrastruktur für das
„Dorado“ aufgebaut werden kann.
Ein Großteil der 23 Millionen Jemeni-
ten lebt in 150 000 Dörfern verstreut, iso-
liert durch Berge und Wüsten. In weiten
Teilen gibt es keine befestigten Straßen,
weder Wasser- noch Stromversorgung.
Das Gesetz machen die Stammesführer
und sonst niemand. Der Staatspräsident
stützt sich zwar auf das Stammeswesen,
trotzdem werden seine Statthalter oft als
unfähig und korrupt wahrgenommen.
„Dort ist eine Menge Diplomatie von-
nöten, aber an der fehlt es“, sagte Edmund
Hull, der ehemalige US-Botschafter in Sa-
naa: „Wir haben die Initiative al-Qaida
überlassen, und al-Qaida gibt den Ton an.“
Washington hat nun für 2011 bis zu 250
Millionen Dollar Hilfe zugesagt. Andere
meinen, dass gerade Salih der Grund da-
für ist, dass der Jemen im 21. Jahr der
Einheit so uneinig ist wie noch nie.
Salih feierte den 32. Jahrestag seiner
Macht, am 17. Juli, mit einer tischgroßen
Cremetorte und einer ebenso süßen An-
kündigung: „Wir sind bereit, eine natio-
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 119
 Ausland

nale Regierung des gesamten politischen rage. Da lagern bereits 16 ältere Männer.
Spektrums zu bilden, um rechtzeitig Wah- Sie sind barfuß und in Wickelröcke ge-
len abzuhalten“, im April 2011. Inzwi- kleidet und rupfen langsam Blatt für Blatt
schen will er nichts mehr davon wissen. von ihren Kat-Zweigen, während im Fern-
Am Dienstag voriger Woche startete sehen Tennis läuft, ohne Ton.
die Armee demonstrativ eine großange- Es ist eine der Kat-Runden, in denen
legte Militäroperation gegen die AQAP. die jemenitische Demokratie praktiziert
Der Präsident weiß, dass er jetzt keine wird. Schwerlich würde jemand auf den
Rücksicht mehr auf die Stämme nehmen Gedanken kommen, in diesen kauenden
kann. Die Paketbomben-Sache war zu Herren die alte Elite zu sehen. Aber es
groß. Salih muss den USA, Saudi-Arabien sind ehemalige Minister, Universitätsdi-
und dem Rest der Welt beweisen, dass er rektoren, Diplomaten und Gouverneure
es allein kann. Er muss Hirn und Hand- der 1990 untergegangenen Volksdemokra-
werker des vereitelten Anschlags fassen, tischen Republik Jemen. Einige sprechen
und zwar schnell. Deutsch und schwärmen von ihrer Zeit
Schon seit August hatten die Militärs in Dresden und Karl-Marx-Stadt.
Einsätze in den südlichen Provinzen Abjan Im Sozialismus war auch Kat verboten,
und Schabwa durchgeführt. „Von nun an außer am Donnerstag und Freitag. Inzwi-
gibt es zwischen uns nur noch Blut und schen haben selbst die Würdenträger von
abgeschnittene Köpfe“, gab Anwar al-Aw- einst dicke Backen: „Es regt den Geist
laki, gewohnt vollmundig, damals bekannt. an“, behaupten die Kat-Anhänger.
„Solange ihr dem Despoten Salih dient, Hier wird die Zukunft verhandelt, und
dem Lakaien Amerikas, das einen Kreuz- die Vergangenheit sowieso. Es gibt in der
zug gegen den Islam führt“,
würden die Soldaten nicht
geschont. In den Straßen
Sindschibars wurden im
September schwarze Listen
verteilt mit Todesdrohun-
gen gegen 55 namentlich ge-
nannte Offiziere.
Mindestens zweimal, in
den Städten Laudar und
Huta, kam es zu direkten

CATALINA MARTIN-CHICO / COSMOS

Gefechten mit der Qaida.
Die Armee umzingelte ver-
dächtige Bezirke mit Pan-
zern und evakuierte die Be-
völkerung. Dann wurden
die Viertel mit Artillerie
und aus der Luft beschos-
sen. Die AQAP-Krieger Frauen in einem Park in Sanaa: Kaum weibliche Gesichter
entkamen trotzdem.
US-Geheimdienste sprachen von pu- Runde linke Nasseristen und Baathisten,
rem Aktionismus. auch Pragmatiker, die ihre Stimme der
Das Regime in Sanaa möchte mit die- Islampartei geben würden: „Nur sie hat
sem Feldzug auch die Separatisten im Sü- derzeit die Kraft, den Präsidenten zu
den schwächen. Die Armee soll sich in einer Dezentralisierung der Macht zu
den Provinzen festsetzen können. Jede drängen.“
Kritik wäre letztlich eine Kritik am heili- Vielleicht liegt es an der beruhigen-
gen Krieg gegen den Terror. den Wirkung der Kat-Blätter. Jedenfalls
Die Führung der Harak macht es dieser glaubt kaum einer an einen neuen Bür-
Propaganda leicht. In der Provinz Schab- gerkrieg zwischen Nord und Süd.
wa rief ihr Generalsekretär Ende Septem- Volksdichter Muajjad Barakat meint:
ber dazu auf, der Armee die Zufahrts- „Wir können allein auf uns gestellt nicht
wege abzuschneiden. Die ganze Kampa- viel erreichen. Die Gegensätze unter uns
gne sei nur „ein Vorwand, um den Süden Südjemeniten sind leider auch eine Tat-
zu unterwerfen“. Das erklärte aus dem sache.“ Der geeignete Rahmen wäre ein
Exil Ali Salim al-Bid, der ehemalige Mehr-Regionen-Staat, „so wie Belgien
Machthaber des Südens. oder die ehemalige Tschechoslowakei“.
In Aden steht der Toyota mit den Ko- Und so werden Entwürfe gemacht und
ranversen vor einem unansehnlichen Ge- alte ideologische Fronten begradigt. Für
bäude. „Institut für Menschenrechtsstu- die Regierung haben sie nur Verachtung
dien“ ist über dem Tor zu lesen. „Der übrig. Für jenes Regime, mit dem sie die
Präsident steht unter großem Druck der Unfähigkeit verbindet, sich von der Ver-
USA, Europas und der Golfstaaten“, sagt gangenheit zu befreien.
der Leiter des Zentrums, Takija Abd al- Während die Gegenwart längst von an-
Wahid, und bittet zur weiteren Debatte deren geschrieben wird.
in eine mit Auslegware eingerichtete Ga- ALEXANDER SMOLTCZYK, VOLKHARD WINDFUHR

120 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Musliminnen in Amsterdam, Islam-Kritiker Wilders: „Genug ist genug, wir werden uns wehren“
„Sie werden uns nicht stoppen“
Der niederländische Islam-Gegner Geert Wilders über seinen Kampf für ein Koran-Verbot,
die Morddrohungen gegen ihn und die Migranten-Diskussion in Deutschland
SPIEGEL: Herr Wilders, Sie gelten als der
starke Mann hinter der neuen niederlän-
dischen Regierung, weil die als Minder-
heitskabinett auf Ihre Duldung angewie-
sen ist. Warum setzt Ihre Partei, 65 Jahre
nach dem Holocaust, auf Rezepte von
vorgestern – auf religiöse und rassische
Ausgrenzung?
Wilders: Wir befürworten keine religiöse
und schon gar keine rassische Ausgren-
zung. Wir haben kein Problem mit ande-
ren Hautfarben, auch nicht mit Muslimen
– unser Problem ist der Islam. Damit spre-
chen wir vielen unserer Landsleute aus
dem Herzen. Wir wurden drittstärkste
Partei bei den Wahlen im Juni und sind
inzwischen, nach letzten Umfragen, be-
reits zweitstärkste Partei in Holland.
Das Gespräch führten die Redakteure Walter Mayr und
René Pfister in Den Haag.
122
Ausland
PATRICK POST / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF
SPI EGEL-GESPRÄCH
SPIEGEL: Was haben Sie gegen den Islam?
Wilders: Das größte Problem Europas –
nicht nur heute, sondern seit Jahrzehnten
schon – ist kultureller Relativismus. Er
führt dazu, dass die Europäer heute nicht
mehr wissen, worauf sie stolz sein sollen
und wer sie eigentlich sind. Weil ein von
sogenannten Liberalen und Linken auf-
gezwungenes Konzept besagt, alle Kul-
turen seien gleich.
SPIEGEL: Gleich oder gleichwertig?
Wilders: Es geht um das, was das schöne
deutsche Wort „Leitkultur“ beschreibt.
Ich denke, dass wir stolz sein sollten zu
sagen, dass unsere Kultur besser ist als
zum Beispiel die islamische. Wer das sagt,
ist noch kein Rassist, Nazi oder Fremden-
hasser. Das sind Etiketten, die uns und
vielen Menschen in den Niederlanden, in
Deutschland oder England aufgeklebt
werden – nur weil wir glauben, dass der
D E R S P I E G E L
VINCENT MENTZEL / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF
Islam eine totalitäre und gewalttätige
Ideologie ist. Mehr Ideologie als Religion,
vergleichbar mit Kommunismus oder
Faschismus. Der Islam gefährdet unsere
Freiheit.
Geert Wilders
ist Vorsitzender und einziges Mitglied der
niederländischen Partei für die Freiheit
(PVV). Kritik an der EU, am Islam und an der
multikulturellen Gesellschaft brachten der
PVV seit ihrer Gründung 2006 Stimmen-
zuwächse und bei der Parlamentswahl im
Juni 2010 mit 15,5 Prozent den dritten Platz.
Die amtierende Koalition aus Rechtslibera-
len und Christdemokraten wird von Wilders,
47, geduldet. Der bekennende Israel-Freund
und Islam-Kritiker lebt unter strengsten
Sicherheitsvorkehrungen in Den Haag.
4 5 / 2 0 1 0
SPIEGEL: Sie behaupten, die niederländi-
sche Kultur sei besser als jene in islami-
schen Ländern. Warum greifen Sie be-
wusst zu Vergleichen, die Menschen an-
derer Konfession herabsetzen?
Wilders: Wer die Tradition von Judentum,
Christentum und Humanismus mit der
des Islam vergleicht, muss nicht Einstein
heißen, um den Unterschied zu sehen.
Kennen Sie ein Land im Nahen Osten, in
dem die islamische Kultur vorherrscht
und wo es wirklich einen Rechtsstaat
gäbe und unabhängigen Journalismus?
Wo Ungläubige, Frauen, Schwule tun
könnten, was ihnen gefällt? Im Westen
haben Menschen ihr Leben gegeben für
die Freiheiten, die wir heute genießen.
SPIEGEL: Sie nehmen nicht zur Kenntnis,
dass Kulturen und Religionen verändert
werden können durch die Menschen. War
es nicht bei der katholischen Kirche ge-
nauso?
Wilders: Ja, aber wie lange hat das gedau-
ert? Ich sage nicht, dass ich den Islam
verbieten will. Ich will weniger Islam in
Europa. Weil er keinen Platz für Diskus-
sionen lässt. Nehmen Sie dagegen den
Judaismus, das Leben in den Jeschiwas:
Da wird diskutiert darüber, wie der Tal-
mud interpretiert werden soll. Im Koran
hingegen heißt es, wer nicht jedes Wort
glaubt, ist ein Ungläubiger. Und die Strafe
dafür ist bekannt: der Tod.
SPIEGEL: Sie leben rund um die Uhr mit
Bodyguards und schlafen in einem schwer-
bewachten Wohnkomplex der Regierung.
Wann treffen Sie eigentlich das Volk, des-
sen Fürsprecher Sie angeblich sind?
Wilders: Ich mache Wahlkampf. Ich zeige
mich auf den Straßen. Das ist dann al-
lerdings, zugegeben, ein merkwürdiges
Spektakel: Um mich herum sind mehr
Polizisten, als man zählen kann.
SPIEGEL: Eine kostspielige Sache für den
niederländischen Steuerzahler.
Wilders: Stimmt. Aber die Alternative
wäre, dass ein demokratisch gewählter
Politiker wie ich, der niemanden mit dem
Tode bedroht hat, nicht mehr öffentlich
auftreten kann. Im Kampf um die Freiheit
des niederländischen Volks habe ich mei-
ne eigene Freiheit verloren. Ich weiß, dass
es normales Leben für mich weder heute
noch morgen geben wird. Aber das ist
der Preis, der bezahlt werden muss.
SPIEGEL: Sie sind einer der meistgeächte-
ten Politiker Europas. Aber in Wahrheit
lieben Sie es doch, wenn Sie mit Ihren
Thesen für Aufregung sorgen.
Wilders: Die Menschen lieben oder hassen
mich, es gibt da keine Grauzone. Ich und
meine Partei, wir sind eine Gefahr für
die politische Elite in vielen Ländern.
Aber sie werden uns nicht stoppen.
Schauen Sie sich Bundeskanzlerin Angela
Merkel an, die sich jetzt an einer Kopie
versucht.
SPIEGEL: Einer Kopie Ihrer Politik, wie Sie
gerade allen Ernstes behauptet haben?
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 123
 PHIL NIJHUIS / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF
Politiker Wilders (M.), Bodyguards in Den Haag: „Der Preis, der bezahlt werden muss“

Wilders: Merkel hat Angst. Weil es Um- SPIEGEL: Sie vergleichen den Koran mit pitel 19, Vers 27. Räumen Sie ein, dass
fragen gibt, denen zufolge eine charisma- Hitlers „Mein Kampf“. Haben Sie „Mein auch in der Bibel zur Gewalt aufgerufen
tische Persönlichkeit, wenn sie heute Kampf“ gelesen? wird?
hochkäme in Deutschland so wie ich in Wilders: Ja, wenn auch nicht vollständig. Wilders: Im Alten Testament gibt es scho-
den Niederlanden, mit 20 Prozent der Der Koran hat jedenfalls mehr anti- nungslose Passagen, im Neuen Testament
Stimmen rechnen könnte. Ich meine eine jüdische Passagen. Und grundsätzlich: geht es gemäßigter zu. Aber ein entschei-
Persönlichkeit ohne rechtsextremen Hin- Das sind Machwerke mit totalitärem dender Unterschied zwischen Christen-
tergrund, also nicht von den Republika- Ansatz, die keinen Platz lassen für an- tum und Islam ist: Muslime glauben, dass
nern oder von der NPD. Das ist eine Be- dere Meinungen. Faschismus, Kommu- der Koran buchstabengetreu das Wort
drohung für die Volksparteien. Deshalb nismus, Islam gehorchen dem gleichen Gottes abbildet; er ist in der Befehlsform
versuchen sie nun, uns zu kopieren: Mer- Prinzip. geschrieben. Ein Vergleich mit dem Chris-
kel hat die multikulturelle Ge- SPIEGEL: Ihr eigenes Prinzip lau- tentum verbietet sich schon deswegen.
sellschaft für gescheitert erklärt. tet offensichtlich: Je drastischer SPIEGEL: Sie kennen Thilo Sarrazins Buch.
SPIEGEL: Sie hat aber auch „Es wird bald die Vergleiche, desto mehr Teilen Sie seine Meinung, dass es geneti-
gesagt: Der Islam gehört zu ein Verbot ge- Schlagzeilen. sche Gründe für die „Minderwertigkeit“
Deutschland. Und: Wir brau- ben, in Holland Wilders: Schlagzeilen brauche bestimmter ethnischer Gruppen gibt?
chen weitere Zuwanderung. die Burka zu ich nicht. Mir geht’s um die Wilders: Ich glaube nicht an genetische
Wilders: Ja, aber dass die multi- tragen. Wir Wahrheit. Ursachen, ich bin davon weit entfernt.
kulturelle Gesellschaft geschei- SPIEGEL: Die Wahrheit ist, dass Ich glaube vielmehr daran, dass alle Men-
tert sei, das habe ich zuvor
sind sehr Sie die Gesellschaft spalten: schen, die sich zu unseren Werten beken-
noch nie von ihr gehört. Und erfolgreich.“ Hier in Den Haag stammt fast nen, zu unseren Gesetzen, unserer Ver-
die Mehrheit der Deutschen die Hälfte der Einwohner aus fassung, vollwertige Mitglieder unserer
lehnt die Aussage von Bundespräsident Migrantenfamilien, viele davon aus mus- Gesellschaft sind. Ich gehe sogar so weit
Wulff ab, der Islam sei ein Teil Deutsch- limischen. Und Sie fordern, den Koran zu sagen: Die Mehrheit der Muslime in
lands. Das heißt: Was wir in Holland be- zu verbieten? Europa sind Menschen wie du und ich,
reits erlebt haben, passiert nun auch bei Wilders: „Mein Kampf“ ist bei uns verbo- sie führen ein normales Leben, haben ei-
Ihnen – die politische Elite ist in Aufruhr. ten. Dabei ist der Koran schlimmer, was nen normalen Beruf und wollen das Beste
SPIEGEL: An wen denken Sie da? Anstachelung zu Hass und Gewalt an- für ihre Kinder. Mein Problem ist der
Wilders: CSU-Chef Horst Seehofer sagt geht. Wenn meine Freunde auf der Lin- wachsende Einfluss einer Ideologie, die
nicht nur, dass die multikulturelle Gesell- ken konsequent wären, müsste auch der uns unsere Freiheit kosten wird.
schaft tot ist, sondern auch, dass er keine Koran verboten werden. SPIEGEL: Sehen Sie einen deutschen Geert
türkischen und arabischen Immigranten SPIEGEL: Kennen Sie das Prophetenwort: Wilders am Horizont?
mehr will. Wenn ich das Gleiche in Hol- „Doch diese meine Feinde, die nicht woll- Wilders: Ich war unlängst in Berlin auf
land sagen würde, käme ich vor Gericht. ten, dass ich ihr König werde, bringt her Einladung von René Stadtkewitz …
Als ich im Oktober in Berlin auftrat, mel- und macht sie vor mir nieder“? SPIEGEL: … einem Ex-CDU-Mann, der
dete sich fast das halbe deutsche Kabinett Wilders: Ich habe viele solche Passagen ebenfalls eine andere Integrationspolitik
mit Protest zu Wort – ist das kein Zeichen gelesen. fordert und kürzlich eine Partei mit Na-
dafür, dass die Eliten dort verunsichert SPIEGEL: Der zitierte Prophet war aller- men „Die Freiheit“ gründete, den in
sind? dings Jesus, nachzulesen bei Lukas, Ka- Deutschland aber keiner kennt.
124 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Ausland
Wilders: Mag sein, aber für mich zählt vor
allem eines: Mit extrem rechten Parteien
wie den deutschen Republikanern, wie
Le Pens Front national oder der British
National Party will ich nicht das Gerings-
te zu tun haben.
SPIEGEL: Sie grenzen sich von deren ewig-
gestrigen Chiffren ab, sind sich aber einig
beim lautstarken Werben um die Stim-
men der hart arbeitenden Mittelschicht?
Wilders: Wir wollen mit diesen rechtsex-
tremen Parteien nichts zu tun haben. Nach
unserem Erfolg bei den EU-Wahlen haben
wir uns deshalb auch keiner Fraktion im
Europaparlament angeschlossen. Fragen
Sie doch unsere politischen Gegner in den
Niederlanden: Die teilen zwar nicht un-
sere Meinung, behaupten aber auch nicht
alle, dass Wilders und seine Leute Extre-
misten sind. Wer an die zwei Millionen
Niederländer als Extremisten bezeichnet,
beleidigt nicht mich, sondern die Wähler.
SPIEGEL: Sie sagen, Sie seien kein Ex-
tremist. Und fordern gleichzeitig eine
„1000-Euro-Kopflumpensteuer“ jährlich
für Frauen, die ihr Haupt verhüllen?
Wilders: Ich habe dafür keine Mehrheit im
Parlament bekommen. Mir geht es ums
große Ganze, aber immer wieder wird in
der Öffentlichkeit dieser eine Antrag her-
ausgepickt.
SPIEGEL: War die Sache mit der „Kopflum-
pensteuer“ also ein schlechter Witz?
Wilders: Nein, kein Witz, nur ein Antrag
unter vielen. Wir stützen immerhin eine
Minderheitsregierung, die ohne uns nicht
an der Macht wäre. Und das heißt: Es
wird bald ein Verbot geben, in Holland
die Burka zu tragen, und eine enorme
Verringerung der Einwanderung. Wir sind
sehr erfolgreich.
SPIEGEL: Was erwartet die niederländi-
schen Muslime? Wer sich nicht anpassen
will, wird künftig zurückgeschickt?
Wilders: Nein, nicht zurückgeschickt. Es
sei denn, es handelt sich um Kriminelle.
SPIEGEL: Der neue Minister für Immigra-
tion hat Sie vor nicht allzu langer Zeit
noch als den „Vormann ordinärer Dreck-
schleudern im Internet“ bezeichnet. Ha-
ben Sie ihn inzwischen zur Rede gestellt?
Wilders: Wenn ich mit Leuten, die mich
beschimpfen, nicht sprechen würde,
könnte ich keine Politik machen. Ich hatte
ein gutes Gespräch mit ihm. Mir geht es
um die Ergebnisse, die diese Koalitions-
regierung mit unserer Unterstützung er-
zielen soll – ich sehe das rein geschäftlich.
Wenn die Regierung ihre Versprechen er-
füllt, ist es gut. Wenn nicht, bekommt sie
ein Problem.
SPIEGEL: Schämen Sie sich manchmal für
den Hass, den Sie säen?
Wilders: Ich säe keinen Hass. Ich nutze
nur die demokratischen Möglichkeiten
im Parlament.
SPIEGEL: Das hat auch die österreichische
FPÖ behauptet, als sie vor zehn Jahren
Teil der Wiener Regierung wurde. EU-
D E R S P I E G E L
Sanktionen waren die Folge. Nichts der-
gleichen passiert heute in Schweden,
Dänemark oder den Niederlanden. Es
scheint, als sei der Rechtspopulismus in
Europa salonfähig geworden.
Wilders: Die EU täte gut daran, sich an
den Gedanken zu gewöhnen. Meine Par-
tei wird nicht die letzte sein, die da hoch-
kommt. Die Dänische Volkspartei unter-
stützt bereits seit neun Jahren eine
Minderheitsregierung, und niemand in
Europa beschwert sich darüber.
SPIEGEL: Sie haben sich vehement gegen
einen EU-Beitritt der Türkei ausgespro-
chen. Wie beurteilt die neue niederlän-
dische Regierung den Annäherungspro-
zess der muslimisch geprägten Republik
Bosnien-Herzegowina und des Kosovo
an die EU?
Wilders: Das ist nicht im Regierungs-
abkommen geregelt. Meine Partei aller-
dings lehnt jede Form von EU-Erweite-
rung ab. Wir werden gegen sämtliche
weiteren Kandidaten inklusive Kroatien
stimmen. Die Regierung wird sich in die-
sem Fall ihre Mehrheit anderswo suchen
müssen. Vor allem aber werden wir gegen
die Aufnahme der Türkei stimmen –
Nachbar ja, Familienmitglied nein. Gäbe
es die Armee nicht, so würden in der Tür-
kei durch Herrn Erdogans Partei die Isla-
misten ohne Gegengewicht regieren. Und
wir hätten irgendwann ein Trojanisches
Islamisches Pferd in der EU. Plus eine
Außengrenze mit kriminellen Staaten wie
Syrien und Iran.
SPIEGEL: Was es noch nie gab, bis Geert
Wilders kam: dass eine Ein-Mann-Partei
über die Geschicke eines EU-Mitglieds-
landes mitbestimmt. Sie sind einziges
Mitglied, Parteivorsitzender, Fraktions-
führer, Chefideologe und Schatzmeister
der von Ihnen gegründeten PVV. Soll das
so bleiben?
Wilders: Wir werden demnächst in der
Fraktion diskutieren, ob wir weitere Par-
teimitglieder zulassen. Uns geht es dar-
um zu vermeiden, dass die falschen Leute
unsere Partei als Geisel nehmen.
SPIEGEL: Ist es nicht in Wahrheit so, dass
Ihre Partei den falschen Kampf führt –
im Namen einer westlichen Zivilisation,
die erkennbar an Überalterung, Bevölke-
rungsschwund und Parteienverdrossen-
heit leidet?
Wilders: Die demografische Entwicklung
ist in der Tat negativ. Ich las gestern, dass
in England letztes Jahr Mohammed der
am häufigsten gewählte Vorname für Jun-
gen war. Ich habe nichts gegen muslimi-
sche Babys. Aber wenn der neue Lieb-
lingsname der Engländer jetzt Moham-
med ist, haben wir ein Problem. Europa
muss aufstehen, mit vereinten Kräften,
und der islamischen Welt mitteilen: Ge-
nug ist genug, wir werden uns wehren,
mit demokratischen Mitteln.
SPIEGEL: Herr Wilders, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
4 5 / 2 0 1 0 125
 Ausland

VATI KA N Himmelsfahrten mit Benedikt

Global Village: Wie Vatikan-Beobachter mit dem Papst um die Welt reisen –
und dabei Johannes Paul II. nachtrauern

I
n aller Herrgottsfrühe sind sie aufge- wird der Papst sprechen. Wenn er denn hastig ihre Aufnahmegeräte und Digital-
standen, vor Roms Billigflughafen spricht. Er sitzt ganz vorn in der First Class, kameras mit Kreppband unter die Ge-
Ciampino springen sie aus Taxis, strei- man sieht meist nur Kardinäle, wenn sie päckfächer. Sie sind die Einzigen, die sei-
chen ihre dunklen Anzüge und züchtigen durch die Holzklasse zur Toilette eilen. ne Botschaften, ob gelungen oder miss-
Röcke glatt und sprinten zum Spezial- Papst Johannes Paul II., Vaticanisti nen- glückt, exklusiv um die Welt schicken.
schalter der Alitalia. Die fliegt den Papst. nen ihn zärtlich JP2, lag zuletzt auf einer Die Vaticanisti reisen auf ganz eigene
Der kommt als Letzter, in einer creme- Liege vor dem Cockpit. Als er noch gehen Art über den Wolken, sind nah dran und
farbenen Mercedes-Limousine. konnte und sie ihn wegen seiner 104 Aus- doch gefangen, embedded mit Benedikt.
Die Vaticanisti, Vatikanbeobachter, landsreisen „eiliger Vater“ oder „Fliegen- Das ändert sich auch nicht nach der Lan-
auch „Vat-Pack“ genannt, begleiten Be- der Fels“ tauften, spazierte er durch die dung. B16 hat das Rollbahn-Küssen abge-
nedikt XVI. auf seinen Reisen um die Holzklasse, tätschelte die Mexikanerin, schafft. Er schreitet die Gangway hinunter,
Welt, zuletzt vergangenes Wochenende, erkundigte sich nach den Enkeln des Ita- dann gleitet er im Papamobil zu Fußball-
als er den krisengebeutelten Spaniern bei- lieners und begeisterte Pilgermassen in al- stadien, Kathedralen und Präsidenten-
stand und Barcelonas be- palästen, und auf den Stra-
kannteste Kirche, Gaudís ßen winken die Menschen.
Sagrada Família, weihte. Die VAMP-Karawane folgt
Rund 50 Journalisten und im Gänsemarsch, fühlt, wie
Fotografen bilden die Entou- sein Glanz auf sie abstrahlt,
rage Benedikts, es sind Ita- will jubeln, will zurückwin-
liener, klar, ein paar Polen, ken, soll kritisch bleiben,
Franzosen, US-Amerikaner kein leichter Job. Dann sit-
und natürlich Deutsche. Sie zen sie in Pressezentren,
sind eine eingeschworene verfolgen die Messen auf
Gemeinde – Konkurrenten BBC oder Telepace. Und so
auf Benedikts Himmelsfahr- mancher denkt, das hätte er
ten und doch vereint im auch in der Redaktion ha-
Kampf gegen Übermüdung, ben können.
Frust und Langeweile. Damit sie trotzdem auf
Ihr Peiniger heißt Vik ihre Kosten kommen, lädt
van Brantegem, ein übellau- Vik, der Journalistenschin-
niger Flame mit schwarzer der, morgens um fünf zur
Krawatte und Sender im heiligen Messe für die
Ohr. Vik ist päpstlicher VAMPs und verteilt die
AFP

Journalistenbetreuer; mit Papstreden des Tages. Wer

Hilfe von Schweizergardis- Fluggast Benedikt: B16 hat das Rollbahn-Küssen abgeschafft die nicht abholt, verschläft
ten, die in Zivil reisen, sorgt oder aus der Gänsemarsch-
er dafür, dass Papstreisen sicher sind und ler Welt. Das waren noch Zeiten, schwär- reihe tanzt, wird vor grinsenden Kollegen
Journalisten spuren. men heute die Vaticanisti. B16, der jetzige niedergebrüllt. So kommt es, dass alt-
Vik steht am Flughafen-Gate, klatscht Papst, mache es ihnen schwer mit seinen ehrwürdige Papstspezialisten und welt-
in die Hände und brüllt: „Gänsemarsch“, intellektuellen Höhenflügen, sagt einer. bekannte Fernsehkommentatoren heulend
alle in eine Reihe, „hopp, hopp, hopp!“ B16 komme nicht an in der Welt, das im- zusammenbrechen und bei der nächsten
Monate im Voraus mussten die Vaticanisti mer neu zu erleben sei schmerzhaft. Reise doch wieder dabei sind.
Stapel von Empfehlungsschreiben und Benedikt XVI. spricht selten im Flieger, Nach vollbrachter Arbeit übergeben sich
Formularen einreichen und geloben, Klei- und wenn, dann steht er steif ganz vorn die Vaticanisti dann manchmal im Papst-
derordnung und Sperrfristen einzuhalten. im Eingang zum Economy-Abteil. Er ant- flieger, weil die Maschine im Tiefflug über
Wenn ihre Medien gelitten sind im Vati- wortet auf drei Fragen, die vorher einge- ein Flughafengebäude rast, das vom Papst
kan, dürfen sie mehrere tausend Euro be- reicht wurden, meist aber aus der Feder noch schnell gesegnet werden muss. An-
rappen, und Vik hängt ihnen am Gate seiner Ordensträger stammen. JP2 durfte sonsten sind Rückreisen vergnüglich. Ste-
eine Chipkarte um den Hals, darauf steht man alles fragen, und er hatte auf alles wardessen lassen Champagnerkorken knal-
„Vatican Accredited Media Personnel“, eine Antwort, sagen die Vaticanisti. len und verteilen Andenken: Früher gab
kurz VAMP – glamourös ist etwas anderes. Bei B16 warten sie auf rhetorische Aus- es eine Stange Zigaretten für jeden, heute
Das Gerangel beginnt an der Gangway. rutscher. Wird er wieder etwas sagen zum gibt es einen Rosenkranz aus Plastik.
Die Vaticanisti bahnen sich mit Kamera- Islam, zum Missbrauch, zur Schlechtigkeit Nach Ankunft in Rom fehlt meist die
stativen oder Laptop-Taschen einen Weg, der Welt? Wenn B16 vor den Vorhang Hälfte der Kopfkissen mit dem eingestick-
und Vik drängelt brüllend von hinten. tritt, stellt Papstsprecher Federico Lom- ten Wappen vom Papst. Vaticanisti sagen,
Eine Sitzordnung im Himmel mit Bene- bardi die Fragen, und Georg Gänswein, man findet sie ein paar Tage später auf
dikt ist nicht vorgesehen, es geht um die der Privatsekretär des Pontifex, hält das Roms größtem Flohmarkt an der Porta
besten Plätze an Bord. Das sind die an Mikrofon. Die Vaticanisti schreien dann Portese. Zu sündhaft teuren Preisen.
den Vorhängen zur Business-Class. Dort „Sit down!“ und „Silenzio!“ und kleben FIONA EHLERS

126 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Szene Sport
PSYCHOLOGI E

„Nährboden für
Depressionen“
Jens Kleinert, 46, Psycho-
ANDRE ZELCK / LAIF

loge an der Deutschen

Sporthochschule in Köln,
über Belastungen für
Nachwuchsathleten

SPIEGEL: Sie haben 1400 Leistungssport-

ler zwischen 13 und 18 Jahren nach
psychosomatischen Beschwerden ge-
fragt. 15 Prozent haben entsprechende
Symptome. Welche sind das?
Kleinert: Kopfschmerzen, Stimmungs-
schwankungen, Energielosigkeit. Viele
sind von Schlafproblemen geplagt. Bei

DIRK BRUNIECKI
fast fünf Prozent der Sportler sind die
Symptome so intensiv, dass sie drin- Daxl (M.)
gend Hilfe brauchten.
SPIEGEL: Woher kommt das?
Kleinert: Belastung und Erholung ste- FUSSBALL

Zweiter Bildungsweg
hen in keinem gesunden Verhältnis.
Die jungen Sportler haben oft den-
selben Trainingsumfang wie Profis, zu-
sätzlich müssen sie ihre Schulausbil-
dung meistern. Außerdem stecken sie
in der Pubertät.
SPIEGEL: Mit welchen Langzeitfolgen
E s gibt bereits reichlich Fußball im
Fernsehen, und es gibt allerlei Cas-
ting-Shows. Martin Daxl hat eine Idee
nik Scherr, 18, aus Gnas steht jetzt der
Gewinner fest. Der Stürmer bekommt
einen Vertrag beim Erstligaclub Kap-
müssen sie rechnen? für eine Casting-Show für Fußballer fenberger SV, das Grundgehalt zahlt
entwickelt, doch er reklamiert ein Daxls Firma. Bei deren Pilotprojekt
Alleinstellungsmerkmal für sein Kon- im Vorjahr landete auf ähnliche Weise
zept, sogar einen „sozialen Ansatz“. Drazen Savić, 22, im Profikader von
Daxl, 50, ein Persönlichkeitstrainer für Arminia Bielefeld. Volkswagen stieg
Erfolgsoptimierung aus Schermbeck, als Sponsor ein, eine TV-Produktions-
MORRIS MAC MATZEN / REUTERS

sagt, er komme aus „der menschlichen firma bietet das Format nun deutschen
Ecke“. Seine Idee ist der „zweite Bil- Sendern an.
dungsweg für Profis“, diesen Begriff
hat er sich markenrechtlich schützen
lassen. Talente, die im ersten Anlauf
scheiterten, können sich im Internet
bewerben und werden einer mehr-
HANS KLAUS TECHT / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Trauerfeier für Enke 2009 stufigen Sichtung unterzogen. Daxls

Agentur Davitasports hat dafür ein ei-
Kleinert: Ohne Regeneration wird ihre genes Bewertungssystem entwickelt,
Leistung zurückgehen. Sie werden ir- bei dem es um Spielverständnis, Ath-
gendwann frustriert, weil sie einen letik, Technik, aber auch um die Per-
Misserfolg nach dem anderen erleben. sönlichkeit und Vermarktbarkeit geht.
Wenn sich das Stimmungstief stabili- Wer nach diesen Kriterien das Zeug
siert, wird es kritisch. Dann kann zum Profi hat, bekommt einen soge-
Sport ein Nährboden sein, auf dem nannten Fördervertrag und absolviert
Depressionen wachsen. ein Jahr lang kostenlos ein Coaching- Polster (M.)
SPIEGEL: In dieser Woche jährt sich der Programm; er wird fit gemacht fürs
Suizid des depressiven Fußballtor- Probetraining bei Proficlubs. Im Sommer könnte die Show starten,
warts Robert Enke. Hat das große Me- Mit dieser Geschäftsidee landete Daxl die Vorauswahl der Talente läuft be-
dieninteresse Ihre Arbeit verändert? im österreichischen Privatfernsehen. reits. Daxl sieht sich als der „Lieferant
Kleinert: Die Akzeptanz für die Sport- Bei Puls 4 lief gerade über acht Folgen von Top-Talenten“, er würde gern Oli-
psychologie hat insgesamt zugenom- mit zuletzt 4,6 Prozent Marktanteil ver Kahn für sein „Kompetenzgre-
men. Wir können Athleten durch ge- die finale Sichtung unter zwölf übrig- mium“ gewinnen.
zieltes Training und Tipps unterstüt- gebliebenen Kandidaten. Ex-Profi Und er sucht einen Proficlub, der den
zen. Zum Beispiel brauchen sie Zeit Toni Polster gehörte zur Jury, die Teil- Sieger einer deutschen Show in sein
für sich. Ebenso wichtig ist es, über nehmer wohnten für „Austria’s New Team aufnimmt. Bayern München hat
Schwierigkeiten zu sprechen. Am bes- Footballstar“ in einer Villa. Mit Domi- abgesagt.
ten mit Nichtsportlern.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 129
 Sport

WELLENREITEN

Aus der Tiefe

des Ozeans
Beim Surfen vor Hawaii biss ihr vor sieben
Jahren ein Tigerhai den linken Arm ab,
doch wenige Wochen nach dem Unglück stand
Bethany Hamilton schon wieder auf
dem Brett. Jetzt tritt sie im Weltcup gegen
die besten Profis an.

M
ächtige Wellen schlagen auf das Arm, die in der Brandung kämpft wie abband. Immer wieder verlor sie das Be-
Riff, ein paar Surfer treiben hilf- eine Ertrinkende, aber irgendwie immer wusstsein. Der Hai hatte ihr den linken
los wie Korken in der reißenden den Kopf oben behält. Arm abgebissen, knapp unterhalb der
Strömung. Bethany Hamilton, 20, beob- Als sie kurz darauf ihre erste Welle rei- Schulter.
achtet vom Strand aus die Brandung, sie tet, erheben sich die Zuschauer in den Jedes Jahr werden vor Hawaii Surfer
hat ein Surfbrett unter dem rechten Arm. Dünen und applaudieren. von Haien angegriffen. Der Fall von Be-
Es wird schwer für sie werden, sich in die- Die Geschichte der Bethany Hamilton, thany Hamilton ging um die Welt. Noch
sen Brechern zu behaupten. Aber sie der einarmigen Surferin aus Hawaii, ist im Krankenhaus liegend fragte sie:
muss da jetzt hinaus. ein modernes Märchen. Sie begann mit „Wann kann ich wieder surfen?“ Die Ärz-
Die besten Surfprofis der Welt sind für einem Alptraum. Es passierte an einem te und ihre Eltern dachten, es sei der
einen Weltcup nach Peniche gekommen – klaren, wolkenlosen Morgen im Oktober Schock. Doch vier Wochen später stand
ein Fischerort an der Westküste Portugals. 2003. Hamilton, damals 13 Jahre alt, war das Kind tatsächlich wieder auf einem
Als die blonde Surferin von der hawai- mit Freunden zum Surfen gegangen. Surfboard. Das Meer, erklärte sie, „ist
ischen Insel Kauai hinauspaddelt, sind Nach ein paar Wellenritten ließ sie sich meine zweite Heimat“, sie verspüre keine
alle Kameras der Fotografen auf sie ge- im Wasser treiben. Sie sah den Hai nicht Angst. Selbst ihr Therapeut war verblüfft
richtet. kommen, der Angriff erfolgte aus der Tie- von diesem Mädchen.
Ihr Brett hat vorn auf der Spitze einen fe des Ozeans. Sie erinnert sich an einen Schnell stellte sich Hamilton auf das
Griff, damit Hamilton sich festhalten „schweren Schlag“, an „ein Rütteln“, Surfen mit einem Arm ein. 2004 trat sie
kann, wenn sie unter den heranrollenden dann war überall Blut im Wasser. Sie spür- erstmals wieder bei kleineren Wettkämp-
Wellen hindurchtaucht. Langsam arbeitet te keine Schmerzen. fen an, nun surft sie im Weltcup gegen
sie sich hinaus durch die schäumende See. Ihre Freunde brachten Bethany zurück die besten Profis aus Australien, Brasilien
Eine zierliche junge Frau mit nur einem an den Strand, wo ihr jemand die Wunde und den USA. Es ist ein kleines Wunder.
130 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Zu dem Surfspektakel in Peniche kom-
men am ersten Wochenende Tausende
Zuschauer. Sie tragen coole Sonnen-
brillen, lässige Klamotten, es gibt Energy
Drinks umsonst, aus großen Lautspre-
chern dröhnt elektronische Musik.
Die Welt der Surfer ist ziemlich über-
dreht. Der Sport wird gern als Lebens-
anschauung verbrämt. Nur selten hält der
Betrieb inne, wie vergangene Woche
nach dem tragischen Tod des ehemaligen
Champions Andy Irons, der ebenfalls von
Kauai stammte.
Hamilton ist in der Surferszene eine
Heldin. Sobald sie in Peniche am Strand
auftaucht, stürmen Autogrammjäger auf
sie zu. Zwischen den Läufen zieht sich
die junge Frau in eine Athleten-Lounge
zurück. Aber auch dort kommt sie kaum
zur Ruhe, ständig holt eine Betreuerin
sie ab für das nächste Interview. Aus dem
Surfermädchen aus Hawaii ist eine Sym-
Surferin Hamilton
Ein kleines Wunder
keine Berufsausbildung, keine Universi-
tätslaufbahn. Sie will einfach nur surfen.
Das Wellenreiten, sagt sie, sei für sie „das
Wichtigste“, draußen in der Brandung
schöpfe sie die Kraft, „um positiv zu den-
ken, nie aufzugeben“.
Hamilton spricht leise, mit dünner
Stimme, der Blick ist zu Boden gerichtet.
Sie ist scheu, öffentliche Auftritte kosten
sie Mühe. Im April 2011 kommt ein Hol-
lywood-Film über sie in die Kinos, ihre
Eltern werden von den Stars Helen Hunt
und Dennis Quaid gespielt. Sie war ein
paarmal bei Dreharbeiten dabei, es sei
„interessant“ gewesen. Aber eigentlich
sei sie am liebsten zu Hause auf Kauai.
Das Leben auf der Insel ist einfach, über-
sichtlich. „Ich treffe Freunde, wir gehen
surfen, niemand sieht in mir etwas Be-
sonderes, so soll es sein“, sagt sie.
Hamilton hat eine spezielle Technik
entwickelt, Wellen mit einem Arm anzu-
paddeln. Sie nutzt den Sog des heranrol-
lenden Brechers, lässt sich auf ihrem Brett
mitreißen und springt in dem Moment
auf, wenn die Welle bricht. Es ist eine
spektakuläre Nummer. Wenn sie klappt,
gleitet Hamilton danach mit der gleichen
Eleganz wie ihre Kolleginnen den Wel-
lenhang entlang. Wenn es nicht klappt
und sie stürzt, gehen Tonnen von Wasser
über sie nieder, und die Zuschauer am
Strand halten den Atem an.
In den letzten Monaten wagte sich Ha-
milton in immer höhere Wellen. Sie surfte
IMAGO (L.); CLIFFORD WHITE / CORBIS (R.)
die gefährlichen Reviere vor Oahu, dem
hawaiischen Mekka der Surfer. Sie ist ehr-
geizig. Sie will sich immer noch ihren gro-
ßen Kindheitstraum erfüllen und Welt-
meisterin werden.
Beim Weltcup in Portugal fliegt Hamil-
ton nach der dritten Runde raus. Die Kon-
kurrentinnen schnappen ihr die besten
Wellen weg, sie surfen auch dynamischer,
bolfigur geworden. Die Menschen bewun- radikaler.
dern Hamilton für ihre Tapferkeit. Ihr „Na ja, sie haben ja auch zwei Arme“,
Buch „Soul Surfer“ schaffte es in den USA sagt Hamilton hinterher und lacht. Dann
in die Bestseller-Listen. Sie trat in unzäh- springt sie unter die Dusche.
ligen Talkshows auf. Ihre Eltern mussten Am nächsten Tag trainiert sie mit ein
einen Manager engagieren, der ihre Ter- paar männlichen Profikollegen in der
mine koordiniert. Sie besuchte Opfer der Nähe von Peniche. Sie surft mehr Wellen
Tsunami-Katastrophe auf Sumatra, ein- als alle anderen, obwohl sie das anschlie-
mal sprach sie auf dem US-Luftwaffen- ßende Rauspaddeln viel Kraft kostet. Sie
stützpunkt in Ramstein vor verwundeten bleibt auch am längsten draußen. Die
Soldaten. Hamilton kommt aus einer gläu- Männer nicken ihr anerkennend zu.
bigen Familie. Sie redete über Religion Nach vier Stunden steht sie ausge-
und Gott und sagte: „Er hat es für mich pumpt an Land. Sie ist glücklich. Es war
getan. Er kann es auch für dich tun.“ Die ein guter Trainingstag. Sie hat noch viele
Soldaten applaudierten. Ihr Manager Jahre Zeit, um den Titel zu holen.
stand neben ihr und nickte. Es regnet in Strömen, Hamilton wartet
Mittlerweile hat sich Hamilton zurück- auf den Shuttlebus, der sie ins Hotel zu-
gezogen, so weit es geht. Sie konzentriert rückbringen soll. Gegenüber an eine Mau-
sich jetzt hauptsächlich auf ihre Surfkar- er hat jemand ein Graffito gemalt. Es
riere. Sie ist ein typisches Surfergirlie, mit zeigt einen grinsenden Hai mit blitzenden
bunten Aufklebern auf dem Brett und ei- Zähnen. Sie betrachtet das Bild eine Wei-
nem rosa Surfanzug. Sie plant erst mal le, dann sagt sie: „Süß.“ GERHARD PFEIL
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 131

Unternehmer Fomenko, Marussia-Sportwagen: Nichts mehr gemein mit den klapprigen Limousinen aus vaterländischer Produktion
FORMEL 1
Putins neue
Rakete
Die junge Sportwagenmarke
Marussia drängt in die
Formel 1 – Russlands nächster
Schritt auf dem Weg
zur Weltmacht des Sports.
N
eben ihm wirkt selbst ein Ferrari
zahm. Der Marussia B2 sieht aus
wie das Kampffahrzeug eines
Filmschurken, flach, breit, mit riesigen
Lufteinlässen in der Wagenfront. Er ist
das automobile Muskelshirt, wer ihn im
Rückspiegel erblickt, sollte sofort han-
deln, wenn er Ärger vermeiden will:
rechts ranfahren, vorbeilassen.
Lange mussten Russlands Neureiche
mit Sportwagen ausländischer Produk-
tion vorliebnehmen. Inzwischen werden
im Norden Moskaus Autos gefertigt, die
es in der Käufergunst mit den Lambor-
ghinis und Porsches aufnehmen. Auf dem
Gelände einer ehemaligen Rüstungs-
fabrik bauen Mechaniker in Handarbeit
zwei Modelle zusammen, den B1 und B2.
Beide haben bis zu 420 PS unter der Hau-
be, die westliche Fachpresse lobt sie als
„Rakete auf Rädern“.
Zwar umgeben die Werkhallen wie zu
Sowjetzeiten triste Betonmauern und Sta-
cheldraht, doch ein Marussia hat nichts
mehr gemein mit den klapprigen Limou-
132
Sport
IMAGO
Formel-1-Manager Ecclestone, Premier Putin
„Einige dieser Krüppel loswerden“
sinen aus vaterländischer Produktion.
Seit drei Jahren existiert die Firma Ma-
russia Motors, die nun den internationa-
len Markt erobern möchte. „Wir wollen
zeigen, dass das neue Russland nicht nur
ein modernes Auto für den eigenen
Markt schaffen kann, sondern eines für
die ganze Welt“, sagt Jefim Ostrowski,
einer von vier Investoren.
Damit die Welt dies auch merkt, will
Marussia vom kommenden Jahr an in der
Formel 1 mitfahren. Vorige Woche ist eif-
rig verhandelt worden, um sich an einem
der bestehenden Teams zu beteiligen. Als
Übernahmekandidat gilt, neben Toro Ros-
so und HRT, vor allem Virgin Racing. Es
wäre der logische Partner. Marussia spon-
sert den Rennstall des englischen Multi-
unternehmers Richard Branson bereits.
Außerdem arbeitet Marussia Motors eng
mit dem englischen Triebwerkhersteller
Cosworth zusammen und bezieht von
dort Motor samt Antriebsstrang für seine
Sportwagen. Und: Cosworth-Motoren ste-
cken auch in Virgins Formel-1-Rennautos.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Virgin Racing braucht seinerseits drin-
gend finanzstarke Helfer. Das Team
nimmt in diesem Jahr erstmals an der
Formel 1 teil, mit mäßigem Erfolg. Jüngst
hatte Bernie Ecclestone in einem Inter-
view über die Neulinge geschimpft: „Sie
tun nichts für uns, sondern sind einfach
nur peinlich. Wir müssen einige dieser
Krüppel loswerden.“ Bei Virgin müsse
kräftig investiert werden, fordert der
Chefvermarkter der Rennserie.
Branson selbst scheint die Lust an der
Formel 1 ein bisschen vergangen zu sein.
Er hat in seinem Leben mehr als 300 Un-
ternehmen gegründet und nie gezögert,
Firmen abzustoßen, wenn sie keinen Er-
folg brachten oder sich mit Gewinn ver-
kaufen ließen.
An diesem Donnerstag, vor dem letz-
ten Grand Prix der Saison in Abu Dhabi,
soll der Deal bekanntgegeben werden
und Marussia ab 2011 im Teamnamen auf-
tauchen. Bei ihrem Einstieg in die Königs-
klasse des Autorennsports hoffen die rus-
sischen Investoren auf Werbegelder von
russischen Großunternehmen wie den
Erdöl- und Gasriesen Lukoil, Rosneft und
Gazprom – und auf einen Werbeeffekt
für ihre eigene, neue Marke. „Wir haben
jene halbe Milliarde Menschen im Visier,
die bei Formel-1-Rennen vor dem Bild-
schirm sitzen“, sagt Ostrowski. Treibende
Kraft hinter dem Projekt ist auch ein an-
derer Mitbegründer von Marussia: Niko-
lai Fomenko, ein Sänger, Schauspieler,
Unternehmer und Hobbyrennfahrer.
Die Formel 1, einst europäisch geprägt,
wandelt sich immer mehr zu einer Renn-
serie, in der sich die neue Weltordnung
spiegelt. Mehrere Rennen finden in Ara-
bien und Fernost statt, Teams indischer
und malaysischer Nationalität schicken
ihre Autos an den Start. Der erste russi-
sche Pilot, Witalij Petrow, fährt bei Re-
nault und wird von Lada gesponsert. Ma-
russias Einstieg ist der nächste Schritt, mit
dem Russland auf die Bühne des Motor-
sports drängt. Mit einer Macht, als wäre
es Staatsräson.
Premierminister Wladimir Putin, Russ-
lands starker Mann, führte Mitte Oktober
Bernie Ecclestone durch die Schwarz-
meer-Stadt Sotschi. Dort, an den Ausläu-
fern des Kaukasus, werden die nächsten
Olympischen Winterspiele ausgetragen.
Die beiden Männer unterzeichneten ei-
nen Vertrag, der Sotschi zur neuesten Sta-
tion des Formel-1-Zirkus macht. 140 Mil-
lionen Euro soll der Bau des Kurses kos-
ten, 2014 wird erstmals gefahren. Gleich
nach Olympia.
Sport-Großereignisse wie der Grand
Prix mehren Putins Ruf als Vater der Na-
tion. Und sie dienen ihm dazu, das Land
wieder in den Rang einer Sport-Super-
macht zu erheben. Bisweilen ist der
Druck von Politik und Öffentlichkeit der-
art groß, dass Russlands Eishockeytrainer
Wjatscheslaw Bykow nach dem Debakel
bei den Winterspielen in Vancouver ver-
zweifelt ausrief: „Dann stellt doch eine
Guillotine auf den Roten Platz und richtet
die gesamte Mannschaft öffentlich hin.“
Putin begreift den Sport als einigendes
Band für eine Nation, die 20 Jahre nach
dem Zerfall der Sowjetunion noch immer
auf der Suche nach sich selbst ist. Der
Premier, Judokämpfer und mit 58 Jahren
gut durchtrainiert, hatte sein Englisch auf-
gebessert, um Sotschis Olympia-Bewer-
bung persönlich vorzutragen. Ebenso
kämpft er dafür, dass Russland 2018 die
Fußball-Weltmeisterschaft ausrichten
darf. Die Entscheidung darüber fällt am
2. Dezember in Zürich, und die Chancen
stehen nicht schlecht für die Russen.
Marussia-Gründer Ostrowski weiß Pu-
tins Einsatz zu schätzen: „Er hat Russland
wieder stark gemacht. In diesem Sinne
ist Putin unser Bündnispartner“, sagt er.
Im Herzen von Moskau hat die Firma
einen Showroom eröffnet, wo betuchte
Kunden das Modell B1 bewundern kön-
nen: sechs Zylinder, von null auf hundert
Stundenkilometer in 4,2 Sekunden.
Blau-weiß-rot spiegelt sich Marussias
Firmenlogo auf der Karosse, Russlands
Nationalfarben. Ein Interessent betritt
den Salon, er streichelt über den Sport-
wagen. „Endlich ein Auto“, sagt er , „das
unserem Vaterland keine Schande
macht.“ BENJAMIN BIDDER,
DETLEF HACKE, MATTHIAS SCHEPP
 Szene

L I T E R AT U R

Schicksal mit Aussicht

I n Südfrankreich ist es kalt. Die pitto-
reske Burg, in der sie wohnt, der
herrliche Garten, das tiefblaue Firma-
ment – all das kann die Erzählerin die-
ses im Wortsinn wunderbaren Romans
nicht darüber trösten, dass der Winter
unbarmherzig herrscht. Sie ist noch ZEICHNUNGEN

Modenschau
jung, doch in ihren Gelenken knackt
es wie in altem Parkett; auch trübt sich
die Stimmung empfindlich ein. „Mit

auf Papier
zwei Paar Wollstrümpfen, mit Knie-
wärmern, mit zwei übereinandergetra-
genen, an den Ellenbogen zerschlisse-
nen, mit Eidotterresten und winzigen
Holzspänen durchsetzten Strickjacken
und in einer ausgeleierten Jogginghose
war mir weder warm noch romantisch
zumute.“ Rettung aus diesem Paradies
winkt der jungen
Dame aus dem fer-
nen Indien, in das
der verstorbene On-
FRANCOIS BERTHOUD / COURTESY GALERIE BARTSCH & CHARIAU

kel, ein schottischer

Lord, geschäftliche
Beziehungen unter-
hielt. Die unermess-
lich reiche Sikh-Fa-
milie namens Bill,
die zu feiern und zu
genießen versteht,
wie es dem vernünftigen, maßvollen
und sozial verantwortlichen Europäer
unmöglich geworden ist, lockt mit ei-
nem cremeweißen Umschlag, den der Berthoud-Zeichnung „Bad Girl, good girl“, 2001
Postbote bringt. „Allein der Anblick
der vier kleinen Briefmarken, auf de-
in Mann liegt am Boden, eine Frau in High Heels steht abgewandt vor ihm,
nen jeweils ein Tiger, eine Leoparden-
katze, eine indische Otter und zwei
Goldregenblüten abgebildet waren, im
E seine Krawatte als Beute in der Hand. Mit Zeichnungen wie dieser von François
Berthoud, hochdramatisch und lässig zugleich, begrüßt das Londoner Design Mu-
Verein mit dem indischen Poststempel, seum bis zum 6. März das fashionverliebte Publikum. Zu sehen sind Modezeich-
der mit dem trägen, bürokratisch ver- nungen aus der Sammlung der Münchner Galeristin Joëlle Chariau; zugleich er-
sierten Schwung eines Gogolbeamten scheint der opulente Bildband „Drawing Fashion“ (Prestel Verlag; 59 Euro; in eng-
lischer Sprache), der ein Jahrhundert der Mode als grafische Pointen würdigt. Ein
ANTONIO (L.); AURORE DE LA MORINERIE (R.) BEIDE COURTESY GALERIE BARTSCH & CHARIAU

auf die Briefmarken gedrückt worden

war, spülte in meine trostlose Verfas- eleganter Frauenarm, nur mit einem Handschuh bekleidet, ein Tüllkleid auf einem
sung Bilder aus der orientalischen Fauteuil oder eben der scharfe
Welt.“ Der junge Erbe wird heiraten, Schritt im Stöckelschuh nach
und die Erzählerin ist zur Märchen- vollbrachter Tat: Mit souveräner
hochzeit gebeten: Welche Aussichten Detailarbeit gelingt es den Gro-
für das Schicksal! ßen des Fachs, von Georges Le-
Den delikaten Zusammenstoß des illu- pape bis Aurore de La Morine-
sionsbereiten europäischen Einzel- rie, den Stil einer ganzen Kol-
gemüts mit der trägen Undurchdring- lektion in nur einer Zeichnung
lichkeit des mondänen Clans im nord- zu charakterisieren. Anders als
indischen Lucknow inszeniert Anna im Katalog präsentiert die Lon-
Katharina Fröhlich, 38, voller rhetori- doner Ausstellung erfreulicher-
scher Verve. Der zweite Roman der weise auch Beispiele von René
deutschen Autorin flimmert vor Freu- Gruau, dessen Erben einen Ab-
de am manieristischen Witz und ist die druck seiner Arbeiten im Buch
Überraschung der Saison – kühn, be- verhinderten. Und natürlich ist
rauschend und wundersam. eine Modenschau im Museum
ohne Geschiebe und Getöse
Anna Katharina Fröhlich: „Kream Korner“. Berlin Werke von Antonio 1966, de La Morinerie 2007 schon für sich ein Gewinn.
Verlag, Berlin; 176 Seiten; 19,90 Euro.

134 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

A F FÄ R E N
Kunstmäzenin in der Sackgasse
E in deutscher Dokumentar-
film erfährt, drei Jahre nach
der Uraufführung, eine Fortset-
zung durch die russische Justiz.
In „Rubljowka – Straße zur
Glückseligkeit“ hatte die Kölner
Regisseurin Irene Langemann
2007 die Welt der Reichen und
Mächtigen von Moskau por-
trätiert, die an der Rubljowo-
Uspenskoje-Chaussee wohnen,
darunter Wladimir Putin. Erst
störte der Geheimdienst die
Dreharbeiten; später versuchte
ein russischer Investor mit
dubiosen Methoden und viel
Geld, die Verbreitung von
„Rubljowka“ zu verhindern
(SPIEGEL 47/2007). Hauptgrund
dafür waren offenbar Szenen,
die das ruppige Geschäftsgeba-
ren der Immobilienunternehme-
rin Janna Bullock zeigen, wenn-
gleich diese jede Einflussnahme
bestreitet. Ein entlarvender Ein-
blick: Ansonsten inszeniert sich
Bullock als großzügige Kunst-
mäzenin. Sie wurde sogar in Bullock 2007
den Aufsichtsrat der New Yor-
ker Guggenheim-Stiftung gewählt, ver-
antwortlich für das berühmte Guggen-
heim-Museum. Doch im April legte Bul-
lock plötzlich ihr Aufsichtsratsmandat
nieder, infolge geschäftlicher Auseinan-
dersetzungen in Russland. Jetzt leiteten
russische Staatsanwälte sogar ein Straf-
verfahren gegen Bullock und ihren Ehe-
mann Alexej Kusnezow ein; die beiden
werden per Haftbefehl wegen Betrugs
gesucht. Es geht um 25 Milliarden Rubel
(580 Millionen Euro), die sich das Ehe-
„Der letzte schöne Herbsttag“. Es kann so
schlecht nicht stehen um die Liebe in
Deutschland, wenn sie Beziehungs-
komödien hervorbringt wie den zwei-
ten Film von Regisseur Ralf Westhoff.
Nach seinem Überraschungserfolg
„Shoppen“ zum Thema Speed-Dating
widmet er sich diesmal den Bindungs-
neurosen eines Münchner Pärchens
Anfang dreißig (Julia Koschitz, Felix
Hellmann), das sich furchtbar gern hat
und dabei langsam in den Wahnsinn
treibt. Weswegen die zwei – entspann-
ter Öko-Schluffi und energische
Pragmatikerin – kaum mehr tun, als
ihr Zusammenleben zu diskutieren
oder dem Zuschauer direkt in die Ka-
mera von den Unzulänglichkeiten des
Kultur
FERNSEHEN
Im Reich
der sieben Särge
S chweden ist das Sehnsuchtsland für
alle Krimi-Freunde, die es schaurig
gepflegt lieben. Mit Ingmar-Bergman-
schweren Charakteren und erlesen bru-
talen Morden, möglichst in erhabener
Landschaft, weit weg vom Gemetzel
der Modernisierungsverlierer. Klar,
dass eine herausgehobene Krimi-Gestalt
wie Bella Block (Hannelore Hoger) ei-
nes Tages auf Nordlandtour gehen wür-
de. Zumal der Schauspieler Rolf Lass-
gård auf die inzwischen pensionierte
Kommissarin wartet. Als einstiger Dar-
steller von Kommissar Kurt Wallander
ist er ohnehin von nordischem Krimi-
FRED R. CONRAD / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF
Hochadel. Diesmal, in der ungewohn-
ten Rolle eines Verdächtigen, spielt er
wieder einen wortkargen Fürsten der
Finsternis. Er scheint immer zu irgend-
etwas entschlossen zu sein – wenn man
nur wüsste, wozu. Das Gipfeltreffen
am ZDF-Samstag dieser Woche „Bella
Block: Das schwarze Zimmer“ (Buch:
Susanne Schneider, Regie: Rainer Kauf-
mann) erfüllt alle Erwartungen, wenn
die seelenvolle deutsche Bella dem
waidwunden Schwedenbär nachstellt,
paar bei Immobiliengeschäften „un- um rauszukriegen, ob er einst seine
rechtmäßig angeeignet“ haben soll. Bul- Frau ermordet hat. Wunderbarerweise
lock bestreitet die Vorwürfe: Diese sei- entwickelt sich dennoch kein Zwei-
en „unbegründet und falsch“, so ihr kampf, wer am knurrigsten und melan-
New Yorker Anwalt Robert Wolf zum cholischten sei. Vielmehr vermensch-
SPIEGEL; Bullocks Firma sei „das Op- licht sich die oft barsche deutsche Ex-
fer“ Organisierter Kriminalität. Dass Polizistin zu einer zarten Spätverlieb-
Bullock in einem russischen Gefängnis ten, sieht jünger, schöner und zerbrech-
landet, ist in jedem Fall eher unwahr- licher aus, als es der Zuschauer in Er-
scheinlich: Sie besitzt auch die amerika- innerung hat. Aber auch Mordsüchtige
nische Staatsbürgerschaft; in New York kommen im schwarzen Zimmer bei
gehören ihr mehrere teure Immobilien. den sieben Särgen auf ihre Kosten.
Kino in Kürze
anderen zu berichten. Das allerdings
mit so viel Witz, Charme und Leichtig-
keit, dass man ihnen gern dabei zuhört.
„Live aus Peepli – Irgendwo in Indien“ be-
richtet vom hoffnungslos verschulde-
ten Kleinbauern Natha (Omkar Das
Manikpuri), der gerade sein Land und
RAPID EYE MOVIES
damit seine Lebensgrundlage verliert.
Und von einem Regierungsprogramm,
das Bauernfamilien in Not erst dann
unterstützt, wenn sich ihre Ernährer
aus Verzweiflung umgebracht haben. Szene aus „Live aus Peepli …“
Folglich denkt Natha über einen lukra-
tiven Freitod nach. Das hochgelobte präsentiert sich weitab von Bolly-
Regie-Debüt von Anusha Rizvi, produ- Schwulst als herzhafte, vernichtende
ziert und protegiert von Bollywood- Realsatire über die Verlierer der
Megastar Aamir Khan („Lagaan“), Globalisierung.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 135
 Kultur

Peter Sloterdijk
63, ist Philosoph und Rektor der Staatlichen Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe. Seit 2002 moderiert er
das „Philosophische Quartett“ im ZDF, zusammen mit Rüdiger Safranski. Zu Sloterdijks bekanntesten Veröffent-
lichungen gehören: „Kritik der zynischen Vernunft“ (1983), „Regeln für den Menschenpark“ (1999) und „Du
mußt dein Leben ändern“ (2009). In diesem SPIEGEL-Essay beschäftigt er sich mit dem bürgerlichen Auf-
begehren gegen Großprojekte wie Stuttgart 21 und der wachsenden Entfremdung zwischen Politik und Volk.

D E B AT T E

D ER V E R LETZT E STO LZ
ÜBER DI E AU SSCHA LT U NG DE R B Ü RGE R I N D E MOK RAT I E N
VON P E T E R S LOT E RDI J K

W
ann immer Politiker und Politologen sich über den
Zustand einer modernen res publica Gedanken
machen, drängen Reminiszenzen an das alte Rom
sich auf. Das widerfuhr auch jüngst dem glücklosen deutschen
Außenminister, als er, um den in seinen Augen allzu üppigen
WERNER SCHUERING (O.); BRIDGEMANART.COM (L.); KUGLER / DAVIDS (R.)
Sozialstaat unseres Landes zu kritisieren, auf den Gedanken
verfiel, die heutigen Verhältnisse mit den Niederungen der
römischen Dekadenz zu vergleichen. Welche Vorstellungen er
hiermit verband, konnte nie genau ermittelt werden. Vielleicht
waren dem Gast an der Spitze des Auswärtigen Amts vage

„Tod der Lucretia“, Gemälde von Jérôme Preud’homme, 1784

136 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Erinnerungen an das System des kaiserzeitlichen Plebs-
Managements durch Gladiatorenspiele in den Sinn gekommen,
möglicherweise dachte er auch an die obligatorischen Getrei-
despenden für die arbeitslosen Massen der antiken Metropole.
Beides wären Nachklänge des hastigen Geschichtsunterrichts,
den die meisten deutschen Gymnasiasten des Jahrgangs 1961
(Westerwelle u. a.) genossen. Sie enthalten nichts, was zu
Besorgnis Anlass gäbe.
Der Hinweis auf die römische Dekadenz im Mund eines deut-
schen Politikers aber war nicht nur ein Symptom von standes-
gemäßer Halbbildung. Er war auch nicht bloß ein Symptom
von verbalem Draufgängertum, das bei einer gewissen Klientel
Eindruck machen sollte. Er enthielt eine Reihe von gefährlichen
Implikationen, denen der Redner ohne Zweifel ausgewichen
wäre, hätte er sie sich bewusst gemacht.
Das römische Brot-und-Spiele-System war ja nicht weniger
gewesen als die erste Ausgestaltung dessen, was man seit dem
20. Jahrhundert als „Massenkultur“ bezeichnet. Es symboli-
sierte die Wende von der gravitätischen Senatorenrepublik
zum postrepublikanischen Theaterstaat mit einem kaiserlichen
Mimen im Zentrum. Dieser Übergang war unausweichlich ge-
worden, seit das römische Imperium nach seiner Konversion
zur caesarischen Monarchie mehr und mehr auf die Eliminie-
rung von Senat und Volk aus der Regelung der öffentlichen
Angelegenheiten zusteuerte. In dieser Sicht war die römische
Dekadenz nichts anderes als die Kehrseite der politischen Bür-
gerausschaltung: Während die Reichsverwaltung sich zuneh-
Polizei-Einsatz gegen G-8-Gegner in Rostock 2007
D E R S P I E G E L
mend in Formalien verstrickte, setzte sich auf der Seite der
Unterhaltung – namentlich in den Arenen rund um das Mittel-
meer und bei den Festen der metropolitanen Oberschicht – der
Trend zur Verrohung und Enthemmung durch. Das Miteinander
von Verwaltungsstaat und Unterhaltungsstaat antwortete auf
einen Weltzustand, in dem die Machtausübung nur noch durch
die weitgehende Entpolitisierung der Reichspopulationen ge-
sichert werden konnte.
Das Spiel mit römischen Reminiszenzen rührt früher oder
später an gefährliche Materie. Wer Rom erwähnt, sagt zugleich
res publica, und wer von dieser spricht, sollte nicht versäumen,
nach dem Geheimnis ihrer Anfänge zu fragen. Mochten auch
die Caesaren ihre Dekrete nach wie vor mit der geheiligten
Formel „Senat und Volk von Rom“ (SPQR) absegnen – es stand
doch fest, dass beide Instanzen so gut wie völlig entmachtet
waren.
Die „öffentliche Sache“ Alteuropas begann mit einem be-
denkenswerten Affektsturm: Der Sohn des letzten römisch-
etruskischen Königs, Tarquinius Superbus junior, war auf die
Reize einer jungen römischen Matrone namens Lucretia auf-
merksam geworden, nachdem er durch die Prahlereien ihres
Gatten Collatinus von deren Schönheit und Sittsamkeit erfahren
hatte. Offensichtlich wollte er nicht hinnehmen, dass ein Un-
tergebener erotisch glücklicher sein sollte als er selbst. Der
Rest ist dank Livius Weltgeschichte und dank Shakespeare
Weltliteratur: Der junge Tarquinius dringt in Lucretias Wohnung
ein und nötigt sie durch eine Erpressung, in ihre Vergewaltigung
4 5 / 2 0 1 0 137
 Kultur

einzuwilligen. Nach ihrer Entehrung ruft die junge Frau ihre
Verwandten zusammen, berichtet ihnen von den Vorfällen und
erdolcht sich vor den Augen der Versammelten. Eine Welle
der Erschütterung verwandelt nun das harmlose Hirten- und
Bauernvolk der Römer in eine revolutionäre Menge. Tarquinius
Superbus wird vertrieben, die etruskische Vorherrschaft ist für
immer beendet. Nie wieder werden Hochmütige an der Spitze
des Gemeinwesens geduldet sein. Der Name des Königs wird
für alle Zeiten geächtet.
implicite zu der Auffassung oder der Befürchtung, dass auch
auf die moderne Republik – wie sie vor gut 200 Jahren aus
dem monarchiekritischen Zorn der Amerikanischen und Fran-
zösischen Revolutionen hervorgegangen war – zu gegebener
Zeit eine postrepublikanische Phase folgen werde. Typischer-
weise wäre auch diese durch das erneute Miteinander von Brot
und Spielen charakterisiert oder, um zeitgemäß zu reden, durch
eine Synergie von Sozialstaat und Sensationsindustrie. Es lässt
sich nicht leugnen, dass die Vorboten solcher Doppelwirtschaft
allgegenwärtig sind. Lesen wir nicht seit geraumer Weile die

A
us der Konvulsion der Bürger erwächst eine folgen- Zeichen, die für die Rückentwicklung des öffentlichen Lebens
schwere Idee: Die Gemeinwesenlenkung wird künftig auf Administration und Entertainment sprechen – Wärmedäm-
allein von Römern ausgeübt werden, sie wird prag- mung für Ministerien und Casting-Shows für Ambitionen? Hat
matisch und profan erfolgen. Zwei Konsuln halten sich gegen- nicht der von Großbritannien ausgehende Diskurs über „Post-
seitig in Schach, ihre jährliche Neuwahl beugt jeder erneuten demokratie“, also der Gedanke, dass Bürgerbeteiligung durch
Verwechslung von Amt und Person vor. Aufgrund dieser Be- die höhere Kompetenz politischer Spitzenentscheider einge-
schlüsse setzt sich im Jahr 509 vor Christus die am klügsten spart werden kann, diskret die Parteizentralen und soziologi-
konstruierte republikanische Maschine der Menschheitsge- schen Seminare in der westlichen Hemisphäre erobert? Sind
schichte in Gang; durch nicht Unzählige schon wie-
die nachträgliche Hinzufü- der existentiell in De-
gung des Volkstribunen- ckung gegangen, wie einst
amts erlangt sie einen un- die antiken Stoiker und
überbietbaren Grad an Epikureer, und haben sich
Effizienz. Eine Erfolgssto- darauf eingerichtet, dass
ry ohnegleichen beginnt, Bürokratie, Spektakel und
bis, fast ein halbes Jahrtau- private Sammlungen jetzt
send später, die Überdeh- die letzten Horizonte mar-
nung des römischen Macht- kieren?
komplexes den Übergang Man könnte aus diesen
zu neomonarchischen Ver- Beobachtungen den vor-
hältnissen erzwingt. schnellen Schluss ziehen,
Die Lucretia-Legende die postdemokratischen
handelt von der Geburt Tendenzen hätten sich in
der res publica aus dem der Dämmerung der zwei-
Geist der Empörung. Was ten republikanischen Ära,

LANGROCK / ZENIT / LAIF

man später Öffentlichkeit die wir die politische
BIALOBRZESKI / LAIF

nennen wird, ist anfangs Moderne nannten, bereits

ein Epiphänomen des Bür- auf ganzer Linie durchge-
gerzorns. Aus dem Unmut setzt. Dann bliebe uns,
der zusammenströmenden den Bewohnern der zwei-
Menge bildete sich das ers- Forum Romanum Reichstag ten res publica amissa (des
te Forum. Die erste Tages- preisgegebenen Gemein-
ordnung umfasste nur ei- Die Politik hierzulande kommt immer mehr wesens) erneut nichts üb-
nen einzigen Punkt: die dem Monolog eines Autistenclubs nahe. rig als das Warten auf die
Zurückweisung einer herr- Caesaren – und auf deren
scherlichen Infamie. Aus ihrer synchronen Erregung über den billige Ausgaben, die Populisten, sofern Populismus heute den
zügellosen Hochmut der Machthaber lernten die einfachen Leute, Beweis liefert, dass Caesarismus auch mit Komparsen funktio-
dass sie von nun an Bürger heißen wollen. Der consensus, mit niert. Also hätte Oswald Spengler mit seiner gefährlichen Sug-
dem alles anfängt, was wir bis heute öffentliches Leben nennen, gestion recht behalten, man müsse Dekadenztheoretiker sein,
war die zivile Einmütigkeit hinsichtlich eines Affronts gegen die um als Zeitdiagnostiker auf der Höhe der Phänomene zu
ungeschriebenen Gesetze des Anstands und des Herzens. stehen?
Um das Entscheidende noch einmal zu sagen: Was wir jetzt Doch wir sind in dieser Angelegenheit besser beraten, wenn
mit dem griechischen Ausdruck „Politik“ umschreiben, ist ein wir uns vom Elan der Analogie nicht mitreißen lassen. Zwar
Derivat des Ehrsinns und der stolzen Regungen gewöhnlicher fehlt es nicht an Hinweisen darauf, dass wir postrepublikani-
Menschen. Für das Spektrum der stolzverwandten Affekte hält schen und postdemokratischen Zuständen entgegengehen. De-
die alteuropäische Tradition den Ausdruck thymós bereit. Auf ren signifikantestes Symptom, die erneute Bürgerausschaltung
der thymotischen Skala der menschlichen Psyche erklingen durch eine monologisch in sich verschränkte Staatlichkeit, ist
viele Töne – von Jovialität, Wohlwollen und Generosität über heute auf breiter Front zu diagnostizieren. Dass Politik hierzu-
Stolz, Ambition und Trotz bis hin zu Empörung, Zorn, Ressen- lande immer mehr dem Monolog eines Autistenclubs nahe-
timent, Hass und Verachtung. Solange eine politische Kommune kommt, zeigt die aktuelle Linie der schwarz-gelben Regierung
von ihrem Stolzzentrum her gelenkt wird, stehen Fragen von in Fragen der Atomenergie.
Ehre und Ansehen im Zentrum der allgemeinen Aufmerksam-

W
keit. Die Unverletztheit der zivilen Würde gilt als höchstes Gut. er aber geglaubt hätte, die Bürgerausschaltung in der
Der öffentliche Argwohn wacht darüber, dass Arroganz und zweiten postrepublikanischen Situation werde so rei-
Gier, die immer virulenten Hauptmächte der Gemeinheit, in bungslos verlaufen wie nach der Etablierung des an-
der res publica niemals die Oberhand gewinnen. tiken Caesaren-Regimes, sähe sich getäuscht: Denn die klassi-
Es dürfte klar sein, warum es nicht unverfänglich ist, in un- schen Autoren Griechenlands besaßen vom Menschen als zu-
seren Tagen von römischer Dekadenz zu sprechen und aktuelle gleich erosbewegtem und stolzbewegtem Wesen ein ungleich
Zustände mit ihr gleichzusetzen. Wer so redet, bekennt sich tieferes Verständnis als die modernen, weil Letztere sich mehr-
138 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Kultur

heitlich damit begnügten, die menschliche Psyche allein aus rechts eingeladen. In der Zwischenzeit können sie sich vor
der Libido, dem Mangel und des Habenwollens zu deuten. Zu allem durch Passivität nützlich machen. Ihre vornehmste Auf-
Fragen des Stolzes und der Ehre fällt ihnen seit über hundert gabe besteht darin, durch Schweigen Systemvertrauen auszu-
Jahren nichts mehr ein. Folglich nimmt es nicht wunder, wenn drücken.
heute weder Politiker noch Psychologen Rat wissen, sobald sie Begnügen wir uns, um höflich zu sein, mit der Feststellung,
es mit öffentlichen Regungen der vergessenen Stolzkomponente dass solches Vertrauen zu einer knappen Ressource geworden
im menschlichen Seelenhaushalt zu tun bekommen. Wer sich ist. Sogar Berliner Hofpolitologen sprechen von der manifesten
im Panorama der politischen Unruhen in Europa umsieht, be- Entfremdung zwischen der politischen Klasse und der Be-
sonders an den deutschen Krisenherden, sollte sich eines schnell völkerung. Noch scheuen die Experten vor der harten Diagno-
klarmachen: Wenn heute die se zurück, wonach die Politik
Bürgerausschaltung trotz aller der nützlichen Entpolitisierung
Aufgebote an Expertokratie des Volks vor dem Scheitern
und Amüsierkultur nicht ganz steht.
gelingt, so darum, weil man Den Römern der Caesaren-
die Rechnung ohne den Bür- zeit gelang ihr Entpolitisie-
gerstolz gemacht hat. rungskunststück, weil die kai-
serzeitlichen Eliten lange Zeit

M
it einem Mal steht er den Ansprüchen ihrer Bürger-
wieder auf der Büh- welt halbwegs brauchbare Er-
ne – der thymotische satzangebote machten – trotz
Citoyen, der selbstbewusste, handfester Anzeichen postre-
informierte, mitdenkende und publikanischer Dekadenz: Sie
mitentscheidungswillige Bür- verstanden sich darauf, im ci-

LANGROCK / ZENIT / LAIF

ger, männlich und weiblich, vis romanus den Stolz auf die
und klagt vor dem Gericht der zivilisatorischen Leistungen
öffentlichen Meinung gegen des Imperiums zu wecken; sie
die misslungene Repräsenta- banden die Völker der Periphe-
tion seiner Anliegen und sei- rie durch römische soft power
ner Erkenntnisse im aktuellen an das Zentrum; sie waren
politischen System. Er ist wie- klug genug, den Massen in den
der da, der Bürger, der empö- Städten die Teilhabe am thea-
rungsfähig blieb, weil er trotz tralischen Narzissmus des Kai-
aller Versuche, ihn zum Libi- serkults zu gewähren. Im Ver-
do-Bündel abzurichten, seinen gleich hiermit springt die Hilf-
Sinn für Selbstbehauptung be- losigkeit unserer politischen
wahrt hat, und der diese Qua- Klasse in allen Belangen des
litäten manifestiert, indem er thymotischen Haushalts ins
seine Dissidenz auf öffentliche Auge. Sie hat den Bürgern oft
Plätze trägt. Der unbequeme nicht mehr zu bieten als die
Bürger weigert sich, ein politi- Aussicht auf Teilhabe an ihrer
scher Allesfresser zu sein, duld- eigenen Kläglichkeit – ein An-
sam und fern von „nicht hilf- gebot, auf das die Bevölkerung
reichen“ Meinungen. Diese in der Regel nur im Karneval
informierten und empörten und bei Aschermittwochs-
TEAM2

Bürger verfielen plötzlich, reden eingeht. Wird die Frage

man begreift nicht wie, auf Gladiatorenkampf, Bundesligaspiel gestellt, wie das breite Volk
den Gedanken, den Artikel 20 auf die Performance der Regie-
Absatz 2 des Grundgesetzes Den Römern gelang ihr Entpolitisierungskunst- renden reagiert, verzeichnen
auf sich selbst zu beziehen, wo- stück, weil sie Ersatzangebote machten. Meinungsforscher seit einiger
nach alle Staatsgewalt vom Zeit am häufigsten die Aus-
Volk ausgehe. Was ist in ihn gefahren, wenn er das mysteriöse kunft: mit Verachtung. Unnötig zu sagen, dass dieses Wort zum
Verfassungsverbum „ausgehen“ als Anweisung versteht, seine elementaren Vokabular der thymotischen Analyse gehört.
vier Wände zu verlassen, um zu bekunden, was er will und Wenn die Bezeichnung für den Minuspol der Stolz-Skala so
weiß und fürchtet? häufig und so heftig gebraucht wird wie zur Stunde, dürfte be-
An der Quelle des römischen Gemeinwesengefühls stand die greiflich werden, in welchem Maß die psychopolitische Regu-
Unwilligkeit, die allzu krass gewordene Arroganz der Herr- lierung unseres Gemeinwesens aus dem Ruder läuft.
schenden länger zu dulden. Auch heute sehen zahllose Bürger

D
Grund, sich über die Anmaßung der Herrschenden zu erregen. er Traum der Systeme gebiert Ungeheuer: Das erleben
Selbst wenn die Anmaßung anonym geworden ist und sich in die Regierenden auf ihre Weise, sobald unzufriedene
den sachzwanggetriebenen Systemen versteckt – die Bürger, Bürger sich ihren Projekten und Prozeduren in den Weg
insbesondere in ihrer Eigenschaft als Steuerzahler und als Adres- stellen. Es überrascht nicht, wenn Verachtung spontan auf Ver-
saten hohler Reden vor Wahlen, spüren doch hin und wieder achtung antwortet. Der unwillkommenen Bürgerdissidenz trat
deutlich genug, welches Spiel mit ihnen getrieben wird. man in Stuttgart und Berlin erschrocken mit Großaufgeboten
Aber warum nur können die Leute mit einem Mal nicht auf von Polizei und Schimpfworten entgegen. So also sieht es aus
den ihnen zugedachten Plätzen ruhig halten? Wieso ist auf ihre – das dunkle Etwas, von dem alle Staatsgewalt ausgeht? „Be-
systemrelevante Lethargie kein Verlass mehr? In der repräsen- rufsprotestierer, Freizeitanarchisten, Stimmungsdemokraten,
tativen Demokratie werden Bürger in erster Linie als Lieferan- Altersegoisten, Wohlstandsverwahrloste!“ In diesen Vokabeln
ten von Legitimität für Regierungen gebraucht. Deswegen wer- fassten die Landesregierung und ihre Alliierten in der Haupt-
den sie in weitmaschigen Abständen zur Ausübung ihres Wahl- stadt ihre Eindrücke von den Zehntausenden zusammen, die
140 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Kultur

gegen ein zerbröckelndes Großprojekt auf die Straße gingen. Zorn erst einmal sein Thema gefunden, lässt er sich nicht mehr
Soll man diese Wortwahl dadurch entschuldigen, dass die Spre- leicht davon ablenken. Für die politische Klasse kommt hinzu,
cher unter Schock standen? Im Gegenteil, man schuldet diesen dass die moderne Bürgerausschaltung sich als „Einbeziehung“
Politikern Dank, dass sie endlich aussprachen, wie sie über die des Bürgers präsentieren will. Dessen Entpolitisierung muss
Bürger denken. Bemerkenswerterweise war ein wichtiger Teil mit so viel restlicher Politisierung verbunden bleiben, wie zur
der manchmal seriösen Presse bereit, sich in die bedrängte Selbstreproduktion des politischen Apparats nötig ist.
politische Klasse einzufühlen: „Wutbürger“ nannte man jüngst In keiner Hinsicht sind die Bürger unserer Hemisphäre so
die neuen Protestierer – was eine kluge Prägung gewesen wäre, ausgeschaltet wie in ihrer Eigenschaft als Steuerzahler. Es ist
hätte sie die Erinnerung an den ursprünglichen Zusammenhang dem modernen Staat gelungen, seinen Angehörigen im Moment
von Empörung und Republik beschworen. Leider diente sie im ihrer materiellsten Zuwendung zum Gemeinwesen, im Augen-
aktuellen Gebrauch nur dazu, die lästigen Dissidenzfliegen zu blick ihres Einzahlens in die gemeinsame Kasse, die passivste
verscheuchen. Man sieht jedenfalls: Manche Journalisten wissen, Rolle aufzudrängen, die er zu vergeben hat: Statt die Geber-
wie sie das Ihre zum Werk der Bürgerausschaltung beitragen qualität der Zahlenden hervorzuheben und den Gabe-Charak-
können. ter von Steuern respektvoll zu betonen, belasten die modernen
Mit Schlagstöcken und Tränengas antwortete die verschreckte Fiskalstaaten ihre Steuerzahler mit der entwürdigenden Fiktion,
Kaste auf resolute Argumentierer aus dem Volk, die Unstim- sie hätten bei der öffentlichen Kasse massive Schulden, so hohe
miges in den Plänen für den neuen Stuttgarter Bahnhof entdeckt Schulden, dass sie dieselben nur in lebenslangen Raten tilgen
hatten. Mit der Einleitung eines Parteiausschlussverfahrens rea- können. Sie bilden ab sofort eine Kollektivschuldgruppe, die
gierte die altehrwürdige morgen und bis zu ihrem
SPD auf ein bewährt ro- letzten Atemzug für das
bustes Mitglied, das unter bezahlen wird, was die
Aufbietung ausführlicher Bürgerausschalter von heu-
Beweise Unstimmiges in te ihr aufbürden. Man sa-
der deutschen Zuwande- ge nicht, die heutige Politik
rungspolitik aufdeckte – habe keine Visionen mehr.
und dabei Tatsachen vor- Noch gibt es eine Utopie
trug, die ohne genetische für unser Gemeinwesen:
Begründungsversuche so- Wenn das Glück auf unse-
lider dastehen als mit die- rer Seite ist und alle alles
sen. Beide Male hieß es, tun, was in ihrer Macht
man habe sich die not- steht, gelingt am Ende
ANN RONAN PICTURE LIBRARY / TOPFOTO / HIP

wendigen Reaktionen, das sogar das Unmögliche, die

Zuschlagen und das Aus-
schließen, nicht leicht-
gemacht. Bürgerausschal-
tung als Beruf – das ist
gelegentlich noch härter
als das übliche Bohren von
harten Brettern.
Auf breiter Front sieht
man dieselben Bunker-
reflexe gegen die Störung
der Routinen, dasselbe
Unbehagen an der Wort-
ergreifung der Unberufe-
nen, dieselbe Verwechslung von Verstopfung mit Charakter- ten spekulieren, durch keine Krise belehrt, auf die Passivität
festigkeit.
Staatsbankrottvermeidung.
Sie ist von nun an der rote
Stern am Abendhimmel
der Demokratie.
Unzählige Kommentare
haben seit der 2008 aufge-
brochenen Finanzkrise die DAPD
Gefährlichkeit der Speku-
Kaiser Augustus Kanzlerin Merkel lation an den Finanzmärk-
ten beschworen. Von der
Bürgerausschaltung als Beruf – das ist gelegentlich gefährlichsten der Speku-
noch härter als das übliche Bohren dicker Bretter. lationen war nie die Rede:
Die meisten heutigen Staa-
der Bürger. Westliche Regierungen wetten darauf, dass ihre
Bürger weiter in die Unterhaltung ausweichen werden; die

Ü
ber so viel eingehauste Dumpfheit kann nur eine ge- östlichen wetten auf die unverwüstliche Wirksamkeit offener
nauere Analyse des politischen Systems und seiner Pa- Repression. Die Zukunft wird bestimmt sein vom Wettbewerb
radoxien hinausführen: Den Caesaren gelang es noch zwischen dem euro-amerikanischen und dem chinesischen
scheinbar spielend, Bürgerausschaltung und Bürgerbefriedung Modus der Bürgerausschaltung. Beide Verfahren gehen davon
miteinander zu verbinden. Die moderne repräsentative Demo- aus, man könne das Aufklärungsgebot der Repräsentation von
kratie ist dazu in der Regel außerstande. Daher stehen den Mo- positivem Bürgerwillen und gutem Bürgerwissen im Regierungs-
dernen nur zwei Auswege offen, von denen einer ökonomisch handeln umgehen, indem man weiter mit hoher Bürgerpassi-
ruinös, der andere psychopolitisch unberechenbar ist: die Bür- vität rechnet. Das ging bisher erstaunlich gut: Sogar nach der
gerausschaltung durch Stillhalteprämien und die Bürgerlähmung missglückten Kopenhagener Weltklimakonferenz von 2009 wid-
durch Resignation. Wie Prämien funktionieren, weiß jeder, der meten sich die Bürger Europas in jenem fatalen Dezember lie-
die aktuellen Debatten über den Alimentenstaat beobachtet. ber ihren Weihnachtseinkäufen als der Politik; sie zogen es vor,
Auch wie die Resignation erzielt wird, ist kein Geheimnis. Diese mit vollen Tüten nach Hause zu kommen, statt ihre mit leeren
gleicht oberflächlich der Zufriedenheit unter einer guten Regie- Händen zurückgekehrten „Vertreter“ zumindest symbolisch so
rung. Sie unterscheidet sich von ihr durch die mutlos grollende zu teeren und zu federn, wie sie es verdient hätten.
Stimmung, nach deren Urteil die da oben im Grunde doch alle Auch ohne divinatorische Begabung kann man wissen: Der-
gleich sind. In solchem Klima können Wahlbeteiligungen, wie gleichen Spekulationen werden früher oder später zerplatzen,
in den USA üblich, auf unter 50 Prozent absinken, ohne dass weil keine Regierung der Welt im Zeitalter der digitalen Zivilität
die politische Klasse Grund sähe, sich zu beunruhigen. vor der Empörung ihrer Bürger in Sicherheit ist. Hat der Zorn
Bürgerausschaltung mittels Resignation ist ein Spiel mit dem seine Arbeit erfolgreich getan, entstehen neue Architekturen
Feuer, da sie jederzeit in ihr Gegenteil, die offene Empörung der politischen Teilhabe. Die Postdemokratie, die vor der Tür
und den manifesten Bürgerzorn umschlagen kann. Hat der steht, wird warten müssen. 
142 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

SHERYL NIELDS / AUGUST
KINO
Aus bestem Hause
In ihrem neuen Film „Somewhere“ erzählt die Regisseurin
Sofia Coppola die Geschichte eines jungen
Mädchens, das aufwächst in einem Raumschiff namens Ruhm.
E
s gibt sogar eine Handtasche, die
nach ihr benannt ist, die Sofia Cop-
pola Bag, schwarzes Leder, goldene
Schnallen, ein edles Modell von Louis
Vuitton. Sie liegt im leeren Konferenz-
raum des Berliner Regent-Hotels auf ei-
nem langen Tisch wie ein Platzhalter.
Die Tür zum Balkon ist geöffnet, die
Gardinen wehen, Sofia Coppola steht
draußen, klein und schmal, über das Ge-
länder gelehnt und telefoniert. Ein Mo-
ment wie aus einem ihrer Filme.
Coppola ist eine Hotel-Regisseurin. Ihr
erster großer Erfolg „Lost in Translation“
144
Privilegiert und eigensinnig
machte das Park Hyatt in Tokio berühmt,
ihr nächster Film „Marie Antoinette“ er-
zählte vom Einzug der späteren Königin
in Versailles, das auch nur so eine Art
Fünf-Sterne-Plus-Hotel ist. Ihr neuester
Film „Somewhere“ spielt im Chateau
Marmont in Los Angeles, einem fast my-
thischen Ort, an dem Tag für Tag, und
das seit Jahrzehnten, der große unge-
schnittene Film namens Hollywood auf-
geführt wird.
„Ich habe in meinem Leben viel Zeit
in Hotels verbracht“, sagt Sofia Coppola
mit sehr leiser Stimme, „schon als Kind,
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Regisseurin Coppola
wenn wir mit meinem Vater unterwegs
waren, für mich ist das eine vertraute
Welt.“
Wenn Sofia Coppola „mein Vater“
sagt, dann tönt ein imaginärer Fanfaren-
stoß durch den Raum. Francis Ford Cop-
pola: „Der Pate“, „Apocalypse Now“,
„Rumble Fish“, „Cotton Club“. Für sie ist
er „mein Vater“, nahbar und ein selbst-
verständlicher Teil ihres Lebens. Sie war
nach zwei Söhnen seine erste Tochter und
blieb die Einzige, großgeschrieben. Sofia,
die Prinzessin. Kurz nach ihrer Geburt
verewigte er sie im ersten Teil von „Der
Pate“, sie war das Baby in der berühmten
Taufszene.
In „Somewhere“ erzählt Sofia Coppola
nun die Geschichte eines elfjährigen Mäd-
chens, das aufwächst in einem Raumschiff
namens Ruhm. Der Vater dieses Mäd-
chens, der Filmstar Johnny Marco, er lebt
im Chateau Marmont. Alle zwei Wochen
besucht ihn dort seine Tochter Cleo, wie
das halt so ist mit Kindern aus getrennten
Beziehungen.
Cleo bewegt sich in dem Hotel mit
gelassener Grazie. Es ist ja das Zuhause
ihres Vaters. Wenn die Tochter nicht da
ist, gleitet Johnny Marco durch die Tage,
manchmal lässt er sich zwei Striptease-
Tänzerinnen kommen, manchmal muss
er zu einem PR-Termin für einen neuen
Film, oder er kifft ein bisschen, hat Sex
mit der Frau aus dem Nachbarzimmer,
irgendeiner Frau, klimpert auf einem Kla-
vier oder spielt Wii. Ein Star zu sein, so
erzählt es Coppola in ihrem Film, ist so
ziemlich das Ermüdendste auf dieser
Welt, und die Anstrengungen, einer zu
werden, sind die Mühe nicht wert. Der
Hollywood-Star Stephen Dorff spielt
diese Rolle so irritierend großartig, dass
einen der Verdacht beschleicht, es sei
seine eigene Leere, die sich da zeigt.
Nur wenn Cleo zu Besuch kommt, ist
plötzlich ein Funken Lebenslust in den
Augen von Johnny Marco, die Tochter
bestellt dann den Roomservice ab und
macht das Frühstück oder kocht Spaghet-
ti, und obwohl sie ja noch ein Kind ist,
scheint sie die Lebensklügere zu sein.
„Jeder meiner Filme erzählt etwas über
mich“, sagt Coppola. Das ist, wie so vie-
les, was sie an diesem Nachmittag im In-
terview äußert, keine überraschende Fest-
stellung, aber es erlaubt Deutungen. Cleo
ist ein Mädchen, das schon früh erwach-
sen geworden ist, weil es einen kühlen
Verstand braucht, sich vom Zirkus um
die Prominenz nicht verrückt machen zu
lassen. Es ist das Lebensthema von Sofia
Coppola.
Als sie drei war, soll sie einen Streit
zwischen ihren Eltern mit dem Ausruf
„Cut!“ beendet haben. Damals will der
Vater erkannt haben, dass seine Tochter
 Kultur

Von jeher bewegt sich Sofia Coppola

in der Welt der internationalen Boheme,
deren Codes waren für sie nie ein Ge-
heimnis. Dieses Leben hat ihr ein so
selbstverständliches Selbstbewusstsein
verliehen, dass es sie wenig interessiert,
welchen Eindruck sie hinterlässt und ob
sie womöglich langweilig wirkt.
Sie ist groß geworden mit der Möglich-
keit, sich ihre Empfindsamkeit und ihren
Eigensinn zu bewahren. Nach dem Ende
ihrer Schulzeit studierte sie an der Cal-
Arts, einer berühmten Kunsthochschule
in der Nähe von Los Angeles, sie probier-
te sich als Fotografin und als Modede-
signerin. Seit dieser Zeit ist sie gut be-
freundet mit Marc Jacobs, der die Tasche
mit ihrem Namen kreierte.
Vorher noch, als sie 18 war, hatte ihr
Vater sie gebeten, in „Der Pate III“ die
Rolle von Al Pacinos Tochter zu überneh-
men, weil die Schauspielerin Winona Ry-
der kurzfristig ausfiel. Sofia Coppolas
Auftritt wurde von der Presse hämisch

TOBIS
verrissen, eine harte, aber auch das eine
Szene aus „Somewhere“: „Ich habe in meinem Leben viel Zeit in Hotels verbracht“ privilegierte Erfahrung.
So ein Leben könnte allerdings auch
mal Regisseurin werden würde. Als sie um den Hals trägt sie ein kleines Diamant- versanden. Doch die künstlerische Arbeit
ein Vorschulkind war, begleitete die gan- herz, sie trinkt schwarzen Tee mit Zucker. hat in der Familie Coppola immer einen
ze Familie Francis Ford Coppola zu den Und sie ist müde. Vor sechs Monaten hat hohen Stellenwert eingenommen. Nicht
Dreharbeiten von „Apocalypse Now“, sie ihre zweite Tochter bekommen, im zu arbeiten wäre für Sofia Coppola nie-
Sofia hatte eine gute Zeit in Asien, sie September war „Somewhere“ im Wett- mals eine Option gewesen. Ihre eigenen
malte Hubschrauber und Palmen, wäh- bewerb der Filmfestspiele in Venedig zu Drehbücher bündeln die Ideen und
rend ihr Vater an Marlon Brando, am Wet- sehen und erhielt den Goldenen Löwen, Gedanken, die sie über lange Zeit be-
ter und an dem explodierenden Budget gestern ist sie von New York nach Berlin schäftigt haben. Und weder ihre beiden
verzweifelte und sich nach einem Kollaps geflogen. Schwangerschaften noch die Geburten
dem Tod nah fühlte. Sie könnte in jedem Café in Berlin-Mit- ihrer Töchter haben sie gehindert, ihre
Es kommt nur selten vor, dass ein Mäd- te sitzen, ohne aufzufallen. Sie sagt in Filme fertigzustellen. Als erste ameri-
chen so privilegiert aufwächst wie Sofia etwa auch die Sätze, die an diesen Kaf- kanische Regisseurin wurde sie 2004 für
Coppola, geliebt, im Verbund einer für feehaustischen gesprochen werden. Dass einen Oscar nominiert.
Hollywood-Maßstäbe erstaunlich intakten es nicht einfach sei, die richtige Balance Ihr erster Film war die Verfilmung von
Großfamilie und in der selbstverständli- zu finden zwischen der Zeit mit den Jeffrey Eugenides’ Roman „The Virgin Sui-
chen Nähe zu einer lebendigen kreativen Kindern und der Arbeitszeit. Dass es mit cides“, dank der Unterstützung von Mit-
Welt, die nicht auf Hollywood beschränkt einem BlackBerry immer schwieriger arbeitern ihres Vater hatte sie die Rechte
war. Ihre Mutter, eine Dokumentarfilme- wird, zur Ruhe zu kommen. Der große bekommen. Nach der ersten Woche tauch-
rin, war mit Yves Saint Laurent befreun- Unterschied ist nur, dass sie eben manch- te Francis Ford Coppola am Drehort auf.
det; als Sofia während der Highschool ein mal auch „mein Vater“ sagt oder „mein „Du musst ,Action‘ viel lauter sagen“, wies
Praktikum machen wollte, rief sie Karl Freund“ und den Phoenix-Sänger Tho- er seine Tochter an. Sie dachte sich:
Lagerfeld an. Bald saß sie in seinem Pa- mas Mars meint, den Vater ihrer beiden „Okay, und du kannst jetzt gehen.“
riser Studio. Kinder. Vor den Dreharbeiten zu „Lost in
Was macht so eine Ju- Translation“ verfolgte sie den Schauspie-
gend mit einem Menschen? ler Bill Murray fünf Monate lang mit ih-
Sie führt zuerst einmal rem Wunsch, ihn für die Hauptrolle zu
dazu, dass Sofia Coppola gewinnen. Ohne ihn hätte sie den Film
mit so leiser Stimme nicht gemacht. Ist das noch professionell?
spricht, weil sie nie darum Oder ist das schon Prinzessinnengehabe?
ringen musste, die Auf- Es ist die Kompromisslosigkeit eines Men-
merksamkeit auf sich zu schen, der ohne große Widerstände auf-
lenken. wuchs und es nicht gewohnt ist, ein Nein
Die Art und Weise, wie zu akzeptieren. Am Ende hat Murray
sie in Berlin die Pressear- ja gesagt.
beit zu ihrem neuen Film Es gibt auch einen Wein, der nach Sofia
absolviert, zeugt von er- Coppola benannt ist. Er stammt vom
fahrener Unaufgeregtheit. Weingut ihrer Familie in Kalifornien.
Coppola ist in einem karier- Revolutionär, bockig, duftend und cool,
GETTY IMAGES

ten Flanellhemd erschienen, so hat Francis Ford Coppola das Bou-

einer dunklen Baumwoll- quet des Weins auf dem Etikett beschrie-
hose und Mokassins. Ihr ben. Er wird sich etwas dabei gedacht
Gesicht ist ungeschminkt, Tochter, Vater Coppola 1990: „Okay, du kannst jetzt gehen“ haben. CLAUDIA VOIGT

146 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

US-Soldaten im Korengal-Tal in Afghanistan: Die Schlacht als Sisyphusspiel
L I T E R AT U R
Wunden der Sehnsucht
Nähe und Erfahrung statt Distanz und
Metaphorik: Wie unterschiedlich amerikanische und deutsche
Autoren über den Krieg schreiben. Von Georg Diez
I
n diesem Herbst sind drei Bücher er-
schienen, die, na ja, vom Krieg erzäh-
len. In dem einen Buch wagt sich ein
Autor hinaus in die Welt, um zu erfahren,
wie es dort draußen zugeht. In den bei-
den anderen Büchern verschanzen sich
die Autoren hinter ihren landestypischen
Neurosen und literarischem Könnertum.
Das eine Buch hat ein Amerikaner ge-
schrieben; die beiden anderen Bücher
sind von Deutschen.
Der Unterschied? Der amerikanische
Autor ist erwachsen und bereit, sich ein
paar existentielle Fragen zu stellen. Die
Deutschen sind entweder Kindsköpfe
oder Befindlichkeitsschreiber.
Und so ist es nicht ganz fair, die drei
Bücher zusammen zu besprechen. Ande-
rerseits ist das Thema so relevant und der
Unterschied so eklatant, dass man dabei
doch einiges über Deutschland erfährt
und darüber, warum es sich in diesem
Land manchmal so stickig anfühlt.
Da sind also auf der einen Seite die
beiden deutschen Romane. Der eine,
„Deutscher Sohn“ von Ingo Niermann,
148
Kultur
41, und Alexander Wallasch, 46, wurde
im Delirium der Rezensenten bejubelt als
der große „Pop-Roman über die Kriegs-
Heimkehrer unserer Tage“ („Süddeut-
sche Zeitung“), in der „Frankfurter All-
gemeinen Sonntagszeitung“ hieß es nebu-
lös, wichtig sei dieses Buch, „weil es den
deutschen Kriegseinsatz als historisches
Autor Junger: Moralisch und militärisch
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Ereignis mit dem Potential
thematisiert, die eingespielte
Mentalität und Kultur der
Heimat zu unterwandern“ –
dabei kommt der Krieg nur
als eine Kuriosität vor, zwi-
schen Avocadokernen im
Hintern und deutsch-verbla-
senen Dunkelphantasien.
Der andere Roman, „Das
amerikanische Hospital“ von
Michael Kleeberg, 51, spielt
in Paris, er ist stiller und klü-
ger und macht doch deutlich,
wie schwer es ist, heute einen
Roman zu schreiben, der die
Wucht des Krieges einfängt.
Das dritte Buch ist eine
Großreportage des amerika-
nischen Journalisten Sebas-
tian Junger, die auf Deutsch
so heißt wie auf Englisch:
„War“. Anscheinend gibt es
auf Deutsch kein Wort für
ZUMA PRESS / ACTION PRESS
diesen Zustand. Was auch er-
klärt, warum jemand wie
Guttenberg kommen musste,
um den Deutschen zu erklä-
ren, dass sie im Krieg sind.
Und damit ist man auch
schon mittendrin in dem Di-
lemma, von dem die drei Bü-
cher handeln. Wie geht eine Gesellschaft
damit um, dass sie einen Krieg kämpft,
den man berechtigt finden kann oder
nicht, von dem man sich aber erst einmal
ein Bild machen muss, den man in Spra-
che überführen muss, um ihn zu fassen
zu kriegen?
Genau das schafft Junger, 48, erfahrener
Reporter und 1997 Autor des Weltbestsel-
lers „Der Sturm“. Er wollte verstehen, er
wollte sehen und fühlen, was die Soldaten
im Korengal-Tal sehen und fühlen, arme
Schweine allesamt, Söhne von Alkoholi-
kern, die ihnen schon mal ins Bein schos-
sen, Männer mit einer Vergangenheit als
Drogendealer, Schläger, Verlierer, die sich
in die Armee retteten, gestrandet nun im
gefährlichsten Tal von Afghanistan, ein
paar Kilometer nur lang, umrahmt von
Bergen steil wie Ausrufezei-
chen, umkämpft von jeher. 50
Soldaten sterben. Fast jeden
Tag Feindkontakt. Krieg als
Sisyphusspiel.
Junger begleitet die Solda-
ten der Battle Company, die
im Frühling 2007 in das Tal
geschickt worden waren. Er
TIM HETHERINGTON / AGENTUR FOCUS
schwitzt mit ihnen, er friert
mit ihnen, er sieht Taranteln
und tote Soldaten, er wird be-
schossen, er hat Angst, er hat
Respekt vor den Männern,
die sich im Grunde keine Ge-
danken machen über diesen
Krieg, obwohl er ihnen ihren
Schlaf und ihre Frauen raubt,
 Kultur

15 Monate ihres Lebens und spä- um Flaschenbier, mal um Lyrik.

ter auch ihre Zukunft. Mal um Sex, Sex, Sex, mal um
Junger erzählt von Steiner, der Reden, Reden, Reden. Mal um
sich auf Heimaturlaub von seiner Porno, mal um Melodram, die
Mutter so wecken lässt wie im bürgerliche Antwort auf Porno.
Camp, sie soll ihn am Fußknö- Der eine Roman funktioniert wie
chel berühren und seinen Nach- eine redundante Wichsvorlage,
namen sagen, weil er ohne dieses der andere wie eine literarische
Ritual beim Wachwerden auf den Laubsägearbeit.
Gedanken kommen könnte, das Niermann und Wallasch erzäh-
Camp sei von Aufständischen len von einem verwundeten Af-
überrannt worden. ghanistan-Veteranen, seinen di-
Er erzählt vom 19-jährigen Ti- versen Selbstbefriedigungsmetho-
mothy Vimoto, dessen Vater Ser- den, seiner Gespielin Helen, von
geant Major ist und sich nur ein der deutschen Provinz und dem
paar Kilometer entfernt befindet, Kult der „Deutschreligiösen“.
als sein Sohn bei seinem allerers- Kleeberg erzählt von einem
ten Gefecht stirbt. psychisch gezeichneten Veteranen
Er erzählt von Juan Restrepo, des Golfkriegs von 1991 und von
der so schön Gitarre spielt, auf einer Frau, die zur künstlichen
einem Patrouillengang getötet Befruchtung ins Krankenhaus
wird und einem verzweifelten, kommt. Der Krieg kommt in be-
verwundbaren, verlorenen Vor- rechenbarer Prosa vor, das Reden
posten seinen Namen gibt. über den Krieg plätschert dahin,
„Restrepo“ heißt auch der Film, das Trauma des Soldaten hat na-
den Junger mit dem Fotografen türlich mit Kindern zu tun, sonst
Tim Hetherington gemacht hat schließt sich ja der Kreis nicht.
und für den er beim Sundance Überhaupt tappen beide Roma-
Festival den Großen Preis der ne, aus Mangel an Wirklichkeits-
Jury bekam, ein eindrucksvolles erfahrung, in die Metaphorikfalle.
Dokument dafür, wie nah Junger Im einen Fall sind es Zitronen, die
den Soldaten während seiner lan- an einen Anschlag erinnern, im

SCHLEYER / ULLSTEIN BILD

gen Besuche gekommen war. anderen Fall sind es Ibisse, die in
Junger reflektiert diese Nähe, einem Ölsee verenden. „Mir ge-
die ihn in die Gefahr der journa- hen die armen Vögel nicht aus
listischen Abhängigkeit bringt dem Kopf“, sagt die Frau in Klee-
und doch der beste Weg ist, dem bergs Roman, und so ganz kann
Wesen des Krieges zu begegnen. Autoren Niermann, Kleeberg: Plätscherndes Reden man den Autor nicht vor so ei-
So wie praktisch alle anderen gro- nem bescheuerten Satz seiner Fi-
ßen Kriegsbücher von Männern geschrie- ben können, wenn jeder einzelne bereit guren in Schutz nehmen: „Sie müssen“,
ben wurden, die den Horror selbst kann- ist, für den anderen zu sterben. fährt die Frau fort, „viele solcher schreck-
ten, etwa die Vietnam-Berichte „An die Das ist der patriotische Teil dieses tief lichen Sachen gesehen haben.“
Hölle verraten“ von Michael Herr, „In skeptischen Buchs. Junger bleibt offen, Wenn man Sebastian Jungers „War“
der Armee des Pharaos“ von Tobias moralisch und militärisch. Aber im Grun- liest, wenn man seinen Film „Restrepo“
Wolff und „A Rumor of War“ von Philip de erzählt er, dass der Krieg in Afghani- sieht und die Langeweile spürt und die
Caputo oder die Golfkriegs-Memoiren stan für Amerika nicht zu gewinnen ist. Angst und das Adrenalin und den Solda-
„Jarhead“ von Anthony Swofford. Wie es Junger dabei gelingt, Interpre- ten am Ende in die Augen schaut, wie sie
Sie alle haben der Bestie in den tation aus Erzählung zu formen, ist ein still und erloschen dasitzen, dann weiß
Schlund geschaut. wesentlicher Triumph dieses Buchs. Es man, dass die ganze Kriegssache so viel
Nur so versteht man, wie leicht Solda- geht bei alldem letztlich auch um die Rol- komplizierter ist, als es die hingeschrie-
ten süchtig werden nach dem Kampf. le, die Journalisten und Schriftsteller spie- benen Romane wahrhaben wollen.
Nur so versteht man, warum die len, als Wirklichkeitsbeschaffer oder Bes- Das hat schon auch mit Sex zu tun, wie
schlimmste Wunde die ist, „die dich den serwisser. Und genau deshalb ist das, was es etwa „Deutscher Sohn“ so rotzig vor-
Krieg vermissen lässt, in dem du sie erlit- deutschen Autoren dazu einfällt, bislang führt. In „War“ geht es um die Frage, ob
ten hast“. so erschreckend hohl. ein Mann nun schwuler ist, wenn er auf
Nur so versteht man, warum die Sol- Das hat sicher auch mit der Tradition Sex verzichtet oder vor lauter männli-
daten, wie die tätowierten Kerle von der deutscher Kriegsliteratur nach dem Zwei- chem Sexualtrieb mit einem Mann schläft.
Battle Company, über ihren neuen Chef ten Weltkrieg zu tun. Da gab es Wolfgang Es geht um die Frage, „ob es wohl men-
herfallen und ihm zur Begrüßung erst ein- Borcherts weinerliches Heimkehrerdrama tal möglich sei, während eines Feuerge-
mal in den Bauch boxen. „Draußen vor der Tür“, da gab es Gert fechts zu masturbieren. Das wäre, zuge-
Gewalt ist das Medium, in dem sie zu Ledigs Ostfront-Roman „Die Stalinorgel“, gebenermaßen, der Mount Everest der
Hause sind, Gewalt ist das Medium, in da gab es Lothar-Günther Buchheims Un- Masturbation“. Worauf ein Soldat zu Jun-
dem sie sich ausdrücken. tergangsfeier „Das Boot“. Und es ist ger sagt: „Wir sind wie die Tiere, nur
Dass Krieg schlecht ist, ist bekannt. symptomatisch, wie die beiden deutschen schlimmer.“
Junger aber interessieren nicht die Wer- Kriegsromane dieses Herbstes ihre Form Solch ein Satz findet sich in keinem
tungen von Menschen, die nicht dabei wählen, die mal prollige, mal gefühlige der beiden deutschen Romane. Er findet
waren. Ihn interessiert, was geschieht, Traumatisiertenprosa. sich nur da, wo es blutig ist und grau-
wenn Menschen in Gefahr sind, unter Wobei die Romane so verschieden sind, sam, manchmal auch zärtlich und sogar
Adrenalin stehen, nur als Gruppe überle- dass sie sich fast ergänzen. Mal geht es schön. 
150 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 SPI EGEL-GESPRÄCH

„Mehr wissen, als sich gehört“

Der Philosophiehistoriker Kurt Flasch über seine lebenslange
Beschäftigung mit den theologischen Ideen des Mittelalters, den Kampf zwischen
Vernunft und Religion und seine eigene Abkehr vom Glauben

OLIVER LANG / DDP

Papst-Messe in München 2006: „Schneeball des Misstrauens“

SPIEGEL: Professor Flasch, Sie sind schon SPIEGEL: In Ihren Kindheitserinnerungen Flasch: Ich denke, mit dem Tod ist alles
vor Jahrzehnten aus der Kirche ausgetre- „Über die Brücke“* erzählen Sie, dass Sie aus. Ich kann mir nicht vorstellen, dass
ten. Wie geht das, über die großen theo- sich als Junge mit zwei Fragen beschäftigt ein Gedanke oder ein Willensakt ganz
logischen Schlachten zu referieren, ohne haben: Gibt es Gott? Kann man wissen, ohne körperliche Maschinerie vollzogen
innerlich beteiligt zu sein? dass Christus Gott ist? werden kann. Ich fasse diesen Gedanken
Flasch: Bestens. Ich suche ja keine Lang- Flasch: Ja, nachdem meine Mutter und ruhig, ohne Erregung. Ich bin vergnügt,
weiler, keine bloßen Dogmatiker auf, son- mein Bruder im Bombenkrieg umge- wie Sie sehen.
dern Genies wie Augustinus, Eckhart, kommen waren, wollte ich wissen, ob SPIEGEL: Gab es eigentlich für Sie einen
Leibniz. An jedem Versuch, sich das Le- ich je wieder mit ihnen zusammen sein konkreten Anlass zum Kirchenaustritt?
ben vernünftig zurechtzulegen, ist etwas werde. Flasch: Nein. Der Schneeball des Misstrau-
dran. Zumal ich auch ihre Kritiker lese SPIEGEL: Haben Sie darauf eine Antwort ens wuchs sich durch jahrzehntelanges
und ihnen Geltung verschaffe. gefunden? Studium der Quellen zu einer Lawine aus,
ganz ruhig, ohne abrupten Bruch, aber
mit klarem Ergebnis. Ich atmete auf.
Kurt Flasch SPIEGEL: Sie haben jetzt, mit 80, den hoch-
gilt als einer der gro- dotierten Philosophie-Preis „Tractatus“
ßen Gelehrten des erhalten. Bedeutet Ihnen der eigentlich
Landes. Der Philoso- noch etwas?
phiehistoriker ist Flasch: Dieser auf alle Fälle, denn es ist ein
spezialisiert auf die noch junger Preis, der für eine Denk- und
Spätantike und das Schreibweise vergeben wird, die schwierige
Mittelalter. Er war bis Fragen in lesbare Form bringt. Ich arbeite,
1995 Ordinarius an seit ich denken kann, an meinem Stil. Ich
der Ruhr-Universität schreibe meine Sachen bis zu zehnmal um.
Bochum. Flasch, 80, Ich verstehe Leute nicht, die um ihr Aus-
schrieb über „Aufklä- sehen, ihre Kleidung und ihre Haare be-
rung im Mittelalter“ sorgt sind, aber nicht um ihren Stil.
und „Kampfplätze der SPIEGEL: Ihr jüngstes Buch handelt von
Philosophie“ genauso dem mittelalterlichen Denker Meister
wie über mittelalter- Eckhart, einem Dominikanermönch aus
liche und spätantike dem 13. Jahrhundert, einem Mystiker, der
Denker wie Nikolaus ein stiller Star der Esoterik-Szene ist. Wei-
von Kues und Augus- ter abgewandt vom aktuellen Lärm kann
MAURICE WEISS / OSTKREUZ

tinus. Zuletzt erschien man nicht reden, oder?

von ihm „Meister
Eckhart. Philosoph * Kurt Flasch: „Über die Brücke. Mainzer Kindheit
des Christentums“ 1930 – 1949“. Vittorio Klostermann Verlag, Frankfurt am
Main; 144 Seiten; 19,80 Euro.
(C. H. Beck Verlag). Das Gespräch führte SPIEGEL-Redakteur Matthias
Matussek.

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 151

Straßenbeichte im polnischen Wallfahrtsort Tschenstochau 1981: „Die Kleinigkeit, konsequent zu sein“
Flasch: Philosophische Bücher machen
keinen Radau, sie laden zum Nachdenken
ein. Eckhart hat gesagt, er wolle philoso-
phisch über das Christentum sprechen.
Das interessiert noch immer einige Leute.
SPIEGEL: Was können wir von Eckhart heu-
te lernen?
Flasch: Die Kleinigkeit, konsequent zu
denken. Die Frage wachzuhalten: Was
heißt Erkennen, Welt, Ich, „Gott“. Wir
lernen, unsere übrigen Überzeugungen
von diesen Grundfragen nicht abgetrennt
festzuhalten. Viele benutzen Eckhart, um
einen Ruhepunkt in der Hektik der Ge-
genwart zu finden, aber dazu gibt es bil-
ligere Mittel. Da gehe ich im Wald spa-
zieren oder mache sonst etwas.
SPIEGEL: Was war denn das Aufrührerische
an Eckhart? Warum wurde er in 17 Punk-
ten noch nach seinem Tod vom Papst in
Avignon 1329 abgeurteilt?
Flasch: Der Papst schreibt, Eckhart habe
mehr wissen wollen, als sich gehört. Vor
allem aber sah Eckhart im Menschen den
Sohn Gottes. Er fasste die Einheit Gottes
so streng, dass dem Papst die christliche
Lehre von Gott als Dreifaltigkeit geleug-
net schien.
SPIEGEL: Eckhart starb noch während des
Prozesses, aber er hat eine große Wir-
kungsgeschichte entfaltet, bis hin zu den
Nazis, die aus ihm eine germanisch-völ-
kische Figur gemacht haben.
Flasch: Missbrauchen können Sie jeden.
Aber in Eckharts Werk war nichts Völki-
sches, außer dass er nicht nur lateinisch,
sondern auch deutsch geschrieben hat.
Aber die Jahrzehnte am Anfang des 14.
Jahrhunderts waren eine produktive Zeit;
152
Kultur
PASCAL MANOUKIAN / SYGMA / CORBIS
der Papst musste viele Autoren verurtei- Turnierplatz der Ideengeschichte vor. Wo-
len. Man kann sich vorstellen: Im Warte- her rührte Ihr Interesse am christlichen
zimmer im Papstpalast saß nicht nur Eck- Mittelalter?
hart, sondern auch Wilhelm von Ockham, Flasch: Das hat, Sie werden lachen, mit
der Erkenntniskritiker, Logiker und Na- Hitler zu tun. Ich bin Jahrgang 30. Meine
turphilosoph. Familie war katholisch, politisch katho-
SPIEGEL: Der Eckhart, den Sie beschreiben, lisch. Mein Vater war Zentrumsmann.
ist kein Mystiker, sondern einer, der Ver- Ein Onkel von mir war Reichstagsabge-
nunft und Glauben miteinander versöh- ordneter des Zentrums; er ist nach dem
nen will. Geht das überhaupt? 20. Juli 1944 verhaftet und in Mauthau-
Flasch: Eckhart war ein philosophischer sen umgebracht worden. Der Druck auf
Erfinder. Er wollte nicht nur Glauben und diese Familie war für mich direkte, täg-
Vernunft versöhnen, sondern mit der Ver- liche, harte Erfahrung. Das war finstere
nunft die wesentlichen Inhalte bewei- Zeit. Und dagegen war der Mainzer Dom
sen. Das tat er so ingeniös, dass das ganz andere, eine lichte
sein Versuch interessant bleibt, Größe.
auch wenn man das Ergebnis „Ich habe schon SPIEGEL: Und da war das christ-
nicht teilt. Seine Beweise ka- früh über liche Mittelalter das kulturelle
men auf eine neue, symboli- Wahrheit oder Übergewicht.
sche  Auslegung des Christen- Unwahrheit Flasch: Es war jedenfalls nicht
tums hinaus. Manche meinen, religiöser so verächtlich wie die Gegen-
das sei das Christentum des drit- wart. Das war mein Ausgangs-
ten Jahrtausends.
Sätze nach- punkt. Hinzu kam: Ich hatte
SPIEGEL: Die Zeit Eckharts war gedacht.“ früh eine Leidenschaft fürs Ent-
eine Zeit der Umbrüche. Es gab ziffern entwickelt. Entziffern
neuen Reichtum, aber auch neue Armut: war aufregend. Das habe ich mit Nazi-
Die Gesellschaft fiel auseinander. Zeitungen geübt.
Flasch: Die Sensibilität für die Armut hat- SPIEGEL: Wie das?
te zugenommen. Bettelorden waren ent- Flasch: Meine Mutter und ich hörten un-
standen, die arm leben sollten wie Jesus ter einer Wolldecke „Feindsender“. Und
und die Apostel. Eckhart hat die Idee der ich habe das, was die deutsche Propa-
Armut subtil auf die Spitze getrieben. Bei ganda an Lügen herausbrachte, vergli-
ihm heißt die höchste Stufe geistiger Ar- chen mit dem, was ich heimlich unter
mut: „Nichts wollen, nichts wissen, nichts der Decke gehört hatte. Ich lernte kom-
haben.“ Das ist das große Programm der binieren und Schlüsse aus Andeutungen
Gelassenheit, die letzte Stufe. Aber die ziehen. Ich betrieb kritisches Quellen-
erste ist und bleibt die Gerechtigkeit. studium.
SPIEGEL: Sie führen die dunkle Zeit zwi- SPIEGEL: Sie haben aus dem Dechiffrieren
schen 400 und 1600 als allerlebendigsten von Texten einen Beruf gemacht. Welche
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Kultur

Figur des Mittelalters hat Sie zunächst am ner, über die Pascalsche Wette nachden-
meisten fasziniert? ken? Dass man, wenn man glaubt, auf
Flasch: Thomas von Aquin. Ich lese ihn alle Fälle auf der Siegerseite wäre?
seit meiner Jugend. Flasch: Sie versuchen es immer wieder.
SPIEGEL: Hat er Sie überzeugt? Das Kapitel „Theismus“ ist für mich ab-
Flasch: Ich habe schon früh über Wahrheit geschlossen. Und es ist gut so. Ich fand
oder Unwahrheit religiöser Sätze nachge- bei den Frommen zu viele Ausreden.
dacht. Und an Thomas hat mich der Ver- SPIEGEL: Sie haben von den frühen fünfzi-
such fasziniert, den christlichen Glauben ger Jahren bis zur Studentenrevolte Ador-
als vernünftig darzustellen. Bei ihm klang no gehört und bei ihm auch Ihr Staats-
alles so übersichtlich; er ermutigte mich examen gemacht. Horkheimer war der
zum Weiterfragen. Ich hatte damals noch zweite Gutachter Ihrer Dissertation. Die
nicht gelesen, dass Thomas die Todesstra- Studenten damals waren so erfüllt von
fe fordert für Menschen, die den christli- der Weltrevolution wie die Täufer von
chen Glauben verlassen. Also genau das, der Wiederkunft des Messias.
was wir heute in einigen islamischen Län- Flasch: Es war alles hoch ideologisiert,
dern sehen, die Bestrafung der Konver- teilweise rabaukenhaft. Habermas sprach
sion mit Todesstrafe. damals von Linksfaschismus. Ich habe
SPIEGEL: Ihr Buch „Kampfplätze der Phi- viel mit Studenten gesprochen, habe vie-
losophie“, das vor zwei Jahren erschien, les kritisiert. Aber ich fand, in drei Punk-
ist ein wahrer Krimi des Geistes. Da ten hatten sie recht. Erstens: Der Viet-
kommt Augustinus besonders finster vor nam-Krieg war ein Verbrechen. Zweitens:
mit seiner Erbsündenlehre, die Sie eine Sie trugen die Frage nach der Hitlerei,
„Logik des Schreckens“ genannt haben. die sie fälschlich „Faschismus“ nannten,
Sie kritisieren, dass der Mensch bei Au- in Seminare und Familien. Drittens: Die
gustinus so vollständig von der Ordinarienuniversität war über-
Gnade Gottes abhängt, dass holt.
man von freiem Willen eigent- „Ich kann SPIEGEL: Horkheimer war ja
lich nicht mehr reden kann. mir nicht nicht nur Marxist, sondern of-
Flasch: Die Philosophie, gerade helfen: Ich fen für Religion und die letzten
die des Mittelalters, aber nicht liebe Blaise Fragen.
nur sie – hat Jahrhunderte ge- Pascal. Er Flasch: Ich habe ihn mit einer
braucht, sich von dieser Lehre gewissen Feierlichkeit reden hö-
zu erholen. Aber man muss un-
schreibt ren über Gott oder die Natur
terscheiden: Augustinus war gar zu gut.“ bei Spinoza. Auch bei Adorno
ein philosophischer Kopf, wenn gab es diese Ader. Seine „Mini-
auch nicht mit der besten Ausbildung. Er ma Moralia“ enden ja mit dem Ausblick
war ein großartiger Schriftsteller, wenn auf so etwas wie Erlösung.
auch manchmal zu breit. Er hatte eine SPIEGEL: Die Frankfurter Schule und die
gute Menschenkenntnis; er sammelte Blu- Philosophie generell hatten in den unru-
men des Bösen. higen Sechzigern eine große gesellschaft-
SPIEGEL: Den introvertierten, rigiden, glü- liche Relevanz.
henden Blaise Pascal beschreiben Sie da- Flasch: Die „Frankfurter“ wussten sehr
gegen sehr liebevoll. wohl, dass keine sozialistische Revolution
Flasch: Ich beschreibe die Auseinander- bevorstand. Sie waren auch nur Zuschau-
setzung des Aufklärers Voltaire mit Pascal er, allerdings mit großem Presseecho.
und will mich da gar nicht auf eine Seite Heute sind die Philosophen stiller gewor-
schlagen. Aber Pascal war nicht nur den. Die gesellschaftlichen Erwartungen
introvertiert, er hat die Pariser Verkehrs- und die Interessen verändern sich wie die
betriebe quasi erfunden. Er war nicht nur Mode. Ich selbst habe nie den Anspruch
glühend, er hat auch gerechnet. Und ich gehabt, der Gesellschaft Regeln zur Ak-
kann mir nicht helfen: Ich liebe Pascal. tion zu geben. Dazu war ich zu skeptisch.
Er schreibt gar zu gut. Ich begnüge mich, einige Sätze zu schrei-
SPIEGEL: In Ihren Kindheitserinnerungen ben, die einigen Menschen Anlass geben
schreiben Sie: „Zeige mir einen Christen nachzudenken.
wie Pascal, und ich werde demütig eine SPIEGEL: Sie schreiben gerade an einem
Wallfahrt zu ihm machen.“ Buch, das den Titel trägt: „Warum ich
Flasch: Das heißt nicht, dass mich seine kein Christ mehr sein kann“. Wollen Sie
Argumente heute überzeugen. Aber er uns verraten, warum?
hat nicht drum herum geredet. Er hat sich Flasch: Ich schreibe noch nicht daran, aber
mit den damals mächtigen Jesuiten ange- ich will es im nächsten Jahr tun, wenn
legt. Er wollte ein Christentum, das nicht ich meine großen Dante-Arbeiten abge-
nach der Polizei ruft. Er war ein ernsthaf- schlossen habe. Mein Beruf hat es mit
ter Christ, der danach gehandelt hat, dass sich gebracht, dass ich die großen Lehrer
es auf die Hilfe für die Armen ankommt, des Christentums studieren konnte. Nun
und der keine Kompromisse mit der will ich selbst einmal wissen, was dabei
Macht einging. herausgekommen ist.
SPIEGEL: Und wenn Sie jetzt noch mal, als SPIEGEL: Professor Flasch, wir danken Ih-
Skeptiker, aber Wahrscheinlichkeitsrech- nen für dieses Gespräch.
154 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom
Bestseller Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbücher
1 (1) Ken Follett 1 (1) Thilo Sarrazin
Sturz der Titanen Deutschland schafft sich ab
Bastei Lübbe; 28 Euro DVA; 22,99 Euro
2 (10) Elizabeth George 2 (–) Keith Richards
Wer dem Tode geweiht Life
Blanvalet; 24,99 Euro Heyne; 26,99 Euro
3 (2) Jussi Adler-Olsen
Erbarmen
dtv; 14,90 Euro
4 (3) Jussi Adler-Olsen Die Memoiren eines
Schändung Überlebenskünstlers,
dtv; 14,90 Euro der dem Ruhm,
5 (18) Sophie Kinsella den Drogen und dem
Mini Shopaholic Wahnsinn trotzte
Manhattan; 14,99 Euro 3 (4) Loki Schmidt Auf dem roten
Teppich und fest auf der Erde
Hoffmann und Campe; 20 Euro
Nach mehreren
Romanen über den 4 (2) Richard David Precht
Konsumrausch Die Kunst, kein Egoist zu sein
einer Erwachsenen nun Goldmann; 19,99 Euro
die Variante mit 5 (3) Ronald Reng Robert Enke
einem luxussüchtigen Piper; 19,95 Euro
Kleinkind
6 (6) Thilo Bode
6 (5) Cordula Stratmann Die Essensfälscher
Sie da oben, er da unten S. Fischer; 14,95 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 13,95 Euro 7 (–) Eckart Conze / Norbert Frei / Peter
7 (4) Cornelia Funke Hayes / Mosche Zimmermann
Reckless – Steinernes Fleisch Das Amt und die Vergangenheit
Dressler; 19,95 Euro Blessing; 34,95 Euro
8 (6) Tommy Jaud 8 (5) Kirsten Heisig
Hummeldumm Das Ende der Geduld
Scherz; 13,95 Euro Herder; 14,95 Euro
9 (7) Jonathan Stroud 9 (7) Axel Hacke / Giovanni di Lorenzo
Bartimäus – Der Ring des Wofür stehst Du?
Salomon cbj; 18,99 Euro Kiepenheuer & Witsch; 18,95 Euro
10 (8) Jonathan Franzen 10 (12) Rhonda Byrne
Freiheit The Power
Rowohlt; 24,95 Euro MensSana; 16,99 Euro
11 (11) Ildikó von Kürthy 11 (9) Natascha Kampusch
Endlich! 3096 Tage
Wunderlich; 17,95 Euro List; 19,95 Euro
12 (12) Janne Teller 12 (10) Roger Willemsen
Nichts – Was im Leben wichtig ist Die Enden der Welt
Hanser; 12,90 Euro S. Fischer; 22,95 Euro
13 (14) Terry Pratchett 13 (8) Peer Steinbrück
Der Club der unsichtbaren Unterm Strich
Gelehrten Manhattan; 17,99 Euro Hoffmann und Campe; 23 Euro
14 (15) Don Winslow 14 (–) Joachim Gauck
Tage der Toten Winter im Sommer – Frühling
Suhrkamp; 14,95 Euro im Herbst Siedler; 22,95 Euro
15 (13) Ian McEwan 15 (13) Stephen Hawking / Leonard
Solar Mlodinow Der große Entwurf
Diogenes; 21,90 Euro Rowohlt; 24,95 Euro

16 (9) Melinda Nadj Abonji 16 (11) Richard David Precht

Tauben fliegen auf Wer bin ich – und wenn ja,
Jung und Jung; 22 Euro wie viele? Goldmann; 14,95 Euro
17 (–) Iny Lorentz 17 (14) Margot Käßmann
Die Ketzerbraut In der Mitte des Lebens
Knaur; 19,99 Euro Herder; 16,95 Euro

18 (17) Haruki Murakami 18 (16) Dieter Nuhr

1Q84 Nuhr auf Sendung
DuMont Buch; 32 Euro WortArt/Edel; 13,95 Euro

19 (16) Félix J. Palma 19 (15) Eckart von Hirschhausen

Die Landkarte der Zeit Glück kommt selten allein …
Kindler; 24,99 Euro Rowohlt; 18,90 Euro

20 (20) Ferdinand von Schirach 20 (17) Ulrich Detrois Höllenritt –

Schuld Ein deutscher Hells Angel
Piper; 17,95 Euro packt aus Econ; 18 Euro

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 155

Der Untergang des weißen Mannes
Musikkritik: „Born Free“, das neue Album des amerikanischen Sängers Kid Rock
D
ass Freiheit nur ein anderes
Wort dafür ist, nichts mehr
zu verlieren zu haben, ist
eine der ältesten Weisheiten des
Rock’n’Roll. Es war ein neufor-
mulierter Satz für den alten ameri-
kanischen Traum: Wer nichts zu
verlieren hat, hat schließlich eine
Welt zu gewinnen – Yes, we can!
Barack Obama wurde damit Prä-
sident.
In der vergangenen Woche hat
Obama die Kongresswahlen spek-
takulär verloren. Die weiße Arbei-
terklasse hat ihn im Stich gelassen,
sagen die Demoskopen, er konnte
sie nicht noch einmal mobilisieren,
weil die, die nichts mehr zu verlie-
ren haben, nicht mehr daran glau-
ben, noch irgendetwas gewinnen
zu können.
Der amerikanische Rockstar Kid
Rock hat eine Platte über dieses
Land gemacht, das gerade seinen
Traum verliert. Sie heißt „Born
Free“ und steht wie ein Monument
für all diejenigen, die Obama die
Wahl verhagelt haben – ein Abge-
sang auf den weißen amerikani-
schen Mann.
Kid Rock, bürgerlich Robert
James Ritchie, 39 Jahre alt, hat
seinen Teil des amerikanischen
Traums gelebt, er stieg auf zu
Ruhm und brachte es zu Reichtum.
Er war mit Pamela Anderson ver-
heiratet. Die Ehe hat nicht lange
gehalten. Angefangen hat er als
weißer Rapper, er war eine Art
White-Trash-Clown. Dann holte er
Gitarren dazu, und dabei blieb es.
Mal war seine Musik Rap-Metal-
Crossover, mal war sie Südstaaten-
Geschrammel, inzwischen ist er bei
Country-Rock angelangt, breitbeinig
klingt es immer noch. Obwohl er selbst
längst Vater eines Sohnes geworden ist,
nennt er sich bis heute „Kid“.
„Born Free“ ist sein achtes Studio-
album. Es spricht zu denen, die früher
die Autos und Häuser Amerikas bauten,
sich nun überflüssig fühlen und weder
begreifen wollen noch akzeptieren kön-
nen, was mit ihnen geschieht. Der
Rock’n’Roll ist einst für diese Männer
erfunden worden, als Soundtrack ihrer
Lebensgeschichten. „Born Free“ geht
nun darum, würdevoll den eigenen Nie-
dergang zu ertragen.
156
Kultur
des amerikanischen Mannes ist auch
Rubins Lebensthema. Rubin hat die
späten Alben des Country-Schmer-
zensmannes Johnny Cash genauso
produziert wie die der Metalband
Slayer, des Rappers Jay-Z und des
Witwentrösters Neil Diamond – im-
mer ging es in deren Songs um die
Frage, was es heißt, in Amerika ein
Mann zu sein. Für Kid Rock heißt
es, verlieren zu lernen.
Dabei taugt er nicht zum Ideolo-
gen, er gehört nicht zu den Partei-
gängern der Tea Party. Er hat zwar
mehrmals die Republikaner unter-
stützt, aber er trat auch bei der De-
monstration gegen den neuen Po-
RETNA USA / INTERTOPICS
pulismus auf, die der Comedian
Jon Stewart am Wochenende vor
der Wahl in Washington organisiert
Sänger Kid Rock hat. Kid Rocks Charme besteht dar-
in, überzeugend das Unterschichts-
raubein geben zu können. Das gibt
dem Verlierenlernen eine eigenar-
tige Schönheit und Würde.
In dem Song „Care“ zählt er all
die Dinge auf, die er gern ändern
würde, aber nicht ändern kann,
Krieg, Obdachlosigkeit und Armut.
Seine Heimatstadt Detroit, so sagt
er in Interviews, habe ihn zu „Born
Free“ inspiriert, die ehemalige Au-
tometropole, die heute entvölkert
vor sich hin gammelt und wie keine
andere Stadt für den Untergang
der amerikanischen Arbeiterschaft
steht. Wieder und wieder betont
Kid Rock im Titelsong, frei geboren
zu sein und sich von niemandem
CD-Cover in Ketten zwingen zu lassen – so
singt, wer ahnt, dass man sich für
diesen Stolz keine Zukunft mehr
kaufen kann.
Dabei ist „Born Free“ keine wütende „Born Free“ erzählt von den Gefühlen
Platte, kein Album voller Hass oder Res- von Menschen, die überflüssig geworden
sentiments. Kid Rocks Songsammlung sind und sich trotzdem nicht unterkriegen
bündelt klanglich noch einmal alles, was lassen wollen. Die sich noch an die Ver-
die amerikanische Rockmusik zwischen sprechen erinnern, die das Leben ihnen
Bruce Springsteen, Tom Petty und Coun- einmal gab, die sich aber daran gewöhnt
try-Rock einmal groß und würdig ge- haben, dass diese Versprechen nicht ein-
macht hat. Musik wie ein Sixpack ameri- gelöst werden. Jetzt reicht es nicht einmal
kanisches Bier, getrunken auf dem Park- mehr zur Wut.
platz vor einer Shopping-Mall irgendwo „Born Free“ ist ein Denkmal, ein Denk-
in New Jersey: Man sitzt auf der Lade- mal für eine soziale Schicht, die lernt, mit
fläche des Pick-ups, in der Sportsbar ihrem Bedeutungsverlust und ihren Ab-
schauen die Kumpels Baseball. stiegsängsten zu leben.
Aufgenommen hat Kid Rock „Born Man wird sie auch in Duisburg, Bir-
Free“ mit dem berühmten Produzenten mingham oder Lille verstehen.
Rick Rubin. Das passt, Angst und Größe TOBIAS RAPP
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Prisma Wissenschaft · Technik

CREATIV STUDIO HEINEMANN / WESTEND61 / CORBIS )(L.); BERTHOLD STEINHILBER / LAIF (R.)
Schwarze Trüffel, Trüffelsuche mit Stock und Schwein

PILZE Baum stets nur der Pilz eines bestimmten Paarungstyps ge-

Sex unter Trüffeln

deiht, einer Art Pilzgeschlecht, deren es offenbar zwei gibt.
Nur wenn Wildschweine oder Insekten die Sporen an den
Standort des jeweils anderen Paarungstyps tragen, können
neue Trüffeln entstehen. Dabei waren Pilzkundler davon aus-

D er massenhaften Zucht von Trüffeln sind Forscher in Ita-

lien und Frankreich offenbar einen entscheidenden
Schritt näher gekommen. Denn an Schwarzen Trüffeln haben
sie nun im Detail aufgedeckt, wie sich die kostbaren Speise-
pilze, die unterirdisch an den Wurzeln von Eichen leben, fort-
pflanzen. Die Wissenschaftler stellten fest, dass an einem
gegangen, die Trüffeln würden sich ohne Partner aus einem
einzigen Pilzgeflecht bilden. Kein Wunder, dass ihre Massen-
zucht bisher nicht gelingen wollte und die duftenden Speise-
pilze ein so knapper Gaumenschmaus geblieben sind. Schwar-
ze Trüffeln werden mit Schweinen oder Hunden gesucht und
erzielen derzeit einen Preis von 2300 Euro pro Kilogramm.

ERBGUT
Epigenetische
„Krankheiten vor Ort verstehen“
ERKRANKUNGEN DES GEHIRNS
Einflüsse Alzheimer, Schizophrenie oder
Autismus könnten mit epigene-
tischen Veränderungen in Hirn- Jörn Walter, 52, Walter: Wir können Krankhei-
zellen zusammenhängen. Professor für ten vor Ort, also in der Zelle
Nervenzelle Epigenetik an selbst verstehen und neue
der Universität Therapien und Diagnosen
STOFFWECHSELKRANKHEITEN
des Saarlandes entwickeln. Erkrankte und
in Saarbrücken, gesunde Zellen sind epigene-
F OTO S : S P L / AG E N T U R F O C U S

Epigenetische Veränderungen
SVEN PAUSTIAN

über die Verän- tisch unterscheidbar.

in Muskel- und Fettzellen gehen
offenbar mit Diabetes Typ 2 und
Fettsucht einher.
Fettzelle
KREBS
Umweltfaktoren können
über epigenetische Effekte
bösartige Geschwülste
Krebszellen
auslösen.
VORGEBURTLICHE PRÄGUNG
Frühe Einflüsse auf das Erb-
gut können später zu Krank-
heiten führen.
Embryo
D E R S P I E G E L
derlichkeit des
Erbguts
SPIEGEL: Die USA stellen
190 Millionen Dollar für
die Epigenom-Forschung
zur Verfügung. Was ver-
birgt sich dahinter?
Walter: Es geht darum zu
verstehen, wie die Gene in
jeder Zelle abgelesen wer-
den. Die Epigenetiker er-
forschen, wie die geneti-
sche Information in jeder
Zelle interpretiert wird.
SPIEGEL: Was kann man mit
den Daten anfangen?
4 5 / 2 0 1 0
SPIEGEL: Wie entstehen diese
Unterschiede?
Walter: Einerseits können sie
rein zufällig früh im Leben
entstehen. Zum anderen be-
einflussen Faktoren wie fal-
sche Ernährung und Rauchen
das epigenetische Muster.
SPIEGEL: Wie weit ist die deut-
sche Epigenom-Forschung?
Walter: Es gibt einige sehr gute
Gruppen. Was fehlt, ist eine
deutsche Beteiligung an dem
weltweit agierenden interna-
tionalen Epigenom-Projekt
IHEC. Wir hoffen jetzt auf
Fördergelder des Bundes.
159
 Wissenschaft · Technik Prisma
KLIMAFORSCHUNG

Vulkane
machen Wetter
D ürre, Frost, Überschwemmungen –
auf erstaunlich vielfältige Weise
können Vulkane weltweit zu Wetter-
machern werden, so der Befund einer
Forschergruppe um Kevin Anchukaitis
von der New Yorker Columbia Uni-
versity. Dass die Asche von Vulkan-
ausbrüchen wie des Tambora 1815 zu
Abkühlung und Ernteausfällen selbst
in Europa führen kann, ist lange be-
kannt. Nun jedoch weisen die Forscher
nach, wie sehr dieses Vulkan-Wetter je
nach Region variiert. Ihr neuer Baum-
ring-Atlas, der 800 Jahre und 54 Groß-
eruptionen zurückreicht, zeigt: Wäh-
rend es in Zentralasien oft trockener
wird nach einem Ausbruch, scheint
sich in Südostasien der Monsunregen
eher zu verstärken. „Vulkane können
wichtige Klimafaktoren sein“, so An-
chukaitis. Doch gilt das auch für den
Merapi in Indonesien, der seit Ende
Oktober Asche und Lava speit? Über
hundert Menschen kamen bereits in
BEAWIHARTA / REUTERS seinen Glutwolken um, rund 100 000
wurden evakuiert, auch Flugzeuge um-
geleitet. Um Regen und Temperatur
des Planeten merklich zu beeinflussen,
reicht die Merapi-Aktivität aber offen-
Aschewolken am Merapi bar nicht aus.

OPTIK IMMUNOLOGIE

Brille für Raumfahrer Einlass für Bakterien

F ehlsichtigkeit wird fortan kein Hindernis mehr sein bei
der Reise in den Weltraum. Denn für US-Astronauten
steht jetzt eine neuartige Spezialbrille bereit, deren Brech-
S obald ein Mensch auf die Welt kommt, kriegt er Besuch.
Mehr als tausend unterschiedliche Arten von Bakterien
besiedeln seinen Darm – ohne dass die Körperabwehr die
kraft sich beliebig verstellen lässt. Sie besteht aus einer fes- winzigen Eindringlinge attackieren würde. Forscher der Me-
ten und einer flexiblen Linse vor jedem Auge. Über einen dizinischen Hochschule Hannover haben jetzt an Mäusen
Schalter auf dem Nasensteg kann man eine durchsichtige entdeckt, wie das mög-
Flüssigkeit zwischen den Linsen verschieben und auf diese lich ist: Nach der Ge-
Weise die Form der flexiblen Linse verändern: Die Brech- burt hören die Zellen
kraft im gesamten Glas ändert sich. Das macht die Brille, die der Darmschleimhaut
ein kalifornischer Hersteller unter dem Namen Superfocus zeitweilig auf, ein zen-
auch kommerziell anbietet, interessant für die US-amerika- trales Signalmolekül des
nische Luft- und Raumfahrtbehörde Nasa und ihre in die Immunsystems herzu-
BSIP / SERCOMI

Jahre gekommenen Astronauten. Jene von ihnen, die be- stellen: Die Schleimhaut
reits kurzsichtig sind und nun auch noch altersbedingt weit- reagiert deshalb nicht
sichtig werden, brauchen eine Brille mit zwei Stärken. Doch auf einwandernde Bak-
die üblichen Gleitsichtbrillen bieten nur eingeschränkte Seh- terien – und die für die Darmbakterium
bereiche und taugen deshalb nicht für den Gebrauch in Verdauung benötigte
Raumfahrzeugen und in der Internationalen Raumstation, Darmflora kann sich ausprägen. Zwei bis drei Wochen spä-
wo es eine Unzahl von Monitoren und Knöpfen im Auge zu ter jedoch produziert die Darmschleimhaut das Signalmole-
behalten gilt. Nach Tests am Boden könnte die verstellbare kül wieder. Fortan sind Bakterien von außen gar nicht mehr
Brille schon bei der nächsten Nasa-Mission abheben. willkommen – sie werden bekämpft.
160 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Technik

L U F T FA H R T

Papiertiger gegen Bombe

Die Paketbomben der Qaida und griechischer Terroristen offenbaren blamable
Sicherheitslücken in der Luftfracht. Ob sich Bomben mit moderner
Durchleuchtungstechnik erkennen lassen, ist fraglich. Zudem gelangen viele
Lieferungen ganz ohne Sicherheits-Check ins Flugzeug.

K
aum ein Passagier verirrt sich zum
Tor 32, tief im Südosten des Frank-
furter Flughafens. Allenfalls jenen
ist der Schlagbaum ein Begriff, die vor
dem Abflug ihren Hund in die Tierpen-
sion des Airports bringen. „Die liegt hier
gleich um die Ecke“, sagt Harald Rose.
Der Gewerkschafter ist Ver.di-Sekretär
am Flughafen und quält sich mit seinem
grauen Familienauto durch den hekti-
schen Verkehr. Lieferwagen drängeln ne-
ben schweren Lkw und Baufahrzeugen
durch das Nadelöhr. Ihre Kennzeichen
sind beinahe so international wie die Flug-
zeuge, die über sie hinwegdonnern: Bul-
garien, Portugal, Türkei, Finnland.
Rose kennt die Menschen, die hier zur
Arbeit gehen. Es sind „seine Arbeiter“.
162
Er hört ihnen zu, und deshalb kennt er tikunternehmens steht eine Flugzeug-
wie kaum ein anderer die verborgenen palette, darauf stehen dicke Scheiben, fest
Abläufe im Hinterhof des interkontinen- verzurrt. „Die ist fix und fertig für den
talen Luftdrehkreuzes. Transport zum Flugzeug“, sagt Rose.
Er zieht seine Zugangskarte durch das Heimlich schiebt er seine Thermoskan-
Lesegerät vor der Schranke. Kein Wach- ne zwischen die Spanngurte des sperrigen
mann steht am Tor zur sogenannten Car- Gebindes und flüstert verschwörerisch:
go City Süd. „Wenn ich wollte, könnte „Stellen Sie sich mal vor, da wär jetzt was
ich hier mit einer ganzen Busladung Leu- anderes als Kaffee drin.“
ten durch“, sagt Rose. Harald Rose ist auf einer Mission: Er
Wäre Rose ein Terrorist, er wüsste, wo- kämpft nicht nur um gerechte Löhne und
hin er zu gehen hätte: zu den Rampen, Arbeitsschutz. „Es geht hier auch um Si-
wo Dutzende Lastwagen rückwärts ran- cherheit“, sagt er. Der Gewerkschafter
gieren. „Da hinten“, sagt der 61-jährige hat das alles schon mal fotografiert und
Darmstädter und schnappt sich seine rote seine Dokumentation an Politiker, die
Signalweste und eine Thermoskanne. Verwaltung und den Flughafenbetreiber
Schnell hat er gefunden, wonach er ge- geschickt. „Niemand hat sich dafür inter-
sucht hat: Auf dem Vorplatz eines Logis- essiert“, klagt Rose.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Frachtabfertigung in Frankfurt am Main
Verwundbare Lebensader der Wirtschaft
Seit vorvergangene Woche, versteckt in
Druckerkartuschen, die beiden Paketbom-
ben in Dubai und Nottingham entdeckt
wurden, hofft er, auf mehr Gehör zu sto-
ßen. Schlagartig ist aller Welt bewusst ge-
worden, wie verwundbar diese Lebens-
ader der Weltwirtschaft ist. „Es war reines
Glück, dass die Bomben nicht explodiert
sind“, sagt Philip Baum von der Londoner
Sicherheitsberatungsfirma Green Light.
Dieses Glück hatten die beiden Piloten
des UPS-Jumbos nicht, der am 3. Septem-
ber von Dubai aus in Richtung Köln ab-
hob. Kurz nach dem Start brach an Bord
ihrer Maschine ein Brand aus. Im letzten
verzweifelten Funkspruch, ehe die Ma-
schine zerschellte, klagen die Piloten,
dass Rauch ihnen jede Sicht versperre.
Hatte al-Qaida eine Bombe im Fracht-
raum dieser Boeing 747 gezündet? Bisher
galt eine Ladung Lithium-Batterien als
wahrscheinliche Ursache des Brandes. Und
wenn auch westliche Sicherheitsexperten
nach wie vor keine Hinweise auf einen
Terrorakt sehen, so rückt das Bekenner-
schreiben der Qaida den UPS-Crash doch
in ein neues Licht. Darin rühmen sich die
Terroristen, nicht nur die beiden Paket-
bomben aus dem Jemen, sondern auch der
Absturz in Dubai gehe auf ihr Konto.
Noch peinlicher als die Qaida-Anschlä-
ge offenbarte ein Sprengstofffund in der
vergangenen Woche die Gefahren des
Frachtverkehrs: Eine Paketbombe ge-
wöhnlicher Bauart fand ihren Weg bis in
die Poststelle des Bundeskanzleramts.
Zweimal wurde die Lieferung in Grie-
chenland geröntgt, keiner hat etwas be-
merkt. Die Zündvorrichtung, so schäumt
ein Top-Beamter in Berlin, hätte „ein
Blinder mit Krückstock“ sehen können.
RENE SPALEK / BILDERBERG
Plötzlich steht eine Branche im Zen-
trum der Aufmerksamkeit, die eigentlich
möglichst geräuschlos funktionieren will.
Dass die meisten Fische für Deutschland
am Flughafen Frankfurt anlanden, wird
genauso diskret kommuniziert wie das
Spurensuche Methoden zur Sprengstoffkontrolle bei Luftfracht
SPÜRHUNDE IONENDETEKTOREN
Vorteile billiger als Detektoren, riechen sogar einfach in der Bedienung, Kontrolle großer
wenige Sprengstoffmoleküle Frachtstücke
Nachteile benötigen alle 20 Minuten Ruhepausen eher für Stichproben geeignet
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Kuriosum, dass ganze Lokomotiven im
Flugzeug nach Amerika befördert werden.
Wenn die Luftfracht ins schlechte Licht
geriet, dann wegen nächtlichen Fluglärms
oder wegen der Triebwerksabgase. Gut
drei Millionen Tonnen Fracht wurden vo-
riges Jahr in Deutschland durch die Luft
bewegt, und zwar rund die Hälfte im Un-
terdeck von Passagierflugzeugen. An-
dernfalls wäre die knappe Kalkulation
fürs Billigfliegen gar nicht möglich.
Doch den günstigen Preis zahlen die Pas-
sagiere mit einem Risiko, bei dem Sicher-
heitsexperten sich wundern, dass Terroris-
ten es erst jetzt entdeckt haben: Während
die Fluggäste jede Zahnpasta in Klarsicht-
hüllen packen müssen, gelangen die Palet-
ten der Luftfracht häufig ganz ohne Sicher-
heits-Check an Bord. Seit dem Anschlag
von Lockerbie wurde bei der Gepäckkon-
trolle der Passagiere schwer aufgerüstet.
Dass aufgegebene Koffer aber den Fracht-
raum mit den teils unkontrollierten Trans-
portgütern der Luftfrachtunternehmen teilt,
hat bisher offenbar niemanden gestört.
Angesichts der Bombenfunde hilft alles
Beschwichtigen nichts. Gemäß EU-Verord-
nungen „sind alle Fracht- und Postsendun-
gen vor der Verladung in ein Luftfahrzeug
einer 100%igen Frachtkontrolle zu unter-
ziehen“, heißt es im Beamtendeutsch des
Luftfahrt-Bundesamtes (LBA). Die Wirk-
lichkeit jedoch sieht anders aus, nicht nur
im Jemen oder in Griechenland, sondern
auch in Deutschland. „Die Gesetze? Das
sind Papiertiger“, schimpft der Gewerk-
schafter Rose. „Hier sehen Sie die traurige
Realität.“ Der Boom der vergangenen Jahr-
zehnte hat Hunderte neue Akteure auf
dem lukrativen Logistikmarkt aufkommen
lassen. Insgesamt 607 „reglementierte Be-
auftragte“, wie sie der Verordnungstext
nennt, sind in Deutschland vom LBA zer-
tifiziert. Deren Verantwortung ist groß:
Was sie den Luftfrachtunternehmen auf
den Hof stellen, gilt als kontrolliert. Es wird
deshalb nicht mehr durchleuchtet, ehe es
in den Flugzeugbauch geschoben wird.
Was diese Firmen anliefern, gelangt
ruck, zuck in den Flieger. „Viele arbeiten
RÖNTGEN
schnelles Scannen großer Frachtmengen
je größer die Frachtgebinde, desto ungenauer
163
 Technik

dings der Computer“, erklärt Semling.

Der berechne für jedes Material in der
Ware das Volumen, die Dichte und die
effektive Atomzahl. „Wenn sich daraus
ein verdächtiges Verhältnis ergibt, wie es
ein bestimmter Sprengstoff hat, dann
schlägt die Anlage Alarm“, sagt der Ver-
kaufsleiter.
Doch je größer die Gebinde, desto
schlechter die Auflösung. Viele Experten
misstrauen deshalb den Versprechungen
der Geräte-Industrie. „Man darf sich da
nichts vormachen“, sagt etwa der Sicher-
heitschef einer großen Fracht-Airline, „so
ein Paket aus dem Jemen hätte keines

ALI HAIDER / PICTURE ALLIANCE / DPA

der Geräte erkannt.“
Namhafte Frachtfluggesellschaften ver-
sprechen sich deshalb mehr von „intelli-
genteren“ Sicherheitskonzepten. Sie be-
werten ihre Lieferanten, aber auch Flug-
häfen und Herkunftsländer nach ihrem
Gefahrenpotential.
Trümmer des UPS-Jumbos in Dubai*: Hat al-Qaida eine Bombe im Frachtraum gezündet? So entstehen Abteilungen in den Flug-
gesellschaften, die in ihrer Arbeit der von
mit Zeitarbeitsfirmen, lassen kaum aus- Eigentlich müssten die zertifizierten Geheimdiensten wenig nachstehen. Die
gebildete Leiharbeiter die Paletten zusam- Logistiker alles kontrollieren, was ihnen Lufthansa etwa scheint im Fall der Paket-
menbauen“, berichtet ein Sicherheitsma- Unternehmen oder Privatpersonen anlie- bomben frühzeitig Verdacht geschöpft zu
nager, der am Frankfurter Flughafen ar- fern. Doch Scannen ist lästig und zeitauf- haben: Die Airline stellte schon am
beitet. In guten Unternehmen würden die wendig. Zudem gibt es auch hier Unter- 11. Oktober ihre Jemen-Flüge ein.
Arbeiter einer Zuverlässigkeitsüberprü- schiede: „In den Ländern der EU gelten Den Grund für diese interne Entschei-
fung des Landeskriminalamts unterzogen. unterschiedliche Schwellenwerte, ab de- dung gibt die Lufthansa nicht bekannt.
Andere sparen sich die 47 Euro Gebühr. nen ein Gerät bei einer verdächtigen La- Doch fällt auf, dass sie ziemlich genau
Das Gesetz zwingt sie ja nicht dazu. dung anschlägt“, berichtet etwa Joachim zu dem Zeitpunkt getroffen wurde, als
Nicht selten schuften die Männer für Ehrenthal vom Joint Air Transportation bei den Nachrichtendiensten Warnungen
8,50 Euro die Stunde, manchmal auch Competence Center for Security an der vor einem bevorstehenden Terroran-
zwei Schichten hintereinander. Das ist Universität St. Gallen. schlag auf zwei Flugzeuge eingingen (sie-
zwar verboten, aber das Geld reicht vie- Je sensibler das Gerät eingestellt sein he Seite 22).
len zum Überleben nicht. „Das sind arme muss, desto häufiger schlägt es Alarm. Oft kann es schon reichen, den Inhalt
Seelen, die können leicht von Terroristen Die Pakete müssen dann aufwendig nach- der Ladungen besser zu erfassen. „Wer
angeworben werden“, sagt der Experte. kontrolliert werden. Das ist teuer, wes- schickt eigentlich einen Drucker aus dem
Der Transport zum Flughafen wird zu- halb sich Logistikunternehmen lieber in Jemen in die USA?“, fragt der Londoner
dem gern Subunternehmen überlassen. Ländern ansiedeln, in denen sie weniger Sicherheitsberater Baum und antwortet
Häufig handelt es sich um Ein-Mann-Spe- Vorschriften plagen. „Sicherheit in der sich selbst: „Das muss doch jeden Kon-
ditionen, die mit ihrem einzigen Liefer- Luftfracht lässt sich nur herstellen, wenn trolleur hellhörig machen.“
wagen die Ware zum Terminal fahren. wirklich alle mitmachen“, sagt Ehrenthal. Ein solch offensives Vorgehen prakti-
Bei der Übergabe der Ware reicht es, Doch selbst wenn jeder Container, jede ziert der deutsche Zoll bereits im Stillen –
wenn der Fahrer ein simples Papier vor- Kiste und jede Lieferung mit Hilfe der eher aus der Not heraus. Ein Beamter,
zeigt, auf dem er versichert, den Wagen besten verfügbaren Technik gescannt der im Paketzentrum des Köln/Bonner
stets verschlossen gehalten zu haben. Ver- würde – wäre eine gutgebaute Bombe Flughafens arbeitet, klagt über viel zu
plomben? So konkret steht es nicht in der überhaupt zu erkennen? Die Hersteller wenig Personal: Allein bei UPS würden
Verordnung. der Geräte zumindest platzten in der vo- Stunde für Stunde mehr als 100 000 Pake-
Allen Terrorwarnungen zum Trotz rigen Woche auf einer Fachmesse in te umgeschlagen.
wurden die Regeln sogar noch verwässert: Frankfurt fast vor Zuversicht. Modernen „Wir schauen uns die Frachtlisten an
Früher mussten beide, der Fahrer und das Ionendetektoren und Röntgen-Scannern, und streichen jene Pakete an, die uns ver-
Frachtunternehmen, ein gemeinsames aber auch guttrainierten Spürhunden ent- dächtig erscheinen“, berichtet der Staats-
Zertifikat mit Schrift und Siegel erstellen. gehe kein noch so raffinierter Sprengsatz. diener: „Alles andere würde den Waren-
„Jetzt kann der Fahrer sich den Wisch „Wir hätten eine Paketbombe wie jene strom lahmlegen.“
einfach aus dem Internet herunterladen“, aus dem Jemen erkennen können“, be- Doch auch dieser Ansatz scheitert an
berichtet der Frankfurter Experte. hauptet etwa Bernhard Semling. der rauen Wirklichkeit. Denn was nützt
Die real existierende Sicherheitslage Der Manager beim Scannerhersteller es den Beamten, die Liste mit den Pake-
im Frachtwesen kennen alle Beteiligten. Smiths Detection in Wiesbaden führt die ten, die sie gern kontrollieren würden, an
Der Öffentlichkeit gegenüber aber heißt Funktionsweise an einer vollautomati- die Frachtunternehmen zu schicken?
es, über Details dürfe man nicht reden. schen Durchleuchtungsanlage vor. Last- Wenn das Papier an der riesigen Paket-
Denn das spiele den Terroristen in die wagengroß ist sie, damit selbst Luftfracht- verteilanlage ankommt, zucken die Ar-
Hände. Wie viel Fracht wirklich durch- Container durchpassen. Die Ware er- beiter dort oft nur mit den Schultern.
leuchtet wird, wird deshalb wie ein Staats- scheint auf dem Bildschirm so, wie es „Ein Drittel der Lieferungen“, so be-
geheimnis behandelt. Passagiere vom Sicherheitscheck am Flug- richtet der Zöllner resigniert, „ist da
hafen kennen: in bunten Umrissen. „Die schon wieder in der Luft.“
* Am 4. September. eigentliche Überprüfung übernimmt aller- GERALD TRAUFETTER, ANDREAS ULRICH

164 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 In Zukunft mittendrin
Wie Forscher das digitale Stadtmodell verbessern wollen

PANORAMA
Der Nutzer kann ruckelfrei
EINBLICKE durch eine echte 3-D-
Umgebung navigieren.

SA B I N E LU B E N OW / LO O K - F OTO
Manche Gebäude, z. B.
Geschäfte oder Museen, BEWEGTE BILDER
können betreten werden. Überall in der 3-D-Szenerie
lassen sich passgenau
Live-Videos einblenden.

gitale Stadt der Zukunft bemüht. Mehrere Ortskoordinaten versehen sind, können
INTERNET
Forschungslabors entwickeln gerade Zu- sie automatisch in die Szenerie eingepasst

Aus dem satzfunktionen für die 3-D-Karten der

Suchmaschine Bing.
Das Projekt „Street Slide“ zum Bei-
werden. Wer etwa mit Street View den
Prager Marktplatz betrachtet, kann um-
schalten auf eine Fotoansicht; dann er-

Finkenweg ins All spiel beruht auf ähnlichen Aufnahmen,

Googles Street View, vorige
Woche in Deutschland
gestartet, gilt schon jetzt als
veraltet. Weit raffiniertere
Straßenpanoramen sind in Arbeit.
wie sie auch Google verwendet. Aber sie
werden geschickt in Echtzeit zu einem
nahtlosen Panorama verschnitten – der
Betrachter gleitet elegant an den Häuser-
fronten entlang. Und wo der Blick in Sei-
tenstraßen fällt, drehen diese sich per-
spektivgerecht mit.
Street Slide gaukelt echte Räumlichkeit
schon recht gut vor. Bislang aber sind all
möglichen Hunderte von eingeblendeten
Schnappschüssen, verblüffend raumge-
treu arrangiert, eine nähere Erkundung –
der Datenschutz freilich dürfte beim
Großverbrauch von Privatfotos zur ech-
ten Herausforderung werden, wenn das
Verpixeln von ein paar Häusern in Ober-
staufen schon nicht fehlerfrei gelingt.
Die digitale Stadt ist wie geschaffen für
lagerichtige Informationen aller Art. Heu-

M
anche Wunder der Technik se- diese Stadtmodelle in Wahrheit zweidi- te bietet sie kaum mehr als einen Ein-
hen schon am ersten Tag aus wie mensional: Wer eine Straße entlangspa- druck von der Umgebung einer Immobi-
von vorgestern. Googles Straßen- ziert, klickt sich durch eine Serie von Ku- lie oder eines Urlaubshotels; künftig
panorama Street View ist so ein Fall: gelpanoramen, die jeweils aus mehreren könnten Geschäfte ihr Angebot präsen-
Schaulustige zaubern sich damit mitten Fotos der Kamera-Autos zusammengestü- tieren, Restaurants ihre Speisekarte samt
in die Schluchten von Manhattan, die grü- ckelt worden sind. Tagesmenü und Museen einen Blick in
nen Hügel von Bwlchgwyn – oder auch, Für die echte Freiheit der Bewegung ihre laufende Ausstellung.
seit Dienstag vergangener Woche, ins ist ein Raummodell in drei Dimensionen Weitere Nutzanwendungen werden er-
bayerische Oberstaufen. Aber wer vor nötig; dafür müssen die Gebäude vermes- probt. „Für uns ist das wie ein großer
Ort noch ein wenig umherstreifen will, sen werden. Die Firma Navteq, inzwi- Lego-Baukasten“, sagt Microsoft-Ent-
findet daran schwerlich Vergnügen. schen im Besitz von Nokia, will noch in wickler Oliver Scheer. Anfang des Jahres
Die Fortbewegung gelingt nur mit diesem Jahr in Frankreich und Groß- präsentierte die Firma erstmals Live-Vi-
Mühe. Man schiebt sich mit der Maus von britannien Autos durch die Straßen deos in der 3-D-Kulisse von Bing: Ein
einem Haltepunkt zum nächsten, und mit schicken, die mit 64 kreiselnden Lasern paar Mitarbeiter winkten in einer Ein-
jedem Ruck verschmiert und beult sich ausgerüstet sind. Sie können rund 1,5 Mil- kaufspassage fröhlich in die Kamera. Die
ringsum das Panorama, bis das Bild end- lionen Messpunkte pro Sekunde regi- Übertragung fügte sich fast nahtlos in die
lich wieder stabil steht. strieren – und so Fassaden, Brücken und stehende Szenerie – wofür auch immer
„Das ist sicher nur ein Zwischensta- Durchfahrten zentimetergenau erfassen. solche Kunststücke einst gut sein mögen.
dium“, sagt der Berliner Medienprofessor Sogar Einkaufszentren oder Konzertsäle Auch eine Art Kosmos-Modul ist in Ar-
Joachim Sauter, der mit seiner Firma können dreidimensional kartografiert beit: Der Flaneur erhebt den Blick, und
Art+Com schon vor anderthalb Jahrzehn- werden. Nokia verheißt die Navigation zwischen den Dächern erscheint das be-
ten virtuelle Panoramen gebaut hat. in Innenräumen schon für die nähere Zu- stirnte Firmament, wie es gerade in die-
„Sehr bald werden wir dreidimensionale kunft. sem Himmelsausschnitt zu sehen wäre.
Stadtmodelle haben, durch die wir uns Die präzisen Klötzchenmodelle, die so Die Darstellung wird zugespielt von Mi-
frei und flüssig bewegen. Und natürlich entstehen, lassen sich fortan mit immer crosofts Himmelsatlas Worldwide Tele-
werden wir dann auch in viele Gebäude detailreicheren Fotos tapezieren. Das scope, der unzählige Aufnahmen von
reingehen können.“ können auch Aufnahmen von Privat- Weltraumteleskopen enthält. Wer will,
Diese Vision – und etliches mehr – ist leuten sein. Google sammelt bereits Bil- kann also aus dem Finkenweg 37 aufstei-
bereits in Arbeit. Neben Google selbst ist der in großen Massen bei Portalen wie gen und geradewegs den Uranus ansteu-
vor allem die Firma Microsoft um die di- Picasa und Panoramio ein. Sofern sie mit ern. MANFRED DWORSCHAK

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 165
 Wissenschaft

RETTUNGSTECHNIK

Disneyland des Terrors

In „Disaster City“, einer texanischen Geisterstadt aus Ruinen, Wracks und Schutt,
trainieren Rettungshelfer aus aller Welt für den Einsatz bei
Großbränden, Erdbeben, Überschwemmungen und Terroranschlägen.

D
ie japanische Delegation blickt Kinderspielsachen, Fahrräder, Bürostüh- und kritzeln in Notizblöcke. Im Auftrag
gebannt zu den schwitzenden le, hier ein paar Schuhe, dort eine ver- der staatlichen „Fire and Disaster Ma-
Feuerwehrleuten, die an Seilen stümmelte Schaufensterpuppe. nagement Agency“ in Tokio sind sie fast
vor einem Gebäude schweben und Lö- Nur die sechs Japaner passen nicht um die halbe Welt gereist, um die Kata-
cher in die Wand sägen. Es ist Mittag in recht ins Bild: Sie tragen schwarze Bund- strophenforschungsanlage in der texani-
College Station, Texas, die Sonne sticht faltenhosen und blütenweiße Hemden schen Provinz zu besichtigen. Außer der
senkrecht vom Himmel, die Luft ist heiß,
feucht und still.
Über den Köpfen der Japaner kreist Inszenierte Katastrophen
ein US-Militärhubschrauber vom Typ
Black Hawk. In der Ferne, hinter ein- Löschübung
gestürzten Häusern, Schuttbergen und
den Überresten eines entgleisten Amtrak-
Zuges, steigen Rauchsäulen empor. Dort
brennen mit Stroh gefüllte Gebäude und
Flugzeugwracks.
„Phantastisch“, bemerkt einer der Ja-
paner und deutet auf einen Zementhau-
fen, „bis in alle Details ganz ausgezeich-
net gelungen.“ Ein perfektes Desaster:
Sogar einen Alligator gibt es, der dem
Vernehmen nach im Tümpel hinter dem
kollabierten Parkhaus mit den zer-
quetschten Autos haust.
Das Reptil ist der einzige Bewohner
von „Disaster City“, einer bizarren
Trümmerstadt, so groß wie 30 Fußball-
felder, in der Wracks und Ruinen in sorg-
fältiger Kleinarbeit so präpariert und dra- Rettungskurs in eingestürztem Gebäude
piert wurden, dass Militärs, Feuerwehr-
leute und Rettungshelfer aus aller Welt
jedes erdenkliche Katastrophenszenario
durchspielen können: Erdbeben, Torna-
dos, Überschwemmungen, Brände, Gas-
explosionen, Angriffe mit chemischen
oder biologischen Waffen und Terroran-
schläge.
Über 70 000 Retter kommen jedes Jahr
hierher – aus den USA, Kanada und La-
teinamerika, aber auch aus Asien, Austra-
lien, Großbritannien, Norwegen und Por-
tugal. Geschult werden sie von Instruk-
teuren, die bei echten Desastern wie 9/11,
dem Hurrikan „Katrina“ oder dem Erd-
beben in Haiti Rettungseinsätze geleitet
haben. Zugleich ist Disaster City ein Ex- Suchtraining mit Hunden
perimentierfeld für die Wissenschaft: Re-
gelmäßig testen die Ingenieure der be-
nachbarten Texas A&M University hier
die Instrumente, Sensoren und Roboter,
die sie entwickelt haben.
Es gehört zum Konzept der Geister-
FOTOS: BUD FORCE

stadt, dass sich der inszenierte Horror so

real wie möglich anfühlen soll – deshalb
liegen zwischen den Ruinen und Trüm-
mern aus Beton, Stahl und Holz verstreut
168
Universität, zu deren Verbund auch Di-
saster City gehört, gibt es in College Sta-
tion hauptsächlich Rinder, Pferde, Kir-
chen und Straßen, die nach George Bush
benannt sind.
„Wir haben in Japan bekanntlich ein
sehr hohes Erdbebenrisiko“, sagt Katsu-
hiro Miyakawa, der stellvertretende Di-
rektor der japanischen Katastrophen-
schutzbehörde. „Und hier können wir
von den Besten der Welt lernen, uns auf
den Ernstfall vorzubereiten.“
Der Klimawandel lässt die Zahl der Na-
turkatastrophen steigen. Hinzu kommt
die allgegenwärtige Gefahr von Terror-
anschlägen. Nach dem Wirbelsturm „Ka-
trina“, der im Sommer 2005 den Südosten
der Vereinigten Staaten verwüstete, gab
das Heimatschutzministerium eine Studie
in Auftrag, um zu klären, wie gut die
USA grundsätzlich auf katastrophale Er-
eignisse vorbereitet sind. Das Ergebnis
war niederschmetternd: Knapp drei Vier-
tel aller Bundesstaaten und 90 Prozent
der untersuchten Städte wurden als nicht
hinlänglich vorbereitet eingestuft.
Braucht die moderne Welt also einen
Ort wie Disaster City?
Dave Phillips, Teamleiter der Feuer-
wehr von Lincolnshire in Großbritannien,
hat gerade mit einer rund 50 Kilogramm
schweren, ohrenbetäubend knatternden,
Dreckwasser speienden Kettensäge einen
Betonblock zerteilt. Zufrieden wischt er
sich Schweiß und Schmutz aus dem Ge-
sicht und sagt: „Das Training hier ist so
lebensnah wie nur möglich, aber es ist
beruhigend zu wissen, dass die Decke
nicht über einem zusammenkrachen
kann.“
Der Engländer, eine imposante Er-
scheinung mit kahlrasiertem Schädel, ist
bereits zum zweiten Mal hier – diesmal
hat er den Kurs „Fortgeschrittener struk-
tureller Kollaps 5“ belegt. Er will üben,
wie man durch stahlverstärkte Betonwän-
de in einsturzgefährdete Gebäude dringt,
ohne von der Wucht einer berstenden
Stahlstange „in zwei Teile geschnitten zu
werden“, wie er es ausdrückt.
Der Unterricht besteht aus theoreti-
schen Lektionen im Morgengrauen, ge-
folgt von zehn bis zwölf Stunden
Schwerstarbeit bei sengender Hitze. Am
fünften Tag steht eine „realistische
Übung“ auf dem Programm: ein Kata-
strophenszenario, das Phillips und die an-
deren Kursteilnehmer aus Großbritan-
nien und Kanada ohne Anleitung bewäl-
tigen müssen.
Phillips stürzt erst einmal eine Flasche
Wasser hinunter. „Ohne das Training
hier“, sagt er dann, „hätten wir den Ein-
satz in Haiti nicht auf dieselbe Weise be-
wältigen können.“ Es sei hilfreich, kom-
plizierte Situationen schon einmal erlebt
zu haben – auch wenn sie simuliert seien.
So könne man im Ernstfall schneller rea-
gieren. „Obwohl man Haiti natürlich
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 169

nicht hiermit vergleichen kann“, fügt
Phillips rasch hinzu.
Der Einsatz in Port-au-Prince sei sein
bislang schwierigster gewesen, erzählt der
Feuerwehrmann. „Das Härteste war, sich
damit abzufinden, dass den meisten Op-
fern nicht mehr zu helfen war.“ Und dann
der Geruch der Toten: „Unseren Leuten
wurde regelmäßig schlecht davon.“
Einmal arbeiteten sich Phillips und sein
Team in einen eingestürzten Supermarkt
vor. Die Rettungshunde hatten kein Si-
gnal gegeben; Hoffnung, noch Überle-
bende zu finden, hatten die Feuerwehr-
leute deshalb nicht. Doch das Bild, das
sich ihnen in den Trümmern bot, übertraf
alle Befürchtungen: „Etwa 50 Menschen-
leiber lagen tot übereinander“, berichtet
Phillips. „Sie alle hatten gekämpft, um
sich zu befreien. Aber kein Einziger hat
es geschafft.“
Doch lässt sich solch ein Schrecken
auch trainieren? Hier in Disaster City ha-
ben die Kursteilnehmer sichtlich Spaß da-
ran, Betonpfeiler mit Kettensägen zu
traktieren. Aber wird ihnen das wirklich
helfen, wenn sie bei einer realen Kata-
strophe dem Horror, dem Chaos und dem
Elend gegenüberstehen? Oder ist die Ka-
tastrophenstadt nur ein teures, sehr ame-
rikanisches Disneyland des Terrors?
Diese Frage stellt man am besten dem
Mann, der Disaster City erfunden hat.
Wissenschaft
George Kemble Bennett, 70, leitet die
Fakultät für Ingenieurwesen an der Texas
A&M University, und er sitzt in praktisch
jedem Gremium, das sich mit Fragen
der nationalen Sicherheit befasst. Ben-
nett ist Direktor des „National Emergen-
cy Response and Rescue Training Cen-
ter“ und Gründer des Elite-Rettungs-
teams „Texas Task Force 1“. In seinem
wohnzimmergroßen Büro hängt ein Foto,
auf dem er George W. Bush mit ausge-
strecktem Arm den Weg weist, daneben
ein Dankesbrief des US-Präsidenten vom
21. März 2002: „Unsere Nation wird Ih-
nen und Ihrem Team ewig dankbar sein
für Ihren mutigen Einsatz am Ground
Zero.“
Bennett lehnt sich in seinem blau-gol-
denen Sessel zurück, faltet die Hände und
überlegt einen Moment. Dann sagt er:
„Schon möglich, dass Disaster City auf
manche wie ein Disneyland wirkt. Die
Retter kommen hierher und kämpfen ge-
gen ein Feuer, dann gegen das nächste,
dann brechen sie durch eine Betonwand,
ihr Adrenalinspiegel steigt, und das ist
völlig in Ordnung. Solange sie dabei et-
was lernen, ist es nicht verboten, Spaß
zu haben.“
Was Überschwemmungen, Hurrikane,
Feuer und Ähnliches betreffe, seien Ret-
tungsteams heute meist gut gerüstet, sagt
Bennett. „Aber wenn es um Terrorismus
geht, um explodierende Gebäude, mas-
sive Beton- und Stahltrümmer und um
Massen von Opfern – wie bereitet man
die Leute auf so etwas vor?“, fragt er.
„Unseren Rettern wird immer mehr ab-
verlangt, und vor Disaster City gab es
nirgendwo eine Möglichkeit, sie dafür zu
trainieren.“
Als Ken Knight, der damalige Chef der
Londoner Feuerbrigade, nach den Bom-
benanschlägen im Juli 2005 vor die Fern-
sehkameras trat, erklärte er, das Training
in Disaster City habe seinen Leuten ge-
holfen, richtig zu reagieren. Nun beraten
Bennetts Ingenieure die englische Feuer-
wehr beim Bau einer ähnlichen Anlage
am Stadtrand von London. Ein zweiter
Ableger der Katastrophenstadt entsteht
derzeit im Wüstenemirat Katar. „Dort
fürchtet man sich eher vor Unfällen in
der Öl- und Gasindustrie als vor Terror-
anschlägen“, so Bennett.
Mit jeder großen Katastrophe ent-
wickelt sich Disaster City ein Stück wei-
ter. So entdeckte Bennett die Vorlage für
das kollabierte Parkhaus mit den zer-
drückten Autos in Manhattan, einen hal-
ben Block von Ground Zero entfernt.
Nach dem Wirbelsturm „Katrina“ bas-
telten die Katastrophen-Profis einen
Berg aus Holztrümmern – das Vorbild
waren zerstörte Wohnhäuser in New
Orleans. Verschüttete Opfer zu lokalisie-

New Orleans nach Hurrikan „Katrina“ 2005: Lässt sich solch ein Schrecken trainieren?
ren sei für Suchhunde in Holztrümmern
schwieriger als in Beton, erklärt Bennett,
weil sich der menschliche Geruch im
Holz stärker ausbreite. In Disaster City
werden Hunde nun mit Statisten trai-
niert.
Forscher der Texas A&M University
testen derweil im Alligator-Teich neuarti-
ge Echo-Ortungssysteme, mit denen Was-
serleichen leichter auffindbar sein sollen.
Flächendeckend werden Highspeed-Ka-
meras installiert, damit die Übungen sich
SMILEY N. / AP
künftig von einer Kommandozentrale aus
koordinieren, aufzeichnen und hinterher
analysieren lassen.
Die Wissenschaftler nutzen auch jede
Gelegenheit, ihre Experimente ins echte
Leben zu übertragen: Als im März ver-
gangenen Jahres das Kölner Stadtarchiv
einstürzte, reisten Abgesandte der Texas
Task Force 1 mit der Roboterforscherin
Robin Murphy nach Köln, um mit zwei
Spezialrobotern die Trümmer zu unter-
suchen.
Der Feuerwehrmann Phillips und seine
Kollegen tragen schwere Uniform, Helm,
Atemschutzmaske, Schutzbrille und Oh-
renstöpsel; sie sind schon durchgeschwitzt,
ehe die „realistische Übung“ überhaupt
beginnt. Jon Rigolo, der schnauzbärtige
Instrukteur, erklärt das Szenario: Ein
Opfer, in diesem Fall die Stoffpuppe Mrs.
McGillicuddy, muss aus dem zweiten
Stock eines eingestürzten Bürogebäudes
gerettet werden.
Die Männer müssen sich durch mehre-
re, zum Teil gekippte Wände aus Metall,
Beton und Holz bohren und die Löcher
stabilisieren, bevor sie die Puppe errei-
chen können, die eingeklemmt unter ei-
nem Schreibtisch liegt. Es ist ein hölli-
scher Kraftakt, die Luft glüht wie im
Backofen – und als die Sägen und Bohr-
maschinen zu dröhnen beginnen und Be-
tonbrocken aus der ersten Wand brechen,
wirkt es auf einmal nicht mehr wie ein
Spiel.
Rigolo klatscht in die Hände und brüllt:
„Zwei Minuten Pause, trinkt Wasser!“
Die Feuerwehrmänner ziehen keuchend
die Masken vom Gesicht. „Und können
wir bitte mal den Ofen ausschalten?“,
fragt ein Engländer mit hochrotem Kopf.
Der Instrukteur schüttelt den Kopf und
grinst. „Wir sind sowieso viel zu weich
hier“, sagt er. „Der Normalfall ist här-
ter.“ SAMIHA SHAFY

VERKEHR
Schiefe Bahn
Der Stuttgarter Tiefbahnhof soll in
einem heiklen Gefälle liegen.
Es überschreitet den Richtwert der
Bauordnung um das Fünffache.
D
ie Idee, den Stuttgarter Fernbahn-
hof unter die Erde zu legen, war
kaum geboren, da stellte sich ein
ernstes Problem: Es gibt dort bereits an-
dere Tunnel – und die liegen im Weg.
Quer zur gewünschten Trassenführung
erstrecken sich die subterranen Korrido-
re der örtlichen Stadtbahnen, die nicht
beliebig verlegt werden können. Den Tief-
bahnhof durchgehend oberhalb oder un-
terhalb von diesen anzulegen, war nicht
möglich.
So entschieden sich die Planer für ei-
nen Gleiskörper, der teils über und teils
unter den anderen Strecken entlangführt
(siehe Grafik). Stuttgart 21 war auf der
schiefen Bahn.
Sollte das Projekt alle
Proteste überstehen und
realisiert werden, wird Stutt-
gart den ersten Großstadt-
bahnhof der deutschen Ei-
senbahngeschichte bekom-
men, dessen Bahnsteige ein
Gefälle von über 15 Promil-
le aufweisen. Das eine Ende
des Bahnsteigs liegt gut
sechs Meter höher als das
andere.
Solch ein Abhang birgt
zahlreiche Risiken. Kinder-
wagen oder Rollstühle kön-
nen von selbst auf die
Gleise rollen; Züge, deren
Bremsen sich lösen, würden
sich eigenmächtig in Bewe-
gung setzen. Ein sicherer
Bahnbetrieb sieht anders
aus.
Laut Eisenbahn-Bau- und Geplanter Durchgangsbahnhof in Stuttgart: Unvermittelt losrollende Züge? Maßnahmen nicht. „Beson-
Betriebsordnung (EBO) sol-
len deshalb Bahnhöfe kein
merkliches Gefälle haben.
Der Richtwert ist auf 2,5
Promille festgesetzt. Stutt-
gart 21 überschreitet ihn um
das Fünffache.
Entsprechend früh kriti-
sierten Fachleute das Bau-
vorhaben. Bahn-Manager
Eberhard Happe, damals
Leiter Zugförderung in Ham-
burg, schrieb 1992 in einem
Fachaufsatz: „Die Bahnsteig-
gleisneigung … muss als kri-
Innerhalb der Bahnsteighalle
(Länge: 430 m) ergibt sich ein Höhen-
minell angesehen werden.“ unterschied von gut 6 Metern
Das Urteil verfehlte seine
Wirkung nicht. Der Bahn-
172
Technik
Vorstand strengte ein Disziplinarverfah-
ren gegen Happe an – und verlor. Die
Leiter der Untersuchung konnten keine
Verfehlung des Ingenieurs feststellen.
Der Vorstand war blamiert: Stuttgart
21 schien nicht genehmigungsfähig – es
sei denn, das Eisenbahn-Bundesamt
(EBA) würde einer von der Bauordnung
abweichenden Planung zustimmen.
Und das geschah.
Am 28. Januar 2005 erließ die Behörde
den 389-seitigen Planfeststellungsbe-
schluss. Darin heißt es: „Eisenbahnspezi-
fische Bestimmungen stehen der bean-
tragten Längsneigung von 15,143 Promille
im neuen Stuttgarter Durchgangsbahnhof
nicht entgegen.“ Die Bahn habe „Vorkeh-
rungen zur Gewährleistung der gleichen
Sicherheit … dargestellt“. Als Beispiel
nennt das EBA etwa „Hinweisschilder
oder sonstige optische Hinweise auf er-
höhte Längsneigung“.
Was soll auf solchen Schildern stehen?
„Vorsicht, dieser Bahnhof entspricht nicht
der Bauordnung! Kinderwagen können
von selbst losrollen und Züge sich ohne
Vorwarnung in Bewegung setzen. Der
Bahnhofsvorstand“?
Stuttgarter
Hauptbahnhof Schemazeichnung im Querschnitt;
Heilbronner
Straße
Planetarium Willy-
Steigung:
15,1 Promille
15,1
Regelneigung
in Bahnhöfen:
2,5
Promille
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
Die Gefahr für Kinderwagen und Roll-
stühle lässt sich bannen. Die Bahnsteige
sollen eine verstärkte Querneigung zur
Mitte hin bekommen und rollhemmende
Beläge. Das wird zwar den Besitzern von
Rollkoffern Verdruss bescheren, sorgt
aber für relative Sicherheit.
Das Problem jedoch, dass Züge unver-
mittelt losrollen können, ist bautechnisch
nicht lösbar. Die Behörde schließt solche
Malaisen deshalb schlechterdings aus.
Schließlich handele es sich um einen
Durchgangsbahnhof, erklärt EBA-Spre-
cher Moritz Huckebrink. Die Züge wür-
den „nur zum Aus- und Einsteigen der
Reisenden halten“ und nicht länger ab-
gestellt. „Bei diesen Halten werden die
Zuggarnituren immer gebremst.“
Für Bahn-Kritiker Happe offenbart sich
in dieser Argumentation der zentrale
Denkfehler der Behörde: Die Bauord-
nung, erklärt er, solle auch vor menschli-
cher Unzulänglichkeit schützen. So bleibe
auf einem nach EBO-Richtlinien gebau-
ten Bahnhof der Zug auch dann stehen,
wenn der Lokführer versehentlich die
Bremse löst. Und das könne schon bei
kleinen Fahrlässigkeiten passieren. Hap-
pe, der selbst Züge gefah-
ren hat, berichtet, dass eine
unvorsichtig auf den Füh-
rerstand geworfene Akten-
tasche genüge, um den
Bremshebel umzulegen.
Eine Ausnahme von der
EBO-Bestimmung, die kein
größeres Risiko bedeutet,
kann laut Happe „nur in ei-
ner automatischen Brems-
einrichtung bestehen, die
den stehenden Zug bis
zur Abfahrt festbremst und
erst wieder freigibt, wenn
Zugkraft aufgeschaltet ist“.
Sämtliche Züge, die künf-
tig in Stuttgart halten dür-
fen, müssten mit einer sol-
chen Technik ausgestattet
werden.
DPA
Das EBA verlangt solche
dere Vorkehrungen“, sagt
Behördensprecher Hucke-
Stuttgart 21 brink, „sind nicht erforder-
lich.“ Die Zusage des Am-
Steigungen überhöht
tes, an den schiefen Glei-
sen werde die „gleiche
Sicherheit“ gewährleistet
Brandt-Straße sein wie auf einem der Bau-
ordnung entsprechenden
Bahnhof, ist so jedoch nicht
haltbar.
„Der Entscheidung des Ei-
senbahn-Bundesamtes“, ur-
teilt Happe, „und den zu ih-
rer Rechtfertigung gemach-
ten Ausführungen mangelt
es an jeglicher stringenten
Logik.“ CHRISTIAN WÜST
 Trends
T V- S E R I E
Im Angesicht der Quote
Szene aus dem ARD-Krimi „Im Angesicht des Verbrechens“
PRESSERECHT
NDR entschuldigt sich
U m eine Schadensersatzklage zu
verhindern, hat sich der NDR auf
einen ungewöhnlich weitreichenden
Vergleich mit dem Militärdienstleister
Ecolog eingelassen. Das Unternehmen
arbeitet unter anderem für die deut-
schen Truppen in Afghanistan. Dem
Sender wurde bereits gerichtlich unter-
sagt, weiter zu behaupten, Ecolog
habe Drogen aus Afghanistan ge-
schmuggelt. Nun kam der NDR der
Firma weiter entgegen.
In dem Vergleich ver-
pflichteten sich die Re-
daktionsverantwortli-
chen von tagesschau.de
und NDR Info, Entschul-
digungsbriefe an den
Vorstand des Unterneh-
mens und dessen Grün-
der Nazif Destani zu
schreiben. „Wir bedau-
ern es, wenn Ihr Ruf als
Unternehmer und der
Ihrer Familie durch un-
sere Verdachts-Bericht- Studio von NDR Info in Hamburg
Medien
D ie mit Kritikerlob überhäufte und
mit dem Deutschen Fernsehpreis
dekorierte ARD-Serie „Im Angesicht
des Verbrechens“ entwickelt sich zum
Flop. Gerade mal um die zwei Millio-
nen Zuschauer schalteten jeweils die
ersten vier Folgen ein – was einem
Marktanteil von nicht einmal neun
Prozent entspricht. Besonders bitter:
Die Wiederholungen alter „Tatort“-
Folgen erreichen auf diesem Sende-
platz am Freitagabend sonst knapp 3,5
Millionen Zuschauer. „Die ARD hatte
andere, etwa doppelt so hohe Erwar-
tungen“, sagt Dominik Graf, der Re-
gisseur der Serie. „Aber die Einschalt-
quoten allein sagen wenig aus. Man
muss auch die Klicks im Internet da-
zuzählen, die DVD-Verkäufe, viel-
leicht auch den Image-Gewinn für den
Sender.“ Graf gibt sich kämpferisch:
„Ich hätte gerade jetzt Lust, eine Fort-
setzung zu drehen. Einige Journalisten
haben ja netterweise geschrieben, die
Serie sei einmalig. Ich hoffe nicht, dass
JULIA VON VIETINGHOFF / ARD
sie recht behalten.“ Ein ARD-Sprecher
bestätigte, dass man sich „für diese
hervorragende Krimi-Serie mehr Zu-
schauer gewünscht“ hätte. Über eine
mögliche Fortsetzung werde aber erst
entschieden, wenn alle Teile im Ersten
gezeigt wurden.
erstattung gelitten hat und Ihnen dar- KARRI EREN
aus Unannehmlichkeiten entstanden
sind. Gleichzeitig danken wir Ihnen
für die Bereitschaft zu einer außer-
Schäuble-Tochter
gerichtlichen Einigung.“ Der NDR
verpflichtete sich zudem, diese Briefe
soll aufsteigen
nicht von sich aus zu veröffentlichen.
Auch wurde festgelegt, in welcher Wei-
se sich der NDR im Falle von Presse-
I m Südwestrundfunk (SWR) sorgt
eine Personalie für Querelen. Dort
gilt Christine Strobl als aussichtsreichs-
anfragen zu dem Fall äußern dürfe. te Kandidatin für die Nachfolge des
Zwischenzeitlich hatte Ecolog auch scheidenden Fernsehfilmchefs Carl Ber-
erwogen, eine Klage vor einem US- gengruen. Pikant ist die Überlegung
Gericht vorzubereiten, und den Anwalt deshalb, weil die derzeitige Leiterin
und früheren Bundestagsabgeordneten des SWR-Familienprogramms Tochter
Friedrich Merz damit beauftragt. von Bundesfinanzminister Wolfgang
Schäuble (CDU), Ehefrau des General-
sekretärs der baden-württembergi-
schen CDU Thomas Strobl und selbst
CDU-Mitglied ist. Im Sender kursiert
dazu ein anonymer Brief vorgeblicher
SWR-Mitarbeiter an den rheinland-
pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt
Beck (SPD), die darin „CDU-Filz“
sehen. An der Senderspitze heißt es,
die familiäre Biografie dürfe weder die
TIM GREVENITZ / NDR
Karriere von jemandem befördern
noch sie verhindern. Ein Sprecher sag-
te, es sei noch nichts entschieden. End-
gültig beschlossen wird die Personalie
am 19. November im Verwaltungsrat.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 175
 MOUSSE / ABACA
Präsident Sarkozy, Ehefrau Bruni: „Ihr schützt mich überhaupt nicht“

PRESSEFREIHEIT

Alles unter Kontrolle

Frankreichs Präsident soll den Inlandsgeheimdienst auf
Journalisten angesetzt haben, die
ihm lästig sind. Die Opposition fordert Aufklärung.

E
r ist jetzt seit mehr als 30 Jahren
Journalist. Er war Chefredakteur
von „Le Monde“, er deckte wäh-
rend der Präsidentschaft von François
Mitterrand zahlreiche Affären auf, wurde
vom Elysée abgehört und hat das alles
immer ausgehalten. Der ehemalige Trotz-
kist Edwy Plenel fand es noch nie einfach,
in Frankreich Journalist zu sein. Im Mo-
ment aber findet er es unerträglich.
176
„Unsere Demokratie ist ernsthaft in Ge-
fahr“, sagt Plenel, der vor drei Jahren
den unabhängigen Internetdienst Media-
part gründete: „Unsere Republik, ihre Ge-
setze und ihre Prinzipien zerfallen vor
unseren Augen zu einem großen Asche-
haufen.“ Die Freiheit der Franzosen wer-
de bedroht und zuallererst die der Presse.
Die Journalisten, die für Mediapart im
Juni exklusiv die Affäre um die reiche
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
L’Oréal-Witwe Liliane Bettencourt wegen
vermutlich illegaler Parteispenden und
Steuererleichterungen aufdeckten, wer-
den seit Monaten in einer vom Elysée ge-
steuerten Operation abgehört, sagt Plenel.
Bei zweien von ihnen untersuchte der
französische Inlandsgeheimdienst sogar
die Handy-Rechnungen, um ein genaues
Diagramm ihrer Kontakte zu erstellen.
Von beiden sollen auch Bewegungspro-
 Medien

file angefertigt worden sein – über ihre „Wir sind überzeugt, dass der Präsident fonkontakte zweier „Monde“-Redakteure
Mobiltelefone, per GPS. sich persönlich um alles kümmert“, ent- zu einer mit dem Bettencourt-Fall befass-
In den Redaktionsräumen von Media- gegnet Chefredakteur Angeli, „nichts ten Richterin ausforschen ließ, im Inter-
part, in einer kleinen Seitenstraße des 12. entgeht Sarkozy.“ Alles unter höchster esse des Staates natürlich. Da fällt es
Pariser Arrondissements, gleich hinter der Kontrolle also? Eine solche Einmischung schwer, den zahlreichen Dementis Glau-
Bastille, ist zudem eingebrochen worden. des politisch mächtigsten Mannes hat es ben zu schenken.
Zufall oder eine gezielte, von Elysée- selbst in Frankreich noch nie gegeben. Sarkozys Gegner verweisen auf Fakten
Stabschef Claude Guéant angeordnete Zwar erinnern Sarkozys konservative und merkwürdige Einbrüche: So wur-
Operation, wie Plenel glaubt? Parteifreunde gern daran, dass der So- de erst vor kurzem der Computer des
„Ihr schützt mich überhaupt nicht“, so zialist François Mitterrand im Elysée einst „Monde“-Redakteurs Davet aus dessen
soll sich Nicolas Sarkozy im vergangenen eine eigene Abteilung unterhielt, die auch Wohnung gestohlen. Auch beim Wochen-
Sommer gegenüber dem Direktor der Telefonate von Journalisten abhörte. Erst magazin „Le Point“ verschwand ein Rech-
landesweiten Polizei, einem Sandkasten- Jahre später flog das „cabinet noir“ auf, ner – ausgerechnet der jenes Kollegen,
freund, und dem Chef des Inlandsge- deren Mitglieder kamen vor Gericht. der mit dem Fall Bettencourt befasst war.
heimdienstes (DCRI) beklagt haben. Da- Doch Sarkozy geht offenbar noch weiter Zuvor waren bereits bei Mediapart neben
mals bereiteten ihm Mediapart und die und instrumentalisiert im Verborgenen Laptops auch eine externe Festplatte und
Tageszeitung „Le Monde“ mit täglich Institutionen wie Polizei und Geheim- CDs verschwunden, mit Aufzeichnungen
neuen Enthüllungen zur Bettencourt-Af- dienst – immer mit dem Argument, der von Gesprächen der L’Oréal-Erbin.
färe schwere Zeiten. Das war Mitte Juli. Staat sei in Gefahr. Lauter einfache Diebe also, die an Be-
Inzwischen, so wird jetzt offenbar, haben Ab und an werden die präsidentiellen lastungsmaterial und nie an Wertsachen
sich Polizeidirektor Frédéric Péchenard Interventionen öffentlich, so wie vor we- interessiert sind, wie die Regierung be-
und DCRI-Chef Bernard Squarcini die nigen Wochen, als der „Monde“-Journa- hauptet? Der Pariser Rechtsanwalt Oli-
Klagen ihres Freundes wohl zu Herzen list Gérard Davet ins Visier der Ermittler vier Metzner, der die Bettencourt-Tochter
genommen. geriet. Davet hatte zuvor in einem Artikel vertritt, glaubt nicht daran. Aber könne
Schon im Frühjahr wurde der Inlands- zur Bettencourt-Affäre Arbeitsminister die französische Demokratie es sich leis-
geheimdienst auf Bitten des Präsidenten Éric Woerth schwer belastet, mit erstaun- ten, fragt Metzner, „Agenten loszuschi-
in einer Privatangelegenheit Sarkozys ak- lich vielen Details. Telefonrechnungen cken, um die Computer von Journalisten
tiv: Die Geheimdienstler sollten re- zu klauen, die mit der Affäre be-
cherchieren, wer die Gerüchte über fasst sind?“
das Haus Bruni-Sarkozy gestreut An Sarkozys Vetternwirtschaft,
XAVIER MOUTHON/GLOBEPIX (L.); NICOLAS TAVERNIER / REA / LAIF (R.)

hatte, wonach die beiden fremd- an die ,Berlusconisierung‘ der fran-

gingen. Begründet wurde dieser Ein- zösischen Medien haben sich die
satz vom zuständigen Innenminister Franzosen in den vergangenen
mit dem Verdacht auf ein Komplott drei Jahren wohl oder übel schon
aus dem Ausland, das zum Ziel gewöhnt: Der Patenonkel seines
haben könnte, den französischen jüngsten Sohns, der Großindustrielle
Staatschef vor dem G-20-Gipfel in Martin Bouygues, kontrolliert den
Verruf zu bringen. Madame Bruni größten privaten TV-Sender TF1.
soll die Polizei- und Geheimdienst- Sarkozys ehemaliger Bürochef im
berichte damals zur persönlichen Innenministerium sitzt in der Ge-
Lektüre erhalten haben. schäftsführung.
Inzwischen soll Geheimdienstchef Darüber hinaus hat es der Präsi-
Squarcini, ein korsischer Terroristen- dent verstanden, den gesamten öf-
jäger, den Sarkozy in seiner Zeit als fentlichen Rundfunk unter seine
Innenminister schätzen lernte, eine Chefredakteur Angeli, L’Oréal-Witwe Bettencourt Kontrolle zu bringen: Er ernennt die
eigene Truppe zur Beobachtung von „Nichts entgeht Sarkozy“ Intendanten von Radio und Fern-
Journalisten aufgestellt haben. sehen und bevorzugt dabei stets
Der Präsident persönlich gebe die des Redakteurs wurden geprüft. Auf- Freunde und Vertraute. Die zeigen sich
Anweisung, wer von ihnen ausgeforscht grund des Vergleichs seiner Anruflisten willfährig, wie zuletzt bei France Inter –
werden solle. Das zumindest behauptet mit denen des mutmaßlichen Informan- als zwei Humoristen gehen mussten, die
seit dem vergangenen Mittwoch Claude ten wurde ein Mitarbeiter des Justizmi- die Regierung karikiert hatten. So ist
Angeli, Chefredakteur der satirischen nisteriums enttarnt und umgehend nach kaum verwunderlich, dass nur noch weni-
Wochenzeitung „Le Canard enchaîné“, Französisch-Guayana strafversetzt. ge Medien Kritik an der Regierung wagen.
eines der wenigen politisch und finan- „Le Monde“ klagte gegen unbekannt, In der französischen Medienlandschaft hat
ziell unabhängigen Blätter Frankreichs. wegen Verletzung des Informantenschut- inzwischen eine Verschiebung stattgefun-
Angeli beruft sich bei seinen Anschul- zes. Denn den für die journalistische Ar- den: Internetpublikationen wie Mediapart
digungen auf „sehr zuverlässige Infor- beit unverzichtbaren Quellenschutz hatte oder Rue89, eine Seite, die ein Ex-Redak-
manten“ im Zentrum des Inlandsgeheim- das von Präsident Sarkozy im Januar ver- teur der Tageszeitung „Libération“ be-
dienstes. kündete neue Mediengesetz eigentlich so- treibt, übernehmen nun die Enthüllungen.
Eine Kaskade von Dementis ging dar- gar noch verstärkt. Allerdings mit einer Sozialisten und Grüne forderten nach
aufhin bei den Pariser Agenturen ein: Ausnahme: Wenn Staatsinteressen gefähr- den jüngsten Vorwürfen eine Aufklärung
„Total zusammengesponnen“ sei das al- det sind, dürfen Quellen enthüllt werden. der Vorgänge. Geheimdienstchef Squar-
les, hieß es aus dem Elysée-Palast. „Der Das sei der Fall gewesen, verteidigte sich cini und sein Vorgesetzter, Polizeichef
Geheimdienst ist nicht die Stasi oder das im September der zuständige Polizeichef, Péchenard, wurden daraufhin am Don-
KGB“, so der Innenminister. „Ich erhalte der die Verantwortung für die Geheim- nerstag hinter verschlossenen Türen von
meine Befehle nicht von Sarko, sondern dienstoperation übernahm. einer parlamentarischen Kommission an-
von meinem Vorgesetzten, dem Polizei- Vergangene Woche musste die Regie- gehört. Einzelheiten der Anhörung wur-
chef“, dementierte der Geheimdienst- rung zudem zugeben, dass auch ein von den nicht bekannt. Schon allein aus na-
chef. Sarkozy dekorierter Staatsanwalt Tele- tionalem Interesse nicht. HELENE ZUBER

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 177
 Medien

Neues RTL-Sendezentrum in Köln

„Früher gab es ein Family-Feeling“

Grenze des Akzeptablen“, kommentierte

wird er von vielen nur „das Bergwerk“
T V- S E N D E R
genannt. Redakteure, die dort arbeiten,
der Betriebsrat in einem Rundschreiben.
Bei einer Betriebsversammlung am ver-
gangenen Dienstag sprach der Betriebs-
ratsvorsitzende gar von einem „Berufs-
zweig im Niedergang“. Während ein
Journalist mit abgeschlossenem Hoch-
schulstudium, Volontariat und mehrjäh-
riger Berufserfahrung im Newspool mit
einem Tagessatz von 130 Euro abgespeist
werde, verdienten etwa Cutter bei RTL
mehr als das Doppelte.
Auch sonst liegt offenbar einiges im
Argen bei infoNetwork. Zwar schätzten
in der Umfrage gute 71 Prozent die Aus-
sichten des Unternehmens optimistisch
ein. Den eigenen Arbeitsplatz halten je-
doch nur knapp 38 Prozent für sicher. Tat-
sächlich hat nur jeder Zweite bei infoNet-

Im Fernseh- klagen über schlechte Bezahlung, hohen

Arbeitsdruck und mangelnde Wertschät-
zung ihrer journalistischen Arbeit.
work einen festen unbefristeten Vertrag.
Rechnet man die Studenten mit ein, sind
es sogar nur etwas über 40 Prozent.

Bergwerk Bei der aktuellen Mitarbeiterbefragung

Die Journalisten bei RTL sind
unzufrieden. Die Jungen fühlen
sich schlecht bezahlt, die Alten
fürchten, rausgedrängt zu werden. merhin 54 Prozent.
Eine Umfrage belegt den Unmut.
des Bertelsmann-Konzerns, zu dem RTL
gehört, gaben die Journalisten des News-
pools ihren Unmut deutlich zu Protokoll.
Nur 4 Prozent zeigten sich mit der Ver-
gütung zufrieden. Zum Vergleich: Bei
RTL-Deutschland insgesamt sind es im-
Michael Wulf, infoNetwork-Geschäfts-
führer, sagt, es gebe „noch kein einheit-
Die Jungen würden mit befristeten Ver-
trägen und dürftigen Tagessätzen abge-
speist, die Alten – mit den besseren Ver-
trägen aus besseren Tagen – hätten Angst,
aus dem Unternehmen gedrängt zu wer-
den, heißt es bei Redakteuren. Entspre-
chende Geschichten machen schnell die
Runde. Ein Europa-Korrespondent sei ge-
drängt worden, seinen unbefristeten Ver-
trag gegen einen neuen mit schlechteren

E
s lässt sich ziemlich genau datieren, liches Gehaltsgefüge“, da die Kollegen Konditionen einzutauschen. Ein Nahost-
wann das Selbstbewusstsein der aus unterschiedlichen Firmen kämen, Kollege habe für seine Rückkehr in die
RTL-Redakteure auf dem Höhe- aber man sei dabei, das „anzugleichen“. Heimatredaktion so schlechte Konditio-
punkt war. Es war, als ihr Anchor Peter Ansonsten meint RTL-Chefredakteur Pe- nen angeboten bekommen, dass er dem
Kloeppel den Grimme-Preis bekam, weil ter Kloeppel, dass der Sender in einer Sender entnervt den Rücken kehrte.
er am 11. September 2001 besser und sou- Art spare, dass die journalistische Quali- Laut Wulf hat man sich zwar von Mit-
veräner moderierte als seine Kollegen tät darunter „offensichtlich nicht leidet“. arbeitern getrennt, „allerdings nicht aus
von ARD und ZDF. Damals, so finden Manche Redakteure sehen das anders. Altersgründen“. In dem einen Fall gehe
RTL-Journalisten, waren sie endlich auf Die Zeit zur Recherche fehle, sagen sie. es um einen freien Mitarbeiter, der nicht
Augenhöhe angelangt mit der bis dahin Immer häufiger seien sie bloß noch in der mehr pauschal, sondern leistungsbezogen
so übermächtig erscheinenden öffentlich- Lage, Agenturmaterial fernsehtauglich zu bezahlt werde. In dem anderen Fall habe
rechtlichen Informationselite. machen. Der Umgang sei rüder gewor- man um die Weiterzahlung der Auslands-
Doch von diesem Selbstbewusstsein ist den. In der Mitarbeiterumfrage mochte zulage im Inland gestritten.
nicht mehr viel geblieben. Heute, lästert jeder Vierte nicht der Aussage zustimmen, RTL-Chefin Anke Schäferkordt sagt,
ein RTL-Mann, sei man froh, wenn man dass er von seinem Vorgesetzten mit Re- man habe auch bei infoNetwork „Struktu-
zu so einem dramatischen Ereignis über- spekt behandelt werde. „Bertelsmann er- ren verändern müssen“. Dabei gebe es „ne-
haupt rechtzeitig live auf dem Sender wartet hier einen positiven Wert von 90 ben verständlichen Unsicherheiten“ auch
wäre. Es hakt manchmal. Als etwa neulich Prozent. 80 Prozent gelten als untere immer „Einzelne, die sich mit notwendigen
die jenseitige Spiritisten-Show „Das Me- Veränderungen eher schwertun“. Ein „an-
dium“ startete, lief 40 Minuten die falsche 257 geblich weitverbreiteter Unmut ist mir in
Folge, bis in Europas größtem Fernsehkon- meinen Gesprächen mit unseren Redaktio-
zern endlich einer den Fehler behob. 218 nen nicht entgegengebracht worden“. Mi-
Der Unmut ist groß unter den Journa- chael Klehm, der für den Deutschen Jour-
listen von RTL und n-tv. Seit die bis dahin nalisten-Verband die RTL-Journalisten be-
getrennt agierenden Redaktionen zu ei- 160 169 158 treut, sagt dagegen: „Früher gab es bei
ner RTL-Tochterfirma mit dem kalten Na- RTL ein Family-Feeling. Heute herrscht
men infoNetwork fusionierten, so klagen ein Klima der Einschüchterung und Angst.“
die Journalisten, gehe es nur noch darum, 114 Ergebnis Schäferkordt verweist auf die Erfolge
möglichst billig möglichst viel Programm- von RTL Deutschland; ihres Kurses. Die Quoten des Senders
minuten zu produzieren. jeweils erstes Halbjahr und der Nachrichtenformate sind stabil.
Besonders kritisch sehen die Fernseh- in Mio.€* * vor Zinsen, Steuern Selbst im Krisenjahr 2009 erwirtschaftete
redakteure den sogenannten Newspool. und Abschreibungen die RTL-Familie einen ordentlichen Ge-
Er ist die Zentraleinheit, die alle Sender winn. 2010 könnte gar ein Rekordjahr
mit Nachrichtenfilmen versorgt. Intern 2005 2006 2007 2008 2009 2010 werden. MARKUS BRAUCK

178 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Impressum
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)
C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo,
Mathias Müller von Blumencron (V. i. S. d. P.)
ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R Dr. Martin Doerry
D E U T S C H E P O L I T I K · H AU P T STA DT B Ü RO Leitung: Dirk Kurbjuweit,
Michael Sauga (stellv.), Christoph Schwennicke (stellv.). Redaktion
Politik: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Ulrike Demmer, Christoph Hick-
mann, Wiebke Hollersen, Kerstin Kullmann, Ralf Neukirch, René
Pfister, Christian Schwägerl, Merlind Theile. Autoren, Reporter: Hen-
ryk M. Broder, Markus Feldenkirchen
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Katrin Elger, Peter Müller,
Alexander Neubacher, Christian Reiermann. Autor: Jan Fleisch-
hauer
D E U T S C H L A N D Leitung: Konstantin von Hammerstein, Alfred Wein-
zierl. Redaktion: Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Carsten
Holm (Hausmitteilung, Online Koordination), Ulrich Jaeger, Guido
Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Christoph
Scheuermann, Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet, Antje Wind-
mann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstädt,
Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Hans-Ulrich Stoldt,
Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redak-
tion: Markus Deggerich, John Goetz, Sven Röbel, Marcel Rosenbach,
Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autor:
Stefan Berg
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Jörg Schmitt, Jan-
ko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Mi-
chaela Schießl
AU S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Christian Neef (stellv.), Britta
Sandberg (stellv.), Bernhard Zand (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Helene Zuber. Repor-
ter: Clemens Höges, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Mathieu von
Rohr
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.
Redaktion: Jörg Blech, Manfred Dworschak, Dr. Veronika Hacken-
broch, Julia Koch, Cordula Meyer, Hilmar Schmundt, Matthias
Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wüst. Autorin:
Rafaela von Bredow
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Julia Bonstein, Nikolaus
von Festenberg, Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp Oehmke,
Tobias Rapp, Elke Schmitter, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren,
Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Dr. Romain Leick, Matthias
Matussek, Katja Thimm, Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ralf
Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Krahe, Takis Würger. Reporter: Uwe
Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Hüetlin,
Alexander Osang
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg
Kramer
S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Norbert F. Pötzl (stellv.).
Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Annette Großbon-
gardt, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes
Saltzwedel, Dr. Rainer Traub
P E R S O N A L I E N Katharina Stegelmann; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H L U S S R E DA KT I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Buss-
mann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kunze,
Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
Sonderhefte: Karl-Heinz Körner
B I L D R E DA KT I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt; Sabine Dött-
ling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke
Wellnitz. E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe (stellv.), Reinhilde Wurst
(stellv.); Michael Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia
Franke, Bettina Fuhrmann, Petra Gronau, Kristian Heuer, Nils Küp-
pers, Sebastian Raulf, Barbara Rödiger, Martina Treumann, Doris
Wilhelm
Sonderhefte: Jens Kuppi, Rainer Sennewald
P R O D U KT I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg,
Arne Vogt
R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel.
(0351) 26620-0, Fax 26620-20
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Andrea Brandt, Frank Dohmen, Bar- Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
bara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel. E-Mail: artikel@spiegel.de
(0211) 86679-01, Fax 86679-11 Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken:
F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
Pauly, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für
Fax 97126820 die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
(0721) 22737, Fax 9204449
Deutschland, Österreich, Schweiz:
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Ro- Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
sental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
ST U T TG A R T Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749- übriges Ausland:
20, Fax 664749-22 New York Times Syndication Sales, Paris
R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711
A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P.O. Box 35 290, Abu Dhabi für Fotos:
B A N G KO K Thilo Thielke, Tel. (0066) 22584037 Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
B RÜ S S E L Hans-Jürgen Schlamp, Christoph Schult, Bd. Charlemagne
45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 SPIEGEL-Shop
I STA N B U L Daniel Steinvorth, PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra-
(0090212) 2432080, Fax 2432079 tionen als Kunstdruck und eine große Auswahl an
K A I RO Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,
weiteren Büchern, CDs, DVDs und Hörbüchern unter
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 www.spiegel.de/shop
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
L O N D O N Marco Evers, Suite 266, 33 Parkway, London NW1 7PN,
SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend)
Tel. (004420) 32394776, Fax 75045867
Telefon: (040) 3007-2948
M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889 Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
M O S K AU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 Ältere SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196
N A I R O B I Horand Knaup, P.O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254)
E-Mail: spodats@t-online.de
207123387
Kundenservice
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 24652118, Fax 24652739 Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
N E W YO R K Klaus Brinkbäumer, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
20637 Hamburg
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)*
(00331) 58625120, Fax 42960822 Fax: (040) 3007-857003
P E K I N G Andreas Lorenz, Dr. Wieland Wagner, Sanlitun Dongsanjie Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)*
Gongyu 2-1-31, Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 Fax: (040) 3007-857006
R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, * aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
Service allgemein: (040) 3007-2700
R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax: (040) 3007-3070
Fax 6797768 E-Mail: aboservice@spiegel.de
SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P.O. Box 151013, San Rafael, Kundenservice Schweiz
CA 94915, Tel. (001415) 7478940
Telefon: (0049) 40-3007-2700 Fax: (0049) 40-3007-3070
S I N G A P U R Jürgen Kremb, 5 Hume Avenue # 05-04, Hume Park 1, E-Mail: kundenservice-schweiz@spiegel.de
598720 Singapur, Tel. + Fax (0065) 63142004 Abonnement für Blinde
STAVA N G E R Gerald Traufetter, Rygjaveien 33a, 4020 Stavanger, Tel. Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
(0047) 51586252, Fax 51583543 Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa E-Mail: info@blista.de
61083, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Frankfurt am Main
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Press Building, Washington, D.C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax
Abonnementspreise
3473194 Inland: zwölf Monate € 189,80
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle Sonntagszustellung per Eilboten Inland: € 709,80
(stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 145,60 inkl.
Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Cur-
6-mal UniSPIEGEL
taz-Wilkens, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Schweiz: zwölf Monate sfr 351,00
Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. An-
dré Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Europa: zwölf Monate € 244,40
Außerhalb Europas: zwölf Monate € 322,40
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger,
Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, DER SPIEGEL als E-Paper:
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki, Jan Kerbusk, Ulrich Klöt- zwölf Monate € 189,80
zer, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann, Michael Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Nadine Mark- werden anteilig berechnet.
✂
waldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Werner Niel-
sen, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Abonnementsbestellung
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Schar- bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
low, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter- SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Ahrens, Mario Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.
Rainer Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Hans-Jürgen Vogt, Ursula Ich bestelle den SPIEGEL
Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Hen- ❏ für € 3,65 pro Ausgabe (Normallieferung)
❏ für € 13,65 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
ning Windelbandt, Anika Zeller
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zum Monatsende
zu kündigen.
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
Washington Post, New York Times, Reuters, sid
bekomme ich zurück.
S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 64 vom 1. Januar 2010 Name, Vorname des neuen Abonnenten
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Straße, Hausnummer oder Postfach
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
PLZ, Ort
Druck: Prinovis, Dresden
Prinovis, Itzehoe Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
V E R L AG S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe Bankleitzahl Konto-Nr.

Geldinstitut
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $350 per annum. ❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.
besteht nicht.
Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631. Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP10-001-WT127

180 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Jeden Tag. 24 Stunden.
DIENSTAG, 9. 11., 23.20 – 0.15 UHR | VOX
SPIEGEL TV EXTRA
Intimzonen – Frauen sprechen
über Sex
Wie fühlt sich ein Orgasmus an? Wo
beginnt Untreue? Was hilft gegen
Routine im Ehebett? SPIEGEL-TV-
Autorin Nicola Burfeindt hat 26 Frau-
en zu ihrer Sexualität befragt. Ent-
standen sind intime, amüsante und
berührende Erlebnisberichte von
Frauen mit Lebenserfahrung, Tief-
gang und Humor.

SAMSTAG, 13. 11., 20.15 – 0.05 UHR | VOX

DIE GROSSE SAMSTAGSDOKUMENTATION
Als Feuer vom Himmel fiel –
JO YONG-HAK / REUTERS

Der Bombenkrieg gegen Nazi-

Deutschland
Am 14. November 1940, vor 70 Jah-
ren, flogen deutsche Bomber im
Zweiten Weltkrieg einen verheeren-
G-20-Tagungsgebäude in Seoul: Die Mächtigen treffen sich zum großen Feilschen den Angriff auf die englische Indu-
striestadt Coventry. Mit Bombarde-
POLITIK | Geschacher ums Geld ments wie diesen wollte Hitler Groß-
Geschützt von Zehntausenden Soldaten, versuchen Merkel und Co. beim G-20- britannien, das letzte demokratische
Gipfel in Südkorea einen globalen Währungskrieg zu verhindern. SPIEGEL Bollwerk gegen die Nazis in Europa,
ONLINE berichtet aus Seoul über das Gefeilsche um Wechselkurse und Handels- zur Aufgabe zwingen. SPIEGEL-TV-
bilanzen.

WISSENSCHAFT | Schwäche durch Schminke

Während der Edo-Zeit ab 1600 stieg Japan zur Supermacht Asiens auf, doch

MICHAEL FOEDROWITZ
dann gingen den Samurais die Erben aus: Ihre Kinder waren schwächlich und
debil. Forscher vermuten, dass das Make-up der Frauen schuld war.

PANORAMA | Mysteriöser Kindstod

Die Zwillingstöchter der ehemaligen DDR-Bürgerin Ute L. sollen 1981 kurz nach Brennendes Köln im Zweiten Weltkrieg
der Geburt gestorben sein. Die Leichen hat sie nie gesehen, es gibt kein Grab,
keine Totenscheine. Was passierte mit den Säuglingen? Eine Spurensuche. Autor Michael Kloft zeichnet in sei-
ner vierstündigen Dokumentation
AUTO | Visionär unter Strom nach, wie der Bombenkrieg mit den
Elon Musk avanciert zum Schrecken der Autobranche: Mit seinem Elektro- Angriffen der Deutschen auf War-
mobil Tesla mischt er die Branche auf. Auf SPIEGEL ONLINE erzählt der schil- schau, Rotterdam oder Coventry be-
lernde Unternehmer, warum er jetzt auch noch eine Mars-Rakete bauen will. gann und schließlich auf Deutschland
zurückschlug. Zeitzeugen berichten
KULTUR | Soul-Seelsorger über ihre schrecklichen Erlebnisse in
Mit seinem Hit „I Need a Dollar“ traf der Newcomer Aloe Blacc die Bunkern und Luftschutzkellern.
krisengeplagten Amerikaner ins Mark. Porträt eines Sängers, der von den
Fans und Kritikern schon als neuer Marvin Gaye gefeiert wird. SONNTAG, 14. 11., 23.15 – 24.00 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Urteile im Akkord – Überlastete Sozial-
| Rostige Giganten gerichte; Hitler und die Deutschen – Ein
Museumsbesuch; Der Trick mit Hartz IV –
Es sind gespenstische Relikte Osteuropäer erschleichen Stütze.
aus dem Zweiten Weltkrieg:
Mitten in der Nordsee errichtete
HOWARD KINGSNORTH / CORBIS

das britische Militär Seefestun-

gen zur Abwehr deutscher Luft-
PAUL ZINKEN / ACTION PRESS

angriffe. einestages.de erzählt

die Geschichte der riesigen Boll-
werke – und zeigt die beein-
druckendsten Bilder.

www.spiegel.de – Schneller wissen, was wichtig ist Ausstellung „Hitler und die Deutschen“

D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0 181
 Register
GESTORBEN seln zu verhandeln. Trotz seiner hohen
politischen Ämter behielt er einen kriti-
Harry Mulisch, 83. Große Worte hatten es schen Blick auf das eigene Wirken. „Egal,
ihm angetan, und so behauptete der Autor welche Partei oder gesellschaftliche Orga-
einmal: „Ich bin der Zweite Weltkrieg.“ nisation wir gründen, es kommt immer so
Tatsächlich beschäftigte sich der im nieder- etwas wie die KPdSU heraus“, sagte er ein-
mal. Wiktor Tschernomyrdin starb am
3. November in Moskau.

DOOMERNIK / HOLLANDSE HOOGTE / LAIF

Heinrich Riebesehl, 72. „Ja, das ist meine
Wiese. Na und?“, soll ein Bauer gesagt
haben, als er das Bild sah, das der Fotograf
gemacht hatte. Riebesehl dürfte den Kom-
mentar als Kompliment empfunden ha-
ben: Seine Serie „Agrarlandschaften“ (1976
bis 1979), vor allem im Raum Hannover
entstanden, gehört bis heute zu den Meis-
ländischen Haarlem geborene Sohn einer terwerken dokumentarischer Fotokunst –
Jüdin und eines aus Österreich stammen- „lakonische Fotografien einer lakonischen
den Bankangestellten in zahlreichen seiner Gegend“, wie ein Kritiker schrieb. Riebe-
Romane, Theaterstücke und Essays mit den sehl hatte an der Essener Folkwangschule
menschlichen und moralischen Verheerun- beim gefürchteten Fotografieprofessor
gen der Kriegszeit. Als Mulisch neun Jahre Otto Steinert studiert,
alt war, ließen sich seine Eltern scheiden, dessen nüchternen
während des Kriegs kollaborierte sein Vater Stil er perfektionierte.
mit den deutschen Nazi-Besatzern, wo- 1964 gelang Riebesehl
durch er zwar seine Ex-Frau und den Sohn eines der bekanntes-
schützte, wofür er aber später für drei Jahre ten Porträts von Jo-

MICHAEL THOMAS / DPA

in ein Internierungslager gesperrt wurde. seph Beuys: Es zeigt
Mulisch verließ als 17-Jähriger ohne Ab- den Künstler mit blu-
schluss die Schule, ein christliches Lyzeum, tiger Nase, ein Kruzi-
und arbeitete fortan als Schriftsteller und fix in der Hand. Spä-
Journalist. 1961 berichtete er aus Israel vom ter verschwanden die
Eichmann-Prozess. Unter seinen in unge- Menschen aus Riebe-
mein schneller Folge geschriebenen, klugen, sehls Bildern, was ihre eindringliche Wir-
mitunter zur sprachlichen Prätention nei- kung nur noch steigerte. Heinrich Riebe-
genden Büchern waren die Romane „Das sehl starb am 31. Oktober in Hannover.
Attentat“ (1982) und „Die Entdeckung des
Himmels“ (1992) die erfolgreichsten, die Theodore Sorensen, 82. Er sei seine „in-
Verfilmung des Ersteren erhielt 1987 den tellektuelle Blutbank“, lobte US-Präsident
Oscar als bester ausländischer Film. Harry John F. Kennedy seinen politischen Berater,
Mulisch, der sich neben seiner literarischen Redenschreiber und engen Vertrauten. Von
Arbeit in politischen Debatten engagierte, Sorensen stammen berühmte Kennedy-Zi-
starb am 30. Oktober in Amsterdam. tate wie „Fragt nicht, was euer Land für
euch tun kann, sondern fragt, was ihr für
Wiktor Tschernomyrdin, 72. Die Stationen euer Land tun könnt“. Solche Sätze waren
seiner Laufbahn glichen denen eines küh- es, die sogar Richard Nixon anerkennen
len Karrieristen: Direktor eines Gaskombi- ließen, dass der Stratege des Rivalen die
nats, sowjetischer Gasminister, Chef des seltene Gabe hatte, Worte zu finden, die
staatlichen Energiekonzerns Gazprom. Tat- die amerikanische Psyche durchdrangen.
sächlich aber hatte der in einer Kosaken- In Nebraska aufgewachsen und früh politi-
familie im Südural unweit von Orenburg siert, studierte Sorensen Jura und heuerte
geborene Sohn eines Chauffeurs ein großes bald darauf bei dem gerade gewählten Se-
Herz. Dies half ihm im tief gespaltenen nator John F. Kennedy an. Der geniale
Russland größeres Blutvergießen zu ver- Sprachkünstler wurde auch als wahrer Au-
hindern, wie der Menschenrechtler Lew tor des Buchs „Zivilcourage“ gehandelt,
Ponomarjow anmerk- für das Kennedy 1957 den Pulitzer-Preis er-
te. Von 1992 bis 1998 hielt. Während der Kuba-Krise verhinderte
diente Tschernomyr- Sorensen womöglich einen Atomkrieg: Er
din Boris Jelzin als Mi- überredete den Präsidenten zu einem di-
nisterpräsident. Er war plomatischen Brief an Chruschtschow. Nach
sich nicht zu schade, John F. Kennedys Tod blieb der Anwalt der
vor laufenden Fernseh- Familie treu und beriet die Brüder Robert
MISHA JAPARIDZE / AP

kameras mit einem und Edward. Sein eigener Versuch, in den

tschetschenischen Re- Senat zu kommen, scheiterte, er blieb aber
bellenführer über die ein gefragter Ratgeber. Theodore Sorensen
Freilassung von Gei- starb am 31. Oktober in New York.
182 D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0
 Personalien
Banksy, ungefähr 36-jähriges Künstler-
phantom, sucht die Öffentlichkeit. Nach
langem Drängen gab der Street-Artist,
der seine Identität seit Jahren verbirgt,
dem spanischen Magazin „El País Sema-
nal“ ein Interview. Fragen durften aller-
dings nur schriftlich gestellt werden; die
Antworten kamen erst nach wochenlan-
ger Verzögerung per Mail. Banksy be-
sprüht seit den frühen Neunzigern Lon-
doner Hauswände mit Ratten oder knut-
schenden Polizisten, aber auch die Mauer
zwischen Westjordanland und Israel und
den Louvre hat er illegal mit Kunst be-
stückt. Seine Schablonenbilder erzielen
dank Sammlern wie Brad Pitt und Jude
Law Spitzenpreise. Banksys Film „Exit
Through the Gift Shop“, der jetzt in deut-
schen Kinos läuft, gibt vor, das Leben ei-
nes anderen Sprayers zu dokumentieren,
seine eigene Person bleibt weiter im Dun-
keln. Eine besonders hohe Meinung von
Banksy-Werk
seinem Gewerbe hat Banksy offenbar
nicht: Künstler zu sein erfordere so viel
Egoismus, „dass dieser Beruf am Ende
nur Vollidioten anzieht“, teilt er im „Se-
manal“ mit.
Angela Merkel, 56, Bundeskanzlerin,
blickt der Adventszeit mit besonderer
Spannung entgegen. In den vergangenen
beiden Jahren hat ihr der Deutsche Wald-
besitzerverband jeweils große Schachfi-
guren geschenkt. Nun ist die Frage, ob
sie wieder welche bekommt, und wenn
ja, welche. Merkel, der nachgesagt wird,
sie betreibe Politik wie ein Schachspiel,
mag diese Figuren so sehr, dass sie ihnen
einen Platz in ihrem Kanzlerbüro gönnt.
2005 schenkten die Waldbesitzer Merkel
eine weiße Dame, was nahelag, da die
Bürger sie in jenem Jahr zu Deutschlands
erster Bundeskanzlerin gewählt hatten.
184
Tony Blair, 57, ehemaliger
britischer Premierminister,
hegt eine Leidenschaft für
Armbanduhren. Das lässt
sich aus der Menge der
Chronometer schließen,
die Blair aus dem Geschen-
kefundus von Downing
Street auswählte, als seine
Amtszeit 2007 beendet
MAURICE WEISS / DER SPIEGEL
war. Zwölf Luxusuhren,
so weiß die „Sunday
Times“ zu berichten, hat
der Labourpolitiker mit-
genommen. Neun davon
sollen vom italienischen
Merkel, Schachfiguren Ministerpräsidenten Silvio
Berlusconi stammen. Der
2008, als es in der Großen Koalition ge- Umgang mit den kleinen und großen
hörig rumpelte, kam die zweite Lieferung, Aufmerksamkeiten, die britische Staats-
diesmal zwei Bauern zum Schutz der männer erhalten, ist penibel geregelt.
Dame. 2009, nach Merkels neuerlichem Offizielle Geschenke an Minister gehen
Wahlsieg, wagten die Waldbesitzer ein erst einmal automatisch in Staatsbesitz
heikles Geschenk: einen König. Die Bun- über. Wünscht der Politiker privaten Ge-
deskanzlerin sitze so fest im Sattel, dass brauch, müssen Gegenstände, die teurer
sie einen König neben sich ertragen kön- als 160 Euro sind, bezahlt werden. Wie
ne, hieß es bei der Übergabe. Merkel zeig- viel Auslöse der Ex-Premier für seinen
te sich großzügig und gewährte auch die- Uhrenschatz und 54 weitere Erinnerungs-
ser Figur einen Platz in ihrem Büro. Im- stücke insgesamt gezahlt hat, gibt sein
merhin ist es nur ein Holzkönig. Büro allerdings nicht preis.
Hans-Christian Ströbele, 71, stellvertre- Willi Lemke, 64, Uno-Sonderberater für
tender Vorsitzender der Bundestagsfrak- Sport und Aufsichtsratschef von Werder
tion der Grünen, konfrontierte seine Mit- Bremen, ist unter die Währungshüter ge-
arbeiter vergangenen Donnerstag mit ei- gangen: Er hat die Schirmherrschaft für
nem toten Huhn. Die Niederlage bei der den „Bremer Taler“ übernommen – ein
Abstimmung über die Verlängerung der neues Zahlungsmittel, für das Obdachlose
AKW-Laufzeiten war dem und andere Bedürftige
Politiker auf den Magen ge- eine warme Mahlzeit
schlagen. Deshalb kaufte er bekommen. Besser si-
ein Bio-Federvieh, das er tuierte Bürger sollen
zu einem stärkenden Süpp- die Münzen für drei
chen verarbeiten wollte. Euro in Kirchenbüros
Die Zubereitung erfolgte in kaufen und etwa an
der vollausgestatteten Kü- Bettler auf der Straße
che, die zu den Grünen- verteilen. Die können
Bundestagsbüros gehört. damit in der christli-
Seine verblüfften Mitarbei- chen Begegnungsstätte
ter gaben dem Tier einen „Bremer Treff“ ein Es-
Namen. „Gertrude“ wurde sen bezahlen. „Vielen
nach altem Familienrezept, Menschen wird es hof-
mit viel Gemüse, von Strö- fentlich leichterfallen,
bele persönlich zum Ko- einen ,Taler‘ zu ver-
chen gebracht. Drei Stun- schenken als Geld“,
den später servierte er hofft Lemke. Die Ver-
Suppe für alle. Ströbele bindung mit dem „Bre-
verzehrt nach eigener An- mer Treff“ hat für den
gabe höchstens ein-, zwei- Sozialdemokraten Tra-
mal im Jahr Fleisch und dition: Seit Lemkes 50.
dann natürlich bio, glück- Geburtstag 1996 be-
lich und eigenhändig zu- sucht er jedes Jahr an
GIRIBAS / ULLSTEIN BILD
bereitet. Nach dem Genuss seinem Ehrentag die
der Hühnersuppe ging es soziale Einrichtung. Er
Ströbele besser – und für spendiert dann eine
die Castor-Demonstration warme Mahlzeit – aber
am Wochenende fühlte er garantiert keinen Al-
sich auch gewappnet. Ströbele kohol.
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0

Anne Hathaway, 27,
Hollywood-Star, ver-
mischt Fiktion und
Wirklichkeit. Bei den
Dreharbeiten zu „Love
& Other Drugs – Neben-
wirkung inklusive“ seien
reichlich Tränen geflossen,
weil sie Mitleid mit den Film-
charakteren empfunden habe,
gesteht die Amerikanerin. In
der Romantikkomödie tritt sie
als emotional abgestumpfte
Schwerkranke auf. Jake Gyl-
lenhaal spielt einen Viagra-
Vertreter, der die Wirkung sei-
nes Produkts gern demon-
striert. Mehr als einmal ließ
Hathaway für diverse Sex-
szenen alle Hüllen fallen. Die
Nacktheit vermittle eine wichti-
ge Botschaft, meint die Schau-
spielerin: „Diese Leute haben
überhaupt kein Problem damit,
sich auszuziehen. Aber sie
fürchten sich zu Tode, offen
zu sein und ihre emotionale
Verletzlichkeit preiszugeben.“
Diese trostlose Seelenlage
habe sie total fertiggemacht,
verriet sie der amerikani-
schen „Vogue“. Ihre Dünn-
häutigkeit führt Hathaway
auch auf ihre persönliche Si-
tuation zurück. Einen Film
über Vertrauen zu machen,
so meint sie, „erfordert
eine Menge Vertrauen“.
Ihre schlagzeilenträchtige
Trennung von dem italie-
ERDMANN / AUGUST
nischen Betrüger Raffael-
lo Follieri lag zum Zeit-
punkt der Filmarbeiten
nicht lange zurück.
OBERSTAUFEN TOURISMUS
Quark-Mango-Torte
Silvia Barber, 48, Pensionswirtin im All-
gäuer Marktflecken Oberstaufen, wird
für ihre Technologiefreundlichkeit be-
lohnt. Barber ist die Bäckerin jener
Quark-Mango-Torte, die mit der Auf-
schrift „Street View – Willkommen in
Oberstaufen“ in den Medien Furore
machte. Die Kurdirektorin von Oberstau-
fen stellte bereits im August ein Foto von
Barbers Kreation für ihre Pro-Street-
View-Kampagne ins Internet; seit ver-
gangenem Dienstag ist die Gemeinde der
erste Ort Deutschlands, der virtuell zu
besuchen ist. Der süße Gruß an Google
wurde geschrieben mit „Lebensmittelfar-
ben vom Kindergeburtstag meiner Nichte
vom Vortag“, erinnert sich Barber; der
Leckerbissen kostete in der Herstellung
keine vier Euro. Insider schätzen den
internationalen Werbeeffekt für Ober-
staufen durch die Google-Mania und die
Medienberichterstattung auf mehrere Mil-
lionen Euro. „Meinen Werbeetat fürs
nächste Jahr“, so Tortenbäckerin Barber
zufrieden, „kann ich eindampfen.“
Carl Djerassi, 87, Erfin-
der der Antibabypille, ou-
R. CHANDRIC / PICTURE PRESS
tet sich als Extremist in
Sachen Familienplanung.
Der Chemiker österrei-
chischer Abstammung ist
überzeugt, dass für die
westlichen Industriena-
tionen der wichtigste Djerassi
Aspekt dabei längst nicht
mehr die Verhütung ist. Heutzutage stelle
sich stattdessen immer öfter die Frage:
Wie werde ich schwanger?! „Wäre ich
eine junge Frau“, so Djerassi, „würde ich
meine Eizellen einfrieren lassen.“ Lägen
die Eizellen erst einmal in Sicherheit, kön-
ne auch gleich eine Sterilisation folgen,
findet der ehemalige Stanford-Professor.
Denn eines sei klar: Die Verantwortung
für alles rund ums Baby trage nach wie
vor der weibliche Teil der Bevölkerung.
Daran fühlt sich Djerassi mitverantwort-
lich: „Der größte Nachteil“ an seiner re-
volutionären Entwicklung sei, dass viele
„Männer denken, jede Frau nimmt sowie-
so die Pille; sie wollen nicht einmal Kon-
dome benutzen“.
185
 Hohlspiegel
Aus der Gebrauchsanweisung für den
„Pocket-Scouter“, ein Zahnhygieneinstru-
ment: „Mit dem Biberschwanz messen sie
die Zahnfleischtaschen: Ist die Tiefe mehr
als der erste weiße Strich, ist eine Behand-
lung ihres Zahnarztes notwendig!“
Aus „Badische Neueste Nachrichten“
Aus der „Bergedorfer Zeitung“: „Wären
auch sie (Benzintanks –Red.) leer, griffe
eine große Batterieanlage ein, die die Be-
leuchtung, Beatmungsgeräte und lebens-
bedrohliche Maschinen im OP sichert.“
Bildunterschrift aus dem „Freiburger Wo-
chenbericht“: „In solchen ,Liebes-Mobi-
len‘ geht es zu Stoßzeiten hoch her. Der
jetzige Standort ist in der Kritik.“
Anzeige in der „Märkischen Allgemeinen“
Aus der „Frankfurter Rundschau“: „Der
tote österreichische Rechtspopulist Jörg
Haider ist bei einer seiner Reisen zu Sad-
dam Hussein in den Irak einem Bericht
zufolge vom Bundesnachrichtendienst
(BND) finanziert worden.“
Aus dem „Evangelischen Gemeindeblatt
für Württemberg“
Aus den „Husumer Nachrichten“ unter
der Überschrift „Stepptanz für Senioren“:
„Beweglichkeit und Koordination werden
dabei ebenso trainiert wie Gleichgewicht
und Körperhaltung. Vorkenntnisse sind
nicht erforderlich, wohl aber Kleidung so-
wie Schuhe mit glatter Sohle.“
Bildunterschrift aus der „Neuen Ruhr/
Rhein Zeitung“: „Martin Stadtfeld: Vor
fünf Jahren hat er sich in die Herzen einer
Zuhörerin gespielt, die jetzt seine Gattin
wurde …“
186
Rückspiegel
Zitate
Die „Frankfurter Allgemeine“
zum SPIEGEL-Interview „Große Gier“
mit Borussia Dortmunds
Trainer Jürgen Klopp (Nr. 44/2010):
Was viele wohlwollende Beobachter der
Borussia raten – sich im Spiel auch einmal
zurückzunehmen, mit den Kräften zu
haushalten –, lässt Trainer Klopp kalt.
Die Mannschaft spielt exakt seinen Stil,
sein Temperament, sie packt – wie er –
alles, was sie an Kraft und Emotion auf-
bringen kann, in 90 Minuten Fußball.
„Wir gewinnen auf unsere Art“, hat
Klopp gerade dem SPIEGEL gesagt,
„oder eben nicht.“ Was sich erweitern
lässt zu dem Satz: Die Dortmunder wer-
den auf ihre Art Meister werden – oder
eben gar nicht.
Die „Hannoversche Allgemeine
Zeitung“ zum SPIEGEL-Gespräch „Wir
haben ein freundliches Klima“ mit
Kanzlerin Angela Merkel (Nr. 44/2010):
Politik besteht immer wieder in der Auf-
gabe, gute Miene zum bösen Spiel zu
machen. Im jüngsten SPIEGEL-Interview
ist Kanzlerin Angela Merkel bei dieser
Übung zu beobachten. Die CDU-Vorsit-
zende wird auf das Reden über ihren von
vielen Medien bereits auserkorenen mög-
lichen Nachfolger Karl-Theodor zu Gut-
tenberg (CSU) angesprochen. Es nervt
sie, ist zu hören. Den Redakteuren sagt
die Regierungschefin aber: Es ist „schön,
dass die Zeit, als Sie über gähnende Leere
im Unionspersonaltableau geschrieben
haben, ganz offensichtlich überwunden
ist“. Wenn man bedenkt, dass die nord-
rhein-westfälische CDU-Basis erst am
Sonntag Umweltminister Norbert Röttgen
aufs Schild des stärksten Landesverbands
gehoben hat, also nach Andruck des
Nachrichten-Magazins, kommt der Be-
merkung fast eine prophetische Note zu.
Die PMG Presse-Monitor GmbH
über die Ergebnisse ihrer Untersuchung
der Übernahme von Zitaten in 130
deutschen und internationalen Medien:
Das Zitate-Ranking der PMG Presse-Mo-
nitor GmbH zeigt für das dritte Quartal
2010 in der Spitzengruppe der am häu-
figsten zitierten Medien ein stabiles Bild.
In der umfassendsten Untersuchung der
Übernahme von Zitaten und Themen
regionaler und überregionaler Meinungs-
führermedien in Deutschland liegt der
SPIEGEL aktuell deutlich vor der „New
York Times“ und der „Bild“-Zeitung.
Der SPIEGEL als erstplatzierter im Ran-
king des dritten Quartals verzeichnet mit
871 gemessenen Zitaten einen deutlichen
Anstieg im Vergleich zum Vorquartal
(Q2: 623).
D E R S P I E G E L 4 5 / 2 0 1 0