Sie sind auf Seite 1von 148

Electric Intelligence

Der Satz Eigentlich msste man doch die Welt verndern hat noch nie die Welt verndert. Wir wollen
die elektromobile Revolution ganz real vorantreiben.
Deshalb machen wir nicht bei Fahrzeugen halt, sondern
erweitern unser Angebot um konkrete Produkte,

Services und Innovationen, die weit ber das Fahren


hinausgehen. Die Art, wie wir uns fortbewegen, wie
wir Energie nutzen, wie wir intuitiv mit unseren Fahrzeugen umgehen werden all das wird sich ndern.
All das werden wir ndern.

Unsere Revolution heit EQ und steht fr Electric


Intelligence by Mercedes-Benz. Und der Anfang
ist bereits gemacht. Mit der umfangreichen Elektround Plug-in-Hybrid-Flotte von Mercedes-Benz.
Werden Sie Teil einer neuen Bewegung. #switchtoEQ

by Mercedes-Benz

#switchtoEQ

962 1871

Das deutsche Nachrichten-Magazin

EINE
Hausmitteilung

NATION

Betr.: Titel, Rhodes, Lawrence von Arabien

m vergangenen Montag gegen 20 Uhr wurde das Herz Berlins getroffen,


wie es spter jemand auf ein Trauerplakat schrieb: Ein mutmalicher Islamist war am Steuer eines geraubten Sattelschleppers in den Weihnachtsmarkt
am Breitscheidplatz gerast. Noch am selben Abend fuhren zwei Teams des
SPIEGEL zum Tatort, brachen andere Redakteure nach Polen auf, wo das
Fahrzeug registriert war, verfolgten Reporter die Spuren des Tatverdchtigen:
Anis Amri, gebrtiger Tunesier, soll einer von mehr als 500 Gefhrdern sein,
die in Deutschland unterwegs sind Mnner, denen die Polizei Terrortaten zutraut. Indes verschrfte die CSU ihre Kritik an der Flchtlingspolitik der Kanzlerin, und in Angela Merkels Partei wird diskutiert, ob der Streit um Asyl und
Abschiebungen den Wahlsieg kosten kann. Gewiss ist nur: Weihnachten 2016
steht im Zeichen des Terrors aber vielleicht ja zugleich im Zeichen des Mutes,
der Hoffnung.
Seite 16

ENTSTEHT

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

ie sehr kann Musik uns verndern? Kann


ein Klavierkonzert in d-Moll ein Leben retten? Das wollte Kerstin Kullmann von James
Rhodes wissen, als sie den Konzertpianisten
durch England begleitete. Rhodes ist ein Star,
tritt indes im Schlabberpullover auf, mit Turnschuhen an den Fen, vor allem aber erzhlt er
zwischen den Stcken Geschichten ber Bach
und Beethoven wie sie komponierten und um
Kullmann, Rhodes
ihre Werke ringen mussten. Rhodes kennt hnliche Kmpfe: Er wurde als Kind ber viele Jahre von einem Lehrer vergewaltigt,
litt lange doch die Musik half ihm. Man sollte ein Instrument erlernen,
fordert Rhodes. Es ist kompliziert, es gibt keine simple App dafr, doch es ist
eines der wenigen Dinge, die uns wirklich innerlich berhren.
Seite 114

DIRK-JAN VISSER / DER SPIEGEL

or 100 Jahren fuhr ein junger Archologe namens Thomas Edward Lawrence
in die arabische Wste diese Reise sollte Folgen haben. Aus dem Archologen wurde ein Krieger, er fhrte die versprengten Stmme der Araber in eine
Revolte gegen das Osmanische Reich und wurde dabei zu Lawrence von Arabien,
der zu Bchern und Filmen inspiriert hat, zum Beispiel dem berhmten Hollywood-Epos. In seiner Heimat in Sdengland wird Lawrence als Held verehrt,
wie SPIEGEL-Redakteurin Samiha Shafy erfuhr. Ganz anders das Bild in der
arabischen Welt: Vielen dort gilt Lawrence als Verrter, mitschuldig an den Krisen des Nahen Ostens und tatschlich gehen die meisten gegenwrtigen Konflikte auf den imperialistischen
Gestaltungsdrang der Englnder
und Franzosen zurck. In Jordanien traf Shafy den Scheich von
Mudawwara, dessen Grovater an
Lawrence Seite gekmpft hat. Die
Araber, sagt Atoun, sollten bis in
alle Ewigkeit Schwarz tragen aufgrund der Taten des Englnders.
Die Geschichte des Lawrence von
Arabien, sagt Shafy, sei im Nahen
Osten nicht Vergangenheit, sondern bittere Gegenwart. Seite 90
Scheich von Mudawwara, Shafy

Gebunden mit Schutzumschlag


288 Seiten mit Abb. | 19,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

SPIEGEL-Autoren und Historiker


beleuchten die wechselvolle
Geschichte des Deutschen Reiches
vom Mittelalter bis zur Reichsgrndung 1871. Sie zeigen, wie
die Deutschen zu einer Nation
zusammenwuchsen und wer den
mhsamen Weg zur Einheit
ebnete.

Die nchste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen des Jahreswechsels bereits am Freitag,


den 30. Dezember, verkauft und den Abonnenten zugestellt.
DER SPIEGEL 52 / 2016

www.dva.de

Traurige Weihnachten

HERMANN BREDEHORST

Terror Kurz vor Heiligabend wird das Land von


einem islamistischen Anschlag erschttert.
Seit Montag fluten Hasskommentare das Netz,
Meinungen eilen den Fakten voraus. Bei der
Ttersuche stoen die Behrden auf einen
Tunesier mit vielen Identitten. Seiten 16 bis 30

NILS BAHNSEN

CORY J. MENDENHALL / AFP

ANNE GABRIEL-JRGENS / 13PHOTO / SPIEGEL WISSEN

Tatort am Breitscheidplatz in Berlin

Das Wunder am Fluss

Die groe Schmelze

Ruhe, bitte

Architektur Die Bauphase war eine einzige Leidenszeit: voller Verzgerungen,


Kostensteigerungen und rger. Nichts
schien zu klappen. Schlielich wurde Hamburgs Elbphilharmonie doch noch fertig.
Die Welt feiert sie als architektonisches
und akustisches Wunder. Seite 124

Klimawandel In der Arktis steigen die


Temperaturen auf absurde Hhen, das Eis
schwindet, 2016 geht als bisher wrmstes
Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen in
die Geschichte ein. Viel zu schnell wird es
viel zu hei auf dem Planeten Forscher
frchten eine Klimakrise. Seite 118

Stress Unternehmen schicken ihre


Mitarbeiter zum Meditieren, Zeitschriften
wie Flow kultivieren den Traum vom
Ausstieg aus dem Alltagsstress. Achtsamkeit ist die Bewegung der Stunde. Ist
die neue Innerlichkeit ein Ausweg aus
Beschleunigung und Burn-out? Seite 70

10

Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Foto Getty Images

Ausland

Terror 48 Stunden, die das Land verndern

Botschaftermord in Ankara strkt Putin /


Hunderttausende junge Migranten
in den USA frchten die Deportation
84
Irak Der Angriff auf den IS
in Mossul stockt Reportage aus einer
Erste-Hilfe-Station
86
Nahost Wie der britische Abenteurer
Thomas Edward Lawrence vor 100 Jahren
den Nahen Osten umgestaltete
90
Justiz SPIEGEL-Gesprch mit Fatou Bensouda,
der Chefanklgerin des Weltstrafgerichts,
ber die Schwierigkeit, Kriegsverbrechen
zu ahnden
98
Essay Der Autor Beppe Severgnini erklrt,
warum Italiener Krisen gelassen meistern 102

16
23

27

30

Deutschland
Leitartikel Der Preis der Freiheit
Meinung Kolumne: Der schwarze Kanal /

12

So gesehen: Orientalische Hausmannskost


Gabriel bremst Rstungsexport an NatoPartner / Pflegebedrftige mit
Psychopharmaka ruhiggestellt /
Bundesbank lsst Nazivergangenheit
untersuchen
Auenpolitik Was Kanzlerin
Angela Merkel vom knftigen
US-PrsidentenDonald Trump hlt
Verteidigung Nato-General
Ben Hodges warnt vor
dem Expansionsstreben Moskaus
EU Ein Deutscher hat es zum bestgehassten
Beamten Brssels gebracht
Internet Wie Innenminister Thomas de
Maizire gegen Falschnachrichten
bei Facebook und Co. vorgehen will
Justiz Warum ein pauschales Verbot
sogenannter Kinderehen falsch wre
Familie Mtter propagieren eine
Extremform der natrlichen Geburt
ohne Arzt oder Hebamme
Finanzen Wird Deutschlands erfolgreichstes
Steuerfahnderteam zerschlagen?
Essay Zu viel Aufregung, zu wenig
Aufklrung

14

Sport

40

Konkurrenz fr Knig Fuball / Magische


Momente: der ehemalige Skispringer
Sven Hannawald ber die Gefhle bei
seinem grten Triumph
105
Doping Der Jurist Travis Tygart
im SPIEGEL-Gesprch ber den Betrug
Russlands und die Heuchelei des IOC
106
Football Leaks Staatsanwlte ermitteln
gegen Fuballstars
110

42

Wissenschaft

32

36

44
46

48
52
54

Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Wie
viele weie Weihnachten
hat es seit 1950 gegeben?
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine
Braut wird von ihrem
toten Vater zum Altar gefhrt
Pflege Ein Platz im Altenheim ist teuer
viele deutsche Senioren werden
deshalb in osteuropischen Pflegeheimen
untergebracht
Homestory Was ein Familienvater
mit dem Gehalt von
zil und Ronaldo zu tun hat

Warum die Entwicklungshilfe auf


Frauen setzt / Knnen Computer wie
Knstler komponieren? /
Einwurf: Schner schenken
Psychologie Ein Lehrer hat ihn jahrelang
vergewaltigt, als er klein war ohne
die Musik wre der Pianist James Rhodes
daran zerbrochen
Klimawandel In der Arktis schmilzt das
Eis beschleunigt sich die Erderwrmung?
Tiere Bser Wolf, guter Wolf Schfer
fordern einen hrteren Umgang mit dem
Liebling der Naturschtzer

57

58

66

Wirtschaft
Deutsche Bank und Exmanager im
Dauerstreit / Wie viel die Welt
fr Weihnachten ausgibt / Hilft politisches
Chaos der Brse?
68
Stress Wenn Manager meditieren
die Innerlichkeitsmode der Achtsamkeit
70
Einzelhandel Tengelmann-Eigner
Karl-Erivan Haub beschreibt im SPIEGELGesprch den schwierigen Verkauf
seiner Supermarktkette
76
Konzerne Der Abstieg von Air Berlin erffnet
neue Chancen fr Lufthansa
80
Computerspiele Warum Nintendo vor allem
mit Retrospielen begeistert
82

Wolfgang Petersens Vier gegen die Bank


im Kino / Mel Gibsons Comeback /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
Architektur Ein Bau, den es eigentlich
gar nicht geben drfte die
Hamburger Elbphilharmonie steht kurz
vor der Erffnung
Genuss Der britische Starkoch Nigel Slater
redet im SPIEGEL-Gesprch ber
die Ernhrungshysterie unserer Zeit
und Fehler beim Weihnachtsmen
Comic-Kritik Charlie Hebdo-Zeichnerin
Catherine Meurisse erzhlt,
wie sie den Schock nach dem Attentat
berwunden hat
Bestseller
Impressum
Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

Er war fasziniert vom Orient


und den Menschen ein britischer Archologe und tragischer Abenteurer. Erst stiftete
er die Araber an zum Aufstand gegen das Osmanische
Reich, dann musste er sie verraten und opfern. Seite 90

112

114

Fatou Bensouda

118

Sie schaut als Chefanklgerin


des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag in
menschliche Abgrnde, klrt
Kriegsverbrechen auf und
bringt Tyrannen hinter Gitter.
Doch die Weltjustiz steht
unter Druck. Seite 98

120

Kultur
56

Lawrence von Arabien

122

124

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

eine Rekonstruktion des


Anschlags von Berlin
Einwurf Warum wir auf den Terror
ganz khl reagieren sollten
Islamisten Wie die Behrden im
Umgang mit dem Gefhrder
und Verdchtigen Anis Amri versagten
Essay Die neue bersichtlichkeit
in Zeiten von Islamismus und
Rechtspopulismus

PETER ARNO BROER / DER SPIEGEL

Titel

ROBERT HUNT LIBRARY / INTERFOTO

In diesem Heft

132

136
131
138
138
139
140
142
144

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Nigel Slater
Er ist der Erzhler der Kche,
der Literat unter den Kochbuchautoren, berhmt in
Grobritannien. Doch die aufgeregte Debatte um richtige
oder falsche Ernhrung lsst
ihn kalt: Essen sollte wie ein
guter Freund sein. Seite 132
DER SPIEGEL 52 / 2016

11

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Kein feste Burg


Warum Deutschland ein offenes Land bleiben muss

12

DER SPIEGEL 52 / 2016

schafft sich dann die Gelegenheit, auch wenn dafr ein


paar Mnner ber Monate lernen mssen, Groraumflugzeuge zu steuern, wie im Jahr 2001 in den USA.
Es war schon immer so: Je hher die Mauern einer
Festung, desto strker regen sie Fantasien an, sie zu
berwinden. Totale Sicherheit ist weder mglich noch
ertrglich.
Das Konzept fr eine Demokratie muss gewnschte
Sicherheit heien. Welches Ma an Sicherheit wnscht
eine Gesellschaft? Wie wird dieses Bedrfnis austariert
mit anderen Faktoren, die ihm widersprechen knnen, mit
den Freiheiten, mit den Werten, mit dem Lebensgefhl?
Das Leben in der Festung war schon frher wenig erfreulich. Hohe Mauern nahmen das Gefhl der Freiheit.
Heute sind es Sicherheitsgesetze oder Grenzzune, die
einem liberal denkenden
Menschen Unbehagen bereiten. Als solcher wnscht man
eher Offenheit, Durchlssigkeit. Wre es nicht seltsam, in
Stdten zu leben, in denen
die Pltze und Boulevards
komplett verpollert sind, um
Lastwagen fernzuhalten, die
von Terroristen oder Irren gesteuert werden?
Freiheit hat einen Preis,
weil sie den Raum der Mglichkeiten erweitert, auch der
schdlichen. Das wei jeder,
der besondere Freiheiten
sucht, mit dem Motorrad, mit
dem Drachenflieger.
Fr Gesellschaften gilt allerdings: Die Staaten, die am
meisten auf Sicherheit achten,
die dem Verfolgungswahn
am strksten erliegen, sind in der Regel Diktaturen. Sie
haben auch ihre Toten, meistens mehr, viel mehr als
Demokratien, besonders im Stalinismus oder Nationalsozialismus. Insofern steigt mit den Freiheiten die Sicherheit der Brger. Das heit natrlich nicht, dass sich eine
Demokratie Kontrollverlust oder Staatsohnmacht erlauben drfe. Da gab es Versumnisse der Regierung Merkel,
aber deshalb ist sie nicht schuld an Attentaten oder
bergriffen.
Die Suche nach der gewnschten Sicherheit ist eine
ewige Aufgabe. Sie braucht einen vernnftigen Diskurs,
und der ist in den Tagen nach der Tat offenbar unmglich.
Wenn nach den Feiertagen alle (oder fast alle) zur Besinnung gekommen sind, sollte man das Lutherjahr mit
diesem Ansatz beginnen: Es geht gesellschaftlich nicht
um die feste Burg, es geht um ein offenes Land mit Wachtrmen an den richtigen Stellen.
Dirk Kurbjuweit
HANS CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF

in feste Burg ist unser Gott, hat Martin Luther geschrieben, ein gute Wehr und Waffen. Es ist eine
Liedzeile, die vielen Deutschen zu diesem Weihnachtsfest einfallen drfte, kurz nach dem Attentat von
Berlin, kurz vor dem Lutherjahr 2017. Die feste Burg, die
Festung, ein Ort hchster Sicherheit jeder wnscht sich
das manchmal, spirituell, aber auch praktisch. Rckzug,
Abschottung, Einigelung. My home is my castle.
Der Festungsgedanke wurde in diesem Jahr vor allem
fr die gesamte Gesellschaft diskutiert: Festung Deutschland, Festung Europa. Bollwerke schaffen, mit Gesetzen,
mit Mauern, mit Zunen, nun auch verstrkt mit Pollern.
Der Gedanke liegt nahe: Poller am Breitscheidplatz in
Berlin, und zwlf Menschen, die nun tot sind und von
ihren Angehrigen vermisst
werden, wrden leben, Dutzende andere nicht an ihren
Verletzungen leiden. Ist etwas
Bses geschehen, hat es an
Sicherheit gefehlt das ist ein
tautologischer, also zweifelsfrei stimmiger Satz. Es gilt
aber nicht, dass totale Sicherheit herrschen muss, damit
nichts Bses geschieht.
Noch ehe klar war, wer
den Lastwagen gesteuert hat,
war vielen klar, was zu tun
sei. Die Zuwanderungs- und
Sicherheitspolitik neu ausrichten (Horst Seehofer, CSU)
und Merkel, die Terrorkanzlerin (AfD), abwhlen, weil
sie an solchen Attentaten
schuld sein soll. Das war zum
Teil widerlich, abstoend, ein
Tiefpunkt des politischen Diskurses in der Bundesrepublik.
Es ist nicht geklrt, warum Martin Luther das Lied von
der festen Burg geschrieben hat. Es knnte sich auf die
Bauernkriege beziehen, aber auch auf eine drohende Invasion der Osmanen, von Muslimen also. Bis heute kommt
da manchem der Festungsgedanke, obwohl es sich nicht
um bewaffnete Heere handelt, sondern zum grten Teil
um notleidende Flchtlinge. Mnner, die vom IS geschickt
wurden oder vor ihren Taten mit dem IS im Kontakt standen, sind krasse Ausnahmen.
Der Terror, man kann es nicht oft genug sagen, entsteht
nicht durch die Flchtlingsstrme, er entsteht in den kranken Hirnen beim IS und anderen islamistischen Organisationen. Sie nutzen manchmal die Flchtlingsstrme fr
ihre Zwecke, aber sie brauchen sie nicht. Es gilt nicht:
Gbe es keine Flchtlinge, gbe es keinen Terror in
Europa. Fr den Terror ist nicht die Gelegenheit entscheidend, sondern der unbedingte Wille zur Tat, und der

Meine Branche: speziell.


Meine kaufmnnischen Prozesse: individuell.
Mit Software von DATEV.

Wenn es um Ihre Branche geht, dann sind Sie Experte: Sie kennen die Arbeitsablufe, den Wettbewerb
und die Anforderungen Ihrer Kunden. Auch fr Ihre Lohn- und Gehaltsabrechnung oder fr die Finanzbuchfhrung gibt es ausgewiesene Spezialisten: Ihr Steuerberater und die kaufmnnische Software
von DATEV gestalten individuelle Unternehmensprozesse einfach und zuverlssig und bieten Ihnen
DTCPEJGPURG\KUEJKOOGTFKGIGGKIPGVG.UWPI

Informieren Sie sich auf www.datev.de/meinebranche


oder unter 0800 100 1116.

Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Guttenberg der Linken


Im Januar will Sigmar
Gabriel sagen, ob er
die SPD in den Bundestagswahlkampf
fhren wird. Er hat
das bisher offengelassen, weil er sich nicht
sicher ist, wie seine
Chancen gegen Merkel
sind. Auerdem wird er im Frhjahr Vater,
als guter Sozialdemokrat nimmt er das
ernst. Ich finde, das spricht alles fr Gabriel. Aber wenn man sich unter den
Journalisten in Berlin umhrt, was sie
von Gabriel als Kanzlerkandidat halten,
winken die meisten ab. Drften die deutschen SPD-Berichterstatter bestimmen,
wer die Sozialdemokraten im Wahlkampf
anfhren soll, wre der Prsident des Europischen Parlaments, Martin Schulz, die
Nummer eins. Es gibt in vielen Redaktionen eine regelrechte Schulz-Euphorie.
Als Schulz vor vier Wochen seine Bereitschaft erkennen lie, nach Berlin zu kommen, um dort wahlweise als Auenminister oder Kanzlerkandidat einzuspringen,
brach unter den Kollegen Jubel aus. Schulz
ist so etwas wie der Guttenberg der Linken, also Guttenberg minus die gut geschnittenen Anzge, den Freiherrn und das
Serienarztgesicht. Wenn man nachliest,
was Schulz sagt, kann man sich nicht recht
erklren, weshalb er so viel Begeisterung
auslst. Wie Guttenberg zieht er die Zuhrer eher durch sein Auftreten in Bann.
Als ersten politischen Akzent hat Schulz
angekndigt, mit den falschen Nachrichten
im Internet aufrumen zu wollen. Der
Kampf gegen die sogenannten Fake News

Kittihawk

steht ganz oben auf der Agenda, seit


man lesen konnte, dass Donald Trump
damit die Wahl gewonnen habe.
Ich bin auch gegen Fake News. Echte
Nachrichten bereiten einem schon genug
Probleme, da brauche ich nicht noch falsche. Wenn die Fake News Positives enthielten wie die Nachricht, dass sich das Zusammenleben zwischen Auslndern und
Deutschen verbessert habe, htte ich nichts
dagegen. Aber die meisten Fake News, die
man hrt, ziehen einen nur weiter runter.
Trotzdem sehe ich bei der Umsetzung
der Anti-Fake-News-Politik Schwierigkeiten. Wenn jemand behauptet, dass die
Erde eine Scheibe sei: Klar, das lsst sich
leicht als Unwahrheit entlarven. Aber wie
ist es zum Beispiel mit Leuten, die behaupten, dass man vom Impfen Autismus bekommt? Ich habe eine Nachbarin, die darauf schwrt, dass Impfen schdlich sei.
Darf ich die jetzt anzeigen? Und wer berprft, was wahr ist und was nicht? Wenn
Schulz Lust hat, kann er mal bei seinem
Parteifreund Heiko Maas anfragen, wie der
Kampf gegen Hatespeech so luft. Nicht
mal im Justizministerium ist man sich
einig, wo im Internet die rechtliche Grenze
verluft.
Wer Fake News in Umlauf bringt, fr
den msse es richtig teuer werden, hat
Schulz gesagt. In Brssel ist man gewhnt,
alle Probleme ber Geld zu regeln. Oder
fllt das auch schon unter Fake News? Ich
werde mit meiner Schulz-Kritik in Zukunft
vielleicht vorsichtiger sein mssen.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein,
Jan Fleischhauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel.

Orientalische
Hausmannskost
So gesehen Integration
geht durch den Magen.
Wenn ich morgens durch
Berlin-Schneberg jogge,
fllt mein Blick auf ein
Ladenschild, das mich immer
optimistisch stimmt, was
den Stand der Integration
hierzulande angeht:
Orientalische Hausmannskost steht ber einem
kleinen Restaurant, das
Hummus, Falafel und
Pita-Brot anbietet, im Schaufenster getpferte Schmorgefe aus Marokko. Orient
und Kassler, denke ich im
Weiterlaufen, ein semantisches Abenteuer, und stelle
mir vor: Saumagen la
marocaine, Eisbein an Granatapfelsoe und was ist
berhaupt ein orientalischer
Hausmann?
Ein Widerspruch in sich:
einerseits die deutscheste aller Kchen, schon im Wrterbuch der Brder Grimm verzeichnet, bodenstndig, deftig, Bratensaft, Schwere, Salz
und Fett als Geschmackgeber, die Extraportion Kalorien, die dem Paterfamilias
vorbehalten war, dem Hausmann. Vor allem: Schweinefleisch.
Auf der anderen Seite orientalische Raffinesse, die
Vielfalt an Gewrzen, leichte
Kost, Gemse, Hlsenfrchte. Ganz sicher nicht: Schweinefleisch. Mein Verdacht
war immer, dass das Wort es
dem orientalischen Wirt angetan hatte, weil es so patriarchalisch klingt. Dass der
Hausmann heute nicht mehr
Paterfamilias ist, sondern der
Mann in der traditionellen
Frauenrolle, wusste er vielleicht nicht.
Vor Kurzem habe ich
Eivgis Orientalische Hausmannskost gegoogelt. Wie
sich herausstellte, wird dort
koscher gekocht.
Christiane Hoffmann

14

DER SPIEGEL 52 / 2016

Niedrig-Zins?
Ich setze lieber auf PLUS.

Das Plus-Depot mit K


ostensicherheit
und objektiver Beratun
g
+ Objektive Produkte

mpfehlungen

+ Sicherheitsanker du
+ Kostensicherheit da

rch optionale quartalswe

ise berprfung

nk transparentem Volum

enentgelt

Jetzt Beratungstermin vereinbaren unter 0800 - 73 76 22 24, auf www.targobank.de/termin oder in einer unserer 360 Filialen.

Objektivitt

Sicherheitsanker

Kostensicherheit

Durch das transparente


Volumenentgelt1 erhalten Sie
objektive Empfehlungen,
die zu Ihren Anlagezielen passen.

Auf Wunsch erhalten Sie


quartalsweise eine berprfung
Ihres Portfolios und bei Bedarf
Optimierungsvorschlge.

Es entstehen keine Ausgabeaufschlge


oder Orderprovisionen fr Fonds und
ETFs. So knnen Sie flexibel auf Marktschwankungen reagieren.

Die TARGOBANK gehrt zur Genossenschaftsbank Crdit Mutuel, einer der grten und finanzstrksten Banken Europas.
(1) Fr Depot-Neukunden: 1,25 % p. a. auf das Depotvolumen fr 12 Monate. Angebot ausschlielich fr Depot-Neukunden. Neukunde ist, wer am 31.12.2015 kein Depot bei der TARGOBANK hatte. Die Laufzeit des
Plus-Depots betrgt 12 Monate und verlngert sich automatisch, wenn die Vereinbarung nicht 6 Wochen vor Laufzeitende gekndigt wird. Nach Ablauf von 12 Monaten gelten die Standardkonditionen fr das Plus-Depot
gem Preis- und Leistungsverzeichnis der TARGOBANK. (Volumenentgelt 1,75 % p. a., falls nicht anders vereinbart, Stand Oktober 2016, Angebot freibleibend.)

Titel

Unheilige Nacht
Terror Anschlge und Katastrophen lassen Menschen zusammenrcken so war
es bisher. Nach der Todesfahrt von Berlin ist es anders. Der Graben zwischen
Fakten und Stimmungsmache wird breiter. ber 48 Stunden, die das Land verndern.

16

DER SPIEGEL 52 / 2016

TOBIAS SCHWARZ / AFP

n den Stunden der Ungewissheit gab


es einen schnellen und einen langsamen Weg, sich dem Rtsel vom Breitscheidplatz zu nhern.
Den schnellen schlugen am Montagabend kurz nachdem ein Lastwagenfahrer eine tdliche Schneise durch einen
Weihnachtsmarkt gezogen hatte Tausende Menschen per Tastendruck ein. Was immer da drauen in Berlin wirklich los gewesen sein mag, in einer Nische des Netzes
waren sich alle sicher: Der Islamterror
habe Berlin erreicht, ein Merkelmohammedaner Unschuldige gettet. In Hamburg-Wilhelmsburg und Berlin-Neuklln
tanzten angeblich Muslime vor Freude in
den Straen. Der 19. Dezember 2016 sei
der Anfang vom Ende des christlichen
Abendlandes und der berfahrene Weihnachtsbaum vor der Berliner Gedchtniskirche das Symbol dafr.
In diesen Minuten, in denen fr die
Schnellen aus Ahnung Gewissheit und aus
Gewissheit Wut wurde, kehrten die Langsamen auf dem Breitscheidplatz gerade
die Scherben zusammen. Was sie sahen,
waren Tote und Verletzte neben einem
Lastwagen, der zum Mordwerkzeug geworden war. Was sie wussten, war: nichts. Sie
werden noch Tage brauchen, um wenigstens die dringendsten Fragen mit Gewissheit beantworten zu knnen. Und Wochen,
wenn nicht Monate, um die Hintergrnde
aufzuklren. Die Zeit zu trauern nicht eingerechnet.
Beten? Handeln!, twitterten unterdessen die Schnellen. Sie wollen nicht wissen.
Ihnen gengt es zu fhlen.
Die Kluft zwischen den Langsamen und
den Schnellen zu berbrcken war schon
vorher schwieriger geworden. Kln, Ansbach, Wrzburg, Chemnitz, Freiburg, das
waren die Wegmarken der Spaltung. Der
Die-Ismus ist seither auf beiden Seiten salonfhig geworden: die Systemparteien, die
Populisten, die Lgenpresse, die Angstmacher, die Gutmenschen, die Rechten Man
hatte einander nicht mehr viel zu sagen.
Wie abgeschottet voneinander die Parallelwelten inzwischen funktionieren, dokumentierte nun der Anschlag von Berlin.
Als am spten Abend des 19. Dezember
bekannt wurde, dass die Polizei einen
tatverdchtigen Mann aus Pakistan festgenommen hatte, schienen die Welten fr
einen Moment vershnt. Die Schnellen
hatten gewusst, dass nur ein muslimischer
Flchtling der Tter sein knne. Und nun
hatten die Langsamen tatschlich einen
geschnappt. Endlich sprachen sie aus, was
auf der anderen Seite lngst selbstverstndlich war: dass wir uns im Kriegszustand
Tatwerkzeug Lkw
Ein lauter Knall, wie ein Chinabller
DER SPIEGEL 52 / 2016

17

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Titel

Politiker Mller, Merkel, de Maizire, Steinmeier, Geisel: Nicht lange mit der Trauerarbeit aufhalten?

deren Sndenbock prsentieren. Auf einer


rechten Website schrieb ein Nutzer: Es
muss doch irgendwo einen Rechtsradikalen
geben, dem man das anhngen kann. Dass
es anders kam und ein Mann aus Tunesien
ins Visier der Fahnder geriet, nderte an
der gefhlten Wahrheit der Schnellen nichts.
So ist das in diesen wenig adventlichen
Tagen in der Verschwrungswelt der
einen sind die Fehler der anderen keine
Fehler. Sondern zynisches Kalkl. Whrend Anschlge zu anderen Zeiten und

Islamistischer Terror in Deutschland

Februar
Hannover: Bei einer Kontrolle am
Hauptbahnhof verletzt die damals
15-jhrige Saa S. einen Bundespolizisten lebensgefhrlich mit einem
Messer. Die Deutschmarokkanerin
soll im Auftrag des IS gehandelt
haben. Ihr Prozess luft seit Oktober.
18

DER SPIEGEL 52 / 2016

Mrz

Safia S.

durchgefhrte Anschlge, 2016


Die Polizei nimmt drei mutmaliche IS-Anhnger in Nordrhein-Westfalen, Baden-Wrttemberg und Brandenburg fest. Sie sollen als Flchtlinge ber die Balkanroute eingereist
sein und einen Anschlag in Dsseldorf geplant haben.

Ein 19-jhriger
Syrer wird verhaftet. Er soll
Anschlagsziele fr
den IS in Berlin
ausgekundschaftet
haben.

April

P O L I Z E I H A N N OV E R

Die Polizei verhaftet mutmaliche


Mitglieder einer Terrorzelle, die einen
Anschlag in Berlin geplant haben
sollen. Die Mnner stammen aus
Algerien, der Hauptverdchtige soll
als Flchtling eingereist sein und zum
Islamischen Staat (IS) gehren.

Vereitelte und

an anderen Orten in New York, in Paris,


in London die Menschen zusammenrcken lieen, blieben manche diesmal einfach in ihren Grben hocken.
Auch in der Berliner Politik war das
Muster zu beobachten. Es geschah, was
man im Kanzleramt seit Monaten befrchtet hatte: Bevor Genaueres ber die Tat
bekannt war, entbrannte eine Diskussion
um die Flchtlingspolitik. Frher galt auch
unter Politikern der Grundsatz, bei nationalen Katastrophen innezuhalten.

Juni

Essen: Junge Muslime


verben einen Bombenanschlag auf einen
Sikh-Tempel; es gibt drei
Verletzte. Die Tatverdchtigen sind mutmaliche
IS-Sympathisanten.

Ansbach: Mohammad Daleel, 27,


sprengt sich vor einem Festivalgelnde in die Luft; 15 Menschen werden
verletzt, Daleel stirbt. Der Syrer sollte
nach Bulgarien abgeschoben werden
und war in psychiatrischer Behandlung. Er stand mit dem IS in Kontakt.

Juli
Wrzburg: In einem Regionalzug verletzt Riaz Ahmadzai, 17, vier Menschen
mit einer Axt und einem Messer und
greift auf der Flucht eine Frau an, bevor
die Polizei ihn erschiet. Er kam 2015
als Flchtling nach Deutschland und
stand mit dem IS in Verbindung.

Ahmadzai

D DP IMAG ES

befnden und es naiv sei, immer nur das


Gute zu sehen.
Nur, im Laufe des Dienstags wuchsen
bei den Behrden die Zweifel, am Nachmittag rumten sie ein: Wir haben den
falschen Mann. Die Schnellen wussten
auch das binnen Sekunden zu erklren.
Das politisch-publizistische Meinungskartell wollte sich in ihren Augen nun doch
nicht mehr zur Wahrheit bekennen.
Ganz sicher, so die vielfach durchs Netz
geisternde Version, werde man einen an-

MONTAG, 19. DEZEMBER

Ein 16-jhriger Flchtling aus


Syrien wird von der Polizei in Kln
festgenommen. Er soll einen
Sprengstoffanschlag geplant
und von einem Chatpartner im
Ausland Anweisungen zum Bombenbau erhalten haben.

Albakr

R EU TER S

7 Uhr, Berlin, Friedrich-Krause-Ufer


ukasz U. ist seit anderthalb Wochen unterwegs, als er mit seinem Lastwagen die
Berliner Niederlassung von ThyssenKrupp
erreicht. U., 37, fhrt fr die polnische
Spedition seines Cousins Ariel urawski.
In der Firma hat man ihm den Spitznamen
Inspektor verliehen, weil er gewissenhaft
arbeitet.
Es sind nur noch wenige Tage bis Weihnachten. U. hat es eilig. Er will rechtzeitig
in Polen sein, weil er seiner Frau noch ein

Geschenk kaufen mchte. In Italien hat er


zuvor 25 Tonnen Stahlteile geladen. Die
soll er jetzt bei ThyssenKrupp am Berliner
Westhafen abliefern. Doch bei der Warenannahme gibt es Probleme. Er knne den
Stahl erst am nchsten Tag ausladen, sagen
ihm Mitarbeiter. U. muss warten und
parkt den Lastwagen schrg gegenber am
Kanal.

rufen, die beiden knnen nur kurz sprechen,


weil sie noch bei der Arbeit ist. Sie verabreden sich fr ein weiteres Gesprch um 16
Uhr. Doch da geht U. nicht mehr ans Telefon. Nach SPIEGEL-Informationen kommt
U. gegen 17.30 Uhr nochmals in die Niederlassung. Der Fahrer habe vielleicht die Hoffnung gehabt, den Stahl doch noch loszuwerden, heit es. Doch daraus wird nichts.

Gegen 13 Uhr, Friedrich-Krause-Ufer


U. telefoniert mit seinem Cousin. Er macht
sich Sorgen, dass er es nicht mehr schaffen
werde, Geschenke zu kaufen. Doch sein
Cousin beruhigt ihn. Am Donnerstag werde er zu Hause bei seiner Frau und seinem
17-jhrigen Sohn sein. In dem Gesprch
berichtet U. auch von seinen Beobachtungen in dem Industriegebiet. Er sei an einem seltsamen Ort gelandet, sagt er. Auer den Leuten von ThyssenKrupp im
Bro seien hier nur Muslime unterwegs.
Ein paar Huser weiter befindet sich ein
Standort der Berliner Auslnderbehrde.
Auf dem Weg zum Amt laufen viele Asylbewerber und Geduldete bei ThyssenKrupp vorbei.

Am frhen Abend, irgendwo in Berlin


Fabrizia Di L. macht sich auf den Weg zum
Weihnachtsmarkt an der Gedchtniskirche.
Die 31-Jhrige kommt aus den Abruzzen,
einer Bergregion stlich von Rom. Sie gehrt zu jenen Italienern, die in ihrer Heimat cervelli in fuga genannt werden,
flchtende Talente. Jene italienmden Studenten und Kreative, die nicht als prekre
Dauerpraktikanten auf dem Scho der
Eltern enden wollen. Die der Hunger auf
Zukunft nach Berlin treibt, auf der Suche
nach la deutsche Vita.
Auf ihrem Facebook-Account hat Fabrizia, eine temperamentvolle Frau mit dunklem Pagenkopf und einem kleinen Piercing
im Nasenflgel, vor wenigen Tagen ihren
letzten Eintrag gepostet: ein Video aus
dem italienischen Kultfilm La meglio giovent, Die besten Jahre. Ein Professor
jagt im Film einen jungen Studenten aus
dem Land mit der Frage, ob er etwa ewig
in Italien bleiben wolle, wo alles immer
gleich bleibt, unbeweglich, in Hnden der
Dinosaurier. Fabrizia will genau das nicht.
Deshalb ist sie nach Berlin gezogen.

Nachmittag, Berlin, Bibliothek


der Freien Universitt
Sebastian Kahl kommt vom Friseur. Der
28-Jhrige ist Mitarbeiter eines Bundestagsabgeordneten der Linken, nebenbei
macht er einen Master in Public Economics. In der Unibibliothek will er seine
Hausarbeit ber Anreizprobleme bei der
rztevergtung abschlieen.
Nachmittag, Friedrich-Krause-Ufer
Um 15.44 Uhr versucht jemand, den Motor
von U.s Scania R 450 zu starten. Um 16.52
Uhr noch mal. Er luft 45 Minuten im
Leerlauf. So erzhlt es ein Mitarbeiter der
Spedition. Moderne Laster haben einen
Bordcomputer installiert, der Motorfunktion und Bewegungen registriert.
Was ist da los? Und wo steckt ukasz
U.? Gegen 15 Uhr hat ihn seine Frau ange-

Ludwigshafen: Ein Zwlfjhriger steht im Verdacht,


einen Anschlagsversuch auf
einen Weihnachtsmarkt
verbt zu haben. Der Junge
hatte mglicherweise Kontakt zu radikalen Islamisten.

September

Oktober

Schleswig-Holstein: Sicherheitskrfte nehmen drei Syrer


fest. Die Mnner sollten
mglicherweise im Auftrag des
IS in Deutschland Anschlge
verben. Das Trio sitzt in
Untersuchungshaft.

Der als Flchtling anerkannte Syrer


Jaber Albakr wird in Leipzig verhaftet,
da er laut Hinweisen von Nachrichtendiensten einen Anschlag plant. In
seiner Wohnung in Chemnitz wird
Sprengstoff gefunden. Albakr erhngt
sich in seiner Gefngniszelle.

19.34 Uhr, Friedrich-Krause-Ufer


Der Lkw setzt sich in Bewegung so liest
es der Speditionsmitarbeiter spter in den
GPS-Daten.
19.57 Uhr, Berlin, U-Bahn-Station
am Breitscheidplatz
Sebastian Kahl geht die Treppe der UBahn-Station hinauf und schickt seiner
Freundin Lana eine SMS. Wo wollen wir
uns treffen? Es soll ein gemtlicher Fami-

Blumen und
Kerzen am
Breitscheidplatz in Berlin

Dezem ber
Die Polizei nimmt in BadenWrttemberg zwei Jugendliche,
15 und 17 Jahre alt, fest, die
einen Anschlag geplant haben
sollen. Die mglicherweise psychisch kranken Jungen wollten
sich Schusswaffen beschaffen.

ACT I O N P R E S S

Doch die CSU mochte sich nicht lange


mit Trauerarbeit aufhalten. Parteichef
Horst Seehofer, immer in Sorge, seine Position knne den eigenen Leuten zu differenziert erscheinen, forderte, dass wir unsere gesamte Zuwanderungs- und Sicherheitspolitik neu justieren.
Anstatt sich nach einem der folgenschwersten Terrorakte der vergangenen
Jahre hinter die Kanzlerin zu stellen, fhrte Seehofer vor, wie zerstritten die Union
ist und wie gespalten das Land. Der
Streit um Asyl und Abschiebung, so viel
ist sicher, wird den Wahlkampf des kommenden Jahres beherrschen und Merkel
mglicherweise das Kanzleramt kosten.
Und so war in den vergangenen Tagen
kein Satz besser gemeint, aber falscher als
der von Bundesinnenminister Thomas de
Maizire (CDU): Wir stehen jetzt zusammen.
Kann es in dieser Situation, in der
Ratlosigkeit und Wut aufeinanderprallen,
Aufklrung geben? Ein SPIEGEL-Team hat
sich bis zum Redaktionsschluss am spten
Mittwochabend daran versucht. So schnell
wie mglich und so grndlich wie ntig ist
dabei eine Rekonstruktion von 48 Stunden
entstanden, die das Land verndern. Sie
muss lckenhaft bleiben. Aber sie kann
verstehen helfen, weshalb der schnelle
Weg zwar verfhrerisch sein mag, aber
nicht notwendigerweise zum Ziel fhrt.

Stand: 21. 12.

Berlin: Ein Lkw rast in den Weihnachtsmarkt an der Gedchtniskirche.


Zwlf Menschen sterben, 48 werden
verletzt. Verdchtigt wird der tunesische Flchtling Anis Amri. Er wurde
als potenzieller Terrorist eingestuft
und sollte abgeschoben werden.
DER SPIEGEL 52 / 2016

19

Titel

Kahl, seine Freundin und deren Eltern 20.45 Uhr, Internet


lienabend auf dem Weihnachtsmarkt werden, auch die Eltern seiner Freundin sind raffen sich auf und laufen in die entgegen- Vier Minuten spter verffentlicht der musgekommen; sie sind aus Bosnien zu Be- gesetzte Richtung auf die Strae. Sie sehen limfeindliche Blog Politically Incorrect
such. Am Eingang steuern die vier gleich nicht mehr, wie der Sattelschlepper nach einen Artikel unter der berschrift Eilt!
die erste Bude an, um sich zu strken. Kahl circa 60 Metern links ausbricht und auf der Islamterror auch in Berlin! Bis Mitterbestellt ein Brot mit Oliven und Tomaten. Budapester Strae zum Stehen kommt.
nacht kommt der Beitrag auf 1462 KomWhrend sein Brot belegt wird, hrt
mentare, darunter zahllose wie dieser:
Sebastian Kahl einen lauten Knall, wie 20.25 Uhr, Foyer des Kanzleramts
Zur Hlle mit Moslems und ihren Feso ein Chinabller, er wirbelt herum, da Aydan zoguz, die Integrationsbeauftragte leckern wie Merkel & Banditen.
donnert ein groes, schwarzes Ungetm der Bundesregierung, verleiht einen Preis
auf ihn zu und im Abstand von gefhlten an vorbildliche Projekte, die Integrations- 21 Uhr, Twitter
20 Zentimetern an ihm vorbei. Er sieht medaille. Gegen Ende der Veranstaltung Eine Verwandte von Fabrizia Di L. schickt
Krper durch die Luft fliegen wie Puppen, stt die Kanzlerin dazu und hlt ein kurzes eine Nachricht an die Welt, versehen mit
der Lkw schleift einen Menschen neben Gruwort. Vielfalt macht uns reicher, nicht den Hashtags #Berlin, #help: Meine Cousich her, bei dem Kahl sicher ist, dass er rmer, sagt sie. Ein Jugendchor singt zum sine, Fabrizia Di L., meldet sich nicht am
bereits tot ist. Er sieht einen anderen Be- Ausklang noch ein Lied, da erfhrt Angela Telefon.
sucher auf dem Boden sitzen, eingesunken Merkel vom Anschlag am Breitscheidplatz.
in zerfetzter Kleidung, eine Sekunde lang Es ist etwas in Berlin passiert, flstert sie Gegen 21 Uhr, Sobiemyl, Polen
hat er den total absurden Gedanken, das zoguz ins Ohr. Die Jugendlichen wissen Ariel urawski und sein Cousin ukasz
sei ein Besoffener, bis er das Blut sieht.
noch nichts, sie wollen Selfies mit der Kanz- U. wohnen beide sdlich von Stettin.
Der Lkw-Fahrer habe bewusst in die lerin machen. Doch Merkel eilt davon.
Ariel sitzt zu Hause vor dem Fernseher,
Gasse zwischen den Verkaufsbuden eingeals er pltzlich den schwarzen Scania
lenkt, glaubt Kahl. Er sieht, wie das Ding 20.41 Uhr, Polizeiprsidium Berlin
seiner Spedition auf dem Bildschirm
direkt in die Menschenmasse fhrt. Kahl Die Berliner Polizei teilt auf Twitter mit: sieht. Der Sattelschlepper ist zerbeult, die
hrt Schreie und hat sofort die Bilder aus +EIL+ Soeben ist ein LKW ber den Geh- Fenster zersplittert, in einem Loch in der
Nizza im Kopf, wo ein Attentter im Juli weg am Breitscheidplatz gefahren. Unsere Frontscheibe stecken Reste einer Marktfast 90 Menschen ttete.
bude.
Kolleg. melden Verletzte.
500 m

Montag Vormittag
Der Sattelschlepper trifft beim Stahlhandel
ThyssenKruppSchulte in Berlin Moabit ein.
Erst am nchsten Tag soll er entladen werden.
Ab dem Nachmittag bricht der Telefonkontakt
der polnischen Spedition zum Fahrer ab.
Westhafen

Bahnhof Zoo

15:44 Uhr: versuchter Motorstart


16:52 Uhr Der Motor wird angelassen,
er luft dann 45 Minuten lang.
19:45 Uhr verlsst der LKW die
Position und fhrt Richtung Innenstadt.

Ha

rd
en

be

rgs

tr.

Kantstrae

Waldorf
Astoria

Gedchtniskirche

G EO P O RTA L B E R L I N / S E N ATSV E R WA LT U N G F R STA DT E N T W I C K LU N G U N D U M W E LT 2 01 5

Zoo Palast

Reichstag

An der Einmndung zur Kantstrae schwenkt der LKW nach


links in die Budengasse des
Weihnachtsmarktes
ein und
Geoportal Berlin - Senatsverwaltung
fr Stadtentwicklung
und Umwelt 2015
hinterlsst eine Spur der Verwstung. Nach rund 60 Metern
kommt er auf der Budapester
Ha
rde
Strae zum Stehen.
3

ni

Strae des 17. Ju

Brandenburger Tor

Tiergarten

nb

Budapester Strae

erg

Europa-Center

str
.

Bahnhof Zoo

Kantstr.

2
Blickrichtung auf dem Ausschnitt (links)
20:02 Uhr
Der LKW erreicht
den Breidscheidplatz.
vermutliche Fahrstrecke
mapz.com map Data: OpenStreetMap ODbL

20

DER SPIEGEL 52 / 2016

WERNER SCHUERING / DER SPIEGEL

AGNIESZKA DEBSKA / DER SPIEGEL

Spediteur urawski, berlebender Kahl (r.) mit Partnerin und deren Eltern: Sofort die Bilder aus Nizza im Kopf

21.15 Uhr, Twitter


Der nordrhein-westflische AfD-Vorsitzende Marcus Pretzell twittert: Wann schlgt
der deutsche Rechtsstaat zurck? Wann
hrt diese verfluchte Heuchelei endlich
auf? Es sind Merkels Tote! Mehr als 1700
Menschen drcken Gefllt mir.
21.20 Uhr, Facebook
Facebook aktiviert seinen Safety Check
unter der berschrift Der Anschlag in
Berlin spter wird sie gendert in Gewalttat, dann in Vorfall. Schlielich
am Mittwoch wieder in Anschlag. Mit
der Funktion knnen Nutzer ihren Kontakten mitteilen, ob sie in Sicherheit
sind.
21.30 Uhr, eine Kleinstadt
in den Abruzzen, Italien
Das italienische Fernsehen unterbricht
sein Programm und meldet Neues ber
den mutmalichen Anschlag an der Gedchtniskirche von Berlin. Berlin-Charlottenburg. Ist das nicht da, wo Fabrizia arbeitet? Zwei Dutzend Mal whlt Gaetano
Di L., ein Postangestellter, die Mobilnummer seiner Tochter. Vergeblich, niemand
antwortet. Dann aber, endlich, nimmt jemand ab. Eine Stimme antwortet auf
Deutsch. Als er diese Worte hrt, die er
nicht versteht, ahnt der Vater Schreckliches.
21.57 Uhr, Polizeiprsidium Berlin
ber Twitter macht die Berliner Polizei
die Festnahme einer verdchtigen Person
offiziell: Ob es sich um den Fahrer des
LKW handelt, wird derzeit geprft.
Gegen 22 Uhr, Sobiemyl
Die Polizei steht bei Ariel urawski vor
der Tr. Die Beamten bitten ihn, mitzukommen und seinen Computer einzupacken.

22.15 Uhr, Berlin, Kurfrstendamm,


ist tot. Der Fahrer wurde so entstellt,
Gedchtniskirche
dass sie der Ehefrau den Anblick ersparen
Feras, ein 35-jhriger Palstinenser, blickt wollen. urawski kann seinen Cousin
fassungslos auf den verwsteten Weih- identifizieren. ukasz ist ein krftiger
nachtsmarkt. Warum gerade hier in Kerl, wiegt etwa 120 Kilogramm. Es sieht
Berlin, warum gerade in Deutschland?, so aus, als habe er sich vor dem Tod einen
fragt er. Deutschland ist ein Land, in Kampf mit einem Unbekannten geliefert.
dem man als Araber und Muslim mehr ukasz hat Stichverletzungen und eine
Chancen bekommt als irgendwo sonst in Einschusswunde in der Stirn. Nach AngaEuropa. Ich bin hier gut aufgenommen ben der Ermittler stammt sie von einem
worden und habe viel von den Deutschen Schussapparat, ob es sich dabei um eine
Pistole handelt, ist zunchst unklar.
gelernt.
Feras sagt, er sei vor zwei Jahren nach
Deutschland gekommen. Zu Hause in den
DIENSTAG, 20. DEZEMBER
palstinensischen Autonomiegebieten habe
er in einer Bank gearbeitet, aber er habe 0.21 Uhr, Twitter
wenig verdient, sein Leben hatte keine Per- Donald Trump beklagt die jngsten Terspektive. Er setzte auf Deutschland, durfte rorattacken in der Trkei, der Schweiz
bleiben, fand einen Job hinter der Bar ei- und Deutschland: Die zivilisierte Welt
nes Hotels. Nebenher studiert er Betriebs- muss ihr Denken verndern.
wirtschaft. Das ist viel besser als in der
Bank zu Hause, sagt er. Er verdiene auch 0.38 Uhr, Berlin, Hauptbahnhof
mehr.
Im fast menschenleeren Zwischengeschoss
In den palstinensischen Autonomiege- kontrollieren Beamte einen Mann, der wie
bieten wrde man die Deutschen nur die ein Flchtling aussieht. Zu sechst nhern
Maschinen nennen. Die deutsche Pnkt- sie sich ihm, zwei fordern ihn auf, seinen
lichkeit, der Wert, den man auf Genauig- Koffer zu ffnen, vier sichern sie mit Piskeit legt, die Wichtigkeit der Arbeit, das tolen ab. Der Mann scheint vllig verngsalles sei den Menschen zu Hause ein wenig tigt. Die Personalien werden ber Funk
unheimlich. Auch er habe sich gefrchtet kontrolliert, der Koffer durchwhlt. Es ist
vor dieser Mentalitt, nur, wenn er sich nur Wsche drin. Sie knnen weitergeden Fortschritt in seinem Leben ansehe, hen. Der junge Mann zittert.
die Freundlichkeit, mit der ihm die meisten
Deutschen begegnen, dann msse er sagen, 1.30 Uhr, eine Kleinstadt in den Abruzzen
dass er sich mit der deutschen Mentalitt Gaetano Di L. whlt die Nummer des Auangefreundet hat, seit er hier ist.
enministeriums in Rom. Das wiederum
Die Deutschen haben so viele von uns schliet sich kurz mit der italienischen
aufgenommen, so viele auch aus Syrien, Botschaft in Berlin. Kurz darauf machen
denen selbst die meisten arabischen Staa- sich sein Sohn und seine Ehefrau auf
ten den Eintritt verwehrten, und nun das. den Weg nach Berlin, um DNA-Proben
abzugeben und sie mit denen eines der
Kurz vor Mitternacht, Gryno, Polen
Anschlagsopfer zu vergleichen. Der Vater
Die Beamten auf dem Polizeirevier haben telefoniert stndlich mit beiden, er sagt:
Fotos aus Deutschland. Sie zeigen ukasz Wir machen uns kaum noch HoffnunU. auf dem Beifahrersitz seines Scania. Er gen.
DER SPIEGEL 52 / 2016

21

Titel

BERND VON JUTRCZENKA / DPA

Am frhen Morgen, Saarbrcken


Wir mssen konstatieren, wir sind in einem Kriegszustand, sagt der saarlndische Innenminister Klaus Bouillon (CDU)
in einem Interview. Spter nimmt er diese
Wortwahl zurck.

AfD-Politiker Gauland (M.), Hcke*: Bevorstehender Staatsverfall?

9 Uhr, Berlin und alle


Landeshauptstdte
Die deutschen Innenminister schalten sich
zu einer Telefonkonferenz zusammen. Vor
Mitternacht hatten sie noch gehofft, der
Tter sei gefasst. Nun erfahren sie, dass
an Krper und Kleidung des Verdchtigen,
der kurz nach der Tat nahe der Berliner
Siegessule festgenommen worden war,
keine Blutanhaftungen des ermordeten
Lkw-Fahrers gefunden wurden. Hat die
Polizei den Falschen geschnappt?
Dann diskutieren die Politiker, ob alle
Weihnachtsmrkte geschlossen werden sollen. In den Augen de Maizires (CDU)
wre das ein Sieg fr die Feinde der Freiheit, und so sehen es auch seine Lnderkollegen. Die Herren einigen sich darauf,
den Anschlag nicht fr Parteipolitik zu
nutzen.
10 Uhr, Facebook
Deutschland ist nicht mehr sicher,
schreibt AfD-Chefin Frauke Petry. Es
wre die Pflicht der Bundeskanzlerin,
Ihnen das mitzuteilen. Da sie es nicht tun
wird, sage ich es Ihnen. Am Tag zuvor
hat der AfD-Bundesvorstand eine Wahlkampfstrategie verabschiedet, nach der die
Partei mit sorgfltig geplanten Provokationen punkten will.

Manipuliertes Foto von Merkels Hnden: Sorgfltig geplante Provokationen

3.22 Uhr, Meckenheim, Auenstelle des


Bundeskriminalamts
Im Morgengrauen versenden Spezialisten
des Bundeskriminalamts (BKA) einen internen Lagebericht (nur fr den Dienstgebrauch): Nach aktuellem Erkenntnisstand ist von einem terroristischen Anschlag auszugehen.
* Mit einem evangelischen Pfarrer bei einer Mahnwache
am Mittwoch vor dem Kanzleramt.

22

DER SPIEGEL 52 / 2016

5 Uhr, eine Wohnung in Friedrichshain


Bei Sebastian Kahl klingelt das Telefon.
Ein Beamter des Berliner Landeskriminalamts bittet um Verstndnis, man hoffe
auf eine Tterbeschreibung. Aber Kahl
kann nicht helfen, er hatte nichts erkennen
knnen in der abgedunkelten Kabine.
Nur in einem Punkt ist er sicher: Es war
kein Unfall, kein Betrunkener, kein erweiterter Suizid, kein Amoklauf. Sondern:
Terror.

10.13 Uhr, Sobiemyl


Ariel urawski tritt vor sein Haus. Trotz
Minustemperaturen trgt er eine offene
Jacke, Halbschuhe und verzichtet auf eine
Mtze. Er will stark wirken. Mglichst
nchtern und trocken die Fakten wiedergeben. Doch an den schwarzen Schatten
unter seinen Augen erkennt man, dass
urawski eine schlimme Nacht hinter
sich hat.
Weil sein Name auf der Fahrerkabine
steht, beschimpfen ihn Nutzer bei Facebook als Terroristen. Nur selten zeigt urawski an diesem Morgen Gefhle. Wenn
er zum Beispiel ber das Pflichtbewusstsein seines Cousins spricht. ukasz sei nicht
mehr in einen Lastwagen gestiegen, wenn
er am Vorabend zwei Bier getrunken habe.
Er war ein guter Fahrer, einer der letzten
guten auf dem Markt, sagt urawski.
ukasz sei zur falschen Zeit am falschen
Ort gewesen. Da knne man nichts machen. Aber er sagt auch: Es passierte nicht
irgendwo auf einem wilden Parkplatz, sondern mitten in Berlin. Er finde das unbegreiflich, dass so etwas auf einer Strae
der deutschen Hauptstadt geschehen knne. Wie zur Mahnung hlt er ein Foto sei-

nes verstorbenen Cousins in die Kameras


der Fotografen.

10.17 Uhr, Breitscheidplatz


Spezialisten schleppen die Zugmaschine
des polnischen Lasters ab, um ihn kriminaltechnisch untersuchen zu lassen. Nach
Angaben der Ermittler wird dort am Nachmittag der entscheidende Hinweis auf einen neuen Tatverdchtigen gefunden (siehe Seite 27).
11 Uhr, Kanzleramt
Angela Merkel tritt ganz in Schwarz erstmals vor die Presse: Die Deutschen seien
in tiefer Trauer vereint.
Sie wei, dass es jetzt nicht nur darum
geht, wie die Bundesregierung auf den
Terror reagiert. Es geht jetzt auch um sie,
um ihre Flchtlingspolitik. Sie hat gehrt,
dass die Schwesterpartei aus Bayern ihre
Politik schon infrage gestellt hat, wieder
einmal.
Merkel wrde gern als Kanzlerin auftreten, die das Volk in der Krise zusammenfhrt. Aber das kann sie nicht mehr.
Sie polarisiert, auch wenn sie das nicht
will. Sie wird das Flchtlingsthema nicht
los. Sie wgt ihre Worte: Ich wei, dass
es fr uns alle besonders schwer zu ertragen wre, wenn sich besttigen wrde,
dass ein Mensch diese Tat begangen hat,
der in Deutschland um Schutz und Asyl
gebeten hat.
Mit ihrer kurzen Ansprache trifft sie den
Ton allerdings nicht den, den die CSU
sich wnscht. Merkel hat auch die vielen
erwhnt, die Flchtlingen geholfen haben.
Das knnen manche in der CSU nicht ertragen.
11.30 Uhr, Kanzleramt
In der Regierungszentrale tagt, nicht zum
ersten Mal in diesem Jahr, das sogenannte
Sicherheitskabinett mit Merkel, mehreren
Ministern und den Chefs der Sicherheitsbehrden. BKA-Chef Holger Mnch besttigt in der Runde, was bereits nach auen
gedrungen ist: dass es keine Beweise gegen
den festgenommenen Flchtling gibt und
damit einstweilen auch keinen Tatverdchtigen. Die Suche geht von vorn los.
11.40 Uhr, Mnchen
Der bayerische Ministerprsident Horst
Seehofer erklrt: Wir sind es den Opfern,
den Betroffenen und der gesamten Bevlkerung schuldig, dass wir unsere gesamte
Zuwanderungs- und Sicherheitspolitik
berdenken und neu justieren.
12.35 Uhr, Berlin-Moabit,
Bundesinnenministerium
Thomas de Maizire steht im Erdgeschoss
seines Dienstsitzes. Er ist bleich im Gesicht,
seine Augen sind glasig. Seit Monaten hat
er befrchtet, dass es auch in Deutschland

Einwurf

Stiff upper lip


Warum wir khl auf den Terror reagieren sollten

s hat keine zwei Stunden gedauert, da kursierten die ersten


Trauersymbole im Netz: ein Berliner Br mit abwehrerhobenen
Tatzen und zwei dicken Trnen; eine graue Schleife ber dem
Hashtag #PrayForBerlin; die eingefrbte Stadtsilhouette mit Fernsehturm. Daneben die inzwischen blichen Formeln: Ich bin ein Berliner, Nous sommes Berlin, Wir sind alle Berliner. Mal sehen, was
sich durchsetzen wird.
Ich als Berlinerin sage dazu: Es ist doch ganz schn, dass es nur 3,5
Millionen Berliner gibt. Und dass fast alles so bleiben wird, wie es war.
Es wird weiterhin Wochenmrkte, Weihnachtsmrkte und Kirmes
geben. Lauter weiche Ziele. Wir werden im Sommer drauen sitzen.
Wir werden uns hin und wieder umsehen mit einer neuen Art von Unruhe, damit werden wir zurechtkommen; so wie wir gelernt haben,
das Portemonnaie nicht im Rucksack zu deponieren.
Wir werden so leben wie die meisten liberalen Gesellschaften: mit
Vertrauen in solide ffentliche Verkehrsmittel, ein zu kompliziertes
Steuersystem, eine langsame, aber unkorrupte Justiz. Wenn es gut
geht, mssen wir uns nicht daran gewhnen, dass Soldaten in Vierergruppen patrouillieren wie an der Cte dAzur. Dass wir bei Diskussionsveranstaltungen ber Philosophie eine Taschendurchsuchung
absolvieren mssen wie in London. Das liegt an uns. Es ist eine Entscheidung der Gesellschaft, die aus einer unendlichen Kette von Reaktionen besteht. Es liegt daran, wie wir mit Vorfllen wie jetzt in Berlin
nicht nur uerlich, sondern vor allem innerlich verfahren: mit
mrrischer Indifferenz, wie vom Politikwissenschaftler Herfried
Mnkler anlsslich des Anschlags in Nizza empfohlen. Oder mit der
Bereitschaft, sich prophylaktisch auf den Opferstatus vorzubereiten.
Ich glaube an das Mitgefhl als spontanen Impuls. Reprsentanten
wie Politiker und Wrdentrger der Kirchen sollten ihm ffentlich
Ausdruck verleihen; das dient der zivilen Ordnung umso mehr, als
mit jeder Bekundung von Trauer auch ostentativ auf Androhung
von Vergeltung und andere archaische
Suggestionen vermeintlicher Strke verOstentative
zichtet wird. Die Anerkennung, dass es keine
Sicherheit gibt, ist heilsam wie
Betroffenheit absolute
jede Anerkennung der Realitt.
Die Flut der Anteilnahme im sozialen Raum
ist das
ist mir dagegen unheimlich. Nicht als stille
Gegenteil von Geste, nicht als Blumenstrau oder Kerze am
Ort des Geschehens. Aber als eine ArtikulaPolitik.
tion des Mitleidens, das die Grenzen des Ichs
aufzuheben scheint, das regressiv mitschwimmt in einem Ozean des Schocks, der Angst, der Beschwrung
von Traurigkeit.
Das rettende Ufer heit: Mitgefhl fr die unmittelbar Betroffenen.
Als etwas, was ins Privatleben gehrt. Im ffentlichen Leben aber sollte gelten: stiff upper lip. Weil die objektive Bedrohung verschwindend
klein ist, sie aber nicht in unserer Macht steht. Wohl aber die Frage,
wie wir uns zu dieser Bedrohung verhalten. Wie der Psychiater Viktor
Frankl sagte: Zur Fhigkeit des Menschen, ber den Dingen zu
stehen, gehrt nun auch die Fhigkeit, ber sich selbst zu stehen. Ich
muss mir von mir selber nicht alles gefallen lassen. Angst ist etwas
Persnliches, auch Unverfgbares. Das entzieht sich der Kritik. Im ffentlichen aber meine ich: Hier ist Gelassenheit die erste Brgerpflicht.
Ostentative Betroffenheit ist das Gegenteil von Politik.
Ich wnsche mir Haltung, Wrde und die Aufrechterhaltung des
Unterschieds zwischen dem Opfer und dem Nicht-Opfer. Und alles
andere, was Pragmatik befrdert und Hysterie verhindert.
Elke Schmitter

DER SPIEGEL 52 / 2016

23

Titel

einen Anschlag wie in Paris, Brssel oder kel hastet einen Schritt nach vorn, zieht
Nizza geben knne, er schlft nur noch das Plakat von der Kerze, doch das weie
mit dem Handy neben dem Bett. Im Som- Blatt Papier hat schon Feuer gefangen. De
mer, in Ansbach und Wrzburg, hatte das Maizire tritt es schnell aus, aber die FlamLand noch Glck, es gab zwar Verletzte, me hat bereits ein schwarzes Loch in das
aber auer dem Attentter keinen Toten. Plakat gesengt, direkt neben dem Wort
Auf einer Personalversammlung hatte er Frieden.
erst wenige Tage vorher gesagt: Wenn die
Weihnachtszeit ohne einen Anschlag vor- 15 Uhr, Mnchen, Staatskanzlei
bei sei, mache er drei Kreuze.
Horst Seehofer hat das Prsidium seiner
Nun muss de Maizire an einem schwar- Partei zu einer Telefonschaltkonferenz
zen Stehpult in die Kameras verknden, geladen. Er will wissen, ob er die Stimdass er deutschlandweit Trauerbeflaggung mung in der CSU richtig eingeschtzt hat.
angeordnet habe. Wir haben es mit einem Nach wenigen Wortbeitrgen ist klar: Er
brutalen Attentat zu tun.
hat.
Seehofer wiederholt, was er schon am
14.20 Uhr, Berlin, Rotes Rathaus
Morgen gesagt hat: Die ganze FlchtlingsWilfried Grfling ist erschpft. Der Chef politik msse auf den Prfstand. Mehr als
der Berliner Feuerwehr ist seit dem Vor- das, die gesamte Sicherheitspolitik msse
abend im Dienst. Er sagt, auch seine Mit- berprft werden. Themen wie eine verarbeiter brauchten jetzt psychologische Hil- strkte Videoberwachung oder der Einfe. Die Bilder vom Unglcksort htten sich satz der Bundeswehr im Inneren mssten
eingebrannt. Wenn so ein Ungetm, das wieder auf die Tagesordnung.
Die Emprung ber Merkel ist so
mit Stahl beladen ist, ber dich rollt ,
gro, dass Seehofer sogar das fr Februar
er bringt den Satz nicht zu Ende.
Grfling blickt auf seine Liste mit den geplante Vershnungstreffen zwischen
Zahlen: 15 Menschen schweben noch in CDU und CSU infrage stellt. Das sei nur
Lebensgefahr, 14 sind schwer und 17 leicht sinnvoll, wenn man sich auch einigen
verletzt. 153 Retter der Feuerwehr waren knne. Eine Arbeitsgruppe soll Vorschlge
im Einsatz, dazu 80 Kollegen vom Roten erarbeiten, die man dann der CDU
Kreuz und anderen Organisationen. 22 unterbreiten will. Ob die CSU Merkel im
Wahlkampf untersttzen wird, ist vllig
Krankenhuser versorgen die Menschen.
Grfling erzhlt, dass auch rzte, die offen, sagt ein Mitglied der CSU-Spitze.
privat zufllig vor Ort waren, geholfen ht- Der Abstand zu ihr ist wieder grer
ten, ebenso Menschen aus den umliegen- geworden.
den Gebuden. Das war beeindruckend.
So htten sie trotz des Massenanfalls an 15.05 Uhr, Breitscheidplatz
Einsatzkrfte der Berliner Polizei am Breitscheidplatz:
Opfern, wie es im Feuerwehrdeutsch heit, Es ist ruhig vor der Gedchtniskirche. Trauallen helfen knnen. Zum Glck musste ernde Berliner haben Schilder gemalt.
niemand Entscheidungen treffen wie: ,Den Warum? steht auf einem. Das Herz Ber- gegangen. Viele Freunde rufen an, er sprt
lassen wir liegen.
lins getroffen auf einem anderen.
eine besondere Form der Achtsamkeit im
Drei Dutzend Menschen warten hinter Umgang untereinander, als wren alle
14.30 Uhr, Berlin, Bundespressekonferenz dem rot-weien Absperrband, sie wollen schreckhafter geworden.
Kahl wollte eigentlich zur Trauerfeier
Generalbundesanwalt Peter Frank tritt, die Kanzlerin sehen.
Ein Mann Mitte vierzig steht in der ers- in der Gedchtniskirche. Auch aus Demut
begleitet von den Chefs mehrerer Sicherheitsbehrden, vor die Journalisten. Wir ten Reihe am Absperrband, er trgt eine gegenber dem Schicksal, das andere traf,
mssen uns mit dem Gedanken vertraut Wollmtze und eine Sonnenbrille mit ge- nicht seine Freundin und ihn. Eine Geste
machen, sagt Deutschlands oberster Straf- tnten Glsern. Als Merkel vorbeigeht, des Mitgefhls. Dann kam die Nachricht,
verfolger, dass der festgenommene Pakis- sagt er hrbar: Das Miststck. Er dreht die Polizei habe den Falschen geschnappt.
sich weg, drckt sich nach hinten durch Seine Freundin hat Angst, dass da drauen
tani nicht der Tter ist.
die Menschen durch, sagt lauter: Der ha- noch immer ein Terrorist rumluft, der sie
14.57 Uhr, Breitscheidplatz
ben wir das alles zu verdanken.
tten knnte. Das Paar bleibt zu Hause.
Eine Nonne ruft ihm hinterher: Red Weihnachten wollen beide klein und ruhig
Angela Merkel schreitet auf den Vorplatz
vor der Kaiser-Wilhelm-Gedchtniskirche. nicht so einen Quatsch! Doch er hrt sie mit der Familie feiern, dieses Fest einer
Geburt. Kahl hofft, dass daraus Gutes erIn der Hand trgt sie eine weie Rose. nicht mehr.
Auf einer Stufe vor der Gedchtnis- wchst. Denn fr ihn ist das berleben
Sie wird vom Regierenden Brgermeister
Michael Mller und dessen Innensenator kirche liegt ein Teddybr mit aufgemalten des Anschlags so etwas wie eine zweite
Andreas Geisel begleitet sowie von de schwarzen Trnen, daneben ein brauner Geburt.
Maizire und Auenminister Frank-Walter Briefumschlag. Es ist eine Botschaft an die
Steinmeier. Alle tragen einen schwarzen Kanzlerin: Nun haben sie ganz offiziell 17.20 Uhr, Gedchtniskirche
Mantel. Ein kalter Wind weht ber den Blut und nicht nur an ihren Hnden Schon 40 Minuten vor dem GedenkgottesWeihnachtsmarkt, die Temperatur in Berlin Bitte treten Sie von allen mtern dienst lsst die Polizei nur noch geladene
ist unter den Gefrierpunkt gefallen. Merkel, zurck.
Gste herein, so gro ist der Andrang. Die
Mller und die Minister halten kurz inne,
Kirchenbnke sind voll. Je nher die volle
15.30 Uhr, eine Wohnung in Friedrichshain Stunde rckt, desto unruhiger wird die
dann legen sie ihre Blumen nieder.
Da erfasst ein Windsto eines der Trau- Sebastian Kahl hat den Tag irgendwie Stimmung. Eine Dolmetscherin erklrt den
erplakate und weht es in eine Kerze. Mer- wie in Watte erlebt. Er ist nicht zur Arbeit schwer bewaffneten Polizisten, dass sie
24

DER SPIEGEL 52 / 2016

18.57 Uhr, Karlsruhe


Die Pressestelle des Generalbundesanwalts
verkndet die Freilassung des am Vorabend vorlufig festgenommenen Pakistaners.
20.15 Uhr, Rakka, Syrien
Amaq, das Sprachrohr des Islamischen
Staats, beansprucht den Berliner Anschlag fr sich. Der Tter sei ein Soldat
des ,Islamischen Staats.

MOE ZOYARI / REDUX / LAIF

MITTWOCH, 21. DEZEMBER

Bundesweite Fahndung

unbedingt in die Kirche mssen, weil sonst die mit Lautsprechern nach drauen berdie aus Frankreich angereisten Journalis- tragen wird.
Drinnen sitzen, schwarz gekleidet, der
ten berhaupt nicht wissen, was da vorn
am Altar gesagt wird. Einige Besucher sind Bundesprsident, die Kanzlerin, Berlins
so dreist, sich einfach zwischen den Weih- Regierender Brgermeister, Minister,
nachtsbuden in Richtung Eingang hin- Senatoren. Wir lassen uns nicht zur
durchzuschmuggeln. Weit kommen sie Unmenschlichkeit verfhren, sagt der
nicht, die Beamten reagieren ziemlich un- evangelische Landesbischof Markus
Drge.
gehalten.
Eine Gruppe der islamischen Ahmadiyya-Gemeinde trgt T-Shirts mit der Auf- 18.26 Uhr, Facebook
schrift: Liebe fr alle, Hass fr keinen. Wir als Flchtlinge mssen uns jetzt vor
Als Aiman Mazyek vom Zentralrat der einem instabilen Psychopathen verteidiMuslime mit einigen Mnnern und Frauen gen, der unser Bild in der westlichen Gedie Absperrung passieren darf, knnen sellschaft verzerrt, schreibt Fuorat Alhasich zwei Frauen vor der Kirche eine bissi- der auf der Seite der Gruppe Syrisches
ge Bemerkung nicht verkneifen: Die Mus- Haus in Deutschland.
lime drfen natrlich rein.
18.30 Uhr, Berlin und alle
18 Uhr, Gedchtniskirche
Landeshauptstdte
Als das Erffnungsgelut der Kirchen- Die hchsten Sicherheitsbeamten von
glocken verstummt, wird es auf dem Bund und Lndern schlieen sich erneut
Breitscheidplatz und den umliegenden zu einer Telefonkonferenz zusammen. Es
Straen still. Die vielen Hundert Men- gibt handfeste Indizien, die auf einen neuschen, die eigentlich in die Kirche hinein- en Tatverdchtigen hinweisen. Womglich,
wollten, sie bleiben trotz Temperaturen so hofft man in der Runde, werde man den
um den Gefrierpunkt einfach auf der Mann noch in der kommenden Nacht
Strae stehen und lauschen der Predigt, schnappen.

8.26 Uhr, Passau


CSU-Generalsekretr Andreas Scheuer
weist die Kritik aus der CDU zurck. Es
gehe jetzt darum, dass wir alles auf den
Prfstand bringen, nachjustieren, verbessern, sagt er.
Fhrende CDU-Politiker kontern sofort.
Erst aufklren, dann sachlich diskutieren
und erst am Ende, falls erforderlich, Gesetze ndern so sieht es die saarlndische
Ministerprsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. Fr mich ist wichtig, dass wir
diese Reihenfolge einhalten und nicht
heute bereits voreilige politische Schlsse
ziehen. Wir sollten uns mit schnellen plakativen Forderungen zurckhalten, solange wir nicht alle Fakten kennen.
Im Kanzleramt heit es, die uerungen
der CSU zeigten, wie sehr Horst Seehofer
ein Getriebener ist.
10.58 Uhr, Hamburg, Deutsche
Presseagentur
Die Suche nach dem tatverdchtigen
Tunesier, die zu diesem Zeitpunkt seit
mindestens 18 Stunden luft, wird durch
Medien ffentlich. Die Deutsche Presseagentur meldet als Erste unter Berufung
auf die Mainzer Allgemeine Zeitung:
Die Polizei fahnde bundesweit nach einem Mann, dessen Papiere im Fhrerhaus des polnischen Lkw gefunden worden seien.
12.25 Uhr, Paul-Lbe-Haus im Bundestag
Thomas de Maizire und die Chefs der Sicherheitsbehrden marschieren mit ernster
Miene zum Saal 2300, wo der Innenausschuss zusammenkommt. De Maizire ist
stinksauer, dass Name und Foto des neuen
Tatverdchtigen Anis Amri bereits durch
die Onlinemedien gehen, obwohl die Behrden noch nicht ber eine ffentliche
Fahndung entschieden haben. Das gefhrde die Ermittlungen.
Mittagszeit, Kanzleramt
Angela Merkel hat gerade die Sitzung des
Sicherheitskabinetts hinter sich, nun unterrichtet sie die Partei- und Fraktionsvorsitzenden. Minister und Abgeordnete sind
schon im Gehen begriffen, da ruft die
Kanzlerin zwei hohen CSU-Politikern,
DER SPIEGEL 52 / 2016

25

Titel

INTRIGEN,
SELBSTZWEIFEL
UND

GRSSENWAHN

Gebunden mit Schutzumschlag


304 Seiten | 19,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

Die CSU, so schien es lange Jahre,


gehrt zu Bayern wie der wei-blaue
Himmel. Doch nun liegt sie im Dauerstreit
mit der Kanzlerin und muss bei den
anstehenden Wahlen um ihre absolute
Mehrheit bangen. Peter Mller, der die
CSU, ihr Personal und ihre Skandale seit
ber zehn Jahren begleitet, berichtet vom
Machtkampf, der hinter den Kulissen
der Partei tobt: vom Ringen zwischen
Seehofer und seinen potenziellen Nachfolgern, vom Kampf um sein Erbe und um
die Zukunft der CSU in Bayern und Berlin.

www.dva.de

Gerda Hasselfeldt und Alexander Do- ner des NS-Regimes: Man muss dem Rad
brindt, noch einen Rat hinterher. Sie will, in die Speichen fallen.
Spter, vor den Kameras, kennen die
dass man sich endlich wieder abspricht
in der Union: Es gibt brigens auch Tele- AfD-Leute keine Zurckhaltung mehr.
Wenn wir die Politik von Angela Merkel
fone!
nicht stoppen, gehen wir in den StaatsverFrher Nachmittag, an den Grenzen
fall, sagt Hcke.
der Bundesrepublik
Die Bundespolizei betreibt eine aktive Mit dem Auftritt vor dem Kanzleramt drfAusreisekontrolle und versucht, verdch- te der Ton der Auseinandersetzung fr die
kommenden Wochen und Monate gesetzt
tige Personen zu identifizieren.
sein. Es wird nun wieder um schrfere GeKurz vor 15 Uhr, Gedchtniskirche
setze gehen, um mehr Befugnisse fr PoliDer italienische Auenminister Angelino zei und Geheimdienste, um konsequentere
Alfano trgt sich in das Kondolenzbuch Abschiebungen. Die Herausforderung wird
ein. Wer Angst hat, ist nicht frei. Den Ter- darin bestehen, sinnvolle nderungen von
ror bekmpfen heit, fr die Freiheit zu schrillen Forderungen zu trennen. Statt eikmpfen, sagt er. Den Namen Fabrizia ner Symboldebatte ber Burkaverbote
Di L. erwhnt Alfano nicht, noch warten braucht Deutschland eine ernsthafte Ausihre Angehrigen auf die endgltige To- einandersetzung.
Die Spaltung von Politik und Geselldesnachricht der Behrden.
Ich fhle, dass sie mich verlassen hat, schaft wird durch das Attentat vertieft.
sagt Fabrizias Mutter mit trnenerstickter Merkels Hoffnung, sie knnte einen WahlStimme am Telefon zum Bischof ihrer kampf fhren, in dem die Flchtlingskrise
Heimatstadt. Es ist so traurig: Sie war nur in Nebenstzen vorkommt, hat sich
unendlich dankbar, in dieser Stadt leben erledigt. Dafr wird Seehofer sorgen.
Im kommenden Jahr muss die Kanzlerin
zu drfen, sie ging zur Arbeit und kam nie
eine Rolle spielen, die sie nie angestrebt
mehr zurck.
hat: Sie ist die Kandidatin, an der sich die
17.35 Uhr, Karlsruhe,
Geister scheiden werden. Der Wahlkampf
Bundesanwaltschaft
wird schmutzig werden, so viel ist klar.
Deutschlands oberste Strafverfolgungsbe- Merkel wollte sich als Staatsfrau inszeniehrde verffentlicht einen Fahndungsauf- ren, die dem um sich greifenden Chaos in
ruf. Gesucht wird Anis Amri, 24 Jahre, der Welt Vernunft und Pragmatismus entgeboren in Tunesien, 178 cm gro, wiegt gegensetzt. Seit dem Attentat von Berlin
ca. 75 kg, braune Augen. Die Strafverfol- ist dieser Plan hinfllig. Die Kanzlerin darf
ger warnen: Er knnte gewaltttig und nicht mehr nur die Flchtlingskanzlerin
geben. Sie muss nun auch die Sicherheitsbewaffnet sein!
kanzlerin sein, die den Sorgen vieler Br18 Uhr, Kanzleramt
ger Rechnung trgt ohne die freiheitliche
Mehr als hundert Demonstranten stehen Ordnung zu opfern.
Das ist die andere Gefahr, die nun aufmit Kerzen vor dem Kanzleramt. Zu ihrer
Mahnwache fr die Anschlagsopfer hat scheint. Denn wenn sich bewahrheitet,
eine rechte Front aufgerufen, die so ge- dass ein behrdenbekannter tunesischer
schlossen wie noch nie zuvor auftritt: Die Islamist, der lngst in seine Heimat htte
AfD-Anfhrer Bjrn Hcke und Alexan- abgeschoben werden sollen, diesen blutider Gauland stehen in einer Reihe mit dem gen Anschlag begehen konnte, werden die
Rechtsideologen Gtz Kubitschek, dem Pe- Argumente gegen noch schrfere Gesetze
gida-Funktionr Siegfried Dbritz und Jr- kleinlaut ausfallen.
Die Frage nach der Ursache des Hasses
gen Elssser, Chefredakteur des rechten
wird weiter in den Hintergrund treten, die
Hetzblattes Compact.
Die Veranstalter hatten schon am Diens- Bekmpfung seiner Symptome allen Raum
tagmittag zu ihrer Demo aufgerufen als einnehmen. Die Schnellen werden versuunklar war, wer oder was hinter dem An- chen, den Langsamen Beine zu machen.
schlag steckt. Aber irgendwie wrde Mer- Und die werden laufen. Die Frage ist: wokel schon daran schuld sein, waren die hin?
Melanie Amann, Laura Backes, Maik Baumgrtner,
Rechten sich sicher. Bach perlt aus den
Lautsprechern, Erbarme dich, mein Sven Becker, Agnieszka Debska, Markus Deggerich,
Katrin Elger, Hubert Gude, Frank Hornig, Horand
Gott, singt eine Frauenstimme gegen das
Knaup, Gunther Latsch, Ann-Katrin Mller,
Geknatter der Generatoren an. Auf einem
Ralf Neukirch, Miriam Olbrisch, Sven Rbel,
Plakat steht: An Merkel klebt das Blut
Jrg Schindler, Christoph Sydow, Andreas Ulrich,
Wolf Wiedmann-Schmidt
des Volkes. Die Organisation ist geschickt:
Kein rechter Politiker spricht selbst zur
Video:
Menge, stattdessen verliest ein evangeliAnschlag in Berlin
scher Pastor im Talar eine Friedensbotschaft. Er beschwrt den Kirchenmann
spiegel.de/sp522016berlin
Dietrich Bonhoeffer, einen friedlichen Gegoder in der App DER SPIEGEL
26

DER SPIEGEL 52 / 2016

Zwischen Blut und Scherben


Islamisten Schon vor Monaten gingen die Behrden davon aus, dass der mutmaliche Attentter
dem extremistischen Spektrum zuzuordnen ist. Abgeschoben wurde er nicht.

REX / SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS

uf der Suche nach dem mutmalichen Attentter machten die Behrden den wichtigsten Schritt beim
Aufrumen. Am Dienstagmorgen um 10.17
Uhr bargen Spezialisten die Zugmaschine
des 40-Tonners, der am Abend zuvor ber
den Weihnachtsmarkt am Berliner Breitscheidplatz gerast war. Zwlf Menschen waren gestorben, viele mehr verletzt worden.
Die Bergung schien eine Routinearbeit
zu sein, ein Verdchtiger war bereits festgenommen. Die Mnner brachten das
Fahrzeug zehn Kilometer weit durch die
Hauptstadt in den Norden Berlins. Dort,
in einer Militrhalle auf dem Gelnde der
Julius-Leber-Kaserne, sollte der ScaniaTruck noch einmal auf Spuren untersucht
werden. Doch die Kriminaltechniker mussten warten. Zuerst wurden Suchhunde, sogenannte Man-Trailer, an die Zugmaschine
gefhrt, um Witterung aufzunehmen. Erst
dann wurde nach DNA-Spuren und Fingerabdrcken gesucht.
Gegen 14.30 Uhr stellte sich Generalbundesanwalt Peter Frank in Berlin der
Presse. Spuren wrden noch ausgewertet,
im Laufe des Tages werde sich zeigen, ob
der Festgenommene der Tter sei, sagte
Frank. Da wusste er wohl, dass er Stunden
spter die Freilassung des zunchst tatverdchtigen Navid B. anordnen wrde. Er
wusste aber nicht, dass seine Ermittler einen Fall bernommen hatten, der das Zeug
zu einem politischen Feuersturm hat.
Wenn der europaweit gesuchte neue
Hauptverdchtige, ein Tunesier namens
Anis Amri, tatschlich der Tter sein sollte,
erzhlt sein Fall viel ber Deutschland.
Anis Amri war ein Asylbewerber. Sein
Asylantrag war abgelehnt worden, er galt
als nur geduldet. Ein Abschiebeversuch
scheiterte. Er war den Behrden als Krimineller und als Islamist bekannt und zur
Fahndung ausgeschrieben. Sie berwachten ihn lange Zeit. Sie hatten ihn auf dem
Radar und konnten trotzdem seine mutmaliche Mordfahrt nicht verhindern.
Auch wenn viele Informationen noch
nicht vorliegen: Was sich in diesem Fall andeutet, knnte schwerwiegender sein als
die schlimme Pannenserie im Zusammenhang mit Jaber Albakr, jenem als Flchtling
anerkannten Syrer, der ein Bombenattentat auf einen Berliner Flughafen geplant
haben soll und der sich im Oktober in Dresden in der Untersuchungshaft umbrachte.
Es wre ein verheerendes Gesamtbild, das
die Hilflosigkeit deutscher Behrden im
Umgang mit gefhrlichen Islamisten zeigt,

Terrorverdchtiger Amri: Sechs verschiedene Identitten

und die Unfhigkeit der Auslnderbehr- dung nach ihm aus. Es bestehe der drinden, tatschlich festzustellen, wen sie vor gende Verdacht, dass er mit dem Anschlagssich haben und wo er sich aufhlt.
geschehen in direkter Verbindung steht,
Ihren brisanten Fund machten die Krimi- schrieben sie. Und sie warnten die Polizisnaltechniker in Berlin am Nachmittag des ten im Land, den Mann nicht eigenstnDienstags, viele Stunden nach dem Anschlag. dig zu kontrollieren oder gar festzunehDas Dokument lag im Furaum des Lkw, men. Man solle, so hie es im internen
zwischen Scherben und Blutspritzern: eine Schriftverkehr der Polizeibehrden, beim
Duldungsbescheinigung, ausgestellt vom Landeskriminalamt Berlin anrufen, zur
Landratsamt des Kreises Kleve am Nieder- Zufhrung von Spezialkrften.
Bereits am selben Abend sagte Bundesrhein auf Ahmad S., einen angeblich 1995
geborenen Tunesier. Schnell wurde den deut- innenminister Thomas de Maizire (CDU),
schen Behrden klar, dass sie es mit einem er sei optimistisch, dass bald ein Fahnalten Bekannten zu tun hatten, der bei ihnen dungserfolg erzielt werde. Auch der Vorsitmit bis zu sechs unterschiedlichen Identitten zende des Bundes Deutscher Kriminalbeaktenkundig war. Mal war er gypter, mal amter sagte solche Dinge, live in einer FernPalstinenser, mal Tunesier aus unterschied- sehtalkshow. Tatschlich versuchten die Erlichen Stdten. Sein wahrscheinlich richtiger mittler, inklusive der eigens alarmierten EliName: Anis Amri, 1992 in Tunesien geboren. teeinheit GSG 9, Anis Amri festzunehmen.
Noch in derselben Nacht lsten die Be- Es gelang aber nicht. Der Mann blieb verhrden eine bundesweite verdeckte Fahn- schwunden. Amri hat offensichtlich ErfahDER SPIEGEL 52 / 2016

27

ODD ANDERSEN / AFP

Titel

Tatort Breitscheidplatz, Fahndungsplakat des Bundeskriminalamts: Botengnge fr Hassprediger

rung damit. Als die Berliner Staatsanwalt- wissen nicht, mit wem sie es zu tun haben, sationen beheimatet, die Flchtlinge beraschaft im Juli wegen Krperverletzung ge- wenn Asylbewerber ihre echten Psse weg- ten, unter anderem der Freundeskreis Asyl
gen ihn ermittelte, war er nicht auffindbar. werfen und ihre Identitt verschleiern. und das Menschenrechtszentrum.
Wohnen allerdings konnte er dort nicht.
Die Spuren, die Amri bei deutschen Be- Eine Bund-Lnder-Arbeitsgruppe zur Abhrden hinterlie, erzhlen die Geschichte schiebung hat dazu in diesem Jahr das Aus- Auch ansonsten ist er dort unbekannt:
eines Mannes, der viel reiste und die Aus- lnderzentralregister ausgewertet und kam Nach Angaben der Geschftsstelle des
lnderbehrden narrte. Und die eines wo- zum Ergebnis, dass sich 71,4 Prozent der Freundeskreises sind seine Daten nicht einmglich radikalen Islamisten, der die Sicher- aktuellen Asylbewerber ohne Dokumente mal in den Karteien des Freundeskreises
im Bundesgebiet aufhalten.
hinterlegt. Vielleicht, darin hatte er ja
heitsbehrden an der Nase herumfhrte.
Wenn nicht klar ist, woher ein Flchtling bung, hatte er sich unter einem anderen
Wie genau und auf welchem Weg er in
die Bundesrepublik kam, muss noch ermit- kommt, kann er auch nirgendwohin zurck- Namen dort gemeldet. Oder die Adresse
telt werden. Wahrscheinlich war es im Jahr geschoben werden. Selbst wenn Sprachver- im Internet oder einem Leitfaden fr
2015. Der Neuankmmling registrierte sich gleiche und andere Tests auf Heimatlnder Flchtlinge gefunden.
Die Leichtigkeit, mit der Amri die deutunter unterschiedlichen Namen an unter- hindeuten, weigern die sich oft, ihre Brger
schen Auslnderbehrden austrickste, erschiedlichen Orten. Er tauchte in Nord- ohne Papierbeweis zurckzunehmen.
Im Fall Anis Amri scheiterte der Ab- innert an einen anderen Terroristen, ebenrhein-Westfalen in zwei Stdten auf, in
Oberhausen und im niederrheinischen Kle- schiebeversuch an Tunesien. Das Land galt falls einen Tunesier: Tarek Belgacem, der
ve, bald verlegte er allerdings seinen Le- lange als besonders problematisch bei Ab- im Januar in Paris von Polizisten erschosschiebungen. Die Botschaft in Berlin sei sen wurde, als er mit einem Beil und einer
bensmittelpunkt nach Berlin.
Einen Asylantrag stellte er im April 2016. unkooperativ, klagten im Jahr 2015 deut- Attrappe eines Sprengstoffgrtels zum JahEr behauptete, gypter zu sein und in sei- sche Behrdenvertreter, meist gebe es restag des Charlie Hebdo-Attentats eine
Polizeistation strmte. Der damals 24-Jhner Heimat verfolgt zu werden. Doch auf nicht mal eine Reaktion.
Das mussten auch die baden-wrttember- rige war unter 20 verschiedenen Namen
Nachfragen konnte er so gut wie nichts
ber das Land sagen. Einem Dolmetscher gischen Behrden erleben. Im Sommer die- jahrelang quer durch Europa gereist, hatte
des Bundesamts fr Migration und Flchtlinge (Bamf) fiel zudem auf, dass sein Ara- Nach zwei Tagen in Abschiebehaft
bisch berhaupt nicht gyptisch klang.
durfte er wieder gehen.
Eine Sprachanalyse besttigte das.
Ein Blick in das neu geschaffene Kerndatensystem des Bamf offenbarte zudem, ses Jahres fiel Anis Amri bei einer Perso- in mehreren Lndern Straftaten begangen
dass die Behrden Anis Amri unter meh- nenkontrolle in einem Fernbus nahe dem und gezielt immer wieder die Schwachstelreren Identitten und Geburtsdaten regis- Bodensee auf, angeblich mit geflschten ita- len des Asylsystems ausgenutzt.
triert hatten. Die Sicherheitsbehrden hat- lienischen Papieren. Er kam ins Gefngnis
Auch Amri soll europaweit mobil geweten ihn zu diesem Zeitpunkt schon auf und nach nur zwei Tagen wieder frei. Eine sen sein. In Sicherheitskreisen heit es, er
dem Schirm. Innerhalb weniger Wochen schnelle Abschiebung scheiterte, weil Tune- beherrsche nicht nur flieend Arabisch
wurde sein Asylantrag als offensichtlich sien ihn nicht zurcknehmen wollte. Die und Franzsisch wie viele Tunesier, sonAuslnderbehrde in Kleve ordnete laut dern auch Italienisch. Dafr spricht, was
unbegrndet abgelehnt.
Das htte ein Beleg sein knnen, dass Auskunft des Justizvollzugsanstaltsleiters in mehrere Medien unter Berufung auf seidas System irgendwann doch funktioniert. Ravensburg schriftlich an, Amri zu entlassen. nen Vater berichten: Er soll Tunesien beAber dann htte Amri abgeschoben werAls Amri wieder gehen durfte, hinter- reits vor sieben Jahren verlassen haben.
den sollen. Und das ist schwierig, wenn je- lie er die Anschrift einer alten Villa in
In Oueslatia, einem kleinen Ort in der
mand nicht will und keine Papiere hat.
Karlsruhe. Sie liegt in der Nhe einer Erst- Nhe der tunesischen Stadt Kairouan,
Deutsche Auslnderbehrden sind seit aufnahmeeinrichtung des Landes Baden- sperrte am Mittwochabend die AntiterrorJahren mit dem Problem konfrontiert. Sie Wrttemberg. Dort sind mehrere Organi- brigade der tunesischen Polizei das Stadt28

DER SPIEGEL 52 / 2016

SPIEGEL TV WISSEN

Matthias Bartsch, Jrgen Dahlkamp, Jrg Diehl,


Jan Friedmann, Hubert Gude, Mirco Keilberth,
Roman Lehberger, Mathieu von Rohr,
Sven Rbel, Jrg Schindler, Fidelius Schmid,
Andreas Ulrich, Wolf Wiedmann-Schmidt
Mail: fidelius.schmid@spiegel.de, Twitter: @fideliusschmid
DER SPIEGEL 52 / 2016

29

SAMSTAG, 24. 12., 20.15 21.05 UHR | PAY-TV


BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

Die geheime Lego-Welt

SPIEGEL-TV

herumtrieb. Die Behrden waren bei Ermittlungen gegen den Hildesheimer Hassprediger Abu Walaa aufmerksam geworden, er war im Umfeld der radikalen Prediger Hasan C. in Duisburg und Boban S.
in Dortmund aufgetaucht. Dort soll er sogar zwischenzeitlich einen Schlssel fr
S.s Wohnung besessen haben.
Und es waren keine Provinzbehrden,
die Amri in dieser Gesellschaft bemerkten:
Der Generalbundesanwalt ermittelte gegen Abu Walaa und Hasan C. Den Bundesanwlten in Karlsruhe fiel Amri als ein
Mann fr Botengnge auf. Sie fhrten ihn
nicht als Beschuldigten.
Dennoch bemerkten die Behrden Alarmierendes. Aus der Telekommunikationsberwachung konnte man offenbar schlieen, dass er sich womglich als Selbstmordattentter angeboten hatte. Es war verklausuliert, deswegen lie es sich kaum verwenden. Gegenber einer Quelle der Sicherheitsbehrden soll er sich zudem erkundigt
haben, wie er sich Waffen beschaffen knne.
Die Ermittler bemerkten sein Treiben,
es war hchst verdchtig, aber es reichte
noch nicht fr eine Festnahme. Von der
Bundesebene in Karlsruhe wurden die Informationen auf die Landesebene Berlin
berstellt. Die dortige Generalstaatsanwaltschaft erffnete ein Verfahren gegen
Amri. Hatten die Berliner Hinweise, dass
der Tunesier Attentter werben und selbst
einer werden wollte?
Bei den Behrden hie es, er plane einen Einbruch, um mit der Beute automatische Waffen bezahlen zu knnen. Die
Berliner Behrden hrten Amri nun ab,
sie observierten ihn sogar mit groem Aufwand und warnten jene, bei denen er angeblich einbrechen wollte. Doch anstelle
von Beweisen fr eine solche Straftat fand
die Beamten anderes: Die Ermittler bekamen eine Schlgerei in einer Bar mit, womglich ein Streit in der Dealerszene. Diese Flle bearbeiteten sie.
Dann trat Amri nicht mehr nachweislich in Kontakt mit seinen alten Bezugspersonen im islamistischen Milieu. Die
Staatsanwaltschaft stellte ihre berwachungsversuche ein, mangels weiterer Hinweise in Richtung terroristischer Aktivitten. Dann verschwand Anis Amri von
der Bildflche der Behrden. Bis zum vergangenen Dienstag, als sie seine Duldungspapiere im Furaum des Lkw vom Weihnachtsmarkt fanden.
Am Mittwoch kamen auch andere Papiere fr Amri bei den deutschen Behrden
an. Es waren seine Ersatzdokumente, mit
denen er htte abgeschoben werden knnen.

Lego-Design-Vize Matthew Ashton

Der Lego-Konzern gilt als profitabelster Spielzeughersteller der


Welt aber auch als einer der verschwiegensten. Der Film begleitet
einen Studenten, der einen der
begehrten Arbeitspltze als LegoDesigner ergattern will und dabei
tief in das Innenleben des Konzerns
eintauchen darf.

SPIEGEL GESCHICHTE

SONNTAG, 25. 12., 20.15 21.35 UHR | SKY

Die Flusspferde des Herrn Escobar


Pablo Escobar war ein berchtigter
Drogenhndler von sagenhaftem
Reichtum. Er lebte auerhalb von
Medelln, in einem weitlufigen

SPIEGEL-TV

viertel Farhat Hached ab, in dem die Familie von Anis Amri lebt. Alle Verwandten
des mutmalichen Attentters wurden zum
Verhr abtransportiert. In seinem deutschen Dokument heit es, er sei in der
Wstenstadt Tataouine geboren, doch nach
Aussagen von Nachbarn ist er in Oueslatia
zur Welt gekommen und aufgewachsen.
Ein Nachbar erzhlt, die Familie sei extrem arm: Die Eltern von Anis lebten getrennt, die Mutter arbeite als Haushaltshilfe,
der Vater habe eine krperliche Behinderung und beliefere Geschfte mit einem
Handwagen. Anis Schwester Najoua hat
es als Einzige der Familie geschafft aufzusteigen. Sie lebt als Notarin im gut hundert
Kilometer entfernten Zaghouan. Der Fernsehstation Nessma TV sagte sie: Ich bin
geschockt und htte mir nie vorstellen knnen, dass Anis ein Terrorist wird. Er trank
immer viel und war nie religis.
2008, im Alter von 16 Jahren, hatte er
angeblich einen Lastwagen gestohlen. Laut
tunesischen Behrden bedrohte er den
Fahrer mit einem Messer und fuhr davon.
Er sei in Abwesenheit zu einer Haftstrafe
verurteilt worden. Im Mrz 2011 habe er
ein Boot in Zarzis bestiegen und Tunesien
in Richtung Italien verlassen. Bei seiner
Ankunft in Italien gehrte er laut italienischen Medienberichten zu einer Gruppe
von Flchtlingen, die whrend eines Protestes eine Unterkunft angezndet haben.
Dass Amri aus der Nhe von Kairouan
stammt, knnte bedeutsam sein: Die Stadt,
die rund 150 Kilometer sdlich von Tunis
liegt, gilt als Hochburg des militanten Salafismus. Doch Amri war in Tunesien nicht
als religis bekannt, sondern eher als Tunichtgut und Kleinkrimineller. Damit passt
er in ein Muster: Viele junge Mnner in
Tunesien sind perspektivlos und verlieen
das Land nach dem Arabischen Frhling
ber das Mittelmeer in Richtung Europa.
Spter gingen viele Desillusionierte zum
Islamischen Staat.
Wegen der Brandstiftung soll Amri vier
Jahre in Italien im Gefngnis gesessen haben. Stimmt das, dann ist das Unwissen der
Deutschen ein Armutszeugnis fr die Kooperation der Behrden innerhalb Europas.
Doch auch die rein deutsche Geschichte
Amris lsst Zweifel daran aufkommen, was
der hiesige Sicherheitsapparat leisten kann.
Die italienischen Behrden haben Amri
zur schengenweiten Einreiseverweigerung
ausgeschrieben, damit htte er nicht mehr
in den Schengenraum einreisen drfen. Jedoch taten sie es erst in diesem Jahr.
Im Februar 2016 schrieben ihn die Sicherheitsbehrden zu Kontrollen aus, soweit nach Polizeirecht zulssig. Der Mann
sei, so heit es in der Ausschreibung, dem
islamistischen Spektrum zuzuordnen, es
bestehe ein mutmalicher Bezug zum IS.
Der Vermerk war entstanden, weil Amri
sich ab 2015 in radikalislamischen Kreisen

Flusspferde im Escobar-Privatzoo

Anwesen mit Gstehusern, einem


Nachtklub und einem Privatzoo.
Die Dokumentation erzhlt die
absurde Geschichte des jahrzehntelangen Kriegs, den der Staat
Kolumbien gegen Pablo Escobar
und den internationalen Drogenhandel gefhrt hat, gesehen durch
die Augen des extravaganten Haustiers des mchtigen Drogenbarons:
eines Hippopotamus.

SPIEGEL TV MAGAZIN

SONNTAG, 25. 12., 22.00 23.15 UHR | RTL

Die Sendung entfllt.

Titel

Die neue bersichtlichkeit

Essay Nach den Anschlgen von Berlin haben wir wieder eine Utopie:
die liberale Gesellschaft. Von Nils Minkmar

ach einem Anschlag, nach all den Toten dominiert


der Schock. Doch wir wissen auch, dass weitere Anschlge folgen werden und dass der historische Prozess, der gerade abluft, umfassender und bedrohlicher ist.
Der Terror ist lngst unsere neue Normalitt. Was aber war
zuvor das Normale? Dafr hatten wir mal einen Begriff.
In meiner Studienzeit gab es einen wichtigen Text, der
zwar selten so richtig verstanden, dafr umso fter zitiert
wurde, weil sein Titel fast immer passte: Die neue Unbersichtlichkeit des Philosophen Jrgen Habermas. Auch heute
bilden sich viele ein, in einer Zeit der neuen Unbersichtlichkeit zu leben. Doch ist die Lage ganz anders. Die Dinge
haben sich sortiert freilich nicht zu unseren Gunsten.
Es gibt eine neue bersichtlichkeit. Auf der einen Seite
stehen die Islamisten, auf der anderen die Rechtspopulisten, dazwischen, unter immer grerem Druck, die vertraute liberale Ordnung. Wir mssen hoffen, dass diese
Situation gengend Brgern Europas gengend Energie
gibt, sich nicht mit ihr abzufinden.
In der Rckschau ist verblffend, wie eindimensional die
Bedrohungen gedeutet wurden. Nach dem 11. September
2001 galten Osama Bin Laden und sein Netzwerk als verwirrte Seelen, deren militrische Bekmpfung auch das
Problem des islamistischen Terrors beseitigen wrde. Niemand konnte ernsthaft daran denken, dass solche Terroristen
die Fundamente der Vereinigten Staaten, ja des gesamten Westens erschtWechseln wir
tern wrden. Denn kurzvor lauter
fristig war davon noch
nichts zu merken. Heute
Angst ins Lager
mssen wir feststellen: Mit
dem, was Donald Trump
der angeblich
angekndigt hat, wofr
er Beifall bekommen hat,
starken Mnner
sind die Vereinigten Staawie Putin,
ten nahe dran an dem Zustand, den Bin Laden sich
Erdoan und
gewnscht hat: ngstlich,
ihre eigene Tradition der
Trump?
Toleranz und der Glaubenspluralitt bezweifelnd,
vom Wunsch nach Mauern beseelt und auf dem Rckzug
aus der Welt. Von einer idealistischen, universalistischen
Mission ist keine Rede mehr. Und auch in Europa gibt es
genau solche Parteien und Bewegungen.
Um den Westen derartig einzuschchtern, mussten sich
die Islamisten gar nicht mit politischen Zielen oder gar
Verhandlungen abmhen. Sie konzentrierten sich von Anfang an auf die Kultur.
Sie begannen mit Radiosendern, spter Fernsehsendern,
mit dschihadistischen Imamen, salafistischer Literatur, unterwanderten Koranschulen. Die Digitalisierung beschleunigte die Mglichkeiten um ein Vielfaches. Dabei spielten
ihnen die gravierenden Fehler des Westens in die Hnde,
im Irak wie in Abu Ghuraib oder auch Guantanamo.
30

DER SPIEGEL 52 / 2016

Die islamistische Propagandamaschine luft seit Jahrzehnten und schafft es mittlerweile, seelisch verwundbare Mnner und Frauen in krzester Zeit zu radikalisieren. Die Manahmen, um diese Strmung zu bekmpfen, beschrnkten sich auf polizeiliche und militrische
Operationen, noch dazu waren diese national initiiert,
selten koordiniert. Das war auch ntig, doch keineswegs
ausreichend. Die Radikalisierungsmaschine muss stillgelegt werden. Das kann nur eine intensive politische
Anstrengung schaffen, die die Geldgeber des politischen
Islam konfrontiert, Brger aus Saudi-Arabien und den
Golfstaaten etwa.
Es hat nichts genutzt, sich nach jedem Anschlag mit
den Biografien der Tter zu beschftigen, in ihnen gar
Masterminds des Bsen zu sehen, mit deren Tod auch das
Problem erledigt ist. Wer die Anschlge verbt, ist unerheblich, es kommt darauf an, die Wege, die in diese
Radikalisierung und Fanatisierung fhren, zu verstellen.
Einstweilen sind sie offen, und es wachsen mehr Terroristen nach, als die Polizei fangen kann. Ziel der Islamisten
ist die Kultur unter den ersten Opfern des Terrors waren
Filmemacher, Schriftsteller und Zeichner. Aber auch der
urbane Raum, die Pltze, Bauwerke und Verkehrseinrichtungen unserer Stdte sind kulturelle Symbole.

ie Demokratie entstand auf stdtischen Pltzen,


die brgerliche ffentlichkeit braucht Cafs und
das Gewusel freier Menschen und Meinungen. Es
gibt jedoch keinen Grund, sich mit der Bedrohung abzufinden. Bislang werden Polizei, Geheimdienste und Militr
vorgeschickt, um den je nchsten Anschlag zu verhindern.
Ntig ist aber lngst eine umfassendere, eine mehrdimensionale Antwort. Die Kultur ist Ziel der Islamisten darum
muss auch auf dieser Ebene eine Reaktion erfolgen. Mit
den Mitteln der Diplomatie, im Netz, in Fernsehen und
Rundfunk. Vor allem aber in den Schulen. Doch in welchen Schulen gibt es Unterrichtseinheiten gegen salafistische Propaganda? Wo sind die Prventionsplakate und
Werbespots gegen digitale Propaganda? Die erwischt ja
keineswegs nur gezielt Muslime oder Migranten, sondern
Jugendliche aus allen Kreisen und Schichten.
So weit die eine Seite, die den Horizont der liberalen
Gesellschaft begrenzt und einzuengen sucht. Das ist allerdings nicht die einzige Macht, die sich auf uns zubewegt.
Der gewaltbereite Islamismus operiert nicht allein gegen
die offene Gesellschaft, sondern er strkt zugleich die radikale Rechte in einem Mae, wie man es nach dem Zweiten Weltkrieg nicht erlebt hat. Sie muss gar nicht an die
Macht gelangen: Ihre aggressive und hasserfllte Propaganda schchtert auch diejenigen ein, die sich politisch
und weltanschaulich ganz woanders verorten. In Lndern
wie Algerien hatte dieses Zusammenspiel bereits fatale
Folgen. Der Schriftsteller Kamel Daoud hat es eindringlich
und warnend beschrieben: Das Land wurde zwischen gewaltttigen Islamisten, freiheitsverachtenden Militrs und
einer ruchlosen Oligarchie in die Zange genommen.

Wie reden wir und, vor allem, worber? Die Radikalen beider Lager bevorzugen das Genre des Mythos, der
Symbolik, des Gerchts. In ihren jeweiligen Medien haben Begriffe und
Argumente keinen Wert. Einzelne Geschichten, einzelne Flle werden berhht, es werden Mrtyrer gefeiert, Rache wird gelobt. Gerchte sind zur
Stimmungsmache besser als stets differenzierende Berichte, Gefhle bertrumpfen jede Analyse. Permanenter
Hohn ersetzt in diesen propagandistischen, ressentimentgeladenen Medien
den Sachbezug. Sprache wird unklar,
Andeutungen ersetzen Forderungen.
Vor allem aber wird kunstvoll versteckt, wer wo steht. So reden wir ber
einzelne, sicher schreckliche Kriminalflle und verkennen, dass es sicherer
geworden ist in Europa. Eine verngstigte oder hasserfllte ffentlichkeit
taumelt von einem grausigen Fall zum
nchsten, besinnt sich nicht mehr, nach
sozialen Trgerschichten, Machtansprchen und, ganz banal, nach Interessen zu forschen. Die Zangenbewegung ist weit fortgeschritten.

MICHELE TANTUSSI / GETTY IMAGES

enn man in diesen Tagen das


Grundgesetz zur Hand nimmt,
kann man sich schon fragen,
ob es heute in einem Referendum
noch eine Mehrheit bekme, mit seiner
schlichten Sprache, die so viel Hoffnung verstrmte. Knnte die Unantastbarkeit der Menschenwrde heute
noch so garantiert werden, ohne Ausnahme fr Terroristen? Knnte die
Religionsfreiheit so religionsunabhngig versprochen werden, irgendeine
Leitkultur oder christliches Erbe so
deutlich fehlen?
Immerhin, bersichtlich ist die Lage:
Wollen wir weiter eine werteorientierte
und liberale Gesellschaft sein, oder
Blumen und Weihnachtsschmuck vor der Kaiser-Wilhelm-Gedchtniskirche in Berlin
wechseln wir vor lauter Angst ins Lager
Das Gewusel freier Menschen und Meinungen
der angeblich starken Mnner wie Putin, Erdoan und Trump? Gehen wir
die politische und kulturelle Herausforderung durch den
Das droht auch in Europa: Immer neue, schreckliche
radikalen Islam endlich in einer geeigneten, gesamtgesellAttentate befeuern autoritre und Hass verbreitende Krfschaftlichen Dimension an, oder hoffen wir, dass unsere
te der politischen Rechten, bis ein erschpftes Brgertum
berlastete Polizei mit etwas Glck den kommenden Anseine Freiheit aufgibt, um auf die leeren Versprechen von
schlag vereitelt?
Angebern wie Putin, Erdoan und Trump und ihrer poliNicht mal geschlossene Grenzen helfen gegen eine Getischen Franchisenehmer hereinzufallen.
fahr, die sich in den Kpfen entwickelt, es sind ja schon
Die Anschlge zu stoppen ist also keineswegs nur eine
Saarlnder in den Dschihad gezogen. Weichen wir jetzt
Aufgabe der Polizei oder des Militrs. Die militanten Akzurck? Was uns so lange fehlte, ist nun klar zu erkennen.
tionen sind blo eine Manifestation einer viel umfassenJrgen Habermas konstatierte einst die Erschpfung der
deren politischen und kulturellen Initiative. Und der AufUtopie. Sie ist vorber. Unsere bis eben wie selbstverstieg der rechten Bewegungen und Parteien die man
stndlich genossene, ererbte offene Gesellschaft auf der
nicht populistisch nennen soll, denn sie reprsentieren
Basis der universellen Menschen- und Brgerrechte, mit
eine radikale Minderheit, nicht das Volk profitiert vom
einem vernnftigen Sozialstaat, in der Medien und der
Islamismus, beide brauchen einander, verstrken einander,
Rechtsstaat mit Bedacht agieren und die europische
schaukeln sich hoch.
Einigung weiterentwickeln das also, was bis gestern unDa es sich um einen harten Kulturkampf handelt, ist
ser Alltag war, ist heute unsere Utopie.
der Diskurs ber unsere Lage von zentraler Bedeutung.
I
DER SPIEGEL 52 / 2016

31

HANNIBAL HANSCHKE / DAPD

Transportpanzer Boxer in Afghanistan

Rstungsexporte

Gabriel bremst

Lieferung an Nato-Partner Litauen ist noch nicht genehmigt.


Bei deutschen Rstungsunternehmen wchst der Unmut
ber SPD-Chef Sigmar Gabriel. Der Wirtschaftsminister verschleppe aus politischer Rcksichtnahme wichtige Exportentscheidungen, kritisieren Industrievertreter. Bei Nachfragen
im Ministerium und im Kanzleramt werde auf die Bundestagswahlen im kommenden Jahr verwiesen. Gabriel wolle
offenbar mit seiner Verzgerungstaktik verhindern, dass ein
Anstieg der politisch heiklen Summe der Rstungsexportgenehmigungen im Wahljahr bekannt werde. So hat das

Ministerium bisher noch keine Genehmigung fr den Export


von 88 Transportpanzern des Typs Boxer nach Litauen erteilt. Der Vertrag hat ein Volumen von 390 Millionen Euro
und wurde in diesem Jahr unterzeichnet. Gabriels Zgern ist
politisch brisant: Die Baltenrepublik ist Mitglied der Nato
und soll im kommenden Jahr von einem Nato-Bataillon unter deutscher Fhrung vor mglichen russischen Aggressionen geschtzt werden. Das Wirtschaftsministerium wollte
sich zu dem Vorgang nicht uern. ham

Majer: Das klassische Stalking

stellt sich oft anders dar. Die


Angriffe auf Politiker gehen
hufig nicht von einer Einzelperson aus wie beim Stalking,
sondern von vielen, meist
nicht miteinander verbundenen Personen. Deshalb fehlt
es am Tatbestandsmerkmal
der Beharrlichkeit.
SPIEGEL: Ist fr einen Politiker eine solche Verfolgung
denn schlimmer als sonst fr
Brger?
Majer: Fr die Betroffenen
und ihre Familien stellen die
Angriffe meist eine unertrgliche Beeintrchtigung ihres
persnlichen Sicherheits- und
Lebensgefhls dar, was mit
erheblichen Einschrnkungen
im Privatleben verbunden

BACH / FACTUM

Hassmails

Gefahr fr
die Demokratie

wie sehr Angriffe auf Kommunalpolitiker an Zahl und


Heftigkeit zunehmen. Aber
muss deshalb das Strafrecht
fr eine spezielle Gruppe geDer Deutsche
ndert werden?
Stdte- und Gemeindebund forMajer: Morddrohungen und
Beleidigungen sind bereits
dert einen Strafnach geltendem Recht straftatbestand fr
Politikerstalking. bar, dennoch bestehen erhebChristian F. Majer, liche Lcken. Drohungen wie
Professor fr Zivil- Wir prgeln dich krankenhausreif, Eines Tages krieund Strafrecht in Ludwigsburg,
gen wir dich oder Sei froh,
hat dazu ein Gutachten erstellt
wenn deine kleine Tochter
und erklrt, warum es eine
abends wohlbehalten nach
Lcke im Strafgesetzbuch gibt.
Hause kommt sind nach gelSPIEGEL: Der SPD-Vorsitzende tendem Recht nicht strafbar.
von Bocholt ist krzlich zuSPIEGEL: Warum reicht der
rckgetreten, weil er und sei- sogenannte Stalkingparagraf
ne Familie in Hassmails be238 fr Kommunalpolitiker
droht wurden. Der Fall zeigt,
nicht aus?

32

DER SPIEGEL 52 / 2016

sein kann. Bei Politikern


leidet allerdings auch die Attraktivitt ffentlicher mter und das kann zu einer
Gefahr fr die Demokratie
fhren.
SPIEGEL: Wrde ein neuer
Straftatbestand bedeuten,
dass die Polizei jeden Absender finden und den Sachverhalt ermitteln muss?
Majer: Wir haben schon jetzt
ein Vollzugsdefizit, das
msste man dringend ausrumen, indem der hufige
Personalmangel in Justiz und
Polizei behoben wird. Die
berlastung von Polizei und
Justiz darf kein Grund dafr
sein, bestehende Strafbarkeitslcken nicht zu schlieen. cnm

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Deutschland
Flchtlinge II

Weise soll fr mehr


Rckkehrer sorgen

Geld von Asylbewerbern kassiert

NS-Vergangenheit

Braune Banker

freiwillige Rckkehr als auch


um erzwungene Abschiebungen. Es sei wichtig, rasch
zu handeln, wenn jemand
keine Bleibeberechtigung
habe, sagte Weise. Wenn die
Menschen schon Jahre im
Land seien, dann ist es fr
alle Beteiligten eine Katastrophe. Weise, Chef der Bundesagentur fr Arbeit, leitet
seit Herbst 2015 auch das
Bamf und wird nun Regierungsbeauftragter fr Flchtlingsmanagement. wow

jdische Wohnungen in
Berlin fr seinen damaligen
Arbeitgeber Kontinentale
l AG zu bekommen, wie
Brechtken herausfand. Andererseits hatte Blessing Kontakte zum Widerstand. Untersucht werden soll auch die
Beteiligung der Reichsbank
an Arisierungen und der Ausbeutung der besetzten Gebiete. Besonders interessiere
die Bundesbank, so ein Sprecher, wie die Reichsbank
ihre Unabhngigkeit im Dritten Reich verlor.
Ein Problem der Forscher
ist, dass ein Groteil der
Reichsbankakten verloren
ging. Noch in den Siebzigerjahren verschwanden Unterlagen ber SS-Lieferungen
von Zahngold und Schmuck
von Holocaust-Opfern an die
Reichsbank (SPIEGEL 31/1998).
Die Bundesbank feiert 2017
ihren 60. Geburtstag. klw

Blessing (l.) neben Reichsbankprsident Hjalmar Schacht 1937

Die Bundeslnder haben


Flchtlingen in den vergangenen zwei Jahren Vermgen
in Hhe von mehr als 860 000
Euro abgenommen. Das
ergab eine Umfrage des
SPIEGEL unter den zustndigen Behrden.
Zwlf Bundeslnder haben
bis Anfang November von
Asylbewerbern demnach in
mindestens 1489 Fllen Vermgen eingezogen und mit
den Kosten fr Verpflegung
und Unterkunft verrechnet.
Dabei handelte es sich um
Bargeld in verschiedenen
Whrungen, das die Flchtlinge mit sich fhrten. Mitunter
wurden auch Autos sichergestellt. Grundlage ist das Asylbewerberleistungsgesetz.
Asylbewerber mssen, hnlich wie Hartz-IV-Empfnger,

Justiz

Pfahls bekommt
Vermgen zurck

ULLSTEIN BILD

Bundesbankprsident Jens
Weidmann will die Geschichte seines Hauses sowie der
Vorluferinstitute Bank
deutscher Lnder und Reichsbank aufarbeiten lassen.
Die Historiker Magnus
Brechtken und Albrecht
Ritschl aus Mnchen und
London sollen die Personalvergangenheit der Institutionen beleuchten. Noch 1968
war gut jede zweite Fhrungskraft der Bundesbank
ehemaliges NSDAP-Mitglied,
darunter Prsident Karl Blessing (1958 bis 1969). Dieser
hatte bis 1939 dem Reichsbankdirektorium angehrt
und zhlte danach zum
Freundeskreis Heinrich Himmler, der Spendengelder fr
den SS-Fhrer sammelte.
1941 drngte Blessing darauf,

Weise

zunchst ihr Vermgen aufbrauchen, bevor sie Leistungen vom Staat erhalten. Das
Gesetz schreibt einen Freibetrag von 200 Euro vor, Bayern und Baden-Wrttemberg
lassen den Flchtlingen mehr
Vermgen.
Das meiste Geld hat der
Umfrage zufolge Sachsen eingesammelt; in knapp zwei
Jahren rund 330 000 Euro. Das
sind fast 40 Prozent der
Gesamtsumme obwohl das
Land laut dem Verteilungsschlssel nur rund fnf
Prozent der Flchtlinge aufnehmen muss. Die Lnder
Bremen, Hessen und SachsenAnhalt lieferten keine Daten.
Hamburg hat nach eigenen
Angaben kein Vermgen von
Flchtlingen eingezogen. Bis
auf Bayern beziehen sich die
Betrge nur auf die Einrichtungen der Lnder, Informationen aus den Kommunen
liegen nicht vor. red

Die bayerische Justiz muss


dem einstigen Rstungsstaatssekretr Ludwig-Holger Pfahls
einen Teil der Vermgenswerte zurckerstatten, die in seinem Verfahren wegen schweren Bankrotts in Hhe von
zwei Millionen Euro sichergestellt worden waren. Nach
Angaben seines Anwalts Pascal Johann handelt es sich um
rund eine Million Euro.
2005 war der frhere CSUPolitiker in der Schmiergeldaffre um den Waffenhndler
Karlheinz Schreiber wegen
Vorteilsannahme und Steuerhinterziehung verurteilt worden. Erst danach entdeckten
die Ermittler, dass Pfahls sein
tatschliches Vermgen im Inund Ausland verschwiegen
hatte. 2011 verurteilte ihn das
Landgericht Augsburg zu
viereinhalb Jahren Gefngnis
wegen Bankrotts und Betrugs.
Sein Haus in der Oberpfalz
wurde gepfndet, er bewohnt
es aber noch. Die Staatsanwaltschaft beschlagnahmte
Konten von ihm und seiner

SEBASTIAN WIDMANN / DAPD

Frank-Jrgen Weise wird die


Bundesregierung weiter in
der Flchtlingspolitik beraten.
Der scheidende Chef des
Bundesamts fr Migration
und Flchtlinge (Bamf) soll
unter anderem Ideen entwickeln, wie abgelehnte Asylbewerber dazu gebracht werden knnen, schneller das
Land zu verlassen. Mit einem
Team soll Weise berlegen,
wie sich die Ablufe zwischen Bund, Lndern und
kommunalen Auslnderbehrden vereinfachen lassen.
Dabei geht es sowohl um

CHRISTIAN THIEL

Flchtlinge I

Pfahls

Frau, einen Audi Q7, edle


Manschettenknpfe, Laptops
und ein Wertdepot in Luxemburg ber rund 600 000 Euro.
Das Oberlandesgericht
Mnchen hatte im Oktober
festgestellt, dass der Fiskus
Anspruch auf fast 1,2 Millionen Euro hat; davon sind
335 252 Euro noch offen. Erst
jetzt hat die Augsburger Justiz begonnen, die restlichen
sichergestellten Vermgenswerte freizugeben. Das sei
eben nicht ber Nacht zu regeln, erklrte die Staatsanwaltschaft.
Derzeit prft der Bundesfinanzhof noch den Steuerbescheid, der dem Ganzen
zugrunde liegt. Gut mglich,
dass ein Teil der Geldund Sachwerte deshalb wieder gepfndet wird. cnm
DER SPIEGEL 52 / 2016

33

Deutschland

Der Vorschlag von Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD), EU-Auslndern


das Kindergeld zu krzen,
wrde auch Zehntausende
deutsche Familien belasten.
Das Europarecht verbietet es
der Bundesregierung nmlich, nur Auslnder, deren
Kinder in den Herkunftslndern geblieben sind, beim
Kindergeld schlechterzustellen. Setzt sich Gabriel mit
seiner Forderung durch,
mssten auch Deutsche, deren Kinder sich im EU-Aus-

land aufhalten, entsprechend


behandelt werden. Derzeit leben nach Angaben des Bundesfinanzministeriums 33 000
deutsche Kinder in Lndern
der EU, weil sie dort an einem Schleraustausch teilnehmen, ein Praktikum absolvieren oder studieren. Von
Kindergeldzahlungen in EULnder profitieren derzeit
rund 180 000 Kinder von Auslndern, die Hlfte davon leben in Polen, 15 000 in Rumnien und 5000 in Bulgarien.
Gabriel hatte angeregt, das
Kindergeld auf dem Niveau
des Heimatlandes auszuzahlen das ist fast berall niedriger als in Deutschland. rei

Pflege

Sicherheit

Mit Medikamenten
ruhiggestellt

Mehr Macht fr
Europol

Pflegebedrftige in Heimen
mssen befrchten, mit Psychopharmaka ruhiggestellt
zu werden, auch wenn dies
medizinisch gar nicht notwendig ist. Das legt eine
Studie der Krankenkasse
AOK Rheinland/Hamburg
nahe. Jede dritte pflegebedrftige Person in der stationren Pflege und jede zehnte in der ambulanten erhalte
sogenannte Neuroleptika,
heit es in dem Report der
gesetzlichen Kasse.
In den Heimen werde
19,5 Prozent der Patienten,
bei denen keine dokumentierte psychiatrische Indikation vorliegt, ein Antipsychotikum verordnet.
Diese Mittel unterdrckten
den Impuls der alten Menschen, weglaufen zu wollen
oder bestndig zu rufen,
schreiben die Autoren.
Auch was die Medikamentengabe insgesamt betrifft,
wirft der Report kein gutes
Licht auf die Pflegeeinrichtungen: So nhmen 29 Prozent der Bewohner Arzneien ein, die speziell fr ltere
Menschen unerwnschte
Risiken und Wechselwirkungen beinhalten. Bei denen,
die zu Hause betreut
werden, liege der Anteil bei
24 Prozent. elg

Die EU-Polizeibehrde
Europol soll mehr Macht bekommen, doch das Parlament knne sie nicht ausreichend kontrollieren, kritisieren die Grnen in Berlin
und Brssel. Die slowakische EU-Prsidentschaft
schlgt vor, aus den nationalen Parlamenten nur zwei
Vertreter in den gemeinsamen Kontrollausschuss zu
entsenden. Fr Deutschland
wre das je einer aus Bundestag und Bundesrat, sagt
die Bundestagsabgeordnete
Franziska Brantner: Wenn
dieses Modell durchkommt,
wrden nur Regierungsfraktionen in dem Gremium vertreten sein.
Eine neue EU-Verordnung
verpflichtet die Polizei der
Mitgliedslnder, unverzglich smtliche Informationen zu bestimmten
Verbrechen an Europol zu
bermitteln. Bei Menschenhandel, Terrorismus, Geldwsche oder Drogenhandel
soll Europol sogar nationale
Stellen zu Ermittlungen
anhalten drfen. Ungeklrt
sei, ob eine Minderheit im
Kontrollausschuss das Recht
bekomme, Europol zu befragen, sagt Jan Philipp
Albrecht, Grner im Europaparlament. csc

Kindergeld

RAINER WEISFLOG / IMAGO

Einbuen auch fr
Deutsche

Die EU-Kommission lsst


auf Rat ihrer Arzneimittelbehrde (EMA) die Zulassung
fr ein Tiermasthormon bestehen, das vom deutschen
Umweltbundesamt (UBA) als
unvertretbares Risiko fr
die Umwelt bezeichnet
wird. Der Wirkstoff Altrenogest wird insbesondere in
der Schweinezucht verabreicht. Gelangt er ins Wasser,
kann er kleineren Tieren
schaden. Schon in der niedrigsten getesteten Konzentration htten sich an Fischen
signifikante Effekte auf die
Befruchtungsrate der Eltern-

AfD

Rge der Datenschtzer


AfD-Parteivize Beatrix von
Storch hat rger mit der Berliner Datenschutzbeauftragten. Es geht um das Geflecht
von Vereinen und Internetplattformen, das die AfDPolitikerin betreibt. Storch
habe Nutzer ihrer Seite Civilpetition.de und Abgeordneten-Check.de nicht hinreichend darber informiert,
dass sie deren Daten auch fr
Werbezwecke wie Newsletter
verwende, rgte die Datenschutzbeauftragte Maja
Smoltczyk: Eine vorausgefllte Einwilligung erfllt diese Anforderung nicht.
Die Datenschtzer prfen
zudem weitere Hinweise der
34

DER SPIEGEL 52 / 2016

tiere und das berleben der


Nachfolgegeneration gezeigt,
heit es in der Bewertung
des UBA.
Das Hormon soll die
Brunstphasen der Zuchtschweine steuern. Dadurch,
so der Hersteller, lieen sich
die Geburten komprimieren und sogar in der Tageszeit beeinflussen, wie es in
Beipackzetteln heit. Erreicht werden sollen ein optimiertes Herdenmanagement und auch abferkelfreie Wochenenden. Die
Londoner Arzneimittelbehrde rumt ein Risiko fr die
Umwelt ein, bewertet den
Nutzen des Hormons aber
hher als das Gesundheitsrisiko fr Menschen. kn

Internetaktivistin Katharina
Nocun, dass in Storchs Vereinsgeflecht persnliche Daten von Nutzern versendet
werden. Die Behrde forderte Storch auf, die Datenschutzhinweise fr mehrere
ihrer Internetseiten nachzubessern. Es darf keine Sonderrechte fr abgeordnetennahe Vereine geben, sagt
Nocun, auch nicht fr die
AfD. ama

HC PLAMBECK

Schweinezucht

Unvertretbares
Risiko

Storch

-(7=7,0%(67(11(7=(5/(%(1
Endlos mit Highspeed surfen und streamen
in der DayFlat unlimited 31 Tage inklusive2
Unendlicher Speicherplatz3 fr Fotos und
Videos in Google Fotos mit Pixel, dem
Smartphone von Google
*22*/(3,;(/
*%
ab

im Tarif MagentaMobil L mit Top-Smartphone

Jetzt exklusiv in Ihrem Telekom Shop, unter www.telekom.de, unter 0800 33 03000 oder im teilnehmenden Fachhandel.

1) Laut CHIP Netztest Heft 01/2016. Pixel war nicht Gegenstand des Tests. 2) Monatlicher Grundpreis fr MagentaMobil L mit Top-Smartphone 74,95 . Bereitstellungspreis
29,95 . Mindestlaufzeit 24 Monate. Im monatlichen Grundpreis sind eine Telefon- und eine SMS-Flatrate in alle dt. Netze enthalten. Ab einem Datenvolumen von 6 GB wird die
Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschrnkt. Die HotSpot Flatrate gilt fr die Nutzung an inlndischen HotSpots der Telekom
Deutschland GmbH. Zudem beinhaltet der Tarif die Option All Inclusive. Kostenloser Testmonat umfasst 31 Tage die Option DayFlat unlimited ab Tarifaktivierung. Nach Ablauf der
31 Tage gilt das Datenvolumen im jeweiligen Tarif. Kostenloser Testmonat der DayFlat unlimited gilt fr Neukunden sowie fr Bestandskunden bei erstmaligem Vertragsabschluss eines MagentaMobil
Tarifs. 3) Unbegrenzter Speicher fr Fotos und Videos aufgenommen auf seinem Pixel. Internetverbindung und Google Konto erforderlich. Es knnen ggf. Gebhren fr die Datenbertragung
anfallen. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

ZUMA PRESS / IMAGO

Kanzlerin Merkel: Erfahrung im Umgang mit schwierigen Mnnern

36

DER SPIEGEL 52 / 2016

Deutschland

Trumps Welt
Auenpolitik Im Kanzleramt wachsen die Zweifel, dass der neue Prsident
im Weien Haus zum Staatsmann reifen werde. Angela Merkel richtet sich auf eine
Eiszeit im transatlantischen Verhltnis ein und versucht, Europa wieder zu einen.

WILLIE J. ALLEN JR. / AP

as Video dauert eine gute Stunde, deutscher Kanzler einem amerikanischen Bundesstaat, der grer ist als Deutschland und rund 40 Millionen Einwohner
und es hat Angela Merkel nicht ge- Prsidenten zuteilwerden lie.
Deutschland und die USA seien durch zhlt.
rade heiter gestimmt. Sie habe sich
Jeder amerikanische Prsidentschaftsden kompletten Auftritt Donald Trumps Werte verbunden, mit Demokratie, Freibei seiner Dankeschn-Tour in Pennsylva- heit, Respekt vor dem Recht. Auf der Basis kandidat muss im Wahlkampf zu Methonia angeschaut, berichtete die Kanzlerin dieser Werte biete sie dem knftigen ame- den greifen, die im politischen Ethiksemiam vergangenen Montag im CDU-Prsi- rikanischen Prsidenten eine Zusammen- nar nicht vorgesehen sind. Aber kein andium. Sie knne den Mitschnitt nur wei- arbeit an. Merkel sprach mit Trump wie derer hat es so weit getrieben wie Trump,
terempfehlen, sagte sie ihren Parteifreun- eine Bewhrungshelferin, die ihren Schtz- und nun macht er keine Anstalten, seinen
den. Es ist interessant zu sehen, in wel- ling wieder auf den rechten Weg fhren Stil zu ndern, der ihm zuerst die Nomiwill. Merkel sagte das nicht nur ffentlich, nierung der Republikaner einbrachte und
cher Gedankenwelt er lebt.
In seiner Rede feierte sich Trump fr ei- sie wiederholte ihre Worte auch in einem dann den Wahlsieg.
Mit Schrecken verfolgten Merkel und
nen Erdrutschsieg, den es nicht gab; er be- gut einstndigen Telefonat, das sie am
schimpfte die Presse (die unehrlichsten 11. November mit Trump fhrte. Der knf- ihre Leute, dass Trump auch nach dem
Leute der Welt) und hinterlie an keiner tige Prsident blieb freundlich, aber offen- 9. November nicht die Finger von seinem
Twitter-Account lassen konnte: Wie er
Stelle den Eindruck, durch seinen Erfolg bar gnzlich unbeeindruckt.
allen Ernstes erst der britizum Staatsmann gereift zu sein.
schen Premierministerin TheEine Passage blieb Merkel beresa May vorschlug, einen ihrer
sonders im Gedchtnis haften,
schlimmsten politischen Widersie zitierte die Stze wrtlich:
sacher, den Brexit-Populisten
Es gibt keine Welthymne, keiNigel Farage, zum Botschafter
ne Weltwhrung und keine
in Washington zu machen. Und
Weltbrger, sagte Trump.
dann nach nchtlichem Zappen
Wir verneigen uns vor einer
durchs Fernsehprogramm NoFlagge. Und das ist die ameriten fr die Schauspieler verteilkanische.
te, die ihn in TV-Shows paroTrumps Rede sei kulturell
dierten (Nothing funny at all.
interessant, sagte die KanzleSad).
rin, sie vermittle einen EinMerkel frchtet nicht in ersdruck, in welche Richtung die
ter Linie Trumps Ideologie. Er
Politik des knftigen Prsidenkann in seinen Meinungen sehr
ten gehen knne. Trump habe
flexibel sein, das hat sie am eiangekndigt, die Steuern masgenen Leib erfahren. Noch im
siv zu senken, fr ihn gebe
August 2015 nannte er sie die
es nur eine Devise: Amerika
Plakat auf Trump-Kundgebung: Wir verneigen uns vor einer Flagge
wahrscheinlich groartigste
zuerst. Merkel sagte das in
Die zuversichtlichen Gemter im Kanz- Staatschefin der Gegenwart. Dann kam
ruhigem Ton, aber alle sprten, wie besorgt Merkel war. Sie rechnet mit dem leramt hatten nach Trumps Wahl noch die Flchtlingskrise, und Trump sagte:
die Ansicht vertreten, aus dem Immobi- Was sie in Deutschland tut, ist geistesSchlimmsten.
Merkel hat sich whrend des amerika- lienmillionr knne ein zweiter Ronald krank.
Eher frchtet Merkel Trumps Charakter,
nischen Wahlkampfs ffentliche Kommen- Reagan werden. Der war zunchst auch
tare verkniffen. Sie hielt es fr einen Feh- ein Freund derber Spe. Unvergessen seine Sucht, von jedem geliebt und bewunler, dass ihr Auenminister Frank-Walter bleibt die Mikrofonprobe aus dem August dert zu werden, und seinen Eifer gegen
Steinmeier den republikanischen Bewer- 1984, bei der er Russland als vogelfrei alle, die ihm diese Zuwendung verweigern.
ber ffentlich als Hassprediger bezeich- erklrte (We will begin bombing in five Merkel ist nun seit elf Jahren im Amt, und
net hat. Das heit aber nicht, dass sie Stein- minutes). Am Ende seiner Amtszeit sie wei, auf welch wackligen Fen die
im Januar 1989 galt Reagan als ein Mann, Stabilitt der Weltordnung inzwischen
meiers Meinung nicht teilte.
Intern machte Merkel keinen Hehl da- der den USA blhende Jahre beschert steht. Viele haben das Empfinden, dass
die Welt aus den Fugen geraten ist, sagte
raus, was sie von Trumps Kampagne hlt. hatte.
Allerdings setzt sich langsam die Er- sie auf dem CDU-Parteitag Anfang DeKein Prsidentschaftskandidat in der Geschichte der USA hat so grob gegen alle kenntnis durch, dass der Vergleich mit zember. Es waren Tne, wie sie sie selten
Regeln des Anstands verstoen. So sieht dem republikanischen Sulenheiligen anschlgt.
In ihren Worten lag natrlich auch eine
es Merkel. Auch deshalb hat sie ihm nach hinkt. Reagan machte keine Politik gegen
seiner Wahl am 9. November bei einer kur- seine Partei, und er war vor seiner Zeit Prise Eigennutz, Merkel wird im Wahljahr
zen Presseerklrung im Kanzleramt eine im Weien Haus acht Jahre lang Gouver- davon profitieren, wenn die Deutschen
Moralpredigt gehalten, wie sie noch kein neur von Kalifornien gewesen einem glauben, sie sei der letzte Hort der StabiliDER SPIEGEL 52 / 2016

37

Deutschland

tt in einer verrckt gewordenen Welt. meier selbst telefonierte mehrmals mit


dem ehemaligen US-Auenminister Henry
Aber darum ging es nicht allein.
Nur mit Mhe ist es gelungen, China Kissinger, aber selbst der konnte uns
zur Unterzeichnung des Weltklimaabkom- nicht helfen, sagte Steinmeier am Tag
mens zu bewegen. Was soll damit werden, nach der Wahl im Auswrtigen Ausschuss
wenn der US-Prsident die globale Erwr- des Bundestags.
Seitdem hat sich die Bundesregierung
mung fr die Erfindung von ein paar koum intensivere Kontakte ins Trump-Lager
spinnern hlt?
Das Atomabkommen mit Iran war einer bemht. Vor zwei Wochen reisten der
der wenigen diplomatischen Erfolge der Politische Direktor des Auswrtiges Amtes,
vergangenen Jahre. Nun sehnt Trump sich Andreas Michaelis, und der Chef des Planach den Zeiten, als das Land von Wirt- nungsstabs, Thomas Bagger, in die USA.
schaftssanktionen stranguliert wurde, wie Anfang der Woche schickte die Kanzlerin
er sagt. Und wie soll es in der Ukraine wei- ihren auenpolitischen Berater Christoph
tergehen, wenn Trump der Meinung ist, Heusgen nach New York.
Merkel glaubt, dass nur Strke Trump
dass Sanktionen Russlands Herrscher Wlabeeindrucke. Mit Gruseln verfolgte sie, wie
dimir Putin nur unntig reizen?
Merkel hat einige Erfahrung gesammelt der ehemalige Gouverneur von Massachuim Umgang mit schwierigen Mnnern. Ed- setts, Mitt Romney, bei Trump um das Amt
mund Stoiber hat ihr die Kanzlerkandida- des Auenministers bettelte wie ein Teiltur des Jahres 2002 genommen. Wladimir nehmer einer Talentshow obwohl er im
Putin amsierte sich prchtig ber Merkels Wahlkampf den Immobilienmogul noch als
angsterflltes Gesicht, als sein Labrador Schwindler und Betrger bezeichnet
im Jahr 2007 um die Fe der hunde- hatte, dessen Worte so viel Wert sind wie
scheuen Kanzlerin streifte. Am ehesten,
so heit es im Kanzleramt, sei Trump mit
dem Italiener Silvio Berlusconi zu vergleichen, der auch im hohen Alter keinen
Zweifel an seiner Virilitt duldet und hnlich wie Trump keinen gesteigerten Wert
auf vollendete Umgangsformen legt.
Beim Nato-Gipfel im badischen Kehl im
Jahr 2009 lie Berlusconi die Gastgeberin ein Abschluss an der Trump University.
Merkel auf dem roten Teppich warten und Am Ende hatte Romney nicht nur das Casfhrte in aller Ruhe ein Telefonat auf sei- ting verloren, sondern auch seine Wrde.
Merkel konnte auch nicht verstehen,
nem Handy zu Ende. Im selben Jahr wurde
ein abgehrtes Gesprch Berlusconis pu- warum es der japanische Premierminister
blik, in dem er sich sehr unfreundlich ber Shinzo Abe gar nicht abwarten konnte, eiMerkels Figur geuert haben soll. Aber nen Termin bei Trump zu bekommen, und
Merkel hat auch ein Hndchen fr Herren sich keine neun Tage nach dessen Wahl
mit einem etwas gockelhaftem Charme. In eigens auf den Weg nach New York machte,
der Union wird gern die Anekdote erzhlt, um sich der Gunst Trumps zu versichern.
Die Kanzlerin wei, wie viel auf dem
wie sich Berlusconi am Ende dann doch
fgte, wenn es darauf ankam, etwa bei den Spiel steht. Wenn Trump nur einen Teil
Verhandlungen zum Klima. Angela, frag- seiner Worte aus dem Wahlkampf wahr
te er dann, ist heute der Tag gekommen, macht, dann gehrt die Weltordnung, wie
Merkel sie kennt, der Vergangenheit an.
an dem ich nachgeben muss?
Wird sich am Ende auch Trump fgen? Die Botschaften, die Merkels Emissre bisMerkels Problem ist, dass sie kaum etwas her von Trumps Leuten mitnahmen, waren
ber den Immobilienmogul und seine wenig ermutigend. Der neue Prsident
neue Administration wei. Whrend des werde seine Entscheidungen nur nach inWahlkampfs gab es nur sporadische Kon- nenpolitischen Erwgungen fllen, berichtakte zwischen der deutschen Regierung teten sie. Die Auenpolitik werde sich daund Trumps Leuten, was auch daran lag, nach ausrichten, was bei den Brgern zu
dass kaum jemand in Berlin an einen Wahl- Hause ankomme.
Auerdem neige Trump dazu, Warnunsieg der Republikaner glaubte.
Im April traf Steinmeiers Staatssekretr gen von Beratern und Verbndeten in den
Markus Ederer den ehemaligen Luft- Wind zu schlagen. Das bringe das Problem
waffenoberst Sam Clovis. Der Republika- mit sich, dass gutes Zureden oder gar
ner aus Iowa versuchte, seinem deutschen Druck am Ende den gegenteiligen Effekt
Gesprchspartner die Angst vor einem haben knne. Fr Trump zhlt nicht, dass
Trump-Sieg zu nehmen. Doch wann im- seine Entscheidungen schlssig sind. Sonmer es konkret wurde, musste Clovis pas- dern wie stark sie rberkommen, sagt ein
sen. hnlich erging es auch dem deutschen Diplomat, der fr die deutsche Regierung
Botschafter in Washington, Peter Wittig, in Washington war.
Sorgenvoll blicken die deutschen Auals er sich im Frhjahr mit Trumps
Schwiegersohn Jared Kushner traf. Stein- enpolitiker in den Nahen Osten. Die Lage

Die Botschaften, die


Merkels Emissre von
Trumps Leuten mitnahmen,
waren ernchternd.

38

DER SPIEGEL 52 / 2016

dort ist schon kompliziert genug: In Syrien


tobt der Brgerkrieg, die israelische Regierung hat die Zwei-Staaten-Lsung, die eigentlich Frieden mit den Palstinensern
bringen sollte, faktisch aufgegeben. Der
einzige Lichtblick war das Atomabkommen mit Iran, das im Juli 2015 auch mithilfe Steinmeiers geschlossen worden war.
Ausgerechnet diesen Deal will Trump
nun zerstren. Schon im Mrz dieses Jahres hatte Trump erklrt, dass er den Vertrag fr einen Fehler hlt. Meine Prioritt
Nummer eins ist, den desastrsen Deal mit
Iran zu demontieren, sagte Trump vor
dem American Israel Public Affairs Committee, einer einflussreichen proisraelischen Lobbyorganisation.
Demontage genau das hat Trump vor.
Der neue Prsident werde das Abkommen
nicht formal aufkndigen, erklrten seine
Berater in New York. Er werde aber alles
dafr tun, dass der Deal nicht zu einer
Normalisierung der Beziehungen fhre.
Schon jetzt kommt der Handel zwischen
Europa und Iran nicht wie erwartet in
Gang aus Angst vor mglichen Repressalien aus den USA.
So weigern sich viele europische Banken, Geschfte mit Iran zu finanzieren
aus Sorge um ihr US-Geschft. Trump wird
diesen Druck erhhen, darin sind sich alle
Beobachter einig. Die Folge knnte sein,
dass die iranische Regierung das Atomabkommen von sich aus aufkndigt, weil
sie es gegenber den Hardlinern der Opposition nicht mehr rechtfertigen kann.
Das wiederum knnte einen neuen Rstungswettlauf im Nahen Osten auslsen.
Nicht nur Iran wrde sein Atomprogramm wieder auflegen, auch Saudi-Arabien knnte nach der Bombe greifen. Und
der israelische Regierungschef Benjamin
Netanjahu wrde seine Plne fr einen
Prventivschlag wieder aus der Schublade
holen. Weshalb selbst israelische Abgesandte, so heit es in Berlin, hinter verschlossenen Tren gegenber Trumps Leuten die Vorzge des Atomdeals preisen.
Wir mssen uns auf schwere Jahre im
transatlantischen Verhltnis einstellen,
sagt ein hochrangiger deutscher Diplomat.
Schon Barack Obama hat sich whrend seiner Amtszeit vor allem auf China und den
Pazifik konzentriert. Die Ukrainekrise
berlie er weitgehend Merkel und den
Europern; seine Hilfe bestand darin, dass
er die Sanktionen gegen Moskau untersttzte und gleichzeitig verhinderte, dass
sich die Falken im Kongress durchsetzen
und der Konflikt mit US-Waffenlieferungen
an die Regierung in Kiew angeheizt wird.
Trump hat nun angekndigt, dass er das
Verhltnis zu Putin entspannen will. Im
Wahlkampf hatte Trump durchblicken lassen, dass er sich nicht mehr an die Beistandsverpflichtung des Nato-Vertrags gebunden fhlt. Auf die Frage der New York

DREW ANGERER / GETTY IMAGES

Designierter Sicherheitsberater Flynn: Zerbrechen die Pfeiler der Nachkriegsordnung?

Times, ob er die baltischen Nato-Staaten


gegen einen russischen Angriff verteidigen
wrde, antwortete der Prsidentschaftskandidat im Juli, das wrde er davon abhngig
machen, ob diese Lnder ihre Verpflichtungen gegenber den USA erfllt htten.
Im Kanzleramt und im Verteidigungsministerium gibt es die Hoffnung, dass sich
selbst Trump nicht trauen werde, am
Grundpfeiler der Nachkriegsordnung zu
rtteln. Die Zuversicht sttzt sich vor allem auf der Personalentscheidung fr das
Pentagon, das knftig vom General James
Mattis gefhrt werden soll. Etliche hohe
deutsche Offiziere haben Mattis in Afghanistan kennengelernt, wo er als Brigadegeneral diente. Sie beschreiben ihn als einen geradlinigen Offizier, der sich nicht
einschchtern lsst. Mattis ist ein Verfechter des transatlantischen Bndnisses, zwei
Jahre lang hatte er als Supreme Allied
Commander Transformation einen der
hchsten Nato-Posten inne. Mattis werde
dem Prsidenten die Bedeutung Europas
und des westlichen Bndnisses schon klarmachen, heit es im Berliner Verteidigungsministerium.
Doch nicht alle Personalentscheidungen
stimmen die Regierung in Berlin so zuversichtlich. Auch Trumps designierter Sicherheitsberater Michael Flynn haben etliche
deutsche Militrs in Kabul kennengelernt,
wo dieser als enger Mitarbeiter des ame-

rikanischen Isaf-Kommandeurs Stanley sogar ein gemeinsames Hauptquartier


McChrystal diente. Das Urteil der deut- die Furcht vor einem Rckzug Amerikas
schen Militrs ist ebenso einhellig wie ver- hat Dinge beschleunigt, die jahrelang unnichtend. Der taugt allenfalls als Heizer denkbar schienen. Ich muss sagen, verauf der Lok und nicht als Stratege, sagt kndete Merkel nach der Sitzung, es ist
ein Bundeswehroffizier, der inzwischen hier innerhalb von wenigen Monaten doch
Erhebliches an Zusammenarbeit zustande
pensioniert ist.
In Kabul galt Flynn als ein Mann, der gekommen.
Etwa 230 Milliarden Euro geben die EUKollateralschden billigend in Kauf nimmt.
Whrend sein Chef McChrystal darauf ach- Staaten im Jahr fr Verteidigung aus, das
tete, zivile Verluste zu vermeiden, schien ist gut ein Drittel des amerikanischen
fr Flynn das Motto zu gelten: Nur ein to- Militrbudgets. Doch die Zahl ist irrefhter Afghane ist ein guter Afghane. Es sei rend. Wir haben 154 verschiedene Wafkein Wunder, sagt einer der deutschen Of- fentypen in Europa, zhlt Kommissionsfiziere, dass Flynn den Sprung vom Drei- prsident Jean-Claude Juncker gern auf,
zum Vier-Sterne-General nie geschafft in den USA sind es 24. Das zeigt, dass
habe. Jetzt sitzt er bald im Weien Haus wir unser Geld fr Verteidigung schlecht
und soll die Sicherheitspolitik der USA ko- ausgeben. 25 Milliarden bis 100 Milliarden
ordinieren. Dass die nicht bndnisfreund- Euro im Jahr wrden verschwendet, weil
lich ausfallen wird, gilt in Berlin als gesi- die EU-Mitglieder nicht richtig zusammenarbeiten wrden, hat die Kommission uncherte Erkenntnis.
Was also tun? In Europa setzt sich lang- lngst errechnet. Das soll sich nun ndern.
Wenn Europa zusammenrckte, dann
sam die Erkenntnis durch, dass man sich
in der Vergangenheit zu sehr auf die Ame- htte die Wahl Trumps wenigstens einen
rikaner und deren militrische Strke ver- positiven Effekt. Welche Nummer er whlassen habe. Auf dem Europischen Rat in len msse, wenn er Europa anrufen wolle,
Brssel beschlossen Merkel und ihre Kol- hatte der amerikanische Auenminister
legen in der vergangenen Woche, ein Kissinger einst gelstert. Gut mglich,
Stck ihrer ber Jahrzehnte eiferschtig dass die EU jetzt endlich eine Durchwahl
gepflegten Souvernitt in Verteidigungs- bekommt dank Donald Trump.
angelegenheiten abzugeben.
Konstantin von Hammerstein, Peter Mller,
Mehr gemeinsame militrische OperaRalf Neukirch, Ren Pfister, Gordon Repinski,
Christoph Schult
tionen, mehr zivile Einstze und vielleicht
DER SPIEGEL 52 / 2016

39

Deutschland

Wir bleiben hier

MATEUSZ WLODARCZYK / NURPHOTO / DDP IMAGES

Verteidigung Ben Hodges, Oberkommandierender der US-Streitkrfte in Europa, vertraut auf die
Nato: Die Amerikaner wrden auch unter Trump auf Abschreckung gegen Russland setzen.

General Hodges in Warschau: Es wird keinen Deal mit Russland geben


SPIEGEL: General Hodges, wir sind gekom-

men, um uns von Ihnen zu verabschieden.


Hodges: Warum das denn?
SPIEGEL: Der gewhlte Prsident Donald
Trump sagt, Europa msse selbst fr seine
Sicherheit sorgen. Als Befehlshaber aller
US-Truppen hier wrden Sie dann auch
bald gehen, oder?
Hodges: Langsam, noch ist er ja gar nicht
im Amt. Und der amtierende Prsident
Barack Obama hat entschieden, eine
Kampfbrigade nach Europa zu senden, um
gegenber Russland militrische Strke zu
zeigen. In diesen Tagen kommt das Material an, Panzer, schweres Gert, Soldaten.
Sie sorgen an der Ostflanke der Nato dafr,
dass sich unsere Partner sicher fhlen. Wir
sind strker denn je an der Seite Europas.
Ich habe keinen Grund anzunehmen, dass
sich das ndert.
SPIEGEL: Trump will eine Kehrtwende. Er
will Europa nicht mehr ohne Gegenleistung schtzen.
Hodges: Die USA stehen seit dem Zweiten
Weltkrieg an der Seite Europas, egal ob
Demokraten oder Republikaner den Prsidenten stellen. Wir brauchen ein sicheres
und stabiles Europa. Im Kongress herrscht
parteibergreifend Einigkeit, dass die Armee genug Geld bekommen soll fr diese
Mission. Letzte Woche haben einflussrei40

DER SPIEGEL 52 / 2016

che Senatoren beider Parteien einen Brief


an Donald Trump geschrieben. Sie wollen,
dass die USA in Osteuropa prsent bleiben,
sie wollen Abschreckung gegenber Russland. Also bin ich sicher: Wir bleiben hier,
und wir bleiben die Fhrungsnation in der
Nato.
SPIEGEL: Trump hat die Nato als berflssig
bezeichnet und damit Artikel 5 des NatoVertrags infrage gestellt. Das macht vor allem den Mittelosteuropern Angst.
Hodges: Lassen Sie uns doch mal abwarten.
Ich glaube, die Kabinettsmitglieder von
Donald Trump wissen, wie wichtig die
Nato ist. Unser jetziger Prsident hat uns
klare Order gegeben. Also stellen wir uns
jetzt wie geplant an der Ostgrenze zu Russland auf. Die Soldaten sind unterwegs. Niemand wird umkehren.
SPIEGEL: Einige der Kabinettsmitglieder
von Trump stehen fr einen Kurswechsel
im Verhltnis zu Russland, sie wollen das
Verhltnis zu Moskau verbessern, das
knnte heien: weniger Abschreckung.
Hodges: Ich verstehe das anders. Natrlich
wollen die USA mit Russland reden. Wir
haben ja immer miteinander gesprochen,
in der letzten Zeit leider ohne Erfolg. Aber
wir mssen den Dialog aus einer Position
der Strke fhren. Russland, da bin ich sicher, wird uns nur respektieren, wenn wir

stark sind. Prsident Putin wird uns nur


ernst nehmen, wenn wir militrisch Muskeln zeigen.
SPIEGEL: Donald Trump redet von einem
neuen Deal mit Russland. Er hat durchblicken lassen, dass sich die USA mit der Annexion der Krim abfinden und Sanktionen
gegen Russland gelockert werden knnten.
Hodges: Das ist Spekulation. Im Wahlkampf wird viel geredet. Ich sehe nicht,
dass es unter einer amerikanischen Regierung, unter welchem Prsidenten auch immer, einen solchen Deal geben wird.
SPIEGEL: Putin bezeichnet die US-Prsenz
an der Ostgrenze als Provokation.
Hodges: Ich kann dem nicht folgen. Nach
dem Fall des Eisernen Vorhangs sind die
USA fast komplett aus Europa abgezogen,
der letzte Kampfpanzer hat vor drei Jahren
Deutschland verlassen. Russland galt ja als
Partner. Wir sahen keine Bedrohung mehr
und haben uns quasi selbst entwaffnet.
Mglicherweise hat Moskau deswegen die
Krim annektiert. Prsident Wladimir Putin
sah uns nicht mehr als starkes Gegenber.
SPIEGEL: Die russische Regierung bietet derzeit Manahmen fr mehr Transparenz an,
damit es nicht zu einer militrischen Eskalation kommt. Sie schlgt zum Beispiel vor,
dass Flugzeuge beider Seiten ihre Transponder einschalten.

Hodges: Und sie hlt sich nicht daran. Die

Russen fliegen gefhrlich nah an unsere


Schiffe heran, sie schalten die Transponder
der Flugzeuge aus. Wir haben viele Angebote gemacht, der Nato-Russland-Rat tagt
wieder. Die Gesprchsformate sind da,
aber Russland nutzt sie nicht. Sind Sie
schon mal als Beobachter zu einem spontanen russischen Manver eingeladen worden? Wir nicht.
SPIEGEL: Das knnte sich ja ndern, wenn
die Prsidenten wieder miteinander reden.
Hodges: Russland hat in den vergangenen
Monaten nichts getan, um Vertrauen wiederherzustellen. Ganz im Gegenteil. Ich
habe wenig Hoffnung, dass sich daran etwas ndert.
SPIEGEL: Panzer und Haubitzen sollen im
Osten der Nato das Bollwerk gegen Russland sein. Moskau greift im Moment aber
an einer ganz anderen Front an: Nach
Angaben der CIA hat Russland mit Cyberattacken Einfluss auf die US-Wahl genommen.
Hodges: Niemand sagt, dass militrische
Abschreckung allein ausreicht. Alle sind
beunruhigt ber Cyberoperationen, alle
unsere Netze sind vom Internet abhngig.
Wir mssen die Augen fr jede Art von
Angriff offen halten. Wir mssen uns auf
die Desinformationskampagnen, die aus
Russland kommen, einstellen und unsere
kritische Infrastruktur vor virtuellen Attacken schtzen.
SPIEGEL: Ist das russische Eingreifen in den
Wahlkampf Teil eines neuen, greren
Konflikts zwischen Russland und den
USA?
Hodges: Ich habe keine Erkenntnisse darber, was die Russen im Wahlkampf
getan haben. Aber wir mssen in Zukunft
auch auf eine Art Cyberabschreckung
setzen.
SPIEGEL: Wie kann eine wirksame Abschreckung gegen Hacker-Angriffe aussehen?
Hodges: Zunchst mssen wir Angreifer
klar identifizieren. Und wir mssen glaubhaft mit einem Gegenschlag drohen, sonst
nehmen sie uns nicht ernst. Das muss zunchst jedes Land fr sich klren. Sie haben in Deutschland den Hacker-Angriff
auf den Bundestag gehabt. Nun brauchen
Sie eine Antwort, wie man den Angreifer
bekmpfen kann, sonst wird er Sie erneut
attackieren.
SPIEGEL: Die Nato spricht davon, dass ein
Cyberangriff sogar den Bndnisfall auslsen kann.
Hodges: Wenn es Cyberangriffe gibt, die
unsere Nationen hnlich gefhrden wie
frher konventionelle Attacken, dann
brauchen wir einen Plan, wie wir reagieren. Das schliet einen Gegenangriff automatisch mit ein. Darber muss nun die
politische Fhrung der Nato schnell entscheiden.
Interview: Matthias Gebauer, Christiane Hoffmann
DER SPIEGEL 52 / 2016

41

www.spiegel-wissen.de

Jetzt im
Handel

Weitere Themen:
Krimis Mord und Totschlag in der Provinz
Heimweh Warum leiden wir in der Ferne?
Mascha Kalko Jdische Dichterin im Exil

CORBIS NEWS / GETTY IMAGES

Kommissionsprsident Juncker, Helfer Selmayr


ADHS-Kind der Brsseler Brokratie

Perfektes Feindbild
EU Jean-Claude Junckers Kabinettschef Martin Selmayr ist Brssels
mchtigster Beamter. Das trgt ihm Bewunderung ein und Hass.

s ist ein schner Abend im Oktober,


als sich in der hessischen Landesvertretung im Brsseler Europaviertel
ein paar Dutzend deutsche EU-Mitarbeiter
versammeln. Wie immer bei solchen Empfngen geht es darum, bei einem Glas
Wein neue Kontakte zu knpfen und sich
auf dem Laufenden zu halten. Irgendwann
kommt die Rede auf die Flchtlingskrise
und ihre Ursachen, die in jenen Tagen alle
umtreiben.
Martin Selmayr, CDU-Mitglied und Kabinettschef von Kommissionsprsident
Jean-Claude Juncker, ergreift das Wort.
Entwicklungshilfeminister Mller reit da
auch nichts, schimpft er. Die Anwesenden
werfen sich verstohlene Blicke zu, doch
Junckers Topmann setzt ungerhrt nach:
Die Kanzlerin sieht das genauso.
Auf den Fluren der Kommission sorgt
der Auftritt Selmayrs noch Tage spter fr
Gesprchsstoff. Ein Spitzenbeamter, der
sich zum Richter ber den Minister eines
Mitgliedstaats aufschwingt, das gibt es in
Brssel selbst in internen Runden nicht
oft. Zumal wenn einer dabei auch noch
die Traute hat, die deutsche Kanzlerin als
Kronzeugin zu bemhen.
Bei Martin Selmayr, 46, allerdings berrascht das weniger. Der Deutsche ist der
mchtigste Beamte in Brssel. Manche sagen, er sei der heimliche Herrscher der EU.
Als Kabinettschef von Kommissionsprsident Juncker bestimmt er mit, welche Gesetze die EU erlsst und wer zum Kommissionschef vorgelassen wird. Vor allem
aber bescheidet sich Selmayr nicht mit den
42

DER SPIEGEL 52 / 2016

blichen Aufgaben eines Spitzenbeamten.


Der Mann ist vom Willen beseelt, Politik
zu machen.
Selmayr ist einer der Architekten der
sogenannten politischen Kommission, also
einer Behrde, die nicht mehr nur streng
darber wacht, dass die EU-Mitglieder sich
an die Regeln halten, sondern die selbst
mitmischen will. Zuletzt ebnete er Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt
den Weg fr dessen Auslndermaut, ein
politisches Geschft, das zumindest gegen
den Geist der EU-Gesetze verstt.
Selmayr hat in der EU mehr zu sagen als
so mancher Regierungschef, obwohl er sich
nie einer Wahl stellen musste. Ich habe
noch nie einen Beamten mit so viel Macht
erlebt, sagt ein altgedienter EU-Diplomat.
Gerade fr die Gegner der EU ist Selmayr
das perfekte Feindbild. Wie kein Zweiter
gilt er als Vertreter einer Beamtenkaste, die
im fernen Brssel ber die Geschicke der
Menschen bestimmt. Selmayr zieht aber
nun auch immer mehr den rger der
Europafreunde auf sich. Zuletzt machte
Haushaltskommissarin Kristalina Georgiewa
ihrem Unmut ber Junckers Manager im
Onlineportal Politico Luft. Selmayr vergifte die Arbeitsatmosphre, schimpfte die
Kommissarin aus Bulgarien.
Brssels Rasputin sitzt auf einem Ledersofa im 13. Stock des Berlaymont, des
Kommissionsbaus im Brsseler Europaviertel, wie ein Finsterling sieht er nicht
aus. Selmayr hat das Gesicht eines groen
Jungen, er lchelt freundlich. Er, ein finsterer Strippenzieher? Ein Mann wie Doug

Stamper, der in der US-Serie House of


Cards die schmutzigen Geschfte fr den
Prsidenten erledigt?
Selmayr winkt ab. Er bevorzugt West
Wing, die etwas ltere US-Politserie, in
der Martin Sheen einen gtigen Prsidenten spielt. So sei das auch in der Kommission, sagt er: ein groes Team, professionell, freundschaftlich. Wichtige Entscheidungen wrden von allen Kommissaren
bei ihrer wchentlichen Runde gemeinsam
diskutiert.
Die Gedanken sprudeln jetzt schneller
als seine Worte, oft hat er schon einen
neuen Satz begonnen, whrend man als
Zuhrer noch versucht, den alten zu Ende
zu entschlsseln. Selmayr ist das ADHSKind der Brsseler Brokratie, aber hinter
seiner Hyperaktivitt steckt Methode. Der
Jurist mit Doktortitel der Uni Passau wei,
wie man die oftmals drge Maschinerie der
EU ins Laufen bringt. Das muss man ihm
lassen.
Als Kanzlerin Angela Merkel in
Deutschland mit der Flchtlingskrise
kmpfte, wusste Selmayr sich ntzlich zu
machen. Eigentlich ist im EU-Haushalt auf
Jahre hin festgelegt, was wofr ausgegeben
wird. Selmayr tat dennoch alles dafr, in
wenigen Wochen Milliarden freizubekommen. Eine Leistung, fr die es am Ende
sogar Lob von Merkel gab.
Auf die blichen Entscheidungswege
verlsst sich Selmayr selten. Zuletzt bekam
das die fr den Verkehr zustndige Kommissarin Violeta Bulc zu spren. Die Slowenin musste aus der Zeitung erfahren,
dass sich die Kommission mit Bundesverkehrsminister Dobrindt vllig berraschend ber die deutsche Maut geeinigt
hatte. Die Verhandlungen waren Chefsache.
Eine Behrde mit 33 000 Mitarbeitern
braucht eine straffe Fhrung. Doch viele
Beamte und so manche Kommissare klagen, dass Selmayr seine Interessen besonders rcksichtslos durchsetzt. Am Anfang
dachten wir, dieser umstrzlerische Arbeitsstil, das sind die ersten sechs Monate,
dann legt sich das, erzhlt einer, der unter
ihm zu leiden hat. Doch es ging weiter.
Manche geben frustriert auf, wie der Kabinettschef des fr den Euro zustndigen
Vizeprsidenten Valdis Dombrovskis. Der
Finne wollte nicht weiter zuschauen, wie
die Regeln des Stabilitts- und Wachstumspakts ganz im Sinne einer politischen Kommission fr Frankreich, Spanien oder Portugal passend gemacht wurden.
Fr Selmayr sind solche Aktionen nichts
Ungewhnliches. Sein Chef Juncker und
er sind angetreten, Europa zu reformieren.
Ihre Kommission soll sich um die groen
Probleme kmmern, anstatt die Brger mit
kleinlichen Vorgaben zu verfolgen. Doch
inzwischen geht vor allem im Groen viel
schief: die Flchtlingskrise hat Europa ge-

spalten, die Briten wollen die Gemein- Flchtlingsdeals mit der Trkei schnzuschaft verlassen.
reden. Es gebe erste ermutigende AnzeiDoch solche Rckschlge stimmen Sel- chen, schrieb er. Eine frisierte Grafik, die
mayr nicht nachdenklich, im Gegenteil: Er dem Schreiben beigelegt war, legte nahe,
kann dem Brexit sogar positive Seiten ab- dass die Zahl der Flchtlinge bereits deutgewinnen, auch wenn er das ffentlich nie lich abnehme ein Befund, der nicht der
sagen wrde. Hat nicht London immer Wahrheit entsprach (SPIEGEL 52/2015).
eine gemeinsame Verteidigungspolitik hinSelbst im Umgang mit Staatschefs mantertrieben?
gelt es Selmayr nicht an Selbstvertrauen.
Die Tr zu Selmayrs Bro geht pltzlich Ende Juni stand er im Pressesaal des Brsauf; ohne zu klopfen, betritt Juncker den seler Ratsgebudes, Journalisten umringRaum, eben war er mit dem ukrainischen ten ihn. Die Briten hatten wenige Tage zuPrsidenten vor die Journalisten getreten. vor fr den Brexit gestimmt, der damalige
Gute Pressekonferenz, Jean-Claude, sagt Regierungschef David Cameron war beSelmayr. Wenn Selmayr der mchtigste reits auf dem Rckweg nach London. Ob
Beamte in der EU-Geschichte ist, liegt das es ein Abschiedsgeschenk gegeben habe,
auch daran, dass Juncker ihm so viel Frei- will einer wissen. Er bekam ein warmes
raum lsst. Der Kommissionschef ist zwar Abendessen, antwortet Selmayr trocken.
nicht der Frhstcksdirektor, als der er oft Das ist mehr als genug.
karikiert wird. Aber Themen, die ihn nicht
In den Mitgliedstaaten hat sich Selmayr
interessieren, berlsst er liebend gern sei- mit seiner Selbstherrlichkeit viele Feinde
nem Kabinettschef.
gemacht. Der deutsche Finanzminister WolfAls der Vorstand der Unions-Bundestags- gang Schuble sa mit Juncker und Selmayr
fraktion krzlich bei Juncker zu Besuch unmittelbar nach der Europawahl 2014 noch
war, konnte der Fragen zum geplanten im Berliner Kaffee Einstein und stie mit
europischen Einreiseregister nicht beant- ihnen auf den Erfolg bei der Wahl an.
worten. Selmayr steckte daraufhin dem
Doch inzwischen hat die Beziehung eiChef diskret einen Zettel zu. So erinnert nen empfindlichen Dmpfer erhalten.
sich ein Teilnehmer.
Schuble hlt es fr einen Fehler, dass SelJuncker staunt ber Selmayrs Arbeits- mayr und Juncker im Sommer 2015 alles
eifer, in ffentliches Lob mischt sich daransetzten, Griechenland im Euro zu
manchmal unglubiger Spott: Gndige halten. Sie standen dem damaligen grieFrau, herzliches Beileid, sagte er Ende chischen Finanzminister Yanis Varoufakis,
2015 an Selmayrs Frau gerichtet, als alle einem Novizen auf Brsseler Parkett, gleich
drei bei einer Diskussionsveranstaltung in mehrmals mit Rat und Tat zur Seite, als es
Passau waren.
darum ging, die komplizierten Antrge fr
Selmayrs Aufstieg begann, wo viele Brs- die Glubiger zu formulieren. Als die mit
seler Karrieren ihren Ausgang nahmen: als ihren Tipps abgefassten Papiere aus Athen
Mitarbeiter von Parlamentsveteran Elmar endlich sptnachts in Brssel eintrudelten,
Brok. Selmayr ging danach in die Kom- jubilierte Selmayr via Twitter: Gute Basis
mission, organisierte die Pressearbeit fr fr Fortschritt beim Eurogipfel morgen,
Telekommunikationskommissarin Viviane Zangengeburt. Schuble, der die Griechen
Reding, spter wurde er ihr Kabinettschef. gern aus dem Euro befrdert htte, grumAls Juncker Spitzenkandidat der Konser- melte, es stehe einem Beamten nicht zu,
vativen bei der Europawahl 2014 wurde, ffentlich Kommentare abzugeben.
aber niemand wusste, wie man einen euroSchuble berlegt nun, wie er die Macht
paweiten Wahlkampf organisiert, riet Brok von Juncker und Selmayr wieder eingrenihm, es mit Selmayr zu versuchen: Du zen kann. Wenn die Kommission unbebrauchst einen Harten. Die Situation war dingt Politik machen wolle bitte schn.
wie gemacht fr Selmayr: politisches Neu- Dann msste sie aber Aufgaben wie die
land, kaum hinderliche Regeln, keine Zeit Wettbewerbskontrolle abgeben, denn sie
fr Bedenkentrger. Nach seinem Wahl- sei dann keine neutrale Hterin der Versieg machte Juncker Selmayr zum Kabi- trge mehr.
nettschef.
Noch sind das leere Drohungen. SelDoch Selmayrs Fhrungsstil sorgte schon mayr wei das. Um die europischen Verfr Probleme, da war die Kommission noch trge zu ndern, mssen alle EU-Mitgliegar nicht im Amt. Fr ihre Anhrung im der zustimmen. Und mit seiner Politik hat
Parlament strich Selmayr der knftigen sich Selmayr im Sden so beliebt gemacht,
Handelskommissarin Cecilia Malmstrm dass er sich eine gewisse Unbekmmerteinige negative Stze zu TTIP aus ihrem heit leisten kann.
Statement. Dummerweise wurde er dabei
Wieder geht die Tr zu Selmayrs Bro
erwischt, weil sich die nderungen in dem auf, eine Mitarbeiterin reicht ihm eine
Word-Dokument nachvollziehen lieen. kleine Notiz. Das Gesprch mit dem grieDie Kommissarin stand da wie eine Politi- chischen Premier Alexis Tsipras stehe an.
kerin, die nicht sagen darf, was sie denkt. Selmayr gibt den Zettel zurck. Das TeIm Dezember 2015 versuchte Selmayr lefonat solle bitte ein Mitarbeiter erlebei den EU-Mitgliedern die Erfolge des digen.
Peter Mller
DER SPIEGEL 52 / 2016

43

Jetzt im Handel

GEHLTER
Warum komplizierte Vergtungspakete nicht funktionieren
KARRIERE
Wie Topmanager aus ihrer eigenen
Kndigung das Beste machen
HOLOKRATIE
Was bleibt brig vom Hype um die
neue Organisationsform?

Jetzt
testen:

HD16-512

Deutschland

Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
harvardbusinessmanager.de/
angebot

www.harvardbusinessmanager.de

Deutschland

44

DER SPIEGEL 52 / 2016

ULLSTEIN BILD

Mit Blick auf


die Wahl

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIOX

politische Berlin um, und die Beamten des


Innenministeriums machen keinen Hehl
daraus, warum ihnen das Thema mit einem Mal so wichtig ist: Mit Blick auf die
Bundestagswahl, schreiben sie, sollte
sehr schnell gehandelt werden.
Vergangene Woche war es SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann, der im SPIEInternet Im Kampf gegen
GEL-Interview Gesetzesnderungen forFalschberichte im Netz will Innen- derte, um digitale Netzwerke zu einer
minister de Maizire eine Abwehr- schnelleren Lschung falscher Eintrge zu
drngen. Sein christdemokratischer Kollezentrale gegen Desinformation
ge Volker Kauder sprang ihm bei und
schaffen beim Kanzleramt.
beeilte sich, die Ideen des Sozialdemokraten als seine eigenen zu reklamieren.
Bundesjustizminister Heiko Maas (SPD),
enn die Beamten im Bundesinnenministerium interne Papie- pldierte dafr, das volle Strafma von fnf
re verfassen, neigen sie selten zu Jahren auszuschpfen, das schon heute fr
Pathos. Umso erstaunlicher war, mit wie ffentliche Verleumdung vorgesehen ist.
viel Leidenschaft die zustndigen Referen- Und auch die Gegner staatlicher Kontrollen
ten von Ressortchef Thomas de Maizire traten reflexartig auf den Plan. Vor einem
Politiker Maas, Oppermann
vor wenigen Tagen ihren Vermerk zur Be- Zensurmonster warnte Bernhard RohleKeine Zeit zu verlieren
kmpfung politischer Desinformation in der, Hauptgeschftsfhrer des zustndigen
also der mehr als 500 Mitarbeiter groen
Industrieverbands Bitcom.
sozialen Netzwerken aufluden.
Kein Wunder, dass sich nun auch die Be- Behrde von Merkels Sprecher Steffen
Die Akzeptanz eines postfaktischen
Zeitalters kme einer politischen Kapitu- amten des Innenministeriums, die in Inter- Seibert.
Nach Ansicht der Ministerialen gibt es
lation gleich, schrieben sie ihrem Haus- netfragen gern die Fhrerschaft in der
herrn auf. Stattdessen msse man dafr Regierung beanspruchen, zu einer Stel- dabei keine Zeit zu verlieren. Zudem
sorgen, dass authentische politische Kom- lungnahme herausgefordert sehen. Digita- msse ausreichend Personal zur Verfmunikation auch fr das 21. Jahrhundert le Medien wrden grundlegend neue gung gestellt werden. Wie zuvor bereits
politische Desinformationskampagnen er- die Fraktionschefs von SPD und Union
prgend bleibt.
Was folgt, ist ein umfangreicher Manah- mglichen, so beschreiben sie die Be- fordern de Maizires Beamte eine hrtemenkatalog, wie falschen Nachrichten und drohungslage. Und als Hauptakteur aus re Gangart gegenber Facebook, Twitter
erfundenen Zitaten auf Facebook, Twitter dem Ausland wird RUS genannt, also und Co.
In politischen Gesprchen mit den Beund anderen sozialen Medien beizukom- der Kreml in Moskau.
Mglichst schnell solle die Bundesre- treibern der Netzwerke sollen von diesen
men ist. Es ist der jngste Beitrag in der anhaltenden Debatte ber Desinformations- gierung deshalb ein neues Abwehrzen- Beitrge zur Lsung des Problems eingekampagnen, Fake News und die Manipula- trum gegen Desinformation einrichten, fordert werden, etwa die Zusage zur Ltion der ffentlichen Meinung sei es durch um Aufklrung zu betreiben und Falsch- schung erkannter Falschmeldungen, die
Privatleute, Extremisten oder fremde Re- nachrichten zu bekmpfen. Da der Verbreitung von Richtigstellungen sowie
gime. So weitreichende Manahmen hat Schwerpunkt bei der ffentlichkeitsarbeit zu Manahmen gegen Social Bots kleiliegt, heit es in dem Papier, solle die ne Programme, die mithilfe echt wirkender
noch kein Ministerium vorgeschlagen.
Seit dem Wahlerfolg des Republikaners Federfhrung beim Bundeskanzleramt Benutzerkonten automatisiert Propaganda
Donald Trump treibt die Diskussion das (Bundespresseamt) angesiedelt werden, verbreiten knnen.
Zudem soll das neue Zentrum die Medienkompetenz solcher Bevlkerungsgruppen strken, die fr auslndische HassSauber im Netz
propaganda besonders anfllig seien,
Jugendschutz.net testete
Facebook
Twitter
Russlanddeutsche beispielsweise. Dabei
den Umgang sozialer Medien
mgen die Beamten an die Proteste im
1%
10 %
mit rechtswidrigen Inhalten
46 %
Fall
Lisa gedacht haben. Zu Hunderten
und ermittelte deren Lschzogen Sptaussiedler damals protestierend
quote*. Verglichen wurden ver35 %
75 %
durch die Straen, nachdem Moskauer
schiedene Wege zur Anzeige
Agitatoren Falschmeldungen ber eine andes aufflligen Inhalts.
gebliche Vergewaltigung des Mdchens
Lschung nach folgendem
verbreitet hatten.
Beschwerdeweg:
Als weitere Gruppe, bei der aufgrund
direkt ber einen Meldebutton
besonderer Interessen auslndischer Staa45 %
53 %
auf der Internetseite
ten eine besondere Betroffenheit beprivilegierte Meldung
stehe, nennt das Papier trkischstmmige
(bei YouTube und Twitter ist
Menschen. Auch fr sie sei eine intensiJugendschutz.net als
vierung der politischen Bildungsarbeit
privilegierter Partner registriert)
6%
vonnten.
direkte bermittlung per E-Mail
De Maizires Beamte frchten, dass sich
18 %
die kommenden Wahlkmpfe in Deutsch9%
ohne Erfolg, Beitrag bleibt online
2%
land zu Fake-News-Schlachten wie in den
* Lschung oder Sperrung des Inhalts; Quelle: achtwchiger Test durch Jugendschutz.net im Juli/August 2016 im Auftrag des BMFSFJ und BMJV
USA entwickeln knnten. Die Experten

Vorteilsabo fr Studenten

Horand Knaup, Peter Mller,


Marcel Rosenbach, Gerald Traufetter

DAUERHAFT BER 35 % SPAREN, JEDERZEIT KNDBAR + GRATISHEFT.

Nur 3,15
statt 4,90

Gleich mitbestellen:
Das Digital-Upgrade fr
Tablet, Smartphone und
PC/Mac fr nur 0,50
pro Ausgabe extra.

Gratis fr Sie:
eine Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE,
WISSEN oder BIOGRAFIE oder Dein SPIEGEL
nach Wunsch.

Ja,

ich mchte von den Vorteilen profitieren!

Ich lese als Student(in) den SPIEGEL fr nur 3,15 pro Ausgabe
statt 4,90 im Einzelkauf, kann jederzeit zur nchsterreichbaren
Ausgabe kndigen und erhalte ein SPIEGEL-Gratisheft nach
Wunsch dazu!

Einfach jetzt anfordern:

 abo.spiegel.de/studentenvorteil
p 040 3007-2700

(Bitte Aktionsnummer angeben: SP16-156)

DER SPIEGEL 52 / 2016

45

Gratis
zur Wahl

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

regen deshalb an, dass die Parteien vor


den nchsten Landtagswahlen ein Fairnessabkommen abschlieen sollten:Kein Einsatz von Social Bots, keine Bezugnahme
auf Fake News.
De Maizires Fachleute wollen die
politischen Abwehrkrfte der Bevlkerung
strken, mehr noch als neue Verbotsregelungen schaffen. So sehen das auch
die meisten anderen Bundesministerien,
die davor zurckschrecken, zu viele neue
Gesetze zu schreiben. Das Bundesverfassungsgericht wrde schon beim leisesten
Verdacht eingreifen, wir wollten die Meinungsfreiheit einschrnken, mahnt ein
Regierungsmitglied.
Auch Justizminister Maas will abwarten,
bis der Monitoringbericht vorliegt, den
sein Haus gerade anfertigen lsst. Darin
soll berprft werden, ob die von den Internetkonzernen eingerichteten Mechanismen gegen Hassmeldungen, extremistische
oder jugendgefhrdende Inhalte funktionieren. Ein erster Zwischenbericht der
Kontrollstelle Jugendschutz.net kommt
zu einem ernchternden Ergebnis: Noch
immer dauert es zu lange, bis Hassbotschaften aus den Netzwerken verschwinden, so Stefan Glaser, Vizechef
von Jugendschutz.net.
Der Mainzer Jugendschtzer beobachtet
seit den vergangenen zwei Jahren eine Radikalisierung der Debatte. Dabei erreichen ausgerechnet diese manipulierenden
Seiten mit ihren geschickt konstruierten
Lgengeschichten besonders hohe Verbreitung in den sozialen Netzwerken, klagt
Glaser.
hnliche Erkenntnisse liegen auch auf
europischer Ebene vor. Eine erste Evaluierung, die den EU-Justizministern Anfang Dezember vorgelegt wurde, zeigt:
Von 600 als rechtswidrig gemeldeten Postings wurden 28 Prozent entfernt, 40 Prozent der Antworten gab es innerhalb von
24 Stunden, weitere 43 Prozent innerhalb
von zwei Tagen. Beteiligt an der sechswchigen Untersuchung waren zwlf Prforganisationen in neun EU-Lndern, in
Deutschland unter anderem die Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter. Der Groteil der Beanstandungen (45 Prozent) betraf Postings bei Facebook.
Nationale Alleingnge, wie sie deutsche
Politiker planen, sieht die EU allerdings
skeptisch. Eine Vervielfachung der gesetzlichen Anforderungen auf nationaler Ebene wrde Unternehmen und Nutzer daran hindern, vom digitalen Binnenmarkt
zu profitieren, heit es in der Kommission. Dort gibt es erhebliche Zweifel daran,
ob ein deutsches Gesetz gegen Fake News
mit der europischen E-Commerce-Richtlinie vereinbar wre.

UNICEF

Unicef-Kampagnenbild gegen Kinderehen

Kindeswohl
Justiz Die Koalition will Ehen minderjhriger Flchtlingspaare pauschal aufheben. Dabei wrde
eine Prfung im Einzelfall den Interessen der jungen Frauen besser gerecht.

ie beiden Eheleute besitzen kaum


noch etwas, das sie an ihre afghanische Heimat erinnert. Da ist die
golddurchwirkte Decke, die auf dem kleinen Tisch in ihrer Flchtlingsunterkunft
liegt. Oder die weie Schale darauf, fr
die Granatpfel. Sonst haben Shakiba*
und Ahmed* nur einander und ihren zweijhrigen Sohn.
Geht es nach deutschen Politikern, mssten die beiden getrennt werden. Denn Shakiba ist erst 17, bei ihrer Hochzeit vor drei
Jahren war sie eine Kindsbraut von 14 Jahren. Ihr Brutigam Ahmed war 20. Union
und SPD wollen solche Kinderehen in
Zukunft annullieren ausnahmslos.
Fr das afghanische Paar wre die Trennung der Tiefpunkt einer langen Flucht:
In Afghanistan sollte Shakiba nach dem
Willen ihrer Eltern einen 30-jhrigen
Freund ihres Onkels heiraten. Doch sie hatte sich schon in Ahmed verliebt, den Bruder einer Schulkameradin. Die Verliebten
brannten gemeinsam durch, verlieen ihr
Dorf und ihre Familien und heirateten
heimlich in Kabul. Als Shakibas Familie
das Paar aufsprte und bedrohte, flohen
die beiden nach Deutschland.
* Name gendert.

46

DER SPIEGEL 52 / 2016

Doch ausgerechnet hier knnten sie aus- wie Frauen knnen ihr Leben hier in
einandergerissen werden. Union und SPD Ruhe leben, sagt Shakiba in flieendem
streben ein Gesetz an, das die Ehe minder- Deutsch. In der Beziehung ist das Mdchen
jhriger Flchtlinge pauschal annulliert eindeutig die Wortfhrerin. Shakiba geht
ohne Prfung des Einzelfalls. Eine ber- zur Schule und macht ein Praktikum als
groe Koalition agitiert im Namen des Kin- medizinische Fachangestellte. Den Rest
deswohls fr Pauschallsungen und gegen der Zeit versorgt sie ihren Sohn.
Hrtefallklauseln: Auch rechte Blogs und
In der Welt der minderjhrigen Paare
AfD-Politiker heizen die Debatte an. Wer drfte diese Liebesheirat zwar eher eine
nicht kategorisch gegen Kinderehen eintritt, Ausnahme sein. Doch geht es nach Politifindet sich schnell am Netzpranger: als an- kern der Groen Koalition, wre das Recht
geblicher Untersttzer von Pdophilen.
knftig blind fr Einzelflle. Wir wollen
So erging es Bundesjustizminister Heiko keine Kinderehen, verkndete SPD-FrakMaas. Er trat ursprnglich dafr ein, im tionschef Thomas Oppermann krzlich.
einzelnen Fall zu prfen, welche Entschei- Ich finde es unertrglich, dass schon 14-Jhdung wirklich dem Wohl eines minderjh- rige in Ehen gezwungen werden.
rigen, verheirateten Mdchens dient. Und
In einem Positionspapier der Unionsfrakdas ist nicht immer so klar. Zwar werden tion im Bundestag heit es: Ein 11-, 13- oder
in Herkunftslndern wie Afghanistan und 15-jhriges Mdchen gehrt nicht in eine
Syrien viele Ehen arrangiert oder gar er- Ehe, sondern in die Schule. Auch Bayerns
zwungen. Doch das heit nicht, dass sich Justizminister Winfried Bausback (CSU) fordie Mdchen nach ihrer Flucht nach dert: Bei Ehegatten unter 16 muss der deutDeutschland in jedem Fall von ihrem Ehe- sche Rechtsstaat klare Kante zeigen.
mann trennen wollten. In der aufgeheizten
Mit der Flchtlingskrise wurde das TheDebatte bleiben Paare auf der Strecke, fr ma relevant: Im Auslnderzentralregister
die eine Trennung durch Jugendamt und wurden Mitte des Jahres 1475 verheiratete
Justiz gravierende Folgen htte.
Minderjhrige gefhrt, 481 sind jnger als
Shakiba und Ahmed genieen ihre neue 16 und davon 361 sogar jnger als 14 Jahre.
Freiheit: Seit wir in Deutschland sind, ha- Terre des Femmes spricht von 700 Millioben wir Frieden und Sicherheit. Mnner nen Kinderehen weltweit.

Deutschland

SPIEGEL-TV

mas Oppermann, ber den Kopf von Maas


hinweg auf ein Verbot smtlicher Ehen unter 18. Auch SPD-Rechtspolitiker stellten
sich gegen den eigenen Minister.
Doch eine solche Pauschalregelung wre
keineswegs immer im Sinne des Kindeswohls. Bernward Ostrop vom Deutschen
Caritasverband sprach sich krzlich in einem Fachgesprch der Unionsfraktion klar
gegen die Plne der Koalition aus. Vormunde mssten mhsam Vertrauen aufbauen,
ehe sie einer 16-jhrigen verheirateten Syrerin Verhtungsmittel verschaffen oder
eine 15-jhrige syrische Mutter aus dem Einfluss ihres 24-jhrigen Gatten lsen und in
die Schule schicken knnten, berichtete er.
Diese Eheleute fhlen sich verheiratet,
warnte Ostrop. Ein grundstzliches Verbot
von Kinderehen wre nicht hilfreich.
Vor einer pauschalen Regelung warnen
auch das Deutsche Institut fr Menschenrechte und das Deutsche Institut fr Jugendhilfe und Familienrecht: Kinderschutz erfordert Differenzierung.
Die Gefahr, dass minderjhrige Ehefrauen in Deutschland gegen ihren Willen verheiratet bleiben, sehen sie nicht. Uns geht
niemand verloren, sagt Matthias Ditges,
Sachgebietsleiter des Jugendamts Dsseldorf. Sptestens wenn die Mdchen Sozialleistungen beantragen, werden wir eingeschaltet. Meistens reagierten vorher
schon die Sozialpdagogen der Flchtlingsunterknfte. Sind die Eltern nicht mitge-

SPIEGEL-TV

In Afghanistan und im Irak drfen schon


15-jhrige Mdchen mit gerichtlicher Zustimmung heiraten Shakiba schaffte es
sogar mit 14. In Syrien reichen die Zustimmung des Vaters oder Grovaters und eines Gerichts, damit 13-jhrige Mdchen
vermhlt werden knnen. In Deutschland
sind dagegen Ehen unter 16 verboten. Zwischen 16 und 18 Jahren braucht, wer heiraten will, die Erlaubnis des Familiengerichts.
Kommen im Ausland gltig verheiratete
minderjhrige Paare nach Deutschland,
mssen Behrden ihre Ehen grundstzlich
anerkennen so wie sie auch eine DriveThru-Hochzeit aus Las Vegas billigen.
Aber bei Ehegatten unter 14 bewirkt das
deutsche Rechts- und Wertesystem, der sogenannte ordre public, dass die Ehe juristisch als von Anfang an unwirksam gilt.
Zwischen 14 und 18 liegt eine rechtliche
Grauzone. Hier entscheiden die Gerichte
nach Einzelfall. Nicht jede MinderjhrigenEhe wird automatisch berprft. Unser
Recht bietet Mechanismen fr alle Ehen
von Minderjhrigen, sagt Nadjma Yassari
vom Max-Planck-Institut fr auslndisches
und internationales Privatrecht in Hamburg. Sie schtzt die Flexibilitt der jetzigen Regelung.
Doch gerade die verunsichert viele Politiker. Justizminister Maas hatte in einem
ersten Gesetzentwurf daran festhalten wollen: Die Aufhebungsverfahren fr Ehen
von Minderjhrigen sollten zwar beschleunigt werden, aber es sollte bei einer Einzelfallprfung bleiben, bei der die Richter
vorrangig Aspekte des Wohls der minderjhrigen Ehegatten bercksichtigen. Alles
kann, nichts muss, war die Botschaft.
Als der SPIEGEL den Entwurf publik
machte, brach ein Shitstorm ber Maas
herein. Der Anwalt Joachim Steinhfel
schrieb auf dem rechten Portal Tichys Einblick von Kindesmissbrauch per Gesetz.
Maas lasse die Schndung und Vergewaltigung von Kindern geschehen. Der Sozialdemokrat sei bereit, Grundwerte unserer
Kultur islamischen Perversionen zu opfern.
Die AfD sekundierte auf Facebook: Es
scheine, als ob Herr Maas sein Herz fr
Pdophile entdeckt hat. Im Netz wurden
frei erfundene Maas-Zitate verbreitet:
Auch wenn die Ehefrau erst 6 und der
Mann 56 ist, knnen wir nicht einfach unterstellen, die Heirat wre nicht aus Liebe
vollzogen. Fake News, die rechte Internetgemeinde tobte.
In der Union sieht man die Frage im
Grundsatz hnlich: Warum will Heiko
Maas eher die Ehemnner schtzen als die
Kinderbrute?, fragte die CDU-Politikerin Christina Schwarzer.
Maas knickte ein, er zog sein Papier zurck. Ehen von Kindern unter 16 sollten
nun ausnahmslos verboten sein. Doch
dann einigten sich die Fraktionschefs von
Union und SPD, Volker Kauder und Tho-

Junge Ehefrauen Zahra, Shakiba


Aus Not in die Ehe getrieben

reist und in der Heimat schlecht erreichbar,


wird fr die Minderjhrigen ein Vormund
bestellt auch wenn sie verheiratet sind.
Nach Vorstellungen der KoalitionsRechtspolitiker knnten die Jugendmter
knftig verpflichtet werden, Kinderehen
den Familiengerichten anzuzeigen. Bei
Ehegatten unter 18 sollten diese dann zwingend gegen die Beziehung votieren. Die
Juristin Yassari warnt vor solchen Radikallsungen. Die betroffenen Frauen knnten
auf einen Schlag Unterhalts- oder Erbansprche verlieren, ihre Kinder wrden
als nicht ehelich geboren gelten.
Noch dazu wren die Paare nach syrischem oder afghanischem Recht weiterhin
verheiratet solche hinkenden Rechtsverhltnisse seien fr die Betroffenen
fatal, sagt Yassari. Wrde etwa ein geflchtetes Mdchen als erwachsene Frau in
Deutschland heiraten, wre dies in Syrien
wegen Bigamie strafbar.
Oft kann es sinnvoll und wichtig sein,
minderjhrige Ehepartner zu trennen. Die
wenigsten Flchtlingsmdchen drften wie
Shakiba aus Liebe geheiratet haben, viele
werden von den Eltern in eine Ehe getrieben, aus Not oder aus Tradition. Kriege
und Krisen stiften frhe Ehen, etwa weil
Mdchen auf der gefhrlichen Flucht
mnnliche Beschtzer haben sollen.
Anders als das Klischee sind Ehen zwischen sehr viel lteren Mnnern und minderjhrigen Mdchen nicht die Regel: Eine
Erhebung des nordrhein-westflischen
Landtags ergab, dass der Altersunterschied
in Kinderehen in diesem Bundesland
im Schnitt nur sechseinhalb Jahre betrug.
Bei Zahra* aus Afghanistan machten die
Eltern des Brutigams Druck, irgendwann
gaben ihre Eltern nach. Mit 15 war es fr
das Mdchen Zeit zu heiraten. Die Ehe
war ein Albtraum. Zahras Mann Wahid*
nahm Drogen, prgelte ihr mit einem Elektrokabel den Rcken schwarz. Unter den
Schlgen verlor sie ihr erstes Kind. In Afghanistan hatte ich keine Rechte, niemand
half mir, sagt Zahra.
Heute, zwei Jahre nach der Hochzeit,
sitzt sie in einem Berliner Park unweit des
Mutter-Kind-Heims, in dem sie mit ihrem
Baby lebt. Die Mutter hatte ihr zur Flucht
geraten mit ihrem Mann. In Deutschland,
so die Hoffnung, wrde Wahid sich vielleicht ndern. Es dauerte nicht lange, bis
Zahras Vormundin die beiden trennte.
Doch sogar fr Zahra wre es schwierig,
wenn ihre Ehe zerschlagen wrde. Meine
Eltern haben Angst, dass eine Scheidung
ihre Ehre verletzen knnte, sagt sie. Und
was, wenn Zahra am Ende abgeschoben
wird mit ihrem gewaltttigen Ehemann?
Die Erfolgschancen ihres Asylantrags sind
alles andere als gro. Die geplante Reform
wrde Zahras Schwierigkeiten jedenfalls
nicht lsen.
Melanie Amann,
Dietmar Hipp, Vanessa Schlesier
DER SPIEGEL 52 / 2016

47

Deutschland

Meine Geburt gehrt mir


Familie Im Internet bewerben Mtter eine besonders natrliche Form des Gebrens: ganz auf
sich gestellt, ohne Hilfe von Medizinern oder Hebammen. Die Risiken blenden sie aus.

nity ist ein auergewhnlicher Vorname fr ein Mdchen mit dem


Nachnamen Hansen-Peltzer. Die
Standesbeamtin habe den Stift beiseitegelegt, ihr Blick sei streng geworden, sagt
Unitys Vater. Als er ausfhrte, die Geburt
knne weder von einem Arzt noch von einer Hebamme bezeugt werden, weil seine
Frau das Kind im aufblasbaren Wohnzimmer-Whirlpool ohne medizinische Hilfe
zur Welt gebracht habe, habe die Standesbeamtin gesagt: Sie haben das Kind doch
geklaut!
So schildert Stephan Hansen-Peltzer
den ersten Kontakt mit dem Staat, als er
seine Tochter anmelden wollte. Zu Hause
fllte er die Geburtsanzeige einfach selbst
aus. Als er mit dem Formular in der Hand
am nchsten Tag erneut im Bro der Standesbeamtin vorsprach, habe die ihn mit
den Worten fortgeschickt: Wir sind doch
nicht in Afrika!
Dann rief sie das Jugendamt an.
Unitys Eltern wohnen in einem sen
Dorf mitten in der Vulkaneifel. An ihren
Wohnzimmerwnden hngen Tierposter
und selbst bemalte Leinwnde. Auf dem
Fliesenboden haben die Hansen-Peltzers
Yogamatten ausgelegt, damit dem kleinen
Mdchen die Fe nicht kalt werden.
Nichts ist Unitys Eltern wichtiger, als dass
es ihr gut geht.
Stephan und Nicole Hansen-Peltzer haben in Kln Sport und Gesundheitskonomie studiert. Inzwischen haben sie sich
selbststndig gemacht und bieten Fitnesstraining und -beratung an, unter dem Namen
IndividuAlienZzz: individuelle Aliens,
also Auerirdische. Stephan Hansen-Peltzer
hat nicht nur ein Faible fr auergewhnliche Wortschpfungen. Er sagt, er kenne
sich auch mit dem menschlichen Krper sehr
gut aus: Wenn man die Frau ein wildes Tier
sein lsst, geht alles gut. Vor dem Umzug
in die Vulkaneifel arbeitete der 36-Jhrige
am Zentrum fr Leistungsdiagnostik an der
Deutschen Sporthochschule in Kln.
Unitys Mutter sagt, sie habe sich vor
Geburtsschmerzen und externer Fremdbestimmung im Krankenhaus oder beim
Frauenarzt gefrchtet. Um sich nicht verunsichern zu lassen, lie sie Vorsorgeuntersuchungen ausfallen. Die 33-Jhrige
meditierte lieber auf Waldlichtungen, zelebrierte Feuerzeremonien, machte nach
dem Aufstehen Yoga. Nicole Hansen-Peltzer sagt: Angst ist ein Hinweis der Intuition, sie fhrt dich auf den richtigen Weg.
In ihrem Fall ins Internet.
48

DER SPIEGEL 52 / 2016

Dort berichtet beinahe wchentlich eine


neue Mutter, wie sie ihr Kind ohne fremde
Hilfe zur Welt gebracht hat. Die Frauen
werden dort fr ihre Gebrkraft und
weibliche Schpfermacht gefeiert und
ermutigt, den Hauch des Universums und
den Atem von Mutter Natur zu spren.
Glaubt man den selbst ernannten Pionierinnen einer neuen Elterngeneration, kamen in den vergangenen zwei Jahren rund
90 Kinder als Alleingeburt zur Welt. Darunter auch Unity, die in einer Sommernacht im Juli 2015 geboren wurde.
Es gibt in Deutschland keinen Hebammenzwang und anders als die Standesbeamtin in der Vulkaneifel zu wissen
glaubte keine Vorschrift, nach der ein
Arzt eine Geburt bezeugen muss. Umgekehrt knnen Gegnerinnen von Klinikgeburten wenig Belege fr ihre These beibringen, Frauen seien von Natur aus alleingebrend. Selbst zur Zeit Christi, als
Babys mitunter in Stllen geboren wurden,
war es blich, dass Hebammen Schwangeren zur Seite standen.
Heutzutage finden in Deutschland 98
Prozent aller Entbindungen in einem

Natrlich knne eine


Frau allein entbinden, es
sei nur hirnverbrannt,
sagt der Baby-Notarzt.
Krankenhaus statt. Die Zahl derer, die sich
eine Geburt auerhalb des Kreisaals
wnschen, wchst allerdings stetig.
Aus dem Wunsch vieler Frauen nach
einer mglichst natrlichen Geburt ist in
der Szene der Alleingebrenden eine
Ideologie geworden. Die Frauen misstrauen der Schulmedizin und einem angeblich
auf Profit ausgerichteten Krankenhausbetrieb. Die sicherste Geburt sei jene, bei
der am wenigsten eingegriffen werde.
Knstliche Geburtseinleitungen oder der
Einsatz von Schmerzmitteln whrend der
Wehen verursachten Probleme, statt sie
zu lsen. Sogar das Durchtrennen der Nabelschnur gilt als Tabu. Online kursieren
Nhanleitungen fr Plazentataschen, damit die Nachgeburt in den ersten Lebenstagen mittransportiert werden kann, bis
sie von sich aus abfllt. Auch Windeln und
Kinderwagen gelten als verdchtig, angeblich befriedigen derlei Hilfen knstliche Bedrfnisse. Es sei besser, der Natur
freien Lauf zu lassen.

Chefarzt Holger Maul vom Marienkrankenhaus Hamburg gilt als profilierter Geburtsmediziner, ihm bereitet diese Entwicklung Sorgen, weil die Risiken der Geburt immer mehr in Vergessenheit geraten.
Unsere Gromtter wussten noch, dass
man bei einer Geburt auch sterben kann,
sagt er. In den Fnfzigerjahren war die
Mttersterblichkeit vierzigmal hher als
heute. In den Geburtsbchern aus dieser
Zeit hufen sich die Eintrge ber im Wochenbett verstorbene Frauen, Totgeburten
und schwerbehinderte Kinder, sagt Maul.
Er bemerkt auerdem eine vollkommen
berzogene Erwartungshaltung vieler
Frauen, die den Moment der Geburt ihres
Kindes berglorifizieren.
Soziologinnen wie Lotte Rose von der
Frankfurt University sprechen von gesteigerten Glckserwartungen an das Geburtsereignis. Die Entbindung werde
narzisstisch aufgeladen und zur biografischen Klimax mit orgiastischen Anklngen stilisiert.
In Videos, die Alleingebrende ins Netz
stellen, wirken sie, als wrden sie die Geburt als Leistungssport betreiben, fr den
sie Beifall bekommen wollen. Eine Frau
sitzt in einer Regentonne im orange gestrichenen Wohnzimmer und sthnt laut.
Eine andere steht nackt im Garten, mit
der rechten Hand sttzt sie sich auf ein
Trampolin, mit der linken auf eine Art
Plastikbaumhaus. Als der Kopf des Babys
zu sehen ist, zoomt der Kindsvater zwischen die Schenkel der Schwangeren, anstatt zu helfen. Mit der nchsten Wehe
plumpst das Neugeborene ungebremst ins
Gras. Die Nabelschnur reit.
Die Hebamme Anke Wiemer aus Brandenburg kennt viele dieser Videos. Mir
stehen die Haare zu Berge, sagt die Geschftsfhrerin der Gesellschaft fr Qualitt in der auerklinischen Geburtshilfe. Sie
hlt das Phnomen Alleingeburt fr eine
radikale Antwort auf ein real existierendes Problem: den unerfllten Wunsch vieler Frauen nach einer sanften Geburt. Es
bleibe, auch durch die steigende Geburtenrate, immer weniger Zeit fr die einzelne Frau im Kreisaal. Geburten mssten sich nach Schichtplnen richten, den
Krankenhusern fehlten Personal und Zeit.
Chefarzt Maul widerspricht: Jede Geburtseinleitung werde vorab mit dem
Team besprochen. Dass mehr als 30 Prozent der Neugeborenen mit Kaiserschnitt
zur Welt kommen, fhrt er auf das gestiegene Alter der Gebrenden zurck. Mei-

SONJA OCH / DER SPIEGEL

Mutter Hansen-Peltzer, Tochter Unity: Ich will meinen eigenen Gutfhl-Weg gehen

ne Sprechstunde ist voller Mittvierzigerinnen, sagt er. Frauen, die sich eine natrliche Geburt wnschen, sollten am besten
mit Anfang zwanzig ihr erstes Kind bekommen. Das sei das Alter, in dem Frauen
von Natur aus am unkompliziertesten gebren wrden.
Geburten laufen hufig anders ab als
von den Mttern geplant. 30 Prozent der
Erstgebrenden mssen whrend einer
Hausgeburt in eine Klinik verlegt werden.
Der Mnchner Kinderarzt Mathias Wendeborn hat jahrelang als Baby-Notarzt gearbeitet und bei Hausgeburten Erste Hilfe
geleistet. Natrlich knne eine gesunde
Frau allein im stillen Kmmerlein entbinden. Es sei trotzdem hirnverbrannt. Ob
die Nabelschnur whrend einer Wehe zusammengedrckt wird, knne keine Mutter erspren. Dafr brauche man schon
eine Hebamme oder einen Wehen- und
Herzton-Schreiber.
Fr den Fall, dass bei der Geburt etwas
schiefgegangen wre, erzhlt Stephan Hansen-Peltzer, habe er das Auto aufgetankt,
das Handy jede Nacht aufgeladen. Doch
Kinderarzt Wendeborn sagt, schon ein
paar Minuten Sauerstoff-Unterversorgung
knnten das Gehirn eines Babys schdigen, gar den Tod des Kindes bedeuten. Er
hlt die Alleingeburt fr ein Dekadenzphnomen. Vielen Eltern gehe es zu gut,
als dass sie die Errungenschaften der modernen Medizin zu schtzen wssten.

Am wichtigsten im Leben sei es, sich


selbst immer treu zu sein, hlt Stephan
Hansen-Peltzer solchen Vorwrfen entgegen. Ich will meinen eigenen intuitiven
Gutfhl-Weg gehen, verteidigt sich seine
Frau. Dass der Wunsch nach Selbsterfahrung sie blind gemacht haben knnte fr
die Bedrfnisse ihres Kindes, kommt beiden nicht in den Sinn. Aus ihrer Sicht ging
bei der Geburt ja auch alles gut.
Als an einem Freitagabend die Fruchtblase platzte, stieg Nicole Hansen-Peltzer
in den Geburtspool, gekauft fr 580 Euro
bei Amazon. Voll mit Wasser, wiegt der
Pool etwa eine Tonne. Deshalb lieen die
Hansen-Peltzers die Statik des Hauses vorab prfen.
Whrend der Geburt zwischen Mitternacht und Morgengrauen brannte nur ein
winziges LED-Licht im Kronleuchter, es
strahlte allerdings sechs Discokugeln an,
die das Paar vor der Geburt aufgehngt
hatte. Stephan Hansen-Peltzer beeindruckten erdgebundene, tiefe Tne, die seine
Frau von sich gab. Nach fnf Stunden unter minimalen Schmerzen konnte Nicole
Hansen-Peltzer den Kopf ihrer Tochter sehen: Sie sah mich direkt an, obwohl sie
noch halb drinnen war. Das Mdchen
schrie nach der Geburt auch nicht, sondern
machte singende, wunderschne Laute.
Unity, unser bewusst gezeugtes, bewusst
ausgetragenes, bewusst geborenes, absolutes Wunschkind.

Eine Woche nach der Geburt klingelten


Mitarbeiter des Jugendamts an der Tr der
Hansen-Peltzers. Es war Abend, wir wollten gerade die Rehkeule aus dem Ofen
holen, sagt Nicole Hansen-Peltzer. Zwei
Jugendamtsmitarbeiterinnen und eine Hebamme stellten fest, dass Unity gelbe Haut
und ein Ekzem unter der linken Achsel
hatte. Nichts Lebensbedrohliches, aber sie
holten einen Notarzt.
Der riet zu einer Untersuchung im Krankenhaus, aber keine Eile, habe der Mann
gesagt, sagt Unitys Vater. Also aen die
Hansen-Peltzers die Rehkeule, packten
dann einen Krankenhauskoffer und wollten sich angeblich nur kurz hinlegen.
Auf Betreiben des Jugendamts kam gegen
Mitternacht ein Einsatzwagen der Polizei.
Mit Blaulicht wurden die Hansen-Peltzers
in die Klinik eskortiert.
Dort stellten die rzte fest: Unity war
zu frh zur Welt gekommen, vermutlich
in der 37. Schwangerschaftswoche. Die singenden Laute nach der Geburt, mit der
Unitys Mutter die Vitalitt des Babys erlutern wollte, deuteten die rzte als Folgen von Atemproblemen. Trotzdem,
nichts Lebensbedrohliches. Was die Jugendamtsmitarbeiter irritierte, war das
Verhalten der Eltern im Krankenhaus.
Die rzte wollten Unity wegen ihrer
gelben Haut und einer bakteriellen Infektion mit speziellem Licht und Antibiotika
behandeln. Aber die Eltern lehnten sogar
DER SPIEGEL 52 / 2016

49

SONJA OCH / DER SPIEGEL

Bloggerin Schenk, Familie: Ich fhle mich wie Gott

die Gabe von Vitaminen und die blichen


Vorsorgeuntersuchungen ab.
Krperverletzung wre das gewesen,
sagt Nicole Hansen-Peltzer, die statt der
ertrumten gemeinsamen Zeit im Wochenbett zehn Tage auf einer Krankenhauspritsche nchtigen musste. Sie versteht
nicht, warum ihr das Aufenthaltsbestimmungsrecht fr Unity entzogen wurde.
Unity sei zu frh zur Welt gekommen, weil
es zur Zeit ihrer Geburt auch nachts Temperaturen ber 30 Grad gegeben habe.
Gelbe Haut knne man auerdem auch
mit viel Sonnenschein therapieren.
Das Jugendamt will sein Handeln nicht
ffentlich kommentieren. Weil Behandlungsbedarfe und Therapieempfehlungen
fr den Sugling seitens der Eltern Hansen-Peltzer zunchst immer abgelehnt und
nur angesichts positiver Besprechung mit
Familienhebamme sowie Kontrolle durch
Jugendamt und Gericht umgesetzt wurden, ging im Dezember 2015 auch die Gesundheitsfrsorge auf das Jugendamt ber.
Die Hansen-Peltzers mussten nicht nur
jede Reise zu den Groeltern beim Jugendamt anmelden. Vor allem hatten sie groe
Angst, das Jugendamt knnte sie zum Impfen ihrer Tochter zwingen und Unity damit
Schaden zufgen. Um das zu verhindern, legten sie vor dem Oberlandesgericht
Koblenz Beschwerde ein. Und suchten Rat
bei Gleichgesinnten.
Jobina Schenk hat zwei ihrer drei Kinder allein zur Welt gebracht und wohnt
eine Autostunde entfernt von den HansenPeltzers. Weil sich auch in ihrem Fall die
50

DER SPIEGEL 52 / 2016

Standesbeamtin weigerte, das erste alleingeborene Kind einzutragen, fand Schenk


schlielich eine Hebamme, die erklrte,
bei der Geburt anwesend gewesen zu sein.
Jobina Schenk nennt sich Meisterin der
Geburt. In ihrem Geburtsbericht in ihrem
gleichnamigen Blog schreibt sie: Das
Baby gleitet in meine Hnde und ich nehme es hoch an die Brust. Ich sehe es an,
mit den Augen einer selbstermchtigten
Frau. Erstmalig in meiner menschlichen
Existenz setze ich die Liebe und die Macht
auf eine Stufe. Ich fhle mich wie Gott.
Die Soziologin Rose interpretiert Beschreibungen wie diese als weibliche
Machtdemonstration und Kampfansage an
ein Ideal, das die Produktivitt der Frau
an der Hhe ihres Gehalts und nicht mehr
an der Zahl ihrer Kinder festmacht. Mit
ihrer berbetonung der weiblichen Gebrkraft wollten die Mtter sich ihren Platz
in der Gesellschaft sichern.
Jobina Schenk hat 16 Jahre lang als Medizinische Fachangestellte und Medizinprodukteberaterin gearbeitet, bevor sie begann, andere Frauen zu beraten. Ihrer Meinung nach hat die Natur alles bedacht:
Babys wurden schon geboren, lange bevor
der erste Wissenschaftler geboren war.
Schenk hat ein Buch geschrieben und
bietet einen Onlinekurs als Vorbereitung
fr die schmerzfreie Geburt an. Frauen
sollen mit ihrer Hilfe eine Vision der persnlichen Traumgeburt entwickeln. Sie
vergleicht die Geburt mit dem Akt der
Zeugung: Sex will doch auch niemand
im Krankenhaus haben.

Ihre Einstellung ist auch Ergebnis ihrer


persnlichen Geschichte: Die eigene Mutter habe sie unter Todesngsten 1978 in
einem DDR-Krankenhaus zur Welt gebracht, erzhlt Schenk, auerdem sei sie
dabei gewesen, als ihre beste Freundin ihr
Kind im Krankenhaus gebar, mit Periduralansthesie, Rckenlage, Dammschnitt.
Die Prozedur empfand Schenk als entwrdigend.
Ihr erstes eigenes Kind brachte Schenk
in einem Geburtshaus zur Welt, allerdings
erst nach einer Geburtseinleitung mit Rizinusl und Alkohol. Ihre Tochter war binnen zwei Stunden geboren, aber unter groen Schmerzen. Ganz anders sei es bei ihren zwei Alleingeburten gewesen. Nach
der Niederkunft habe sie sich sogar fit genug gefhlt, die Blutflecken vom Flurboden zu putzen.
Vieles von dem, was Jobina Schenk erzhlt, sieht der Geburtsmediziner Sven
Hildebrandt hnlich, er ist fr seine kritische Haltung zu einer interventionsreichen Geburtshilfe bekannt. Trotzdem
rt Hildebrandt von Alleingeburten ab.
Den Frauen unterliefen drei Denkfehler,
so der Professor fr Frauenheilkunde an
der Hochschule Fulda: Erstens seien Hebammen keine Strfaktoren bei einer Geburt. Zweitens sei es gnzlich unnatrlich,
allein zu gebren. Schafe oder Ziegen
machen das, aber nicht Primaten oder
Menschen. Drittens berschtzten Alleingebrende mglicherweise ihre Intuition
mit schwerwiegenden Folgen fr die Sicherheit.

Deutschland

Jobina Schenk betont in ihrem Blog, man


knne auch Kinder in riskanter Beckenendlage gesund allein zur Welt bringen, wenn
man nur positiv genug denke. Man kann
das fr verantwortungslos halten, wie eine
Leserin von Schenks Blog, die ihr den Fall
eines Kindes vorhielt, das bei einer Alleingeburt starb, weil es quer im Bauch lag.
Das hat ziemlich viel bei mir infrage gestellt, gibt Schenk zu. Sie findet es schade,
dass diese Mutter sich nicht im Klaren darber war, dass ein Baby in Querlage nicht
vaginal geboren werden kann.
Juristisch ist einem solchen Fall schwer
beizukommen. Die Frauen lden zwar
Schuld auf sich, sagen Medizinrechtler wie
der Anwalt Rudolf Ratzel, aber eine Straftat knne in der Regel nur schwer nachgewiesen werden. Ratzel ist Vorsitzender
der Anwaltsgemeinschaft Medizinrecht im
Deutschen Anwaltsverein. Er sagt, Unvernunft allein sei nicht strafbar. Man msste
einer Mutter, die ihr Kind tot zur Welt bringe, schon beweisen, dass sie die aussichtslose Gebrsituation erkannt hat und trotzdem keine Hilfe gesucht hat.
Unitys Eltern befrchteten fr ihren Fall
vor Gericht das Schlimmste. Aber sie hatten Erfolg. Im April dieses Jahres entschied
das Oberlandesgericht Koblenz, dass das
Wohl des Kindes Unity durch eine uneingeschrnkte Ausbung der elterlichen Sorge vonseiten der Kindeseltern nicht mehr
gefhrdet ist. Deshalb bestehe fr staatliche Manahmen insoweit kein Raum.
Das Jugendamt hatte argumentiert, die
Hansen-Peltzers seien sicherlich frsorgliche Eltern, aber bisweilen in ihrer eigenen Denkweise verhaftet. Aus ihrer
Selbstberschtzung knne unbeabsichtigt mglicherweise ein Schaden fr ihr
Kind resultieren. Das Jugendamt warf
den Eltern nicht so sehr die Alleingeburt
vor, sondern die Ablehnung schulmedizinischer Manahmen.
Nicole Hansen-Peltzer war beeindruckt
von der verstndnisvollen Art des Richters. Aber seine Entscheidung hat das Vertrauen der Hansen-Peltzers in das ffentliche System dennoch nicht gestrkt. Aus
ihrem Unbehagen gegenber klinischer
Geburtshilfe ist eine Furcht vor Entmndigung geworden, der sie sich entgegenstellen wollen. Die Eltern berlegen, ob
Unity spter berhaupt die Schule besuchen soll. Geimpft ist sie bislang nicht.
Unitys Vater sagt: Wir glauben nur noch
an uns selbst.
Immerhin, bei der Geburt eines zweiten
Kindes wird sie wohl nicht allein sein. Unitys Mutter trumt von einer Gruppengeburt im Meer.
Anna Clau

WAS IST EIGENTLICH


MIT DEN BRITEN LOS?

Gebunden mit Schutzumschlag


240 Seiten mit Abb. | 17,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

Um diese Frage zu beantworten, ist Christoph Scheuermann von


Sdengland bis in die schottischen Highlands gereist. Er diniert mit
einer Familie aus dem verarmten Landadel, er feiert mit hysterischen jungen Frauen einen Junggesellinnenabschied, er sucht nach
Ufos, vergrabenen Schtzen und dem Geheimnis royalen Smalltalks. Sein Buch ist eine Sympathiebekundung an ein Volk, das man
trotz oder wegen seiner Skurrilitt einfach lieben muss.

Video: Erfahrungsbericht einer


Alleingebrenden
spiegel.de/sp522016geburt
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 52 / 2016

51

www.dva.de

Deutschland

Fhrungslose
Eichkater

Eichkater, wie sich seine drei Dutzend


Leute nennen, weil das Sammeln und Knacken harter Nsse ihre Leidenschaft ist.
Um seine Nachfolge wird seit Monaten
im Ministerium und in der Oberfinanzdirektion gerungen. Dahinter steht eine Richtungsentscheidung: Bleibt Nordrhein-Westfalen beim harten Kurs gegen SteuersnFinanzen Deutschlands erfolgder? Oder setzen sich diejenigen durch,
reichster Steuerfahnder geht
die den Ankauf von geheimen Steuerdaten
fr degoutant halten, denen Beckhoffs
in den Ruhestand nun steht
Hrte seit Langem gegen den Strich geht?
seine legendre Einheit vor
Es geht um Beckhoffs Favoritin fr die
der Zerschlagung.
Nachfolge, seine bisherige Stellvertreterin
Sandra Hfer-Grosjean. Sie ist Anfang
m Foyer des Finanzamts Wuppertal- vierzig, Regierungsdirektorin. Anwlte beBarmen brennen die Lichter eines schreiben die blonde Juristin als Frau mit
Weihnachtsbaums, viele Beamte haben Haaren auf den Zhnen, was als KompliUrlaub genommen, es gibt kaum Publi- ment gemeint ist. Zusammen mit dem Abkumsverkehr zum Jahresende. Ein hagerer teilungsleiter Steuerfahndung, Volker RaMann im schwarzen Ledermantel hastet dermacher, bilden die drei die Kernzelle
die Stufen hoch, er verschwendet keinen der Wuppertaler Behrde. Beckhoff hat
vorgeschlagen, dass der SteuerstrafrechtsBlick auf den Baum.
Peter Beckhoff ist der legendre Kopf experte Radermacher auf Hfer-Grosjeans
der Wuppertaler Steuerfahnder, jener Posten aufrckt. Er war schon 2008 beim
Mann, der mit Millionen im Koffer durch Ankauf der Daten der liechtensteinischen
die Welt reist, um Bankdaten anzukaufen, LGT-Treuhand dabei, prominentester Kunund der seit Jahren Steuersnder und kri- de war der damalige Post-Chef Klaus Zumwinkel (SPIEGEL 8/2008).
minelle Geldinstitute aufsprt.
Beckhoff ist der beste Mann von NordZu den Aufgaben des Wuppertaler Trirhein-Westfalens Finanzminister Norbert umvirats gehrt die Prfung der angeboWalter-Borjans (SPD) im Kampf gegen tenen Datenpakete. Zuletzt zahlte das
Steuerhinterziehung und Steuerparadiese. Land NRW fnf Millionen Euro fr Daten
Die Bundeslnder und der Bund haben ber sogenannte Cum-Ex-Geschfte, bei
fast sieben Milliarden Euro zustzlich ein- denen trickreich Aktien verkauft wurden,
genommen, seitdem der Beamte auf der um Steuervorteile mehrmals geltend maJagd nach Steuerhinterziehern mit Ha- chen zu knnen. Auch die Anbieter von
ckern oder Bankinsidern dealt.
Datenpaketen tricksen: In der VergangenDoch jetzt geht Beckhoffs ra zu Ende, heit schnrten sie schon einmal vom Land
er ist 67 Jahre alt und hat seine Dienstzeit gekaufte Datenpakete neu und boten sie
bereits zwei Jahre ber die Pensionsgrenze erneut teuer an. Von den Banken Credit
hinaus verlngert. Im Mai nchsten Jahres Suisse oder Julius Br sind so viele Daten
ist Schluss fr den Chef der geheimen auf dem Markt, dass es schwer ist, den

OLIVER BERG / DPA

Behrde in Wuppertal: Heikle Geschfte mit dem Kauf illegal abgeschpfter Daten

52

DER SPIEGEL 52 / 2016

berblick zu behalten. Da braucht man


Erfahrung, Verbindungen zu Bankern, Anwlten und Whistleblowern.
Das Fachwissen wre verloren, wenn es
nach den Gepflogenheiten der Oberfinanzdirektion ginge. Danach kann Chef eines
Finanzamts nur werden, wer vorher ein
paar Jahre in einem anderen gedient hat.
Hfer-Grosjean msste also erst mal irgendwo anders Dienst tun. Dort wrde
sich die Expertin fr internationale Steuervergehen jahrelang mit den Steuererklrungen normaler Brger beschftigen.
Viele Namen sind fr die BeckhoffNachfolge im Gesprch, ein ausgewiesener Experte fr die oft ber das Ausland
fhrenden dunklen Wege groer Steuerhinterzieher ist jedoch nicht darunter.
Auer Beckhoff wagt sich allenfalls noch
der Aachener Chef-Steuerfahnder, Norbert Lodorf, von Zeit zu Zeit an das heikle
Geschft mit dem Kauf oft illegal abgeschpfter Daten.
Die halten sich alle vornehm zurck,
urteilt ein Insider. Das knne daran liegen,
dass das einstige Schwarzgeldparadies
Schweiz sogar schon mal Haftbefehle gegen Beckhoff und zwei seiner Beamten erlassen hat. Seither wolle sich kein Kollege
mehr die Finger verbrennen.
Dazu kommt eine gewaltige Diskrepanz
zwischen dem Ansehen der Steuerfahnder
in der ffentlichkeit und dem in der eigenen Verwaltung. Sie gehen mit ihrer Berufswahl auch ein Karriererisiko ein. So
sollten zum 1. Januar 2017 von 170 Steuerfahndern in NRW 50 befrdert werden,
von der Gehaltsstufe A11 auf A12. Wegen
Konkurrenzklagen gehen alle leer aus, bis
die Verfahren entschieden sind. Anders
sieht es bei den Leuten von der Gro- und
Konzernbetriebsprfung aus, da werden
alle 223 befrdert. Letztere sitzen oft ber
Jahre in einem netten Bro bei einem Konzern und prfen dessen Bilanzen. Ein Job
mit geringem Stresspotenzial. Ganz im Gegenteil zu den Steuerfahndern, deren
Klientel mitunter handgreiflich wird.
Fr Minister Walter-Borjans, der vom
Ruhm und den Einnahmen seiner Leute
in Wuppertal jahrelang profitiert hat, ist
die Beckhoff-Nachfolge heikel. Er und
Beckhoff haben viele Geschfte bislang
unter vier Augen geregelt, ber brokratische Hrden hinweg.
Wrde Walter-Borjans einen Kompromiss anordnen, knnte Hfer-Grosjean
kommissarisch die Leitung bernehmen,
die Steuerfahnder knnten erst mal weiterarbeiten wie bisher, etwa mit frischen Daten, die noch kurz vor Weihnachten gekauft
wurden. Nach zwei Jahren wrde HferGrojeans Arbeit beurteilt und dann endgltig entschieden. Um das durchzudrcken, msste sich der Minister gegen die
Traditionen der Verwaltung stellen. Er setzt
auf Gesprchsdiplomatie.
Barbara Schmid

SO EIN ZIRKUS AUF ARTE


EINE NUMMER JAGT DIE NCHSTE
DIENSTAG, 27. DEZEMBER AB 15.55 UHR
NOCH MEHR ARTE MIT DER ARTE APP UND AUF ARTE.TV

Deutschland

Die Lge hat kurze Beine,


die Wahrheit braucht lange Stze

n diesem Jahr habe ich ein altes Familienritual aufgegeben. Ich habe aufgehrt, den Tag damit zu beginnen,
Nachrichten zu hren. Die ruhige Stimme des Mannes
vom Deutschlandfunk war jahrzehntelang mein Begleiter.
Es war die Stimme der Wahrheit, mit der meine Eltern in
Ostberlin den Tag begannen, in der Hoffnung auf Hoffnung, auf Worte des Wandels, auf Worte des Mannes,
dem sie ihre Stimme gern gegeben htten, Willy Brandt,
der ihrer Hoffnung eine Stimme gab.
So sa auch ich vor dem Radiogert, in grauer Uniform,
mit kurz geschorenem Haar, Soldat ohne Waffe, kalter
Ostseewind. Der Deutschlandfunk erreichte mich und meine nach Wahrhaftigkeit drstende Seele. Ich glaubte an
die Kraft der Wahrheit.
In diesem Jahr habe ich aufgehrt, jeden Tag damit
zu beginnen, die Nachrichten zu hren. Ich mache
dem Deutschlandfunk keine Vorwrfe. Noch immer fangen die Nachrichten mit der bersicht an, und noch
immer enden sie mit einer Zusammenfassung. Und
dann folgen die Verkehrshinweise, mit deren Hilfe ich
einen berblick ber den mir versperrten Teil meines
Landes bekam, in dem mein Onkel lebte, der uns nie verga. Fast jeden Tag meldet der Deutschlandfunk Stau bei
Euskirchen. Das ist der letzte Rest Kontinuitt in einer
Welt voller Unruhe. Mein Vater konnte mir die Welt noch
54

DER SPIEGEL 52 / 2016

erklren, ich kann sie meinen Kindern nicht mehr erklren.


Ich frchte die Wahrheiten, die aus dem Radio kommen.
Und die Lgen. Und die Lgen im Gewand der Wahrheit.
Ich mag den Tag nicht mit einer Aussage des russischen
Auenministers beginnen, die in Wahrheit eine Lge ist.
Und ich mag den Tag nicht mit einem Satz Frank-Walter
Steinmeiers beginnen, der in Wahrheit leider nichts bewirken kann. Meine Erinnerung an die Hoffnung auf Hoffnung ist zu przise, um mich gegen die Vorstellung zu
wehren, wie es sein muss, solche Stze in einem Kellerloch
zu hren.
Wenn die Oberen von Frieden reden, schrieb Bertolt
Brecht, wei das gemeine Volk, dass es Krieg gibt. Ich
verstehe von der Welt mehr, wenn ich Brecht lese, als
wenn ich die Nachrichten hre.
Keine Angst vor der Wahrheit, wirbt der SPIEGEL,
mein SPIEGEL. Aber ich, seit 20 Jahren Teil dieser Wahrheits-Mannschaft, frchte mich vor den Dutzenden Wahrheiten, die meine Seele berfordern, die vom Liveticker
von Tatort zu Tatort gerufen, gezerrt, getrieben wird.
Ich spre den dreifachen Zweifel: in diesem Tempo die
Wahrheit herauszufinden, in diesem Tempo die Wahrheit
formulieren zu knnen und sie in diesem Tempo verstehen
zu knnen. Ganz zu schweigen davon, was ich nun tun

GNTER HHNE / INTERFOTO

Essay Ein Pldoyer wider die Verhappungsverknappungsmaschinerie


Von Stefan Berg

soll. Was soll ich tun als Christenmensch, fr den es kein


fremdes Leid gibt? Wie soll ich meine Anteilnahme portionieren, auf Aleppo, die Ukraine, Eritrea, Irak und nun
auch auf Berlin, ohne am Ende jegliche Anteilnahme zu
verlieren?
Jedes Gefhl braucht Zeit. Aber bevor es entsteht, rollt
schon die nchste Nachrichtenwelle ber mich hinweg,
Pushmails, Morgenlagen, wieder Liveticker
Ich wei, dass viele Kollegen ihr Bestes geben. Es gibt
noch immer Pfadfinder, die aus dem Labyrinth der Lgen
fhren. Aber die Anzahl der Meldungen, die mich tglich
erreichen, steigt, whrend die Anzahl der Pfadfinder
sinkt. Ich glaubte immer an das Projekt Aufklrung: erklren, erkennen, handeln. Es ist schwer, diesen Glauben
zu bewahren.

as Projekt Aufklrung, frchte ich, knnte zu einem Projekt Aufregung verkommen, in der groen
Verhappungsverknappungsmaschinerie der angeblich sozialen Netzwerke.
Ich beginne den Tag jetzt immer mit einem Text, der
aus langen Stzen besteht. Bei Thomas Mann finde ich
solche Stze oder bei Stefan Zweig. Es ist eine bung,
wie sie ein Soldat vor dem Ernstfall macht. Ich suche
Deckung vor den herumfliegenden Wortfetzen und Worthlsen. Ich suche Unterschlupf zwischen den Kommata
von Thomas Mann und Stefan Zweig.
An Grauen hat es in ihrem Leben nicht gemangelt. Aber
ihre Sprache war eine Form des Widerstands gegen die
des herrschenden Klffers, den es glcklicherweise noch
nicht im Liveticker gab.
Ich bewundere, wie sie in schwerer Not den Wortschatz
pflegten. Es macht mir Mut. Ich freue mich, dass sie sich
Zeit genommen haben, Gedanken zu entwickeln, und sie
mir die Zeit lassen, ihren Gedanken zu folgen.
Ich will meine Sprache vor der Verrohung schtzen.
Ich habe noch nie das geschrieben, was Tweet genannt wird, und ich habe bei keinem Text einen LikeButton gedrckt. Es hat einen einfachen Grund: Die Lge
hat kurze Beine, die Wahrheit
aber braucht lange Stze.
Ich muss meine Sinne schrfen. Ich will mich sensibilisieren, gegen die groe Desensibilisierung des Trumpismus.
Manchmal lese ich Wrter wie
ein Kind, das sich noch von
Buchstabe zu Buchstabe tastet. Ich empfehle jedem, einmal Wrter wie Meinungsbildung oder Wortschatz
morgens ganz langsam auszusprechen.
Erst danach hre ich die
Nachrichten.
Ich wei, dass kein Nachrichtensprecher den jngsten
Stand des Dramas von Syrien
oder Berlin in der Sprache
Stefan Zweigs prsentieren
kann. Aber manchmal stelle
ich mir vor, man msste die
Nachrichten so formulieren.
Die Wahrheit braucht lange
Stze. Der Anstand braucht
lange Stze.
Autor Berg als Bausoldat 1982

Das Trmmerdeutsch der


Tweets erinnert
mich an die
Laute auf dem
Kasernenhof.

Zur Entwicklung des Menschen gehrte die Ausdifferenzierung seiner Sprache. Wir lernten komplizierte Dinge, weil wir lernten, sie zu beschreiben und zu bereden.
In einem Antiquariat fand ich ein Buch, ein Lehrbuch des
Briefeschreibens, es erklrt auf vielen Seiten, welche Anrede zu welchem Anlass und welcher Person gehrt. Das
Buch stammt aus einer Zeit, in der Briefe diktiert wurden.
Man schaute noch einmal auf das Geschriebene, vielleicht
legte man es noch einem anderen Menschen zur Prfung
vor. Dann erst wurde der Brief versandt. Man wrde den
Hhlenmenschen unrecht tun, wenn man sagte, das Trmmerdeutsch der Tweets fhre geradewegs zurck in die
Hhle. Sie mhten sich. Manche Tweets erinnern mich
an die Laute auf dem Kasernenhof meiner Jugend. Ich
war damals stolz, lngere Stze beherrschen zu knnen
als die mir Vor-die-Nase-Gesetzten.
Ich bin froh, Briefe aus meiner Jugend zu besitzen:
Lange Stze. Liebe und Leidenschaft gibt es nur in langen
Stzen. Der Hass braucht sie nicht.

ir sagen manchmal: Fasse dich kurz. Es setzt


voraus, eine Langfassung zu beherrschen. Aber
wenn ich mich in der U-Bahn umhre und die
zwischen Smileys klemmenden Worte der Mitreisenden
sehe, zweifle ich daran, dass es zu diesem Gestammel
berhaupt eine Langfassung geben kann. Wir knnen
mehr, wenn wir wollen, aber warum wollen so viele nicht
einmal das, was sie knnen? Woher kommt diese Lust
zur Selbstaufgabe?
Ich wrde gern auf die Strae gehen: Rettet den Brief.
Rettet den Satzbau.
Es geht noch ein Wort fr die morgendliche bung
um unsere Alltagskultur. Was Teile der sogenannten Netzgemeinde treiben, hat mit Sprache und Ausdruck nichts
zu tun. Es ist verbale Inkontinenz.
Ich habe mich in den letzten Jahren ein wenig mit
meinem Hirn beschftigen mssen, eine lstige Fehlschaltung in einem komplexen, wundersamen System, diesem
Weltall in meinem Kopf. Ich habe viel ber Reize und
Reizverarbeitung gelernt, ber unsere Fhigkeit, Reize
einzuordnen, ber das Unterbewusstsein, das uns angeblich Entscheidungen abnimmt, bevor wir sie treffen. Wenn
ich das, was ich da gelernt habe, richtig verstanden habe,
dann muss ich annehmen, dass auch ich die vielen Nachrichten, die mich erreichen, mehr meinem inneren Vorurteilsraster zuordne als durchdringe.
Wenn ich das Wort Syrien sehe, dann hre ich Putin, selbst
wenn der Name nicht fllt. Wenn ich Griechenland hre,
dann denke ich nicht mehr an Menschen, sondern an Geld.
Wer nur berschriften scrollt, kann die Wahrheit nie finden.
Die Desensibilisierung hat viele Facetten: Durch die
neueste Aleppo-Meldung flattern die Bilder der neuesten
Ikea-Reklame. Und ber der Enthllung zum Thema Steuerhinterziehung blinken ganz aufgeregt Anlagehinweise
eines Finanzdienstleisters.
Das soll kein Pldoyer fr den Rckzug ins Private sein.
Es ist ein Pldoyer fr Bewusstseinsbildung. Ich habe in
diesem Jahr ein Experiment gemacht: Zwei Monate lang
nur einmal Nachrichten pro Tag, einmal SPIEGEL ONLINE
oder eine Zeitung oder einmal Tagesschau, dazu ein
Blick in den SPIEGEL. Wichtiges ist mir nicht entgangen.
Die Hintergrundberichte im Deutschlandfunk etwa sind
nur zu empfehlen. Radio hren schont brigens die Augen.
Es gibt sogar Wahrheiten, vor denen ich keine Angst haben
muss. Man muss sie nur suchen lernen. Ich werde den
Glauben an das Projekt Aufklrung nicht aufgeben.
I
DER SPIEGEL 52 / 2016

55

Schnee
an Heiligabend

BERLIN

HAMBURG

komplett
schneefrei

MNCHEN

1950

1951

1952

1953

1954

1955

1950

1951

1952

1953

1954

1955

1950

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

1998

1999

2000

2001

2002

2003

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Wie grn sind deine Bltter. Frher war vielleicht mehr Lametta,

mehr Schnee aber nicht. Trotzdem sind in der Erinnerung


vieler Menschen die Weihnachtstage der Kindheit wei eingefrbt. Es gibt Groeltern, die erklren dem Enkelkind auf dem
Scho mithilfe solch nostalgischer Scheingewissheiten den
Klimawandel. Unsere Infografik beruht auf Daten des Deutschen Wetterdienstes (DWD) fr jeweils den 24., 25. und 26.
Dezember an Messstationen in Berlin, Hamburg und Mnchen
seit 1950. Als weie Weihnachten betrachtet werden hier
Jahre, in denen am 24. Schnee lag, wobei schon ein einziger
Zentimeter dafr ausreicht. Es ergibt sich fr die letzten 66
Jahre ein eher grnes Gesamtbild mit weien Tupfern. Und
das ist: normal. Weie Weihnacht ist zumindest fr das deutsche Flachland die groe Ausnahme, sagt Rdiger Hartig vom
56

24.12. schneefrei,
aber 25. und/oder
26. mit Schnee

DER SPIEGEL 52 / 2016

DWD. Der erste Schnee der Saison fllt zwar oft bereits im
November, doch milde Westwinde bringen das sogenannte
Weihnachtstauwetter, das ist in etwa sechs von sieben Wintern
der Fall. Frust ber Schneemangel an Weihnachten ist also
etwa so, als wrde man an Ostern mangelndes Bikiniwetter beklagen oder sich im August ber das Laub enervieren, das
nicht fllt. Erfunden haben das weie Trugbild vermutlich die
Englnder. Auf einer 1843 wohl in London gedruckten Weihnachtskarte ist noch kein Schnee zu sehen. Kurz darauf, der
Alpentourismus war geboren, brachten die Englnder von ihren
Feiertagsausflgen in die Berge die Vorstellung der gezuckerten
Idyllen mit, entsprechend nderten sich die Weihnachtsillustrationen. Die Bilder der weien Pracht waren und sind bis heute
einfach zu schn, um unwahr zu sein.
Mail: guido.mingels@spiegel.de

QUELLE: DEUTSCHER WET TERDIENST

Frher war alles schlechter


N 52: Weie Weihnachten

Gesellschaft
USA gibt es die Mglichkeit, dass diese Anonymitt aufgehoben wird, wenn beide Seiten damit einverstanden
sind.
Arthur Thomas wird nach der Transplantation von einer
gemeinntzigen Organisation betreut, die einen DankesEine Meldung und ihre Geschichte Wie
brief von ihm an die Witwe Bernice weiterleitet. Bernice
eine Amerikanerin von ihrem
antwortet, mit Umweg ber die Organisation, Thomas
toten Vater zum Altar gefhrt wurde
schreibt zurck, wieder nimmt die Post den Weg ber die
Organisation. Etwa ein Jahr dauert es, so erinnert sich
Thomas, bis die Stiftung ihnen erlaubt, direkt miteinander
rthur Thomas spielte Squash, als er es zum ersten
zu kommunizieren. Sie schicken sich zu Weihnachten
Mal sprte: diesen hmmernden Herzschlag, der ihn
Grukarten und Blumen zum Geburtstag. Und etwa einsofort zu Boden sinken lie. Was er gleich wusste,
mal im Monat hebt in New Jersey Arthur Thomas den
war, dass das nichts Gutes bedeuten konnte. Was er nicht
Hrer seines Telefons ab und in Pennsylvania die Witwe
wissen konnte, war, wozu das fhren wrde. Dass sein Leben
Bernice den ihren, und dann unterhalten sie sich, ber
in diesem Moment eine Wendung nahm, die, stnde sie
die Trauer und das Leben und die Kinder.
fr ein Drehbuch, knapp am Kitsch vorbeigeschrammt wre.
Jeni ist Bernices ltere
Dieser Arthur Thomas,
Tochter. Sie ist schon seit
ein freundlicher Mann aus
lngerer Zeit mit ihrem
einer Kleinstadt in New
Freund Paul liiert, und als
Jersey, mit vier Kindern, eider ihr einen Heiratsantrag
ner Vorliebe fr khakifarmacht, sagt sie natrlich Ja.
bene Bermudashorts, wei
Sie wei, dass Paul der
so einiges ber Herzen, er
Mann ihres Lebens ist. Sie
wei seitdem beispielswei, wo sie heiraten will:
weise, wie es sich anfhlt,
in der St.-Anselm-Kirche, in
wenn so ein Herz wirklich
der auch ihre Eltern geschmerzt.
heiratet haben. Was sie
Ventrikulre Tachykardie
nicht wei, ist, wer sie zum
heit die HerzkammerAltar fhren soll, nun, da
krankheit, die seinen Krihr Vater nicht mehr lebt.
per mit jedem Jahr, das
Dann hat ihr Verlobter Paul
vergeht, weiter schwcht,
eine Idee.
bis Thomas schlielich an
Im August reist Arthur
schlechten Tagen nicht
Thomas aus New Jersey
mehr als 10 Schritte am
zum ersten Mal in seinem
Stck laufen kann, ohne
Brautfhrer Thomas, Braut Stepien
Leben nach Swissvale,
Pause machen zu mssen,
Pennsylvania, dorthin, wo
an guten Tagen schafft er
der Spender seines Herzens
15. Da legt, im Sptsommer
erschossen wurde. Vor der
des Jahres 2006, seine rzSt.-Anselm-Kirche trifft er
tin den Arm um ihn und
die Witwe Bernice und Jeni,
sagt: Ich glaube, es ist so
Von der Website Irishexaminer.com
um die Hochzeitszeremoweit.
nie zu proben. Arthur Thomas erzhlt spter, er habe
Kurze Zeit spter wartet in Pennsylvania, 270 Meilen
Jenis Finger auf sein Handgelenk gelegt, damit sie seinen
von New Jersey entfernt, eine Frau namens Bernice StePuls spren knne.
pien darauf, dass ihr Mann Michael von der Arbeit nach
Am nchsten Tag heiratet Jeni ihren Verlobten Paul.
Hause kommt. Michael ist Chefkoch in einem Restaurant.
Blassrosa Rosen. Weie Spitze. Sonnenschein. Es gibt ein
Sein Heimweg fhrt durch eine einsame Gasse. Spter
Video davon, wie Arthur Thomas sie zum Altar geleitet.
wird Bernice erfahren, dass ein bewaffneter 16-Jhriger
Der 6. August ist ein Samstag. Statistisch gesehen sind in
ihrem Michael in der Gasse aufgelauert, ihn ausgeraubt
den USA an diesem Tag wie an jedem anderen Tag im
und ihm aus nchster Nhe eine Kugel in den Kopf geJahr 22 Menschen gestorben, weil es kein Spenderorgan
schossen hat. Michael und Bernice haben zwei Tchter.
fr sie gab. Es gibt eine Reihe von Grnden fr OrganSie heien Michelle und Jeni.
mangel. Insbesondere den, dass zu wenig Menschen bereit
Am 1. Oktober 2006 wird das Herz des verstorbenen
sind, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden.
Michael Stepien in den Krper des herzkranken Arthur
Es dauert nur wenige Stunden, bis sich das Video im
Thomas transplantiert.
Internet verbreitet. Jeni hat ber Facebook und Instagram
Arthur Thomas sagt heute, dass Organspender fr ihn
einen Hashtag lanciert. Sie ist nun berhmt als die Braut
Helden seien. Er sagt: Das Geschenk des Lebens ist das
mit dem unsterblichen Vater. Jeni sagt, wenn ihre HochSelbstloseste, was man einer anderen Person schenken
zeit auch nur einen Menschen davon berzeugt habe,
kann. Zumal einer Person, die man nicht kennt. Die nicht
Organspender zu werden, dann htte sich ihr grter
die Ehefrau ist oder der Bruder. Sondern einfach irgendWunsch erfllt. Wahrscheinlich wei Jeni Stepien aus
jemand Fremdes.
Pennsylvania nun noch mehr ber Herzen als Arthur
Wre Arthur Thomas Deutscher, htte diese kleine GeThomas aus New Jersey. Sie wei zum Beispiel, wie man
schichte niemals geschrieben werden knnen. Denn in
die Herzen der Menschen fr eine wichtige Sache
Deutschland ist es gesetzlich festgeschrieben, dass Organgewinnt.
spender und Organempfnger anonym bleiben. In den
Maren Keller

Herzenssache

DER SPIEGEL 52 / 2016

57

Sptaussiedler
Pflege Ein Platz im Heim ist teuer. Viele deutsche Senioren werden deshalb in osteuropischen
Pflegeheimen untergebracht, die billiger sind, aber nicht zwingend
schlechter. Das ist das Geschftsmodell des Artur Frank. Von Dialika Neufeld

n einem klaren Montag im Winter,


einen Abend bevor sich Gesundheitsminister Hermann Grhe im Deutschen Bundestag mal wieder hinters Pult
schiebt, um ber die Zukunft der Pflege
zu reden, lehnt sich Artur Frank in einem
osteuropischen Dorf, 900 Autokilometer
und drei Staatsgrenzen von Berlin entfernt, in seinem Schreibtischstuhl zurck
und greift zum Telefon. Bei ihm hat die Zukunft der deutschen Pflege lngst begonnen.
Es ist 19.30 Uhr, ziemlich spt, um bei
bayerischen Rentnern anzuklingeln, und
der Kaffee in seiner Rentier-Tasse ist auch
nicht mehr richtig warm. Aber die Anfragen aus Deutschland stapeln sich auf dem
Tisch, und wenn alte Menschen oder ihre
Angehrigen Artur Frank um Rckruf bitten, dann ist es meistens dringend.
Frank schaut noch einmal auf die Uhr.
Na ja, geht noch, sagt er und whlt eine
Nummer in Rosenheim.
Artur Frank ist Vermittler. Er bringt
deutsche Rentner in osteuropischen Pflegeheimen unter, weil es in Deutschland
keinen Platz fr sie gibt. Jedenfalls keinen,
den sie bezahlen knnen.
Er schickt Demente, Schlaganfallpatienten und Alte, die noch gesunde Jahre vor
sich haben, an Orte, die Vacov heien, Nemesbk und Stran. Er bucht sie in Einzelzimmer ein, in Doppelzimmer und Pflegezimmer in Tschechien, Polen, Ungarn
oder der Slowakei. Es kommen Liegende
mit Krankentransporten. Es kommen Senioren, die noch Ausflge machen und
Mensch rgere Dich nicht spielen knnen. Und wenn sie sterben, dann schickt
er ihre Asche oder ihren Sarg auf Wunsch
zurck nach Deutschland. Er sagt: Unsere
Dienstleistung geht ber den Tod hinaus.
SeniorPalace, Artur Frank. Guten
Abend. Es geht um Ihre Anfrage Pflegeplatz. Stre ich Sie beim Abendessen?,
sagt Frank nun in den Hrer.
Franks Bro liegt in einem Einfamilienhaus in Vrs, Ungarn, einem 500-Einwohner-Dorf mit Feuerwehrmuseum und Videoberwachung, wenige Kilometer vom
Ufer des Plattensees entfernt. Wo die
Strnde im Sommer nicht so sardinenmig berfllt sind, sagt er. Ein Schreibtisch
unter einer Leuchtstoffrhre, ein Computer, zwei Samsung-Smartphones und ein
Festnetzanschluss mit Ulmer Nummer:
Das ist seine Zentrale.
58

DER SPIEGEL 52 / 2016

Die Frau aus Rosenheim am anderen


Ende der Leitung sucht einen Heimplatz
fr eine alte Dame. Der Sohn hat keine
Zeit, sich um die Mutter zu kmmern, oder
keine Lust. Das wird nicht richtig deutlich.
Frank klemmt sich den Hrer ans Ohr und
legt sich den Zettel zurecht, auf dem steht,
was die Frau zuvor auf seiner Website eingegeben hat.

Aha, aha, sagt er. Es geht um Frau


W., geboren 1933, Demenz fortgeschritten, schwerhrig, Hobbys: Artikel aus
Zeitungen ausschneiden und aufbewahren.
Frau W. bewirbt sich fr ein 1-BettZimmer ohne Balkon/Terrasse in Osteuropa, eigene Mbel erwnscht? Nein.
So steht es auf dem Bewerbungsbogen,

Gesellschaft

whrend er spricht, mit dem Mund, mit


den Augen. Nur die Nase bleibt dann still.
Ist sie denn krperlich noch mobil?,
fragt er die Frau am Telefon.
Man kann sagen, dass Artur Frank ein
Hndchen hat. Er hat einen Markt aufgetan, der wchst und wchst und eine unerschpfliche Zielgruppe hat. Und die ersten Jahre war er auf diesem Markt beinahe
allein. Das war ein angenehmes Arbeiten,
sagt er. Osteuropa breitete sich vor ihm aus
wie eine Goldmine. Er musste graben, in
Ungarn, Tschechien, Polen und der Slowakei. Die richtigen Huser finden, die richtigen Geschftspartner, die die richtigen Pfleger einstellen. Aber sobald er sie hatte, musste er nicht lange auf Kunden warten. Die
Kunden warteten auf einen Mann wie ihn.
Deutschland ist nach Japan das Land
mit dem hchsten Anteil an alten Men-

Deutsche Bewohnerin, Heimleiterin


Sporkova in Stran, Tschechien

DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

und ein wenig klingt es, als sei die Dame


ein Handelsgut, das bis zum Verfall mglichst gnstig verwahrt werden muss.
Artur Frank ist 58 Jahre alt, er ist Vater
einer erwachsenen Tochter, Exmann einer
slowakischen Frau, Sohn einer Mutter, die
in Ulm lebt, wo er aufgewachsen ist. Seine
Mutter, eine ehemalige Nherin, wird bald
80 Jahre alt. Er sagt: Noch schafft sie alles
selber. Toi, toi, toi. Trotzdem habe sie
sich schon mal ein Heim in Ungarn angesehen, und sie findet es ganz toll.
Frank trgt einen senfgelben Pullover,
eine schwarz gerahmte Brille und darunter
eine Silikonnase, die er braucht, weil er vor
einigen Jahren seine eigene durch einen
Tumor verloren hat. Am Morgen befestigt
er sie mit einem Spezialkleber in seinem
Gesicht und sieht dann sehr seris aus, weil
die Nase kaum in Bewegung ist. Er lacht viel

schen, mehr als jeder Fnfte ist lter als


65 Jahre. Es gibt 2,6 Millionen Pflegebedrftige. In 13 Jahren, 2030, soll sich die
Zahl um weitere 800 000 erhhen. Doch
das deutsche Pflegesystem ist ein Bau voller undichter Stellen. Schon heute knnen
mehr als 400 000 Deutsche ihre Pflege nicht
bezahlen. Sie brauchen Hilfe zur Pflege,
so nennt man es freundlich, wenn Rente
und Pflegegeld nicht reichen und auch die
Angehrigen die monatlich manchmal mehreren Tausend Euro Eigenanteil fr den
Heimplatz nicht mehr aufbringen knnen.
Ich hatte einen Architekten, sagt Artur Frank, der musste monatlich mehr als
6000 Euro fr die Pflege seiner beiden Eltern zuzahlen. Der hat sie hergebracht.
Aus Angst, sein Haus zu verlieren. So werden normale Brger im Alter zur finanziellen Belastung ihrer Familien oder zu
staatlichen Pflegefllen. Die Sozialhilfe
muss fr sie bernehmen.
Wie muss ich mir die Demenz jetzt vorstellen?, fragt Frank die Frau aus Rosenheim am Telefon, ist sie noch orientiert,
oder ist das schon Vergangenheit?
Er macht Notizen. Er erfhrt, dass die
alte Dame sich nur noch von Butterbroten
ernhrt und keine sozialen Kontakte mehr
hat, Na ja, sie ist ja auch nicht mehr die
Jngste, gell, sagt Frank.
Dann schlgt er fr Frau W. einen Heimplatz in einem Haus in Stran vor, nahe
der deutsch-tschechischen Grenze. Das
ist ein bisschen rustikal, aber nur einen
Katzensprung von Deggendorf entfernt,
sagt er, Ich schicke Ihnen ein Angebot.
Am nchsten Morgen fhrt Artur Frank
mit seinem bleigrauen Mercedes E-Klasse
beim ungarischen Heim Eletfa vor. Das
Haus thront auf einem Hgel ber dem
Plattensee in Nemesbk, 25 Kilometer von
Franks Geschftszentrale entfernt. In seiner Gre, seiner frisch gestrichenen Neuheit wirkt es etwas fremd in dieser Gegend, in der Ziegen hinter krummen Zunen grasen und Landwirte auf Traktoren
ber die Strae fahren, ein bisschen wie
ein Kreuzfahrtschiff, das versehentlich auf
einen See geraten ist.
Guten Morgen, die Damen, sagt Frank
im Ton eines Animateurs zu einer Gruppe
Rentnerinnen, die im verglasten Eingangsbereich am brennenden Kamin sitzen. Die
Damen sind gut frisiert, tragen manikrte
Ngel. Auf einem Tresen liegt die Freizeit
Revue, Titelthema: Charlne von Monaco. Im Flur luft Radio Steiermark, ein
Lied von Udo Jrgens.
Frank kommt regelmig in Nemesbk
vorbei, um nachzusehen, wie es seinen
Kunden geht. Man kennt ihn. Sobald er
im Flur steht, umschwirren ihn weihaarigen Bewohnerinnen. Mein Fanclub, sagt
er. Gut schauen Sie aus, sagt eine winzig
kleine Frau zu ihm. Frank drckt ihre
Hand. Die Begrung per Handschlag ist
DER SPIEGEL 52 / 2016

59

Seniorenvermittler Frank in Vrs, Ungarn: Die wollen Nachschub

ein Spezialtrick von ihm. Dabei drckt er


unauffllig den Daumen in die Haut der
deutschen Bewohner, als wre es die Oberflche einer reifen Frucht. Das ist sein
Hydratationstest. Das merkt man dann
ganz schnell, sagt Frank, wenn bei Druck
eine Delle bleibt, wei ich gleich, dass die
nicht genug trinken. Dann muss er mit
den Betreibern reden. An diesem Tag werden alle Dellen wieder glatt.
berhaupt scheint es in Nemesbk ganz
gut zu laufen. Das Haus ist fr Frank zu
so etwas wie seiner Schablone geworden.
Am liebsten wrde er es nehmen und ber
alle anderen Heime legen. Alle Standards,
die er versucht auch in Tschechien und der
Slowakei in die Wirklichkeit zu bringen,
kann man sich hier ansehen.
Ein ganz wichtiger Punkt auch: das
Freizeitprogramm, sagt Frank nun. Im
Flur hngt eine lange Pinnwand, darauf
sind mit bunten Stecknadeln die Angebote
befestigt. Am Nachmittag ist Gruppengymnastik, und der Deutsch sprechende
Heimarzt kommt zur Visite. Jetzt, um zehn
Uhr, ist in Haus Eletfa am Plattensee aber
erst mal Zeit fr den Ungarischkurs mit
der Sozialschwester.
60

DER SPIEGEL 52 / 2016

Die Bewohner sitzen im Speiseraum.


Ein groer, grner Kachelofen steht im
Zentrum, daneben hngen Kerzenlster
und Tannenkrnze, auf den Fensterbnken
stehen glitzernde Kunststoffrehe, und vor
der Glastr parken die Rollatoren.
Das Thema der heutigen Stunde ist die
Arbeitswelt. Der Arzt orvos, sagt die
Schwester zu den Bewohnern, der Lehrer
tant. Einige der Senioren formen die
fremden Laute mit ihrem Mund. Andere
sind mit ihrem Kopf weit weg, vielleicht
in Deutschland, das wei man nicht.
Die Planung des Heims in Nemesbk
hat Artur Frank von Anfang an begleitet.
Vor drei Jahren zogen die ersten Bewohner ein. Heute sind es 23 Deutsche, 13
sterreicher und 5 Schweizer, alle gegen
Provision von Artur Frank vermittelt. Von
jedem Bewohner bekommt Frank einmalig
980 Euro Vermittlungsgebhr und zustzlich eine Beteiligung an den monatlich
1600 Euro, die das Heim fr den Platz vom
Kunden verlangt. Je lnger der einzelne
Bewohner lebt, desto lnger verdient
Frank an ihm. Seit Erffnung sind etwa 25
Menschen verstorben, aber ihre Pltze
sind schon wieder belegt.

Frank ist seit zehn Jahren in der AltenBranche. Bevor er anfing, Rentner in den
Osten auszusiedeln, leitete er in Deutschland ein Pharmaunternehmen mit 25 Angestellten. Nachdem er im Jahr 2000 verkauft hatte, wurde er Privatier, ein Leben,
in dem es viele Dinge gab; Penthouse, zwei
Autos, Whirlpool. Fast wre ich ein richtiger Arsch geworden, sagt Artur Frank.
Dann kam 9/11, und er verlor sein Vermgen. Alles futsch, sagt er. Mit dem Brsencrash rutschte er in sein zweites Leben.
Er ging in die Slowakei, die Heimat seiner damaligen Frau, und versuchte, sich
als Geschftsmann wiederaufzurichten,
mit Reimporten von Arzneimitteln. Eines
Tages bekam er einen Anruf von einem
frheren Nachbarn aus Deutschland. Der
wollte wissen, ob Frank ein billiges Pflegeheim fr die Mutter eines Bekannten wisse. Der Mann war pleite. Frank wollte ihm
einen Gefallen tun, sagt er. Vielleicht ahnte
er, dass daraus ein Geschft wachsen knnte. Frank machte sich auf die Suche.
In der Slowakei klapperte er mehrere
Heime ab, so erzhlt er es. Und alle waren
gleich: Fnfbettzimmer waren Standard,
Dreibettzimmer die Luxusversion, schwere

DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Vorhnge sperrten das Licht aus, ein alter,


roter Teppich, etwa von 1935, fhrte ins
Direktorenzimmer. Alles so, wie bei uns
vor hundert Jahren. Irgendwann fand er
ein akzeptables Heim in der Nhe von Bratislava. Die Leiterin dort sprach etwas
Deutsch. Der Platz kostete nur einen
Bruchteil dessen, was in Deutschland blich war. Frank nahm die alte Dame in der
Slowakei in Empfang. Da wurde mir klar,
dass das ein Markt ist, sagt er. Er nannte
seine neue Firma SeniorPalace.
Inzwischen arbeitet Artur Frank mit
acht Husern in vier Lndern, weitere sind
im Bau, und fast tglich, sagt er, schreiben
ihm einheimische Investoren, die mit ihm
Heime erffnen wollen. Er ist ihre Pipeline
zum beralterten Deutschland. Nicht selten rufen Heimbetreiber an und fragen:
Wie viele knnen Sie mir diesen Monat
noch bringen?. Die wollen vollmachen.
Die wollen Nachschub, sagt Frank, als
wr das Ware. Doch wenn jemand so
ber alte Menschen rede, dann sei das fr
ihn ein Ausschlusskriterium.
Vor ein paar Jahren hatte Frank Besuch
von einer groen deutschen Boulevardzeitung, das erzhlt er. Die Redakteurin habe

mit einigen Bewohnern gesprochen. Sie


fuhr zurck nach Deutschland und schrieb
eine Geschichte mit der berschrift: So
werden Alte ins Ausland abgeschoben!
Werden sie abgeschoben, Herr Frank?
Bei uns sitzen genauso viele Abgeschobene wie in anderen Pflegeheimen auch.
Was ist Abschieben berhaupt? Wenn ich
jemanden nicht mehr besuche. Das kann
ich in Deutschland genauso.
Es ist Nachmittag in Nemesbk, kurz
vor 17 Uhr. Volker Lindberg sitzt in seinem
Zimmer und mischt sich eine Rosweinschorle zusammen. Nur hat er keine Zeit,
sie auszutrinken, denn gleich gibt es schon
wieder Abendessen. Viel zu frh, sagt
er. In Ungarn schnren seine Tage zu einem Dreitakt aus Mahlzeiten zusammen,
8 Uhr, 12 Uhr, 17 Uhr, das ist der Rhythmus
seines neuen Lebens.
Lindberg ist 76 Jahre alt. Vor sechs Wochen kam er aus Schwabach bei Nrnberg
mit seinem Trolley durch die Tr, darin
vier Paar Schuhe, ein Paar Puschen, Strickjacken, Hosen und ein Krimi. Er bezog ein
schlichtes Zimmer im Erdgeschoss.
Nachdem er zu Hause mehrmals gestrzt war und ein zerebraler Schwindel
die Regie ber sein Leben bernommen
hatte, pflegte ihn seine Frau. Ich habe
viel genrgelt, sagt Lindberg, ich war nur
noch Belastungsfaktor, und meine Frau
hatte kein Leben mehr. Im Herbst konnte
sie nicht mehr oder wollte nicht, so genau
wei er das auch nicht. Sie meldete sich
bei Artur Frank und vereinbarte fr ihren
Mann ein vierwchiges Probewohnen.
Als ich das mit Ungarn zum ersten Mal
gehrt habe, erzhlt Lindberg, da bin
ich aus allen Wolken gefallen. Wieso Ungarn?, sagt er und klingt noch immer
berrascht. Das hat mich einen Monat
lang gekrnkt. Ich war meiner Frau nicht
bse, aber dass du so ganz in andere Hnde gegeben wirst. Dass deine ganzen
Freunde und Bekannten weg sind, er
berlegt einen Moment, dann sagt er: Du
bist richtig abgeschoben. Einerseits.
Andererseits: Ein Heim in Deutschland
wre fr ihn nicht infrage gekommen. Finanziell nicht, aber auch, weil er aus seiner
Zeit als Pharmavertreter wei, was in
Deutschland Pflege ist. Das geht gar
nicht. Da geht das Tak-tak-tak. Da ist
kaum Zeit fr Zuwendung, sagt er. Teilwsche Hnde/Gesicht: ein bis zwei Minuten; Windelwechsel nach Wasserlassen:
vier bis sechs Minuten; Kmmen: ein bis
drei Minuten, diese Dinge meint er. Er
sagt: Dagegen ist das hier hervorragend.
Das Haus sei voll auf Zuneigung ausgelegt.
Was hier gepflegt und gestreichelt wird!
So was gebe es in der Heimat nicht. Schon
gar nicht fr diesen Preis: 1600 Euro im
Monat, alles inklusive. Er reibt Daumen

und Zeigefinger aneinander. Diese Geste


sieht man hier hufiger.
Um neun Uhr am nchsten Tag rollt
Franks Mercedes in Vrs auf die Strae,
er macht sich auf den Weg Richtung Tschechien. Am Nachmittag hat er einen Termin
in einem Heim in Vacov. Am Morgen drauf
ist er mit einem Investor auf einer Baustelle in Prachatice verabredet, und danach
geht es noch in ein Heim in Stran. Er ist
oft zwischen den Husern unterwegs, zwischen den Lndern. Er sagt: In Tschechien
ist es immer eine Jacke klter.
Nach zwei Stunden erreicht er die sterreichische Grenze. Er parkt an der Raststtte, geht in die Tankstelle und kauft sich
eine Leberksesemmel. Auf dem Weg zur
Theke kommt er am Zeitschriftenregal
vorbei. Titel der Bild: Die wichtigsten
Antworten zur Pflegereform.
Am Tag zuvor hat Bundesgesundheitsminister Hermann Grhe vor dem Bundestag noch einmal die Pflegereform vorgestellt. Ab Januar soll es keine drei Pflegestufen mehr geben, sondern fnf Pflegegrade. Aber am eigentlichen Problem hat
man nichts gendert, sagt Frank. Die Versicherten bekmen zwar etwas mehr Geld,
aber noch immer nicht genug, um sich
ohne Vermgen die deutschen Heime leisten zu knnen. Gut fr ihn, eigentlich.
Man knnte Artur Frank vorwerfen,
dass er deutsche Senioren in den Dienstleistungssektor von Billiglohnlndern verschiebt. Dann msste man aber auch sagen, dass das umgekehrte und sehr beliebte Geschftsmodell, bei dem die billigen
osteuropischen Pfleger entwurzelt und
nach Deutschland importiert werden, um
die Alten in der Heimat zu pflegen, auch
nicht moralisch zweifelsfrei ist.
Fragt man den Bremer Pflegeforscher Stefan Grres, was er von Franks Geschft hlt,
sagt der: Pflege im Ausland ist erheblich
billiger, aber nicht zwangslufig schlechter.
Polen zum Beispiel habe eine lange Pflegetradition, und die Ausbildung sei gut. Auch
die Pflege ist eben ein Markt und Teil der
Globalisierung, sagt er, nur: Wir wissen
nicht, wie die Qualittssicherung in anderen
Lndern ist, und die Kontrolle durch Besuche
der Angehrigen kommt zu kurz.
Als er zurck beim Wagen ist, fhrt neben Frank ein Kombi aus Bulgarien in die
Parklcke. Vorn sitzt ein Mann in Trainingsanzug, hintendrin steht ein schwarzer
Sarg. Auf der Heckscheibe steht in kursiven Klebebuchstaben: Bestattungen International Iris. Frank zieht die Schultern
hoch. Jaja, so ist das, sagt er. Mit den
Beerdigungen sei es wie mit den Pflegeheimen. Sie sind im Osten billiger.
Als Artur Frank im tschechischen Vacov
ankommt, riecht es im Flur und im Aufenthaltsraum nach Windel, das liege daran,
DER SPIEGEL 52 / 2016

61

Der Audi SQ7 TDI mit quattro.


Erleben Sie volle Kraft und Traktion. Dank quattro bringen Sie die 320 kW (435 PS)
des SQ7 TDI kontrolliert auf die Strae. Mehr Infos unter www.audi.de/SQ7

Kraftsto verbrauch Audi SQ7 TDI in l/100 km: innerorts 8,78,4; auerorts 6,96,5; kombiniert 7,67,2;
CO-Emissionen in g/km: kombiniert 199189. Angaben zu Kraftsto verbrauch und CO-Emissionen
bei Spannbreiten in Abhngigkeit vom verwendeten Reifen-/Rdersatz.

/ Audi Deutschland

DJAMILA GROSSMAN / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Heimbewohner Lindberg in Nemesbk, Ungarn: In Deutschland geht das Tak-tak-tak

dass gerade Wickelzeit gewesen sei, sagt


Frank, dann stinkt das manchmal ganz
furchtbar. Das Gebude wirkt modern,
sauber, aber unfertig. An einigen Ecken
wird noch gebaut. Die Bewohner sitzen an
Tischen mit gelben Tischdecken. Eine Dame
ist mit Tchern an ihrem Stuhl festgebunden. Sie versucht aufzustehen. Nach einigen
Versuchen lsst sie sich sinken und schaut
wortlos vor sich hin. Im Fernsehen luft
eine Dokumentation ber Sdfrankreich.
Sdfrankreich. Da ist es schn, sagt
jetzt einer der Bewohner.
Hallo, wie gehts?, sagt Frank zu dem
Mann und macht seinen Drucktest.
So schlecht wie dir, antwortet er und
lchelt. Schwer zu sagen, ob im Scherz
oder nicht.
Der Alltag in Vacov ist ein paar Farbstufen dunkler als in Nemesbk, dort hat
man den Eindruck, die Bewohner leben,
hier bekommt man eher das Gefhl, sie warten bei ARD-Dokumentationen auf den
Tod. Das mag daran liegen, dass sie gesundheitlich und geistig in einem ganz anderen
Stadium des Alterns sind als die meisten
Bewohner in Ungarn, es liegt aber auch
daran, dass sie auf einer Baustelle wohnen,
auch was Ablufe und Personal betrifft.
In Vacov habe ich folgendes Problem,
sagt Frank was das Haus nicht versteht:
Die mssen beim Freizeitprogramm ne
Schippe drauflegen. Er werde Personalvernderungen verlangen, eine Sozialschwester, die es schafft, die Bewohner
richtig zu motivieren. Im Moment kommen nur Demente. Jemanden, der geistig
fit ist, den kann ich nicht nach Vacov bringen. Der wird sich da verloren fhlen.
So verloren wie Maria Krger*, eine
ehemalige Buchhalterin aus RheinlandPfalz, 77 Jahre alt. Sie sitzt in ihrem Zim* Name gendert.

64

DER SPIEGEL 52 / 2016

mer im ersten Stock auf einem schwarzen


Ledersessel und raucht Kette. Sie ist die
Einzige im Haus, die klare Tage hat.
Das Haus in Vacov sei schn, sagt sie,
am schnsten sei ihr kleiner Balkon.
Manchmal komme ihr Sohn sie besuchen.
Aber die meiste Zeit bleibe sie allein auf
ihrem Zimmer, seit zwei Jahren. Das mit
der Sprache ist hier ganz schlecht. Auer
der Managerin und einer Pflegerin spreche
sowieso niemand Deutsch. Und sonst sind
hier ja nur Bekloppte.
Ein Stockwerk unter ihr sitzen nun die
Geschftsleute, um ber die Neuzugnge
zu reden. Frank, die Managerin des Heims,
der Besitzer und ein Hotelier in Anzug,
der vor Kurzem als Gesellschafter eingestiegen ist. Auf dem Tisch stehen Schokoriegel und gefllte Teilchen.
Artur Frank beit in einen Schokoriegel.
Dann schaut er in seine Unterlagen und
sagt: So. Kommen wir zu den Einzgen.
Mit Vorbehalt, dass die nicht vorher sterben. Er blttert: Es kommt Herr W. aus
der Nhe von Stuttgart, fortgeschrittene
Altersdemenz, er findet Krperhygiene irgendwie nicht gut. Es kommt eine Frau
mit Chorea Huntington. Und eine 90-Jhrige, die taub, dement und bettlgerig ist.
Frau Mller, die tschechische Managerin,
sagt: O Gott. Dann kommt ein Herr R.
aus dem Saarland. Mittelschwere Demenz
und Wortfindungsstrungen. Sonst ist der
eigentlich ganz fit, sagt Frank. Frau Mller sagt: Super.
Die Betreiber wnschen sich fittere
Senioren. Anders als Heime in Deutschland, bekommen Franks Partner nicht
mehr Geld, wenn die Bewohner einen hheren Pflegegrad haben. In seinen Heimen
bezahlen alle denselben Preis, egal, wie
viel Aufwand sie bentigen. Wenn ich
das Pflegeheim belohne, sobald es dem
Patienten schlechter geht, dann ist das

doch das vllig falsche Signal, sagt Artur


Frank.
Bevor er sich am nchsten Tag auf den
Weg nach Stran macht, besucht er noch
eine Baustelle in Prachatice, ein ehemaliges Wellnesshotel, das zu einem Wellnessheim fr Deutsche umgebaut wird. Der
tschechische Betreiber leitet bereits einige
andere Huser im Land. Er spricht von
Wrme und gutem Essen und hat seine
Doktorarbeit ber Sozialarbeit in Seniorenheimen geschrieben. Er plant eine Kooperation mit dem rtlichen Kindergarten
und dass die Senioren bei den Mahlzeiten
aus zwei Mens whlen knnen.
Das ist Upper-Class-Standard. Das ist
absoluter Spitzenstandard, sagt Frank.
Doch genau die Sache mit den Standards scheint bei seiner Arbeit die grte
Schwierigkeit. Frank versucht, welche zu
etablieren. Auch seien die Kontrollen der
einheimischen Behrden regelmig und
streng. Dennoch gibt es zwischen den einzelnen Husern riesige Unterschiede. Man
kann Glck haben. Oder man hat Pech
und sitzt mit bekleckertem Pullover auf
einem Stuhl und starrt den ganzen Tag auf
einen Fernseher. Wobei man sagen muss,
dass das in Deutschland auch passieren
kann zu einem deutlich hheren Preis.
Am Nachmittag erreicht Frank Stran.
Das Heim liegt im Skigebiet, im Nachbarhaus ist ein Puff: Night Club ab 14 Uhr
steht auf der Fassade in roten Buchstaben.
In Stran ist ein Platz im Zweibettzimmer
schon fr 1290 Euro zu bekommen. Nur
in der Slowakei ist es noch gnstiger.
Das Haus ist nicht so modern wie die anderen, aber gemtlich; mit seinen holzvertfelten Wnden, der Bar, den Spitzengardinen wirkt es wie eine Skihtte. Jeden Tag
gehen die Demenzkranken mit ihren Pflegerinnen spazieren, erzhlt Maria Sporkova, die Leiterin. Am Puff vorbei, durch die
graue tschechische Wintersuppe. In Stran
sprt man eine Wrme, die in Vacov fehlt.
Die Bewohner sitzen nun um einen
Tisch, auf dem Mandarinen und Lebkuchen liegen und ein kleiner CD-Player,
auf dem deutsche Schlager laufen. Die Alten singen mit: Da ist die Welt so schn,
so wunderschn , und die Frage stellt
sich, welche Rolle es wohl fr einen demenzkranken Menschen spielt, dass er sich in
einem anderen Land befindet, wenn er ohnehin nicht mehr genau wei, wer er ist.
Wie lange wohnen Sie denn schon hier
in Tschechien?
Herr Schneider* aus Bayern, der schon
lnger hier lebt und gerade noch mitgesungen und ein bisschen dazu geschunkelt
hat, schaut etwas berrascht und sagt: Ich
wohne gar nicht hier. Ich bin nur zu Gast.
Wie lange sind Sie denn schon zu Gast?
Er schaut auf seine Armbanduhr, die
in Wirklichkeit nicht da ist. Och, sagt er
dann, vielleicht so ein paar Stunden. I

Welches

Wissen muss
werden,
damit

ALLE

TEILHABEN?
Die Digitalisierung birgt Chancen und Herausforderungen fr
das Lernen und Lehren. Um neue Bildungschancen fr alle
nutzbar zu machen, arbeitet das Bundesbildungsministerium
mit zahlreichen Partnern an Lsungen von morgen. Erfahren
Sie hier mehr:

www.bildung-forschung.digital

Michelangelo Buonarroti, Die Erschaffung Adams, Sixtinische Kapelle, Foto: Gerstenberg, ullstein bild

GETEILT

Gesellschaft

Homestory Was ein Familienvater mit dem


Gehalt von zil und Ronaldo zu tun hat

or ein paar Tagen habe ich fr meinen lteren Sohn


ein Weihnachtsgeschenk gekauft, er wnscht sich
das Heimtrikot von Borussia Dortmund. In Gre
164 kostet es 59,95 Euro. Mein Sohn mchte die Rckennummer 11, die von Marco Reus, der sein Idol ist. Fr die
Beflockung mit der Nummer 11 kamen 14,95 Euro hinzu.
Damit das Trikot richtig original aussieht, htte man noch
das Bundesliga-Logo und den Schriftzug eines Paketzustellers auf die rmel kleben lassen mssen. Das htte
noch mal 7 Euro gekostet, und
das musste nicht sein. Es fielen
ja so schon 74,90 Euro fr ein
Stck Polyesterstoff an, dessen
Herstellung ungefhr so viel kostet wie eine Schachtel Zigaretten. Gute Gewinnspanne, dachte
ich und reichte der Kassiererin
meine Kreditkarte.
Vielleicht bin ich gerade besonders sensibel beim Thema
Fuball und Geld. Dass Leute
wie Reus richtig gut verdienen,
ist schon lnger bekannt.
Dass aber Leute wie Ronaldo
38 Millionen Euro im Jahr bekommen und fr die Werberechte an seiner Hammerfigur noch
mal 75 Millionen, wusste ich bis
vor Kurzem nicht.
Wahrscheinlich klang das alles
noch nach in meinem Kopf, als
ich das Reus-Trikot kaufte. Als das Weihnachtsgeschenk
zu Hause im Kleiderschrank versteckt war, stellte ich mir
kurz die Frage, wo das ganze Geld eigentlich herkommt.
Aber dann kam mein jngster Sohn und wollte mit mir
auf dem iPad Fifa 16 spielen, und alles war vergessen.
Wenn meine Shne Fifa 16 spielen, ist brigens Mesut
zil der Mann ihrer Wahl. zil scheint Fe aus Samt zu
haben, man sieht ihnen nicht an, wie viel Steuern sie
zahlen.
Woher also kommt das viele Geld? Gute Frage. Auf
der Suche nach der Antwort fiel mir ein, dass ich im Oktober mal wieder im Stadion gewesen war. Die deutsche
Nationalmannschaft spielte in Hamburg, WM-Qualifikation gegen Tschechien. Ich dachte, ich tue den Kindern
etwas Gutes und gehe mit ihnen hin. Wir saen in Block
25 C, Reihe 13: hinter dem Tor, unter dem Dach. Dort
oben pfiff der Wind, und die Spieler auf dem Feld sahen
aus wie Zinnsoldaten in weien Trikots und schwarzen
Hosen. Jonas Hector htte auch Joshua Kimmich sein knnen. Die Karten kosteten zusammen 150 Euro. Ich htte
gern weniger ausgegeben, aber das ging nicht, wir saen
ja schon auf den billigen Pltzen.

66

DER SPIEGEL 52 / 2016

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Ol, ol

Es war die Zeit, als es Aufregung um Franz Beckenbauer


gab. Wegen der 5,5 Millionen Euro, die er vom DFB
bekommen hat fr einen Job, den er angeblich ehrenamtlich ausfhrte, was aber gelogen war. Gab ein groes
Geschrei damals, die Sache geriet aber schnell wieder in
Vergessenheit. Genauso wie die Frage, wo diese fnfeinhalb Millionen eigentlich hergekommen waren.
Kurz vor dem Anpfiff begrte der Stadionsprecher
die Mannschaft, wie sich die deutsche Elf seit vergangenem Jahr nennt. Sie soll eine Marke sein. Eine LoveBrand. Im Mittelkreis lieen irgendwelche Menschen in
Trainingsanzgen ein Banner rotieren, darauf abgebildet
ein Mercedes-Stern und das Wappen des DFB. Beide waren gleich gro. Das Spielfeld war gerahmt mit Schildern,
auf denen Mercedes stand.
Ich fragte mich damals, wer hier eigentlich wen sponsert: Mercedes die Nationalmannschaft? Oder die Nationalmannschaft Mercedes? In der Marketingwelt nennt man das,
was im Stadion vor sich ging, die Vermittlung von Content.
Manuel Neuer, Mats Hummels und Toni Kroos marschierten ber einen roten Teppich in das Stadion und
stellten sich, umwedelt von Fahnenschwenkern, vor
einem Torbogen auf. Aus den
Lautsprechern drang Beethovens
Ode an die Freude. Offiziell
hie dieser Teil der Veranstaltung Einlaufzeremonie. Spter
erfuhr ich bei einem Blick in den
Finanzbericht des DFB, dass die
Nationalmannschaft im Jahr 2015
einen Gewinn von 38,7 Millionen
Euro erwirtschaftet hatte.
Die Zuschauer sangen: Ol,
ol, super Deutschland ol!
In der Halbzeitpause holte ich
mir ein Bier. Zurck auf meinem
Platz beobachtete ich, wie zwei
Herren auf dem Rasen Uwe Seeler vorzeitig zum 80. Geburtstag
eine Mitgliedschaft im Fan Club
Nationalmannschaft powered by
Coca-Cola schenkten. Uwe Seeler ist Ehrenspielfhrer des DFB.
Die Herren berreichten ihm ein
Paket, das sogenannte Welcome-Package, gefllt mit einer
Kappe, einem Schal und warum auch immer einem
Schlsselfinder. Seelers Blick sagte: Ein Paar warme Socken wren mir lieber.
Kaum war die Vorstellung vorbei, 3:0 fr Deutschland,
fragten meine Kinder, ob wir auch Mitglieder im Fanklub
der Nationalmannschaft werden knnen. Wenn man ein
von Coca-Cola gepowerter Fan sein will, muss man zehn
Euro Aufnahmegebhr zahlen, dazu kommt ein Jahresbeitrag von 30 Euro. Dafr kostet das Trikot im Fanshop
dann nicht mehr 85 Euro, sondern 76.
Dann kam auch noch mein jngerer Sohn zu mir und
sagte, er wisse jetzt, was er sich zu Weihnachten wnsche,
nmlich das Auswrtstrikot des HSV in der Replica-Version,
es ist rosafarben wie ein Ballettkostm. Gre 140, ohne
Namen hinten drauf, ohne irgendwelche Sticker. Am Mittwoch war ich im Fanshop. Es hat 64,95 Euro gekostet.
Inzwischen hielt ich das fr einen angemessenen Preis.
Abends lief Real Madrid gegen Borussia Dortmund im
Fernsehen. Ich wartete auf die Aufstellung und hoffte,
dass Ronaldo dabei ist, weil das Spiel ohne ihn nur die
Hlfte wert gewesen wre.
Maik Groekathfer

Die Fhigkeit zur Innovation


entscheidet ber unser Schicksal.
Altbundesprsident Roman Herzog,
Berliner Rede, 1997

Der StreetScooter:
Fr die Umwelt, fr die Menschen
Ein innovatives Elektrofahrzeug, das Mastbe setzt.
Von der Deutschen Post selbst entwickelt, selbst gebaut, in Rekordzeit
auf die Strae gebracht. Jetzt schon mit 2.500 Exemplaren und bald
bundesweit emissionsfrei unterwegs. Vor drei Jahren nur eine khne Idee.
Heute das grte E-Mobilittsprojekt Deutschlands.
www.deutschepost.de

Innovativ seit 1490

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Ackermann 2010

Deutsche Bank

Achleitners Zoff mit dem Ex

Der Aufsichtsratschef steckt im Streit mit den frheren Vorstnden um Josef Ackermann fest.
Die Deutsche Bank und einige ihrer ehemaligen Spitzenmanager stehen sich im Streit um Bonuszahlungen unvershnlich gegenber. Der Aufsichtsratschef der Deutschen Bank,
Paul Achleitner, scheiterte jetzt mit dem Versuch, eine Einigung mit Exvorstandschef Josef Ackermann und weiteren
ehemaligen Vorstnden herbeizufhren. Eine Verhandlungsrunde zwischen Anwlten beider Seiten endete am
Montag ergebnislos. Der Aufsichtsrat prft seit Jahren, ob
Exmanager im Zusammenhang mit zahlreichen Skandalen
ihre Pflichten verletzt haben und deshalb auf Bonus-Ansprche verzichten mssten. Einige von ihnen sollen dazu
bereit gewesen sein. Die Stimmung ist jedoch vergiftet, seit
die Exvorstnde Achleitner verdchtigen, ber die Medien
Druck aufzubauen. In seinem Umfeld wird das dementiert.
Strittig ist nicht nur die Hhe des Vergleichs, es geht um
mindestens 30 Millionen Euro. Die Manager wollen offenbar
auch zugesichert bekommen, dass ihnen persnlich keinerlei
Schuld an Skandalen wie der Manipulation der Libor-Zinsen

Geschenke

Weihnachtsstudie 2016
Weihnachtsausgaben pro Haushalt, in Euro
200

400

600

800

1000

USA
Grobritannien
Deutschland
EU-Durchschnitt
Frankreich
Italien

68

DER SPIEGEL 52 / 2016

zugewiesen wird. Intern hat die Bank die fr den BonusStreit relevanten Skandale weitgehend aufgearbeitet. Allerdings wird weiterhin extern geprft. So hat das amerikanische FBI Anfang Dezember Bankmitarbeiter in London zu
dem Vorwurf befragt, dass sich die Deutsche Bank an Geldwsche in groem Stil in Russland beteiligt haben soll noch
in der ra Achleitner. Ob Vorstnde, etwa weil sie Kontrollpflichten verletzt haben, mitverantwortlich fr den Fall sind,
ist aus Sicht externer Ermittler offenbar nicht abschlieend
geklrt. Achleitner steckt in einem Dilemma: Kann er nicht
einzelnen Vorstnden konkrete Verfehlungen nachweisen,
muss er auf ein Organisationsversagen des Vorstands insgesamt abstellen, um die Auszahlung der Boni verweigern zu
knnen. Das halten die Betroffenen fr unzureichend.
Zudem hatte Achleitner selbst den Vorstand in Sachen
Libor 2012 von Mitverantwortung freigesprochen, noch ehe
die Untersuchung der Finanzaufsicht BaFin dazu abgeschlossen war. Spter rgte ihn die BaFin dafr. mhs

Geschenke
Essen und Trinken
Reisen und Transport
Dekoration
Quelle: RetailMeNot

Brger in keinem Land einen


Beauty und Schuhe so hohen Anteil des Geschenkebudgets auf Beauty-Produkte wie in Frankreich
Amerikaner geben zum
(10,7 Prozent). Die Deutschen
Weihnachtsfest fast doppelt
so viel fr Geschenke, Reisen, verschenken mehr Kleidung
und Schuhe als alle anderen
Essen oder Deko aus wie der
(27 Prozent). Kanadier mEU-Durchschnittsbrger. In
Europa sind Briten und Deut- gen Elektronik (22,2 Prozent),
die Niederlnder Spielzeug
sche am spendierfreudigsten.
(21,8 Prozent), die Italiener
Bei der Wahl der Geschenke
liegen beim Schmuck vorn
zeigen sich nationale Beson(9,3 Prozent). mhs, sam
derheiten. So verwenden die

Wirtschaft
Sparrabatt knnte
teuer werden
Geberlnder wie Deutschland
knnte eine zu groe Nachsicht bei den Sparanstrengungen Griechenlands teuer zu
stehen kommen. Wrde Griechenland in den kommenden
Jahren statt eines Primrberschusses von 3,5 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts, wie
vereinbart, nur 1,5 Prozent erwirtschaften, wie vom Internationalen Whrungsfonds
(IWF) verlangt, stiege der Finanzierungsbedarf des Landes nach Berechnungen des
Bundesfinanzministeriums

(BMF) auf mittlere Sicht um


rund hundert Milliarden Euro.
Diese Zahl nannte Jens
Spahn, Parlamentarischer
Staatssekretr im BMF, vergangene Woche im Haushaltsausschuss des Bundestages.
Den Mehrbedarf mssten die
Geldgeber tragen. Das kme
in die Nhe eines neuen Hilfsprogramms, sagte Spahn vor
den Abgeordneten. Der Primrberschuss beschreibt das
Plus in den ffentlichen Kassen vor Abzug des Schuldendienstes. Der IWF wendet
sich gegen eine schrfere
Sparpolitik, weil er dadurch
die Erholung Griechenlands
gefhrdet sieht. rei

ALKIS KONSTANTINIDIS / REUTERS

Griechenland

Parlamentsgebude in Athen

Sportwagen

kann zwar fr sich in Anspruch nehmen, dass der R8


mit Preisen ab 166 000 Euro
etwas teurer ist als der BMW
Mit Ausnahme des Modells S (130 000 Euro). Zudem ist der
i8 kein rein elektrisch angevon Tesla verkaufen sich
Elektroautos bislang nicht be- triebenes Fahrzeug, sondern
ein Hybrid, der zustzlich
sonders gut. In einem Segment allerdings, den Sportwa- noch ber einen Benzinmotor verfgt. Aber es zeigt
gen, gibt es ein berraschend
sich, dass die Zahl der Zylinerfolgreiches E-Modell: den
der (R8: zehn, i8: drei) oder
i8 von BMW. Der Mnchner
die Beschleunigung von null
Autobauer verkaufte von
auf hundert Stundenkilometer
Anfang 2015 bis November
(R8: 3,5 Sekunden, i8: 4,4 Sedieses Jahres mehr als 8800
Exemplare. Konkurrent Audi kunden) fr Sportwagenfans
wurde sein mit Sprit betriebe- offenbar nicht mehr die
ausschlaggebenden Kaufnes Sportmodell R8 in dieser
kriterien sind. haw
Zeit nur 4800-mal los. Audi

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

Elektroauto schlgt
Zehnzylinder

BMW i8

Die Samstagsfrage Hilft politisches Chaos der Brse?


schwunden war, bemerkten die Anleger, dass Trump
Prognosen ber die Brse waren schon immer ein
Dow-Jonesden Konzernen mit Steuersenkungen und staatlischwieriges Geschft. Aber im Jahr 2016 lagen die
chen Ausgabenprogrammen helfen will den proVoraussagen oft daneben. Obwohl das Jahr geIndex
tektionistischen und tendenziell wirtschaftsfeindprgt war von politischen Schreckensnachrichten,
US-Wahl
lichen Teil seiner Agenda, der eher lngerfristig
waren viele Aktien zuletzt wieder auf Rekord19000
8. 11.
wirkt, ignorieren sie vorerst. Beispiel Europa:
kurs. Was ist da los? Warum bremste der Brexit
Die Europische Zentralbank berschttet die
den britischen Leitindex nur kurzzeitig? Wie
18000
Finanzmrkte mit Geld und drckt die Zinsen
kommt es, dass die Wahl Donald Trumps den
3. 10.
21. 12.
wo sollen Anleger investieren, wenn nicht an der
Dow-Jones-Index in unerreichte Hhen katapulBrse? Damit ist der wichtigste und bergeordnete
tierte, obwohl der knftige Prsident zuvor als RisiGrund fr das Hoch genannt: Die Notenbanken haben
ko fr die Wirtschaft galt? Und warum boomen die EuInvestoren daran gewhnt, dass sie politische Verwerfungen
roland-Brsen trotz der gescheiterten Verfassungsreform in
mit Geldspritzen erst einmal unschdlich fr die Brsen maItalien? Vieles hat damit zu tun, dass Anleger oft kurzfristig
denken. Beispiel Brexit: Nach der Entscheidung der Briten fiel chen. Die Politik dominiere das Brsengeschehen, hat es zudas Pfund zum Dollar auf den niedrigsten Stand seit Jahrzehn- letzt oft geheien, doch in Wahrheit dominieren die Zentralbanken. Das grte Risiko wre es fr die Brsen, wenn die
ten. Fr die internationalen Konzerne auf der Insel wirkt die
Notenbanken ernsthaft die Zgel an- und dem Markt Geld
schwache Whrung zunchst wie ein Konjunkturprogramm.
entzgen. Auf lange Sicht mssten sie das tun aber so weit
Negative Brexit-Folgen wirken eher langfristig. Beispiel USreicht die Perspektive der meisten Anleger eher nicht. mhs
Wirtschaft: Als die Unsicherheit ber den Wahlausgang verDER SPIEGEL 52 / 2016

69

Wirtschaft

Buddhismus to go
Stress Achtsamkeit heit die aktuelle Antwort auf Druck und Burn-out. Die neu
entdeckte Innerlichkeit soll Menschen dazu bringen, sich dem Wesentlichen im Leben
zuzuwenden ist aber oft nur der Esoterik-Chic einer erschpften Leistungselite.

Es ist schwer zu beschreiben, was


Ende der Siebziger entwickelte der
as kennt man: Manager, die von
Meeting zu Meeting eilen. Smart- Barbara Wentzel ihr Leben zurckgab. US-Mediziner Jon Kabat-Zinn einen achtphones, die surren und brummen. Wenn man die Erkenntnisse formuliert, wchigen Kurs mit verschiedenen AchtE-Mails, die einlaufen, auflaufen, einer sind es triviale Dinge, aber diese einfachen samkeitsbungen, der bis heute unter dem
Antwort harren. Terminkalender, die ber- Wahrheiten ernst zu nehmen, wirklich zu Label MBSR (Mindfulness Based Stress
quellen. Zeitmanagement, das aus den Fu- leben, hat mich gerettet, sagt sie. Natr- Reduction) praktiziert wird.
Die Konzentration auf Atem und
gen gert. Genervte, gestresste, getriebene lich wusste sie auch vorher, dass es besser
Kollegen. Und ber allem, thronend und ist, nur eine Sache zu machen, aber richtig, Selbstwahrnehmung soll helfen, aus Denkdrohend, die Broseuche unserer Zeit: der und nicht mehrere Dinge gleichzeitig, mustern und emotionalen Verhaltensaber schlecht. Dass sie das Recht hat, rastern auszubrechen. Die Idee ist: Wenn
Burn-out.
Das kennt man nicht: zehn Minuten am Wochenende nicht auf meine Mails es dem Einzelnen gelingt, wertfrei wahrStille. Mitarbeiter, die in kleiner Runde zu schauen. Dass Essen mehr ist als Nah- zunehmen, wie er auf bestimmte Situaauf dem Boden knien, schuhlos, in Socken rungsaufnahme. Vor allem aber, dass ich tionen reagiert und warum, dann ist er in
und Strmpfen. Stille. Atem. Nichts. Nur mir nicht mehr abverlangen kann, als ich der Lage, den emotionalen Autopiloten
mir abverlangen kann.
auszuschalten, der ihn sonst in die immer
Wahrnehmen. Nur da sein.
Achtsamkeit heit das Programm, das gleichen Stressschleifen fhrt.
Beides gibt es bei Beiersdorf, dem NiEs ist kein Zufall, dass diese Mode
vea-Konzern in Hamburg. Den Stress und die Leute bei Beiersdorf durchliefen. Achtden Druck und die Zeit, die nicht reicht. samkeit es ist das Wort der Zeit. Und es gerade jetzt Hochkonjunktur hat. Stress
Und das Gegenteil. Das eine eigentlich im- hat schon als Wort den Vorteil, dass selbst ist die Zivilisations- und Berufskrankheit
mer, zu 99 Prozent. Das andere in geringer jemand, der es zum ersten Mal hrt, sofort schlechthin. Einer reprsentativen Studie
Dosis, jeden Mittwoch um 13 Uhr in Raum ahnt, worum es geht, was dieses Wort ver- der Techniker Krankenkasse zufolge fhspricht. So wie in Burn-out alles Bedroh- len sich rund zwei Drittel der befragten
W1-0265, aber immerhin.
Menschen manchmal oder hufig gestresst.
Ich war am Ende, sagt Barbara WentVon 15 Fehltagen im Job pro Kopf und
zel, eine der Meditierenden. Ein Jahr ist
Jahr entfallen demnach zweieinhalb auf
das her. Sie war 49 Jahre alt und wusste
psychische Erkrankungen.
zum ersten Mal in ihrem Leben nicht weiDie Vermischung von Arbeit und Privatter. Bis dahin war es nur aufwrtsgegangen.
leben verkrzt die Entspannungsphasen
Sie und ihr Mann waren Erfolgsmenschen,
oder zerstrt sie ganz. Wer auch am Woein Powerpaar mit Familiensinn, fast zu
chenende alle zwei Stunden nachsieht, ob
perfekt, um wahr zu sein. Sie hatten drei
Kinder in die Welt gesetzt und Karriere liche einer anstrengend gewordenen Welt der Chef eine Mail geschrieben hat, kann
gemacht. Sie als Managerin bei Beiersdorf, mitschwingt, so atmet Achtsamkeit be- niemals zur Ruhe kommen. Wer stndig
er als Geschftsfhrer in der Schifffahrt. reits alles, was fehlt und doch ersehnt wird. erreichbar ist, hat niemals Freizeit. Kein
Es geht um Dinge, die lange an allen Wunder also, dass eine Technik gefragt ist,
Ihr Leben war ein Leben am Limit, aber
mglichen Orten eine Rolle spielten, nur die dem gehetzten Bromenschen unserer
es war gut.
Da kam das Schicksal. Barbara Wentzels nicht im Job. Um Sinnsuche und Sinnfra- Zeit verspricht, dass er wieder Distanz
Mann erlitt einen Schlaganfall, muss seit- gen, um Meditation, Spiritualitt und in- bringen kann zwischen Privat- und Berufsdem gepflegt werden. Es folgten Opera- neres Leid. Dinge, fr die traditionell die leben, zwischen das Ich und die Firma.
Der Achtsamkeitsboom, die Besinnung
tionen, stundenlang, seine Schdeldecke Kirchen zustndig waren, Psychotherapeuwurde geffnet, wieder geschlossen. Bar- ten, Freunde und vielleicht der Barmann aufs Innere, liegt auch gesellschaftlich
bara Wentzel verbrachte Tage in Kranken- im Hotel. Aber bestimmt nicht der Chef. im Trend. Es gibt neue Zeitschriften zum
Das Wort Achtsamkeit ist eine ber- Thema und Bcher, die beschreiben, wie
husern und wartete auf Nachrichten der
setzung aus der buddhistischen Literatur: man achtsam reden, achtsam kochen,
rzte.
Ihr Leben kam erst wieder ins Lot, als Satipatthana oder Smrti-Upasthana. Es achtsam grtnern und achtsam putzen
ihr Chef, Vorstand bei Beiersdorf, seine geht darum, bewusst die eigenen Empfin- kann. Malbcher fr Erwachsene sind ein
Fhrungsleute in ein Meditationspro- dungen wahrzunehmen; das, was im Kr- erfolgreiches Geschft. Die Kurslisten der
gramm schob. 140 Manager absolvierten per vorgeht und sich im Bewusstsein ab- Weiterbildungsinstitute quellen ber vor
acht Wochen lang diesen Kurs. Sie stiegen spielt. Im Zentrum steht die Wahrneh- Achtsamkeitsprogrammen.
Erstaunlich ist, dass auch Unternehmen
jeden Freitag fr jeweils fnf Stunden aus mung des Einatmens und Ausatmens. Man
dem Konzernalltag aus, bten sich in kann es Meditation nennen, wenn man mag. diesen eigenartig entkernten Buddhismus
Atemtechniken, hrten in ihren Krper
Buddhisten suchen den Weg zur Er- fr sich entdecken. Nicht nur Beiersdorf.
hinein, sinnierten ber das Leben und ver- leuchtung. Die verwestlichte Variante der Deutsche Konzerne von SAP und RWE
suchten, ihre Wahrnehmung zu schrfen. Achtsamkeit ist eine radikal verweltlichte. bis Osram und Bosch lassen ihre Manager
Die eigenen Bedrfnisse und Grenzen zu Transzendenz spielt keine Rolle. Ziel ist meditieren, schicken ihre Angestellten in
sehen. Die Bedrfnisse und Grenzen der es, besser mit Stress oder auch Schmerzen Achtsamkeitskurse. Atembungen, BodyScan und Yoga gehren in vielen Unteranderen.
und Krankheiten umzugehen.

Die verwestlichte
Variante ist eine radikal
verweltlichte. Transzendenz spielt keine Rolle.

70

DER SPIEGEL 52 / 2016

nehmen so selbstverstndlich zum Gesundheitsprogramm wie Fitnesskurse und Salatbuffet.


Unternehmenslenker wie BMW-Aufsichtsratschef Norbert Reithofer bekennen
sich zu ihrer Meditationspraxis. Der
Mediziner Kabat-Zinn ist seit einigen
Jahren regelmiger Gast auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos, wo er mit der
Fhrungselite das Nichtstun bt. Und seit
der ehemalige Google-Entwickler ChadeMeng Tan ein Buch ber Achtsamkeit geschrieben hat, gilt die uralte mnchische
Psychotechnik in den Chefetagen als angesagte Methode, um so kreativ und hip
zu werden wie die mentalen Vorturner im
Silicon Valley. Search Inside Yourself
heit das Werk von Tan, und egal, was
man davon halten mag, unterhaltsam ist
es allemal: wie er etwa erklrt, dass man
auch meditieren darf, wenn man partout
keine Lust hat, sich im Lotussitz zu verknoten, und als Rationalist nicht einmal
auf Erleuchtung hofft.

BRIAN FINKE

Wie bei Google

WINNI WINTERMEYER / DER SPIEGEL

Meditationsraum bei Facebook: Distanz bringen zwischen das Ich und die Firma

SAP-Manager Bostelmann: Wir verdienen auch Geld damit

Es ist ein Freitag in Berlin, als rund 50


Berufsttige versuchen, die Welt um sich
herum zu vergessen. Sie sitzen in einem
Konferenzraum der Hauptstadtreprsentanz von Google, knallbunte Teppichfliesen, Blick auf den Boulevard Unter den
Linden, aber all das sehen sie gerade nicht.
Eine knappe halbe Stunde sitzen sie da,
die Augen halb geschlossen, die Hnde auf
den Oberschenkeln. Nehmen sich wahr, ihren Krper. Spter hren sie ihrem Gegenber drei Minuten lang zu, ohne zu unterbrechen. Drei Minuten nichts als zuhren
eine Ewigkeit.
Der Workshop dauert zwei Tage. Konzipiert hat ihn Chade-Meng Tan. Ein Dutzend Mitarbeiter von Google nehmen teil,
ein paar Selbststndige, eine Frau von der
Europischen Zentralbank.
Die Google-Version der Achtsamkeit hat
ein Ziel. Sie soll aus unsensiblen Chefs
mitfhlende Fhrungskrfte machen und
aus gestressten Mitarbeitern kreativere,
leistungsfhigere, kurz: erfolgreichere
Menschen.
Ein Teilnehmer, der in der Pause meist
am Fenster steht und telefoniert, nach eigener Aussage Unternehmensberater und
auf Effizienz gepolt, fragt, was denn der
Grenznutzen der bungen sei. Wann habe
er genug meditiert, sodass ein Weitermachen nicht mehr viel bringe?
Wer das Seminar verfolgt, hat den Verdacht, dass Achtsamkeit auch deshalb
boomt, weil sie auf eine verunsicherte
Gesellschaft trifft. Auf Fhrungskrfte, die
es notwendig finden, ihre Gefhle einzuhegen. Auf Mitarbeiter, die sich einerseits
fr defizitr halten und andererseits fr
berlegen, weil sie beschlossen haben, an
sich zu arbeiten. Aus dem Einben des
DER SPIEGEL 52 / 2016

71

Wirtschaft

mag. Wie offen sie ist, wie viel


Loslassens wird so ein Kult der
Schwche man zeigen darf.
Selbstoptimierung.
Bei Beiersdorf sei es auch
Ich habe in letzter Zeit
darum gegangen, wie man mit
das Tagebuchschreiben verdem Geschwindigkeitsdruck
nachlssigt, bekennt ein Teilumgehe, wo berforderung annehmer am Ende des ersten
fange und was es bedeute, im
Tages, als wre er ein Schler,
Hamsterrad der stetig wachsender seine Hausaufgaben vergesden Anforderungen zu laufen,
sen hat.
erzhlt Barbara Wentzel. AuUnd allmhlich taucht eine
erhalb des Unternehmens htFrage auf. Eine Frage, die nicht
te ein Achtsamkeitskurs nicht
leicht zu beantworten ist: Was
halb so viel gebracht, sagt sie.
genau lst diesen Hype um
Es gehe ja nicht nur darum, sich
die Achtsamkeit eigentlich
selbst zu verndern, sondern
aus? Anders gefragt: Ist er eine
auch das Unternehmen mit
Gegenbewegung zur allgemeimanchmal kleinen, aber effeknen Beschleunigung, zum steitiven Manahmen.
genden Druck, perfekt zu sein,
In seinem Bereich, berichtet
oder im Gegenteil die
Vorstand Ralph Gusko, der das
Perfektion der Perfektion, eine
Achtsamkeitsprogramm initiierTechnik, die es dem Einzelnen
te, habe man erst durch die Kurermglichen soll, noch mehr
se bemerkt, wie viel Zeit durch
Beschleunigung zu ertragen?
Unachtsamkeit verloren gehe.
Auf die Spitze getrieben:
Ein typisches Beispiel seien
Gibt das Achtsamkeitstraining
Meetings. Bei uns war es so
den Menschen das Menschliche
wie in vielen anderen Konzerzurck oder schleift es ihnen
nen. Jeder hetzte von einem
den letzten Rest davon ab, das
Meeting zum anderen. Und weil
Unperfekte, Zerrissene und
viele Meetings lnger dauerten
Tragische, das Menschsein berals geplant, kam jeder andauhaupt erst interessant macht?
ernd zu spt und musste erst
Peter Bostelmann setzt sich
einmal seine Mails checken.
berufsmig mit solchen FraHeute beginnen alle Meetings
gen auseinander. Er ist Diin seinem Bereich pnktlich zur
rector Global Mindfulness
vollen Stunde und sind auf 45
Practice beim SoftwareunterEhemaliger Google-Entwickler Tan: Kult der Selbstoptimierung
Minuten begrenzt, damit vor
nehmen SAP und hat als solcher eine der grten Achtsamkeitsbewe- ein Seminar fr SAP-Mitarbeiter in Kali- jedem Treffen eine Viertelstunde bleibt,
um Mails zu lesen, zu telefonieren, schnell
gungen in der Konzernwelt angestoen. fornien anzubieten.
Anfangs stie er auf Skepsis. Als er einer etwas zu organisieren. Die Meetings
3500 SAP-Mitarbeiter haben auf seine Initiative hin einen zweitgigen Meditations- Managerin von dem Kurs erzhlte, winkte sind seitdem konzentrierter und weniger
kurs absolviert. 5500 stehen auf einer sie ab. Auf so ein Hippie-Zeugs habe sie frustrierend, sagt Gusko. Der Freitag wurkeine Lust. Er hakte nach: Und wenn sie de gar komplett zum meetingfreien Tag
Warteliste.
Von Bostelmann kann man lernen, dass nicht meditiere, sondern ein mentales Trai- ausgerufen.
Gusko hat den Achtsamkeitskurs auch
man Achtsamkeit lieber als Schlssel zum ning mache? Die Managerin willigte ein.
Erfolg anpreist und nicht als Sozial- Und Bostelmann lernte, dass die Wortwahl fr sich persnlich als gewinnbringend erlebt. Auch wenn ich nicht mit allem etwas
leistung fr Zurckgebliebene, wenn man entscheidend ist.
anfangen konnte. Er gehe gern achtsam
sie denn verkaufen will. Und dass es hilft,
spazieren. Er meditiere gern im Sitzen.
ihre Wirkung zu messen. So haben er und
Aber im Gehen zu meditieren das ist
sein Team herausgefunden, dass SAPler,
nicht mein Ding.
die das Seminar besucht haben, seltener
Bei Beiersdorf lieen sie die Kurse wiskrank sind als ihre Kollegen ohne Meditasenschaftlich begleiten. Sie unternahmen
tionserfahrung. Weil auerdem das Engaalles, um nicht den Anschein zu erwecken,
gement der Mitarbeiter gestiegen sei, veresoterische Spinner zu sein. Die Teildienen wir auch Geld damit, sagt BostelUnd daran hlt er sich bis heute. Acht- nehmer konnten sich sogar Blut abnehmen
mann. Der Deutsche lebt seit Jahren im
Silicon Valley, wo er lange internationale samkeitsseminare deklariert SAP grund- lassen, um den Nachweis erbringen zu
Softwareprojekte koordinierte. Seine da- stzlich nicht als Gesundheits- oder Anti- lassen, dass sich ihr Stresslevel gesenkt
malige Freundin brachte ihn zur Medita- Stress-Prvention, sondern als Selbst- habe.
berzeugender als diese Objektivittstion. Es tat mir gut. Du hast auf einmal entwicklungsprogramme. Viele Leisdie Wahl, ob du besonnen oder kopflos tungstrger wrden nie ein Anti-Stress- klimmzge ist letzten Endes jedoch die
Seminar besuchen, sagt Bostelmann. Selbstironie, mit der Barbara Wentzel
reagierst, sagt Bostelmann.
Nur mit seinen Kollegen sprach er nicht Sonst wrden sie ja zugeben, gestresst zu und ihre Kollegen an die Aufgabe herangehen, eine neue Kultur im Unternehmen
darber. Wenn er in Achtsamkeitsklausur sein.
Natrlich hngt es auch mit der Unter- zu verankern. Sie grndeten eine Arbeitsging, erzhlte er etwas von Wanderurlauben. Erst nachdem er das Buch von Goo- nehmenskultur zusammen, ob sich jemand gruppe und nannten sie: Task Force Achtgle-Mann Tan gelesen hatte, traute er sich, auf diese Art der Weiterbildung einlassen samkeit.

Immer geht es um den


Wunsch, auszusteigen.
Oder zumindest vom
Ausstieg zu trumen.

72

DER SPIEGEL 52 / 2016

Alltagsfluchten

PATRICK RUNTE / DER SPIEGEL

Weggabelung mit dem Briefkasten links, danach einen


Die andere Achtsamkeitswelle,
Kiesweg entlang. Schlielich
die durch das Land rollt, hat wehat man sein Landhaus erreicht,
niger mit Leistungssteigerung
anderthalb Stunden von Hamund Effizienz zu tun. Sie ist weburg entfernt. Drauen gackern
niger elitr, sondern eher etwas
Gnse, zur Begrung bietet
trutschig. Aber sie zeigt vielElten selbst gebackenen Pflauleicht am besten, was den meismenkuchen an. Er ist jetzt 89
ten Menschen fehlt in ihrem AllJahre alt.
tag, ihrer Arbeit, ihrem Leben.
In seinem ersten Leben war
Es ist eine HeimwerkerElten Auslandskorrespondent
achtsamkeit, die nach selbst
fr den Stern und berichtete
gemachter Marmelade und
ber die Krisen der Welt. Er lebhandgefertigten Ledertaschen
te in einem luxorisen Apartduftet. In der erwachsene Menment in Kairo, vergngte sich
schen Wimpelketten fr ihre
auf Partys und trug italienische
Wohnung basteln, ihre GedanMaanzge. Ein Leben wie im
ken auf Erinnerungskrtchen
Rausch.
schreiben und Malbcher mit
Nicht fr Elten. Mit Ende
Buntstiften kolorieren.
vierzig, nach einer Scheidung,
Es ist die Welt von Flow,
war er depressiv und verzweider Zeitschrift frs Leben im
felt. Immer bohrender die
Hier und Jetzt. Mehr als
Frage nach dem Sinn dieses
100 000 Exemplare verkauft der
Lebens, um das mich viele beVerlag Gruner + Jahr im Schnitt
neideten, schrieb Elten spter.
pro Ausgabe, was ziemlich gut
Whrend einer Reportagereise
ist fr ein Heft, das man dort
durch Indien besuchte er die
ursprnglich fr ein NischenKommune des Gurus und Sekmagazin hielt. 90 Prozent der
tenbegrnders Bhagwan, der
Leserschaft sind weiblich.
sich spter Osho nannte. Elten
Der Ton der Texte ist freundwar fasziniert. Er kndigte seilich, die Illustrationen sind pasnen Job beim Stern, zog in die
tellfarben, der Inhalt kndet
Kommune und verschrieb sich
von der Sehnsucht nach einem
Achtsamkeit und Meditation.
anderen Leben. Berichte ber
Was er dort erlebte, hatte
Frauen, die ihren Job gekndigt Flow-Chefredakteurin Schtte: Erinnerungskrtchen und Malbcher
mit der Wohlfhlachtsamkeit
haben, um ein Caf zu erffnen,
Und das ist nicht blo das Empfinden von heute nichts gemeinsam. Es war der
gibt es in vielen Ausgaben. Und fr alle
Leserinnen, die doch im Trott hngen blei- einer esoterischen Randgruppe. Soziologe totale Ausstieg aus der brgerlichen Geben, findet sich hbsches Geschenkpapier Rosa nennt die Konjunktur der Achtsam- sellschaft.
In sogenannten Begegnungsseminaren
keit gar eine neue soziale Bewegung.
zum Heraustrennen.
Aber wie passt das zusammen? Ei- verprgelten und terrorisierten die BeWas diesen Kleinkram zu einem solchen
Erfolg macht? Es sind Dinge, bei denen nerseits Optimierungsmittel, um tolle Leu- wohner einander. Ziel war es, das eigene
ich eines nach dem anderen machen te noch toller zu machen. Andererseits Ego zu zertrmmern und sich ganz dem
kann, sagt Chefredakteurin Sinja Schtte. Wundpflaster fr alle, denen jetzt schon Meister hinzugeben. Elten erlebte im
So, wie wenn ich einen Apfelkuchen ba- alles zu schnell geht. Ist Achtsamkeit Ashram mehrere psychische Zusamcke. Ich bin dann Herr ber den Prozess, am Ende nur ein Marketingphnomen? menbrche. Er hatte mit so vielen Frauen
Sex, dass er sich am Ende nur noch schwer
ich habe die Kontrolle.
an die Zahl erinnern konnte. Bhagwan
Kontrolle. Die scheint wichtig zu sein
hielt monogame Beziehungen fr eine
in einer Welt, die zu entgleiten scheint.
gesellschaftliche Konvention, die es zu
Digital. konomisch. Politisch. Steigebrechen galt.
rungsspiel nennt der Soziologe Hartmut
Nach seiner Rckkehr 1979 schrieb Elten
Rosa das dominierende Gefhl unserer
den Bestseller Ganz entspannt im Hier
Zeit. Damit wir im nchsten Jahr noch
und Jetzt. Das Buch machte Bhagwan in
denselben Platz in der Welt haben, mssen
wir stndig zulegen, sagt Rosa. Die Wirt- Ein Schlagwort, unter dem sich eine Deutschland bekannt und lste die erste
schaft msse wachsen, der Einzelne immer Menge verschiedene Angebote bndeln Achtsamkeitswelle aus. Hunderte, vielleicht Tausende junge Deutsche schlossen
lassen?
schneller laufen.
Dabei liegen die Ursprnge der Acht- sich nach der Lektre der Bhagwan-Sekte
Und immer geht es um den Wunsch,
auszusteigen wenigstens fr kurze Zeit. samkeit im Mnchtum, in einer jahrhun- an. Es waren Aussteiger, die sich zu AuOder zumindest vom Ausstieg zu trumen. dertealten spirituellen Bewegung, die es enseitern machten und ihre brgerliche
Die Botschaft von Flow ist ja auch: Nicht im Buddhismus wie im Christentum gibt Existenz wegwarfen. Es ging um alles. Um
jeder muss seinen Job kndigen oder auf und die vor allem eins war: eine ebenso Protest. Um die groe Alternative zum
den Bauernhof ziehen. Fr die kleine All- stille wie wirkungsvolle Provokation des Bestehenden. Das ist der Unterschied zu
heute.
tagsflucht reicht es, auf dem Balkon To- Establishments.
Die Radikalitt der Bhagwan-Bewegung
Man muss ein bisschen suchen, um zu
maten anzubauen. Oder Mandalas auszuJrg Andrees Elten zu gelangen. An der ging bis ins Selbstzerstrerische, Sektenmalen.

Momentan erfhrt die


Achtsamkeitsidee
eine beunruhigende
konomisierung.

DER SPIEGEL 52 / 2016

73

hafte, Kranke. Sptestens bei der bersiedlung des Meisters und seiner Jnger
in die USA geriet alles auer Kontrolle,
implodierte die Gemeinschaft an ihren inneren Widersprchen. Bhagwan predigte
Armut und besa Dutzende Rolls-Royce;
er geielte den Kapitalismus, war aber geschickt darin, reichen Gnnern deren Kapital abzuschwatzen; er redete von Befreiung und organisierte ein System der spirituellen Knechtschaft und berwachung.
Sein Beispiel zeigt, dass man unter dem
Label Achtsamkeit ziemlich unterschiedliche Dinge verpacken kann. Bhagwan
formte daraus eine fragwrdige zivilisationskritische Aussteigersekte. Die aktuelle
Bewegung bedient sich bei den Elementen,
die marktgngig und leicht zu konsumieren sind, und macht daraus eine Achtsamkeit light, einen Buddhismus to go.
Gemeinsam sind der alten und der
neuen Achtsamkeit allerdings die Beweggrnde der Sinnsuchenden. Schon damals
waren es vor allem Bildungsbrger Lehrerinnen, Anwlte, Psychologiestudentinnen , die zu Bhagwan pilgerten, viele von
ihnen berfordert und abgestoen vom
Konsum- und Leistungsdenken im Westen.
Diese Fragen haben von ihrer Aktualitt
nichts verloren, sie bestehen ja nach wie
vor, sagt Elten, der heute gemeinsam mit
seiner Frau Meditations- und Schreibseminare leitet. Heute ist viel von Effizienzmaximierung die Rede, sagt Elten, aber
wenn Achtsamkeit darauf reduziert wird,
die Karriere zu frdern, dann greift das zu
kurz.
Irgendetwas passt da nicht zusammen,
findet auch der Psychologe Paul Grossman. Er ist Forschungsleiter der Abteilung
fr Psychosomatik und Innere Medizin der
Universittsklinik Basel und forscht seit
vielen Jahren zum therapeutischen Einsatz
von Meditation.
Ursprnglich sei Achtsamkeit eine Haltung, die untrennbar mit ethischen Werten
wie Mitgefhl, Wohlwollen, Grozgigkeit
und Mut verbunden sei. Aber momentan
erfhrt die Idee eine beunruhigende konomisierung, sagt Grossman, Achtsamkeit wird immer fter benutzt, um Geld
zu verdienen. Es gibt teure Kongresse und
fragwrdige Ausbildungsprogramme fr
Coaches. Der nachgewiesene Effekt der
Achtsamkeit wird dabei hufig berschtzt.

Die Provokation
Andererseits kann die uralte Frage nach
dem Sinn des Schuftens und Geldscheffelns auch heute noch ihre subversive Kraft
entfalten, ist die Provokation, die in der
spirituellen Technik verborgen ist, bis heute wirksam, wie Helmut Lind Anfang des
Jahres erfuhr.
Der Vorstandsvorsitzende der Sparda
Bank Mnchen hatte mal wieder eines
74

DER SPIEGEL 52 / 2016

PATRICK RUNTE / DER SPIEGEL

Wirtschaft

Bhagwan-Anhnger Elten
Das eigene Ego zertrmmern

seiner Seminare geleitet, in denen er mit


seinen Mitarbeitern ber den Sinn des
Lebens und ihrer Arbeit debattiert. Lind
muss sich deswegen ohnehin einiges anhren. Ein Bankchef, der sich einmal im
Monat fr zwei Tage ausklinkt und mit
den Angestellten Meditieren bt, passt
nicht ins Bild der Finanzbranche. Und nun
das: Zwei Teilnehmerinnen, Mitte zwanzig
und mit hoffnungsvollen Karriereaussichten, reichten ihre Kndigung ein. Der Kurs
habe ihnen die Augen geffnet, erklrten
sie. Der Job bei der Bank erflle sie nicht.
Sie htten ihn ohnehin nur aus Sicherheitsgrnden gemacht.
Lind war lange Zeit selbst ein berzeugter Karrierist. Er stand um 4.30 Uhr
morgens auf, um noch vor dem Bro
sein Sportprogramm durchzuziehen, und
erarbeitete sich den Ruf eines knallharten
Optimierers. Ich war ein Analphabet der
Gefhle, sagt Lind heute.
Irgendwann merkte er, wie unglcklich
er war, wie wenig ihn sein beruflicher
Erfolg erfllte. Lind fing an, sich mit der
Achtsamkeitsphilosophie zu beschftigen,
er nahm Kontakt zu Coaches, Therapeuten und Heilern auf. Und beschloss, ein
neues Betriebssystem zu installieren. Nicht
nur in seinem eigenen Leben, sondern
auch in der Bank.
Lind setzte durch, dass das Geld der
Kunden nicht mehr in Spekulationen mit
Rohstoffen und Nahrungsmitteln angelegt
wurde. Er gab vor, seine Mitarbeiter nicht
allein nach ihrer Leistung zu beurteilen,
sondern ihre Strken und Leidenschaften
zu erkennen und zu frdern, wie er sagt.
Schlielich verordnete er allen 735 Angestellten ein zweitgiges Achtsamkeitsseminar. Dort sollen sie den Ausgang aus
dem Hamsterrad finden. Und wenn sie
danach kndigen? Ist das in Ordnung, fin-

det Lind. Und so fiel auch seine Reaktion


aus, als die zwei Frauen ausstiegen, weil
ihnen eine Karriere in seinem Laden nicht
mehr erstrebenswert erschien: Lind freute
sich.
Es ist und bleibt ein Widerspruch,
wenn ausgerechnet in den Unternehmen
Achtsamkeit gelehrt wird, zumindest eine
innere Spannung. Da wird eine Lehre,
die davon ausgeht, dass es nicht Leistung
ist, die den Menschen ausmacht, so weit
entkernt, dass sie in ein Umfeld passt, in
dem es zu 99 Prozent um nichts anderes
geht als Leistung.
Doch in der Spannung wird das ganze
interessant. Gerade in den Unternehmen.
Gerade in einer durchkonomisierten Gesellschaft, in der es kaum noch vernehmbare Gegenangebote zu den Werten und
Mastben, zur Rationalitt der Wirtschaft
gibt. Fast scheint es, als bauten sich die
Firmen ihre eigene innere Dialektik, wenn
schon von auen keine Provokationen
mehr kommen.
Wenn niemand mehr das Hher, Schneller, Weiter der Unternehmen infrage stellt,
dann tun es die Unternehmen eben selbst.
Wenn niemand mehr das Ineinanderflieen von Privatleben und Beruf infrage
stellt, dann tun es die Dauer-Erreichbaren
eben selbst. Wenn niemand mehr Karriere
infrage stellt, dann tun es die Karrieristen
eben selbst.
Der Achtsamkeitstrainer Paul Kohtes,
einer der gut bezahlten der Szene, sieht
Achtsamkeit dialektisch. Sie sei ein Gegengewicht zur Leistungsgesellschaft und
zugleich ein Weg, besser mit ihr klarzukommen. Viele Teilnehmer haben nach
den Kursen den Impuls: Wenn ich den
Irrsinn hier sehe, haue ich ab, sagt Kohtes,
aber es gibt nur wenige, die damit glcklich werden. Deshalb beschwre ich alle:
Es lohnt sich, im System zu wirken, statt
wegzulaufen.
Doch um diesen Punkt zu erreichen,
braucht es erst einmal die Provokation,
die den Kern all dieser Techniken ausmacht. Und das bedeutet: Abstand gewinnen vom Alltag und den alten Mustern,
ganz auf sich hren und fragen: Ist da
noch was?
Ich habe gemerkt, dass in meinem
Inneren nur ein Vakuum war, beschreibt
Jrg Andrees Elten diesen Punkt in seinem
Leben. Das Vakuum habe ich zugeschttet mit Erfolg, Geld, Entertainment, Status.
Aber irgendwann brachte das nichts mehr.
Mein Gefhl war: Das Leben wird immer
teurer und immer anstrengender fr
was eigentlich?
Markus Brauck, Ann-Kathrin Nezik

Animation: Was tun gegen


Mind Wandering?
spiegel.de/sp522016achtsamkeit
oder in der App DER SPIEGEL

BEREIT FR
NEUE MRKTE
Neue Perspektiven im
Auslandsgeschft entdecken

Unser Service fr Sie:


Expertenanalysen zu Mrkten weltweit
Geschftspraktische Informationen
fr Ihr Exportgeschft
Ihr Weg zu internationalen Ausschreibungen

Mehr Informationen finden


Sie auf www.gtai.de

Wirtschaft

Es war ein Hllenritt

SPIEGEL-Gesprch Tengelmann-Eigner Karl-Erivan Haub, 56, ber den schwierigen Verkauf seiner
Supermarktkette, rger mit Rewe-Chef Alain Caparros und den Einsatz von Privatdetektiven
SPIEGEL: Herr Haub, zwei Jahre hat der

Das Gesprch fhrte der Redakteur Jan Fleischhauer.

76

DER SPIEGEL 52 / 2016

HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL

bernahmekampf um Ihre Supermarktkette gedauert. Vom 1. Januar an wird das


markante T an allen Tengelmann-Filialen
abgeschraubt und durch die Schilder von
Edeka und Rewe ersetzt. Was berwiegt:
das Gefhl der Erleichterung, dass es geschafft ist, oder die Trauer ber das Ende
eines Familienunternehmens?
Haub: Es sah ja lange nicht so aus, als ob
der Verkauf gelingen knnte. Insofern
herrscht auch Erleichterung, dass es geschafft ist, ja. Und wenn der lange Prozess
auch einen Vorteil hatte, dann den, dass
wir uns in der Familie daran gewhnen
konnten, dass der Lebensmitteleinzelhandel nicht mehr zur Firma gehren wird.
SPIEGEL: Sie wollten eigentlich nicht verkaufen?
Haub: Ich habe ber diese Frage viele schlaflose Nchte verbracht. Der Verkauf war fr
mich ein nahezu unvorstellbarer Vorgang.
Ich habe mich, seit ich das Unternehmen
fhre, schon von vielen Beteiligungen
trennen mssen. Wir haben die Plus-Mrkte verkauft, unsere Drogeriemrkte kd an
Rossmann gegeben. Aber der Lebensmitteleinzelhandel ist so etwas wie die Familien-DNA. Ich wei nicht, wann mein Vater
mich gefragt hat, ob ich im Unternehmen
mithelfen will, vielleicht war ich 15 oder 16
Jahre alt. Natrlich habe ich in einem Tengelmann-Laden angefangen. Ich habe meine Ausbildung bei Kaisers gemacht, Verkuferlehre, Einzelhandelslehre. Alles drehte sich immer um den Lebensmittelhandel.
SPIEGEL: Wann fiel die Entscheidung, die
Lden zu verkaufen?
Haub: Wir haben den Vertrag mit Edeka
im Oktober 2014 unterzeichnet. Etwa ein
Jahr vorher habe ich mit der Familie ber
die Notwendigkeit gesprochen, sich von
den Lden zu trennen. Wir verloren zu
dem Zeitpunkt jeden Monat drei bis vier
Millionen Euro. Die Macht der Zahlen war
erschlagend. Niemand von uns hat allerdings geahnt, wie schwierig es werden wrde, die Sache zum Abschluss zu bringen.
Ich glaube, ich bertreibe nicht, wenn ich
sage, es war fr alle ein Hllenritt, besonders fr unsere vielen Tausend Mitarbeiter,
die nicht wussten, was aus ihnen wird.
SPIEGEL: Sie hatten sich frhzeitig auf Edeka als Kufer festgelegt, was erst das Kartellamt und dann die Monopolkommission
auf den Plan rief. Warum musste es unbedingt Edeka sein?
Familienunternehmer Haub: Die Macht der Zahlen war erschlagend

IN DER SPIEGEL-APP

Haub: Ich bin intern oft gefragt worden:

warum berhaupt eine Firma aus Deutschland, wo ja klar war, dass es immer das
Problem mit dem Kartellamt geben wrde.
Wir haben versucht, auslndische Erwerber zu finden. Aber wenn ich da berhaupt
eine Antwort bekommen habe, dann war
es eine Absage. Damit blieben nur zwei
Optionen: Rewe oder Edeka. Ich habe zeitgleich die Gesprche begonnen, um so zu
sehen, ob da etwas geht.
SPIEGEL: Beide Unternehmen waren sofort
interessiert?
Haub: Beide haben Interesse signalisiert,
aber in unterschiedlicher Intensitt. Das
habe ich sofort gesprt. Edeka hat ein fr
uns berraschend deutliches Interesse geuert. Sie waren dort sehr schnell bereit,
auf ein paar Grundbedingungen einzugehen. Ich wollte, dass die Verkaufsgesprche in einem ganz kleinen Kreis stattfinden. Ich wollte die Mitarbeiter und das
Management nicht verunsichern, ohne
eine Lsung zu haben.
SPIEGEL: Was heit: kleiner Kreis?
Haub: Das waren auf beiden Seiten hchstens drei, vier Personen, mehr nicht. Da
ich das Management nicht involvieren
wollte, konnte es auch keine Due Diligence geben, also keine genaue Risikoprfung. Dazu wren alle Unternehmensebenen einbezogen worden, und die Plne
wren sofort in der ffentlichkeit gewesen.
Die dritte Bedingung war: Ich suchte nicht
nach Teillsungen, ich wollte eine Lsung
fr alles. Bei Edeka haben sie das verstanden. Mit Rewe kamen wir genau wegen
dieser Bedingungen nicht einen Schritt
nach vorn.
SPIEGEL: Es gibt einen Brief von Rewe vom
Juli 2014, der klingt ziemlich konkret. Es
wird sogar eine Summe genannt, die man
zu zahlen bereit wre: Die Rede ist von
400 bis 450 Millionen Euro.
Haub: Als dieses Schreiben bei mir auf den
Tisch gekommen ist, waren wir mit Edeka
im Grunde fast fertig.
SPIEGEL: Sie kennen Edeka-Chef Markus
Mosa seit Langem. Welche Rolle spielte
das?
Haub: Es wird immer behauptet, dass wir
befreundet wren, aber das stimmt nicht.
Wir sind auch nicht per Du. Ich bin Mosa
das erste Mal begegnet, als wir die PlusMrkte an Edeka abgegeben haben. Wir
haben uns danach ab und zu mal gesehen,
aber das war auch alles. Ich habe ihn einfach als verlsslichen Verhandlungspartner
schtzen gelernt.
SPIEGEL: Edeka ist der grte Einzelhndler
in Deutschland. War es nicht absehbar,
dass es bei einem Verkauf Probleme mit
dem Kartellamt geben wrde?
Haub: Ich hatte ja schon 2008 beim PlusVerkauf meine Erfahrungen mit dem Kartellamt gemacht. Damals wurde uns auferlegt, einen Teil an Rewe weiterzugeben.

Die Leiterin der Beschlussabteilung war


auch diesmal dieselbe. Uns war natrlich
klar, dass unser Vorschlag nicht zu hundert
Prozent durchgehen wrde.
SPIEGEL: Das heit, Edeka wre bereit
gewesen, auch einen Konkurrenten wie
Rewe zum Zug kommen zu lassen?
Haub: Ja, natrlich. Wir hatten uns darauf
vorbereitet, 10 bis 15 Prozent der Filialen
an Dritte abzugeben. Wir hatten uns auch
von unabhngigen Kartellamtsexperten
Rat eingeholt, dass dies im Lichte vergangener Entscheidungen vermutlich so
kommen wrde. Aber dann hat uns die
Behrde mit einer vllig neuen Regelung
berrascht.

Ich habe es immer als


groen Vorteil empfunden, nicht ffentlich
auftreten zu mssen.
SPIEGEL: Welche neue Regelung?
Haub: Zum ersten Mal wurde ein Verfahren

angewendet, wonach der gemeinsame


Marktanteil von Rewe und Edeka nach einem Zukauf nirgendwo die 50-ProzentGrenze bersteigen darf. Damit war klar,
dass ein Groteil der Supermrkte auch
nicht an Rewe htte gehen drfen. Bei
Rewe hat man spter so getan, als ob man
eine Art kleine Alternativkette wre. Aber
das ist Unsinn. In einem unserer wichtigsten Gebiete, in Mnchen, ist Rewe sogar
Marktfhrer.
SPIEGEL: Wer kam denn als Kufer dann
noch infrage?
Haub: Das war ja unser Problem, es gab
ansonsten niemanden. Das wre fr uns
der GAU gewesen, wenn es bei der
Entscheidung des Kartellamts geblieben
wre.
SPIEGEL: Es gibt in Deutschland doch noch
andere Lebensmittelhandelsketten auer
Rewe und Edeka.
Haub: Ein paar Mittelstndler, alles andere
sind Discounter. Wir haben den Versuch
ja gemacht. Nach dem Vollzugsstopp durch
das Oberlandesgericht aufgrund der Klagen habe ich gesagt, wir mssen uns auf
die Zerschlagung einstellen. Fr die Region
NRW haben wir dann mit der Ausschreibung begonnen. Aber niemand stand bereit, der sagte, ich nehme jetzt die ganze
Region, vom Fleischwerk und dem Lager
gar nicht zu reden. Unsere drei Fleischwerke hatten wir gesondert ausgeschrieben.
Da hat sich berhaupt keiner gemeldet.
Niemand. Zero.
SPIEGEL: So wie Sie die Situation schildern,
fragt man sich, warum sich ein Unternehmen wie Edeka einen solchen Ladenhter
berhaupt ans Bein binden will?
Haub: Weil Edeka aufgrund seiner Marktstellung ber ganz andere EinkaufskonDER SPIEGEL 52 / 2016

77

Es begab sich aber


zu der Zeit
Gutenachtgeschichten lassen uns eintauchen in eine Welt voller Abenteuer
und Geheimnisse. Manchmal nehmen
wir sie sogar mit in unsere Trume. Aber
was erzhlt man seinen Kindern, wenn
man auf dem Boden in einem Zelt mit
Tausenden Fremden schlft? Annabella
Stieren und Brindusa Nastasa haben
sich in trkischen und griechischen
Flchtlingslagern auf die Suche gemacht.
Sehen Sie die Visual Story Es begab
sich aber zu der Zeit im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.

JE TZ T D I GI TA L LES E N

BERND VON JUTRCZENKA / DPA

Wirtschaft

Wirtschaftsminister Gabriel mit Personenschtzern*: Er hat eisern gestanden

ditionen verfgt. Wir waren ber die


Jahre so klein geworden, dass wir bei den
Lieferanten im Schnitt bis zu zehn Prozent
teurer einkaufen mussten als die beiden
Groen im Markt. Wenn Sie beim Einkauf
mit einem Schlag um zehn Prozent runtergehen knnen, dann lsst sich auch ein
Geschft profitabel betreiben, das eben
noch am Boden lag.
SPIEGEL: Wann haben Sie das letzte Mal
mit Ihren Mrkten Gewinn gemacht?
Haub: Irgendwann vor der Jahrtausendwende. Zwischen 2000 und 2014 sind etwa
500 Millionen an Verlusten aufgelaufen. In
den beiden letzten Jahren ist noch einmal
ein dreistelliger Millionenbetrag hinzugekommen.
SPIEGEL: Sie haben sich Ihre familire Bindung an Tengelmann und Kaisers einiges
kosten lassen, heit das.
Haub: Es gab deswegen auch Kritik, dass
man das als Unternehmensfhrer nicht
htte tun drfen. Wir haben halt immer
gehofft, wenn wir das Unternehmen
schrumpfen und uns auf Berlin, Mnchen
und das Gebiet Nordrhein konzentrieren,
dass wir es dann hinbekommen. Und mit
Edeka hatte ich 2007 eine Einkaufskooperation verhandelt, die mir aber auch vom
Kartellamt untersagt wurde. Das war rckblickend der Sargnagel.
SPIEGEL: Bei jedem Manager, der sich vor
den Aktionren verantworten muss, wre
solche Geduld undenkbar.
Haub: Rein marktwirtschaftlich betrachtet
haben Sie recht. Aber es war eben unser
Geld. Gott sei Dank konnten wir die Verluste meist durch die Erfolge in den anderen Geschftsfeldern ausgleichen. Es gab
allerdings Jahre, in denen wir aus dem
Familienvermgen zuschieen mussten.
78

DER SPIEGEL 52 / 2016

Trotzdem hat mir keiner aus der Familie


einen Vorwurf gemacht.
SPIEGEL: Sie haben nicht nur das Kartellamt
falsch eingeschtzt, sondern auch die Reaktion von Rewe. Sie haben gesagt, Rewe
sei an der bernahme Ihrer Supermrkte
nicht wirklich interessiert gewesen. Aber
warum wollte Rewe-Chef Alain Caparros
dann mit allen Mitteln den Verkauf an Edeka stoppen?
Haub: Es ging um Zerstrung. Herr Caparros hat es im September im SPIEGEL-Gesprch ja selbst gesagt: Wenn ich den Laden nicht kriegen kann, sollen die anderen
ihn aber auch nicht bekommen.
SPIEGEL: Caparros hat von einem Testosteron-Krieg der Huptlinge gesprochen.
Haub: Ich bezweifle, dass Leute, die mich
nher kennen, jemals auf die Idee kmen,
mich zu den Testosteron-Huptlingen zu
zhlen. Ich bin der Meinung, dass es besser
ist, seine Emotionen im Griff zu haben.
Wo sich Emotionen und Geschft vermischen, wird es schwierig.
SPIEGEL: Gibt es zwischen Ihnen beiden
eine Vorgeschichte, die erklrt, warum die
Dinge so emotional wurden?
Haub: Caparros und ich haben in der Vergangenheit gut zusammengearbeitet. Das
wurde schwieriger, als es 2008 um den Verkauf der Plus-Mrkte ging. Ich habe natrlich in Erinnerung behalten, dass Rewe damals unsere Zwangslage, Filialen abgeben
zu mssen, genutzt hat, indem das Unternehmen fr die bernahme nicht nur kein
Geld bezahlt hat, sondern verlangte, dass
wir fr das Zustandekommen des Geschfts noch Geld drauflegen. Ich fand
* Vor dem Besuch einer Tengelmann-Weihnachtsfeier im
Berliner Zentrallager am 9. Dezember.

das vom Stil her nicht okay, die haben


nmlich gute Lden bekommen.
SPIEGEL: Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel gehrt vermutlich nicht zu den Menschen, von denen Sie enttuscht sind.
Haub: Nein, ganz im Gegenteil. Viele, die
ich vor dem Antrag auf eine Ministererlaubnis gesprochen habe, haben erwartet, dass
das sowieso nichts wird, weil ich mich in
der Vergangenheit ein paarmal deutlich fr
Frau Merkel ausgesprochen hatte. Von den
Leuten, die ich gefragt habe, waren nur zwei,
drei der Meinung, das knnte gut gehen.
SPIEGEL: Wann haben Sie Gabriel das erste
Mal gesprochen?
Haub: Das muss im Dezember 2015 gewesen sein. Wir haben uns in seinem Ministerium getroffen, drei, vier Leute auf unserer Seite, drei oder vier auf seiner. In
dem Urteil des Oberlandesgerichts, das die
Ministererlaubnis fr den Deal mit Edeka
wieder aufhob, war spter von Geheimtreffen die Rede. Fr ein Geheimtreffen
unter vier bis sechs Augen saen jedenfalls
ziemlich viele Leute am Tisch.
SPIEGEL: Der Vorwurf des Gerichts war,
dass der Minister die Besorgnis der Befangenheit erweckt habe.
Haub: An der Stelle hat er mir echt leidgetan. Wie wollen Sie sich gegen so einen
Vorwurf wehren? Aber ich muss sagen, er
hat eisern gestanden und ist mit uns durchs
Feuer gegangen.
SPIEGEL: Hat sich Ihr Blick auf Gabriel
verndert?
Haub: Ich versuche, mir immer erst dann
eine Meinung ber jemanden zu bilden,
wenn ich ihn kennengelernt habe. Man
sprte in der Anhrung, dass er fr die
Menschen ist. Er hat sehr deutlich gesagt:
Ich sitze hier nicht, um einen neuen Kufer
zu finden. Es gibt einen Kufer, und der
hat das Recht, eine Ministererlaubnis zu
beantragen. Ihm war das Wichtigste, dass
alles, was die Sicherung der Arbeitspltze
betraf, absolut wasserdicht war. Da sollte
sich spter keiner rauswinden knnen.
SPIEGEL: Sie selbst sind auch mehr in der
ffentlichkeit prsent gewesen, als Sie das
gewohnt sind.
Haub: Unfreiwillig, ja. Ich habe es immer
als einen groen Vorteil des Privatunternehmers empfunden, nicht ffentlich auftreten zu mssen. Wir mssen keinen Brsenkurs untersttzen oder verteidigen, wir
mssen keine Erklrungen abgeben, wenn
etwas anders luft als erwartet. Ich habe
mich in den vergangenen zwei Jahren auer bei zwei Pressekonferenzen nie ffentlich ausfhrlicher geuert. Dennoch konnte ich nicht verhindern, dass wir als Eigentmerfamilie ins Scheinwerferlicht rckten.
SPIEGEL: Selbst die Bunte hat ber Sie berichtet. Auf drei Seiten wurde Ihr Haus in
der Karibik vorgestellt. Welchen Eindruck
hinterlsst das bei der Kassiererin, ber deren Arbeitsplatz gerade verhandelt wird?

Haub: Wir haben ein Ferienhaus auf St.

John, das ist 2005 fertiggestellt worden, ein


schnes Fleckchen Erde. Die Fotos waren
2007 zum ersten Mal in der Architekturzeitschrift AD. Dass die Bunte die
jetzt wieder herausgekramt hat, ist sicher
keine Zuflligkeit. Aber in dem Metier
kennen Sie sich besser aus.
SPIEGEL: Man konnte woanders auch lesen,
dass Sie Ihren Bruder Georg von einer
Privatdetektei haben beschatten lassen.
Haub: Wenn die Gefahr besteht, dass die
Firma oder ein Familienmitglied von auen angegriffen wird, dann muss man sich
verteidigen, und dazu gehrt, dass man
herausfindet, was vor sich geht. Ich kann
hier nicht in die Details gehen, aber mein
Bruder war einer Situation ausgesetzt, die
sowohl gefhrdend fr ihn wie auch fr
das Unternehmen war.
SPIEGEL: Sie sind mit Ihrem Bruder wieder
im Reinen?
Haub: Ja, wir sind wieder enger zusammengerckt. Wir haben diese uerst kritische
Situation gemeistert, und dafr sind wir
beide dankbar. Mich hat aber schon die
Frage bewegt: Warum ist das jetzt hochgekommen, in der heiesten Phase der
Ministererlaubnis? Meine Vermutung ist:
Wir hatten uns von dem Sicherheitsunter-

nehmen, das diese Ermittlungen erledigte,


getrennt auch weil wir zum Ende hin
nicht mehr berzeugt waren, dass von
dem, was uns dort gesagt wurde, alles richtig war. Einige der Beschftigten dort sind
offenbar davon ausgegangen, dass die Beauftragung endlos weitergeht, und haben
den Kontakt zur Presse gesucht, als es anders kam.

Wenn die Firma oder ein


Familienmitglied angegriffen wird, dann muss
man sich verteidigen.
SPIEGEL: Am Ende des bernahmekampfs

ist es so ausgegangen, wie Sie ursprnglich


gedacht hatten: Der Groteil der Filialen
geht an Edeka, ein kleinerer Teil an Rewe.
War es nicht genau das, was das Kartellamt
verhindern wollte?
Haub: Jetzt sind wir in der hohen Kunst
des Kartellrechts. Nachdem Gabriel ber
die Ministererlaubnis grnes Licht gegeben
hatte, dass alle Filialen an Edeka verkauft
werden knnen, konnte das Kartellamt anschlieend dem Schlichterspruch zustimmen, wonach zehn Prozent an Rewe wei-

Das Leben ist nicht fair.


Dein Depot schon.
75
Gutschrift

Das Direkt-Depot: einfach, transparent und gnstig. Kostenlose


Depotfhrung und ber 5.000 Fonds und ETFs, die Sie gebhrenfrei kaufen knnen. Jetzt wechseln.

Mehr Infos unter ing-diba.de/direkt-depot

tergehen. Das luft jetzt unter Dekonzentrationsmanahme. Da gelten andere Regeln als bei der Kaufgenehmigung.
SPIEGEL: Hat sich die Sache fr Sie wenigstens finanziell gelohnt?
Haub: Wir haben nicht viel bekommen. Und
wenn ich die Verluste der letzten zwei Jahre
dagegenrechne, ist es sogar ein Negativgeschft fr uns. Aber es ging mir nie in erster
Linie ums Geld, sondern darum, die Sache
gut zu Ende zu bringen und die Arbeitspltze unserer Mitarbeiter zu sichern. Das
knnen Sie jetzt glauben oder auch nicht.
SPIEGEL: Wird es den Namen Tengelmann
im neuen Jahr noch geben?
Haub: Die Unternehmensgruppe wird auch
weiterhin Tengelmann heien. Natrlich
wurden wir gefragt, ob wir bereit wren,
den Namen Tengelmann fr die Geschfte
mitabzugeben. Ich wei, dass viele Kunden Schwierigkeiten haben werden, sich
umzustellen. Es wird vermutlich noch in
zehn Jahren so sein, dass Leute sagen, ich
gehe zu Tengelmann, obwohl Tengelmann
schon lange Edeka heit. Aber ich konnte
den Namen nicht weggeben. Irgendwann
muss man einen Schnitt machen, auch fr
sich selbst.
SPIEGEL: Herr Haub, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

Wirtschaft

France- oder British-Airways-Konkurren- nem Schlag enge Verbndete. Allerdings


ten formen. Dazu fehlt ihm schlicht das mssten Lufthansa-Altaktionre wie die
ntige Geld und auch die Zeit. Bereits im brsennotierte US-Investmentgesellschaft
kommenden Mrz wird es brenzlig. Die Franklin Resources oder der VermgensMiete fr die Jets, die Eurowings nutzt, verwalter Blackrock zustimmen, weil das
Bezugsrecht fr sie ausgeschlossen wrde.
decken nicht einmal die Kosten.
Nach einem hnlichen Modell koopeAuch als Zubringer oder US-Partner fr
den Groaktionr Etihad kann der ehe- rieren bereits die International Airlines
Konzerne Die angeschlagene
malige Germanwings-Chef die Rumpf- Group (IAG), die Dachholding von British
Air Berlin bekommt einen neuen Air-Berlin nicht positionieren. Schlielich Airways und Iberia, und Qatar Airways.
wollen die neuen Partner Lufthansa und Der Etihad-Konkurrent hlt an der IAG
Chef und eine letzte Chance.
Etihad knftig an einem Strang ziehen und neuerdings eine Beteiligung von 20 ProAm meisten profitieren knnte
ihre Flugplne enger abstimmen. Dazu zent und mchte langfristig bei den bedavon Konkurrent Lufthansa.
passt es nicht, sich ber dem Atlantik ge- freundeten Fluglinien investiert bleiben.
Fr die Lufthansa htte ein Einstieg von
genseitig Kunden abzujagen.
Wahrscheinlicher ist deshalb ein anderes Etihad mehrere Vorteile. Sie bekme eienn Air-Berlin-Chef Stefan Pichler, 59, etwas Wichtiges mitteilen Szenario auch wenn das offiziell bislang nen starken und treuen Ankeraktionr.
will, greift er gern zu seinem niemand besttigen will. Winkelmann Auerdem knnte der Brsenwert des
Smartphone und schickt eine SMS. Am knnte als Verbindungsmann fr beide Konzerns steigen. Spohr und seine KolleFreitag vergangener Woche war es wieder Fluglinien fungieren und einen noch enge- gen mssten also nicht mehr um den Vereinmal so weit. Heute bin ich so unglaub- ren Zusammenschluss der einstigen Kon- bleib im wichtigen deutschen Aktienindex
lich happy, schrieb er gegen Mittag an kurrenten initiieren. Am Etihad-Hauptsitz Dax bangen, wie das im September zuenge Bekannte, nachdem die Lufthansa in Abu Dhabi wird dazu bereits ein kon- letzt der Fall gewesen war.
Noch sind die Plne in einem frhen
vermeldet hatte, dass sie von seiner Airline kretes Modell diskutiert.
Demnach wrde die arabische Fluglinie Stadium. Doch das muss nichts heien. Bis
gut drei Dutzend Flugzeuge anmieten will.
LH-Deal unterschrieben, jubelte Pich- ihren deutschen Ableger entschulden und vor Kurzem htte niemand darauf gewetler. Auch die bergabe von gut 30 Jets ihn im Zuge einer Kapitalerhhung bei der tet, dass die Lufthansa berhaupt mit eian eine neue Gemeinschaftsfirma seines Lufthansa einbringen. Die knnte womg- nem arabischen Wettbewerber zusammenHauptaktionrs Etihad und der TUI sei ge- lich sogar Verluste von Air Berlin steuer- arbeiten wrde.
Pfiffige Manager im fernen Abu Dhabi
glckt. Jetzt kann ein neues Air-Berlin- lich geltend machen. Wrden die EtihadKapitel beginnen, simste der Manager Eigner noch ein bisschen Geld drauflegen, denken bereits ber eine weitere mgliche
und empfahl sich in den Weihnachtsurlaub. kmen sie auf eine Beteiligung von zehn Kooperation zwischen Etihad und der
Es klang nach Neuanfang, und es war Prozent und mehr am deutschen Markt- Lufthansa nach. Neben Air Berlin erwies
auch einer aber ohne ihn. Gut 48 Stun- fhrer. Die einstigen Gegner wren mit ei- sich fr die Araber bislang auch Alitalia
als Verlustbringer. Die Scheichs
den spter erklrte der Verwalwaren bei der frheren Staatstungsrat, dass er sich von Pich- Umbuchung
linie Anfang 2015 eingestiegen.
ler trennen wolle und Lufthan- Wie die Air-Berlin-Maschinen umverteilt werden sollen
Allein in diesem Jahr betrgt
sa-Manager Thomas Winkelder Verlust fast eine halbe Milmann, 57, Pichler nachfolgen
liarde Euro.
solle. Er ist ein Vertrauter des
Gut mglich, dass die EtihadLufthansa-Chefs Carsten Spohr.
Manager versuchen, der LuftDer angekndigte PersonalFlugzeuge
hansa auch diese schwierige
wechsel wirkt auf den ersten
Tochter anzudienen und sich so
Blick wie ein Routinevorgang.
Die neue
weitere Anteile an dem deutSchlielich wurden bei Air
Air Berlin:
schen Konzern zu sichern. Ein
Berlin in den vergangenen fnf
Konzentration
auf Geschfts- Etihad-Sprecher wollte sich
Jahren knapp ein halbes Dutreisende
nicht uern, bei der Lufthansa
zend Vorstandschefs verschlisheit es, man habe mit anderen
sen und ausgetauscht. Doch
Aufgaben genug zu tun.
diesmal ist alles anders. Die
Sollte aus der Idee etwas werBerufung des Lufthansa-Manaden, knnte sich Konzernchef
gers bedeutet fr Air Berlin
Flugzeuge
Spohr rhmen, als erster Voreine Zsur.
Langfristige Vermietung an Luftstandschef in Italien Fu gefasst
Winkelmann bernimmt nach
hansa: Jets und Mitarbeiter solzu haben. Die Versuche, Alitalia
der Abgabe des Touristikgelen in die Flotten der Billigugzu erwerben oder in dem Land
schfts und von Teilen der Flotte
linie Eurowings und der Tochter
auf eigene Faust zu expandiean die Lufthansa-Billigtochter
Austrian integriert werden.
ren, waren bei der Lufthansa
Eurowings blo noch ein Rumpfschon vor Jahren gescheitert.
unternehmen mit gerade einmal
Am Ende knnte Spohr als
75 Flugzeugen. Dazu drckt
Gewinner dastehen und ein alauch noch eine Schuldenlast von
Flugzeuge
tes, oft wiederholtes Verspregut einer Milliarde Euro.
chen einlsen: alles dafr zu tun,
Aus dem verbliebenen SamAusgliederung in ein Joint Venture dass er bei der Neuordnung der
melsurium von geleasten Kurzmit TUI Group: Blue Sky wird die
europischen Luftfahrt eine entund Langstreckenjets kann
neue touristische Airline.
scheidende und fhrende Rolle
Winkelmann niemals einen
spielen wird.
machtvollen Lufthansa-, AirDinah Deckstein

Abschied
per SMS

75

A ND R EA S W IES E / A IR B ER LIN

38

80

DER SPIEGEL 52 / 2016

33

Deutscher ReporterPREIS 2016

R E P O RTA G E ( 2x ) : Claas Relotius / Malte Henk und Henning Suebach


I N V E STIGATIO N : Bastian Obermayer und Team
WEB R EPORTAGE: Elisabeth Weydt, Jakob Fuhr und Christine Anas
DATE NJOU R NALISMUS: Sascha Venohr und Team
WISSENSC HAFT (2x): Nicola Meier / Roland Schulz
LO KALR EPORTAGE: Doreen Reinhard
E S SAY: Lara Fritzsche
KU LTU R KR ITI K: Thomas Hetlin
I NTE RV I EW: Kerstin Herrnkind und Dominik Stawski
FR EI ER R E PORTER: Bjrn Stephan
I N N OVATIO N : CORRECTIV als Institution
S O N D E R P R E I S : Hadi Abdullah
Die Jury: die Journalisten Astrid Csuraji, Matthias Eberl, Timm Klotzek, Richard Gutjahr, Ullrich Fichtner, Rainer
Hank, Tina Hildebrandt, Claus Kleber, Caren Miosga, Anja Reschke, Evelyn Roll, Vera Schroeder, Jessica Schober,
Regine Sylvester, Pauline Tillmann, Dominik Wichmann, Nikolaus Brender, Pia Lenz und Diana Zinkler; die
Autoren Axel Hacke, Sascha Lobo, Jrg Thadeusz und Christine Westermann; die Verleger Michael Krger und
Helge Malchow; der Schauspieler Ulrich Matthes und der TV-Produzent Friedrich Kppersbusch.
Verliehen am 5. Dezember im Meistersaal Berlin.

www.reporter-forum.de
Der Deutsche Reporterpreis und das Reporter-Forum werden finanziell untersttzt
von der Robert Bosch Stiftung, der Rudolf Augstein Stiftung und dem Augustinum.

Konzept: www.ankerplatz-hamburg.de | Foto: photocase.com complize | m.martins

Der Preis von Journalisten fr Journalisten

Wirtschaft

Mario und seine Freunde

Computerspiele Nintendo drngt mit Pokmon Go und Mario Super Run spt auf den Markt
der Smartphonegames. Viel zu spt, meint der vermutlich grte Kenner der Marke.

ie Nacht war kurz fr Arihisa Nakamura, 39. Seit drei Uhr morgens
ist er wach, weil er als einer der
Ersten dabei sein wollte, wenn Nintendo
eine Neuheit verkauft. Wie immer. Und
wie immer war er aufgeregt, als er endlich
die Neuheit vor sich sah: ein Mnnchen
im Klempneranzug und mit knolliger Nase,
das herumhpft und Goldmnzen abrumt, reihenweise Goldmnzen.
Neu war nicht das Mnnchen. Super Mario, der knuddelige Held des Spiels, begleitet Nakamura seit seiner Kindheit. Die Figur gibt es seit ber 30 Jahren. Nakamura
hat Mario-Spiele auf fast allen Konsolen
von Nintendo gespielt. Neu war, dass Super Mario Run, die neueste Version des
Dauerbrenners, erstmals auch auf dem
Smartphone zu spielen ist. Exklusiv auf
dem iPhone.
Nakamura ist nicht irgendein SpieleFreak, er ist Japans bekanntester Nintendo-Blogger und vermutlich der grte
Kenner der Marke. Seit knapp 20 Jahren
schreibt er unter dem Pseudonym Arihisa ber die Produkte der Firma. Der
Mann mit der Hornbrille lockt tglich Tausende auf sein Blog.
Der Spieleexperte lebt allein in einem
Apartment in Fukuoka in Sdwestjapan.
Tag fr Tag radelt er zur Arbeit, einem
Computerservice. Sein Job ist es, Daten
von abgestrzten Festplatten zu retten.
Das ist de, sagt er. Sein eigentliches
Leben beginnt nach Feierabend: Dann
taucht er in die Welt der Spiele von Nintendo ein, er ist umgeben von seinen Konsolen, er htet sie wie Ikonen des japanischen Wirtschaftswunders.
Das Super Mario-Debt auf dem
iPhone knnte ein bewegender Moment
fr den Nintendo-Jnger sein. Aber Nakamura sieht nicht glcklich aus. Er sagt:
Fr Nintendo steht jetzt eine Menge auf
dem Spiel.
Und das ist noch geschnt. Die einstige
japanische Computerspiele-Ikone hat den
Anschluss an die Gegenwart verpasst.
Zwar sieht auf den ersten Blick gerade alles gut aus. In den ersten 24 Stunden luden
fnf Millionen Menschen weltweit die
Mario-App herunter. Mittlerweile sind
es rund 40 Millionen. Das aufgefrischte
Uraltspiel ist ein Riesenhit.
Doch das Problem ist, dass Nintendo
fast nur noch als Retromarke funktioniert.
Als Erinnerungsreflex an vergangene groe Zeiten. Und dass die Erfolge, die Nintendo gerade hat, nicht besonders lange
82

DER SPIEGEL 52 / 2016

anhalten. Oder redet heute noch alle Welt


ber Pokmon Go?
Die Aufregung um das SmartphoneSpiel, das im Sommer noch die halbe
Menschheit auf ffentliche Pltze und in
Parks trieb, um Monster zu jagen, ist lngst
abgeklungen. Der Hype verdoppelte innerhalb weniger Tage den Brsenwert von
Nintendo. Allerdings verdient die japanische Firma nur indirekt an Pokmon Go:
Entwickelt wurde das Spiel von Niantic,
einem Joint Venture mit Google, an dem
die Nintendo-Tochter Pokmon Company
weniger als ein Drittel der Aktien hlt.
Analysten schtzen, dass lediglich 13 Prozent der Pokmon-Umstze bei Nintendo landen.
Nintendo selbst steigt mit Super Mario
Run nun sehr, sehr spt in den Markt fr
Smartphone-Spiele ein. Zu lange hatte das
Unternehmen es nicht fr ntig gehalten,
den Konsumenten auf die mobilen Gerte
zu folgen. Vor allem, weil Nintendo das
meiste Geld mit den eigenen Spielekonsolen verdient.

Schwindender Markt

Weltweit verkaufte Spielekonsolen, in Millionen

11,2
2008

89,3

24,5

53,6

insgesamt

10,7
2012

54,3

23,7

19,9

9,5
2015

42,4
Quelle:
Statista/
VGChartz

21,4

11,5

Selbst der Super Mario Run wirkt


blo wie eine Werbeaktion fr die nchste
Konsole: Am 13. Januar will Nintendo
Switch vorstellen. Das neue Gert soll vor
allem hartgesottene Spieler anlocken, eine
Klientel, die in den letzten Jahren vor allem von der Konkurrenz bedient wurde,
von Sony mit seiner Playstation, von Microsoft und der Xbox. Nintendo legte immer Wert darauf, Unterhaltung fr Familien mit Kindern zu bieten.
Mit der neuen Konsole will Nintendo
zur Spitze aufschlieen auf dem Markt fr
Computerspiele, der weltweit auf rund 100
Milliarden Dollar geschtzt wird; rund 30
Milliarden davon werden mit Konsolen erzielt. Das Dumme ist nur: Die Konsole soll
erst im Mrz auf den Markt kommen
viel zu spt nach dem Weihnachtsgeschft.
Nakamura wird sich das Gert kaufen,
so viel ist sicher. Doch er zweifelt. Wie
viele Nutzer sind bereit, 200 bis 300 Euro
fr die Konsole auszugeben, wenn sie billiger auf ihren Smartphones spielen knnen? Vielleicht ist Switch die letzte Konsole, die Nintendo herausbringt, sagt er.
Den legendren Famicon abgekrzt
fr Familien-Computer besitzt er zwar
nur in der gerade in Japan erschienenen
Miniatur-Retroversion, aber selbst darum
beneiden ihn viele: Der Famicon war die
erste Konsole, die sein Vater ihm einst gekauft hatte. Seither hat er keinen neuen
Nintendo verpasst: vom Nintendo 64 ber
GameCube, Game Boy bis zu Wii U.
Wrde Nakamura seine Sammlung auf
Ebay versteigern, knnte er reich werden.
Auch eine Ausgabe einer Spielezeitschrift,
die er jetzt hervorzieht, htet er wie ein
Wertpapier: Auf dem Titelblatt prangt ein
Autogramm von Shigeru Miyamoto, dem
Entwickler von Super Mario, der von
Nintendo-Nerds verehrt wird wie ein Bob
Dylan der Computerspieleszene.
Diese Unterschrift hat Miyamoto mir
persnlich gegeben. Nakamura lchelt.
Vor 16 Jahren war es, als er seinem Idol
auf einer Spieleveranstaltung begegnete.
Damals gab sich die Nintendo-Ikone noch
nahbar. Dieser Tage zeigen er und seine
Vorstandskollegen sich hchstens noch bei
streng inszenierten Werbeauftritten.
Die Firma, die 1889 gegrndet wurde
und einst Spielkarten herstellte, scheint
verunsichert. Vergangenes Jahr starb Firmenchef Satoru Iwata mit 55 Jahren. Er
hatte die Marke durch die digitalisierte Gegenwart lenken sollen, die japanische Nintendo-Fans oft als demtigend empfinden:

ANDRONIKI CHRISTODOULOU / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

Blogger Nakamura: Erinnerungsreflex an vergangene groe Zeiten

Allein die Tatsache, dass sie sich das neue Gefhl, ich msse unbedingt etwas fr NinSuper Mario Run mitten in der Nacht tendo tun, sagt Nakamura. Deshalb starherunterladen mussten, symbolisiert die tete er seine Fanseite.
Es war die Zeit des Konsolenkriegs, bei
neue Zeitrechnung der Elektronikspiele:
Sie wird nicht mehr in Japan vorgegeben. dem auch Sega erfolglos mitkmpfte, eine
Sondern in den USA, der Heimat von japanische Marke, die heutige Nutzer vielleicht noch als Hersteller von SpielesoftApple.
Ein bisschen zugnglicher knnte Nin- ware kennen. Als eine Reihe von Softwaretendo sich schon geben, findet der Blogger. firmen wie Square 1996 mit ihrem Spielehit
Er berichtet vom Frust mancher Spieler, Final Fantasy von Nintendo zur Playstadie eigens in die Stadt Kyoto reisen, um tion von Sony wechselten, frchteten viele
die Firmenzentrale von Nintendo zu besu- schon das Ende von Nintendo.
Selbst Nakamura spielt jetzt bisweilen
chen. Doch sie finden nicht einmal einen
Pokmon-Shop, sondern nur einen auf einer Playstation. Aber er begeisterte
streng bewachten Broklotz, der ebenso sich nie fr brutale Actionspiele wie Batteine Bank beherbergen knnte. Um da hi- le Field. Er bevorzugt friedfertige Nintenneinzukommen, fand Nakamura nur einen do-Titel wie Splatoon: Da wird auch geWeg: Er kaufte sich Aktien seiner Lieb- ballert, aber mit Tinte. Es siegt, wer die
lingsfirma. Als Kleinaktionr darf er an grte Flche mit Farbe vollgespritzt hat.
Nakamura hat mehrere Hundert Stunder Hauptversammlung der Firma teilnehmen, die jeden Juni auf der obersten Etage den mit Splatoon verbracht, er spielt es
gleich neben der Zentrale im Entwick- auf Wii U, einer Nintendo-Konsole, die
sich indes nur schlecht verkauft und letztlungszentrum stattfindet.
Als er die Papiere vor ein paar Jahren lich das tiefe Dilemma des Herstellers
fr je 10 000 Yen (rund 80 Euro) erwarb, verkrpert: Einerseits bot Nintendo mit
dmpelte Nintendo gerade in einem Tief der Wii-Serie technisch etwas Neues. Statt
der Firmengeschichte, die durch extreme der blichen festen Kontrollknpfe lieferte
Aufs und Abs geprgt ist. Die erste schwe- es einen Bewegungsregler, mit dem man
re Krise befiel Nintendo Mitte der Neun- beispielsweise Tennis spielen kann. Andezigerjahre, nachdem Konkurrent Sony mit rerseits ist die sogenannte Motion Control
der Playstation in das Konsolengeschft technisch so anspruchsvoll, dass sich
eingestiegen war. Damals hatte ich das offenbar nicht genug Softwarefirmen fan-

den, die attraktive Spiele fr die Konsole


entwickelten. Und die Familienklientel
von Nintendo fand Wii U schlicht zu
teuer.
Umso dringender braucht Nintendo nun
den erhofften Durchbruch mit Switch.
Doch mit Hardware allein kann Nintendo
langfristig kaum berleben. Wie bereits
mit Pokmon Go und Super Mario
Run will das Unternehmen weitere Retrohelden als Umsatzbringer wiederbeleben. In den Universal Studios Japan, einem Themenpark in Osaka, sollen Figuren
wie Mario bereits in vier Jahren Geld einspielen.
Doch wie lange kann Nintendo von der
eigenen Legende zehren?
Die Brse zweifelt offenbar am Erfolg:
Nakamura zieht sein iPhone hervor. Er
klickt auf eine App, ber die er den Aktienkurs der Firma verfolgt. In diesem Jahr
hat sich sein Investment zeitweise mehr
als verdoppelt, dank des Wirbels um Pokmon Go. Inzwischen stagniert der Kurs;
Euphorie sieht anders aus.
Aber der Fan denkt nicht daran, seine
Nintendo-Aktien zu verkaufen. Dann
drfte ich ja nicht mehr an der Hauptversammlung teilnehmen, sagt er. Er will
Nintendo treu bleiben, komme, was wolle.
Zur Not als der Marke letzter Fan.
Wieland Wagner
DER SPIEGEL 52 / 2016

83

Aufstand gegen den Diktator


Einmal an der Macht, immer an der Macht so htte es Joseph Kabila gern. Der Prsident
der Demokratischen Republik Kongo will auch nach zwei Amtszeiten, die ihm die Verfassung
zugesteht, nicht abtreten. Die lngst flligen Wahlen zgert sein Regime mit Tricks hinaus;
friedliche Proteste werden wie diese Woche in der Hauptstadt Kinshasa brutal niedergeschlagen.

Analyse

Schuld und Shne


Warum der Mord an Russlands Botschafter in der Trkei Putin strkt
Vor einem gefhrlichen Bruch warnten Beobachter weltweit,
doch jetzt kommt es ganz anders: Nachdem ein trkischer
Polizist am Montagabend in Ankara den russischen Botschafter Andrej Karlow erschossen hatte, fielen Russlands Prsident Wladimir Putin und sein trkischer Amtskollege Recep
Tayyip Erdoan nicht bereinander her, sondern demonstrierten Geschlossenheit. Am Dienstag trafen 18 russische Ermittler in Ankara ein, um ihre Kollegen dort zu untersttzen. Die
trkische Regierung kndigte an, die Strae vor der Botschaft
nach Karlow zu benennen. Grund der Anbiederung: Erdoan
ist mit den USA zerstritten und mit den Europern. Er kann
es sich nicht leisten, die Annherung an Moskau aufs Spiel zu
setzen. Putins Wohlwollen aber ist nicht ohne Gegenleistungen
zu haben schon gar nicht nach dem Mord an Karlow.
Die Trkei hatte bereits zuvor ihre Syrienpolitik revidiert.
Erdoan hat sein Ziel, Diktator Baschar al-Assad zu strzen,
84

DER SPIEGEL 52 / 2016

lngst aufgegeben. Ankara blieb nicht viel mehr brig, als


mit Putin, Assads wichtigstem Untersttzer, einen gesichtswahrenden Abzug der Rebellen aus Aleppo zu verhandeln.
Nun muss die Trkei ihre Untersttzung fr die syrische
Opposition weiter zurckfahren. Nach einem Treffen der
Regierungen Russlands, Irans und der Trkei am Dienstag
in Moskau kndigte der trkische Auenminister Mevlt
avuolu an, die islamistische ehemalige Nusra-Front, einst
untersttzt von der Trkei, werde nicht in eine Waffenruhe
in Syrien mit einbezogen. Auch zum Westen knnte Erdoan
weiter auf Abstand gehen. Ein russischer Senator legte nahe,
dass die Nato den Mord an Botschafter Karlow in Auftrag
gegeben habe, um die russisch-trkischen Beziehungen zu
schwchen. Die regierungsnahe trkische Zeitung Yeni
afak unterstellte der CIA prompt Mittterschaft.
Maximilian Popp

Ausland
USA
Rund 740 000 junge Migranten
frchten sich besonders vor
dem Machtwechsel im Weien Haus. Es sind Menschen,
die als Minderjhrige illegal
eingewandert sind und an
einem von Prsident Barack
Obama 2012 eingerichteten
Regierungsprogramm namens
DACA teilnehmen. Das
Projekt Deferred Action for
Childhood Arrivals sichert
ihnen bislang einen halblegalen Status. Die Teilnehmer,
die sich Dreamer Trumer nennen, drfen legal
in den USA arbeiten und sind
zunchst fr eine Dauer von
zwei Jahren vor Abschiebung
geschtzt. Der designierte
Prsident Donald Trump hat
whrend seiner Kampagne
angekndigt, zwei bis drei
Millionen illegale Einwanderer abzuschieben und DACA
zu beenden. Da Obama
das Programm per Dekret

Funote

2000

Haushalte in der kubanischen Hauptstadt Havanna sollen in einem zweimonatigen Pilotprojekt


mit Internetanschlssen
ausgestattet werden.
Bislang waren private Zugnge auf der Insel nur
rzten, Journalisten und
Akademikern erlaubt.
Die kubanische Regierung
hatte vor Kurzem ein
Abkommen mit Google
geschlossen, die Firma
soll die Internetversorgung verbessern.

Bank weg,
Schulden weg
Bis zum vergangenen Sonntag war Ihor Kolomojskyj
Eigentmer der grten Bank
der Ukraine und einer der
reichsten Mnner im Land.
Mit Fernsehkanlen und Einfluss auf mehrere Parteien
war er zugleich einer der
mchtigsten Politiker. Am
Sonntag aber beschloss das

Marsch von US-Migranten gegen Trump

erlassen hat, knnte Trump


dies auch durch eine einfache
Unterschrift widerrufen.
Angelica Salas, Leiterin einer
Menschenrechtsorganisation
in Los Angeles, frchtet, dass
Trump an den jungen Migranten ein Exempel statuieren
knnte: Die Regierung hat

all ihre Daten, ihre Fingerabdrcke, Trump kann die Dreamer sehr leicht finden. Salas
rt anderen Migranten, vorsichtig mit einer Bewerbung
zu sein sie sind jetzt mglicherweise besser geschtzt,
wenn sie keinen Kontakt zur
Regierung haben. kku

ukrainische Kabinett, Kolomojskyjs Geldhaus PrivatBank zu verstaatlichen.


Sofort bernahmen am
Hauptsitz in Dnipro (ehemals
Dnipropetrowsk) Vertreter
des Finanzministeriums die
Kontrolle. Gefordert hatte die
Verstaatlichung die Zentralbank: Es drohe eine Insolvenz, PrivatBank fehlten umgerechnet 5,4 Milliarden Euro
an Kapital. Der Grund sind
riskante Geschfte: Die Bank

hat ihr Geld Unternehmen


geliehen, die wiederum Kolomojskyj und seinem Miteigentmer nahestehen. Auf 97
Prozent schtzt Zentralbankchefin Walerija Hontarewa
den Anteil solcher virtuellen
Forderungen. Das Problem
war in Finanzkreisen bekannt.
Nur war PrivatBank zu gro
und Kolomojskyj zu mchtig,
als dass man es htte lsen
knnen. Die Hlfte des Zahlungsverkehrs der Ukraine
luft ber das Haus, jeder
zweite Ukrainer ist Kunde.
Bankrott oder Schlieung kamen nicht infrage. Mit der
Verstaatlichung hat Prsident
Petro Poroschenko zweierlei
erreicht. Dem IWF kann er einen Fortschritt bei der Sanierung des Bankensektors prsentieren, ohne den es wohl
keine weiteren Hilfsgelder
gbe. Und den Whlern zeigt
er, dass sich seine Regierung
nicht frchtet, einem Oligarchen die grte Bank wegzunehmen. Allerdings kann
Kolomojskyj sich freuen,
dass nun der Steuerzahler fr
seine Schulden einspringt. esc

MICHAIL PALINCHAK / AFP

GUILLAUME BINET / MYOP

Ukraine

EUGENE GARCIA / DPA

Trumer in Angst

Poroschenko, Kolomojskyj 2015

DER SPIEGEL 52 / 2016

85

Ausland

Die Retter von der Hllenpforte


Irak Die Schlacht um Mossul ist zu einem zhen Abnutzungskrieg geworden.
Drei amerikanische Freiwillige behandeln in einer Krankenstation verletzte Zivilisten.
Von Christoph Reuter

m Anfang wissen sie nicht einmal


seinen Namen. Das Mdchen ist
ungefhr sieben Jahre alt. Soldaten
bringen es in einem Humvee-Gelndewagen von der Front, bugsieren auch noch
seinen blutenden, schreienden groen Bruder aus dem Auto.
Wo die Eltern sind? Ma barif, keine
Ahnung, sie tragen die beiden Kinder auf
die Liegen im Hof, der Junge brllt vor
Schmerzen, gut so, gut, der schafft es,
Pete Reed, der amerikanische Sanitter,
gibt knappe Kommandos, zwei Tourniquets, Aderpressen zum Stoppen der Blutungen, schnell! Festhalten! Hier!
Das Mdchen schreit nicht. Das ist nicht
gut. Es hat eine schwere Kopfverletzung,
nicht gro, aber viel gefhrlicher als die
Wunden des Bruders. Sie zuckt, wimmert,
verliert immer wieder das Bewusstsein.
Glutheie Granatsplitter sind durch die
Krper der beiden Kinder gerast, haben
Knochen zerteilt, Muskelstrnge zerschnitten, Stcke ihrer Beine herausgerissen. Der
Junge, vielleicht elf, hat eine Wunde im
rechten Oberschenkel, so gro, dass eine
halbe Faust hineinpassen wrde. Sekunden spter fhrt die Hand eines irakischen
Sanitters in das Fleisch, um den Blutverlust aufzuhalten.
Sie haben hier nicht viel, in diesem allerersten Notfallpunkt von Gogjali am
Ostrand von Mossul: kein Rntgengert,
erst recht keinen sterilen Operationsraum.
Sondern: drei Pritschen im Hof, eine weitere in einem Zimmer, ein paar Kisten mit
Notfallausstattung, das Ganze untergebracht in einem verlassenen eingeschossigen Wohnhaus.
Vor gut zwei Monaten begann mit groer internationaler Fanfare die Offensive
gegen den Islamischen Staat in Mossul.
Immer wieder wurde vor der druenden
humanitren Katastrophe fr rund eine
Million eingeschlossene Zivilisten in der
Stadt gewarnt. Aber bis heute besteht die
medizinische Erstversorgung fr Soldaten
wie Zivilisten an einem der wichtigsten
Frontabschnitte nur aus diesem Notfallpunkt. Dessen medizinisches Kernpersonal
sind drei amerikanische Freiwillige.
Einer von ihnen hat noch nicht einmal
seine Prfung als Sanitter abgelegt, berdies sind sie mehr oder minder zufllig
hergekommen. Weil sonst keiner da war
und die irakischen Armeesanitter ohne86

DER SPIEGEL 52 / 2016

hin vllig berlastet sind und berfordert


mit den aberwitzigen Verletzungen, deren
Opfer an manchen Tagen im Viertelstundentakt abgeliefert werden. Krankenwagen kommen und gehen im Pendelverkehr,
meistens stehen zwei, drei bereit. Einen
Arzt gibt es nicht.
Die humanitre Katastrophe, sie findet
hier jeden Tag statt. Offensichtlich haben
sich die Planer des Groangriffs kaum Gedanken darber gemacht, dass von einer
Million Zivilisten jeden Tag welche getroffen werden knnten, vor allem von den
Mrsergranaten, die der IS in Richtung der
Angreifer verschiet.
Das Mdchen stirbt uns weg. Pete
Reed greift mit blutverschmierten Handschuhen nach seinem Telefon. Das Fragment im Kopf der Kleinen lst Blutungen
aus, die sie weder stoppen noch abflieen
lassen knnen. Der wachsende Druck unter ihrer Schdeldecke lhmt langsam das
Atemzentrum. Sie msste sofort operiert

Aber was fr ein


Sicherheitsrisiko sind
zwei nackte, schwer
verletzte Kinder?
werden. Nur wo? Reed luft auf der staubigen Flche neben dem Haus auf und ab,
telefoniert mit dem nchsten Militrlazarett im Ort Bartilla und klingt, als wahre
er mhsam die Beherrschung: Ich schicke
euch jetzt zwei unbegleitete Kinder!
Dann folgen die Details der Anamnese,
und sie sollten die beiden verdammt noch
mal sofort behandeln und nicht abermals
weiterschicken, wie sie es so oft mit verwundeten Zivilisten in den vergangenen
Tagen getan haben. Die mussten weiter
bis nach Erbil, zum West Erbil Emergency
Hospital, kurz: Emergency West, anderthalb Stunden Fahrt. Bis nach Bartilla sind
es kaum 15 Minuten. Aber Bartilla ist
nur fr Militrs. Zivilisten seien ein Sicherheitsrisiko, lautet die gleichbleibende
Antwort.
Aber was fr ein Sicherheitsrisiko sind
zwei nackte, schwer verletzte Kinder?,
brllt Reed irgendwann in sein Telefon.
Erstversorgt, soweit das hier mglich
war, werden die beiden in einen Ambulanz-Van geschoben, der losrast Richtung

Bartilla. Der Zustndige dort hat Nein gesagt. Sie fahren trotzdem.
Es ist elf Uhr vormittags, die nchsten
werden hereingetragen, ein Soldat mit Beinschuss, ein zweiter mit einer Bauchverletzung, sthnend. Ihre Kameraden nutzen
die Pause in der relativen Sicherheit, um
eine Zigarette nach der anderen zu rauchen.
Bis der Wachhabende am Tor pltzlich
schreit, mehrfach, immer lauter: Stopp!
Anhalten! Halt an, verdammt!, er hebt
die Kalaschnikow, bis der Krankenwagen
auf dem Hang gegenber langsamer wird
und schlielich abbremst. Der Fahrer steigt
aus und winkt mit den Armen. Ah, okay.
Doch einer von uns. Zwei, drei Sekunden
spter htte der Soldat vielleicht geschossen. Denn die grte Angst haben hier alle
vor: Krankenwagen.
Nicht vor den eigenen, die im Pendelverkehr schreiende und apathisch schweigende Verletzte abholen. Sondern davor,
dass der Islamische Staat mit seiner diabolischen Vorliebe frs Tarnen und Tuschen wieder einmal ein Ambulanzfahrzeug mit Sprengstoff bis unters Dach befllt und damit in die gegnerischen Linien
rast. Oder, konsequenterweise, ins nchsterreichbare Behelfskrankenhaus.
Ein paar Sekunden bleiben im Zweifelsfall, um zu entscheiden, wer da heranrast.
Auch die echten Retter kurven oft in halsbrecherischer Geschwindigkeit ber die
verschlammten, zerschossenen Straen.
Nur melden sie sich vorher ber Funk.
Falls das Funkgert noch funktioniert.
Es dauert eine Weile, bis es mal ruhiger
wird an diesem Vormittag. In der Ferne
sind das Grollen der Artillerie zu hren,
gelegentlich schwere Explosionen und das
eigentmliche Wummern der Bordkanonen mutmalich amerikanischer Jets. Die
Goldene Division, Iraks Eliteeinheit der
Armee, hat angesetzt, ein weiteres Stadtviertel heute zu erobern. Groer Krieg.
Aber im Kleinen erscheint er fatal planlos.
Soldaten haben Reis und Kichererbsen
in Soe vorbeigebracht; sie kochen, und
sie versorgen hier seit Tagen nicht nur die
Sanitter, sondern auch Flchtlinge und
Nachbarn. Derek Coleman, einer der drei
amerikanischen Freiwilligen, nutzt die kurze Ruhe zum Essen: Eigentlich kam ich
ja zum Kmpfen hierher, erzhlt er, ich
bin ein Waffenfreak. Aber nach ein paar
Wochen im Irak habe ich gemerkt: Das

JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL


JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL

Irakischer Soldat mit schwer verletzter Dina: Das Mdchen stirbt uns weg

JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL

Schtze der irakischen Armee im Huserkampf bei Mossul: Sie waren wie Geister

Sanitter Pete Reed ( l.), verletzte Zivilistin: Wir haben gemacht, was sonst keiner gemacht hat

war ein Hirngespinst, eine vllig bldsinnige Idee. Die meisten Auslnder, die zum
Schieen hergekommen waren, saen wochenlang herum, kamen nie an die Front
und wollten da nicht mal unbedingt hin.
Stattdessen haben sie Fotos von sich mit
Waffen geschossen und nach Hause geschrieben, was fr tolle Kerle sie seien.
Der Werkzeughersteller aus San Diego
traf Pete Reed, dann lernten die beiden
die slowakische Drei-Mann-Hilfsorganisation Academy of Emergency Medicine
kennen und begannen in ihrem Auftrag,
kurdischen Peschmerga-Kmpfern Basiskurse in Notfallmedizin zu geben. Pete
Reed als ausgebildeter Sanitter, Coleman
mit einem Kurs als Katastrophenhelfer.
Dann stie noch Alex Potter zu ihnen, eine
gelernte Krankenschwester, die eigentlich
als Fotografin in den Irak gekommen war.
Nicht dass sie beraus qualifiziert gewesen wren fr solche Kurse. Aber im Vergleich zum bisherigen Prozedere der kurdischen Einheiten, auch Schwerstverletzte
erst einmal in irgendeinem Auto in Sicherheit zu bringen, waren auch die simplen
Dinge ein Fortschritt: schwere Blutungen
zur Not radikal durch Abbinden zu stillen,
die Bandagen keinesfalls zu lockern bis
zum Erreichen eines Krankenhauses.
Wir haben das gemacht, was sonst keiner gemacht hat, sagt Coleman schulterzuckend, dann haben wir angefangen, im
Feld Verwundete zu behandeln, und sind
schlielich hier gelandet. Im Tababa,
der Notfallstation von Gogjali. Fern der
Front sind auch Militrmediziner der USgefhrten Koalition im Einsatz. Aber eben
nicht hier vorne. Wo noch Ende November
40 Meter weiter Granaten des IS einschlugen und wo am 12. Dezember zwei IS-Mnner gefangen genommen wurden, die im
Strom der Flchtlinge entkommen wollten
whrend am Tag zuvor eine ganze Gruppe IS-Mnner in irakischen Polizeiuniformen und acht Humvees weiter sdlich gestoppt wurde, bevor sie zuschlagen konnte.
Je nher die vorrckende Allianz durch
die ersten Viertel Ostmossuls dem Zentrum
kommt, desto riskanter wird jede Bewegung. Doch in Bagdad drngen die Generle auf ein rascheres Vordringen, wollen
das Ufer des Tigris schnell erreichen und
einen Sieg feiern, getrieben auch von der
Konkurrenz zwischen der elitren Goldenen Division und den anderen Armeeverbnden, die bei prosaischen Titeln wie der
9. Panzerdivision stecken geblieben sind.
Hinzu kommt die Konkurrenz zur neuen
Armada der schiitischen Glaubenskmpfer,
die in den vergangenen zwei Jahren entstanden ist: die Volksmobilisierungseinheiten, etwa 100 000 Mann, die mittlerweile
Teil der staatlichen Streitkrfte sind, ohne
dem Befehl der Armee zu unterstehen.
Immer wieder stoen die Soldaten nun
vor, ohne zu wissen, was links und rechts
DER SPIEGEL 52 / 2016

87

JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL

Geflohene Zivilisten aus Mossul: Die humanitre Katastrophe findet lngst statt

von ihnen lauert. Wie am 6. Dezember, als ser Nachbar, erklrt Muhayman, 14, seidie Truppen der 9. Panzerdivision immer ne Splitterwunde von vorgestern hat sich
tiefer ins Viertel Wahda fuhren, kaum noch entzndet. Er kann nicht mehr laufen.
einen Kilometer vom Ufer entfernt. Es Aber fliehen, so wie seine restliche Fagehe so leicht voran an diesem Morgen, milie, wollte er auch nicht, sondern auf
befanden die Befehlshabenden und lieen sein Auto aufpassen, das von den abzieden Konvoi weiterrollen. Wir dachten, die henden IS-Mnnern dann doch gestohlen
seien geflohen, so einer der Offiziere sp- wurde. Als das Bombardement begann,
ter. Aber kaum hatten wir das Salam-Hos- sa er fest.
Muhaymans kleiner Cousin Mohammed,
pital besetzt, ffneten sich danach die Tore
der Hlle. Sie griffen uns von jeder Strae, 11, meldet sich: Daisch, wie der IS auf
jedem Haus rund ums Krankenhaus an. Arabisch genannt wird, sind sehr bse,
Insgesamt sechs der gefrchteten Selbst- sagt er. Die haben meinen groen Bruder
mordattentter-Wagen rasten auf die Trup- verhaftet, und wir mussten alles verkaufen,
pen zu, selbst im Krankenhaus tauchten um ihn wieder freizubekommen. Das Verberall IS-Kmpfer auf, keine Ahnung, wo- gehen des Mannes: Er hatte Kanarienvgel
her. Sie waren wie Geister.
Es dauerte drei Tage, die Eingeschlossenen freizuschieen, trotz amerikanischer
Luftangriffe. Soldaten, die den Funkverkehr verfolgten, sprechen von 50 Toten, 20
zerstrten Fahrzeugen. Im Prinzip ist der
IS den Angreifern unterlegen, hat keine
Flugzeuge, keine Hubschrauber. Aber er
zehrt die irakischen Angreifer aus. Allein gehalten, weil die so schn singen. Aber
die Goldene Division soll seit Oktober Gesang, jedenfalls solcher, der nicht Gott
300 ihrer 3000 Mann dort verloren haben. preise, so der IS, sei haram, verboten,
Entlang der Straen ins Kampfgebiet und Kanarienvgel preisen nicht Gott.
wachsen die Halden zerstrter Humvees: Die Vgel sind noch im Haus, sagt Mozerfetzte Stahlarmierungen, abgerissene hammed besorgt, wir wissen auch nicht,
gepanzerte Tren und verdrehte Achsen, was aus denen geworden ist.
Derek Coleman, der die Strichliste des
als wren diese Fahrzeuge Blechspielzeug
in den Hnden wtender Riesen gewesen. Tages fhrt, sagt eine Weile spter, dass
Ihr solltet die nicht fotografieren, mur- dies kein ganz schlechter Tag sei, viele
melt der irakische Fahrer, das kann rger Verwundete, aber noch keine Toten, jegeben mit der Armee. Aber die Halden denfalls keine, die dead on arrival seien.
Bis um 14.32 Uhr ein rasender schwarzer
sind berall, drei allein auf der Strecke
vom letzten kurdischen Kontrollposten bis Humvee in einer Staubwolke zum Stehen
kommt mit einer ganzen Familie. Bezienach Gogjali.
Dort ziehen wie an jedem Tag Flcht- hungsweise mit dem, was von ihr brig gelinge vorbei in kleinen Gruppen, ein, zwei, blieben ist. Der tote Grovater auf der Modrei Familien, bepackt mit Ruckscken, torhaube, in eine Wolldecke gewickelt und
manche ziehen Handkarren, Rollkoffer festgezurrt, ein halb zerfetzter Junge im
hinter sich her. Drei Jungen bringen einen Inneren, tot, ein zweiter, dessen Beine nur
Verletzten auf einem hlzernen Handkar- noch eine einzige offene Wunde sind. Der
ren, auf dem sonst Gemse angeboten kleine Junge wird noch auf die Pritsche gewird, zum Behandlungspunkt. Er ist un- legt, ein Blick. Puls fhlen, Kopfschtteln.

Kein ganz schlechter Tag,


dachte er, viele
Verwundete, aber keine
Toten. Bis 14.32 Uhr.

88

DER SPIEGEL 52 / 2016

Jemand legt ein Tuch ber ihn. Der andere


mit den zerfetzten Beinen schreit, reit sich
die Beatmungsmaske vom Gesicht.
Pete Reed fhrt mit im Krankenwagen
nach Bartilla, um sicherzustellen, dass wenigstens der Junge aufgenommen wird.
Der Vater, unverletzt, wirft sich weinend
auf den staubigen Grund. Coleman spuckt
und spuckt, ich habe das Blut des Jungen
im Mund, man werde den Geschmack
kaum wieder los.
Kurz darauf kommt ein Humvee mit
vier weiteren Leichen aus dem Haus der
Familie. Der tote Grovater und das gestorbene Kind sowie der apathische Vater
werden noch mitverladen, dann bringt der
Wagen alle zu einem Friedhof in der Nhe.
Minuten spter ziehen wieder zwei Dutzend Flchtlinge in die Gegenrichtung: genau dorthin zurck, woher die Zerfetzten
und Blutenden gerade gebracht worden
waren. Dort seien ihre Huser, ruft ein
Mann, sie wollten in kein Lager, und die
Lage werde morgen bestimmt besser sein.
Niemand hlt sie auf.
Nach einer halben Stunde kommt Reed
zurck, ein Bndel in einem silberhellen
Plastiksack in den Armen. Der Junge hat
es nicht einmal bis Bartilla geschafft.
Aber jetzt nehmen sie unbegleitete Kinder auf! Es beginnt zu dmmern, und es
war doch kein so guter Tag, zhlt Coleman
zusammen: etwa fnfzig Verletzte, sechs
oder sieben Tote insgesamt.
Im kleinen Militrlazarett in Bartilla
will von den niederlndischen und amerikanischen Sanittern niemand etwas sagen. Auch nicht zum Schicksal des Mdchens, mit dem die Geschichte begann.
Bis schlielich der irakische Hauptmann
Rasul herauskommt, der beteuert, wir
haben das Mdchen so gut behandelt,
wie wir konnten, sie dann weiter nach
Erbil geschickt. Wir haben ja selbst keine
rzte mehr hier. Da waren zwei finnische Chirurgen, aber die sind vor zwei
Tagen wieder gefahren. Warum, wisse
niemand.
Pete Reed wird spter sagen, dass sie
das Mdchen ohne Behandlung weitergeschickt htten nach Erbil. Dort, im Emergency-West-Krankenhaus, tauchen im Eingangsbuch tatschlich zwei Geschwister
aus Mossul auf, eingeliefert drei Stunden
nach Abfahrt in Gogjali.
Dina Udi Mahmoud hie das Mdchen,
das mit seinem Bruder Mohammed eingeliefert wurde, es war neun Jahre alt. Der
Junge hat berlebt, geht aus den kargen
Eintrgen der Registratur hervor. Die
Schwester sei whrend der Operation gestorben.
Video:
An der Front
spiegel.de/sp522016mossul
oder in der App DER SPIEGEL

Testen, sparen, freuen!


12 x DEN SPIEGEL LESEN, 32 % SPAREN + PRMIE WHLEN.

Smartwatch DiSmart3

Neu: Das Beste aus 70 Jahren

Hngesessel Relax

Mit Pedometer, Nachrichtenlesen, Anrufund Kamerafunktionen, Barometer usw. Mit


Touchscreen und Bluetooth. Zuzahlung 1,

Das Buch zum groen SPIEGEL-Jubilum


zeichnet den Aufstieg des NachrichtenMagazins auf 480 Seiten nach.

Zum Aufhngen. Stabiles Netzgewebe


und gestreifte Kissen aus Baumwolle.
Mae: ca. 100 x 130 cm. Zuzahlung 1,.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 39,90 frei Haus testen, 32 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:

Meine SPIEGEL-Testvorteile:

Anschrift:

Smartwatch DiSmart3, Zzlg. 1, (5435)


DER SPIEGEL Das Beste aus 70 Jahren (5477)
Hngesessel Relax, Zzlg. 1, (5459)

Frau
Herr

12 x den SPIEGEL testen

19
Strae/Hausnr.

Kostenfreie Lieferung

PLZ

Geburtsdatum

Ort

Inklusive LITERATUR SPIEGEL


Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Praktischer Urlaubsservice

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt
4,90 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den SPIEGEL digital fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 4,99 im Einzelkauf.

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN

SD16-029

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

SP16-251
Datum

Unterschrift

p 040 3007-2700

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

32 % Preisvorteil

Name/Vorname

 abo.spiegel.de/ma52

Der Vorzugspreis von 0,50 fr den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,49 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Bei Sachprmien wird eine Zuzahlung
von 1, erhoben. Ausgenommen sind Gutscheine und Bcher. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ausland

as Ziel, das Lawrence von Arabien


im September 1917 unbedingt erobern wollte, ist ein kleiner sandfarbener Sulenbau, der sich in die fahle
Wste duckt. Um ihn herum stehen heute
ein paar Flachbauten und Zelte: die Siedlung Mudawwara. Nur wenige Kilometer
sdlich von hier verluft eine jener Grenzen, welche die Kolonialherren zu Lawrence Zeiten kreuz und quer durch den
Nahen Osten zogen. Sie trennt diesen Teil
der Wste, der nun Jordanien heit, von
jenem dahinter, der heute Saudi-Arabien
genannt wird.
Der Scheich von Mudawwara, in traditionell weiem Gewand mit rot-wei karierter Kopfbedeckung, schreitet auf das verwitterte Gebude zu, dann bleibt er in
respektvollem Abstand stehen. Er mchte die Familien nicht stren, die sich in
der Ruine angesiedelt haben. Ein Hauch
von Schatten wre jetzt eine Gnade,
Schutz vor der gierigen Wstenhitze,
die jeden verschlingt, der sich ihr aussetzt. Nur den Scheich nicht, natrlich
er blinzelt entspannt in die Sonne.
Khaled Suleiman al-Atoun, 54, ist
der Anfhrer des Stammes der Atoun,
die seit Generationen in dieser Region
leben. Mein Grovater hat an Lawrence Seite gegen die Trken gekmpft, erzhlt er. Htte ich zu jener
Zeit gelebt, htte ich wohl auch mitgemacht angesichts all der Versprechen,
mit denen die Araber damals in den
Aufstand gelockt wurden.
Vor 100 Jahren, mitten im Ersten
Weltkrieg, einte Leutnant Thomas Edward Lawrence im Auftrag des britischen
Geheimdienstes arabische Stmme. Von
Oktober 1916 an fhrte er sie in einen abenteuerlichen Wstenkrieg gegen das Osmanische Reich, den Verbndeten Deutschlands. Er selbst wuchs dabei zu einem Helden, dem Aberwitziges gelang, zu einer
der legendren Gestalten der Weltgeschichte: zu Lawrence von Arabien.
Was Lawrence dem Grovater Atouns
und den anderen Arabern im Auftrag der
britischen Krone versprochen hatte, war:
Freiheit. Wenn sie gemeinsam mit ihm die
Trken aus Arabien verjagten, wenn sie
dem British Empire also dabei helfen wrden, das Osmanische Reich zu zerschlagen, werde ihr Lohn eine freie arabische
Nation sein. Sie sollte neben der Arabischen Halbinsel auch den Groteil der
heutigen Staaten Jordanien, Irak, Syrien,
Alle kursiven Zitate stammen aus Schriften von T. E.
Lawrence.

90

DER SPIEGEL 52 / 2016

Israel sowie die Palstinensergebiete um- (IS) bekmpfen, whrend sie um Vorherrschaft in der Region ringen. So beschftigt
fassen.
Scheich Atoun deutet auf die Ruine: der Nahe Osten den Westen mehr als jede
Das war der Bahnhof von Mudawwara. andere Gegend der Welt: durch seine KrieDurch ihn lief die strategisch entscheidende ge, den Zerfall seiner Staaten und all jene
Bahnlinie der Osmanen Richtung Medina. Gefahren, die darin ihren Ursprung haben.
Wer verstehen will, wie es so weit komUnd hier lagerten damals, im Herbst 1917,
die Wasservorrte der osmanischen Trup- men konnte, sollte hundert Jahre zupen. Doch sie waren zu gut bewacht fr ei- rckblicken, nach England und in die aranen Angriff. Deshalb installierten Atouns bische Wste. Dort spielt die Geschichte
Grovater und weitere Kmpfer, angefhrt jenes Mannes, der aus dem Nichts kam
von Lawrence, eine Sprengstofffalle auf und das Schicksal der Araber in seine
den Gleisen. Als sich ein osmanischer Zug Hnde nahm. Fr die einen ist Lawrence
nherte, jagten sie ihn in die Luft. Er finde von Arabien ein tragischer Freiheitskmpes schade, sagt der Scheich, dass der Verlauf fer, fr die anderen ein Verrter. Auf jeder Bahnlinie kaum noch zu erkennen sei: den Fall gehrt er zu den Mnnern, die
Es wre gut, wenn jngere Generationen das 20. Jahrhundert prgten, neben
ihn sehen und begreifen knnten, wie wir Figuren wie Churchill, Lenin, Stalin, Mussolini so sieht es der amerikanische Hisin diese missliche Lage geraten sind.
toriker David Fromkin, Autor des StanMissliche Lage?
Seit damals gebe es in Mudawwara kei- dardwerks zur Entstehung des modernen
ne Bahnverbindung mehr, klagt Atoun. Nahen Ostens. Auch Hitler gehrt auf
Noch schlimmer aber sei etwas anderes. diese Liste.
Generationen von Wissenschaftlern haben versucht zu verstehen,
wie dieser eine junge Abenteurer
die Weltgeschichte derart beeinflussen konnte: Es gibt mehr als 70 Biografien, die jngste erschien im Mai.
Seine eigenen Memoiren sind, ber
81 Jahre nach seinem Tod, in mehr
als einem Dutzend Sprachen erhltNahost Vor 100 Jahren fhrte der
lich. Ein schillerndes Denkmal setzte
britische Abenteurer Lawrence von
ihm 1962 Hollywoodregisseur David
Arabien die Stmme der Wste gegen
Lean: ein grenwahnsinniges, mit
sieben Oscars gekrntes Filmepos
die Osmanen und damit das Deutsche
Lawrence von Arabien.
Reich. Er wurde zur Legende und
Im Film ist Lawrence, gespielt von
Peter OToole, ein gebrochener Held.
die Region das, was sie bis heute ist:
Er strotzt nur so vor Selbstbewusstein Schlachtfeld. Von Samiha Shafy
sein, brskiert seine Vorgesetzten
und bringt die Araber dazu, ihm zu
folgen bis die Krfte, die er selbst
geweckt hat, ihn zu zerreien droEr macht eine Geste gen Sden, Richtung hen. Der echte Lawrence war dem FilmSaudi-Arabien. Nicht weit von hier gebe helden schon optisch hnlich, ein sehniger
es eine zweite Wasserquelle, erzhlt er, Mann mit hellem Haar und stahlblauen Audeshalb habe sich sein Stamm frher oft gen, der sich in arabische Gewnder hllte
dort aufgehalten. Doch als nach dem Ers- und in der Wste Grenzerfahrungen suchte.
ten Weltkrieg jene unseligen Grenzen Eine widersprchliche und rtselhafte Figur
durch den Nahen Osten gezogen wurden, selbst fr jene, die ihn aus der Nhe erlebsei auch sein Stamm gespalten worden: ten: brillant, besessen, eitel aber auch
Diejenigen, die in Mudawwara blieben, mitfhlend und von Zweifeln gepeinigt.
Wie konnte der einst mchtige, kulturell
wurden Jordanier, die anderen Saudi-Araber. Wenn ich meine Familie auf der an- blhende Nahe Osten nach Lawrence
deren Seite besuchen will, brauche ich ein Kampf zu einer Region ohne Chancen werVisum und muss monatelang warten, sagt den? Warum zerfallen arabische Staaten
Atoun. Seine Augen blitzen streitlustig: vor den Augen der Welt, gefangen in zerstrerischem Wahn? Wie kam es zum SieFinden Sie das etwa fair?
Die arabische Welt, einst so leidenschaft- geszug der Islamisten, die behaupten, westlich verklrt von europischen Dichtern, liche Werte seien die Krankheit, religiser
Malern und Komponisten, beherrscht heu- Fanatismus das Heil? Antworten findet
te die Weltpolitik mit Krisen und Terror, man auch in der Geschichte des Lawrence
Zerstrung und Flucht. Staaten wie Syrien von Arabien.
und der Irak sind zum Schlachtfeld von
Gromchten geworden, die vordergrn- Der Auslnder kommt immer hierher, um
dig, beilufig fast, den Islamischen Staat zu lehren, wo er vielmehr lernen sollte,

Der Verrat

GRANGER, NYC / INTERFOTO

Ein Mann kann sich ohne Weiteres zugrunde richten; aber wie abscheulich, dass sich
die Unschuld und die Ideale der Araber
meinem schmutzigen Dienst fgen sollten,
auf dass ich beides zugrunde richte.

Offizier Lawrence um 1919

DIRK-JAN VISSER / DER SPIEGEL

Scheich Atoun: Wir sollten bis in alle Ewigkeit Schwarz tragen wegen Lawrence Taten

denn in allem, Verstand und Wissen ausgenommen, ist der Araber im Allgemeinen
der bessere Mensch von beiden.

Um ein Haar wre seine Geschichte zu


Ende gewesen, bevor sie richtig beginnen konnte. T. E. Lawrence, geboren am
16. August 1888 im walisischen Tremadog,
war der zweite von fnf unehelichen Shnen des Gutsbesitzers Thomas Chapman
und der Gouvernante Sarah Junner, die
sich um Sir und Lady Chapmans vier Tchter gekmmert hatte. Da die gehrnte
Lady Chapman die Scheidung verweigerte,
nahmen ihr Mann und das Kindermdchen
einen anderen Namen an: Lawrence.
Sie zogen nach Oxford und versuchten
dort, den Anschein zu erwecken, ein gewhnliches Ehepaar zu sein. Wohl um die
geheime Schande zu kompensieren, gab
sich vor allem Mrs Lawrence fromm und
sittenstreng. Ihr Zweitgeborener, Thomas
Edward, versuchte frh, dem Korsett seines
92

DER SPIEGEL 52 / 2016

mir zu jeder Stunde dieser zwei Jahre gegenwrtig gewesen Er war tot, noch bevor wir Damaskus erreichten.
Als Lawrence im Juni 1914 in seine Heimat zurckkehrte, blieb Dahoum als
Wchter auf der Ausgrabungssttte zurck.
Spter, in der entscheidenden Phase des
Krieges, erfuhr Lawrence, dass sein Freund
an einem Fieber gestorben war.
Am 4. August 1914 trat Grobritannien
in den Krieg gegen Deutschland ein. Das
Osmanische Reich brckelte lngst. Aus
Nordafrika hatte es sich zurckgezogen,
ebenso aus Sdosteuropa. Aber es erstreckte sich noch von der Levante und
Mesopotamien bis an den Persischen Golf
und ber den westlichen Teil der Arabischen Halbinsel bis in den Jemen. Stdte
gehrten zum Groreich der Trken, deren Namen damals wie Verheiungen klangen und heute fr Tod und Terror stehen
Aleppo, Damaskus, Bagdad, Sanaa. Dass
in dieser Erde auch die grten lreserven
der Welt schlummerten, war den Herrschern in Konstantinopel, dem heutigen
Istanbul, noch kaum bewusst.
Zunchst war nicht klar, ob das Osmanische Reich im Ersten Weltkrieg Partei
ergreifen wrde. 1911 hatte es mit Grobritannien ber eine Allianz verhandelt,
vergebens. Die anderen Mitglieder der sogenannten Entente Frankreich und Russland zeigten kein Interesse. Die Deutschen winkten im Juli 1914 ebenfalls ab.
Doch dann nderten die Diplomaten des
deutschen Kaisers Wilhelm II. ihre Meinung. Die Osmanen besaen keine besonders schlagkrftige Armee, doch sie beherrschten Mekka und Medina, die heiligen
Sttten des Islam. Der Sultan betrachtete
sich als spirituellen Fhrer aller Muslime.
Wenn dieser Mehmed V. nun, so berlegten die Deutschen, alle Muslime auch
jene 140 Millionen, die in Lndern wie
gypten und Sudan unter der Kontrolle
der Entente standen zum heiligen Krieg
gegen die Alliierten aufriefe, knnte das
den Krieg entscheiden.
Die Deutschen verbndeten sich mit
den Osmanen, diese riefen prompt zum
Dschihad gegen Deutschlands Feinde auf.
Die Briten, in deren Kolonien hundert Millionen Muslime lebten, mussten reagieren.

Elternhauses zu entkommen. Er studierte


Geschichte und reiste Ende 1910 ins heutige
Syrien, um bei Ausgrabungen zu helfen.
Bald streckte ihn die Ruhr nieder, und er
wurde sterbensschwach.
Whrend er zwischen Leben und Tod
schwebte, besuchte ihn tglich ein junger
arabischer Wassertrger namens Dahoum.
Lawrence genas und verliebte sich. Es
war natrlich zu jener Zeit eine ebenso
unmgliche Liebe wie die seiner Eltern. Wir erkannten, dass der Osten eines
Mglich ist, dass sich die Romanze vor neuen Elements bedurfte, irgendeiner
allem in der Fantasie des jungen Briten Macht oder Rasse, die den Trken
abspielte. Fr Lawrence, der mit dem an Zahl, an Stokraft und geistiger
verklrten Blick des Orientromantikers Regsamkeit berlegen war.
auf die Araber blickte, verkrperte
Dahoum das Idealbild des reinen, edlen Durch Zufall war Lawrence genau da, wo
Beduinen.
die britische Antwort ersonnen wurde: in
Spter, als er zu Lawrence von Arabien Kairo. Weil er sich in der arabischen Welt
geworden war, schrieb er: Mein strkster besser auskannte als die meisten Briten,
Beweggrund war whrend der ganzen Zeit hatte er eine Stelle als Leutnant in der
ein persnlicher gewesen, der hier nicht Geografischen Abteilung des Generalerwhnt wurde; aber er ist, wie ich glaube, stabs bekommen.

Ausland

Der Plan des britischen Nachrichtendienstes in Kairo war es, Hussein Bin Ali,
den Scherif von Mekka, zum Widerstand
gegen die Trken anzustacheln. Der strenge, weibrtige Hussein wurde in der islamischen Welt als direkter Nachfahre des
Propheten Mohammed und als eigentlicher Hter der heiligen Sttten verehrt.
Der Scherif pflegte Kontakte zu arabischen Nationalisten und trumte von einem panarabischen Kalifat. Weil die Trken das wussten, hatten sie Vorkehrungen
getroffen: Sie hatten sich von deutschen
Ingenieuren die Hidschas-Bahnlinie bauen
lassen, die Damaskus mit Medina verband
und bis nach Mekka verlngert werden
sollte. Mithilfe der Bahnlinie konnte der
Sultan seine Truppen schnell dorthin verlegen, wo Unruhe aufkam.
Lawrence gehrte zu den leidenschaftlichsten Verfechtern des britischen Plans.
Er schrieb nun Strategiepapiere. Schlielich einigten sich Sir Henry McMahon, der
britische Hochkommissar in gypten, und
Scherif Hussein: Die Araber sollten den
Aufstand wagen und das Osmanische
Reich angreifen.
Nach dem Sieg, so versprach McMahon
in einem Brief Ende Oktober 1915, wrde

Konstantinopel
(Istanbul)

TRKEI
KarkamI
Aleppo

SYRIEN
LIBANON
ISRAEL
PALST. GEB.

Akko

Damaskus

Jerusalem

JORDANIEN

Kairo
Akaba

Mudawwara

Hidschas-Bahn

Hi
ds
ch

GYPTEN

as

300 km

YOUTUBE

Barr, 40, ein freundlicher, schmaler


Mann, hat Jahre in britischen und franzsischen Archiven zugebracht, um anhand
freigegebener Geheimakten aus dem Ersten Weltkrieg nachzuvollziehen, wie es
zum Verrat der Kolonialmchte an den
Arabern kam. Das Ergebnis ist sein 2011
erschienenes Buch A Line in the Sand.
Im Zentrum des Geschehens steht
der junge Leutnant in Kairo: Lawrence.
Auch Lawrence war in erster Linie ein
Ausschnitt aus IS-Propagandavideo
britischer Imperialist, sagt der Historiker.
Das Ende von Sykes-Picot
Er habe fr ein unabhngiges Arabien geGrobritannien Husseins Anspruch auf ein kmpft, das unter britischem Einfluss
unabhngiges Arabien untersttzen mit stehen sollte. Nach damaligen Mastder Arabischen Halbinsel, Syrien, Mesopo- ben war er weniger rassistisch als viele
tamien und Palstina. McMahon whlte sei- andere. Zumindest, was die Araber bene Worte so wolkig, wie es nur ging; so war traf. Seine hervorstechende Eigenschaft
es ihm aus London aufgetragen worden.
war, dass er die Franzosen nicht aussteDamit bereitete er einen historischen hen konnte.
Verrat vor, der die arabische Welt bis heute
destabilisiert: Man kann natrlich argu- Dann war da noch der fantasievolle
mentieren, dass alle Grenzen knstlich Anwalt aller unerfllten Weltbewegungen,
sind, sagt der britische Historiker James Mark Sykes, auch er ein Bndel von
Barr, aber der Unterschied im Nahen Os- Vorurteilen, Eingebungen und Halbheiten.
ten ist, dass die Grenzen fr ein gebrochenes Versprechen stehen ein Versprechen, Anfang 1916 hrte Lawrence Gerchte
mit dem die Briten die Araber damals dazu aus London. Danach hatte der britische
brachten, fr sie in den Kampf zu ziehen. Parlamentarier Mark Sykes mit einem
Gesandten der Franzosen namens Franois Georges-Picot ein Geheimabkommen
ausgehandelt, das die arabischen Provinzen des Osmanischen Reichs vorsorglich zwischen Grobritannien und FrankOsmanisches Reich 1914
reich aufteilte. Sykes und Picot hatten eine
Heutige Staatsgrenzen
Linie quer ber eine Landkarte Arabiens
Gebiete nach dem
gezogen, die vom Buchstaben e im NaSykes-Picot-Abkommen 1916
men der Stadt Acre (Akko) bis zum letzUnter franzsischer Herrschaft/
ten k im Namen der Stadt Kirkuk reichfranzsischem Einuss
te: Was nrdlich davon lag, sollte nach
einem Sieg ber die Deutschen und die
Kirkuk
Unter britischer Herrschaft/
Trken unter Frankreichs Schutz gelanbritischem Einuss
gen, die sdlichen Gebiete sollten GroM IRAK
Internationale Zone
es
britannien zufallen. Nur Palstina wollte
o p Bagdad
keiner dem anderen berlassen; es sollte
ot
am
unter internationale Verwaltung gestellt
ie
werden.
n
IRAN
Das Sykes-Picot-Abkommen ist der
zweite Teil des historischen Verrats an den
KUWAIT
Arabern. Die Briten sahen sich gentigt,
ihren wichtigsten Verbndeten entgegenzukommen: den Franzosen. Die hatten mit
BAHRAIN
Drohungen reagiert, als sie von McMahons
KATAR
Absprache mit Scherif Hussein erfuhren.
Doha
Die Englnder versprachen den FranzoRiad
Medina
sen also riesige Landstriche, die noch den
V.A. E.
Trken gehrten und die sie auch schon
den Arabern versprochen hatten.
SAUDI- ARABIEN
Im Nahen Osten steht der Begriff SykesMekka
Picot heute fr ein Gefhl von Ohnmacht
und Wut darber, immer wieder Opfer
fremder Interessen zu werden. Das liegt
OMAN
an der strategisch entscheidenden Lage der
Region zwischen Ost und West und an einer offenen Topografie, die immer schon
Eindringlinge anlockte. Und es liegt an der
JEMEN
Flle jener Rohstoffe, die zu der Zeit entSanaa
DER SPIEGEL 52 / 2016

93

TOPHAM PICTUREPOINT

Partner Feisal (vorn), Lawrence (3. v. r.) bei der Pariser Friedenskonferenz 1919: Linien im Sand

deckt wurden und fremde Begehrlichkeiten


weckten: l vor allem.
Mit Sykes-Picot beginnt aus arabischer
Sicht eine Kette der Katastrophen, die sich
bis in die Gegenwart verlngert bis zum
Krieg in Syrien, der zu einer Art Weltkrieg
auf syrischem Boden geworden ist.
Es ist dieses Ohnmachtsgefhl, das Islamisten und andere Feinde des Westens
heute geschickt ausnutzen. Zum Beispiel
jener IS-Kmpfer, der in einem Video an
einem von der Terrorgruppe eroberten
Grenzbergang zwischen Syrien und dem
Irak steht und prahlt: Wir werden die
Grenzen des Irak, Jordaniens, des Libanon,
aller Lnder durchbrechen. Das IS-Video,
verffentlicht im Sommer 2014, trgt den
Titel: Das Ende von Sykes-Picot.
Die Briten waren unglcklich mit dem
Abkommen und suchten nach Wegen, es
zu umgehen. Vor allem sollten ihre arabischen Verbndeten auf keinen Fall von
Sykes-Picot erfahren; sie wurden ja fr
den Kampf gegen die Osmanen gebraucht.
Das ungute Gefhl, den Franzosen zu
viel Territorium berlassen zu haben, verleitete die Briten zu einer dritten folgenschweren Absprache, diesmal mit europi94

DER SPIEGEL 52 / 2016

schen Zionisten. Sie war mit keiner der


beiden vorherigen vereinbar: Grobritannien wrde die Zionisten dabei untersttzen, Juden in Palstina anzusiedeln.
Mit der Dankbarkeit der jdischen Siedler, so das Kalkl in London, wrde sich
Grobritannien die Kontrolle ber jenes
Gebiet sichern, das es ursprnglich den
Arabern versprochen hatte und das laut
Sykes-Picot neutral bleiben sollte. Etwa
640 000 Araber und rund 60 000 Juden lebten damals in Palstina. Der neue Plan der
Briten wurde zur Basis des Staates Israel.
Lawrence kannte zunchst weder den
Pakt mit den Juden noch die Details von
Sykes-Picot. Doch er gnnte den Franzosen
keinen Zipfel arabischer Erde. Er beschloss,
die Plne der Politiker zu durchkreuzen.
Ich fhlte auf den ersten Blick: Dies
war der Mann, den zu suchen ich nach
Arabien gekommen war der Mann,
der die Erhebung Arabiens zu
glorreichem Ende fhren wrde.

Im Sommer 1916 war es so weit: Scherif


Husseins Truppen vertrieben die Trken
aus Mekka. Die Arabische Revolte geriet

aber gleich wieder ins Stocken. Ernchtert


stellten britische Beobachter fest, wie
schlecht vorbereitet die Araber waren, wie
planlos sie sich in den Kampf strzten. Nur
einer glaubte an sie, unverdrossen: Wenn
diese Revolte Erfolg hat, wird sie das grte Ding im Nahen Osten, schrieb Lawrence an seine Eltern.
Doch im Oktober setzten die Trken
zur Rckeroberung Mekkas an. Lawrence
wurde gemeinsam mit einem Kollegen
nach Arabien entsandt. Die beiden sollten
herausfinden, ob der Aufstand zu retten
war mit Gold und Ratschlgen, aber
bitte ohne britische Truppen. Es war
Lawrence Chance auf das groe Abenteuer.
Er war erst 28 Jahre alt und hatte keine
militrische Erfahrung, doch das hinderte
ihn nicht, die Revolte umzukrempeln. Als
Erstes suchte er einen neuen Anfhrer; der
63-jhrige Hussein, immun gegen britischen Rat, erschien ihm ungeeignet. Also
besuchte Lawrence Husseins Shne.
Den schwchlichen Ali und den genussfreudigen Abdullah schrieb er gleich ab.
Aber dann war da noch Feisal. Um ihn zu
treffen, musste Lawrence ber eine Stre-

Ausland

ders hat sich nach Bognor Regis zurckgezogen, um zehn Jahre Lawrence-Forschung zu einem Buch zu verdichten; es soll
2017 im Verlag der Oxford University erscheinen.
Saunders trinkt einen Schluck Bier und
legt Fundstcke aus der Wste auf den
Tisch: den platt gedrckten Knopf einer
Uniform, Munition, das Hufeisen eines
Maulesels Spuren von Lawrence Krieg,
die hundert Jahre lang unberhrt im Sand
lagen, nicht weit von Mudawwara.
Lawrence und seine Araber auf ihren
Pferden und Kamelen erreichten den Ort
im September 1917. Der Brite war in finsterer Stimmung. Der Aufstand lief zwar nach
Plan, doch er wusste nun mit Sicherheit,
dass die Araber betrogen werden wrden.
Sykes selbst hatte es ihm gesagt, als der
Politiker sich mal in die Wste gewagt hatte.

dann die strategisch wichtige Hafenstadt


Akaba auf dem Weg gen Norden. Lawrence hatte die Araber eigenmchtig dorthin gefhrt, gegen den Willen seiner Vorgesetzten. Hunger und Durst begleiteten
sie auf ihren Ritten, eine fleischfressende
Sonne und Sandstrme, die ihnen die Haut
im Gesicht zerrissen, whrend die Augenlider, krnig von Sand, gleichsam einzuschrumpfen und die in die Hhlen gesunkenen Augen blozulegen schienen.
Sie zogen immer weiter nach Norden,
wie Banditen fielen sie ber die Auenposten des Osmanischen Reiches her. Die
Gefechte setzten Lawrence zu, die Brutalitt, die Araber mit ihren Sbeln, die Maschinengewehre der Osmanen, das Blut,
das Sterben. In Akaba hatte er vor lauter
Aufregung seinem eigenen Kamel von hinten in den Kopf geschossen, als die Kugeln
flogen. Es sackte zusammen, und
er frchtete, fallend, dass er nun
sterben msste.
Beim Angriff auf den Zug bei
Mudawwara spielten sich irrwitzige Szenen ab: Die Araber strzten sich auf die Waggons, um sie
zu plndern. Das Tal war der
Die Station Mudawwara bedeureinste Hexenkessel, so Lawrentete in vieler Beziehung den
ce. Die Araber, wie von Sinnen
entscheidenden Punkt der Eisengekommen, rasten umher, barbahnlinie. Die Araber konnten
huptig, halb nackt, brllend,
das nicht einsehen, da sie sich in
blindlings schieend und sich geihrem Kopf keine Vorstellung zu
genseitig mit Ngeln und Fusten
machen vermochten von der Gebearbeitend, whrend sie Wagsamtheit der trkischen Front.
gons aufbrachen und mit riesigen
Ballen hin und her stolperten.
Die britischen Archologen Neil
Faulkner und Nick Saunders von
Als Lawrence einen anderen
der University of Bristol haben
Zug sprengte, wurde er bei der
von 2006 bis 2014 mehr FuExplosion durch die Luft gemrsche in der jordanischen
schleudert. Er kam wieder zu sich
Wste zurckgelegt, als ihnen
mit blutigen Rissen in seinem
lieb war immer auf Lawrence
Arm, vor ihm lag der Oberkrper
Spuren.
eines Trken.
Die Forscher entdeckten, dass
Manchmal zweifelte er nun an
Lawrence Erzhlungen ber
seiner Mission. Feisals Armee
Lawrence-Verwandte Jenkins-Teague*: Er wre so schockiert
den Krieg keine Heldenmrchen
stellte keine Einheit dar, die
Lawrence kleidete und verhielt sich in- eine groe arabische Nation bilden und
sind, wie Kritiker oft behaupten, sondern
weitgehend akkurat. Und dass er, der Zi- zwischen wie ein Araber. Scheinbar m- die Franzosen verjagen konnte. Die Bevilist, eine Art der Guerillakriegsfhrung helos glitt er von einer Identitt in die an- duinenstmme, die sich am Anfang hinter
perfektionierte, von der moderne Militr- dere, ein britischer Leutnant, der wie ein Feisal geschart hatten, konnten wenig mit
Beduine lebte, anspruchslos bis zur Selbst- anderen Arabern aus dem heutigen Syrien
strategen einiges lernen knnten.
Die Frage sei, so Saunders, wie man eine verleugnung. Wenn es Wasser gab, trank und Irak anfangen, die als Freiwillige damilitrische Offensive auf fremdem Terri- er, wenn nicht, dann eben nicht. Auch sp- zugestoen waren. Immer wieder kam es
torium organisiere, wenn man keine star- ter, als er wieder in England lebte, ernhrte zwischen den verschiedenen Gruppen zu
ken Bodentruppen zur Verfgung habe. er sich spartanisch, aus Dosen.
Streit. Lawrence stand vor einer Frage,
Lawrence war ein Meister darin, scheinEr litt unter dem Verrat; er musste mehre- die bis heute nicht zu beantworten ist:
bares Chaos zu strukturieren. Er habe auf re Tausend Krieger belgen, damit sie weiter Wer sind eigentlich die Araber?
Anhieb erkannt, dass Feisals Kmpfer als fr Grobritannien kmpften. Er versuchte,
Soldaten wenig taugten, aber tapfer genug sein Gewissen zu entlasten, indem er Feisal Wir wrden unweigerlich Verbitterung
waren, die osmanische Gromacht mit ris- ins Vertrauen zog und ihn gleichzeitig an- ernten, eine jmmerliche Frucht fr eine
kanten Einzelaktionen zu destabilisieren. spornte, nun erst recht nach Damaskus zu heroische Anstrengung.
Der graubrtige Archologe Saunders marschieren, um Fakten zu schaffen.
sitzt in einem Pub in Bognor Regis, einem
Feisal hrte auf seinen Rat. Erst erober- In London kamen zur selben Zeit Mark
Ferienort an der sdenglischen Kste, er ten sie zusammen die Stadt Wadschh, Sykes ebenfalls Zweifel an seiner Rolle. Von
hat ein Guinness bestellt und zndet sich
jenseits des Atlantiks blies den Briten und
eine Zigarette an. Eine kleine Pause. Saun- * Vor Lawrence Htte Clouds Hill.
Franzosen ein scharfer Wind entgegen. USJONATHAN BOWNING / DER SPIEGEL

cke von 160 Kilometern auf dem Rcken


eines Kamels der Wste trotzen.
Feisal, fnf Jahre lter und etwa einen
Kopf grer als Lawrence, war der Anfhrer, den er gesucht hatte: Gro, geschmeidig und kraftvoll, in Gang und Haltung
von einer wahrhaft kniglichen Wrde,
so notierte Lawrence. Nun musste er ihn
nur in die richtige Richtung lenken. Auf
die hfliche Frage seines Gastgebers, wie
ihm die Gegend gefalle, entgegnete er:
Gut, aber sie ist weit weg von Damaskus.
Denn dies war Lawrence geheimer Plan,
mit dem er Sykes-Picot sabotieren und die
garstigen Franzosen fernhalten wollte: Als
Feisals Berater wrde er die Araber gen
Norden dirigieren, damit sie vor den Franzosen und den Briten Damaskus einnehmen knnten, damals ein wirtschaftliches
Zentrum der arabischen Welt. Es musste
schnell gehen, damit die Araber
die Stadt mit dem Recht des Eroberers fr sich beanspruchen
konnten. Dafr mussten sie vor
allen Dingen die Bahnlinie der
Trken durchschneiden.

DER SPIEGEL 52 / 2016

95

DIRK-JAN VISSER / DER SPIEGEL

Wadi Rum in Jordanien: Eine fleischfressende Sonne und Sandstrme

Prsident Woodrow Wilson, anders als viele


seiner Nachfolger noch von demokratischem Idealismus beseelt, forderte fr die
Vlker des Osmanischen Reiches eine vllig ungestrte Gelegenheit zur selbststndigen Entwicklung. Sykes frchtete, auf der
falschen Seite der Geschichte zu stehen.
Im August 1918 vertrieben die Araber
die Osmanen aus Mudawwara, Brunnen
und Anlagen wurden zerstrt. Damit war
die Eisenbahnlinie unterbrochen. Ihren
Nachschub, ihre Truppen htten die Trken nun in mrderischen Mrschen durch
die Wste transportieren mssen unmglich. Sie waren praktisch erledigt. Ein paar
Tage spter war Lawrence 30. Geburtstag.
Er verbrachte ihn allein in seinem Zelt,
mit hohem Fieber und Selbstvorwrfen.
Es war falsch, alles: Feisal vertraute ihm
und verlie sich auf seine Ratschlge. Die
arabischen Kmpfer verehrten ihn. Doch
was nutzte das alles, wenn es ihm nicht
gelang, den Verrat zu verhindern?
Je nher die Araber Damaskus kamen,
je euphorischer ihre Stimmung wurde, desto elender fhlte sich Lawrence. Er verkroch sich, manchmal fr Tage. Zwei Jahre lang hatte ich, nur um sie auszunutzen,
flschlich ihren Gefhrten gespielt, notierte er. Ein, zwei Wochen, drei vielleicht,
und ich wrde auf meiner Entlassung bestehen. Meine Nerven waren zerrttet; und
ich konnte froh sein, wenn mein Zusammenbruch noch bis dahin verborgen blieb.
96

DER SPIEGEL 52 / 2016

Am 1. Oktober 1918 erreichte die Arabische Revolte ihr Ziel: Damaskus. Die Menschen in den Straen jubelten und tanzten,
als die arabischen Kmpfer in die Stadt
einrollten, sie feuerten Salven und warfen
Blumen in die Luft, sie riefen die Namen
der arabischen Helden.
Und immer wieder riefen sie einen englischen Namen: Lawrence, Lawrence!
Es war der grte Triumph der Araber.
Und zugleich ihre grte Niederlage. Als
der britische Feldmarschall Edmund Allenby in Damaskus eintraf, musste er Feisal
erklren, dass Grobritannien die Stadt
nicht nur den Arabern, sondern auch den
Franzosen zugesagt hatte. Und die Franzosen seien wichtiger. Lawrence schneller
Vormarsch hatte nichts gebracht.
Die arabische Nation war ein leeres Versprechen: Nun, da der Krieg gewonnen
war, brauchten die Briten die Araber nicht
mehr. Die Kolonialmchte zogen neue
Grenzen nach eigenen Wnschen, knstliche Linien, die ethnische und konfessionelle Wirklichkeiten missachteten.
Der britische Auenminister Arthur
Balfour, der im Jahr zuvor den Zionisten
eine jdische Heimsttte in Palstina zugesagt hatte, verkndete in London, dass
Video: T. E. Lawrence
im Profil
spiegel.de/sp522016lawrence
oder in der App DER SPIEGEL

die britische Regierung das Sykes-PicotAbkommen respektieren werde. Er verschwieg nur, dass dies nicht fr Palstina
galt.
Sykes verfolgte besorgt, wie sich die Lage
entwickelte. Er bereute seinen Deal mit Picot und suchte nach einer Alternative, die
dem Nahen Osten eher gerecht wrde. Ihm
schwebte eine Aufteilung in autonome Provinzen vor, die ethnische und konfessionelle Besonderheiten bercksichtigen sollte.
Doch im Februar 1919 starb er an der Spanischen Grippe.
Auch Lawrence konnte in Arabien
nichts mehr ausrichten. Er bat General Allenby um seine Entlassung und reiste zurck nach England.
Im Januar 1919 begann die Friedenskonferenz in Paris. Der britische Kriegsminister Winston Churchill nahm Lawrence als
Berater mit. Im Schloss von Versailles sah
man die groen Staatsmnner des Westens, die den Nahen Osten zerteilten, fter
ratlos vor einer Landkarte stehen, auf der
Suche nach dieser oder jener Stadt: Wo
ist noch dieses verdammte ?
Ihre Vorlage waren jene Grenzen, die
Sykes und Picot vereinbart hatten. Aus
drei weitgehend autonomen osmanischen
Provinzen erwuchs der Irak. Im Sden der
neuen Nation leben bis heute vor allem
Schiiten, im Zentrum die sunnitische Minderheit, im Norden Kurden natrlich ein
explosives Gemisch.

Ausland

REX FEATURES LTD. / ACTION PRESS

Pltzlich tauchten zwei Jungs auf FahrSyrien wurde in kleine rivalisierende Re- Bltter, die von ihrem Baum gefallen sind,
rdern vor ihm auf. Er versuchte auszugionen aufgeteilt. Verschiedene Gruppen sich so fhlen mssen, bis sie sterben.
weichen, er strzte. Sechs Tage spter
sollten einander bekmpfen, damit sie
nicht auf die Idee kmen, gemeinsam die Vor dem winzigen weien Cottage Clouds starb er an seinen Verletzungen.
Lawrence wre so schockiert, wenn er
franzsische Schutzmacht zu vertreiben.
Hill, zwischen Wldern und Hgeln in SdEs war, in den Worten des Historikers england, sitzt eine krftige, blonde Frau den Nahen Osten heute sehen knnte,
David Fromkin, ein Frieden, der jeden neben einem lebensgroen Lawrence aus sagt die Frau im Zelt. Ihr Name ist Theresa
Frieden beendete.
Pappe. Sie sitzt in einem Beduinenzelt, das Jenkins-Teague, sie ist 55 Jahre alt und
Bis heute hlt in vielen arabischen Ln- sie aus der jordanischen Wste mitge- sagt, sie sei eine entfernte Verwandte von
dern nur der eiserne Griff korrupter Auto- bracht hat, und bietet Spaziergngern Tee Lawrence. Deshalb sei sie hin und wieder
kraten Staaten zusammen, was alte Feind- mit Minze an, dazu saudi-arabische Dattel- hier, bei seinem Cottage: um ihn zu verteidigen und das, wofr er gekmpft habe
schaften verschrft und Hass schrt. Strzt kekse.
In diesem Huschen, ohne Toilette, die arabische Welt. Nicht alle Araber sind
ein solcher Diktator, wie 2003 im Irak oder
2011 in Libyen, zerfllt auch der Staat. ohne Kche und ohne elektrisches Licht, schwarze Fahnen schwingende Kerle. Ein
paar Gste sitzen auf Kissen im
Wankt der Diktator blo, wie in
Zelt. Sie nicken, etwas unsicher.
Syrien, kann das Ergebnis noch
blutiger sein. So prgen im Nahen
In einem anderen Zelt, fast
Osten die Folgen des Ersten Welt4000 Kilometer Luftlinie entfernt,
kriegs die politische Gegenwart.
sitzt der Scheich von Mudawwara
im Schneidersitz auf dem Boden:
Eine Gegenwart, die oft apokaAls ich als Kind den Namen Lawlyptische Zge trgt: Araber zu
rence von Arabien hrte, dachte
sein bedeute, sich ohnmchtig zu
fhlen, verfolgt und voller Selbstich, dieser Mann muss etwas ganz
Besonderes fr Arabien geleistet
hass, das schrieb der libanesische
haben, sagt Khaled al-Atoun,
Politologe und Journalist Samir
whrend einer seiner Shne Tee
Kassir 2004 in seinem Lamento
Das arabische Unglck. Er klagserviert, ein anderer Kardamomkaffee, ein dritter Datteln und ein
te ber Analphabetenraten, ber
vierter Wasser.
die Unterschiede zwischen unerhrt Reichen und elenden rmsDann las ich Lawrence Erten, vor allem aber ber ein weitinnerungen, fhrt Atoun fort,
verbreitetes arabisches Gefhl:
und ich entdeckte die groe
dass die Zukunft versperrt ist.
Lge, die er und die anderen BriWenige Monate spter war Kassir,
ten den Arabern erzhlten, whein furchtloser Kritiker des syrirend sie den Zionisten einen Staat
schen Regimes, tot zerfetzt von
versprachen und den Rest der Reeiner Autobombe. In den Jahren
gion zwischen sich und den Franseit seiner Ermordung ist alles
zosen aufteilten. Etwa ein Dutnoch schlimmer geworden.
zend Mnner und Knaben sitzt
2011 kam fr einen Moment
um den Scheich herum und hrt
Hoffnung auf, dass vieles anders
ehrfrchtig zu: Nun haben sich
werden knnte: Doch fr die
die Briten also fr den Brexit entMenschen, die in arabischen
schieden, und berall hie es, das
Lndern fr Wrde und Brot
sei ein trauriger Tag fr das verprotestierten, wurde der Arabieinigte Europa, sagt Atoun und
sche Frhling zu einem Desaster,
wirft die Hnde in die Luft. In
mit noch mehr Krieg und Terror,
wie viele Staaten wurden wir Aramit religisem Fanatismus. Die
ber aufgeteilt? 21? 22? Wir sollten
Ausnahme ist Tunesien, der kleibis in alle Ewigkeit Schwarz trane, fragile Staat, der ein demogen wegen Lawrence Taten! Er
Abenteurer Lawrence 1928: Brillant, grenwahnsinnig, eitel
kratisches Experiment wagt. Auf
hlt inne: Verzeihen Sie, wenn
der anderen Seite steht Syrien, die grte verkroch sich Lawrence vor seinen Dmo- ich so direkt bin. Frage zurck: Ist es nicht
Katastrophe unserer Zeit.
nen und vor seinem Ruhm. Er litt noch schwach, nach 100 Jahren immer noch LawIm Chaos der Aufstnde erstarkten die jahrelang darunter, dass auch er die Araber rence die ganze Schuld zuzuschieben? Was
brtigen Nihilisten des Islamischen verraten hatte, lehnte Orden und Posten hindert denn heute die Araber, sich zusamStaats wie Ungeziefer, das sich in den ab. Stattdessen diente er als einfacher Sol- menzuschlieen?
Trmmern einer Stadt ausbreitet, so der dat in der Luftwaffe unter den TarnUneinigkeit ist ein Problem, rumt
libanesische Autor Hisham Melhem, der namen John Hume Ross und T. E. Shaw. der Scheich ein. Dabei teile die Mehrheit
mit Kassir befreundet war. Melhem lebt Als seine falsche Identitt aufflog, versteck- der Araber ja sogar, anders als die Euroin den USA, er meidet seine Heimat. Es te er sich beim Kniglichen Panzerkorps per, eine Sprache und eine Religion.
ist schwer fr uns Journalisten und Aka- vor der ffentlichkeit, dann wieder bei Auch deshalb aber werde sich die Idee,
demiker, den Zustand der arabischen Welt der Luftwaffe. Er wollte nicht der Held fr die Lawrence von Arabien kmpfte,
zu erklren, sagt er, wir sind dazu ver- sein, der er fr viele war.
auf Dauer durchsetzen, hofft er. Ich
dammt, Klageschriften zu schreiben.
Am Morgen des 13. Mai 1935 fuhr er mit rechne damit, dass diese Grenzen verseinem geliebten Motorrad ber eine Land- schwinden werden, sagt Atoun. Die arastrae, es war eine Brough Superior SS100, bische Einheit wird kommen.
Verwirrung ist das Einzige, was ich gegendie schnellste Serienmaschine ihrer Zeit.
Twitter: @samihashafy
wrtig empfinde. Ich stelle mir vor, dass
DER SPIEGEL 52 / 2016

97

Ausland

Ich sage nicht, wer bse ist


SPIEGEL-Gesprch Chefanklgerin Fatou Bensouda spricht ber die Krise des Internationalen
Strafgerichtshofs und die Schwierigkeit, die Kriegsverbrechen in Syrien zu ahnden.
Anklgerin des Strafgerichtshofs (ICC) in Den
Haag, seit 2012 ist sie Chefanklgerin. In ihrer
Heimat Gambia war sie Generalstaatsanwltin und Justizministerin, spter arbeitete sie
als Rechtsberaterin beim Ruanda-Tribunal. Gerade erst ist Bensouda in das neu errichtete
Gebude des Gerichts gezogen. Die Gambierin, eine bescheidene Person mit starker Prsenz, lacht bei der Begrung herzlich, kommt
jedoch sofort zur Sache. Die dreifache Mutter
will Rechtsgeschichte schreiben, allgemeingltige Urteile erwirken, die Tter abschrecken. Doch dem Gericht laufen die Mitgliedstaaten weg, sie ist unter Druck.
SPIEGEL: Frau Bensouda, man nennt Sie
die Frau, die Tyrannen jagt. Wie luft es
denn mit der Jagd?
Bensouda: Fr solche Schlagzeilen bin ich
nicht verantwortlich. Aber die Jagd luft
gut. Wir machen unseren Job wie immer,
unabhngig und unvoreingenommen.
SPIEGEL: Gelegentlich gibt es Rckschlge,
wie in Kenia, wo Sie die Anklage gegen
Staatschef Uhuru Kenyatta fallen lassen
mussten, weil Ihre Zeugen verschwanden
oder unter Druck gesetzt wurden.
Bensouda: In Kenia sind wir tatschlich auf
Widerstnde gestoen, doch bei dem Auftrag, den wir haben, muss man damit immer rechnen. Wir knnen das Verfahren
jederzeit wieder erffnen, wenn wir neue
Beweise haben, das habe ich sehr klar gesagt. Auch im Fall des Vizeprsidenten William Ruto. Aber vergessen Sie bitte nicht,
dass wir in diesem Jahr auch groe Erfolge
zu verzeichnen hatten.
SPIEGEL: Woran bemisst sich fr Sie Erfolg
geht es um Genugtuung fr die Opfer oder
um die symbolische Strahlkraft, die von
den Urteilen ausgeht?
Bensouda: Nehmen Sie den Prozess gegen
den frheren Vizeprsidenten der Demokratischen Republik Kongo, Jean-Pierre
Bemba er wurde im Mrz verurteilt, weil
Truppen unter seinem Befehl Verbrechen
gegen die Menschlichkeit begangen und
ihre Opfer vergewaltigt haben. Das Urteil
konstatiert erstmals, dass Militrs verantwortlich sind fr die Taten ihrer Soldaten,
auch fr sexuelle Gewalt, selbst wenn sie
wie Bemba nicht persnlich beteiligt waren. Es ist eine deutliche Warnung an Kommandeure, das Verhalten ihrer Soldaten
unter Kontrolle zu halten, und ein groer
Das Gesprch fhrten die Redakteure Olaf Kanter und
Susanne Koelbl.

98

DER SPIEGEL 52 / 2016

Erfolg des Gerichts. Genauso wie das Urteil gegen den malischen Kulturschnder
Ahmad al-Faqi al-Mahdi, den wir der Zerstrung religiser, historischer Bauten in
Timbuktu angeklagt hatten. Ein wichtiger
Przedenzfall.
SPIEGEL: Das Weltstrafgericht ist erst 14 Jahre alt, doch nun wollen gleich drei Mitgliedstaaten den Vertrag aufkndigen: Sdafrika, Burundi und Gambia. Auch die Philippinen unter Rodrigo Duterte drohen mit
Austritt. Macht Ihnen das keine Sorgen?
Bensouda: Um das klarzustellen, drei Mitgliedstaaten haben angekndigt, dass sie
austreten wollen ist das schon alarmierend? Oder Sensationsmache? Kein Staat
wird gezwungen, dem ICC beizutreten.
Derzeit sttzen uns 124 Staaten, also zwei
Drittel der Mitglieder der Vereinten Nationen! Sie alle sind der berzeugung, dass
Kriegsverbrechen oder Vlkermord nicht
zu tolerieren sind, und deshalb wurde dieses Gericht 2002 mit dem Statut von Rom
gegrndet. Wahr ist natrlich, dass wir
mehr Untersttzung bentigen, um die
Welt gerechter zu machen, nicht weniger.
SPIEGEL: Nun hat Ugandas Prsident Yoweri Museveni angedeutet, dass weitere Lnder Afrikas die Zusammenarbeit aufkndigen knnten. Einige Staatschefs werfen
Ihnen Doppelmoral vor: Sie jagen vor allem Afrikaner, die Mchtigen im Westen
lassen Sie laufen.
Bensouda: Wir sind vor allem deshalb in
Afrika ttig, weil afrikanische Mitgliedstaaten uns selbst darum gebeten haben, darunter Uganda, die Demokratische Repu-

In Afghanistan
drfen wir auch Anschuldigungen gegen
US-Soldaten nachgehen.

ULLSTEIN BILD

Bensouda, 55, wurde 2004 stellvertretende

Opfer von Kriegsverbrechen in Uganda


Straffreiheit darf es nicht geben

blik Kongo, die Zentralafrikanische Republik, die Elfenbeinkste, Mali und Gabun.
Man kann uns nicht rufen, um sich dann
zu beschweren, wenn wir unsere Arbeit
machen. Aber: Natrlich ermitteln wir
auch auerhalb Afrikas. In Georgien luft
ein Verfahren an, wir fhren Vorermittlungen in Palstina, Afghanistan, Kolumbien,
im Irak und in der Ukraine durch. Und in
allen Fllen machen wir Fortschritte. Die
Kritik, der Strafgerichtshof operiere einseitig, ist haltlos.
SPIEGEL: Knnen Sie sich denn eigentlich
noch Weltstrafgericht nennen, wenn mehr
und mehr Mitgliedstaaten drohen, ihre Untersttzung zu entziehen?
Bensouda: ber den Rckzug der afrikanischen Nationen wurde viel geredet. Aber
schauen Sie sich die Realitt an. Bei der
Jahresversammlung des Gerichts, die gerade im November in Den Haag stattfand,
waren alle Mitgliedstaaten anwesend. Und
alle haben erneut erklrt, dass sie die Arbeit des ICC untersttzen. Auch Sdafrika
will trotz des angekndigten Rckzugs weiter mit dem Gericht kooperieren.
SPIEGEL: Bleibt ein nicht unerheblicher Geburtsfehler: Ausgerechnet Weltmchte wie
die USA, China und Russland gehren
dem Gerichtshof nicht an, dabei sind sie
selbst oft Teil des Konfliktgeschehens
etwa in Syrien. Ist das gerecht?
Bensouda: Ich sage nicht, wer gut ist und
wer bse. Der Strafgerichtshof ist kein Allheilmittel, wir knnen nur eingreifen, wo
wir zustndig sind. Und wenn ein Staat
Grnde sieht, das Rom-Statut nicht zu ratifizieren, kann er nicht dazu gezwungen
werden.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr Kriegsschaupltze wie Syrien und den Irak?
Bensouda: Mich machen Kriegsverbrechen
betroffen, egal wo sie sich zutragen, und
wir versuchen selbstverstndlich im Rahmen unserer Jurisdiktion zu tun, was wir
knnen. Doch das ist eben das Problem:
die Zustndigkeit. Syrien und Irak zhlen
nicht zu unseren Mitgliedstaaten. Zugriff
haben wir aber auf Staatsbrger aller Nationen, die Mitglied des Gerichts sind, und
solche sind ja in groer Zahl in beiden Lndern unterwegs. Wir berlegen, wie wir
genau an diesem Punkt ansetzen knnen.
SPIEGEL: Sie sprechen von den Kmpfern
aus Nordafrika, dem Nahen Osten, Europa
und Asien, die sich extremistischen Kampfgruppen angeschlossen haben?
Bensouda: Unter anderem, ja. Was den Irak
angeht, laufen bei uns Vorermittlungen zu

PETER DEJONG / REUTERS

Juristin Bensouda

Vorwrfen gegen britische Soldaten, die


Gefangene misshandelt haben sollen.
SPIEGEL: Was machen Sie im Fall von Afghanistan, wo das Parlament 2007 ein Amnestiegesetz erlassen hat, das Kriegsverbrecher vor Strafverfolgung schtzen soll?
Bensouda: Afghanistan befindet sich in einem schwierigen Prozess, nach Jahren des
Krieges Frieden zu schaffen und Stabilitt
herzustellen. Diese Entwicklung gilt es zu
untersttzen. Doch Frieden und Gerechtigkeit bedingen einander, und Afghanistan muss seinen Verpflichtungen gegenber dem ICC nachkommen. Deshalb hat
das Gesetz fr uns keine Bedeutung. Wir
sind allerings noch bei den Vorermittlungen und knnen bisher nicht sagen, wohin
sie uns fhren. Die Menschen haben groe
Erwartungen an uns. Ich bin berzeugt,
dass der Gerichtshof inzwischen auch eine
bedeutsame Rolle bei der Lsung von Konflikten spielt. Uns erreichen immer wieder
Aufrufe von einzelnen Opfern und auch
von Staaten mit der Bitte, einzuschreiten,
zu ermitteln und anzuklagen.
SPIEGEL: Die Anstifter des Irakkriegs hat
bis heute niemand zur Rechenschaft gezogen. Sehen Sie eine Mglichkeit, Tony
Blair, George W. Bush oder Donald Rumsfeld den Prozess zu machen?
Bensouda: Dieses Gericht wurde gegrndet,
um Kriegsverbrechen zu ahnden, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Vlkermord wo immer wir juristisch zustndig
sind. Irak ist kein Mitglied, Grobritannien
jedoch schon, weswegen wir gegen einzel-

ne Soldaten ermitteln knnen. In Afghanistan drfen wir auch Anschuldigungen


gegen US-Soldaten nachgehen, weil sie
sich auf dem Territorium eines Mitgliedslandes ereignet haben sollen.
SPIEGEL: Wann ist ein Verbrechen schlimm
genug, damit Sie eingreifen?
Bensouda: Das hngt von der Anzahl der
Opfer ab, aber auch von der Schwere des
Verbrechens. Unsere Ressourcen sind limitiert, deshalb setzen wir sie ein, wo wir
grtmgliche Wirkung erzielen knnen.
SPIEGEL: Wie im Prozess gegen den ehemaligen Kindersoldaten und Milizionr der
Lords Resistance Army in Uganda, Dominic Ongwen, dem Sie Mord, Folter, Vergewaltigung und Versklavung vorwerfen?
Bensouda: In der Tat, die Vergehen sind
gravierend, eindeutig ber der Schwelle,
die wir uns gesetzt haben. Seine persnliche Geschichte mag strafmindernd geltend
gemacht werden, wenn er denn verurteilt
wird. Doch seine Verbrechen hat er als Erwachsener begangen, mit Vorsatz und in
vollem Bewusstsein dessen, was er tat. Wir
schulden es seinen Opfern, dass wir Gerechtigkeit herstellen.
SPIEGEL: Moskau wirft Ihnen Ineffizienz
und Geldverschwendung vor. Nur vier Verurteilungen, aber eine Milliarde Dollar
Kosten.
Bensouda: Wir haben allein 2016 sieben
Schuldsprche erreicht, nur scheint es mir
ein falscher Ansatz zu sein, unsere Bedeutung an der Anzahl der Verurteilungen zu
messen. Wichtig ist doch, welchen abschre-

ckenden Effekt diese Urteile erreichen und


wie wir insgesamt dazu beitragen, dass diese Welt eine menschlichere wird.
SPIEGEL: Manchmal wirkt der Gerichtshof
allerdings erstaunlich machtlos, wie 2015,
als Jacob Zuma, der Staatschef Sdafrikas,
den wegen Kriegsverbrechen gesuchten sudanesischen Prsidenten Omar al-Bashir
empfing. Was ging Ihnen durch den Kopf,
als Sie diese Bilder im Fernsehen sahen?
Bensouda: Das Gericht existiert ja nicht
isoliert. Wir bilden ein System mit den Mitgliedstaaten, in dem jede Partei ihre Pflichten hat. Das muss klar sein. Wenn wir
einen Haftbefehl ausstellen, ist nach unserem Statut jedes Mitgliedsland verpflichtet,
die betreffende Person festzunehmen und
auszuliefern, wenn sie sich auf seinem Territorium befindet.
SPIEGEL: In Ihrer Position sehen Sie tglich
in die Abgrnde der Menschheit. Wie beeinflusst das Ihren Blick auf die Welt? Und
knnen Sie das hinter sich lassen, wenn
Sie abends nach Hause gehen?
Bensouda: Es ist nicht einfach, mit diesen
Verbrechen konfrontiert zu sein. Sich immer wieder vorzustellen, was den Opfern
widerfahren sein muss. Was ich beitragen
kann, scheint unbedeutend im Vergleich
zu dem, was diese Menschen durchgemacht haben. Aber mich treibt die Vorstellung an, dass das Gesetz sie schtzen
muss, dass wir den Opfern eine Stimme
geben mssen.
SPIEGEL: Frau Bensouda, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 52 / 2016

99

Stilvolle Prmien fr Sie!


JETZT LESER WERBEN SIE SELBST MSSEN NICHT ABONNENT SEIN.

KitchenAid Pressstempelkanne

Beats by Dr. Dre Solo2 On-Ear-Kopfhrer

Hchster Kaffeegenuss dank eingebauter Waage


und Timer. Schnurlose Bedienung. Einfach zu
reinigen, Kapazitt 740 ml. Ohne Zuzahlung.

Genieen Sie jetzt noch bessere Klangqualitt und


satten, klaren Sound! Robustes, komfortables Design,
faltbar. Gewicht: nur leichte 205 g. Ohne Zuzahlung.

Polar M400 GPS-Laufuhr

100 Amazon.de Gutschein

Wasserdichte GPS-Laufuhr. Misst Schrittzahl,


Kalorien, Herzfrequenz u.v.m. Mit 4-MB-Speicher,
Micro-USB und Bluetooth. Ohne Zuzahlung.

Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik


und vieles mehr.

Prmie
sichern

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

KitchenAid Toaster, rot/silber

Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem


Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Hhe: ca. 36 cm. Zuzahlung 149,.

Design-Toaster mit 7-stufigem Brunungsregler


und breiten Schlitzen. Inkl. Auftau-, Bagel- und
Warmhaltefunktion. Ohne Zuzahlung.


SPIEGEL-Vorteile

 Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


w^V0(>>
v>
w^V0(>"
^V0(>#
<V ("-*, 
#8< ("*, 
we (-5-*, 1
<e ("-*, 
<e ("--*, 
VD(V^> (".*, 
( ("5"*

Wunschprmie

Anschrift des Werbers:


Frau
 -
F, v

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
 -
F, v

19

^+-
V>

Geburtsdatum
L

e)Z*

Gleich mitbestellen!

D)Z*

:^V0(>"

^"

 :      ^V0(>v     v
)#LVv*e+DD

^V0(>"
^V0(>""
w#
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".-1

DE

0#F

^+-

D

mitgeteilt.

^V"
V>

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg



p 040 3007-2700

k>

(0"-

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p4216

wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^+^V0(>vZ
(-34<("5-e-55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#

Aufgewhlt und unbewegt


Essay Warum Italien einer Oper gleicht und Notflle uns keinen Schrecken einjagen

Von Beppe Severgnini


Severgnini, 59, ist einer der bekanntesten italienischen Journalisten. Er ist seit fast zwei Jahrzehnten Kolumnist beim Corriere della Sera, war Korrespondent in London und Washington, bis 2003 sieben Jahre lang Italien-Korrespondent des
Economist und hat zahlreiche Bcher verfasst, etwa zu den
kulturellen Unterschieden zwischen Italienern und Briten. Von
Queen Elizabeth II. wurde er zum Officer of the Order of the
British Empire ernannt.

an knnte Deutschland mit einem Sinfonieorchester vergleichen. Wenn eine Violine falsche Tne
erzeugt, hrt man das sofort; eine Pauke in bertriebener Lautstrke fllt auf; und wenn ein Dirigent keine
klare Linie hat, verliert er an Autoritt.
Italien gleicht eher einer Oper: starke Gefhle, Liebe
und Hass, Kampf und Konfrontation. Und man wei immer schon, wie es enden wird. Der Vorhang fllt, die Gefallenen der letzten Szene stehen wieder auf und fragen:
Was essen wir heute zu Abend? Der Tenor ist der Held,
alle Augen ruhen auf ihm. Und eines Tages, mit einem
Schlag, ist das Publikum seiner mde und vertreibt ihn
mit Pfiffen von der Bhne, bereit, den nchsten Snger
zu bejubeln.
Der ausgepfiffene Tenor in unserem Fall heit Matteo
Renzi. Er ist 41 Jahre alt. Kennengelernt habe ich ihn vor
fast elf Jahren, als ich ihn fr das Fernsehen interviewte.
Er war ein Junge mit einem ppigen Haarschopf, enormem Ehrgeiz, einer hsslichen Krawatte und einigen Kilos
zu viel am Leib; einer, der kurz zuvor an die Spitze der
Provinz Florenz gewhlt worden war. Ich fragte ihn: Was
machen Sie, wenn Sie Regierungschef von Italien sein
werden? Er brach in Gelchter aus: Ich und Regierungschef? Soll das ein Scherz sein? Unmglich. Ich habe intuitiv gesprt, dass dieser ehemalige Pfadfinder, auf seine
direkte und ironische Art, der neue Tenor auf der Bhne
der italienischen Politik-Oper sein wrde.
So kam es dann auch. Doch die Renzi-Oper dauerte
nicht lange, nur ein wenig mehr als tausend Tage. Matteo
Renzi hat die Rolle als Regierungschef am 22. Februar
2014 dank einer Palastverschwrung bernommen, am
7. Dezember 2016 trat er zurck, nachdem er das Referendum um die Verfassungsreform verloren hatte. Vorhersehbar und vorausgesagt: allerdings nicht von ihm selbst.
Renzi hat nicht verstanden, dass ein Referendum missbraucht werden kann, um alle Arten von Unzufriedenheit
auszuleben was angesichts seines herausragenden politischen Instinkts erstaunlich ist. Aber vielleicht ist es ja
unmglich, den Bezug zur Realitt zu wahren, wenn die
Gesprchspartner pltzlich Angela Merkel, Jean-Claude
Juncker, Franois Hollande, Barack Obama, Xi Jinping
heien und man Orte wie Berlin, Brssel, den Pariser lyse-Palast oder das Weie Haus frequentiert. Man beginnt
dann wohl, an die Kraft der eigenen Redekunst zu glauben:
In Italien ist das zuvor schon Silvio Berlusconi passiert,
in Frankreich Nicolas Sarkozy, in England Tony Blair. Jedes Mal ging es schlecht aus.
102

DER SPIEGEL 52 / 2016

Matteo Renzi hat seinen Posten verloren, weil er drei


unverzeihliche Fehler gemacht hat: Er hat den Sarkasmus
der Ironie vorgezogen, das Triumphgehabe der Selbstkritik, und er fand wortreiche Ankndigungen wichtiger als
Einfhlungsvermgen.
Sicher ist, dass er als Parteichef der Sozialdemokraten
versuchen wird, die nchsten Wahlen zu gewinnen, die
wohl im spten Frhjahr oder Sommer 2017 stattfinden
werden. Knnte Renzi gewinnen? Ausgeschlossen ist das
nicht. Knapp 41 Prozent der Whler haben beim Referendum mit Ja gestimmt und damit auch fr ihn. Das Lager
der Gegner ist gespalten. Der strkste Gegenspieler ist
die Fnf-Sterne-Bewegung, das Movimento 5 Stelle, an
dessen Spitze der Komiker Beppe Grillo steht. Er selbst
scheint nicht bereit zu sein, die Fhrung des Landes zu
bernehmen. Passieren knnte es trotzdem. In der Komischen Oper Italiens wrde dann der Figaro zu Knig Lear.

eutschlands Kardinalfehler ist es, Europa nach


deutschen Kriterien zu beurteilen: Ihr schliet oft
von eurem groartigen, vernnftigen Land auf andere. Das kann und sollte aber nie so sein.
Anfang Dezember war ich in Berlin, anlsslich eines
Treffens, bei dem es um die Zukunft Europas ging. Die
Besorgnis dort war zu spren, es gab stndig Fragen ber
die Zukunft Italiens. Ich habe geantwortet: Bleibt ruhig.
Das italienische Meer ist an der Oberflche oft aufgewhlt
aber im tieferen Bereich bleibt es unbewegt. Das Meer
des Nordens hingegen scheint oberflchlich betrachtet
fast immer ruhig zu sein. Dabei kommt es unter der Oberflche oft zu heimtckischen Strmungen. Das beweist
nicht nur die Geschichte Europas im vorigen Jahrhundert,
sondern auch die britische Chronik der letzten Monate.
Die Englnder haben mit der Entscheidung, aus Europa
auszusteigen, keine vernunft-, sondern eine gefhlsbetonte
Entscheidung getroffen. Italiener hingegen zeigen an entscheidenden Punkten Selbstkontrolle und Realismus. Es
ist der Realismus alter Vlker, die vieles gesehen haben:
Auch Chinesen, Inder, Juden, Griechen zhlen dazu. Wir
Italiener kombinieren irritierende Gepflogenheiten (Unbeweglichkeit, starre Ideologie, Improvisation) mit beneidenswerten Qualitten (Freundlichkeit, Grozgigkeit,
Geschmack). Auslnder, die mit uns zu tun haben, wissen
das. Aber auch ihnen entgeht oft, welche Eigenschaft es
uns erlaubt, im aufgewhlten Meer der Welt obenauf zu
schwimmen: Wir wissen zu reagieren. Wir verstehen uns
darauf, eine Krise in eine Party zu verwandeln. Wenn wir
auf die Probe gestellt werden, haben wir eine Antwort
parat (andernfalls htten wir, zum Beispiel, nicht die Fuball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland gewonnen
nach dem schlimmsten Skandal des italienischen Fuballs).
Notflle jagen uns keinen Schrecken ein. Uns ermdet es,
routiniert verwaltet zu werden. Ausnahmen verunsichern
uns nicht; was uns langweilt, sind Regeln.
Diese Tugenden retten uns in strmischen Zeiten, erschweren allerdings die Navigation. Die Regeln, die Italien

TIZIANA FABI / AFP

Ausland

Vereidigung der neuen italienischen Regierung am 12. Dezember: Eine Krise in eine Party verwandeln

braucht, sind wenige und klar. Einige Reformen wurden


bereits umgesetzt: eine Arbeitsreform, eine Neuorganisation der Schulen, eine Regelung zur eingetragenen Partnerschaft fr Personen gleichen Geschlechts. Weitere
20 Gesetze sollen nun im Parlament verabschiedet werden,
und die neue Regierung unter Paolo Gentiloni hat versprochen, sie voranzubringen.
Aber all das reicht nicht.
Wir mssen die Europische Union davon berzeugen,
uns beim Umgang mit den Flchtlingen zu untersttzen.
Italiens Populisten hoffen darauf, dass wir kapitulieren,
damit sie Unzufriedenheit sen und Stimmen sammeln
knnen. Im Jahr 2016 sind bereits 180 000 Flchtlinge, vor
allem Afrikaner, bers Meer gekommen, ein Achtel davon
minderjhrig und ohne Begleitung. Es stimmt, ein Land
von 60 Millionen Einwohnern wie Italien sollte mit solchen
Flchtlingszahlen umgehen knnen. Aber vergessen wir
nicht: Es handelt sich hierbei nur um eine Vorhut.
Ein weiteres lsbares Problem: die Korruption. Sie ist
ein dunkler Fleck, eine Demtigung auch fr Millionen
ehrliche Italiener und nicht zuletzt eine starke Einschrnkung unserer Wettbewerbsfhigkeit. Die Urteile fr Korruptionsvergehen mssten verlsslich, schnell und der
Schwere angemessen sein. Bis zum heutigen Tag sind sie
unberechenbar, kommen zu spt und sind nicht abschreckend genug.
Wenn die Korruptionsanschuldigungen gegen die rechte
Hand der rmischen Brgermeisterin Virginia Raggi von
der Fnf-Sterne-Bewegung, den soeben verhafteten Raffaele Marra, sich vor Gericht als zutreffend erweisen, msste sein Besitz konfisziert werden, und er msste eine angemessene Zeit im Gefngnis zubringen. Aber in Italien
waren zuletzt nur 228 Personen aufgrund von Wirtschaftsund Finanzdelikten inhaftiert. In Deutschland saen fast
30-mal so viele Menschen wegen solcher Vergehen im
Gefngnis.

m Italien zu heilen, reicht es nicht aus, die Wunden


zu desinfizieren, die die Korruption gerissen hat.
Man msste mehr Raum fr Fantasie und Arbeitsamkeit schaffen. Jeder italienische Unternehmer wrde
lieber seine Einnahmen steigern und Arbeitspltze schaffen, als mit umstndlichen Steuergesetzen und unntigen
brokratischen Hindernissen zu kmpfen.
Warum gibt es dann diese Gesetze und Hindernisse?
Weil sie Dienststellen, Arbeitspltze, Auftrge und Gehlter schaffen. In Italien gibt es einen inoffiziellen Beruf:
den Behinderer. Er oder sie stellt erst berflssige Hrden
auf, die er spter auf Bitten, ohne Eile und gegen Bezahlung wieder entfernt.
Zur Zerbrechlichkeit der Demokratie trgt solches Verhalten entscheidend bei. Auch die geringe Beliebtheit der
EU-Behrden hat damit zu tun. Aggressive Populisten haben das begriffen und schlagen banale Lsungen fr komplizierte Probleme vor. Sie verkaufen Inkompetenz als
Ehrlichkeit, Vulgaritt als Aufrichtigkeit. Herta Mller hat
vor Kurzem Alarm geschlagen: Alle populistischen Strmungen in Ost- und Westeuropa erfinden dmonische
Szenarien. Das ist die Strategie der Feinde einer offenen
Gesellschaft: Angst zu sen, um einen starken Fhrer und
eine simple Ideologie anbieten zu knnen. So ist es in
den USA geschehen, mit Donald Trumps Sieg. So passiert
es im gekrnkten, verarmten Russland des Wladimir Putin.
Und so knnte es in Frankreich kommen, sollte Marine
Le Pen in den lyse-Palast einziehen.
Wir sollten uns wehren. Am besten gemeinsam.
Kme es 2017 genau so, ich wre nicht erstaunt. Wenn
also ausgerechnet Italiener und Deutsche die europische
Boje mitten in der Flut des Populismus verankern wrden:
zwei Nationen, geimpft mit dem Gegengift ihrer Geschichte, schwer zu erschrecken, auf unterschiedliche Art realistisch. Nord und Sd, Sinfonieorchester und Opernarie:
Zu Europa gehrt beides.
I
DER SPIEGEL 52 / 2016

103

DER SPIEGEL digital:


Probemonat gratis!

Inklusive

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

E-Books

Die Vorteile:
Noch vor Erscheinen der PrintAusgabe. Schon ab freitags 18 Uhr.

Ja,

Ausgaben auch offline lesen oder


als PDF speichern.

Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach fr nur 4,10
pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur
nchsterreichbaren Ausgabe kndigen.
SD16-214

ich mchte den SPIEGEL digital gratis lesen!

Mit vielen multimedialen Inhalten


und zustzlicher Visual Story.

Einfach jetzt anfordern:


Exklusiv: Mit der SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu 5 Gerten lesen.

 abo.spiegel.de/probemonat

Sport
Ausgewhlte Nationalund Volkssportarten

Irland
Gaelic Football

Traditionen

Russland
Bandy

Finnland
Eishockey

Knig Kabaddi

Kanada
Lacrosse
Mazedonien
Handball

USA
American
Football

Guatemala
Boxen

China
Tischtennis

Kuba
Baseball

Pakistan
Hockey

Kolumbien
Tejo
Gambia, Senegal
Gambisches Wrestling

Chile
Chilenisches
Rodeo

Indien
Cricket

Argentinien
Pato

Australien
Australian Football

Neuseeland
Rugby

Magische Momente

In meinem Kopf herrschte Chaos


Sven Hannawald, 42, flog 2002 in die Geschichtsbcher des Sports. Er gewann alle Springen der Vierschanzentournee.
SPIEGEL: Sie sind der einzige

Skispringer, der alle vier Wettbewerbe der Vierschanzentournee fr sich entschieden


hat. Warum ist das so schwer?
Hannawald: Weil man sich keine Schwche erlauben darf
und der Trubel mit jedem
Sieg zunimmt.
SPIEGEL: Konnten Sie vor
dem letzten Springen in Bischofshofen noch schlafen?
Hannawald: Nein. Keine
Chance. In meinem Kopf
herrschte Chaos.
SPIEGEL: Trotzdem stellten
Sie im ersten Durchgang
einen Schanzenrekord auf.
Hannawald: Die Technik,
meine Form und die ueren
Bedingungen stimmten.
Nach der Landung bin ich im
Jubel so extrem abgegangen
wie noch nie. Ich wre fast
geplatzt vor Stolz.
SPIEGEL: Sie mussten noch
den letzten Sprung landen.
Hannawald: Als ich oben auf
dem Balken hockte, dachte

ich nur, du musst da jetzt irgendwie runter. Noch mehr


als den Sieg wollte ich, dass
der Zirkus vorbei ist.
SPIEGEL: Wie haben Sie den
Triumph gefeiert?
Hannawald: Ich erinnere mich
an ein Live-Interview frs
Fernsehen. Ich wartete auf
den Einsatz, stand in mich
gekehrt in meinen Sprungschuhen. Ich wre vor Erschpfung fast eingeschlafen.
Ich zwang mich zu einem
Lcheln und brachte das Gesprch hinter mich. Dann
meldete sich ein kleiner
Mann in meinem Kopf, der
mir einhmmerte: Du stt
nur kurz auf den Sieg an,
Party machen ist verboten.
SPIEGEL: 2005 beendeten Sie
wegen eines Burn-out-Syndroms Ihre Karriere. War das
Erfolgsjahr daran schuld?
Hannawald: Ich glaube, es hat
dazu beigetragen. Kaputt gemacht haben mich aber meine enormen Ansprche. Ich

steckte in einer Einbahnstrae, die immer akribischer


auf den nchsten Erfolg ausgerichtet war.
SPIEGEL: Knnen Sie den
Rcktritt von Formel-1-Weltmeister Nico Rosberg nachvollziehen?

Hannawald: Ich ziehe vor


ihm den Hut. Sportlern wird
geraten aufzuhren, wenn
es am Schnsten ist. Aber
wer zieht im Augenblick
des grten Triumphs einen
Schlussstrich? Er hat es
getan. red

Hannawald 2002

RONALD WITTEK / ACTION PRESS

SLAVICA / DER SPIEGEL

Bangladesch
Kabaddi

Ungarn
Wasserball

Im 21. Jahrhundert regiert


Knig Fuball die Welt.
Die ganze Welt? Nein. Einige unbeugsame Nationen hren nicht auf, der
Macht von Knig Fuball
Widerstand zu leisten.
Eine Reihe traditioneller
Sportarten wie Handball,
Tischtennis und Ringen
halten ihre Hochburgen.
In einigen Lndern wehren sich Exoten gegen
die bermacht des Fuballs. In Bangladesch
etwa gibt es Kabaddi
einen Sport, der dem
Fangspiel auf dem Schulhof hnelt. Von einer
Mannschaft wird ein Ruber ausgesandt, der gegnerische Spieler in deren
Hlfte abschlagen muss.

DER SPIEGEL 52 / 2016

105

Sport

Steht auf! Sagt, was ihr wisst!


SPIEGEL-Gesprch Der amerikanische Dopingfahnder Travis Tygart verlangt den Ausschluss
russischer Sportler und eine Kehrtwende des IOC.
fer gegen das Doping. Der Jurist, seit 2007
Chef der amerikanischen Anti-Doping-Agentur
(Usada), wurde bekannt, als er 2012 ein Verfahren gegen Lance Armstrong erffnete. Die
Usada wies nach, dass sich der US-Radprofi
jahrelang gedopt hatte. Armstrong wurden daraufhin seine sieben Tour-de-France-Siege aberkannt.
SPIEGEL: Mister Tygart, kaum jemand kennt
die dunkle Seite des Sports so gut wie Sie.
Knnen Sie es genieen, die Olympischen
Spiele anzuschauen?
Tygart: Natrlich. Ich habe die Spiele in
Rio de Janeiro im Fernsehen verfolgt, mit
meinen Kindern. Es war fantastisch. Olympia bringt die Welt zusammen. Die Wettkmpfe motivieren die Zuschauer. Die
Botschaft der Sportler ist: Man sollte sich
mehr zutrauen, mehr trumen.
SPIEGEL: Tatschlich? Sie bleiben begeistert,
obwohl Sie wissen, wie verdorben der
Hochleistungssport ist?
Tygart: Zu meinem Job gehrt es, skeptisch
zu sein, jede Leistung zu hinterfragen.
Aber ich bin auch in der Lage, den Zynismus runterzudrehen. Die Grundideen des
Sports, die Fairness, der Wettkampf, bleiben etwas Wunderschnes.
SPIEGEL: Gab es Momente, die Sie besonders beeindruckt haben?
Tygart: Das waren die Augenblicke, in denen Sportler ihre Zeit im Rampenlicht genutzt haben, um sich gegen Doping starkzumachen. Die Spiele in Rio waren die
ersten, bei denen Athleten aus der ganzen
Welt fr sauberen Sport aufgestanden sind.
Es reicht nicht, Sportler nur zu testen. Die
Athleten selbst mssen fr ihr Recht kmpfen, gegen saubere Sportler anzutreten.
SPIEGEL: Hat sich die Sicht der Athleten
auf den Anti-Doping-Kampf verndert?
Tygart: Sehr sogar. Vor acht Jahren fhrte
die Welt-Anti-Doping-Agentur, die Wada,
ihr Meldesystem ein. Seitdem mssen Spitzensportler permanent Auskunft ber ihren Aufenthaltsort geben. Anfangs haben
Sie darber geschimpft. Sie empfanden
das als Zumutung.
SPIEGEL: Und heute?
Tygart: Ich habe vor Rio einen Brief von
US-Schwimmern bekommen. Sie schrieben: Travis, wir sind einverstanden daDas Gesprch fhrten die Redakteure Lukas Eberle und
Detlef Hacke.

106

DER SPIEGEL 52 / 2016

Tygart: Ich habe mich vor ein paar Jahren

mit, dass wir dir 365 Tage im Jahr sagen


mssen, wo wir sind. Du weckst uns nachts
fr Dopingtests oder unterbrichst unser
Training. Wir mssen den Eingriff in unsere Privatsphre hinnehmen, aber gleichzeitig werden wir in internationalen Wettkmpfen unserer Chancen beraubt, weil
diese Standards in vielen anderen Lndern
nichts gelten. Frher haben sich die
Sportler ber die strengen Regeln aufgeregt heute darber, dass diese Regeln
woanders missachtet werden.
SPIEGEL: In diesem Jahr erschtterte der
Dopingskandal in Russland den Sport. Ermittlungen der Wada brachten ihn ans
Licht: Spitzenathleten wurden mit verbotenen Mitteln versorgt, ihre positiven Tests
manipuliert. Das Moskauer Sportministerium, die nationale Anti-Doping-Agentur

FRANCK FIFE / AFP

Tygart, 45, ist einer der profiliertesten Kmp-

Blutproben im Kontrolllabor
Russland lacht ber uns das ist pervers

und der Geheimdienst FSB waren in den


Betrug verstrickt.
Tygart: Es war ganz schn viel los.
SPIEGEL: War es ein gutes oder ein schlechtes Jahr fr den Kampf gegen das Doping?
Tygart: Von auen betrachtet, mag es ein
schlechtes Jahr gewesen sein, es gab viele
Schlagzeilen, die die Leute erschreckt
haben. Ich sehe das allerdings so: Wenn
Betrger auffliegen, bringt uns das voran.
SPIEGEL: Htten Sie es fr mglich gehalten, dass seit Jahren ein so ausgeklgeltes Dopingsystem wie in Russland existiert?
Tygart: Auf diesem Niveau, ber diesen
Zeitraum? Nein, das konnte ich mir nicht
vorstellen. Die Russen waren in der Lage,
versiegelte Urinproben aufzubrechen, ohne dass es jemand merkt, unsaubere gegen
saubere auszutauschen oder ganz verschwinden zu lassen. Unglaublich.
SPIEGEL: Bislang galt die DDR als das Land,
in dem das effektivste Dopingsystem aufgezogen wurde.

mit Opfern des DDR-Dopings getroffen.


Das hat mir die Augen geffnet. Aber ich
sage Ihnen: Russlands Betrug bertrifft das
System der DDR sogar noch.
SPIEGEL: Warum?
Tygart: Die Welt hat sich seit dem Kalten
Krieg verndert. Die DDR hatte ihre
Athleten zum Doping gezwungen. Es war
ein Verbrechen, das nie wieder vorkommen sollte. 2005 haben fast 200 Lnder
eine Unesco-Konvention verabschiedet,
das Abkommen gegen Doping im Sport.
Darin haben sich alle verpflichtet, Athleten zu schtzen und nicht zu missbrauchen. Alle hatten sich darauf geeinigt,
darunter die USA, Deutschland, auch
Russland. Und jetzt schert ein Land aus
und sticht allen anderen in den Rcken?
Und lacht auch noch ber uns das ist
pervers.
SPIEGEL: Trotzdem lie das IOC fast
300 russische Sportler bei den Spielen in
Rio starten. Wie erklren Sie sich das?
Tygart: Ich denke, dass es um Politik und
Macht ging. Russland ist ein groes, kraftvolles Land. Wenn es um eine andere
Nation gegangen wre, htte das IOC sie
sicher von Olympia suspendiert.
SPIEGEL: IOC-Prsident Thomas Bach
spricht von seiner Nulltoleranzpolitik gegenber Dopern. Glauben Sie ihm?
Tygart: Nein. Aus Nulltoleranz wurde Toleranz fr Staatsdoping, aus der Drohung
harter Konsequenzen sind gar keine Konsequenzen geworden.
SPIEGEL: Welche Auswirkungen hat die Entscheidung des IOC?
Tygart: Das war ein Schlag ins Gesicht vieler Menschen. Sie mussten erkennen, dass
die IOC-Fhrung noch an etwas anderem
interessiert ist als daran, ihre olympischen
Werte zu schtzen. Das IOC hat Vertrauen
verloren.
SPIEGEL: Vor zwei Wochen verffentlichte
die Wada einen neuen Ermittlungsbericht
zu Russland: Mehr als tausend Athleten
aus 30 Sportarten haben vom Staatsdoping
profitiert. Ist es an der Zeit, Russen in allen
Sportarten von internationalen Wettbewerben auszuschlieen?
Tygart: Ja, und zwar so lange, bis sich das
Land wieder an die Regeln des Anti-Doping-Codes hlt.
SPIEGEL: Die Details des Betrugs werden
nur nach und nach bekannt. Werden wir
jemals das ganze Ausma kennen?

MICHAEL DANNENMANN / DER SPIEGEL


MICHAEL KAPPELER / DPA

Jurist Tygart, Whistleblowerin Stepanowa: Sie muss um ihr Leben frchten


DER SPIEGEL 52 / 2016

107

Sport

sind weit davon entfernt, ihr Problem einzugestehen. Sie zeigen nicht den Hauch
von Reue, stattdessen behindern die Athleten und Politiker die Ermittlungen.
SPIEGEL: Ist es mglich, dass Russlands
Sport wieder sauber wird?
Tygart: Ja, aber das braucht Zeit. Bildung
und Prvention reichen nicht, wenn eine
Kultur des Betrugs herrscht. Das System
funktionierte von oben nach unten, die Athleten wurden ihm unterworfen. Es gab Befehle: Ihr nehmt diese und jene Mittel, sonst
werdet ihr aus dem Kader geschmissen.
Man muss der Regierung den Einfluss nehmen: auf die Anti-Doping-Agentur, auf die
Kontrolllabore, auf die Trainer und Sportler.
SPIEGEL: Und wenn das nicht passiert?
Tygart: Dann knnte es bald eine Revolution der Sportler geben.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Tygart: Krzlich habe ich mit einem amerikanischen Radrennfahrer gesprochen. Er
sagte, er habe es sich abgewhnt, daran
zu denken, dass andere gedopt sein knnten. Er versuche, es zu ignorieren. Sonst
werde er verrckt und knne nicht mehr
trainieren. Aber das schlechte Gefhl holt
ihn immer wieder ein, sptestens bei den
Rennen. Es schwillt etwas an unter unseren
Sportlern. Viele sind frustriert, berall auf
der Welt, und sie suchen einen Ausweg.
Entweder sie fangen auch an zu dopen,
oder sie hren auf mit dem Sport. Oder
sie stehen auf und verlangen von den
Mchtigen, das System zu verndern.
SPIEGEL: Was bringt Sportler berhaupt
dazu zu dopen?
Tygart: Sie glauben, dass es jeder andere
auch tut. Das ist die hufigste Rechtfertigung. Aber ich habe noch keinen Doper
sagen hren, dass er sich gut dabei gefhlt
habe. Keinen einzigen.
SPIEGEL: Vor Olympia haben amerikanische
Athleten Ausnahmegenehmigungen fr
Medikamente beantragt, die auf der Dopingliste stehen. Gibt es im US-Sport auch
eine Kultur des Betrugs?
Tygart: Die Sportler haben das Recht, sich
von uns bestimmte Medikamente genehmigen zu lassen. Es reicht aber nicht, ein
Rezept vom Arzt vorzulegen. Wir haben
strenge Kriterien, es wird geprft, ob ein
Athlet ein Medikament wirklich braucht.
Manchmal geht es um Mittel gegen Akne
oder zur Empfngnisverhtung. Das lsst
sich nicht mit dem institutionalisierten Doping in Russland vergleichen. Aber natrlich gibt es in allen Lndern Sportler, die
um jeden Preis gewinnen wollen und dafr
die Regeln umgehen. Wer das bestreitet,
ist naiv.
SPIEGEL: Russland oder die Flle der USSportler Lance Armstrong und Marion
Jones die groen Dopingskandale der
vergangenen Jahre sind durch Insider ausgelst worden, die nicht lnger schweigen
108

DER SPIEGEL 52 / 2016

ELIZABETH KREUTZ / CORBIS

Tygart: Wahrscheinlich nicht. Die Russen

Radprofi Armstrong 2008


7000 Hass-E-Mails

wollten: die Whistleblower. Sind sie heute


wichtiger als Dopingtests?
Tygart: Beides ist wichtig. Tests dienen der
Abschreckung. Ohne sie wre es fr Athleten und ihr Umfeld zu verlockend zu
betrgen. Um jedoch ein System offenzulegen, bentigt man Informanten.
SPIEGEL: Whistleblower gehen oft ein hohes
Risiko ein und setzen ihre Existenz aufs
Spiel. Die Luferin Julija Stepanowa und
ihr Ehemann Witalij, die zu Doping in
Russland Beweise geliefert haben, verlieen sogar ihre Heimat und leben heute in
den USA.
Tygart: Niemand konnte sich vorstellen,
dass es so weit kommt, dass ein junges
Paar mit einem Baby fliehen muss, weil
sie um ihr Leben frchten. Das ist eine
neue Dimension. Sie glauben, in ihrer Heimat in Gefahr zu sein, und wir versuchen,
ihnen Schutz zu bieten.
SPIEGEL: Das IOC lie Julija Stepanowa nicht
in Rio starten. Es hie, sie erflle die ethischen Anforderungen an einen olympischen
Athleten nicht, weil sie selbst gedopt hatte.
Richtige oder falsche Entscheidung?
Tygart: Wre sie dabei gewesen, wre das
ein Signal an alle Sportler auf der Welt
gewesen: Steht auf! Sagt, was ihr wisst! Es
war eine verpasste Chance.
SPIEGEL: Was haben Sie aus den Skandalen
um Russland gelernt?
Tygart: Es war der Beweis, dass der Kampf
gegen Doping nicht effektiv ist, wenn der
organisierte Sport Einfluss darauf hat.

Craig Reedie zum Beispiel, der Chef der


Wada, ist Mitglied im IOC. Das ist ein Interessenkonflikt. Das ist, als vertraue man
dem Fuchs den Hhnerstall an. Die Wada
muss endlich unabhngig vom Sport werden und als globaler Wchter Lnder wie
Russland bestrafen knnen.
SPIEGEL: Sie haben 2012 Lance Armstrong
als Doper entlarvt, einen der populrsten
Sportstars der Welt. Armstrong konnte
sich die besten Anwlte leisten. Wie muss
man gestrickt sein, um es mit so einem
mchtigen Gegner aufzunehmen?
Tygart: Es war der grte Fall, den wir jemals hatten. Mein Team und ich standen
vor der Frage: Wollen wir uns zurcklehnen und zusehen, wie ein unbestreitbarer
Fall von Doping vertuscht wird? Wir entschieden: Nein, wir erledigen unseren Job,
auch wenn es schwierig wird.
SPIEGEL: Es wurde ziemlich schwierig. Armstrong hat Sie beschimpft. Politiker warfen
Ihnen vor, mit der Jagd Steuergelder zu
verschwenden.
Tygart: Wir haben damals 7000 HassE-Mails bekommen, die Leute schrieben:
Ihr demoliert unseren Helden, ihr seid keine wahren Amerikaner. Es gehrt zu unserem Job, so etwas auszuhalten.
SPIEGEL: Haben Sie auch noch so gedacht,
als Sie Morddrohungen erhalten haben?
Tygart: So etwas mag niemand.
SPIEGEL: Man knnte daran zerbrechen.
Tygart: Sicherheitsleute haben meine Kinder zur Schule begleitet und aufgepasst,
als sie in unserem Garten Fuball gespielt
haben. In eine solche Lage willst du deine
Familie nicht bringen. Aber wenn du dich
davon beeinflussen lassen wrdest, htten
saubere Athleten keine Chance.
SPIEGEL: Haben Sie Armstrong seit 2012
mal wiedergesehen?
Tygart: Ja, wir haben uns ein paarmal getroffen und ber das gesprochen, was ihm
zur Last gelegt wird. Ich war ihm gegenber nie feindselig eingestellt, ich habe die
Sache nie persnlich genommen.
SPIEGEL: Wie lebt er heute?
Tygart: Er bereitet sich auf seinen Gerichtsprozess vor.
SPIEGEL: Es geht dabei um rund hundert
Millionen Dollar an Sponsorengeldern, die
die USA von ihm zurckverlangen. Das
Staatsunternehmen US Postal hatte Armstrongs Radteam jahrelang finanziert und
sieht sich betrogen.
Tygart: Das nimmt seine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch. Erst danach wird er
sich berlegen knnen, was er mit seinem
Leben noch anfangen mchte. Ich hoffe,
dass er eines Tages an den Punkt kommt,
an dem er alles hinter sich lassen kann und
wieder ein produktives Mitglied der Gesellschaft wird.
SPIEGEL: Mister Tygart, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Mail: lukas.eberle@spiegel.de, Twitter: @DetlefHacke

WEIHNACHTEN BEI
RTL.de/winnetou2016

Sport

Harter
Knochen
Football Leaks Fr Profispieler
und ihre Berater wird es
nun ernst: Eine franzsische
Spezialbehrde ermittelt wegen
des Verdachts der Geldwsche.

AURELIEN MEUNIER / GETTY IMAGES

ei Straftaten wie Geldwsche und


Steuerhinterziehung akzeptiert liane
Houlette keine Ausreden diese Delikte zementierten die Ungleichheiten in
ihrem Land, sagt die franzsische Staatsanwltin, sie schaffen Ressentiments und
frdern den Eindruck, dass die Mchtigen
letztlich straflos ausgehen.
Die 63-jhrige Trgerin des Nationalen
Verdienstordens leitet seit drei Jahren die
Finanzstaatsanwaltschaft PNF in Frankreich, sie hat sich in dieser Zeit einen Namen als harter Knochen gemacht. Houlette
ermittelte gegen Minister und hochrangige
Sportfunktionre.
Und sie hat sich nun mit ihrer Spezialeinheit die Superreichen einer Milliardenbranche vorgenommen: Profifuballer wie
der argentinische Nationalspieler ngel Di
Mara und deren Berater drften in ihr
Visier geraten. Ihre Behrde sieht in einigen Deals den Anfangsverdacht der
Geldwsche und des schweren Steuerbetrugs erfllt. Mithilfe von Scheinfirmen
wurden bei Fuballtransfers Millionen ver-

dient und dabei mutmalich Steuern hinterzogen.


Anlass der Ermittlungen sind FootballLeaks-Verffentlichungen des SPIEGEL
und seiner Recherchepartner der European
Investigative Collaborations (EIC), unter
anderem des franzsischen Rechercheportals Mediapart.
Houlette wei aus Erfahrung, dass der
Spitzensport ein Hort von Korruption
ist. Vor eineinhalb Jahren hat ein deutscher Fahnder sie in einem der grten
Skandale der Sportgeschichte um Mithilfe
bei der Aufklrung gebeten. Es ging um
Lamine Diack aus dem Senegal, den
damaligen Prsidenten des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF).
Er steht im Verdacht, gegen
Millionenzahlungen positive
Dopingtests vertuscht zu
haben.
Houlette hrte sich an,
was der Ermittler zusammengetragen hatte. Das reichte
ihr aus. Sie bernahm den
Fall. Bald darauf wurde Diack am Sitz
der IAAF in Monte Carlo verhaftet. Er
steht in der Nhe von Paris unter Hausarrest.
Es waren auch Enthllungen von Mediapart, die Houlette vor drei Jahren ins
Amt gehoben hatten. Die Journalisten hatten Schwarzgeldkonten des damaligen
Haushaltsministers Jrme Cahuzac enthllt. Zur Untersuchung der Vorwrfe lie
Staatsprsident Franois Hollande die
Finanzstaatsanwaltschaft PNF grnden.
Sie haben Frankreich zum Gesptt der
Welt gemacht, warf Houlette dem frheren Minister whrend des Prozesses vor.

Pariser Fuballprofi Di Mara: Im Visier der Finanzfahnder

110

DER SPIEGEL 52 / 2016

Anfang des Monats verurteilte ein Pariser


Gericht Cahuzac wegen Steuerbetrugs und
Geldwsche zu drei Jahren Gefngnis
ohne Bewhrung.
Nach dem Politskandal folgt nun also
der Fuball. Die Football-Leaks-Verffentlichungen rechtfertigten auch hier den Anfangsverdacht der Geldwsche und Steuerhinterziehung, teilte Houlettes Behrde
am Dienstag mit.
Agenten von Profispielern lieen Strohmnner aus den Niederlanden als Berater
von Spielern auftreten und Vereinswechsel
aushandeln. Bis zu 95 Prozent der gezahlten Beraterprovisionen kassierten anschlieend jedoch die Drahtzieher aus Sdamerika offenbar unversteuert landete das
Geld unter anderem auf einem Bankkonto in Liechtenstein. In Frankreich wurden
die argentinischen Nationalspieler ngel Di Mara und
Javier Pastore ber dieses argentinisch-hollndische System vermittelt oder vermarktet. Beide Spieler stehen beim franzsischen Erstligisten Paris Saint-Germain
unter Vertrag und drfen sich nun auf
unangenehme Fragen einstellen.
Houlette hat die franzsische Zentralstelle fr die Bekmpfung von Korruption
und Finanz- und Steuerdelikten (OCLCIFF)
mit den Ermittlungen beauftragt. Diese Behrde hatte jngst Korruptionsvorwrfe gegen den frheren Prsidenten Nicolas Sarkozy untersucht. Weil die Ermittlungen im
Fuballgeschft noch am Anfang stehen,
nennt die OCLCIFF bisher keine Namen
von Betroffenen.
Womglich werden sich die Fahnder
nicht nur mit Spielern und deren Beratern
befassen, sondern auch mit Firmen des
Fuballbusiness, zum Beispiel mit dem
deutschen Sportartikelhersteller Adidas.
Der Football-Leaks-Datensatz enthlt
Rechnungen an Adidas aus den Jahren
2010 bis 2012, ausgestellt von einer Firma
im Steuerparadies Panama. Nutznieer
war demnach der argentinische Spieler
Luis Gonzlez, genannt Lucho, der bis
Anfang 2012 bei Olympique Marseille
spielte. Adidas und Lucho hatten hierzu
auf Anfragen des Rechercheverbundes
nicht reagiert.
Inzwischen interessiert sich auch die
Schweizer Finanzmarktaufsicht Finma fr
die Auslandskonten der Superstars. Es
geht um die Rolle von Schweizer Banken
in Steuervermeidungssystemen von Fuballstars. Das knnte Cristiano Ronaldo
betreffen. Der portugiesische Nationalspieler lie Einnahmen ber eine Briefkastenfirma auf den British Virgin Islands auf ein
Konto der Schweizer Mirabaud-Bank flieen. Auch die St. Galler Kantonalbank
taucht in den Geflechten weiterer Spieler
auf.
Christoph Henrichs

Fr Sie: 6 Prmien zur Wahl!


LESEN SIE 1 JAHR SPIEGEL DIGITAL, UND FREUEN SIE SICH AUF IHRE WUNSCHPRMIE.

Beats by Dr. Dre Solo2


On-Ear-Kopfhrer

ADE-Aktivittstracker
+ Krperanalysewaage

Titan-4-RollenTrolley

SAMSUNG Galaxy Tab A


16 GB Wi-Fi

Teasi One3
Freizeit-Navi

100 Amazon.de
Gutschein

SPIEGEL digital lesen + Prmie fr Sie!


52 x SPIEGEL digital lesen
Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Gerten
Inklusive SPIEGEL-E-Books
Wunschprmie dazu
Sichern Sie sich 1 Jahr SPIEGEL digital fr nur 4,10 pro Ausgabe plus eine Prmie
Ihrer Wahl! Zuzahlung nur 1,, auer SAMSUNG 149,, Gutschein ohne Zuzahlung.
Jetzt bestellen:

www.spiegel.de/49digital

Wissenschaft+Technik
Sie wrden sie fr
echt halten
Gatan Hadjeres,

26, Informatiker
des Pariser
Sony Computer
Science Laboratory und der
Universit Pierre
et Marie Curie, ber DeepBach, eine Software, die komponieren kann
SPIEGEL: DeepBach schreibt

Chorle im Stil von Johann Sebastian Bach wie geht das?


Hadjeres: Wir haben ein
knstliches neuronales Netz
mit einer Sammlung von 352
Bach-Chorlen trainiert. Das
Training versetzte die Software in die Lage, vierstimmige Choralstze zu generieren.
SPIEGEL: Welchen Regeln folgt
DeepBach dabei?
Hadjeres: Keinen. DeepBach
ist aus sich selbst heraus krea-

Entwicklungspolitik

Die Kraft der Frauen


Gleichberechtigung ist der
Schlssel zu weniger Hunger
und Armut auf der Welt.
Diese Erkenntnis hat jetzt in
Rom die Welternhrungsorganisation FAO mit Zahlen
unterfttert: Htten Frauen
aus lndlichen Regionen die
gleichen Chancen wie Mnner, wrden der Organisation
zufolge weltweit 150 Millionen Menschen weniger Hun-

tiv. Die Software extrahiert


ihr Wissen ber Bachs typische Harmonien und Melodien ausschlielich aus den
Daten und kann dann direkt
anfangen zu komponieren.
Wir mssen allerdings einen
Schlusspunkt setzen. Sonst
komponiert das Programm
unendlich weiter. Wir knnen
auch eine Melodie oder einen
Rhythmus vorgeben. Dies
macht die Software fr Komponisten sehr interessant.
SPIEGEL: Wie unterscheidet
sich DeepBach von anderen
Kompositionsprogrammen?
Hadjeres: In der Vergangenheit fhrten knstlich erzeugte musikalische Phrasen hufig ins Nirgendwo. Unser System kann Musikstcke mit
Anfang und Ende erzeugen.
SPIEGEL: hneln die Kompositionen denen Bachs?
Hadjeres: Oh ja, Sie wrden
sie fr echt halten! Wir
haben die Stcke 1600 Testhrern vorgestellt, 400 von
ihnen waren Musikexperten.

In der Hlfte der Flle glaubten die Testhrer, dass ihnen


originale Bach-Kantaten
vorgespielt worden waren.
SPIEGEL: Bach wird fr die
Schnheit seiner Kompositionen und den meisterhaften
Umgang mit Harmonie und
Kontrapunkt verehrt. Was
macht DeepBach mit dem,
was fr uns Genie bedeutet:
Kunst, gttlicher Funke?
Hadjeres: Ich glaube, dass beide Welten nebeneinander
existieren knnen. Wir wollen keinem Komponisten
den Job wegnehmen. Software erlaubt einen anderen
Zugang zur Komposition.
Und es ist sehr interessant,
die Ergebnisse zu vergleichen.
brigens wurde gerade zu
Bachs Zeiten Komposition
eher als Handwerk denn als
Kunst gesehen. Wenn eine
Software wie DeepBach
Komponisten produktiver
macht oder sie mit spannenden Ideen versorgt, ist das
doch nur gut. phb

ger leiden. Wenn Frauen


mehr Chancen haben, erhhen sich ihre Ernte und ihr
Einkommen, sagt FAO-Direktor Jos Graziano da Silva. Die Ernhrungslage verbessere sich, die natrlichen
Ressourcen wrden solider
verwaltet. Frauen wrden
anders als Mnner 90 Prozent des Einkommens in die
Versorgung der Familie und
Ausbildung der Kinder reinvestieren und so dabei helfen, den Zyklus der genera-

tionenbergreifenden Armut
zu brechen, berichtet die
FAO. Frauen in Entwicklungslndern arbeiteten pro
Woche 12 bis 13 Stunden
mehr als Mnner und
erledigten etwa die Hlfte
der Feldarbeit. Trotzdem gehrten ihnen nur 20 Prozent
des Agrarlandes. Gleichzeitig
seien 60 Prozent der chronisch Hungernden auf der
Welt Frauen oder Mdchen.
Um fast ein Drittel lieen
sich die Ernteertrge steigern,
wenn Frauen dieselben Mglichkeiten htten wie Mnner,
schtzen Experten. Und von
gesnderen und besser gebildeten Mttern profitiert
direkt deren Nachwuchs, vor
allem whrend der ersten tausend Tage des Kinderlebens.
Wer einen Mann frdert,
investiert in ein Individuum;
wer eine Frau frdert, investiert in die Gemeinschaft,
bekrftigt Kanayo Nwanze
vom International Fund for
Agricultural Development.
Wir sehen es immer wieder:
Wer Frauen strkt, der strkt
Humanitt. phb

Kongolesin bei Feldarbeit

112

DER SPIEGEL 52 / 2016

BRENT STIRTON / GETTY IMAGES

Knstliche Intelligenz

Funote

3,5

Billionen

Insekten mit einem Gesamtgewicht von 3200 Tonnen


ziehen jedes Jahr in groer
Hhe ber Sdengland hinweg. Das haben kologen
nach zehnjhrigem Studium
ermittelt. Die Forscher erfassten die Tiere per Radar
auf 150 bis 1200 Meter
Hhe. Wie sie im Fachmagazin Science berichten,
wandern 70 Prozent der
Tiere tagsber. Vor allem
bei warmem Wetter schwingen sie sich auf und lassen
sich von Winden zu neuen
Futtergrnden treiben.

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

Festtagsschmaus

CHARLIE HAMILTON JAMES / NATIONAL GEOGRAPHIC

In Amerikas Grand-Teton-Nationalpark verteidigt ein Grizzly den Kadaver eines


Bisons gegen gierige Raben. Die Population dieser Bren hat sich seit 1975 im
Yellowstone-kosystem mehr als verfnffacht, auf ber 700 Tiere. Der schrfste
Feind der Grizzlys bleibt der Mensch: 2015 fielen ihm mindestens 34 Bren zum
Opfer. Die Tiere drfen gettet werden, wenn sie Menschen und Vieh zu nahe
kommen. Hier ist ein Fotograf dem Br auf den Pelz gerckt das Magazin National Geographic hat das Bild zu einem der besten Fotos des Jahres 2016 gekrt.

Einwurf

Nein zur Rssel-Unterhose


Schenken ist ganz einfach. Man darf sich nur nicht so viel Mhe geben.
Schon Wochen vor Weihnachten zermartere ich mir das Hirn,
was ich den Liebsten Besonderes schenken knnte. Es ist eine
furchtbare Zeit, deren Schrecken nur noch durch das Nahen
runder Geburtstage bertroffen wird. Dabei sei Schenken
ganz einfach, sagt die Wissenschaft. Man sollte sich nur nicht
allzu ehrgeizig anstellen.
Die erste Erkenntnis: Ein Geschenk ist immer dann am besten, wenn es erwartet wird. Nicht umsonst fordert das Christkind eine Wunschliste ein. Versuchen Sie niemals, Gedanken
zu lesen, warnt Francis Flynn von der Stanford University.
Wer exakt das schenkt, was gewnscht wird (und nicht etwa
eine vermeintlich bessere, durchdachtere, teurere Variante),
dem fliegen die Herzen zu. Auch der Versuch, etwas Sensationelles, Extravagantes zu schenken, sollte tunlichst unterbleiben. Forscher der Carnegie Mellon University haben herausgefunden, dass Prsente oftmals zu Enttuschungen fhren,

weil der Schenker auf den Wow-Effekt beim Auspacken setzt,


der Beschenkte jedoch eher den langfristigen Nutzen
bewertet. Die Unterhose mit Elefantenrssel-Applikation
mag effektvoll sein. An den Mann kommt sie nie.
Grundstzlich gilt: Wer sich zu sehr den Kopf zerbricht,
scheitert eher als der Pragmatiker. Geschenke weiterzureichen
ist zum Beispiel vllig in Ordnung. Den meisten Schenkern ist
es nmlich wurscht, was mit ihrem Prsent nach der bergabe
geschieht. Zudem spricht nichts dagegen, ein gutes Geschenk
mehrfach zu verschenken. Unterschiedliches fr jeden Einzelnen fhrt zu schlechteren Geschenken fr die meisten, sagen
die Geschenkeforscher. Auch Gutscheine werden gern genommen oder gleich Geld. Dabei gibt es allerdings eine Ausnahme:
Geldgeschenke fr Partnerin oder Partner sind tabu. Sonst
drut Eiszeit unterm Weihnachtsbaum.
Philip Bethge
Mail: philip.bethge@spiegel.de

DER SPIEGEL 52 / 2016

113

Wissenschaft

berleben in d-Moll
Psychologie Der britische Pianist James Rhodes wurde als Kind jahrelang
von einem Lehrer vergewaltigt. Er sagt, nur seine Liebe zur klassischen
Musik habe ihn vor dem Untergang bewahrt. Geschichte einer Heilung.

Musiker Rhodes

114

DER SPIEGEL 52 / 2016

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

n einer Nacht vor ziemlich genau zehn


Jahren hrt James Rhodes, Insasse einer Nervenheilanstalt, heimlich unter
seiner Bettdecke Musik. Es ist ein Klavierstck, es dauert keine fnf Minuten, aber
als es zu Ende geht, ist sein Leben ein anderes. Bis vor Kurzem wollte er es noch
mit allen Mitteln vorzeitig beenden.
Rhodes war Anfang dreiig, als er auf
die geschlossene Station einer psychiatrischen Klinik in London eingewiesen wurde. Er versuchte, Messer und Rasierklingen
in sein Zimmer zu schmuggeln. Man nahm
sie ihm ab.
Er riss das Antennenkabel aus einem
Fernseher und wollte sich daran aufhngen. Zwei Pfleger stoppten ihn.
Die rzte verordneten Rhodes die
hchste Sicherheitsstufe, sie entfernten alles aus seiner Reichweite, was dazu taugt,
sich zu tten. Er durfte nur unter Bewachung duschen.
Ein Freund kam zu Besuch, er brachte
ein Geschenk, eine groe Flasche Shampoo.
Bei der bergabe sagte er, Rhodes solle sie
ffnen, wenn niemand guckt. In ein Ttchen gewickelt fand Rhodes darin einen
iPod nano, voll mit Musik.
In dieser Nacht kriecht Rhodes unter die
Bettdecke, steckt die Kopfhrer in die Ohren und drckt auf Play. Er hrt ein
Stck, das er noch nicht kennt. Es ist der
zweite Satz eines Konzerts des Barockkomponisten Alessandro Marcello, ein Adagio
in d-Moll. Marcello komponierte es fr die
Oboe, Johann Sebastian Bach schrieb es
um frs Klavier.
Der Pianist Glenn Gould spielt die ersten Bassachtel. Sie ziehen sich schlicht und
sachlich durch das Stck, unbeteiligt wie
ein Pulsschlag. Daraus erwchst eine Melodie, trstlich, besonnen, klar. Ganz ohne
Pomp tritt sie dem gnadenlosen Pochen
entgegen. Keine fnf Minuten spielt Gould,
doch am Ende macht die Melodie, die um
alles Schlechte in der Welt zu wissen
scheint, das Pochen der Schlge vergessen.
Gut gegen Bse: Es ist kein triumphaler
Sieg, der da gefeiert wird. Aber es ist einer.
Rhodes wird in den folgenden Wochen
alles tun, damit rzte und Pfleger den Eindruck bekommen, einem kranken Menschen beim Gesunden zuzusehen. Er wei,
dass in seinem Leben noch lange nicht alles
in Ordnung sein wird, aber er mchte die
Klinik verlassen. Er hat beschlossen weiterzuleben. Mit Marcello, Bach und Gould.
Jahre spter wird Rhodes, heute 41, ein
Buch ber die Grnde fr sein Leiden schreiben*. Sein Martyrium beginnt, als er fnf
Jahre alt ist. Die Eltern schulen den kleinen
James an der Arnold House School ein, einer Privatschule im Norden Londons. Bald
bittet sein Sportlehrer, ein Mann Anfang
* James Rhodes: Der Klang der Wut. Nagel & Kimche;
320 Seiten; 22,90 Euro.
DER SPIEGEL 52 / 2016

115

Wissenschaft

vierzig, den Jungen, nach dem Unterricht


beim Aufrumen zu helfen. Er schenkt
James Streichhlzer, ein Feuerzeug. Verbotene Dinge, die Vertrauen vermitteln.
James ist ein zarter, schchterner Junge,
er geniet die Zuwendung. Es dauert nicht
lang, bis der Lehrer das Kind vergewaltigt,
er tut es dann regelmig. Fnf Jahre lang,
bis Rhodes die Schule verlsst.
Der Lehrer zwingt den Jungen mit vielerlei Drohungen zu schweigen: James
werde von seinen Eltern getrennt und komme ins Heim. Alle gingen ins Gefngnis.
Oder er selbst werde ihn tten.
Einmal findet ihn eine Lehrerin, an seinen Beinen klebt Blut. Er bittet darum,
nicht mehr zum Sportunterricht geschickt
zu werden.
Die Lehrerin spricht mit dem Direktor.
Der sagt, dem kleinen Rhodes wrde ein
wenig Abhrtung nicht schaden. Nichts geschieht. Rhodes wird jahrzehntelang nicht
mehr darber reden.
In der Schule gibt es ein Klavierzimmer,
das man von innen abschlieen kann.
Rhodes beginnt zu spielen, mal bekommt
er Unterricht, mal bringt er sich selbst etwas bei. Er sagt, am Klavier, beim Musikhren, fhlte er sich sicher. Er sagt, dass
beides ihn ber weite Strecken seines
Lebens gerettet hat.
James Rhodes, der heute Pianist ist, will,
dass die Musik, die ihm geholfen hat, auch
anderen Menschen hilft. Er will seine Erfahrungen weitergeben. Wie aber knnen
Noten, Melodien das schaffen? Wie kann
Musik so tiefe Wunden schlieen?
An einem Freitagmittag luft James
Rhodes ber den Londoner Bahnhof Paddington, er sucht Gleis acht, den Zug
nach Bristol. Um ihn hetzen Reisende, die
bers Wochenende heim in die Vororte
pendeln.
Rhodes trgt eine schwarze Lederjacke,
Turnschuhe, seine schwarzen Locken sind
verstrubbelt. Auf seinem Pullover steht im
Stil amerikanischer Collegekleidung das
Wort Chopin.
Rhodes wird gern als Bad Boy der klassischen Musik bezeichnet. Statt Smoking
und Fliege trgt er auf der Bhne Jeans
und T-Shirt. Zwischen den Stcken greift
er zum Mikrofon und erzhlt von den
Marotten und Malaisen der groen Komponisten. Was fr ein Haudegen Bach
war, der 20 Kinder zeugte (a real player).
Oder wie sich Frdric Chopin von George
Sand das Herz brechen lie und die romantischsten Sonaten der Welt schreiben
konnte.
Es sind freudvolle, leichte Intermezzi,
Rhodes bringt sein Publikum gern zum
Lachen. Es lacht, bisweilen vielleicht auch
erleichtert, weil es um seine schwere Vergangenheit wei.
Rhodes hat noch Zeit, bis sein Zug fhrt,
er beeilt sich trotzdem. Er mag es pnkt116

DER SPIEGEL 52 / 2016

lich und zuverlssig, Versptungen machen


ihn nervs. Fr Rhodes ist es wichtig, dass
alles genau so kommt, wie er es plant.
Er wird, lange bevor der Zug hlt, an
der Tr stehen und darauf warten, aussteigen zu knnen. Er wird berpnktlich zur
Probe erscheinen. Und er hat bereits jetzt
beschlossen, wann er seine letzte Zigarette
vor dem Auftritt rauchen wird.
Rhodes setzt sich auf einen freien Platz
im Zug und erzhlt, dass er die Jahre der
Vergewaltigungen wie einen Krieg erlebt
habe. Man muss immer wissen, wo man
sich versteckt, muss in jedem Moment fhig sein, eine Situation richtig einzuschtzen, sagt Rhodes. Sonst ist man tot.
Es schmeichelt ihm, wenn Menschen
denken, er wre sehr diszipliniert. In Wahrheit habe er nur Angst. Seine Arbeit beruhigt ihn, die Musik und die Kontrolle, die
sie ihm ber sein Leben verleiht, richtet
ihn auf.

Grundschler Rhodes um 1982


Immer wissen, wo man sich versteckt

In Bristol regnet es, beim Gehen dampft


der Atem. Rhodes knipst den Heizlfter
in der Knstlergarderobe an, dann eilt er
auf die Bhne und macht sich mit dem Flgel vertraut. Der Klavierstimmer kommt,
Rhodes geht zurck in seine Garderobe
und wartet auf den Auftritt; der Raum
heizt sich allmhlich auf.
Er erzhlt, was er unternommen hat, um
seinen Erinnerungen zu entkommen. Er
trank und nahm Drogen, mit 18 Jahren
landete er das erste Mal auf einer psychiatrischen Station. Seit seinem 20. Lebensjahr ist er nchtern. Sein Leben hat Rhodes
auch den Anonymen Alkoholikern zu verdanken.
Er studierte Psychologie in London, suchte sich einen gut bezahlten Job, er verkaufte
Anzeigen fr Finanzmagazine und heiratete.
2002 wird er Vater eines Sohnes. Noch immer hat er niemandem von den Vergewaltigungen erzhlt. Rhodes wei zu diesem
Zeitpunkt, dass sein Leben der wahnsinnige
Versuch ist, so zu tun, als wre nichts geschehen. Er sprt, dass es nicht gut gehen

kann. Er beschliet, das, was ihn schon als


Kind durch schwere Zeiten getragen hat, zu
seinem Beruf zu machen. Er will eine Konzertagentur fr Pianisten grnden, mit einem italienischen Agenten kooperieren.
Der Deal soll in Verona besiegelt werden.
Aus Jux setzt sich Rhodes, der seit Jahren nicht mehr Klavier gespielt hat, dort
an den Flgel. Der Agent sagt den Deal
ab. Er ist hingerissen von Rhodes Spiel,
berzeugt ihn, selbst Pianist zu werden.
Also fliegt Rhodes einmal im Monat zu
einem Lehrer nach Verona und bt wie
ein Besessener.
Unterdessen wird sein Sohn lter, bald
so alt, wie Rhodes es war, als sein Martyrium begann. Die Angst, den Jungen nicht
vor Unheil beschtzen zu knnen, reibt
Rhodes auf. Geht er mit seiner Frau zu
Vorstellungsgesprchen an Schulen fr seinen Sohn, fragt er nicht nach dem pdagogischen Konzept, sondern ob auch die
Toiletten per Video berwacht werden.
Rhodes wird von alten Dmonen eingeholt. Um Herr ber seine Angst zu werden,
beginnt er, sich mit Rasierklingen zu ritzen.
Die Schmerzen trsten ihn, denn es sind
Schmerzen, die er kontrollieren kann.
In der Garderobe in Bristol schiebt
Rhodes die rmel seines Pullovers nach
oben, man sieht die Narben: feine, gerade
Linien, die allmhlich verblassen. Acht Jahre, sagt er, sei es her, dass er sich das letzte
Mal geritzt habe.
Mit 31 hlt Rhodes den Druck nicht
mehr aus. Er geht zu einer Beratungsstelle
in London und erzhlt, was der Lehrer
ihm angetan hat.
Die Psychologin fragt: Haben Sie es
Ihrer Frau erzhlt?
Rhodes sagt: Natrlich nicht.
Sie mssen es ihr sagen.
Seine Frau hat Verstndnis. Rhodes hlt
sich jetzt, da er geredet hat, nur noch mhsam zusammen. Er verletzt sich weiter,
seine Frau schickt ihn in eine Klinik, er
kommt auf die geschlossene Station.
Das Eingesperrtsein, die Medikamente
lassen ihn verzweifeln. Er versucht, sich
umzubringen. Der Gedanke an seinen kleinen Sohn, die Musik, Bach und Gould, halten ihn am Leben. Bald nachdem er entlassen wird, lassen seine Frau und er sich
scheiden. Zu viele Dmonen fr eine Ehe.
Es ist 18 Uhr, Rhodes will seine letzte
Zigarette vor dem Auftritt rauchen. Er ffnet die Tr neben seiner Garderobe und
tritt nach drauen, ins Dunkle. Der Regen
fllt jetzt hart wie Stein.
Klassische Konzertpianisten beginnen
in der Regel mit vier oder fnf Jahren zu
spielen. Rhodes hat bis zu seinem 14. Lebensjahr keinen richtigen Klavierunterricht gehabt. Ein Stipendium fr eine Musikhochschule lehnten seine Eltern ab.
Rhodes sagt: Ich kann alles auf dem
Klavier spielen. Ich brauche nur etwas ln-

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

ffentlichkeit zu sprechen.
ger, es zu lernen. Das, was
Sie wollte verhindern, dass
er da jeden Tag tue, sei ein
der Sohn Schaden durch die
perfekter Job fr ihn. Es trsGeschichte des Vaters nehtet mich zu ben. Die Methomen knnte.
de, die Routine fhlt sich siRhodes sieht seinen Jungen
cher an.
mehrmals im Jahr. Er erzhlt,
Legt er sich schlafen, geht
wie er sich, als sein Sohn 13
er die Stcke, die er lernt,
war, mit ihm hinsetzte und erNote fr Note durch. Er sieht
klrte, dass das, was der Junseine Hnde dabei spielen,
ge in der Schule gelernt habe
stundenlang. Es hlt mich ab,
ber bse Menschen, die Kindumme Sachen zu denken. In
dern etwas antun, ihm selbst
Worten zu denken, sagt Rhopassiert sei. Dass es ihm desdes. Es ist besser, ich denke
halb spter manchmal sehr
in Musik.
schlecht gegangen sei. Rhodes
Gibt es einen Weg, mit diesagt, das Wohlergehen seines
sen Gedanken Frieden zu
Sohnes sei das Wichtigste in
schlieen? Ich habe ihn noch
seinem Leben.
nicht gefunden, sagt Rhodes.
Im Mai 2015 entschied der
Ich hoffe, es gibt einen.
britische Supreme Court, dass
Schlimmer als die physiRhodes ber seine Vergangenschen Verletzungen sei es,
heit reden und schreiben darf.
dass jemand einem so etwas
Zur Urteilsverkndung beantun knne, und kurz dagleitete ihn der Schauspieler
rauf steht man wieder mit
Benedict Cumberbatch, ein
ihm zusammen, es sind andeJugendfreund, der die Entre Leute dabei, und man muss
scheidung als brennende
ihm die Hand schtteln und
Verteidigung des Rechts auf
sagen: ,Yes, Sir. Nach und
freie Meinungsuerung benach gebe der Tter einem so
zeichnete. Der Fall Rhodes
das Gefhl, man sei Partner
wird mittlerweile an juristibei diesem Verbrechen.
schen Fakultten studiert.
Er habe viele Psychiater
Rhodes spielt in Bristol die
und Therapeuten besucht, erletzten Takte der Polonaisezhlt Rhodes. Es geht immer
Fantaisie von Chopin. Er
gut, bis wir an den Punkt
steht auf und nimmt sich das
kommen, an dem sie sagen:
Mikrofon. Vor ihm warten
,Du musst dir dieses Kind, das
rund 400 Zuschauer auf das
du mal warst, ansehen und eiletzte Stck des Abends, Beetnen Weg finden, Mitgefhl
Autor Rhodes: Missbrauch, was fr ein Wort, das ist kein Missbrauch
hovens Klaviersonate Nr. 31.
und Vergebung zu empfinDie Gelbsucht schwcht Beethoven, als
den. Hier breche Rhodes immer ab. Er Der Vorwurf, dies zu exzessiv zu tun, emprt ihn. Es ist ihm wichtig, jetzt, da er so er es komponiert, erzhlt Rhodes dem
sagt: Ich kann das nicht.
Als Pianist bekommt er gute Kritiken, lange geschwiegen hat, sagen zu drfen, Publikum. Er ist komplett gehrlos, sein
wird fr Tiefgang und Brillanz gelobt. Bis- was ihm geschah. Nicht zuletzt, weil er fr Herz ist gebrochen.
Rhodes geht ber die Bhne, blickt beim
weilen wird ihm zu viel Emotionalitt in dieses Recht auch vor Gericht kmpfen
seinem Spiel attestiert. Das schere ihn nicht, musste, als er vor zwei Jahren seine Bio- Reden auf den Boden. Er erzhlt, wie sehr
er den letzten Satz der Sonate liebe. Er
sagt Rhodes, irgendwas mssten die Kriti- grafie verffentlichen wollte.
Er schreibt darin ber die Komponisten, soll erschpft gespielt werden, man meint
ker ja schreiben. Manchmal geht es aber
auch um die Frage, ob Rhodes seine Ver- die sein Leben begleiteten. Und er schil- dabei fast, Beethovens schweren Atem zu
hren. Sein Ringen nach Luft.
gangenheit fr Geld ausbeutet. Tut er das? dert drastisch, was der Lehrer ihm antat.
Und dann, zum Ende, sagt Rhodes,
Rhodes schreibt: Missbrauch. Was fr
Rhodes kennt den Vorwurf. Er erzhlt,
wie er 2009 in einem Gesprch mit der ein Wort. Vergewaltigung ist besser. Miss- wird es wirklich heroisch. Zehn G-DurSunday Times erwhnt habe, dass er zu brauch ist, wenn man Hustensaft trinkt, Akkorde, die Zeit scheint stillzustehen.
Schulzeiten vergewaltigt wurde. Daraufhin um sich zuzudrhnen. Es ist kein Miss- Was dann folge, sei nichts weniger als die
meldete sich die Lehrerin, die ihn damals brauch, wenn ein 40-jhriger Mann seinen Auferstehung des menschlichen Geistes im
Schwanz in den Arsch eines 6-jhrigen Jun- Angesicht von Klage und Leid.
gefunden hatte, bei ihm.
Ein sehr inniges Stck, sagt er. Es sei,
Sie bereute sehr, mir nicht geholfen zu gen zwngt. Das ist nicht mal annherungshaben, sagt Rhodes. Wir gingen zur Poli- weise Missbrauch. Das ist aggressive Ver- als wrde man Beethovens Tagebuch lesen.
Es enthlt die dunkelsten und gleichzeitig
zei, sie sagte aus, der Lehrer wurde gefun- gewaltigung.
Rhodes Sprache ist manchmal wst, die hellsten Gefhle, zu denen Menschen
den und verhaftet.
Der Mann starb, bevor ihm der Prozess aber sie wirkt vor dem Hintergrund des- fhig sind.
James Rhodes schttelt den Kopf. So,
gemacht werden konnte. Aber er hatte, sen, was ihm angetan wurde, richtig. Seine
mittlerweile im Ruhestand, immer noch Exfrau, die nach der Trennung mit dem als knnte er selbst kaum glauben, dass
als Boxlehrer fr kleine Jungs gearbeitet. Sohn in die USA zog, lie die Verffent- Musik all das kann. Er legt das Mikrofon
Rhodes redet sachlich, nchtern, manch- lichung des Buches stoppen und verbot zur Seite, setzt sich ans Klavier und bemal fast leichthin ber das Vergangene. Rhodes, ber die Vergewaltigungen in der ginnt zu spielen.
Kerstin Kullmann
DER SPIEGEL 52 / 2016

117

MARIA JOS VIAS / NASA

Grnlandeis im Mai

Chaos in der Wetterkche


Klimawandel Das Jahr 2016 war das wrmste seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Erderhitzung
beschleunigt sich und bedroht vor allem die Arktis. Das wird globale Folgen haben.

ie gute Nachricht zuerst: Die Weltwirtschaft wchst, und dennoch


nimmt der globale Aussto des
Treibhausgases Kohlendioxid (CO ) so gut

wie nicht mehr zu. Seit drei Jahren geht


das so, und das ist vor allem China zu verdanken. Der bedeutendste CO -Produzent

des Planeten verfeuert weniger Kohle als


zuvor und setzt zunehmend auf erneuerbare Energien.
Im Kampf gegen die globale Erwrmung
hat die Welt damit einen ermutigenden Erfolg errungen dies allerdings in wenig erbaulichen Zeiten. Eine Flle ausgesprochen
schlechter Nachrichten prgt das Klimajahr
2016, zuallererst diese: Ein wrmeres hat
es seit Beginn der systematischen Aufzeichnungen vor 136 Jahren nicht gegeben.
Fr die Rekordtemperatur gibt es, immerhin, einen Grund, der nicht unbedingt
auf den Klimawandel zurckzufhren ist.
Ein auergewhnlich starkes El-Nio-Ereignis bestimmte das Weltwetter im ersten
Halbjahr und heizte viele Regionen besonders auf, zum Beispiel das Wasser vor Peru
oder den Sden Afrikas.
Der El-Nio-Effekt erklrt die Erwrmung jedoch nur zu einem geringen Teil.
Nachdenklich macht vor allem die Reihung. Vor 2016 galt 2015 als das Hitze-Rekordjahr und davor 2014. Von den 17 bis118

DER SPIEGEL 52 / 2016

her heiesten Jahren liegen 16 in diesem


jungen Jahrhundert; das 17. war 1998.
Der langfristige Trend ist ganz eindeutig:
Anders als manche glauben, droht der
Klimawandel nicht in ferner Zukunft, er
ist lngst da. Und gerade jetzt hat er sich
offensichtlich noch beschleunigt.
Seltsame Dinge passieren, besonders in
polaren Regionen. Der massive Eisschild
von Grnland fing bereits im April an zu
schmelzen, so frh wie kaum je zuvor. Im
Juni zeigte das Thermometer in der Hauptstadt Nuuk die Rekordtemperatur von
24 Grad Celsius an, wo normal eher 5 Grad
herrschen. Selbst in New York City war es
an diesem Tag frischer.
In Alaska fehlte im Mrz vielerorts der
Schnee. Beim berhmten Iditarod-Rennen
mussten die Schlittenhunde an manchen
Streckenabschnitten ber Felsen rennen.
Tierrzte sorgten sich, dass die frostliebenden Vierbeiner berhitzen. Der Veranstalter berlegt, die Wettfahrt knftig vorzuverlegen, weil der Mrz auch in Alaska
nicht mehr als schneesicher gilt.
Und in Sibirien taut der Permafrostboden
im Sommer mittlerweile rasant. Im Juli gab
die Tundra den Kadaver eines Rentiers frei,
das sieben Jahrzehnte zuvor an Milzbrand
gestorben war. Das Zombie-Bakterium kehrte ins Leben zurck, es ttete Tausende Art-

genossen des freigeschmolzenen Tiers und


einen zwlfjhrigen Jungen. Jetzt grbeln
manche Forscher, ob aus alten Massengrbern nicht sogar ein viel gefhrlicherer Killer auferstehen knnte: das Pockenvirus, das
in der Natur seit 1980 als ausgerottet gilt.
Jedes Jahr tun sich internationale Forscher zusammen, um der Arktis den Puls
zu fhlen, diesmal waren es 61 Experten
aus elf Lndern. Ihr jetzt in San Francisco
vorgestellter Bericht namens Arctic Report Card ist eine dstere Lektre: In
der Arktis verluft die Erwrmung mindestens doppelt so schnell wie im Rest der
Welt, resmiert Jeremy Mathis, ein beteiligter Klimaforscher von der US National
Oceanic and Atmospheric Administration.
2016 hat dem zerbrechlichen Nordpolargebiet schwer zugesetzt: Seit Jahrtausenden war kein Januar dort je so warm wie
der letzte, kein Februar, kein Oktober und
kein November.
Mitte Dezember herrschten in weiten
Teilen der arktischen Gefilde Temperaturen, die bis zu 11 Grad hher lagen als
blich. Im November betrug der maximale
Unterschied bizarre 20 Grad. Mehrere Tage
lang bildete das Polarmeer kein neues Eis,
es taute sogar. Das hat es nach allem, was
Forscher wissen, noch nie gegeben. Als Folge erreichte das November-Eis eine so ge-

Wissenschaft

ringe Ausdehnung wie noch nie seit Beginn


der Satellitenaufzeichnung im Jahr 1979.
Viele Experten reagieren fassungslos
angesichts dieser beispiellosen Wrme,
manche hofften insgeheim darauf, dass sie
auf Messfehler zurckgeht, doch dem war
nicht so. Bisher erwrmte sich die Arktis
vor allem im Sommer jetzt aber tut sie
das offenbar auch in der kalten Jahreszeit.
Hat der Klimawandel also eine neue Dimension erreicht?
Noch wei niemand, ob von nun an immer mit einem warmen November am Pol
zu rechnen ist. Dies knnte ein einzelnes
Extremereignis sein oder der Vorbote einer andersartigen ra. Die Novemberhitze
fgt sich jedenfalls in das prognostizierte
Szenario, wonach zustzliche Wrme nur
noch mehr Wrme erzeugt, der Klimawandel sich also beschleunigt, sobald bestimmte Schwellen berschritten werden.
Der Ernst der Lage lsst sich auch ablesen an den Durchschnittstemperaturen
ganzer Jahre, den aussagekrftigsten Messwerten der Forscher. ber den Landmassen der Arktis war es laut der Arctic Report Card 2016 im Schnitt ganze 2 Grad
wrmer als noch im Mittel der Jahre 1981
bis 2010. Gegenber dem Jahr 1900 betrgt
das Plus 3,5 Grad Celsius.
Das mag abstrakt klingen, die Folgen
aber sind sehr konkret. Das polare Eis
ist heute nicht mehr, was es war. Es sieht
anders aus und tut andere Dinge. Vor 50
Jahren war das typische Sommereis drei
Meter dick und mehrere Jahre alt. In den
Neunzigerjahren ma es meist noch zwei
Meter. Neuerdings aber ist der Groteil
allen Eises kaum mehr als 90 Zentimeter
dnn. Es ist so fragil, dass die meisten Eisschollen den Sommer nicht berdauern.
Das Sommereis war ehedem eine massive, grellweie Flche, die nahezu die gesamte einfallende Sonnenenergie wieder
ins All zurckstrahlte. Das Jungeis dieser
Tage zerbricht leicht, bei Sturm zum Beispiel. Es bilden sich Tmpel auf dem Meereis und groe Gebiete offenen Wassers.
Das hat globale Konsequenzen.
Das dunkle Wasser reflektiert kaum
Sonnenstrahlen, vielmehr nimmt es ihre
Energie zum grten Teil auf. Das Resultat
ist ein sich selbst verstrkender Prozess:
Ist die Eisdecke einmal kaputt, so erwrmt
sich das Wasser zusehends, die Eisbildung
gelingt schlechter und schlechter.
Und wenn die Temperatur am Pol steigt,
verndern sich zugleich die Meeresstrmungen und die atmosphrische Zirkulation. Die Folge: In die Wetterkche des
Planeten zieht Chaos ein. Wo es warm sein
soll, wird es kalt und anders herum, Drren hier, sintflutartiger Starkregen da. Der
Mittlere Westen der USA leidet derzeit unter einem Jahrhundertfrost.
2016 hlt weitere gespenstische Besonderheiten parat. Erstmals verzeichneten

Forscher einen Eisschwund an beiden Polen zugleich. blicherweise verliert die


Arktis Eis, das Meereis in der Antarktis
aber wchst. In diesem Jahr jedoch ging
die Meereisbildung am Sdpol im September sogar zurck, seit Oktober verharrt sie
auf rekordniedrigem Niveau. Was das bedeutet, ist unklar.
In der Erdatmosphre hat das Treibhausgas CO 2016 eine Rekorddichte erreicht.

In jedem einzelnen Monat dieses Jahres


verzeichnete das Mauna Loa Observatorium auf Hawaii eine Konzentration von
CO jenseits der 400 ppm (parts per mil
lion). Zuvor ist diese symbolisch wichtige
Schwelle nur vereinzelt gerissen worden,
das erste Mal im Mai 2013. Vor der Industrialisierung betrug der CO -Anteil in der

Luft noch knapp 280 ppm. Ab 350 ppm,


so glauben die Forscher, wird es kritisch.
Zwar ist am 4. November dieses Jahres
das Pariser Klimaschutzabkommen in
Kraft getreten. Mit ihm will die Weltgemeinschaft den globalen Temperaturanstieg in diesem Jahrhundert auf weniger
als 2 Grad Celsius gegenber der vorindustriellen Zeit begrenzen. Als vorrangiges
Ziel haben sich die Staaten sogar ein Limit
von 1,5 Grad Celsius gesetzt. Im Rekordjahr 2016 aber betrgt die Erwrmung nach
vorlufigen Zahlen der Weltorganisation
fr Meteorologie schon 1,2 Grad Celsius.
Wenn die Menschheit also berhaupt
eine Chance haben will, ihr Klimaziel zu
erreichen, dann muss sie den Einsatz fossiler Brennstoffe schnell und entschlossen
begrenzen. Doch kaum dmmerte diese

Erkenntnis, da wartete 2016 mit dem wohl


grten Klimaschocker auf: Am 8. November whlten die Amerikaner Donald
Trump zum mchtigsten Mann der Welt.
Die globale Erwrmung hat Trump im
Wahlkampf als chinesische Erfindung
abgetan, deren einziges Ziel es sei, die
US-Wirtschaft zu schdigen. Trumps Fhrungszirkel ist ein Sammelsurium von Exmanagern und Lobbyisten der Erdlindustrie. Fr Schlsselpositionen in wichtigen
Behrden hat der designierte US-Prsident
eine Clique ausgewiesener Leugner des
Klimawandels in Stellung gebracht.
Viele US-Wissenschaftler befrchten das
Schlimmste. Whrend die Welt noch rtselt, ob Trump wirklich wie angekndigt
aus dem Pariser Klimavertrag aussteigen
will oder kann, kopieren US-Forscher im
Staatsdienst fieberhaft ihre ber Jahrzehnte gesammelten Datenbestnde. Sie trauen
Trump zu, dass er ihre Stellen streichen
und die Daten auf ihren Servern schlicht
lschen lassen wrde.
Der Ausblick auf 2017 und die Zeit danach fllt verhalten aus. Weil El Nio im
kommenden Jahr kein Faktor sein wird,
drfte 2017 zumindest keine neuen Hitzerekorde bringen. Gefhrlich warm allerdings wird es bleiben.
Und wenn sich nicht schnell etwas
ndert, so haben Forscher aus Australien
vorgerechnet, wird der frs Jahrhundert
geplante maximale Zuwachs von 1,5 Grad
Celsius schon bald erreicht sein: 2024.
Marco Evers
Mail: marco.evers@spiegel.de

Aufgeheizter Planet

+1,5

nderung der globalen Mitteltemperatur in Grad Celsius


+1

0 = Durchschnitt der Jahre 1880 bis 1920

+0,5
Quelle: Columbia University

1880

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2016

mit schmelzender Kappe


Alter des Meereises der Arktis in Jahren

1985

2016

Woche 11

Woche 11

Quelle:
NSCIDC/University of Colorado
DER SPIEGEL 52 / 2016

119

Wissenschaft

Wolfsvorkommen in Deutschland
2015/2016
SchleswigHolstein

MecklenburgVorpommern

Brandenburg
Niedersachsen
NordrheinWestfalen

SachsenAnhalt
Sachsen

Hessen

Thringen

RheinlandPfalz
Bayern

S . KO E R N E R / LU P OV I S O N

BadenWrttemberg

Quelle: Bundesamt fr Naturschutz; Stand 20. Sept. 2016

Er ist wieder da

Tiere Wlfe sind Ruber, Schafe leichte Beute. Schfer wollen ihre Herden schtzen, Wildnisfans
den Wolf. In Niedersachsen stellt sich jetzt die Frage: Wem beugt sich die Politik?

iemlich genau zwei Kilometer fhrt


man in Hannover vom Kasino RP5
zum niederschsischen Landtag.
An diesem Mittwoch im Dezember aber
scheinen sich die beiden Huser auf
verschiedenen Planeten zu befinden obwohl es hben wie drben um die gleiche
Frage geht: wie gefhrlich der Wolf nun
wirklich sei.
In der Welt von Wendelin Schmcker ist
das Ende nah. Es drut: das Armageddon
der Weidetierhaltung und damit der blhenden Wiesen, der Bienen und Blumen.
Des Landlebens, der gemtlichen Drfer,
Bauernhfe, der freiwilligen Feuerwehr. In
Schmckers Welt tobt ein Krieg der Stdte
gegen das Land. Denn in den Stdten leben
jene koromantiker, die grn whlen und
die Wiederkehr der Wlfe feiern whrend
diese unbehelligt den Nutztieren der Drfler an die Gurgel gehen.
In der Welt von Stefan Wenzel luft es
gut fr Niedersachsens Tierhalter. Seit das
Land verstrkt in Schutzmanahmen investiere, habe sich die Lage bei den Wolfsangriffen auf Schafe, Ziegen und Rinder
entspannt. Die Zahl der Schfer habe sogar
120

DER SPIEGEL 52 / 2016

zugenommen. Wlfe, das ergaben Kotanalysen, ernhrten sich fast ausschlielich


von Schalenwild, von Rehen also, Wildschweinen oder Rothirschen. Nur ganz
selten lande mal ein Lmmchen auf dem
Speisezettel. Ein ganz Lieber, der Wolf.
Schfer Schmcker ist Vorsitzender des
Frdervereins der Deutschen Schafhaltung.
Ins RP5 hat er Nutztierhalter, Herdenschutzexperten und Politiker geladen, sie
wollen ber die Existenzsorgen der Schfer sprechen.
Grnen-Politiker Wenzel ist niederschsischer Umweltminister. Fast zeitgleich mit
der Schferversammlung beantwortet er
im Landtag eine Dringliche Anfrage der
FDP-Fraktion zum Thema Herdenschutz.
Tenor: alles bestens.
Einst galt der Wolf als Schdling, er wurde geschossen, vergiftet, totgeschlagen. In
weiten Teilen Mitteleuropas war er ausgerottet, fr ganze Generationen reduziert
auf seine Existenz als Mrchenfigur. Ob
er nun, da er ber Polen in Deutschlands
Wlder zurckgekehrt ist, berleben wird,
hngt vor allem davon ab, ob der Mensch
ihn auf Dauer akzeptiert.

Zu den grten Bedrohungen fr


Europas Wlfe, heit es in einem Report
der EU-Kommission ber die Koexistenz
von Mensch und Raubtier, gehrt die
illegale Ttung als Resultat menschlicher
Antipathie. Im Bericht steht auch, dass
die Bemhungen, bei den vom Wolf betroffenen Tierhaltern um Sympathie fr
die Beutegreifer zu werben, bislang fast
berall gescheitert seien.
Auf Schmckers Veranstaltung lsst sich
erkennen, wie vergiftet die Diskussion ist:
Die Weidetierhalter fhlen sich nicht ernst
genommen nicht von der Regierung,
nicht von den Naturschutzverbnden und
schon gar nicht von den Wolfsverstehern
in den Stdten.
Und so kursieren unter den Wolfshassern seit Jahren die immer gleichen und
lngst widerlegten Verschwrungstheorien.
Ist der Wolf tatschlich von selbst nach
Deutschland eingewandert oder haben
ihn grne Irre womglich auf den Truppenbungspltzen ausgesetzt, in waldreichen Gebieten also, in denen es viel Platz
und wenig Menschen gibt? Und sind die
Wlfe hierzulande berhaupt welche

PATRICK PLEUL / PICTURE ALLIANCE / DPA

oder handelt es sich um Kreuzungen mit


wolfshnlichen Hunderassen? Wenn das
so wre, argumentieren die Wolfskritiker,
genssen die Wolfsmixe ihren Schutzstatus
zu Unrecht.
So weit die Mrchenstunde. Die Probleme der Schfer sind hingegen sehr real:
Matthias Mller zum Beispiel, Schafhalter
aus Bargfeld im Landkreis Celle, hat bereits mehrere Tiere seiner Herde an Eindringlinge mit scharfen Zhnen verloren.
Ausgleichszahlungen, sagt Mller, gebe es
erst nach mhevollen Nachweisverfahren.
Mitunter knne der Wolf als Tter nicht
berfhrt werden, weil vor der Probennahme noch weiteres Getier Spuren an
den Opfern hinterlasse.
Wer seine Verluste ersetzt haben will,
muss nicht nur durch Experten nachweisen
lassen, dass die Tiere von Wlfen gerissen
wurden, sondern in vielen Gebieten auch
belegen, dass er fr einen wolfsabweisenden Grundschutz gesorgt hat. So sollen
die Schafe innerhalb eines mindestens 90
Zentimeter hohen Elektrozauns stehen,
der darber hinaus die Wlfe davon abhlt,
sich durchzubuddeln.
Die Botschaft der Wolfsfreunde geht so
(und galt auch lange Zeit als unumstlich,
weil bewiesen): Wer seine Tiere richtig
schtze, habe auch kein Problem mit dem
Wolf. Zaunhersteller entwickeln Wolfsabwehrzune, manche Schfer schaffen
sich imposante Herdenschutzhunde an,
wieder andere stellen wehrhafte Esel zwischen die Schafe.
Nicht jedes Gebiet lasse sich umzunen,
sagen dagegen die Schfer; die Deiche zum
Beispiel nicht und auch nicht die riesigen
Flchen, die groe Herden brauchen. Herdenschutzhunde seien erst nach jahrelanger Ausbildung zu gebrauchen; sie knnten berdies Menschen angreifen. Und jener glcklose Schfer im niederschsischen
Sdergellersen, dessen Herde innerhalb
von zwei Wochen gleich viermal von Wl-

fen heimgesucht wurde, hatte einen Esel


auf der Weide.
Der kologe Laurent Garde hat fr die
nationale Wolfskommission in Frankreich
untersucht, wie gut der Herdenschutz in
seinem Heimatland funktioniert. Sein Fazit ist ernchternd. Die Nutztierhalter
sind gegen den Wolf, weil er ihre Tiere bedroht, sagt Garde auf der Schfertagung
in Hannover. Aber sie sind pragmatische
Leute sie haben den Herdenschutz gewissenhaft umgesetzt. Dennoch habe die
Zahl der Wolfsrisse zu- und nicht abgenommen.
Gardes Erklrung: Nicht nur der Mensch
rste auf, sondern auch der Wolf. Wlfe
sind sehr schlaue Tiere, sagt Garde. Sie
lernen, die Hrden zu umgehen, die man
zwischen sie und ihre Beute setzt. Die
meisten Methoden des Herdenschutzes,
sagt Garde, seien nicht viel mehr als
ein spannendes Geschicklichkeitstraining
fr den Wolf mit den Schafen als Belohnung.
Das Risiko fr die Angreifer ist gleich
null, sagt Garde. Wlfe seien nun einmal
streng geschtzte Tiere, und wie sollten
sie lernen, sich besser von Menschen und
deren Besitztmern fernzuhalten, wenn
diese bei ihrem Anblick allenfalls krftig
in die Hnde klatschten? In der Tat ist aggressivere Abwehr nicht gestattet.
Dass Wlfe zu den gelehrigeren unter
den Wildtieren zhlen, wird kein Wolfsfan
bestreiten. Das Erbe von Canis lupus
schlummert noch heute im Haushund
in den tglichen Begleitern der Menschen
also, die Blinde fhren, Verschttete erschnffeln oder komplizierte Agility-Parcours absolvieren knnen.
Die Tatsache, dass es Haushunde gibt,
beantwortet zugleich die Frage, ob der
Wolf grundstzlich, von seiner biologischen Ausstattung her, dazu in der Lage
sei, die Nhe von Menschen zu erdulden.
Die Zeugnisse der Domestizierung reichen

Schafherde mit Schutzhunden in Brandenburg

weit zurck, schon vor mehr als 10 000 Jahren begann der gemeinsame Weg von Herr
und Hund.
Und selbst wenn der Herdenschutz mit
den gngigen Methoden funktioniert er
wird auf jeden Fall teurer als erhofft. Niedersachsen plant, die Mittel fr die Nutztierhalter krftig aufzustocken: Statt bisher
15 000 Euro innerhalb von drei Jahren sollen Tierhalter nun 30 000 Euro innerhalb
eines Jahres erhalten knnen fr Abwehrmanahmen und als Ausgleichszahlung fr ihre toten Tiere.
Experte Garde rechnet gar vor, dass in
Frankreich jeder Wolf den Staat jhrlich
100 000 Euro koste. Und: 85 Prozent der
Wolfsangriffe in den Savoyer Alpen, so
die dortige Regionaldirektion, geschehen,
obwohl mindestens zwei Herdenschutzmanahmen zum Einsatz kommen.
Ein weiteres Dilemma: Indem er
dreist ber Weidezune setzt, schadet der
Wolf ausgerechnet jener Form der Tierhaltung, die Naturfreunde eigentlich schtzen. In der Wanderschferei sind die Tiere
fast rund ums Jahr in der freien Natur
statt in engen Stllen; anstelle von Kraftfutter kauen sie Gras, Gehlze und Heidekraut und erhalten durch das emsige
Abweiden auch noch wertvolle Naturlandschaften.
Viele europische Lnder mit lnger
whrender Wolfserfahrung gestatten die
Bejagung von Wlfen; Schweden und Norwegen etwa, Finnland und Estland. In der
Schweiz werden Wlfe geschossen, wenn
sie zu viele Nutztiere reien. Kein seriser
Artenschutzexperte ist prinzipiell gegen
das Tten von Wlfen, wenn die Populationen gro genug sind. Dafr lst jeder
Abschuss Geheul aus unter den Wolfsfans
in der Bevlkerung.
Den Tierhaltern im RP5 ist der Artenschutz ohnehin eher wurscht, sie wren
den grauen Ruber am liebsten ganz wieder los. Im Saal sitzen heute viele Jger.
Einer hat schon selbst einen Wolf erlegt,
in einem Land, wo das legal ist. Ich bin
Wolfsberater, sagt er, in Kaliberfragen.
Haha.
Mglich, dass Wolfsgegner wie er bald
durchladen drfen. Sachsen hat den Wolf
ins Jagdrecht aufgenommen; noch geniet
er dort allerdings eine ganzjhrige Schonzeit. Andere Bundeslnder diskutieren
hnliche Regelungen. In Brandenburg wird
dieser Tage die Entnahme eines sogenannten Problemwolfs vorbereitet hnlich wie der Ende April in Niedersachsen
erlegte Kurti soll das Tier zu wenig
Scheu vor Menschen zeigen.
In Frankreich ist das Tten von Wlfen
mit bestimmten Auflagen gestattet ein
Zugestndnis vor allem an die Schfer. Ob
das die Zahl der Risse reduziert, wre allerdings zu beweisen.
Julia Koch
Mail: julia.koch@spiegel.de
DER SPIEGEL 52 / 2016

121

Kunstaktion zu Trump

Therapiezettel ins Museum


Tausende bunte Zettel, auf denen New Yorker ihre Gefhle
ber den Wahlsieg Donald Trumps zum Ausdruck gebracht
haben, kommen ins Museum. Direkt nach der Prsidentschaftswahl am 9. November hatte der Knstler Matthew Levee Chavez die Brger und Besucher der Stadt aufgerufen,
sich fr sein Kunstprojekt Subway Therapy mithilfe von Klebezetteln in einer U-Bahn-Station auszutauschen innerhalb
von sechs Wochen sind so in New York etwa 20 000 Botschaf-

Oscars

MARK METCALFE / GETTY IMAGES

Gibson wieder
gesellschaftsfhig

Gibson

122

DER SPIEGEL 52 / 2016

Nach Jahren auf der schwarzen Liste scheint Schauspieler


und Regisseur Mel Gibson, 60,
wieder in Hollywood Fu zu
fassen. So gilt sein Weltkriegsdrama Hacksaw Ridge mit
Andrew Garfield als Favorit
fr eine Oscarnominierung als
bester Film des Jahres
einige Experten rechnen auch
mit einer Nominierung Gib-

JAMES MESSERSCHMIDT / POLARIS / STUDIO X

Subway Therapy in New Yorker U-Bahnhof

ten zusammengekommen. Nachdem diese nun in der vergangenen Woche aus den U-Bahn-Tunneln entfernt wurden, hat
sich die New-York Historical Society bereit erklrt, etwa ein
Viertel der Zettel in ihrem Museum am Central Park zu archivieren und auszustellen. Und man kann sich immer noch verewigen: Bis zur Vereidigung Trumps am 20. Januar knnen
Besucher ihre Post-its mit Zukunftssorgen und -hoffnungen
nun in der Lobby des Museums aufkleben. Der Knstler
uerste sich ber Instagram erfreut die ffentliche Gemeinschaftstherapie sei mit dem Erhalt der Botschaften noch lange nicht zu Ende. das

sons fr die beste Regie. Nach


seinem letzten Erfolg Apocalypto vor zehn Jahren war
der frhere Oscargewinner
(Braveheart) wegen antisemitischer und frauenfeindlicher Ausflle zusehends in
Ungnade gefallen. So hatte er
bei einer Polizeikontrolle wegen Alkohol am Steuer im
Jahr 2006 laut Festnahmeprotokoll die Juden fr alle
Kriege auf der Welt verantwortlich gemacht. Im Jahr
2010 verffentlichte eine Web-

site Tonbandaufnahmen, auf


denen Gibson seine Exfreundin als Hure bezeichnet
haben soll. Gibson wurde daraufhin umgehend von seiner
Knstleragentur William
Morris fallen gelassen. Nun
scheint alles vergeben. Das
American Film Institute setzte Hacksaw Ridge auf
die Liste der zehn besten Filme des Jahres, an der Kinokasse spielte der Film in den
USA schon mehr als 60 Millionen Dollar ein. das

Kultur
Schriftsteller

Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

Des Thrones wrdig

Kauender Friede

SPIEGEL-Titel 23/1957

Als er vor 50 Jahren starb,


am 23. Dezember 1966, war
Heimito von Doderer vom
SPIEGEL lngst in einer Titelgeschichte zum Thronfolger fr
die verwaisten Kronsessel der
deutschen Literatur ausgerufen
worden, in der Nachfolge Thomas Manns. Der sterreicher
mag hnlich ironisch geschrieben haben, allerdings sind seine
Romane, darunter das 1348-seitige Growerk Die Dmonen,
viel berkandidelter, als Mann
es sich je erlaubt htte und
gerade deswegen auch heute
noch ein groes Vergngen. sha

Kino

einer von Michael Bully


Herbig gespielten Bankangestelltennull gegen einen
schurkischen Bankdirektor
Nach gut 30 meist erfolgrei(Thomas Heinze) und dessen
chen Jahren in Hollywood
Institut verbnden. Trotz viel
hat Starregisseur Wolfgang
Klamauk, eines eher sexualPetersen mit Vier gegen die
pathologischen Frauenbilds
Bank (Start: 25. Dezember)
wieder einen Film in Deutsch- und absolut vorhersehbarer
Pointen hat dieses Remake
land gedreht. Statt seiner
eines gleichnamigen Petersengewohnten und bewhrten
Fernsehfilms aus dem Jahr
Actionspektakel wie Das
1976 durchaus auch seine
Boot oder Troja ist es
diesmal eine Komdie gewor- schnen Momente. Sehr charmant und nur manchmal
den auch wenn Petersen
ein bisschen holperig huldigt
vor lauter Augenzwinkern
der Regisseur diversen Bankmanchmal der Blick auf die
Rachegeschichte verflimmert, raubklassikern der Filmgeschichte und inszeniert
die er eigentlich erzhlen
dabei das Aufeinandertreffen
will. Til Schweiger, Matthias
der Kinolieblinge Schweiger
Schweighfer und Jan Josef
Liefers spielen drei um ihr Er- und Schweighfer als generaspartes betrogene Kleinanletionsbergreifenden, quietschger, die sich gemeinsam mit
komischen Zickenkrieg. hb

WARNER BROS.

Zickige Banditen

Szene aus Vier gegen die Bank

Weihnachten, Familienzeit. Vorweihnachtszeit, Geselligkeiten aller Art. Beides mit unbedingter Nahrungsaufnahme. In den meisten Kulturen der Welt
ist sie ein verbindendes Element,
nicht selten das einzige. Entfhrung
der Braut, Beschneidung des Knaben,
die launige Geburtstagsrede, Bowling
mit der Abteilung, Verabschiedung des Vorsitzenden, Anrufung des Regengottes: All das kann schiefgehen, zu unerwarteten Wahrheiten fhren, unbersichtliche Koalitionen bilden, alte Freunde in frische Feinde
verwandeln, Blamagen, Kater und lange Trockenzeiten
hervorrufen. Aber der Moment, da sich alle um die Schsseln setzen, ob mit gekreuzten Beinen auf dem Teppich
oder auf wackelnden Designersthlen, und mit frisch manikrten oder hennaverzierten Hnden die Suppe geschpft,
der Braten verteilt und die Torte geschnitten wird, schafft
jenes warme Gefhl, das aus der abgrndigen Schicksalsgemeinschaft einheitliche Geselligkeit macht: Fr die Dauer einer Mahlzeit tun alle dasselbe, knnen sich ber die
festlichen Speisen austauschen und mit der Erfahrung von
Sttigung und Behaglichkeit ber die faulen Witze des einen und die pointenlosen Anekdoten der anderen hinweghren. Mund und Hnde, jene ambivalenten Werkzeuge
des Homo educandus, sind hinreichend beschftigt, den
Truthahn zu loben, die Gans, den Kalten Hund oder die
Reistafel zu kommentieren und zu vertilgen. Und kauender Friede auf Erden.
So weit die Tradition, die natrlich Risse bekommen
muss. Im Feld des Heiligen, Symbolischen, Zeremoniellen:
lngst geschehen. Die Strophen der Lieder: vergessen; die
Weihnachtserzhlung: in welcher bersetzung?; die Geburtstagsrede: Man geht zum Rauchen raus; die Entfhrung der Braut: hchlichst umstritten. Nun wackelt auch
die Substanz. Das Materielle, das alle Nickeligkeiten vergessen lie oder doch immerhin mit einer Cocktailkirsche
verzierte: vorbei. Eine gut gepflegte leibliche Empfindlichkeit, so gern wie bertreibend Allergie genannt, gehrt
lngst zur Grundausstattung des modernen Menschen und
bedarf keiner Rechtfertigung. Laktoseintoleranz, Glutenunvertrglichkeit und Schlafstrungen nach Weiweingenuss sind so gelufig geworden, wie es einmal die Klassenfrage war; es kann jeder sein Lied singen und tut es auch.
Zu dieser unerfreulichen Nebenfolge von Wohlstand und
Individualisierung hat sich die Dit aus Gewissensgrnden
gesellt. Der eine isst nichts, was ein Gesicht hat, die Nchste Krustentiere, aber keinen Fisch, der Dritte nur vegan
und die Vierte nur saisonal oder regional, und dabei haben
wir die weite Wiese des frei laufenden Geflgels noch
nicht einmal mit dem bloen Zeh berhrt. Der Kaffee danach ist, so aus Kapseln, gleich in mehrfacher Hinsicht verurteilenswert (Gewinnung, Ausbeutung, kologie); wer
hier ohne Snde ist, der werfe die erste Bohne. Der Sozialphilosoph Jrgen Habermas sprach von der diskursiven
Verflssigung religiser Gehalte. Damit sind wir im
Abendland einigermaen durch, jetzt ist die Speisenfolge
dran. Individualisierung erzwingt Liberalisierung: Der
Trend geht zum Buffet.
Lesen Sie zu diesem Thema auch auf Seite 132 das SPIEGELGesprch mit dem britischen Kochbuchpoeten Nigel Slater.

DER SPIEGEL 52 / 2016

123

Elbphilharmonie am 31. Oktober

IWAN BAAN / ELBPHILHARMONIE

Hurra, die Demokratie hat versagt


Architektur Anfang Januar wird die Hamburger Elbphilharmonie erffnet ein Bau, der nicht
in die Zeit und in dieses Land passt und gerade deshalb so wichtig ist.

124

DER SPIEGEL 52 / 2016

Kultur

Mal errichtet werden wird. Die Philharmonie, 110 Meter hoch und auf einem trapezfrmigen Kai angesiedelt, liegt direkt am
Wasser und doch dicht am Kern einer Millionenmetropole.
Oben, im Glashaus, ein 12 500 Tonnen
schwerer Konzertsaal, auf gigantischen Federpaketen ruhend, fr 2100 Besucher, dazu
ein zweiter Saal mit 550 Pltzen. In der sogenannten Mantelbebauung ein Hotel (mit
Swimmingpool) und 45 Luxuswohnungen.
Eine Schwierigkeit: all diese sich berhrenden Bereiche wieder zu entkoppeln, damit
der Schall weder in die Sle hinein- noch
hinausdringt. Das ganze Bauwerk unter einem Dach, dessen Auf und Ab rasante Hhenunterschiede von 30
Metern verursacht, ein Dach, das
mit Tausenden weien Metallpailletten verkleidet wurde, die das
Sonnenlicht reflektieren.
Das meiste ist einzigartig an
diesem Bau. Wie die 82 Meter
lange, konvex gebogene Rolltreppe, Tube genannt, durch die die
Besucher ins Gebude hineinfahren. Die Scheiben der Glasfassade sind individuell gewlbt, sogar
bedruckt. Die Orgelpfeifen und
die 10 000 Akustikplatten aus Spezialgips im Groen Saal sind sowieso Spezialanfertigungen. Von
innen wie von auen erscheint
das Gebude imponierend und
fremdartig, aber nicht verstrend.
Der Mut zu Neuem und die
Khnheit der Architektur erinnern an das Olympiastadion in
Mnchen, das fr die Spiele 1972
von den Architekten Behnisch &
Partner entworfen wurde. Auch
bei dieser Sportsttte dominiert
ein geschwungenes Dach, das Vitalitt und letztlich auch ein unbeschwertes Verhltnis zur Demokratie symbolisieren sollte. Das
Attentat auf die israelische Mannschaft, bei dem 17 Menschen starben, machte den Traum von den
frhlichen Spielen 1972 zunichte.
So heiter sich das Olympiastadion eigentlich prsentieren sollte, so gro und selbstbewusst steht die Elbphilharmonie am Hamburger Hafen ein
neues Wahrzeichen der Stadt und darber
hinaus der europischen Kultur mit weltweiter Strahlkraft: urbi et orbi.
Zu einem demokratisch regierten Gemeinwesen wie der Freien und Hansestadt
Hamburg, die seit je mit Handel und Wandel Geld verdient und den Geist protestantischer Ornamentverweigerung atmet,
passt ein solcher Solitr natrlich nicht.
Gerade dieser Widerspruch macht den
Charme der Elbphilharmonie aus.
Und um ein Haar wre die Vision auch
klglich gescheitert. So grandios die KonMARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

n jedem Tag erscheint sie anders, autokratischen Auftraggebers das Unvorje nachdem, ob es regnet, strmt, stellbare doch Gestalt annahm?
In der Antike, Jahrhunderte vor Christi
Nebel wabert oder ob die Sonne
auch einmal auf Hamburg strahlt. Mit dem Geburt, fhrten Schriftsteller bereits Listen
Wetter verndert sie sich, schimmert oder von bestaunenswerten Sehenswrdigkeiglitzert, wirkt trotzig, frhlich, oft gerade- ten, meist waren es sieben Weltwunder.
zu unvernnftig. Ihre Dachlandschaft Das einzige, das berdauerte, ist die groe
schwingt nach oben, zugleich ist sie veran- Pyramide von Gizeh. Der gyptische Phakert im Untergrund dieser Stadt, im Sand rao Cheops lie vor 4500 Jahren fr sein
spteres Grabmal 2,5 Millionen Steinquaund Schlick der Elbe.
Gerade erst ist die Hamburger Elbphil- der verarbeiten, jeder zweieinhalb Tonnen
harmonie vollendet worden, und doch er- schwer. Hunderttausend Menschen waren
hebt sie sich da am groen Fluss so selbst- im Einsatz. Die Sttte wuchs auf fr die
verstndlich und selbstbewusst, als htte damalige Zeit unfassbare Mae, das
die Welt nur auf sie gewartet. Von vielen Fundament ist mehr als 52 000 QuadratStellen der Stadt aus kann man
sie sehen, wie eine Verheiung.
Dieses kristalline Gebude ist
beinahe ein Wunder. Und das hat
nicht nur mit seiner Gestalt zu
tun.
Wre es mit rechten Dingen
zugegangen, htte es dieses Wunder nie gegeben. Wren die Vorschriften, all die blichen Prozeduren des ffentlich-rechtlichen Bauens eingehalten worden,
wre alles so vernnftig abgelaufen, wie es in einer Demokratie
sein sollte, gbe es heute keine
Elbphilharmonie im Hamburger
Hafen.
Dann gbe es diesen glsernen
Bau auf dem Backsteinsockel
nicht, der den eleganten Konzertsaal umschliet. Einen Saal, das
kann man schon vor der Erffnung sagen, mit einer himmlischen Akustik. Der Erste Brgermeister der Stadt, Olaf Scholz,
spricht vom Zauber dieses Klangraums, der ihn tief berhre. Und
das Gebude? Es ist architektonische Khnheit. Es ist die richtige Botschaft fr die Stadt, es ist
groartig.
Die Geschichte dieses in jeder
Hinsicht einmaligen Baus, der am
11. Januar in Anwesenheit des
Bundesprsidenten und mgliInitiatoren Marko, Grard mit Architekturmodell
cherweise auch der Kanzlerin mit
Wir brauchen jetzt ein Bild
einem Festkonzert erffnet wird,
ist auch die Geschichte ffentlichen Ver- meter gro, die Hhe betrug ursprnglich
sagens. Und das ist das Paradoxon ohne 147 Meter, heute sind es noch 137 Meter.
Diese Architektur ist Ausdruck von
dieses Versagen htte es kein Gelingen geReichtum, Macht und Narzissmus eines
geben.
Ohne das Scheitern, ohne eine Planungs- Bauherrn, der das eine wollte: fr alle
und Bauzeit, die sich endlos anfhlte, ohne Ewigkeit unvergessen bleiben. Und bis
die explosionsartige Steigerung der Kosten jetzt hat das geklappt.
Und in Hamburg? Da lief es nicht so gut.
von geschtzten 77 Millionen Euro ffentliche Gelder auf tatschliche 789 Millionen Hier befahl kein Pharao, hier war der Bauwrde die Fertigstellung des Baus kaum herr eine Stadt, also eine Brokratie.
als Elb- und Weltwunder wahrgenommen.
Doch sind Weltwunder nicht immer Zeuginen Bau wie diesen hat es noch nie
nisse des Wahnsinns, des Grenwahns?
gegeben, und der Verdacht drngt
Von Menschenhand erzeugte Artefakte,
sich auf, dass ein solches Gebude
die beeindrucken, weil auf Befehl eines in diesem Land fr lange Zeit kein zweites

DER SPIEGEL 52 / 2016

125

Kultur

Alle arbeiteten mit voller Kraft


gegeneinander. Selbst Pressemitteilungen hatten gelegentlich die
Rhetorik von Kriegserklrungen.
Schlielich stand der Bau still, da
war er halb fertig. Das Dach war
einer der Streitpunkte geworden,
nun gab es erst einmal gar keines:
Es regnete rein. Ein TitanicProjekt, ein an sich selbst zerschellender Eisberg.
Bald wurde die Philharmonie
mit zwei anderen vergurkten
Grovorhaben deutscher Kommunen verglichen: mit dem bis
heute nicht flugtauglichen Berliner Flughafen BER und mit Stuttgart 21, dem als berflssig angeprangerten, aber einige Milliarden
Euro teuren Durchgangsbahnhof.
Die ffentliche Hand, so die Botschaft, kann vielleicht Kitas bauen und Schlaglcher stopfen, fr
Visionres fehlen der Mut und die
Kraft.
Heute ist es doch die Elbphilharmonie, die beweist, dass Groprojekte auch Groes hervorbringen knnen.
Epochal ist das Gebude in vielerlei Hinsicht. Die Architektur
bezieht sich auf das Hamburg
(und das Deutschland) der Nachkriegszeit; aus dieser ra stammt
der kolossale Kaispeicher A. Jetzt
ist die Lagerhalle, in der bis in
die Neunzigerjahre auf 30 000
Quadratmetern Kaffee, Kakao und Tabak
deponiert wurden, ein Sockel fr die Musik. Vom Wirtschafts- zum Kulturwunder.
Die Sinnstiftung der Gegenwart soll eine
andere sein als die der Vergangenheit.

ie Idee, Hamburg an diesem Ort


neu und besser zu erfinden, ohne
das Alte zu tilgen, stammt von
zwei Menschen, die sich als Zugezogene
verstehen. Alexander Grard, geboren in
New York, ist Projektentwickler, seine
Frau Jana Marko, eine gebrtige sterreicherin, ist Kunsthistorikerin. Sie sagt, Hamburg habe fr sie beide immer etwas
126

DER SPIEGEL 52 / 2016

Schlummerndes gehabt. 2001 war das Jahr,


in dem sie sich vornahmen, die Stadt aufzuwecken.
Sie leben in einer Altbauwohnung im
Hamburger Univiertel. Jana Marko holt
zwei Teile eines Architekturmodells aus
einem Nachbarzimmer und steckt sie zusammen: unten der alte Kaispeicher, oben
der expressive, lichte Aufsatz. Dass es dieses Gebude jetzt gibt das hat mit diesen
beiden Menschen zu tun und mit einer alten Freundschaft.
Alexander Grard ist ein Studienkollege der Architekten Jacques Herzog und
Pierre de Meuron. Sie kennen sich unge-

dem riesigen leer stehenden Gebude


knne man, so berlegte das Paar jedenfalls, einen Konzertsaal unterbringen. Der
sollte dem neuen, gerade entstehenden
Quartier der HafenCity echte Substanz
geben.
Doch auch andere Entwickler waren auf
die Idee gekommen, den stadtnahen Speicher umzunutzen, diese Leute waren sogar
weiter. Ein hollndischer Architekt sollte
fr eine Investorengruppe einen leicht
nach vorn geneigten Broturm aus der
Dreiecksform des Kaispeichers aufragen
lassen oder zumindest aus dem, was nach
einem Teilabriss brig geblieben wre.
Man wollte Flchen fr die ITund Medienbranche schaffen und
sprach auch da schon von einem
Wahrzeichen fr Hamburg. Im
Senat war man von dem Vorhaben mit dem Titel MediaCityPort
angetan.
Ein Brief, der im Oktober 2001
im Rathaus einging und in dem
ein Konzertsaal vorgeschlagen
wurde, beeindruckte dagegen niemanden.
Am 21. Dezember 2001 machten sich Grard und Marko
trotzdem auf den Weg nach
Basel zu ihren Architektenfreunden, im Gepck eine Postkarte
mit der Abbildung des Kaispeichers A. Herzog zeichnete
eine Art Hahnenkamm darauf, einen ersten Strich, der alle elektrisierte, offenbar auch die Architekten selbst. Sie hatten bereits
alte Gebude neu erfunden,
sie hatten schon dicht am Wasser
gebaut: Eineinhalb Jahre zuvor,
im Sommer 2000, war ihre Tate
Modern in London erffnet
worden, ein zum Museum verzaubertes Kraftwerk an der
Themse.
Die Geburt der Elbphilharmonie sei ein Flash, ein Blitz,
gewesen, sagte Herzog vor Kurzem bei einem abendlichen Podiumsgesprch im SPIEGEL-Gebude.
Es war eine hnliche und doch ganz andere Situation als in London. Zwei Monate vor dem Treffen in Basel war durch die
Attentate von New York die Welt erschttert worden; auch die Glaubensstze der
Architektur galten nun nicht mehr. Hohe
Gebude, Trme aller Art, waren von heute auf morgen Symbole der Angst. Herzog
und de Meuron schufen an diesem Dezembertag 2001 fr Hamburg die Vision eines
Hochhauses, das nicht wie ein Hochhaus
aussieht, sie skizzierten ein Monument,
das unmonumental ist. Vielmehr haben
sie, vielleicht unbewusst, eine Architektur
des Trostes geschaffen, ein Festzelt fr die
MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

struktion des Baus war, so vermurkst geriet


das eigentliche, das theoretische Fundament: das Vertragswerk. Es war Pfusch
vorm Bau.
Per Vertrag entstand ein unseliges Dreiecksverhltnis. Die Beteiligten:
die Stadt Hamburg als Bauherrin;
die von einer Commerzbank-Tochter gegrndete Projektgesellschaft Adamanta,
die wiederum Auftraggeberin des Baukonzerns Hochtief war;
die Basler Weltarchitekten und in diesem Fall auch Generalplaner Jacques
Herzog und Pierre de Meuron.

Ehemaliger Brgermeister Beust


Das ist die Kategorie ,shit happens

fhr seit 1970, sie sind alle in Zrich


ausgebildet worden, an der Eidgenssischen Hochschule, einer der besten Akademien fr Architektur weltweit. Die zwei
Schweizer grndeten 1978 ihr Architekturbro Herzog & de Meuron, wurden die
groen Knstlerarchitekten, die intellektuellen Stars der Szene. Grard arbeitete
lange fr Baufirmen, auch im Ausland,
machte sich schlielich als Grundstcksentwickler in Hamburg selbststndig. Im
alten Kaispeicher A sahen er und Marko
ein besonderes Potenzial, sicher ging es
fr Grard auch darum, sich mit einem
berraschenden Projekt zu profilieren. In

MICHAEL ZAPF / ELBPHILHARMONIE


IWAN BAAN / ELBPHILHARMONIE
MICHAEL ZAPF / ELBPHILHARMONIE

Musik, einen Baldachin fr alle, die an


die Kraft der Kultur glauben. Denn an
einen Baldachin, so sagen sie, htten sie
gedacht.
Vielleicht ist es auch ein Gebude, das
noch mehr als ihre anderen Werke mehr
als ihre Museen, ihre berhmten Sportstadien in Mnchen und Peking deutlich
macht, worin ihre groe Begabung liegt:
emotionale Architektur zu schaffen. Herzog und de Meuron galten frh als Alchimisten ihrer Branche. Ein Kollege von
ihnen, der Spanier Alejandro Zaera-Polo,
nannte sie in einem Buchbeitrag so, er
begrndete das: Wie zwei verrckt gewordene Apotheker lsten diese beiden mit
ihren architektonischen Wundermitteln
krperliche Reaktionen aus.
Wrde aber ein Wundermittel wie diese
Philharmonie zu Hamburg und seinem
Mainstream-Geschmack passen?
Grard und Marko waren davon berzeugt; sie gaben nicht auf. Sie redeten mit
Fachleuten aus der Welt der Musik, ermittelten Kosten. 2003 dachten wir, wir
haben so viele Projektbeschreibungen und
Konzepte erstellt, genug notiert, wir brauchen jetzt ein Bild. Wir wollten eines, das
der Realitt so nah wie mglich kommt,
kein blauer Himmel, keine spielenden Kinder, sondern die neue Konzerthalle im
Hamburger Schietwetter.
Basel lieferte das Bild, eine Computersimulation mit einer fast unidyllischen
Abendstimmung. Vor dem Himmel, der
sich zur Hlfte dunkel frbte, erhob sich
eine verfhrerische Glasarchitektur auf
dem Kaispeicher. Sie gaben es im Juni
2003 an die Presse, machten bei einer Prsentation eine erste, verlockende Rechnung auf.
Die Stadt sollte den Kaispeicher inklusive Grundstck einbringen und dafr einen schlsselfertigen Architekturtraum
erhalten. Ein Investor wrde vieles finanzieren, so wurde es vorgeschlagen, im Gegenzug drfte er am Hotel und an den
Wohnungen verdienen. Auerdem rechnete man fest mit Spenden. Das klang, als
msste Hamburg keine Mittel aufbringen,
als bekme man eine moderne Pyramide
fr lau, also fr umsonst.
Allerdings war das vorgesehene Innenleben zuerst bescheidener: weniger Luxuswohnungen, ein kleineres Hotel. Der Kaispeicher sollte im Grunde bleiben, wie er
ist, mit seinem Tragwerk, seiner rohen Anmutung. Grard und Marko wollten dort
sowohl einen Raum fr subkulturelle Projekte als auch Stellpltze fr Autos einrichten der Wahn, alles grer und groartiger machen zu wollen, setzte spter ein.
Heute ist da neben den sogenannten Kaistudios, also weiteren kleineren Slen, ein
mehrgeschossiges Parkhaus, dessen spiralfrmige Auffahrt an die Besucherrotunde
des Guggenheim Museum in New York er-

Innenansichten der Elbphilharmonie


Verheiung von Schnheit
DER SPIEGEL 52 / 2016

127

Kultur

Im Rathaus aber wurde die Begeisterung SPIEGEL-Interview spter diesen Vergleich:


fr die Elbphilharmonie zum Fieber, mit Schauen Sie diese Tasse hier an, die vor
allen Auswirkungen, die eine hohe Tem- mir steht. Sie symbolisiert jetzt mal die Elbin anderer Protagonist dieser selt- peratur haben kann. Man glaubte, rational philharmonie. Man sagte anfangs, sie mssamen, verdrehten Geschichte ist zu agieren, und verhielt sich doch gegen se wei sein und irgendwie Tee beinhalten.
Ole von Beust. Von 2001 an regierte alle Vernunft. Ausgerechnet in der Stadt So in etwa wurde damals ausgeschrieben.
der Kaufleute rechnete niemand nach; Aber wie gro sie sein soll, dass es noch
er den Stadtstaat.
eine Untertasse geben soll und mglicherMitten in der City, nicht weit von Jung- man wollte es nicht so genau wissen.
Eine Machbarkeitsstudie von 2005 be- weise noch einen Lffel, das hat niemand
fernstieg und Gnsemarkt entfernt, hat der
ehemalige Erste Brgermeister ein Bro, sagte, dass die Stadt hchstens 77 Mil- gesagt. Und wenn das nicht alles drin ist
lionen Euro ausgeben msse. Schnell wur- im Leistungsverzeichnis, dann knnen Sie
der Jurist ist heute als Berater ttig.
Im Juni 2003 berichteten alle Zeitungen de ausgeschrieben. Schon das war ein weder guten Gewissens einen Preis festlevon der Idee einer Konzerthalle auf dem Skandal, die Architekten, die ja auch Ge- gen noch feste Terminplne vereinbaren.
Die Stadt aber wollte Tempo machen,
Kaispeicher. Abgeordnete kamen zu ihm, neralplaner waren, jedenfalls warnten, es
sagten, das sei doch groartig, er sprte sei noch viel zu frh.
loslegen, zwei Baukonzerne waren am
bald auch das ffentliche WolEnde noch im Rennen. Doch die
eine Firma der sterreichische
len, wie er es nennt, in der geBaukonzern Strabag stieg kurz
samten Stadt, das war sehr gro.
vor Ablauf der Angebotsfrist im
Ich war am Anfang skeptisch,
nicht wegen der Architektur, sonSeptember 2006 angesichts der
seltsamen Ablufe aus. Strabag
dern wegen des Standorts, aber
rgte das Vergabeverfahren, es
das bekam eine Eigendynamik.
drohte eine Verzgerung noch
Ich fand auch diese Wellen auf
dem Dach zuerst etwas bertrievor Baubeginn. Das Unternehmen wurde mit der Aussicht auf
ben, aber ich habe mich mitreien
andere Auftrge offenbar berulassen, und es passt auch eigenthigt. Auch das war die Hanselich gut zu Hamburg.
Wen interessierte noch der
stadt unter Beust.
Der Vertrag, 2007 mit dem anMediaCityPort, dieses Medienderen Bewerber, ebender Adahochhaus?
manta, unterzeichnet, war alles
Im Dezember 2003 entschied
sich Beust, den Vorschlag von
andere als wasserdicht, er war beschmend naiv. Ein Festpreis fr
Marko und Grard offiziell zu bevage umschriebene Leistungen,
frworten. Noch etwas sprach
das war ein Widerspruch in sich.
wohl fr dieses Umschwenken:
Der Entwickler Grard tat sich mit
Die Stadt war nun Bauherr,
aber nicht Herr ber den Bau.
dem Investor und BauunternehVor allem die stdtische Realisiemer Dieter Becken zusammen
rungsgesellschaft fiel durch Missden hatte Beust einst in sein Wahlkampfteam geholt, als Experten
management auf, sie war mitverfr Stadtplanung. Brgermeister
antwortlich fr das Chaos, das
so viel kostete.
und Baulwe waren also gute BeDie Stadt selbst msse nun
kannte. Das Projekt schien ein
doch 114 Millionen Euro aufbrinSelbstlufer zu sein. Wenig spter
erhob Beust den Selbstlufer zur
gen, hie es damals. Das sei immer noch wenig.
Chefsache.
Bald wuchs der stdtische AnEr und die Leute, die er dafr
teil auf ber 300 Millionen Euro,
beauftragte, erweckten den Eindruck, als wre nur die Politik in
ber 500 Millionen Euro. Und
das war nicht das Ende.
der Lage, so etwas vernnftig
Hamburger Brgermeister Scholz
Und die Luxusapartments und
durchzuziehen. Man msse das
Zuletzt hat man im Mittelalter so gebaut
das Hotel? Sie sollten doch viel
Vorhaben, so hie es unter diesen
Leuten, erst einmal vom Kopf auf die Fe
Beust erklrt das so: Man habe ihm ge- Geld bringen, mglichst viel querfinanziestellen. Das ging vor allem gegen den Ini- sagt, ein solches Projekt habe es noch nie ren. Deshalb nahmen sie doch innerhalb
tiator Grard.
gegeben, die Idee, auf ein vorhandenes des Gebudes immer mehr Platz ein, fraEr und Becken wurden mit drei Millio- Gebude neu zu bauen und dort einen Kon- en sich in das ffentliche Raumprogramm
nen Euro abgefunden. Mit den Baumeis- zertsaal hineinzuhngen, auch die Lage am hinein, etwa ins Konzertfoyer. Die Stadt
tern aus Basel wurden eigene Vertrge auf- Wasser, die Statik. Es hie, weil das alles schloss umstrittene Deals. Eine Firma, an
gesetzt.
so ist, knne man nicht przise jeden ein- der Hochtief beteiligt ist, besitzt die WohNun, als es so aussah, als wrde aus ihrer zelnen Bauabschnitt ausschreiben, wie man nungen und verdient am Verkauf. Die Verziemlich exzentrischen, ziemlich guten es normalerweise machen msste, man pachtung des Hotels bernahm der ComIdee Realitt werden, waren Grard und macht also eine Grobausschreibung und merzbank-Ableger Adamanta.
Von Anfang an lieen diese Adamanta
Marko drauen. Es habe sich so angefhlt, entwickelt den Wert des Baus im Fortgang.
sagt Marko, als msse man ein Land verBereits diese Grobausschreibung er- und Hochtief die Muskeln spielen, aber
lassen, in dem man gern weiter leben mch- wies sich als wucherndes Gebilde, die nicht auf dem Bau, sondern am Schreibte, oder wie das Ende einer Liebesbezie- Stadt selbst schob lauter nderungen nach. tisch. Sie bezogen sich Grobausschreihung, die man doch nicht aufgeben wollte. Pierre de Meuron, der Architekt, zog im bung hin oder her sehr wohl auf ein
innert. Wie konnte es so weit, so prachtvoll
kommen?

MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

128

DER SPIEGEL 52 / 2016

77 oder 114 Millionen bekommt, das war


auch nie fr 200 Millionen zu bauen, das
war gemogelt, es htte nie weniger als
500 oder 600 Millionen gekostet. Sein Ziel
sei es gewesen, die ewigen Nachforderungen von Hochtief zu stoppen, ich wollte
einen Vertrag mit denen abschlieen, der
dann auch der allerletzte ist.
Hochtief brachte sich seinerseits in Stellung und rief, das war im November 2011,
den Baustopp aus.
In einer spteren Pressemitteilung zur
ine andere Adresse im Zentrum Hamburgs, das Rathaus: Olaf Scholz emp- strittigen Konstruktion des Saaldaches erfngt in einer der Amtsstuben, dun- whnte Hochtief eine Geheimstatik der
kelgrne Prgetapeten. Was er vorgefunden Stadt, gergt wurde deren Blockadepolitik. Alle verklagten sich gegenseitig.
Viele in Hamburg glaubten damals ernsthaft nicht mehr an eine
Vollendung dieses Gebudes, es
gab, sagt Scholz, die Diskussion, ob man das nicht als Ruine
oder Mahnmal des Grenwahns
so stehen lsst. Doch das htte
verheerende Konsequenzen gehabt, wenn der Staat ohnmchtig wirkt, dann lst das Legitimationskrisen aus.
So wurde aus einer Baustelle
in der sonst eher unaufgeregten
Stadt Hamburg ein Beispiel dafr, dass der Glaube der Brger
an ihren Staat selbst auf einem
alten Kaffeespeicher zerbrechen
kann.
Scholz hat das Projekt gemeinsam mit der inzwischen verstorbenen Kultursenatorin Barbara
Kisseler gerettet, so sagen es viele, die daran beteiligt sind. Das
gelang ihm auch, weil auf der Gegenseite eine Figur in den Vordergrund trat, die diesen Krieg auf
der Baustelle ebenfalls beenden
wollte.

lsst er es so klingen, als wre ihm seine


Chefsache nie wirklich wichtig gewesen, als
htten nur alle anderen, vor allem die Brger, die Elbphilharmonie gewollt, als htten
nur andere, die Fachleute, die Fehler gemacht.
Sein Rcktritt habe mit der Elbphilharmonie nichts zu tun gehabt, die Leute
knnen sich nie vorstellen, dass ein Politiker freiwillig aufhrt.

DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL

Bausoll und lieen sich kleinste Abweichung, Verschiebungen aus Planung,


bezahlen. Man schickte, in hoher Schlagzahl, Projektnderungsmeldungen, sogenannte Pms, dazu passende Nachforderungen, mal knapp 18 000 Euro, mal
knapp 1,7 Millionen Euro, hier mehr Stahl,
dort zustzlicher Aufwand fr Bohrpfahlarbeiten, Zeiten des Stillstands wurden
in Rechnung gestellt. Und Beust? Lie sich,
wie er sagt, alle paar Monate informieren.
Es wurde ein Drama in mehr als tausend
Akten ungezhlte Ordner, Zehntausende
Einzeldokumente kamen zusammen, eine
Flut der Schriftstcke. Die meisten befinden sich heute, in Kartons verpackt, in einem Abstellraum der
Kulturbehrde.
Als wegen der Kostensteigerungen ein Untersuchungsausschuss eingesetzt wurde, stellte
sich heraus, wie sehr Missgunst
eine Rolle spielte. Der zuerst zustndige Chef der stdtischen
Realisierungsgesellschaft, der seit
2004 eingebunden war, entwickelte offenbar eine Abneigung gegen die Architekten, er warf ihnen auch spter noch vor, illoyal
zu sein. Er selbst hatte auf Druck
Beusts gehen mssen.
Tatschlich war der Perfektionismus der Baumeister nicht unanstrengend, auch kostentreibend, aber es waren die Manager
der Stadt, die zwar mit dem Auftreten der Knstlerarchitekten
fremdelten, aber doch deren
Knstlerarchitektur wollten.
Beust sagt, 2008 habe es bei
einer Besprechung im Rathaus mit
allen Beteiligten richtig geknallt,
er habe gehofft, vermitteln zu knnen, doch die haben sich teilweise angeschrien und gegenseitig beschuldigt, und man merkte, das
Verhltnis untereinander war vllig zerrttet. Und was passierte?
Hochtief erhielt einen Nachschlag
und dazu eine Einigungssumme
von 30 Millionen, mit der der Konzern besnftigt wurde.
Immer neue Skurrilitten, Beust nennt
selbst ein Beispiel: Dann ist die Statik
ausgerechnet worden fr diesen Saal, die
ersten Auftrge wurden vergeben. Und irgendwann fragt jemand in einer Sitzung,
ist mal daran gedacht worden, was eigentlich passiert, wenn ber 2000 Leute rhythmisch klatschen? Was da anfngt zu
schwingen? Es stellte sich heraus, dass der
Statiker daran nicht gedacht hatte. Das
musste neu berechnet werden, das ist die
Kategorie ,shit happens.
Aber der Shit kostete eben, auch Zeit.
Der Bau sollte 2010 fertig werden, doch
2010 trat Beust zurck. Nun, Jahre spter,

Hochtief-Vorstandschef Fernndez
Den Krieg beenden

habe, als er 2011 Erster Brgermeister wurde? Ein Gebude, das seit ein paar Jahren
im Bau war und fr das die Architekturplne noch nicht vollstndig vorlagen. Um es
ganz offen zu sagen, es war absurd. Ich glaube, zuletzt hat man im Mittelalter so gebaut.
Da haben die Handwerker das nach Gefhl
gemacht und mit Gott.
Fr Scholz war die Elbphilharmonie
eine dieser Hinterlassenschaften seiner
Vorgnger, bei ihm in etwa so beliebt wie
der Skandal um Veruntreuung bei der
HSH Nordbank.
Scholz sagt, es sei doch klar gewesen,
dass man ein solches Gebude nicht fr

n der Nhe des Hauptbahnhofs in Essen ist die Zentrale


des Baukonzerns Hochtief ansssig. Sie sieht aus wie eine Behrde, von auen und von innen.
Seit 2012 leitet der Spanier Marcelino Fernndez Verdes das Unternehmen, er kam vom ACS-Konzern aus Madrid, der Hochtief seit einer feindlichen
bernahme beherrscht. Fernndez gilt als
harter Sanierer, wirkt dabei gut gelaunt,
er sagt, ein Baukonzern msse schon auch
bauen wollen. Hochtief sei zwar vorwiegend im Ausland ttig, nur sechs Prozent
des Umsatzes wrden in Deutschland
selbst erlst doch welchen Eindruck mache es, wenn ein solches Unternehmen auf
dem Heimatmarkt ein bestelltes Gebude
nicht auch abliefere?
Reputation ist das Wort, das er an
diesem Tag hufig verwendet. Und dann
DER SPIEGEL 52 / 2016

129

sagt er etwas, das gut passt zur Geschichte


der Elbphilharmonie und der Frage, warum alles schiefging, was schiefgehen
konnte und sogar noch einiges mehr. In
Deutschland, sagt Fernndez, wrden Entscheidungen gern auf der Basis von Gutachten, im Kreise ganzer Gremien getroffen.
Kurz, es geht darum, dass hier niemand
eigene Entscheidungen treffen und Verantwortung bernehmen will, dass niemand riskieren will, im Falle eines Misserfolgs Schuld zu haben, lieber bremst man
sich gegenseitig aus. Im Parlamentarischen
Untersuchungsausschuss der Hamburger
Brgerschaft sagte 2010 einer der Zeugen,
es sei wie ein Spiel gewesen, jeder habe
jeden als denjenigen versucht zu detektieren, der Schuld hat.
Fernndez und Scholz trafen sich dann
regelmig. War Fernndez in Hamburg,
wurde er durch einen Geheimgang zum
Brgermeister gefhrt, niemand sollte wissen, dass der Konzernchef im Rathaus war.
Die beiden hatten es insofern leicht, als
die eigentlichen Fehler von ihren Vorgngern gemacht worden waren, aber beide
haben endlich Entscheidungen getroffen.
Eine Entscheidung von Scholz bestand
darin, Hochtief vor die Wahl zu stellen:
Entweder man finde gemeinsam einen
Weg, die Elbphilharmonie fertigzustellen,
oder man baue eben in Eigenregie weiter.
Hochtief nahm das ernst, lie sich auf einen neuen, dieses Mal endgltigen Fixpreis
ein und garantierte ein Datum der Fertigstellung.
Wo der Baukonzern Verantwortung
bernahm, gaben die Architekten Verantwortung ab, sie wurden auf dieser Baustelle quasi zu Subunternehmern von Hochtief. Das befreite sie auch davon, haften
zu mssen. Die neuen Vertrge nahmen
Druck aus dem Vorhaben Elbphilharmonie, das Herzog und de Meuron lngst als
bedrohlich empfanden.
Die Lsung kostete die Stadt noch einmal ber 200 Millionen Euro, man war nun
bei Kosten von 789 Millionen Euro angelangt. Aber man bekam dafr einen Vertrag, der, so formuliert es Scholz, keine
Haarrisse mehr aufwies, durch die die
nchsten Nachforderungen htten durchrutschen knnen. Auf das Ergebnis sind
nun alle stolz, die Leute von Hochtief, die
Mitarbeiter von Herzog und de Meuron.
Geschafft.
Aber was genau? Hamburg besitzt nun
eines der teuersten Gebude der Welt.

laus-Michael Khne, Herrscher


ber den Logistikkonzern Khne +
Nagel, kann man in diesen Tagen
oben in der Elbphilharmonie treffen, in einer Skylounge, an deren Tr sein Name
und der seiner Frau stehen. In der Lounge
sollen Empfnge und Diners veranstaltet

130

DER SPIEGEL 52 / 2016

MICHAEL ZAPF / ELBPHILHARMONIE

Kultur

Konzertbau Elbphilharmonie: Beinahe ein Wunder

werden. An 15 Tagen im Jahr darf der Milliardr sie nutzen. Zur Lounge gehrt auch
eine Dachterrasse. Khne will mit der Kulturbehrde darber verhandeln, dass der
Boden dort drauen erhht wird, damit
seine Gste die Skyline der Stadt besser
sehen knnen.
Khne hat in der Nacht zuvor zum ersten Mal im Hotel in der Elbphilharmonie
bernachtet, gegenber liegt unser Brohaus, die Leuchtreklame brennt die ganze
Nacht. Das sei wunderbar.
Er ist nicht der einzige Mzen, der fr
die Elbphilharmonie gespendet hat. Insgesamt vier Millionen Euro hat er, 79 Jahre
alt, aufgebracht, sehr viel weniger als das,
was er in den letzten Jahren ausgegeben
hat, um beim Bundesligaverein HSV eine
markante (und fr manche auch provokante) Rolle zu spielen, doch er sagt, hier, in
der Elbphilharmonie, sei das Geld in jedem Fall besser angelegt. Eine Sportstadt wird Hamburg nie.
Natrlich hat er mit den Jahren und angesichts des Bauverlaufs den Kopf geschttelt, auch er hat zwischenzeitlich kaum
noch an ein gutes Ende der Philharmonie
geglaubt, aber er hat inzwischen auch Verstndnis, weil er derzeit ein Luxushotel an
der Auenalster baut, das auch ein Jahr
spter erffnet wird als geplant.
Hamburg wirkt von Jahr zu Jahr immer
reicher, das mag manchem nicht geheuer
sein. Khne gefllt der Aufschwung hier,
es knnte fr seinen Geschmack noch
mehr davon geben, Hamburg msse sich
immer wieder wachrtteln, sagt er. Er
stammt aus dieser Stadt, er komme von
ihr nicht los, sagt er, auch wenn die Familie und der Hauptsitz der Firma ja vor
Jahrzehnten in die Schweiz bergesiedelt
seien.

Fr einen wie ihn, der Hamburg und die


Musik mag, ist die Elbphilharmonie wie
gemacht, er nennt sie grandios, er wirkt
begeistert. Aber die Philharmonie steht da
auch als unbersehbares Versprechen, sich
fr alle zu ffnen, alle mitzureien.

nd jetzt, kurz vor der Erffnung,


fr die Wolfgang Rihm mit einer
Komposition beauftragt wurde,
muss doch noch die Frage erlaubt sein, die
fr einige schon ganz am Anfang stand:
Braucht Hamburg berhaupt einen neuen
Konzertsaal?
Berlin, Mnchen, Wien, London und
New York sind die groen Musikmetropolen. Das wird auch so bleiben. Dort spielen
Orchester von Weltgeltung. Das traditionsreiche NDR Sinfonieorchester, das sich zur
Feier seiner neuen Residenz in NDR Elbphilharmonie Orchester umbenannt hat,
geniet zwar einen guten Ruf, spielt aber
nicht in der Liga der Berliner oder Wiener
Philharmoniker.
Thomas Hengelbrock, der Chefdirigent
des NDR-Orchesters, hofft aber sehr wohl,
dass sein Orchester im neuen Haus zur
Weltspitze aufschlieen werde.
Alles ist mglich, im neuen Kulturbau,
im neuen Hamburg.
Am 23. August 2005 wurde der damals
noch amtierende Chefdirigent des NDR
Sinfonieorchesters, Christoph von Dohnnyi, von Abgeordneten der Brgerschaft
befragt, ob es denn berhaupt einen Bedarf fr eine Philharmonie gebe. Dohnnyi, der auf der ganzen Welt dirigiert, antwortete souvern: War ein Bedrfnis fr
Beethovens Neunte da? Oder ein Bedrfnis fr Coca-Cola?
Dohnnyi hatte sich fr den 11. Mai 2010
schon einen Eintrag in seinem Terminka-

lender gemacht: Erffnungskonzert. Es


findet nun sechs Jahre und acht Monate
spter statt. Inzwischen ist Dohnnyi 87
Jahre alt, 2011 folgte ihm eben Thomas
Hengelbrock nach. Er wird dirigieren.
Den meisten Menschen ist es wahrscheinlich gleichgltig. Sie wollen hinein,
egal wer was spielt. Auf dem Schwarzmarkt kursieren Kartenangebote zu obsznen Preisen. Zwei Tickets fr ein Recital
des chinesischen Pianisten Lang Lang wurden zeitweise fr 9980 Euro offeriert, Versandkosten inklusive.
Die Elbphilharmonie ist jetzt schon der
Magnet, der sie werden sollte. Es knnte
ein Vuvuzela-Ensemble aus Georgsmarienhtte auftreten, der Saal wre rammelvoll.
Hat sich das Warten also gelohnt?
Der Saal ist schn geworden, keine Frage. Er fasst eben 2100 Menschen, wirkt
aber angenehmerweise so, als wren weniger als die Hlfte vorgesehen. Hell, klar
und doch nicht nchtern, sondern fast organisch. Statt der blichen Schuhschachtelbauweise ist der Saal nach dem Weinbergprinzip konstruiert: die Bhne nahezu
in der Mitte, die Sitzpltze wie steile Rebflchen drumherum. Kein Platz ist in der
Luftlinie weiter als 30 Meter vom Dirigentenpult entfernt. Eine demokratische Architektur fr ein grobrgerliches Vergngen (oder fr den Genuss der Einstrzenden Neubauten).
Und dann noch das: Die neue Philharmonie erfllt die hohen Erwartungen
an ihre Klangqualitten. Der japanische
Akustiker Yasuhisa Toyota hat es geschafft,
den Saal so auszutarieren, dass er, so
scheint es wenigstens jetzt, fr alle Besetzungen, ob fr Kammermusik oder Bruckner-Breitklang, herausragend transparent
klingt.
Nach den ersten Proben freut sich Chefdirigent Hengelbrock jedenfalls wie ein
kleiner Junge. Toyota habe eine Tendenz,
Sle mit einer gewissen klanglichen Khle
auszustatten. In Hamburg sei ihm aber
eine wunderbare Mischung aus Klarheit
und Sinnlichkeit gelungen.
Fast wre es nie zu diesem Bau gekommen, fast wre er dann im Werden noch
gescheitert.
Jacques Herzog sagte vor Kurzem mit
dem fr ihn typischen nchternen Selbstbewusstsein: Ich denke, die Schnheit des
Projektes hat es gerettet. Wre es hsslich
gewesen, htte man es langsam sterben
lassen. Natrlich ist Schnheit nicht alles,
aber Schnheit ist wichtiger, als man landlufig annimmt. Letztlich ist es das, was
uns trgt.
Ulrike Knfel, Joachim Kronsbein
Video: Drohnenflug durch
die Elbphilharmonie
spiegel.de/sp522016philharmonie
oder in der App DER SPIEGEL

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport (Daten: media control);
nhere Informationen finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

Sachbuch

(1)

Joanne K. Rowling / John Tiffany /


Jack Thorne Harry Potter und das
verwunschene Kind
Carlsen; 19,99 Euro

(2)

Sebastian Fitzek
Das Paket

(1)

Eckart von Hirschhausen Wunder


wirken Wunder
Rowohlt; 19,95 Euro

(3)

Andrea Wulf Alexander von Humboldt


und die Erndung der Natur
C. Bertelsmann; 24,99 Euro

Droemer; 19,99 Euro

(3)

Elena Ferrante Meine geniale


Freundin
Suhrkamp; 22 Euro

(2)

Peter Wohlleben Das geheime Leben


der Bume
Ludwig; 19,99 Euro

(4)

Nele Neuhaus
Im Wald

(4)

Roger Willemsen
Wer wir waren

5
6
7

(5)

(7)

(6)

Ullstein; 22 Euro

Simon Beckett
Totenfang

(5)

Peter Wohlleben Das Seelenleben


der Tiere
Ludwig; 19,99 Euro

(6)

Bruce Springsteen
Born to Run

Wunderlich; 22,95 Euro

Charlotte Link
Die Entscheidung

Blanvalet; 22,99 Euro

Matthias Brandt Raumpatrouille

(8)

Volker Klpfel / Michael Kobr


Himmelhorn
Droemer; 19,99 Euro

(10)

Christoph Ransmayr
Cox

S. Fischer; 22 Euro

10 (12) Elke Heidenreich

Alles kein Zufall

Hanser; 19,90 Euro

11 (17) John Williams

(10)

Andreas Englisch Franziskus


Ein Lebensbild
C. Bertelsmann; 25 Euro

(12)

Harald Lesch / Klaus Kamphausen


Die Menschheit schafft
sich ab
Komplett Media; 29,95 Euro

(9)

Horst Lichter Keine Zeit fr


Arschlcher!
Grfe und Unzer; 16,99 Euro

13

(9)

Robert Harris
Konklave

Aufbau; 19,95 Euro

13 (13) Carolin Emcke

Gegen den Hass

S. Fischer; 20 Euro

14

(8)

Hardy Krger Was das Leben


sich erlaubt Hoffmann und Campe; 20 Euro

15

()

Dalai Lama / Desmond Tutu /


Douglas Abrams
Das Buch der Freude

Diogenes; 19,90 Euro

uns ersetzen

Blanvalet; 22,99 Euro

Peter Prange
Unsere wunderbaren
Jahre

Lotos; 22,99 Euro

Zwei Friedensnobelpreistrger in einem Buch: Desmond


Tutu und der Dalai-Lama bringen ihre Lebensweisheiten
jetzt gemeinsam unters Volk

Fischer Scherz; 22,99 Euro

Vom Anfang der D-Mark bis zu


ihrem Ende: Peter Pranges
neuer Roman begleitet eine
sauerlndische Unternehmerfamilie von 1948 bis 2002

16 (15) Bruno Preisendrfer

Als unser Deutsch erfunden


wurde
Galiani Berlin; 24,99 Euro

17 (16) Jojo Moyes Ein ganz


Wunderlich; 19,95 Euro

17 (20) Ingo Zamperoni

Fremdes Land Amerika

18 (19) Axel Hacke Die Tage, die ich mit

Gott verbrachte

Kunstmann; 18 Euro

Herrgott, Sakrament
Droemer; 19,99 Euro

20 (13) Lucinda Riley

Die Schattenschwester
Goldmann; 19,99 Euro

Ullstein; 20 Euro

18 (19) Rainer M. Schieler Himmel,

19 (14) Mechtild Borrmann

Trmmerkind

Wolf Biermann Warte nicht


auf bessre Zeiten!
Propylen; 28 Euro
frher nicht

Heyne; 21,99 Euro

15 (18) Marc Elsberg Helix Sie werden

neues Leben

Goldmann; 22,99 Euro

12 (14) Bernd-Lutz Lange Das gabs

Die Spionin

()

(7)

Luchterhand; 24,99 Euro

14 (11) Paulo Coelho

16

Tiere denken

dtv; 24 Euro

12 (15) Juli Zeh

Unterleuten

10 (11) Richard David Precht


11

Augustus

Heyne; 27,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 18 Euro

S. Fischer; 12 Euro

19

()

Ksel; 19,99 Euro

Lyndal Roper Der Mensch


Martin Luther
S. Fischer; 28 Euro

20 (16) Hans-Jrgen Jakobs

Wem gehrt die Welt?

Knaus; 36 Euro

DER SPIEGEL 52 / 2016

131

Kultur

Essen ist Nostalgie


SPIEGEL-Gesprch Der britische Kochbuchpoet Nigel Slater ber die Gerichte seiner Kindheit, die
Ernhrungshysterie unserer Zeit und einen Fehler, den beim Weihnachtsmen niemand machen sollte
Der Begriff Koch allein ist deutlich zu klein
fr ihn: Slater, 60, hat seit mehr als 20 Jahren
eine Essenskolumne in der Sonntagszeitung
The Observer, dazu immer mal wieder
eine Show in der BBC. Seine Autobiografie
Halbe Portion wurde verfilmt, natrlich
in Starbesetzung, seine persnlich gehaltenen Rezeptsammlungen lesen sich wie
Literatur. Vielleicht nannte ihn Jamie Oliver
deshalb ein gottverdammtes Genie. Slaters
neues Kochbuch heit Ein Jahr lang gut
essen*.
SPIEGEL: Mr Slater, Sie sind ein mutiger

Mann.
Slater: Wieso?
SPIEGEL: In Ihrem neuen Buch machen Sie

ein Gestndnis, das es in sich hat.


Slater: Ich ahne, was Sie meinen.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass Sie Kuchen und

Kekse und Eiscreme essen, Brot und sogar


Fleisch, dass Sie Alkohol trinken. Und dann
schreiben Sie: All das nehme ich ohne einen Funken von Schuldgefhlen zu mir.
Slater: Ja, als ich das schrieb, dachte ich
mir schon: Das knnte rger geben ...
im Ernst: Meine Art zu essen und auch zu
kochen ist sehr altmodisch, ich fhle mich
manchmal, als wrde ich gegen eine bermacht von Menschen kmpfen, die Essen
nicht mgen, die Grnde dafr suchen,
Dinge nicht zu essen, statt Grnde, sie zu
essen. In unserer heutigen Ernhrung geht
es viel zu oft um Verzicht.
SPIEGEL: Es geht um Gesundheit.
Slater: Ach, wissen Sie, wir sind nicht fr
lange Zeit hier. Ich bin dieses Jahr 60 geworden, mein Vater starb, als er 62 war.
Okay, ich bin vllig anders als mein Vater,
ich esse anders, ich trainiere anders. Aber:
Die Zahl 60 hat mir gezeigt, dass meine
Uhr tickt. Also, warum nicht etwas Schnes essen?
SPIEGEL: Ist unsere Gesellschaft letztlich
doch lustfeindlich, puritanisch?
Slater: Puritanisch ist absolut das richtige
Wort. Unsere Entscheidungen, was wir essen und was nicht, werden strker von
Schuld und Scham gesteuert als von Geschmack und Vergngen. Essen wird sehr
schnell zur Snde: keiner Snde gegen Gesetze, sondern einer Snde gegen uns
selbst.
SPIEGEL: Geht es dabei vielleicht darum,
sich in der asketischen Selbstkontrolle anderen berlegen zu fhlen?
* Nigel Slater: Ein Jahr lang gut essen. DuMont;
544 Seiten; 39 Euro.

132

DER SPIEGEL 52 / 2016

Slater: Essen und Kochen haben schon im-

SPIEGEL: Das klingt nach einem intimen

mer die belste Sorte Snobs angezogen.


SPIEGEL: Aber es hat sich etwas gendert.
Frher galt: Man ist, was man isst. Heute
knnte man stattdessen sagen: Man ist,
was man nicht isst.
Slater: Es herrscht Ernhrungspanik. Es ist
fast so, als ob die Menschen zwanghaft
Dinge suchten, die sie nicht essen drfen:
Gluten und Laktose, Fett und Zucker,
Fleisch. Ein Grund ist sicher, dass es zu
viele Informationen ber Essen gibt, darunter viele falsche.
SPIEGEL: Vielleicht gibt es nicht nur zu viele
Informationen, sondern auch zu viel Essen. Selbst auferlegter Verzicht ist ein Weg,
um die Qual der Wahl zu reduzieren.
Slater: Man muss bedenken, wie rasant sich
die Ernhrung verndert hat. Meine Eltern
und Groeltern liefen nicht Gefahr, zu viel
zu essen, weil sie sich zu viel Essen gar
nicht leisten konnten. Sie mussten auch
noch nicht stndig neue Informationen
ber Essen verarbeiten. Ihre Art, sich zu
ernhren, war althergebracht, sie hatte sich
bewhrt. Es wurde selbst gekocht, und bei
allem, was gekocht wurde, wussten sie, was
drin war. Weil sie es reingetan hatten. Das
Problem heute ist: Bei vielem, was wir essen, wissen wir nicht, was drin ist. Wir knnen es auf der Packung lesen, aber das hilft
uns nicht wirklich, es ist verwirrend.
SPIEGEL: Was ist gutes Essen fr Sie?
Slater: Gutes Essen sorgt dafr, dass ich
mich gut fhle. Dafr muss es nicht spektakulr sein, im Gegenteil. Ich mag kein
Essen mit Wow-Faktor, das die Konversation zum Erliegen bringt. Ich mag schlichte
Gerichte, die den Leuten am Tisch sagen:
Macht euch eine nette Zeit.
SPIEGEL: Feel-Good-Food.
Slater: Ja, auch wenn der Begriff FeelGood-Food gestohlen wurde von den Gesundheitsfanatikern. Das Essen, das ich
meine, enthlt in aller Regel ein bisschen
Zucker und Butter. Es ist Essen, das dafr
sorgt, dass ich mich am Tisch zu Hause
fhle, geborgen. Essen, das seine Arme
um mich legt wie ein guter Freund.

Moment.
Slater: Oh, Essen kann sehr intim sein, besonders Essen, das man fr sich selbst
macht, wenn man allein ist.
SPIEGEL: Wer ist Ihr bester Freund?
Slater: Die Ofenkartoffel, die mit viel Kse.
SPIEGEL: Das mssen Sie erklren.
Slater: Die Ofenkartoffel ist unkompliziert,
sie macht einem keine Schwierigkeiten.
Man muss sich nicht auf sie konzentrieren,
man kann sie auch mal zwei Minuten zu
lange im Ofen lassen, sogar zehn Minuten,
und wenn man sie rausgeholt hat, kann
man sie ruhig noch eine halbe Stunde unbeachtet rumstehen lassen. Fr mich ist
die Ofenkartoffel der perfekte Freund: jemand, um den man sich nicht stndig kmmern muss, aber wenn man ihn braucht,
ist er da.
SPIEGEL: Das klingt sehr bodenstndig. Zugleich gibt es aber heute Gourmeturlaube
in der Art klassischer Kulturreisen und
Starkche, die wie Avantgardeknstler rezensiert werden. Ist Kochen die neue
Kunst?
Slater: Ich war vergangenes Jahr im Restaurant Noma in Kopenhagen. Das hat
mich umgehauen, das war wirklich Kunst.
Jedes kleine Teil schmeckte wundervoll,
sah wundervoll aus, war fototauglich.
SPIEGEL: Sie sind in ein Flugzeug gestiegen,
um essen zu gehen. Eine Pilgerreise.
Slater: Ja, es hat etwas von Anbetung, eine
Art Gottesdienst, absolut. Aber es war die
Reise wert.
SPIEGEL: Dabei haben Sie einmal geschrieben, dass Sie keine Gastrofanatiker, sogenannte Foodies, mgen.
Slater: Schon bei dem Begriff Foodie luft
mir ein Schauder ber den Rcken. Ich
kenne solche Menschen. Sie sprechen immer und berall ber Essen, ber nichts
anderes. Sie sind besessen.
SPIEGEL: Wo ist der Unterschied zu Ihnen?
Ist nicht jeder Kochprofi heute ein Foodie?
Slater: Ich bin es nicht. Ich wache nicht
morgens auf und denke darber nach, was
ich abends esse, wirklich nicht. Klar, ich
liebe Essen, aber fr mich gibt es mehr
auf der Welt als das, was auf meinem
Teller liegt. Es gibt Menschen in meiner
Branche, auf deren Instagram-Profil finden Sie nichts auer Essen. Auf jedem
einzelnen Bild: Essen. Sie klammern so
viele Freuden aus, die das Leben zu bieten
hat. Wir sollten Essen nicht zum Fetisch
machen.

Fr mich ist
die Ofenkartoffel
der perfekte
Freund.

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

Autor Slater
Auch noch der letzte Hobbykoch macht seine Nudeln selbst
DER SPIEGEL 52 / 2016

133

COURTESY NIGEL SLATER

Kultur

Restaurantbesucher Slater um 1965: Wackelpudding ist mein Allheilmittel


SPIEGEL: Sie haben eine Autobiografie ge-

schrieben, Halbe Portion, in der es vor


allem ums Essen Ihrer Kindheit und Jugend geht. Weckt Essen Erinnerungen?
Slater: Augenblicklich. Als ich das Buch
geschrieben habe, habe ich all die Kuchen
noch mal gekauft, all die Supermarktsigkeiten und Fertigpuddings, die meine
Mutter damals gekauft hat. Und ja, die Erinnerungen kamen zurck, auf der Stelle.
Ich war wieder ein Kind.
SPIEGEL: Haben Sie noch Vorlieben aus dieser Zeit?
Slater: In Notsituationen schon. Vor zehn
Jahren starb mein bester Freund. Als ich
den Anruf bekam, strzte ich aus dem
Haus, besorgte englische Muffins und Analogkse, schnitt die Muffins auf, toastete
sie, legte den schlechten Kse drauf und
a einen Muffin nach dem anderen, sechs
insgesamt. Vllig verrckt eigentlich, aber
Muffins mit Kse: Das war das Essen, das
mein Vater mir jeden Abend gemacht hat,
als meine Mutter gestorben war. Ich war
damals erst neun, und er hatte pltzlich
diesen kleinen Jungen zu versorgen. Mein
Buch Halbe Portion handelt davon: vom
Essen, das meine Welt wieder in Ordnung
brachte.
SPIEGEL: Wonach hat Weihnachten in Ihrer
Kindheit geschmeckt?
Slater: Nach Trifles. Mein Vater kochte fast
nie, aber an Weihnachten machte er immer Sherry-Trifles. Er nahm dafr fertige
Bden, Pfirsiche aus der Dose, Himbeermarmelade und viel zu viel Alkohol.
134

DER SPIEGEL 52 / 2016

Wenn Mnner kochten, war frher meist


Alkohol im Spiel ... Ich mache bis heute
an Weihnachten ein Trifle. Wenn es keines
gbe, wre nicht Weihnachten.
SPIEGEL: Weihnachten ist ein nostalgisches
Fest.
Slater: Essen ist Nostalgie. Vergessen Sie
Salz und Pfeffer, nichts wrzt Essen so
wirkungsvoll wie eine krftige Prise Nostalgie. Ein Beispiel: Wenn ich Wackelpudding esse, macht mich das glcklich, er ist
mein Allheilmittel. Dabei ist Wackelpudding wirklich nichts Tolles: zuckriges, gefrbtes Wasser, in eine Form gegossen.
Aber er erinnert mich an die Geburtstagspartys meiner Kindheit. Es geht nicht darum, was Wackelpudding ist. Es ist die Idee
von Wackelpudding, die zhlt.
SPIEGEL: Halbe Portion ist ein Buch ber
die Sechziger- und Siebzigerjahre, eine
Zeit, in der die britische Kche einen legendr schlechten Ruf hatte.
Slater: Oh ja, sie war sehr schlecht.
SPIEGEL: Das hat sich komplett gendert.
Heute sind Kche und Kochbuchautoren
aus Grobritannien internationale Stars:
Jamie Oliver, Yotam Ottolenghi, Nigella
Lawson, Gordon Ramsay und natrlich
auch Sie, Nigel Slater.
Slater: Es gibt Millionen Briten, fr die
sich nichts gendert hat. Wer wenig verdient, isst exakt das Gleiche, was seine
Eltern gegessen haben. Gendert hat sich
das Angebot fr Menschen aus der Mittelklasse, fr viele junge Menschen vor
allem, fr Londoner. Die Stadt ist sehr

international. Sie finden hier kaum ein


englisches Restaurant, Sie finden thailndische, indische, alles, aber so gut wie
kein englisches. In anderen Teilen des
Landes gibt es diese internationale Versuchung nicht. Dort ist alles beim Alten
geblieben.
SPIEGEL: Lassen Sie uns ber drei kulinarische Grotrends sprechen. Erstens: Streetfood, also Gerichte auf die Hand, oft angeboten auf hippen Foodtrucks. In vielen
groen Stdten gibt es regelmige Streetfood-Mrkte.
Slater: Es gibt eine Menge junge Leute, die
sich sehr fr Essen interessieren, die aber
nicht jedes Mal ins Restaurant gehen und
hundert Pfund bezahlen knnen. Streetfood bedeutet: etwas Leckeres essen und
etwas Interessantes, das dennoch kein Vermgen kostet.
SPIEGEL: Was unterscheidet das neue, angesagte Streetfood vom alten Fast Food?
Slater: Die Qualitt ist besser. Streetfood
ist aufgemotztes, geadeltes Fast Food.
SPIEGEL: In Ihrem Kochbuch Eat schwrmen Sie von der sinnlichen Qualitt des
Essens aus der Hand.
Slater: Ein Burger liegt weich in der Hand
und saftig und warm. Wenn man ihn gegessen hat, schleckt man sich die Finger
ab. Das ist die absolute Intimitt mit dem
Essen, viel mehr als mit Messer und Gabel
mglich wre. Messer und Gabel sind kalte
Dinge. Auerdem gilt: Drauen schmeckt
alles leckerer als drinnen.
SPIEGEL: Warum?
Slater: Drauen bekommt das Essen eine
Extrawrze. Das liegt an der frischen Luft,
besonders wenn sie ein wenig salzig ist.
Und es liegt daran, dass Essen drauen ungezwungener ist, fast ein wenig unanstndig mit klebrigen Fingern und verschmierten Mundwinkeln. Deshalb essen Menschen im Sommer auf Terrassen.
SPIEGEL: Der zweite Grotrend: regionale
Lebensmittel und Gerichte, eine Renaissance traditioneller Rezepte.
Slater: Wir sind scharf auf Essen mit britischer Identitt, weil unser Essen sonst so
international ist. Wir Briten sind die Elstern der kulinarischen Welt, wir haben uns
berall die besten Sachen rausgepickt: Italienisches, Indisches, Chinesisches, Thailndisches. Von all den Dingen, die wir
hier jeden Tag auf den Tisch bekommen,
sind die allerwenigsten britisch.
SPIEGEL: Es geht um Identitt.
Slater: Absolut.
SPIEGEL: Um ein Gefhl fr die eigene Heimat.
Slater: Es geht um ein Stck Heimat zum
Essen.
SPIEGEL: Ein kulinarischer Brexit.
Slater: Oh nein, bitte erwhnen Sie das
Wort nicht mal. Am Morgen des Brexit
habe ich das erste Mal auf Twitter geflucht.
Ich wurde wach, sah die schlimme Nach-

ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL

richt auf meinem Telefon und schrieb:


Oh, for fucks sake! Dann legte ich das
Telefon weg und hatte kurz darauf 2000
Retweets. Ich konnte nicht glauben, was
passiert ist. Selbst heute bin ich noch extrem enttuscht.
SPIEGEL: Ich habe das Wort erwhnt, weil
es auffallende Gemeinsamkeiten gibt zwischen dem politischen und dem kulinarischen Trend: die Sehnsucht nach Heimat
in einer globalisierten Welt, auch die Sehnsucht nach einfachen, verstndlichen Lsungen in einer komplizierten Welt. Der
Wunsch, sich wieder sicher zu fhlen
und sei es wenigstens am Esstisch.
Slater: Das ist eine gute Erklrung dafr,
dass regionales Essen so im Trend liegt.
Bislang hatte ich darber nicht nachgedacht. Ich bin Londoner, ich heie alles
Internationale willkommen, deshalb lebe
ich in dieser Stadt. Vergangenes Jahr habe
ich eine Fernsehshow gemacht, Eating
Together, in der ich Einwanderer aus
verschiedenen Lndern um einen Tisch
versammelt habe. Mir ging es darum,
nach kulinarischen Gemeinsamkeiten zu
suchen statt immer nur nach Unterschieden. Britische Kndel sind anders als
deutsche Kndel und deutsche noch mal

Slater beim SPIEGEL-Gesprch*


Kochen Sie nach Ihrem eigenen Geschmack!

anders als chinesische. Aber: Alle kochen


Kndel.
SPIEGEL: Das passt zum dritten Grotrend:
Hausgemachtes.
Slater: Alle wollen heute selbst kreativ werden, nicht nur in der Kche.
SPIEGEL: Das ist doch zu begren.
Slater: In der Kche meistens nicht. Besonders dann nicht, wenn Mnner kochen,
und Mnner kochen immer hufiger, seit
Leute wie Jamie Oliver ihnen gezeigt haben, dass Kochen kein Weiberkram ist.
SPIEGEL: Wo ist das Problem?
Slater: Mnner erwarten mehr Lob. Sie haben Spa am Kochen, das schon, aber sie
suchen immer auch den Ruhm und machen daher mehr Show. Manche kochen
zweimal im Jahr, aber wenn sie kochen,
* Mit dem Redakteur Tobias Becker in Slaters Londoner
Haus.

dann das komplizierteste, aufwendigste


Gericht, das sie im Kochbuch finden knnen. Verbunden mit dem Do-it-yourselfHype fhrt das dazu, dass heute auch noch
der letzte Hobbykoch seine Nudeln selbst
macht.
SPIEGEL: Selbst gemachte Nudeln sind doch
eine fantastische Sache.
Slater: In neun von zehn Fllen nicht. Mal
ehrlich: Wie oft haben Sie schon selbst gemachte Nudeln gegessen, die besser
schmeckten als getrocknete?
SPIEGEL: Haben Sie einen Tipp fr einen
gelungenen Kochabend?
Slater: Kochen Sie nach Ihrem eigenen Geschmack. Es ist Ihr Essen, nicht das des
Kochbuchautors.
SPIEGEL: In einem Ihrer Bcher schreiben
Sie: Gieen Sie sich einen Schluck ein,
bevor Sie anfangen zu kochen.
Slater: Es geht darum, sich locker zu machen. Mein Eindruck ist, dass immer mehr
Menschen unentspannt sind beim Kochen,
weil sie das Urteil ihrer Gste frchten.
Vielleicht eine Folge all der Kochwettbewerbe im Fernsehen.
SPIEGEL: In Grobritannien war die Show
The Great British Bake Off sehr populr,
mit bis zu 15 Millionen Zuschauern pro
Folge, in Deutschland gibt es im ZDF Die
Kchenschlacht.
Slater: Alles wird bewertet in diesen
Shows. Das erzeugt Leistungsdruck, auch
am heimischen Herd. Dabei ist kaum etwas unverdaulicher als das Wissen, dass
der Koch Stress gehabt hat.
SPIEGEL: Was gibt es Weihnachten bei Ihnen
zu Hause?
Slater: Ein Trifle natrlich, so wie bei meinem Vater. Und eine traditionelle Weihnachts-Mince-Pie. Die ist nicht mehr so
populr, weil so viel Zucker drin ist, aber
ich liebe sie. Ich muss sie nur riechen, und
schon ist Weihnachten.
SPIEGEL: Weihnachten ist ein wundervolles
Fest fr Kche.
Slater: Ja, aber es ist auch ein angsteinflendes Fest. Denn die Menschen erinnern
sich an Weihnachten. Wenn Ihnen an einem normalen Abend etwas anbrennt,
vergessen Ihre Gste das irgendwann,
wenn es Ihnen an Weihnachten passiert,
denken sie jedes Jahr wieder daran und
reden darber. Die wichtigste Regel fr
ein gelungenes Fest ist daher diese: nie,
nie, nie etwas zum ersten Mal kochen.
SPIEGEL: Auch nicht eines von Ihren Rezepten?
Slater: Ich glaube, es war meine Kollegin
Nigella Lawson, die mal gesagt hat: Jedes
Jahr wird man in Zeitschriften ermutigt,
etwas Neues fr Weihnachten auszuprobieren, aber wenn man das dann wirklich
tut, hassen einen die Leute. Sie wollen das
Gleiche wie immer.
SPIEGEL: Mr Slater, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 52 / 2016

135

Kultur

vergangenen zwei Jahre in Paris oder Nizza, in Istanbul


oder Berlin haben viele berlebende hinterlassen. Einerseits ein glckliches Schicksal, zugleich aber eine ungeheure Aufgabe. Und weil Catherine Meurisse nun mal
eine Zeichnerin ist, erzhlt sie in Tuschezeichnungen davon, wie die Dunkelheit des Davongekommenseins sie
fast verschluckt htte.
Ihre Graphic Novel Leichtigkeit ist das Tagebuch eines
schweren Traumas. Unmittelbar nach den Morden am
7. Januar 2015 sieht man die Figur mit dem grngrauen
Comic-Kritik Wie die Charlie Hebdo-ZeichMantel durch die Wnde wattiger Rume gehen; irgendwie
nerin Catherine Meurisse nach dem Anschlag
hlt sie durch, bis die berlebenden-Nummer von Charauf die Redaktion ihr Trauma bewltigte
lie Hebdo fertiggestellt ist, dann verliert sie ihr Gedchtnis.
Schon auf den ersten Seiten des Buches zeigt sich, dass
jene Mischung aus Selbstironie und Aufrichtigkeit, die man
ie Frau, von der die Geschichte handelt, trgt einen
Haltung nennen knnte, Catherine Meurisse nie ganz vergrngrauen Kapuzenmantel, oft steckt sie die Hnlassen hat, und auch die Figur im grngrauen Mantel zeichde in die Taschen und schlgt die Kapuze hoch,
net sich durch diese Haltung aus.
als ob sie sich in dem Mantel verkriechen mchte. Er ist
Eine Freundin bringt sie ans Meer nach Cabourg, in
eine Art Schutzschicht zwischen ihr und der Welt in einem
ein Grandhotel, das schon Marcel Proust besucht hat. VielJahr voller Traurigkeit. Das Jahr beginnt mit Liebeskumleicht knnen die Natur und die Kunst ihr Trost spenden.
mer, schrecklich genug, aber leider ist das erst der Anfang.
Doch am Strand von Cabourg kann sie nur einen GedanAllein liegt die Frau in einem zu groen Bett, und durch
ken denken: Ich bin so leer wie ein Schneckenhaus.
ihren Kopf geistern Bilder von einer Auseinandersetzung
Trotzdem gibt sie nicht auf, sie besucht ihre Mutter, die
mit ihrem verheirateten Geliebten, der Frau und Kinder
ihr erzhlt, wie wirr sie am Tag des Attentats am Telefon
nicht verlassen will. Viel zu spt kriecht sie am nchsten
gesprochen hat; sie geht noch einmal mit ihrem Geliebten
Morgen aus dem Bett, schleppt sie sich in ihrem grngrauins Theater, um ihn anschlieend endgltig zu verlassen;
en Mantel zur Bushaltestelle, dort fhrt ihr der Bus vor
sie besucht einen Therapeuten, der ihr erklrt, sie sei disder Nase weg. Mit hngendem Kopf sitzt sie da und wartet
soziiert. Wie bitte? Ihr Gehirn habe eine emotionale
und wei nicht, dass diese Minuten ihr Leben retten.
und sensorische Erinnerungsansthesie ausgelst, um sie
Mit wenigen Strichen hat die Zeichnerin Catherine
vor ihren eigenen Erinnerungen zu schtzen.
Meurisse eine Protagonistin entworfen, die sie selbst ist
Wie blo soll sich die Frau in dem grngrauen Mantel
und die einem zu Herzen geht, wie sie auf wackligen Beiselbst retten? In Paris ereignen sich weitere Terroranschlnen, mit aufgerissenen Augen unbeirrbar weitermacht
ge. Noch mehr Tote. Auch noch mehr
berlebende. Die Frau stellt sich Fragen,
die auch fr viele andere von Bedeutung
sind: Was hat Ihnen geholfen, sich vom
Tod zu lsen? Ihn nicht mehr zu hren?
Antwort: Zu sehen. Das Meer zu sehen,
Bume, Himmel, ein Gemlde, Licht. Sie
folgt der Spur ihrer eigenen Antwort, sie
fhrt nach Rom in die Villa Medici, hier
wrde sie gern dem Stendhal-Syndrom
erliegen, gepackt werden von einem
Schwindel angesichts der Schnheit der
Kunst. Doch ganz so einfach ist Erlsung
nicht zu haben.
In den verfallenen Statuen im Garten
der Villa Medici erkennt sie ihre verstmmelten Kollegen, die Gipsfiguren im
Magazin des Palazzo Massimo erinnern
sie an die Verletzten auf den KrankenMeurisse-Zeichnung: Unbeirrbar weitermachen trotz alledem
hausfluren. Aber allmhlich weicht ihre
innere Erstarrung; ihren Blick zu konzentrieren auf
trotz alledem. Meurisse gehrte zum Team von Charlie
die Gemlde Caravaggios oder auf den Himmel, der
Hebdo. Am 7. Januar 2015 kam sie zu spt in die Redakdurch das Kreisrund in der Decke des Pantheons zu
tion, auf der Strae traf sie ihren Kollegen, den Zeichner
sehen ist, lsst sie ruhiger werden. Schnheit wird fr
Luz, der ebenfalls zu spt kam und sie davon abhielt, in
sie zu einem Gegenmittel zu dem Chaos der Gewalt, das
die Redaktionsrume hinaufzugehen: Bei Charlie gibts
sie erlebt hat.
eine Geiselnahme. Ihr Comic Die Leichtigkeit erzhlt
Sie habe ihrem Buch den Titel Leichtigkeit gegeben,
davon, wie schwer die Monate werden sollten, die auf dieweil in diesem Wort all das aufgehoben sei, was sie am
sen Morgen folgten.
7. Januar 2015 verloren habe, hat Meurisse in einem InMeurisse ist eine berlebende. Dieses Schicksal teilt
terview gesagt. Dass Meurisse sich diese Leichtigkeit wiesie mit vielen Menschen, denn die Terroranschlge der
dererobern konnte, birgt groen Trost. Am Ende dieses
Catherine Meurisse: Die Leichtigkeit. Aus dem Franzsischen von Ulrich
bewegenden Buches trgt die Protagonistin keinen Mantel
Prfrock. Carlsen; 136 Seiten; 19,99 Euro.
mehr, sondern ein dnnes Kleid.
Claudia Voigt

Zu spt fr den Tod

136

DER SPIEGEL 52 / 2016

Die
exklusive
Vorfhrung der
Cannes-Fassung!

Vorfhrung am
3. Januar 2017

prsentiert von

Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.

DER SPIEGEL das deutsche Nachrichten-Magazin.

Die Sondervorfhrung wird am


Dienstag, dem 3.1.2017, stattfinden.
Es knnen zwei kostenlose Kinokarten solange der Vorrat reicht
von Freitag, den 23.12.2016, 12 Uhr,
bis Dienstag, den 3.1.2017, 18.00 Uhr,
unter den angegebenen Telefonnummern reserviert werden.
Achtung: Die Tickets sind nicht bertragbar. Missbrauch wird zur Anzeige
gebracht.
Whlen Sie die Hotline eines der
sechs aufgefhrten Kinos. Sie
erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer und knnen Ihre Karten
bis kurz vor Beginn der Vorfhrung
abholen. Bei einer ausgebuchten
Veranstaltung in Ihrer Stadt erhalten
Sie eine entsprechende kurze
Ansage.

Berlin
Rollberg Kinos
Rollbergstrae 70
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-0*

Frankfurt am Main
Harmonie
Dreieichstrae 54
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-1*

Hamburg
Studio-Kino
Bernstorffstrae 9395
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-2*

Kln
Off Broadway
Zlpicher Strae 24
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-3*

Mnchen
Monopol Kino
Schleiheimer Strae 127
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-4*

Stuttgart

TONI ERDMANN
TONI ERDMANN erzhlt die Geschichte von Winfried, einem Musiklehrer, und seiner Tochter Ines, einer Unternehmensberaterin, die um die Welt reist, um Firmen zu
optimieren. Da Winfried zu Hause nicht viel von seiner Tochter sieht, beschliet er,
sie spontan in Rumnien zu besuchen, und taucht in der Lobby ihrer Firma auf. Die
Annherungsversuche des Vaters scheitern klglich. Doch dann berrascht Winfried
Ines mit einer radikalen Verwandlung in Toni Erdmann, sein schillerndes Alter Ego.
Toni nimmt kein Blatt vor den Mund und mischt sich in Ines Berufsleben ein. berraschend lsst Ines sich auf sein Spiel ein, und Vater und Tochter machen eine verblffende Entdeckung: Je hrter sie aneinandergeraten, desto nher kommen sie sich.

Atelier am Bollwerk
Hohe Strae 26
Beginn: 19.30 Uhr
Hotline: 0900 3246262-5*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.

www.tonierdmann-derfilm.de
/ToniErdmannDe

TONI ERDMANN wurde ausgezeichnet mit fnf europischen Filmpreisen, unter


anderem als bester europischer Film, und ist nominiert fr den Golden Globe als
Bester fremdsprachiger Film. DER SPIEGEL zeigt TONI ERDMANN in der CannesFassung mit englischen Untertiteln.
QR-Code scannen
und Trailer ansehen.

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen

MOSKAU Christian Esch, Dr. Christian

(1923 2002)

Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)

CHEFREDAKTEUR

KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-

Neef, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,


119002 Moskau, Tel. +7 495 22849-61, Fax
22849-62

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

kirchen, Christiane Hoffmann

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Jensen (stellv.)
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter, Wolf WiedmannSchmidt. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Alexander Neubacher,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Laura Backes, Michael
Frhlingsdorf, Hubert Gude, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Gunther Latsch, Miriam Olbrisch, Andreas
Ulrich, Antje Windmann, Michael Wulzinger. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Jan Fleischhauer, Julia Jttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.


Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel, Michael Sontheimer
(frei), Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan Berg,
Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe, Susanne Koelbl,
Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),

1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,


CA 94104, Tel. +1 212 2217583

L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;
Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom
Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,


Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, An der Welle 5, 60322


Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 857 9197115

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3


6835339
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona

WAS H I N GTO N Gordon Repinski, Holger

Los Angeles Times / Washington Post,


New York Times, Reuters, sid

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436
ISTANBUL Maximilian Popp,

Tel. +90 5353165486


K A P STA DT Bartholomus Grill,

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Detlef


Hacke, Jrg Kramer, Gerhard Pfeil

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

LON DON Christoph Scheuermann,

Kiew, Tel. +38 050 3839135


26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN


GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

138

DER SPIEGEL 52 / 2016

Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,60)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer oder Postfach

Druck:
Stark Druck,
Pforzheim

PLZ, Ort

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse


G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche


Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194

LESER-SERVICE Dr. Michael Plasse

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-

26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,


Fax 6179365

Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult


(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Zahra Akhgar, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms,
Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke,
Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes
Eltzschig, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger,
Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias
Kaiser, Renate Kemper-Gussek, Ulrich
Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter
Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner,
Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert,
Sonja Maa, Nadine Markwaldt-Buchhorn,
Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich,
Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd
Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche,
Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea
Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam
Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens,
Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea
Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler,
Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser,
Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt,
Anika Zeller, Malte Zeller

Fax: 040 3007-2966

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5118

TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
strae 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

Postal 56071, AC Urca,


22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,

Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,


Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,


Fax 65325453

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,


Fax 9204449

S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian


Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff

Guido Mingels (stellv.). Redaktion: Fiona


Ehlers, zlem Gezer, Hauke Goos, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld,
Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1


58625120, Fax 42960822

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,


Petra Gronau, Martina Treumann

GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt


(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;


Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)

ULLSTEIN BILD

HENRY HEIMLICH, 96
Unter dem ursprnglichen Namen
subdiaphragmatic pressure htte
sein medizinischer Handgriff vermutlich niemals Weltruhm erlangt.
1974 verffentlichte der Thoraxchirurg einen Fachaufsatz, in dem
er beschrieb, wie man Opfer retten
kann, die an einem Fremdkrper
zu ersticken drohen. Dabei soll der
Helfer von hinten den Patienten umschlingen und ihm einen
Drucksto in die Magengrube verpassen. Mediziner waren
so begeistert, dass sie bald vom Heimlich-Handgriff sprachen.
Sein Manver ist allerdings bis heute wegen der damit verbundenen Verletzungsrisiken nicht unumstritten. Auch zog
der US-amerikanische Arzt harsche Kritik auf sich, als er
Krebs- und Aidskranke mit malariainfiziertem Blut zu heilen
versuchte. Seinen Griff wandte er selbst erstmals in seinem
letzten Lebensjahr an: Eine Mitbewohnerin im Seniorenheim
hatte sich an einem Hamburger verschluckt. Henry Heimlich
starb am 17. Dezember in Cincinnati. mum

CHITOSE SUZUKI / AP

Grueltaten der US-Soldaten


und handelten: Unter Androhung von Waffengewalt
gegen die am Boden agierenden Kameraden retteten sie
elf vietnamesische Zivilisten.

Obwohl die U. S. Army versuchte, das Massaker zu vertuschen, wurde die Hubschrauberbesatzung spter fr
ihre Rettungsaktion ausgezeichnet, 1998 sogar mit der
Soldiers Medal. Lawrence
Colburn starb am 13. Dezember in Canton, Georgia. kle

heit. Als aktiver Pazifist trat


er bei Ostermrschen und auf
Demonstrationen gegen
den Irakkrieg an. Eckart Spoo
starb am 15. Dezember in
Berlin. kle
LAWRENCE COLBURN, 67
Jahrelang galt der US-Soldat
innerhalb der Streitkrfte als
Nestbeschmutzer. Dabei htte
er eigentlich von Anfang an
als Held gefeiert werden mssen. Denn Colburn war mageblich an der Beendigung
und Aufklrung des Massakers im sdvietnamesischen
My Lai beteiligt, bei dem im
Mrz 1968 Hunderte Dorfbewohner von der U. S. Army
gettet wurden, unter ihnen
173 Kinder und 76 Babys. Colburn gehrte als Bordschtze
zur Besatzung eines Aufklrungshelikopters, die den
Auftrag erhielt, die Task
Force Barker bei der Einnahme von My Lai zu untersttzen. Doch nach der Landung
im Dorf erkannten sie die

MICHLE MORGAN, 96
Die franzsische Schauspielerin war eine Diva des Kinos.
Schon mit 18 Jahren wurde
sie durch einen Film berhmt:
Hafen im Nebel (1938).
Weil sie auf der Leinwand anmutig und zupackend, trumerisch und entschlossen zugleich wirken konnte, war
sie wie geschaffen fr die harten Liebesdramen des poetischen Realismus, der damals
in Mode war. In mehreren Filmen bot sie Jean Gabin, der
16 Jahre lter und einer der
grten Filmstars Frankreichs
war, mhelos Paroli. Die Szenen zwischen den beiden sind
amourse Gefechte auf hchstem Niveau. Die Schauspiele-

EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS

ZSA ZSA GABOR, 99


Die Lebensgeschichte der in Budapest geborenen Schauspielerin war weit aufregender als die meisten ihrer Filme:
Achtmal verheiratet, darunter mit dem Hotelier Conrad
Hilton, schmckte sie sich mit Mnnern wie mit den Diamanten, die sie am liebsten in bergre trug. Die begnadete Selbstdarstellerin, die 1941 in die Vereinigten Staaten
bersiedelte und in John Hustons Film Moulin Rouge
(1952) einen ihrer wenigen erinnerungswrdigen Leinwandauftritte hatte, erkannte frh die Gesetze des heraufdmmernden Medienzeitalters: Eine unwiderstehliche Mischung aus Sexappeal, Intelligenz und Witz machte sie zu
einem Prototyp der selbstbewussten ffentlichen Frau.
Ich bin eine wunderbare Haushlterin, sagte sie einmal,
immer wenn ich einen Mann verlasse, behalte ich sein
Haus. Zu ihrer Medienprsenz trug auch bei, dass sie ihre
privaten Affren hemmungslos vor Publikum auslebte, sie
erhob den Skandal zur eigenen Kunstform. 1986 heiratete
sie Frdric Prinz von Anhalt, einen deutschen Saunabetreiber, der sich seinen Adelstitel erkauft hatte. Die beiden
tingelten durch die Glamourwelt Hollywoods, bis Gabor
2002 mit ihrem Rolls-Royce Cabrio verunglckte, teilweise
gelhmt war und gepflegt werden musste. Zsa Zsa Gabor
starb am 18. Dezember in Los Angeles. kle

ECKART SPOO, 79
Jedes Heft sollte ein Protest
gegen Angst machende und
verdummende Propaganda
sein, gegen die Steuerung der
ffentlichen Meinung durch
groe Medienkonzerne, gegen
das vermeintliche Recht des
Strkeren und die Gewhnung an den Krieg den Anspruch hatte sich der Herausgeber der 1997 gegrndetenZweiwochenzeitschrift
Ossietzky auf sein Banner
geschrieben. Nach einer vom
Krieg geprgten Kindheit in
Mnchengladbach war Spoo
Journalist geworden. Mehr
als 30 Jahre lang schrieb er
gesellschaftskritische Reportagen fr die Frankfurter
Rundschau. Zudem kmpfte
er als langjhriger Vorsitzender der Deutschen Journalisten-Union fr die Pressefrei-

ULLSTEIN BILD

EVERETT COLLECTION / ACTION PRESS

Nachrufe

rin mit den auffllig schnen


Augen drehte bald in Hollywood und nach dem Zweiten
Weltkrieg auch in vielen Lndern Europas. Michle Morgan starb am 20. Dezember in
Meudon bei Paris. lob
DER SPIEGEL 52 / 2016

139

Reale Reality

MICHAEL STEWART / WIREIMAGE / GETTY IMAGES

Das Model Kylie Jenner, 19,


jngste Angehrige des weitlufigen Kardashian-Clans
und als Internetstar berhmt,
hat den Weg in die analoge
Welt gefunden: mit einem
Pop-up-Shop fr seine neue
Kosmetiklinie Kylie Cosmetics. Zur Erffnung des temporren Verkaufsstands in
einem Einkaufszentrum in
Los Angeles waren unzhlige,
zumeist junge Frauen angereist, nicht wenige hatten im
Parkhaus der Mall bernachtet. Stundenlang standen
sie Schlange, um etwas zu
kaufen, das bis dahin nur im
Internet bestellt werden
konnte und um vielleicht
einen Blick auf die Namensgeberin der Produkte zu
erhaschen. Kylie Jenner
tauchte auf, winkte, verteilte
Luftksschen und machte ein
paar Selfies mit Fans. Ihre
Pubertt erlebte sie als Darstellerin in der TV-RealitySoap Keeping Up with the
Kardashians, im vergangenen Jahr hat sie sich zu einer
erfolgreichen Geschftsfrau
entwickelt: Mit ihrem limitierten Angebot dekorativer Kosmetik, exklusiv auf ihrer Website angeboten, hat sie schtzungsweise zehn Millionen
Dollar Gewinn gemacht. ks

JAKUB DABROWSKI / REUTERS

Tanzende Tochter

140

DER SPIEGEL 52 / 2016

Sie ist Milliardrin, Leiterin


eines Innovationsprojekts an
der Moskauer Staatsuniversitt, und sie tanzt gern akrobatischen Rock n Roll. Dabei legt Katerina Tichonowa, 30,
Tochter des russischen Prsidenten Wladimir Putin,
grten Wert auf Diskretion
und hat sich deswegen nach
ihrer Gromutter benannt.

Ihr Hobby, das im Vergleich


zum klassischen Rock n Roll
wie Hochleistungssport mit
akrobatischen Ansprchen
betrieben wird, hat in Russland ungefhr 9000 aktive
Anhnger. Jetzt soll es einen
wrdigen Rahmen bekommen: Die Stadt Moskau will
ein Tanzzentrum bauen, das
laut Recherchen der Nachrichtenagentur Reuters um
die 30 Millionen Dollar kos-

ten knnte. Es soll Platz fr


2000 Zuschauer bieten, auch
ein Hubschrauberlandeplatz
ist vorgesehen. Weder die
Landesvereinigung fr akrobatischen Rock n Roll noch
ein Vertreter Moskaus wollten zu der Nachricht Stellung
nehmen. Bogenschieen
oder Biathlon sind weitaus
verbreitetere Sportarten
in Russland, und deren Frderung luft gegen null. ks

Herr Erhardt muss


passen

um 1960

Ende der Flucht

CHRIS JACKSON / AFP

Es scheint, als habe Prinz Harry,


32, Fnfter in der britischen
Thronfolge und immer
wieder mal als Enfant terrible
unterwegs, seinen royalen
Frieden gefunden. In einer
einstndigen Fernsehdokumentation fr den Sender
ITV stellt Harry die von ihm
mitbegrndete Hilfsorganisation Sentebale (Vergiss mich
nicht) fr Kinder in Lesotho
vor. Dabei wird der Prinz
sehr persnlich und kommt
auf seine 1997 nach einem
Autounfall verstorbene Mutter Diana zu sprechen. Er

HARRY CRONER / ULLSTEIN BILD

Der Komiker Heinz Erhardt erhlt auch 37 Jahre nach seinem Tod noch Angebote fr
Auftritte. Man sei auf der
Suche nach einem Showprogramm fr ein Kundenevent in der Steiermark, hie

es in einer Mail, die ber die


offizielle Erhardt-Homepage
bei dessen Erben einging. Fr
die Veranstaltung htte man
gern Herrn Erhardt Heinz,
schrieb die Absenderin, Mitarbeiterin einer Pharmafirma:
Besteht das Interesse Ihrerseits? Erhardts Nachlassverwalterin, Enkelin Nicola
Tyszkiewicz, antwortete umgehend: Ein Auftritt ihres
Grovaters sei leider nicht
mehr mglich, da er bereits
1979 verstorben ist. Zudem
wre er mittlerweile fast 108
Jahre alt und wahrscheinlich
nicht mehr so richtig geeignet
fr einen Showauftritt. Fr
ein anderes Engagement hingegen wird Erhardt zur Verfgung stehen: Vom kommenden Jahr an soll er seine humoristischen Gedichte im Kindersender Kika vortragen
als animierte Trickfigur. ak

habe den Verlust lange nicht


akzeptiert, den Kopf in den
Sand gesteckt und auch deswegen immer wieder gegen
das System rebelliert. Inzwischen schtze er sich glcklich, in einer Position zu sein,
etwas bewegen zu knnen.
Zugleich gebe ihm die Arbeit
fr Sentebale, wo Aids-Waisen, HIV-Infizierten und auch
blinden Kindern geholfen
wird, die Gelegenheit, dem
streng geregelten Leben eines
Royals zu entkommen. Gutes
zu tun mache Spa, sagt der
Prinz. Ab und an ber die
Strnge schlagen knne man
aber trotzdem. ks

CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF

Personalien

Die Augenzeugin

Schon etwas Spezielles


Gisela Bertram, 48, promovierte Biologin bei der Stiftung

Ausgleich Altenwerder, engagiert sich fr den Naturschutz in


Hamburg. Ihr liegt auch der Schierlings-Wasserfenchel am
Herzen, eine Pflanze, die durch ein weiteres Ausbaggern der
Elbe bedroht ist. In Leipzig verhandelt das Bundesverwaltungsgericht derzeit ber die Genehmigung des umstrittenen
Bauprojekts.

Wer in Hamburg als Botaniker arbeitet, der kennt den


Schierlings-Wasserfenchel. Das ist eine krautige Pflanze,
die bis zu zwei Meter hoch wird und weltweit wirklich
nur noch im Schlick der Elbe vorkommt. Das ist schon
etwas Spezielles fr Hamburg. Darauf wird man von Kollegen angesprochen, wenn man aus Hamburg kommt.
Ich habe Oenanthe conioides, so die biologische Bezeichnung, vor etwa 15 Jahren zum ersten Mal gesehen.
Spter habe ich dann Vorkommen an der Elbe kartiert.
Es gibt wirklich nur ein paar Stellen, wo man ihn sehen
kann. Dabei erschliet sich die Schnheit nicht auf den
ersten Blick. Die Pflanzen sind zweijhrig, nur im zweiten Jahr blhen sie. Von Juni bis August zeigen sich viele
winzige, weie Blten in Dolden. Jetzt im Winter sieht
man eigentlich gar nichts. Da sind die Bltter abgestorben. Laien knnen den Schierlings-Wasserfenchel auch
nicht so einfach von anderen Doldenbltlern unterscheiden. Viele Pflanzen sehen ihm hnlich.
Das macht es auch ein wenig schwierig, den Wert des
Schierlings-Wasserfenchels medial zu vermitteln. Das Ungewhnliche ist, dass die Pflanze Ebbe und Flut braucht,
um zu wachsen, aber nur S- und kein Salzwasser vertrgt. Diese Bedingungen gibt es nur sdstlich von
Hamburg und bis zum Sperrwerk bei Geesthacht. Die Samen der Pflanze liegen bis zur Keimung nicht am Boden
wie die der meisten anderen Pflanzen sie schwimmen
im Wasser und werden so verteilt. Sie brauchen offene
Schlickstellen am Ufer, um zu wachsen.
Wenn die Elbe nun fr noch grere Schiffe ausgebaggert wird, so meine Sorge, verschiebt sich die Salzzone
stromaufwrts, und Ebbe und Flut werden strker ausgeprgt. Das ist Gift fr den Schierlings-Wasserfenchel. Dabei ist er schon jetzt vom Aussterben bedroht.
Auch die Stadt Hamburg hat ja die Bedeutung erkannt
und versucht, ihn etwa am Alten Moorburger Hafen anzusiedeln. Das allein wird den Schierlings-Wasserfenchel
aber nicht retten.
Aufgezeichnet von Michael Frhlingsdorf
DER SPIEGEL 52 / 2016

141

Da, wo es um Leben und Tod geht, hrt die Marktwirtschaft auf.


Sollte es anders sein, hat diese Gesellschaft versagt.
Hartmut Neumann, Aachen

Als Patient entmndigt


Nr. 50/2016 Durchleuchtet wie die moderne Kernspindiagnostik Krankheiten findet, die gar keine sind

Die beschriebenen Zustnde bei Asklepios


herrschen in hnlicher Form in vielen deutschen Kliniken, in privatisierten wohl noch
extremer als anderswo. Sie sind Symptome
eines Gesundheitssystems, das die individuellen Krankheitsgeschichten in konomische
Kategorien zu pressen versucht. Dass dies
nicht funktionieren kann, darauf machen
Organisationen wie die Protestbewegung
Pflege am Boden seit Jahren aufmerksam.

Wir sollten froh sein, dass mit der MRT


eine bildgebende Methode zur Verfgung
steht, die ein genaues Abbild von Krankheiten ohne Rntgenstrahlung ermglicht.
Die MRT ist bei der genauen Abklrung
oft unverzichtbar fr die Therapieplanung.
Es ist Aufgabe des Radiologen, Anomalien,
die keinen Krankheitswert haben, im Befund klar als unwichtig zu benennen und
damit sinnlose Folgeabklrungen zu vermeiden. Die gelegentliche Entdeckung von
potenziell lebensgefhrlichen, therapierbaren Zufallsbefunden im MRT rechtfertigt derzeit aber sicher nicht den flchendeckenden Einsatz als Screening-Untersuchung von symptomfreien Menschen.

Thomas Mller, Berlin

Was ber Asklepios berichtet wird, trifft


leider in weiten Teilen auch auf meinen Arbeitgeber zu. Controller diktieren den rzten, wie sie ihre Patienten behandeln sollen,
und gehen mit auf Visite, um Patienten,
welche die obere Grenzverweildauer berschritten haben, regelrecht rauszuschmeien. Personal wird nicht als Leistungsbringer, sondern als Kostenfaktor gesehen, insbesondere im Pflegebereich.
Name und Anschrift sind der Redaktion bekannt

Ein sehr realistischer Beitrag. Leider hat sich


die rzteschaft lange nicht energisch genug
dagegen gewehrt, sich zu Erfllungsgehilfen
der konomen degradieren zu lassen.
Dr. Henning Schmidt, Flensburg

Ja, das stimmt alles, und es ist noch viel


schlimmer. Auch hier geht es drunter und
drber, bleiben Menschen knstlich am Leben, des Geldes oder der Statistik wegen.
Arzt in der Asklepios-Klinik, Lich (Hessen)

JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

Das Diktat der Controller


Nr. 51/2016 Ausgelieferte Patienten, ausgebeutete
rzte: Innenansicht eines Klinik-Konzerns

Asklepios-Klinik St. Georg in Hamburg

Der Arzt ist auch hierzulande Leistungserbringer und Umsatzbolzer geworden. Leider haben die rzte diese verheerende Entwicklung allzu lange zugelassen. Ein Spital
darf und kann sich gar nicht rentieren.
Dr. Andreas Paky, St. Gallen (Schweiz)

Auch Krankenhuser in ffentlicher Trgerschaft haben hnliche gravierende Mngel


in der medizinischen sowie pflegerischen
Versorgung. Krankenkassen, Versorger, Patienten das Aufwand-Leistungs-Verhltnis
msste transparenter und selbststeuernd
funktionieren und sich stndig verbessern.

Prof. Dr. K. Strobel, Adligenswil (Schweiz)

Prof. (em.) Dr. Guido Tolksdorf, Bielefeld

Thomas Herde, FA Urologie, Offenburg

Die Verwaltungen vieler Kliniken der genannten Krankenhauskonzerne kaufen kliniknahe Arztsitze auf, um daraus medizinische Versorgungszentren innerhalb der
Kliniken zu machen. Die Mitarbeiter werden ebenfalls nach den Regeln der Gewinnmaximierung ausgepresst. ber diese Einrichtungen werden stationre Einweisungen
sowie berweisungsflle fr apparative Untersuchungen in den Kliniken generiert.

Vor allem bei Privatversicherten werden


viel zu viele Rntgen- und MRT-Aufnahmen
gemacht. Es wird erklrt, dass dies erforderlich sei und kein ernsthaftes Risiko bestehe.
Als Patient fhlt man sich entmndigt.

Neue Techniken knnen nur dann flchendeckend und kostengnstig angeboten


werden, wenn sie nachgefragt werden. Vor
30 Jahren wurde bei unklaren Beschwerden mal eben der Bauch aufgeschnitten.

Siegfried Ullmann, Alfter (NRW)

Dr. Johannes Garvelmann, Bretten (Bad.-Wrtt.)

Eine voll zutreffende Analyse. Zudem erfolgt durch die unheilvolle Kombination der
Personalrestriktion mit den Auswirkungen
des Arbeitszeitgesetzes nicht mehr eine
strukturelle Aus- und Weiterbildung der
rzte. Die Wahrscheinlichkeit, in Kliniken
an einen inkompetenten Arzt zu geraten,
hat dramatisch zugenommen.

Dass es innerhalb der rzteschaft an Organisation und Widerstand mangelt, macht


mich sehr traurig, wobei ich selbst zu der
Gruppe der im Stillen Schreienden gehre.
Niemand von uns darf weggucken oder nur
zugucken, wenn eine entgleiste Privatwirtschaft die Krankenhauslandschaft in eine
menschengefhrdende Wste verwandelt.

Ich arbeite im Helios Klinikum und kann


hnliches besttigen. Nach nur einem Jahr
habe ich bereits wieder gekndigt. In einem
Nachtdienst habe ich letztens eine zu isolierende Patientin mangels Alternative auf
ein Privatbett gelegt und bin am Morgen
von einer wtenden Wahlleistungsmanagerin angerufen worden: Das Bett htte ich
nicht zu belegen, dann msse meine Patientin halt mal fr ein paar Stunden in ein
Mehrbettzimmer. Mein Hinweis, dass die
Patientin isoliert werden msste, sei fr sie
kein Argument, ein Privatbett zu belegen.
Ich knnte Seiten mit derartigen Geschichten fllen, und ich hoffe, Ihr Artikel lsst
die Politik aufwachen, weil die Lsung fr
die Zukunft unseres Gesundheitssystems sicherlich nicht in der Privatisierung liegt.

Name und Anschrift sind der Redaktion bekannt

Dr. med. Laura Dalhaus, Krefeld

Prof. Dr. B.-Joachim Hackeler,


ehemals Arzt an der Asklepios-Klinik Hamburg-Barmbek

142

DER SPIEGEL 52/ 2016

MRT-Aufnahmen

Solange die Bereitschaft zu Schadensersatzklagen aufgrund unerwnschten Krankheitsverlaufs bei Patienten und Rechtsanwlten so gro ist, wre ich ja bld, Befunde
zu verschweigen oder zu bagatellisieren.
Dr. Martin Berger, FA Orthopdie, Wetzlar (Hessen)

Man muss den Patienten nicht fr doof


verkaufen. Doof sind allenfalls die zustndigen rzte, die den Patienten nicht sachgerecht beraten. Aber auf die modernen
Mglichkeiten der Diagnostik und Therapie sollte man nicht verzichten.
Prof. Dr. med. Georg Schultze, Villingen-Schwenningen

Briefe

Nr. 50/2016 Nach dem Wahlsieg Trumps beginnt in


Europa eine Debatte ber die nukleare Selbstverteidigung

Es ist doch wohl selbstverstndlich, dass


die Karten ganz neu gemischt werden,
wenn die schon seit Jahrzehnten vorhandene nukleare Sicherheitsgarantie fr
Deutschland auf einmal wegfallen sollte.
Wenn dieser Fall eintritt, dann muss die
Regierung ihrer Verantwortung fr die
Sicherheit Deutschlands gerecht werden.
Folglich wird sie dann gezwungen sein,
sich um einen eigenen Nuklearschirm zu
kmmern. Auch wenn ihr das dann noch
so schwerfllt, sie wird diese Politik gegen
alle Widerstnde durchsetzen mssen. Die
Politik der neuen US-Regierung wird nmlich mglicherweise dazu fhren, dass der
Atomwaffensperrvertrag als obsolet anzusehen ist.

BRITISH MINISTRY OF DEFENSE / DPA

Toni Hck, Much (NRW)

Britisches Atom-U-Boot vor Schottland

Trump sei Dank, dass dieses Thema endlich


zur Sprache kommt. Der Nato fehlt seit
Auflsung des Warschauer Pakts und dem
Auseinanderfallen der Sowjetunion die
Existenzberechtigung. Wie ist es mglich,
dass 508 Millionen Einwohner der EU den
Nuklearschirm der USA zum Schutz vor
144 Millionen Russen bentigen? Russland
war nicht erst seit Katharina der Groen
ber die Jahrhunderte hinweg ein Teil
Europas und sollte es wieder werden.
Wilhelm Horn, Erlangen

Frankreich als Vormacht fr die Sicherheit


in Europa? Am besten noch unter Madame
Le Pen. Aber Hauptsache, wir Deutschen
haben keine Nuklearwaffen, wegen der
Vergangenheit und der Moral. Wir wrden
uns lieber von einem Schurkenstaat erpressen lassen, als (militrische) Strke zu zeigen. Die wir ja sowieso nicht haben, bei
dem Zustand der Bundeswehr. Oder zahlen
halt fr unsere Sicherheit, zum Beispiel an
Frankreich. Was fr ein Armutszeugnis.
Torsten Deseniss, Lnen (NRW)

Die Scheu der deutschen Regierung, das


Thema Atomwaffen ffentlich zu diskutieren, befremdet mich. Vor 60 Jahren war es
verstndlich, der den Deutschen keine Verfgung ber Atomwaffen zu gewhren, diese
in Hnden der Amerikaner zu lassen. Heute
ist es umgekehrt. So gesehen versprchen

ein Abzug der US-Atomwaffen und die Entwicklung eigener wohl eher lngerfristig Frieden als das, was sich europische Regierungschefs hnderingend wnschen: dass Trump
seine Atomwaffen hier belassen mge.
Wolfgang Bohnhardt, Frankfurt am Main

Willkommen bei Fakebook!


Nr. 50/2016 Die Angst der etablierten Parteien vor
einem Wahlkampf mit Falschnachrichten

Solange nicht sichergestellt wird, dass Fake


News auf Facebook kurzfristig korrigiert
werden, kann man nicht mehr von einem
sozialen Medium sprechen, sondern von
einem asozialen: Tummelplatz fr Lgner,
Flscher und Betrger.
Hans-Volker Domjahn, Halstenbek (Schl.-Holst.)

Wenn sich jemand bei Facebook einloggt,


msste sich ein Bildschirm ffnen: Willkommen bei Fakebook! Die hier gezeigten
Seiten haben hufig nichts mit der Realitt
zu tun. Warnung: Das Lesen von Fake
News macht dumm. Knnten Hacker so
etwas nicht entwickeln?
Horst Woeckner, Dsseldorf

Wie soll Facebook bei der Flle Spreu von


Weizen trennen?, wird dort argumentiert.
Ich habe in einem Post an eine Freundin
eine etwas unfreundliche Bemerkung ber
Mark Zuckerberg gemacht, aber diese ist
nie erschienen. Aha! Also, es geht doch.

Verhhnung der Opfer


Nr. 50/2016 SPIEGEL-Streitgesprch mit Historiker Jrgen
Zimmerer ber deutsche Kriegsverbrechen in Afrika

Das christlich-abendlndisch geprgte Europa hat Afrika mit der Berliner Konferenz
1884/85 und der folgenden Kolonialisierung versklavt und ausgebeutet, gedemtigt und massakriert. Auch wenn Erschieungskommandos ber die Kpfe der
Frauen und Kinder hinwegballern durften
und keiner genau die Zahl der erschossenen, verhungerten oder verdursteten Menschen kennt: Wir christlich-abendlndisch
geprgten Europer haben Vlkermord
verursacht. Eine andere Bewertung ist
mehr als fragwrdig und zynisch. Das Gesprch hat in mir um es milde auszudrcken Kopfschtteln verursacht. Stellen
wir uns unserer historischen, aber auch
unserer gegenwrtigen Verantwortung.
Der Tod in der Wste ist noch nicht vorbei.
Dr. Peter Aigner, Engelsberg (Bayern)

Wenn an der Erlaubnis Lothar von Trothas, auch ber die Kpfe der Frauen und
Kinder hinwegschieen zu drfen, festgemacht werden soll, dass die Vernichtung der
Herero kein Vlkermord war, und ber die
Uno-Definition des Begriffs Vlkermord
auf Anwendbarkeit gestritten wird, ist das
eine nachtrgliche Verhhnung der Opfer.
Dieter Bartelt, Frankfurt (Oder)

Pawel Ziembinski, Schaafheim (Hessen)

Eine Menge schiefgelaufen


Nr. 50/2016 Besuch bei einem Aufklrungskurs fr
junge Flchtlinge

Sollte es so wie von Ihnen beschrieben gelaufen sein, dann ist unserer Ansicht nach
eine ganze Menge in den Kursen schiefgelaufen. Die geschilderte Herangehensweise
entspricht leider nicht einem kultursensiblen, emanzipatorischen und empathischen
Umgang mit Sexualitt. Wir legen in unseren sexualpdagogischen Stunden mit Geflchteten einen besonderen Wert auf die
Unterscheidung von Scham und Beschmen. Fachlich erscheint es uns als unhaltbar,
Flirtkurse in dieser Form anzubieten gerade bei dieser Zielgruppe (Kulturschock,
Traumata, fehlender familirer Rckhalt et
cetera). Auch geht es in unserer Arbeit nicht
darum, Erfolg versprechende Rezepte zu
vermitteln, wie man am besten bei Mdchen und jungen Frauen ankommen
kann. Fachlich angemessen wre es, darzustellen, ab welchem Alter und unter welchen Bedingungen selbstbestimmte Sexualitt erlaubt ist. Und dann im zweiten
Schritt darber zu informieren, dass nur ein
kleiner Teil aller Jugendlichen in Deutschland schon mit 14 oder 15 Sex hat, um keinen falschen Eindruck entstehen zu lassen.
Sebastian Kempf, Pro Familia, Mnchen

ULLSTEIN BILD

Was fr ein Armutszeugnis

Herero-Gefangene 1904

Zimmerer bleibt an manchen Stellen erstaunlich vage. Wie ist der Satz ber Trotha,
Berlin hatte ihm einen Freifahrtschein gegeben, zu verstehen? Berlin konnte ihm
gar keinen Freifahrtschein ausstellen, da die
Reichsregierung ber das Militr aufgrund
der Militrverfassung keine direkte Befehlsgewalt hatte. Als Reichskanzler von Blow
endlich durch Vorsprache bei Wilhelm II.
die Verbrechen an den Herero stoppen
lassen konnte, war das Schlimmste bereits
geschehen. Es drfte sich demnach bei der
brutalen Niederschlagung des Aufstands keinesfalls um ein Staatsverbrechen, sondern
vielmehr um den Amoklauf eines einzelnen
preuischen Militrs gehandelt haben.
Reinhard Litzki, Mainz

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 52/ 2016

143

Hohlspiegel

Lesertipp aus der Main-Post


Aus der Tageszeitung:
,In meinen Beratungsgesprchen
hre ich alles, sagt Mller. Die
berwiegend mnnlichen Familienvter
werden vielfach depressiv, auch
die Sptfolgen der schweren
Arbeit machen sich bemerkbar.

Du liebst IT?

Ho
Ho
Hol

dir einen
neuen Job zu
Weihnachten.

Rckspiegel

Zitate
Das Hamburger Abendblatt zu den
Football-Leaks-Verffentlichungen des
SPIEGEL (Nr. 51/2016):
Zwei Wochen voller Enthllungen, Abgrnde, Schlupflcher und Millionenvertrge hat es gedauert, ehe die Football
Leaks nun auch den HSV erfassten. So
widmet sich das Hamburger NachrichtenMagazin DER SPIEGEL in seiner neusten
Ausgabe gleich in zwei Geschichten rund
um die Enthllungsplattform Football
Leaks dem HSV. Zum einen wird der gescheiterte Versuch des Clubs beleuchtet,
Spieleranteile an die zwielichtige Investmentgruppe Doyen Sports zu verkaufen.
Zum anderen druckt der SPIEGEL die detaillierte Prmienregelung im Vertrag
von Lewis Holtby ab, die vor allem zwei
Schlsse nach sich zieht: Die Zahlen sind
wenig berraschend und dennoch unverschmt hoch.
Die Tageszeitung zum SPIEGEL-Artikel Wie die AfD einige ihrer neuen
Landtagsabgeordneten loswerden will
(Nr. 39/2014):

Aushang in Lbeck
Aus der Sddeutschen Zeitung:
Im Jahr 2011 kam heraus, dass Versicherungsvertreter in der bulgarischen
Hauptstadt Budapest eine Sex-Party
mit Prostituierten mitgefeiert hatten.

Dass Gauland ein khler Machtpolitiker


ist, mussten in seiner Karriere manche
schmerzlich erfahren. Seinen Stiefsohn
Stefan Hein, der sehr zum Brandenburger Wahlerfolg der AfD beigetragen hat,
warf er kurzerhand aus der Fraktion.
Hein hatte dem SPIEGEL Interna erzhlt.
Sonst wre die Fraktion auseinandergefallen, sagt Gauland.

Der SPIEGEL berichtete


Aus einer Anzeige in der
Hannoverschen Allgemeinen Zeitung

in Nr. 51/2016 In der Krankenfabrik


ber geheime Nebenabsprachen beim
Verkauf des Landesbetriebs Krankenhuser in Hamburg an Asklepios.

Aus der Welt:


Scheiterte 2008 gut jeder vierte
Auszubildende, liegt der Anteil
mittlerweile schon bei 25 Prozent.

Steige als IT-Berater oder


Software-Ingenieur (w/m)
ein und gestalte mit uns
die digitale Zukunft.
Aus dem Coburger Wochenspiegel
Aus der Gieener Allgemeinen:
Passend zum Wetter strahlte das
Hochzeitspaar Alexandra Kolomeez
(geb. Zimkin) und Eduard Kolomeez
um die Wette, als das Paar nach
der Trauung die katholische Kirche
,Maria Frieden verlie. Pfarrer
Hermann Heil hatte die Ehe vollzogen.
144

DER SPIEGEL 52 / 2016

Die Brgerschaftsfraktion der Linken fordert nach Bekanntwerden der Details aus
dem SPIEGEL-Titel einen Parlamentarischen Untersuchungsausschuss. Auerdem
hat der Verband kommunaler Krankenhuser angesichts der Enthllungen um
die faktische Machtlosigkeit Hamburgs bei
der Kontrolle von Asklepios die Staatsanwaltschaft ins Spiel gebracht, auch wenn
der Senat die mutmalichen Nebenabsprachen zwischen Hamburg und Asklepios vielleicht nicht offenlegen drfe. Die
Hamburger Gesundheitsbehrde reagierte
ebenfalls auf die Diskussion. Senatorin
Cornelia Prfer-Storcks (SPD) hat aufgrund der gehuften Berichte ber mutmaliche Hygienemngel, berlastungsanzeigen und Proteste von rzten nun
eine Sonderprfung aller Asklepios-Kliniken angeordnet.

Ein guter Berater darf ruhig


speziell sein: Ich bin es ja auch!

H. Heimer, Heimer Lackieranlagen,


Genossenschaftsmitglied seit 1966

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.


Wir machen den Weg frei.
Machen Sie es wie unser Mitglied H. Heimer:
Nutzen Sie fr Ihre unternehmerischen Plne unsere
Genossenschaftliche Beratung und unser Netzwerk von
Spezialisten der Genossenschaftlichen FinanzGruppe
Volksbanken Raiffeisenbanken. Mehr Informationen
auf vr.de
Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit den Spezialisten der Genossenschaf tlichen FinanzGruppe Volk sbanken Raif feisenbanken: DZ BANK ,
Bausparkasse Schwbisch Hall, DG HYP, DZ PRIVATBANK , easyCredit, MnchenerHyp, R+V Versicherung, Union Investment, VR Leasing Gruppe, WL BANK .

Die Hommage Minutenrepetition mit ihrem


klangvollen Zeitsignal ist die exklusivste und
anspruchsvollste Armbanduhr, die Tutima jemals
entwickelt und gebaut hat.
Es hat in der 170-jhrigen Geschichte der
Uhrmacherei in Glashe schon Taschenuhren mit
Viertel- oder Minutenrepetition gegeben, doch
nie zuvor wurde der Repetiermechanismus fr
eine Armbanduhr vor Ort entwickelt und
konstruiert. Uhrenliebhaber knnen nur erahnen,
welch knstlerische Leistung sie mit dieser Uhr
am Handgelenk tragen.

TUTIMA UHRENFABRIK GMBH NDL. GLASHTTE


01768 Glashtte/Sa. Deutschland Tel. +49 35053 320 20 info@tutima.com www.tutima.com

Trume klingen gut.


Erst recht, wenn sie wahr werden.

Hommage
Minutenrepetition
In Rosgold oder Platin.

MEHR
HIGHSPEED-

1&1 ALL-NET-FLAT

VOLUMEN

FLAT FESTNETZ
ALLE DEUTSCHEN
FLAT HANDY-NETZE
FLAT INTERNET

9,

99

14,99

/Monat*

Volle 12 Monate,
danach 14,99 /Monat

NUR NOCH
BIS 31.12.!

Auf Wunsch alle 12 Monate


ein neues Top-Smartphone!

Sony
Xperia XZ
Samsung
Galaxy S7 edge
HUAWEI
P9

Sofort
starten:

Internet
made in
Germany

In Ruhe
ausprobieren:

Defekt?
Morgen neu!

1NACHT 1MONAT 1TAG


OVERNIGHTLIEFERUNG

TESTEN

AUSTAUSCH
VOR ORT

02602 / 96 96

*24 Monate Vertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,90, kostenlose Overnight-Lieferung. Auf Wunsch mit Smartphone fr 10, mehr pro Monat, ggf. zzgl. einmaligem
Gertepreis (Hhe gerteabhngig). Tarifpreis im E-Netz. Weitere Tarife ohne einmaligen Gertepreis (Smartphone fr 0,) sowie in D-Netz Qualitt verfgbar. Preise inkl. MwSt.
1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur

1und1.de