A Schwegler Metaph Aristoteles Band1

/ -
^ i^r-i'- *.
u A^ ^
v-^^-vV
^/v-v
:*
' -*1 • * . -ir i
^
f'-.v r • ‘
' -* v "^ .•U

''1
^
•* - ^
>.•
^. -.> •
i'
'
•
I
J '
>
*
\
>
•
. ,
* *'
s'V-
>
r'^'
v»* s )- v. • '.
-'t w ^
rv<s. \r>‘< }
*'
'tt,.viV-'.
.-•v -ci x'’- V \
? ;jv
. \ J A ^ V I » » . • • \
,•
’
T S V V:
"
‘
• x^,' H' !'/'y '

'•
,"^ -x;
f
'' >
Jr.. v.‘' . x^ i ^ ^ i\
K
hv-'-AV.^'
'.o r.'-^ ’
X
>'X
'
-
'^
U*-K,/
sj
’“=,
-
'
y ’'^4 V>j
• .
’rr •y'f f
:' f '
- '
'-••-•
. • . _
* :‘x
> -
C f/
> V -1 4'}y/ >. .
^
4 >. .
r.:
' ' r ' •'*

, ^
r'
y>:"-
' I
*# ,
'•
'
'ArH.r
V ^
-y'-V;;'"
•' -o,
^
. : V, ,
- .'X iJ
r>: '•
.
\ . .
.*
v u
I
,
D I E
METAPHYSIK
D P. S
\ R I S T 0 T E L E S.
GRUNDTEXT, CBERSETZUNG UNO COMMENTAR

NEBST RRLAUTRRNDBN ARHANDUJNGRN
VOS
Dr. ALBERT SCIIWEGLER,

rHIVATDOnumCN ak okr vnivrmitat tCsinorn.
ER8TER BAUD.
GRUNDTRXT UND KRITISCHRR APPARAT.
û b I It
0 r II
URUCK UND VKRLAfl VON L. FR. FURS.
IHt 7 .
Dioiiized
1
V 0 r r c <1 e.
Es sind schon mehrere Jahre'Iier, dass sich der Unler-

zeichnele mit einer syslematischen Darsteilung der aristotelischen
Philosophic befasste. Nicht als oh cr den Werth der bisher
erschienenen Darstellungen verkannt hatte, aber die einen schie-
nen ihm hinsichtlich der Vollstdndigkeit und Ausfdhrlichkeit,
die andern hinsichtlich der Darstellungsweise manchen Wunsch
al>rig zu lassen, jene, indem sie sich ihrem Zwecke gemfiss
aiif das Allgemeinste und Nothwendigste beschrSnkten, diese,
indem sie mehr eine Paraphrase gaben^ als eine wirkliche freie
Reproduction. Je mehr sich jedoch der Unterzeichnete in die
schwierige und umfangreiche Arbeit vertiefle, um so mehr

empland er den Mangel an kritischen und exegetischen Vorar-
beiten, namentlich fur das arislotelische Hauptwerk, die Meta-
physik. Er fiberzeugte sich, dass einer erschdpfenden Darstel-
lung des aristotelischen Systems, namentlich der aristotelischen
sogenannten „erslen Philosophic^^ eine monographische Bear-
beitung jener Schriil vorausgehen musse , die trolz des erneuten
Studiums, das in den letzten Jahrzehnten jenem Pbilosophen
zugewandt worden ist, trotz der mehrfachen Bearbeitungen, deren
sich fast alle \vichtigeren aristotelisclien Schriften zu erfreuen
gehabt haben, trolz der vielversprechendsten Zusagen von Seiten
des ersten Kenners aristotelischer Philosophic (Brandis, Vorr.
zu Uengstenberg's Uebersetzung der arist. Metaph. 1824.) bis
heute nicht volistdndig bearbeitet und commentirt svorden ist.
Er fiberzeugte sich, dass vor Allem eine Reihe von Aufhel-

lungen und Erlduterungen fiber vieles Einzelne in jener Schrift,
dass exegetische Erdrterungen schwieriger Stellen, sorgffiltigere
!
IV Vorrede.
Entwicklungcn des Gedankenzusammenbangs, krilische Verbes-

serungcn zabireicber Texlverderbnis.se, vollsliiiidigere Beleucli-
lungen des Spraebgebraucbs und genauere Fesislellungeii der

pbilosopbiscbeii Terminologie erforderl cli seyen, ebe selbst die
Frage iiacb der Composition jenes inerkwfirdigen Werks, ge-
schweige denn eine freie Reproduction seines pbilosophischen
Inhalts an die Reihe kommen konnte. Der Unterzeicbnete gab
soforl seinen frubern Flan auf, und verfasste von dem angege-
benen Gesicbtspunkt aus, d. b. zunachsl vom Gesicbtspunkt der
eigentlicben Auslegung, in zweiter Reihe aber nucb, nament-
lich soferii und inwievveil die ricbtige Auslegung durcb Fest-
stellung des urspruiiglicben Texles kedingt war, vom Gesichls-
punkt der Textkritik aus — in beidcriei Hinsicht nacb der Weise
derTRENDELENBUBG'scheiiBearbeitungder Bflcher von derSeele —
einen Commentar zur 3Ietaphysik, welchen er demnficbst der
OeiTentlichkeit ubergeben wird.
Dicscm Commentar schickc icb einen Abdruck des Bekker'-
schen Texles, als der gegenwiirligen aristolelischen’ Vulgata,
sowie eine Zusanunenstellung des kritisehen Apparals und eine
deulschc Ueberselzung voraus.
Dass icb den BEKKER’schen Text unverandert, bis auT die
Interpunktion hinaus, vviedergegchen babe, obwobi icb an etwa
400 Stellen Aenderungsvorscblage zu demsclbcn machen und
begrQnden werde, und obwobi scbon von Andern, wic nament-
lich von Boxitz in seiner IrefTlicben Krilik des BEKKEn'schen
Texles (Observaliones crilicae in Arislotelis libros metap^ysicos
Berl. 1842), eine grossc Anzahl dcr evidenleslen Te.xlver-
besserungen aufgebraciit worden ist, bat darin seinen Grund,
dass icb, nicbl iin Stande, eine durcbgangig neue Textrccensiou
zu geben, es vorzog, den jedenfalls consequent von einem feslen
kritisehen Prinzip aus gestaltelen BEKKER'seben Text zu lassen,
^
wie er ist, als bald da, bald dorl, das einemal aus einer Hand-
sebrift des BEKKER'seben Apparals, das aiideremal aus einer
alien lateinischen Ueberselzung, an einer drillen Stelle aus freier
Conjectur, vereinzelte kritische Verbesserungen anzubringen.
Digitized by Google
Vorrede. V
Eine neue Texirecension aber zu geben, war ich desshalb ausser

Stand, well ich mich aiif den BeKKER'schen Apparat beschrSnkt
sab, ein sicheres Urlheil aber iiber den Werih und Familien-
zusanimenhang der einzeJnen Handscliriflen , und von bier aus
ein fesles krilisches Prinzip nur gewonnen werden kann durch
eigene Durohprufung der wichligeren Handscbriften, und nichl
durch zerstflckte Wahrnehmungen und Schliisse aus einem von
einem Dritlen gesanimelten kritischen Apparat, besonders, wenn
er in einer Weise angelegt isl, wie der BEKKEa'sche. Ich zog
es unter diesen Umsldnden, wie gesagt, vor, den BEKKEn'schen
Text unveranderl zum Abdruck zu bringen, und meine Kritik
dasselben, zumal, da die Kritik hier meist nicht von der Aus-
legung getrennt werden kann , deni Cominentare vorzubehalten.
Vom vorliegenden Unternehmen iiberhaupt durfte mich
naturiich der Mangel an neuen handschrifUichen HOlfsmitteln
nicht zuruckschrecken. Einerseits ist, wie erst neulichst Bonitz
gezeigl hat, mit welchem an vielen Punkten, unabhdngig von
ihm, zusammengetroflfen zu seyn mir zu grosser Genugthuung
gereichte, iin BEKKEa'scheji Apparate selbsl, in den von Brandis
herausgegebenen griechischen Coinmentaloren und in den latei-
nischen Ueberselzungon des Mitlelalters noch so viel brauch-

bares, bis jetzt unbenutztes krilisches Material enthallen, dass
sich eine neue Textes recognition immerhin damit bestreiten
lasst: und mitlelst einer solchen einen forderlichen Beitrag ftlr
cine kunftige neue Textesrecension geliefert zu haben, isl bei
der gegenwarligen Texlgeslalt der arislolelischen Metaphysik Ver-

diensl genug. Andererseits — und es isl diess die'Hauplsache —
hat man alien Grand zu glauben, dass durch die Vergleichung
neuer, d. h. von Bekker nicht bemilzter Handschriften der

Bekker'scIic Apparat, wenn auch extensiv sehr vermehrt, doch
nicht gerade intensiv sehr bereichert werden wflrde. Sehr
vermehrt — denn allein aus der valikanischen und den ihr ein-
verleibten kleineren Bibliothekcii fuhrt Brandis ^ 23 Hand-
i
1) Die arislutelisclien Ilandsclirirteii im V’’atikan, histuriscli-pbilolog. Abli. der

Berl. Ahad. 1831. S. 79 ff.
Digitized by Googie
VI Vorrede.
schriflen der aristotelischen Metaphysik auf, die sdmmtiich fur
die BEKKBR'sche Recension nicht verglichen worden sind; eine

ziemlich bedeutende Anzahl anderer gleichfalls noch nicht ver-
glichener findet sich Qherdiess iin Manuscript -Catalogen der
kdnigl. pariser Bibliothek, in Banoini’s Catalogen zur Laiiren-
tiana, in Montfaucon's Biblioth. Coisl., in Zanetti's Catal. zur

Marcusbibliothek ,
in Haxel's Catal. librorum manuscr. (Leipz.
1830.) und sonst angemerkt. Allein alle diese Handschriften
sind ohne Zweifel von Bekker und Brandis wenigstens in Augen-
schein genommen und auf ihren kritischen Werth angesehen

worden: es ist daher anzunehmen, dass sic absichtlich und zwar
aus dem Grunde nicht verglichen worden sind, weil alles We-
sentliche und in kritischen Betracht Kommende, was sich etwa
in ihnen finden mochte. bereits in den Handschriften des Bek-
KER’schen Apparats enthalten war. Eine Bestatigung hiefflr lie-
fert die noucste sehr vcrdienstliche WAiTz’sche Ausgabe des

Organon. Waitz hat fur das Organon, fflr welches Bekker
nur 3, beziehungsweise 4 Handschriften verglichen hatte, eine
nicht unbetrSchtliche Anzahl hisher unbenfltzter Codices colla-
lionirt : allein die dadurch gewonnene kritische Ausbeute weist

sich doch als eine verhflltnissmassig so unbetritchtliche aus, dass
sie im Ganzen die Beschranknng Bekker’s auf seine 4 Hand-

schriflen rechtfertigt. Man findet sich auch hiedurch in der
ohnehin stattfindcnden Prfisumtion bestfirkt, dass Bekker die
Handschriften, die er seiner Recension der aristotelischen Werke
zn Grund legtc, mil sichcreni kritischem Blick und mit uinsich-
tigster Auswahl aus der Menge der von ihm gesehenen und
geprflflen ausgelesen hat, und dass, im Allgemeinen wenig-
stens, kcine bedeutende kritische Nachlese mchr librig ist, jeden-
falls keino solchc, die mit dem dazu nothigen Aiifwand von
Kosten und Milhc im Verhilltniss stunde. Hinsichtlich der Meta-
physik ergibl sich dieselbe Wahrnehmnng aus dem Bekker’-
schen Apparate selbst. Bekker kundigt in seinem Apparate zur
Metaphysik die Textvarietdt von 15 Handschriften an. Aber
schon nach den ersten Capileln sieht er sich gendthigt, einige
Digitized by Google
Vorrede. VII
derselben bei Seite zu legen, und im Verlaufe zieht er sich
vollends auf elwa nur 5 bis 6 der bedeutenderen oder wenig-

stens reprdsentativen zuruck. Es scheint sich fur den Text
der aristolelischen Metaphysik wdhrend des Mittelalters' eine
gewisse traditionelle, am meisten mit dem Texte der Hand-
scbrift T (Vatic. 256.) und der Aldinischen Ausgabe verwandte
Vulgata gebildet zu haben, der die jungern Handschriften des
14ten und 15ten Jabrhunderts fast ohne Ausnahme angehOren,
wdhrend von den hoher hinaufreichenden Texttraditionen und
Handschriflenstdmmen eigenthtimlicherer Schattirung nur sehr
wenige vereinzelte Exemplare (im BeKKER'schen Apparate nur
der Cod. und die TexlanfObrungen in den Scholien Alexan-
ders) auf uns gekommen zu seyn scheinen.
Der beigegebene kritiscbe Apparat besteht 1) aus dem

Apparale Bekker’s, 2) aus den Textabweichungen , Lesarten,
kritischen Bemerkungen und AenderungsvorschlUgen der alten
griechischen Commenlatoren, 3) aus^ den Textabweichungen der

Bessarion'schen und der alten dem Commentar des Thomas von
Aquino zu Grund liegenden lateinischen Uebersetzung, 4) aus
der Textverschiedenheit der Aldina, 5) aus den Aenderungen,
kritischen Anmerkungen und Verbesserungsvorschldgen der spd-
teren Ausgaben.
Was die ersle dieser Halfs-Qiiellen, den BEKKER'schen
Apparat betrifft., so babe ich einen Augenblick geschwankt, ob
ich denselben vollstdndig und unverkflrzt aufnehmen solle, oder
nor die Lesarten der drei, fiir die Textkritik einzig normativen,
anch von Bekkeb am meisten bevorzugten Handschriften E
(Paris. Reg. 1853. vgl. Catal. cod. manuscr. bibl. reg. Bd. H.
S. 411. und Trendelenburg zu de anim. Praef. 8. xxiii),
(Laurent. 87, 12. vgl. Bandini, Catal. cod. graec. bibl. Laurent
Bd. lU. 8. 392 f.) und (Paris. .1876. vgl. Catal. cod. manuscr.
bibl. reg. Bd. II. 8. 414.), wozu noch fQr das dritte, dreizehnte
und vierzehnte Buck die beiden Handschriften (Coisl. 161.

vgl.. Montfaucon, Bibl. Coislin. 8. 220.) und (Paris. 1896
[nicht vielmehr 1897 ?] vgl. Catal. cod. manuscr. Bd. U. 8. 416.)
VIII ^ Vorrede.
hinzukommen ; oder ob ich nicht' wenigstens die entschieden

werth- und bedeutungslosen Varianten, deren es eine nicht
geringe Zahl ist, weglassen sollte, also namentlich die Lesarten

von T (Vatic. 256. vgl. Brandis, die aristoL Handschriften im
Vatikan, histor.-philolog. Abb. der Berl. Akad. 1831. S. 63.),

einer ebenso variantenreichen ,
als schlechten ,
ja fast durchaus
nnbrauchbaren Handschrift voll eigenmdchtiger Auslassungen,
willkOhrlicher Abdiiderung-en und groher Nachldssigkeiten. Bei
weiterer Erw agung entschloss ich inieh jedoch zur vollslfin-
digen Mittheiiung des ganzen BEKKBR'schen Apparats, zumeist
aus dnssern GrQnden, urn die Uebersicht Qber die iniiere 6e>
schichte des Textes zu erleichtern, und das Nachschlagen der
BEKKER'schen Ausgabe uberflussig zu machen. So viel von den

Handschriften : eine ndhere Charakteristik derseiben gedenke
ich, unter Beifugung der ausserlichen Notizen, die sich in den
gedmckteii Catalogen der betrelTenden Bibliotheken hnden, dem
Commentar beizugeben.
Eine zweite Quelle der Textkritik sind die griechischen
Conimentaloren der aristotelischen Metaphysik.
pbenan unter ihnen steht Alexander von Aphrodisias,
mit Rechl schon von den Allen „der Exeget‘‘ genannt. Er
kann als Muster klarer, uinsichtiger und scharfsinniger , selbst
geschmackvoller Auslegung gellen. Da er der Zeil des Sep-
timius Severus, dem Aiifang des dritten Jahrhunderts angehdrt.,
so ist er, soweit sioh der seineni Commentar zu Grunde lie-
gende aristotelische Text sicher feslslellon lasst, der Mteste
kritische Gew'ahrsmann fur denselbeii, und schon desshalb von
grosster Wiclitigkeit. Bekanntlich umfasst sein Commentar nur
die fflnf erslen Bucher der Metaphysik ; der Commentar zu den
dbrigen Bfichern, obwohl er insgeiuein den Nameii Alexanders
trdgt (nur der schon oben genannle Cod. Reg. Paris. 1876
nennt den Michael von Ephesus als Verfasser), ist doch ohne
Zweifel nicht von seiner Hand ( Brandis , Schol. in ArisloL
S. 734 Anm. und Ravaisson, Essai sur la Metaphysique d’Ari-

slote. Paris 1838. Bd. 1. S. 65., wogegen Pierron und Zevort,
Digitized byGoogie
Vorrede. IX
La Melaphysique d’Aristote, traduite en francais. Paris 1840.

Bd. I. S. 268 fT., die sich zugleich auf das Urlheil Sepulveda’s
berufen), steht auch dem Commenlar zu den fOnf ersten Ba-

chern in jeder Hinsiclit nach, 1st aber darum keineswegs ganz
ohne Werth, und hal aller Wahrschciulichkeit nach fillere und
bessere Vorganger benutzt^ vielleichl geradezu excerpirt.
Natflrlich musste der Commenlar Alexanders genau ver-
glichen werden, um den aristotelischen Text, den dieser Aus-
leger vor sich gehabt hat, constatiren und wiederherstellen zu
• kdnnen. Freilich isl diess koine so ganz leichte und einfache
Aufgabe. Die Anhaltspunktc, die der Commenlar fur dieFest-
stellung des aristotelischen Textes bietet, sind theils die der Er-
kldrung vorausgcschickten Textcitale, die sogenannten Lem-
mata, Iheiis die paraphrasirende Erklfirung sclbsl. Stimmen
nun beide, die Lemmata und die Paraphrase in der Art Qber-
ein, dass sie sich direct auf einander beziehen und sich gegen-
seitig besUtigen, so kann uber den Text, den der Ausleger
vor sich gehabt hat, kein Zweifel seyn: diess ist aber keines-
wegs iramer der Fall, sondern oil liegt nur das Eine von bei-
den vor, entweder das Lemma oder die Paraphrase. Dass nun
die lelzlere in ihrer mehr oder weniger freien Fassung keinen
unmittelbaren Rflckschluss auf don ihr zu Grund iiegenden Ur-
text gestattel, isl kiar; und was die Lemmata belrilFt. so ist
ihre Unverlasslichkeit oder wenigstens unsichere Aiilhontie eine
bekaniite Sache (vgl. Buhlr, Arist. ed. Bip. I, 527. Thexdelex-

BURO zu de anim. Praef. XVI f. Krische, Gfltfing. gel. Anz.
1834. S. 1883. Waitz ziim Organon I, Praef. XX f.) : sie sind
von den Abschreibern der betrelTenden Commentare oft eigen-

mdchlig hinzugeselzt oder ausgefiilll oder nach ihren Hand-
schriften des aristotelischen Textes abgoiindert worden, eine
Wahrnehmnng, die sich auch beim Commentare Alexanders in-
sofern wiederholt und bestdtigt, als hier nicht nur die Para-
phrase hin und wieder den Textesworlen des Lemma's wider-
spricht, d. h. einen von denselben abvveichenden Text voraus-
setzt, sondern auch manchmal ein und dasselbe Lemma an
Digitized by Google
X Vorrede.
verschiedenen Stellen verschiedenlaulend, bald nach der oinen,

bald nach der andern Lesart cilirt wird, — wofflr in dem von
mir gesamraelten krilischen Apparat eine ziemliche Auzahi von
Belegen vorliegf.
Nichlsdestoweniger babe ich auch die Lemmata Alexanders

durchgehends verglichen und ihre Textabweichungen anmerken
zu miissen geglaubt: niehl nur, weil ihre Nichtilbereinstimmung
mit der darauffolgenden Paraphrase dock im Ganzen zu den
selteneren Fallen gehorl, sondern auch, weil sie jedenfalls ein
ziemlich hohes Alter haben, und, wenn sie auch nicht durch-
gehends den wahren Text Alexanders darstellen sollten, doch
einer friihern Periode des aristotelischen Texles angehdren, als
die meisten ubrigen Handschriften : auch ist die HandschriH, der
sie (im BaANDis’schen Abdruck) meist eninommen sind (Cod.

Reg. Paris. 1876), aus dem dreizehnten Jahrhundert (cl. Calal.
cod. manuscr. bibl. reg. II, 414.). Uebrigens sind auch die
Lemmata nicht Oberall wdrtiich genau: man bemerkt an ihnen,
wenigstens in den spatern BQchern, eine gewfsse Freiheit, ja
manchmal Nachlassigkeit des Citirens, namentlich in der Worl-
stellung : oft sind sie zusaminengezogen und abgekurzt : oft auch
hat sie der Ausleger dem Salze, dem er sie eintlocht, gramma-,
tisch angepasst ,
und zu diesem Behufe leise umgebildet. In
solchen Fallen, wo aller Wahrscheinlichkeit nach nicht eine
wirkliehe Diflerenz des Quellentextes ,
sondern blosse Unge-
nauigkeit des Citirens anzunehmen ist, sind die Textabweichungen
der Lemmata nicht aiisdrflcklich angemerkt worden. Schwieriger
ist die F rage, wann aus Abweichungen der Paraphrase auf einen
abweichenden Griindtext zu schliessen ist? Ohne Zweifel immer
da, wo dieseihe Variante, die der Paraphrase zu Grand zu
liegen scheint, schon anderweitig bezeugt und constalirt ist
Allein diess ist nicht immer der Fall. Und selhst, wenn aus
der Interpretation des Auslegers mit ziemlicher Sicherheit zu
schliessen ist, dass er einen andern Text vor sich gehabt hat,
wie ist dieser Text herzuslellen ? Hievon wird nun immer in
den Fallen, wenn der ursprungliche Grundtext nur indirect aus
Digitized byGoogie
Vorrede. XI
der Interpretation des Auslegers zu erschliessen oder nur mit

Beihulfe derselben zu gevvinnen ist, erst im Commentar die Rede
seyn ; im kritiechen Apparat selbst sind dagegon nur diejenigen
Varianten aufgcfilhrt, die der Paraphrase direct luid ohne wei-
tere kritische Erbrterung zu entnehmen waren. — Ein Uebel-
stand hiebei ist es, dass Brandis den Commentar Alexanders
far die 9 letzten Bilcher nur auszugsweise zum Abdrnck ge-
bracht, und Alles, was nicht von wirklichem exegetisch'em Be-
long war, weggelassen hat, wShrend dock vielleicht manchmal
eine an sich werthlose ErOrlerung des Commentators von kri-
tischem Momente seyn konnie. In dieser wie in anderer Be-
ziehung muss man der von Boxitz angekfindiglen ncuen Aus-
gabe des ganzen alexander'schcn Coinmentars mil Verlangen
enigegenschen.
Auch liber das Verhfillniss des BRKKRR’schen Cod. P’
(Paris. Reg. 1876.) zum Coramentare Alexanders bedaure ich
im Ungewissen zu seyn. Unler der angegebenen Niimmer findet

sich nSmlich im Handschriflen-Catalog der genannten Bibliothek
(Catal. cod. manuscr. bibl. reg. Bd. II. S. 414.) nioht etwa eine
Handschrift der arislolelischen Metaphysik angemerkt, sondern
eine Handschrifl der Conimentare des Alexander von Aphro-
disias (beziehungsweise des sogenannlen Michael von Ephesus)
zur Metaphysik. Ich kann nun, da es mir nicht vergdnnt war,
jene Handsehrill selbst in Augenschein zu nehmen, nicht be-
stimmen, ob diesem Commentare Alexanders ziigleich der voll-
stSndige aristotelische Text, woraus sofort die BKKKRK'schen
Lesarten entnommcn waren. beigegeben ist, oder ob die Bekkkr’-
sche Handschrift F'' uberhanpt nichls nnderes ist, als jener
Commentar und dessen Lemmata. Wie dem seyn mag: da
Bekkek jedenfalls alle diejenigen Texibeslimmungen undText-
andeutiingen, welche in der Paraphrase Alexanders gegeben
sind, unerwiihnt gelassen hat. und da. selhsl was die Lemmata
betriin, die BRANDis'sche Recension des alexander'schcn Com-
mentars dock nicht geradezii ein Ahdruck Jener pariser Hand-
schrifl ist, verschiedene Handschriften aher gerade hinsichtlich
Digitized by Coogle
XII Vorrede.
der Lemmata zu variiren pfiegen, so glaubte ich ein Recht zu

habcn, die BEKKEa'sche Handsehrift und jenen Commentar
Alexanders, den Brandis gegeben hat, nicbt als identische Text-
quellen zu behandeln, und neben den BEKKER'schen Lesarten
aus iramer auch die Lesarten Alexanders anzumerken. —
Wie der Cod. F^> zum Commentar Alexanders, so scheinen
sich die Codd. und zum Commentar des Syrian und
Cod. zum Commentar des Asclepius zu verhallen. — Man
hat, hinsichtlich dieser und ahnlicher Punkte, sehr zu bedauern,
, dass jener >?bequemere Ort,« an welchem die genannten Her-,
ausgeber uber die benulzten Handschriflten Rechenschaft zu geben
versprocben haben, sich inimer noch nicbt gefunden hat.
Neben Alexander koinmen die ubrigen Commentatoren

kritisch kaum in Betraclil. Sie sind jedoch, soweit sie durch
den Druck veroflenllicht vorliegen (manches vielleicht nicbt
Werthlose ist noch ungedruckt) und mir zugdnglich waren,

sSmmtlicIi verglichen worden. So der Commentar des Ascle-
pius zu den 7 ersten Buchern, zuerst von Brandis in seiner
Scholiensammlung auszugsweise zum Druck gebracht (vergl.
Sainte- Croix , notice des ouvrages manuscrits d'Asclepius de
Tralles, philosophe du sixieme siecle, im Magas, encyclop.

5*^ annee Vol. III. S. 359.). Ferner der bei seiner vorherr-
scliend polemischen Tendenz fur die Textkritik freilich fast
werthlose Coinnienlar Syrians zum drillen, dreizehnlen und

vierzehnleu Buch: ich konnle iibrigens von demselbeiu da mir
die lateiiiische Ueberselzung Bagolini’s (Vencdig 1558.) nicbt
zu Gebot stand, und der vollslandige Abdruck des Originals im
zvveiten Bandc der BRANDis'schen Scholiensammlung erst noch
zu erwarten sleht, nur die Auszuge benulzen. die Brandis in
seiner kleinern Scholiensammlung zur Melaphysik (Scholia

graeca in Aristot. 31elaph. Berl. 1837.) gegeben hat. Auch
der Commentar des angeblichen Philoponus, der gleichfalls
nur in einer lateinischeii Ueberselzung (von Franz Patrizzi,
Ferrara 1583.) gedruckt vorhanden ist, stand mir nichl zu
Gebot : nach den Auszugen zu urtheilen, die Brandis fur s erste

Vorrede. XIII
Buch dex 3Ielaphysik aus einer Originalhandschrift dieses Com-

mentars (Cod. Vatic. Urb. 49.) mitgelheill hat, kein sehr empfind-
licher Vermiss. Ferner exislirt eine Paraphrase des Hhelors
Themis tins zuin zwolften Buch der Melaphysik, aus dem He-
brSischen in’s Laleinische uherselzt voii iMosES Fixz (Venedig
1558): auch voii dieser, schon um ihres secundaren Charakters
willen unzuverlassigen und in krilischer Hinsicht wenig hrauch-

haren Paraphrase konnle ich nur die von Braisdis in der gros-
sern Sanunlung niitgetheilten Bruchslucke vergleichen. Endlich
sind die oft nicht verdchllichen Marginalscliolieii einiger Hand-
schriften der Metaphysik, naineiitlich des Cod. Reg. Paris. 1853
(E hei Bekker, s. oben) und des Cod. Laurent. 87, 12 (/I*
bei Bekker, s. oben), soweit sie von Brandis imDruck ver-

dfrentlicht worden sind, von mir bendtzt und nach Thunlichkeit
berucksichtigt worden. — Wie viel aus den arabischen Coni-

mentatoren des Arisloleles, nanientlich aus Avicenna und
Averroes, fur eine kritische Bearbeiliing unserer Schrift etwa
zu schopfen ist, bedaure ich nieht angeben zu kOnnen, da sie
mir, auch diejenigen, die in lateinischer Ueberselzung gedruckt
sind, nicht zur Verffigung slanden — litlerarische Lucken, die

man den ausseren Verhfiltnissen des Verfassers und den litte-
rarischen Zustdnden seines gogemvartigen Wohnorls zu gut

halten moge.
Eine dritle Quelle fur die Feslslellung des arislotelischen
Texles sind die alien lateinischen Uebersetzungen, meist aus

der zweilen Hfilfte des Millelallers. Es existirt ihrer eine grosse
Anzahl (vgl. Brlnet, manuel du libraire 1, 177., Hoffmann,
lexic. bibliograph. I, 316 if. 354 IT., Joerdain, Forschungen
fiber Alter und Ursprung der lateinischen Uebersetzungen des
Arisloteles, fibers. vonSi AiiR, Halle 1831.) Ich glaubte mich
auf zwei der kritisch wichtigsten beschranken zu mfissen, die
Ueberselzung Bessarions und diejenige des Wilhelm vonMoerbeka.

Bessarions Ueberselzung der Melaphysik (vergl. tScHoLL,
Gesch. der griech. Lilt. IH, 523.) ist von jeher fflr die Krilik
des arislotelischen Textes vielfach benfitzt worden, in alterer Zeit

XIV Vorrede.
nameiillicb von Svlblru und Casauboinis, neuerltchst von

Bomtz. Im Besilze einer reichen Handschrifleii - Bibliothek
konnte ibr Bessarion die beslen Textqucllen zu Grand legen:

so kommt es, dass sie bin und wieder an soicben Stellen den
ursprQngiicben Text bewahrt, wo die bis jetzt verglicbenen
Handscliriflen ibn verloren baben. Bekaniitlich ist sie mil fast
bucbsitiblicher Treue aiigeferligl, und es ist daher in den mei-

sten Fdllen der Originallext, den sie vor sicb gehabt bat. leicbt
zu erscbliessen. Docb ware es obne Zweifel ein Jlissgriff,
woille man jede unbedeulendere Abweichung, die sie sicb er-
laubt, jede aus falscher Interpunction hervorgegangene Um-

sleliung der Worle, jedes Missverstfindniss des Ueberselzers
zu einer Vai’iante des griecbiscben Grundtexls stempeln. Alle
irgendwic beacblenswerthen Abweicbungen dagegen babe icb
an ibrem Orte zur Sprache gebracbl. Ein Uebelstand ist es.
dass die verschiedenen in Umlauf befmdlicben Abdrficke der

Bessarion'schen Ueberselzimg nicht gleicblautend sind. und ofl
gerade an kritiscben Stellen von einander abweicben.
Die laleiniscbe Uebersetzung des Moiicbs VVilbelm von
Moerbeka (Vetus translatio), im dreizebnten Jabrhundert nacb
einer griecbiscben Handschrifl verfasst, und fiber sammtlicbe.
damals bekannle Werke des Aristoleles sicb erstreckend (vgl.
fiber dieselbe SciiM!:iDfc:K, Epimetr. IV. vor seiner Ausgabe
der aristotclischen Tbiergeschichte S.cxxxiv. und Jourdaix',
a. a. 0. S. 69 if.) , ist noch sclaviscber und unlateiniscber als
diejenige Bessarions, wimmelt aucb von Uebersetzungsfehlern

und groben Missverstfindnissen. deutet aber auf einen alien,
correcten Grundlext, und gibt bfiuGg das Ricbtige, wo von

BEKKRR'schen Codices nur einzelne der beslen (z. B. A*) es
noch aufbewabrt baben. Da sie dem Commentare. den Thomas

von Aquino zu den zwOlf ersten Bfichern der Melaphysik schrieb,
zu Grunde liegt, so ist sie meist mit demselben gedruckt: mir

war die Ausgabe Thomae Aquinat. 0pp. Rom 1570. Tom. IV
zur Hand. Die Uebersetzung des dreizebnten und vierzehnten
Bucks der Metaphysik fehll bier: ob sie gedruckt existirU weiss
Digilizod by (google
Vorrede. XV
ich nicht: nach PlBKRO^ uiid Zevort a. a. 0. S. cxxx und

Jot'RDAiN a. a. 0. S. 186. 394. ist sie in der pariser kOnig-
iicben Bibliotiiek Xro. 6296. 6297. handsclirifUich vorhanden. —
Andere lateinische Uebersetzungen, z. B. diejenige des ArgjTO-
pulus, standen mir nicht zu Gebot : dock scheint die zuleUt ge-
nannle, soweit ich aus Bruchstuckeu urtheilcn kaun, nicht von
Belang fQr die Textkritik zu seyn.
Unter den gedruckten Ausgaben der Metaphysik rausste
zuersl die Aldina (der vierle, die 3Ietaphysik enthaltende Band
dieser ersten Gesammtausgabe erschien 1497) vergiichen war-
den, da sie als editio princeps den Rang einer Handschrift cin-
nimnit. Als Uandschrifl betrachtet gehOrt sie nicht zu den
beaten. Obwohl von Bekker nicht vergiichen, ist sie dock
fast ganz im BEKKER'schen Apparate enthalten : wo sie Eige-
nes, von den ubrigon Handschriflen Bekeer's Abweichendes
gibt, ist diess mit wenigen Ausnahmen unbrauchbar. Ihr Text
ist meist derjenige, in welcbein die Codd. E und T uberein-
stimmen. Trolz dieses ihres sehr untergeordneten krilischen
Wertfas babe ich es doch fur zweckmassig gehalten, sie durch-
gehends zu collationiren , und ihre Textabweichungen, wo sie
nicht oSenbare Druckfehler sind, anzumerken. £s scbien diess

schon desshalb zweckingssig ,
weil — bis auf Brandis — die
aristotelische Metapbysik in der Kegel nach der Aldina oder

ibren AbdrQcken citirt wird.
Ob eine Collationirung der alien, auf die Aldina folgen-
den Ausgaben (ein vollstandiges Verzeichniss derselben werde
ich dem Commentar anhdngen; eine gute Charakteristik der
wichtigeren gibt Stahr in den Neuen Jabrb. fur Philolog. und
PSdag. Band XV. 1835. S. 321 if.) sich verlohnt und fdr die
Textkritik von Belang ist, ist eine von Verschiedenen verschie-
den beantwortete Frage. Trexdeeenburo (de anim.) und
Stahr (polit.) z. B. haben eine Vergleichung derselben ange-
stellt, und ihre sSnuntlichen Textverschiedenheiten sorgffiltig
angemerkt. Es mag eine solche Vergleichung aus aussern,

historischen GrOnden zweckmdssig, auch bei manchen, hdufiger
Digitized by Google
rvi Vorrede.
gelesencn und daher fleissiger bearbeiteten Schriften (is. B. der

Polilik — vgl. Staiir a. a. 0. S. 325 IT.) niclit ohne Frucbt
seyn. Hinsicbllich der Metapbysik jedocli babe icb mich flber-
zeiigt, dass sfimnitlicbe ditere Ausgaben nur prinziplose Wie-
derbolungen dcs aldiniscben Textes, und daher fflr die Text-
krilik ohue alJe Bedculnng sind. Handschriflliche HQlfsmitlel
hat keincr ihrcr llerausgeber benutzt, seibst der sonst fleissige
und ge>vissenhane SvhBL'KG nicbl: wenn Foxsfxa und Casali-

BOûs sich in sellenen Fallen auf nsoripti quidain codices«
berufen, so will diess naturlicb nicbls heissen. Im Ailgemeinen
haben, wie gesagl, sanmitlicbe Uerausgeber bis auf Brandis
den aldiniscben Text sammt seinen Schudcn und Enlstcllnngen
wiederholt, (wesswegen aucb die von mir angemerklen Varian-
ten der Aldinu in Regel aucb als Varianten der folgenden Aus-
gaben, wenigstens der drei Busier und der zweiten Aldina
gelten kbnncn); nur bin und wieder liaben sie bei allzu auf-
fallenden und sldrenden Textverderbnissen theils aus freier
Conjeclur, theils auf den Grund der alten lateinischen Ueber-

setzungen willkObrliche Aenderungen angebracbt, so dass man
bei keiner Textabweiebung sicher vveiss, ob man auf dem Boden
bandscbrifUicher Bezeugiing, oder auf dcmjenigen subjectiver,
oft unbegrQndclcr oder unziilanglicher Vermuthnng stehk Unter
diesen Umstfinden glaubte icb meine kritische BerucksichUgung
der alten naclialdiniscben Ausgaben auf Folgendes beschranken
zti mfissen.
Zundcbsl auf die Aldina folgen die drei Basler Ausgaben.

Die ersle, von EiiASMts besorgt (Basel bei Bebel 1531), isl
ein bis auf die Druckfehler hinaus getreuer Abdruck der Aldina,
mit einigen Verbesserungen des Sim. Grynaus. Nur fOr die
Physik, das Organon und einzelne naturwissenschafUiche Schrif-

ten sind neue handschriftliche Hulfsmittel benQtzt (Fabricius,
Bibl. grace. Ill, 318—319. Harl. und Buhi.e, Arist. 0pp. Bip.
1, 216.). Sie wurde wiederaufgelegt 1539 (Basileensis secunda),
und noch einmal 1550 (Basil, terlia oder Isingriniana). Die

letztere, von dem gelehrten und thfitigen Buclidrucker Michaki.
Digitize 'Hig le
Vorrede. XVII
IslÔKl.^ veranstallete Ausgabe gibt eine iieue, bei mehreren

Scbriften sebr beaclilenswerlhe (vgl. Stahr a. a. 0. S. 326.)
Recognition des Te.vtes, unler Benutzuiig der Bemerkungen und

Conjectural - Verbesseningen mebrerer Gelehrten, des JiiSTLS
Weus, Matthias Flacii, I*. \ ettorio und Conrau Ges-
i>ER, deren liniidexemplare dem Herausgeber zu Gebot.ge-
standeii zu haben scheinen. Die Metaphysik aber isl aucb in
dieser Ausgabe leer misgegangen ; die wenigen am Rand bei-

gesetzten Conjectural-Vcrbesserungen sind fast dtirchaus werUi-
los. Uoch babe ich diese Marginalbcmerkungcn, wo sie nicht
durcli die inzwischen erfolgte bandschriniiche Herstellung des

ursprungliclieii Textes dberlltissig geinacbt sind, angemerkt.
Kurz nacli der dritteii Basler Ausgabe, 1551—53, erschien
die zweite Aldina (Aldina minor oder Camotiana, Venetiae apud
Aldi filios). in 6 Btinden, deren vicrter, 1552, die Metaphysik
cnibalt. 8ic stand inir nicht zu (icbol : wo Lesarten aus ibr
angemerkt sind, geschah cs nacli der Collation Sylhurg’s.
Auf die kleincre Aldina foigt rhronologisrii die erste
Separat- Ausgabe der Metaphysik, die einzige bis Jetzl existk-
rende Ausgabe dersclbcn niit Commentar, diejenige desJesuiten

FOiNSECa ( der erste Band, die vier ersten BQcher enthaltend,
erschien Koin 1577, der zweite, das funfle Buch enthaltend,
ebend. 1589, der dritte, das sechste bis neiinte Buch enthaltend.
Coin 1604: weiteres scheint nicht heransgekommen zu seyn).
Der sehr weitschweilige Commentar isl ganz scholastisch : auf
die Textkritik wird geringe Rucksicht genommen. Einigemale
(meist niir vornherein) werden V’erbesserungsvorschlage ge-
macht und handschrifllicbe ,
iibrigens Jelzl nichts Neues mehr
bietende Lesarten mitgetheilt. Was hievon irgendwie der Auf-
zeichnung wertli schieii, ist angegeben wordeii.
Am meisten Beachlung verdienl die Ausgabe von Svlburg.
Sie erschien 1584 — 87, 11 Theile, gewobnlich in 5 Banden:
Theil S (Band 4), 1585 ausgegeben, enthalt die Metaphysik.
SiLBLitG hat das Verdienst, die grobsten Felder der Aldina

und Hirer Abdritcke (er selbst hatte jedocb nicht die Aldina.
Digitized by Googie
XVIll Vorrede.
sondern nur die Isingriniana und Camotiana vor sich), soweit

cs ohne Benutzung handschriftlicher Hulfsmittel geschchen konnte.
verbessert zu haben, grossentheils auf Bessarion's Ueberseizung
geslOlzt, nquain,^ vvie er von sicli sagt (Melaph. Praef.), ”9i-
cubi haererem, velut oraciilum adii. « Seine Abweichungen
vom tiberliefcrten Text und seine oB giQcklichen Verbesserungs-
vorscklage zu deinselben hat cr in der angehangtcn annotatio
critica angenicrkt und inotivirt. Vide der letztern sind jetzt
freilich durch Rkkkick’k Handschriften als flberflussig beseiligt,
manche von iliin vorgeschlagene Aenderungen in der Inler-
punetion sind spaterliin slillscbweigend eingefahi't worden. Was

nidit von der letztern Art isl, babe ich — daruuter selbst manche
jetzt veraltete Bemerkung — vollslandig aurgenommcn und mil-
getheilt. — Aus Svi.bl rg’s aniiol. cril. sind auch die Varianten
der Mord’scheii Ausgabe des zwolflen Rurhs (Paris 1556)

entiehnt.
Auf die Si LHiiKu'scbc folgle die Ausgabe des Casat-

BOMis, Lyon 1590. Ibr Text ist (weiiigslens in der Mela-
physik) fast durcbgehends der von Sh.bokg flberlieferle so ,
sehr man auch durchgreifendere Vcrbesseruugen, wenn nicht

eine neue Recension, von dem grossen Philologcn zu erwarten
berechtigt war, zumal nach dem achlungswertben Vorgange
Svi.bukg's. Schon I.ifsils beklagt sich, unmittclbar nach dem
Erscheinen der Ausgabe, in einem Briefe an Casauboms
fiber deren FlOchligkeil. Âristolelem tuum — schreibt er bei
Burmanx, Syllog. Episl. I. S. 368. — vidi et iilar: at, quam

opus ipsum probum. probius. si totits in eo fiiisses, nam cursim
to hoc egisse non ego video? recipe spirilum et aliquando
itera.« Casaubo.xls selbst bemerkt in der VoiTede, er sey
nur in gcringem Masse im Besitz der notliigen llQlfsmitlel gc-
wesen, habe auch nicht alizuviele Zeil auf die Arbeit verwen-
den kdnnen. Die beigefiigten Jlarginalbemerkungen, theils
Varianten, theils Conjeeturen, sind Jedoch nicht ohne Werth,

und geben manchmal zucrst das Richlige. Sie sind, soweit sie
nicht entschieden aus 31issverstSndnissen entsprungen oder aller
Digitized by Google
Vorrede. XIX
Beachlung unwerih sind, von mir angemerkt worden (yq, Casaub.

oderVar. Led. ap. Casaub.). Freilich beruhen wohl die wenig-
sten der aufgefuhrten Varianten auf handschrifllicher Bezeugung
(Handschriflen egwahntCASALBOMJS sehr sellen, wenn ergleicb
in der Vorrede angibl. ^êinige alle Codices^ seyen ibm zur
Haini gewesen), sondern sie sind, wie es scbeinl, fast durcb-
aus Riickfiberselznngen aus dein Text der alien lateinischen
Ueberselzungen in’s Griechiscbe, oft Rfickftbersetzungen von

iinzweifelhaften Uebersetzungsfehlern oder willkabrlichen Ab-
weichungen der laleiniscben Interprelen. Alle Varianten der
letztern Art sind von inir ubergangen worden.
Die auf die Casaubon’scbe gefolgten Ausgaben, nament-
licb die PACius’scbe (Genf 1597 und 1607) und DuvAL’scbe
(Paris 1619, 1629, 1639, 1654.) sind nur Abdrucke der zu-
erst genannten, und kommen fdr die Textkritik nicht in
Belracht.
Erst mil Brandis (Arislotelis et Theophrasti Metapbysica '
ad vet. cod. manuscr. fidem recensita indicibusque instrucfa
Berl. 1823) beginnt eine neue Epocbe fur den Text der ari-
sloleliscben Melapbysik. Brandis bat ibn zuerst wieder auf
seine bandscbrifllicben Grundlagen znruckgefubrl. Inter codices
manuscriplos — sagl er Praef. VI. — quos aut integros con-

feree aut inspicere mibi contigit, duos naclus sum antiquos, qui
a nullo Arislotelis editore adbuc in usum conversi permultos

locos corruplos sanant, lacunas explcnt, easque lectiones ple-
runique referunt, quas veteres inlerpretes graeci ante oculos
babuisse videnlur. Welches diese bciden Handsebriften sind,
bat Brandis nicht nfiher angegeben: die eine derselben ist
aber ohne Zweifel der BKKKER’sche Cod. Diese Hand-

scbrifl kann als die eigentliche Grundlage der BRANois’schen
Recension gellcn : nicht ohne Noth und nur in dringenderen
Ffilleii ist Brandis von ihr abgegangen und zu der, weit nfiher
mil Cod. E verwandten Vulgata ziinickgekehrt. Bkkker sei-

nerseils (Aristoteles graece, ex rec. Iinm. Bekkeri ed. Acad.
Reg. Borussica, 2 Bde, Berl. 1831.) hat sich im AlJgemeinen
Digitized by Googie
XX Vorrede.
enlschiedener an den Cod. E gehalten, und den Cod. /t*, so-

wie den ihm nahe vervvandten Cod. £>< ineiir iiur als subsidiilre
Halfsquelle, wenn gleicli ziemlich liaufig, bcnulzl. Eine dtircb-

giagige Aufzeichnung der BKAMDis'schen Lesarlen scliien mir
unter den angegebenen Umstanden nicht gefordert zu seyn.
Conjecluren hat Bkandis nirgends in den Text aufgenom-
inen, dagegen bin und wieder in den Aninerkungen solclie
mitgetheilt : die letztern sind von mir sorgfallig angemerkt

worden.
Der vorliegende kritische Apparat enthalt soinit das ge-

sammte von Alexander an bis aufBiiAixms und Brkkrr ein-
schliesslich Oberlieferte kritische Material zur aristolelischen
Metaphysik. Was nach Bekkkk und Bkaxuis von Trkm)k-

LENBL'RO, Bomtz, Zei.lkk, Kri.sciie u. A. fur unsere Schrifl
und die Wiederherslellung ihres Urlextes geschehen isl, findet
schicklicher., um Wiederliolungen zu vermeiden, seine Slelle im

Commenlar.
Eine deutsche Uebersetzung babe ich mil Racksicht auf

Diejenigen beigegeben, vvelche die arislotelische Metaphysik in
rein philosophisehem Interesse zu lesen wunschen. ' (ierade filr
Solche ist IlEXcsTEXHERo’sche Uebersetzung (Bonn 1824),

die
die einzige bis Jetzt vorhandene, wenig brauchbar, da sie, oft

sichtbar ohne alles Verstdndniss des Sinns, in durchaus un-
deuischer Spracbe uad Satzfugung von Wort zu Wort fortdol-
metscht, ungerechnet die zahlreichen Missverslîndnisse und
Verstdsse, an denen sie leidet. Die spatern Bucher sind ilbri-
gens in ihr ungleicli besser Qberselzt, als die fruhern. Das

andere Extrem, den Schriftsteller durch Paraphrase und Ein-
schaltungen zu modernisiren , seinen Ton und seine Darslel-
lungsweise zu verwischen und zu verfalschen, isl freilich um
nichts besser, als diese uberlriebene Treue: ich glaiibe jedoch,
dem einen Abweg so fern geblicben zu seyn als dem andern.
Der Uebersetzung selbst liegt der BEKkER'sche Text zu Grund,
und es ist nur da, wo Sinn und Zusammenhang es gebiele-
Digitized by Google
Vorrede. XXI
riscb forderten, von demselben abgegangen worden, auf den

Grand von Textfinderangen, die im Commentar ihre Rechtfer-
tigung finden werden.
Der Commmentar wird, wie ich hoffe, bis Ostem in den
Uflnden des PubUcums seyn.
Tubingen, Mitte October 1846.
Der ‘Verfanner.
.Digitized by Google
CODICES BEKKERI.
E Paris. Reg. 1853.
Q Marcianus 200.
8 Laurentianus 81, i.
T Vaticanus 256. %
Marcianus 214.
Laurentianus 87, 12.
Laurentianus 87, 18.
Ci Laurentianus 87, 26.
Ambrosianus F. 113.
Marcianus 211.
Parisiensis 1876.
Parisiensis 1896.
Parisiensis 1901.
Ji Coislinianus 161.
f Marcianus 206.
Der Bttcbbinder wird ertnebt, dieses Buch wo moglich niebt cu besebneideo.

'
Google
LIBER I. (^)
Cap. 1.
3 Br.
980 a
ndyxis dif^QOinoi xov tidtvai oQtyovxtu cpvcsi. ar^fittop If
^ xmr 1
uta&tâemp dydnrâig' xal ydg r^g yêtag dyunaprat di avrug, xcu
fidliaru rcop dXXar ij did xtap Ofifidxmp* ov ydg fiovop Ua nQaxxonfUPf 2

ailia xa< fiij&tp fieXXovxeg nQuxxetp xb oQap aiQOVfieda ai^J ndpxtop ag
einstp xcop dXXcop. afuop d' bxi ftdXtaxa nouX ypojQiÊtp xi rifidg avxrj S
Twv ataOtjaemp, xui cioHutf dtjXoi Siaq>OQdg- qivaei fih ovv aiad-^cip. 4
eyopxa yipEXcu xu «x xiig aia&tjce<og rotg flip avxtav ex iyytypexat
980b f**”if**ii
iyyiypBXM. xal did, xovxo xavxa qQOPtfi<dxena xal fAa&ti-
xixoixtqa xdiP fiij dvpafupoap fivijfiopEvtiv iaxip. (pQOPifAa flip dpiv xoi S
ftap&dpEip, baa ftij dvvaxai xmp i/ôqpwr dxoveiPj oiop ftiXixxa^ xal it t«
xoiovxop dXXo ytpog ^rpiop iaxip* fxap&dpei If baa nQog xg nal
xavxtjp iyî xijp aia^râip. xu ftep ovp dXXa xaig qiapxaaiaig xal xaig Q
fipt'lfiaig ,
ifxnEiQtag di ftexiêi (iixqop * to di xojp dp&gcSacap yspog xal
xtypy xal Xoyta/ioig, yiypsxat d' ix xijg (xp^fir^g ifinBiQia xotg dp&Q<anotg' 7
Tit. A— EAf>^ a TO (jt,tVC,ov pleriquct « fuiôv QT, fitiôp a f, a f*iya Ek,

^.1. aJrcic] tavToi HaEhf, Aid. Isiog. Sylb.
P
ftiXXoPTtt'\ &iXovTtS Ha Kb Jl
2.
yv(ufi^stPTi]rt om. EA>Eb f, tuetur praeter rel. cod. venio Bessarionit.

3.
4. di Ttjt ai 0 & fj a etn(] tx di tavttjS AbObtirand, in iyyiyveTat^ \
ov ylvtxoi Ascl. in leniin. d' iyyiyvtTai] sic .'f>Db et rc £b, dein Casaub. in
|
marg. et Brand.: cum ceteris codd. Aid. Ising. Sjib. dt ylyvfrat, Bess, ita vertit:
yquibusdam eorum non innascitur memoria^ quibusdam vero innascitur.« ruvra |
<ppoptftu)Tega] ita y^Db Brand.: ccteri codd. et Bess, versio ra ftip tfQovtftat
quae lectio transiit in Aid. Ising. Svlb. et edit, posteriores. Meet fitf&tjT tnti- |
TS(>a] ita Brand., rd di fiaOtjrtntnteQa EBbEhFb Bess.: reliqui codd. assen-

tientibus Aid. Ising. Sylb. rce di fia&Tj/iaTtnvntQa. Alex, idem legisse videtur,
quod Brandisius Bebkerus praetulerunt, xavra tpgovtfuuxeQa ncU /ut&t^xtndxspa:
et
Ascl. et commentator Laur. xd flip (pôvtfia xd di fia&rfxtnojxe^ aut ctiam/za^-
fiaxixotrtâ. | fi^ dvv a ftivtop^ fit) om. S.
5- 5. /**»'} f*ip »p T, I
dvpaxat] y^DbtJb Brand.: praeter reliquos
Bekkeri codices babent Aid. Ising. Sylb. |
retaro*’] retare Ising. |
we a] •
Abbb.
7« dftotop Bivai ^ ifi:raiQla^ dfiotop e/rat itixet^fa Ha f, oftotop ttva*
nal ifinufia AbDb, nal ifinttgia duoiop that Hb,
1
Digitized by Google
1 ' » «
2 Lib. I. (^) Cap. 1.
al yltQ nv^fiai tS avrS ngdyftatos ftidt iftneiQiaf iifajut <tnoT«- 981
ZoSair. xai doxrr ajccdor xa! oftotor tltai ij
Br.
8 acioâtfti S tirj<TTi;/4 ij xa« te'xri] Sia riji ifi'XtiQtas ôTi ai/Ogantoii ^ 4
fiiv ydg fftniigia inoiijtnr, cog (frâi ridiXog, ogOUg Xtymr, tj If
9 dnetgia yirexai 3t xt'xvg, ora* «x woiiur ri;g ifirtugiag irroiifidroir
1 0 fiia xa&oXov ytrgrat aegi rtJ* oftohav vn6Xij\l)ig- to /iff yug fyei* vnoltjXfHT
ou KalXi’n xdfti’ 0 *ri t»,»’ 3! r^r roao* ro3l arr^reync xai Xmxgdrti xai xaSt .
ixaaro* ootto noililoiV, i/iaiigtag iau'v' to 3’

ot« itdat Toiv roioTnSs xar
tldog tr dtfogiaOetai ,
xdftfovai rr,tS\ rijr toaor, avviirtyxt* , olov roig (fXe-
1 1 y/tartiilStair IJ xoXoiStair ij itvgtTTuai xav<r<j), rtyrijg- trgog /ih «r to agdrretr

i/mtigia rtyvijg aide* doxti diaqtgtir, dllu xai ftdllor iirirvyxarorrag
12 ogmfiev rug ffiactgvg roly dni’ rijg i/iaeigiag Xoyot ixorrooy- airior 3’ otj 5
fuy ifimigia rtSy xaO> txaaror tan yymatg, ^ 3s rt'xyri t(o» x(tOdl.ii| a! 3s
nâ$s(f xai ai ytytaeig ndoai iispi to x«3^ ixaaror tiatv' i ydg as^ôinox
vytd^H 6 largtvoiy, nlr/y d^l.’ y xaTic avftjifîjxog, uXluKalhay y Jfcoxgdrtj*
8. 3ca T yi s/iTSipi'uc] 3i* iurtftyiat (>. |

t oti a v gvi tt 01 ] omitt.
cod. quidam Braoditii. og&we l/y 01 om. .t’Dh.
|
$. 9. ora* in irolôTi' r ys ifivttgiae tyvoyfiaruty] yyi'xa tx iroiitoy

yoyftdnuy ryt ifxnttgias Ub, {
^<a xa dls] sic ./b/M Brand.: xaaoXs fxia ccliqui
codd. Bekkeri alquc cdiliones pacnc omnes, Aid. Islng. S)Ib., Hb quidcm post
oftoiwVi Ttigl Tt<jy ofioiwy xa&oitr ftia y7zoXyif<tt yfyyrai,
§. 10. xiftyovri] voaoi'yxt hl>. |

xa/xyovri ryyil ryr roaor'\ xa/xyoyrt
ryySt ryv voooy I/aPb Ales. |
ro3i] ruSi ,4bl)b,
j
2'ttixgdTtt^ outxgary hb Aid.
Ising. S)lb. I
xrollolt] />* Aid. laing. S)lb., ôAloTt primus rcstituit
Casaub. : luetur nosirain Icclioncm eliam icrsio Bessariunis. |
r d 3 i> r 1
]
tii 3^
Ti Eb, Kafivvot ryySi r
I
r yo a oy] xa/ii-tiot ryt^t rijr roam' Aid Ising. S)lb.|
oioy TOit Mat’ai)#] om. — y/bl)b. j
nt-g/rtorat] TTigviUtoi T,
§. 11 . doxtX Siatpigtii] iiyrtyxty .0>Dbfb Alcs.inlcmm Brand., om.

'
Bess.: otidetiir diffcrrc.* imTiyitnyo trat cgwftty rat t/irtigat"]

[
i ti -
Tvyxdysaiy 0 ! I'fiîigoi ^lbl)b Brand.; Be.ss. : viidcmus esperlos consequi.a

12 . riiiy xa&‘ sxaaror] rcor xaO' i'xaara Ihhfi Aid. Ising. Svib. |
r
xa& fxaaroy] ra xu&‘ fxatTToy commentator Laur. |

xXyy dll' >}] nlyy om.
^Dblib Brand. dl^d A'alliarj HE ]
KaiXiay ij Db> j
2’viygaryy] ûi-
xgdcy E. Sjlbiirgius adnotat: vCamotiana cditiu coniraclorum nominum more
babet ûixgary ut infra capita tcrtio, [scd ubi jam in rcrcntioribus editionibus,
veluU in Bekkcriana 983, b, 13 16. Icgitur bis .^'uixpdnjr], Terre lamen ct 2’iaxgdiyy
.
possumus ut paulo ante [V 10 ] Swxgaiy, more nominum parisyllaborum.s ro'r |
ilXXu/v Tiru] Tiro rr/r diUtor T, |

ridr area] roly ante xrco add. EQEfiOb
Brand., om. practer reliquos codices Aid. Ising. Sy lb. |
xai dyOgoixrig] xai add.
jfi>l)b et rec. £&, omittunt reliq. codd. cl Bess, lersio et edit, praeter Brandisianam
et Bekkerianam omnes.
Digitized by Google
, <
Lib. I. (yi) Cap. 1. 3
^ Tur aA.lui' Tirix t«5» Ito> Xtyofiirtap, ip av/iêîjiu xai nr&poStiip elfcu. tax 13 .
ovr arev x^t tu’xnqiaf ixn f'e tor loyo* x<u TO (iir xaOola yrmQiOn, t^
If ir tovxcp xaSf txa<ttor tiyroj, noXlaxif iutfiagtâttai r^t fieQcuteucf’
&tQaitcvt6r yag to xaif ixuator fiaXXor. oli’ o/tias to ye eiSercu x«u 14

TO ettaieir Tg teyrg rgi e/itteiQtas ittdgxetr oiofte&a pciXloTy xcu aoq>o>-
xigovt toiif tiyrirag xmr ifmeigmr vnolaitârofter , mg xata to elStrat

naXXor dxoXovOoiaar tljV aoif iar adair. tovto d\ ott oi /ter xijr attiar 16
taaairy o'l d' ov. ol /ter yag e/tneigoi to oti /ter taaat, Siort S’ oix ittaatr'
5 Br. oi Si TO Stott xaJ Tgr cutiar yrtugiîiair. Sto xat tovg agyitextorag negi le
981>> exaator ti/titoTt'ggg xai /tdXXor elStrat ro/tiô/ter tw x^îoteyrar xai ao<foi~
te'gag, on xdg alxiag rtJr izoiov/te'reir taaair, rig S' tSmitg xat ti3r difivyeor
tria, aoteir /ter, sx elSota Si noieir d notei, otor xaiet to itvg. xd /tir ir 17
difivya tpvatt tixJ noteh xaxmr txaaxor, tag Si yeigoTeyrag St e&og, tag oi
xaxa TO ngaxxixag eirai aotptoxigovg orra;, u/l)la xaTa to Xdj'or Ixeir
avxig xat xag alxiag yrmgtXttr. oXiog xe aij/ieior xa eiSoxog to Siiraoôu 18

StSaaxeir tatty, xat Sid xaxo xt/r xtyrgr x^g e/tnetgiag oio/te&a /tailor
iataxg/ti/r that' Svrartai yitg, oi Si ov Svrartat SiSdaxeir. ext Si xdr 19
V */,'/] I
toy Xoy or] rdr om. /A, |
xai rd
TO om. I
ftiy xa^dilN] ita //i; xaad^s /ttv exccpto Behkero ad unum omocs et
codices et libri impress!. |
yyatgiCi^] yyugigii HaEb, |
tvtti] aix^ Aid. king.
Svib. I
/tdXXor] om,y4> Brand., tucntur reliq. codd. et rersio Bess.
S 11. ri! ye tiSirat] rd om. /A. (
t I'p ta
r] t/txitgtxivr £.
\» 15. r d urt /tti] rd om. A.
$. 16* r i/j ttu t d(/sr xai /t a XXo y] rt/ttutripae /taXXoy xai /tdXXor xetgo~
Ttxrvjr] xtigorixyiov Uing. |
r d c d' di c x t p] sic ETlhEi et rec. yf> (pr. enim cum Dh
baec rode — z«i(iorf'*i’n« St idot om.): rel. codd. et Bess, versio, deinde Aid.
Ising. S}lb. 01 d’ idcTtp. \'ei'am lertiooem restituit Brandisius. |
notsir] bit
ETUd./hEt Brand.; reliqui et codices et libri, qui oi praebent, exbibent bit noitl. |
xottiraxoisi] d Tout add. EQIhEb re. et rersio Besiarionis, probante

Brandisio, om. Aid. Ising. S}lb.
%. 17. xoKii] Roisi E. I

St i'Soi, id;] i'&of
Casaubonus,
St lit dum
adnotat; „yg. St tSoi, uii. male.” {
dvr as] dvrac rtvdc Casaiib. in marg. |
rd
Xdyot] rd rdv Xuyor DO Brand., rd nvd Xoyov ilb, |
dgstv ndrds] avTOit
ijtiv yfitM, quos seqoitur Brand.
V 18. rt] Si ^ye.

I
tiddroc] tdddroc xai /tg si'ddroc B: nostram lectionem
tuentiir QTt^Di adslipulante Brandisio: ccteri tiddroc xai, quod Icgitur eliam is
Aid. Ising. Sylb. ;
Bess, rertit: set prorsus signum scientis est posse docere.a |
tCiV* xai did raro] vo/iiô/uv Sto AhDtt Brand. oio/tt&a] ijya/teSa MiDh
|
Brand. |
ddvavrai ydp] Casaub. conj. ddvavrai ydg oi /tir, xxX.
19. X/yotiot] Xiyet IfoEi, |
dXXd /totor dxt &ig/tor] om. tfi.
1
*
Digitized by Coogle
, , ,
Lib. I. (A) Cap. 1.
,
aia&âe<ar idt/Atar ^yifu&a that aotfiar' xu/toi xvQimraTai j’’ ei«J» alrai
ztuv xa&' ixaaza yxoaug' ov liyovai to iia xi ntpi ovSerde, o/a*> dia
20 T( OiQ/iov TO «vg, dkXa ftdror on OeQ/xor. x6* /ter ovp trpturor tixog x6r
ofcoiat'ovr eigdrta xtyviiP aoQu xag xoirag aiaOâtig Ouvfidêa&ai vno
xcop dr&Qcmtop, /17 /aopop ii« to yQi/aiftor that t< twx tvqtOirxmr aii’
21 as ttotfop X(c! diaiptQorra xoir nll.o)*’. nXttoKor S' tvqiaxoftirar xtypar,
xfu tap flip itgos xdruyxaia Twr St wpoj Siaymyr/p iadip, ae! aoqtoxtQas
xovs xotovxas ixehap vaoXaitjiaro/iev, Siu to fti/ tipog XQ^^'” that xdg
22 iniaxp/ios avrair. d&iv t'Si^ adpxap xdip xoiovxap xaxtoxtvaa/iipiap ai up
ifQOS ijSoptjP fir, Si tiQOS xdrayxaia Toir imaxijtiap aiqi(^r,aap xui xtqaxor
23 ip xaxots xotg tottois a’tttq fayoXaijav. Sid titg'i Aiyvxxor al fia&ii/iaxixai
• itqdxop xeyrat avptaxi;aap’ ixti yap ayoXa^tir to xdr Itpi’ap lOrog. 6 Br .
24 aipijxai (tip av iv xoig '//fhxois ri's Siaif opd xtypijs xal intaxtjftriS xai xdp
26 aXXmp xiup ojtoytpdp' ov S' tvtxa •'tir ixoiafttOa top Xoyop, xovx’ tgtp, on
T^x opo/utiOfttpriP aotfiap nipt ru itpdra ahia xal xag apyag vnoXaft^dpaai
ndpxtSj dare, xaddntp cippxai Ttpoxepor, 0 fttr t/tnttpos Twr drtoiapovp
iyoPTap a'aOtjOtr that Soxti ootfOTtpos, 0 Sr xtyptrijs Tior ifinrtpar,
26 );tipOTtj;»« St apyiTixTar, al Sr &tapi^rixai Ttop ttoir^rixdlp fidXXop. ort flip 981*
OVP p aotfia ntpi Tirag xat apyag iaxir ittiaxt/ftp, SijXor.
30* TOP flip 01%'] to flip opp Fh, Alei. in lemm. Atcl. |
«r(M)rra]
•x^vxoxra /'iet Alex, in lemm.; leiiionem <i';x>i'ra praeler reliquo* codd. eihibent
AscL in lemm., Aid. Iting. Sylb. Brand. tiaga] tic FQT.XbfiHb Alci. in lemm. |
Aid. Beat. Font. Caaaub. Brand.: ceteri perperam ncpi' quod retinuerunt Aid. ,
Iiing. S}Ib. Primui corrciit Casaubonui.

J. 21. tii ro.aroit t'xii vu/f"] intiyojf T&i rotirat HaiHh^ v i oXtufi^ \
ftavofAtv^ vno).a^âvt9&a6 ex codJ. Eth recepil Brandisius.

22. 01 ] ooa« Ab Brand. |
r^roif] iv add. EQHa.4>Eb, reliqui codi.
ces, adscnlienlibus editiooibus praeler Braodisiaaam plerisque, oniittuDt} Bess.:

yet in ilHs locis primo ubi vacabant.« |
oi n^cuToy Ab et rc Eb, Casaub.
adnotat in marg«: a-Tcp fox-i alii codices supenus n^wrov omiltunty
faic retioent**
$. 23« om. HaEff. j

ETHtijÊb Braod.: Aid.
liing.f 177'si^î; Sylb. ct edit poslcriores.
$. 24. Tuiv ofioytpiup^ Twp om. H*it
%. 25. » S"] dp Sp F* Alex, in lemm. n'r] *ol n'r HaBh, om. Ft et Alex.,
|
exprimit Ben. wort] did |

d fitp XfuritgoF] sic hQTp4ti on 6 /tip Xft-
|
niifiot rodicea reliqui cl libri impreaai, uno refragante Brandisio, qui primus ante
Bekherum on expunxiU |
otto iupSp] oxoiaPTipSp ETHaKF. |
o'
p 2 <r /a r lu r] o
dpXititniap .<4 et rc Eb quod in Icxtii posuit Brand. |

at Si îiugijiixat]
Casaub. in marg. : „}-p. ot Si 9tiufi/n*oi cl ila plerique intcrprclca.“ El Bess,
quidem ila babel: sspeculativi autem factiris*, assenliente Fonseca.
$. 86. attiac xal dpxdtl dpxds xal aitiat A>Ub Brand.
Digitized by Googk;
f
. Lib. I. {A) C^. 2.
Cap. 2.
'Enii bl xavxtjv rt^r ectiffr^fitjp ^t^rotlfisp, rovt up titj tjxiitxtoPf 17 J

rtf^< notui alxiai xai nsQt >xola(: aqx^S iniaxi^firj ffO(pia igip. st b^ Xa^tn 2
Tiff raff rcroilifi/jfiff aff ixofisp ?r«pi t« irogpu, xdx dp «x Tars (papsQov
ytpotxo ftdXXop. vnoXafi^dpoftep bij itgojxop fth i<:it<Txa<j&(ict xidpxa ror 3
(socpop (Off ipbt'xsxaij fit] xa&* exaaxov ix^pxa intaxtjfttjp avxdSp' elxa top 4
xd ypdpai bvpdftspop xai fit] Qnbia dp&Q(dnm ytpfdcxEtP , xovxov
(j(xp6p (to y«p aiaOdreff&ai ndrrojp xotpop, bto gabiop, xal hbep ootpop)'
*Ti xop dxQiêaxegop xal xop bibaaxaXtxmregop xap atxmp aoqjmxegop elpat 5
n€Qi ndffup tntffxtjfir^p. xal xojp intaxtjudap be xtjp avxtjg epexep xai rov 15
elbepai x^Q^^ algex^p ovffap fidXXop ehat aoqtlap ^ Ti)r roox dôâtpovxap
tpexePf xal xr^p dQXixmxegap xrjg vnggexovaijg pidXXop ehai aocpiap' ov
ydg betp ixuxaxxeaOai xop aoapop aXX entxdxxeip, xal ov xovxop exegtp
nei&eo&aif («il/l(5: xuxq> xop ^xxop aocpop. xdg ftev up vnoXtjxpetg xoiavxag
1. 3i xa} T. I
17 jTspl noiat] tj add. £7//a^£& Aid. Brand. f Ising.
Ct Sylb. omittuot. |
noiae alviat xal negl itotas dfxdf] rtoias alriac xal
noiai dgxdf Eh, nolai dgxdi xal Ttoiat airtat Ha, notae dgxdt \
Q Off la
• OTiV] tail aotfia
§. 2. d»J] d« //«. I
i'ôêi'] TyfftEJitHb Alex. B(»s. Brand.: ceteri tt'xofttp,
minus rette, ut vel ex $. 7 : roc ftiv ox vTioltjifsts rotavrae xal Tooavrae txofiev
Tiepi Tê aoffiai xal t»'v oocpoiy patct. |
ra ao<jpa] rut aotput \
rara] rarcar
HaEk. I
y/yo*ro] yiytjrat Ifb.
^. 3 .
A***'] om. HaEb. rrdvra] ^Fb et, ut probabile est, Alex. (]cf.
I
Scbol. 526 a, 11 —
16): quos secuti sunt Brand, et Bebk-: reliqui codices et
editiones pleraequc, inter quas Aid. Ising. Sylb., deinde versio Bessarionis fniXtta
TToVro.
4 . rdi’] oin. Ha. |

r«] om. |
rd yap — ootpov] om. THa et
pr. Eb.
«
5. TOP bibaaxaXtxojTtpoy] top om Ha^Fh Alex, in lemm*

$.6. iavrijt |
ovaav /laAAo*'] fidXXop om. Ha ct pr. Eb. |
rrjt V Tt fidXXov sty at oo<piaf'\ tJyai om. cod.

tjpsT H otjt quem secutus
est Brand. top ooqpdv] top om. pr. E.
|
u rut ov^ ux airov Ab et rec. Eb, \
quod recepit Brandisius. mldealâi'] xi&tabat pr. Ab. |
7. xotavrat xai rooadra;] xoaavrat xal rotavrat Ha, om. xal ro-
ravrat Ab. |
om. Ai, ndyra iniax aa& at~\ navxa om. Fb. et Alex.,
j
quibus accedit commentator codicis Regii (sive E) ,

qui adnotat in margine : IV
xiai T(up dvTiypdfOfV itiTret to itdrrat ojt diro xotps Xafiâpoftevov. aTrovra pro
Ttdpxa praebent A
commentator Laurentianus in lemmate.
et xa^d>la] xard |
ndvTojy Fb lemm. olbl ttoic] olS$ ndlt ix'«] dnapxa pro itdpxa praebent EHaEb Brand.; Ascl. in commeB'
tartis: bto tpijotv, urot yap olbt rcdvxa td vitoxelfteva. .
Digitized byGoogie
,
6 Lib. L (^) Cap. 2.
xtt( rooavxat ^Vi Oo<flaf xa< tux tjogimr tstcox 8i to ftir
itarca imaTaa&ai Tjji ftdhara ixom r^r xaOdilov intari^ftr,r drayitaior 7 Bt.
8 OTtop;i;eix‘ odtoy o19i nmg crdxra rd vTioxeifiera. axtSdr Si xai

<tei>TaTa raira yrtoQiXtir roii dr&g<u:roif, ra fidliara xa&dXs ’ noggoizaTo}
D fig TUX aia&tiatu* ioTtx. dxQi^taruTai Si tux taiaTi//nSx a! fidharu

TUX aguTux ti’aiV'i at ydg fj iXafroxux axgi^toTigat tux ix agoa&iaeui
10 Xa/iâxo/tdxux , oiox dgt&nijTixfi ycufttzgiai. dAXa fttjx xa'i SiSaaxahxg

y* ij T<Jx aiTiux &tugr,Ttxi'i ftdllox' «toi yap SiSdaxaatx o! zdf aixiai
1 1 XiyofTti titgi ixaorox. to S' eiStxat xai to iTlaTaa&at avTux txexa

la ftdlta&' VTtdgxfi zg zS /tdXiaza tmazr^zi iaiaz^/ti;. 6 yog to iatazaa&at
Si tatiTO algifuxoi zgx fidliaza iaiazrifti,x ftdXiaza algi/otzai, zoiavzg 8’ 982b
iazix ^ TOO ftdXtaza iaiazijzov, /tdXioza S' izuaTt,zd zd itguza xai Ta

alzia' Sitt yag zavza xai "ix zovzux Tailâ yxuglêzat, aii’ ov toSto
13 Sid TUX vztoxeifiixux. dgxixuzdztj Si zux ixTKmjftux, xai /(diljlor dgyixg
$.8. S^] ydg T, ravfa] add. £7Y/a..^£b Brand. om. Aid. Uiog. Sylb.,
|
:
Deque exprimit Beaiar, reralonc .Hua. dr&gnxo/f, rd] tic ET/h^H: dr- |
0giiiTett iarl rd reliq. codd. et editionet praeter Brand, et Bekh. omnea.
J. 9. Jf] Tf Aift, pracicrea Alei. Aphrod. el commentator Laurenlianus in

lemmate. |
o'i /idhza rt.Tr ogwrwr] at ftdXtca rwv xqwtuiv laing. et Brand,
tacite, led ex eonjectura admodum iS tXarrdxaiy dagiS/cefai]
probabili. |
Xi/Xarzox UK arngi^lffgat Aid. |

apocA/afiu;] ngoO/oiut codleei, deinde Aid.
Iiing. Sylb. ;
ted Beii.: vqiiae ex additione dleiintun
,
qiiam arripturam unicc
veram primui rcstituit Fonicca, ex relcribua, ut ait, manuseriptii. |
Xa/iâro-
ft/xux] ila Wb et probarit Brandiaiui; reteri Xtyoufruir.
^.10. i'nasox] ludzu EHa,
§. 11. T d S’ ] TOTt yCb.
s. 12. fared] at^ro .ftfh .Alex. Ill lemm. Brand. }

ualtâ as^tjairas]
fiaVi^P ^tpiâtra* T. \
$tai rd at’rta] Mai auia |
rdiâ] ro^la S}'1b.,
hacc excutana: vUingr. hie et alibi paisim circumflexe scribit rJUa, mihi Camo-
tiom aequi libuitq ut syncope sit potius, quam crasis * Conferendi de hac scrip*
turae varielate diversarum partium duces F. A. Wolfiiis de orthograpb. quibusd.
graec.. Anal. lilt. II, p« 431 fl*. et Gdttlingius, Thcodos. Gramm, p. 233.
13* codices, d^x*****^^^^ Aid. Ising.; correxit Sylb*, qui

baec monet in annot. crit: vising, et Caniot habent aVz^x^rara, ego apîxwrdri;
reposui, non sententiae modo ductum secutus, &cd eliam Bessarionis rersionem
» vprincipalissima autem scientiarum el principalior subministrante.s* Infra repe-
titur idem loqucndi genus III, 3, 8.« | "PtV Aid. Ising. S}lb. et edit,
insequentes* {
ivtatv] mxa £/1b Brand.: Alex, iii lemm. babel modo sVocsr 538,
if S3’) modo ipena 538, a, 31. |
npaurdop sxacor] rrpfxxr/ov Vxacdr sVa F^,
«<s n^mdop tnacov Ha,-0>hjb Aid Ising. Sylb. Brand. In his quoque rerbis Alex,
adeo non sibi constat, ut tnodo nf^nrtw inmdv modo sca 9râ«râi> litacor
Digitizod by Coogle
.
Lib. I. {A) Cap. 2. 7
vitijQerova^S , ij yvwQi^H<sa xivog tnxiv Igi xcqanxioif txagov* taro d'
igl xayaOop ip ikagoig^ oXoag de to UQigov ip tj qivati ndffQ. i^ dnaprcop ap 14

XMP tiQtifiipoip i<xi xfjP avxr/p intgrjfif/p ninxei to ^tjxaftepop opofia’ det ydg^
xavxtjp xmp izqmxojp d^ytop xal airniip tJpui {ÊMQijXixtjp' xai ydg xctyaôp
xai TO a ivBxu tp xmp aixtaip igip. on a noitjxtxi^j d^Xop xai ix xoip 15
ngwxojp qiXoaoqitjaurxmp. did yuQ to âvfidâtp oi dpiXQanoi xai pvp xcu
TO npd)TOP i^Qâpxo gitAotroqptrr, d^ytjg fiip xd itQoyetQa xcop dnoQoap

âvfxdaapxegf eha xaxd fiixQOp ax<o ‘ngoiopxeg xcu anQi xcop fisiôpcop dca~
8 Br, noQrfOapxeg f otop itsQi re xcop xijg aeXtjprjg na&ijftdxcop xul xdop xov
^Xtop xai aegl dgQcop xai negl xtjg xa napxdg yeptaecog, 6 3' dxtOQap xai
4XavftaCcop ohxcu dypottp. dco xai cfiXofiv&og 6 cpiXocrocpog ^cdg igip' 6 yuQ 16
ftv&og avyxBixac ix &avf4aa!cop. coax' tckf(j did to (pevyeip xijv dypoiap 17
icpiXoaocptiaap j
cparsQOp ou 3id to iidtpcu to incaxaa&cu idioaxovj xat ov
yQjjaecSg rtpog erexsp, fia^xvQei 3s avxo to avft^s(itjx6g‘ <rx^3op yd^ ndpxcop 16
v<xaQXOPX(op XCOP dpayxaicop xai ^gog gctgcoptip xai 3iayojytjP t) xoiavxtj cfQo-
ptjcfcg r^Qâxo ^tjxtca&at. 3qXop ap cog 3i a3s^Cap avx^p ^tjxa/isp 7(>£(ai' ixigaPj 19
dXX coansQ dp&gco'nog cf after iXsv&sgog 6 avxa irexa xai dXXa ojPj axm
praebeat. |
rdya&or] to dyadov Aid. fsing. Sylb. |
ir exacofc] ita j41> et
rer. Eb: ceterl (nu 7». Etiam Bess.: »bonuin rujusque.K |

HXtux di] 3i om Ha,
Gasaub. in marg. : vinterpretes oXutc r«.«
%. 14. Sylb.: »praepositionem t;ri agnoscere ridetur Iiaec Bcssarionis
versio »»in eandem sclentiam caditA«. Malim ego vrto, ut Alex. Apbrod. in libro
An rirtus suiT. ad beat. (pag. 254, 20) : ti vno ittloy^r itirtrtt ravra rjj dgtTfl.a\
ravTtjr] avrt}y .'/b Brand. J

Tdya&ot ] ro dya&or Alex, in lemm. Aid. Ising.
Sylb. »v] om.I
E'b et Alex, in lemm., baud temere, imo ex constant! fere Ari>
stotelis usu: sic infra §. 24 : o rs ydp xhot Sonet rdit' alxltav ndatv sTrou.
15. TTOijjrtxiy] Ttottjrinrjy Ha. d^ko r |

xa)'] xai om. T et Alex, in lemm.,
deinde Aid. Ising. Sylb. |
rotv dnoôtv] rcoy droicav .ib‘ idem Icgisse videtur
Alexander: ait enim in commentariis r« ngozitfct did rijr tpaivoulvrjv dzoniav

OavfidaavTtc 528, b, 35; sed alteram lectioncm cum rcliquis codd. tuetur inter-
pretatio Bessarionis vqiiae de dubitandis faciliora erant.c
: it Qo’iovr ts'\ itgo'Uv-
[
Tte Ha, [
fi, e iôvi'tv S tail o QT/oa VT t s'] fittôvcov ovroi SiaitogrjaavTtS Ha. |
ntgi re xdiv t^s a t kij r^ s] Ttg) t<uv aekijvtjS Ha, \

itegl dsQv>v]\Xa. ex cod.
,4b deditBekh. praeeunte Brandisio: rcliqui codd. et editiones et versio Bess. a;â.
%. 16. d tptkoaorpos] 6 om. .^fb.
$. 18. fiagTvgti dt] post di inserunt xai T Aid. Ising. Sylb.
19. avta] eavra A>, avxa Aid. ]

car] om. TAld. Ising. Sylb. |
avxij
fiovt) iktv3 i ga aaa] avrij fioxt/ ikevîga «aa Aid. Ising. Sylb., avxtj ikev&tgtt
fiovtj aaa Ha, avr^r ouc fAOvtjv aoar tktv&kgar avr/jr ojS ftovtfP ikev&^gar
iaar Brand. |
fiovij ydg avxi^] ftonj ydg avxtj Aid. Sylb. Brand.; /no pop ydg
ttvxfj Ising.
I
avr^c] iavx^s
Digitized byGoogie
, '
8 Lib. I. (jd) Cap. 3.
xai avxti ftorij iXtv&tgti Saa r<uf imartjfimf' ftori) /ap avr^ avr^t ti»M»p
20 tgt». ito xai Sixaiae ar in ap&Qttnirtj voftiXotto avr^t ij xrijaif' noliax^
yoQ tj (pvait dilij xcSr arO’gmnmv i;iV, luirre xarn îfuariSriX &tos ax ftovos
Tovro tjoi fiQast axiâ d' ix aîox /tq i ^r/xeix xi'jx xa&' aixox iitis^/iijx.
21 « 87 Xtyovoi xt ol noiijxat xai ntcfvxt (f&oxiix xo &ttox tni towtov 983 •
22 Wftflaixttx ftdhaxa tixos xai 8v(m'2(ri,- tlxai trdxxaf xas ntgixxat' di’i’
oSxe xo OeTox <p&oxtQox ixSix^xat tlxai, alia xai xaxa xt^x itagoifiiax
ffolla rptvdoxxiu doidoi, axe xijt xoiavxi,i dlXtjx XQ^ xo/uXeix xifiiiaxtQax.
23 7 /a^ êioxdxt] xai xifutoxixti. xotavxt] da ttx<>>f dx eiti fioxox igr xe
yaq âlorr* ar o ittot txot, 6sia xmx iitiaxij/iax iaxt, xax el xtf xax
24 &ttmx till, fioxij S' avxii xovxmx ap<f:oxtQaix xixvxr/xtx' o xi yop &eos
Soxet xmx alxliox ndaix tlxai xai dfX'j xit, xai xr^x xoiavx^x 7 fioxos 7 9
Itdliax’ dx txot 6 Otof. dxu/xaioxtQai fiix ax ttaaai xaixt}s, dfittxmx S'
25 iSiitta. Set fttxxoi nag xaxuaxijxai xxâix aixijg tig xaxaxxtox 7/iw
$. 30. ax «x] /17 ax E; ax om.UxEh. {

i'zoi y/fac] dedit Bekk. ex uno
cod. .43. ceteri omoefl Ixo* to y/gat. \
dîox ^7] afiox to fiij ]
d HifriirJ
a edd. A> et reposuerunt Brand, atque Bckk.; reliq. codd. et editionea omittunt.
31 . Sr}] Brand-; ceteri dl |

rt 01] X7 rt om. Atcl. |
roirnv}
xevTu Ha. I
avfifiaixttr] Brand.: ceteri or/i^^rai \
xdxrac] ndvriox
Aid. laing. Sylb. ;
correiit Fonaeca.
J. 33 .tf&oxifov i rSf x‘t ai] t'id/x<rai fSovtfix Ft. |

a’ 11 a' xai] xai
add. Brand, xolla'] nolloi Ha.
|
33. /lorov] ^di'7 Aid. Ising. Svlb. Brand.; Bess, ita rertit: xtalis
xero bifariam duintaxat utique fuerit.< |

>;x r«] ijr zira if. |d asiic] d om. .sa.
Syot] I'yei Ha. \

et r<c] l/rif E. \
«i'7] let
{. 34 . iiirrj] fiiror Et. |

aii'r^] avrr} Aid. Ising. S}lb.: cum nostra
acriptura consentit versio Bessarionis. |
ro7 v altiotv xdoir] riJx a/'riW nax-
Toix Ha-, to airtay irdaiy Ising. Sylb. ;
Bess.: xdeus eteiiim turn causa omnibus
esse ridetur, turn quoddam principium.s |
/iditc dr i'xai] fidln' ixti Ha. |
0 &eot] 6 TjF>. I
Tadr7C] its ^ Brand,: ceteri avtr/t.
St! flirt 01 71 wi] Tivtt post xatat^rai Ha, om,

25 . xtr}oir] |
rdiir THaEt AscL Aid. Ising. Sylb. et versio Bessarionis; sed alteram scriptu-
ram, quam Brand, restituit, confirmat praeter reliquos libros etiam paraphrasis
Alexandri. |
^tjtô»u/r] xtt}oeiar K )
'rdxrss] Trarrort Ha. Praetcrea edi-
tiones antiquiores, praeeunte Aldina, aliam loci nostri inter|iunctionem eibibenl:
distinguunt enim ita ndrtte. 1! Stmt. |
^7tiu] om. Isingr. 7 T»;r] 7 nifi
|
rr}x Mr Brand. rc<x] riJx iXaxiioir Ha, ti-~r ax liaxitoir ETEt Atcl.
|
Aid. et editionea sequentes: sed E in margine yp. to7 Haxitoi, xai tartr^r fidl-
‘
Xox T7X ypaipijr olStr yiliSarSpot. Habet enim Alexander In commentarils suis
baec : 9ar/ias6x yap ilrai Soxii xxair, it tt tia ilaxitio fi^ fiitpi'itai- Xiyii Si
All T7C Sittfiitpa. Bessario in exemplaribus sula lectlonem vulgatam invenit li'
XI ro X ax iXaxitiax /<7 /tirpeitai : nam sic interpretatur : »sl quid cum non sit
sninimum non mensuretur.s |

/i^ ftatfiitai] a /iitptltat Ha.
Digitized b;, f': iogU’^

Lib. I. {A) Cap. 3. 9
ixmv aQxriQ uqxoptui fth yaq^ mantQ ttnofUPy anh ra &av-

fiaÊip napteif el ovxtag xa&aneQ rmv Oâvftdrojp xavxofiara xoi^
fi^na xe&ecoQtjxoffi xtjp airiav, Ij nsQi xdg xov iiXiov XQonug ij xr,v xijs
HiafMXQa uavfiftexQiap' âvfiagop ydg etpai doxet ndaiPj ei xt xqi iXaxlg(p
fAij fuxQeXxat. deX de elg xovvapxiov xat to dfteipop xuxd xijP TtaQatfilap 26
ditoxeXevxXjaai ^ xa&dneg xat ip xaxoig oxuv fid&maiv' ader yuQ dp «toj
âvfidaeiep dpTiQ yeojfiexQixog tog el ytpotxo ^ diufiexQog ftexgijxi^. xlg fih 27

UP ij (fvaig xTjg i<xiaxi^fit]g xijg ^rjxafttptjgf etg^xaiy xat xig 6 axonog ov
deX xvyx«peip xgp î^xtjtup xat x^p oXt^p (Jta&oHop,
C a p. 3.
'Enel 6e tfavegop ort xtop e| dgx^S alxltop 8eX Xaêip inigtjftrfP {xoxe
ydg eldepai tpaftep exagop, oxap xtjp xcQtoxr/P alxiav oltojxe&a yptoQttleip^y •*
xd d' atxta Xe'yexai xexgaxwg^ ap fttap fjup aixlav tpafth ehai xtjp aaiap
xa\ TO xl ^p ehai (^dpdyexat ydg to Sid xi eig xov Xdyov effyaxov, aixtop
Se xat dgxrj xo dtd xt crgcoxov), exigav Se ttjv vXtjv xat to vnoxeifuvov,
xgixrjp Se o&ep rj dgy^ xijg xtvijaetogj xexdgxr^v de xtjp dvxixeifiivtjv alxiav
xavxfj, xo a evexa xat xdyaiXo* * xeXog ydg yevetjetog xat xivijaetog itdatjg
983 b T8T igiv, xeOetdgtjxai ftev av ixavaag <negt avxmv ijfiXv ip xoXg negt tpvaeoag,
djjttog nagaXd^coftev xat xovg <jrg6xegov fjjiap elg initjxexfnp tiov ovxtop
10 Br. iX&oPxag xat tptXouotfijaaPxag êgi xrjg dXtjOeiag. dijXop ydg dxi xdxeXvot
Xiyatstp dgxdg xtvag xat alxiag' ineX&aaiv av egai xt <:igbgya xjj fte&odrg xij
§.26. Sei Si] Sti St] y/> Brand. |

a &ev ydg d r ] oV Om. //rt.
I
oii T (o
&av ud 0 e t f v) &avndatiev aTius ETHaEb Aid. Ising. S}’lb. |
el yivoiro'\tt
ftij yivoiTO T
S- 27. Ttjs ixti^fitjs Ttjt ita .P>Fb Alex. Brand.: cctcri
Tjjftf ^rjTHftivtjS ItTittijurji.
§. 1. «/c] ngojTov eh omnes libr! praeter sed Iiuic codici accedit aurto-
ritas Alexandri, qui et ipse verbutn illud, importune intrusum ex versa sequent!,
non legit in exeinplaribus suis; Asclcpius et vcrsio Bessarionis cum vulgata lec-
tione faciunt. |
ir^pav]
commentator Laurcnlianus in lemmatc: ccteri
sic et
ftiavy quod habet ctiam Alex, in lemm. , praeterea versio Bessar. et editlones
praeeunte Aldina pleraequc. Tgijtjv Se u&ev] rgin^v Se x^v d&ev TI{
to « |
evexa] xai to i’lexa ElhEb , xal to « i'vexev T Ald.j Bess.: vquartam vero
oppositam ei causam, et cujus gratia et bonum.a xai xtvtjaeo/e] om. Aid. |
^2. TeêdtQTjxat jat*-] ita et yp. E, xe9tu)gt]fitvov THa: ceteri xe-

&tutgt]ftfvatv. oZv] om. Ha,
I |
add. Hb. |
o/«oi( d«] add. et
yg. E. I
dvTiuv] airutv Ha,
§. 5* in t S a tv «r] yav Aid. |
eregdv xt yev o (] tt om. TJfU:,
10 Lib. I. {A) Cap. 3.
fvf' ^ yaQ treQop ri ytpog evQâofisp altiag, rj raig pvv Xeyoftspaig ftaXXo'v
4 marevffOfjiev, tmp dr^ iTQtaTMP qtXoao(pt}adpT(op oi crifuTTO* rdg ip vX^g

et8Ei fiopag mtj&tjaap uQ^dg ilvai crarroy* f’$ ov yaQ e<jup uTtavra rd
opxa, xal ov ylyrtxai crpwrir xu\ lig o (f&eiQerai rtXsvratop ,

x^g fiep
bciag V'nofiEraar^g, rotg de <n(t&eot fUxaâXXHGt;g, xixo goiyiiop xai xavxr^p
5 aQxiiv dpaatp elrai rcSr optojv, xat did xaxo are yiyrea&at a&ev oiopxai
axe d'rroXXvalâi , cog xtjg xotavxi^g (yvatiog dfi aojôfitpi^gj wtraep ads xop
ScaxQdxr^p cpufih axf. yiypeaOai dnXcog j

dxav yfyprfXat xaXog ^ fxaaixog,
axe d'rzoXXvaiût, dxap (cxo(idXXij xitvxag xdg egetg, did to v:ro/tevetp xd
6 v<KOxe(fiepop xop JôoxQuxijp avxop, axiog ads xiop dXXcop oi'de'p’ dei yd()
ehai xipu ipvaip fttav rj nXeiovg f*iug ,

eg wy ylypexai xaXXa a<oÔfiepi;g
7 ixeipi^g. xo fitpxot aXr^&og xul xd tidog xi^g xotavxr^g aQXfji ov xd avxd

10
« xcdpxeg XeyaatP, «Aia OaXi/g fth d x7jg xotuvxi^g UQXijydg q:iXoGoqî'ag vdojQ
8 elpui qnjGtp {did xai xtjp yljp iq' vduxog d-ritcft^paxo eJrai), Xa^cop tatog
xrjV vnoXijxjJiP ex xa ndpxcop oqup xijv XQOCfijp vygdp aaap xai avxd xd
{ÊQfidp ex xaxa ytypo/iepop xat xovxiti gcop (xd d’ ov yiyrexai, xovx
eax\v aQXii crarrwy), diu t« drj xaxo xr/p v:tdXr/ipiv Xaôop xavxi^p ,
xat
did xd mipxcov xd GxieQâxa xijp q)vatp vy(>dv exeip, xd d' vdiag d^x^f'
9 x^g (fvaemg ehat xotg vyQOig. etat de' xipsg oi xat xag 'rtafiitaXatag xat
noXv ngd T/Jtf pvp yepe'aecog xat ’rcQcdxag &eoXoyijaapxag axcog ofopxat ne(it 11
x^g ifvaecog tmoXaêip’ 'Slxearop xe ydg xat Ti,&vp e<:tonâap xtjg yeptaeiog
§. 4. nfjcjctui'i TTiJiitrop EIIaEh. |

tldtt uur.iC^ udvov t'idti f/aEb^ ttdet
fidrop Aid, 1
Tpw'r or] ygvttov Ha, |
rarriyr] ravra t^p Eh, xavrtjp x^p ’
Ilia Aid.
5. xai did T 5 T o are y iy reo Hat ] art om. T, JSiox^d rtjv bis
| ]
ouipfjdrrj bis ETf/n Aid. |

iocripadi] (vfirep dt Aid. |
drrojfdX^Tj] dnoâXt)
%, 6. fiiav] sir cotcri libri et Alexandri intorprclatio ct versio Bess,
ct cditipnes ante Brand, oinncs uiar. At paiilo infra §.15 sine lectionis discrepantia
legitur et Traaa ipdoQn xa) ytriait tx rirof i} xai rrinoi-vtp ixir. |
rdAAa] rd
aXP.a Alex. Aid..
§. 7. f-Ja a tj c u t p] tttp om. 7'.

I
ttval (ftâtv] ita cclcri j
o’-rfyijraro] dTTtffairiro Ah.
§. 8 . TJyy vTt d ravrrjp' K\A.

}.ij xai Tarot ?wr] xal
tfur'^ rt)p txaltji^'iv |
T«rtj> Cijp ETHaEh Aid.; Bess.: »eoque animal

fh Alex., xai ro ôhop rartu ^»up
vivcre.« ylyrtraty rar’] ytyrtrai ri xar Ha Aid.
|
d^xt)v x^C if v a e (u s [
eipai] dgxd ifvonui txi ETHaEh, op/ij ifvueoiS f»» Aid. x o 7 e rypotC] |
xdtp vygdjp T,
§. 9. TTa ftn aXtt t a s] ndrv naXatai Eh, ndXat rraXatoi'e T, TTaXatovS yft et
Alex, in lemm., »antiquissiinos»< Bess. |

vnoXa^ttp] diaXa^t'iv T Aid.
§.10. 'Sixeapov r»] re om- T,
j
roy v^xopj tv7p dpxojp £h. j
vn'
, 2
3
Lib. I. Cap. 3. ,
nartfae, xa< tox oQxor voir &e<Sr vS<oq, rijv xalafitrijt vn avxmr 2xiya
xmf itotijXiSt' xtfumxnxor (tip yag to ^gea^vxaxor, ogxof de xo xifum-
984* Tatdx tfir. el flip Ip dgyala t«v avxg xaj nahtid xervyi/XiP Saa aegi 1 1
xijs (pvaeioe >j

iolû , xdy up ddijXop tiif , OaXtJi fie'pxoi Xeyexai orTOJi-
ditoipgpttaffai negi xiji xigdxrî alxlai' 'innmpu ydg ix dp xi{ dlioiaeie
&ilpat ftexd xdxoip Sid ti/p evvt'lLeiap avxi xge Siapoia,-. ’y^puî/iepije Si dega 1
xal Jioye'piit ngdregop vSaxot- xai /uihaT dgy 'ijP xiOt'atn xup aco/td-
xiop, ’/xcnaaoi Si avg o Mexititorriroi xiu '/IgdxXeno^ 6 'Eipe'aiof, ’E/x-xe-
SoxXge Si xd xtxxagu, xgo,' xoii- elgijfu'poi^ ygp ngogiiXel,- xt'-agxop' Taira

ydg d«i StafitPtip xai i ylyrea&ai aii’ xtXr-Oti xai oXiydxiiXi ai yxgipo/iepu
xai Siaxgipo/ispu t/’v fV t« xai t'i epof. 'ylpithtydgui Si 6 KXaiôfitptos 1
Tj (tip tjXixire 'ngoxegoi top xxxu, xoii S' egyoif vtixegog, dxtu'gBf eJpal
q>gai Ta,’ dgyas' ayeSop yug dxutpxa xd dfioioftegij, xn&dxteg vSoig q nvg,
Sxiu yiypitrOai xai dadXXvaSai tpqai avyxgiaei xai Aiaxpiirfi /lopop, dXXtog
S’ bxe yiypeaOai ix' djtoXXva&iu, diild Siafitpeip diSia. ex nip or xixtop ] 4
fiopqp xig alxlap pofilaeiip up xqp ep vXqg elSei Xeyniiepr/P. xtgoiopxtop S' 15
«To>;, alxo TO xtgdyna toSoxtoiqaep aixoig xai avpqpityxaat ^tjxtip' el ydg
0 X 1 fidXiaxa raoa ty&ogd xai ye'peaig ex xipog epog q xai tiXeioptop igip,
Sid xi xovxo avftâi'pei xai xl xd aixiop; oi ydg Sq xd ye vxtoxelftepop 16

ttixd noiel ficxa^dXXeip eavxd' Xe'yia S’ olop ixe xo ^vXop xxe d ;;aA.xdk'
U Br. aixiog xi n^xa^dXXeip ixdxegop avxtop, iSi xtoiei xd /lir Jdio*’ xXi'pqp d
Si jailxdk' dpSgidpxa dii’ fxegdp xi xqg /uxajioXqg alxiop. xd Se xovxo 1 7
Cqxeip egi xd xqt exe'gap dgyqp ^qxeip, cog dp q/ieig qalqiier, oifep q dgyq
avxtiv ^royu] xlya i)a* avtioy fJoEb, |

r tû ii/i r a r ox /six om. T, |
<T<x] om. Alex, in lemm.

§. 11 . fxrijii^xix] irvyxaitp fh. \
ureit] sic el commentator
Laur.: reteri riror roy rgdror: xhimc in moiliimo Bess. |
ydg] uey ydg ETHaEh
Aid,; d* iv Fb,
12. aTlioi-] xgi'ntoy Hal^. [

u 'Kcffatoi] d om, |
xgoSTicPile]
wgot&e'.t ETfhEbFb Aid. | q alq^tt] q om. ./>.
S- 13- rdro] T^rojr f/itg

I
etyai rpt^Qs om. |
ra 6 uotnf*tQ
ro Om. AW. I
a,u.* »- # t »'] n'nty x-fi.
% 14* fiovov Ha, |

votttatiiv'^ votfuniv t7vai vofiiotitv T,,
ooltram Icctioncm confirmat Alei. Schol. 536} 5. 537} b, 20.; dcmde dV

ante aixiav ponjt prorsus omittit . fit.
\
^« ;
oa i?
i'
]
-rôa-.'oatvtjv Ha,
15* tfe&offa »a.l yivtoa} yfvnaii »<i4 .-ft.

\
tn xtvoi eVdffJ
I'm Ttyos vts is'OS Aid, Bess.
$• 16. arrios} ai'rtoy fhV> Aid. |

ai'riox] idior /A> Aid., correxil Gtsaub.
Digitized by Coogle
12 Lib. I. (u4) Cap. 3.
1 8 rrjs xivâiosg. oi fiev Iv nufmav f’5 a^ffUfieroi rijg fieOoda ttjg rotavrtjg
xa\ (V qidffxofxeg elvui to vnoxetfievop ov&iP iSvax^gapap eavrotg, dlX’
tptoi ye Twy (p XtyoptoaPf waneQ tjrrrf&epxeg v<n6 ravrrjg r^g ^tjxtjaemgf

TO fy dxtptixop (faatp elvai xai xijp (fvatp oXijP ov ftopop xaxd yivecip
• xai (p&OQttP (xovxo fitp yaQ doyaiop re xai <stdpxeg lafioXoytjaap) alXa
19 xai xaxd xtjp dXXtjp fiexuôX^p ^raoay* xcu xhto avxdip idiop eîp. rcaiy 984 b
ftep ovp kP g)aax6px<ap eJrai to ?iay oi>&epl avpe^rj xrjp xotavxtjp (TVPtdetP
aixiap, nXijp ei uqu UaQfxeptdr;, xat xovxm xaxd xoaaxop oaop ov (lopov
20 tp a^^.a xa\ bvo noag xiO^tjaip aixiag elrai. xoig de dt] nXeioa froiitot ftdXXow
ipdex^xai XeyeiPj oiop xoTg Oegfior xa) xpvyQOP ^ nvQ xat y^p' ;f^(iJyTat
yaQ tug xtpi/xtx^p ey^pxt x<q nvgi xtjP (pvair^ vdaxt Se xai y^ xai xotg
2 1 xottixoig xopavxtop. fxexd de ruxag xai rag xotavxag dgxdg, tug »x <J«**'c5y
atJtup yetvijffai rrjp rmv opxtop q>v<up, ndXtp vn avxtjg x^g dXtj&etagj tutriteQ
22 eictOfiePf dpayxaôfiepoi rrjp ixofierijP eî^Trjtjap dgx^p, rov ydg ev xai
xaXag rd fih ty^tp xd de ylypeadai xHp opxtup tatug axe nvQ are y^p ax*
§•18. ut&odtt rijC TctavrT/e] ri/S roiavTijS uedoda I/a, yg, ttal
xavxTje ijtot xij9 <fvatxije E in marginc; vistam viamft Bess. idve %t gavatt |
eavxolc] idvtxlgavav iv iavxn7t ;

eandcm scripturam ante oculos habuisse
videtur Alexander cf. Soho). 535, b, 8; idvfxig'tpttp rtgot iarxae ait Ascl. in
paraphr. ;
«nil dirficiiltatis sibi ipsis reliqiieruntft %’ertit Rcssar. |
Lvtoi ye) ye
om. Hb. I
vTTu xavxt;e] i'7r‘ ai’rê hb a nostra lectione stare videtur Alex.
26
Scliol. 535, b« rSxo fiiv ydg .
|
ndrxee fiolo ytj a av)
hunc versum omittunt Îbpb probantc Brandisio, et non attingit Alexander, sed
habet in paraphrasi Asclepius, et versione sua expriinit Bessario. |
dgx'^'iov xt)
re om, r. 1
aXlrjv /n ex a o Xij v) dXlip' om. Ha Eb, j
Traaav] anaaav |
nal
rSxo avxo'tv i'dtov istv) om. qiicm sequitur Brand,
S- 19 . T i~»v ftev iiv ev] xojv fiiv av ev uovov ETHath Aid. Bess. |
a wi-
de iv] ide'tv ^Fb. I
ei aga] ev) Ha, etl Txagd Eb: vulgntam lectionem tuentur
Alex, et Bessar.
§.20. roii di dt) add. .IbChFb. \
uaXlov evd/xirat] evdixixt*»
fidlXov Ha, I
xotc ilegftov] x6 O'eguev T Aid. xa) 1 V V'*7P®*'
Aid. Bess.; correxit Fons. xavavTiov] ivavxtov Ha.

|
§. 21. uainv om, 71 TraAt^'] Ttavxes Eb.

|
vtt ] en Ha, |
|
a gx fj v] post
dgxv*’ cod. haec verba habet: raregt x^v nottjnxr/V xuxutr [r« add. Brand, in
app. crit.] ev e’xetv xnl xaicHs. Pergit deinde cum textu vulg. r« ydg xrl.
§. 22. r» 1
©o'. Aid. |
dllo xoJv] oAAo re
rtvv y/b.
I
exelvui oit]\f ijvai] exetVHi eixos oitj&tjvai ETHaEb Aid. Bess. |
ed’ av xw] yg. dd’ avrig Casaub, in marg. xrl rvxf]] |

ri] add. .4b.
j
elx*p)
ext**’ ESTHaBbCb Aid.; Sylburgius: vindicative legendum esse xalwe non
infinitive xaUcJc exstv ut habent Isingr. et Cam. editio, docet etiam Bessarionit
versio.A Vertit enim Bess. : vnec rursus casui et fortunac tantam attribuere rera,
probe se babet.a
' Lib. I. (//) Cap. 4. 13
aAAo xuv xoiarojv u&h br ti’xoj? aixtov that ax exetvag ouj&ijvai' ov8'
av avxofiaxqi xai xt] xv/y xotraxor i':iiXQiipai ngayfâ xaXug eJêr.
xovp dfj xtg tiiKov ire tv at ,

xu&aneq iv xotg ^({)Oig ,
xnt ir xy (fvatt xov 23
15 Br. aixiov xov xoofiov xal xtjg xdêtog ndatjg otor v/j(pa)v icfdvtj xcaQ t/xp
Xiyovxag xovg nQoxfQOv. qiareQcog fiev ovv ^^valâyoQav tofur dxpdfterov 2t

xovxtar xoor koympy aixiuv 8' fiQOxeQOv ’Egfioxuiog 6 KXaÔfiertog
exet
elneiv. oi fuv hr ux<og vnoXuft^dvovxeg Ufia xa xaXoig xtjv aixtar dQXtjv 25

»lvai xoh' orxMp e&eanr, xai xr^v xoiavxtjv oifev t) xivrjmg vnuQXBt xotg afftv.
C a p. 4.
«
'Tno'xxevoeti 8' dv xig 'Haio8ov ‘7tQ03Xov ^tjxijoui xo xoiovxov^ xuv
tt xig uXXog igtoxa ^ eTii&vfiiav iv xotg ovfftv eOtjxtv d>g dQxtjv, otor xut
UdQfievtdijg' ovxog yuQ xaxuaxevd^cov xijv xa <:iuvx6g yiveatr ,,nQcoxigov 2

fxeV^ qTfOtv „eQ(oxa ^tcSv /t/'xioaxo ndvxa)v^‘j ’Hato8og 8e „<ndvx(ov ^tv 3
xiQioxtaxa xôg ymr ,
ai/xciQ tnetxa yaV tvftvaxeqvog, tj8' eQog, dg ndvxeaoi
fiexunQinei d&avdxotatv^\ dg 8iov iv xotg aatv v<itd^>xtiv xtv uixtav tjxtg
xivqaet xut ffrvdêi xa nQuyâxa. xaxag fitv av ndg XQV 8tavetfiUi neQt
xa xig 7t()(axog f
iîffxo) xQivetv voxbqov' met 8e xut xuvuvxta xotg uya-
985* ôtg ivovxtt iqatvtxo iv xy q^voei, xal ov fiovov xd^tg xut to xaXov aHrt
xal dxa%ta xu\ to aiaxQor t
>tui <:iXei(o xd xaxu xtov dya&dv xal xa
q>avXa xdv xaXwv, axcog dXXog xig qtXtav eiotjveyxe xal velxog^ exdxeQOv
yQ xai vtiv i' il' TIC E in margincj

8' *i' TIC Ef>,
5 23- riv 8rj Tte] v5v
.
square qui —
intcllectum inesse dixcrat« Bess. —
evtTvat] ET^fi, tv ttvai |
rec. Ebi ceteri that. iv xoli ôioic] toic om. ESBbCb, Label Alex. Aid.
| |
xov ai'rtov] to at'rtov |

xa moo/iv] sic ceteri xa. xa xoofta. |
xijt
X dîuti ndatjt] rraorje om. //a.
|
elxff] oinij 5.
$. 24 . (favtQiZi fttv"\ fttv om. T. \

ai'n'av] ai'rtov E Aid.) nostram
scripturam rcstituerunt Fons. ct Casaub. |
d* d* dv i'xfj I/aEb, |
’B^fio-
xtfios 6 Klaô ft i V I os] 6 xlaôuivtos tQftoxtfjioS S,
5 25. dfta TtfJ dfta tw //«, Aid.

. x t) v aixiav] xt)v om, Ha, | \
*
aaVi xal r»;i’ xotairtfv o&sv ^ xiVi/aicJ )•(/. xal i,l'&taav x^v xotavxTjVt'^ $Ira
»d&ev ij utvrjots*^ E in margine. vrtdgxtt] vnagxttv Aid. |
§.2. ax os ydg] sic *at ydg axtus Bn ceteri xol ydg aros. j
ngtu-
x*eov] nguiTov EHaîbBf Aid. |
fit/ r io ax 0 ] ftiftlfoaro Aid.
5 . dt'l fiiv Ha, I

ot;T«p] avxo Ha. \
yat'] yla yata E. [
I'gos] tgoit
Ha^, I
xtv' aixiav] xijv aitiav Haîb, |
avvdêt] avvi^tt ET A\d,*
%. 4. T<Jr»C] TwroiC J
neg}] itagd Ha. Itt el St] intiS^ IPk a â
j |
i.
xal ara^ta] xai om. Aid. |

xol vtitios^ inax tgov ixaxlgtav] xol t«
f'Cixoc inax tgov ixaxigut //« j'articulum ante y»7>tos Label etiam Aid.
0
Digitized by Googie
1
14 Lib. I. {A) Cap. 4.
5 ixaftQiar a'riop Tovrar. ti yuQ rig axoXov&oitj xai la/i(lapoi ngog rtjt
iiaroiay xai fir, rtqog a ipei-ligerat Xiyior ’EuaiSoxXrjg , evfâti r^p flip
qiliap alxiap ovaup td3f uyaQap, ro 9i reixog rup xaxoip’ aar si rig
qiai'tj XQO'riop ripa xat Xsysip xcu npoirof Xs'ystp ro xaxop xa< to ayaôp
dgyag ’EfiiriSoxXea, rax Xryoi xaXiSg, srnep ro reap aya&^p dnaprajp

U air top avTO rdynOop igi xai roif xaxiox to xaxop. iroi flip ip, cStmsg 14 Br.
Xiyofisp, xa< fiiyC' Si'oip uirlatp sqijtfiapro top tjftsig Siotpt'aafUP ip
roig TtTpi (fvasiog, Ti/f t€ xai rov oOsr r, xirr,aig, oifivipug ftsproi
, xat ovdip aaqtog, dXX’ oiop s’p raig fidyatg oi ayvfipaaroi •aotovaip' xcu
yap ixstpoi -:teptqsp6fnroi rvarovoi aoXXdxig xaXag ^Xifydg, aii’ ovrs
ixsipot «:io iniarijfiijg ovrs ovroi ioixaaip itSoai Xi'yiip o ri Xsyovaip'
7 ayiSop yap idip yptofispoi tpairoprai rirotg
T£ yuQ
\ ««»» uP.l'
xocfto'^fonary
»"
xard
p
fitxpop.
xai
s tr
oxav
'Ataâyopag
* P
''
dia T<V ahtar druyxtfg i<m\ tots >:taQtXxfi avTOf, sr de dlXoi^
8 nctrza fidXXoi' aiuaTai tmp yiypo/isfior tj tur. xai 7'J/4rrtôxX^^ sttI ftXs'op
/isy rovTOv toiV aiztoi^f « /i/}v ixaroji:, or sr tmtoisT sv^tiTxtt
TO o/4oXoyov/4tyox, ôXXaxS ytiP utzifi ftir cptXia diaxQintf to vstxo^
9 avyxQint. otup fiir eiV zd goixsta iiiigr^zai to ndr vno zv reixag,
TO Te nv(f iig sv avyxQtrtzai xa! tcJ*- dXX<or ffzotxitioy ixauzov' ozav di
mlXtr aurra vtto rt-g ffiXtag awtcotriv stg to tv y

avayxaiof ixaozov
5. X a u lid V 0 ) Xaftâru fhJK \

xijt’ uiv tpiXiar aitiav otoav'}
rtjv ftey fftXiar «/Vai Aid. voai] om. //«£>. |
oU ttai l^yttv «o2] \
|
om. //«. drrdrtoiv) ndvn-jv .fi,

I
ai'rdj airdi \
T, \
r dyn& on) to dya(foy
A1(L I
xai Tviv xaxdiy rd xaKOi'] 0171.
$. 6. Aroti'] »ic .-fi*', vulgo drill'. I

t
<f tfj a y T o] omiltit atque ejus
verb! loco post tfvotwt inscrit 7/uutyoi (f-aivoytai. Rcceplt banc tcripturam
Brandisius. |
f»r) oW T Aid. |
ere «ro»] an avroi T. {
tliaoi) tiSivaiy
omUto XiyiiVf conscotiente Bessarione, qui ilarertU: „nec isti videnlur scirey
quid dicant.** |
o Ti Xtyxotv) d X^yuoty //« Aid. |
dXX‘ jJ
om. Ffr.
$. 7« >'up] om. Ha, xai oral* dnoQiârj) oray yd^ anoffiyas* Ha,
I
orar ditoQîto ydff ET, did Tii*' atriay dydyxtjS iffij baec verba om.
^
\
et margo E., tuctur versio Bess. |

-zaîXxn) iXxei TRaEJb Aid. et pr. £. |
adrdiO atxd Aid.

8. iwij d« ini T, f4hv it{iOS Ha, \
tuts yfijTOi rovtov
rdrui Ha Aid. |
ft*p/ox«i] iX^vQioxti \
rd d/ioilo^'d/ijroi'] »ne>
que ill bis reperit (piod sequitura Bess.
$. 9. diiî^Toi] diiVarai Ha, rd re :rr^} Tors rd 7rc(i A'7* Aid. Best. (?)
\
iif i'y] om. 7*.

|
orat' d^ TraAir] ndXty om. Ha Aid. Trctyra) om. £&• | |
ixdza, omUso Hi Ha Bess.
Digitized by Google
, 01
Lib. I. { j4 ) Cap. 4. 15
ta liOQia 8ia>i4ftreadtti adlir. ’EfmtdoxXi^s filr ovr nttQa xoig tiQortfor 1
xtQfoTOS ravTijr aixiar 9tiXiav litrijriyxtt' ,

ov ftiar noiâaf xtjr T;j>'
xiyâemi ngxif di.}^ ixigas xs xai {rarxiuf. Iti Si tm ds fV eiStt 1
Xtytifitta axoixiiu Xf'xxaQci itQdxoi tintv' ov /iijr jrp^Tat ye xtxxagair,

985b aXX <uf Svair Joi fiovoti, !ifpl ftip xa^^’ avxo, xoTi S' dvxixeiiu'roii di
/tin (fvaei, yg xe xai degt xat vSaxt. Xdôi S’ dv xig avxo Oemgdr ex
15 Br, xdr ittdr. Ixos fiir ir ,
dattig XtyOftev ,
Sra> xe xai xoaavxas eigijxev
dgyag ' êvxmnoi Si xai 6 txaigos avxov /lijftoxgixog axoiytla fiir to I

'2
itX^gtf xai TO xerbr elxat qaai, Xtyoixeg to f

4 iv or to Si ftlj or, xvxotr
Si TO fiir ftX^geg xai axegeor to dr, to Si xndr ye x«< fiaror to /ji)
of {Sid xai ovOir ftdXXor to or tov ftij drrog tirai qaair, on ovSi to
xerdr xi adfiaxog), ania Si xdr drxior ravxa dg vXi/r. xai xaOdneg 13

01 er Tzoiirreg T^r vaoxei/itrtir iaiar xdXXa roig ndOeatr avTijg yerrdai,
TO fiaror xai to nvxror dgyag TiOifterot xdr naOr,fiaT(or tox avxor

xgdnor xai ovTOt rug Siaqogdg aiTiag xdr dXXotr elrai qaair. xavxag 1 1
fie'rxoi xgeig that Xtyovai , aydfâ xe xai xaîr xai Oeatr' Siaqtgeir yag
qiaai to or gvoftifi xai Siu(îyj xai xgoTtg fidror. xovxiar J« 6 fiir gvoftbg | j
oyrjfid ioTir, q Si SiaOiy!/ xdîg, »/ Si TgoTtl/ &eaig‘ Suuptget ydg to
fiir A xe N ayrjfiaxi, to Si AX xi XA rdêi, to Si Z xh X ^t'aei.
10. Tilled Tiis TTgi'i I igoi'J ,T«(»a ro T^Ôf^pol* ./» |

r^’r T »/ C xirtj~
attut} Ttjr T( xtyijatt'it 7*.
11. fTi Si Tfif i'rt Si xai ro Aid. I

tioroic) fiovov HaEh Aid. |
yjl T« xoi} xai om. HatJi. aroff fitr Br] arwff utr ur T*
|
roaarracj j
TOiavxaS Ha. \
ii'gr/mr dgxdtj tl'gijmi rds dgzd^ var. Ictt. ap. Brand.
i- 13. X^yorrit tv] aic yfii,neque aliter legUsc tideliir Bessarioi cujua
vertio liaec eat: « — esse ajiint dicentes hoc quidem ens, Iioe vero non ensa:
ceteri X/yoyree oioy rd. Casaub. in marg. et Fons. ita interpungunt :
fan) Xiyo%~
Tie' oior xii'dr yi] xiyoy rt E,
xtX I
yt om. IJa.tb Eh. j
xoi fiaror] oin.
uSi rd xrxdt' rs awfiaroe] dSi rd oiitfia r« xtra Fonsec. et yg. Casaub. in
marg. Eundem lextum ante oculos habuisse comnientatores graeeot, luspirari
aliquis possit ex Aleiandri et Asclepii commenlariis Schol. 53S, b| 13. 33. |
ravra tdsl rorra ye ids yfi, tavta ante redr 7'.

] Hah'M Aid.
$. 13. rd/Aa] roiS n d 9 eo tr atrrjc] rois xdSeoir
rd dXia Aid. |
mvTOie £b. riitifiiroi] aoiduiroi Ha,

|
rutv x a9 fid t tur'\ haec rerba \
tj
ante dgyde ponit yt>, xovavtdrigonor] Alexander in rommentariis SchoL

\
538} b, 35 habet haec: i/igitae Si I’r naiygafo roiadri; >ixa) illexep r«x fia9ri~
fiaxunir Tor aiior rgixor xai «r(u“ ’ xar !j avTtf q ygoifti ,
Xiyoi dr negi
JlXd Twroe.
$. 14. Siaqigitr] Siafign EHaEh. \
lyaai] tftfOi EHa, \
gvofitfi
^lofid yfi. I Si a 9 ly jj ] Sia9t,yrj ETlJi Aid., sdiathigea Bess.
$. 16. gvofioe] goiofioe \

Siaifigei ydg] ydg om. Ha,
Digitized by Coogle
1
16 Lib. I. (A) Cap. 5.
to nepc o9ep ry acu^' vnaQX^t Tot^ lai, xac «toi na{(aitXrâtmff

xots ttXXoi^ Qa&vfi<og d(fetaap, ;rcî fter oir r<or Svo aiVfoJx, «<rsu^
Xtyofiipj eat xoouxop fotxep nuQu rwr ^QoxtQor,
Cap, 5.
1 *Ep de xixotg xat nô xix(op ol naXifiSfOi riv&ayoQtiot xtop
fidxcap a\pdft€POi a^cGroi xavxa Tigotjayop, xat errâ(]perTek* eV avrot^
2 xag xovxo}p dQX<^p' Tt5r opxop t?*'*** ftdrxtop, eaei
TOtô)^ ot uQiOfiOt qv6ti nQ^xoif IP di xoig aQt&fiotg edoxot;r iêcoêrr
ofiOKOftaxa aoAâ xoig ovfft xut yiypofitpoig ^

fidkkop ly ip nvQt xai yg
xat vdart, dxi to fup xoiordt Ttur dgt&fi^p 7id0og dinatoavptj ^
x6 6i 16 Br.
Toiordi V**'/? ixfQOP 9f xatQog xai xmp aHtur co; eiaeiV txagop
3 ofiotmg* eri di r(op UQftoptxdir iv d(tt&fiotg OQc^xfg xa ndOfj xa< tov»'
Xoyagy eae/^/y t« flip ui/la toi'V uQUffiOig i(faiptro xlfV q^vatp ugpcj/toioJaâi
ndaap, oi d uQtOfiOi ndat^g xijg qvattog a^wrot, xd tojx uQt&fioip 501 - 986«
;(era twx o»Tojr axotyita aarrojx ehai vniXaôp, xai xop oXop itvQapop
4 aQfiOPiap tipai xat dQi(^ftop* xat dtra tlx^p ofioXoyifitpa detxpvpai iP xt
16« nifttpat^] dtff-pat’ Eb Aid.; cf. cap. 6« 5, « ubi oinnei libri, uno
refragante eibibeiit oLffi'toav. \ 1 at v hv t on-} :r«(A fttv hv jatpjv totv
Fb, I
Xiyofiip] kkfyouiK Aid. Bess. (
rropa tuiv it qo 1 qov} itagd xtup
add. ^1b, %ulgo rtyort^v. Lectionem codicU >-/fr confirmat interprelatio Bessa*
rioois: „Tidetur quaesituin a prioribus fiiUae.**
^ 1. rrpwro* ravra] irôtroy rctvra T/{n Aid., ratra XQpitov ^bBh, j
rrpOf;/o>’ ETHat^ Aid. |

t m p o vt mv} raS ovrufv Sj vcrba t<up
opTtijv om. y/b, 6ed ca non ablulste a tcxtu Aleiandn, oalendit haec ejas
paraphrasis: rdi; roirvtv d^xat triup drro/p irdyttov tAt/Btôap ttvai Scbo).
540; a, 4 ., atque itcrum: rd twp dgi&uMP xotx^toi xai rds dpxaS xntPiv itdvxoiv
xdip vvrofv d(/zdfi i'&trrn 542 , a, 24. Neque ilia desuiit in lalina veraione Bes-
aarionis.
2. iirtl d/ toviotr) Alet. Schol. 540» a, 5*: tttiV; dv KaraXXtfXoxt^p
ijr«oa ^ St dpiûatc] terots ^b, neque
aVri rS d/ ro ydg f
ro(i»
alitcr legissc videtur Alcx,« qui faacc commeotania pfAOidtuara da fidX^ bahet in :
Xpp itQot xa opta xai yipofiiva i^yovvxo sv tototi slvaty taxi ft roTt api —
&fio7f arX, Vulgatam eiprimit Bess. »al vdf] ipvxy xt nai v5s Êb. J
$. 3 d(iftot‘tHiuy] agfiovttuv SliaBbCbl^ Bcsi

. rd itaB^tj) xai rd ^d ^12 |
//a Aid, iif a PS ro] tya/poyro y/5.

I
t ryytfipiy] om, SBbCb Bess. dÔM | |
fioituoBai^ dtpofsoidioBat Ab, d(fOfiot(u0i}yat ESBbCb,\ ndoap] ?rda«x £5â^5

Aid. Bess. I cujus hacc est interprelatio:quidem videreotur »,cuiii itaque cetera
inomnibus niimcris assimilari.^ tlyat vTi^Xafiov] vrr^XaJioy ttvat Ab, ual
| |
TOP d iov d pa y 6y —“ xai d pt& fto y] baec verba post xol daa etxoy
insequenti) transponit Aid. Vcrum rcsiituit S>lbiirgius ia annot. crit.
J. 4* voa a/ôx] oaa itxtp SAbCb% |

d s *xr i-v at] om. Ab, neque illam
Digitized by Google
1
Lib. I. {AY Cap. 5. 17
roiv UQi&itoif xai rat} uQ/tottais rcQot ta rov oif/urov nd&q xai fitQij
x(u agog rijf ohj» Siaxoaiitjtir, ravra ai’rayovrti iqtriQ/torrox. xdv r" rl 5
itov UtiXtt'xt, ’XfoatyXlyono roi nvmgoptrijp niaup airotg eJrai tij»
ngaynartlap. Xtyta if oiop, itreiSq riXeiop t/ Sixd} elpai doxtt xat ndaap 6
ittfieihjqfpiU rijp rmp dgiOftiup qiatp, xai xa qitgo/tipa xard rop igapop
dixa fiip eJpai qaatp, opto)p 3i ipri’a fiopop rap qaptgup 8id rovro
iexdrtip rqp arxlyOopu ttoioiaip, Stoigiarai Si tiegt rovrap ip eregoie
tj/itp axgipigtgop. alX’ a 3^ iacgydfti&a, raro igtp, orrai} Xdâyfiep 7
xai nagd rovraip n’pu} that ri&iaai rag xai noig tig to*’ tigq-
fti'pag i/tninTOvaiP uirtag. qaipoprat 3i} xai ovroi rop dgi&fiop pofiiôpxtg 8
dgyqp that xai dig v>l>,x roig ovcTi xui dig ndOr; rt xai iêig ,
rov 3i
dgi&ftov aroiyita to tc ugriop xai to atgtrrop, tov'toji> 8e to /itp ni-
ntgaaftipop to 8i uaiigop, to If tp i% i/iqiortgoip iipai tJtojx (xai yag
agxiop tipai xai mgtrrop) ,

rop 8' dgt&fiop ix rov irdg, dgi&fiovg 3«,
xa&iatg tigiiTai ,
rop oXop ovgatdp. trrgoi 8e Toir arrdip tovtcoi' to; 9
Toccm ante oculos babuUse \ldelur Alei., cujiu haeo esl paraphraiU : xai oaa
fitv tixop 6/*oXoyauiva tv rs ro7c dgi&fiois nal rate xaru rac dvaoviaC ow8tatai
nvde zd rov ol(iavot' xat xd&ii rt xai nlpfj xzl. Schol. 542t Of 33. )
nQOS rqp
uXijv] rrgdf z^v dXXi/p THaEb.
§.5. *X zi nal 3»/4c(7rf ] iiiXtnt SCbEb, iitXtnov T, noXi
I
SiHinov A\d. nfoceyXi'xavzo'} tzgotiiTiyXixarza E, Discrepanlem (cxtum ieqiii

I
videtur Bessario, qui versum nostrum ita rertit; «quod si quid alicubi deerat,
supplebani, utjotua ejua traclatus consrnlaneus esaet.x |
awtipo/tivtiv] aivi;~
ftluiniy SBbCb, avpiigfioa/AtpijV Eb Aid. |
Taoax xilrorc sTfos] tlvat ndaap
atzoit Tf avtoti ndoav etvai Ha,
J. 6. Xtya 8' oiov'i oiov om. Ha, ttvat 8oxti Tidp dgi8 fim p
|
—
9 0 ( 1.] haec rerba om.
If neque ea atlingit Alex, in parapbr. xai zd if t gi- |
ft tv a~\ xazaifigifitva S, xai zd ifaivifitva rar, lecU ap. Casaub. et Fonsec. |
ft OP at] ftivuiv EHajfi, flip ftopov Cb,
%. 7- inigxiftiBa] intxautBa Aid. et edit insequentea. |

tivai tt-
Biaai] itvai tjSij ziBiaai Aid.
$. 8. âiVoxras dr/] ipalpopzai 3i tibEJb Aid. zi zt dgziop] zi add. |
tdb, n en t gao filpov zi it oirsipor.] dnugop zi ii ntnigaaftivop jgb, sed

I
cum verbonim ordinem, quern teitus xulgatus praebeti dcfendere videtur para-
phrasis Alexandri 313, a, 34 et intcrpretatio Bess. rd d* i'p <£] zi ti i'p tq |
iS Aid. I
xai ydg agziop ilvai nal n tgizr ip] om. Ab. dgi&ftaS d(] |
dgiBuiv it S,
$ 9. avaz 0 x‘ ar] aiaroixiiav T./>, qiiam scripturam retinuit Sjlbnrgiui,
quanquam confitens in annot. crit, rectius scribi oiaraij'i'ar. Atque in rcliquia
librorum mttapbjsicorum locis (IV, 3, 36. X, 3, 18. 8,8. XIV, 6,18.) tine leclio-
nit discrepantia legitur avtoixiav, adrertanlibut, ti qua occurrit scripturae Tarietas
(utXI,9, 15. Xll, 7) 6), singulis tantum codicibus, |
xalj add. .tlS, decies: sulgO'
2
Digitized by Cioogle
18 Lib. I. {A) Cap. 5.
uQxag dena Xeyaaip ihai xag xara avgoixiav Xsyofitpag, ntQag nal aneiQov^ 17 Br.
nsQnxov nai aQuoVy h xal nXtj&ogt Stîop xat aQiartgop f

uqqbp xal
^^XVf ^QEfiovv xal xiP8fi£P0Pf hv&i> xai xufinvXop, qimg xal axorog, dyaôr
10 xal xaxop, xerQayoiPOP xal ixiQOfitjxsg. opizeq tqottop eotxe xal ^y^Xxfiutmp
6 KQOToariuxtig vmXa^stp, xal iqxot ovxog naQ ixEtpoap tj exsipoi tiagd
11 xovxov naQsXaôp xop Xoyop xovxop' xal yd(t fyepexo x^p t/Xtxiar l^X~
12 xjuatmp ini ytQOPXi lIvOayoQa, dnequjpaxo de naQanXtjalojg xixoig' qtrâl
yaQ elpai dvo xd noXXd x(op dpOôon/raPf Xiyojp xdg ipapxioxfjxag oi>x
<»aneQ >01x01 duoQiafUPag dXXd xdg xryovrtag, oiop Xevxor fjiXap, yXvxii
1 3 nixQOP, dyadop xaxdr, fuxQOP fitya. ovxog (tip ovv ddiOQtg(og infQQiWe
ns^l xdap Xoindip, oi dhriv&ayoQatoi xal noaai xal xtptg al ipupxi<d<jeig 986b
14 dneqijpavxo, naQU fup ir xbxojp dfiqotp xoobxop igt Xaîtip, oxi xdvapxia
dqyal x^p opxmp' to d' oaat nagd rap ixtQoaPy xal xivtg avxai tlaip.
15 nmg fjiipxoi nQog xdg EiQtjiAtPug alxlag Epdiyexat avpayaykip ^ ffaqcog /nfp
ov du',Q&Q<axai nag ix€ip<op ,

ioixaat d' (og ip vXijg udei xd axotyBia
xdxxEiv' ix xuxoiP yuQ (og ipvnuQXopxojp avpegdpat xal nBnXdoiXai qaal
j 6 xt/p ovaiap. xojp fitp ovp naXuiap xal nXei<» Xeyopxap xd oxotj^tTa xijg
17 qvffeag ix xovxav ixapop iari dêwQijoai xi;p didpoiap' Bial 6i xipsg in 18 Br.
hsQl xa napxog (dg up fiiug aatjg qvoBoag unBqrjpapxo, xQonop Oe a xop
18 avxop ndpxeg ovxe xov xaXwg axe xov xaxd xr/p qvatp. elg fiep Ip xrjp
rr/pae uniigov^ mputov apxiop et sic dcinceps. Alexander locum nostrum ita
reddit in paraplir. : n/pai xal dyrtipov, ntpirrov re xal dpriop, i'$' xal Ttlifd'oSi
Seitov xai dptarepoy, dppev i^pifiovv xivovfitvop, tvOv xaunvkov^ tpoie axo-
TOS,dya&op xaxop, xtTpuyojrov irepofit^xts 543j a, 41. |
dya&op xal xaxov]
Casaub. vapud Tbemistium pro istis Icgitur vovs,
: do£a.‘^
§. 11. iyiPSTo] iytpero Cb‘ dcinde iyirero xtjv ^Xtxlap el ini yfpovxt
Uvd'ayopri et St post dnt(ft]pazo omittit habet itaque xai ydp ‘yiXxfiaituv
dnttpijvaTo irapaTrXtjoiwt tovtdiS. Adsentiri videtur Alex^ qui verba a codice
omissa silenlio practerit
12. Xiywv] X^yca Cb, j
S p la ^ Iv ai } SuopiOftivtai SBb, |
fiixpop
ftiya) fitya (itxpov /t>.
13. ovrot fiiv ovv~\ ovrwt /ifV, omisso ovvy Eb. (

inlppixpt^ dnlp-
ptxjjt 0>Eb.
§. 14- afi(fo7v xoaovTOp'l ufopoiy /atp tooovtop |

to S’ da at napd
rdjv^tTipojp'l om. deiiide pro mtpd exhibct £b ntpl.
%. 15. avpayayeip] ila celcri avvdytiv. |
^laoi] q>7jol TCb.
§. 16. XeyovTOiP xd axoixtla] ro axotytta Xiyovxtap ESTHuEb Aid.
S- 17. (pvatwe'] om. S., t^c ifvomt T. |

xaxd xt}v qvatp] xt}p om.
HaEb Anon.Urb. Aid.
Digitized by Google
I , , |
Lib. I. {J) Cap. 5. 19
pvr axiifiir tc5i> ahitov iSa/tmi avraquoxxn tiiql avrmp 6 loyos' i /dq 19
maneq inoi ttor (fvatoXoymr tr vao&tfitrot to of o/itog ytnmatv <o{
t5 «roff, ali’ ireqoy Tpo«o» »TO« Xsyaaip" ixttpoi /iip ydq itqogt&iaat
xiptjaip, ytpp(apxtt yi to nap, Sroi it dxi’pijTOP that (paffir. ov fttjP aiUa 20

xoaovxop ye olxeiop eaxt rj pvp axttpet. Tlaq/itridiji fiev yaq eoixe too
xntd TOP idyop tyog unxea0at, MeXiaaog de xov xaxd xi/p vXi/p' iio
xal 0 fttp nintqaanipop , 6 9' dnetqop cfijoip ehui nt>to ' !zePOtfdp);g 9i 21
aqcixog xaxoip irlaag (o yaq naqfiepi'Stjg xaxa Xtyexat /ta9>,xijg) ov&ep
9ieaa(fqpiatp, idt xijg qtvae<og totmii adexy'qag toixe Oiyetr all’ eig top
, oXop aqupop dno^Xixpag to fr tlva! Cfi;ai top &top. olxot ftir ay, xa9aneq 22
einofiip, dqextoi ttqog t»Ji' pvp naqovaap î;xi,<!ip, ol pip 9vo xai ndpnap
lig opxeg pixqop dyqoixoxeqoi, êvoqdp>,g xu'i MiXiaaog' Jluqiievidtjg 9i 23
pdXXop (SliJioix totxe na Xt'yeiy' naqi't ydq to op to pi, op ifftp d^taip ,
elpai, dpiiyxtjg ep oitxat riput to op xai dllo aOtP (?re(>i ov aaqe-

9'
axiqtag IP xoig neqt qvatiog elqtixapip), drayxuôptpog dxoXa&eiP xotg 24
(paipopepotg, xat to fp pip xaxd top Xoyop, nXei'oi 9e xaxd xtjP aiad'ijaip
VKoXap^dpwp tipai ,
9vo xdg aixiag xal 9vo xag dqydg ndXiP xiO-i,<n,
987* 0eqpop xat t/jvyqop, oiop nvq xai yijp Xtytop' xovxtop 9i xaxa pip to 25
op TO Oeqpop xuxxei, ^dxfqop 9i xaxd to p>/ or. ex per ip xmr eiqij- 2Q
V 19* yeyyMyr/c y«] ye oin. ST.Jh,
§. JO. per oto. S. |

xard toy Xoyoyj tor om. Tf/a.thU Aid.
%. 21. Jlat/pirliijt roilrot | xa(ipeyii>jt it roi'rou ETFJi scd nottram
tcripluram tuenlur coinmenlatorea vcleresi Alciaodcr, Aiclcpiut, Anon. Urbinaa,
commentator Cod. Bcgii, quibus accedit conseotiena Bestarionit interprelatio.
Orta eat lectio ilia ex falaa rerborum conjunctione: editioncs certc veterea Titioaa
inlerpuoctionc orationia conteitum turbant |
dtioa';; i/ nacej dteoaKfejoev T. \
ati
TTjt tf i a e iat'\ are rfjt ifvuetiti |
roiirui' oi'Seregas l‘otx«] orSerigaS
eoixi Tocrcui’ }
delude fiiye^y ante i’oixe ponunt SUI>0>, \
top ilor] i’loc top
Bh, I
om. .t’, habeut Alex, et Beaa.
$. 22. oerot] atut T, \

d fpex i ot'\ dqereivavTO SBb , dnetpivavro Cb,
|
TraqcCaay] add. ,-tb.
23. (iX/nuiy] om. E, i'otxi nov Xiyter] xov J

Xiyitv Boeai Eb, \
aatfeot fgut:'\ acupioregoy T.t> Aid.

5 . 24. xaxa xov Idyor] roe om. T Aid. |
i noX x p ^ dptuvl vnoXa^mv
Ae. I
rdt A.
dpji^dc] rdt om. |
xidXey xi&tjat'] xi&ijoi xdXtv SBbCb Aid.
§. 25. xord pec] ita A>; ceteri xo ptv~xaxd.
S. 26. 9gevM ox wv] xegi pro wapd A’A ; ovpeSgevxoxoiv
ixaqd xulv 0 vvfj
pro roaacra] sic
avftfdgevxoxinv .4b. vulgo xavra.
[
nXeiovX apyat A |
Tof] rrXetovX xue apyax xds A>Eb. wc e'e clj7 C ei'9et] ti'cTep vXrê eidi? TAId.
[
T^c aixtav x e& ipx otv'\ xijv om. T Aid. npdc rscri/] frpdf Torriyc AIex.| |
napd Tu/p pip plap ixaqd xwp 9i dro] nop' dip pip piap nap* vtp 9i
dvo yii,
2*
Digitized by Coogle
y
20 Lib. I. (^) Cap. 5.
/ttrtar x(u naga rmt> avrijSQivxormr t/8ij TqJioyq) ao(f<Sr Toaavra ituQtilr^cfa.- 19 Br.
fux, ÔQa ftfr rmx tiQioT(or aatftarixtjr rt r^r iidtog yag xai nvg
xal ra roiavra aa/dard igiv), xaj xmv fiir fttar t«3x ii ftXsi'as dgxd{
rue ato/tauxae, d/dcporfgtor fii'rrot ravrae <og ir t'dti rt&trr<ar,
âgd dt riraix ravrijv re rijr airtat ri^ttrav xat rtgog ravrg rgr o9cr
27 g xirijCte, xou ravrgf ttaga t<3» jiix jdiut iraga rmr it 8vo. fdt'xgi’
ovr TcJr 'itaXixdiv xai ixu’ftur ftirgidrtgox tigtjxaoix ol alXoi tiigt
aixur, tSantg tiTiOftir, dvotx rt alriair ri-yxdfovat xixgijldi'rot, xaj
TBTCOX Tijx irigar ol [itr ftiar ol Se 9vo aoiovai, t;;x oOer g xiVijoif’
28 ol 8t rhOayoguoi ivo /dip rag <lgxdg xurd top uvtop eig^xaiu rgdnop,
roaovrop Si ngoatxi&eaap , o xal iSiop iorip avrwp, on to nenegaa-
^ (dtpop xal TO tt'xtigop xal to tx ix ingag ripug tggdrjaup that (fvatig,
olop Ttvg j'ij’x f/ T< ToioTox fTtpoX} «Ai' aoTo TO dittigop xa< avro to
ip iaiap that reraip cop xargyaguprai, Sto xa< dgi9/dOP that ri]x iatap
20 andrto)p, nsQi ft riâp Ip tSxop drttqf/rapto xow XQonopy xa< xu
xi iqip fjQâpxo fiip Xtytir xal OQt^ta&ai, Xiap ^ acrilo); inQaynuxtv(î}aapp
30 dgiôpro re yuQ eiti'izoXato)^ xat m fr^curqj vnaQêup o ogog,
xix* ehui rljp iaiar xS ngdyfiaxo^ iroftiôp, eo<T7re^ et ug otoixo xavxof

ehai SinXdffiop xa< xijp dvdda, dioxi iiqmxop v:idQXf^ ôr** Î’aJ to diitXdaioPo
-f
37* fAttgtvj TiQoy] fiaXanwttôy /0tFb et yg. E, Eandcm Bcnpturam
eihibent codicea Aletandri 546t a, 3: lad falso: legit cnim Alexander, ut ex
ejus paraphrasi patet, fAOpa%o)ttgovi adnotans tameo ygdupems iV xtaiv avrl roZ
ôvaxoiJiQOP o i^r^yoifiivos ot onotetvottgov XiyovQiVy oi Bt
^«jloiB<tfripo>' Scbol. 546; b, 2. Auget lectionis diacrepantiam Asclepiua, qui fion^
fiiuTtgop legit, addita ejus TOcis intcrpretatiooe hac: xovTian fUTgtwrtgov% ^yovv
oxovttpoxtgop ^ fiaXaxdrtgov Schol. 547, a, 38. Mogv^tuT^gov recepit Branditiul. |
TTigl avTuiv\ 7T$gltiZp avruty ESTBf>0>, dvoTr] dveiv TAld. , deinde x$ post
|
dt-o7x om. ol ftiv filavy ot di ivo 7CosoZot'\ ot ftiv fiiav notZotvy

/’’frAlex. \
ot di ivo Alex. Idem post oiô* t; niytjOis in cxeroplarlbus suis verba videtur
babuisse hacc: dXXd ndyrtS dfivigwt ftty.** Scbol. 546» b, 9.
$. 28* it ngoeeTT^&tcap] ii om» 71 {

tanv ai/rwv] ita vulgo
avTtZv ioTsy, xai rd er] om. ESTBbCbEb,
| |
etpai 9pdasic] ^voitS that E^>\
OTTovrcMv] ndvTotp Jh.
$. 29> xovtov dnap^vayTo'] a7Tt<pr}yayxo xoZroy
$. 30. «Jpiôxrd r<] rc oni. 71 Trpcvrw] d rrgMra/t yfi: vulgatam

|
tuetur Alex, in paraphr. tVrap|««ev] vndg^tty T,

|
ivo fulôy] ita j4b: cetcri \
ivo/ttffav. I
didri] on $• xott dt'oi] ro7( ddo /ft*
(
31. i'oon «fi] hi om.Eh, ante iaoa ponit |

rcux ^gorigoy'\ r<Zy
ngorigoty EkFb, twp ngiuxiop Aid.
V
Digitized by Googie
Lib. I. (u4) Cap. 6. 21
0 ^
TO 0V i<naif 0 xaxiipots trvvBâifep. itaQu ovp xwp ixqotbqop nut rmp

aXXtop roaavra egt Xu^bIv.
C a p. 6.
* p
20 Br, Mera ds rag eiQyfitvag <f>iXoao(ftag jJ

nXuravog imytPExo jrây/4 a-
T€ta, T« fih noXXa rurotg dnoXov&ovaaf t« de nai iSia naqa rt/v tmp
îTuXtxdjv (lovaa (ftXoaoq>iav. ix vea re yuQ <svv^{Xtig yepofievog ngarop
KQarvX(p xai ratg 'JlQnxXetreiotg doâtg, tog dndprmv rap aiaO-i^rap del
987*» Qeoprap xal i'niortjfxi^g avrap ax aaijgy ravra fiep xal vgegop arag
vneT-aêp' SaxQarorg de neQt (ih rd rÔixd riQayfiurevofitPOv ^
ne(d de
rtjg oXr^g (fvaeag a&tr, ep fieptoi rovroig rb xa&oXov ^tjrovprog xal ^sqI
OQKJftap imariâaprog ngarov rtjp didpoiaPf ixeipop dnode^dfiepog dtd rb
rotovrop vneXaêp ag neQl ereQap raro ytpoêpop xal ov rap aia&tjrap

rtpog' ddvparop ydg elpat rbv xoipop oqop rap aiaO^qrap ripog, del ye
HeraâXXoprap, arog fth ovp rd rotavra rap oprap ideag nQOffijyoQevffBf
rd 3* aia&r^rd nagd ravra xal xard ravra Xeyea&at redpra' xard {leiXeîp
yuQ ehai rd noAAa rap avpapvfiap roTg eidsaip. rtjp de fie&eîp rapofta
§. 1. tneyirsTo] rovroic] rote m^&ayoQiiote roJrotc Aid.

iyivero S. |
§. 2. *>c vta r«]avv^^Tje yevofievoe] ita .fi et Alex, ia

re om. yfi, j
paraphr. cetcn avyyevofttvoe. Bess.: vcam Gratvlo

: conversatus et Heraclit! —
opinionibtis aMuetus.« K(f arv Xt^] K^nrvXXtu Aid. Camot.Ising.
|
scriptiiram :
usitatiorem reslituit S)Ib. {

xal vartQOv"] xai om. Aid. |
ovrojt] olroi E,
ovre Bb.
§. 5- fiivrot'\ di /t>, \
tKet»'o»'] tatlvoiv Eh, |
Sta rb Totov rov] dtd
TO ^Tjrijaat negil tojv xaBoXov xotovtov Aid. |
rovro y tvo fievov xa\ ov nuv
aia&tjTOtv rivde^ rovro ytvopttvviv xal « rdiv aioBrjzt^v u4b, rove opiofibe
rvrae yivofilvae *al h yrepl twv aio^rdiv rtvot Aid. Alex, in paraphr. haec
habet cum textu reliquorum librorum conscntanea: dnods^dftsvoe ovv 2viXQdrove
Tfjv TTepl roe optoftde re xal rb Ha&bXv nâyuaretav, vrr/Xa/fa r«r«C irtfutv rivotv
yiyrtoBai r< xal ttvat tpvoKuv xal ov rtZv aio&t]T<Zv rtvbe. Item Bess. : vputavit
de aliis et non de aliquo scnsibilium hoc fieri.a j
bôv] Xbyov ESBbCbEh: sed
conbrmat nostram leclionem Alexandri paraphrasis et Bessarionis interpretatio.
§.4. opToe] ovrue S^CbEb Aid. Bess. ulv ovv to] to fttv ovv |
oilvrd ftiv Aid. rragd ravra] irtgl rd TtaQn ravra Aid., m^l ravra na^d
|
ravra yg. Gasaub.; Bess.: vsensibilia vero prarter haec omnia dici«, quasi xard
ravra non legerit in exemplaribus suis. ovpotpvftofv role] \tn ,IbFb Alex, et |
yp. El ceteri ovvwvvfAtuv bftojwfta role. '
^.5. fitriâXep] utrtfiaXXiv T, êrOMêv j4bFb et duo codices commentario*

rum Alexandri (cf. Brandisii app. crit. .549, a, 22.], fttra^dXXotv Eh. V uigatam tuentur
Alexandri codices plerique. |
fitutjo e^] (Jtifirjotv T Aid. |
fti&t^tv
Aid. I
Tovvoua êr a âXtbv] om. Ab, probanto BrandUio. |
(ilvroi ;'<] ye
Digitized by Google
22 Lib. L (^) Cap. 6.
fiofov 01 pifv yoQ UvâyoQHOi fttftijaei td oma (paatp elwcu
ray dgt&ftap, TlXdrav df fU&eêt, rtvofia fieraâXay. r^y fierrot ye fuêîv

6 ij rijv fnifxtjaiyf ^rtg dy Eitj ray eidapy dqûffay iy xoiyq ^tiriTv, tri de
nagd rd aia&tjrd xal rd eidrj rd fiafXijfiaxDid ray <:tQayfiuray elyai qrâi
ftera^Vy ^laqtQOvra ray (.tev aia&fjray rq didia xai dxtvijra. ihaiy ray
d' eiSay roj rd fth noJ.Jl’ drra dfiota dvai to de sldog avro ty txagov
7 fioyov. i'jsi d* atua ra iidtj roTg dXXotg, rdxiivav croiyeta ndvray qtj&tj
8 ray opray eTvai aroiyEia. ag n'tp ovy vXtjp ro fisya xui ro fiixQOP that 21 Br.
UQydgy dg d' uclap ro tv' e| ixeivav ydq xard ru evog rd etdrj
9 slyai rug aQt&fiug. ro fievrot yt tv aaiav eJyat, xa\ ftrj treQov.ys ri ov

XsyE<s&ai IP, izaQarrXtjaiag roTg IIvOayoQsioig (Xeye, xal rd rag dQi&fteg
JO alrlag ehai roTg dXXoig r^g ovoiag daavrag ixetvotg’ ro de dvri rov
d<:retga dg erdg dvdda <noiTjffat xal to dneiQov ix fteydXa xal ftixQUy rar
11 idiop' xal on 6 fiev rov'g aQi&fiovg <:iaqd rd aiaOtjrdy oi ft aQi&fiovg

ilval qaaip avtd rd TZQayitara, xal rd f/a&^ftarixd (ura^v rovrav ov
1 rt&iaoip. ro fifp ovy to tv xal rovg aQi&ftovg naqd rd nqdyfiara noitjaaty
xal ftij da^neq ot IJvfâydqetoi ,

xal tj rdv eiSdy ehayayij did r^y ip
roTg Xoyoig iyivsro axtxfnp (oi ydq <:iQ 6 rEQ 0 t dtaXsxnxtjg ov funiyop), vd
ffe dvdda noiijaai rtiv triqap qvaip did to rovg dqt&fiovg eâ rap ngdrav
13 Evqvdg avrr^g ysvvua&aiy danEQ ex rtvog ixfiayetov. xatroi avfifiatvet 988
y ivavrtag ' a ydq evXoyop arag. oi juey ydq ix rijg vXijg 9roXila noiaaip,
ro d' eldog d<ra% yepvq fiopov, qaiperai d' ix ftidg vXqg ftta rquizeâ, 6
§. 6* ffijoi] ffdot B> Aid, i

art a] to y/fr, om. Fh Alex. (?).
§. 7. TravTUJV rv>v o»>Twt’] drrdvri'jv tojv oVtwv

8- y«p koto'] ydq rd xard T Aid. |
rove d ftov xai roet
dqt&uovf Ascl.
§. 9» T6 ju f rr 0 yt f p] rd ît/rot ye dv Aid. et edit, inscquentes. Cor*
rexit Gasatib. ex auctoritate Bessarionis. tregov yt r*] ye
|
add. ^Fb, |
o»<]
TO dv K Aid. I
Xiyea& at i'v] ita ^FlbFb Alex. (?): celeri Xiyea&at eTvat: Xd-
yea&at sine ev T, Cum nostra Icctione facerc videlur Bessario, cujus haec est
Snterpretatio : vet non aliquid aliud dici unum esse.« Asclepius totum locum ita
affert: *a) ftij 'iregov rt xo ev Xt'yeoifat. |

oAôtff] dXoti T, yq, rijs dltjt aaiae E.
$.10. xai ro' oTsipov] ita roliqui codices ct commentatores graeci

et Bessarionis versio rd 3' dneigov.
'
$.11. or*] ita .T-/&: ccteri tr*.
§. 12. Jcoi rae agi&fiae] xal rdv dgt&udv I'eccpit Brand. |

II v-
& ayogetot] nv&ayogtxo) Fb. j
irotijaat rijv] itotijoat xal Tf> S.
$. 13. avft(iaivei y*] ye ovftfiaivet T. |
ot fiev ydg\ ita /fi>: ceteri vvv
fttv ydg. Cum nostra lectione lacere TidelurAlex, in paraphr. ]
els ti'r] tv ov
Aid. Bess.
Digitized by Google
Lib. I. {A) Cap. 6. 23
Hi TO diog im^tQtop ug wy noXkag noiet, ofioimg d' txî xat to uQQtP. 14

^Qog TO &^Xv TO fitp yuQ v:z6 ftiag nXtjQarai oxiittg^ to d’ aQQiP
ôXXa <:iXtjQOi' mtiroi ravra fUfttjâra Twy aQX<op ineipap igip. TIXu- 15
Tcop {itp UP ntQt ToJy ^tjxovfitpoap utcj 3i(0(Jiff£p’ (papeQOP 3* ix x(op siQtj-
fihPtop ou 3votp aixiuip ftopop xtxQrfXaij rjj t£ tu xi iaxt xal xfj xaxu
22 Br. r^p vX/jP' xa yd^ (i8ij xov xi iaxtp atxia xoTg dXXoigy xoig ei3eai x6
kP. xcu xtg ly vXrj ^ vnoxeifikPrjj xaVt ^g xd £i3q iisp ini xojp uh&tjxoop 16
TO 3' tp ip xotg it3e(U Xeyaxai ,
ou avxt^ 3v(lg iaxi ,
to (xtya xal to
fiixQOP, ixi 3e xijp XU av xal xu xaxcJ^’ alxtap xotg axotytlotg dni3oiixtP 17
ixaxkQOtg ixaTfây^ aontQ (poftep xal xojp nÔTfi^coy intîjxtjaai xipag tpiXo-
aoqiojPf otop *Eftne3oxXt'u xal Ara%ay6qav.
§. 14. TO utv )' d (j &TjAv add.
15* d«wpio<i] SiujQiê j-lti.

I
uovov p j; ro * ] &\c jib, fiorov xtxgtj-
uit'oe T, toTi uvvov xtxQijufros quos Alet. Aphrod. Bessario x^-octcri, inter
X^yrat Icgisae videtur, Tortitcnim: v'dtiabiis causis utitur solum. « roit S' i\3tai |
TO ei ] Alex. Schol. 5.i2, b, 21.: tfigtrat Tv not )'Q(t(py totavnj „ra yd.Q etdij
TH tL ixiv ai'rta roTi ciXloif, ro7e tiStat to tv xal t y 'v?.yJ' xai tVy a» St
airyi Ityoutrov iri ro7t oix tiSoat ryv TlXarotvoi Soâv T»J»> TTfpJ tmv d^x<»v,
ort TO Bv xai ti/ iS/u ai'riov tS rt tuv. (Haec verba adeo non cadunt in con*
teitum reliqiiae orationis, ut corruptelam in iis latere cxistimandum sit: legen*
dum ,
si quid video, ly vXy pro rjj iSftf). duttrtuv u^vrot >] Trpwr^ )’0'*'py V
SyXaaa 'dri to /aiv ttSy ro7s aXXoit r « ri tuv atrtov, to7s Si ei'Sfai to 'tv. igOQsl
Si '
jiandotoC oje ivtlvye fiiv uQâiorigao doyf Ttjo yâtpyOf ^BTayguipslayi Si vav-
TijS i'eegov vtto ‘JivSidgov xaV Evag^toTo.
' Deinde Gasaub. in marg. : „;'p. roTc S'
tiSooi.*’*^ Plane dirersain sentcntiain, cujus in libris nostris nulla jam vestigia ex-
slant, versionc sua expressit Bessario. Quum enim haec praebcat: »species enim
ceteris ipsius quid sint, unum, et quae sub-
causae sunt, spcriebus vcro ipsum
jecta materia, de quidem dc sensibilibus, illud vero in specie-
qua species. Ilia
bus unum dicitur« conjeceris legisse eiim rd ydg tiSrj roiT rl ianv ai'rta to7s
dXlottj to7s S tiStat to 'iv xa} t] 'vly y vTTOXftftivy^ xat/ yi rd ei'Sy. rd ftiv ini
Twi' aio&tjTolv TO S' 'tv iv ro7t tiStat Xiyerat xtX.
%, 16 . xat Tiff jJ
'viy t} V 7t oxet u i V ij\ xal ri( t} i'iyi »; irroxtiuivy xrX.
Alex, in paraphr. |
ro ei'Sy f*ip] sic jib: ceteri omnes to tlSy rd ftiv. Alexan-
der locum nostrum ita legit: xa9‘ ijt rd t'iSy rd ftiv ini rdiv aiax^yrdtv rd Si
ini ro7( tiStat X/ytrat, sed addens ygdtferat xol htojs „xo^’ ys rd liSy ftiv ini
rdiv aia&yzdivj to Si 'tv iv to7s dStat XiytTai‘*t quae lectio congruit cum lectione
codicis j/b, quam reddidit Bchherus: alteram, quam commentator graccus pro-
posuit, praetulit Brandisius, atque ita, ut in Corrigendis iv ro7e tiStat pro ini
quod in textu posuerat, commendaret
ro7< tiStat f
‘drt a 'dry Svde iity rd |
ftiya xal to fttxgovi om. jib, ol'r^ dco's] Svdt avry T. |
$.17. irt Si] 'in re xal Fb. |

djontg] sic Alex. : ceteri dntg fidX-
Xov. I
tpiXoaoôiv] sic jibFb Alex, Bess.: vulgo ^tXood^ns.
Digitized byGoogie
24 Lib. I. (y^) Cap. 7.
='
,
•
Cap. 7.
Svmontog fttr ovr xai rtreg rt xai «(uj
TV]’j[di’Ov<iir ttpi^xoTtg tiigt tb rtot tipj((5y xai T^g nliyOtiaf' Ofiug Si
ToaovTOP / ‘i avrmp, on r<ur Xej’nrrmp mgi uQxiji xoi aiTtug
ov&Bie 1^01 T(Sp BP To^g jifpj (fvaBoog tifiip imQtnfttriap BiQijxep, aiUa ^tamg
a/ti'SQCog fiBP BXBipcap St atog (paipoprai {hyyapopttg. oi /tip yap tag vlijp
rijp dgx^p Ityaetp, dp tb /tiap dp tb nXtlag vtio9tdat, xai iup tb atS/ia

idp TB daai/iarop nOdaiP, oiop nluTtap /tip to /itya xai to /uxqop Xtyeop,
ol s' ’/Toiixoi TO dutiQOP, 'E/vîiSoxX^g Si ai>p xai y^r xai-vdiop xai dtga,
'j4pa%ay6ga,g 8« ti/p t<up o/toto/tBQWP aatipiar. ovrot tb Jp «o»Ttf Tijg
TOiaiir^; ahtag ij/i/ttpoi tlai, xai iTi daot diga ij nvp y vSaiQ y jivgog
/tip ttvxpoTtgop diQog Si XtttroTBgop' xai yap TOiJror Tipeg tigyxaaip tipai
TO ngdrop aroixtlop. ovtoi /tip oi'P ravryg ryg ahtag yi/iapro /topop,
/rcpoi St' TtPtg o9bp y dgxy Tyg xtpyattog, oJop daot tftXtap xai rti'x©? y
pSp y fpojTO ttotiaip apyj/r. to Si Tt yp tlpai xai t^t aatap aatftSg /tip
ooêif oa«'3ojxt, /taXiOTu S' ol Ta tiSy TtOtprtg Xeyovaip' ovtb yap oSs 988k
vXyp Totg aladyTotg Ta ttSy xai to bp TOtg tiStaip, iS' mg bptiv&bp tij» 2J *'
opy^x Tyg xipyutmg ytypo/ttpyp iaoXa/t^dpaaip {dxtpyatag yap ahia /idXXop

xai Tov BP yQB/tiK thai q:aaip), aHa to t( yp that ixdartp Tmp dXXmp
TO tiSy ttaQt'xoPTai, Toig If ttStoi to ip. to S' ov fptxa al ngd^tig xa*
ml /ttTuôXat xai al 'xipyattg, tqotbop /tip npa Xiyovaip umop, ovrm Si
oi Xtyovaip, ovS’ dnttg nitfivxtp. ol /tip ydg povp Xiyoprtg y qiXiap mg

dyaSop /tip u ravTag Tag ahtag Ti&iaaip, oi /typ mg iptxd ye txtoj*
y OP y ytypo/iBPOp ti Tmp oprmp, dXX' mg dno totoji' Tag xipyaetg aaag
negi tb twp opj[(y»'] rtop dgxmp om. S.

§. 1- ToaaTOP y*] rarop y S, ]
roQHXOp sine y FbHh AIci. ntgl fvoBwe] rttgi rye yvattaS SRBCb,
[
txei- |
potp Si iTPiffj tttftpoit Si nwt Camot.

2. ol' bis] tap bis 7*.
|
do vi liar op] aoio/iarot ET, dota/tarwo SCh. |
vSojg xttl diga] diga pal vSiog Eh.

3. ovTol r«] olrot Si Aid. y/i/ilpoi'\ |
Ipy/t/itvot Aid. et edit inseq.,
i^y/t/iipot coaj. Sylb.
§. 4. /tdrop] om. Eh. y Tori'] xai rorr ESBhCb.

I
5. dTTiSotxe] dnoSiSo/xt ESBhCh Alex. Aid. rd eTSy Ti&ipr e(] to |
t’iSy xai TO ip ro7c I'iSiot ria/rrtc Aid. idt I’iijT] ris 'pXy oi'rio] ita E,
| \
ahia Eh-, ccleri oi’t/oi’, T post udXlop.

TtitfvxBP. oi] îtpvne rgitop. oi E.
^ 6.
7. y tftXiar] xol Ah. ]

dyaBop /tip Ti] dyaBov /tip rot Eh,
rt om. Ah. ]
ravrat rot oi'r.'ot] To'c airiat raitat SBhCh. \
Soat] ita ,4h,
zirtHP tipat SBhCh, ceteri eirai raroip.
Digitized by Googie
,,
Lib. I, {A) Cap. 8. 25
Xtjovair, we S' avrwe xat-ol to fi> »; to oi' (faaxOfTee eirou x\v jcoi-*
avxtj* tfvair, xq{ fih ovatae atxwr <paatf tJrtti, ov firjv xoixa ye rrexa
7 e?»a* ^ yty*ia&at. «u;e l.tyeii' re xn< ^7 itye»r jiojs; avftâivei avxoTe 9

xayaOop atxtor' oi yap anXcat,' aHa xaxa avftjieîjxoe Xfôvair, oxi fiir 10 1
ovp OQ&we aiotpiorat nepi xwp alxlwr xai nooa xa< noi'a^ ftagxvQttr
ioixaaiv g/tiv xal ovxoi tiatxee, oi Svrdfieroi Oiyttr aXXiji cuxiae. ttgoe
Si xixote, 0 x 1 ^tjxtjxeai ai apyax ^ uxae djtaaat 1/

xira xgonor xixiur,
SgXop- ncie si xoixwr ixaaxoe ilggxe xat nco; tyei nepi Tear apycar, I 1
TOtf irSixofti'rai anopi'oj fuxa xovxo SiiXIXiofur tiegi aixwr.
C a p. 8.
"Oaot fiiv at Hr xt to nor xat filar xira (fvair me vX^r xt&e'aat, I
xeu xaixifr awfiaxixijr xal ftlye&oi fyovaar, Si]Xor oxi nol.layoik’ dfiag-
xdraatr. xwr yop awfiuxmr t« axoiytta xiOiaai fioror, xtir S' dawfia- 2
xar ov, orxmr xou dawfidxwr. xal aegi ysreasat xaJ qOogde imyeigarxee 3
xae aixiae Aêir, xoi itepJ •adrxmr tgvatoXoyarxie, to x7,e xtrgaetoe aixwr
34 B/. dratgovair. txi Si to xgr oialar fii,9tr6e aixlar xi9tvai, /igSi to t» let, 4
xoi ngoe xovxote to gaSlme xar aTtXwr awfidxwr Xtyttr dgyi/r oxiovr
ifX^r ylje, ax iawxexfidfurot xgr e’5 dXXijXwr yersair awe aoiSrxui, Xe'ym
Si nig xal vSojg xal ygr xa< otpa * Ta filr yap avyxglati, xd Si Siaxglatt
^. 8. ttfC avrrue] oUavriut Carnot. [

ro 7 r ij to u r} to or i to 'ir
jib, I
ftiv ovoiasl rirlaf fir ESBbCbBk. |
orriJr tpaoir ai'rtor £i. |
17 tXrat] t, om. jib.

Xiyttr r») re om. 7".
9 . aiiior] toiStoo SBbCb Beat., roiaror ai'reoK
|
Aid. » ydp dnXiZt — X/yaatr] om. Var. Lect. ap. Brand.

I
dXXd xar«] (
dXXd xal Kara Cb, avufit,9ffX0t Xiy ooir] ov/t^t^rfMot tlyai Xiyrotv re. Eb,
|
10. Tioaa xai noZa] noaai xal xoZat Eb. OiytZr] Biyitr Aid. | |
Tpoxor rarwr] Tpoxov rirov S,

1. tr re to adr] eV Tt to xar lib, fiiav rird] |
fitav tivai Tim
ESTHaBbCbEJb Aid. Bess.: fiav Tivd, sine e/Va<, praeter reliquos Beklier! codices
Aleiander.
^3. ovTotr xai doiuuaTior] om. jib.
^.3. âopde] tf9o(ii Bekk. errore typographico; ifBofat non legisse

videtur Alex. : adnotat enim rd de ,,xai xegl ygr/oiioe** drTl to xai yiviatius xal
9>aopdc Scbol. 555, a, 19. |
Xiyetr] Xiyorai Aid.; verum restituit Casaub. |
TrdrTiur] dxdmi/r jib, draifootr] xafiXixov Alex,

\
in lemm. 553,a, 33. (?).
$. 4. fTi St Ti T^y oiaiar f*tf&tvoS asriav t dva t] I'rc 3i rtjv

ovciap fit^&erot airiap T^&tvTas var. led. ap. Casaub. |
liytsp ]
apxv*' ^ Bess.; deimic post yXtjv Aid. hacc habet: ui^ doâôvref yi-
victv »M aro<;i;etwi' ij fitraôhjv. \
nv^ ttai v d o/^] nal om. Blf.
\
Mat
Digitized by Google
26 Lib. I. {A) Cap. 8.
t-5 uXh'iXojv yiynrai. rSro ds to tcqotsqop that xal vgeQOv.dtacpeQEi

‘nXetaror '
fitv ^yag av doêie goi]^€i<oSegarov that ndvxmv e| « ytyvomat
avyxQiaei. ngtorsy rotarov ds ro fiixQOfiSQsoraôv xal Xsnroxarov dv ei 9 989*

j
Twy acofidxmv. diOTteg oaoi nvQ dgyiiv xi&saaij fidXiara oftoXoyovfuvcag
6 dv rtjp X6yq> tutoj Xtyoisv. xoiovrov ds xai rdiv dXXav sxaaxog dftoXoysZ
TO aroi^xîov sivai to xmv aojfidrojv. ovOttg yovv rdiv varsQOv xat

^ tv Xsyovrav ytjv slrai (noiyeiov, di^Xorou did xt]v ftsyaXofttgeiar. xojv dt
XQiidr axoiyshay txaaxov s^Xr]q't xQixijv xtva‘ oi //fy ydg <izvg, ol d' vdcog,
8 Ol d" dtQct xovx slrai qaa7r. xaixoi did xi croT ov xal xr^v yijv Xs'yuaiv,
aO'itEQ ol ?ro3,ioi xiov dvOgojiuor ; <xdvxa ydg slrai (pam yijv. q't^trl ds
xal 'Haiodog xtjv yijv ngcoxifV ysvioiXat xiov atofiuxior' ovxoog dgyaiav xal
9 dijfioxtxTjv m<ft^tîjxsr slrAi xi;v vnoXr^xfiiv. xard ftev ovv xovxov xov Xoyov
ovx si xtg xovxiov xi Xt'yei <nXi;v <nvgog, ovx st xtg atgog fisr izvxvoxsgov
10 xovxo xidtjOtv vduxog ds Xt::x6xsgov, ovx ogOdig dv Xs'yoi, si d' saxi to
T^ ysre'asi virxegov xy (pvasi irgoxsgovy to ds xcsTTSftfts'vov x«< avyxsxgi-
fitvov vgsgov xtj ysvt'irst, TayrtyTf'oi' dv shj xuxror, vdojg ftsv dtgog ngoxegoPy
11 ytj ds vdaxog. asgl fisv Iv xdiv fiiav xi&SfAtvo)v alxiav oiav stno^sv^ sgm 25 Br.
TavT sigijfitva' to d’ ki'to x«y ti-xtg xavxa nXsiio xiOtjoir, oior *Ef4 ne-
12 doxXtjg xsxxagd slrai ludfiaxa xtjv vXijv. x«i ydg xovxqp xd fjtsv
5. y>7l îj yij SRl>Cb, 7Tv(j TE!>: In plerisque cditionibiis, prac-

eiinte Aldina, decst, inutnta videlicet intcrpunclione ;
margo E )q. „ri xal
y,vvv tV»y lire xal ,-,Ttj Alexandnim vel rt/ vcl nij Icgisse probabile
est cx bac ejus paraplirasi: itx<>)r 8i ravru dtixwoiv on xard rove riji ytviatoit
rpoTOyC axQTCovfth'Oii xard xi fiir duîi TTQtdrov tlrat t&7i» odjudroip , ov

rrpojraxrX. Bessario verba nostra ita reddit: vmultum difTert. Id elcnim apparcre
possit maxime omnium cicmentalc etr.«, quasi eandem ficripliiram ante oculos
habuerit, quam nweio quibus nisiis auctoritatibus Fonseca recepit Imitante Casau-
bono dta^tfjti TiXtifov TO fity yd(i ur do^tttxrl. \7Tuvrvtv ov yiypovrat'\
ndvTOiV yij, ov yiyrtrai Aid,, ndtrior u)v ytj yi'yverai var. Icct. ap. Casaub.
§. 6. ixagot 6 ftoloyel] t/.aiov I'moXoytiro
Ab, |
rd rwr am fidruiv']
TO om. Ab. I
y«»] RbEb, rdiv Wsgov ij^totae
|
xaJ] ijîwas nZp Ab.
7. ?oiyet'mi’ f>co ffoy] txatov t;oi%eimv ETCb Aid., exaôv xoiystov
SRbEff. XQtrijv T*y«] nva om. Ab» ]
yd(t 'Xv^)'] ya(j to Ttvg Eb.
I
8. « x«J] »dt yf>. (paat yd*'] I

ffoiat rrv yijv TfibEb Wd- j
ysyâOâ*]
ytytvijaRai .4b, ov^fit^rjxtv tlvai] il%s
|
9. T* Xiysi] Uyt! xi /fi, r» om. Eb. |

tty A/yo*] dv Xiyti. Aid.
%. 10 . vitQOv rfi (plan ttqo r sqov] TtQoxeQov rij ipvaei vxfpov AbFbHb
Alex. 7rsTr//</t^yoy] ‘rmrifitvov T, ovfiTCtTttufihov Aid., avunerrijy/tiyov conj.
I
Svlb.
11 . T av T a 7T X 6 t’m] ttXsioj ravra S.
12. ftgrjvai dt] sig^rai Si xal Aid. [
rdiv xivautymr] Quod Bek*
Digitized byGoogie
Lib. I. {A) Cap. 8. 27
xavxu xa d' iSia avfi^ttipeiv avuyxtj. yiypo/xEt'a xs yuQ e| aXXr/Xtop oqîaep
<ag ovx «€i diufjtipopxog <:tvQog xal yijg xS avxu atofioôg (êiQtjxai da ep
xotg êqI (fvaecog neQt avxoip)' xai itEQi rtjg xcop xivov/napoip aixiag,
itoxsQOP tp tj dvo &bxsoPf ovx' OQ&oig ovxE EvXoydijg oitjxt'op EtQâ&at

xiapxtXcHg. oXmg xe uXXoi(oaiP apuiQEta&ui dvuyxtj xoTg ovroj Xeyovaip' ov 13
ydg EX OEQfiOv xpvyQOP ovds ix xpvygov {ÊQfiov aaxat, xL yuQ dp avxd
ndaxoi xdpapxla, xat xig dp Eitj fUa q^vaig ^ ytyvofie'ptj nvg xai vd(OQ;
o ixEiPog ov (f
tjaip. Apaâyogap d' ti xig vnoXujioi dvo Xiyaip ffxoiyEia, 1
fidXtax dp wtoXuôi xaxd Xoyop, op ixEipog avrog [UP ov ditjQ&gmoEP,

^xoXov&âE fiEPx dp #5 dpdyxijg xotg E’^dyovatp avxop. uxonu ydg opxog 15
989 b xat dXXoog x5 qxtaxEtP fiEfttyOat xijp dg/J/p ndpxa^ xat did to avfiâtPEtP
dfiixxa dstv ngovndgxEtp, xat did to fit] nEipvxepai xcp xvyopxi fti'ypvaOai
TO xvyoPj ngog de xovxoig oxi xd nd&tj xal xd avftê^tixoxa yoogigoix

dp xmp ovaicop (x(OP ydg ai/xdjp (iiîg iaxi xat ytagiaftog) j
oftmg ei xig-
dxoXov&âEiE avpdtag&gdip d ^sXexui XeyaiPj loiog up (parEii; xaiPO'jrgEiiEgtgiag ,
XEycop. oxe ydg u&tp ijp d'xoxExgiftipop, dtiXop mg ov&ep tjp dXijd^sg Einaip 16
xaxd xijg oatag ixEiPijgy XEyco d' otop oxi ovxs Xevxop ovxb ^taXap g (paiop
‘
26 Br.
^ dXXo ygm^tty dXX dygoap ^p e^ dpdyxijg' Etye ydg dp xt xaxmp xap
ygoafidxap. Oftotmg ds xai dyvftopy xa) xig avrip X6yo> xovxcp ovds dX?.o 1
kerus habet in app. crit. : cetcri xtrHulvcnv^* baud diibie fluxit ex
trajectione Terboi’um vcl siglorum : edilloncs enim praetcr Brandislanam omnes,

conscntientc translatione Bessarionis, cxbibcnt xivavriuv. |
oi'r’ Jpt^wc] o oi-V
dpawc yft Casaub. |
ei’Aoywp] dloyojt STllbCbKh pr. E Ascl. Aid. Bess. ^
Alex.
svXoyuity sed adnotans : »/' dutirov ytypatffâi to ,,»r« uôyioS^*, Vr« ;; to leyofieroy
ovre navTtj dpt9^wc ovre dXoyujf navTij Schol. 556i a, 42. Idem proponit com-
mentator Laurentianus 557> a, 23.
§. 15. oAoiC T6 dXXo i ino IV o txtivot oil 'ftjaiv'\ totum versum —
ne<[uecommomoral Alex., sed cum babent .Asclepius atquc versio Bcssa-
rionis. |
iVat] hi STRb Aid. «»> a/’ra] oi’ra dv ETEb Aid. |
tit dv «i’»;] |
TiV tiTj dv ESDbCb Aid.

§. 14 . X li vnoXuôt^ ft' ri( vTioXan^dvtt I'b,
|
d dtfjpOgioaev'} d
aaffdis dn]pRptuobv .'fitf u di^Q&gujxtv T Aid. j
(Trdysaiv] ita Bess., dcindo
Fonseca et var. led. ap. Casaub.: ccleri Xtyâiv.
§. 15. xiogiôivd Aid.
§. aTTOxexptft^vopI dTToxexgvuutvov S»
16* |
fxetVi^c] txtivote C<bAld. j
correxit Casaub. X^yoj S' o/or] otov add. ^/b,

| |
fj dXXo xQidfta'] om. |
axgivv"] dxpoov STIibCb, dxQiuov Eb, dxgo/uarov y/b Aid. j

tjv f§J t^v om. |
T uT vj V Twv X f* d
T o)v] xujv X9^f^dio)v totojv îb,
S 17. xal rtjt af'rwj xal add. >-/*jrat S aJrcp ex interpretibiis latinis con-
jecerat quondam Casaubonus. rsrtu eSi dXXo Tt.Twv'] xuto hSs xuIv T\ ti
j
ex uno cop. ^ addidit Bekherus praeeunte Brandisio.
Digitized by Google
28 Lib. I. (A) Cap. 8.
Ti Twr 6(4010) f ov&tv' ovTs yaQ •xoiov Tt olov Tc avTO tltai ovte crooop
1 ovre xi, xo)v yoQ iv (ifQei xi Xeyofitrav eldav vnijQ/€P av avxcp, xovto
de advraxop ^s(ay{4tvo)v ye <:utvxo)v' tjdi; yuQ av anextxQixo y

q^tjai 6' slrai
'
1 y (4e(uy(4tva ndvxa <x).qp xov rov, xovxop de n(uyrj (iopop xai xaêcQOP. ix
dtj X0VX03P avfiâipet Xtyiiv avxcp t«s,* dpyd^' to xe fp (xuxo ya^ dnXop
xal ufuyti) xui OdrepoPy oiop xi'&£(t€P xo uontaxop ^qIp oQtff&tjpat xat
20 (uxaayjtip ttHas xipog. tuffre Xfyexai (itp 6x oQ&mg are ffa<fiMgy êXixai
(ttpxot XI âQunXqoiop xoTg xe voxeqov Xtyuai xat xoTg pvp cpaipo(iiPoig
21 (idXXop. aiirt yd.Q ovxot (4EP xotg n€(u ytpeatp Xdynig xat (f&OQctp xcu
xivifGiP oixetot xvyydpovGi (lopov' (Tjfeôy yaq xqg xotavxqg ovaiag

*
22 xa\ xdg apyag xa\ xdg aixtag ^tjXtifft (iopop. otrot ds <:t£(tt (iep dndpxtap
xdiip opxop notovpxat xtjp dêtoQtav, xdip S' opxoop xd (iep ata&qxd xd S'
8X ata&tixd xt&iaaty StjXop d>g dfxqioxfQoyp xap ysvcop noiupxat xqv

intaxExptP * Sto (idXXop dp xig ipSiaxQixpeiE <xEQt avxdiPy xt xccXcJ; ^ (kq
23 xaXtog Xtyovatp eig xtjp xmp pvp rjittp ciQoxeii4tPO)P axexpip. ot (iep ovv
xaXov(iEPOt nvOayoQttoi xatg (tip apyatg xat xotg axoiyEiotg ixxoittoxeQmg
24 XQ^Pxat Tojy qtvatoXoyokv. to S' atxtop oxt nagtlaôp avxdg ax aloO-rjxmp' ^
xd ydQ (xa&yj(4axtxd xmp 6rxo)v dpev xipiâsoog (oxtpy xt»p ntQt xqp
26 daxQoXoytap, StaXEyovxai (itvxot xat ctQay(4axtvopxai nBQi (pvaetag xtdpxa*
yEppdaai xe ydq xop ovQapoPy xa\ nsgt xd xovxov (4eqij xat xd nd&rj xat 990*
xd fQya SiaxtjQOvat to av(iâtP 0 Py xat xdg dgyag xat xd aixta Big xavxa 27 *r.
xaxavaXiaxovaip y tog ofioXoyovpxeg xotg dXXotg (pvffioXoyotg oxt to ye op
xofx' taxtp offop aia&//x6r iaxt xal nsQiEi'XtjtfEP 6 xaXov(4SPog ovQapog.
18- rolv yo(0 ti'tv St Eb, |

r» Xeyofiivoiv^ om. T. |
dv avrip] dv
avro Eb, J
Turn 6't] runo S^ Cb.
19. EX St} Turoip'] ix Si Turojv Hb, ix ftiv Si} tutwp Fb, |
&dtt goPy
oior] ^dregor , xa&dntg or, oiov FSBbCb Aid. Be$s.
^•20. om. Fb , Alex, modo omittit, ut Schol. 558. a, 12.y
^/vro( rt] ri
modo habet, ut 534, b, 31.apud Brandisium certc rt Icgitur, repugnante

tamen codice Alcxandri Parisiensi Regio.) vvv tpatvoftivotr'] vvv om. Fb |
Alex.; delude dx6).u9a post <patPOftiiott udkkov addendum esse censet Alet.
Schol. 558, a, 14.
§. 21. Tre(ji Tjyc] xepi rt Kb, 7Ti(*i re r^s TCb Aid. |

^jjruat /lovov]
Ct]Tuat fiovtji yfif'. fiovov tuentur Alex, et Bess.
%. 22. Ttotut’Tat T i} p {ytiugiap} Ttotuat Tt}p Betugiav EST Aid.
J. 23. Twp (p va toXoyotv'] rijP tpvatoXoylap Eb.
25. fregi tpvaeojt Trctvro] ndvxa ittgl îatwe Ab. (

ytwuiai ra] re
om. T. 1
Koi ret rd om. Ab. j
xal nfgte/i.tfg>ep] xal o irtgteiltjtpep
var. lect ap. Casaub.
Digitized by Google
;
Lib. I. (^) Cap. 8. 29
t<ic d' aitta^ xui Tag UQXiî, taancQ t'nofuv, ixardg Xt'yaair inaraîjrat 20
xal fttl T« aftoriQoj rtov orttor, xcu pdXXor ij toig neQi <pvatojs Xdyoig
agfioxtovaag. tx xi’rog ftirxoi Tponoi’ xiVijaiy taxai xii(taxog xai aati'gov 27

ftovor vvoxtifievcoti xa! negixxov xai uqxi'ov, ov&if X/yovaiv, y aiui dvraxof
drtv xirrlaiiai xai fttxaôXljg ytriatf tlrai xai cpOogdo tj xd mr CfitQO-
/uVdiv fp/a x«T« Tox igaror. ext Si ins Sq’ii/ xig aixo^g I’x txtcox eifai 28
TO niys&og ins SuxOiltj xoi-xo, o/ioi; xi'ra xgoxtoy saxui xa /nr xoviya
xd Si (idgog lyorxa tco» Obifidxmr; jJ (u» y«p ixtoxtOirrai xai Xi'yunir,
a#»r fidXXor xtigi tcox fiuOgftaxixur Xi'yaai a(ofiuxa>$r ij ntpi xtor aia&i,xux" •
510 ntpi xrvQOi tj yijf g xotf dXXatr xcor xoiovxcor aai/idxmy ovS' dxtZv
ligt/xaair, dxs ov&ir jisgi xcor aia&ijxdtr oijiai Xtyorxif fSior. ixt Si iieog i9
511 Xajicir ania jtir tirat xd xov dgcOfiov xtd9i; xai xor dgiOfior xcor -
xaxd xor ovgaror orxcor xui yiyro/iircor xai dg/gg xai rvr, dgi9/tor
if aXXor fujOira ilrai nagd xor dgiOftor xSxor t, a ffrrt'si^xtx 6 xoa/tog
oxar ydg ir TJpdJ ftir xcg fti'gsc Soâ xai xaigdg aoxoig j ,
/iixgdr Si 30
ariuOn’ g xdxoiffir dSixia xai xgi'aig tj fttîg ,
dadSeiîr Si Xiycocttr oxi . ..,
TaTcox fiir tx txaxor dgi9ftog set, csvjiâlru Si xaxd xor xdaor xaxor •
tjSg xtXijOog slrcu Ttux ovxiOTa/xtxcux /xtyiOcdr Sia xd xd na9g xavxa

dxoXovffitr xoig xonotg ixdaxotg, xcoxegor ovxog 6 uixog icsxtr dgtO/tdg
6 ir xcg ovgarcp, or Set ioj^ti'x dxt xovxcor ixacxxdr iaxtr, tj xiagd Tarox
$. 36. laaruc Xtyaoiv in av a ^ r^r tn'] ixaide mC Xiyaat xai inara^gvai

SOt Aid. Dess. axiyr/pa. ] dvtditgri T.
|
37. /ioxox] ftorwr Em *
5. 38. 7ri Si sirs] eti Si tht ST to /tiyi9ot'\ r add. jt>Fh, jl’rs \

o'
|
Stty&titj] lira SuxStiij S, o/twff] oftci'utC SEbChEb, ^ nigt rcuv aia&tj~m

| j
roix] nigl om. y/>. Sed (otum locum baud saoum esse, rede inlclleiit Casau-
boous. Legendum itaquc ceusct cum interprellbus latinis i9ir /talXov ntgl voir
mr^tjjcav ij nrgi toiy /ta9t]ftartxt»v liyaat otuftarturm quam Icctionem jam ante
Casaubonum in teitum recepit Fonseca, vel ctiam i&ir ftaXXor tj ntgi rear futStj-
ftaxtnmr cai/tdrwv Xiiyaoi nigi zotr aio9tjrwrt cui verborum ordini maiime favet
Bessarionis translatio haec: snibil magis quam de matbematicis corporibus aut
de sensibilibus dicunts Commendat praeterea emendationem Casaubonianam
paraphrasis Aleiandri, quae sic sc habet; a ydg Xiyorat nigt roir tcufirirmy, ov
ftaXXor zavza apaoCit zalt cfvoixotS roiS /taûartxois oto/«ao«x Scbol. 559,a, 30.
\m 39 . fzt Si] izt xai El’. |
aTz ta ftir tirai] iirai om. T. |
rd x apo-
ror] zwr rparwr S&,
SO* 4tdro<r tJ] tj ocrorr 71 |
dStxid] dvtxia Ebiihi rulgalam aSixia prae-
ler reliquos Rckkcri libros lueatur commenlatorcs graeci ,
adnotante tamen eom*
menlatore Laurenliano: i'r ziat ztar fii^Xiotr ygaifnat xni „aVixia.“ drtxlav Si
tXtyor 0/ IIv9aydpiiot z^r ntrzdSai inti vnortiraaa z^r op9ijr iaov Svrazat du~. >
'*
tfaxfpatt dfta zact ntftixioate rijx ip9tjr, iXetyor Si zaiztjr drtxlar cat /tij xixnt-
Digitized by Google
, ;
30 Lib. I. (^) Cap. 9.
31 alio;; o ftiv yaQ riXaraiv i-rtgor firm qijgir' xairoi xtixetrog agiOfiie 28 Br.
oiexai xui ravra ihai xa< rut roirmr ahtat, alia too; /tiv ooijtov;
airiovt tootoo; St oioOf/TOo;.
C a ]). !t.
1 Htg) i4tr ol’t rm- IlvOayogtmv I'tqilaOco ra »ox' ixuxot yag avr<ar
utfiagOat Toaovror. ot St t(5; ISiat am'«; rtOtfutot nglSroy fux îjrixret 990i<
Tojoflj TMO oizcay lajitiy ra; alri'ut triga turotf 'aa ror ugiOytor 1x6-
fuaar, toontp n” ti; agtOftâai (iov).6fitrot iXarrortop fiir oproix o”o<TO
2 ii'i SvrtjacaOui, altioi Se nou]aat ugiOftoi'ij' aytSor fug ina ij ix tlarroi
Ta e^S^/ cari rovrojy ntpj ojy î^zovirtt rut uizlut ix zoizui* tV ixelra
3 {tgoijXOop' XU& fxuazop yug o/tton/ior zi ton, xaJ nugu rut ovaiag
reap zt uXXiop too f’slo to t:r! nolltoo, xai ini zoiaSe xui ini rott uiSioit.
4 tTi xaO’ Oft rgonut Siixn/ttp ozi tort t« tiSi/, xur oofftVa qut'rezut
Tooteoo' t? toi’too' ftty yug oi'X uyuyxi/ ylytioOui tfolloywftoo, mW

6 S't xal ol’X too oio/<tfl« ToiVioo tiSij ylyytzai. xaztl ze yug too; Idi'ov;
fihijy vzty ri^v Svo two trt(otj|;«o('jo rijo oggrjy 561, a, 12. Similia Ipguntur in
Aleiandri commcntarlis 561, a, 15. |
xpi'otcj ili<ii<(,iD<c Aid. K'iTBIiCb comment.
Laur. 1 azuSttîy S{ Xrymoiy] azaStiîy S^ Xiyaoiy t'onseca cx conj. [
TbTwv flip toj tiit oni. ,-/6, to om. ST. |

rdo rd.Too raroo] rdo zgonov
TtTOV ST, THtOV TOO TOTOO TOO TOTOO THIOV COnUrmat AlcX. I
TTOTtpOl]
nortgov St comm. Laur., xdrtpoo odo /v5 Aid.
.fi cl d atodc trio] t'eto d |
adre; Bf*Cb, d adide oin. Th. deto agi&fidi] agi9fi6s tett \

.-fly,
1. Ttpi ftiv If] xal rrtpi ftiv et Alex. 561, b,S. t« odo] rd vvv /-'ft
j
ESTBtyCh Aid., rd vvy praclOr rcliq. Bcltkcri codd. Alexander. roodroo] fto- |
vov /’6 Alex. iSiat aitiat] aiviat om. ESBbOyEbUh

I
Bexs., Iiabet Alex. Aid. |
zutvSt redo] rido Std rtdo S. dxdjoioooj ivouio'ttv ]

\âr. led. ap. Casaub.
idem conjecit Sjib.
2. rd
idriuo] tVi rd tiSi) ziiott y^b] rdroic etiam Atclepium
Tiit] <’>1
legisxe, in' ixiiva] in' om. yfly.

probabile esl cx cjus parapbr. |
§. 3. rt d'lloio] rc om. .fly, habet* Alexander et locus parall. XIII,

rtdo
4, 12. 1
a
too] Fb ct margo E, ccteri omilluot.
ila .-fly, Atque eadem Icclionia
dUcrcpaulla occurril apud Alexandrum, qui modo d pracbet 562, a, 9., modo
(do 562, a, 18., modo dlltoo «o, omisso d vcl too 571, b, 21. Sed in libro do*
cimo tertio 4, 12. codices ad unum omnes dV.ltoo to Iztv exhibent, omisso two
sel o. to int noXXoir] ini noXXo'ty tv ESTBbCbEb Aid.; nostram scripturara
I
tuetur Alex.
§. 4. i'tt xaiy tit'] tr* Si xa&' tit SBbCb^ itt Si xal xaB' 'et ETEb Aid. |
zgonat Stixyvfiiv] Jti'xoittto Tpd.rot SBbCb, rgunet Stixvviat yfly Aid. Boss,
el loc. parall. XIII, 4, 13. |
on let] drt om. E'b, I'ti om. TCbEb, drt 'itt om.
Alex. I
tiSq yiyvtxat] ijSf yiyvtrat comment. Laur.
3. xord zt ydp] xard ydg .fl>, ret ix rtdo intUfftoty} ix Om,
\
Digitized by Google
}
Lib. I. (.-/) Cap. 9 . 31
rat itt uar intsij/uop tiiSij tatat nuvtuit oatav iniaxi]ftai tiat, aa\ xara
TO I* tm noXXciJi' x«< rwf u:iO(faaKay, xard Si to roii'i’ Ti- <p9a(iirr0i
Ttor (f&aQTCoa ' (fapxaafta yuQ xi TOVTCDf c’oTir. (ti 8e oi axQi^taxtgoi 6

Toi>»’ ilo;’&»’ ol ftir x(o* xi aoiovair iSt'ai, a* ov (fafisa that xaO’
aixo yt’vot, ol Si xor Tpitor drOQcoxiov Xtyaatr. Shot xc upatQOvatv ol 7
!i*pJ T(i>' tlS(or loj'oi it ititkXop tlritt ôvkorxai oi h’yopxtf liSij xS xat
IStat ctpat' nviiîaittt yuQ /iii tlrai xijf SvdSa tiQcoxijP uP.jla TOf (tQi9ft6t,
X04 TO xtQOt T« t5 xu9' ai'To, xai ndrdi oaa xirit axoXa9âapxrt xait
29 Br. acQt xcor ISeoip Soâit tji’uixicuO/^trur xait t(pj(att. txi St xaxu ftip xtjp 8
vaoXiii/'ip xa/i >/»’ tirai tfitt/tir tois' iStut ^ ov ftopoy xcov ovattor iaxai
ttSij a/Ua no>lil(ui' Kui ixtQtov (xut yitQ to roij/tu ir ov ftovop xtcQt xdt
iatttt aiila xai xaxu xtoe ilXXtor taxi, xai ixitaxljfiat a fiovov x^t iaiat
elaia aiia xat ixtQtor, xai oAla iivQia av/iiiairii xotavxa)' xaxd Si g
TO daayxaior xat xdt Soât xdt 'tttQt avxtaa, tt text /teOexxd Ta aiSij,
rap ovaiiop drayxaiop iSiat th'ai /lorop' oi yttQ xnxa (U'it^t(i>jxot ftixi- lu
^ cl comm. I.aur. |
ro I'OJic r»] tt om. jth, ncqiie cam voccm In Icilu lia-
buissc \idcnlur Alcuaiidcr cl commentator Laureiitianut. ip^Jaftpiot] if9a- |
fhiMv STHhCbEbHb Noslram srr!|ituram agnoscit Bessario, dum vertit: rat

K\A.
secundum quod intelligltur quippiam co corriipto, etiam corniptibilium.ii Dclndc
XIII, 4, 11. libri umnes exbibeiit tfOafitxot. riirwi’J tit' Tbb Aid. |
6. ol ax (x/t /;> (I o I ] ol u'x(»^t;aro> ESBbCb comm. Laur. Aid. ct loc.

parall. XIII, 1, 15., aaptfliaiot sine ol Eb, Cum nostra Icctione faciunt Aleian-
dri paraphrasis ct liessarionis versio. |
<fa/npj lyaoir Eb Aid. i
xa^’ ac'rd
ylpot] ylvos na9* at'ro Aid,
Tspt T Of X tlSotv fld^'oij ol xtpi^ Twp iSetuy Xoyoi Eb.
7. Of fiaXop- {
xat] âXofieSa ESTBbCbEb , alteram scripturam /Jdlorrat tueri sidentur Alexandri

paraphrasis ct Bessarionis interpretatio. r« xa9’ avxo] xtuv xaS’ alto îb |
cum Tulgata faciunt Alex, in paraphr. et Bess. roTx ISitar] rux ilSuiy |
HSTBbCbEb Aid.
$. 8- cri SI xard flip] Si om, Ab, flip om. Eb. tcatj i'aoptat .rBiEb.\ |
nepl TcfS aolaej aepl rojp dotofx SBbCb. xard rofX dXXtop] xara om. |
SBbCb^ xara rotp aXXojp aotwp Aid. xat trTtfS/ttti] xai at txttSfiat TAb,}
$.9. rd tiStf] Ta add. STAb,

^10. do ij dry £6; deinde de toto «ersu hanc lectionis varictatem adootat
Alex. $70, a, 2.: ypdifitai i'p rtoir „aXXd dry raiia t'xdfa [corrigendum cum
Braadisio, quum etiam Alexandri codices admodum inter se discrepent, aut SiS
Tavta ixattt aut drt radrry rxasorj fiiTtxttv , {f
xa&' vnoxttfiipa XiyiTat.'* Sed
Bessario vulgatae assentitur, dum ita rertit : seatenus oportet uniuscujusque par-
ticipcm esse, quatenus non do subjccto.x Neque alia est scriptura libri
dicitiir
decimi terlii 4,18., ubi codices tantum non omnes baec praebent: aXXa StZ
ratVjt ixdsa uitIxup, ry fit] xa9' inoxtifiifo Xlytrai. \
ixdoa] ixatov fib,
|
ry]
c< lib et rec. BbCb. ,

.
Digitized by Google
. 32 Lib. I. {A) Cap. 9.
';fo»Tai, aXXa Set ravt^ exdarov fuztxf^tr, y fiy xa&* imoxeifikvov IkyeTat,
1 1 Xeym 5* oiofy ei zt uvzodi:tXaatov fiszextt,t zazo xat didw fisze'x^t, dXXd
12 xazd avn^k§yx6g’ avft§t(iyx£- ydg z^ dinXaaup ailftrp that, wjt iazat
ovaia zd etdy‘ zavzd de ivzav&a ovaiav atifiai'rn xdxei' y zt tazat zb 991*
13 dvai (pdvai zi nagd zavza, zb tv furi <zoXXuv; xai bi Îv zavzb dbo^
zdv idtcov xal Twv fttzfxbvzajVy tazat zi xoivov’ zi ydg (xuXXov ini ztov
gj&aQZtbv dvudtov, xat ztov noXXuiv fxtv uiditav dij to 8vdg that iv xal
14 zavzbv, ij ini zavzyg xat zyg zivog; ti de fty zb avzb tJdog, bfitow/jia
dv ttyj xal bfioiov taantQ uv it ztg xaXot dv&Qtanov zov zt KaXXiav
15 xal zb ^vXoVy ^ydtfttav xoivojviuv int^Xexpag avzcov. ndvztov 8 s ftaXtaza

dtanoQyatttv dv ztg^ zi noze av^^dXXtzat zd tidy zoig didioig zmv aia&yztav
y zoig yiyvoiiivotg xal <j)&ttQOftkroig' ovzs ydg xivyattog ovzt fitzaôXyg

1 6 ovdtfxtdg iazlv atzta avzoig. al,/L« ftyv ovzt ngbg zyv intazyfiyv ovfftv
(ioyiXii zyv zoijv dXXtov (oi'de ydg ovaia ixtivu zovzoav' iv zovzoig ydg
• dv 7]v)f ovzt tig zb drat, uy ivvndgxovzd yt zoig fiszixovaiv' ovzto fiiv
1 7 ydg dv latag atzta do^tttv that tag zb Xevxbv fUfityfxivov ztg Xct'xqj. aAi’ 30 Br.
ovzog fitv 0 Xbyog Xiav tvxivyzog, dv 'Avaâyogag fxiv nguzog Evdoôg

di vazegov xal dXXot ziveg iXeyov' gadtov ydg avvayaytiv noXXd xcu
11. av T 0 Si 7t Xao io v]^ avTov rov StTtXaoi’ov STHbCb Aid. |

qv ft
^yxt ya,g T(^ S iTtXaaitp d’iSitp e/vott] om. u4.b,
12. ravToJ xXa Fb, atquc XIII, 4, 30 libri omncs: vulgo raira. Alexan*
der in Icmmatc ciiubet raira, scd in paraphrasi locum nostrum ita intcrpretatur
569 , b, 42, ut ravrd cum legisse manifestum s!L Si evrai&a] ydp svrav&d |
re fb et Alex. 570, a, 14>, sed is ita, ut aliis vicissim locis vulgatam pracbeat
tavra Si ivrav&a. j
tj n'] rj in Hb Ascl. |
rd etvai} rtp dvat S}lb. |
to ev -
in) noXXtuv] rd om. Ascl.
13. t/ ydg fidXXor'} udXXov om. S, art ydg ftdXlov Aid. riav noX- |
XtJv] Twv SvdSuiv rdtv noXXvtv Fb et Alex., SvdSwv rw*> noXXujv TAbEb Aid. et
XIII, 4, 21. rd Svdc tivat] dvat om. TEEb.
I
$. 14. oîuvvfta^ bfttovvfiia SBbCbEb. |

xaAo7j ita E et XIII, 4,'33..
ceteri ttaAoiV |
fitjSt ftiav xo tvoj viav} fitjStutav Si KOttwviav BbCb Aid,
§• 15. Sian 0 gyatt tv ov] dv om. Ab, ri ?roT«] note om. T, to | |
tiSy rots'] rd ttSy ij rols Fb Alex. xal tpd'it go fiivois] xal rotS tpBtigo— |
fiivois ESTBbCbEb Aid Alexander cum reliquis Bekk. codicibus ro7s omittit.
.
16. dXXd fiyv art] dXXd ftyv aSi codices, aSi ydg] art ydg codi- j
ces. Et ita etiam in Aldina exhibetur totus locus: dXXd fjiyv aSi ngds ryv int~
gtjftyvaSiv ôy&ti ryv riov dXXtuv' are ydg aoia ixttva rdroii' (#V raroiS ydg dv
yv) ate tis rd dvat xrl. Veram scripturam primus rcsiituit Sylburgius. aoia |
ixtiva] eaiav ixtlva Cb, ixtlva aoiaEb, ipvndgyovr a )'«]/« om. ESTBbCb.\ |
Hr to ftiv ydg] fîv om.Eb, oi'r«a] airiov T. v)s to Xevxov] tus om, ET,
( j
^.17* ilgegov] Stvregos Hb. iXeyov] om. SBbCb, \
i
Lib. I. {A) Cap. 9. 33
aHvfctxa toiavttjp doâv, aXXa (i^v iff in x<Sp ttdmp xaXXa 1
xax ov0ipa xQonop xmp iioa&oxoop XeyBaâi. to Xeysip vtagaSeiyfiaxa
avxa iJpat xat fiexixîp avxoip xaXXa KSPoXofeip igl xat fisxcupoQag Xtyeip
noitjxixdg. xi yd(^ taxi xo iqyuôfupop ngos xdg ideag dno^Xtnop; ipde- 19

Xetat xe xou eJpai xai pyptaOat ofiotop oxiovp xat Btxaôfupop ngog
ixBtpOj tags xat opxog £oaxgdxovg xat opxog yipoix dp otoamg JSooxgdx^g.
ofiotoig de d^Xop oxi xdp $i \p 6 2oaxgdxtjg didtogf iaxat xe nXeito 29

nagadetyftaxa xov avxovj maxe xou eidg^ oiop xov dp-^gtovcov xo ^<pop
xat TO dtnovp, dfia de xat xo avxodp&ganog, ext ov ftopop xup aia&^xmp 2

nagadety/eaxa xd eidtj alila xat avx^p xmp ide^^ otop xo yepog, ug
99lb yifog etdwp* wore to avxo eaxai nagadetyfia xou etxtop, ext doêtep dp
ddvpaxop eJpat ovatap xat i ^ iaia* (Saxe nag dp at iSeat
eaiou xav ngayfiaxoap Scat x^q'^S elep; ip de x<p Oaidoapt Sx<ag Xeyexat, 23
xat xov elpat xat xov ytypea&at atxta xd etdg eaxtp. xaixot xap eidap
opxcop ofitog ov ytypexat xd ftexexopxa, dp ftij J to xip^cop, xat noXXd
ytypexou exega ,
oIop otxta xou daxxvXtog, mp ov (pofiep etdg ehat ’
Saxe
dPfXop oxi tpdexexou xa\ xdXXa xa\ ehou xat ytypeadât did xoiavxag odxtag
otag xcd xd g^&epxa pvp. ext etneg etaip dgt&ftot xd eidg ,
nag atxiot 24
51 Br. eaopxat; noxegop oxt exegot dgt^ftoi eiat xd opxUf otop odi ftep dgt&ftog
18* ix TfZv eidfuvl in xoip Ideolv Fb, |

avrd] ravra Hb, oin, Ab,
%* 19. 7r(>dc rdc idiat an o ^ X inov'] ngoe rat idiae ano^Xinttv T,

dno^Xinov ngdt rd( Idiai Hb. r<] ita et XlII> |
^ 5» 5. codices pleriquCi di
Fb'. ccteri yag. oiAotop 6rtovv\6xtovv o ftotov
|
ortovv om. Fb, |
yivotx'^
yiyvotx' ESBbCb.
S* 20. Paragraphos 20 et 21. inde a Tcrbis iorai xe nXeito nagadeiyfAaxa

usque ad nagddttyfta nal etxtuv in nonnullis exemplaribus baud in?eniri refert
Alexander 575t a, 40. y probante Bonitzio, qui eos versus aliunde intrusos esse
suspicatur (Observ. crit. p. 79}. |
ttdv s/] ei om. EX>.
|
it at rs] rs om. Hb, |
olov xS dv&gotna xo ^<gov nal xo dinay] olov xo ay&gwnos, xo ^t»ov, xd

dlnay Aid. xd avx ody&gtunos^ xa avxoay&goina Ab, d avxodvBgamoe Hb.
|
^.21. ext ov ftdvov] ixt di ov ftovov Hb, |

aio&ijx av nagadel^
yfjtaxa'[ aio&tjroiv eoovvat nagadeiyfjtaxa Hb. |
xd cTd);] at tdiat Hb^ tidrj
omisso xd SBbC^. |
oJrcJv xdiy idtvjv^ xutv tdeviy add. FbJIb Alex. |
to’ffs] (it T,
^.23. ovxtoe Xiyexat] axiue Xiyoftev FbHb Alex. Asclep. |

ai'ria to
ai'dfi'] xd eXdt] atxta Fb, |
dv ftij idv ft^ ^ ETEb. |
dtd x o ta vx asj dtd
xde xotavxas T, nal dtd xotavxai SBbCb Aid.
$. 24. ixt a'ineg etalv] i'xt ei'neg eiev Fb. |
dgtBuol itat] eiatv
dgt9fu>l T, \
dgt^fidi dv&gotnoi'^ dv^gtunos dgtBftdi /ft hXd, |
aBiv dtoiostj
ov&ev om. r.
Digitized by Googie
I
34 Lib. I. {A) Cap. 9.
avdQtaaog,' od\ de ôDyQaxtjg odt de KaXliag; xi ovv ixetpoi xovxotg
25 utxioi eiaiv; ovde yug ft ot fiev aidtoi oi de fiti, ov&ev dioiaei. ft d' oxt
Xoj'oi dgiO/ioSp xdpxav&a, olop ^ avficpajpi'ttf dr^Xop oxi iaxip’ iP y« xt up

ft<rt Xoyoi, ft drj xt xovxoj r/ vXtj, (papegop oxi xccl avxol oi dgi&fiot Xoyot
26 xtpeg taopxai fTfôw ^tgog txegop. Xtyto d' olop^êt iaxip d KalXiag Xoyog
ip dgt&fiotg nvgdg xou y^g xal vdaxog xal digogy dXXoop xip<op vnoxei-
ftipojp iaxai, xal ^ idea dgi&ftog' xat avxodp&gcoitog y ttx dgiOftog xig
cSp eixe ft;;, ofitag etrxat Xoyog iv dgt&fioig xtPtoPy xat ovx dgi&nogy id'
27 eaxai rig did xavxa dgi&ftog. ext ex noXXmp dgt^fiap eig dgi^ftog ytpexat,
eldmp de ep eldog ncSg; ei de ftij i^ avxmp dXX' ex xmp ipagt&fttoPy
28 otop ip xg /xvgiddiy ntog exovfftp at ftopddeg; eixe ydg dftoetdetgy noXXd

cvfi^tjaexat uxonuy tixe ftij ofxoeideigy fiijxe at avxat. dXX^Xaig ftijxe at
dXXai izdaat cidoaig' xtpt ydg dtoiaovatp dna&eig ovoat; ovxe ydg tvXoya
29 xavxa ovxe dfAoXoyovfiepa xg porjaet, ext d’ dpayxatop exegop xt yepog
dgtOftov xaxaaxevdCttp y liegt o y dgt&fiyxtxy xat ndpxa ra êxa^v Xeyo-

ftepa vno xtrtop dizXtog’ y ix xtptup iaxtp dgxcop ; y dtd xi xd fiexa^v
30 xHp devgo r earat xat ayxtap; ext ai (juovddeg at ip xy dvadt exaxega
25. oTt e'ciy] on i'gat SBbCb Aid. |

'iv yi rt] 'iv di xt BbCb. |
eto}
loyot] 6io}v oi ?.6yoi SEb, |
ei d y x t'\ n oin. STJb Aid. |
ot dig iB (101"^
ol om. T.
$. 26* xal digoe^ om. ESBhO>Eb. Post digot Aid. inserit ica] d avroi
dv&gvtnot, candcmque lectionein Bessario cxprimit, quum ita vcrtat: »ut, siCallias
proportio cst in numeris ignis — ,
et ipse homo aliquorum aliorum subjectonira
erit.A
I
d).loiv tivdiv VTT oxe ifiivwv I'xaty xal y I'dêt dgt&fioe' «aij
om. STBl>C3>Eb, |
avrodv&gojnos} d avroe dvBgojnos TCbEb, \
ovd' i’oratj
ita yffFbUb Alci. : cetcri xal oi-x 7tro*. |
ravra dgt9ftoi'\ ratra d dgt&/n6e T.
§. 27. in tn d' ix ttoA?.wv ESBbCb. tide /ujy] li di ftr/d*

ix TToXXvjv] j
STBbCb Aid. I
ix tojv ivagi&/nov] ix om. ^b, ivagt&fKuv'] dgiBfiiu» Hb |
Aset, ct, ut probabilc cst, Alexander, iv rtg dgtd^Z j-ib* E in margine: yg.
y,dXXd in xdiv to dt irdgiBftov dvri TOv ix ndv loyviv rd agiBitoi,
Bess.: vex ntuncrabilibus.«
28. t'irs ydgi ti ydg E^, |
ovfi^yaetat dr on a] dtona ovu^yotTat
ESTBbCbKb. j
utire ai avtal] ftydi ««’rol ^FbIP>, ftyie avtal S. jot
aAAat ndoail uiJ.ai ai ndoat EFh.
29. <"r t d’] in xt ,4b. j
txtgdv xi ytfof] n om. |
ntgl o]
nsgl iiv yjb.
\
union] d nws .76 Aid. Ising. Bess.; mnlvSe ceteri ,
inter quos
Alex. I
TO* fterogi-] ro om, .^76 et Alex, in paraphr. \
xdiv devgo] rdivdi ^.\
x' t*oi] x’ om. Cb.
§,50. ixax / ga] exaxigojv Ab. xtvos ngox tgaS dvddos] nvof ixt
\
ngoxigae xys diddog y/6. |

xa i x o t d d i v ax o v] om, 7*. r d dgtBfiOf] d |
i*
dgtBfids 'iv Eb.
Digitized by Google
Lib. I. (u4) Cap. 9. 35
992* «x xirog ngoxeQag dvddog* xaixot ddvfaxof. sxi 6td xi h 6 aQid^ftog
(TvXXaftâvofiSPogl ixi de nqog xoig tigtinivotg^ etneQ ship at fiopddeg did-^ 31

32 Br. qioQOi , ixQ^* 0VX03 XsytiP mansQ xai offoi xd axot^Bta xexxuQa ^ dvo
Xiyovaip' xat ydq xovxiav ixaaxog ov to xoipop Xtyei axotxeioPf otop to
*
ffafiUy aAla nvQ xat six taxi xi xotpop to aufia eixe fuj. pvp Se 32
Xtyexoi mg opxog xov hog momq trvô; 7 vdaxog OfioiOftBQOvg * si d’ axmgy
ovx iaopxat ovatat oi OQt^ftoiy alAa dtjXop dxiy smsq hxi ti sp avxo
xat xovxo iaxtp dqxVi xtXsopaxmg Xiysxai to sp' dXXmg ydq ddvpaxop,.
ôvXofiSPOt de xdg ovaiag dpdyeip sig xdg dgyag fii^xtj fih xiOsfjtsp ix 33
fiaxQH xccf §Qaxtogj ex xipog (aixqh xat fAeydXa, xcu inhsdop ix itXaxeog
xat axEPSf amfjta d' ix â-Oiog xat xansipa. xaixot <nmg eêt ij to int~ 34
xcsdop ygafifi^p 7 to axegtop ygaftft^p xat iahedop; uXXo ydg yepog to
xtXaxif xat to dxspop xat â&v xat xanetpop' rnamg ovp ovd’ dgt&fiog
vndgxet h avxotg, oxt to nolv xat oXtyop txsgop xovxmp, dijXop oxt
ovif «ilio od&h xmp dvm vndg^st xoig xdxm. dXXd fttjp ovde ye'pog xd
<TcXaxv xd â&iog* ^p ydg dp iniitsdop xt xd amfia. ext at axiyfiai ix 35

xtpog ipvndgôvatp ; xovxtp ftep ovp xtp yepst xat dtsftdxsxo IlXdxmp mg
opxt yemftexgtx^ doyftaxty dXX! ixdXet dgxtjP ygoftftrjgy xdxo de ^toXXdxtg
ixt&et xdg dxoftag yga/tftdg. xaixot wpdyxri xdxmp ehai xi ae'gag' max*
i^ 8 loyot; ygafiftij iaxt, xat axtyfi^ igip. oXmg de Cfj'ûatig xijg aogiiag 3Q
negt xmp tfiapsgmp xd atxtopy xdxo ftep sidxausp (d'&h ydg Xeyofup negt
xijg aixiag dOep tf dgxd xijg ftexaôXijg^ y

x^p di ovaiap oioftspot Xeyetp
avxmp exegag ftep aaiag ehai cpaftePy dnmg 5* ixstpai xixmp dciaty dtd
xsprjg Xeyoftsp' xd ydg fiexexetPy mtmeg xat ngoxsgop smoftsp, a&ep igtp. ade 37
V 3i. S tdip ogot] YQ. ddidfogoi Fb, quao lectionit ducrepantia jam
Alexandri aetate exstitit: cf. ejusdem commentarios 580, a, 1. b, 11. Sed Ale*
xandri auctontas et libri paene omnes et versio Bessarionis Tulgatae dtdqtogot
patrocinantur. |
ydg Turojv'i nai ydg xci} tutwv T. |
ei'r egt rt] rt om. TAbEb»
32. eiTtelv SBbCb.
33. T I9efjtev'\ xiBevrat SBbCb Aid. Bess. |
ftangov naX ^ ga%ioi'\
^gaytoe xal ftoxgov yib Alex.
34. nairot]
xai Fb Wax. ij xd in inaiov} tj om, u4b.
|
rd xlarv] |
na\ xd nXaxv TEb. xa2 to gave p] xd ora.

|
iv avroTs] iv om. j4b, | j
drjJiev or*] oxt om. Eb. ydg ay] dV om. T.

|
35 . ivvndgiaaiv] ivondgyaot ESTBbCbHb Aid. Bess.

$. 36. oocpias'} (pikooo<ptai d'^«y] noBav ^fb. | ixigat ftiv] ftiv
|
add. EAbHb, ngdx tgov'] xd ngdxagov STBbCb Aid.

|
37 . oneg vale inteijfiate} onegl xde inte^ftae Ab. ratri/s] |
TO ie vavxije Ab, | vole pvp} tije pvp S. | xtuv aAlcov] xdip add. Ab,
Digitized by Google
36 Lib. I. {A) Cap. 9.
o<xBQ xalg imaTTjftatff oqîmv op atrtoPy dio xcu nag povg'xai S3 Br.
nuaa qivatg noui ^ ov8l xavxtjg t^g aixiag tjp (pufisp elrai fiiav roJr
aQX^v, ovêp anretai ra etd^ aAAa yiyovi xa fia^^fiaxa xotg pvp ^

38 (fiXoaoqtiaf qiaaxopxmp xoip aXXotp avxa 8 sTp nQayfiaxevsa&at. ext 99 jb
de x^p vnoxetfteptjp ovatap mg vXtpf fid&tjftaxixaxiQap ap xtg vnoXaôi,
x(u fiaXXop xaxrfYOQeta&ai xcu diacpoqap elpai xrjg ovaiag xcu xijg vXtjg
39 ^ fuxQOpf mantQ xat oi q>vatoX6yoi cpaat xo
ftapop xcu TO ni'xpop, nqmxag x5 vnoxetfupa cpdaxopxeg ehat dtaqioQag

40 xavxag' xavxa yuQ egiv vneqox^ xig xat eXXeixfjig. neî xe xtp'qoeag, ei
fih tgai xavxa xiprjaig^ dijXop oxt xipijoexat xd eidtj' el 8e no&ep
41 ^Xd-ep; oXij yaq ^ ntQi g>vaecog dpj^QtjXcu axtxpig. o xe 8oxei gadtop ehai,
xo deTgat oxt ep'dnapxaj a ylypexai’ x^ ydq ix'&eaei a yiypexat napxa
ep dX): avxo xt «», dp 8idq> xtg ndpxa. xai ov8e xovxOf el yipog
42 8m<sei to xa&oXa ehat* xovxo d’ ip epiotg ddvpaxop, adepa 8' eyei Xoyop
ov8e xd fuxd xovg uQi&/iovg xat inlne8a xat ffxeQsct, ovxe onmg
egip ij egat, ax ei xtp exei 8vpayup' xavxa ydq ovxe ei8tj olop xe elpat {ov
ydq elctp dgi&fiot) ovxe xo fxexa^v ( fia&tjfxaxtxd ydg exetpa) ovxe xd
43 (f&agxuy aAAa ndXip xixagxop dXXo (palpexat xaxo xi yipog. oiwff t« to
xmp opxmp ^tjxeip axoiyeta filj 8ieX6pxagf noXXaymg Xeyofnepopj d8vpaxop
38* a I' A >

7 *'] neque aliter Icgisse Atcxandrum probabile esset
ex ejus paraphrasi 582« b, 30-y nisi ipse clisertis verbis versum nostrum ita red-
dcret: xai diatpogav elpat rijs aaias xai t^s vXfje 17 vX^ [cod. Laur. ^ vA;/r]
582, b, 32.
39. ojtTreg xai] xai oin. SBhCb, |
rd ftavop] xai (xapop S. |
tov
v 7roxetftipu'\ rije vTxoxeifiivijC Eb» |
ravracj om. ^b, |
ravra ydg] ravra
8i STHb, I
In egoxfj\ 17 vnegox^ A\ax, |
xai om. babet Alex.
§.40. ?r«p. r«] neql St Aid. |

tTa*] hi KbHb. |
dvtjgtjTai ani-
V'tcj axlyts dprjgtjrai ytb,
%, 41. o xe SoxetJ o St Soxet T, xoi 0 Soxel Ellb Aid. |

e v dnaptal
ev xd ndvra tyv exaf x ij ydg ex&iaei a yiypexat] ix
lib. | « y xijc
IxBioewc a yiypexat y typer at n d px a] yiypexat xd navxa Hb,

\
et |- ftxj
yivoi S(vaet] ita j4bFb\ ceteri edv /uy ytpoe Sdl. tp tpiotc] ev om. | |
dSvvaxov] re dSvvarop Ilb,
5 . 42. aSi xd /iera] xd om. S. |

xoi iniiteS a] xe xai iitineSa ^4b. |
are ottojS] aSi untus .t4b, |

ar e'i xtp’] ovre xiv j4b. |
fjta& tj fâx txd] xd
/'.a8yftaxtxd ESTBbCb Aid. |
n dXiv x ix agx ov] ndXip ye xiragxov Bb. |
x l~
xagxov d'AAo] aV.Ao xixagxov Eb, j
g> a iv ex at xaxo xi yivot] xaxo q>ai-
verat yivos yib. ^
§. 43 . xujv dvTwv] xdiP dX(ovT,\ d(c/ldvrac] StekovxaEb, |

keyoftlvotv]
keyofteva Ab, | if o7wp] 18 dtp Ab.
Digitized byGoogie
Lib. I. (A) Cap. 9. 37
evQtTv, aXXcoff r€ xai thtov xop XQOJtop ^tjrSvrag otav eg* goijititav.
in TiVwr yuQ to noieir ^ ctdffysir, ^ to ev&v, ax iari dr^na Xaêiv, dXi! 44

em£Q, TWf» aaimp ftorop evdixsrat' wgc to roJy orxajp dnavTOi}* rd goi-
34 Br.
XiM ^ ^tjTBtp rj oUa&ai lyeip ax dXrfitg. ‘xcog d' dv rig xat fidiXoi rd 45
rdir ndvroiv goixtTa ; dfjXov ydq mg a&tv oidr rs nQOvrrdQ/fip yptoQtôvra
•tiQOTBQOP. taansQ yuq rip yacofterpaip fnupOdpom dXXa /tey irdex^rat npoei- 46
dipaif mp Hi i] imar^ftt] xal nepi dp fieXXet fiap&ccrecp a&ip apoyiyt’daxai,
ovrio dtj xat int rdp dXXcup, dg si rig rdp ndproip egip S'ritgijfit; ,
dg
rtrtg (paatp, a&sp dp npov'ndQXOt ypojQiîop arog. xairoi cra<r« fidOt]<rtg 47
Hid <nQOyiyp(oaxofitp<op ij <ndvTOjp tj ripdp iari, xid ij Hi dnoHsiêiog tj
Hi oQiaftdp' Hslydp i^ dp o opiaîog •jposiHipai xni sipai ypdpiâ. ofioimg 48

993 « Hi X04 »/ Hi inaymyijg. dXXd fiijp xai si rvyxdpsi avftqpvrog ovaa, <Xav^
fiagop <ndg Xap&dpofisp txoprsg rijp xgarigijp rdp snigr^ftdp. tri ndg rig 49
yponQisi ax ripoip igi, xat itdg sgai H^Xop; xat yap rovr sx^t dnopiap’
dfiiftaiir^r leasts ydp dp rig, dansQ x«t nspi spiug avXXa^Sdg ‘ oi flip yap
TO Cfia ix ra a xai fi xai a qiaatp stpai, ot Hi ripsg srspop ip&oyyop
q>aaip shat xcu ovOspa rdp ypmpifimp. sri Hi dp igtp aia&rfGtg, ravra 50
<ndg dp rig fiij sx^*' aia&tjaip ypoitj; xairoi sHst, stys ^dprmp ravra
aroixtid iarir c5 r, da<nsp ai avp&srot q:(opai siaip ix rdp oixsioip
aroixsioop.
44. ii
7T cf aX« < om. Bess.
1 »/ r o 1 J ^ to |
; i< tv Ab, |
x dv ovrojv
d irctprcuv] oyriov om. TAb. ij Cijraiv'] ij om. Ab,
\
§. 45. yviupiôvral yrotptôvrat Alex.
46. td ytiofierptiv] to ytWftSTpeiv T, rd yeiufiitQt) yttuutxptlv Ab, |
HXO) ^jy] «rw Hi Eb Aid-, «rw Htl KSHbCb, aroj sine Hij Sylb. at rtc] ij tie J
SBbCb, j
rdv ‘raPTluvl rdv ardvroty AbEb. d( tip/ e] dtnr Hij rivfe b. |
A
47 . tJvai yvt'niifjia] tlHe yt-dîua Eb.
§. 48. »i Tvyxdvei] ti xal rvyyavot BbFb.
%• yviupiet] yvotpioft Fb, yviapiotttv ESTBbCb A\H.

49. Tfpi tviae'\ ini |
irlae 5, 0 » ^ t V ya p j d ftiv yap T.

1
a ft a] adfia Eh‘, Alexander pro ofta |
in textu habuit, eandemque lectionem ab Asclepio explicari apcrtum est, quan-

quam in ipsa explicatione falso ofta scriptum est pro eSa sivo 587, a, 3 .
Memoratur ca scripturae discrepantia a commentatore Laurentiano, qui Iiaec ad-

notat: rivd rdv îfiXituv dvtl rov oftd iyei ytypaftftivop xaXUmv Hi ^ Hid '
TPv ^d ypatft] 586, b. not. |

oi Hi rivte irtpov gaalv <7»>aiJ
oi Hi Tov irtpov rponov I'Hiov tJvai Ab,
50* in Hi dv ielv ai'oBt] a teJl in dv ata&âie Eb, |
atoBtjote\
» aXaBrjote Eb, )
y»»oi'»y] ixoi Fh Alex, j
iHtt] Htl Ab Bess. |
ravra oroi-
X<<a] ravra fotxaTa Bess., vertit enim: seadem elementa.ft |
oixiiiov] oin. Aid.
Digitized byGoogie
38 Lib.I. Cap. 10.
' Cap. 10 .
1 "On ftif ovr rut tiniiiu'ras h rotf qvaixois anlat t’oixctoc
narret, xai rotkiof ixtoe oiSsfuaf Ixoifur tir eintir, d^Xor xcu cx tux
ttgiregor elgt,fit*<ar. oii aftv8Qiaf ravraf' x«i rpoftor ptv rtra aaatu
2 KQOTigor c’gijfTai, Tgmtor it rixa ovia/img. xfttXXiÔfierg ;>ap cotxev t)
ttgioTtj (fiXoaotpta ?re^< narrmr, are rta re xar ngdixop, 35 Br.
f’nci xal ’Eit'iuioxXtjS oarovr Xo^r/i (pijo'ir eircu, tiro i' ifl to ri
3 that xai >/ xoi'a ri ngce/fiarof. dXXd ft^r oftoitat draptoubr xai oo^xoi'
xat Tcor aiUcox ixdfov elrai Tor X6/or, y ftti&tros' iid tovto /dg xai
adgi xai 6;Sr tarai xai r<ar dXXmr fxaaror, xai oi itd Tgr vXtjr, ij»
ixtirot XiyH avg xai y^r xat vitag xai de'ga. dXXa xavra dXlov ftir
4 ilôrTO^' avrt(f),aer dr c$ drayrij^ , ou(f<Si it ix el'gi/xer. atgi fier Sr
xmr xotSxcar iei^Xaixat xai ngdxigor' daa it tregi xiSr avxmr xovxior
dttogôeier dr xig, inariXfiai/ier ttdXir' xaga ydg dr avxmr limogâaifii'r
T» ngog to; vaxtgor dttogiag.
LIBER n. (yi EJATTON).

Cap. 1 .
1 *H mQt &eojgta rj fiir
di to ^*/Y fi^depa dvifaoât wx^tp ,

ft^ti ndptag unoxvyxdretr, 993 b '
01*] i’yOftty , ifOfttr dv Kh. {

iraffa*] dnaoai SBhCh
Aid., «i* 7T«aa* T.
2« Aid- I
T«pl ndyrtay] drrdrrofv
A», I
r/a rf icar* ^ Aid., via nar A>Fh,
3« d,uo<cM( d vayuaiov] dvaynatov 6/ioiwt T^nai oftoiutt dvayHatov Aid. |
eopKoff] ad{iMa TB> Sylb.., odp«ac yii>.

|
Inatov %7vai'\ 'inatov tJvai codices
alque inde ediliones ante Brandtsianam omoes. At Bessario «xdcort ut apparet
ex liac ejtis interpretatione vsiroiliter necessc est etiam carnU ceterorumque
:
slogulorum esse raitonem, aut nihil esie.A Ktiam Gasaub. in marg. yp. «ai ffapxdc
aai rviv aKkiUp indtoi\ \
ij fAt^ Btvot'] fj ESTBhCbFb Aid. d«d rovro |
^dp odp^] did TOVTO ap« »a2 t] odplt |

i'cat] iV« STBhChFb Aid. Bess. ]
^Kfit'oc A/y<«] Xiyti om« « 2 / <7 *'] *'<1 om. S Bess. a a 2 T d 01 p ] Na2 om.
7*.
|
n |
SBÔ> Bess. I
dAAd ravra} dild
xa2 ravra Aid. dAAa ftiv XiyovTOt} |
/$ip om. SBbCb» tfM 6tQT}*tr\ ovn om. &

I
4 iT«p2 flip ovv'i ovv om. Fb,

. vtuv ro«tfroir] ritotv j4b Bess. \ |
doa d«] doa de nal 5, daa dij Alex. inaviX&oitfiip] dptniXBtufitv conjee. |
Sylb. f w>ropj'j 0 a«/*^»»]

I
fvnoîôotuip SCb. t*J to* £h, om. j^Fb Alex. |
588, a, 33.
Til. J^''EXaTTOp] a to tlarrop 5T, ilarroT a/t E, ^tfiXiov fiQ,
%• i* V ff<p«] or* 17 ?r«p* roc. Hb‘y Alex. 589, b, 19: ypdôros mi 2 f«ip2c
rd dr* ,,17 r^9 dlifBt ^soip.** mU ^diUor doa«* ta<*ro d^xv <^r«*, rd d* ftard
^ripl
Digitized by Googlc
1
Lib. II. {A EAATTON) Cap. 1. 39
oJU’ txaôp ktyetif ft <it€Qt xijs (pvaetogy xcu x«0’ tpa ftev ^ ftixQOv
im^dkXeiv avr^, ix ciaj’Twi' de avra&QOtôîvoiv yiveaOal xi fityciyog.
tag eiit€Q toix€P i^stf xa&dnfQ xvyy^dvofnp <:iaQOifuaôfterot, xtg up x^vQug 2

dfiuQXOi TrtVTg fttp UP tlitj qu9iu' to d' okov XI fêip xui fttQOg fi^
dvpuo&ui dr^kot TO )û?.e7iop uvz/]g. tatag 9f xut xijg x^^^^dx//xog ovtr^jg 3

xuxu dvo XQorrug, ovx h xoTg riquyîuatv aAA’ ip iûip to uniop iaxip
uvxrig. cooTteQ yuQ xtd xu xdp vvxxeQi'dtov ofiftuTu <nQog to qiyyog fjfti
TO fie&' yfiiûPy area xui xijg i/ftfxtQug \pv]^t]g 6 Pug itQog xu rjj (pvtfst
(fuPi(} 0}Tuxu <:tupTO}y. ov fiopop di d/xuiop rovxoig top up rig 4

xoipoiauixo xuig doûig ,
xui roTg mfTtokuiortQOjg u-roq/^ruftiroig'
xui yuQ ovxot avpt(inkopr6 ri * ri/p yd{^ tîp nito/jOxrjrtuv i]uo}p. ei (tip 5
yuf) TtfiO&Eog iyiptxo, nokktjv up fukoTtoiiup ovx eixoiup *

ti de fifj
<l*Qvrig f
Tifio&eog ovx up iyirero. xop uvrop de XQOnop xui riop
T^j u).rf&Eiug uTtOifji^puftirtop* tiuqu ftep ytl(f ivltap ituQSikifipuftiv rivug
doâg, ol de too ytpe'a&ui xuxug uixioi yeyopujir, 6(j{}(og d* tjrei xa< to 6
row ttor*“ oCx aQX^ inoutpov jrpobtptûivi^ npi. |

uiffS^t a J om. 7'.
}
ri'êip]
&iyt7r I
TTorr af a tot wy / ‘^ta.prn/i pro -rtuvrai scrlbcndum esse
conj. Brand., ad Alexandri interpretationem provocans; et Ales, quidem rrclpTae
habet in leminate i>90, a, 1., sed Tiivitj in pnraphrasi 389, b, 35. 590, a, 2. 7.
588, b, 28. I
T<()< rfji (pianof] om. 7’.
r»/fptjj&tv r}’] i} fitjOiv i] E ct Alex,
|
in paraphr. 590, a, 29. b, 8.; ab eodem rommentatorc b, 19 ^crsus noster ita

reddltur: xat^* iVa utv i} utxôp rj fitjdtr iTTijidllttP airtj , ix Tidt'Tojv de tojp
avpa(îiOtZofiiv(op yiyperai r« u/yt&o(.
$. 2. ^rpac] conjectiira quorundam apiid I'onsccam. j
v?.op n\
ita .'fbEbFb: ceteri, inter quog Alex., 67ov r*. De tolo deinde loco banc quo-
rundam conjecturam proponit Ales.: ro di oAor fti} dvraaOat xai fiigoi lyttp
dtjXot TO yaAsTOw avrijs 590, b, 2.
§. 3. TO ai'rtop e'etp] icif add. /-lb.

j
vttrep yuQ x«J] xal om. EQEb. |
TO ut&‘ ijftigar] Tpo’f ijuiâp Q.
§. 4. xovTOit Oif] rowroic xai oi'roje w» EJb,

|
x o tp to o a t to] ita £bp
xotpojiijaatro ETj4b Brand, (qui habet xoivo\oaiTO in testu, ct xoirwi’z/oa/ro in
Corrigendis;, xtytjaatro Fbi ceteri xotvturâai. |
dkXd xal rote] di.id xai role
ire omnes praeter yfi>.
|
in tTtokatoTiôit] iitnolatoTepop .-IbEb Aid. et Alex,
in parapbr. |
avve^dlovTo] ita .'fi: ceteri at fA^dklovrai. j
nQoijaxTjoar]
ijaxtioap y/b; cum nostra scriptura facit Alex.
§. 5. (fplpti Eb. TOP avTop di TQonov] I
de om. S, \
xdip
T«pl *'<«*' Afi>Eb. 1
TtiTOvs] ruToes rec. Eb,
^6* dpôJe d’J ot/dtZt dt) ET Aid. Deinde l'%ee post dpl}vit d' om. îbFh. |
maketo&at'] xa^7oat ESTBbCb Aid. Bess. rry.r ^lAooo^tav intxrjfiTjv |
Tê d ke; & e ta (] Tf}y xard tptkooof/av inix^ftTjv TT>e dktj&u‘ae dttuQtjrtx^p Ab.
T^p gtkoaotfiap intxijutjp t^s dkfj&eiat BevtQTjTixTjv Aid., neque multum ab ea
scriptura abborrere videtur Alexandri paraphrasis 592, a, 18. Bessario nostrum
teitum sequitur. |
xal y dp car] xal ydp dr Ad>Eb. \
to nwsi'xs el to nwt
40 Lib. n. {A BAATTON) Cap. 2.
KuitTdâi xijp q>tXoao(f)ia9 inuixiqfAtjP xijf dXtj^stag, êmQtjxiHrjg fup yaq

xiXog ah^&eiUf ngaxxix^g d* eQyop' xat yag iap x6 xitag (ixonmatp,
ov TO atdiop alila ngog xi xcu pvp d-sagovatp oi xtgaxxixoC ovx t<jfup
7 di TO aX^&tg dpsv xgg aixiag, ixa<txop de fidXitjxa avxo TcUy aHoor,

xaii 0 xai xotg dXXoig vndgyet to <jvp<apvft0Py otop to nvg êgftoxcexop
xoi ydg xotg dXXotg to atxtop xovxo x^g &egfnoxgxog‘ tSaxe xal dX^-
S <&iOxaxop TO xotg vaxegoig atxiop xov dXg&etjtp that, Sto xdg xtSp del
opxtop dgxdg dpayxatop dei that dXtj&taxdxag* ov ydg noxe dX^&tigy
ov^ ixttpcug atxtop xi eaxt tov tJrcUy dXX ixtipat xotg dXXotg, t»<r^*
fMa<n’Or tag tytt xov that ,

txta xai xrjg dXri&etag.
Cap. 2.
1 *AXXd ftgp oxt y igip dgyjg xig xai ax unttga t« atria xtap opxoop, 994
ovx* tig tv&vtogiap ovxt xax tldogy dtjXop. art ydg tag vXgg xoif ix 37
xadt dvparop itpai tig dnaigopy otop adgxa fjttp tx yijg, y^p ^ digog,
dtga if* ix nvgog, xai xovxo ftg igaa&at' ovxt o&tp jJ dgxg r^g xipij-
trttog y
oiop xop fttp dp&gtonop vno xa digog xtpti&^raty xovrop if imo
xov ^Xtov y XOP 6b ^Xtop Vito ra ptixovgy xai xovxov firjdtp that itigag,
2 oftoitag 6t a6i to a tptxa tig ditttgop otop xt itpaiy ^ddiaip flip vyitiag
iptxtPy xavrr^p 6* tvdaifioptag y x^r if tvdaiftoviap dXXoVy xai ovxtag dit
3 aX)lo irtxip that, xai ini xmp xi ^p that 6* tdaavroag. rap yag
hv ms. oi TO atito » ] oi to alrtov EQS Bess., oi yag airtov T Aid., ov ro

^
I
alrtop ov £by oi fiijv to aittov conj. Fous.; deinde omnes praeter addunt
na9' aito. Alex. 592, a, 30 oin didiov legit, sed adnotans ygatperat 6i tv riatv
M
a»rtyga<f>ot1 „oi) rd al'ttov xad"' aito djUd irgoe rt xa} vvv 9etogovatv.** I
tê a i rial riji om. Alex.

$. 7. xa9' o] Ka9<jis S, \
dk^& /eat ov) Alex, modo dhj9lQarov 593, b,
19., modo d).tj9lstgov 592, b, 23>
5. 8. roiv dal ovttov) totv aiei ovxtuv QT. |
dvayxaiov) Siov Alex.
592, b, 25., sed per negligenttam, babel enim dvayxator 593, b, 20. ixaivats) |
fKstVwi' et Alex. 592, b, 25* 593, b, 29. aittov rt iei] ht om. ,4f> et Alex. |
ttgx^ Tte) Ttl dgyi}

!• ti9vtogiav) lit eid'vtuglav |
/t>, iit
av9itugta» Eb. livat ait anetgov) alvai in dnatgov EQSTEb.

|
9. oftoltot 6i oi6i) oftoiojt Si xa} /f>. |

olov ra oiy otov ta
ahat Ab.. |
iytaiat evaxav) ila An ceteri vytaiat 'ivexa. |
taittjv d’] rai~
Ttjv Si T. I
dklovy xa}] dlka evaxav xa} A>. {
in} rtuv] in} tov Aid.; eadem
d* ante djoaitatt omitlit.
%. 3. l'S«» T*] om. A>Fb, r» T. xdtv ft at avrd] ttS fut* aito ETy
|
xdiv fte9' aito A>^ xtnv ftiatav Fb. Nostram lectionem confirmare videntur
Alexandri paraphrasis et Bessarionis rersio. j
ainatp i^ftdt) ^fidt ainalv A>. |
,
Lib. E {A EAATTON) Cap. 2. 41
(tiator, <ur ta%axor xoi ttqoxtqot, arufxeuof that to ttqwqov

arrior Tiof> fux aoTO. (i jaq imitf ûag dtoi ri x(5v xquor atxior, to
irqmxor iqifit*’ i ydq 8q to/ eaxaxof, iitrog jdq to Ttlcvr.itoi' ‘ alia
/iqx ov8i TO fitaor, srog j'uq. ov&h 8t 8ia(ptqei tr !j
itXtiea elpcu, ilf 4
aatiqa q iteweqartfiirat xdr S tVKtlqta* xixor xoy xqoTtor xai Slag xi
dtitlqt narxa xa /4oqia ftf'aa ofioiag ittxq‘ too vvp' taax’ imiq ftij&tr
ilg amtqor urtu to area txorxog dqxrjr ,

(Sax’ ix m'qog fitp v8<oq ,
ix
8i TOTO rqr, xoJ Sx(og ««i «iio t» Yiypta&tu ynog. 8ix<Sg ydq p'yrtxai 6
xo8i ix xov8e, ^ <Sg r68e Xiytfai /itxd xo8t ,
ofor f’J ’OXvft'xta,
q oix Sroig dXX’ eig ix nu(8og dyijq /(exaftdlXorxog , >/ t| v8axog aijq.
iSg ftiv ovr ix mu8og (iy8qa yiytta&ai (fafnr, (Sg ix too ytyrofdrs to 7
38 Br.
YtyorSg q ix xi imxiXa/iira to xfxeXcaiiiror' o«J ydq igt fuxa^v, <S<miq
TO alrai xcu ftij tJvai yittatg ,

ovxoi xcu to yiypofuto* xi orxog xai /tq
Srxog. tfi if o ftar&dvcoy yiyxofitrog iniaxij/Attr, xai tot’ igir o Xiytxat,
Sxi ylyrtxai ix fiar&drorxog imgijftoir. to 8’ dg r'$ diqog v8<aq <f&tiqo-

,
r« r <w F Tpituv aTTt 08 }rt rMv r^toly a/n^FAldi* r< revF o^rioK Cssaub. j
t{ pro r« etiam Besaario legUse ridetur: nam ita vertit v si emin dicere noa
oporluent, quid trium causa cat, primum dicemiia.« r J /3 |
ye rv ^b. |
to
T tXtvx aiOv'\ tort x$X(rTalor xoyt rtX. EBbCb Aid.
V A* 17 TSTSpac^.] oi’df TfT. Eb. \

Hal oXius] nal alkwe n it} i/b,
|
oaoituf] om. f/b,

I
cr* Tr^dtror'j ttt to TT^turoy STBbCbEb Ald»
5 . 5. oloy T* ii’tfj ita oiov t* #.t‘ Fb ct Alet. In parapbr.i ceteri otov

»’ i^\y kTt\ aTxtiyat .4*^ TpoiVô* fb, quod probat Brand, in Ck>rrigcn-
I
dia. I
XH avui ^xovtq^ r.v ayut Fb, |
iu ii rovrit] tn it rov vd«-
roc Hb,
6* ylyrtxa^} Xiyitat fAtxaQ.

|
ij xodi] ita ETÊbi vulgo wc
rodiy quam lecUoncm etiam Alexander, ut probabile eat ex ejus interpretatlooe
595, b, 37« 596, a, 3., ante oculos habuiaae videtur; eandem exhibet Aaclepiua
696, a, 40o atque exprimit rersio Besaarionia. Utramque acripluram comme-
morat cod. Reg. (sire £), qui baec habet in margine yg. xai ovxw^ ,Mt) uic rods
Xiytxm.1 fuxa xoik*^ xoi i»o^* mC tj in ?ra«doV“ ol it yffatfoxxtx <uc
rods** ivo Tropadai/pAoro <fao8¥ intv>iy^%&at urX. 396, b, 4* i

^«ra rod#] Bran-
diaiua tacite et nulla, ut ridetur, codicum auctoritate in textu exhibet xord rode,
in Corrigendia xard rovds. |
ôvxovxius d<lA' cJc] ita oiV aXV vU 5,
aXXwt Ebi ceteri Beaa.: »acd ut aut ex puero mutato vir.A |

a’ri^p ^<ro-
fiaXXoytot] utxaâXXoyxot aVjJp Eb, |
i} ly vU Jb,
y 7* f*iv —
(pa ft 9 v] om. E. of dp a] etnjf QSCbEb, yiypto&at']
| ,
yiyioBat Fb» ^ in rov in tx iX& ftivo} in om. fb Alex.

\
êradv]r« ftx- |
va^v Hb^ STBbCb Aid.; Bess.: taliquid roedium.« Xxt d’ d]

fA9xalî tt ymp |
6 Aba I
xai r«r* — iixtxriftoty} om« Ab* oxt yiyp9xat'\ om. T. |
Digitized by Google
,
t2 Lib. D. (A EAATTON) Cap. 2.
8 utra ârtga. iio ixcira /ity ovx uraxiftmti tig iSe yijvtxau
arSgog itaig' ov j'lig yiyrttui ix rijg yrrtnemg to yifrofitfoa aii’ Igi 994b
,
fura Ti/» f treaty, arm xni tjftega ex T« ngmi, on /tera raro' 8io
9 tSe TO n() 0)i t’J ij/iegug. Oarrgit Se araxiturtrei. dftifortQmg de ddvraror
ng fcttipoc itriii. rmr fitp ydg dyxuir fierngv dtdyxt; rt).og e7rai rd t'
,
19 tig iiXlr,Xu. draxdfiiTti' ij ydg Oitrt'ga qOogn Oart'ga ytrtaig.

t’gi d/ta
8t xni itSvruror to ngiHror niSior or qflag^tai' inei y<<p ox dntiQog i]
fti’taig til TO arm, dyityxij, f’J a qOiegt'trog igmra n fytrtro, ftij diSior
1 1 tJyiu. tri dt TO a trtxu rt'iog, roiaroy St o /it/ alia trexa, (iA/lii Tn/Ua
txttyov' mar ti utr tarui roiovrny to ta/^nroyt ax tariti nneniny, tl St
12 fttjOtr roiaroy, ax tarai to a trtxu. dXX’ o! rd uieigoy loiarreg Inr-
Ouraaty tgatgarrtg rift too uyuOov qvair. xniroi ov&t'ig uy iy^êigrâeiey
ovOtr iQurrtiy ui, /it'XXay e'li itgitg ^êir. odd' uy tiij rovg ir rotg
roiaroig' trtxu yug riyog uti igurrii d ye rodr tymr' raro ydg ion
13 rttgug' to yug riXog it'gieg t’arir. /«/)» odSe rd rd l^r that trSt-
ytrai urayea9ai edg uXXor dgiaitdy iXtoydgnrru no Xdym. ded re ydg igir
o tfiigoaOtr fidiXXor, o S' vartgog ax tgir' a Si rd igmror /tq tony, S9 Br.
12 aSe TO tydittror egir. tri rd endaruaOai diaigaatr ol armg Xtyorrtg’ £

yug odor rt edStrui igir r/ edg n'l ilrofta tX9tir. xu'i rd yiyrmaxttr ovx
15 earir' ra yug araig, drttign img trStyirai rorir; od ydg dfioior iai rdjg
txtira uiy ovx ayuxuurrtt\ ovx dyaxdurrn /viv txttra Q,

8.
j
tit aXXtjXa] Tpoe dlUiXaSHtCIi A\d. ov ydg] oCti .H>. dlX' <e*] efi ora. | |
Alex. »o! xai ij

I d »ioe xai Aid. TO Ttgoi't] I
TO om. .4b, ârtpa'l &aziôr I
5 . 9. dfi(for/(>fte\ duôrfât hjb,

|
xdtv ^tv yd(f^ om. Eb. j
dpu^
jtdurrr Si] dtaKdftrrrett' .Jf*,
|
td yinoii} teiy Alex.; eaodem loc(io>
oil discrepantiain in app. crit adnotat Bekkerus ,
led omiiiis per typothetae
negligontiain codirum notii.
10. wpolrof dTSsov] .T^Mvrov airios' ai'dtor Alex, et Bess. Tulgaiam

tuentur. |
#t«) ydp — dtiiop ifvat] om. ,pr. Ebi tirttdij rec. Eb. ^ yl^ (
vhan’\ r] oin. in't rv a>’cu] in\ j(uv am Aid. J eadem deinde editlo post
I
dt^tov th’oti haec addit: xotro 9i adtVaroy. Expunxit Casaubomis,

5 . 1 1. i*r< Je] fTii dt îbFb Alex.
$. 13. ly xtif^T^Qinyl iyittgiotst* S* \

Tparriiv] ngdoonv EEb, |
ip
TOiS ToiovTots] cV roitrroii iv Tott orosy j4b probante Brandisio. |
tHos
7t/gat riloS Sîb.
%. 13. dvdyxo tlvas Q. [

a'li tt /ap] vt om. T, |
ixof^tvov
i^sy om. j4b,
5 . 14 . ij] ^ om. Aid. |

Û#***-] Ah.
V f Camot I
api^/«^'ai«] ap«^/*«r Ab,
Digitized by Google
1
Lib. II. EjIATTON) Cap. 3. 43
ffdltfirfS, i] Kata rat Siat(i'<uis pir ov^ tfarai' roâut If «x (au

arâarra' iioittg ix aqi&pâti ropai 6 Tt;r d(t$ia}r. ajUa 16
xai Ttjf iXijt tV xirBptv(f roetr artlyxti, xai drteipfp' sff*« tgir tlrai' ti
it p^, ix aatiQOv y ig'tr to dtti'ftcp tirai. ailyla pijr xai tt daeiQU y 17

tâar rd tiitj tap altlwy, ovx up ^p ovif ovtat to yiypaaxiip'
tott yag ttitpat oiopiOa, otap ra aitiu ypa>glatapev' to i’ uaeigop xatu
tijp itQoaOeaip ix fdrir ip ttêQuapirop iirîXOtir-
C a p. 3.
993 <
Ai if uxQodam xatu td iir, otpîaipiiiUp' uif ydg ttaOaper, Staff I
d^tipep X/yta&ai, xai td tagd tavtu i% opoiu (fuipttai iliia iia tijp
davpÔiiap dypaatotiga xa'i ^tPixiatiga' to ydg nvn^dtff yrtoQipoittgop.

rjh'xt;p ti luyip lyd to avpiiQtff oi po/iot ti^XoSiup, ir o!ff td pvOaiq 2
xaJ naiiaQioltij pfi^nr loyiei ti yipuaxeir nfgi avtiop Sid to idoff. oi 3
pip Ip, idp pi) pa{h,parixiuff Xtyij tiff, ix daodiyoptai rap Xtyoptiop, oi
If, dp pg ttagaitiypatixtoff, oi Si puQtvga dîot'aip {ndytaOat ttoiijtijp.
xai oi pip itdpta dxgi^mff, tovff Si Xvnei to dxgijiiff g Sid to pij Svraa&at 4
avptigsip ^ Sid tijP pixQoXoyiap' iyei ydg ti to dxgiîff toiovtop, eo;e

10 Br. xa&dtitg im tap arpôXalap, xai iti t(u»’ ilo'yojr dptXcvOtgop that tioi
ioxei. iio Sii tttttaiSeva&ai ttaff ixaata dnoSexte'op, dff atotop Spa 5
f^ttir iniati^priP xa'i tgotiop itifff,ptji. fati S’ ovSttfgnr gdSiop Xa^th. 6
$. 16' IP Kipuplpipi *iiapip>/i’ Viv. Led- ap. Alex. 600, b| 10. {

»ao'i]
oiSiy STytbBkCliEi A\i.; cum nostra lectioue fariunt Alex, et Bess. | / »siv] S
itiv y/3. I
TO aire/pu] rot> amlfip Eb,
^.17. dlXd pi xai ei] li om. S. ]
irtidcasair] rtfoBiotp S^b.
1. pi’pâiriipip] avpâiruaat Fb et Alex. 601, b, 9. ; sed idem alte-
ram TicUsim Bcripturam reddit 60S, b, 17. diiaaip iiyia&ai] a'liafust' in |
TO XiytoSai fb; eandem lectionem sequitur Alex., sed addens: d<mi7 rd In nt-
(iirrdr tirai. ti Si liij yiygapptpop, Xiftoi ap tiu in tv XiytoSai aiXvis * rd yap
aiXiaS Xiyio&ai Tipa xai tut py tiSioptSa , dypwaTorepa toiij rd Xtyopipa 601,
b, 16- I y piupi pill T tp 0 p] yvtnptpop u4b.
$.1. tr oTc rd] ip oil mpi rd ifb. |
did rd «6oc] did om. .A. Textum
rodicis -A recepit Brandisius: Alexander in paraphrasi et Bessario rulgatam ex-
primuot.
5- in a ytotfa i] ptraytoSai Q.
^ 4. oopllolaliiip] oipôluip Eb. I

rieidoxsi] daxii riei ifb,
5- irsnasdsvaAai] mnaiSivSa* K j
S’ o iSi 1 po p] Si &dnpop
^bfl.
^.6. Tpd.Tss] Xoyot fb; utriiuque scriplurae mentionem iacit Alex. 602,
a, 18<; nostram expresait Bessario.
Digitized by Coogle
44 Lib. nr. (D) Cap. 1.
r^9 if dxQtôXoyiap ttjp fxa&rffiarixrip ova ip ditaatp ancurtiTBOP y dX)^
ip rotg ftrj tjôvoip vXrjp. dtonsQ ov qvoixog 6 TQOizof' dnaaa ydg iaoug
7 fi qivoig fj;«t vXrjP, dto oxenriop nQaxop xi igtp fj (fvaig * Sroa yd(f xai
fiegi xivog f] qrvffixjJ dljXop earat, xal ei fudg imoxr^fitjg ^ nXetoptup rd

atria xal rag aQ^dg êoaQrâat igip.
LIBER in. (^)

C a p. 1.
1 'Avdyxti <:iQog ri]i> inigiifii^p i<:uX&€tv iiftdg ngoiropy nsgl
tap dnoQâai dei ngwrov' ravra d' iarlv oaa re <xeQt avrtop aHoi;
2 vneiXilqiaat rivegy xdr ei ri rovrcap rvyxdroi <naQeo}Qafiipop. tart
de roig evnogtjaat ûXofttvoig nQovgyu to dianogTâai xaXwg' tj ydg vgegop

evnogia Xvatg twi* ngoregov unogov^tivav f>/, Xvttp d' ux egip dyrourrag
3 rop dea/xor. t] r^g diaroiag d:togia dtjXoi rtro <negl ru ngdyfiarog*
y ydg dnogeiy ravrrj nagaTtXrjaior ntnop&e roig dedefttvoig' ddvrarop ydg

4 dfiqore'gojg itgoeX&ery ttg ro <ag 6 a&er. did dei rug dvaxtgetag re&ecogyxipat
crdaag ‘jigdregop, rurap re yagtr xal St a rd rug ^tjrurrag drtv ru dta-
rtogyaat <ngcdrov dftoiug tlrai roig Tfot dti fiadt'gttp aypouai, xal ngog rurotg
ttd' et nore rd îjrufiepoy evgijxtp y fOj yiptoaxeip' rd ydg riXog TorTq> 995k
5 flip ov dyXoPy TO) de 7T(>o//ffO())’^xoTi d^Xop. in de îXrtop dpdyxy ix^tp 41 Br.
ngdg rd xgTpai rdp (daneg dpudixojp xal rap dfiqîa^fjrurrap Xdyojp dxyxoora
6 ndprojp, tart d' diogia ngiory ftep <xegl (op ep roig <neqgoiftiaaf*ipoig
^. 7. r i ( V < ^ il o t c
]
t} om. E{)Sy babct Alex. 588* 29. 602^ b> 2. |
:regl tivoi\ Tttg) ziviur ^hFb Alex. 588, a, 30. 602, b, 2.
S- 1. ov flirt] v] ill quod ctiam Alex, prae-

celcri in^rjTovfiirtjv^
bel in paraphr. ]
*TeAd'«ri'J dre^&tTr M Aid.
dfâs TTgaSrov'] rrgdjrop om. ]
u4bfh, habent Alex, in paraphr. el Bess. rvyxdroi] xvyxdvt) ESTyibBbCb,

|
2. ngoTtgov a'rc ogHuivMv'\ ngoeigtjuirwv anogutv /I el Alex, in

paraphr- |
Xvetv S'] ICetr ydg Fb. tiyroSvTas] dyvourra ESTRbCb Aid.;
j
nostram leclionem confirmarc videlur Alexandri paraphrasis.

dnogti] d 7®P dnogia Ab, tt goa& tv] ifnrgoo&er Aid.
% 5* ft |
4. oi’d’ tt not B to gi]t u fiBVOv tv grjx tv] ibinore to ^t]tufiepoy ei

tvgtjKBv y^b^ quam leclionem recepil Brand. ngorjnogtjMott] tta?,dj( ngotjnogtj-
]
ndri SBbCb Aid.

§. 5* eti Si] Si om. y4b,
6. nufgoifiiaofiipoit] ntirgooifiiaaftirois E ; nostram scnpturani
/ ' 21
Lib. in. {B) Cap. 1. 45
iiijitOQâaiiitp , itoTtQor fuas ^ noUcSr &ia>fâai ra; airiag,
xal itoxtQOP tae ttjg oiaiag agx^ faff wpaJtoff e’si x^g istiarîtr,g idth
ftorop, y xai •xeQi t<op aQX<^* <»•’ Sttxpvsaif dtrarrig, oiop noTe(Oi>
irii'xexat xaixo xai tr ana qidrai xa< dnoqparat ^ ov, xoi negi X(or
dlloip x(Sr xoiixmp. ciV laxt itEft xr^t oiaiar, ndxegop ^(d ftegi xtdaag 7
^ ftletovt’g ilai, xcu il niUtoi’z;, noxtgov aaaaat avyyePEig, ^ xag

aotfiag xag d' dlXo xi Itxxiop avxap. xo< tiko !f avxo xap apafxaiaip 8
(’;< Ct/xâai, noxcgop xag aia&tjxag actag slpat /xopop qiaxcop ^ xal aagd
xavxag diXag, j<ai noxegop itoxaxmg ^ aXeiopa yspi/ x<Sp oxonur, otop oi
KOiapxeg xd xe etStj xa< rd n‘^&qft‘^xixa ftfâ^v xixcop xt xai Toix aio9t}-
xmp. Kigi XE xix<op ovp, xa^dntg qa/tEP, imaxEitxiop, xcu noxEfop aagi 9
to; ovaiag ^ 9E<ogia /iopop es'ip q xai iiEfl xa avftêfiiixoxa xa&’ avxd
xaig aaiatg. agog dc T«ro<; xavxa xai ixiga xai 6/ioia xal dpofioia | u
xai xavxoxijxog xai ipavrtoxiixog, xai ntî xtgoxiga xai igigov xai rdix
diUcDx dnaxToax rdlx xoiovxmp, treî oa<op oi dtaXaxxtxol xiEigmpxai axoaitp
ix x<up ^x^d|ol]x /udxox <ioiov/<cxo( r^x axi'qip, xipog iaxi Êmgijaai tzagt
ftdpxcap. (xi dl xixotg avxoig oaa xa9’ avxd ov/tî^^xEP xai l*dpop 1
xi iaxt xovxcap txaaxop, dUd xai aga tp ipl ipapxiop’ xai noxEgop ai
43 Br. dgxcu xal rd oxotxeca xd yrpq iaxip »/ tig d iiaigeixai tpvadgjopxa

ixagop' xai «i xd ytpt}, noxigov daa cni xoig axofiotg Xiytxai rcX^vTaid
q xd agoixa, olop ndxegop ^qop f ap9gamog dgx<^ xs xal fuiXXop taxi

itagd TO xa&' txaaxop. n<^Xisa de {î/tijtiox xa! ttgayfMftvxiop, ttoxegop 1
tuetur AloxaDder. aoXXoTi' intoTtj i^p] aoXXwi> ccix ^V<or. STBbCb Aid.
| [
dnavT t f) XttvTBt ^Gbjb, xai a'xo^drai] om. F» j
S' 7- n X i lav l( tia t) liar om. fh. xai ei] ita Gbjb-, ceteri xdx ii'. |
$. 8. ij nXiiora '7 ’rXeoraxiat zd ylvtf Ab-, cum vulgala facere

Tidetur Ain. io parapbr. 603, b, 31- Infra 3, 22 sine leclionit rarielate sic
legitur : xai ndrspox fiOPoytuS ij aXtita yirf^ xtrvxtjxtv dvra ztup sanZv,
f. 9. Treg} rdc aoiat] tn! rdc daiat GbJb. |
>/ Otatgia /idxox] /idxax
^ Brntgia Fb.
^ 10. xai ravrdri^roc) xal ivartla FbT, om. EAbGbJb Bess. |

txdd-
£cttx /idxoxj rVddûiX ftipv^P
V 11. dga] ila E.-ib: ceteri ti aga. |

rd yivg tcix] rd om. Gbjb, babet
Ain. io lemm. 607, b, 42. |
xal ei rd i'^xi;] ei om. £, |
rd xa&‘ eaagov]
TOP xa&' i'xaeoy Gbjb,
S' 12. ^ddtca] /mXXop Ab, fjtdXiga praeter reliq. codd. Alexander in lemm.
et Bess. |
?rdrspox n} xi om. Gbjb, babet Alex, in parapbr. ai'riox] |
a7r«a Fb, [
xa9' a vrd ^ ov] baec verba om. Ab, sed ea agnoscit Alex, in
parapbr. et Bess, in versione. |
xal xaxo xtagitop] oin, E, tuetur Alex, in
parapbr., et versione sua cxprimit Bess.
Digitized by Google
1 1
46 Lib. m. (B) Cap. 2.
iaxi xt itaga x^r vlijr atxior xa&' avxo 7 a, aai xSxo )[io^(;or ^ ov,
13 xat xtixtQor tr ;/ nlctoi xor oqi&hov. xai xtoxtqof isi xt naga xo avrolor
(la'j'oj if xo avroXor, axar xari^yoqtj&y xt xijg vXijg) q ov&tf, q xtSr
14 flit xwf i’ ov, xat noi'a xaixa xtSr opxtar. txt ai ttoxiQOy agtO/t^ 996 •
q etitt toQtaftf'yat, xa! ai tr xoig Xoj'Otg xat ai (y xq> vitoxitftiytq * xai
nOTCpor T(ua (fiagxay xai atf^dgraty ai aixai tj txtQou' xoi •xoxtQOy

15 atf&aqxot ndaai, Sj xtSy qOagxtSy <f.&uQxat. txt ti xo adyxoty xaXt^tSxaxoy
xai ^tXetaxi;y anoî'aa aoxtqoy xo ty xai to oy, xa&dittQ oi Uv-
OayoQttot xai JlXdxtoy tXiyey, iy fxtgdy xt ioxty a)U’ iaia xay oyxmy,
fj ov, dXX cxtQoy TI TO inoxeifttyoy , toantg ’E/t'xtioxXgs (fiat tpiXiay,
16 dXXoe it xi's tivg, 6 ii vicog, 6 it dtga. xat noxegoy ai dgyai xa&dXt

17 elaiy i/ mg to xa&' txaaxa xmy xtgayiidxioy, xai ivydfitt g {yigyti'a. Ixt
•xoxigoy aXXtog ^ xaxd xtytjoty' xoi yag xavxa dttogiay ay ttagdaxot

18 noUr;i'. agog ii xovxoig aoxtgoy oi dgiOfioi xai xa fir^xg xoi to 027 -
/taxa xai ai giyfiai iaiat xtytg tiaty 7 ov, xdytiioiat, ttdxtgoy xtxtogt-
19 a/ttyat xuy aladt,xtoy 7 iyvttdgxaoat «V totoij. negi yag xixiuy ditdyxtoy
ov fioyoy xttXejioy xo evnoggaat xf,g dXijOn'ag ,

dXX’ iii to itaitog^trtu '
Tip lo^qi gaitoy xaXiag.
Cap. 2.
1 rigmoy ftiy uy napi toy ngtSxoy t'noftty, ttoxigoy ftidg 7 itiUio'MX' 4S Br.
torir intaxgittiy fiimggaat ttdfxa xd yiyg tut alximy. {uag ftiy ydg
2 iittaxgfigg ntdg ay tig ftg iyayxiag iaag xdg dgxdg yyiagti^tty ; Ixt ii
ftoXXoig xuy oyxtoy ovx vtidgyvat naaat- xiya yag xgottoy oloy xt xtvgatag
^ 13. Tatra xuiv oTruix] ita Gbjbt ceteH rotavra rwv ovroiv.
H. eri ai) ai om. yib. |

xai o» iv t if ixounfiiyif) ai add.
EBbCbGbJb. I
ai a I* ra 1 } ai om. 5.
15. tTi it to] rwv Jb,

igi ii to Gb, igt ii aoTtgovJ om. /3. to \ |
tv) xai TO ty Gb. |

iXtyty) iXtyoy Gbjb, om. fb. irtgoy xi igty) xt \
om. Jb, aoia) tfoi'ai

I
Alex, to i xox ti fttvov} to om. BbCb,
f
ipgal) om.A^.| |
d ii d/ga] ita ^3 Vet.: celcri >; d/ga.

16. xai i vv d ft 1 ^ ivtgytig] om. .i^b, tucolur Alex, et Beta.
% 17. dy xagda loij dy om. fb.

§. 18- xdf ti 80 ia<] »dy ti daia Ab, xdv ii oiotai Aid. |
iyvxtdg-
Xaoatl add. Ab.
tttigg ftiilr} intgijfigt Ab,
I. «oa(] Sogt Gb. ]
5 I. C X dgx« 0 ndaai] ixdgxoai xdat xdaat US Aid. Best. xt»a ydg |
xgoxoy] oiov xt rgoxov Gbjb. oiov re] oiovxai xgs Aid. Ta’yoa»J dya- | |
Bov SAi. lixig dxar] oxtg dxav S.

I
d ox ij] g dv T. did xgr \
i’
\
aixi fidoix] atis pro avra eibibcnt Alex. Aid. |

igi rdlZa] xai TaUa
Digitized by Google
Lib. III. (B) Cap. 2. 47
c/yat Tortf axiv^TOtf tj rtjp T«ya{^« (pvair, emeg dnuv, o dp ^ uya{ôv
na^ avTo xai did r^p avrov qivaip ,

rtXog iaxiv xat ovrotg atrioPf or*
ixeipov tpsxa xai yiypexui xai San xdXlaj. ro ds reXog xaV to u mxa
ngdlêtog tipog igt xeXog ^
ui de ngd^tig ndaai fiexd xtpânog' aax ip
xoig ttxtvgxoig ax dv epdiyoixo xavxfjp eJpfti x^p dgxh* Tt avxo-

ayaOop, did xai ip xoig fiadgf*aaip ovOtP dsixpvxai dut xavrtjg xijg atxiagj
id' taxiv dnddeiîg ide/iia dtoxi îXxiov Pj yfigop, dXX' ade to nagdnap {li-
fipr^xai ov&sig a&tpog x<dp xoiaxojp. ^ge did xavxa xdiv aocpiaxav xtvSg oiop
'^Qiginnog crôtcnyXcextâ*’ avxug * tV fitp ydg xuig dXXaig xeyâig ,
xai
xatg âvavaoig^ otop ip xtxxopixy xat axvxixtj ,

dioxt (iiXnop ij
996b XiyEa&ai Trttrra, xdg de fia&gfiaxixug aOepa noteia&ai Xoyop negt dya&^v
xai xaxmp. dXXd fi^p ei ya nXetovg iniaxtjfiai tcoi' aixiojp tiai xat exegat 5
exe'gag dgyrigt xipa TaVwi' ipaxiop ehai xtjp Ltjxovftiptip , y xtpa fidXtaxa
xov Ttgdyfiaxog xov ^rixafieva imaxijinopa xiop iydpxap avxdg; ivdex^xai
ydg T(j> avT(j) ndpxag xag xgonag xag xmp atxiojp vnagyeiPf oiop oixlag^
d&ep flip ij xirrjaigi ij xixîj xai 6 oixodofiog, a d' tVaxa, to SgyoVf vXif
de yij xai Xt&oi ,

to d’ tidog 6 Xoyog. ix fiep ov1> nap xtdXai dmgt--
44 Br.
ofiepiaPf xipa XQV xtop imaxrifimp aocpi'ap, eyai Xoyop exdaxtjx •ngoaayo-
geveip,- ^ ftep ydg dgxixioxdxij xai ifyefiopixojxdxtj, xai ^ maneg dovXag 8

oid dpxeineip xdg dXXag iniax^fiag dixaioPj tf xov xeXag xai xayaOa
xoiavxg (xovxov ydg ipexa xdXXa)' ^ twp xtgidxiov aiximv xai xov 9
3. .ovdtlt i&trof] i&troe om.

T. Vitiose Bcasario locum nostrum
ita distinguit: vunde
mathematicis ntbil per hanc causam probatur, nec est
in
altqua Quare cjus, quod melius aut pejus i et omnino alicujus

demonstratlo.
talium, nemo menllonem facit«
$. 4. rate âpav aoi e] rats âvavaois avraXs S^f>BbO> Aid. Bess. |
x a\
xaxoiv] xai xaXt»v yfity xaxtuv tuentur Alex, in parapiir. et interprelcs latioi.
5. <!'/« jtAsioi'C] TtXtiHS tt'ye Fl>. 'irigat 6rt’(>ac] ttlga irigaS ET |
Bess. I
ra utjr a fii p a} om. Iiabcnt Bess, et Alex, in lemm.
§. 6. ras rup atrtcjp] ras add. non agnoscit Alex, in paraphr.
610, a, 3.
§.7. f'zi^Xoyop] ita ETGbJb: ecteri ovSa/nvis Sxet Xoyop. Nostram loc-
tionem confirmat paraphrasis Alexandri 610, b, 2. 8- et versio latina Bessarionis,
ad quas auctoritates provocans dcleri oidaftols primus voluit Fonseca. Atque
delevit Casaub.
§.8. fi fitp yag] ita EGb Aid. Alex, in paraphr. et Bess.: vulgo d
ydg. I
9/yeu OP iH (a rd T7/] t} ytvtxiordrt/ ..^b.
\
daXaS] om GbJb, \
dpreinetr']
dpriTtlpitp Jb. j
»j] i'j Gb. T d y a& a] dya&a .db,
j j
r«r&]ita E/ibGbJhi ceteri rarou*
$. 9. //] ita EGbJb ceteri y. fid XX op fi i p |

e t Si pat] fitp om. fh, habet Alex. |
TOP X i « tr t ] ita E, to tI isi Gb top to

,
ri ist Jb : vulgo rtup ri igi. Nostrae
Digitized by Google
1 ,
48 Lib. UL (fi) Cap. 2.
ftdhea inicijTOV dito(fia9ii ilrat, t; ovaiat if *'? KOiaitt]. noUa-

iaHSxafuvttir to avxo fiallor n'tf tlSirai (fioftif to» Tip e7rcu
X^t ran
ywBpiforTa Ti to ttQdrfta ^ Tip ft^ t7vai, av^mr 9i t»ti»» kegof kt(f
înUor, x«i fialisa tox ti tsif, all’ oi Tox no'oor ?/ now* ^ ri aouZr
•10
^ naaxtir nttfvxtt.
kt ie xaJ k Toit allots to eidtreu txatnop, xou
a* aaoStiieis tiai, tot oiofttea vaapxitf, orax eiStofttr ti iarip, oiof

'
TI is‘ TO TeTpnyoiri'ifn’, oti fitatjs tvgtais o/ioi'iof Si xoi ini T«ix oXXior.
1 ntgl Si XUS y*xto*iff xoi xas ngaitis xoi ittpi anaaaf fttxaôl^r, oxar
xifâttos. xovxo 8’ kegof xoi apxixctftepo* xip
ilSmiier x^r agxh*
xeltt’ (Sax’ alli/s ar SoSeier iniax^/njs ekai to &itogâat Tear aixltop
12 xixtor exosor. olio /i^r xoi ntgl Tear anoSttxxtxap agxar, noxtgor (udg
ts'tf inis^MS V altiormr, o/i(fiioj3i?Tijinîo'r e’sir. leyea Si anoSeixxtxag xag
xotras Soâs, t’5 «»»’ anayreg Stixuvaaif oior oti nor oro^’xoibr ^ qiaxat
xoi aSvraxor a/ta tJrat xoi /iij that, xoi oaai olloi xotav-
^ onoiporoi,
TOi ngoxaatig ,
noxigof fti’a xixtor iniax^ftti xoi xijs iaiag ^ ixiga ,
xar
13 ti fill
noxigar xgh ngooarogevetr x^r aôjitriir rvr. fudg fiir ovr
fiia,
ix eoloyor that' ti yop /lollor rfoifuxgiag ^

onotaaar ntgi TSTOir i;ir 45 Br.
I'Jior TO inaittr ;
ttntg Ir oftoitog fiiv onotaak igir, onoowr Si ft^ irSi-
tSanig oiSi xtor alitor ovxtog iSi x^g yriopif«ir»;j tos oirioff I'flidr 997*
Xtxai,
14 ift TO yireooxeir nepi ovTear. ofta Si xoi Tiro xgonor iaxai avxior ini-
stinij: TI ftir r^g ^fKtfor xixtor xvyxarti or xoi rvr yriogtXofttr' xgâi
lectioni palrocmalur Alexander, quern ,

cum venum nostrum ita reddat xar r<f
that y«upirdrro.r /nxlita eiSlrat Xlyo/uv tov ri ist to ngayfta tiSoza ij rdr i'n
legisae ror t1 egg ct rd* niooy.
aizd ooftfiifir,Htw 610, b, 40, dubilari vii potest
Eundcm tcstum ante oculoa habuit Bess., cu;us bacc est interprelatio : ret raaxime
ilium, qui quid est, non vero ilium, qui quantum, aut quale, aut quid agere,
sire quid pati nature aptum est.« |
ror viaorl iu EGhJi: ceteri rar xiinir.
« r* St xoi erl eri Si xar ir Gbjb. oior zi eci] om. T.

J. 10.
\
11. anaoav /istoâlijr] naaar fitzaôXir j4bGbJb. |

li' o r’ SXXt/s
or} oi! arAlexander scribi mavult addita negatione li’ors a r x
dXXt/{ T-, oU^T
emendationcm Fonseca.
or xrl. 611. b, 10.. atque rccepit cam
nsp; Twr onodsixrixi’Tr] ntgi om. fh. rot xoirdc ddfoe]
V IJ. \
oior ozt ndr drayxaTor] oTov

ita EAbJb Bess.: ceteri xoi rdt xoir. S6l \
x o r e o } xoi ir tir, ftia Tijr £17x0-

Szi TO droyxo?or G». I
i’ 17 \
ftlvtivrvri rrr add. ET.*GbJb Bess.

ntgl r«n«r} rwr ntgi riiuir j4b. eclr idior} Tdio'r <tiCd.A.|
S 13
|
Gb. Szott ddt} oitntg iSi T.

Hn irSixtxat] litlSi irSiltzat \
««* TiVo] w( T*rtt Aid. avTviv iVtff r ^ ) ai'racff /vcuocC I ij iJ

14S
a, 37. 7«'x] ita ET^Jb-, ceteri a’r.
Alex, in lemm. 612, |
Digitized by Google
Lib. III. (B) Cap. 2. 49
/ow mg yiyptoaxofitfoig avxotg xai aXXai texvou. ei ds anodetxrix^ <neQl 1 5
avtap iaxtj deiâsi xi yivog ehai vnoxsifievop j xai xa ftep nd&ij xd d'
dûdfiax* avxMP. mQt ndpxoap yd,Q d^vpaxop dvtodtt^tp eJpat' dpdyxrj ydq 16
lx xnnop slvai xai neQi xt xai xip^p x^p dnodet^tp * <oge ovftâipei ndpxmp
elpai yipog ip xt xcop detxpvfte'ptop' nocffat yuQ at dnodetxxtxat ;|r^(o*â(
xoig u^tditaatp. dXXd ft^p ei Bxiqa rj x^g uciag xu\ ^ negt rlroax, xioxiga .17
xvQtcaxiga xai ngoxiga itiqivxep avt<^; xa{X6Xa ydg fidXtaxa xai <ndp-
xu>p dgyat xd d^ttdftaxd iarip. eix igt ft^ xe apiXoaocpOf xipog igai neqi
avxmp dXXov xd -{Xemgâat xd dXtj{Xeg xai to \f)evdog ; dXcog xe xoSp aattop 1
ndxegop [tia xiaa^p igtp ly îXetovg inig^/tat; ei fiBP ovp ft^ ftta, noiag
iaiag &£xiop x/jp imaxi^ftr^p xuvxt}p; to de fttap naaw ax evXoyop' xat ydg
dp dnodetxxixd (Jtia negi ndpxojp Bttj xdip avfiê^rjxoxap y eineg ndffa dno-
dstxxtxd ‘afQt xt vnoxitfiEPOP OscoQEt xd xa&' avxd avftê^rjxoxa ix xdjp
xotPMP do^djp. ntQt ap xd avxd ytpog xd avft^t^tjxoxa xa&' avxd x^g avxtjg 19
igt {yEtogfjaat ix xap avxcSp do^top. mgt xe ydg xd oxt fudg ,
xai e| ap
fudgy me x^g avx^g eixe d^Xr^g' wore xai Ta avftê^/ixoxay etx aiixat
OeonQâovatPy eix ix xovxap fiia. ext da noxegop negt xdg ovaiag ^topop 20
46 Br.
^ êagia igtp ij xat itegt xd ovftê^^xoxa xavxatg* Xe'ya d' oiopy ei xd
15. ei3i dno S e 1 * r t X d ^ ij ie dnodeixTixd T.
% 16. dS vvarop din o S t tîr etpat'\ dndifeigtp tivat ddvvazov Gbjb, {
yivot tp Tt'] 'ey om. ^b, habcnt Alex, et Bess.
S. 17. t« iptloaotf a'] raro ao(fi AUh |

xai to y»«lôc] to om. EBbCbJb.
V 19r »"Oar ifov] ^tjrioy Gbjb. |
ntgl ndrrojv t/jj] negl ndvxoiv dv eitj
u4b 'y
Alex, nostram leclioncm tuetur. |
ttZv av t ^ r}xd t o)v'\ toIv xatir' avro
offi^^^rjxdrujp^BbCb Aid.; Alcxandri ct Bessarionis textiis cum nostro conscntit.
9evjQtt TO xaB' ovTo] &aojgttfat xa&‘ avrd T Aid.
§. 19. exl Beatgâatl Beoigôai tet yfb. \

to ort] »a« or» Var. Lect. ap.
Brand., o eadcin lectionis discrejtantia est in comincntariis intcrpretum
graecorum : et S^rianus quidem nostram scripturam ante oculos habuit> cf. Brand.
schol. gr. in Ar. Met. 81, 2. 5., scd Alex, modo d legit 611, b, 35. 6l5i a, 19.,
modo omissis to or* tcI o hunc textum cxhibcl: napt re yap uiue xtL 614, a,
24- 28. Bess.: »circa enim quod cst uuius, et ex qiiibus unius.a VcL: vnam
circa ipsum quia, unius.c |
air a dXXtj t] ai’ra Ttji dkXrji tbGb Aid., alre dXloii Cb^
rum textu Bekberi faciunt Alex, ct S) r. |
oo ra i
J avzai Aid. Vet. Bess., candem lec-
tionem praebent Syrian, et Alex, in Icmm. 614, b, 14., sed liic adnotans ypaipezaa
iV Tioir oVri TO ei'&‘ avrat ,,ai'&' at avzar* 615, a, 13. Fonseca in textu habet
ei'B' aairal O'eujp.y errorc manifesto. |
&a(upijoaat^ BetupSaiv ^bfb A\ex.ia\emm.
20. fiovov ri Beta pi a] d Baotpia fiovov omnes praetcr Ab, |
ri xot
9T < (> 1
] xo» om. Cby ixepl om. /i. ovoia rit ix *] ovoiat xi iet 71
| | yy (tip i-
êtp intxd f*V^^ ypwpiietp ixlp intg. Ab,
4
50 Lib. lif. (D) Cap. 2 .
artfto* ovala xi't iaxi xoi yQapfttu not iuhtta, xtortQOp xfjs avti/e
ravru ypufiXtiP xoJ xu avfiiit^^xoxa frfpi txaaxop ytroe, ^tpi

21 dp at fta&tjfiaxDtat Stixpvovaip, ^ alXijg- el fitp yag x^t aix^s, dxro-
iitxxtx^ xig ap I'tj xa! ^ x^s ovalag' op Soxei de xov xi igtp dnoSeiiif
eltat. ti S’ ixigies, xi{ !gat i} êtogiaa ttegi Tfjx ialap xa evft^t^r,x6xa;
22 ToiiTO yuQ daoSuPM sroj’jfaifwor. ext Si tsoxtgop xdg ata^xds iatceg
ftopas elvai (faxiop ^ xat traga xavxag dllag’ xai etoxegop ftorax<5e tj itXeito 997>>
yepi; xexvyr^xep opxa xdp Itiidp, oJop ot Xtyoyxes xd xe eiSg xaJ xa

23 /texalv, mgt d xig ftaOiiftaxixdg ehai tfamp eniaxii/tag. tag (tip ovp
Xiyofter ta tiBij aixtd xe xai iai'ag etpui xaO' aixug elgt^xat ip xoTg
ngtaxotg Xoyotg aixdp' tioXXayg S’ i/opxup SvffxoXiap, i&epog ^xxop
uxiKior TO tfdpat (tip ehal xipag tpvtnig srrepii xag ep xqt igap^, xavxag
Si xcig aixdg tpdpat xoXg aiaOtjXoig tiXijv oxt xa ftep diSia xii Si tf9agxd.
24 avxo yug apOgtattop tpaatp elpai xat iWor xnJ vyletap, dXXo S’ ovSep^
traganXâtop ttotovpxrg xotg &tolg /tip elpat qdttxaaip, dp^gomoeiSetg
Si' axe ydg exeipot i&ip dXXo inoipp g dp&gdtttg diSiovg , ev&’ iroi
25 T« elSr/ dXX’ y ala&ijxd di'Siti. ixt 5« el xig tragd xa f'Sij xai Tii ala&yxa
/texaiv &yaexat, noUat,’ dnogiag têi. SijXop yag dg oftoiiog ygaitftat xe
26
aag aixdg xai xug alaOyxdg taopxai xat ixagop xdp leXXoip yeptop' luax’
exteineg y dggoXoyia (tia xlxtap igi'p, igat xig xaJ ovgitpog xiagct xop aiaOy-
xop ovgapop xat yXiog xe xai aiXi^py xai xdXXa oitoltog ra xaxd xop igapop. 47 Br.
27 xaixot xtdg Set xiigevaat xuxoig; ovSi ydg dxipyxop evXoyop ehai, xtpo-
/tepop Si xoi tzapxeXtag dSvpaxop. oftot'tag Si xai nepi lux y oxxxtxy xtga-
28
y/xaxevexat xat y ep xotg /utOyfiaaiv dgftopixr,' xat ydg xavxa dSvpaxop
that fiagd xd alaOyxd Sid xdg aixdg aixiag' ei ydg igip alaOyxd
§. 21. dxoSeixrixy rit] ric oin. Aid. in Icmm. |

«otbi] tottv S. J
nayxaXenop] xaXixor C».

ixt 5*] Si om. Gh. orxa tup saiup] om. Aid. nigl o] a
J. 22. | |
om.
23. oiVid XI xoi] oirio' r« xt'e Gi- |
xoXXaxii S’ txopxup Si txo-
i/or] iToXXdt S' Ixovxup SvsxoXiat Fi. \
nXyp vri] ttXi/p xi
xoi i'TXDi] xoi oi’rd Ixxop T Aid. x ag anXy a to v

Best.
§. J4. ]
naiipxte] tragaxXyatop flip xmSrrit 7 Aid. |

dp »g uxo e iSi7t Si] dp»gu-
netSiic S' ehal -i* VeL ixoiap] xo.Soip J».
|
to' oxTolt!] xd om F6. #F;o«roi] xiSiiai Ft.

25. |
’Top odro’t] xopd rodot .^6. yXiot xe xoi] xe add. Ei*.

J. 26. |
xaixot a lit] xai xoi ttat Aid.

§, J7.
28. ip xoit fta&iiftaotp] ip ro7c uaîfftaxtxoTt 7’Ald. |
ddvxarox]
dSlpaxa S. \
nagd xd alo»yxd] tregl xa a’tc9yxd Gb.
bv f'oogic
Lib. m. {B) Cap. 2. 61
furaiv xai aia&âeif, i^Xot ott tttu Cv<* Soortat /tixaiv avrmv r« xcu
Ttuf (p&aQxmr. daofâeit d' av xig xoi niî noTa t<oi> o>to>x det 29
tavxag rag ims^/iag. ti ydg tittp dtotait tijg fivtSaiaiag ij yttofuxqM
ftofor, 0T< ij ftir tvtoix (oriv luv aia&atofit&a ij S' «x aia&tjtdit', StjXot
OTi xoi trap' iaxQixij* igat xig irngt^/itj xal mtQ inagtir rtSx oilXcar ftira^v
avx^g re larpix^g xai x^gde r^g iaxptxljg. xaixoi nmg xixo Svtaxoy; 30
x(u jfip dr ij'itiV dxxa ttij xtapd Ta aia&ijxa xtu aixo xo v/teirdr.
dfta 8i oiSt xovxo aXijOtg, <og ^ yitaiaiola xar aiaOijxiSr igl fteye^mr 31
xat <p&apx(Sr‘ iqi&tiQixo yap dr (fOeipayurtor. alia fi^r u8e xmr aia&t]- 32
998 < ToJx ar c“t) fuyiOmr nep'i xor iparor rj aspolo;'(a Toi'de. axe yap ai (uaSt)-
xa'i ypaii/xai xotavxai elatr olag Xtyet 6 yuofuxpijg' ov9ir yap tv9v xior
ala(hjxtar axtog He axpoyyvXov’ unxexcu yap xa xardrog i xaxd giyfi^
d xvxXog, all’ aanep ripmxaydpag tXeyer iX/yyar xig yeoiftexpag, !&'
«{ xtrâeig xai eXixeg rti apara oftouti, nepi <av tj dgpoXoyta tioulxat
xovg logoff, oSxe xd aijfteia xoig dgpoig xi/r avrijr eyei <fvatr> elai 8d 33
Ttreg 0 ( qiaatr elrtu per xd pexaî xavxa Xeyopera x<Sr xe eiSiar xai
48 8r. xmr aie&tjxmr ,

a pr^r ynpig ye xiar aia9i^x<Sr all’ er xovxoig' o!g xa
avpâirorxa dSvraxa adrxa per nXeiorog Xdya 8iiX9eir, Ixardr 8e xai
^ S9- nepl iTota] aagi ao’a E) nottrain acri|>turain ante oculos liabuit
Alex. 617, a, 39', et expressit Bessario. |
xsc/'ru 3ioioc>] tovto iiolaei Aid. |
ytiuStttaiatl yiitiSioias Gb-, celcrum Aldina toltiin \crsum ita rcddit: ci yap
Taro Stoiaet yewperpiat pvyoy, or* arl. Bess.; «si cnim in boc dilTcrret ao-
lum a Gcometria Geudaesiax, quasi legerit t^c yimptrpiat ij yeaiSaioia. luy \
aio9av6pe9a^ d aia&aydpt&a ESTBbCeGbJb, d/Jlo*' on xai] d^lov oZv |
itrt xai Sfib^ irjloy xai Gb. |

£ 701 ] ax esat Gb, |
itap' exae^jv] Trap* ixdgije
Gb. I
petaâ aiir/jej ptra^v rijs Gbjb, |
riJtSe ri/sj rî re r^t Gb, TpeSe
sine z^t S.
5. 30. ox] om. T. I

dzra] id jfi. |
nopdj nepi Gb.
$. 31. 0^0 3e «‘dt] o’dt add. ESTxibEbGb Bess. Vet. Addendum esse
primus ridit Gasaub. |
t} yewiaeaia] tj oni. 7'.
i8i Twy a/ a& fjT toy]

5. 3*. uic&fjroJy ovSl ntffX t 6v orpa- \
V 0 9 ^ a9QoXoyia'\ ^ mpl roy Bâioy u^ôXoyia .-fiCb. bH «<] {
om. a Si Sftoyyvloy'] Srt ^^yyvXoy

I
iX/yxojv r«c ytw/sirpac'l |
r«c ytw/iirfaf iXiyx<uy T. xai £>l«x«ff] xst at iXintS ES Aid.

|
tov ovâvS^ {
om. S. oftotai^ om. y#.

[ ^ acîpjlo^ I'a] ^ om. rd orjuita} xd om.
} |
Gb, I
ipvosy
33> tlyat |
ravra Xsyo fitva] ravrard 5. |
XUtQis yt] yi fb ct Alex. 618) a, 33. ols xd avftfiaiyoyxa]

|
o» xd
ovfifi. pr. E, oti td opftfit^fjuQxa T,
4 »
Digilized by Coogle
52 Lib. nr. (B) Cap. 3.
34 Ta •coiavra OetoQtjaat. yaq int xbroiP tvXoyop (%Btp Stoj /uopop, alia
d^Xop ou xai Trt ttdri ipdt'xon ap ip totg oua^tjrotg that' x5
35 avre Xdya d/uq/drega ravrd igtp. txi tie dvo gsgect ip x(p avx^ dpayxatop
that To?i(p, xat f4q elpai dxipr/xa ip xipotffttpoig ye drxa xoTg aioO^r^xotg.
36 oXtog de ripog epex dp xig Oettj ehm fiep avxdj eJpat d' ip xoig alo9ri~^
xotg; xavxd ydg av/n^qaexai (txona xoTg nQOetQtjftepotg' tgat ydg dga-
rdg xtg nagd xop ovgapdPf nX^p y ov
OTteg igtp ddvpaxaxegop.
Cap. 3.
^ ITegi re xdrojp hp dnogia ximg dei &ifiBPOP xvyeip xqg aJLiy-
(Xeiag, xai xap dgyap ndregop Set xd yipri (rroi/eue xat dg^dg vwo-
2 Xafipupeip ^ /udXXop i^ ap ipvnagxdpxap iaxtp exaaxop ngoSxopf oiop

q>ap^g gotxeta xat dgxal doxZatp ehat xavx dp avyxetpxai at (papal
ndtrai ngdrap, dXX' u xd xoipop ^ (papq' xou xap diaygaftftdxop xavxa

gotxeta Xe'yofiePj dv at dnodeiêtg ipvndgxsotp ip xatg xixap dnodet%e<ftp
3 ^ ndpxap ^ XOP (xXei'gap. ext de xap aa/uaxap xai oi nXeta Xeyopxeg eJpat
goiyefa xat oi tPy i^ dp ffvyxeixat xat i^ dp avpegtjxep dgxdg Xeyaatp
eJpat f
OiOP *Efm'edoxXijg nvg xat vdag xai xd ftexd xdxap gotxeta (pt^tup
eJpat dp egt xd opxa ivvnagxdpxap y dXX' oi>x dg yiptj Xeyet xavxa
§. 34. a T ot ftopop] uroi om.SRbCb, aro> ftdvoiv GbJb, J

or* »a\ xd
or* tidf/ Aid.
§. 55. i'rt dt] tri re E. |
i» t (u oi*rw dpayxatop} dpayttatov ip tw
ttirtu Gbjh, I
yB o*'r«) ts dyra T Aid.
36. oXv)t di] okojt Si xat T Aid. | ravrd ydg} ravra yuQ Ald.^
Tavrd ydg xal Gb, )
drona} amrop Slib Aid. ]
irpoe tgy /iit’ott} tJ{tTjuivot(
Gb. I
i'gatydp] i'xai yap T. \
uTrs(t] o .'fb,
ovp] oin. j4b.

1. 7T V r tQop) ndrcQa E} nostram scripturam tuetur
I
Alex. rvvwapjfd»'T(oi] vjraQxdprojp

I
cum rulgata ivvn. far it Alex. i'xa- |
<;op} exaxa, E'b Alex. irQuirov} irgtoToip rec. Jb et Vet.; nostram scripturam
|
etiam Alex, praebet in Icmm. 619i a, 3.* eandem exprimit Bess.

§. 2. T avr’} om. Gbjb, Vet. oCyxeiprai} avyxttrat Gb. o / tptaval j |
ndaat} ndoai om. .tdbGb, |

Trpwrw*'] ngtZeop T^!f> Aid. Bess. Vet., avrwp Gb.\
ravra fotyeia] roiavra ôt%. Gb. |
ixvTtdgxaatp} fViTopjjfovrcc .46. |
rov-
T<«»’] ita cetcri xviv dkXvtr.
§. 3. *r* Si xdjf} in Si k«J twp Gb. j

o vyxB tx at} GbJb vuIgo,oo^-
xttpxat. Sjlburgius ,
qui cum reliquis editionibus iJ^ tLv ovyxBtvxat xal t»p
avpietjxep in textu babet, banc structuram aliis ejusdem generis exemplis excusat
Sic, ait, infra legi IV, 2, 5.: ov rd alia ^grt^rat xal St o Xlyovvat [
xd
fterd rarojp} rd fitra^v yib, rd rotavra S. |
li yet ravra r vi r vvrutr}
xavta liytt rtZv oprtuv T Aid.
Lib. m. (B) Cap: 3. 53
99S^ imp omoiP, 9tQog di xovxoig xcti xmp aXXoop et xtg iêXei xijv (pv<up 4
a&gehy otop xXiptjp *5 up fioQtup cvpiaxtjxe xal nug avyxnfAivuPy xoxb ypu-
49 Br. x^p givaip avxijg. ix flip Ip xixup xup Xoyup ix up et/jcapâi agyal ^
xa yifT] XUP optup’ ^ d' (xagop ftep ypugtCoftep did tup ogiafiup, dgyal
de XU yipi\ xup dgicfiup eiaiPf dpdyxtj xai xup OQtguy dgydg eJput xd ytPtj*
XUP ti tgi xijp XUP opxup Xaêip imgijfiijp x6 xup sidup Xa^tip xa&' d Xs- 6
yopxai xd opxUj xup yi tidup ra ytpt/ dgûi iictp. (paipopxai da xtPtg xcu 7
XUP Xeyopxup gotytiu xup opxup xo tp tj x6 op tj xo fitya xat xo fttxgop
ug ytpsaip avxotg xgijoOui. aHa ft^p ovdi dftqioxsgug ye oiop t£ Xeyeip 8

xdg dgxug. 0 ftep ydg Xoyog x^g aaiug etg' txegog ^ e<sxai 0 did xuv yepuv
ogioftog xai 6 Xeyup up tgip ipvnagxopxup. ngog de xaxoig ei xai oxt 9

fidXiga dgxai xd yiPtj eici, noxegop dei pofuXeip xd xtguxa xtop yspup dgxdg
^ xd eaxuxa xaxijyogi/iepa eni xup dxofiup; xai ydg xtxo dfiipioîjxtjaip,
ei flip ydg oxt xd xa&oXa fjiuXXop dgyai^ ipapegop oxt xd dpuxdxu xup 10
yepup' xavxa ydg Xeyexat xaxd ndpxup. xoaavxai ap eoopxai dgyal xup 1
OPXUP oaaneg xd ^tgoSxa yepr\^ ug tgai xo xa op xai xo ep dgyai xai aaiat*
xavxa ydg xaxd xtdpxup fidXtga Xeyexat xup opxup. ax oiop xe de xup 12
4* TXjbJb Bess., j
uwigrjHe] \{a Ah el Alex,
in paraphr.; ceteri ix\. j

rore] ttal tots Ah.
5. if\ St A>Gb VeLj Jj praeler reliquos Bekk. codd. pracbct Alex, in
lemm., dcindc Aid. et edit inseq.
5. 6.ttap «<] jc«2 St FbGbJb Alex. r^p rtZv optuv'] rijv om. FbGb I
Alex. TO vuiv siSoiv Xa^slv"] Tot twp sidtZv Xa^stv Fb] cum nostro te'xtu
I
consentiunt Alex, cl Bess. *a^‘ a Xiyoprat] na&o X/yorrat Sy/b.

|
ret |
a(>xat J ita ./*»: ceteri dgx*** ^d yivrj.

%. 7. TO c V TO o r] rd sv na'i to op T.fi. |
nai rd ftsxQor'] to om.
ESAbGbJb.
8. dfAtpovigotS y*] ys om. Fb.
6 Xoyoe Jb. eorat] sotip \
Idyoc] |
pr. Jb. ogioftoe] o ogto/ttoS ETAb.

I
$. 9 et Mat ore] ft i’rt ual Fb.

. n otsqop] itaAbGbJbi vulgo ndrepa. \ ]
tit I T o7 p ard/tcov] iJri om. Gb.

10. si fstp ydg] ftip ydg E) nostram lectionem exprcssit Alex, in
T/
paraphr. et servaverunt editiones. drt tu xad^dAs] SsItu *a9oXa A>‘f Alcxan*

|
drum ctel rd nadoXa legisse suspicari aliquis possit ex ejus parapbrasi 620» a, 33* |
dgiai] dgxde ^t>.

|. 11. saovTai dpyai] dgxol saovTat Gbjb. to ts op pal to r] rd |
i'
re sp ita} to op Fb \\ex. naxd ndpTtav fidXixa l^yerat] /tdltffa XiysTas

|
Hard ndvTuip Fb Alex.

5 12. To/p oPTuip] om. .efi.
.
Sts TO SP Sts to op s7p at y/ po(] ita
I
Ab: reliqui codices et libri impressi eV stptu y/pos Sts to sp Sts to op. Bess.:
vnon est autem possibile, neque ipsum unum entium esse genus, neque ipsum
ens.« I
sipai ixdaTTjp'] sxdstip sJpas T, [ ddvparop 9 i] dd. ydg GbJb ^
Digitized by Google
54 Lib. DI. (B) Cap. 8.
orreif ovre to tp oSti to op tlptu ytpot’ ipttjvt] fup faij tit HwffOQae
ixdsov ftpts yttu thai xiu (liap tlpcu itmgtjP, aHvpatop 8i xaxtjyoQita&ai
^ tit tfSt] ti ytp»s itil t<up oixeuop dta<pof<Sp, ij to ytpoi aptv tUp avti
tiSmp. toe t'ntQ to tp ytpot ^ to op, ide/iia diag:oga ovti op Ste fp teiu.
13 alia fiijP ti fiii ftpij, id' apzat iaopttu, tmiQ tit ytptj. iti xai ra 50 Br.
fiitaiv avlXttftâpofitpa fttta tmp diatpogUp Igat ytpti piyQi ttop dteptop'
14 pvp 8s td pip 8oxft ta 8' i 8oxti. ttQoe 8i titoii ftt paXXop a! dcatpo^tti
aQxai ^ td ytpr\' ti 8i xa< avtai dqxai, dntigoi tie rittstp uQxat yiypoptat,
15 allooi* tt xap tif TO wpmTOx yt’pof aQxi* TiOfl. olio p^p xai ti paXXop yt 999*
dfxotidie to IP igip, ip 8i to ddiaiQttop, ddiaiQttop 8i Snap ^ xard to

noaop ij xatd to tl8ot, ttQOttQOP Oi to xot i78of, td 8i yipij dtaiQtta
tit it8>i, pdXXop UP IP to iaxatop t'tj xati;yoQovptPOp' ov yd(f igt ytpoe 6

10 ap&Qtoicot tmp tipmp dp&Qtottup. tti ip ole to ngottpop xai vattgop
igiP, ix olop tt to ixi titiop that ti nagd taSta' olop ti itga!t>i tmp
dgi&ptop ^ 8vde, ix i;ai _tie dgt&pdt tagd to ti8i] tmp oQi&pmp' opoime
17 8i i8i oxpptt ttagd ta sl8g tmp axtipdtmp. ti 8i p^ tovttop, ayoXg tmp ye
nosiram leclloncm praebcot Alex. Be*s. Vet. roi tiSr) r« ra ti'Sii apiv |
ri yhat ECbJb-, noatrum textual praebeot Alex, et Sjrianui, deinde Aid. et edit,
aeq.; praelerca Besi., qui ita vertit: xaut apeciea generis de propriis differeatiia
praedicari.a Inlerpretatio \'oteris haec eat: vimposaibilc autem praedirari aut
species de propriorum generum diRcrcntiis.s |
< t i ] ita Ab ct Alex, in lemm.,
xai EGbJb , otn. Aid. Sylb. |
avtv rwr] avev jirutp roiv jtbjb', Bckkeri lec-
tionem tuetur Alex., candcmqiie praebent Aid. Sylb, Besaario rersum noatrum
ita vertit: vaut genus esse absque suis speciebusa, quasi post rd yivot additum
legerit ttvat, |
cvc‘] cvc Jb. |
are ov are a vj are ev are vv ESTBbCb, are rd
OP are to av Aid. {
odd' opJC"*] odx agyat Fb Alex.
$.13. art xai rd] rd om. T.
$. 14. avratj arrat E, [

nav ric] Sylb. mavuU scribi xdv et rtf, [
dgZVP ttdtj] ridTj tot ttgxia Gbjb.
$. 15. paXXop ye] ye om. Fi. |

xard rd rrooov] to om. Jb, xara' |
rd e/Soe] xar’ a/doc .,4b et Alex, in paraphr. |

rd da y/vij] rd ylrr/ di Aid. |
8i atgerei] dtatgeirat Jb. |

paXXov av ev rd i'oxarov eirj] paXXov i'v av
eir/ rd fayarov T, paXXov ev av rd eoyarov el’ll Aid; Sylb., ar rd oro. Gb. Deinde
editioncs antiqiiiores ct versio Beasarionis vocem uaXXov ad mcmbrum antecedens
trahunt, dum rirgulam non post aid^ ponunt, sed post paXXov. odyapa’ra] |
od yap eon to E, ov yap (omisso ion] Fb el Alex. d av9poinot] o add. |
AbCbJb, om. Alex. Ali

$. 16.rd nporepov aal veepov it tv] ro om, Cb, eoiv ante rd ponit/3.|
ax Itai] ova et* 5. rd e}8tj tiov a pePpui v] rd aid^ rd rtvv tip. .,4b, rd
|
eT8tj rartov Tojv tip. Gb. odd] om. .,4b, oy^.tia] oy^para T Aid.
| |
$. 17. o’aJ rd /HXzeov] rd fieXnov dai 5. j

I'it oviev] tot dda £5.T3.
Digitized by Google
, 9
Lib. nr. (B) Cap. 4. 55
alXiBr t{€u Ttt yirij naQa ta’iSh/' T«Tii>r yoQ doHtt (taXtftt ihtai Yt'ytj. tV
xolf ax6/iOi{ ax igt xo fur aqoxtffo* to S vgtqoy. ixt o-nov to fitr
îTiXtop TO di xtlgor, atl to ^tlTioa aqoxeqor' eSf iSty xixay ay C(’ij
yiyog. tx ftey ovy xovxaiy /tdiloy cpcuytxai xu iai X(oy dxo/uay xaxijyoqi- 1 8
fuya dqx“t thou xmy ytyay. tidXiy ii acog aS Sci xavxag aqiag vttoXa^tiy 1
oi) q^dtoy cin(i>. x^y fuy yaq dqxqv Set xal xijy aixiav thou xoaqd xd aqa-
y/oaxa tap dqyq, xal diyeusOat that xtoqiôiiiyqy avxmy' xoiixoy de xi 20
aaqd xo xaO’ ixagop tlvat Sta xi dv xtg i'xoldôi ,
nlqy on xa&oiov
xaxijjoqtixat xai xaxct adyxoiy; a].)la firjp it iia xexo, xd ftalXop xa&dlo
51 Br. fioXXop fitxe'op dqxdi' tost dqxal xa itqiox’ ay tiqoay yc'yq-
Cap. 4.
“Est if ixofthq xt xovxtoy daoqia xal naatdy xod^toxdxq xo» 1
xaioxdxq Ottaqijaat ,
trtql qe o Id/oe itft'sqxe yvp. tixt ydq [tij igt xt
naqa t« xaSi txaaxa, xa it xaO' exaga d'xttqa, xmy S' doulqiop ads
iySt'xtxai laîTy iaigqftqy; q ydq ty xt xal xaixop xaJ q xa&dXov xt
vadqxtt, xavxq ndvxa yytoqiXoittP. aiia /tijy ct xovxo dyayxaioy igt, xai 2
Sti xt that aaqa xd xa&' txaga, qxot xd cojara y xd aqdxa' xixo S
dxt dSvyaxop dqxt Siqnoqqaafttp- ixt ti oxt fidhga tgt xt aaqd xo avpoloy, 3
OTar xaxqyoqtj&q xt xqg vXijS, aoxcqoy, ti igty ilSog xt, aaqd adyxa Set
999 •> tTyai xt, q aaqd ftiy iyta that aaqd If iyta fttj that, ij aaq s9t'y; ti flip 4
XT ftq&t'p igt aaqd Ta xa&’ txaaxa, i9ip ay t!q poqxop «A.â adpxa ou-
V 18. dsxoi] dqzdc Ft Alei.

$ rat'rac] racia CiGt,
19. i xola^tTv] vitoXafiiTy ufxdf
|
^
Aid. I
c/x’<7r] om. Stl xai xvy airiay tlvat] titat Stt ual rqv airiav
{
y/b-, Tulgalum verboriun ordioem agnoscil Alei. in Icmm. 825i b, 8*
$. 20. Sti ti] Sto tI CbGblb-, ita etiam Sjib., posito post s>Vn> puncto.
§. 1. txoftiyq ri] rs om. /I. d loyotl articulum omittit S}lb.
|
siVs] ]
ti j4b. rd Si xa9' txaga dxttqal om.5. rwx Si an e iq ut rj S' om. Aid.

I ] |
Ttterpi*] ravTu j4b, xni */ ] om. & |

ij
2. xa9' i’xaea] ediliooes ante Brand, omncs post xai^’ ixaota addiint
avaYxaioy ay I'iq xd ylvrj tixat nnqd xd xa9’ txaga, nulla, ut Tidctur, codicum
auctorilate, et rcfraganie inlerprelatione Alesandri. Agnoscunt veruntamen rersum
istum Asclepii paraphrasis atque interpretes latini.
S. i'xi >i] ixt S' ^b, i'xt sine ti fh, taxt ti] ts om. yib, xar^- | |
yoqs&il xt xqt] xqt om. Aid., xar^;'apâoei;c rqt Gb. tiSit it] tiSit om. I
£ I'et., It om. S., tlSot xt om. Brand., permotus, ut lidetur, auctoritale Ale-
xandri, qoi 625, b, 8. lersum nostrum ita rcddit xdispav st fart naqd ndvxa
tlvat Stt. Deinde Ising. ante tiSit xt distinguit, deleto comnute proximo.
^.4. iiftt] Xiyot Jb,
Digitized by Google
56 Lib. in. (J9) Cap. 4.
(Tîyra xat intgijfiij si rig shai Xiytt rijp atc&tjdip'
5 in if uif aidtor ii&ev ad’ dxiftjxop* t« yaQ aiffOijra ndpra (p&siQsrat xa«
ip xiPTi<m igiv. aHa fiiip st ys diUtop h^sp igiPj ovde yivsaip.slpai Svpa--
top’ dvdyxti ydq slvai n to ytypofxsvop xai ov ytypsrai xal rinop to

iaxctrop uyivpr(XOP^ (tnsQ tgarai rs x«l ex oprog yspta&ai ddvparop.
C in ds ysptastag iaijg xat xipâscog dpdyxrj xat nsQug eJrat* ovrs ydg
a^reiô; igip ovdsfita xipijiug aAia nduiig igl reXogy yiypsaâi rs ovx
oiop re TO ddvparop ysvs6&ai' ro de ysyopog dpdyxrj shat ore ngiSrop'
7 yeyorep. in d’ eme^ t/ vXtj egi did ro dyippr^rog elrat, noXv in fidXXop
evXoyop eJrai rr^p ovoiap OTTOte ixetpti yiypetat’ ei ydg fi^re rovro iarat 52 Br.
fiijTe ixetprj y
ov&h igai ro naQa'iiap. ei de rero ddvparop y dpdyxrj ri
8 ehai nagd ro avpoXop r/}p (iogqiijp xat ro eldog. ei d’ av ng rovro
{Xt]aeiy dnoQut im rivmp re dtjoet rovro xat ercl ripoup ov. on (lep ydq
STti nccpnop ovx ^fftPSQOP' a ydq dv dêirifxep elpai ripa oixiap
9 naqd rag npdg oixlag. rtqog de reroig norsQOP ^ iota ftia ndfnop igait
§.5* irt d’l S' add. //&. |

a dip i a r tp"] fttjflip irtv EJb Ald.j nostram
lectlonem confirinat Alex. |
raroip} raroCb'j cum nostra Icctlone faciunt Alex,
et interpretcs latini. | y ep ia &ai] y/yrea&at Fb Alex.
§. 6. <r* dt] or* Si tM S. Mai n i Qa e] xal om. S.
{
a*A)ld Trdat^f] |
ttXlct xal TrdoTê Aid. |

ore Trpojrop] ore ro rtgojcoy Cbjb’y Alex. itQtZrop habet
sine rd.
7* »; V Aid, I
I'rt fidkXop^ (xdkXov en SBbCb, el»dt r^p |
do/ar] Casaub.: vscript. cod. elpat xal r^p aot'ap, h. c. formam, quam duobus
his modis dcsignaLa Videtur haec lectio fluxisse ex editioue Fonsecaci qui earn
in textu posuit, haec adnotans: vparticula xal carent omnes codices, quotquot
viderim, uno excepto manuscripto, antiquo et probato.« |
o*7rdre] o Ttore E et
Alex. 625. a, 25* 27. |
yiyperat'\ ytyverat etpai Vet. Aid,} Alex, nostram
Icctionem tuetur, Bcssario totum locum ita intcrpretatur : »roulto magis rationa-
bile est, ipsam substantiam esse, cum ilia existat, ut haec sit«. unde Casaub, con-
jicit Bessarionem scriptum legisse ra that ravrtjP sc, tpsxa. ]
el yd.Q —
n apayrap] om, S. |
fi^re e’xeivj;] fiijre ixtho Gb-, Alex, in lemm, modo
ixttprj exbibct 625. a, 38, modo e'xe?j>o 625. a, 31. |
r*] om. TFb', Alex, in lemm,
modo ponit 625. a. 34.. modo omittit 625. a, 40. j
t^p] xt xijp T,
8. Tif] av&ts TGb Aid. |

dijaei raro] rare dijaei T.
^.9. ev ^dp] ita Gbjb et. ut videtur, Alex, in parapbr.: ceteri, inter quos
interpretes latini, a ydp e'p. £tiam Syrianus nostrum textum ante oculos babuit,
sed alteram praeterea lectionein comnaemorat, quae sic se babet: a ydp ndpxatp rj aaia
Brand. Schol. in Ar. Metapb. p. 102.
fjtia |
ditapxa'\ ndpra Jb Syr. dv
|
17
aaia'] 37 om. u4 b, raro] raxois yib. | |

rj vkt/] rrore ij 0A.17 Ab. |
rarwv]
xat (UP ip GbJb. I
exagop] ixdga T Sylb.
digitized by Go^le
; :
Lib. in. (B) Cap. 4. 57
o7of rmr ar&goinof; dXH' dTOitor" 7r yag dnarta eSr ij ovaia ^lice.
aXila noXXd xai Sidifogu; aXila xai tovto dXo]'oy. d/ta te xat mSff /t'p’irat
vXri Tovrtaf exagrof xa! Igt to avtoXop aft(fo> tavra; In 8i itegi t(5r agx<»>' 10
71
xai rode dnogâeter dr ti»’. t» fttr jfdg tiSei ciair ir, ioir Igat dgi&/t^
IV, u8' avTO to fx xai to Sr. xai to iTti'gaaOai ncu; i;ai, tt /tq ti fsat
tv I’ni Ttdvtmv aiitt ftijr si dgiOfiig tv xaJ ftla ixdatij tiav dgj[iSv, 11
xai ft)) mattsg ini tiov ala&tjtiSv aiUat aliliox, oiov tâds tijs avXXaîji
tig stiei tljs avtiji Saî xai al dgâi sttsi at avtat" xai ydg altat 12
vndgxxair dgi&/x^ ittgai' si ft /<ij Stoif, ail’ ai tiSr Svtojv dgxai
dgi&fiig tv slatv, ovx tgai naâ ta goixsia ovOsv ttsgov' to jag dgiO/xqt
1000 * tv g to xafi txagov Xiysiv fiaqif'gst ov&sv' utio ydg Xtyofuv to xaff
Ixaatov to dgi&ftig sv, xa&6Xov ft to ini tstmv. cSaneg olv si td t^t 13
ifatvijs dgi&fi^ gv goixsia digia/iira, dvayxaiov ^v toaavta tlrat td
ndrta ygdfifiata oaansg ta atoixsta, fig ovtotv ys fvo tav avtmv figft
nXstoviav^
Ov&svbg 8* iXdttiov dnogta nagaXSXsmtou xai toTs vvv xa! toii’ 14

55 Br. ngotsgor, notsgor al aitai ttJx if&agtmr xai tmr diyffilgtcav dgyal
slaiv g etsgai. si fitv ydg al avtat slat, «tSff to fttv ty&agtd ta ft
dqi&agta, xai iia tiV altlav; ol fttv Sv «fgi 'Halofor xai ndrtse oaoi 15
^soXoyot ftovov icpgovttaav ti ni&avi ti ngog avtig, gfimv if loXiyci-
ggaav' #t»f ydg noiivtsg tdg dgydg xai ix fisciv ytyorsvai, td ft!)
§. 10. nsgl Toiv dgyi^v xat tofe] om. to ft] tiro /I. eifst] | [
il'fg fh; noitram lectionem tuetur Alexandri parapbrasiii eandem eihibent edi-
tionei. I
ad* av'rd} if al Jt Vet. cum noilro textu conaentit Alexandri inter-
pretatio. |
to «x] to om. EGA. |
to or] to om. ST, |
iruc] onun EA,
11. snt Toiv alafgTiir] ini add. ESAA. \
n't dgxai'f at add. AA.\
al avrai] at om. T.
%, 12. at Totr ovtuv eipyal] dpxai
dgi&fni tv aiotx] i'v add. AA. |
om. ESAA. TO dgidftiil tiu dg. ST.

I
13. ax] Fonseca aut expungendam pulat parliculam ax, aul ponendum
ax pro olv. Gasaubonus conjuncte scribl Tult oisntgovy. iguivijs apt f |
ifutvie i'x dp. ESTGAJA Aid. ; Alexander et Vet. nostrum lextum agnoscunt.
Bess.: vquemadmodum si Tocis elemcnta, eo quod unum numero est, determi-
nata essenta wpioftira] dpta/t/rm
|
A. toaavta} ijxax too. ES. A \ \
ooantp —
aisso'xttix) om. T. to* rd om. AA. j
V 14. at avtat slot] slat oin. AA. td /*sv tpfapt a td ft a f&ap~ \
Ta} rd /itv aigfapta td ft ipâprd ETGA Aid.

Vl5. ftovoy} ti fiovov Aid., omisso rod post iifpovTtaav. |
tov npoc
avrif] to ora. GAJA. |
in &titty} ia two 0swv EGA A\d. |
fgXov cue] fgXov
fi lit S Aid.
Digitized by Google
58 Lib. m. (£) Cap. 4.
ytvaifum ra rinxaQog xai xê &fiixa ytxia&a* <pa<r{*, Sjlof

16 tig xaixa xa orofiaxa ynagt/ia Xtyoxxtg aixoTg- xatxot avx^g x^g
xtQoagiOQttg xax alxltot xovxar i^zig ^fiag t!gr/xaatr. el /lir jag
gSotgg aixm &ijjavovaix, ov&er ahia t2 elrat to rtxxag xai ij a/t^goaia'
1 7 el Si xi ehat, nmg «r eler diStoi Sedfteroi xgoqiijg; alia ftir xar

ftv&ixtag aoquô/tirxap ix uiior fiexd mzvSiig oxoaetr* ztaga Si xcSr St
daoSelêiag Xtjorxar Set avt9avea&ai Siegtoxeotxag xl Sq itox’ ex xmr

aixuv orra xd ftir diSia xqr <fvaix cort ra 6a (p9eigexai xtop orrcoa.
18 airat S' ixe alxiar Xejovatr oote ivXoyor ovxtag ejeiv, SqXop tag ij ®*
19 avToi ogjai ovSi alxi'at avx^ ax ehr. xai jag omeg olij9elq Xijetr
a* xig udXiaxa ouoXojovftenog avxtp, 'E/ttieSoxXqg ,

xai ovxog xaiixop
m'aopdep' xi&qat flip jdg tegjtjp xtpa alxiap xqg tp&ogdg x6 peixog,
Sdêie If ap i&ip f/xxop xai tooto jeppdp e^ta xa epog' dnapxa jdg ex
20 TooToo Talla a’cm nXqp 6 9e6g. Xi'jei jap „aS up ttdpO' oaa x' qp Saa
x' !a&' oaa x' !gat oalaau, SipSged x’ i^Xdaxqae xai dpi'geg qSi jvpulxeg,
9qgtg t olupot xe xai iSaxoHgt’it/topeg IjOvg, xai xe 9eoi SoXtxalupeg."

1000k
21 xoi X’“9'i Si xaxup SqXop' el jdg fiq qp to peixog ip Toff legdjuaaiP, 54 h
ip dp qp dnapxa, tig tfqalp' oxap jdg avptXOq, xoxe If iaxaxop tgaxo
22 raixo;. Sto xai av/iâlpei avxtp xop evSaiftopigaxop 9eop qxxop q:gopifiop
16> nalrot mgi'] aairot xai irepi E, |

Ttgottfogas] ngotpogde EST^b
Aid,; nostram acripturam exhibct Alex, in parapiir. 627. a, '{8,; candem ante
oculos habuisse videolur interprtics latini. |
qSorqt avrvir] qSovqt ntgi avriov
£ST Aid. I
&ijjdpaaiv^ ipijydpaair Cb, \
dtSioi) diSioy T, diSia Jb et
Alex, in parapiir. |
S i6 fierot] Stdfupa Jb et Alex, in parapbr.
17. dlld negl ftir'] ftiv om. 5. |
/xi'Oixiuf] ftv&tpuiv ^b , ftv9utmt
cum reliquis Bekkeri codd. Alexander. i xapd SI r»v] n->pl d< rux ST Aid- |
Ti Sq nor’] Sq om. T.
^ 18. aSi attlai) aSi at air. S. |

aartap daj ita./Sb: ceteri da avrtap,
V 19. or r^) avr^ .Aid. S}1b. |

rap top] iu ceterS ravrd. |
d* ap tf& epj ots Soêiey dvy a9iv Si vulgatam aeiîiltur Alex. 627. b, 35. |
jevrdp'i ytpvd .y>, \

iîa] e^ avrS Gb Aid.; nostram scripturam seijuuntur in*
terprctea latini. |
r d XX a'] om. T.
20. oaa r' effai) oaa r tctv -Jb et margo E, om. SBbCb pr. E Vet. [
OTilaavi] om. A4. |

drigtl] dvigtt r Ab. |
aai re Biol] xax ra 9tol
ST^b Aid.
J. 21. «< jag] at /tip ydg T. \ ftq rd xilxoe] ita fh et Alex, in
parapbr. 627. b| 41.. /tq Ip qp ro piTxoc Gb Aid., /aq Ipqp rd xeixoc Bess., ftq
tp qp ESBbCb, ftq qp yib et Vet. probante Brandisio, ipqp T. avpiX&q] \
avylX9uiai Ab. |
tdra d*] S‘ add. Ab. iraro] ita Ab\ ceteri <V< rd.
|
^.22. did] (u Ab. I

Oadx] filop Gb Aid., Otop cum reliq. Bekk. codd.
Digitized by Googl
Lib. in. ( b) Cap. 4. 59
elrai reap alXeap' i yag ypeaQtêi ra eroix^M napra’ to yaq PMog ovx
ex^tf ij ypmats r» oftoia rtp ofiottp. „ya<V f*ep »/««**' 23
onco'xaiAtPj vdari If vdtpQ, aiOegt If aiOega dtop, arag nvQt nvg didrjXop,
crogy^p de (srogy^f Pttxog de re PEixsi Xvyg^J^ dXX o&sp dq 6 Xoyofy rovro 24

ye (faregovj on avfiôupei avrtp to peixog ftr/Oep fidXXop qtOogdg tj rov
ehat airtop. ofiotmg S’ iS’ (ptXorr^f ru tJpcu' avvityuca ydg eig to tp
epOeigei xaXXa. xou dfta Se avr^g r^g fteraôXr^g atrtop ov&Ip Xeyn, aXX* 25
^ OTi ovTcag neapvxep' „dXX’ ore Stj fxeya petxog ipi fteXeeaatp e&gtqt&tiy
eig rifidg r dpoga<fe reXetOfiepoio ;|rôroio, og atpip uftoi^dtog nXareog
nageXtjXarcu ogxa,“ tog dpayxaiop fih op fura^dXXetp' air lap Se~ r^g
dpdyxtfg ovSefttup StjXoi. aiU' ofuog rottovrop ye iwvop Xeyei ofioXoyov 26

fiepoag' ov ydg rd fiep tpOagrd rd Se dtp&agra notei reap oprtoPy aiUa
ftdpra <f)&agrd nXijp rdjp (rroixedov. fj Se pvp Xeyofitpij dnogla eg\ Sid ri rd 27
feep Ttt If », emeg' ex reap avrmp egip. on f*(P Ip ax dp ei^trap ai avral
dgyaiy rotravra eigâdto. el Se eregat dgxaiy ftia ftep ditogia noregop 28
dtplâgrm xui avrat eaoprai ^ tfi&agrai. ei ftep ydg tp&agraiy Sr/Xop tog
dpayxatop xa! ravrag ex riptop -eipai' dnapxa ydg tf&etgerai etg ravr
ojp etjrtp' toge avftâipei nop dgytop eregag dgxdg tJpai itgortgag.
55 Br. TOVTO if dSvparop, xat ei lararai xat ei §aStêi eig diteigop. in Se
nmg etsrai rd tp&agrdy ei at dgxttt dpaige&tjooprat; ei Se dtp&agroiy 29

Sid ri ix ftep rartop dtp&dgrtop aawp tp&agrd egaty ix Se rap eregtop
d(p&agra; raro ydg ax evXoyop, dXli ^ dSvparop ij Xoya Seirat,
Alexander et interpretes iatini. |

rd ont.^gS, habent Alex, in paraphr.
et interpr. Iatini. |
Ttdpra] arayra AbCh.
23. yaiov] yaiTjv A\d. ai&lgi — diSijlov'] om. ESTBbVcU Stop]
] \
Btiov Ah. I
drag rrvgl nvp dtSifiop] om. AS Aid. Topyiyv Si eogy^] |
cogy^ re gogy^v STDSCb Aid. Bess. Vet. |

d/ r»] Si rt BSChy re sine Si Aid.
21. dAA' od’ev'] dllo9ev Aid. Camot. S Si Aid. Gam. Sylb. rov | |
SI pat air toy] atrtoy om. ASy agnoscit Alex, in paraphr.

25. fteraôXê at r toy] fttra(i. ro al'rtov Ah, dXX* ij] ij add. |
ETASBSC6. I
drt] om. 7. eiertftde] iil rtuds GbJS Syr.
| r eXe toftito to |
X go yo to] reXetOftivott |
nageXt]XaTat^ TtageX^Xaro ETCS Ald.|
nag^Xaro SBS. |
r^g dv dyntje] ita TAb Vet.: ceteri dydyatje.
27. V Si PVP Xe yo u I V aTiogia] Si vvy Xey.tj ij dreog. Aid., pvp Si

Xty. rj dir, Ising. |
or t ft i y o v p] up om. 5.
28- xai avrai] xal avrat E Vet. |
drrayra ydg] rrdpra ydg AS, |
irigae dgyde elvat^ dg%dg om. Alex, in Icmnu rd <p 9 agr d] xd om.
J
TAby habet Alex, in lemm.

^ 29* ix ftivToTotp] ix ftiy Sv rarwv S. |
ij no XX a Xoya] tj om. 7.
Digitized by Google
'60 Lib. m. (B) Cap'. 4.
30 m ^0 iit iynexsiQijitev aSsis ix^gas hyttPf aXXa rag avxof andvrmp 1001 <
Xtyovaip dgxdg. alAa to <nQarop dnoQtjêp ditorgcoyovatv toffneg taro
/iingop u Xaft^dpopxag.
31 ndvxoap de xai {Xemgâat ;jaXe9ra)TaT0i' xai ngog to ypmpat roliy-
0eg dpayHaioxaroPj noxegop ?iot« to op xal to ep aotai x<op opxmp tlat,
xat ixdxegop avxcSp ax txegop xt op to fiep tp to di op ioxtPy ^ del ^tjxeip
32 Ti 5TOT iaxi TO ov xoi to ep tag vitoxeifiepr^g dXXijg (pvaetog. oi ftep ydg

extipojg, oi 3* ovxwg oiopxat x/jp (fvaip exîp. flXtexoap ftep ydg xai oi Hv^-
Oaôgeioi ovx exegop ti to or ade to fr, a/li« t5to uvx(5p x^p (pvatp
33 eJpatj (og aor^g xtjg aaiag avxd to ep that xcu op ti. oi de nsgt cpvoeugj
oilop 'EfinedoxX^gy mg eig ypmgtfuoxegop araôor Xeyei dxi to h op igip'

donate yog dp Xtyetp xaxo xr/p cpiXiap ehai' aixia yovp iax'tp avxtj xov
34 tJpai ndaip. êgoi de nvg, oi 3’ dega (paatp elvai to er xovxo xai
TO or, 0$ ov xd opxa eJpui xe xai yeyopeeat. mg 3* avxmg xai oi itXeim
xd axoixeta xi&efiepoi' dvdyxtj ydg xai xaxotg xoaavxa Xeyetp to h xai

35 TO or oaag neg dgyug ehai qiaatp. ovfiâttei de\ ei fttp xig fiij ^âexai
eJpcu xira aaiap to ep xai to or, |lr^de xmp aHo>r ehai xmp xaôXa
fiÔep' xavxa ydg iaxi xaiXoXov fidXtaxa ndpxmp, ei de /ijJ eaxi xt ep 56 Bf.
ai’TO avxo or, ojfoilg Twr ye dXXmp xt dp etri nagd xd Xeyofupa
30. Xiyuv'} add. Ah, |

dn dvttav Xiyaatv] Xiyaatv dndvuov Ah^
ajiarree dndyrwv Xiyaotv Casaub. in marg. , ad reteres nescio quo» interprctes
proTOcans. |
dnogyîv] Aid,
itdvTVjy di ««»] i»«i om. GU6.

51. TiortgoviroTt] noregdy re Gb. | |
TO flip « V om. S. Bessario locum noatrum ita vertit «et non aliquid aliud
' :
utrumque eorum sit , sed hoc unum , iilud vero ens sit« quasi scriptum Icgcrit
ual ixdttgov avrvlv oi’x engov r« op, dlld to fitv «V rd di ov istp. rt tcot' |
i' e i T 6 ov xai TO iv] ti jtot’ ici rd 'iv xai to up fb et Alex, in lemm.

33. avTo rdl ita Fb et Vet., avTov rd Abi ceteri rodrJ. Alexander in
lemm. 630, a, 6. exbibet adrd rd, sed ex insequenti interpretatidne apparet eum
scriptum Icgisse radrc. Bess.: vtanquam substantia idem unum et ens esset.« j
dr r«] 'ip r< Fb) sed Alex, cum rcliq. codd. sequitur vulgatam dv Tt. Deinde
Aid. (?) et Carnot, pro dr rt conjuncte scribunt ovrt.
^ 33. oTt TO lit’ dv ic*r] drc Ttori to 'iv htv Ab, quod recepit Brand.
Eandem lectionem commendare videtur paraphrasis Alexandri 630»a, 13. I rdroj
dr» tSto S, tSto ti Ab. |
ySv] ydg Var. Lect ap. Casaub.
$. 34. Xiye$v to ev xal to dv] ita Ab; ceteri Xiyatv rd or xal to er.
oaae neg] daantg Ising.

§. 35. Tirtt da lav] rtvat daiat SAb , Ttvdt daiav Var. Lect. ap. Alcx.
630, a, 23. 31. |
rtuv « a <0dl«] Carnot, articulum omittit |
el 8i fiij] ei ydg
Ab,
Lib. in. (B) Cap. 4. 61
xa^’ ixaaxtt. txi di fiij Smog x5 spog ovaiagj d^Xop on ad* av agt^ftog 36
etrj <og xtxojQtOfitvti xig q>vatg xur omoap' o ftfp ydg aQiOfiog ftopddegj
ri fiopdg oxieQ tp xi iaxip. ti Saxt xt avxo tp xat ox, dpayxutop 37

a<fiap avxmp iJpai xo tp xcu xo op. ov ydg ixegop xi xa&oXov xaxij-
yoQiXxai, ravxa avxu* ceAA.a fitjp ti
y taxai xt avxo op xat avxo 36
Spi woXXfj dnoQta nmg taxai xt xiaqd xavxa exeQOPy Xtyoa d€ xtmg tgat
nXeioa ipog xd opxa. xo ydq fxtQOP xov Smog «x tcxip, wg:* xaxd xop
1001 b JJaQftipidov Xoyop cvftâtpetp dpdyxt] tp dxiapxa ihat xd Sma xat xaxo
elpat xo Sp. d/itq)OxeQtug ds dvaxoXop' dp xe ydq y xo tp acta dv xt 39

^ xt avxo fPf ddvpaxop xop dgt{Xftop aaiap that, idv fttp av etgtixat
ngoxtgop di* o* edp dt ^ avxij dnogta xat ntgi xov Smog, ix xtpog 40
ydg nagd xo tp Igat avxo aAlo tp ; dvdyxtj ydg ft^ tp that *
dnama
de xd oma ^ tP ^ fto/lAa ,
<op tv exaffxov. txt ti ddtatqtxov avxo to 4
%. 36. wr* GbJb. I

o Cl] om, Gb. |
cJc xtxvigio (tivt)] avyitexw-
giofiivij S. I
Tit tpvois] ita Ab: rulgo ^vait ne.
^ 37. Ti af'ro] ro avru Gb. \
xai i'l'] xai avto ov TJb Îd. avroiv |
$Ivai] ttvai aictuv Gb. Alexander in Icmm. 630, b, 10. rersum nostrum ita
exbibct voias avro (al. avrvn') tivai to i'v xai to ov: ncgllgcntius sane: etenim
paulo infra 630, b, 26> rectius sic legilur dvaynatov avrwv talat th-ai ro ev xai
xo TO tv xai to ov] to ov xai to ev EST Aid.
ov..\ ica^d/l«3 om. GbJb, |
babet Alex, in lemm. et exprimunt interpretes latini. xartiyoptiTai] om. Fb, |
habet Alex, in lemm. et agnoscunt interpr. latini. t av r a ac c a] avrd ravra |
Fh Alex.
38* avTQ or Ha I avro «ij avro tv nat avto ov tb^ iâi ri naga
\
ravra trtQOv] #'<ri na{fd ratra ertpa Fb. |

i.byov avuâivtiv dvayxt]]
ita GbJb, dvdyxfj avfiâi'veiv Xbyov : rulgo ovftâivnv dvdyxtj Xoyov.
S- 39. dJciroAorJ 3rSxa?.ov E. [
dv re ydg] tdv rt ydg AbGbJh, |
dv
Xt yop] idv rt ydg AbGbJb. a |
v r t tf] dr tb fit) tj Gb, dv riS FT>;
[
rt
avro e v] ita AbGbJb, avro (omissis n et tv] F'b: reteri ro avro tv. |
'idv fiiv
aP fitj r; J «»' et om. Go.
%. 40. yd(t ffapd] ita A>F'b Alex, in lemm.: rulgo ydp xai napd. (
etat
avro dXio tv] a7Ao (omissis i'xat avro et Alex, in lemm. 631, b, 23., major!
fortasse In affercndls philosophi verbis llrentia ntens. Brandisius in margine editionis
suae lemma Alexandri ita exlilbct „ix rivoe ydp irapd to ev dXXo ei of tsai to
dlXo ev*^: at enim veto, si quid video, verba h 1‘xai ro dXXo tv non sunt
verba citantls, sed explicantis. dvdyxtj }'d(>] dvdyxtj de GbJb Bess.
| |
fiij cr]
ita Ab: ceteri fttjdev. (
tv exaxov] txaorov tv Gb.
$. 41. xard tiiv ro'] xard fiiv dv to 7 *.
|
itoiet fieitov] Ita E.'fi Aic\.
in paraphr. et V’et. : eeteri noiei n ft. |
fitjde tXarrov] add. atque
agnoscunt hoc additamentum Alex, et Ascl. in paraphr., praeterea interpres Vetus.
Idem ex conjectura proposuerat Fonseca , probantc Casaubono. tpr/otv] ita |
ESAb: rulgo if>aaiv, ndvrtj 01 ] Alex, haec habet in paraphrasi: dto xai ndvrtj
\
npotttd'iuevov to toiStov fieye(Xot avêi’ rd di dXXa fuyt^fj ax dhXoh awrt&t^

n
62 Lib. ni. {B) Cap. 5.
ir, xttta fur to Z^mrot aî'iofiit iiir ap titj. o yaf ft^xt ttffo^t&i/tspop
tttfwfjifttpop itoitf fiiiZor utiSi tXaxxop, S (fujaip lipat xito xmp opx<op,
if dqXop on orxos i/tyt&ovi Tov orroi. »at ti ftiye&of, om/taTixdr' tovto

42 jgQ ndrr^ op. t« Si alAa ncSf flip ttQoaxtOt'fUPa noitjoti ftiiCop, nme i
43 a9tp, otop {fti'tnSop xai yoafifitj' ziyftij 3e xai /toput iSaftiSs. diil’ intiS^
ooTOf &iatQtt (fOQXixeit, xai ardrj'CTat elpat dStaigirop n tost xai Snot 57
Br.
xai ttQot ixtitop rip daoloyiap lyci (/uiSop flip yccf i ttotâti, rtXttop
Si agoft&tfitpop to toioTor)' diUd ncof S^ ipot roioixov tj nlaidooH’
TOioTOJX eaxai fitytOot; oftotop yag xai xijp ygafifiijp ix axiyftiop eJptu
44 (fdaxttp. figp xai ii xif ovxmt iaola/t^dret d>;< yepta&ai, xaûatg

Xiyovtji xiPtt, ix xov ipot avxov xai dXlov fig epot xipot xop dgt&fidp,
iOip gxxop Cgxgxiop Sia xt xai niu$ oxi flip dgi&ftot oxi Si ftiyeOot fsai
TO ytPOfitPOP, iiatg to fig !p g apiaoxgt, xai g aixg q>vatt gp. Sxe yag
oaoif ipot xai xavxgt, Sre dacot c'$ dgiOfii xtpot xai xavxgt ;>tVoiT’
dp TO fityi&g, SgXop.
Cap. 5.
1 Toinop S iyofifpg nitogta, noxegop oi agi0fioi xai to aeifiaxa
2 xai xd iat'aiSa xai at giyfial oiat'ai xtpi’t tlatp g S, (i yag fig ciaip,
Siaipevyei xi to op xai xiptf at ovaiai xwp dpxtap. xd flip yag ad&g

xai a! xipgant xai xd trgot xt xai ai Sia&eaeit xai oi Xdyot S&eroff
fUPtt al'iii rd vXoy, not Si xrX. 633, a. 29-t unde conjiriai deleto oy irriptum
cum Icgisse raro yag ndyrijt id Si dXla nvit ftiv irgotrt&ifiiya xoigaii fuiôy,
ntuf S' aif/y xrX.
42. nut bii] xiuc Alex, in parophr 632> a, 31. |
ugat ci &/ ft ipa J
XgoCTlSlfiirluy jib,
43. oiTof] Vet Fonsera celeri 'aruis.

ita ^7* Beta. xai iySixuai] :
|
xai «x iyS. ESGh Aid. Nostrum textum seqiitinlur commentalores graeri 632,
a, 16. b, 3. et interpretes latini, ad quoa provorans particulara odx primus ex-
piiDxU Fonseca. dStaigirdy rt] ri om. A5 Vet. vixi xai d'ruc] uti xai
| |
SptuiS F'onsera dedit ex conjertura, iUci xai aroc \'ar. Lect ap. Casaiib. xai |
xgdt ixtipoy] xai non agnosrunt inteqirctes latini: saic ad ilium habetur ali>
qua reaponsiox rertil Bess. In'ToAo/iar (Xf<] ita .4, iyup daoXoyiay S: ceteri
Sfit aVolu^'i'ar. |
fiiTôy ftiv ydg] ydg add. KST^ Alex, ct Ascl. in parapbr.,
assenlientibus Bcssarione el intcrprete Vctere. |
:r<Jc Sg] amt SiiGb. |
rots'rs]
rata Gb. |
lotaiwr] add. /A et Alex, in paraphr.
V 44. « 0 it o/tâ' xf < ] ynoXafifidyoi AM. |

yax<'o#ai] yiyioSai T Aid. |
g dviaotge] g om. t'b et Alex, in lemm. 'an oitait |

— Tai>ri;C] om. T.
(f. 1. xai ra' lainaSa] om. Fb et Alex. 632, b, 33.
$. 3. s< ydg fig] il fig ydg Cbjb,
Digitized by Google
Lib. ni. {B) Cap. 5. 63
doxSaiv 8ff/av ffTjftaUetf’ Xiyovrai yag narra xa&' vitoxetfiifov xtvof,
xai ovOev roSe u. a He /ndXtffr dp do^tie a^ftatveiv ovaiav, vdouq xai 3

1002 * sat nvg x«i d//g, cop rd avp&sTa acoftara crvp/gijxe, Term> {Xegfco^
rijxeg fch xut rptygorr^xeg xai xn xoiavra ndOrj, ax aoicu, to He cdifta

to xavxa nenopOog ftovop vnoîvet dig ov xi xat aala xig aoa. 4
ft^p to ye rtcofia tjXTOV aata x^g enKfnpeiagf xui avxrj xf^g ygaftftr^gt xat 7
yQttftfiij xtjg fiopddog x«i rijg axtyfi^g* xovxoic yug tagigat to amfta. xat xd
fitv Apsv Gcdfjtaxog erdeyeGOat doxet elraiy to ow/ta dpev xbxcup eJrat
58 Br.
ddvparor. dioneg ot ftep noiiloJ xui ol ngoregop x^p ovaiav xai to o#* 5
f^pxo TO Gcofiu elrat, xd He dXXa xara ndOrij cSgxs xat xdg dgydg xdg
xcop Gojfidxcop xcop opxojp e/pat dgydg' oi S' vgegop xai Gocpoixegot xov-
xoap eJpai doâpxeg dgt&ôvg, xa&d’xeg bp emoftep, ei egtp aata xavxa^ 0
oicoff adeftla egip aata ade op a&ep' ov yug Htj xd ye avft§t§^x6xa xov-
xoig d^top opxa xaXeip. ctÂa /u/}r ei xaxo ftep OftoXoyeixaij on fidXXop 7
aaia xd ft^xtj xcop acofidxcop xai at axtyftuif xuvxa Be ftij ogm/tey noicop
UP elep acoftdxcop (ep ydg xoTg uia&r^xotg uBvpuxop that), ovx dp enj
ovaia adeftia. ext Be tpaipexai xavxa ctdrxa Btaige'aetg drxa tow acoftaxog, 8
to ftep eig nXdxog^ to B' eig ^dOog, to d’ eig ft^xog. xtgog Be raxotg 0
OfiOtcag ep egtp^ ip xq> gegeq) onotopap V **'
Xi&q) 'Egftiig, aBe to ijftiav xa xvfiov ip xcg xv^tp ovxcog cog dgxagiffftipop.
ovx dga aB’ iirtcpdpeta* ei ydg onoiaap, xdp avxrj dp \p ^ dcpogiôvaa

to fffttav. 6 B' avxog Xoyog xai ini ygaftft^g xai gtyftrjg xai fiovaBog.
(OOT ei ftdltaxa ftep ovaia to aoifta, tovxov Be ftdXXop xavxuy fti^ igi 1
^ 3. fidXtx dp] dv fjdXtffa Cb Aid. |

xo2 dt)(>] add. et codei quidam
Foosecae. |
xitwv 9eQftotTjvn] tirtuv Bi &fgfi. Gb Aid.
§» 4* TO ye tjTTop] ^ttoiv E.
ouj/ita] to re awfia j-lbGb Aid.
17 ygaft^ | [
ita ^bt
a'vrt/. tip at dBvvaTOp] ttrai om. ES,
viilgo |
rd aolfta] to add. EAlb.

5. ret 3i diXa] ila .^b; vulgo rdiUa de.\ |
Ttop opTOjy] To% oin. /'b, habet Alex, in leinin. xai aotpoiregot] xai oi |
ootf. Ab.
5. 6. aBeftia] aBiv Ab, oi yag Brj] i ydg dv Ab. ret ye] yt om. &
| |
7* fidkXov ioio] fjtdkXop ixtp data 7tr^ Aid. • ftdkkop uaiat sine eV«»'5. |>
rd ft*ixrf Tidx a oj ft d Tuiv] Ttuv outftdrutP xd {i^xij Gbjb.

^8. I'r« de] de add. AiGbJb. |
r« ooJârocJ td om. GbJb.
9. ep extp] ip om. Fb et Alex, in paraphr. 633tb, i8> 21* 28. et inter*
pres Vetus; erect (yinest«) Bess. Gum quibus aut er delendum, aut iVect pro
ip iart scribendum esse recto ridit Brandisius. |
fj aBfp] add. Â>Gb.Jb. |
'Eg-,
ftije] 0 'Egtt^S Jb, |
xdp avx*i dr] xdp airt} Gb, xai avxtj dp Aid. |
t/r] ttg
Gbjb. I
xai giyftê] xai ini giy/tî ESTXSb Aid.
64 Lib. in. {B) Cap. 6.
T«vra fiijif uaicu timV, dia(feêi xt xo or xou xig ij iaia x(5v 6ifTa>p.
nQog yuQ xoig eigr^f^tpoig xat xa nsQ't xtj* yifBCiv xai Xfjr ^&oqup avftâivei
1 aXoya, doxel {juv yaQ tj Hcia, tax uaa ngoxfQOx vvx ^ ^ ngdxeôx Iffa
vgtQOt fi£xa XU yiyvsa&ai xai (pdagicâi xavxa naffyetr’ xdg de

axiyfiag xai xdg ygafifidg xai xdg imq>av€tag ax ivSeyfrat uxe yiyxaaOai axe
59 Br.
1 2 (pOetQea&m, oxs n'tv aaag oxe de ax aaag. oxav ydg dtixtjxai ^ duuQr^xat xd 1002b
awfxaxay dfia dxe fth fu'a anro/êWr, 6 t£ de dvo dtatQafitvmx ytyportai'
mg axe cvyxeifievmx eox)v dX)! ecpOagrat, diiQtjfie'vmx xe eiaiv at ttôxegor
ax affat. a ydg-dtj rj
y ddiaigexog guyfitj di^ge&^ eig dvo. et xe ytyvortat
1 3 xcu <f&eiQOvxatf ex xttog yiypovxai. naganXeiaioig d* eyei xa\ neg\ to vvv xd
ip T<p xô*'*P* 7^Q tovto hdeyexat yiypeaOat xai (f&eiQea&att dXJi
14 oftmg exegov del doxei elrah ax data xtg aaa. dfiotmg de d^Xop oxi iy^t
xai ncî ra; axtyfxdg xai xdg ygafifidg xai xd enineda' 6 ydg avxdg
Xoyog' dnapxa ydg d/xoimg ^ êgaxa ^ diaigeaeig eiatp.
Cap. 6.
1 “OXmg d' dnogiâeiep dv xig dtd xi xai dei ^r/xetp dX)^ dxxa nagd
2 t6 xd aiaOr^xd xai xd fxexa^v, oitov a xiêfiev eidq. et ydg did xovxOj
11. Soxti ft tv yd(j] fiiv om. .4h.

I
<dr] add. |
daa TTfdrepov]
doa TO Tip. I
vvv »J] om. vvp olaa Fonseca: ceteri vvv tlvut. Quam
Bekkerus in textu posuit scripturam vvv d, dedit ex conjectura Brandisii. Bes-
sarionis haec est inierpretatio: »vidctur eoim substantia, rum ante non sit, nunc
sit; aul cum antea sit, postea non, hace pati fieri scilicet atque comimpi.ee
Velus interpres vulgatum tcxtiim sequitur. |
v<repov fid /J add. ^b, |
/isrd
ra] fitrd tSto TGb Aid.
12. dtatpHfiivuiv ytyrovrat] Simp, .yi'yverai Fb et Alex, in lemm. )
avyne t/iivo/v^ aryntifi/vov Ab. |

i'(f9apzai'\ i'(f9apro E. \
ov yap d^]oi>
yap S' S.
§.13. t I V xgi*'v}
*• om. Gbjb et Alex, in paraplir. |
iSi ydp] iSiv
yap Aid. I
dtl Sonet e/rai] Sont7 del elvat Gb Aid., dei elvai Soxet S, del
Soxet sine elvai
$. 14. Ttepll xai rd ntpl Gb Aid. rde oriyfidt xa! rat ypa/ti~.
|
fids] rde oTiyfidt xai ypaftudt Aid , rcti: ypafifidt xai uyude T. Dcinde rdt alterum
add. Ab, xat rd ifrineSa] xai nepi rd
I
tniTr. Gb Aid, |
S i a i
p/ae k] Siaipeaie E.
§. 1. a XX' drra] dXXa rotavea Abjb , dkXa rd roiavza Fb, dXXa zotavza
oiXX^ dzza Gb. Nostram scripturam ante oculos habuisse ridentur Alex, in
paraphr. et Bess.; eadem est in Aid. |

napd re]r« add. ^Gbjb, \
rd fie-
Ta{t)J rd om. E
xiOefievI zi&ezai fitv Gb.
\
«idiy] ^St] Fb. |
$.2. Sid zdzo, dzt'] haec rerba uncis inclusit Fonseca, nulla, ut videtur,
librorum auctoritatc. Aliam loco impediliori medclain afTcrre conatus est Bran-
disius, dum mutata interpuncUone teitum nostrum ita reddit: el ydpt Sid xovzo
Digitized by Google
Lib. m. (B) Cap. 6. 65
oxi xa /tip /taffij/taxixa xcSp Sevgo alLXip /up xipi Siatptqii, x^ «oAA’
axxa oftotitq ejpai ov&tp SiacpiQtt' max' oix taopxai aix^ at o^xai
aQi&fttf aq:oiQiafiipai, oSaneg oiSi xcop tpxav&a ygo(t(iaxmp OQi&n(p /tip
ndrxtop ax tta'ip ai dgyat (ogia/upat, tiSet Se, tap /if/ Xa/tîipg xtg xi/adi
xijg ffvXXa^tJt g xt/adt x^g (paipljg' xovxmp if (aopxat xat dgi0/t^ mgt-
a/ttpai. o/tottog Si xai cni roJc /ttxaiv' aneiga yag xdxtt xa b/totiSSj,
ig Cl /It/ iaxt aagd xd aia&gxd xai ra /ta&g/taxtxd htg axxa, oia 3

if'yovat xa t'Sg xtpt'g, ix iaxai /u’a agi&/t^ xai t'Set iaia, ovlf ai dgyal
xmp opxcop ttgt&/ttf eaopxai ttoaai xiptg aî.a t'Stt. ti Ip xaxo dpay-
xaTop, xai Ta tiSg dpayxaTop Sid xaxo tipai xi9tpai. xai ydg ti /tr/ 4
xaXiui' Stag&govatp oi Xtyopxeg, dXX’ taxi ye xovO’’ o ôvXopxat, xai
dpdyxg xavxa Xiytip ai/xoig, oxi xdlp tlSmp aaia xig ixaaxov iaxt, xai
60 Br. oiOip xaxd av/tê^r,x6g. aiia /i^p ti yt Oi/ao/iip xd TC liSg tJpai, xai 5
IP dgi9/t^ T«f »(;(«; olio ft^ tiSei, eig^xa/ttp d av/iâiveip dpayxaiop
dSvpaxa. avrtyyvg Si xovxaip iaxt to SiuTtogi/aat tioxegop Svpd/in taxi 0

1003 • TO OTOij'cra ij xtp ixtgop xgonop. ti /tip ydg dXXag, aiSg ngoxegop xi
laxai Ttor opj^tox olio ; agoxigop ydg r/ . Svra/tig ixiipt/g xljg aixidg, to •
Si SvpaxQP ax dyayxatop ixttrmg ttctp Ixîp. ti S' Iaxt Svpd/tii xd goixlia, 7

ipSiyexai /itj&lp tJpai xmp opxiop' Svpaxop ydg that xoi to /tr/itta op’
yiyptxai /tip ydg to /tg op, i&ip Si yiyptxat xtop elrai dSvpdxcup. xav- 8
xag xt Ip xag dnogiag dpuyxatop daoggaat ncpi xmp dgyiop, xai itoxe-
gop xa9oXov tiaip y dig Xiyo/ttp xa xa9' ixaaxa- ti /tip ydg xa9oXov,
»x iaopxai iaiat' i&ip ydg xiop xoixur xoSe xt aij/taipti, alia xoiopSe,
OTt Schol. 631, b, 17. |

xrdll* arraj
rd frolloc [
dgt9/ttf utfoigi-
o/t^vai] aipvig, agtO/tiu S,
|
yga/t/taTviv dgi^/ttal yga/t/tdxoiv
irdxroir] om. J-i ct Atei. 635, a, 13.
$. 3. xa) xai riu tiSii fl et Alex, in lemm. 634, t>, 31. Idem
trribi maTult a'lla'
tameo pro xai a/turov, ait, yiygdifxfat „ovm itai /lia dgig/tu
:
dXX’ *rdt»“rovro ydg arrdyet rd xt ngaeigij/tlra xai to iituftgifttvov xrl.

•
|
dgi9/i<g taoxTai] dgi9/tdi i'r Xo Nostrum tcitum reddit Alex. 631, b, 39. |
dlld si'dti] dlXd iiSrj Aid. Coirexit S}lb. x lO itf as] add. ^b. |
$• 4< yi rS&*} y» add. |

tavta Xiyesp] ravraom.S. |
aoroTff]
avrac |
Vwacor] inai<s/y TGb S)lb.
J. 5. TO rs Ti add. Ab, I
41V om. ES, <V
Aid. }
ailAa fii}1 aâ Aid. aivyaxa} adCvaxa
ftr}v |
A»»
6. T9T0jy'} Tuxtu T Aid. ^ riy cr«ôr] rtya trtôy Alex* 635«b|

|
ly
Beu. Vet |
aXlmtf nwt] aXXott ntnt Alex. 635, b, 33. Aid. Bess. Vet |
n(fOfiQoy notify ya(f Aid. Correxit Fooscca. |

di;t'ard>’] advyaroyfb*
^8. r a vr r 6 a r] r< om. S,
Digitized by Coogle
66 Lib. rV. (r) Cap. 1. 2.
9 ^ S' iai'a toil u. tl d* iaxat xoSt ti xat iii9ea&eu xo xott^ xartiyo-
(fifuror, noXila earai 6 Jîoxfdxr^t aixot T« xa< 6 dx&QOMioi xai to

I ^ ^(jior ,
titttQ aijncurn fxaaxo* xoSe xi xai !x. ti ftir ovp xa&oXov ai
uQxai, xavxa aviiâtret' ti de ftii xaQoXov alii’ d>g xa xa<f txaaxa, «x
taorxai i'xiaxrjxai' xaSoXov yuQ ai imax^/iai adrxatv. <us taorxut oQxai
txegat ngoripat xup dfx<^ «< xaOolov xaxi/yoQi/itrai , drtttff
lataffat aoiair iniaxijft^.
LIBER IV. (r)

Cap. 1.
1 “Eaxtp tniaxriftti xig »J

OteiQti to or j or xai to tootoj v^dgxorxa
xotf avTO. avTij 3" igir iitftia xmr ir fttQct Xtyo/u'rair tj aixi] ovSt/iia 61 *'•
ydg xtar allcur ituaxoati xaOoXn itcgt xov orrog g dr, alia fttgog aixb
XI d'aox tfio/tnat xiiQt xbxa Oeoigllai to av/i(ii^rjx6g, olor ai nafhiftaxixai
2 Ttor rmaxij/tar. inti St xdg agyag xai xag uxgoxdxag aixiag Z'jxovner,
3 3ôr tog qvatdg xtrog aixug urayxaior tirai xa&' aixrjr. u ur xai oi
TO axoiytia Tcur orxatr î,xSrxeg xavxag xag dgyag tJ»;T«r, ardyxg xai
xd axoixtia xov drxog that fitj xaxd avft^tîjxdg, all’ g drxa' Sio xai
yfitr TOO drxog g or xag ngcdxag aixiag Xgaxior.
Cap. 2 .
1 To 3c or Xiyexai fter ttoXXaxag, dllu xtgdg tr xai ftiar xird (pvatr, xai
oo;t dfiojrvfiiog dll’ tSeatg xoi to vyiitror axtar xigdg vyittar, xd yitr
Tip qi'Xdxxfir, xd de xcp ttortir, xd 3c TqJ aijfnior tirat xijg lyitiag, xd

2 3’ dxt Stxxixdr avxgg. xai xd iaxgixdr agog iaxgix^' xd filr yag Tip 1003*>
§. 9. »i S* i'x a i] ti 3* #tJ TGb Aid.

10. cirisijTo/] Ixixijuai jih. oi tnni/ftat]
I
r} ixitdju’? I
^Jlo} ai add. .-/&! deindc xo3dlo ante dotiH* ponit T.

1. T»r«ji] ai!rc» Fi. \
xa9' orrd] xod’ oiro’ Fh Alei. [
wip) T«r»
9t(upoatJ xepi rero Otaipaot ET, 9tV)pSat jrtpl roro SGb Aid.
3. 0*11’ orro] 1/ o'll’ /y
ciVroc omiisti 3«d xol — or ro'c.
^ 1. X^ytTut ftit'i ftir om. A'C. |

xol sx dftturvftue'] xoi add. ETy4b
Bees. Vet. I
o’ll* locacp] oil om.
5. 3.ioTpixiyr] ri/r add. j4b,
rijr »rpdc odrifr] irpoT rijr iorpix^x |
^b. 6 ft 01 or pixtoti oftoiuitSTCib A\d^ dfiotorgoTiae cum reliquis coddÂlei.

I
In lemm.
Digitized by Googlc
,
Lib. IV. (r) Cap. 2 / 67
(xttr Tijf iarqinti* Ityerai iaxQtxov, to di np tiqivif tJrai itgot avrijr,
to 8e rq> fgyor tirai rijt iaxgix^s- oitoioxgonias 8i xa< alia ItjifiofuO'a
Iryo/tera reroit. ovroj 8e xal to or Xeyirai ftoXlaycSf ftiXf aXX aitar 3

ngot fttar dgy^r' ta fur ydg ou iaiai, orra Xtyerat, rd if oti xtd&tj
iotas, td If 0X1 o86s lis ovatar, ^ (f&ogal ij axtgôeis ^ itoiox^xis ^
ytrrijxixd ovaias, rj xmr xtgog t^t ovatar Xiyoft/rair, y xovxcor xtros
anofpdatts y iotas' 8to xal to fiy or elrat fty or (fUfitr. xa&dxttg Ir 4

xai xmr iytttrar dxidrxetr fiia ixrtaxypy iaxtr, 6/iotms xaxo xai itxi xcSr
dXXiar. ov yag ftdror xtur xaO-' er Xeyo/itratr intaxy/iys iaxt êtagyaai
fitasj dlAd xa< xiSr xtgos filar Xtyofttretr tfiatr' xai ydg xavxa xgoaor
63 Br. xtrd Xf'yixai xa&' ir. 8yXor ar oxt xai td orra fitas &ta>gyaai y orxa.
narxaya 8i xvgtias xa ngiaxa y inioxyfiy, xai a td dila ygxyxat, 6
xai 8i 0 Xiyorxai. ti ar tot’ taxir y iota, two ooiiuo dr 8ioi xds
dgyds xai xds aixias ilttr tor qpiAdoogior. axcarxos 8a yiras xai at- 6
aOyots fita iros xai intaxyfiy, oior y ygaftfiaxtxy ftla aaa ndaas OtwgtX
xds (fmrds. 8i6 xai too drto; oaa at8y Oeojgyaai fuds iaxtr imsyfiys
tip yirai, td t« ai8y xcSr ai8ur. at 8y to tr xai to or xavxbr xai fiia‘ 7
givais, tip dxoilad'orr dili.Âof; tSaatg dgyif xai aixior, dXX lx <o; «ri
ild/qj 8yXifiara. 8ia(figai If a&ar ilf dr bfioiats vnoXd^tofiar d^ld xai 8
ngo agyov fidXXor. xavxb ydg als drlXgtoitos xai tor dr&gcanos xai dr&gia-
ttos, xai ot>2 axagor xi 8yXoX xaxd xyr Xaîr atiara8mXifitror td ets
'
asir drfigomos xai igir dr&gamos' 8yXor 8 oxt a x<»Ql^txat ax’ tni
5. dAi* dirar] ita^: Tulgo dXXd Ttdr. j

on ialat] ott iota
Aid. I
âopal y Cfgyons] ifOofa y s/gyott ./Sb, | y TOTar Tirol] y rittnr
ririur T, |
daotpaoiti] diroipaoit .Abf nottram acripturam eihibet Alex,
in lemm.
J. 4. ixtsyfiyt txl] itiicy/ty lel Aid. |
X/yirat] l/yorrat Ab.
%. 6. ato0yatf y yâ fifiar txy] y
ftta ^rd(] Ivo! ato&yoit fiia fb, |
add. i4b. I
TO orTos oaa] tS
orrot y or ooa Ab Vet. el Alex, in paraphr.. to
orTot T€t lemm. 642, b, 37. et commentator cod. Laur. 643,a. 43.
Fb ct Alex, in |
rd Tt a!'8y] rdSi ifjyfi et Alex, in lemm., praeterea comment Laur. 643, a, 44.
^7- •• ddl Fonseca Icgi marult y/y vel Vti !y rd i'r xal rd dr] ita |
j4bFb% rulgo rd or aai rd er, quod etiam Alex, exhibet in lemm. 643, b, 36.,
aaseatiente commentatore Laur. 643, a, 43.
8. V8iatflgai 8’ dae'r] 8ta^4gai y’ a&ir (rnihil quidem relert*) Bes-

aario.Veraum enim noatrum ut apodoain conjungit cum membro priori ii 8y
xrA Adler] ra'|er Cb, inara8iirXifiaror rd] inrorad. ri £
I |
ill Iflr |
ar^gatnoi xal teir ar&gainoi] ita Ab et, quantum conjectare licet, Alex,
in paraphr. 641 , b, 9. 39.: rulgo IVer d ar&foiaot, xal dv^pomot, xai alt dr-
Vgatnol. |
i {«ipd|arai] e'z ogiiirai STGb Aid.
5*
Digitized by Google
68 .Lib. IV. (r) Cap. 2.
9 yneatais St let'i (p&ogas. o/Boiati Se xal itii ti trof. case (fartQor ott
i] etQoaOeais tr tStoig tavto dijXoi, xal ovOsr tttgox to tr naga to or.
10 ttt 3* Tj ixdsa oaia tr iatir a xata av/iêîjxos, ofiottog 3i x«! oectg or
ti' aaSr oaa tug too eras e'Sij, roaavta xai tov ortog isi'r' ettgl tor
to ti iatt t^g avtijg ietiat^fiijg tip yirti Otoigâai, isycu 3’ olor sttgi
tavti xut opoia xo< tar aXXtor tar •zoiatcor. axeSor 3s eidyta drdyttat 1004 a
tdrartia tig Ttj’r dgxlr ta.vtr,r. teOeaigrâdco St ^ptr tavta tr ty rxXoyy
11 ttor irartiajr. xai toaavtce pigy ifiXoaocpiag iar'ir oaat atg al ovaiac'
mote drayxulor elrat {iptot^x ttrcc xal ixoptrijr aiitdir. indgxtt ydg
evOvg yirij txorta to tr xai to or' 3to xai at iaiarypai dxoXovffgaovai 63 Br.
12 tovtoig. tatt yag 6 q:iX6ao<yog tSaxeg 6 paOt^pattxog Xtyopsrog' xal ydg

avty tytt pigij, xai eigtotij tig xai Stvttga iatir iniatn/ptj xai dXXai
13 itpe^yg ir toig ua9ijpaair. iettl 3s pidg tdruxeipera &ta>gyaai, tip Si
erl artixtitat izXy&og, decoipaair 3s xai stgtjair /iidg iatl ihtoggaat Siu
to apyotigag OttogtiaOat to ir, a y detoqiaaig tj ij attgrioig ij detXtdg

14 Xtyopirtj ott ovjr ittdgxtt ixtirip xirt yirti' tr&a per ovr tip erl ij
y
9* 7T po s J Bate] irpodtate Îd. |

a&ev ertpov] aiiv }ri trspov
in non liabct Alex, in Icmm. |
rd cr napa rd oy} to or :rapd rd ev Alex,
in Icmm. •
10. oy Ti] oyrt conjuncle >crlbiint Aid. (?) Camo^ S\lb. Saa etyp |
to] doa TTBpl TO T,

[
Kal oftoto] Mai to ouo/o SCb A)th Tidy Toioro/y] poxt|
ToioTwy SO'b Aid. addunt oai toiv Totote ayttMttuivojv. |

t tit b otpijoO to] ita
OivipilaOvi Hi, ccleri, inter quos Alex, in Icmm. 613, b, 19. (ubi tamen codex
Coisl. cxbibct {ttuiptiaHuj) ct inlerprelcs lalini Tt&totpr,Tat. Sed T bacc Tiittoip.
— BMloyff Ttuy Byayriotr omittit, |
S' ^/tty] Si Toro t/ftiy H et Alex, in Icmm.
643, b, 19.
If iXoaoipiae ielr] ifiioa. tiair Fi]
11. nosiram scripturam agnoseunt
Alex, lemm. ct commentator Laur.
in daat] doa HT] daat Alex, in Icmm. ]
et commentator cod. Laur. ,rpidrr, y Tty a] Tiyd npioTtjy EST Aid.

|
t;i;oiiTo] |
(xoy r/b et probarit Brand.; dxorTa Alex. 643, a, 2., sed adnotans ypdifiTat xai
„yiyj) t'xoy“ 643, a, 14. |
rd i'y nai to or] rd oy nal rd i'y ESTGb Aid.
Alex, ct comm. Laur. in Icmm. |
at iTBie^ ftai] al add. ilb.
%.12. dientp] orate dieiiep rib et Alex, in paraphr. 643, a, 19. |

aXXat]
aXXtj SGb Aid.
13. tTre'i St] dei Si Var. Led. ap. Casaub.
om. S. j ,J aipBiote] ,} |
^ arrXtde] sic T./dVet.: idem conjectaverat Sylburgius vulgo n daXide. Paulo :
dirersam scripturam ante oculos babuisse ridetur Alexander. Ita enim locum
nostrum inlerprctatur, quasi legerit ^ yap dtrXide Xiyouey art xtX. 644, a, 10. |
vndpxBi] dn-dp^tt SGb Aid. fotirop] Borivo Gb Aid. Alex, in parapbr.

|
modo sxd’ro, babet 644, a, 11., modo tMt'yo 644, a, 12. Sed interpreles latini
in BMtirnt consentiunt.
§.14. xrapdrdj etapd Tip Ising.
Digitized by Coogle
Lib. IV. (r) Cap. 2. 69
dtacpOQu nQoaeatt naga to iv anocpdaei {ditovata yuQ dnoq:aaig
ixeipov iariv), iv di rj; (TreQfjffei xat vnoxstfiEvrj rtg q>v(ug ylyvEtat, xaO'
^g XfyBTKi ri ffrtQ^ffig. evi nXtj&og nvrixenai ,

wrrrc xal rum- 1 ^
xetfuta xoTg eiQtjfievotgf to re trfQOv xa\ dvoôiov xal dttaov, xal oaa
uXXa Xtyerat 17 xaru ravru ^ xnrd <nX^&og xal to IV, rtjg eiQtifiEPtjg
yvoaQiêir imarriftrjg'^ tav iart xat »/ iravrtorrjg' dia(fOQa yuQ rtg 7}
epuprtOTJ^g, 7 ^1 dfacpoQu izEQorrjg. <ag i'XEtdrj <noXXaxMg to ev Xeyerat, 1
xcei ravra noXXaydig fitv Xex(Xtjfjerai ^ OfiOjg de fudg dnavxd iari j'rw-
Qi^ttv’ b ydg ei noXXax^g ,
ersQagy dXX ti ft^re xai>’ ev îjrs nQog
tv oi Xoyot dvaqfQorrai. i^rttl de ndvra ciQog to jtôJtov dvaq>eQexnij 17
otov oaa tv Xeyttai nQog to ctocJtox IV, daaavxmg' (partov xat'neQi ravru xal
exfQB xal x(ov tvayricov txîr. wars dieXoftevov noaaxag Xtyexat sxaarov 1
urtag acroôTtoy rcQog to ngwrov iv exdaru xaxtiyoQta, srcoj rtQog ixstvo

64 Br- Xiyerai'^ xd pttv ydq tq) txîv ixsTva, xd de x(p noitiv, xd ds xax dXXovg
XexOîjaerai xotovxovg xQonovg. (pavtQov ovvf dnfQ iv xaig d-roQtaig iXix&rjj 1
on fjudg nsQl xovxcov xal x^g ovalag iaxl Xoyov exîv. xovxo d* ^v tv xmv iv
iOO^ h xoTg dnoQ^fiaaiv. xal taxi ru (piXoa6<pa xceqI ndvxoav dvvaa&ai 0‘EojQeTv. el 20
ydg firi xu (piXoaocpUf xig egat 6 intaxe\p6pievog el xavro ôaxgdxrjg xal 2^coxQd-
xt^g xaO^jjftevogj rj el iv evl ivavrlov, ij xi igt to ivavrlov, ij noaaxojg Xiyexat;

ofioioig ie xal rteql x<Sv dXXojv x(ov xoiaxojv, inel uv xu evog y tv xal xu 21
V 15. T(i^ d' ivl} S’ om. Fh, habet Alex, in Icmm. j

nal dvouoiov] xal
TO dvofi. Aid. I
rarro] ita TFh et Alex, in lemm., ravra E/Ib Bess., ««5rd
conj. S}lb. : vulgo avrd, |
xard ^X^&of] xatd to ttL fb et Alex, in leinm. |
xal TO 6 »»] re xal to eVAIex.in lemm. |

rijs 1 f* i y tjS } ro7e elptjutyott E. (
vt V e’ffJ] vjv tp Ti ESTGb Aid., ESGb Aid. addito fV»''post ivavxiortf^. Nostram
lectionem tuetiir Alex. | y St Sta<fOQa ] ivavTtortj^ Nostrum textum
confirmat Alex, in lemm.
16. no).Xax,di( to 6<-] to tp TioV.axo'tt T, |
dfitot'] J«oA»j 6 Var. Lett,
ap. Brand. yvwgt'êty] yi’ioQt’Cttv tii ESTGb A\d.
|
Iff* dvaipt(JOvrai] dva- |
(flgovrat. Tore er/pae ESGb Aid. Bess. Vet.
§. 17. e 7T e Si TtdvTa — dvaiffpSTat] om. T.

I dvaipiptrat] dva- |
tp/ptTt E, dvatptQovTat yib, to irpolrov e i*] rd rrp'orwC eV ^-Ib.

|
rwt' evav- |
rimv ex**’’] aV.otv ivavriujp t'xttp I'onseca. Eandein srripluram esse in

Alexandri commentariis, lemere affirmat Casaub. in marg. Cf. Schol. 045, a, 39.
§. 18. < X e « Va] ixupo T^. ..
§. 19. oTrep iv t n7s dnopfatt iXix^f]l haec verba omittit Ab atque

ea delevit Brand. Accedit codici Ab cod. E, in cujus marginc haec leguntur tv
Teat Xtlrtu to oxtp iv rate dnopiaif iXt'x^V-
20. xli ec«t] t/c iztv Fb Vet. [
roJrd] ravrov Fb,
§. 21, {/
dpt&fioi] fj
dpt&fio( AbFb et Alex. in lemnu, ot dpe&aol T, |
ij yp afepeal] rj ypnfifir, Ab.
Digitized by Google
$
70 Lib. IV. (r) Cap. 2.
orroff I OP ravxa avxd iau-^dd^tjt dX)! ot>x âQt&fAOt ^ ygaftficu^ nvQ,
dijXop dg ixsiptjg r^g intaxi^fitjg xai xl iaxi ypoaQiffou xat xd

22 XOT avxoTg. xal a xavxy dfiaQxdpaatP oi aegt avxdp <rxo?r&/4e**oi oo; a
<piXoaoq> 8 Pxeg ,
oxt ngoxeQOP tj iaia^ negt ^g i&er inataatp ,
iêl
wcT7r£^ iaxi xai dgi^fia ^ aQiO^fiog tdia nd&^j olop <n€Qixxoxtjg dgxioxtjg,
ffVfifiexQia iaoxijgj vnegox^ iXXsiiptgy xai xavxa xut xa(f avxovg xat
23 fiQog dXXijXovg vtiuqx^^ "ôtg uQt&fioig' ofioimg Ss xou axsQBd dxiPfjx(^
xa\ xiPOVftev(p dâget xe xai ôQog exopxi effxip exega tdia' ovxm xcu
X(p opu ^ OP taxi xipd tdia, xal xavx' taxt negl dp xov g)iXoa6q)0v
24 iniffxexlfaa&at xdXtj&eg. a^ftstop di’ oi ydg dtaXexxixol xcu aotpigou xav-

xop fih vnoddopxai ax^f^^ x<p g)tXoaog)q) (17 ootpiffxixg (paivoftipg
fiopov aocpla iaxt, xat oi dtaXexxtxot diaXtyopxai <n(Qi dndrxtop), xoipop
de ndat xo dv iaxiv. dtaXiyopxai de cre^t xuxtap dgXop oxt did to xgg

25 <ptXoaoq)tag eJpat avxd oixeTa. nsQi ftep ydg xo avxo yepog ggiqtsxcu ^
<rog)t(jxtxg xai 17 dtaXexxtxg xg cptXoaocpia aiUla dtatpfgtt xgg fth top
xgontp xijg dvpdfistog, xgg de to ^10 t§ xtQoaigeaet. eaxt de i] dtaXexxtxrj
iietQOffxtxii 7ic^< Goi^

^ (ftXoaoqiia yptoQiaxtxg, ^ de aocptaxtxg giatpofie'pg, 65 Br.
26 affa d' a. ext xtop evavxttav 17 exiga ovgoixict cxegtjatg, xat ndpxa dpd-
yexat eig to dv xai to (ig op, xai tp xai jiX^&og, otop ffxdoig xa hog,
27 xivrjatg de xa nX^dâg. xd d* dvxa xai xgp aatav djioXoyaatp f’S ivavxioip
cX^dop dnavxeg avyxetadât’ ndpxeg yav xdg dgydg ivavxiag XeyaatP^ oi
(itp ydg negtxxov xai dgxtop, oi de Oeg/iop xa< xpoygov ,

oi de negag
28 xai dneigop, oi de q<tXtap xai vetxog. ndpxa de xai xdXXa dvayofteva
§.22. xov^’ ai5r«c] xot^* tavrh pleriquc.

§. 23. dâgti r«] xaJ dâgtl |
it rut xai — tdta] om.
§. xa2 0 0 tp te ai"]
24. xal ol aotp. fit.
\
ravrov] rd avvo Aid. |
etvat
avrd o/xeJa] ravra ehat oixeTa Ab,
§. 25 ^ ao(ptxixi]'\ xal 7) aotp. Fh ct Alex, in lemm.

.
i^diaAtxrixjj] |
»;om. E, liabct Alex, in Icmm. r»/ n goatgi an'] rij om. Ab, ponit Alex, in
|
lemm. Ttetâa ixjj] 17 neig. T.

]
§. 26. ndrra] dnavra Fb. rd ^<17 ov] rd om. Fb cl Alex, in lemm.

| |
xa2 iV] xo2 tti i'y ESGb Aid., xc2 tie to <V T,
§. 27. ivavT ituv a^tdov dir a vr tt] aytdov dnavTte ivavrltov Fb
el Alex, in lemm. 648, a, 7. 32. I

yd*-]om. 7*. Porro Aid. Sylb. Casaub.,
omissis his avyxtXaât Ttavrte apya'c, locum nostrum tla exbibenl cfioloyaaix
ivavxituv a%td6v dnavrte yh r«c ivavriat Xiysatv,
§. 28. TtdvTa] dnavra Ab. \
dvayofjktva tpa/vtrat] tpalvtrat dvayo-
fieva Ab. I
xai nXij&oe] xai to nX. T Aid. |
ûiv] jJ/itx rw nQturoi ntffl
iv
dya&S T Aid. Primus cxpunxil Fonseca. at nagd] xal |

nagd T Aid. tie j
yivi] ravra] tie yitnj tie ravra Ab. jj

dV] om, T Aid, \
Digitized by Google
Lib. IV. (r) Cap. 3. 71
1005* tpaiyexM tis to to xa< nXij^tot' tiX^qi&at if avaytoyt) at t’
agX^** nafTcil(o; al aaga rmr aXltor toe I'f yt*'1 tavta nmxsatt.
(fartgop oi* ita'i in xitmr oxt fuae ixtioxrinrê xo op g op &ttogijaat.
itdpxa ydg g (papxia g t’S irapxitop ,
di xtdp iparxiaip xo ip xai 20
ttXgOoe. xavra it fuae ixttaxtjfttje, eixi xtt&’ ip Xtyexat tixc maneg
iae>e cjct xat xdXglXie- aAil’ ofttoe el xoi no/Uaj'iu; Xtyexat xo ip, agog 30
TO npoiTOi' T«A.Aa Xty&gaexat xai ra ipapxta oftoltog. xu! itd xixo xai 31
el ftg let xo OP g TO ip xttOoXov xai xuixo ixl itdpxtop ij ytogteop, toaxeg
"ooii lx iaxip, alAa Ta fitp ttgog tp xd ti x<g iqje^ê, xai iid xuxo ov xov
ytcoitexgt Otojgijaai xl xo ipupxlop g xt’Xeiop ^ op ip g xuvx'op ij ixegop,
dX}! g vao&iaeote. oxt ftep ovp /tide iaiaxijftgi xo dp g op Oeoigâai, 32

xou xd vndgyopxa avxig g op, igXop, xai oxt ov ftopop xap oiatap,
aUa x«( Ttox Imagxopxtop g aixrj &etagtjxixg, xtdp xe tlggfttptop xai
niî xtgoxigov xai vaxigov, xai ytpovg xai eliag, xai xai jttgag
xai xap aiUoix ti»x xoiixiup.
Cap. 3.
*
66 Br. Aexxiop it noxegop fttdg g exe'gag iaigg/tijg xttgl xe xtop ep xoig 1
lta(hjftaai xaXovfit'ptop dîm/tdxtop xai nfp! xgg aalag, tfupegop iq oxt 2

fitag xe xai xgg xa tpiXoadqia xai g nt()i xovxiop eaxl axe'xfiig' dnaat
ydg vTtdgyet xoig aaip, dXX’ a yt'pei xipi xai 3
ygtopxat flip ndpxeg, oxt xa dpxog igtp g op ,
ixaaxop ti to yt'pog op .,
e’jii xoaaxop ti ygiopxat, icp oaop avxoig Ixapop' xaxo t' iaxip, oaop
ene'xei to ytpog xtegi ov tplgsai xdg dtioteiêig. mg ittei tgXop oxi g 4

opxa indgyet naat {xixo ydg avxoig xo xoipop ) ,
xa neî to op g op
J9. Tvip iPaPTiiap] xai tp<v ftaptlu'w Aid. to e r] om. T, \ xai |
xXg&ot] T Aid,
xai TO xl. TavTa dt] rarra dt xai .'A xai TaXggii]
J |
xai add. Ah Be>s.

30- XiytTat rd ip) to tp X/yiTai Ah. |
ralla) dXXo S. |
Xextg-.
aeraij avax^doiTai T Aid. Besa.
31. xai 3id ToTo) om. |
xoi </} xai om. S. | i to ip] ij xai
TO tP Ah. rd flip xgoe ip rd t
I
i] to utp TTpdff ip rd 3s E- J
r.jd
rcji om. 57'; Alex, modo oJf exhibct 648, b, 40., modo rw 649,
a, 1,, modo omi»«o Ttp 649, a, 7. I
op g ir] sp ij op ES Aid. 1
dXX'
g I'Sl Alex, in lemm. g omitlit 649, a, 30.
V 39. xai si3ae xai oXa] xai oXa xai 5^
^ 3. TOO ipiXoaotpaJ toptoo giX. S. tori axii/iit} ixiaxi\f/it |

Ah. ]
in a oxt t TOit aatp^ toiS xoip vndgxsi 5. ^

§. 3. dxro«] opTott E. yipoe opj yipot oi' T Aid., yXpos sp Ah.
\
4. dr<l om. T. ntgi to op] nsgi too op S,

|
Digitized by Coogle
72 Lih. IV. (r) Cap. 3.
5 ymoQiôvTOS’Xal asQt rarojit tgtp ij ‘^BoaQia. SiomQ aêtg r^v xara fjJqog
’imtrxonovPTor tyxîqei X$yei9 xt neQi avxmv, at dXyj^tj t/ /<iy, ate yew-

ovt’ dgi^fitjxixosy aiZa x(ap (pvaixmv Iwo*, aixoxtog xovxo dQoiv-
xeg‘ fiopoi ydq <ôrto negi re x^g oXt/g (fvaetog axonetr xa\ crsî xov
6 opxog, iml d’ tar IP ext xov (pvatxa xig dpoaxeQa) (tp ydg xt ye'pog xa
opxog ^ g>vatg)f xa xa&oXa xat xa mg} xrjp ngtoxijp aalap &eeogrixtxa xai
ri <jregt rovrap dp eitj axexptg. egt de aocpia xtg xat ^ q>vatxtjf dXX* a 1005 b
7 frôiT^. oaa d\ iyxetgaat rap Xeyoprajp xtph îgi r^g aXT/êtag, or

xgonop det uitodtxfa&at ^
dt dnatdevatap xdSp dpaXvxix^ xaxo dgtoatp*
det yog <xeg\ xaroop tjxetp ngoemaxafttpag ^
/ttij dxaopxag ^^xetp.
8 oxt f*€P ap xa g)tXoa6qia xat xa negt ndatjg xfjg ovaiag êmgapxog y
xct(yvxePj xat negt xmp avXXoytaxtxcSp doX^^ eax)p eniaxeipaa&atj d^Xop,
Q ngoa^xet de xop fidXtaxa yptogiôpxa negt exaaxop ytpog eyetp Xtyetp rag 07 8r.
êâtoxdxag dgydg xa xigdyfiaxog^ wffre xa} xop negi xSp opxtop ^ opxa
10 xdg ndpxtap feâtoxdxag. egi d' axog 6 (fiXoaocpog. êâtoxdxrj d^ dgy^
naamp ^p dtaxpevaiXijpat ddvpaxop' yptogt/juoxdxtip xe ydg dpayxatop
elpat xtjp xotavxrjp {mgi ydg a ypoagtâaiPf dnarcopxat ndpxeg) xa}
1 1 dpvxcodêxop. ^p ydg dpayxatop eyeip xop oxiSp ^vpitpxa xmt opxojp, xaxo
ay vno&eaig* o de ypmgtêtp dpayxatop Ttp oxtovp ypagiôpxtj xat ^xetp
eyopxa dpayxatop. oxt fth ap ^xotavxti <aaamp êâtoxdxii dgytji d^Xop' xig
§.5. « / aAjy^jj’] ita S.4b VcU» <t i? dltj&^ E: vulgo et fi Bess.:

»slvc qualcnus vera, sivc non«, unde Sjib. scribendiira esse putavit el're »/ dXtjdij^
tUte fi fitj. 1 ^ tti?] etre fti/ T. |

ntgi re r»Jc] re om. y^b.
6* <**] om. 5. I
Tiff ai'twr/pw] ita #i’7Vi/b Bess. V*et.: ceteri xt avoir. |
T« dvr os jJ (fiats'] ^ tfvaiS ta ovzos S, Ka i t « 7r«pl) xa om. 7*. o v ti'rj]

| |
tit] av 5. I
ao ia T i s] riff aotfia S^. Vulgatam ao<pia tts sequitur Alex.
(f)
$. 7. Alex. 650, b, 20.; doxsT di /not aixt/ ij iff iff, St‘ ^S Xtyu „daa d'
tyxetf/ovat'* i'cuC xov „o'xovovroff (§. 7.) rr/v ro’fiv ij[<iv fttrd rt/y tgelijs
« nttfjtivr/v Tt'/v „ori ftiv av** e'(oS tS „dîov“ (^. 80> I
Xt yo vr <av] om. Alex.
650, b, 21. 26. ngoentsauivas] intaxa/tivbs Alex, in lemm.

I
650, b, 12.,
scd idem in parapbr. utitur voce »rpo«7r/coovâi b, 13. 15.
§.9. ra’ff IX dvx o) v] ro'ff Ttegl ndvxoiv ytb, Additum 7xtg\ non agnoscit
Alex, in parapbr. 651» a, 24. 25.
§. 10. yvoi g tutor ax rj V r t] rt om. T.
§. 11. ijp y«p] «*'

ij*' ^vrtivra] ^vytoyxa Ab.
ydg |
virdactfiff] |
iTto^kott Ab. Kostram scripturam conBrmat Alcxandri paraphrasis 651, a, 43. j
- oj av S. exovrn] ijfovri /iST Aid.

1
•
%. 12. V xotavrt]
riaaolv ^sâtordxtj dgxv^ ^tâtoxarx/ ij rotavTX]
naao'y dgyi/ Ab^ ^ rotaixT/ dgxi) âatov êâtoxdxtj ST, \

Xtyouev} Xiyto/tav
ST Aid.
Digitized byGoogie
, 6
Lib. IV, (r) Cap. 4. 73
If tfiv ttvvt}, /tna ravxa lt'yo/i«r. to yap avxo Sfia wtapyeiii t« xoJ 13
/tij {moQxeip advpator rip aor^ xat xaruTcl giro' xai otra aXXa frgoa-
8iogt4Tai/u&' a*, iexta tfQoaStaiQiafttra ngot rag Xoyixag ivaxtgttag.
avrg 8g itaator ig'i ^tâtoxarg xmr apyiu*' (yti yag tot tlggiAtrov 6to- 14
gtafior. advraxor yag orxirSr xavxor vnoXa/iîcreir tirai xeu ftg tJrat,
xa&anig xirtg o’orxai Xiyctt 'HgdxXetxop' ovx taxi ydg drayxatop, a

Tig Xeyei, ravxa xai inoXaft^dptiv. i! 8e ftg irStyiTat ufta magyeip xcg 15
avTip xaparxla (^xigoa8tB)gi'a&m 8 r/ftix xai xavxg xjj ngoxdaet xd
tica&dxa), ipapxia If iaxi idja 86^ g xgg dpxKfdaccog , cpapigop oxi
d8vpaxop dfia tntoXafi^dpiip top avxop elrat xai fig thai to aord* dfta
ydg ap tyoi rdg {papxiag 86âg 6 Sitxptvafii'pog CTSpl xixov. 8i6 ndpxeg 1
oi dno8iixpvpxtg tig tavxgp drdyovaip laydxgp 86âp‘ ifvaet ydg dgyg
'xai ToJr aXl.<UT dûofidxcop uvrg ndpxtop.
'
C a p. 4.
1006* Elat 8e xtptg oi, xa&ditig I’xtOfiip, avxoi Tt ip8extaOat qaai to 1
avTO that xai fig ilpai, xai vnoXafi^dptip ovxoig. ygcSpxai 8i T(jj Xoyrp
68 Br. TOi)T(p trojUoi xai To5r ntpi g-vaimg. gfitig 8l pvp elXgipafiep mg dSvpdra 2
opTog ttfia iJpat xai fig tJrai xai 8id xilxa i8eiâfitp oxt ^(§aioxdxg
avxg xmp dgymp itaaap. dîovai 8g xai xovxo dao8ttxpvrai xiptg 8i 3
anaidôoiaT ' taxi ydg ditai8ivaia to fig yiyptdaxtip xiptop 8ti ^gxeip
^ IS. lixdox'o' T*J

Tt add. ct Alex, in lemm. iSxdpx***’ dSo- * ]
xaroT] Alox. non poit tittigxeip ponit, acd in 6ne membri

in lemin. a'di'raroi'
post jcaro TO aoro. avriy nal Mara] om. Cb, xai om- S Aid. et Aid.
|
rtf
lo letnm. irpofStopioaif*e&* or] TrîiKoptoafit&at otnisto ay^ y^bf-b ct Alex,
|
in lemrn., quod recepit Brand. Interpretes lalini rulgatum textum sequuntur. |
/cco] or(o ra
V 14. di; jroawr] d* uTrtOwr EST Aid.
5 . 15* a,a a vnugx^^*'} f*V trrapx^**' ^ I

oTap^***'
TO* avToi iWapx***'& w d* ijuir] ngoStotpio&to ijuir ^b,
I ^ ôf S tvipi a «
lemm.
Nostrae lectioni assentitur Alex, ravr^] ravra ST^fb Aid.; rair^ in |
Alex, in lemm. ct Hess. advvaTov o/<a] aaa aStraroy Ab, ^n\îv-

| )
o^^roc] d«ay'«raaui>o( E, Vulgaiam coofirmat Alex, in lemm.

$. 16. TrarrK oi] ot add. ÎhFb ct Alex, in lemm. |
aori;] avr^ Alex,
in lemnu
1 . V IT 0 Xa ft a V itp] fit} vTToX T.
V 2. &dd. ESAbfh Alex. Bess. V^ct. |

dia' tovtov} did rorro 5. |
naooly] anaowy Ab^

V 5. dfj] di 7.
Digitized by Google
74 Lib. IV. (r) Cap. 4.
'4 dnodsiîp xal urtop ov del. oXmg ftep ydq andrcmp dUvpa'zop dnodetîp
tlpai' iig dnBiQOP ydq up âdiôij âts ovroag bJpui dnodeiîp. ti
da xivoap fit) Set ^tjzeip dnodstîPy xtva dîovcup elrai fiuXlop rotuvTtfp
5 dqx^f^ dp syouv Bineip* eaxt d' dnodeiât iXsyxuxdig xut neqt xarov
oxi ddvpuxov, UP fiopop XI Xpy^ 6 dftqua^rjxmv' up de fii){>ipy yeXotop
TO ^tjxeip Xoyop nqog xop fitjOnpog ex^pxu Xoyop, y fir) exî’ ofioiog yuQ
6 (fvx(q 6 xoibxog y xoiuxog !jdr]. xo ^ iXEyxxtxmg unodetûi Xeym dta-
cftQttv xui TO ditodslûty dxi 6 unoliBtxvv(ov fiep uv do^Btep uixtita&ui to
ip UQxy ,
uXXs de xov xotaxo ulxls opxog eXeyxog up eti) xa* sx uno-
7 dsi^tg. dqxh •txqdg unupxu xd xotuvxu a to uîup y eJpui t* Xeyeip
tj fit) elput (xovxo flip yuq xux up xig vnoXuôi to £§ dqxijg uixetp)y
aiAa TO GtifiuiPBip yi xi xa* uvx^ xut uXXtp' xaxo ydq dpuyxtfy etneq
8 Xeyot xi. ei yuq fitj, ax up eitj x(q xotaxq) Xoyogy ovt uvxcp nqdg uvxop
ovxe wpoff uXXop. UP de xig xaxo did^, egui unodetîg' tjdq yuq xt egut
9 (dqiGfie'pop. dXX' uixiog ay 6 dnodeixpvg uXX 6 vnofiepmp' uputqap yuq
§, 4* an d V r wv] ndvrotp /f>. ddvvaxov dn 6 S t dnoSet^tv ddv—

\
varov S. |
^TjXiiv dn 6 d e tîp] dnoSttîp om. 71 slvai fid X Xov] lidXXov |
eivat 7'.
§. 5. dxi ddvvaxov] ddvvaxov om, S. |

l^tjxilv Xdyov] tj]xt7v xdv
Xoyov Cb. I
tf fit) ita ^bfb Alci.; cetcri, adstipulantlbus interpretibus
latinis, 7; ftTjdsva tytt (t'xetp Bb) Xdyov. |
^dtj] ita jib Alex., t^dt] igiv T: ceteri
omittunt. Vetus intcrpr. : »similis nam planlae tails jam est«; legit itaque ijdiiy
scd sine f)
xoivroe.
^ 6. d aix tta & a i] ahijadai S.-ib,
dnodetxvva/v]
om. d xov | (
rotor roi'] ror om. T. aixiu] hanc vocem om. /lb, sed cam babct Alex, in
|
paraphr. et exprimunt interprctes latini. ei'f/] om SBbCb Bess. |
§. 7. a r ] dyl xd yib. Sed Alexander in commentariis suis locum nostrum

o'
ita ioterpretatur, ab cjus textu particulain negativam prorsus abfuisse appa>

ut
real. Legit itaque dqyij de nqd^ dnavxa xd xotuvxa xd d^tSv xxL Cf. Schol.
633) b) 20 27. —
In aliis tamen cxcmplaribus idem llle adnotat earn inveniri
acripturam, quae nunc vulgo habetur d xd d^toi v xrL Schol. 653, b, 36.: <yeqe~
xai Tie mu} xoiaCxt] yqatft) ytdqxv de npde dnavxa xd xotavxa h xd d^tovv Xiyetv
XI eivttiij fi^ <7iat.“ xa. e'ei yvutfitfudxeQov xd Xeyduevcv droje. d^tovv ^] |
dîvifta »i> 7;
SBbCb. Alex, nostram lectioncm tuctur; item interprctes lat.
|
xaxo uev yd(>] Alex. Schol. 653, b, 33.: MaxaXXtjXdxfQov de ^ Xeîe i'yoi or,
ei dvxl xd „raro uiv yd(t xd%a dv riff vnoXdôi xd e^ dftyd^ aixeiv** ea/ yeyqafi—
ftfvov „rd r»r» fiiv xdxa dv ric“, oJff xo2 tp/qexai ev xiatv, xdy'] om. T. xd | \
atf ftaivetv] xd om. Brand. yd rt] xi om. /iby ye xoi Aid. |

otlr^] eavxd! |
/lb, oJff oi’riJ Aid, we atxw Casaub. Xlyoi] Xfyn Aid. |
§.8. » SBbCb, ax' oi’r^] ita /^\ ceteri a&‘ ai-xoi,

I
nqde odrorj \
nqde adxdv Aid. |

or] edv yff>.
9. vnofie vfi Xdyov] vnofu X.dya, XQtdfievde ys rw Xdyw Var. lect ap.
Digitized by Google
Lib. IV. (r) Cap. 4. 75 «•
Xoyov vnoftefit Xoyov. It* de 6 tSto (Tvyj^cjQ^craff crvyxsxojQflxe ti aXtj&h

dtai a<aod£t^£ 0}^, cage ovx uv <ndv ovzoaff xal ax nQ<u~ 10
60 Br- tor fi(P ovv d^Xor tog xovto y avto dX//&tg, ort atjfiairet to ovofta to
ilrai ti (ill ilrai todi' dog ax civ <ndv Stag xal ax atojg fjfOi. etc e* II'
TO dvO^QOJiiog arifiatvet ivy efftco tato to dinuv, Xeyto de to tv
<sti(iatveiv tovto' el tovt eativ uv&Qojiiog y dv J ti dv^^toaogy tovt
eotat to dv&Qtoncp elvai. diaqitgei d' a&h ovd* el Ttile/oa tig tfalii ari-
(taivetVy (tovov de toQKSfttva’ te&elri ydg dv etp exuatqy ttp Aoyci) ittQOv
dv0(ia. Xtyco d’ olovy el (i^ qialij to dvOganog tv arj(iaiveiVy <:ioXXd de', 12

mr ivbg (lev etg Xoyogy to îpov dirtav. elal de xal etegoi nXeiagy tbgt-
a(ie'voi de tbv aQi&(i6r' te&elii ydg dv idiov ovofia xa& txaatov ttov
Xoytov. el de (it} te&etrj dXX dneiga a^ftalvetv (fialijy tpavegov ott ax dv 13
etg Xoyog’ to ydg fitj tv ti og(iaiveiv a&ev ag(ialvetv eglvy fii) agftai-
rortojv de tmv 6vo(iut(ov dvgggtat to diaXtyea&ai •jiQog xard

de tgr dXg&etar xal ngog avtov' a&ev ydg evdex^tat voeXv (ig voovvta
tv, el d’ ivde'xetaty teêlg dv dvo(ia tovtq) <nguyuati tv. egto djy, 14
Casaub. |
Xn Si 6 —
ovtojc txot] hunc versum ex uno codice addidit ^
nekkerus, atictore Brandisio: rcllquac cum cditiones omittunt omnes, assentien*
tibus interpretibus latinis, uno cxcepto Argyropulo. Ncquc iilum agnoscit para-
phrasis Alexandri, ctsi in Icmmalc superscripto 654, a, 32. videatur ejus mcntio
fieri. Nam quae in Alexandri commentariis 634, a, 32 — 37 Icguntur, ea pertinent
ad enuntiationem proxime antccedcntcm dv rtf rdto dtdoj, ttni arrodetitf
ydg Tt tarat vigta/tivov 8.
5. 10. tSto y'\ tar sine y Aid. |

tov] dnav
S- 11* el to] fr« e! ydg Aid. j
i'sw taro'] taro om. T, i’fai di rato
Bess. I
el t«t’] to tl tar A>y oiov ei tar conj. Fonseca. ]
tgiv dv&gMirof']
oVd'pcojroc om. Al> et Alex. 655, a, 19. | ?;] el |
rt dv&gvtTtof'] ti 6 dv-
^gwitot Aid. Porro totam parenthesin dv g tt dv&gtuTrot om. V’âr. Lect. ap.
Brand. |
*?o*] ita u4bFb ct Alex, in paraphr.: celeri tV<, cui scripturae assen-
tiuntur interpretes latini.
|
si Trltiiu) si {jt} -nXtivt /fi).
|
rq7 Ao'yto] rto add...#.
§.12. TO dv^gtonof'\ tov dvf^gujrrov EST Aid. |
div iv of ft iv ttf 16-
'
yof] dfv eif ftiv t'ig Xoyof y#. Interpretes latini textum vulgatum sequuntur. |
diTTovv] om. E, TO dirrav, commatc post ^yuv posito, Aid. Sjlb. s/ot] t/ev |
yfb Bess.; eandem lectioncm in tcituin recepit Brand. tTsgoi'\ Ârgyropulus |
ridetur legisse tviv dlhov ertgot, quod idem postulat sentcntia« Fonseca. tdiv |
Xdyuiv] TOV Xoyov TA».

§.13. i'v Tt] T* om. ESTJb^ probantc Brand. xard dt rjyv] de non in |
textu babuisse videtur Bessario: sic cnim vertit: vnominibus vero non signifiran-
tibus peril ipsa re vera disputatio, ct ad Invicem et ad se ipsum.ft |
rrpdc av-
Tov] -ngot avzdv Alex, iu Icmm. Casaub. Bess. |
fit) voovvta eV] ita Ab et
Alex, in parapbr.: ceteri ftg&iv rodt'ra Itv.
§. 14. e'soj dg] etat di Fb, igw dga dg T Aid. Alex, in lemmate exbibet
,
76 Lib. IV. (r) Cap. 4.
ment(j rt ro orofia xa< tnifiaTro* h. i
ivSf'xeât to o»Op<onm elrai atjuairtn ocr*p ftr) that atOQtoncp , tl to

15 arOgtonog ag/xahtt ftg potot xa&’ irog «Ha xai tr. ov tiro
tiîovpir TO f» ag/utireir to xa&' hog, ine't Srot yt xax to paaixop
xoi TO Xevxor xat to ar^gotJTOg h ia^pairer, matt h uitarta tatat'
10 avrmrvpa yttg. xai ix total that xa! pii that to avto nil’ g xa&'
opmrvpi’ar, matttg at it or ij/itig atOgmttor xaXovfttr, allot p'g ar&gm- 70 Br.
1 ^ nor xnloitr. to S' attogiptror a TtTo taxtr, tl hSt'xtTai to avto apa
18 that x«» pg that urOgmttov to oropa nlla to ttgaypa. tl Si pg
aijpahtt tttgop to ar&gomog xat to pg dr&gmnog ,
Sijlop oti xai to
pg that arOgmtitg tS eJrcu dtSgmittp' mg’ tatat to arffgaiirtg that pg

tttOgmttfg that' h ydg total, tovto ydg agpahti to that tr, mg Immop
1® xni Ipattov , tl it loyog tig. li 5’ tatat tr ,

tr agpahti to drOgomrp
that xa't pg dr&gmtzm. dll' iSiStixto on tttgor agpahti. drdyxg toi-
rvr, tt rt tatir dlg&ig tlttth, ott drSgmttog f(por tlrai flinsr’ tito
20 ydg gp o iagpaipi to ar&gmnog. tl If drdyxg tito ,

ix irStyttai pg
that to avto fijior Sinar' tito ydg agpahti to drdyxg that, to dSira-
21 Tor that pg that ihOgmttOP. ovx dga hStyttat dpa dlgOtg that tittup
teat pro i'tiu 636, a, 39. xnr* apja'c] xai xar dgxds E Aid.
|
agpaTror |
Tl] ogfiairttr Ti .•f’, oi d ] ocd* tl Aid. et quidam codices Fonsecae.

| i;
to |
mrOg MTTt^ tivat] TO ur&QturroS ttrat S. 0 fiat rt t v] otjuaivtt S)Ib. ontg

] |
fi9j tirat] ar&ÔfTTOj fit) tU'at yfif. fn) ftovovl fty om. Sa |
ot^â Ka2 <V] |
aiUa xai fttaw tf,lotr xai tv Aid.
15* inti xrco] tl bran Aid. |

rd ltvnov‘\ to add. yib, )
rd ar-
OfutnoT'\ rd om. £57’.
16* a 3 om. T. I'
^ i7. rd adrd dV«l Alteram scripturam tuetur

Alex* in lemm. 'a«xalj xai <iVa« xa*
(
Aid. .S'
18* tl oy ualvtt] tl St oyfiairts t omisso /ui)* scribi vuU Job.

Philop. I
rd tivai a'xx^poiTcy] ttvat om. Alex, in lemm.
fiy fty av- 1
f7xa«] rd fsy tUai S Aid. rd tivat i'v] rd |
19. ti' rt frix] tl r/ i^tr Svlb. tlntiv, or* av&ffuftroT ^wor [
tivat] Rcctius hunc locum, commatc non post scd post nr&Qfinot posito,
distinxit Brandisius in editione Scboliorum 657> b, 12. Sic ctiam Hetsario: »ne>
cesse igiturt si quid C'«t verum diccre, quod homo sit, animal esse bipes.« rd |
av&Qvinot] 6 av&ôtrros Alex, in lemm.

§. 20. ai'dyxi; raroj ita j4bE, dvdytty roSt Casaub.: cetcri drdyuy rdra.
autem neccssc cst«, quasi
Bess.: »si tl S' a'rd/x>; Icgerit sine rovro vel rods. |
tlva* TO adrd] ita yib Bess. Set: celeri tivat Tort avro.
21. d S' avroS] 6 avrot Si Ab, \

tivat] tivat dv^f^dnot T, \
oy âlvttv] oyfiaivtt Ab.
Digitized by Googic
—
Lib. IV. (r) Cap. 4. 77
1007* TO Itixo at9Qto<:tor ^thai xou fiq ejrai atr&Qcanor. 6 If aitis lojfof
X(u tni TOv fill that arOQmtoi>' to âg arOQtantp that xa< to /<j)
a*Og<a‘:i(f that itiqop aiiftahei ,

iintp xat to jltt'xox that xai to
arOgottion that txiQOr' nolv yog ai/x!xtixat ixttm ftullor, togt aijftMi-
ftif htgor. It St xa'i to ici’xox qijatt to «oto xa< tr atiftahiir, 22

nrcXir TO otTO igifttf 6‘ntg xat ‘rtgoxtgor tXtj9g, art h nurxa tOT»
xoi « /tot ox xa arxtxtifttra. it St ftij ttSf'jrtxai xuxo, av/tâhtt to Xtjr-
Oir, ax ajtoxgtXT,xai to tgtoxwnixox. tax Si ttgoaxtOg igtoxtoxxog ct'tiXtog 23

xat xag aitotfaatii, ox aôxgtttxat to iguxufttxox. iOix ydg xulvtt that
TO at'TO xat dx&gojjtox xat Itvxox x«i dXXa ftvgta to ttXijOog' aX)i
71 Br. o/iKtt igofttra ti aXtiOti thitx dxOgcattox xovxo that g ov, dtioxgixiox
TO tx oijftaixox, xa< a ttgoaOixtox oxt xai Xcoxox xai ftiya. xat ydg 24
dSvxaxox dtitigd y oxxa T(i tn/i^t^r,x6xa SitX&iix' ^ ovx dttaxxa 4«{1-
Otxut ^ firi9tx. dftoitot xohvx ti xai ftvgidxii taxi to avxo dx&gtuaog
xai ax axOgtoxtog, a xtgoaaxtoxgtxtox xcp tgofu'xig ti tgix dx&gcoxtog, oxt
iaxtx dfta xat ovx drfigtaôg, ti /t^ xai xaXXa oaa avftî^qxt ttgooa-
ttoxgixi'oxf oaa igix ^ firi igh' tax Si xaxo ftoig, a StaXiytxat. oXtjg 25
If dxaigiaix ot xaxo Xt'yoxxtg aaiax xoi to xi ^x that, narra ydg
dxdyx)/ avft^tfr^xixai (pdaxtix avxoig, xai to oatg dx&gtdftip that ^ CvV
that, ft!/ that, ti ydg tgat xt oxttg dxOgwncg that, xovxo ovx iaxat 28
ftij drOgutttg tixat g ftij ttrat dxlXgaaq), xaixot avxai daotfdattg xov~
too' tx ydg ijx o iaijftr,xi, xai ijx xovxo xtxog ovata. to S’ ovaiax 27
%. 22. -^1 giatt Isingr. ix ndpx a) tv rd naira 5 Aid. f
%. 23. rrgotTi&jJ] ngotrt&jj Altl. Ising. IpuiTwvTOS dnXvjt] tgvtx. ]
Xixot dxhiis ST Aid. xai rds an 0 (fd at le] xoro rdf dnorfdaitl Uing. ia
I
margine. |
tixat rv adrdj rd aiVd that t qo jtivs'j tgi.i^lxa E. |
V 24. y* uxraj
y om. S Aid. dnaxra SitXQitvt] rd dnttga ndxtat [
SttXStrfox yfi. I
tgoftlxto'i tpoifthw E. )
d/ra] dlXd .Ab. |
tt xai] t! xai
ft^ S Aid., ti Si ftij xai Casaub. in marg., >7 xai, delcio fttj, ronj. Sjib. ngo(~
|
anoxptT/ov'] nposanoxplxriTat Casaub. in marg. Beta. : rnisi cetera quoque

reapondeat* |
idx Stj idx Si Fonaeca, ex aucloritale interpretum lalinorum.
5- 25. TI ^x tixat] xl ^x that /ttj that ,tb el Alex. 659, a, 30. | v
rd ft^ Ij Cb. Deinde rerba ^ dntg dv9pi»nif that (rerau
proximo) omittit E. \
ftij tixat] ftri that rt rjx that rtrot Ab. Sed Alex.,
quantum ex cjua interpretatione conjectare licet, baec verba /tig that non legiaae
videtur in exemplaribua auia, cf. Scbol. 659, a, 28. 29. Aaclepiua textum vul-
gatum agnoscic 659, b, 20.
26. i aij ug X t] tog/taxt TM, iag/tatxt Alex, in lemm. Aid. |
ova la]
aala xgS* data S,
og/talxttx] ag/tahtix d* avtgt xtb.

%, 27. aixx' xa] xl jib, odru xai |
rd Aid.; noatram IccUonem adrJ rd cxbibct Alex, in lemm. ct exprimit Beaaa-
Digitized by Google
78 Lib. IV. (r) Cap. 4.
crjfiatpeip ifft'ip on ovx aXXo n to shat avt^. ei eatat avrtp to
oneQ dpiXgtonq) sJpai ^ onsQ fit] dp&Qoiiu^ stpui ^ otcsq fxrj slpai dp&Qantpy
28 diXXo Tt l(TT«t. do<7T dpayxalov atnoig XeyHP drt ov&BPog e<nat roiatog
Xoyogy narra xard avf^êîjxog' totqj ydg di<dQtffTai uaia xal to
avfi^€î;x6g* to ydq Xtvxop t^ up&Qconcp ffVft^f^r^xBPy oxi «oti ftep Xevxog
29 a^.^’ ix Xivxop, ei de mxpra xard <Tv/4ê^f/xdg Xeyerai, e&ep egai

nQmrop TO xaOoXoy el del to ov^fie^tjxog xa&' vaoxeifxips ripog aTjfjiatpei 7i Br.
30 Ttjp xaxijyoQtap. dpuyxT] aqa eig dnetqop itpai. dXX ddvparop' ade ydq 1007 b
nXeioj ffvfi<xXexerat dvotp * to ydq <rvfiê^rjx6g ov avfifie^tjxori avfiê^t^xogy
31 ei fiTj on dfiqxo avfi^fîjxe xavr^- Xeym d' otop to Xevxop fiaaixoPy xal
Xbxo XevxoPy oxt dfiqxo xcp dp&Q(o<7iq avfi§e§>jxep. dXX ax ® SoaxQax^g

32 ftaaixog axojgy on dfiqco avfi§e^r^xep exeqq xipi. iiiel xoIpvp xd fiep
otTcaff xd d’ exelvtog Xtyexai avfifie^rjxoxa ,

oaa axtag Xeyexat tog to
Xevxop X(f) ^(oxQuxet ,
ax (pdey^xai dneiqa ehai tnl to arco ,
OfOP xtp
£(oxQaxti xq Xevxq exeqop xt avftê^rjxog' a ydq ytypexai xi tp dndp-

33 xtop. ade dij x<p Xevxq txeqop xi eaxat avfiê^rjxog y
olop to ftaaixop'
ov&t'p xe ydq fidXXop xovxo exeivq »/ ixeipo xovxq <rvfi§f(ii]xep y

xa«
dfia duoQiarat on xd ftep axoj avfiê^r^xey xd d' cog to fiovaixop ^^coxqd-'

xet' daa ovTWf, ov avfiê§r^x6xi avfi^t^rjxe to avfiê§r^x6gy dXX oaa
no. I »7 orrtQ fit/ dp&(jo/iT(^ elroi] ^ a«?d. y/by dua mo» oxsq fi^ dy&qoiirta
sivat Alei. in lemm. Deiiide cod. yib dp&f/ojxuj fitj cxhibct pro ft^ dv&Qvtxta. |
dXXo ri] Tt add. ylb et Alex.
^ 28* toiHxoi ^ 0 ^ 0 (] TotSros eidutos xal aatvtdtjf xal del t<^ inoxet-
fiitoi nQoir/QfiOOfierot Xoyo^ Aid. Tav(a ydg] r»ro yag ST Aid. Porro baec
—
|
T«rw avft/Je^Tjxos dcsunt in cod. E. or* <?* air] or* Teat fttv S.
]
$. 29. TO xttO'uf.ti] Alex. Scliol. 660> b, 3.: dvârat ytygdtp&at „ovdix

Teat TTgonov to xa&* ov**, Tariff * to ng'uTov xai vnoxtifieror, xa&' ov rd avfi^s-
fitixora dvaiQSirat. |
tl d ei] el b‘ del EST Aid., muiata videlicet inlerpunctione.
Idem legit Bess., cujua baec est translatio : vsi autem accidens semper dc aliquo
subjecto significat praedicalioncm, necessc est in infinitum progredi«.
50. ov ST. I
?rAe*o»] 8vo ylb,
31. ftaa txb v] Kat /*. T Aid. |

ooruiC] ooro( S,
§. 32. exeivoi] dXXoie T. to dvvj] to dv&Qdnm

( 7] rw dv&guymf Aid.
Fonseca ele xd drot scribit. J
ex eg op] xal tregop F Aid. ofiottui txegop Alex,
in lemm.
^ 33. ex e gop xt e ffa *] Teat {rfpor xt S, |
a ^ Iv x e y d g] ydg om. T, |
xd tfTw] xd
flip ftiv xarai ylb. |
x6 ovftfiefftjxoe] to om. ES. Deinde
Sylburgius xaxd to avftê/ftjxoe Icgendum esse suspicatur, quae emendatio fulem
accipere videtur ox bac Veleris versione : vquaecunque vero sic^ non accident!
accidunt per accidens « |
exeipote] ixetvig S,
, 1
Lib. IV. (r) Cap. 4. 79
(u; ov izarta xara av/i^t^tixos Xt^^âtrai. farat UQct ti xat 3 1
ut ovaia* aij/iatror. ti di riro, Sedeixxut on advraror a/ia xurr/j’O-
ftiitffai rag atnipdatig. txt tl dXijOcig at arntfccaeig dfia xara t« avrv 35

naaat, i^Xor dig daavra earat (V. tarat faQ to avTO xa< tQii^Qi;g xat 36
roij[og xai drOpeaaog, ft xara narrog n ^ xaraq:âai ^ dtiotfâai r’r-
dt'xirai, xaddaiQ axdjxtj Tar<; rov TlqtarayOQo Xtysai Xdyor. il ydg rip
doxfi /tl] tlrai rptr/Qrig 6 dpOpoinog , d^Xor on ovx iirrt rpiijQijg' 'age
'
xal iarif, imcQ t'j artlipaaig dXtj&ilg. xat yiyrtrat Srj to ri ytratayopa, 37
75 Br.
Q^ 0 p tidrra XQil/tara' man ftti&fp dX^&mg inagyiip. to dogiarop Sp 38
ioixaat Xeytip, x«t otojupot to op Xiynp aigi tJ ftij oprog Xtyaaip' to
yag Svpdfut op xat ftg {preXeytltf to aogiarop iarip. ailila fttjp Xtxrtop 30
y avrolg xard naprog r^p xardgiaaip g rijp dnocyaaip' uronop ydg it
exdartp tj (tipavrov dnoiyaaig indg^ti, g 9’ ert'ga 5 fig vttdgyti avr^

ay Xeym 9' oiop tt dXijOrg elnip rop dpttgamop on ovx dp&gm- 40
nof, 9!jXop on xat ov rgiiigijg. it /tip ovp g xardtpaatg, dpdyxtj xat
rijp dndipaatp' tl 9i ftg vtcdgyit tj xardtpaatg, g yt daoqiaaig vitdg^n
1008< âiUox 1/ avra. ti ovp xdxtipq iadgytt, tmdg^tt xat ^ rgg rgiggag' ti
If avrg xat ij xardtpaatg- ravrd ri ovp avftât'ptt roig Xt'yaat top 4

Xdyop rarop, xat on ax dpdyxg g qidpat ij ditotpdpot. it yag dXijOig igtp ort 42
ap{Xgta‘:tog xat ovx dpOgcottog, 9i^Xop ort xat ar dpOgamog at ax dpOgio-
nog tarat ‘
rotp ydg 9voip 9vo daotpaaiig. it 9e ftia ufttpotp txttpg, xat
avrg ftia dp ttg dprtxiifttpg. Irt ^roi nrî dnapra artog tît, xat Ian 43
35> Kor a ] ko2 &

36* Aid, I
Kara navroi'] Kara navra S. |
r*
17 aaraîiâac] ti om. j4L \
Xiyttot loyo^] loyo¥ XdynoiP A6 et Alex, in
lemm. doMii\
|
Son*7v SM Aid. |
on] tu; ylh et Alex, in lemm. |
ov» 4‘c<]
i» T Aid. {
ti'ntQ 17
37' vrraQX^*^’) irvrtdyx^^*' «*T«p7***' Vet ^ ^

38. 40i'Kaoi] ioi»aa* rî iXt^s T» to ov Xiyttv] Xiyttv vo $v j4h, \
Alexander in lemro.eum Terborum ordiocm praebet, qui vulgo hAbctur. f^rj |
uvtot^ ^17 ovTot dt-Vaoiâ* Aid. et codices Foniecae. (

rd aoptcd^] ro do(f. Ta
civroic] avroT S.
39*
^ 40. ov rg V V I V 7*] V 7* ^ *^7*
17 Aid. 17 a Jr.v]
I
ij om. tj avrov 5* 9 aJrif E Bess. Vet., rj 17 avxoc ij
rp<)7p«c T Aid. vn d^x* *] on**

|
<^1^*
S-41* ^ tpdvat^ om. ST, tf
%. 42. add. ^!b, \

dfiffotv] dfitporiûrv EST Aid.
$. 43* <r»] r« in ure T; Alex, in lemm. habet tri; idem tuentur in*
terpretes lat |
nol Jltncdy] icai om. 71 |
i iat/ndr] 00 om. S, \
ni^l ui¥
virac] fUv rtvaS Aba
Digiri. .
:'-
Coogle
80 Lib. IV. (r) Cap. 4.
xa< Xevxop xul ov Xevxot xal op xal ix ox, xal lUQt xae aXXag (pdaeig
xal dnocpdasis ofioioxQonoig ^ ^ ov dXXd negt flip xipag, nsgi xipag d*
ov, xa\ el flip fitj negi ndoag^ avxai dp eJep OfioXoyifiepai* el de negl
nctaag, ndXiP tjxoi xa<f 6a<op to (pijaat xal anoffijoai xal xa^ damp
dnog^/cai xal (pijaaij Hj xaxd fitp top q>ijaai xai dnoffrâai, xa€i damp
45 5e dnoqiijaai d ndpxmp (fâat. xal el /<fx exmg, eof dp xt nayimg ovx
dpi xcu ttvrt] ^fâla 5o|a‘ xal el to fiij ehai^ îâiop xi xal ypmQifiop*
4C ypmQifimxiga ydg dp tit) if q>daig ij dpxixeifiipij. el de dfiolmg xal mp

igip ditocfiijaai xard xuxmv egt qxlpoi ,
dvayxrj rjrot aXpÔeg diaiQuPxa
47 XiyetPf otov du Xevxop xal ndXtp dzi d Xf.vxoPy Hj ov. xcu el flip fitf
uXriQeg diaiQovPxa XiyetPj ov Xiyet T€ xavxa xal ovx eaxip d&ip' xd

de fi^ dvxa crwtf dp (f&iyâixo ^ potjaeuv; xal ndvxa S dp eitj ePy
maneg xal ngoxegop eig^xaiy xal xavxop egat xa* dpOgamog xal &edg
^8 xal xgtTjQtfg xat ai dpxigtdaetg avxmp. el ydg ofiotmg xa&* exdaxs,
ovdep diolaei ixegop exiga' el ydg diolaei t5t egai dXi^êg xal idiOP,
dfiolmg de xa* el diaigdpxa epdiyexat dXff&evetPf avfiâipsi to Xeyîp,
49 ngdg de xdxtp dxi ndpxeg dp dXtj&evoiep xal tzdpxeg dp \f)evdotpxo, xa«
.50 aoTO^ avxop dfioXoyei \pevdea&at. dfia de giapegdp dxt xzegl ovêpog
44 . ijTot^ lirt T. I
Kov)"’ votuv'\ xai *a&’ uaoj* T. |
ndyitur] ndp-
Ttot ES.
S. 45. yvaigifi(ur/ga] ^tâtoriga Aid. yop] add. sed Cl rcllqui |
libr! el editiones ante Drandisianam omnes et ioterpretes latini particuiam istam
omittunt, ncqiic Alexandrum cam in textu babuissc indc apparet, quod ioterpre-
tatur tl TO fi7j ttvai xai ly dniff.aats ^fâtuv Tt xal yrojgt/uox xal iâraiiynTox,
yviuptucur/ga ox ei'f; if uvTixHuii'Tj ^doK TtJ dreotfdaet, rovrioTiv if xardipaats
663, b, 36. V dt'T txst /tivtfl ^ t} avTixttf*ivr) airdtfaote
I ^'’cl., Cl probat ^
Brand. Alexander in paraphr. 663, b, 27. n 9 stram scripturain sequitur.
$. 46. dv i'xiv dnotf tfoai xard rttrujvi’ art tpdvat} itay/bet,ut
probabile est, Bessario: ceteri ooa ditotfijoat (fdpai, Aldina et editiones proximae
addila post t/dyat voce xaTafftaaiv.
Sia tgi yz a Xiysiv'} SiaigsvTa X/yet Ab.
$. 47. xoiyae<«x] ita Abi j
ceteri, interquos Alex. Ascl. Bess. Vet, probantc Brandisio, âdiaittv. xal \
Troxra] xal anavza Ab. xai ax^p^Troc] xai om. T. |
48. el yd(*] ita Ab: ceteri el 9\ Alexander Sei 6 avvdeafioty ait,

axri T« ,.y«V xelzat 664, b, 1. xaO^* exa'«r«] xo^’ txaxov ST Aid. otJîx]
| |
otldtxi Ab. xoi ei'] et xal T.

I
49. a*îy(><t)o(exJ dXydevaetev Ab. |

6 fioXoyel'] ifioXoyoi Var. Lect.
ap. Casaub. %
§. 50. d 9>jya tx] aitotpaatv T Aid.
a’^r |
ovzt h% orojf] post ovx ovzojS
cod. S haec addit Xf'yei, dXX' izue ze xal iy »rx/«r. Dcinde cum rcliquis libris
ita pergit et ydg ft^ xzX. £t transiit hoc addilamcntum in Aldinam proximasque
editiones. |
si'iy] nw Ab,
i
a ;
Lib. IV. (r) Cap. 4. 61
latt izQot rSxof ti axt\f>is' l&i* ydg Xtyti. Sxe ydg Ixrne ix' ovy
ovxeoe Xiyet, uJ.1’ stu; xe xai iy Sxaie. xai itaXir ye xuixa dao-
(pr, aip dft(f(a ,
oxi i&' Sxcog axe ay axatg' ei yoQ ^Sq dv xt e!q
mQtafurop. Ixt ti oxar q <pdai{ dXq&qt q, q dnaqiaaif xfitvSqi, xav 61

avxq dXqOqi q, q xaxdtpaaii \fiivdqs ,
oix dp t!q to aoTO aâ
1008 b (fdpai XM anog’arat dXqdat’ dXX latot (pattp dp xovx' that to e’$ dq-
yijt xtifurop. exi aqa 6 ftep q eyeip itajs xmoXa/t^dpojp q fiq iyeip Sti- 62
qievsat, 6 St dfttput dXqOtiti; ti yaq dXqOtvti, xi dp t’q to Xtyoiupop
0 T( xoiavxii x<up opxaip q <piais; ti Se ftq aXq9evti, aililu pidXXop dXq-
iXtvit 6 fxtipiat vnoXaft^dpatP, qSq no>f tyot dp tix opxa, xai xovx’ dXq-
^fS dp tiq, xai «2 bx dXq9i^-. ti Si oftoiati d'xapxti xai xptv- 63

75 Br, Sopxttt xai dXqOq Xtyaaip, axe <p9tylâa0at ovx tixuip xtp xoiaxq) eaxip'
Ufta yaq xavxd xt xai oi xavxa Xtyet. ei Si /tqOtp imoXapt^dpti dXX 64

Ofioitoi oitxai xai ovx oiexat ,
xl dp Staq/tqdpxcof tyoi xHr netpvxoxtop
oOtP xai ftdXiaxa q.aptQop istp dxi a9el{ axa> Sidxttxai axe xtSp aililrux 66
axe xmp Xeyopxtop xop Xoyop xaxop. Std xi ydq jiaSiêt Mt'yaQaSe aii’
aX qopya^ti oiofitpog âSiêtp; alf tv9tmg toj&tp noqevtxat tig (pqiaQ q

eig (pdqayya, tap xvyq, alila tpaiptxat elXaâiAtPOg, tog ay bitoitog fjio-
pitpog ftq dya&op that to iftneatlv xai dyaOop; Si/Xop dqa oxt to ftip 56
êXxiop vttoXafiânt xo If a ^tXxiop. ti Si xixo, xai to flip oiO-pojjtox
TO ^ ax drOqtaitop xai to flip yXvxv x6 If a yXvxv dpdyxq imoXaft^dreiP-

a yaq e^ iaa daatxa ^qxtt xai vtroXufi^dpti, oxap oiqOelg /iiXxiop tipai 57
TO ftutp vSioq xai iStiv dp&Qtoaop elxa Hqxq avxd' xalxot y !Set, ti
Tttôr qp OftoUog xai dtOqtoxiog xai oix dpOqtonog. dXX otttq iXty&q^ 68
$.51. avTTj dXq9ij( 1/ om. ^6. |

to avro dfia] dua to avro
EST Aid.
$. 52. dfo] dffa Var. Lert. ap. Casaub. |
itoic] thus Aid. |
<i t‘
ydf /It) ylb, I

on] <1 /li art Fonseca. Best.: vquid alitid, quod dicitiir, cst,
nisi quod talis nalura enlium est.« ] i ipiatc] t) tftots dXt/9evti S Aid. |
o
i 1 1 vuif] f, d i*. quam seripturain praclulit Brand. |
tcos] mat Aid.
'
aTraertc] oirtit Alex, in lemm.
$. 53. xa! dili;^>i] xoi a* liX E. | |
ip9fy6aa&at'] tf.9iyyia9at S Aid. ST<r] itai ytb, ravrd rc] rorid Var. | ,
Lcct. ap. Brand. Bets.: tctdein.s Vet: >liaec.« ov raora] a ravrd plerique. |
Uic quoque eadem ditcrepantia inter Bettarionem et interprelem Vclcrem.

$ 54. iyoi X lap] i'zoi xi xiZp T.
$. 55. tda/wff] ev&vt Ah, \

ij tit ^dqayya] lit om. E, rj om. Camot|
TO i ftp t a tlv] TO om. E,
•
$. 57. ot\Oilt] ottj9rfi Ab, oiq9tj Aid. {
^rjtii STA Aid. I
y*
XSei] yt Sti T, iSit y ES Aid.

$. 58. <v'( ioixt] ale om. T.
Digitized by Clooglc
,
82 Lib. IV. (r) Cap. 5.
»9tis oe ov <fu{ritat xa jiir tHaôvfttfoe xa 4' ov. <Sfe, <ie eoint,
itdrxtt vaoJiUfi^drttaif tjtiv dnXms> tl (t^ }ttf) dâtxa, dXXd ntgi xo

59 d/i€iTor xoi ci 6i fttj imaxdfuroi aUa So^dôrxes, noXv /tdXXor
ini[itXi,xtox ar tfij xijs dXtiOttas, loaneg xai xoatidtt orxt tj ^fcirin xfê
vytci'tti' x((! yuQ o 5o|aâ>r ngoi Tor ixtiaxdfttimv vyteix^ Sidxnxiu

GO ngos x^r dXi/6nar. ixi ii OTt /tdXiaxa •adxxa Sxmg tyei xcu iy Sxug,
dXXd TO ye /tdXXor xai f^xxor fregtx t» rj (fvatt xme oxroix* i ydg ar

oiiokog (fijaai/ttr elrni xa ivo apxia xai xd xpi’a, oilf o/AOims 8a-
\fievtsxai 6 xd xtxxaga m'vxe ow/arog xai 6 yi'Xia- it »vr /itj o/iolatg,
1009 «
61 dt^Xor dxi dxiQOf ^xzor, togs ftdXXor dXrÔevet. it avr xo ftnXXor iyyi- 76 Br.
xegor ,
tn/ ye dr xi dXt/iftg ov lyyvxtQor xo /tdXXor dXr/Oig. xar ei
fit) igir, dXX rfiv) yt xt eaxi êâioxiQOr xat «li;OmuTfôr, xai xov Xoyov
dittjXXayftirot dr tttjinr xov dxgdxov x«< xailoocTo; ti xtj 8tarol^ bgiaai.
Cap. 5.
1 “Eaxi 5* dab xijt avx>ii Sbîjs x«< o f/Qtarayoft Xbyof, xai drdyxi/
2 bftoitog dft(f.a> avxvg tj eirai tj fiij iirat. lire ydg ra Aoxovtra iroxTO ioxir
dXÔij xai ta qâirofiira, drdyxij ttdrxa d/ia dXr/OTj xai tpevd^ elrat.
aoXXoi yaQ xdtarxla i^toXa/i^drovair dXXtjXoig, xai xovg fiij xavxd 8oSd-
gorxag iavxoig 8ie\l’tvaOat rofiiguatr' wg’ drdyxij xo avxo eirai xe xai
3 ftij ilrut. xat ti xix’ ifir, urnyxij xa doxirxa aarx’ dXij&^' xd drxt-
xeifitra ydg So^d^xatr alli/loig oi Stixfievaftfroi xai alr/0<voxTeg. ei Ir
^ ijjtt xa brxa vxoig, dXlj^>evaeal ndrzeg. oxi fitr hr dnb x^g avxijg elai
Staroiag dftqiortQOi oi Xoyot, SijXor. laxt 8 ’

ovy b avxog xgdizog ngbg
5 ndrxag x^g erxevgeoig' o! /ter yag aei&ovg 8eorxat, oi 8e fiiag. otrot
59> frpoc rar va ^ t pop] top om. S Aid.

%. 60h *rt «i] i‘ri fi T. x a droj rd ivo that Aê
\ \
rrirrt} napia E,\
6fiolu»9] fitj oni. Cainol.
61* <<’>7 y* T«] r* om.

1. nfttfiu at* rdf] atrdf
2. ^£t'di7 t^’paf] «/Vainon post Md post arayttff pomt A^*
Alexander In Icinm. locum nostrum ita reddit 9rdi'«^' ivayn^ thm aktjîj
Mai iftriij 6(37* b» 11.; conferenda Uracn rjusdem paraphrasis 2«, quae plana
congniit cum Icctlonc rodicis Af. 1
itufitio&at] V'ct-dscf Atci. in lamm.
3. olvui ^raVr*] â’tTa »/ra« 71 |
dXtj(k ivOHQi'] dXtj&kiboi EST Aid.
Bess. N'ct. ^
§. 4. ori fitp olv] 0 X 8 flip OP uo\v j4b omisso tioi post rijs avrijs. \
dfiônpot o/] oi roidroi Ab, rrpoi rrapxae}

|
?rpdf anapras £5 7* Aid.
§, 5. tS r ip TfJ] X om. A»r
Digitized by Google
Lib. IV. (r) Cap. 5. 83
fth yaq ex xov - anoQijaai vneXaôv erw? , xirav eviaxos 17 ayvoiu * a

yuQ xiQog xov Xoyov aXXa itQog xtjv diavoiav ^ undvxTjfftg avxav' oaoi
de Xoya Xiyaffi^ xax(ov S' eXeyyog laaig xa t* eV g>0JV{j Xoya xat
xa iv xotg ovoftaatv. iXijXv^s 8e xoTg dtanoQOvaiv avxrj ^ ex xoSv 6
aiff^j^TcUe ,
T/ fih xov dfta xdg arxicpdaeig xal xuvavxia vndQX^tv OQ<aaiv
e’x xavxov ytvofiBfu xuvavxia. ei ovv fiij ivdtyexat ysviai^m to 7*17 ox, 7
*
nQOvici^Qxev oftottog to nQciyfia dfiqxo ox, xai Avaâyogag
XOat «ax e’x navxt (ptjot xat /Jtjftoxgtxog’ xul ydg ovxog to xexox xat to
77 Br. nXijgeg ofioioag xaiJt oxtav vndgxetv fugog, xalxoi to /<ex ov xaxcov ehaty
TO de ov* ngog ftev av xag ex xaxiav vnoXafi^dvovxag igaftev 6x1 8

xgonov ftev xtva og&ag Xtyaaiy xgoitov de’ xtva dyvoaaiv. to ydg ox 9
Xtyexat dtjfcaf, w<tt egiv ov xganov evdeyexat ytyvsa^Xui xi e’x too (xg
oxTOff, eaxi d* ox o», xat dfia to avxo etvai xal ov xat ftij ov, dXX a
xaxd xavxd ov' dvvufiei fth ydg ivdex^xai dfta xavxo etvai xa e’xaxTta,
evreXeyeia d* ov. ext d* dl^tatroftev avxovg vnoXaftûvsiv xat dXXr^v xtva 10

vofiax ttvat xmv dxrwx, ^ axe xtvgatg vnagyei ovxe cpdogd axe yereaig to
1009 b nagdnav, oftotcog de xat ij negi xd qiuivofteva dXgOeia eviotg e’x Tdox 1
aia&tjxmv eX^Xv&ev. to fiiv ydg dXg&eg ov nXij&ei xgtvea&ai otovxcu

ngoarjxetv ade oXiyoxtjXt, to d’ avTd TOty ftev yXvxv yevofievotg doxeiv
etvatf xotg de ntxgov' cog ei ndvxeg exaftvov ^ ndvxeg nageqpgovavf dvo
d* ^ Têrv vytatvov ig vav elxoVj doxeiv dv xaxag xdftveiv xat nagacpgoveiVf
xag d’ dXXag a. ext de noZAor^ xav dXXcov ^cptov xdvavxta negt xmv 12
avrcov âivea&ai xat tjfttVf xat avxtp de exdaxo) ngog avxdv' ov xavxd
xaxd xijv uia&tj(jiv del doxeiv. nota av xaxcov dXti&tj ^ \pevdq, ddgXov' 13
6* vndgxetv'] v/idêiv ET»

7* y er i o &a tJi yivto&at yf*. \
dftipoj dxj dftffxo dr, xaxloxi dv xal ftrj
ov Ab,
^.8* fXQos fiiv av] av add. EA> Bess. Vet. etAlex. in parapbr. 668) b, 9. |
ug&tde] dlri^vte T,
%. 9.ext d' d v] txi d’ dnwt Ab, %al dv] xal add, A>. xaxd xavxd] | |
xaxd om. All, xax' avxd T. Nostram scripturam con&rmat Alex, paraph r.668»b, 19.
§.10. dXXtfv X tvd ao/at'] xtva add. Ab, '
§. 11. oi'ovxat rrpoe^xetv] Dess.: »at enitn verum non pluralitate ne-
que paucitate judicari censere debent«, quasi scriptum legerit xîvto&at ol'ea9at
avxae npos^xei. |
doxetv e/vat] doxst elvat EST Aid.
§.12. i'rt de] ert de xal probante Brand. |
dXXoiv] om.Ab. ^<û/p] |
ô'ifuv vyiah'aat AhFb ^ atque recepit lianc scripturam Brand. negl xd/v av-
|
xtdv] add. Ab.

S-13. dXif&^ ^ tf/evd^] xfftvdt} ^ dlr^d^ T,
6
84 Lib. rV. (r) Cap. 5.
H&ep yuQ fiaXXov rdde ^ rdde dXtj&rjy aXA* oftoltog. dto ^tjfioxgtxog yi
14 (ftjaiv ^rot ov&fv dvat dXtidfg ^ rifAip y udtjXop. oXcog de did x6 varo-
Xafiûptip qiQOPtjatp fifp xijv aiaOr^ciPy xavxtjp S' tJpai dXXoioifftv to

15 q>att'6ft£vop xaxd xf;p at<j{îjaip dpdyxr,g dXridtg sJpai (paaip' ix rov-
x(ov yuQ xat Êfi'nidoxXfjg xai /JvffjLOXQixog xai xd»p dXXonp dg tnog fineip
1® txaaxog xoiavxaig doâig yeytvtjpxai tvoyot. xat ydg *EfinidoxXt^g (uxa- 78
^dXXovxag xr^v fîr fibxafldXXeip qitjot x^p qigorriGip* nageop ydg

1
7 fi^xtg ipuv^txai upOgconoiaiP^^^ xai ip ixigoig de Xeyei oxi ,,offooT al.>loro(
18 fitxeg)VPy xoaop dg aqiimp alei xai x6 qigopetp dXXota viag/gaxo/^ xai

Jlagfitpidr^g de dnocpatpexat xop aiixop xgonop' yug exaaxog fjff*
xgdaip iJeXemp noXvxdfinxtor, xdg poog dp&g<ditoi<fi nagtaxaxai. to ydg

avxo egip 0‘7ug (pQOpin (uXeojp q>vatg dpOganotciP xai ndaip xai napxi'
1 9 TO ydg nXiop iaxi p6t;fta.^‘ * Ava'âyogov de xai dnoqi&tyfia ftp^ftopevexat
ngog xdip exa/gojp xipdg, oxi xotavx avxoTg eaxat xd opxa ota dp v«ro-
20 Xd^(oatp> qaai de xai xop "O/ttjgop xavxtjP eyorxa (paipea&at xt/p doâpy
oxt inoifjoe xop ''Exxoga, d>g iê'axtj vito xijg nXrjyijgy xeic&ai dXXoqgo-
2 1 ptopxay dig qgopovpxug fter xai xeg nagaipgopupxag dXX a xavxd. dijXop
BP 0 X 1 , ei dfiqdxtgui qgopgoeigf xai xd opxa dfia exm xe xai ovx axag
22 eyet. y xai yaXenaxuxop to avfiâipop iaxip' ei ydg oi (idXioxa to
§. 14. oiwc] JjuotW artlols yp. Casaub. Videlur hacc lectio virl
cujusclain (locii conjcctura fluiisse cx versione BeiisarioniS) quae vet simpli<-iler«

exliibct At Bc$sario etiam aliis in tocis iiluie per vocem vsiir>pliciter« iiiterpre*
tatur: roiifcras slalim infra 42. init.
H. tvavîrat] dtiirai SBbCb. Alex, in lemm. nostram scripluram

eibibeL
17. urt] om. Aid. |
oaaor] uaor Aid. dXloTot^ |
dXXot’oie Aid. ]
fie r tff-i'r] uerfiiiji- STAh Aid.; Alex, cum reliq. codd. el interpr. latinis fUTiipw, {
Toaov] Toaaop E Aid. I

a(>] dv Alex.
%. 18. <xac»r] «MaC(u Ab Bess. , tnaxov SBbO>. Cum nostra lectione
facit Alex. |
i'zc«] eyt/SBb, r‘ eytt Aid. |
xpaaiy] Alex, modo xpaaiv exhibet
6G9, b) 23. t modo xpdaewe 669* b, 29. |
rc>ic] ojt E Alex. |
napixat at'\
napixrjxtp S)’lb. I
(fvati dvBpdvoiaip^ om. Ab,
om. Alex. dp&po>7roiotv
$19. xat] om. T. Ttrde] Tiros ETAb Bess. Aid., r<ia yp, Casaub.
I
Alexander candem scripluram, quam Bekkeri textus exhibet, ante oculos habuit:
sic eniin locum nostrum inlerprctatur dxi Si xai Araâyupas ryp ini ravxtjS rijs '
Soitjs, Sri?.ul Si — dnotfiUyfiaros avtS tiros ouiôftevny o npos tis iraipas eXeyt
669, b, 34.
20. ravTtjv'] TotavTf^r ST Aid. Bess. .
§. 21. e/] om. A>. [

izn E.
22. »[] ^ TAb, I
dBvfifjoai^ d&vfitiv E el Alex, in paraphr. j
ttsto-
fieva'\ niTo'iuera E Aid.
Lib. IV. (r) Cap. 5. 85
I
ifdfxofti*op dXtj&eg eoaQaxoteg (ovroi d’ etait oi ftaXtara ^tj'tavrfg nvro

itai (fiXuvxrg) bxot roiavzag agorot ratf Soâg xai zavra d‘no<faivovzai
ntQi z^g dXt]{Xeiag, n<og ovx dîop d&vfiâat zovg (ptXoaoapstp iyxîQOvp-
1010* zag; z6 yuQ za nezoftepa dimxttp zo ^tjzsiv up ttq zr^v uXtj{Xeiap, amop 23
di zf/g doîjg ZHZOtg ozt zcegi z^p opzojp fitp ztjp dXtj&eiup itfxonovvj
zd d' ovza vniXnôp sJrat zd atnOrjzd ftopop' ip de zixoig noXXrj ij za

doQiaza (pvaig ipvnuQxei, xai t} zov opzog ovxtug cSaneQ eutof/ep' dto.
79 Br, fixdztog flip Xiyovatp^ ax aXt/Otj de Xiyovaip. azcu ydq d(>fi6zzei fiaXXop 24
eineip rj maneq 'E'xi'xftgftog eig êpocpuptjp. ezi de ndaup oQiSpreg zavzijp 25
xipovfitptjp x^p (pvaiPf xttzd de za fieza^dXXopzog ov&ep dXtj{êv6fiepoPf
neqi ye zo niipz^] ndpzaag fuzu^dXXop ovx ipdt'xea&ai dXijOevetP. ex ydq 26
xavztjg x^g vnoXrjxfjeayg i^r^v^tjoep ^ dxQOxdxrj ddû z<up eiQtjfiepoap y tf
rear (puaxopztop ^QUxXetztXetPy xal oiap KgazvXog elxePy dg xd zeXevzaiop

ov&tp êxo deip Xeyetv «AAa xop dnxzvXop ixipet fiopoPj xai ^HgaxXeixm
inexlfiu einopzi dzi dtg tq) avx<p nozufup ax iaztp ifiîjpai' avzog ydq êzo
«5* dna^» r^fteig de xat xtQog zaxop xop Xoyop eqafiep ozt to fiep fieza- 27
^dXXop dze fieza^dXXei zipd avzoTg dXtj&q Xdyop fiq otsadai eJpai.
xatzot igt ye dfKfus^rjzqoifiop' zo ze ydq dno^dXXop exei zi zov duo- 28

âXXofiepaj xal za yiypofttpa ^dq dpdyxTf zt elpai. oXmg ze el fp&elqezaiy 29
vztaQêi zt op’ xai eiytypezat, ov yiypezai xal vcp ov yeppdzai, dpay-
xttiop elpaiy xai xazo fiij lepat etg dneiQOp- dXXd zavza naqtpzeg ixeipu 30
XeyoifiePy ozt ov zavzop igt to fieza^dXXetp xaxd zo noaopxal xazd zo noiop.
‘
xazd flip ap zonoaop eazca fit} fiepop aAâ xaxd to eldog dnapza yiypm-
axofiep. ext d* dîov imzifiôat zoTg aztog vnoXufi^dpamPy ozt xal avzcop 31
Z(ov aiaO-tjzddp ini ztop iXazxopojp zop dqi&fiop tdopzeg ovztug $xopza neql
^ 24. lie îPO(pdp>;yJ tj ^trotpdit]t T Aid. atque indc cditiones plerae-

que. Sed et codices iongc plurimi et commentatorcs gracci 670, b, 1. 671, b,
36. 39. et interprctes latini vetercs Bekkeri scripturam tucntur.
§. 25. trdvrr] Travreuc] navruts navxt] ST Aid.
26* iiiv l/yfi*’] Xiyuv StXp T ]

oxi d/f] on add. j^b.
27. TTqdf reTOp] npos riru/v E. |

ore] on Aid. Correxit Sylb.
5. 28. Alex, in Icmm.
29 . If pat] ita primus dedit Rekkerus ex conjectura: codices omnes et

Alex, in paraphr. 671 1 a, 7 exhibent etpai. Atque ita etiam Bess, et Vet.: »et
‘
hoc non esse in infinitum. « Sed aptius et ex constanti fere Aristotelis usu legi
lipaty jam Sylburgius vidit.
30. X ^ y 0) fitp] Xlyofttp S Aid. |

xavrop] xo avxo Aid.
5* 31. Idopxes] sidoxtt ST Aid. Vet.
Digitized byGoogie
86 Lib. IV. (r) Cap. 5.
32 oXov xov BQavov OfioUag diteqfijrarro. 6 yuQ ntQi ta aiif{ytjT5
ronof iv (p&oQn xai '

yeveaet dtaxeXtt fnovog <op' aX)! axos a^h
einetv ftOQiOv xa xtavxog iaxify <u(jTe .dixaioTfôt* av di ixtiva xaxoiv
33 ttJieipijcpiaafxo i] dia xavxa ixeittov xaxBxptjiftaatxo, ext de S^Xop oxt 80 Br.
xai nQog xaxovg xavxa xoTg xtaXai oxi yuQ iaxip

34 îrr^rog xtg (pvatg deixxtop avxotg xai miffxeop avxovg. xatxoi avfi-
(iafpet ye xotg nfta (fdaxovaip (hai .xod fxi] etpat ^QeftBip fidX).op qidpai
xtdpxa r/ xtpttaiât' ov ydq saxip sig o xi fisxa^dXXei' dnapxa yaQ

35 vitagyu ndcip. xisqI de x^g dXi^delag j
dg ov nop to (faipoftepop dXij- iOlOb
'&e'g, ngcSxop fitp ye oxt or5’ tj ata&rjatg 'xêvS^g xov tdtov iaxtp, dXJi
36 ri (f
apxaata « xavxop rf atWiyoct. elx' algtop âvfidtsat ei xax dnogaaty
xtoxeqop xtjXixavxa iau xd fieyed^rj xai t« ygoj/iaxa xoiavxa ota xotg
uxtoOep (fatpexai ^ ota xotg eyyvêPy xai noxegop oia xotg vytatpaatv
^ ota Tor^ xdftPovaiPj xai âQvxega noxegop d xotg dadipaoip t} d xotg

iayvovfftPy xai dXtj&ij noxegop d xotg xaOevdovotp 7 a Toi^ fygjjyoQoatp,
37 oxt fiep ydg ax oiopxai ye, cpapegop' ov&eig yovp tap tmoXd^g pvxxmg
38 'AdiiPâtP elpat ^p ip At^vr^y nogevexai tig to (pdetop. ext de negi xa
fte'Xlopxog, toirntg xai Uldxiup Xtyeij a drjnov oftottog xvQia 7j xa iuxga
doâ xai ^ xa dypoapxogy otop negi xa /jieXXopxog hea&ai vyiag ri ftt]
39 fiiXXovxog. txi de in avxap xdtp ah&tjaetop ay ofioimg xvgia ^ xa
§. 32. tp&op^] tpopd E. dXX’ «roc] vrocom. Aid. a9iv wc eiffeii''}

^
I |
tuf ttnur idiv Brand. |

/top top tS navrot'} ri TTavroe /uopiop SBbCb,
|
diMaioT t pop ai'] dtx. ei yfi. J

rirotv] tStop E.4b^ quod practulit Brand. Bcs-
sario ririuv legit. |
»)’] ^ £, ti yib. Ei scriptiirae, quam Bekk. in tcitu posuit,
patrocinantur Alcxandri paraphrasis et Bessarionis versio.
§. 34 . avfi/Jaivet ye] ye atftâiret £S2' Aid. |

ntPeta&at] tuvetoBat
Ttdvra I
fitr a^d.XXet~\ (lera^dlXetv yfb,
35. ftip y<] ye add. ^b. |

on] om. 'J'^b Bess. Brand.
36. fj ota rots eyyvBep] rj om.S. |
?ro*r*pov ofa] norepop ij ota T. (
vyiatpuatp] iaxvootp T. | 7 ota] om,

Sed S. (
xd ftpao tJ rooaat yib Aid.
xai âpvrepa — ia yv aa tp] om. 71
Alex, in paraplir. utitur toco xdftpaat. |
d quatcrj ^b: celeri quater ota. da & eva a tp] daBeviat Aid. ia y p 0 va e"] j |
layvpoU Ab. Alcxandri paraphrasis exhibet iayvorat. eyptjyopoatp] eyptj- j
yopwatp E.
§. 37. ax oi'oprat] ay otov re Ab) eandem scripturam eruere aliquis
possit ex interpretatione Alexandri 672> b»33. ; atque earn in textu posuit Bran-
disius. tap inoXd fitil vnolaîuv Ab.
I
rd ddetop] top *Apetoitdyop Isingri- J
nianae margo. Ansam dedisse videtur versio Bessarionis, in qua baec leguntur:
»ad Ariopagum vadit.« Argxropulus rd Avxeiop in textu habuit.
%. 39. xat xov avrijt] ij rod avrê Alex, to lemm. |

nepl ftep] flip
Lib. IV. (r) Cap. 6. . 87
aXXoTîOt; xcu Idtov ij ra nXi^<HOP xcu rS avT^ff, aXXa czsqI (a(v
fMTOS oxptSj a yavag j nsgi de yevatSf ovx oxpif' up Ixugtj iv
av^m xQOP(p 5Tf^< to avvo adi noxi (ptfOiP afta ovxu xai ovy urus (xttr.
dXX ovif iv htQt^ 7® xidOog ^fUfta^r^xtâev j aXila neQt 40

to q) to ndOog. Xiyaj d' oiov 6 fiev avxog olvog 66 %euv dv
81 Br.
^ fuxaâXuv t/ xa fftoftaxog fisxaâXovxog oxe (ih sJvai yXvxvg oxs de
a yXvxvg’ dXX* a to ye yXvxv oiov iaxiv dxuv a^cnwaote (xexiâXev,
aXX dtt, dXrj&evet ntQt avta, xul ear tv uvuyxijg to iaofievov yXvxv
xoujxov. xutxot xaxo dvaiQaatv axot ol Xoyot d'jzavxeg, aojzeQ xai ovclav 41
/</} elvat ftrj&evog f
ax<o dvdyxtjg fitjOiv' to yuQ dvayxaiov ax
ivSiyexcu aXXug xal dXXwg exîv, ug et xi iaxiv i^ dvuyxtfg, ovy
^xo) xe xul ax axug. oXojg x ei niq igt to aia&ijxov fiopov y.f dv 42
etrj fxti opxuv xuv ifixpvxonv’ aia&tjffig yuQ ax dv eiri. to ^lev lav ft/jxs
xd uia&^xd elvai î\xe xd alaOtjfiuxa laug dXtjiXeg (tot/ yd(f aioOavo-

fiivov nd&og tito igt)^ to de xu vnoxelfieva (i^ eJvaty d noiei xtjv ai-
oO’jyotr, xal dvev ala&^ceug ddvvaxov. a yuQ drj ij

y ata&tjaig avx^ 43
iavxijg igiv, dXX' egi xi xal txeqov naqd xt^v ataO^rjatVy o dvdyxq nqo-
1011«taôr eJvat xqg aiaOtjceug' to ydq xtrav xa xivovfiivov q>va£i ytqoxeqov
iaxt’ xdv el Xeyexat ngog dXXt^Xa xuvxUy ov&ev ^xxor.
Cap. 6.
Elal di xtveg ot dnogaai xal xoSv xavxa neneiaîtuv xal xoiv xag 1
Xoyovg xaxovg ftovov Xtyovxuv' l^tjxacu ydg xig 6 xqivuv xov vyialrovxa
xal oAo)^’ tor txaaxa xqivovvxa oQ&ug. xd da xotavxa daoqgftaxa 2
negt 71 in Sifts'] dlX‘ in oiftf ES Aid. Vet.

|
iLp ittdsr}] ojv xa< inasy j
iSi noTt] iStniurrori /ib Brand. Scd Alfx. cum rcliq. rodd. uSi aorl.
$. 40. ntgi ;'«] ittgil H yih. Alex, in lemm. vulgatam scri|/turam reddit. |
iq fttp to
^ jjt rja tv] ^ftipta^rjtTjoav S Aid. ftt t a ^ aXo) v] fttraâlXifiV Ab et
|
Alex, in paraphr. 674y a, 1. fttx aâXovxos] fttraâlXovros Ab Aid.

|
a to j
ye] ov TO re TAb Aid. ftexiâXtv] ftexttfidXXet Ab Brand.

|
41- U7T avxes] navrts Ab, ftTj& ev 6 s] xa&' eras Aid. |

eêt] om. 7*. |
42. oXvjs t‘] oXius dfi Alex, in lemm. 674ia, 25-* aXXcus idem 674ib)27< |
ft^xe ret ata&ffxdj fitjSe ra ata&X/Xa Aby omissis mox ^»/r« to aio&rjuaxa.
Atque ita dedit Brand. ud v vax ov] Swaxov Ab,
|
§. 43. aix^] avxij E, om. Ab Vet. et Alex, in paraphr. 674, b, 2., pro-
bante Brand. xol exeffov] nal om. Var. Lect. ap. Brand.
|
A//«ro»] X/ytj- |
rat S, oAilj^jla] dXXa Ab,

I
Vulgatam scripturam sequitur Alex, in paraphr. |
rovro] xavxd Aby ravra avrd ET Aid- Besa. Vet.

1. Mptviuv] nQtvoiV }'p. Casaub. ttqtvapxa] ugivovra Ab. |
2* at Totavrat] avxat AS, Alex, in paraphr. 675,3, 20 nostram lec-
Digitized byGoogie
86 Lib. rV. (r) Cap. 6 .
ofiotd i?l T(p dnogeif norsfor Ha&evto/u* rvr ^ ij/gtiyogaper. 9vrarrat

S' ai dnogiai at roiavtai naaai to ooto' ndvrmr ydg Xoyoy dîimp
Irot that’ dgxfiv ydg ^tiraat, xai tavrr,v St ditoSiiêtus la/t^dpttr, iittt
3 OTi yt a iiiaetafie'rot tiat, ârtgoi tiatf ir roiv agdîatr. dXl’ ontg

t'aOfiip ,
Taro ovto5» to naff os iar!r' Xnyor ydg ^tjxaaif ar ox tart 82 Br.
Xoyos' dnoStt^tcas ydg dg%g ax dnoSitî's tana- ovrot ftir ar gnStats

4 dr raro ntiafftitr' lart ydg a jjaitfrox Xaîtr. ol S' ir Tip lo’yip tiJ»
^tar ftdror fijToxrt? a^vtUTOx ^tjraatr ' irarria ydg tlntir d^taatr, tvffvg
irarrta Xtyoartg. et Si fig iart nurra ngog rt ,
dXX' trid tan xat
avrd xaff' aird, ovx ar tig ttdr to tfuirofitror dXgffig’ to ydg tpat-
»o/if|j».,T»« tOT« qâirofitror' mart o Xiymr ditarra rd tfairoptra that

•S dXgm^mnarra notti rd orra ngog ri. Sid xai tyvXaxrior roig rgr
înr ir rrp Xdytp ^grovatr , dfia Si xaj vnt'xtir Xoyor d^tovair, on ov
TO (fatrofitrdr iartr, liililo rd (patrofttror tp (patrtrai xa'i ort q)ai'rtrat
xat g xat mg. dr If vnixmat fiir Xoyor, ftg ovrm S' intymat, avft^gat-
8 TO! avTortf rdrarrta rayv Xiytir. irSixtrai ydg np avnp x«tk fiir rgr
oxptr ftiXt (fui'rtaffai, rg Si ytvati fig, xat rdir dtpffaXfimr SvoXr orrotr
fig ravrd ixariga rg oUiti, dr mair drdfioiai, inti ngdg yt rovg Sid
rag naXai tiggfiirag ain'ag to (pairdfttror tpdaxorrag dXgffig that, x«(
Sid TOOTO ndrff' dfioimg that tfttvSg xat dXgffg' ovrt ydg dnaai ravrd
(pairtaffai ovrt avnp dti ravra ,
aij.« noiUaxi; rdrarrta xard rdr
7 avr'or XQ°ror. g fiir ydg dgg Svo Xiytt ir rg inaXXd^ti rmr SaxrvXar,
tionem soquitur. |
ndrrvjr ydg Xoyorf ndrruiv ydg Idymr 5 .
[
Sr at tiraif
t/rai Sroi ES. |
on yi} ila ccleri ye on, \
d nin it o fil ro i) nnuiofi/roi
ax Ah.
3. dgxg] dgxgt Fontcca.
4. Ti}v filar ftororf rgr filar porgr Ak. 1
irarria ydg] irarrlov
ydg S Aid. i'rid in] ind tiat T.
|
naff' avrd] xaff’ iarrd \ Sr Aid. xo»0
J
anar E, tJrai dlgffg] dXgffg itrat T.

\
5. dr S’] idr S’ Ab. ntrorf] iarroit Ak, |
§.6. M a t T to ] TO avTO ,S Aid.

r r»/ Si ytvost — rnrrd tyalrioffai om. |
pr. S. dro«f] dieii' T Aid.

I fig Tarrd] /ig Tavff’ E Aid.
|
ixarigg] ixd- |
nga Aid. dr woir] e'oi' moir AT Aid. drofioiat] dro/ioia TAld.

|
dXg- | |
ffit ilrat] di.gffils, omisso that, S. tgalrtoffat] galrtrat Alex, in lemm. j
676, b, 22. oJ ryj eavrol

I
Tae’rw 7*. Bess.: veidcm.A XQovor) Xoyor T. |
7. V — alV ovTi] oin. pr. S. tnaX.Xa t] Ald.^ |
anaXldît vnaXXdû Casaub. Scd Alct. in paraphr. utitur TOce titallay^

677y a, 9- ct Asclepius disertis verbis nostraro lectionem coofirmat 677) b» 77 , \
dXX* ovTt} dkX* ov ri A^» Alex* in lemm. exhibet Srt. orrvj y$ |
N/tra ro avro af 0 ^f;ei«} rjj avrp aio&iôei xai xard rd adrd Alex, in lem*
mate 677* a, 30.
Digitixied bv Coogle
A
Lib, rV. (r) Cap. 7,« 89
^ d
'
oxpis «>IX’ ovre avry ys x«i xnxa to avxo ah&âet xui
1011 b (oaavxmg xat ir rm avxoi XPoVo), wore rovx u> inj aXrÔêg- aiA’ tffmg dm 8
Ttfr’ afdyxr; Xeyetp xoTg 1/7 dt dnOQiav Xoyov XsyovaiXj oxi ovx
iaxiv dXr^0eg rttro, xbxn uXri&eg. xat uaneQ d/j 'XQoxeQOP efQtjxatf 9
85 Br. dtdyxt] xai nôg xi nonip d<xapxa xai <nQog doâp xa} at’ff&tjfftp, wot
ovxs yiyoptp dvx eaxai ov&tp fttjiXspog xiQodo^daapxog. ei de ytyoptp tj
effxai, dijXop dxt ovx dp en; d<7tarxn TtQog do^np. exi epj iTQog tp 7 10
^Qog KtQKJfttvop' xai El xuvxo xttl ijfunv xai taoPj ov ngog to
dmXdfftop ye to laop. ngog di) to do^dôp ti xavxo upOgatnog xat to 11
doâÔftEPOP , bx EGxat dp&gianog to do^dôPy dXXd to do%a^6fiEPOV.
ti d* ixaaxop Earat <ngog to do ^ dCop, dituga Eoxat rw EidEi xo^^ôp.

dxt fiEP ovp êâtoxdxg doâ flraowx to fttj Ehat dX^&Etg 12
dtxtxEiftEPag q^dasig, xat xt avftâtPEi xotg «tw Xtyovfft, xat dia xi bxoj
XtyovGiy xoaavxa Eig/jadoj. Ensl d' ddvpaxop xijP dpxtffactp dXrÔEVEGiâi 13

dfjta xaxd Tor «vtov, (fapEgdv dxt ovde xdparxta dfta vndgyeip eV^tye-
xat xfp avxcp. xojp ftsp ydg Evapxioup ddxEgop axEggatg iaxip ot>x ^xxop,
ovatag di axE'gr^Gig dnoqiaatg iaxip and xipog tagtOfiEpa yipovg. Et ovp 14

advpaxop dfta xaxatpdpat xat dnocfdpat dXrîXcdg, ddvpaxop xat xdrapxta
vndgxEtP dftay dXX! g ng o^gpw, y ^dxsgop fiEP ^dxEgop ds dnXdSg.
Cap. 7.
*^XXd ftgp bde (tExa^v dpxKfdaEcog ipdtx^xat Ehat bOtPj aiX’ dpdyxg 1
^ <pdpat ^ dnoqidpai ep xa&* ipog dxibP. dJiXop itgaxop fth dgtaa- 2
§.8. X/yiiy] om. 7'.

|
r»rw] rttro Aid.
9< ttai npde rt] xai om. ylh.

§. 10 -
V TTpoeJ d Tigof
11. do^dCor] do^d^nv ST Aid. |
or* ovx iV*r EST Aid. Bess.
Vet. \
ti S' fxaffoy] si di xad’’ i'xaiov j4b et Alex, in paraphr. 678, b, 30. |
TTpdff d’Tiifa Ab Vet. et Alex. 678, b, 51. 34. 679, a, 7. 3'ulgatam

leclionem sequitur Bessarionis versio ,
quae haec est: vinfinita specie, quod opi*
natur erit.«
12. did r/] x«« ay Ab.

^ 13. d Irid’ s vtaO a I dfin] iifta alTj&titadat Ab. ^rrov, odo/acd*
]
X ipyja n] ^rroi'* daiax xipyjate. r; dt x^'pf/ott Ab. Eundem tcxtum ante oculos
babuit Alexander, addito di post doia<: 679, b, 19. 21. 23., atquc ei lectioni ad>
stipulatus est Brand. Intcrpretes latini vulgatam exprimunL
14. ddxtpoy utv om. Ab et Alex. 680, a, 7.
$. 1. e»’J om. Aby sed agnoscit Alex. 680, a, 28.
2. t] ftij ov] ij raro EST Aid. Bess. rd de to op] to post de ]
om. E. I
xai TO fit] ovj rd di dy ET. |
«al d Xiyuiv] ixtlvo Xiyiup Ab
90 Xib. rV. (r) Cap. 7,
fiirotf ti TO aX>iOis xai xptvdog. to [lit jctQ Xtfttr to of tJpm ^

> TO or elfcu tfjevSog, to de to or (Uai xai to of tlrai
watt xal 6 Xtyiof ilrai ^ fttj alrÔtvatt tj ypfvattai, aXl! ovtt to or
3 Xe'yexai fiij thru ij thar ovtt to or. ct< ^toi to /uta^v total t^t
artKfdatmt , uoittQ to qpator /itXaroe xat Xevxi, ^ dg to ^r,Stttgor 84

'
4 df&gtaita xal Itroa. ti ftir ovr ovtojg, ovx dr //itajidXXoi ,((x dyafia
ydg t!g dya&or fitta^dXXti , 7j ix toots tig dj'a&or)' rvr S dal
qialrtrat. ov yaQ iati fitraôX^ aiX’ ij tig ta drtixti/ttra xai ^cra^v,

5 ti If loti futa^^, xai ovtrog t’rj dr tig tig Xtvxor oix ix filj Xtoxa lOlta
0 ftrtatg' rvr 8’
ax OQdrai. !ri ndr to Staroijtor xai roijtor fj Sidroia
^ Kc^mtâir >; aTcoqpôir' tito 8 (’$ oQta/ia 8ljXor Star dXij0tvu f/
Otar ftir avr&y (fdaa }j daorfdaa, dXtfOivti, Star 8i

7 ddl^îivSitai. hi itaQa ttdaag 8ti that tag drttipdotig, tl fit) Xd/a
trtxa Xtyttai' coot* xat ovtt dXijOivati tig ovt ovx dXijOtvati. xai
na^d to or xa< to fi^ or total, coot* xai ttagd jtrioir xai rfi&ogicr
8 fttraôXij tig total, hi tr oaoig ytrtair t] dttorfaotg to irartlor *’«<-
(figii, xal ir tatoig total, olor ir dgiOfioig ovtt ntgittog ovtt ov

9 atgittog dgiOftog. ctil’ ccdvraTor' ix tov ogioftov 8i 8qXor. hi tig
dntigor âSititat, xai ov ftoror ijfuoXia td dvta total c*7.ila nil*i«.
naXir ydg total ditoifijaai tsto agog ttjv (fdoir xat Tijr daoifaoir, xai
1 0 tovt total tl »/
yap iota iotl tig avtov dXXif. hi Star igofitra ti
nraiid. ,
xal d Xlymv tSto Alex. 680. R. 31., vqunrc qui diierit ila ease* Vet. |
v' V that S Aid. Xiy irat} Xtyii E.(
5. »/roc] «i' Tl S Casatib. |

rd ft trail'] add. y/4. |
it at] iti Ah.
f. 4. del] om. Ah\ habet Alex. 680, b, 33. 38.
5. ei'ij dx TiC] el'v tv jt Aacl. 681, a, 35., v V dvrlifaais A’, S arrE
ifaait, omUso S, Fb ct Alex. 681, a, 3. 5., alqiie recepit cam scripluram Bran-
disius Sed lies*, ct Vet. cum ruig.'ila Icctlone rontcniiunl. |

ft^ ileoxa] fi^ *
Xti'xa ST Aid.
^.6. xai votfzor] Tl xal roijray Alex, in Icmm. 681, a, 5., ctai paulo
ante xal rorjrov pracbcat a, 1. {
dXtf&ivij t, iff 1 1 8tf t at] dX\&ivii r, ifiivStrat
S, dXrfflii'ff S yêrderai Aid.
7. X X y IT a i] X.iyijTai Ah. j
xal rd fty di’J room. T, uni naga to fig
dr Alex, in Icmin.
§• 8. yXriair] y/ieaie rcc. T.
9. rd dxra] Taira Ah. Alex, in paraplir. rulgatam Icctioncm seqiiitur

683, a, 19* 30. |
dXXd aXiivi] dXXd xal ST Aid. ]
e’*(] itai S Aid. |
dHAt’/] Alex, in Icmm. 683, b, 14 addit xal raro in dnugov.

^tHO. tpo^dxs] iguifitya E. *i] om. {
..^<6.
|
on] om. T. \
d,llo] om.
A>. I
dno nifuir^] dnifijiir S Aid. Eandcm lectionem traditain accepit Fon-
Digitized by Google
1
Lib. IV. (r) C«p. 8. 91
Xtvxor ttixt* e“nn Stt av, ov&er aXlo utconi<f)VKir ^ to elrtti' attûaig
de TO i!ro4~ tlijlvOe If irioig avTij ^ matttf x«i alhu tcSt 1
nagaSo^mr' otar jag Ivitr fii] Hvrairrai Xoj'eg igtauxig, hdovttg x(g
io/ip avuqiaatr aXi/Sig elxat to avXXoyiaOtr. ol /ter oir Siii xoiavxtjx 12

aixiaf Xtyuatr, oi di did to matTwr ^qxeir Xnyor. dgy^ di xigog dxtap-
83 Br. Xbxet ogioftov. ogia/ioe Si yirexai ix xov a>;ftairtix xi arayxaior 13^
tJnu avxovg' 6 yog Xoyog, ov to oio/ta aiiiitlov, ogta/iof yirexai. loixe 14

'
If 6 ftir HgaxXiixa XoyoSj Xiymr ndixa iivui x«J ftlj thou, dnarxa aXij^lj
itonir, 0 s' 'yfraâyoga that xt ittra^v xr/g dixiqidaetog ,

<oaxs ndrra
^ptvS^' axar ydg ovx dyaOot ovx' ot’x dyaOor to iityfiu, max'
oiOir tintir dXijOig.
Cap. 8.
/Imgtanivm* Se xaxoji (fuiigor oxt xat xd fiovaymt Xeyofuia xai I
Trt xuTtt narrcJi’ dSvraxor vxulgyitr, maxiig xnii Xiyaair, ol ftla ovOta
(fdaxorxeg aXij&eg that (oi'Ofx ydg xtoXvtia tyaa'ir ovxmg u'xnaxa ilrat
matug to t{» Sidfttxgor avfxfttxgor ilrat), o! Si narr aytSor 2

ydg ovTOt oi Xoyot ol avxoi xtp ' HgaxXilxa' d ydg Xiymr dit ndrx'
iOi2>> dXtj&d X®* narxa tptvSg, xat Xiyti xmr Xoymr txdxtgor xovxmr,
max’ ehtig dSvraxa ixeira, xat xavxa dSvraxor ilrat. txt Se cfarigmg 3
urxKfdaitg tta'tr dg oiy oJor xi nfia dXijOitg that. ovSi Slj tpivSiig
ndaag' xatxoi Sdêie y dr ftdXXor irSeyta&ut ix xmr ilgrjftermr. oAi« 4
seca, (ed quum earn cum tolius oralionis contextu sure non posse rectc intell!-
gerct, aut dx^tptjoi pro dxhfijie aut d to ft^ ilrat pro d ro that scribcndum
esse suspiralus est.
11 . aa) alAai] aal at aV.at EST Aid. ^dp] om. ]
rgh.
12. ^ 7] T § tv 1 d yo J Xoyor Ci/riTr EST Aid.
13. ilrat avraf] avrolf ilrat T. |

ytritat] Igat ,4b, ylrirat rov
ngdyfiarug S Aid.; Vet.: vdcfinitio est rci.ft
11 . <df« xdrro yirdij] olti om. Brand.

y 1. TO xord no'rrojrJ rd om. ET.ft Brand. Alexander ro' modo
ponit 6S1, a, 33.| modo omlttit 681i a, 28. ilrat] that aXijdit k\n. I
in lemm. |
ntuXvttr] xuilvit rfi. av/tuizgor ilrat] oCtt/t. ilrat r/J aXergg
{
yg. Casaub.
5 . 2. s r oT odrorc KST.Ald. eoruma Bess. ; Alexander ol roiorros
;
rratlones
exliibct pro arot ol 681.b. 11 . r ru *IfgaaXitra] rm ra igaaXiiSa .yh, Etiam
I
Alex. 684, b, 12 ra post rJ additum legiL

5. at] at Aid. |
aSi St}] oiSi Sit E. ndont] om. T, y or] y [ \
om. Aid. S.4S Alex. 685, a, 13. oTrormc] adrrat Ab.. |
4. ax ilrat] ovyl ilral EST Aid. StaZixr gor] Sit Xixrlor |

T.
|
Id-
fiorrat] iaôrra aib. Qtjftalrit] or^ftalritr T Aid.
| 7 ] xal Bb. |
^
Digitized by Coogle
|
92 Lib. TV. (r) Cap. 8.
iiQoe (liiarrae rolg rotovxovs i-oyovt aixtta&ai deT, xa&direQ iXix^V

if xoti ittufto Xoyoig, oix that ri ij (iri tlrai ojUa aijitatttif xi, aaxs
(| OQia/tni dtaXixxiof Jiaôrxas xi atjftai'rti xo \fitvBot t] xo dXtj&ie.
S ei di fi>iOir ctXXo ij xo ipdrai ^ dnocydrai ^fievtog isif, dSvfaxof
xidfxa xfievS^ tlrai' drdyxtj yag x^g drxiifdaeiog OdxtQOr that ftogior
' ® dXtj&tg. ixi ti ndr tj <fdrai ^ dôq:drat drayxator, dSvraxor dfufoxtga
1 ipivBij tlrai' &dxiQOr ydg fttQog x^g drxicfdattog ifttvSog iaxir. av/t-
(lairti 8q xai xo 0QvXXov/itror ita<n xotg xoiovxoig Xoyotg, avxovg iav- 86 Br.
xovg araiQtTr, o ftir yag xidvxa dXtj9tj Xtymr xat xor irarxtor aiixoi
Xoyor dXÔij fioiti, waxt xor avxov oix aXrt&ij (o ydg irarxiog ov
8 tf >iair aixor dX>j&^), 6 Be adrxa tpivBg xat avxog avxor. tar B' iâi-
gwrxat o fttr xor irarxtor ag oix dXijSgg /lorog iaxir, 6 Bi xor aixog
aixov tog oi tfttvBi'jg, i&tr ijxxor dtitlgag avfiâlrti aixoig aiTtia&ai
Xoyxg dXij&tlg xai iptvBtlg' o ydg Xtytor xor dXii&g Xoyor dXi/fhJ dXij-
9 &ijg, xovxo If tig d'attgor âBtthai. cyartgor B' oxt oiB' oi itdrxu
tjgtfitir Xtyorxtg dXij&tJ Xlyovair, oiB’ oi aurxa xirtiaOai. li fitr yag

^gifiti ndrxa, dti xaixa dXiiOrj xai tfttvBg laxat, (palrtxai Bi xixo fitxa-
^dXXor' 6 ydg Xtytor aoxi aixog oix gr xai ndXtr oix taxai. ti Be
5. 17 ro diii 9 {e] ^ om. Vcl. Brand., ponit Alex. 6 S 5 , b, 1 . De

Into deinde vrrsu haiic Icrtionia dlsrrepanllam adnolat Alex. 68 >, b, 19 : tpfgttai
Bi Mtti aruit i i/’tiC „li Bi /ir,Bir aXXo to tiXr,&it Ij tfdrai ij aTtog-nrat xai to
t/iirBoe ittr.“ Herepit earn srripturam Fonseca. Deinde Argjropulus locum
nostrum ila interprclatur : xquodsi nihil aliud est reriim, nisi aflirmarc hoe pacto
aut negare, et similiter falsum, fieri non potest.* Bess.: »si autem nihil aliud
est, quam quod serum est affirmaro, aut quod negare falsum est, impossibile
est.* I
dxotparai'] om. Cl>.
6. ^ If drat] om. T. ^ dtraifdrai] om. 0>, /tigot] fiogior jH.
\ \
7. nal Tor ir avT to r] xai to iravTior .'f>. oi;.rov oifxj iarTou ora \
Sr th’ttt avfov dlr)&^ T Aid., oV

Aid. 0."
I y I70IF oiirdr OV
ftÔBV avros t/yat inttvoS (ftjOi uvai aXtÔtl atrd (] aitolt S. \ |
ai TOf ] avroy
'
8' «?* «« om. r. j

uoyo^ /<?«'»] /fiVom.Wt. |
to** avrdc]
xov avTov codiceSf atquc tode editionej post Aldinam omocs. acr«] om. *>^. |
B » om. To a’ri/pwf] oV#/p» xov

]
dXtjdtj om. |
V'ct.f ponit Alei. 6861 by 14 Deinde post loyov dhÔtj cdiliones picracque ad*
.
duot nffoivnantHToi xo or*, j

dltj&t}t} aXfjOtfi igiv Alex, in lemm.
§. 9. lyavtpov — UBVito&aB'] Alcx. 686tb, 17 *: at'r^ ^ Xiît d

fv xtOBV iu 9 laa oixsia x^t q.vatM^f’ d fAi^v ixti ai;;7p<iv/<s*^9 xo 7 t
yfiivoit nep) arroT*' doj**ry dn dv (*'*; Ttavxanaatv dXXoxpta xdSv 7rpo»pi;^^-

rtovr I
Txdvrat dtl] ndvxa iia* a«t ^0 |
0* yap Xiytnv noti aord«] d ydp
XtytuVf TToxif avToS S)Ib.
,
Lib. V. {J) Cap. 1. 93
ndfta xifinat, pi&ir iaxai dltjê's' itdrra dga x/jevfg. dkXa dtieixtai
art divraTOx. ht to or drdyxri /itra^dXXtir' ix tiros ydf c<V ti tj 11
futaôig. alia ftrjr oide itdrta tj xirtnai, note te’, del i’ iOer'
lati ydg ti o <u( xirei to xirifttra, xa< to ngmtor xirSr dxirtjtor avtd.
LIBER V. (^)
Cap. 1.
l^tTOj f/ /iir o&er dr tis too ngdy/iatos xirijOeii; ngcStor, 1
i013» oior tov (i^xBS *«* o4o5 frttvêr ftir avttj dgxg, f’J irartlas 3’ ittga"
87 8r.
^ Jt o&tf ar xdlXiata ytrotto txaator, ofor xal ftaOgaecog ovx and tS 2
npojTo xal tgs ti ngayfiatog dgxiis erlote dgxteor, dll’ oOer gaat
ar /id&oi' g si o0er ngeStor ylritai ervndgxortog, oior <as nXoiu tgd- 3
ms xoi oixtas Oefu'Xtos, xat tiSr ^cgmr ol fiir xagSiar oi Si iyxe'ifaXor'
01 3" 0 ti dr tvyotai toiitor vnoXa/i^drovair" tj Si o&er ylyretat ngôr 4

/xg ervndgxortes xai o&er ngmtor g xirriOis netfvxer dgxea&ai xai ^
ftetaôXg, olor to te'xror ex tov natgog xa> t^g it^tgdg xai g pdxg
ex tf,g XoiSogiag’ g Si ov xatd ngoai'geair xirtitat Ta xirovfiera xal 5
/ieta^dXXet td ftetajidXXorta, toaneg at te xoTa ndlcif dgxal xal at
Scraateutt xal a! âaiXiiat xal tvgarriSeg. dgxal Xiyortat xal at teyrat, ^

xai tittor at dgxitextorixal ftdXiata. ett oOtr yrfoatdr to ngdy/ta 1
il. TO or dvdyxr/'\ dvayxi] to or EST K\A. |

elf j i] Nostram
lectionem confirmat Alexamlri inlcrprctatio 687i a, 11. 17. {
trori 37] 37 add,
EAbf non agnotcit Alex, in lemin. 687. b. 5. |
n o] ri on 7^ xtr d Alex,
in parapbr.locum nostrum ila reddil 7c< yaf o ad xivu rd : xtrifteta 687i b, 11. |
Kivti ra'] mretrai Ab, ai'rd] ai'rd d^xd Xiytrat Ab.

|
§. 1. dpxdl dpXV 37 //*. I

X(yiTat d ptr]d fiir XiytTat T A\d. j
rif]
TI Ab Sjib. ; Alex, in parapbr, 688. a, 12. exhibcl n;, atque idem exprimunt
inlerpretcs lalini. 3* 7r7pa] S'
|
exiga /7b. 3* 'ixtga Aid.
d
2. /7rtfiro 7'xacoi.] ita Ax', eetcri 'tuaoov yirotxo,
§. 4. ;'i/v<rat rxpeoxor] yiyvixai xrgvixo Hb. At in Alexandri parapbrasi

constanter legitur oOiv ogtuxov 688,3, 12. 37. 39.40. b, It. 689, a, 17- |
ngm~
tor xj Mi'oôic] TJ xtyfjois ngwxar T,
|
tj /isroôlrj] t/ om. Ab,
^.5. oo'] 00 T Aid.
7. 7'ts] dpxd Xiyerat I'xi
[
xa« ydg atlri;] ydg add. At,
Digitized by Google
94 Lib. V. {J) Cap. 2.
nq^xop* itai yaQ avTTj aQxtj Xtyerai t 5 ngdyfiarog, olop rap anodei-
8 |€o>i» at vno{Xtaeig. tauâg de xal rd atria Xêrai' ^dtra yaQ rd
0 atria dgyai. naciup ftfp ovp xoipop rap dgyap to ngarop tlvai o&iP
ij ear IP ij yiyperai tj ytypaaxerai' rovrap de at fiep ipvnaQXOvaai eiaip
10 at de txrog. dio ^ re q>vatg aQX*) xai ro arotxeiop xal rj dtdpoia xat
^ riQoatQeaig xat ovaia xai ro ov irexa' ctoXXap ytxQ xat rov yvapat
xai rijg xtrijaeag dgxti rdya&op xai ro xaXop.
Cap. 2.
1 yiirtop Xeysrai tva ftev rgonov e^ ov ytyptrai ri epvndgxovrog^ otop

6 jral-xotf rov dpdQiuvrog xat 6 ugyvQog rijg q)idXijg xat rd rovrap
2 ytpij' uXXop de ro tidog xai ro nagadtiyfia' rovro d' eartp 6 Xoyog
rov rt ijp elpai xai rd rovrap yerg, otop rov did nuaap rd dvo czgog
3 ip xai oXag 6 dgi^fiog xat t« fttQtj rd ip rtp Xoyq). ert o^êp ij dgx^
^ rgg ^ge/i/jaeag , otop 6 ^vXevaag atrtog^ xai 88

rijg fteraôX^g ij <XQartj Br.
6 narijQ rov t/x»'Ov, xai oXag ro notovp rov noiBjtevo xai to fxera-
4 fiXr^rixov ru fiera^dXXoprog. ert ag ro re'Xog' ruro ^ «oti to ov epexa,
oiop ru neQinareip ij vyieiu* dta ri ydg negmarei; cpajiev^ tva vytairg^

d xai einopreg ovrag oiojie&a dnodtdaxerat ro atriop. xai daa dtj xtptj-
aaprog a/LX« jura^v yiyperai ru riXovg, otop rijg vyteiag ij iaxpoufia tj iJ

1013b
5 9
. . xotpov xoiv o’pxw*;] xoii’ov yih.
10. TV ôtxeiop] ru om. //6. I

ij didvoia^ ^ add. E^bffb. j jy ngoat-.
peutc] ij om, E |
xaAor] ita /’’fr: vulgo xanor. Utramque Icctlonem jam Ale*
xantlcr commemorate etsi culm nostram scripturam quam ipse sequitur, pi^gis ,
comprobare vidcatur 689y a, 9. 12., tamca in line ciplicationis suae baec addit
i'c* di f tiitTitg To dya&ov dgxV Trpaf ecvff , uttu 7ruil/oxiC xai to xaxop’ (fevyovtet
ydg avrd ngdaaoftip riva. did iV rtai ygduferat ,,ru dya&ov xal to xaxop.**
§. 1. ai'Ttoy] oir(oi> di ET Aid. Bess. Vet n] om. T. 6 | \
6 om. ^bf sed agnoscit articulum locus parall. Pbys. II, 3. 194, b, 24.
^.2. 6 id yof] 6 om. ^b} Phys. 194, b, 27.; d idyoe d. rdTotp] tutu |
E Vet Alex. In paraplir. 690, a, 3. 7. et Phys. 194, b, 27.

§. 3. fttT a^d klopToeJj /i5roâ7.jluiiiru Alex, in lemm. et Pbys. 194t b, 32.
5. aÂu] dll* ov 'I\
I
fie Ta g V yiyvexai Tu rt'Asc] Casaub. in
marg. : vBessarlo sic legit xal daa dy tu xtv. futa^v ytyvexai xal tu rÂuC. [Ita
enim interpretatur : vEt quaecunque inter illud movens ct finem media fiunt.s]
Beliqui quoque vetercs interpretes locum esse mutilum arguunt: vertunt enim
quasi legerint xoi uoo d^ xtv. ullov ftera^v yi'y»‘erat at’rou xal tu tHoi>s, rravTa
TU Ttlue evtxa ytyvtraty oiov xrA.** At interpretes latini interdum liberius versan*
tur in transferendis pbilosophi verbis, quare cautio adhibenda, ne leviori culque
discrepantiae nimium tribuas et quodvis rerbum quasi ad obrussam exigas. [
dgyava] (de dgyava E Aid. |

fgya] (de igya ET Aid.
Digitized by Google
i
Lib. V. (j) Cap. 2. 95
ttttQaqmi ij xa cfuQ/taKa ij xa ogyara’ itdna xavxa xov xiTjig
fttr ovx a'xia oj[t3or to<T«t)Tot/tGy Xtytxat, avfiâitti Si nolUaytos liyo-

ftt'rtiv xcS* aiTimr xtti noAila xov ai-xov atxta that oi xaxd
^tixos, olop xov dtSgidtfXot xai tj dpSQiarxo'xotixij xai o jfaixoy oi xa&’
ixtqop xt uXX’ B atSguif' dXX' ov xop aixop xqotzop , «3.ia to flip (of
TO 8’
vXij wff o9tP if xi'pijOit- xai dXXt/Xiup a’xia, oiop to hopiip xi/g 7
ivtî'ag xat avxij xov noptip' ail’ oi xop aixop xgonop, olia to flip
lag xiXog to S' tag dpyg xipi/mug. Ixi Si xaixo tpi'oxe Tear tpapxhav 8
iaxip' 0 yap ttapop ahiop x»8i', toot’ anox aixuofttOa ipioxe too I’rar-
xtov ,
oiop xrjp daovatap too xv^tppôv x^g dpaxpOTi^g, ov pp ^ fia-
povaia alxi’a xr,g aioxtiplag. ufitfta St, xai p napaaia xai p axt'pijaig,
a’xia lag xipovpxa. anapxa Si xa pvp ttptjfitpa alxia tig xixxapag 9

xpotiag ninxii xovg lyartpioxdxag. xd flip yap axoixtta xwp avXXa^cap
xai ij vXp xap axtvaaxmv xai to nop x«i p yp xai to toiooto ndpxa
89 Bi Tiar mafittriap, xai Ta fiipp xov oXov xai at iaoOiacig xov avfi'ntpd-
ofittxog, log to oo a’xid iaxip' tootooo Si xd flip mg to ixtoxti'fitpop, 10
olop xd fitpr,, xd Si mg to xi ijx tlrai, to t* o1o» xai p avp&taig xai
TO tISog. TO Si aittpua xai 6 iaxpog xai 6 §ovXtiirag xai ola>; to I 1
noioox, xidpxa o&tp ij apyp xijg fitxaôXpg il axdatmg. to S' dXXa mg 12

TO Ttio; xai xdya&op xmp dXXmp' to ;<ap oo trtxa §tXxiaxop xai xi'Xog
xmp aXXmp e’Odti that- Siaqitptxm Si fir, Sip aixo lintip dyaOop p
ifaipofitpop dyaOop. xd flip ovp a’xia xavxa xai xoaavxd tan xip I’Sti, 13
Tpo'noi Si xmp aiximp dpi&fiip flip eiai itolXoi, xtcpalaiovftiroi Si xai
5. 6. av/ifialvti] xa) aifiâ/ru 7 Aid. |

ai'ria t!rai ov] al'ria i7rttt
xaS' avTo a Ftj idem exhibet Alex. 690i b, 5. 8-y addito xa) post xa9* ai'rd. |
dpSpittvt on o t IX p] diSiftarrorToiijTixp TAi Aid. Alex. 690, b, 9. et in Plij-

•icis 195, a, 6. codices duo. |
xaixdc] x^Xxot T \
r) ] p T.
7. Trorilr] irori7v ahioy Ah et in Pli\i. 195, a, 9. libri duo.
J. 8. Todro' toi’ori] Man om. AhfbHh et Phjs. 195, a, 11., probante
Brand. |
a'xdr] ila Ah Bess. Vet., xa) inov Ph^s. 195, a, 12; celeri ai'ru, quod
etiam Brand, praetulit. |
rrje avar ponps] tiji dvarp. to nXola Hh Aid. Vet,
tt}t ra nioi'a drarpoTipt Pbjs. 195, a, 14. {
afiipai S7] afigto Si to ovto Aht ^
^9. Sira xi'v] Si xa) rd rvv Ah. | yy] yy xa) rd I'Jiup Hh, |
rrdvra
xiuv] ndvTotx Twx Hh. vnoSiotse] npordottf Hh,
|
12. rd S' aiia] ulXa om. AhFh Alex. 691, a, 15. et Plijs. 195, a, 23.
et delevit Brand. |
i&iin] e&tXiix Ah. |
d yaS d v] y dya&dv ET, ti dy. Aid.
$. 13. ovr] am. Ah, agnoscunt libri pbjrsici 193, a, 26. |

xavta xa)]
om. Aid.
Digitized by Google
96 Lib. V. (J) Cap. 2.
1 4 ovtot iXdrrag. Xeyerai yaq airia itoXXax^s xa* avttor t<av OfiondtSvf <rcQO~-
reQ<og xai vattQoag dXXa dXXo^ olov vyniag o ioTQog xui 6 zfxvtxijgf
xcu Tov did naoup to dtnXuatop xat dgi&ôgy xal dti zd neQu'xopza
1 oxiovp Twr xa&' ixuata. in d' tag to cvfjêfitixog xai t« xarojp yirij,
oiop drdQtdpxog FloXvxXaixog xat uXXcog dpdQiapxonoiogy oxi av/i-
16 (it^tixe x(p dpdQtapxonoup IloXvxXttxip alvai* xal xd neQie'xovxa de to 1014*
avfi^f^tjxogy Ofop dp&gomog aixtog dpdQidvxogy ^ xal dXag ^ôvy OTt 6

1 TloXvxXaixog up&Qomog, 6 da dv&QOinog ^fpor. iau da xal xav ovfiâ-
^tjxoxoip dXXa uXXcjp <hq 6 x€QOv xal iyyvxagopy oiov ai 6 Xavxdg xal 6
fiovatxog aixtog Xiyoixo too avdQidvxogy aiAa fiij (lorop UoXvxXatxog rj
1 8 upOgoanog. xtagd ndvxa da xal xd oixaitog Xtyofiapa xal xd xaxd avfi-
â^tixog y xd (xap (og dvpd/napa Xayaxat xd d’ tog ipaQyaPXUy oiop xov
19 oixodofitTaOai oixodofiog tj oixodofiiap oixodofiog. dfiomg da Xax^âexat 90 Br.
xal icp ap aixia xd aixta xoTg aiQtjfifPOig y oiop xada xov apdgiccpxog ^
dpdgidpxog tj oXoag atxopogy xat ;|âXxo Toê y ;âilxoti y dXtog vXr^g’
20 xat ifzl xiup ffvfiâ^yxoxap dffavxag, ixi da avfixtXaxofteva xal xavxa
xdxaipa Xax&^<J£xaty oiop ov UoXvxXatxog ovde dpdgtapxonotog y aLla
14< XiytTai'\ Xtyovrai A>'y alteram scripturam tuentur Piiya. a, 29* |
airta] rd atrta Fb Alex. 691, a, 31.

j
ofiotidoivy TrgorfQwr} rcctius huac
locum Rckiierus interpunxit in Physiris 193, a, 29-, ubi non post 6/j.utiSujv, sed
post 7ToX?.n ytos dislinctum videinus, qiieinadinodum eliam Alex, locum nostrum
distinxit et intorprclatus est 691, a, 41. {
aXXa aXlo} ceteri uXXo aXXa,
quod eliam in physicis legitur 195} a, 30. |
d r t xt
i rê] v add. ^-Ib.
I
<xa;a]
?»aeov y4b,
13. xal xd r«rcuv] xal did rdroiV Aid. |
dlXuiS bis] allot bis Aid.
16. a pdgt dvTotl dvdg. ti'tj u4b. Fluxit fortasse bacc scriptura e textu
librorum physicorum, ubi locum nostrum ita conformatum Icgimus otop at 6 ap-
^gotiot airtot alt/ drdgidi'Tot ij ulwt ZiZov 195} a, 36
§. 17 . alia] ita y/bfb ct Alex, in paraplir. 691, b, 10. ct locus parall. librorum
phys. 193, b, 1. : %’ulgo «A/o. |
ygur egov xal iyyvregoy] rroggwrtga xal iyyv—
rapa ^Fb Brand., Trogpcjrapor xal ayyiWapop Ellb Phys. 193, b, 2. Ilopponapovy
non TTpuTtpov ctiam Alexander 691, b, 10. 12. 16. legit, assentientibus interpreti-
bus latinis} atque earn scripturam in textu rcponendam esse, recte vidit Casaub.
in marg |
Ityotro] oioixo
^.18. X d xax d ] xd om. T. |

otov r»] ofoy xd xd ^b.
$. 19. ftp' dtv ai'xta] ai'rta om. Aid. |
xoit] raicAld. |
ij a rdptot rroc]
pj dydp. E Bess. Vet. et Phys. 193, b, 8 -, probantc Fonseca. )
xal ;foAxow] »}'
yalxis ET Aid. Bess. Vet. J

ij x<iXxd] ij %alx5 E Bess. Vet. et Phys. 193}b, 8 «}
quod pracfert Fonseca.
§. 20. xal xavxa] xal om. Aid. j

dlld Holvxlatroe dvSpi xrxo-
notdt] om. T.
Digitized by Google
I m
Lib. V. (J) Cap. 3. 97
IloXvxXstTOt updQiafxonoi6g> aXX ofttog anatxa ye tuvx*' icxi to fitp 21^

nX^ôg t$, Xtyofupa ie dix^g’ tj yaQ ag to xa&' txacTOP, rj ag to
ye'pog uvtov, ij tog to axftê^tjxog^ tj tog to yerog rov avft^f^Tjxoxog,
xavxa, q anXtog Xeyoftepa, hi itegyavra q xaxa

'
iq tog avfjinXexo/jieva tog
dvrafup. diatfegei Se xoaovxop, oxi xa ftep ipegyspxa xat xa xa&' hagop 22

afia iaxi xa< ovx eaxtp avxd xe xat cap atxiaj otop ode 6 taxQevajp
x^de x(p vyiaCofieptp ,

xat ode 6 otxodofiog xtpde T(p oixodofiovfieptp ,
t«
de xaTa dvpafup ovx det’ tp&etgexat ydg ovx dfia q oixia xat 6 oixodofiog.
C a 3.
^xotxiiop Xe'yexat ov avyxetxai <ngtdxov ipvndgxopxog, ddiatgixov

T^ etdet eig hegop etdog, otOP tptopqg cxotxsta ovyxetxat q tptopq
xa\ eig u dtatgetxat fO/aTa, ixetpa ftqxex eig dXXag (ftopdg extgag
x^ eidet avxtop. uXXd xdp dtaigqxatf xd fiogia oftoetdtjj otop vdaxog
TO jnogiop vdtog, dXX ov xqg avXXa^qg. ofioitog de xat xd xtop ow/ia-
xtop ffxoixtta Xtyovatp ot X/yopxeg, eig d diaigeixai xd atoftaxa eoxaxUj

ixetpa de ftqxtx eig dXXa etdet dtaqtegopxa' xat etxe ep eixe xiXeito xd
xotavxa, xavxa axotxeia Xeyovaip. naganXqaitog de xai t« xcap dta-
91 Br. ygaftfidxtop axoixtia Xeyexat, xa\ dXtog xd xdap dnodeiêtop' at ydg ngca-
1014b xat dnodeiêig xat ip nXeioatv dnodeiêatp itvndgxvaat, avxai axoix^tct
V 21. 7 ojC ru yipoe ai>Tu] hoc roembrutn om. ET, set! illud agnoscuot
libri ph)'s. 195^ b, 14. et Alex, et interpr. latini; q tut x6 yivoi rov naxf’ atWd
Var. Lect. ap. Brand, j
i'tt wcj Ttaym di w< ndi>Ta di jy Phys. 195>b)16.}
q Hard dvpafiiv'] haec rcrba in editione Aldina vitiose collocata ieguntur post^
»
tuS ovpmXtno utra ravra.
^22. aJrd r«] om. Alex. 692* a, 22 et libri phys. 195* b* 18. Deiiide
post avrd T6 Aid. addit iu. \
d iax gevojp] 6 om. agnoscunt libri phys.
195* b* 18. I
td di xara] rd di xaxd T.
$. 1. tie ’ire gov <idoc] om. Fb et Alex. 692* a, .)7.* sed hie adnotana
ygatftxat di xa\ y,ddtaigixa xm tidn eit ertgov eidot*' xal „ddtatgirv tie to avxd
«/doc.‘* I
dtatgetxat] dtatgei E. |
xa*']dVKa2 y/b; Alexander in lemmate riilgatam
scripturam exhibet 692* b* 9. |
tqc avXla^ q(] xqt avlla(lqi avXka^q yg.
Casaub.
$. 2. dtatp i govra] dtatp. aojftaxa ET Aid. Bess. Vet. |

ev eTre] om.
Aid.; correxit Fonseca.
§. 3. Toidroi] ot xotHrot T. *k] om. F* Alex. 693* a* 24. 32. [

xgttavj |
Tgttiiv ftiotuv Ab. Ejusdem scripturae mentionem facit Alexander* etsi ipse nostram
sequi maluerit: tpigexah ait* ev xiatv dvrtygdfoti xal xoiavrq ygaqiq, „oi Txgtlfxot
TOJv rgtwp ftiotuv*^ 693* a* 38> t
Digitized by Google
98 Lib. V. (. 4 ) Cap. 4.
Tw*' unodeiêtov Xeyovrai' eiat df roiovrot avJiXopfffiot oi cr^corot ex t»p

4 TQi(or di hog fitaov. xat /tEraq:eQOfTeg ie atoix^Top xaXovair ivxBvOery
o ay tv oy xat faxQor hi noXXu 5 ^0 ftiXQOP xat a^rXst' xa<
5 udiuiQtTov aroixetop Ityerai, o&ep HijXvOe rd /udXtara xa&6X0v gotxeia
fipat, oTi txaarop airdip h op xat dnXovp ip noXXotg viutQXBt ^ ndctp
/; on nXeiGTOig. dto xat to tp xat TjJr artyft^p dgxdg xiat doxet elpot.
htt ovp rd xuXovfUpa ytpt] xaOoXa xat ddtaiQtra (tig ydg ion Xoyog
avr(Op)j aroixita td yirt] Xiyovat rtptg, xat fidXXop ^ rijp diaqioQapy on
xaOoXov ftdXXoy to yit og’ fjj fitp yccQ »} dta(fOQd vntxQxet j
xat to yipog
7 dxoXov&it y (p df TO ytyog, ov narri tj dia(f OQa, dnaproup xotpop to
(hat GToixiiop ixdarov to ngtorop iPvjiaQxop exdaxv-
Cap. 4.
1 <hvatg Xiytrui ha fth XQonop rj xmp (fvofitpap yiptatgy otop it xtg
htxxEiyag Xiyot to v, tpa Se i^ ov (fvexai nQoixop to (pvofiipop ivv-
2 ^nuQxopxog' tn odtp ij xtpt;aig ^ ctQOJt^ ip ixdarq) xup (fvaei opxo>p ip
3 al'Tfp y ai'xtp vnuQxtt, q;veaOai de Xiyerai oaa av^rôtp tx^t dt «Tepoi>

*
4 .
X(p a<:izea{>ai xat av^tnttfvxtpat tj ziQOonKfvxtpat cogjiiq xd ifi^Qva. dia-
(IsQft de ov/tqivatg dq^^^g’ ep&a ftep ydq idêp nagd x^p dqtjp ixiQOP dpdyxtj
ihaiy iv de xotg av^meqvxoaip iaxi xi tp to avxo ip dfiqoip, 0 noui dpxt
TOO unxea&at avfixieqvxiyat xat elpai ep xaxd xo avpexeg xcu noaop, aXZa
5 ftij xaxd TO xtoiop. tn de qvatg Xeysxat ov qQtdxs ij egtp q ytypexat xt 32 a*"-
XMP qvaet opxayp, aQvOfttaxov opxog xat dfiixa^Xi^xov in xr^g dvpdfteoag
xrjg ai-xov y
oiop urdQtdpxog xal xmv axevmp x^ ;âA.x(ur 6 ;âAxo^ 17
5. on 71 Xe I to is] to7s nXtitots i^lex. in lemm. |

^«o] ita cftoiait
Fb: cclerif inter quos Alex., omittunt |

d^xdt] d^xas nal orotxeid Alex, in
lemm. do»t7] doyt7>> E,
|
5 . 6. »if] ot ^Fb Alex. 695» a, 8., quod praefert Brand, in Corrigendia. |
rire^ l nvts ttvnt \

y«(>] om. T.
1. (fiats] (ft'ots St E Aid. Bess. Vet., ipvats /tip T. i

r] y T. J
jrpw-
ror] TTQo’.TOv corr. E) Alex, in paraphr.: (fiats y itfftuzrjs tVi'nâ^joroi^c tdg
ytroutfoi 1] ytuatS 693, b, 20. |

(fvofievoy] (patvdufpop T.
2. »/ rti-Tw] ita reliqui libri et editiones praeter Brand, omnes ^

avia. Alexander modo //
avzot exhibet 693, b, 30. 37., modo //
airo 694, a, 5. 10.
§. 3. 0 r u7t e qt'x i y a t tj] om. yf>y agnoscit Alex. 694,8,20.30. cum inter*
pretibus latinis.
§.4. irapn] ittQ'i T,

§.5. *r* dtj St om. Ab. j
xtjs avr«] tijs eavrS ET Aid. (
tdiv %aX-
%vtv] T(fiv xftXitmojp Aid.
Digitized byGoogie
Lib. V. (J) Cap. 5. 99
(fvatg Xtytxaij rmt de ^vXtPoop ^vXor' ofiomf de xat ini xoop aXXar'
in xaxtov yag iaxip inaaxop dia<S(oÔfieptji' x^g nQcorijg vXtjg, xovxop yaQ 6
xop XQonop nat x<up (fvasi opxojp xa axoiyBid (paatp eJpai (pvatPj oi ftep
nvQ 01 de y^p oi d* dtQa oi d' vdtoQ oi d' uXXo xi xoiovxop Xiyopxegj
oi d' eria xovxojPf oi de narra xavxa, eti S aÂoi' •^gonop Xiyexai jJ

^
(pvaig fi xeop (pvaet opxodp ovaiUy oiop oi Xeyopxeg x^p <pv<up ehai x^p
1015* ngaxf^ avpêaip, maneg ’EfinedoxX^g Xe'yet on „(pvatg ov&epog eartp
iopxmpj leiliLa fiopop ftt^'g xe diaXXaî'g xe fuyipxoap iaxiy q>vaig d’ int
xoig opoftdêxai up^gomoiaip.^^ dio xai oaa (fvffei iaxip // yiyvexat, tjdtj 8
vndgyopxog e^ ov neqivxe yiyvea&ui ij elpai, ovnm apafiep rijp qivffip
eyeipy dp fttj eyjj xo eldog xcu xijp fiogqii^p. (fvaei ftep ovp xb «§ dfiq>o- 9
t
xegoup xovxcop iaxip j oiop xd Cqia xai xd fiogia avxibp' (pvaig de tj xe
ngtbxtj vXrjy xcu avxij diyoig, ij

^ ngbg avrb ngoar^ tj
^ oXmg ngcaxriy
oiop tear XttXxmp egyeop ngbg avxd fiep ngdxog b yaXxog, bXoag d' laag
vdiog y
ei ndpxa xd xrjxxd vdmg y xai xb eldog xai rj ovaia' xovxo d'
taxi xb xiXog x^g yspeaeag. fcexacpogd if r^drj xai o).tog ndaa ovaia 10
(f)vatg Xeyexai did xavx/jPy oxi xat 7 givaig ovaia xig iaxip. in dtj xiop 1
eigfiftepoip ^ ngcbxtj q>vaig xai xvgiiog XeyoftepT] iaxip jJ

ovaia ij 'f®*'
iyopxayp dgyi/P xipâeag ip avxoig ^ avxd' t} ydg vXtj xif) xavxi/g dexxixr)
93 Br.
gjpfju Xeyexai q>vaigy xcu ai yeptaeig xcu xb q»vea{Xai xoi dnb xavxj^g
elrai xipijaeig. xot ^ dgy^ x^g xiptjaeoag xup cpvaei oi-tojx avT/; iaxip 12
ipvndgyovad niog ^ dvpdfiei rj ipxeXeyeia.
C a p. 5.
*yipayxaiop Xeyexai y ov apev ovx ipdeyexai C^p dg avpaixiovy olop 1
TO dpanpeip xai ?/ xgog>y x<g ^<p<p dpayxaiop' ddvpaxor ydg dpev xov-
7« Ttvp (pvaet oPTtuv^ toIp ovtojv (pvaet Hb. \

(/terreg^ ^ iJerreg
Bess. Brand. iovTtuv] ovtojv Wd. |d»aiHa|ic r<] re om.

|
j4b.
|
igiy (pvate"]
iel xa) (piatc jib. to<c] ila £^: celerl To'tsif.
|
8 (piaet «ri>'] ict (pvaet T.

> av] edv Ab. |
9 . tjTe ng(uTtj'\ ijde ngonTj yg, Casaub.y vhaec prima materia^ Bess. |
dt%ojty rj om. I b oltuc] jj om. A>, Porro totum hoc mem brum rj ij
oXujC irgv'jxrj deest in Aid. |

raro] r»ra T.
10* fier a(p ogd] ptevntpogd ylB Aid.
^•11. b iola'\ b om. Alex, in lemm. xai at |

xai yheati
Ab, I
TO (pv ead a t] toJ (piea&at TAb. xtvr]aetc'\ xivtjatC Ab. |
|. 12. xtvbaeiuc} ruvr)oe(nc eoji Fb. |

avrr]'\ r) avrb Alex, cum rcli*
^piis codd. avttj, I

si'TS^sîe/f ] ivegyeltp fb Alex. 695y a, 11.
7 *
Digitized by Google
100 Lib. V. (J) Cap. 6.
2 Tbir tJrai. xat arfv to nâdôx fi!j irde'xtTai ij iJrat ^ j’tfta&tu, >/
Ti xaxor niTOê(Xii$' jj arfQijO^rai, olof to tiitir to tpdp/taxop ipaj-

xai'ox Ti'U xa/ii'u ,
xcci to nlfvocii ei; yl’yipap Ip anold^ pa j(fV~
8'
3 /ittra. In to ^laiop xai )}
(Si'a' tovto tori to napa Tijr OQfitjp xai
t{x ttQOaiQtaip i/irtodtiOp x«i xoilfTixdi’. to ydg îaiop apaynaXop Xiytpat,
8td xa't Xt'7rr,pdx, luacnp xai Evijpog ,taap yaQ dpayxalop itffayit
drittQOp xai i] jii’a apityxij Ttf, maatQ xai £o<fOxXê Xi'yet „aXX’
4 ^ fj/o fti rai’T dcaj'xdfti noitrx.“ xai doxci »}

dxd/x^ d/icrinidirTdi’ Ti
tZrai, 6(>ddii‘ itnpn'op yuQ tj xaTa tijx agoaigtatp xipâet x« x«Ta

5 TOP Xoyiafiop. in to fii; ipSixo/urop aXluf «;(«x d»ayxoio» (fa/up
® ovnoi ix‘"'- xaTtt tooto to drayxatop xai TaiUa Xiyrrai mog daapra
drayxaXfc' to re ydp Î'aior drayxaiop Xiyipai ^ noitlp ^ adaxiiP Tort, lOlSb
ontp ftii itSiyijpcu xard Ti;r OQftijp 8id to ^laôittPOP, me pavr^p apay-
xijp ovaap, 8i f,r fiij ipSixipai dXXmg, xai *’«i toSx ovraiTiW to?
,
xai TOt* ilyaOov toitavpme' orap yuQ ftri ip8ixrjPai Ip&a (tip to uya9dp
ipOa 8i TO Cv’’ ’<"i that aptv pipdp, pavpa apoyxaia xai tj aiPia
7 uptiyxij n'i ianp avn;. ipi tj daodiiîe pmp apayxauopj OPt ovx ipStyt-
pai aXXme ix^tp , ti dao8i8tixpai daXme' phpov if arTia Ta nîoTa, tl 94 Br.
8 dddruiTov aAilio; ixtiP r| lux d oviUoT’iiT/id;. Ptdp yup 8^ fpiQOP aiPtOP
TOO drayxala thai ,

pmp 8i oiOiv, dA.â 8ta TavTa iptqa iapip (£
B updyx>ii. looTe to piQmpop xai xvQtmg apayxaiop to dnUx iopIp’ toto
yitq ovx tpSixtrai nXtopaxme ‘Xîp, <oap’ ov8i aXXmg xai dXXme' ^8ii
yuQ aXeopttxmi ap ixoi. tl apo tOTix oTTa ai8ia xol axip^pa, ou9tP
ixtipoti iapi §iaiop ov8i aaga (pvatp.
Cap. 6.
• 'Ep Xiytpai TO yiip xapd afft^tîjKoe, to J* xaif avpo, xapa av(i-
$. 2. V ti xoxiix] rd xaxiv A> el Alei. in paraphr. 695,

r, a, 30. |
ino-
Xd§;,^ iiij drtofdXij T; idem praebet Aid., sed omisto iva.
5. Tijr TrpoHt'e om. i a ir] {
ild/ei] om. T.
4. T^y npo a If ta tpj T),y om. T, |
xai xara'l xai tiJ xard Ek et
Alex, in p.iraphr. 695, b, 3.
6. n-TaPTa uyayxaTa] anarra dyayxaioy T, fiiaiop dvayxaipp']
\
dynyxaloy om. Aid. |

ols Toi'riji'] wV oi’r^x T. [
ipSlxtlxat iVOa] ipil-
XtXtti tf9a ^h, j
oiT)?} arr^T
§. 7. II d 3 ivtiT oy'\ d dSt-yaroy Aid.
8. 3r^ i Tl f 0 v' ai'r lov rov avayxata tXpai') 3» trifoy ai'riop rd
ai'ayxrttOr .-3'.
|. 9. li Ufa] ft ydf .9. arra] drra xai j9,

|
sd* iv £. \
1. ir'i] rd 'iv Ek to 8i xa9' adrd. nard tv/tfiifitixo( /tip] om.

\
, Digitized by Google
. Lib. V. (J) Cap. 6. 101
^B^tjxog {liv otop KoQtaxog xat to fiaaixop xai Kogioxog (iscixog' xavro
yag eimtP Kogtaxog xat to fiuaixop, xat Kogloxog fioctxog. xat to
ftaaixop xcu to dtxatoPj xai ftaatxog dtxaiog Kogioxog' nuvra yuQ TavTU
tp XeyeTat xarte avft^t^tjxog y to fih dixaiov xai to fioaixovy oTt fit^
iota avft^tî]X€P y
to ftovatxop xai Kogiaxog y OTt OdrsQOv &uTfQ(p
(n’ft§t^tixep» ofioitag 6s Tgonop Ttpd xai 6 ftovatxog Koglaxog rtp Kogt'axo)
SPy OTt âTSQOP Toip (iOQtOJP d'aXSQCp (SVft^t^llXS Tc5» SV T(p Xoyqjy OlOP
TO ftovatxop T(jp KoQtaxtrty xai 6 ftovoixog Kogtaxog dtxaicg Kogiaxm, oti
ixaTSQOV fiSQog xtp avTtp spi avfjt^fîpisp aaavToyg 8s xdf f'rit ysrag
xdp ini TtSp xa&oXov upog opoftaxap Xs'yrjrat to avft^sîfXog y

otop oxt
ap&Qtonog to avxo xai ftovatxog dr^ganog' ^ ydg oxt xqH dp&ganq)

fita ovag ovata avft^s^tjxs to ftovaixop^ tj oxt dftqso) tcop xu&' sxagov
95 Br. xtpt avft^s^tjxevy otop Kogtaxcp, nXifP ov top avxop xgonov dftq>(o vndg-
yety aXAtt to ftsp tamg ag yspog xai ip xy^ ovata^ to 8s tog siig tj nd&og
xyg ovatag. oaa ftsp ovp xaxd avftê^tixog Xiysxat «V, riiToy tox tqo-
1016* nop Xiysxat. xtop 8s xa8t iavxd sp Xsyoftipsop xd ftsv Xiysxat x(p avpsyy 6
shaty otop (pdxsXXog 8safiig xai |vAa xoXXy, xai ygaftfttj xdp xsxaftftipy
yy avpsxyg 8iy ftia Xiysxaty taaneg xai t«x ftegtop sxaarov, otop axiXog
xcu ^gayitap. avx^ 8s xovxtop ftdXXop sp xd <pvast avpsyJi y

avpeysg 8s Xiysxat ,
ov xtpyaig ftta xa€i avxo xai ftij oJop xe dXXtag * 7
ftia 8' ov a8tatgsxogy d8tatgsxog 8s xaxd ygopop. xa&' avxu 8s avpsxtj 8
oaa fttf dg>y ip’- si ydg ^siyg dnxoftspa dXXyXojp l^vXay ov q}ijastg xaina
Ak A\8. I
xa« Kogiaxos /««o<xoc] jtal 6 K- 7AId., xa) K. xai fisa.Ab.\
ravro ydg —
ftovoixos. xoJ] om. ylb. Kog iaxoi /lovoixd;] Kog. xai j
ftua. Aid.
3. dixaios] om. Ab. to 8i |
fts a tx 6 v —- av fi/t xsr] om, £L
5. 3. ft i got] ftigHS TAb Brand. ]

r<J] om, T. |
<i'] om, Ab, Post at'/i-
fi^tjxsp SP ET Aid. haec babent: iSip ydg Statptgei ^ Kogiaxtg to usoixdv avft-
^t^Tjxipat {tjp [leg. 17] ixtiv^ tSto addit Aid.). Neque hoc additamentum rcpu-
diant interpretea latini: nam ita vertit Besaario vnibil enim diflfert, aut Corisco
muaicum accidere, aut iati hoc.a
^ 4. T(up xa&dXa] tS xaO'dAa 7'Ald. |

drt dy&gotnoe] on d dp&g. \
^ ydg drt] ^ ydg ore Aid. ttu dp&goiiTM] nup dpOgu/notP T.

1
5. V n d gye t] vndgyttp Aid. «Jc <»«(] o)t om. 7. post alterum

| |
Xiytxat ponit Aid.

%. 6. 9>dxeiljlor] tpdnsXot ET Aid., atpdxtXXos fi. |
x exaft fitvtj] xtitXa-
Oftivrj Hby ntnofiftipt] Aid. |

oiop axiXos] otOP add- Ab Vet.
^ 7. xivtjott] ^ ftl xipTjotc Aid. I

8\ 0 v] ftta d* jj
Fonseca; candcin
lectionem in interpretando aecutus est Bes'sario, [
xard %Q‘
^FbHb Alci. '696, b, 36.
Digitized by Googie
102 Lib. V. (J) Cap. 6.
9 that If, ovrt ivlov ovrt amfia ovt alio avfcxit oi&tr. rd tt 4^
oitotf avfixi If ifj-iTai, Kar Ixn xan^nr, xai txi /laiior ra fxorca
xdftyjir, 010 f xfi'ifiti ^ fiijQOS oxtlo;, ou tMxerm ftiar »7rai
10 xi'rtjat* Tov oxfioi’. xa< ^ ev&eia xtxaiiftirtjt jailor tr. x^r 8i

xtxafiiifxr,r xni fxovaap xoirtar xai ftiav xai ov fiiap Xiyofup, oxi frtixt-
xat xai ftij dfia xi;p xipr,aip aixî iipai xa< a/ta' x^s 8' ei&ei'as ati
dfta, xai ov8lp ftoQiop (/ox fuye0o( xo fitp >}pe/ui xo 8s xipsixai, loattsf
1 1 x^s xsxanfiirtji. ixi allot XQoaot st Itytxai xip to vnoxsi/itror xip
siSsi sjtai dSidqoQOP. d8idqoga 8’ iup d8iai'QSX0t xo sl8os xotu ri;»
aia&ijOip' xo 8’ rtioxtifitrot ij xo wpeotox q xb teixt'taiiM' ngb( to ttiof.

12 xai yciQ oJpoi tii Isjtxai xai v8ciq ip, y d8iaipexop xaxa xb tl8os' xai
oi X*’t‘°‘ ftdtxfi' Is'xotxai st, olot tiaiox oltog xol ta xijxxd, oxi xrdt~
xup xb saxaxop vtioxfijucxo* to adto'* v8wq x^t 5 “7? «owa xavx' 96 Br.
1 3 saxif. Is'xsxai 8’ tp xai o5» to yiroi sr 8iaqs'por xaif dpxixtifittait
8iaqoQaig- xai tavta Isytxai sp xtdtxa, oxi to ysrog Ir to vaoxsinipot

xaig 8iaqoQait, oiot lanoe orOpmirof xtlmr st xi, oxi itdtxa ?(pa, xai
14 tônox 8i, naQnalqaiop, uanig q vlij ftia. xavxa 8i oxi ftsp ovxtog tr
It'ytxai, oxi 8i xb axw yspog, o xaixop Is’ysxai, up J tcltt'taia too

yspovg si8q xa dtioxsQto xovxmr, oiot to iitoaxslig xai xo iodnifoôx
xgiyaita' xgiyeupa 8" ov xavxd.

15 taotd xai sp o/^/<a, oxi dfiqoj sxi 8i
SP Is'ysxai oowx d Ibyog b xb xi rjt sltai Is'yaip d8iaigixog ngbg allot
xbt 8t/loi'Pxa xi qt sltai xb ftgdyfia' aixbg yag xoO’ aixbt nag loyog
1 6 8iaigsxbg. ootoj yslg xai to tjv^^fistot xai q&itot sp iaxiv, oxi b loyog
17 elg, ibansg ini xtot inins'8mp 6 too si8vg sig. oloig 8i oJx g toijoig 1016
b
10. n'«i] 3s7 yth, ai’ii Aid. |

ox’Otx] its Aid.
^ 11. i'x] om. AT Vet. |
aSidspoga d’] dSiifogot f K, Om. Ah,
J. 12. ly o’»;p| »ol *bf f 4Id.
^ 13. i’x jraxro] xdxra iV AT Aid. j

sy ri] r* om. ..db,
|
xginoy d^J
rpdxox dr/ rixa Aid.
14 . ydxoc] xsuperiore genereo tertunt ombo interpretex, unde
TO 0 0(0
Caiaub. cox suxpiratur legisxe xatd to dnu yivct, roilrox] Torro £, rd oird |
Ah. Ta dyotTigot TMTiar] Bexx.: vquod idem dicitur, xi ultimae generix

I
xpecies xuni, ilia autem xuperiora ipxis.o rd iaoomsliel rd fist looox. 7* Aid. |
|
afUfoi Tglywra] d/iifm Tfiyoipov AT, dfsifot rodro Aid.

15. d TO Ti T)P x^TOi] d om. A>. \
ti/lSyra ti yy] yy om. 7", 8y-
ISrra 0 TO rl Aid. |
x dx loyof] xdc o 1. T. tiaigsTos] dtsaigiTof .Ah;
I
Alci. Tulgalam scripturam tuelur 698, a, 18.

S. 16. srri riot sxixhiutp] a ridx ixixlluv Ttdy szoyroiy fiyxoc xai xld-
Tot Aid. I
si'tae sic^ sis om. Ah et Alex. 698, a, 23.
$• 17. xipgixxi] yuigycai Aid., xoigi^so9ai conj, Caxaub., quae emeadatio
Digitized by Coogic
:
Lib. V. (J) Cap. 6. 103
admuQtôt 7 Miaa to t/ ijr that, xaJ dvratat xo>e‘<fcti /tijrr X0<>i’V
ft^re roittp fit/re loyqi, ftaliara ufira tr. xa< tootcui’ Saa ovai'ai' xa- 18
adiot yap oaa Siaipeair, g /tij txî, ravry tp Xtyirat, otop e!
5 ipOQvnos nq ixii SiatQtaip, tiV ap&gamoi, il d' {/

fi' Hvof, t‘
di g niyt&ot, tp /itys&os. ta fup ovp itktXaxa ip Xtyerai trcpo)' ]9

ti q iroieiV q q tyttp q itfoy ri tJrai tV, td 6e n(<cdTa>t- 1,8-
yofitpa ip y mp q ovaia iiia, ftia is q eipsysiec q siiei q ioyqi" xot 20

yaf UQtOitovfUP <ot tslstm q td /tq avpiyij , q (ux fiq tp to tlSoj , q
tip 6 Xoyos /tq tfV* intt if coti pip <og dtioi'x ip <faptp sipaty dx J 21
97 Br. iroodx xai evtsyity ttni S' ms ov, dx pq ti dilox xovto Si up pq ro

tJSos ixu olop.ovx ap (faiptp opoims ip iSoptss onmaovp ra ptqq 22
avyxtiptpa tov vnoSqparoSy as pq Sia tqp avn'xeiapy ail’ iap ovxms
maxt tmoSqpa tlpot xai tlSos xt qSq iystp is. Sio xai q xov xvxiov 23
paitaxa pia xmp ypappmPy oxt oiq xai tAeid^’ totix. td dc iri sivai 24
fidem acripit ex hac ^lexandri interpretatione 698, a, 31.: d xard jiavra iaiip
aytuftca xai pqfs 7 pori{i uqre xoxtp pqre ioy*^ rixa txtS^jrttai^
S- 18. 7“p] Si £. I q av »Z“] oo>.
S* 19. Vxfpdx ri] ertpop rt c\ aeribi jtibet Casaub., at(|iie ita etiam Bess.
xco quod aliquid ununi aut agiint.a q p q si ttp] q sihp q xaaieip E.4b \ naa is t
et, ul probabile esi, Alex. 698, b, 17. 19. }1', q tz«x om. Aid. slsat «x] iV |
stvat Aid.
30. pia Si q ovvtxsiq nrl ] yp. xai agsfip^ povuit xai sVsl S' fVlx
q rd pip xrl. margo E, | q ra prj avptiq] q om. | q wv pq — pq

si’s] om Ah.
31. in el'} ire T, tre inel, omisso S', Aid.; Alex, in coinineatarlis hacc
adoolat 699, a, 13.: Soxet Si q li^tf a'vrq ilXtxmi eipqa&ae- rrgodtie yag ,,intl
S' tst pip x>f oTipp xrl.*‘ pxirs oiSip ngot rpro axtSuiXt Itimt yag ro eiq dx
'
ret xai prof epos rgoros, q re toiptop, — sl'i; S up anqqs q liîS xai ro a.o-
l«aox ow^pca, ei eiq yeygnpp‘'vop a’iri rp ,,iitel S tci“, rd ,,tei b' rVi.“ Eliam
interprelet Tatini ita rertunt, quasi art Icgerint. I ex i;ea,uex] ex om. Fb et Alex.
699, a, 13 t ex ovpeyein tgauip T Aid, |

rd eiSoS] rt eiSos Ab,
\ 33 ofox] add. E.lb Vet. et Ascl. in paraplir. 700, a, 9.

. Bessario ita
vertit: *non enim dicemus similiter unums, unde Casaub. in inarg. yg. p yag a'p
tgatpep ex opoiutS, iSopres xrl. |

iSopres onwoo vp} d.Twaorx iSopres Ab, |
dx pq} I'x T- qSq ixttp} eyeip qSq ET

I
Aid.
^
$.3.3. dili^xeiljom. T Aid.
$.exe] ex AblJb’y Alex, in paraphr, nostrain scripturain scquitiir.
34 . | ^
tipai elgxq] *^xae agxji Ab, quod recepit Fonseca. dgtSpi] dgi&pa ET |
Bess. Vet., igeOpi xml rp Ab-, Alex, in paraphr. textum vulgatum tuctur. |
pirgop dgzq} pitgop ixdsp yipps dgxq Ab Aid, 7 x iupi£s,ue x] ypmgiyopep I
re Fb et Alex, in paraphr. 699, a, 35 ypatsS} ypoig$SP 871 b. negl exa- . | |
cox] negi 'ixmtop yirtt Aid.
Digitized by Google
, ' '
104 Lib. V. (J) Cap. 7.
a(x^ xin laxiii aQi9(tov tlrai' to yag itgmxop fttxgot agxg' V

n^(UT(p yrmgiÔfit*, xovxo itQmxo* ftixgor ixaaxa ytxtf' ova xoi
yrojaxov aegi ixaaxor to ct. ov xavxo di i* ttaai xoig yirtai to ir,
25 it&a fiir yag ditaie, ItOa di to (fmr^tr ^ ^<ut>or' âgas If ixtgoa
*a< xirijOiat aiXo. tiartaxov Si to tr rj xql nooqp >/ X(p tiStt aSiaige-
26 Tor. TO fiir ovr xaxa to troooi’ xai rj nooov aSiatgtxoa, to ftir ndrxg
Kai dOtxor Xtyixai /iorus, to Si ttdaxg xeu 0totr ixoa axiyutj, to 5c
ftoiaxs ygaftft^ to Si Sixg itti'tztSor, to Si ttdrxg xai xgixg Siatgixoa
27 xaxd TO nooox amfta. xa! drxisgeârxi 5r) to ftir Sixi Staigexor iaiita~
Sox ,
TO Si fioraxs ygoftfttj to Si (ttiSa/tg Statgtxoa xaxd to nooor
28 axtyftii xai ftordf, S] /tir d&exos fiordi, fj Si &exo{ axiy/t^. txi Si xa
nix xax' iigtOfiox iaxix tx, xd Si xax' tlSot, xd Si xaTO yixog, xd
Si xax' dxaXoyi’ax, dgiOftV i î-1 ^ tux 6 Xoyog tig,
yixH S' <ax x'o avxd ax^ft*’^ xr^g xaxtfyogiag, xax dxaXoyiax Si oaa
20 dg dXXo agog dXXo. del Si ra v<rxega xotg tfiagoa^tx dxoXaOtl, olox
1017 .
oaa dgiOftV x"* >
daa S’ tfSti oo adxxa dgtOfi(g aiUa ytxtt 98 Br.
adxxa tx daaatg xai fi'Aci* oaa Se ytxu ov aaxxa ttSai dXX’ arailoj'ioi'
30 oaa Si !x dxaXoyitt, ovâdxxa ytxu. (fâxigox Si xai oxi to troXila
dxxixeiitfxmg Xtx&ijaexat x<g ixi’ xa /lir yag X(p /17 avxtx^ eixat, xa
Si Tip Staigtxlix txeix xr,x vXtjx xora to tlSog, Tijr agoixi/x 7 xr^x
xiXivxatax, xd Si Tip Tot'k’ ô^s; ?rl«i»tf xoig xi ^x ilxai Xiyoxxai.
C a p. 7.
1 To ox Xtyirat to n^x xaxd avnî^tjxog ,

xd Se xa& avxd, xaxa
avnê^r^xog /itx ,
olox xox Sixaiox /tovaixdx iixai (fa/iax xai xdx dxSgoi-
26> KO] ff TTOGOO*] om.

$ 37. TV di f*ovax^ post baec verba Aid. addit 6i navrfj
T^*Z*r dsat^trdv ovtfAa. (

^sriy T-
28 ^r« dcj di om. j4h. \

igtv iftr om. Ah, | ftip <J>>] fiiv ovy
wv Ah, I
luyos its] etc om. #,
oti 29. d^ ETx I
aAZd yivti] alia yit'fj Aid. |
ev draXo-^
yia"] (r om. .'lb.
*
V 3^* ^'7 ioytfCj ro Xoysc T- \
nXeinc] nXeitic «7>'a*Var, Lect
ap. Brand., nXetac Alex, in paraplir. 699. b, 39. rat xl I
tirat li-
. ôrxat] ita codire* Bckkeri : aed interprelc lalini Icgit.e ridentur rat xl
tlxat Xlyovxae, locum nostrum vertit Beuario, auentiente Velere: .quae-
nam ila
dam aulem eo, quod ratione* quod quid era! esM dicenle. plures tint * Fon-
•eca et Casaubonus emendationrm islam in lextu posuerunt.
§. 1 . xdx Sluaxox] xd dix. Hh, .at rd. â.i.d.] xai xd /laa. T Aid. J |
llyovx n] l/yixal £._ disjxtg] iXsaig ti jf, To ydg xdSi] xd yag xiS.
| \
Digitized by Googl
I
Lib. V. (J) Cap. 7. 105
HOP fiovatxop xai ro** fiovatxov ar^gatnor, naganXrjataie Xtyopxig cSaneg

TOP fiovotxop 01x080 futp. ou avfi^f^tjxe r(p oixodofitp fiovaix^ ilpot ^
t4> iiovaix^ oixodoftqi' to ydg x68e iJpai xode atjfiaipBi to avftê^tjxipcu

xê xo8e, ovx<o 8i xai iitt xap BtQtjfitPoiip' xop ydg dp&Qmtop oxap 2
fiovoixop XeyojfiBP xai xop ftovaixop dp^Xgaynop, ^ top Xbvxop (aovoixop
ij xovrop Xevxop, to fth ou dfigio} xcp avxtp ovfiêîjxaqi to 8’

on
avfi^t^r^xB x^ opu’ TO ftovaixop dpOgoanoPy ou rovrcp to {aovoixop
avfi^f^^xBP. ovxm 8e Xtyexai xai to fit] A«vxo»' £ 7rai, oti tmdgxUt ^ on
•
S
avxo iaxtp ^ vnagyei ov avxo xax^yogetxat. xa& avxd 8e elpat Xeyexai

doantg ot]fialpBt xd ax^fiaxa x^g paxt^yogiag' oaax^g ydg Xtyextu, xoaav-
xaxcSg TO ilpoi ai]fiuipBt. inei ovp xmp xaxtjyogovftepap xd ftep xi iaxt
atifiatPUf xd 8e hoiop, xd 8e ttoaop, xd 8e ngog n, Ta ^£ hoibIp ^

99 Br. xd 8e HOVj xd 8e hoxbj txdoxcp xovxrnp to elpat xavxo ot]fAatpei,
ov-&tP ydg 8ia*ftgei to dv&goaaog vyiatptop iaxiv ij to dpOgconog vyt~ 6
atpetf ov8s to dp&g<anog â8iô>p iaxtp ^ xeftpmp xov dp&gtonog |?adi^£<
^ xtfiret. Oftoloag 8i xai ini xmp dXXmp. ext to eJpat at]fiaipet xai to
iaxtp oxt aXt^-îgy to 8e fit] ehai oti ovx dXt]0eg aAla \pev8og, ofioimg
ini xaxaaf daetog xai dnogidaetog, otop oxt eaxt £(oxgdxt]g fiovaixog^ oxt
dXi]-&eg xovxOj ^ oxt eaxt JSmxgdxtjg ov Xevxog, oxt dXt]&eg" to 8* ovx
i 01 7 b iffxtp to xai 8
^ 8tdfi€xgog davftftexgog , oxt xf)ev8og. ext eJpou at]ftaipet
Aid. Casaub.; correxit Fonseca, f

ttvat rode] rddi om. pr. £L |
rdd<]
rode Twd« Aid.
^2. ro V ytip] yap add. .-It.
|
^TovAii'xdr]^ levttop ET Aid. )
/la-
a$nop] TOP ftovaixov Aid. 1
r«jj avr<p} rtp adrcjT ovrt Ab. ovfi |
^rjxt rw • ,
dvr*] XiZ ovrt ovfi^ffitjKt ET Aid. to 8e fmatxov a v& pomov

(
oxt xartp ^
TO ft. o.] om. yfb. Post civd'ptunop A\A. addit <*vcu. |

ft^ Ztoxov] fttj Add* Abfi
Alex. 700, b, 23.
^ 3. ovrt afttpai] afttput ovrt Ab. | ^ art ovrt] ox* om. T, |

ixetrtp]
ixuvo /fit,
I
cu] d 7.
§.4. xa^^’ arf'd] xafir ovro Aid.
^
§. ^ po av&putnot'] to om. Ab.
6 . »d^J ita celeri 17 ap&,pep-. |
.
|
nos fiaSiCet tj xfftvet'\ arfiputnov fiaSiêtv y xtftvstv ET Vat, Aid. Brand. ,
§. 7. 0 ft 0 lots'] ouoiws xa 2 Aid. otop oxt dct] ofop et ixt om. 71 17

I
I ».
dr* <?*] i'c* add. EAb Vet. Alex. 701, a, 11 . |

dovftftexpos] opftfterpox
Alex, in paraphr. 701, a, 15.: nam ita,ut jam Casaubonus monuerat, «a duobua * t
* praestantissimis Alexandri codicibut legendum est, etsi Brandisius ex deterioribua

Ubris davftfuxpos recipere maluerit.
§. 8. xai TO op] xai rd op xai Ab, |
dvpdfiet pyrov] ^yrop dvpdfut •
Digitized by Google
106 Lib. V. (J) Cap. 8.
9’
to o*>, to flif dvraft^ Qlôr, to t’rrcXrjrtia teSji liQtminn xov^m*.
hdat tc jaQ that tfOfttt k<u to dvpaiiii [pvteotf] oQtip xai to tprtlt-
Xt^' X04 TO itiiaTaaOat tooavrmt xal to dvpofitpop xQ^<f9vu tg tamij/tji

xai TO xiu to ^pt/topp xcti ip f,9p iadpxti ^pr/tia x<u to
9 9vpdfUPOP r/ptfittp. o/ioitoe 9i xai tni tolr ovoiair' xai yap 'Epftpp ip
Tip JJ&tp qiofiip that, xoi to pfitav tijy ypaftfiiji, xai aixop tor
ddpop. note 9i dvrator xai non ovum, «’r dlloit; 9iopiariop.
Cap. 8.
1 Ovata Uytxat xa xt anXa amfutxa, orbr yp xai nvp xai vdmp xai
ooa TOiavtai xai oXios aciftaxa xoi tii ex toô>r avpcaxmxa îpd n
xai 9aip6pia xat xa ftopta xovxiop. daapxa 9i xavxa Xt'ytxai ovaia
2 oxt ov xatt vnoxtiftipov Xrytxai, ailAa xaxd xovxmp xa aAila. aililor
9i xpoitop 0 or J aixtop xoi that, irwtapjior «r toijr xotovxots oaa
3 ftp liytxat xa&' iaoxtifupov, olop y tip îpip. txt oaa /lopia tpv-
ndpyopxd iaxtp ip toi'f xotovxoit optôpxd xt xai xo9t xt u^îrorta, *9® “'•
lur dpaipovptpap dpaiptixat to oXop, oiop iaittidov ata/ta, mg <f.aai
xtptf, xai iatitedop ypuftfiyg' xoi o^w; o dpi9/tos 9oxti that xtat xoti-
4 to;' dpaipt/it'pt xt yap oo^rr that, xai opi^ttp adpxa. ext to xt yp

5 that ov 6 Xoyoi optoftos, xai xoixo ovata Xiytxat ixdax'ov. av/tâhtt
yf- fttr ^yrov TO 9" ipTeXt^tiix*^ ual artut .. rd ftia Svvdfttt rd 9 ip^
TiXextif" niargo E, .Alci. 701< a, 10 : ap yeypaftuipop aptl tS ,y9wifui'* rd
,,^yrop**, Xfyot dV pi/tov to St-pa/tet, or* py&ypat flip aXy9te ixtp, ov ftyv a«l
jWii yty. Asclep. b, 8 .: Xrm ti«p dprtypafuip to Svpuuev fyaoi (omisto ride-
licet ^yTOp), aXXa ii to npioiop, woTtep mai rd tVraiiOa. |
optnp r< yap eJpai
ipaftip] op’uvTH yap ivpd/tti] oin. T.
tpafttp that jH,^yriot] om,.d(.
| | |
xai rd ia/aiao9at] quoque icitiu* BeMario, quaii legerit xai adrd

riptuol
OKI fa fupop. rd ypt/tav] rd om.
I
yfy] 9y |
%. 9. ’Ep/typ] om T. .
%. 1. adaia] ot’o/a ii Aid.

^.2. Tip Cliil}l] TWP ÔftOP pdb,
3- tpvrrdpxopTa ioTtp tv ToXt roidrotc] om. agnoicit Alex.
701, b, 39. 70i, a, U. dpiforra' rt] om. T, r« om. Ab.
1
tote r»] r» \
om. Aid. rd dilar] xai rd eXop Alex, in lemm. 701, a, 20.

I
tipal riot |
TotaTOt] Ttot Totarof iTvatÂM, xdrra] haoc rocem Aldina vitioie Irani,
|
pooit post rd rt i/p (/rat rerau insequenti. Veram scripturam restiluit Caaaub.
^ 4. opto fiot^ ifip opio/tot £ Aid., ttlp dpt9ftoe T. \

rsro] tSto o T.
ovfifialvtt di;] oyfialpu ii T.
$.5. xard] om. At. itupisrdr] | |
dyiupiaTop T. p T 0 tar op] totaiop >/. rare A>. Sod rulgatum lextum tuelur
•
I
Aiex. 701, b, 35-
Digittiod by Google
.
.Lib. V. (J) Cap. 9. 107
ft
dij Httxa dvo XQonovg xijp ovaiaf Uyio&at, x6 vmxeifupov eaxoixoPf
o firixdxt xax aXkov xtu o ap xode r* op xal xtaqtoxop y’ TOii-
top de ixdaxov ^ xou x6 eJdog.
C a p. 9.
Tuind Xiyixai xd imp xaxu <jvfi(it^tjx6i ^

otop xo Xtvxop xcu xo 1
ftovatxop xo avTOy oxt x(p avx
up^Q(dn(p avfi^t^tjxep. exaxdQ(p dt xovxo xai xovxq) exdx€Q 0 v ixetptop' 2

xal ydg dp&Qc^cp (Aovoixm xal 6 dpOgoanog xal x6 fiovaixop
xavxop Xeyexat y
xal xovxoig ixaipo, dto xal ndrxa xavta xa&oXov ov 3
Xtyerai' ov ydg dXr^&eg eimlp oxt nag dp0gmnog xavxo xal xo fMOixop'
1018* Tce ydg xaôXov xa€d avxd vndgxeiy xd dt avfji^t(irfx6xa ov xaif avxd
ini X(dp xa^ ixaga dnXoig Xiyexai. xavxo ydg doxet JSmxgdxrjg 4
xa< âxgdxtjg tlpai fiovotxog' xd dt JSoaxgdxijg ovx ini noXXmPy dtd ov
nag JXaxgdxtjg Xiyixai mantg nag dp&Qoanog. xeu xd fih ovxwg 5

'
xat xavxdy xd de xa-O' avxdy moneg xou xd ip' xal ydg d>p ^ vX^ (ua
101 Br.^ etdet i/ dgt&fup xavrd Xeyexat y xal (dp 17 ov(u'a fita. <d<jxs (papegop 6
oxt ^ xavxovtjg epox^g xtg i<fxtp ^ nXetopoop tow ehcuy ^ dxap XQ^^^*
tog nXeiootPy otop dxap Xiyjj avxd avxtp xavxop’ tog dvol ydg
%. 1 . ravra] rarrd 9i Aid. )

to di fmomov — av/j/Jt^rjxtv] om. T. |
T«j» d V & g vtTTtff"] TO fjLHOtxov Ttg dv&Qtnittg Aid,
2. inax. 91 roro] inat. 9i xitui ifb. j

rarcu] tiro Aid., rirmv
sed Alex, cum reliquis libris exbibet roCrtg et fxtivtuv 703« a, 36* |
ixeiru/pj
tnt{y<g yfh, |
xtg fisatntu'] xo fiaatxoy T, xai x^ fiao. yib. Alexandri paraphrasis
nostram scripturam tuetur. |
xai 6 dp^g.] xal xu dp&g. Hby xo dp&g. omisso
xai §
§.3. 9 to xal] xal om. T, rrdpxa xa vxa] xavxa |

nraVra Alex, in lemm.
Aid. I
a Xiyexat] a om. 71 rd ftao t xo r] xo add. |
4. xal 2utxg. e/yat] tlxat xal Ji'u/xg. T. xo |

rd ydg ET Aid.
Bess. Vet.
^.5. xai rd yet^x] xal om. yih. |
rd dt] rd om. Ah. |
cdc?rsp] ca«
(uifteg E'y doa rel uaantg etiam Alexander in textu babuisse videtur: sic enim
inteqiretatur rd 9e xa&' avxd xaixd dklijlotS keyofteva xooavxaxtde
: g>*jol kiytoât
6oa%dit xal xd xa&' avxd e'y 703y b, 28> xd iv] xd om. rlbHb, ( |
dgt&fttg}
i) dg. ij yipit Aid. |
oin. Aid.
§.6. i] n kt td votpl i] om. Ab. Deinde rerba xa t»vat non post d nkud-
tOiVy Bcd post tvdxtjo xtt ioxty ponit Var. Lert. ap. Casaub, idt n kt i oa ty} |
om. A6y agnoscunt Alex. 704> a, 3. 16. et interpretes latini. |

adrw] adxd EHby
avi^ Aid.
Digitized byGoogie
'
V .
108 •
Lib. V. (J) Cap. 10.
'8 oiaiat' xai ola>; arttmifiims xai%^ ro ixifor. Siaqxtqa
di liytxat oa htqd iaxi to avxi « irxa, /itj fioxor aqt9/tif, akX ^

iliSet ^ ytnt ij dpaloyi^ txi <or txtfo* to xai xa irartia xai
9 oam iyu ir ovsift Tiji’ txeQOxr^xa. oftoia Xtyexai xd xt ndrxq xavxo
ttmof&oxa, xai xd aXti'm xavxo atitor&dxa ^ fxeqa, xai mx q itotoxt/t
jua' X 04 xa 0'’«ooa dXXotova9at ixiiiixai xmx irarxicor, xixaaf to
$X0v q xt'QfcSxeqa oftoior xovxcp. dxxtxHfttxmt it xolt Ofioiott xa dtrofLOta.
Cap. 10.
1 ’ Axxixeiiuxa Xtytxat drrupaaif xai xdraxxut xai to npde xt xai

axiqtiatt xai xai tax xai tlf a laxaxu, oiiox tu jtxtattt xai
2 tp^qat' xai oaa ftq ixitxixai dfia aaqiTxai x(p dfttpoix iexxtxiq, xavxa
dxxtxtiaâi Xtyexai, tj avxd f <m taxix. <pai6x ydq xai Xtvxox d/ta
3 T^ avT<p o»x tmdqxit' ito tJ ux iaxix oxxixeirat. ixaxxia Xiyixat xd
xt fiq 8vxaTa dfta T^ avx^ aaqtixat x£x iiatptqoxxmx xaxd yixof, xai
Ta aXitaxox 8iaq't'iforTa t<ot ix xqi avx<p yexiiy xai to niltioTOx 8ia-

(piqoxxa xmx ix xavx^ iexxix^, xai xd aXiisox iiaîqoxxa xtux vao xi/x
avxqx tvxafiix, xai (Jr fj iiatpoqa itiyi^q 17 (inl.in; tj xaxd yixof q xax’ tltof.
4 TO 8* a/Ua ixaxxia Xiytxat to pix x<p xd xoiavxa lytix, xa it Tf
7. lix y] ij modo omiuit 704, a, 49, modo pooit a, 33 Alexander in

leramaliboi.
$. 8. itdfoqa ii] it om. |
pi) pivoy) xai pi/ pirox EFi} Bed
Alex, el Axel, additum xai non agnoscuot 704, b, 3. IJ. 705, a, 23. Direnam
cripturam baurire aliquii pouil c Bexsarione , qui cum ita vertat * modo non
tint idem numeroc, in texlu babuUie videtur non p^ pivor, xed pivxv pij, Ean-
dem loci explirationem, aed lectione non immulala, proponit Alexander, in cujui
commenlariis haec legimua rd Si „aii pivov dqtSpif" nqott9^nt ry „Tadrd r<
ona“ «!c iaoK Tif pdrov pf) aqi^ptf oixa rai'rd 704, b, 2.
^.9. irdrr;;] add. ^Fk
quantum conj(x:tare licet, Alexander: nam
et,
baec ext ejua paraphraxix: opoui (ft/at liynSat rd rt naxca radtd nexorfiora,
xnitt aiytg ixutoia diXT/lott 704, b, 33-
1. o!»y] om,^, Alex, non modo oiox, ted eUam xai etc a ibjara non
legiuc videtur, 705, a, 31. 36. if&ofal] a! ^fioqai Aid. |
f. 2 9 >’£] 9 om. T.
.
Sto] Sto xaiAld. a'xr/xorat] a’rrixurxt t»x'-
I I
Tott ET Aid. Beta.

^3. rdxltTcor primum] ry nl. E, rd om. T,
4. rd r otav r a] radra At, |

traS 1/ rtmd xlvat r wx Totdrux] a/xa*
TUX Toterux om. Aid. I acpjvoc <7ra< rc*r rotiruy] ftq. that rinixAbi
idem exbibet Aid. ,
addito xai rear rstdratr.
Digitized by Coogle
Lib. V. (J) Cap. 11. 109
dexTixa tlfm rtap roiovratp, tec de r<p noirjxnta vj na^rjrtxa etrat r(op
-105 Br. TotovTwr, ^ notovvxa ij flraflrjfo'rra, ^ aitoôXat ^ ^ ûg ^ gtQ^-

aitg tltat x(op totovxoap. eml ds to tv xai to ov noXXaxag Xeyetaif 6
ôXov^ttv avdyxrj xai ra^la oaa xatd tavta Xtytraij mate xai to
tavtov xa< to ttegov xai to ivavtiovy max elvai eteqov xa&' exdattjv
1018 B xatriyoQiav. ttega da rqH etdei Xeyetat oaa te tavtov yivovg ovta fitj 6
vnaXlr^Xd' iatiy xat oaa iv t^ avT(jp ymi ovta dtacpoQav eêh x«i oaa
iv tq ovata evavtimatv exet. xai td evavtia eteqa tip etdei iXXtiXmVy ^ 7
ndvta ij td Xeyofieva nqmtmgy xai oamv iv tip teXevtai'q) tov yivovg

iidei 01 Xoyoi eteqoty otov ur&Qmttog xai mnog dtofta tip yiveiy oi da r
Xoyot freqot avtmv. xcu oaa iv tq avtq ovata ovta exet dtaipoqdv. S
ravra de tip eidet td dvtixetfievmg Xeyofieva tovtoig,
C a p. 11.
Ugoteqa xa\ vateqa Xsyetat evia fiev mg ovrog ttvog ngmtov xai 1‘
, dpx^g iv exdatq) yevet, to iyyvteqov dpx^g ttvog mqiafiiviig y ^ dttXmg

xai tq (fvaety tj trqog tt ^ nov Hj vno tivmv' otov td ftev xatd tonov 2
tip elvat iyyvteqov ^ q)vaet ttvog tottov rngiaftavov y
otov tov fuaov ^
tov iaydtov, ^ nqog to tvydvy to de noQQmteqov vateqov. td da xatd 3
XQOvov * T« ftev ydg tip noggmtegm tov vvv, otov ini tmv yevouevmv (ngo-
tega ydg td Tgmi’xd tmv Mtjdixmvy ott noggmtegov dnexei tov vvv)y td
da tip iyyvtegm tov vvvy oiov int tmv fteXXovtmv* ydg Neftea
llvOimVy ott iyyvtegov tov vvv mg xai ngmtip )r^) <ra/<«Va>i'.
7
ta 4
de xatd xtvtjaiv' to ydg iyyvtegov tov ngmtov xivgaavtog ngotegovy
i 03 Br. oiof* 9rar^ dvdgog' dgxtj de xcu avtt] tig dnXmg. td de xatd dvvafiiv' 5
to ydg vnegeôv tg dvvdftet xai to dvvatmtegov' totovtov d*
$. 5. TToXXax luf 1^x0 X/y. ttoXX. T. Kot^* ixutrjv'} xai xa&‘ exdvovAld,
|
6. ivavrlio a$v i’zat] ivarrivtt e'xtt Var. Lect. ap. Brand.

7« oatup] oaa AhHb,
$. 8> iaitf avriuv Aid. |
ovta] om. 71
^,1. ngoT aga"] Tu ngor. ET. \

yivea'\ om. ^y tuetur Alex, cum intcr-
pretibus lat. |
to iyy>} r^T iyy. fT» ct Alex. 707» b, 10., ngoregov yag to iyy,
Var. Lect ap. Casaub. wgta ftivtê] duugiofiiinji Alex, in lemm. 707, b, 22.
|
rivoc Tonn'i rivoe riXoe totth T.

§.2.
§. 3. Tu noggotxlgm] r<^ om. Aid., to noggiuTegov A>. itgoxega yog |
Ta^ rrgoxegov ydg xd E.4>. xtg iyyvx Igo)"^ to tyyixegovTy xtg iyylxtgov
| |
T« vvp] xS vvy x^ vvv Aid., et simile aliquid in textu habuisse videntur inter>
pretes latinL |
xggadfitvot
Vi* to' 7cif] rd ydg /i>.
Digitized byGoogie
110 Lib. V. (.i) Cap. 11.
iatiit ov xata nj* ti(oat(ftat» ar<r/xi/ axoXoi>&eri> Oarffop xai ro vftfor,

eSare fti/ xiranos tt ixttpov xtniafiat xat xirinot xireta&at' ^ di
6 aQoaiQeatt ^dtV- xara Toîr' xavxa S' torii' oaa ttfot rt tr
^ta/uror Siiattjxe xaxd tor loyor, oiox nagaardt^s TîToararot) tigd-
ttgof, xai ttagar^Tii rr/Ti;;' irOa ftir yitg 6 xogvipaioe, l*9a Si ^
7 nia>i dgx^- ravra fttp ovp itgdriga tovtop Xi^trat top rgoaop, aXiop
8 Si Tfoaop to rg yptSoti ngotigop <oe xai anXme •ngotegop. titatp Si
aXXaif td xara top Xoôp xai ta xata ttjp aiaOtiatp. xata flip ydg
TOP Xoyop td xffdoilov tigottga, xata de tijp aiaQrâtP Ta xad' txafa.
9 xai xata tor ild^’or Si to avft^f^/xot tov oXov ngottgop, oiop td ftaaixop
tot) itovatxov dpOgioitov' oi yag iatai o Xoyos oXos aptv tov (ugovs.
10 xaitoi ovx {pSiyttai liovatxop that fiti ortof (lovaixov tipot. In tigo-
tega Xryttat td tap ttgotigoip nd&i/, oiop ev&vti;t Xeiotiitoe' to ftdr 1019*
1
1 ydg yga/t/i^s xaO' avti/p ad&ot, to S’ int(fapitat. ta flip Sg ovtei
Xtyetai ngdtega xai vattga^ td Si xatd tpvaip xai iatap, oaa ipSr’xetat
tJpai iipiv addoir, 'txtira Id aptv ixtiptop fig' g Siaigiaei ixggaaro TlXd-
12 reap, iftti Si to elrai noXXaxdig, npiutor flip to iitoxtifitpop ttgotegop,
Sto g ovaia agdtegop, taitta aXXa>t ta xata Sipufitp xai xat tPteXe-
13 ][‘<ar. ta flip yag xata SitPOfiip ngottgd iati, td Si xatd iptiXtytiap,
oIop xatd SvpafUP flip g gfiiatta tgt oXge xai to fiogiop ti dXov xai g
vXg tije iaias, xat ipttXr'xtiap ll votrpor’ SiaXiv9tPtos ydg xat ipte-
14 Xexiiap lot at. tgottop Sg tiva aapta td mgottgop xai vattgop Xeyofttpa iOi^-
xatd tavta Xtyerat' td flip ydg xatd ytpiaip {pSi'xetai apiv to5r ettgmp
elpat, OIOP td oXop tiur fiogitop, td Si xatd ipOogop, oiop td ftogiop
TOV ddov. dfioitag Si xai tailda.
6. td Si xatd] rd Si xatd \
it afap gr gj g itafar, BT Aid.
7. td t >/ J r. I
<dc xai d«il uc] aVil(wt margocod. Beg.709|b,3J.
8. xai td xatd] rd oni. BT,
^ 9. oXoe] add. EjIkHi Bet*. Vet.
§. 10. xaO* avtgp itdSot'i nd&ot xaO* adrilx T.
V ll* X/yiTai itfoTifa'\ itfottfa l//*ra< £ Aid. |

xai odaiar] om.
Aid. I {xfgaat oj iiggro BT Aid. |
TTldtuv] d IIX. Aid.
13. td flip yap xatd — xar* txr<l7)r<tax S haec terba

om. ylkFk, ted ea agnoscit Alet. in parapbr. 708. b, 34* teqq. |
xatd iptili-
XitaPy oiop] Hard *Vr. varegopr oiop Var. Lect. ap. Brand.
V 14* tpdxo r] xai rpdxor ..lOT/a, I

dd] d7 £a ct Alex, in par8phr.709.a,14. |
ngoTigop xai i'ttgor] irponga xai vtifa Ft etAlex. in paraphr. 709|a,14.
Digitized
^ Google
Lib. V. (J) Cap. 12. Ill
Cap. 12.
/lirafut Xtyttai ^ agyij xirijaims ^ ftirctfiok^t V 1

flip V
trefop, oiop tj olxodofiixif dipa/iit iaptp ij ovx ina^ti ip oixodoftx-
fiipip' dlX' If iuTQixri Svrafut ioa vnoffxoi ap ip xip laxQtvofitpip, aXX

oij g iaxQivofUPOi. ij flip Ip olms dgyij fiexaôl^t ^ xipiyaems Xiyt- S
xai dvpafus ip ixiQip { ixif op, fj d’ vip ixigt y itiqop' xaO' yp ydg
to itdaxop itdaxei ti ,
oti flip idp oxiovp Svpdxop aixo <pafup eipai
na9M, oti 8\ ov xaxd aap ad&o{ ctXl’ ap tni to §iXxtop. exi y xoi 3
Kdiloif TOT iiiixtlfip, y xaxa agoaigtaip' iptoxe ydg xig fiopop ap aogtv-
^tpxoi y tmopxat, fty xaXHt 8i y fiy «>t agotiXopxo, ov qiafiip ivpa-
o&ai Xiytip y jiait^tip. ifioimg is x«i iai xi icdaxeip. stt oaai 4

xaSi as ana^y oilw; y dfisxdfiXyxa y fty gnitms (n< to <v/u-
TaxtV^Ta, ivpofttis XLf’yopxai’ xitsTai flip yag xoi avpxgi^tai x$ (p9sigsxat ov xtp 8vpaa9cu, aUa T(p fiy ivpaaffai xai
iXXsiitsip xipos' dnaOy ii xejp xoiixiop a ftoXig aa< ygifia nao^ct tia
tvrafiip xa< to ivpaaiai xal to tyeip ncis. Xsyofiipys H xys ivpdfuais 5
xoiravtayeis, xai to ivpaxop tpa flip xgonop Xtyffyastai to sx'>* xtpyascos
105 Br. agxyp y fuxaôXys (xai ydg to saxixop ivpaxop xi ip ixigip y ixsgop), ha
1019 b f idp !xy XI avxi aJUlo tvpafitp xoiavxyp, ha S idp sxy fuxa^dXXup i(f
OXIOVP ivpofup, six’ iai xo xsigop six’ iai to îItiox' xai ydg to ifOstgo-
$. 1 y ip iTipiu'] V om. \\A,,y ip Irfp/ji BTBrani. >/ irigov] yir. T,y

. I
a [’/?! IT, E, y fi Alfex. 709i b, 13. 710, b, 11. elii in alii» locit, ut 709. b, 39.
710, a, 10., librariorum inruria y omiaaum ait Eliam in Atdina el in proximia
editionibua, aaaentiente reraione Beaaarionia, legilur, quod unice terum cat, y fj, |
y piKoi.] y om. | y ai>x1 y O'X ^

V *• V y ^ Beta.
si >1] y y ET Aid. Beaa. I
6 vj y diôroa E, |
Iwar
y di-varo>* T, to Stparop v/3. it-parop drvard** margo In Aldina totua veraua aic ex- E
bibctur ori flip 'up idv otioCp oiop ri y naîJp, iuPurop ya/iip ilpai avro no-
iitp, I
«r] idp j4b, or T.
3. in y E. tut*] rod* Aid.
iri i)] \
^ 4. xoi’ di dira&y] xa&’ de rd nddy Var. Lect. ap. Brand. a /id- |
lit] dp fiiyit A>, nsax“] ^daxfj to i vpaoiai xal to fx*‘r] nf

I |
i. X. Ty fpiip Var. Lect. ap. Brand-
5- 5 . di'xardr r#] divardr r, iTput T Aid., irPUTop ri Icix yp. Casaub. |
y IT.] y f, iV. Beaa. ET Aid. Porro Alexander 710, b, J3. non poat y irigop,
aed In vocabiilia drrardv ri parenihetin concludit, ut verba ip irigif y iVtpov ad
dgxyp uiTuôiyf referantur. | i i pa /iip, air’] iupafup Toiairyp afr' Var. Lect.
ap. Brand.
$. 6- ai yp dippuTOp] it fiy yp ii’paTOP -Yb, ai tty diipaTOP T, \
dio-
Oioip] iia/gioip 7 Aid., correxit Caaaub. |
to fxair] ry a’xaiv et roox ry
Digitized by Google
112 Lib. V. (z/) Cap. 12.'
(i£pov doxst dvvarov that (p&etQea&at, ^ ovx av qiÔQ^vai et tj* afivtaxot'
rvr de ex^t xira dtd&satr xai aixiav xat apjfjjr rov rotaxa nddâg. oxe (lev d/j
7 x6 êip XI HoxHj 6t« i5« to. iatfQâOai xotovxop eJpat. et If

^
egtp t^tg nmg, ndrxa x^ exîp dp eitj xi. ofnopvfttog ds Xeyoftepop to or, age
x(p exetp ?^tp xipd xa* kqxv* ô*’ato»', xat xtp ex^tp x^p xuxov trxegtjatp,
8 ei ipdt'xexat exeiP cxtQtiatp. ipa de X(p fitj avrofr dvpuftip ^

9 dgx^t^ ^ ai/lo (pOagrixt/P. ext de xavxa ndrxa ^ x^
1
0 fiopop dp ffvft^fjpat yepia&at ^ fir^ yepiaOat , ^ rqp xuXag. xat ydg
ip xotg dxpvxoig epegtp ij xoiavxt] dvpaftigy otop ir xotg dgyapotg' x^p
flip ycig dvpuaâi (paitt qi&iyyecdat Xvgapy xifP d* «^«V, dp y ft^' ev-
1 1 (papog. ddvpaftiu ff effxt ffxigifntg dvpdfteag xat x^g xoiavxr/g dgx^f dgtrtg
xig Ota el'gtjxat, r/ oXmg ^ x^ negivxoxi exeip, ^ xai oxe netpvxep r^dtj
eXîp' ov ydg optotag dp qpatjuer ddvpaxop elpot yeppdp xratda xat dpdga
12 xoi evpoxop. ext di xa&* exaxfQUP dwafitp eaxtp ddvpaptta dpxtxeifitptfj
13 x^ xe ftopop xtptjxixg xat tg xaXtag xtptjxix^* xat ddvpaxa d^ xd flip xaxct
xtfp ddvpafttap xavxr^p Xeyexaty xd if dXXop xgonovy oiop dvpaxop te xai

J4 ddvpoxop. ddvpaxop flip ov xo ivapxtop dpdyxrjg dXrîXeg, otop to t^xlOSBi-.
dtdfiexQOP avfifiexQOP elrut ddvpaxop, oxt xpevdog to xotaxop, ov to ipapxtop
Alex, in paraphr. 71 a, 11. 13. Aid. Bess. Eandem lectionia tarie*
tatem BrandiMiis adnuta%-it in margine editionis suae.

$.7. •/ d* 17] i; T, {
«£(C ffMC] e$ia om. Ab, aed earn vocem habet
Alex, in Icmm. et in paraphr., eandemque agnoscunt interpretes lat. jravra |
tw ixetv dv eirj r»J wctiTo rd istptjfiiva rej «/•*»' Alex. 711» a, 15.,
ndyta to txftv titj dv r« Aid. )
d utuvv fiiuS di Xtyd ftevov rd or] ita £ Aid.,
yt haec addito xai post de, Oftutv. Xtyofier rd i'y T, e! 8i /U17 ria tytiv eîr r«ra mal
dpxv* Si vardv duwp. »aequivoce autem dicimua ipsnm ens« Bessarto,

quasi ‘legerit dfituvtfiuji de Xtyofiiv avrd rd or. |
<w;e r<(/') din rd T, ddare r<^
re Ab. «{<r rtvd xai dpz^P evt dvvardv, xai rtJ e^sir] om.
I
xai |
Ttp] xai rd T Aid. ei iydlxerat i'xe^v c/p>70 ir] om. T.

|
§.8. ip dXXoj] iv om. Ab, /; ] 7

T, ^ /; A' Aid. Bess. d'Ailo] dXXa T. | |
§. 9. xa Xdit'j xaicTe Ab.

$. 10. i'•'frtr] ip i^tp ETAb Aid. Brand., sed Bess.: vinest« et Vet.: «in
est.A I
hi V aa d a i <paoi] tpaai Svyaa&ai Ab. { y fifj} fi^ //
Aid.
^ 11. ddvpafita d* e’ff/] eti om. 71 ]

dpatt r ts} dpvtiots rii Nb, om. Ab.\
tpalpitp^ (fa/itp A>, tfaltjutv Hb\ ecteri <palev. |
ardpa xai et'rsxor] yp. xai
f,dyhpa evpaxtap**margo £, atque ita T Aid., dyhpa edr»i;or Var. Lect. ap. Brand.,
^ vvirum eunuchum« Bess.
12. hi pa ft it'] rtjV hiraulv A>.
5. 13. di?] de £7* Aid.
$. 14. dh i p axov — dhvparoy] om. 71 |

ov] xai ov ET Aid. Bess. |
iaififterpov] olov doiftuerpop Sjib. Casaub.
\
, ; 9
Lib. V. (//) Cap. 13. 113
'
ov ftorof aXij&ti allLa xa} nraj'xij aai'/j/4CTfo* tlrai to uqu av/i/itrQor ov
ftoifor tpcvSos aH« x«i ardyxrî xlievSog. to If iritrrlor tirm, to dviraTov, 15

0T«» (iij drayxtttop J to {panto* t^ntSog cirai, owr to xaOtjaOai d*9Qa-
tto* iv*ax6*' ov yn(t f? d*nyxi;g to fit) xaOijaOai tptvdog. to /li* ov* IS
Svraxor !ra fti* tqo’xo*, idatuQ iiQijrai, to fx^ atayxr^g xjttvSog aij-
ftairei ,
f*u 5e to aXtÔtg that, tra Sf to irUtyoftero* dXtjdtg tlrai.
xoTti furatfogd* St tj {* tJ yetofiirglff h'yiTni Svraftig. ravra fti* cl* 17.18

T« Svtuxn ov xarct Svra/ii*. ru St /Ltyo/iera xard Sv*a/ti* ndna Xrye-
1020* Tai npoi xi'i* •aQidxti* \ti!a*\' avxt, S tax)* dg/i) /icxaôXiig {* dlhp
ij
dllo. Trt yrip d).Xa Xtycxai Svraxd xqi xd fit* tyti* avxm* niio Tt 1
xoiavxii* Sorafiir, xa St fttj tyti*, xa St taSi tyti*. oftoltag Si xat xa

dSvraxa. tdaxt o xvg'cg ogog xi]g ng(ux>/g Svtdiifcog d* tig dgxg fiixa- 20
^Xgxixg it dlXo) y dXlo.
Cap. 13.
rioaor Xtyixai xd Siaigtxo* tig trviidgxorxtt, lu* t'xdxego* g txagor 1
t* XI xa! xoSe xi atiffxi* iirai. fiXgOog ittr ov* noao* xi a* dgid/ig- 2

•
xd* y, jttytOog Si dr /itxggxd* y. Xtyexai Si tiXg&og fii* to Staigtxdr 3
Svrdfiti tig fig irvnyg, fitytOog Si tig avrtyg. fttyiffovg Si xd iiir 4
fif t* avrtyig figxog, to S' rxi't Svo nXdxog to S’ ta'i xgi'a jâOog.
xovxto* Si nXg&og fit* to ntxitgaaftiro* ugiOfiog, fiijxog St ygufifig,
xtXdxog Si tnufdriia, jSdOog Si oeo/ia. ixi xd fiir Xtyexai xa&' avxa 5

t07 Br.noaa uxxa, t« Si xaxd avfg3e^gx6g, olov g fiir ygafifig <xoao* xi xa9'
5* 15- fll cm. .iO,
16. wcx*(i] toC T. 1

itStx. dX. iivat] tiS. dX.. gSg .‘tblib Bcss. Vet t
sell Alex, vulgalam scripturam seqiillur 712t b, 23. 33.
V 17- T/Jl oin Jb et Alex, in parajihr. 712, b, 28, 51 et Ascl. ^13, a, 24.
$. 18. Tti jvxara] rn om. .43. |

/t7"r] om. Alex, in paraphr. 712, b, 38.
unde Tulgata scriptiira origines Iraxerit, intelligilur ex eo, quod refer! Asclepius,
in aliia excmplaribus irji'e igf nguiTgr, in alii* opile r»/e ftinr scriplum exliiberi
713, a, 27. Interpreles latini vulgatiim textuin rcdilunt. | >; J rj tj E.
5. 19. Ttu rd êr] xd ftiv rtu eytir]

TSylb. 1 ft ij re." fig izti* ET Aid.
el A»el. in paraplir. 713, a, 31. |
rd Si nidi] rd Si rw uldi scribi xiilt Sylb.,
ad Besaarionis rersionem proroeans.
§. 20. epos] ora. Aid. ] yj g g E.

1. tv Tt] i'r Tt E. I
Todt rO Ti om. A3A0 Alex. 713, a, 36. 44.
$. 4. rd ntTi. ]
to om. Hb,
$> 5, eavTo] at'rd iSb,
Cîtized by Coogle
xaa,
114 Lib. V. (J) Cap. 14.
/
6 (avrd, to dt /uaixor xard av/t^tî;x 6 t- ToJr xaO’ avxa ra fiiv xax'

oiatar iarix, olor j; ygafifAtj noaor rt (tr ydg Tip Xoyqi to> ti' tort
Ij/ow TO aooox Tj v:rdpyii), to 3 » tidOij x«i fjfn- T»/tf roiavrr^s if'tx
oiatat, otor to aoXv xoi to oltyor, xot fiaxQor xai ^ôjt', xo/ nitoTv
xal axtvox, xo< paOv xcu xantiror, xal âgl xoi xovifox , xa't Toilila
7 TO ToiovTO. (axi de xn< to fit'ya xot to /tixQor, xo! to xal

tlaxxoy, xal xaO' avxa xal tigoi ulXrilu Xtyofiexa, too nooov nd&g
8 xa&’ alxtt' /lexaqitQtxai fttrrot xo< <V o^}.a TaoTo to oxofiaxa. x<ox
de xaxa av/i^t^riXOi Xtyoftirwr nooiui' to /tlx ovrmi Xeyexai maaeg eXe-

X&ij 0X1 xo fiuaiKOx aoaox xai to Xtvxox Tip that noaox xi ^ vtidg-
9 Xootf TO Si eat xixr,at{ xot XQOxot' xoJ yng xai-xa non’ otto Xeyexat
xo< ovxexu Tip extixa Siaigixd elxai ux e’ax) tovto ad&ij. Xtyto Si i
TO xixovfttxox d/U’ o exixrfitj' Tip yng noaox tlrat ixeixo xal ij xixijais
•
tromf, d J« 2?dro; Tip xavrr^r.
Cap. 14.
1 To fzoiox Xeytrae exa [lix xgoTtox >)

Siacpnga xijt iai‘a{ oior votox
XI dxiJ'pionof ^<aox oxi JiVmr, innof Se xexgdaax' xol xi'xA.o; noiox xt
aX^/ia 0 X 1 dycixiox, mg r^g Siaqogdg xijg xaxa t{» ovatax ftotoxrfXog tOJOk
2 ovar,g. exa ftix Si) xgonox xixox Xeyexai 1
/
ttoioxtjg Siaqogd iaiag, exa
3 mg XU dxixqxa xoi Tii fiaOineaxixd' maarn ol dgiO/ini ztoioi xireg,
olox oi ovr&exoi xal /iij [toxox iq' ex orxtg liiJ.’ mx /(i'/i>;/(0 to iWitt-
Sox xal TO axegedx (ixoi S' liirlx 01 aoaaxig xtoaol q cioaaxig ttoadxig
noooi), xoi oXmg 0 eraga xo aoaox vaagxti ex xg aaui' oixsia j-dplOSOr.
6 . xaiT avxa] xai^' avroom. [

r ti xoaov rij to om. Aid., rt
dgxei^ exvrrdxxe*
I
i'lT Tii ol.iyav] to om. yift. ftan g 6 v] to 1 j
/eaxgov xai oxarii — xa) jlagp] om. A, tuetur Alen.

)
xal âSv j
xai ra TTt ivo x] om. agnomit A lei. xnl fiagv xai nofor] om. f’l>, |
agnoacit Alei. 714, a, 17. 715, b, 26. i a xaiai ra] xii om. liabel Alei. I
5 7. TO fttxgox] TO om. TI
. to uetôr} ril om. habet Alei. | ]
tilarrot'J ro elaiTOx Alex. |

« e r «y r «*] fierafegovTai A>. (
piixTOi]
fiexToiye Hh.
^
$. ,S. /.iyexat] ii/yo>foi 7'.

|
i>t r.To'p;faoi] ii'vndgxaoi T.
§. 9. Xeyexat] Xiyoirat T. |
rni'ra la rtaSq .f>, rarra sine
TTaOij T\ sed Alex, texium xulgatum agnoscil. |
Xiym Se] Xeyui Sq Jib. \
o
extvi/Oq] ig Fonseca, xqiio inotum csl. iiitcrpretes latini.
§. 1. 1
/ S taqo gd] ai Siajogai ./». |
notox ti] aotov Trot T. |
irotdr]
aotHv 7*.
I
ot'OijS] om. 7'.
3. tJ iTooaxis rroatixti noooi] in noaol ixoodxte Aid. |

rpi c ii'oie]
xgK etix Fonseca. |
a XX.’ o] dXX' o Sit q rpif 0 T. |
i'J extremum] om. ^/4//fr.
Digitized by Google
Lib. V. (J) Cap. 15. 115
txnara to «««5, olof rear ix o S'li rj tpl; (iW o «naj‘ tS

yaQ anal tti ooa •xaOij xirovfttrmr ovaimr, oior &tQfi6%t!S 4
imJ i/n'jrpoTiji’, xai iti’xoV^f xai juXarla, xa/' ÛQvrrî xal xsqjo't^f, xoJ
oira TOiatiTa, xaO' « ifyorrai xal nlXoiia&ai rrt auuara furaâXior-

Tojr. tti xat uQtr^v xa! xaxinr xai oXioi to xaxox xai axa&or. 6
nxiS'or xata Jtio rgottas Hij'Oit’ ar to itoior, xa! tottoix fxa tor 8
xi>g((UTOto»' npoiT/; yap tioiotijf p t^V aoi'a; Siaiyopu. TaoT^^ it 7
ti xoi i; ir roit agiO/toti noiotiji /if'pof' Jiaiyona yap tij aoiior, aii
^ 00 xira/itrmr ij oi’y p xirifura. ta it ndOi, tcux xtrafttrar p x/r»- 8

'
/lira, xa! n! t(Sr xir/Jaemr iiacfogai. dpeti) it xal xaxi'a Tcor ‘Ka9ij~ 9
fttttmr fttgog ti' Jiaqiiopa*' yap iijXaai rijs xni,attag xat tt/s irtQxelaf,
xaO' d>’ notnvair p ntiaxaai xaJ.c3»- p qpai'ifof td iV xtri-oti data’ to
fitr ydp o)i! ivrtiftsror xirtio&at p fVfpyfrr I’ya&or ,

to i' toil xa!
{tartimt yiojr&ppdt. fidliora ti to ajador xal xaxor atjfiai'rei to 10

ttoior «!t! Toix i/txfivxior, xa! tatcor /iciXiata »n! tot,- txovat ngoaigtair.
C a p. 1.5.
/7^0>* TI >l/yfT«l T« f4ft> WV d/TlXafftOP 9T^0V X«l T^lffP-UlTIOr f
TQnr;/4ogiorf xat oiwv ?TO>lP.«Ti«rTroi' iroov ^loXlonTrffiOQtop xat vitSQt-
Xfif 5xpo»' vn(Qix^f*ff'or' ra d' to OtQftarTtxor rroo^ to Of^/iwiror xrt? 2

TO T^7;riX0y CTÔtf TO T^JJTOI', xni 0p.<0*»' TO TtOlJjTIXOr ffOOff TO ItU&TfTIXOP’
Ta d (og TO furQtjrof nQog to ^tV()or xat tmrtTijTOv <::Qog (rugrjftriv 3
xai aio^;^TOx ^Qog aiâ&i^fjtr. A^V^Tai dt ra fth- HQtara xar apiOôr, 4
4- KatV <<] UQCL I

xai a' A A o i » o â t ] xai om. ponit Alcx*
in paraplir. 715» by 31.
^6* T.
%. 7. raCrKfi St rt] ravr^s 6i ni Tj4b. \

ntvHfAtva] ntrufih’Uiv T K\A.\
sed Alex, tui'ûiva 715y b, 40.
8. nat at TtZv'i at om.
§. 9. iv ntVTjQi*} tv rjj niv. 7* Aid. {
to u. y u). di> kr u « xoi'] ra
y. (o. Srvaftera T.
$. 10. xoxdi*] rd xaxdi' ET Aid.
^. 1 . frpdf ^ fit op] irguf to û. X\d. \

rp i r ^ udpi or] rd rp. Aid* |
iroA Aarr Att oior ) rd TroAAarrA. //h. \

it o 1 1 o u6^ i o r1 rd rroAAo*. £//8 Aid*
|
v.T^p<;l'Jtt«ror] rd virtntX’ ffb.
$ 3. rd primum] om. £7* Aid., rrpde rd ^b, rd secundum, tertium, \
quantum ] om. 7* Aid.

'
§.3. <7r ITT/rd x] rd *Viff. Tfib Aid,
%- 4. (dpia^/rwff] tuôfiivop EAb} Alex, cum reliquU libria wîcfUvtM^
8 * ^
Digitized by Coogle
116 Lib. V, (J) Cap. 15.
^ airilco; ^ mgiafttrat ttQOi aixis >1 tTgog tr, otor to ftif HiTiXuaior i09
tiQOS IP aQi&ftoi lOQiafitroi, to fe {loiJ.nniaoiot xot’ agiOfior ngog ir,
5 «x biQiaftirop Si, oJor torSe ij rdrSt. to Si r/fu6iior ftgdg to v(p;;fn6Xior 1*U1*
xot dQiO/ior ^Qos uQiO/ior lOQiafttrop' to rmiAOQtop Ttnog to v::tjTiftdgiop
0 xoto oofnirrox, oxutfp to ôXlaaXuaior rrgoe to m-. to S' wttpfjror
ngog TO {^(Qtxdfiirop oXiog uogtaror xot’ (igiOfiop' 6 ydg ugiOfiog avfi-

fitTQOg, xnto /ttj av/Mfttrgor St ugiOfior XtyiTiti' to yag VTttgtxop Ttgog
TO V'rugixviupor ToaovTor ti iVti xoi tti '

tSto S oopiotot' oxot<pox
7 j'op tTtxtr tOTiP, \ laof otx loor. toFto t» oi’r to npdtf tj croito
xot dgiO/wr Xtytrni xai dgifl/tov itu9i, ,

xui »ti to I'lToy x«i d/ioior
8 xo! TavTo XOT oAAor tpo’xof' xoto j'op to m- itj-etoi JtoiTo. Todto
flip ydg mr /liu i; oiaia, dfioia S cor »,
îoiot),,’ ftia, loa Si toy to
T oaop tr. to S' !y to? ngiO/ta ngx>i xtii /itTgop, oiOTt toFta ftip
9 norto npo’>' tJ XtyiTctt xot dgiOjioi /it'r, oi» Tor oitox Si Tgditoy. to
Si no(i,Tixu xo« 5toi>i(Tixo xuTit Sviafitr :io(/,t/x/,»' no< ao^^/jTix^r xui
fpigyuag rdg twr Svrdftttoy , oior to fltg/iaiTixoy Ttgog to Otgftartop,
OTi SvyaTui, xoi ttuXiy to Oig/jiihot Ttgog to Otg/tuirofiiyor xui to
10 Ttfirop fTgog TO Tf/iPOfttroy,' tog itegyurTu. Ttiy St xot dgiO/top oi’x
tia'ip iptgyciM oAi’ ^ ox Tpo'rror (V fTtgoig i’gi,Tai' «l Si xoto xlrrâtp
716, b, 18. o XT «€ d jTp o c

I
r ] o('r«r f/ xpcf tvtu Ht. j
xgiit»yagt{y/ioi
mgtofiivott TO St T 0 A A a T 7 a 0 1 o ] om. 7*. I'
[
v/pipju/rot] tipiou/roe xgoc
f'y -tb,
§. tugio/ttyoy] vigtnuiVMt T. !
aoQtsor] itofitTs doQliist E.
6. dgi&ftos at' ft fit r g of ] agt&uoi otftfitrgov .'fi; Alex, rulgatam

srriplurain reddit 717, b, 7. 29. ' oij o ,«/» ( r po x] gif om. T.
i' dgilifiiy'i |
agiSuaS oi Ab, |
Xtytrnt] XiyotTai E,ib Net. Deinde ixtit'O ante Xiytodat
eicidiise opinatur Fonseca. Sed Aleiaudcr el in Icmniate et in paraplirasi eadem
praebet, quae tulgo legunlur: *ara gd aiugtrgoy Si dgiflguy liyirat 717, b,
9. ncque alium lextum indical lersio Ilessarionis.
17., |
ru ^ dp] to Si .4>.
|
xal ir<] om. xni «ri rare T r»ro d'] taro |

S iVix Alex, in lemm. j
T) i'oox] tf om. ponil Alex. 717, b, 21.
^.7. Tatra om. 7//a.

rt ax] re |
odxra] aTtavra ET Aid. |
xar*
aXXoy tpdrroy] xar’ om. .76. rrdxra. j
rotrd êx yag an} Tavra Tatra.
TO fliy yag rairo toy .'fii.
$. 8. *} data] t} om. y^b et .\lex.718, a, 17. ogoia S' iLv

{
rtotoT^t ij
gia} liacc verba post Troooy tr ponil .7*. |

ratra git Ttayt a} giy add. y!b,
qiii locum ilaexliibel Tatra giy rd ngot ti nayra.
9. iroii^TtMt/r] Tott/Ttxrjy rt T Aid. |

xal Twîx — 9tggaty6gt-
x#x] om. //b,
S. 10. xi'xifOix] Svragiy E.
Digitized by Google
Lib. V. (J) Cap. 16. 117
ivtqyitai BX vnuQXSOti'- Ttop ds xara dvvafitp xat xara XQ^*^9 V^V 1 1
llOBr. Xf'yorraf nQog ti, oiop to nenonixog <nQog to mrtoir^fjitvop xul to <noifj 60 P
t
ngog TO noitjGOfapop. ovtuj yug xtu Ttarijg via Xsyetat na^^g' to h(p 12
yag Ttfiton^xog to di nenopOog rt iarip> 6Xi tria xara aregtjaiP dv- 13
. rdfteojg (oocrep to ddvrarop xai oaa ura Xtytzat, oiop to dogarop.
rd iaIv ovp xux dgi^ftop x(d dvraftip Xfyofttpa^ ngog ti ndpxa iaxl 14
ngog xi x(p oneg tax'ip dXXov XvyeG&at avxo o iaxiPj aiAa ftg tq> dXXo
ngog ix€ivo' to de ftexgtjxop xal to iniaxt^xop xul to diaror^xop xm
dXXo <ngog aiixo Xtys6&m ngog xi Xf'yopxai. to xe ydg diaporjxop 15
aguaipei oxt iaxtp avxov didroiu, ovx taxt. d' rj diupoia ngog ruxo
ov iaxl diupota' dig yag xavxov ligijfAtPOP up eig. ofiotiog de xal 16

1021 1> TiiOi,* fcxip dipig oxpig «/ ov iaxlp oifltg' xatxoi dXtj{êg xovxo
tj
f y
tinetv’ dXXd ngog XQ^H^ V ^gog dXXo xi xotovxop. ixEirojg de. dig
xavTOP Xexi^/jGExni ,
oxt egxip dxpig ov iaxtp tj oxptg. xu jaev ovp 17
xadr iuvxd XeyouEva ngog ti xd jitp oxto Xf'ytxui ,
rd de ur xd ytpg
avxdjp I xotavxUj otop rj tuxgixij xmp ngog ti oti to ytpog avxijg tj
iniGXTjftrj doxEt elrui rap ngog ti. ext xa/>’ otra xd txovxu Xe'yExat 18
ngog ti, oiop tGoxTjg oti to laop , xut dôioxijg oxt rd oftoiop. xd de 19
xuxd avfA^tîjxogj oiop uvdgionog ngog xt oxt avfiê^tjxep avxcf) dtnXaatqi
Etpaif X8X0 d" iaxl rap ngog ti' rj rd Aei'xoy, tt r^ avxfg avjiê^gxe
dtnXaam xrii Xevxa ehat.
C a p. 16.
7'eXtiop Xtyexat tp fih ov fiij eaxtp eâ xi Xaêtp fajds tp (logiop, 1
11. ngot TI ]
za TTgoi rt T Aid.
§.12. 7T ari^ g] 6 TtaTTjg T.
§. 13. 7ri] tri S' fib.
§. H- xgut Tt r<o] jrgoi rt om. T. \

oneg] iineg Hb. (
o tffiv] 'oneg
extP ffl'y o om.Ald. I
a?.Xo] Aid. [
to StapotfTop] to ova, ET. |
d'lAo]
aXXa Hb^ tlkht Aid. |
rrpdc aordj 5T(*di» om. .-/A, JZpo'c avvd Aid. |
XlyovTOt]
XtytTat Aid., rt /.lyovrtit ^b.
§. 15. o T t] u T. I
T»ro] TO E.
§. 16. otj>i9 ot/ftf] uifui alterum om. Aid. |

5 exiv ot/iit] i etlv t) oifte
FbHb Alex. 719, b, xairoi y]y5. I
add. E. xgo^fta] to |
on]
om. j4b.
I
oipit] 7 'diftti Hby om. ^/b. j
t} dipts] ly om. Fbllb Alex. 719, b, 7.
§.17. t) lat gtxt'j] ^ om . Îb.
§. 18. lodnyc] t] la. j4b.
§. 19. dv& gion os] d dp&. yfbfib- sed Alex. 720, b, 15 articulum uoa
agnoscit. j
ci] r/
§. 1. r/Azioy] rd tÂziox |
/iTjde if'i'] ftrjStP 2P, (xrjîv E, |
d ^ go-
vos^l d add. ET. |
i'â Tt Aid. |
Ttva os Torii] tSto T,
Digitized byGoogie
118 Lib. V. (J) Cap. 16.
0(0f 6 T(l((o; txdarov irof oi larif Xa^tw 2pdi’0» rird
2 Of TOVTOv fttgof rau tow *“* to "“t dpcr^w xa< to t» ew

t;(oi' vittgôXl/f CTpoff to j'fVov, o7or Tt'Atiof I’argof xai rtXnof avXij-
3 T^f, OTaw xttTa TO fldof T^f oixu'af dgeri^f itijdir iXXei'xaair. oirm 11 B.
Si /uxa(ffQontt xa! in'i xu* xaxcox Xtyojur oi-xo^diT'^r xtXnox xu'i
xJ.MiT»;» Ttitiox, imiStj xai ayaOovf Xr/o/itr uvxif, oior xit!iT/;r dj'tt-
4 tfdx x«5 avxoqdrxtir dyaOor. xai t; uQixij xtXn'maif xif' txaaxor ydg
TOTJ Ttijiox xoJ oiaia ndaa xoxe xtXu'a, oxar xaxu to ilSof xi/f olxtiaf
6 dgix^t (tri&ir iXXn’trij ftogior t5 xoto (fvair litytOoi'f. hi oif VTtdgxti
TO xeXof imovSaior, xavxa X/yixni xtXna' xaxd ydg to tytir to tAo;

e xiXeia. coax’ ittii to t«1,oj Tcuf layaxcor x! taxi, xai tni xa cfavXa
/ttxacptgorxtf Xtyojttv xtXttcof dnoXcoXhai xai xiXticof iiy&dgOai, oxax
7 fi^Six fXXetxirj xf,t q.Oogdf xa! xov xaxi dii’ lal tb iaxdxii jj. Sio
xai ij xtXtvxij xaxa fiexaifogar Xt'ytrai xt'Xof, oxi afiqm tayaxa. xiXof
8 Si xai TO ov htxa tayaxor. xd /lix oir xu& avxd Xtyd/itra xiXtia
xoaavxaymf Xiytxai, xd /lir x^ xaxd to ei /iii&ir iXXeiaeir /tijlf
inegfoXijr itijSi ô) t< Xa^tir, xa S' dUiUk' xotu to fXî* virrgôX^
if ixdaxip yhei fii,S’ that xi tlîo' tit Si dila ijSij xaxd xavxa xcg ij 1U22S
»
ttoieh XI xoiovxox ij tytix ^ dgfioxxeir Toi’ry «/ d/id>f yt n(»tf Xt'yea&ai
xtgof Ta ngioxcot Xtyo/itra xtXtia.
3. xai TV Bar*] xai td xar* Vet. j

to ta t r ] r« oni. ^fbfb. [
ptj ixorti S' yfi, oni. T. j

xpdff rdj Tpdif ri .AM. |
iXltixwair]
tXliniaiitr jih,
3. Xiyofiiv oi'xo^.] Xiyofttx airdc oix. Aid.
§. 4. xai i; dgtTi} riXtiiaoi'e rit] om. |

r/Xiioy] rtXtioy ri ^,\
aclaj r/ Aid.
aoi'a ndaa tort] rdr< oin. ^b.
|
5. xatd ydf to tyiiy tv tiXot tiXtla] om. T. |

to rdiot] rd
om. £ Aid.
6. dn«i] ixtiS^ T, [
{Hiirr, ^J6. |
r» »o/dr*] red taxdiui
AbFb Alex, in paraphr. 7J1, a, 59.) tuir do/drwe T. \

»’] J" i E.
8. in fiiv Ti?] om. T. |

fniSi i'ivi — vxegfioXijy] om. Aid. j
iv dxdi^] tyl dx. T. ]

*|<o» to Si aXXa i/Sr,] df ojx to dXXa iXStj T,
9. xatd TooTo] xn^' odrd t'J', xar arrd iotcrpreica latinit od xo^'
otto Aid. I
TBiw] T 0 idri() £ 7 Bc$». Vet. n'owt] oiicot codices. Sed
'
|
Bekkeri
eroendatio lidem acclpit ex hac Alexandri ifiterprelalionet ^ orTwoorc ipijoi Xi-
yta&ai iTfot to ngoiTiut Xiydfttya tihia 7J1, b, 27. A'etus ioterpres verlit:
*aliqualiler.«
Digitized by Google
Lib. V. (J) Cap. 17. 18. 119
Cap. 17.
TUqus Xijirat to laxaron ixdmov kbi ov iôj i<m lufiiir 1
nôits, x«i ov torn naxta apoJtot', xai o «» j fuyt'9ovg Sj ixov *
TO,’ fif’ytOoi, xai to te'io,’ fxilarov. tojbtox 9' iq’ o xivqait xai
q q
xn'i ix dq ov. ini Si icfiqo) xai dq' ov xai iq' o, xai to 2
ov ircxa, xai q iala q ixuoiov, xai to ti qv tirat txdatqt' tqs yvm-
1 1'J Br. oii(u,. yuQ thto ftiQut' n’ Tqi yKooicoi , xai TO HQuyfiuTOi. <5<rt* 3
qariQor oti oaaymi ti q dgxq Xtytrai, Toaavraxwg xai to Ttegag, xai
eti nXtoraydig' q ftir yag dgxq Titgug ti, to Si Tirgag ov ttdr dgxq-
C a p. 18 .
To xaff' 0 XtyiTiti aoXXaxidg, tra fiir Tgoaox to iiSog xai q aaia 1
ixdaxov lujdyjiaTOg, oiov xaOo dyaOoi ,

uvxi dya&or ,
ha Si h <p
îgoirq itt'qvxi y/yveaOai, oiov to /ptopa «V ti] eiriqareia. to fiiv ovr 2

trpuToiv Xtyoutvov xa&o to niSos ravi, SuTtgoig Si tot;
q vXq ixd;ov xai to
irtoxn'iitror ixdgio irgcoTor. dXiog Si to xaOo iaaxug xoi to ahiov rKtdgltt' 3
xavd TI ydg (XqX.vOtr q ov hixa tXqXv&e XtycTai, xai xatfi ti' napoie-
ild^'iiTTai q avXX.eXoyiarai, q ti to ahiov rS avXXoyia/ti q itagaXoyiOfioh
!ti si TO xuOo TO xard Oroiv XtytTUi ,

xaOo hqxir q xaOo jiaSiXei' 4
•advTa ydg Tavra {h'oiv oqfialrn xai Tonor. id;e xai to xa&’ aiiTo 5
TtoXXnxtog drdyxq Xtyia&ui. h fiiv ydg xa&' avTO to tI qv tlvai ixdsqi,
oiov o KaXXiai xaO' avTov KaXXiag, xai to t! qv eivai KaXXia' h Si 6
ooa tv T^ TI ioTiv vaagxti, oiov I'lgov o KaXXiag xa& avTov. tv yog
Tip lo'/Q) hvadgxei to ^qlov' fipor ydg ti o Kaliaas. hi Si ti ev 7

avTiji SiStxTai ttgoirig q rcJv avrS rivi, oiov q inupdvtia Itvxq xa&'
avTqv, xai fj d dvffgtanog xa&’ avTOv' q ydg rpvxq fttgog ti t5 dr-
%, 1 . Ti> ivyrntov] Tort iay. \

xai v 7 oia irdvtm nguTv] om. KTV |
T 01 e TO i ] Toro Tb Alex. 722, a, 39.

7'
(. 2. o'ri] (iri T- | a' ] rip' T. | q iniifo] q add. E/^b,
2. St or ^gmt] Stortgov .IbHb, |
vit q oXq] q i'Xq tit Ab,
^3. iiîuc d>] oXioS Si xai T.

|
iadpiti] vadgyti El, | d 0 b ’tvixa}
q oin. Ab. I
r/] q on ET Aid.
4. tri Si] Si add. EAb. |
&iaiv oq/taivn xai rdiraxj rdirox oq-
uaivti xai ‘Sioiv AbHb.
%. aixor KaXXias] add. Ab et Alex,
5. xaSt' in paraphr. 723, b, 11. |
KaXXlq] xalXiav T Aid. xaS’ aoTov] xa9’ airo |

Aid. ax] iV Aid.
|
7. I'n] iV ..10.
I
tv aeriji] ir r.J atiroi Aid. |
ttguTig] ngiurov Aid. |
S’il S'hv ET Ald.j Alex, cum rcliquia libria Sq 723, b, 25.
Digitized by Google
120 Lib. V. (J) Cap. 19. 20. 21.
8 if y nQMTy TO ^yr, in ov f*tj igif alXo amor, rS yap dp-

^Qtane itoXXd ainec, to ‘^<pop, to Sinaf' dXX’ oixmg ita€^ avTOv drdQoa-
9 no^ 6 ttv&Qtonog ioTtp. m oaa uopqy vctap/ci xat y ftopop* dto to ItSBr.
xexo)Qtafiipop xad"' uvto.
Cap. 19.
/itd&eaig XiytTui too tôpTog ftfQtj tuîg, y xard rdnop tj xara loSSb
dvpafiip tj' x«T sJdog' 4Ximp y«p dtl tipu fjputy <danfQ xui TOVPO(ia
^l^Xol ij dtdOeatg.
C a p. 20.
"Eîg dk XtytTat tpu ftfp tq 6 7iop <

oiov tWpytta %tg tov «yorrOfc* x«J
ixofikPtt, aankQ nQciîg Tig tj xipyrng'' otkp yap to fifp croijj to dk noiyrai,
2 k(jTt noiiiotg ftsTa^v. ovt(o xfct tov eyorroj iaOijTa xai Tyg iÔfitpyg
ia&tjTog kOTt. fteTu^v igig. Tuvryp fth ovp qinpfQOP oti ovx eVdfy«Ttti
f/Eip e^tp' ktg unkiQOP yap âd(kh(ti ,

ki tov ixo^tpov iarai ixîP Ttjp
elîp. dXXov de tqotop k^tg Xk^sTui didêoig xa(X' ijp tj ev tj xaxHg

SidxeiTai to diaxetfiepop , xat tj xaO* avTO y crpof alô, oiop y vyieta
‘
il^tg Ttg‘ did&koig yd.Q ian TOiavxy. Iti i^tg XiytTat dp y fxoQiop dia-
‘îaeatg TOtavTyg' did xat y tcop (aeqmp uQkTtj kîg Tig ionp.
Cap. 21.
TluOog XiyBTat tpa fikP TQonop notdxyg xa€t yp dXXoiaodaK eVdiêrai, otop
TO Afivxor xat TO fiiXaPy xat yXvxif xa< mxQOPj xat âpoT^^ xa\ xatfOTyg^
xat oca d)JXa rotavTa’ ha di at tovtojp higyetai xai dXXotidaetg ydy.
§. 8« cfftp dXXo] kT* .rt aXXo Ey kTtP h rt alXo Ty tetv aXXo h ri Aid.
Alexandri paraphrasis nostram scripturam exprimit 723, b, 31.
9. ft ftopov] f]
fAOftf Aid. I
did TO ita yotp to uk p 0 p] yp. itort cJpi-
ofiivov margo E, yp. did rd ttaxQviOfii'vov Alex. 724, 8| 10. Sed Alex, ipse tuI-
gatam sequitur 724, a, 7*
Cap. 19. rdjroi»3 top tottop |

x«lj om. E/i>Hby ponit Alex, in lemm.
724, a, 27., et exprimunt interprctcs latini.
Cap, 20. d«] di om, Ilh.
§.3. t %ttp k'xktp rt]p eStP ET Aid.
%. 4. V tv] ij add. j4b.

|
nal »y] xai om. Ab,
* S- 5. dV] kdp Ab. 1
ToiavTjyc] xotavxy J
t<«] oin. 7’.
Cap. 21. §•!. TXtt&oe] nd&oe dt r, •naôi fth Aid. |

rd f/tiXav] rd ora. Ab,
Digitized by Google
Lib. V. (J) Cap. 22. 121
(Ti TiTUP fiaXXor ai ^laîQcu uHoiaatif xmi xipijatti, xai ndlura 2

tti Xva^pat jildiiai. !ti xa /iiytOij riSr av/t(popcS* xai IvniiQar nd&ij 3
It/exiu.
Cap. 22.
^ttgijais i.t'yiTtti ha /ttr rgoaor a* /ir^ u trox neqvxOTOir lye- 1
(Tâi, xdr fttj aixo y ite(fvxoi tyni’ ,

olor (jFitor ofiftdTmt {artgâOat
1 H ifyerai. ha di at atq<vxot »/ avro § to yhoi, fttj tyij, oiot 2
dilLcoe dr&QO)nos o xv(fXot oxjiems iartQtjxai xa\ «<jiiai«S' to ftit xaTO
TO yirot, TO xa{f aixo. «ti at aKfvxoi xai ore 'atcfvxit lytit fttj 3
*XS' V T^Q Ti'qpioTi;# axtgijais ti,’, Tig:lo; J’ on x«To adaat ijXtxiat,
dX)! ft y ntifvxt*’ lyti*, nr yilj tyg. ofioiais 8i xiu it ^ at y xai 4

xa&' 0 xai agoi o, xa'i cif at fttj tyij nufvxo,’. hi rj jitaia ixdffrov 5
dtpaigeaif artgi/att h'ytxai. xai oaaydf di ai dao too a daoifdaeti

Xryorrat, roauvraxiat xai ai aregijaeig X/yotrai' dtiaot /tit yog tip
fitj tytit iaoxijxa xtiqvxot ilrj'CTai ,

adgarot di xai rip olio; fi^
Xgw/ia xai Tiji goiUco;, xul dnat xai tin fit/ fyiit oXms aodas xai xig *-
102S< ijpavlo^'. hi xai Tip fiixgop lytit, oiot to airopijror' tiito d faxi to 6
ifavXaii niof lytit. hi Tip fit/ gnditoi r/ xcg fi^ xaXio;, oiot to dxftt/- 7
TOO 00 fiorot Tip fiT) xtfittaOat ailila xai Tip fit/ gadiiot y fty xailinf.
hi Tip ndtxg fiy ixat' xvifXbg ydg ov Xtyexai 6 ixtgoifOaXftog aXX' 8
o it dfuyoit fiy (/mo owit. dib oi adg dyaQbg y xaxog, y dixaiog 9
y ddixog, ailila xai to fitxa^v.
flldâi] ^Xtjhgai ET, xai ai fiXa/iigai AM. Besurio, asscntieote

$. 2.
Vetere, ita rertil: »el maiiine, quae triitei et noxiae iunt.« a v fiifog ut^ |
yi/mt Vel.; sed Alei. nostram tcripturam agnotcU 725. a, 3-
1. at i gyait] at/gt/aie /liv T. \

r oi t x e tp.] viiit fty niip ET AM. |
,|J ] yp
2. ttoxdXa^] u dox. AM. I
Kara rii rii add. ETHb.
5. o r « ] o T.
^ 4. xai it u ay >/] om. habet Alei. 725, a, 20. xa^' o] idy xa9' |
0 jit. ,
lat ai'] dV om. At, pouitAlex. Porro Casaubonua pro uic at fty (xV
ntifVMos acribi vult o'r dV tiy irt^vniii, dv fty i'xy.
^ 5. tv quinquies ]
rii quinquiea AtHt } aed Alex. Bekkeri acripturam tue-
tur 725|b, 3. 8. iobryta] om. .tt, irrîadTj nitfixae
| yg. Gaaaub. { |
xai Tiy qpaiiilurj xnl rd yaihot T, om. AbEt. nddac] xoia T. |
|. 6. TV ftixgor] TO ft. Aii&. rd an vgy toy] toy ax. T. rd â,-.. [ |
doic] riu p. T.
$.7. f /I p xoiliJf ] p nj X. ET AM.

rd ETAbfb Vet. • '
$. 8. Tiii] |
i'xaio] <x«» Hb.
^.9. xai rd] om. jib, y
Digitized by Coogle
122 Lib. V, (J) Cap. 23. 24.
Cap. 23.
1 To Ixtip Xiynai 'noXXux(ai, ira (tip tqoizop to ayttp xara Ttyp
at'Tov (fvoip tj xara rijp avxov 0 Q(ttip, Sio Ityerat avgeroi re t%etr
TOP arOgtotiop xnJ oi TVQttttot Tu,‘ itoltii xui rijp la&ljru ol a(tjix6-
2 (tipoi. ira if tp ig ar Tt itutgxii tof dtxTixtji, oi'or 6 txf‘ fo tlSof tH

3 apUgiurroi xai t 1/P riiaop TO ato/ut. fra If d>{ to rttgttxor Ttt aeQttxo(ttpa'
ip qt ydg fart fugitx6(ttr6r Ti ,

f/faôi i'!to tovtov XiyiTui ,
oiop toUS*'-
ayyeiop tyti* to t^pox (ya(ter x«i Tijr rtoXtr upOgtinxs xai Tt,p ravp pavrag'
4 ovrto Si x«t to oXor tytip tn (ifgi,. fTt to xiuitior xarii t(/» aoroo
oQftijP T« xtptiaOat tj irguTTeip fyiip Xr'ytTai tovto avril, oIop xa< oi
xiortf Tu i‘!tixet(4tpu lidgij, xa'i dg oi aoi),rai top '/fTXarra ttotoiai

TOP oigarop iytir tog aiytmaorr' «r iiti Tijp yijr, taaatg xai Tiar qvtrto-
5 Xoytap Tirig (faoir. toStop Si top rgonov xai to avriyor Xiyerai a

fXîP, o>k' SiaxcogiaOimt ar xara rqr avrov 6g(itjP fxaoTOP.
^ x((( TO tP Ttti Si tirai 6(totOTg6a<og Xtytrai xai e7ro(iiraig Tip
C « p. 24.
1 I'o fX Tipog lirai Xiyirai fra (tip Tpottor ov iarip mg vXtjg,
xa< TUTO Siydg, q xara to rtgmTov yerog q xard to votutop tlSog,
OIOP lari (lip tog drtarTa Ta TtjXTct r’$ vdaTOt:, foTi d' tu>' tx 2aJ.xov
2 6 drSgidg. fra S cog tx Tijg ngcorijg xipi/octai^g dgxqg, oIop ix Ttpog
f. 1. i'xnt) tiny Si llh.

I
rpuxo)'] oni. ETHb, |ionit Alex, in Icmm, |
dyity'\ nyov .Jh,
2. viragxii] fniigxot Aid.

^3- To rt tgt I xor) rd acpi/xorra jghFb Alex. 716. a, 12. |
td] xai |
irigtt xoM* ypy] atpt/xor Gt, ut probabile eat, Alex. 726, a, 13. |
dôx
fxity] oXoy fxr* Aid. Beta.
^.4. rdro at'rd] rdro ravea |
“^yeXavra noiSoiJ aoiovatr aril.
j4bHh. J
erju Tao d or* j oe^Ttodr T, orurriaoi t Fonseca, (tq ovarrlooi r* codicea
Fonsecae, uq ortaT/ooir' Casaub. xai add. { j
fa Alex, in paraphr. 726*a, 23. |
ipaoty] post 9 aeix add. drXac d* opxi'ux ti'pt-x xgartgijt vt' dydynTjC.
Eundem Tcraum Alexander aSert in commenlariis 726, a, 20., sed , ut ride-

tur, ex auo.
^ 5. opp/xpr] avr/xitr TUb. \

XiyrTat d orrlytt tx**!"] i'xttr Xiyt-
rat wgHfi.
6. o fioroT go irw t] 6/rorgoiriuS ET,
J. 1. Ilia s’x] liV tx AS.
$. 2. me] om. ET, rqc wpidrije xixi/odoê «'p;[>7e] r» srpidcii wnf-

|
sarroc ASES, Eandcm acripturam ante oculoa kabniase fidetur Alex. 726, b, g. |
lx rlyot i) (idxi: <’» XoiSoglae] U Ttjc A«idop/aa i] irixtl ASFb Alex, in

paraphr. 726, b, 8. [
oi'ri?] arr^ TAS Aid.
Digitized by Coogle
Lib. V, (J) Cap. 25. 123
7j ftdxti; M loidoQiat, Sx^ avxt; ig/r/ pdxr,i‘. ha S ex xi evf- 3

Otxov tx xijt vltii xai xij{ manig ix tov oiloti tix fttgij xou
to 0
ex xiji 'JXtddos kio,' xn'i tx x>1{ oixtat oi XiOot' xiXot uix fdg
taxir /eopqr>»^, Tf'itioe di xo e/ox xtXof. xd St mg ix xov fiigors x6 4
iliog, olof o dtflgioitog ix too Si-xoSog x«J »/ avXXa^lj ix too goixeix
10JS*> (aiio),' jaQ Toi-To), xu) o utAîiu,- e’x xi xttXxS' ix t;/,- aiaOt/X^g yug
vXi^g ii avtOixq iaia. xai to tldog ix xijg too tiSofs vXi/g. xd a
n'tr oor oToi ie;'£T«i, T« S' idr x«T« ftigog xi xixotp xig I'xitpjfg tiux
1 16 Br.Tponmr, otor ix ‘xargog xui fir/XQog to xtxtor xoi ix y^g T<i (fvxd,
oxi ix xipos ftiQOvi avxtdr. ipu Si fiiO’’ o xtp XQ^^'Vt *'J Vl*igai 6
xo{ xai e’5 tvSiag oxt xixo /xixd xixo. xxxap Si xd /tip T(p T
fjreix /texajioXiiP iig aXXtiXa ixoj Xtytrai ,

ojantg xai xd pvp dgiifupa,
Ta Si Tcj) xaT« too Z(>o'rox i(fiiig /topop, olop e’| hstf/uQtag iyiptxo i
TiJlootf ,
oxi /ttx' ittij/ttgiap iyiptxo ,
xui ix /Itopvaiap QaQyijXta ,
oxt
/iixa xd /tiorvaia.
C a p. 25.
Migog Xiytxai ha /tip xQoaop tig o StatgeOiitj up xo xtoaop oitotaap' 1
aei /ap to dtpaigi/ttpop xi ttoaov { noisop /tigog liytxat ixtipx, oIop
xeSr xgitup xd Svo /tigog Xiyirat xitag. uXXop Si xgonop xa xaxa/tt- 2

xgovpxa xtop xotovxotp /iopop' Sio xd Svo x<Sp xgimp iaxi /tip tog Xiyt-
xat /tigog, iaxt S tig ov. ixt tig d xo ttSog StuigtOsir, up dpiv xi 3
aoai, xai raoTa /togta Xiytxut tu'to '
Sto xa liSij xi yirovg tfaaip that
/togta. ixt tig d Staigtixai xt, ij ig top avyxtixat xo oXop i/ xo ilSog 4

g xo iyop xo tlSog, olop xi/g aifaigag xr,g ;[ailx^,' ^ too xiiôo too
faXxi xai 6 jralxo^' /tigog' xixo S' iaxir g vXtj h y xo tlSog. xai g
ytopta /tigog. ixt ra ip Tqp Ao^-r)) Tqi SijXifxi ixaaxar, xai xavxa /togta 5
xov oils' Sto xo yi'pog xov tiSovg xai /tigog Xiyexat, dXXtug Si xo
, eMof TOO yipovg /tigog.
$, 4. xi xoXxi] ti om. .4l>n el Alex, in psraphr. 727i s, 1. |

oer-
a/rol aiv&iTot T Aid.
5. ox] om. Aid.
6 . tvStas] ttSuae
$• 7. ( 9Pf{i7 C fia'xax] om. T. |
td Jtopvota] ra omy /#1.
%. 1. Statvt&tifti StutgtSf, fib.
3. Sta.tg»&tir,'\ Statgt&tj rS ^luv Stutft&titj Aid.
$.4. SiatftiTui ri] r> om. //O. | fxop rd e/do«J r« oro. Alet. in
lemm. 7i7> b, 31. 35. | f xo'^b] f 6 xi x. Ab. |
ex if] »’x ™ Ali
Digitized by Google
124 Lib. V. (J) Cap. 26. 27.
Cap. 26 .
1 ’Olor Itytrai oi t* nrfiir iaeari fttfOf <or Xêrcu Slow (fvaa,

2 xni to ntfu'xor tit tifQiexo/ttra tSare tr rt iltou iTttttti. tovto Si
3 Stx^<;' tj y^Q “V ixaator tr, tj cof ix rirmr to tr. to /tit yap xo-
îlov xai TO oXo); Xtxiftcror mg oXox ti or, stoi; tOTt xa^dil* m;
noiCla aeQit'xop Tty xaT^yopci'o^âi xa&' ixaata xai t* atrapta chat tag
5 txaatop, olop upOQumop, Itnop, Otop ,
ou artarta f<pa. to Si (yo»e-H7Br.
xig x«! jTtntQaafierop, otap !p ti ix 'xXii6p(op J c'lt'tiapydrTiur, ftaXtga

B /tip Svpd/iei, ei Si /tr^, mpyti'a. toiItibt S' avrcSp /taXXov td (pvati i/
tt’xpy toiavta, tSantg xai en! tJ trig Xr'/o/iip lag ovar^g tijg oX6ti;t6g
6 tipog, iti too !tOffJ Ixoptog oQxi/P xai fiiaop xai laxntop, oamp /i^r*®***
ftp noi{< Tj Siaig SiaifOqaPy <xap Xf /trait oanp Si noiti, oXop' oaa Si
7 a/ttfia tpSf'xtttu, xai oAa xai trdrra. tan Si ravra Samp r/ /itp ifvatg
ij aitr/ /tt'ptt Tg /tttaSian ,

ij St /lopif i/ ov ,
olop xi,Qog xai l/iduop'
8 xai ydp oXop xai iidp Xt/irai' r/ti /dg d/K/m. vSmg Si xai oaa v/gd
xai dgiO/tog nar /tip Xt'/erait oXog S' dgiO/iog xai oXop vSmg ov Xt'/e-
9 TOi, ctp /tij /ittacfogg. m'pta Si Xt'/trai ,

i(/' n!g to •nup mg icp {pi,
im tovtoig itdrra mg tî Siijgij/ttroig' fidg ovrog 6 dgi0/iog, ndaai

avrai at /totdStg.
C a p. 27.
1 KoXoôp Si Xi/trai rmp itnamp ov to Toydr, oHa /itgiatop rt Sti
ttvto tipai xai oXop. td rt /ag Svo ov xoXojid Oattgov difaigs/itPt
^.1. 00 r<] r( om. Aid. |

oAov] rd olof Aid. |
:r < (i i /jo I'j nigiiiop 'iy
xai ^ Aid. et codices Fonsecae.

3. to oiiue] ilXoy Ah. |
rw xat ij/ogiXoSat'i to xurt)/. T Aid. j
'
dri] itott AhHh.
4. lesays/rt] aol ivtg/. T, ivTthytitt Ah.
5. X(/oatv] iXi/Ofttv Ah .4ld. |

didri7 rot iyv t ijxo s] iruTt/rot
oXoTijrit T.
d;[ 0 >'roffJ *%. Si Ah.
6. naitt [
Tj E. |
odoro] nay ET Aid.
«oi yap] ydg om. T,
§.7.
i'ioc d’J
8. d« naS S!.oC yt>.o' xai] \
tj Ah. |
/titaifOg^} Hard
/tnatfogdy Ah.
%. 9. oie] daois Ah. jio’oro] rd nayta .Jh (
et Aid. in paraphr. 718>b, 17-
1, /ttgitoy T<] rs om. 7". Sti atirdj oin. ai’rd Sti Aid. dâi-
I |
ga/iira] dtfrjgijfiiyy E, Alei. in parapbr. nostram acripturam sequitur 728,b,40.|

od ydp] xai ydp Aid. iloixdo] Xiinoy fh et Alex. 728. b, 42.
|
dilaic] oXot |
Ah. 1
StiJ Tft Sti ET Aid.
Digitized by Googic
Lib. V. (//) Cap. 28. 125
(ov yuQ taov to xoXoôifta xai to Xoinop ovie<nor inu'p), ovd'
oXojg aQfiXfios tdttg' xai ;»«() rr^v uatap dti /uveiv' t» xoXoôgy
8X 1 elvai xvXtxa' 6 d' uQi&ftog uxixt 6 avrog. ^Qog ds xbroig xap' dro- 2
fiOiofifQ^ I, tide Tuvxa a«iT«* 6 yuQ uQt&fiog earip og xa^ dvofiotu
iyu oiop dvdda, xQiuda. dXX' oX(og otreop fiy noitt t; Oeaig 3
q'OQUp tixXfp xoXoôp, oior vd(0 Q tj fit’p, dXXu dti xotavxa tlrat d xaxn
118 Br ^,\p ovai'up OtGiv e/tt. ext GvrexJj' t) yuQ aQftoria dpofiOiOfttQwp 4
(tep xat OtGtp xoXo(iog de ov yinxat. nQog de xovroig tid' dau 5
oXa, tide ravxa oxHtiv (loniov GT({}i;Gti xoXnû. .ov ydg dei tixs xd xvgtu
x^g tiGutg tixe xtt O'jvZp orxu' oior dv xQvniÔ^ jJ
xvXi^j ov xoXoôg^
dxx dp TO ovg tj dxQtoxtjQfov ri. xa} 6 up&ffotxiog ovx edp adgna tj 0
Tor anXijpa ,
d?.X’ edp dxQcoxijgiorf xat xZxo ov nap dXX' d ftij exet
yeveatv dtyaiQeOlr dXov. did t«to oi qaXaxgoi ov xoXoôi.
C a p. 28.
/"tpog Xtytxai to ftfp tap tj i] ytreaig gvpbx‘)^ xd eldog iôp- I
Tojy TO avxo, otop Xeyexai etog tip dvdocoiuop ytiog oxt etog dr
ij yepBGig Gvpexh'* «i’Twr. to «<jp’ ov dv wo* xivijGapxog eig 2
xd eJvai' tixta ydg Xeyovxat "E^.Xtjteg xd yevog oi d" ’'loapeg, tw oi fth
and 'ÊXXtjpog ol de and "/(avog tirat nQidxov yevrtjGarxog. xai ftdXXop 3
OI and XU yewt/Gavxog tj xijg vXijg' Xeyopxai ydg xai and xu OtjXeog
1024b TO yepog, oiop oi and flvQQag^ exi de tog xd ininedov xap axr^ftdxojv 4'
yepog xap inine'dav xat xd Gxegedp xav cxeneap" exaaxov yaq xav
GX^tfiaxap TO (X€P ininedov xotovdt j
xd de axegedv cgxi xoiordi' toSto
d' eGxi xd vnoxeifierov xaTg diuqoQaig. txi ag iv xoTg Xdyotg xd nga^ 5

xop evvndgxoP) o Xe'yexat iv xqt xi ioxi xuxo yevog, ov diaipogai /U-
§.2. dvo/ioio/tegd^] uitotofttg^ Ai>', Alex, cum reliq. libris el interpre*

tibus lat. exhibet droft. 729? a, 8. Deinde cod. Beg. adnolat in margine yg. xnl
„dvOfiotoueQrf ^ udi ravra." ]
d ydp] udi ydg T. \
oc] wC TAf> BesS- Vet.
3. dowr] i»v ET Aid. |
ade T.
§. 4. dvo fio 10 (leg di v'\ dvo(iomv Alex, in parapbr. nostrum tcitum
agnoscit 729, a, 18.
§. 5. daa oAoj doa dl?,a fib.
|
de?] d// j4>. |
onuSv] oxotaovv T. (
otov or] olov idv Ah,

6. ovx idv] ovx d'r
\
d X g ot r ij
g 1 0 v] dxgondgtov rt Ah.
i. "EXktjvet] oi êr eUA^ve( .<46 Aid. Brand. |

rw oi (lev'] to ol (liv T,
§.3. OIOP ol] oi add. Ah.

5 4
. . iri de] di om, Ah, yipot] to [
yl E,
5- e] om. Ab,
Digitized byGoogie
/
126 Lib.VU^) Cap. 29.
6 yovxai ai notoxtjreg. to fut ovv yifog toffavrayrng XeyercUy to fihf
xttT« ytveair «t’T8 itiôvg, to de x«t« to ng^xop xivâap '
ofiofidf'gj TO d' mg vAjy* ov yuQ tj dia(po(ia x«< y notoxyg eoTi', rat

7 eoTi TO vnoxttfi€vov j o XtyofUf vXtjp. trfQa de T<p yent ?.eyeTai c5xil9®‘‘*
hTtgov TO •TQmTOv vnoxelftevov xat fiy uvaXverai âxegov eig Oaxegop

fiyd' nfi(pm eig ravroPy otov to tldog xut y vXy eregop Tip ytVei, xal
8 oaa xaO’ exegov oj/jua xaTr^yogiag xov oixo'g Xeyextu' ra fup yag xi
tart ayftatpei xmp orxmp, xu de <xotor xt, xa d' mg diygyxat xtgoxegop’
bde yag xavxa aruXvexai ovz' eig aXXtjXa ovt’ sig tp xi.
Cap. 29.
To xf^tvdog Xeytxai uXXov {jiev xgoTOP mg ngayfta êvdog, xut xov-

xov TO (th T(p fiy GvyxetaOai y advraxop elrai avpxsOyput ,
ma<xeg
Xtyexat to t^x dtuftexgop elrai avjtpitxgov y to ae xn&ija&ai’ xovxmp

yag xfitvdog to jner aety^xo de ctotc'* «tw yag ux opxu xavxa, xa de
oaa eaxt fter orxay <:te(pvxe ftepxoi (paireaât y fiy old eaxtr y d fiy
iaxiVy otop y axtaygaqiia xat xd irv>xpta' xavxa ydg eaxt fte'p t/, aA/l’
ovy mv eftnoiet xi]p (fapTuaiar, Tigdyfiaxa fup ovp t/mdy ovxm Xeyexaiy
y xm fty elrai avxd, y xqi xi;v «a’ avxmr qatxnaiav îj ovxog elvat.
4 Xoyog de Wtvdijg 6 xwp fty dixmr ij xpevdi'g. dio nag Xoyog xpevdyg
6 .
exe'go^) y ov iax'ip dXtjx^yg, oior 6 xu xvxXov \pevdyg xgiyoipov. exdaxov
de Xoyog eaxi fter mg eig 6 xj xi yv that, eaxt d' mg <ioXXoty enst
xavxo Ttrng avxo xat uvxo rtfxorOog y

olor 21mxgdxtjg xat ^mxgdxyg
6 ftovatxog. 6 de xpevdyg Xoyog sOtpog iaxtp unXmg Xoyog. dto 'Avxt--
a&eryg tpexo evy&mg fty&er d^tmr XtyecOat 'jtXyp xo) oixeicg Xoytp tv i(f
evog' tap avpe'fiaips fty eivat dpxiXtyeiPy ayedor de ftyde xftevdea&at.
eaxt d" exaaxop, Xeyetv ov ftovov xo') avxu XoytOy aAia xat rtg exegoVy
§. 6. to TTQtljrop'] TO om. it
7. utv 6 rtgop] ojp rt ittpor E.
1. aiiov] «Va //&. Trgdyfta xf/evdot'] I

ng, xftidli 7 S^^lb. Ga&ai^b«
§. 2. xal rn tvvTTPia^ ryv cpavraotav T,
$.3. fty d V V 0 s'] uy drrtus T.
§. 4. 7/
\}>evdys] y iptvdijs conjcctura Alcxandri 731, b, 25*
^. 5. noXXoi] ol iroAiot T. k a • ôtxgatys] om . j4b.
|
$. 6> ei’iyO'ius] dvoyvutS Hb,
§. 7 . rot a vrovj no avtio T. |

ru err gov] Tw to «r. Aid. |
*0 ) rzav-
r eXdis] xal vel deest vel transponitiir in Tcrsionc Bessarionis , quae haec ex*
hibcl: »et false quidem omnino.« (

i'st d' tot] est d^ ovp ms T Aid,
. •
» *
,
, Lib. V. (//) Cap. 30. 127

120Br.
1035 • tf>tvdu>i fttr xat
,
aatxiXoji, tart 0 <»» ttat alr,9o){, oiantp ra
... oxria
diaXdaia t(p riji SvdSoi rn /tir in ovra Xtytxtu dr&QU- 8
5I0S Si ipfiSi/f 6 ivxtQtii xat aQoaiQtxixoi rtur toiovtoix fiii 8i
ixiQor Ti rUtLa St uvto, xai d aXXoii {ftitoiriXixoi tux roiovtmr Xo^tar.
taatUQ xui rn apu^'/tatu qiaftip tpfvS^ iJrai ,

oaa titnoiei (fapxaalar *
tf)tvSij. Sio 0 t'r Toi laniit Xoyoi aapaxpovirai tat o aixo{ tpevSijV 0
xat dXrÔi's. rdx Svrdftfiior ûq xfievaua&at Xaft^drii xpevSij ,
ovTog S'
6 eiSd>i xa't b (fporiftof' tu rbr ixbtxu (favXor jifXu'to. xovto Si tfitvSof 10

Xofijiarii Sta t/;v txiuytoyijt (d j’«p txtdr X’^Xttirtox to? dxopxos xgtixrtar),
TO x<»Xairtiv to fiifidaOat Xtytor t'ntt t’yt xo^Xbs txtuX} "atoi,
maaiQ itii rov t’9ove, xai ovruf.
C a p. 30.
^vftî^tjxbi Xtyixat b indoxti Iti'x Tin xai dXijOif tinti'r, ov fiir- 1
TOI o?T I’S drdyxtjt ovr tni to noXt', olor it Ti»’ bpi-TTta* givtiji fio&pox
evpt Oijaavnbr. tJto toiVi-x <sv/i(itîjxoi rijj dpvTTorTi tox ^6&qop, to 2
tvptix OtjaavQox' ovxe yap tj druyxr,i xixo ix xtxov ^ fitxd tSxo, «#’
idff f’ni TO noXd ar ti>’ gi-xeip Or/trurpor lipiaxu. xai fiovoixot y dr 3 .
Tif itrj Xfi'xbi'" dXX' tVfi Hxt drdyx/ji t®’ oW tni to xtoXl xovxo
yirtxat, avft^tîjxbi aixb Xtyoftit . max' Ixtti ttjxir vxidpxor ti xai xiri, 'X
xai erin xbxtur xai no x«i tioxr, b xi ar vadpxfj fttr, diid /itj ,8i6xi
ToJi tjt ij rvr y irxavOn, avfi^tiitjxb^ taxat. ovSi S^ alxior ibpiSfitror 5

ov9ir t5 aiytêîixoxoi di.ild to rr^dx' t»to S' abpiaxor. avrt'jiij xtfl 6
$. 8. £.»e (ftrrof St om. £, |

fit/J 8 ^b, |
avro] otVa jib, ai to E.\
o] om. *a) ra Tâ;',uara' ^
T, I
tfautv «a< ^fîyfiaxa ET Aid* |
tâtxaoiav âvr. ^^*

Sio o] o codicibus deest; sed Alex, articiiliim pooit in parapbr.
9.
732) b, 41* y'li'oaaâi] ^f>ivSea&at Aid.

{
^Kovra] tiSora | |
rd <pav?.a ET^b) Vet.: yvoleotem turpia.« Alci. m parapbr. locum ila reddit
%6v knorra tfarka ir(>d9ffa>Ta (itXxiot'» ttvat r« unovtoi 733) a, 9.
$• 10* rd ;r<»>Zoi’r«4 #’} rd om. *iy*] th yt T.

j4*,
[
dree] 8rtni yfb^ \
tSro £7* Aid. Bess. V’êt; Ales, in parapbr. nostram scripluram sequi videtur
735, a. 16.
§. i. avftfi] avft^. Si kid, fiivxot] ftivTOtyt T. \ \

Sx^^tT)} oxi Si itI ./&.
3. /] Si Ab, orrf] Hx /§*.

I
o r d*’ ] Ab. \
§. 4. v-rr uff om. Ab, |

rod< t/vj ;Jr om. Aid.
5. a’ilild] om. E.
6. r«] rd EAb Bess. ]
fj o rx 6 AijcoTr Aj^î^st'e] om. FhHb et Ales*
n parapbr.
Digitized by Coogle
128 Lib. VI. (E) Cap. 1.
Atyivav iXêiy, et ftij dta xovio aqiixiro onag ixet tX&^j aXX* vno
7 XeifiMpog tâa&s'ig i vno Xâxur XtjCfdsig. yfyove fth drj xai tati to
av/jtê^r^xogy aX)' ovy y avxo uXX y ixeQOv’ 6 yug yeijimp atxiog TOolJiBr.
>
8 fig onov tnXei iXOttp, tsto ^ yp y^fyira. Xtyaxat de xai aXXcag nvft-
^t^yxog, otov ooa vnagyn ixdirxti} xa& avxo fiy ip ry ovatei ovxay
9 otop xm TQiydpqi to dvo ogddg iyur. xa\ ravxa ft(P irUf'xfxai aidta
*
dvuiy ixei'ptap de ovdtp. Xoyog de xovxov ip ixigoig.
LIBER VI. (£)

Cap. i.
1 dgyai xai xd atxia ^yxehai xmp opxoaPy dyXop de oxt y opxa. 1025 b
2 iaxi ydg xt aixiov vyniag xat eveûtgy xai xmp â&tjfxaxixmp £ia)p dgyal
»
xat axoiyda xai aixiUy xat oXiog de ndaa iniaxy/ay diapoyxtxy y fiexi-
yovad xi diatotag negt aixiag xa) dgyag ioxtp y dxgiêaxigag y dnXo-
3 axigag^ dXXd nuaai avxat negt ip xi xai ytpog xi negiygaxfjdfupai
negi xixov ngayfiaxevotxai y

aAJ,’ by) ntg) orxog dnXtag ode y or, ovde
4 xov xi ioxip bOira Xoyop notbpxai' dXX' ix xovxov ai /acp ata&yaei
noiyaaaai avxo dyXopy at d' vnoOeatP Xafiboat to xi iaxiPy «toj t«

•
xaiji avxd vndgyorxa xrg yipei negi o eioip dnodetxpvbcip y dpayxaio-
$ xegop y fiaXaxtoxegop. dioneg q^âpegop oxi ovx eaxip dnodeiîg aaiag
ude xa xi iaxip ix xyg xoiavxyg inayojyygy dXXd xtg aXXog xgonog xyg
4
§.7. y^yort] ytyovo/s T. [

^r] om. T. |
xai"] y y Alex, in lemm.
735t b, 23. 1
iff*] ixl T, i'xat Sylb. Casaub. |
ainot] om. T, |
ona] a j4b, |
yv~\ tlvai AK
5 . 8. tnaxtyl om. Tl [ /*»;] v.a) fiy T Alex, in lemm. 734. b, 5. |
otop']
lutneg Ab.
§. 9. atdia s/ra*] xa2 ar re dtdia airta Var. Lect ap. Alex, 734» a, 4.
• ê] dy Aby ydg Hb,
%. 1.
§. 2. vyteiae] vyetaS E Aid. | y ftet 1 % bo a'^ y xai fitx. Aid.

%. 3 . ip ri] OP rt Ab, Vulgatam iV xt sequitur Alex. 734» a, 30. el ex*,
priinunt interpretes latini.
4. notyaaoat] notyaaa&at Aid.

4
4
• %
^
Lib. VI. (£,’) Cap. 1. 129
di;ktiir$ut- oftoiias di iif tl iaxtr tj fii^ c(m to ytroi neî o 6

ttvatât idit Xtyovai, dta to x^s avxî firm iiaroiaf to tc t> tort
d^Xor ffOidV xoj n rorir. inti 8i xal ij (pvaixi/ iniaxijfui xvyjdvti iaa 7
11* *1 ntfi jttot Tl TOO OTTOf (wfpJ ydif Tij» TOioi’TijT iaxir iaiar it j if
AqX^ T^f xioijoroif xoi axdaiioi if aoT{), 8qXor on ixt itgaKxtKt} igir
ixe noi^Tix^. Ttur fiir /tip noi^Tixcoo it xtp ttOiirxi p dpîj >/ roi{ q 8
xi%rti T) Svrofu'i xif, x<£r 8i apanxixeir it x<p trpdxxotxi f, npoeuptats'

TO avTO yap to npaxTor xai to ttpoatpixor. aaxi ti ttdaa Sidtoiit ij 9
xtpaxxtxij p (loipxixp p &tiappxtxi/, ij (fvatxp 0ttapi,rixij Tie (it tip, aiUii
Otoippxixp Kept xoiixot St o iaxi ivtaxot xittia0ai ,

xoi mpi ovoinr
ti;t xutu tot io;'oi' <»e ini to noilv ov 2 A>îm,r /lorot. iti Si to t< 10
pr titai xal xor X6;-ot n<ae iaxi fip XatOiittit, lae (trcr jt xovxov to
ipxtit fOjdtt iaxt noitir. xir if opiôfiitiat xai tmt ti' iaxi t« /tit 1 I
Sxue indpxtt <oe TO aifiot ,

xa If lae to xoixor. iiaifipu 8i xaixa
OTi TO flit aiftot avrtiXpftfu'tot iaxi fitxa xpe vXpe' iaxi pip to fiit
aiftor xoiXp pie, p ti xoiXoxpe artt vXpe ulaOpTpe. ti ip niitxa xa 12

1026< qrfoixa ofioieoe x<ji aifiip Xifotxai, o!ot pie, iifOuXfioe, npoaomot, adpi,
iaxit, oXioe C<pot, ifvXXot, piXa, ifXoioe, oXue qvxot (avffetoe «mv
xitpatue 0 Xoyoe aixnt, ailV a« tj** i’Xpt), tpXot no!; 8fi it xole
6. TfJâvrijs] rotairf/i T. )
to r#] rt oi». ,-//». *
nri «/] 4k)
TO ti /b. I
fell] fci Toro ET Aid. BeM- Vet.
^ 7. *y avTtJ] tr iavrrj /4h r^c iV oiVrJ yp. Caâiih., alqtte e,iin srrip-
turam confirmare videtur Bessario, ciijus haec ett in(oi’|ii*elaiio: reteniin circa
talem aubstaotiam eat, in qua principium est motiis el sLitiia, qui in en eat.*
8. (ûod Casaubonua dicit in iDnrgine, Aletandriim Icgi

velle 7iottjTol¥p ut mox :râ»ttZv, id accua aHirmat. enim Alexander cum
teUu vulgato ?roiT;r«ire'Ji>, ctai altera lectio magU conveniat cum ejus interpreta*
tione. iv Tty TtoiZvti ~~ TpakriiKv*'] om. T.
I
tore] yoti tTiy Aid. | |
nâMTtuiur] 7rpa«rtJ»' E Alei. 734* b, 35. 41. iTûrToyn Trpdrrcir Alei. I

\
in Icmm. 734, b, 36. |

ydp rii] poal haec veHâ T liaec habet nZy Si Tpaxn«
miy tv Tty irârrorrt tJ irpoaipioie. to arro ydp. ]
r o rr poa i pi r o i
] rd om*
agnoicit Alex. 735, a^ 1,
$. 9. </] ^ Tt ti tJ Aid., om. { »/ poolin'/] ^ tfvatt /A. Porro *44
kaec omitlit ^ îvtKt} âoipr^rix^. [

roioror] roioro E.ib, |
v X***if*S^^\
i«c If yofp. ETf nal v yoip. F^-
$. 10. fitj&iv] aSiv fh. I
lei Troiirr] tomii' inV A Aid.
11. tiop F] {gt it xmv A>h^y rcoi' di; Aid. |

aai no#’] i
^xotS
dieapgiij om. Ab. |
fgt /«p rd om. E.
13. it dtf] ti T, I
ogiv] om. T. |
oi'diV ooov 7*.
j
o
Adyoc niTwy] avrtwi' • ildyes Alex. 735> i, }7 |
« J om. A*. { »] om. Ai,
9
Digitized by Coogic
,
180 Lib. VI. (E) Cap. 1.
(fu<u*»li TO T( (OTi (t/rtti' xai ogiXtaûi, xnt Sion xn! ittfi •*’<<<;
13 Oemfijaai rov ipvaixoi, oai; fii) uriv tiji vlLi/g ion'r. on (irr ovr >)
18 (fvaixi] OcojgijTix^ tiV tan, (fartQox tx TOTOjr. aii’ fan xai ^ fta&ij-
14 ftanxi, &noQ/jnx^. u).X ti tlxir^roir xai xtoQiarmr fart, rvr uSi/Xor'

1 5 on furtoi triu fiaOijiittxa y itx/rijTa xai y xtiQiant Otttgti, SyXor. ti
St n tanr uiSior xat axiryTOr xai x<agiaôr, ipaxtgov on iêcagynxyi

TO jvuTai. 00 ftt'rfoi (fvaixyt yi (•xegi xtryna* ynp Tinor y ifvaixy), llSBr.
1 7 ovSe fiaOyfianxyt ul.l.u tigOTtgag d/ufroix. y /ur yog ifvaixy 'Xtgi
dxtigiaxa fttr alX’ ovx dxixyra, xyg Si fiaOyuanxyi irta nf()( dxiryxa
(tip 00 <»ff i* itgioxy xai itfQi x«>c>?b
1 8 xai dxipyra. dpdyxy Si •adrra /tip rd aina diSia tipcu ,
fidXiata
19 8* Ta»T«’ TKOTO yag aina roig qapigoig nap f)timr. «3oTt rgiif
. dp tiip qiloaoqiai (^calQynxa^, /tuOyfianxy ,

qivaixy ,
&ioXoyixy. oo
ydg uSyXop on ti noo to ^^îop vndgyii ,
fp ry TOiavTg qiooM
. Piidgxti' xai ryp n/uardxyp Sei nrgi to tifnaTaTOP yirof eipai. al
'
flip ovp Oftagyrixai nap dXXtap tniOTy/tup algeTmTfgai ,
airy Si tAp
20 QtiogyTixAp. daogyaiii yag dp rig xtoTigop noO' y itgeiry qiXoaotpia
xaSoXov fOTi'r, y ittgi n ytpog xai qvaip tipu ftiav. oo ydg 6 avrog
Tgoaog ovS tp xatg ftadyfiaxixaig, aiU’ y flip ytoiftrTgut xai dggoXoyia
21 ittgi Tira qvatp liatp , y Si xa&oXov itaaup xoipy. c! flip ovp fiy tgi
'
5 , 15. Ti f ] add. /fbFb. I

yavigoi'] Sylop Hh. \
tx rorwi-J/x rora Var.
Lcrt. ap. Brand.
^.11. ifi'llVi T, I
I'or aSylot'\ iiSyXov vivi-b, /litrot] |
fitp up E Aid.
J5. II Si ti] ri om. Fb. ntSiov xai axi'ri-yroi-]
|
lixipyrop xai
diSiop KT Aid. Beis. \’e(.
$. 1G. fi a &y flat xy t, aXlii] 1 ua\l. yt eiXX trlgat
5 . 17. I'if I p i'
Xy] I'Jt oin. T.
$. IS TTiipTa flip] flip om. Fb. Direrium teitum ante ociiloi babuiise
ridentur inlcrprctea lalini: air eniin verlit Argyropolus xunirersales aiitem cOusat
armpilcrnas esse necesse vnereue vero rommunei quidem nt.a Atqiic Vcl.:
srmpilcmas.a Srd Bessario riilgalum lexium eiprimit.
caiisas r*raf] om. I
Fb is.
]I
7\ afaî^nvr r# j Var. Led. ap. Alex. 756 a, 3 ^
.
Eandcm scnpluram rerlendo exhihet interpret ^'etus (thae namqiie causae mani*
festis semibiiMiin suntA).
§,19. ^*7] o«i x’fs.
§•' 3U. r< yivoi'\ rt om. Aid. }
rtraj rira add. ,4bf'6 Alex, in
paraphr. 736, a, 13. |
oi^d* tv ra7(] ev tuU yg. Ca&aub., »non cnim idem
modus est, alquc in mathematicis* Bess. |
nra tpv o tv] rtra tftatv iSiav A\d. \
f; dtj txn'i t, dt ETAId. Jraootv] jp. Mai Truot rec. £.I

KOtvt^] noir/J Uingr. |
§. 21a xai ^tloQOfia] Na) t} fU, T, tntifiX<iyTa] vTrtt^Qvrtt a«* |
ôi.u Aid.
Digitized by Google
,
Lib. VI. (E) Cap. 2. 131
TtV irt'ea ovaia nafd rdf qpvcrci avftttriixviat, >)

q>iiaixt] df tiif
ti S' lOTt Tti oi«ia dxixôt, avti; ^nortoa xou tfiXoaoîa

xftixij ,
xal xa&olov oirtit on nûn;' ksi ftif'i xi orxoi ^ or, xav-
xtji if iir, &tt»Qri<tai ,

xai xi iaxi xoi ni vnap/orra { or.
Cap. 2.
'AIX r'iu! TO or TO atiilio; ile/d/iTror Xtytxai 7ioiUax<ov, <or h fuv 1
f/p TO x«T« avfi^tîôi, txtfop Si to ms dlij^t's, xal to op as TO

<f>tvSos, ttafd xavxa S' taxi tcc axij/taxa x^s xuxijyofias, oior to fitp
1016b
114 B[
xi, TO Ji Ttoidr, to Si ttoaop
arjfittipti xop XQOnop xaxop txi ttaâ
...
to Si aov, to Si noxi, xai ti xi nii*
,
xavxa nitria to Svpufui
<
>
x«u
iptfytia' iati Si aolXaâs Xtfixai to or, ttpaxor trtQi xu xaxd av/tî- 2

jiijxos Uxxtop, 0X1 iSt/iitt iaxi avTO Oiafia. ai,utiop St' ovStfUa fof 3
ixuaxijn^ ini/ielis mpi avxov ixt nfaxxixfj «xt rzoiijrix^ axe #«W(>»,T»xj.
axe yag 6 aotdp otxiap :toiei Saa av/4jiairti ujia xjj oi'xia yipofupg" 4
dneiga yiig taxip' xois flip ydg ^Seiar, xois Si jiiMtiegdp, xois S' dgie'-
Xifiop iSip eJpot xaXvei xijP ttoiijêiaap, xai exinap as eiaeip aiipxap
xup opxap' dp ovfftpos eaxip if oixoSofuxij woi»,nx//. xop avxop Si S
xgonop aS o yeafiixgifs ^(oiêr xd axa avftêfiijxoTa xois axi/fiaatp, aS
ei exegop iaxi xgiyapop xoJ xgiyapop Svo ogSits iyop. x«! t»to 4»- 6
idjTus' avfiniaxei' damg ydg drdâTi fiopop xo atp^tiiijxos iaxip. SiS 7
nXdxap xgoaop xipd ov xaxms xijP aoifiaxtx^t xegi xo fi!/ op cTa^tr.

riot 7
'd() oi xop aotfiaxdp Xoyoi ntgi xo avpêjiijxvs ds tinei'r pdXiaxa
adpxap, xtoxegop ixegop ^ xavxop povaixop xai ygiiftpaxixop, xai pov-
aixos Kogiaxos xai Kogtaxos, xai ei ndr d dr ij, pij dti Si, yiyopep,
dux' ei povaixos dp ygappaxixos ye'yope, xai yga/ipaxixos dp ôroixo'f,
xoi oaoi Sij aiUoi toiotoi Tiur Xoyap eiaip’ (fuiptxai yag xo avpfle-
1 , iroililaxric] xa. xoXXaxas //b, |

to y>erSoi'\ ru om. £ |
rd di
noeop] om. T, xal iptfyeial xal r« ipigy* yiK
|
1. inti SeJ IxiiSi ET, tVal S^ (tcum ilaquco) Beu. Vet. |

«tI ir«p>
adrii] ntgi ar'rd <«< £7' Aid.
V S. d(] om. T. Siagti] post I

ojijuaaip ponnni BPO>Fb. |
rpi^»rar]
TO rgiyoipop Aid. xol rp.yioror] om.
]
6. dro'/ian] oropi xi Hh,

$, 7 . rijr ao<fisixijp] ntgi tip aogi. Aid., omuso Tipi pod 007 . Eundem
leiluro sequi videtur Beiurio, quum ita vertat: rquare Plato non male circa
lopbidicam iptam non ens applicoit* |
xal ygapparixay] ^ ygapP' Ab. |
xal Kogitxot} om. E,

» *
BigilizecI by Coogle
132 Lib. VI. (E) Cap. 2.
8 §rfHO^ ryyvi xt r« ovxog, dtiXop di x€u ix xoiovxtop X^top'

xtop (tit yaQ uXXop XQOitop orxojr taxi ytvtaig xcu <f0oQu, xap de xaxa
9 avftfieîjxog «x eaxip. • /UX’ oftoas Xexxeop txi ntQt xov apfiê^r^xorog
f(p oaop irdeyexaif xig ij (fvaig avxov x«i 5<« x!p nixiap iaxip' tifia
10 d^Xor lacof iaxat xai 8ia xi tjtiaxijft^ ux taxip uvxh. fVei ovp
iaxfp tp xoTg ovai xa fup del (aaavxtog eyorxa xat ov x^g
xaxd TO ^laiop Xeyofitp^g wAi.’ Xeyofifp x^ ipde'ytadai xd
o afayxr^ fup nx idxip eo aeiy tag o <cri to avx$] IJSBr.
1 x«« avxrj atxia taxi xa elpat to <rv/#êj?^xoff ' o yuQ up ^ fiijt’ ofi
12 <ug etil TO cioXVf xovxo (pufup avfiê^tjxog elpat. olop ini xvpI dp ytf
fitdp yept^xat xal tpvyogy ,xaxo avft^rfPat (pafttp, «A/L’ ovx dp nptyog xoi
13 dXea i OTt to flip del ij tog, ini to noXvt x6 S' ov. xal xop dp{^Qto-
nop Xevxop elrat avfi§i§tixep (axe yap del a^' tag ini to froAv)}
14 If ov xaxd avft^^rjxog. xal ro vytdêtp Se xop oixoSoftop xaxd avft^ 1057*
(ieî]x6gy dxi ov neq^^vxe xaxo noteip oixoSoftog dXli iaxpog, a/lAa avpi^tj
15 iaxpop etpai xop oixoSoftop. xal oxponotog ijSop^g axoxaôfttpo^ not^-
aetep dp rt vyietpop, dXX' ov x«t« xIjp 6iponotr;xtxrJp\ Sto avpi^tj qiaftiPf
16 xai taxip tag noiei, dnXdg S' ov, xdjp ftep ydp dXXmp iptoxe Svpdfietg
eiatv at notr/Xixat, xojp S' aSeftta xejpti ovSe Svpttfug tdptafeipti' xtop
ydp xaxd avftêîjxog opxotp ij yipoftiptop xal to atxiop taxi xaxd

17 avfi^t^t^xdg. wot’ inuSq ov ndpxa iaxip i^ dpdyxtjg xal a«i ^ dpxu
y yipoftera aAAa xd nXelaxa tog ini to noXv ,

dpdyxri elpcu xd
18 xaxd avftê^r^xdg op' oIop om*’ «« ovdi tug ini to noXv 6 Xevxdg
ftovaixog iaxtp, inel Se y/ypexat note, xaxd avftê^^xog iaxat. el St
v> • %l 1 t « ««
s- 9. kff. i) a OV 1 itfi vofuv T. jj

t'oruc] tiiy Tt \ om. tS> J
i'otut
ponit AM.
§• 10. T <;7 uq trd. ] Tt) ftij iiS. THb Ascl. 757 ,
a, 27. 1
1
u)i S'
I'Jf in) Aid •
s 11. ovftê/ItjMoS it pa »] # Jpai avu;t. Hb.
V 12. ^t'xoe] nayoe lib.

5'. 14. * a! TO rytdCttv S i TOP o 1x0 So ft ov] xal TO TOP
'ytiav notijoai Aid. ETIib A sol. 737) a, 39. Sed Alei. notlram scripturam con-
irmat 737» a, 58. |
nard c v ft ^ tjxo avft^t^r^xus £•, avftî^qxtp T Aid.
% 15* t/Sovê] qSorj^ j
ri] xtvt y/>FhHb Alei, 737» a, 44* Vet., at-
]iie ita dcdit Brand. |

vytttrop] v/,'itap Hb.
% 16. u?.?.wv] alXai Aid. Bess, j
ivioxe) om, FbHb^ post Swdftut
jonit Aid. I y tpofiivot v'\ yevoftivtut’ /P>.
17 - tTtki Ablib.
§. 18. oi'r’) tSP T, (

TO :ro^t J to -rcAi' dpaymq T. |
ndri' i'sat)
jurnt Tt T.
Digitized byGoogie
A
Lib. VL (E) Cap. 3. .133
ft^, wart (<ira( aruyntit, wttc >/ latai aiTiM 7 {rdixo/tirii auQu I
TO mi jVJ to «oi» uJ.il(uv T» gvfi^tîjxorve- “PZ^t TiyTî Xt/firt'oT, 20

noTcpoT i^fV t’oTiT otV «itl ooO’’ totf eiri to <rolv, 7 totto advraxot-
laxtr ilga ti nspa raoTa to o:roT»p’ trt>z« xaJ x«T« avft(lffijx 6 j. '«il« 21
noTtpoT TO 1911 TO 9Toio , TO If aei ov'&trl iad(fxei, t] iarir dxxu
aiSia; tufi fttp ovv tovtoip vaxipor axuixtop, Sxt i' i:uar^fu/ oix
126Rr loTi TOO avfi^tîiXCTO^ qartQof' i:uaxtjfiij /itr y«p ttaaa 1/ too «t! t,
Tov «s' <91* TO 9iolv. 91IUS ydg 7 /taOijOixai 7 didaû dikov; dti yit^ 22
toQi'aOat 7 T 71 u(i 7 T 7I wv tVi to 9ToZi!, o!or oxt liqiikiftop to
xgaxov xip ttvQixxorxt <ds (xu to 9roil.r. to ii 9rapa xixo ovy f?** 1*- 33
yttp, 91o't< ov, 0 ( 0t toruijpin' 7 /ap <cc2 7 <uv' tni to 910 I 0 x«< to tq
povftr,tiq‘ to nvfiî^tfxos ioxi xioffu, xaixa. xi /tip oSp cirri to 34

avp^tî/KOf xai diu xip’ aixtap, xai oti i'maxqfitj oox corir avxi, tlifr,xui.
Cap. 3.
’Oxt s' n'aip apz"< xai aniu ytppijxa xai qitttQxa urfv too yi- 1
ypta&ai xai q&iiqia&ai, qapiQOv. it yap fiij toot’ , c’S u>‘azx7^' itarr’
iaxai, Cl tJ yiypo/ttrov xai qiktiQOfitrov fiij xard avitî^r/xof aixidp u

dpdyxij tipai. xtoxipov yap iaxat Todi 7 00; idp yt toJi yi'pijxai' 2
Cl 4c /17, ov. xixo Si akko- xai «to) S^kop oti dci ypopov dqaipov- 3
i- 19 . 7 oMo i’saij isai 7 1.77 7 t>77 iV)*' I

oiti'o] poll «i|i-
.4
/ftîjxorof poilil ^
ixi ro nokv] ro om. .S.
/*. dilZoiij om. //>/A BranJ. [ |
ovftfifitjxotos] altia poll oi/i/l. addil Aldina, elii earn voccin lupra non
omiieril.
30. TijrSi] 171- Sf i'xtr a pa] n't/ iipa Ak.
31. xoiipcr rd] rtoiipor id ûcV yp. cod. Reg. 737. b. 3t- |
a&tpi]
iSir Aid. in paraphr. 737. b, 31. |
anurtiop] iniaxrtTtap T. |
iraan)
do 7 nnoa T.
32 . xu’it yap] xiit yap 00 fe'.

'
ofoo on] oiov ti T- |
to /itli-
xparoy t oj xipitroott] rtp nt-p. rd fttk, T Aid.
$. 33. non 00] 00 on). Vel. Alex. 737. b, 45.. agnoicuni Aid.
737. b, 37. 738. a, 3. el Beiiario. | >1 yap] ;i yap Varf Led. ap. coinmenia- -i
lorem codicil Reg.

S 34 - tfn «c*K at)r«] arr« ora t^$v 5»
i» ytpvfitti] ytvtita Fb. |
Mai j
om. Fb. \
fttj aora^
om. So
irortôr Y^Q otn* Mb. xaro} Y9 margo E, |\
a^^« T ot margo £• Scribendum case raro d* Hr aiUoi qtiod idem rertendo ex*
bibent interpretes latint, recle Tidit Casaitb.
$»S. %Q9va om* Fb,
Digitized by Google
,
134 Lib. VL (E) Cap. 4.

0
4 ftimr mro nmeQuanirov xfovov ini xo t>vr. tiaxt Sit ano&apti- 1017b
xat ¥0 (s<(i fi tVr yt iftTL^y' tovxo i$ ta» tiipân' rix« ti iar
5 ilXo’ xcM ovTw^' lii o rvr vnafyet, t) lii Ttor ytyorixmr ri* o!or
tax topto d’ ti ta&itt SQifitu' xovxo if ijxoi vnapytt ^ ov'

iDirr (| ardyx^f uno0iiptixai y ovx dno0artixat. oftoie>t 8i xax vntQ-
nyiyag tiv eiV xd ytro/ttra, 6 aixof Xoyoe' ySy yay imdfutt xovxo h
7 xiri, Xtyat 8i xo ytyorot- axdyxyt «e« ndrta iaxai xd ioofuta,
olov xo anofianTv tor timxxa' yiy ydg xt yiyortr, oior xa ixuxxia «V
Tip aix^ atoftaxi * liilil’ ti rooqt t] jiia ,
ovnoi ,
dll' tax roJli yrxyxai.
S dylox UQa oxi ftt'xO' xiros îiUti dgXVf> next/ 8' ovxixt tlf c;<u
ovx y xov onox iQ fxvxtx avxy, xai aixiox xyt ytxiotmt avxyi «iUol 27 Bi.
0 x0ix. aiX’ ti’i UQXyr noiax xai aixiox notbx y dxayayy y xoiavxy,
ndxtfox eii' ^lV vXyr y cif »V to ov fxtxa y eii elf to xixyaax,
ftdXiaxa axtnxiox.
C « p. 4.
1 FJtQi ftex oix Toi xaxd av/tîfiyxdi oxxoi d<(itiad<o' 8ni^tarat ydf
2 ixttxtSt. TO 8f d>{ dXyffii ox, xai (ly ox oit' t^cvAo^-, inti8y ntyl avx-
3 ^taix i<tri xai 8iaiytair, to avroXox nigl /ttgiaftox dxrt<fdatt}i. xo
n'tx ydg dXyOti xyx xuxdqaaix ini xyi avyxtifiixtp ixn, xyx 8 dnoifaaix
4 ini Tip 8iijQijftir'
xoiTr avftâixu, «iUo; Xoyot- Xtyio 8r xo a/ta
xat xo X’^V'i oxsxt ftij TO itft^yi dXX tx ti ytyxtodat' ov ydg iaxi xo
4> too.(. ] y roop AM. roro 8i tax Styiijor,} om. | Bros.

VtL I
/«!' alxo) dv dXXo
6. yiyoxit) ytroc T.
%, 7. oiox ToJ y IV S. ouiuaiij om. I
y 8. arrr;} airy ET AM. ovm/tiJ oix fctx T AM. dXXo

| f
oi-9tv.^
aXXo aiM.
$. 9. litTO oh inxa] lie om. Ah.
V 1. ixav tut] om. Eh.
^.2. :r«(>i oi'v.1.] iu f'XNh et, ut probabHe ctl, Ascl. 738, b, 43.:
celari :ragd avv9. |
a v r iy> doi tat} dvrifydaitov S.
3. xa Tii yi a 01 T irtl Tn ei'yx.] aardyi, ixi Twx axyMiiuiruix AM., xara

ial Toix tvyxiifiixoix T |
r«i Siygy /liryi^ riw Siy^fiixwv AM. | fit fia fi Sj
ogiofiov T.
4. roiix} pott Toic ti ponit f8> et Ascl. in parapbr. 738, b, 47. |
Xiyu ti] Xiyoi It} J/h. »!] o ^ | I

'o f lapic] to om. AhFh. rii iipiiytj |
Tu lip. EXAh, probantc Braiiditio. |

tfiiilot aal] yiCtuf ti xai £. iv'arc) t
iiSOv Ah, om. ET AM. Beu. I’el. |

dnXa] dtrXmf S. |
<r ri/J ry om. TAh.
Digitized by Google
6
Lib. VII. (z) Cap; t. 135
tpiiioi xcu TO aXijît ip toii ag^fiuatp, otop to /tip a/a9ip. ah/0ii, j
TO si xaxor tv&vf yiivSoi, aXU ip tiapoiu' ntQt di t« unlit uut tic
Ti totip id' ip Siupoia- Saa /tip ip 9ci 9tci(/^<iat ntpl to »to>v 5

OP x(u /ii] QPt vattQOP tnitfxctTTtor- inu di !/ av/tnloui} iatip xai y 6
dtatQtoti ip dtupoiif ull' ovx ip to<V n/fay/taai, to d' ovruf op tTiôr
Of Toif xv^tto; (>/ jim TO Ti' iatip !j ott noiof !/ ott ttoaop ij tt tt
uXlo avpuatei Ij iccfuipti ij diitpota), to /tip di av/iê^tjxoi xai to dn

aXij&ip' OP liqttiop- to yiiQ uitiop too /tip aogiarop, tov di t^t dia- i 7
10I8< roi'av TI nd&oi, xai d/iifiOttQa nc(>< to ^loinor yipoi tov optog, xai ovx
diiXiaip ladp tipu cpvatp tov orroj. dto tavta /tip dqitia&io, axinriop 8
dt tov optoi aiti td aitta xui tdi uQxdi y Of. ipaptgop d' ip ei'v dioi- 9
Ifiad/ii&a n(y< ti noaaxd,- Xiyetai txaatop, ati noXXaxUp' Xiyttat to op.
LIBER VII. (Z)
Cap. t.
1 28 B.. To Of Xiyttai nolXaxd,-, xaOdntQ dniXd/itffa it(dttQOP ip toiV 1
TOV noaaxtoi' aij/tuipti yuQ to /tip ti iatt xa! To8t t<, to A< oti aotop
Ij ttoaop Tj tcSp dXXaip ixaatop tdp Stoi xatijyoQB/tipmp. toaavtaxmi 2

Af Xtyo/iipt ti optoi tfupiqop oti titiap itQoSrop op to ti iattp ,
oniQ
ari/ttupti Tyf iaiup. otup /tip ydf tinat/op ttoiop tt todt ,
ij dya&op 3
Xiyo/itp y xaxop, dXX' ov TgiWijyv »/ dp0ponrop' orap de ti iattp, ov
^ 5> /tip] om. Hh. I

otQt ji] irifii ru Aid. Corrciit S}lb. j
uiwt]'
ovrvti Hb.
6. »«}] ty ES,, om. T. m pid/C] nvfîoty KT Aid. Ve(. |
ii' r$ aÂo]
i/ om. Abb'h Brand. |
Smtpit Alex, in paraphr. 739i b« 15. }
rd
flip tt!rj rd fiiv olv T. j
dAty^tf] dXti&ws A^t'b ct roargo E 739j a, 21.
%• 7* 9r<f(J TTopd Aid. |

ifvoiv tS opt 09 ]
ra om. Ab*
9. OTI ito ilax*o t Xiyitai to om. o*'] Ab. Poll op ES adduot otf-
fioivii ya^ rd flip r{ fV<t E etiam rdro doKir «r<AAe «7»'a«.

So 1. iroea^cvc] )roAAax<vc Aid. dri 9ro«d»' om. |
^•2. 1 T t iîp] TO oro. T.

§.3. Mofid>'j imAov AbFb'f alteram lectiooem lequitur Aacl. 759| a, 33.
Digitized by Google
136 Lib. VIL (z) Cap. 2.
4 Xivxop iSe &fQfiOP ids dXl* at&QOMrop ^ têor. ta d* aXXa

Ityercu ovra rtp t5 owcoff orros ra fitp no6oxfixag ilpcu, xit itoto-
o xtfxag f
xa de vtaOijy xa de alio xi xoioôr» dio xap axcoQi^ffai xig
noxtQOP TO âdt^€tp x«i to vfiatpup xai to xadtjo&at fxaaxop avxmp op
oPy ofjiomg de xai mi rioi' alltop oxovovp xdip xotvxtop* i&ip yag
^
avxeSp eotfp Ovxe xaO' avxo tteqivxog ovxe xôQiX^cOat dvpaxop xi/g Ho/ag,
rtiia ftallovy etcteQf to âdtôr xcop opxtop ti x«i to xaOtjfUPOP xat to

6 vytatpop. xavxa de ftallop (futpexai opxa, dtoxt taxi xt to imoxti-
fispop avxoig ofgtafifpop* xovxo d' iaxtp ij ovata xat to xa^’ fxaaxopy
oneg iftfpaiptxcu ip xg xaxtôgia xy xotavxtj' to dya&(>p ydg ^ to x«-

•
7 &ilfUPOP ovx upev xovxov leyexai* dijlop ovp dxi did xttvxtjp xuxeipoip
fxaaxop iaxip. (Saxe to ngoSxcog op xai ov ti or oil/L’ or i; uaia

8 UP eifj. nollaxoig fier ovp Ityexai to w^coTor' ofitog de nupxmp ij uaia
ngiaxop x«i ildyo) xai j

rcaaet xat XQ^*'V- ^dJr fth ydg dllcjp xaxrjogtjfjid-
9 Twr i^tp ;fO)(MOTdr, «Vti; de ftopij. xai x<g loyfp de xovxo ngeoxop' drdyxtj lJ9Br.
10 ydg tp T(^ ixdaxH loytp xop xtji uaiag tPvnuQxeiv. xai eiderai tot
oiofieâ exaaxop ftultaxay dxap xi iaxip 6 dfOgtonog yp^fitp ^ to crop,
ftdllop »; TO notor tj to woodr ^ to nov, £«r€i xai avxtur xovxmr xdxe 1078 b
1 1 exaaxop iafttP, dxuv xi iaxt to noadr »/ rd notop yreo^tr. xai d^ xai to
ftdlat xe xai rt"r xai dei ^t^xifierop xai dei dnogovftepop, xi to dr, tovto
12 « 5i xig rj ovaiu. xovxo ydg oi fttp iP etrui (paaiPy ol de nleio) jy ir, xai
01 ^cr nenegaaftipaj oi de anetga. dto xai ifpttp xai ftultaxa xai ngm-
xop xai ftorop tog ehetp itegi x» drug opxog êtogtjxeop xi iaxtr.
Cap. 2 .
'
1 . Joxei d' ij ovata vitdgxftP (fapegtoraxa fup xotg atdftaatp' dto xd
4. orro] om. Fb Alex, in parapbr. 759, a, 4i, ponil idem a, 44. j

t<p]
rd 7*.
I
oi'rcuc] otTwi T S^'lb. Gasaub. Bess. |
proaortjrnf e/rai] e/reu
noaoTt/rae Fb. ]
roidror] oin. ^Fb.
5. K d r J nal T^-^b ^ o >] atj/taivti Ab,
j |
r dl r drr cv r r i
) ri om AbFb. .
6. didr*] did T» Aid.

5 . 8 - ndpTtar] TrayroK Ab ct margo E. |
irgolrov] irpturor xai <fva$i
Hb Ascl. 739, b. 43. 44 ; etiam Aldina et versio Bessarionis xai tpvoet exbibent,
ted post xai X9P*^‘ Alex, vero additum rt} (pvait non agnoscit b, 40 .
9, cxa'?x] txdrtf T. I
rdr t doiac] doiaC Xoyov ET, rdr iê
ioiac Xoyop Aid.
S* 10. rdr'] Taro T, 9i tort Aid. |

rd nvg] to om. Ab. \
txi to nroodr]
iup »/ rd noaop ET Vet.*| yrwjtifr] tidtufttp ET Bess., tdinfuv Aid.
‘
$. 11. oa\ rvr] om. E. \ d doiaj ly om. T Aid.
$. 1. d’ t/] dd T. I 17 ôpia] dd (AOgta A>. |
t) ftogiwp'\ ^ ftogtox Aid.
Digitized by Google
, ,
I<ib. Vn. ( 2) Cap. 3. 137
r« x«* Ta KOI ta ftoQia avriSr iai'ug rinei tfUfitr, m«< ret (fvwta
titiftatu, oibr itvQ xai vScoq k«J x«i rm* roiovrar ixaaTor, mu .
oaa 7 fiofia motv ij «'x rstiar tari'r, »; ftoqlvn ij •mtpriot, etor o rt
iforog xal xu /toQia uixi oar pa x«i eiX>',rij xa! ^hog. aortpox 2
nvxat fiitai ovaiai tia)* ij xai ilklai p xovxior firr ovOir txtQUi it
x$ng, axtitxtor. ioxtX it xiai t« to? adnaxog n/para, o/ox imifd- 3

xxia xai fQaftp^ xai itxiyutj mu ftnriig, iirtti ovaiiu ,
xai /iiiXlor tj to
iftofta xai TO axiQtor. in xiaQu ra aiaOijxa o'l /iir nvx oiorrai thai ^
oi&ir xoiovxor, oi it ’nXiien xai fidXXox otxu ditia, cooirtp FlXilxm*
ta t* tiiij xai xd fiaO tjiiaxixd ivn ovai'ag, rpiViyx it twx ataSr^-

t«5x geofiilxtav »ai«x. Xmvaiitaog H xai nXiiot-g iaiag I'uto tJ ixog i
1 30 Br. oplu^rtio; ,
xoi apx«^' ixdarr,g iaiag oXXi^r /lir UQiOfiMX, uXXi;v it
fujt0ur, httxa ifvx^g' xai xSxor itj tox rponox iatxriirei xag iaiag.
ifioi it xd pit (till xai tit; dpiipig xi]r avxi/r ^(ix ifaai ijpvair, xd ^
it aUa txofura, xpa/i/iag xai iai'xeta, iii'xoi HQog tijx to xpaxo ooiax
xoi ta aiaî/Ta. itfpi il/ xinor x! Xiytxui xuXmg t; pi) xiiXoig, xai 7
xirtg liair iaiai, xai norepox tiai xirtg aapd xdg a!a9r,xdg ij ix iiai,
xoi avtai neJj liai, xai norepox taxi xig joipiar^ iai'a, xai iid xi
xoi naJf, 7 ovitpia itagd xdg aiaffijxdg ,

axeitxior ,
tmoxrntaaapiroig
tijx ovaiav xigiSxor xi iaxir.
C » p. 3.
xixxapai yi pdXiaxa' I
.Aiyixtti i’ 7 ovaia, ei pij itXiotaxtiSg, aii’ it
xai ydg TO xi ijx c7xai xai to xaioXov xai to yitog iaia toxii ilrat
ixaaxu , xai xixugxor totux to vitoxtipnro*. to ^ rnoxtiptrot taxi a

xai' ov xd uXXm Xiyixai, ixiito it avxo pi/xixi xut alilof. ito npn>-
I0J9* TOX n*pi xixov iiopiaxiot' pdXiaxa ydg toxii tirai iaia to imoxii-
§. 3. arroi] orro! fC.

|
ovtiai lioit oioini Hi.
|
dXXut] post
«~iUa< ET Atcl. 740) b, 31. addunt probanie Brandisio 7 ><<ri«x riirc 7 xai allai
(toI ajUwx), .-yt Tivit uni dXlniy ij xirtnr.
3. TO aoipa xai] r*.* otnaa 7 T

4. Tp*r7K — o’xu X S iv6{ 5.] om. pr. T.
il ma'i] xai om. j-Pi. iVcira] xai iiritra T \
J. 7. xfpl dij] x»pl it ET. 7 pi/ x<i4»t] om. Aid. tpinrox tl I |
«T<x] vgioTov om. Fh^ |ioal ixorrxnit. ponil Aid.

$.1. i' 7] d>} T Aid., it Ah. 7 HO in tl ^7] om. Var. Lccl. ap. Brand.{ |
to i> 7x] ip‘ om. T. I

Hoia] 7 ho Aid. |
ixdr.v] txa'r.u Aid.
S. i. yap] ti T Aid.
Digitized by Googlf
138 Lib. vn. (z) Cap. 3;
3 fufo* nQôv. TOMTOf ti Tgonop /itr upa ^ iltj lifixcu ,

niJLop di
4 TfOfrop 7 rgiror ii to (x rovrair. Itj-t) ti rt/p /tip vli/p olop
top ;[aXxdi’, Tijr /toî/P to ajji/iu t^^- tdtui, to S' »x titmp top
5 apSQidpta to ovpoXop. <uate li to tlSos tiji vlijf ttQottQOP km /tiiXop
6 OP, KM ti d/t<poiP iigottfop !<nai Stu top avtop ioyop. pop /tip ip
rvntii tiQtjtm tt not iarip »/ iaia, ou to /ti/ xa&' vnoxu/ttpa uUa x«a’
7 ov td diila. Stl Si /ilj /topop otuv* ov .yup ixupop. avto te yup rito
uSijiop, xai fti >i
vh] ovalu ytpttai. ti yap /ti] avtp iaiu, tif aoTtflSlBr.
d).Xij Stuc/iivyii. ntptaipH/ttPiop yap ttap dXiaiP ov (faipttM oo0(r vno-
8 /ttpop. Ti( /tip yap dXXu tmp aa/tdtoip ndOij xtu non', /tutu xai Svpd/tttf,
to Si /tijxoi XM nXdtoi xai ^d&oi noaott/tti ttut diU’ ot'x iaicu' to

yap noaop ix iaia, dlil« tp indpytt tavra npoittp, e’xttad iirTio
9 7 iaia. dUd /tpp d(faip»/ttpv /tr,xag xai'nXdtug xai ^d&*s iîp opta-
/ttp inoXtino/tipop, nXljp ti tt eati to opiô/itpop vno titup, loatt tpp
10 dpdyxt] (fai'pta&at /iopi/p iaiap ovtta axonov/upoig. Xtyio S’ fXi/p
7 xa&' avTi;p /ti/tt ti /ti/tt noaop /tijtt dllo /tt/div Xiyttai oig mpieai
11 TO OP. iau yap ti xa&' ov xati/yoptirai roToir ixaatop , ip to tlpat

itipop xai tap xati/yopiiap ixdatp' xd /tip yap dXXa t^g ovaiag xaxi/-
yopiirai, avttj Si tijg vXi,g. eSatt to tayaxop xatt avxo ate t< ate
12 noaop ate dXXo i&e'p iaxip. iSi Slj ai dnoifdatig" xat yap uvxm vndp-
1 3 x«t« av/i/Jf(ii,x6g. ex /tip ovp titior Oeiopiai av/tâipti iaiap
14 that tijp vXijP. dSiratop Se’’ xai yap to yiupiarop xai to toSe ti
vnapyeip Soxei /taXiata tp ovaia, Sio to tlSog xui to c'£ d/t(f 0 ip iaia
3* roiMTop Si) roiSfOP Sij S. [

tfaipirat .-ft lie.
^ 4. X/yto j
otn. {
top apSpidpra) rot’om. .It.
|
to orrolor]
TO oin. Var. Led. ap. Caaaiib. . Iiausla, ul videlur, ei liac BcMarionii renSone:
'’(olain (latuain..!
S. i. T»] TO ^
h'e Alex. 711, a, 35. Beta.
^ 7. /ti /topop) ita ES.je, fiopop oinisso viilgo a |

aero
rcj rt om. .-fit.
|
at'rrj aiVr/ .-ft Aid
8. Ttoiij/taTO xai] ton/nxal T, \
ratta .*rpwrv] rarra adta npw^
tuit ET Aid., xhaec ipta primo,< Beta. | >/ socn] d ooi. t!b.
9. dlld fiT}p) aXXa /tt/P xai Ab. |
/topr/p] /topop T.
}. 10. d ] Slj lib. I d'j
ij SEb Aid. I
/tiitti] /ti,xiii S, om. Hb.
11. (p TO «/s-at] pugt TO lipat .4b.
\
ixdgij) ixagr/ Aid* Coimit -
Caaaub. |
xaQ' adrd] xaâordr 5.
§. 13 . oxopfoot] pnapxuot T.
11. t d raSt ti] to om. AbHh. |

a/doc] tlSot to X'opitbP Hb. |
tlpai
/laXXop] /laXXop tlpat T Aid.
Digitized by Google
Lib. Vn. (z) Cap. 4. 139
iolutp «p tlrat âiUor r^,- vXi,i. t^p fiir toirvp tj d/upoh ovaiap, 15
h'yet di rijv «x t* t^,- xm tijt ftoQ(fî, cuftriov' vottQa yop tuu
(funga de «<ui xui ^ SXi/. ntgi Si rij^ tQniji axtitreop' avTt/ 16
yag dnogayraTi]. o/toXoyovprai S' ovaiat iirai rtur aia&ijtin iirti, ~
mni h Tavrme tiguroy.
C. a p. 4.
lOtab 'Ktui S' ir ugxi SiuXoftiffa itoaoii oglô/ttr ri/p iaiur, xai rov- I
TMf ff T» iSoxti tlpvu to Ti i/r iiptit, 0£<agij^toy !t*pl avzov' ngo igya
ISiBr. TO fitxaûtyity tit to yyeogifKUTtgor. ydg [luOi/itit «tw ylynou 2
^
itoat Sia ray r/ttox yytogifitoy (fiati tit t« yyiogifia [iiiXXoy’ xa! t5to 3
tgyoy ieriy, taoTteg iy ratt irpajto* to noiijaai ix ray ixnoTt'i aya^my
ta olo9i,' aynOd ixdgut uyu9d, ttwv ix ttor avrol yyagifitortgcoy ret ry
<ftv<rtt yymgifia avtoi yyoigi/ia, ra S ixaOTOit yyiogifta xai •ngaya noXXdxit 4

ygtfitt yymgifta, x«i fttxghy y ifiiy tyit tv oyrot' alii' Oftmt ix tux
gjavluf lAty ^xtoatiux, avtip ^'I’aiattur, ra o1<d; yyaxsra yydiyai nei-
goTtoyt fiiTuâiyoyrai ,
diantg t’grjTat ,
Sid riraiy avreSy. xai nginroy 5
tinm/tty tyia mgi avri Xoyixiat >
oti can to ti yy cJyai txaaxoy d
Xcytrac xo6’ aoto. ov yap e<m to aoi tiput to /taaixii) ciyai ' oi yug 6
xata aavToy cl fuaixot. o dga xard aavToy. oiSi Sij tsto nay' ov 7
yag TO otm* xaft’ avTo tot eniipdytia Itt’xox, oti ovx can to fniijjaytiu
tJycu TO let’xqi chai. alio /cr/y ouJi to ditqioiy to enitfnyciif Xtrxy
i- 15. roixi x] TLi'yt yCr T. leyia Si] Xrym Sij |

Hk. |
«x rt] ri add. .7*.
7 “>] S. {
xa* 7/ Kd* om. Ta
16> ac i /a(i] avttj ya^ Aid. Sj'lb. Casnub.
sj
1. tiTii d] iiudij I
o^tÔfAty] 6ffif6ui9a Hb. |
/ddxci] doaii
ET Aid. Bess. Vet.
nrua*] om. i/b.
|
r«f ^toc^ /Al.
J. 3. ritro] to avro ET \
iv to 7«] eV/aiC |
x su v ittaxy] rosy luago
//6. I
avr<p yyofptfitut; (tusy') avrwy yy(0 (s. Aid. |
yyosfftfia atrw] om.
V 4. add. x4bE6, \
fAty yywtvjy] uiv yvoiffs^tus’ T.f* Aid. Brand. |
avr/j; it yyaicwy} Om. E, | ftt t a a s y o yx a (} tAtra,iaiyoyra /ib^ uexaffai-

99yrts Carnot
$.6. 0 tt(>a X ard aai r d )] om. detndc arliculum 6 pro relalivo d
•sbibet Carnot
7* irtttfaytta Atrsux] (7rs<faititf Xtvxoy Eg tnKfavtta Itvxi^ Aid.
XtvMtf f/va<] 2«t'xdx t/raa |
tfrtfayti^ XtvttsJ ttymt. Sta ri;} tits-
âpua Xavmij omissi* «/i'ai did ri.

|
Trpdosffix adrdj ita Vet: ceteri
ttvftj. Ctriuscpie lectioius mentioncm facit Alex. 749» a, 39 . b, 5 .
Digitized by Coogle
140 Lib. vn, (z) Cap. 4.
^ e!rcu. dia x!; or$ ngoaiartv uvro. iv (p aqa evtexM ioyq>
® Xtyofti avrOf uxog o Xoyog x5 xi l\v that ixdaxqt. mar ti xo imqiaxti^

lfvx{j that tart to imcfaptta that ^tta, to Zft'xqp xut Xtttp that ro
10 «vTo xat tv. tmi d' tart xui xurd xdg aXXag xartjyoqiag avv&exu
(eau yuQ xi v<noxe!furov exdaxo/j oiov xip 'joiqi xat TqJ cioaqll xai x(p
?roT« xai Tf;7 nu xat rjj xtvi}a(i), cxf:ixtov dq' taxi Xoyog xu xi that
exuaxqt avxmv, xat v<ndqxtt xat xaxoig xo xi t;r tivaif oiov Xtvxoj
Jl dv&qmnoi xi ifV Xevxql dvOqcuTtt}). tOTca dvofia aintp ifidxiov. TtlSSBr.
iaxt TO ifxariq) that;, alia fitjv uSe xmv xa&' avxo Xtyofiivmv hit xaxo.
12 ^ ro oh xai avxo Xiysxui
'
Sixtogj xaJ T8 toi> iaxt xo fuv ix ttqoaîattogj
13 TO dt ov. xo flip yuq x(p avxo allf;) nqoaxeta&ai Xiytxat o oqi^txat,

oiov ti TO Ifi’xq* tivat oqtôftevog Xiyot Xtvxov dvOqtaira X6yov‘ xo St
x(p dXXo ahx(p f
oiov ti atjftaivot xo Iftdxiop Xtvxop dv&qtanov ^ o di
] 4 oqiôt xo tfidxiop mg Xtvxov. xo 6t/ Xtvxog dvOqmnog iaxt ftiv Xtvxov^ 1030«
13 oh fxtpxoi xi TIP that let xq) thou ,

alia ro Ifiaxitp that, uqa text
xi tivai xt ij oXmg ^ ov ; ontq ydq ti ijr that tart ro xi tjv that'

dxav i alio xux dXXu Xiytjxaij ohx taxtv ontq xodt xt, oiov 6 Xct’xov
dv&qmitog ohx tartv otttq xoSt ti, tintq xo xodt xt xatg haiutg vndq-
16 X** ftovop. mart to xi tfV thai iaxtv oamv 6 Xoyog iax'tv oqttsfiog.
8. ir/atat] {I'tort Fb et ul videtur Alex. 742* b, 9. |

Xoytff at’rd]
«i*rd om. yib. X/yovrt arrd] )./yotirt aird Fb.
|
§. 9. imq.avn‘tf Xevxfj] intfatna Xtvut) ^-fb. }

in ufttv i itf ttvat
intjditta that Xiia j4b,
|
to Xtvxot\ that dti to Xn-xt^ T, IcrKtrii Aid.
$.* 10. inei d’ 1 inethtj Fb. xai xardj k«« oni. T.
j \
r»jr ttooiJ] rcfT
om. Fb^ Tvj nocty om. Aid. |

ttrai ixditp odrw*'] ixdorw tivat avtdiv
ixdxst avro/v that 7’, ixdgw that omisso avroiv Aid. j

ri jjr Xtvxip o*>-
^ f« T «M ] om.
11. ai’rcjl] avid .4b, ft tjv oi’dt] ot'd/ urn. pooit Alex. 743,at36.
|
Xtyouivtuv oi>9 r«ro] om. T.
§. 12. dt )T(v(] post dijt&Tc signum interrogationis pooit versio Bessarionis. |
ii i r </*
1 hi xt TO FT Aid.
§. 13. T »u auTo] TO avTo S. |
ro Xevxto] toi Xefxqi ST. |
t <j7 olio] rd
dX/io Fb. I
a^ftaivot] otfUaivu 7' Aid. ogiôt]
|
opi^tt Aid.
14. do] dt r Aid. I

Xevxto eivat] dv&potntp tivat T, Xtvxtp dv&ptump
sioe that Aid. |
dXXd rd] dlld rtp Aid. Sylb. |
iftaxiip"} iftdxtov Fb.
§.15. dpa i'ff*] dpa ixt to Aid. ontpynp rt r,v tivat'] r,v that om. }
Jb et yp. K. let rd] i'xt nJ Isingr.

I
oiov d — dnep rods r»] om. 7V45. | |
rdSt Tt rate] rt om. F^b, ponil Alex, in parapbr. 744, a, 13.

§. 16. dautv o Idyoc] d Xdyot oamv T. aijuaivT]] aT)(t,atvov Aid. !
]
rot'rdvy cuffe] radrde om. Abffit. om. .4b, |xar alia] om. Abph, |
Digitized byGoogie
Lib. VU. (;?) Cap. 4. 141
oQi'aftog d' iffx'ip ot’x up ovofta /Loyqj ravxo tsîiuird (ftartf? yuQ up
tier ot Xoyot oqoi' tarat j-ap oroftu oxuiiv Xoyo^ xuvxot, (Sate xul /)
*n.iui oQKSfiog (oxui ) , u).X iav xcQtoxtt xtrog y

’
xoiavxa d’ iarip oan
Xeytxut fiij 7<p uXXo x«t uXXa Xtpa&ut. ovx tarut uqu iêvt x<oy ft/j 1
ytrag eidwp imuQXOv xo xi ijp xovxoig ftotov' xuvxa yuq doxti
ov xaxu"fuxoxyv Xtyiadut xat xtuQog, ^g avftî^rixog’ Xoyog 18

(itp ioxui ixuaxov xui xojp uXXmp xi at^ftaiptiy iup y ovofiu on rode
xipdi vnuqx^f V ^xxi Xoya u<nXa axqi^taxiqog' oqtafiog d’ ovx ?axui
bde TO xi yp tlrat. y xai 6 ogtofiog taantg xut to xi iaxi xiXeorax^g 1 ^
134 Br.
iaxip tpu fih xqotiop ayfiuini xr^p aaiup xui
TO Tod« T< ,
uXXop de fxaaxop x^p xuxyyoQa/nrap ,
noaup, nowp xai
oaa aXXa xomvxa. (Scntg yug xui xo effxtp vxcdgxsi nuaip uXX ot>x 20
Ofioimg f
Ttp fih ngoSxojg xoFg d' sao/uf'rojg, axoj xai xo xi iaxip
dnXoig fttp ry aain itdig de xotg uXXotg' xat ydg xo noiop igoiftf.&' dp
xi iaxiPf (Saxe xat xo notop xtop xi eaxt ftep «iA’ ot>x uXX'
tSaneg em xov fty orxog Xoyixwg (paai xtreg etpat xo ftij op ay ditXdig
cUia fty Off ovxo} xat xo croioV. deF fth ap axoneFv )tat xo ndig det 2
Xeyetp iiegi exacxopy ov ftyp ftdXXop ye y xo nmg e/€i. dio xat pvp 22
ene't xo Xtyoftepop cpapegor, xat to xi yp that oftoitog vndgêi ngcorayg
ftev xat djrXtag xy aaia eJxa x«< xoFg dXXoigj tSaiteg xat xo xi iaxip
^ anXdig xi yp ehat, «A,/la ?ioi(p y noatg xi yp that- det ydg y Of4<o~ 23

fvfitog xavxa tpdpat ehat opxa^ y ngoaxtdtpxag xat dcfatgavxag, (Saneg
xat xo fit] eniaxyxop emaxyxovt inet xo ye og&ov eaxt ftyxe ofiojpvftayg
(fdpai ftyxe dtaavxtugy dXJi! aa<neg xo iaxgtxop T(p xtgog xo avxo fiep '
lOSOb xat Jpy oi) xo avxo xa\ tPy ov fttpxot ade Ofjuapvftoag' ide ydg iaxgt-
xop a^fta xat egyop xat axevog Xe'yexat axe oftmpvfioag ovxe xaO' eV,
V 19. 0 o om. Fb Alex. 743« b, 2S. nXiopaxi^^s |

Xfytrat]
post Xdynat signiiin interrogationis ponunt Bess. Casaiib.
• '
V 20. xa) Tu i'civ} xai to r/ iiip T^4b Aid. |
to 7s uXXotS' xai ydg
to] toiC aXXois et ydg to om. |
to7p t» <c«] to rt ixt S.
21. TO ndts] TO om. Fb, |

txasop^ tndga T’-Ald., exasa Fb,
• «* t
disneg xai to ti istp ovy dTrXtSe] ita Bekkerus cum Brandisio

$. 22.
sed commate distinguendum esse post «cu'y docct et Alexandri cxplicatio 745i
8, 27.) et conseotiens fere velerum editoruin scriptiira.
V 23. if d pat tFrat] ehat om. Fb, jrpoc ro' airv /utp] to om. 7' |
Aid. I
aSe ydg] oiStp ydg ET Aid. iar gtxov] to iarg. Fb, xat i'gyop]
| |
om, Fb.
Digitized by Google
i ,
142 Lib. VII. {z) Cap. 5.
24 dUa npo; it. diUd ravTU ftir ottoxifvti Ti$ i0iXit Itjtit Atoqcciî
i&it' txtiro 8t (fttttQor ou o npiuTio; xa'i dnilco; bfusfiot x<ii to t/

25 tjt ilrai T(or iaiut itnir. oi ftfjt xa< to»’ dilAiar 6/toiuf iati,
ov :rpttrtaf. ov yuQ atayxrj ,

ut t«to rida/nr, tvtv OQiifftbt
26 that 0 at Ibytp to niro atjftairn, dlld Titt I6yti>. tiro 6' idt itoe
/tij T(f> avptyti tSairrp ij VAirv ’/
oaa arrStautp, dlX' idt otfaxcSf Xt-
27 ytrai to it. to 5’ tt Xtyerai tuatrtp to or. to 5i ot to fttr rode «,***•'•

28 TO 5< (rooor, to 8t aoior ti atjftahn. dio not Atvxii dt&ptdna ittxat
^d^-of x(u igtapot' d^Xor it rgottor xai ti XtVKi xai xoi'av-
C a p. 5.
1 ‘iôpiar, iur ti{ pt/ qiy bptnpbr that rot tx nôo9to«w«
idyoT, ri'rOi tarui bgtapog tmt i% atiXur dXXd avrittvaapiriot ; in
2 itQOO'Otatoii yap drdyxi, ii^Xir. Xiyoi i' olor ,

lari p'tg xcu xoiXorijt,
xat mp6rr,i rd tx rdir iioir Xtyopirot, rip rote it r^ti, xai ov xotr
avp^tîjXOi yi ov(l 1/ xoiXortiS ovO' ij mp6rr,t tidOog rtjs pitot, «ii

xd; i at'p^f^tjxtt deff^cdn^) iltai did’ tag to dpptt np Cmip xai to
4 loot T^j tioaip xni trdt&' oaa Xtyerai xad' avrd imdpytit. ravra i’
iarit it oaoig iadgyit y 6 Xoyog y rStopa, ov tart txto to rtd&og,
xcu pij itiliirat tijXmaai jruîV, maizip to Xevxot dttv ri dt&peitio
5 (V5tx<Tai, dAd’ od to OyXv dttv rov man rirar to ri yr tJtat
xat 0 opiapog y ix lartt iOttog y iarit uXXmg , , xa&datp tlpyxaptt.

6 tan t' dnoptu xai irtpu ncp< airmt. tl pit yap to avrd tan atpy
24. dXXA tatta ila ccleri rarra pit olr. |
aXtt fT* Aid. '

Slay Xpti] SiayXpoi .-Si.
\
oft'lrcuc] apiirot Ah.
$. 23. duoi'iuc] ilptK Ah, omiasis in' aXijr oi npiaTiot. |
a d'x rd
adrd] o iat Xoytp rcy ai-nj* T Aid.
V 26. ))] om. ./*. 1

i'ta] a'aai E, |
Xlyyiai KS. |
rd i'r} rd
or Aacirp in paraphr. 743. b, 3H.
5- 28. dj] om. Ah. r»3 om. Ah. |
1. a pot& aiiut'j irpoPioti'jS TFh. |

dpia/idc] d op. Ah.
2. T oj V St'otr] tolv Si'Otv T Aid, |

rw rudi] ry om. ET. \
xard]
om. T Aid. Deinde post ovp^t^yxot yi puncio maiimo diatingnunt Sylb,
Caaaub. Bcaa. ,
^ 5. d o pio po t] d om. y AiE'h. I

d'ffii'] y ti i*ir T Aid. |
o4A»cJ
dAA' tit T, dXXa Fh Aid.
V 6. (tl f daopla xai Ir/pa] Cti St xai tripa dttopia Hh. |
avridr]
adrd Fh. r d adrd] radrdr Hh,
|
* • • Digitized by Google
, 34
Lib. VU. (Z) Cap. 6. 143
((( »eu xoiXij gi'i, to uvto coral to <ti/tor xai rs xoilox' i! Hi ftij dm 7
TO udvrarer tiriu n’aiir to aiftor arfv ri nQnjitmoi ov lau naOo,-

xtt& ai'To (taxi j'«o to ai/top xoiXorrii tr Qiri), to (ii'ra oifiijr tittttr
ij «x tOTir ^ flfv TO avTo larai fiQijUMOPf p'lf gif xoi'Xij' ij yug gif
ai/iij gif gif xoi'Xii tarai. Sio aroftor to vniig/riir roif TOitTOif to ri
1031 » f7in«‘ h’ ic /II/, lif nitugor ilair' git'i yag giri ai/ig in aXXo
156Br.
iriarni. dgXop TOiirr on /i6ri;f rr,f iaiaf ianr 6 ogiaiiof. t! yicg 9
xai Tiux «77.(>)x xan/yoguar , apiiyxij ix TigoaOiattof eitai, olor ri noii
xai TTCgiTT#' or ;ô am' ngi9/ii, ovSi to Oi/Xv anv Cqln. to 4’ fx 10

TtgooOiatiat Xtyea ir olf av/i[iaint Sif to ovto if'j’tn', (oonc(> fp TuToif.
li 8e TSTO uXijOif ot>4e avrSvaô/itPiop ianii, olop ngi9/tov ntgiTToi-' |1

aUa Xap9dpfi OTI ovx nxQijimf Xt'yorrai oi Xoyoi. d 4’ tioi xai Toi- 1 2
Totp ogoi ,
r,TOi dXXop tqotop n’aip ^ xitO’iimg iXtyffi/ tioXXaxdf Xexn’oi-
tipai TOP ogio/iop xu! to ti i/p iipai. amt (o4i /itp iOtvof ianti 1
ogia/iof, idi to ti i/p drat iêri Cirdgêi fiXi/P raif iaiaif, eidi d' tgiu.
on /tip ovp ianp 6 ogic/tof 6 tJ ti i/p dpai Xoyof, xai to ti drat 1
f ôrur Tiar ovoioir iarip »; /taXiara xai ?rpwT(«j ttai aa7.i5$, dr,Xor.
Cap. 6 .
floTtgop di TavTOi> igtp i/ htgop to ti i/r dpai xai rxagop, axtTCTbor. 1
ioTt yiig TI ago tgya agof ti/p afgi Ti'/f oiaiaf axiifiir' ixaoTOP Tt
yag ovx dXXo doxd drai T^t eavri aoi'a;, xai to ti ijv drat XryiTiti
$. 7. ar«i] ua) iiriv Aid- |

ifi 7<ifl "n* 7Vi £7*, »>• I'toi Aid. |
ngi/-
/tipov] dgij/ttpvp oifiii gls li jfbHb, omiftsis gif gif — gif gif xoiXi/. |
gif pic
xoiî; i’cai] git alteruin om. 7' Aid. Recc.
8. II 4« u^} If 4i Kol T. j
îcl) giP Ab, ^tpij SBbCb. |
pi cl] gir^
SBbCb. I
ai/xrj'] oi/iij Aid. |
iri] om. Ress. j
xXXo ip/gai] aXXo
ipffij T, aXXoi ffai Ab, om. SBbCb.
9. /iopijt] /lopop A>. I

u ogto/tbf'] u om. T Aid, |
rd lOjyAi-] a rS
B^Xtof £T Aid. Bess. Vcl.
10. Ai'j'co] Xiyo/nv Ab Brand. |

ip rsroic] iv om. Îb.
(. 11. o I- p draio /t iriiip] ati'4uiafo/i7r(up T. {

âr^diii] Xa/i^drii E.
V 13. v'roi] 0 rid T. j

Xtxriop tipai] itpai om. T,
13. cu4j] wd' ti 7*.
$. 14. d dgiajudf] d add. Abfb. I

i/raij post dpai SBbCb lacunam ha.
bent Ktlerarum ferroe qiiadraginla, |
Xdyof —
ciiai] om. 7 /idpiop] in A'l ’.
|
cMCri ^drai',
1. ixafdr ri] rt om. ES.
Digiliz0d_by Coogle
144 Lib. Vn. (J!) Cap. 6.
2 tirai ij ixatiTa iaia. in) fit* Sij roir lej’O/tirm’ xara avfi^tîfXOi ioâur
ar (Tfpof i7rai, oioa tcvxoe arOiûmoi ittfor xai to arOfcitim that.
3 ti yaf< TO avto, xai to urOgunm that xai to ilci'x^ ardfeimp to <ivto'
TO avTo yuQ urOftmoi xa< Xtvxoi avOgmao^, lot (faair, mare xol to
4 jlcoxq) urOgtoticp x«! to !j ox axayxij, ona x«Ta avfifie^gxos,
tirai TUOTU ' ov cocraoTio; t« dxgn yiyrtTtu xaird, 'oot^' y oxorro

doieit* a* avftâirtir, xd dxga yiyptaOat xuvxd xaxd avfi^t^gxoi, olov tc1S7H*.
5 Xfvx^t7rai xai To/iaaix(p tirai' ioxti If ov. in) Si xmr xaCf aixa Xtyo/iirur
ilg' drdyxtj raixbr tirai ; olor ti xirii tlair iaiai tor ixtgai fit/ tioir iaiai
6 fitlSi (fvctti ixtgai ngdxtgat, oiat qiaat xag iSias tirai xirie. ti yog Kot
ixtgor aixo to dyaOor xai to dyadip tirai, x«< Zôr xai to
orxt xa) TO dr, iaorxai uXlai t ooi'ai xai g:vatie xai IStai nagd xae 10S1>>
Xtyo/iirai, xai ngoxtgai ovaiai ixtirai, t! to t< ^r tirai ovaiat iaxir.
7 xai tl fiir dnoXtXv/iirai dXXijXar, uur fiir oi'X total initijfig , xd If
ix fatal orta. Xtyia Si to dnoXtXvaSai ,

ti fiijxt x(p dya&ig avx^
8 indgyii to tirai dyaO^ , /ajXi xitqi to tirai dyaOdr. iniaxg/ig yag

ixdaxt tatir dxar to ti r,r tirai txtiriu yru/itr. xai »ni dya&i xai
3. TO Xtrxiy] t. a Xttxu S.
3- ti — tirai] oni. T. |
r li ai'ru] ro aviid Aid. Atque ilo ctioin in
loingr, ct Carnot, legitur: ti yap to, oi'ru ai-gprixip that, xai Xji-xw drSgaixip,
TO airo. Bcaaario vulgalam soqueni haec eiliibet: x&i enim idem homini ease,
et albo Itomini idcm.a {
xa 1 t o' ] ita el Ales, in paraphr. 746, b, 27., aal
ft; rcleri libri atque ediliones post Aldinam pleraeque omiltunt. xai rd] |
xai Tif T, ro om. A' .4 Id.

|
idet] thai^Xh, |
rd] ru STl/t. \
rd] r<j<57W Aid.
V 7] t' till.
]
01] om. ]
yiyrtoifat rar'rd] yiriaOat raitd ta
"./TO. I
fibo. tirai] tirai om. ^/TO, iiao. tirai v'tS A'.
5. dp drayxtj] ita /TOA 0 et, lit probabile eat, Ales. 747, a, 7., drdyxtj
dll SHt: celeri dil drdyxi;. rrpdrtpat oVac] xputipor oior A>. rdr iS/at
| |
tirai riraa] tirai rivts rdc iSiaS l/l>.

^6. ti yap] Brandiaiua in teitu eililionia auae post ti yap rommale di-
atinsil, aed idem poatea in Corrigendis, miitala aententia, rirgulam deleri voluit |
TO dyadip] Tm dyadip Aid., cadem mox rdi fdip el r,^ arti. |

rd dm] to
om. /iO. ovoiai] xai oroiai .TO.
I
xai fioria] om. {
Aid. |
oro/aa] artia
Ales. 747, a, 28.
y 7 I'tai ixif.] i(ir fiTit. T. \

Xiyui Si] Xiyo, Sij /A.
V 8. rorix orar] mos yrid/tir,

avTij tirai
El Aid. Beaa., omiaao \
ixtiriu] tirai ixiiro ixdyii T, om. WO. tio

rcleri ixtirm tirai. | |
n/aAy] rd dya&ai ES
Sylb. Sylb. |
ry
rid rri] rd tri E, Syl* dm] E j
burgiua in romnino acribendum ridotur rd arl,

varietatc lectionia haec adnotat:
Dominandi raaii. Camoliana lamcn [.Aldiuam imilaiia] conKlanler non in hac Ion-
turn periodo, aed in celeria qnoque datirum tip reliaet.«
Dî;i.:c d by Coo]^
3
Lib. VII. (z) Cap. 6, 145
T6)» opoi'tai !xn' cog’ it prfie to” ayaQip timi dj'aOot', iSe tiu
orri or, iSr TCf i*i tr. dpoitog Si mitra laTir ^ ioir rd t« }r that' ®
ooOT It prfii TO orTi or, ovSi Twr aVtior ovQir. in (j) pi/ titdgxtt
dyaOm that, ix dyadov. drdyxij dga ?r ihai to dyaOo* xa< dya&î lU

tirat xal xailor xai xal<j> ihai, daa p!j xax dllo liyirat, uilAM xa{f
n^« xai n^<OTa. xai ydg toto ixator idr v^dgyij, xar pij g elSij' II
pnlior s' ‘amt xur J iiSij. dpa Si Sglor xai oti iihiq cioir ai iSiat 12
oiat xin't tfaair, ovx laxtu to vtioxitpiror ovoiu' ravrat yap aai'at
pit drayxator that, p^ xa&' vnoxtipira St' taottai yap xaxa ptOtîr.
158 Br fx T£ Stj xovxmr xma Xoymr t* xai xavxo ov xara avp^t§i;xot avxo 1
txaaxo* xai to t< tjv that ,

xai ot« yt to iaiaxaaOat ixaaxor xovxo
taxi TO xi tj* that iit!axaa9at, mgi xai xaxd xl/r ixOtata danyxii ta
Ti that dptpm. to Je xaxa avpftrîjxoi Xtyoptaoa ,

oioa to paaixoa ij 14
Xet'xor, Std to Stxxoa at,palatta, ovx dXtjOit itxitTa mt xavxo to ti' ija
that xai aoTO' xai yap ip avpîîjxe Xtvxba xai to avpfltîixot, max’ 15
taxi pia mt xavxoa, tgt Si mt ov xavxo to xl ^r tlrai xai aoro'" Tip
pia yap dafipmntp xai xf Xtvxtp aaOpmaip ov xavxo, Tip xtd&tt Si xavxo.
dxonoa If da ipaati'i/ xar ti Tiff ixagat daopa Otixo xma xi lâ tiaai’ taxai 10
;-ap xai nap txtiao dXXo, otoa Tiji xi ija that iitnip ti r ti ro< ixvxM txtpoa,
xaiTOi xi xmXvti xai ava that taia evOvt xi ija tirat, lixip aaia to xi 17
§ 9. Tu dm
or] TtZ dm, omisso dr, T.
10- *al dya&td'\ xai rii ci^'atl.fT T, xal rip dy. Aid. |
xal xaXda\ xal *
rd xaXdr Alii. |
xaXi{,] rid
x. Aid. daa] xal daa Fb, miIAo] dXln T Aid. { | |
xoi>' adrd xai rrpidra] xptdra xai xa&' avid EST Aid.
11. tar] dr Ab. cxdpyij] vxdpyn 'F. \
xor*] xal Mb, } om. Ab, | |
4 . 12. Oi'a c Ttabt — Tai'Tas lacunam 8J?5ri>.

[
ipaair] tfapir Fb,\
rffai] i'xi Aid. |
odoia] om. Mb, a'ro^xaror rirai] [
drdyxrj itrai Ab,
tirat arayxator S. |
roorrai] Stoarat Bb.
§. 13. Oil ye] art Si .S,
I
rdrd] rdriav SBbCb, \
I'dxt xai] xai add. •
AbFb, 1
er ri] ri om. Ab,
$. 14. ij êrxdr] xai llet'xdr At.

1.5. 0 V /M /I ijxi] avpâirit Ab. lei'xdr] Aei'xiJ F.T Aid., om. Ab. [
Porro Aid. xal post Xivxdr omiuit. riu ilerxip] rd lerx-p Ab. Etiam Alexan* ]
der TO isixty ct rd ftir yap daSpiaTiia in lextu habuisae \idcutr 747, b, 44.
16. 9iTto] ri9i7to Ab, Boixo Sjib. (tat yap rm ri j)r ilrai] |
—
om. T. 71 a p'
I
ix tiro} trap' Ixiirta Aid. olor] add. .4b, non agnoscunt |
Aacl. 748, a, 12. Alex, a, 43. Aid. Besi. K Aarl. 748, a, 12.
VeL |
ru] rd
Aid. Bees. |
I'niriy ri] rd yo'p xi ESBhCb. Deinde alteriini xl ijr tirat i-rxu in
Aldina, alquc lotum hoc xl ij» that jTirai ixipoa in rcrsione Bcsaarioni* dcest,
^ 17. 0x01x1 oiolttt T. I Tufr] p^r xal SBbCb. xai ex] xal om, F |
Aid. I
or] tire Mb, |
xal}’ om. Ab.
10
Digitized by Google
, , 1
146 Lib. Vn. (Z) Cap. 7.
tlrat; aiUa /4^r ov fioror ft, (UXa xai 6 lojog 6 airog airmv, <ag insia
d^lor xat tx tmr ttQr,fth<o»' ov yaQ xarit avfi^f^r,xog tr to it) drat
]8 xai tr. !xi ct uililo fgat, n’g dnuQov tlair' to /tf* yoQ rgat xi dtai
1 S TO irog to di to i* ,
mgt xai in ixtivatv 6 avxog tgai Xoyog. ort
/lir ovv fV! TUX nQtoxo>p xai xaif’ avxu Xtyofiirar to ixdgip drat xai
^0 txagop TO at’TO xai ip igi, H/lop. oi Si ao(figixo'i iXtyjoi xtfog x^p
Oiaip xaixifP qupiQOP oxi xjj avxi] Xvopxai Ivan, xai d xavxo XtaxQa-
xijg xai Xtoxgdixn tlpai' iOtp yitg StiuffQtt Sxe «£ cox igoixântp dp
21 xig ,
ixe i^ cor iliicor inixvxoi. ncoff flip ovp to t< ^r drat xavxop
xai ncSg ov xavxop ixdaxii) ,
eigifxai.
C a p. 7.
1 Ttip Si yiypofifpmp xd flip qpiWc yij'rtTai ,

Tci Si Tf^frp, Tci iiisgaf-
clnd xavxofidxo. natxa Si Ta yiypdfitra vno xi xipog ylynxat xai (x
xirog xai xi, to Si xi Xiya> xaSi fxdaxijp xax^yogiap' ij yag xoSt ^
2 noaop 1} noior */ no. ai Si ytriatig al flip qivaixal avxai liaip dtp if
3 yiptaig ix ifvanog iaxip. to S’ i^ ov yiypcxai, t/p Xiyofitp vXi;p' to S'
iiig ov, Tcor if van xi opxup' to Si xi, dp0gomog ^ cjiTor ij dXXo xi
4 Tcor xoibxmp, a S!/ fiitXiaxa Xiyofiep iaiag dpai. dnapxa Si xd yiyro-

fttpa !j
qvan ^ Tcjrrg ryn vXqp' Svpaxop ydg xoei rlpai xai fiq dpai ficaoror
5 avxdip, xovxo S’ iaxip ip ixdaxm rilf. xa 06 X» Si xai r’$ ov qivaig xai
6 xaOo ipvaig' to ydg yiypofitpop iyei qvaip, otop ipvxor q ^tpop. xai
v(f ov, if xaxd to elSog Xtyofiipij qvaig q ofiotiSqg' avxtj S ip dXXq>'
7 dpffgoinog ydg dr&goMtop yeppg. Ixtu flip or yiypexai xd yiypofitpa Sid
18. l‘rt ffj pin It T, I

ixat) om. T, |
Tea* n'] tgai to ti T AW. 1
ror c'rdc] ita iS ipos tjpat Fh to ip tirai T\ celcri ro erl tivai. | c»
aoTOC cfai] ifat o avtit j4h,

%. 19. ini Tiop] poll TMP lartinmn lillerarum trium BhCb. |
«ai cr] xai
oin. ,/4b, xai tv om. //^.
30. xai < i} xai lit j4b. )

.2’ioxp a'r c * ] ooixgaiijv Ab, [
i gmr t} a 1 ir)
igtiiTi^Bilt Alt ,
t^toTrj&ttif HK
1. T ot V Si] Si om. Ab. tfiatt y iyvtr atf tf, yivoprai Mb,
| | ^
nii] om. Hb. I
ai'Tai lioiv] airai' tioiv ^rot ixtinuv rear ytyovoTotv Aid.
§. .’I. tfvott Ti} Tt om. fib, I
opToir] ovTot T, I
r ri d ET Aid.
§.4. T b [ o S‘ ] xinp S BbCb, \
tv) ita ..4b, iy iv T Aid. Vêl.: ccteri if.
V ) I yx d/nror] ^viofiiroi’ T, |
»/] om. S.
§. 6. '"i ] 'V I
ifi'oit if] if om. f'b Alei. 749i a, 48.
^ 7. ori'} om. T, \
ndoai S' ii’olr ai noiqoiit] om. Cb. Deiode q
post noitjoitt om. Ab, )
tin 6 Siavo iat} did add. jibfi.
Digitized by Google
, 71
Lib. Vn. (z) Cap. 7. 147
qivair, al d' allcu ytrtatis li'yofKai ttaaat d eiair at
noiyatit ^ atto Tt'xrtjt !} ano dvrdfutif ^ dno Siavo/at;. rotirmr 8e tini yi- 8
yrovxat *at dao ravxoftdrov xai (<no tvx>jS na^(tnilii(Ti'<uf ohjiuq cV xoii; aao
qvnetas yiytofiiroit' irta yuQ xaxti ravrd xa< tx axitQiiaxot ylyrtxai xtu
are* aTziQfiaxos. negi /tir hr xixmr vaxegor intcxetixcox dno te^r^f 9
in.i2b ylyrtxai daior xo tldoi ir xg ifivyjj- tldof Se X/yio to xi ^r elrai 10
e’xaoTs xoi xr^r ngaixi^r ialar. xai yag Twr irarxlatr xgonor xtrd to 1
avTo tlSoi' xê ydg axegâttos iota 7 iota { dtxixii/xtrij ,

otor iyltia
roaa' e’xeiVjyff ydg dnaaia HijXixai ^ rooof, 5 J’ vyltia 6 ir tJ ipvxi

HOBf. ^ iniax^fig. ylyrtxai 81] to vyiig rorjaarxoi Sxait' intiSij 12
ToiJ iyltia, drdyxrj, ti vyits iaxai, Totfi indgâi, otor OfiaX6xr,xa , li
8i xixo, Otgiioxtjxa. x«J ixiog «e« roii, eius lir dydyg tii xixo d 13
aoTOk' Svraxai iaxaxar noitir. eixa tj dno xovxov xtrgais noigatg
xuXtUai, ij ini xo iytairftr. liaxi ai'itflairti xgonor xtra i^ iyitlag 11

T^r iylitar yirtodai xat xijr oixlar fj oixlag ,
xljg drtv vhji Tijr
ixaaar vXr,r' f/ ydg laxgix^ iaxi xtu ij olxodo/uxij xo tiSos xi,g vyitlag
xai T^tf oixtas. Xiyto 8’ ovatar drtv vXijt xo xl Ijv that, xdir dei5.16
ytn’attor xai xirâttor ij jitr rorjois xaXtixai ij 8t nolijOig, i, fitr dno
x^ff uQXî x«i TO* ei8ovg rdijatt, ij dno xi TfXtvxala x^s rogarag
noltjiug. ofioitag 8t xai xdir aliloiir xdr fitrU^v txugor ylyrtxai. Xtym 1
8. dno ipvaiois] Ind if. f^T Aid. j

railrd] ral'ra S. |
drsr anlg^
/taros] artv on yiyrtrai Aid.
5. 9. I
wotwr] wr Aid. '•
10. At] om. Cb.

11. Tur e'rarr.] tihr om. Alex. 749>b, 23. | >7 drrix.] i/ om. S.IbBbCb,
T/ nlj iota oiTAx. ET, t) rij iaiif drrix. Var. I.ecl. ap. Brand. Asclepiui in para-
lotum locum sic cxhibet r^s ydg ortgijatols tsir *oi« t/ drnxiiuirij iota,
pltraxi
oior lytua raoa 749> b, 39. Sed Behkeri srripturam liictur Alex. 749, b, 4l>. |
axaai'u] dnuoia Aid. Uingr. Carnot S)lb. Si/XSrai] oin. xai Ir r;7] | |
xai o Ir rlj T Aid., xai 17
%. 12. dij] it STyXb Aid. |

oiiruc] om. S Aid. roJl v/i'da] to it |
dyitiar A7 Aid. |
i'fo«] om. yA. |
o/iaXort/ra ] o/iaXon, ri T. il Si taro, \
8 ig/io ri/T a] om. T.
13. dr dydyij] draydyi] conj. S}lb. , vredigat» Bess. |

sic rorro d
ai'ruc Svrarat] tls rd alro iuraoBat rv yi>, |
a7rdrtfr*]ita ENb: celcn
070 rariur.
14. vyitlas Ti/r vyliiar] ti}r ry. ix x^s ly. Fb, lytiar »'{ iêi'oc
Aid. I
yirioBai xai] post xai lacunam 17306. | 9 ydg] tl ydg T. |
«7i] post
olxoSofiixd ponit T, om. El, \ 17 oiV] 17 add. FbHb, |
lyitlas xai itjs
olx/as] Tijs vy, X. r. olxoSofUaS E, r^s olxias xai rl/S vyti'as ttol Eb.
§. 16. iXtrx ai a] xiXas Fb,

T
V 17. xoi xdir] xai ^xl xdit ET, \

xdir /tira{r i'xaoror] om. /A. |
10 *
Digitized by Google
;
148 Lib. Vn. {Z) Cap. 7.
a' OiOP ti vpafUy îoi «» oiialvtîivat* Ti ov9 igt to OfiaXvv^tpat

rod/. TOVTO i iât ti de^fâ^drfCtxat, rovTO ti xodi.
18 xî rr;»d< dvfafiH* t«to H' ^dij in aix^, to dij noiovr xoi o&sr
SftX^rai »/ tov ^laiVeir, id9 fier affo tldog igt to
t iv xy ^^t'xi, iitv d’ ano TavTO/iaTOtf, ano xovxov o noxe xS nouir

d^X^t T(p 9iof«rTt asTO xix^rjgy <oait(Q xai ix x(p lax^fveip ttrmg ano t«
19 ^tQf*aifttf y ttQxiy xovxo di nout xy rî\ê«* y êgfioxyg TOiWr y ir
xtp acjfictxt y fitQog xijg vytsiag y Ai^Tai ti avxy xotovxop o igi fitQOg
xyg vyuiitg, y did nXeioxtop' t5to If errjraTOr to notip y xat to Stok
f*iôg igl xyg v^'ieio^ xal xyg ointagy oiop oi Xi&oiy xai xcSp Âcor. 141
20.2 i wore xa&dfttQ Xiyixaiy ddvpaxop ytPto&at ei fiy&ix nôtô^lfoi. oti
fiip ovp TI ftiôg i^ dpdyxyg vnd^^tty q'UPiQOp' y ydff vXy fitQog' itv- 1053*
22 naQx^t J'«C yiypexai avxy. dXX* dâ xai xiop ip Tip Xoytp. dfUfo-
xi^tog de Xtyofiep Txff â^xo^ xrxioff xi «ioi, xai Tf}r vXyp Xiyopxrg oti
;(
aAxdb>*, xai to tldog oti oxyf*(t xotopde * xai tooto igi rd yepog rig o
23 TipeJTOf' xiOexau 6 dy jâAxovy xvxilo^' ?x^t ip x^ X6yq> xyp vXyr. ii
vytaytt] iyiaivu 7\ vyiavdy Aid. |

dtot «»»] ita cetcri S$7. \
rovro di
xi I Cl] r« om. A^. |
Si rtyd I dvydfin r^ro] om. T.
|
T<»di] rodi Alex.
750) a, 33. ct yg. Ky deinde Uesa. Vet. Aid. Brand.
18* T» t';'.] rd vy. .fi>,
\
d Tror#] diÂordri d irori Aid. |
ftTat llhy i^xy .ST Aid. Ct) quantum conjectare licet, Alex. 750 , a, 11.46. |
iripj «>; vTfp Hb, dtgfiaivtiv] dtQfti lib.

I
roiVf^] dr Ab^
§ 19. y tp] y om« Ab, yfTTtrai^ftigof zyt } j
Cyietai] om. TAb. y did nXiiorMr — xyt iyniat] om. BbCb. Porro
{
de verbis y did itltidpiup Casaubonus hacc adnotat: «rcliqui praefer Bait, inter*
prctea fere Icgunt omnet y tv&vz y did nXtiopiuv. lidcm interp^les vulgatoa
codkes non mulilos tantum lioc loco, ted et in sequentibus periodia ralde de*
praratos esse ac perrersot, sua interpretatiooe arguunt. Sic enim vertit [neacio
qui.*]: waut stalim aiit per plura; boc aulem est ultimum, quod saoitatit elHcit
partem. Atque ut ibi caliditas aut aliquid quod ipta tequllur, sanitatis est pars,
sic et lapidcs domus et alia aliorum sunt partes. «« i'a xaxov] Ioxptop iWi |
Abh'b^ ual TO irotf f*ipo9 igi] rd

I
AbHb, Totam periodum Vetus
inlerpres ita rcddil vet quod esi ita, pars est sanitatis, ut domus lapides et alio*
:
rum alia.tt L'lide conjectaveris legisse eum oiov xyg oiuiag oi Udoi tunl tiup
dXi.Oip a^4a.
21* oiv ri] orr rd EST Aid. drd^'xi^C virap^ri] |
dv. T Aid. I
ipapfôv] om. T. ovri;] avxy T. |
S* 23' ita Vet ccteri xoiUdr. xa* ri^r] xs* :

|
ti xypA^.\
Xadxar] I
23. dt] dy FbUb, |

tdf y/xsrai] yiv. (dr vXyt ffh, Porro S)lb.
post ilyt yivirat disUnguendi notam ponit, non post dpia, 1
yivyxot] Xiyy-
roi Eb, I
fMt fpipop] dk«rrox SCdHb, |
otop d] d OBl. EST,
Lib. Vn. (z) Cap. 8. 149
ov ms vitjs ylrttiu tria , 7 £Tai

)l.(
,
orav j-tVi/tai ,
ot’x ixiiro a).}.'
fXCiVtrof, 0 (or 6 urA^tRs,' oi XiOos r1A.r Xidtros. o S' atOQionos 6 24

vyiaimo* oi Xtytrai ixtifo I’J oi ' aitior S' on ytynxou ix xijs arepij-
aems xtci to* inoxti/itrov o Xtyo/ttr tiJ* o/o* xuJ o arOQomos

xal 0 xttfitmf ylyretat vyn'is- /ialXof fttrrot Xtytrai yi'yna&ut ix r^s 25
miQâums, oior ix xafirortos iytijs >j t’S drOQmnov. Sid xii/txmr ft'ip
iyiijS oi Xiyerui, dpfffmaos Si xat ar&Qmitos iyiijs- w* S' 1/ siQijais 26

aStjXos XK< armpi'/AOS, oior ir 2 aXxf<> axqfiuxos onotnSf >/ it ’aXirQots
xa< ôiloi; oixias, ix xirmr Soxti yiynoOax ms tKit ix xdftroPTos. Sto 27

maniQ iS' ixei oi tJto ixeito oi Xiytxai, oiS’ irtav&u 6 itrS(ttas
{*)lo*, Rtlila nttfdytxai IviUcov, oi SiXor, xat yaXxis uXX' oi yaXxds,
xu( XiOiPOs (cAX ov Xi&os, xut t/ oixitt nXivdivq aXX oi nXitOot' inn 28
ot‘5’ ms ix ^vXov yiyrtxai R*5îuf rj ix nXip9m» oixia, ircr xis <S(^6S(ia
ini/iXinij, ovx nr anXms imoi, Sin to Seir fiexaffaXXorxos yiyriaOat

oi, dXX' oiy ino/iirorxos. Sid /lir ovr xixo ixms Xiytxai.
Cap. 8 .
142 B'- 'Enei Si ino xiros xt yiyrtxai to yiyrofttror (xixo Si Xiym o&ir 1
i d(>xi yerioims «<rri) xai ix xiros (ism Si fitj tj sigijOis xixo

rII.' i vXl' ^S>i ydf Sim(iisai or xpdnor xixo Xiyoftrr) xai o yiyrtxai
(t*to 5’ isir y acyaiQU ij xoxilof ij o n ixvyt tw* rUo)*), mantQ iSi

TO vnoxtiiuror noiti xor xttXxor, oSxms oiSi x^r aipaigar, ti itij xaxd
av/i^t^>ix6s, 0X1 i, (Xpaiga 0(f,aiQd iaxir, ixiirijr Si nuiii. to 2
yap xoSe xi nouir ix xi oXms inoxtifu'rt xdSt xi nouir ssir. Xiym 3
24. *x T?Js} fx om.

5- 25. yi'yrraffai ix jt/S «»p.J ix tit orip. yi'yrea&ai T Aid. |
/lir
rytijc] fiir o' 17 . T Aid. Si xol] Si xal o
|
V 26. drturvôt] arymri'/iot T. \

iv yp* i* XoXxS E, | ozi~
âroff] oxifia rd THh Aid. onoiarr] orroiorovr TfS» Aid., 0x01 ovv Ji
| {
ix titutr Soxti ylyvio 9 ai'\ »ei bit Doo dkcnlur 6eri« Bets.
S‘ 27. irta v&a] irttv^tr S Aid.
28. «R«iJ lot ti T. aifoSpa ix t (iXintj} ini^Xof. £7 Aid.
I
»i'xi)<] |
tint Ah, cderi li'xoM.
5 1. o^trj o9tr xai Aid.

. ffcu do] ffm Si/ T. i j'lyxoroiJ r> yiyv.
| \
Fk ct Alei. in paraphr. 751, b, 25. 9 oifatfa] i oip. T, ij i 07 Aid. xd- I

.
|
xilot] d X. Aid. ixtivt/v do] ixtivr/v St ov Aid. Bets.

I
2. rddt ri] r< om. T. xoiiir] om.Ah. oXtuf] oXv TAId.

\
redo | |
To] n add. ^Fh,

^. 3. noitir itir] noit/oai yibHk.
Digitized by Google
, ,
150 Lib. Vn. (z) Cap. 8.
6' oTt Tor STQoyyvlor tioulr h'lr ov to otQO^vlop ? tijr g(patQar
4 notiif, dll' ttiQor t>, oJbr to iiSoi toito ir ri yaQ nom, fx
tiroi dr noioirj dlls' tito yuQ intimito. oior noieir )r«ixrj» aqaigar' 103i<>
toito 8i BTWi- oTi fx toi’8/, o igi roS'i ttont, d tgt aquiga.
5 li «» xui TBTO noifi avto, dijlor ou maavttoi Jtotqaei, x«i fiudiovrtcu
6 at yin'eui «V daiiQOr. quriQor uqu oti id'e to ilSog »' otiSijnntt
yfiij xttleir tqr tV T(ji aiaffi/tq> fiOQqtjr ,

ov yiyretai ,
ovS igtr aits
yirtais, »8* to ti i’» iirut' tito yuQ igir o tV dllnt yiyritat tj vno
7 ttyriji q vtto qvattag ij Svrdftemg. to 8t 7 «ix^» aqaiqur eirat noiei. toiti
yuQ *x *“* aqatqag' tig to8i ydq to tl8o{ iroiti, x«i igi tito
8 oqaiqa yalxq, too oqatqq ttrat o?.ojg ti rgt ytrtoig^ tx tirog tt totat.
Sit, Oil yiiQ SiaiciTor iirai du to yiyro/nrov ,

xui ilrat to pit toSe tv
fl Sr toSf, liyoi S' ott to plr vli/r to Sl ttSog. ci Sq iatt aquiqa to
f'x ti fleas oyijpa "aor, tits to per er qi egai o aoiei, to S er ixeirqi, 115 Br
10 TO 8’ dtiar to yiyoiog, odor if 7 «ix»/ aqaXqa. qareqdr Slj ex tur eicq-
ptuar oTJ TO per tog eiSog q vatu leyoperor ov yiyntat, q Si avroSog
xatd tavtqr leyoperq ylyretai ,

xou ott e'r aarti r<fi yerope'rni vlq
1/
J 1 eregt xat egi to per toSe to Si toSe. notiqor olr egi tig aqaipa
,
fiaqd rdaSe q oi'xi'u tiaqd tag alir&sg , q oiS" dr note eyiyreto , et
12 sttog qr, toSe ti; to toiorSe aqpairet ,

toSe 8« x«J toqtaue'ror
ovx egir «Jll« noiii xat yirr(e ex rovSe toiorSi' xai Star yerrqOq,
13 eati toSt toio'»8£. to S' dnar toSe Kalliag q, 2'aixqdtqg t'attr
%. 4 . noiolq ttoiq dll' » 7', toioiq q alls K, netoioi q Aid. |
Jioierr] TO«r fie. i;i ôixos] isir 6 x- T. I

toSi] tdSe o] an | I
6. oi'Ji] ovti ET Aid. »’ yiyvet at] d om. jeElt Brand. ilrat] 1 |
ilrat roi'ro 7' Aid., ilrat Toirvi E. 1/ itio zt'xrqt] q om. q dno ti'xrql \
Aid. I
ilrrd y. ] dno y. Aid.
7. xai oyai'(>ar) atfatqar .76. rd elSoe] roSi rd tlSoe f.'7'Ald. Beta. |
V'el. I
rn^x'JJ po*t Aid. addil r»ro it aqaipa (aqalpa) elrai. Idem ci-
primunl iiilerpretea latini.
8. ti tart] It total rfiEb, tlrai] om. T, \ |

oti] om. ,'7d.
j
to Se
rditj TO Se om. |
rd pir] Tqr per T.
el S q] Si T, d n oiel ] oil irotei .76.
^ y. It’
\
J. 10. t/' oiioio] ij so. Mb, q id( do. E Aid. |

xovtij dnarti ET Ascl.
7S2, b, 4. i41d. |
ertti] iti Mb/lb. \
nai Ttt] oin. Aid.
§.11. 1 1 C J r* 7’.
I
td tit ]
tdSe K
§. 12. alia tv] dll' on ET Aid. Bcas. Vd. 1
i'si toSe] Tsi Sqlor lib
Aacl. 733, a, 13., aed Alci. vulgatam scripturam confirmat 753, a, 5.
§. 13. to S' dnar tiSt A'oiiliac] viloc aulem est omne hoc. Calliaa
aulciii,i \d. I
>/ii] om. T.
Digitized by Google
'Lib. VII. (Z) Cap. 9. 151
mffiuQ 7 aapuiQa 7 Z<x ^^7 o ap^Qtonoi xal xo Côp <u<me(>
<T
9 aiû oA<»i?. (jpaw^y «(>« oti 7 teay eâ}!* airia, ii<a&aat 1
upe<i XtytiP Tct f/(5// ,

ct fs**' uxxa xiaQo, xu xa&' txagu , nQo<i xe tav
ytrtaeti xat xa^ iaiu^ i&ep XQ*}^*f^^' xuvx'a vaiui
XU& uvxd%\ iix\ fifp dij xiP(op xat qiapeQOP ort to yepptop xoihxop fttp 1
otop xo yipptafttpop j
oi pttpxot to «wto yc, oyd’ kp toj dQi&ftot dkXd
Tffi et^fet ,
oio»' <V TOiV cpvotxot ^ ' «yf>^w«Ot; yap apd{t(onop ytprn ,
«y
/17 Ti napa q>vatp ytPiixat, otop tixitos tjfitopop. xcu xavxa de ofiotfoa’ 16
IU34« 0 yoQ UP xoipop £iij irp innov xa\ dfov ^ ovx (opo/tuaxat to iyyvrara
y/rOi,’, eitj d' dp dftqnu otop t/fktopoi;, wore q>up(QOP ort a&ep det 1
to^‘ xcaQudtiyfta tidog xaraaxevd^kip (futXioxa yuQ up ip xovxot^ ine-

^tjxovpxo' HOtut yuQ at ftdXtata avxai) dXXd txupop to yepptap nottjaat
xoi TOO sida^ atxiop ttpui ip xy vXy. xo d' dnup tjdy xo xoiopde elSoi 1 8
U4Br. eV xatadk xaT^' oapî xa< oaxoi^' KaXXia^' xat Zoixgdxtji' xat kXBQOP
ftep dtd xtjp vXtjPy ixiaa yap, xavxo dl x<p etdtt’ dxofiop ydq to eJ6og.
Cap. 9.
'
y^nopr,<j£ie S' up xtg dtd xt Ta fiip yiypexai xat ngfxp xat and 1
tavxoftdxH y
otop vyUtUy xd d' ov, otop oixia. aixtop d' ort xoUp fup 2
7 vXtj 7 uQxaaa xyg yepiastog ip x<p nouTp xal yiypeoOai xt xtop dito
T«yr7ff, ip g tmd(fx^*^ f*iQog x5 ngdyfiaxogy 7 ftep xotuvxti iqtp ota
xtveuj&at v(p uvx'ygy 7 d' ovy xal xavxijg 7 ftsp (udt ota t£, 7 dl
ddvpaxog' noXXd yap dvpuxat ftep wp avxojp xtpear&at dXX' ovx
oiop OQXtjaaaâi. dotap ovp xoiavxtj 7 vXtj ,
oiop oi Xi&ot ,
ddvpaxop 3
wdt xtpy^fjpat ti fty vii dXXsy oi^t fjiipxot pui* xat xd hvq. did t«to 4
%• 14- V Tu/p eidiup airta] vformaruin causac«< Bess. |

racovoiac]
retc add. |
%. 15. ai'Tctc] ittvvde /ft, j

%a,\ qp«i'<pd»'J xaX om. Vet. j
dXXu
T<u ei'dti] dXX‘ tP T^ «idet it?' Aid. Bess. VeU |
av fti/t»] idp ^1*7 rt jTAld.
V 16. tyy*'*'®*’®] iyypxdrtu 7 Aid. '
§. 17 * at ftdXtffa] at om.
$. 18 . rai’To] raird |
rw ci'dst ] xuid't T.
'* $*,4. mal X i X*' fi om. A>, ]
3. and X i XP f/t] dno xtje r. 7’ Aid. tod*] fttde A>, dt>’xara«j Sv- 1 |
vaxd E> I
cudi] tudt Ab, ^
S* a. w di] wdt Abt vt il ftivxot vat] aide ftipx' that Ab.

I
vat* xal] |
diversam interpuncUonem sequitur Bessario, qui ita rertil: »aic tamen certe cst
et ignis.*
^ 4. ixdpxpiv flip's om. Ablib, \ 7 vtt’] 7 om. At*
Digitized byGoogie
152 Lib. Vn. iz) Cap. 9.
Til (t'm ovu }gai itrev tJ txovxoi rrjr xix*>ir, xuJS' igcu' imo yof tov-
xtor xirij^âexat to'fôvx rxorrmx fut xtj* Ttj'Wji', xtftlaOm ti 8»ru-
5 /itrcor «VT(ur, f/ rtr’ ailil.iui’ oi’k «j;orrco» xijt Tfjrri,r, tj ix S^liox
8' f'x Ttur iiQrifitrur xat on XQoaox riru •nurra yiyrexat o/ioifo/iH,
otaitig T« (fvaei, y f’x lif'govi oftByrv/iv, oiop y olxia o!x!a{, y imo

rov (y yag Tt/ri/ to il8oi), y ix /ff’poiv y ixorro,- xi /tigof, car fty
xaxu avfiflc^yxoi yiyryxat' x6 yag uixier xi noici'r agcoxor xa#’ aoro

6 /tigoi. Ocgftoxyi yag y ir xy xiryati Ocgftox/jXa ir xrfi atanuxi itzoiyacr'
8' avxy ftigog
at'xy ig'ir y vyina y fiigog, y lixolotÔct xi xijs vyiciag
ij avxy y vyieia' 8io xai Xiyixai xtoitir, on ixttro xtoici xyr vyiuar tg
7 axoXsffti xui avgfiiifyxt Ocg/ioxyg. waxc oiaxccg ir xolg avXXoyiaiAOii
xtdrxmr dgxy y xola (ix yug xov xt igir ol avXXoyia/ioi eiair), irxav&a
8 8e ul ycrianf. ofioiai 8i xai T« qvan at rigiipcra xovxoif cxci. to per
1034b
yag aniguu xtoicT (oancg xa duo xixryg' cyti ydg 8vrdpti to eJ8os,
145 Br.
9 x«! ogi’ ov TO axtigpa, igt xims optorvpor. ov ydg merxa ovxa 8ci
r>,Tti> <utf f| drOgu-xov drOgomog (xa! ydg yvry f’5 dr8g6i’’ 8i6 ypiorog
1 0 oi'X f
5 y/odru), dXX' idr py xtygoipa y, oaa 8i dxib xavxopdxx tSatceg
ixii ytyrixai ,
oaoir y vXy Bvraxat xui vyp avxyi xireia&at xavxyr xyr
xiryair yr to axiigpa xtreV damr 8c pr', xavxa aiiVaTO yiyriaOat aXXmg
I I nmtf ij ai'xtor. ov pdror 8c mgi xyg iaiag b Xoyoi iijlof to py yi-
yrco0at to cl8of, nilo xccg) narxcor bpoiat xwr xigidxtar xoirbi b Xoyog.,
12 oior noaov noioi xo! to)X ailjltuT xaxyyogimr. yiyrixai yag maxieg y X^bxy
aqaiga, dXX' ov aqaiga ode /alxos', xa! cm jrailxot', cl ylyrcxat (aci
§. 5 8yXor i ]
8'
om. lfl>. \
xai on]
om. f*. xai |
rpo'nox rixo
noxraj Ta'rra rgorror rtra rgonor rtca auaria E'f A\d< opvjrvpov] |
o/iiftvvpwv T Aid. I
t'/STcg — lipu/yt'pv] oiO. 7*.
|
pfguc apajrvpv\ pfgm
o/twripwr Alex. 7.*i3. b. 14. I
p(gat y} p/yve otfywrvpa y E'b Alex, 753) b. 76«
I
rip igot] TO p/got y/i. yiyvyTatJyiyyxaiHI’, \ |
a Tr > ox] om. .46.
6. y vy/tta] yroi i-y. KT Aid. y xy/f *a] y add. j

K^-fbE'b Aid. |
nai
avpftifiync'] xai lo oru/4- 1\ om. Uh. & cgp or yt] y &. E- {
8. ip- 8e] Cu. E. Ta aTTp] rd oird E- ] \

dira^tv yfb.\
a^^*] Alex, modo a<^' 754t b, t7.> inodo vff eihibet b, 34. | irtuf] nQtZtoy /lb.
§. 0. Alex. 75 I 4 b, 33 .: fij*' v7tiQ(iaron avayvmîoy* i'u ydp rd
„xo< iff ov rd on^fjua tii nvji ofiotfvftcy, idv fAij ni^(Hufta tf**
•
„d*d f/ftiovot one
r/fttdvti
‘*
' tha »,od yd(# ndvra otrut Sti î?r<r»', wt dr&(tidn& tty&putTTOf * icrti
yap yn-f) cty^pos.*^ |

Sei CrjnJy'l I
oni. Ab,
10. doa Si] om. om. Fb.A/6, Si |
FiptjTat Isingr. margo. |
dd-
vara«3 om. Ab. |
add>'<croJ dSvrarov 7*. at’rwv] |
ctdr« /A,
12. xol till yalnS, it ytyrerat] om* Hb, ti add. L.4b VcL |
aci]
ti ^Jb,
j
ovTiJuS »al] o'vrtjj Si xai Aid.
Digitized by Coogle
Lib. VII. Cz) Cap. 10. 153
ydg Set nôvna^/stp tijv vXijp nai to eidog)y yrmg xal int xh xi i<fxt
xal iitl XU noiu xal ttoau xcu xtap dXXtup Ofioimg xaxfjyoQKdp’ ov yuQ 13
yiypixai to noiop ailX« to xiotop §i'ioi', udl to noaop dXXd to ciooor
l^vXop t/ ^(pop. ^^tor xijg uaiag ex xovxoiP Xafieip eqtp on dpuy^tj 14
•ngoimuQxnp ixtgap uaiar imiXeyfin uaap t/ noieij oiov ô)Op, li yiypuxat
Cfpop* noiop d' ^ nooop orx upuyxtj «iA' tj dvvufut fiopop>
C a 10.
•Enti de ogiofiog Xoyog eg/, ndg di Xoyog f/ff, tog d' 6 Xoyog 1
•rtQog TO <nQdyfiUi xal to /itQog xu Xoyu ngog to ftfgog xu xtgdyftaxog

oftottog tyBt, tinogiirai t^dt/ noxfgop 8ti top xmp fitgtop Xoyop lyvndg-
X€tp iP x(p xov oXu Xoyo) ^ ov. ipttov ftir yug q.utropxai iporrUj ivi'atp
146 Br. d’ OV. XU fitp ydg xvxXu 6 Xoyog u^ xop xtop xfttjfidxtov ,
6 de 2
x^g ovXXafi^g eyei xop xdip axoiytitop' xairot itatgtixcu xal 6 xvxXog
8'
Eig xd xfitjftaxa wtJTre(> x«< 7 tjvXXuîi Eig xu goiyna. txi f» ngo- 3
xega xu fttgij xu oXov^ xijg ^ og&tjg r\ 6%iXa fttgog xal 6 8uxxvXog
xov C<py ,
ngoxegop dp eny ij oêid xijg 6g&7,g xal 6 bdxxvXog xov
av&gtdnu. 8 oxeI 8' ixtlpa tipat ngoxega' xqt Xoyo) 'ydg Xtyopxui e| 4
ixetPtaPy xal xtfi etpat 8( fdptv aXXijXtop tngoxEgu. ^ ‘UoXXaxdig X/yexat 5
TO ftf'gog, mp etg fJiep xgonog to fjiergup xaxd to irooor. dXXd xuxo
8'
i035« fitp dtftia^to’ e§ top 7 uoia cog ftegdip, xuxo trxsitxeov. el ovp igl 6
8'
TO (xtp vXtj TO If eJ8og to ex totooi', xal utrla ij xe vXrj xal to tl8og
xal TO ex T0 T 0M», iaxi /ler tog xal ij vXij ftigog xtpog Xeyexut, eg* d’ tog
ov y
dXX' e’l top 6 T« ai8ug Xoyog. oiop xijg ft'tp xotXoxtjxog ovx egi 7
14. dpaynt}'] drayKatov ylbbT* Aid- 7.55» a, 22. |

ttigav'] dti iripap
ET Aid. Bess. VcU ipr. uoap] uaup ivr. T. |
|
ij Ttotti] tj noitt Aid. |
si
yiypsrat îôr] oni. ^b. ij 8 vy d^ s t] ij om. 8vpdui$ Aid.
| »/
1. 8i 6 ^îo ft 6 ( ]
Si 6 dp. /•'by Stj 6 6 q. Tf/b. |
ft/gt/tyst] {%ss fsigt)
fb. I
Ts Xoyu rrguc to ft/gos] om. .-/b.
|
Sell om. 7’ ra 6'Xu]
|
dXtu //b. j
^ 0 i-
]
om. ^b. •
2. svitop'} eV sriupp Ty/b Alcx. 755, a, 36. Aid. tpopra] ivovtss |
KTAb Alex. 755, a, 36. |

sviiov'i in ipiwv T el, quantum conjcctare licet, Alex.
755, a, 36-, deinde Aid. et editiones proximac. |
xairoa] xoiro* xa« Aby «a« M. |
xal 0] *al om. tb.
%. 3. n goTsga] Trgorsgop T./b Aid. |

xd uigtj} x6' ftigoi Ab. j
ru $ «jl a
-- SdtttvXoc'^ om?^ Ab.
%. 4. pat] slvat om. T.
SMttpa xai rto] uai to T Aid.
St \
5. 5. ij om. /b. )
§•6. 6 Tu si' Sue] 0 om. T Aid.

7. fiigoe oa'pl] ^ odg^ fiigoe Ab Aid.
ij t’Xfy] y om. E Aid. | jJ |
itp] dtp T Aid. fiigoe' xai] ft/goe r«. xai ET Aid. Bess. V'ct
I
tut si’Sue] |
lue siSoe 7'.
Digitized by Googie
154 Lib. m (Z) Cap. 10.
ptôi t'l (avT>/ yap ij SXi) t(p yg ytynexat), xijg di atpixti%og pifog'
x<<! T« ptr fftfoXs drdffinrrog pt'(>og 6 jaXxOk', T« S' mv tiSiig Xtyoptra
8 drSfiurrog ov. Xrxxror yd(> to e!Sog xai y tiSog iyei ixagor, to d'
9 oXixoT o«d(CTOT£ xaO' uvro Xixrtor. Sio 6 uiv t« xvxloo ôô; oix
fjffi TOT toJt rpypdxtix, o St’tijg avXXa[iijg tot tcot gotytiur' rd ptx
yuQ goiyeia ri Xoys ptQ'l to n8«g xat ay •'^V >
rpypara ovxag .
pfQij <og vXij i(f oig imylyremt' tyyvxtQm ptrtoi t» itSag y 6 ;(aXx6g,
] 0 oTOT «T xaXK<!l Ij gQoyyvXox yg iyytpijxai, lari S ng ovSt Tit aroixeitt
flciTTU ri/g avXXaliijg it tijT io’yo) in'gui, o!or TuJi to xyfipa y to it
Tip diQi' ySy yd(i xoJ toJto pe'iiog ryg avXXajiyg ojtf vXy uia&yry.
11 xol ydq ij yyapp'y ix ti SiutQOvptpy tig to yptay (yOtiytTcu, y o ot-*’*^'*'
0Qianog tig to o;o xat ptiya xiu adgxag, Std tSto xat tiatp tx tctmt
HTtog lug opTiop Tyg iatag piymp, olA’ mg iJ vXyg, xat to ptp ofTo^
12 ptyy, Th tiStg Si xoi el 6 Xoyog ixiTt' Sionep iS' ip Toig Xdyotg. to>t
pip olp tpigat 6 rtop rourmp ptymp Xoyog, rap S’ ov Set iTirroi, or
py y TO avptiXypptPs ' Sta ydy tovto mo ptp ix tovtoit <o;
13 (ViT tig a lyOtiyoprat, tpia S’ ix igip. oea pip op avpttXyppt’pa to

tlSog xo< y vXy igip, olop to aipop y o ji'alxov xvxZo;, tooto piv
ffdtiyiTai tig xavra xoi ptyog avrmp y vXy' oaa Si py irvTetl.i^Tai
•* t5 oiti’ dptv vXyg , mp oi Xoyot top tiSovg popop, topto S’ op
14 tfOiipixtu, y oXmg y ovxot ovTm yt. mg’ ixtipmp pip dfiyou xoi pipy
1 6 TO pqp opto, top S’ eiSovg ovxt pipy ox dpyai topto. xo» Sia xixo
§. 8. t o i } Sot] lip ti'Sn Beu. (vdiccndum eaim species).

9. ovXXafiyS] oi41. i'xii yib. rpyuora] rpypata xiruip
|
,4b Aid.
V 10. ndpxa] anapxa

V 11. Oi'ii] om. Hbo I
«i'7 tttl 7*.
I
ij 6 a yO gut it os] 6 om. Aid., ws tiy-
^gtunot Svlb. |
doraj 7- |
tfiy St imlv (
dsonig add*}
dioTfp nol .4b,
^ 13> Tiuy) yg, dtoTrtg rols fiiv iv^âs d tws’ romnuy fAtgiiav XoyoSt tOiC
d* OV 6ti tVco'o* Cod. Beg. |

ovvj ovy ovm um. j4b,
\
xm» ov tvtX-
yai] xvty S' ovS' tUy eh-at Aid* |
a y f/]
i'ay fttj tv Abo j
yig r«rej yig
xHtv To wc] oin. Ab.
!
§. 13. ooa] ooa i’tsa Abo \ I
fiigos T. Ceterum totum boc colon nai iiigos vvimy y I'Xtf Betsario et codicM
quidam Caaaubom non agnoscuoL | r/J] «} 6 '.
|
eiyiv vXt^Sj utv os] aviv tijs
riijf oioy ET Aid. Beta. VcU | ^ oi'roi ovtw yt] f ov rotvr^ yt Aby iJ ovis
uTot yt Ex, tj on vto$s rt Tt ij dxt vtios yt Aid.
S' 14* t ip avT i] xavra Abo \

tavxa] om. Ab,
S> 15 ' V «â<ô tis xailadr] om. //^. |
j'ri d«] in Si ofioiotS
XI o] xis Off ET Vet
Digitized by Google
Lib. VII. (Z) Cap. 10;. 155
cp&eiQerat 6 ni^tpo^ apdQiu^ eiV “nt/Xov itai t) (jâiQU, ctV
6 KaXXtUi,' ad()xa xu< o?«, trt de 6 xvxXog e»V t« ^fn]fiaxa' ts*
1035 b ydi) XI 0 avveiXtinrui xf vXij’ afto)PVfiOJ^' yuQ Xtyexui hvxXoh o xe unXcat; I ®

/
XiyoniPOi xu\ 6 XU&' txagu, dtu xo fti] tJpai ifiiov opofta xotg xad*
txa?op, £i{ttjxai flip HP xal pvv xuXtj&tg, oucog S' m (jaqtgtQOP tmo>- 17
fUP inupaXuôpXfg, oca fth ytcQ xh Xdya fifQif xiu eig a diuiQftxui 6
Xoyog j
xavxa xifiOXiQa^ t/ ndpxa // tii«. 6 dt rijs OQ&ijg Xdyog ov 18 »
StcuQEtxui tig o^tiag Xoyop, dXXu xijg o^ttag tig dQ0t]p' yuQ d "
118 Br. dîlap x(j 0 (^{/‘ iXdxxojv yiiQ ogOijg r/ oêta. ofiotoag
de xcu d xi’xXog xal to ijfuxvxXiop eyovaip' to y«(> i]iuxvxXiop xtf) 19

xt*xX(i) OQiXtxat xal d ddxxvXog Tfji dX<i)‘ xo yu(t xoiopSe fitQog dp-
{^QWtH ddxxvXog. ua&' dau fitp fttQij tag vXij xal tig a diUQtixai tog 20
vXifP j
vgt()a' 06 U dt dig xh Xoyn xal xi]g naiag xijg xaxu xdp XoyoPy
xtQOXtQaj tj ndpxa tj tpia. inti dt ij xmp ômp ^vyij (txto yuQ Hcia 21
XH i/ixpvyu) ij xaxd xop Xoyop naia xal xo tldog xal xo xi ijp tlpui xqi •
xotx^de <S(dfinxi' txugop yip xo fttQog tap dQiîjxai xaXwg, hx uptv xi 22

(Qya d(fuTxuij d iy v<ju!c(}^ti dptv aia&ijotoig’ <ugt xd xuvxijg fttgij ngd- 23
xtQUj ndpxu ^ spia, xi (TvpoXh
tj txagop dij dfioioig* to 24
de adfiu xal xd xovxov fxoQta vgtQU xavxtig xi^g iaiagy xal dtaififixat
tig xavxa dig tig vXijP ovy /} iaia Û.Xa to ovpoXop. xh fttp hp avvoXe 26
iiQOXtQa tttOT igip digy tgt di* dog ov. idt yiicQ ttpai dvpaxui x®^0*“
'
Ôfitpu' qvdt yaQ d itdpxoig tyoop ddxxvXog ^({lov y
«A>1’ dftcopvftog d
xtOptoog. tPia d' dfiay daa xvQta xal iv <»> cr(»wt(>» 6 Xoyog xal ij aoiay 20
oJop ti xovxo xuQdia ij iyxtq;aXog' diaqtQti ydq i^tp ndxtQOP xotov-
16> xi'nAocJ o wv 7’. I

o xa&'] ol xa&’ E Aid.
^.17. xai vv If] om. 7\ |
d‘ i'lij dt ti ST Aid.
^•19.
*
d X. *o i r d J cJ el rd om, ETHb.
I
20. <dc vA;;] wc tis vXt/p 7\ |

cd ( t> A /;
x ] wc tit vlijP E Aid.
21. ovota Mai to tidot] xai lo tidot dot a 5 Bcss. |

roto^dt] Totarto
ET Aid.
%. 22. <x«ffo»'J tMutH ET Aid. Bess. Vcl. |
xoAoJeJ rd fttftot xaXult ^b.\
vTtapêt] vnd^xtt S7'Hb,
23. rat'rijt] xotavra 7'.
24. tit xavxa] tit aiid 7'.

j
ovx t) ovoia] ovm oioiap ,76, oi>x //
ovala Aid
§. 25.ovr] om. 7\ i'ttp u!t] om. 7'. ide I |
yo'^»J d /dp ES. |
ttoj-
Tojtj napxoivit Hb Ascl. 757y 24. dXXvit nmt .lb. •
26. jrdr«pov rotdroxj jrdr. to t. ./4b.
Digitized by Google
156 Lib. m (^) Cap. 10.
27 Tof. o d‘ arOQtattot xai o iitnot xni ta Stott $ni rmr ica&’ txaga'
xa&oie i' «x fttt iota, ajUn avrolor ti r’x Txdi Ts iloj's xai tijaSt
28 Ttjt vXtjt tot xaOola' xad' ixuson S' tx tijt iaxatt/t vlLijt o Stoxgarijt
29 ^Sij etir, xtu ixi ttox ulXtor o/toiott. fttgot ftt* ovr if'i xai tov t’Sst
(tlSot Si Xt'ytt TO tt Ijt tirai) xai ti avroX* ti ix ti tSSxt xai tgt

30 vXiit avttjt. aXXa ti Xoye fttQ'i Tii ti tiSat ftoror ttir, o Si Xofot
151 T» xatfoAx' TO yag xvxiqi ilrat xai xvxXot xai i/’VXll lirou xai 1036*
31 ipi-xg tavto. TO? si avToXov ijSij, dior xvxXa Toil', T»>r xa&’ txafdi*9 Br.
Tiroff i} aia&iiti i; i>0),Tii ( Ai'j'OJ ie roiitut fii* oiop tit fiaffijfiatixitt
aiaffijtSt Si olo* ret xaXxovt xai ret ^vXiret), tertoe Si ovx ?5i»
32 ogiofiot, dXXa fitta tot/tniot »/ uiaffâiatt yratgiôrtui. iimX06rtat S'
IX ti/t imXtxtiat ov Si/Xoe xortgor noti tiair ^ ix eiair, aAi’ aci
Xt'yortai xai ynogiXorrai rtp xaOoXa Xoyt'i' ij S' vXq uyrtotot xa&'
33 avtijp. vXtj S' tj flip aia&ijtij I’sir i} Si roi,ttj, aia&rttij pir oioe j;oi-
X 05 xai StiAox xoi ooi/ xiri,tij vXij, rorjtij Si ij ir toit aiaOritoit vtidg-
34 jtioa /tg y aia0i]td, oior Tit /la&i/fiatixd. noit /lir ovp lyei 'itig'i oXe
36 xai fiiget, xai atgi ti itgotfge xai Isr'ge, t’gijtai, ttgot Si tyr igto-
tt/air drayxti attattat, Star tit igtjtai not t go* y ogfhj xtu o xoxAov
xai TO fijJor ngottgop, t/ ei't a Siaigovptai xai ej tor tiai, to fitgi/,
36 oTi ix dnXtot. ti /lir ydg igi xai Ij W’O* r/ txa?or !j
27. o S‘ avStfwiot'l xadoXu avtf^notot Alex,

o Si io lemin. 757, s, 42. |
d ’innot) d om. ylb, |

rd ertuej ravta etvt( ^-ib,
29. xtti TH ouTdAir} xai r« oi-i'diU Sb. I rod ixj r^ in 5* |
T qfC dAl;r] tut i-Xijt ^b,

30. rd x a g0X e] rd x. bb.
S 51. iiSr/] ij EST, J

rail'] roiil xai EST Beil. Aid. |
ij aioOi/rdj i)
om. Beu.
tiS roc (eXivut] rut add. ,4b.
|
rdriux it] rdrux it i,; Aid. \
xordj om. yib.

32.
I nr] om.
S3. T. roi/itj] iiaioi^r^ 7'. ietj niriji tj i'Ai/J doa xi-
\ I
rtirai Êb, voijttj it] it .•*.

\
/i // j /i>, om. //6. | a 1 eSijt d) aiodtj-
r/ | ,)
ro7t Fb, oior) uvra ^'Jb^

I
§. 34. 'dXe xoi fiiget] iiXu xai irtpi fiigai .tb^ ftiêt nai oXe Eb. atpl [
T d ) om. Fb.
5 35. . dxo rr o r ) dxorro 7'.

( dpf; r o 1 )
tpioro 7’ Aid. |
ffportpox]
Trpdrtpa E. |
iioipdrrai] itaiptlrai .Fb. \
xai t| tup] ra t| tuy Aid. rd I
ft i t tj] om. fb.
36. i tf/i'xi Cvop} tfivjiij to C'poy Alex. In lemm. 758, a, 2. ift^v-

5 . I
xoy ^ txoror] ,/ lut/irxoy inatoy .Ibfb Bess. Vet., y ifiifn-xot i} i'xatoy

i} R
ij i'xatoy y {fttfuxoy S. |
rj txdoro] ix. E, vquac unicuiqiicx Vet. xdxloc) |
i X. fb Aid. I
xoi dpiij) xai
IJ
ij om. .Fb. |
rd dpi;]] rt] 6(,9iJ Aid. |
^pa-
rioy dnpor] dctpor om. Aid. |
xai riyot o'pitjc] »ct quo recto univer-
lalia (xai rixoc dgOyt xa9oXe) Vet.
Digitizqfi by Google
Lib. Vn. {Z) Cap. 11. 157
x(xi nvxl.os TO xvxXm ahat ^

xat 7 ro OQ&y elrnt xal 7;
ovaia ij rtjg oQOijg ti ftiv xat rivog qartov vgtQOVy oJop xiov tV rro
Xopo xai xivog OQîjg* nal yaQ rj fterd t/J? vXt^g ^ X«^X7/ OQ&tj ^
xnl 37
7/ it xatg yQafifiaTg xaTg xa^' fx«g«* 7; d’ arfv vA.7/g rc5 r fth tv xoi
Xoyrp vgtgaj xdjr d' ip Xfo xa&‘ fxaga ftOQicop <nQOxif)a. dnXwg ov
(fnxiop. ei d' irtQa xai ftij igtp ^ ^rpoPj xal hx<o t« fttp qtaxior 38
T« d' ov (faxiopj âiteQ ei()r^xat.
Cap. li.
'yinogeixai d' eixoxag xat <nota xov eiSovg ftigr^ xat noTa ov, 1
150Br. xov ovpEtXtjftftirov. xaixot xhxh ftrf dijXa opxog ux tgtp ogiaaoOai txagop* 2
XH ydg xaOoXa xal xov (idag 6 OQiCftog' noia ovp igl xcUp fteQWP tag
vXt/ xat noth ov, idp fitj jj

(paregu, ovde 6 Xoyog tgai tpapsgog 6 xov
ngdyftaxog. oaa fth ovp (fatpsxat iniyiypofuva icp exigoap xtg Btdeti 3
otop xvxXog ip xaXxm xa< Xi^Xcp xal xavxa fup d^Xa tipai doxtt
oxi H&fp x^g xa xvxXo aoiag o jraAxog iif 6 Xi&og dtd xo

1036b avxcop. oaa ds fttj ogdxat xoagtôptepa ov&fp fiep xtoXvit ofwioag ixîp 4
,
xbxoig, ^xteg xup it oi xvxXoi ndpxrg itogtopxo jâ^xot {a<îp ydg dp

rixxop TfP 6 jfa^xoff aêp t5 tidag), de dtpeXetp xovxo xy dtctpoia.
otop TO too' dp&gtoâ Btdog del ip aag^l q>attexai xal ogoig xal xoTg S
xoiaxoig ftigeaip’ dg ovp xa< igl xavxa ptigrj xa etdag xal xa Xoya, ij
ov, aAA’ vXtj; aAA« dtd to xal in dXXoav intytyptadat ddvpaxaftev
Xoogiaai. inel de xaxo doxet fjtep ipdixâiyat, ddrjXop de noxe, dnogaai 6

xtp'eg ^dij xal ini xa xvxXa xal xa xgtytopa, tag ov ngoaqxop ygaftftalg
ogiêa&at xai TqJ avpix^t, dXXd ndpxa xavxa oftottog Xiyea&ai daaaptl
adgxeg tj ogd xa dp&gtdna xal Xf^Xxog xal XiOog xov dpdgtarxog' xal 7
$. 38> ot>] om. 6L
$. 1. irota T o v] 7ro 7 a ict row noTa tfat rot îb.
^ 2. 9i^Xn 6 PT of ]
^>7 Atf»'ro 6 T. |
not a owr] ij nola op j4.b,
^ Tavzaftiv^ raira fttv ovv Aid.

3. '
4. nav f j tl om. Ah, ov&tv ydg

1’
|
ctV] oV om. Aid. 1
id'ip roi^
otid'iv om. ET Aid. toCto] tovzov Ah. |
5. of or to] to om. 5. I
T av z a ft i grj] fitgif rotra ET Aid. j
in'
aXXuip] in dXXtg TAh Aid., it dXltu Camot.
5. 6. doxti fttv] (Atp om. T Aid. |
jro'r*] om, T, \
xal to rp.] xal
Ini tS rg. £7 Aid. |
ndvra ravza] ndrra xai ravza Ah, ravza ndvraT K\A,\
nai ~ dvdgidvTOf] om. Hb, |
r« dvdgt d vrof] ita Abfh: ceteri
mixXov.
§. 7. ndpza] ndfTae S, ndvxtuf yg, R [
ygaftftijf] avToyga/tftijf yg. B,
Digitized by Googie
,
158 Lib. VII. (Z) Cap. li.
ardyam ndrra il{ rii aQtO/iii, xai jQufipî tor Xd/or tor tiur dvo
8 tirat (ynair. xui tur tdi iStas Xiyortar ol /ttr ttvToyQa/t/4i,r t>;r 8vdia,
10 01 St TO iiSoy'- ttji yiiauftijt' tnu ptr yuQ iirat tavtd to tlSof x«< ov
to tlSoi', OiOr SfdSit xa\ to ilSog SvdSog. yQnft/tî Si oix tgt.
9 avftâlrei Si^ tr tt aoXX^ tiSoi tirai oir to tiSos (pairttai tteQOr,
otiiQ xa< TO«V flvSnyooti'oii avftâirir' xai itStyttai tr ndrttor no«tr» 15 |B..
ttvto fiSoi, td s' dXXa fO/ I'Sij' xattoi ovToik* tr ndrta tgat. oti ftir
ovr tytt tirtl dnopi'ar to trtgi tovf OQtaftai, xat Sid ti'r aittar,
tiQijtai. Sib KOI TO Ttdrt drdyiir atm xoi dtpaiptir tijr vXtjr nfgi’tpyox'
1 I trio yap iaiue ToS* tr taiS’ i’;ir, tj <bSi taSi tyorta. xai tj napaôX^
ij f’ni TO lîpa i/r timOti Xtyiir 2^<oxpdttit 6 rtcittpoi ,
oi xaXiat tyti’
dttuyti yap oao to dXii&af, xat noiti vtioXa/tjidrtir df trStyofiiror tJrai
tor dtOpomor drtv tmr /tipmr, waittp uriv toi yaXxi tor xvxXor.
12 TO 3’ ovy oftoior' oi’n<>>,Tor yap ri to ^<por, xai drtv xirâias oix
1 3 f?ir optaaaOai, Sio iS' drtv tur ittpmr tyortar ww;. oi yap ndrttof
TO orapoJno /itpog i yii'pi oii’ ij Swa/ttrij to tpyor uTiotiXiir, o3s«
14 tfitfivyoi laa' jti) t/ixfivyoi Si oi /ttpog. {itpi 3t to ftaOvifiatixd, Sid
ti oix tiai fttptj ol Xoyoi tmr Xoyiar; olor ta xixXa td tjfUxixXta’
1 5 ov yap tgir aiaOiitd tovto. ^ oiOrr Siaqpipti ; tgat ydp vXij trlar
XOI nij aia&i/tmr' xo! trartbg ydp vli/ ri'g igir o /i^ igi ti ^r that
1 B xat tlSog aitb xoO’ ovro oiio to3« ti. xt'xilo /lir ovr oix *foi ta
xaOoXov, Tiur Si xaO' ixasa tgat fitpij tovto, uatttp t'pi/Toi npoTtpor'
17 fgi yuQ tf vXtj fiMf tj di ror^rjô d^Xop di nai on rj fttp
yftvxq icta i; ,
to <r<uâ vXij^ 6 d' np&Qomog r; ro to
§. 8 rtttVa] ro arro .'tb.

|
a t ro
ir ro om. yfb. |
^^1 1
HHtrt Uh Vet. ct Ascl. ill paraphr. 7.‘>9, b, t6.
9. TTOifir «i‘roj airo T

10* rii'ff aTopiar] at. rira KT Aid. |
ra] rnn. T. [
aift&fioi’i Hb, I
ii6 Ko}] om. T, \
rd] om. frrpl f^yov T. \
radt] om. Alex. 700, a, 19>« rodi Aid. |

rôrra) r;roi' Aid.
^•12. ri] ri tQO)t ET Aid. Bess. Vet., om. Alex. 760, a, 3. |

dd*] om. Ab,
5. 13. rJ I e*'p] *J
§. 14. rd Mi’niltfl rd ad(L AbFb,
%. 15> /dp t -^<7 riff rone] add. Ab, |

nal <7doff at’rd iia^‘ «t*rd
dilid x6i» ri] add. Ab Vet.
16. adaitf ovv Qvn 1‘eat ra Mai^dioi'J rd fiiv uadoXov mvkXov
ovn ygai /i/pi? ua&oXa j
eo^r^] or« o/Wi/rij T.
S' 17* dîor di NfllJ nal om. AbFb,
Digitized by GoogU
Lib. VII. (Z) Cap. 11. 159
uft(foif tag xaOoXov * ôaxgdxtjg de xai KoQiaxog y

ti fter xal i) 1
dtxxot' oi fur yuQ dg y>vxtjv, ot d' dg to avvoXov' « dnXdg

1 52 Br. oo)/<« To^£, d(jn(Q TO xnOoXov Tf xal to xa&\ fxagop.
V
noxfQOv d' tgi nuQa rtjp vXtjt 7cov xotsxtov ovatdv xig dXXtp xal dtt * ®
^r^reiv ovaiap avxdv txtQuv ritd oiiov uQi&fiOvg ij xi xoiovxoPy axtnxtop
vgfQOP. xovxov ydg xa< xdp aia&rfXd* ovatdv <jtetQ<ajieOa *20*
dtOQiXitv y
iittl xQonov xtvd x^g qvatxrjg xal divxtQag (fiiXoaoq>tag eQyov
Tj xdg aiaOtiXag ovatag OeoaQia’ ov ydg ftorov ntgl xijg vXyg dtt
yrtoQtXttv xov (pvatxovy a2X« x«i xtjg xaxd xov Xoyoty xcu fidXXor. fni ‘2
de TWf OQtCfid* ndg fUQt^ xd iv xq) Xoyqy ,

xal did xt etg Xdyog o
OQiafiog {d^Xop ydQ oxi to xiQayâ tVy to nQayfia xm evy fitQt;
ye ex^v) axenxeov vaxeQOp.

Ti fih ovv egl xd xi yv elrai xal ndg avxd x«{^’ wvto, xa&oXov 22
itarxdg eiQtfXaiy xal diet xt xdr fiev 6 Xoyog 6 xa xt i\v tJvat
exei xd ftoQia xov OQiÔftetay xd* d' ov, x«< oxi ip ftsp t^ xr,9 qaiag
Xoytp xd axto ftoQta dg vXtj ovx tpigai. ade ydq egtv ixeiptjg fiOQiu 23
x^g aatag a22a xrjg avpoXrfg' xavxtjg de y eaxt nto'g Xoyog xal ovx
eextv. 'ftexd ftev ydq x^g vXtjg ovx eaxip {dogiaxop y«^)> x«t« tjJv 24
•jtQdxijp d' aaiap eaxtpy otop dpOQodaa d xtjg y^vy^g Xdyog. ij aata yuQ 25
eoxt xd eJdog xd iroPy ov xal xijg vXtjg !j avpodog Xiyexai ovatUy
§. 18. JSioxâTtjf St aa) A'opioxoc] Totum loruin Veins interpres ita
reddit: »homo autein vel animal, quod cst ex utrisque, ut universaliter ;

Socrates
autem el Conscus ut singulariter; siquidem anima dupliriter dicitur, alii namque
ut animam, alii rero ut totum. « Legit itaque jruux(>ar^c Si aal ATopioNoc xa^'
i'iittOTOP. I
cf'] om. T. I
«a<] add. Alex. 761, a, 12. |
StTidv'] atoxgdttje
Slrxdv Ab, I
ot S'^ d y ST, |
nai aioua] na) om. Aby xal to atofta Aid. |
Tod«] rd Si Aby rdSt Var. Lect. ap. Brand, j

t6 aa& 6 Xu] ra x. Ab, r«] |
om. Aid.
S« 19. iff*] Tgt xt KT Aid. 1
ovatdv rts ovatutv RT Aid., rti om.
Fb, I
ot'oi'ar] Tijv ora. |
avruiv] om. Abr |
dQt&uovs] dpidftof S,
§. 20. #7T«i] i} inti Ab.
%, 21. twJl tt Aby Trt scribendum esse con;. Brand. oQtoftuIv] fteptafidv |
5. T<v« j rivt Bessario, qui ita vertit: )>i'es autem quomodo iina, partes liabens,
I
postea considerdndum c.stA

22. xaô'Aor] om. S. 1
« ioyoc] d om. Ab. |
d tov] d om. Fh. \
«»'] iv T. I
MS rAiy] ds d Aid. Iviiat] TvtStv S
|
Aid.
%. 23. ovx egtv] om.S. aSi ydg —
exe/vt;s] ixelva Hb. ovvoXris'ji ) |
avvdXa T Aid., avvdSa Fb Alex. 761, b, 5. Si y] S' T. |
§. 25. ovaia /dp] ydp ovaia AT* Aid. ovvoSns] avvoXos RT Aid. Bess. |
Vet die] St o Ab,

I
vndpdet] vna^yet SAld. ^ jKaXXia] ij om. TAb.
I | |
ivisat] tvegt fb Bess. Vet., 'iv ist Aid.
Digitized byGoogie
160 Lib. Vn. (Z) Cap. 12.
oibr fi xeilLoTî' ex ydg Tavtijf xai Qirog aiftt; Qie xai >/ aifioxtie
emi' Jiff yaQ er ritoig vnuQîi !j piff. er Si rjj <rvroi.o> yoin, oio»
26 piri ai/it] ij KaXXin, tetarai xai y vil;;. xai on to ti' i’x that ixagop 1037b
till Tiriux ftir ravror, wanep ini tiov npoinox iaimtt o!or xa^nvUoTpff
27 xai xaftitvXoxtiTt tiyai, el nparp eaxir. Xeyia 8e npoiTi,*' >/ /itj if^tnu 155Br.
28 Tfp aXXo er aXXm elrat xai vaoxtifie'rm (Off vXi/. oaa S' eag vXij tj tog
avreiXijftfte'ra Tp vij;, oi! tapTO, »Jf xaxa avfiê[lt,x6g er, oior 6 Ztoxfid-
Ti;ff xai TO ftovatxor' xavxa yap ravxd xttTii ai'ftê^rixng.
C n p. 12.
1 Nir Si Xt'ytofter npcUrox, itf oaor ir xoig draXvTixoig nepi optofii
fill elpiixat »;
ytip er exeiroig dtiOQia XexfXelaa ttQO epyov roig ereQt
2 T^ff sai'ag e’ari Xdyoig. X/ym Si tavTi;r xt/r I’enoplar, Sia xt noxe er
eaxir ov xor Xoyor oQitrftbr eirai (f after, o!or xov arOQtixiov to iTmor
3 Jiitovx' fOTOj ynp BTOff apTB io'jioff. Sia xl Sij xixo er egit aX)l oi
noXXd, gqwr xai Slxtorr; em ftir yaQ xov drOptonog xai Attxor noAA.a
fte'r tuTir, oxar fttj iitdfX’J Oaxe'gtp OdxeQor, er Se, oxar vxtapxn xai
aa&p TI TO ixtoxeifuror o drdptoxtog' TOTt ydg er ylyrtxat xai egtr o
4 Idixoff drOqioxtog. irTotitfa J’ oti ftexixet &axe'pa OdxeQor' to yaQ

ye'rog ov Soxei fiexe'xetr xtor SiaiyoQtor' d/ia yap dr xdir erarxloar to
avxo ftextixtr' at yap Stagiopai irarxlat, alg Siatfe'Qti to ye'rog. ti Si
xai fiexeyei, 6 aixog Xdyog, ertteg elair a! Siaifopai tiXeiag, olor txegor,
6 Shear, unxegor. Jut xl ydg xav9’ er aiil’ ov noXXa; ov ydg oti ««.•-
^ J6. to I I'j om. yib. tiKCotJ I

xai e'aagor K Alei. 761, b, JO. Aid.
Bess. \ el. na/tretXo rqt xoij om.
| )
t/] »J
Aid. Sed Behkeri scrip*
turam ronfinnant interpretes lalini.
J. 27. Tpiortyr ij] xpoiror _»/

j4b. )
rw) tii .gb.
|
lis vXr,] lut i'Xif Val-
lius larile. Vetus intorpres locum ila vcrtit : vquae non dicitur per aliud in alio
esse, ut in subjcrto vel materia.s
$. 28. q oicj tj tut Ta j4b.
I
ovSe xard] ei ftq xard Aid. 6 .J’oixp. xai |
TO u ao txo r] otuxp. xai ftaotxoe .tib. |

raord] tavra .S, tidrra T. xard] \
xai xard ES.
^ 1. Xiyta fttr] Xtyofter Tlib, Xiyot f'b. |

uq] ftoi T, om. I'b,
|
ig\ Jlo'-
yoic it! y4b.

$. 2. tv] oin. .tb. j
(ffip] (Ci TO opttop SFb Alci. 761, b, 41. Aid. Bess. |
elor r»] olor o tS £7* Aid. |

tffoi yap — floor xa! Sttiar §. 3.] om. 7V/b.
5, 3. t r sn tt
I
Ton yoQ] tsro yap S.
4a a/ia ya(i at'] av om. at 6ta<foâl rrXstas]
\
at om. K,
5. ov yo(f on ervira^x**} S Aid. |
cca«‘«Vj ioat ro iv Aid.
Digitized by Coogle
0 •
Lib. Vn. (z) Cap. 12. 161
ovToo fth fag andvtoap eaxat iv. Sit Se ys ep iipcu oca 6

ip rep oQiCfup' 6 ydg ogicfiog Xoyog tig ictip slg xal iciagj mcSi hog
ttpog dil avtop eJpai Xoyop* xal ydg ^ ovcia h u xal toSi ti cijftaipiif
154 Br. (uff qtafitp. Set d’ imcxcjtetp ngatop mgl tch xatd'tdg dtaigiaig 7
OQiCftmp* oviîp ydg ingop ictip h rq) OQtCfKp vtX^p to te ngatop 8
Xiyofiipop ytpog xal at Siaqiogai' td d* uXXa yhrj igl to ti ngatop xcu
futd tovtov at cvXXafiâpo/iipat Staqtoqaij otop to ngatop ^ôPj to S'
1038« ixî^^ôp ^(pop dinovp, xal ndXip ^<pop Sinovp antegop’ oitoiag de xdw
dtd nXeiopoiP Xsyt^tat, dXmg d’ ov&h dtacpegti did noXXmp ij dt oXi- 9
ymp XiyiC&aiy «<tt’ ovds di oXlyatp ^ d^d dvoip' toip dvotp to (ih
dtaqiogd to di yhog, oiop ti ^cpop dinovp to flip ^ôp yipog, dicupoga
di ^dtiQOP. it ovp to yhog dnXmg feg igt nagd td <ag yhovg iidriy 10
if it igt fup (Off vXi] d^ igip (jg flip ydg qpoiT^ yhog xou vXtfy ai di dia^
qiogal td itdij xal td gotyiia ix tavtijg noiictp), rpapigop ott 6 ogi-
Cfiog igtp 6 ix tmp diaqiogoh Xoyog, (xl.l.a firjP xal dti yi dtatgiiaât 1
t^p tijg diaqiogag dtacpogapj olop ^(pov dtaqtogd to vnonovp' ttdXtv ta
^(pov TO vnonodog trjp diatpogap det eidhai y vnonovp. ag ov Xexteop 12

T« vnonodog to fih ntegatop to di dntegop, idpneg Xeyg xaXoSg, lUXa
d»(i TO ddvpatiip notijaet tito' dXX* Hj to flip cxtônovp to d' dcxtsop’
avtai yap dtaqtopal nodog' tf yap cxtônodia nodottjg tig, xal atoog 13
del fiovXitai §ad[^np e<og dp eXOjj iig td ddiaqiopa, tots d* icoptat
6* oaa tV] oaa 'iv ET Aid. Kat »a/ac] nal iota £7 Aid. Bess. Vet
| ]
wa9‘] wtrrep S, |
elvai Xoyov'] Xoyop that ST, \
Mai y«(>] « yap A}>,
*
7. in tatton alv'\ aaonttv Fb.
8< TO re npoj TO v] Tt om. Alex. (
xal ai Staôpal] xal dta~
g>opal,yP>y xal ^ dtatpopa Fb yp,E Alex. |
f»eretr«r<«] fiaxa riro S. |
Mav]
Mai iav A}.
9« i} d('] dt om. jib. I
Xiyaa d'ai y idi dt 6Xiy(uv'\ om. Aid. (
Ta foTov] TO ^(iop ET Aid.

10- Tot etdtj xal rd totxeia] Bess, ita vertit: vtox namque genus et
materia, differentiae autem species, nam elementa quoque ex hac faciunt« quasi
legerit at di dtatpopal rd eidt^' xal yap rd axot%aia mtI. |
cm xavTtj('\ d" ix
xalxijS E, I
d 0 pta ftot^ 6 om. T Aid.
11. x^v T^Q dtatpopdt dtatpopdv} voportet dividi differentia differen-
tiam« Bess. otov ^q<ov] otop
|
T, atdipat] that Ab. |
12. idpnap'l mp om. 5, MdW«(i Sylb. Gasaub. |

Xiyr)^ XlyTjxat ST Aid.
Bess. I
ad wax a i»'\ dvpaxaiv , dddt'aroy .S, ddvpaxaip dtatpaip ex veteribus •%
interpreUbus conjicit Casaub. |

dAA’ ^3 <x^‘ /;
dXX al ceterL i
nodorr/e
t/c] nodorrjs xii ittp Aid.
$. 15. ew(] <ds Aid.

11
Digitized by Googie
162 Lib. Vn. (Z) Cap. 13.
xoaavra stdrj nodog oaouneg ai dtaqtOQaij xat za vnonod(t ^tpa tea valg
14 8ia(fogaTg. €t drj zavza Sztag ixei, giaveôp ozi rf ziXevzaia diacpoga
ri aala zov ngdy/nazog egai xai 6 oQiCfiOSf tineg fti/ dei noXXdxtg zavzd
1 5 Xtyaiv iv zoig ogotg * mgiegyov ydg* cvfiâivei dt ya zuzo * ozap yog

etng C<pop viionar dtnovp, ov&tp dXXo eig/jxap ^ Cvop nodag ayop, dvo issur. x
nodag eyop ‘
xdp zazo dtatg^ zg oixaia diaigiaat, nXeopdxig ige^ xal iad~
16 xig zdtg diacpogalg, idp (isp dg diaq>ogdg diatpogd yiyvryza^^ (xia tgat
ri zaXavzaia zo tldog xal ^ acia * idv df xazd cvfi^t^gxogj otop el diai-
got T« vnonodog zo fiep Xevxop zo de fiiXaPf zooavzai ocai dp ai zofiat
17 ZatP, (ugre (papsgov dzi 6 ogtaftog Xoyog igtp 6 ix zcSp diaq)ogmPf xat
1 8 zazcup z^g zeXevzaiag xazd ye zo og&op. d^Xop d' dp ettj, ei zig fie-
zazdlête zag zoiazag ogtofiagy olop zop za dp&g<dnaf Xe'ywp ^ôp dinovp
19 vnonap’ negUgyop ydg zo vnonovp elgtjfiepa za dtnodog, zdîg d' ovx
egtp ip rg ovattf' nag yag det poijaat zo ftev vgegop zo de ngozegop;

negt ftep ap zap xazd zdg diaigeaetg ogiofiap zoaavza eigf}a&<a zgp ngm-
ztjPy nolot ztpeg eiatp.
I I
Cap. 13.
1 'Enel dfi negl z^g ovaiag if axe'xptg igi^ ndXip inape'XOcoftep. Xeye- 1038 b
zai d' aaneg zo vnoxeiftevop aaia elpai xcu zo zt yp ehat, xal zo ix
2 zazcop ^xat zo xa&dXov, negl fiep Ip zoip dvoip etgyzai' xal ydg
za zi yp ehai xal zov vnoxeifiepa^ dzt dtyag vnoxeizatj y zode zt op,
3 maneg zo ^tpop zolg nd&eaip, y <ag y vXy zy irzeXex^lft^ doxei de xal
zo xadôXa atziov ztaip ehai ftdXiga, xat ehat dgyy zo xa&oXa ‘

di6 ineX-
4 ^(Ofxep xal negl zaza. eotxe ydg ddvpazop eJpat ovatap eJpat oztap zap
5 xa&oXov Xeyofiepap. ngazy ftep ydg ovaia tdiog exdgcp y ovy indgyei
§. 14. o 6g to ftofi o om. T

rotJra] to avzo Fb, ralra Aid., om. T,
J
15. J? ^(uof] ti Deinde noiat post

fit) Cntov yf>. otn. ET. dvo |
nod as i-xov] i'x^v dvo nodas S, om. 71

V 16. y iyvtjT at.'\ ylyvBTat S, ylvTjrat TFb Aid. dtai(jo7^ dtaigei SAb, |
dtaigotri Aid. Toaavrat'] Toaavza Ab.

|
§. 18. dijlov d’] d^ om. 71 /«erara|c<e] ^fra|«ieAld. Xiywv^ Xoyov 51

| |
5 19 . Tiyy n gotTt]v'\ om. Fb Bess.

.
§. 1 ine\ dt] intidtj Fb.

, 17 oniif’ts is\v t) aitîpts T-
|
5 2.
. . TO dt] ij om. Ab^ i] (Jff Tcld* Sjlb. y »/ om. ST Aid. |
^ 3 . aQxV^ »»“Vz»7 Bekkerus in marg., icai dtf%ijv Aid.

4. tlvai ialav e7vatj om. A>, alterum 71
tlvai prius
^5. y^(f V I
iota i'dtos <«a?(u] aoia y tKasa idtos iadarov
E Bess. Vet. Ascl. 764, a, 8> 766» b, 45 et omisso y S, ao!a y indaxov T Aid.
Digitized byGoogie
Lib. Vn. (z) Cap. 13. 163
ailZQ), TO de xa&oXs xoivop’ xhxo ydg Xeytxai xa&oXa o nXiioaiP vfcdg^

%Bip nt(fvxBP. xipog op aaia t«t effai; ^ yaQ dndpxtop ^ b^bpos, anav- 6
156Br. T07i» d* BX oilop XB* BPOff S* Bi tgai, xui xdXX(t XBX hat* dp yaQ ftia ^
Bata, xal to xt eJpai tp xal avxd tp. hi aaia XteyBxat to xa&' 7
vTtoxBtfitPB, TO ie xadoXa xaO' vnoxBiftBPB xipog XeyBxoi dit. dXX aqa 8
«T(o (ih BX ipdixBxai mg to xt ^p bIpui, bp xaxtp Sb irvnaQXBti^, otop to
f(poi> iv xtp dp&Qmaqt xal tmzqt. ovxsr. d^Xop oxt igi xtg avxa Xoyog,
diaqieQBi d’ b&bp b3' ei ndvxmp Xoyog tgl xmp h xy aaia' b0bp ydQ 9
tfxxop aaia tot' hat xiPog, mg 6 dpdgmnog xa dp&Qmna bp <p
mats TO avxo avfi^tjasxat ndXtp' Saxat ydg aaia bxbipov aata^ olop to 10
Ctpop BP tp mg tdiop tfnaQXBt. hi 3b xal d3harop xal dxonop to x63b 1
t
xal aatap, bi taxip bx xivmr, fig b§ ovaimp ahat figff ix xov xo3b xh
dXX' BX noiov * ?rô'T€ôi* ydg iaxai fig aaia xb xal to noiop ovatag xt
xal xa xo3b. ohsq d3vpaxop' ovxb Xoytp ydg ovxb yaptatt 12
'
o16p XB xa <xd&g xgg aaiag that ixQoxBQa' aaxat yog ^9 13
Zmxgdxsi aaia iptmdg^Bi aaia, mart 3voip aaxai ovaia. oXmg 3t avft-
âipBt, Bi iaxtp aaia 6 dp&gmrcog xal oaa ohm XeyBxai, fig&BP xtop ip
x^ Xoytp Bhat fig&BPog aaiap, fig3i vndgxBiP avxmp ftgif ip dXXtp,
Xiym d’ oiop ax Bhai xt ^tpop itagd T/ ax vndgx^^ aAA«] h% vrcipx** d^Xo T.
6. nTrdfTwr] navruiv £S7' Aid. |
OTTovrwr] •navrtav EST K\3.\ It 1 1
i'ffrtil ;p 3ij ixt £, 3“ tgai Aid, |

r»r’ taro*] post toro* exliibet S g ydg
nai'Tot 7] u3n'6t.
§.8- Toirtol avTot EST Aid. Bess. Vet, yp. xai „tV oi*rolc“ grot ro7t
vixoHttuivois E inter versus. |
irvrrdpxi**'] epvndpxBt 5 Bess. Vet |
rd ^tpor]
om. T, I
< ]
hat S Aid.
V 10. m] <:* tide* TAB Aid. Diversum textum .ante oculos habuisse videtur
inlerpres vetus, qui totum colon ita vertit: viterum enim erit substantia in illius
substantia, ut animal, in quo est species, proprium existit« Atque Bess.: verit
enim substantia illius substantia, ut animal speciei, in qua ut proprium existito
^.11. rd rods] rdrs di T, rd rods r* Alex, in leram. 764, b, 14. xal |
aaiap] MO* Tt}p aaiap Fb. not a] ta nota T Aid. aaia rt] aaia 3i 7\ re
) |
om. Ah.
§. 12. ontp] taro 3i yjt,
|
x*>*gtxd] «o2 2 <'^p*co’ Ab.
13. ôiMpdret] otunpdvg T Aid. data] om. EAb, post aaia ponit
|
T
et Yt/' post ivvndpttt Vet. |
aaia] aoiat T, |
oô/c] dXXatt AbH {}\a Bek*
keri typothetae per negligentiam). tv dXX^] tv J
t'y dXiat TAb. (
XoyoiS] Xoyt-
noli Hb Ascl. 765» a, 1. |
d^/v] ddtv yap
§. 14. i'x rs] ex di T. rode] rd rods Ffr.
|
11 *
Digitized byGoogie
164 Lib. Vn. (Z) Cap. 14.
Xovxtov uaia iaxiy xat oit atjfiatrEi x<av Mivy HaxtjyogsfiBPoap xods 10S9«
15 xtf aXXa xotords. ei ds aXXa xe noXAa avftâivBi xai 6 xQtxos aw-
16 &Q03<nog. m de xal ade dijXov- advvaxop yag aaiap ovfficSr ehai

epvnagxova<op <ag ivxBXex»in‘ xa yag dvo ovxag irxeXsxBia ovdinoxe bp
‘ipxBXBXBin y
dXX idp dvpd/xBt dvo boxcu bpj otop ij dmXaaia ex 5t;o 157 Br.
1 7 iifiiaBBOP dvpdftBt yB *
^ ydg bpxbXb'xbiu x^jg^^Bi, maxB et ^ ovata bPj ax
igou e| ovatdip ipmagxsacipy xai xaxd xaxop xop xgonop op XByBi ^r^fio-
xgtxog 6g&(og‘ ddvpaxop ydg ahai (ffjaip ix dvo ip iy e*§ ipog dvo ye-
18 PBffOai' xd ydg fteyB^tj xd axofiu xdg ovaiag noiBi. ofioitog xotpvp
dIjXop oxi xai eV dgii^fiov êt, BinBg Bgip 6 dgi&fxog avp&BOig (lopddmpy
iSantQ XiyBxai vno xipoup' 7 ydg ax bp 7 dvdgj ly ax sgi fjiovdg bp avxy
19 BPXBXexBia. eyei 5e xo avfi§aiPOP dnogiap* si ydg (ji^xb ex xcop xaOoXa
olop x' bIpui fif^dsfiiap ovoiap did xd xoiovds /uiy xodB xi atjftat-
PiiPy fii^x e’5 ovaimp ipd^Bxai eVTeê;|fe/« shai ft^dBfiiap aatap avp&BxoPy
oovpObxop dp Bitj aaia <adaay mg ovds Xoyog dp Bitj ovdBfiidg ovaiag,
20 aiUa fi^p doxBt ys ndai xat iXix^rj ndXai ly (xopop ahai aaiag dgop ^
21 fidXtaxa’ pvp 5’ ada xavxrjg. adspog dg Baxai dgiafudg' jy xgonop flip
xtpa Bcxai, xgonop da xipa ov» d^Xop d’ aaxai xd Xayofiepop ix xmp

vaxBgop ftdXXop.
Cap. 14.
1 îapagdp d* e’5 avxmp xovxcop xd avfiâipop xa\ tortf xdg idiag

Xiyaaip ovaiag xa xa\ yoj()/(rraff ahaiy xat dfia xd aldog ix xov ytpovg
2 noiaai xai xmp dtatpogmp. ei ydg igi xd eidti xai xd ^<gop ip dp~
3 ^goinq} xat innq>j ijxoi bp xai xavxdp x^ dgi&fi^ iaxip ^ axsgop, xtp
16.ddvpaTOP ydg] ydg om. yibFbllb, |

aJc] »ro»ff (u9 EST Aid. Bess.
Vet I
TO ydg dvo axuis eVr.] om, 5. |
o'ov ij] oiov tl \
yi] 'iv T* \
Xa/gtCet] tv aAAotC xo}gi^tt Aid.
17* *»] om. E. or] 0 I

ar.
§. 18. drjkov oT»] om. Hb. |

in’ dgi&ftu] irr't t 5 dg. Hb, \
6 dgi&/tiof]
6 om. ^6. (
avv&eate] om. yfb. | jy
dva(] ^ dvde yAId. |
i’ori] frtff* ET
Aid. Bess. Vet. ,
§. did TO Tot 6 vde] did xoodvde T-

19. o v v9 exov] orai. ESTHb Syr. I
ap. Ascl. Vet; tuetur Alex.

§. 20 ndai] itdaa Ab.
. eivai daiasi daiae elvai Ab, |
\
1. xaxojp] Taro Fbi daiat xe xdl xvjgtede] doiae xe x^Q^xde
|
Xivgtfde xe ioias Fby vsubstantias separabiles essea Vet dfia] om. 5. xd] | |
Hal xd ET,
S. (ikv ydg] (jiiv om. 5, ydg om, Ab. |
dtiêiai Xdyov d Xiyojv] d
X^yojy dii^. Xdy. Ab.
Digitized by Google
1
Lib. Vn. (z) Cap. 14. 165
Iti* yuQ lQf<p d^Xor oti i*’ tor yag avxor Suêtat Xoyof 6 Xtymp cr bhu-
xigqp- ti BP (’?('
T<S ip9g<oaof avros xa^ avxop roSB tf xal xeyo^gt- 4
tSSBr. 0ft/pop, apttyxt] xa< car, olop to ^tgop xai to Sinap, Tod< ti aintai-
PBtp xoi elpai yrngiga xoi oialag' maxB xai to C<)>ox. «’ fiep ovp to 5
avto xal ip to bp tip inttqi xal tip dp&gamip, cSamg av aavtip, itmg to
1039i> ip BP toig aat XO’P'g' tr igcu, xai dia ti a xal xooglg avta iatcu to Hipop
tato ; Biteita bI /tip ftB&B^Bi ta diitoSog xai ta itoXvitoSog, dSvpUtop ti 6

evftâipct ' tdpaptta ydg u(ta iitag^Bi ait^ bpI xal t^Si tipt opti. bi Sb 7
tig 6 tgoaog otap e’ltg tif to C<pop tlpai dinap ^ ncfoV; ailil’ "acog
ovyxeitai xal dntBtai ^ /u/uxtai- aiUa narta dtona. oiU’ itegop ip 8

ixdgcp. ovxovr dneiga lig iitog ttitcip tgai ip !) aaia C<pop ' i ydg xard
avfiîîjxog ix C<pa 6 dp&go>nog. In itoXXa igat avto to C<po»' ovaia 0
TE ydg to BP Bxdgip Hipop' a ydg xat aiUo XiyBtni. bI di /iif, ixBt'pa
igat 6 dp&gttmog xal yipog avta ixBtPO. xal iti iSiai ditapta mp 10
o ap9gio:tog. axap ax aXXa ftlp ISia igat aXXa 8' aaia' ddvpatop ydg.
avto uga (cpox ip ixaatop latat tip ip toig H<poig. ht ix tipog tovto 1
xai niof iS avta (ipop; ij itiog olop tc bIpui to Cipop o aaia, tato avto
nag’ avto to Hipop; iti 8’ ini tip aia&tjtip tavtd ta av/tâipBi xai 12
T8 T 0IX dtonitBga. ci 8^ d8vpatop ovtvg SyBiP, SgXop oti ax igip B“8ti
avtip aToif ig tipig ipaaip.
4. a J ro xa a* a
I 1/ r o ]
atro xa&* avto ET Aid. Bess. Vet. |
to8b]
nal Toil t'b Alex^ to rdd> S. \
xai xij. ] xai om, TFb Alex.; xai %bX '
— xHb
T i om. I
ui;< xai to (wor] square et ipsum animals Bess.
5. i p rc] add. .-A et Alex. 766. a, 30. i'p ti xai Bess. |
xal Tif a'v-
apa>xi|i] add. jÔFIi Ales, et ut probabile est Aselep. 766. a, 3. ai! oarrijr]
|
avioe avria . 4 h. nius] om. Jh, rd fV] add. yf>Fl>, to dr Alex, in paraphr.
j |
ip TOit oval xorpil} ip aair ET Aid., iyxiopit aoir 5. ip Tgai] ipi~ |
oral scrlbendum esse suspiratur S;;lb. xoip s a d r »] adrd ytt>. rdro] iarrS A>. |
1
|
$, 6. /ii&/£iij fii fii&i£ii T. Ttaii TIPI r.ji SioPTi Tj tipi I

dm]
add. jibEb.
7. o Tpoitoe] o om. j4b.
|
ric] xt (
Siitap] xal dinar Bess. |
nB~
£op~] post fri£op ft et Alex. 766, a, 38. addunt ^ Syop dirsr.
$.8. 0 V 7 d p ] or xoi 5. d ] om. Ab.
'
|
^.9. ar'rd rd] rd om. T. |

xar’ dllo] xar’ aiXa Aid. ,
%. 10. I'ddai] yp. iila E. \

£iop tr] i'r add. jib. |
i'xaeor deai] (Vos
txacor £$ Aid.
%, 11. <x riros] sex aliquoa Bess. |
rare] rara EST Aid. |
arra i|uor]
avta £<fa EST Aid. Best. Vet., adro(.da yg. £ Quam scripturam Alexander ante
oculos babuerit, ex ejus paraphrati baud satis apparet 767, a, 39. |
to (dior]
yp. aaia £ |
d ] om. Ab.
$. 12. dri d*] dri 8i xai T. [
si'd^] I'dda ET Aid.
Digitized by Google
' '
166 Lib. m (z) Cap. 15.
Cap. 15.
1 ’Eati 8’ i] ieia ixtfn to <rvrolor xoi o Xoyos {Xtym S' art ij
/tiv arms iirriv ovaia avr tj Sly avreilti/i/itrof 6 loyoe, y S’ 6 iofOrf
oloi;), oaai fiir ir Sto> ltyo»rai, rovrmp fit* Igi <p9oQa' xoi yap ytri-loQ Br
2 ais tS Si Xoya «x igt* anog age tf&iiQta&at ' aSi jag yenaig (« /ap
yijrixM TO oixt'ct il*ai oUa to rySe tq oixin), aiU’ arev jtrcaamg xai
âopa; tiai xa< ox ai’ai* ‘
SiSeiarai fag on afieig ravra fcrra iSi ttoni.
3 Sia TVTO xa< tcox iaieS* nS* ai’a&yra* na* xa&’ ixaga aSf ogiofiog
"
ax’ anoSeiiig igir, on tfaai* vky* yg y qivoig xoiavxy eSax’ itStfiaOai ,
4 xoi that xai fty' Sio iptfagva ndrxa xa xa9’ ixaaxa avxu*. tl a* y
T dnoSeiîg xio* dra/xai'm* xai 6 ogtofiog iittaxyfiortxog ,

xa< «x i*Se-
Xtxat, tSimag aS' imgypy* oxi pi* iniaxypy* oxi S’ dfxota* that, alia
3o$a TO TOivT^ igir, axmg iS’ dnoSttî* iS’ ogtapor, alld 3d$o htxi 1040 •
xa i*S$xopi*a alXiog Iftt*} Sylo* oxi ix d* t“y avTiDi> axe ogtapog axe
6 anoSeiîg. aSyld xe yag tu (p&eigope*a xoTg ffaei xyr imgypy*, oxa*
ix xyg aia&yaeeag aneX9y xai ataôpe'rm* x<o* ILdfoi* i* xy ifivxy xeo*
fl adTui> «x igai axe ogtapog exi axe dnoSeiSig. Sio Set xa* ngog ogor,
oxa* xig ogtCyxal xi x<S* xa&’ exaga, py df*oet* oxi dei d*aiget* (gi*'
7 a fog e*Se'xexat ogiaaa&ai. aSi Sy iSe'a* aStpxa* Igi* ogtaao&ai' xai*
8 fdg xa&’ exago* y iSia, dg tfaat, xai yeegigy. d*afxato* S’ 6*opd-

Ta>i> e7*ai xo* lofo*. 6*opa S’ a aotyaei 6 ogiôpeaog' ayatogo* yog igcu.
9 Ta si xtipeaa xoi*d tidai*. d*dyxy dga indgyet* xai dllq) xavxa' oio*
at xig ai ogi'aaixo, Cvo* igit layed* y Xevxo* y exego* xi o xai dllqi
1. y /<<v] <1 pi* Ft. I

ol(u(] om. |
Xiyovr ai] Xiyirai Aid. |
^ôpd] xai ipâga
$. >. <uffi] om. S, I

«df] aSir E, oi yik,
$. 3. aO'' ogiapot] St’ agi&pot T. |

arrciTi'] om. Hi,
4. y t'] ttTt Aid., »r« Sjib. I
drJ pt* ixixypyr] om. yf’. |
o’to-
Saiî* aS* ogiopo*] arraSttît aS’ ogtopoe j^Fh,
5. dxiX&ri] ixfX&y T. |
roi*' IdyoiK e* ry V'l'X’/ xiu* airatrl
TtS* I* xy yaxy Xoywv avTiua T.
xaS’ i'««aro] xaft' exoarov EAi. d«i] om. E.

^ 6. |
V 7‘ T", opiaaa&ai] a’yaigiTr Fi.

I
§. 8. is drop,] iS dv orop, 7*, Si xai /£ oyop. Aid.
f. 9. xaS allu ravTa] xai dlloic xavra Aid., xai aXXaie xoiavra S,
xai dXXoie Toiavra Bess., om. T, olov] ita Ai yg, E Ascl. 768, a, 9. Ales,
|
a, 11. Vet.: ceteri xai. ai] om. FiHi AscL 768, a, 9.

\
dp««o*ro] og/aai j
xi T. 1
inagSii] vndgx“ tyfi.
Digitized by Google
Lib. Vn. (z) Cap. 15. 167
vndgêi. ei Se rtg (paitj ' xaXvetp ftev ndvra noXXotg, dfia 10

i6QBr. novcp rarq) vnuQxatVy Xsxxiov xigtaxov f*ep ou xal dftq>oTvi olov to
fciJoy diuHv rep C<PV r^ înodt, xat rtro ini fttp tap didteop xcu 1
dpdyxij ehaiy npotepd y optu xal ftipt} rov avp&erov* aXXa ft^p xtu 12
XeoQigdy etnsQ to drOptonog jjto^/s'oy ^ yap a&iP ^ dft(p<o. al flip Sp '
fi7l&ip ,
ax iarat to ysvog napd rd Eedrj * «t d’ iarat ,
xal r) dtuqiopd.
eJO' on nQorsQU t«j> sJpai' xavra da ex dvrapaiQEhai. ansira da at e| 13.14

idsav al ideal ( davp&armreQa ydg rd an ini ?roZXoai> daijaai
xdxaiva xar^yoQetaOai i^ top ij ide'a, oiov to ^(pop xal to dinap, ei da 15

fit] ,
n<og ypcopia&tjffarat ; earai yuQ idea ng ijp ddvparop ini nXatopojp
xartjyoQâai ^ hog. ov doxsi dij dXXd ndaa idea eJpai fiadaxr^. taanaQ 1 6
ap etQrjraty Xap&dpei on ddvparop opiaaa&ai ip rotg didioig y
(idXtora
da daa (lopayd^ olop ijXiog ^ aaXijptj. ov fiopop yap dtafiaQrdpaoi rip 17

nQoan&e'poi rotavra ojp aqiaipafiepfop en egai ^Xiogy tSonep to ne^l y^p
iop tj pvxnxQvqiig, dp yap g^ tj qoayg, axen egat ijXtog’ aXi’ dronop 18

at fit^
’
6 yuQ ijXiog aaiap ripd atjfiaipai. an daa in dXXa hda^sraij 1
1040 b ofoy eraQog yeprirat roiarogy dtjXop on ^Xiog aarat. xoipog dpa 6
Xoyog. dX)! typ rcop xadr exaga 6 r^Xiogy (oanag KXaoop tj Zeoxgdrtjgy inal 20
did ri ovdalg oqop ixeyaqai avrtop idiag; yapoiro yap dp d^Xop naipot-
fiapcap on dXr^&eg ro pvp eiQrjfUPOP.
10. ^<xr/ov] add. AbFb yp. E Alex. 768, b, 1. |

or* x«l] or* to yt>.
^.11. Hal dvdyntj] nnl om. fby xal dvayî] ya ET; Alexander modo xal
ardyntj, inodo avdynt] ye legit 768, a, 29. 35. |
avv&it a^ ovvre&^vrof S-
12. d y“P] *'*

y®V -^^5. I
rd y^voc] rd ^tuov Fb,
§. 14. « 7re*ra] *r* yp> E |

om. dowser ojrega yd(>] davp&.
|
ye Bessario, sine parentheseos signis. Haec cnim est cjus rersio: vdeinde si ex
ideis ideae, minus profccto composita sunt, ex quibus.«
§. 15. idia] ^ Idia Aid. ]

x ar j’/yopôo*] HaTrjyopela&ai T. |
irooa]
ndatv S,
'
5 . W. addxorof'] ddvvarop iortv Fb Alex. 768, b, 17* I ij oeX^vtj^ xal

at}.. T^ xn) i] aeX. Aid., vet luna« Vet. Post atX^vtj Fb addit d YV* atqu® ide’m
legisse videtur Alex. 769, a, 11.
§• 17. y«(>] de St) E d tafi apT dv aa i"] dftaprdvaai EFb,

I
potaZxa'\ j
r« Toiavra T. |
rctp\'\ vto Hb Ascl. 768, b, 39. yvv *dv] yijvtov T. |
§.18. dv y dp a]i'\dv ydp di ai} T, dvdptt rij E. |

tj tpa.vfj'\ ij del tpavfj
Hb et Ascl. 768, b, 41., probaute Brandisio in annot. crit.
§. 20. dpov] dpHOy 5.
Digitized by Google
168 Lib. vn. (Z) Cap. 16.
Cap. 16 .
1 0a9BQor 6* ou nal rear doHBamv'tJpai boimv ai nXiigai dvrdftet^

(
2 eialf '
Tce re fio^ta tmp C^top * a&tp yoQ niXtoQUiiiipop avrmv igtp * orap
X<oQia^^f xai rote opxa cos vXrj <rcdpra, xal 77 xat nvg xal a^p* 161 Br.
ydg avxmp Sp iartPy dXX otop 6 oggog xiq\p rj ne(f&g >ca< yeprjxai
3 Tt <1 avrmp ip. ftdXiara. d* dp xtg xd xtop ifixpvxo^p vôXdôi fiogia

xcu xd xijg yfvxgg ndgtyyvs dficpo) yiypea&atf opxa xat ipxeXsxBta xcu
dvpdfiUf x(g dgxdg ix^tp xtpiijaeoag dno xipog ip xaig xafinatg' dto ipia
4 ^<pa Statgiftipa Cv> ofuog dvpdftei adpx igaij oxap ^ tp xat avp~
5 txh (pvdBij aHa fig îa ij xat ffvftqivaet' xo ydg xodôp nggtoatg. *«e»
di x6 BP Xiyexat maneg xat xo op , xat rj iota g xo epog fjita xa< dtp
fiia dgt&fjt<g bp dgtdft^, (papegop oxt axe xo ip axe xo op ipds'xBxat ooiap
6 bJpcu x(op ngayftdxcop, tSantg oie xo <rxotxeiq> eJpat g dgxg' a>ULa ^gro-
7 fitp xig OP g dgxg ,

tpa Btg yptogtfitdxBgop dpaydycoftip. ftdXXop ftip op
xaxoop aaia xo op xou bp g g re dgxg xat xo axotxetbp xai xo aixiop,
friro) ods xavxa, ointg figd* dXXo xoipop fig&BP oaia' odspi ydg v<adg-
8 Xti g aata dXX g avxg xs xai x(g iyopxi avxgp, 0 igip aata. ixt xo
ip noXXaxg ax dp eig dftaj xo de xotpop dfia itoXXaxg imdgxat' maxe
9 dgXop oxt a&sp xmp xa&oXa vadgxet nagd xd xa&' ixaaxa xfogtg* dXX*
oi xd 8i9g XiyoPXBg that xg fxtp og&tog XByoat x<ogtôpxBg avxd, Bineg
10 octat Btai, xg 8* ax og&tug, oxt xo ip ini noXXap iJdog Xiyaaip. atxtop
d* oxt ox BxaaiP dnodopai xiptg ai xoiavxat aoiai ai dqiOâgxoi nagd

11 xdg xa€i ixaaxa xat aia^gxdg. notovaip ovp xdg avxdg x dXX’oIov 6] 6 add. Ah Alex. 769, b, 27. 31* |
d^^dc] Fb y^. E
yg- Alex. 769, b, 31.
§. 4. xttl avftqtv a et] xal add. Ah,
5. enel dt] imtdrj Fb, 17 d«r/a] 17 om, Fb.
\
ij dgxv] V dgxv ®7’.
|
$. 6. ypofpt ftcurego v] ypmgtfuaxega S Bess., ypoigifMorigav T.-fi Aid. |
dpayayotftav] dvdymfuv T Aid.

7. dll’ 17 ] add. A^FbHb. \
odry] adry T Aid. |
t«] ye Aid.
§. 8. in'] IV* ei 7* Caeaub. to ey] rd oV A> et Var. Lect.
j
a|>. Alex.
770, b, 8 * 1
ora SgXop
lit —
dfropye*] om. T, x<ugit] om. Ab, |
$. 9. Xfyopvat elvat] elvat add. AbFb,

$. 10. nagd] ngoQ T.
4 §. 11. notiaiv Iv] notivxei A>. |
xavxat] xavxa 5, xde avxds xo ftiv
Ab, 1
toftev] om. Ab. |
xai] xo da Ab,
Digitized by Google
.
Lib. Vn. (.z) Cap. 17 . 169
16} Br. rot; aia&tixois to to avxo. xa/tot nar tl fO) iatâxstfitr %a asQa, la
1041 •
iOi» ar qrtot olfiat ^<ra* iaiat iHtot at i/ttit iSgs xai
rvr ei Ixotftsr tint iitrtV, aiU’ that yi ftrat tdtat atayxaior. oxt 13
ftir Sr Sxe xmr xa06 X* Xtyo/itrtar S&ir Sola, Sx’ iaxh Sata Sitftia f|
Satm , djXor,
Cap. 17.
Tt St xci liyiir xa< onoior xt xijr atri'ccr, adlir M>lXr;i' oior dfxir 1
aotijad/ttrot Xiywfitr' 'amt yuQ ix hou S^Xor xal ntpJ ixtirtit xijt
Salat ^xit isi xtxatQta/ihtj tcJr alaOt^mr Satmr. tnti lx ^ Sola aQx>l 2
xat aixla xtt iaxh, irxtv9tr fitxtxior. ^r,xttxai Si x6 Stn xl «tJ Sxmt, ?
Sid xi olio oiitp TIM v’XOQXti. to yaQ îjxth Sid xl 6 fteaixot or-
OpeaTiot dr&gionot ftaatxdt iaxir, f,xoi iaxi to ilQr,/ihoii fijrtrr Sid xl o o»-
&QOMiot [taaixot istr, >] olio, to ftir Sr Sid xl avxo isir avxo, S0tr 4
iei î/Xtlr. Sti ydg to oxi xai to thai vitdgxnr Sr^Xa orxa, Xiyca S’
oior 0 X 1 ij atXijrti exi{(nc(. avxo Si oxi avxo, tit Xoyot xo< /ila aixi'a 5
iiti izdrxmr, Sia xl 6 ar&Qtonot ar&QisKtoi ij 6 ftaaixbt ftaaixot' ni^x 6
tl xit Xiyoi oxt dSialQtxor ttgot avxo txasor' xixo S' ^r to tri tJrat.
^lo toTO xotxox xt xaxd adrxior xoi avrxo/tor. Hijxâtit S’ dr xit Sid 7
xl 6 or^poMTOff taxi fmox xoiorSl. xixo fitr xolrvr SijXor oxt ov fijT**
Ato xl Of t’sir dr&fa>itOi ox^poMidf t’tir~ tt dpa xaxd xirot C>ixet Sid 8
xl tmaQXt*' oTt S’ IrndQ^ti, Sii S^Xor that ' tl ydg ftti ovTiuf ,
ov&ir
*
^TjXtT. olor Sid xl ^gorxn; Sidxi ifidifot ylyrtxai ir toff rtipiair' olio
163 Br ydg axcat xax’ ,dXXa igi to îjxifitror, xoi Sid xl xaSl, olor niiVaoi 9
XOI Xl&oi, oixla iglr; (partgor xolrvr oxi tgxti to ortiox' xixo S’ igi
$.1). Ma ** tl ] «« om. T, I
« T*.
I
^TTOV o7/ici« ] o7/mu ^rropS* |
Trap’ a(] Trap' a ^b, \

tidrjf*iv T. \
Alex.
770i b, 53. VcL I
y<r] W om. T.
1. otov apx^>'] om. Fb, I
X(yofAtv S»
3« tala'] tala «a» Hb.
5. at}] onu^fb, aAio] aXAo ri £'7'Vet. î7rc7»' ^«a] xa2 Std
I {
T.\
ay^ptvTrox fiaasaos] fitatuos «W^paiT09 £5 AscI* Alex. Aid.
4* XU on] ro o>Ti Aid.
%, 5. oprd d<] oilra Si £57* Aid. Be**. V«. |
adrd] ocrtf 5. | ft la
alria] airla om. Fb, \ 6 f*ta»»6t] om.
§. 6< xd iyi] TO EST Aid. |
oi»*'ro,uoi'] rd odrr. 7* Aid.
^ 7. d o»'^p<uTreT] d om. |
tolpw] ov Aid. |
v^x<7 Sid r/] Sid
tl oro. I
dx«r Tr •
8- xl] rd 5, didrij d*ar/ j^Fb Alex- 771i b, 11.

I
9. rodi] ToSl Ab, nXlvâi aal 175^0*] ^'ôi aal nXiv9ot Ab,
[
Digitized by Coogic
• 170 Lib. m (z) Cap. 17.
10 to ti eJpaif tog etmTp Xoyixtog, o in ipmp fttp iart ttpog 'htxa,
olop tacog in oixtag ^ xXivtjgj in ipitop 6t ti ixtptjae nQ<otop‘ atuop

1 1 yap xai tSto. aAAa to fih toixrop atrtop int t5 ytPBO&ai ^Tjteitat xal
12 (f{yeiQsa&atf ‘&drsQov de xal ini rv ehai. Xap&dpBt ds fidXiga to

tBiupov ip toig ftrj xaraHifAco^ Xsyofiipotg. otop dp&Q<onog ti igt ^tjtBi- 1041
13 tai did TO dnXdag XtYso&aif dXXd ftij diOQiêip oxi xdde 7 xode. dXXd
dti dtaQ&Qtdoapxag îjxbTp' bi Se fiijj xoipop xov fi^&tp ^tjxeip xai xov
14 ^Tjxetp XI yiypBxai. inei ds dei eyîP xe xal rndgyeip x6 dpai, d^Xop

dt] dxi x^p vXtjp ^rjxei did xi igtp’ oiop olxia xad\ did xi; oxt irndQêi
xadi, 0 ^p olxia eJpai. xal upiXQtonog odi, ij to aiofia x5xo xodt cjfor.
15 cJffT« TO atxiop ^tjxetxai x^g vXr/g’ xoxo 5’ e’g* to stdog <p xi igtp' xaxo
16 d* ^ iaia. cpaPBQOP xoipvp oxt int xcjp dnXdop ix egi ^tjxtjoig ids di-
1 7 da^tgy dXX tTfpoff xQonog x^g îjxiâsojg tap xoiixtop. inBi de to bx xipog
cvpBbxop ovxtog tooxB bp Bjpai to ndPj a/Ula /i^ <dg atoQog dXX dig tj
avXXa^^y Tj de avXXa^rj ux iffxt xd oxoiyBia, vde x6 ^ a t«vto t^ xai a,

18 id* ij aapi nvg xai yiq' diaXvdêpxtop ydq xd fiep ixixi iaxipy otop ^
19 (xeepl xai ^ ovXXa^^y xd de axotyBia eaxi, xai to nvQ xai 7 y^. egip
10. 0] ^ S. ixi ri'yoc] txi TO

I
xlvot Fb,
^11. T« flvai] TH Tt etpai T.
12* fialica roj udl. rt igt ro f/b, |
Ha.raXXijXott'\ nar* dXXtav EST
Bess. Vet, xat dXX^Xcuy Aid. Alexander ttaraXXrjXojc legit, sed adnotaas: ygdtptrai
St xnJ „«V to 7{ xaT iiXXutv Ae;'oa/vo<c“ (omisso /i»/) 771, b, 37 . In margine co-
dicisRegii adnotata est scnpturae discrepanlia baec: yg. ,«iV rolt KaraXX^X,(u^*
xal fri „<i» ro7f ftrj xar‘ dXXotv^*' 771, b, 41. rt «Tt] yg. xal Sid ri £. f ty- | |
re trot] post fiyr. add. 5. *«1 tp&ei'gto&ati &drtgoy Si xal IttI tov ttvai. | jy
ToSt"] ona, y4b.
§. 13. dt w a«r r oc] d*o(»a‘waavroc fÂld. Vet |

««t t 5 ^tiretr rt]
om. y^b.
§.14. S^Xov Stj2 S^^ om. S. ?>?ra> T |

radj] om. /fb.
|
Sid
Tt; ort] StoTi Ab, vnaQXtt rad/] xaSl vnaQXti Aid.
I |
o V*’] OOl. |
od/] ToSi Ab. Tuxo] om. Ab. I
$13. */doff(^] ftSoe b di Aid.

§. 16. Ôfepdv — dida|tc] om. 5. |
f^riyaif] xte ^r/Tijatt Aid.
$.17. ifttl di rd] fjrei Si xutv lib. \

ti/ffe] tut xo Fh, |
aÂo*] ay Ab, |
ij Si]‘iJ xe Ab. \
fari] eaxai Ab. (
iSi x6 (ia xavxd x ^ xal o] iSi xavxd
TO /# xal a T Aid. Vet Bess., iSi r<jj fia avxo rt^ /? xal a AbFbHb. ij ad
j
ij om. 5. I
nvp] xal ttvq Aid. |
xoi] om. 71
§. 18. xd î»'] x6 ftiv Ab. j

igiy"] ^gat T. |
7/ awAi.] ty om. 71 |
ra de
gotytia — a v XX a (it) §. 19] om. S. |
xal x 6 »ri”p] >tal om. Aid.
$. 19. dga XI jy avXXaîj'] Si xtjt ovXXaîjt A>Hb, \
icai ^ adp^ — ere-
gdy rt] om. 71
Lib. Vin. (H) Cap. 1. ,
171
Ofa ft 7 avilaf^f i fiiror T<t oxotftut ro (peorijtr xoi atparow, aUXa

KCt txtQOP «' x(u 7 ftorof nvQ *cu ^ to Oiqiiop xcu ypv-
164 Br.j|f^r^ alia xiu ftifop x$. li toi'pvp ap^xr/ xiixtipo ^ axoixtiop ij ix 20
axoixiimp dptu, el flip axoixeiop, itaXip o iaxiu Xoyof' ix xoixo
joLQ xoi nvffis xai x^S eaxtu tf xai ixi a/Us, cuor’ »V amiQOP â-
dttixeu’ el 8’ ix oxoixelov, t^lop oxi ovx ipot aUa «ile(ox(ar, ^ tx«rxo 21
avTO iaxat, man ndiip iiti xaxt top aôp ififttp toyop xtu etti xijt
aoQHot i wlXa^ê- ioêu 8' dp ijpai xt xixo x«u oi axoixeiop, xeu 22

euxiop je xov eipai xo 8 i flip adgxa xo 8 i 8i avlXafirJp. ofioime 8i xa< 23
(n< xmp dXXmp, iala 8' exdaxa flip xixo '
xixo yag a’xiop iiQmxop xa
zJriu. ioel 8' epta ax aaiai T(5» xiQayfidxmp, «/U.‘ oaai iai’ai xaxd (pvaip 24
xai (pvaei avptaxijxaai , (papeiif dp xai avxij i) tpvats aaia, 17 eaxip oi
axoixeiop dXX’ dfx^. axoixeiop 8’ iaxip eii o 8iaigeixai ipvndgxoo mf 25

vXijp, oiop xgi avXXit^lje x6 u xai xo
LIBER Vin. (Tf)
Cap. 1.
1042 * ’Ex 8lj xmp eigr,fiipmp avXXoylaaa&ai 8ei, xai avpayayopTag xo xeifd- 1
laio* xiXot im9eiptu. e'gijxai 8g 0 x 1 xmp aaicip ^tjxeixai xct aixia xoi 2
*
ai dgxoi xoi ra axoixeia. aaiai 8i ai flip ofioXoyoifiepai etaip veto 3
.— A
*
30* «j'] 5. I
fpat Xuyot] Xoyot EST Aid. |
tria^ôp] iV»
cti^d 7*f it r« aXXo Ah,
^ 31. itt fotxiio'] ttt co«{ 0 fW Fbffh, \

ini rirrit] Ini yi T, |
igS/iiit
,
Xoyof'l Xoyor T-
^ 33. do| 0 «< d‘ ] F Otn.Aha \

r «ro ] ro<«ro 5^ Aid. Bess. |
»«< aittiv
yt ri ilvai] bunc locum alUer legit Bessario, quum ita vertat: vvidcatur «u>
non elemcntum ac causam: sed hoc camera, hoc vero
tern esse aliquid tale: et
•yllabam esse.« |
rod/] r«di 5. |
rodij r«di 5.
23. ietagov S Aid. n^tSrov rS «<Va»] vS ihai nffiZroy

|
34* oaa«] ai Ah, j

icard tpvatv xai] om. xai tpvan] ora. |
5. |
dv] ya(f av not 5, dv r»o« ET Aid. Bcss. Vet. xai] or* y#, om. E Vet. |
35. TO /9] TO om. Ah,

1. av XX oyio aa &a t") avXXoyiîo&at EST A\da |
ovvayaydr r of] oir-
ayayovra Ah, ovi'd^'Ok'ras ES,
5- 2. d^] yp. di K
3. iriotv idi^"} idtW l6ta 7.
Digitized by Google
172 Lib. Vin. (ff) Cap. 1.
4 negt de epicap idla xipsq ansqi^papTO. ofAoXoyovfUpai fiep al
ipvtuxat, otop nvg vdoag atjg xat zaXXa xa anXa adfiaxa, eiteixa xa
(fvxa xcu xa fiogia avxmVf xcu xa ^â xai xa fiogta xmp ^<goiP, xou-
xiXog 6 bgapog.xal xa fiogia ra ugapa' idief di xipeg aaiag Xeyaaip ehai 165 Br.
9
5 td X sidg xou xa fxa&^fxaxixd* dXXag de avftâipu ex xap Xoycop
6 80iag eJpoUj to xi JjP eJvai xai xo vnoxsifievop. m dXXoag to yspog {idX-
7 Xop x<Sp etiap xai xo xaOôJls x(Sp xa&' exaga, tq) He xa&oXa xai x^
ye'pst xcu ai idicu ffvpdnxuaip' xaxd xop avxop ydg Xoyop aaiai Hoxeaip
. ehai. £ir«( to xi lip eJpai aaia, xuxa de Xoyog 6 ogia/iogy Sid tSto
8 itegl ogiofia xai negl xa xa& avxo Sicogiaxai. enel de 6 ogicfiog Xoyog^
6 de Xoyog fiegti exet^ upayxdtop xai negl ftegag ^p iSeiPy noux x^g aaiag
/ugj] xat noia a xai ei xavxa. xat xa ogiofjia. ext xoipvp axe xo xa~
ôXa aata axe xo yspog. vtegl de xmv idetap xai xdip fta^tjftaxixmp têgop
1 0 <7X€3tT«oi' *
nagd ydg xdg aia&tjxdg aaiag xavxag Xsyaat xipeg eJpai, pvp
de negl xmp OftoXoyafi^'ptop aaioSp ineX&mfiep. avxai d' etaip ai aiff&t^xat'
11 ai d* aia&^xal aaiat ndaai vXtjp eyaaip. eaxt d' aaia to vnoxeiftepopy
dXXmg fih ^ vXij (vXtjP de Xeyoa tj ft^ xode xt aaa hegyeia dvpdfjiei egl
xode xi)y dXXoag d* 6 Xoyog xai i] ftogcp^y o xode xt op x

12 oTOi' iaxip. xgixov to ex xaxooPy ov yeveaig ftopov xai tp&ogd eaxiy
xai xfogiaxop dnXmg’ xmp ydg xaxd xop Xoyop aaimp ai ftep ai d* ov.
13 oxt d' earlv aaia xai ^ vXtj y

d^Xop' ip ndaaig ydg xaig dpxtxetfiepatg
ftexaôXatg igi xt to vnoxeifupop xatg fiexaôXaTg ,
otov xaxd xonop xo
PVP ftep ipxav&ay mtXtp d' dXXo&t, xai xax av^fâip o pvp /uep xtjXi-
xopdcy ndXip d' eXarxop ^ fteiôp y xai xax dXXoitoaip o pvp ftep vyieg.
4* om. 7* Aid. Bess. Vet.

«**’}(>] tfvra xa)] ttal om. T. |
d d(>a>’d(] |
d om. I
d/] Ts
id /a
5- 5. dâvftâivei'] Set avfiâivetv T.
•§. 8. negl ftigae] Trepi (jtegvtv fb. tb ogta/tS] xa rngtofilva yg.Ey el
|
‘xa o/gtoftiva Sy xov ogtofta Set Aid. Bess. Vet.
$. 9. negl Si Ttap'] TVivom.^.\ :ropa*] 7r«p) Aid. toi;t«p] xavxa S, |
10. vvv — at aiad'tix ai] om. ET. al S' a i a&tjx al] ai aiadtjxal \
Si S. I
aaiat] aaat Ah.
§.11. Vi t S' aaia] hiv aaiav S post lacunam litterarum quattuor. Idem
addit ai Si aladtjxal s’aiai ndaai t'Aiyv exaaiy. to inane i ftevov] xd inonei- |
fteva yg- E Aid. | ^ vXtj] post vlr] Aldina addit dXXufC Si 6 Xoyoe : atque idem
vertendo exprimit Bessario. |
^'] el T. |
ro'ds t»] r* ora. Fh. |
d'j om. Aby
oxt Vet.
' § 13 . aaia »o)] nal om. Aid, Vet. 1
»} wl*?] *7 om. E. |
x rjXmopSe]
nrjXtnovSe lAby nriXinav S Aid.
Digitized by Google
Lib. Vni. (H) Cap. 2. 173
iralif' de xafivov. ofxoimg dg xcu xax aoiap o fvp fjigv iv yeveaeiy ndXtv 14
d* ip qidÔQOiy xat pvp (itv VTCoxeifnepop dag rode rtf ndXtp d* imoxetfiepop
dag xaxd axigtâip, xal dxoXa&eai xavru ai dllat fieraôXai. x^p 15

3* dXXoop ij fiia ^ dvotv avxij ovx dixoXaêi' ov ycig dtdyxriy at xt vX^p
xontxijp, xaxo xat yspptjxi^p xat (p&uQxrjp Ixîp, xtg fxep ap diatpoQcc 16
Ttt anXdag yiyvea&ai xat ft^ anXcag^ ip xotg qivtuxotg eiQrjxat.
C a p. 2.
*Endi 3’ ij fxtp dog vnoxBtfiiptj xat dtg vXtj aaia ofioXoyetxaiy avxtj 1
d\igip ij dvpotfuty Xotnop xijP dog ipigyeiap aaiap xdop aia&i]xmp aimip
xig igtp. îifidxqixog (xep ovp XQBtg dtatpoqdg lotxEP oioftiptp eJpat* xo 2
flip yuQ vnoxei'ftepop adofjia rijp vXr^p tp xat xavxop, dtatpsQetp de ^ Qvaf^j
6 igt ^ TQOsi^y o igt êatgy rj dta&ty^, o iaxt xd^tg. gtatpopxat 3
de noXXdi dtagiOQai aaat, otop xd (xep ffvp&eaet Xeyexai x^g vXrjgy aaneQ
otra xgdatt xa&dneQ fuXtxQaxoPy xdt 8a decft^ otop ^dxeXogy xd 8e xoXX^
otop î^Xtop, ra 3« yofttptp oiop xt^coriop, xd 8a nXetoat xovxoop, xd 8a
âaat otop ov8dg xat vneQ&vgop {xavxa ydg xcp xeiaO-ai <noog dtaqjiQai),
T« 8a XQ^^V otop^datnpop xat dgiaxopj xd 8e xoncg oIop xd vtpavftaxay
xd 8a xotg x^ at<j{^tjxmp nd&acip otop axXijQoxgxi xai ftaXaxoxtjxi xat

nvxpoxTjxi xa< ftapoxtjxi xcu ^tjQOxtjxi xat vygoxtjxi' xat xd (tap iptoig 4
xovxoop xd 8a xtdat xovxoig^ xdi oXoog xd ftap vnagoxg xd 8e iXXai\f)et.
wSTfi 8r(Xop oxi xat to egt xoaavxaxdog Xe'yaxat’ a8dg ydg igtp oxt axoog 5
xatxaty xat xo ahcu xo axcog avxo xata&ai a^fAaipaty xat to xgvaxaX-
i67 Br. Xop, alpai xo axco nenvxptoa&cu. iptap 8a xo alpat xat ndai xaxotg 6gt~ 6
adâaxaty T9 xd fiap ftaftTxât, xd 8a xaxgda&at, xd 8a 8e8aa(f<ju, xd 8a
nanvxpdoa&aty xd 8a xatg dXXaig diatpogoug xaxQtjoOaty ma<:t£Q ^ ^
nag, Xt^nxaa ap xd yepg xcop 8ta<fogdop' avxai ydg dgxai aaopxat xov 7
§. 14. xai vvv ywiy] fiip add. EFb Alex. 773, a, 23.
5* 15. ravTTj'\ ravia T. [
dvoZi*] 8va\v ST Aid. |
vXjjV vXtiP
ESTMd. I
T.
8' Hoia 6 ftoXoy etx data Fb. ivlg,.
1. 3^ Fh, I
at"\ oftoX, tlvat \
yetav^ avegytitf jibFb,

%. 2. X] Qvoft<^'\ T] om. Fb. I
8ia&tyft'\ 8ta9t]y^ scribi vult S}lb.
$. 3. vdertBpI om. y/3. |
rd Si yofttfta olov ^ dtr to v"\ hoc coloo m
Aldma cum Bessarionc supra ponit post ^tXixgaxov. \
nXtioat] iv TxXtioatuib. |
fiav6xtjxi'\ dgatoxTjxt y/&.
5. TO i'ff*] to’ (ittv T.

6. TO sTva*] xd e/Soe | 17 V 001 . ^b,
§. 7. Xrjixxia} XrjTTxiov £• \
d(>x a< ] om. 7. |
vixtgo%^ naX I'AAesy'tC]
vatgoyfi nal iXXtlif'tt /t>.
Digitized byGoogie
4.
0
174 Lib. Vm. (H) Cap. 2.
ilm, olop ra rip ndXXor xeu ^TTOr q avxp<p xai fuer<p xal roig alXoig
tots xoiirois’ ttdpta ydg xavxa vittfox}/ xai iXXeiwig iaxtr. ti Si xt

8 axûaxi ^ X€ioxi;xi xal xgaîxtixi, narxa evffei xai xa/itrvXqi. xoig di
9 TO elrat to fit/ux&cu taxai, dmxsintpiae 8e to pq elrai. (paptgor Sg 1043*
IX TiToax oTt imtQ fj iaia alxta xi tlrai ixaaxop, oxt {p xixots ^^xij-
1 xiop xi TO aixiop xi ilpai xixaip txaaxop. iaia pip 2 p i0ep xixeap idi
1 1 avpdvaôptpop, optoe Si to urnXo^’ox ip ixdstp. xai ut ip xaif iaiaig
TO xge vXgs xaxij/opBpepop avxg g ipigyeia, xai cV xois oJ.Xo<; ogiapolg
12 pdXiaxa. otop ti iSop Siot ogiaaa&ai, ^vlop ^ Xi&op dSl xtiptpop igi-
13 ptPf xai oixiap •aXitiitg xai ^vXa codi xiiptva. ij ixi xai to ov tpixa
iV ipitap iaxip- ti Si xgvaxaXXop, vSioq nKttjyog ij ntmixpiopipop laSi.
avpqitapia Si oîog xui Ragtag piîg xoiaSi' xop avxop Si xgditop xai
14 iffi xmp aXXmp. giaptgop Sg ix xixaip oxi ^ ipigyiia dXXij dXXi^g iXijg
xai 0 Xdyog' xcSp pip ydg ij avp&taig, xdtp S’ g piiig, xmp S’ alio t(
15 Tcix ttgtjpipmp. Sio xeSp ogiôfitpmp oi pip Xiyopxtg xi igip oixia, oxt
Xi&oi ttXip9oi Sola) xljp Svpdpti oixiap li/«<Ttx, vli; ydg xavxa’ oi Si
dyysiop axtxtagixop ampdxmp xai yggpdxmp, Ij t< xai dXXo xoiSxop ngog-
iXtPxtg, xtjp iptgytigi Xiyaaip' oi S’ apqim xavxa avpxi&ipxtg xi/p xgi-
16 xr^p xai xtjP ix xixmp iaiap. ioixt ydg o pip Sid xmp Siiufogmp Xdyog
TOO liSovg xai xgg iptgytiag that, 6 S’ ix xmp ipvttagxdrxmp xijg vl^; 168 ar.
17 paXXop. opoimg Si xai oii; ‘jigxvxag dxuSixtxo ogovg' too avpdpipm

ydg tiaip. oiop xi igt pijPtpia; ggtpia ip nX^&ti degog' vXij pip ydg
6 dgg, ipigytta Si xai iaia ij ijgtpia. xi igi yaXijPij ; opaXdxijg &aXdxx^g *
TO pip vtioxtiptpop mg vXg ij ^dXaxxa, ij S’ iptgytia xai 7 Itogtfij ij
16 opaXdxijg. lyaptgop Sij ix xmp tiggpipmp xig ij aiaOtjxij ovaia igi xai
niif' i pip ydg oig vXij, 7 S’ cig pogipg oxt Ipigyua' ij Si xgixtj 7 ix xixmp.
§. 8. TO pi] Ttu that TO prj T.
s. 9. ^>i] Si S.
%. 12. T/ iTi] 0 oT< T. Totum colon Betsario in parentliesi ponit et Inter-
rogative legit.
V 13. T^v Svydptt] Tfj Swapu ET/^, \

am pax top xal XQVPOxotv'^
Xgrjpdxoip xal otupdrwv ET Aid. Bess. 3' et. [ y xi xal] xal om. Bess. Vet. |
ngotSipxit] agotii9ims T, |
trigyiii/] ita Bekkcriu de ronjectura: trig-
yeiav codicei. erxr»a/vri«] xi(t/yxet ES Aid. rpirijx] TTguixijV T.
| |
^ 16. d«d] Sd T. £ xoaapx o XT (o r] vnagxovxtuv T.

I
17 o"»t] St ES Aid.
. vXij piy ydg] ydg add. A> A\cx, 773, fc, 33.
I |
âlarrijc] &aXdao7jt A>. ij pogffTj ^'] utrumque om. yft.

\
17
J. 18. or«] i'rov Aid. ivigysia] I'rtgytia Carnot.

| }
fx tooto>x] |
1 ij
om. Aid. Bets.
Digitized by Googli'
Lib. Vffl. («) Cap. 3. 175
C a p. ' 3.
/Ill /iti aypoeir 5%i iriott Xar&artt itoxtQOn ctifuurii to ofO/ut 1
xijr avr&txor iaiar ^ ifigyetar xai xt^r /topgirif, oior Sj o/xi'a nd-
TCôi’ ai}/uior xi xoire oxi axuiaa/ta ix xtu X(9iop cadi xttfU-
rtyv, >; xgs ittQyilai xai x» ttdoi't oxi axittaafia' xai yfa/tfitj noxsfor 2
dvd; (V ftgxit g oxi Svag, xai fqjox ndTiôr givyii {r atofutxi g'^XV'
avxg yaq oiaia xai irtQytia aeifiaxos xi»os- itg S' dr xai tii’ ofufo- 3
xiQOif TO Cvo') *X X6y4tô; /itp XI aXio Sia<p/gti, itfot Si xgr ^xijoir xijt iouts xgg €ua9ij-
xge a&ir' to yag xi IjP tlrai x<g tiSti xai xy irigyei^ tntiigyu- V>'’xi
^
flip yag xai ifivyg elpai xavxop, dpSg^qi Si xai dp0gai:to{ ov xaixop,
(( fig xai g y>vxi dp0gamot Xty^goixai' ovToa di Tcri fup xu>i S' ov.
ov qiaipexai Sg Hgxiatp g miXla^g ix Tear oxoixeieap laa xai avp&iaeme, 6

ilf g oixia <aXip0oi tc xai avpOtait- xai xixo og&mt' ov yag igip g 7
avp9eais ovS' g fiiîg ix xaxoip up igip g avp0c<jis g fiiîg- ofioiug Si 8
169Br. adi xeSp dXXup a9ip, oior ei 6 aSoe 9iatt, «x ix tv aSi g &iaig, dXXi
fiaXXop axof ixeipgs- aSi Sg 6 apSguaog iaxi to Jitpor xai dinovr, 9
diild T< Sii ihai S ixagd xavxd igip, ei xav9' vXg, axe Si foiytiop ax'
ix soixtia, d/U’ g aaia' 5 iSaigapxeg xgp vXgp iUVovocr. ei ovp xovx'

aixiop xa elpai xai aaia xixo, avxgp dr xgp aaiap Htyoier. dpdyag Sg 10
xavxgp g aiSiop elpai g qi&agxgp apev xa <p9eigea9ai xai ytyopepoi dptv
xa yiypea&tu. SeSeixxai Si xai SeSgXuxai ip dXXois oxi to elSog a&aig 11
iioui aSi yepp^, dXXd aoieixai xoSe, ^'ij^tTat Si to c’x TOTtar. ei S' eiai 12
Twr (p&agxup ai aaiai yaigiaxai, iOep am SgXap' nXgp oxi y ipiup «x
ipSiyexai SgXop, oaa fig olop xa naga xa xipd eJpoi, oiop oixiap g
1> 7iXiv0wp xa}] xli'rOfur xai {r'lwr xai S Aid. *
$. 3, rd (<uor] to om. £.
V V*'xii I
g^vxli elpai] V'xd tipai yCa. I
irw Si]
orttf d* Cxi oroj flip T.
V ov âi'rcrat] s' om. Aid. » d* g aixia

6. 3, 30 irircp CTi] Om. 7.
I
—
ovd*] xai E Aid.
7. cfflr cj] g add. jib,I
$. 8. <1 d] om. £ Aid. Bets. Vet, d om, Fb.
^ 9. ravrd] rd dlXa jib, are dc] d are jib, l/ôccr] yg. xai „«
| \
Xiyoiep*^ 01 Xiyopree SgXaSg ap0piuaop rd îiop xai rd d/xsr Cod. Reg. 774, a, 45.
Atque earn scripturam, quam eandem certeodo esbibent interpretea latini, recepit
Aldioa, unde propagata est usque ad Brandisium.
%, 10. yôprijv] ifdagroj E'b.
$. 11. {p dilloic] ip aXXait Fb Aid. |

yivpa] yipparai E Aid, Beta. Vet
»• *>» A’i.
S- 7’] /
Digitized by Google
176 Lib. Vm. {H) Cap. 3.
13 axevot. tatos fiir !* iS' i<n'at elai* St' aira xavxa Ixe u xcSr ailair
oaa /It] (fvati avviaxtixc*' r^v yag (pvair ftor/jr at> ti; &eitj xmr ir toTt
14 <f&OQxots iaiav. mare t] aaoQiu oi 'Avxia&ireioi xai oi Srme dntu-
divxoi r^nogsr, iyet xtra xaipor, oti ix laxi xo xi eaxir oqtaacQcu (tor
•fdq OQOP Xoyop that fiaxQor ) ,

alia noiop fttp x! iaxt* ipStyexai xai
15 8i5a|at, (Jcrntp dqyvQOP, xi fu'p «fir, ov, oxi 8’ oiov xaxxixtQog. *5ot
ieiat (<m fiir qs irSeyexai that oqor xat Xoyop, otor x^f ovrO'erv, tar
xe ala^tyxtj ear xt toijx^ j '
t$ cor 8' avxij ftQoixmr, ovx tgtp, tmeq ti
xata xtvoe aijitaipu 6 Xoyog 6 ogtgtxos, xai 8ti to ftir maneg vl^r tJrai,
16 to 8i tot ftogtftjp. qiapr.gop 8i xai 8i6xi ,

rltteg stai n<u; agi&fioi at
17 ovaitu, ovxms tlal xai ovy tog xireg Xe'yovai ftordSior' o te /ap ogiofiog
agi^fiog xtg (8taigex6g xe ydg xai eig d8iaigexa' i ydg aatiôi oi Xoyoi) l 70 Bt.
18 xai 6 dgi&/40g 8i xoiovxog. xai <Saneg h8’ da dgi&/tov d<paige&t'rxog
xipog ^ ngose&i'rxog, t| lor o dgiO/tog cgir, axixi 6 aixog dgt9/t6g t?<r
all’ txegog, xa» xoiXdxiSor dqiaige&g ^ ago;e9g, ovxojg ov8e 6 ogiOfidg 1044«
19 o8e xo xi >}r that axtti igai dqiaigcOevxog tiro; tj agoaxeife'rrog. xai
tor dgt9fi6r 8el elvai ti ip elg, o pvr ax fj;8(ji Itytir tiri eig, etaeg igir
20 eig. y ydg ovx Iffir oil’ oibr uiupa; « ij eiaeg igi, Itxte'or xi to aoiar
21 tr ex aoXXar. xai o ogia/tog eig igit ' oftoiiog 8e a8e xaxor eyaai Xe'yeir.
xat toot’ eixoxmg avftâirei' too avtov ydg Xoye, xai i/ aoia er axiog,
oil’ oi>x tog Xeyovai tire; oiov ôro; xtg ovaa f/ otij'/iif, oil’ erceXe-
22 %eia xai (fiatg xtg exdaxr,. xai maaeg ov5t 6 dgi9ftog e/et to pallor
xai ifttor, ov8' ij xaxd to el8og ovaia, all’ etaeg, ^ ftexd xijg iXtjg.
23 negi ftev ovr yereaetag xai <f9ogdg tior Xeyofievcav ovoioJr, niu; t er5e-
^13. ax'] «8l r> margo £ et Aid.: ceteri iti. \

/toroit yg.E, \
9th] tmi’] 9eit) r>;i> Aid.

$.xat; dr] xaifdr lr6i/r«
14. Aid. Bess. |
ld}> nr elrai] t/rat Id^'or Ald.|
erS^Xexat] h8/xeo9at jge,

V 9 I
t>m. I
(dc/tapqpijrjcjc on). .^3.
eioi atug dgt9fiol at dai'at] iioJr agt9]tot aat'ai £S.
^ 16.
17 . totdroc] roidror £ Bess. Vet.

$. 18. dcir a'll'] tcir on),
V 19- r* airii^ Alt. \

q vvv — x ivh cTc] om. E. \
om.
$. so. ^ ydg] g om. A6.
$. SI. d data] ^ om. T. |
ptovit rtc] tic om. 71 |
ImUxeta xat
ipdoic] ivreXixttg xa} tpvoei Alex, in parapbr. 775* a, 26.
§. 22.
^
xat ijri'or] xat rd i
7 TTor T Aid. 1 ft era x^t i’Xijt] r^t om.
Aid. ,
rsecuodum materiams Bess.
§. 23. aae t'] t’ add. |
a’ddraror] o’d. yi*ea9ai Aid. |
xa] weei]
xai om, T.
Digifecd b _Gi)0 'Ic'

01
Lib. VnL (H) Cap. 4 . 177
2«rat xoi time aivraror, xa< rê lie fop uqiO/iop dra/mj'ê, itm
luXfi wmp dtmQtafiirop.
Cap. 4.
Ilifi di Tê ilixê iaiite Set iiij lat&dpup ou ei xo) tx ts avxi 1
narta npaiT* ^ xmp avrmp me ttfmrmp xoi ^ avr^ vlij me

yiypoiietoie, dfime let xie oixeiu ixaea, oiop giXt/ftaroe eaxi tiQmxi] Sl^
xd ylvxe'a 17 hnafd, Se xd tttxgu 17 aiX dxxec. tame Si xavxa

e’x rii avr«. yljpopxai Se tiXeiae vleu xov aixov, oxap &uxeQa ij CTeâ 2
i, olop (fleyfia ix ItnaQa xal ylvxeoe, ei xo littaQOP ex xov yXvxeoe,
ex Se xolije rip dpalveaOai lie x^p npaSr^r vXijP x^p joilijx. Stx^ jaQ 3
171 Br. rod’ IX xovSe, ^ oxi npo oSov eeat tj oxt dpaXv&epxoe eie x^p dfx^f.
epSt'xexat Se fuae xê vlie aoije exega yiypto&ai Std x^p xtpaaap alxiap, 4
oior IX Stiilx xoi xi^mxoe xoi xiUV^. epimp S' exe’ga f) vjl^ e^ dpupige S
ixtgmp opxmp, olop ngimp ax da yepotxo ex |viU, iS’ isi rg xtpaag cUxia
xaxo' ov ydg noigmi ngiopa egia g $vA«. 11 S' uga to aixo ipSe- 6
Xexai ei aiUg; vliie noiâai, SgXop oxt 17 rtjrg x<u g dgxi 7 me xipaam
7 avx^' ei yog xai 7 vXg exega x<u to xipSp, xai xo ytyopoe- oxap Sg 7
xie iixi xi xo atxtop, etiei ttXeopaxme xd aixia Xeyexae ,
ndaae Set Xeyetp
xde epSexoftepae odxlae. oiop dp&gmtta xie aixia me vXg ; dga xd xaxa- 8
717x1a; xi S’ me xipap; aga to oaegfia; xi S' me xo elSoe; xo xi 7X
1044 b i 7mi(. xi S' me ov tpexa; to riilo;. tame Se xavxa d/tg>m xo avxd.
Set Se xd eyyvxaxa aixta Xeyetp. xie 7 vXtj; 717 «t!p 7 ygx, aXila rgx 9
“Stop, etegi /tip ovp xde tfivatxde aatae xai yeppgxde dtdyxtj axm ytexupat, 1
i' xte iiexeiatp ogOme, eineg dga atxtd xe ravra xai Tooavra, xoi Set
ra aixta ypmgtêtp. ini 81 TO>r qivaixeop /tip diSimp Si ovatmp dlXoe 1
^ 1. TTfoiTp] irguita Fh. |

ij aiirg] 1} oni. /H. J
ioTt npalxij Jig]
om. I
loiof iowc Si xal T AM.
$. 2. 11’ TO îxapor ix xS yXvx/tue] om. T, |
ZO1I7C] X^X^t eJvat
AM. |r<^]Ti> 7 ’.
I
iicrgx] x^r om. T.
$. 4. Xa xai] xai om.
5. aS' ial] foe S' ixl T. ftils] {
ix |vAx
$. 6. ii'l Tt ^h. rJlgl] otn. j^fb.

I ] g cwlj 7 add. E.
J. CgriJ n’] ri om.
7.
8.]
apa AM.
aPa a p o ] dpa AM. [
9. Set Si] Set Se xai AM. xie 7] x/e toe tStov] ISiav AM. | [
y 10. rdc fvaixdc atiae xai ytoptixae] xde dXXat aixiae xai yeri-
xde T; aixiae eliam yp. Ab et Alex, in parapbr. 77S> b, iJ. d'pa] om. .4>. |
5. 11. «xi] xepl Fb Alex. 775, b, 17. , .
12
; . Digitized by Coogle
178 Lib. Vra. («) Cap. 6.
liij’Of. tant yof Ina in $xei vXijr, >/ oi xotwixijr alAa fiorop xara
12 fonor xirijt^r. iS‘ oaa Sij <pvati ptp ftrj, iain St, in fsi xixois vli/,
13 alia TO tmonti’iiipop tj iaia, otop ri arrior ixXti\f>ia>s, xi's vXtj; i
ittp, all’ ti-atX^pri to naaxop- ti S' untop tat nipijtiap nai (fOttgap to
14 i XV' x6 S’ » trtxa lams ip hiP- x6 S’ o»v tJSos 6 Xoyot, oil’
aSijlot, iap ftii /texa xqg aixiat i o koyog. otop ti inXtt\f>it; axtîjaii
9«Td«. iap Si ufOfiSj to dud x^t *’>’ j'lyw/ieViyf, d avp x(p oiTiq>171Br.
15 Xoxoe ixoe- vitpov s’ aSijXop xi xo itf/axop naojor. dll’ on Td ^ôp;

pai, dlld T«TO xoTix xi, xai xi ttfcSxop; xagSia ^ dllo ti. rlxa vird
Tiro;; tlxa xi xo itdOoe xo intipov nai fir^ xov oXa; oxi dnipijaia xoiaSi;
poi, dll’ avT^ T9 TI fiaoxttP xo ngmxop;
Cap. 5.
1 ’£n«i 5’ Iria driv }'crii'<i;«o; xoi qi&ofde ton xoi tx taxip, olop'ai
axiffuti, ttaifi tiai, xtd dlo>; xic tiSi/ xoi ai liOQtfai (i x^ Itvxdr
/i/rtrai dlld Td {dlor Xtvnop, ti in Tiro; xai ti nap xo 7’i}’rd;itrar
xixPtxat), oi ctdrra dr xapapxia ;'i;’roiTO dll^lmr, dll' ixigotg Xtv~
2 not ap&Q(onos in ftiXapog apOgtoao xoi Itiixdr in ftiXapog' iSi oorrd;
vlf; igtp dll’ dooir ^’irtoi; t’ci xai ftexaôXtj tig dll^lo. oaa S’ drto
3 xi fuxa^dXXtip /orir q in taxi xoixatp vXij. Ixu S' dnogiap mog

itgog xdpapxia i) vl^ ij tndaxov rjti. olop ti xo au/ia Svpoftti v^'itirdr,
4 iporxiop Si poaog ix>*igi, dga a/ufa Svpd/tti; not xo vStag dvrd;iti oipog
$.12. dij] OKI. T*.

I
gvott fitv fig, ho in S^] interpretos Utini non post
fttf. ted poll fiif distlnguunt: tic cnim rerlil Betsario >quaecunque natura qiii-
dem, non aulem aunt tubsUntiae (i>aia<)« |

HXii] g vig \
dlld rd — n'c
i'l^; J. 15.] om. T.
$. 15. ri S’ ai’rior] d* om. ET, to S' ai'rior Aid. |

g&tifap] gSt'gov
T Aid. I
facuc] xai ioott T.
$. 14. f] o Xoôt] 0 loyoi ^ Aid. rd ire] ro add. |
i- 15. xard ri] >ard ri Aid. Bess. i/ra] g rd |

'J'.
|
d.To xi'pot] vtre
Tiros Aid. I
rd d'lo] rd rd dlo Aid. rot a Si; pa^] roiad' |
tioai \
no ri']
r<r ri Aid. Bess. Vet.

$. tntl S'J iirttSg S* Fb et Alci. in lemm. 776i a, 5.
1. dria drtr] |
drfp iVia Aid. lori xai orx deri] iidi xa. dx iioi'r F'b Alex, in paraphr.
] |
ttittp fioi] ai agal /5. xai ai ftopgai} om. ET. {dlor lirxdr] Ijp..
| [
xdr ante Jdlor Fb, om. T. |

«i‘] g ET Aid. Vet. |
yiyroiro] yixvotno Ab et
Alex, in paraphr., yiytoiTO dll' Aid.

2. dour] door T.
$. 3. ijin at a] g om. Fb. |
Systtpop] iyiaiou T Aid., iyutipop E. |
dp a] dpa Aid.
V. 4. I fir xai] i'fir g oS. |
xai 9>dopdp] x«i x«rd fSogap E Aid.
Lib. Vni. (H) Cap. 6. 179
Hat oôgf tj Tov f4€9 xa{)^* e^tv xcu xara to eldog vXtjf xov xaxa
axtQr^ctp xa< q&OQap xqp nagd qvatp; ditOQta Hi xtg iaxi xcu Sid xi 6 5
oJpog ovx vX^ xo oâg aSe dvpdftst d\og (xaixot ytyptxai avxa oô?)
1043* xau 6 ôp SvpdfiH ptxQog, q ov, dXXd xaxd ffvfiê^tjxog at q>&OQatf q 6
Si xa <*vxq xaxd qt&OQUP psxga Svpafitg xcu vXrjf xcu xo vSouq
oâg ; yiypixai ydg ix xovxtap mamg Jifitgag xai ofta Stj otô> 7
fUxaûXXtt tig uXXr^Xay elg x^p vXrjp Set inapcXêtPy oiqp ei ix ptxgov
CôPf eig x^p vXt^p ngcaxop, tl(f ovxco ^mop' xa< to oôg elg vSoDQf aW
ovxcog ohog.
Cap. 6.
173 Br. . riegl Si x^g dnoqlag xtig etQ^fxtptjg ntgi xa xag OQiafiag xcu 1
xovg dgiSfiagy xi antop xa ip that; <:cdvx<op ydg oaa nXalo) fugr] txat 2
xat fuj iaxip oiop ccagog to nap aAl’ iaxt xi to oXop nagd xa fiogtay
iffxt XI aixiOPj inat xcu ip xotg amfiaai xoig flip dqq cuxia xa bp tJpcUy
xoig Si yXioxgoxfjg q xi ndOôg Ircôx xotexop* 6 S’ ogur/tog Xoyog igtp 3

ftg ov (TVpSifffiqi xa&dneg y ’iXidg^ Tcp hog atpat. xi Ip ioxtp o 4
notti BP xop dv&gamopy xat Std xi h a noXXdy otop to t« ^(gop
xcu TO SmaPj dXXag xe Sq xat at eaxtPj mamg qaai xtpagj avxo xi ^ôp
xai avxo Sinovp,
.
Std xi ydg ovx ixetra avxd 6 dp&gomog iaxt , xcu 5
iaopxat xaxd iiida^tv ot dp&gantot ovx dp&gohtov ovStPog aiUc^ Svotp,

^(gov xai SinoSog; xai oXmg S^ ovx dp etij 6 dp&goanog bp alXa ciXcuo,
^ôp xcu Sinovp. qapagop S^ oxi axco fjiip ftaxiovatp tog aioaâatp dgi- 6
^BoOat xcu XiyBiPy ovx hSiyaxat dnoSapat xa« Xvoat x^p ditogiap, at d- 7
5> Si T»c] S’ ht A6. I

Svvdfttt reagoe] hoc colon addita negatione
legisse videtur Alexander, quum baec sit ejus interpretatio : xeti d Std xi h
iV» Svvdfttt ftagoC 776, a, 17.
^ 6. avr^] allrtj T. |
xai vili;] xai ^ vXtj T,
7. otov'l om. T. I
«< cx] Bt om. Ey el e* om. |
$lt vStog]
elf om. T,
1, xai itegl tie dgt&ftovt'} om. /*&, rregl om. 7 Alex. 775, a» 38.
Vet. I
r* ai’r*o» ) ri extv ahtov Aid.
^ 2. Trdxrcuvj ndvra EJ!>» ]
to ndv} to dnav Ab, |
to oXopJ to om.
yg. B. I
el T.
$. 3. »>'d(e/rai] evy omisso elvaty T,

§. 4* onvj om, T, dij] Si TFby om. yA Aid.
I
5« avxd 6 aySgotnotl avrodv&goirros A>Fb et quantum conjectare

licet Alex. 776, a, 41. )
ot dv&giuTto t\ ofov ilvl^g. A>, [
xol Jala Aid. |
d d V S g ojit os1 d om. T Aid.

6. Xiye tv1 Xiyaotv T.
12 *
180 Lib. Vin. (H) Cap. 6.
egrtV, (Saneg XeyofAtPy ro fitv vXij xo de fiOQCffjy yai to fter 9 vpdftBi to
8 S* ivigyeitty Hxexi ditogia doêiev at elvai to ^fjTBfievov. f?< ydg avxtj
7 ctxiogia ^ avxij xdv ei 6 ogog eirj iftaxiov 6 axgoyyvXof ;fa>Lxoff’ hitj
ydg dp atjftewp xovrofia xuxo xS XoyoVy (oge to ^gxufupov igi xi atxtop
9 xov h ilpai TO ifxgoyyvXop xal xop xaXxor. Hxixt ^ dnogia (pai-
10 pexm, oxi TO ficp vXtj to de ftogcpij. xi ovp xovxov uixiop xov to dvvd-
fiei OP ipegyeiijc ehaiy xtngd to <Tcoig<TaPi ip oaoig taxi yeveatg; ov&e.p
yag iaxip aixiop exegop xa xijp dvpdftei acpatgap ipegyein ehai atfalgapy
11 aXJla TO 0T r/P to xi ^p eivai exaxtgrg. eaxi de xtjg vXrjt ly fxep roj/TJ/ 1 74 Br.
^ 5
*
cciWjyTi/, xai a« t5 ^.0711 to ftep vXtj to d' ieigyeid iaxtp, otop 6
12 xvxXog o%gixa imnedop, daa de fig exet vXr/Py figxe pogxrjp fiijxe aio&tj-
x^Py evdvg dneg ip xt ehai iaxip ixaaxoPy moneg xal dneg dp ti, to 1045 b
13 xodiy TO notopy TO noaop, did xal ux epeaxtp ip xoig dgiofiotg ovxe to
OP ovxe TO iPy xal to xi r^p that ev&vg ip xi iaxtp aaneg xal dp xi.
14 did xal BX eoxtp ixegop xt aixtop t« ip ehai dêpl xtxoaPy dde xb dp
XI ehai* ev’&vg ydg ixuaxop iaxip dp xi xal ip ti,' 007 mg ip yepei x<g
15 dpxi xai X(g epiy ovd^ <dg xco^kttwi' opxmp czagd xd xaO’ ixaaxa. did
xavxgp de xgp dnogiap ot fxep fteiêîp Xeyovoty xal aixtop xi xgg /icOe-
16 ê<ug xal xi xd fiexexetp dnogovcip' oi de avpovaiap ypvxgiy maneg Av-

x 6 q)gmp (pgaip ehai xtjp intgijfitjp xov im'gaaOai xal ^vxijg’ oi de avp-
17 êaip 17 ovpdeofjtop yfvxgg omfiaxi xd îjp. xaixoi 6 avxog Xoyog ini
ndpxoDP' xal ydg xd vyiaipetp eaxat 7 avpvaia ^ avpdeoftog ^ avp&eatg
ywx^g xai vyuiagy xal to tox jral.xo#’ ehai xgiymvop avvOeoig âlxov
xal xgtymPB^ xal xd Xevxdp ehai avp&eaig inicpaveiag xou Xevxdxrjxog.
18 aixtop d* dxi dvpdfumg xal ipxeXexeiag ^gxBOi Xdyop eponotdp xal dia-
5 . xav «i] uav ttt] T,

8. 0 dgof] d om. A>h'h, 0 axgoyyvXof'\ a
| |
om, E. TO aTgoyyvXov} top argoyy. 3’.

I
r 6 p x^Xxop"] to x^XhCp yg. E. j
'
5 9 . d’ »;] dd ET.
.
* -
$. 10> XHXH ai'xlop'} tiro xd ai'riop j4b Aid.

$.11. ivlgyetd'\ ivBgytitf. E. 0 xvxiloc] d om. A>, |
$ 12. Mutandum esse in bac et in sequentibus paragraphis sententiarum

nexum ordinem transpositione depravatumy docet Alexander in commentariis
et
776, b,44. ixiP inasop^ i'xaxop ieiv Fh.

I
rods] xhxo yg. E> |
%. 13- did xai] xai om. Fb Alex, in lemm. Bess. i'xefftr] ixlr T A\ex. [
in lemm., ev iup Aid.

5 . 14. dtd Kai] xai add. E. |
od^svi] ovdi sVi Ab, \
ip yipe$] ip y$-
piati Aid.
§. 17. xal —
X giyoipop avpd tots'] om. 71 XevMop elpcit] |
XtvMOP e'y that ual Ty XevMOv 6 p that Aid. Vct.

18. Xoyop] om. ET Vet. iponotdv] tp dnotop Ty xd ivorroiop E-
|
Digitized
%
Lib. IX. (0). Cap. 1. 181
q>ogttp, Sati d\ mantQ itgtjtaif hou ij eaxdxtj vXtj xcu 7 fôgq)^ xavxo 19
Mol dvvdfiety x 6 de iveQyiift. maxe ofiotop to l^^xeip xov tpoff xi afxtop 20
xa# xov tp that' h ydg xt exagopy xat xo dvpdpm xal to iptQyein tp
175 Br. noig igip. (Saxe aixiop ov&tp alio nX^p et ti <og xtprjaap ix dvpd(jisa>g 21
€iV iPBgyeiap. oaa de firi eyei vliyr, nupxa dnXmg oneg opxa xt.
LIBER IX. (0)

C a p. i.
IJegi flip ovp xov ngoaxtog opxog xat ngog 0 ndaat at dXXat xaxrj- 1
yogiai xa opxog dpatpegopxat et'gjfxat, ftegt xrjg ovalag. xaxd ydg xop 2
x^g ovfftag Xoyop Xeyexai ralla ovxa, xo xe izoaop xat xo noiov xat Talla
xd ax(og Xsyoftepa' napxa ydg xop x^g ovfftag XoyoPy mffitsg etito~
flip ip TO»v ngmxoig Xoyotg, iitet ds Xeysxat xo op to ftiP xo xi tj notop

7
]
noffop, TO de xaxa dvpafitp xa* ipxeXiyetap xa\ xaxd xo igyoPy dto-
gifftofxip xa\ negi dvpdfutog xat irxsXexeiag, xat ngmxop negt dvpdfietog
1046 a 17 Xeysxat ftep fidXiffxa xvgttogy a fttjp ygr^ffifitf y* igt ngog 0 ôvXofte&a
pvp* int nXiop ydg iffxtp 17 dvpafttg xat if ipegyua twx fiopop Xeyofiiptap
xaxd xiptffftp. all’ einopxeg nsgt xavxtjg ip roig negi xijg iptgyeiag
§. 19. ’iv j4f>.

1
tYgtjTat xa#] xal om. |
ravro] ravto xal
tp yg- E. I dvvafift'\ xal ro fjtiv dvvdutt conj. Casdub-: neque injuria:
nam et interpretes latini sic interpretantiir »et hoc quidem potentia, hoc vero
actus (Bess.). |
to de exegyeitf — 'iv itws egtv 20*] «*'
%. 20. ev 71 (//S'] nwe ev T,
%. 21. «i' T*] el TO ET. oTro] *V et Alex, in paraphr. 777» bt 15.

\
^
Casaubonus in marg. lectiones aflfert bas, quas ex veteribus ni fallor interpreti-
bus bausit: ^yg- rravra drrlo'/S ev t« xal orreg op t$ vel ravra ditkotC i'v xt xal
aTtXoic Of Tt Ttdfxa. Quid Bessario legerit, baud satis apparet ex ejus interpre-
tationc vcimcta siinpliciter entia sunt ipsum quids: conjiciat aliquis itavxa aitXoie
ovra orreg avro rt.
§. 1. rrdaat] om, yib.
2. Tolla] t' alia Ising. Carnot. rail a] r* olla |

Ising. CaoioL |
ev xo7ej xole om. T. |

lo'yo*c] om El> Alex. 777, a, 32.
§. 5 . TO t/] T<ji Tt 7*.

I
IT Old ^ ;r floor) ?rooov ^>ro*d» ^45. (
Xgtjotftiuxaxt] ^ Alex. 777, b, 24. et codex quidam Fonsecae. Deinde y post

xgrjoinrj om. Aid. j
rtXlop'} rrleiov ^b. \
fiovov~\ (loxotv jfir Aid.
. 4. Txegl xrje] xt/i om. T. |

dtj ktoao fiep} di7 l(docu/te«' T.
Digitized byGoogie
182 Lib. IX. (0) Cap. 1.
dtOQieftote dtiiMaofur Mai tiipi *<a» aUmr. ou /tir ovr nollajcu; Itj't-
TOi i) Svrofus Noi to dvcaoOai, ditoQtatai tifut to aXloig. tovtcho S’
oaat fttf o/tetovfuae XtyooTtu Svoofutg cuftla&moao' mat yag oôiottti

Tin Xtyoorai tiaSmug to yvofUTgia, xai dvfara xai aSiraTa Xt'yofttr
Ttg elreu ims ij /<>/ that, oaat St agog to avTO tISog, aaoai ligyai
Titig tiai, Hat agog agtoTrô fiiar Ifyorrat, >; iant agy^ /tcTaôl^g ir
allq) g a/Uo. ^ fiio yog xi aaOih {gi Svraftig, ^ i» avTig T<p adayom
dgyij fitraôl^g aa&^xtx^g in’ dXXov g dXXo' t/
8’ iîg daaOtiug x^g
iai TO yiigoo xai tpSogdg xijg va’ aXXa 5 aUo, va’ dgyijg fiixajiX^t-i 76 0t
x^g. ir yag xexoig irtaxi aaai xolg ogoig 6 xijg agdxr^g Svraftttag Xoyog.
10 adXur s’ avxai at Svrdfing X/yooxai ^ xi ftoror aoiâat ^ xi aafhir
y xi xaXmg, iSaxt xai ir xoig Tovxiur Xdyotg irtadgyovai aaig oi Ttir

11 agoxigior Svrdfitmr Xoyou (parigbr ir oxi !<txi /xir <ug fiia Svrapig x»
aottir xai adaytir (Svraxor ydg iaxt xai T(p lyttr avro Svraittr tov
la ftaOnr xai aiUo va’ avTOv) ion 8’ mg oXXij. ftir yag ir t^
, ^
adayorTi' Sia yag to eyen’ xtra dgy^r, xai that xai x^r vXtjr dgy^r
Tira, adaytt xo adayor xai aiUo va’ dXXa. xo Xtaagbr nir ydg xav-
13 aror, to 6’ vatlxor ci6i OlaoTor' itfioimg 6« xai <<ti t(»» £Uair. q S’
ir Tip aotovrxtt olor xo ^tg/tor xai ij olxoSo/ux^, q /lir ir Tip &tg/tar-
Tixipi q 6’ ir x^ olxoSoiuxtp. 81b g ovfiaitfvxtr ,

ov&ir adayii avxb
14 vtp iavxi' ir yag xai ovx alio, xai g dSwa/iia xai to a6i>vaTox g
xg xotavxg Svrd/itt tVaxTia axiggaig iaxir, mare xov avxi xai xaxd to
16 avTO adaa Svra/ug dSvra/iia. g Si giggatg Xiyexai aoXXaymg' xai ydg
TO /ig iyor xai to atipvxbg dr fig iyg , g oXmg g oxt aitfvxtr, xai g
$. 5. xollax<»cl^/<Ta<] Xr'yirat noXXaxut BT Aid.

$. 7> iJ «llo] tj ilXo T Aid., i t, ilXo £ Edam Alexander legUse ri-
detur g >; alls, eUi in lemmate exhibeat fi alls 778, a, 8- 14- <
$. 8* Si vafin g] dvra^c g Aid, g alloj g g SXXo BT. |
9> g alio] g g alio B. vx'] om, Aid. j
$• 10. arrai at SvrdftitS X/yorrat] av Svrdfiite Xiyorrat 2% avrat

Swdftite Xiyovrat Et avrat Xiyovrat at Svvdfiatt jft.
\
Svvduitrtr ioyo*] 16j9s
9wafAtiu¥ T Aid.
il, Tw ^x***'] I
alXo T.
^12. V fify] titp om. 7* Sylb. ) ravd agxi*'] "Vx>7*' I
• om.
/vtti] T, I
Ma2 Ti^v tlrjv a^xv*' om. clt^v pro Aid. |
Xiitaôr fth om. T. ^’ap] |

Aid.
%* 14« fj «a< 1^ rjj By ical ^ sine T Aid. Bess. Vet |
nai narcr]
naI om. 7*.
V 15. nal if] mal 17 T Aid. Vet., 17, omiwo mil, Bess. (»sut sic*}.
Digitized by Google
Lib. IX. (0) Cap. 21 183
oidi', olov naftfX<a^'f 7 xap onataiv. in if tap up ne(pvx 6ra exstp fir] Id
issQija&at tavta kiyofiev.
C a p. 2.
'Enel d* at flip ip roi^ atpvxots ipvnaQXsoiP totavrat, at d* 1
1046 b
it> T0<V ifixpvxoi^' xal ip xpvx^ xat x^s Xoôp ejfort*, d^Xop
oxt xat xap dvvdfiiap at flip taopxat dXoyot at de fiexd Xoyov. dto 2
ndaat at xfXfcu xat at nott]Xixa\ xa\ iniaxrjftat dvvdfieii Eiatp'
177Br yuQ fiixa{iXt]xtxai eictp ip uXXcfi dXXo. xat at fiev fuxa Xoyn ndaat 3
y
xap ipavxiap at avxatf at d' dXoyot fiia hogy oiop xo &eQfibp r« Oeq-
fiatPEtp fiOPOPy 1] de iaxQtxr] poaet xat vyteiag. aixtop de oxt Xoyog igip 4
r] intg^ftijn b de Xoyog 6 avxbg dtfXoi xb nQdyfia xat xrjp gigifOtPy nXijp
aX daavxagy xat tgip dg dfitfotPy egt d' dg xa vnuQXOPXog ftdXXop. dg 5

dpdyxtj xat xdg xotavxag intax^fiag ehat flip rap ipapxiapj elvat de xa
flip xa& avxug xov de fit] xaO' avxdg' xa\ ydq 0 Xoyog xov ftep xadi
avxOy xa de xqbnop xtpu xaxu avfiê^tjxog* dnoq>daet ydq xcu dnoqioqd 6
dtjXot xb ivapxtop. ij ydq are'qtjatg jj nqdrtj xb ipapxiopy avxt] dno^
qioqd &ariqa. inet de xa ipapxia ax iyyiypexat ip xtp avxtp, ^ ini-^ 7 -
axiffir] dvpufttg xtp Xbyop exeiPy xat r] yrvxi] xtprjaeag exet dqx^Vj to ftep
vyietpbp vyietap fiofop notet xat xb &eqftapxtxbp êqftoxtjxa xat xb tpvx-
xtxbp xffvxqoxtjxu ,
6 d' iniax^fiar, dfitfa, Xoyog ydq igtp dfitpotp ftep, 8
ax bfioiag de\ xat ip iffvxo V fX^^ xiPt/aeag dqx^f' daxe dficpa dnb xijg
avx^g dqxijg xtpqaei nqbg xb avxb avpdxpaaa. dtb xa xaxd Xbyop dv- 9
paxd xoig dpev Xoya dvpaxoTg note! xdpapxta* fiia ydq dqx^ neqiexexai
x(p Xbytp. (papeqbp de xat oxt xq ftep xa ev dvpd^tei dxoXa&ei t] xa ftopop 10
notâat rj naOetp dvpafttgy xavxq d' ixeiptj ax del’ dfdyxtj ydq xbp ev
notapxa xou notetPy xbp de ftopop noiapxa ovx dpdyxrj xat ev noietp.
^. 46 . ^Z***-] Mb http T. I
etV^ h»
at 9‘ tV] at ora. aAoyoi] Xoyot yq.
1. I
2. at nott)tirta\'\ at om. 7* Aid. Msi] om. Bess,

|
(set factivae scien*
liae«) et Brand, in Corrigendis. ]
in txi} ft at~\ at intx. Fh Aid. |
$taiv'\ om. BT. |
a il jl 0 ] »/ dU.ty T.
5. s/ratdsj tlvat ftiv T.
%. 6. ixtv 1} nqotrrj Fb. |

an otf> oqd'\ anotpoq^ Aid.
<7. wr«e?] ntqtnottt Aid.
§, 8* ypxji »/] y'PXii h V *»/ V'»’X,V V Aldr [
rd avro] TO om.
ETAb Vet.y tuentur Alex. 778, b, 7. Bess. .
%. 9. ftia y d Q dqxb'^ f»t 4 Y **9 dqyfi E Alcx. 778, b, 8>

S 10> t; ;roas<r] om. Ab,
Digitized by Google
184 Lib. IX. (0) Cap. 3.
C a p. 3.
1 Eiai ds rtveg oi q>a<jir, ofop oi oxav ipiQyy fiovop dv-

paa&ai, orav di fitf ipegy^ ov dvpaa&oUf oiop rop fiii oixodofiovpxa ov
dvpac&ai oixodofjuTPf aA.A.a to» otxodofiovrra orap oixodoftg’ ofioimg ds

2 xai ini xmp aAXo)i'. otg xd avfiâipopxa dxona ov ideip. dr^Xop
ydg on ovx oixodoftog eaxai idp fitj olxodofi^' to ydg oixodoft^ shai
xo dvvaxip tJpai igtp oixodofuip' oôicog di xal ini rtop dXXcav rf/rcS*'. 178 Br.
3 si ovp ddvpaxop xdg xotavrag eyîp xiypog fitj (Aap&dpopxd noxs xcu
XaôprUf xal fiij iysip fttj dnoâXoPxa noxi X^&tj ^ nddsi xtpi 1047
ij XQOPcg* ov yog dg xov ys ngdyftaxog <f&agipxog^ dsl ydg igip), oxap

navai^xaiy ay x^p XfXPt]P» ndXtp d* ev&vg otxodofiijaet ni5g Xaî^;
4 xai ra dxfjvya d^ OfiOimg' its ydg x^vygop ovxe êgfsop axe ylrxw axe
oXiog ttic'&rjxop ovêp egat /i/J aia&apofiepop' aare xop Ugioxayoga Xoyop
6 ovft^ôexai Xeyeip avxotg. a)lAa ft^v ovd* aia^rfOtp têi ov&sp dp ftij
aio&dpTjxai fitjd' iregy^. ei ovp xvqiXop xo fiij eyop oxpiPj neipvxog da

'
xai dxe ne'qivxe xal ext oPy oi avxol xvifXol eaopxat noXXdxig x^g ^ftigag
6 xai xoaqiot. ext ei ddvvaxov xo igegrjfiipop dvpdfAeotg, xo yetofupop
ttdvpaxop eaxai yepec&ai ' xo d' ddvvaxop yereoâi 6 Xeytop elrat rj
7 eoeoâi \pevaexai' xo ydg ddvpaxop xovxo ia^ftaipep. wtrre ovxoi oi
Xdyot iâtgovai xal xipiâip xal ye'reoip. aei yap xo xe egtjxog egijêxai
xal xo xa&tjfiepop xaOedetxai* ov ydg draaxiâexat dp xa&e^rixat' ddv-
8 paxop ydg egai dpagijvat o ye /iiy dvtaxat dpoaxrjpai. ei ovp ftg spdi-
yexai xavxa XeyeiPj tpapegop dxi dvpaftig xal higyeia ixegov igip’ ixetpot
1. tfaatv'] (f>aa$p ttvai TA^ Îd. |

oi MiyttQtno l"\ oi om. Ab Aid. |
ov dvvao&atl dvv. ET Aid. |

i dvpaa&at] fiij dvvooiôt Aid. |
OfAoiiui
d< ] ofi, diy FK
3. ffflp E. I
TO Sv vartp] rtjT dvraxt^ Aid.
$. 3. g a vovT d no re xal la (io pia^ Xap&dpovrd nora xa* Xa/nfid-
fiav
vopra T; Xafi^drovra pro Xaôvra exhibct etiam Aid. an o ^ aXovx a noxi i} |
ydg dno^dkkovxd nor s’ ^ ydg X^Qrj T; dno^dXXovxd etiam Aid. dal |
ydg'\ ai ydg Fb^ dti yi ei ya Brandisiua io marg.^ ad Alexaodrum provo*

cans, qui etsi in lemmate exhibcat dal ydg ixav 778t b, 36., tamen interpretatione
sua scripturam illam confirmare videtiir. ndXiv d‘] ndXiv
|
6 T.
$. 4> d)}] d( Aid. I

at o9 av 6 uevov] aia&apo/atvtop Aid. Bess. Vet. (»non
sentientibus«).
5. I'rt ov] ht tus 7 Aid.; Bess, vertit: vet item prout natura aptum
cst baberef« quasi legerit nal ir» // (vel vis) nitpvxav. |
xoti xiutpoi] om. Fb.
6. yevoftevov] ytidfurov Ah.
7. dioxe ovTOt] uiaxa are Ab, |
xivriaiv xal yirewav] yivaatv nal
nivtjotv T,
Digitized by Google
Lib. IX. (9) Cap. 4. 185
6' oi Xoyot dvfOfUP xou iveQyiuzp xavxo noiuattf dto xeu ov (uxqop xt .
îjXHiUP apaiQtit* tag irSex^xcu dvpaxop fitp xt €ipat ftij tJpcu di, xat 9
dvraxop fiij that that de, ofioitog de xat i<al xtop allajp xaxiyyoguop
179Br. Si/paxop âdt^tip op fiij âdi^ttVj xoi ftri âdiôp dvrarox that âdi^ttp,
ioxt Hvpaxop xovxo iap vnaqîn fj iptqytia^ ov Xtytxat txttp xijp 10

9vpafttpf iOtp tgat aSvpaxop. Xtym S' otop, ti dvpaxop xa&â&at xai 1
ipdt'xtxat xa{^tja&at xaxqt, iap vndgl^\j x6 xa&^ff{ât, a&tv tgat ddvpa-
xop * x«« ti xiPtj-Oijpat xt ^ xtvâat ^ g^rai ^ grjacu tj that tj yiypta&at,
tj firi that ^ {All yiypta&atj ofioicog. iXi^Xv&t d’ jJ

ipigytia xotpofia^ jJ
12
x^p ipxtXix^tap avpxi&tfttpfj xat int xd dXXa^ ix twx xtp^<Jtt)p
fjidXtaxa’ doxti ydq ij tptqytta fidXtaxa ^ xhijotg that, dto xat xoig fit] 13
iaip 8x dnodidoaat to xtPtta&aty uXXag di xipag xaxtjyoqtagf olop dta-
po^xd xa* im&vfnjxd that xd fir) opxUy xivifitpa d' ov. xovxo de dxt 14
1047 b ovx opxa tptqytia eaopxat iptqytia. x(op opxtop tpia dvpdfitt
egip* ix tort di, oxt ix tPXtXtxtia hip.
Cap. 4.
Ei d* i<sx\ TO tiqrffiivop dvpaxop ^ dxoXa&tt, g)aptqop oxt ix epdi-- 1
Xf^cu aXrj&tg that to timip oxt dvpaxop flip xodi, ovx eaxat di’ tooxt
xd advpaxa that xavxy diaqitvytip. Xiya de otop tt xig qiaitj dvpaxop 2
T^r dtdfitxqop fisxqij&ijpai ov ftipxot ftexqri^^tjata&ai, 6 fiff Xoyiôfupog to
c^vxaTOx that, oxt a&sp xorXvtt dvpaxop xt op that r/ ytpia&at, fiij that
de fitjd* iata&ai. dXX' extho dpdyxrj ix twx xtiftiptop, ei xat vito&oi- 3
fit&a that 7 ytyoptpat o ovx igt fitP dvpaxop di, dxt aOtp taxat ddv-
9. ivvaxov fit) ttvatelpatdi] om. TFb. |

e rr } tojv d XI ojv] ini
add. ET. |
âd/êtr] âdi^ttv om. 2'-
|
xa)] di xai Ab k\d. \
om. 7. |
/fad/fo*'] §adiêtv Aid.

ov kiyeTat"^
10. Xiytrat Fb, i
11. kiyo) — a&iv ixat d d vv aTOP] om. T. xai «ij xai tl't} T.
^5
. ]
|
Ti] om. ET. yi'ypeoât} yepia&at ET A\d.

1
yiypta&ai] yepio9tu T Aid, ]
12. ovvTt9»ftivt]'\ avprt&ttftiyri Fb Alex. 779, a, 37. ^ ipipyeta] j
^ om. Casaub.
5 . 14. T«ro d«] om, A>Fb, [
vx i'an di] om. \
art] dtort Ab. \
ipXbXexeitf] irxtXiieioi Aid.
5. ! el qrj fiipop dvpaxop] tig, xd dip. yt>. ]

»/ ] Iq T. |
rd tlneip] tt
etnetp ET Vef. |
dtaipevyetp] dtaiptt'ytt Ab Aid.
2. ftex gy&r/aea&at] /lergTjdijQtxat Ab Aid. |
d] om. T, |
dvpaxop]
ddvpaxop Ab, om. Vet. |
dp] om. T. |
di] om. Ab.
3. ei xai] E,
e/Vai ei xai el eirf xai Ab, tYrj el xai Brand., ei '17 T. \
ovfi^tjaexai — a’ddxoTOv] om. ET.
Digitized byGoogie
186 Lib. IX. (e) Cqi. 5.
4 tttfop' av/A^tjattat de ye, to yaq iurqei<$9at aSvrwtop. ov yaQ is$

xavxo TO re ifievdoe K«i to adoTaTor' to yaf ae eararm rvr xpeiSoe 180 Br.
5 fuf, ovx aSvraxor Si. ofia Si Si/ior xai oxt, ei t5 u4 orxof aodyitt]
TO B elrai, xat Svpaxi orrof xi that A *<u xo B apdyxi] tjptu Sv-
paxop' el ydf apdyxii Svpuxop ehat, ov&ip xmXvei it'ij iJpat Svpaxbr
6 etpai. eaxea Sif to A Svpaxop. ovxovp ot« to A doraTor eii/ elpiu, ei
xe0eui TO AB, ov&ip dSvpaxop elpai avpi'âipep' to Si ye B dpdyxtj
7 elpM. aJ.1 tjp aSvpaxop. iaxea Si/ dSvpaxop. ei Sq dSvpaxop dpdyxtj
ehai TO A, dpdyxtj xal to B ehai. oil’ ^p dpa to A Svpaxop' xoi
xo B dga. dp uqu \j
x6 A Svpaxop, xoi to B igai Svpaxop, et aeg
8 «T0)f eiyop uexe xov A opxog dpdyxtj ehat to B. idp Sq Sxatg eyop-
T0>» TOO A B ^ Svpaxitp xo B ftij Sxotg, ovSe to AB iêi lig ixe'&tj'
xai et xi A Svpaxi opxos dpdyxtj xo B Svpaxop that ,

ei eaxt to A,
9 apdyxtj ehai xoi to B. to yog Svpaxop ehai dpdyxtjg xo B ehat,
ei TO A Svpaxop, xovxo atjfialpet, edp g xo A xoi oxe xoi tie §» Svpa-
xop ehat ,
xdxetpo xdxe xal Sxtag that dpayxaiop.
Cap. .5.
1 Atiaatop Si xdtp Svpdjuatp iatop xmp jiep avyytpiop olop xtop aiis0g-
aeatp, xiap Si e&et oiop x^t xov avXetp, xtSp Si fta&ij<nt oiop xgg xtop
xtypcip, xdf /tip dpdyxtj aQoeptgyijaapxae tyttv oaai i&et xo( loyip, xag
2 Si ^7 xoiavxag xal xdg ial xi adaxeip ix dpdyxtj. I’nei Si xo Svpa- 1048*
Tor Ti Svpaxop xal aoxi xal itdlg xal oaa olio dpdyxtj agoaetpat ip
Tip Siogta/iig, xal xd /tip xaxd Xoyop Svpaxat xtptip xo< ai Svpd/ietg
avxeSp /ifxd loyov, xd S' dXoya xal ai Svpa/teig dXoyot, xdxetpag /tip
4. Sij) add. ET. xo xt om. ET.

J. |
5. iiai oxt] on om. Alei. 779, b, 46.

xoi T, xoi ei] ft E'h, om. T. I
dpdyxti] dvayxtj xoi Alex. »/»o» J] that xo a T, a that Aid.

|
J. 6. ei le&elii] eiee Seitj Aid. xo A B] xo o Aid. Bess., om. VeU

|
7 , i'xw Sri —
xoi TO Baga] om. Ab. ei Si dSvvaxop o'xd xi
7 7 |
elvat xo arayxtj xoi rd B tivat] hoc colon, Irauspositia inter se voci-

bua A et B ita verlit interpres veto* : »et si impossibile necessc esse B, et A nc-
cosse est.« |
x6 ^ Sopaxo p] x6 xgoitor Sw. ET Vet. B ag a] dtiirapo* |
omisso aga AT Vet aP aga ;i] dp aga Bekkeri operae. «7j:ox]

|
fj T- |
dij] Si T t/dxrcox to] «j;di>riox rw* Casaub. /tij Svpaxop

^ 8- I
| ;/
xo B] om. I
dpdyuji xo] avaytt] xoi xo T Alex. 780, a, 23. Svpaxop] |
om. Alex. |
xoi to') xo) om. ET.
TO J] *7 Ttl o rd o «/xo»] 1
t/Vo« ^x ^6.
J. 9. jl
V 2. rd doxo T d X ] to' aSvxaxop AS.
Digitized by Google
Lib. IX. ( 0) Cap. 6. 187
ttPay%tj ip tlpou xavxag d* ip aftcpotPj xiig fter xotavxag dvra- 3

181Br. apdyxfi, orap tag dvpaxcu to xtoirjxixop xal x6 na&tjxtxop nXtjaid^
CoDOt ,
TO flip noieip' to di ndaj^sip j
ixtlpag d* ovx dpuyxri ’
avxai flip 4
yoQ naaai fita iyog notr^xixi^, ixBirai di x(ap ipavxtcoPj maxe dfia noitf^
OBI xupttpxia. xovxo di ddvpaxop. dvuyxri dga bxbqop xi bIpui to xv- 5

Qtop' Xiya TOVTO oge^tp ^ ^rgoai^BatP. otcoxbqov yaq dp oQtyiyxtu 6
xvQUog, XHXO nonÔBt, oxup tog dvpaxat V'ltttQXV nXtjatd^^ xtp na^/f-
xtxtp* eoaxB to dvpaxop xaxd Xoyop dnav dpdyxtj, dxap OQtytjxatf a x 7

B%Bt xifP dvpafitp xal tog Syetj xtxo xiotBtp. ixet di aagopxog t5 xta&rj-‘
xixov xal 09d< Bxopxog <notetP, ti di fii\^ noiBip ov dvpyjaexai. to ydff 8
firy&BPog xtop i^to xtoXvovxog nQoadioQtXsa&at a-&ip exi deV x^p yaQ dv-
pafup BXBi mg igi dvpufiBi xov notBiPf eaxi d' ov ndrxmg dXX ixovxmp
nmg, ip otg dtpoQta&ijaexat xal xd e^m xmXvorxa ' dtpatgeixai yoQ xavxa
xmp ip xtp diogtofitp itQOOorxmp BPta. dto idi dp dfia ûX^xut ij im- •9
0 vfi^ fcoiBtp dvo ^ xdpapxia, ov noitjaei' ov yap axmg exfi avxtop x^p
dvpufitp id' Bgi XH dfia noiBip if dvpafiigj inel top boxIp Sxmg nottjoBt.
Cap. 6.
'Enel di nsgl x^g xaxd xiprjoip XeyofitPfjg dvpdfiemg Btqtjxai ,

nsgl 1
BPBQyiiag dtOQiomfiBP xi xi iaxtp tj ipipyeia xal notop xi. xal yaQ to 2

dvpaxop dfia dijXop iaxcu dtaiQaatPj ou i fiopop xSxo XiyofUP dvpaxop
0 nitpvxe xipbip dXXo q xtpsib&ui vn dXXoy ry «?rilo3tf »/ XQonop xirdy
aXAa xai ixtQmg. dto îjxipxeg xal xixtop dirjX&Ofiep. egt d' if ireQ- 3
yeia to vitaQXBiP to npayfia^ fii] ovrmg maneQ Xiyofttp dvpufiei. XiyofiEP 4
$. 3. r at fii v] rat fiiv iv 7\ |

di»avrai tv TioitjT taov »a2 to xa-
&IJTIKO v] dCvoiPTat TO na9t/T. na) ro xotrjr. ET Vet.
5. Xiyut di T S t o] liyut d’ eire wdico autem sivc appetkum, sive
clectionema Bess.
%. 6. nXtjo la^ nXfioidtit Aid. Deinde haec vidpzn agaoscerc
videtur versio Bessarionis.
^ 7* ow T*] or* ov E2\

§. 8. dvvafin T«] TH dvvauti Aid., dvvafut tov Alex, in paraphr. 780,
b, 19. et Casaub. in marg., quod probat Brandisius; Bess.: wpoti>ntiam enim ha-
bet, ut ejus, quod est potestale fariendi.«
9. 1?] *o< T. I
iin9vfif,'\ ixi9rutiv /ib,
j
av t tv v T ij v\ avrd/p dfia
ti/P Aid. I
ifi TH dfia'\ iup dua th dfia
1. dvyafiiv T.
2. liyoftiv d vvuT 6 V ] dvvaruv om. j4b.
3. i'ort d' i} iv ipyeia] Bess.: vest autem actu rem non ita
existere
quemadmodum dicimus potestale* quasi legerit i'ti di to ivipyi!^ Cxapyup mtX.
^ dtaftirptu Fb A\tx, 781, a, 1. |
vr<] wr< Aid. |
«ai rdi'] rdv
Digitized byGoogie
188 Lib. IX. (0) . Cap. 6.
de dvra/Ui oiop if r(p xat ip xy oXy xyp yfuaetapy ort agpac> 183 Br.
Q»&eiy aPj xa< inujxrifiopa xat xop fiy {yBmgupxuj up ffvpaxoe V êfogy^
5 acu * TO ipegystif. dyXop d' im x<up xa&’ txaaxu xy iitaymyy o

Xofii&a X«yiiPf xat ov Set napxos ogop ^yxup ce/UUe xal to apdXoyop
evpogdpy oxt to^ xo oixodofiovp ngo^ xo oixodofitxop ^ xat x6 iygyfogof iOiS
ngoi TO xa&evdoPj xat xo oqmp mgot to ftvop (Up o^ptp 9i «/oi», xot xo
dnoxexgtftepop ix xijg vXyg ngog xyp vXypy xat xo dnetgyavfiBPOP ngog to
6 dpigyaaxop, xamyg de xyg dtagsogdg &dxegop ftogtop iaxm y ipigyua

7 cuptagtaftipy j -&axegqp dt xo dvpaxop, Xeytxat di ipsgysta ov ndpxa
Oftoiiogy dXX y xo dpdXoyoPy mg xiixo ip xovxqt y ng^ toto, to d’ ip
xtgds y ngog xode* xa ftip ydg mg xipyctg ngog dvpufttPy xd d* mg icia
8 mgog xtpa vXyp. aA>lo>^ de xat xo- dnetgop xat xo xbpop xat oca xot-
. avxa, XfyBxat dvpdfut xat ipegyeift noXXoig xmp opxmp, otop x(p ogmpxt
0 xcu âbtCopxi xcu ogm/ttpcp. xaika fttp ydg ipdexexcu xat dnlmg uJiy-
êvea&at noxa’ xo ftep ydg ogmfiBvop oxt ogdxaty xo ds oxt ogdcâi
dvpaxop * TO d* dmigop ix Sxm dvpdfut igtp mg iptgyeta iao/upop x^Q^~
10 OTo*', dXXd ypmaet. xtg ydg (ty vnoXetnetp xyp dtaigeatp dnodidmat to
ilpat dvpdfitt xavxyp xyv ipigyttaPy T<p de oo.
] 1 *Enst de ‘
xmp ngd^Bmv mp iaxt nigag ovde/tia xeXog aXXa t<»i' negt
xo xeXogy otop xov toxâtpstp y icypaata avxo y
avxa de oxap taypaipy
ovxmg iaxtp ip xtpyasty fty vndgyopxa mp fPBxa y xtpyctg y
ovx lort
xavxa ngd%tg y ov xeXeta ye* ov ydg xiXogy dXX* ixetpy ipvndgyet Tol83Br.
12 xiXog xat y ngd^tg. otop ogdy dXXd xat qigopet xa< poet xat pepoyxep*
&fU}(fSyra xal top £. |

av^vraroc] ap dSvvaroe Aid. | >/] om. ET, |
rd d’]
rode Aid.
5. d IXd xal \
xal om. Aid. ]
dpdXoyov] dpaXoyovp T. \
dr* cJc]
drt om. yib,
6. ravTffe —
&dr tgop fio gtov] txi Tt Tt Mai rodn^c rijs itatpogdi
&axig*g fiogitg ET. Etiam latini interpretes hunc locum ita vertunt, ut &artgig
ftogiot legisse eos appareat |
i'ccw] i'ga$ Ab. |
âr^p<^] &dregov Fb.
**'<py**«] ivigytta
7. \
dXX fj ro’] dlX r} np Fb Alex. 781.
a. 31 . rod* ei'rcJde] rod* iv

I
xtZSe Bessario. qui totum colon ita interpre*
tatur out hoc in hoc aut ad hoc. ita illud in illo aut ad illud.a j
vie odoi’a]
vte om. T,
§. 8. di K«i] xa2 add. ET Vet. rd xtpopl rd add.

\
.i4bFb.
9. ravra] ti xavta yf>. |

dXy & tv ta& at'\ Koi T Aid. ]
rd
ft tv yap] ydg om. T,
10. toj ydg] TO ydg T^b Aid. ]
vttoXeinetv] vnoXtnelv Ab Aid.
11. inti ixtivijv Si xivyatv §. 16.] om. ET Vet. Beas. Etiam
Alex. 781, a. 47.; nxovxo to xttpdXatov iv noXXoTe Xtintt.**
Digitized by Google
Lib. IX. (0) Cap. 7. 189
» ftar&dvei xai iryid^BXcu xa< vyiaaxai. ev xai
ev tî/xsr’ dXXd xai tvdatftovti xai evdat/iovr^xer. ei St eSet dx 13

itoxt naveo&aiy mcfJitQ oxar iffxpatpfj. rvt d* a, a/Ula xai e^Tjxtp*
xixtap si] xdg fuv xiviâtig ItyttPf xdg d’ ivtQyttag. nd<sa ydq xinjaig 14
dxth^gf iaxpacia^ fta^r^rngf ^dSung, oinoSofir/aig' avxai St xtp^nttg, xai
axtXtig yt. ov ydq dfiu âSiXei xai ^t^ddixtp, xS' oixodofjttt xai (pxodo- 1 5
ftt^xiPf ide yiyptxat xai yiyoptp iy xiptixat xai xexip^xtp’ ai/l’ ixtqop
xai xiPti xai xiPtixat, imqaxt de xai oqa dfia xo avxo, xai potX xai
ptPOTixtp. x^p flip HP xotavxrfp tptqytiap Xiyoa y
ixtipr^p di xiPijatp. to 16
flip ovp tptqytin xi xi iaxr xai noloPy ix XHxap xai x<op xoiaxmp dtjXop
^fiTp Saxm:
»
Cap. 7.
1049« IJoxe Si Svpdfiet iaxtp exatjxop xai ndrt a, Sioqiaxtop' a ydq 1
d'^toxtup. oiop d 7^ dp&qm<nog Svpdfiti tj a; aHa fidXXop oxap 2

fjSi] ytprjxai antqfiay xai ovSi xdxt iffoag. maiteq hp aSi vno iaxqix^g 3
dftap dp vytaa&eiq aS" and xvyrjgy aAi’ taxi xi o Svpaxop taxi y
xai
TOOT iaxip vyiaipop SvpdfUt, dqog Si xov flip and Siavoiag iPXtXtxtia 4
yiypofitPB ix xa Svpdfiti opxogy oxap §aXr^{7tprog ytypr^xat firjOtPog xwit;-.
opxog x(OP ixxogy ixtt S* ip toJ vyidÔfitpcq y

oxap fitjOip xoaXvq xmp ip
avT<p« dfioicog Si Svpdfiti xai oixtUy ti fi^îp xioXvti xoip ip xovxip 5

xai TQ vXy xov ytypta&ai oixiapy ovS iaxtp d Sti nqoaytpta&at ^ dno-
iSi ^r. ytpiaOât ^ fitxaâXttVy xaxo Svpdfiti olxiu. xai aai x^p ailAcDr daavxiagy o
daoip eôo&tp d ytPtatugy xai oao)p Sq ip avxiq tq> ix^pxiy
oaa fitj&tpog xdip iâOtp ifinoSiXopxog iaxai Si avxa. oiop xd aniqfia
ano}' Set ydq ip dXX<q xai fitxa^dXXtip. oxap S* ^Sq Std xqg avxov 7
^ 14. rarcox S^ — ixiivqv SL hip rj a tp 16.] bacc ezpungit

$• 15* wxoSo ftTjnep} WMoSofiôip A^, |
xfxixi^xfx] nenipqtat \
xi>
re( a < ] ttenlptixip AK
%. 16. ip»qytlu'\ ipluyua 7*, iptqytlp Ab, \
7 got] itai ETYeUt iortp
Alex. 781, b, 16.
1. om. T,
$. 3. dp&Qotnot Svpifiti]'SvpduH dpSqaiiroe ET Aid. |

Tors] rdrt
nwi Tt TovTO note E, raro yq. By ra rd;ra Aid., raro anlaie (ahoc 8impliciter«)
Vet., »boc adbucA Bess.
^ 5. «x] St/ Ab,
§. 4. dno Siapoiat] vno Stav. Aid. |
moiXvtj tuIp] natX. no E.
5. «* fiq^tp — o/x/ax] om. Ab. |
rolp ip rortu] rwx om. T,
6. ^xa/lZc(>xol]<x c/xat nai («in alio esse et«) Bess. |

fitta^
âXXtip] fttTafiaXetp B. ^
$. 7* drap S’] S' om. 71 J

r»;C ai)ra] rrc Aid. |
^xeixo] iutSpaE,
190 Lib. IX. (6) Cap. 8.
atXê C TOiSror, taro dvrd/ui ‘

ixttro it itigag deitah iSaitef
^ i ovttei drdftde ivtdfut' fUTofidXleaa yuQ eaxai yalxot'. toixa Aa
o Xtyo/ur that a xoSt ixelrtroa, otor to xijiatior a ^vXor dXXa
9 {t'ilfaoa, iie to ^vXop yq aAila yîro*. tldXtr ^ y^ at attat ftq iXXo

10 ailtl' (xaiViaov, aai ixilao dvrdfut dnXtSs to vateQoa latip. olop to
xi^titiop a yîpop aie yq, tciUa taro yoQ Svpd/ni xi^titiop xtu
1 1 vX^ xt^tatia avt^, dnXcit fup ta atXcii, radt Si toS'i to ivXop. ti 8*
ti iati ttfidtop, o pujxett xat dXXov Xiyttat exeipipop, tovto itfdt^

iXtj' olop ti ii y^ dtfipti, 6 d* dqQ fiij nvQ oJlAa itigipoi, to ttvg vXi/
12 ageatii df toSt ti xai ani'tt. TaT(j> yag Siwptget to xadoXov xat to

1 3 vitoxtifupop td tipKi toSi tt ^ ftti that, olop toig nd&tat to tmoxti-
fupop ap(Xgamot xat am/ta xai ffivyg, itd&os Si to /taatxop xai Xtvxop.
14 Xtyttai Si tijs ftaaixgs tyytpo/iiprit ixeipo a fiaaixi} ajUii ftaatxop, xai
ov Xevxotiig o dpSgmxot aiUd Xevxop, oiSi ^dSutig { xiptjatt dlld

Ij (iaStXop iij xipa/itpop, d>s to ixeiViaoa. oaa flip ovp ovtat, to ta%atOP
oiaia’ oaa Si /tij ovtw; dll.’ tlSog ti xai To3e Tt to xatiiyogovfupop,
16 TO laxatop vX/j xai aaia vXix^~ xai ogffeSf Sq avfiâipti to ixetViroa 1049 b
. Xiyia&ai xata tqp vXqp xai Ta ad&q' d/tqpoi yag dogtata. tiott ^» 185 Br.
OVP laxTc'oa Svpdfiti xai nott ov, eigqtai.
Cap. 8.
1 'Eitti Si to itgottgop Simgiatai noaaymf Xtyttat, ifapcgop oti ngo-

2 ttgop tpigytia Svpdfiiioi iatip. Xtym Si SvpttfUios ov fiopop tqt dgi-
afitpqs V laV^Tat dgyq fitta^Xtjtixq ip ulli)} g aXXo , dXi! oXiog ndaqg
5- 8. rvl v r^T.
$. 9. dXl’ iaelripop dtj] om. y^. |
dil iatiyo Spydfiii] om. yt- E,
om.
Sttvd/iii Ales. 783. a. 3.« del eneTro Si Svpdutt to vatego p] & [
it to
ngotexit xml tiXeirraioi^ yg. £, o i'tegop (»([Uod poateriua est«) Vet
TO dnlvts] ta dtXS T.
$. 10. rodi] taSl T. to] add. EA^, { |
V 11* nTpuTOv] TO Xfiiuroi' 7*. kot’ allor] ear' mlXo Ai Aid. Alex.
|
783. a, 8. 10. Beat, et margo £, qui yg. xar' dXlo dXX' extipo atrd SqXorori. |
Sxpipipor] ixeipo ov Ab, oic] oo T, at Se Ab^ xai] om. ETAb Alex. Vat.
\ | |
aaia] aaa ET Alex. 783, a, 10. Vet.

§.13. Twt/Kat] elpae om. £, rd xai omitso eipai T, rtg elvae xai Aid.
§. 14. iyyevo/iipqt] eyyiro/e/pqt E. exaivo] exiipig Ab, q xivqott] \ |
Tf xirriaiS T, ooSi w’rôic Ab, o,'< to] ut« Ab, |
§. 16. Xiyao9ai] a XiyaoOai Aid.
§. 1 . atgoTegor]xgotTOpT,\nooaxtus]doaxi»tETk\S,\oTi]dTiTdT,
§• 8. dgxq] om. T.
Digitized by Googl
Lib. IX. (©) Cap. a 191
»
agxvf cxatixtig xat yaq ^ qivfftg if Tavr xat xy iata' /“«•' 5
2p oxt xtQQxeQa^ i^lop* xcp yccQ ipdêffât ipfQyljaat dvpaxop iaxt x6
xcQmxcog dvpaxoPj otov Xtyoa oixodoftixop to dvpd/upop oixodoftttpf xat

OQaxtxop TO ogdp, xat OQaxop to dvpaxop OQcia&at, 6 d* aiixbg Xoyog 6
xat int x(5p dXXtup, (Sax’ dpdyxij xop Xoyop ‘ngovnd^x^**' *****
x^g ypcSatcog. x(jp ds XQ^V nôxeQOP to x di xexo oxt xSde ftep x5 dp&gtSm to tjdij 8
< opxog xax’ ipegyitap xa« to <tito xaJ to ogtopxog ngoxigop T«p XQ^*’^
ij vXtj xcei TO anigfia xa\ to ogaxixov^ a dvpdftet ftt'p iaxtp dr&goimog
xat atxog xat ogdip, iptgyBta d’ uma. aiia- totw*' xtgoxega xcp XQ^^V 9
txega opxa ipegyeia, tap xavxa iyipexo' del ydg ix to dvvdfut opxog
yiypixat to ipegyeta op vnb ipegyeia ovxog^ oiop dp&goinog i^ dp&goMa,
ftaatxbg vno ftaatxe, det xipapxog xtpog ngtSxa’ to de xtpap ipegysta ijdq
1 86 Br. ttgt]xat d’ ip xotg nagt xijg aatag Xoyotg oxt dnap to yiypoftepop 10
ytyptxat ix xtpog xt xat imo xtpog^ xat xaxo xtg itdei to avxo. 6ib 11
xat doxei ddvpoxop sJpat olxodoftot that ftij oixodoftâapxa fttj&ip ^
xtâgtaxijp ftrj&ep xt&agiaapxa’ o ydg ftap&dpcop xt&agtXeiP xiiXagtXoap
fjiap&dpBt xt&agtêtPj ofioioag de xat oi dXXot. o&tp 6 aotfiaxixog iXiyxog 12

iyiyPBXO oxt ovx «/o>» xtg x^p imax^ftt]P nonâat a rj imax^ftrj* 6 ydg
fiap-^dvaop ax ejfCi, dXXd dtd to too yiypoftipov yeyipâdât xt xat to
1050* oXcag xtpovfitpov xtxtptja&ai xt {d^Xop d’ ip xotg xipâtoug xaxo)
xcu TOO ftar&dpopxa dpdyx^ exîp xt xijg intaxijftfjg iaag. dXX ovp 13
3. yi/peratl ylyvtrat dwdfttt JBL Deinde yiyptrat «V ravriS ydg om.

Ab Alex. 782. a, 37.
4. di}]d«TSylb.
6. Tfuyop] TO ydg E Carnot.^ to ydg Sjlb. |
to d(>ao] to Swd-
/iitrov ogdy Aid.
TO T<o] (uSe TO 1(0 /f> Aid.
7.
§. o/rof] aitov *o.\ tov 'litnov Aid.

8. d dwdfAtt /iô] a om, Ab, | |
cc<v] iVa* Ab,

9 TTgoTtga T^-xpov*!*] T<j» yg. irg. £'T Aid. to ip tgytlg'\ to om.
. |
Ab. Vito ivEgytlt^ drTot] vnd ivtgytlat oVroc A' Aid., om. Ab,
I
ipegytig'\ |
iplgytia T.
10. aâr} nav Ah. |
rtvot r*] xtvdt ra Sy lb. £t vetua quidem inter*
prea vocem t» non exprimit versione sua.

%. 12. xa» TO dXtos ntvaftiva nixtrôfâi t<] om. T.
192 Lib. IX. (©) Cap. a
xai xavTU d^Xor ou ^ ipfQytia xoJ ovra nQortQu x^g dvpdfiEeag
] 4 xaxd ytptciv xcc< xqovov. aXila fiijp xal ovaia ye ,

hquxop fup oxi ra
x^ yevtaai vaxtga xtp efdet 7ia\ xy ovata urôrcâ, oiop dvijQ naiSog
15 nai dr&Q(onog antQ(4axog' x6 (aev yaQ ijdt] syfi x6 Etdog^ to d' S. xcu
oxt unav in âdtXii to yiyroftsfop xat xeXog * dgyi} yctQ to u ipexaj
xov xiXag d' irexa ») yiveaig. xeXog if ^ irigyEiay xui toots tj
16 dvpufug Xafi^dpExai' a yuQ iva oxiftp iyoaaip OQmat xd ^(pUy dXX* 6n<ag
OQuaiP oxpip eyâip’ bfioiag de xai olxodoftixtjp tpa oixodofttbat y xai x^p
&Ea>Qr^xtxifP tpa {Xi(oQ(Saip' dX)^ a êagamp ipa &eajgijxtx^p eyaamPy eI (4tj oi
fisXEX^pxEg* ovxot d' ovyt OEagovatp dXX jj cad< tj bxt adiP diopxai
1 ÊtoQExp, ixi ii vXrj taxi dvpdfttt ,
oTi tXôi dp tig to tldog ’
oxap di
y ipEgyEity. tots ep t ^ ttSti iaxip. bfAomg da xai ini xap dXXoop xai
18 top xtpr/atg to ts'Ao;. dtb toansg oi dtddaxopxEg iptgyapxa inidtiâpxEg
19 otopxai TO xiXog dnodidtaxipat y
xai ij gpooi^ ofiotmg. ei ydg fuj ovxto 187 Br.
yiypExaty b Tlavatopog saxat 'Egyt^g' ddr^Xog ydg xai ii intaxtjftr] ti iato
^ iô» y
diantg xdxtipog' to ydg tgyop xiXogj tj de iptgytta to tgyop.
20 dib xai xapofta ipigyEia XiyExai xaxd to tgyoPy xai avpxttptt ngog xtjp
21 ipxEXayEiap. «9i«i sot* t<5x (iep tayaxop rj ygâigy otop brpEtog ly ogaatgy
xai ad€P yiypExai naâ xavxtjp htgop dnb x^g bipstog igyoPy dn ipitop
da ytyPExai t», otop dnb x^g oixodofux^g oixia nagd t^p oixodofttjatPy
bfttog aÊP ^xxop ep&a fttp xiXog ttOa ds fidXXop xiXog x^g dvpdftecSg
22 iaxtp, ri ydg oixodofirâig ip x^ oixodoftovftiptp y

xai dfta ylyptxai xai
23 iaxt xg oixia. batop fttp ovp txagop xi iaxi nagd x^p ygâtp to yiypo-
fttPOPy xaxtop fAfp ^ ipigyEia ip x(p noiafitptp iaxiPy otop ij xe oixodofitjaig
ip xtp oixodofiovfitptp xai ^ vtpapatg ip x^ vtfaiPOfAEPtp y

bftoitog da xai
5.14* ngwro* ftip"] irgu'rop fttp ovx Aid. j

rd rji] ravrtj T.
V TO ot] bra
15.
16. ogtuot rd Cv**] fd ^t^'a ogojotr T. 'Iva O’aojgtj r tx^p} &i<aQT;- |
ttu^P om. Al>. dx* dewgaatp dXX' i/J ax Ji &atoga9tv dXi>‘ j) ETy ov%\
I
gaatv dXii »/ Vet. b on] ly om, /4b. |
%. 17. di y] y om. ET.

$. 18. dto — OfovTat TO r/Aoff] om. K.
%. 19. yiyver at] yivtjtat Alex. 783> a, 32. 34. Tlavauivoa] itdootvoa |
Fb Alex, et Commentator codicil reg., ndaowpoi T/f> Aid. Bess, et codices Fon*
secae. I'ca* 'Egfi^f] tgfiiji egat E Aid., igftboarat T.
|
ydg xai] xai om. |
Aid.
§« 20. tpigyeta Xdyirat] X/yerat higyna Aid.
21. k'oxarov] ioxdttuv y4b. |
17 ogaott] 17 om. Ey ligaatv sine ij T.\
tgyop] om. At, |
an iviotp] in ivlotv E Aid.
ii.
Digitized by Google
^Lib. IX.-(0) Cap. 8. 193
int Tmr alXcop, xoi oleof ^ ttiptj<ug eV xcp nivovfiipq^' oatov He (*ij i<rxtp 24
ajUo rt igyov x^p ipiqynaPy ip avxotg vndqyH ^ hiqynay oiop
1050 b]^ oqaatf ip xtp oQoapxt xai rj ^mqia ip X(p îcoqovpxi xal if ip
xq tffv/V' V ivdatftopia’ ^(orj ydq <noiu xig iuxip. cSax€ (paptgop 25

oxt ii ovaia xai to eldog ipiqyeid iaxip. xaxd xe dij xovxop xop Xoyop 26
(fapBQOP oxt nqoxBQOP rg hom ipigyna dvpdftstog' xai tuantg einofttPj x5
Xqopo del nqoXafi^dpei ipiqyeta ixega ngo ixigag e<og x^g xov oci
xipspxog ngmxojg. dXXd xai xvgiaxigag’ xd fiep ydg dtdta ngo- 27

reâ rg ovaue xtap qi&agxap, iaxt d' ov&tp dvpdftei didtop. koyog de
ode. nuna dvpufug dfta x^g dpxttpdosoig <orix* to ftsp ydg fig dvpaxop 28
1 88 Br. ovx dp vndgêup u&epiy to dvpaxop de ttdp ipdeyexai fig ipeg~
yelp. TO dga dvpaxop eJvat ipdiy^xat xai ehat xai fig elpoi* xd avxd 29
dga dvpaxop xai elrat xal fig ehat. xd de dvraxop fig elpat ivdeêxat 30
fig elpat' xd li ipdeypfiipop fig ehat q)0‘agx6r, g dnX^gy g'fxixo avxd o
Xeyexai ipdiyeo&at fig ehcUf g xaxd xoitop g xaTa noaop g notop' dnXmg
de xd xax iaiap* a&ep dga xmp dcp&dgxmp dnXmg dvpdfiet iaxip ox 31
anXoo^* xaTa Tt d’ iOep xoiXvety oiop itotop g «oo* ipegyeta dga ndpxa.
*
« 5 « TcSx, i’5 dpdyxgg opxojp, xaixot xavxa itgtdxa' et ydg xavxa' fig gx, 32
a&ep dp gp. ide dg xtpgatgy et xig igtp didtog. ad' et xt xtpifiepop atdtoPy 32
8x egt xaxd dvpafitp xipaftepop dXX g noOêp aoV xaxa 5’ vXgp a&ep xcnXvet
irndgyetp. did del ipegyei gXtog xal aoTpa xal'oXog o agapogy xal ov 34
q)oêgdp fig noxe OTg, o (po^vpxat oi negl- q)v<je(og. ovde xdfipet xovxo 35
dgiopxa’ oil ydg negl xtjp dvpafiip xgg dpxtqidaemg avxoTgj oiop xolg
qi&agxotgy g xtrgatgy coga iainopop elrat xgp avrix^tap xgg xipgaetog' g
V 24. g iPtgyi ta] g d' iripytia ^b,

35. ipigyetd *ff*] Ipigyua ttt tort T Aid. Vet.
36. lojtrge ra] ‘ime rije t<j7 7’.
' *
§. 38. vTtdpifi *»'
39. TO dga\ ip iragd T. |

xal tlvat"] xal om. |
to avro] rSro T.
30. xard Tr'opdr] xaxd xd -:toadp Aid. |
ij Trotop] g xaxd to
notop T Aid.
*
$. 31. dtpâgTiuy"] tfdagxiup ET. |

ixlv ox]'ox om. Ab, |
xard] om.
ET Vet. I
ndpxa} xavra Ab.
$• 33. ravra fig'\ aixd ftg AbFb.
§. 33. «< t/j] gxtS Aid. j a XV ?;] dXV g Ab, \
jro7] ixg Aid., g Tj}
Sjlb. I
T«r«] Taro Ab.
S’ 34. ^'Afocj d gltoe Aid. |
dAor] T.
$. 35. TXtgiJ vjxip Ey xaxd Ty that yg. E ihot ittgl Aid. |

xal dvvafits]
xai dvvduu E |
aoa] om. Vet dx] |
ad* A'b Alex. 784, a, 33. .|
eiegyti^ ET Aid, Bess, Vet, j

aixia tax a] aixiaxa T.
13 ‘
Digitized byGoogie
*
194 Lib. IX. (0) Cap. 9.
36 yttfi hcia vXij xox Hvvaiu^ 8<ra, «x ire(fyeiaf odxia xixov, fiifieixai di
xa ^&OQxa X04 xa ip fUxaôX^ oprUf otop xat nvQ. xai yccQ xavxa
37 ««i ipegyeV xa^’ avxa yag x«i ip avroiV iyî x^p xiptjoip. ai d' alXai
dvpdftetff, i$ (OP dt(ogt<Txaif ndacu xljff dpxiqxitrsoig etatp' xd ydg dvpd»
f4£POP (odl xtpeip dvpaxcu xcu fi^ (ud/, daa ye xaxd Xoyop. ai d’ dXoyot
38 X(g itagetpcu xal /it/ x^f dpxKpdaetof eaopxcu ai aircaL ei dga xtpi^
tiai (pvaeis xotaikat ^ iaiai oiag Xeyaoip oi ip xolg Xoyotg xdg ideaSf
•
ffOAv ftaXXop emgtjfAOP ap xt
i~ 0
eir/
««>«>
avxotj
/ \ f
xai xipovftepop
*
t;
>
xtpâtg
, 189®!"*
^
39 xavxa ydg ipegyetai ftdXXopf ixetpai de dvpdfmg xixtap. on i*ep hp
ngoxegop tj iptgyeia xcu dvpdfteoag xal ndcri^g dgy^g ftexa^Xrjxtx^gj (papegop.
Cap. 9.
1 'On de xal êXxitop xal xtfmorega x^g anvdaiag dvpdfumg ^ hig^

2 ytia, ix xmdte dgXop, daa ydg xaxd xd dvpaaOai ile/£rcu, xavxdp igi
dvpaxop xdpapxi'of olop x6 dvpaaOai Xeyofiepop vytaipup xavxdp igi xctt
3 xd pocttPj xcu dfia* 17 avny ydg dvvafug xov vyiaipeip xal xdfipeiPy xal
^geftetp xai xtpeiaQai, xcu oixodofietp xcu xaxa^dXXeip, xal oixodofietaiXai
4 xcu xaTanmrei*'. to f*ep ovp dvpaa&cu xdvapxia dfta viidgyeif xd 6*
'
5 ipapxia dfta ddvpaxop, xcu to^' ipegyeiag de dfia ddvpaxop vndgx^^f'f
OiOP vyiaipeip xal xdfxptip. coot dpdyxtj xovxoop ^dxegop eJpai xdya&op.
6 TO de dvpaa&ai dfioioig dficpoxegop y idexegop' y dga ipsgyeia êXxicDP,
7 dpdyxy de xal ini xdp xaxdp xd xiXog xal xyp ipegyeiap eJpai %etgop
8 xyg dvpdfie(og' xd ydg dvpdftepop xavxd dfiqxa xdpapxia. dyXop dga dxt
ax igi TO xaxdp nagd xd ngdyfiaxa *
vgegop ydg xy (pvaet xd xaxdp xyg
2 dvpdfieeog. ax dga ovd* ip xoig i^ dgyys xai xotg didtotg ov&ev iaxip
$. 36< dgi&agTa] ^&aprd AbFh Alex. 784^ 8* 37. ;

naft* aiWa] ica^‘
ovro ET.
37. 0.1 fy dkoyot^ oaat S' uloyoi E. {
a»avrai} avrat /i>,
$. 38. ot tp xotc koyotc] ot otn. Ab, ]
avxo imax y fiy'\ airy imox.
S)'lb. 1
uivyate'] turyoetc T.
39. ttal di'vd/*e<ue] xal oin. Eb,
1 . r«/ticur«paj axadatoxiga Aid.
d« X a 1 J xai om. AbFb, |
$. 2. Xeyo fterov] xal dfta} xal Otn. T,

TO Xty- ylb Aid. |
Totum
locum Bessario ita legit: x6 voohv xol dfia y airy dovafttc x5 xxX.
§. 4. d fta vTxdpx‘^1 "V* vnagytiv T Aid., vndgx^*^ oua Ab. ]
dfia
ddvvax OP —
di dfia $. 5.) om. ET Bess.
6. y dpa] y dga Aid. fieXxiwv] îXxtov ET Aid. j
i'ff* roj iff* T* xo ET Vet.

•
§. 8.
$. 9. r dip xaxviv igir'\ iftv om. E.

Lib. IX. (@) Cap. 10. 195
ovre xaxop ovre afittQxtjfia are dugi&apfttpop* xat yaQ ^ Staqt&oga xojp
xaxmp iartp. evgiaxerai de xcu xa diaygafifiaxa ivigyeia * Sidtgovpxeg 1
ydg evgtaxaaip. ei d’ ^p digQrjfxevaj (fapagd. dp r\p' pvp d* ipvndg^si
dvpdfui, Sid xi Svo og&at XO’- xQiycopop; oxt at negt fu'ap axtyft^r 11
ytdpiai taai Svo OQ&dig. ei ovp dpijxxo ij nagd x^p nXevQaPf iSopxi dp
tDOBr. ev&vg SijXov. dta xi ip rjfxtxvxXiig 6g&^ xa&oXa; Stoxt idv tacu 12
XQttfy ly T8 ^doig Svo xat ^ ex fitaa iniga&etoa dg&^f iSopxt S^Xop
xtg ixeipo dSoxi^ mate qiapfQOP oxt xd Svpdfut opxa eig ipigyeiap 13
dpayofteta ivQtoxtxat. atxiop S* oxt potjatg ij ipegysta, wax e’$ ipsg^ 14
yeiag »} Svpafttg* xat Std t«to noiSpxeg ytypooaxovatp' vgegop ydg yspiaet
^ §pegyeta ^ xax dgt&ftop.
Cap. 10.
*Eiui Sa TO OP ).iyexai xat xd ft^ dv xd (tap xaxd xd ayi^ftaxa xtop 1
1051 b xaTjyyoî coy, to Sa xaxd Svpafttp ^ ipigyatap xovxoap tj xdpapxia, xd Si

xvgiojxaxa op dX^&eg y yjevSogf xaxo S' ini xwp ngayfidxwp igl xtg
avyxaiaOat y Siygyaâif waxt dXyOavet fttp 6 xd Stygyitapov oiofispog
Siatgaiaitai xat xd avyxaifiapov avyxataâi, iif/f.vaxat Sa 6 ipapxiwg
lyxd nguyfxaxuy nox’ iaxtp y ax aaxt xd dXtj&ag Xayofitpop y tfiavSog;

xovxo ydg axanxaop xi Xiyoâp. ov ydg Std xd yftdg oiaa&at dXy&wg 2
aa Xevxop ahat al av ilevxo^, alAa Std xd ire alpai Xavxdp y(*eig oi
(fdpxag xaxo dXy&evofiap, at Sy xd ftep del avyxatxat xal dSvpaxa dt- 3

, atgeOypaty xd S' dal Siygyxat xa* dSvpaxa avpxa&ypaty xd If ipSiyaxat
xdpapxia^ xd (tap ahat iaxt xd avyxaia&at xal h ahat, xd Sa fty ahat
10. «i*(»ioxeTOi tvg, yap Fb, j

a! S' ti' ^ fj
TO T piy (ovovi TO om. Fb Alex. 785, a, 13.

11. gtyuyv’] ryv aty/*t}y |
T. avfjxTO dl df'd/tiy to T>

)
Ttapd] nrpi Aid. |
12. d*dr«] Start E. rpei*^ at rpatS Aid. |
%. 1. tJTfl Si'\ iietS^ Fb, i,fytrat^ Xfyoutv Fb. to to fia¥

I |
yt>Fb. TO di] TO* Si Fb, xt’^tcdroTaJ wptotxarop E Aid.

I I
d»>] »/ 2', ai E | |
TO to] rarotv Aid. d’ tjrjJ diy art yib,

|
rw] rd ET Aid. Sttfpya&atl \ j
Startjpa'ioât 1 \ SiatpaloO'at Aid. oJotb Stat pato&ai] om. 7*. dXy--

|
— j
&avat] eUtjif'ii-ato y^b Aid, Statpato&atJ Stt]pija&at y4b, ij to irpdyuara],

| |
y om. T Vet Td] <Jc to d/'«

|
to 7’ Aid. Bess. E
Taro yap] rixo ya Bes- |
sarto, qui ita vertiU square, quod verum aut falsum dicitur, quid profecto boc
dicimuti considcrandtim est.A
§. 2. o« 1 oe dlyxXuit Ey aa om. 7*.
o’iljy^foC at a v Xavxdp y [jteti] |
—
om. yfi. vat Acoxdr] ^<t-xd>' alvat Aid.
I
at
%. 3. TO d* 0 * 1 ] TO d’ at T, ovvxaS^yvat] avv&alvat ,ift, ovvTe9eiPat

i
Aid. (
avyxeto&at xot av alvat] av that xal ovyxata&ai T.
13 *
4
,
196 Lib. IX. (0) Cap. 10.
to fUl evj*tia9 eu alia nXilat thou, ntfi fth Sr ta irdtxo/ura fi ait^

fiyrttm yitvS^t xai al^ 9 iit 8oia xa< 6 lôf 6 avro;, xai irdi'xttai
oti i4tr dXii&eveir oti it yitvdta&ai' nt(tl 9i vd advrara dlloo; ixiir
a Ytjretcu 6 t< lur dltj&it oti 8i ^lirviog, dll’ dti tavta dlii&^ xot
rptvdij. itiQt 9i 8^ td dovr&ita ti to that fj that xo< to dlÔ-1 ;
xoi TO if>ev8off! a yop ioti avr&etor, eSari tirai /ter Star avxKdtjtat, fiij
that 8i idr 8ij;ffii/ttror J, wonf; to lefxdo |vloo ^ to dtfv/t/tttôr i 9 i Br.
t^r 8tdftttQ0r‘ i8i to dXt;&ie xai xf>tv8of a/40 i'o>; Itt vnap^ti xai in
ixtheor. ij mantQ ov8i to dlÔf£ ini titeor to avro, Srmg i8i to
thou, dll’ tatt to fiir dlÔr; to 8i \f>tv8og, to ftir Oifttr xo< tpdrou
dXtj&it (a yip taito natatpaaig ttat tpdaig), to S’ d^rotir ftij 8iyydrttr'
dnatti&Sjrai ydg atgi to ti iatir ax iatir dll’ y xatct ov/t^t^riHog.

ofioioog 8i xai ncpi to; /tg avrffttag aaiag' i jag iatir dnattiîjrai.
xai ndaai tiair trtgytia, S 8vrdftti’ iyiyrorto ydg dr xai ig>ffeigorto'
rvr 8i to or avto a yiyotTai i8i ip&tigttai' ix tirog yip o» iyiyrito.
oaa 8 g iatir onig that tl xa< trtgythf, nigi tavta ovx iatir dnat^-
9!jrou dll’ 7 rottr ^ dlli to ti iati îjttTtai ntpt avTula, ti toi-
8' that mg to
10 avtd iatir ^ fig. to dXgOig, xai to ftg tirai mg to
tptv8og, ir ftir iatir, ti avyxtitai, dXgîg’ to 8’ ti fig avyxtitai,
11 tliti8og. to 8i ir, tintg or, atmg iatir' ti 8i fig Stmg, ax iatir. to lost*
8i dXgOig to rotir avtd' to 8i xf>tv8og ax iatir, ov8’ dndtg dll’
dyroia, ov% oia g tvqiXotgg' g fiir yap tvif Xotgg iatir mg ur ti to
12 rogtixor oXmg fig tyot tig. iparigbr 8i xoi oti ntgi tmr dxirgtmr in
$ 4. y/yrtrat oti] ylyrttat oiSi oti Ai. |

d«l] tta T. \
ravra]
Tovrci yg. Casaub.
§. 5- TO yiiv8ot] to on). T, \
oroF] iar A^, aayxli7ra<] avyrnt-
tat R ovyaifTat Aid. (sf] tar |
fig T. Mat ifivtoe] nal to yxi'doc K Aid.,
{
g TO ifivioc T. Deiodc post giivSoc puncto majori distinguil Sylb. t'n'] tV T. |
J. 6. ini] IV hrl BT. ro 8i tfivioi] g g>ti!8oi ETAt

|
Vet. Brand. ]
Toard] Taro T. |
xai âoie] om. £, xai anoiyaeit T.
• §.7. fig •vr9iTal] fig om. T, aavr&irat Aid.
* |. 8. irttytlif] ivlgyitai A> Aid. 1
ov] g T. \
iyiyrorto ydp] ydg
oin. T.
%. 9. TO tl 1t<] r<’ om. A>. |

«i Toiavrd] g ti avtd T.
$. 10. uc TO I a doc] TO «!< y>. At, to lit td y>. T.
$. 11. oVx] oiof Ah.

avra'] rxi'ra Ah. rofilo'r^c] TOfldr^c
\ \
iorlr
Aid. I g fiir ydg tfÎoti^c] om. A>, li fiir ydg tvgiX. Aid.
$. 13, xai 0 T>] on xai At. inoXafifi drii] inoXafipdroi Aid.
\
Lib. X. (I) Cap. 1. 197
iatir cmdtij xata *o «rort, ti ne vitoXctftfidrti wUpâ, olop to tgi- 13

ympop ti ft!/ itexaâXlttP oitrai, ok oifotroK 4toti /tip dvo of&ag *iup
noT« 8’ ov 8'
(ftna^dXlot yag up), olila t! /tip T( oi, olop aîor
ifidiiiop ptqmxop that ntjdtpa, q ripae fttp uptis 8’ «. ogi0ft^ 8i
I9)8r. ipa i8i xno' i yaq tu upa fup xipa if in otqaexat, iiX aXij-
^tvau q tfievtrexai tig dti Sxatg ixorxog.
LIBER X. (/)
Cap. 1 .
To fp oxt flip Xiyexat noXXaxag, ip xoig tttql xi noaaxiog 8igQtf-
fupoig tiQiixat nqoxiQOp' nXioraxiug 8i Xiyofiipov, ol avyxecpttXatovfUPot

XQOxiot tlai xixxuQig t«Jr nqtoxiop xa< xod’ owri Xiyofupmp ip, oUd
fiq xaxa avftfiti)r,x6g. x6 xe ydg avptxig g dnXmg g fidXiaxa yt to
<fvati xai fig d(fg fig8i 8tOfi^' xai xixiup fidXXop fp xai agdxtgop, a
d8iaigtxmxiga g xipijoig xai fidXXop aitXg. ixi xoiixop xa< fiaXXop to

dilov xai fyop xivd ftogiygp xai il8og‘ fidXtaxa 8’ ti xi (pvaii xoiixop
xai fig îa, aaneg oaa xoXXg g yofiifig g <jvp8eafi(g, dXX' ixtt ip avr^
TO atxiop aixig xi avptxh tlrai. xoiixop 8i x(g fiiap xgp xipgeip tlpat
xai d8iaigixop x6nq> xai XQO^V) uotc ifapegop, ti xi q:vati xipgamg
dgXg* ^gS 'agiaxgg xgp agtoxifp, otop Xiyu qiogdg xvxXoqiogiap , oxi
xixo agdxop fiiyefiog ip. xd flip 8g !xmg fp g avpixh g oXop, xa 8i
eop dp d l.d^’o; tig g. xoiavxa 8i dp g pogaig fiia' xoiavxa 8i dp a8tai-
gtxog' d8iaigexog 8i xi d8iaigixi ti8ei g dgi&fup. dgi^fiv flip op to
$• 13. oi'ixai] oi'iirtti ,</i, oi'oito Fi, om. Aid. Brand. |

yrgurtp] agiS-
TOP flip Aid.
H. Tipd — r»iio] Ttra — W»a Brand. Aid. |
»»x] ol yg.B at Alex.
785, b, 41.
$. iToXXazuit] rrhoraxiui FK
1. r/rrap«(] xitaagil j
E Aid. |
rear
X giu Ttav] Tfijp xpfoTue S}'lb. ma8' arrd] na&' avto E. [ ^
f. }. or ] wr ..4b Aid.
3- fiiefi] xg ifvoii ET. « jf’. I
•*r»a» «»r^] «»Ty
om. Sj'lb.
4. rm] ti ET.
5. IP ,;] d om. ET. ovpizit ?/] re ovpixil »/ ro Fb,
I |
mp] oiB.
tT Vet. I
o ioyoc] o om. T. r« diiaigtrop] td/uugiroo T.
{
$. 6. TO ry] re add, E, rd tine tgf T.
Digitized by Coogle
198 Lii. X. (/) Cap. 1
xo6’ IKO4X0P ttStaifixov, itSii At to tcj) Troxrnp xm fj

7 h at PIT/ nQmxop x6 rati iaicuf mxiov xi troi, Uytxai fur ovr to h
xosavTagmi ,
to t« avrtxtf f^vaei xa< to oXor, xai to tta&’ txaaxop
xat TO XU& ols. narta Se xaixa «t Tq! aSiaiQtxop drat xAr fier xtjr
8 xirijotr, xAr ie xfjr roijair ij xor loyor. det Si xaxaroeir oxt ovx Aaav-
Tojff l^jtTtot Xtfsa&cu no(« t« ft Xt^txai, xal xi taxt xo tri drat, xai
0 xi's avx5 Xo/ot;. Xt'îxai /tir âp x6 ft xoaavxaxiSt, xai txaaxor iarat
ft TOOTOOt, q> at vituQXl] xti xixtot xmr XQonoir’ to At tti titof oxt
ftir xovxcor xirl taxat ,
oxi Si aXXtp , o xai /taXXor f jT'i,' tqj oro/tari
11 iOTi, xp Svra/tti S' ixtira' Aaaip xai xtepi axotxdov xai aixiop t! Stot
Xiyttr ini Tt xoii ttpayitaai Stogiôrxa xai xi oroftaxog oQor anoAi-

12 Aotra. taxt /ttr yap ms axotxdov xo nt>p ( taxt S' tarns *«#’ aoro
13 xai TO axutQOv ij xt aXXo Toioorot), taxt S' ms ov' i yap to ovto
wi’pf xoj OTOiytiw drat, all’ ms fttr iQUY/td xt xai qivats to nop
'
axotxdov, TO Af orofta atfuaittt xo xoSi av/i^tî^xirnt avxtp, oxt taxi
14 XI ix Xuxov ms xtpmxov irvxutpxarxos. ovxm xai id uixiov xai iros
xat Tut TOitToit anatrur. Aio xat xo tri drat xo uStatpixtp laxir
drat, ontQ x^tSt orxt xai ciyiupi'oTijj !j xontp ij tiStt tf Staroia, >/ xai
15 Tip oXcp xai uSiatpixn>. /tdliaxa Si xo ftixpov drat apmxor ixdaxov
firovs xai xvptmxaxa xov noai' irxivOiv yap t’ni Ta alia tl^’lvdtt.
16 ftixpov yap igtr ip to xtoanr yiyrmaxexat' ytyvmaxexat S’ ^ tri ij lipi^îp
17 TO ttoaor y xioaor ,
b S' upiOftbs dxtas tti'. Murt nat to txoabr yt-
yrmaxcxat y xtoabr Tiji iri, xai ip npwTip noad ytyvmaxexat, xixo avxb
18 tv' Sto TO ft dptOfiov dpyy y dpiOftos. irxiv&tr Si xoi ft xois allots
^ 7. f t Tip] eV TO T.
8. ft)] ft
§. 9. TO f t] f o om, j
oj
]
(ot .4U1. [
oJTopx^^] virdr^Tj h'h, tnap;fOi Aid.
10. ffft Torut] air to roriot vt*. |
ist, rij] y M,
11. ai’ri’s] airiai 7’ Aid. j
opor] rov oqov 7* Aid.
7Tpa^,aa ta ica2 fivoAk*]
$• 13t Kal q.vots £7* Bees, j
vi$1 olov Ofjâivit Ee oiuâipu T Aid. |

to rodi] ten taSl T Aid.
|< 14t PAircu iral «rr! a('riot>] uai tnl airiov erut T. {
«a) xwv roA«-
Tpjr] nal om. T Aid. |
ro (*dAaAp/r<|f] r<p ad. T Aid. |
rrud*] rdd« ET ]
xoiQsoTta j4h. 7/ Kol] I

»a) add. ET\tl* |
a*diaAp«r<p] i(a
Alai. 786t b, 43.: vulgo dAi^pA<7^di*w.«
15* rd fiitQOv] ttZ uirgov ETîb Vet, rtZ lA^r^Ku Aid.

|
;'dp
ET Aid. Bess.
$. 16* 0 d* apA^^pp] P I'dp «p. Aid.
* 17. ffpod] add. j^Fb Alex. 787, a, 5. did] didrA Aid. |
18* 7rp(dr%> Ti *naaxov'\ r« «p tnago¥ Trppdry Ab,

*i»
Digitized by Google
Lib. X. (/) 199
194Br. iU/iTat fitvôr <f ngeitip ri ettaaror j'lpwaxtrai , xeu xo'futQor txctSB
Ip ip fit'ixii ,
ip nXartti eV ip § 0(>et, ip vajM. to yeiQ fdôg 19
xa< TftjOii* xoipop ip Tor; irartiotf' itxxop yoQ ixiixeôp aixiip, otop
âQos TO xt 6noatjp£p lyop gon^p xeu to tyop vtugopip gott^s, xcu
xdxoi TO TO onoegpip xipt/aip iyop xcu to vxegox^P xipâ$»e' cs< fdg

xt xuxos xai xi Radios xa< ^dgog xS xovtpoxigov, ip aaat too- 20
TOc; ftixgop xcu dgy^ tp xt xtu dStaigtxop, inti xai ip Tui; yga/tfutig x?"'-
Tuc tog dxofttp Tg nodiaia. napxaxov ydg to fiixgop ip xt ^tjxovat 21
xai dStaigtxop’ xoSxo ti to anlovx >/ Tip noiqp g Tip aooip. onov 22
ftip ovp doxei ft!/ that dgielttp g ngoa&etpai, xovxo dxgiîg to ftixgop'
1053* ^10 TO xi dgt&fti axgtîaxttxop' xijt yag fiopdda xtffiaat ndpxg d8tai-
gixop' ip 8i xoig alilocf ptftovpxat to xotovxop' dno ydg ttxadia xai
xaXdpxB xai dei xov fttfôpog Hd&ot up xai ngoaxt&ip xt xai dqiatgt&ip
/tdXlop tj (CRO Hdxxopog. mgt dq! u ngidxov xaTa Tgx aia&tiatp ft^ 23
itityexai, xixo ndrxig notovpxat /tixgop xai vygtop xai ^t/gtop xai ^dgig
xai fuyifiovg' xai to’t’ otopxat tidirat to noaop, oxap tlStSat 8td xixa
xi ftixga. xai Sg xai xtpgaiv xg dnlg xtrgott xai xg xaxttsxg' oXtytgop 24

yog avxg lyti xôror. 3io ip xy daxgoXoytif to toiovtox fp dgxg xai 25
ftixgop' xtjp xtpgtttp ydg ofialijp vnori'Oerrai xai xaxi'sgp xgp xi agapS,
ngdg gr xgt’povat xdg dlXag. xai ip fiaatxy iitaig, oxt iXdxtgOP, xai ip 26
qtopy gotyeiop- xai xavxa ndpxa ip xt axcog, »x <dg xotpop Ti to ip, diX
lutTneg eiggxat. ix dti it xq dgiff/ttfi tp to ftixgop, ciiU' ipioxt nXttm, otop at 27
195 Br. at ftg xaTa rgr axogx all’ ix Toitf loyoig, xai ai qatpat nXaiag
aig fitxgifitp, xai g 8idftixgog 8rai fitxgtixai xai g nXivgd xai xd fuyi9tf
ndpxa. axea 5g ndpxmp ftixgop to tp, oxt yptogiôfup t’£ ox (V<x g iota 8iat- 28
$. 19. ikaripoxj i'lMTax Aid. |

oToogvcx] dxocgxvx 7* Aid., 6ttipSpAi,\
Toxoc] TO raxoe -gh, |
inaatjv 5v'\ ixatijpup T Aid., dirglixgxsx Fb. |
ymg
ri] r« oin. jgb. |
/iagiat T.
S- JO. dij] dt FT.

$. J2. xpoftliixiii] TrgocttHiPtti T Aid. |
rii ftixgop] xt ftixgop T. |
did rd] TO om. E. xS dgi9fi5] iS om. T, xat dgtBftix £.

\ |
otadix] to-
aiov T. I
TTgotxt&ip] TTgotzi&iv T. dxo] dno ti 7* Aid. \
33. rdr*] rd roididi .^b. {

eiStuot] i’dwoi
$. 34. diiytxor] dXtyoeop jgb Aid.

35- otixop] xoiixo ftiv Ab.
X
36. radra ndpxa'] ndpra xavta T, ,
^
37. at didccic] rf iitots Fb, ddo, ai] oni. T. \ \
ai pwxai] ai om.
Ah. I
nai rd fttyi9tf ndpxa. iixot] fttyi&o xtpd opxa. Sglop Ah Brand.'
\. 38. dri] ti T. did rdr«] xai did xSro Aid,
| |
Ixdsiop] iadet/^T.
Digitized by Google
200 Lib. X. (/) Cap. 2.
firtee i Kara to ttoao* y Kata to tJdos. Sta tovto to to aiiotQt-
29 tof , ott to ttgmtor ixagiot adiaiQttor. ix o/tottog Si adr adiaipmv,

oiof ttovg xoi fAOvag, aXila to /itr tiartg, to S' tig aSialQtta agog
ttjt ai<s9gatr i^tXtt, tSanig tlgtjtai r,Sti' laag ydg adv avrixh Suugi-
30 TOT. o«5 Si avfftfig to ftitgo*' fttjt&idr /tit yog (uyt&og, xai x«0’
oxaoTor /tijKOvg /lijxog ,
nXdtovg aXdtog, (fiorM <par^, ^dgag ^dgog,
31 fAOulSair fiotdg. ttto yug Sei iaii^drety, diX iy oti, dgt&/tmv dgi&fiog'
xaitot tStt, ti onoitog’ dll' oiy o/tolmg <t$ior, dXH tuamg li (tordStar
HOf&Sag a{iu(i«« (u'tgor alia (tovdSa ' 6 If dgiff/tog nlÔo; /tordSor.

32 xai tijt taiet^fttit Si ftirgor tat agayftdtair Xe'yofitr xai rt}r a'aSt/ott
Sfd TO avTOi OTf yvagtôfitt ti avtolg, (net ftttgittai ftaXXot tj uttgioit.
33 alia avitâirti ^/tit damg at ii aXXa ijfidg /utgSttog iyrtogtoofUt
34 trijltxot tofiit Tqi tot tnt ToovTot' ^ftSr tai§dXXttr. Ugtotayogag

S' at^gomot <pât adrtojt that jittgot, tSairtg at ti tot iaig^/tota loSSk
tiadt ^ tot aia-Oatoiittot' t»toiv S' ott lyaait 6 fiit a’a&gait 6 Si
imatgpi^ , d fpa/ttt tltax ftttga tdt iaoKttftttmt. ov9it Sg X/yat

35 ntgittot (faitttai ti Xtytit. on /tit It to tt tJtat /taXigd Am xora
TO oto/ta dtfioglôttt /ittgot TI ,
xai xvpioiraTa too noirti ,
tlta tov
36 noiov, (patfgdt. Igai Si totitot to /tit at ^ aAiaiperox xaTO to noaot, 196 Br
TO Si at Kata to noior* aione^ dSiai'gttot to tr ^ daXag ^ g it.
Cap. 2.
1 Kata Si tt/t oialat xoi tgt q>vait ^gttjtiot notigag tyti, xafidatg
tt toig Siaaogij/iaatt AttjX&o/ttt ,
ti to it eVi xai adg Sn aigi avtS
2 Xa^tit, aottgot tog iaiag titog Soi/g aiti ti ttog, xa&dntg o’ tt Uv-
V. 39- itacri/] ndmae £, »omnino« Boss. Vet. xitr/j rtatrait Alei.

787, b, 1.
5. 30. tftuvdr'\ (ftavijs KT V^cl.
31. 75(1 (,'j 9i om. Aid.

$. 32. avTO(<] ni'raic Aid. |
eaii] li'ri T.
^ 53. tj/ttt trrtfitt imf. B Aid. Vet.

XXttr] rjutut
5 . 34. (X»o»t] a] om. Ab.

iofutiy jib, X(yuv ni gtxx i v
I |
ra/] 17yoxr(C lugirrot âitorrai Tj/> Aid. Bess. Vet. ti] om. T. |
%. 53. TO ('»] TO ill ET Aid. Bess. Vet. |

oôpifoiTiJ o rlfogiiovoi
AT Bess. Vet. Aid. Ales. 787, b, 37. |

opiwroTa] xi'piolraror Aid.
$. fx(i] 7x110 T.
1. Tiifi avrS] mgl ri avrS T.
I
J, 2. ndt Sil yviaft/ittiTigiot'] yg. xai ,.ngotSit yvmgt/utrigat," r/rot

illf^xM irSitnat (margo £? omUit Bekherus notaro codicis, es quo depromtum
eat hoc scholion.)
s.
Digilizcd by Googlc
,
Lib; X. (/) Cap. 2. 201
^ctyoQuol (fcun KffixtQov xcu Ukaxtor vaxtQor, 7 futllttr vnoxeixat xis (fiattj
Hal amt iti jtmgifuoxifmt Xex^^rai xat fiakkor maaig oi atfi qivatmt’
tHtiftax yaQ 6 /ttr xit qiiXtav that (ptiai to tx, o If aiga, 6 it to iaeigot. 3
(I ti rmr naôXa Hvraxoa aaiaa that, xa&datQ tV Tof; 4
oiautt x<(( atgl xi ortot iig^xai XoYOit, iS' avxo xixo iai'aa cif ir Tt
aaga xa noUa dvpaxor ilrai (xotrop fdg) dXX' t] xaxiixoQiifia /toror,
d^Xor mt ovii to (r‘ to /ag or xat to tr xa&oXa xaxti/ogtixai /tdXifet

adrxmr. tSaxe axe xd jirt/ (pvaeit xtret xal aaiat ^mgiaxai xmr dXXmr S
tiaipf ovxt TO tr ytrot iritxexat that 8id xdt avxdt aixiat 8t iaaeg
ov8i TO or a8i x^r aatar. hi 8' Oftoi’mt ial adrxmr dra/xaior txetr.
Xiyixat 3’ taaxmt to ox xai to er' max' tactaeg tr xoif aoioit taxi xt 8

TO tr xai xif qivait, oftoimt 8i xa< cV xoit aoaoit, 8ijXor oxi xcu o)lo>;
C^tjxior xi TO !r, maatg xat xi to or, mt ax I'xaror oxt xho avxo

Ti tfvait avxh dXXd fttjr tr ft XQ<dftaair taxi to h x(<dfia, otor to 7
Ifvxori ei t« dXXa tx raxa xai xa fitXarof ifairixat jiyrofitra, to 8t
fttXar axtgtiati il(vx«, maatg xat (fmxot axoxof' tovto 8’ taxi ti'gr,ait
(fmxot. max’ ei xa orxa ^r x(m/iaxa, ^r dr dgi&fiot xif xd orxa. diUla 8

107Br. TiVnr; 8^Xor 8tj oxi jr^ca^dTcor. xai to tr dr xi h, otor to ilcvxdx.
Ofioimt 8i xai ti ntXr, tic orxa ^r, dgiOftos dr ijr, 8ttaemr fit'rxot, dXX’ ax 9
dgtfifiot f) aala avxmr' xat to ir ^r dr xi a ^ iaia ov to er dXXd 8ieait.
I034< oitoimt 8e xai <ni Toir tgôxymr axoixtimr dr tjr xd orxa dgi&ftot, xai 10
TO tr axoixtlor ipmrijer. xai ti ax^/iaxa tv9vygafifia, ax>iiidxmr dr ^r II
dgiOftoi xai to tr to xglymror. o 8’ avxof Xoyot xai ial xmr dX-
^ 3- txu'vtar yaf] Ixtlrmr air ;'dp Aid. | tf ijOt to tv] to tV tpooir At,
^ 4 ‘ aigl Tov ovToc] ntgi om. T, roic itifi tov ortot Aid. |
ao/ar]
aoi'a Ai Aid. |
to ydf or xal,rd ir] oin. T,
J. 5. f>
0 o 1 1 c ] 91'ota , 4 >.
6. r d V V MOl TO t v] TO tv xai to or T.
7. tT< TO tv] tVi T> TO tv Bj etiam Alex, additum rt legiiae videlur
788i a, 8. Interpres V'elua iU Terlil: »at rero et io coloribus eat aliijuid, quod
color onus puta albua,a unde conjcrlaTerit legitse eum fti ti oTtp tv tgiZua. I
Xguifta] om. Fb Alex. 788. a, 8. t / xd d.lla] ttta rd d'iUa 7* Aid.|

Delndc
haec ft xd d'iUa —
sifijatt fuiro'c improbat Alexander ul aupcrracanea ct ab con-
raJm, ait, XffpiXxorrd iti, xd xt dr* in tor Itvuor xa. rd
textu orationia aliena;
fiiXarot ion rd dXXa, xai rd dr* rd uiXav ottptjoit tor* rd iitna ottTttg xat to
onotot tfutroe * oiStfiiar yap nat ifti dxoIoa*av t^f* T(.di rd Xeyoftira 788. a, 4*
^ 8. d ^ I o V d .; ] dijIad.J r.
$. 9. dadotoiv] d.dotuc TAiBetS. data avr<dv xai] aola' xai aiirtdv|
ov Beat.
5. 10. ov ^v] fjv dr B
Digitized by Google
202 Lib. X. (/) Cap. 3.
1 2 Xeo9 yefmv. mat etneQ nat ip totg nd&eat xou iptotg wnolq xoit eV totg
tcoaotg xai ip xipr/aei dQt-&ftmp dpttap xai ipog rtpog ip dnaaip 6 re dgt&fMg
ttpoop xal to tp ti ePj ailil’ axt tbxo avta 17 aorta, xa* int tmp vamp dpd/xt/
13 tuaavtoag exeip' Ofioimg yd.Q ejjet ini ndptmp. ott fiep ovp to h ip
napti yipBi iati tig cpvaigj xai vêvog tvto y avto 17 (fvaig to iPj
q>ape^ 6 p’ dXl* tSaneg ip ^ritiitiop avto to cV, Srco
1 4 xai ip vaiff aai'ap fiiapf avto te to ep. oti da tavtb arjfiaipet ntog to
£P xat TO opf d^Xop TO) re nagaxoXa&eip iaaxmg taig xatr^yogtatg xtu
fit] eXvai ip fit]deftin, otop ovt ip tg ti iatip ovt ip tg noioPf diX

Ofioimg tyei maneg to op, xai tip fit] ngoaxatt]yogeta&ai etegop ti to
Eig dp&gtonog ra dr&ga>nog, maneg ads to eJpai nagd to ti 7 noiop ^
noaop, xai to eri ehai to ixdattp ehat.
Cap. 3.
1 'Aptixeitai de to fp xai td noXXd xatd nXeiag tgonag, mp epa

to IP xat TO nX^&og mg ddiaigetop xai diaigetop* to fiep ydg i] diggt]-
fiipop i] dtaigetop nXîXog ti Xiyetai, to de ddiaigetop 1] fit] ditjgt]ftipop
2 ip. inei ap ai dpti&iaetg tetgaxmg xai tatmp xatd ateggaip Xiystcu 198 Br.
{^dtegop, ipaptia dp eit] ,

xai ovte mg dptiqtaatg ovte mg'td ngog tt
3 Xeyifiepa, Xiyetai d' ex tov «Va»îa xai dr]Xatai to ip ix ta diaigeta
TO ddiaigetop did to fidXXop aia&ijtop to nXîfog ehai xai to diatge^

top ^ to ddiaigetop , mate tip Xoyqt ngotegop to nXÔog ta ddiaigita
4 did tr]P aiad^t]aip. eati de ta fiep epog, maneg xai ip tq diatgiaei tmp
ipaptimp dteygdiftafiep, to tavtb xai ofiotop xai laop, ta de nXtj&vg to
$, 13. ep Toi€ iToaoie] tv om. T. • r» «'*>] r* 6V /ib Aid., om. T, |

t«-
To ouTtfJ Ttffo avro Bess.* ct, ut ridetur, Alex. 788, a, 20-
§. TTovr?] anavrt AbFb.

13* y* a u i rd ] ys rd T. \
ovaiav ]iiav \
na\
iaia fiia margo £. rs] om. £ Bess., qui
|
vertit vita in substantia una substan-
tia ipsum unum.A
xo2 rd 0 * 3 rd om. £71
§• 14. iv fttjd e (jii u\ iv |
fir,d. £TVet. |
t»7 ri
istv'] ri om. j4b. r tu ^»/] to ur/ 2\ ov rw Fb Brand.
| |
r» iv 9 qiutt o.t'\ th
av&Qwna 7* Aid. rropa] iregl Aid.
j
j? ttoiov] Oin. ] |
noibv ?; noadv}
notov ij nbaov con;. Sylb. Kai] om. 71 [
1. rd nrolAa] rd om. AbFb,

2. olv] yovv 7' Aid. xai rodrcur] xai |
ovre y4b Alex. 788, a, 38.
Brand. |
Xtysrae adrtpor] 9dregov X^yerai T- |
e v avr ia] ivavTiov Aid. j
Xeyo/aeva] om. yib.

%
§. 4. «ff*3 i'rt Ab Bess. I

Tvtv ivavx io)v'\ om. Fb. \
rd ratlrd] r«
om. 7', rd avto Aid.
Digitized by Google
, 3
Lib. X. (/) Cap. 3. 208
tttfOf xoi afo/toiot KOI afui09 , Xtfo/uvov 9i xov raitov KolXaxit, S

[x«e<] ha flip xfoaop xat aQt&fiop Xtô/ur hiort avxi, xovxo i Hr
xo< Xoftfi X 04 agt&it^ h oior av aavxqi xcu Tip e^8n xai rg vXg h.
1054 b m 8' tap 6 loyot o x^t aQtaxt;t iatat tlf y, oiop ai laai jQafiiitu 6
ivdtXat ai avxai, xal xa taa xa< xa iaoytopta xixQayatpa, xatxoi nltiat'
alH ip xixoti y ieoxys tpoxtif. ofiout 8e tap fty xavxd dalcSt opxa, /tti8i
^
xaxd xijP ovaiap u8tiufoqa ti;x avyxttfttpyp xara to « 2iSo$ TavTa y,

olop TO fiiiCop xtxydyatpop xij> faxyip ofioiop, xa< at upiaot tvd'tJai'
aixat TfUQ ofiotat /tip, ai avxat 8i aalioi ov. xa d' tap to ovto el8og 8
Sxopxa, {p oiV TO âiUor xai yxxop fyylyptxai, ftyxt fiaiXop y ftyxe
yxxop. xa 8' idp y to uvto ndOog xa< tp x<y 11811 ,

oiop to ilcvxoo 0
a<fo8ifa xai yxxop , ofioid qpaoir tiVcu 0x1 tp to rl8ot avxoip. xa 8' 10
tap tiXti'et
»xy xavxd 1/ Ixtga, y anXcHg y ra ixgoxeiga, oiop xaxxixegog
dgyvgip y XQôVi Xpvoof 81 nrp! y ârOox xat itvggop. maxe 8ijXop
l99Br. o^-( fiai fo txigop xai to dpo/toiop xioXXaxmg Xtytxai. xai to /tip dXXo II
8'
dpxixtifitpxot KOI TO TaoTO, 8 io adp xtQOt attar y raixo y dXXo' to
idp fiy xai y vXy xai 6 Xoyog tig, 816 aii xai 6 xtXyaiop ixtQOf. to
8i xgixop wi xa ip xoTg ita&yfiaxixoig. to (tip sr txtgop y xavxd 8id 12
TOTO nar ixgog Rar Xt'yixai ,
ooa Xiyexat h xai op. ov8i ydg dpxi- 1
ipaotV iaxi to xavxi' 810 ov Xiyexai iai xeSp /iy opxtap (to 8i /ty Taiô
iU^CTat), «iii 8i xwp opxmp adpxtop' y ydg tp y oi>x h xxtyivxot xai op
5. xov roi'rorj rot add. .4kh'b Alei. 788, a, 47. |

xoj] om. |
Xlyoiitr] 0 Xiyouiy ET Aid. Alei. 788, a, 48. Beta. V'ct [

xovxo d’] to d"
ET Alei. 788, b, J. •'
$. 6. rd i'ea xa!] om. 7! *
5,. 7. aryntiftlvtji] ixoxufilvyv AT Aid., Mubjectamo Beta. VcL |

ij
Oiov'] viortp jfb, j

avxai yap ouotai ai* at*ra! SidxXwe 00] avxai
flip yag u/ioiai^ ouoiai Si ai ai*ra} darlwa ov T. avxalSi]Si om. ,4b,
5. 8. ;i
iii/xi] y /lyxi Wb.
^ 9. ro> tl'dft] rd i!Sot Fb.
$. 10. y rrrpa] y xa 'ixtga ET. xpxoot Si wgl j.] Trig y B. om. 7!

{ |
xi'ppdrj rd nvôv ET. rd drd,uoior] rd om. 7!

|
5. 11. TodrdJ avTo TFb. nor] anav .-ib. tis% Sid ov uai 0 nXy^
] |
SIor i’rapoc] fdioc xsi rd nXr)oialxtgor Ab et Alex. 788, b, 32. 40. d |
oior ixtgos] rd nXyoioy txtgov Ah (?) T Aid. Brand., d nXyoiov ixtgov Beaa.
$. 12. Trgds ndv] ngd( anav Ab Alex. 788, h, 44. |
Xlytxai cr] xai
or, omiaao Xlyixn, Alex, in lemm.
S’ 13. ovSi] ov ET lemm.
Alex, in tn't d?J iniiSy T- |
xdtv ovxutv |
Txdrxotv] frdrrcor xidv ovxoiv Ab. xa! dr] xai add. £ Vet. Alex. 789, e, 4
[
. (
Moi dr] xai om. T.
Digitized by Coogle
, ,
204 Lib. X. (/) Cap. 4.
14 xai &. ro itif (Vcpov hm xavtor Sxtot avximttxat, tia(fOfiii di xcu
1 5 ixiQOXtie akXo. to /tir • yaQ ixtgor xoi s ixtgor «x iriyttt] tirai xm

ixiffor' «a» yag ^ txego* ^ xavxo o xi ar f or' to de dimfogor xiroff
16 Tin duafogor, <Sox’ drayyij xavxo xi rlreu <g iiaqiigtoir. xixo it to
avxo yerot ^ tlSot' aar ydg to tuufigor iia(ytgu ^ ytrti ^ tiiu^ yittt
fkif ir fit) tori xoiri; ij vli) itrfii yitteis tif aiUifjUi, olor Soar dUo
17 oy^fia x^t naxtiyogUttf «'6n rax to koto yirog. Iryexai it yivog o
dftfto xavxo Ityorxai aaxd x^r ovtjiar xd iid<poga. Tit i' ^ntitTia
18 iidtpoga, xoi ij irarxuoatt iiatpogd xig. oxt it aalmg xixo vttoxt&i-
fuia, i^Xor (X x^t iaayayijt' naxrit ydg iiatfigorxd t( <fairixo4, xai

xavxa ov ftoror htga orxa, aiUa ra fur xo yirog txtga, xd i’ ir
Tg aoTg avaxotyiat x^g xaxtjyogiag, mot ir ravTqt yirii xai xavxd Tip 1055*
19 ttiti. iimgiaxai i' ir dXXoig aoia xip yirti xavxd g ixiga.
Cap. 4.
1 ’£^<1 6f iiaqiigiir irUyttat dXXijXior xd itagiigorxa itXtidr xai
iXaxxor , eon xig xai fityiaxij iiaqiogd xai TavTgx Xiym irarxioHUr.
2 on i' g fuyiaxtj taxi iiaqpogd, i^Xor ix x^g iaayatyjg. xd fiir ydg
yirti iiaifigorxa ovx tyti oidr tig aiUgila, all’ daiyti nXior xoi aovfi- SOO Br.
^Xtjxa' Totf i' tiiti iiatfigovatr ai yeriatig ix xiSr irarxlar ttair tog
3 t’ojaTMx. TO it TMX (oâTMX iidaxijfia /liyiaxor More xai xo xeSr
4 fxaiTiMx. alia /i^r xo yt fiiyiaxor ir ixdaxop yirti xiXttor, ftiyigor
XI ydg ov fi^ iaur xmtgôXij, xai rtleiox ov fig iaxir I$m Xaêir n
dt’xaTox* Telo; ydg iyct ij xtXtia iiaqpogd, cSatitg xai ToUa Tip TtUo;
5 iyiir Xiytxcu xiXeia. xi it xiXeg i&ir tâi' layaTor ydg ir itarxi xai
' Tela;, iierog xo
nepirjci. 6io i&lr i|m tv iii ngoaiiixai xiXtior.
6 OTi fiex Ir g e’raxno’tg; igi iiafogd xiXeiog, ix xixajr dglox' nollajrm;
§.16. TO af'rd] to rarrd ET Alex, in lemm., »faoo autcm ipeum idem

genua* Vet
%. 17. ylvoe d] yiroc y Beaavrio. X/yorrai'] X/yirai A>. rd i fvav- | \
rta iidgopa] om. T, iiaifoga om. Alil.

18. itatfigovra r«] r« om. yi6. ravral om, yib Aid. Taira] | |
Taira T. |
eTdai] y/rti Alei. 789, a, 13.
|. 1. fti] xoi iei /Fi,
$. 3. 17* iiatpoga] iiaôga igi T, I7i om. Aid. |

ax i'xei] Hi lyii
$. 3* rcvx loxoTiut'] (oiarov Aid.

4. fiiyiTov ra] /liyttov ftiv Aid. [
Ifoi] iôi riXiiov Aid. | g re-
le/a] g Toiavrrf T.
6. e’« rorior] ex riJrv T Aid. I
to tiXeioif] to Tel.
\
ovTmC]
'
ortoit Fb. I
inagtsi ixigyli T Aid.
Digitized by Google
Lib. X. (/) Cap. 4. 205
di Xeyofitftop tap ipapxitop, axoXov&^cei ro teXeioig ovxag mg ap xcu

TO ipapxioig that vnuQXQ avxoTg. tarmp di optap qtapcQOP ou ax 7
epdexixou ett nXeta ipapxta thui' ovxb yaq ru iaxft^<oTSQOP aitj
ap xtf ovxe xov tpog diagi^fiuxog itXEim dvolp Saxaxa. oXojg xs ei igip ^
^ ipapxioxt^g ^ de dtacpoQa dvoipf mgs xal apdyx^ '

duiKpoQcif rj xsXstog.
di xat T8^* aXXsff ogag dXtjêig thai xmp ipapximp. xal ydg nXetaxop
dtaqieget ^ rtXetog diacpogd. xmp xs yag yipst diaffsgopxmp ovx eaxip 9
a$mx/gm Xaêtp xai xmp iidti’ didttxxai ydg oxi* ngog xd e^m xov
ydpovg ovx eaxt dtaq)ogd’ xaxmp If avxij fttyiffxtj, xaJ xd ip xavx^ yipu
xtXtiaxop dioqigopxa xdvapxta' fuylaxtj ydg dtaq>ogd xovxmp ^ xiXeiog.
xal ra ip xavx^ dexxtx(g nXetaxop diacpigopxa ipapxia' ^ ydg vXij ^ 10

avxij xotg ipapxioig. xal xd vito x^p avxijp dvpa/up nXeiaxop dtacpi^^ ] 1
gopxa' X04 ydg ^ imax^fitj mgl ep yipog ^ fita, ip oilg

^ XEXiia dta-^
lOiBr.(f)ogd fisyiax^^ ngmxg di ipupximatg i^tg xal (jxigtjotg iaxtp' ov ndaa 12

di axigtjatg {itoXXaxmg ydg XiyExai ij axigtâig^ dXX ^xig dp xEXsia
xd d* dXXa ipapxta xaxd xavxa XsxOiÔExat y xd (lip xtp EX^tp, xd di 13

xtp noiEip rj noitjxixd Ehai, xd di xtp XtjxpEtg eIpcu xat dnoôXal xaxmp •
^ dXXmp ivapximp. si dij dpxtxEixat (lip dpxiq)a<ng xal axigtjfftg xal 14

iOSSîvapxtoxtjg xal xd ngog rt, xaxmp di ngmxop dpxigiaaig, dpxttfdoBmg
di fttjÊP ioxi fiExa%Vy xmp di ivapximp ipdixexaty oxi flip a xavxop
dpxiffaotg xal xdpapxta dijXop y jJ
di axigtioig dvxitpaatg xig iaxip. ij 15‘
ydg TO ddvpaxop dXmg ix^tPy rj o dp mqivxog tystp fiij exVj ioxig^xai ij
oXmg ij nmg dqiogtadip' noXXay^g ydg ijdt] xovxo XiyofiEPy maneg dt^-
gtjxai iifiip ip dXXoig. mox iaxtp if axigâig dpxitpapig xtg, ij ddvpaftta 16
dtogto&Eiaa rj ovPEtXrjfiftiprf rep dsxxtxql. did dpxicpdcEmg flip ax ioxi 17
fuxa^Vy axigijaamg di xipog iaxip' lOOP flip ydg rj ax laop nuPy taop d*
rj 'dpicop 8 ndpy «n* Emig^ fiopop ip t^ dixxixig xov taa. ei dij ai 18
7. T 8 ia X dTa") xov om. E. |

d«aTi7 /taroc] dtag^fiata Aid.
$. 8. oXoiX rt] oXwf di yf>, j ^ r^l«toc] tl xiXetoi T.
9. dideixxat ydg] om. Aid. Bess. |

xavxtg] xartg T. |
xdvav-
xia2 ipavxia E
5- 10. ipapxia] om. £71
$. 12. ip avxitua te] ivavxtottji Fby ipavximt T. \
^'rtc] slriC T. ,
‘
V 1^3. xavxa] xavxa Aid. |
X'itpiit] Xil\f>M ET K\d,
$. 14. ort flip] oil ftip olv Aid.
%. 15. d(po gta&ip’ noXXaxdie] itoXXaxdtt dipogtadip T.
$.17. .ovN ^Tt] ovx ixt Carnot.
$. 18. «* ytpia$te] at flip ytpiatte fb, \
in xagâems} fx om, ET, |
dp Tts) xt( om. A>, at fiexaôXal] at om.

I
T.
,
206 V Lib. X. (/) Cap. 5.
jtriaitt ri ** ytp>ottai di ^ ix ri ttdae xai tfit rS
tiiort fême 7 (x (rregâiut; Tins t» iiSbs xai t^s fioftf^s, difilox on

ij flit itafrimais itr us tii; naaa, 5 it ariQijais ’ams a itaaa
10 (VamoT)/;. aixioa d' on ?ro)Ua;(iu; MtxtTut isiQijoCai to iaxeQîiina'
20 Q)x faQ at fUTUôXa'i laxdtmr, irartt'a ntvTa. tfangor di xai did

T^S iitafmj^S' Ttaaa jciq ifarrimtsis »x*‘ OTiQijUia 0aTtQOV tc5x iVax-
Ttiof. aiJ.’ o^ oftoUas Tidna' driaoujs fi* fdg iaoTtiros, dnitoioTtis
21 di ofioiOTijTOS , xaxia di ofST^s- dtaq'tQai di umiQ tiQijTiti' to ftir
fttQ tor fionr y iartgij/iinr to tip y wot* y la un, olop ar iv

22 yXixta Tin y Tip xvgiqi y adrry. dio tiSp /tip tart /tera^v, x(u lonx202Br.
art dja 9 os ap&pitmos Stb xaxos, tcSp di ovx laup, dl£ dpdyxy tjpm
y tuyiTTOP y dpTior. (ri xd /tip i^tt to vaoxtifttpop caQigfiipo*^ xd if
23 ov. aara tfapiQOP on dtl ddxeyor xur ipapximp XijtTai xaxd fiyyair’
p dadxfy di xdp to apiuTa xai t« xffV (Vaxnox, oior to ip xal
T<i RoiUa' Tit jay aXXa tis xavxa dpdfixat.
Cap. 5 .
1 ’Enel d' IP ipl inxip ipapxiop, ditofyaeiip ap xis xiios dprixtixat-
2 t6 Ip xa< xa iioiUa xai to toop x^ fttydXip xai xip fuxy^. to jay

itoxtyop aet ip dpxi&tatt Xiyoftip, olop noxeyop il<vxox y fttXap, xoi no-
Tiyop Xevxop y a Xivxdp' aoxtyop Hi dpiXpantos y Xtvxop a Xtyofiip, tap
\ fiy intoîaims xiu ^yxapxis ,

oIop aoxiyop yXOt KXiiop y £taxydxys.
3 alii’ 8X dpdyxy ip iOin yipu xaxo, dXXd xa< tovto ixtidcp iXyXv&ip'.
xa yap dpxtxtifttpa ftopa ovx ipdi'xixai d/ta indpxiip' ip xai ipxav 9 a
Xpyxai ip Tip itoxtpos yX&tp’ li yap d/ta ipidiyixo, yeXoiop to c^- 1056 *
4 xyfia. It di xai ovxms, Oftotms iitmtrtii its dpxiîaiPt lis xo tp y
6 noiUa, oiop ttoxipop dfupoxtpot yX&op y dxipos- ei dy ip xois dpxt-
$. 20. ipavtiuiait] (Vavriori;; Fb Alex. 789i b, 4i. |

9ar/fa] &dri~
[ 6 fAO ôxrfx 09^ uwofioiotrttot T.
§• 2 i< iav fAovov'\ fiopov imx T* otoy |
ofj ap om. At,
3S* aAA'] om. 7*.
^ 1. cVo'l om. AFK \

rn ?rpilAcl] post irpiLU Aid. addU r« alia
«/c xavxa apaytxadp {
riu xt} onu Ap
2. rd /dp] ff yag xq A Alex# 790t a, 18* at /p. £> |
d«4 dm*
iV aFr<^/p<« atl Aid.
%, 3. in dvdy»f)] ov nax‘ dvdyuf/y }'Qp E \

iX&tv} iX&»7p TA Aid.
§, 4. ofsoiuft] dfiwt Ey o ^'tv T. |

«^?ri7rr<i] ittitliirtd Aid.
5. fidXXov Tw] fiaXXov ^ xt^ ET Aid. Vet. |

wet] w« fv BT Aid. ]
i) tr*] ij iv ivi E
Digitized by Google
| 4
1
Lib. X. (/) Cap. 5. 207
* xtifttpois Ml T« noTtQt Q i^txai Hi fuitep 7 elatxop

t) iaop, xts imp { apxt&iati kqos xavxa xov urov; ovxe ya^ &attQ^
ftop(p ipapxiop oix’ ofKpoip' xi yitQ fioiXop Tip fuCCopt 7 Tip {Xarxopi;
tTi Tip apiaip ipapxiop to i'itoii

‘
iJittc niUioirii' curat 17 ipi. ti Hi to 6
iputop aijfiaipti to avTO a/ia afKfoip, tttj pip ap aptmeiptpop apipotp'
xat 7 aaopta xoif (pamtaat to mioot HvdHa that, aiilix avp-
303 Br. ^tuPH tr Hvotp ipupxtop' oittf aHvpaxop. ixt xo pip laop ptxaî) (patptxat 7
ptyaXa xat ptnfi, ixorriioat; ptxaiv ixi qsaiptxM £xc tx to opsapi
Hvpaxop' i yap ap tit/ xiltia paxa^v xtpos laa, aiUa âtlilox lyn Mt
iavxpe xt ptxa'ii. Itiaixai H^ tie aito(paaip dpxixeiaHai 7 tig sipijinp. 8
0axifa pip Hij ax ipHtyaxat' xi yap palXop xa ptydXov 1/ ptxpa; dp-
9»Ofx dpa da6<paaie axipt/xixi^- H16 xat itpog dpqsoxipa to ttoxepop Xi~ 9
yaxat, ttpot Hi ^dxepop a, otbr ao'Tcpor ptiôp p I'lror, p aoxapop teop
p iXaxxop' rU’ del xpia. a axipijaif Hi t£ dpdyxpt' a ydp xtap hop 10
o pi] patZop { tXctxxop, dXX’ ip oig itiqmxtp ixeipo- egi Ht/ to !oop to 1
ppxe pay a ppxa pixpop, tce(pvxog Hi p paya 7 pixpop alptu’ xat dpxixuxat
dpqiotp tog cmoipaeig exaptixixp, Hio xat paxaiv igtp. xat to pfyz dya- 12
^p ppxa xaxop dpxixatxai dpqioip, dXX' 'dpotpvpop' aoXXayiSg ydp Xayaxat
ixdxapop xat «x iaxtp Sp to Haxxtxop, aiila pdXXop to p^xa Xavxop prjxa
piXap. fp Hi aHi xaxo Xiyaxoi, dXX' toptopapa tieag Tit ypmpaxa i(p l-Si
tap Xayaxaa axappxtxmg q dndtpaaig avxp' dpdyxp ydp p qiaiop p tdypop •

aJptu if xoiovxop xa dXXo. tuoxa oix dg&tug imxiptiitnp oi popiôpxag 1
opoieag Xayaa&at ndpxa, tuoxa aaaaOat iaoHppaxog xat /t<Ta$v to

pâ imoHppa p^xa zcrpa, atttap xoi to ppra dya&op pt/xa xaxop xov
dya&i xai xa xaxa, tig ndpxtap ioopava xtpog paxaiv. ax dpdyxp Hi 1 5
6. xô] om. I
av] add. £. f
/ôÔii] âiHua jib, |
paaxuot]
irdsjaat Aid.
7. paydXov'} xal paydXov T, I
Hi ttfraliij Hi oiHap/a paxu^v jib
Aid. I
favr^cj avri; jib, |
^tra|v| paxaHv xtrttîaa ET,
^ 8. uCar/pi 7
«<>'}a/( om. Fb,
$. 9. rpia' oi xfia of' xiftiata T.
V 11* 9 piy“^ ^ I
daoâata ortpijTixt/j fipi]at( eiptitiuij
V'ar. Lect. ap. Alex. 790, b, 12.
$. 13. pix’ a’;'aOoF pit a xaxer] iit/r< xaxdo îjr' dymHoa ET Aid.
$. 13. oiHi] oi ET, rd xgtopaxa] om. jH,
I |
dllol d'lUo lipiiipiror
Ab Aid. Best.
$. 14. iato9at]liyto9at yp>E- |icp] Aid., oquoDiam,* Vet.
xo Ktixs} TOO om. jH,
$. 15. txtv} tU M4 wy OtsSo
Digitized by Google
208 • Lib. X. (/) Cap. 6.
tovto avftînw* y filv yaQ apxtxeifupoiv avpanoqiaaift iaxip cap

1056 b
16 fitta^v ri xou dtdatrjfia tt ni(fvxtp that* x<ap (f ux l<m diaqtOQa' ip
204 Br.
a/l^qp yaQ yipet dap ai ffvpanoapdaeis , aax iy fP to vizoxBtfxepop*
%
C a p. 6.
1 'Ofioioag de xal nsQt t« ipog xcu x<3p noXXtSp dnogyaettp dp xtg,
2 ii yaQ xd noAAa x(p ipi dnXcag dpxixeixat, avf*§aipei ipia ddvvaxa* xo

yuQ ip oXtyop y oXiyu iaxai' xd ydq <itoXXd xai xotg dXiyotg dpxtxuxat.
3 ixi Ta dvo xtoXXdy eineg xo dt?tXd<nop ôXXaiiXdotop j

XiyBxai di xal
xd dvo SmXdaia’ <aaxe xo ip dXiyop' ngog xi ydg noXXd xd dvo ei fiy
4 ngog ip tb xcu xo oXiyop; ov&ep ydg iaxip iXaxxop, hi dg bp fiyxBi
to ftaxgop xal ^ga^v, axoag ip nXy&Bi xd xtoXv xal oXiyoPj xal o dp
y xioXv xcu noXXd ,

xai xd noXAa noXv, bi fiy xi dga diacpigBi ip
5 avPBXBi Bvogioxcg xo oXiyop ^ nXyOog xi ioxai. daaxB xd ip nXijôg xi,
6 smsg xal oXiyop', xtxo d' dpdyxyj bi xd dvo noXXd, aii’ laoag xd
9To)lila Xiysxai flip noag xcu xd xtoXv, dag diaipigoPy oiop vdoag xioXv,
7 wo/ULa d* 8. ail’ ooa dtaigsxdj ip xbxoig iêrai, ha fup xgdnop idp
y nXyôg tyop tmBgoxyp y dnXdag y ^gog rt, xal to dXiyop daaavxcag
xiXy&og ixop cXXBUptPf xd dd dag dgi&fiogy o xal dvxixBixai x(p bpI fiopop,
8 Sxcog ydg XiyofiBP ip y noXXdy moncg bi xtg cmot ip xal ha y XBvxdp

9 xai Xsvxd, xal xd ftBfiBxgyftha ngdg ,ro fiixgop xal xd fiBxgyxop. ovtqh;
xai Ta 9coiiania<ria ie/£Tai* noXXd ydg ixaaxog dgi&fidg dxi ha xal
oxt fiBxgyxdg ipl ixaaxogy xai cag xd dpxixsifiBPOP xig hi, ov x(p dXi'yqa.
dPTixetrai] dvTi*etvTat £T Aid.

1.
TtoXXanXdatop] nolX. xal ^r^cAld. xal ra Svo] xara rd dvo

3. |
£Bess. Vet., xard dt'o T. SixXdoia] om. £T. xal rd dXtyovJ xai ngde rd
\ |
dX. Ab Aid.
4« in li vU ET Aid. Bess. Vêt xai dXiyovZ xal rd dXi-
ixi wff] |
yop 7* Aid. iv a vpt x it] hi ow. Fb Alex. 791, a, 24.

I
edopi'c^] dogix^ |
T Aid. Alex. 791, a, 24-, alteram lectionem sequuntur interpretes lat.

$. 5. T«J r« itai Ey n ietv T Aid. |
tl rd] y rd Aid. |
si rd dvo] ij
xd dvo Aid.
§, 6. flip n toe] flip ojc ET Aid. Bess. Vet.
§. 7. ij dirXduc] y om. Ab, |
rd 8i wc] top di (sc, Tgorrop) aie scriben*
dum exUtimat Casaub. |
o xai] xai om. 7, oc xal yg. Casaub.
§. 8. istixd] hvxdp T.
9. Xiyerat] Xiyerat TroXXd Aid. Bess. |
ixacoe] exaxoc d E. |
e'pa]
i'p ET Vet., ivdc Aid. Diêrsum textum sequi videtur- Bess., cujus baec est in*
terpretatlo: vmulta namque unusquisque uno numerus, quia muUa uno, et quia
UDUsquisque mensurabilis.^
”1 Digitized OlTGoogle
Lib. X. (I) Cap. 6. 209
Sr<a flip ip iaxl noiUa xa! xa Svo , mf Si txop iacQOxiiP v 10

itQog XI If anXiSg ax taxtp, alila tiQtoxop. oXi'fa S' anXmg xa Sv»'
205 Bf - iaxip elXeiîp txop ngtaxop. Sto xai ax of&iSs iatax^ 11
'yipcâyoQat einoia oxt OfiS ndpxu xe^/*“'^‘‘ d:itiga x<u nXgffei x«c(
fKxgoxrjxi' tSei S' eiftiip dpxt x£ „xai ftixgoxijxt'' xai oXiyoxijxi’ ov yag
uatiga, titei xo oXtyop ov Sta to ip, aaatg xiptg (paaip, Sid rce
Svo. dpxi'xtixai Slj xo tp xcu xd noilila xd ip dgiOfioig mg fuxgop 12

fuxggxig' ravTa Si tog xa ngog xi, oaa fig xafX' uvxd xHp ngog xt.
Sigggxai S’ gfiip ip aXXoig oxi Sixoig Xiêxai xd agog xi, xd flip tog 13
1057* (VaxTta, xd S’ tog ituttxgfig agog iaiaxgxop, xig Xi}'ea9ai xi dXXo agog
avTO. xo Si IP (Xaxxop tivai xtpog, otop xoip Svoip, i&ip xcoXvti' ov 14
ydg ei iXaxxop xai oil<yor. to Si aXijOog oiop ytpog iax'i to dgi&fiu. 15
iaxi ydg dgiOfiog aXtJ&og tPi fitxggxop. xai dpxtxtixai atog xo tp xai 16
dgiOfiog, ix tog ipapxlop, aii’ attaeg I'ggxat xdip agog xt tPia' y ydg
fiixgop, TO Si fuxggxop, xavxg dpxixetxai. Sio a aap o dp g ip dgiOfiog
iaxip, otop Cl Ti adtai'ifCToV iaxtp, ofioitog Ac Xeyofiipg if iaiaxriftg agog 17

TO iataxgxop ix ofiohog daoSiStotup' Ad|c(c flip ydg dp fiixgop g iat- 18
axgftg that, xo S' iataxgxitp xo fitxgjfiepop, avfiâipii S' iatax^gp flip
adaap iaiaxgxop that, xo if iaitngxop fig adp iataxgfigp, oxt xgoaop

Tiro g âiaxgfig fuxgiixat xtg iaiaxgx^. xo Si aXij&og ovxe x^ oliytg ig
cVamor ,
aUa t8t«j> flip xo aoXv tog vaegiyop aXg9og vatgcxofitptp
aXg&tf, Sxe xtp ipi atipxtog' aHa to flip toffaig efggxai ,

oxt Siaigt- 20
xop TO S' dSiai'gtxop, xo S' dig agog xt, tdaneg g iaiaxgfig iaiaxgx^
idp 5 dgt&fi6g‘ to S' tp fiixgop.
%. II. xoi] om. ETft>. I

axlgg] up tt'g (rfucrit diceni*) Bccc. |
irrtl
TO oX/yop] ctJ id o*A. Sepulr.
dd] di 7'. Deindc post dptU, St) Aid. addil xai oi'roic' oVr/xcirni
^•12.
dij. i'p xai — ir apt^/iorc] ip Toit no>.).o7t ivTVet Aldina nostrum toxtum
I
eiliibel, praclerquam quod post dgi9fioU addit tV rd roi'c naA.l«7c. Tadra] rd |
£T. doaI
a got rt] om. —
^ 13. Stfiggrai — n’pdc r<] om. T. |
red] rd T. [
arid] adret Aid.
15. oiov] otop vit ETFd Aid.
5 . 16. oi’x fit] odx T. I II ydf /icrpov] 7 ydg to flip fi/rgop corri-
gendum cssc suspicalur Casaub. Et Bessarlo quidrin ita verlit : vquaicnua enim
hoc quidem mensura.«
18. iJiicprdr] irrtggrgp lib.
, S- 19. rdrcji] raro T. f

vx i gi yw 1 ’’xdgyop A1S, |
niijaci] rip aXgSit T,
^ 20. /idr] flip it jt>. I

rd S ddta>'p<rat] S om. £.
14
Digitized by Google
, ;
210 Lib. X. {/) Cap. 7.
Cap. r.
1 te TUP ipctPTtup ipii'xeTai eirai ti ftera^v xal iriup tarip, 206 Br.
arayxtj ix tup ipaprlup that Ta fttTCt^v' tzdpra yuQ tu fUTo^v tp rip
2 avToJ ytpu t’oTi xai up £0T« (UTati. fUTUîi fifP yccQ TavTtt Xtyo/itp
lit oaa psTailaXXitp updyxij ttQOTtQop to /itTit^dXXop' otop ano Tijs
imaT^S £51* TijP p^Tijp ft fttTa§ai'poi T(j) oXtyiaT(p, irpoTffOP eit Toe
ftcTa^v <f}&dyyot's, xal ip XQUfiaaip tl ix ri Xevxov tis to ftiXap,
HQOxeQOP tig to tfoipixop xai qaiop >/ tig to fiiXap' ofioiug
3 xai tni tup aXXup. fitTa^dXXtip d' {| dXXa ytpag tig dXXo yipog ovx
4 ioTtP uXX! }/ xaxa avft^tîjxog ,

oiop ix jjpcu/iOTO; tig ayljua- dpnyxt/
aga xd /ttxa^v xai aixoTg xai up fitxa^v n’aip ip T<j! aixig yirti tJpai^
5 aZla [tgp adpxa yt ta fttxaô iaxip dpTixeiftt'pup tipup' ix tovtup

6 ydg fiopup xaO' avxa taxi fitTaâXXttp. dio divpaxop tJpai fuxa^v fiq
7 dpTixetftipup' tig ydg up fitTuôXij xai dpTtxtifu’pup. tup 6’

fig
dpTtxtifitPUP dpTiqdatug flip »x iaxt fitxa^v' t5to ydg iaxtp dpxiqaaig,
dpTi&taig gg orqiar Odxtgop ftogiop xidgigip, ax iyaagg aOtp fitxa^v^

TUP 8i Xoiiiup xd tigog xi, xd 8i axiggaig, xd 8’ ipapxia iaxip.
flip
8 TUP 8i ttgog xi oaa fig itapxta ,

ovx tytt fitxal^v. aixiop 8’ •oxi ovx
ip Tig avTijj yt'pii iaxip. xi ydg ixiaxgfigg xai tiriorijTi fiixa^v ailila 1057 b
9 fttydXa xai fiixgS. ti 8 iaxip ip xavxig yirti xa fitxa^v, uaktg 8i-

Stixxai xai fitxa^v iparxiup, dpiiyxg avxa avyxtia&ai ix tovtup toIp
10 irapxiup. g ydg laxai xi yt'pog avxup g ov&ir. xai tl fitp yipog fgai
bxug US iipat tigoxtgoP xi xup irapxiur, al 8iaqogat trgdxtgai ipapxiat 307 Br.
iaopxat al noigaaaat ta irapxlu, ti8g ug yt'pag' ix ydg xa ye'rag xai Twr

11 Siaqogup xd ti8g. olov tl xo Itvxdp xal fiiXap ipapxia, taxi 8i to flip
Siaxgtxixop ygufia x6 8e avyxgixtxor ygufta, avxai al 8iaqogal to 8ia-
^ 1. ilrat ri] ri om. T.tb. |

ilrai ro] ro om. 7.
J. til iloa] tic n T. |
drayxg tt go rigor] ngortgor ariyxg BT
Aid. I
iUy iVw] oktyl^ta koyV Vet-, oXlyut 7 por<« Aid.
§. 4* xal at'roTcJ xal om. uai avro7e Aid. \
5. fiopotv'j fiovov I
xa^* avra] na^ a»rd Aid.
§. 7. avri^tati ayrt^ton %a'i Aid. fio (fioP 0 at tQor‘\ â*- |
TtQOv fxoi^tov Aid. «x]

«x om. Aid. jucrofv] post fteta^v Aid. ad* |
dit ortuovv ^dnpoy fi6(jtoy oy ru yal ij to ov na^tîy ax ix&aijS d&iy fitta^v,

§. 8* ax ax rd E.
9. d y d j K7J av T a] a'l'a^'xi; xo2 avrd Aid.
10. Tpdr#pai] iiQoTtQOv ET* |
« Tdi; ] tiBn Aid. |
y/vac* tx] ylrt] ' ei T.
11. fvavria] rdyavria ETi |
idott xavra — irpdripa] om. Ti |
TTpor^â] 'TTfiOTtôy E»
Digitized by Google
Lib. X. (/) Cap. 7 211
nQixtHOv xat avyxQniHOP ngorsQai' doare ravra ivavxia uXXi^Xote itQoxeQa.
aXXu fi7jp xd y ivavxioig diaqitQorra fxuXXop ivartiuj xa< xd Xomd xai xa 12

fuxa^v ix xov ytvag taxai xal xdiv dtacpog^v' otov oaa ygoa/uaxa xov 13
Xtvxb xal fteXavog text fuxa^v, xavxu dn ix x5 yixag XiyteOat {text
9e yivog x6 xQddfta) xcu ix Siaqjogav xtpcHr. avrai d' ovx eaopxcu xa 14

itQtoxa ivavxia' ti de (Jtri eaxai txaaxov ij Acvxot' tj fuXav. txegat dga*
fttxa^v dga xdip •ngtoxap ipavxitop avxat iaopxat. at tzgaxat dta-

(pogat TO dtaxgixixov xal avyxgtxtxop. wore xavxa ngdtxa ^tjxijxtop oea 1
ipartta ftij ip yiptt, ix xipog xa (uxa^v avxoSp, dpuyxtj ydg ra ip
xavx(p yirft ix xtop devpOixojp xrp yipft evyxttaOai ^ davp&exa eJpat.
xd fttp ovp ipapxia uevp&txa t^ dXX^Xmp ^ aax dgyai' xd dt ftexa^v 16

tj nrtpxa ^ ov&tp. ix dt xdap ipapxtmp yiyptxai xi, aex iaxat fttxaôXri 1
tig xovxo nglp tj tig avxd* ixaxiga ydg xa* ijxxop iaxat xal (idXXop.
fttxa^v dga eaxat xal .xaxo xdap ipapxitop. xal xuXXa dga ndpxa gvp- 1
9txa xd fitxa^v' to ydg xa fttp (taklop xa ^xxop avp&txop ntog
ixttpotp (OP Xiytxat that ToiJ (tip fidXXop xa ^ tjxxop, i<atl d’ ax igtp 19
ixtga ngoxtga oftoytp^ tap ipapxitopy dnapx dp ix tc3x tpapxtcap eti]
xd fxtxa^v, maxe xal xd xdxto ndpxa , xal xdpapxia xal xd fUxa^Vf

ix xup ngtdxutp ipapxitop eaopxat. ort fttP ap xd pisxa^v ip xs xavx^ 20
208 Br. ytPBt ndpxa xcu fttxa^v ipapxicap xal avyxttxcu ix tcox ipapxioip dnap-
i
T«, d^XoP.
Cap. 8.
To ^ ixtgop T^ ttdet xtpog xt ixtgop text, xal dti xaxo d/tqiotp 1
vndgyetp' otop ti êpop ixtgop x<p tidttj dftqxa ^<pa, updyxtj dga ip 2
ytptt x(p avx(p shat xd ixtga x<p tidtt. to ydg xotovxop ytpog xaXdlj
loss a (p dptepm kP xavxo Xiytxat ^ ptij xaxd avft^t^tjxog iyop dtacpogdp, tt^ dtg
12. ivavTitue] ivavzia Aid.

§. 13. XQOJ âx a~\ xgdtftaxoc T.\ iti tx rif] ih) in xt x5 T, dt7 in r«Tfr Aid.
V 14. dpa rwv] aga om. T, [

at TTpaJxai Si] yg. nai uSi**
ovvSfajtH, ‘tva siXwfttp ftix^ Statpoga* margo E.
§. 15. cist] MOi di'tre T.

16* dgx<tt] »propterea quod principia sunU Bess.
dJff’
^ 18. xd ft ex a ^v] xd om, T. nws e^] tiujC if i^ T. |
5* 19. S' »x] ovv oin E.
^ 20. d navx a] ndvra ET.

J. 1. «< Cwox] «i Cw'v Bess.
§, 2. o(>«] xal Ab. I
Totaxov] xoiaxo J?. |
«] o ET. |
ei’r' aZAtuc]
ei'tt' cU dXXfus yib Aid.
14#
Digitized by Google
212 Lib. X. (/) .Cap. 8.
3 vXi] ov en aXXtog. a fiovov yuQ SaT to xoiv6i> vnuQxetv, oiop afiqxa
^(pa, aXXa xal izegov exaxeQtp xovro avro to C<po>'> otop to ftBP
innop TO ds upOQtonop* diu t«to to xoipop fX€QOP aXXiiXcup iax\ t4>
4 Et8si. icxui dij.xttxX' avxu to ftep xoôp^l ^ôp to de xotopdi\ o/op to
fih ^7znog TO d' ap&Qconog. dpccyxj/ dpa xrjp dtacpOQUP xavxijp ixsgo-
5 xtjxa XU yspug eJpat. Xtya yug ytpug Biu(f,ogdp ixegoxtjxa tj ixegop xtoui
G TOOTO avxo. ipupxiojatg xoIpvp iaxai avxrf dijXop ds xal ix xijg ina-
ycoytjg. ndpxa ydg diatgEixai xotg dpxixEifitPOig ,
xai oxi xdpapxia ip
7 xavx^ ytpet, dideixxai' tj ydg irapxioxtjg i\p diatpogd xaXeia. r) de dia-
’
(fogd ij Eidei ndaa xtpog xi' maxe tovto to «t'TO xe xa\ yipog in
8 dfi(foTp. dto xoi ip xy avxy avgoiyin ndvxa xu ipapxia xtjg xaxyyogi'ag,
oaa atdei did<poga xal fiij yipei^ exegd xe uXXyXojp fidXiaxa' xeXtta ydg
^ diaqiogdf xal dfia dXXyXotg a yiypexat. y uga diaqjogd ipavxieaatg
9 iaxip, xovxo dga iaxl to ixigotg elvai tq> eideif to ip xavx(p yipei
10 dpxa ipapximatp eyeip axofiu opxa. xavxd de t^ eideij daa (ly exBi
ipapximatp dxofta opxa' ip ydg xy diaigiaei xal ip xotg /uexa^v ylypov-
1 xat ipapxioiasig nglp eig xd dxofia iXêtp. (Saxe tpapegop oxt ngog to
xaXuftepop op yivog ovxe xavxop axe ixegop xtp eidet a&ep igi xoSv tog 209 Br.
12* stdcop ngoayx6px(op‘ »/ ydg vXtj dnocpciaei drjXaxat^ to yivog
vXt] ov Xiyexat yivog ^ fty dg to xmv 'IlgaxXeidmPy aX)! iag to iv xy
(fvaet, ude ngog xd fty iv xavxtp yivei, aHce dtoiaet xtp yivei ixeivtoVf
1 3 eidet de xmv iv xavxop yivei, irapxiooatp ydg dvdyxy eivai xijp dia-
q)ogdv a diatpigei eidet' avxtj if vnagyei xotg iv xavxtp yivet uat ftopotg.
§. 3. ^*a] did yfb V'êl. Bess. (square hoc commune*), |

ertgov) trega
Carnot Sylb.
§. 4. xa&‘ alrd'] xa&' avxd E2' k\A, |
xoiovd\'\ xoiov xd T. |
dvayntj
— yivut e/t>at] om. 71
§. 6, di xa}] xai om.
^ ^
§. 7. jy de diatpogd 17 eidei ndaa xtvdt t*] yg, xal uxtaS’ „t} de ^lo-
ipogd 71 xiXeioi xivdi t*“ E.
9. dga] ydg ET A\d. Bess, Vet |

extgov Aid. j
to
Tw iv 2’.
\ §-10. TaoTot — dxo fia d vxa] om. T,

'
' 11. ov] om. E. I

TxgoeTjxdvxojv] ngoeyxdvxo/e E.
'
§. 12. oo] 0 Tyib Vet., o ov Aid. f’dXX' o»c] dXX' ij o;c Aid. |
to* iv t/J]
TO om, ET, I
ixeivtDv] ixelva jib, \
xdJv ii'] xa iv T/ft Aid.
13. d taip egei] diatfigttv T. \

xavxm] Taor<o tw Aid.
%
Lib, X (/) Cap. 9. 213
Cap. 9.
’ AitOQâtit If Sir xig dia xt yvrtj afSgog in e’dti Siaqu'get, ivaxxia 1
xS &^lLtog xai xi agptrog orxos, x^g Se tia<pogag it'amaiaeaig' ovdi

leal agger tregor x^ eiSee, xaixoi xaO' aixtt xi ^tga avxg
yj Statfoga xa< ix ^g Xevxotijg ^ (teXaria, atX g ^<gor xal x6 ^gXv

xai to agger vndgxei. laxe if tj a'xogia avxg axeSor g avxtj xoi Sea 2
xl g fier •ttoeee xtp ei8tt exega jvaxtimoi;, g If ov ,
oior x6 neôr xaJ
to axegtoxor, Xevxoxgg 8e xai fieXarta 5 . g oxe xa uer oixeea nd&g

1058 l>t 5 ytrovg ,
xd if gxxor; xo< iiteiSg taxi to (ler Xoyog to if vXg, oaai 3
fier er xtg Xcyep eia'ir erarxioxgxtg eiSet noeiai ttaifogdr, oaai 8’ ir xeg
avreiXg/4/tt'rq) xg vXg ov aoiiair. 8i6 drOgianov Xevxoxgg i teoiei i8e 4

(teXaria, i8'e xi Xevxi drUgolitov igl 8iaqogd xax' el8og xrgog feiXara
drOgomor, ov8' dr orofta tr xe&g. lag vXg ydg 6 dr&-gianog, a froeei 5
8e Siacfogar g vXg' ovx dr&gmnov ydg ti8g ela'ir 0! dr&gioizoi 8id xixo,
xai'xoi exegai a! adgxeg xal xd ogd t| car o8e xal o8e‘ dXXd to avroXor 6
txegor fiery e'8ei 8' ixegor, oxe ir xm ioyip ox tgtr erarxitoatg' xixo
If taxi to taxaxor dxofior. 0 8e KaXXiag fglr 6 Xoyog pexa xgg vXgg’ 7

210Br. xax 6 xlfvxof 8g ar&gomog 0x1 KaXXiag Xevxog' xaxa avfiê^gxog ir
6 drOgmnog Xevxog. ov8e jralxo; 8g xvxXog xal SvXirog, i8e xgiymror 8

yaXxir xo! xvxXog ^vXirog, ov 81a xgr vXgr ei8tt 8iaê'govair, dXX’ oti
ir tqi Xoycn trtgir irarximaig. ttoxtgor 8’

g vXg i noiei txega x^ ti8ti, 9
ovad mag ixe'ga, g taxir dag xtoiei; 8id xt yag o8l 6 ixcnog xov8l dr-
Hgcoxtov txtgog txfi ti8ei; xaixoi avr xg vXg oi Xoyoi avxmr. g oxt 10
ereaxtr ir xgi Xoym irarxicaaig; xal ydg too l.et>xti dr&gidiiov xal fii-
Xarog imtov. x«i igt ye ti8et, xzH’ iy g 0 fier Atoxo; 6 8e fuXag, 11
^ 1. Til] om. r. I
yvrg drigoc] drffiut yt-yg Aid. |
xaH' avrd]
xatf* avTOL jib. Ici’xctr^cj g Xtvx. yfi Aid.
J. 3. »«)] g E, om. T. iti] om. Aid. \
>
$. 5. ix] ttdxV jib. Xidj;] fi‘8ii 7\ vXg jlby g i;li

7 Aid,
I
6. rd xaâtoi'] om. Aid., to om. ET.

7. dv d giono I Icoxdx] Xevxol om. jfi, •
8. oiSeJ oil' o ET Aid. [
xixloe ivXirci] ^vXiyol xvxXol T. Porro
vcomma iaiud xai xixôc ivXirot agnoscit
'
Sylb. haec adnolal: ct!am Betaarionia '
veraio; alioqui existimarit aliquia Irgcndum xai Tpij'no'ox Idlaxox: ut acilicet idem
in ulroque commatc ait aubatantivum, sicut in praecedenlibua.a |
txaxt/uoxcj
tyavTioegl Aid.
§. 9. oil xoiti] 00 om. ET. |
nati] dxlvie rec. £. Irlga] om. Pet
|
pr. £. I
ddi] vda Aid.
10. ftl Xarof) om. .45.
V 11. dftiul] ofio/uti Aid.
j ...
Digitized by Google
214 Lib. X. (/) Cap. 10.
12 *nel xat ti aii(f<o Xevxa ofuag ar yr t'in irega. x6 Si aggex xai
T« fqi'oii oixiia fiir oXX' i xari rgp iaiap oXX’ «» t?J vig
xai TV aei/iaxi. Sto to «oto aatgfta Îv tj aggtp pyrtrat naOop
13 T» nodoff. TJ flip ip iffTi TO T(jj tiSet trigop eipcu, xotJ 3ia ti to /41P
Sta(figtt iiSti XU S a, tip^TKj.
Cap. 10.
1 ’EicstSg Si XU irupTi'a htgu Tol t'Sti, to Si <f

&agx6p xat to a<f&ag-
XOP ipupxia (sigtjaii yag aSvpuiiia Siagiaftiptj) ,

upuyxtj kigop tipui
2 TV ytVei TO q&agxop xai to aqÔagrop. pvp (tip olp ia avx£p eigg-
xa/ttp xiop xa&olov opofiiirtar, waxe Solsiep up ovx aruyxaiop elpoi
oxtovv nqOagxop xai qOagxop txcga that xq eiSei, maneg iSi Xcrxor
3 xai ftilup. TO yag ttixo irStxixai eipat xai ufia, tap g xmp xaOola,
mantg o up&gtonog enj up xai Xtfxo,- xai pilag, xai tmx xu&' ixagop'
tig yug ap f
4 tj u(tu 6 airog Xti'xok- xai itilng. xahot ipupxlop to
4 X»tixo» TV litlupt. «XXa tc5» iparxlmp xh flip xaxd avfifie^gxog vxiigyet

211 Br
e’rioi;, luop xai xa pvp tigiifilra xai oXXa noXXa, Ta Si aSvpaxor, ap
1059 *
5 iaxi xai to qOagxop xoi to aqâgrop' ovOip yog joti qOagxop xaxa
avftî^gxog' to flip yag avfilSelliiXog tpSixtxai fig vndgxtip, to 3* q»ag-
6 XOP xdip apdyxgg vxagxopxop iaxip oJg indgxei' g laxat xavxo xai
IP qffagxop xai dqOagxop, ti tpSt'xexai fig vndgxtiP aixip to q&agxop.
iga iai'q dpiiyxg vndgxttP to qOagrop exdaxqi

g xgp ialap tJ
t’p
g
xop q&agxop. 6 S’ avxbg Xoyog xai negi xS dq&dgxu' xup yog

7
upayxgg inagxdpxiap' afiqa. g dgn xai xaOo agaxop to fiep q&agxop
8 TO S’ nq&agxop, dpxl9taip, aaxi dpdyxg ytpu txega eipai. qapigop
ToiVt'X 0 X1 ix cpSt'xsxai tJpat tISg xoiavxa ola Xt'yovai xiptg’ hat ydg
xai dp&gcoxzog 6 flip q&agxog o 3 aq&agxog. xaixot xtg eiSet xavxa
§. 13. T»] on
1. fVil AI3. I
rd 3 jJ Se om. rd oijpaoprox) to om.
yii. |
.46, aSvpafiâ] dSrPofiin Aid. |

to ag>&agror^ to om.
I
2. oot) om. T, itiri] 1

o!e St Ejf> VeU
tig d'r] dr tig T.
§. 3. Ha& ixatov] xa&‘ ixoara T Aid. Vctus )
inlerpres ita Tcrtit: »cl non simul iingularium: crit cnim non siiniil albua idem
el niger,* quaai, legcrit xai tiup xa&‘ i'xaaTov fig o.iia" lii;
yag xrX xai'roi] |
xai TO T.
6. xai iV] xai om. rfi Aid.
§. 7. d 3
’
adrde] d adrdt Si .Aid. | g dg a] g dga Aid. 1
yivtt
i'Tiga] ylvg irtga T-
5. 8- 7 dp xai] xai om. ET Vet., ydg to AM.
9. yiptti'Ttga] yipg iiigei tiSg T.
Digitized by Coogle
Lib. XI. (a:) Cap. 1. 215
X/êrai tirai tu tiSij toii tusi neu Oftmrvfta' xa Si ytret ix€Qa

aXtior difV^xcr y xa eiSet. •
LIBER XI. (^)

'
C a p. 1.
"Oti itiy rj aoqi'a njp! aQX<‘^ i‘Xisijfti] tiV fgi, SijXoy ix twi’ apw- 1
Tali’ tr oJf ii^nopijTai npov Tit vio ruy aXXojy eiQr^ftira {TfgJ Ttuf uQxay'
U'XOQijaeie S' ay xii noxcQOy filay inoi.aûy ilvai Sti r^y aoif,i'ay im-
Sij/ 11, 1 ’
p !toiU.«i’. f! fify ynp Itiay, fit'u y i;'iy aet tcoi' ttayxiwy' ai 2
S’ apyai oi'x iyuyxi'ai. tt Si ixq ftia, aolui Sit Oiiyai xavxai; in 3
xitf arroSeiXTixat; agyai &eo3(iâai fiiui p fl^cidioir; ti fiiy yicq ftiut,
J 12 Br TI fidXXoy xuvTtji tj oizoiaaiy; ti Se •nXcioytoy, croiaf Set xavxaif Setyai;
«Ti xtoxtqoy xiaaaiy xwy ovaidiv ^ of; ei fiiy ydq ft!) xtaatSy, aoi'toy 4
;jail£!toi' dnnfljmi’ ti Si naaciy fita, dSijXoy itco{ iyStyerai 'xXetoytof
Tijr avxijy tni(jTi;/»»/» fiyai. tri xtortQoy ersp! Tiif oiai'at /toyoy p xai 6
xa ai'/i^ffitixoxa dndStiliV laxiy ; ei yaq nepi ye xd avfifleîjxoxa «no-

Seiî'i iaxiy, citpi T«tf iaiai ovx laxty. el S' ixega, xig dxaTt'pa xni, 8
jioTf'pa <so(i!a; p jtiy yap duoSeixxixi} ootjta p ntpi xd av/ifiejiijx6xa,'
ij si itfp! T« sipMTtt p Twr iaiay. «11’ iSi jitpi Ta; t» Toti (f

vaixols "X
eipijiee'yag alxtag Tp» i^r^xovfteytjy entaxtjfttjy Oextor. Sxe ydp Jiepi xo a 8

eyexey' xotixoy ydp xdya&oy, tsto S’ tV xoTg tipaxxotg vnapyet xal
Toi»’ «(jir iy xiyijaei' xal xSxo nptoTox xiyei (toibtox ydp to xeXog), Xo
Si apdxoy xiypaay ix eaxiy ey xnTg dxiyi/xoig. oXtog S' dnoptav eyet 9

1059 1> noTtpdx noT£ eiepl xdg aiaSr^xdg ialag e’axiy ij ^tjxovftt'yp yvy Imaxrjup
ij «, tiepl Se' xiyag exe'pag. ei ydp ttept dXXag, ij irepi to t'Sp ti"p ox 10
1. ri'c taxi] Tit om. tiT Vet.

J. 2. jtia y'l jtla S ET Aid. VeL
^ 5. it lie at) Tiit.'yai .4i,
§. 4. d SijXo y) dStjXoy dxoSyyni T.

5. aTToStiile tT«»] add. fVet. |
T<pi ye] ye om. ET. j
aepl rcie]
nepi Si Tat T.
J. 6. pxiplrd]i} om. p r«ii) p tcJx T..^h.
\
*
§. 7. Cpxtfiilxpx] em^tjTyfAivTjV KTAb Aid.
§, 8. oi eyexey] e'yexev rutic .t/>Fk.
\
apaxToit] vpaxTixoiP ./ih Aid. i
$. 10. <>T< ovx efe] SioTe ovx I'te Ah. .
Digitized by Coogle
' ;
216 Lib. XI. (K) Cap. 1.
11 ^ ncpi Tce ftaOtinatixa. /tip Sr ou ova lei, 8î.op. ofiioe

8'
anogiur Ixit, xar iJrai tif air a 8ia ti nor sj tSimeg <ni rcSr
mi aiUcox (uv larip 8’
12 fia0r,ftaxixiir, ovrae Ixî xa! t(ux tlSij. Xfya>
OT( T<t (laOtiftaxixa ftlr /texa^v xt TcSr ei8mp xi&taai xoi tiux ausOrfXmp
oFov xgixa xific xiaga xu ti’di/ xt xai to 8cvgo' xgixoe li ar&gomoi

16 ix
13 laxtp ov8’ lattos tiag aixor xe xai xtt xa8t Ixaaxov. ti 8' al
ftri iet* <oi If'xaai, ntgi aoro &f.xtop agayfiaxtitadat xov fta&r,itaxix6p
• a fag 8g tiegi to 8evgo‘ xaxaiv yag a&e'p taxip oJor at fia&i/fiaxixai
14 ^xovai xur laiaxr/iitat- adt fifjr fitgi xa ftaOtifiaxtxa ij f^Tor^t'r^ rtir 2 i 3 Br.
taxip iaiaxt/fiij jjaipiOTOX yag aixmr oiOix. oil’ a8i xtop ain&t^xup
aam*' (yOagxat yag. oXaii 8’ d-xogi'iaiit xig dy ttoiag igiy

^ imgijftrî
16 TO 8ianogâai ntgi xtjg xiat fiaOijftaxixmy vhjg. axi ydg xi/g q^vaixSjg,
8id TO fiegi xu Ixovxa h avxoTg dgx>,y xiyâtojg xai gdaetag tiJx xov
qivaixa xidaay thou xtgayftuxtiay ,
l8t jtijv xijg axonovaijg atgi dito8ti-
5eo)f xe xol iaiaxtîir,g’ îgi ydg airo xaxo to ytrog xijy îjxtjai* not-
1 7 tixat’ Xeixiexat xni'yvy xijt agoxeifitr^y qiloaotyiar tregt oi’twx xijy
18 extipiy aoitorOoi. 8ianogijant 8' dy xig ti 8ti ^tivat x>]y lîixov/itytjy
iaiaxijfiijr sitpi Toj dgydg to xois^cro lao xiyioy axoixtia ' xavxa 8i
19 ndyxeg iyvndgxoyxa xoig avr&txoig xi&eaaiy. /talloy 8’ dy 8dêie xmy

xa&olov 8eiy eirat x^y ?ijToi’/<eV»/» taig^/iijy' tidg yag loyog xai naira
‘
tnigi;/i>i xtJy xa&dXa xai a xiSy eirxdriuy, tus’ ti'/ dy ovxio xay ngdxioy
20 ytvay. xavxa 8e yiyyoir' dy to xe oy xai to tV' xavxa ydg /idXiax’
dy vnoXriif&etg negie'xtiy xd oyxa ndrxa xoi /idXiaxa dgyaig ioixtyui
8id TO that ngmxa xjj qvati’ q&agtrxiay ydg avxmy avyayaigeixat xai
21 xa Xoind’ ndixa yag or xai tr. ^ di diagpoâ^ ardyxtj
fuxtx^tr el d^âei xig avxd yerrjj dtacpogd d* idefilu xb ytrovg ftextx^ty
22 tavxjj if ax dr Seir avxd xiOerat yertj ovlf dgxdgy ext et
11 « OfivtS) oXotS jib,

$. 12. fjttxa^v Tt} Ti om. £7', |
rp/ra] rpoxor T, |
mo&* exaorov]
xa&* ixaara ET AM.
5 13*. o( tj (Aar i%a\ ^tjxovatv al fsa&a /M.
§,15. xit av} at/ rtc Fb^ ar om T el pr. E,
$. 16. td ââro 7*.

|
avroTtJ eavroif Ab. |
oMon'oJor/C
Trep}] nipl om. T.
17* avTwr'] avTtjt T»
20. yiyvotr*] ylytxurt* R \
Ma2 ta Xo87td\ xat om. T. \
rrayra]
niv Ab Aid. Bess.
' (. 22* ylraf] yivei T. \
els om* T, \
fidXXov av] ftaXXop
Sir Aid.
Digitized by GoogI
, 0
Lib. XI. (K) Cap. 2. 217
âUof> 0^27 TO aaX«$(ôi’ tS ^xto* toioiItov, t« d' lOjaTa. roir i»

TOO yirovs t(3i> ytrmv ( axofia }><<p) >
tcc ytv>i t' tie i!S>i
a)ûo xBt 6taq:i()ona Siaigihai, ftdlXo* dr dgxq Solder tlrai tb tiSij
TMX yirdr. j Be avrancigtixcu TOiv ^tVtdi T« ci’Bij, rd yi'rtj xaTt aQxeut 23

/4aAiloi' yoQ to avfavAtQar, t« f4tp ovp xijp wnogiaf tôrta
314
xavxu KOI TOiarr iaxtp trega.
Cap. 2.
'£ti noTcpof Set xtOtrai xi vagd xd xa&’ exaga y ov ojUu-Ti- 1. «
TUI' y Zyrov/iery eittatyfty. ailila tbots aneiga. xd ye ftyr naga t« 2

xa&' rxaoTB yiry y eiSy iaxiv' aAJl’ ovBextgov tu'tux y ^yxovjiiry *vr
imaxyny. flidri ydg dSvvaror toot ,

efgyxat- x«i ydg oXtog dnogtar 3
iyet izoxegor Set xird vizoXajielr aniav eirai xaigiaxyr itagd xdg aia&y-
xds iotas xo< xdg detiâ, y a, aAld tbot eirai xd ona xai ncp< tbotb
T^ x aotfiar vitiigyetr. ^yxetr fier ydg {oixafter dXXyr xtrd, xai to ago- 4
xci'êxox toot’ eg'ir yi'tp, Xeya> de to !Setv e’ xi xotQtiop xa&' avxd xai
ftyBtn TUX aia&yxd* vadgycr. exi 8' ei ttagd xdg aioByxdg oiaiag 6
egi xig extga aaia, aagei noiag tux ato&yxmr Set xt&t’rai xavxyr elrai;
xi ydg /idXXor itagd xas dr&gcSitovs y xas taaovs y tux dXXtup {’qiux 6
&yaei xig avxyr y xcu tux cti/fdûx oXms; to ye fty* taag Torj aia&y- 7
xats xai (f&agxats iaiais diSias ixe'gag xaxaaxevdCetr ixxog tux tolo-
yux Soêtep dp ainxeip. ei Se fiy jugijiJ tux ou/ibtux y ^yxa/te'py xox 8
egip dgxy, xipu dp xig dXXyp fidXXop &eiy xyg vXyg; avxy ye ftyp e'peg-
yeia /lev ax !gi, Svrd/iet S' egtp. ftaXXop x' dp dgyy xvgtcoxe'ga xavxyg 9
SoJêiep lipai xd elSog xn« y fiogqy' t5to Se q9agxop, <009' oX<og oox
egiP etiSiog oveia yoigtoxy xai xa&' avxijPt aii’ dxoaop ' eoixe ydg xai 1
^yxetxai oyeSop iad tcox yaguoxdxmp mg ovod xig dgyy xai ovaia xoi-
avxy' aids ydg egai xdîg /ly xipog drxog dtSiov xai ymgioxa xoi fte’-
$• 25. ovpapaipetrai] arpatgetrat Aid. |

i'ripn] om. F><.
§. 1. in txy fty} om. 7^ vvv inieyuy Aid. rd ft] rd '

re Aid. |
ot'di-
x/pe] ot’Ser/pa Aid. xdxj om. T Aid.
|
Sioxi) Sid ET. |
f. 2. rd }>«) rd ri Aid.
$. 4* iSeiv) Slip
%. 5. napd) nipl T. \
fxt] om. ft.
$. 6. oilrijx] oo'rijx etpai Aid.
§• 7. Toot] r»o T.
{. 8. xvx >;ix} if>p om. |

ric d'l'l^x] dXXyp Tie |
fiaXXov
9tiyi 9e!y fiaXXop ET Aid. ;
Digitized by Googie
218 Lib. XI. (K) Cap. 2.
11 vofxogt Ifi d* tUuQ egi tig naia xat uQxri totavrij v^p (pvuip otap *»w215Br.
îjXBftePf xal avxti fiia itdproap xai jJ

avTjy twp didiap ts xai qi&aQtmPj
cmoQiup exti Sid ti note tijg avxrjg dgx^g uctjg rd flip iîv dtdia rmp
12 tijp aQxijP j
td d* ovx aiSia’ rovto ydg atonop, ei S' dXJiTj flip
iatip oiQxri ttdv (fOaqt^p dXXrf Se Tear cuSioap^ d flip diSiog xai 17 t<op
q>&agrcjp, ofioiag dnoQâofiev’ did ti ydq ux diSiv tijg UQxijg airtjg xai
13 td vno tijp dgxrjp aiSia; q&UQt^g d’ atriy? dX?.if tig dgxv yiyp^tai tav-
14 'trjg xdxeip^g itiga, xai tovr nig d’lmgov agoeiaip, ft aJ tig tag
, Soxiaag fidXint dgydg dxmjrsg dpai, to te or xai to tp 0 ij<T€i, <Jtgw~
tor flip ei ftij toSe ti xai aaiap ixdtegov avuop a^fiaipEif creJ? etroi'Tat 1060 l»
Xoagintai xai xaSi avtdg; toiavrag di ^r^rofiEP rdg diSiag te xat ngei-
15 tag dgydg. et ye ftijp tide tt xat aaiap exdtegop avroip dt^?.oi, ttdpt,
iattp ovaiai td ovta* xara >tdvttop ydg to or xatt^yogeitai, xat iricav
16 Si xai td ip. aaiap S' eJpai crarta t« opta \f)evSog. ttt Si toig tijp
itgojttjp dgyi/p td ?r Xiyovat xai tat aaiaPy ex Si ta epog xai t^g vXijg
top dgti^fidr yepvcoat ergatop ,

xai tovtop ovaiap qdaxovatp e 7pat ,
ncog
1 ipSixetat td Xeyofiepop dXtfOig ehat ; tijp ydg SvdSa xai t<ap XomoSp
fxaoTor dgiOfitap Twr avpOitoap mag fp Set poâat mgl tatov ydg ate
1 8 Xiyaaip a&ip ate gdStop emeip. ei ye firjp ygafifidg ij td tatmp e;|ro/uera
(Xiyo) S' imqaptiag tag ngmtag) i^/jaei tig dgyag, tavta S' ovx eiaip
aaiai xt^Qiiytai, tofiai Si xai Statgiaeig at flip fmqapeimp at Si acofid^
to)p, al Si atiyfiai’ygafificop, ett Si nigata reor avtoip tovttop* warra 216Br.

19 df tavta Ip dXXotg vtagyei xai jfoj^toro'r aîp iatip. eti <itd)g ovaiap
$.11. fitn irdpTotp] |ti'o, ftlit Ttdvunv 2\ | d nirij} aiUt/ /ff. [

ax diSia]
ov. xai 1
uxonor] to dronof Aid.
$. 12- aV'dia] d'lSta Brand. |

xol] oin. Bess. Camot. |
aQxijV d'iSttt'\
dgirp ovx d'lSta E, dtitox sine agid*' ^

Brand, j Bessario totum colon ita rertit:
veur cnim principio acterno existente non sint aeterna, quae sub aeterno sunt.«
Legit itaque Std x! yd.Q a'iSis rfji d. ovarjt rd vttu r. o. ovx atSia.
$. 14. av] dx T. d'iSiai Tf] re om.
I
15 . xoSt xt xai aoictv] aaiap xai rods ri |

Ttarx irapr
liotP A>. I
aoiai} aata Aid. \
xarot] xol T. |
di xai] xai add. K Bess. Vet.
§. 17. rdip ko ITT dtp'] XoiTtv'iP xdjp Aid. I

dgt&fidip] d(ti&fi6p ^ Aid.
§.18. rdi TTQVJxat] vbas voces etiam Bessario in parcutliesi includit:
alloqui suspicari possil aliquis, adjectivum rd« ngtdxae ad sequens substanlivum

dpxdf referendum esse« Sylb. rts dpx<*^] tde dpxdf I
T. 1
radxa d’] ravxa
ydg /t>. al fitp"] al ftiv ydg Ab. Ttlgaxa} om. T, \ |
Txdvxa] ditavra ^,\
I
ov&iv ifftr] om. T.

§. 19. xai ityftê] xai r^s ttyfiiji T. |
ndaiji} om. 71
Digitized byGoogie
Lib. XI. (K) Cap. 3. 219
tmoXaêtr that det ta evog xcu ariyfirjg; ovatag ftif yd'Q ma<ft]g >yi9t<s(g
igtf (jxtyftrjg d* ovx ea^ttp* dtaiQeaig yaQ 7 (jriyfii^, itoQBXsi d’ dnoQiap 20

xai TO itaaap [th imaxtjfitjp eJvai twi» xa&oXov xa\ t5 roiovdi\ t^p d'
aaiav t<ov xa&oXov eUat, /uaXlop de roSa ri xal yoaQiaroPj mat a*
ncQi tag hiP nmg del ttjp aQ/tjp vnoXaêtp aaiap alpat;
Btt nottQOP tatt ti nagu to ovpoXop ^ ov ; Xeym ds tt}p vXtjp xai to 21
f4€td tavtijg. ei'fisp ydg ftjj, td y bp vX\j (p&agtd ndpta. at d* Igi 22

TI, td Btdog dp Btri xal v/ f*OQ(fi^. tat ap a'nl tipoap igi xal iirl ttptop 23
«t) yaXenop dqoQiaai' in bpicop ydg dijXop ax op yrngiatop td fJdog, olop
oixtag. hi notegop ai dgyal tidst diQi&fiig at avtai; ei ydg 24

ndpt BOtai tavtd.
Cap. 3 .
' Enal d' iatip tj ta (fiXoadcpov intgtjfitj ta optog {/

dp xa^dXov
xal ov xatd fiigog, to d' op noill,a;^c5 ^' xoi ov xa& iva Xeyatai tgdnop'
Bi flip ovp dftcopvftmg xatd de xoipop fiTjOtp^ ax eattp vnd fuap intgij-
fttjp {ov yoQ tp yepog tmp toiar<op)y ei de xatd ti xoipop^ ettj dp vnd
fiiap intati^fit]P. eoixe dg top eiQrjfxtPOP XeyeaOat tgonov xa&dneg td
i 06 l* T€ iatQixop xal vyteipop' xal ydg tovtmp exdtegop noXXaymg Xeyoftep.
Xiyetat de tatop top tgdnop exagop tq> to' fiep ngdg ttjp iutQixtip ini-
attjfirfP dfdyea&ai crwy, to dt ngdg vyieiap ^

td d' dXXmg, ngdg tavtd
d' fxaatop. iatQixdg ydg Xdyog xal âyaigtop Xiyttai tqi td ftep and 4
t^g latQtx^g iniati]ia]g tlpaiy td de tavty XQtjatfior* dfiotmg de xal 5
2i7 Br. vyiei pop' td fitp ydg oti ar^fxawtixdp vyieiag, td d' oti nottjtixop. 0 ^
avtdg tQonog xcu ini toip Xotndip. tdp uvtdp dij tgdnop xai to op 6
20. TOtadi^ rotaSa T. \

Tt)v d' om.
22. y <i*] yi^t] T.
§. 23. ovx aV T, xav Ab,
o»'] ovx
24. y«p opia" /*<•”] y«p op. ix Ab Aid. Bess. |

ndpx' tarail Trayref
tiol T, I TovTo] ravra T/1by rotavra £.
1. ei fii» ovv'\ oi>t> om. Sylb. 01 ydp « »'] ov y«p «V tv Ab Aid.
|
!
2. d?/] di T Bess. 1
TO Tf] re om. A>. iyietvov'] to vy. yft Aid.
j |
Xi yofiev'\ Xayoêvov T/>Ib Bess., om. Vet.

§.*. 5. TaTOV Tov TpoTTOv] Twv TftOTiutv ET V Cl, 1
tijV iaxQaxy)v im-
riyv et inatdf^rjv om. Aid.
$. 4 ' ydp ] dt 71 I
/io y a <pto v] fiaîaiQioC 2 ’.
$. 3* ydp dr*] dr* om. 7'.
§. 6 . d^7 ]
dt 71 I
Tot yd^ roiT] rd ydp rod T, tov ydp Ab. |
7} tmp
aXX (u»] Ko) Ttup aXlwv At. I
tlrat liyaxat^ Xiyerat etvaa Ah,
Digitized by Googie
220 Lib. XI. (k) Cap. 3.
anap XiYexcu' r<p yaq t5 opxog y or tid&og tj t^tg did&Btfig ^ xiPtâig
7 ij Twy dXXcop Ti rup rotaroap elrai Xeyerat fxaarop avrdap op. enel Ss
navxog tov ortog nqog ep xi xai xoipop rj dpaytoytj ytypexaij xal xoip
ipapxioaasoop ixiaxt} ^gog xdg ngoaxag dtaq)OQdg xai ipapxmoeig dpa-

X&rjffixat xov opxog ^ errs nXÔog xal tp £t&' oftotoxijg xal duofioioxtjg
%
ai ngdaxai xh oPxog iial diacfogai, tix dXXat xipeg’ eaxoaaap ydg avxai
8 xe{XeoiQr]fiepat. diaq)tQei uOtp x^p ttf opxog dpayopy^p ngog xo op ig
0 <xgog xo IP yiypBG&ai, xal ydg si fig xavxop dXXo iaxiPy dpxtggi-
10 yct ys* xo XE ydg tp xal op noag, xo xs op ep. inel d' igl xd ipapxia
nopxa x^g avx^g xal fiidg imaxi^fitjg êoagtiaat ,
XByExat d* txaaxop
avxwp xaxd axegrôip ixaixot y tpta daogijaete xig dp tidag Xeyexat xaxd
axtgtjGiP f
cap tnxip dvd fiiaop xi, xaOdneg ddixov xal dixatov)f negl
vtdpxa drj xd xotavxa xtjp axfgtjaip dst xi&ipaij (Ati xov dXov Xoyovy xh
11 XEXsvxatov ds Etdovg’ oiop eI Egip 6 dtxatog xaO' e^tp xipd ctEt&agyixog
\ xoTg pofAOtg f
ov ndpxoag 6 ddtxog ?gca dXov axEgafiEPog XoyBj itEgl
de xo nsi&Ea&ai xolg roftotg ixXF.mcap tig, xcu xavxg g SEgtjGig vndg^st
12 avxol. xop avxop de xgotiop xal itil rwr dXXaap. xa^dtiEg< d" 6 fta^g^
fiaxixog ttsgl xd «§ aqaigEOEoag xgp -Êoagiap tiouixai (tiEgiEXtiap ydg
tidpxa xd aia&gxd Êo»gEi, oinp ^dgog xal xovcpoxrjxa xal axXtjgoxgxa
xal XHPapxtop, sxi de xal -&Egftoxrjxa xal rfjvygoxtjxa xal xdg dXXag xdg
aia&gxdg Epapxioaaetg ^ (iopop de xaxaXEittei xo ttooop xal avPEyeg, xdap

fih (q)'.EP xwp d' ittl dvo xmp d' ini rgta, xcu xd nd&ij xd xovxoap g 218 Br.
noad iaxi xal avpsxij , xal h xa(f fxsgop xi dêcaget, xal x^p fiep xdg
ngog dXXgXa ‘OioEig axonEi xal xd xavxaig vndgyopxa, xcap de xdg avfi- 1061 b
fiExgiag xal davfifisxgi'ag, x<ap de xag Xoyovg, aA^,’ dfiaag (Aiap ndpxoap
xal xtjP avxijP xiOefiep iniaxi'ifigp xijp yEcafiexgixr/p), xop avxop dg xgonov
13 eyei xa* negl xd op. xd ydg xaxcp avftê^gxoxa ^xa&* daop iaxip dp,
xal xdg ipapxudaEig avxa g op, ax dkXgg intgg/igg g g>iXoffoq)/ag {Xsoa-
§. 7 . tiotpop 7/] xoivt] /f>Fb. \

xviv epapTuda ev)%^'\Tat tpaPTictaettET. )
tPaPTioiant^ rde ivapx. Aid- |

dvax&ijoopxat T..
§.10. Xfyexttt di} Xly. yoV Fb, |
naixo t y 'ip ia\ hacc verba cxpungit
Alex. 794, a, 8. |
wavro djJ] Tidpra del T.
§. 11. d dixatoff] d dix. d Fb. (

Ka&‘ ef*v] fiidt^tp ]
xov oAot*]
9
4 d xov dXov ET. 1
negl d t t d J
negX di xov T. |
i»Xe ht(up'\ inXelnop '1\
|
tavxT] 7/ i.igrjate vndgêt avxu] ravxjf g/g. avx(u vnagêt yfb.
12. & e oj g i n p] dnogtap tZ'. ixt di xoi] xal om. ET Bess. Vet. | |
ciXXas rdfj xd( add. E, »celeras« Bess. nd&rj rot] t« om. T. aAAÂaJ | |
aXXyXae Alex, in lemm. 794, b, 10.; post aXlt/Xa Aid. addit (fvoete uah xal xd |
xavxait] xd om. T. d'âicj dXujS Ab, xop |

avxop d^‘] d^ add. Ab^ [
Digitized by Google
, 5
Lib. XI. (K) Cap. 4. 5. 221
filial, tfivaixy fief yuQ ov^ y orra, ftdXlov If y xifyaeag fiixexti, 14

xijr êioQiar xig daoreifisief df. y ye ftyv Sialexrixy xai y aocfigixy 1
xmf avfi^tjiyxoxiuf fih eiai roTg iaiv, y d’ orett, iJe nep« to or

avxo xa&' oaor dr eaxir. toaxe Xeitiexai xor (ftloaoipor, xa&’ oeor
drx' ioxir, elrai jtepJ t« lex&e'rxa &t(OQyxtx6r. e«e! ii x6 xs dr anar 16
xaO' tr XI xai xoiror Xtyexai noXXaxids Xe^dfieror, xai xdrarxi'a xor
avxdr xpdaor (tig xug irgidxag yuQ irarxmatig xai diacpoyag to orxog
drd/exai) to di xoiaika dvraxdr vttd fitar ituaxyfiyr elrat, dtaXvoix’
ir y xax dpxdg ditogia XexOeiaa, Xeym B’ ir y Biyttopeixo tiidg eaxai
noXXdir xai Bia<pdgtar dtxo>r Tip yeVei /iia xig titaxyfty.
Cap. 4.
’Eaei Be xai o fta&yfiaxixog yp^Tot xoig xoiroTg iBi'iog, xai tos 1
xoixtor dcQxdg dr ety Oeoigyaai xyg ngtuxyg q>iXoao(ptag. dxi yap _ano 2
Ttor iaa>r laoir dipaige&e'rxtor laa xd Xtixtdftera ,
xoirdr fier eaxir t:ri
fidrxmr xar noamr, y ftaOyftaxixy if dnoXaûaa jttpt Ti fiegog xyg oi-

^
xtiag vXyg <xoteXxai xyr &eo}gtar, oJor itegi ygufifiag y yairtag y dgiiX-
fiovg y xcSr XoiJtcSr xt xioadr, ovx y B’ drxa dXX’ y avrexeg avTcJx exa-
il9Br. OTOX egf er y Bvo y xgi'a' y Be ifiXoaoifla xttg'i xoSr ir ftigei fit'r, y 3
TOTfflx exdgip xi avfiê'jiyxer , i axotiei, tiegi x6 dr if y dr xcdr xoiov-
xior exaaxor êtagei. xor avxor B' eyei xgoxior xai nepi t>/x (pvaixyr 4
{ataxy fiyr xy fia&yfiaxixy' Ta avfiê^yxoxa yap y cpvatxy xai xug dgxdg
&ecogeT xdg x<5r drxcor y xirufiera xai oy y drxa. xyr Be agdxyr ei’gy- 6
xafter eataxyfiyr xovxtar elrai xa&' daor drxa xd vaoxu’fierd egir, dXX!
ax y fxegdr xt. Bio xai xaixyr xai t;)x fiuOyfiaxixyr iaisyfiyr fie'gy 6
xyg aoqiiag ehai &exe'or,
^ C a p. 5.
’Eaxl Be xig er xotg lair dgxy aegi yr lx egt Bieipeva&ai, xirarxi'or 1
B' dra^xator aei aoteir, Xe'yio Be dXyOevtir, oior dxi ax erBe'xexai xd
§. 14. fiet/xei] exti yf>, ftir/xeiv Aid. li ir ore 1 /le iir] dxortftiiev A>.
{
$ 13. y aotpifixy] y oni. £T, atird] avrd 1\ dx] yp. urraie E.

\ \ |
orx’] ovTot Tyf>.
§. 16. Biynotiiro'] Siyirofyto 7'
^ 1. xai] om. Aid. |

iBiwt] idiots Fit, * jl
5. 3. drx] ei T. (
iaotr i'ouix] allerum looir add. E Bess. V’et
^
.
S' 3. ft] y .rlit Aid. I

t'xa’riji] ixamir Ai>, •
§. 5. ovra rd] rd om. yf>, \

ax fil >/ om. ETVet. |
i'legor rx] ?rep’
orra yp. K
$. 1. ax dfx] sx i'sai j4> Aid. Bess. |
xa9' era xai] xai om. Aid. |
Txix Tpd;Tox] TOK om. T",
Digitized by Google
222 Lib. XI. (K) Cap. 5.
avxo xa&* tva xai top ainov eJpat xai [itj eJraij xai raXXa ral062«
2 xovTOp avxoU dpxixdfiepa xop XQonop. xul neQt xup xotixoip dnXag
flip ovx iaxip uTcodai^tSj agog xopde d\ egtp, 8 yug tgip ix mgoxtgae
ugxfjg avx8 xaxov <noitjaaa&ai xop av?,Xoyi(y/i6p , du di y\ eiTug iaxai
3 x6 acricJi* dnodedeix^^*' ^Qî> Se xop Xsyopxa t«<; dpxixeifiivug (pdffstg
x^ deixyvpxi dioxi xâvdogy X^ntaop xi xoiôp 6 xavxo ftfp egat T<jp
ipdaxâ&cu xavxo ahat xai /iij alfai xa&' tpa xai xop avxop x(}opop,
4 fAtj doâi d’ elpai xavxop' ovxoi ydg /xopoag dv dnodaixfâig <ngog xop
(fdaxopxa ipdexâ&ai xug dpxixaifttpag (fdaaig dXrÔavaaOai xaxu xu avxu*
5 T8^ 3g fieXXopxag dXXrjXotg Xoyov xotrojr/jaaip dat xi avpttpai avxmp* fitj
C yiypofiipov ydg xixa <nwg tgai xoiponpia xaxoig ngog dXX^Xovg Xoyov; dat
xotpvp xap opofidxoip axaaxop aJpai yptdgifiop xai di^Xovp xi, xai jUjy 220 Br.
aoHa, fiopop d’ tp' dp da nXaioa arffiatpjij qtavagop noitip i(p o q>eget
7 xupofia xaxoip. o dg XayoiP that xovxo xai ftij ahat^ xuxo o q>r^<up e
q^^tjaiPf (Saif* o atjftatpai xopofta xax* a atifiaipaiv' xaxo d* ddvpa-

8 XOP, (Sax* atitag atjftaipai xi xo ahat xoda ,
xr^v dpxi(faatv ddvpaxop
g dXtjOavaip xaxu to avxov, art d* at xi atjftatvat xopofta xul xovx* aAjy-
{favaxat y
dat xox* dpdyxi^g ahat' to d* dpdyxr^g dp ox apdayaxai
noxs ftri eJpat* xdg dpxtxatftapag dga ovx ipdayaxat (pdaetg dXtjâveip
10 xttTa xo avxov, an d* at fxfj{fav ftuXXop ^ (pdatg ^ ij dnocpaaig dXt^-
“(favaxat ,
6 Xa'ytap dp&gtonop ij ox upOgoi<nop ovOap ûXXop dXtÔavaat,
1 1 do^£i£ da xdp ovx i^ôp ahat (puax<ap xop dvOgamop ftuXXop ij ov^
ijxxop dXijdâvatp Pj ovx dpOgoanop y <Saxe xai tnnop (fdaxojp ahat xop
avxop dXtjOaujet *
t«^ ydg dpxixetftarag oftoicog \f dXtj&avatP, avfiâhat
§. 2. Toy ]
Toy om, ^t>Fb, | y'J om. T. |
tintg ainag
tar\ Aid.
5. 3. Xiy o yr a] 2 ’.
|
y'Cvdof] ytiSarat Fb, j
0 tuoto] 0 lavrcJ 7'.
|
do^£<] do^p ,-fby 36^118 rec. £.
4. /lovois} fioyo9 ,-lb.
5. djy] dt T. ]
i'cai] <V» EyJb Aid. \'et.
6. drjXSy Tt'\ dtjXovv ty r* Aid. |

dv dt'\ di om. Aid. |
»ri.tio/]
nltiova ET Aid.
$. 7. dtt Fb. I
e/vatr^ro] toco om. Alex, in lemm. 793» a* 15. j
o] o diws eiyat E om. T,

Aid. Bess. Vet. ^
§. 8. ddvvaroy dXtj&tvetv\ d.Xrjd', dd. Aid. |

xard rov at>r«]
om. £T.
§. 9. del TO vT ] del xai rar’ ET Aid. Vet. |
TTorc] Ti>r« ET Aid. Bess.
Vet. I 9><tac«s] y>. xai dnotpaaeit ET Aid. Vet.
%. 10. i)»/] ij om, T, I
a'a^£v]'ad£ T.
11. ditf&evetv 17] d om. E.
Lib. XI. (X) Cap. 6. 223
Wfvr Tor avKov ar&QUftor that »ai haof ^ ran uXXar ti Ctpo)**.
aaodtiiit fiir 5r idtftia xir<cp iax'ir a:ti.at, tiQOi fit'noi tor taira 12
Ti&i'/teror aaoSeiîs, xaxtoiff S up xa/ uvtop top HQuxXttTOP rot!- 12
TOP tfioT^cas TOP TQOiTOp tjpuynuatp bnuXoytXp ftPidenott Tag apTixet-
fiipat qiuang Suputop elpui xaru xmp avrmp ahjOtveaOat' pop if ov
avpBig iuvTOv T( tiOTC Ityu, tuvtijp ilaf/e ti/p Soâp. oloig S’ ei to 14
1062 b Ityo/ifi'Oi’ vn avrS iotip dXij&tg, iS’ up uvto tSto t'tj dXr^&fg, leyat
Si TO tpStytaHut to uvto xa& tpu xa< top uvtop xqopop elpui Tt Mat
22 iBr.fi^ fipui. xa&dneQ yuQ xai Sitjî/fitpojp uvt<up iOip ftaXXop >/ xuTa- 15
(paaig ^ tj ditocfuatf dXrfiiitTut, top avTOP tqojzop xai t! avpufiqioTiQa
xai T» ovimtTtXeyiti’pov xaOaatp ftiug tipos xaTutpaattog Saijg iOtp fidX-
Xop ij dttoqpaais !j
to oXop tog tp xaTacyaaei Tt&tfiirop dXtj&tvatTat’
iTi if ct ftr^9ip !gtp dXrj&tSg xaToqâat, xap uvto tovto ifievSog piij to 1G
tfdpai ftr^Stfiiap dXi,&q xaTucpaaiP vTa^tip. i! S’ iaxt ti, Xvoit up 17
TO Xcyofitpop imo Ttop to. toiuvtu imara/tipoip xai narreilcuk’ dpaiQOPrmp
TO StaXtyea&at.
Cap. 6.
noQWxXfjaiop si Tor^' ttQr,fitpoig (?! xai ro Xeyitip vab t5 Ilqm- 1
TayoQov' xai ydg ixitpog fqpi; adpTOiP jrp;;/<aToj» eipat fttTQOP ett&Qtaitop,
i9ip tTtQOP Xi'ymp tj to SoxSp ixdaTip tSto xai etpat Ttayiotg, totov 2
si. yiypo/tipov to avrb avuâipti xai lipat xui /tij tipoi, xai xaxbp xai
dyaObp tipai, xai Tul.ia Ta xara Tug dpTixiiftipag Xeyb/tepa cpdaeig, Sid
TO ttoXXdxig TOiaSi flip lyaipta&ai toSs cipai xaXop toioAi ripapriop,
fUTQOP S’ tlpai TO qiaipofitpop cxdarcp. Xvoito S’ dp avTij tj dnoQta 3

&ttogfjaaat nb&tp ij dgyij T^g vnoXt/t/tiatg TavTtjg. eoixe ydg iptotg (tip 4
tx T^g TUP qvatoXoytop So^tjg ytyepija9ai, rotg if ix too fiij Taixd negi
$. 13. <oiarr)aaC] ig'utiuD A>. \

otvtiC] avtult TAi Aid. et yg- B. |
lavTtf ] lai^roK T S}lb., avrov A^**
J. H. titj aXij9(t^ dXtjdit lirj £T Aid.
%. 15. Ta oi'xau^.] za om. T. ftidt rirdl] rtxt>c fudt Ab, to oXop

( \
«!(] v)( om.Ald. dXrjOeiotzat^ iXj)9tittat Fb, dXtjlHt tVoi A Alci. 793i b« 4.
I
Aid. Vet.
{• !• igt) jidziup tipat jt it go»~^ tittu jg. fihgop EA\S^ tlput jit ig- T.\
dv&gat7XOp\ top dpif, E Aid.
2. Xeyi fttpa fiaeiic] tfdont Xiy. ET AId.‘
J. 5. txiSip] tto9tp iXt/XvOcp ET Aid. Be»». V''et.
4. airavrac] dtrapra E, a Tax Vet. roicdi] ToltSt | |
ToSt ipaB
vta9ai1 rdr< âuptra* T. roicdi] roiT E'l\ |
Digitized by Coogle
224 Lib. XI. (k) Cap. 6.
zap avxmp anavzag yiypioaxetPy zoiadl fttp fjdh zode apatpea&at
5 zoiffdl da zavapziop. z6 yaq nt]0tp ex ftij opzog y!ytec&ai nap d' e^
0 opzog, ayadop andrzojp iazi xoivop doyâ z^p negi qvffemg. inai sp a
Xevxop yiypezai Xevxov zeXaojg opzog xat ovdafiy fty Xevxov, pvp de ye-
yapTifxepop (ty Xevxop ylypoiz dp ix /<// opzog Xevxu zb yiypoftepop fiy
Xevxop' aaza ix fiy bvzog ytypotz dp xaz ixeipovg^ ei fty vntjgxe ftf; 222Br.
7 Xevxop zb avzb xai Xevxop. ov yaXenop de dtaXveip zyp unogiap zav-
zyp' etgiizai ydg ep zolg q^vaixoTg ntbg ix zov ftij opzog yiypezai zd
8 ytypofitpa xai nc5g i^ oPZog, z6 ye fiyp bfioioig ngoaiyeip zaTg doâig

xat zaig (papzaotatg z<ap ngbg avzag diafiq)i(TîjZHPZ<op evij&eg' dyXop ydg
9 ozt zbg ezegag avzoip dpdyxtj diexpeva&ai. (fapEgbp de zaz* ix zcop
yiypofiEPOJp xazd zyp afff&yatp’ adenoze j’dg zo avzb tpatpezai zoig fiep 1063«
yXvxv zoig de zovpapziop^ fiy dieqÔagfieptop xat XeXm^y/teptap zc5p eze'gcjp
10 zb ata&yzygwp xat xgiztjgiop ztop XeyOe'pzap yvftiup. zazov ,

d' brzog
zoiaza zag ezegovg êp vnoXynze'ov fttzgop ehat, zag d' ezegag ay vno-
Xynzeop. bftotag de zazo Xe'yoj xat ini dyaOa xat xaxby xat xaXa xat
] 1 aiaygay xat z^p dXXtop zap zoiovzoop. ovOh ydg dtaepe'gei zaz d^tap
y zd qaiPOfiEpa zoig vnb zijp b\ptp vnoîuXXam zbp ddxzvXop xat notaatp
ix za epog (paipea&at dvo, dvo 3* elpat did zb q,aivea9at zoaavzay xa\
12 ndXtp ep* zoig ydg /tij xirovai zyp oxfftp ep qatpezat zb ev^ bXag d*
dzonop ix za qatpea&ai zd devgo ftEza^dXXorza xat ftydinoze diafte-
popza ip zoig avzoig^ ix zazov neg) ztjg dXjj&ei'ag zijP xglatp noteicO’ai.
13 dei ydg ix zap del xazd zavzd iyopzap xat ftydefiiap ftezaôXyp nota~
14 fAEPap zdXti&eg Oygeveip. zotavza d" iazt ra xazd zbp xboftop' zavzct
§. 5. ix ix ra fib T. |
iz\ xotpov] xoivbv izt Ab,
6. yiyverat Xsvna) ylyetrat in Xtvna 7\ld. et Alex, in parapbr. 795,
b, 23.: candein scripturam in textu habuisse videntur interpretes latini. |
rtXeiiue ET Aid. |
adafifj] fitjdafitj Fh.
Casaub. \
fiy Xs v n 5] in fit) X.
yg |
in fib ovToe Xtvna] yg. xai «ra/S* y,ix ftt} vvtos fiy Xtt'xS*^ margo E: atque
banc lectionem vcrtendo cxbibet interpres vctus. ftb Xevxov to uvto xai |
Xevxov] Xevxov to avtb xai ui/ Xevxov Ab Alex. 795 ) b, 33. Bess.
^ 8. ngo9 i %etv] ngoi^x^^*' duq-origais Aid. Bess. Vet. ra7c dJ- ET j
Jotff xoij om, Fb. ToJp TTgbt avrovS] om. Fb,

I
d tafiqto p ijt avT av] f
dfiqia^tjTHVTOiV AbFb,
9. fib d te ip&.] fiTjSe Stetp&. Aby ftb if&agfitvcov T Aid.
$. 10. erigae] aXXae Ab.

§.11. t5t'] ravT T, roe Fb. |
'iv tpatveTat} ifitpaiverai Ab.
§.13. nard Tai'T(x] xar avTt)v T, xard ravTa Aid. j <;f JvrwvJ ovrojv
Aby I
fttjd efiiav] fiySiitOTe Aid.
§. 14. ydg] flip T, I
ro«odl] roidde E.
Digitized byGoogie
Lib. XI. (k) Cap.’ 6. 225
yag ovy 6x8 ftev xoiaSl xtdhp d’ a^ôta q>uiv8xaif tavxd d* 08 t xai
fiBXttôXffg ovdefudg xoivoofovvxa. ext d' ei x!rrâi<; igt xcu xtPOVfiBPOv 15

Ti, xtpeirtu de nap ex xtpog nat eig rt, del dga to xtpuftepop ehai ip
‘J25Br. fxe/pq) i^ y xtptjaexai xat ox ehat h at'TQ), xa\ eig xodl xtpeiaOai xal
ytypea&ui ip xoxtp, to de xaxd x^p dpxicpaaip fttj dXrf&evea&ai xat

avrovg. xat et xaxd to noaop avpexcig xd devgo pet xat xtvetxat, xat 16
xtg xoxo Oeitj xaineg ox dXtj&eg op j
dtd xi xaxd to nothp ov fiipet;
(patpopxat ydg oy tjxtaxa xd xaxd xdg dpxiqxlaetg xavxo xaxrjogetp ix 1
' XU TO noaop vneiXp^giepat fiif ftepetp int xap aatfiaxatp did to xat ehat
xexQdnr^xv to avxo xa\ ox ehat. rj d' ovaia xaxd to noiop, xoxo di
x^g (ogiafit'pijg q^voeojgj to de noaop tjj^* doglaxo, ext did xi ngoaxdx- 1
xopxog XU iaxgo xodi to aixiop ngoaepe'yxaa&ai ngoc(pe'gopxat ; xi ydg
fidXXop xovxo dgxog iaxtp ^ ovx eaxip; wot o&h dp dtexot (fayeip ^
fti} qtayetp- pvp d' tog dXr^&evopxeg crept «vto xat opxog xo ngoaxax~ 10
^kpxog atxiov xovxov ngoagiegopxat xovxo. xaixot y sx edet f*^ dta-
fxepovar^g nayimg fir^defttdg (fivaecog ip xotg aia&tjxoig, dXX* del naamp

xipofteptop xat geovaap. ext d' et (tep dXXotofieOa del xal fttjdenoxe 20
dtafte'pofiep ol avTOt, xi xal âv/uaaxov et fttjdenod' tifiip xavxd (fiaipexat
1063 b xaiXdneg xotg xufjtpovatp; xal ydg xoxoig dtd xo oftoimg diaxeia&ai 21
Tpr e^tp xal 6^ vyiaiPOPj oy ofAOia (paipsxat xd xaxd xdg aia&tjaetgf
avxd (tep odefttdg did ye xovxo /texaôXrjg xotptopovpxa xd aia&r^xdy

aiadrifjtaxa d' exega notovpxa xotg xdftpoat xal /up xavxd. xop' avxop 22
15- ij T. 1
fly at ey] that i'rt iv ET Aid. Bess. Vet. |
nal ot’x]
itrtl 147/ ]
rodi] rode A>. |
oPÔi] avvnXtj9avto&ai .4> Aid. Alex.
796i Ol 48. b, 3. 6. 7> Idem adnotat 1.: fttlrat rd ,,rd** d(f9(joy »al d
ovtdtoftoe ayr'i tov „7/“ ovyd/oftov ^det yaQ dyrl to ,,rd di x. r. oVr.“ e?yat
xard Ttjy dyu'tf. ovya).fj&.^* non
Bessario quod verlil: »aut contradictionem
Terificartsecundum eos« legisse videtur 7/ tj/v dyrttp. ftr, war’ avrove.
§. 17* a t y oyr a t"] (pat'rerat T,
tf- rd xard] rd om. T Aid- ravrov] \ |
avrov yJb, dtd rtl] did j^.

|
xal «7i'«i] xal om. Aid. rovrodt] rovro
\ |
j'dp yfb Aid. Bess., tSto ftey Vet.

18. roJro] om. ET Vet, \
d'proc] d'pro*' T. |
dtixot] rt ijfoi ET
Aid. Vet.
19. dll/ âdovrec] dlTjd’tvovroe Ab AM. Bess. |
rdro] r«rw T. |
y’}
om. I
om. T.
20. deJ] om. Ab. |
dtaftivofttv'] diafiivwftev K |
ri noJ] xol om.
Ab AM.
5 « 21 . d taxti a 9 at xrjV e^ty] ri/v e^tv dtax. |
vyiatvov'\ vyiahuiV
AM. I
oi’x oftota'\ oi'% ofioiott AM. |
xal /tip radrd] om. Ab.
^,22. y tyvofAivTjt] ytvou(yr,( A>, AMina liunc liabet rerborum ordinern
rps ytyouivT/t fttrafioXijt tigtjftiptjS. |
ar rt] rt «v ET AM.
15
Digitized by Googie
226 Lib. XI. (k) Cap. 6.
xQonop ex^tp xai xijg eigri^tpr^g [xtraôXf^g yip'OftiPijg ia<og npayxaTop

iftxip. ti de fieta^dXXofiSv dXX ol avroi dtareXovftep opt eg j
eirj
23 dp rt ftspop. viQog fifp uv •eng ix Xoyu •tag eiQtjfitrag d':iO()!ag t^forratf 224 Br.
a Qftdiop diaXvaai fit] ri{Xspr(OP ri xal rovxa Xoyop firjxsrt ftaaiTai’Twi'*
ovroi ydg nag Xoyog xat nnaa dnoSeiîg yiyrexai' fitjOtp yd.Q riOtvreg
24 dpaiQa<ft to dtaXeyeaOai xal oXojg Xoyor. wore nQog fiip rag rotarag
ax l<TTt Xoyog, ngog de rag 9ianoQarrag ix rdiy nagadedofapmp dnoûop
Qadiop dnaprdp xal dtaXveip t« noiovpra rrjv dnOQiav ip avroTg. dIjXop
25 5’ ix rmp eiQijftipmp. aare (f.apfQOp ix rovrojp on ovx ipdix^rai rag
dpuxeifiipag q>daeig neQl ravra xa&' tpa xqopop dXÔevfiPj adi rd ipapria,
Std rd Xiye<j{Xai xard urtQtjaiP naaap iraprtorr^ra. dtjXop de rovr in
26 Xoyag dpaXvaai rag rmp ipaprtoip. dfioimg if ovde rwr «r«
27 (uaop ov&ep otop re xartjyoQeTa&at xa& ipog xal rov avra, ilerxa yuQ
optog xa vnoxeifitpa Xiyopreg avrd that are Xevxop are fteXap xpevao-
fAe&a’ avfiâipei yaQ eJpat Xevxop avrd xal //r) ehai' OdreQOP yaQ rap
(TVfinenXey/ifPoyp uXtj&evaerat xar avra, raro 3' iglp dpticpaaig ra ^£t'xa.
28 axe 3^ xa&* 'HQaxXeirop ipdixBxai Xeyopxag dXtjOêveip, ovre xar '^pu-
29 âyoQap. ei 3e ftr^, avfi^/jfferat rdpapxia rov avrov xarijyoQeip' oxap

yaQ ip napxl naprdg ehai (AoXQap, ovOep fidXXop eJrai cpijot yXvxv
^ mxQdp fj rap Xoindp dnoiapovp ipapxiaaeapy etneg iv dnapri nap
30 vndgxBi Svpdftei ftopop dXX' ipegyeta xal dnoxexgiftipop. dftoiag 3e
a3e ndaag \pev3elg a3' dXij&eig xdg (fdffeig dvparop ehat ,

8t dXXa re
noXXd rap ffvpaxêtxap dp dvax^Qi^^ ravrtjp rtjp Oieip, xal 3i6ri
yjevdap flip ovffdp naadp alf avrd raro xig (fdoxav dXtj&evaei^ dXpfdâp 225 Br.
3e \pev3etg ehai ndaag Xeyap ov xpevaexat.
§. 23. na} rovrov] nal tovzojv Aid. [

Xoyov ftijairt] îjxiri Xoyov ET
Aid. \
yaQ Tfds] yaQ Ma'i 7tds T.
§. 25. xora or/piyffiv] xard ar/Qtâtt' xa) Alex, in lemm. 796, b, 31. {
Ttdaav ivavrtoT^Ta] rd ivavria y/6 Aid. |

d v aXv ao XiaatET.
%. 27. Xevxop are fiiXav} ftiXau are Xevxop Ab. |
aXt/d'evaeTai] dlij-
.&evexat E Aid. xar* arror] xaxd rov avrov T.
i
§. 28. ipdixerae Xiyoprat] evd. ?.eyopra T A\d., Xiyopra iv3. Fb, Xiyov~
rac om. Vet.
§. 29* nap vrtaQyst} ndvra vnaQxet A6 Aid. S)lb. |

aTtoxexQiftipop]
dnoxexQifiipuit conj. Sylb. et Casaub., quum supra legant ndpta in.
$. 30. 9>aa<«c] (f vasts T. |
ovvaxîpp*ffp'\ Ae;ifO/«Tcur Aid. |
xal d<or<]
xaX om. T. \
rovr r*«] rts rovro Ah. |
\f>evoerat'\ tf/evdta&at Aid., y>si-
3srat Sylb
Digitized by Google
Lib. XL (a:) Cap. 7. 227
C a p. 7.
Tlaaa 5’ ^rjrsT rtfaf agxas xat alxiag cr«^t Bxagop xmv 1
1064* v(f uvx^v eTtigtjxmVf otop taxgixtj xat yvfivagixrj xal xdov h>mmp ixagg
Ttor <:toir,rtxcjp xal (ia&r,fiaxixmp, ixdaxij xaxoiP ntQiyQaxpaftiprj ti 2
ytvog avxg toi;to ngayfiax&vBxai ag vnagôp xal opj V
> aLL’ ixega xig avxtj <fcagd xavxag xdg iTCtaxijfiag iaxlp intaxtifitj. xtop 3
de Xsxfîta^P eniaxrjfimp ixctaxg Xaôvad noyg to xt iaxtp ip ixdffxqt
yepti neigdxat deixpvpot xd Xomd fxaXaxoixtQOP ij axgiîaregop. Xa/x- 4

{idpovfft de TO Tt iaxip ai flip did xfjg ataOtjasoig at S' vTioxi&ifiepat*
dio xal dijXfip ix xfjg xotavxtjg ixcaYcayfjg oxi xgg ovaiag xal xov xi igtr
ux igip dn6dii%ig. inel d' taxi xtg fj weoJ ^vaeiog dtjXop oxt 5
xal nQaxxixfjg exiga xal noitjxtxgg iaxai. noigxixgg fxep ydg ip xm 6

ciotovvTi xal ov xtp noiovfitpo} xrjg xiptjatcjg tj agyij, xal xbx iaxlp eixe
xixpg xtg tn dXXg rig dvvafxig. ofioitog dt xal x^g •ngaxxtxtjg ax ip

Tfp itgaxxig, (idXXop d' ip xoig ngdxxovatp tj xipfjaig. ij da xov qivaixov
<nagl xd f/orr ip iavxoig xivgaaiog dgxgp iaxip. or* ftiv xotvvp axe 7
•ngaxxixffV axe ôir/xtxfjv aAA.a OeojgriXtxijP upayxaTop etpai xtjp (fvatx^v
imaxr^/xtjPy di^Xop ix xovxmp‘ aig tp ydg xt xovxtop xmp yepcop dpdyxg

mnxetp avxijv. insl da to xt iaxtp upayxaiop exdaxrj rreog xeop imaxt]- *
8
foop aidipat xal t«tq> ^9XVi M ^’Cipddpaip xtdag ogiaxiop x(p
q)vaix^ xal ncotf 6 xfjg aatag Xoyog Xtjnxaog, aoxagop mg to atfAOP tj

/
226 Br. /«a3,A.or mg to xoTXop. xovxmp ydg 6 ftav xov atfxa Xoyog (xaxd xfjg 9
vXgg Xiyaxai xfjg xa ngdyâxog , 6 da xa xotXa vX/^g’ fj ydg
atftoxtjg ip gtpl ytypaxai, dto xal 6 Xoyog avxfjg ftaxd xavxijg âmgatxat'
TO aifiop ydg iaxi gig xoiXtj, qiapegop ap oxt xal aagxog xal oqi&aXfia 10
xai Tcoy Xotrroji' ftogtmp fuxd xfjg vXfjg dal xop Xoyop drtodoxaop. inei 1 ]
d* eaxi xtg imaxijftg xa opxog y op xal j^mgiaxop, axa^txe'or jioxagop noxe
x^ apvatxg xf^p avxrjp êxiop xavxtjP aipai g (xdXXop exigap. fj fiep ovp 12
(pvatx^ fregl xd xtptjaemg axopx* dgxgp iv avxoig iaxtPy fj da fia&rjfiaxixtj
1. xal T(ov XoiTTojv] ^ Tufp A. T. |

xai fta&t] uar tx ol p"} om. AU1.
2. autjJ ^b,
§. 4- did rffe] t^s om. yib,
§. 6* pal ov] xal ip T, |

xal rê] xal rê T Aid. |
d’ ip roTf]
d’ ip aotott Tols T. j
iavTOii] avrotf E,
5- 7. oJriJv] om. Ah.
^ 9. ^ t (ugelxat] tigyjxai £7* Bess. Vet.
§. 11. TnvTrjr efrai] efpat ravxtjp ET Aid.
12. uipoPTa] fttp dvra T.
15 »
Digitized byGoogie
8 , ,
228 Lib. XI. (K) Cap. 8.
1 3 fter xal mpi [itpot^d nt avrt; ,

aH’ e jcmpiarct. nrpi to
X tofioTox dpa or xcu to dxirt,TOr tr/ga T«T(ur d/4^0Te'ga>r T<or jniuTi/-

/itor tori Tii, irntQ VTtoQXtt Tit oiata TotavTtj Afyo) it laiQiaTri xai
14 dxtrtjTOt, oittg tieigadOfttOa iitxrvrai. xai ttatg tori Tit TOiavTtj cfv-
ait tr Tott ovair, irrav&’ dr I'lj tta xa! to Oeior xai avTij dr 1061 b
15 ngcirij xai xvgimTdTg dgx^- iî.or toiVi>» on Tgia twr &emgi;Ti-
1 6 xoJx iaiaTri/tmr iart, g I'OixiJ ,
fiaOr/ftaTix^ ,
OeoXoytx^. îlTiOTor ftir
ovr TO Tmr &ttog>jTix<5r tn((rty<Mr yerot, TUTior t' avnSr g TtXtvTai'a
Xix&tioa' n<(i to TifuaTUTor jdg igi Ttor oxtcor, (itXTtur it xai

1 7 ixdgti Xfytrat xatd to oixtior titiotijtdx. daogtjaiit 5" dr Tit noTtgor
note tgx ta drrot i or tmaT^/ii;r xa06Xe iii &tirai t/ oS. Tior fiir
yog na9ijfiaTixar ixaotg Titg'i tr ti ytrot aqiagiafAtror ioTir, tj 5e
1 xa9oXov xoirg neî ndrta>x. ti ftir ovr ai (fvaixat oiatai agmrai Ttir
orrtor ttat, xdr if (pvaixif ttgiuTt] toJ» e’ni<rt^/<(nx tiij' ti 5’ tanr irtga
tfivait xai ovtjia x<»giOTii xat dxirtjTOt, iTigar drdyxt; xai tga eViotg- 227
fttfr avtg; tlrai xai tigortgar T^t qvaix^t x«i xa5dXov Tig npote'âr.
Cap. 8.
1 'Etiti it TO dftXiat or xatd nletoo; lêtm Tgonovt, <or tit ifir
o xatd ovft^tîjxot Xtyofttrot, axtnTt'or ttgiuTor ntgt tov ateo; orrot.

2 dti ftir Ir iitftia Tior aagaitiofterior imarijftm ttgayftaTtviTiu nepi to
avfi^t^tjxot, iqXor' ate yog oixoiofttxt) axoitti to avfiîjaofttror Tott tff
oixiq ;(pg(joêVoif, otor et Xvaiigmt g toaeart/o» oixijaovair, ov&' vqar-
3 tixg ate axvTOTOfUxg irt diponodxg. to it xa&' avTqr titor ixdartf
4 tatoix axoitti to>r iittan^fttdr ftoror' taro S e’;i to oixtior TtXot. Hi
13. xal ro] rd om. At Aid. iri r>c] rtc om. At. |
5- 14* in] T, a?rg orj ar om. .tb.

f. 16. ftir] om. At. fxiarg/tcdr] om. E V'et. r>/<icd ra roe
\ | ]
aipio.'-
rarox .At^ rifiiontgov Aid.

^.17. ill Otiyai] fhirat Si7 7\ iii om. Aid. |
rcux fiir ydg] uir
om. At, I
xdt'x] xal yg. B \
ng it gor i gav] Ttit om. At Aid. Besa.
1. Sr] om. T. I
nle/ac] nlt/ac ihat At. itlv d] om. Aid.
| |
Xt-
yofitrot] tirai ley. At Aid. |
artuf] ottojc ETFb Alei. 797, a, 56. '
$ xgVô ftivo it'\ xgV°rftivott Aid.

9. oior ei’] oiov g £. dyô.. f |
xat«xg] TAt Aid.

otf/oTToir/Tin^
4. rj T Aid. Bess. Vet. aii fiovaiaor xai ygaftfiari-

ait] ait |
xor] om. Ft. rd d/tipot tga d ft a isai] dftn ieai rd dftipittga ET Alex.
j
797, b, 12 Aid. oiy] iiv T. d ii

|
S Si or T. iyiriroj tylyriTo TA>
| |
Aid. Alei. 797, b, 10. 15.: sed idem el alteram scripturam exbibet b, 19. 32. | I
iyiriToJ iyiyrtro TAt Ald.j Alex, modo ej'dxtro, modo d/iVtra 797, b, 11. 16. 19>
Digitized by Google
Lib. XI. (K). Cap. 8. 229
fiBCixoK xui YQafifiauxoVf ads top opxa fiaatxop oxt ysvoîspog yQafifjta^
xtxog T« a(i(p6xtQa uftn saxaif <xq6tsqop ovx (op, o is fitj aet op sgtp,
iytpero raro , a\ia fiaaixdg syipsxo xai yqafifxaxixog. xaxo ds 5

ovdsfAia ^tjXH tcSp OftoXoyovfiûg ova^ STtiorr^fuap nXtjp tj aocpuntx^'
<xsqI to avfi(ifiirjxdg yuQ avxtj fiopt} ‘ngayfiarsvexatj dio nXuTOjp ov xaxmg
sigr^xs (ft]oag top <70(fiaTtjp nsgl to /miJ ov diaxgi^stp. oxt d' ad' irds- 6
yofispop iaxip sJput xa av/A^sjîjxoxog imax^firfVj (fiapsQop sgai nsiga^slatp
idstp xi nox' iaxt to cvfi^f^tjxog. xiav dij qiufisp shai to fth «€i xat 7
uvuyxtjg (dvdyxtjg d' a xijg xaxd to ^tatop Xsyofisprjg, dXX y
iv xotg xaxd xdg d<7todtiêtg) to d' dag c-ni to croAv, to u&' dag
tm TO noAV ax an xat eg avayxfjg aXX onoag tTvysp oiop snt xvpi
yevoix UP xpuyog^ aXXa xovx ov& cag an xai eg apayxrjg a& oag am
1065 a
228 Br.
TO noXv yi'ypexaij ovfiâitj de wot dv. eau dti to ovftê^tjxog o yt~ 8
yp€xat fitVy ux au o to £$ arayx^g so (o$ mi to noXv. ri ftsp hp 9
eaxt TO cvfAê^riXogj stgr/xatf dioxt d' ovx egip smgi^fitj xa xotaxsf dr/Xop'
inigrifATi fjilv ydg xtdoa xa del ovxog tj dag irtl to noXv ,

to ds avft§e-
^tjxdg ip adexeQ(p xovxcap ig/r, oxi de xov xaxd ffvfiêfi^xog. opxog ovx 10
£ 10 / 1' atxiai xat dgy^f xotavxat otatneg xa xa&' avxo ovxog, -dijXop’
eoxat ydg ditavx' dvdyxrjg. ei ydg xods fiev iaxt xade ovxog ^ xode 11
^£ T«^£ ,
xaxo de fi^ onoag extyev dXX dvdyx^g , £| dvdyxfjg sax at
xal a xax' ffV atxtov eoag xa T£A£i»Tai« Xeyofte'vov aixtaxa* xaxo d' ^v
xaxd avftê^tjxog. wg' dvuyxtjg dnavx egat, xat to onoxegoag exvâ 12
xat TO ivdeyea&at xal ytyvea&ai xal fiij navxeXwg ix X(dv yiyvofievoav
dvaigeixat. xdv fii/ dv de dXXd ytyvofievov to aixiov vxoxadg Tavra 13

av{jt^ri<sexai' ndv ydg dvdyxtjg yevijoexai. ^ ydg avgtop ixXeixpig 14
yevâexai dv xdds yevt^xat, xovxo d’ dv exegdv xt, xal xax dv dXko'
5. »o/«»'] om. Fb. I

To»' ootftxtjp] Tf}v ootptgt»^v T.
6. a d’ ] an K
$. 7. Ttav d^] 3t/ om. Aid- |
to (iiaiov] §lav AhFh, to d’ |
od'’] rd
d' adt j4b, I
(vc at} Koi] xa) add. FFb Vet. a&‘ oaf] tds om. FT.
j |
av/u^
/JaiV/] avftâivei T.
§. 8. dsl d’ ] d’ om, T^Jb Aid.
§. 9* ev ad erd Q(f] tv om. y4b,
§. ii. «cuc] ojt Tyib, I
TtXevTaia Xeyo ft dva] Ity. rtL Aid.
§. 12. dnavT ^ffa«] anavxti re xal T. onordgoas] onoreg*|
yib^ I
** '
tvdixea&ai'] to om. T. |
yiyvta\> a t"] yeviadai E.
§. 13. dc} om. E, I
alâ] aXXd nal Aid. radra] ravrd |
^ BesS- Vet.
§. 14. V /“p] ** ET Aid. Vet |
rod*] rod} T. |rov an 6 ta vvv *
— I'pdvoo] om. Aj. ^
Digitized by Googie
230 Lih. XI. (it) Cap, 8.
xai tarop di) top XQonop ano nensQaoneva
1 5 avQtop a(paiQ8fiiPB noxe eig to vitdQxo*>‘ <o<rr ine) rat igip^
dnapx dpdyxrjg rd fierd raxo yiprjasxai y (offre iturxa dpaynt^g
1 6 yiypsaâi. to d' <dg dX^{âg dp xai firi naxd ffVfifie^rfXog to fiip tgip
ip av/anXox^ xijg dtaroiag xat ndOog ip xavxy' did negl fttp to axtog
OP ov ^tjxapxcu at d(fxuii if(Qi de to iôa op xai xfOQigop' to d’ ax

dpayxaiop dX)! doQiaxop j Xiya> de to xaTa avfiê^t]x6g ‘
xa rotaxa d'
axaxxa xou dnaiQU xd aixta. to epexd xa ip xoig qpvoet yiypofAtPOtg
17 ^ d<!td diavoiag ioxip. xtyr; d' iaxip oxup xi xaxmp yiptjxat ' xaxd avfi- 229 Br.
ê^rjxog. tSamg ydg xai dr iari xd ^fv xa&' avxd xd di xaxd avft-
1 8 area xai airiop. ij xtyri d' atxiop xaxd avftêiitjxog ip xoig
xaxd ngoaigeaiv xdip tpexd xa yiypofttpoig. dui nsgi xavxd to/// xai
19 dtdpota’ xtQoaiQtaig ydg a x^Q'^ diapoiag. xd d' aixia dogtga d(p tor
dp yipoixo xd and xvx^g' did udtjXog dp^QtoniPtp Xoyiafim xai aixiov
20 xarce ovftê^rfxog ,
dnXmg d' ov&epog. dya&ij de xvxrj xai xax^ dxap
dya&dp Hj (pavXop dno^y' evxvxla de xai dvaxvxia negi ftiye&og xaxojp, 1065 b
21 e«ie< d' ovOiP xaxd avftê^tfxdg ngdxeQOP tcSx xaO’ avxoy ad' dg anta.
ei dga xvx*j ^ xd avx6f*axop uixiop xa agapov, ngdxegop povg aixfop
. xai (fvaig.
15. wfff Trdvra] ‘rrnpra om.

16* dlyfdtvSl a/.jyOfV |
na) fit}] ut) om. K Vet. (
r tj ( dtat'o/ac']
T»;# om. ylb. j
Hat a ai»/i x tl c ] xarot (*Jc in lliaTTOv ovfilt. Aid.'
17. Posterior tiujus libri pars, indc ab liac paragrapho usque ad finem
libri ,
ita consentit cum disjcctis qiiibusdam librorum pliysicorum capitibus, ut
alteru'm tettum ex altero baustuni esse facile appareat. Atquc lu quidem inter
. ae congruunt loci: Mel. 8, 17—20. ct Pbys. II, 5. 197, a, 5 — 27; Met. 8, 21.
.
et Ph)8. II, 6. 198, a, 5—13.; Met. 9, 1 — 21. et Phjs. HI, 1 — 3. 200, a, 26 —
202, a, 21.; Met. 10, 1 — 26. cl Phjs. Ill, 1. 5. 204, a, 3—206, s3, 8.; Met. 10,27.
el Pbjs. Ill, 7. 207, b, 21-25.; Met. 41, 1 — 12, 18. et Phj.s. V, 1. 2. 224, a,
21—226, b, 16.; Mel. 12, 19—26. et .Phys. V’’, 3, 226, b, 18— 227, a, 31. Verun-
lamen, quum non verba verbis respondeant, sed undecimi libri scriptor, aliis
omissis aliis levius mutatis, iiberiorcm librorum pliysicorum disputalionem in bre-
.viorem formam redegerit, utriusque textus discrepantiam in margine apponerc
non ex re esse videtur, siquidem sublata omni varietatc locos parallelos inter sc
velle cxaequarc nemini in incniein vcnict. ûid vero auxilii petendum sit ex
libris physicis ad emendandum libri undecimi textum, exposuiinus in eommentariis
nostris, quos conferas. |
tovtmv ytyiftat} yiptjtai rovrutv
§. 18. d‘ Oi'rtorJ d‘ air la E- \

xavto] xavrd JS.
§. 19. dtp v)v dV] uv om. 7'. j
id d;rd] id and Ab k\d, |
xaJ ctfrioi ]
xpl TO a'ixiov T.
' $. 20. om. /ft Aid. I
sdri'jf/o] dxvxia TA> Aid.
21. xv%^ V a®* I
air top} taS a'inos ETAb.
Digitized byGoogie
Lib. XI. (K) Cap. 9: 231
'
C a p. 9.
"Egt ds TO fih ivBQyBut fiovoPy to de dvvdfiti, xo dt Hvvdfm nou 1
ivtQytlu, TO /ifv dpy to 6t noaoPj x6 de ttop Xomcap. sx egi de xiptjatg 2

nagd rd nQuyfiaxu' fuxa^dlXet yuQ del xaxd rag rov ovxog xaxrjyo-
Qtag. xotrov d' int rovxwp ov&er iauv ad* iv fun xaxtjyoQia:. exagov 3
de dtxf^g vnuQXî ndaiv^ olov to rode' to hIp yuQ fiOQq>rj avti , xo
de axeQtjaig. xat xaxd xo noiov xo fth Xevxov xo de fJteXaPy xou 4
xaxd xo nooop xo fth xeXetop xo d' dxeXtg , xat xaxd (fogdp xo ftsp
dpoj xo de xdxoj, ^ xovqiov xat (ia()v. cage xipâecog xat fiexaôX^g

xoaavx etdti oca xu opxog. dii}()tifupa de xa& exacxop yerog xi fiep 6
dvpaêt XU d' evxeXexeia ,

xp/P xov dupufiei y xoiuxop iaxip ipegyetctp
XtyoJ xtrtjcip. dxt d’ dXrj&ij XtyoftePj ipOtpde dyXop, oxap ydq xo 6

230 Br oixodoftyxop ^ XOIUXOP y avxo Xf’yofUP that eregyem y oixodofuixaty xat
ecxt xuxo oixodo^yag. Oftoicag ftd&yatgy idxqevctg xa\ xiXtctgy (iadtatg,
uXaigj yyqapcig, adQVPCtg. avfiâtpet de xireic&ctt oxap y ipxeXex^^^ V T

avxyy xa\ ovxe xtQoxeqop ovQt vcxeyop. y dy t5 dvpofUi opxog ,
oxap
hxeXexeta op ipegyy i} avxo y dXXo y xtpyxopy xivyctg icxtp, Xeyco de 8
xo y (ode. egt ydg 6 yaXxog dvpdfiei dpdqidg' d^cog ux y TOv;jaixa
iPxeXtxeiay y xctXxogy xivycig ecxip. ov ydq xavxop eipcu xou dvpdfm

xipi'y inet ei xavxop yp dnXtog xaxd xop XoyoPy yp dp y xov ;â^xov
ipxeXt'xeta xipyctg xig. ovx text de xuvxo. dyXop d' iitt xav evapxtoap' 9
§. 1 . TO Si Si-ruuti] om. .S. I

TO flip ov] xat rii ftiv ov Casaub.
5. 2. i'ft Si] Si Tts #«» Si rt T Vet. |
oJ^’J iartv o ovS*
ET Vet.
3. TO ro'^ 5 ] ro TovSe T, roSe sine ro Aid. )
/uoqîf] T,
4. d ôtpov] ij TO uiv KHifOP T Aid. |

xai âgv] to Si fiagv ET
Aid. Vet., ij â{fv Bess.
§. 5> TOO ftiv] oin. /fiy TO ftit' Aid. I
TOO S ] to y Aid. 1
Tijx rov]
TOVTO T.
or* — ivffivSt StjXov] oni. 7. /) toiStov] ij roi arov Best. Vet.
6. | |
xai ôr» raro] xa2 i'an tt toco EJ. xat xvAtoic] om. ETVeL d S to tt] | \
om. .'fb. yj7 pai' 0 *c] Trirravoit, irttQnvoii T.

I
7 *rreA7x«*«l ivrtltxeiit
. Aid. Vet. | jy d»/] yStj Tyfb Vet., y Si Aid.
Bess. I
ovroc] ovtot ivrtlijtin. Aid. I
y avro y d'tltlo
y xtvyxoP ttivyaic]
ot‘x ft
nveo (ikV ji
xivyrov 7
}
xiiyaii ET Bess. Vct.
%. 8. ov;f »/ too] ot’;r
f Tov Casaub. I
uTrAtoCxara] dxlule xoi xarce
Bess. Vet.
9- ov TovTov] OV om. T, xai y«p] yv xal ydp TAh Aid. av] \ |
om. T rd xd ftv ttv] to om. E,

I
ov radrdvj OV TO avTO £| ^^r(u atfro To | |
f S vPUT 6 v] xai y Svv. Ab,

0
,
232 Lib. XI. (a:) Cap. 9.
TO ftev yufi dvf«a9ai iyiatnir x(i( dvraoOat xd/trtiv i rat-ror (xa<

yag dr To vyiairnr xai to xd/tretr ravror ^r), to ^ vnoxti/ieror xai
vyiairor xa< roaovr, ti&’ vygortif aifta, ravTo xui tr. cnel
S’ oi ravror, maneg oiSi ravror xai opaTor, ») t« Svrari g
10 Svraror irreli'xeia xt'riâii iarir. on ftir ydg iarir avri;, xai on av/i-
patrti rare xirtia&ai orar !j irrtlt’xtia J avn;, xai ovrt frgdrtgor 59'
varfgor, Sf/Xor. irSt'xerai yug rxaaror ore feir iregyetr ore 8e /i^, oioriU66‘
TO oixoSoftt^ror g oixoSo/ir^ror xai p tJ olxoSoitr,r5 iregyeia g oixoSo-
fOjror ,
otxoSoftijtu’t ianr. y ydg tsto earir p oixoSdftr,nit p ere'gyeia
12 oixia. dXX orar oixta ixi'n otxoSoftijror earai' oixoSoieetrat Se

TO olxoSoftijror. drdyxi; uga otxoSofttjair r!jr ertgyeiar eirai, p
8’ otxo-
86ftr,<sts xi'riâii m. o 8' avros Xdyog xai ini rar aXXmr xtnjaeojr.
13 on 8e xaXmg tigijrai, S^Xor i$ tur oi dXXot Xe'yvai nepi aortj;, xai cx 33 tBr.
TOO fiij gdSior eirai Stogiaai avrtjr. Sre ydg er dXXo) ng yerei
14 8'
dv'raiT dr 9eirai avr^r. 8^X.or i’5 <ir Xe’ysoir oi fter ereg6n,ra xai
driaortira xai to fig or, wr iOer drdyxi, xtreiadai. o!U’ »8' g ftera-
1 5 ôXg ar elg ravra 5r ex rarrnr fidXXor g ex nor dmxeifte'rmr. a’rtor
8i TOO tig rai'ra nOi'rat on dogiaror n Soxei eirai g xirgaig, rgg If
eregag avgoixtag ai dgxai 8id to geggnxai elrat dogiioi' are ydg rdSe
1 fi are roidrSe aSeftia aireor ovrt nor Xoietar xargyogiiSr. ra 8e Soxtir
dogisor tlrat rgr xirgatr ai'nor on ovr tig Svraftir nor ornor ovr eig
tregyetar tan Oeirat avrgr. ovre ydg to Svraror tioaor eirai xiretrai
17 I’S drdyxgg, are to t’regyeig noooo. g re xirgaig ere'gyeia fiir elrat
Soxei ng, dreXgg Se’’ ainor S' on drtXtg to Svraror ov earir irtgyeia.
1 8 xoi Sid TOTO )(aitnoi’ avrgr Xa^tlr ri egir' g ydg tig giggair drdyxg 9eirat
19 g eig Svraftir g eig ertgyeiar daXgr, rarotr S' a9tr if airerai irStxdfttror. eoge
10. ydg] vri] dre^b, tore niv»7o9ai] xiretoSm Ton T. \

olr { \
tj imXi xaa ,V ] irriUx>ia BT.

,’J
S- 11. g ydg] ei ydg B- isix] oiVo igtr ET Vcl. |g] g g T VcL | |
g] om. ET Vcl., g Aid. g oixia] om. ETê Vet

|
13. loraf] om. ,9.

5. IS. aillcue otr»)rJ om. T.
11. SgXor d’] S' om. T. o! fter] o! ftir ydg Aid. at ix ta-
| |
Tiovj ar' ex rotarviv Aid. I

g ex ri'/fj ex om. ET*
13. oi;oi/>/nC T.
V 16. elrat rgr xirgoir] rgr xirgair elrat jXe, |

aiioai] r>a.'oai
ET Aid.
^.17. Jox»r Tit] r<« om. T. j
19. xaJ ftg erlgyetar] om.
Digifized by Googie
Lib. XI. (A) Cap. 10. 233
ijiittXM TO 1429*1’ tlrat xcu irigysiar xoi /4g ingytiaw x^r tiQijfuyrir,
titty ftiy iydexo/tt'ygy i’ that, xai art eaxiy g Hiytjatf iy x^ 20

xtyijT^, tgloy' tyxtlt'xtta yag tart xovxov vtto xb xiyijxixS ,
xat g x£
xtyijxixi iytgytia ix aXhj laxi'r. iei ftiy ydg tlyat trTfif^tia* dfUfoty'
xtyijxixoy ftiy ydg taxi xtp ivyna&ui ,

xtyyy it xo> tytgyei'y. all’ t^ty 2 1
lytgyijxtxoy xov xiytjxu ,

aa&’ Oftotas ftiit dfiifoiy ittpytia toaittg to
avTo ituaxi;ftu ty ngof ivo xat Svo ttgot iy, xai to uyayxti xai to
xaTa*T4k‘, (ilia to that iy iy- Oftoitos ii xai itti xb xiyifxof xai xtyBftiya.
C a p. 10.
332 Br. Xo if axtigoy ;; to cidvraTOT ittX&eiy xtp fig itttfvxiyat iuiyai, 1
xaOanep g iftoyg dogaxog, g to iiiioioy ixoy dxelivxtjxoy, g o ftoXig,
1066 bij 0 attfvxoe iyciy ftg iyit itiôioy g ttigag' ixt ngoaOtatt g dtpaigiatt
g ifitpet. x^^f^^y 1*^* aoT(> xt 6y, aiaigroy i' ovx oioy x’ tlyat. 2
ti ydg ftgrr ftiyi&og iaxt ftijxt aXgOog, iaia i’ aixi to aattgoy xai
ftg avftjiffigxog, ditaigexoy taxat' to ydg itaigiroy g ftiyeiog g nXgOog.
ti it diiaigtxoy, ovx daiigoy, ti ftg xaOdaig g tyayg lidgaxog. dXX’ 3
oi>x ovxoj Xiytaty ilf gfttig Zgxiftty, dXX’ tog aitiôdoy. txt xtmg iyii- 4
Xtxut xa& avxo tlyat aatigoy, ti fig xai agt&ftog xai ftiytOog, (o*
xtaiog TO aittigoy; txt ti xarii avfiê^gxog ,

ix ay tig axoixtioy xiSy 5
Syxiuy g aatigoy, mamg ovti to miâTor xgg iiaXixxov, xaixot g (ftayg
dogaxog. xai oxi ovx eaxiy iytgyttg tlyat to uaetgoy , igXoy. eaxat 0
ydg oxtiy aixB daeigoy ftigog to Xaftfiayofteyoy' to ydg datigip that
xai dxteigoy xaixo ,
tmtg iaia to aaeigoy xai ftg xaO’ vnoxtiftt'yov.
Mxt g ditaigexoy, g tig daeiga iiaigtxoy, ti fugtaxoy. noll(i if that 7
%. 30. r i i yaa 9 at] lo Hr. Aid. |

rip i v i gyii y] to t’yify. Aid.
31. ftia afttfotv'} fiia g dugoly £. ]
to atrd iiaxgua] to iiaei/fta
TO avro Eo
1. 3’] om. yli.
$. 2. aladgroyi'l om. £Bes*. ulyeSot ici] in om. rf>. \
aorsj
avTO BT Vox,
J. 3. H‘ gfiiis] S9‘ gfiiie BT.

4. ei ftg xai] tl ftg tig Aid.
$. 5. <r< <(] (1 om. T. \ f'} g Divenum textum scqui videlur Bet-

Mno, dum lolum locum iu vertit; toon ettet itnc Tcrum eleinentum prout in-
finitum pauio e>t «
§. 6- oriay avrov] orioro (aiToo T Aid., atrov oriorr [

rd yap]
Ttu ydg Aid. 1
xai ftg xa^'j ftg om. T. |
tie anstga] tie dii itaigtrd jfh. |
ti] g T Aid.
$. 7. dlgoe agg ftlgoej u/goe dgg digoe BT Aid.
Digitized by Google
234 Lib. XL (-K) Cap. 10.
to avto ddvparot^ dneiga' Saneg ydg atgog dtjg ftigog, ovtag dimgov
8 nneigsj et iaxi* saia not dgxg. dfif'gifftov dga xai ddtaigetop. dX^
ddvpatov to ivtsXixstft op diteigop' nooop yug ihai dpdyxtj* xatd
0 <Jvn§€^7jxog dga vndgxei. ailil’ ei Srag, eig^xat on ovx ipde'xttat dvai
10 dgx^P aii’ ixetpo cp avfA^tjîjxe ,

xov dega ij to dgttop* avtti fttp iv
ij îqttiGig xaOoXo' dti iv totg aiaOrjxotg ox taxiPj ipOipde dgXop.
ei ydg <S(d(taxog Xoyog xo ininidoig (agiOfitPOPj ovx £ig dp dtBtgop otofjia 233 Br.
ovx' aia&^xov ovxe potjxoPj ovif dgidfxog tog xexoagtoftipog xai dnsigog'
1 1 dgi&fitjxop ydg 6 dgt&fAog tj xo fyop dgi&fjiop. (pvfftxag de ix x^de

SijXov. ovx£ ydg cvp&exop oiop t’ thai ovO' dnXovp. avp&exop fup
12 ydg ovx Boxai ffto/ia, eVcicifp nETttgnrxai X(p nXi^&ei xd axoiyna. Set
ydg iadÊiP xdpavxia xat fxg ehai tp avxmv dneigop' ti ydg dnmaovp
Xeinexat jJ
&axcgov aaftaxog dvvafttg, q&agTjaBxai vnd xov dneigov xo
13 xcenegaofiepop. txaaxop d’ dneigop shai ddvvaxop' ffMfia yug laxi to

ndpxg ex^p dtdaxaatPy dneigov de xd dnegdpxtog diefftr^xogy max ei xd
1 4 diteigop ,
‘jidvxu eaxai dneigop, ode ep de xat d:iXSp epdex^xai
xd dneigop eJpai omua ,

u&' tdg Xtyaai xiveg ,
nagd xd axoixeta «§ «
yeppoiat xavxa (ovx tgt ydg xd xoiovxo atufia nagd xd gotyeta *

dnavta
ydg e’l wr egt xa\ dtaXvexat eig xavxa ,
a qpatpexai de xaxo negl xd 1067 •
1 5 dnXd (Ttdftaxa), ovde nvg ovd' dXXo xt xtap atotyeitay a&e'p. jroj()/? ydg
xa dneigov elvai xi avxdip ddvpaxop xd dnav, xdp y mnegaaftepop , tj
iipat tj yiypeoQai tp xt avx^, dtoneg *HgdxXeix6g qti<uv dnapxa ytypB-
1 6 a&ai note nvg. 6 d’ avxdg Xoyog xat em xov epog ,

d noiatri Ttagd
xd axotyeta ot qvtuxot. nap ydg ftexa^dXXet e^ evapxiay otop ex degfua
1 eig xpvygdp. ext xd ata&tjxdv otofia nov ,

xat d avxdg xonog dXa xat
§. 9. </] om. ^ Aid. Bess. Vcl. |

exervo] txilvio 2\ [
tov diga] top
dgt9ftdv Aid.
§.10. or* d’
’] art d* ot'd’ iv
4 1 irttnidoit] |
iriKpaiet^ Casaub.,
rsuperficle« Bess. ovS‘ dgifûds] ovr dg. ET.
]
§. 11. <pvoixo7(] tpi'oixuv T. oTov r’l r’ om T. I \

egat] tvt 4or*
Aid. I
i 7T e tiT eg] ti ET Vet, ttTt) ei Aid., eitreg (»si — quidem«) Bess.
§. 12. OTTO* Co 0 1 ’] drwoi’i' E Vet. (»cuicunqueA).
§. 13. uig’ ei] ei om. ET Vet. Hess. |
ndvxjj i'ffa*] rtdvrtj egiv Aid.
14. oi'dt iv de xai dn Xov v] ovSe ev de drrXovv E Aid., ovde iv xal
dnXovv y/fc, dnlnv d‘ T, |
to direigov] to om. ET. |
to Totdro] to om. £71
an avT a] dnav T. |
e^ tov] i^ ov AT Aid. V’êl. |
d*aAo 4 rot] tov dial. Aid. |
tig Tavra] eig Tavrd 'J\ eig toco E V'êt n’4pl] |

nagd .f> Aid. Bess. |
dllo
Til "*
rt om. ylb.
•
%. 15. i'p Tt] ev om. Aid.

, , 8
Lib. XI. (K) Cap. 10. 235
lAOQtov, 010 * yiji. u; li /tiv ofioutti, dxtpijxo* (axat (Ui ola&^~ 1
<nxm. xixo Si uSivaxo*' xt yag /lakio* xarco !} arm ^ ontir; oto*
it (imloe titj , nov avxtj xitiâtxai g fttriT; 6 ydg x6ao{ avxge xov
334 Br avyyirii ato/iaxoi aangoi. xa&eêt olr xo* oko* xoitor. xai ttme; 10
Ti'v ov* ^ fiorq xai tj xlprâta ^ aapxuyi itirtt; i xirijacxai dga> ^
ttarxayi xirgotrai; ovx aga axâexai. ti S droftoior xb ttav, d*6ftoiot 20
xat oi xonot ,
xai ngtuxo* fii* uy I* xb atufta xi xtarxbt dk)^ g xtp
anxia&ai, ilxa ^ {ttatgao/iipa xavx’ igat ^ djtuga etStt. aeaegaaftirie 21
fii* 1* iy old* Te‘ iât ydg xd fti* daeiga xd S' ov, ei xb na* inugo*,
ow* fivg ^ vScag' tfOogd Si xb xoiuxo* xoi^ i*a*xtoii\ ti S' datiga 22
xai anilu, xai oi rdnoi intigoi x«! fffai dittiga xa soiyiia' ei Si xovx'
dSvraxor, xai oi toitoi •xeneganperot ,

xai xo ad* drdyxg aeaegd*&ai.
okea,' S' dSv*axo* daeigor ei*ai aiSpa xai xbao* toi\' aib/iaai*, ei ad* ampa 23
aia^rixb* ij jidgoi lyei !j xt<p6xr/xa. ij yrig eat xb piao* r/ axai oia&^xoa, 24
adv'xaTox Si to daeigo* ij ad* ij xb r/piav g baoxegorov* asao*&t*ai‘
amf yag Siekeig; 7 aib,' xov daiigov tjai to pi* xdxio xb S’ d*o>, g
eayaxo* xai peao* ; in ad* aibpa aia&r,xo* i* xoam, xoaov Si eiSi/ e^, 25
dSv*axo* S' e* x^ aaeigm otopaxi ravT el*ai. okaii S ei aSv*axo* 20
Tonoi’ daeigo* el*at, xai ampa dSv*axo*' xb yag i* xoaig aoi, xSxo
Si a^pai*ei g d*o) ij xdxiu tj xcS* koiabi* ti, totiox S’ exago* aegag xi.
xb S' daeigo* ov xavxbr e* peytOet xai xinjaei xai ygb*m mg pia xig 27
ipvais dilXa TO vfigo* ktyexai xaxd xd agdxigo* ,
oiox xi*i,aii xaxd
xb pe'yittog irp ov xi*eixat if dkkoiovxai »J
avêxui ,
ygd*og Si 5i«
T^r xipgai*.
5 . 18. oia&ijoerai' loito St] aiottbotrai- to!' Si T, tu9âirat* rotro

Si yg Cataub. |
xdrw] mal rd T. |
Kivtiairtti] ini'r/ihjoerai .Aid.
,
^19. d pot' om. r]

I
tj yjb.
|
i) xiViyoti] t] om. |
ij Ttart a yot]
ij a. Aid. I
a ntfijOerai] nivijOiTai om. ET.Pt ,
oi< »i>-r/Oijo<rai Aid. |
ttivij-
a s
]
om. Aid. Vcl.
S' 20. tiXX‘ 7] toT] 17 ro Aid. 1

* j dc ( ]
tv nos .il«/7rei rd y(j. E
S' 23. ra ?oi;i;«ia] ra om.
S' 23. ij i»o'(.ol] d 0111. Aid.
S' 34. tJ USOV 1

} \
7
/ om. /•: Vel. ]
Jb Aid.
s 25. oi“t fA a a f 0 f}t u i '3 aioif. of'Tua fiT Aid.
s- 3G. ^ i at} â{ Vi 1

] it} Ot}U. El\ 9tj otju. Aid.
S' 27. %svt]ats na\ xg daw] yg. ical Kif. T. \ 0 ] afiu To
Digitized by Google
236 Lib. XI. (K) Cap. 11.
Cap. 11.
1 Merafidllei Si x6 ftiraSaHor to /<tr xara avfiêîjxot , tog to! 067b

ftaatxor fiaSi^tir, to Si Tcjj t»t« t« fUTaâXicni airlejg it/etai fura- 7SSBr.
fiaXXtir, oior oaa xaxa ftiQi/' vytdiCexat yuQ to otu/ia, on 6 6<f9alfi6e.
2 tffT< S$ Tt 0 xa&’ avro npooTOx xii’erTou ,

xa! tJt igi to xofl'’ aoro
3 xtrrôr. tan St tt xtu itt t5 xtxirtot toaavnos' xivu yag xata avfi-
^c^tixot TO ftif xata /ttgog to Si xa&’ aito' tan St ti to xitir ngm-

4 Tox* ttftt St tt TO xirifttror tr tin XQ°*V <1 * ^'V o. tit S'
tiSg xai ta adOg xai 6 to'itog, tig a xirovrtai t« xirov/ttfa, axirtyta
igtr, olor xaJ Scgfiotiji' igi S' iy tj Stg/ioriyt xirgaig oli’ tj
5 Sigitarmt. »} ftij xata avfi^t^r^xog fittaôXrj ix it omaait vnagyet,

ait.il’ it Toif itattioii xai fiera^v xai it ctrtiifdirii. tovtov Si ttigig ix
6 t^t ittaymyrjt. fttta^dXktt Si to futa^dXXot >/ r$ inoxeiitirov tig vtto-
xiifutot, tj ox intoxii/iita tig ay iaoxtijtttot, ^ cf vitoxti/tita eig ax

imoxti/iitot ij ix tmoxeifiira tig intoxtt/tttot. Xiym Si iKtoxtifittot to
7 xataqiaatt StjXovfittot. tag urayxtj tgtTg titat fittaôXng' tj yag t£
ax iaoxtipita tig pij vttoxtipitot ax tgt pttaôXg' att ydg txama ate
8 artityaalg igit, on ax arti&tatg- ij pit at ix vnoxttpiva eig imo-
xtipttor xat attityaatt yittaig coTfr, ^ pit aaXiSg anX^ , g Si titog
tig' fj S' is inoxtipira tig ptj imoxtipttot (fiSogd, tj pit aniloJs dnXg,
0 i Si ntog tig. ti Sg to pg ot Xiyttai nXtotax<Sg, xai p^te to xatd
avtOtait g Siaigeiut irStyttai xtrtia&ai-, pijtt to xatd Svraptt to tqi

dttXiJg otti dttixtipetot' to ydg pij Xtvxbt tj pij dyadot opug trio-J36Br.
;t*TO» xittiaSai xatd avp^tîjxog' tuj ydg at dtSgomog to pg Xtvxot'
§. 1 . âS igl It] âSi'êi ...ill.
3. p X a 9'] xai o £T Nêt.
5 xittT yap] X. ydf ro piv Aid.

- 3. rd ] ToSt pit T, to Si j
Aid. jrpwroy tori Si] Si om. K.

I
it rivi] tn it a, 35 in it
tpt d xgptae. xai tit d] xai om. Aid.
I
4. S'] om. T. rd Ta'Sij] rd om. AT. I
§. 6. *j POX —
Xiyw Si vtioxiipttot] om. Ab, Sylb. pro pvx iS
vtrox. tacile dedil ix pi/ vtox. | ^ if vnox. tit oi>y] pvx om. 7' Aid. | ^ pvx
iS V 1TOX. tit vrrox.] add. A Bess. Vet.
5 . 8. pvx if] (f oi’x Carnot. Sylb. r«»<>t n'<] r«« ritot TA> Aid. | |
daXo] bot. At, rixdc ci'c] nt ntot At Aid.

1
4. 9. «i J>/] S^ om. Aid. dnXwt ottt] ovri om. .ib. dpipt] o'Xojt T.
I | |
Hara'] pt/ xatd T, lit/ ydg] t! ydg T.

\
ar] i/v T, om. A>, dSlt ax pv \ |
ydp ] ydp om. T,
Digitized by Google
, , 1
Lib. XI. (a;) Cap. 12. 237
TO 6' aitXms ftr) roSe ov3afi<at' dSvfarof ydg to op xiPeio&M' ti
di TOVTO xoJ Ttjp yiteatp xtrijaip that ‘ yiyptttu ydg to op. ei 10

yoQ xa! OTi fidXiata xara <tvftî(i>jx6t yt'ypetai, dXX’ Oftiat aXt,Oet linth
oti imaQXtt to pitj ox xara too yiypo/itra anâif. oftoiois 8i xai to
^Qtitetp. tavta te ovft^ctipet SvaxtQ^, xai ti nap to xtrifttpop ip 1
toit(p, to 8e infj dp «x tatip ip Tonip' ydg dp no. i8i 8g ij cf6ogd 12

1068 « x(pt;ait' ipaptiop ydg xtpîrei xlpgais !j r/giftia, (p9oga 8e ytptaet.' inel 13
8e ndtta xiprâis fistaôXg tig, /letaôXai 8e tgtig at tigtjiiipai, tutmp
If ai xatd ytptaip xa< (p&ogdp i xipâeig, avtai 8’ eioip nl xat dptt-
qiaaip, dpayxtj tfjp {$ vnoxufiipa eig vnoxel/itpop xipijaip iJpat ftopijp^
tu -If inoxti/upa >/ ipaptta ^ fura^v' xai yog ^ atigijoig xtiaOa ipap- 14
tiop, xat 8ijXovtai xatacpdait, olop to yv/tpop xn< pm8op xat to fuXap.
Cap. 12.
Ei Ip ai xartjyogtat 8ii^gijPtai aala, aotdt^ti, tontg, Tiji nouip ij 1
naojoix, ftp itgog tt. Tip noaig, dpdyxij tgeig tlpai xipâeig, noio, nooo,
Tono. xat ovaiap 8’ ov 8id to /iij&ip eUai aaia haptiop, odo to 2

ngog Tt' tort yog datiga fiij9ip /uta^dXloptog dXtj&tvta&ai ^dttgop
figOtp fitttt§dXXop, (oott xatd avfi(ltîixog tj xipr,aig avroax. ov8e not- 3
aptog xai ndaxoptog, ^ xipaptog xai xipa/itpa, ott ovx Satt xixijoowe
xipijatg a8i ytpiaiaig yiPtaig, ilf oXmg fittaôXgg fittaôX^. 8txi5g ydg 4
Miyatai xipijoeoig elpai xipqatp ,
tj idg {moxeifitpov oiox 6 dpUgamog
257Br. xixmat ott ix Xtvxi eig fiiXap iteta^dXXei, mate ovtm xat ^ xiptjaig
tj &egjiaipetat ^ yiuxetai 17 Tonox aililaTTCt ^ aiêtai. tato 8i d8vpa-

top' ov yog tmp vnoxttfiipiup tt g fUtaôXg. 7 Tip itegop tt inoxei- 5
§. 11. Tt] 8d
^.12. lifOopajo om. £. d i?ptîa] d
]
T,
13. rgttC a/] at om. .4^, at xara] at ftiv xara

|
Aid.
§.14. îxaxria]^ om. xcndox] Xitmov j4b, xcaecumn Bess.
|
§. 1. rtf TottTx rip om. Aid., no et d Beit. rw noaip] |
rip om. Ah Aid.

$. 2. roc ngot rt] to! om. ET Vet. |
Oar/poo ftti&ip /tetafidX-
Aoxrat] &at. ftttafi. fttjSiy Ah. Bettario et alii interpreles latini fttjdip omit-
tunt. I
/tijiip] ftd 81
§. 3. xai ndoxopT oe] d ^dox- Ah Beta. |
fttrafioXdt ft$t afioXd]
/utaôXd fUTaôXde ET Aid.
§. 4. t/xat xixiôtx] Htr, tirat Ah, |
xixeirat] xtirat T. |
rdnoxj
TO wax T. •
§. 5. ij rip] ij ro’ T.
Digitized by Google
238 Lib. XI. (a:) Cap. 12.
fiBvop ex ftexafioX^g fxBxa^dlleiP tig dXXo ildog, otor dt&Qtanov ex potnt
6 €<V vyteiav. dXX* ovSe t«to dvvarop nXtjP xutd avftê^r;it6g, naaa yng
xtprjatg e'§ uXXh tig a>lAo iaxt uExctôXij, xal ytpeaig xal cpOogd toaav-
7 TWtf* nXtjP at fup eig dpxixetftipa mSt ^ tadi u xipijastg. dfia ovp fie-
• xa^dXXst f$ vyuiag Big roaoPj xat avx^g xavxtjg x^g fJiBxaôXijg Btg
dXXtjp. dtjXop oxi UP voaijatj ,

fiBxaê^Xtjxog foxat Btg onoiapovv
{ipdÊxai yuQ ^QBfteip) xal txt atg fitj xljp xvxSaup dai' xdxBiptj ex
8 xipog Btg xt dXXo iaxat. caaCt // dprtxeifiipt; ecxat vyi'apatg, xtp
avfi^B^tjXBPat, otop tg dpaftpijaeojg Btg X^&i^p fiBxaîdXXBt dxt ^ vTcdgyei
9 ixetpo ftBxaiidXXst ^
ore fiev Big imarrffitjv ore Big vytttap. txt Big
unsiQOP (iadtBtxaij bi taxai fXBxaôXt^g ftBxaôX^ xat yBPBasoig yaPBrng.
dpdyxij xal xijp nQoxtgaPf bi t) vgaga' dlop bi 7 nnX^ yBVBOtg iyiyvBxo lOGSi*
10 ôxBj xat x 6 yiyvoftBvop dîXag iyiypBxo. wdre bitca t]p xo yiypofiBPOP
dnXagj aHa xt yiypoftBPOP ij yspofiBror, bi dt] xat t5t ,
iytypBxo noxB^
1 1 W(TT ax tjp ciw Tore yiypoftBPOP. Inel di xcSp dmigtop ovx fgt ri crâi-
xoPj ovx Bgat to <09 ads xo ixofiBvop. ovxb ytypBaOat ovp
axe xtPBia&ai otop xb ovxb ftExafidXXBiv a&sp. itri t« avxa xiptôtg r/
12 ipavxta xat ^QtftTjaigy xat ysPBOig xat (f&ogd. mgs xo yiypoftBPOP ora#' 238 Br.
ysprjxui yiypofABPOPy Tore q^&BiQBxai' ovxb ydg Bv&vg ytypOftBPOP ov&'
13 vaxBQOp’ Blvai ydg dat xo qt&BiQOftBPOP. etc dat vXr^p vizBirai x^ yt~
6. naaa yo^*] dxaat yap |

nlijy at] TrXfjV ^ |
e / ff dvrt-
xtiueva] dvrtxnuivtup T \U\- Bcss. Vct. |
tj vt ^}] ii fiij ojdi Vet. 1
a K
a < * c] t) Kit TjaiS
5 7 . 3ij kov S^] Stp.op

. S’ £r Aid. Vet. 1
ei'ff r» aililo] e/V iikko xt T. \
e <r a t ] om. ET.

§. 8. v)vndg%ti~\u vnaQxtiv Aid.
§. 9. el i'eai] el ext Aid. |
d/}] 3e T- \
ylveatx iyiyvexu] yivexo Ab^
ylvtats iyirero Aid. |
arriwc] om. ET VeU
10 . ijp to] id om. £. I
r y lyvo fjeevov"] ytvftueroy rt y/b^ ro ytyv. xt
Aid. I
el d»y] jydiy **' Aid. wc’J 3td ri Aid. Be.<ss., qui totain pe-
j
riodum ita intcrpretatur: »si igltur hoc etiam aliquando hebat, cur nondum erat,
quod tunc fiebal?« j

ttoj xdxe] muxoxe Ab.
V II. iff* Ti] xt om. ET. ovx exat x6 ngdixov] om.
I
yfi,
|
odrj ovp
xal y^veoi(] xal 17 y. A>.
'
avxat £, |
§. 12 . evd'vs ytyp 6 fjte pov^ tv&vt yevofievov y'fi.
13. fiexa^dkkopxtl ftexaîkketp xt ET Aid. [

werrep xo uÂoico-
xov"] wtnep xt dklotutrop xl rd]
17 Bess, j
xi xal xo Ah Ald.j Bess. Iiaec ita
intcrpretatur: »ita quiddam etiam cjus quod fit aut rootus aut gcneratioA unde
eum credas legisee oorco tJ xal xS ytyvou/vov ij x. ij y. ct supra rlf ovp i'ornt
sine intcrrogatione. |
xtpffote] t) x. Ab, ij x. Aid. j
iri] xot T, om. E. j
ki-
Lib. XL {K) Cap. 12. 239
y 90f*ep(p xat fiera^dXXopu. xtg Ip igaij âniQ to dXXouaxov aca/ia ^

*
trrotf Tt TO yiypofispop xiptjatg tj yersaig; xat ext xi etg o xtpovp-
xat; dei ydq elf at xi)p xovde ex rode etg xode xlvtjmp fit] xiprâiv* ncSg 14
ovp; ov yd() egat ftu&tjaig x7j$ fta&tjaetog ^
mg bde yereaig yeveceag,
inet d' «T aaiag txe xS ngog xt are xa noteip xat ndax^tv, Xei'nexat 15
xaxd TO notop xat <xoaop xat xonop xi'ptjaip eipat' xaxojp yuQ exdgm
ipttpxtmatg igtp. Xtym de to noiop a to •
ep x^ ovnta (xat yctQ xat ij 16
dtaq)OQa notop) fUia to na&ijuxoPy xado Xeyexat ndaxî* V dtitaêg
eipat. TO 8e dxtptjxop to xe oXug ddvpaxop xtptj&^pat xat to ftoXtg 1
ip /ô»'<p cto/lilQ) tj ^Qademg aQ^dfiepoPy xat to neepvxog ftep xipetaâiy
fii] dvpdfiepop de ore <ni(pvx8 xat a xat mg. o xaXm ^QEfteip xmp dxtptj- 1
xmp fiopop' ivapxtov ydq r^Qeftta xiv/jaeiy mge axeQtjOtg dp enj xa dexxtxa.
"Afta xaxd xonop dca ip epi xoTup n(jmx(p, xat **' dUlq). 10
dnrea&at de mp xd dxqa dfta. fnexa^v d’ etg o itecpvxe nQOxegop aqpt- 20
xpetaOat to ftexa^dXXop tj elg o eaxaxop ftexa^dXXei xaxd (fvatp to
cvpexiog ftexa^dXXop. ipupxtop xaxd xonop to xax ev&ttup dne'xop 21
nXeigop. eîjg de a ftexd tjJv dqxtjp opxog, Oeofi t} eidei tj
dqtOQtaOipxog, fxtjOep ftexa^v igt xmp ip xavx^ yipet xat a iqê^tjg igtPj
239Br. ofor yqafifiat yqafiftijg rj ftopddeg ftopddog tj oixiag olxia. aA.Ao d’ a&ep 22
xcaAvet fiexagv ehat' to ydq e^^g xtpog iqe^fjg xat vgeqop xt" a ydq
1069« TO ep e^^g xmp dvo, ovd" rj paftrfpia rtjg devxeqag. ixdftepop de o dp
e^^g OP dnxtjxat. inet de xtdca ftexaôXrj ip xoig dpxixetftepoig, xavxu 23
v«vra«] N«)'c7ra« Aid. Bessano totum colon ita vertit: »et aliquid item ad hoc
moTetur,« quasi legerit xa< in ti ttS rode xtvelrat. j
yap e/pat] yap tJvai n
ET Aid. Bess. Vet.
14. fta (t â tj T7f9 ua&iâeius yivtots /t>, |
oldi yipeais"} rrjt
post lacunain
15> otiaiac] ovotav T. |
xat 7toaop'\ xal to jtooop /ft Aid. |
xonov
Hlvr)Otv'\ rd irov xtptjois Aid.
$. 16* xal yap xai ^ dt a. noXlty] note T. [ \ |
7/] om. ET Aid. Bess. Vet. xal ov] xa* oi> ttitfvxe Ab.
J
xal wc. o xaXJi} |
oiS oix dXlo 2\ %

19* A/*"] S}'lb. I
TTpojTot] ttpoirov /ft*
I
dm so &at de] di
om. Ab,
§. JO. TO ovveyrng] to om. ET.
$. 31. a] a T. \
a] il Ab Aid. |
oixtat otxta] oixta oixtaC ma?ultS}lb.
§. 22. Tivo’ff] TtvlAb.\ ov dmtjTat] dvdnTtjtat Aby o/v dxTtj~
rat Sjlb., ov dar. Aid., d ott. Carnot. I
§. 23. T« T* ivavT ta] rd r* om. Ab Aid., rdvavria T. |

oic] d* oJe T*
Digitized by Googie
f
240 Lib. XII. {A) Cap. 1.
xa X ivavxiot xoi uvxicpaaii, arxicpdaeoas d’ tOh drd

24 wtf er xou; ivavxioig xo /axa^v. to Ss ffVP€xh' dneg fxdfterop xi ^
uTixoftevov. Xtyo) de avpfxh dxup xavxo yepr^xai xcu $p to inaxegov
ittgag otg unxopxai xal avrtxopxai, maxe dr^Xop oxi xo avrexfg ip xixotg
25 €$ (dp ip XI niqvxe yiypec&ai xaxu x^p avpax^np. xal oxi ngiaxop xo
i(f€^^gf dr^Xop' TO ydg e^tjg ux dnxexaiy xixo d' iq,(l^^g* xal fi (rvrexfSi
26 ditxexaiy ei 8 anxsxat «?ia> i* oig di igtp dqr^, ovx igt
avftqvaig it xixoig. (Sox* ox tan tsxiyfitj ftorddi xuvrop' xaTg ftep ydg
vitdgxei xo dnxeaOnij xaig d* otJ, dXXd xo iq^s^r^g' xaJ xiop fttp
fuxa^v XI j
Tear 5* u.
LIBER XU. {A)
Cap. 1.
1 Tltgl xqg aatag q ^toagia' Tear ydg oo’icar at dgxai xal xd aixia
2 ^tjxovpxat- xal ydg ei cig oXop xi xo trap, q uaia ngmxop fiigog' xal
ei x(g iqelîjgj xdp exca ngmxop q oata, eha xo (rotor, eha to ttoaop.
3 dfta d* ovii opxa dag eineip dnXdag xdXXa, eeAAa ctoioxiixtg xal xiPtjasigf
^ xal TO a Xivxop xal to ex ev&v' Xiyoftsp yap thai xat Tavra, oiop
4 eaxip a Xevxop. m a&ep xoar dXXoap xtognTxop. fiagxvgaat da xal oi 240 Br.
5 dgxutoi igyco' xf^g ydg aaiag i^qxap dgxdg xal axotXEta xal aixia, oi
(itp ap pvp xd xaOoXa ovaiag fidXXop xi&iaaip' xd ydg yirq xa&oXoVj
d (paaip dgxdg xal aatug eJpat ftdkXop dice xo Xoyixdag ^tjxttp* oi di
vtdXat xd xa&* ixaaxop, oiop nvg xal y^p, «^.A’ ov xo xoipop adafia.
§. 24. TO ^t] di om. Aid. |

ij cIttt d fitpov'} om.ETVct. Idyot] |
X/ye-
rat Aid. Bess. )
er n] i'rt 2\ |
x^v ay v a^nv'\ x^¥ om. T.
§. 25. xavxo d' xavxo d' T. \
xal e/] xal eis T/4b Sylb.
§. 26. a Ail a to] uXXd TTffoi to £T Vet. |

x w¥ ftiv] xtZ yt fiiv T,
^ 1. Txeg}] TTtpl di Aid.
§. 2. xal $i Tw] ti xal xo* Fb Alex. 798, a, 32., *o» «/ rd Ab, |

xor]
m>2 ETt xal dp Aid. tlx a xd iroaopj S ôaop E7' Aid. Vet.
|
3. die BiTTetp d^rAcJc] dirXdie tvff ciVeiv Alex. 798, b, 16., (de aTxXtue
Ab Aid. roAAo] xavxa ETFb

etrreiP |
Alex, 7 98^ b, 17. Bess. Vet. Morell. Sylb, I
dAAd] oiop Fb Alex. koJ] om. Fb, | |

i] Fb Aid. Alex. 798, b, 20. Vet. |
TO od] ov xd 2'. TO ovx} xd om. Alex, in lemm.

I |
yap] ap 2’ Aid. |
(ivat
xal xavxa] xal xavxa ttpat Ab. dêt'j adi T, |
5. xad' exaoxop] xa&' ixaea Ab Aid.

Lib. m (A) Cap. 2. 241
iaiai rgiif, /tia /lir aio&ijxij , ^ /tip ai'dios ^ it <p&ofr^, ijo 0

namf ofioko/iair , oJor tu <fvxa xa! V <udio; ctxa^’xi;
T« atoixcia ia^tip ,
tire tr ihe aolla. aXlij it axixi;To;, xai rav- 7
T^r TiM>’ «Vai 9 a<;« x">e‘(fTiiP, oi (I’v iijo iiaiQOvrcts ,
oi it lit
Itiecp (fvttip Tidi'rtti T« I'iij xai ra fta&ijfimtxa, oi H TU /ta^tifiariitii
1069 b ftorop Tovrotr. intirai fiir iq qivaixijg (ucra xfrqaemt Y^q} >
ttvxij i g
ixtQUS, (i nifititia avxoTs ogx'l xoipij.
'H If aia&r,x'ri ovat'a fuxa^lr^xij. il t' { ittxaôli/ tx Tuix am- g

xtiftt'fmp r; ToJr fiexa^v ,
apxixti/iipoty it ft^ 'xarxor {ov iltvxox fag 7
(jitorij) ix xov irapxiov, urayxtj vaeirai xi xo fttxa^dXXor tig x^r
« fam'oiOM' i fag xn harxia fUxa^ttXXti.
C a p. 2.
“Ext TO fit* viio/tirti, TO 4’ irarxtor ix iaofttm' tgtp aga xt xgixor I
napa t« trarxia, g vXtj, it iij ai fttxajioXal xixxageg, ij xaxa xo xi ij 2

xoT« xo aotor 1
/
aoaor ;/ ni, xai firtaig /ttr 7 dtiXg xai tf&ogd tj xara
To4r, avîjaig it xai qOtatg r) xaTa to noodr, aAloioioi; 4< g xaxa xo
ftdiXog, (foga it tj xaxa xoaop, tig ipatxieSaeig dr eiir xdg xai'' txasor ai
ftixaôXai. drdfxtj ig fitxa^dXXtir T>)x vXgr ivra/itrgr a/tqiot' intt it 3
4iTTdx TO dr, fttxafldXXti ttdr tx x5 ivrdftet orxog tig xo tregftigi or, olor
211 Br (X Att’xv ivni/tet tig xo trtgytitf Xevxor. ofioi'tog it xai tit avSôetog
xai (piiatojg. oiaxt i fioror xaxa ar/i(itjli^xog irii'xexai fifreaiai ix fig 4

orxog, dXXa xai orxog fiynxai itutxa, ivrdfitt ftirxot orxog, ix fig
orxog it iregftia. xai tSt t’oTi to ‘Araâyogov tr (fiiixior ydg g 5
ofii ttdrxa} xai 'Efimioxliovg xi fiiffia xai 'Ara^tfidrigov. xai tog ff
^ 6 - ai'o/ai] Ol'aiac Aid.
y. xatrairgr] xai add. r |

1 l i ; t < i-a i'
9>ao 1] gaol Tint tfimi
KT Aid. I
0 / df rd ua&gfiat txa] om. E,
$. 9. g i' fttaigtg'\ Alex. 799, gr ov la Xiyofitvo aatfigtgo, il
a, 38. :
drri to ,,g i aio&. or. ytygofiutvov gv Axiiig i g aio&. »ri.“ ti i' gj |
li ig E Besa., ei dt 7'.
|
00 T. g if uivg] ix ifMvgt (oalbum non ex roceo)
\
Besa. TliemUt, 799, b, 13. |

rnecra.'] iivai xai Aid.
2. TO ri] rd ora. £, rd rl marult Morell. xoi dr] oi'or T. ipôfd | |
d] g om. ET,_ifi»ga g Aid. |

ipopdj tf&offi T. <7<r rd(] lUv talt T, olor
|
rolt Camol. Beaa. ita veiiit: aprofecto in contrarieUtea in unoquoque muUlio-

nea aunt.*
J. 3. TO or] rd om. /».
$. 4. fiivTot orros] fiirroi g orroe 'I\
§. 5. g i ft o'] gv OfiQv jib Aid.

^ 6. dyud] ita Aid. Alex. 799, b, 30. Beat, el yg.E-. ETA> Vet. gfAv.
16
Digitized by Google
,
242 Lib. XII. {y!) Cap. 3 .
JijftoxQttof (f /iotr, >/r 6fi5 itiirra Svrauii ,

irfQjn'n i’ «. Tfjv
7 vili;; av $ler iififufou tiarra d' vhir ij^n oaa /leTKjidXXti, njljl.’ er/âr*
xai nor diddor oaa fiij yenijn't xiriiXn df (poQit «*!’ i ytrrijTifr, aUu
8 adêr noi. daogâtu S' ur m ix aoiu fii) orrot i] p'reaii' rp(j;«5tf
7«p TO fitj or. ti 6i/ Ti f’lm Swu/ui ,

dXi.' ofttog i ri rrjrorTOg, dll'
9 ftfgor f’5 htQOV. oid' ixator on 6/iov tturra j(e>!f<aTa ' duuft(iei /op
Tp vAp, titet Std Tf’ datiQa rytrero dll’ uy tr; 6 j'lip rig fig, to; ti
10 xo« tj vltj ftia, ixfiro iytttxo ttfQytirt » »}

vli; I’r dvrd/in. rpi'a dr/
T« aina xad XQiig at dQxai, dvo /tlv 1/ irnrn'toaig to fttr Idyog

x«u tidog TO di OTiQr,aig, to di TQiTOr t/ vli;.
C a p. 3.
1 MtTU TavTa OTi i ylyrtxai ire i/ vlt/ ixt to tidog, If'yto dt T«

taxara. tzar yctQ ftiTa^dllii ti xai vtio Tirog xal t’g ri, vq^ i fitr, 1070*
2 TO jrpojTOi' xirSrrog' o dt, p rAp’ tig o dt, to ildog. fig ntttiQor or
flair, ti fit/ ftdror 6 ûAxov yiyrtTat axQoyyvlog alia xax to' gooyyvlor
3 p o jaAxof' drdyxi/ dl/ aTi/rai. fttTi'i tkotk oti fx«OT»/ tx avrcorv/ie
4 yiyrtTai t/ iaia' t« 7«p qiati iaiat xn'i Tnlla. r/ yap Tf'yrjj

q qvaei
yiyrtTat p Tt’yp p rqT avTO/tftxrp. p /tir ur Ttyi'p xxpyp' ir dllor, p
Ifivaig np/p ir avTip' itrOgtotzog ydg itrOgtotzor ytrrn. «l di loitzai 241 »'
5 ain'at axeggaeig rinor. iaiat dl xgtig, p nir vli/ Tode ti ovaa rqi
zfairta9at (oaa ydg ianr dql/ xai /ii/ avfiqvaei, vli/ xai itzoxti/nror),
p di qvaig Todt ti, tig >/», xoJ fîg Tig' iti tpiVp p t’x toi’twi’ p xaff
0 ixaaxa, olor £ioxgdTr,g p A'aAAx'a;. (cri ftir ir nriSy to Todt ti ix
j. 7. yeri'pra] yti'ii,ra r« 7'.

|
yiri'i,Tt}f] yeiijrar T.
8. J] on>.zi '«<] fU z" /* xilcj. 7!)9, b, 43.
/'*• I j
oi r*r] oi'x
ix TOe yp. Cataub., vrerunlaincn non ex qiiocunqueo Best.

(. 9. N«{ p] xai oin. .76 Bess . tl xal om. Aid. i zi gyt iu] xai rj
|
irtgy. Aid. {
or p eAp] oi xai p iUrj T Aid,
5. 10. rpsxc] om. f’6. Adyos xal] loyot xnl
j
ov xai Aid.
^ 1. p e’Ap] r} om, /’ft. rd eldot] zo om, ^’6,

[
tic rij tie zi xai t£ |
ov I
Cl dd] ov df T Aid,
|. 2. s7ocx] ttotv Aid. Vet. |
alia xai] xai om. Alii. Rcss. |
orpeac.
ftitd] sprat fiizd Casaub. sine nota interpiinetionis.
3. yi'yrerat p] p add. r/6. j

ociai'aj ovoiae T. rd ydp] Bessario
|
quom rertat vqiiacdam cnim natiira siibslanliae suni, quaedam aulem alias hiinc
ttitnm ante oculos liabuisse ridelur rd iiiv ydg f. iaiat, rd I' alia.
4. tv avTtuI ir iavziy At.
5. 5. dfir] om. T Alex, in Icmm. 800, b, 28. |
rods ri] xai rdds ri
Air Aid, I
TIC tri] p T I p xa^*] p xai mad’’ A>,
6 . rddf ri] 11 om, £',
|
ai-rP7rpr] ovvdtzov Aid. I p rd^vp. dd']
to fldoT odx T.
Digilized by Google
Lib. XII. (v/) Cap. 4. 243
fan nttQa Ttjv avvOtttjp aatctp, olop oixiai to eJdogj ii ftij rj Tfjfi'ij.
fan ytvfatg x(u (pOoga Tartar, dX?J dXXor rgonop etai xat ovx stair 7
oixta xf fj terfv vXijg xal vy!et« xal nnv to xartt TtxPijP. dXX eiizeg, 8
fill Twr q>vatt* dio dij a xaxmg n flXtlrtar eqij on ftdtj tarlv oisoaa
(fvaft, fmfQ sarip tidij dXXa Tartar, otov nvg, atig^, xftpaXtj. dnarra •
ydg vXi] tart, xal Ttjg ftdXig ovatag ij rfXfvraia. rd ftfv ovr xirovrra ®
aina tag ngoyfyfrr,fitra drra, t« ^ tag o Xoyog dftn. drt ydg vytatrBt
o tirOgtanog, tore xui rj vyieid igir, xal to axijfin T^g atpatgag
Ufta xal ij atpatga. ti de xal varagor ti vnofttrsi ,

axenTfor' 10
fii hitor ydg ovOfv xtaXvet, otov si tj tffi'x'g rotaTor, ftt; itdaa dXX d
rag' itdaar ydg ddvruTor tatag. tpavegor dg oti ov&bp Sh did ye tuvt 1
flrui rag idtag' uvOgtanog ydg dv&gtanor yerra ,

6 xadt exuaror Tor
nrd. oftoitag de )tat ini nor Tfjfro)*'* »/ ydg iargtx^ ® Aoyotf
Trig vyitiag tanr*
Cap. 4 .
Td d’ aina xal at dgxal dXXa uXXtar fanr cag,
xaOoXa Xiyg ng xal xar draXoytaVi ‘vavrd ndmur, dnogtjaeie ydg dr Ttg
itoregop trigat tj at avTui dgxal xal nap aaimr xvu vcop ngog
243 Br Tt, xal xaO' ixuarr^r dij tUp xattiyogtaigîfidtpitg. dX^^ dronop ei ravtd^
f T
1070 b 9rn»’T(oi'* ex rtar avTtar yag eaxai ra ngog xt xat rj aaia, xi ar^XBx, d
earai ; nagd ydg x^r aatap xal. xdXXa xd xaxijyogaf*epa a&er agi mtPOP\
ngoregov de to goiyeior t] w earl to gotxeior. dXXd ad' ^ data
goiystor xoir ngog n, ade xovxtor a&ev x^g aaiag, ext ncig erdex^xat * 4
7. xa } oiX 1 1 01 v] om. T. I
fe] om. KT,
§. 8- ^>7 om. I
/iXdrojy] 6 om. £'7I
6 ail A a] dXXd ET. | |
ydg ydg xat vXrj T- {

d a i at r) r tXavr a ia] aliter BesMriOf (fuum rer-
tat: »et maxime ejiia substantiae, quae est ultima.^ ^
5. 9. i] vy it td~\ ^ om. ET, <

'
V 001. j4b.
*
%, 10. I
11. (i xad^' ixatovl 6 xad'ixaarot .4 > Aid. {

6 ild>'oc] • om. jib. )
itiy] om.
§. 1. rd d'] «?» ds rd j4h Brand. |
dAAa dXXwv tgtv d/'r] dil^ om.
Aid., dllat dV.on’y omissis idr«x dit, jt> Brand. itt d' |
o]t'\ i'u S' tut ov Aid.
Bess. V’êt.
|
Xiyot jib. j
tt dr rear] ndvta jib. |
dr] oin. T* |
Twr
xartjyogtidv^ xaxtjyogtav A>,
$. 2. Td n got T t] TO irgdt rt yib. j
17 da /a] at daiat ET.
$. 3. d^/r d?«] ddiv itat Aid. |
itl rd] om. Ab A\d., rd om. Ales, in
paraphr. 801, a, 9. 20. 21. 24.
§. 4. T avT d 90 1 yeia^ rd orotyela ravra Aid. |
rw ix rwr] rwr om.
jibFb Alex. 80!, a, 19. 1
rd» fia to] to /Ja Ttg T, rd §a to Aid.
16 *
Digitized by Google
1 ,
244 Lib. XII. (^) Cap. 4.
{rdrrnr that ravxa eroixtta; i&if yuQ olot x tlrai ro>r ioixtUar x<f
6 (X xur axoixeitttr avytaiiiiftf xo avxo, olot x<f B^ xo B tj A.
dij tior ror,xtor axoixeidr iaxir, oior x6 ir »/ to or' vnitQxti ynQ xav&’
ixds<p xcu xur avv&txotr. iOir itg iaxat aixur ox’ oaia axe ngof xi'
a diX draj'xaior. ox t;ir dga ttdrxtor xaixa ;/ maneg Xtyoftir,
Ift liir <oi, ist 8’ di o, olor iaa{ xmr aiadi,xdr aco/taxm' d{ fiir el8oi
xo êf/ior x«< aXXor XQoaor x6 if)vxQor t/ axtQriaii, vXij 8i to dvrufui
tavta Rîutox xa€f avxo, oat'ai di xavxd t{ x«< xa ix xoxmr tur a^jai
tavta, '?.« t» ix &eQiio xai ypvxQo yiyrexcu ir ,
olor oopj 7 oaxor'
ixegor ydg drdyxtj ixsirmr tirai to yeroptror. xoxoir /itr or xavxd
7 cTTOixera xoi dgx^h S ailila. adrxmr ot«> (lir t!::tTr ox tgir,
t(p axail.o^’o*’ 8i, (oaneg et xig einot oxt dgxat tiai xgtlg, xo tlpot xal
8 4 >*“< ^ ixaaxor xe’xar ixegor negi ixaaxor yeros

iaxir, otor ir 2 ?io/<aTi Xevxo'r, /liXar, iaiefdreta, (fdg, axoxoi, d^g' ix
9 8i xoxmr ^feiga xai rv^. crc! 8e ov /toror xd irvadgyorxa aixia, dXXa

xai xdr ixxoi olor to xifor, SgXor 0 x 1 ixegor ilgyij xat axotxeior. aixia
‘
xat eli xavxa dtaigeixar dg%g to 8’ xtrovr iaxdr 21
S’ df/qm ij d>i r,
j Br.
10 dgxg tiff xai ovaitt. maxe goixeia fter xot draXoyiar xgia, aixiat 8i
xai dgxal xixxaget' dXXo 8’ ir dXXip, xat to Rîutor nixior dg xtror
1 îlo altltp. vyieia, roaog, adpa' to xtrovr iaxgixij. ei 8 og, dxaîa

xoia 8 i, nXir&ot' xo xtror oixo8optxi^. xat eig xavxa 8ttttgeixat g dgx^.
12 iaei 8e to xtrovr ir per xoig (fvatxoig drOgdxioig ur&goKiog, ir 8e xoig
ojio 8taroiag to el8og g to irarxior, xgonor xtrd xgia aixta dr eir„
j. 5. xotxetor] xoixttwv tFe Vet. |

tcir] om. kT, |
ir y to o>] i'*>
xal TO 'or Fi, or 5 to 'ir A>>. \

xai rcux oeeOtrwr] xai om. Betl. Morcll. Sylb.
6* ij i'ii; FT A\8. xoO' atircj xa&' tatxo

I
xa&' avTor T
Aid. I
ooiat] ooi'a T- {
dtr o(>;!'ai] liir at dgxtti Aid. &»(jaS xai tftrxô} J
tpt'xgo xal Otgpo yfi, I

yagj Bess.; vnecesse (trofceto est aliud ab hia
esse illud, quod factum est,< unde cum Sylb. pro ;dp legissc suspicatur d^',
quam eaodem particulam e( siijtra XI, 6, 13. in redditione usurpatam esse ail.
|
Tavta'] TatTU FT Aid.

7. ru] TO yTi. li.Toi] eTxotir .A rpsic] om. 71
I |
8. xgd/taxt] xgrtpaot rfi Bess. xai vv£] xai om. FT Aid. |
$. 9. ixdr] ixvlr jibFi Aid. Alci. 801, b, 37. xai tioia] 00 a FT. |
10. TSTtaptc] liaaafes T Aid. |

alio dil<j<] diXo ir dilio (tin alio
alias) Bess.
$. 11. xai tic Taira StatfilTai ij a’pîj] om.

13. drClgtonotc dr&goixoc] dr&ôjxotc om. Aid. Bess. Vet.; yg.
dr&gwToc dr&piojTOC, in Sr^gtorroc dr8gotnor margo E. \
ij\ om. T.
Digitized by Coogle
Lib. xn. (^) Cap. 5. 245
(odi de TetTaQCi. vyieia yaq ?r(u; t} xa< oiniag ddog rj otxo- 13

SofUHtj, xal avtfQconof av&Qwnop ytvfn' m naga ravxa o)f to ngaroif
nuvxtov mvHV itarru.
C a p. 5.
1071 * 'Emi d' forl T« fih ;fO)(uga t« d' a %(OQi<srdj iatui tHeiva* nal 1
diu TbTO nccpro)r anta ravrcc, on xmv icKav uvtv in iaxt xd ndîj
xal al xfpijnsfs. eneixa saxat xavru xpvxrj tO(os xaJ omfiUf ^ phs xai
OQtîi xal hi 8' dXXop rgonop xcp drdXoyop dgxf’d ai avxa!,
amfia. 2
oiop iptgyEia xal SvpafAig’ aiâ xa< xavxa dXXa xs dXXoig xal dXXojg.
ep erioig fitp ydg to avxo ors fttp ivegyetn icxlv oxt de dvpdfisij oiop 3
otpog tj adg^ tj dp&QiO'jog, cthm de xal xavxa eig xd eiQ7;fitpa atxta. 4
ipegyeta ftep ydg to eldog, idv y xat to d/uqpoiPf geggaig 8e
OIOP axoxog tj xdfipop ,

dvpdfAet de y vXy ‘
xovxo ydg igi to dvpdfiepop
ytypeaât dfityoa. dXXmg d' ipegyeta xal dvrdftei diacpe'getj <ap fig egtp 5
y avxt] vXtj ,
dv ovx hxi to avxo eldog dX)^ exegoPj maneg dp&gcdna
atxtop xd xe axoixna^ xivg xal ytj dtg vXg^ xal to idiop eldog xal ti
245 Bi. XI dXXo tôDf OIOP 6 xiaxtjgj xal <stagd xavxa 6 yXiog xal 6 Xoôg xvxXog,
axe vXtj opxa ovx* eldog ovxe gtggaig ovxe oôeideg, a>LA,a xtpapxa. ext 6
de ogdp del oxt xd ftep xa&oXov eaxip t« d’ a. ndpxcav dtj
xigdxai dgyal xd evegyeia <ngtdxoPf xd eideiy .xal dXXo o dvpdftei. ixeipu
ftep ovp xd xaOoXa ax earir. dgî] ydg to xa(X' exaaxop xdp xa^ 7
haoxov' dvOgoinog ftep ydg upOgidnov xa&oXa' «x eaxip ovdêig,
dXXd ThfXtvg <ôv de d xiaxyg^ xal xodl xd B xadl xa BA^

oXoDj de TO B xov d'nl.dig BA. hetxa eldy xd xmp aaidap' dXXa de 8
13. xtrap rrccxTa] xtp. r« ndyra T.
1. uaiat] hia yQ. E. |

ixtiva] fx<ri'ai £ Ald.y doxtt elvatT. |
xoi]
om. Al>.
I
xat xai oni. Ke&s. Morcll.
2. apyai a I ai rai] a! apya'i arxai Ft’.
4. Fb Bcfis. Vet. |
4o»'] dv Fb, (
»’
] jJ
rd Ab
Aid. 1
xa}] i) )Q. E
§. 5" •’>P fif/1 il 'F.
I
xrtJ TO idtov] xai om, T, to dtdtop, omisso
xoi, Aid., xai TO atdtov E< j
ft' rt] ti i'rt .'fi.
|
Tiapd ravra] trapct ravrd T.
§. 6. dt] oin. Îb. TO tidtt) toSi Alex. 802, a, 38. ET Vet., om. Bes».
I
d'ijlo o] aÂo to' d Aid. rd xa&u?.s] rd om.

7. Totv xaif' <xafo»] om. Ab. xaftoXa' dXV ovx e'stp] na&oXa
|
'at i'n>j omisso dXX\ Bessario, ut colllgere licet ex liac ejus interpretatione: vbomo
euiin boininis uoiversalis nullus cst, \crum Pcious Achillis.« |
oXojt di to]
TO om. F.
$. 8. dXXa di dXXojy] dXXa dtj dlXotv Aid. |
tpotpuiVy aatmp] ovatotp
yjotptuv T‘
Digitized by Google
246 Lib. XII. {ji) Cap. 6.
ail>la)r attia nai ffrotzeM, âneg tcoi ' fitj tv ravr^ ytvei, ZQ(o-
0 ftdxtuPj tpogxor, iauay, Ttoaotyrog. <n?.r;v rqJ dvdXoyov xal Tc3r fV KuvT([i
•
ei'det erega ,
ovx tidet ,
ou rmr xu9' txaaxov dXXo ,
i] tc nti vXij
xal TO xivrjauv xai to tldo<; xa\ tj

?/«/, xtp xaOoXov de Xoyo) xavxd.
10 TO ^r^xttp TiVftf dgyat ij (fTOtyeut xmp batav xat <itg6^ xi xut noiojp,
noregov at avxat i) txfgat ,

dt^Xov oxt xtoXXaxros xe Xeyofteiaar iariv
txdffxb, dtatge&erxtop ds u T«t*T« «H’ txtga^ aXtjv mdi xat crarrcor.
11 fih xavxd rj xq> drdXoyorj oxt vXr^ ildo<;, axf'gtjCiij to xtvbv ,

xui •
oj5i XU xdiv aaiMV utxta a>$ atxiu ndvxmv ,

dxi dvutgttxat dt aiQbitevcor,
12 exi TO ngmxov itreXeyet'a. ddt ds trega Trgtoxa daa xd evuvxia, d ni]xe
13 Xtyaxui fitjxb noXXaym^' Xtytxut’ xat hi at vXat. xtn^ ftlv 1071

ay at dgyat xc3r aio&r^xwv xat Troaai ,
xat Ttd}^' at avxat xat crcUtf
higaif tigtjxat.
Cap. 6.
V
1 'Enet It' r\<5ap xgti^' aatai, dvo fth at qivtjixai, fita d' { dxi'rtjros,
2 mgt xavxi^s AcxtcW, oxt drdyx// that xtva dibtov aaiav dxhtjxop. ai
xa ydg aaiai ngiaxat xoh orxcjp, xat tt ndaai q&agxat\ ndrra (pOagxd.
dXX ddvpaxop xipijOiP »/ ytvtn&ai ^ qidagr^vai' det ydg tjp. adt ygopop’
3 a ydg oiop xe xd vcgdxtgop xat raxegop that ftij opxof ygdva* xat t)
xtpijatg dga ovxta avptyr^g tdaaeg xat 6 ygopog' i} ydg xd avxd i} xtptj-
Ciodg xt ndôg. xtpfjoig d' ovx taxi oi'pey^g ail,’ t/ tj xuxd xotiop, xut
4 xnvxtjg t] xvxXtg. r<ll.tc fttjp tt iaxat xipijxtxdv tj xiottjxtxoPi ftt] tptgyap

\
di Ti, OVX taxi xtPTjatg’ ipdtytxat ydg xd dvpufjttv tyov fit) tpegyeip*
%. 9. dX)' ori T uX'k 'in t>'} E, d/.l' ort to T, dXX' titt rior Aid. 1
od ot) vXrj xat TV ei'duf Bcss. Aid. |

x«J to xtPtjaav xal r «5 f/doc] xai
TO eJdoe xai r. x. ET Bess. \’ct.
$. 10. TO ^t] TO d;} ETFh Bess. ! tj ;;o t x eTa ] om. F(>.

J
xoJ :r d yr lo i
]
om. Bess.
$.11. fttp] di Aid. 1
I-/M om. Ff>.
|
r/jy] »/ t'^.iy Aid.
$. 12" /uiyre o/C] oJf ut/t‘ ’F.
$. 15. at ap/«/] tit om. Aid. j

/rfocj om. yf>.
$. 1. Tp«<ffJ TQiii ai /•’#».

j
rivu dtdtoy] d'tdtdy tiva E Aid.
$. 2. ijyevia&ai] i] om. T. j
o/dy ts toJ ro om. 7’.
3. o7.A’ jy J tJ om. yib.

j
7/ x«ra r6xoy\ t) om. Aid. 1
om. Bess.
$. 4. i'gat] iff yiit Aid. Alex. 802* b* 41. Bess. |
ovx «or<] oi’x ioTat
Vet et Alex, in parapbr.
i
Digitized by Google
Lib. XII. {J) Cap. 6. 247
ovi^tv (tQa ocpaXog ad' iav ovaiag Tcoitjamftep atdtui, mansQ oi ra Btdti, h
el ftf] tig dvyufupij iveaxu^ ntTa(ia).).eiv. ov toivvv ovlf avtrj ixap^,
oi'd^ ulXf/ bciu <:tuQU T« tiî(' tt yuo fttj ivBQyr^ffei ,
uk Saxcu xiprj<fig,
exi bd" el epegyrioei ,

tj d' ovnta avtijg dvvafitg' ov yaq Sarut xiprâtg 6
uidiog' iVdf/tT«( yug to dvrufiei op fii] thiu, dei aga eipat dgx^P
roiuvTr^r ^jg // bota epegyeiu. frt rotpvp ravrag det rag oatag that 7
urev vXr^g. uidlovg yag deij et ntg ye xut rtiio ri didiop* ivegyeia
dga. xulrot unogta' doxei ydg to ^tv tpegyup ndp dvpaa&ai, to ds 8

dvpttftepov u Ttdp iptgytipj ojare itgoregop elrai r^v dvpufHP. dXXu filjp
el T«TO, ovOep teat reap optcop' (pdeyêrat ydg dvpua&ai fjitp eJrai fti^nu
d' tipai. xttlroi el mg Xe'yovatp oi OeoXoyoi o! ex vvxrog yeppmpregf tj 9

mg oi qivatxot tjp oftb rtdpra ygijfeara q,uai\ to avTo ddvparop* nmg 10
ydg xipijOtjoerut, el fai&h egai ipegyeln ah top \
ov ydg tj ye vXtj xipijaei
avrri hivrtjp, dXXd rexropixtj ,

ovde rd i^niftrjpta ovd' r;
y^, dXXd rd
onegfiara xa) y yofr/. dto hioi notboip aei ivegyeiaPj olop yieixirmog 1 1
2l7Bi. xa/ nXdxmp' del ydg ehal (yaot xhtjoip. 6td ri xat ripa ov
XiybiTtP, bSe mifi, bde rijv air lap. iOtp ydg mg ervye xtpelrai, ailia 12
Set Tt del v^ndgyeiPi maneg pvp (pvoei ftep w^t, ^tg de tj vnd pov ij
dX?,ov mdi. elra nota ngmrtj ; diatyegst ydg dfxriiâpop daop. a/Utit fitjp 1
t(i72 « oo^f nXurmpi ye otop te Xe'yeip tjp oierai ipiore dgxijp eJpat, to ocvto
eavro xipovp' voregop ydg xul Ufta rm ovgupig ^ ‘^pvxijy (dg (ftjaip* to 14
ftep dtf dvpufitp oieaOai tpegytiag <:Tg6regop ectri ftep mg xaXmgf egt ^
mg b‘ eigijrai de nmg* du d' epegyeiu wôTfpoi», fiagrvgft \^paây6gag
(o ;’«p peg epegyeiu') xul 'EttnedoxXijg (piXiup xal reixogf xal oi del
§. 5. eav Ji'!'. ' avti/ /xoi'iy] at’rij (xcivi>f Aid* |

tpe gyd oti,
oix tcai] li'sgydoij oi’x eart ./». |
xtriôKj vmolus aeterousa Vet. -
6. ^ d' T.
7. del TctcJ r«v om. Aid. |
ti rr/g ye] ye om. TJh. |
tpigytta /i».
9. «/ 1 d’ 2'
j
vit oi (f,
VO txol dp] oi ifP I
«di;vaT 0 v 1
ni'riop /"h Alex. 8U3. b, 1.
10. el fit/iftp] ti ut] E Vet. • ait top] r* airiop E Vet. |

aowrijv]
avrt/P A^,
11. oi'di wdi] oi'di did ri «tdi (»ncc cur sic*^) Bess. et quantum con*
jei-tare licet Alex, in paraplir. 8U3, b, 18.
§.12. re dti] Tt aiti
Tt ./>. d taipiget] diaifiigetP Ab. daov] om. | |
§. llXdzotvi] nXaTiup 2% TAortur tt Ab.

15. Xiyetp] Xoytg T. ijp^ | |
om. Ab, j
dgxdp •teat]
tv tore dgxdp that tpiore Aid.
§. 14. trgor egop] ngoTtpop that Aid. tVipyt/?] tpigyeta T Aid. | 1
i/xAi'ai'] rr}p tp. Morell. S}lb. r«7xoc] to veixoe ET Aid. |
Digitized by Googie
248 Lib. m {-yi) Cap. 7.
15 Uyovxii Hivrjtup eJvtti ^

aanfQ AiVAinnog. cu? sx ^p aneiQOP iqopop
Xciog t] pv^f tavxa tt£i ij âQtodq) ^ ai’ntQ ngoragop iptQ-

yeia dvpdfieug. ai dtj to fti'TO aa êQiodqpf 5ei rt dtl (itpup (oaavrtag
I C ipsQyovw, ei de fttXXai yiptaig xai qdoQci aAlo det alrui det ipeg-
1
7 yup dJXoog xai dXXmg. updyxti dga (adt fih xaO^ avxo ipagytip , <udi
x«T dXXo' 7jtoi dga xu{f hegop i] xaxd to <riQmrop. iiruyxtj dt]
18 xaTce tovto* ndXip ydg axaipo avrcg xa atxtop xdxaipct). ovxovp âXxtop
TO ngmxop' xat ydg uixtop ^p ixatpo xi dat (onavroogj xu 3’
axagop* xo 3’ dal dXXotg d^cfta dijXopoxi. ixsp uxtog xat ayovoip at
Ktpijatig. x( HP a/Uce^ 3ff ^tixah dgydg;
Cap. 7.
1 'Eaa\ 3’ htoj x ardayaxat, xat at ovxtog, ax pvxxog agai xni
dftov ndpxtop xat ix filj ovxog, Xvotx' dp xavxa, xat agt xt dai xtpa-
ftapop xtptjatp ufcavgor, avxt; 3’ ij xvxXqy' xat xhxo ov Xoytg ftopop aii’
2 agyq^ dr^Xop. coot dtdtog dp aft] 6 ngtaxog ovgapog. agt xoipvp xi xai 248 Br
o xipau i.nal da to xiPOVfAaior xai xtPOVPj xat fia'aop xoipvp agi xt d
3 H xtPHfiapov xiffi, didiofi xa/ viu'a xat ipagyeta aaa, xipai da co3f. to
ogaxxop xou xd poijxop xipai a xivafiava* xovxtop xd ngotxa xd avxd.
em^Vfttjxop (xap ydg xd (faipoftarop xaXoPf ôvXtjXOP da Tr^wTor to op
4 xaXop. ogaydftaOa da dioxt doxai ftdXXop i] doxat dtdxt dgayd/na&a* dgyt)
5. 15. xP<^*’o*'] I
ai dt}] ti dt Alex, in leinm.
16. eivat all aptpyo vr] n’$pyovv efvai, omisso oci, ET Bess. Vcl.»
tpepyap eivat dti Aid.
§. 17. xai>’ i'ragop] xut' txaripop T. |
exefPo'] om. T. [
at'rtf rt]
avTu TO Alex, in lemm.
5. 18 . TOv d‘] Tti S’ 7 ’, orS' /ff.
%. 1. xai I'st r<] xai ti i'ort rt Svlb.

ot'roi r'] oiirwe Alex, in lemm. |
Casaub. |
pop] uopop /oy/ij yft,
Xoyut /no
$. 2. tiTs) Sa ro] rv om. Alex. xaJ ftaaop roirri'] xnt om. Aid., |
posita non post pworp, ted post u/aop virgula. F!adem distinguendi ratio prac-
cipitur in commentariis Alexnndri 804, b, 1 : ir tiJ X/^tt r/7 miViJ Sa x. x. x.
xai fidaop Toivvv aiiv o xr?.,^' rrroarixraop e/c rd nXat .uâov.“ Scripturam cdi-
tionis Aldinae comprobant eliam .Morellius et Sylburgius (in aiinot. rrit ), proro*
cantes ad versioncm Ressarionis, qnac haec cst; »cum vero id, quod movcHur et
moret, medium sit, cst etiam aliqiiid, quod non motum movet.« aari n] ! rt
om. modo omittit, modo ponit Alex. 804, b, 2. 4.

§. 3. TO POtjTOP] TO 0111. T. 1
ov XtvdttSVrt] ov Xtt'OVfl POP Aid. !
THTtOP] THTtUP Sa S}lb. I

flip ydp] ydg fiiv /ft. |
didrtj ort ET Aid, (
ftaXXov'} xaXop E
$. 4 . Si 7/] ydg t} ET Aid. Alex, in lemm. 804, b, 22. Bess. ]
xtrcirat]
Lib. XII. (^) Cap. 7, 249
ir ij roijais- rii J« vno t» rotiTt xirthai, tor/rij it tj irtga evioixtit
xa&' c(W(;*’ xtu ravtiii Ij uaia •ngeixi] ,

xai ravriji ij xot xax
tfigyuar. iari to t¥ x«« to «ni»i’ a to ttiro' to fiir yuQ h 5
fiiTQO* (tijftaini, TO Si (IxXir ncotf txor avro. (tljV xni to xaA.oi’ 6
1072 b xa< TO Si avTo algiTor ie Tj aoTjJ avôrîtt' xai lazir UQtaxor asi tj
daaXo/or to ctpioTor. oti S' iirri to a iicxa if Toig tlxiir/TOif, Ij Siai- 7
Qtaia' SijXot. toTi yiIq Tin to a iiexa, tui to fill lOTi to d' ovx tgi,
xirti Si fas iQiafttvor, xirafiipoi Si Tuilila xirii. il ftif ar Ti xiftirai, 8
irSi'xtTat xai aAilui' fjfeir. mot t» Ij qOQn !rpwT»/, xai itiQ-fiid iftriv
y xifitTOi' TavTtjf Si irSixtTui aiUco; fXîf xaT(< Tonox, xai ei fty xax
oviTi'ar. inti S’ iaxi xi xiraa avro lixirijxor of, iftyptu Of, tiro ox
irSixtxai aiUa)>’ aSufius. (fOQa ydg y nQiary xfof jitraôXfOP, 9
TovTtjS Si tj xvx^fp* TavTijf si tSto xtftt. f| dfdyxtjs opa igtr Of' 10
" xai y dfa^xy, xaXias, xai axius apjriJ. to yap fixayxaiox Toaavrax<ds,
t 6 ftif ^la on nayd Ttjf OQfiyp, to Si a ax dffv to tv, to Si (itj ifSixdfUfOf
349 Br. alilo>; dXX' dnXtas. ix TOiavT^s «p« “C/'?!.’
IjQztjTtti 6 ovQiiros x«i ij 1 1
(pvaiS- Siaycoylj S' inxif oia y dglarij /iixgof ;[pocox Ij/iif. ana yap
del ixeifo itnir. Ij/iir ftif yap dSifaxor , inti xai y ySofy ifipytia 12
TOVTOv’ xai Sia tovto iypyyopais afa&yais foyais ySigor, iXnISes Si
xai fify/iai Sid tuvtu. Ij Si foyatg y xaO' avxyf too xa(X' avxo dpiga, 13
xai y fidXiaxa too /idXiara. nixor Si rott 6 rag xaxd fUxdXyiptf t* 14
om, .fi. j
fOfjty] loyruv T AW. |
tj aain] y om. .-/ 6
. |
xar raifyi ]
om. .-7b.
[
drrlojt AW. j
Hni xar’] x^l om. T.
|. 5. Tii oTloTr] TO om. KTFh. |

jap] om.
§. 6. 3i* ailro] avro om. T. I
oi-aroi/i'rt] arootj'fia AIJ.
$. 7. i'fsxa] i'fexa rifot ,-fi,
[
x«i-<7 niftt Sy .Tb AW. |
iyiduefov]
oyiaftSfOf T. [
xixoafi'oxj xifafffito FT.
8. il] on Fb. j
xai aA^taff] xaj om. FFb Alex. 80.i, b, 12. ! a»ff’ «i.
n oin. FTVet. , »/] om. Fb Alex. 805, b, 14. Tpcirij] y I Tiyiory FFb Alex.
V’el., TQx'ity ti 7'.
[
xai ifioytid] xai om. .Alex. in lemm. |
rarr^r] ravrij
FFb paraphr. 805, b, 17., elsi in leminalc exliibeat
Bess, et Alex, in raiii-î'.
|
eX«ix] ixtff xni Aid. xai li ui,] ti xai ny mavult Sjib. |
§. 10 . or ax ar#r] or a,«r or Alorell.

{. 11 . om. Fb.
S’ f’eir] itif oi’a] oia |
re £ .AW., om. 7".
|
e’fir] om. ,7b.
5 12 flit'] 0 *".
. . ySofy iy/pytia) j'p xai .,ySofi/ ij e'x/py.** F:
•tque hanc acripturam eiliibet AW.: eandem Alex, in Icxin habniaac videliir
805, b, 57. I
fifyuaij xvyuai F.
§. 13. X a 9’ avro'} xa& airov 7*.
j
dpifof] aooisor .AW.
14 . arrdr] tariof .75, aiVdr AW. ]
xaroi] xai .7b.
|
foytoe — ror
00 p rot] om. T,
I
foc< xai] xai om. jSb,
Digitized by Google
7 ,
250 Lib. XII. (^/) Cap. 7.
roijTOi yuQ yiyrttai Oiyydrm xat rotor, lutTre rairor rs{ xai
roijTor, TO yuQ Scnrixor too ror/TOv x«i Tijtf iatai rois’. irtQyii de
1 5 lyior- ag ixtlro /tdXXov tutu o ioxti 6 rig fliior tyetr, xat tj 0etoQta
16 TO ^diirror xa'i aQtaror- ti ovr ovxtof to tyn, tug tj/uig non', 6 &eog
1 (til, &fivfiugor' ei di fidiXor, hi Oav/taotiofrQor. lyit St aiSi. xui ^tof/
Si ye vnuQyti' >J y«g ri irigyiia gioq ,

ixttrog Si q itigyeia' iriêia
18 Si >i
xad avtijr exeirov UQtatii xai diSiog. tya/ilr Si tor Oeor
ilrai ^({lor itlSior uQiaror, toan J^toij x(ti ni'tor avreylfg xat diStog vnapyti
19 T(ji &etii' TOOTO yuQ 6 Oiog. oaoi St vnoi.afijidrovair ,

toanep oi TIv-
OayoQiioi xai Xnevatnnog, to xuAI.iotoi’ xai tcQiaror fitj er dgy^ ttrai,
Std TO xai Tcur qvrtor xiit two rttg «(>/«» airta ftir eJrai, to
20 xailox xat TtXttox iv rotg t’x rirtar, ix ogOdg oiorrat. to ydf
aaiQfta tj trigtor iari nQOTiQmr nliitor, xai to nptoTor ov aaip/ut 1073 ‘
iaxtr, aiia to Tiliior' otot apOTtpoo arOQomor dr tfai'i; Tig elrai t»
. tmiQfiaTog, i Tor ix tovtu yero/iiror aJU.’ trepox ov to anig/ta.
21 on filr ovr itsTir ovaia Tig diSiog xai dx!rt;Tog xai xeytogioftirti Ttor
22 aia&i/Tar, (paregor ix tmx tigijfiirtor. SiSsixTou Se xat on /liyeôg i 50 Bi.
i&ir lytix irSiyeTou tooti/x Tpx iaiar, tili’ dfiegijg xai dSiaigsrog igir.
23 xirtl yug Tor aneigor ygoror, iSir S' iyei Svrajiir dmtgor nintgaa/iiror.
I’lrti it ndr /liyeiiog 1/
dntigor i/ nertigatsjtiror, nentgattftiror /ilr Sid tbto
(IX «x iyoi fiiyiOog, ivaeigor S' on oltog ix tgir loir uneigor (liycOog.
24 oiJ.a fiijr xu'i on dtiitOig xai uvaXXoitoTor' ndaai ydg a! dXXat xirijoeig
oOTfpat T^g xan't To'xof. ravra fiir ovr Si/Xa Sion tootox tyn Tor
Tgonor.
%. 15 Ixtii'o udXXor roro] tiro fidkkor ixsim ilei. 806. 0 . 43- 44. |
dgieor] auvnov hT*

§.16. oi’x] om. r, I
lidt] I'lSe ET Aid,
§. 17. i*Taoi:etl ivvniifixn (viiicxislit,.) Best. |

ixitvoi] ixiiro H \
Sr
,] xa&' avri/r} Morclliiis hoc colon sic Hislinguil: ir/t/yntt Si, ij xaff' airrjr
ixtiror i<or}, dgittj xai diStos. )

a'lSiot — ilvat ^luor §. 18.] om. 7*.
§. 18. opicoi*] nuvicov 7'. xai] xai oin. ET.

§. 10. xa'llicax xni a p i c o c] n(>i rax ui^' xallicox Aid. 1
xai riir iiiiar]
om. 7", • xai riliiov] xai ra tihior T.
§. 20. tci Tpof/(*otr] Tptir/(Mvx t'ci rfi ,

iel rrgoregov Aid. j
olot] otov
ft o!or tin T. I
rie] fit a cpprarox 7'.
§. 21. xai a'xti'^roff] om. 71

§. 22. X'xiir t'xJ/gtrai] irSixirn rxnr Aid.
§. 23. xii'ti] xiitirai T. n rm gao fi 7 VO y I
i rrirr, or 7’.
|
/aiyiSot,
dmigovj _uiy, e>s daiigov 7*.
§. 24. xai ori dta&ie xai d ra XXo iluro l ] on xai anaSgt xai draX-
loiwrot 7*.
Digitized by Google
Lib. XIL (J) Cap. 8. 251
'
Cap. ‘
8.
I
fl6x€Q0v de fiuiv Otxtov T.7 V xoiuvxtjp aaiur tj nXiiu^', xat noafCi,
dtt fit} Xav&dreiv, ftfttPi~60ni xai xd^' xaiv dXXoyr urcoqdaei^, oxi
nXqOovi,' ovOtv tiQtjxafftv, o xi xal auffl^ eIxieiv, i) fih yuQ
rdi ideui; vn6Xtjq>i^' ovdtfiiav Eysi axtxptv idiup' ugiOfiiti; yuQ Xtyuai xei^
idtaa oi Xs'Yorte^ iStu^, n€(u de twv UQiO/iMv oxe ftep ws* ntiil uTniQoyr
XkyHCtVf oxe de oitf fte'xQi t//v dexudog w/nd/ifVwy* dt PjP d' tttxtup xoau-
xop TO nXijiXog xmp uQiOftdjpj ov&ep Xtyexai ftexu (S'ntidi/g uitodeixxixijg.
ij{tiv d' ex xd)P vrtoxet/xe'pMP xul dicoQtafitPoiv Xexxt'op> // feh yuQ uq^p/
xat TO •t^cUto*' X(ov opxodp dxivifXOP xid xuiJr avxo xai xuxu avfiêîjxog,
xiPbv de xr/p iiQwxtjP atdtop xu) fAtuv xirr/Otv, ecit) de to xipovfiepov
updyxtj v'lio xipog xtPfiaOaty xui to xcqmxop xtpuv dxtpr/xop ehai XU&'
^
avxo, xat xi^v didtov xi'ptjatp vito utdlo xipetaOai xat xtjP (Atup vap epog,'
OQtofiep de nagd xrjv xa xtavxog xijv uTiXljp apoQap, ijv xtpeip qjafih xi]p
xiQOJXtjp ovaiap xat dxipijxop ,

uXXag cpoQag ovaug xag xtup nXaptjxtap
251 Bt d’tdfvg ( aidiop yttQ xal dgaxop to xvxXqt tsojua' dedttxxat d' ip xoig
qvatxoig neQt xixap), updyxi] xat xixoap exdgtjp xtop qjOQcijp vn dxiptjxu
X€ xipeia&ai xaO* avxo xat aidia ttatug. rj xe yug tcot dcgtop (pvatg
didtog ovata xig ovaa, xai to xipovp dtdiop xat ngoxegop t5 xtpufee'pv,
xui TO ‘itgoxegop ovautg ovaiap upuyxniop ehut. qaptgop xoivvp oxt 6

xoauvrag xs ovaiag dpayxatop etpttt xt^p xe qvatp didiag xul dxiPtjxvg
1073 b xa^’ avxdg xat dpev fttytOugf did x'tjp eigijixin^p aixiap <:tg6xegop. dxi
fiep BP eiatp ovaiat, xat xovxtap xig ‘ngaxij xat devxtga xaxd x^p avxqp
xdîp xaTg qiogatg xojp uggojp, qûvegop. to de nX^ffog ^d// xaip qogdip 8
ex xijg oixetoxdxqg qiXoaoqiug x(OP yniXtjftaxtxdiv entgr^fttap dei axoatip,
ex xTjg uaxgoXoyiag’ avxij ydg ntgt ovaiag aia{^t{Xi]g êp didia de -Ttoieixat
XtjP {Xemgiap, at d’ uXXai negt ovdeiudg aaiag, otop tj xe cregi xag dgiOftag
xul XtjP yeeofiexgiup. oxt ftep ovp nXeiovg xap qegoiniptop tu qogui, »
2. oiOtpXfytrat] oiSi /.ty. T

%. 3. irgi’iTtjv didtov"] rrgo'jrtjV xa) d'l'dtor Aid.
4. rdxXijv ffoguv] rt}v om. Morell.;
//
1' Alex. d'tXuvi/ pro aTtk^v
Icgissc \idctur 807» a, 12. xiieioO'ui xat/ niiu] '•
xir. xni/ avrrjv E; Alex,
utriusque scripliirac ineiilioncm facit 807, a, 15. 17.
5. <p V 0 i ( aid toe ovoia] ovoi'n d'l'dioe ’I'. 1 xai ru :r go it gov] to
om. Aid.
§. 6. TO a a rf « r « J r£ om. Moreli. SOb. |
dvtv il a* J dutytOoe T.
§. 7. eioti om. T. ] t
!
/ e
] om. Aid.
§. 8. (pogolp] aipatgujv I'b,
]
rgv ytmuirgiav] t) ytioftergia mavult
Morell. ^
Digitized by Googie
,
252 Lib. Xn. (^) Cap. 8.
(fatrtgov roit xni /ttTQtmi ^fifitrois' ttXeini yag txagov (figcxai itta( reSr
10 aXafafuno* aargior. <z6aai d' avrai oiaai, rvr fiiv iifiit;
a Xiysat xtar ftaOrjUaxixwv TOf; irroiat Xagir Xtyo/itr, onus' y ti tp

I 1 Siatoi'ff TrXij&oi mgia/tt'ror vnoXajifi'r' to di Xonor ra fttr ^yxovrxai
aixovs Sii, xa Si nfx&aropifoi'ff naga xtor îjxovrxior, ar xi (pai'ryxai
naga xa rvr tlgyfiira xoii xavxa ingaynaxtvojtiroii , iftXtir /lir
12 xtgot'i’, nttOtadai xoti axgiêstgoig. EvSolôs ftir ovr t/Xia xal

aeXgrys ixaxiga x^r ryogar ir rgiair ixiOtx’ that a(fuigai{, ur xr'jr
ftir nptuTi;f xyr xmr aaXarmr agg<or tlrat, xi/r Si Sevxigar xaxa xor
Sia fttaoir xmr iii>di'mr ,
xr^r Si xglrr^r xaxa xor Xcio^m/iiror ir x<g 333 Br.
xtXaxti xmr ^giSi'mr' ir ftti'ôrt Si •nXaxti XfXo^ma&ai xa&' or tj aeXyrt/
I3^(figixai >/ xa&' or 6 yXiof. xmr Si aXarmfiirmr aaxgmr ir xixxagair

fxaOTB acpai’gais xal xovxmr Si xyr f4tr xtgmxyr xal Stvxigar xyr
aixyr tirai ixn'raii; ( xi/r xe yag xmr aaXarmr xyr axiaaas cpigovaar
that, xal xyr vto xavxr,r xtxayftirijr xal xaxa xor Sia fiiamr xmr
^(pSimr xtjv <pogar tyanav xo/x/)x aaaamr that), xgg Si xgtxriS aadr-
xmr xovg aoXvg ir xqj Sid //iamr xmr ô>Simr that, xyg Si xcxagxyt xtjr
ipogar xaxa xor XfXo^mftiror ngog xor fiitior xaixgg' thou Si xtjg
xgixgg atpaigag xovg xrdXovg xmr ftir dXXmr iSiag, xig Si xijg ’AcpgoSi-
14 xyg xal xi 'Egfii xig aixig. KdXXmitog Si xi/r ftir &iair xmr atpaigmr
xi/r avxi,r ixiOexo EvSoîn ,
xix’ taxi tux dxtoaxyftdxmr xtjr xdlîr ,
xo
Si tiXlfiXog Xfjj ftir xov /iiog xai xqT xi Agora xo avxo ixtirtg dxttSiSa,
xip s' i,Xia xai xm oeXyrijg Svo tgtxo txi xtgoaOtxiag eJrai arfuigag, xd
(fuiroftira ti ftiXXet xig daoSmatir, xoig Si Xomotg xmr rrXaryxmr ixagrp
]5 ftiar. arayxaior Si, tl ftiXXaai avrxtOeiaai tzdaai xa q'airdfiera dno- 1074 •
10. Tjut^cJ xai ifitti Moretl. S}1b.

§. II. ITiS
* I* xr a t ] fsy^.orlTaff Aid. '
(paivtfTatf ifatrtrai 7*.
§. 13. ixar^goi'] om. Fit. xard rdr Sid) x. rr,v S T, x. to S,
Aid. (
rt]v Si rgitiivl Si om. Fft. xard rdx] xtnd to
j
Aid.
13. TfTTogotvJ Tirgaaiv T xni Tl}v vxii TavTrjv T tT ay ft
Aid. j
vtjv — ri X ao 07 V f I ra t] om. 7',

I i-x u radrqx] vird Tar rtf E rdr S td ft I
ooix] rd S, It .S’, f
rqtf Si TgirifS] ras Si Tgirije /'&. xard rdx] xai ra
' Tiur Aid. xdf Si r^c] to Si r;Tc 7’.
§. 14. Todr* Tt)r,Tnîy] om, E,

* c » —
ixtivtu'} ixtTro ./». axe- ) |
Si'SovJ ixtx/Sor T. ijXioc xai Tty o>il>/i>qc] iJliV xai Ttjs otXr/ri/e Alex, in
|
lemm. 80S, a, 59., jJAi'.jj xoi rij atUivij ET. q/no i'rt] i'ti utro T, tn om. |
Alex, in lemm, fi/XXti] ftiXXot E.

|
ro7c Si XoixoJc dxoSiuativ |
—
§. 15.] om. T,
V 1.5. arxr < Oe 7oa<] eixrtOtidat Aid. |

ftiifl fti} T. \ a'xoxaSigdoac]
dxoxaltigojoae rf> Aid.
Digitized by Google
9
7
8
Lib. XII. U) Cap. 8. 253
duatttr, xa&' ixttsor xdSy nXarmiUKap triQUi otfaiqui fii^ ildtroras

that t«f urehTxiaat xa» ti’v *o aiito d:to»a&igu<raf xi xi;p npo5-
Ti;>’ aqaTgav «fi t5 vaoxttxia xixayfuvx dgQx' uxaj yaq fiorois ipdi'xexai
x^v xdi* ciioj'^jTW qogar unatixa xtoit7a9ai. iat'i ovp ip a!g fiip aixd 16
qiQixai isqatgaig ai fttp oxxoi al Si itipxt xa'i Hxoalp siaiv, xixatp Si
253 Br. fiopag oi Set dpeXtÔgpui ip aig xo xaxtuxdxm xexayftipop qigexai, al
flip xdff xtap ngiuxtop Svo apeXtxxovaai taopxat, ai Si xag xmp vgegop
xixxdgtop ixxatStxa, 6 Si dnaatap dgiOftog xiap xe. qegovamp xai xmp
apeXixxovatop xavxat ntpxqxopxd xe xui Tiirxe. ei Si xg aelijry xe xai 1
T(p qXiqi ftq xtgogt&eiq xit di eiaofup xipâetf, al naaai aqaigai taopxat
iaxd xe xai xeaaagdxopxa. to /tip ip nHjOoi xdip aqatgaip igio xoai- 1
Tor, mse xai tcU‘ iatiii xai xag dgxdt ra; dxipi/xat xai xdg aldOijxdi
xoaavxat evXoyop vttoXaêip' xo yag dvayxaiop uqttaOo) xoig lax^go-
xigotg Xiyetp. ei Si /trfie/ttap otop x’ tlpai qogar /tq avpxtlpaaar ngog 1
daxga qogdp, ixt Si ndaap qvaip xai ttdaap ovaiar dita&T/ xai xa&'
aoxi/r x£ dgiga xtxvxqxviar xiXag eirai Set po/tigeiv, aSe/iia up e"ij
etaga xavxag exiga qvaig, alia tvtox drdyxq xor ugi9/iop tlrat xeSr
aaitSp. eixe ydg eiair ixegai, xiroler dp tag xiXog ovaai qogdg. dXX’ eirai 20
ye dXXag qogdg dSvraxor nagd xdg eigq/tirag- xovxo S’ evXoyor ix 21
Toir qego/tirtop vaoXa^tir. ei yag xtdr xo qigor xa qego/tira
xiiqvxe xai qogd •ndaa qego/tira xtrog iaxir, iSt/iia qogd aixqg dr
irexa eiij ovS’ dXXqg qogug, dXXd xtor daxgeor irexa, ei ydg taxai 22
qoga qogug irexa, xai ixiipqr exiga Seqaei f^xai' loffr iaeiSq
ax otop xe eig axtiigor, xiXog eaxat xtdaqg qogug xmp qego/tirtop xt
9eia>p ato/tdxaip xaxd xor ovgaror. on Si eig ovgardg, qartgop. ei 23

yag nXîag agapoi taaaeg dp9gmitoi, eaxat eiSei /tia q tiegi ixaaxor
§. 16. 9 ip»roiJ qeporrai

T. oi Sell om.fi. o' i'll iâ^
|
i] oVtl- | o
Xiz9£rat fi, iv ale to xorwrorcu Terayuiror] oi Sti
araXtx&£i'oi T. \
ir to TO Marw fi. o Si nxaowr'] o S£ ax, ET.

\
§. 17. otXijvq Ti] rqe aeit/ytje Aid.

r/7 fr
p o Cr i i')j ] xgooTt9titj T, j
irpocaci'p Aid. Alex, in lemm. ixt a ti xai Ttooagdxoyra] comiptum bunc

{
locum pularil Sosigenes, ut refer! Alex. 808, b, 31.: o' ûiatylvtjt ixieôae fiiX—
Ttov tJvai qtjOt Xiyur to dpi9ftov .Topopoô vo/ti^ttr Toie ygdipaoi ytyorirai , q
Tiie atTaS i^So/tae xo! oySoat otpaigae xoteir. *
^
S. 19. oior Tt] Oior om. T, oi'ovTai Aid. slpoi] om. fi, a'xa9q] | |
dya9qr dxa9ij T, TiToiqxvTar r^looc] TiTvy, riXot Morell., dum post

|
Tui'X, commate ditlinguil.

%, 30. If ego /ti V tor'] qaigouivotr T, oorijc or] dr om. E. |
33. «rfp»] ixigoir A\A, |

oio'i' rs eie] oior Te iirai si c Morell. S\lb.
• t
•
' #
•
1 .
Digitized by Coogle
, ,
254 Lib. XII. (ji) Cap. 9.
‘X 4 fipZ'/i W yt 'ttoXXa!. o<sa (tQtOfup ôXlct ,

vXtjv
‘
yaQ Xoynt x«! d nvTOi' cioXXtir, oioi' uyOQ<onit, i'ojx(>«T/,v it f<V. to 251 Br
•id St Tt ijr titai ax txti iXt/t to jrpccTor" irTtXt'xnu t'ho. tr afta xitt
4d^rii nu) uQiO/Kp TO n(>(UTOx xirir axirijTOt or' xui to xtrifteror aga
20 «(! xai avrfyws t» ftoror' uga ugitioi itoroi. aagaitioTai it jtaga 1071 i>
Tfor ttpyaimr xai 'taiiitaXatcor tr fivOu a/jj/iart xaraXtXufi/itra Toiv
vaxiQor oTt dtoi’ Tt tltur aToi x«! ‘^tgityti to Otior t/)» dit;» (fvair.
27 xa it XoiJta itvOixwi; tjfij ^gonljxxai irpo; xijr ’XtiOai took noîlwv xai
28 trgof x^r fi’v toov rofWi' xai to avftiftgor ygâir' drdgtiiTiondtii' xc yag
xovxovs x«I xdir dXXtor i'tocor oftoi'm; xini Xi'yuai ,
xai xovxmi txtga
20 (Ixdjla^â xaJ •aaganXîria toiV tigijfit'roii. ar el' xi^- yiogiaai avTo Xd(ioi
/eoror xo agcSror, on Oeoi- tgorxo xa^ xgioxa^- aoiVc,' tirai ,

Oei'iai; itr
tigtjuOat roiiiaeitv, xai xaxa to eixoj ToXXaxi^ evgijfit'riji; ti’v to iita-
xor exdgi/i' xai Tixrr,i xai tfiXoaoiftiu^ xai xiaXir lyOngo/itriar xai xav-
30 xu{ XUS idâs rxeiriar olor Xthoara legiataiSaBai peygi Ta rir. tj fter
Sr ndxgios iosa xai t] xtaga nor ngeonor e’ni xoaixor ijfiir ifuregie fidror.
C a |I. 9.
1 Tit it negl xor roir lyei Tints itaogtas' ioxet (ter ydg eirai Tidr
ifitiro/itrior BtidruTOr, xtids S' eyior towtos itr etij, tyei xirds SvaxoXi'its.
2 eiTt ydg figOtr roti, ti dr e’g to atftrdr ,

eyei idatteg dr tt d
xa&n’dair' ene ruei, xSth S' itXXo xvgior (a yiig euTi t£to o eaxir
avTU tj Sola rdtjOts d44ce Sira/iis) ax itr ij I’lgi'sij Sola ihj' Siii ydg
3 too roeir to xi/tior avx^ itrdgyei. hi it the rovs I'j ovala avxov
the rdrfOis t>(, t1 roti; i" ydg avTos ai’xor g htgdr xi. xai ti txtgdr 255 Bf
4 XI, (y TO aixd «fi ;/ »>U.o. ttdxegor Sr Stitipt'gtt n !j eBtr xo roeir
5 TO xaXbr g xd xv/dr; g xai dxonor to StaroiiaOat nrgi irltor; St, lor
24. ôixgdrt, ( Si tit] yg. of»x(<nri/t S' oiy lit margn f.
25. «<] tr fiir ,\Id. |

f r /toroi] om.
26. rragd] vtto Aid. |

n a u a al a oiv] t rralaiolr Aid.
27. IjSii] eiSi, Aid. I

n gotr/HT a 1
]
Ttgo^xcat Fi, TtgotijxBm Sylh.
§. 2. fi7i»ir fO»7] fttiS' ivvott av «/] ifiirrfQ av th) Aid. I J
Porro Casaub. hoc colon aU^l* t’xn %adtv9vsv supra collocandum esse putat ~
poat firj&iv ro<r, permotus, lit videtiir, verslone Bessarionls, qiii hunc sequitur
• sententlaruin ordinem. ov yaQ ov I'âi Besaario, Hum %crtit: vnon
|
•nim id» quod est ejus substantia, intellectiis erit sed potentia.A Totum colon
Isingr. sic eihibcl in marg.: ti yaQ lit tovto ov iuv ij oraAct, or ioiôk.
3« icai ti trtQov ri) om. ET.
§. 5. yaQ t; u8Tal9oîj] yaQ xai utraôXt} |
xa)
xa) i} mViôiV Aid.
Digitized by Coogic
, , c , 2
0
Lib. Xn. (./) Cap. 10. 255
TOirvv ort to ^(lOTctTor xa« u/iKaraTOv $>oti, xou ov fteta^('ikX(i' tig
XtiQO* yap tj inxaôXij, nut xirijm'g Tig ijSr/ to Toiovzor. siptSTor fiir 6
»* *t fuj roijoig Sauf aiJ.a dvruiiig, tv).oyin> tViaOTO*’ ittai to avnxtg
avTip T^g toijaeiug. (ntira 8iji.oii on aiio ti ar eiij to Ti/tiiaTeQOt ^ 7
o rovg, TO voov/ttror, xui yuQ to rotir xui i) xdi;aig vadfêi xtu to
Xtifiaror room. <a;’ ii (ftvxzor toto (xui j-ap /ti) opar mu xpiizzor
ij oQar) , OVK ar ti'p to upcoTor p roijaig. avTor «pa rotif tizug «si 8
TO xpBT(?or, xai tgir tj roijOig roiiaemg roijaig. ipairtrai d' uei dXlii
tj imgrjfUj xai tj aia&iiOig xai »J

8oâ xai i) Siuroia ,
ttlrijg S' f’r
aapegyo). hi ft iiXXo to rottr xai to rottaOat ,

xazd noTfpor avTiji 9
TO tv vTtdgxti ; ovSi yitg tuoto to tlrai roijatt xai voojitxtn. p tV 1
1075 •moir fj iituSTij/iij to itgayfia; etti fux Twr •noitjTixut avtv vhjg p iota
xai TO Ti pr i!rai tni St not OetogijTixmx 6 l.6yog to Tigdy/ia xai p
rdijOig. 0/ tTtpo or orrog ri roBfierov xai tow row, oaa fiij wipr i^tt 1 I
TO awTO tgai ,
xai tj roijisig to voufttru ftta. in Stj Xtititrai dttogia, 1
ft owrOcTor to roo'/icror' /itTa^dXioi ydg dr tr roig /ttgtai to oio. p

dSiai'gtTor cicer to fiij i/or r/lpr, cuoncp o ar^p»)T/ro»' rag, tj o yt ToJr
avrOiTtor t^ti tr Tm jfpdrro' d yap dyfi to tw ir Tpiii tj tr Tqid/, d).)J
ir oXip- Tiri to dgiaror, or dXlo ti. ot(o>’ S' tyti avn] awTpv p rdijitig
Tor ditarTa ai'aira,
C a p. 10.
256 Br. ’EniaxttTTt'or Si xai aortgotg txti p to dd.o ppwoi; to dya&or xai 1
TO apiOTor, noTtpor xtxatQiafttror ti xai uwto xa{>’ awTo, p rpr Taîr,
p aîjpOTtpco; (Jimep OTpaTtwâ, xai yup tr rp Td|ci to tw xai 6 2

ggaTr,yog xai âiUor OTO,-' d ydp oTO»’ iiei T/;r Tttîr dii’ ixti'rtj Sid
TOTor t’fir. Trarra 3d avrTtTaxrai Tttog aid. owy ojtoicog, xai nilioTa 3
$. 7. d rot'c] d om. ySylb., qui arliculum eipuniit eliam ante rifiiiu-

rtpor. I
xai yiip to] rd om. Alei. in lemin. xai p] p om. Alex, in lemm. | |
(dor* ti] (do*tt hi Ej ddo*. omisso tt\ r Aid. xprtrror p] rgiirrovi T. |
^ 8. rorjotmt rdpoiT] xa'rco i‘opo«(ul ropoti 7. a'ti atAoc] diiUoo |
om. Aid. I
iTitijfit] xai p'] p om. A'. awrpe) tacrpc 71', adrpt Aid. |
§. 9. iri] i*ri d* 7. iroregor arri;]] itoregov arrcdr Aid.

}
rodrd] [
adrd Aid.
11. row rOBfidvu fii' a] fiia om. E, tm roafihtu /iia Alex. 810, a, 40.
%. 12. fiira^dlXoi] /iirafidloi ylb, fitrafiiiliXn 7. or ydp |
*d
ydp dfi Aid.
§. 1. dôw] Xoyov 7, I
xtxtagiofiitov ri] r« xty. 7.
2. owroff] adrdr 7. j
did ro,”rdr] diii tovr pr 7.
.5. xa i od;{ o rroj ] owrt 7'.
|
o 7 t'li r»] dW fpi apdt ri Besi.
Digitized by Google
] ,
256 Lib. XU. (^) Cap. 10.

7
xa< nri;*a xai <pvTtl' na'i uras fxtt loaxe fii) tJrai 9aTiQ(p ttfoe
4 9drtQor nr, din, taxi xt. tiQot ft*” /“P *” duatxu avrxtxmtxai,
ttii’ (aaiztQ ir oixin xotf elevfft'gois ijxiaxa têsiy o xi txvxt xtoteir,
t« ^liha xexaxxai, xoTi Si drSQanoSots xa» to»V OijQiott
fiixQor TO tit TO xoiTOx, TO Si jioii 0 Ti fTv;f4»' xotttvxtf yap «xa;ov
5 «p/7 ooTcor ij qpotf/ff iaxlr. i.iym S' oior ti>' yt to StaxftOljrat drdyxij
nxtaaiy il&eiy ,
xai dilAa otcov cotix (ur xoiriurft dttaxxa tl^ to olor.
(> oaa Si dSvraxa avftfiairei ^ nxocza xo!s dXXoji- Xt'yeai xai nout oi
XaQUffQtoi Xt'yorxct, xat ini noiatr iXdxisut dnogiai, Sit nh Xu*Odrur.
7 ndrxti y«p f’5 irarxim* noiiai ndrttt. ixe Si to Trdrro uxt to jJ
iravxicor OQ&Mf, Sx’ it daoii xvt irarxia vndpyti, no)^' ix xat irarxitor
10 taxai, ot< Xiyovat*' dnu&ij yitf xa irarxia vn ail/l>,l(ui’. ijftir St Xvixai
8 xoixo ivXoytag xcii xQixor xi tlrai. ol Si to ixtgor xoir tVarrtair
ttoiiatrf (uaneg ol to ctriaor xq> iaq> ij x(f irt xa noXXa. loeTai St
xai xuxo tor avxor XQOnor' if y«p vXr, ij ftia ovOtri irarxior. hi
dnarxa too qraoAoo ftiOiît tgo) too irdg' to ydp xaxor avxo OdxtQor
9 xwr sotxticor. ol S aXXot iS agyag to uyuOor xat to xaxor’ xaixoi 257 Br

ir dnaat ftdXtaxa to dyaOor UQX'I- ®< Si toto ftir ogOrng oxt dp/f/r,
uilAd niui; TO dyaOor d(>x>j « Xiyuair, ndxiôr ti>i xiXog ij ag xioôax 1075 k
ij dig iJSog. dxdnmg Si xai 'EftntSoxXi,g' Tijr ydp q'iXiar noiti to
dya&6r. avxtj S' «py»/ xai dig xtrovaa (avrdyii ydp) xai <ig vXtj' i
1 1 ftOQior yag xa ftiyftaxog. ti Sq xai xm avxtp avftîfiqxtr tag vXij xai
dfXB firai xat dg xtrarxt ,

dîld to y ttrat a xavxo. xaxa tioxtgor
ir rpiXia; axonor Si xai to dqpôpTOO eirat to rtixog' xovxo S' ifir
$. 4. dilAaj dXXd id Aid.

d It trt'jjt] lirtorr E. |
$. 6> ovftâirti y dioxa] y drona 0 vft,i EK oi ittytiorigtot] j

tj
ydpiC iitfuis T.
7. ovrtSi] oirt Srj T,
$. 8. i}ydp liXtj y ftia] y ftia om. Alct.i ut apparet ei ejua parapbraai
81 li a, 47.1 adnotana tamen: tyipiiai xai dXXy ypayy tyttaa vtSt ..xai ydp y iiXy
y ftia.*'-
ftaXtga to oya^dr]
9. rd dy. ftdXtga Aid. {
dXXd xtds id dya~
9 or dpxyl om. T.
§. 11. *<tl dpxfi xai dpxy AV# Vel. Sed (raniponeodam esae parliculam
xaii ita quidem ut acribatur xai tdf i'Xy dpxy lirat xai oU xtrodrit, docot ialer-
pretatio Alexandri 811i b, 28 lovto ê!c iiytt, it xai ovyxoipyaouir xyr yniiar
vTtoxitftirtp tivat xai dit i-Xyr xai (>/S xirory xrX, ct rcraio Boaaarionia âi etiam
eidem aceidat et ut maleriae principio eaac ct ut mOTOnti.x |
id y'] ru y' T. |
xard Trdripar] xa) nortpor T.
Digitized by Googlf
Lib. XII. {J) Cap. 10. 257
axno ij xov xaxS qivatg. Âmâyogag ife cog xtrh to aya&op

»
6 yag rag xivet, uX).a xivit tvexci rtrog, mare trfQOv, nXtjv ag ^ftetg
Xfyofur’ t) yag iaxgtx^ iari wca? tj vyitiu. uxonor de x«J to ivavxtor
ftlj nottjoai x(u dyaO^ xat x(g vo)> xidvxtg 8* ol xararxia Xeyovrtg a 13
jj^garrui xotg ivuvxioig. idv ftij gv&fitoij xig. xat 8td rt xd ftev tp&agxd
xd 8' uq>ûgxuj a8t)g Xeyst’ xtdvxa ydg xd drxa <noiovaiv ix tcox avxoiv
dgymy, txt oi fth ix xov fit/ drxog Tro/orot xd drxa oi 8* tra fitj
'
1
xovxo drayxaa&Mont t*r itdrxa xioiiatr. txi 8id xi uh igat yipnoig xa'i
xi anior ytriaeoog ,
ti8ttg Xiyei. xat xotg 8vo dg^dg notaatv dXXtjv 1
dvdyxtj dgyiiv xvgttaxigav that, xat xolg xd t78tj, on dXXtj dgyr] xvgico-
xiga’ 8td xt ydg fttxinyêr // fiextytt; xat xotg f*h dXXoig drdyxtj x\j 16
aotfta xat x{j Ttfucoxar^ intoxti^t} etrat xt erarxtor, tjfniv & a' ov ydg
iaxiv ivavxtor xtp ngoixq) u&ir. ndrxa ydg xd iratxia vXqv fjrct x«< 1
8vruf4it ruvrd igtr, rj 8i ivarxta dyvota tig xd iravxiov' t(» 8b Tr^toTQ)
258 Br ivavxtor ovOiv. tixe ftq tgat xcagd xd aia&rixd dXXa, ovx $gat dgyq 18
x«t xd^tg xat yivtaig xat xd dgdvta ,
«A?.’ dti xrjg dgy^g dgyq, mantg
xo7g {êoXnyoig xat xotg cpvaixoig itdatv. ti 8' igat xd tt87j q dgt&ftot, 19
a8evdg ahia' ti 8e ftr^ ,
ovxt xiriiaecog ye. txt xttdg igai il^ dfjteyt&M'
f»iyt{tog x«i avvexig; d ydg dgtOftdg oi noitjoti owBîg, ovxs tog xtvsv
ovxe tt>g tl8og. fttjv uêr y etjxat xar ivavxttor OTteg xat not/;- 20
xtxdv xai xiri;xtx6r‘ iv8ixotxo ydg dr f^rj that. ftqv vgegov yc
TO xtotttv 8vvd(AB(og. ax dga di8ta xd drxa. dXX* igtv' dratgsxiov dga
xovxmr xt. xovxo ^ tigr/fat tog. txt xivi ol dgi&fio'i tv // tj \pvyq xat 2
TO (Tafia xat dXag xd el8og xat xd xtgdyfta, odder Xiyet ov&etg’ ov8'
iv8ix^xat sixntv. idv firj ag qfttig tmg, tag xd xivovr xroteT. oi 8i Xi~ 22
*
iJ. Tifjue fj J t} om. T Aid. 1
uvata Camot.
§. 13. (jf&fiiotfj Qvdftija^ Aid., âdi'UTjat) Alcx. 812, a, 15. T Casaub.,
v»i quem iiiquirere non pigeat« Bess. Scripturam âdvatjatf sequitur ctiam Cont*
inentator codicis regii, ita tamcn, ut alteram scripturam yvduiatj non improbct
812, a, 31. i
trdvTa j'ap] ndvree ydg R.
§. 15. dvdyxtj dgyrj'*'^ dvdyxtj 7'. fteTfoxtv] ftiriox»i RT. |
§. 17. Svvdfiet raJra] dvvdfitt ravta Bess. Vêt. Idem legisse Aleian*
drum, Brandisius (in annot. crit.) colligit ex ejus interpretationc. t} Si) |
s! Si T
%. 18. sirs] «V< ei Fb Aid. Bess. Vet. [*oi\ f*o*J ix i'xiv Aid. |
yive-
aic] orreaiC Aid. |
ttciotr) aTtaoiv Aid.
§. 19. xd «idi7 tj) tj om. T. ovrt) o'vre Aid. |
^
20. ivSi xoiTO ydg arj dv om. E. ti’gtjxat \
wtf] ttgtjxat 'OvTtaC T.
$. 21. I'rt rtv<] i'r» xohvv «' Aid., quam scripturam ita cmendafe conatus
est Moreliius, ut in textu poneret txt totvw ij.
|
x6 xivorv] rc> xot vox Mo cell.
17
Digitized byGoogie
258 Lib. Xm. (M) Cap. 1.
yomt ror agtOfio* ttQuror zor ftaOijfiarixor xai Stmj ael alhjr fô-
Ittfr/r iai'ar xai dgj[ai’ ixdsi;^’ dkla^-, cmtaoiiwdij ztjr ri itarTO^ iaiap 1076*
itoiiaip {ov&fp 7 «p tj iziga rj; iziga avuûkkizut laa i; laa) x«i

23 ig^di cioAlaj' zn di orzn oi ôv).ez«i ziohziveadai xaxiuf. „oix
dyaOdv ztoXxixoiganr, ’
elf xoigurot tazm.”
LIBER XIII. (M)

Cap. i.
1 Iltgt flip ovp z^t zap aia9r,zap haiat (“gijzat zl{ isip, ip flip
zg fitOoScp zg zcop (fvatxmp zicgt z^t vli/fft v;egop 8i ixtgi z^g xaz'
2 Iptgyeiap. «nt« J’ ^ axttpig iazl ndzegop tazi zig ftagd zag ai’afhfzdg
iaiag dxipr,zog xat diStog ^ oix igi, xa! tt iozi zig igt ,
tigdizop ra 2S9Br.
itagd zap dkXtop Xsydfispa ih<ogi;ziop, oncag uze zt fi!j xaXag Xe'yaai,
ftg zoig aizoig ipoyoi uficr, x«t ei zi Soyfia xoipop r^fitp xdxeipoig, zez'
iStu fiij xu^ ijfuip dvnyigaiptofttp' dyaitr^zop ydg i! zig za fitp x«)l).<ox
3 Xtyo! za Ji ftr/ ytTgop- Svo 8’ iiat 8oâi ntpi ToilTojr ' zd ze yag
ftaOrifiazixd lyaatp ovat'ag ilpai ziPtg, o<or dgiOftig xai ygaftftdg xcc!
4 zd avyytpri zizoig,- xai tzdXip T«( 18iag. tael 8i o'l ftip 8vo zavza
yipif TTOioviu, ztig ze i8eag xai zovg fiaOtifiazixig dgiOfiug, oi 8i fiiap
qviup dftqozegiop, eztgoi 8i ztpeg fiaOrjftazixdg fiopop ovoia; tlpai
qaai, axeazt'op agazop /lep negt zap fiaOgfiazixap, ptj8efu'ap ztgogiOe'p-
5 zug qivaip dXXijp avzoig ,

oJop noztgop l8i'at zvyxdpaaip iaai !j i, xai
nozegop dgyai xai aaiui zap opzap /J

a, dXX’ dg negi ftaOiffiaztxdp
fiopop eiV eiaip etze fiq elot, xai n” elai ztdg n'atp, eaeiza fiezd zavza
yaigig ztegi zap i8edp avzdp a:tXdg xai oaop pofiov ydgip ' ze&gvXXijzai
C ydg zd noXila xai vad zap iâzegixdp X.dyap. ezt 8i ngdg ixeipi;p 8ei
§.23. Xgm] primus earn rorcm, quam reliqui omnea et script! el iinpressi
libri omiUunl, ci codicc E et inargine T addidit Bckkerus.

1. orr] om. T, \
ri'tj ri’ .Aid.
2. oxei/'if] ox. avrif Aid. |

jrgaroy] TzpioTOP 3e Aid. {
xai ii' ri]
xai li' r« y/i. I
irtX‘goiyu /1 ly] Syetegaipofitv Fb. \
iliyOi] H/^ci Aid. |
/itj]
om. Aid.
3. ifaaipovolatjif. oiai'av T. rixic] rivaS Aid. 1
5* 4. Tavra yXv^] yipi} rarro ./ib Aid.

§. 5. xai ei' eiai] om. Aid. fjrtiro uiro‘l fttzd om. ]
T.
6. ray dprwy] rirray T.
Lib. Xm. (M) Cap. 2. 259
Tijr axcxfnr anartdr tof nXtiia loyov, orav iittaxtmmfttr ft ai ovaiai
x«i al of'TOJ*’ uQi&ftoi x«! Idiat tlaiv' /itxd yaq xas tdiui
uvx>i itiWrai XQi'xij axi'îg. ardyxt; If, t^tQ tgi xd fia&tjiiaxixd , ij 7
ff xoti ttia&ijXoi{ ehai avxd, x«9i(nf(> Xiyaai tiffs,’, // xt}[<oQtafura xar
aia9r,xaT {Xt’yaat Si x«i Sx(i> tinV)' >j
tt ftr,6exi'Qias, fj twir ij dXXov
XQOTtor tiair. ma&' tj dfiipiaîjxijais fjuir laxnt i fttgi xi tlvai ailila
ntpi toil tpojror.
C a p. 2.
*Oti fih TOiVi'i’ tv yt xoti ata&rjxoii dtvvaxov tlvai xui dfia xtXa- 1
tn76b Ofiaxiat o Xoyof, i'pijxai [liv xa'i tv xoif SiaxiOQ^fiaaiv oxi dvo a/ia
jenBr. (TTf^fu tlvai ddvvaxov, txi Hr xa) nxt xoi avxov Xoyx xai ta;
dwa/ifis *a\ tfiatti tv xoit ataOijxoii that xat /xtjdtftiav xtxatQiaftivijr.
xavxa jitv olv tiQijxai xtQoxtQov. nilila Tigoi xovxoii tpavigbv oxt dSvva- 2
xov diaipeff^rai oxtovv aidfia. xat' inmtdov yog ^Staigtffgatxat, xai 3
tJto xata ygafijtijV, xoi avxij xaxd axiyft^r, ms’ fi ti;r axiy/t^
dSiivaxov, xai t^r yga/tfi^v, il it xavxiyv, xai xdXXa. xi iv Siagsigti 4
g xavxag that xoiavxag cpviftii ,

Ij aixdg ftiv /tij , that d’ iv aixaig
xoiavxag (fvatig; to oito yag avfiî/atxai' itaigaftivcov yag tmi> aia&g-
xtSv SiaigtOijaovxai , ^ idi al alaOijxai. li^â ft^r iSi xtîogiaitivat 5
y that (fiatig xoiavxag Svvaxov. tl yag iaxat axtgtd naga xd ai-
aOijxa xtyiagiauira xaxiov ixtga xai agoxtga xmv aiaOijxmv, SqXov oxi
xat nagd xd iahtSa ixtga drayxaior tlvai iaiatia xixtogianira xai
axiyftag xui ygn/t/tag' xov ydg avxov Xoya. ti Si xavxa, xtdXiv xtaga
to tot otfpfJ xa ftaOijfiaxixi irtiatSa xai ygaii/tdg xoi axiyfiag ixtga
xtxiogiaitiva. tigoxtga yag xdv avyxtifitviov is'i xd davv&ixa' xai t'nig 7

xmv aia&TfX&v xtgoxtga atoftaxa fit) atadijxa, tip ottqi lo^'ij) xoi tcSr
i^nTfimr xeiv iv xoig dxivijxoig axtgtoig tii o»To xait' avxd. laitxt 8
ixtga taCto iniatSa xoi yga/tiiat tmt dfta xoig axtgtoig tbr; xf/mpi-
i. ro/vt'v] olv Fb, I

^«a ?r op ,uao t f ]
dxogûaaiv Fb, j
Svo dua
etgtd] d/ia S, a. ^ Aid., S. c. a/ta Gbfi, |
adrod] om.
4. r, a dr dc ^ff ,u^] adrdc fttv om. Aid.
5. XI xiugto ft ^ V at ] nixoigia/iivvit T- |
ifvaiisroiavTas] xotai-
xae If vans T.
$. 6. nagd rd] rd om. T Aid.
7. otu/tara fiij] adifiaxa xd (ti) B. |
tiuv tv rot(] xZ if toic Aid. |
xaSi adrd] xard rd adrd Aid.

$. 8, d.ua] d/ta iv Aid.
17 *
ftitjnized by Google
260 Lib. XIII. (>/) Cap. 2.
Ofxivoii' ra fitv ufia to/V fiuOtûurixoT*; OTfQSOt^ ,

<ru de ?r^0Tf{>a
9 xwp fiu&ijfiaTixbJV (JTeQt(OP> nuXtv xoU'vv rovxoiv Twy i'xt'xtdaiv ecorrai
ygufifiai, coy <nQoreQOp derâet yQafifiu^ xut Griyfidg tlvui dt» xov ,
avrov Xoyop' xa't xbTOJv iv zat^ ‘ngor^Qai^ yQafiîui^ iztQUii ?r(>OTf^«tf 261 B'
10 aziyfifci, coy ovxhi ^QOztQui i’zsQia, ktottoV rt 8^ yiyrtzai tj ooigevaii’
6Vfiâipei yuQ seneu filv ftopuû "JiaQa t« aiff&i,ru, fTit'zeda 8e zîzzd nagd
zd aia&ijzd, zd zt nagu za aiaOr^zu xu) zu /» to»V [tnOijfiuzixoT<; gsgeoi^'
11 xat Ttagd zu ip zizoig, ygaufiu) 8e zizgagai, aztyâi 8e zinzu'ûi. cogc
afpc ztoia ui iaigtifiat iaotzat at nu&r,fiuztxu) zbzojp; u ydn 5/} za Ip

z^ gege(p zcp uxtp/izq> i^thtda xat yguft/Ailg xut giy/iui;' dei ydo crep) zd
12 ngoztQU t] imazr/ftt], 6 8' avzog Xoyog xu'i ztsg'i rcJy dgiOnwr ' ziaq
ixdgae ydg zdg gtyfidg fzfQui taopzui ftordSeg, xal ctuQ txaga zd opza
aia&KjZU, elza zd potjzd, cuffT sgca ytpij uTteiQU TcJy (ludrjâztxwp dQi&-
13 fxoip. izt dneq m«J ip zoTg dnogt'iftaaip intjX&ofifp, itdig ir8ix(zai Xvtip;
aiQi a fj dgQoXoîa igi'p, ofioioog igl <:inQd zd uia&tjzu, xai zi€Qt a ij 1077*
yicofiizgia’ tlpui 8' ovqupop xui zd fiogiu avzov cuog Svpuzop, tj uXXo
14 ozibp fyoy xtPrjGtp; ofxoicog 8e x«< zd onzixu xat zd dofiopixu' igat ydg
15 gjojptj z£ xui oipig nagd t« uiaOt^zd xat zd xa&" txaaza. oyge 8^Xop
on xat ai dXXai aic&ijaeig xal zd dXXu aia&tjzd' zi ydg ûXXop zdde
16 rj zd8i; el 8e zavza, xal ^coa taopzai, etneg xal aiaOqaetg. ezi ygd-
(ftzttt tpia xa{X6Xov vno rcuy ftaOrjfiaztxcop a«pct zavzag zdg ovatag.
iazai Ip xal uvzrj zig uXXtj uata fteza^v xe^cogtoft/pt^ zcop z i8tcjp xat
zap fiBza^v 7/ uze dgtOfiog iazip oze oztyftal vze fiiyeOog vze XQOt'og.
17 el 8e zbzo dSvpazop, 8^Xop ozi xdxttra dSvpazop ehat xeyagtafiira zap

18 aia&r^zap. oXag 8e zovpupziop GVfiâipei xal zov aXtidovg xal zov ela- 262 Br.
‘&6zog inoXafi^dpea&at f
tt zig Orjaet uzag elpat zd fta{}tjfjiazixd dg
§. 9 - n^goT / gas giyfidt] t (> ygaûde yib,
iniTitda 8f rgiTza nngd to a a 9t}r d] om. E.

10. xal t a i
[
t’y]
TO om. T^b. xal Ttagd ro] koI to Tragd rd Alex. 814» a, 50. Bess.
I
§.12. aop’J xal nag' T Aid. ydg roc] ydg 'iv Fb ro'c om. Alex, |
in
lemm. dnetga] om. ET^^bQbJb, tuetur Alex, in paraphr. 814) b, 23.

|
•
§. 13. dnogyj uaotv'] dtanogijuaatv Fb, |

tti nagd] isl negi Gbjb Aid.
§. 14. nagd] ntgl Aid.
§. 16. rot' TO 6 rdc ovaias] ndvras rds alxtas Gb. |

a'i t tj rtS dX X tj]
dXXtf Tis avT7f TGbJb, I

Idttdv] lidutx Gb. \ ^] t) yib^ ijrtS Aid. |
art y fial]
axtyuij GbJb.
§• 17. 8^Xor] om. Gb, (

(Ivai Xfxt’tgtOfi^pa] xty- tJvat Gbjb,
§. 18. df] d»J T. I

xol Tov dX^ d'ovf]' om. Aid.
1 ,
Lib. XIII. (M) Cap. 2. 261
HtxtoQWfitvui Tiyn,- (fvaeig. arnyxij ydf) 8ta to ith iraig iJyai airdg 19
itQOrtQitg tiKtt Toir aiaSi^rcor tirpdcoy ,
xarit to 8i iarigag'
TO j'rtp utf).tg tityiOng yueati iih nooTfoox (oti ,
t^ iain d’ varcQOr,
o’mv (ln'i'xov fftxj'vxa. hi tin x«! croV tgm ft' t« fiaOr;ituTixd fi(yi9r/; 20
T« /ih ydo ttiKi'ihe U'r/j /"?*' 'J
di-ho Tin tvJ.6yi>>' ti di
fi^ ,
:ro).i.<c ,
Kill tiu^.veTia. cxtiyaig 8f Siui(ieToig xai Ttoaoig ovat ri
nhioy TO h itritt xitt aviinhtir; hi ni yettaetg dijXiruy. crpcuTOT fAfy 21

ytip tni uijxog ytyitrai, etra int aP.itTO,’, TfinTai'oT d t!g iiultog, xat
TtXoi tfiyff- ft yy to ti] ycrian vuTcony T(j ialii TrpoTfyof, to aidpia 22

apoVfpoT liy (ir, iaiTiSu xat ar,xHi, xat tki-tj X(« Ti-'Xiioy xat oior /tdXXoy,
oTt tinl'i'/oy yiyyfxat' yQit/iitlj St i/mn-yog tj iriiTiSoy :twg «» n”if; I’rtfp
ydi> rag u!nOr,aitg rug rifttrfQitg ay tttj to hi to ith aiafta iru'a 23

rig' I'St; yap tyci 'raig to riXiioy' a't 3f yQicjiiiat TCiSg iaiai ; Sti yd(i <cg
eidog xat ftoQt}^ rtg, o'toy ti rtprt ij lUi'yij roiiroy, art mg ij vXi/, otoy to
amfia' ovOiy yttn rx yga/iumy i8' tTirtfSiay iSt giyfiwy (faiyiTui irvyt-
1077 1> OTnoffrti Srydfifyoy- ti S’ ^y tinta ng i).ix^, tot dy ityatytTO Svrdfieya

ndtryiiy. Toi iih Sy Xnym fjo) rrooTtpa. «JU.’ indyra oaa no loyco riQOTtQa, 21
xni Tg B<J(« ^poTfgn. Tij fiiy yan iaitc apoTfpo dint ycoQigofieyaToJ ihai ojtfp-
fldXXti, Tid Xoytp 9't oittoy ol Xdyot ix nav ioîur' ruvra 8i uy atia vitapyei. ti 25
yi'tQ fttj fgi Trt •aiilhi irnpri rag ittiag, oJny xtvifityoy Ti t" ieoxoV, t5 XevxS
263 ar dy&gcdnx to P.crxoi' ngoTtgoy xrtTa ray Xdyoy, ail.’ i xard rrjy ioiar"
ov yuQ irSfyiTui fXyat xiyiogittfiiioy rill’ dt'i d/ut rqi avydXip itniy'
aiyoXoy 8e Xf'yto roy dyOgotnoy roy Xtvxdy. (dare (yicyfgdy on ovTt to 26
$• tiynt] tnai ovritit T.

19 oi'riys xora] xnra Si Gbjb^ omisso Si }
iuiequenli. yiviati] rij yen Gbjb, r ij ovoig S ] r»J S' oiatti Gbjb, |
|
5 20 hi] fn ty F, i’l'] om. T. rd ttev yag ivr av & a"] aliter haec
\
I
legit Bess.: tliem quo et qiianilo insgniludines inalheinalirae unum eruni, quae
quiSem iiilerdum anioiac aiit parti aniinnc — insunt.a xai Stalt’irat] xai |
om. Aid. Sia«psrarc} Sinu prrixori: Gb.

]
avuuevnv'] at'feîtitvtty T. j
%. 21. e 1 â8of] it Gb,

§. 22. drt iuif'i'xoy] xni uri iov- fibjb, j
vreg ydp] ino ydg GbJb, |
om. 7'.
J. 25. » 2 m] oin. ^gb. \

oi're «I«] wit T. |
otidt or ly uviv] ttiSi ix or.
GbJb, \
at S' dy]ftS' IV Gb, I
S r a rn J dM-ausi’Or (76.1^, om. /'d Alei. 813)b. 13.
24. dll* ov rra V T a dan rtg Xoyig trgorega] om. 7*.
|
ovoig ngo.^
rega] ovoig nguregov Gb, I rarrn SI] rai-la ydg T,
xii-ufieroy rt] xtydfievdy ra C&.
25. 17 ] om. 71 eySiyarai'} »’v T. [ | 1
rdr lai’xur] xal rd Xavxov Fb Alex. 815. b, 38.

§. 26. TO f£] rd om. AS. xgottt to ttot] ngodloemt /til^bGb, itgoo9l- | \
0 1 tut] ogodioevti Aid.
Digitized by Google
, , •
262 Lib. XUI. (M) Cap. 3.
«5 mpaiQtotmi ovtt to «x tiQOisOiattm vattQor' »x ngoa&tat(ai

27 Tip Xtvxq> 6 levxoi afOgionoff ijytTai. ot« Jr »Tt Jo«« /idiUor
T(or ow/iaTiur ci’oiV, »Tt npoTtpn tq) f/r«i ToJr ala&i/Tcar, dAia tijj Ad;'(;i
28 fiofov, ovTs HexcoQta/tha f7ra« ifraTor, iiQijXM ixarmt. iirei S' iJf
dr TOtf aia&^Toii it/eSt'xtro avta that iparrpor on y Slat ovx tarm

tj Tgonor xird ioxi xai Sia t«to rj d;rA(u; taxir' nollaxat yuQ to
ilrat Ityofu*.
C a p. 3.
1 'iiontf yuQ xai xo xa9olov tr xott (ta^yfiaair ov ittpi xtxagi-

a/ttrmr (’em nupd t« xui xovt aQi9ftovt ,
aAA« n(pi Torroor
/'**'» V xoiavxa ola tx'îr fitytOof y eirai Siaigiru, Sylor oxt
trSf'xexat xai ntpi xar ni’ij#/,Toir fuyiOar tlrai xai loyat xai ditoSti^nt,
2 ny y Si aiadyxa, «AA’ y xoiaSi. tootrfp ydg xai y xiri/ttra fioxov
noAAot Adyo* liol, X<^c'"> i-xator tgi xar xotariar xa'i xar avfi-
(it^yxoxior aixoTt xoJ ax drdyxy Sid xavxa y xtjrojpio/xdror xi that

xifovfitroa ToJr aiaOyxiSr y (r toi’toi; Tira ift’aia that difioQiafiiryr,
ovxoj xai em nor xirafiirmr iaorxai loyoi xai i'Xigyitai, ix y xira/iira
Si rAA* y aa/iaxa (loror, xai ndAir y eniiztSa fioror xai y fiyxy /loror
xai y SiaiQtxd xai y dSiaigfru fxorxa Si fii'air, xai y dSiaigera /loror.
3 cJitt’ (Rti cKtiiot' If’ynr dlyOit fiy fioior xd jiiBpiiTTd eirai dAAd xol
Tti /ty ;[iupi(7T«, oidr xira/Atra tlrai, xai T(i ftaSyfiaxixu on tsir dalcav *6
4 dlyOii eixicTr, xai xoiavxa yt ola liyaair. xai cdontp xai Tiif dAAav
iniaxy/iat anloSt dly&ft thtir xaxa tlrai, Jjri xa arfi^t(!yx6xoi ,
oior
J. J7. Adyv fioror' loyiu uora T, loyig fiovoi J>> Bess.
%. 28. ovS’ tr ro7t*l ovSir roU Jt>.

f
triS^x*vo] irS/xt ras T Aid. Bc$i.
\r Is y ^9 <’<>] >'"P Alex. 816) a, 6sy yap rei, omiato k«^
Aid. j
ov Txcpl] ov Trapa' Fb. Alex, cum reliquia Bekkeri codicibua et cum rer-
alone Beaaarioois ciliibet T«pl. |
Tapd] ita Jb Alex. 81Gi a, 7. Besa. Caaaub.
Brand.: ceteri oia ^x^***!
?r«pl. |
Aid. |
ro«odi} rotdSt Cb,
2. ot'revxal] ovro* rom-t' Mai Aid. |
ox // xvir u«ra] i)/! x<>’. Gb, \
•
ual ^ aStai^fta] om. Gb. |

j'/orra di om. T.^b Aid. Bcaa. |
^4ofv']
tpva$v Aid. *
3« otoy K^vofAtya] oiov ra ytvo Gbjb,

4. rare] r«ro T» |
i5yi«ii»d>'J iy, to ET.y4bGbJb. Aid. ]
vymyow]
tytttvov Fb Alci. 816f
a, 4S> 18> aÂ' ixttvov dyi«4»'d»'] om. T, ol I — \
iîy inactf «/] hiv txafov Fr-ibGbJb Brand.; Alexander Bekkeri acripturam
fj
in textu habuit 816y b, 7.: candem rertendo exprimit Beaaano. ti 9’ y av~ |
nixos dr^pUTiij ci S' arSf/foxa fj ar9(omot (»ti vero bominis, prout bomo
MU) Bess.
Digitized by Coogle
1 1 ,
Lib. XIII. ( V) Cap. 3. 263
itiixs to vyttttov Xei’KOf, y 8’ lariy vyifirop ixtUa

1078* oti t» «iJ.’ a ig'ir
txdary, li VYitiror vyitiri , d S'

y itrOQmTtOi dr^QioTta ,
ovrm xai tjJ»
^*M/<£Tpi‘rt» ax ei (Tvujitfiyxf r niaflyTcc ilvai »gi’, fiy tgi 4"

y aia&y- ®
T«, 00 Twi' alaOiiXdir taorrni ui fiaSyfinrixui inigyua/, a ftivrot iSe
napa ravra uDmv aixtoQitJ/ifrior. :roii« 4f af/i^tjiyxt xa&’ avxa toiV 6

xiytiyiiaair y fxanxor vxiuQyn xoia xoiaxcor, ine'i xai y ffylv to fijioo
x(t( «pet»', <Sia xtu&i; loxir, xaixoi ovx taxi xt Oij).v aS' itQQtr xe-
XtuQia/tiror xtop ^rymr' wgt x«I 5 /lyxy fioior x«! y ixilmSa. xnl oani 7
Sy ay xiiyi XTpoxtt/cor xn> ioyo) xai aai.aaxtQcoy ,

xoaaxto iidXXoy tyti
Trtxp/fifV' TBTO St TO dxtXir iaxif. mOTt uyiv tt fityt'ltag uaXXoy y 8

/itxd fitytOag, xai /idXiaxa iittv xiryacoii. edy Se xi'yyaty, fulXiga xyr
aycdxyy' uixXaaxaxy yap, xai xuvxyg y ofiaXij. o 8 avxog Xoyos xa! 9

fTtpi dpfiorixy,' xai oxxixyg' »4«Ttpa yap y owig Ij
y ipioiy {htopti, dJ.lt’
5 ypa/tfia! xai upiOfini' olxem fti’rxoi taora iid&y txtiVtor. xai y fiy-
yupixy 8i waavxiog. wax' t" xig Otfitpog xeywpiajAtpa xwp avft^c^yxo- 10

Twt axoati xt !zepi xovxwp y roiaoxa, oi’Ofx 4id xaxo ipeiSog ipevasxai,
tSajxtp b 8' oxap ip xy yy ypdify xai xyp noStaiap tyy fiy xtoSiatap' ov
yap ip xaig ixpoxdaeai to y’t£8o{. dniga 8' dp ovxm fitwny&tly txagop, I I
26iBr d' xig TO fiy xiywpia/iipop Otiy ;;Mpiija,’, OTfp 0 ipiOuyxixog ttotii xai
0 yiw/iixpyg. tp flip yap xai dSiaiptxop d dpOpwixog y dp&pomog' 6 12

8' idtxo h dSiaiptxop, iix' iOtwpyatr t! ti tw dr^poKKp ovfijtij^yxtp y
dSiaipsxo,’. 6 Si yew/iixpyg ovO' y drOpfUTOV ooO’ y dSiaipexog, dIU’ 13
§. 5. in S' fi\ /;
oin. /•'h.
I
aiu&yral i;i rd (ii,
|
rropd rai'ro]
ntfil r. Aid , vpro|iter liaer« Bess.
6- Tp «ao1 -
J
Tp y (jK s '.«<>» xai //] iT.jjox y Gb,
j
|
Meyiupi-
Oftipot] Mfxtpytouiriop T.-fb Bess. |
fiyxy fiopop] uy ntiatrop T, fiy kipov~
fitrov Fb, fiy xtvifiti'a .Ales. 816, b, 19.
5. 7. T.p Id yip] tiiXp Xoyttip Gb,
8. driv re] diso rod ^Jb ,\ld. [

fiaXlop] ora. Gbjb, | ofiaXy
o flaky t FGb,
§. 9. /;
iiif'ie y y ytupy PiMpit dXX' t, ypafifia)'\ y dyit y ij ip.
Ptaipei aiJ.' ai ypauiial Gb, St oiaairvifj Si

[
ora. GbJb.
10 . tyv TXoStaiap ff
fj fly aoSiaiav] ryv fiy aoS. ipij TtoS. tel xroS,
gy ryp ,uy aoS. Bessarlo ct alii inlerpreles , .Ttqiic indc Casaub. in inarg. Con-
firmat banc scripluram interprelalio Alcsaiidri 816, b, 40.
11. Ptwpy Ptiy] Ptwpyoii i} T. d.Tsp] dIfTip AM. |
5 . 12.* d S’ i'&tro ‘i VdSinipiTOp, 1 r' i&iojpyotp] 6 SiiPtro it dS,

tin Ptiupyoiip T. Aldina rum nostro leilu consentit, praeterquam quod pro 0
S' iPiTD exbibet d Si Plot, quod Sylb. rautarit in d Si Pi'tc,
^ 13. ovp' y d p PppiTi ot] ora. 71 |

toi» r’r] aov y [
rd Svpaxop]
paid to S- IsingrinUnae margo.
Digitized by Googie
264 Lib. XIII. (M) Cap. 4.
g dTcgeof. a yng xar ti ftg tnt i/r ddiaigeroe avTtji, dt/Xof on

14 xni aftv Teraif i$-8tjrtTai airtg vndgxtii' to ivraxor. mart tid t»to
og&mi o! ytmittrQtti Xt'yaai, xai !ifp« orrmr Sialtyorrai, xte'i Sara isi'p"
1 5 JtTTOf J’ip TO or, TO fttr trrtXtxtuc to S' vhxmi. irttl Si to ayaOov

xat to' xuArOr tregor (to /itr ydg uti i* npa£c(, to Si xalor xai ip
roiff dxirijxois) ,
o! (fuaxorrt^ iOip Xt'ytip rai fia&gftarixcii iniar^/taii
16 Tiegi xaXi tj aya&i HitvSorrat. h'yaai ydg xni dtixrtWi ftdXiâ' i yag
e! /ilj opofidûai ,
ra S' tgyu xai rii Xoyee Seixpvpair ,
i liyaai ntgi
17 aoTcar. t5 8e xali /ttyi'a tiSij raîf xai avitptrgta xaJ to mgiaptpor, 1078 b
18 « pdliara Stixpianip al paOi/uarixa'i iniar^pai. xai inti' ye nollcSp
ahia (futptrai ravru ( X/ym S' otop ij rdîff xai to mgiapipop) , Si,Xop
on XtyoitP dr xat T»]r roiavrijp atrtap n)p mg to xailor Kirior Tpdtror
ril’d. pdXXop Si yrcogi/itoi ir dXXoig ntg'i ainop tgiptr.
(' a 4.
|).
1 riig'i p'tp ir rair paOiîiarixmr ,

on re opra iari xa'i nmg drru,
2 xai nmi ngortga xai nd>i’ i ngortga, roaavra tlgi/afim. nrpi Si nop
iSemp ngmxop oi't>,i’ ti/t x«t« tijt iSiar Soâp iniaxtnrfop, prfiip avp-
dnroxrag ngog r^p ftdr dgiO/imr qvair, dXX' mg iniXaôr rj dgyijg ot
3 ngiaroi nig iSiag qi/aarrtg tirai. avrtjli, S’ ij ettgi rmp tlSdip Soâ TO>i;266Br.
tiniai Sid to ntiaOi/rai ntgi rgg dXijOitug roig 'ffgaxXtirti'oig Xoyoig eig
ndrrmp rmr aiafh,rmr uti gtorrmv, mar tinig inigi/pij nrog egai xai
(fgortjaig, irigag Sttp rirag qvatig tirai naga rag aia&qrdg ptrovaag'
4 ov ydg tirai rmp georrmr inigriftiiP. £mxgdrag Si nrgi rag ij<hxdg dgtrdg
5 ngaypartvofu'pK xai tiipi TOToir ogi'^taOai xa96Xa ^qrirrog ngmra (rmp

pir yag qvaixmp ini pixgor Jr^poxgirog pti;aTO popop xai mgiaaro nmg
6 TO ^tgpop xai to ipo/por' oi Si TTv&ayogiioi ngdregor ntgi rirmp
14. oi ytutuirgai Xiyrot] Xtyoair oi y, T Aid. [

rd d*J rd CO.
§. 15. ir ngfiît] irr-ra(/^ti T.
$. 16. oi yap li pd] yop *o' o’t Alex. 817) a. 21. el BeoMrio. qui
loUm periodum inlerrogalite legit.
§. 18. xol inti] mti iri Aid. |

aoiioi' Si y r wpiuuit — tpotfiir]
om. GbJi.
1, xai Tliog oi nporipa] oin.
2. orr d nr or ra( avrarrorra T% ovranrorrte

^
Gbjb^ orrdnrpour Aid.
$. 3. orri/ii/) ovu^r'l>t,rt |
tidiur] iStoir TCbJb, |
xai ifparrioit)
xai om. Gb.
4. xoi x«pl] xoi npi T.
%. 6. Xoyot tts nie] om. T. \

drijnior] yg. drqyop £. |
iatirot]
Digitized by Coogle
, 30
Lib. XIII. ( V) Cap. 4. 265
oliymr, mr riff Xoyui «(V tis dpiO/tlie dr^ftTOv, oior ri ift xatQof ^ to
Stttaior ij yd/tof), ixtiroi coXoôDt’ jvf/Jrfi to ti tgip. avXloyiêa&ai yap
tfijTti, upyt) Se TWT at'Xloyia/tcSp to ti iutip. fliulexTixij yap layvi ^
«ito> tot’ Jt, tJart Svraa&ai xa< j;o>ps’ t5 ti' joti ruTaTTiVt iVioxoncrT,
xai toil’ iVarTioir ti ij avTt; ijuari/firi- Svo ydp I’jir « Tij' dp «:rodoi^ 8
Xtaxpdrtt dixaitoi ,
xii t inaxTixo; xiii to opiXeaOai xaffoXa'
TUVTa ydp taup a/iqriu nogi dpyrjP tViOTij/ii/i’. uiJ.’ o 2ô>xpdTijt #

T(( xaOoXa ov ycopiard iitohi i9i toiv opinfiag' ol d iytapiaap, xai
TU TOiavra Toix optoip 18ta^ ttpoaiiyopeiaap. oiirrt oi rijiairox Ki’Torj 1
aytiop Tip avTip Xoyij) narroix id/a^' thai toJx xa(X6Xa Xtyo/ttpiap, xai
ftapa'xXpaiop tuitirtp «x Tii dpiOiiijuai liaXo/itPOf tXarropiap ftip optoip
oi’oiTO /tij SvpaO'Oai fiXum 9e aoiijua^ dpiOunip' oriLfi'oi ydp tori toTx II
1079» xo#’ fxaiiTa alaOijXmp o5f thifp T« t/iJi;, 'Xipt air J'r,ToJ)Tttf ti**’ ahiat
f’x TMOix (xcr ttpoTjXOop' xaO' ixairrox tf ydp o^coxt'/iax «;i xai orapa 12
267 Bi. TOtf iaiag, Toix Tt a/lilaix fx f’ittix f’wJ {roJ.i«ix, xai I’ai roiade xai fVi
TOi'tf didioi(. FTi xoft’ TfOitBi’ JFi'xxi'Tai oTi fVti ti< fi'J^, xot iOo'xa 1
yaixcrai t»toi)x' f’J f’xiiux /iIp ydp ix dpdyxi; ylyptaOiu avXXoyiafiop,

ixi'oix 8f xai oo;f lux otoprai tstiux tiiSi; yiypmu. xard tf yap TOi'f 14
loyap TBff FX Toix ftiot^/iiux FUtai Fi'i// nii'xTiox otriax F’ltiirrppai' Fi’oix,
xai xata to fx fVi aoililcix xo! toix daoiydatmp ,

xard 8i to rotfx ti
tf/OaptPTOi tiox g^lapTiux' qraxTaoua ydp ti tb'tojx f’ittiV. fVi 8f oi 15

dxpi^'aratoi rmp Xoymp oi flip toix 5rpoi’ ti itoiSaip Ideas, <»x ov lyaaip
that xa& avxo ytpos ,
ol St top rpi'tox axffpwnox ii'yanix. oXius tf 16
extitoit T, fViTioc y E Alil., Fxilroe iij conj. Silb., xillc lane* Bess. (
ffijri.]
IZ^roiv
§ 7. ei >l] ij
0 F'*i? y* j
a V r ij
]
al'ri; T.
5. 8. aToJoi'i;] auoSuifi ET/h AH. |

upi'jTt 0 tin 1 ] op. to A'i.
§. 9. r a r o 1 a I* r a ] to om. («F,
10. AiXoo.Ooi] in’oaeadm

§. 11. Reliqua hiijus capitis pars (eiceptis 23 — 23) ct ra|iut insequens
(3, 1
— 10) iisdein paene verbis legunlur in libro primo, cap. 9, 1 — 23.. ubi ron-
gessimusi quae de leclionis diserepantia annolanda videbanlur. |
«o O' < xo a t o ]
xoO' Foxarox E. \
alt piitsip] om. Gbjb,
V 12. xp**)'] Top’ Cbjb,
\
'iv lorix] fVicif T .Aid |
f.Ti ToAixix] xse-
quenlia requiruni potius ixl noXX.oTt* Sylb.
5 13. 0 xll o yi oil o I-
J orXXoyiouae Cb, j
ti'diy] i)'di/ Gbjb,
14. Tt rovTuiy] ri rotr' E
''
S- xa&* ot’ro] XaO* area Gb.

15.
• %. 16. xoi TOP TO TO Tpic Ti] Best.; vet eo, quod cat aliquid, etiam
I-
id, quod per ae eal.t rocro rox) xovrov rii Cb, to Ab Aid. Brand. tidwx]
| |
idfcux 7*.
Digitized by Googie
266 Lib. Xm. (M) Cap. 4.
upaiQaair ol neQi toSp eidup Xoyoi u fiaXXov ûXorrai e»vai oi Xtyovxeg

eidrj T« T«i? tdfUi; that' avfiâtni ydg fttj ehai cr^toTor rtjp dvdda
aXXa top UQt&fiOPy xat tuts to figot; ri xal tiro ti xa&' avro ,
xai
71 CCP&* oaa ttpts dxoXo&jjoapTet; raiV neQt tcHp eidaip Soâif tipapua-
1 7 &t;aap rai^' dQxaig. trt xaru fifv rtjp v7t6Xi;xlitp xa& i\v cf aGtv tipat
tdg tdfu>; « fiopop reap iotcop taoprai tfdt; dXXd xui aA.Aai*’ <noXX(op‘ to
yaQ potjâ tp ov fiopop tag oni'ag dXXd xal xatd fit; ovaieop f?«i,
xut al intgljuai ov fiorop rfjg ovai'ag iaoprai' avîâipti de xai dXXa

1 8 fiVQta rotuvru. xaru to dvayxdiop xu\ rdg doâg rdg negt avroap,
et iart fte&exrd rd el'd/;, reap ioioap dpayxaiop idiag iJpai fxovov' ov
yuQ xard avftiie^fjxog furtyoprai, dXXd dn tavrij exdffro fiErtyup 5
19 xa{X' vnoxEiftivov Xeytrai. XEyeo d' oiop Et ri avrov dmXaaiov farEyet,

rovro xal di'diov fierb'yEi^ dXXd xard avfiÊ^tjxog' avuÊ^tjxs ydQ rm
20 S(7iXa<Tuo didut) Eipai. eaars tarat uaia rd Eidrj. ravru d* eprav&a 268 Br.
uciav arjfiatPEi xdxEt’ rj ri Ecrai to eIpui <ydvat tt rzaqd ravra to ep
21 ETil noXXeap; xai ei (iep ravro Eidog rmp idEcap xai reap ftereyopratPy
iarai ri xotrop’ ri ydg fxaXXop tni Tali' q&agreap dvddoap, xai reap
Svudeap reap ito).X6}p fiEP di'dioap to dvdg ep xai ravrop, fj in avr^g

22 xat r^g ripog; ei ds fiij to avro Elitogy oftoapvfia dp Enjf xat o/ioioi' 1079 b
ônEQ UP El rig xuXot dvOQeanop rop rt KaXXiap xai to ^vXop,
23 fu'ap xoiPioviup int^Xiipag avreap. ei ds rd (aep rUia rovg xoipug Xoyag

EifaQfiorrEip 0/jaofiEP rotg EidEOtPy olop in uvrop rop xvxXop (rytjua
ininEôp x«< rd Xoind fiEQtj ru Xoys, to d' ov igi nQogE&ijatratj uxonEiP
24 dEt fiij XEPOP {]

T«TO naprEXdag. ripi rE yuQ nQoarE&tjaErai ; rip fiiacp
17« gaatv ely at] ttvnl (paaiv Gb.l b, |

oJ uovop roiv ovatvHp] om.
Jt’T’.aHAd xrti om. ET,
1 ) I
aXXiov] aXXoiV re Ty iriffiuv .-fi.
|
Kftrd] rd Gb. |
«fai] fVt TAb Aid. Bess,, «Vcu 6aa fxi) o'vrvit isi Jb. |
a! Xn ic ^ fi ai] at om.
Ab. 1
ju i' p«a ] fiOQia T.
§.18. dIUd d<?] dX.Xd Sij Gb. |
ravrtj] ravfT/p Ab, (
Xtytrat] Xtyop-
rat ETAbGbJb.
§. 19 . Ti] om. Gb. I
airov SiTrXaoiov] yp. nai „avroSt7tX.aat'ov^^ JR
didiw] atSiov Ab Bess., rd uiUtov Aid. ‘
§. 20* rarrdj ravra Aid. | »)] y T. |

r<] rt ^valiquida) Bcss. |
roro*]
om, r, ifft Aid.
§. 21. T dj y y a « p r tu r ] ip^. rwy T. |
xal roj v d v aS uiv"] om. Gb, j
e n
otr^c] irzi ravriii Gbjb Bess. (
ri/C] om. T.
%. 22. 6 fnurvfta} ofiuivt'uta T. xa7. o7] xa4otoi \

Aby xaXoirj Aid.
§ 23. rov xvxXov] rov om, GbJby xov o jrod stsljrod* hxexi
1\ TO d* ix i'fi Gby t(p d* ov in (vet quod ei, cujus es|, apponalur*) Bess.
Digitized by Google
Lib. XIII. (M) Cap. 5. 267
ij Tip tninc^cp ^ naaiy; Jinpra ydg t« jV t(J oiiiti’k M*ai, otor to fipor
Nat TO J/ffort. {'t( flîor otj uniyxij aito ilyai ti, cJorrep to t’aiWJot 25
qivtjip %ipd tj nuair (Vraapjei toiV iidiaip d>i ytrof.
C ti p. it.
ndnmr Si fiu).iara Stajtogâtiep «c tii' ti •non avujiai.Xop'tai xu I
tiSij ij toli diSioii ToJir uiaOi;x<dp ij to/,' ytypofiiroii xai toi>’ (fOei(/ 0 -
ftt'poii' oCxt ynQ xirijtsno,' f;ip ovxi fiexujioliji ovSefudi aixia avxoii.
aiil.it /lijP oiSi npo,' ti,»' ttiiimîi»;»' iOtp (ior,Oti x>]p t<op diio)i’’ oote 2
yaQ iaia ixiipa xovxmp {ip xixoti ydp itr ^»)' oiV lit to that, /iij
ipvndgjjoptd ye xoi't fitTiyeatp' ixtu fitp ydn iatut airia Sdttitp dp that
tat TO itoxor fufuyftipop xtn Xtfxoi. dii’ oi'tov /iIp o Idyot Xiap tvxi- 3
pt/TOt, OP ’^rttûyoQitt ftip nôxteot EvSoôt S' vgt(iot tXeye dianopoir
J69Br. xai ixiQoi xiPtf' QitSiop yuQ noXXd avrayayeip xai dSvpaxa rcfot xijP
xoiavTi/P Soâr. dXXd uijP ovS' ex Tcoi' liStup tart tdiio xax' iOtPU 4
XQonop xmp litoôxiop if/to<>«i. to St Xiyiip nagaSiiy/iaxa that xoi
ftext'xeip avxmp taiia xtPoXoytip taxi xai /teratfogdt Xiyeip notijxtxdt.
ti’ yop tiTTi TO iQyaiiofttPOP nQOt xat iSiat unojfXi'XOP ; tpSiyixai xe 5
xai that xai ytypta&at oxiSp xat /t^ tixaiidfttrop, tdaxe xai opxot £<o-
xQuxOft xai fitj opxot j'lroit dr oior ^'toxQdxi,t. ouoi'tot Si SijXop oxt 6
xdr eiij 6 UtaxQaxtii aiSiot, t;at xe nXti'to nagaSeiyfiara xS avx5, age
xai eiStj ,
oiop x5 apOQtana to t'pop xat to Sinap, dfia Se xat aixo-
dp&gtonot- ext ov ftopop xiop aiaO^xtap nagaSiiyuaxa td eiSij, diid 7

xai aoToir, oibr to ye'pot xap tot yeeat eiStdp' age to avxd egat txagd-
Seiyfta xai tixoir. ext SdêttP dp dSdeaxop yagit that xi/P ovaiap xai 8
iu80< ov ij iota' atjxe nat dp ai iSe'at aaiat xtup ngay/idxap ovaai yagit
eltp; ip Se xtp >I>aiSapt xaxop Xeytxat top xgdnop, at xai xa tipat xai 9
xa yt'ypta&at aixia xd tiSij igh. xatxot xap eiStop opxap d/tat a yt-
23. iriTa'pIti] ixd^^tt Alex, in leinm. 8I7| b, 9.

1- roft tp &e I go /tipo te] roie om. Gbjb, itirj port oiSt/udi po-
nunt GiJb. I
ai'rial air in E.
§. 2. jfot,de7] orrreXtt Gbjb, [
rr/r] oin. 6'l».
{
yap dr r^r] dr om. |
Atifticr d'rj dr om. ./•. j

wcj om. £'.
J. 3. t'iiyi] IXeyf ye E
§. 4. rd Se i/yiir] rd Si ye liyeir Jb.
§. 5. dno^linop] dxoji).ixuiP .-fi, arro^tiioete T Aid. I re xai] xoi om.

T Aid. [
xa# drroc] xoi d’rroff rod Gbjb, odor] d [
T>
$. 6. eitj d] d om. E. d|ia Se xai] cifta Se |

xai d GbJb,
5. 9. rd tdd^] ra om» 7*.
Digitized by Coogle
,
268 Lit. XIII. (M) Cap. 6.
ynrai, av iv] J to mytjaov ,

nal yiyrstai tTtftt, owr oixia xaJ
10 iaxtvkio;, mr oo tpaaix that coaTe tijXor on iy8t‘xcnu xaxetra
wr qaair idtag (hcu, xai ilrai xai fiyyeaSai Std TOtaviag akiag olag
11 xai T« (ti,OerTa rvy «ii’ oi’ 8iu t« tiSij. nepi fih rap IStdir
xai rovrov rop rponop xai did ko}'ixtaTfpcop xat ux(itê>TTf()(u<’ kdytap
lan noXka avpayayth otiota roig re&itoQrjfitPoig.
C n p, 6.
1 'Ean 8i diaifiiarat ftepi toito)», xakcog iyfi ndXip fteaQqaut rd

T«v ugiO/tui av/ijiatpopra rotg Xiyovaip iaiag airgg etpai ytapigaf
2 xat rap oprap atrtag 'izgoWtu. drdyxij d', thrg iglp o dpiAftog qvaii 27QB,
tig xai till uXXij rig lartp avrov Ij dXXd rir airo, aaaiQ qaat
tipei, Tjtoi chai to ftfp ugcorop ri avrov to d’ fydfiepop, irigor op
3 T(j» itSii txuarop. xai rovro i} it'i rap ftopuSap tvOvg vîdgysi xat
igip aatfijiXi;ros tvaoiavp ftopdg ototaip ftopddt' q evOvg iqi^qg rtaaot
xat avit^Xtjrui otrotaiip ottotainip ,
oiop Xtyaaip ttpat top /ta(h;ftartx6p
dgiOfiOj'' fv ydg nit fiaOtjftartxig ov&tp Staqigit ovSt/tia ftopde trr'ga
4 irtgag. tj rag fik avfiiiXr,rdg rdg df /tq, otop ti tgt fterd to t» rtgarq
5 q Stag, etttira q rgidg xai Sra 8q 6 dXXog dgiO/iog. ti’eri it avyt-

fiXqtat at ip ixagcp dgiO/iol /topilitg, otop a! ip tq ivdit tq ngarq
avraig, xat tp rq rgtait rq rtgdrq avratg, xtti ovra iq inl rap dXXap
agiO/idp' at i ip rq ivdit avrq ngog rdg ip rq rgtait avrq dav/t-
6 ^Xqrot. o/toiag ie xat im rap ull.coi’ rap iqt^qg dgiO/tdp. ito xai 6
flip fta&ijftarixog dgi&fttirat fterd to ep ivo ngdg tig ifingoa0tp «*»
,
«AJ.o fp, xu'i rd rgi'a rtgog rot’g ivat rirotg dXXo fp, xai 6 Xotndg it
7 MOavTiu;’ oto; it fterd rd tp ivo erega dptv ri tpog ti rtgara, xa<
5- 10. oVot] ii' oiat Gbjb, Ota Carnot., olat proponil S)lb.
^1. Xoy 1 1 ut T t g ifj

p^ italtxTKutrigutp £ Bess.
§. 1. at-rorc] airoie E
2. O dgi0fio{] om. T. [
I'eip ot’roi"] orrot tVle T Aid. |
iyoftt-
vov\ hiixoftti'ov 7' Aid.
§. 3. drotaiai] oroiat T.^t> Aid. |

fr/pa] om. Ch.
4. q Tag q rde fitp oiur T.
5. Of* fp ixdoTtg agi0 Ufa] at post dgiiu-i ponunt .4b Aid. |

olor
oi] at om. 7*.
1
adrars] at'rqf Aid. |
xai tp r*J — arratv] om. Gb. j
ip
rq rpiadi] a! it- T. T, ..4b, \
ailTuicJ ailr>yC Aid. |
agiig ra t t'p rq rgtait
o i' r q ] om. Gb,
G. ilotToi: di] df om. Gb,
Digitized by Google
Lib. Xni. (M) Cap. 6. 269
^ XQia<i avtv tiji dvado^^ de xar 6 aililo^' aQi&ftog. ^ top ft€v 8

elput rdip uQi&ftMp otog 6 aptuTOj; top if' (hop oi fia&iiuuTntol
}.(yovai, TQi'xop de top Qi;0tpxu xtXsvxuiop. (ti. xbxeg tj /coQigyg eJpai ®
1080 b raff uQtOfiug tcS** aquy^tdxoiP ^
i] o y^Qtg'ug «iP.’ ip xoTg ah&r^xoig, a;f
uxag d (og x6 crptuTO*' ineaxo'jiHttePj d^l’ cog ix xcop uQtOftwp ipvnaQ-

‘/^Qpxcop opTU XU ai<j&>ix('t' tj top {tip uvroop eJrai xov de {ttj, tj TTUPxag
elput. oi {tip UP TQonot xa&' ug ipdeytxat avrug eiPut uxoi eiatp 1
27 Br. fiyayx//? {topot. GX^d'op de x«» oi Xeyopreg to ep aQxifp elrat xut uaiup
xat gotydop ndpxnp ,

xal ex tutu xut xipog eJpui top dQiO{iOP,
exagog xuxcop xtpu tup xQoncop e^QrfXe ,

TtXljP xu ndaag xdg {topudag
eJpui dGV{t^lijxug> xut xuto <TV{tî^rfXep ev).6y(og' .a yuq epdeytTUi exi 1 1
dXXop XQOTtop eh’ui xtUQU xug eiQr^{tipug. oi {tip up d{t(f>oxeQug (fuatp 12

eJpui xug d.Qtd(tug i top {iIp exopxa to tzqoteqop xai vgeqop xdg tde’ag,
TOP de {ladrjfiuxixop tiuq (( xdg ideng xai t« aia&rjxdf xni /o>(jiga? «/z-
(f/Oxequg xtap aiGOtjxdop' oi de top {iuOfjfnaxtxov {iopop dQtO{iop ehat

TOP TtqeoTOP XCOP optoop xex<oQia{te'pop xoop aia^r-xcop. xai oi flv&ayo- 1
QBioi ^ epu top {in&tjftaxtxop ,

tiXI/p ov xexcoqta{te'pop dXX’ ix tutu xdg
aia&Tjxdg uatag avpegdpai cpuatp’ top ydq dXop uqupop xaxaaxevdôvctp
UQt&ftmp^ TrXljP u {topudixdop, xdg {topudag VTtoXu{t^dpuaiP eyeip
fte'ye&og' o<x(og de xd ngooxop ep avptGTtj eyop {iiye&og, dnoqeip ioixuGtP,

de xtg TOP TtQooTOP dQt&{iop top xoop eldcop epa elpat ,
eptoi de 14
xai TOP {*a&rj{iaxtxdp top avxop xovxop that, oiiodag de xai crfî xa
{iri^ri xai xieqi xd em'nedu xai <ntQi xd geqed. oi ftep ydq exeqa xd 15
{iaOtj(*axixd xai xd {uxd xdg idtag* xcop d' aÂo}? XeyopToop oi {tip xd
(jut&r^(iaxtxd xai ftaOijfiaxtxtdg Xeyovatp ,

oaot jwjy ctoiovai xdg ideag
§.
?
top] i{ Tt)p Gh.
8. 1 ofoc] Qtop T Aid. olov oi] oi'ovcx. ^b.
1 |
Tue aQtd{i it Twv n q a y ftci T (o f] Totp irp. rut dq, Gbjh.

%. 9. tne- |
OMOirSfiep] tTMHOTtttP /fit. OPT a rd aia&t/rd] ro7t aio&r^rott Aid.

I
top j
flip avTtup] TOP flip avTop £. n d p t a t] Otn. GbJb, j

if
§.10. xal aAAo fj xat om. Aid. x ol p Tqdrtujp] rtup TTQOtrtup Gb, | [
ft 0 Pad at el Pat] elpat om. ETGbJb. ^
§.11. ext] om. Gb.

§. 12. xat idiat]
xrjt Idiat Gb. top 8i fia&Tj fiaxiHop iraqa xat \
iSiat] om. ms Xf'tqtouiror] Mtxoiqtautpvtv j4bGb,

Gb. |
5 13.
. ii aQi& fidtp] e^ om. Aid. fiopadtMojp] uavadtuop GbJb. Bess, ]
ita vertll: »totum coelum ex numeris construunt praeter id, quod non ex monadicIs.«
§. 14. T« fsqsd] xd om. Gb.

§. 15. xd fiexd] xulv uetd GbJb. j
uaifûartMuie d/] di om. GAJb Bess. |
/40vadaS] fiopddot Gb,
Digitized by Google
6 ,
270 Lib. XIII. (M) Cap. 7.
UQt&itovi fti;de tJtui <paaip liiuff ol bi Tu ftaOr^ftattita, u fiaOijfiarittaf
8e' ov y!iQ zifiPtaOai ovte ittyfOof ziar nV ftcytOij, ovO' 6:ioiaair [to~
1 padas 8vu8a dvat. /ioradixiii dt zu,- agi&ftbs tlrut ciuitc ; ziOiaat,
Tcui> TlvOuyoQu'cor, oaot to ft goi^tiop xni apx'l^ qnair ilrnt zap

17 opztop' ixtiroi i’ tj[orza ftrytOoi xaOoTfp tiQtiZui npoTfpor. oaaxiai
n'tp ovp irStyfzai XtxSijvai nfpi avzap, x«J ozi tzdtztg tia'ip tiptjftfpot i 73 0 t.
oi Tponoi, ifnnQOP fx zuzoip' enzt di trdrza /itp ddi'pazn, /<«ilAor S'
iVcof OnziQft z<Sp ezf'pnjp.
Cap. 7.
1 IJpuzop pip Ir axtztziop it avfi^l);za.i al poptiStf ^ dovfijiiiizoi, xui 1081*
2 f-t uavp^XrjZOt, ftozi'gtoi matUQ SiiiXopcp. igi pip ydg oztotapip that ojtoinip
pordSt davpiiXtiZOP, igt Si zdg ir nrrj rf SvdStztgbg zug ip avz§ Tg zgidSi,
xtti ovztof Sij datpfIXijZaf that zug ip exdgtfi zp np<oTq> dpiOp^ ngog
3 diX^Xag. ti pip 2r adaat avp^Xt^zai xri dSidtyogot at pordSeg, o pa-
Oripazixbg yiyrizat dgtOpog xat tig porog, xui zdg ISiag ex irSi^tzat
4 that zeg dgiOpeg. aorog yag tgat dgiOpog avzodpOga>:iog p fijjor ^

dXXo oztup ztar ttSmr; iSia.pip ydg pin ixdgu , oiop aize dpffgiunov
pi'a xat avTOv ^qiov aXXt/ pia' ol S’ opoiot xat dSidiyogot ditttgot, tag
5 iOip pdXXop ijSt rj Tpin^' aizodpOgtaztog tj oaoiaep. ti Si pg tiatp dgiff-
poi at tSiat, oiS’ oXiog oior zt avzag that, ix zipup ydg taopzai
6 dgx<dp al iSiai ; 6 yug dgtOpog ieizip ix zi irbg xui zqg SvdSog z7jg
doglga, XUI al dgyai xat zu goixiia Xiyorznt za dgiOpe that, zdâi re aza
7 ttgozigag irSixtzat ztar dgtOpdip avzag a<f igigag. ti S' davp^XriZOt al
pordStg, xal aztag davp^XtjZOt iSgt Ijztait iztptap, izt zip paOqpazixop
I’rSf^tTUi that tJtox tot dgtOpop (o ptp yug pnOijpaztxog dStatfOgtar,
xui TU Sttxpvptpa xaz' aiza oig iztt toi«t« agpozzti) azi zip zmp tiStSp'
8 a ydg tazat tj Stag ztgiuzq ix to ipog xat zi;g doglga SvdSog, tnttza
16. fyopra] iyoizat rec. E, lyov Gi.
17. 7(1 Si] I'tt Si T.
|. 1. xozigoK] aoTtgop T.
2. om. Gb, j
agt&pta] om. Gb.
3' paStjUar txos] paSr/rixoi Ab.
no7o(] oxoTos T.
4. 7(ui agtgpos] ag, i'aat Jb, aira dv&giu-
( |
nov pia xal avzov ^<uoi'] avzoaeSgotna pia xal atroûa £.

$. 6. ra£ai] ra£<i T Aid.
7. iTt! ro»«r»] ixl roiaroiC T.

, 4
Lib. Xm. (W) Cap. 7. 271
ot dgi&fioi tot i-iystai, dvdt , rgidt, rirgdt' d/ta ydg at f’r ry 9

dvcldt T{/‘ iiftuTj poriidet yirrtoyrai ,
tne toatrfg 6 ngioTOt fiTttop jJ
373Br. (b'ltTiur {laaaOiyftor yog iyivorro) ute dXXtot. ifietra it ftni ij hi'ga II)
ftorat Tlji ^Tfp«^ ngottga, xai xf/t dvdSot tx xuxtor fgai xtgoxtga'
orax yag g ri to ytix ngoregor to S' vsfgoxj xai to ex rirtox to yter
Isai itgoxegox ri 6 vgegor. ert i:teidij igi trpturor fter avro to ir, 1 1
Ineira rmr aXitov egi ri •xgmrox er, Sevregox it fter e'xetro xai adXir
rgi'ror, to ievrtgo* /eir fterd to ievrtgox, rgirox furd to ngeorox

ex' toft trgdregai dx ilex al ftoxditt g oi dgi^ftol mx nXexoxrai, 12
oiof tx rg ivait rtgirg ptoxtet egat ngix ra rgta iixat, xat ix rg rgidit
rtrdgrg xai g ntii'urg rtgix rat dgiSftat tst*;. iOeit ftix ax rox rgonox 13
rirot etggxtx airiox rat /toxaiat aavfi^Xgrat ,
eti it xard ftix rat
1081 1> ixilxtax dgydt evXayox xai ovrtot, xara fit'xroi rgx dXij&eiax divxarox.
rat Tc ydg ftoxdiat ngoregat xai vttgat that evXoyox, tintg xat <rpo>Tt; 1
n't ist ftoxat xai tx agmrox, oftotmt it xai ivdiat, eiiteg xot ivat
ttgiirg itix' fterd ydg to jrptoTox ji'icyor xai dxayxaiox itvrtgox ri 15
elxai xat tt itvrtgox ,
rgirox ,
xai arto ii) rd dXXa itft^gt. dfta i' 16
dfttfortga Xiytix, ftoxdia rt fitrd to ix rtgidrgx tlxai xat ievrigax, xat
ivdia ttgtorgx, divxarox- oi it noiaai fioxuia fttx xai ix rtgidrox, 17

itvrtgox ii xai rgirox axiri, xai ivdia itgtdrgx, ievrigax ii xai rgtrgx
ixiri. tfaxtgdx it xai on ax ttie'yerai, ei dai'fipXgroi rtdaai at ftoxditt, 1 6

ivdia tlxai aingx xat rgidia xai arto rat dXXat dgiQftit. dx re ydg 19
§. 9. nua 7 ot>] Alei. 819. 0. 47*t iXln'tii 6 ovyieouot* liii yag

orrwC tiVai ytygafifttiox „i' ydg dua xrl.“ j
ioaog/xrwx] ioaalf^yra CA. j
ydg] Alexander lianc srripturam in leilii habuit: it dxiiiaiy ydg loaaOlxiuix

819. b, 6' 10. I
iyixorxo] iyixito T Aid.
10. 1
?
tTtga iiordt rge] ct rê r) ont. Gbjb, |
trigav ngor/ga]
trgoT^gat Aid. |
xai rgs ivdSot] xai Std rijs d. Gb,
11. trt n} rt om. -4b.
[
S tv r ago x iter] d. ii T.
$. 12. al^xorrai] Xiyoxiai £. Bess.: snumeri, qui eas romplecluotur.s |
xai ix tft] xai om. Gb, xpir] ali/r T- |
$. 13. d ov ft Xij t a c] da. that T Aid. |

fart] om. Gbjb. |
a'pxa't]
ygatfdt Gb. |
xat] xai rovrox T.
14. xai vt/gat] om. Aid. |
ofioiwt ii xa) driidac] xai ivdiat
ii Oft. j4b. Oft. i. X. ivdiat Aid.
$.13. rd a 11a ] dij el dXXa om. GbJb.
$. 16. ngoiTgx etvat] elvat om. Gb,
$. 17. ievrigax dl] ii om. Gb,
$. 18. dlloec] om. AbGb,
$. 19. otox rgx ivdia) otox rt, ivdii Gb, r/7 ivdia Jb, j
rgoertîv~
.ii4#ed by
., ]
272 Lib. XIII. ( w) Cap. 7.
aair udtuq.OQOi ai ftotiiits ur i£ StaqtQiiaat exdari; ixa<jxi;{ ,

urttYXtj
ttQiOfiiiaOat top aQiO/tor xnTu n(JoaH((Tir, owt ti'iV didSa Ttgof tip
«>U.B f»o; ti{to;n9ivT0i, xnJ Tfl» XQidSa iiXkx troi nyov tou; dvai ngo -
211 giOirro ^’ x«i T/;» titgddu luoavToiv. Tatnix 3i oiToor dSvratop ti/ X
yttiair tirai nur ugidpMr, cof ftpndaix in ri^j tvaSoi xai tS txoe'
liOQiop ydg ylyxitat ii 3i«»' Ti;s rpiadot' x«< trî titodSoj ’

t«»
2J itrtnv 4i Tfojior avftâitu x«i f‘n< tcUx tyoptnor. «ii’ ix T^k' St-dto^-
Tty jrpcuTijy xai Ti/y aogisu SvitSot' tyiyrtto j TfTprty, 2ro Svddec 5iap’
avtijp ifdda' li 4i //»;, pogtop tiai fti’Tr, tTfpoe 4l {tpo -
22 ot'yai /ii’a iri«y . xaJ ^ Ji<k' /5 «i Li. t5 fxoy «i;tJ x«i niia (Voy. ti
TBTO, i;( ojox t iirui to tttgor soiytwp Hvd/lit dogiiop' pordda ydg piur
22 yifPff, dii’ i ii'dllu lagiapt'niP. hi nng' niti/p tijp rgiiiSfi xai avtiip
tjp SvdSa noiy taortui uHHa/ tgtdite xai SvdSea xui tita tgonop ix
agottgap popdSmp x«i i;igan avyxiiptai; jidpta y^ tavt iitrl xai
aXaapattddg , xai ddvratnp hrai ttgattr^p dvada ,

fit uvti/v tgidda.
21 updyxii i‘ j
iitiinig tatai m fp xu) 5 dogiirro,' 3i’«y atoi/iia. ti dl
2i ddvrata td avplla(pi>pra , xa'i T«y dgya%- ihai Tai’Toy ddhatop. ti
pip UP Sidqogoi a! popdSfi onoiuiup oizoiaiqip, ravra xat roiavO'
2<i htga aipflaipu f| dxdyxty- f! ai pip ir di-liii didqogoi ,

al i! ip
Tip airip dgiOpip diidqogoi dXhifXaif popai, xa'i ovroiy ovOip iXartua
21 Oi’pâiPti td dvayig^. olop yag ip tg Sexaii avtg ipnai texu popu- 1082 •
dti, avyxtirai di xai ix tittap xai ix Svo neptddmp 5 jcxdy. «n*l
S' »;( 0 tvydip dgi9p6f avtg 5 Scxdy, ail odyxtiTai ix TtJr Tiôoiax
TiiPtdSiap, mamg iSi popdSeap, dpdyxij Siaqigeip Toy popdSas tds ip
22 Tg ScxdSi tuvT^. UP ydg plj Siaqigmaip , iS' al aeptdSei Sioiaaaip «$ 275B>
Togl 7TQort9irTOl Ab, xai r>/X rpidSa I

— 7Tpoert&^ pros] om. E |
TrpoT-
reillxroc] :rpor«.l.*iTOff Ab,
§. 20. ro>'atrof df] ii om. E'6.
21 pogiuv I'caiJ pogiov ieip Aid. avTTj t d ** « |
t ] aiTf) i S. Be»s.
Syrian, (cl. Schol. graec. in Arist Metapb. ed. Brand. 310, ^
§• 22± /'«»*>'?] ail /tvr^ vgeneranU Beta.
^ av r i/v rijv di'oda] rijv atnjv i Gb, j
aililai] om, Gbjb, |
ggiir* ravr tial yib, jtpturtjy] rrguirajt Gb.

^
\
$. 21i ^ fj] nai om. Gb, \

*/rg* ra^rac] rat'rac T* rarrac
$7rat Aid.
$. <Aorrad] om. Aid.

^ 22* oror] #>«yib, d! 0^2 d t j
ti
;; w» d* ov 21 |
oi!di
ydp Aid, I
Tag ty r»7j rdtf om,
$• ntyrdiit) murrtddti 21
1) Gowi i^l g
,
Lib. Xni. ( V) Cap. 7. 278
tar tfir !/ dcxof ' titii di diaqi’iftat xni ai fioraSee ci Hi 29

dia<^'QU(ti ,
fforrôr ax iVtoorrai ncrradff aiUai ojUai ftpVof avTOt ai
dvo, tj laortai; tnt 8i /«/ tVtaoxrtUf axoaor' ciV Maofxat, Koia teat 30
dtxai txttrar; oi yuQ igtx ixtQa ttxae tf xy ttxaSi xtoQ aix^r.
aXla ftijt xai uvayxij yi ft^ ix x<S* xvxaaoix ivdttoi' xf/r xtxgdia av)'- 31
xiia&at' tj yaji aogtgoi iadg, tag qiaai , Xuîaa xi/p dtguifiipiip SvdSa
dp» dvdiag taohintp' xi yd(i lijtpOtpxog ^p Svonotde. Ixt x6 that aaQU 32
xag ivo ftoradag xijp Sva8a ipvatp xipa, xat xtjp XQtaSa aaga xag xQtig
fiopdSag ,
ttag irSi'xixat; >/ ydf} ftt&iitt &axtQa Odxtfop, idatttg il<vxos 33
ip(^Qu:to,• aafd Xivxop xai dpOgtoaop (fttxi'xtt yap xaxaip), y oxap g '
âxtgs ^dxtQOP Staq,opd xtg, amttg it dp&Qotaoi napit C<pop xai dinap.
txt xd jitp ng,g ig'ip !p ,
xd 8i |ui^c< ,
T(i 8i &i<nt' tap i&tp ip8tx*^tu 34
ixdpxttp xai{ /lopdmv ('$ idp >/ dviif xai r) xpidg' dXX' aamp oi 8vo
ap&painot ix ip rt nap' djUfoxipaSt Sxete dpdyxg xai xae fiopddae. xai ZS
oix OTi ddia/ptxoi, 8toioa«i dia xaxo' xai ydp oi gtyftai ditaiptxoi,
aXV djuag napd xdg 8vo a0tp txrpop g 8vde aiixiop. <iilila jtgp ov8i 30
xixo 8ti Xap&dptip ,
dxt aeftfiaipH npoxipag xai igtpae tJpoi 8vd8ag,
o/todog 8i xai xovg dXXovg dpi&fiovg. ai flip ydp ip xg xexpddt 8»d- 37
8eg tgataap dXXgXaig dfta' dXX’ avxai xmp «V xg oxxd8t itpdxtpai eioi, i
f xai iytppgaup, wantp g 8vdg xavxag ,

avxat xdg xtxpddag xdg ip xg
dxxddt ai-xg. waxt ti xai g nptuxg 8vdg i8ia, xai avxat Mat xiPtg
taopxui. 0 8’ avTog Xoyog^ xai ini xtSp ftopddatp' ai ydp ip xg 8vd8t 38

376Br. Tg npeixg ftorddeg ytppmoi xdg xixxapag xdg ir xg xtxpddi, eSoxi ndoat
ai fiopddeg idiot yiyporrai xai ovyxiiotxat idia f£ Mmp. aiext dgXop 30
39. dt 8 tag gp tot] om. Gt, ix ipioopx ai] ix Soovtai Gbjb Betl.. \
orx i** iaarrnt T Tirradte] Tuuradif £. mi dvoj mi om. EGbJb.

\ |
S. 30. di] dr/ j4b. ir i oovrat] 'iv laopTtn T.

I
iviaarrai] i'» ipop- ]
rai T. I
8rit Gb.
§. 33. drada] dirauir Gb.
$. 33. g] tt T. yip TUTPJP] yip
[
rai'Twr T, j
iiontp u] d om. Aid. t
:ra(>d C'por) trapi rd T Aid.

§. xdia/(»ero*] idraipirov Aid. BcM.
35. d«« rdro* xai yip} diU {
. rira yip xni Sjib.i poniM ditUngaendi nota non post xirv, acd poat dtoiaorai. |'
Xiyuai idiatpiTot] c. adiaippror jib,
$. 36 duoirut] ouoiat Gb,

37. ai] li Gb, ixridi aizg] oiuiig adrij B.
{
ii xai g] g om,. |
Ejib, I
idia] rdiai Tjib,
$. 38. a vyxt ia IT ai idim] oryttiaovtai iSiai Cbjt,' i{ tditir] i{om,Gb.
$. 39. li rirurr] tr rirup ix lîuotv jfbGbJb, |
naiv] liojp ix ^tpotv idiat
iaorrai Aid. Bess.
18
Digitized by Google
, ,
274 Lib. Xm. (M) Cap. 7.
Sxt xdxiiptt, <af idtai avreu xvyx<*riair iaai, av/xtifura (fai, olor ei
40 fjpa qtaiij.rig avjxtUi9ai tx fqioDr, tl TSTOir idiai liai*. olmtf 108 J b
43 TO <io»rr xdg .(toraiag Stagiogas onaurav aronoo xa! niae/iarcStit (ifyoi
41 Si niLaa/iardSef to itgog ino&tatr §e(iia<!fttror)' Sxt xara to itoaor

Sxt xaxd TO noiox ofa/ttr SiaijttQHitav ftordSa nordSog, dtapuj xt Sj
Scot tj an<to* that aQi^/ioXf adrxa ftir aiU.a /tdltaxa xov /topaSixor.
8’
<o(Tt’« ri fi^xt aXtitor /t^x' tXaxxar, laoe' t« “aa xp dSiaq,6Qag that; lu ti avaaa /tordg xo<
/tordg aXXt^ Svo, ^ 3’ rx xr^g SvuSog avx^g ftordg x«< ^ ix xijg xptdSog
avx^g Svdg taxat tx SiatftQaadx xt, xcu ndxtôr aftoxigu xr,g xpidSog
45 if istQa; fidXXop ydg lotxt ttQOxtQa* drayxaTov that' fi flip foQ dfia
48 Tg xfidSi, if S dfta x^ SvaSi xcSp ftopdSmp. xai i)fttig flip tmoXoft-
fidpofitp oXiog (p xat tp, xai tap g taa >/ arura, diio that, otop xdya-
9op xoi TO xttxop, xai dpOpamop xai iitnop’ ol S’ axcug Xffopxtg ovSi
47 Ts; ftopdSag. tixt Si fttj igt xtXttiop dQi9ftig o xqg XQidSog avx^g if
6 Tgtf SvdSog, 9uvftag6p' tixt igi TtXtimp, S^Xop on xai taog iptgi tj
48 dvadt, moxt ovxog dSidifOQog avxy Tg SvdSi. dXX ax ipStjftxai ,

ti
nQdxog xig iaxtp dQt&fiog xai StvxtQog' oiSi Mopxat ai iSiat dfiSftoi.
49 Tore fth ydg aixo ogOdg ilr^soix oi Siaqoqag xdg ftopdSag aîorTf; }77Br.
that, tSittg ISiat laopxat, matttQ iiQijxat aQoxtQOp' ip ydfj to tlSog.
80 a< Si ftopdSeg ti dStdifOQOi, xai al SvdStg xai al xgtdSeg iaopxai dSid-
51 giopoi. Sto xai to dQiOfitiitSat Sxoig ,

tp Svo, ftij xtQoaXuftâpofttPOv
. xtQog xif imuQyopxt apayxalop avxoig xt« ydg if ytptaig taxat
ix x^g dogiaxa SvdSog, ax’ iSiap ipSij[txat that' ipvndg^tt ydg ixiga
’
82 i5ia ip ixign xai xidpxa to tiSif ipog ftiqtf. Sto irgdg flip x^p vao-
$41. fiOpdSa) om. {

T<] TI xai GtJt.
$. 43. loot' td S i'«a] i'aoe td ii ibuiT T, laait ra S/xaia Gt,

$• 45. <£•< Xiyiir] Ijyiip om. Cb.
$• 44. T ^ « X 3 ^ om. .Tb, V g a) vstgala I
Ct,
$ 45. ftiy ydg Gt, Si 81d. g S' dfta] ij |
S' dfta Aid.
$. 46. oi S o'vTvjt] oi S oirtuf £T,
$. 47- 8i] Si) Gb, om. Aid. rtXiiuip StjXop) | nXti'oi S^Xop tib. \
aixj/
T if SvdSt} airif xf, StnaSt Gb.
%• SO. •>'] om. T. I

dStdifOfoi} Sidôgat Cb, |
iaoprai] om. 7*.
$. 61. oor iSiav) ovri Si dp 7.

$. 51. rSto /] / om. Gb. ftigiSatl rot | ft. Gbjb.
Digitized by Google
Lib. Xin. (M) Cap. 8. 275
&e<tip oQdâg XtyovatPy oXag d* ux OQ&mg' noXXa yag avatgaffiPy tittt
rov€o y avxo iyttp uva cpâafftv anogiav y

xioxagov y
orav agf&ftmftap
xai tmoiftev h dvo xgtUy itgoaXaftâvorteg agi&fiafAep »/ xaxa fugidag,
xtoihfup 5e ctft(f)oxigiog' dio yeXolop xavxtjp ttg xfjXtxavx^v x^g ovaiag 53
avdyeiv dta(jpogdp.
C a p. 8.
1083 * rinvx(op de ngmxop xaXag iyu diogiaao&ai xig dgi&fua dioôpa

xat (lorddog y
(i tgip^ dpdyxtj dij ^ xaxd to noaop ^ xarn ro ftoiop
dtaqfQftp' TOOTO)*' 5’ ovdiXigop (paipexai ipdayâ&ai vndgyop, dXX ^

dgt&fiogf xaxa to noaop. ti ds dij xou ai fôpddeg xtp itoa^ duqiegopy
xup dgn'^fiog dgtdfia ditq>£gep 6 tffog Tcp nXq&n xmp fiopddatp, Sxi
noxegop ai igoSxat futôvg q iXdxxag, xou ai vaxegop ixcidtddaaip q

xovxavxiop; ndpxa ydg xavxa dXoya. dXXu ftqv ov9e xaxd to ôtop
9taq>tgtip (pdiyexat. ovOh ydg avxatg olop xs v^dgyatp itdôg' vgagov

ydg xu) xoig dgif^fioTg qtaalp vitagyup to ^roioy t5 noaa, hi ovx dp
dno Ti hog xax uvxaig yipoixo ovx dp dno xqg dvddog' to flip ydg
278Br. ov noiopy t] di noaop aoiop' xa ydg noXi.d xd opxa elpai aixia avtqg
q qivatg. ei 5’ dga eyat n<og uXXmgj Xexxeop ip dgy^ fidXujxa xovxo 6

xat diogiaxiop ntgt ftopddog diaipogdgy ftaXtaxa flip xai dioxt dpdyxij
vnagyatp' ti fii]y xtpa Xeyovatp; dxi flip ovp y

ttjug aiatP dgi^fiol
ai idiaiy ovxi ffVfi^Xqxdg xdg fiopudag dndaag hdiyaxai alpaiy (papegoPy
he dffvfifii.^xag dXXtjXaig adixegop xHp xgdnojv. uAila fiijp ad' tog ixegoi S
Tiretf Xiyatti negi xcop dgt&ficop Xiyexat xaXtog- fi<rt S' axot oaot ideag
flip ax oiopx ai that a&' an/tco^' axe tog dgi&fiag xtpog atfagy xd da fia-
Otlfiaxixd that xat xag dgi&fiag xtgtoxag xmp opxtopj xcu dgytfp avxoip
elpat avxo to h. dxonop ydg to ip flip ehai xt ngioxop xdip htoPy
toaneg ixttpoi (patjty dvada di xdip dvddtop fiijy fitjdi xgidda xtop xgiddtop'
5. 53. r^s oioi'ae] om. Cf>,
§. 1. di] re y/bET Aid. )

d;;] d* EAbJb Bess. ( ^.1 oni. Gb.
2. // ]
i] EGbJb Ising.y 1, T. |
x«ra rd] ro om. £JA. |
d I'aot} om. Gb.
3. xnl ai i'ftQOv'] ai om. Ald.^ »a2 ai ii'fegoi Gb,
4. ydg Hal to It} y. t(. tv rolt Gby yag om. Aid.
§. 5. oi< rroiJ*'] oi om. Gb, |
ij] 17 d T*. nooitv' iroidp] iroaorrtnov
|
GbJh, I
a dr >7^] avttj yib Aid. Bess. |
17 tfvaie] <f)t]otp Gb,
6. V :r d g X et p] vTidgyet Gb.
§. 7. t tu p rg OTT (upj rgoTTov Gby top rghojp E.
*
%. 8. fd c ap 0 dc] fdc om. Gb. dgxijp^ dgxdf | T, rijv dgxh Gb.
9> « K (J >>
] ipduv EAbJby tpotp Aid.) hddotv Gb. \
d o d a di r cJ »>] d. di nai T.
18 *
,
276 Lib. Xin. (M) Cap. 8.
10 t« yaQ avri Xoj'ii ttarra igi'r. ct fie* «r «t(u; cj;ci ra iteqi to* agi0ft6*
1 1 Kcu Oijati T(v that to* fta0^fiaTttio* fi6*o*, ix tgt to i* ligxV' ^*itTxi
yuQ dtaift'Qei* to e* to toiovto Ta* alXto* fio*adoi*' el dt tSto ,

xai
tvdda Ti*a agtirri* t<u* SvdSai*, ofiottos de xai m; ajU«$ ngiOftii Tag
^
12 ti Se egt to e* dgx^t d*dYxrj fidXXo*f tSatteg IIXaTto* tXtyt*,
(/{(X Tct ntg't Tag agi&fiag xai that Tira dvdSa agiarij* xai zgidia,
13 00 OOfi^XtiTag ehai Tag dgtlXfiag agog allr/lXt,'. a* d‘ al adXi*

Tig Ti^ TavTa, elgijrai oti dSv*aTa nolla avftâhet. alia fi^* ii*dyxg
ft if aTmg Sj ixel*<ag exei*, tooT ti ftijSere'gmg, ax ar iadtxoiTO that to* 1085 >>
14 agt&fio* xotgttd*. <fa*tge* d’ ex raToi* xat on xtigtga Xtêrai 6 TgtTog
Tgonog, to that to* avTO* agi&fto* to* too* tiSm* xa< to* fiaOifftaTtxo*. 779 Be.
13 ttadyxg fog tig ftta* 3o$ax avfiâi*ti* 8oo dfiagrlag' aTt yag fia&ijfta-
Tixo* agi&fto* i*dtxtTai tSto* that to* Tgoaor, all’ iii'ag itto&iaeig
vao0t'ftt*o* a*ayxi] ftijxvtei*' oaa Tt Totg cog eidij to* agt&fto* Xtyaat
16 Wft§at*ti, xai TavTa d*ayxaio* Xtyei*. 6 ie too* nv&ayogelio* Tgoaog
Tg fit* iXaTTeg tytt tvgxtgtlag tA* ngoTtgo* tlgijfthia* ,

Tg it tSiag
1 7 tTtgag. ' to fit* yag fig xo>V‘oto* aoiti* to* dgifffio* dâtgtiTai ttoXXa
Ttu* advxaToix' to it tu aioftaTa c| agilXfteo* that avyxtifit*a, xai tox
18 agt^fto* TOVTO* that fta&r/ftaTtxo*, d8v*aTo* tori*. ovTt yag aTOfta
fuyi&g Xiytt* dXr,&ig‘ ttSt ott ftaXiara tSto* exit to* Tgoao*, ax at
ye fAO*dSeg fityt&og exaei*' firye&og 8’ e^ d8iaigt'Teo* ovyxetir9at aiSg
10 3vxaTox; alia fit/* o y dgiOftijTixog dgi&fiog fto*a8ix6g tori*. ixtT*ot
8e TO* dgiOfiO* ta oxto Xtyaat*' tci ya* ^tcogtifiara ftgoadaxaai Toig
20 atoftaat* d>g t| ixel*ta* oxto>x t(ux dgiOfimr. el roiVi'x d*dyxij fit*,
ttatg (OTix dgidfiog Tto* orroo* ti xafi' avro, tovtoo* that Ti*a rtox
aigt/ftheo* Tgoaoo*, ov0t*a 8e TaToo* i*8extTai, opaaego* dog ax Igt* ngf^fii
21 Tig TOtavTt/ (fvetg oita* xaTaoxtodCaai* oi x<og>sd* nouixrx; avTox. cti
noT*oox ixdgi; fto*ag ix too ftsydXa xai fiixga toaa0i*Teo* igh, t/

g fit*
10. rox apiOôxJ rovo dgt&fiolo Ghjb,

$« 11. ouotuii'] dfioiot'O Gb,
|. 13. tlvai r«xa] Ttvat om. |
Svdda xgidrif*] trg, 8- Aid.
13. dSvrara ?rolld] troXXd d8. Gbjb, |
om. T. |
ev8i xoiTo]
iveiixtro T.
14. d‘] 8i xai Gb. |
xeififa] xtlfixot Ab, |
axrdx] om. C6.
V 15. ^^KXXJix] fit} Mail* 7.

§. 18. ar’x] tt8' Jb, I
ye] om. T,
{
£ y dgi&fii/Tixot] d ydg fiatbti-
fuiTiKoe T Aid.
$. 19. dpt dfi&fitjrixBV Jb, om. Gb. |
dxra] Sara rd>d< Jb.
$, 30. ti’l i'rt TAb Aid. |
ro/xtx] *vv T. {
TOtavxtj ^dotC] tp. r. T.
Digitized by Coogle
Lib. Xni. {M) Cap. 8. 277
cx T« fitxQa ri d' <x T8 fityaXa; ti fii» artoQy tte ix ndtrtov tax sotxsiax 2%
ixagovj 0VT8 ddiuq>OQOi at ftopddes' tq ftex yaQ to fiiya ix di
TO fitxQox vndpyit ,
ixaxxtox xy (pvasi or. hi at ix ry xgiddi avxy 23
na^ ; ftia yuQ ntyixxy, aP.Aa dice xxxo taag avxo to tx noiaatx ix
J80Br f(p aeyixTfp fiianx. ti d’ ixaxsQa xax fioxddax «| dfJOfoxeQav larir 24
iaaaOivxmVy tj dvdg nag hcti fu'a xig laa (pvaig ix x5 f*eydl8 xat fuxyai
y xi dioiijec xyg (xoxddog; ext ngoreQa rj fioxctg tyg dvddog' dxaigoc- 25

(lexyg ydg axatgetrat y dvdg, Idiax ix ideag dxayxatox avxyx eixat,
xtQOxeQax y ovaax ideagy xui ytyoxivat itQOxegax ix xtxonSx’ y yccQ do-
Qtgog dvdg dvonoiog yx. ext dxdyxy yxot diteigov xox UQf&ftox eJxat y 26
1084« neneguafiixox' yagtaxov ydg notuat xox dgt&fiox, age ay otox xe (Jty
ayt xaxax Odxegox vmtgyetv. dxi /i«r rotxvx dneigox ovx ixdiyetat^ 27
dyXox’ 'ire ydg negirrog 6 dnetgog iaxix ar dgtiog^ y di yeveatg xax
dgt&ftax y fregixxa dgt&fiov y dgxia dei igtXy ddt (*ex xa ixog tig xox
dgrtox ninxoxxog negtxxog y

wdi dc xyg fiex dvddog i/intnxuayg 6 cap
ixdg dmXaoiatdfAevog, dSi de xdx negixxdv 6 uXXog dgxiog. ext ei ndaa 28

idea xtxog ,
oi de dgt&fiot idiat ,
xat d dnetgog egat idea Tirof, y xdx-
aiadfixdx y dXXa xtxog* xaixot axe xaxd xyx êatx exdeyexat axe xaxd
XdyoXy xdxxaat d’ ovxa xdg ideag. ei de xcenegatffte'xog y fteygt nooa; 29
xaxo ydg dei Xe'yea&at ov ptovox oxt, dXXd xat dtoxi* ceAAa (tyx ei fieygi 30
xyg dexddog 6 dgt&ftogy daneg xtveg qtaatx, ctgdxox fxex xayv imXettpet
xd etdy' oiox ei egtx y xgtdg avxodx^ganog y xig egat dgt&fidg avxo^
'innog; avxo ydg exagog dgi^ptog fte'ygt dexddog. dxdyxy dy xdx ex 31

t«T 0 i 9 dgt&ftax xtxdg eixat' aaiat ydg xcu cdaxi axot. aAA* dptag em-
§. 22. ndvTwv tojv] t(uv om. E. |

iv r/7j tv n T.
§. 23. T.
§. 25. idfav ovv iSiae] om. Gh. |

y’
] om. 7* Aid.
§. 26. Tov d Qt& fi 6 V etvat] elvat raroiv] rang T. r. dg. T Aid. |
TttQixTov dgt& fiov} Tiegl rov dg. Aid. Gam. , ntgi tov mgtrrov
27.
Ising. dti tctv] tuv dti T Aid.
I
oiSi flit] Bessario haec babet in veriione
j
. Biia, quae non prorsus congruunt cum textu vulgato »cum enim unum hoc non :
cadat in parem, impar efRcitur, cum vero hoc modo dualitas incidat in eum. qui
ab uno duplicatur, sit quidem imparium alius par.« n inrovT oe] ift-rtiittovroc |
Gbjb, I
tgtTtot] TTigiTTule Aid.
-Tt
§. 28- i'cai] hat a! Ab, xarct AdyorJ xarct xov ioyov Aid.
|
§. 30. **] y Gb. 0 € 0 v St] si om. I .
5 . 51. d>7 ] ydg GbJb. ex r«roi(] yg. xal t,ivr6e rarutv^* E.

|
dgt&judv |
dg. rtvd Alex. 820y b, 33. |

irttAet'ipat] inokalyitt Gb, |
etSy"] ydy
Aid. I
vn agid» t] vndgSat T Aid. %
278 Lib. m (M) Cqp. 8.
32 Itttpu ta rS ya(f etdti tmtQt^n. • afta de S^lop on ti Srmg fj
*
TQtag avtodr^QOHtOfy xa« ai dXXcu XQtddtg’ ofioicu ydg ai U xoig awoig^Si^-
'
oQi&fioTg f mtjx dnnQot faopxai dt^Qomot ,
et fttp id$a indarri xQidg^
33 avxoiHatJXog dp&qmnogy ei da fn^y dXX apdQomoi ya. hcu at (tagog o
iXdxtofp r« fUiCopog y
6 ix rd^p ovft^Xtjxdip fiopddoap ro^ ip x^ avxtg
dgi^f*q^‘ ai if rj xaxgdg avrij idea xipog acxiPy otop inns ^ Xavxiy 6
34 Sr&gemog aaxat ftigog innsy ai dvdg 6 dp^ganog. dxonop da xat xo
x^g fisp daxadog ahai idaaPy epdaxddog da fiyda x<op ixoîptup dgt^^
35 ftcip. axi da xat aaxt xat yiypaxat apia xat top atdij ix agiPy tSaxe dtd
36 xi ov xdxat'ptop atdrj aaxip; ix uga aixia xd aidti aoxtp. axi dxonop ai
d dgt&faog 6 ftaygt xf^g daxadog fidXXop xt op xat a7dog avr^g r^g dsxddog'
37 xaixot xi ftep ix agt yipaatg dg apogy x^g if agtp. natgdapxai -5’ tag xov
fu'xgt xfjg daxadog xaXata opxog dgt&fti* yatptoat yip inofttpay oiop
xd xapopy dpaXoytaPy xd nagixxopy xd «XiLa xd xoiavxa ipxdg x^g da^

xddog' xd ftap ydg xaig dgyatg dnodidoaatVy otop xiprâipy ordaiPy dya-
38 ôp y xaxoPy xd ^ aXila xotg dgi^fiotg. dtd xd fp xd nagtxxop' ai ydg

30 ip x^ xgtadty <adg i\ xtapxdg ntgtxxov; ,txt xd ftayi’&tj xat oaa toiavra 1084 b
ftaxgt 970(78, oiop rj mgtoxt] ygaftft^ dxoftogy aha dvag, aha xat xavxa
40 fiixga daxadog, axt at aaxt x^^QÔ'^dg d ngtO/togy dnogtjoaiep dp xtg no-

xagop ngdxagop xd ap ^ r/ xgtdg xat ij dvdg. g ftap dij avpOaxog d
dgidfidg ,
w ar y y da xd xaOoXo ngdxagop xah xd eldog ,
6 ugi&ftdg
41 axdgy ydg xap ftopddiop fjiogiop xi dgt&fti tog vXtjy d 5’ <dg aldog. xat
agt flip tog if dg^rj ngoxaga xyg dêiagy dxt tdgigat xat x^ Idytp' agt
42 5' tag ij oêfa, > dxt fiigog xat aig xavxtjp dtatgahcu. tog ftap dy vXtj y
dâta X04 xd gotyatop xai y ftordg ngoxagoPy tog da xaxd to aldog xcu283Br.
xtjp iaiap xijp xaxd xdp Xdyop y dg&y >*<** dXop xd ix xijfg vXyg xat
8* 32. «i] iv tot6 avxots] avrott om. Jb,

om. Gb. I
aQt&ftol<f] j
dgtd’fiyrixola Gb, |
dp dvdQutiot E Aid.
«v^ Quniot']
53. rargda avir)'] rargaa avry T* Bes8. ,Alcx. 820, b, 58. fiigot i
iJTTTov] 'imtov om. T.
S’ 34. /**>] Gb. I

om. Gb.
$. 55. Of«3 0*71. Gbjb.
§. 38. ««] d i
om. Gb.
59. or* T. I
uayidtj'l fura nd&y Aby nddy T. \
nooov'\
fiixgt noaov Alex. 821, a, 22. |
dtouoa] roftoa T.
%. 40. ijv'\ V om. Gb.
$. 41. oJgtaat tea)] Nal om. Gb.

S’ 42. vXy dJ V om. GbJb. |
ro dfiffw] to om. Aid. |
^'efôc*] ryt
vXye yaviott GbJb,
Lib. Xin. (M) Cap. 9. 279
xa eidas' iyyvxBQ<iit yag xa atdag xcu a 6 Xoyog to afAtpety ysptatt if
vgiQOP. iTc^ ovp (iQXri to «ir; oTf ov dtaiQsxoPy (poutip. dXJi' dlfiaiQB- 43
xop xat TO xa&oXa xut to £«i( fttgeg xa« to goixiiop. xQoitop
dXXoPy TO fitv xaxu Xoyop to da xaxu X(ôpop. noxtQODg Ip to €p dqxî 44

mamQ ydq sfQtjxcUy xou ^ 6 q&^ x^g oêiag xai avxtj ixeivijg doxat ngo~
xtga eJrat xat ixartga fiia. dftqioxfQtog dij noiaai to (p dgxtjv. Sxi 45
6t ddvpaxop' TO fxtp ydg mg eJdog xat rj aciay to 5* mg (Asgog xa< mg
vXt], tgt yug nmg tv ixdxegop t§ fih dX^&iitf dvpdiuty it ya o agi&ftog
iP Tt XU4 ftfj mg amgogy dXX txegog ixegmv (AOpddmPy manag tpactp'

ipxtXex^^f*- If fsi ftopog ixaxsga* aiuop de xijg avfiâtpaa^g dfiagrtag 46
oxt ufia ix xmp ftadtjfAaxmp i&i^gavor xat ex xmp Xoymp xmp xa&oXoVy
mg' exetpmv fiep mg gtyftiiv to iP xat xtjp dgx*jp e&ijxap* fj ydg ftopdg
axiypti] d&tfxog icxtp. xaddneg Ip xat txegoi xtpeg ix xa iXaxtaxov xd
opxa avpexideaap y xat axot. maxe yiypexat ij ftopoig vXtj xmp dgtdfimp 47
xat dfia itgoxiga x^g dvdHogy ndXtp S' vcxiga mg o)lo xtpog xat epog
xat etSag xtjg SvdSog aat/g. Sid to xa&oXa ^tjxetp to xaTJ^^yoôv- 48

ftevop fp xat axmg mg fitgog sXeyop. xavra S' d/xa T(p avx^ aSvpa-
xop wtdgxstp. ei Se to fp avxo Set fiopop dOexop ehat yo^ 40
Siatpiget tj dxi dgyr/), xat ij ptep Svdg Statgex^ tj Se fiopdg «, Ofxotoxe'ga
dp eit] x(p ept avT(jp ^ fiopug. ei S' 7 ptovdgy xdxeipo tq fxopdSt ij xg SO

283 Br SvdSt ’
more ‘ngoxega dp etij ixaxega 17 ptopag xijg SvdSog. ov (pact
1085H Si' ytppmm yap x^p SvdSa TigoSxop. ext ei eaxip ^ Svdg ep xi avTiJ 51
xat ij xgtdg avx^y dpapm Svdg. ix xipog ap avxtj fj Svdg;
Cap. 9.
'yixtogrioete S' dp xtg xa\ inet d(pij ptep ax egtp ip xotg dgtOftotgy
TO If ifpt^tjgi damp ptij igt ftexa^v piovdSmPy otop xmp ip tq SvdSt jJ
xg
$. 43. i Statgeror] aStai'gerov ax dSiaigtrop T. |

ftlgas} ftigot T.
V 44. og&f} ri^t oêiaC xai ttcTtj} og&otrje o|ct'aC xal avTê Gb. |
St]] Si Gb.
45. itt I'ort St TGbJb Bess., dU.’ Ising. margo. s/ôc] ft/gee ]
GbJb. I
xat xal w« con;. S\lb. piigot Mai] xai om, ETGbJb,
|
«jU* ete- |
(>ocJ oil' ertgop TAb Aid. Bess.

49. ds7] Si) Jb.
50. ixariga 17 ] tj om. Jb.
j
rr/p SvdSa] rijv dexodo Aid. j
ngatrop]
irgturt)r E.
%. 51. fffiv] om. T. I
rîoc avrt}] rgidt avrt) GbJb, |
dptipiu] 7 dpupot
Jb. I
ovr^] avT^ E.
%. 1, damp] daop Gb, |
olov tojp] oiop tcV E.
280 Lib. XDI. (AT) Cap. 9.
rgtddf, notiôp «V< avt^ ^ a, xal noxsQor ^ 6vu^' ttQoxtQa

H €eop ^ xaSp fAOfdUmp onoxegaap. oftoitag de xai negt xiop vgtgor
ytpcop xa dgt&uS ffvft^tpst xd dvax^g^f firinidov xat
$ a»/iUXog» oi /ntP ydg ex xcSp eidmp xov fieydXov xal xa fiixgu noul<;ir,
otop ix fmxQa ftap xal §gaxeog xd fi^xti, nXaxeog 6e xal gera xd eninedu,
in §a0iog 6s xal xasutpov xag oyxag’ xavxa 6e igtp ei6r} xa fteydXa xoi
fiixga. xtjp 6s xaxu xo h dgx^* dXXot dXXxog xtOeaat xosp xoiovxosv.
4 X04 ip xixotg 6s ftvgia q>a{psxai xd xs d6vpura xal xd nXaafiax<d6fj xa}

xd vnerapxia ndat xolg svXoyotg. d<noXsXvfie'pa xs ydg dXXi^Xoap avftiiafpst,
si fO] avpaxoXov&aat xal at dgyat, (Sg shot xd nXaxv xal (TXspop xul
fiaxgop xal figayv' si 6e xotno ,

eaxat xd snins6op ygafifig xal xd
5 axsQSOp entits6or. ext 6s yeoptat x«i x«i xd xotavxa <xdg

dno6odtjaexat : xavxd xs cvftâtrsi xoig nsgl xop dgidfidr’ xavxa
ydg nd^tj fisyi&ovg iaxtpf dXX' ovx sx xovxtov to fitys9og^ eSaireQ
a6^ i^ ev^s'og xul xaftnvXa xd firjxogy a6' ix Xsiov xal xgayeog xd gegsd.
0 ndpxtop 6s xoipop xaxeop dnsg sm xcSp si6(5p xcSp tog yspovg (jvfifiatpet
6taaoguPy dxup xig xd xaôXa^ ndxsgop xd ^<pop uvxd ip xtp Cvv

7 ^ sxsgop avxa C^pov. xovxo ydg pij ytogiga ftsp otxog adsftiap 284 Bi.
dnogtap' ytagtga dicmg ot xavxa Xiyopxsg xa spog xal xmp
8 dgtd^fidp ov gu6iop Xvcat, si firi gd6top 6si Xiystp xd d6vraxor. dxap

ydg pog xtg «V x^ 6vd6t xd ep xal dXtog ip dgtdpug, ndxsgov avxd post xt
9 ^ ixsgop't oi fttp Ip xd fteyiOtj yspptSotp ix xotavxr^g vXtjg, ixsgot 6s ix
Styn^S ttvxoig 6oxei shat ay ep dX)! oiop xd sp) xut
%• 3> vfegop^ I'c/fiui' T.

S. o/] d ** 1
^<i&soe] jâgtot Aid. [
dgid^' alitcr
baec legit et distinguit Bessario; vhae autem magni ct parvi species sunt, pnii-
cipium rero, quod secundum ipsum unum est, alii ea quae eorum sunt aliter
posuerunt.«
§. 4. ovv aaoXad u a t xai] »al om. GbJb. |
feat] seat xci} 2’.
§. 5. ravt 6 T e] ravtortjrt Gb. |

t faxôf"] raxâte Gb.
^ 6. ^,v] rt&^ T.
§. 7, Taro] rara 7'Ald. j
Ttotdon dnogiap] TTovdost an. Gb^ an. noit)-
ott T. I
tfaotl om. GbJb. |
r«] rd Gb. |
rtilv aQt&fJtaiv'\ rdi» dgtdfiop T. j
Avoas] dMiilr oat T Aid.
^ 8» i) srspox] i] om. Gb.

9. ytvvdiatv i*'] y. in rê T Aid. 1
dXXrje i'Aj7 C om. Jb. )
oVos] Alex. 832i a, 29.: d Xilte d aAAij^ vXrje dias xd nXij&oe^ aAA’ ov
nXd6‘u^^ îXrtop el artoe iygdtpsxo „xa2 dXXê vXtê ofop xd nXsJ&oe dXX ov ni-d-^
ôc. I
rd avrd] xavxa T.
Digitized byGoogie
Lib. Xra. (M) Cap. 9. 281
aXltjf vXtif oiai to nXtj&oi^ aXX ov itXi^ôvg' rngt mp ^&ep ^tov

av/i§aipet ra avra dixogetp. €i fth yuQ ftict tj vXtj, ravto ygafift^ xa* 10
i OSS b inimdop xat êgeop' ix yug xtap avt^p to avto x«J fp egau ti iTe
'
nXetsf ai vXai^ xal ittga fiev yguftfitj^ irtga de ru emcride xal dXX)/
roif gtgei, rjxot dxoXov&itup dXXijXai>{ ^ u, (oê xuvrd (tv(i^ri<stxai xou
Stjaf ’
^ ydg ix to titiite8op ygauatjp ij egai yga/tfo}. in jrtSj? (iff 1
tpdixexai tJpat ix xi ipog xat nXÔovg top dgi&fiop o&ep imxBtQSixat*

dnoag A’ «i» Xiyeoi xavxd (TV(iâtpei dvax^Q^ amg xal xoig ix x5 ipog
xal ix x^g dvddog r^g dogiga. 6 (ih ydg ix ro xurr^yogHfiips xaôXa J 2

ytppu xop dgt&(iop xal a xtpog aX/j&ag, 6 if ex xtvog nXtj&ag, xS ngtaxa
8i' xrjp ydg dvdSa ngmxop rt ihai nXlj&og. tSaxe 8taq>egei b&ep <ag 13
ameiPy aiU’ at dnogiat avxat dxoXaOrjffaci ,
(liîg ij êoig 17 xgdcug ij
8'
yipeatg xal 6<ja dXXa xotavxa. (idXtga ar xig int^r^xijoeiePy ei (lia 14
ixMxri (lOpdg, ix xipog iqlp' ov ydg 8^ uvxo yt to ev exagt]. dpdyxrj 15
8f
^ ix xov ipog avxa eJpai xal nX^&ag, tj (togta xv nXtj&ag. to (lep
28SBr.ovp frX^&og u ehai q'dpai rr^p (iopd8a n8vraxop, d8ta(gexop y ovaap'

TO 8' ix (logia dXXag eyei itoXXdg 5i’o;ffêtatf* d8taiger6v xe ydg exagop 16
dpayxaiop elpai xeSp (togimp, rj xtX^&og elvai xal x^p (iopd8a 8tatgex^Py
xal (lij axoixetop etvat to ep xal to nX^dog* rj ydg (lOpdg ixdoxtj ovx
ix nXij&ag xal epog> ixi adep «AJlo wotet 6 xuxo Xeycov a>U.’ ^ dgidfiop 1
txegop' TO ydg xiXrj&og d8iaigix(OP iaxlp dgi&ftog. exi ^r^xtyceop xal 18

xtagd T«^ axo) Xeyopxag, ndxegop drretgog 6 dgtf>(i6g ij rtenegaofte'pog.
ifxtrigxB ydg^ tog eoixBy xal nenegaafifpov <nXÔog, i^ a ai neitegaff(iepat
fiopd8eg xal xa ipog‘ iaxt t« ixegop avxd nX^&og xal nX^&gg dneigop.
S- 10»yga(tfirjs eriga Se t 5 iiriniSB'] ygafiur) eriga 8e irtiTudop Gb. \
ravra] ravra uih Aid., xatta avra Gb,

§. 11. rovra] ravra Aid. avfiâivtt 8ve yeg SiCX- ovfi^. GbJb.
|
§. 12. ov rtvd(] oi'rt nvoe 7\ d d’] odd’ JH. |
§. 13. ott stitelv dXX‘ ai j

ot( et ai oni. Gb.
14. «<J om. Gb.
5. 15. d’ Stj jBT’ id. etvat nai xXi/ôvC]
j
Hat TthjOor: that T- j
’
Ttjv fiovada^ om. 71 |
ditatgirov') ditogtsov E. y’ j
om. GbJb. j
aAla^l
aXXuit Gb.
%. 16. rt] om. GbJb. |
tJvat xa2] nai om. Gb, |
nai ui’/] Mai om. Gb.
%. 17. rdro Xtyojv] X/yuip rSro 7’ Aid.
$.18. iragd] lugl Aid., irgot Var. Lect ap. Casaub^ »qiiaerenduin ab eis
qui aic dicunt« Bcm. anstgoi 6 d gi9 6s \ 6 dg. an, 7*.
|
ii'r ep 0 v a d r d
J |
avTo tregov 7*. xot yitop] xal xoty^ T Sylb. Casaub.

|
eort xa)J KOt om. |
Sjlb. Casaub.
282 Lib. Xra. (M) Cap. 9.
* *
10 ftoXo* Ip nXijô'g atoixetov iari xcu to tv; oftouag di xal 9ce^« Sty^t^S
uv ng xal xa oxoixîa a noiaat rd ûytd^' ov ydg iiia ya
fiovov axiyfAiq tax tv avxrj. xmv yav dXXtov cxtyfimv ixuaxtj ix xivog; a
20 yaQ ix ya dtaaxr^îuxog xivog xui avxr]g axiyîrjg, aLla ftrjv oifde
ftoQia ddtaiQBxa ivSiyaxai xa dtuaxtjfiaxog that ftogiUy aairtQ xa nXi^-
ôvg uv at fiovddig* 6 fttv ydg uQi&îog ddtatQtxuv avyxitxatj

21 xd ie ftfyi&g ov. nuvxa xavxa xal dXXa xotaina (fartgov noui
22 oxi divvaxov that Tor dgiOftov xal xd fjteyi&tj jôDîora. ext de xo dta-
(ftoveiv xag nguxag ntgl xuv ugid^ftuv a^fttiov dxi ra ngdyftaxa xavxa 1086 •
26 ovx dvxa
23 ttXtj&tj nagex^t xr/v xagaxr^v avxotg. oi ftev ydg xd fAa&t;-
fiuxtxd fiovov xcotovvxtg nagd xd aioOr^xdj oguvxtg xgv ntgl xd eidg
dvaxigtiav xal nXuatv ,
dnecxtôav dno xa ttdtjxixov dgt&ftov xcu xov
%
24 fiad^tjfiaxtxov inoirjaav’ oi St xd (idg âXofievoi dfta xai dgi&fiag notttVy
ax oguvxeg di, ti xdg dgxdg xtg xavxag ^tjaexaif nug taxat 6 386 Br.
fiaxixog dgi^fiog nagd xov eiSr^riAOv, xov avxov eidijxixov xal fia&tffta-
xixov i'ltotijaav dgt&ftov xtg ^6yq)j inti tgycp ya dv^gtjxat 6 fta&tjftaxtxog’
idtag ydg xai a fta9t]fiaxtxdg vno&iotig Xtyaaiv. 6 de xcguxog Oifitvog
xa x€ etdti that xal dgi&fiag xd eidt; xal xd fiad r^fiaxixd eJvai evkoymg
26 ixtdgtatv. uaxe ndvxag avfiâivei xaxd ftev xt Xiyetv 6g&<ogy oXwg d*
«x og&ug. xai avroi de ofioXoyaaiv a xavxd Xtyovxeg aZAa xdvavxta.
27 aixiov d* oxt at vno&eatig xal al dgyal tpevdeig. jâAc^rox d’ ax ftr^
xaXug exovxtov Xiyetv xaAo)^') xax' Êniyagôv' dgxiug xe ydg XiXexxaty

28 xai tv&iug (faivtxai a xaAol^ eyov. aAAa negl ftev xuv dgtdfiuv ixavd
xd ditjnogtfftiva xal dtugiOfiiva' fidXXov ydg ex nXetovuv dv txi natcQeig
§. 19. ye uovov] om. Gl>. itt r«xoc] ttt rtvoe Aid. j

e» ye] re 7\ |
20. ivd txex at t»] ird. rd r« Aid. elvatftogta] elvat u 6 qio» Gb. |
%. 21. d.Qt& fiov xal rd fteyi&tj dp. ywgtiov xal rd ftty. GbJb,
$. 22. <**] drt GbJb. n pvj r oi’C^ rpojroic TAb et Var. Lect. ap. Alex.
I
ravra] avrd E ~
822, b, 6 , TOTtm GbJb. |
rrepl] om. Gb, |
Bess.
§. 23. Tap«] Tftpl 7’ Aid. '
(idr/T ixd'\ n'StxS Ising. marg.
%. 24. et rof] e/c rdc EGbJb, ric] om. 7*. ravraej ravra Gb. ^pyoi
| | |
ye] ye om. Gb, |

idias] IdtaC EGbJb, ydg xaJ] xai om. yib. AÂexrai]
j |
Xlytrai Aid.
25. TO re] re add. GbJb. |
livat evXoywc eywJptaex] oj( XcyoC
ix<ttptjaev Gb,
§.27. xa/lcJp] om. Gb. |
re yop] re om. 7*.
§. 28. nXetovtuv a»>] dv

e’x ix nX. T Aid. |
npoc de ro treto&^vat
fit) netieta uivoi^ om. G&, nepl de to n. fir^ Treipaoftivoi Aid., »ul autem
illi persuadeatur, cui dod est persuasum, nibilo magisa Besaario, quasi legerit
rov fi^ neieioftivov.
Digitized by Google
Lib. Xm.(l»f) Cap. lO. 283
xtg iunii(tfM90i, ngog di to iui(r&^pat fti] mneiafiBvog a&t* ftakXop, negt 29

TOJi' di ngtoxcop UQxmp xai toj» ngiormp aiximp xai axotxÛav oaa ftep
hyaaip oi negl ftoprjg x^g ata&gx^g acnag SiogtXopxeg, xa fitp ip xolg
iuqI cpvaicag itgrjxat ,

xa d’ ax eaxi x^g fde&oSa xijg pvv' oca fit oi
qiucxopxeg elpat naga xdg aic&tjxdg ixegag aciug, ixofxtvop igt &80igtjcat
xfop eigtjfUPOiP. «w€t ovp Xeyaai xipsg xotavxag. ehai xdg ideag xai xag 30
dgt&fiag, xai xd xaxcop cxoix^ta xmp dvxop elvai cxoixeia xai dgxdgj
cxtnxiop xiBgi xax(OP xi Xiyaai xcu xtmg XiyactP. oi fttp ovp ugi&fiovg 31
noiapxeg ftovov xai xaxag fiadtjfxaxtxag vaxegop inicxenxiot' xmp ds xdg
ideag Xsyopxup dfta xop t« xgonop {Xedcaix up xig xai x^p dnogiap
287 Br. xi}p negi avxoyp. dfta ydg xadoXa xe mg aciag noiaci xdg ideag xai 32
ndXtv dg xai xmp xa{i exacrop. xavxa d' dxi ovx hdix^xai
dtijiiogtjxat itgoxegop. aixiop de xa cvpdipat xavxa eig xavxop xoig 33
Xeyact xdg ide'ag xatôXa, oxi xoTg aicdtjXoTg ov xdg avxdg aciag iizoiap.
l»>86b xd ftep Ip ip xoig uicOtjXoig xa& exacxa getp ipofttôp xai ftePiiP aOev 34
avToix, TO de xa&oXa nagd xavxa ehai xe xai exegop xi ehai. toto 35
5*, mcxteg ip xoig tftngocOep iXiyofter, ixiptjce ftep Hoixgdxrjg did xag
ogtcftagy ov ftrfp ixmgice ye xmp xa&' exagop* xai xaxo og&mg ipotjcep
a x<oQtcag. dtfXoi de ex xo5p egyojp* upev ftep ydg xa xa&dXa ix egip 36

imgr^fttjp XnêiPj to d'e xo)QtX^*P atxiop xmp cvttâtpopxtop dvcyegmp negi
xdg ideag igip. oi 5’ mg dpayxaiop j
eineg tcopxai xireg ovciai nagd 37
xdg aic&tfxdg xai geacug, x«^Q>^dg tipai, dXlag ftep ax elxoPy xavxag
de xdg xa&oXa Xeyoftepag iê&ecaPj mcxe cvftfiaheip cy^dop xdg avxdg
g>vceig ehai xdg xa&dXa xai xdg xaO^ exagop. avxfj ftep ap avxtj xad'
avxrfp eitj xig up dvcxigeia xmp eigtjfttpmp*
Cap. 10 .
"0 de xai xoig Xeyovci xdg ideag eyet xipd dnogiav xai xoig ftij 1
XeyovctPf xai xax dgxdg ip xoig dtanogr^ftactp eXex^tf ngoxegop y

Xeym-
5. 30. oyrojy e/yat

T oj y Oitl. Gb.
§. 3!. toaen r e 0 1] ixtoMtxrior Aid.

ifT &edoatv' a»»] dr om, T. j
32. om. Gb, Ts wc] ita GbJb: vulgo rtwe.

I
§. 33. xov avvawai ravra </’c] ro oiadipat ravro ti 7\

5. 34 .fiyat re] re om. GbJb.
§. 36. ftir ydp toT] uey ydp ruiv T Aid.
§. 37. ^ropa] vTTtif Gb. %(u Qixdi] y/>jpi6 T>
|
dkXat a t v ] dXX' ai uiv |
Aid. I
avfiâiv 8ty'\ avfiâtvti T. et^tjuiyojy] Xeyouiyotv Gb.
]
1 .xai xar’J no) om. T, Xtyw fttv'\ Xfyoftev EGbJb,

|
Digitized by Googie
-
3
284 Lib. Xin. (!H) Cap. 10.
fitp irur. ti (tip jif tit (tt) &ijati tat oioiat elrtu nexmgiafupat, »ca
top tQonop tovtop a>t Xiyittu ta xaO' txaga tiSp orruri apatQqatt t^
iaiap, mt ôvlofte&a Xijtit' ap it tit ^ ovai'at
3 &ôei ta atoixiia xa< ra; ligX^*' nvtojp; ci /tip ><a^’ MOfiOi’ xeu
Itt] xa&oXii, toauvt !tai to otta oaaittg tu soixeia, xai ix iniijtiita
4 Tx atoixeia. tsmaap yag ai firr it rg (ftar^ (it'Lla|3a< oiaicu, ta Si
eotxtia avtiup goixtia tap ovaiiop' apayxi^ Sq^to BA tr tlpat xal ixa- 2S8Br.
arijp ttSp mlXaêip fiiaPt tiitiQ fiij xa&iXa x«< T(p iiSti a! avtai, aXXa
5 ftia ixaotr) T(|i afi&ft^ xai toSe ti xai fi^ oittipv/xop. in 8’ aito o
itip h ixagor tiOtaair' ti 8’ al avXXaâi, ovtta xai lop eiai'p' ovx
isat aga tiXiio) aXifa epos, iSi tap aXXiap goixeiap iOtP xata top avTor
Xoyop oPTitQ oiSi tmp aXXoip avXXajJmp i; avti/ ccXXi; xai aXXii. aXXa
fiqp tl tiro, ix egai aaQcc ta atoixeia etefa opta, dXXa popop tx soi-
6 /*rx. Iti ov8’ imatrjtd ta soixeia' ov yxp xx06jUi, ^ 8' iiciat^p^
tUp xaOoXov. SjXop 8' ex te tap ditoSiiêap xxi Tiux OQtapup' i yag
ylypttat avXXoyiapot on to8e to tglytopop 8io ogdait ,
ei pij nap tgi-
ytopop 8vo ogdais, *8' on oAi 6 xrOpaino; Côx, ii pij itdt dp^guitot
7 (ipop. xUx prjp eiye xa&oXov al dgyai p xxi c’x T«ra>x iaiai xa&oXo, 1087 •
ATTxi pij iota npoTcpox xiriXk** to pep ydg xa&oXa ix ia!a, to 8i sm-
Xeiop xxi ij dgyij xa&oXa' ngotegop to soi/etox xxi ^ dgyi] ip agj^
8 xxi aroixeiop lorir. taint te 8ij ttdpta avpâtpei eiXoyat, otap ix

atoixeiap te noidai tx; t'Se'as xal nagd tat to aito elSot eyaaot iaiat
9 xxi ISeat ep ti x$iiuair elpm xeyagtapepop- ei 8e piyOep xaXvei iaiteg

ini tap tijt ipapqt atotxeiap ftoXXa ehai ta aXifa xxi rx fi^ta xxi
ptj9ep elpai nagd ta noXilx aito dXipa xai aito §gta, eaoptai epexd
§. 2. fti & ia e i] pa9t/oii T. |

rie d//] ri« n9>i ETJe. \
it (it &ij te t ]
pgo9i/oei T
§. 4. dvdytij 817 ] ttrdyxi/ 8i Aid. BeM. |
i'x] om. Ae Aid. Beta.
5. Ill Idr f.' Aid. I

s oixiiuiv iîP — iSe Ttip aîlwxj om.
5 6 . d»] om. T Aid. |

»d’ it itrjr a] to tmTard Aid. |
t'x r«] re om.
A Aid. I
tap t giytupop] rgiyvji-op oin. .Yb Aid. Bess. |
ogSaTt] og&ai ETA>
Aid. Bess.
7. xal ix] xal ai ix Ab Aid. Bess. |
xado^s] al xa9ola E Aid.,i
xaSoXa T. \
isai] isai xi GbJb. \
tgiregop hi rd] Torepev yag T, |
deir]
i'sai Gb.
8. r ej om. T.
9. e i d e ] tl it Gb. xai pij^ Ip

|
i Ipa i — ai i i fiijra] om. GbJb, |
e'ptxd ye] ye eVexa T, [

oij xol Gb,
Digitized by Googli'
Lib. XIV. (IV) Cap. 1. 285
Y» «8T« antipol ai o/toiat avXlaât- to it rr/T inippitiir that xaOoXa 10

aaaav, tost drayttator that xoi ids rcJr otripr dgyat xa&oXov that xat
J89 Br- owsiat xtytogtafittas, ixt> fth fidhtfi dsioQiar rwr XtxOtrrmr, i fUjr
aiil’ loTi fiir di! dhjOrt to Xtyofttror ,
eau S' loi «x dXtjOti- tj ydq II
iittarriiit), doaep xai to iitisaa&ai ,

Sirôr ,
tur to /ttr Svvd/ui to Si
«TC(;'ci'«. Ij flit it Svrn/iii df vXi] to xadoXt laa xoi dopigoi rS xa-
&6Xt xoi doQi'â tatir ,

ij S' irtpytta dgiafiirt] xnt dgtafttrov roSe rt
iaa xiSd rixof. ailâ xara avft^t^riXOt ij oiptt to xa&oXov xpdfia opa, 12
OTi toSt to xpdfta 0 opd yptofta iaur' xat o OtcoptI o ypanfiaxixot,
xiSt TO «ig)a dXifa, iaii ti drdyxij xd( dpydg xaOoXov that, drdyxp
xal T« tx xixaif xaOoXov, daaep iiti xma duoStt^teta. ti Si xoixo, ax 13
!fat xapisoa d0i» iS' iaia. aililn SpXor oxt tgt (tia dt intax^j/tp xo*
ôXov, iaxt S’ df ov.
LIBER XIV. (A^)
. Cap. 1.
Iltpi ftia aa xiji aatat xavxtjt tlptja&ta xoaaixa, ttdaxtt Si aotam 1
Ta; dpxdt laaaxtag, damp ia xoig tfvaixoii, xai tttp't xat dxia^xovt
aatat Oftoimt. ti 3* x^t xda dadaxtoa dpxqt M iaSt'xixat ttpoxtpoa tj 2
that, aiiiraTOx da tiij xâ dpxâ txipoa xt aaaa that dpxija ,
oloa tt
xit Xtyot TO Xivxoa dpxtja that ax y fxtpoa dXX’ y Xevxoa, that (tia-
xot xaSt xmoxttftiaov, xai (rtpox ti ox Xtvxoa that ‘

ixttao ydp apoxtpoa
laxtu. dXXa [tya yiyatxat xtaaxa e’5 iaaaxiaa dt vxtoxiifitaov xtaot' 3
1087 <> dadyxi] ipa ftdXtga xoit iaaaxioit xaO’ vitdpxiia. lui dpa ttdaxa xd-
290Br.aaaxia xa&' vnoxtifiiaa ,
xai aOia x<»ptax6a. liJU.’ damp xoi q:a{atxai, 4
ov9ia ovain taaaxioa, xat 6 Xoyot ftapxvpti'. ov&ia dpa xda laaaxitoa
$. 10. fty Ovalttt] fty oi-aal <#. {

fx‘t /tia] /iia om. Ah Aid.
11. Svadftii] Siaa/us Gh Aid. |
ia^pyita TGh Aid. |
dpi-
Ofi/aov] vjptouâov Gb,
12. Todf rd] rd om. Gh. |
tot! ti] fnil i! xai Gh.
$. 13. d'Tai] ici Gb. |
fiiv fiiv v)t y Jb,
$. 1. xys ovoiat radri^C] rairys tys ot-oiaS GbJb. {

dd] ydp CbJb,
$. 2. diraVriux] Ttdaxvia 7 Aid. it poztpda r>] |
xi npittpoa T. |
Xiyot Td] rd add. £.

3. ^d.l>Ta ro(«] ft, t'a roil T Aid.
Digitized by Google
286 Lib, XIV. (N) Cap. 1.
5 xvQiayg aQXt] itdrcoop dXX ixfQa. oi di to hegov rap ipapxiap vXijp
noihffip, oi fih r<p tpi rep Toq) to dptaop, ag tsto t^p t5 xtXi^&ovg
6 laap (fvotpj oi de xrp ivi to nXij&og. yeppavrat ydg oi dQt&jnot roig
fitp ix rrjg xov dptaov dvudng to fnydXov xai fifXQO, x^ S' ix to a/lif-
&ovg, vno x^g to erog 8e oatag dfitfiotp' xai ydg 6 to dviaop xai Ir
Xi’yap xd axoixîoc >

xo S' dpioop ix fteydXov xai fiixga SvdSa ,
ag (p
opxa TO dpiaop xai xo fiiya xai to fuxgop Xiyeij xai ov Sioqiû oxi
8'
7 Xoyep dgt&ft^ o. xai xdg dgxdg dg axoixîa xaXooiPj ov
xailco; dno8i86aaiVf oi fter xo fteya xai xo ftixgop Xiyopxeg juexd xot

spog XQta xavxa goiysta xar dgiOfiap, xd fup 8vo vXr^p, xd 8' ep xr/p
fiogqii^p, oi 8e xd wo/lv xai dh'yovj dxi xd fiiya xai xo fiixgdp fuyiOvg
oixeioxega x^v (pvaip, oi 8e xd xa&dXa fidXXop i<ni xaxar xd vnegiyop

8 xai TO vnegfxdfifvop. SiufpigBi 8s xaxar a&sp ag siustp ^ngdg hia xap
avfiâtporxap f dXXd ergdg xug Xoyixdg fidrop Svoxegei'ag, dg cpvXdxxop-
' 9 xat 8id xd xai uvxoi Xoyixdg g^s'gsip xug dito8siêig. <nXijp xov avxov
ys Xoya igi xd dnsgiyop xai xd vnegsyoftspop shai dgydg dXXd fig xo
fiiya xai xd fiixgor y
xai xdp dgi&fidp îgdxegop xgg 8vd8og ix xap
axoiyeiap‘ xa&dXa ydg dftq'dxsga fidXXop iaxip. pvp 8s to flip Xiyaai
10 xd 8' a Xiyaatp, oi 8e xd sxsgor xai xd dXXo ngdg xd sp dpxixi&iaotPy
oi 8e nXg&og xai xd sp. si 8' iaxiPj annsg ffaXopxai y

xd opxa
ipapxiapf xoi 8e oVi tj oi>{Xip iparxiov, tj sinsg aga fiiXXsiy xd nXgôgy 891 Br
TO 8' drioop x(p iaq) xai xd sxegop x(p xavxip xai xd aAlo xavx^y
fidXioxa flip oi xd sp xip nXgOsi dvxixi&ipxeg s%opxai xipog Sd^gg, ov
figv aii axot ixatag * sgai ydg xd tp dXiyop '

nXij&og fisp yag dXiyoxtjxtj
11 xd 8s noXv xo) dXiyop dpxixsixai. xd ^ sp dxi fiixgop agfiaipsiy (papsgop.
xai ip cram ioxi xi sxsgop vnoxsifisvoPy oiop ip dgfiopin Sieaigy ip 8e
fisyi&si daxTvAof g <nag g xi xotaxop, ip 8s gv&fioig §daig g avXXa^g'
5. oi ft ivi 6 flip Gb, I

Taro] rata T, \
oi 8s] d 8s H.
§. 6. avtaov artoov xai ix T.
§. of] o T Aid.
7. ftsrd Tov evof] tov spoS fisrd Ab, j
ua\ xd |
fitxgov] TO om. Gb. oixsiCx sga] oixitorspo* 7'. tpiatv] tfvotv igiv GbJb,
{ j
8- df] om. r Aid. xaxoiv a8iv o)g siTritv] a(tsr Torwr, omisais
I
tuC siiTiiv y
GbJb^
§, 9. xai rd] rd om. EAb.
§. 10. nXg&oe] TO TtX. jT Ald^ |
ij ei'nfp] g om. T. 1
dftiXst
AbGbJb. I
sTsgov Tt^] srigop xoi Ttj» Gb- |
dXXo] dlXta Ab, |
rodra] adreJ
ETGbJby TO avT<a Ab,
§• 11. dfdr*] Tt iu Gby igi to T, \

ir flip ro7c] fisp om. T.
Digitized byGoogie
, 3
Lib. XIV. (A') Cap. 1. 287
onoi<os it xa< (V ôqu axa^/ios ut toQtafiiroi eslp.- xai xara itanear

loss* Tor avTOf XQOitor, in fuv toi'; ttoioig noidr xi ,
it Se xoit noeoii
ffondf Ti. xa< ttSiaiQSxor xo fttxQor, to fitr xaxa x6 tJdos xo ie xcQOt 12

xijr afa&tiaiv, a>s ax oxxog xirog xS irog xa&' avxo iaiae. xat t«to
x«T(t Jldyox' (srifianti /ag xo h oxi ftixQOt al^&eg xirog, j«ai d dgi-
&liOS oxt xtXtjOos fitfiexQijfttrox xa< tiXf/Oog fitxQmx. Sio xai evXoymg 1
ax loxi xo tr dgiff/tog * ov8i yap xo fitxQOx fttxpa ,

dXX’ dpj[^ xai xo
ftixpov xai xo ty. Stt 8i deJ to avxo xt vndpj(eiy trdat xo ftixpor, 14

oJoy It tttnog xo fiixpov ijtnoak- ,
xai el dyOpantog ,
dy&pcSfteg. el S’ 15
dy&patifog xai inno; xni &edg, Zôy tatog, xai d dptQfiog aixAy esat
îpa. el 8' ay&p<onog xai let'xdx xni â8iXoy, Sjxtttxa /ley dpi^/tog xov-
xav did TO TavT^ ndytt' ixapêiy xai cri xaTa xoy dpt&fioyf oftiog 8i
yeytay eaxai o dptO'fiog 6 'xovxioy, Ij xiyog dXX/;g xoiavxijg ttpoerifoplag.
oi 8e xo ayiaoy mg ey ti ,
xt/y 8vd8a 8e doptaxoy xtoiiyxeg fieyaXa xai 1 6
393Br. îxpa, noppm Xtay xcSy 8oxovyxmy xai 8vyaxmy Xeyovaiy' ird&ii xe yap
xavxa xai avaê^qxoxa ixdXXoy y vnoxeifitva xoig dpt&ftoig xai xoig
fteyt&eoiy eaxi, xo aoXv xai dii'j'oa dpiOfiS, xai fte’ya xai fiixpoy fteye-
9ovg, maaep dpxioy xai nepixxoy, xai Xeioy xai xpayv, xai ev&v xai
xa/tavXoy. ext 8e erpog xavxp xp d/iapxla xai etpog ti dydyxy eJyai 17

TO fteya xai xo ftixpoy xai oao xoiavxa' xo 8i npdg xt etdyxmy yxiga
tpvatg xig y ovoi'a t<3x xaxyyopimy tori’, xai ige'pa xS xioii xai irooa'
xai itd&og xt xi nooa xo npog ti, maîep eleyffy, dUX’ iy vXt/, ei xt
exepoy. xai xip oXmg xoiyqi itpdg ti, xai toiV piepeaty airi xai el8eaiy. 1 g
a^tr yap iaxty ixe fiiya ixs fiixpoy, arc aolv axe oXi'yoy, ov&’ oXmg
npog XI, o ovy exepoy xt or jtoid y dli'yor y /le'ya y ftixpoy y npdg xt
$. 11. xaij om. T Aid. ddia I'o* r or ] ad. yap GbJb,

I
to ftixpov} rd |
yap ft. Aid, I

rd tro'ff] om. Aid. orrd] iavro Y, d dpi&ftof'\ d om. ,,4b,
| |
§. 13. fidrpaj ftttpel T.

$. IS. ^tdc] Oidc xai Aid. |
Itoxdr] Itrxdf T Aid. |
rdr dpt^ftoy"]
Toy om. T. |
dUli;;] aXXuit Gb.
§. 16. OI ie rd] oi ii Toy Aid. |
liv ri] ri Om. E. |
xoidrrtc] •rotir-
TK (X Alex. ID parapfar. 824, a, 42. Bees. rd xoXv] to yap noXv Aid. |
$. elrai TO ftiya'\ to ftiya elvat T.

17, irdrriur] naotoy Alex, in |
paraphr. 824, a, 4S. Ktiam Besiarionem, quum vertat rminime praedicamentorum

omnium*, non probabilc est legitse nayroiy xaTyyoptdiy, led aut xaooTr xari;;'., —
aut Ttayrtoy xaTyyoprjftaTOtv rel xaTyyopofttwtv, Tit y ovota] om, GbJb. xsl | |
iroood] xai rod iroood W* Aid. ditirep eX/yOy] v>t rtpotX/x^y Md.
|
it ti] |
y ti GbJi Aid. Bets.

$• 18. Tw] rd T, I
dloiC] dXip Gb, | y xpde] it irpdt E, npdt GbJb,
Digitized by Coogle
288 Lib. XIV. (A^) Cap. 2.
1 9 ig/p. atjfuiop d on ijxiga oata <ns xai op n to nQOj; ri to fiopop elpai
ytptatp avzv ftr^de q^&OQUP nr^de xiptj<jip f

(oaftfQ xata to itoaop av^rjatg
xttl (fOtatg, xata to noiop aXXoiaafij xatd t6 <nop qoQa, xard tqp
20 aaiap y) unXq ytpeaig xal (f&OQu. «H’ h xatd to fiQog ti’ dp€v yap
ti xtptj&qpai ot€ flip fisiôp 6te de tXuttop tj loop ectai Oatepa xipr^-
2 1 &tPtog xata to noaop. dpdyxtj te exdgov vXiiP Elrat to dvpdfiet toia- 1088 b
top o><TT« xai Hdtag' to Ss npog ti ovte dvrufiti ovaia ate tpepyeia.
utonop HPy fidXXop de ddvpatop, to aaiag fitj aatap <:toietp goiyêiop xai
22 apotepop' yap ndaai ai xattjyopiat. eti de td oxoixjela ov

xartiyopettat xa(f a^p atoix^Tuy to de noXv xal oXiyop xal xal
Ufia xattjyopettat uptOfiUy xal to ftaxpop xal to (ipayv ypaftfir^gy xal 293 Br.
23 inhedop iatt xal nAarv xal tfrfyo*'. ei de 3/} xai ean ti <nXtj&og ov
to HEP del oXi'yop, ofop q dvdg (ei yap tcoXv ,
to ep dp oXtyop etp),
xdp ttoXv dnXag Eitj, otop rj dexdg fioUt', xal el tavttig fiq iatt nXetoPy
24 ^ td fivpia. ndig Iv eatai ttmg eg oXiya xal noXXa 6 dpt&ftog; tj
yap dfxqoj edei xatpyopeXaiXai q ixijdettpop' pvp de to môi' feopop
xatqyopettat.
Cap. 2.
1 '^nXag de det axoneip, dpa dvpatov Ta dtdia ix atoix^mp ovy-

2 xEtaOai; vXtjp yap e^ti’ cvv&etop yap nap to ex atoixtiayr. si toirvp
dpdyxrjj a eanp, ei xal det iati xdp ei eyeretOy ex tata yiypea&aiy
fiovov) ftoroy EJb.

19. diltnf Gb Aid. |
5 i'Aor tok] i'Xaaoop ETy4b Aid.

. 20. teat} tei GbJh, |
2i. arorroi' o*p] drorrov 3t GbJb. yelp] dt T. j
§. 22. xaO' u/r] xa&’ viy rn GbJb, xar tjyoptiX at) xaTriyuprjrnt Gb, | |
dpt&fio v] ttpt&uiZp ^4by Tov dptd'ftor Gb Aid. xai rrAari'j xai Oin. GbJb, |
% 23. oO ov Ey wp GbJb Aid. ro futp det] dei to Boss., quum vertat: f
»cujus semper ipsuin paucum sit.& Sequentia ita interpretatur : vet .si multum
slmpliciter, nimirum erit veluti denarius multum, et si hoc pacto non est, plus
quam dena miltia,«unde eum credas legisse xdp noXv dTXoJe, ti't^ oiov ^ dtxde
nolvy xal tt TavTf] fty tety tXtlov ij rd ftvpta, na) si] xdV si' 5. ij rd ftv- |
|
pta] om. GbJb,

§. 24. oi'roiC] ol'Toe £, om. T, \
vvv 9 i- x 6] to om. Aid. |
ôpov] ov
fedvov Jb.
1. ds7] om. Gb. j
dpa] dpd let Aid.
§. 2. St rott'vx] a toipw Ab, ixt xotpip T. |
xar] xal Aid. |
ix xara]
ix xaxotv Gb, I
î^rsoaat] yiypeoO'ai xal 7\ |
ix x a] tie rd yjb, I ov yd p]
ovSe ydp GbJb. iy iy p ex o] iyiptro
|
d'AAo rA^r] .^b,
|
d'AAot' v/.t;p ,4b,
j
tTtj]
iet Gb, I
xal xo] xo om. 7V#6. of] ov Gb, |
, '
Lib. XIV. (A^) Cap. 2. 289
yi-ftnou Si nar tx x5 Svtditti ortot T«t-o o ytyrtXM {i ydg dr Byi’yMTO
(X ti dSvrdxt iSi ^r), to Si Svrator irSiyexai xal trifyeir xal /<i|,
ti xai OTt fidltara <M( tOTir o ofiOiiOi ^ oxtir alio vli;* tyor, irSi'xoix'
dr ilrai, loaaeg xai to ftiar tjiugar lôr xa2 to onoaair txg' li
s’ Sxa>, xai to xoaSxor Kotox i taxi xtigat. oix dr xoirur eitj 3

di’Sia ,
tmcQ ftij dtStor to irSt%6ntror itij tJrai ,
xa&daeg er dlXoie
loyoie avrr^tj ngayfiaxtv&iirat. ti 8’ t<TT« to Xeyofuror rvr dXt]0is 4

xaOoXx, OTi iSt/tia laxir diStof iaia inr itij ^ irigytiqi, xu Si goixeia
vXti xijt uniat, iStiudt dr ttij diSis uniat sotxtia <o» itir irvnag-
x6rxa>r. tini St xirit ot SvdSu ftir doQtaxor noiovoi to luxd ts trot S

8’ drinor SvnxtQairuatr tiXoyait xd avftâirorxa dSv-
nxotxiior, TO Siit
raxa' oi; xonavxa /toror dup^giixai x<Sr Svaxigdr, oaa Sia to aoitir fl
294 Bi- TO ariooT xai to tigot xi axoixtibr drayxaia av/tâirii xoit Xtyovnir
Sna Si zoopiff tovt^; x^t SdSt/t, xavxa xdxtiroit vndgxeiu drayxtubr,

idr XI xor tiSijxixor dgi^ftor t’S aixcir aoiotnir, idr xi xor /taSgftaxixor.
1089* «olila /4tr ur xa aixia x^t tai xavxat xdt aixiat ixxgon^t, /idXinxa 7
Si TO dxoQ^nat dgxaixdit- fSo^t yog avxott adrx’ iata9ai ir xd orxa, 8
avTO TO or, ti fig xtt Xinti xai o/tont §aSttixat t^ TlagfuriSu X6y(g
„oi ydg )irpioxt. xovxo Sagt that /tg cotTa," aAX' drdyxg tirat to fig
or Stiiai 0X1 Snxir' ovxm ydg ix xu orxot xai dXXu, xirot xd orxa
faia&ai, ti noXXd iaxir- xaixoi ttgiSxor fu'r, ti xd or, xtoXXaxmt' xd 9
fiir ydg oxi oiaiar agftairtt, to if oxt froio'r, to 8’ oxi nonor xai
xdt aiila; 8g xaxgyogiat- tioXor ur xd orxa ndrxa Ir ,

ti fig xd fig 10
Sr hat; aoxigor at uniai g xd ttd&g; xai Ta dXXa 8g dfioUot dirarxa’
xai tnxai Ir xd xoSt xai to Toio'r3« xai to xoaorSt xai xdXXa oaa Ir
$. 3. om. B Alex, in lemm. 825) a, 14. Bess.

4. »<’ S'} ti Sg T- trtgytiif] irtgytta BjtU.
J. I
V* 5. coixscoi'} foixilOB Aid. dpioor] dogifor Gt. I
$. 6. o'c] tit T. xal rd xgit} xi om, AU.

I
avayxaia] dvayuaier |
T/^, uv fifi aim} opfifaiptut Aid.

I
ravra] raiird T. tiSgrixo r] tiii- | |
xir Aid.
jtt rdv fiuSgfixxixiv} tup fia&gfuttixur Gb.
I
7.
{. ixxgoitgi} ixirgmrgt T.
§. 8* ^xSttixxt} om. T, Sajjt} Sxfig B, Srrdfiti T, oviafijj jtbGbJb
I
t
Aid. Bess., figSafiji Alex. 83$, a, 37. sovra] iurxa Aid. drdyxg] ardy-| |
agv Gb, soecesse esse« Bess. tirat} om. T, ovru} orroit E,

|
I
§. 9. TO S dxt wooer} om. Gb.

10. rd fig or} fig om. Gb, dZZa Sg} Sg om. Gb, d'ffarra] g [ {
wdrra Jb, ij awarta Gb Ald.Bess. xal rd TooorSt} om. Gb, rd om. T Aid. | |
rd^â} diUa Gb, i>] om, E, |
19
Digitized by Google
290 Lib. XIV. (AO Cap. 2 .
11 Ti ai;fiaifti. alA’ aronot, /taXlow ir lidvrator, to fiatf (fvaiv rira
yirofitrr,* airiar eJrai tow tow oirroi,’ to /iff ToSe e/rai, to ii roiorSi,
12 TO Si ToaofSt, TO Si ttS. tireiTa tx 4to} orrot xai orroe tr Ofra;
!toXlitj((Oi- flip xRi TO /lij or, tTieiSij xiti to or' x«! to /lir /tp ar&pwror
'ar, /taint to /tr/flraiToSi, to Si /ti/ tv&v to /lij tlnu TOiorSi, to Si /tr/ Tpiiti/Xf
TO /tfj drat TOaorSi. tx noi'w oww owrotf xrI /tij owrotf ttoUr tr orra;
1
3 ôvXeTut /lir S!j to yitvSoi xai TawT^r Tt/r (pvair Xiytir to ox or,
ow xai r« orros ôXXu tu ottr. Sio xai iXtytro oti Sd \/ifvS6i Ti
inoOtaSat, taanep xai oi /'eto/tiTgat to troSiaiar drat Tt/r /ti/ noAiafoi’. 29j Br.
1 4 oSiraTor trvO’ Stius tjffir. «t« oi jeto/ttTpat xjitvSot ov9ir

intOTiOerTeu ( i avXXoyia/t^ r/ <XQ6Taatt ) , ovt tx tow otoo
15 /ti owTOtf TR oi^R yiyreTai iSi (fOeiptrat' aXXi iaetSi to /tir xrtr
tr; ciToioei; /<'} or taoj/i^ Tait xaTr,Yoptats iU'^'CTRi , ttapa t5to Si tS
c^‘ ipevSoi XtyiTat to /ti/ or xai to xrtr Svra/tir, ix tovtb i ffriats
iaxtr, ix TO /li drffpioizB Svrd/tii Si drSpmts awHôinof, xai ix tov
.
. /ti Xevxi Svrd/ttt Si ilewxw ilcwxdr, o/toins tar Tt h ti ytYri/Tat idr rt
16 itoXXd. (fairtTtu i/ iit/Tt/ats «reo; noXld to dr to xaTa trs ooi'o;
17 Xeyo/ttror' dpid/toi ydp xai /tr/xt/ xat am/taTa Ta yerrw/ttrd igir- aTonor
Sp TO ORoof /tir noiUd to dr, to t( tV< î/Tiaat, nd>; Si i fioid f
Ttoad, /tij. ow yap Si/ ij Svds i doptoToe airia ovSi to /tiyu xai to
. /ttxpor TV nolAd drat ypto/tma ^ zw^«; p oy^/taTa' o^(-i089i>

Sio iUwxd >/
1 8 O'/tot yap dr xai towtr ôar xai /tovdStf. dXXd /t^r d ya tuvt iaf/X-
0or, dSor dr to aixior xai to tr ixdtots' to yap airb xai to drd-
19 Xoyor oirior. avTi; yap ij napexâaii akia xai tow to drruiei/ttror
{‘i^Tarra; t^ dm xai Tip iri, i xai Torcor Ta ottr, to tipos ti
$.11. Tovroiij roc T, xai rooroo xai orror ilnu tov M, xai roirov mal
oVroc drat aoroir, Aid., ximpouibile , untm atiquam nataram factam cauaam et
faujut entis et ejuadem en6t ait quoddam hoc, quoddam tale* Best. t dda ilrai) |
that ToSi GIfJb, rotdi'dtl om. Ab.

I
IS. tx ROl'oo] tx TO* Ro/oo GO.

§. 15. Xiytir) Xtyu Alex. 815, b, IS. |
Sti] Si Gb, om. oirntp xai] E. |
xai om. Gb. |

rd noStaiar} Ttjv a, T- |
o c llo/te/i vl Xoyto/iif Gb,
§. 15. rd oil // 1 CS 0 C] roSi
1 olt Aid. |
rd /uq xr] rd om. 71 tr r 1 ] |
r* om. hGb Aid.

$. IH. rd t r r (d ju trd rd om. ]
7'.
$• 17. Si rd] Si TO Jb, Si xai Gb, |

tort St/Tôai} im(iftâi Gb. |
airia'} ovoia Gb. }

ijoar xai] xai om. Gb,
%. 18. in^XSor} IvijXStv E
{. 19. rod rd] rd rd E rovro Gb, \
(i^rorrrat] ii/TOorra E
Digitized by Google
1
Lib. XIV. (X) Cap. 2. 291
XBi TO afulop vito9iTpatf o i%‘ ipapxtop n an6qi»ait ixitrmp, ftia tc
f«a(; rdtp orm* mantf xtu to ti xai to «oi6p. xai ^tjxtip iiti xai 20
f TOTO ,
{t(oe noVLa ta mpot ti ojI/1’ cj «r. pvp ti ntS( fttp aoXiai
. fiopoits itafta TO ft^MTOf cv tteSt itolla apiaa •irafti to

apiaop ixiti. xaixot x9^Pf«* xat Xt/aat (ifja (Uxqop, «o^v oliyop, ^21
«|r oi ttQI0ftoi, fUUCQOP *"*' M?XOS, IliaTV OTIW, 1$ <•»
89ft Br. TO iWaiAor, taiutpop, *{ mo oi ojxoi' xai tri 3)7 n^nni tfiS^
TO npdf Ti. TOTOt; d? ti airiox tv iioilXR eJrat; apdyxij itip ip, 22

fSiftuf il(/o^«x, daoOiuvM TO ivpdfitt op ixagtfi. tvto di nfO<ntxe(p^~
paxo 6 xuvxa itfiop, xi to Svpdftii xoit xai ia/a, op te xa6t avxo,

• OTi TO itQof Ti, aaitig ti tint to noidr, d vt« dvpdfut igi to iv ^ xi
OP, me dnwfoius xi ipot M xi opxoe, dlX’ fp ti ti»» opxetp. Haiti 23
TV fi£Uox, uaneQ tXix^tj ,
ti iH^xtlxo ti<u; noiid t« orra, xd ip
TQ avTg xaxtjxoQia ^îTp, neSe noXioi iaiat ij noXXu ttotd, oXXa tioiv
noXXd Tii opxa' xd fttp joff ioitu, xd Si nd9tj, Tit dv xiffog xi. vni 24
flip ip xtip dkXup uaxijyoQimp Ixtt xipd xvci diUi;v inisvtaip ntSt tiivtXa'
4ia ydf to /tti ehtu x^ to imoxeifUPOP tioXXd pyptnâi xai

tlprnx ptoid TV iroUd tlpou x«i nood. xaixot Sti yi xtpa that vX^x
ixdaxtf ytptt’ pcXrjP jwîsrijx ddvfaTox Tidr ioiiop. dXi! ini twx toAv 25
TI lyet xipa Xttyop, xtis noXXd to Todv ti, ti ftq ti Sgat xai xdSt xt
xai gidiri; ti; TOiaor^. avr^ Si igtp ixei&ep /idXXop 7 ditOQta,
noXXai tptfytia iaiat dXX' i /tia. dXXa {tr/p xai vi TavTOx v^ to 26

to6v xai TO noodx, v Xv^vrai itioff xai 6id xi noXXd Ta dxra, dXXd
n«i' nooa noXXd. d ydq dfi&ftot nd; noodx ti ff^/taipii ‘
xai ij /topdg,
ei ftixfop, OTI TO xord to noodx dûn^vTox. vi /tip ox vTvpox to 27
$. so. vd 71 f is) ti Tifit jIP.

Jl. xai j'ri St] nXtltn iiSti) i’tt Si it'Si/ tXiiiu T, xai irt ci
TtXtlta Aid.
^ 3S. Svpifttt op) Swi/uppp j4t, Supd/tti) Sipd/ut op (leg. op) Aid. \
Beturio tolum locum lie xeiTit: xhoc quoque coninonitraxil , quod aliqoid po-
lentil lit ens, hoeque lubiUntia.* | uixip lij 1! om. Gb. oiSi) ovri codicei. |
3S. {XixSt/} ti iXlxIhi xai Gb, |

iCt/titro] IZ^rtt to Gb, I’Hitu TAb
Aid. Beta. |
ir tjj aitii) rd om. Gb.
S. 34 . e>|> rd] rv ri T. \
ylyptaSat xai t/pat] y. xai i'o Alex, in
lemm. 836. *, 30. 48 . errore, ut xidetur, librariorum, quum in panpbrati rnl-
galiun textum lequatur a, 33. 39.
$. 35. ora/ai dXX'j oooai dXX‘ B. \
edl om. Gb,
§ 36. xai ti) ti xai GbJb,
{
7t we 77 ooa) TSois «ai did r.' xood Aid. {
u
yip ipiOttus —
Tsiis TtolXa 37.1 om. T. xard rdj rd om.
\
Jb.
f. 37. od Xiyirmt] on oi X. Aid. |

raved] ravra Aid.
19 * .
Digitized by Gocjgle
292 Lib. XIV. (A^) Cap. 3.
.
frocror Hat to t* « XiyBxat to t* fgiv ex tiVo? ode <rc3ff noXXu' 1090*
28 ti de tavro, noXXag vnoftstet 6 Xiyoap ivavutatfeig. imgtiaeis d* av rig
rrjv axexpiv xai nfQl rmv aQtOnmv >h6&bv det Xa^slv x^v ntgip tog eiViV.
29 TQ) f*h yaQ idiag xiOfufptp <:taQtyopxat xip aixiav xotg «aip, emeg exagog 297Br.
X(up uQiifftap idea xtg, t) d’ idea toiV aixia xov ehai op dij noxe
30 tôttox* egtu yaQ vnoxei/uerop avxoig toto. xqt de xaxop ftep xop xQonop
BX oiofiepqt dia to xug epttaag dvayeQtiag oqup xag idiag, <u?e dia
ye xavxa ftij xtoieip dgiOfiig, miuvxt de aQi&fiop xop fta&tjfxaxtxop, no&ep

xe XQV ^tsevaai tog egi xoiuxog dgiOfiOg, xai xi roTg dXXoig
31 oOepog yuQ axe cprjatp 6 Xiyoap avxop eJvaif dX)i tog avxifP xipa Xiyet
xa{^’ avxijp (fvaip aaar, axe q>aipexai tap aixiog' xd ydg êtog^^ftaxa xmp
aQi&ftrjxixmp ndrxa xal xaxd xmp aio&tjxmp vnaQêt^ xa&dneg eXix9^>
Cap. 3.
1 Oi fth UP xt&iftepoi xag idiag eJpat xcd dgi&ftag avxdg elpat,
xaxd xr,p ixOeaip exdaxa iiagd xd noZâ Xa/t^dpeip to €p xt ixaaxop
fteiQojpxai ye Xiyetp ntag xat dtd xi igip. ov firjp dXX enet axe dpay-
xata axe dvpaxd xavxa, ovde xop dgt^XfiOP did ye xavxa tJpui Xexxiop,
2 oi de nvdayogeioi did xo ogdp croilâ x(OP dgiOfimp nd&ij vndgxopxa
xotg aia&tjxotg adfiaaip, elvai fxep dgiOfiag inoirjaap xd opxa, a x^Q*?^S
di, dk}i e’5 aQi&fimp xd oPxa, dtd xi di; dxi xd iid&rj t« to5x dgi^fimp
3 er agfiopiQi vnaQX£i xai ip xm agapm xai ip no^Xo^ a^ôt;. xoig da
XOP ixaOtjftaxixop fxopop XiyaaiP eipai dgi&(xop ovdep xoiovxop ipdixixcu

Xiyeip xaxd xdg vito&iaeig, dX)! ott ovx eaopxai avxap at iniaxijfiai
4 e’ê;^£TO. .
^fieig di q;afiep ehai ,
xaQdneg etitofiep ngoxegop. xa< d^Xop
oxi ov xextogigai xd fia&rifiaxtxd' ov ydg dp xextogiOfiipcop xd nd&tj

5 vn^gx^v it' ôig atofiaaip. oi ftep ovp JJv&ayogeioi xaxd fiep to Totov- 898
§. 29. yop] om. Gb. ]

tiv‘] tipk Aid. | jJ d*J et d* Gb. [
vnonaifitpov
avrotc] avvdtS vitox. Gbjb Aid.
30. Trepl] nagd Aid.
§. 31. (priotp] Isin^r. margo. |
dXX‘ wff] o/c om. £ Aid. )
dgt^ftr}-
rixuv] fta&Tjfiarttivjv aQt^fifZv Jb.
1. Mara] rt&d/ufvot xaret Aid. |

nagd} neg} Aid. | y«] om. 7t»fr Aid. |
7Ttu( xal] xat om. £.

§. 2. i^ d g fi (UP TciJ ef dg. 3i to T, |
nd&ij *’®J na&7jrixd Gb, |
fp dgfiopf'qi] iragfiOPta
§. 3. iX^ytTo'] tV./yoiTo T-
4. etnofiep'] ttnofttv xai Aid.

$ 5. xard uip rd] rd om. Gb. |
fidgot fidgot ovdi EGbJb,
Lib. XIV. (IV) Cap. 3. 293
TOP a&ept tfoxoi f*<Tir* ‘xaxa .fttrcoi to ftoitTp e| uQt^fimp ra <pv<uxa
^
6t6f4araf ix /wiy ixoptmp X8q}6xtjra exopxcc x8ôtjjt« xat ûQog^
iotxaai ntqi aXXs aparS xal aeoftareop dll’ a zoop aia&tjzdiv. ol a

de xo^Q‘ôp Tiotapzegf ozt im zdjp aia&r^zmp ax egai rd dîdftazay dltj&^
ds XU leyofupu xat tsatpet Xfjp V'o///*', ehat xe vnoluft^draai xai
1090 b ofioitag dl xat xd fieye&rj xd fta&tjftaxixd. dtjlop ap dxt xat o
hapxtafupog loyog xdpupxta tpei’ xat o dpxi rinopii&ti Ivxiov xoTg axo)
leyaaif Std xi adajuag ip .xotg ata&f^xotg vnapxopxojp t« nd&i^ vndpxst
avxtop (P xotg ato&tjxotg. etoi di xipeg o7 ix xa nipaxa ehat xat ttryaxa 8

x^p gtyftijp flip ypufift^g, xavxtjp d’ ijifniHa, xaxo Ss xa gepea, otopxai
eJpat dpuyxtjp xotavxag (pvaetg etpai. det dt} xat xarop opdp top loyop, 9
fAtj Itup ^ ftalaxog. axe ydp aotai eiat xd taxnxa dlld ftdllop xtdpxu
xavxa nipaxa^ inei xat xijg âdiaetag xat oltag xtpÔEtag igi xi nipug.
T8T HP igat xode xi xat aaia xig. dlX dxonop. a f*7jp it x«i 1
iiat ,
xmpSe xmp ata&rjxwp toofxai ndpxa' im xovxtov ydp 6 loyog
iippxiP- did xi ap ioxat ; txi Ss im^r;xtj<TstiP dp xig fjtij Itap 1 1
Bvxtp^g OOP Ttipt fttp xa dpi&fia napxdg xat xtSp fta&tjftaxixeop xd fitj&ep
<jvfi^dllia&at aHifiloi^ ra <:tp6xipa xotg vgspop' opxog ydp xa dpt- 12

&fdS a&tp fjxxop XU fteyi&p igat to<V “fa fta^tjftaxixd f*opop iJpat qiaftipoigj
'
xai T 8 T 0JI' fit] dpxtop t] xpayt] xat xd aotftaxa xd aia&r/xd. ax totxe If
299 Br- jy (fvaig iitiiaoditddrfg aaa ix xddp (pairoftiptap, doamp ftoyOr/pd xpayqtdia.
xotg di xdg idiug xtdsfifpotg xaxo fiiv ixtptvyei' noiaoi ydp xd fuyid^t] 13
ix x^g vlt]g xat dptOfta, ix ftep x^g dvadog xd ftijxtjj ix xpiudog if tatog
xd ininidaj ix di xtjg xexpddog xd oxiped rj xat ulltop dpil^fiap'
dtuqiipei ydp a&ip. aAia xavxa ya <:idxepop idiat itjopxatj ^ xig 6 xpdnog 1
6. elptti rej etpal rt GbJl>. ' rd fitytdtj] om. T,

|
to fâ^tj fia-
rtxd] rvtv fia&tjjuariMtuP Aid.
7> ilvrtoi'] litrat TAbGb Aid. Bess.
%• 8. gtyfiijv /itv] fiiv om. Cb, flip siyfirjv Aid. |
rovxo di roJ] rov *
om. GbJb. I
dv ayntiv] avdyxtj T Aid.
9. 71 OPT a rai>ro] Tavrq, TTUPra Tyib Aid. iari r*] r* om. T, |
j
i'iat] ixl ET Aid. Bess. rodt rt iiai] om. Gb,

|
10. titv E et Alex. 827, a» 2. 3.
§. 11 . in iCtjrijo e Kp] CTjTr/ottiP T. |

nepl iiiv tov] ntpl flip ovp tov
TJb Aid. I
fo?c vftpop] TOiC vxipois Gb.
12. isat TOtS rd] rd om. T. |
tovtojv] toIv T.
§. 13. ix T p t a 5 00 ix rijt rp. T.

"^
$. 14. ndrepop^ nportpop 'Jb, |

ij r/(] rtt om. 7*.
|
<utmp oildc]
ovdk om. Gb,
, ,
294 Lib. XIV. (IV) Cap. 3.
avxmrf xa< ti ev/t^diXorceu roif Scir; i&ir yag, iS<mtg iti td na9>j-
1 5 [taxixd, ids tavra trv/i^dlXssttt. aiUa /ttjr ilf imagx*^ Y*
i&is 9sto(tifta, ids fiij rig îlgrat xi«ei> rd ita^tjfiauxd Mat itotsis
idtui Tirag doiat- tort d' i yaXisto^ otsoieuiip isto&stntf Xaft^dswxat
1 6 ftaxgonouir xtu avssigsis. irot /six ur ramg stgoayXixofuxoi rstig idsmt
gd ittt&gftauxd dKtftagxdra<i$x' oi di xtgeitot dvo tie dgi^/tig itoftjeaxret,
TOP ts T<Sr si’dax xat tor paOijitaxixor, iXXox idafuSe it slg^xaai* it
sXOisx dr sixeir ntuff xot rx tirog satat 6 fia&gfiattxog. notivi ;’ap
1 7 aitor futa^v ti tidi/rixi xai ts atirff^ti. si ftsr yog sx ti /tsydXa

xot fuxgi, o avtbg ixttng igai rtp rdir idsmr, aAils di tirog fttxgi
18 xai ftsydXs' ta yag ftsyiîj noicc. si d' stsgir ti igsi, nXsim td gosysid IU9I <
igsi' xai si sr ti ixatsgs ij dgy^ xoixor ti «ai tstoix aorai to fir.
1 0 ^titr/tior ts ittag xot raoTa noXXd to sr xot afsa tor dgi&nbr ysrsa0at
20 aUai; ij t’$ srog xai dvddog dogiga advraTor xen ixstror. ttdrta d^
tavta aXoya , xot (taxstas xai avTa savtotg xai toig svXoyoig ,
xai
soixsr sr avtoig shut 6 £ifttarids ftaxgog Xoyog' yiyrstas ydg 6 ftaxgog

21 iLd^'o; loaasg o tAr diXmr, Star ntj&sr vyisg Xsymair. (foirsxcu ds xai 300 8r.
avtd td gotysia to ftiya xai to' /tixgor ôar or; iZxd^ra* « dirtnou
ydg idstftiig ysrrâsu tor dgi&ftor dXX’ y tor asp srog dntXamaô/isror.
22 aTOffor ds xai ys’rsatr aotsir aiditar orttar, fiSXXjor S sr Ti T<»r advra-

rair. oi /tsr ir Flv&ayogsioi ttotsgor i ôiiair g noistri ysrsmr ifiir
dsi dtgdUstr' Sfarsgeig ydg Xs'ysair sig ti srog avgafis'rtog, s!t f{ ntt-
15* Mar airiMf] roCrwy E Aid. |

â*{ônod9tv'\ notuv E-
§• 16* nôsylixof*tyo»] vmathematica ideii annec*
(6ote9A Bess. !
rwv ei^wv]
rcji' tStwv E. tov fta&^ftaTduop] top \
f*attMWV dlby ^^juar*»(ur Ghjb,

Tuiv akXov ov SafAt»o'\ om, /4b. ovSofiiZi
|
om. Ey alXov om. Beat. pda^rjfAaTinoi] |

nat inoii^v 71 a/di/rtKov] {
tidixot’ j4b,
17* 9 arrofe totivot — Ttvoi f*$ngov'\ om. 7'.

|
iuotvoi
GbJK I
tibwv GbJb, \
rd ta y* deleta dUtmgueDdi
nota poat fuydXovi Bess.
$• IS* 1
iaar/pa T.
$. 19* T*] om. Ald.i 9f Boss. |
rn ?i'] rd «V Ab>^t xol i* Gb, \
y»vi~
Oiâi] yivtoâi Aid.
$• 30* yiyvttat yd^ d umtQot Xoyoi] oro. TGb»
% 31. xai ot'rd] nai avrta Gb, |

dA^* dAA* ^ Gb, |
d iJtXa aal^d /* »•
top] diTrXaOM^df^tPOS GbJh,

%• 32. <ft U6V orr] ti fitp ovp Aid. |
otlnotovatp ^ irotovotj notSotv
^ ov TTOtovct I
y^ptotp] rip y- GbA, |
Xiyovotr} Xiyovot rtptf Jb. ort |
cVAxiro] dri vertendo non eaprimitBesiario, et ut auperracaneum improbat Sjlb.
Digitized by Google
Lib. XIV. (N) Cap. 4 . 295
ntdmv in ix cniQiAa%9i in (Sp dnoôvaip finsipy
ivOvg TO iyytga xh antiga oxt eiXxixo xai ifcegaipexo vno xa nsQaxog.

dXX' i'Êidtj xoaftonoiaat xcu (fvcixoig âXopxat XtyeiPy dixmop avxovg 23
eîxdCetP T* itiQi (fvaioagy ix de xtjg pvp d(piipai /itOoia* xdg yug ip
xoig dxiPijxoig îjraftiP agxdgj o>(tt£ xai xap ugiOfiup xmp xotaxoop ini-
axinxiop x^p yipnup.
C a p. 4.
Ta flip HP ntgnxa yireaip a (fuait, tag dijXop 6xi xa dgxiov aatfg , 1
yeriaeiog’ xop d* ugxiop ^ngiaxop upiaoup riPig xaxuaxivdôvai xov

fiiydXa xai fitxga taaa&tpxtap. upuyxif ovp ngoxsgop vnugxup 'r;}v dpi~ •
aortjxa uvxoig xov iaaaOtjpat. ti d' uet tjaup iaaafitpa, ovx dp ijaap 2
dptaa ngoxegop’ xov ydg «ei ax igi Tigoxegop a9ip> cS^t (fapegop oxt
a xa &coogânt epexep <notaci xijp yivuaip xtor ugiOfimp* ix^t d' unoglap 3
xa\ tvnogrfoapxi i<xnifXTj6iPf nUg exî ngog to dya&op xai to xaXop xd
gotxiia Hou ai dgxai, dnogiap fiiv xavx^v noxsgop iaxi xi ixsiptop oiop
ôvXofti&a Xiyeip avxo to dya&op xai to dgiaxop ^ ^ a, dXX* vaxfgoyevij,
nagu flip ydg tooi* &ioX6ya)P eotxep OfioXoyeta&at ToUy pvp xkjip ,
o1 ov 4
(f,aatp, dXXd xigotX<yovotig xr^g t<op opxojp tpvaeojg xai to dya&op xai to
301 Br. xaXop ifi(j)tttnadai. xaxo ds notuaip evXaôvfiepoi dXrj&tpr^p dvaxigsiapf 5
1091 biy GVfiâipH xoig Xeyovaip, aaxteg spioiy to tv dgxtjp- i?i ^ dvax^'
geia a Sid to xg dgxij to axiodidovai mg vnugxov ,
dXXd did to to
(V dgx^p xai dgxijv (og axotxitop xai xop dgt&fiov ix xa ivog. ot de 6
nott;ral oi dgxatot xavxg ofioimgy y âaiXevsip xai dgxup (paolv ov xag '
ngmxovg ,
otop tvxxa xai ovgapdv y xôg ij mxsapop ^
aP./ta to»' dla.
ov fiyv dV.d xovxotg fiev did to fitxa^dlleip xag ugxovrag xmp ovxmp 7
§. 25. ’SiKaiov} om. Gb el rec. Jb. (

rt nuti] rd nepi rec. Jb^ rove ntgl
Alex. 827, b, 42. 44.
J. 1 . ovâaiv] oi' ifaotv that GbJb. ]
ovotjs] ovat'a T. |
n qojx ov]
om. Gb et rec. Jb. |
Ttport pov] om. Gb et rec. J6.
$. 2. an oi;] ov om. Gb,

§. 3. in IT i fiyo iv'\ tnixyayotv IC.
|
i'xei wpoc] t'xn xttrd GbJb, (
dpi~
or or] ooptcov GbJb.
4. ydp] om. Aid. I
oi'] ti T.
b. rf, dpxji] tv dpxfi |

r o' <*] rd 'iv ETGb, ,
6. »/ ]
oi' GbJb, I
/7ao»^<('««v] âoiXevov E. | X ®® X- V A W. |
dlkd ov] TOP om. Gb.

T
§. 7. Ttuv drrojv] om. Aid. j

o'l yt] ye om. T. j
r<p fit}] tojv Gb, |
ei nav T a] ndvra EGbJby ravra Aid. |

vgfpon] t'ff£por Ey ezipiuv Gb. [
6 fiiv
^ •
7 *'] ,
•'* *'
7
296 Lib. XVI. (tv) Cap. 4.
at'/iâint rotavva XtYti*, inei ot /c fttiuffu'i’Ot avxnf ntu r<|p fiq /tvî-
xojff airarra XiYtn’, oior tl>eQBxv8tjS *«« htgoi Ting, to ytvr^tta* nftm-
'
tor uQtaxor ri&i'attt, xa< oi Mayoi, xeu riov v;iâ>v de ao(fup, oiof
'E/MtsSoxX^t T* xai Wrajayopaf, 6 pit tijr qrtiltax axoixtior, o 8i tor

8 »o5r ôitjaat. ttor 8e taf axir^xovs ovai'as that Xtjorrtor oi
ftir qa<fix aixo to tv to ayaflox ovto e7xat' iaiav /tirroi to t» owi
9 ôno tirai ftdXiga. >) fiir ovv dctoQi’a avxii, tioxtgas 8tl Xtyw. 9av-
/lagor 8' ti rtp xigeitw xcu didiqi xai avTapxeoTat)}) toot avto agtoror
1 0 oix dig dyaffov vvcdgxtt to avxagxeg xai ^ gottt/gia. dXXd figr ov 8t
aXXo ti Ittf&aQxor ^ 8i6xt iv ex^t ,

ov8’ aSxagxtg. mge to fuv qpaxai
1 1 T^x opz^x xoiavxi;* tirai tvXoyor dXtj&lt t7rai- to /tevxoi xavxtix that
TO tr, >/ ti ftr/ xuxo, goixeiov xe xai gotxtTov dgi&iiur, d8vvaxor' av/t-
^ttirei yuQ noH^ 8vaxtQtia, r^t cxiot 9i(v;'oxtxf cmiig^xaai* , oi to t*
fiir o/toXoyirxtg dgxiv tirai npolt^x xai gotxeibr, too dgi0fiov 8i xov
fia9r,iiaxixov' dnaaai yag ai /tord8ee yiyrortat onig dyaiXov xt, xai

12 xtoXX^ xig tvnogla dya&oir. txi ti xi tUg dgi9fto{, ta ti8ij naxtaJOSBr.
oixig dya&or xi. oiia (tr^r oxx fiiXtxai xiOi'xta xig that I8tag, ti flip
ydg t(ux dyaOiSr ftoror, ox laorxai ovaiai ai i8tai‘ ti 8e xai xmr iaiiSr,
13 itdrxa ta HiiSa xai xd qpota dya&d xai ta /lexe'xorxa. xavxd xe 8g
evuâini dxoxta, xai to iratxior goiytior, t’xt nXijOos or t’xe to axi-

1 4 oox xai ftiya xai îx^dx, to xaxor aixo- 8i6‘iteg 6 fiev iiyevye to dya-
&'or xtgooditxur Tq7 *'xi dtg drayxator or, eitti8g *J irarxiotr ^ yt'reais,
15 TO xaxor Tijx to JiXijffovg ifvair tirai. oi 8i Xtyovai xo driaor xi/r to

xaxov (pvatr ' av/iâirei bij izdrxa xd orxa fitxt'xtir xi xaxi lioj irog
aixi TO erog, xai ^dUox dxâTOv luxixtir xig dgiOftig ^ xa ittyi8tj, I09j a
xai TO xaxor xov dyadoC x<dQar tirai, xai ftextyeir xai ogtytaffai xov
16 q,9agxixov’ <p&agxix6r yog too irarxiov to oxaxtibx. xai ti eiaatg
ileyofitr oxi ^ viij igi to 8vrdfui txaaxor, olor itvgog xov eregyei^ xo
8. tivai] om. y Aid.

§. 11. i/rai] om. T, rt xai j
a roi y tior dgi&/iar] yg xa} oroijiTux
dgi8fi6r Ghjb, rd ir fitr] /itr om.
|
Gb, |
gvitogia] axovia T Aid.
%. 12. fz! «i’] ti om. /#b.
I
dya&uip fiorov] dy. /ioxcux Gd/e, \
roitti]
om. Gi et rec. jd, al iaiai Aid. |
ai iitai] ai om. T Aid.
§. 13. rt] om. Gi. xai fiiya] iiri fiiya Ge et rec. Ji.
—
|
V 14- tuff avaynatov ov'\ om. Gh^ vit ivayriop qv Aid. [

(9r«*di;
tfv a IV om. Gf»Jff>
|
ttvai — tov uanov ^vaiv 15.] om. T,
I- 15. tivai] y. ov Tr i
rov ivavriov to ivavriov^ to ivav-
tiov rov ivavTiOv Gff.
$. 16. ori] om. To
Digit!.' :
; V Coo,^K
Lib. XVI. (JV) Cap. 5; 297
dvfdfttt KVQ, TO HUHOr itai avri to ivfdfut a/a&or. ravra ^7 aarta 17

av/tfimpti, TO iti* on a(x>i» itaaap soij^zibf aoiSai, to' A’ on Tai>«i>T<ic
dfX‘‘S> ''W dgi&ftai to( itQtixag iaiag

Htu jraifica; xa« ti'i}
7.
Cap. .V
•
£1 orr xoi TO ^7 TtfftVai to ayaBo* if ruig ^QX^V uBt- 1
pai «T<H' odvraror, d^lor ou at dfx<** *>* opBtog dnodidoftat ovdi at
nQtotat ovaiai. ova ogBrng 8 '

vitola/t^dftt oit’ ti rtf aaQfiitd^ti Tag 2
TOO olov Tg xtar l^tpiaf tiai qivitUr, art <’$ dopigaf dtiltof is
,dsi rd rsXsidrefa, tio xai sat rsir n^mrcsr Irstg sxstr tfiâir, mgs ftijis
Of n slfai TO tf avro. siat jdif xal cVTav&a TfUciai ai dfxai if 3

raiâ* ufBQtonog ya^ afBQwnof ysffd, xai ax sgi to aniofia isQmrof.
droaof is xoi to rdirof dfia roig gsfsoig xoi TOtj; ftaBijttatixoig 11017- 4
eai (6 /tsf ydg xoKog tcSt xa(f ixagof litog, ito x<^ 0 ‘C^ tdatp, ra is
fiaBtj/tarixa i its), xai to slasif ftsf oxi ni igat, xt is igtf 6 xdaog,
ftij. list is xovg Uyofxstg ix oroijciW sJfat Ta ofxa xai xtof ofxaif 5
303 Br. «(i ttfsixa xovg dfiB/tovg, iislo/tifsg nig alio e'£ aUov aonV, ovxoi
Is'ysif xtfa xfonof d dgtOftog igtf tx xif dgyUf- noxspof fti^st; dlX 6
ovxs ndf luxxof, to xs ytyroftsfof ixsQOf, ix Igat xs yioQiSOf to ff ad*
ixs'ga tpvatg' ol is îlofxat. aiUa ovr^coci, iansf avllafi^f; aiUla
Biatf xs dfdyxi] vnofyctf, ° aoair foâsi to if xai to nl^Bog.
xix' if coral 0 dgiB/tog, /lOfdg xoi nlijBog, 7 to if xai dfiaof. xai 7

a’nci TO c'x xifif shat fgi /tsf ig innngxofxtsf igi is ig ov, noxsgatg
6 dgiB/tog; Sxmg yag ig irvnagxdfxatf ix igtf dll’ 7 luf ysfsalg igtf.
dll! ig dno ans'gfiaxog' aU’ ov{ oior tc tov ditaigixov n dnslBsif. 8

dll' ig ix xov irafxia fit) imofiifofxog; dlX oaa ovxtog iaxi, xai c*$
^ 17. xinpiTcil] x<" 7 <Ca Jh.

I. xiB^fai'] ftiTtifat Gh. a! Trptvrat] ai om. £. \
f. 3. ^'] om. C3 dgiat r>7 ] a'(>xa( rt£

. I
arclwi>] om. Aid. | |
970/1'] tpaaJp Aid.
§. 3. 707} a Aid. I
ai dpxal] ai om. T, |
ropro] rovro avra Jh, |
aoapftMTOr] om. Gb,

%. 4. TO ronof] rdy to'tov B. {
xtptois xoi] aal om. TAb Aid. Beta. |
XB#' 'iaaSBV fdtoc] aaB' iltaxa £f oidioc T. ri d/] rd Si T

j /17 ] ft^ |
sroirax Beta. S^lb.

$. 6. 0/ Si flavlorrai] odd/ fl.
Aid. Beat. |
Bfotf ra] ra om. B. |
0x0 feat] ixai Off Ab Aid. |

d a’pi&fio t ]
d om. T.
8. dStatpirov] dStaipsTOf TjSb Aid. |
rixda e'etr] istf Om. Jb.
Digitized by Google
298 Lib. YIV. (A^) Cap. 5.
d xtfos B<nt9 vnofiifovxoi. met totrvp to ep 6 ftep t^ mg

ipuptiop xi&tjaiPj 6 ds x^ dpta% tog 'f<r^ x(p ept xôo/uevoy) mg ipar- 1092 1>
xtojp ettj ap 6 aQi^fiog. egtp aga xi êgop ov vnoftspopxog xat â-.
10 xe’go igip ^ yeyorep» ext xi note xa fth akX oaa epapximp ^

oig eaxtp ipupxia qiêigexat, hup ex itapxog y ,
6 de agt^ftog ov; negt -
1 1 X 0 VT 8 yag ov&h Xeyexai* xaixot xou ipvitdgyop xal ftt) epvndgyop qidei-
get xo epapxioPj oiop to peixog, to fttyfia. xaixot ovx edet' ov ydgiOl^r.
12 exetpo ye epapxiop. ov&ep de di<ogt6xat ovde onoxegtog oi dgt^ftot aixtot
XM> ovfftmp xat xov eJpatj itoxegop mg ogoi, otop at ariyftat tmp fteye-
^mp, xat mg Evgvxog exaxxe xig dgt&nog xipog^ otop odi ftep dpd-gomsj
odi de tnvov y
cocmeg oi xeg dgt&fteg dyopxeg eig xd ax^/xaxa xgiympop
XM xsxgdympop j ovxmg dapofiotmp xaig xpi^qiotg xdg ftogcpdg xmp (pvxmp,
13 oxt 6 Xoyog ^ cvf*(pmpia dgi&fAmPy ofioirng xa\ dp&gmnog xai xmp .
dXXmp exaaxop; xd de d^ nd&tj nmg dgt&fioiy to Xevxop xai yXvxv xat

14 TO êgfiop; oxt de ovx ?* dgidfioi voiou ids x^g ftogtp^g aixtot, d^Xop*
15 o ydg Xoyog ^ iaia, 6 d* dgt&ftdg vXi^. otop aagxog tj ooto dgt^ftog
fj iaia. Sxm rgia nvgog, yijg de dvo‘ xai dei 6 dgt&ftog dg up ^ t(-
J 6 pmp igip, ^ nvgtpog tj yrjipog tj ftopudixog. ail’ ^ iaia to xoaoplf ehai
ngog xoaopde xat a x^p fit^tp* xaro 5’ ixext dgf&ftog ailita Xoyog ftiêmg
. 17 dgtdfimp amfiaxtxmp fj oizoimpsp. Zxe Ip xip notâat atxtog 6 dgi^ftog,
5« 9. ell tPctyrt tup] ivat^t'ov Gbjh.
10* oTc] o'ioit T. ivaPT la] vnagxop Gb.

j |
uap ex — ipvnd Q%dv
9> 0ê*p«*] om. Gb.
^.‘ 11 xalfii ep vnaQ%Op] om. K.
. tp&tiget] |
tf&ttgezat ./b.
|
tca/ro(]
matToiye TyfiGbJb. iKSivo] exeivtf AbGbJb Bess.
|
12. ai'rtot] alrtop Jb. |

norepop] rrgoreQOP Jb. |
opoi] ogoC E, aiu-
pol T, GbJby oQot Bekk. crrore typographico.
01 0^01 olop] olpoe T. at 1 \
xtyfial] at om. 7V^6Ald. xtZp fAeye9vir'\ nup ygafiump Syrian, in paraphr.«

|
cf. Brand, schol. in Ar. Metaph. 342)9. difOfionup] dtp oftoiot* Jb, dg>o/Mot5p- |
rat, omisso inscquenti rate. Aid.

$. 13. av/iqnut>ia]
ij ovfttf.
•} Alex. 829. a, 45. xal dv&Qwnoi] xal cJc I
axO. Ty Mat d ual rdiv] xal om. Gb.

dt9‘. Gb, |
rd dtQfiOp] to om. 71 |
' ^.14. 0 VO tat] ovota ET Bess- t) ovata] tj om. T Aid. |
%. 15. V ovota] If S* ovota ETy fj odo/a Ald.« ovota sine 17 Alex. 829) b, 17.
Deinde idem aliam distinguendi rationem praecipit, ita locum nostrum exhibens
olop oaffxot ooTov dgtd/ioe ovota otraic* rgta ixvgoty yij9 dvOy addita admonitione:
' XgV ftCeip reXeiav eis rd ovroje, elra eirdyetv rgia nvgoey yrji dvo. |
dc] cut T.
%. 16. ngoi Tooovdt] ngoi rd too. 7 Aid. j
ovxiTt] ovx ictv EGb Aid.
Bess. I
fit^stue] ftiêoip GbJb, |
ij]om. T,
$. 17. rt;7] rod T Alex, in lemm. 829$ b, 39.'
|
ovrs dXote 6 dgt &ftO(]
om. T, 6 om. Ab Aid. I ovtb d] ovrs et T.
Digitized by Google
Lik XIV. (AT) Cap. 6. 299
ire oimt i ttgt&fioi «t« » fu>vati»6s, ttt vXij «Ste Xofof n«! tldos tm
ntivfiti%nr- cLUa /i^p id' taf ri ov miue.
Cap. 6 .
W«top 7 <Mi( 9' ar rig xai rt ri ti iari ro aao rip agt&/iir, to 1
tp ofidfiip ilpot Tf* 9 i* tiXofigip ij «V i»pt«r<p. ran yan iîp 2

»}’uiraT((or r^g rfia ip j ro fieltufttrop Mtpfaftipop, aiXa ftedXop
^
iiptkijoeitp ip ip ov^tn iiyv op idapig di ip ifidfiif ingarop op.
Sri oi loyoi ip ngoadioti igtdfiip tioip, oi rip luituPt oix ip igi- 3

305Br. ^ôiv, oiof rgia ngog dvo, oilX’ ov rpt; dpo. to yog airo dei yipog
tJpai ip raig nelXanlaoKootmp. iert dti ittrgeiadeu te yi too 4
goiyop iqi' £ ABF x«< J rop AEZ’ »?: Tle xai aXlip. £g‘ ovp rovr airiop xo< dia tovto o’oti to 6
'
ngayfia, g idgXop ; oiop egi rig rmp ri gXi'p (fogip agtd/tog, xoi aaXip
rip r^g otX^gg, xai rip Zigaip yt ixaarp ri xai gXixiag" ri ovp
xmXvti ipi'pg flip rirap rirgayipovg tJpai ,

ipiovg di xvôv; xoi loovg,
rig di dmXcuiiag; i^tp yag xaXvti, <xilX’ opiyxg ip riroig argi(gta&(u, 7

ti agtdfiov nipra ixoiPtSpii, iptdt'xtro rt ra diaipigopra vao rop avrop
igidfiop aiartip. ig i' rioip o avrog agtdfiog ovptfitflgKti, ravra ip 8
oUij'loi; ixtipa ro airo tldog agi&fiov iyopra, oior gXiog xai atXgpg
ra avra. iXXa dia ri ahia ravra; ear a flip ipaipgtpra, ear a di 9

ZOâi g agfiopiai, iara di ai nXtiadeg, ip inra di odoprag âXXei
1 . i' i p migi IT i] i IP X. £.
^ 7. piîXieiiip apj i'p om. T. |

ip oidipl] ip om. Aid. |
iiapit
di1 di om. GK
$. 3. ov'x ip eifi&fiojt] oix iw ro7c d(i. TAld. |
xoil/a nilao<w«<o<>]
xeiUoffilootdnati' Gk/t Aid.
4. di7] d* li Ti om. G6. riy] rd Gtjb, { |

rd»>cu7x<’*']^d goi;iiop
Aid. I
tip' ov] om. Gb. J£] om. Gb.
I
(. 6. r«rv>v] om. Gb,

7. TUP avrop mptdfiop] top ag. avrov T, avrop om. Gb.
S. 8. rtotv] r«€ T. |
Tovrci] ravra Aid. |
oiop — rd avrd]
om. Gbjt.
i, aTria ravra] ai'rra ravrd Beu.
9. txrd flip] rd rxra x'/v Alex, |
in lemm. 831. a. 17. ? doxoriai] i agfioiia E Alex, in lemm.

|
tpia yi] |
om. £, fvta di Alex, in lemm.
Digitized by Coogle
300 Lib. XIV. (n) Cap, 6.
10 Svut ye, ivta S* ov' inra ds oi ini aq ovv on xotoodt o
oQi^fjiog nicpvnePy dia rovro ^ ixtivoi iygpofto inxd ^ rj nXudg inxa

dgiqtop igip; ij ol fisp 9id xdg nvXag ij dXXtjp xtpd aixiaPy xrjp de rjfutg
11 ovxoag dgi^fiovfiep ; xtjp de dqxxop ye dddexay oi de.nXeiag, inet xal
TO atjfiqimpias q>aaip ehaiy xeu oxi ixeivai xgsTgj xai xavxtt xqia.
oxi de (ivqia dp eit} xotavxa, ov&ep fieXei' to ydg F xai P eitj dp ev
12 etjêtop, ei OTt dinXdoiop xdp aô>r exagoPy dXXo d’ ov, atxtop d' '
OTt xqidp opxojp rontop ep itp' exdga inufigexai x<q 306 Br.
fiopop igipy dXX a% dxt at ov/ioptopiat xga^y inei 'nXetag ye at avfiqxo-
1 3 Ptai *
ipxav&a d' axexi dvpaxai. Of*otoi dij xai axot xotg dgyaioig *OfjitiQi-
1 4 xoti' y
oi (Atxqdg ofeoioxtjxag ogmot ,
fteydXag de nagogdatv. Xsyovoi de
^xtpeg 0 X 1 noXXd xotavxUy otop ai xe fte'aat rj fiep ippea rj de oxxdy xai

TO enog dexaenxdy iodgt&fiop xaxotg’ §aipexai d’ ip ftep Tip delî^ ippta 1095b
1 5 avXXaâtg, ip de Tip dgtgegcp oxtoj* xai oTt laop to didgtjfia ep xe xotg
ygdftfiaaip dno xov A ngog to 52, xai dno xov ôfi^vxog int xijp o$v-
xdxfjp pedxtjp ip avXolgy ^g 6 dgi&ftog loog x^ aXofteXeia xa ovgapa.
16 ogdp di del fitj xotavxa aOêig dp dnogâeiep ovxe Xeyetp a&' evgtaxetp
1 7 ip xotg didioig ,
inet xai ip xotg (f&agxotg. liilil’ ai ip xotg dgt&/uolg
tpvaetg ai inatpaftepoi xai Ta Toroit; ipopxia xal oXtog xd ip xotg fta~
&fj/4a<uPy tog ftep Xeyattt xipeg xal a(xta notaai xtjg q>vaetogy eoixev axtoat
ye (jxonovfiipotg diatpevyeip' xar aêpa ydg xgonop xmp dttogtofteptop
1 8 negl xdg dgxdg a&ep avxdv ahtop ioxtp. ixeipo ptepxot notaat tpapegop
0X1 TO ev vndgyet xat x^g cvoxoixtag itsxl xtjg too xaAot; to negixxoPy
10. «r«] om. T. ]

ro*oc^/] roiotd' Gl>. j
nt'rpvHtv] om. GbJb. j ^
ij St a?.ltjv Gb. |
rijvde ijftttf] $t Si t/uetf Aid.
§. 11. 7 Aid. otld'cv] ov&evi (vnemo curat«)

avftûjpiae] avfitpiuviav |
Bess. I
filXet] rd j'dp] td yoQ EAb Aid. Bess. Brand.
ftiXXet B. |
etp
ex. T. r<>7] rd Gb y quae scripture baud displi-
«Ka«rot'] a<f
V 12. |
cel Sylburgio. ov% dr*] o»x o&‘ Ab Aid.

|
^.14. ^ 3 i OHX <u'\ oi di onxtM T. o vkla âtC \ avlXa^ds T, avXXafiai EGb, |
§. 15. ygd fi/taaivy'TrgdyftaatP rd J}] rd /? GbJb. I'ooc] iaoxtji B | |
ET.4b Aid- Bess. odAoûeAei'a] olofulia Aid.

|
rod] re rod B^ |
de?] 2’
^ 16. dt) JS, del dij
§. 17. (pvaets] tfvatii cJc Gb, |

ovxmai ye] oilxiu o'tye T. |
auoirovfti^
voic] attoTTOtfievot TJb. |
dtatpevyeiv] diatptvytt T Aid.' |
ov&iy] eV yib.
Deinde liacc oidtp adroTr — rd edad, rd loop §. om. T. 18.]

§. 18> iuelpo] iuS yib Aid., om. 7^. |
xa? xfjt ov ^ o lylai] xal et 0 >> 00<~
%tae om. Ey xal rijt ovxotieiat Aid- |

e?l] xavxr,e eel GbJb. \
rd loop] rd ioa’>
Qe^fMOP Et to todmt loop GbJb. \
at dvvdftttx] ual d. 2’, xal at d. GbJb, |
rotoedtj xototde T- |
di;] d* T’. .
Digitized by Google
Lik. XIV. (AT) Cap. 6. aoi
TO ev&v y
TO 160 V y ai dvvdfutg iviwv dgi&iiav' dfta ydq o»qcu xai
UQii^fiog Totocdi* xai raXXa dtj oaa cvvdyovaiv «x t^v fta^^ftauxnv

{XeoiQtjfidrmv ndvra xavrtjv fyn xriv dvvofuv^ dto xal iotxs 6VfmToa- 19
fiaciv* hi ydg avftê^^xora fttVy dX)^ oixeia dXXijXotg ndvrUy tv Ss to
dvdXoyov’ iv exdatjj ydg ta ovtog xattiyogui igt to dvdXoyov, mg ev&v
307Br. gV fii^xity ovtmg iv nXdxei xd 6/nuX6v lomgy iv aQi&ft(p xd negixxdvt iv da
XQoa xd XavMov. ht ovy oi iv ôTg eideatv dgi^fiot aixtot xmv dg/xo- 20

* vixmv xat xmv xoiovxarv' dtu(pigov6i ydg ixaivoi dXX^Xmv oi taoi atdat’
xai ydg ai fiovddeg y mate did ye xavta etdij ov noit^xtov. xd ftev 21'
.ovv avfiâi'vovxa xavxd xe xdv ixi nXeim owaydêitj. eotxe da xexfi^-
giov elvai xd tioXXd xaxonaêtv negi x^v yeveatv avxmv xat fttjOiva
xgoitov dvvaa&ai ovveiigai xov xmgiaxd elvai ra fia0tj(*axixd xmv

€U6&ijx^ , mg ivtoi Xeyov6t, ft^de xavxag eJvat tag dgxdg.
$• 19> TO a pdloyov] r/J dvaX. EJb Alex. 832^ b, 57. xgoltf.Tj1b, I
$. 20* agfAOvm uiv'l dgidfitZv \\A. ittelvoi dlX^Xtav] dXld^MV IkiTvoi

\
GbJb. I
dtd ye] dtd om. E. ravra] ravrd E.
|
21. avva xdeiij] owaydi} T. rgditov] xonov Ty XXotnov E ovvei-

j
|
ga»] ovi'delv £,
Tubingen, gedruckt bei L. F. Fuel.
2oodSS2^
%
4T
Digitized by Google

A Schwegler Metaph Aristoteles Band1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A Schwegler Metaph Aristoteles Band1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

/ -

' -* v "^ .•U

• x^,' H' !'/'y '

' ' r ' •'*

GRUNDTEXT, CBERSETZUNG UNO COMMENTAR

Dr. ALBERT SCIIWEGLER,

URUCK UND VKRLAfl VON L. FR. FURS.

Es sind schon mehrere Jahre'Iier, dass sich der Unler-

Reproduction. Je mehr sich jedoch der Unterzeichnete in die

schwierige und umfangreiche Arbeit vertiefle, um so mehr

Er fiberzeugte sich, dass vor Allem eine Reihe von Aufhel-

Entwicklungcn des Gedankenzusammenbangs, krilische Verbes-

lungen des Spraebgebraucbs und genauere Fesislellungeii der

Conjectur, vereinzelte kritische Verbesserungen anzubringen.

Eine neue Texirecension aber zu geben, war ich desshalb ausser

nischen Ueberselzungon des Mitlelalters noch so viel brauch-

cine kunftige neue Textesrecension geliefert zu haben, isl bei

der gegenwarligen Texlgeslalt der arislolelischen Metaphysik Ver-

neuer, d. h. von Bekker nicht bemilzter Handschriften der

1) Die arislutelisclien Ilandsclirirteii im V’’atikan, histuriscli-pbilolog. Abli. der

schriflen der aristotelischen Metaphysik auf, die sdmmtiich fur

die BEKKBR'sche Recension nicht verglichen worden sind; eine

tiana, in Montfaucon's Biblioth. Coisl., in Zanetti's Catal. zur

sind ohne Zweifel von Bekker und Brandis wenigstens in Augen-

schein genommen und auf ihren kritischen Werth angesehen

fert die noucste sehr vcrdienstliche WAiTz’sche Ausgabe des

lionirt : allein die dadurch gewonnene kritische Ausbeute weist

sie im Ganzen die Beschranknng Bekker’s auf seine 4 Hand-

derselben bei Seite zu legen, und im Verlaufe zieht er sich

vollends auf elwa nur 5 bis 6 der bedeutenderen oder wenig-

Der beigegebene kritiscbe Apparat besteht 1) aus dem

griechischen Commenlatoren, 3) aus^ den Textabweichungen der

und vierzehnte Buck die beiden Handschriften (Coisl. 161.

hinzukommen ; oder ob ich nicht' wenigstens die entschieden

geringe Zahl ist, weglassen sollte, also namentlich die Lesarten

Vatikan, histor.-philolog. Abb. der Berl. Akad. 1831. S. 63.),

BEKKER'schen Ausgabe uberflussig zu machen. So viel von den

S. 734 Anm. und Ravaisson, Essai sur la Metaphysique d’Ari-

La Melaphysique d’Aristote, traduite en francais. Paris 1840.

berufen), steht auch dem Commenlar zu den fOnf ersten Ba-

ihre Unverlasslichkeit oder wenigstens unsichere Aiilhontie eine

bekaniite Sache (vgl. Buhlr, Arist. ed. Bip. I, 527. Thexdelex-

von den Abschreibern der betrelTenden Commentare oft eigen-

verschiedenen Stellen verschiedenlaulend, bald nach der oinen,

Nichlsdestoweniger babe ich auch die Lemmata Alexanders

sie (im BaANDis’schen Abdruck) meist eninommen sind (Cod.

den Fallen, wenn der ursprungliche Grundtext nur indirect aus

der Interpretation des Auslegers zu erschliessen oder nur mit

im Ungewissen zu seyn. Unler der angegebenen Niimmer findet

der Lemmata zu variiren pfiegen, so glaubte ich ein Recht zu

Neben Alexander koinmen die ubrigen Commentatoren

Werthlose ist noch ungedruckt) und mir zugdnglich waren,

Tralles, philosophe du sixieme siecle, im Magas, encyclop.

werthlose Coinnienlar Syrians zum drillen, dreizehnlen und

seiner kleinern Scholiensammlung zur Melaphysik (Scholia

Gebot : nach den Auszugen zu urtheilen, die Brandis fur s erste

Buch dex 3Ielaphysik aus einer Originalhandschrift dieses Com-

willen unzuverlassigen und in krilischer Hinsicht wenig hrauch-

bei Bekker, s. oben), soweit sie von Brandis imDruck ver-

berucksichtigt worden. — Wie viel aus den arabischen Coni-

mir, auch diejenigen, die in lateinischer Ueberselzung gedruckt

sind, nicht zur Verffigung slanden — litlerarische Lucken, die

rarischen Zustdnden seines gogemvartigen Wohnorls zu gut