/ -

^ i^r-i'- *.
u A^ ^
v-^^-vV
^/v-v
:*
' -*1 • * . -ir i
^

f'-.v r • ‘

' -* v "^ .•U

''1
^
•* - ^
>.•
^. -.> •
i'
'
•
I
J '

>
*
\
>
•
. ,
* *'

s'V-
>
r'^'

v»* s )- v. • '.
-'t w ^

rv<s. \r>‘< }
*'
'tt,.viV-'.
.-•v -ci x'’- V \
? ;jv

. \ J A ^ V I » » . • • \

,•
’

T S V V:
"
‘

• x^,' H' !'/'y '

'•
,"^ -x;
f
'' >
Jr.. v.‘' . x^ i ^ ^ i\

K
hv-'-AV.^'
'.o r.'-^ ’
X
< i
,-'.
. _
4;t^4'fT-,,rv
.r* V .
*•
.i

' * * ''<
i -V ', ^y-.sr'J.
‘V ^ s V J*' ^ /
•••<. . .. -f ‘\^ J
^
r -y r~^‘\ -'
V-
<*''
\ .

i •
*

;
'“
,
* •' ’
~y
'i-v
A“ T V •
-' ' i-C '., >>'X
'
-
'^
U*-K,/
sj
’“=,
-
'
y ’'^4 V>j
• .

’rr •y'f f
:' f '
- '

'-••-•
. • . _

* :‘x
> -
C f/
> V -1 4'}y/ >. .

^
4 >. .
r.:

' ' r ' •'*

, ^
r'

y>:"-
' I
*# ,

'•
'
'ArH.r
V ^
-y'-V;;'"
•' -o,
^
. : V, ,
- .'X iJ

r>: '•
.
\ . .
.*
v u
I
 ,

D I E

METAPHYSIK
D P. S

\ R I S T 0 T E L E S.

GRUNDTEXT, CBERSETZUNG UNO COMMENTAR

NEBST RRLAUTRRNDBN ARHANDUJNGRN

VOS

Dr. ALBERT SCIIWEGLER,

rHIVATDOnumCN ak okr vnivrmitat tCsinorn.

ER8TER BAUD.
GRUNDTRXT UND KRITISCHRR APPARAT.

^u b I It
0 r II

URUCK UND VKRLAfl VON L. FR. FURS.

IHt 7 .

Dioiiized
1
 V 0 r r c <1 e.

Es sind schon mehrere Jahre'Iier, dass sich der Unler-

zeichnele mit einer syslematischen Darsteilung der aristotelischen
Philosophic befasste. Nicht als oh cr den Werth der bisher
erschienenen Darstellungen verkannt hatte, aber die einen schie-
nen ihm hinsichtlich der Vollstdndigkeit und Ausfdhrlichkeit,
die andern hinsichtlich der Darstellungsweise manchen Wunsch
al>rig zu lassen, jene, indem sie sich ihrem Zwecke gemfiss
aiif das Allgemeinste und Nothwendigste beschrSnkten, diese,

indem sie mehr eine Paraphrase gaben^ als eine wirkliche freie

Reproduction. Je mehr sich jedoch der Unterzeichnete in die

schwierige und umfangreiche Arbeit vertiefle, um so mehr

empland er den Mangel an kritischen und exegetischen Vorar-
beiten, namentlich fur das arislotelische Hauptwerk, die Meta-
physik. Er fiberzeugte sich, dass einer erschdpfenden Darstel-
lung des aristotelischen Systems, namentlich der aristotelischen
sogenannten „erslen Philosophic^^ eine monographische Bear-
beitung jener Schriil vorausgehen musse , die trolz des erneuten
Studiums, das in den letzten Jahrzehnten jenem Pbilosophen
zugewandt worden ist, trotz der mehrfachen Bearbeitungen, deren
sich fast alle \vichtigeren aristotelisclien Schriften zu erfreuen
gehabt haben, trolz der vielversprechendsten Zusagen von Seiten
des ersten Kenners aristotelischer Philosophic (Brandis, Vorr.
zu Uengstenberg's Uebersetzung der arist. Metaph. 1824.) bis
heute nicht volistdndig bearbeitet und commentirt svorden ist.

Er fiberzeugte sich, dass vor Allem eine Reihe von Aufhel-

lungen und Erlduterungen fiber vieles Einzelne in jener Schrift,
dass exegetische Erdrterungen schwieriger Stellen, sorgffiltigere
!
 IV Vorrede.

Entwicklungcn des Gedankenzusammenbangs, krilische Verbes-

serungcn zabireicber Texlverderbnis.se, vollsliiiidigere Beleucli-

lungen des Spraebgebraucbs und genauere Fesislellungeii der

pbilosopbiscbeii Terminologie erforderl cli seyen, ebe selbst die
Frage iiacb der Composition jenes inerkwfirdigen Werks, ge-
schweige denn eine freie Reproduction seines pbilosophischen
Inhalts an die Reihe kommen konnte. Der Unterzeicbnete gab
soforl seinen frubern Flan auf, und verfasste von dem angege-
benen Gesicbtspunkt aus, d. b. zunachsl vom Gesicbtspunkt der
eigentlicben Auslegung, in zweiter Reihe aber nucb, nament-
lich soferii und inwievveil die ricbtige Auslegung durcb Fest-
stellung des urspruiiglicben Texles kedingt war, vom Gesichls-
punkt der Textkritik aus — in beidcriei Hinsicht nacb der Weise
derTRENDELENBUBG'scheiiBearbeitungder Bflcher von derSeele —
einen Commentar zur 3Ietaphysik, welchen er demnficbst der
OeiTentlichkeit ubergeben wird.
Dicscm Commentar schickc icb einen Abdruck des Bekker'-
schen Texles, als der gegenwiirligen aristolelischen’ Vulgata,
sowie eine Zusanunenstellung des kritisehen Apparals und eine
deulschc Ueberselzung voraus.
Dass icb den BEKKER’schen Text unverandert, bis auT die
Interpunktion hinaus, vviedergegchen babe, obwobi icb an etwa
400 Stellen Aenderungsvorscblage zu demsclbcn machen und
begrQnden werde, und obwobi scbon von Andern, wic nament-
lich von Boxitz in seiner IrefTlicben Krilik des BEKKEn'schen
Texles (Observaliones crilicae in Arislotelis libros metap^ysicos
Berl. 1842), eine grossc Anzahl dcr evidenleslen Te.xlver-
besserungen aufgebraciit worden ist, bat darin seinen Grund,
dass icb, nicbl iin Stande, eine durcbgangig neue Textrccensiou
zu geben, es vorzog, den jedenfalls consequent von einem feslen
kritisehen Prinzip aus gestaltelen BEKKER'seben Text zu lassen,

^
wie er ist, als bald da, bald dorl, das einemal aus einer Hand-
sebrift des BEKKER'seben Apparals, das aiideremal aus einer
alien lateinischen Ueberselzung, an einer drillen Stelle aus freier

Conjectur, vereinzelte kritische Verbesserungen anzubringen.

Digitized by Google
 Vorrede. V

Eine neue Texirecension aber zu geben, war ich desshalb ausser

Stand, well ich mich aiif den BeKKER'schen Apparat beschrSnkt
sab, ein sicheres Urlheil aber iiber den Werih und Familien-
zusanimenhang der einzeJnen Handscliriflen , und von bier aus
ein fesles krilisches Prinzip nur gewonnen werden kann durch
eigene Durohprufung der wichligeren Handscbriften, und nichl
durch zerstflckte Wahrnehmungen und Schliisse aus einem von
einem Dritlen gesanimelten kritischen Apparat, besonders, wenn
er in einer Weise angelegt isl, wie der BEKKEa'sche. Ich zog
es unter diesen Umsldnden, wie gesagt, vor, den BEKKEn'schen
Text unveranderl zum Abdruck zu bringen, und meine Kritik

dasselben, zumal, da die Kritik hier meist nicht von der Aus-
legung getrennt werden kann , deni Cominentare vorzubehalten.
Vom vorliegenden Unternehmen iiberhaupt durfte mich
naturiich der Mangel an neuen handschrifUichen HOlfsmitteln
nicht zuruckschrecken. Einerseits ist, wie erst neulichst Bonitz
gezeigl hat, mit welchem an vielen Punkten, unabhdngig von
ihm, zusammengetroflfen zu seyn mir zu grosser Genugthuung
gereichte, iin BEKKEa'scheji Apparate selbsl, in den von Brandis
herausgegebenen griechischen Coinmentaloren und in den latei-

nischen Ueberselzungon des Mitlelalters noch so viel brauch-

bares, bis jetzt unbenutztes krilisches Material enthallen, dass
sich eine neue Textes recognition immerhin damit bestreiten
lasst: und mitlelst einer solchen einen forderlichen Beitrag ftlr

cine kunftige neue Textesrecension geliefert zu haben, isl bei

der gegenwarligen Texlgeslalt der arislolelischen Metaphysik Ver-

diensl genug. Andererseits — und es isl diess die'Hauplsache —
hat man alien Grand zu glauben, dass durch die Vergleichung

neuer, d. h. von Bekker nicht bemilzter Handschriften der

Bekker'scIic Apparat, wenn auch extensiv sehr vermehrt, doch
nicht gerade intensiv sehr bereichert werden wflrde. Sehr
vermehrt — denn allein aus der valikanischen und den ihr ein-
verleibten kleineren Bibliothekcii fuhrt Brandis ^ 23 Hand-
i

1) Die arislutelisclien Ilandsclirirteii im V’’atikan, histuriscli-pbilolog. Abli. der

Berl. Ahad. 1831. S. 79 ff.

Digitized by Googie
VI Vorrede.

schriflen der aristotelischen Metaphysik auf, die sdmmtiich fur

die BEKKBR'sche Recension nicht verglichen worden sind; eine

ziemlich bedeutende Anzahl anderer gleichfalls noch nicht ver-
glichener findet sich Qherdiess iin Manuscript -Catalogen der
kdnigl. pariser Bibliothek, in Banoini’s Catalogen zur Laiiren-

tiana, in Montfaucon's Biblioth. Coisl., in Zanetti's Catal. zur

Marcusbibliothek ,
in Haxel's Catal. librorum manuscr. (Leipz.
1830.) und sonst angemerkt. Allein alle diese Handschriften

sind ohne Zweifel von Bekker und Brandis wenigstens in Augen-

schein genommen und auf ihren kritischen Werth angesehen

worden: es ist daher anzunehmen, dass sic absichtlich und zwar
aus dem Grunde nicht verglichen worden sind, weil alles We-
sentliche und in kritischen Betracht Kommende, was sich etwa
in ihnen finden mochte. bereits in den Handschriften des Bek-
KER’schen Apparats enthalten war. Eine Bestatigung hiefflr lie-

fert die noucste sehr vcrdienstliche WAiTz’sche Ausgabe des

Organon. Waitz hat fur das Organon, fflr welches Bekker
nur 3, beziehungsweise 4 Handschriften verglichen hatte, eine
nicht unbetrSchtliche Anzahl hisher unbenfltzter Codices colla-

lionirt : allein die dadurch gewonnene kritische Ausbeute weist

sich doch als eine verhflltnissmassig so unbetritchtliche aus, dass

sie im Ganzen die Beschranknng Bekker’s auf seine 4 Hand-

schriflen rechtfertigt. Man findet sich auch hiedurch in der
ohnehin stattfindcnden Prfisumtion bestfirkt, dass Bekker die
Handschriften, die er seiner Recension der aristotelischen Werke
zn Grund legtc, mil sichcreni kritischem Blick und mit uinsich-
tigster Auswahl aus der Menge der von ihm gesehenen und
geprflflen ausgelesen hat, und dass, im Allgemeinen wenig-
stens, kcine bedeutende kritische Nachlese mchr librig ist, jeden-
falls keino solchc, die mit dem dazu nothigen Aiifwand von
Kosten und Milhc im Verhilltniss stunde. Hinsichtlich der Meta-
physik ergibl sich dieselbe Wahrnehmnng aus dem Bekker’-
schen Apparate selbst. Bekker kundigt in seinem Apparate zur
Metaphysik die Textvarietdt von 15 Handschriften an. Aber
schon nach den ersten Capileln sieht er sich gendthigt, einige

Digitized by Google
 Vorrede. VII

derselben bei Seite zu legen, und im Verlaufe zieht er sich

vollends auf elwa nur 5 bis 6 der bedeutenderen oder wenig-

stens reprdsentativen zuruck. Es scheint sich fur den Text
der aristolelischen Metaphysik wdhrend des Mittelalters' eine
gewisse traditionelle, am meisten mit dem Texte der Hand-
scbrift T (Vatic. 256.) und der Aldinischen Ausgabe verwandte
Vulgata gebildet zu haben, der die jungern Handschriften des
14ten und 15ten Jabrhunderts fast ohne Ausnahme angehOren,
wdhrend von den hoher hinaufreichenden Texttraditionen und
Handschriflenstdmmen eigenthtimlicherer Schattirung nur sehr
wenige vereinzelte Exemplare (im BeKKER'schen Apparate nur
der Cod. und die TexlanfObrungen in den Scholien Alexan-
ders) auf uns gekommen zu seyn scheinen.

Der beigegebene kritiscbe Apparat besteht 1) aus dem

Apparale Bekker’s, 2) aus den Textabweichungen , Lesarten,
kritischen Bemerkungen und AenderungsvorschlUgen der alten

griechischen Commenlatoren, 3) aus^ den Textabweichungen der

Bessarion'schen und der alten dem Commentar des Thomas von
Aquino zu Grund liegenden lateinischen Uebersetzung, 4) aus
der Textverschiedenheit der Aldina, 5) aus den Aenderungen,
kritischen Anmerkungen und Verbesserungsvorschldgen der spd-
teren Ausgaben.
Was die ersle dieser Halfs-Qiiellen, den BEKKER'schen
Apparat betrifft., so babe ich einen Augenblick geschwankt, ob
ich denselben vollstdndig und unverkflrzt aufnehmen solle, oder
nor die Lesarten der drei, fiir die Textkritik einzig normativen,
anch von Bekkeb am meisten bevorzugten Handschriften E
(Paris. Reg. 1853. vgl. Catal. cod. manuscr. bibl. reg. Bd. H.
S. 411. und Trendelenburg zu de anim. Praef. 8. xxiii),
(Laurent. 87, 12. vgl. Bandini, Catal. cod. graec. bibl. Laurent
Bd. lU. 8. 392 f.) und (Paris. .1876. vgl. Catal. cod. manuscr.

bibl. reg. Bd. II. 8. 414.), wozu noch fQr das dritte, dreizehnte

und vierzehnte Buck die beiden Handschriften (Coisl. 161.

vgl.. Montfaucon, Bibl. Coislin. 8. 220.) und (Paris. 1896
[nicht vielmehr 1897 ?] vgl. Catal. cod. manuscr. Bd. U. 8. 416.)
VIII ^ Vorrede.

hinzukommen ; oder ob ich nicht' wenigstens die entschieden

werth- und bedeutungslosen Varianten, deren es eine nicht

geringe Zahl ist, weglassen sollte, also namentlich die Lesarten

von T (Vatic. 256. vgl. Brandis, die aristoL Handschriften im

Vatikan, histor.-philolog. Abb. der Berl. Akad. 1831. S. 63.),

einer ebenso variantenreichen ,
als schlechten ,
ja fast durchaus
nnbrauchbaren Handschrift voll eigenmdchtiger Auslassungen,
willkOhrlicher Abdiiderung-en und groher Nachldssigkeiten. Bei
weiterer Erw agung entschloss ich inieh jedoch zur vollslfin-
digen Mittheiiung des ganzen BEKKBR'schen Apparats, zumeist
aus dnssern GrQnden, urn die Uebersicht Qber die iniiere 6e>
schichte des Textes zu erleichtern, und das Nachschlagen der

BEKKER'schen Ausgabe uberflussig zu machen. So viel von den

Handschriften : eine ndhere Charakteristik derseiben gedenke
ich, unter Beifugung der ausserlichen Notizen, die sich in den
gedmckteii Catalogen der betrelTenden Bibliotheken hnden, dem
Commentar beizugeben.
Eine zweite Quelle der Textkritik sind die griechischen
Conimentaloren der aristotelischen Metaphysik.
pbenan unter ihnen steht Alexander von Aphrodisias,
mit Rechl schon von den Allen „der Exeget‘‘ genannt. Er
kann als Muster klarer, uinsichtiger und scharfsinniger , selbst
geschmackvoller Auslegung gellen. Da er der Zeil des Sep-
timius Severus, dem Aiifang des dritten Jahrhunderts angehdrt.,
so ist er, soweit sioh der seineni Commentar zu Grunde lie-
gende aristotelische Text sicher feslslellon lasst, der Mteste
kritische Gew'ahrsmann fur denselbeii, und schon desshalb von
grosster Wiclitigkeit. Bekanntlich umfasst sein Commentar nur
die fflnf erslen Bucher der Metaphysik ; der Commentar zu den
dbrigen Bfichern, obwohl er insgeiuein den Nameii Alexanders
trdgt (nur der schon oben genannle Cod. Reg. Paris. 1876
nennt den Michael von Ephesus als Verfasser), ist doch ohne
Zweifel nicht von seiner Hand ( Brandis , Schol. in ArisloL

S. 734 Anm. und Ravaisson, Essai sur la Metaphysique d’Ari-

slote. Paris 1838. Bd. 1. S. 65., wogegen Pierron und Zevort,

Digitized byGoogie
 Vorrede. IX

La Melaphysique d’Aristote, traduite en francais. Paris 1840.

Bd. I. S. 268 fT., die sich zugleich auf das Urlheil Sepulveda’s

berufen), steht auch dem Commenlar zu den fOnf ersten Ba-

chern in jeder Hinsiclit nach, 1st aber darum keineswegs ganz
ohne Werth, und hal aller Wahrschciulichkeit nach fillere und
bessere Vorganger benutzt^ vielleichl geradezu excerpirt.
Natflrlich musste der Commenlar Alexanders genau ver-
glichen werden, um den aristotelischen Text, den dieser Aus-
leger vor sich gehabt hat, constatiren und wiederherstellen zu
• kdnnen. Freilich isl diess koine so ganz leichte und einfache
Aufgabe. Die Anhaltspunktc, die der Commenlar fur dieFest-
stellung des aristotelischen Textes bietet, sind theils die der Er-
kldrung vorausgcschickten Textcitale, die sogenannten Lem-
mata, Iheiis die paraphrasirende Erklfirung sclbsl. Stimmen
nun beide, die Lemmata und die Paraphrase in der Art Qber-
ein, dass sie sich direct auf einander beziehen und sich gegen-
seitig besUtigen, so kann uber den Text, den der Ausleger
vor sich gehabt hat, kein Zweifel seyn: diess ist aber keines-
wegs iramer der Fall, sondern oil liegt nur das Eine von bei-
den vor, entweder das Lemma oder die Paraphrase. Dass nun
die lelzlere in ihrer mehr oder weniger freien Fassung keinen
unmittelbaren Rflckschluss auf don ihr zu Grund iiegenden Ur-
text gestattel, isl kiar; und was die Lemmata belrilFt. so ist

ihre Unverlasslichkeit oder wenigstens unsichere Aiilhontie eine

bekaniite Sache (vgl. Buhlr, Arist. ed. Bip. I, 527. Thexdelex-

BURO zu de anim. Praef. XVI f. Krische, Gfltfing. gel. Anz.
1834. S. 1883. Waitz ziim Organon I, Praef. XX f.) : sie sind

von den Abschreibern der betrelTenden Commentare oft eigen-

mdchlig hinzugeselzt oder ausgefiilll oder nach ihren Hand-
schriften des aristotelischen Textes abgoiindert worden, eine
Wahrnehmnng, die sich auch beim Commentare Alexanders in-
sofern wiederholt und bestdtigt, als hier nicht nur die Para-
phrase hin und wieder den Textesworlen des Lemma's wider-
spricht, d. h. einen von denselben abvveichenden Text voraus-
setzt, sondern auch manchmal ein und dasselbe Lemma an

Digitized by Google
X Vorrede.

verschiedenen Stellen verschiedenlaulend, bald nach der oinen,

bald nach der andern Lesart cilirt wird, — wofflr in dem von
mir gesamraelten krilischen Apparat eine ziemliche Auzahi von
Belegen vorliegf.

Nichlsdestoweniger babe ich auch die Lemmata Alexanders

durchgehends verglichen und ihre Textabweichungen anmerken
zu miissen geglaubt: niehl nur, weil ihre Nichtilbereinstimmung
mit der darauffolgenden Paraphrase dock im Ganzen zu den
selteneren Fallen gehorl, sondern auch, weil sie jedenfalls ein
ziemlich hohes Alter haben, und, wenn sie auch nicht durch-
gehends den wahren Text Alexanders darstellen sollten, doch
einer friihern Periode des aristotelischen Texles angehdren, als
die meisten ubrigen Handschriften : auch ist die HandschriH, der

sie (im BaANDis’schen Abdruck) meist eninommen sind (Cod.

Reg. Paris. 1876), aus dem dreizehnten Jahrhundert (cl. Calal.

cod. manuscr. bibl. reg. II, 414.). Uebrigens sind auch die
Lemmata nicht Oberall wdrtiich genau: man bemerkt an ihnen,
wenigstens in den spatern BQchern, eine gewfsse Freiheit, ja
manchmal Nachlassigkeit des Citirens, namentlich in der Worl-
stellung : oft sind sie zusaminengezogen und abgekurzt : oft auch
hat sie der Ausleger dem Salze, dem er sie eintlocht, gramma-,
tisch angepasst ,
und zu diesem Behufe leise umgebildet. In
solchen Fallen, wo aller Wahrscheinlichkeit nach nicht eine
wirkliehe Diflerenz des Quellentextes ,
sondern blosse Unge-
nauigkeit des Citirens anzunehmen ist, sind die Textabweichungen
der Lemmata nicht aiisdrflcklich angemerkt worden. Schwieriger
ist die F rage, wann aus Abweichungen der Paraphrase auf einen
abweichenden Griindtext zu schliessen ist? Ohne Zweifel immer
da, wo dieseihe Variante, die der Paraphrase zu Grand zu
liegen scheint, schon anderweitig bezeugt und constalirt ist

Allein diess ist nicht immer der Fall. Und selhst, wenn aus
der Interpretation des Auslegers mit ziemlicher Sicherheit zu
schliessen ist, dass er einen andern Text vor sich gehabt hat,
wie ist dieser Text herzuslellen ? Hievon wird nun immer in

den Fallen, wenn der ursprungliche Grundtext nur indirect aus

Digitized byGoogie
 Vorrede. XI

der Interpretation des Auslegers zu erschliessen oder nur mit

Beihulfe derselben zu gevvinnen ist, erst im Commentar die Rede
seyn ; im kritiechen Apparat selbst sind dagegon nur diejenigen
Varianten aufgcfilhrt, die der Paraphrase direct luid ohne wei-
tere kritische Erbrterung zu entnehmen waren. — Ein Uebel-
stand hiebei ist es, dass Brandis den Commentar Alexanders
far die 9 letzten Bilcher nur auszugsweise zum Abdrnck ge-
bracht, und Alles, was nicht von wirklichem exegetisch'em Be-
long war, weggelassen hat, wShrend dock vielleicht manchmal
eine an sich werthlose ErOrlerung des Commentators von kri-
tischem Momente seyn konnie. In dieser wie in anderer Be-
ziehung muss man der von Boxitz angekfindiglen ncuen Aus-
gabe des ganzen alexander'schcn Coinmentars mil Verlangen
enigegenschen.
Auch liber das Verhfillniss des BRKKRR’schen Cod. P’
(Paris. Reg. 1876.) zum Coramentare Alexanders bedaure ich

im Ungewissen zu seyn. Unler der angegebenen Niimmer findet

sich nSmlich im Handschriflen-Catalog der genannten Bibliothek
(Catal. cod. manuscr. bibl. reg. Bd. II. S. 414.) nioht etwa eine
Handschrift der arislolelischen Metaphysik angemerkt, sondern
eine Handschrifl der Conimentare des Alexander von Aphro-
disias (beziehungsweise des sogenannlen Michael von Ephesus)
zur Metaphysik. Ich kann nun, da es mir nicht vergdnnt war,
jene Handsehrill selbst in Augenschein zu nehmen, nicht be-
stimmen, ob diesem Commentare Alexanders ziigleich der voll-
stSndige aristotelische Text, woraus sofort die BKKKRK'schen
Lesarten entnommcn waren. beigegeben ist, oder ob die Bekkkr’-
sche Handschrift F'' uberhanpt nichls nnderes ist, als jener
Commentar und dessen Lemmata. Wie dem seyn mag: da
Bekkek jedenfalls alle diejenigen Texibeslimmungen undText-
andeutiingen, welche in der Paraphrase Alexanders gegeben
sind, unerwiihnt gelassen hat. und da. selhsl was die Lemmata
betriin, die BRANDis'sche Recension des alexander'schcn Com-
mentars dock nicht geradezii ein Ahdruck Jener pariser Hand-
schrifl ist, verschiedene Handschriften aher gerade hinsichtlich

Digitized by Coogle
 XII Vorrede.

der Lemmata zu variiren pfiegen, so glaubte ich ein Recht zu

habcn, die BEKKEa'sche Handsehrift und jenen Commentar
Alexanders, den Brandis gegeben hat, nicbt als identische Text-
quellen zu behandeln, und neben den BEKKER'schen Lesarten
aus iramer auch die Lesarten Alexanders anzumerken. —
Wie der Cod. F^> zum Commentar Alexanders, so scheinen
sich die Codd. und zum Commentar des Syrian und
Cod. zum Commentar des Asclepius zu verhallen. — Man
hat, hinsichtlich dieser und ahnlicher Punkte, sehr zu bedauern,
, dass jener >?bequemere Ort,« an welchem die genannten Her-,
ausgeber uber die benulzten Handschriflten Rechenschaft zu geben
versprocben haben, sich inimer noch nicbt gefunden hat.

Neben Alexander koinmen die ubrigen Commentatoren

kritisch kaum in Betraclil. Sie sind jedoch, soweit sie durch
den Druck veroflenllicht vorliegen (manches vielleicht nicbt

Werthlose ist noch ungedruckt) und mir zugdnglich waren,

sSmmtlicIi verglichen worden. So der Commentar des Ascle-
pius zu den 7 ersten Buchern, zuerst von Brandis in seiner
Scholiensammlung auszugsweise zum Druck gebracht (vergl.
Sainte- Croix , notice des ouvrages manuscrits d'Asclepius de

Tralles, philosophe du sixieme siecle, im Magas, encyclop.

5*^ annee Vol. III. S. 359.). Ferner der bei seiner vorherr-
scliend polemischen Tendenz fur die Textkritik freilich fast

werthlose Coinnienlar Syrians zum drillen, dreizehnlen und

vierzehnleu Buch: ich konnle iibrigens von demselbeiu da mir
die lateiiiische Ueberselzung Bagolini’s (Vencdig 1558.) nicbt
zu Gebot stand, und der vollslandige Abdruck des Originals im
zvveiten Bandc der BRANDis'schen Scholiensammlung erst noch
zu erwarten sleht, nur die Auszuge benulzen. die Brandis in

seiner kleinern Scholiensammlung zur Melaphysik (Scholia

graeca in Aristot. 31elaph. Berl. 1837.) gegeben hat. Auch
der Commentar des angeblichen Philoponus, der gleichfalls
nur in einer lateinischeii Ueberselzung (von Franz Patrizzi,
Ferrara 1583.) gedruckt vorhanden ist, stand mir nichl zu

Gebot : nach den Auszugen zu urtheilen, die Brandis fur s erste

 Vorrede. XIII

Buch dex 3Ielaphysik aus einer Originalhandschrift dieses Com-

mentars (Cod. Vatic. Urb. 49.) mitgelheill hat, kein sehr empfind-
licher Vermiss. Ferner exislirt eine Paraphrase des Hhelors
Themis tins zuin zwolften Buch der Melaphysik, aus dem He-
brSischen in’s Laleinische uherselzt voii iMosES Fixz (Venedig
1558): auch voii dieser, schon um ihres secundaren Charakters

willen unzuverlassigen und in krilischer Hinsicht wenig hrauch-

haren Paraphrase konnle ich nur die von Braisdis in der gros-
sern Sanunlung niitgetheilten Bruchslucke vergleichen. Endlich
sind die oft nicht verdchllichen Marginalscliolieii einiger Hand-
schriften der Metaphysik, naineiitlich des Cod. Reg. Paris. 1853
(E hei Bekker, s. oben) und des Cod. Laurent. 87, 12 (/I*

bei Bekker, s. oben), soweit sie von Brandis imDruck ver-

dfrentlicht worden sind, von mir bendtzt und nach Thunlichkeit

berucksichtigt worden. — Wie viel aus den arabischen Coni-

mentatoren des Arisloleles, nanientlich aus Avicenna und
Averroes, fur eine kritische Bearbeiliing unserer Schrift etwa
zu schopfen ist, bedaure ich nieht angeben zu kOnnen, da sie

mir, auch diejenigen, die in lateinischer Ueberselzung gedruckt

sind, nicht zur Verffigung slanden — litlerarische Lucken, die

man den ausseren Verhfiltnissen des Verfassers und den litte-

rarischen Zustdnden seines gogemvartigen Wohnorls zu gut

halten moge.
Eine dritle Quelle fur die Feslslellung des arislotelischen

Texles sind die alien lateinischen Uebersetzungen, meist aus

der zweilen Hfilfte des Millelallers. Es existirt ihrer eine grosse
Anzahl (vgl. Brlnet, manuel du libraire 1, 177., Hoffmann,
lexic. bibliograph. I, 316 if. 354 IT., Joerdain, Forschungen
fiber Alter und Ursprung der lateinischen Uebersetzungen des
Arisloteles, fibers. vonSi AiiR, Halle 1831.) Ich glaubte mich

auf zwei der kritisch wichtigsten beschranken zu mfissen, die

Ueberselzung Bessarions und diejenige des Wilhelm vonMoerbeka.

Bessarions Ueberselzung der Melaphysik (vergl. tScHoLL,
Gesch. der griech. Lilt. IH, 523.) ist von jeher fflr die Krilik

des arislotelischen Textes vielfach benfitzt worden, in alterer Zeit

XIV Vorrede.

nameiillicb von Svlblru und Casauboinis, neuerltchst von

Bomtz. Im Besilze einer reichen Handschrifleii - Bibliothek

konnte ibr Bessarion die beslen Textqucllen zu Grand legen:

so kommt es, dass sie bin und wieder an soicben Stellen den
ursprQngiicben Text bewahrt, wo die bis jetzt verglicbenen
Handscliriflen ibn verloren baben. Bekaniitlich ist sie mil fast

bucbsitiblicher Treue aiigeferligl, und es ist daher in den mei-

sten Fdllen der Originallext, den sie vor sicb gehabt bat. leicbt
zu erscbliessen. Docb ware es obne Zweifel ein Jlissgriff,

woille man jede unbedeulendere Abweichung, die sie sicb er-

laubt, jede aus falscher Interpunction hervorgegangene Um-

sleliung der Worle, jedes Missverstfindniss des Ueberselzers
zu einer Vai’iante des griecbiscben Grundtexls stempeln. Alle
irgendwic beacblenswerthen Abweicbungen dagegen babe icb
an ibrem Orte zur Sprache gebracbl. Ein Uebelstand ist es.

dass die verschiedenen in Umlauf befmdlicben Abdrficke der

Bessarion'schen Ueberselzimg nicht gleicblautend sind. und ofl
gerade an kritiscben Stellen von einander abweicben.
Die laleiniscbe Uebersetzung des Moiicbs VVilbelm von
Moerbeka (Vetus translatio), im dreizebnten Jabrhundert nacb
einer griecbiscben Handschrifl verfasst, und fiber sammtlicbe.
damals bekannle Werke des Aristoleles sicb erstreckend (vgl.
fiber dieselbe SciiM!:iDfc:K, Epimetr. IV. vor seiner Ausgabe
der aristotclischen Tbiergeschichte S.cxxxiv. und Jourdaix',
a. a. 0. S. 69 if.) , ist noch sclaviscber und unlateiniscber als

diejenige Bessarions, wimmelt aucb von Uebersetzungsfehlern

und groben Missverstfindnissen. deutet aber auf einen alien,

correcten Grundlext, und gibt bfiuGg das Ricbtige, wo von

BEKKRR'schen Codices nur einzelne der beslen (z. B. A*) es

noch aufbewabrt baben. Da sie dem Commentare. den Thomas

von Aquino zu den zwOlf ersten Bfichern der Melaphysik schrieb,

zu Grunde liegt, so ist sie meist mit demselben gedruckt: mir

war die Ausgabe Thomae Aquinat. 0pp. Rom 1570. Tom. IV
zur Hand. Die Uebersetzung des dreizebnten und vierzehnten
Bucks der Metaphysik fehll bier: ob sie gedruckt existirU weiss

Digilizod by (google
 Vorrede. XV

ich nicht: nach PlBKRO^ uiid Zevort a. a. 0. S. cxxx und

Jot'RDAiN a. a. 0. S. 186. 394. ist sie in der pariser kOnig-
iicben Bibliotiiek Xro. 6296. 6297. handsclirifUich vorhanden. —
Andere lateinische Uebersetzungen, z. B. diejenige des ArgjTO-
pulus, standen mir nicht zu Gebot : dock scheint die zuleUt ge-
nannle, soweit ich aus Bruchstuckeu urtheilcn kaun, nicht von
Belang fQr die Textkritik zu seyn.
Unter den gedruckten Ausgaben der Metaphysik rausste
zuersl die Aldina (der vierle, die 3Ietaphysik enthaltende Band
dieser ersten Gesammtausgabe erschien 1497) vergiichen war-
den, da sie als editio princeps den Rang einer Handschrift cin-
nimnit. Als Uandschrifl betrachtet gehOrt sie nicht zu den
beaten. Obwohl von Bekker nicht vergiichen, ist sie dock
fast ganz im BEKKER'schen Apparate enthalten : wo sie Eige-
nes, von den ubrigon Handschriflen Bekeer's Abweichendes
gibt, ist diess mit wenigen Ausnahmen unbrauchbar. Ihr Text
ist meist derjenige, in welcbein die Codd. E und T uberein-
stimmen. Trolz dieses ihres sehr untergeordneten krilischen
Wertfas babe ich es doch fur zweckmassig gehalten, sie durch-
gehends zu collationiren , und ihre Textabweichungen, wo sie

nicht oSenbare Druckfehler sind, anzumerken. £s scbien diess

schon desshalb zweckingssig ,
weil — bis auf Brandis — die

aristotelische Metapbysik in der Kegel nach der Aldina oder

ibren AbdrQcken citirt wird.
Ob eine Collationirung der alien, auf die Aldina folgen-
den Ausgaben (ein vollstandiges Verzeichniss derselben werde
ich dem Commentar anhdngen; eine gute Charakteristik der
wichtigeren gibt Stahr in den Neuen Jabrb. fur Philolog. und
PSdag. Band XV. 1835. S. 321 if.) sich verlohnt und fdr die
Textkritik von Belang ist, ist eine von Verschiedenen verschie-
den beantwortete Frage. Trexdeeenburo (de anim.) und
Stahr (polit.) z. B. haben eine Vergleichung derselben ange-
stellt, und ihre sSnuntlichen Textverschiedenheiten sorgffiltig

angemerkt. Es mag eine solche Vergleichung aus aussern,

historischen GrOnden zweckmdssig, auch bei manchen, hdufiger

Digitized by Google
rvi Vorrede.

gelesencn und daher fleissiger bearbeiteten Schriften (is. B. der

Polilik — vgl. Staiir a. a. 0. S. 325 IT.) niclit ohne Frucbt
seyn. Hinsicbllich der Metapbysik jedocli babe icb mich flber-
zeiigt, dass sfimnitlicbe ditere Ausgaben nur prinziplose Wie-
derbolungen dcs aldiniscben Textes, und daher fflr die Text-
krilik ohue alJe Bedculnng sind. Handschriflliche HQlfsmitlel

hat keincr ihrcr llerausgeber benutzt, seibst der sonst fleissige

und ge>vissenhane SvhBL'KG nicbl: wenn Foxsfxa und Casali-

BO^us sich in sellenen Fallen auf nsoripti quidain codices«
berufen, so will diess naturlicb nicbls heissen. Im Ailgemeinen
haben, wie gesagl, sanmitlicbe Uerausgeber bis auf Brandis
den aldiniscben Text sammt seinen Schudcn und Enlstcllnngen
wiederholt, (wesswegen aucb die von mir angemerklen Varian-
ten der Aldinu in Regel aucb als Varianten der folgenden Aus-
gaben, wenigstens der drei Busier und der zweiten Aldina

gelten kbnncn); nur bin und wieder liaben sie bei allzu auf-

fallenden und sldrenden Textverderbnissen theils aus freier

Conjeclur, theils auf den Grund der alten lateinischen Ueber-

setzungen willkObrliche Aenderungen angebracbt, so dass man
bei keiner Textabweiebung sicher vveiss, ob man auf dem Boden
bandscbrifUicher Bezeugiing, oder auf dcmjenigen subjectiver,
oft unbegrQndclcr oder unziilanglicher Vermuthnng stehk Unter
diesen Umstfinden glaubte icb meine kritische BerucksichUgung
der alten naclialdiniscben Ausgaben auf Folgendes beschranken
zti mfissen.

Zundcbsl auf die Aldina folgen die drei Basler Ausgaben.

Die ersle, von EiiASMts besorgt (Basel bei Bebel 1531), isl

ein bis auf die Druckfehler hinaus getreuer Abdruck der Aldina,
mit einigen Verbesserungen des Sim. Grynaus. Nur fOr die

Physik, das Organon und einzelne naturwissenschafUiche Schrif-

ten sind neue handschriftliche Hulfsmittel benQtzt (Fabricius,
Bibl. grace. Ill, 318—319. Harl. und Buhi.e, Arist. 0pp. Bip.
1, 216.). Sie wurde wiederaufgelegt 1539 (Basileensis secunda),

und noch einmal 1550 (Basil, terlia oder Isingriniana). Die

letztere, von dem gelehrten und thfitigen Buclidrucker Michaki.

Digitize 'Hig le
 Vorrede. XVII

Isl^OKl.^ veranstallete Ausgabe gibt eine iieue, bei mehreren

Scbriften sebr beaclilenswerlhe (vgl. Stahr a. a. 0. S. 326.)

Recognition des Te.vtes, unler Benutzuiig der Bemerkungen und

Conjectural - Verbesseningen mebrerer Gelehrten, des JiiSTLS
Weus, Matthias Flacii, I*. \ ettorio und Conrau Ges-
i>ER, deren liniidexemplare dem Herausgeber zu Gebot.ge-
standeii zu haben scheinen. Die Metaphysik aber isl aucb in

dieser Ausgabe leer misgegangen ; die wenigen am Rand bei-

gesetzten Conjectural-Vcrbesserungen sind fast dtirchaus werUi-
los. Uoch babe ich diese Marginalbcmerkungcn, wo sie nicht

durcli die inzwischen erfolgte bandschriniiche Herstellung des

ursprungliclieii Textes dberlltissig geinacbt sind, angemerkt.
Kurz nacli der dritteii Basler Ausgabe, 1551—53, erschien
die zweite Aldina (Aldina minor oder Camotiana, Venetiae apud
Aldi filios). in 6 Btinden, deren vicrter, 1552, die Metaphysik
cnibalt. 8ic stand inir nicht zu (icbol : wo Lesarten aus ibr
angemerkt sind, geschah cs nacli der Collation Sylhurg’s.
Auf die kleincre Aldina foigt rhronologisrii die erste

Separat- Ausgabe der Metaphysik, die einzige bis Jetzl existk-

rende Ausgabe dersclbcn niit Commentar, diejenige desJesuiten

FOiNSECa ( der erste Band, die vier ersten BQcher enthaltend,
erschien Koin 1577, der zweite, das funfle Buch enthaltend,
ebend. 1589, der dritte, das sechste bis neiinte Buch enthaltend.
Coin 1604: weiteres scheint nicht heransgekommen zu seyn).
Der sehr weitschweilige Commentar isl ganz scholastisch : auf
die Textkritik wird geringe Rucksicht genommen. Einigemale
(meist niir vornherein) werden V’erbesserungsvorschlage ge-
macht und handschrifllicbe ,
iibrigens Jelzl nichts Neues mehr
bietende Lesarten mitgetheilt. Was hievon irgendwie der Auf-
zeichnung wertli schieii, ist angegeben wordeii.
Am meisten Beachlung verdienl die Ausgabe von Svlburg.
Sie erschien 1584 — 87, 11 Theile, gewobnlich in 5 Banden:
Theil S (Band 4), 1585 ausgegeben, enthalt die Metaphysik.

SiLBLitG hat das Verdienst, die grobsten Felder der Aldina

und Hirer Abdritcke (er selbst hatte jedocb nicht die Aldina.

Digitized by Googie
XVIll Vorrede.

sondern nur die Isingriniana und Camotiana vor sich), soweit

cs ohne Benutzung handschriftlicher Hulfsmittel geschchen konnte.
verbessert zu haben, grossentheils auf Bessarion's Ueberseizung
geslOlzt, nquain,^ vvie er von sicli sagt (Melaph. Praef.), ”9i-
cubi haererem, velut oraciilum adii. « Seine Abweichungen
vom tiberliefcrten Text und seine oB giQcklichen Verbesserungs-
vorscklage zu deinselben hat cr in der angehangtcn annotatio
critica angenicrkt und inotivirt. Vide der letztern sind jetzt

freilich durch Rkkkick’k Handschriften als flberflussig beseiligt,

manche von iliin vorgeschlagene Aenderungen in der Inler-

punetion sind spaterliin slillscbweigend eingefahi't worden. Was

nidit von der letztern Art isl, babe ich — daruuter selbst manche
jetzt veraltete Bemerkung — vollslandig aurgenommcn und mil-
getheilt. — Aus Svi.bl rg’s aniiol. cril. sind auch die Varianten

der Mord’scheii Ausgabe des zwolflen Rurhs (Paris 1556)

entiehnt.

Auf die Si LHiiKu'scbc folgle die Ausgabe des Casat-

BOMis, Lyon 1590. Ibr Text ist (weiiigslens in der Mela-
physik) fast durcbgehends der von Sh.bokg flberlieferle so ,

sehr man auch durchgreifendere Vcrbesseruugen, wenn nicht

eine neue Recension, von dem grossen Philologcn zu erwarten
berechtigt war, zumal nach dem achlungswertben Vorgange
Svi.bukg's. Schon I.ifsils beklagt sich, unmittclbar nach dem
Erscheinen der Ausgabe, in einem Briefe an Casauboms
fiber deren FlOchligkeil. ^Aristolelem tuum — schreibt er bei

Burmanx, Syllog. Episl. I. S. 368. — vidi et iilar: at, quam

opus ipsum probum. probius. si totits in eo fiiisses, nam cursim
to hoc egisse non ego video? recipe spirilum et aliquando
itera.« Casaubo.xls selbst bemerkt in der VoiTede, er sey
nur in gcringem Masse im Besitz der notliigen llQlfsmitlel gc-
wesen, habe auch nicht alizuviele Zeil auf die Arbeit verwen-
den kdnnen. Die beigefiigten Jlarginalbemerkungen, theils

Varianten, theils Conjeeturen, sind Jedoch nicht ohne Werth,

und geben manchmal zucrst das Richlige. Sie sind, soweit sie
nicht entschieden aus 31issverstSndnissen entsprungen oder aller

Digitized by Google
 Vorrede. XIX

Beachlung unwerih sind, von mir angemerkt worden (yq, Casaub.

oderVar. Led. ap. Casaub.). Freilich beruhen wohl die wenig-
sten der aufgefuhrten Varianten auf handschrifllicher Bezeugung
(Handschriflen egwahntCASALBOMJS sehr sellen, wenn ergleicb
in der Vorrede angibl. ^^einige alle Codices^ seyen ibm zur
Haini gewesen), sondern sie sind, wie es scbeinl, fast durcb-
aus Riickfiberselznngen aus dein Text der alien lateinischen

Ueberselzungen in’s Griechiscbe, oft Rfickftbersetzungen von

iinzweifelhaften Uebersetzungsfehlern oder willkabrlichen Ab-
weichungen der laleiniscben Interprelen. Alle Varianten der
letztern Art sind von inir ubergangen worden.
Die auf die Casaubon’scbe gefolgten Ausgaben, nament-
licb die PACius’scbe (Genf 1597 und 1607) und DuvAL’scbe
(Paris 1619, 1629, 1639, 1654.) sind nur Abdrucke der zu-
erst genannten, und kommen fdr die Textkritik nicht in

Belracht.

Erst mil Brandis (Arislotelis et Theophrasti Metapbysica '

ad vet. cod. manuscr. fidem recensita indicibusque instrucfa

Berl. 1823) beginnt eine neue Epocbe fur den Text der ari-
sloleliscben Melapbysik. Brandis bat ibn zuerst wieder auf
seine bandscbrifllicben Grundlagen znruckgefubrl. Inter codices

manuscriplos — sagl er Praef. VI. — quos aut integros con-

feree aut inspicere mibi contigit, duos naclus sum antiquos, qui

a nullo Arislotelis editore adbuc in usum conversi permultos

locos corruplos sanant, lacunas explcnt, easque lectiones ple-
runique referunt, quas veteres inlerpretes graeci ante oculos
babuisse videnlur. Welches diese bciden Handsebriften sind,
bat Brandis nicht nfiher angegeben: die eine derselben ist

aber ohne Zweifel der BKKKER’sche Cod. Diese Hand-

scbrifl kann als die eigentliche Grundlage der BRANois’schen
Recension gellcn : nicht ohne Noth und nur in dringenderen
Ffilleii ist Brandis von ihr abgegangen und zu der, weit nfiher

mil Cod. E verwandten Vulgata ziinickgekehrt. Bkkker sei-

nerseils (Aristoteles graece, ex rec. Iinm. Bekkeri ed. Acad.
Reg. Borussica, 2 Bde, Berl. 1831.) hat sich im AlJgemeinen

Digitized by Googie
XX Vorrede.

enlschiedener an den Cod. E gehalten, und den Cod. /t*, so-

wie den ihm nahe vervvandten Cod. £>< ineiir iiur als subsidiilre

Halfsquelle, wenn gleicli ziemlich liaufig, bcnulzl. Eine dtircb-

giagige Aufzeichnung der BKAMDis'schen Lesarlen scliien mir
unter den angegebenen Umstanden nicht gefordert zu seyn.
Conjecluren hat Bkandis nirgends in den Text aufgenom-
inen, dagegen bin und wieder in den Aninerkungen solclie

mitgetheilt : die letztern sind von mir sorgfallig angemerkt

worden.

Der vorliegende kritische Apparat enthalt soinit das ge-

sammte von Alexander an bis aufBiiAixms und Brkkrr ein-
schliesslich Oberlieferte kritische Material zur aristolelischen

Metaphysik. Was nach Bekkkk und Bkaxuis von Trkm)k-

LENBL'RO, Bomtz, Zei.lkk, Kri.sciie u. A. fur unsere Schrifl
und die Wiederherslellung ihres Urlextes geschehen isl, findet

schicklicher., um Wiederliolungen zu vermeiden, seine Slelle im

Commenlar.

Eine deutsche Uebersetzung babe ich mil Racksicht auf

Diejenigen beigegeben, vvelche die arislotelische Metaphysik in

rein philosophisehem Interesse zu lesen wunschen. ' (ierade filr

Solche ist IlEXcsTEXHERo’sche Uebersetzung (Bonn 1824),

die

die einzige bis Jetzt vorhandene, wenig brauchbar, da sie, oft

sichtbar ohne alles Verstdndniss des Sinns, in durchaus un-
deuischer Spracbe uad Satzfugung von Wort zu Wort fortdol-
metscht, ungerechnet die zahlreichen Missversl^indnisse und
Verstdsse, an denen sie leidet. Die spatern Bucher sind ilbri-

gens in ihr ungleicli besser Qberselzt, als die fruhern. Das

andere Extrem, den Schriftsteller durch Paraphrase und Ein-
schaltungen zu modernisiren , seinen Ton und seine Darslel-
lungsweise zu verwischen und zu verfalschen, isl freilich um
nichts besser, als diese uberlriebene Treue: ich glaiibe jedoch,
dem einen Abweg so fern geblicben zu seyn als dem andern.
Der Uebersetzung selbst liegt der BEKkER'sche Text zu Grund,
und es ist nur da, wo Sinn und Zusammenhang es gebiele-

Digitized by Google
 Vorrede. XXI

riscb forderten, von demselben abgegangen worden, auf den

Grand von Textfinderangen, die im Commentar ihre Rechtfer-
tigung finden werden.
Der Commmentar wird, wie ich hoffe, bis Ostem in den
Uflnden des PubUcums seyn.

Tubingen, Mitte October 1846.

Der ‘Verfanner.

.Digitized by Google
 CODICES BEKKERI.
E Paris. Reg. 1853.

Q Marcianus 200.
8 Laurentianus 81, i.

T Vaticanus 256. %

Marcianus 214.
Laurentianus 87, 12.
Laurentianus 87, 18.
Ci Laurentianus 87, 26.
Ambrosianus F. 113.

Marcianus 211.
Parisiensis 1876.

Parisiensis 1896.

Parisiensis 1901.

Ji Coislinianus 161.

f Marcianus 206.

Der Bttcbbinder wird ertnebt, dieses Buch wo moglich niebt cu besebneideo.

'
Google
 LIBER I. (^)

Cap. 1.

3 Br.
980 a
ndyxis dif^QOinoi xov tidtvai oQtyovxtu cpvcsi. ar^fittop If
^ xmr 1

uta&t^aemp dydnr^aig' xal ydg r^g y^etag dyunaprat di avrug, xcu

fidliaru rcop dXXar ij did xtap Ofifidxmp* ov ydg fiovop Ua nQaxxonfUPf 2

ailia xa< fiij&tp fieXXovxeg nQuxxetp xb oQap aiQOVfieda ai^J ndpxtop ag
einstp xcop dXXcop. afuop d' bxi ftdXtaxa nouX ypojQi^Etp xi rifidg avxrj S
Twv ataOtjaemp, xui cioHutf dtjXoi Siaq>OQdg- qivaei fih ovv aiad-^cip. 4
eyopxa yipEXcu xu «x xiig aia&tjce<og rotg flip avxtav ex iyytypexat

980b f**”if**ii
iyyiypBXM. xal did, xovxo xavxa qQOPtfi<dxena xal fAa&ti-
xixoixtqa xdiP fiij dvpafupoap fivijfiopEvtiv iaxip. (pQOPifAa flip dpiv xoi S
ftap&dpEip, baa ftij dvvaxai xmp i/^oqpwr dxoveiPj oiop ftiXixxa^ xal it t«

xoiovxop dXXo ytpog ^rpiop iaxip* fxap&dpei If baa nQog xg nal

xavxtjp iy^i xijp aia^r^aip. xu ftep ovp dXXa xaig qiapxaaiaig xal xaig Q
fipt'lfiaig ,
ifxnEiQtag di ftexi^ei (iixqop * to di xojp dp&gcSacap yspog xal
xtypy xal Xoyta/ioig, yiypsxat d' ix xijg (xp^fir^g ifinBiQia xotg dp&Q<anotg' 7

Tit. A— EAf>^ a TO (jt,tVC,ov pleriquct « fui^ov QT, fiti^op a f, a f*iya Ek,

^.1. aJrcic] tavToi HaEhf, Aid. Isiog. Sylb.
P
ftiXXoPTtt'\ &iXovTtS Ha Kb Jl
2.

yv(ufi^stPTi]rt om. EA>Eb f, tuetur praeter rel. cod. venio Bessarionit.

3.

4. di Ttjt ai 0 & fj a etn(] tx di tavttjS AbObtirand, in iyyiyveTat^ \

ov ylvtxoi Ascl. in leniin. d' iyyiyvtTai] sic .'f>Db et rc £b, dein Casaub. in
|

marg. et Brand.: cum ceteris codd. Aid. Ising. Sjib. dt ylyvfrat, Bess, ita vertit:

yquibusdam eorum non innascitur memoria^ quibusdam vero innascitur.« ruvra |

<ppoptftu)Tega] ita y^Db Brand.: ccteri codd. et Bess, versio ra ftip tfQovtftat
quae lectio transiit in Aid. Ising. Svlb. et edit, posteriores. Meet fitf&tjT tnti- |

TS(>a] ita Brand., rd di fiaOtjrtntnteQa EBbEhFb Bess.: reliqui codd. assen-

tientibus Aid. Ising. Sylb. rce di fia&Tj/iaTtnvntQa. Alex, idem legisse videtur,
quod Brandisius Bebkerus praetulerunt, xavra tpgovtfuuxeQa ncU /ut&t^xtndxspa:
et
Ascl. et commentator Laur. xd flip (p^ovtfia xd di fia&rfxtnojxe^ aut ctiam/za^-
fiaxixotrt^a. | fi^ dvv a ftivtop^ fit) om. S.

5- 5. /**»'} f*ip »p T, I
dvpaxat] y^DbtJb Brand.: praeter reliquos
Bekkeri codices babent Aid. Ising. Sylb. |
retaro*’] retare Ising. |
we a] •
Abbb.
7« dftotop Bivai ^ ifi:raiQla^ dfiotop e/rat itixet^fa Ha f, oftotop ttva*
nal ifinufia AbDb, nal ifinttgia duoiop that Hb,
1

Digitized by Google
 1 ' » «

2 Lib. I. (^) Cap. 1.

al yltQ nv^fiai tS avrS ngdyftatos ftidt iftneiQiaf iifajut <tnoT«- 981

ZoSair. xai doxrr ajccdor xa! oftotor tltai ij

Br.
8 acio^atfti S tirj<TTi;/4 ij xa« te'xri] Sia riji ifi'XtiQtas ^oTi ai/Ogantoii ^ 4
fiiv ydg fftniigia inoiijtnr, cog (fr^ai ridiXog, ogOUg Xtymr, tj If

9 dnetgia yirexai 3t xt'xvg, ora* «x woiiur ri;g ifirtugiag irroiifidroir

1 0 fiia xa&oXov ytrgrat aegi rtJ* oftohav vn6Xij\l)ig- to /iff yug fyei* vnoltjXfHT

ou KalXi’n xdfti’ 0 *ri t»,»’ 3! r^r roao* ro3l arr^reync xai Xmxgdrti xai xaSt .

ixaaro* ootto noililoiV, i/iaiigtag iau'v' to 3’

ot« itdat Toiv roioTnSs xar
tldog tr dtfogiaOetai ,
xdftfovai rr,tS\ rijr toaor, avviirtyxt* , olov roig (fXe-

1 1 y/tartiilStair IJ xoXoiStair ij itvgtTTuai xav<r<j), rtyrijg- trgog /ih «r to agdrretr

i/mtigia rtyvijg aide* doxti diaqtgtir, dllu xai ftdllor iirirvyxarorrag

12 ogmfiev rug ffiactgvg roly dni’ rijg i/iaeigiag Xoyot ixorrooy- airior 3’ otj 5

fuy ifimigia rtSy xaO> txaaror tan yymatg, ^ 3s rt'xyri t(o» x(tOdl.ii| a! 3s

n^a$s(f xai ai ytytaeig ndoai iispi to x«3^ ixaaror tiatv' i ydg as^^oinox
vytd^H 6 largtvoiy, nlr/y d^l.’ y xaTic avftjif^ijxog, uXluKalhay y Jfcoxgdrtj*

8. 3ca T yi s/iTSipi'uc] 3i* iurtftyiat (>. |

t oti a v gvi tt 01 ] omitt.
cod. quidam Braoditii. og&we l/y 01 om. .t’Dh.
|

$. 9. ora* in irol^oTi' r ys ifivttgiae tyvoyfiaruty] yyi'xa tx iroiitoy

yoyftdnuy ryt ifxnttgias Ub, {
^<a xa dls] sic ./b/M Brand.: xaaoXs fxia ccliqui
codd. Bekkeri alquc cdiliones pacnc omnes, Aid. Islng. S)Ib., Hb quidcm post
oftoiwVi Ttigl Tt<jy ofioiwy xa&oitr ftia y7zoXyif<tt yfyyrai,

§. 10. xiftyovri] voaoi'yxt hl>. |

xa/xyovri ryyil ryr roaor'\ xa/xyoyrt
ryySt ryv voooy I/aPb Ales. |
ro3i] ruSi ,4bl)b,
j
2'ttixgdTtt^ outxgary hb Aid.
Ising. S)lb. I
xrollolt] />* Aid. laing. S)lb., ^oAloTt primus rcstituit
Casaub. : luetur nosirain Icclioncm eliam icrsio Bessariunis. |
r d 3 i> r 1
]
tii 3^
Ti Eb, Kafivvot ryySi r
I
r yo a oy] xa/ii-tiot ryt^t rijr roam' Aid Ising. S)lb.|
oioy TOit Mat’ai)#] om. — y/bl)b. j
nt-g/rtorat] TTigviUtoi T,

§. 11 . doxtX Siatpigtii] iiyrtyxty .0>Dbfb Alcs.inlcmm Brand., om.

'

Bess.: otidetiir diffcrrc.* imTiyitnyo trat cgwftty rat t/irtigat"]

[
i ti -

Tvyxdysaiy 0 ! I'fi^iigoi ^lbl)b Brand.; Be.ss. : viidcmus esperlos consequi.a

12 . riiiy xa&‘ sxaaror] rcor xaO' i'xaara Ihhfi Aid. Ising. Svib. |
r

xa& fxaaroy] ra xu&‘ fxatTToy commentator Laur. |

xXyy dll' >}] nlyy om.
^Dblib Brand. dl^d A'alliarj HE ]
KaiXiay ij Db> j
2’viygaryy] ^ui-
xgdcy E. Sjlbiirgius adnotat: vCamotiana cditiu coniraclorum nominum more
babet ^uixgary ut infra capita tcrtio, [scd ubi jam in rcrcntioribus editionibus,
veluU in Bekkcriana 983, b, 13 16. Icgitur bis .^'uixpdnjr], Terre lamen ct 2’iaxgdiyy
.

possumus ut paulo ante [V 10 ] Swxgaiy, more nominum parisyllaborum.s ro'r |

ilXXu/v Tiru] Tiro rr/r diUtor T, |

ridr area] roly ante xrco add. EQEfiOb
Brand., om. practer reliquos codices Aid. Ising. Sy lb. |
xai dyOgoixrig] xai add.
jfi>l)b et rec. £&, omittunt reliq. codd. cl Bess, lersio et edit, praeter Brandisianam
et Bekkerianam omnes.

Digitized by Google
 , <

Lib. I. (yi) Cap. 1. 3

^ Tur aA.lui' Tirix t«5» Ito> Xtyofiirtap, ip av/i^e^ijiu xai nr&poStiip elfcu. tax 13 .

ovr arev x^t tu’xnqiaf ixn f'e tor loyo* x<u TO (iir xaOola yrmQiOn, t^
If ir tovxcp xaSf txa<ttor tiyroj, noXlaxif iutfiagt^attai r^t fieQcuteucf’

&tQaitcvt6r yag to xaif ixuator fiaXXor. oli’ o/tias to ye eiSercu x«u 14

TO ettaieir Tg teyrg rgi e/itteiQtas ittdgxetr oiofte&a pciXloTy xcu aoq>o>-

xigovt toiif tiyrirag xmr ifmeigmr vnolait^arofter , mg xata to elStrat

naXXor dxoXovOoiaar tljV aoif iar adair. tovto d\ ott oi /ter xijr attiar 16
taaairy o'l d' ov. ol /ter yag e/tneigoi to oti /ter taaat, Siort S’ oix ittaatr'

5 Br. oi Si TO Stott xaJ Tgr cutiar yrtugi^iiair. Sto xat tovg agyitextorag negi le
981>> exaator ti/titoTt'ggg xai /tdXXor elStrat ro/ti^o/ter tw x^^ioteyrar xai ao<foi~
te'gag, on xdg alxiag rtJr izoiov/te'reir taaair, rig S' tSmitg xat ti3r difivyeor

tria, aoteir /ter, sx elSota Si noieir d notei, otor xaiet to itvg. xd /tir ir 17
difivya tpvatt tixJ noteh xaxmr txaaxor, tag Si yeigoTeyrag St e&og, tag oi
xaxa TO ngaxxixag eirai aotptoxigovg orra;, u/l)la xaTa to Xdj'or Ixeir

avxig xat xag alxiag yrmgtXttr. oXiog xe aij/ieior xa eiSoxog to Siirao^ou 18

StSaaxeir tatty, xat Sid xaxo xt/r xtyrgr x^g e/tnetgiag oio/te&a /tailor

iataxg/ti/r that' Svrartai yitg, oi Si ov Svrartat SiSdaxeir. ext Si xdr 19

V */,'/] I
toy Xoy or] rdr om. /A, |
xai rd
TO om. I
ftiy xa^dilN] ita //i; xaad^s /ttv exccpto Behkero ad unum omocs et
codices et libri impress!. |
yyatgiCi^] yyugigii HaEb, |
tvtti] aix^ Aid. king.
Svib. I
/tdXXor] om,y4> Brand., tucntur reliq. codd. et rersio Bess.
S 11. ri! ye tiSirat] rd om. /A. (
t I'p ta
r] t/txitgtxivr £.

\» 15. r d urt /tti] rd om. A.

$. 16* r i/j ttu t d(/sr xai /t a XXo y] rt/ttutripae /taXXoy xai /tdXXor xetgo~
Ttxrvjr] xtigorixyiov Uing. |
r d c d' di c x t p] sic ETlhEi et rec. yf> (pr. enim cum Dh
baec rode — z«i(iorf'*i’n« St idot om.): rel. codd. et Bess, versio, deinde Aid.
Ising. S}lb. 01 d’ idcTtp. \'ei'am lertiooem restituit Brandisius. |
notsir] bit
ETUd./hEt Brand.; reliqui et codices et libri, qui oi praebent, exbibent bit noitl. |

xottiraxoisi] d Tout add. EQIhEb re. et rersio Besiarionis, probante

Brandisio, om. Aid. Ising. S}lb.

%. 17. xoKii] Roisi E. I

St i'Soi, id;] i'&of
Casaubonus,
St lit dum
adnotat; „yg. St tSoi, uii. male.” {
dvr as] dvrac rtvdc Casaiib. in marg. |
rd
Xdyot] rd rdv Xuyor DO Brand., rd nvd Xoyov ilb, |
dgstv ndrds] avTOit
ijtiv yfitM, quos seqoitur Brand.

V 18. rt] Si ^ye.

I
tiddroc] tdddroc xai /tg si'ddroc B: nostram lectionem
tuentiir QTt^Di adslipulante Brandisio: ccteri tiddroc xai, quod Icgitur eliam is
Aid. Ising. Sylb. ;
Bess, rertit: set prorsus signum scientis est posse docere.a |

tCiV* xai did raro] vo/ii^o/uv Sto AhDtt Brand. oio/tt&a] ijya/teSa MiDh
|

Brand. |
ddvavrai ydp] Casaub. conj. ddvavrai ydg oi /tir, xxX.
19. X/yotiot] Xiyet IfoEi, |
dXXd /totor dxt &ig/tor] om. tfi.

1
*

Digitized by Coogle
 , , ,

Lib. I. (A) Cap. 1.

,
aia&^ae<ar idt/Atar ^yifu&a that aotfiar' xu/toi xvQimraTai j’’ ei«J» alrai
ztuv xa&' ixaaza yxoaug' ov liyovai to iia xi ntpi ovSerde, o/a*> dia

20 T( OiQ/iov TO «vg, dkXa ftdror on OeQ/xor. x6* /ter ovp trpturor tixog x6r
ofcoiat'ovr eigdrta xtyviiP aoQu xag xoirag aiaO^atig Ouvfid^ea&ai vno
xcop dr&Qcmtop, /17 /aopop ii« to yQi/aiftor that t< twx tvqtOirxmr aii’

21 as ttotfop X(c! diaiptQorra xoir nll.o)*’. nXttoKor S' tvqiaxoftirar xtypar,

xfu tap flip itgos xdruyxaia Twr St wpoj Siaymyr/p iadip, ae! aoqtoxtQas
xovs xotovxas ixehap vaoXaitjiaro/iev, Siu to fti/ tipog XQ^^'” that xdg
22 iniaxp/ios avrair. d&iv t'Si^ adpxap xdip xoiovxap xaxtoxtvaa/iipiap ai up

ifQOS ijSoptjP fir, Si tiQOS xdrayxaia Toir imaxijtiap aiqi(^r,aap xui xtqaxor

23 ip xaxots xotg tottois a’tttq fayoXaijav. Sid titg'i Aiyvxxor al fia&ii/iaxixai

• itqdxop xeyrat avptaxi;aap’ ixti yap ayoXa^tir to xdr Itpi’ap lOrog. 6 Br .

24 aipijxai (tip av iv xoig '//fhxois ri's Siaif opd xtypijs xal intaxtjftriS xai xdp
26 aXXmp xiup ojtoytpdp' ov S' tvtxa •'tir ixoiafttOa top Xoyop, xovx’ tgtp, on
T^x opo/utiOfttpriP aotfiap nipt ru itpdra ahia xal xag apyag vnoXaft^dpaai
ndpxtSj dare, xaddntp cippxai Ttpoxepor, 0 fttr t/tnttpos Twr drtoiapovp
iyoPTap a'aOtjOtr that Soxti ootfOTtpos, 0 Sr xtyptrijs Tior ifinrtpar,

26 );tipOTtj;»« St apyiTixTar, al Sr &tapi^rixai Ttop ttoir^rixdlp fidXXop. ort flip 981*

OVP p aotfia ntpi Tirag xat apyag iaxir ittiaxt/ftp, SijXor.

30* TOP flip 01%'] to flip opp Fh, Alei. in lemm. Atcl. |
«r(M)rra]
•x^vxoxra /'iet Alex, in lemm.; leiiionem <i';x>i'ra praeler reliquo* codd. eihibent
AscL in lemm., Aid. Iting. Sylb. Brand. tiaga] tic FQT.XbfiHb Alci. in lemm. |

Aid. Beat. Font. Caaaub. Brand.: ceteri perperam ncpi' quod retinuerunt Aid. ,

Iiing. S}Ib. Primui corrciit Casaubonui.

J. 21. tii ro.aroit t'xii vu/f"] intiyojf T&i rotirat HaiHh^ v i oXtufi^ \

ftavofAtv^ vno).a^^avt9&a6 ex codJ. Eth recepil Brandisius.

22. 01 ] ooa« Ab Brand. |
r^roif] iv add. EQHa.4>Eb, reliqui codi.

ces, adscnlienlibus editiooibus praeler Braodisiaaam plerisque, oniittuDt} Bess.:

yet in ilHs locis primo ubi vacabant.« |
oi n^cuToy Ab et rc Eb, Casaub.
adnotat in marg«: a-Tcp fox-i alii codices supenus n^wrov omiltunty
faic retioent**

$. 23« om. HaEff. j

ETHtij^Eb Braod.: Aid.
liing.f 177'si^^i; Sylb. ct edit poslcriores.

$. 24. Tuiv ofioytpiup^ Twp om. H*it

%. 25. » S"] dp Sp F* Alex, in lemm. n'r] *ol n'r HaBh, om. Ft et Alex.,
|

exprimit Ben. wort] did |

d fitp XfuritgoF] sic hQTp4ti on 6 /tip Xft-
|

niifiot rodicea reliqui cl libri impreaai, uno refragante Brandisio, qui primus ante
Bekherum on expunxiU |
otto iupSp] oxoiaPTipSp ETHaKF. |
o'
p 2 <r /a r lu r] o

dpXititniap .<4 et rc Eb quod in Icxtii posuit Brand. |

at Si ^iiugijiixat]
Casaub. in marg. : „}-p. ot Si 9tiufi/n*oi cl ila plerique intcrprclca.“ El Bess,
quidem ila babel: sspeculativi autem factiris*, assenliente Fonseca.
$. 86. attiac xal dpxdtl dpxds xal aitiat A>Ub Brand.

Digitized by Googk;
 f

. Lib. I. {A) C^. 2.

Cap. 2.

'Enii bl xavxtjv rt^r ectiffr^fitjp ^t^rotlfisp, rovt up titj tjxiitxtoPf 17 J

rtf^< notui alxiai xai nsQt >xola(: aqx^S iniaxi^firj ffO(pia igip. st b^ Xa^tn 2
Tiff raff rcroilifi/jfiff aff ixofisp ?r«pi t« irogpu, xdx dp «x Tars (papsQov
ytpotxo ftdXXop. vnoXafi^dpoftep bij itgojxop fth i<:it<Txa<j&(ict xidpxa ror 3
(socpop (Off ipbt'xsxaij fit] xa&* exaaxov ix^pxa intaxtjfttjp avxdSp' elxa top 4
xd ypdpai bvpdftspop xai fit] Qnbia dp&Q(dnm ytpfdcxEtP , xovxov

(j(xp6p (to y«p aiaOdreff&ai ndrrojp xotpop, bto gabiop, xal hbep ootpop)'

*Ti xop dxQi^eaxegop xal xop bibaaxaXtxmregop xap atxmp aoqjmxegop elpat 5
n€Qi ndffup tntffxtjfir^p. xal xojp intaxtjudap be xtjp avxtjg epexep xai rov 15

elbepai x^Q^^ algex^p ovffap fidXXop ehat aoqtlap ^ Ti)r roox d^o^atpovxap
tpexePf xal xr^p dQXixmxegap xrjg vnggexovaijg pidXXop ehai aocpiap' ov
ydg betp ixuxaxxeaOai xop aoapop aXX entxdxxeip, xal ov xovxop exegtp
nei&eo&aif («il/l(5: xuxq> xop ^xxop aocpop. xdg ftev up vnoXtjxpetg xoiavxag

1. 3i xa} T. I
17 jTspl noiat] tj add. £7//a^£& Aid. Brand. f Ising.
Ct Sylb. omittuot. |
noiae alviat xal negl itotas dfxdf] rtoias alriac xal

noiai dgxdf Eh, nolai dgxdi xal Ttoiat airtat Ha, notae dgxdt \
Q Off la
• OTiV] tail aotfia

§. 2. d»J] d« //«. I
i'^o^ei'] TyfftEJitHb Alex. B(»s. Brand.: ceteri tt'xofttp,
minus rette, ut vel ex $. 7 : roc ftiv ox vTioltjifsts rotavrae xal Tooavrae txofiev
Tiepi T^e aoffiai xal t»'v oocpoiy patct. |
ra ao<jpa] rut aotput \
rara] rarcar
HaEk. I
y/yo*ro] yiytjrat Ifb.

^. 3 .
A***'] om. HaEb. rrdvra] ^Fb et, ut probabile est, Alex. (]cf.
I

Scbol. 526 a, 11 —
16): quos secuti sunt Brand, et Bebk-: reliqui codices et
editiones pleraequc, inter quas Aid. Ising. Sylb., deinde versio Bessarionis fniXtta
TToVro.

4 . rdi’] oin. Ha. |

r«] om. |
rd yap — ootpov] om. THa et
pr. Eb.
«

5. TOP bibaaxaXtxojTtpoy] top om Ha^Fh Alex, in lemm*

$.6. iavrijt |
ovaav /laAAo*'] fidXXop om. Ha ct pr. Eb. |

rrjt V Tt fidXXov sty at oo<piaf'\ tJyai om. cod.

tjpsT H otjt quem secutus
est Brand. top ooqpdv] top om. pr. E.
|
u rut ov^ ux airov Ab et rec. Eb, \

quod recepit Brandisius. mldeal^ai'] xi&tabat pr. Ab. |

7. xotavrat xai rooadra;] xoaavrat xal rotavrat Ha, om. xal ro-
ravrat Ab. |
om. Ai, ndyra iniax aa& at~\ navxa om. Fb. et Alex.,
j

quibus accedit commentator codicis Regii (sive E) ,

qui adnotat in margine : IV
xiai T(up dvTiypdfOfV itiTret to itdrrat ojt diro xotps Xafi^apoftevov. aTrovra pro
Ttdpxa praebent A
commentator Laurentianus in lemmate.
et xa^d>la] xard |

ndvTojy Fb lemm. olbl ttoic] olS$ ndlt ix<i

et Alex', in Brand. it dvr a rd
j |

t;7rox« (/»«>'«] dnapxa pro itdpxa praebent EHaEb Brand.; Ascl. in commeB'
tartis: bto tpijotv, urot yap olbt rcdvxa td vitoxelfteva. .

Digitized byGoogie
 ,

6 Lib. L (^) Cap. 2.

xtt( rooavxat ^Vi Oo<flaf xa< tux tjogimr tstcox 8i to ftir

itarca imaTaa&ai Tjji ftdhara ixom r^r xaOdilov intari^ftr,r drayitaior 7 Bt.

8 OTtop;i;eix‘ odtoy o19i nmg crdxra rd vTioxeifiera. axtSdr Si xai

<tei>TaTa raira yrtoQiXtir roii dr&g<u:roif, ra fidliara xa&dXs ’ noggoizaTo}

D fig TUX aia&tiatu* ioTtx. dxQi^taruTai Si tux taiaTi//nSx a! fidharu

TUX aguTux ti’aiV'i at ydg fj iXafroxux axgi^toTigat tux ix agoa&iaeui

10 Xa/i^axo/tdxux , oiox dgt&nijTixfi ycufttzgiai. dAXa fttjx xa'i SiSaaxahxg

y* ij T<Jx aiTiux &tugr,Ttxi'i ftdllox' «toi yap SiSdaxaatx o! zdf aixiai

1 1 XiyofTti titgi ixaorox. to S' eiStxat xai to iTlaTaa&at avTux txexa

la ftdlta&' VTtdgxfi zg zS /tdXiaza tmazr^zi iaiaz^/ti;. 6 yog to iatazaa&at
Si tatiTO algifuxoi zgx fidliaza iaiazrifti,x ftdXiaza algi/otzai, zoiavzg 8’ 982b

iazix ^ TOO ftdXtaza iaiazijzov, /tdXioza S' izuaTt,zd zd itguza xai Ta

alzia' Sitt yag zavza xai "ix zovzux Tail^a yxugl^ezat, aii’ ov toSto

13 Sid TUX vztoxeifiixux. dgxixuzdztj Si zux ixTKmjftux, xai /(diljlor dgyixg

$.8. S^] ydg T, ravfa] add. £7Y/a..^£b Brand. om. Aid. Uiog. Sylb.,
|
:

Deque exprimit Beaiar, reralonc .Hua. dr&gnxo/f, rd] tic ET/h^H: dr- |

0giiiTett iarl rd reliq. codd. et editionet praeter Brand, et Bekh. omnea.

J. 9. Jf] Tf Aift, pracicrea Alei. Aphrod. el commentator Laurenlianus in

lemmate. |
o'i /idhza rt.Tr ogwrwr] at ftdXtca rwv xqwtuiv laing. et Brand,
tacite, led ex eonjectura admodum iS tXarrdxaiy dagiS/cefai]
probabili. |

Xi/Xarzox UK arngi^lffgat Aid. |

apocA/afiu;] ngoO/oiut codleei, deinde Aid.
Iiing. Sylb. ;
ted Beii.: vqiiae ex additione dleiintun
,
qiiam arripturam unicc
veram primui rcstituit Fonicca, ex relcribua, ut ait, manuseriptii. |
Xa/i^aro-
ft/xux] ila Wb et probarit Brandiaiui; reteri Xtyoufruir.
^.10. i'nasox] ludzu EHa,
§. 11. T d S’ ] TOTt yCb.

s. 12. fared] at^ro .ftfh .Alex. Ill lemm. Brand. }

ualt^a as^tjairas]
fiaVi^P ^tpi^atra* T. \
$tai rd at’rta] Mai auia |
rdi^a] ro^la S}'1b.,
hacc excutana: vUingr. hie et alibi paisim circumflexe scribit rJUa, mihi Camo-
tiom aequi libuitq ut syncope sit potius, quam crasis * Conferendi de hac scrip*
turae varielate diversarum partium duces F. A. Wolfiiis de orthograpb. quibusd.
graec.. Anal. lilt. II, p« 431 fl*. et Gdttlingius, Thcodos. Gramm, p. 233.

13* codices, d^x*****^^^^ Aid. Ising.; correxit Sylb*, qui

baec monet in annot. crit: vising, et Caniot habent aVz^x^rara, ego ap^ixwrdri;
reposui, non sententiae modo ductum secutus, &cd eliam Bessarionis rersionem
» vprincipalissima autem scientiarum el principalior subministrante.s* Infra repe-
titur idem loqucndi genus III, 3, 8.« | "PtV Aid. Ising. S}lb. et edit,
insequentes* {
ivtatv] mxa £/1b Brand.: Alex, iii lemm. babel modo sVocsr 538,
if S3’) modo ipena 538, a, 31. |
npaurdop sxacor] rrpfxxr/ov Vxacdr sVa F^,
«<s n^mdop tnacov Ha,-0>hjb Aid Ising. Sylb. Brand. In his quoque rerbis Alex,
adeo non sibi constat, ut tnodo nf^nrtw inmdv modo sca 9r^a«r^ai> litacor

Digitizod by Coogle
 .
Lib. I. {A) Cap. 2. 7

vitijQerova^S , ij yvwQi^H<sa xivog tnxiv Igi xcqanxioif txagov* taro d'

igl xayaOop ip ikagoig^ oXoag de to UQigov ip tj qivati ndffQ. i^ dnaprcop ap 14

XMP tiQtifiipoip i<xi xfjP avxr/p intgrjfif/p ninxei to ^tjxaftepop opofia’ det ydg^

xavxtjp xmp izqmxojp d^ytop xal airniip tJpui {^EMQijXixtjp' xai ydg xctya^op
xai TO a ivBxu tp xmp aixtaip igip. on a noitjxtxi^j d^Xop xai ix xoip 15
ngwxojp qiXoaoqitjaurxmp. did yuQ to ^avfid^atp oi dpiXQanoi xai pvp xcu

TO npd)TOP i^Q^apxo gitAotroqptrr, d^ytjg fiip xd itQoyetQa xcop dnoQoap

^avfxdaapxegf eha xaxd fiixQOp ax<o ‘ngoiopxeg xcu anQi xcop fisi^opcop dca~
8 Br, noQrfOapxeg f otop itsQi re xcop xijg aeXtjprjg na&ijftdxcop xul xdop xov
^Xtop xai aegl dgQcop xai negl xtjg xa napxdg yeptaecog, 6 3' dxtOQap xai

4XavftaCcop ohxcu dypottp. dco xai cfiXofiv&og 6 cpiXocrocpog ^cdg igip' 6 yuQ 16
ftv&og avyxBixac ix &avf4aa!cop. coax' tckf(j did to (pevyeip xijv dypoiap 17
icpiXoaocptiaap j
cparsQOp ou 3id to iidtpcu to incaxaa&cu idioaxovj xat ov
yQjjaecSg rtpog erexsp, fia^xvQei 3s avxo to avft^s(itjx6g‘ <rx^3op yd^ ndpxcop 16
v<xaQXOPX(op XCOP dpayxaicop xai ^gog gctgcoptip xai 3iayojytjP t) xoiavxtj cfQo-

ptjcfcg r^Q^axo ^tjxtca&at. 3qXop ap cog 3i a3s^Cap avx^p ^tjxa/isp 7(>£(ai' ixigaPj 19
dXX coansQ dp&gco'nog cf after iXsv&sgog 6 avxa irexa xai dXXa ojPj axm

praebeat. |
rdya&or] to dyadov Aid. fsing. Sylb. |
ir exacofc] ita j41> et

rer. Eb: ceterl (nu 7». Etiam Bess.: »bonuin rujusque.K |

HXtux di] 3i om Ha,
Gasaub. in marg. : vinterpretes oXutc r«.«

%. 14. Sylb.: »praepositionem t;ri agnoscere ridetur Iiaec Bcssarionis

versio »»in eandem sclentiam caditA«. Malim ego vrto, ut Alex. Apbrod. in libro
An rirtus suiT. ad beat. (pag. 254, 20) : ti vno ittloy^r itirtrtt ravra rjj dgtTfl.a\

ravTtjr] avrt}y .'/b Brand. J

Tdya&ot ] ro dya&or Alex, in lemm. Aid. Ising.
Sylb. »v] om.I
E'b et Alex, in lemm., baud temere, imo ex constant! fere Ari>
stotelis usu: sic infra §. 24 : o rs ydp xhot Sonet rdit' alxltav ndatv sTrou.

15. TTOijjrtxiy] Ttottjrinrjy Ha. d^ko r |

xa)'] xai om. T et Alex, in lemm.,
deinde Aid. Ising. Sylb. |
rotv dno^otv] rcoy droicav .ib‘ idem Icgisse videtur

Alexander: ait enim in commentariis r« ngozitfct did rijr tpaivoulvrjv dzoniav

OavfidaavTtc 528, b, 35; sed alteram lectioncm cum rcliquis codd. tuetur inter-
pretatio Bessarionis vqiiae de dubitandis faciliora erant.c
: it Qo’iovr ts'\ itgo'Uv-
[

Tte Ha, [
fi, e i^ovi'tv S tail o QT/oa VT t s'] fitt^ovcov ovroi SiaitogrjaavTtS Ha. |

ntgi re xdiv t^s a t kij r^ s] Ttg) t<uv aekijvtjS Ha, \

itegl dsQv>v]\Xa. ex cod.
,4b deditBekh. praeeunte Brandisio: rcliqui codd. et editiones et versio Bess. a;^a.
%. 16. d tptkoaorpos] 6 om. .^fb.

$. 18. fiagTvgti dt] post di inserunt xai T Aid. Ising. Sylb.

19. avta] eavra A>, avxa Aid. ]

car] om. TAld. Ising. Sylb. |
avxij
fiovt) iktv3 i ga aaa] avrij fioxt/ ikev^iga «aa Aid. Ising. Sylb., avxtj ikev&tgtt
fiovtj aaa Ha, avr^r ouc fAOvtjv aoar tktv&kgar avr/jr ojS ftovtfP ikev&^gar
iaar Brand. |
fiovij ydg avxi^] ftonj ydg avxtj Aid. Sylb. Brand.; /no pop ydg
ttvxfj Ising.
I
avr^c] iavx^s

Digitized byGoogie
 , '

8 Lib. I. (jd) Cap. 3.

xai avxti ftorij iXtv&tgti Saa r<uf imartjfimf' ftori) /ap avr^ avr^t ti»M»p
20 tgt». ito xai Sixaiae ar in ap&Qttnirtj voftiXotto avr^t ij xrijaif' noliax^
yoQ tj (pvait dilij xcSr arO’gmnmv i;iV, luirre xarn ^ifuariSriX &tos ax ftovos
Tovro tjoi fiQast axi^a d' ix a^iox /tq i ^r/xeix xi'jx xa&' aixox iitis^/iijx.

21 « 87 Xtyovoi xt ol noiijxat xai ntcfvxt (f&oxiix xo &ttox tni towtov 983 •

22 Wftflaixttx ftdhaxa tixos xai 8v(m'2(ri,- tlxai trdxxaf xas ntgixxat' di’i’

oSxe xo OeTox <p&oxtQox ixSix^xat tlxai, alia xai xaxa xt^x itagoifiiax

ffolla rptvdoxxiu doidoi, axe xijt xoiavxi,i dlXtjx XQ^ xo/uXeix xifiiiaxtQax.

23 7 /a^ ^eioxdxt] xai xifutoxixti. xotavxt] da ttx<>>f dx eiti fioxox igr xe

yaq ^alorr* ar o ittot txot, 6sia xmx iitiaxij/iax iaxt, xax el xtf xax
24 &ttmx till, fioxij S' avxii xovxmx ap<f:oxtQaix xixvxr/xtx' o xi yop &eos

Soxet xmx alxliox ndaix tlxai xai dfX'j xit, xai xr^x xoiavx^x 7 fioxos 7 9

Itdliax’ dx txot 6 Otof. dxu/xaioxtQai fiix ax ttaaai xaixt}s, dfittxmx S'

25 iSiitta. Set fttxxoi nag xaxuaxijxai xx^aix aixijg tig xaxaxxtox 7/iw

$. 30. ax «x] /17 ax E; ax om.UxEh. {

i'zoi y/fac] dedit Bekk. ex uno
cod. .43. ceteri omoefl Ixo* to y/gat. \
d^iox ^7] afiox to fiij ]
d HifriirJ
a edd. A> et reposuerunt Brand, atque Bckk.; reliq. codd. et editionea omittunt.

31 . Sr}] Brand-; ceteri dl |

rt 01] X7 rt om. Atcl. |
roirnv}
xevTu Ha. I
avfifiaixttr] Brand.: ceteri or/i^^rai \
xdxrac] ndvriox
Aid. laing. Sylb. ;
correiit Fonaeca.

J. 33 .tf&oxifov i rSf x‘t ai] t'id/x<rai fSovtfix Ft. |

a’ 11 a' xai] xai
add. Brand, xolla'] nolloi Ha.
|

33. /lorov] ^di'7 Aid. Ising. Svlb. Brand.; Bess, ita rertit: xtalis

xero bifariam duintaxat utique fuerit.< |

>;x r«] ijr zira if. |d asiic] d om. .sa.

Syot] I'yei Ha. \

et r<c] l/rif E. \
«i'7] let

{. 34 . iiirrj] fiiror Et. |

aii'r^] avrr} Aid. Ising. S}lb.: cum nostra
acriptura consentit versio Bessarionis. |
ro7 v altiotv xdoir] riJx a/'riW nax-
Toix Ha-, to airtay irdaiy Ising. Sylb. ;
Bess.: xdeus eteiiim turn causa omnibus
esse ridetur, turn quoddam principium.s |
/iditc dr i'xai] fidln' ixti Ha. |

0 &eot] 6 TjF>. I
Tadr7C] its ^ Brand,: ceteri avtr/t.

St! flirt 01 71 wi] Tivtt post xatat^rai Ha, om,

25 . xtr}oir] |

rdiir THaEt AscL Aid. Ising. Sylb. et versio Bessarionis; sed alteram scriptu-
ram, quam Brand, restituit, confirmat praeter reliquos libros etiam paraphrasis
Alexandri. |
^tjt^o»u/r] xtt}oeiar K )
'rdxrss] Trarrort Ha. Praetcrea edi-
tiones antiquiores, praeeunte Aldina, aliam loci nostri inter|iunctionem eibibenl:
distinguunt enim ita ndrtte. 1! Stmt. |
^7tiu] om. Isingr. 7 T»;r] 7 nifi
|

rr}x Mr Brand. r<u tlax>c<x] riJx iXaxiioir Ha, ti-~r ax liaxitoir ETEt Atcl.
|

Aid. et editionea sequentes: sed E in margine yp. to7 Haxitoi, xai tartr^r fidl-
‘

Xox T7X ypaipijr olStr yiliSarSpot. Habet enim Alexander In commentarils suis
baec : 9ar/ias6x yap ilrai Soxii xxair, it tt tia ilaxitio fi^ fiitpi'itai- Xiyii Si

All T7C Sittfiitpa. Bessario in exemplaribus sula lectlonem vulgatam invenit li'

XI ro X ax iXaxitiax /<7 /tirpeitai : nam sic interpretatur : »sl quid cum non sit

sninimum non mensuretur.s |

/i^ ftatfiitai] a /iitptltat Ha.

Digitized b;, f': iogU’^

 Lib. I. {A) Cap. 3. 9

ixmv aQxriQ uqxoptui fth yaq^ mantQ ttnofUPy anh ra &av-

fia^Eip napteif el ovxtag xa&aneQ rmv O^avftdrojp xavxofiara xoi^

fi^na xe&ecoQtjxoffi xtjp airiav, Ij nsQi xdg xov iiXiov XQonug ij xr,v xijs

HiafMXQa uavfiftexQiap' ^avfiagop ydg etpai doxet ndaiPj ei xt xqi iXaxlg(p

fAij fuxQeXxat. deX de elg xovvapxiov xat to dfteipop xuxd xijP TtaQatfilap 26
ditoxeXevxXjaai ^ xa&dneg xat ip xaxoig oxuv fid&maiv' ader yuQ dp «toj

^avfidaeiep dpTiQ yeojfiexQixog tog el ytpotxo ^ diufiexQog ftexgijxi^. xlg fih 27

UP ij (fvaig xTjg i<xiaxi^fit]g xijg ^rjxafttptjgf etg^xaiy xat xig 6 axonog ov

deX xvyx«peip xgp ^i^xtjtup xat x^p oXt^p (Jta&oHop,

C a p. 3.

'Enel 6e tfavegop ort xtop e| dgx^S alxltop 8eX Xa^eip inigtjftrfP {xoxe

ydg eldepai tpaftep exagop, oxap xtjp xcQtoxr/P alxiav oltojxe&a yptoQttleip^y •*

xd d' atxta Xe'yexai xexgaxwg^ ap fttap fjup aixlav tpafth ehai xtjp aaiap

xa\ TO xl ^p ehai (^dpdyexat ydg to Sid xi eig xov Xdyov effyaxov, aixtop

Se xat dgxrj xo dtd xt crgcoxov), exigav Se ttjv vXtjv xat to vnoxeifuvov,

xgixrjp Se o&ep rj dgy^ xijg xtvijaetogj xexdgxr^v de xtjp dvxixeifiivtjv alxiav

xavxfj, xo a evexa xat xdyaiXo* * xeXog ydg yevetjetog xat xivijaetog itdatjg

983 b T8T igiv, xeOetdgtjxai ftev av ixavaag <negt avxmv ijfiXv ip xoXg negt tpvaeoag,

djjttog nagaXd^coftev xat xovg <jrg6xegov fjjiap elg initjxexfnp tiov ovxtop

10 Br. iX&oPxag xat tptXouotfijaaPxag ^egi xrjg dXtjOeiag. dijXop ydg dxi xdxeXvot
Xiyatstp dgxdg xtvag xat alxiag' ineX&aaiv av egai xt <:igbgya xjj fte&odrg xij

§.26. Sei Si] Sti St] y/> Brand. |

a &ev ydg d r ] oV Om. //rt.
I
oii T (o
&av ud 0 e t f v) &avndatiev aTius ETHaEb Aid. Ising. S}’lb. |
el yivoiro'\tt
ftij yivoiTO T
S- 27. Ttjs ixti^fitjs Ttjt ita .P>Fb Alex. Brand.: cctcri

Tjjftf ^rjTHftivtjS ItTittijurji.

§. 1. «/c] ngojTov eh omnes libr! praeter sed Iiuic codici accedit aurto-
ritas Alexandri, qui et ipse verbutn illud, importune intrusum ex versa sequent!,
non legit in exeinplaribus suis; Asclcpius et vcrsio Bessarionis cum vulgata lec-
tione faciunt. |
ir^pav]
commentator Laurcnlianus in lemmatc: ccteri
sic et

ftiavy quod habet ctiam Alex, in lemm. , praeterea versio Bessar. et editlones
praeeunte Aldina pleraequc. Tgijtjv Se u&ev] rgin^v Se x^v d&ev TI{
to « |

evexa] xai to i’lexa ElhEb , xal to « i'vexev T Ald.j Bess.: vquartam vero

oppositam ei causam, et cujus gratia et bonum.a xai xtvtjaeo/e] om. Aid. |

^2. Te^edtQTjxat jat*-] ita et yp. E, xe9tu)gt]fitvov THa: ceteri xe-

&tutgt]ftfvatv. oZv] om. Ha,
I |
add. Hb. |
o/«oi( d«] add. et

yg. E. I
dvTiuv] airutv Ha,
§. 5* in t S a tv «r] yav Aid. |
eregdv xt yev o (] tt om. TJfU:,
 10 Lib. I. {A) Cap. 3.

fvf' ^ yaQ treQop ri ytpog evQ^aofisp altiag, rj raig pvv Xeyoftspaig ftaXXo'v

4 marevffOfjiev, tmp dr^ iTQtaTMP qtXoao(pt}adpT(op oi crifuTTO* rdg ip vX^g

et8Ei fiopag mtj&tjaap uQ^dg ilvai crarroy* f’$ ov yaQ e<jup uTtavra rd

opxa, xal ov ylyrtxai crpwrir xu\ lig o (f&eiQerai rtXsvratop ,

x^g fiep

bciag V'nofiEraar^g, rotg de <n(t&eot fUxa^aXXHGt;g, xixo goiyiiop xai xavxr^p

5 aQxiiv dpaatp elrai rcSr optojv, xat did xaxo are yiyrea&at a&ev oiopxai

axe d'rroXXval^ai , cog xtjg xotavxi^g (yvatiog dfi aoj^ofitpi^gj wtraep ads xop

ScaxQdxr^p cpufih axf. yiypeaOai dnXcog j

dxav yfyprfXat xaXog ^ fxaaixog,
axe d'rzoXXvai^ut, dxap (cxo(idXXij xitvxag xdg egetg, did to v:ro/tevetp xd

6 v<KOxe(fiepop xop J^ooxQuxijp avxop, axiog ads xiop dXXcop oi'de'p’ dei yd()

ehai xipu ipvaip fttav rj nXeiovg f*iug ,

eg wy ylypexai xaXXa a<o^Ofiepi;g

7 ixeipi^g. xo fitpxot aXr^&og xul xd tidog xi^g xotavxr^g aQXfji ov xd avxd

10
« xcdpxeg XeyaatP, «Aia OaXi/g fth d x7jg xotuvxi^g UQXijydg q:iXoGoq^i'ag vdojQ

8 elpui qnjGtp {did xai xtjp yljp iq' vduxog d-ritcft^paxo eJrai), Xa^cop tatog

xrjV vnoXijxjJiP ex xa ndpxcop oqup xijv XQOCfijp vygdp aaap xai avxd xd
{^EQfidp ex xaxa ytypo/iepop xat xovxiti gcop (xd d’ ov yiyrexai, xovx
eax\v aQXii crarrwy), diu t« drj xaxo xr/p v:tdXr/ipiv Xa^oop xavxi^p ,
xat

did xd mipxcov xd GxieQ^axa xijp q)vatp vy(>dv exeip, xd d' vdiag d^x^f'

9 x^g (fvaemg ehat xotg vyQOig. etat de' xipsg oi xat xag 'rtafiitaXatag xat

noXv ngd T/Jtf pvp yepe'aecog xat ’rcQcdxag &eoXoyijaapxag axcog ofopxat ne(it 11

x^g ifvaecog tmoXa^eip’ 'Slxearop xe ydg xat Ti,&vp e<:ton^aap xtjg yeptaeiog

§. 4. nfjcjctui'i TTiJiitrop EIIaEh. |

tldtt uur.iC^ udvov t'idti f/aEb^ ttdet
fidrop Aid, 1
Tpw'r or] ygvttov Ha, |
rarriyr] ravra t^p Eh, xavrtjp x^p ’

Ilia Aid.
5. xai did T 5 T o are y iy reo Hat ] art om. T, JSiox^d rtjv bis
| ]

ouipfjdrrj bis ETf/n Aid. |

iocripadi] (vfirep dt Aid. |
drrojfdX^Tj] dno^aXt)
%, 6. fiiav] sir cotcri libri et Alexandri intorprclatio ct versio Bess,

ct cditipnes ante Brand, oinncs uiar. At paiilo infra §.15 sine lectionis discrepantia
legitur et Traaa ipdoQn xa) ytriait tx rirof i} xai rrinoi-vtp ixir. |
rdAAa] rd
aXP.a Alex. Aid..

§. 7. f-Ja a tj c u t p] tttp om. 7'.

I
ttval (ft^atv] ita cclcri j

o’-rfyijraro] dTTtffairiro Ah.

§. 8 . TJyy vTt d ravrrjp' K\A.

}.ij xai Tarot ?wr] xal
tfur'^ rt)p txaltji^'iv |

T«rtj> Cijp ETHaEh Aid.; Bess.: »eoque animal

fh Alex., xai ro ^ohop rartu ^»up
vivcre.« ylyrtraty rar’] ytyrtrai ri xar Ha Aid.
|
d^xt)v x^C if v a e (u s [

eipai] dgxd ifvonui txi ETHaEh, op/ij ifvueoiS f»» Aid. x o 7 e rypotC] |

xdtp vygdjp T,

§. 9. TTa ftn aXtt t a s] ndrv naXatai Eh, ndXat rraXatoi'e T, TTaXatovS yft et

Alex, in lemm., »antiquissiinos»< Bess. |

vnoXa^ttp] diaXa^t'iv T Aid.
§.10. 'Sixeapov r»] re om- T,
j
roy v^xopj tv7p dpxojp £h. j
vn'
 , 2
3

Lib. I. Cap. 3. ,

nartfae, xa< tox oQxor voir &e<Sr vS<oq, rijv xalafitrijt vn avxmr 2xiya
xmf itotijXiSt' xtfumxnxor (tip yag to ^gea^vxaxor, ogxof de xo xifum-
984* Tatdx tfir. el flip Ip dgyala t«v avxg xaj nahtid xervyi/XiP Saa aegi 1 1

xijs (pvaeioe >j

iol^u , xdy up ddijXop tiif , OaXtJi fie'pxoi Xeyexai orTOJi-

ditoipgpttaffai negi xiji xigdxr^i alxlai' 'innmpu ydg ix dp xi{ dlioiaeie

&ilpat ftexd xdxoip Sid ti/p evvt'lLeiap avxi xge Siapoia,-. ’y^pu^i/iepije Si dega 1

xal Jioye'piit ngdregop vSaxot- xai /uihaT dgy 'ijP xiOt'atn xup aco/td-

xiop, ’/xcnaaoi Si avg o Mexititorriroi xiu '/IgdxXeno^ 6 'Eipe'aiof, ’E/x-xe-

SoxXge Si xd xtxxagu, xgo,' xoii- elgijfu'poi^ ygp ngogiiXel,- xt'-agxop' Taira

ydg d«i StafitPtip xai i ylyrea&ai aii’ xtXr-Oti xai oXiydxiiXi ai yxgipo/iepu

xai Siaxgipo/ispu t/’v fV t« xai t'i epof. 'ylpithtydgui Si 6 KXai^ofitptos 1

Tj (tip tjXixire 'ngoxegoi top xxxu, xoii S' egyoif vtixegog, dxtu'gBf eJpal

q>gai Ta,’ dgyas' ayeSop yug dxutpxa xd dfioioftegij, xn&dxteg vSoig q nvg,
Sxiu yiypitrOai xai dadXXvaSai tpqai avyxgiaei xai Aiaxpiirfi /lopop, dXXtog

S’ bxe yiypeaOai ix' djtoXXva&iu, diild Siafitpeip diSia. ex nip or xixtop ] 4

fiopqp xig alxlap pofilaeiip up xqp ep vXqg elSei Xeyniiepr/P. xtgoiopxtop S' 15
«To>;, alxo TO xtgdyna toSoxtoiqaep aixoig xai avpqpityxaat ^tjxtip' el ydg
0 X 1 fidXiaxa raoa ty&ogd xai ye'peaig ex xipog epog q xai tiXeioptop igip,

Sid xi xovxo avft^ai'pei xai xl xd aixiop; oi ydg Sq xd ye vxtoxelftepop 16

ttixd noiel ficxa^dXXeip eavxd' Xe'yia S’ olop ixe xo ^vXop xxe d ;;aA.xdk'

U Br. aixiog xi n^xa^dXXeip ixdxegop avxtop, iSi xtoiei xd /lir Jdio*’ xXi'pqp d

Si jailxdk' dpSgidpxa dii’ fxegdp xi xqg /uxajioXqg alxiop. xd Se xovxo 1 7

Cqxeip egi xd xqt exe'gap dgyqp ^qxeip, cog dp q/ieig qalqiier, oifep q dgyq

avxtiv ^royu] xlya i)a* avtioy fJoEb, |

r t^u ii/i r a r ox /six om. T, |

<T<x] om. Alex, in lemm.

§. 11 . fxrijii^xix] irvyxaitp fh. \
ureit] sic el commentator
Laur.: reteri riror roy rgdror: xhimc in moiliimo Bess. |
ydg] uey ydg ETHaEh
Aid,; d* iv Fb,

12. aTlioi-] xgi'ntoy Hal^. [

u 'Kcffatoi] d om, |
xgoSTicPile]
wgot&e'.t ETfhEbFb Aid. | q alq^tt] q om. ./>.

S- 13- rdro] T^rojr f/itg

I
etyai rpt^Qs om. |
ra 6 uotnf*tQ
ro Om. AW. I
a,u.* »- # t »'] n'nty x-fi.

% 14* fiovov Ha, |

votttatiiv'^ votfuniv t7vai vofiiotitv T,,

ooltram Icctioncm confirmat Alei. Schol. 536} 5. 537} b, 20.; dcmde dV

ante aixiav ponjt prorsus omittit . fit.
\
^« ;
oa i?
i'
]
-r^oa-.'oatvtjv Ha,

15* tfe&offa »a.l yivtoa} yfvnaii »<i4 .-ft.

\
tn xtvoi eVdffJ
I'm Ttyos vts is'OS Aid, Bess.

$• 16. arrios} ai'rtoy fhV> Aid. |

ai'riox] idior /A> Aid., correxil Gtsaub.

Digitized by Coogle
 12 Lib. I. (u4) Cap. 3.

1 8 rrjs xiv^aiosg. oi fiev Iv nufmav f’5 a^ffUfieroi rijg fieOoda ttjg rotavrtjg

xa\ (V qidffxofxeg elvui to vnoxetfievop ov&iP iSvax^gapap eavrotg, dlX’

tptoi ye Twy (p XtyoptoaPf waneQ tjrrrf&epxeg v<n6 ravrrjg r^g ^tjxtjaemgf

TO fy dxtptixop (faatp elvai xai xijp (fvatp oXijP ov ftopop xaxd yivecip
• xai (p&OQttP (xovxo fitp yaQ doyaiop re xai <stdpxeg lafioXoytjaap) alXa
19 xai xaxd xtjp dXXtjp fiexu^oX^p ^raoay* xcu xhto avxdip idiop e^ip. rcaiy 984 b

ftep ovp kP g)aax6px<ap eJrai to ?iay oi>&epl avpe^rj xrjp xotavxtjp (TVPtdetP

aixiap, nXijp ei uqu UaQfxeptdr;, xat xovxm xaxd xoaaxop oaop ov (lopov

20 tp a^^.a xa\ bvo noag xiO^tjaip aixiag elrai. xoig de dt] nXeioa froiitot ftdXXow

ipdex^xai XeyeiPj oiop xoTg Oegfior xa) xpvyQOP ^ nvQ xat y^p' ;f^(iJyTat

yaQ tug xtpi/xtx^p ey^pxt x<q nvgi xtjP (pvair^ vdaxt Se xai y^ xai xotg
2 1 xottixoig xopavxtop. fxexd de ruxag xai rag xotavxag dgxdg, tug »x <J«**'c5y

atJtup yetvijffai rrjp rmv opxtop q>v<up, ndXtp vn avxtjg x^g dXtj&etagj tutriteQ

22 eictOfiePf dpayxa^ofiepoi rrjp ixofierijP e^i^Trjtjap dgx^p, rov ydg ev xai

xaXag rd fih ty^tp xd de ylypeadai xHp opxtup tatug axe nvQ are y^p ax*

§•18. ut&odtt rijC TctavrT/e] ri/S roiavTijS uedoda I/a, yg, ttal
xavxTje ijtot xij9 <fvatxije E in marginc; vistam viamft Bess. idve %t gavatt |

eavxolc] idvtxlgavav iv iavxn7t ;

eandcm scripturam ante oculos habuisse
videtur Alexander cf. Soho). 535, b, 8; idvfxig'tpttp rtgot iarxae ait Ascl. in
paraphr. ;
«nil dirficiiltatis sibi ipsis reliqiieruntft %’ertit Rcssar. |
Lvtoi ye) ye
om. Hb. I
vTTu xavxt;e] i'7r‘ ai’r^e hb a nostra lectione stare videtur Alex.

26
Scliol. 535, b« rSxo fiiv ydg .
|
ndrxee fiolo ytj a av)
hunc versum omittunt ^Ibpb probantc Brandisio, et non attingit Alexander, sed
habet in paraphrasi Asclepius, et versione sua expriinit Bessario. |
dgx'^'iov xt)
re om, r. 1
aXlrjv /n ex a o Xij v) dXlip' om. Ha Eb, j
Traaav] anaaav |
nal
rSxo avxo'tv i'dtov istv) om. qiicm sequitur Brand,

S- 19 . T i~»v ftev iiv ev] xojv fiiv av ev uovov ETHath Aid. Bess. |
a wi-
de iv] ide'tv ^Fb. I
ei aga] ev) Ha, etl Txagd Eb: vulgntam lectionem tuentur
Alex, et Bessar.
§.20. roii di dt) add. .IbChFb. \
uaXlov evd/xirat] evdixixt*»

fidlXov Ha, I
xotc ilegftov] x6 O'eguev T Aid. xa) 1 V V'*7P®*'

Aid. Bess.; correxit Fons. xavavTiov] ivavxtov Ha.

|

§. 21. uainv om, 71 TraAt^'] Ttavxes Eb.

|
vtt ] en Ha, |
|
a gx fj v] post

dgxv*’ cod. haec verba habet: raregt x^v nottjnxr/V xuxutr [r« add. Brand, in

app. crit.] ev e’xetv xnl xaicHs. Pergit deinde cum textu vulg. r« ydg xrl.

§. 22. r» 1
©o'. Aid. |
dllo xoJv] oAAo re
rtvv y/b.
I
exelvui oit]\f ijvai] exetVHi eixos oitj&tjvai ETHaEb Aid. Bess. |

ed’ av xw] yg. dd’ avrig Casaub, in marg. xrl rvxf]] |

ri] add. .4b.
j
elx*p)
ext**’ ESTHaBbCb Aid.; Sylburgius: vindicative legendum esse xalwe non
infinitive xaUcJc exstv ut habent Isingr. et Cam. editio, docet etiam Bessarionit

versio.A Vertit enim Bess. : vnec rursus casui et fortunac tantam attribuere rera,
probe se babet.a
 ' Lib. I. (//) Cap. 4. 13

aAAo xuv xoiarojv u&h br ti’xoj? aixtov that ax exetvag ouj&ijvai' ov8'

av avxofiaxqi xai xt] xv/y xotraxor i':iiXQiipai ngayf^a xaXug eJ^er.

xovp dfj xtg tiiKov ire tv at ,

xu&aneq iv xotg ^({)Oig ,
xnt ir xy (fvatt xov 23
15 Br. aixiov xov xoofiov xal xtjg xd^etog ndatjg otor v/j(pa)v icfdvtj xcaQ t/xp

Xiyovxag xovg nQoxfQOv. qiareQcog fiev ovv ^^val^ayoQav tofur dxpdfterov 2t

xovxtar xoor koympy aixiuv 8' fiQOxeQOv ’Egfioxuiog 6 KXa^Ofiertog
exet

elneiv. oi fuv hr ux<og vnoXuft^dvovxeg Ufia xa xaXoig xtjv aixtar dQXtjv 25

»lvai xoh' orxMp e&eanr, xai xr^v xoiavxtjv oifev t) xivrjmg vnuQXBt xotg afftv.

C a p. 4.
«

'Tno'xxevoeti 8' dv xig 'Haio8ov ‘7tQ03Xov ^tjxijoui xo xoiovxov^ xuv

tt xig uXXog igtoxa ^ eTii&vfiiav iv xotg ovfftv eOtjxtv d>g dQxtjv, otor xut

UdQfievtdijg' ovxog yuQ xaxuaxevd^cov xijv xa <:iuvx6g yiveatr ,,nQcoxigov 2

fxeV^ qTfOtv „eQ(oxa ^tcSv /t/'xioaxo ndvxa)v^‘j ’Hato8og 8e „<ndvx(ov ^tv 3
xiQioxtaxa x^og ymr ,
ai/xciQ tnetxa yaV tvftvaxeqvog, tj8' eQog, dg ndvxeaoi

fiexunQinei d&avdxotatv^\ dg 8iov iv xotg aatv v<itd^>xtiv xtv uixtav tjxtg

xivqaet xut ffrvd^ei xa nQuy^axa. xaxag fitv av ndg XQV 8tavetfiUi neQt

xa xig 7t()(axog f
i^iffxo) xQivetv voxbqov' met 8e xut xuvuvxta xotg uya-
985* ^otg ivovxtt iqatvtxo iv xy q^voei, xal ov fiovov xd^tg xut to xaXov aHrt
xal dxa%ta xu\ to aiaxQor t
>tui <:iXei(o xd xaxu xtov dya&dv xal xa

q>avXa xdv xaXwv, axcog dXXog xig qtXtav eiotjveyxe xal velxog^ exdxeQOv

yQ xai vtiv i' il' TIC E in margincj

8' *i' TIC Ef>,
5 23- riv 8rj Tte] v5v
.

square qui —
intcllectum inesse dixcrat« Bess. —
evtTvat] ET^fi, tv ttvai |

rec. Ebi ceteri that. iv xoli ^oioic] toic om. ESBbCb, Label Alex. Aid.
| |

xov ai'rtov] to at'rtov |

xa moo/iv] sic ceteri xa. xa xoofta. |
xijt
X d^iuti ndatjt] rraorje om. //a.
|
elxff] oinij 5.

$. 24 . (favtQiZi fttv"\ fttv om. T. \

ai'n'av] ai'rtov E Aid.) nostram
scripturam rcstituerunt Fons. ct Casaub. |
d* d* dv i'xfj I/aEb, |
’B^fio-
xtfios 6 Kla^o ft i V I os] 6 xla^ouivtos tQftoxtfjioS S,

5 25. dfta TtfJ dfta tw //«, Aid.

. x t) v aixiav] xt)v om, Ha, | \
*

aaVi xal r»;i’ xotairtfv o&sv ^ xiVi/aicJ )•(/. xal i,l'&taav x^v xotavxTjVt'^ $Ira
»d&ev ij utvrjots*^ E in margine. vrtdgxtt] vnagxttv Aid. |

§.2. ax os ydg] sic *at ydg axtus Bn ceteri xol ydg aros. j
ngtu-
x*eov] nguiTov EHa^ibBf Aid. |
fit/ r io ax 0 ] ftiftlfoaro Aid.

5 . dt'l fiiv Ha, I

ot;T«p] avxo Ha. \
yat'] yla yata E. [
I'gos] tgoit
Ha^, I
xtv' aixiav] xijv aitiav Ha^ib, |
avvd^et] avvi^tt ET A\d,*
%. 4. T<Jr»C] TwroiC J
neg}] itagd Ha. Itt el St] intiS^ IPk a ^a
j |
i.

xal ara^ta] xai om. Aid. |

xol vtitios^ inax tgov ixaxlgtav] xol t«
f'Cixoc inax tgov ixaxigut //« j'articulum ante y»7>tos Label etiam Aid.

0
Digitized by Googie
 1

14 Lib. I. {A) Cap. 4.

5 ixaftQiar a'riop Tovrar. ti yuQ rig axoXov&oitj xai la/i(lapoi ngog rtjt

iiaroiay xai fir, rtqog a ipei-ligerat Xiyior ’EuaiSoxXrjg , evf^ati r^p flip

qiliap alxiap ovaup td3f uyaQap, ro 9i reixog rup xaxoip’ aar si rig

qiai'tj XQO'riop ripa xat Xsysip xcu npoirof Xs'ystp ro xaxop xa< to aya^op

dgyag ’EfiiriSoxXea, rax Xryoi xaXiSg, srnep ro reap aya&^p dnaprajp

U air top avTO rdynOop igi xai roif xaxiox to xaxop. iroi flip ip, cStmsg 14 Br.

Xiyofisp, xa< fiiyC' Si'oip uirlatp sqijtfiapro top tjftsig Siotpt'aafUP ip

roig TtTpi (fvasiog, Ti/f t€ xai rov oOsr r, xirr,aig, oifivipug ftsproi

, xat ovdip aaqtog, dXX’ oiop s’p raig fidyatg oi ayvfipaaroi •aotovaip' xcu

yap ixstpoi -:teptqsp6fnroi rvarovoi aoXXdxig xaXag ^Xifydg, aii’ ovrs

ixsipot «:io iniarijfiijg ovrs ovroi ioixaaip itSoai Xi'yiip o ri Xsyovaip'

7 ayiSop yap idip yptofispoi tpairoprai rirotg

T£ yuQ
\ ««»» uP.l'

xocfto'^fonary
»"
xard
p
fitxpop.

xai
s tr

oxav
'Ata^ayopag
* P
''

dia T<V ahtar druyxtfg i<m\ tots >:taQtXxfi avTOf, sr de dlXoi^

8 nctrza fidXXoi' aiuaTai tmp yiypo/isfior tj tur. xai 7'J/4rrt^oxX^^ sttI ftXs'op

/isy rovTOv toiV aiztoi^f « /i/}v ixaroji:, or sr tmtoisT sv^tiTxtt

TO o/4oXoyov/4tyox, ^oXXaxS ytiP utzifi ftir cptXia diaxQintf to vstxo^

9 avyxQint. otup fiir eiV zd goixsta iiiigr^zai to ndr vno zv reixag,

TO Te nv(f iig sv avyxQtrtzai xa! tcJ*- dXX<or ffzotxitioy ixauzov' ozav di

mlXtr aurra vtto rt-g ffiXtag awtcotriv stg to tv y

avayxaiof ixaozov

5. X a u lid V 0 ) Xaft^aru fhJK \

xijt’ uiv tpiXiar aitiav otoav'}
rtjv ftey fftXiar «/Vai Aid. voai] om. //«£>. |
oU ttai l^yttv «o2] \
|

om. //«. drrdrtoiv) ndvn-jv .fi,

I
ai'rdj airdi \
T, \
r dyn& on) to dya(foy
A1(L I
xai Tviv xaxdiy rd xaKOi'] 0171.

$. 6. Aroti'] »ic .-fi*', vulgo drill'. I

t
<f tfj a y T o] omiltit atque ejus
verb! loco post tfvotwt inscrit 7/uutyoi (f-aivoytai. Rcceplt banc tcripturam
Brandisius. |
f»r) oW T Aid. |
ere «ro»] an avroi T. {
tliaoi) tiSivaiy

omUto XiyiiVf conscotiente Bessarione, qui ilarertU: „nec isti videnlur scirey
quid dicant.** |
o Ti Xtyxotv) d X^yuoty //« Aid. |
dXX‘ jJ
om. Ffr.

$. 7« >'up] om. Ha, xai oral* dnoQi^arj) oray yd^ anoffiyas* Ha,
I

orar ditoQ^ito ydff ET, did Tii*' atriay dydyxtjS iffij baec verba om.
^
\

et margo E., tuctur versio Bess. |

-za^iXxn) iXxei TRaEJb Aid. et pr. £. |

adrdiO atxd Aid.

8. iwij d« ini T, f4hv it{iOS Ha, \
tuts yfijTOi rovtov
rdrui Ha Aid. |
ft*p/ox«i] iX^vQioxti \
rd d/ioilo^'d/ijroi'] »ne>
que ill bis reperit (piod sequitura Bess.

$. 9. dii^i^Toi] diiVarai Ha, rd re :rr^} Tors rd 7rc(i A'7* Aid. Best. (?)
\

iif i'y] om. 7*.

|
orat' d^ TraAir] ndXty om. Ha Aid. Trctyra) om. £&• | |

ixdza, omUso Hi Ha Bess.

Digitized by Google
 , 01

Lib. I. { j4 ) Cap. 4. 15

ta liOQia 8ia>i4ftreadtti adlir. ’EfmtdoxXi^s filr ovr nttQa xoig tiQortfor 1

xtQfoTOS ravTijr aixiar 9tiXiav litrijriyxtt' ,

ov ftiar noi^aaf xtjr T;j>'

xiy^aemi ngxif di.}^ ixigas xs xai {rarxiuf. Iti Si tm ds fV eiStt 1

Xtytifitta axoixiiu Xf'xxaQci itQdxoi tintv' ov /iijr jrp^Tat ye xtxxagair,

985b aXX <uf Svair Joi fiovoti, !ifpl ftip xa^^’ avxo, xoTi S' dvxixeiiu'roii di
/tin (fvaei, yg xe xai degt xat vSaxt. Xd^oi S’ dv xig avxo Oemgdr ex
15 Br, xdr ittdr. Ixos fiir ir ,
dattig XtyOftev ,
Sra> xe xai xoaavxas eigijxev

dgyag ' ^evxmnoi Si xai 6 txaigos avxov /lijftoxgixog axoiytla fiir to I

'2

itX^gtf xai TO xerbr elxat qaai, Xtyoixeg to f

4 iv or to Si ftlj or, xvxotr

Si TO fiir ftX^geg xai axegeor to dr, to Si xndr ye x«< fiaror to /ji)

of {Sid xai ovOir ftdXXor to or tov ftij drrog tirai qaair, on ovSi to

xerdr xi adfiaxog), ania Si xdr drxior ravxa dg vXi/r. xai xaOdneg 13

01 er Tzoiirreg T^r vaoxei/itrtir iaiar xdXXa roig ndOeatr avTijg yerrdai,

TO fiaror xai to nvxror dgyag TiOifterot xdr naOr,fiaT(or tox avxor

xgdnor xai ovTOt rug Siaqogdg aiTiag xdr dXXotr elrai qaair. xavxag 1 1

fie'rxoi xgeig that Xtyovai , aydf^a xe xai xa^ir xai Oeatr' Siaqtgeir yag

qiaai to or gvoftifi xai Siu(^iyj xai xgoTtg fidror. xovxiar J« 6 fiir gvoftbg | j
oyrjfid ioTir, q Si SiaOiy!/ xd^ig, »/ Si TgoTtl/ &eaig‘ Suuptget ydg to
fiir A xe N ayrjfiaxi, to Si AX xi XA rd^ei, to Si Z xh X ^t'aei.

10. Tilled Tiis TTgi'i I igoi'J ,T«(»a ro T^^Of^pol* ./» |

r^’r T »/ C xirtj~
attut} Ttjr T( xtyijatt'it 7*.

11. fTi Si Tfif i'rt Si xai ro Aid. I

tioroic) fiovov HaEh Aid. |

yjl T« xoi} xai om. HatJi. aroff fitr Br] arwff utr ur T*
|
roaarracj j

TOiavxaS Ha. \
ii'gr/mr dgxdtj tl'gijmi rds dgzd^ var. Ictt. ap. Brand.
i- 13. X^yorrit tv] aic yfii,neque aliter legUsc tideliir Bessarioi cujua
vertio liaec eat: « — esse ajiint dicentes hoc quidem ens, Iioe vero non ensa:
ceteri X/yoyree oioy rd. Casaub. in marg. et Fons. ita interpungunt :
fan) Xiyo%~
Tie' oior xii'dr yi] xiyoy rt E,
xtX I
yt om. IJa.tb Eh. j
xoi fiaror] oin.
uSi rd xrxdt' rs awfiaroe] dSi rd oiitfia r« xtra Fonsec. et yg. Casaub. in
marg. Eundem lextum ante oculos habuisse comnientatores graeeot, luspirari
aliquis possit ex Aleiandri et Asclepii commenlariis Schol. 53S, b| 13. 33. |

ravra tdsl rorra ye ids yfi, tavta ante redr 7'.

] Hah'M Aid.
$. 13. rd/Aa] roiS n d 9 eo tr atrrjc] rois xdSeoir
rd dXia Aid. |

mvTOie £b. riitifiiroi] aoiduiroi Ha,

|
rutv x a9 fid t tur'\ haec rerba \
tj

ante dgyde ponit yt>, xovavtdrigonor] Alexander in rommentariis SchoL

\

538} b, 35 habet haec: i/igitae Si I’r naiygafo roiadri; >ixa) illexep r«x fia9ri~
fiaxunir Tor aiior rgixor xai «r(u“ ’ xar !j avTtf q ygoifti ,
Xiyoi dr negi
JlXd Twroe.
$. 14. Siaqigitr] Siafign EHaEh. \
lyaai] tftfOi EHa, \
gvofitfi
^lofid yfi. I Si a 9 ly jj ] Sia9t,yrj ETlJi Aid., sdiathigea Bess.

$. 16. gvofioe] goiofioe \

Siaifigei ydg] ydg om. Ha,

Digitized by Coogle
 1

16 Lib. I. (A) Cap. 5.

to nepc o9ep ry acu^' vnaQX^t Tot^ lai, xac «toi na{(aitXr^atmff

xots ttXXoi^ Qa&vfi<og d(fetaap, ;rc^i fter oir r<or Svo aiVfoJx, «<rsu^

Xtyofiipj eat xoouxop fotxep nuQu rwr ^QoxtQor,

Cap, 5.

1 *Ep de xixotg xat n^o xix(op ol naXifiSfOi riv&ayoQtiot xtop

fidxcap a\pdft€POi a^cGroi xavxa Tigotjayop, xat err^a(]perTek* eV avrot^

2 xag xovxo}p dQX<^p' Tt5r opxop t?*'*** ftdrxtop, eaei

TOt^o)^ ot uQiOfiOt qv6ti nQ^xoif IP di xoig aQt&fiotg edoxot;r i^eco^err

ofiOKOftaxa aoA^a xoig ovfft xut yiypofitpoig ^

fidkkop ly ip nvQt xai yg
xat vdart, dxi to fup xoiordt Ttur dgt&fi^p 7id0og dinatoavptj ^
x6 6i 16 Br.

Toiordi V**'/? ixfQOP 9f xatQog xai xmp aHtur co; eiaeiV txagop
3 ofiotmg* eri di r(op UQftoptxdir iv d(tt&fiotg OQc^xfg xa ndOfj xa< tov»'
Xoyagy eae/^/y t« flip ui/la toi'V uQUffiOig i(faiptro xlfV q^vatp ugpcj/toioJa^ai

ndaap, oi d uQtOfiOi ndat^g xijg qvattog a^wrot, xd tojx uQt&fioip 501 - 986«

;(era twx o»Tojr axotyita aarrojx ehai vniXa^op, xai xop oXop itvQapop
4 aQfiOPiap tipai xat dQi(^ftop* xat dtra tlx^p ofioXoyifitpa detxpvpai iP xt

16« nifttpat^] dtff-pat’ Eb Aid.; cf. cap. 6« 5, « ubi oinnei libri, uno
refragante eibibeiit oLffi'toav. \ 1 at v hv t on-} :r«(A fttv hv jatpjv totv
Fb, I
Xiyofiip] kkfyouiK Aid. Bess. (
rropa tuiv it qo 1 qov} itagd xtup
add. ^1b, %ulgo rtyort^v. Lectionem codicU >-/fr confirmat interprelatio Bessa*
rioois: „Tidetur quaesituin a prioribus fiiUae.**
^ 1. rrpwro* ravra] ir^otroy rctvra T/{n Aid., ratra XQpitov ^bBh, j

rrpOf;/o>’ ETHat^ Aid. |

t m p o vt mv} raS ovrufv Sj vcrba t<up
opTtijv om. y/b, 6ed ca non ablulste a tcxtu Aleiandn, oalendit haec ejas
paraphrasis: rdi; roirvtv d^xat triup drro/p irdyttov tAt/Bt^oap ttvai Scbo).
540; a, 4 ., atque itcrum: rd twp dgi&uMP xotx^toi xai rds dpxaS xntPiv itdvxoiv
xdip vvrofv d(/zdfi i'&trrn 542 , a, 24. Neque ilia desuiit in lalina veraione Bes-
aarionis.
2. iirtl d/ toviotr) Alet. Schol. 540» a, 5*: tttiV; dv KaraXXtfXoxt^p
ijr«oa ^ St dpi^uatc] terots ^b, neque
aVri rS d/ ro ydg f
ro(i»
alitcr legissc videtur Alcx,« qui faacc commeotania pfAOidtuara da fidX^ bahet in :

Xpp itQot xa opta xai yipofiiva i^yovvxo sv tototi slvaty taxi ft roTt api —
&fio7f arX, Vulgatam eiprimit Bess. »al vdf] ipvxy xt nai v5s ^Eb. J

$. 3 d(iftot‘tHiuy] agfiovttuv SliaBbCbl^ Bcsi

. rd itaB^tj) xai rd ^d ^12 |

//a Aid, iif a PS ro] tya/poyro y/5.

I
t ryytfipiy] om, SBbCb Bess. d^OM | |

fioituoBai^ dtpofsoidioBat Ab, d(fOfiot(u0i}yat ESBbCb,\ ndoap] ?rda«x £5^a^5

Aid. Bess. I cujus hacc est interprelatio:quidem videreotur »,cuiii itaque cetera
inomnibus niimcris assimilari.^ tlyat vTi^Xafiov] vrr^XaJioy ttvat Ab, ual
| |

TOP d iov d pa y 6y —“ xai d pt& fto y] baec verba post xol daa etxoy
insequenti) transponit Aid. Vcrum rcsiituit S>lbiirgius ia annot. crit.

J. 4* voa a/^ox] oaa itxtp SAbCb% |

d s *xr i-v at] om. Ab, neque illam

Digitized by Google
 1

Lib. I. {AY Cap. 5. 17

roiv UQi&itoif xai rat} uQ/tottais rcQot ta rov oif/urov nd&q xai fitQij

x(u agog rijf ohj» Siaxoaiitjtir, ravra ai’rayovrti iqtriQ/torrox. xdv r" rl 5
itov UtiXtt'xt, ’XfoatyXlyono roi nvmgoptrijp niaup airotg eJrai tij»

ngaynartlap. Xtyta if oiop, itreiSq riXeiop t/ Sixd} elpai doxtt xat ndaap 6
ittfieihjqfpiU rijp rmp dgiOftiup qiatp, xai xa qitgo/tipa xard rop igapop

dixa fiip eJpai qaatp, opto)p 3i ipri’a fiopop rap qaptgup 8id rovro
iexdrtip rqp arxlyOopu ttoioiaip, Stoigiarai Si tiegt rovrap ip eregoie
tj/itp axgipigtgop. alX’ a 3^ iacgydfti&a, raro igtp, orrai} Xd^ayfiep 7
xai nagd rovraip n’pu} that ri&iaai rag xai noig tig to*’ tigq-

fti'pag i/tninTOvaiP uirtag. qaipoprat 3i} xai ovroi rop dgi&fiop pofii^opxtg 8
dgyqp that xai dig v>l>,x roig ovcTi xui dig ndOr; rt xai i^eig ,
rov 3i
dgi&ftov aroiyita to tc ugriop xai to atgtrrop, tov'toji> 8e to /itp ni-
ntgaaftipop to 8i uaiigop, to If tp i% i/iqiortgoip iipai tJtojx (xai yag

agxiop tipai xai mgtrrop) ,

rop 8' dgt&fiop ix rov irdg, dgi&fiovg 3«,

xa&iatg tigiiTai ,
rop oXop ovgatdp. trrgoi 8e Toir arrdip tovtcoi' to; 9

Toccm ante oculos babuUse \ldelur Alei., cujiu haeo esl paraphraiU : xai oaa
fitv tixop 6/*oXoyauiva tv rs ro7c dgi&fiois nal rate xaru rac dvaoviaC ow8tatai
nvde zd rov ol(iavot' xat xd&ii rt xai nlpfj xzl. Schol. 542t Of 33. )
nQOS rqp
uXijv] rrgdf z^v dXXi/p THaEb.
§.5. *X zi nal 3»/4c(7rf ] iiiXtnt SCbEb, iitXtnov T, noXi
I

SiHinov A\d. nfoceyXi'xavzo'} tzgotiiTiyXixarza E, Discrepanlem (cxtum ieqiii

I

videtur Bessario, qui versum nostrum ita rertit; «quod si quid alicubi deerat,
supplebani, utjotua ejua traclatus consrnlaneus esaet.x |
awtipo/tivtiv] aivi;~
ftluiniy SBbCb, avpiigfioa/AtpijV Eb Aid. |
Taoax xilrorc sTfos] tlvat ndaap
atzoit Tf avtoti ndoav etvai Ha,

J. 6. Xtya 8' oiov'i oiov om. Ha, ttvat 8oxti Tidp dgi8 fim p
|
—
9 0 ( 1.] haec rerba om.
If neque ea atlingit Alex, in parapbr. xai zd if t gi- |

ft tv a~\ xazaifigifitva S, xai zd ifaivifitva rar, lecU ap. Casaub. et Fonsec. |

ft OP at] ftivuiv EHajfi, flip ftopov Cb,

%. 7- inigxiftiBa] intxautBa Aid. et edit insequentea. |

tivai tt-
Biaai] itvai tjSij ziBiaai Aid.
$. 8. ^aiVoxras dr/] ipalpopzai 3i tibEJb Aid. zi zt dgziop] zi add. |

tdb, n en t gao filpov zi it oirsipor.] dnugop zi ii ntnigaaftivop jgb, sed

I

cum verbonim ordinem, quern teitus xulgatus praebeti dcfendere videtur para-
phrasis Alexandri 313, a, 34 et intcrpretatio Bess. rd d* i'p <£] zi ti i'p tq |

iS Aid. I
xai ydg agziop ilvai nal n tgizr ip] om. Ab. dgi&ftaS d(] |

dgiBuiv it S,
$ 9. avaz 0 x‘ ar] aiaroixiiav T./>, qiiam scripturam retinuit Sjlbnrgiui,
quanquam confitens in annot. crit, rectius scribi oiaraij'i'ar. Atque in rcliquia

librorum mttapbjsicorum locis (IV, 3, 36. X, 3, 18. 8,8. XIV, 6,18.) tine leclio-
nit discrepantia legitur avtoixiav, adrertanlibut, ti qua occurrit scripturae Tarietas
(utXI,9, 15. Xll, 7) 6), singulis tantum codicibus, |
xalj add. .tlS, decies: sulgO'
2

Digitized by Cioogle
 18 Lib. I. {A) Cap. 5.

uQxag dena Xeyaaip ihai xag xara avgoixiav Xsyofitpag, ntQag nal aneiQov^ 17 Br.

nsQnxov nai aQuoVy h xal nXtj&ogt St^iop xat aQiartgop f

uqqbp xal
^^XVf ^QEfiovv xal xiP8fi£P0Pf hv&i> xai xufinvXop, qimg xal axorog, dya^or
10 xal xaxop, xerQayoiPOP xal ixiQOfitjxsg. opizeq tqottop eotxe xal ^y^Xxfiutmp

6 KQOToariuxtig vmXa^stp, xal iqxot ovxog naQ ixEtpoap tj exsipoi tiagd

11 xovxov naQsXa^op xop Xoyop xovxop' xal yd(t fyepexo x^p t/Xtxiar l^X~

12 xjuatmp ini ytQOPXi lIvOayoQa, dnequjpaxo de naQanXtjalojg xixoig' qtr^al

yaQ elpai dvo xd noXXd x(op dpO^oon/raPf Xiyojp xdg ipapxioxfjxag oi>x

<»aneQ >01x01 duoQiafUPag dXXd xdg xryovrtag, oiop Xevxor fjiXap, yXvxii

1 3 nixQOP, dyadop xaxdr, fuxQOP fitya. ovxog (tip ovv ddiOQtg(og infQQiWe
ns^l xdap Xoindip, oi dhriv&ayoQatoi xal noaai xal xtptg al ipupxi<d<jeig 986b

14 dneqijpavxo, naQU fup ir xbxojp dfiqotp xoobxop igt Xa^itip, oxi xdvapxia

dqyal x^p opxmp' to d' oaat nagd rap ixtQoaPy xal xivtg avxai tlaip.

15 nmg fjiipxoi nQog xdg EiQtjiAtPug alxlag Epdiyexat avpayaykip ^ ffaqcog /nfp

ov du',Q&Q<axai nag ix€ip<op ,

ioixaat d' (og ip vXijg udei xd axotyBia
xdxxEiv' ix xuxoiP yuQ (og ipvnuQXopxojp avpegdpat xal nBnXdoiXai qaal

j 6 xt/p ovaiap. xojp fitp ovp naXuiap xal nXei<» Xeyopxap xd oxotj^tTa xijg

17 qvffeag ix xovxav ixapop iari d^ewQijoai xi;p didpoiap' Bial 6i xipsg in 18 Br.
hsQl xa napxog (dg up fiiug aatjg qvoBoag unBqrjpapxo, xQonop Oe a xop

18 avxop ndpxeg ovxe xov xaXwg axe xov xaxd xr/p qvatp. elg fiep Ip xrjp

rr/pae uniigov^ mputov apxiop et sic dcinceps. Alexander locum nostrum ita

reddit in paraplir. : n/pai xal dyrtipov, ntpirrov re xal dpriop, i'$' xal Ttlifd'oSi
Seitov xai dptarepoy, dppev i^pifiovv xivovfitvop, tvOv xaunvkov^ tpoie axo-
TOS,dya&op xaxop, xtTpuyojrov irepofit^xts 543j a, 41. |
dya&op xal xaxov]
Casaub. vapud Tbemistium pro istis Icgitur vovs,
: do£a.‘^

§. 11. iyiPSTo] iytpero Cb‘ dcinde iyirero xtjv ^Xtxlap el ini yfpovxt
Uvd'ayopri et St post dnt(ft]pazo omittit habet itaque xai ydp ‘yiXxfiaituv
dnttpijvaTo irapaTrXtjoiwt tovtdiS. Adsentiri videtur Alex^ qui verba a codice
omissa silenlio practerit
12. Xiywv] X^yca Cb, j
S p la ^ Iv ai } SuopiOftivtai SBb, |
fiixpop
ftiya) fitya (itxpov /t>.

13. ovrot fiiv ovv~\ ovrwt /ifV, omisso ovvy Eb. (

inlppixpt^ dnlp-
ptxjjt 0>Eb.

§. 14- afi(fo7v xoaovTOp'l ufopoiy /atp tooovtop |

to S’ da at napd
rdjv^tTipojp'l om. deiiide pro mtpd exhibct £b ntpl.
%. 15. avpayayeip] ila celcri avvdytiv. |
^laoi] q>7jol TCb.

§. 16. XeyovTOiP xd axoixtla] ro axotytta Xiyovxtap ESTHuEb Aid.

S- 17. (pvatwe'] om. S., t^c ifvomt T. |

xaxd xt}v qvatp] xt}p om.
HaEb Anon.Urb. Aid.

Digitized by Google
 I , , |

Lib. I. {J) Cap. 5. 19

pvr axiifiir tc5i> ahitov iSa/tmi avraquoxxn tiiql avrmp 6 loyos' i /dq 19
maneq inoi ttor (fvatoXoymr tr vao&tfitrot to of o/itog ytnmatv <o{

t5 «roff, ali’ ireqoy Tpo«o» »TO« Xsyaaip" ixttpoi /iip ydq itqogt&iaat

xiptjaip, ytpp(apxtt yi to nap, Sroi it dxi’pijTOP that (paffir. ov fttjP aiUa 20

xoaovxop ye olxeiop eaxt rj pvp axttpet. Tlaq/itridiji fiev yaq eoixe too
xntd TOP idyop tyog unxea0at, MeXiaaog de xov xaxd xi/p vXi/p' iio

xal 0 fttp nintqaanipop , 6 9' dnetqop cfijoip ehui nt>to ' !zePOtfdp);g 9i 21
aqcixog xaxoip irlaag (o yaq naqfiepi'Stjg xaxa Xtyexat /ta9>,xijg) ov&ep
9ieaa(fqpiatp, idt xijg qtvae<og totmii adexy'qag toixe Oiyetr all’ eig top

, oXop aqupop dno^Xixpag to fr tlva! Cfi;ai top &top. olxot ftir ay, xa9aneq 22
einofiip, dqextoi ttqog t»Ji' pvp naqovaap ^i;xi,<!ip, ol pip 9vo xai ndpnap
lig opxeg pixqop dyqoixoxeqoi, ^evoqdp>,g xu'i MiXiaaog' Jluqiievidtjg 9i 23
pdXXop (SliJioix totxe na Xt'yeiy' naqi't ydq to op to pi, op ifftp d^taip ,

elpai, dpiiyxtjg ep oitxat riput to op xai dllo aOtP (?re(>i ov aaqe-

9'
axiqtag IP xoig neqt qvatiog elqtixapip), drayxu^optpog dxoXa&eiP xotg 24
(paipopepotg, xat to fp pip xaxd top Xoyop, nXei'oi 9e xaxd xtjP aiad'ijaip

VKoXap^dpwp tipai ,
9vo xdg aixiag xal 9vo xag dqydg ndXiP xiO-i,<n,

987* 0eqpop xat t/jvyqop, oiop nvq xai yijp Xtytop' xovxtop 9i xaxa pip to 25
op TO Oeqpop xuxxei, ^dxfqop 9i xaxd to p>/ or. ex per ip xmr eiqij- 2Q

V 19* yeyyMyr/c y«] ye oin. ST.Jh,

§. JO. per oto. S. |

xard toy Xoyoyj tor om. Tf/a.thU Aid.
%. 21. Jlat/pirliijt roilrot | xa(ipeyii>jt it roi'rou ETFJi scd nottram
tcripluram tuenlur coinmenlatorea vcleresi Alciaodcr, Aiclcpiut, Anon. Urbinaa,
commentator Cod. Bcgii, quibus accedit conseotiena Bestarionit interprelatio.
Orta eat lectio ilia ex falaa rerborum conjunctione: editioncs certc veterea Titioaa
inlerpuoctionc orationia conteitum turbant |
dtioa';; i/ nacej dteoaKfejoev T. \
ati
TTjt tf i a e iat'\ are rfjt ifvuetiti |
roiirui' oi'Seregas l‘otx«] orSerigaS
eoixi Tocrcui’ }
delude fiiye^y ante i’oixe ponunt SUI>0>, \
top ilor] i’loc top
Bh, I
om. .t’, habeut Alex, et Beaa.

$. 22. oerot] atut T, \

d fpex i ot'\ dqereivavTO SBb , dnetpivavro Cb,
|

TraqcCaay] add. ,-tb.

23. (iX/nuiy] om. E, i'otxi nov Xiyter] xov J

Xiyitv Boeai Eb, \

aatfeot fgut:'\ acupioregoy T.t> Aid.

5 . 24. xaxa xov Idyor] roe om. T Aid. |
i noX x p ^ dptuvl vnoXa^mv
Ae. I
rdt A.
dpji^dc] rdt om. |
xidXey xi&tjat'] xi&ijoi xdXtv SBbCb Aid.
§. 25. xord pec] ita A>; ceteri xo ptv~xaxd.
S. 26. 9gevM ox wv] xegi pro wapd A’A ; ovpeSgevxoxoiv
ixaqd xulv 0 vvfj
pro roaacra] sic
avftfdgevxoxinv .4b. vulgo xavra.
[
nXeiovX apyat A |

Tof] rrXetovX xue apyax xds A>Eb. wc e'e clj7 C ei'9et] ti'cTep vXr^e eidi? TAId.
[

T^c aixtav x e& ipx otv'\ xijv om. T Aid. npdc rscri/] frpdf Torriyc AIex.| |

napd Tu/p pip plap ixaqd xwp 9i dro] nop' dip pip piap nap* vtp 9i
dvo yii,

2*

Digitized by Coogle
 y

20 Lib. I. (^) Cap. 5.

/ttrtar x(u naga rmt> avrijSQivxormr t/8ij TqJioyq) ao(f<Sr Toaavra ituQtilr^cfa.- 19 Br.

fux, ^OQa ftfr rmx tiQioT(or aatftarixtjr rt r^r iidtog yag xai nvg
xal ra roiavra aa/dard igiv), xaj xmv fiir fttar t«3x ii ftXsi'as dgxd{
rue ato/tauxae, d/dcporfgtor fii'rrot ravrae <og ir t'dti rt&trr<ar,

^agd dt riraix ravrijv re rijr airtat ri^ttrav xat rtgog ravrg rgr o9cr

27 g xirijCte, xou ravrgf ttaga t<3» jiix jdiut iraga rmr it 8vo. fdt'xgi’

ovr TcJr 'itaXixdiv xai ixu’ftur ftirgidrtgox tigtjxaoix ol alXoi tiigt

aixur, tSantg tiTiOftir, dvotx rt alriair ri-yxdfovat xixgijldi'rot, xaj

TBTCOX Tijx irigar ol [itr ftiar ol Se 9vo aoiovai, t;;x oOer g xiVijoif’

28 ol 8t rhOayoguoi ivo /dip rag <lgxdg xurd top uvtop eig^xaiu rgdnop,
roaovrop Si ngoatxi&eaap , o xal iSiop iorip avrwp, on to nenegaa-

^ (dtpop xal TO tt'xtigop xal to tx ix ingag ripug tggdrjaup that (fvatig,

olop Ttvg j'ij’x f/ T< ToioTox fTtpoX} «Ai' aoTo TO dittigop xa< avro to

ip iaiap that reraip cop xargyaguprai, Sto xa< dgi9/dOP that ri]x iatap

20 andrto)p, nsQi ft ri^ap Ip tSxop drttqf/rapto xow XQonopy xa< xu

xi iqip fjQ^apxo fiip Xtytir xal OQt^ta&ai, Xiap ^ acrilo); inQaynuxtv(^i}aapp

30 dgi^opro re yuQ eiti'izoXato)^ xat m fr^curqj vnaQ^eup o ogog,

xix* ehui rljp iaiar xS ngdyfiaxo^ irofti^op, eo<T7re^ et ug otoixo xavxof

ehai SinXdffiop xa< xijp dvdda, dioxi iiqmxop v:idQXf^ ^or** ^I’aJ to diitXdaioPo

-f
37* fAttgtvj TiQoy] fiaXanwtt^oy /0tFb et yg. E, Eandcm Bcnpturam
eihibent codicea Aletandri 546t a, 3: lad falso: legit cnim Alexander, ut ex
ejus paraphrasi patet, fAOpa%o)ttgovi adnotans tameo ygdupems iV xtaiv avrl roZ
^ovaxoiJiQOP o i^r^yoifiivos ot onotetvottgov XiyovQiVy oi Bt
^«jloiB<tfripo>' Scbol. 546; b, 2. Auget lectionis diacrepantiam Asclepiua, qui fion^
fiiuTtgop legit, addita ejus TOcis intcrpretatiooe hac: xovTian fUTgtwrtgov% ^yovv
oxovttpoxtgop ^ fiaXaxdrtgov Schol. 547, a, 38. Mogv^tuT^gov recepit Branditiul. |

TTigl avTuiv\ 7T$gltiZp avruty ESTBf>0>, dvoTr] dveiv TAld. , deinde x$ post
|

dt-o7x om. ol ftiv filavy ot di ivo 7CosoZot'\ ot ftiv fiiav notZotvy

/’’frAlex. \

ot di ivo Alex. Idem post oi^o* t; niytjOis in cxeroplarlbus suis verba videtur
babuisse hacc: dXXd ndyrtS dfivigwt ftty.** Scbol. 546» b, 9.

$. 28* it ngoeeTT^&tcap] ii om» 71 {

tanv ai/rwv] ita vulgo
avTtZv ioTsy, xai rd er] om. ESTBbCbEb,
| |
etpai 9pdasic] ^voitS that E^>\
OTTovrcMv] ndvTotp Jh.
$. 29> xovtov dnap^vayTo'] a7Tt<pr}yayxo xoZroy

$. 30. «Jpi^oxrd r<] rc oni. 71 Trpcvrw] d rrgMra/t yfi: vulgatam

|

tuetur Alex, in paraphr. tVrap|««ev] vndg^tty T,

|
ivo ful^oy] ita j4b: cetcri \

ivo/ttffav. I
didri] on $• xott dt'oi] ro7( ddo /ft*
(

31. i'oon «fi] hi om.Eh, ante iaoa ponit |

rcux ^gorigoy'\ r<Zy
ngorigoty EkFb, twp ngiuxiop Aid.
V

Digitized by Googie
 Lib. I. (u4) Cap. 6. 21
0 ^

TO 0V i<naif 0 xaxiipots trvvB^aifep. itaQu ovp xwp ixqotbqop nut rmp

aXXtop roaavra egt Xu^bIv.

C a p. 6.
* p

20 Br, Mera ds rag eiQyfitvag <f>iXoao(ftag jJ

nXuravog imytPExo jr^ay/4 a-

T€ta, T« fih noXXa rurotg dnoXov&ovaaf t« de nai iSia naqa rt/v tmp
^iTuXtxdjv (lovaa (ftXoaoq>iav. ix vea re yuQ <svv^{Xtig yepofievog ngarop
KQarvX(p xai ratg 'JlQnxXetreiotg do^atg, tog dndprmv rap aiaO-i^rap del

987*» Qeoprap xal i'niortjfxi^g avrap ax aaijgy ravra fiep xal vgegop arag
vneT-a^ep' SaxQarorg de neQt (ih rd r^Oixd riQayfiurevofitPOv ^
ne(d de
rtjg oXr^g (fvaeag a&tr, ep fieptoi rovroig rb xa&oXov ^tjrovprog xal ^sqI
OQKJftap imari^aaprog ngarov rtjp didpoiaPf ixeipop dnode^dfiepog dtd rb

rotovrop vneXa^ep ag neQl ereQap raro ytpo^epop xal ov rap aia&tjrap

rtpog' ddvparop ydg elpat rbv xoipop oqop rap aiaO^qrap ripog, del ye
Hera^aXXoprap, arog fth ovp rd rotavra rap oprap ideag nQOffijyoQevffBf

rd 3* aia&r^rd nagd ravra xal xard ravra Xeyea&at redpra' xard {leiXe^ip

yuQ ehai rd noAAa rap avpapvfiap roTg eidsaip. rtjp de fie&e^ip rapofta

§. 1. tneyirsTo] rovroic] rote m^&ayoQiiote roJrotc Aid.

iyivero S. |

§. 2. *>c vta r«]avv^^Tje yevofievoe] ita .fi et Alex, ia

re om. yfi, j

paraphr. cetcn avyyevofttvoe. Bess.: vcam Gratvlo

: conversatus et Heraclit! —
opinionibtis aMuetus.« K(f arv Xt^] K^nrvXXtu Aid. Camot.Ising.
|
scriptiiram :

usitatiorem reslituit S)Ib. {

xal vartQOv"] xai om. Aid. |
ovrojt] olroi E,
ovre Bb.
§. 5- fiivrot'\ di /t>, \
tKet»'o»'] tatlvoiv Eh, |
Sta rb Totov rov] dtd
TO ^Tjrijaat negil tojv xaBoXov xotovtov Aid. |
rovro y tvo fievov xa\ ov nuv
aia&tjTOtv rivde^ rovro ytvopttvviv xal « rdiv aioBrjzt^v u4b, rove opiofibe
rvrae yivofilvae *al h yrepl twv aio^rdiv rtvot Aid. Alex, in paraphr. haec
habet cum textu reliquorum librorum conscntanea: dnods^dftsvoe ovv 2viXQdrove
Tfjv TTepl roe optoftde re xal rb Ha&bXv n^ayuaretav, vrr/Xa/fa r«r«C irtfutv rivotv
yiyrtoBai r< xal ttvat tpvoKuv xal ov rtZv aio&t]T<Zv rtvbe. Item Bess. : vputavit
de aliis et non de aliquo scnsibilium hoc fieri.a j
b^ov] Xbyov ESBbCbEh: sed
conbrmat nostram leclionem Alexandri paraphrasis et Bessarionis interpretatio.

§.4. opToe] ovrue S^CbEb Aid. Bess. ulv ovv to] to fttv ovv |

oilvrd ftiv Aid. rragd ravra] irtgl rd TtaQn ravra Aid., m^l ravra na^d
|

ravra yg. Gasaub.; Bess.: vsensibilia vero prarter haec omnia dici«, quasi xard
ravra non legerit in exemplaribus suis. ovpotpvftofv role] \tn ,IbFb Alex, et |

yp. El ceteri ovvwvvfAtuv bftojwfta role. '

^.5. fitri^aXep] utrtfiaXXiv T, ^erOM^ev j4bFb et duo codices commentario*

rum Alexandri (cf. Brandisii app. crit. .549, a, 22.], fttra^dXXotv Eh. V uigatam tuentur
Alexandri codices plerique. |
fitutjo e^] (Jtifirjotv T Aid. |
fti&t^tv
Aid. I
Tovvoua ^er a ^aXtbv] om. Ab, probanto BrandUio. |
(ilvroi ;'<] ye

Digitized by Google
 22 Lib. L (^) Cap. 6.

fiofov 01 pifv yoQ Uv^ayoQHOi fttftijaei td oma (paatp elwcu

ray dgt&ftap, TlXdrav df fU&e^et, rtvofia fiera^aXay. r^y fierrot ye fu^e^iv

6 ij rijv fnifxtjaiyf ^rtg dy Eitj ray eidapy dq^uffay iy xoiyq ^tiriTv, tri de

nagd rd aia&tjrd xal rd eidrj rd fiafXijfiaxDid ray <:tQayfiuray elyai qr^ai

ftera^Vy ^laqtQOvra ray (.tev aia&fjray rq didia xai dxtvijra. ihaiy ray
d' eiSay roj rd fth noJ.Jl’ drra dfiota dvai to de sldog avro ty txagov

7 fioyov. i'jsi d* atua ra iidtj roTg dXXotg, rdxiivav croiyeta ndvray qtj&tj

8 ray opray eTvai aroiyEia. ag n'tp ovy vXtjp ro fisya xui ro fiixQOP that 21 Br.

UQydgy dg d' uclap ro tv' e| ixeivav ydq xard ru evog rd etdrj

9 slyai rug aQt&fiug. ro fievrot yt tv aaiav eJyat, xa\ ftrj treQov.ys ri ov

XsyE<s&ai IP, izaQarrXtjaiag roTg IIvOayoQsioig (Xeye, xal rd rag dQi&fteg
JO alrlag ehai roTg dXXoig r^g ovoiag daavrag ixetvotg’ ro de dvri rov
d<:retga dg erdg dvdda <noiTjffat xal to dneiQov ix fteydXa xal ftixQUy rar

11 idiop' xal on 6 fiev rov'g aQi&fiovg <:iaqd rd aiaOtjrdy oi ft aQi&fiovg

ilval qaaip avtd rd TZQayitara, xal rd f/a&^ftarixd (ura^v rovrav ov

1 rt&iaoip. ro fifp ovy to tv xal rovg aQi&ftovg naqd rd nqdyfiara noitjaaty

xal ftij da^neq ot IJvf^aydqetoi ,

xal tj rdv eiSdy ehayayij did r^y ip

roTg Xoyoig iyivsro axtxfnp (oi ydq <:iQ 6 rEQ 0 t dtaXsxnxtjg ov funiyop), vd

ffe dvdda noiijaai rtiv triqap qvaip did to rovg dqt&fiovg e^a rap ngdrav
13 Evqvdg avrr^g ysvvua&aiy danEQ ex rtvog ixfiayetov. xatroi avfifiatvet 988

y ivavrtag ' a ydq evXoyop arag. oi juey ydq ix rijg vXijg 9roXila noiaaip,

ro d' eldog d<ra% yepvq fiopov, qaiperai d' ix ftidg vXqg ftta rquize^a, 6

§. 6* ffijoi] ffdot B> Aid, i

art a] to y/fr, om. Fh Alex. (?).

§. 7. TravTUJV rv>v o»>Twt’] drrdvri'jv tojv oVtwv

8- y«p koto'] ydq rd xard T Aid. |
rove d ftov xai roet
dqt&uovf Ascl.
§. 9» T6 ju f rr 0 yt f p] rd ^it/rot ye dv Aid. et edit, inscquentes. Cor*
rexit Gasatib. ex auctoritate Bessarionis. tregov yt r*] ye
|
add. ^Fb, |
o»<]

TO dv K Aid. I
Xiyea& at i'v] ita ^FlbFb Alex. (?): celeri Xiyea&at eTvat: Xd-
yea&at sine ev T, Cum nostra Icctione facerc videlur Bessario, cujus haec est
Snterpretatio : vet non aliquid aliud dici unum esse.« Asclepius totum locum ita

affert: *a) ftij 'iregov rt xo ev Xt'yeoifat. |

oA^otff] dXoti T, yq, rijs dltjt aaiae E.

$.10. xai ro' oTsipov] ita roliqui codices ct commentatores graeci

et Bessarionis versio rd 3' dneigov.
'
$.11. or*] ita .T-/&: ccteri tr*.

§. 12. Jcoi rae agi&fiae] xal rdv dgt&udv I'eccpit Brand. |

II v-
& ayogetot] nv&ayogtxo) Fb. j
irotijaat rijv] itotijoat xal Tf> S.
$. 13. avft(iaivei y*] ye ovftfiaivet T. |
ot fiev ydg\ ita /fi>: ceteri vvv
fttv ydg. Cum nostra lectione lacere TidelurAlex, in paraphr. ]
els ti'r] tv ov
Aid. Bess.

Digitized by Google
 Lib. I. {A) Cap. 6. 23

Hi TO diog im^tQtop ug wy noXkag noiet, ofioimg d' tx^i xat to uQQtP. 14

^Qog TO &^Xv TO fitp yuQ v:z6 ftiag nXtjQarai oxiittg^ to d’ aQQiP
^oXXa <:iXtjQOi' mtiroi ravra fUfttj^ara Twy aQX<op ineipap igip. TIXu- 15

Tcop {itp UP ntQt ToJy ^tjxovfitpoap utcj 3i(0(Jiff£p’ (papeQOP 3* ix x(op siQtj-

fihPtop ou 3votp aixiuip ftopop xtxQrfXaij rjj t£ tu xi iaxt xal xfj xaxu
22 Br. r^p vX/jP' xa yd^ (i8ij xov xi iaxtp atxia xoTg dXXoigy xoig ei3eai x6

kP. xcu xtg ly vXrj ^ vnoxeifikPrjj xaVt ^g xd £i3q iisp ini xojp uh&tjxoop 16
TO 3' tp ip xotg it3e(U Xeyaxai ,
ou avxt^ 3v(lg iaxi ,
to (xtya xal to
fiixQOP, ixi 3e xijp XU av xal xu xaxcJ^’ alxtap xotg axotytlotg dni3oiixtP 17
ixaxkQOtg ixaTf^ay^ aontQ (poftep xal xojp n^OTfi^coy int^ijxtjaai xipag tpiXo-

aoqiojPf otop *Eftne3oxXt'u xal Ara%ay6qav.

§. 14. TO utv )' d (j &TjAv add.

15* d«wpio<i] SiujQi^e j-lti.

I
uovov p j; ro * ] &\c jib, fiorov xtxgtj-

uit'oe T, toTi uvvov xtxQijufros quos Alet. Aphrod. Bessario x^-octcri, inter

X^yrat Icgisae videtur, Tortitcnim: v'dtiabiis causis utitur solum. « roit S' i\3tai |

TO ei ] Alex. Schol. 5.i2, b, 21.: tfigtrat Tv not )'Q(t(py totavnj „ra yd.Q etdij
TH tL ixiv ai'rta roTi ciXloif, ro7e tiStat to tv xal t y 'v?.yJ' xai tVy a» St
airyi Ityoutrov iri ro7t oix tiSoat ryv TlXarotvoi So^av T»J»> TTfpJ tmv d^x<»v,
ort TO Bv xai ti/ iS/u ai'riov tS rt tuv. (Haec verba adeo non cadunt in con*
teitum reliqiiae orationis, ut corruptelam in iis latere cxistimandum sit: legen*
dum ,
si quid video, ly vXy pro rjj iSftf). duttrtuv u^vrot >] Trpwr^ )’0'*'py V
SyXaaa 'dri to /aiv ttSy ro7s aXXoit r « ri tuv atrtov, to7s Si ei'Sfai to 'tv. igOQsl
Si '
jiandotoC oje ivtlvye fiiv uQ^aiorigao doyf Ttjo y^atpyOf ^BTayguipslayi Si vav-
TijS i'eegov vtto ‘JivSidgov xaV Evag^toTo.
' Deinde Gasaub. in marg. : „;'p. roTc S'
tiSooi.*’*^ Plane dirersain sentcntiain, cujus in libris nostris nulla jam vestigia ex-
slant, versionc sua expressit Bessario. Quum enim haec praebcat: »species enim
ceteris ipsius quid sint, unum, et quae sub-
causae sunt, spcriebus vcro ipsum
jecta materia, de quidem dc sensibilibus, illud vero in specie-
qua species. Ilia

bus unum dicitur« conjeceris legisse eiim rd ydg tiSrj roiT rl ianv ai'rta to7s
dXlottj to7s S tiStat to 'iv xa} t] 'vly y vTTOXftftivy^ xat/ yi rd ei'Sy. rd ftiv ini
Twi' aio&tjTolv TO S' 'tv iv ro7t tiStat Xiyerat xtX.

%, 16 . xat Tiff jJ
'viy t} V 7t oxet u i V ij\ xal ri( t} i'iyi »; irroxtiuivy xrX.
Alex, in paraphr. |
ro ei'Sy f*ip] sic jib: ceteri omnes to tlSy rd ftiv. Alexan-
der locum nostrum ita legit: xa9‘ ijt rd t'iSy rd ftiv ini rdiv aiax^yrdtv rd Si
ini ro7( tiStat X/ytrat, sed addens ygdtferat xol htojs „xo^’ ys rd liSy ftiv ini
rdiv aia&yzdivj to Si 'tv iv to7s dStat XiytTai‘*t quae lectio congruit cum lectione
codicis j/b, quam reddidit Bchherus: alteram, quam commentator graccus pro-
posuit, praetulit Brandisius, atque ita, ut in Corrigendis iv ro7e tiStat pro ini
quod in textu posuerat, commendaret
ro7< tiStat f
‘drt a 'dry Svde iity rd |

ftiya xal to fttxgovi om. jib, ol'r^ dco's] Svdt avry T. |

$.17. irt Si] 'in re xal Fb. |

djontg] sic Alex. : ceteri dntg fidX-
Xov. I
tpiXoao^oiv] sic jibFb Alex, Bess.: vulgo ^tXood^ns.

Digitized byGoogie
 24 Lib. I. (y^) Cap. 7.

='
,
•
Cap. 7.

Svmontog fttr ovr xai rtreg rt xai «(uj

TV]’j[di’Ov<iir ttpi^xoTtg tiigt tb rtot tipj((5y xai T^g nliyOtiaf' Ofiug Si

ToaovTOP / ‘i avrmp, on r<ur Xej’nrrmp mgi uQxiji xoi aiTtug

ov&Bie 1^01 T(Sp BP To^g jifpj (fvaBoog tifiip imQtnfttriap BiQijxep, aiUa ^tamg
a/ti'SQCog fiBP BXBipcap St atog (paipoprai {hyyapopttg. oi /tip yap tag vlijp

rijp dgx^p Ityaetp, dp tb /tiap dp tb nXtlag vtio9tdat, xai iup tb atS/ia

idp TB daai/iarop nOdaiP, oiop nluTtap /tip to /itya xai to /uxqop Xtyeop,
ol s' ’/Toiixoi TO dutiQOP, 'E/v^iiSoxX^g Si ai>p xai y^r xai-vdiop xai dtga,

'j4pa%ay6ga,g 8« ti/p t<up o/toto/tBQWP aatipiar. ovrot tb Jp «o»Ttf Tijg

TOiaiir^; ahtag ij/i/ttpoi tlai, xai iTi daot diga ij nvp y vSaiQ y jivgog

/tip ttvxpoTtgop diQog Si XtttroTBgop' xai yap TOiJror Tipeg tigyxaaip tipai

TO ngdrop aroixtlop. ovtoi /tip oi'P ravryg ryg ahtag yi/iapro /topop,

/rcpoi St' TtPtg o9bp y dgxy Tyg xtpyattog, oJop daot tftXtap xai rti'x©? y

pSp y fpojTO ttotiaip apyj/r. to Si Tt yp tlpai xai t^t aatap aatftSg /tip

oo^eif oa«'3ojxt, /taXiOTu S' ol Ta tiSy TtOtprtg Xeyovaip' ovtb yap oSs 988k

vXyp Totg aladyTotg Ta ttSy xai to bp TOtg tiStaip, iS' mg bptiv&bp tij» 2J *'

opy^x Tyg xipyutmg ytypo/ttpyp iaoXa/t^dpaaip {dxtpyatag yap ahia /idXXop

xai Tov BP yQB/tiK thai q:aaip), aHa to t( yp that ixdartp Tmp dXXmp
TO tiSy ttaQt'xoPTai, Toig If ttStoi to ip. to S' ov fptxa al ngd^tig xa*

ml /ttTu^oXat xai al 'xipyattg, tqotbop /tip npa Xiyovaip umop, ovrm Si

oi Xtyovaip, ovS’ dnttg nitfivxtp. ol /tip ydg povp Xiyoprtg y qiXiap mg

dyaSop /tip u ravTag Tag ahtag Ti&iaaip, oi /typ mg iptxd ye txtoj*

y OP y ytypo/iBPOp ti Tmp oprmp, dXX' mg dno totoji' Tag xipyaetg aaag

negi tb twp opj[(y»'] rtop dgxmp om. S.

§. 1- ToaaTOP y*] rarop y S, ]

roQHXOp sine y FbHh AIci. ntgl fvoBwe] rttgi rye yvattaS SRBCb,
[
txei- |

potp Si iTPiffj tttftpoit Si nwt Camot.

2. ol' bis] tap bis 7*.
|
do vi liar op] aoio/iarot ET, dota/tarwo SCh. |

vSojg xttl diga] diga pal vSiog Eh.

3. ovTol r«] olrot Si Aid. y/i/ilpoi'\ |
Ipy/t/itvot Aid. et edit inseq.,

i^y/t/iipot coaj. Sylb.

§. 4. /tdrop] om. Eh. y Tori'] xai rorr ESBhCb.

I

5. dTTiSotxe] dnoSiSo/xt ESBhCh Alex. Aid. rd eTSy Ti&ipr e(] to |

t’iSy xai TO ip ro7c I'iSiot ria/rrtc Aid. idt I’iijT] ris 'pXy oi'rio] ita E,
| \

ahia Eh-, ccleri oi’t/oi’, T post udXlop.

TtitfvxBP. oi] ^itpvne rgitop. oi E.
^ 6.

7. y tftXiar] xol Ah. ]

dyaBop /tip Ti] dyaBov /tip rot Eh,

rt om. Ah. ]
ravrat rot oi'r.'ot] To'c airiat raitat SBhCh. \
Soat] ita ,4h,

zirtHP tipat SBhCh, ceteri eirai raroip.

Digitized by Googie
 ,,

Lib. I, {A) Cap. 8. 25

Xtjovair, we S' avrwe xat-ol to fi> »; to oi' (faaxOfTee eirou x\v jcoi-*

avxtj* tfvair, xq{ fih ovatae atxwr <paatf tJrtti, ov firjv xoixa ye rrexa

7 e?»a* ^ yty*ia&at. «u;e l.tyeii' re xn< ^7 itye»r jiojs; avft^aivei avxoTe 9

xayaOop atxtor' oi yap anXcat,' aHa xaxa avftjie^ijxoe Xf^ovair, oxi fiir 10 1

ovp OQ&we aiotpiorat nepi xwp alxlwr xai nooa xa< noi'a^ ftagxvQttr

ioixaaiv g/tiv xal ovxoi tiatxee, oi Svrdfieroi Oiyttr aXXiji cuxiae. ttgoe

Si xixote, 0 x 1 ^tjxtjxeai ai apyax ^ uxae djtaaat 1/

xira xgonor xixiur,

SgXop- ncie si xoixwr ixaaxoe ilggxe xat nco; tyei nepi Tear apycar, I 1

TOtf irSixofti'rai anopi'oj fuxa xovxo SiiXIXiofur tiegi aixwr.

C a p. 8.

"Oaot fiiv at Hr xt to nor xat filar xira (fvair me vX^r xt&e'aat, I

xeu xaixifr awfiaxixijr xal ftlye&oi fyovaar, Si]Xor oxi nol.layoik’ dfiag-
xdraatr. xwr yop awfiuxmr t« axoiytta xiOiaai fioror, xtir S' dawfia- 2
xar ov, orxmr xou dawfidxwr. xal aegi ysreasat xaJ qOogde imyeigarxee 3
xae aixiae A^eir, xoi itepJ •adrxmr tgvatoXoyarxie, to x7,e xtrgaetoe aixwr
34 B/. dratgovair. txi Si to xgr oialar fii,9tr6e aixlar xi9tvai, /igSi to t» let, 4
xoi ngoe xovxote to gaSlme xar aTtXwr awfidxwr Xtyttr dgyi/r oxiovr

ifX^r ylje, ax iawxexfidfurot xgr e’5 dXXijXwr yersair awe aoiSrxui, Xe'ym

Si nig xal vSojg xal ygr xa< otpa * Ta filr yap avyxglati, xd Si Siaxglatt

^. 8. ttfC avrrue] oUavriut Carnot. [

ro 7 r ij to u r} to or i to 'ir

jib, I
ftiv ovoiasl rirlaf fir ESBbCbBk. |
orriJr tpaoir ai'rtor £i. |

17 tXrat] t, om. jib.

Xiyttr r») re om. 7".
9 . aiiior] toiStoo SBbCb Beat., roiaror ai'reoK
|

Aid. » ydp dnXiZt — X/yaatr] om. Var. Lect. ap. Brand.

I
dXXd xar«] (

dXXd xal Kara Cb, avufit,9ffX0t Xiy ooir] ov/t^t^rfMot tlyai Xiyrotv re. Eb,
|

10. Tioaa xai noZa] noaai xal xoZat Eb. OiytZr] Biyitr Aid. | |

Tpoxor rarwr] Tpoxov rirov S,

1. tr re to adr] eV Tt to xar lib, fiiav rird] |
fitav tivai Tim
ESTHaBbCbEJb Aid. Bess.: fiav Tivd, sine e/Va<, praeter reliquos Beklier! codices
Aleiander.
^3. ovTotr xai doiuuaTior] om. jib.

^.3. ^aopde] tf9o(ii Bekk. errore typographico; ifBofat non legisse

videtur Alex. : adnotat enim rd de ,,xai xegl ygr/oiioe** drTl to xai yiviatius xal
9>aopdc Scbol. 555, a, 19. |
Xiyetr] Xiyorai Aid.; verum restituit Casaub. |

TrdrTiur] dxdmi/r jib, draifootr] xafiXixov Alex,

\
in lemm. 553,a, 33. (?).

$. 4. fTi St Ti T^y oiaiar f*tf&tvoS asriav t dva t] I'rc 3i rtjv

ovciap fit^&erot airiap T^&tvTas var. led. ap. Casaub. |
liytsp ]

apxv*' ^ Bess.; deimic post yXtjv Aid. hacc habet: ui^ do^a^ovref yi-
victv »M aro<;i;etwi' ij fitra^ohjv. \
nv^ ttai v d o/^] nal om. Blf.
\
Mat

Digitized by Google
 26 Lib. I. {A) Cap. 8.

t-5 uXh'iXojv yiynrai. rSro ds to tcqotsqop that xal vgeQOv.dtacpeQEi

‘nXetaror '
fitv ^yag av do^eie goi]^€i<oSegarov that ndvxmv e| « ytyvomat

avyxQiaei. ngtorsy rotarov ds ro fiixQOfiSQsora^ov xal Xsnroxarov dv ei 9 989*

j

Twy acofidxmv. diOTteg oaoi nvQ dgyiiv xi&saaij fidXiara oftoXoyovfuvcag

6 dv rtjp X6yq> tutoj Xtyoisv. xoiovrov ds xai rdiv dXXav sxaaxog dftoXoysZ

TO aroi^x^iov sivai to xmv aojfidrojv. ovOttg yovv rdiv varsQOv xat

^ tv Xsyovrav ytjv slrai (noiyeiov, di^Xorou did xt]v ftsyaXofttgeiar. xojv dt

XQiidr axoiyshay txaaxov s^Xr]q't xQixijv xtva‘ oi //fy ydg <izvg, ol d' vdcog,
8 Ol d" dtQct xovx slrai qaa7r. xaixoi did xi croT ov xal xr^v yijv Xs'yuaiv,

aO'itEQ ol ?ro3,ioi xiov dvOgojiuor ; <xdvxa ydg slrai (pam yijv. q't^trl ds
xal 'Haiodog xtjv yijv ngcoxifV ysvioiXat xiov atofiuxior' ovxoog dgyaiav xal
9 dijfioxtxTjv m<ft^t^ijxsr slrAi xi;v vnoXr^xfiiv. xard ftev ovv xovxov xov Xoyov
ovx si xtg xovxiov xi Xt'yei <nXi;v <nvgog, ovx st xtg atgog fisr izvxvoxsgov
10 xovxo xidtjOtv vduxog ds Xt::x6xsgov, ovx ogOdig dv Xs'yoi, si d' saxi to

T^ ysre'asi virxegov xy (pvasi irgoxsgovy to ds xcsTTSftfts'vov x«< avyxsxgi-

fitvov vgsgov xtj ysvt'irst, TayrtyTf'oi' dv shj xuxror, vdojg ftsv dtgog ngoxegoPy

11 ytj ds vdaxog. asgl fisv Iv xdiv fiiav xi&SfAtvo)v alxiav oiav stno^sv^ sgm 25 Br.

TavT sigijfitva' to d’ ki'to x«y ti-xtg xavxa nXsiio xiOtjoir, oior *Ef4 ne-

12 doxXtjg xsxxagd slrai ludfiaxa xtjv vXijv. x«i ydg xovxqp xd fjtsv

5. y>7l ^ij yij SRl>Cb, 7Tv(j TE!>: In plerisque cditionibiis, prac-

eiinte Aldina, decst, inutnta videlicet intcrpunclione ;
margo E )q. „ri xal
y,vvv tV»y lire xal ,-,Ttj Alexandnim vel rt/ vcl nij Icgisse probabile
est cx bac ejus paraplirasi: itx<>)r 8i ravru dtixwoiv on xard rove riji ytviatoit

rpoTOyC axQTCovfth'Oii xard xi fiir du^ii TTQtdrov tlrat t&7i» odjudroip , ov

rrpojraxrX. Bessario verba nostra ita reddit: vmultum difTert. Id elcnim apparcre
possit maxime omnium cicmentalc etr.«, quasi eandem ficripliiram ante oculos
habuerit, quam nweio quibus nisiis auctoritatibus Fonseca recepit Imitante Casau-
bono dta^tfjti TiXtifov TO fity yd(i ur do^tttxrl. \7Tuvrvtv ov yiypovrat'\
ndvTOiV yij, ov yiyrtrai Aid,, ndtrior u)v ytj yi'yverai var. Icct. ap. Casaub.
§. 6. ixagot 6 ftoloyel] t/.aiov I'moXoytiro
Ab, |
rd rwr am fidruiv']
TO om. Ab. I
y«»] RbEb, rdiv Wsgov ij^totae
|
xaJ] ij^iwas nZp Ab.
7. ?oiyet'mi’ f>co ffoy] txatov t;oi%eimv ETCb Aid., exa^ov xoiystov
SRbEff. XQtrijv T*y«] nva om. Ab» ]
yd(t 'Xv^)'] ya(j to Ttvg Eb.
I

8. « x«J] »dt yf>. (paat yd*'] I

ffoiat rrv yijv TfibEb Wd- j
ysy^aO^a*]
ytytvijaRai .4b, ov^fit^rjxtv tlvai] il%s
|

9. T* Xiysi] Uyt! xi /fi, r» om. Eb. |

tty A/yo*] dv Xiyti. Aid.

%. 10 . vitQOv rfi (plan ttqo r sqov] TtQoxeQov rij ipvaei vxfpov AbFbHb
Alex. 7rsTr//</t^yoy] ‘rmrifitvov T, ovfiTCtTttufihov Aid., avunerrijy/tiyov conj.
I

Svlb.
11 . T av T a 7T X 6 t’m] ttXsioj ravra S.
12. ftgrjvai dt] sig^rai Si xal Aid. [
rdiv xivautymr] Quod Bek*

Digitized byGoogie
 Lib. I. {A) Cap. 8. 27

xavxu xa d' iSia avfi^ttipeiv avuyxtj. yiypo/xEt'a xs yuQ e| aXXr/Xtop oq^iaep

<ag ovx «€i diufjtipopxog <:tvQog xal yijg xS avxu atofio^og (^eiQtjxai da ep

xotg ^eqI (fvaecog neQt avxoip)' xai itEQi rtjg xcop xivov/napoip aixiag,

itoxsQOP tp tj dvo &bxsoPf ovx' OQ&oig ovxE EvXoydijg oitjxt'op EtQ^a&at

xiapxtXcHg. oXmg xe uXXoi(oaiP apuiQEta&ui dvuyxtj xoTg ovroj Xeyovaip' ov 13
ydg EX OEQfiOv xpvyQOP ovds ix xpvygov {^EQfiov aaxat, xL yuQ dp avxd

ndaxoi xdpapxla, xat xig dp Eitj fUa q^vaig ^ ytyvofie'ptj nvg xai vd(OQ;
o ixEiPog ov (f
tjaip. Apa^ayogap d' ti xig vnoXujioi dvo Xiyaip ffxoiyEia, 1

fidXtax dp wtoXu^oi xaxd Xoyop, op ixEipog avrog [UP ov ditjQ&gmoEP,

^xoXov&^aE fiEPx dp #5 dpdyxijg xotg E’^dyovatp avxop. uxonu ydg opxog 15
989 b xat dXXoog x5 qxtaxEtP fiEfttyOat xijp dg/J/p ndpxa^ xat did to avfi^atPEtP
dfiixxa dstv ngovndgxEtp, xat did to fit] nEipvxepai xcp xvyopxi fti'ypvaOai

TO xvyoPj ngog de xovxoig oxi xd nd&tj xal xd avft^e^tixoxa yoogigoix

dp xmp ovaicop (x(OP ydg ai/xdjp (ii^ig iaxi xat ytagiaftog) j
oftmg ei xig-

dxoXov&^aEiE avpdtag&gdip d ^sXexui XeyaiPj loiog up (parEii; xaiPO'jrgEiiEgtgiag ,

XEycop. oxe ydg u&tp ijp d'xoxExgiftipop, dtiXop mg ov&ep tjp dXijd^sg Einaip 16
xaxd xijg oatag ixEiPijgy XEyco d' otop oxi ovxs Xevxop ovxb ^taXap g (paiop
‘

26 Br.
^ dXXo ygm^tty dXX dygoap ^p e^ dpdyxijg' Etye ydg dp xt xaxmp xap
ygoafidxap. Oftotmg ds xai dyvftopy xa) xig avrip X6yo> xovxcp ovds dX?.o 1

kerus habet in app. crit. : cetcri xtrHulvcnv^* baud diibie fluxit ex

trajectione Terboi’um vcl siglorum : edilloncs enim praetcr Brandislanam omnes,

conscntientc translatione Bessarionis, cxbibcnt xivavriuv. |
oi'r’ Jpt^wc] o oi-V
dpawc yft Casaub. |
ei’Aoywp] dloyojt STllbCbKh pr. E Ascl. Aid. Bess. ^
Alex.
svXoyuity sed adnotans : »/' dutirov ytypatff^ai to ,,»r« u^oyioS^*, Vr« ;; to leyofieroy
ovre navTtj dpt9^wc ovre dXoyujf navTij Schol. 556i a, 42. Idem proponit com-
mentator Laurentianus 557> a, 23.
§. 15. oAoiC T6 dXXo i ino IV o txtivot oil 'ftjaiv'\ totum versum —
ne<[uecommomoral Alex., sed cum babent .Asclepius atquc versio Bcssa-
rionis. |
iVat] hi STRb Aid. «»> a/’ra] oi’ra dv ETEb Aid. |
tit dv «i’»;] |

TiV tiTj dv ESDbCb Aid.

§. 14 . X li vnoXu^ot^ ft' ri( vTioXan^dvtt I'b,
|
d dtfjpOgioaev'} d
aaffdis dn]pRptuobv .'fitf u di^Q&gujxtv T Aid. j
(Trdysaiv] ita Bess., dcindo
Fonseca et var. led. ap. Casaub.: ccleri Xty^aiv.
§. 15. xiogi^oivd Aid.
§. aTTOxexptft^vopI dTToxexgvuutvov S»
16* |
fxetVi^c] txtivote C<bAld. j

correxit Casaub. X^yoj S' o/or] otov add. ^/b,

| |
fj dXXo xQidfta'] om. |

axgivv"] dxpoov STIibCb, dxQiuov Eb, dxgo/uarov y/b Aid. j

tjv f§J t^v om. |

T uT vj V Twv X f* d
T o)v] xujv X9^f^dio)v totojv ^ib,

S 17. xal rtjt af'rwj xal add. >-/*jrat S aJrcp ex interpretibiis latinis con-
jecerat quondam Casaubonus. rsrtu eSi dXXo Tt.Twv'] xuto hSs xuIv T\ ti
j

ex uno cop. ^ addidit Bekherus praeeunte Brandisio.

Digitized by Google
 28 Lib. I. (A) Cap. 8.

Ti Twr 6(4010) f ov&tv' ovTs yaQ •xoiov Tt olov Tc avTO tltai ovte crooop
1 ovre xi, xo)v yoQ iv (ifQei xi Xeyofitrav eldav vnijQ/€P av avxcp, xovto

de advraxop ^s(ay{4tvo)v ye <:utvxo)v' tjdi; yuQ av anextxQixo y

q^tjai 6' slrai
'
1 y (4e(uy(4tva ndvxa <x).qp xov rov, xovxop de n(uyrj (iopop xai xa^ecQOP. ix

dtj X0VX03P avfi^aipet Xtyiiv avxcp t«s,* dpyd^' to xe fp (xuxo ya^ dnXop
xal ufuyti) xui OdrepoPy oiop xi'&£(t€P xo uontaxop ^qIp oQtff&tjpat xat

20 (uxaayjtip ttHas xipog. tuffre Xfyexai (itp 6x oQ&mg are ffa<fiMgy ^eXixai

(ttpxot XI ^aQunXqoiop xoTg xe voxeqov Xtyuai xat xoTg pvp cpaipo(iiPoig

21 (idXXop. aiirt yd.Q ovxot (4EP xotg n€(u ytpeatp Xdynig xat (f&OQctp xcu

xivifGiP oixetot xvyydpovGi (lopov' (Tjfe^oy yaq xqg xotavxqg ovaiag

*
22 xa\ xdg apyag xa\ xdg aixtag ^tjXtifft (iopop. otrot ds <:t£(tt (iep dndpxtap
xdiip opxop notovpxat xtjp d^etoQtav, xdip S' opxoop xd (iep ata&qxd xd S'

8X ata&tixd xt&iaaty StjXop d>g dfxqioxfQoyp xap ysvcop noiupxat xqv

intaxExptP * Sto (idXXop dp xig ipSiaxQixpeiE <xEQt avxdiPy xt xccXcJ; ^ (kq

23 xaXtog Xtyovatp eig xtjp xmp pvp rjittp ciQoxeii4tPO)P axexpip. ot (iep ovv
xaXov(iEPOt nvOayoQttoi xatg (tip apyatg xat xotg axoiyEiotg ixxoittoxeQmg

24 XQ^Pxat Tojy qtvatoXoyokv. to S' atxtop oxt nagtla^op avxdg ax aloO-rjxmp' ^

xd ydQ (xa&yj(4axtxd xmp 6rxo)v dpev xipi^asoog (oxtpy xt»p ntQt xqp
26 daxQoXoytap, StaXEyovxai (itvxot xat ctQay(4axtvopxai nBQi (pvaetag xtdpxa*

yEppdaai xe ydq xop ovQapoPy xa\ nsgt xd xovxov (4eqij xat xd nd&rj xat 990*
xd fQya SiaxtjQOvat to av(i^atP 0 Py xat xdg dgyag xat xd aixta Big xavxa 27 *r.

xaxavaXiaxovaip y tog ofioXoyovpxeg xotg dXXotg (pvffioXoyotg oxt to ye op

xofx' taxtp offop aia&//x6r iaxt xal nsQiEi'XtjtfEP 6 xaXov(4SPog ovQapog.

18- rolv yo(0 ti'tv St Eb, |

r» Xeyofiivoiv^ om. T. |
dv avrip] dv
avro Eb, J
Turn 6't] runo S^ Cb.
19. EX St} Turoip'] ix Si Turojv Hb, ix ftiv Si} tutwp Fb, |
&dtt goPy
oior] ^dregor , xa&dntg or, oiov FSBbCb Aid. Be$s.
^•20. om. Fb , Alex, modo omittit, ut Schol. 558. a, 12.y
^/vro( rt] ri

modo habet, ut 534, b, 31.apud Brandisium certc rt Icgitur, repugnante

tamen codice Alcxandri Parisiensi Regio.) vvv tpatvoftivotr'] vvv om. Fb |

Alex.; delude dx6).u9a post <patPOftiiott udkkov addendum esse censet Alet.
Schol. 558, a, 14.

§. 21. Tre(ji Tjyc] xepi rt Kb, 7Ti(*i re r^s TCb Aid. |

^jjruat /lovov]
Ct]Tuat fiovtji yfif'. fiovov tuentur Alex, et Bess.

%. 22. Ttotut’Tat T i} p {ytiugiap} Ttotuat Tt}p Betugiav EST Aid.

J. 23. Twp (p va toXoyotv'] rijP tpvatoXoylap Eb.

25. fregi tpvaeojt Trctvro] ndvxa ittgl ^iatwe Ab. (

ytwuiai ra] re
om. T. 1
Koi ret rd om. Ab. j
xal nfgte/i.tfg>ep] xal o irtgteiltjtpep
var. lect ap. Casaub.

Digitized by Google
 ;

Lib. I. (^) Cap. 8. 29

t<ic d' aitta^ xui Tag UQXi^i, taancQ t'nofuv, ixardg Xt'yaair inara^ijrat 20
xal fttl T« aftoriQoj rtov orttor, xcu pdXXor ij toig neQi <pvatojs Xdyoig

agfioxtovaag. tx xi’rog ftirxoi Tponoi’ xiVijaiy taxai xii(taxog xai aati'gov 27

ftovor vvoxtifievcoti xa! negixxov xai uqxi'ov, ov&if X/yovaiv, y aiui dvraxof
drtv xirrlaiiai xai fttxa^oXljg ytriatf tlrai xai cpOogdo tj xd mr CfitQO-

/uVdiv fp/a x«T« Tox igaror. ext Si ins Sq’ii/ xig aixo^g I’x txtcox eifai 28
TO niys&og ins SuxOiltj xoi-xo, o/ioi; xi'ra xgoxtoy saxui xa /nr xoviya
xd Si (idgog lyorxa tco» Obifidxmr; jJ (u» y«p ixtoxtOirrai xai Xi'yunir,

a#»r fidXXor xtigi tcox fiuOgftaxixur Xi'yaai a(ofiuxa>$r ij ntpi xtor aia&i,xux" •

510 ntpi xrvQOi tj yijf g xotf dXXatr xcor xoiovxcor aai/idxmy ovS' dxtZv

ligt/xaair, dxs ov&ir jisgi xcor aia&ijxdtr oijiai Xtyorxif fSior. ixt Si iieog i9
511 Xajicir ania jtir tirat xd xov dgcOfiov xtd9i; xai xor dgiOfior xcor -

xaxd xor ovgaror orxcor xui yiyro/iircor xai dg/gg xai rvr, dgi9/tor
if aXXor fujOira ilrai nagd xor dgiOftor xSxor t, a ffrrt'si^xtx 6 xoa/tog

oxar ydg ir TJpdJ ftir xcg fti'gsc So^a xai xaigdg aoxoig j ,
/iixgdr Si 30
ariuOn’ g xdxoiffir dSixia xai xgi'aig tj ftt^ig ,
dadSei^ir Si Xiycocttr oxi . ..,

TaTcox fiir tx txaxor dgi9ftog set, csvji^alru Si xaxd xor xdaor xaxor •

tjSg xtXijOog slrcu Ttux ovxiOTa/xtxcux /xtyiOcdr Sia xd xd na9g xavxa

dxoXovffitr xoig xonotg ixdaxotg, xcoxegor ovxog 6 uixog icsxtr dgtO/tdg

6 ir xcg ovgarcp, or Set ioj^ti'x dxt xovxcor ixacxxdr iaxtr, tj xiagd Tarox

$. 36. laaruc Xtyaoiv in av a ^ r^r tn'] ixaide mC Xiyaat xai inara^gvai

SOt Aid. Dess. axiyr/pa. ] dvtditgri T.
|

37. /ioxox] ftorwr Em *

5. 38. 7ri Si sirs] eti Si tht ST to /tiyi9ot'\ r add. jt>Fh, jl’rs \

o'
|

Stty&titj] lira SuxStiij S, o/twff] oftci'utC SEbChEb, ^ nigt rcuv aia&tj~m

| j

roix] nigl om. y/>. Sed (otum locum baud saoum esse, rede inlclleiit Casau-
boous. Legendum itaquc ceusct cum interprellbus latinis i9ir /talXov ntgl voir
mr^tjjcav ij nrgi toiy /ta9t]ftartxt»v liyaat otuftarturm quam Icctionem jam ante
Casaubonum in teitum recepit Fonseca, vel ctiam i&ir ftaXXor tj ntgi rear futStj-
ftaxtnmr cai/tdrwv Xiiyaoi nigi zotr aio9tjrwrt cui verborum ordini maiime favet
Bessarionis translatio haec: snibil magis quam de matbematicis corporibus aut
de sensibilibus dicunts Commendat praeterea emendationem Casaubonianam
paraphrasis Aleiandri, quae sic sc habet; a ydg Xiyorat nigt roir tcufirirmy, ov
ftaXXor zavza apaoCit zalt cfvoixotS roiS /ta^uartxois oto/«ao«x Scbol. 559,a, 30.
\m 39 . fzt Si] izt xai El’. |
aTz ta ftir tirai] iirai om. T. |
rd x apo-
ror] zwr rparwr S&,
SO* 4tdro<r tJ] tj ocrorr 71 |
dStxid] dvtxia Ebiihi rulgalam aSixia prae-
ler reliquos Rckkcri libros lueatur commenlatorcs graeci ,
adnotante tamen eom*
menlatore Laurenliano: i'r ziat ztar fii^Xiotr ygaifnat xni „aVixia.“ drtxlav Si
tXtyor 0/ IIv9aydpiiot z^r ntrzdSai inti vnortiraaa z^r op9ijr iaov Svrazat du~. >

'*
tfaxfpatt dfta zact ntftixioate rijx ip9tjr, iXetyor Si zaiztjr drtxlar cat /tij xixnt-

Digitized by Google
 , ;

30 Lib. I. (^) Cap. 9.

31 alio;; o ftiv yaQ riXaraiv i-rtgor firm qijgir' xairoi xtixetrog agiOfiie 28 Br.

oiexai xui ravra ihai xa< rut roirmr ahtat, alia too; /tiv ooijtov;

airiovt tootoo; St oioOf/TOo;.

C a ]). !t.

1 Htg) i4tr ol’t rm- IlvOayogtmv I'tqilaOco ra »ox' ixuxot yag avr<ar
utfiagOat Toaovror. ot St t(5; ISiat am'«; rtOtfutot nglSroy fux ^ijrixret 990i<

Tojoflj TMO oizcay lajitiy ra; alri'ut triga turotf 'aa ror ugiOytor 1x6-

fuaar, toontp n” ti; agtOft^aai (iov).6fitrot iXarrortop fiir oproix o”o<TO

2 ii'i SvrtjacaOui, altioi Se nou]aat ugiOftoi'ij' aytSor fug ina ij ix tlarroi

Ta e^S^/ cari rovrojy ntpj ojy ^i^zovirtt rut uizlut ix zoizui* tV ixelra

3 {tgoijXOop' XU& fxuazop yug o/tton/ior zi ton, xaJ nugu rut ovaiag
reap zt uXXiop too f’slo to t:r! nolltoo, xai ini zoiaSe xui ini rott uiSioit.

4 tTi xaO’ Oft rgonut Siixn/ttp ozi tort t« tiSi/, xur oofftVa qut'rezut

Tooteoo' t? toi’too' ftty yug oi'X uyuyxi/ ylytioOui tfolloywftoo, mW

6 S't xal ol’X too oio/<tfl« ToiVioo tiSij ylyytzai. xaztl ze yug too; Idi'ov;

fihijy vzty ri^v Svo two trt(otj|;«o('jo rijo oggrjy 561, a, 12. Similia Ipguntur in
Aleiandri commcntarlis 561, a, 15. |
xpi'otcj ili<ii<(,iD<c Aid. K'iTBIiCb comment.
Laur. 1 azuStt^iy S{ Xrymoiy] azaSti^iy S^ Xiyaoiy t'onseca cx conj. [

TbTwv flip toj tiit oni. ,-/6, to om. ST. |

rdo rd.Too raroo] rdo zgonov
TtTOV ST, THtOV TOO TOTOO TOO TOTOO THIOV COnUrmat AlcX. I
TTOTtpOl]
nortgov St comm. Laur., xdrtpoo odo /v5 Aid.
.fi cl d atodc trio] t'eto d |

adre; Bf*Cb, d adide oin. Th. deto agi&fidi] agi9fi6s tett \

.-fly,

1. Ttpi ftiv If] xal rrtpi ftiv et Alex. 561, b,S. t« odo] rd vvv /-'ft
j

ESTBtyCh Aid., rd vvy praclOr rcliq. Bcltkcri codd. Alexander. roodroo] fto- |

vov /’6 Alex. iSiat aitiat] aiviat om. ESBbOyEbUh

I
Bexs., Iiabet Alex. Aid. |

zutvSt redo] rido Std rtdo S. dxdjoioooj ivouio'ttv ]

\^ar. led. ap. Casaub.
idem conjecit Sjib.
2. rd
idriuo] tVi rd tiSi) ziiott y^b] rdroic etiam Atclepium
Tiit] <’>1

legisxe, in' ixiiva] in' om. yfly.

probabile esl cx cjus parapbr. |

§. 3. rt d'lloio] rc om. .fly, habet* Alexander et locus parall. XIII,

rtdo
4, 12. 1
a
too] Fb ct margo E, ccteri omilluot.
ila .-fly, Atque eadem Icclionia
dUcrcpaulla occurril apud Alexandrum, qui modo d pracbet 562, a, 9., modo
(do 562, a, 18., modo dlltoo «o, omisso d vcl too 571, b, 21. Sed in libro do*
cimo tertio 4, 12. codices ad unum omnes dV.ltoo to Iztv exhibent, omisso two
sel o. to int noXXoir] ini noXXo'ty tv ESTBbCbEb Aid.; nostram scripturara
I

tuetur Alex.
§. 4. i'tt xaiy tit'] tr* Si xa&' tit SBbCb^ itt Si xal xaB' 'et ETEb Aid. |

zgonat Stixyvfiiv] Jti'xoittto Tpd.rot SBbCb, rgunet Stixvviat yfly Aid. Boss,
el loc. parall. XIII, 4, 13. |
on let] drt om. E'b, I'ti om. TCbEb, drt 'itt om.
Alex. I
tiSq yiyvtxat] ijSf yiyvtrat comment. Laur.
3. xord zt ydp] xard ydg .fl>, ret ix rtdo intUfftoty} ix Om,
\

Digitized by Google
 }

Lib. I. (.-/) Cap. 9 . 31

rat itt uar intsij/uop tiiSij tatat nuvtuit oatav iniaxi]ftai tiat, aa\ xara
TO I* tm noXXciJi' x«< rwf u:iO(faaKay, xard Si to roii'i’ Ti- <p9a(iirr0i

Ttor (f&aQTCoa ' (fapxaafta yuQ xi TOVTCDf c’oTir. (ti 8e oi axQi^taxtgoi 6

Toi>»’ ilo;’&»’ ol ftir x(o* xi aoiovair iSt'ai, a* ov (fafisa that xaO’
aixo yt’vot, ol Si xor Tpitor drOQcoxiov Xtyaatr. Shot xc upatQOvatv ol 7
!i*pJ T(i>' tlS(or loj'oi it ititkXop tlritt ^ovkorxai oi h’yopxtf liSij xS xat

IStat ctpat' nvii^iaittt yuQ /iii tlrai xijf SvdSa tiQcoxijP uP.jla TOf (tQi9ft6t,

X04 TO xtQOt T« t5 xu9' ai'To, xai ndrdi oaa xirit axoXa9^aapxrt xait

29 Br. acQt xcor ISeoip So^ait tji’uixicuO/^trur xait t(pj(att. txi St xaxu ftip xtjp 8

vaoXiii/'ip xa/i >/»’ tirai tfitt/tir tois' iStut ^ ov ftopoy xcov ovattor iaxai
ttSij a/Ua no>lil(ui' Kui ixtQtov (xut yitQ to roij/tu ir ov ftovop xtcQt xdt
iatttt aiila xai xaxu xtoe ilXXtor taxi, xai ixitaxljfiat a fiovov x^t iaiat

elaia aiia xat ixtQtor, xai oAla iivQia av/iiiairii xotavxa)' xaxd Si g
TO daayxaior xat xdt So^at xdt 'tttQt avxtaa, tt text /teOexxd Ta aiSij,

rap ovaiiop drayxaiop iSiat th'ai /lorop' oi yttQ xnxa (U'it^t(i>jxot ftixi- lu

^ cl comm. I.aur. |
ro I'OJic r»] tt om. jth, ncqiie cam voccm In Icilu lia-

buissc \idcnlur Alcuaiidcr cl commentator Laureiitianut. ip^Jaftpiot] if9a- |

fhiMv STHhCbEbHb Noslram srr!|ituram agnoscit Bessario, dum vertit: rat

K\A.
secundum quod intelligltur quippiam co corriipto, etiam corniptibilium.ii Dclndc
XIII, 4, 11. libri umnes exbibeiit tfOafitxot. riirwi’J tit' Tbb Aid. |

6. ol ax (x/t /;> (I o I ] ol u'x(»^t;aro> ESBbCb comm. Laur. Aid. ct loc.

parall. XIII, 1, 15., aaptfliaiot sine ol Eb, Cum nostra Icctione faciunt Aleian-
dri paraphrasis ct liessarionis versio. |
<fa/npj lyaoir Eb Aid. i
xa^’ ac'rd
ylpot] ylvos na9* at'ro Aid,
Tspt T Of X tlSotv fld^'oij ol xtpi^ Twp iSetuy Xoyoi Eb.
7. Of fiaXop- {

xat] ^aXofieSa ESTBbCbEb , alteram scripturam /Jdlorrat tueri sidentur Alexandri

paraphrasis ct Bessarionis interpretatio. r« xa9’ avxo] xtuv xaS’ alto ^ib |

cum Tulgata faciunt Alex, in paraphr. et Bess. roTx ISitar] rux ilSuiy |

HSTBbCbEb Aid.
$. 8- cri SI xard flip] Si om, Ab, flip om. Eb. tcatj i'aoptat .rBiEb.\ |

nepl TcfS aolaej aepl rojp dotofx SBbCb. xard rofX dXXtop] xara om. |

SBbCb^ xara rotp aXXojp aotwp Aid. xat trTtfS/ttti] xai at txttSfiat TAb,}

$.9. rd tiStf] Ta add. STAb,

^10. do ij dry £6; deinde de toto «ersu hanc lectionis varictatem adootat
Alex. $70, a, 2.: ypdifitai i'p rtoir „aXXd dry raiia t'xdfa [corrigendum cum
Braadisio, quum etiam Alexandri codices admodum inter se discrepent, aut SiS
Tavta ixattt aut drt radrry rxasorj fiiTtxttv , {f
xa&' vnoxttfiipa XiyiTat.'* Sed
Bessario vulgatae assentitur, dum ita rertit : seatenus oportet uniuscujusque par-
ticipcm esse, quatenus non do subjccto.x Neque alia est scriptura libri
dicitiir

decimi terlii 4,18., ubi codices tantum non omnes baec praebent: aXXa StZ
ratVjt ixdsa uitIxup, ry fit] xa9' inoxtifiifo Xlytrai. \
ixdoa] ixatov fib,
|
ry]

c< lib et rec. BbCb. ,

.

Digitized by Google
 . 32 Lib. I. {A) Cap. 9.

';fo»Tai, aXXa Set ravt^ exdarov fuztxf^tr, y fiy xa&* imoxeifikvov IkyeTat,
1 1 Xeym 5* oiofy ei zt uvzodi:tXaatov fiszextt,t zazo xat didw fisze'x^t, dXXd
12 xazd avn^k§yx6g’ avft§t(iyx£- ydg z^ dinXaaup ailftrp that, wjt iazat
ovaia zd etdy‘ zavzd de ivzav&a ovaiav atifiai'rn xdxei' y zt tazat zb 991*

13 dvai (pdvai zi nagd zavza, zb tv furi <zoXXuv; xai bi ^Iv zavzb dbo^
zdv idtcov xal Twv fttzfxbvzajVy tazat zi xoivov’ zi ydg (xuXXov ini ztov

gj&aQZtbv dvudtov, xat ztov noXXuiv fxtv uiditav dij to 8vdg that iv xal

14 zavzbv, ij ini zavzyg xat zyg zivog; ti de fty zb avzb tJdog, bfitow/jia
dv ttyj xal bfioiov taantQ uv it ztg xaXot dv&Qtanov zov zt KaXXiav

15 xal zb ^vXoVy ^ydtfttav xoivojviuv int^Xexpag avzcov. ndvztov 8 s ftaXtaza

dtanoQyatttv dv ztg^ zi noze av^^dXXtzat zd tidy zoig didioig zmv aia&yztav

y zoig yiyvoiiivotg xal <j)&ttQOftkroig' ovzs ydg xivyattog ovzt fitza^oXyg

1 6 ovdtfxtdg iazlv atzta avzoig. al,/L« ftyv ovzt ngbg zyv intazyfiyv ovfftv

(ioyiXii zyv zoijv dXXtov (oi'de ydg ovaia ixtivu zovzoav' iv zovzoig ydg
• dv 7]v)f ovzt tig zb drat, uy ivvndgxovzd yt zoig fiszixovaiv' ovzto fiiv

1 7 ydg dv latag atzta do^tttv that tag zb Xevxbv fUfityfxivov ztg Xct'xqj. aAi’ 30 Br.

ovzog fitv 0 Xbyog Xiav tvxivyzog, dv 'Ava^ayogag fxiv nguzog Evdo^og

di vazegov xal dXXot ziveg iXeyov' gadtov ydg avvayaytiv noXXd xcu

11. av T 0 Si 7t Xao io v]^ avTov rov StTtXaoi’ov STHbCb Aid. |

qv ft

^yxt ya,g T(^ S iTtXaaitp d’iSitp e/vott] om. u4.b,

12. ravToJ xXa Fb, atquc XIII, 4, 30 libri omncs: vulgo raira. Alexan*
der in Icmmatc ciiubet raira, scd in paraphrasi locum nostrum ita intcrpretatur
569 , b, 42, ut ravrd cum legisse manifestum s!L Si evrai&a] ydp svrav&d |

re fb et Alex. 570, a, 14>, sed is ita, ut aliis vicissim locis vulgatam pracbeat
tavra Si ivrav&a. j
tj n'] rj in Hb Ascl. |
rd etvai} rtp dvat S}lb. |
to ev -
in) noXXtuv] rd om. Ascl.
13. t/ ydg fidXXor'} udXXov om. S, art ydg ftdXlov Aid. riav noX- |

XtJv] Twv SvdSuiv rdtv noXXvtv Fb et Alex., SvdSwv rw*> noXXujv TAbEb Aid. et
XIII, 4, 21. rd Svdc tivat] dvat om. TEEb.
I

$. 14. o^iuvvfta^ bfttovvfiia SBbCbEb. |

xaAo7j ita E et XIII, 4,'33..
ceteri ttaAoiV |
fitjSt ftiav xo tvoj viav} fitjStutav Si KOttwviav BbCb Aid,
§• 15. Sian 0 gyatt tv ov] dv om. Ab, ri ?roT«] note om. T, to | |

tiSy rots'] rd ttSy ij rols Fb Alex. xal tpd'it go fiivois] xal rotS tpBtigo— |

fiivois ESTBbCbEb Aid Alexander cum reliquis Bekk. codicibus ro7s omittit.
.

16. dXXd fiyv art] dXXd ftyv aSi codices, aSi ydg] art ydg codi- j

ces. Et ita etiam in Aldina exhibetur totus locus: dXXd fjiyv aSi ngds ryv int~
gtjftyvaSiv ^oy&ti ryv riov dXXtuv' are ydg aoia ixttva rdroii' (#V raroiS ydg dv
yv) ate tis rd dvat xrl. Veram scripturam primus rcsiituit Sylburgius. aoia |

ixtiva] eaiav ixtlva Cb, ixtlva aoiaEb, ipvndgyovr a )'«]/« om. ESTBbCb.\ |

Hr to ftiv ydg] f^iv om.Eb, oi'r«a] airiov T. v)s to Xevxov] tus om, ET,
( j

^.17* ilgegov] Stvregos Hb. iXeyov] om. SBbCb, \

i
 Lib. I. {A) Cap. 9. 33

aHvfctxa toiavttjp do^av, aXXa (i^v iff in x<Sp ttdmp xaXXa 1

xax ov0ipa xQonop xmp iioa&oxoop XeyBa^ai. to Xeysip vtagaSeiyfiaxa

avxa iJpat xat fiexix^ip avxoip xaXXa KSPoXofeip igl xat fisxcupoQag Xtyeip

noitjxixdg. xi yd(^ taxi xo iqyu^ofupop ngos xdg ideag dno^Xtnop; ipde- 19

Xetat xe xou eJpai xai pyptaOat ofiotop oxiovp xat Btxa^ofupop ngog
ixBtpOj tags xat opxog £oaxgdxovg xat opxog yipoix dp otoamg JSooxgdx^g.

ofiotoig de d^Xop oxi xdp $i \p 6 2oaxgdxtjg didtogf iaxat xe nXeito 29

nagadetyftaxa xov avxovj maxe xou eidg^ oiop xov dp-^gtovcov xo ^<pop

xat TO dtnovp, dfia de xat xo avxodp&ganog, ext ov ftopop xup aia&^xmp 2

nagadety/eaxa xd eidtj alila xat avx^p xmp ide^^ otop xo yepog, ug
99lb yifog etdwp* wore to avxo eaxai nagadetyfia xou etxtop, ext do^etep dp

ddvpaxop eJpat ovatap xat i ^ iaia* (Saxe nag dp at iSeat

eaiou xav ngayfiaxoap Scat x^q'^S elep; ip de x<p Oaidoapt Sx<ag Xeyexat, 23
xat xov elpat xat xov ytypea&at atxta xd etdg eaxtp. xaixot xap eidap
opxcop ofitog ov ytypexat xd ftexexopxa, dp ftij J to xip^cop, xat noXXd
ytypexou exega ,
oIop otxta xou daxxvXtog, mp ov (pofiep etdg ehat ’
Saxe
dPfXop oxi tpdexexou xa\ xdXXa xa\ ehou xat ytypead^at did xoiavxag odxtag
otag xcd xd g^&epxa pvp. ext etneg etaip dgt&ftot xd eidg ,
nag atxiot 24
51 Br. eaopxat; noxegop oxt exegot dgt^ftoi eiat xd opxUf otop odi ftep dgt&ftog

18* ix TfZv eidfuvl in xoip Ideolv Fb, |

avrd] ravra Hb, oin, Ab,

%* 19. 7r(>dc rdc idiat an o ^ X inov'] ngoe rat idiae ano^Xinttv T,

dno^Xinov ngdt rd( Idiai Hb. r<] ita et XlII> |
^ 5» 5. codices pleriquCi di
Fb'. ccteri yag. oiAotop 6rtovv\6xtovv o ftotov
|
ortovv om. Fb, |
yivotx'^
yiyvotx' ESBbCb.

S* 20. Paragraphos 20 et 21. inde a Tcrbis iorai xe nXeito nagadeiyfAaxa

usque ad nagddttyfta nal etxtuv in nonnullis exemplaribus baud in?eniri refert
Alexander 575t a, 40. y probante Bonitzio, qui eos versus aliunde intrusos esse
suspicatur (Observ. crit. p. 79}. |
ttdv s/] ei om. EX>.
|
it at rs] rs om. Hb, |

olov xS dv&gotna xo ^<gov nal xo dinay] olov xo ay&gwnos, xo ^t»ov, xd

dlnay Aid. xd avx ody&gtunos^ xa avxoay&goina Ab, d avxodvBgamoe Hb.
|

^.21. ext ov ftdvov] ixt di ov ftovov Hb, |

aio&ijx av nagadel^
yfjtaxa'[ aio&tjroiv eoovvat nagadeiyfjtaxa Hb. |
xd cTd);] at tdiat Hb^ tidrj

omisso xd SBbC^. |
oJrcJv xdiy idtvjv^ xutv tdeviy add. FbJIb Alex. |

to’ffs] (it T,

^.23. ovxtoe Xiyexat] axiue Xiyoftev FbHb Alex. Asclep. |

ai'ria to
ai'dfi'] xd eXdt] atxta Fb, |
dv ftij idv ft^ ^ ETEb. |
dtd x o ta vx asj dtd
xde xotavxas T, nal dtd xotavxai SBbCb Aid.
$. 24. ixt a'ineg etalv] i'xt ei'neg eiev Fb. |
dgtBuol itat] eiatv
dgt9fu>l T, \
dgt^fidi dv&gotnoi'^ dv^gtunos dgtBftdi /ft hXd, |
aBiv dtoiostj
ov&ev om. r.

Digitized by Googie
 I

34 Lib. I. {A) Cap. 9.

avdQtaaog,' od\ de ^oDyQaxtjg odt de KaXliag; xi ovv ixetpoi xovxotg

25 utxioi eiaiv; ovde yug ft ot fiev aidtoi oi de fiti, ov&ev dioiaei. ft d' oxt

Xoj'oi dgiO/ioSp xdpxav&a, olop ^ avficpajpi'ttf dr^Xop oxi iaxip’ iP y« xt up

ft<rt Xoyoi, ft drj xt xovxoj r/ vXtj, (papegop oxi xccl avxol oi dgi&fiot Xoyot

26 xtpeg taopxai fTf^ow ^tgog txegop. Xtyto d' olop^^et iaxip d KalXiag Xoyog
ip dgt&fiotg nvgdg xou y^g xal vdaxog xal digogy dXXoop xip<op vnoxei-

ftipojp iaxai, xal ^ idea dgi&ftog' xat avxodp&gcoitog y ttx dgiOftog xig
cSp eixe ft;;, ofitag etrxat Xoyog iv dgt&fioig xtPtoPy xat ovx dgi&nogy id'

27 eaxai rig did xavxa dgi&ftog. ext ex noXXmp dgt^fiap eig dgi^ftog ytpexat,

eldmp de ep eldog ncSg; ei de ftij i^ avxmp dXX' ex xmp ipagt&fttoPy

28 otop ip xg /xvgiddiy ntog exovfftp at ftopddeg; eixe ydg dftoetdetgy noXXd

cvfi^tjaexat uxonuy tixe ftij ofxoeideigy fiijxe at avxat. dXX^Xaig ftijxe at

dXXai izdaat cidoaig' xtpt ydg dtoiaovatp dna&eig ovoat; ovxe ydg tvXoya
29 xavxa ovxe dfAoXoyovfiepa xg porjaet, ext d’ dpayxatop exegop xt yepog

dgtOftov xaxaaxevdCttp y liegt o y dgt&fiyxtxy xat ndpxa ra ^exa^v Xeyo-

ftepa vno xtrtop dizXtog’ y ix xtptup iaxtp dgxcop ; y dtd xi xd fiexa^v
30 xHp devgo r earat xat ayxtap; ext ai (juovddeg at ip xy dvadt exaxega

25. oTt e'ciy] on i'gat SBbCb Aid. |

'iv yi rt] 'iv di xt BbCb. |
eto}
loyot] 6io}v oi ?.6yoi SEb, |
ei d y x t'\ n oin. STJb Aid. |
ot dig iB (101"^
ol om. T.

$. 26* xal digoe^ om. ESBhO>Eb. Post digot Aid. inserit ica] d avroi
dv&gvtnot, candcmque lectionein Bessario cxprimit, quum ita vcrtat: »ut, siCallias
proportio cst in numeris ignis — ,
et ipse homo aliquorum aliorum subjectonira
erit.A
I
d).loiv tivdiv VTT oxe ifiivwv I'xaty xal y I'd^et dgt&fioe' «aij
om. STBl>C3>Eb, |
avrodv&gojnos} d avroe dvBgojnos TCbEb, \
ovd' i’oratj
ita yffFbUb Alci. : cetcri xal oi-x 7tro*. |
ravra dgt9ftoi'\ ratra d dgt&/n6e T.

§. 27. in tn d' ix ttoA?.wv ESBbCb. tide /ujy] li di ftr/d*

ix TToXXvjv] j

STBbCb Aid. I
ix tojv ivagi&/nov] ix om. ^b, ivagt&fKuv'] dgiBfiiu» Hb |

Aset, ct, ut probabilc cst, Alexander, iv rtg dgtd^Z j-ib* E in margine: yg.
y,dXXd in xdiv to dt irdgiBftov dvri TOv ix ndv loyviv rd agiBitoi,
Bess.: vex ntuncrabilibus.«
28. t'irs ydgi ti ydg E^, |
ovfi^yaetat dr on a] dtona ovu^yotTat
ESTBbCbKb. j
utire ai avtal] ftydi ««’rol ^FbIP>, ftyie avtal S. jot
aAAat ndoail uiJ.ai ai ndoat EFh.
29. <"r t d’] in xt ,4b. j
txtgdv xi ytfof] n om. |
ntgl o]
nsgl iiv yjb.
\
union] d nws .76 Aid. Ising. Bess.; mnlvSe ceteri ,
inter quos
Alex. I
TO* fterogi-] ro om, .^76 et Alex, in paraphr. \
xdiv devgo] rdivdi ^.\
x' t*oi] x’ om. Cb.
§,50. ixax / ga] exaxigojv Ab. xtvos ngox tgaS dvddos] nvof ixt
\

ngoxigae xys diddog y/6. |

xa i x o t d d i v ax o v] om, 7*. r d dgtBfiOf] d |
i*

dgtBfids 'iv Eb.

Digitized by Google
 Lib. I. (u4) Cap. 9. 35

992* «x xirog ngoxeQag dvddog* xaixot ddvfaxof. sxi 6td xi h 6 aQid^ftog

(TvXXaft^avofiSPogl ixi de nqog xoig tigtinivotg^ etneQ ship at fiopddeg did-^ 31

32 Br. qioQOi , ixQ^* 0VX03 XsytiP mansQ xai offoi xd axot^Bta xexxuQa ^ dvo
Xiyovaip' xat ydq xovxiav ixaaxog ov to xoipop Xtyei axotxeioPf otop to
*
ffafiUy aAla nvQ xat six taxi xi xotpop to aufia eixe fuj. pvp Se 32
Xtyexoi mg opxog xov hog momq trv^o; 7 vdaxog OfioiOftBQOvg * si d’ axmgy
ovx iaopxat ovatat oi OQt^ftoiy alAa dtjXop dxiy smsq hxi ti sp avxo
xat xovxo iaxtp dqxVi xtXsopaxmg Xiysxai to sp' dXXmg ydq ddvpaxop,.
^ovXofiSPOt de xdg ovaiag dpdyeip sig xdg dgyag fii^xtj fih xiOsfjtsp ix 33
fiaxQH xccf §Qaxtogj ex xipog (aixqh xat fAeydXa, xcu inhsdop ix itXaxeog
xat axEPSf amfjta d' ix ^a-Oiog xat xansipa. xaixot <nmg e^et ij to int~ 34
xcsdop ygafifi^p 7 to axegtop ygaftft^p xat iahedop; uXXo ydg yepog to
xtXaxif xat to dxspop xat ^a&v xat xanetpop' rnamg ovp ovd’ dgt&fiog

vndgxet h avxotg, oxt to nolv xat oXtyop txsgop xovxmp, dijXop oxt

ovif «ilio od&h xmp dvm vndg^st xoig xdxm. dXXd fttjp ovde ye'pog xd

<TcXaxv xd ^a&iog* ^p ydg dp iniitsdop xt xd amfia. ext at axiyfiai ix 35

xtpog ipvndg^ovatp ; xovxtp ftep ovp xtp yepst xat dtsftdxsxo IlXdxmp mg
opxt yemftexgtx^ doyftaxty dXX! ixdXet dgxtjP ygoftftrjgy xdxo de ^toXXdxtg

ixt&et xdg dxoftag yga/tftdg. xaixot wpdyxri xdxmp ehai xi ae'gag' max*

i^ 8 loyot; ygafiftij iaxt, xat axtyfi^ igip. oXmg de Cfj'^uatig xijg aogiiag 3Q
negt xmp tfiapsgmp xd atxtopy xdxo ftep sidxausp (d'&h ydg Xeyofup negt

xijg aixiag dOep tf dgxd xijg ftexa^oXijg^ y

x^p di ovaiap oioftspot Xeyetp
avxmp exegag ftep aaiag ehai cpaftePy dnmg 5* ixstpai xixmp dciaty dtd
xsprjg Xeyoftsp' xd ydg fiexexetPy mtmeg xat ngoxsgop smoftsp, a&ep igtp. ade 37

V 3i. S tdip ogot] YQ. ddidfogoi Fb, quao lectionit ducrepantia jam
Alexandri aetate exstitit: cf. ejusdem commentarios 580, a, 1. b, 11. Sed Ale*
xandri auctontas et libri paene omnes et versio Bessarionis Tulgatae dtdqtogot
patrocinantur. |
ydg Turojv'i nai ydg xci} tutwv T. |
ei'r egt rt] rt om. TAbEb»
32. eiTtelv SBbCb.
33. T I9efjtev'\ xiBevrat SBbCb Aid. Bess. |
ftangov naX ^ ga%ioi'\
^gaytoe xal ftoxgov yib Alex.
34. nairot]
xai Fb Wax. ij xd in inaiov} tj om, u4b.
|
rd xlarv] |

na\ xd nXaxv TEb. xa2 to gave p] xd ora.

|
iv avroTs] iv om. j4b, | j

drjJiev or*] oxt om. Eb. ydg ay] dV om. T.

|

35 . ivvndgiaaiv] ivondgyaot ESTBbCbHb Aid. Bess.

$. 36. oocpias'} (pikooo<ptai d'^«y] noBav ^fb. | ixigat ftiv] ftiv
|

add. EAbHb, ngdx tgov'] xd ngdxagov STBbCb Aid.

|

37 . oneg vale inteijfiate} onegl xde inte^ftae Ab. ratri/s] |

TO ie vavxije Ab, | vole pvp} tije pvp S. | xtuv aAlcov] xdip add. Ab,

Digitized by Google
 36 Lib. I. {A) Cap. 9.

o<xBQ xalg imaTTjftatff oq^imv op atrtoPy dio xcu nag povg'xai S3 Br.

nuaa qivatg noui ^ ov8l xavxtjg t^g aixiag tjp (pufisp elrai fiiav roJr

aQX^v, ov^ep anretai ra etd^ aAAa yiyovi xa fia^^fiaxa xotg pvp ^

38 (fiXoaoqtiaf qiaaxopxmp xoip aXXotp avxa 8 sTp nQayfiaxevsa&at. ext 99 jb
de x^p vnoxetfteptjp ovatap mg vXtpf fid&tjftaxixaxiQap ap xtg vnoXa^oi,
x(u fiaXXop xaxrfYOQeta&ai xcu diacpoqap elpai xrjg ovaiag xcu xijg vXtjg

39 ^ fuxQOpf mantQ xat oi q>vatoX6yoi cpaat xo

ftapop xcu TO ni'xpop, nqmxag x5 vnoxetfupa cpdaxopxeg ehat dtaqioQag

40 xavxag' xavxa yuQ egiv vneqox^ xig xat eXXeixfjig. ne^i xe xtp'qoeag, ei
fih tgai xavxa xiprjaig^ dijXop oxt xipijoexat xd eidtj' el 8e no&ep
41 ^Xd-ep; oXij yaq ^ ntQi g>vaecog dpj^QtjXcu axtxpig. o xe 8oxei gadtop ehai,
xo deTgat oxt ep'dnapxaj a ylypexai’ x^ ydq ix'&eaei a yiypexat napxa
ep dX): avxo xt «», dp 8idq> xtg ndpxa. xai ov8e xovxOf el yipog

42 8m<sei to xa&oXa ehat* xovxo d’ ip epiotg ddvpaxop, adepa 8' eyei Xoyop
ov8e xd fuxd xovg uQi&/iovg xat inlne8a xat ffxeQsct, ovxe onmg
egip ij egat, ax ei xtp exei 8vpayup' xavxa ydq ovxe ei8tj olop xe elpat {ov

ydq elctp dgi&fiot) ovxe xo fxexa^v ( fia&tjfxaxtxd ydg exetpa) ovxe xd

43 (f&agxuy aAAa ndXip xixagxop dXXo (palpexat xaxo xi yipog. oiwff t« to

xmp opxmp ^tjxeip axoiyeta filj 8ieX6pxagf noXXaymg Xeyofnepopj d8vpaxop

38* a I' A >

7 *'] neque aliter Icgisse Atcxandrum probabile esset
ex ejus paraphrasi 582« b, 30-y nisi ipse clisertis verbis versum nostrum ita red-
dcret: xai diatpogav elpat rijs aaias xai t^s vXfje 17 vX^ [cod. Laur. ^ vA;/r]
582, b, 32.
39. ojtTreg xai] xai oin. SBhCb, |
rd ftavop] xai (xapop S. |
tov
v 7roxetftipu'\ rije vTxoxeifiivijC Eb» |
ravracj om. ^b, |
ravra ydg] ravra
8i STHb, I
In egoxfj\ 17 vnegox^ A\ax, |
xai om. babet Alex.

§.40. ?r«p. r«] neql St Aid. |

tTa*] hi KbHb. |
dvtjgtjTai ani-
V'tcj axlyts dprjgtjrai ytb,

%, 41. o xe SoxetJ o St Soxet T, xoi 0 Soxel Ellb Aid. |

e v dnaptal
ev xd ndvra tyv exaf x ij ydg ex&iaei a yiypexat] ix
lib. | « y xijc

IxBioewc a yiypexat y typer at n d px a] yiypexat xd navxa Hb,

\
et |- ftxj

yivoi S(vaet] ita j4bFb\ ceteri edv /uy ytpoe Sdl. tp tpiotc] ev om. | |

dSvvaxov] re dSvvarop Ilb,

5 . 42. aSi xd /iera] xd om. S. |

xoi iniiteS a] xe xai iitineSa ^4b. |

are ottojS] aSi untus .t4b, |

ar e'i xtp’] ovre xiv j4b. |
fjta& tj f^ax txd] xd
/'.a8yftaxtxd ESTBbCb Aid. |
n dXiv x ix agx ov] ndXip ye xiragxov Bb. |
x l~
xagxov d'AAo] aV.Ao xixagxov Eb, j
g> a iv ex at xaxo xi yivot] xaxo q>ai-
verat yivos yib. ^

§. 43 . xujv dvTwv] xdiP dX(ovT,\ d(c/ldvrac] StekovxaEb, |

keyoftlvotv]
keyofteva Ab, | if o7wp] 18 dtp Ab.

Digitized byGoogie
 Lib. I. (A) Cap. 9. 37

evQtTv, aXXcoff r€ xai thtov xop XQOJtop ^tjrSvrag otav eg* goijititav.

in TiVwr yuQ to noieir ^ ctdffysir, ^ to ev&v, ax iari dr^na Xa^eiv, dXi! 44

em£Q, TWf» aaimp ftorop evdixsrat' wgc to roJy orxajp dnavTOi}* rd goi-
34 Br.
XiM ^ ^tjTBtp rj oUa&ai lyeip ax dXrfitg. ‘xcog d' dv rig xat fidiXoi rd 45
rdir ndvroiv goixtTa ; dfjXov ydq mg a&tv oidr rs nQOvrrdQ/fip yptoQt^ovra

•tiQOTBQOP. taansQ yuq rip yacofterpaip fnupOdpom dXXa /tey irdex^rat npoei- 46
dipaif mp Hi i] imar^ftt] xal nepi dp fieXXet fiap&ccrecp a&ip apoyiyt’daxai,

ovrio dtj xat int rdp dXXcup, dg si rig rdp ndproip egip S'ritgijfit; ,
dg
rtrtg (paatp, a&sp dp npov'ndQXOt ypojQi^iop arog. xairoi cra<r« fidOt]<rtg 47
Hid <nQOyiyp(oaxofitp<op ij <ndvTOjp tj ripdp iari, xid ij Hi dnoHsi^eiog tj

Hi oQiaftdp' Hslydp i^ dp o opia^iog •jposiHipai xni sipai ypdpi^a. ofioimg 48

993 « Hi X04 »/ Hi inaymyijg. dXXd fiijp xai si rvyxdpsi avftqpvrog ovaa, <Xav^

fiagop <ndg Xap&dpofisp txoprsg rijp xgarigijp rdp snigr^ftdp. tri ndg rig 49
yponQisi ax ripoip igi, xat itdg sgai H^Xop; xat yap rovr sx^t dnopiap’

dfiiftaiir^r leasts ydp dp rig, dansQ x«t nspi spiug avXXa^Sdg ‘ oi flip yap
TO Cfia ix ra a xai fi xai a qiaatp stpai, ot Hi ripsg srspop ip&oyyop

q>aaip shat xcu ovOspa rdp ypmpifimp. sri Hi dp igtp aia&rfGtg, ravra 50
<ndg dp rig fiij sx^*' aia&tjaip ypoitj; xairoi sHst, stys ^dprmp ravra
aroixtid iarir c5 r, da<nsp ai avp&srot q:(opai siaip ix rdp oixsioip

aroixsioop.

44. ii
7T cf aX« < om. Bess.
1 »/ r o 1 J ^ to |
; i< tv Ab, |
x dv ovrojv
d irctprcuv] oyriov om. TAb. ij Cijraiv'] ij om. Ab,
\

§. 45. yviupi^ovral yrotpt^ovrat Alex.

46. td ytiofierptiv] to ytWftSTpeiv T, rd yeiufiitQt) yttuutxptlv Ab, |

HXO) ^jy] «rw Hi Eb Aid-, «rw Htl KSHbCb, aroj sine Hij Sylb. at rtc] ij tie J

SBbCb, j
rdv ‘raPTluvl rdv ardvroty AbEb. d( tip/ e] dtnr Hij rivfe b. |
A
47 . tJvai yvt'niifjia] tlHe yt-d^iua Eb.

§. 48. »i Tvyxdvei] ti xal rvyyavot BbFb.

%• yviupiet] yvotpioft Fb, yviapiotttv ESTBbCb A\H.

49. Tfpi tviae'\ ini |

irlae 5, 0 » ^ t V ya p j d ftiv yap T.

1
a ft a] adfia Eh‘, Alexander pro ofta |

in textu habuit, eandemque lectionem ab Asclepio explicari apcrtum est, quan-

quam in ipsa explicatione falso ofta scriptum est pro eSa sivo 587, a, 3 .

Memoratur ca scripturae discrepantia a commentatore Laurentiano, qui Iiaec ad-

notat: rivd rdv ^ifiXituv dvtl rov oftd iyei ytypaftftivop xaXUmv Hi ^ Hid '

TPv ^d ypatft] 586, b. not. |

oi Hi rivte irtpov gaalv <7»>aiJ
oi Hi Tov irtpov rponov I'Hiov tJvai Ab,
50* in Hi dv ielv ai'oBt] a teJl in dv ata&^aie Eb, |
atoBtjote\
» aXaBrjote Eb, )
y»»oi'»y] ixoi Fh Alex, j
iHtt] Htl Ab Bess. |
ravra oroi-
X<<a] ravra fotxaTa Bess., vertit enim: seadem elementa.ft |
oixiiiov] oin. Aid.

Digitized byGoogie
 38 Lib.I. Cap. 10.

' Cap. 10 .

1 "On ftif ovr rut tiniiiu'ras h rotf qvaixois anlat t’oixctoc

narret, xai rotkiof ixtoe oiSsfuaf Ixoifur tir eintir, d^Xor xcu cx tux
ttgiregor elgt,fit*<ar. oii aftv8Qiaf ravraf' x«i rpoftor ptv rtra aaatu
2 KQOTigor c’gijfTai, Tgmtor it rixa ovia/img. xfttXXi^Ofierg ;>ap cotxev t)

ttgioTtj (fiXoaotpta ?re^< narrmr, are rta re xar ngdixop, 35 Br.

f’nci xal ’Eit'iuioxXtjS oarovr Xo^r/i (pijo'ir eircu, tiro i' ifl to ri

3 that xai >/ xoi'a ri ngce/fiarof. dXXd ft^r oftoitat draptoubr xai oo^xoi'

xat Tcor aiUcox ixdfov elrai Tor X6/or, y ftti&tros' iid tovto /dg xai

adgi xai 6;Sr tarai xai r<ar dXXmr fxaaror, xai oi itd Tgr vXtjr, ij»

ixtirot XiyH avg xai y^r xat vitag xai de'ga. dXXa xavra dXlov ftir

4 il^orTO^' avrt(f),aer dr c$ drayrij^ , ou(f<Si it ix el'gi/xer. atgi fier Sr

xmr xotSxcar iei^Xaixat xai ngdxigor' daa it tregi xiSr avxmr xovxior
dttog^oeier dr xig, inariXfiai/ier ttdXir' xaga ydg dr avxmr limog^aaifii'r

T» ngog to; vaxtgor dttogiag.

LIBER n. (yi EJATTON).

Cap. 1 .

1 *H mQt &eojgta rj fiir

di to ^*/Y fi^depa dvifao^at wx^tp ,

ft^ti ndptag unoxvyxdretr, 993 b '

01*] i’yOftty , ifOfttr dv Kh. {

iraffa*] dnaoai SBhCh
Aid., «i* 7T«aa* T.

2« Aid- I
T«pl ndyrtay] drrdrrofv
A», I
r/a rf icar* ^ Aid., via nar A>Fh,
3« d,uo<cM( d vayuaiov] dvaynatov 6/ioiwt T^nai oftoiutt dvayHatov Aid. |

eopKoff] ad{iMa TB> Sylb.., odp«ac yii>.

|
Inatov %7vai'\ 'inatov tJvai codices
alque inde ediliones ante Brandtsianam omoes. At Bessario «xdcort ut apparet
ex liac ejtis interpretatione vsiroiliter necessc est etiam carnU ceterorumque
:

slogulorum esse raitonem, aut nihil esie.A Ktiam Gasaub. in marg. yp. «ai ffapxdc
aai rviv aKkiUp indtoi\ \
ij fAt^ Btvot'] fj ESTBhCbFb Aid. d«d rovro |

^dp odp^] did TOVTO ap« »a2 t] odplt |

i'cat] iV« STBhChFb Aid. Bess. ]

^Kfit'oc A/y<«] Xiyti om« « 2 / <7 *'] *'<1 om. S Bess. a a 2 T d 01 p ] Na2 om.
7*.
|
n |

SB^O> Bess. I
dAAd ravra} dild
xa2 ravra Aid. dAAa ftiv XiyovTOt} |

/$ip om. SBbCb» tfM 6tQT}*tr\ ovn om. &

I

4 iT«p2 flip ovv'i ovv om. Fb,

. vtuv ro«tfroir] ritotv j4b Bess. \ |

doa d«] doa de nal 5, daa dij Alex. inaviX&oitfiip] dptniXBtufitv conjee. |

Sylb. f w>ropj'j 0 a«/*^»»]

I
fvno^i^ootuip SCb. t*J to* £h, om. j^Fb Alex. |

588, a, 33.
Til. J^''EXaTTOp] a to tlarrop 5T, ilarroT a/t E, ^tfiXiov fiQ,

%• i* V ff<p«] or* 17 ?r«p* roc. Hb‘y Alex. 589, b, 19: ypd^oros mi 2 f«ip2c
rd dr* ,,17 r^9 dlifBt ^soip.** mU ^diUor doa«* ta<*ro d^xv <^r«*, rd d* ftard
^ripl

Digitized by Googlc
1
 Lib. II. {A EAATTON) Cap. 1. 39

oJU’ txa^op ktyetif ft <it€Qt xijs (pvaetogy xcu x«0’ tpa ftev ^ ftixQOv
im^dkXeiv avr^, ix ciaj’Twi' de avra&QOt^o^ivoiv yiveaOal xi fityciyog.

tag eiit€Q toix€P i^stf xa&dnfQ xvyy^dvofnp <:iaQOifua^ofterot, xtg up x^vQug 2

dfiuQXOi TrtVTg fttp UP tlitj qu9iu' to d' okov XI f^eip xui fttQOg fi^

dvpuo&ui dr^kot TO )^u?.e7iop uvz/]g. tatag 9f xut xijg x^^^^dx//xog ovtr^jg 3

xuxu dvo XQorrug, ovx h xoTg riquy^iuatv aAA’ ip i^uip to uniop iaxip
uvxrig. cooTteQ yuQ xtd xu xdp vvxxeQi'dtov ofiftuTu <nQog to qiyyog fjfti

TO fie&' yfii^uPy area xui xijg i/ftfxtQug \pv]^t]g 6 Pug itQog xu rjj (pvtfst

(fuPi(} 0}Tuxu <:tupTO}y. ov fiopop di d/xuiop rovxoig top up rig 4

xoipoiauixo xuig do^uig ,
xui roTg mfTtokuiortQOjg u-roq/^ruftiroig'

xui yuQ ovxot avpt(inkopr6 ri * ri/p yd{^ t^ip nito/jOxrjrtuv i]uo}p. ei (tip 5

yuf) TtfiO&Eog iyiptxo, nokktjv up fukoTtoiiup ovx eixoiup *

ti de fifj

<l*Qvrig f
Tifio&eog ovx up iyirero. xop uvrop de XQOnop xui riop

T^j u).rf&Eiug uTtOifji^puftirtop* tiuqu ftep ytl(f ivltap ituQSikifipuftiv rivug

do^ag, ol de too ytpe'a&ui xuxug uixioi yeyopujir, 6(j{}(og d* tjrei xa< to 6

row ttor*“ oCx aQX^ inoutpov jrpobtpt^uivi^ npi. |

uiffS^t a J om. 7'.
}
ri'^eip]
&iyt7r I
TTorr af a tot wy / ‘^ta.prn/i pro -rtuvrai scrlbcndum esse
conj. Brand., ad Alexandri interpretationem provocans; et Ales, quidem rrclpTae

habet in leminate i>90, a, 1., sed Tiivitj in pnraphrasi 389, b, 35. 590, a, 2. 7.
588, b, 28. I
T<()< rfji (pianof] om. 7’.
r»/fptjj&tv r}’] i} fitjOiv i] E ct Alex,
|

in paraphr. 590, a, 29. b, 8.; ab eodem rommentatorc b, 19 ^crsus noster ita

reddltur: xat^* iVa utv i} utx^op rj fitjdtr iTTijidllttP airtj , ix Tidt'Tojv de tojp
avpa(^iiOtZofiiv(op yiyperai r« u/yt&o(.
$. 2. ^rpac] conjectiira quorundam apiid I'onsccam. j
v?.op n\
ita .'fbEbFb: ceteri, inter quog Alex., 67ov r*. De tolo deinde loco banc quo-
rundam conjecturam proponit Ales.: ro di oAor fti} dvraaOat xai fiigoi lyttp
dtjXot TO yaAsTOw avrijs 590, b, 2.

§. 3. TO ai'rtop e'etp] icif add. /-lb.

j
vttrep yuQ x«J] xal om. EQEb. |

TO ut&‘ ijftigar] Tpo’f ijui^ap Q.

§. 4. xovTOit Oif] rowroic xai oi'roje w» EJb,

|
x o tp to o a t to] ita £bp
xotpojiijaatro ETj4b Brand, (qui habet xoivo\oaiTO in testu, ct xoirwi’z/oa/ro in
Corrigendis;, xtytjaatro Fbi ceteri xotvtur^aai. |
dkXd xal rote] di.id xai role
ire omnes praeter yfi>.
|
in tTtokatoTi^oit] iitnolatoTepop .-IbEb Aid. et Alex,
in parapbr. |
avve^dlovTo] ita .'fi: ceteri at fA^dklovrai. j
nQoijaxTjoar]
ijaxtioap y/b; cum nostra scriptura facit Alex.
§. 5. (fplpti Eb. TOP avTop di TQonov] I
de om. S, \
xdip
T«pl *'<«*' Afi>Eb. 1
TtiTOvs] ruToes rec. Eb,

^6* dp^oJe d’J ot/dtZt dt) ET Aid. Deinde l'%ee post dpl}vit d' om. ^ibFh. |

maketo&at'] xa^7oat ESTBbCb Aid. Bess. rry.r ^lAooo^tav intxrjfiTjv |

T^e d ke; & e ta (] Tf}y xard tptkooof/av inix^ftTjv TT>e dktj&u‘ae dttuQtjrtx^p Ab.
T^p gtkoaotfiap intxijutjp t^s dkfj&eiat BevtQTjTixTjv Aid., neque multum ab ea
scriptura abborrere videtur Alexandri paraphrasis 592, a, 18. Bessario nostrum
teitum sequitur. |
xal y dp car] xal ydp dr Ad>Eb. \
to nwsi'xs el to nwt
 40 Lib. n. {A BAATTON) Cap. 2.

KuitTd^ai xijp q>tXoao(f)ia9 inuixiqfAtjP xijf dXtj^stag, ^emQtjxiHrjg fup yaq

xiXog ah^&eiUf ngaxxix^g d* eQyop' xat yag iap x6 xitag (ixonmatp,

ov TO atdiop alila ngog xi xcu pvp d-sagovatp oi xtgaxxixoC ovx t<jfup

7 di TO aX^&tg dpsv xgg aixiag, ixa<txop de fidXitjxa avxo TcUy aHoor,

xaii 0 xai xotg dXXoig vndgyet to <jvp<apvft0Py otop to nvg ^egftoxcexop
xoi ydg xotg dXXotg to atxtop xovxo x^g &egfnoxgxog‘ tSaxe xal dX^-

S <&iOxaxop TO xotg vaxegoig atxiop xov dXg&etjtp that, Sto xdg xtSp del
opxtop dgxdg dpayxatop dei that dXtj&taxdxag* ov ydg noxe dX^&tigy

ov^ ixttpcug atxtop xi eaxt tov tJrcUy dXX ixtipat xotg dXXotg, t»<r^*

fMa<n’Or tag tytt xov that ,

txta xai xrjg dXri&etag.

Cap. 2.

1 *AXXd ftgp oxt y igip dgyjg xig xai ax unttga t« atria xtap opxoop, 994
ovx* tig tv&vtogiap ovxt xax tldogy dtjXop. art ydg tag vXgg xoif ix 37
xadt dvparop itpai tig dnaigopy otop adgxa fjttp tx yijg, y^p ^ digog,

dtga if* ix nvgog, xai xovxo ftg igaa&at' ovxt o&tp jJ dgxg r^g xipij-

trttog y
oiop xop fttp dp&gtonop vno xa digog xtpti&^raty xovrop if imo
xov ^Xtov y XOP 6b ^Xtop Vito ra ptixovgy xai xovxov firjdtp that itigag,

2 oftoitag 6t a6i to a tptxa tig ditttgop otop xt itpaiy ^ddiaip flip vyitiag

iptxtPy xavrr^p 6* tvdaifioptag y x^r if tvdaiftoviap dXXoVy xai ovxtag dit

3 aX)lo irtxip that, xai ini xmp xi ^p that 6* tdaavroag. rap yag

hv ms. oi TO atito » ] oi to alrtov EQS Bess., oi yag airtov T Aid., ov ro

^
I

alrtop ov £by oi fiijv to aittov conj. Fous.; deinde omnes praeter addunt
na9' aito. Alex. 592, a, 30 oin didiov legit, sed adnotans ygatperat 6i tv riatv
M
a»rtyga<f>ot1 „oi) rd al'ttov xad"' aito djUd irgoe rt xa} vvv 9etogovatv.** I

t^e a i rial riji om. Alex.

$. 7. xa9' o] Ka9<jis S, \
dk^& /eat ov) Alex, modo dhj9lQarov 593, b,
19., modo d).tj9lstgov 592, b, 23>
5. 8. roiv dal ovttov) totv aiei ovxtuv QT. |
dvayxaiov) Siov Alex.

592, b, 25., sed per negligenttam, babel enim dvayxator 593, b, 20. ixaivats) |

fKstVwi' et Alex. 592, b, 25* 593, b, 29. aittov rt iei] ht om. ,4f> et Alex. |

ttgx^ Tte) Ttl dgyi}

!• ti9vtogiav) lit eid'vtuglav |
/t>, iit

av9itugta» Eb. livat ait anetgov) alvai in dnatgov EQSTEb.

|

9. oftoltot 6i oi6i) oftoiojt Si xa} /f>. |

olov ra oiy otov ta
ahat Ab.. |
iytaiat evaxav) ila An ceteri vytaiat 'ivexa. |
taittjv d’] rai~
Ttjv Si T. I
dklovy xa}] dlka evaxav xa} A>. {
in} rtuv] in} tov Aid.; eadem
d* ante djoaitatt omitlit.
%. 3. l'S«» T*] om. A>Fb, r» T. xdtv ft at avrd] ttS fut* aito ETy
|

xdiv fte9' aito A>^ xtnv ftiatav Fb. Nostram lectionem confirmare videntur
Alexandri paraphrasis et Bessarionis rersio. j
ainatp i^ftdt) ^fidt ainalv A>. |
 ,

Lib. E {A EAATTON) Cap. 2. 41

(tiator, <ur ta%axor xoi ttqoxtqot, arufxeuof that to ttqwqov

arrior Tiof> fux aoTO. (i jaq imitf ^uag dtoi ri x(5v xquor atxior, to
irqmxor iqifit*’ i ydq 8q to/ eaxaxof, iitrog jdq to Ttlcvr.itoi' ‘ alia
/iqx ov8i TO fitaor, srog j'uq. ov&h 8t 8ia(ptqei tr !j
itXtiea elpcu, ilf 4
aatiqa q iteweqartfiirat xdr S tVKtlqta* xixor xoy xqoTtor xai Slag xi
dtitlqt narxa xa /4oqia ftf'aa ofioiag ittxq‘ too vvp' taax’ imiq ftij&tr

ilg amtqor urtu to area txorxog dqxrjr ,

(Sax’ ix m'qog fitp v8<oq ,
ix

8i TOTO rqr, xoJ Sx(og ««i «iio t» Yiypta&tu ynog. 8ix<Sg ydq p'yrtxai 6
xo8i ix xov8e, ^ <Sg r68e Xiytfai /itxd xo8t ,
ofor f’J ’OXvft'xta,

q oix Sroig dXX’ eig ix nu(8og dyijq /(exaftdlXorxog , >/ t| v8axog aijq.

iSg ftiv ovr ix mu8og (iy8qa yiytta&ai (fafnr, (Sg ix too ytyrofdrs to 7
38 Br.
YtyorSg q ix xi imxiXa/iira to xfxeXcaiiiror' o«J ydq igt fuxa^v, <S<miq

TO alrai xcu ftij tJvai yittatg ,

ovxoi xcu to yiypofuto* xi orxog xai /tq

Srxog. tfi if o ftar&dvcoy yiyxofitrog iniaxij/Attr, xai tot’ igir o Xiytxat,

Sxi ylyrtxai ix fiar&drorxog imgijftoir. to 8’ dg r'$ diqog v8<aq <f&tiqo-

,

r« r <w F Tpituv aTTt 08 }rt rMv r^toly a/n^FAldi* r< revF o^rioK Cssaub. j

t{ pro r« etiam Besaario legUse ridetur: nam ita vertit v si emin dicere noa
oporluent, quid trium causa cat, primum dicemiia.« r J /3 |
ye rv ^b. |
to
T tXtvx aiOv'\ tort x$X(rTalor xoyt rtX. EBbCb Aid.

V A* 17 TSTSpac^.] oi’df TfT. Eb. \

Hal oXius] nal alkwe n it} i/b,
|

oaoituf] om. f/b,

I
cr* Tr^dtror'j ttt to TT^turoy STBbCbEb Ald»

5 . 5. oloy T* ii’tfj ita oiov t* #.t‘ Fb ct Alet. In parapbr.i ceteri otov

»’ i^\y kTt\ aTxtiyat .4*^ TpoiV^o* fb, quod probat Brand, in Ck>rrigcn-
I

dia. I
XH avui ^xovtq^ r.v ayut Fb, |
iu ii rovrit] tn it rov vd«-
roc Hb,

6* ylyrtxa^} Xiyitat fAtxaQ.

|
ij xodi] ita ET^Ebi vulgo wc
rodiy quam lecUoncm etiam Alexander, ut probabile eat ex ejus interpretatlooe
595, b, 37« 596, a, 3., ante oculos habuiaae videtur; eandem exhibet Aaclepiua
696, a, 40o atque exprimit rersio Besaarionia. Utramque acripluram comme-
morat cod. Reg. (sire £), qui baec habet in margine yg. xai ovxw^ ,Mt) uic rods
Xiytxm.1 fuxa xoik*^ xoi i»o^* mC tj in ?ra«doV“ ol it yffatfoxxtx <uc

rods** ivo Tropadai/pAoro <fao8¥ intv>iy^%&at urX. 396, b, 4* i

^«ra rod#] Bran-
diaiua tacite et nulla, ut ridetur, codicum auctoritate in textu exhibet xord rode,
in Corrigendia xard rovds. |
^ovxovxius d<lA' cJc] ita oiV aXV vU 5,

aXXwt Ebi ceteri Beaa.: »acd ut aut ex puero mutato vir.A |

a’ri^p ^<ro-
fiaXXoytot] utxa^aXXoyxot aVjJp Eb, |
i} ly vU Jb,

y 7* f*iv —
(pa ft 9 v] om. E. of dp a] etnjf QSCbEb, yiypto&at']
| ,

yiyioBat Fb» ^ in rov in tx iX& ftivo} in om. fb Alex.

\
^eradv]r« ftx- |

va^v Hb^ STBbCb Aid.; Bess.: taliquid roedium.« Xxt d’ d]

fA9xal^i tt ymp |

6 Aba I
xai r«r* — iixtxriftoty} om« Ab* oxt yiyp9xat'\ om. T. |

Digitized by Google
 ,

t2 Lib. D. (A EAATTON) Cap. 2.

8 utra ^artga. iio ixcira /ity ovx uraxiftmti tig iSe yijvtxau
arSgog itaig' ov j'lig yiyrttui ix rijg yrrtnemg to yifrofitfoa aii’ Igi 994b

,
fura Ti/» f treaty, arm xni tjftega ex T« ngmi, on /tera raro' 8io
9 tSe TO n() 0)i t’J ij/iegug. Oarrgit Se araxiturtrei. dftifortQmg de ddvraror
ng fcttipoc itriii. rmr fitp ydg dyxuir fierngv dtdyxt; rt).og e7rai rd t'
,

19 tig iiXlr,Xu. draxdfiiTti' ij ydg Oitrt'ga qOogn Oart'ga ytrtaig.

t’gi d/ta
8t xni itSvruror to ngiHror niSior or qflag^tai' inei y<<p ox dntiQog i]

fti’taig til TO arm, dyityxij, f’J a qOiegt'trog igmra n fytrtro, ftij diSior
1 1 tJyiu. tri dt TO a trtxu rt'iog, roiaroy St o /it/ alia trexa, (iA/lii Tn/Ua
txttyov' mar ti utr tarui roiovrny to ta/^nroyt ax tariti nneniny, tl St
12 fttjOtr roiaroy, ax tarai to a trtxu. dXX’ o! rd uieigoy loiarreg Inr-
Ouraaty tgatgarrtg rift too uyuOov qvair. xniroi ov&t'ig uy iy^^eigr^aeiey

ovOtr iQurrtiy ui, /it'XXay e'li itgitg ^^eir. odd' uy tiij rovg ir rotg
roiaroig' trtxu yug riyog uti igurrii d ye rodr tymr' raro ydg ion
13 rttgug' to yug riXog it'gieg t’arir. /«/)» odSe rd rd l^r that trSt-
ytrai urayea9ai edg uXXor dgiaitdy iXtoydgnrru no Xdym. ded re ydg igir
o tfiigoaOtr fidiXXor, o S' vartgog ax tgir' a Si rd igmror /tq tony, S9 Br.

12 aSe TO tydittror egir. tri rd endaruaOai diaigaatr ol armg Xtyorrtg’ £

yug odor rt edStrui igir r/ edg n'l ilrofta tX9tir. xu'i rd yiyrmaxttr ovx
15 earir' ra yug araig, drttign img trStyirai rorir; od ydg dfioior iai rdjg

txtira uiy ovx ayuxuurrtt\ ovx dyaxdurrn /viv txttra Q,

8.
j

tit aXXtjXa] Tpoe dlUiXaSHtCIi A\d. ov ydg] oCti .H>. dlX' <e*] efi ora. | |

Alex. »o! xai ij

I d »ioe xai Aid. TO Ttgoi't] I

TO om. .4b, ^artpa'l &azi^or I

5 . 9. dfi(for/(>fte\ du^orf^at hjb,

|
xdtv ^tv yd(f^ om. Eb. j
dpu^
jtdurrr Si] dtaKdftrrrett' .Jf*,
|
td yinoii} teiy Alex.; eaodem loc(io>
oil discrepantiain in app. crit adnotat Bekkerus ,
led omiiiis per typothetae
negligontiain codirum notii.

10. wpolrof dTSsov] .T^Mvrov airios' ai'dtor Alex, et Bess. Tulgaiam

tuentur. |
#t«) ydp — dtiiop ifvat] om. ,pr. Ebi tirttdij rec. Eb. ^ yl^ (

vhan’\ r] oin. in't rv a>’cu] in\ j(uv am Aid. J eadem deinde editlo post
I

dt^tov th’oti haec addit: xotro 9i adtVaroy. Expunxit Casaubomis,

5 . 1 1. i*r< Je] fTii dt ^ibFb Alex.

$. 13. ly xtif^T^Qinyl iyittgiotst* S* \

Tparriiv] ngdoonv EEb, |
ip
TOiS ToiovTots] cV roitrroii iv Tott orosy j4b probante Brandisio. |
tHos
7t/gat riloS S^ib.

%. 13. dvdyxo tlvas Q. [

a'li tt /ap] vt om. T, |
ixof^tvov
i^sy om. j4b,

5 . 14 . ij] ^ om. Aid. |

^U#***-] Ah.

V f Camot I
api^/«^'ai«] ap«^/*«r Ab,

Digitized by Google
 1

Lib. II. EjIATTON) Cap. 3. 43

ffdltfirfS, i] Kata rat Siat(i'<uis pir ov^ tfarai' ro^aut If «x (au

ar^aarra' iioittg ix aqi&p^ati ropai 6 Tt;r d(t$ia}r. ajUa 16
xai Ttjf iXijt tV xirBptv(f roetr artlyxti, xai drteipfp' sff*« tgir tlrai' ti

it p^, ix aatiQOv y ig'tr to dtti'ftcp tirai. ailyla pijr xai tt daeiQU y 17

t^aar rd tiitj tap altlwy, ovx up ^p ovif ovtat to yiypaaxiip'
tott yag ttitpat oiopiOa, otap ra aitiu ypa>glatapev' to i’ uaeigop xatu

tijp itQoaOeaip ix fdrir ip tt^eQuapirop iir^iXOtir-

C a p. 3.

993 <
Ai if uxQodam xatu td iir, otp^iaipiiiUp' uif ydg ttaOaper, Staff I

d^tipep X/yta&ai, xai td tagd tavtu i% opoiu (fuipttai iliia iia tijp

davp^Oiiap dypaatotiga xa'i ^tPixiatiga' to ydg nvn^dtff yrtoQipoittgop.

rjh'xt;p ti luyip lyd to avpiiQtff oi po/iot ti^XoSiup, ir o!ff td pvOaiq 2
xaJ naiiaQioltij pfi^nr loyiei ti yipuaxeir nfgi avtiop Sid to idoff. oi 3
pip Ip, idp pi) pa{h,parixiuff Xtyij tiff, ix daodiyoptai rap Xtyoptiop, oi

If, dp pg ttagaitiypatixtoff, oi Si puQtvga d^iot'aip {ndytaOat ttoiijtijp.

xai oi pip itdpta dxgi^mff, tovff Si Xvnei to dxgijiiff g Sid to pij Svraa&at 4

avptigsip ^ Sid tijP pixQoXoyiap' iyei ydg ti to dxgi^iff toiovtop, eo;e

10 Br. xa&dtitg im tap arp^oXalap, xai iti t(u»’ ilo'yojr dptXcvOtgop that tioi
ioxei. iio Sii tttttaiSeva&ai ttaff ixaata dnoSexte'op, dff atotop Spa 5
f^ttir iniati^priP xa'i tgotiop itifff,ptji. fati S’ ovSttfgnr gdSiop Xa^th. 6

$. 16' IP Kipuplpipi *iiapip>/i’ Viv. Led- ap. Alex. 600, b| 10. {

»ao'i]
oiSiy STytbBkCliEi A\i.; cum nostra lectioue fariunt Alex, et Bess. | / »siv] S
itiv y/3. I
TO aire/pu] rot> amlfip Eb,
^.17. dlXd pi xai ei] li om. S. ]
irtidcasair] rtfoBiotp S^b.
1. pi’p^airiipip] avp^airuaat Fb et Alex. 601, b, 9. ; sed idem alte-
ram TicUsim Bcripturam reddit 60S, b, 17. diiaaip iiyia&ai] a'liafust' in |

TO XiytoSai fb; eandem lectionem sequitur Alex., sed addens: d<mi7 rd In nt-
(iirrdr tirai. ti Si liij yiygapptpop, Xiftoi ap tiu in tv XiytoSai aiXvis * rd yap
aiXiaS Xiyio&ai Tipa xai tut py tiSioptSa , dypwaTorepa toiij rd Xtyopipa 601,
b, 16- I y piupi pill T tp 0 p] yvtnptpop u4b.
$.1. tr oTc rd] ip oil mpi rd ifb. |
did rd «6oc] did om. .A. Textum
rodicis -A recepit Brandisius: Alexander in paraphrasi et Bessario rulgatam ex-
primuot.
5- in a ytotfa i] ptraytoSai Q.

^ 4. oopllolaliiip] oip^oluip Eb. I

rieidoxsi] daxii riei ifb,

5- irsnasdsvaAai] mnaiSivSa* K j
S’ o iSi 1 po p] Si &dnpop
^bfl.
^.6. Tpd.Tss] Xoyot fb; utriiuque scriplurae mentionem iacit Alex. 602,
a, 18<; nostram expresait Bessario.

Digitized by Coogle
 44 Lib. nr. (D) Cap. 1.

r^9 if dxQt^oXoyiap ttjp fxa&rffiarixrip ova ip ditaatp ancurtiTBOP y dX)^

ip rotg ftrj tj^ovoip vXrjp. dtonsQ ov qvoixog 6 TQOizof' dnaaa ydg iaoug

7 fi qivoig fj;«t vXrjP, dto oxenriop nQaxop xi igtp fj (fvaig * Sroa yd(f xai

fiegi xivog f] qrvffixjJ dljXop earat, xal ei fudg imoxr^fitjg ^ nXetoptup rd

atria xal rag aQ^dg ^eoaQr^aat igip.

LIBER in. (^)

C a p. 1.

1 'Avdyxti <:iQog ri]i> inigiifii^p i<:uX&€tv iiftdg ngoiropy nsgl

tap dnoQ^aai dei ngwrov' ravra d' iarlv oaa re <xeQt avrtop aHoi;
2 vneiXilqiaat rivegy xdr ei ri rovrcap rvyxdroi <naQeo}Qafiipop. tart

de roig evnogtjaat ^uXofttvoig nQovgyu to dianogT^aai xaXwg' tj ydg vgegop

evnogia Xvatg twi* ngoregov unogov^tivav f>/, Xvttp d' ux egip dyrourrag
3 rop dea/xor. t] r^g diaroiag d:togia dtjXoi rtro <negl ru ngdyfiarog*

y ydg dnogeiy ravrrj nagaTtXrjaior ntnop&e roig dedefttvoig' ddvrarop ydg

4 dfiqore'gojg itgoeX&ery ttg ro <ag 6 a&er. did dei rug dvaxtgetag re&ecogyxipat

crdaag ‘jigdregop, rurap re yagtr xal St a rd rug ^tjrurrag drtv ru dta-

rtogyaat <ngcdrov dftoiug tlrai roig Tfot dti fiadt'gttp aypouai, xal ngog rurotg

ttd' et nore rd ^ijrufiepoy evgijxtp y fOj yiptoaxeip' rd ydg riXog TorTq> 995k

5 flip ov dyXoPy TO) de 7T(>o//ffO())’^xoTi d^Xop. in de ^iXrtop dpdyxy ix^tp 41 Br.

ngdg rd xgTpai rdp (daneg dpudixojp xal rap dfiq^ia^fjrurrap Xdyojp dxyxoora
6 ndprojp, tart d' diogia ngiory ftep <xegl (op ep roig <neqgoiftiaaf*ipoig

^. 7. r i ( V < ^ il o t c
]
t} om. E{)Sy babct Alex. 588* 29. 602^ b> 2. |

:regl tivoi\ Tttg) ziviur ^hFb Alex. 588, a, 30. 602, b, 2.

S- 1. ov flirt] v] ill quod ctiam Alex, prae-

celcri in^rjTovfiirtjv^

bel in paraphr. ]
*TeAd'«ri'J dre^&tTr M Aid.
df^as TTgaSrov'] rrgdjrop om. ]

u4bfh, habent Alex, in paraphr. el Bess. rvyxdroi] xvyxdvt) ESTyibBbCb,

|

2. ngoTtgov a'rc ogHuivMv'\ ngoeigtjuirwv anogutv /I el Alex, in

paraphr- |
Xvetv S'] ICetr ydg Fb. tiyroSvTas] dyvourra ESTRbCb Aid.;
j

nostram leclionem confirmarc videlur Alexandri paraphrasis.

dnogti] d 7®P dnogia Ab, tt goa& tv] ifnrgoo&er Aid.
% 5* ft |

4. oi’d’ tt not B to gi]t u fiBVOv tv grjx tv] ibinore to ^t]tufiepoy ei

tvgtjKBv y^b^ quam leclionem recepil Brand. ngorjnogtjMott] tta?,dj( ngotjnogtj-
]

ndri SBbCb Aid.

§. 5* eti Si] Si om. y4b,
6. nufgoifiiaofiipoit] ntirgooifiiaaftirois E ; nostram scnpturani
 / ' 21

Lib. in. {B) Cap. 1. 45

iiijitOQ^aaiiitp , itoTtQor fuas ^ noUcSr &ia>f^aai ra; airiag,

xal itoxtQOP tae ttjg oiaiag agx^ faff wpaJtoff e’si x^g istiar^itr,g idth
ftorop, y xai •xeQi t<op aQX<^* <»•’ Sttxpvsaif dtrarrig, oiop noTe(Oi>

irii'xexat xaixo xai tr ana qidrai xa< dnoqparat ^ ov, xoi negi X(or
dlloip x(Sr xoiixmp. ciV laxt itEft xr^t oiaiar, ndxegop ^(d ftegi xtdaag 7

^ ftletovt’g ilai, xcu il niUtoi’z;, noxtgov aaaaat avyyePEig, ^ xag

aotfiag xag d' dlXo xi Itxxiop avxap. xo< tiko !f avxo xap apafxaiaip 8
(’;< Ct/x^aai, noxcgop xag aia&tjxag actag slpat /xopop qiaxcop ^ xal aagd
xavxag diXag, j<ai noxegop itoxaxmg ^ aXeiopa yspi/ x<Sp oxonur, otop oi
KOiapxeg xd xe etStj xa< rd n‘^&qft‘^xixa ftf^a^v xixcop xt xai Toix aio9t}-

xmp. Kigi XE xix<op ovp, xa^dntg qa/tEP, imaxEitxiop, xcu noxEfop aagi 9
to; ovaiag ^ 9E<ogia /iopop es'ip q xai iiEfl xa avft^efiiixoxa xa&’ avxd
xaig aaiatg. agog dc T«ro<; xavxa xai ixiga xai 6/ioia xal dpofioia | u
xai xavxoxijxog xai ipavrtoxiixog, xai nt^i xtgoxiga xai igigov xai rdix
diUcDx dnaxToax rdlx xoiovxmp, tre^i oa<op oi dtaXaxxtxol xiEigmpxai axoaitp

ix x<up ^x^d|ol]x /udxox <ioiov/<cxo( r^x axi'qip, xipog iaxi ^Emgijaai tzagt

ftdpxcap. (xi dl xixotg avxoig oaa xa9’ avxd ov/t^i^^xEP xai l*dpop 1

xi iaxt xovxcap txaaxop, dUd xai aga tp ipl ipapxiop’ xai noxEgop ai

43 Br. dgxcu xal rd oxotxeca xd yrpq iaxip »/ tig d iiaigeixai tpvadgjopxa

ixagop' xai «i xd ytpt}, noxigov daa cni xoig axofiotg Xiytxai rcX^vTaid

q xd agoixa, olop ndxegop ^qop f ap9gamog dgx<^ xs xal fuiXXop taxi

itagd TO xa&' txaaxop. n<^Xisa de {^i/tijtiox xa! ttgayfMftvxiop, ttoxegop 1

tuetur AloxaDder. aoXXoTi' intoTtj i^p] aoXXwi> ccix ^V<or. STBbCb Aid.
| [

dnavT t f) XttvTBt ^Gbjb, xai a'xo^drai] om. F» j

S' 7- n X i lav l( tia t) liar om. fh. xai ei] ita Gbjb-, ceteri xdx ii'. |

$. 8. ij nXiiora '7 ’rXeoraxiat zd ylvtf Ab-, cum vulgala facere

Tidetur Ain. io parapbr. 603, b, 31- Infra 3, 22 sine leclionit rarielate sic

legitur : xai ndrspox fiOPoytuS ij aXtita yirf^ xtrvxtjxtv dvra ztup sanZv,
f. 9. Treg} rdc aoiat] tn! rdc daiat GbJb. |
>/ Otatgia /idxox] /idxax

^ Brntgia Fb.

^ 10. xai ravrdri^roc) xal ivartla FbT, om. EAbGbJb Bess. |

txdd-
£cttx /idxoxj rVdd^uiX ftipv^P

V 11. dga] ila E.-ib: ceteri ti aga. |

rd yivg tcix] rd om. Gbjb, babet
Ain. io lemm. 607, b, 42. |
xal ei rd i'^xi;] ei om. £, |
rd xa&‘ eaagov]
TOP xa&' i'xaeoy Gbjb,

S' 12. ^ddtca] /mXXop Ab, fjtdXiga praeter reliq. codd. Alexander in lemm.
et Bess. |
?rdrspox n} xi om. Gbjb, babet Alex, in parapbr. ai'riox] |

a7r«a Fb, [
xa9' a vrd ^ ov] baec verba om. Ab, sed ea agnoscit Alex, in
parapbr. et Bess, in versione. |
xal xaxo xtagitop] oin, E, tuetur Alex, in
parapbr., et versione sua cxprimit Bess.

Digitized by Google
 1 1

46 Lib. m. (B) Cap. 2.

iaxi xt itaga x^r vlijr atxior xa&' avxo 7 a, aai xSxo )[io^(;or ^ ov,

13 xat xtixtQor tr ;/ nlctoi xor oqi&hov. xai xtoxtqof isi xt naga xo avrolor
(la'j'oj if xo avroXor, axar xari^yoqtj&y xt xijg vXijg) q ov&tf, q xtSr

14 flit xwf i’ ov, xat noi'a xaixa xtSr opxtar. txt ai ttoxiQOy agtO/t^ 996 •

q etitt toQtaftf'yat, xa! ai tr xoig Xoj'Otg xat ai (y xq> vitoxitftiytq * xai

nOTCpor T(ua (fiagxay xai atf^dgraty ai aixai tj txtQou' xoi •xoxtQOy

15 atf&aqxot ndaai, Sj xtSy qOagxtSy <f.&uQxat. txt ti xo adyxoty xaXt^tSxaxoy
xai ^tXetaxi;y ano^i'aa aoxtqoy xo ty xai to oy, xa&dittQ oi Uv-
OayoQttot xai JlXdxtoy tXiyey, iy fxtgdy xt ioxty a)U’ iaia xay oyxmy,
fj ov, dXX cxtQoy TI TO inoxeifttyoy , toantg ’E/t'xtioxXgs (fiat tpiXiay,

16 dXXoe it xi's tivg, 6 ii vicog, 6 it dtga. xat noxegoy ai dgyai xa&dXt

17 elaiy i/ mg to xa&' txaaxa xmy xtgayiidxioy, xai ivydfitt g {yigyti'a. Ixt

•xoxigoy aXXtog ^ xaxd xtytjoty' xoi yag xavxa dttogiay ay ttagdaxot

18 noUr;i'. agog ii xovxoig aoxtgoy oi dgiOfioi xai xa fir^xg xoi to 027 -

/taxa xai ai giyfiai iaiat xtytg tiaty 7 ov, xdytiioiat, ttdxtgoy xtxtogt-

19 a/ttyat xuy aladt,xtoy 7 iyvttdgxaoat «V totoij. negi yag xixiuy ditdyxtoy

ov fioyoy xttXejioy xo evnoggaat xf,g dXijOn'ag ,

dXX’ iii to itaitog^trtu '

Tip lo^qi gaitoy xaXiag.

Cap. 2.

1 rigmoy ftiy uy napi toy ngtSxoy t'noftty, ttoxigoy ftidg 7 itiUio'MX' 4S Br.

torir intaxgittiy fiimggaat ttdfxa xd yiyg tut alximy. {uag ftiy ydg
2 iittaxgfigg ntdg ay tig ftg iyayxiag iaag xdg dgxdg yyiagti^tty ; Ixt ii

ftoXXoig xuy oyxtoy ovx vtidgyvat naaat- xiya yag xgottoy oloy xt xtvgatag

^ 13. Tatra xuiv oTruix] ita Gbjbt ceteH rotavra rwv ovroiv.

H. eri ai) ai om. yib. |

xai o» iv t if ixounfiiyif) ai add.
EBbCbGbJb. I
ai a I* ra 1 } ai om. 5.

15. tTi it to] rwv Jb,

igi ii to Gb, igt ii aoTtgovJ om. /3. to \ |

tv) xai TO ty Gb. |

iXtyty) iXtyoy Gbjb, om. fb. irtgoy xi igty) xt \

om. Jb, aoia) tfoi'ai

I
Alex, to i xox ti fttvov} to om. BbCb,
f
ipgal) om.A^.| |

d ii d/ga] ita ^3 Vet.: celcri >; d/ga.

16. xai i vv d ft 1 ^ ivtgytig] om. .i^b, tucolur Alex, et Beta.

% 17. dy xagda loij dy om. fb.

§. 18- xdf ti 80 ia<] »dy ti daia Ab, xdv ii oiotai Aid. |
iyvxtdg-
Xaoatl add. Ab.
tttigg ftiilr} intgijfigt Ab,
I. «oa(] Sogt Gb. ]

5 I. C X dgx« 0 ndaai] ixdgxoai xdat xdaat US Aid. Best. xt»a ydg |

xgoxoy] oiov xt rgoxov Gbjb. oiov re] oiovxai xgs Aid. Ta’yoa»J dya- | |

Bov SAi. lixig dxar] oxtg dxav S.

I
d ox ij] g dv T. did xgr \
i’
\

aixi fidoix] atis pro avra eibibcnt Alex. Aid. |

igi rdlZa] xai TaUa

Digitized by Google
 Lib. III. (B) Cap. 2. 47

c/yat Tortf axiv^TOtf tj rtjp T«ya{^« (pvair, emeg dnuv, o dp ^ uya{^ov

na^ avTo xai did r^p avrov qivaip ,

rtXog iaxiv xat ovrotg atrioPf or*

ixeipov tpsxa xai yiypexui xai San xdXlaj. ro ds reXog xaV to u mxa
ngdl^etog tipog igt xeXog ^
ui de ngd^tig ndaai fiexd xtp^anog' aax ip

xoig ttxtvgxoig ax dv epdiyoixo xavxfjp eJpfti x^p dgxh* Tt avxo-

ayaOop, did xai ip xoig fiadgf*aaip ovOtP dsixpvxai dut xavrtjg xijg atxiagj

id' taxiv dnddei^ig ide/iia dtoxi ^iXxiov Pj yfigop, dXX' ade to nagdnap {li-

fipr^xai ov&sig a&tpog x<dp xoiaxojp. ^ge did xavxa xdiv aocpiaxav xtvSg oiop
'^Qiginnog cr^otcnyXcext^a*’ avxug * tV fitp ydg xuig dXXaig xey^aig ,
xai

xatg ^avavaoig^ otop ip xtxxopixy xat axvxixtj ,

dioxt (iiXnop ij

996b XiyEa&ai Trttrra, xdg de fia&gfiaxixug aOepa noteia&ai Xoyop negt dya&^v
xai xaxmp. dXXd fi^p ei ya nXetovg iniaxtjfiai tcoi' aixiojp tiai xat exegat 5

exe'gag dgyrigt xipa TaVwi' ipaxiop ehai xtjp Ltjxovftiptip , y xtpa fidXtaxa
xov Ttgdyfiaxog xov ^rixafieva imaxijinopa xiop iydpxap avxdg; ivdex^xai

ydg T(j> avT(j) ndpxag xag xgonag xag xmp atxiojp vnagyeiPf oiop oixlag^

d&ep flip ij xirrjaigi ij xix^ij xai 6 oixodofiog, a d' tVaxa, to SgyoVf vXif

de yij xai Xt&oi ,

to d’ tidog 6 Xoyog. ix fiep ov1> nap xtdXai dmgt--
44 Br.
ofiepiaPf xipa XQV xtop imaxrifimp aocpi'ap, eyai Xoyop exdaxtjx •ngoaayo-

geveip,- ^ ftep ydg dgxixioxdxij xai ifyefiopixojxdxtj, xai ^ maneg dovXag 8

oid dpxeineip xdg dXXag iniax^fiag dixaioPj tf xov xeXag xai xayaOa
xoiavxg (xovxov ydg ipexa xdXXa)' ^ twp xtgidxiov aiximv xai xov 9

3. .ovdtlt i&trof] i&troe om.

T. Vitiose Bcasario locum nostrum
ita distinguit: vunde
mathematicis ntbil per hanc causam probatur, nec est
in

altqua Quare cjus, quod melius aut pejus i et omnino alicujus

demonstratlo.
talium, nemo menllonem facit«
$. 4. rate ^apav aoi e] rats ^avavaois avraXs S^f>BbO> Aid. Bess. |
x a\
xaxoiv] xai xaXt»v yfity xaxtuv tuentur Alex, in parapiir. et interprelcs latioi.

5. <!'/« jtAsioi'C] TtXtiHS tt'ye Fl>. 'irigat 6rt’(>ac] ttlga irigaS ET |

Bess. I
ra utjr a fii p a} om. Iiabcnt Bess, et Alex, in lemm.
§. 6. ras rup atrtcjp] ras add. non agnoscit Alex, in paraphr.
610, a, 3.
§.7. f'zi^Xoyop] ita ETGbJb: ecteri ovSa/nvis Sxet Xoyop. Nostram loc-
tionem confirmat paraphrasis Alexandri 610, b, 2. 8- et versio latina Bessarionis,
ad quas auctoritates provocans dcleri oidaftols primus voluit Fonseca. Atque
delevit Casaub.

§.8. fi fitp yag] ita EGb Aid. Alex, in paraphr. et Bess.: vulgo d
ydg. I
9/yeu OP iH (a rd T7/] t} ytvtxiordrt/ ..^b.
\
daXaS] om GbJb, \
dpreinetr']
dpriTtlpitp Jb. j
»j] i'j Gb. T d y a& a] dya&a .db,
j j
r«r&]ita E/ibGbJhi ceteri rarou*

$. 9. //] ita EGbJb ceteri y. fid XX op fi i p |

e t Si pat] fitp om. fh, habet Alex. |

TOP X i « tr t ] ita E, to tI isi Gb top to

,
ri ist Jb : vulgo rtup ri igi. Nostrae

Digitized by Google
 1 ,

48 Lib. UL (fi) Cap. 2.

ftdhea inicijTOV dito(fia9ii ilrat, t; ovaiat if *'? KOiaitt]. noUa-

iaHSxafuvttir to avxo fiallor n'tf tlSirai (fioftif to» Tip e7rcu
X^t ran
ywBpiforTa Ti to ttQdrfta ^ Tip ft^ t7vai, av^mr 9i t»ti»» kegof kt(f
^inUor, x«i fialisa tox ti tsif, all’ oi Tox no'oor ?/ now* ^ ri aouZr
•10
^ naaxtir nttfvxtt.
kt ie xaJ k Toit allots to eidtreu txatnop, xou

a* aaoStiieis tiai, tot oiofttea vaapxitf, orax eiStofttr ti iarip, oiof

'

TI is‘ TO TeTpnyoiri'ifn’, oti fitatjs tvgtais o/ioi'iof Si xoi ini T«ix oXXior.

1 ntgl Si XUS y*xto*iff xoi xas ngaitis xoi ittpi anaaaf fttxa^ol^r, oxar
xif^attos. xovxo 8’ kegof xoi apxixctftepo* xip
ilSmiier x^r agxh*
xeltt’ (Sax’ alli/s ar SoSeier iniax^/njs ekai to &itog^aat Tear aixltop
12 xixtor exosor. olio /i^r xoi ntgl Tear anoSttxxtxap agxar, noxtgor (udg

ts'tf inis^MS V altiormr, o/i(fiioj3i?Tijin^io'r e’sir. leyea Si anoSeixxtxag xag

xotras So^as, t’5 «»»’ anayreg Stixuvaaif oior oti nor oro^’xoibr ^ qiaxat

xoi aSvraxor a/ta tJrat xoi /iij that, xoi oaai olloi xotav-
^ onoiporoi,
TOi ngoxaatig ,
noxigof fti’a xixtor iniax^ftti xoi xijs iaiag ^ ixiga ,
xar
13 ti fill
noxigar xgh ngooarogevetr x^r a^ojitriir rvr. fudg fiir ovr
fiia,

ix eoloyor that' ti yop /lollor rfoifuxgiag ^

onotaaar ntgi TSTOir i;ir 45 Br.

I'Jior TO inaittr ;
ttntg Ir oftoitog fiiv onotaak igir, onoowr Si ft^ irSi-

tSanig oiSi xtor alitor ovxtog iSi x^g yriopif«ir»;j tos oirioff I'flidr 997*
Xtxai,

14 ift TO yireooxeir nepi ovTear. ofta Si xoi Tiro xgonor iaxai avxior ini-

stinij: TI ftir r^g ^fKtfor xixtor xvyxarti or xoi rvr yriogtXofttr' xg^ai

lectioni palrocmalur Alexander, quern ,

cum venum nostrum ita reddat xar r<f

that y«upirdrro.r /nxlita eiSlrat Xlyo/uv tov ri ist to ngayfta tiSoza ij rdr i'n
legisae ror t1 egg ct rd* niooy.
aizd ooftfiifir,Htw 610, b, 40, dubilari vii potest
Eundcm tcstum ante oculoa habuit Bess., cu;us bacc est interprelatio : ret raaxime
ilium, qui quid est, non vero ilium, qui quantum, aut quale, aut quid agere,
sire quid pati nature aptum est.« |
ror viaorl iu EGhJi: ceteri rar xiinir.

« r* St xoi erl eri Si xar ir Gbjb. oior zi eci] om. T.

J. 10.
\

11. anaoav /isto^alijr] naaar fitza^oXir j4bGbJb. |

li' o r’ SXXt/s
or} oi! arAlexander scribi mavult addita negatione li’ors a r x
dXXt/{ T-, oU^T
emendationcm Fonseca.
or xrl. 611. b, 10.. atque rccepit cam
nsp; Twr onodsixrixi’Tr] ntgi om. fh. rot xoirdc ddfoe]
V IJ. \

oior ozt ndr drayxaTor] oTov

ita EAbJb Bess.: ceteri xoi rdt xoir. S6l \

x o r e o } xoi ir tir, ftia Tijr £17x0-

Szi TO droyxo?or G». I
i’ 17 \

ftlvtivrvri rrr add. ET.*GbJb Bess.

ntgl r«n«r} rwr ntgi riiuir j4b. eclr idior} Tdio'r <tiCd.A.|
S 13
|

Gb. Szott ddt} oitntg iSi T.

Hn irSixtxat] litlSi irSiltzat \

««* TiVo] w( T*rtt Aid. avTviv iVtff r ^ ) ai'racff /vcuocC I ij iJ

14S
a, 37. 7«'x] ita ET^Jb-, ceteri a’r.
Alex, in lemm. 612, |

Digitized by Google
 Lib. III. (B) Cap. 2. 49

/ow mg yiyptoaxofitfoig avxotg xai aXXai texvou. ei ds anodetxrix^ <neQl 1 5

avtap iaxtj dei^asi xi yivog ehai vnoxsifievop j xai xa ftep nd&ij xd d'

d^udfiax* avxMP. mQt ndpxoap yd,Q d^vpaxop dvtodtt^tp eJpat' dpdyxrj ydq 16
lx xnnop slvai xai neQi xt xai xip^p x^p dnodet^tp * <oge ovft^aipei ndpxmp
elpai yipog ip xt xcop detxpvfte'ptop' nocffat yuQ at dnodetxxtxat ;|r^(o*^a(

xoig u^tditaatp. dXXd ft^p ei Bxiqa rj x^g uciag xu\ ^ negt rlroax, xioxiga .17
xvQtcaxiga xai ngoxiga itiqivxep avt<^; xa{X6Xa ydg fidXtaxa xai <ndp-

xu>p dgyat xd d^ttdftaxd iarip. eix igt ft^ xe apiXoaocpOf xipog igai neqi

avxmp dXXov xd -{Xemg^aat xd dXtj{Xeg xai to \f)evdog ; dXcog xe xoSp aattop 1

ndxegop [tia xiaa^p igtp ly ^iXetovg inig^/tat; ei fiBP ovp ft^ ftta, noiag
iaiag &£xiop x/jp imaxi^ftr^p xuvxt}p; to de fttap naaw ax evXoyop' xat ydg
dp dnodetxxixd (Jtia negi ndpxojp Bttj xdip avfi^e^rjxoxap y eineg ndffa dno-
dstxxtxd ‘afQt xt vnoxitfiEPOP OscoQEt xd xa&' avxd avft^e^rjxoxa ix xdjp

xotPMP do^djp. ntQt ap xd avxd ytpog xd avft^t^tjxoxa xa&' avxd x^g avxtjg 19
igt {yEtogfjaat ix xap avxcSp do^top. mgt xe ydg xd oxt fudg ,
xai e| ap
fudgy me x^g avx^g eixe d^Xr^g' wore xai Ta avft^e^/ixoxay etx aiixat

OeonQ^aovatPy eix ix xovxap fiia. ext da noxegop negt xdg ovaiag ^topop 20
46 Br.
^ ^eagia igtp ij xat itegt xd ovft^e^^xoxa xavxatg* Xe'ya d' oiopy ei xd

15. ei3i dno S e 1 * r t X d ^ ij ie dnodeixTixd T.

% 16. dS vvarop din o S t t^ir etpat'\ dndifeigtp tivat ddvvazov Gbjb, {

yivot tp Tt'] 'ey om. ^b, habcnt Alex, et Bess.

S. 17. t« iptloaotf a'] raro ao(fi AUh |

xai to y»«l^oc] to om. EBbCbJb.
V 19r »"Oar ifov] ^tjrioy Gbjb. |
ntgl ndrrojv t/jj] negl ndvxoiv dv eitj

u4b 'y
Alex, nostram leclioncm tuetur. |
ttZv av t ^ r}xd t o)v'\ toIv xatir' avro
offi^^^rjxdrujp^BbCb Aid.; Alcxandri ct Bessarionis textiis cum nostro conscntit.
9evjQtt TO xaB' ovTo] &aojgttfat xa&‘ avrd T Aid.

§. 19. exl Beatg^aatl Beoig^oai tet yfb. \

to ort] »a« or» Var. Lect. ap.
Brand., o eadcin lectionis discrejtantia est in comincntariis intcrpretum
graecorum : et S^rianus quidem nostram scripturam ante oculos habuit> cf. Brand.
schol. gr. in Ar. Met. 81, 2. 5., scd Alex, modo d legit 611, b, 35. 6l5i a, 19.,
modo omissis to or* tcI o hunc textum cxhibcl: napt re yap uiue xtL 614, a,
24- 28. Bess.: »circa enim quod cst uuius, et ex qiiibus unius.a VcL: vnam
circa ipsum quia, unius.c |
air a dXXtj t] ai’ra Ttji dkXrji tbGb Aid., alre dXloii Cb^
rum textu Bekberi faciunt Alex, ct S) r. |
oo ra i
J avzai Aid. Vet. Bess., candem lec-
tionem praebent Syrian, et Alex, in Icmm. 614, b, 14., sed liic adnotans ypaipezaa
iV Tioir oVri TO ei'&‘ avrat ,,ai'&' at avzar* 615, a, 13. Fonseca in textu habet
ei'B' aairal O'eujp.y errorc manifesto. |
&a(upijoaat^ BetupSaiv ^bfb A\ex.ia\emm.
20. fiovov ri Beta pi a] d Baotpia fiovov omnes praetcr Ab, |
ri xot
9T < (> 1
] xo» om. Cby ixepl om. /i. ovoia rit ix *] ovoiat xi iet 71
| | yy (tip i-
^etp intxd f*V^^ ypwpiietp ixlp intg. Ab,

4
 50 Lib. lif. (D) Cap. 2 .

artfto* ovala xi't iaxi xoi yQapfttu not iuhtta, xtortQOp xfjs avti/e

ravru ypufiXtiP xoJ xu avfiiit^^xoxa frfpi txaaxop ytroe, ^tpi

21 dp at fta&tjfiaxDtat Stixpvovaip, ^ alXijg- el fitp yag x^t aix^s, dxro-
iitxxtx^ xig ap I'tj xa! ^ x^s ovalag' op Soxei de xov xi igtp dnoSeiiif

eltat. ti S’ ixigies, xi{ !gat i} ^etogiaa ttegi Tfjx ialap xa evft^t^r,x6xa;

22 ToiiTO yuQ daoSuPM sroj’jfaifwor. ext Si tsoxtgop xdg ata^xds iatceg

ftopas elvai (faxiop ^ xat traga xavxag dllag’ xai etoxegop ftorax<5e tj itXeito 997>>

yepi; xexvyr^xep opxa xdp Itiidp, oJop ot Xtyoyxes xd xe eiSg xaJ xa

23 /texalv, mgt d xig ftaOiiftaxixdg ehai tfamp eniaxii/tag. tag (tip ovp
Xiyofter ta tiBij aixtd xe xai iai'ag etpui xaO' aixug elgt^xat ip xoTg

ngtaxotg Xoyotg aixdp' tioXXayg S’ i/opxup SvffxoXiap, i&epog ^xxop

uxiKior TO tfdpat (tip ehal xipag tpvtnig srrepii xag ep xqt igap^, xavxag

Si xcig aixdg tpdpat xoXg aiaOtjXoig tiXijv oxt xa ftep diSia xii Si tf9agxd.

24 avxo yug apOgtattop tpaatp elpai xat iWor xnJ vyletap, dXXo S’ ovSep^

traganX^atop ttotovpxrg xotg &tolg /tip elpat qdttxaaip, dp^gomoeiSetg

Si' axe ydg exeipot i&ip dXXo inoipp g dp&gdtttg diSiovg , ev&’ iroi

25 T« elSr/ dXX’ y ala&ijxd di'Siti. ixt 5« el xig tragd xa f'Sij xai Tii ala&yxa
/texaiv &yaexat, noUat,’ dnogiag t^ei. SijXop yag dg oftoiiog ygaitftat xe
26
aag aixdg xai xug alaOyxdg taopxai xat ixagop xdp leXXoip yeptop' luax’

exteineg y dggoXoyia (tia xlxtap igi'p, igat xig xaJ ovgitpog xiagct xop aiaOy-

xop ovgapop xat yXiog xe xai aiXi^py xai xdXXa oitoltog ra xaxd xop igapop. 47 Br.

27 xaixot xtdg Set xiigevaat xuxoig; ovSi ydg dxipyxop evXoyop ehai, xtpo-

/tepop Si xoi tzapxeXtag dSvpaxop. oftot'tag Si xai nepi lux y oxxxtxy xtga-
28
y/xaxevexat xat y ep xotg /utOyfiaaiv dgftopixr,' xat ydg xavxa dSvpaxop

that fiagd xd alaOyxd Sid xdg aixdg aixiag' ei ydg igip alaOyxd

§. 21. dxoSeixrixy rit] ric oin. Aid. in Icmm. |

«otbi] tottv S. J

nayxaXenop] xaXixor C».

ixt 5*] Si om. Gh. orxa tup saiup] om. Aid. nigl o] a
J. 22. | |

om.
23. oiVid XI xoi] oirio' r« xt'e Gi- |
xoXXaxii S’ txopxup Si txo-
i/or] iToXXdt S' Ixovxup SvsxoXiat Fi. \
nXyp vri] ttXi/p xi

xoi i'TXDi] xoi oi’rd Ixxop T Aid. x ag anXy a to v

Best.
§. J4. ]

naiipxte] tragaxXyatop flip xmSrrit 7 Aid. |

dp »g uxo e iSi7t Si] dp»gu-
netSiic S' ehal -i* VeL ixoiap] xo.Soip J».
|

to' oxTolt!] xd om F6. #F;o«roi] xiSiiai Ft.

25. |

’Top odro’t] xopd rodot .^6. yXiot xe xoi] xe add. Ei*.

J. 26. |

xaixot a lit] xai xoi ttat Aid.

§, J7.
28. ip xoit fta&iiftaotp] ip ro7c ua^ifftaxtxoTt 7’Ald. |
ddvxarox]
dSlpaxa S. \
nagd xd alo»yxd] tregl xa a’tc9yxd Gb.

bv f'oogic
 Lib. m. {B) Cap. 2. 61

furaiv xai aia&^aeif, i^Xot ott tttu Cv<* Soortat /tixaiv avrmv r« xcu

Ttuf (p&aQxmr. daof^aeit d' av xig xoi ni^i noTa t<oi> o>to>x det 29
tavxag rag ims^/iag. ti ydg tittp dtotait tijg fivtSaiaiag ij yttofuxqM
ftofor, 0T< ij ftir tvtoix (oriv luv aia&atofit&a ij S' «x aia&tjtdit', StjXot

OTi xoi trap' iaxQixij* igat xig irngt^/itj xal mtQ inagtir rtSx oilXcar ftira^v

avx^g re larpix^g xai x^gde r^g iaxptxljg. xaixoi nmg xixo Svtaxoy; 30
x(u jfip dr ij'itiV dxxa ttij xtapd Ta aia&ijxa xtu aixo xo v/teirdr.

dfta 8i oiSt xovxo aXijOtg, <og ^ yitaiaiola xar aiaOijxiSr igl fteye^mr 31
xat <p&apx(Sr‘ iqi&tiQixo yap dr (fOeipayurtor. alia fi^r u8e xmr aia&t]- 32
998 < ToJx ar c“t) fuyiOmr nep'i xor iparor rj aspolo;'(a Toi'de. axe yap ai (uaSt)-

xa'i ypaii/xai xotavxai elatr olag Xtyet 6 yuofuxpijg' ov9ir yap tv9v xior
ala(hjxtar axtog He axpoyyvXov’ unxexcu yap xa xardrog i xaxd giyfi^
d xvxXog, all’ aanep ripmxaydpag tXeyer iX/yyar xig yeoiftexpag, !&'

«{ xtr^aeig xai eXixeg rti apara oftouti, nepi <av tj dgpoXoyta tioulxat
xovg logoff, oSxe xd aijfteia xoig dgpoig xi/r avrijr eyei <fvatr> elai 8d 33
Ttreg 0 ( qiaatr elrtu per xd pexa^i xavxa Xeyopera x<Sr xe eiSiar xai

48 8r. xmr aie&tjxmr ,

a pr^r ynpig ye xiar aia9i^x<Sr all’ er xovxoig' o!g xa
avp^airorxa dSvraxa adrxa per nXeiorog Xdya 8iiX9eir, Ixardr 8e xai

^ S9- nepl iTota] aagi ao’a E) nottrain acri|>turain ante oculos liabuit
Alex. 617, a, 39', et expressit Bessario. |
xsc/'ru 3ioioc>] tovto iiolaei Aid. |

ytiuStttaiatl yiitiSioias Gb-, celcrum Aldina toltiin \crsum ita rcddit: ci yap
Taro Stoiaet yewperpiat pvyoy, or* arl. Bess.; «si cnim in boc dilTcrret ao-
lum a Gcometria Geudaesiax, quasi legerit t^c yimptrpiat ij yeaiSaioia. luy \

aio9av6pe9a^ d aia&aydpt&a ESTBbCeGbJb, d/Jlo*' on xai] d^lov oZv |

itrt xai Sfib^ irjloy xai Gb. |

£ 701 ] ax esat Gb, |
itap' exae^jv] Trap* ixdgije

Gb. I
peta^a aiir/jej ptra^v rijs Gbjb, |
riJtSe ri/sj r^i re r^t Gb, TpeSe
sine z^t S.

5. 30. ox] om. T. I

dzra] id jfi. |
nopdj nepi Gb.

$. 31. 0^0 3e «‘dt] o’dt add. ESTxibEbGb Bess. Vet. Addendum esse
primus ridit Gasaub. |
t} yewiaeaia] tj oni. 7'.

i8i Twy a/ a& fjT toy]

5. 3*. uic&fjroJy ovSl ntffX t 6v orpa- \

V 0 9 ^ a9QoXoyia'\ ^ mpl roy B^aioy u^^oXoyia .-fiCb. bH «<] {

om. a Si Sftoyyvloy'] Srt ^^yyvXoy

I
iX/yxojv r«c ytw/sirpac'l |

r«c ytw/iirfaf iXiyx<uy T. xai £>l«x«ff] xst at iXintS ES Aid.

|
tov ov^avS^ {

om. S. oftotai^ om. y#.

[ ^ ac^ipjlo^ I'a] ^ om. rd orjuita} xd om.
} |

Gb, I
ipvosy

33> tlyat |
ravra Xsyo fitva] ravrard 5. |

XUtQis yt] yi fb ct Alex. 618) a, 33. ols xd avftfiaiyoyxa]

|
o» xd
ovfifi. pr. E, oti td opftfit^fjuQxa T,

4 »

Digilized by Coogle
 52 Lib. nr. (B) Cap. 3.

34 Ta •coiavra OetoQtjaat. yaq int xbroiP tvXoyop (%Btp Stoj /uopop, alia
d^Xop ou xai Trt ttdri ipdt'xon ap ip totg oua^tjrotg that' x5

35 avre Xdya d/uq/drega ravrd igtp. txi tie dvo gsgect ip x(p avx^ dpayxatop
that To?i(p, xat f4q elpai dxipr/xa ip xipotffttpoig ye drxa xoTg aioO^r^xotg.

36 oXtog de ripog epex dp xig Oettj ehm fiep avxdj eJpat d' ip xoig alo9ri~^

xotg; xavxd ydg av/n^qaexai (txona xoTg nQOetQtjftepotg' tgat ydg dga-
rdg xtg nagd xop ovgapdPf nX^p y ov
OTteg igtp ddvpaxaxegop.

Cap. 3.

^ ITegi re xdrojp hp dnogia ximg dei &ifiBPOP xvyeip xqg aJLiy-

(Xeiag, xai xap dgyap ndregop Set xd yipri (rroi/eue xat dg^dg vwo-

2 Xafipupeip ^ /udXXop i^ ap ipvnagxdpxap iaxtp exaaxop ngoSxopf oiop

q>ap^g gotxeta xat dgxal doxZatp ehat xavx dp avyxetpxai at (papal

ndtrai ngdrap, dXX' u xd xoipop ^ (papq' xou xap diaygaftftdxop xavxa

gotxeta Xe'yofiePj dv at dnodei^etg ipvndgxsotp ip xatg xixap dnodet%e<ftp

3 ^ ndpxap ^ XOP (xXei'gap. ext de xap aa/uaxap xai oi nXeta Xeyopxeg eJpat
goiyefa xat oi tPy i^ dp ffvyxeixat xat i^ dp avpegtjxep dgxdg Xeyaatp
eJpat f
OiOP *Efm'edoxXijg nvg xat vdag xai xd ftexd xdxap gotxeta (pt^tup

eJpat dp egt xd opxa ivvnagxdpxap y dXX' oi>x dg yiptj Xeyet xavxa

§. 34. a T ot ftopop] uroi om.SRbCb, aro> ftdvoiv GbJb, J

or* »a\ xd
or* tidf/ Aid.
§. 55. i'rt dt] tri re E. |
i» t (u oi*rw dpayxatop} dpayttatov ip tw
ttirtu Gbjh, I
yB o*'r«) ts dyra T Aid.
36. oXv)t di] okojt Si xat T Aid. | ravrd ydg} ravra yuQ Ald.^
Tavrd ydg xal Gb, )
drona} amrop Slib Aid. ]
irpoe tgy /iit’ott} tJ{tTjuivot(

Gb. I
i'gatydp] i'xai yap T. \
uTrs(t] o .'fb,

ovp] oin. j4b.

1. 7T V r tQop) ndrcQa E} nostram scripturam tuetur
I

Alex. rvvwapjfd»'T(oi] vjraQxdprojp

I
cum rulgata ivvn. far it Alex. i'xa- |

<;op} exaxa, E'b Alex. irQuirov} irgtoToip rec. Jb et Vet.; nostram scripturam
|

etiam Alex, praebet in Icmm. 619i a, 3.* eandem exprimit Bess.

§. 2. T avr’} om. Gbjb, Vet. oCyxeiprai} avyxttrat Gb. o / tptaval j |

ndaat} ndoai om. .tdbGb, |

Trpwrw*'] ngtZeop T^!f> Aid. Bess. Vet., avrwp Gb.\
ravra fotyeia] roiavra ^ot%. Gb. |
ixvTtdgxaatp} fViTopjjfovrcc .46. |
rov-
T<«»’] ita cetcri xviv dkXvtr.

§. 3. *r* Si xdjf} in Si k«J twp Gb. j

o vyxB tx at} GbJb vuIgo,oo^-
xttpxat. Sjlburgius ,
qui cum reliquis editionibus iJ^ tLv ovyxBtvxat xal t»p

avpietjxep in textu babet, banc structuram aliis ejusdem generis exemplis excusat
Sic, ait, infra legi IV, 2, 5.: ov rd alia ^grt^rat xal St o Xlyovvat [
xd
fterd rarojp} rd fitra^v yib, rd rotavra S. |
li yet ravra r vi r vvrutr}
xavta liytt rtZv oprtuv T Aid.
 Lib. m. (B) Cap: 3. 53

99S^ imp omoiP, 9tQog di xovxoig xcti xmp aXXoop et xtg i^eXei xijv (pv<up 4
a&gehy otop xXiptjp *5 up fioQtup cvpiaxtjxe xal nug avyxnfAivuPy xoxb ypu-
49 Br. x^p givaip avxijg. ix flip Ip xixup xup Xoyup ix up et/jcap^ai agyal ^

xa yifT] XUP optup’ ^ d' (xagop ftep ypugtCoftep did tup ogiafiup, dgyal
de XU yipi\ xup dgicfiup eiaiPf dpdyxtj xai xup OQtguy dgydg eJput xd ytPtj*
XUP ti tgi xijp XUP opxup Xa^eip imgijfiijp x6 xup sidup Xa^tip xa&' d Xs- 6
yopxai xd opxUj xup yi tidup ra ytpt/ dg^ui iictp. (paipopxai da xtPtg xcu 7
XUP Xeyopxup gotytiu xup opxup xo tp tj x6 op tj xo fitya xat xo fttxgop

ug ytpsaip avxotg xgijoOui. aHa ft^p ovdi dftqioxsgug ye oiop t£ Xeyeip 8

xdg dgxug. 0 ftep ydg Xoyog x^g aaiug etg' txegog ^ e<sxai 0 did xuv yepuv

ogioftog xai 6 Xeyup up tgip ipvnagxopxup. ngog de xaxoig ei xai oxt 9

fidXiga dgxai xd yiPtj eici, noxegop dei pofuXeip xd xtguxa xtop yspup dgxdg

^ xd eaxuxa xaxijyogi/iepa eni xup dxofiup; xai ydg xtxo dfiipio^ijxtjaip,

ei flip ydg oxt xd xa&oXa fjiuXXop dgyai^ ipapegop oxt xd dpuxdxu xup 10

yepup' xavxa ydg Xeyexat xaxd ndpxup. xoaavxai ap eoopxai dgyal xup 1

OPXUP oaaneg xd ^tgoSxa yepr\^ ug tgai xo xa op xai xo ep dgyai xai aaiat*

xavxa ydg xaxd xtdpxup fidXtga Xeyexat xup opxup. ax oiop xe de xup 12

4* TXjbJb Bess., j
uwigrjHe] \{a Ah el Alex,

in paraphr.; ceteri ix\. j

rore] ttal tots Ah.
5. if\ St A>Gb VeLj Jj praeler reliquos Bekk. codd. pracbct Alex, in
lemm., dcindc Aid. et edit inseq.
5. 6.ttap «<] jc«2 St FbGbJb Alex. r^p rtZv optuv'] rijv om. FbGb I

Alex. TO vuiv siSoiv Xa^slv"] Tot twp sidtZv Xa^stv Fb] cum nostro te'xtu
I

consentiunt Alex, cl Bess. *a^‘ a Xiyoprat] na&o X/yorrat Sy/b.

|
ret |

a(>xat J ita ./*»: ceteri dgx*** ^d yivrj.

%. 7. TO c V TO o r] rd sv na'i to op T.fi. |
nai rd ftsxQor'] to om.
ESAbGbJb.
8. dfAtpovigotS y*] ys om. Fb.
6 Xoyoe Jb. eorat] sotip \
Idyoc] |

pr. Jb. ogioftoe] o ogto/ttoS ETAb.

I

$. 9 et Mat ore] ft i’rt ual Fb.

. n otsqop] itaAbGbJbi vulgo ndrepa. \ ]

tit I T o7 p ard/tcov] iJri om. Gb.

10. si fstp ydg] ftip ydg E) nostram lectionem exprcssit Alex, in
T/

paraphr. et servaverunt editiones. drt tu xad^dAs] SsItu *a9oXa A>‘f Alcxan*

|

drum ctel rd nadoXa legisse suspicari aliquis possit ex ejus parapbrasi 620» a, 33* |

dgiai] dgxde ^t>.

|. 11. saovTai dpyai] dgxol saovTat Gbjb. to ts op pal to r] rd |
i'

re sp ita} to op Fb \\ex. naxd ndpTtav fidXixa l^yerat] /tdltffa XiysTas

|

Hard ndvTuip Fb Alex.

5 12. To/p oPTuip] om. .efi.
.
Sts TO SP Sts to op s7p at y/ po(] ita
I

Ab: reliqui codices et libri impressi eV stptu y/pos Sts to sp Sts to op. Bess.:
vnon est autem possibile, neque ipsum unum entium esse genus, neque ipsum
ens.« I
sipai ixdaTTjp'] sxdstip sJpas T, [ ddvparop 9 i] dd. ydg GbJb ^

Digitized by Google
 54 Lib. DI. (B) Cap. 8.

orreif ovre to tp oSti to op tlptu ytpot’ ipttjvt] fup faij tit HwffOQae

ixdsov ftpts yttu thai xiu (liap tlpcu itmgtjP, aHvpatop 8i xaxtjyoQita&ai

^ tit tfSt] ti ytp»s itil t<up oixeuop dta<pof<Sp, ij to ytpoi aptv tUp avti

tiSmp. toe t'ntQ to tp ytpot ^ to op, ide/iia diag:oga ovti op Ste fp teiu.

13 alia fiijP ti fiii ftpij, id' apzat iaopttu, tmiQ tit ytptj. iti xai ra 50 Br.

fiitaiv avlXttft^apofitpa fttta tmp diatpogUp Igat ytpti piyQi ttop dteptop'

14 pvp 8s td pip 8oxft ta 8' i 8oxti. ttQoe 8i titoii ftt paXXop a! dcatpo^tti

aQxai ^ td ytpr\' ti 8i xa< avtai dqxai, dntigoi tie rittstp uQxat yiypoptat,

15 allooi* tt xap tif TO wpmTOx yt’pof aQxi* TiOfl. olio p^p xai ti paXXop yt 999*

dfxotidie to IP igip, ip 8i to ddiaiQttop, ddiaiQttop 8i Snap ^ xard to

noaop ij xatd to tl8ot, ttQOttQOP Oi to xot i78of, td 8i yipij dtaiQtta

tit it8>i, pdXXop UP IP to iaxatop t'tj xati;yoQovptPOp' ov yd(f igt ytpoe 6

10 ap&Qtoicot tmp tipmp dp&Qtottup. tti ip ole to ngottpop xai vattgop
igiP, ix olop tt to ixi titiop that ti nagd taSta' olop ti itga!t>i tmp
dgi&ptop ^ 8vde, ix i;ai _tie dgt&pdt tagd to ti8i] tmp oQi&pmp' opoime
17 8i i8i oxpptt ttagd ta sl8g tmp axtipdtmp. ti 8i p^ tovttop, ayoXg tmp ye

nosiram leclloncm praebcot Alex. Be*s. Vet. roi tiSr) r« ra ti'Sii apiv |

ri yhat ECbJb-, noatrum textual praebeot Alex, et Sjrianui, deinde Aid. et edit,
aeq.; praelerca Besi., qui ita vertit: xaut apeciea generis de propriis differeatiia
praedicari.a Inlerpretatio \'oteris haec eat: vimposaibilc autem praedirari aut
species de propriorum generum diRcrcntiis.s |
< t i ] ita Ab ct Alex, in lemm.,
xai EGbJb , otn. Aid. Sylb. |
avtv rwr] avev jirutp roiv jtbjb', Bckkeri lec-
tionem tuetur Alex., candcmqiie praebent Aid. Sylb, Besaario rersum noatrum
ita vertit: vaut genus esse absque suis speciebusa, quasi post rd yivot additum
legerit ttvat, |
cvc‘] cvc Jb. |
are ov are a vj are ev are vv ESTBbCb, are rd
OP are to av Aid. {
odd' opJC"*] odx agyat Fb Alex.
$.13. art xai rd] rd om. T.

$. 14. avratj arrat E, [

nav ric] Sylb. mavuU scribi xdv et rtf, [

dgZVP ttdtj] ridTj tot ttgxia Gbjb.

$. 15. paXXop ye] ye om. Fi. |

xard rd rrooov] to om. Jb, xara' |

rd e/Soe] xar’ a/doc .,4b et Alex, in paraphr. |

rd da y/vij] rd ylrr/ di Aid. |

8i atgerei] dtatgeirat Jb. |

paXXov av ev rd i'oxarov eirj] paXXov i'v av
eir/ rd fayarov T, paXXov ev av rd eoyarov el’ll Aid; Sylb., ar rd oro. Gb. Deinde
editioncs antiqiiiores ct versio Beasarionis vocem uaXXov ad mcmbrum antecedens
trahunt, dum rirgulam non post aid^ ponunt, sed post paXXov. odyapa’ra] |

od yap eon to E, ov yap (omisso ion] Fb el Alex. d av9poinot] o add. |

AbCbJb, om. Alex. Ali

$. 16.rd nporepov aal veepov it tv] ro om, Cb, eoiv ante rd ponit/3.|
ax Itai] ova et* 5. rd e}8tj tiov a pePpui v] rd aid^ rd rtvv tip. .,4b, rd
|

eT8tj rartov Tojv tip. Gb. odd] om. .,4b, oy^.tia] oy^para T Aid.
| |

$. 17. o’aJ rd /HXzeov] rd fieXnov dai 5. j

I'it oviev] tot dda £5.T3.

Digitized by Google
 , 9

Lib. nr. (B) Cap. 4. 55

alXiBr t{€u Ttt yirij naQa ta’iSh/' T«Tii>r yoQ doHtt (taXtftt ihtai Yt'ytj. tV

xolf ax6/iOi{ ax igt xo fur aqoxtffo* to S vgtqoy. ixt o-nov to fitr

^iTiXtop TO di xtlgor, atl to ^tlTioa aqoxeqor' eSf iSty xixay ay C(’ij

yiyog. tx ftey ovy xovxaiy /tdiloy cpcuytxai xu iai X(oy dxo/uay xaxijyoqi- 1 8
fuya dqx“t thou xmy ytyay. tidXiy ii acog aS Sci xavxag aqiag vttoXa^tiy 1

oi) q^dtoy cin(i>. x^y fuy yaq dqxqv Set xal xijy aixiav thou xoaqd xd aqa-
y/oaxa tap dqyq, xal diyeusOat that xtoqi^oiiiyqy avxmy' xoiixoy de xi 20
aaqd xo xaO’ ixagop tlvat Sta xi dv xtg i'xold^oi ,
nlqy on xa&oiov
xaxijjoqtixat xai xaxct adyxoiy; a].)la firjp it iia xexo, xd ftalXop xa&dlo
51 Br. fioXXop fitxe'op dqxdi' tost dqxal xa itqiox’ ay tiqoay yc'yq-

Cap. 4.

“Est if ixofthq xt xovxtoy daoqia xal naatdy xod^toxdxq xo» 1

xaioxdxq Ottaqijaat ,
trtql qe o Id/oe itft'sqxe yvp. tixt ydq [tij igt xt

naqa t« xaSi txaaxa, xa it xaO' exaga d'xttqa, xmy S' doulqiop ads
iySt'xtxai la^iTy iaigqftqy; q ydq ty xt xal xaixop xaJ q xa&dXov xt

vadqxtt, xavxq ndvxa yytoqiXoittP. aiia /tijy ct xovxo dyayxaioy igt, xai 2
Sti xt that aaqa xd xa&' txaga, qxot xd cojara y xd aqdxa' xixo S
dxt dSvyaxop dqxt Siqnoqqaafttp- ixt ti oxt fidhga tgt xt aaqd xo avpoloy, 3
OTar xaxqyoqtj&q xt xqg vXijS, aoxcqoy, ti igty ilSog xt, aaqd adyxa Set

999 •> tTyai xt, q aaqd ftiy iyta that aaqd If iyta fttj that, ij aaq s9t'y; ti flip 4
XT ftq&t'p igt aaqd Ta xa&’ txaaxa, i9ip ay t!q poqxop «A.^a adpxa ou-

V 18. dsxoi] dqzdc Ft Alei.

$ rat'rac] racia CiGt,
19. i xola^tTv] vitoXafiiTy ufxdf
|
^
Aid. I
c/x’<7r] om. Stl xai xvy airiay tlvat] titat Stt ual rqv airiav
{

y/b-, Tulgalum verboriun ordioem agnoscil Alei. in Icmm. 825i b, 8*

$. 20. Sti ti] Sto tI CbGblb-, ita etiam Sjib., posito post s>Vn> puncto.
§. 1. txoftiyq ri] rs om. /I. d loyotl articulum omittit S}lb.
|
siVs] ]

ti j4b. rd Si xa9' txaga dxttqal om.5. rwx Si an e iq ut rj S' om. Aid.

I ] |

Ttterpi*] ravTu j4b, xni */ ] om. & |

ij

2. xa9' i’xaea] ediliooes ante Brand, omncs post xai^’ ixaota addiint
avaYxaioy ay I'iq xd ylvrj tixat nnqd xd xa9’ txaga, nulla, ut Tidctur, codicum
auctorilate, et rcfraganie inlerprelatione Alesandri. Agnoscunt veruntamen rersum
istum Asclepii paraphrasis atque interpretes latini.

S. i'xi >i] ixt S' ^b, i'xt sine ti fh, taxt ti] ts om. yib, xar^- | |

yoqs&il xt xqt] xqt om. Aid., xar^;'ap^aoei;c rqt Gb. tiSit it] tiSit om. I

£ I'et., It om. S., tlSot xt om. Brand., permotus, ut lidetur, auctoritale Ale-
xandri, qoi 625, b, 8. lersum nostrum ita rcddit xdispav st fart naqd ndvxa
tlvat Stt. Deinde Ising. ante tiSit xt distinguit, deleto comnute proximo.
^.4. iiftt] Xiyot Jb,

Digitized by Google
 56 Lib. in. (J9) Cap. 4.

(T^iyra xat intgijfiij si rig shai Xiytt rijp atc&tjdip'

5 in if uif aidtor ii&ev ad’ dxiftjxop* t« yaQ aiffOijra ndpra (p&siQsrat xa«

ip xiPTi<m igiv. aHa fiiip st ys diUtop h^sp igiPj ovde yivsaip.slpai Svpa--

top’ dvdyxti ydq slvai n to ytypofxsvop xai ov ytypsrai xal rinop to

iaxctrop uyivpr(XOP^ (tnsQ tgarai rs x«l ex oprog yspta&ai ddvparop.
C in ds ysptastag iaijg xat xip^ascog dpdyxrj xat nsQug eJrat* ovrs ydg
a^rei^o; igip ovdsfita xipijiug aAia nduiig igl reXogy yiypsa^ai rs ovx
oiop re TO ddvparop ysvs6&ai' ro de ysyopog dpdyxrj shat ore ngiSrop'
7 yeyorep. in d’ eme^ t/ vXtj egi did ro dyippr^rog elrat, noXv in fidXXop
evXoyop eJrai rr^p ovoiap OTTOte ixetpti yiypetat’ ei ydg fi^re rovro iarat 52 Br.

fiijTe ixetprj y
ov&h igai ro naQa'iiap. ei de rero ddvparop y dpdyxrj ri
8 ehai nagd ro avpoXop r/}p (iogqiijp xat ro eldog. ei d’ av ng rovro
{Xt]aeiy dnoQut im rivmp re dtjoet rovro xat ercl ripoup ov. on (lep ydq
STti nccpnop ovx ^fftPSQOP' a ydq dv d^eirifxep elpai ripa oixiap

9 naqd rag npdg oixlag. rtqog de reroig norsQOP ^ iota ftia ndfnop igait

§.5* irt d’l S' add. //&. |

a dip i a r tp"] fttjflip irtv EJb Ald.j nostram
lectlonem confirinat Alex. |
raroip} raroCb'j cum nostra Icctlone faciunt Alex,
et interpretcs latini. | y ep ia &ai] y/yrea&at Fb Alex.
§. 6. <r* dt] or* Si tM S. Mai n i Qa e] xal om. S.
{
a*A)ld Trdat^f] |

ttXlct xal TrdoT^e Aid. |

ore Trpojrop] ore ro rtgojcoy Cbjb’y Alex. itQtZrop habet
sine rd.

7* »; V Aid, I
I'rt fidkXop^ (xdkXov en SBbCb, el»dt r^p |

do/ar] Casaub.: vscript. cod. elpat xal r^p aot'ap, h. c. formam, quam duobus

his modis dcsignaLa Videtur haec lectio fluxisse ex editioue Fonsecaci qui earn
in textu posuit, haec adnotans: vparticula xal carent omnes codices, quotquot
viderim, uno excepto manuscripto, antiquo et probato.« |
o*7rdre] o Ttore E et
Alex. 625. a, 25* 27. |
yiyperat'\ ytyverat etpai Vet. Aid,} Alex, nostram
Icctionem tuetur, Bcssario totum locum ita intcrpretatur : »roulto magis rationa-
bile est, ipsam substantiam esse, cum ilia existat, ut haec sit«. unde Casaub, con-
jicit Bessarionem scriptum legisse ra that ravrtjP sc, tpsxa. ]
el yd.Q —
n apayrap] om, S. |
fi^re e’xeivj;] fiijre ixtho Gb-, Alex, in lemm, modo
ixttprj exbibct 625. a, 38, modo e'xe?j>o 625. a, 31. |
r*] om. TFb', Alex, in lemm,
modo ponit 625. a. 34.. modo omittit 625. a, 40. j
t^p] xt xijp T,

8. Tif] av&ts TGb Aid. |

dijaei raro] rare dijaei T.

^.9. ev ^dp] ita Gbjb et. ut videtur, Alex, in parapbr.: ceteri, inter quos
interpretes latini, a ydp e'p. £tiam Syrianus nostrum textum ante oculos babuit,
sed alteram praeterea lectionein comnaemorat, quae sic se babet: a ydp ndpxatp rj aaia
Brand. Schol. in Ar. Metapb. p. 102.
fjtia |
ditapxa'\ ndpra Jb Syr. dv
|
17

aaia'] 37 om. u4 b, raro] raxois yib. | |

rj vkt/] rrore ij 0A.17 Ab. |
rarwv]
xat (UP ip GbJb. I
exagop] ixdga T Sylb.

digitized by Go^le
 ; :

Lib. in. (B) Cap. 4. 57

o7of rmr ar&goinof; dXH' dTOitor" 7r yag dnarta eSr ij ovaia ^lice.

aXila noXXd xai Sidifogu; aXila xai tovto dXo]'oy. d/ta te xat mSff /t'p’irat

vXri Tovrtaf exagrof xa! Igt to avtoXop aft(fo> tavra; In 8i itegi t(5r agx<»>' 10
71

xai rode dnog^aeter dr ti»’. t» fttr jfdg tiSei ciair ir, ioir Igat dgi&/t^

IV, u8' avTO to fx xai to Sr. xai to iTti'gaaOai ncu; i;ai, tt /tq ti fsat

tv I’ni Ttdvtmv aiitt ftijr si dgiOfiig tv xaJ ftla ixdatij tiav dgj[iSv, 11

xai ft)) mattsg ini tiov ala&tjtiSv aiUat aliliox, oiov t^ads tijs avXXa^iji

tig stiei tljs avtiji Sa^i xai al dg^ai sttsi at avtat" xai ydg altat 12
vndgxxair dgi&/x^ ittgai' si ft /<ij Stoif, ail’ ai tiSr Svtojv dgxai
dgi&fiig tv slatv, ovx tgai na^a ta goixsia ovOsv ttsgov' to jag dgiO/xqt
1000 * tv g to xafi txagov Xiysiv fiaqif'gst ov&sv' utio ydg Xtyofuv to xaff
Ixaatov to dgi&ftig sv, xa&6Xov ft to ini tstmv. cSaneg olv si td t^t 13
ifatvijs dgi&fi^ gv goixsia digia/iira, dvayxaiov ^v toaavta tlrat td
ndrta ygdfifiata oaansg ta atoixsta, fig ovtotv ys fvo tav avtmv figft

nXstoviav^

Ov&svbg 8* iXdttiov dnogta nagaXSXsmtou xai toTs vvv xa! toii’ 14

55 Br. ngotsgor, notsgor al aitai ttJx if&agtmr xai tmr diyffilgtcav dgyal
slaiv g etsgai. si fitv ydg al avtat slat, «tSff to fttv ty&agtd ta ft
dqi&agta, xai iia tiV altlav; ol fttv Sv «fgi 'Halofor xai ndrtse oaoi 15
^soXoyot ftovov icpgovttaav ti ni&avi ti ngog avtig, gfimv if loXiyci-

ggaav' #t»f ydg noiivtsg tdg dgydg xai ix fisciv ytyorsvai, td ft!)

§. 10. nsgl Toiv dgyi^v xat tofe] om. to ft] tiro /I. eifst] | [

il'fg fh; noitram lectionem tuetur Alexandri parapbrasiii eandem eihibent edi-
tionei. I
ad* av'rd} if al Jt Vet. cum noilro textu conaentit Alexandri inter-
pretatio. |
to «x] to om. EGA. |
to or] to om. ST, |
iruc] onun EA,
11. snt Toiv alafgTiir] ini add. ESAA. \
n't dgxai'f at add. AA.\
al avrai] at om. T.
%, 12. at Totr ovtuv eipyal] dpxai
dgi&fni tv aiotx] i'v add. AA. |

om. ESAA. TO dgidftiil tiu dg. ST.

I

13. ax] Fonseca aut expungendam pulat parliculam ax, aul ponendum
ax pro olv. Gasaubonus conjuncte scribl Tult oisntgovy. iguivijs apt f |

ifutvie i'x dp. ESTGAJA Aid. ; Alexander et Vet. nostrum lextum agnoscunt.
Bess.: vquemadmodum si Tocis elemcnta, eo quod unum numero est, determi-
nata essenta wpioftira] dpta/t/rm
|
A. toaavta} ijxax too. ES. A \ \

ooantp —
aisso'xttix) om. T. to* rd om. AA. j

V 14. at avtat slot] slat oin. AA. td /*sv tpfapt a td ft a f&ap~ \

Ta} rd /itv aigfapta td ft ip^aprd ETGA Aid.

Vl5. ftovoy} ti fiovov Aid., omisso rod post iifpovTtaav. |
tov npoc
avrif] to ora. GAJA. |
in &titty} ia two 0swv EGA A\d. |
fgXov cue] fgXov
fi lit S Aid.

Digitized by Google
 58 Lib. m. (£) Cap. 4.

ytvaifum ra rinxaQog xai x^e &fiixa ytxia&a* <pa<r{*, Sjlof

16 tig xaixa xa orofiaxa ynagt/ia Xtyoxxtg aixoTg- xatxot avx^g x^g
xtQoagiOQttg xax alxltot xovxar i^zig ^fiag t!gr/xaatr. el /lir jag
gSotgg aixm &ijjavovaix, ov&er ahia t2 elrat to rtxxag xai ij a/t^goaia'

1 7 el Si xi ehat, nmg «r eler diStoi Sedfteroi xgoqiijg; alia ftir xar

ftv&ixtag aoqu^o/tirxap ix uiior fiexd mzvSiig oxoaetr* ztaga Si xcSr St

daoSel^eiag Xtjorxar Set avt9avea&ai Siegtoxeotxag xl Sq itox’ ex xmr

aixuv orra xd ftir diSia xqr <fvaix cort ra 6a (p9eigexai xtop orrcoa.

18 airat S' ixe alxiar Xejovatr oote ivXoyor ovxtag ejeiv, SqXop tag ij ®*

19 avToi ogjai ovSi alxi'at avx^ ax ehr. xai jag omeg olij9elq Xijetr

a* xig udXiaxa ouoXojovftenog avxtp, 'E/ttieSoxXqg ,

xai ovxog xaiixop

m'aopdep' xi&qat flip jdg tegjtjp xtpa alxiap xqg tp&ogdg x6 peixog,

Sd^eie If ap i&ip f/xxop xai tooto jeppdp e^ta xa epog' dnapxa jdg ex

20 TooToo Talla a’cm nXqp 6 9e6g. Xi'jei jap „aS up ttdpO' oaa x' qp Saa
x' !a&' oaa x' !gat oalaau, SipSged x’ i^Xdaxqae xai dpi'geg qSi jvpulxeg,

9qgtg t olupot xe xai iSaxoHgt’it/topeg IjOvg, xai xe 9eoi SoXtxalupeg."

1000k
21 xoi X’“9'i Si xaxup SqXop' el jdg fiq qp to peixog ip Toff legdjuaaiP, 54 h
ip dp qp dnapxa, tig tfqalp' oxap jdg avptXOq, xoxe If iaxaxop tgaxo

22 raixo;. Sto xai av/i^alpei avxtp xop evSaiftopigaxop 9eop qxxop q:gopifiop

16> nalrot mgi'] aairot xai irepi E, |

Ttgottfogas] ngotpogde EST^b
Aid,; nostram acripturam exhibct Alex, in parapiir. 627. a, '{8,; candem ante
oculos habuisse videolur interprtics latini. |
qSorqt avrvir] qSovqt ntgi avriov
£ST Aid. I
&ijjdpaaiv^ ipijydpaair Cb, \
dtSioi) diSioy T, diSia Jb et
Alex, in parapiir. |
S i6 fierot] Stdfupa Jb et Alex, in parapbr.
17. dlld negl ftir'] ftiv om. 5. |
/xi'Oixiuf] ftv&tpuiv ^b , ftv9utmt
cum reliquis Bekkeri codd. Alexander. i xapd SI r»v] n->pl d< rux ST Aid- |

Ti Sq nor’] Sq om. T.

^ 18. aSi attlai) aSi at air. S. |

aartap daj ita./Sb: ceteri da avrtap,

V 19. or r^) avr^ .Aid. S}1b. |

rap top] iu ceterS ravrd. |

d* ap tf& epj ots So^eiey dvy a9iv Si vulgatam aei^iiltur Alex. 627. b, 35. |

jevrdp'i ytpvd .y>, \

i^ia] e^ avrS Gb Aid.; nostram scripturam seijuuntur in*

terprctea latini. |
r d XX a'] om. T.

20. oaa r' effai) oaa r tctv -Jb et margo E, om. SBbCb pr. E Vet. [

OTilaavi] om. A4. |

drigtl] dvigtt r Ab. |
aai re Biol] xax ra 9tol
ST^b Aid.

J. 21. «< jag] at /tip ydg T. \ ftq rd xilxoe] ita fh et Alex, in

parapbr. 627. b| 41.. /tq Ip qp ro piTxoc Gb Aid., /aq Ipqp rd xeixoc Bess., ftq

tp qp ESBbCb, ftq qp yib et Vet. probante Brandisio, ipqp T. avpiX&q] \

avylX9uiai Ab. |
tdra d*] S‘ add. Ab. iraro] ita Ab\ ceteri <V< rd.
|

^.22. did] (u Ab. I

Oadx] filop Gb Aid., Otop cum reliq. Bekk. codd.

Digitized by Googl
 Lib. in. ( b) Cap. 4. 59

elrai reap alXeap' i yag ypeaQt^ei ra eroix^M napra’ to yaq PMog ovx
ex^tf ij ypmats r» oftoia rtp ofiottp. „ya<V f*ep »/««**' 23
onco'xaiAtPj vdari If vdtpQ, aiOegt If aiOega dtop, arag nvQt nvg didrjXop,

crogy^p de (srogy^f Pttxog de re PEixsi Xvyg^J^ dXX o&sp dq 6 Xoyofy rovro 24

ye (faregovj on avfi^oupei avrtp to peixog ftr/Oep fidXXop qtOogdg tj rov
ehat airtop. ofiotmg S’ iS’ (ptXorr^f ru tJpcu' avvityuca ydg eig to tp

epOeigei xaXXa. xou dfta Se avr^g r^g ftera^oXr^g atrtop ov&Ip Xeyn, aXX* 25

^ OTi ovTcag neapvxep' „dXX’ ore Stj fxeya petxog ipi fteXeeaatp e&gtqt&tiy

eig rifidg r dpoga<fe reXetOfiepoio ;|r^oroio, og atpip uftoi^dtog nXareog

nageXtjXarcu ogxa,“ tog dpayxaiop fih op fura^dXXetp' air lap Se~ r^g

dpdyxtfg ovSefttup StjXoi. aiU' ofuog rottovrop ye iwvop Xeyei ofioXoyov 26

fiepoag' ov ydg rd fiep tpOagrd rd Se dtp&agra notei reap oprtoPy aiUa
ftdpra <f)&agrd nXijp rdjp (rroixedov. fj Se pvp Xeyofitpij dnogla eg\ Sid ri rd 27
feep Ttt If », emeg' ex reap avrmp egip. on f*(P Ip ax dp ei^trap ai avral
dgyaiy rotravra eig^adto. el Se eregat dgxaiy ftia ftep ditogia noregop 28
dtpl^agrm xui avrat eaoprai ^ tfi&agrai. ei ftep ydg tp&agraiy Sr/Xop tog

dpayxatop xa! ravrag ex riptop -eipai' dnapxa ydg tf&etgerai etg ravr

ojp etjrtp' toge avft^aipei nop dgytop eregag dgxdg tJpai itgortgag.

55 Br. TOVTO if dSvparop, xat ei lararai xat ei §aSt^ei eig diteigop. in Se

nmg etsrai rd tp&agrdy ei at dgxttt dpaige&tjooprat; ei Se dtp&agroiy 29

Sid ri ix ftep rartop dtp&dgrtop aawp tp&agrd egaty ix Se rap eregtop

d(p&agra; raro ydg ax evXoyop, dXli ^ dSvparop ij Xoya Seirat,

Alexander et interpretes iatini. |

rd ont.^gS, habent Alex, in paraphr.
et interpr. Iatini. |
Ttdpra] arayra AbCh.
23. yaiov] yaiTjv A\d. ai&lgi — diSijlov'] om. ESTBbVcU Stop]
] \

Btiov Ah. I
drag rrvgl nvp dtSifiop] om. AS Aid. Topyiyv Si eogy^] |

cogy^ re gogy^v STDSCb Aid. Bess. Vet. |

d/ r»] Si rt BSChy re sine Si Aid.

21. dAA' od’ev'] dllo9ev Aid. Camot. S Si Aid. Gam. Sylb. rov | |

SI pat air toy] atrtoy om. ASy agnoscit Alex, in paraphr.

25. ftera^oX^e at r toy] fttra(i. ro al'rtov Ah, dXX* ij] ij add. |

ETASBSC6. I
drt] om. 7. eiertftde] iil rtuds GbJS Syr.
| r eXe toftito to |

X go yo to] reXetOftivott |
nageXt]XaTat^ TtageX^Xaro ETCS Ald.|
nag^Xaro SBS. |
r^g dv dyntje] ita TAb Vet.: ceteri dydyatje.

27. V Si PVP Xe yo u I V aTiogia] Si vvy Xey.tj ij dreog. Aid., pvp Si

Xty. rj dir, Ising. |
or t ft i y o v p] up om. 5.
28- xai avrai] xal avrat E Vet. |
drrayra ydg] rrdpra ydg AS, |

irigae dgyde elvat^ dg%dg om. Alex, in Icmnu rd <p 9 agr d] xd om.
J

TAby habet Alex, in lemm.

^ 29* ix ftivToTotp] ix ftiy Sv rarwv S. |
ij no XX a Xoya] tj om. 7.

Digitized by Google
 '60 Lib. m. (B) Cap'. 4.

30 m ^0 iit iynexsiQijitev aSsis ix^gas hyttPf aXXa rag avxof andvrmp 1001 <
Xtyovaip dgxdg. alAa to <nQarop dnoQtj^ep ditorgcoyovatv toffneg taro
/iingop u Xaft^dpopxag.

31 ndvxoap de xai {Xemg^aat ;jaXe9ra)TaT0i' xai ngog to ypmpat roliy-

0eg dpayHaioxaroPj noxegop ?iot« to op xal to ep aotai x<op opxmp tlat,

xat ixdxegop avxcSp ax txegop xt op to fiep tp to di op ioxtPy ^ del ^tjxeip

32 Ti 5TOT iaxi TO ov xoi to ep tag vitoxeifiepr^g dXXijg (pvaetog. oi ftep ydg

extipojg, oi 3* ovxwg oiopxat x/jp (fvaip ex^ip. flXtexoap ftep ydg xai oi Hv^-
Oa^ogeioi ovx exegop ti to or ade to fr, a/li« t5to uvx(5p x^p (pvatp
33 eJpatj (og aor^g xtjg aaiag avxd to ep that xcu op ti. oi de nsgt cpvoeugj

oilop 'EfinedoxX^gy mg eig ypmgtfuoxegop ara^oor Xeyei dxi to h op igip'

donate yog dp Xtyetp xaxo xr/p cpiXiap ehai' aixia yovp iax'tp avxtj xov
34 tJpai ndaip. ^egoi de nvg, oi 3’ dega (paatp elvai to er xovxo xai
TO or, 0$ ov xd opxa eJpui xe xai yeyopeeat. mg 3* avxmg xai oi itXeim

xd axoixeta xi&efiepoi' dvdyxtj ydg xai xaxotg xoaavxa Xeyetp to h xai

35 TO or oaag neg dgyug ehai qiaatp. ovfi^attei de\ ei fttp xig fiij ^^aexai
eJpcu xira aaiap to ep xai to or, |lr^de xmp aHo>r ehai xmp xa^oXa
fi^Oep' xavxa ydg iaxi xaiXoXov fidXtaxa ndpxmp, ei de /ijJ eaxi xt ep 56 Bf.

ai’TO avxo or, ojfoilg Twr ye dXXmp xt dp etri nagd xd Xeyofupa

30. Xiyuv'} add. Ah, |

dn dvttav Xiyaatv] Xiyaatv dndvuov Ah^
ajiarree dndyrwv Xiyaotv Casaub. in marg. , ad reteres nescio quo» interprctes
proTOcans. |
dnogy^iv] Aid,

itdvTVjy di ««»] i»«i om. GU6.

51. TiortgoviroTt] noregdy re Gb. | |

TO flip « V om. S. Bessario locum noatrum ita vertit «et non aliquid aliud
' :

utrumque eorum sit , sed hoc unum , iilud vero ens sit« quasi scriptum Icgcrit
ual ixdttgov avrvlv oi’x engov r« op, dlld to fitv «V rd di ov istp. rt tcot' |

i' e i T 6 ov xai TO iv] ti jtot’ ici rd 'iv xai to up fb et Alex, in lemm.

33. avTo rdl ita Fb et Vet., avTov rd Abi ceteri rodrJ. Alexander in
lemm. 630, a, 6. exbibet adrd rd, sed ex insequenti interpretatidne apparet eum
scriptum Icgisse radrc. Bess.: vtanquam substantia idem unum et ens esset.« j

dr r«] 'ip r< Fb) sed Alex, cum rcliq. codd. sequitur vulgatam dv Tt. Deinde
Aid. (?) et Carnot, pro dr rt conjuncte scribunt ovrt.

^ 33. oTt TO lit’ dv ic*r] drc Ttori to 'iv htv Ab, quod recepit Brand.
Eandem lectionem commendare videtur paraphrasis Alexandri 630»a, 13. I rdroj
dr» tSto S, tSto ti Ab. |
ySv] ydg Var. Lect ap. Casaub.

$. 34. Xiye$v to ev xal to dv] ita Ab; ceteri Xiyatv rd or xal to er.

oaae neg] daantg Ising.

§. 35. Tirtt da lav] rtvat daiat SAb , Ttvdt daiav Var. Lect. ap. Alcx.
630, a, 23. 31. |
rtuv « a <0dl«] Carnot, articulum omittit |
el 8i fiij] ei ydg
Ab,
 Lib. in. (B) Cap. 4. 61

xa^’ ixaaxtt. txi di fiij Smog x5 spog ovaiagj d^Xop on ad* av agt^ftog 36
etrj <og xtxojQtOfitvti xig q>vatg xur omoap' o ftfp ydg aQiOfiog ftopddegj

ri fiopdg oxieQ tp xi iaxip. ti Saxt xt avxo tp xat ox, dpayxutop 37

a<fiap avxmp iJpai xo tp xcu xo op. ov ydg ixegop xi xa&oXov xaxij-
yoQiXxai, ravxa avxu* ceAA.a fitjp ti
y taxai xt avxo op xat avxo 36
Spi woXXfj dnoQta nmg taxai xt xiaqd xavxa exeQOPy Xtyoa d€ xtmg tgat

nXeioa ipog xd opxa. xo ydq fxtQOP xov Smog «x tcxip, wg:* xaxd xop
1001 b JJaQftipidov Xoyop cvft^atpetp dpdyxt] tp dxiapxa ihat xd Sma xat xaxo

elpat xo Sp. d/itq)OxeQtug ds dvaxoXop' dp xe ydq y xo tp acta dv xt 39

^ xt avxo fPf ddvpaxop xop dgt{Xftop aaiap that, idv fttp av etgtixat

ngoxtgop di* o* edp dt ^ avxij dnogta xat ntgi xov Smog, ix xtpog 40
ydg nagd xo tp Igat avxo aAlo tp ; dvdyxtj ydg ft^ tp that *
dnama
de xd oma ^ tP ^ fto/lAa ,
<op tv exaffxov. txt ti ddtatqtxov avxo to 4

%. 36. wr* GbJb. I

o Cl] om, Gb. |
cJc xtxvigio (tivt)] avyitexw-
giofiivij S. I
Tit tpvois] ita Ab: rulgo ^vait ne.
^ 37. Ti af'ro] ro avru Gb. \
xai i'l'] xai avto ov TJb ^Id. avroiv |

$Ivai] ttvai aictuv Gb. Alexander in Icmm. 630, b, 10. rersum nostrum ita
exbibct voias avro (al. avrvn') tivai to i'v xai to ov: ncgllgcntius sane: etenim
paulo infra 630, b, 26> rectius sic legilur dvaynatov avrwv talat th-ai ro ev xai
xo TO tv xai to ov] to ov xai to ev EST Aid.
ov..\ ica^d/l«3 om. GbJb, |

babet Alex, in lemm. et exprimunt interpretes latini. xartiyoptiTai] om. Fb, |

habet Alex, in lemm. et agnoscunt interpr. latini. t av r a ac c a] avrd ravra |

Fh Alex.
38* avTQ or Ha I avro «ij avro tv nat avto ov tb^ i^ai ri naga
\

ravra trtQOv] #'<ri na{fd ratra ertpa Fb. |

i.byov avu^aivtiv dvayxt]]
ita GbJb, dvdyxfj avfi^ai'veiv Xbyov : rulgo ovft^aivnv dvdyxtj Xoyov.
S- 39. dJciroAorJ 3rSxa?.ov E. [
dv re ydg] tdv rt ydg AbGbJh, |
dv
Xt yop] idv rt ydg AbGbJb. a |
v r t tf] dr tb fit) tj Gb, dv riS FT>;
[
rt
avro e v] ita AbGbJb, avro (omissis n et tv] F'b: reteri ro avro tv. |
'idv fiiv
aP fitj r; J «»' et om. Go.
%. 40. yd(t ffapd] ita A>F'b Alex, in lemm.: rulgo ydp xai napd. (
etat
avro dXio tv] a7Ao (omissis i'xat avro et Alex, in lemm. 631, b, 23., major!
fortasse In affercndls philosophi verbis llrentia ntens. Brandisius in margine editionis
suae lemma Alexandri ita exlilbct „ix rivoe ydp irapd to ev dXXo ei of tsai to
dlXo ev*^: at enim veto, si quid video, verba h 1‘xai ro dXXo tv non sunt
verba citantls, sed explicantis. dvdyxtj }'d(>] dvdyxtj de GbJb Bess.
| |
fiij cr]
ita Ab: ceteri fttjdev. (
tv exaxov] txaorov tv Gb.
$. 41. xard tiiv ro'] xard fiiv dv to 7 *.
|
itoiet fieitov] Ita E.'fi Aic\.
in paraphr. et V’et. : eeteri noiei n ft. |
fitjde tXarrov] add. atque
agnoscunt hoc additamentum Alex, et Ascl. in paraphr., praeterea interpres Vetus.
Idem ex conjectura proposuerat Fonseca , probantc Casaubono. tpr/otv] ita |

ESAb: rulgo if>aaiv, ndvrtj 01 ] Alex, haec habet in paraphrasi: dto xai ndvrtj
\

npotttd'iuevov to toiStov fieye(Xot av^ei’ rd di dXXa fuyt^fj ax dhXoh awrt&t^

 n

62 Lib. ni. {B) Cap. 5.

ir, xttta fur to Z^mrot a^i'iofiit iiir ap titj. o yaf ft^xt ttffo^t&i/tspop

tttfwfjifttpop itoitf fiiiZor utiSi tXaxxop, S (fujaip lipat xito xmp opx<op,

if dqXop on orxos i/tyt&ovi Tov orroi. »at ti ftiye&of, om/taTixdr' tovto

42 jgQ ndrr^ op. t« Si alAa ncSf flip ttQoaxtOt'fUPa noitjoti ftiiCop, nme i
43 a9tp, otop {fti'tnSop xai yoafifitj' ziyftij 3e xai /toput iSaftiSs. diil’ intiS^
ooTOf &iatQtt (fOQXixeit, xai ardrj'CTat elpat dStaigirop n tost xai Snot 57
Br.

xai ttQot ixtitop rip daoloyiap lyci (/uiSop flip yccf i ttot^ati, rtXttop

Si agoft&tfitpop to toioTor)' diUd ncof S^ ipot roioixov tj nlaidooH’

TOioTOJX eaxai fitytOot; oftotop yag xai xijp ygafifiijp ix axiyftiop eJptu

44 (fdaxttp. figp xai ii xif ovxmt iaola/t^dret d>;< yepta&ai, xa^uatg

Xiyovtji xiPtt, ix xov ipot avxov xai dXlov fig epot xipot xop dgt&fidp,

iOip gxxop Cgxgxiop Sia xt xai niu$ oxi flip dgi&ftot oxi Si ftiyeOot fsai

TO ytPOfitPOP, iiatg to fig !p g apiaoxgt, xai g aixg q>vatt gp. Sxe yag

oaoif ipot xai xavxgt, Sre dacot c'$ dgiOfii xtpot xai xavxgt ;>tVoiT’

dp TO fityi&g, SgXop.

Cap. 5.

1 Toinop S iyofifpg nitogta, noxegop oi agi0fioi xai to aeifiaxa

2 xai xd iat'aiSa xai at giyfial oiat'ai xtpi’t tlatp g S, (i yag fig ciaip,

Siaipevyei xi to op xai xiptf at ovaiai xwp dpxtap. xd flip yag ad&g

xai a! xipgant xai xd trgot xt xai ai Sia&eaeit xai oi Xdyot S&eroff

fUPtt al'iii rd vXoy, not Si xrX. 633, a. 29-t unde conjiriai deleto oy irriptum
cum Icgisse raro yag ndyrijt id Si dXla nvit ftiv irgotrt&ifiiya xoigaii fui^oy,
ntuf S' aif/y xrX.
42. nut bii] xiuc Alex, in parophr 632> a, 31. |
ugat ci &/ ft ipa J
XgoCTlSlfiirluy jib,

43. oiTof] Vet Fonsera celeri 'aruis.

ita ^7* Beta. xai iySixuai] :
|

xai «x iyS. ESGh Aid. Nostrum textum seqiitinlur commentalores graeri 632,
a, 16. b, 3. et interpretes latini, ad quoa provorans particulara odx primus ex-
piiDxU Fonseca. dStaigirdy rt] ri om. A5 Vet. vixi xai d'ruc] uti xai
| |

SptuiS F'onsera dedit ex conjertura, iUci xai aroc \'ar. Lect ap. Casaiib. xai |

xgdt ixtipoy] xai non agnosrunt inteqirctes latini: saic ad ilium habetur ali>
qua reaponsiox rertil Bess. In'ToAo/iar (Xf<] ita .4, iyup daoXoyiay S: ceteri
Sfit aVolu^'i'ar. |
fiiT^oy ftiv ydg] ydg add. KST^ Alex, ct Ascl. in parapbr.,
assenlientibus Bcssarione el intcrprete Vctere. |
:r<Jc Sg] amt SiiGb. |
rots'rs]
rata Gb. |
lotaiwr] add. /A et Alex, in paraphr.

V 44. « 0 it o/t^a' xf < ] ynoXafifidyoi AM. |

yax<'o#ai] yiyioSai T Aid. |

g dviaotge] g om. t'b et Alex, in lemm. 'an oitait |

— Tai>ri;C] om. T.
(f. 1. xai ra' lainaSa] om. Fb et Alex. 632, b, 33.

$. 3. s< ydg fig] il fig ydg Cbjb,

Digitized by Google
 Lib. ni. {B) Cap. 5. 63

doxSaiv 8ff/av ffTjftaUetf’ Xiyovrai yag narra xa&' vitoxetfiifov xtvof,

xai ovOev roSe u. a He /ndXtffr dp do^tie a^ftatveiv ovaiav, vdouq xai 3

1002 * sat nvg x«i d//g, cop rd avp&sTa acoftara crvp/gijxe, Term> {Xegfco^

rijxeg fch xut rptygorr^xeg xai xn xoiavra ndOrj, ax aoicu, to He cdifta

to xavxa nenopOog ftovop vno^ivet dig ov xi xat aala xig aoa. 4
ft^p to ye rtcofia tjXTOV aata x^g enKfnpeiagf xui avxrj xf^g ygaftftr^gt xat 7

yQttftfiij xtjg fiopddog x«i rijg axtyfi^g* xovxoic yug tagigat to amfta. xat xd
fitv Apsv Gcdfjtaxog erdeyeGOat doxet elraiy to ow/ta dpev xbxcup eJrat
58 Br.
ddvparor. dioneg ot ftep noiiloJ xui ol ngoregop x^p ovaiav xai to o#* 5
f^pxo TO Gcofiu elrat, xd He dXXa xara ndOrij cSgxs xat xdg dgydg xdg
xcop Gojfidxcop xcop opxojp e/pat dgydg' oi S' vgegop xai Gocpoixegot xov-
xoap eJpai do^apxeg dgt&^ovg, xa&d’xeg bp emoftep, ei egtp aata xavxa^ 0
oicoff adeftla egip aata ade op a&ep' ov yug Htj xd ye avft§t§^x6xa xov-
xoig d^top opxa xaXeip. ct^Aa /u/}r ei xaxo ftep OftoXoyeixaij on fidXXop 7
aaia xd ft^xtj xcop acofidxcop xai at axtyftuif xuvxa Be ftij ogm/tey noicop

UP elep acoftdxcop (ep ydg xoTg uia&r^xotg uBvpuxop that), ovx dp enj
ovaia adeftia. ext Be tpaipexai xavxa ctdrxa Btaige'aetg drxa tow acoftaxog, 8
to ftep eig nXdxog^ to B' eig ^dOog, to d’ eig ft^xog. xtgog Be raxotg 0
OfiOtcag ep egtp^ ip xq> gegeq) onotopap V **'

Xi&q) 'Egftiig, aBe to ijftiav xa xvfiov ip xcg xv^tp ovxcog cog dgxagiffftipop.

ovx dga aB’ iirtcpdpeta* ei ydg onoiaap, xdp avxrj dp \p ^ dcpogi^ovaa

to fffttav. 6 B' avxog Xoyog xai ini ygaftft^g xai gtyftrjg xai fiovaBog.

(OOT ei ftdltaxa ftep ovaia to aoifta, tovxov Be ftdXXop xavxuy fti^ igi 1

^ 3. fidXtx dp] dv fjdXtffa Cb Aid. |

xo2 dt)(>] add. et codei quidam
Foosecae. |
xitwv 9eQftotTjvn] tirtuv Bi &fgfi. Gb Aid.
§» 4* TO ye tjTTop] ^ttoiv E.
ouj/ita] to re awfia j-lbGb Aid.
17 ygaft^ | [

ita ^bt
a'vrt/. tip at dBvvaTOp] ttrai om. ES,
viilgo |

rd aolfta] to add. EAlb.

5. ret 3i diXa] ila .^b; vulgo rdiUa de.\ |

Ttop opTOjy] To% oin. /'b, habet Alex, in leinin. xai aotpoiregot] xai oi |

ootf. Ab.

5. 6. aBeftia] aBiv Ab, oi yag Brj] i ydg dv Ab. ret ye] yt om. &
| |

7* fidkXov ioio] fjtdkXop ixtp data 7tr^ Aid. • ftdkkop uaiat sine eV«»'5. |>

rd ft*ixrf Tidx a oj ft d Tuiv] Ttuv outftdrutP xd {i^xij Gbjb.

^8. I'r« de] de add. AiGbJb. |
r« ooJ^arocJ td om. GbJb.
9. ep extp] ip om. Fb et Alex, in paraphr. 633tb, i8> 21* 28. et inter*
pres Vetus; erect (yinest«) Bess. Gum quibus aut er delendum, aut iVect pro
ip iart scribendum esse recto ridit Brandisius. |
fj aBfp] add. ^A>Gb.Jb. |
'Eg-,
ftije] 0 'Egtt^S Jb, |
xdp avx*i dr] xdp airt} Gb, xai avxtj dp Aid. |
t/r] ttg
Gbjb. I
xai giyft^e] xai ini giy/t^i ESTXSb Aid.
 64 Lib. in. {B) Cap. 6.

T«vra fiijif uaicu timV, dia(fe^ei xt xo or xou xig ij iaia x(5v 6ifTa>p.

nQog yuQ xoig eigr^f^tpoig xat xa nsQ't xtj* yifBCiv xai Xfjr ^&oqup avft^aivei

1 aXoya, doxel {juv yaQ tj Hcia, tax uaa ngoxfQOx vvx ^ ^ ngdxe^ox Iffa

vgtQOt fi£xa XU yiyvsa&ai xai (pdagic^ai xavxa naffyetr’ xdg de

axiyfiag xai xdg ygafifidg xai xdg imq>av€tag ax ivSeyfrat uxe yiyxaaOai axe
59 Br.
1 2 (pOetQea&m, oxs n'tv aaag oxe de ax aaag. oxav ydg dtixtjxai ^ duuQr^xat xd 1002b
awfxaxay dfia dxe fth fu'a anro/^eWr, 6 t£ de dvo dtatQafitvmx ytyportai'
mg axe cvyxeifievmx eox)v dX)! ecpOagrat, diiQtjfie'vmx xe eiaiv at tt^oxegor

ax affat. a ydg-dtj rj
y ddiaigexog guyfitj di^ge&^ eig dvo. et xe ytyvortat

1 3 xcu <f&eiQOvxatf ex xttog yiypovxai. naganXeiaioig d* eyei xa\ neg\ to vvv xd

ip T<p x^o*'*P* 7^Q tovto hdeyexat yiypeaOat xai (f&eiQea&att dXJi

14 oftmg exegov del doxei elrah ax data xtg aaa. dfiotmg de d^Xop oxi iy^t

xai nc^i ra; axtyfxdg xai xdg ygafifidg xai xd enineda' 6 ydg avxdg
Xoyog' dnapxa ydg d/xoimg ^ ^egaxa ^ diaigeaeig eiatp.

Cap. 6.

1 “OXmg d' dnogi^aeiep dv xig dtd xi xai dei ^r/xetp dX)^ dxxa nagd
2 t6 xd aiaOr^xd xai xd fxexa^v, oitov a xi^efiev eidq. et ydg did xovxOj

11. Soxti ft tv yd(j] fiiv om. .4h.

I
<dr] add. |
daa TTfdrepov]
doa TO Tip. I
vvv »J] om. vvp olaa Fonseca: ceteri vvv tlvut. Quam
Bekkerus in textu posuit scripturam vvv d, dedit ex conjectura Brandisii. Bes-
sarionis haec est inierpretatio: »vidctur eoim substantia, rum ante non sit, nunc
sit; aul cum antea sit, postea non, hace pati fieri scilicet atque comimpi.ee
Velus interpres vulgatum tcxtiim sequitur. |
v<repov fid /J add. ^b, |
/isrd
ra] fitrd tSto TGb Aid.
12. dtatpHfiivuiv ytyrovrat] Simp, .yi'yverai Fb et Alex, in lemm. )

avyne t/iivo/v^ aryntifi/vov Ab. |

i'(f9apzai'\ i'(f9apro E. \
ov yap d^]oi>
yap S' S.

§.13. t I V xgi*'v}
*• om. Gbjb et Alex, in paraplir. |
iSi ydp] iSiv
yap Aid. I
dtl Sonet e/rai] Sont7 del elvat Gb Aid., dei elvai Soxet S, del
Soxet sine elvai
$. 14. Ttepll xai rd ntpl Gb Aid. rde oriyfidt xa! rat ypa/ti~.
|

fids] rde oTiyfidt xai ypaftudt Aid , rcti: ypafifidt xai uyude T. Dcinde rdt alterum
add. Ab, xat rd ifrineSa] xai nepi rd
I
tniTr. Gb Aid, |
S i a i
p/ae k] Siaipeaie E.

§. 1. a XX' drra] dXXa rotavea Abjb , dkXa rd roiavza Fb, dXXa zotavza
oiXX^ dzza Gb. Nostram scripturam ante oculos habuisse ridentur Alex, in

paraphr. et Bess.; eadem est in Aid. |

napd re]r« add. ^Gbjb, \
rd fie-
Ta{t)J rd om. E
xiOefievI zi&ezai fitv Gb.
\
«idiy] ^St] Fb. |

$.2. Sid zdzo, dzt'] haec rerba uncis inclusit Fonseca, nulla, ut videtur,
librorum auctoritatc. Aliam loco impediliori medclain afTcrre conatus est Bran-
disius, dum mutata interpuncUone teitum nostrum ita reddit: el ydpt Sid xovzo

Digitized by Google
 Lib. m. (B) Cap. 6. 65

oxi xa /tip /taffij/taxixa xcSp Sevgo alLXip /up xipi Siatptqii, x^ «oAA’

axxa oftotitq ejpai ov&tp SiacpiQtt' max' oix taopxai aix^ at o^xai

aQi&fttf aq:oiQiafiipai, oSaneg oiSi xcop tpxav&a ygo(t(iaxmp OQi&n(p /tip

ndrxtop ax tta'ip ai dgyat (ogia/upat, tiSet Se, tap /if/ Xa/t^iipg xtg xi/adi

xijg ffvXXa^tJt g xt/adt x^g (paipljg' xovxmp if (aopxat xat dgi0/t^ mgt-

a/ttpai. o/tottog Si xai cni roJc /ttxaiv' aneiga yag xdxtt xa b/totiSSj,

ig Cl /It/ iaxt aagd xd aia&gxd xai ra /ta&g/taxtxd htg axxa, oia 3

if'yovat xa t'Sg xtpt'g, ix iaxai /u’a agi&/t^ xai t'Set iaia, ovlf ai dgyal

xmp opxcop ttgt&/ttf eaopxai ttoaai xiptg a^i.a t'Stt. ti Ip xaxo dpay-

xaTop, xai Ta tiSg dpayxaTop Sid xaxo tipai xi9tpai. xai ydg ti /tr/ 4
xaXiui' Stag&govatp oi Xtyopxeg, dXX’ taxi ye xovO’’ o ^ovXopxat, xai
dpdyxg xavxa Xiytip ai/xoig, oxi xdlp tlSmp aaia xig ixaaxov iaxt, xai
60 Br. oiOip xaxd av/t^e^r,x6g. aiia /i^p ti yt Oi/ao/iip xd TC liSg tJpai, xai 5
IP dgi9/t^ T«f »(;(«; olio ft^ tiSei, eig^xa/ttp d av/i^aiveip dpayxaiop

dSvpaxa. avrtyyvg Si xovxaip iaxt to SiuTtogi/aat tioxegop Svpd/in taxi 0

1003 • TO OTOij'cra ij xtp ixtgop xgonop. ti /tip ydg dXXag, aiSg ngoxegop xi

laxai Ttor opj^tox olio ; agoxigop ydg r/ . Svra/tig ixiipt/g xljg aixidg, to •

Si SvpaxQP ax dyayxatop ixttrmg ttctp Ix^ip. ti S' Iaxt Svpd/tii xd goixlia, 7

ipSiyexai /itj&lp tJpai xmp opxiop' Svpaxop ydg that xoi to /tr/itta op’

yiyptxai /tip ydg to /tg op, i&ip Si yiyptxat xtop elrai dSvpdxcup. xav- 8

xag xt Ip xag dnogiag dpuyxatop daoggaat ncpi xmp dgyiop, xai itoxe-
gop xa9oXov tiaip y dig Xiyo/ttp xa xa9' ixaaxa- ti /tip ydg xa9oXov,
»x iaopxai iaiat' i&ip ydg xiop xoixur xoSe xt aij/taipti, alia xoiopSe,

OTt Schol. 631, b, 17. |

xrdll* arraj
rd frolloc [
dgt9/ttf utfoigi-
o/t^vai] aipvig, agtO/tiu S,
|
yga/t/taTviv dgi^/ttal yga/t/tdxoiv
irdxroir] om. J-i ct Atei. 635, a, 13.

$. 3. xa) xai riu tiSii fl et Alex, in lemm. 634, t>, 31. Idem
trribi maTult a'lla'
tameo pro xai a/turov, ait, yiygdifxfat „ovm itai /lia dgig/tu
:

dXX’ *rdt»“rovro ydg arrdyet rd xt ngaeigij/tlra xai to iituftgifttvov xrl.

•
|

dgi9/i<g taoxTai] dgi9/tdi i'r Xo Nostrum tcitum reddit Alex. 631, b, 39. |

dlld si'dti] dlXd iiSrj Aid. Coirexit S}lb. x lO itf as] add. ^b. |

$• 4< yi rS&*} y» add. |

tavta Xiyesp] ravraom.S. |
aoroTff]
avrac |
Vwacor] inai<s/y TGb S)lb.

J. 5. TO rs Ti add. Ab, I
41V om. ES, <V
Aid. }
ailAa fii}1 a^a Aid. aivyaxa} adCvaxa
ftr}v |
A»»

6. T9T0jy'} Tuxtu T Aid. ^ riy cr«^or] rtya trt^oy Alex* 635«b|

|
ly

Beu. Vet |
aXlmtf nwt] aXXott ntnt Alex. 635, b, 33. Aid. Bess. Vet |

n(fOfiQoy notify ya(f Aid. Correxit Fooscca. |

di;t'ard>’] advyaroyfb*
^8. r a vr r 6 a r] r< om. S,

Digitized by Coogle
 66 Lib. rV. (r) Cap. 1. 2.

9 ^ S' iai'a toil u. tl d* iaxat xoSt ti xat iii9ea&eu xo xott^ xartiyo-

(fifuror, noXila earai 6 J^ioxfdxr^t aixot T« xa< 6 dx&QOMioi xai to

I ^ ^(jior ,
titttQ aijncurn fxaaxo* xoSe xi xai !x. ti ftir ovp xa&oXov ai
uQxai, xavxa avii^atret' ti de ftii xaQoXov alii’ d>g xa xa<f txaaxa, «x
taorxai i'xiaxrjxai' xaSoXov yuQ ai imax^/iai adrxatv. <us taorxut oQxai

txegat ngoripat xup dfx<^ «< xaOolov xaxi/yoQi/itrai , drtttff

lataffat aoiair iniaxijft^.

LIBER IV. (r)

Cap. 1.

1 “Eaxtp tniaxriftti xig »J

OteiQti to or j or xai to tootoj v^dgxorxa
xotf avTO. avTij 3" igir iitftia xmr ir fttQct Xtyo/u'rair tj aixi] ovSt/iia 61 *'•

ydg xtar allcur ituaxoati xaOoXn itcgt xov orrog g dr, alia fttgog aixb
XI d'aox tfio/tnat xiiQt xbxa Oeoigllai to av/i(ii^rjx6g, olor ai nafhiftaxixai

2 Ttor rmaxij/tar. inti St xdg agyag xai xag uxgoxdxag aixiag Z'jxovner,
3 3^or tog qvatdg xtrog aixug urayxaior tirai xa&' aixrjr. u ur xai oi

TO axoiytia Tcur orxatr ^i,xSrxeg xavxag xag dgyag tJ»;T«r, ardyxg xai
xd axoixtia xov drxog that fitj xaxd avft^t^ijxdg, all’ g drxa' Sio xai

yfitr TOO drxog g or xag ngcdxag aixiag Xgaxior.

Cap. 2 .

1 To 3c or Xiyexai fter ttoXXaxag, dllu xtgdg tr xai ftiar xird (pvatr, xai

oo;t dfiojrvfiiog dll’ tSeatg xoi to vyiitror axtar xigdg vyittar, xd yitr

Tip qi'Xdxxfir, xd de xcp ttortir, xd 3c TqJ aijfnior tirat xijg lyitiag, xd

2 3’ dxt Stxxixdr avxgg. xai xd iaxgixdr agog iaxgix^' xd filr yag Tip 1003*>

§. 9. »i S* i'x a i] ti 3* #tJ TGb Aid.

10. cirisijTo/] Ixixijuai jih. oi tnni/ftat]
I
r} ixitdju’? I

^Jlo} ai add. .-/&! deindc xo3dlo ante dotiH* ponit T.

1. T»r«ji] ai!rc» Fi. \
xa9' orrd] xod’ oiro’ Fh Alei. [
wip) T«r»
9t(upoatJ xepi rero Otaipaot ET, 9tV)pSat jrtpl roro SGb Aid.
3. 0*11’ orro] 1/ o'll’ /y
ciVroc omiisti 3«d xol — or ro'c.

^ 1. X^ytTut ftit'i ftir om. A'C. |

xol sx dftturvftue'] xoi add. ETy4b
Bees. Vet. I
o’ll* locacp] oil om.
5. 3.ioTpixiyr] ri/r add. j4b,
rijr »rpdc odrifr] irpoT rijr iorpix^x |

^b. 6 ft 01 or pixtoti oftoiuitSTCib A\d^ dfiotorgoTiae cum reliquis codd^Alei.

I

In lemm.

Digitized by Googlc
 ,

Lib. IV. (r) Cap. 2 / 67

(xttr Tijf iarqinti* Ityerai iaxQtxov, to di np tiqivif tJrai itgot avrijr,

to 8e rq> fgyor tirai rijt iaxgix^s- oitoioxgonias 8i xa< alia ItjifiofuO'a

Iryo/tera reroit. ovroj 8e xal to or Xeyirai ftoXlaycSf ftiXf aXX aitar 3

ngot fttar dgy^r' ta fur ydg ou iaiai, orra Xtyerat, rd if oti xtd&tj

iotas, td If 0X1 o86s lis ovatar, ^ (f&ogal ij axtg^oeis ^ itoiox^xis ^

ytrrijxixd ovaias, rj xmr xtgog t^t ovatar Xiyoft/rair, y xovxcor xtros

anofpdatts y iotas' 8to xal to fiy or elrat fty or (fUfitr. xa&dxttg Ir 4

xai xmr iytttrar dxidrxetr fiia ixrtaxypy iaxtr, 6/iotms xaxo xai itxi xcSr

dXXiar. ov yag ftdror xtur xaO-' er Xeyo/itratr intaxy/iys iaxt ^etagyaai

fitasj dlAd xa< xiSr xtgos filar Xtyofttretr tfiatr' xai ydg xavxa xgoaor
63 Br. xtrd Xf'yixai xa&' ir. 8yXor ar oxt xai td orra fitas &ta>gyaai y orxa.
narxaya 8i xvgtias xa ngiaxa y inioxyfiy, xai a td dila ygxyxat, 6
xai 8i 0 Xiyorxai. ti ar tot’ taxir y iota, two ooiiuo dr 8ioi xds
dgyds xai xds aixias ilttr tor qpiAdoogior. axcarxos 8a yiras xai at- 6
aOyots fita iros xai intaxyfiy, oior y ygaftfiaxtxy ftla aaa ndaas OtwgtX
xds (fmrds. 8i6 xai too drto; oaa at8y Oeojgyaai fuds iaxtr imsyfiys
tip yirai, td t« ai8y xcSr ai8ur. at 8y to tr xai to or xavxbr xai fiia‘ 7
givais, tip dxoilad'orr dili.^Aof; tSaatg dgyif xai aixior, dXX lx <o; «ri
ild/qj 8yXifiara. 8ia(figai If a&ar ilf dr bfioiats vnoXd^tofiar d^ld xai 8
ngo agyov fidXXor. xavxb ydg als drlXgtoitos xai tor dr&gcanos xai dr&gia-
ttos, xai ot>2 axagor xi 8yXoX xaxd xyr Xa^ir atiara8mXifitror td ets
'
asir drfigomos xai igir dr&gamos' 8yXor 8 oxt a x<»Ql^txat ax’ tni

5. dAi* dirar] ita^: Tulgo dXXd Ttdr. j

on ialat] ott iota
Aid. I
^aopal y Cfgyons] ifOofa y s/gyott ./Sb, | y TOTar Tirol] y rittnr
ririur T, |
daotpaoiti] diroipaoit .Abf nottram acripturam eihibet Alex,
in lemm.
J. 4. ixtsyfiyt txl] itiicy/ty lel Aid. |
X/yirat] l/yorrat Ab.
%. 6. ato0yatf y y^a fifiar txy] y
ftta ^rd(] Ivo! ato&yoit fiia fb, |

add. i4b. I
TO orTos oaa] tS
orrot y or ooa Ab Vet. el Alex, in paraphr.. to
orTot T€t lemm. 642, b, 37. et commentator cod. Laur. 643,a. 43.
Fb ct Alex, in |

rd Tt a!'8y] rdSi ifjyfi et Alex, in lemm., praeterea comment Laur. 643, a, 44.
^7- •• ddl Fonseca Icgi marult y/y vel Vti !y rd i'r xal rd dr] ita |

j4bFb% rulgo rd or aai rd er, quod etiam Alex, exhibet in lemm. 643, b, 36.,
aaseatiente commentatore Laur. 643, a, 43.

8. V8iatflgai 8’ dae'r] 8ta^4gai y’ a&ir (rnihil quidem relert*) Bes-

aario.Veraum enim noatrum ut apodoain conjungit cum membro priori ii 8y
xrA Adler] ra'|er Cb, inara8iirXifiaror rd] inrorad. ri £
I |
ill Iflr |

ar^gatnoi xal teir ar&gainoi] ita Ab et, quantum conjectare licet, Alex,
in paraphr. 641 , b, 9. 39.: rulgo IVer d ar&foiaot, xal dv^pomot, xai alt dr-
Vgatnol. |
i {«ipd|arai] e'z ogiiirai STGb Aid.

5*

Digitized by Google
 68 .Lib. IV. (r) Cap. 2.

9 yneatais St let'i (p&ogas. o/Boiati Se xal itii ti trof. case (fartQor ott
i] etQoaOeais tr tStoig tavto dijXoi, xal ovOsr tttgox to tr naga to or.
10 ttt 3* Tj ixdsa oaia tr iatir a xata av/i^e^ijxos, ofiottog 3i x«! oectg or
ti' aaSr oaa tug too eras e'Sij, roaavta xai tov ortog isi'r' ettgl tor

to ti iatt t^g avtijg ietiat^fiijg tip yirti Otoig^aai, isycu 3’ olor sttgi

tavti xut opoia xo< tar aXXtor tar •zoiatcor. axeSor 3s eidyta drdyttat 1004 a

tdrartia tig Ttj’r dgxlr ta.vtr,r. teOeaigr^adco St ^ptr tavta tr ty rxXoyy

11 ttor irartiajr. xai toaavtce pigy ifiXoaocpiag iar'ir oaat atg al ovaiac'
mote drayxulor elrat {iptot^x ttrcc xal ixoptrijr aiitdir. indgxtt ydg
evOvg yirij txorta to tr xai to or' 3to xai at iaiarypai dxoXovffgaovai 63 Br.

12 tovtoig. tatt yag 6 q:iX6ao<yog tSaxeg 6 paOt^pattxog Xtyopsrog' xal ydg

avty tytt pigij, xai eigtotij tig xai Stvttga iatir iniatn/ptj xai dXXai
13 itpe^yg ir toig ua9ijpaair. iettl 3s pidg tdruxeipera &ta>gyaai, tip Si

erl artixtitat izXy&og, decoipaair 3s xai stgtjair /iidg iatl ihtoggaat Siu

to apyotigag OttogtiaOat to ir, a y detoqiaaig tj ij attgrioig ij detXtdg

14 Xtyopirtj ott ovjr ittdgxtt ixtirip xirt yirti' tr&a per ovr tip erl ij
y

9* 7T po s J Bate] irpodtate ^Id. |

a&ev ertpov] aiiv }ri trspov
in non liabct Alex, in Icmm. |
rd cr napa rd oy} to or :rapd rd ev Alex,
in Icmm. •

10. oy Ti] oyrt conjuncle >crlbiint Aid. (?) Camo^ S\lb. Saa etyp |

to] doa TTBpl TO T,

[
Kal oftoto] Mai to ouo/o SCb A)th Tidy Toioro/y] poxt|

ToioTwy SO'b Aid. addunt oai toiv Totote ayttMttuivojv. |

t tit b otpijoO to] ita

OivipilaOvi Hi, ccleri, inter quos Alex, in Icmm. 613, b, 19. (ubi tamen codex
Coisl. cxbibct {ttuiptiaHuj) ct inlerprelcs lalini Tt&totpr,Tat. Sed T bacc Tiittoip.
— BMloyff Ttuy Byayriotr omittit, |
S' ^/tty] Si Toro t/ftiy H et Alex, in Icmm.
643, b, 19.
If iXoaoipiae ielr] ifiioa. tiair Fi]
11. nosiram scripturam agnoseunt
Alex, lemm. ct commentator Laur.
in daat] doa HT] daat Alex, in Icmm. ]

et commentator cod. Laur. ,rpidrr, y Tty a] Tiyd npioTtjy EST Aid.

|
t;i;oiiTo] |

(xoy r/b et probarit Brand.; dxorTa Alex. 643, a, 2., sed adnotans ypdifiTat xai
„yiyj) t'xoy“ 643, a, 14. |
rd i'y nai to or] rd oy nal rd i'y ESTGb Aid.
Alex, ct comm. Laur. in Icmm. |
at iTBie^ ftai] al add. ilb.

%.12. dientp] orate dieiiep rib et Alex, in paraphr. 643, a, 19. |

aXXat]
aXXtj SGb Aid.
13. tTre'i St] dei Si Var. Led. ap. Casaub.
om. S. j ,J aipBiote] ,} |

^ arrXtde] sic T./dVet.: idem conjectaverat Sylburgius vulgo n daXide. Paulo :

dirersam scripturam ante oculos babuisse ridetur Alexander. Ita enim locum
nostrum inlerprctatur, quasi legerit ^ yap dtrXide Xiyouey art xtX. 644, a, 10. |

vndpxBi] dn-dp^tt SGb Aid. fotirop] Borivo Gb Aid. Alex, in parapbr.

|

modo sxd’ro, babet 644, a, 11., modo tMt'yo 644, a, 12. Sed interpreles latini

in BMtirnt consentiunt.

§.14. xrapdrdj etapd Tip Ising.

Digitized by Coogle
 Lib. IV. (r) Cap. 2. 69

dtacpOQu nQoaeatt naga to iv anocpdaei {ditovata yuQ dnoq:aaig

ixeipov iariv), iv di rj; (TreQfjffei xat vnoxstfiEvrj rtg q>v(ug ylyvEtat, xaO'

^g XfyBTKi ri ffrtQ^ffig. evi nXtj&og nvrixenai ,

wrrrc xal rum- 1 ^

xetfuta xoTg eiQtjfievotgf to re trfQOv xa\ dvo^oiov xal dttaov, xal oaa
uXXa Xtyerat 17 xaru ravru ^ xnrd <nX^&og xal to IV, rtjg eiQtifiEPtjg

yvoaQi^eir imarriftrjg'^ tav iart xat »/ iravrtorrjg' dia(fOQa yuQ rtg 7}

epuprtOTJ^g, 7 ^1 dfacpoQu izEQorrjg. <ag i'XEtdrj <noXXaxMg to ev Xeyerat, 1

xcei ravra noXXaydig fitv Xex(Xtjfjerai ^ OfiOjg de fudg dnavxd iari j'rw-
Qi^ttv’ b ydg ei noXXax^g ,
ersQagy dXX ti ft^re xai>’ ev ^ijrs nQog
tv oi Xoyot dvaqfQorrai. i^rttl de ndvra ciQog to jt^oJtov dvaq>eQexnij 17
otov oaa tv Xeyttai nQog to ctocJtox IV, daaavxmg' (partov xat'neQi ravru xal
exfQB xal x(ov tvayricov tx^ir. wars dieXoftevov noaaxag Xtyexat sxaarov 1

urtag acro^oTtoy rcQog to ngwrov iv exdaru xaxtiyoQta, srcoj rtQog ixstvo

64 Br- Xiyerai'^ xd pttv ydq tq) tx^iv ixsTva, xd de x(p noitiv, xd ds xax dXXovg
XexO^ijaerai xotovxovg xQonovg. (pavtQov ovvf dnfQ iv xaig d-roQtaig iXix&rjj 1

on fjudg nsQl xovxcov xal x^g ovalag iaxl Xoyov ex^iv. xovxo d* ^v tv xmv iv
iOO^ h xoTg dnoQ^fiaaiv. xal taxi ru (piXoa6<pa xceqI ndvxoav dvvaa&ai 0‘EojQeTv. el 20
ydg firi xu (piXoaocpUf xig egat 6 intaxe\p6pievog el xavro ^oaxgdxrjg xal 2^coxQd-

xt^g xaO^jjftevogj rj el iv evl ivavrlov, ij xi igt to ivavrlov, ij noaaxojg Xiyexat;

ofioioig ie xal rteql x<Sv dXXojv x(ov xoiaxojv, inel uv xu evog y tv xal xu 21

V 15. T(i^ d' ivl} S’ om. Fh, habet Alex, in Icmm. j

nal dvouoiov] xal
TO dvofi. Aid. I
rarro] ita TFh et Alex, in lemm., ravra E/Ib Bess., ««5rd
conj. S}lb. : vulgo avrd, |
xard ^X^&of] xatd to ttL fb et Alex, in leinm. |

xal TO 6 »»] re xal to eVAIex.in lemm. |

rijs 1 f* i y tjS } ro7e elptjutyott E. (

vt V e’ffJ] vjv tp Ti ESTGb Aid., ESGb Aid. addito fV»''post ivavxiortf^. Nostram
lectionem tuetiir Alex. | y St Sta<fOQa ] ivavTtortj^ Nostrum textum
confirmat Alex, in lemm.
16. no).Xax,di( to 6<-] to tp TioV.axo'tt T, |
dfitot'] J«oA»j 6 Var. Lett,
ap. Brand. yvwgt'^ety] yi’ioQt’Cttv tii ESTGb A\d.
|
Iff* dvaipt(JOvrai] dva- |

(flgovrat. Tore er/pae ESGb Aid. Bess. Vet.

§. 17. e 7T e Si TtdvTa — dvaiffpSTat] om. T.

I dvaipiptrat] dva- |

tp/ptTt E, dvatptQovTat yib, to irpolrov e i*] rd rrp'orwC eV ^-Ib.

|
rwt' evav- |

rimv ex**’’] aV.otv ivavriujp t'xttp I'onseca. Eandein srripluram esse in

Alexandri commentariis, lemere affirmat Casaub. in marg. Cf. Schol. 045, a, 39.
§. 18. < X e « Va] ixupo T^. ..

§. 19. oTrep iv t n7s dnopfatt iXix^f]l haec verba omittit Ab atque

ea delevit Brand. Accedit codici Ab cod. E, in cujus marginc haec leguntur tv
Teat Xtlrtu to oxtp iv rate dnopiaif iXt'x^V-
20. xli ec«t] t/c iztv Fb Vet. [
roJrd] ravrov Fb,
§. 21, {/
dpt&fioi] fj
dpt&fio( AbFb et Alex. in lemnu, ot dpe&aol T, |

ij yp afepeal] rj ypnfifir, Ab.

Digitized by Google
 $

70 Lib. IV. (r) Cap. 2.

orroff I OP ravxa avxd iau-^dd^tjt dX)! ot>x ^aQt&fAOt ^ ygaftficu^ nvQ,

dijXop dg ixsiptjg r^g intaxi^fitjg xai xl iaxi ypoaQiffou xat xd

22 XOT avxoTg. xal a xavxy dfiaQxdpaatP oi aegt avxdp <rxo?r&/4e**oi oo; a

<piXoaoq> 8 Pxeg ,
oxt ngoxeQOP tj iaia^ negt ^g i&er inataatp ,
i^el

wcT7r£^ iaxi xai dgi^fia ^ aQiO^fiog tdia nd&^j olop <n€Qixxoxtjg dgxioxtjg,

ffVfifiexQia iaoxijgj vnegox^ iXXsiiptgy xai xavxa xut xa(f avxovg xat
23 fiQog dXXijXovg vtiuqx^^ "^otg uQt&fioig' ofioimg Ss xou axsQBd dxiPfjx(^

xa\ xiPOVftev(p d^aget xe xai ^oQog exopxi effxip exega tdia' ovxm xcu
X(p opu ^ OP taxi xipd tdia, xal xavx' taxt negl dp xov g)iXoa6q)0v

24 iniffxexlfaa&at xdXtj&eg. a^ftstop di’ oi ydg dtaXexxixol xcu aotpigou xav-

xop fih vnoddopxai ax^f^^ x<p g)tXoaog)q) (17 ootpiffxixg (paivoftipg

fiopov aocpla iaxt, xat oi dtaXexxtxot diaXtyopxai <n(Qi dndrxtop), xoipop

de ndat xo dv iaxiv. dtaXiyopxai de cre^t xuxtap dgXop oxt did to xgg

25 <ptXoaoq)tag eJpat avxd oixeTa. nsQi ftep ydg xo avxo yepog ggiqtsxcu ^
<rog)t(jxtxg xai 17 dtaXexxtxg xg cptXoaocpia aiUla dtatpfgtt xgg fth top
xgontp xijg dvpdfistog, xgg de to ^10 t§ xtQoaigeaet. eaxt de i] dtaXexxtxrj

iietQOffxtxii 7ic^< Goi^

^ (ftXoaoqiia yptoQiaxtxg, ^ de aocptaxtxg giatpofie'pg, 65 Br.

26 affa d' a. ext xtop evavxttav 17 exiga ovgoixict cxegtjatg, xat ndpxa dpd-

yexat eig to dv xai to (ig op, xai tp xai jiX^&og, otop ffxdoig xa hog,

27 xivrjatg de xa nX^d^ag. xd d* dvxa xai xgp aatav djioXoyaatp f’S ivavxioip

cX^dop dnavxeg avyxetad^at’ ndpxeg yav xdg dgydg ivavxiag XeyaatP^ oi

(itp ydg negtxxov xai dgxtop, oi de Oeg/iop xa< xpoygov ,

oi de negag
28 xai dneigop, oi de q<tXtap xai vetxog. ndpxa de xai xdXXa dvayofteva

§.22. xov^’ ai5r«c] xot^* tavrh pleriquc.

§. 23. d^agti r«] xaJ d^agtl |
it rut xai — tdta] om.
§. xa2 0 0 tp te ai"]
24. xal ol aotp. fit.
\
ravrov] rd avvo Aid. |
etvat
avrd o/xeJa] ravra ehat oixeTa Ab,

§. 25 ^ ao(ptxixi]'\ xal 7) aotp. Fh ct Alex, in lemm.

.
i^diaAtxrixjj] |

»;om. E, liabct Alex, in Icmm. r»/ n goatgi an'] rij om. Ab, ponit Alex, in
|

lemm. Ttet^aa ixjj] 17 neig. T.

]

§. 26. ndrra] dnavra Fb. rd ^<17 ov] rd om. Fb cl Alex, in lemm.

| |

xa2 iV] xo2 tti i'y ESGb Aid., xc2 tie to <V T,

§. 27. ivavT ituv a^tdov dir a vr tt] aytdov dnavTte ivavrltov Fb

el Alex, in lemm. 648, a, 7. 32. I

yd*-]om. 7*. Porro Aid. Sylb. Casaub.,
omissis his avyxtXa^at Ttavrte apya'c, locum nostrum tla exbibenl cfioloyaaix
ivavxituv a%td6v dnavrte yh r«c ivavriat Xiysatv,
§. 28. TtdvTa] dnavra Ab. \
dvayofjktva tpa/vtrat] tpalvtrat dvayo-
fieva Ab. I
xai nXij&oe] xai to nX. T Aid. |
^uiv] jJ/itx rw nQturoi ntffl
iv

dya&S T Aid. Primus cxpunxil Fonseca. at nagd] xal |

nagd T Aid. tie j

yivi] ravra] tie yitnj tie ravra Ab. jj

dV] om, T Aid, \

Digitized by Google
 Lib. IV. (r) Cap. 3. 71

1005* tpaiyexM tis to to xa< nXij^tot' tiX^qi&at if avaytoyt) at t’

agX^** nafTcil(o; al aaga rmr aXltor toe I'f yt*'1 tavta nmxsatt.
(fartgop oi* ita'i in xitmr oxt fuae ixtioxrinr^e xo op g op &ttogijaat.
itdpxa ydg g (papxia g t’S irapxitop ,
di xtdp iparxiaip xo ip xai 20
ttXgOoe. xavra it fuae ixttaxtjfttje, eixi xtt&’ ip Xtyexat tixc maneg
iae>e cjct xat xdXglXie- aAil’ ofttoe el xoi no/Uaj'iu; Xtyexat xo ip, agog 30
TO npoiTOi' T«A.Aa Xty&gaexat xai ra ipapxta oftoltog. xu! itd xixo xai 31
el ftg let xo OP g TO ip xttOoXov xai xuixo ixl itdpxtop ij ytogteop, toaxeg

"ooii lx iaxip, alAa Ta fitp ttgog tp xd ti x<g iqje^^e, xai iid xuxo ov xov
ytcoitexgt Otojgijaai xl xo ipupxlop g xt’Xeiop ^ op ip g xuvx'op ij ixegop,

dX}! g vao&iaeote. oxt ftep ovp /tide iaiaxijftgi xo dp g op Oeoig^aai, 32

xou xd vndgyopxa avxig g op, igXop, xai oxt ov ftopop xap oiatap,
aUa x«( Ttox Imagxopxtop g aixrj &etagtjxixg, xtdp xe tlggfttptop xai
ni^i xtgoxigov xai vaxigov, xai ytpovg xai eliag, xai xai jttgag

xai xap aiUoix ti»x xoiixiup.

Cap. 3.
*
66 Br. Aexxiop it noxegop fttdg g exe'gag iaigg/tijg xttgl xe xtop ep xoig 1

lta(hjftaai xaXovfit'ptop d^im/tdxtop xai nfp! xgg aalag, tfupegop iq oxt 2

fitag xe xai xgg xa tpiXoadqia xai g nt()i xovxiop eaxl axe'xfiig' dnaat
ydg vTtdgyet xoig aaip, dXX’ a yt'pei xipi xai 3
ygtopxat flip ndpxeg, oxt xa dpxog igtp g op ,
ixaaxop ti to yt'pog op .,
e’jii xoaaxop ti ygiopxat, icp oaop avxoig Ixapop' xaxo t' iaxip, oaop

ene'xei to ytpog xtegi ov tplgsai xdg dtiotei^eig. mg ittei tgXop oxi g 4

opxa indgyet naat {xixo ydg avxoig xo xoipop ) ,
xa ne^i to op g op

J9. Tvip iPaPTiiap] xai tp<v ftaptlu'w Aid. to e r] om. T, \ xai |

xXg&ot] T Aid,
xai TO xl. TavTa dt] rarra dt xai .'A xai TaXggii]
J |

xai add. Ah Be>s.

30- XiytTat rd ip) to tp X/yiTai Ah. |
ralla) dXXo S. |
Xextg-.
aeraij avax^doiTai T Aid. Besa.
31. xai 3id ToTo) om. |
xoi </} xai om. S. | i to ip] ij xai
TO tP Ah. rd flip xgoe ip rd t
I
i] to utp TTpdff ip rd 3s E- J
r.jd

rcji om. 57'; Alex, modo oJf exhibct 648, b, 40., modo rw 649,
a, 1,, modo omi»«o Ttp 649, a, 7. I
op g ir] sp ij op ES Aid. 1
dXX'
g I'Sl Alex, in lemm. g omitlit 649, a, 30.

V 39. xai si3ae xai oXa] xai oXa xai 5^

^ 3. TOO ipiXoaotpaJ toptoo giX. S. tori axii/iit} ixiaxi\f/it |

Ah. ]

in a oxt t TOit aatp^ toiS xoip vndgxsi 5. ^

§. 3. dxro«] opTott E. yipoe opj yipot oi' T Aid., yXpos sp Ah.
\

4. dr<l om. T. ntgi to op] nsgi too op S,

|

Digitized by Coogle
 72 Lih. IV. (r) Cap. 3.

5 ymoQi^ovTOS’Xal asQt rarojit tgtp ij ‘^BoaQia. SiomQ a^etg r^v xara fjJqog

’imtrxonovPTor tyx^iqei X$yei9 xt neQi avxmv, at dXyj^tj t/ /<iy, ate yew-

ovt’ dgi^fitjxixosy aiZa x(ap (pvaixmv Iwo*, aixoxtog xovxo dQoiv-
xeg‘ fiopoi ydq <^orto negi re x^g oXt/g (fvaetog axonetr xa\ crs^i xov
6 opxog, iml d’ tar IP ext xov (pvatxa xig dpoaxeQa) (tp ydg xt ye'pog xa
opxog ^ g>vatg)f xa xa&oXa xat xa mg} xrjp ngtoxijp aalap &eeogrixtxa xai

ri <jregt rovrap dp eitj axexptg. egt de aocpia xtg xat ^ q>vatxtjf dXX* a 1005 b

7 fr^oiT^. oaa d\ iyxetgaat rap Xeyoprajp xtph ^igi r^g aXT/^etag, or

xgonop det uitodtxfa&at ^
dt dnatdevatap xdSp dpaXvxix^ xaxo dgtoatp*
det yog <xeg\ xaroop tjxetp ngoemaxafttpag ^
/ttij dxaopxag ^^xetp.
8 oxt f*€P ap xa g)tXoa6qia xat xa negt ndatjg xfjg ovaiag ^emgapxog y
xct(yvxePj xat negt xmp avXXoytaxtxcSp doX^^ eax)p eniaxeipaa&atj d^Xop,

Q ngoa^xet de xop fidXtaxa yptogi^opxa negt exaaxop ytpog eyetp Xtyetp rag 07 8r.

^e^atoxdxag dgydg xa xigdyfiaxog^ wffre xa} xop negi xSp opxtop ^ opxa
10 xdg ndpxtap fe^atoxdxag. egi d' axog 6 (fiXoaocpog. ^e^atoxdxrj d^ dgy^
naamp ^p dtaxpevaiXijpat ddvpaxop' yptogt/juoxdxtip xe ydg dpayxatop
elpat xtjp xotavxrjp {mgi ydg a ypoagt^aaiPf dnarcopxat ndpxeg) xa}
1 1 dpvxcod^exop. ^p ydg dpayxatop eyeip xop oxiSp ^vpitpxa xmt opxojp, xaxo
ay vno&eaig* o de ypmgt^etp dpayxatop Ttp oxtovp ypagi^opxtj xat ^xetp

eyopxa dpayxatop. oxt fth ap ^xotavxti <aaamp ^e^atoxdxii dgytji d^Xop' xig

§.5. « / aAjy^jj’] ita S.4b VcU» <t i? dltj&^ E: vulgo et fi Bess.:

»slvc qualcnus vera, sivc non«, unde Sjib. scribendiira esse putavit el're »/ dXtjdij^

tUte fi fitj. 1 ^ tti?] etre fti/ T. |

ntgi re r»Jc] re om. y^b.
6* <**] om. 5. I
Tiff ai'twr/pw] ita #i’7Vi/b Bess. V*et.: ceteri xt avoir. |

T« dvr os jJ (fiats'] ^ tfvaiS ta ovzos S, Ka i t « 7r«pl) xa om. 7*. o v ti'rj]

| |

tit] av 5. I
ao ia T i s] riff aotfia S^. Vulgatam ao<pia tts sequitur Alex.
(f)

$. 7. Alex. 650, b, 20.; doxsT di /not aixt/ ij iff iff, St‘ ^S Xtyu „daa d'

tyxetf/ovat'* i'cuC xov „o'xovovroff (§. 7.) rr/v ro’fiv ij[<iv fttrd rt/y tgelijs
« nttfjtivr/v Tt'/v „ori ftiv av** e'(oS tS „d^iov“ (^. 80> I
Xt yo vr <av] om. Alex.

650, b, 21. 26. ngoentsauivas] intaxa/tivbs Alex, in lemm.

I
650, b, 12.,
scd idem in parapbr. utitur voce »rpo«7r/coov^ai b, 13. 15.

§.9. ra’ff IX dvx o) v] ro'ff Ttegl ndvxoiv ytb, Additum 7xtg\ non agnoscit
Alex, in parapbr. 651» a, 24. 25.

§. 10. yvoi g tutor ax rj V r t] rt om. T.

§. 11. ijp y«p] «*'

ij*' ^vrtivra] ^vytoyxa Ab.
ydg |
virdactfiff] |

iTto^kott Ab. Kostram scripturam conBrmat Alcxandri paraphrasis 651, a, 43. j

- oj av S. exovrn] ijfovri /iST Aid.

1

•
%. 12. V xotavrt]
riaaolv ^s^atordxtj dgxv^ ^t^atoxarx/ ij rotavTX]

naao'y dgyi/ Ab^ ^ rotaixT/ dgxi) ^aatov ^e^atoxdxtj ST, \

Xtyouev} Xiyto/tav

ST Aid.

Digitized byGoogie
 , 6

Lib. IV, (r) Cap. 4. 73

If tfiv ttvvt}, /tna ravxa lt'yo/i«r. to yap avxo Sfia wtapyeiii t« xoJ 13
/tij {moQxeip advpator rip aor^ xat xaruTcl giro' xai otra aXXa frgoa-
8iogt4Tai/u&' a*, iexta tfQoaStaiQiafttra ngot rag Xoyixag ivaxtgttag.

avrg 8g itaator ig'i ^t^atoxarg xmr apyiu*' (yti yag tot tlggiAtrov 6to- 14
gtafior. advraxor yag orxirSr xavxor vnoXa/i^icreir tirai xeu ftg tJrat,

xa&anig xirtg o’orxai Xiyctt 'HgdxXetxop' ovx taxi ydg drayxatop, a

Tig Xeyei, ravxa xai inoXaft^dptiv. i! 8e ftg irStyiTat ufta magyeip xcg 15
avTip xaparxla (^xigoa8tB)gi'a&m 8 r/ftix xai xavxg xjj ngoxdaet xd
tica&dxa), ipapxia If iaxi idja 86^ g xgg dpxKfdaccog , cpapigop oxi

d8vpaxop dfia tntoXafi^dpiip top avxop elrat xai fig thai to aord* dfta
ydg ap tyoi rdg {papxiag 86^ag 6 Sitxptvafii'pog CTSpl xixov. 8i6 ndpxeg 1

oi dno8iixpvpxtg tig tavxgp drdyovaip laydxgp 86^ap‘ ifvaet ydg dgyg

'xai ToJr aXl.<UT d^uofidxcop uvrg ndpxtop.

'
C a p. 4.

1006* Elat 8e xtptg oi, xa&ditig I’xtOfiip, avxoi Tt ip8extaOat qaai to 1

avTO that xai fig ilpai, xai vnoXafi^dptip ovxoig. ygcSpxai 8i T(jj Xoyrp

68 Br. TOi)T(p trojUoi xai To5r ntpi g-vaimg. gfitig 8l pvp elXgipafiep mg dSvpdra 2
opTog ttfia iJpat xai fig tJrai xai 8id xilxa i8ei^afitp oxt ^(§aioxdxg
avxg xmp dgymp itaaap. d^iovai 8g xai xovxo dao8ttxpvrai xiptg 8i 3
anaid^ooiaT ' taxi ydg ditai8ivaia to fig yiyptdaxtip xiptop 8ti ^gxeip

^ IS. lixdox'o' T*J

Tt add. ct Alex, in lemm. iSxdpx***’ dSo- * ]

xaroT] Alox. non poit tittigxeip ponit, acd in 6ne membri

in lemin. a'di'raroi'
post jcaro TO aoro. avriy nal Mara] om. Cb, xai om- S Aid. et Aid.
|
rtf
lo letnm. irpofStopioaif*e&* or] Tr^iiKoptoafit&at otnisto ay^ y^bf-b ct Alex,
|

in lemrn., quod recepit Brand. Interpretes lalini rulgatum textum sequuntur. |

/cco] or(o ra

V 14. di; jroawr] d* uTrtOwr EST Aid.

5 . 15* a,a a vnugx^^*'} f*V trrapx^**' ^ I

oTap^***'
TO* avToi iWapx***'& w d* ijuir] ngoStotpio&to ijuir ^b,
I ^ ^of S tvipi a «
lemm.
Nostrae lectioni assentitur Alex, ravr^] ravra ST^fb Aid.; rair^ in |

Alex, in lemm. ct Hess. advvaTov o/<a] aaa aStraroy Ab, ^n\^iv-

| )

o^^roc] d«ay'«raaui>o( E, Vulgaiam coofirmat Alex, in lemm.

$. 16. TrarrK oi] ot add. ^IhFb ct Alex, in lemm. |
aori;] avr^ Alex,
in lemnu
1 . V IT 0 Xa ft a V itp] fit} vTToX T.

V 2. &dd. ESAbfh Alex. Bess. V^ct. |

dia' tovtov} did rorro 5. |

naooly] anaowy Ab^

V 5. dfj] di 7.

Digitized by Google
 74 Lib. IV. (r) Cap. 4.

'4 dnodsi^ip xal urtop ov del. oXmg ftep ydq andrcmp dUvpa'zop dnodet^ip
tlpai' iig dnBiQOP ydq up ^adi^oij ^ats ovroag bJpui dnodei^ip. ti

da xivoap fit) Set ^tjzeip dnodst^iPy xtva d^iovcup elrai fiuXlop rotuvTtfp
5 dqx^f^ dp syouv Bineip* eaxt d' dnodei^at iXsyxuxdig xut neqt xarov
oxi ddvpuxov, UP fiopop XI Xpy^ 6 dftqua^rjxmv' up de fii){>ipy yeXotop
TO ^tjxeip Xoyop nqog xop fitjOnpog ex^pxu Xoyop, y fir) ex^i’ ofioiog yuQ
6 (fvx(q 6 xoibxog y xoiuxog !jdr]. xo ^ iXEyxxtxmg unodet^ui Xeym dta-

cftQttv xui TO ditodsl^uty dxi 6 unoliBtxvv(ov fiep uv do^Btep uixtita&ui to

ip UQxy ,
uXXs de xov xotaxo ulxls opxog eXeyxog up eti) xa* sx uno-
7 dsi^tg. dqxh •txqdg unupxu xd xotuvxu a to u^iup y eJpui t* Xeyeip

tj fit) elput (xovxo flip yuq xux up xig vnoXu^oi to £§ dqxijg uixetp)y
aiAa TO GtifiuiPBip yi xi xa* uvx^ xut uXXtp' xaxo ydq dpuyxtfy etneq
8 Xeyot xi. ei yuq fitj, ax up eitj x(q xotaxq) Xoyogy ovt uvxcp nqdg uvxop
ovxe wpoff uXXop. UP de xig xaxo did^, egui unodet^ig' tjdq yuq xt egut

9 (dqiGfie'pop. dXX' uixiog ay 6 dnodeixpvg uXX 6 vnofiepmp' uputqap yuq

§, 4* an d V r wv] ndvrotp /f>. ddvvaxov dn 6 S t dnoSet^tv ddv—

\

varov S. |
^TjXiiv dn 6 d e t^ip] dnoStt^ip om. 71 slvai fid X Xov] lidXXov |

eivat 7'.

§. 5. dxi ddvvaxov] ddvvaxov om, S. |

l^tjxilv Xdyov] tj]xt7v xdv
Xoyov Cb. I
tf fit) ita ^bfb Alci.; cetcri, adstipulantlbus interpretibus
latinis, 7; ftTjdsva tytt (t'xetp Bb) Xdyov. |
^dtj] ita jib Alex., t^dt] igiv T: ceteri
omittunt. Vetus intcrpr. : »similis nam planlae tails jam est«; legit itaque ijdiiy

scd sine f)
xoivroe.
^ 6. d aix tta & a i] ahijadai S.-ib,
dnodetxvva/v]
om. d xov | (

rotor roi'] ror om. T. aixiu] hanc vocem om. /lb, sed cam babct Alex, in
|

paraphr. et exprimunt interprctes latini. ei'f/] om SBbCb Bess. |

§. 7. a r ] dyl xd yib. Sed Alexander in commentariis suis locum nostrum

o'

ita ioterpretatur, ab cjus textu particulain negativam prorsus abfuisse appa>

ut
real. Legit itaque dqyij de nqd^ dnavxa xd xotuvxa xd d^tSv xxL Cf. Schol.

633) b) 20 27. —
In aliis tamen cxcmplaribus idem llle adnotat earn inveniri
acripturam, quae nunc vulgo habetur d xd d^toi v xrL Schol. 653, b, 36.: <yeqe~
xai Tie mu} xoiaCxt] yqatft) ytdqxv de npde dnavxa xd xotavxa h xd d^tovv Xiyetv
XI eivttiij fi^ <7iat.“ xa. e'ei yvutfitfudxeQov xd Xeyduevcv droje. d^tovv ^] |

d^ivifta »i> 7;
SBbCb. Alex, nostram lectioncm tuctur; item interprctes lat.
|

xaxo uev yd(>] Alex. Schol. 653, b, 33.: MaxaXXtjXdxfQov de ^ Xe^ie i'yoi or,
ei dvxl xd „raro uiv yd(t xd%a dv riff vnoXd^oi xd e^ dftyd^ aixeiv** ea/ yeyqafi—

ftfvov „rd r»r» fiiv xdxa dv ric“, oJff xo2 tp/qexai ev xiatv, xdy'] om. T. xd | \

atf ftaivetv] xd om. Brand. yd rt] xi om. /iby ye xoi Aid. |

otlr^] eavxd! |

/lb, oJff oi’riJ Aid, we atxw Casaub. Xlyoi] Xfyn Aid. |

§.8. » SBbCb, ax' oi’r^] ita /^\ ceteri a&‘ ai-xoi,

I
nqde odrorj \

nqde adxdv Aid. |

or] edv yff>.

9. vnofie vfi Xdyov] vnofu X.dya, XQtdfievde ys rw Xdyw Var. lect ap.

Digitized by Google
 Lib. IV. (r) Cap. 4. 75 «•

Xoyov vnoftefit Xoyov. It* de 6 tSto (Tvyj^cjQ^craff crvyxsxojQflxe ti aXtj&h

dtai a<aod£t^£ 0}^, cage ovx uv <ndv ovzoaff xal ax nQ<u~ 10
60 Br- tor fi(P ovv d^Xor tog xovto y avto dX//&tg, ort atjfiairet to ovofta to
ilrai ti (ill ilrai todi' dog ax civ <ndv Stag xal ax atojg fjfOi. etc e* II'
TO dvO^QOJiiog arifiatvet ivy efftco tato to dinuv, Xeyto de to tv
<sti(iatveiv tovto' el tovt eativ uv&Qojiiog y dv J ti dv^^toaogy tovt
eotat to dv&Qtoncp elvai. diaqitgei d' a&h ovd* el Ttile/oa tig tfalii ari-

(taivetVy (tovov de toQKSfttva’ te&elri ydg dv etp exuatqy ttp Aoyci) ittQOv

dv0(ia. Xtyco d’ olovy el (i^ qialij to dvOganog tv arj(iaiveiVy <:ioXXd de', 12

mr ivbg (lev etg Xoyogy to ^ipov dirtav. elal de xal etegoi nXeiagy tbgt-

a(ie'voi de tbv aQi&(i6r' te&elii ydg dv idiov ovofia xa& txaatov ttov
Xoytov. el de (it} te&etrj dXX dneiga a^ftalvetv (fialijy tpavegov ott ax dv 13
etg Xoyog’ to ydg fitj tv ti og(iaiveiv a&ev ag(ialvetv eglvy fii) agftai-

rortojv de tmv 6vo(iut(ov dvgggtat to diaXtyea&ai •jiQog xard

de tgr dXg&etar xal ngog avtov' a&ev ydg evdex^tat voeXv (ig voovvta
tv, el d’ ivde'xetaty te^elg dv dvo(ia tovtq) <nguyuati tv. egto djy, 14

Casaub. |
Xn Si 6 —
ovtojc txot] hunc versum ex uno codice addidit ^
nekkerus, atictore Brandisio: rcllquac cum cditiones omittunt omnes, assentien*
tibus interpretibus latinis, uno cxcepto Argyropulo. Ncquc iilum agnoscit para-
phrasis Alexandri, ctsi in Icmmalc superscripto 654, a, 32. videatur ejus mcntio
fieri. Nam quae in Alexandri commentariis 634, a, 32 — 37 Icguntur, ea pertinent
ad enuntiationem proxime antccedcntcm dv rtf rdto dtdoj, ttni arrodetitf
ydg Tt tarat vigta/tivov 8.

5. 10. tSto y'\ tar sine y Aid. |

tov] dnav
S- 11* el to] fr« e! ydg Aid. j
i'sw taro'] taro om. T, i’fai di rato
Bess. I
el t«t’] to tl tar A>y oiov ei tar conj. Fonseca. ]
tgiv dv&gMirof']
oVd'pcojroc om. Al> et Alex. 655, a, 19. | ?;] el |
rt dv&gvtTtof'] ti 6 dv-
^gwitot Aid. Porro totam parenthesin dv g tt dv&gtuTrot om. V’^ar. Lect. ap.
Brand. |
*?o*] ita u4bFb ct Alex, in paraphr.: celeri tV<, cui scripturae assen-
tiuntur interpretes latini.
|
si Trltiiu) si {jt} -nXtivt /fi).
|
rq7 Ao'yto] rto add...#.
§.12. TO dv^gtonof'\ tov dvf^gujrrov EST Aid. |
div iv of ft iv ttf 16-
'
yof] dfv eif ftiv t'ig Xoyof y#. Interpretes latini textum vulgatum sequuntur. |

diTTovv] om. E, TO dirrav, commatc post ^yuv posito, Aid. Sjlb. s/ot] t/ev |

yfb Bess.; eandem lectioncm in tcituin recepit Brand. tTsgoi'\ ^Argyropulus |

ridetur legisse tviv dlhov ertgot, quod idem postulat sentcntia« Fonseca. tdiv |

Xdyuiv] TOV Xoyov TA».

§.13. i'v Tt] T* om. ESTJb^ probantc Brand. xard dt rjyv] de non in |

textu babuisse videtur Bessario: sic cnim vertit: vnominibus vero non signifiran-
tibus peril ipsa re vera disputatio, ct ad Invicem et ad se ipsum.ft |
rrpdc av-
Tov] -ngot avzdv Alex, iu Icmm. Casaub. Bess. |
fit) voovvta eV] ita Ab et
Alex, in parapbr.: ceteri ftg&iv rodt'ra Itv.

§. 14. e'soj dg] etat di Fb, igw dga dg T Aid. Alex, in lemmate exbibet
 ,

76 Lib. IV. (r) Cap. 4.

ment(j rt ro orofia xa< tnifiaTro* h. i

ivSf'xe^at to o»Op<onm elrai atjuairtn ocr*p ftr) that atOQtoncp , tl to

15 arOgtonog ag/xahtt ftg potot xa&’ irog «Ha xai tr. ov tiro
ti^iovpir TO f» ag/utireir to xa&' hog, ine't Srot yt xax to paaixop
xoi TO Xevxor xat to ar^gotJTOg h ia^pairer, matt h uitarta tatat'
10 avrmrvpa yttg. xai ix total that xa! pii that to avto nil’ g xa&'
opmrvpi’ar, matttg at it or ij/itig atOgmttor xaXovfttr, allot p'g ar&gm- 70 Br.
1 ^ nor xnloitr. to S' attogiptror a TtTo taxtr, tl hSt'xtTai to avto apa
18 that x«» pg that urOgmttov to oropa nlla to ttgaypa. tl Si pg
aijpahtt tttgop to ar&gomog xat to pg dr&gmnog ,
Sijlop oti xai to

pg that arOgmtitg tS eJrcu dtSgmittp' mg’ tatat to arffgaiirtg that pg

tttOgmttfg that' h ydg total, tovto ydg agpahti to that tr, mg Immop

1® xni Ipattov , tl it loyog tig. li 5’ tatat tr ,

tr agpahti to drOgomrp
that xa't pg dr&gmtzm. dll' iSiStixto on tttgor agpahti. drdyxg toi-
rvr, tt rt tatir dlg&ig tlttth, ott drSgmttog f(por tlrai flinsr’ tito

20 ydg gp o iagpaipi to ar&gmnog. tl If drdyxg tito ,

ix irStyttai pg
that to avto fijior Sinar' tito ydg agpahti to drdyxg that, to dSira-
21 Tor that pg that ihOgmttOP. ovx dga hStyttat dpa dlgOtg that tittup

teat pro i'tiu 636, a, 39. xnr* apja'c] xai xar dgxds E Aid.
|
agpaTror |

Tl] ogfiairttr Ti .•f’, oi d ] ocd* tl Aid. et quidam codices Fonsecae.

| i;
to |

mrOg MTTt^ tivat] TO ur&QturroS ttrat S. 0 fiat rt t v] otjuaivtt S)Ib. ontg

] |

fi9j tirat] ar&^OfTTOj fit) tU'at yfif. fn) ftovovl fty om. Sa |
ot^^a Ka2 <V] |

aiUa xai fttaw tf,lotr xai tv Aid.

15* inti xrco] tl bran Aid. |

rd ltvnov‘\ to add. yib, )
rd ar-
OfutnoT'\ rd om. £57’.
16* a 3 om. T. I'

^ i7. rd adrd dV«l Alteram scripturam tuetur

Alex* in lemm. <i>'a«xalj xai <iVa« xa*
(
Aid. .S'

18* tl oy ualvtt] tl St oyfiairts t omisso /ui)* scribi vuU Job.

Philop. I
rd tivai a'xx^poiTcy] ttvat om. Alex, in lemm.
fiy fty av- 1

f7xa«] rd fsy tUai S Aid. rd tivat i'v] rd |

19. ti' rt frix] tl r/ i^tr Svlb. tlntiv, or* av&ffuftroT ^wor [

tivat] Rcctius hunc locum, commatc non post scd post nr&Qfinot posito,
distinxit Brandisius in editione Scboliorum 657> b, 12. Sic ctiam Hetsario: »ne>
cesse igiturt si quid C'«t verum diccre, quod homo sit, animal esse bipes.« rd |

av&Qvinot] 6 av&^otrros Alex, in lemm.

§. 20. ai'dyxi; raroj ita j4bE, dvdytty roSt Casaub.: cetcri drdyuy rdra.
autem neccssc cst«, quasi
Bess.: »si tl S' a'rd/x>; Icgerit sine rovro vel rods. |

tlva* TO adrd] ita yib Bess. Set: celeri tivat Tort avro.

21. d S' avroS] 6 avrot Si Ab, \

tivat] tivat dv^f^dnot T, \

oy ^alvttv] oyfiaivtt Ab.

Digitized by Googic
 —

Lib. IV. (r) Cap. 4. 77

1007* TO Itixo at9Qto<:tor ^thai xou fiq ejrai atr&Qcanor. 6 If aitis lojfof

X(u tni TOv fill that arOQmtoi>' to ^ag arOQtantp that xa< to /<j)

a*Og<a‘:i(f that itiqop aiiftahei ,

iintp xat to jltt'xox that xai to

arOgottion that txiQOr' nolv yog ai/x!xtixat ixttm ftullor, togt aijftMi-

ftif htgor. It St xa'i to ici’xox qijatt to «oto xa< tr atiftahiir, 22

nrcXir TO otTO igifttf 6‘ntg xat ‘rtgoxtgor tXtj9g, art h nurxa tOT»

xoi « /tot ox xa arxtxtifttra. it St ftij ttSf'jrtxai xuxo, av/t^ahtt to Xtjr-

Oir, ax ajtoxgtXT,xai to tgtoxwnixox. tax Si ttgoaxtOg igtoxtoxxog ct'tiXtog 23

xat xag aitotfaatii, ox a^oxgtttxat to iguxufttxox. iOix ydg xulvtt that

TO at'TO xat dx&gojjtox xat Itvxox x«i dXXa ftvgta to ttXijOog' aX)i

71 Br. o/iKtt igofttra ti aXtiOti thitx dxOgcattox xovxo that g ov, dtioxgixiox

TO tx oijftaixox, xa< a ttgoaOixtox oxt xai Xcoxox xai ftiya. xat ydg 24
dSvxaxox dtitigd y oxxa T(i tn/i^t^r,x6xa SitX&iix' ^ ovx dttaxxa 4«{1-
Otxut ^ firi9tx. dftoitot xohvx ti xai ftvgidxii taxi to avxo dx&gtuaog

xai ax axOgtoxtog, a xtgoaaxtoxgtxtox xcp tgofu'xig ti tgix dx&gcoxtog, oxt

iaxtx dfta xat ovx drfigta^og, ti /t^ xai xaXXa oaa avft^i^qxt ttgooa-
ttoxgixi'oxf oaa igix ^ firi igh' tax Si xaxo ftoig, a StaXiytxat. oXtjg 25
If dxaigiaix ot xaxo Xt'yoxxtg aaiax xoi to xi ^x that, narra ydg
dxdyx)/ avft^tfr^xixai (pdaxtix avxoig, xai to oatg dx&gtdftip that ^ CvV
that, ft!/ that, ti ydg tgat xt oxttg dxOgwncg that, xovxo ovx iaxat 28
ftij drOgutttg tixat g ftij ttrat dxlXgaaq), xaixot avxai daotfdattg xov~

too' tx ydg ijx o iaijftr,xi, xai ijx xovxo xtxog ovata. to S’ ovaiax 27

%. 22. -^1 giatt Isingr. ix ndpx a) tv rd naira 5 Aid. f

%. 23. rrgotTi&jJ] ngotrt&jj Altl. Ising. IpuiTwvTOS dnXvjt] tgvtx. ]

Xixot dxhiis ST Aid. xai rds an 0 (fd at le] xoro rdf dnorfdaitl Uing. ia
I

margine. |
tixat rv adrdj rd aiVd that t qo jtivs'j tgi.i^lxa E. |

V 24. y* uxraj
y om. S Aid. dnaxra SitXQitvt] rd dnttga ndxtat [

SttXStrfox yfi. I
tgoftlxto'i tpoifthw E. )
d/ra] dlXd .Ab. |
tt xai] t! xai

ft^ S Aid., ti Si ftij xai Casaub. in marg., >7 xai, delcio fttj, ronj. Sjib. ngo(~
|

anoxptT/ov'] nposanoxplxriTat Casaub. in marg. Beta. : rnisi cetera quoque

reapondeat* |
idx Stj idx Si Fonaeca, ex aucloritale interpretum lalinorum.
5- 25. TI ^x tixat] xl ^x that /ttj that ,tb el Alex. 659, a, 30. | v
rd ft^ Ij Cb. Deinde rerba ^ dntg dv9pi»nif that (rerau
proximo) omittit E. \
ftij tixat] ftri that rt rjx that rtrot Ab. Sed Alex.,
quantum ex cjua interpretatione conjectare licet, baec verba /tig that non legiaae
videtur in exemplaribua auia, cf. Scbol. 659, a, 28. 29. Aaclepiua textum vul-
gatum agnoscic 659, b, 20.
26. i aij ug X t] tog/taxt TM, iag/tatxt Alex, in lemm. Aid. |
ova la]
aala xgS* data S,

og/talxttx] ag/tahtix d* avtgt xtb.

%, 27. aixx' xa] xl jib, odru xai |

rd Aid.; noatram IccUonem adrJ rd cxbibct Alex, in lemm. ct exprimit Beaaa-

Digitized by Google
 78 Lib. IV. (r) Cap. 4.

crjfiatpeip ifft'ip on ovx aXXo n to shat avt^. ei eatat avrtp to

oneQ dpiXgtonq) sJpai ^ onsQ fit] dp&Qoiiu^ stpui ^ otcsq fxrj slpai dp&Qantpy
28 diXXo Tt l(TT«t. do<7T dpayxalov atnoig XeyHP drt ov&BPog e<nat roiatog
Xoyogy narra xard avf^^e^ijxog' totqj ydg di<dQtffTai uaia xal to
avfi^€^i;x6g* to ydq Xtvxop t^ up&Qconcp ffVft^f^r^xBPy oxi «oti ftep Xevxog

29 a^.^’ ix Xivxop, ei de mxpra xard <Tv/4^e^f/xdg Xeyerai, e&ep egai

nQmrop TO xaOoXoy el del to ov^fie^tjxog xa&' vaoxeifxips ripog aTjfjiatpei 7i Br.

30 Ttjp xaxijyoQtap. dpuyxT] aqa eig dnetqop itpai. dXX ddvparop' ade ydq 1007 b
nXeioj ffvfi<xXexerat dvotp * to ydq <rvfi^e^rjx6g ov avfifie^tjxori avfi^e^t^xogy

31 ei fiTj on dfiqxo avfi^f^ijxe xavr^- Xeym d' otop to Xevxop fiaaixoPy xal

Xbxo XevxoPy oxt dfiqxo xcp dp&Q(o<7iq avfi§e§>jxep. dXX ax ® SoaxQax^g

32 ftaaixog axojgy on dfiqco avfi§e^r^xep exeqq xipi. iiiel xoIpvp xd fiep

otTcaff xd d’ exelvtog Xtyexai avfifie^rjxoxa ,

oaa axtag Xeyexat tog to
Xevxop X(f) ^(oxQuxet ,
ax (pdey^xai dneiqa ehai tnl to arco ,
OfOP xtp

£(oxQaxti xq Xevxq exeqop xt avft^e^rjxog' a ydq ytypexai xi tp dndp-

33 xtop. ade dij x<p Xevxq txeqop xi eaxat avfi^e^rjxog y
olop to ftaaixop'

ov&t'p xe ydq fidXXop xovxo exeivq »/ ixeipo xovxq <rvfi§f(ii]xep y

xa«

dfia duoQiarat on xd ftep axoj avfi^e^r^xey xd d' cog to fiovaixop ^^coxqd-'

xet' daa ovTWf, ov avfi^e§r^x6xi avfi^t^rjxe to avfi^e§r^x6gy dXX oaa

no. I »7 orrtQ fit/ dp&(jo/iT(^ elroi] ^ a«?d. y/by dua mo» oxsq fi^ dy&qoiirta
sivat Alei. in lemm. Deiiide cod. yib dp&f/ojxuj fitj cxhibct pro ft^ dv&Qvtxta. |

dXXo ri] Tt add. ylb et Alex.

^ 28* toiHxoi ^ 0 ^ 0 (] TotSros eidutos xal aatvtdtjf xal del t<^ inoxet-
fiitoi nQoir/QfiOOfierot Xoyo^ Aid. Tav(a ydg] r»ro yag ST Aid. Porro baec
—
|

T«rw avft/Je^Tjxos dcsunt in cod. E. or* <?* air] or* Teat fttv S.
]

$. 29. TO xttO'uf.ti] Alex. Scliol. 660> b, 3.: dv^arat ytygdtp&at „ovdix

Teat TTgonov to xa&* ov**, Tariff * to ng'uTov xai vnoxtifieror, xa&' ov rd avfi^s-
fitixora dvaiQSirat. |
tl d ei] el b‘ del EST Aid., muiata videlicet inlerpunctione.
Idem legit Bess., cujua baec est translatio : vsi autem accidens semper dc aliquo
subjecto significat praedicalioncm, necessc est in infinitum progredi«.

50. ov ST. I
?rAe*o»] 8vo ylb,

31. ftaa txb v] Kat /*. T Aid. |

ooruiC] ooro( S,

§. 32. exeivoi] dXXoie T. to dvvj] to dv&Qdnm

( 7] rw dv&guymf Aid.
Fonseca ele xd drot scribit. J
ex eg op] xal tregop F Aid. ofiottui txegop Alex,
in lemm.
^ 33. ex e gop xt e ffa *] Teat {rfpor xt S, |
a ^ Iv x e y d g] ydg om. T, |

xd tfTw] xd
flip ftiv xarai ylb. |
x6 ovftfiefftjxoe] to om. ES. Deinde
Sylburgius xaxd to avft^e/ftjxoe Icgendum esse suspicatur, quae emendatio fulem
accipere videtur ox bac Veleris versione : vquaecunque vero sic^ non accident!
accidunt per accidens « |
exeipote] ixetvig S,
 , 1

Lib. IV. (r) Cap. 4. 79

(u; ov izarta xara av/i^t^tixos Xt^^^atrai. farat UQct ti xat 3 1

ut ovaia* aij/iatror. ti di riro, Sedeixxut on advraror a/ia xurr/j’O-

ftiitffai rag atnipdatig. txt tl dXijOcig at arntfccaeig dfia xara t« avrv 35

naaat, i^Xor dig daavra earat (V. tarat faQ to avTO xa< tQii^Qi;g xat 36
roij[og xai drOpeaaog, ft xara narrog n ^ xaraq:^aai ^ dtiotf^aai r’r-

dt'xirai, xaddaiQ axdjxtj Tar<; rov TlqtarayOQo Xtysai Xdyor. il ydg rip

doxfi /tl] tlrai rptr/Qrig 6 dpOpoinog , d^Xor on ovx iirrt rpiijQijg' 'age
'
xal iarif, imcQ t'j artlipaaig dXtj&ilg. xat yiyrtrat Srj to ri ytratayopa, 37
75 Br.
Q^ 0 p tidrra XQil/tara' man ftti&fp dX^&mg inagyiip. to dogiarop Sp 38
ioixaat Xeytip, x«t otojupot to op Xiynp aigi tJ ftij oprog Xtyaaip' to
yag Svpdfut op xat ftg {preXeytltf to aogiarop iarip. ailila fttjp Xtxrtop 30
y avrolg xard naprog r^p xardgiaaip g rijp dnocyaaip' uronop ydg it

exdartp tj (tipavrov dnoiyaaig indg^ti, g 9’ ert'ga 5 fig vttdgyti avr^

ay Xeym 9' oiop tt dXijOrg elnip rop dpttgamop on ovx dp&gm- 40
nof, 9!jXop on xat ov rgiiigijg. it /tip ovp g xardtpaatg, dpdyxtj xat
rijp dndipaatp' tl 9i ftg vtcdgyit tj xardtpaatg, g yt daoqiaaig vitdg^n

1008< ^aiUox 1/ avra. ti ovp xdxtipq iadgytt, tmdg^tt xat ^ rgg rgiggag' ti

If avrg xat ij xardtpaatg- ravrd ri ovp avft^at'ptt roig Xt'yaat top 4

Xdyop rarop, xat on ax dpdyxg g qidpat ij ditotpdpot. it yag dXijOig igtp ort 42
ap{Xgta‘:tog xat ovx dpOgcottog, 9i^Xop ort xat ar dpOgamog at ax dpOgio-

nog tarat ‘
rotp ydg 9voip 9vo daotpaaiig. it 9e ftia ufttpotp txttpg, xat

avrg ftia dp ttg dprtxiifttpg. Irt ^roi nr^i dnapra artog t^it, xat Ian 43

35> Kor a ] ko2 &

36* Aid, I
Kara navroi'] Kara navra S. |
r*
17 aara^ii^aac] ti om. j4L \
Xiyttot loyo^] loyo¥ XdynoiP A6 et Alex, in

lemm. doMii\
|
Son*7v SM Aid. |
on] tu; ylh et Alex, in lemm. |
ov» 4‘c<]

i» T Aid. {
ti'ntQ 17

37' vrraQX^*^’) irvrtdyx^^*' «*T«p7***' Vet ^ ^

38. 40i'Kaoi] ioi»aa* r^i iXt^s T» to ov Xiyttv] Xiyttv vo $v j4h, \

Alexander in lemro.eum Terborum ordiocm praebet, qui vulgo hAbctur. f^rj |

uvtot^ ^17 ovTot dt-Vaoi^a* Aid. et codices Foniecae. (

rd aoptcd^] ro do(f. Ta
civroic] avroT S.
39*

^ 40. ov rg V V I V 7*] V 7* ^ *^7*

17 Aid. 17 a Jr.v]
I
ij om. tj avrov 5* 9 aJrif E Bess. Vet., rj 17 avxoc ij

rp<)7p«c T Aid. vn d^x* *] on**

|
<^1^*

S-41* ^ tpdvat^ om. ST, tf

%. 42. add. ^!b, \

dfiffotv] dfitpori^urv EST Aid.
$. 43* <r»] r« in ure T; Alex, in lemm. habet tri; idem tuentur in*

terpretes lat |
nol Jltncdy] icai om. 71 |
i iat/ndr] 00 om. S, \
ni^l ui¥
virac] fUv rtvaS Aba

Digiri. .
:'-
Coogle
 80 Lib. IV. (r) Cap. 4.

xa< Xevxop xul ov Xevxot xal op xal ix ox, xal lUQt xae aXXag (pdaeig

xal dnocpdasis ofioioxQonoig ^ ^ ov dXXd negt flip xipag, nsgi xipag d*

ov, xa\ el flip fitj negi ndoag^ avxai dp eJep OfioXoyifiepai* el de negl

nctaag, ndXiP tjxoi xa<f 6a<op to (pijaat xal anoffijoai xal xa^ damp
dnog^/cai xal (pijaaij Hj xaxd fitp top q>ijaai xai dnoffr^aai, xa€i damp
45 5e dnoqiijaai d ndpxmp (f^aat. xal el /<fx exmg, eof dp xt nayimg ovx

dpi xcu ttvrt] ^f^ala 5o|a‘ xal el to fiij ehai^ ^i^aiop xi xal ypmQifiop*

4C ypmQifimxiga ydg dp tit) if q>daig ij dpxixeifiipij. el de dfiolmg xal mp

igip ditocfiijaai xard xuxmv egt qxlpoi ,
dvayxrj rjrot aXp^Oeg diaiQuPxa

47 XiyetPf otov du Xevxop xal ndXtp dzi d Xf.vxoPy Hj ov. xcu el flip fitf

uXriQeg diaiQovPxa XiyetPj ov Xiyet T€ xavxa xal ovx eaxip d&ip' xd

de fi^ dvxa crwtf dp (f&iy^aixo ^ potjaeuv; xal ndvxa S dp eitj ePy

maneg xal ngoxegop eig^xaiy xal xavxop egat xa* dpOgamog xal &edg
^8 xal xgtTjQtfg xat ai dpxigtdaetg avxmp. el ydg ofiotmg xa&* exdaxs,

ovdep diolaei ixegop exiga' el ydg diolaei t5t egai dXi^^eg xal idiOP,

dfiolmg de xa* el diaigdpxa epdiyexat dXff&evetPf avfi^aipsi to Xey^ip,

49 ngdg de xdxtp dxi ndpxeg dp dXtj&evoiep xal tzdpxeg dp \f)evdotpxo, xa«

.50 aoTO^ avxop dfioXoyei \pevdea&at. dfia de giapegdp dxt xzegl ov^epog

44 . ijTot^ lirt T. I
Kov)"’ votuv'\ xai *a&’ uaoj* T. |
ndyitur] ndp-
Ttot ES.

S. 45. yvaigifi(ur/ga] ^t^atoriga Aid. yop] add. sed Cl rcllqui |

libr! el editiones ante Drandisianam omnes et ioterpretes latini particuiam istam

omittunt, ncqiic Alexandrum cam in textu babuissc indc apparet, quod ioterpre-
tatur tl TO fi7j ttvai xai ly dniff.aats ^f^atuv Tt xal yrojgt/uox xal i^araiiynTox,
yviuptucur/ga ox ei'f; if uvTixHuii'Tj ^doK TtJ dreotfdaet, rovrioTiv if xardipaats
663, b, 36. V dt'T txst /tivtfl ^ t} avTixttf*ivr) airdtfaote
I ^'’cl., Cl probat ^
Brand. Alexander in paraphr. 663, b, 27. n 9 stram scripturain sequitur.
$. 46. dv i'xiv dnotf tfoai xard rttrujvi’ art tpdvat} itay/bet,ut
probabile est, Bessario: ceteri ooa ditotfijoat (fdpai, Aldina et editiones proximae
addila post t/dyat voce xaTafftaaiv.
Sia tgi yz a Xiysiv'} SiaigsvTa X/yet Ab.
$. 47. xoiyae<«x] ita Abi j

ceteri, interquos Alex. Ascl. Bess. Vet, probantc Brandisio, ^adiaittv. xal \

Troxra] xal anavza Ab. xai ax^p^Troc] xai om. T. |

48. el yd(*] ita Ab: ceteri el 9\ Alexander Sei 6 avvdeafioty ait,

axri T« ,.y«V xelzat 664, b, 1. xaO^* exa'«r«] xo^’ txaxov ST Aid. otJ^ix]
| |

otldtxi Ab. xoi ei'] et xal T.

I

49. a*^iy(><t)o(exJ dXydevaetev Ab. |

6 fioXoyel'] ifioXoyoi Var. Lect.

ap. Casaub. %
§. 50. d 9>jya tx] aitotpaatv T Aid.
a’^r |
ovzt h% orojf] post ovx ovzojS
cod. S haec addit Xf'yei, dXX' izue ze xal iy »rx/«r. Dcinde cum rcliquis libris

ita pergit et ydg ft^ xzX. £t transiit hoc addilamcntum in Aldinam proximasque
editiones. |
si'iy] nw Ab,

i
 a ;

Lib. IV. (r) Cap. 4. 61

latt izQot rSxof ti axt\f>is' l&i* ydg Xtyti. Sxe ydg Ixrne ix' ovy
ovxeoe Xiyet, uJ.1’ stu; xe xai iy Sxaie. xai itaXir ye xuixa dao-
(pr, aip dft(f(a ,
oxi i&' Sxcog axe ay axatg' ei yoQ ^Sq dv xt e!q

mQtafurop. Ixt ti oxar q <pdai{ dXq&qt q, q dnaqiaaif xfitvSqi, xav 61

avxq dXqOqi q, q xaxdtpaaii \fiivdqs ,
oix dp t!q to aoTO a^a
1008 b (fdpai XM anog’arat dXqdat’ dXX latot (pattp dp xovx' that to e’$ dq-
yijt xtifurop. exi aqa 6 ftep q eyeip itajs xmoXa/t^dpojp q fiq iyeip Sti- 62
qievsat, 6 St dfttput dXqOtiti; ti yaq dXqOtvti, xi dp t’q to Xtyoiupop
0 T( xoiavxii x<up opxaip q <piais; ti Se ftq aXq9evti, aililu pidXXop dXq-

iXtvit 6 fxtipiat vnoXaft^dpatP, qSq no>f tyot dp tix opxa, xai xovx’ dXq-

^fS dp tiq, xai «2 bx dXq9i^-. ti Si oftoiati d'xapxti xai xptv- 63

75 Br, Sopxttt xai dXqOq Xtyaaip, axe <p9tyl^aa0at ovx tixuip xtp xoiaxq) eaxip'

Ufta yaq xavxd xt xai oi xavxa Xtyet. ei Si /tqOtp imoXapt^dpti dXX 64

Ofioitoi oitxai xai ovx oiexat ,
xl dp Staq/tqdpxcof tyoi xHr netpvxoxtop
oOtP xai ftdXiaxa q.aptQop istp dxi a9el{ axa> Sidxttxai axe xtSp aililrux 66
axe xmp Xeyopxtop xop Xoyop xaxop. Std xi ydq jiaSi^et Mt'yaQaSe aii’

aX qopya^ti oiofitpog ^aSi^etp; alf tv9tmg toj&tp noqevtxat tig (pqiaQ q

eig (pdqayya, tap xvyq, alila tpaiptxat elXa^aiAtPOg, tog ay bitoitog fjio-

pitpog ftq dya&op that to iftneatlv xai dyaOop; Si/Xop dqa oxt to ftip 56
^eXxiop vttoXafi^ant xo If a ^tXxiop. ti Si xixo, xai to flip oiO-pojjtox

TO ^ ax drOqtaitop xai to flip yXvxv x6 If a yXvxv dpdyxq imoXaft^dreiP-

a yaq e^ iaa daatxa ^qxtt xai vtroXufi^dpti, oxap oiqOelg /iiXxiop tipai 57
TO ftutp vSioq xai iStiv dp&Qtoaop elxa Hqxq avxd' xalxot y !Set, ti

Ttt^or qp OftoUog xai dtOqtoxiog xai oix dpOqtonog. dXX otttq iXty&q^ 68

$.51. avTTj dXq9ij( 1/ om. ^6. |

to avro dfia] dua to avro
EST Aid.
$. 52. dfo] dffa Var. Lert. ap. Casaub. |
itoic] thus Aid. |
<i t‘

ydf /It) ylb, I

on] <1 /li art Fonseca. Best.: vquid alitid, quod dicitiir, cst,

nisi quod talis nalura enlium est.« ] i ipiatc] t) tftots dXt/9evti S Aid. |
o
i 1 1 vuif] f, d i*. quam seripturain praclulit Brand. |
tcos] mat Aid.
'
aTraertc] oirtit Alex, in lemm.
$. 53. xa! dili;^>i] xoi a* liX E. | |

ip9fy6aa&at'] tf.9iyyia9at S Aid. ST<r] itai ytb, ravrd rc] rorid Var. | ,

Lcct. ap. Brand. Bets.: tctdein.s Vet: >liaec.« ov raora] a ravrd plerique. |

Uic quoque eadem ditcrepantia inter Bettarionem et interprelem Vclcrem.

$ 54. iyoi X lap] i'zoi xi xiZp T.

$. 55. tda/wff] ev&vt Ah, \

ij tit ^dqayya] lit om. E, rj om. Camot|
TO i ftp t a tlv] TO om. E,
•
$. 57. ot\Oilt] ottj9rfi Ab, oiq9tj Aid. {
^rjtii STA Aid. I
y*

XSei] yt Sti T, iSit y ES Aid.

$. 58. <v'( ioixt] ale om. T.

Digitized by Clooglc
 ,

82 Lib. IV. (r) Cap. 5.

»9tis oe ov <fu{ritat xa jiir tHa^ovfttfoe xa 4' ov. <Sfe, <ie eoint,

itdrxtt vaoJiUfi^drttaif tjtiv dnXms> tl (t^ }ttf) d^atxa, dXXd ntgi xo

59 d/i€iTor xoi ci 6i fttj imaxdfuroi aUa So^d^orxes, noXv /tdXXor

ini[itXi,xtox ar tfij xijs dXtiOttas, loaneg xai xoatidtt orxt tj ^fcirin xf^e

vytci'tti' x((! yuQ o 5o|a^a>r ngoi Tor ixtiaxdfttimv vyteix^ Sidxnxiu

GO ngos x^r dXi/6nar. ixi ii OTt /tdXiaxa •adxxa Sxmg tyei xcu iy Sxug,

dXXd TO ye /tdXXor xai f^xxor fregtx t» rj (fvatt xme oxroix* i ydg ar

oiiokog (fijaai/ttr elrni xa ivo apxia xai xd xpi’a, oilf o/AOims 8a-
\fievtsxai 6 xd xtxxaga m'vxe ow/arog xai 6 yi'Xia- it »vr /itj o/iolatg,
1009 «
61 dt^Xor dxi dxiQOf ^xzor, togs ftdXXor dXr^Oevet. it avr xo ftnXXor iyyi- 76 Br.

xegor ,
tn/ ye dr xi dXt/iftg ov lyyvxtQor xo /tdXXor dXr/Oig. xar ei

fit) igir, dXX rfiv) yt xt eaxi ^e^aioxiQOr xat «li;OmuTf^or, xai xov Xoyov
dittjXXayftirot dr tttjinr xov dxgdxov x«< xailoocTo; ti xtj 8tarol^ bgiaai.

Cap. 5.

1 “Eaxi 5* dab xijt avx>ii Sb^ijs x«< o f/Qtarayoft Xbyof, xai drdyxi/

2 bftoitog dft(f.a> avxvg tj eirai tj fiij iirat. lire ydg ra Aoxovtra iroxTO ioxir
dX^Oij xai ta q^airofiira, drdyxij ttdrxa d/ia dXr/OTj xai tpevd^ elrat.

aoXXoi yaQ xdtarxla i^toXa/i^drovair dXXtjXoig, xai xovg fiij xavxd 8oSd-
gorxag iavxoig 8ie\l’tvaOat rofiiguatr' wg’ drdyxij xo avxo eirai xe xai
3 ftij ilrut. xat ti xix’ ifir, urnyxij xa doxirxa aarx’ dXij&^' xd drxt-
xeifitra ydg So^d^xatr alli/loig oi Stixfievaftfroi xai alr/0<voxTeg. ei Ir
^ ijjtt xa brxa vxoig, dXlj^>evaeal ndrzeg. oxi fitr hr dnb x^g avxijg elai

Staroiag dftqiortQOi oi Xoyot, SijXor. laxt 8 ’

ovy b avxog xgdizog ngbg
5 ndrxag x^g erxevgeoig' o! /ter yag aei&ovg 8eorxat, oi 8e fiiag. otrot

59> frpoc rar va ^ t pop] top om. S Aid.

%. 60h *rt «i] i‘ri fi T. x a droj rd ivo that A^e
\ \
rrirrt} napia E,\
6fiolu»9] fitj oni. Cainol.

61* <<’>7 y* T«] r* om.

1. nfttfiu at* rdf] atrdf
2. ^£t'di7 t^’paf] «/Vainon post Md post arayttff pomt A^*
Alexander In Icinm. locum nostrum ita reddit 9rdi'«^' ivayn^ thm aktj^ij

Mai iftriij 6(37* b» 11.; conferenda Uracn rjusdem paraphrasis 2«, quae plana
congniit cum Icctlonc rodicis Af. 1
itufitio&at] V'ct-dscf Atci. in lamm.
3. olvui ^raVr*] ^a’tTa »/ra« 71 |
dXtj(k ivOHQi'] dXtj&kiboi EST Aid.
Bess. N'ct. ^

§. 4. ori fitp olv] 0 X 8 flip OP uo\v j4b omisso tioi post rijs avrijs. \

dfi^onpot o/] oi roidroi Ab, rrpoi rrapxae}

|
?rpdf anapras £5 7* Aid.
§, 5. tS r ip TfJ] X om. A»r

Digitized by Google
 Lib. IV. (r) Cap. 5. 83

fth yaq ex xov - anoQijaai vneXa^ov erw? , xirav eviaxos 17 ayvoiu * a

yuQ xiQog xov Xoyov aXXa itQog xtjv diavoiav ^ undvxTjfftg avxav' oaoi
de Xoya Xiyaffi^ xax(ov S' eXeyyog laaig xa t* eV g>0JV{j Xoya xat
xa iv xotg ovoftaatv. iXijXv^s 8e xoTg dtanoQOvaiv avxrj ^ ex xoSv 6
aiff^j^TcUe ,
T/ fih xov dfta xdg arxicpdaeig xal xuvavxia vndQX^tv OQ<aaiv
e’x xavxov ytvofiBfu xuvavxia. ei ovv fiij ivdtyexat ysviai^m to 7*17 ox, 7
*
nQOvici^Qxev oftottog to nQciyfia dfiqxo ox, xai Ava^ayogag
XOat «ax e’x navxt (ptjot xat /Jtjftoxgtxog’ xul ydg ovxog to xexox xat to

77 Br. nXijgeg ofioioag xaiJt oxtav vndgxetv fugog, xalxoi to /<ex ov xaxcov ehaty

TO de ov* ngog ftev av xag ex xaxiav vnoXafi^dvovxag igaftev 6x1 8

xgonov ftev xtva og&ag Xtyaaiy xgoitov de’ xtva dyvoaaiv. to ydg ox 9
Xtyexat dtjfcaf, w<tt egiv ov xganov evdeyexat ytyvsa^Xui xi e’x too (xg

oxTOff, eaxi d* ox o», xat dfia to avxo etvai xal ov xat ftij ov, dXX a

xaxd xavxd ov' dvvufiei fth ydg ivdex^xai dfta xavxo etvai xa e’xaxTta,

evreXeyeia d* ov. ext d* dl^tatroftev avxovg vnoXaft^uvsiv xat dXXr^v xtva 10

vofiax ttvat xmv dxrwx, ^ axe xtvgatg vnagyei ovxe cpdogd axe yereaig to
1009 b nagdnav, oftotcog de xat ij negi xd qiuivofteva dXgOeia eviotg e’x Tdox 1

aia&tjxmv eX^Xv&ev. to fiiv ydg dXg&eg ov nXij&ei xgtvea&ai otovxcu

ngoarjxetv ade oXiyoxtjXt, to d’ avTd TOty ftev yXvxv yevofievotg doxeiv
etvatf xotg de ntxgov' cog ei ndvxeg exaftvov ^ ndvxeg nageqpgovavf dvo
d* ^ T^erv vytatvov ig vav elxoVj doxeiv dv xaxag xdftveiv xat nagacpgoveiVf

xag d’ dXXag a. ext de noZAor^ xav dXXcov ^cptov xdvavxta negt xmv 12
avrcov ^aivea&ai xat tjfttVf xat avxtp de exdaxo) ngog avxdv' ov xavxd
xaxd xijv uia&tj(jiv del doxeiv. nota av xaxcov dXti&tj ^ \pevdq, ddgXov' 13

6* vndgxetv'] v/id^eiv ET»

7* y er i o &a tJi yivto&at yf*. \
dftipoj dxj dftffxo dr, xaxloxi dv xal ftrj

ov Ab,
^.8* fXQos fiiv av] av add. EA> Bess. Vet. etAlex. in parapbr. 668) b, 9. |

ug&tde] dlri^vte T,

%. 9.ext d' d v] txi d’ dnwt Ab, %al dv] xal add, A>. xaxd xavxd] | |

xaxd om. All, xax' avxd T. Nostram scripturam con&rmat Alex, paraph r.668»b, 19.
§.10. dXXtfv X tvd ao/at'] xtva add. Ab, '

§. 11. oi'ovxat rrpoe^xetv] Dess.: »at enitn verum non pluralitate ne-
que paucitate judicari censere debent«, quasi scriptum legerit x^ivto&at ol'ea9at
avxae npos^xei. |
doxetv e/vat] doxst elvat EST Aid.
§.12. i'rt de] ert de xal probante Brand. |
dXXoiv] om.Ab. ^<^u/p] |

^o'ifuv vyiah'aat AhFb ^ atque recepit lianc scripturam Brand. negl xd/v av-
|

xtdv] add. Ab.

S-13. dXif&^ ^ tf/evd^] xfftvdt} ^ dlr^d^ T,

6
 84 Lib. rV. (r) Cap. 5.

H&ep yuQ fiaXXov rdde ^ rdde dXtj&rjy aXA* oftoltog. dto ^tjfioxgtxog yi

14 (ftjaiv ^rot ov&fv dvat dXtidfg ^ rifAip y udtjXop. oXcog de did x6 varo-

Xafi^uptip qiQOPtjatp fifp xijv aiaOr^ciPy xavxtjp S' tJpai dXXoioifftv to

15 q>att'6ft£vop xaxd xf;p at<j{^ijaip dpdyxr,g dXridtg sJpai (paaip' ix rov-
x(ov yuQ xat ^Efi'nidoxXfjg xai /JvffjLOXQixog xai xd»p dXXonp dg tnog fineip

1® txaaxog xoiavxaig do^aig yeytvtjpxai tvoyot. xat ydg *EfinidoxXt^g (uxa- 78

^dXXovxag xr^v f^ir fibxafldXXeip qitjot x^p qigorriGip* nageop ydg

1
7 fi^xtg ipuv^txai upOgconoiaiP^^^ xai ip ixigoig de Xeyei oxi ,,offooT al.>loro(

18 fitxeg)VPy xoaop dg aqiimp alei xai x6 qigopetp dXXota viag/gaxo/^ xai

Jlagfitpidr^g de dnocpatpexat xop aiixop xgonop' yug exaaxog fjff*

xgdaip iJeXemp noXvxdfinxtor, xdg poog dp&g<ditoi<fi nagtaxaxai. to ydg

avxo egip 0‘7ug (pQOpin (uXeojp q>vatg dpOganotciP xai ndaip xai napxi'
1 9 TO ydg nXiop iaxi p6t;fta.^‘ * Ava'^ayogov de xai dnoqi&tyfia ftp^ftopevexat
ngog xdip exa/gojp xipdg, oxi xotavx avxoTg eaxat xd opxa ota dp v«ro-
20 Xd^(oatp> qaai de xai xop "O/ttjgop xavxtjP eyorxa (paipea&at xt/p do^apy
oxt inoifjoe xop ''Exxoga, d>g i^e'axtj vito xijg nXrjyijgy xeic&ai dXXoqgo-
2 1 ptopxay dig qgopovpxug fter xai xeg nagaipgopupxag dXX a xavxd. dijXop
BP 0 X 1 , ei dfiqdxtgui qgopgoeigf xai xd opxa dfia exm xe xai ovx axag
22 eyet. y xai yaXenaxuxop to avfi^aipop iaxip' ei ydg oi (idXioxa to

§. 14. oiwc] JjuotW artlols yp. Casaub. Videlur hacc lectio virl

cujusclain (locii conjcctura fluiisse cx versione BeiisarioniS) quae vet simpli<-iler«

exliibct At Bc$sario etiam aliis in tocis iiluie per vocem vsiir>pliciter« iiiterpre*

tatur: roiifcras slalim infra 42. init.

H. tvav^irat] dtiirai SBbCb. Alex, in lemm. nostram scripluram

eibibeL
17. urt] om. Aid. |
oaaor] uaor Aid. dXloTot^ |
dXXot’oie Aid. ]

fie r tff-i'r] uerfiiiji- STAh Aid.; Alex, cum reliq. codd. el interpr. latinis fUTiipw, {

Toaov] Toaaop E Aid. I

a(>] dv Alex.
%. 18. <xac»r] «MaC(u Ab Bess. , tnaxov SBbO>. Cum nostra lectione
facit Alex. |
i'zc«] eyt/SBb, r‘ eytt Aid. |
xpaaiy] Alex, modo xpaaiv exhibet
6G9, b) 23. t modo xpdaewe 669* b, 29. |
rc>ic] ojt E Alex. |
napixat at'\
napixrjxtp S)’lb. I
(fvati dvBpdvoiaip^ om. Ab,
om. Alex. dp&po>7roiotv

$19. xat] om. T. Ttrde] Tiros ETAb Bess. Aid., r<ia yp, Casaub.
I

Alexander candem scripluram, quam Bekkeri textus exhibet, ante oculos habuit:
sic eniin locum nostrum inlerprctatur dxi Si xai Ara^ayupas ryp ini ravxtjS rijs '

Soitjs, Sri?.ul Si — dnotfiUyfiaros avtS tiros oui^oftevny o npos tis iraipas eXeyt
669, b, 34.
20. ravTtjv'] TotavTf^r ST Aid. Bess. .

§. 21. e/] om. A>. [

izn E.
22. »[] ^ TAb, I
dBvfifjoai^ d&vfitiv E el Alex, in paraphr. j
ttsto-
fieva'\ niTo'iuera E Aid.
 Lib. IV. (r) Cap. 5. 85
I

ifdfxofti*op dXtj&eg eoaQaxoteg (ovroi d’ etait oi ftaXtara ^tj'tavrfg nvro

itai (fiXuvxrg) bxot roiavzag agorot ratf So^ag xai zavra d‘no<faivovzai

ntQi z^g dXt]{Xeiag, n<og ovx d^iop d&vfi^aat zovg (ptXoaoapstp iyx^iQOvp-

1010* zag; z6 yuQ za nezoftepa dimxttp zo ^tjzsiv up ttq zr^v uXtj{Xeiap, amop 23
di zf/g do^ijg ZHZOtg ozt zcegi z^p opzojp fitp ztjp dXtj&eiup itfxonovvj

zd d' ovza vniXn^op sJrat zd atnOrjzd ftopop' ip de zixoig noXXrj ij za

doQiaza (pvaig ipvnuQxei, xai t} zov opzog ovxtug cSaneQ eutof/ep' dto.

79 Br, fixdztog flip Xiyovatp^ ax aXt/Otj de Xiyovaip. azcu ydq d(>fi6zzei fiaXXop 24
eineip rj maneq 'E'xi'xftgftog eig ^epocpuptjp. ezi de ndaup oQiSpreg zavzijp 25
xipovfitptjp x^p (pvaiPf xttzd de za fieza^dXXopzog ov&ep dXtj{^ev6fiepoPf
neqi ye zo niipz^] ndpzaag fuzu^dXXop ovx ipdt'xea&ai dXijOevetP. ex ydq 26
xavztjg x^g vnoXrjxfjeayg i^r^v^tjoep ^ dxQOxdxrj dd^u z<up eiQtjfiepoap y tf

rear (puaxopztop ^QUxXetztXetPy xal oiap KgazvXog elxePy dg xd zeXevzaiop

ov&tp ^exo deip Xeyetv «AAa xop dnxzvXop ixipet fiopoPj xai ^HgaxXeixm

inexlfiu einopzi dzi dtg tq) avx<p nozufup ax iaztp ifi^ijpai' avzog ydq ^ezo
«5* dna^» r^fteig de xat xtQog zaxop xop Xoyop eqafiep ozt to fiep fieza- 27
^dXXop dze fieza^dXXei zipd avzoTg dXtj&q Xdyop fiq otsadai eJpai.

xatzot igt ye dfKfus^rjzqoifiop' zo ze ydq dno^dXXop exei zi zov duo- 28

^aXXofiepaj xal za yiypofttpa ^dq dpdyxTf zt elpai. oXmg ze el fp&elqezaiy 29
vztaQ^ei zt op’ xai eiytypezat, ov yiypezai xal vcp ov yeppdzai, dpay-
xttiop elpaiy xai xazo fiij lepat etg dneiQOp- dXXd zavza naqtpzeg ixeipu 30
XeyoifiePy ozt ov zavzop igt to fieza^dXXetp xaxd zo noaopxal xazd zo noiop.
‘
xazd flip ap zonoaop eazca fit} fiepop aA^a xaxd to eldog dnapza yiypm-
axofiep. ext d* d^iov imzifi^oat zoTg aztog vnoXufi^dpamPy ozt xal avzcop 31
Z(ov aiaO-tjzddp ini ztop iXazxopojp zop dqi&fiop tdopzeg ovztug $xopza neql

^ 24. lie ^iPO(pdp>;yJ tj ^trotpdit]t T Aid. atque indc cditiones plerae-

que. Sed et codices iongc plurimi et commentatorcs gracci 670, b, 1. 671, b,
36. 39. et interprctes latini vetercs Bekkeri scripturam tucntur.

§. 25. trdvrr] Travreuc] navruts navxt] ST Aid.

26* iiiv l/yfi*’] Xiyuv StXp T ]

oxi d/f] on add. j^b.

27. TTqdf reTOp] npos riru/v E. |

ore] on Aid. Correxit Sylb.

5. 28. Alex, in Icmm.

29 . If pat] ita primus dedit Rekkerus ex conjectura: codices omnes et

Alex, in paraphr. 671 1 a, 7 exhibent etpai. Atque ita etiam Bess, et Vet.: »et
‘

hoc non esse in infinitum. « Sed aptius et ex constanti fere Aristotelis usu legi
lipaty jam Sylburgius vidit.

30. X ^ y 0) fitp] Xlyofttp S Aid. |

xavrop] xo avxo Aid.

5* 31. Idopxes] sidoxtt ST Aid. Vet.

Digitized byGoogie
 86 Lib. IV. (r) Cap. 5.

32 oXov xov BQavov OfioUag diteqfijrarro. 6 yuQ ntQi ta aiif{ytjT5

ronof iv (p&oQn xai '

yeveaet dtaxeXtt fnovog <op' aX)! axos a^h
einetv ftOQiOv xa xtavxog iaxify <u(jTe .dixaioTf^ot* av di ixtiva xaxoiv

33 ttJieipijcpiaafxo i] dia xavxa ixeittov xaxBxptjiftaatxo, ext de S^Xop oxt 80 Br.

xai nQog xaxovg xavxa xoTg xtaXai oxi yuQ iaxip

34 ^irr^rog xtg (pvatg deixxtop avxotg xai miffxeop avxovg. xatxoi avfi-

(iafpet ye xotg nfta (fdaxovaip (hai .xod fxi] etpat ^QeftBip fidX).op qidpai

xtdpxa r/ xtpttai^at' ov ydq saxip sig o xi fisxa^dXXei' dnapxa yaQ

35 vitagyu ndcip. xisqI de x^g dXi^delag j
dg ov nop to (faipoftepop dXij- iOlOb
'&e'g, ngcSxop fitp ye oxt or5’ tj ata&rjatg 'x^evS^g xov tdtov iaxtp, dXJi

36 ri (f
apxaata « xavxop rf atWiyoct. elx' algtop ^avfidtsat ei xax dnogaaty
xtoxeqop xtjXixavxa iau xd fieyed^rj xai t« ygoj/iaxa xoiavxa ota xotg

uxtoOep (fatpexai ^ ota xotg eyyv^ePy xai noxegop oia xotg vytatpaatv

^ ota Tor^ xdftPovaiPj xai ^aQvxega noxegop d xotg dadipaoip t} d xotg

iayvovfftPy xai dXtj&ij noxegop d xotg xaOevdovotp 7 a Toi^ fygjjyoQoatp,
37 oxt fiep ydg ax oiopxai ye, cpapegop' ov&eig yovp tap tmoXd^g pvxxmg
38 'AdiiP^atP elpat ^p ip At^vr^y nogevexai tig to (pdetop. ext de negi xa
fte'Xlopxog, toirntg xai Uldxiup Xtyeij a drjnov oftottog xvQia 7j xa iuxga
do^a xai ^ xa dypoapxogy otop negi xa /jieXXopxog hea&ai vyiag ri ftt]

39 fiiXXovxog. txi de in avxap xdtp ah&tjaetop ay ofioimg xvgia ^ xa

§. 32. tp&op^] tpopd E. dXX’ «roc] vrocom. Aid. a9iv wc eiffeii''}

^
I |

tuf ttnur idiv Brand. |

/top top tS navrot'} ri TTavroe /uopiop SBbCb,
|

diMaioT t pop ai'] dtx. ei yfi. J

rirotv] tStop E.4b^ quod practulit Brand. Bcs-
sario ririuv legit. |
»)’] ^ £, ti yib. Ei scriptiirae, quam Bekk. in tcitu posuit,
patrocinantur Alcxandri paraphrasis et Bessarionis versio.

§. 34 . avfi/Jaivet ye] ye atft^airet £S2' Aid. |

ntPeta&at] tuvetoBat
Ttdvra I
fitr a^d.XXet~\ (lera^dlXetv yfb,

35. ftip y<] ye add. ^b. |

on] om. 'J'^b Bess. Brand.
36. fj ota rots eyyvBep] rj om.S. |
?ro*r*pov ofa] norepop ij ota T. (

vyiatpuatp] iaxvootp T. | 7 ota] om,

Sed S. (
xd ftpao tJ rooaat yib Aid.
xai ^apvrepa — ia yv aa tp] om. 71
Alex, in paraplir. utitur toco xdftpaat. |

d quatcrj ^b: celeri quater ota. da & eva a tp] daBeviat Aid. ia y p 0 va e"] j |

layvpoU Ab. Alcxandri paraphrasis exhibet iayvorat. eyptjyopoatp] eyptj- j

yopwatp E.
§. 37. ax oi'oprat] ay otov re Ab) eandem scripturam eruere aliquis
possit ex interpretatione Alexandri 672> b»33. ; atque earn in textu posuit Bran-
disius. tap inoXd fitil vnola^iuv Ab.
I
rd ddetop] top *Apetoitdyop Isingri- J

nianae margo. Ansam dedisse videtur versio Bessarionis, in qua baec leguntur:
»ad Ariopagum vadit.« Argxropulus rd Avxeiop in textu habuit.

%. 39. xat xov avrijt] ij rod avr^e Alex, to lemm. |

nepl ftep] flip
 Lib. IV. (r) Cap. 6. . 87

aXXoT^iOt; xcu Idtov ij ra nXi^<HOP xcu rS avT^ff, aXXa czsqI (a(v

fMTOS oxptSj a yavag j nsgi de yevatSf ovx oxpif' up Ixugtj iv

av^m xQOP(p 5Tf^< to avvo adi noxi (ptfOiP afta ovxu xai ovy urus (xttr.

dXX ovif iv htQt^ 7® xidOog ^fUfta^r^xt^aev j aXila neQt 40

to q) to ndOog. Xiyaj d' oiov 6 fiev avxog olvog 66 %euv dv
81 Br.
^ fuxa^aXuv t/ xa fftoftaxog fisxa^aXovxog oxe (ih sJvai yXvxvg oxs de
a yXvxvg’ dXX* a to ye yXvxv oiov iaxiv dxuv a^cnwaote (xexi^aXev,
aXX dtt, dXrj&evet ntQt avta, xul ear tv uvuyxijg to iaofievov yXvxv
xoujxov. xutxot xaxo dvaiQaatv axot ol Xoyot d'jzavxeg, aojzeQ xai ovclav 41
/</} elvat ftrj&evog f
ax<o dvdyxtjg fitjOiv' to yuQ dvayxaiov ax
ivSiyexcu aXXug xal dXXwg ex^iv, ug et xi iaxiv i^ dvuyxtfg, ovy
^xo) xe xul ax axug. oXojg x ei niq igt to aia&ijxov fiopov y.f dv 42
etrj fxti opxuv xuv ifixpvxonv’ aia&tjffig yuQ ax dv eiri. to ^lev lav ft/jxs

xd uia&^xd elvai ^i\xe xd alaOtjfiuxa laug dXtjiXeg (tot/ yd(f aioOavo-

fiivov nd&og tito igt)^ to de xu vnoxelfieva (i^ eJvaty d noiei xtjv ai-

oO’jyotr, xal dvev ala&^ceug ddvvaxov. a yuQ drj ij

y ata&tjaig avx^ 43
iavxijg igiv, dXX' egi xi xal txeqov naqd xt^v ataO^rjatVy o dvdyxq nqo-
1011«ta^or eJvat xqg aiaOtjceug' to ydq xtrav xa xivovfiivov q>va£i ytqoxeqov

iaxt’ xdv el Xeyexat ngog dXXt^Xa xuvxUy ov&ev ^xxor.

Cap. 6.

Elal di xtveg ot dnogaai xal xoSv xavxa neneia^ituv xal xoiv xag 1

Xoyovg xaxovg ftovov Xtyovxuv' l^tjxacu ydg xig 6 xqivuv xov vyialrovxa
xal oAo)^’ tor txaaxa xqivovvxa oQ&ug. xd da xotavxa daoqgftaxa 2

negt 71 in Sifts'] dlX‘ in oiftf ES Aid. Vet.

|
iLp ittdsr}] ojv xa< inasy j

iSi noTt] iStniurrori /ib Brand. Scd Alfx. cum rcliq. rodd. uSi aorl.
$. 40. ntgi ;'«] ittgil H yih. Alex, in lemm. vulgatam scri|/turam reddit. |

iq fttp to
^ jjt rja tv] ^ftipta^rjtTjoav S Aid. ftt t a ^ aXo) v] fttra^alXifiV Ab et
|

Alex, in paraphr. 674y a, 1. fttx a^aXovxos] fttra^alXovros Ab Aid.

|
a to j

ye] ov TO re TAb Aid. ftexi^aXtv] ftexttfidXXet Ab Brand.

|

41- U7T avxes] navrts Ab, ftTj& ev 6 s] xa&' eras Aid. |

e^et] om. 7*. |

42. oXvjs t‘] oXius dfi Alex, in lemm. 674ia, 25-* aXXcus idem 674ib)27< |

ft^xe ret ata&ffxdj fitjSe ra ata&X/Xa Aby omissis mox ^»/r« to aio&rjuaxa.
Atque ita dedit Brand. ud v vax ov] Swaxov Ab,
|

§. 43. aix^] avxij E, om. Ab Vet. et Alex, in paraphr. 674, b, 2., pro-
bante Brand. xol exeffov] nal om. Var. Lect. ap. Brand.
|
A//«ro»] X/ytj- |

rat S, oAilj^jla] dXXa Ab,

I
Vulgatam scripturam sequitur Alex, in paraphr. |

rovro] xavxd Aby ravra avrd ET Aid- Besa. Vet.

1. Mptviuv] nQtvoiV }'p. Casaub. ttqtvapxa] ugivovra Ab. |

2* at Totavrat] avxat AS, Alex, in paraphr. 675,3, 20 nostram lec-

Digitized byGoogie
 86 Lib. rV. (r) Cap. 6 .

ofiotd i?l T(p dnogeif norsfor Ha&evto/u* rvr ^ ij/gtiyogaper. 9vrarrat

S' ai dnogiai at roiavtai naaai to ooto' ndvrmr ydg Xoyoy d^iimp
Irot that’ dgxfiv ydg ^tiraat, xai tavrr,v St ditoSii^etus la/t^dpttr, iittt

3 OTi yt a iiiaetafie'rot tiat, ^artgoi tiatf ir roiv agd^iatr. dXl’ ontg

t'aOfiip ,
Taro ovto5» to naff os iar!r' Xnyor ydg ^tjxaaif ar ox tart 82 Br.

Xoyos' dnoStt^tcas ydg dg%g ax dnoSit^i's tana- ovrot ftir ar gnStats

4 dr raro ntiafftitr' lart ydg a jjaitfrox Xa^itr. ol S' ir Tip lo’yip tiJ»

^tar ftdror fijToxrt? a^vtUTOx ^tjraatr ' irarria ydg tlntir d^taatr, tvffvg
irarrta Xtyoartg. et Si fig iart nurra ngog rt ,
dXX' trid tan xat

avrd xaff' aird, ovx ar tig ttdr to tfuirofitror dXgffig’ to ydg tpat-

»o/if|j».,T»« tOT« q^airofitror' mart o Xiymr ditarra rd tfairoptra that

•S dXgm^mnarra notti rd orra ngog ri. Sid xai tyvXaxrior roig rgr
^inr ir rrp Xdytp ^grovatr , dfia Si xaj vnt'xtir Xoyor d^tovair, on ov
TO (fatrofitrdr iartr, liililo rd (patrofttror tp (patrtrai xa'i ort q)ai'rtrat
xat g xat mg. dr If vnixmat fiir Xoyor, ftg ovrm S' intymat, avft^gat-
8 TO! avTortf rdrarrta rayv Xiytir. irSixtrai ydg np avnp x«tk fiir rgr
oxptr ftiXt (fui'rtaffai, rg Si ytvati fig, xat rdir dtpffaXfimr SvoXr orrotr

fig ravrd ixariga rg oUiti, dr mair drdfioiai, inti ngdg yt rovg Sid
rag naXai tiggfiirag ain'ag to (pairdfttror tpdaxorrag dXgffig that, x«(
Sid TOOTO ndrff' dfioimg that tfttvSg xat dXgffg' ovrt ydg dnaai ravrd
(pairtaffai ovrt avnp dti ravra ,
aij.« noiUaxi; rdrarrta xard rdr
7 avr'or XQ°ror. g fiir ydg dgg Svo Xiytt ir rg inaXXd^ti rmr SaxrvXar,

tionem soquitur. |
ndrrvjr ydg Xoyorf ndrruiv ydg Idymr 5 .
[
Sr at tiraif
t/rai Sroi ES. |
on yi} ila ccleri ye on, \
d nin it o fil ro i) nnuiofi/roi
ax Ah.
3. dgxg] dgxgt Fontcca.
4. Ti}v filar ftororf rgr filar porgr Ak. 1
irarria ydg] irarrlov
ydg S Aid. i'rid in] ind tiat T.
|
naff' avrd] xaff’ iarrd \ Sr Aid. xo»0
J

anar E, tJrai dlgffg] dXgffg itrat T.

\

5. dr S’] idr S’ Ab. ntrorf] iarroit Ak, |

§.6. M a t T to ] TO avTO ,S Aid.

r r»/ Si ytvost — rnrrd tyalrioffai om. |

pr. S. dro«f] dieii' T Aid.

I fig Tarrd] /ig Tavff’ E Aid.
|
ixarigg] ixd- |

nga Aid. dr woir] e'oi' moir AT Aid. drofioiat] dro/ioia TAld.

|
dXg- | |

ffit ilrat] di.gffils, omisso that, S. tgalrtoffat] galrtrat Alex, in lemm. j

676, b, 22. oJ ryj eavrol

I
Tae’rw 7*. Bess.: veidcm.A XQovor) Xoyor T. |

7. V — alV ovTi] oin. pr. S. tnaX.Xa t] Ald.^ |

anaXld^it vnaXXd^u Casaub. Scd Alct. in paraphr. utitur TOce titallay^

677y a, 9- ct Asclepius disertis verbis nostraro lectionem coofirmat 677) b» 77 , \

dXX* ovTt} dkX* ov ri A^» Alex* in lemm. exhibet Srt. orrvj y$ |

N/tra ro avro af 0 ^f;ei«} rjj avrp aio&i^oei xai xard rd adrd Alex, in lem*
mate 677* a, 30.

Digitixied bv Coogle
A
 Lib, rV. (r) Cap. 7,« 89

^ d
'
oxpis «>IX’ ovre avry ys x«i xnxa to avxo ah&^aet xui
1011 b (oaavxmg xat ir rm avxoi XPoVo), wore rovx u> inj aXr^O^eg- aiA’ tffmg dm 8

Ttfr’ afdyxr; Xeyetp xoTg 1/7 dt dnOQiav Xoyov XsyovaiXj oxi ovx

iaxiv dXr^0eg rttro, xbxn uXri&eg. xat uaneQ d/j 'XQoxeQOP efQtjxatf 9
85 Br. dtdyxt] xai n^og xi nonip d<xapxa xai <nQog do^ap xa} at’ff&tjfftp, wot
ovxs yiyoptp dvx eaxai ov&tp fttjiXspog xiQodo^daapxog. ei de ytyoptp tj

effxai, dijXop dxt ovx dp en; d<7tarxn TtQog do^np. exi epj iTQog tp 7 10
^Qog KtQKJfttvop' xai El xuvxo xttl ijfunv xai taoPj ov ngog to
dmXdfftop ye to laop. ngog di) to do^d^op ti xavxo upOgatnog xat to 11
do^a^OftEPOP , bx EGxat dp&gianog to do^d^oPy dXXd to do%a^6fiEPOV.

ti d* ixaaxop Earat <ngog to do ^ dCop, dituga Eoxat rw EidEi xo^^^op.

dxt fiEP ovp ^e^atoxdxg do^a flraowx to fttj Ehat dX^&Etg 12
dtxtxEiftEPag q^dasig, xat xt avft^atPEi xotg «tw Xtyovfft, xat dia xi bxoj

XtyovGiy xoaavxa Eig/jadoj. Ensl d' ddvpaxop xijP dpxtffactp dXr^OEVEGi^ai 13

dfjta xaxd Tor «vtov, (fapEgdv dxt ovde xdparxta dfta vndgyeip eV^tye-
xat xfp avxcp. xojp ftsp ydg Evapxioup ddxEgop axEggatg iaxip ot>x ^xxop,

ovatag di axE'gr^Gig dnoqiaatg iaxip and xipog tagtOfiEpa yipovg. Et ovp 14

advpaxop dfta xaxatpdpat xat dnocfdpat dXr^iXcdg, ddvpaxop xat xdrapxta
vndgxEtP dftay dXX! g ng o^gpw, y ^dxsgop fiEP ^dxEgop ds dnXdSg.

Cap. 7.

*^XXd ftgp bde (tExa^v dpxKfdaEcog ipdtx^xat Ehat bOtPj aiX’ dpdyxg 1

^ <pdpat ^ dnoqidpai ep xa&* ipog dxibP. dJiXop itgaxop fth dgtaa- 2

§.8. X/yiiy] om. 7'.

|
r»rw] rttro Aid.

9< ttai npde rt] xai om. ylh.

§. 10 -
V TTpoeJ d Tigof
11. do^dCor] do^d^nv ST Aid. |
or* ovx iV*r EST Aid. Bess.
Vet. \
ti S' fxaffoy] si di xad’’ i'xaiov j4b et Alex, in paraphr. 678, b, 30. |

TTpdff d’Tiifa Ab Vet. et Alex. 678, b, 51. 34. 679, a, 7. 3'ulgatam

leclionem sequitur Bessarionis versio ,
quae haec est: vinfinita specie, quod opi*
natur erit.«

12. did r/] x«« ay Ab.

^ 13. d Irid’ s vtaO a I dfin] iifta alTj&titadat Ab. ^rrov, odo/acd*
]

X ipyja n] ^rroi'* daiax xipyjate. r; dt x^'pf/ott Ab. Eundem tcxtum ante oculos
babuit Alexander, addito di post doia<: 679, b, 19. 21. 23., atquc ei lectioni ad>
stipulatus est Brand. Intcrpretes latini vulgatam exprimunL
14. ddxtpoy utv om. Ab et Alex. 680, a, 7.
$. 1. e»’J om. Aby sed agnoscit Alex. 680, a, 28.
2. t] ftij ov] ij raro EST Aid. Bess. rd de to op] to post de ]

om. E. I
xai TO fit] ovj rd di dy ET. |
«al d Xiyuiv] ixtlvo Xiyiup Ab
 90 Xib. rV. (r) Cap. 7,

fiirotf ti TO aX>iOis xai xptvdog. to [lit jctQ Xtfttr to of tJpm ^

> TO or elfcu tfjevSog, to de to or (Uai xai to of tlrai

watt xal 6 Xtyiof ilrai ^ fttj alr^Otvatt tj ypfvattai, aXl! ovtt to or

3 Xe'yexai fiij thru ij thar ovtt to or. ct< ^toi to /uta^v total t^t

artKfdatmt , uoittQ to qpator /itXaroe xat Xevxi, ^ dg to ^r,Stttgor 84

'
4 df&gtaita xal Itroa. ti ftir ovr ovtojg, ovx dr //itajidXXoi ,((x dyafia

ydg t!g dya&or fitta^dXXti , 7j ix toots tig dj'a&or)' rvr S dal

qialrtrat. ov yaQ iati fitra^oX^ aiX’ ij tig ta drtixti/ttra xai ^cra^v,

5 ti If loti futa^^, xai ovtrog t’rj dr tig tig Xtvxor oix ix filj Xtoxa lOlta

0 ftrtatg' rvr 8’
ax OQdrai. !ri ndr to Staroijtor xai roijtor fj Sidroia

^ Kc^mt^air >; aTcoqp^oir' tito 8 (’$ oQta/ia 8ljXor Star dXij0tvu f/

Otar ftir avr&y (fdaa }j daorfdaa, dXtfOivti, Star 8i

7 ddl^^iivSitai. hi itaQa ttdaag 8ti that tag drttipdotig, tl fit) Xd/a
trtxa Xtyttai' coot* xat ovtt dXijOivati tig ovt ovx dXijOtvati. xai
na^d to or xa< to fi^ or total, coot* xai ttagd jtrioir xai rfi&ogicr

8 fttra^oXij tig total, hi tr oaoig ytrtair t] dttorfaotg to irartlor *’«<-

(figii, xal ir tatoig total, olor ir dgiOfioig ovtt ntgittog ovtt ov

9 atgittog dgiOftog. ctil’ ccdvraTor' ix tov ogioftov 8i 8qXor. hi tig

dntigor ^aSititat, xai ov ftoror ijfuoXia td dvta total c*7.ila nil*i«.

naXir ydg total ditoifijaai tsto agog ttjv (fdoir xat Tijr daoifaoir, xai
1 0 tovt total tl »/
yap iota iotl tig avtov dXXif. hi Star igofitra ti

nraiid. ,
xal d Xlymv tSto Alex. 680. R. 31., vqunrc qui diierit ila ease* Vet. |

v' V that S Aid. Xiy irat} Xtyii E.(

5. »/roc] «i' Tl S Casatib. |

rd ft trail'] add. y/4. |
it at] iti Ah.
f. 4. del] om. Ah\ habet Alex. 680, b, 33. 38.
5. ei'ij dx TiC] el'v tv jt Aacl. 681, a, 35., v V dvrlifaais A’, S arrE
ifaait, omUso S, Fb ct Alex. 681, a, 3. 5., alqiie recepit cam scripluram Bran-

disius Sed lies*, ct Vet. cum ruig.'ila Icctlone rontcniiunl. |

ft^ ileoxa] fi^ *
Xti'xa ST Aid.
^.6. xai votfzor] Tl xal roijray Alex, in Icmm. 681, a, 5., ctai paulo
ante xal rorjrov pracbcat a, 1. {
dXtf&ivij t, iff 1 1 8tf t at] dX\&ivii r, ifiivStrat

S, dXrfflii'ff S y^erderai Aid.

7. X X y IT a i] X.iyijTai Ah. j
xal rd fty di’J room. T, uni naga to fig
dr Alex, in Icmin.
§• 8. yXriair] y/ieaie rcc. T.

9. rd dxra] Taira Ah. Alex, in paraplir. rulgatam Icctioncm seqiiitur

683, a, 19* 30. |
dXXd aXiivi] dXXd xal ST Aid. ]
e’*(] itai S Aid. |

dHAt’/] Alex, in Icmm. 683, b, 14 addit xal raro in dnugov.

^tHO. tpo^dxs] iguifitya E. *i] om. {
..^<6.
|
on] om. T. \
d,llo] om.
A>. I
dno nifuir^] dnifijiir S Aid. Eandcm lectionem traditain accepit Fon-

Digitized by Google
 1

Lib. IV. (r) C«p. 8. 91

Xtvxor ttixt* e“nn Stt av, ov&er aXlo utconi<f)VKir ^ to elrtti' att^uaig
de TO i!ro4~ tlijlvOe If irioig avTij ^ matttf x«i alhu tcSt 1

nagaSo^mr' otar jag Ivitr fii] Hvrairrai Xoj'eg igtauxig, hdovttg x(g

io/ip avuqiaatr aXi/Sig elxat to avXXoyiaOtr. ol /ter oir Siii xoiavxtjx 12

aixiaf Xtyuatr, oi di did to matTwr ^qxeir Xnyor. dgy^ di xigog dxtap-

83 Br. Xbxet ogioftov. ogia/ioe Si yirexai ix xov a>;ftairtix xi arayxaior 13^

tJnu avxovg' 6 yog Xoyog, ov to oio/ta aiiiitlov, ogta/iof yirexai. loixe 14

'
If 6 ftir HgaxXiixa XoyoSj Xiymr ndixa iivui x«J ftlj thou, dnarxa aXij^lj

itonir, 0 s' 'yfra^ayoga that xt ittra^v xr/g dixiqidaetog ,

<oaxs ndrra
^ptvS^' axar ydg ovx dyaOot ovx' ot’x dyaOor to iityfiu, max'

oiOir tintir dXijOig.

Cap. 8.

/Imgtanivm* Se xaxoji (fuiigor oxt xat xd fiovaymt Xeyofuia xai I

Trt xuTtt narrcJi’ dSvraxor vxulgyitr, maxiig xnii Xiyaair, ol ftla ovOta
(fdaxorxeg aXij&eg that (oi'Ofx ydg xtoXvtia tyaa'ir ovxmg u'xnaxa ilrat

matug to t{» Sidfttxgor avfxfttxgor ilrat), o! Si narr aytSor 2

ydg ovTOt oi Xoyot ol avxoi xtp ' HgaxXilxa' d ydg Xiymr dit ndrx'
iOi2>> dXtj&d X®* narxa tptvSg, xat Xiyti xmr Xoymr txdxtgor xovxmr,
max’ ehtig dSvraxa ixeira, xat xavxa dSvraxor ilrat. txt Se cfarigmg 3
urxKfdaitg tta'tr dg oiy oJor xi nfia dXijOitg that. ovSi Slj tpivSiig

ndaag' xatxoi Sd^eie y dr ftdXXor irSeyta&ut ix xmr ilgrjftermr. oAi« 4

seca, (ed quum earn cum tolius oralionis contextu sure non posse rectc intell!-
gerct, aut dx^tptjoi pro dxhfijie aut d to ft^ ilrat pro d ro that scribcndum
esse suspiralus est.
11 . aa) alAai] aal at aV.at EST Aid. ^dp] om. ]
rgh.
12. ^ 7] T § tv 1 d yo J Xoyor Ci/riTr EST Aid.

13. ilrat avraf] avrolf ilrat T. |

ytritat] Igat ,4b, ylrirat rov
ngdyfiarug S Aid.; Vet.: vdcfinitio est rci.ft

11 . <df« xdrro yirdij] olti om. Brand.

y 1. TO xord no'rrojrJ rd om. ET.ft Brand. Alexander ro' modo
ponit 6S1, a, 33.| modo omlttit 681i a, 28. ilrat] that aXijdit k\n. I

in lemm. |
ntuXvttr] xuilvit rfi. av/tuizgor ilrat] oCtt/t. ilrat r/J aXergg
{

yg. Casaub.
5 . 2. s r oT odrorc KST.Ald. eoruma Bess. ; Alexander ol roiorros
;
rratlones
exliibct pro arot ol 681.b. 11 . r ru *IfgaaXitra] rm ra igaaXiiSa .yh, Etiam
I

Alex. 684, b, 12 ra post rJ additum legiL

5. at] at Aid. |
aSi St}] oiSi Sit E. ndont] om. T, y or] y [ \

om. Aid. S.4S Alex. 685, a, 13. oTrormc] adrrat Ab.. |

4. ax ilrat] ovyl ilral EST Aid. StaZixr gor] Sit Xixrlor |

T.
|
Id-
fiorrat] ia^orra aib. Qtjftalrit] or^ftalritr T Aid.
| 7 ] xal Bb. |
^

Digitized by Coogle
 |

92 Lib. TV. (r) Cap. 8.

iiQoe (liiarrae rolg rotovxovs i-oyovt aixtta&ai deT, xa&direQ iXix^V

if xoti ittufto Xoyoig, oix that ri ij (iri tlrai ojUa aijitatttif xi, aaxs
(| OQia/tni dtaXixxiof Jia^orxas xi atjftai'rti xo \fitvBot t] xo dXtj&ie.
S ei di fi>iOir ctXXo ij xo ipdrai ^ dnocydrai ^fievtog isif, dSvfaxof
xidfxa xfievS^ tlrai' drdyxtj yag x^g drxiifdaeiog OdxtQOr that ftogior
' ® dXtj&tg. ixi ti ndr tj <fdrai ^ d^oq:drat drayxator, dSvraxor dfufoxtga
1 ipivBij tlrai' &dxiQOr ydg fttQog x^g drxicfdattog ifttvSog iaxir. av/t-

(lairti 8q xai xo 0QvXXov/itror ita<n xotg xoiovxoig Xoyotg, avxovg iav- 86 Br.

xovg araiQtTr, o ftir yag xidvxa dXtj9tj Xtymr xat xor irarxtor aiixoi
Xoyor dX^Oij fioiti, waxt xor avxov oix aXrt&ij (o ydg irarxiog ov
8 tf >iair aixor dX>j&^), 6 Be adrxa tpivBg xat avxog avxor. tar B' i^ai-
gwrxat o fttr xor irarxtor ag oix dXijSgg /lorog iaxir, 6 Bi xor aixog
aixov tog oi tfttvBi'jg, i&tr ijxxor dtitlgag avfi^alrti aixoig aiTtia&ai

Xoyxg dXij&tlg xai iptvBtlg' o ydg Xtytor xor dXii&g Xoyor dXi/fhJ dXij-
9 &ijg, xovxo If tig d'attgor ^aBtthai. cyartgor B' oxt oiB' oi itdrxu

tjgtfitir Xtyorxtg dXij&tJ Xlyovair, oiB’ oi aurxa xirtiaOai. li fitr yag

^gifiti ndrxa, dti xaixa dXiiOrj xai tfttvBg laxat, (palrtxai Bi xixo fitxa-

^dXXor' 6 ydg Xtytor aoxi aixog oix gr xai ndXtr oix taxai. ti Be

5. 17 ro diii 9 {e] ^ om. Vcl. Brand., ponit Alex. 6 S 5 , b, 1 . De

Into deinde vrrsu haiic Icrtionia dlsrrepanllam adnolat Alex. 68 >, b, 19 : tpfgttai
Bi Mtti aruit i i/’tiC „li Bi /ir,Bir aXXo to tiXr,&it Ij tfdrai ij aTtog-nrat xai to
t/iirBoe ittr.“ Herepit earn srripturam Fonseca. Deinde Argjropulus locum
nostrum ila interprclatur : xquodsi nihil aliud est reriim, nisi aflirmarc hoe pacto
aut negare, et similiter falsum, fieri non potest.* Bess.: »si autem nihil aliud

est, quam quod serum est affirmaro, aut quod negare falsum est, impossibile
est.* I
dxotparai'] om. Cl>.
6. ^ If drat] om. T. ^ dtraifdrai] om. 0>, /tigot] fiogior jH.
\ \

7. nal Tor ir avT to r] xai to iravTior .'f>. oi;.rov oifxj iarTou ora \

Sr th’ttt avfov dlr)&^ T Aid., oV

Aid. 0."
I y I70IF oiirdr OV

ft^OBV avros t/yat inttvoS (ftjOi uvai aXt^Otl atrd (] aitolt S. \ |

ai TOf ] avroy
'

8' «?* «« om. r. j

uoyo^ /<?«'»] /fiVom.Wt. |
to** avrdc]
xov avTov codiceSf atquc tode editionej post Aldinam omocs. acr«] om. *>^. |

B » om. To a’ri/pwf] oV#/p» xov

]
dXtjdtj om. |

V'ct.f ponit Alei. 6861 by 14 Deinde post loyov dh^Otj cdiliones picracque ad*
.

duot nffoivnantHToi xo or*, j

dltj&t}t} aXfjOtfi igiv Alex, in lemm.

§. 9. lyavtpov — UBVito&aB'] Alcx. 686tb, 17 *: at'r^ ^ Xi^it d

fv xtOBV iu 9 laa oixsia x^t q.vatM^f’ d fAi^v ixti ai;;7p<iv/<s*^9 xo 7 t

yfiivoit nep) arroT*' doj**ry dn dv (*'*; Ttavxanaatv dXXoxpta xdSv 7rpo»pi;^^-

rtovr I
Txdvrat dtl] ndvxa iia* a«t ^0 |
0* yap Xiytnv noti aord«] d ydp
XtytuVf TToxif avToS S)Ib.
 ,

Lib. V. {J) Cap. 1. 93

ndfta xifinat, pi&ir iaxai dltj^e's' itdrra dga x/jevfg. dkXa dtieixtai
art divraTOx. ht to or drdyxri /itra^dXXtir' ix tiros ydf c<V ti tj 11
futa^oig. alia ftrjr oide itdrta tj xirtnai, note te’, del i’ iOer'

lati ydg ti o <u( xirei to xirifttra, xa< to ngmtor xirSr dxirtjtor avtd.

LIBER V. (^)
Cap. 1.

l^tTOj f/ /iir o&er dr tis too ngdy/iatos xirijOeii; ngcStor, 1

i013» oior tov (i^xBS *«* o4o5 frttv^er ftir avttj dgxg, f’J irartlas 3’ ittga"
87 8r.
^ Jt o&tf ar xdlXiata ytrotto txaator, ofor xal ftaOgaecog ovx and tS 2
npojTo xal tgs ti ngayfiatog dgxiis erlote dgxteor, dll’ oOer gaat
ar /id&oi' g si o0er ngeStor ylritai ervndgxortog, oior <as nXoiu tgd- 3

ms xoi oixtas Oefu'Xtos, xat tiSr ^cgmr ol fiir xagSiar oi Si iyxe'ifaXor'

01 3" 0 ti dr tvyotai toiitor vnoXa/i^drovair" tj Si o&er ylyretat ng^or 4

/xg ervndgxortes xai o&er ngmtor g xirriOis netfvxer dgxea&ai xai ^
fteta^oXg, olor to te'xror ex tov natgog xa> t^g it^tgdg xai g pdxg
ex tf,g XoiSogiag’ g Si ov xatd ngoai'geair xirtitat Ta xirovfiera xal 5
/ieta^dXXet td ftetajidXXorta, toaneg at te xoTa ndlcif dgxal xal at

Scraateutt xal a! ^aaiXiiat xal tvgarriSeg. dgxal Xiyortat xal at teyrat, ^

xai tittor at dgxitextorixal ftdXiata. ett oOtr yrfoatdr to ngdy/ta 1

il. TO or dvdyxr/'\ dvayxi] to or EST K\A. |

elf j i] Nostram
lectionem confirmat Alexamlri inlcrprctatio 687i a, 11. 17. {
trori 37] 37 add,
EAbf non agnotcit Alex, in lemin. 687. b. 5. |
n o] ri on 7^ xtr d Alex,
in parapbr.locum nostrum ila reddil 7c< yaf o ad xivu rd : xtrifteta 687i b, 11. |

Kivti ra'] mretrai Ab, ai'rd] ai'rd d^xd Xiytrat Ab.

|

§. 1. dpxdl dpXV 37 //*. I

X(yiTat d ptr]d fiir XiytTat T A\d. j
rif]
TI Ab Sjib. ; Alex, in parapbr, 688. a, 12. exhibcl n;, atque idem exprimunt
inlerpretcs lalini. 3* 7r7pa] S'
|
exiga /7b. 3* 'ixtga Aid.
d
2. /7rtfiro 7'xacoi.] ita Ax', eetcri 'tuaoov yirotxo,

§. 4. ;'i/v<rat rxpeoxor] yiyvixai xrgvixo Hb. At in Alexandri parapbrasi

constanter legitur oOiv ogtuxov 688,3, 12. 37. 39.40. b, It. 689, a, 17- |
ngm~
tor xj Mi'o^oic] TJ xtyfjois ngwxar T,
|
tj /isro^olrj] t/ om. Ab,
^.5. oo'] 00 T Aid.
7. 7'ts] dpxd Xiyerat I'xi
[
xa« ydg atlri;] ydg add. At,

Digitized by Google
 94 Lib. V. {J) Cap. 2.

nq^xop* itai yaQ avTTj aQxtj Xtyerai t 5 ngdyfiarog, olop rap anodei-
8 |€o>i» at vno{Xtaeig. tau^ag de xal rd atria X^erai' ^dtra yaQ rd
0 atria dgyai. naciup ftfp ovp xoipop rap dgyap to ngarop tlvai o&iP
ij ear IP ij yiyperai tj ytypaaxerai' rovrap de at fiep ipvnaQXOvaai eiaip

10 at de txrog. dio ^ re q>vatg aQX*) xai ro arotxeiop xal rj dtdpoia xat

^ riQoatQeaig xat ovaia xai ro ov irexa' ctoXXap ytxQ xat rov yvapat

xai rijg xtrijaeag dgxti rdya&op xai ro xaXop.

Cap. 2.

1 yiirtop Xeysrai tva ftev rgonov e^ ov ytyptrai ri epvndgxovrog^ otop

6 jral-xotf rov dpdQiuvrog xat 6 ugyvQog rijg q)idXijg xat rd rovrap
2 ytpij' uXXop de ro tidog xai ro nagadtiyfia' rovro d' eartp 6 Xoyog

rov rt ijp elpai xai rd rovrap yerg, otop rov did nuaap rd dvo czgog

3 ip xai oXag 6 dgi^fiog xat t« fttQtj rd ip rtp Xoyq). ert o^^ep ij dgx^

^ rgg ^ge/i/jaeag , otop 6 ^vXevaag atrtog^ xai 88

rijg ftera^oX^g ij <XQartj Br.

6 narijQ rov t/x»'Ov, xai oXag ro notovp rov noiBjtevo xai to fxera-

4 fiXr^rixov ru fiera^dXXoprog. ert ag ro re'Xog' ruro ^ «oti to ov epexa,

oiop ru neQinareip ij vyieiu* dta ri ydg negmarei; cpajiev^ tva vytairg^

d xai einopreg ovrag oiojie&a dnodtdaxerat ro atriop. xai daa dtj xtptj-

aaprog a/LX« jura^v yiyperai ru riXovg, otop rijg vyteiag ij iaxpoufia tj iJ

1013b

5 9
. . xotpov xoiv o’pxw*;] xoii’ov yih.

10. TV ^otxeiop] ru om. //6. I

ij didvoia^ ^ add. E^bffb. j jy ngoat-.
peutc] ij om, E |
xaAor] ita /’’fr: vulgo xanor. Utramque Icctlonem jam Ale*
xantlcr commemorate etsi culm nostram scripturam quam ipse sequitur, pi^gis ,

comprobare vidcatur 689y a, 9. 12., tamca in line ciplicationis suae baec addit
i'c* di f tiitTitg To dya&ov dgxV Trpaf ecvff , uttu 7ruil/oxiC xai to xaxop’ (fevyovtet
ydg avrd ngdaaoftip riva. did iV rtai ygduferat ,,ru dya&ov xal to xaxop.**
§. 1. ai'Ttoy] oir(oi> di ET Aid. Bess. Vet n] om. T. 6 | \

6 om. ^bf sed agnoscit articulum locus parall. Pbys. II, 3. 194, b, 24.
^.2. 6 id yof] 6 om. ^b} Phys. 194, b, 27.; d idyoe d. rdTotp] tutu |

E Vet Alex. In paraplir. 690, a, 3. 7. et Phys. 194, b, 27.

§. 3. fttT a^d klopToeJj /i5ro^a7.jluiiiru Alex, in lemm. et Pbys. 194t b, 32.
5. a^Au] dll* ov 'I\
I
fie Ta g V yiyvexai Tu rt'Asc] Casaub. in
marg. : vBessarlo sic legit xal daa dy tu xtv. futa^v ytyvexai xal tu r^AuC. [Ita

enim interpretatur : vEt quaecunque inter illud movens ct finem media fiunt.s]
Beliqui quoque vetercs interpretes locum esse mutilum arguunt: vertunt enim
quasi legerint xoi uoo d^ xtv. ullov ftera^v yi'y»‘erat at’rou xal tu tHoi>s, rravTa
TU Ttlue evtxa ytyvtraty oiov xrA.** At interpretes latini interdum liberius versan*
tur in transferendis pbilosophi verbis, quare cautio adhibenda, ne leviori culque
discrepantiae nimium tribuas et quodvis rerbum quasi ad obrussam exigas. [

dgyava] (de dgyava E Aid. |

fgya] (de igya ET Aid.

Digitized by Google
 i

Lib. V. (j) Cap. 2. 95

ttttQaqmi ij xa cfuQ/taKa ij xa ogyara’ itdna xavxa xov xiTjig

fttr ovx a'xia oj[t3or to<T«t)Tot/tGy Xtytxat, avfi^aitti Si nolUaytos liyo-

ftt'rtiv xcS* aiTimr xtti noAila xov ai-xov atxta that oi xaxd
^tixos, olop xov dtSgidtfXot xai tj dpSQiarxo'xotixij xai o jfaixoy oi xa&’

ixtqop xt uXX’ B atSguif' dXX' ov xop aixop xqotzop , «3.ia to flip (of

TO 8’
vXij wff o9tP if xi'pijOit- xai dXXt/Xiup a’xia, oiop to hopiip xi/g 7
ivt^i'ag xat avxij xov noptip' ail’ oi xop aixop xgonop, olia to flip

lag xiXog to S' tag dpyg xipi/mug. Ixi Si xaixo tpi'oxe Tear tpapxhav 8
iaxip' 0 yap ttapop ahiop x»8i', toot’ anox aixuofttOa ipioxe too I’rar-

xtov ,
oiop xrjp daovatap too xv^tpp^ov x^g dpaxpOTi^g, ov pp ^ fia-

povaia alxi’a xr,g aioxtiplag. ufitfta St, xai p napaaia xai p axt'pijaig,

a’xia lag xipovpxa. anapxa Si xa pvp ttptjfitpa alxia tig xixxapag 9

xpotiag ninxii xovg lyartpioxdxag. xd flip yap axoixtta xwp avXXa^cap
xai ij vXp xap axtvaaxmv xai to nop x«i p yp xai to toiooto ndpxa
89 Bi Tiar mafittriap, xai Ta fiipp xov oXov xai at iaoOiacig xov avfi'ntpd-
ofittxog, log to oo a’xid iaxip' tootooo Si xd flip mg to ixtoxti'fitpop, 10
olop xd fitpr,, xd Si mg to xi ijx tlrai, to t* o1o» xai p avp&taig xai
TO tISog. TO Si aittpua xai 6 iaxpog xai 6 §ovXtiirag xai ola>; to I 1

noioox, xidpxa o&tp ij apyp xijg fitxa^oXpg il axdatmg. to S' dXXa mg 12

TO Ttio; xai xdya&op xmp dXXmp' to ;<ap oo trtxa §tXxiaxop xai xi'Xog
xmp aXXmp e’Odti that- Siaqitptxm Si fir, Sip aixo lintip dyaOop p
ifaipofitpop dyaOop. xd flip ovp a’xia xavxa xai xoaavxd tan xip I’Sti, 13
Tpo'noi Si xmp aiximp dpi&fiip flip eiai itolXoi, xtcpalaiovftiroi Si xai

5. 6. av/ifialvti] xa) aifi^a/ru 7 Aid. |

ai'ria t!rai ov] al'ria i7rttt

xaS' avTo a Ftj idem exhibet Alex. 690i b, 5. 8-y addito xa) post xa9* ai'rd. |

dpSpittvt on o t IX p] diSiftarrorToiijTixp TAi Aid. Alex. 690, b, 9. et in Plij-

•icis 195, a, 6. codices duo. |
xaixdc] x^Xxot T \
r) ] p T.
7. Trorilr] irori7v ahioy Ah et in Pli\i. 195, a, 9. libri duo.
J. 8. Todro' toi’ori] Man om. AhfbHh et Phjs. 195, a, 11., probante
Brand. |
a'xdr] ila Ah Bess. Vet., xa) inov Ph^s. 195, a, 12; celeri ai'ru, quod
etiam Brand, praetulit. |
rrje avar ponps] tiji dvarp. to nXola Hh Aid. Vet,
tt}t ra nioi'a drarpoTipt Pbjs. 195, a, 14. {
afiipai S7] afigto Si to ovto Aht ^

^9. Sira xi'v] Si xa) rd rvv Ah. | yy] yy xa) rd I'Jiup Hh, |
rrdvra
xiuv] ndvTotx Twx Hh. vnoSiotse] npordottf Hh,
|

12. rd S' aiia] ulXa om. AhFh Alex. 691, a, 15. et Plijs. 195, a, 23.
et delevit Brand. |
i&iin] e&tXiix Ah. |
d yaS d v] y dya&dv ET, ti dy. Aid.

$. 13. ovr] am. Ah, agnoscunt libri pbjrsici 193, a, 26. |

xavta xa)]
om. Aid.

Digitized by Google
 96 Lib. V. (J) Cap. 2.

1 4 ovtot iXdrrag. Xeyerai yaq airia itoXXax^s xa* avttor t<av OfiondtSvf <rcQO~-

reQ<og xai vattQoag dXXa dXXo^ olov vyniag o ioTQog xui 6 zfxvtxijgf

xcu Tov did naoup to dtnXuatop xat dgi&^ogy xal dti zd neQu'xopza
1 oxiovp Twr xa&' ixuata. in d' tag to cvfj^efitixog xai t« xarojp yirij,

oiop drdQtdpxog FloXvxXaixog xat uXXcog dpdQiapxonoiogy oxi av/i-

16 (it^tixe x(p dpdQtapxonoup IloXvxXttxip alvai* xal xd neQie'xovxa de to 1014*

avfi^f^tjxogy Ofop dp&gomog aixtog dpdQidvxogy ^ xal dXag ^^ovy OTt 6

1 TloXvxXaixog up&Qomog, 6 da dv&QOinog ^fpor. iau da xal xav ovfi^a-

^tjxoxoip dXXa uXXcjp <hq 6 x€QOv xal iyyvxagopy oiov ai 6 Xavxdg xal 6
fiovatxog aixtog Xiyoixo too avdQidvxogy aiAa fiij (lorop UoXvxXatxog rj

1 8 upOgoanog. xtagd ndvxa da xal xd oixaitog Xtyofiapa xal xd xaxd avfi-

^a^tixog y xd (xap (og dvpd/napa Xayaxat xd d’ tog ipaQyaPXUy oiop xov

19 oixodofitTaOai oixodofiog tj oixodofiiap oixodofiog. dfiomg da Xax^^aexat 90 Br.

xal icp ap aixia xd aixta xoTg aiQtjfifPOig y oiop xada xov apdgiccpxog ^

dpdgidpxog tj oXoag atxopogy xat ;|^aXxo To^e y ;^ailxoti y dXtog vXr^g’

20 xat ifzl xiup ffvfi^a^yxoxap dffavxag, ixi da avfixtXaxofteva xal xavxa

xdxaipa Xax&^<J£xaty oiop ov UoXvxXatxog ovde dpdgtapxonotog y aLla

14< XiytTai'\ Xtyovrai A>'y alteram scripturam tuentur Piiya. a, 29* |

airta] rd atrta Fb Alex. 691, a, 31.

j
ofiotidoivy TrgorfQwr} rcctius huac
locum Rckiierus interpunxit in Physiris 193, a, 29-, ubi non post 6/j.utiSujv, sed
post 7ToX?.n ytos dislinctum videinus, qiieinadinodum eliam Alex, locum nostrum
distinxit et intorprclatus est 691, a, 41. {
aXXa aXlo} ceteri uXXo aXXa,
quod eliam in physicis legitur 195} a, 30. |
d r t xt
i r^e] v add. ^-Ib.
I
<xa;a]
?»aeov y4b,
13. xal xd r«rcuv] xal did rdroiV Aid. |
dlXuiS bis] allot bis Aid.

16. a pdgt dvTotl dvdg. ti'tj u4b. Fluxit fortasse bacc scriptura e textu
librorum physicorum, ubi locum nostrum ita conformatum Icgimus otop at 6 ap-
^gotiot airtot alt/ drdgidi'Tot ij ulwt ZiZov 195} a, 36

§. 17 . alia] ita y/bfb ct Alex, in paraplir. 691, b, 10. ct locus parall. librorum
phys. 193, b, 1. : %’ulgo «A/o. |
ygur egov xal iyyvregoy] rroggwrtga xal iyyv—
rapa ^Fb Brand., Trogpcjrapor xal ayyiWapop Ellb Phys. 193, b, 2. Ilopponapovy
non TTpuTtpov ctiam Alexander 691, b, 10. 12. 16. legit, assentientibus interpreti-
bus latinis} atque earn scripturam in textu rcponendam esse, recte vidit Casaub.
in marg |
Ityotro] oioixo

^.18. X d xax d ] xd om. T. |

otov r»] ofoy xd xd ^b.
$. 19. ftp' dtv ai'xta] ai'rta om. Aid. |
xoit] raicAld. |
ij a rdptot rroc]
pj dydp. E Bess. Vet. et Phys. 193, b, 8 -, probantc Fonseca. )
xal ;foAxow] »}'

yalxis ET Aid. Bess. Vet. J

ij x<iXxd] ij %alx5 E Bess. Vet. et Phys. 193}b, 8 «}
quod pracfert Fonseca.

§. 20. xal xavxa] xal om. Aid. j

dlld Holvxlatroe dvSpi xrxo-
notdt] om. T.

Digitized by Google
 I m

Lib. V. (J) Cap. 3. 97

IloXvxXstTOt updQiafxonoi6g> aXX ofttog anatxa ye tuvx*' icxi to fitp 21^

nX^^og t$, Xtyofupa ie dix^g’ tj yaQ ag to xa&' txacTOP, rj ag to
ye'pog uvtov, ij tog to axft^e^tjxog^ tj tog to yerog rov avft^f^Tjxoxog,

xavxa, q anXtog Xeyoftepa, hi itegyavra q xaxa

'
iq tog avfjinXexo/jieva tog

dvrafup. diatfegei Se xoaovxop, oxi xa ftep ipegyspxa xat xa xa&' hagop 22

afia iaxi xa< ovx eaxtp avxd xe xat cap atxiaj otop ode 6 taxQevajp

x^de x(p vyiaCofieptp ,

xat ode 6 otxodofiog xtpde T(p oixodofiovfieptp ,
t«
de xaTa dvpafup ovx det’ tp&etgexat ydg ovx dfia q oixia xat 6 oixodofiog.

C a 3.

^xotxiiop Xe'yexat ov avyxetxai <ngtdxov ipvndgxopxog, ddiatgixov

T^ etdet eig hegop etdog, otOP tptopqg cxotxsta ovyxetxat q tptopq

xa\ eig u dtatgetxat fO/aTa, ixetpa ftqxex eig dXXag (ftopdg extgag
x^ eidet avxtop. uXXd xdp dtaigqxatf xd fiogia oftoetdtjj otop vdaxog

TO jnogiop vdtog, dXX ov xqg avXXa^qg. ofioitog de xat xd xtop ow/ia-

xtop ffxoixtta Xtyovatp ot X/yopxeg, eig d diaigeixai xd atoftaxa eoxaxUj

ixetpa de ftqxtx eig dXXa etdet dtaqtegopxa' xat etxe ep eixe xiXeito xd
xotavxa, xavxa axotxeia Xeyovaip. naganXqaitog de xai t« xcap dta-
91 Br. ygaftfidxtop axoixtia Xeyexat, xa\ dXtog xd xdap dnodei^etop' at ydg ngca-
1014b xat dnodei^eig xat ip nXeioatv dnodei^eatp itvndgxvaat, avxai axoix^tct

V 21. 7 ojC ru yipoe ai>Tu] hoc roembrutn om. ET, set! illud agnoscuot
libri ph)'s. 195^ b, 14. et Alex, et interpr. latini; q tut x6 yivoi rov naxf’ atWd
Var. Lect. ap. Brand, j
i'tt wcj Ttaym di w< ndi>Ta di jy Phys. 195>b)16.}
q Hard dvpafiiv'] haec rcrba in editione Aldina vitiose collocata ieguntur post^
»
tuS ovpmXtno utra ravra.
^22. aJrd r«] om. Alex. 692* a, 22 et libri phys. 195* b* 18. Deiiide
post avrd T6 Aid. addit iu. \
d iax gevojp] 6 om. agnoscunt libri phys.
195* b* 18. I
td di xara] rd di xaxd T.

$. 1. tie ’ire gov <idoc] om. Fb et Alex. 692* a, .)7.* sed hie adnotana
ygatftxat di xa\ y,ddtaigixa xm tidn eit ertgov eidot*' xal „ddtatgirv tie to avxd
«/doc.‘* I
dtatgetxat] dtatgei E. |
xa*']dVKa2 y/b; Alexander in lemmate riilgatam
scripturam exhibet 692* b* 9. |
tqc avXla^ q(] xqt avlla(lqi avXka^q yg.
Casaub.

$. 2. dtatp i govra] dtatp. aojftaxa ET Aid. Bess. Vet. |

ev eTre] om.
Aid.; correxit Fonseca.

§. 3. Toidroi] ot xotHrot T. *k] om. F* Alex. 693* a* 24. 32. [

xgttavj |

Tgttiiv ftiotuv Ab. Ejusdem scripturae mentionem facit Alexander* etsi ipse nostram
sequi maluerit: tpigexah ait* ev xiatv dvrtygdfoti xal xoiavrq ygaqiq, „oi Txgtlfxot
TOJv rgtwp ftiotuv*^ 693* a* 38> t

Digitized by Google
 98 Lib. V. (. 4 ) Cap. 4.

Tw*' unodei^etov Xeyovrai' eiat df roiovrot avJiXopfffiot oi cr^corot ex t»p

4 TQi(or di hog fitaov. xat /tEraq:eQOfTeg ie atoix^Top xaXovair ivxBvOery
o ay tv oy xat faxQor hi noXXu 5 ^0 ftiXQOP xat a^rXst' xa<
5 udiuiQtTov aroixetop Ityerai, o&ep HijXvOe rd /udXtara xa&6X0v gotxeia
fipat, oTi txaarop airdip h op xat dnXovp ip noXXotg viutQXBt ^ ndctp

/; on nXeiGTOig. dto xat to tp xat TjJr artyft^p dgxdg xiat doxet elpot.

htt ovp rd xuXovfUpa ytpt] xaOoXa xat ddtaiQtra (tig ydg ion Xoyog
avr(Op)j aroixita td yirt] Xiyovat rtptg, xat fidXXop ^ rijp diaqioQapy on
xaOoXov ftdXXoy to yit og’ fjj fitp yccQ »} dta(fOQd vntxQxet j
xat to yipog
7 dxoXov&it y (p df TO ytyog, ov narri tj dia(f OQa, dnaproup xotpop to

(hat GToixiiop ixdarov to ngtorop iPvjiaQxop exdaxv-

Cap. 4.

1 <hvatg Xiytrui ha fth XQonop rj xmp (fvofitpap yiptatgy otop it xtg

htxxEiyag Xiyot to v, tpa Se i^ ov (fvexai nQoixop to (pvofiipop ivv-

2 ^nuQxopxog' tn odtp ij xtpt;aig ^ ctQOJt^ ip ixdarq) xup (fvaei opxo>p ip

3 al'Tfp y ai'xtp vnuQxtt, q;veaOai de Xiyerai oaa av^r^otp tx^t dt «Tepoi>

*

4 .
X(p a<:izea{>ai xat av^tnttfvxtpat tj ziQOonKfvxtpat cogjiiq xd ifi^Qva. dia-
(IsQft de ov/tqivatg dq^^^g’ ep&a ftep ydq id^ep nagd x^p dqtjp ixiQOP dpdyxtj

ihaiy iv de xotg av^meqvxoaip iaxi xi tp to avxo ip dfiqoip, 0 noui dpxt

TOO unxea&at avfixieqvxiyat xat elpai ep xaxd xo avpexeg xcu noaop, aXZa

5 ftij xaxd TO xtoiop. tn de qvatg Xeysxat ov qQtdxs ij egtp q ytypexat xt 32 a*"-

XMP qvaet opxayp, aQvOfttaxov opxog xat dfiixa^Xi^xov in xr^g dvpdfteoag

xrjg ai-xov y
oiop urdQtdpxog xal xmv axevmp x^ ;^aA.x(ur 6 ;^aAxo^ 17

5. on 71 Xe I to is] to7s nXtitots i^lex. in lemm. |

^«o] ita cftoiait

Fb: cclerif inter quos Alex., omittunt |

d^xdt] d^xas nal orotxeid Alex, in
lemm. do»t7] doyt7>> E,
|

5 . 6. »if] ot ^Fb Alex. 695» a, 8., quod praefert Brand, in Corrigendia. |

rire^ l nvts ttvnt \

y«(>] om. T.

1. (fiats] (ft'ots St E Aid. Bess. Vet., ipvats /tip T. i

r] y T. J
jrpw-
ror] TTQo’.TOv corr. E) Alex, in paraphr.: (fiats y itfftuzrjs tVi'n^a^joroi^c tdg

ytroutfoi 1] ytuatS 693, b, 20. |

(fvofievoy] (patvdufpop T.

2. »/ rti-Tw] ita reliqui libri et editiones praeter Brand, omnes ^

avia. Alexander modo //
avzot exhibet 693, b, 30. 37., modo //
airo 694, a, 5. 10.

§. 3. 0 r u7t e qt'x i y a t tj] om. yf>y agnoscit Alex. 694,8,20.30. cum inter*

pretibus latinis.

§.4. irapn] ittQ'i T,

§.5. *r* dtj St om. Ab. j
xtjs avr«] tijs eavrS ET Aid. (
tdiv %aX-
%vtv] T(fiv xftXitmojp Aid.

Digitized byGoogie
 Lib. V. (J) Cap. 5. 99

(fvatg Xtytxaij rmt de ^vXtPoop ^vXor' ofiomf de xat ini xoop aXXar'
in xaxtov yag iaxip inaaxop dia<S(o^Ofieptji' x^g nQcorijg vXtjg, xovxop yaQ 6
xop XQonop nat x<up (fvasi opxojp xa axoiyBid (paatp eJpai (pvatPj oi ftep

nvQ 01 de y^p oi d* dtQa oi d' vdtoQ oi d' uXXo xi xoiovxop Xiyopxegj

oi d' eria xovxojPf oi de narra xavxa, eti S a^Aoi' •^gonop Xiyexai jJ

^

(pvaig fi xeop (pvaet opxodp ovaiUy oiop oi Xeyopxeg x^p <pv<up ehai x^p
1015* ngaxf^ avp^eaip, maneg ’EfinedoxX^g Xe'yet on „(pvatg ov&epog eartp
iopxmpj leiliLa fiopop ftt^'g xe diaXXa^i'g xe fuyipxoap iaxiy q>vaig d’ int

xoig opoftd^exai up^gomoiaip.^^ dio xai oaa (fvffei iaxip // yiyvexat, tjdtj 8
vndgyopxog e^ ov neqivxe yiyvea&ui ij elpai, ovnm apafiep rijp qivffip

eyeipy dp fttj eyjj xo eldog xcu xijp fiogqii^p. (fvaei ftep ovp xb Ǥ dfiq>o- 9
t

xegoup xovxcop iaxip j oiop xd Cqia xai xd fiogia avxibp' (pvaig de tj xe

ngtbxtj vXrjy xcu avxij diyoig, ij

^ ngbg avrb ngoar^ tj
^ oXmg ngcaxriy

oiop tear XttXxmp egyeop ngbg avxd fiep ngdxog b yaXxog, bXoag d' laag
vdiog y
ei ndpxa xd xrjxxd vdmg y xai xb eldog xai rj ovaia' xovxo d'

taxi xb xiXog x^g yspeaeag. fcexacpogd if r^drj xai o).tog ndaa ovaia 10
(f)vatg Xeyexai did xavx/jPy oxi xat 7 givaig ovaia xig iaxip. in dtj xiop 1

eigfiftepoip ^ ngcbxtj q>vaig xai xvgiiog XeyoftepT] iaxip jJ

ovaia ij 'f®*'

iyopxayp dgyi/P xip^aeag ip avxoig ^ avxd' t} ydg vXtj xif) xavxi/g dexxixr)
93 Br.
gjpfju Xeyexai q>vaigy xcu ai yeptaeig xcu xb q»vea{Xai xoi dnb xavxj^g

elrai xipijaeig. xot ^ dgy^ x^g xiptjaeoag xup cpvaei oi-tojx avT/; iaxip 12
ipvndgyovad niog ^ dvpdfiei rj ipxeXeyeia.

C a p. 5.

*yipayxaiop Xeyexai y ov apev ovx ipdeyexai C^p dg avpaixiovy olop 1

TO dpanpeip xai ?/ xgog>y x<g ^<p<p dpayxaiop' ddvpaxor ydg dpev xov-

7« Ttvp (pvaet oPTtuv^ toIp ovtojv (pvaet Hb. \

(/terreg^ ^ iJerreg

Bess. Brand. iovTtuv] ovtojv Wd. |d»aiHa|ic r<] re om.

|
j4b.
|
igiy (pvate"]
iel xa) (piatc jib. to<c] ila £^: celerl To'tsif.
|

8 (piaet «ri>'] ict (pvaet T.

> av] edv Ab. |

9 . tjTe ng(uTtj'\ ijde ngonTj yg, Casaub.y vhaec prima materia^ Bess. |

dt%ojty rj om. I b oltuc] jj om. A>, Porro totum hoc mem brum rj ij

oXujC irgv'jxrj deest in Aid. |

raro] r»ra T.

10* fier a(p ogd] ptevntpogd ylB Aid.

^•11. b iola'\ b om. Alex, in lemm. xai at |

xai yheati
Ab, I
TO (pv ead a t] toJ (piea&at TAb. xtvr]aetc'\ xivtjatC Ab. |

|. 12. xtvbaeiuc} ruvr)oe(nc eoji Fb. |

avrr]'\ r) avrb Alex, cum rcli*

^piis codd. avttj, I

si'TS^s^ie/f ] ivegyeltp fb Alex. 695y a, 11.

7 *

Digitized by Google
 100 Lib. V. (J) Cap. 6.

2 Tbir tJrai. xat arfv to n^ad^ox fi!j irde'xtTai ij iJrat ^ j’tfta&tu, >/

Ti xaxor niTO^e(Xii$' jj arfQijO^rai, olof to tiitir to tpdp/taxop ipaj-

xai'ox Ti'U xa/ii'u ,
xcci to nlfvocii ei; yl’yipap Ip anold^ pa j(fV~
8'
3 /ittra. In to ^laiop xai )}
(Si'a' tovto tori to napa Tijr OQfitjp xai
t{x ttQOaiQtaip i/irtodtiOp x«i xoilfTixdi’. to ydg ^iaiop apaynaXop Xiytpat,
8td xa't Xt'7rr,pdx, luacnp xai Evijpog ,taap yaQ dpayxalop itffayit

drittQOp xai i] jii’a apityxij Ttf, maatQ xai £o<fOxX^e Xi'yet „aXX’

4 ^ fj/o fti rai’T dcaj'xdfti noitrx.“ xai doxci »}

dxd/x^ d/icrinidirTdi’ Ti

tZrai, 6(>ddii‘ itnpn'op yuQ tj xaTa tijx agoaigtatp xip^aet x« x«Ta

5 TOP Xoyiafiop. in to fii; ipSixo/urop aXluf «;(«x d»ayxoio» (fa/up
® ovnoi ix‘"'- xaTtt tooto to drayxatop xai TaiUa Xiyrrai mog daapra
drayxaXfc' to re ydp ^I'aior drayxaiop Xiyipai ^ noitlp ^ adaxiiP Tort, lOlSb

ontp ftii itSiyijpcu xard Ti;r OQftijp 8id to ^la^oittPOP, me pavr^p apay-
xijp ovaap, 8i f,r fiij ipSixipai dXXmg, xai *’«i toSx ovraiTiW to?
,
xai TOt* ilyaOov toitavpme' orap yuQ ftri ip8ixrjPai Ip&a (tip to uya9dp
ipOa 8i TO Cv’’ ’<"i that aptv pipdp, pavpa apoyxaia xai tj aiPia

7 uptiyxij n'i ianp avn;. ipi tj daodii^ie pmp apayxauopj OPt ovx ipStyt-
pai aXXme ix^tp , ti dao8i8tixpai daXme' phpov if arTia Ta n^ioTa, tl 94 Br.

8 dddruiTov aAilio; ixtiP r| lux d oviUoT’iiT/id;. Ptdp yup 8^ fpiQOP aiPtOP

TOO drayxala thai ,

pmp 8i oiOiv, dA.^a 8ta TavTa iptqa iapip (£
B updyx>ii. looTe to piQmpop xai xvQtmg apayxaiop to dnUx iopIp’ toto

yitq ovx tpSixtrai nXtopaxme ‘X^ip, <oap’ ov8i aXXmg xai dXXme' ^8ii

yuQ aXeopttxmi ap ixoi. tl apo tOTix oTTa ai8ia xol axip^pa, ou9tP
ixtipoti iapi §iaiop ov8i aaga (pvatp.

Cap. 6.

• 'Ep Xiytpai TO yiip xapd afft^t^ijKoe, to J* xaif avpo, xapa av(i-

$. 2. V ti xoxiix] rd xaxiv A> el Alei. in paraphr. 695,

r, a, 30. |
ino-
Xd§;,^ iiij drtofdXij T; idem praebet Aid., sed omisto iva.
5. Tijr TrpoHt'e om. i a ir] {
ild/ei] om. T.
4. T^y npo a If ta tpj T),y om. T, |
xai xara'l xai tiJ xard Ek et
Alex, in p.iraphr. 695, b, 3.
6. n-TaPTa uyayxaTa] anarra dyayxaioy T, fiiaiop dvayxaipp']
\

dynyxaloy om. Aid. |

ols Toi'riji'] wV oi’r^x T. [
ipSlxtlxat iVOa] ipil-
XtXtti tf9a ^h, j
oiT)?} arr^T
§. 7. II d 3 ivtiT oy'\ d dSt-yaroy Aid.
8. 3r^ i Tl f 0 v' ai'r lov rov avayxata tXpai') 3» trifoy ai'riop rd
ai'ayxrttOr .-3'.

|. 9. li Ufa] ft ydf .9. arra] drra xai j9,

|
sd* iv £. \

1. ir'i] rd 'iv Ek to 8i xa9' adrd. nard tv/tfiifitixo( /tip] om.

\

, Digitized by Google
 . Lib. V. (J) Cap. 6. 101

^B^tjxog {liv otop KoQtaxog xat to fiaaixop xai Kogioxog (iscixog' xavro
yag eimtP Kogtaxog xat to fiuaixop, xat Kogloxog fioctxog. xat to

ftaaixop xcu to dtxatoPj xai ftaatxog dtxaiog Kogioxog' nuvra yuQ TavTU
tp XeyeTat xarte avft^t^tjxog y to fih dixaiov xai to fioaixovy oTt fit^

iota avft^t^i]X€P y
to ftovatxop xai Kogiaxog y OTt OdrsQOv &uTfQ(p
(n’ft§t^tixep» ofioitag 6s Tgonop Ttpd xai 6 ftovatxog Koglaxog rtp Kogt'axo)

SPy OTt ^aTSQOP Toip (iOQtOJP d'aXSQCp (SVft^t^llXS Tc5» SV T(p Xoyqjy OlOP

TO ftovatxop T(jp KoQtaxtrty xai 6 ftovoixog Kogtaxog dtxaicg Kogiaxm, oti

ixaTSQOV fiSQog xtp avTtp spi avfjt^f^ipisp aaavToyg 8s xdf f'rit ysrag

xdp ini TtSp xa&oXov upog opoftaxap Xs'yrjrat to avft^s^ifXog y

otop oxt

ap&Qtonog to avxo xai ftovatxog dr^ganog' ^ ydg oxt xqH dp&ganq)

fita ovag ovata avft^s^tjxs to ftovaixop^ tj oxt dftqso) tcop xu&' sxagov
95 Br. xtpt avft^s^tjxevy otop Kogtaxcp, nXifP ov top avxop xgonov dftq>(o vndg-
yety aXAtt to ftsp tamg ag yspog xai ip xy^ ovata^ to 8s tog siig tj nd&og
xyg ovatag. oaa ftsp ovp xaxd avft^e^tixog Xiysxat «V, riiToy tox tqo-
1016* nop Xiysxat. xtop 8s xa8t iavxd sp Xsyoftipsop xd ftsv Xiysxat x(p avpsyy 6
shaty otop (pdxsXXog 8safiig xai |vAa xoXXy, xai ygaftfttj xdp xsxaftftipy

yy avpsxyg 8iy ftia Xiysxaty taaneg xai t«x ftegtop sxaarov, otop axiXog

xcu ^gayitap. avx^ 8s xovxtop ftdXXop sp xd <pvast avpsyJi y

avpeysg 8s Xiysxat ,
ov xtpyaig ftta xa€i avxo xai ftij oJop xe dXXtag * 7
ftia 8' ov a8tatgsxogy d8tatgsxog 8s xaxd ygopop. xa&' avxu 8s avpsxtj 8
oaa fttf dg>y ip’- si ydg ^siyg dnxoftspa dXXyXojp l^vXay ov q}ijastg xaina

Ak A\8. I
xa« Kogiaxos /««o<xoc] jtal 6 K- 7AId., xa) K. xai fisa.Ab.\
ravro ydg —
ftovoixos. xoJ] om. ylb. Kog iaxoi /lovoixd;] Kog. xai j

ftua. Aid.
3. dixaios] om. Ab. to 8i |
fts a tx 6 v —- av fi/t xsr] om, £L

5. 3. ft i got] ftigHS TAb Brand. ]

r<J] om, T. |
<i'] om, Ab, Post at'/i-

fi^tjxsp SP ET Aid. haec babent: iSip ydg Statptgei ^ Kogiaxtg to usoixdv avft-
^t^Tjxipat {tjp [leg. 17] ixtiv^ tSto addit Aid.). Neque hoc additamentum rcpu-
diant interpretea latini: nam ita vertit Besaario vnibil enim diflfert, aut Corisco
muaicum accidere, aut iati hoc.a

^ 4. T(up xa&dXa] tS xaO'dAa 7'Ald. |

drt dy&gotnoe] on d dp&g. \

^ ydg drt] ^ ydg ore Aid. ttu dp&goiiTM] nup dpOgu/notP T.

1

5. V n d gye t] vndgyttp Aid. «Jc <»«(] o)t om. 7. post alterum

| |

Xiytxat ponit Aid.

%. 6. 9>dxeiljlor] tpdnsXot ET Aid., atpdxtXXos fi. |
x exaft fitvtj] xtitXa-

Oftivrj Hby ntnofiftipt] Aid. |

oiop axiXos] otOP add- Ab Vet.

^ 7. xivtjott] ^ ftl xipTjotc Aid. I

8\ 0 v] ftta d* jj
Fonseca; candcin
lectionem in interpretando aecutus est Bes'sario, [
xard %Q‘
^FbHb Alci. '696, b, 36.

Digitized by Googie
 102 Lib. V. (J) Cap. 6.

9 that If, ovrt ivlov ovrt amfia ovt alio avfcxit oi&tr. rd tt 4^
oitotf avfixi If ifj-iTai, Kar Ixn xan^nr, xai txi /laiior ra fxorca
xdftyjir, 010 f xfi'ifiti ^ fiijQOS oxtlo;, ou tMxerm ftiar »7rai

10 xi'rtjat* Tov oxfioi’. xa< ^ ev&eia xtxaiiftirtjt jailor tr. x^r 8i

xtxafiiifxr,r xni fxovaap xoirtar xai ftiav xai ov fiiap Xiyofup, oxi frtixt-

xat xai ftij dfia xi;p xipr,aip aix^i iipai xa< a/ta' x^s 8' ei&ei'as ati

dfta, xai ov8lp ftoQiop (/ox fuye0o( xo fitp >}pe/ui xo 8s xipsixai, loattsf

1 1 x^s xsxanfiirtji. ixi allot XQoaot st Itytxai xip to vnoxsi/itror xip

siSsi sjtai dSidqoQOP. d8idqoga 8’ iup d8iai'QSX0t xo sl8os xotu ri;»

aia&ijOip' xo 8’ rtioxtifitrot ij xo wpeotox q xb teixt'taiiM' ngb( to ttiof.

12 xai yciQ oJpoi tii Isjtxai xai v8ciq ip, y d8iaipexop xaxa xb tl8os' xai

oi X*’t‘°‘ ftdtxfi' Is'xotxai st, olot tiaiox oltog xol ta xijxxd, oxi xrdt~

xup xb saxaxop vtioxfijucxo* to adto'* v8wq x^t 5 “7? «owa xavx' 96 Br.

1 3 saxif. Is'xsxai 8’ tp xai o5» to yiroi sr 8iaqs'por xaif dpxixtifittait

8iaqoQaig- xai tavta Isytxai sp xtdtxa, oxi to ysrog Ir to vaoxsinipot

xaig 8iaqoQait, oiot lanoe orOpmirof xtlmr st xi, oxi itdtxa ?(pa, xai

14 t^onox 8i, naQnalqaiop, uanig q vlij ftia. xavxa 8i oxi ftsp ovxtog tr

It'ytxai, oxi 8i xb axw yspog, o xaixop Is’ysxai, up J tcltt'taia too

yspovg si8q xa dtioxsQto xovxmr, oiot to iitoaxslig xai xo iodnifo^ox

xgiyaita' xgiyeupa 8" ov xavxd.

15 taotd xai sp o/^/<a, oxi dfiqoj sxi 8i

SP Is'ysxai oowx d Ibyog b xb xi rjt sltai Is'yaip d8iaigixog ngbg allot

xbt 8t/loi'Pxa xi qt sltai xb ftgdyfia' aixbg yag xoO’ aixbt nag loyog
1 6 8iaigsxbg. ootoj yslg xai to tjv^^fistot xai q&itot sp iaxiv, oxi b loyog

17 elg, ibansg ini xtot inins'8mp 6 too si8vg sig. oloig 8i oJx g toijoig 1016
b

10. n'«i] 3s7 yth, ai’ii Aid. |

ox’Otx] its Aid.
^ 11. i'x] om. AT Vet. |
aSidspoga d’] dSiifogot f K, Om. Ah,
J. 12. ly o’»;p| »ol *bf f 4Id.

^ 13. i’x jraxro] xdxra iV AT Aid. j

sy ri] r* om. ..db,
|
xginoy d^J
rpdxox dr/ rixa Aid.
14 . ydxoc] xsuperiore genereo tertunt ombo interpretex, unde
TO 0 0(0
Caiaub. cox suxpiratur legisxe xatd to dnu yivct, roilrox] Torro £, rd oird |

Ah. Ta dyotTigot TMTiar] Bexx.: vquod idem dicitur, xi ultimae generix

I

xpecies xuni, ilia autem xuperiora ipxis.o rd iaoomsliel rd fist looox. 7* Aid. |
|

afUfoi Tglywra] d/iifm Tfiyoipov AT, dfsifot rodro Aid.

15. d TO Ti T)P x^TOi] d om. A>. \
ti/lSyra ti yy] yy om. 7", 8y-
ISrra 0 TO rl Aid. |
x dx loyof] xdc o 1. T. tiaigsTos] dtsaigiTof .Ah;
I

Alci. Tulgalam scripturam tuelur 698, a, 18.

S. 16. srri riot sxixhiutp] a ridx ixixlluv Ttdy szoyroiy fiyxoc xai xld-
Tot Aid. I
si'tae sic^ sis om. Ah et Alex. 698, a, 23.

$• 17. xipgixxi] yuigycai Aid., xoigi^so9ai conj, Caxaub., quae emeadatio

Digitized by Coogic
 :

Lib. V. (J) Cap. 6. 103

admuQt^ot 7 Miaa to t/ ijr that, xaJ dvratat xo>e‘<fcti /tijrr X0<>i’V

ft^re roittp fit/re loyqi, ftaliara ufira tr. xa< tootcui’ Saa ovai'ai' xa- 18
adiot yap oaa Siaipeair, g /tij tx^i, ravry tp Xtyirat, otop e!

5 ipOQvnos nq ixii SiatQtaip, tiV ap&gamoi, il d' {/

fi' Hvof, t‘

di g niyt&ot, tp /itys&os. ta fup ovp itktXaxa ip Xtyerai trcpo)' ]9

ti q iroieiV q q tyttp q itfoy ri tJrai tV, td 6e n(<cdTa>t- 1,8-

yofitpa ip y mp q ovaia iiia, ftia is q eipsysiec q siiei q ioyqi" xot 20

yaf UQtOitovfUP <ot tslstm q td /tq avpiyij , q (ux fiq tp to tlSoj , q
tip 6 Xoyos /tq tfV* intt if coti pip <og dtioi'x ip <faptp sipaty dx J 21

97 Br. iroodx xai evtsyity ttni S' ms ov, dx pq ti dilox xovto Si up pq ro

tJSos ixu olop.ovx ap (faiptp opoims ip iSoptss onmaovp ra ptqq 22
avyxtiptpa tov vnoSqparoSy as pq Sia tqp avn'xeiapy ail’ iap ovxms

maxt tmoSqpa tlpot xai tlSos xt qSq iystp is. Sio xai q xov xvxiov 23
paitaxa pia xmp ypappmPy oxt oiq xai tAeid^’ totix. td dc iri sivai 24

fidem acripit ex hac ^lexandri interpretatione 698, a, 31.: d xard jiavra iaiip
aytuftca xai pqfs 7 pori{i uqre xoxtp pqre ioy*^ rixa txtS^jrttai^

S- 18. 7“p] Si £. I q av »Z“] oo>.

S* 19. Vxfpdx ri] ertpop rt c\ aeribi jtibet Casaub., at(|iie ita etiam Bess.
xco quod aliquid ununi aut agiint.a q p q si ttp] q sihp q xaaieip E.4b \ naa is t

et, ul probabile esi, Alex. 698, b, 17. 19. }1', q tz«x om. Aid. slsat «x] iV |

stvat Aid.

30. pia Si q ovvtxsiq nrl ] yp. xai agsfip^ povuit xai sVsl S' fVlx

q rd pip xrl. margo E, | q ra prj avptiq] q om. | q wv pq — pq

si’s] om Ah.
31. in el'} ire T, tre inel, omisso S', Aid.; Alex, in coinineatarlis hacc
adoolat 699, a, 13.: Soxet Si q li^tf a'vrq ilXtxmi eipqa&ae- rrgodtie yag ,,intl

S' tst pip x>f oTipp xrl.*‘ pxirs oiSip ngot rpro axtSuiXt Itimt yag ro eiq dx
'

ret xai prof epos rgoros, q re toiptop, — sl'i; S up anqqs q li^iS xai ro a.o-
l«aox ow^pca, ei eiq yeygnpp‘'vop a’iri rp ,,iitel S tci“, rd ,,tei b' rVi.“ Eliam
interprelet Tatini ita rertunt, quasi art Icgerint. I ex i;ea,uex] ex om. Fb et Alex.

699, a, 13 t ex ovpeyein tgauip T Aid, |

rd eiSoS] rt eiSos Ab,

\ 33 ofox] add. E.lb Vet. et Ascl. in paraplir. 700, a, 9.

. Bessario ita

vertit: *non enim dicemus similiter unums, unde Casaub. in inarg. yg. p yag a'p

tgatpep ex opoiutS, iSopres xrl. |

iSopres onwoo vp} d.Twaorx iSopres Ab, |

dx pq} I'x T- qSq ixttp} eyeip qSq ET

I
Aid.
^
$.3.3. dili^xeiljom. T Aid.
$.exe] ex AblJb’y Alex, in paraphr, nostrain scripturain scquitiir.
34 . | ^
tipai elgxq] *^xae agxji Ab, quod recepit Fonseca. dgtSpi] dgi&pa ET |

Bess. Vet., igeOpi xml rp Ab-, Alex, in paraphr. textum vulgatum tuctur. |

pirgop dgzq} pitgop ixdsp yipps dgxq Ab Aid, 7 x iupi£s,ue x] ypmgiyopep I

re Fb et Alex, in paraphr. 699, a, 35 ypatsS} ypoig$SP 871 b. negl exa- . | |

cox] negi 'ixmtop yirtt Aid.

Digitized by Google
 , ' '

104 Lib. V. (J) Cap. 7.

a(x^ xin laxiii aQi9(tov tlrai' to yag itgmxop fttxgot agxg' V

n^(UT(p yrmgi^Ofit*, xovxo itQmxo* ftixgor ixaaxa ytxtf' ova xoi
yrojaxov aegi ixaaxor to ct. ov xavxo di i* ttaai xoig yirtai to ir,

25 it&a fiir yag ditaie, ItOa di to (fmr^tr ^ ^<ut>or' ^agas If ixtgoa

*a< xirijOiat aiXo. tiartaxov Si to tr rj xql nooqp >/ X(p tiStt aSiaige-

26 Tor. TO fiir ovr xaxa to troooi’ xai rj nooov aSiatgtxoa, to ftir ndrxg
Kai dOtxor Xtyixai /iorus, to Si ttdaxg xeu 0totr ixoa axiyutj, to 5c

ftoiaxs ygaftft^ to Si Sixg itti'tztSor, to Si ttdrxg xai xgixg Siatgixoa

27 xaxd TO nooox amfta. xa! drxisge^arxi 5r) to ftir Sixi Staigexor iaiita~

Sox ,
TO Si fioraxs ygoftfttj to Si (ttiSa/tg Statgtxoa xaxd to nooor
28 axtyftii xai ftordf, S] /tir d&exos fiordi, fj Si &exo{ axiy/t^. txi Si xa
nix xax' iigtOfiox iaxix tx, xd Si xax' tlSot, xd Si xaTO yixog, xd
Si xax' dxaXoyi’ax, dgiOftV i ^i-1 ^ tux 6 Xoyog tig,

yixH S' <ax x'o avxd ax^ft*’^ xr^g xaxtfyogiag, xax dxaXoyiax Si oaa
20 dg dXXo agog dXXo. del Si ra v<rxega xotg tfiagoa^tx dxoXaOtl, olox
1017 .
oaa dgiOftV x"* >
daa S’ tfSti oo adxxa dgtOfi(g aiUa ytxtt 98 Br.

adxxa tx daaatg xai fi'Aci* oaa Se ytxu ov aaxxa ttSai dXX’ arailoj'ioi'

30 oaa Si !x dxaXoyitt, ov^adxxa ytxu. (f^axigox Si xai oxi to troXila

dxxixeiitfxmg Xtx&ijaexat x<g ixi’ xa /lir yag X(p /17 avxtx^ eixat, xa
Si Tip Staigtxlix txeix xr,x vXtjx xora to tlSog, Tijr agoixi/x 7 xr^x

xiXivxatax, xd Si Tip Tot'k’ ^o^s; ?rl«i»tf xoig xi ^x ilxai Xiyoxxai.

C a p. 7.

1 To ox Xtyirat to n^x xaxd avn^i^tjxog ,

xd Se xa& avxd, xaxa
avn^e^r^xog /itx ,
olox xox Sixaiox /tovaixdx iixai (fa/iax xai xdx dxSgoi-

26> KO] ff TTOGOO*] om.

$ 37. TV di f*ovax^ post baec verba Aid. addit 6i navrfj

T^*Z*r dsat^trdv ovtfAa. (

^sriy T-

28 ^r« dcj di om. j4h. \

igtv iftr om. Ah, | ftip <J>>] fiiv ovy
wv Ah, I
luyos its] etc om. #,
oti 29. d^ ETx I
aAZd yivti] alia yit'fj Aid. |
ev draXo-^
yia"] (r om. .'lb.
*
V 3^* ^'7 ioytfCj ro Xoysc T- \
nXeinc] nXeitic «7>'a*Var, Lect
ap. Brand., nXetac Alex, in paraplir. 699. b, 39. rat xl I
tirat li-
. ^orxat] ita codire* Bckkeri : aed interprelc lalini Icgit.e ridentur rat xl
tlxat Xlyovxae, locum nostrum vertit Beuario, auentiente Velere: .quae-
nam ila

dam aulem eo, quod ratione* quod quid era! esM dicenle. plures tint * Fon-
•eca et Casaubonus emendationrm islam in lextu posuerunt.
§. 1 . xdx Sluaxox] xd dix. Hh, .at rd. ^a.i.d.] xai xd /laa. T Aid. J |

llyovx n] l/yixal £._ disjxtg] iXsaig ti jf, To ydg xdSi] xd yag xiS.
| \

Digitized by Googl
 I

Lib. V. (J) Cap. 7. 105

HOP fiovatxop xai ro** fiovatxov ar^gatnor, naganXrjataie Xtyopxig cSaneg

TOP fiovotxop 01x080 futp. ou avfi^f^tjxe r(p oixodofitp fiovaix^ ilpot ^

t4> iiovaix^ oixodoftqi' to ydg x68e iJpai xode atjfiaipBi to avft^e^tjxipcu

x^e xo8e, ovx<o 8i xai iitt xap BtQtjfitPoiip' xop ydg dp&Qmtop oxap 2
fiovoixop XeyojfiBP xai xop ftovaixop dp^Xgaynop, ^ top Xbvxop (aovoixop

ij xovrop Xevxop, to fth ou dfigio} xcp avxtp ovfi^e^ijxaqi to 8’

on
avfi^t^r^xB x^ opu’ TO ftovaixop dpOgoanoPy ou rovrcp to {aovoixop

avfi^f^^xBP. ovxm 8e Xtyexai xai to fit] A«vxo»' £ 7rai, oti <p avfi^f^tfxePf

ixBiPO iaup. xd fth ovp xaxd avft^e^tjxog elrat Xeyofisra ovra Xiyexat
ij 8i6u T<p avTqp om dug)09 vizag^^t, ^ ou opu £X£iVq> tmdgxUt ^ on
•
S

avxo iaxtp ^ vnagyei ov avxo xax^yogetxat. xa& avxd 8e elpat Xeyexai

doantg ot]fialpBt xd ax^fiaxa x^g paxt^yogiag' oaax^g ydg Xtyextu, xoaav-
xaxcSg TO ilpoi ai]fiuipBt. inei ovp xmp xaxtjyogovftepap xd ftep xi iaxt

atifiatPUf xd 8e hoiop, xd 8e ttoaop, xd 8e ngog n, Ta ^£ hoibIp ^

99 Br. xd 8e HOVj xd 8e hoxbj txdoxcp xovxrnp to elpat xavxo ot]fAatpei,

ov-&tP ydg 8ia*ftgei to dv&goaaog vyiatptop iaxiv ij to dpOgconog vyt~ 6

atpetf ov8s to dp&g<anog ^a8i^o>p iaxtp ^ xeftpmp xov dp&gtonog |?adi^£<

^ xtfiret. Oftoloag 8i xai ini xmp dXXmp. ext to eJpat at]fiaipet xai to

iaxtp oxt aXt^-^igy to 8e fit] ehai oti ovx dXt]0eg aAla \pev8og, ofioimg

ini xaxaaf daetog xai dnogidaetog, otop oxt eaxt £(oxgdxt]g fiovaixog^ oxt
dXi]-&eg xovxOj ^ oxt eaxt JSmxgdxtjg ov Xevxog, oxt dXt]&eg" to 8* ovx
i 01 7 b iffxtp to xai 8
^ 8tdfi€xgog davftftexgog , oxt xf)ev8og. ext eJpou at]ftaipet

Aid. Casaub.; correxit Fonseca, f

ttvat rode] rddi om. pr. £L |
rdd<]
rode Twd« Aid.
^2. ro V ytip] yap add. .-It.
|
^TovAii'xdr]^ levttop ET Aid. )
/la-
a$nop] TOP ftovaixov Aid. 1
r«jj avr<p} rtp adrcjT ovrt Ab. ovfi |
^rjxt rw • ,

dvr*] XiZ ovrt ovfi^ffitjKt ET Aid. to 8e fmatxov a v& pomov

(
oxt xartp ^

TO ft. o.] om. yfb. Post civd'ptunop A\A. addit <*vcu. |

ft^ Ztoxov] fttj Add* Abfi
Alex. 700, b, 23.

^ 3. ovrt afttpai] afttput ovrt Ab. | ^ art ovrt] ox* om. T, |

ixetrtp]
ixuvo /fit,
I
cu] d 7.
§.4. xa^^’ arf'd] xafir ovro Aid.
^
§. ^ po av&putnot'] to om. Ab.
6 . »d^J ita celeri 17 ap&,pep-. |
.
|

nos fiaSiCet tj xfftvet'\ arfiputnov fiaSi^etv y xtftvstv ET Vat, Aid. Brand. ,

§. 7. 0 ft 0 lots'] ouoiws xa 2 Aid. otop oxt dct] ofop et ixt om. 71 17

I
I ».

dr* <?*] i'c* add. EAb Vet. Alex. 701, a, 11 . |

dovftftexpos] opftfterpox
Alex, in paraphr. 701, a, 15.: nam ita,ut jam Casaubonus monuerat, «a duobua * t

* praestantissimis Alexandri codicibut legendum est, etsi Brandisius ex deterioribua

Ubris davftfuxpos recipere maluerit.
§. 8. xai TO op] xai rd op xai Ab, |
dvpdfiet pyrov] ^yrop dvpdfut •

Digitized by Google
 106 Lib. V. (J) Cap. 8.

9’
to o*>, to flif dvraft^ Ql^or, to t’rrcXrjrtia teSji liQtminn xov^m*.
hdat tc jaQ that tfOfttt k<u to dvpaiiii [pvteotf] oQtip xai to tprtlt-

Xt^' X04 TO itiiaTaaOat tooavrmt xal to dvpofitpop xQ^<f9vu tg tamij/tji

xai TO xiu to ^pt/topp xcti ip f,9p iadpxti ^pr/tia x<u to
9 9vpdfUPOP r/ptfittp. o/ioitoe 9i xai tni tolr ovoiair' xai yap 'Epftpp ip
Tip JJ&tp qiofiip that, xoi to pfitav tijy ypaftfiiji, xai aixop tor

ddpop. note 9i dvrator xai non ovum, «’r dlloit; 9iopiariop.

Cap. 8.

1 Ovata Uytxat xa xt anXa amfutxa, orbr yp xai nvp xai vdmp xai

ooa TOiavtai xai oXios aciftaxa xoi tii ex to^o>r avpcaxmxa ^ipd n
xai 9aip6pia xat xa ftopta xovxiop. daapxa 9i xavxa Xt'ytxai ovaia
2 oxt ov xatt vnoxtiftipov Xrytxai, ailAa xaxd xovxmp xa aAila. aililor

9i xpoitop 0 or J aixtop xoi that, irwtapjior «r toijr xotovxots oaa

3 ftp liytxat xa&' iaoxtifupov, olop y tip ^ipip. txt oaa /lopia tpv-
ndpyopxd iaxtp ip toi'f xotovxoit opt^opxd xt xai xo9t xt u^^irorta, *9® “'•

lur dpaipovptpap dpaiptixat to oXop, oiop iaittidov ata/ta, mg <f.aai

xtptf, xai iatitedop ypuftfiyg' xoi o^w; o dpi9/tos 9oxti that xtat xoti-

4 to;' dpaipt/it'pt xt yap oo^rr that, xai opi^ttp adpxa. ext to xt yp

5 that ov 6 Xoyoi optoftos, xai xoixo ovata Xiytxat ixdax'ov. av/t^ahtt

yf- fttr ^yrov TO 9" ipTeXt^tiix*^ ual artut .. rd ftia Svvdfttt rd 9 ip^
TiXextif" niargo E, .Alci. 701< a, 10 : ap yeypaftuipop aptl tS ,y9wifui'* rd
,,^yrop**, Xfyot dV pi/tov to St-pa/tet, or* py&ypat flip aXy9te ixtp, ov ftyv a«l
jWii yty. Asclep. b, 8 .: Xrm ti«p dprtypafuip to Svpuuev fyaoi (omisto ride-
licet ^yTOp), aXXa ii to npioiop, woTtep mai rd tVraiiOa. |
optnp r< yap eJpai
ipaftip] op’uvTH yap ivpd/tti] oin. T.
tpafttp that jH,^yriot] om,.d(.
| | |

xai rd ia/aiao9at] quoque icitiu* BeMario, quaii legerit xai adrd

riptuol
OKI fa fupop. rd ypt/tav] rd om.
I
yfy] 9y |

%. 9. ’Ep/typ] om T. .

%. 1. adaia] ot’o/a ii Aid.

^.2. Tip Cliil}l] TWP ^OftOP pdb,
3- tpvrrdpxopTa ioTtp tv ToXt roidrotc] om. agnoicit Alex.
701, b, 39. 70i, a, U. dpiforra' rt] om. T, r« om. Ab.
1
tote r»] r» \

om. Aid. rd dilar] xai rd eXop Alex, in lemm. 701, a, 20.

I
tipal riot |

TotaTOt] Ttot Totarof iTvat^AM, xdrra] haoc rocem Aldina vitioie Irani,
|

pooit post rd rt i/p (/rat rerau insequenti. Veram scripturam restiluit Caaaub.

^ 4. opto fiot^ ifip opio/tot £ Aid., ttlp dpt9ftoe T. \

rsro] tSto o T.
ovfifialvtt di;] oyfialpu ii T.
$.5. xard] om. At. itupisrdr] | |

dyiupiaTop T. p T 0 tar op] totaiop >/. rare A>. Sod rulgatum lextum tuelur
•
I

Aiex. 701, b, 35-

Digittiod by Google
 .
.Lib. V. (J) Cap. 9. 107
ft

dij Httxa dvo XQonovg xijp ovaiaf Uyio&at, x6 vmxeifupov eaxoixoPf

o firixdxt xax aXkov xtu o ap xode r* op xal xtaqtoxop y’ TOii-

top de ixdaxov ^ xou x6 eJdog.

C a p. 9.

Tuind Xiyixai xd imp xaxu <jvfi(it^tjx6i ^

otop xo Xtvxop xcu xo 1

ftovatxop xo avTOy oxt x(p avx<p avfi^dj^rfXey xal dp^Qounog xai ftaaixoPy

oxi &dxeqop ^ax(Q(p avft^e^tjxtp* xo de ftovaixop up&QConogy oxt xq>

up^Q(dn(p avfi^t^tjxep. exaxdQ(p dt xovxo xai xovxq) exdx€Q 0 v ixetptop' 2

xal ydg dp&Qc^cp (Aovoixm xal 6 dpOgoanog xal x6 fiovaixop

xavxop Xeyexat y
xal xovxoig ixaipo, dto xal ndrxa xavta xa&oXov ov 3
Xtyerai' ov ydg dXr^&eg eimlp oxt nag dp0gmnog xavxo xal xo fMOixop'
1018* Tce ydg xa^oXov xa€d avxd vndgxeiy xd dt avfji^t(irfx6xa ov xaif avxd
ini X(dp xa^ ixaga dnXoig Xiyexai. xavxo ydg doxet JSmxgdxrjg 4
xa< ^axgdxtjg tlpai fiovotxog' xd dt JSoaxgdxijg ovx ini noXXmPy dtd ov

nag JXaxgdxtjg Xiyixai mantg nag dp&Qoanog. xeu xd fih ovxwg 5

'
xat xavxdy xd de xa-O' avxdy moneg xou xd ip' xal ydg d>p ^ vX^ (ua

101 Br.^ etdet i/ dgt&fup xavrd Xeyexat y xal (dp 17 ov(u'a fita. <d<jxs (papegop 6
oxt ^ xavxovtjg epox^g xtg i<fxtp ^ nXetopoop tow ehcuy ^ dxap XQ^^^*
tog nXeiootPy otop dxap Xiyjj avxd avxtp xavxop’ tog dvol ydg

%. 1 . ravra] rarrd 9i Aid. )

to di fmomov — av/j/Jt^rjxtv] om. T. |

T«j» d V & g vtTTtff"] TO fjLHOtxov Ttg dv&Qtnittg Aid,

2. inax. 91 roro] inat. 9i xitui ifb. j

rarcu] tiro Aid., rirmv
sed Alex, cum reliquis libris exbibet roCrtg et fxtivtuv 703« a, 36* |
ixeiru/pj
tnt{y<g yfh, |
xtg fisatntu'] xo fiaatxoy T, xai x^ fiao. yib. Alexandri paraphrasis
nostram scripturam tuetur. |
xai 6 dp^g.] xal xu dp&g. Hby xo dp&g. omisso
xai §

§.3. 9 to xal] xal om. T, rrdpxa xa vxa] xavxa |

nraVra Alex, in lemm.
Aid. I
a Xiyexat] a om. 71 rd ftao t xo r] xo add. |

4. xal 2utxg. e/yat] tlxat xal Ji'u/xg. T. xo |

rd ydg ET Aid.
Bess. Vet.
^.5. xai rd yet^x] xal om. yih. |
rd dt] rd om. Ah. |
cdc?rsp] ca«
(uifteg E'y doa rel uaantg etiam Alexander in textu babuisse videtur: sic enim
inteqiretatur rd 9e xa&' avxd xaixd dklijlotS keyofteva xooavxaxtde
: g>*jol kiyto^at
6oa%dit xal xd xa&' avxd e'y 703y b, 28> xd iv] xd om. rlbHb, ( |
dgt&fttg}
i) dg. ij yipit Aid. |
oin. Aid.

§.6. i] n kt td votpl i] om. Ab. Deinde rerba xa t»vat non post d nkud-
tOiVy Bcd post tvdxtjo xtt ioxty ponit Var. Lert. ap. Casaub, idt n kt i oa ty} |

om. A6y agnoscunt Alex. 704> a, 3. 16. et interpretes latini. |

adrw] adxd EHby
avi^ Aid.

Digitized byGoogie
 '

V .

108 •
Lib. V. (J) Cap. 10.

'8 oiaiat' xai ola>; arttmifiims xai%^ ro ixifor. Siaqxtqa

di liytxat oa htqd iaxi to avxi « irxa, /itj fioxor aqt9/tif, akX ^

iliSet ^ ytnt ij dpaloyi^ txi <or txtfo* to xai xa irartia xai
9 oam iyu ir ovsift Tiji’ txeQOxr^xa. oftoia Xtyexai xd xt ndrxq xavxo
ttmof&oxa, xai xd aXti'm xavxo atitor&dxa ^ fxeqa, xai mx q itotoxt/t

jua' X 04 xa 0'’«ooa dXXotova9at ixiiiixai xmx irarxicor, xixaaf to

$X0v q xt'QfcSxeqa oftoior xovxcp. dxxtxHfttxmt it xolt Ofioiott xa dtrofLOta.

Cap. 10.

1 ’ Axxixeiiuxa Xtytxat drrupaaif xai xdraxxut xai to npde xt xai

axiqtiatt xai xai tax xai tlf a laxaxu, oiiox tu jtxtattt xai
2 tp^qat' xai oaa ftq ixitxixai dfia aaqiTxai x(p dfttpoix iexxtxiq, xavxa
dxxtxtia^ai Xtyexai, tj avxd f <m taxix. <pai6x ydq xai Xtvxox d/ta
3 T^ avT<p o»x tmdqxit' ito tJ ux iaxix oxxixeirat. ixaxxia Xiyixat xd
xt fiq 8vxaTa dfta T^ avx^ aaqtixat x£x iiatptqoxxmx xaxd yixof, xai

Ta aXitaxox 8iaq't'iforTa t<ot ix xqi avx<p yexiiy xai to niltioTOx 8ia-

(piqoxxa xmx ix xavx^ iexxix^, xai xd aXiisox iia^iqoxxa xtux vao xi/x

avxqx tvxafiix, xai (Jr fj iiatpoqa itiyi^q 17 (inl.in; tj xaxd yixof q xax’ tltof.

4 TO 8* a/Ua ixaxxia Xiytxat to pix x<p xd xoiavxa lytix, xa it Tf

7. lix y] ij modo omiuit 704, a, 49, modo pooit a, 33 Alexander in