Hausmitteilung

5. August 2013 Betr.: Siemens, Afghanistan, Serie

chon Ende Februar, als sich SPIEGELRedakteur Thomas Tuma in Mnchen mit Siemens-Chef Peter Lscher zum Abendessen traf, gab es Kritik an dem Konzernchef; Lscher wollte sie damals noch nicht wahrhaben. Tuma bat den TopManager, ihn und das Unternehmen ein paar Monate begleiten zu drfen, geplant war ein Report ber Macht und Ohnmacht eines Dax-Konzerns. Doch bald entwickelte die Situation bei Siemens eine berra- Tuma, Kaeser, Deckstein in Mnchen schende Eigendynamik; vergangene Woche musste Lscher gehen. Und im Siemens-Aufsichtsrat kam es ber die Personalie zu einem beispiellosen Krach zwischen den beiden mchtigsten Kontrolleuren ExDeutsche-Bank-Chef Josef Ackermann und Gerhard Cromme, der grauen Eminenz der Deutschland AG. Gemeinsam mit seinen Kollegen Dinah Deckstein und Martin Hesse beschreibt Tuma einen Konzern, der ihm ein paar Tage lang wie eine offene Wunde erschien. Mit Joe Kaeser hatten die SPIEGEL-Leute schon vor gut zwei Wochen gesprochen. Da war er noch Finanzvorstand. Am Donnerstag interviewten sie Kaeser zum ersten Mal in seiner neuen Rolle als Siemens-Chef (Seite 66).

uerst hatte SPIEGEL-Redakteur Philipp Oehmke Zweifel, ob das gutgehen knne: Die Berliner Regisseurin Feo Aladag wollte mit einem 40-kpfigen Team einen Spielfilm in Afghanistan drehen, deutsche Soldaten im Kriegseinsatz sollten auf eine Truppe aus Kameraleuten, Kostm- und Maskenbildnern und Schauspielern treffen. Tatschlich, kritisierten die Soldaten, waren die Leute vom Film notorisch unpnktlich, nderten stndig ihre Plne und wollten viel zu sorglos durch die Gegend fahren. Den Filmleuten wiederum erschienen die Militrs unflexibel und bervorsichtig. Im Isaf-Camp in Masar-i-Scharif Aladag, Oehmke erlebte Oehmke allerdings, wie die gegenseitige Wertschtzung immer grer wurde. 2014, im Jahr des Abzugs aus Afghanistan, soll der Film in die Kinos kommen. Er hat die Kraft, das Bild von diesem Krieg auf Jahre zu prgen, sagt Oehmke (Seite 96).

it der Frage Deutschland, wie gehts? beginnt der SPIEGEL in diesem Heft eine achtteilige Serie vor der Bundestagswahl: eine Bestandsaufnahme. Fr ihr Auftaktstck Die bequeme Republik ber die fehlende Reformbereitschaft von Politik und Brgern baten WAHL die SPIEGEL-Redakteure Christiane Hoffmann und Markus Felden2013 kirchen fhrende Intellektuelle in Deutschland um ein Gesprch. Auch bei Jrgen Habermas fragten sie an. Doch der 84-Jhrige lehnte ab. Er sei kein Politiker, der immer Meinungen parat habe, die er an den Mann oder die Frau bringen wolle, begrndete Habermas seine Absage. Meinen rger reagiere ich als Autor ab. Als solcher sei er dem SPIEGEL natrlich ebenso willkommen, antworteten die Redakteure. Das Ergebnis: ein meinungsstarker Essay des Philosophen ber das Versagen der politischen Elite in der Europapolitik, der im Anschluss an den ersten Teil abgedruckt wird (Seiten 20, 26).
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Im Internet: www.spiegel.de

INDEPENDENT ARTISTS / MATHIAS BOTHOR

ANDREAS POHLMANN / DER SPIEGEL

In diesem Heft
Titel
Mit Napoleon begann das Zeitalter des modernen Politikers und Diktators ..... 106

Serie
Wahl-Spezial: Politik und Brger blockieren die notwendigen Reformen ........................... 20 Jrgen Habermas kritisiert die Regierung Merkel, weil sie die Verantwortung fr die Folgen ihrer EU-Krisenpolitik verdrngt ................... 26

Deutschland
Panorama: Klagewelle der Kommunen gegen die Volkszhlung / FDP droht neues Verfahren wegen illegaler Parteienfinanzierung / Erhht das neue Kita-Gesetz die Zahl der erwerbsttigen Mtter? .................................. 15 Parteien: Guido Westerwelle fhrt seinen Wahlkampf als Rachefeldzug gegen seine innerparteilichen Gegner ........... 28 berwachung: Der BND leitet massenhaft Metadaten an den US-Geheimdienst weiter ... 30 Wirtschaftsspionage: Die Angst deutscher Firmen vor US-Hackern wchst .... 33 Diplomatie: Kurz vor dem Beginn des Aufstands reiste Verkehrsminister Ramsauer nach Syrien und verteidigte die Regierung Assad ...................................... 37 Doktortitel: Plagiatsjger Robert Schmidt erklrt seine Fehlersuche in der Dissertation von Bundestagsprsident Lammert ........................................................ 38 Rechtsstaat: Die hessische CDUUmweltministerin bremst Fracking-Voruntersuchungen ......................... 40 Migration: Er wollte in Deutschland Geld verdienen und landete auf der Strae die Rckkehr eines Familienvaters in sein bulgarisches Dorf ............................... 42 Zeitgeschichte: Wie Kanzler Adenauer politische Satire im Karneval bekmpfte ....... 46 Politiker: Im SPIEGEL-Gesprch analysiert der frhere CSU-Wirtschaftsminister Michael Glos die Schwchen Edmund Stoibers und die Strken Angela Merkels ................... 47
HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIO X

WAHL

2013

Reformen: Gefhrlicher Stillstand

Seiten 20, 26

Probleme werden vertagt, Alternativen verworfen so wird Deutschland regiert. Der Kleinmut ist bequem fr Regierung und Brger. Doch im Land und in der Europa-Politik herrscht gefhrlicher Stillstand.

Die Rckkehr eines Wanderarbeiters

Seite 42

Er kam, um in Deutschland zu arbeiten. Er durfte kommen, da er EU-Brger ist. Doch der Bulgare Iwan Stojanow landete in Hamburg auf der Strae und kehrte beschmt in sein Dorf zurck.

Gesellschaft
Szene: In Siena wird ein Pferd gesegnet / Zerstren Plastikhandschuhe den Geschmack von Lebensmitteln? ....................................... 52 Eine Meldung und ihre Geschichte wie eine blinde Englnderin den Mann ihres Lebens kennenlernte ............................ 53 Homestory: In Ferienlagern erfahren Teenager, was es heit, ein Mann zu sein ...... 54 Medien: Warum Tageszeitungen in deutschen Grostdten so viele Leser verlieren ............. 56

Das Zeitungsdrama

Seite 56

Besonders in Grostdten verlieren die Tageszeitungen rasant an Auflage, auch ihre Werbeerlse brechen ein. Seit der Springer-Verlag sich von seinen Regionalzeitungen getrennt hat, wird die Zukunft der Bltter noch kritischer gesehen.

Wirtschaft
Trends: Mercedes baut Werk in Brasilien / Nur wenige Studentinnen streben Vorstandskarrieren an / Bierabsatz bricht ein ............... 64 Unternehmen: Wie der Weltkonzern Siemens innerhalb weniger Tage zum Tollhaus wurde .............................................. 66 Interview mit Vorstandschef Joe Kaeser ber neue Wachstumsfelder ................................... 68 Werbung: Amerikaner und Franzosen schmieden die grte Agentur der Welt ........ 73 Tourismus: FTI-Chef Dietmar Gunz ber die Eigenheiten deutscher Urlauber im Ausland .................................................... 74 Nachruf: Die Karriere des Berthold Beitz ............................................... 76 TV-Moderator Marcel Reif dankt dem Krupp-Patriarchen ......................................... 77

Plagegeist Mcke

Seite 118

Moskito-Invasion in Deutschland: Seit Wochen qulen Mckenschwrme die Brger keine Grillparty ohne Quaddeln. Neue Daten zeigen, dass die Stechinsekten vor allem den berschwemmungsgeplagten Osten der Republik erobert haben. Politiker in Brandenburg und Sachsen-Anhalt fordern nun Gegenwehr. Hubschrauber sollen ein Biogift abwerfen.

BLICKWINKEL / IMAGO

Ausland
Panorama: Indiens kriminelle Volksvertreter / Berlusconi-Untersttzer protestieren gegen Verurteilung ........................................ 78 USA: Bradley Manning prgt eine neue Generation von Whistleblowern .................... 80 Kommentar: Das Manning-Urteil ein Fall von Willkr ................................................... 82 Russland: Die Konsequenzen des politischen Asyls fr Edward Snowden ............................ 84 gypten: Auenminister Nabil Fahmy ber den Machtkampf mit den Muslimbrdern und die Zeit nach Mursi ................................ 85 Grobritannien: Der Erzbischof von Canterbury will Kurzzeitkredite in Kirchen vergeben ........................................................ 88 Globalisierung: Ein groer Bergbaukonzern und die kleine Mongolei streiten um den Ertrag einer Kupfermine ................... 90 Global Village: Wie die neue U-Bahn von Riad den gesellschaftlichen Wandel befrdern soll ................................................ 93

PATRICK SEMANSKY / AP / DPA

Kultur
Szene: Die Schriftstellerin Monika Maron ber ihre Lust am Rauchen / Patrick Modianos neuer Roman Der Horizont ....... 94 Film: Die Regisseurin Feo Aladag dreht in Afghanistan den ersten deutschen Spielfilm whrend eines Militreinsatzes ...................... 96 Schauspieler: Der knstlerische Niedergang des Johnny Depp ......................................... 100 Essay: Hans Magnus Enzensberger ber den bedrohlichen Terror der Reklame ......... 102 Bestseller ..................................................... 104 Theaterkritik: Matthias Hartmann inszeniert Nestroys Posse Lumpazivagabundus in Salzburg als grimmige Provokation ......... 105

Bradley Manning wird zum Vorbild

Seite 80

Angedrohte 136 Jahre Haft fr Whistleblower Bradley Manning sollen ein Exempel statuieren. Aber das Prinzip der Abschreckung funktioniert nicht. Fr eine neue Generation von Netzaktivisten ist der Soldat ein Vorbild.

Brisante Daten fr die NSA

Seite 30

Der Bundesnachrichtendienst leitet in groem Stil Verbindungsdaten an den US-Geheimdienst NSA weiter. Dokumente des Ex-Mitarbeiters Snowden belegen eine enge deutsch-amerikanische Kooperation bei Sphprogrammen.

Wissenschaft Technik
Prisma: Vogelfnger in gypten / Hilfsbereite Hftlinge / Spuren spanischer Eroberer in den USA .................................... 116 Umwelt: Stechmcken erdulden oder bekmpfen? .................................................. 118 Medizin: berdiagnosen machen aus Gesunden Kranke ......................................... 121 Hirnforschung: Das Geheimnis des Mannes ohne Gedchtnis ......................... 122 Audiophilie: Techniker suchen den perfekten Klang in 3-D .............................................. 124

Der Mann ohne Gedchtnis

Seite 122

Durch eine Hirnoperation verlor Henry Molaison die Fhigkeit, sich zu erinnern; er lebte auf einer Insel ewiger Gegenwart und wurde der berhmteste Patient der Neurowissenschaften. Nun rekonstruieren Forscher sein Gehirn.

Sport
Szene: Massenansturm am Matterhorn / Fuballclubs erzielen Rekordeinnahmen mit dem Fanartikelverkauf ................................. 125 Leichtathletik: Nach einer Serie von Dopingfllen gehen dem Weltrekordler Usain Bolt die Gegner aus ........................... 126 Boxen: Wie Profis auf Pbelattacken in Bars und Clubs reagieren ......................... 129

Der Beginn der Moderne Seite 106

ber keinen Diktator fallen die Urteile so unterschiedlich aus wie ber Napoleon Bonaparte. Auf den Franzosen geht das aufgeklrte Scheidungsrecht zurck, die effektive Verwaltung, aber auch der moderne Krieg. Mindestens so wichtig wie der Erfolg war fr seinen Aufstieg das Talent zur Selbstvermarktung. Mit ihm begann ein neues Zeitalter der Politik.
D E R S P I E G E L

Medien
Trends: Interessenkonflikt beim SpringerDeal? / ARD will eine Woche vor der Bundestagswahl keine Umfragen mehr verffentlichen ............................................. 131 TV-Manager: Die geheimen Nebenverdienste der Intendanten von ARD und ZDF ............ 132 Briefe ............................................................... 8 Impressum, Leserservice ............................. 134 Register ....................................................... 135 Personalien .................................................. 136 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................ 138
Titelbild: Illustration Alfons Kiefer fr den SPIEGEL

Napoleon
AKG

3 2 / 2 0 1 3

Briefe
gesundheitlich besser. Darum drfen wir Konsumenten nicht die Augen verschlieen, wenn es um die Produktion unserer Lebensmittel geht. Das gilt fr chemische Inhaltsstoffe genauso wie fr das Bild auf dem Wurstglas.
KIRSTEN KIAU, HAUSEN (OBERFRANKEN)

Es ist so wie seit hundert Jahren. Will man sich gesund ernhren, muss man ein bis zwei Stunden am Tag fr die Nahrungssuche und -zubereitung einplanen.
BORIS GERLACH, VAIHINGEN (BAD.-WRTT.)

SPIEGEL-Titel 31/2013

Gibt es irgendetwas Neues in Ihrem Bericht? Nehmen Sie ernsthaft an, dass es in diesem Land noch Menschen gibt, die glauben, dass eine Buerin ihren Pudding rhrt, die Milka-Kuh tatschlich so glcklich auf der Weide steht oder dass die komplette Fleischproduktion irgendetwas mit romantischer bayerischer Wiesenlandschaft zu tun hat?
MATTES NASKRENT, BOCHUM

Nr. 31/2013, Natrlich knstlich Billig, schnell, industriell: Unser Essen vom Flieband

Zweifelhafter Burgfrieden
Wer sich im In- und besonders im Ausland vor Ort die Produktion von Lebensmitteln anschaut, wird sich dreimal berlegen, was er im Supermarkt noch aus dem Regal nimmt. Groen Respekt an die Journalisten, die uns teilweise unter Lebensgefahr im Fernsehen und in der Presse aufklren und vor dieser Lebensmittelindustrie und ihren Methoden warnen.
FREDDY KRAUS, LAMPERTHEIM (HESSEN)

Tomatenpflckerinnen in Shouguang, China

Die von Ihnen geschilderten Manipulationen an Lebensmitteln dienen der Gewinnoptimierung; darber hinaus befrdern sie die Erzeugung chronischer Volkskrankheiten, hilfloser rztehopper und Zombies, die nicht nur das gesamte Gesundheitswesen befeuern.
GERHARD BIRKHAHN, KOBLENZ

ne politisch korrekt nennen, regelmig mit noch mal reduzierten Preisen bei Laune gehalten. Ein zweifelhafter Burgfrieden, der erst dann ein Ende haben wird, wenn die Ergebnisse fr jeden erkennbar geworden sind.
TORSTEN WEILER, NONNWEILER (SAARLAND)

Da darf der Redakteur in der UnileverFabrik also 13 Sorten Eis probieren und freut sich darber, statt den Lesern zu sagen, dass Magnum am Stiel nicht Eiscreme heien darf, sondern nur cremiges Eis, weil Langnese den Milchfettanteil zugunsten von Pflanzenfett heruntergefahren hat. Kein Wort auch ber die Frischmilch, die inzwischen immer mehr vorbehandelt wird, damit sie drei Wochen statt drei Tage lang hlt. Und die Brotrohlinge, die aus Asien eingeflogen werden, die deutschen Krabben, die immer noch in Afrika gepult werden. Die Lebensmittelmultis entschuldigen sich damit, dass der Verbraucher eben haltbare und billige Sachen wolle. Stimmt das? Haben sie die Verbraucher gefragt?
REINHARD VON STRUVE, BERGISCH-GLADBACH

WU HONG / DPA

Mir ist es egal, wo und wie mein Essen hergestellt wird; Hauptsache, ich kann es mir mit meiner kleinen Rente leisten, es schmeckt mir, und ich werde satt. Das ist mir auf jeden Fall lieber, als wenn ich mein Essen aus der Mlltonne holen msste, weil die Waren im Supermarkt zwar hochwertig, aber fr mich zu teuer sind.
WOLFGANG E. SCHFER, ALTLEININGEN (RHEINLAND-PFALZ)

Der Mensch kann alles essen; braucht aber nicht alles zu wissen oder doch?
HEINZ GAFFRON, BERLIN

Die nachgewiesene Substanz in Erdnssen aus China heit nicht Alfatoxin, sondern Aflatoxin. Gefunden wurde sie erstmals im Schimmelpilz Aspergillus flavus, daher der Name.
ANDREA SCHREINER, JOCKGRIM (RHLD.-PF.)

Eine Folge der automatisierten Herstellung von Lebensmitteln ist auch, dass die Supermrkte die Ware vor Ablauf des Verfallsdatums aussortieren oder wegwerfen. Eine gelungene Entwicklung in die entgegengesetzte Richtung sind Hoflden, Bauernmrkte, Selbsternte-Initiativen und die Nutzung von Brachflchen in Stdten durch Hobbygrtner.
INES VON KMER, ERLANGEN

Das Gros der Verbraucher will billiges Essen, die Lebensmittelindustrie ihre Gewinne steigern und die Politik keine allzu ffentlichen Diskussionen ber die mitunter zweifelhaften Herstellungsmethoden. Die Rechnung scheint aufzugehen. Die wenigen Kritiker werden von den Lebensmittelkonzernen als ideologisch verblendete kofreaks abgestempelt, die dem Normalbrger die gnstige Hhnchenbrust abspenstig machen wollen. Damit der Deal funktioniert, wird der Endverbraucher, wie uns die Konzer8

Proportional zur Entfremdung von Konsument und Kreatur das gilt fr Flora und Fauna wchst auch das Betrugspotential, weil keiner mehr wei, wo was herkommt. Unser Luxus, alles berall immer zur Verfgung zu haben, hat einen hohen Preis: kurioserweise die vllige Intransparenz. Hauptsache, das Fleisch liegt schn in Plastik verpackt im Khlregal und die Tomaten sind makellos und sauber klar, weil sie oft nur in Nhrlsungen statt in Erde wachsen.
UDO SONNENBERG, BERLIN

Ich freue mich, dass im Artikel der Biobauer Bernd Schulz und sein Partner Dennis Buchmann erwhnt werden. Fr mich hat seit dem Konsum der von ihnen vertriebenen Wurst der Verzehr von Fleisch eine andere Bedeutung. Weniger ist mehr und wird bewusster und damit genussvoller gegessen. Auch ich liebe Tiere aber eben auch den Genuss von Fleisch. Wenn wir mit den Ressourcen der Erde bewusster umgingen, ginge es allen Menschen
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

1976 erschien der Film Brust oder Keule mit Louis de Funs, in dem Bilder aus einer Lebensmittelfabrik die Herstellung von Hhnchen, Salat und anderem zeigten. Das war zwar berzeichnet, aber hnlich erfolgt heute die Produktion fast aller Lebensmittel, die unsere Einzelhndler so vertreiben.
ANDREAS HUTH, BERLIN

Briefe
Nr. 30/2013, Armutsfalle Miete eine Studie untersucht die je nach Region unterschiedlichen Lebensverhltnisse

Bauen, bauen, bauen

Die aktuelle Idee der Politikerkaste, Mietpreise einfach zu deckeln, ist vlliger Unsinn. Der brokratische Aufwand wre gro, die Wirkung vernachlssigbar. Stattdessen sollten unsere Politiker stdtische Wohnungsbaugenossenschaften einrichten, stdtische Wohnungen bauen. Das dauert zwar und ist wohl auch geringfgig teurer, dafr ist sichergestellt, dass das Problem gelst wird: Neue Wohnungen entstehen.
JESKO WARNKE, KIEL
AIRBUS

Transportflugzeug A400M

Das pseudokokette Umschiffen smtlicher theologisch relevanter Inhalte besttigt meinen Verdacht, dass Frau Kmann die evangelische Kirche lngst nur noch als institutionelle Existenzgrundlage ihrer Floskeloffensive heranzieht und so befrdert, was allen Religionen im Stadium der Dekadenz widerfhrt: Profanisierung aufgrund parasitren Befalls durch zynische (Wrden-)Trger mit skularen Interessen. Willkommen im Diesseits, liebe Protestanten.
BENJAMIN BAUM, BERLIN

Zeit. Die Franzosen knnten mit wenig Mehraufwand die deutschen Probleme lsen, aber dann htten wir einige tausend Beamte weniger.
HANS JOACHIM LENZ, EPPELHEIM

Nachdem Kommunen, Lnder und Bund in groem Stil ihren eigenen, gnstigen Wohnungsbestand an auslndische Heuschrecken verscherbelt haben, sollen sie jetzt bauen, bauen, bauen! Der angebliche Mieterschutz ist das Papier nicht wert, auf dem er steht, denn die Immobilienhaie sind der Politik immer einen Schritt voraus, was Gesetzeslcken angeht.
DOROTHEA FEHSENFELD, GTTINGEN

Wo will man denn in den Stdten noch bauen? Das geht hchstens auerhalb und hat weitere Segregation zur Folge. Helfen kann nur: Fehlbelegungsabgabe wieder einfhren, Wohngeld rauf und Mietpreisbremse!
BEATE GHELLALI, FRANKFURT AM MAIN

Wir sind zwar weltberhmt fr unsere Panzer, aber alles, was fr das Fliegen geplant war und ist, bleibt von Anfang an Murks. Der Jger 90 wurde in 20 Jahren Entwicklungszeit zwar alt, war aber nie wirklich einsatzbereit. Der jetzt verhinderte Transporter A400M htte von Beginn an durch ein voll flugbereites und gnstiges russisches Modell ersetzt werden knnen. Und nun darf der Euro Hawk hier auch nicht fliegen. Glckwunsch an die Geldvernichter!
ERICH JANOSCHEK, KAISERSLAUTERN

Wenn behauptet wird, die Protestanten haben sich stets im Dialog mit der Zeit befunden, so heit das, diese Kirche passt sich immer mehr dem Zeitgeist an. Von einer echten Kirchenlehre erwarten wir Christen aber gerade die Vermittlung zeitloser, ber der Mode stehender Werte.
KARL-HEINZ RADDE, GRLITZ

Nr. 31/2013, Springer-Chef Mathias Dpfner verkauft nur eines raffinierter als das Medienerbe seines Konzerns sich selbst

Enteignet Springer!

Nr. 30/2013, Neue Probleme beim Militrtransporter A400M

Willkommen im Diesseits
Dank gebhrt den kompakt und deutlich fragenden Journalisten. Sie lassen kein Gefasel zu und zwingen Frau Kmann, Klartext zu sprechen. Ich bin gespannt, ob die Mehrheit der evangelischen Glubigen das mittrgt.
KLAUS PICKER, SOEST

Verlagsgrnder Springer 1958

Murks von Anfang an

Ihr Artikel ist ein beeindruckender Hinweis darauf, dass die europischen Partner des Programms A400M ihre Hausaufgaben machen, Deutschland dagegen nicht trotz eines seit Scharping 2003 (!) geschlossenen Vertrags. Mit den Vertragsverhandlungen hat das nichts zu tun, offenbar aber viel mit einer Mischung aus mangelnder Fhrung in der Politik und Beharrungsstarre in der Brokratie seit dem Vertragsschluss. Sie werden es herausfinden.
RAINER JENSEN / DPA

Sie haben ja so recht. Aber knnte es nicht sein, dass Herr Dpfner am Ende recht behalten wird mit seinem frhzeitigen Abschied von den Printmedien?
PROF. DR. WOLF-RDIGER HEILMANN, BERLIN

An den beiden bedrohlich konservativen Machos hat sich eine kluge evangelische Theologin abgearbeitet man muss das bedauern. Sehr clever und einsichtig, wie Frau Kmann auf die dmlichsten Fragen logische und daher zeitgeme Antworten bereithlt.
KONRAD-DIETER LOERKE, KALTENKIRCHEN

Wohl noch nie zeigte sich verlegerisches Versagen so deutlich. Der Verkauf der Ursubstanz Hrzu und Abendblatt zeigt das Ende des Unternehmens an.
GERHARD KLUSSMEIER, ROSENGARTEN (NIEDERS.)

RUDOLF SCHARPING, MONTABAUR VERTEIDIGUNGSMINISTER 1998 BIS 2002

Nach fast 40 Jahren Ttigkeit in der Wehrindustrie kann ich versichern, dass es auf der Welt keine unfhigere Brokratie gibt als das deutsche Verteidigungsministerium und seine nachgeordneten Behrden. Ganz anders in Frankreich: kompetent, zielorientiert, technisch auf der Hhe der
12

Mich begeistert Frau Kmann. Klare Worte und ein sicherer Blick ins Geistliche, Jen- und Diesseitige danke! Wen einfache Bilder von Snde und Fegefeuer nicht weiterbringen, wer sprt, dass es nicht nur graue, sondern auch bunte Farbtne zwischen schwarz-wei gibt, der kann trotz aller Unvollkommenheit in der Evangelischen Kirche Deutschland Orientierung bekommen.
HOLM KEMMER, MEINERSEN D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Als alter Pressemann schreibt man nicht so schnell einen Leserbrief an eine Zeitung oder Zeitschrift. Positives schon gar nicht. Mir ist in diesen Tagen nahezu schmerzhaft deutlich geworden, was wir ohne den SPIEGEL tun wrden. Der Casus Springer, oder besser Dpfner, ist von der allgemeinen deutschen Presse weitgehend zurckhaltend behandelt worden. Wenn ich dann Neven DuMont auch noch die HofbeFEDERICO GAMBARINI / DPA

EDVARD A. DYHR

Nr. 30/2013, SPIEGEL-Gesprch mit der ehemaligen EKD-Ratsvorsitzenden Margot Kmann ber das neue Eheverstndnis ihrer Kirche

richterstattung in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung lese, bin ich doch dankbar, dass es euch gibt.
PROF. ALFRED NEVEN DUMONT, KLN VERLEGER

Was Studierende mit Demos damals nicht erreichten Enteignet Springer!, schafft der selbstgefllige Schngeist allein, mit publizistischem Unverstand. So frisst der Kapitalismus seine eigenen Kinder.
PROF. DR. HANS-DIETER KUEBLER, WERTHER

OSKAR EYB

Luftrettung eines Verkehrsopfers

Nr. 30/2013, SPIEGEL-Gesprch mit dem Notfallmediziner Sam Parnia ber Fortschritte bei der Wiederbelebung

Jedes Herz um jeden Preis

Ein so beeindruckendes wie aufwhlendes Interview, das Zweifel an der Organspende aufkommen lsst. Ein kleiner Schock im Sommerloch.
GEORG LANDWEHR, AMMERSBEK (SCHL.-HOLST.)

Wer bewahrt uns vor dem anmaenden Aktionismus der Notfallmediziner, die in unser Sterben eingreifen?
GERHARD-HEINO TEBBEN, DETERN (NIEDERS.)

An meinem 80. Geburtstag, sollte ich ihn denn erleben, werde ich mir folgenden Satz auf mein Brustbein ttowieren lassen: Do not resuscitate. Herr Parnia, mir grauts vor Ihnen.
ULRIKE PODLEJSKI, BERNAU BEI BERLIN FACHRZTIN FR ALLGEMEINMEDIZIN

Bei uns werden berwiegend alte und schwerkranke Menschen reanimationspflichtig. Und da kann es nicht mein Ziel sein, jedes Herz um jeden Preis wieder zum Schlagen zu bringen. Prozentzahlen helfen da nicht weiter, mir fehlt eine kritische Auseinandersetzung Herrn Parnias mit Fragen der Ethik. Denn wer sich mit dieser Thematik beschftigt, wei, welche verheerenden Resultate eine erfolgreiche Reanimation bringen kann.
DR. PETER LORENZ, BNDE (NRW) Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

13

Panorama
VOLKSZH LUNG

Deutschland
Detaillierte Daten aller Gemeinden und weitere Berichte List 39,8% Grde +85,7 % Helgoland +22,1% Wangerooge + 45,7 % Freistatt 42,3 % Marl + 24,9% Pln 32,3 %
am Montag auf SPIEGEL ONLINE

Widerstand gegen Zensus wchst

Jede zehnte deutsche Gemeinde hat bisher ihr Widerspruchsrecht gegen den Zensus 2011 genutzt, insgesamt sind es schon mehr als 800 Kommunen. Fast die Hlfte von ihnen liegt in Baden-Wrttemberg, auch Hamburg und Berlin haben ihr Veto eingelegt. Der tatschliche Widerstand gegen die Ergebnisse dieser Volkszhlung drfte noch deutlich grer sein, denn in einigen Bundeslndern findet derzeit ein Anhrungsverfahren statt, darunter auch in Nordrhein-Westfalen und Bayern. Erst danach knnen Gemeinden dieser Lnder klagen. Kritisiert wird vor allem die Methodik: Sie ist fr Kommunen nicht im Detail nachvollziehbar. Einige von ihnen sehen das verfassungsmig garantierte Recht auf Gleichbehandlung verletzt, weil die Population grerer Stdte anders ermittelt wurde als jene kleinerer Gemeinden. Wichtige Triebfeder der Proteste ist die Angst vor finanziellen Einbuen, denn hufig liegen die Ergebnisse weit unter den Bevlkerungszahlen in den Melderegistern. Dadurch verschlechtert sich die Position im kommunalen Finanzausgleich. Die Gre der Gemeindeparlamente und die Bezahlung der Brgermeister sind ebenfalls von der Einwohnerzahl abhngig. Wie stark die Zensus-Ergebnisse von den bisher amtlichen Werten abweichen, zeigt erstmals eine SPIEGEL-Analyse: Vor allem in kleineren Gemeinden sollen sich die Werte extrem verndert haben. Die Differenz reicht von der verdreifachten Bevlkerungszahl bis hin zu einer Verringerung auf zwei Drittel. In nahezu zwei von drei Kommunen leben demnach weniger Menschen als bislang angenommen.

Quellen: Statistische mter des Bundes und der Lnder; eigene Berechnungen

Schppingen 17,7 % Flammersfeld +22,1% Friedland 34,8% Westhausen +20,1 %

Wie stark die Einwohnerzahlen laut Zensus 2011 von der vorherigen Bevlkerungsfortschreibung abweichen, in Prozent
6,1% und weniger 0 + 6,1 % und mehr

H AU P T S TA D T F L U G H A F E N

Stillstand bis zur Wahl

Berlin, Brandenburg und der Bund stellen sich als Gesellschafter des neuen Hauptstadtflughafens BER auf eine langwierige Suche nach einem neuen Aufsichtsratschef ein. Matthias Platzeck will diesen Posten Ende August rumen, wenn sein BER-Mandat turnusgem endet und er auch als Ministerprsident Brandenburgs zurcktritt.

Wer den Chef-Job im Aufsichtsrat bernimmt, wird wohl erst nach der Bundestagswahl entschieden wenn klar ist, ob Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) im Amt bleibt. Er hatte sich in der Vergangenheit oft gegen seine SPD-regierten Mitgesellschafter Berlin und Brandenburg gestellt. Als unwahrscheinlich gilt, dass ein Brandenburger auch knftig dem Kontrollgremium vorsteht:
KLAUS-DIETMAR GABBERT / DAPD

Platzecks designierter Nachfolger als Ministerprsident, Dietmar Woidke, hat bereits abgewinkt. Sollte auf die Schnelle kein externer Kandidat aus der InduPlatzeck strie im Gesprch ist etwa der ehemalige Hochtief-Chef Hans-Peter Keitel gefunden werden, knnte zumindest vorbergehend Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit wieder die Fhrung bernehmen.
15

Kriegsgert auf dem Weg nach Deutschland

VERTEIDIGUNG

Teurer Schrott
Die Bundeswehr wird im Rahmen des Abzugs aus Afghanistan Kriegsgert im Neuwert von rund 150 Millionen Euro zurcklassen. Das Material wird entweder an die Afghanen bergeben, verkauft oder verschrottet. Nach Angaben des

Verteidigungsministeriums betrifft das rund 42 Prozent der von der Bundeswehr genutzten Gerte. 47 Prozent werden nach Deutschland zurckgebracht. Bei den restlichen 11 Prozent hngt die Entscheidung vom Zustand des Materials ab. Fr die Weiternutzung gelten strenge Kriterien. Ein zwei Jahre alter Gelndewagen Wolf etwa wird in der Regel nicht mehr nach Deutschland transportiert. Das Ministerium rechtfertigt den Ausschuss damit, dass der Wert des Kriegsgerts nach der Nutzung weit unter dem Anschaffungspreis liege und dadurch die Rckfhrung unwirtschaftlich sei.

tung zwischen der Bundestagsfraktion und der Bundespartei gegeben habe. Eine einseitige Begnstigung der Partei war hiermit nicht verbunden, weil beide Organisationen in jeweils vergleichbarem Umfang voneinander proDer Bundestag prft, ob die FDP gefitierten, heit es in der Erklrung. In gen die Grundlagen der Parteienfinanden Jahren 2011 und 2012 hatten Frakzierung verstoen hat. Die Liberalen tionssprecher allerdings mehr Wochenhatten fast zwei Jahre lang Pressespreend-Bereitschaftsdienste fr die Partei cher der Fraktion am Wochenende bernommen als die Parteisprecher oder an Feiertagen zu Bereitschaftsselbst. Der Bundestag und auch der diensten fr die Partei eingesetzt. Die Bundesrechnungshof sollten genau Bundestagsverwaltung bat die FDP prfen, ob hier Steuergelder zweckentnun, diese Praxis zu erlutern. Der fremdet wurden, sagt Wieland. Es Staatsrechtler Joachim Wieland von wre nicht das erste der Deutschen UniversiMal, dass die Liberalen tt fr Verwaltungswisdurch einen laxen Umsenschaften in Speyer gang mit dem Parteiensagte: Das ist vllig unrecht auffielen. Mitte zweifelhaft unerlaubte Juli hatte das LandesverParteienfinanzierung. Es fassungsgericht Dsselist eindeutig geregelt, dorf in einer Entscheidass die Mittel der Frakdung gergt, die FDP tion nicht fr die Arbeit habe mit einer Werbeder Partei genutzt weraktion vor der Landtagsden drfen, da sonst wahl 2012 in NordrheinSteuergelder missWestfalen vermutlich braucht werden. In der gegen das ParteiengeFDP rumt man zwar setz verstoen. Der Fall ein, dass es bis August wird noch vom Bundes2012 eine wechselseitige rechnungshof geprft. RufbereitschaftsvertreFDP-Bundestagsfraktion
FDP

Dubiose Praxis

PETER SCHATZ

Hoene (r.) in der Mnchner Allianz-Arena

S T E U E R FA L L H O E N E S S

ber 33 000 Kontobewegungen

Uli Hoene hat als Kunde der Zrcher Privatbank Vontobel offenbar exzessiv an den Finanzmrkten gehandelt. Auf dem Konto, das Hoene gegenber dem deutschen Fiskus bis Januar geheim gehalten hatte, sollen ber einen Zeitraum von mehreren Jahren ber 33 000 Bewegungen dokumentiert sein. Die schiere Menge seiner Geld-

16

D E R

S P I E G E L

MARC-STEFFEN UNGER

3 2 / 2 0 1 3

BORIS ROESSLER / DPA

Deutschland
dern auch auf Plakate verzichten wird, um alles zu vermeiden, was den Anschein erweckt, es stehe eine Wahl bevor. Umso gespannter ging ich vorige Woche zur Vorstellung der SPD-Plakate. Statt ihren Spitzenkandidaten Peer Steinbrck zeigt die SPD echte Menschen, wie ihre GeneralseMeine Begeisterung fr Plakate erwachte im Bun- kretrin betonte. Denn: Wir wollen echt wirken, was destagswahlkampf 1990. Ich war 14 und besuchte schon rein semantisch ein Widerspruch ist. Leider sehen jede Partei, die sich in die Fugngerzone traute. die echten Menschen auf den SPD-Plakaten echt schlecht allen gab ich mich als groer Fan und knftiger gelaunt aus, als wrden sie nicht an den Wechsel glauben. WAHL Bei Whler aus. Das funktionierte. Am Ende schenk- Ich war enttuscht. 2013 ten sie mir ihr grtes Plakat. Mein Zimmer sah Kurz darauf entdeckte ich ein Plakat der Piraten mit dem aus wie die Bundeszentrale fr politische Bildung. Auf we- Spruch: Entschuldigt, wir hatten es uns auch einfacher vornigen Metern hingen die Kpfe von Oskar Lafontaine (Der gestellt Sogleich war ich wieder etwas vershnt mit den Wahlplakaten. In einer politischen Kulneue Weg), Hans-Dietrich Genscher tur, in der Fehler und Schwchen nie(F.D.P. whlen), Helmut Kohl (Kanzler Leider sehen die echten mals zugegeben werden drfen und fr Deutschland) sowie ein bunter deren manische Optimismusrhetorik Spielzeugkreisel, ber dem Ich war ein Menschen auf den selbst herbe Stimmenverluste in einen Panzer stand. Die Grnen waren daSPD-Plakaten echt schlecht Wahlsieg umzudeuten vermag, ist so mals gegen Panzer und hatten es noch gelaunt aus. viel selbstironische Ehrlichkeit revolumit Inhalten. Meine Eltern wussten tionr. Vielleicht, dachte ich, knnen nicht, ob sie sich ber mein politisches Interesse freuen oder sich Sorgen machen sollten. Als sie die anderen ja doch noch von den Piraten lernen und mich fragten, wen ich whlen wrde, wenn ich drfte, ant- malte mir gleich aus, wie die Plakate dann ausshen. Die wortete ich, dass ich alle gleich toll fnde. Damals war ich Grnen wrden einen Panzer zeigen, der frher ein Spielnicht sonderlich whlerisch. Vor den Plakaten hatte ich Au- zeugkreisel war. Und auf den Plakaten der anderen stnde: togrammkarten von Bundesligaspielern gesammelt und Entschuldigt, ... aber frher hatten wir wirklich mal ein Anliegen. zwar von allen 18 Vereinen. Heute finde ich nicht mehr alle Parteien gleich toll, auf die (CDU) neuen Wahlplakate aber bin ich immer noch gespannt. Lei- fr die Genossen im Westen. (Die Linke) der muss man bei der CDU in diesem Sommer davon aus- wir hatten keinen anderen. (SPD) Markus Feldenkirchen gehen, dass sie nicht nur auf ein richtiges Programm, son- fr alles! (FDP)
KOLUMNE

Sieben Wochen noch

geschfte hatte es dem Fuballmanager vermutlich unmglich gemacht, den bayerischen Finanzbehrden bei Einreichen seiner Selbstanzeige eine lckenlose Dokumentation der Kontobewegungen vorzulegen. Noch immer sollen Unterlagen seiner Bank ausstehen. Weder die Staatsanwaltschaft Mnchen II noch die Anwlte von Hoene uern sich zu den Geschften, derentwegen sich der Prsident des FC Bayern Mnchen demnchst wohl vor dem Landgericht Mnchen II verantworten muss. Um seinen Posten als Aufsichtsratsvorsitzender der FC Bayern Mnchen AG muss er trotz eines drohenden Prozesses derzeit offenbar nicht bangen, noch sttzen ihn seine Kollegen in dem Kontrollgremium. Eng knnte es fr den Steuersnder hingegen als Aufsichtsrat der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG werden, in deren Kontrollgremium Hoene seit 2006 sitzt und in dem er am 12. April, kurz vor Enthllung seiner Steueraffre, bis 2018 besttigt wurde. Durch die Anklage sei eine neue Situation entstanden, die nun von den zustndigen Gremien geprft wird, sagte ein Sprecher des Versicherungskonzerns, eine Entscheidung werde wohl zeitnah fallen.

FA M I L I E

Mehr erwerbsttige Mtter

Der Rechtsanspruch auf einen KitaPlatz fr unter Dreijhrige wird die Erwerbsttigkeit von Mttern signifikant erhhen. Das prognostiziert eine Studie, die das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW) im Auftrag des Bundesfamilien- und des Finanzministeriums erstellt hat. Demnach wird die Beschftigungsquote von Mttern mit Kindern im zweiten Lebensjahr durch die am 1. August in Kraft getretene Neuerung um mehr als fnf Prozent
Krippe in Leipzig

steigen. Gbe es dagegen gar keine ffentlich subventionierte Kinderbetreuung, wrde sich die Beschftigungsquote dieser Mtter um 27 Prozent verringern. Die Forscher fanden zudem heraus, dass der frhe KitaBesuch dem Kindeswohl dienen kann. Zustzliche emotionale Stabilitt konnte insbesondere bei Jungen und Mdchen aus Mehrkindfamilien oder Familien mit einem niedrigen Einkommen nachgewiesen werden. Der Ausbau der Kinderbetreuung gehrt damit zu den Manahmen, die die familienpolitischen Ziele am besten voranbringen, sagt DIW-Volkswirtin Katharina Spie. Leistungen wie das Ehegattensplitting oder auch das Betreuungsgeld seien bei weitem nicht so effektiv und teilweise sogar kontraproduktiv. Die Studie, die das DIW in dieser Woche vorstellen wird, ist Teil der Gesamtevaluation ehe- und familienbezogener Leistungen. Zuletzt war es zum Streit zwischen beteiligten Forschungsinstituten und ihrem Auftraggeber gekommen, weil das Familienministerium einige Ergebnisse der Wissenschaftler substantiell umgedeutet hatte.
WALTRAUD GRUBITZSCH / DPA

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

17

Deutschland
S C H WA R Z - G E L B

Panorama
JUGENDHEIME

Furcht vor Leihstimmen

Angesichts der anhaltenden Schwche der bayerischen FDP wchst in der Union die Sorge, dass es in der letzten Woche vor der Bundestagswahl zu einem deutlichen Leihstimmenanstieg fr die Liberalen kommen knnte. Sollten die Freien Demokraten am 15. September nicht wieder in den bayerischen Landtag einziehen, stehe der Union wenige Tage vor der Bundestagswahl eine unberechenbare Woche bevor, warnte CSUChef Horst Seehofer krzlich in einer Sitzung des Parteivorstands in Mnchen. Seehofers Befrchtung: Viele Unionswhler knnten dann zu den Liberalen wechseln, um sicherzustellen, dass die FDP am 22. September wieder in den
FRANK HOERMANN / SVEN SIMON

Vernderungen am Leichnam?
Der Tod eines Mdchens wirft in der Affre um mutmaliche Misshandlungen in brandenburgischen Heimen neue Fragen auf. Die damals 16-Jhrige war am 31. Mai 2008 aus dem Dachgeschoss des Heimes der Haasenburg GmbH in Jessern gestrzt und verstorben. Ob es sich dabei um einen Fluchtversuch, einen Unfall oder Selbstmord handelte, konnte nicht eindeutig geklrt werden (SPIEGEL 26/2013). Unverffentlichte Akten belegen nun, dass die 16-Jhrige wenige Wochen vor ihrem Tod Strafanzeige gegen einen Erzieher gestellt hatte. Der Mann habe sie dazu aufgefordert, mit einem Handy ein Foto ihres entbl-

Seehofer

Bundestag kommt. Eigentlich wollen CDU und CSU eine Leihstimmenhilfe wie im Januar in Niedersachsen auf jeden Fall verhindern. Derzeit kommen die Liberalen in Bayern in Umfragen nur auf Werte zwischen drei und fnf Prozent.

VERTEIDIGUNG

Vor dem Hintergrund des Euro HawkDebakels setzt sich Verteidigungsminister Thomas de Maizire mit seinem franzsischen Amtskollegen Jean-Yves Le Drian dafr ein, die Zulassung unbemannter Flugzeuge europaweit einheitlich zu regeln. In einem gemeinsamen Brief an die EU-Auenbeauftragte Catherine Ashton zur Zukunft der europischen Sicherheitspolitik bezeichnen

Haasenburg-Heim in Jessern

MENSCHENRECHTE

Proteste gegen Moskau

In der Debatte um das russische Gesetz gegen homosexuelle Propaganda bt Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) scharfe Kritik an Moskau: Die Stigmatisierung Homosexueller verstt gegen die Europische Menschenrechtskonvention, so die Ministerin. Ich erwarte von Russland die Einhaltung seiner vlkerrechtlichen Verpflichtungen. Dass die Vorschriften, die jedes ffentliche Zeigen von Homosexualitt verbieten, auch whrend der Olympischen Spiele von Sotschi 2014 gelten sollen, emprt die Ministe18

rin ebenfalls. Jeder Politiker sollte sich berlegen, wie er sich inhaltlich gegen diese Ausgrenzungspolitik gegenber Minderheiten positioniert. Es gebe auch die Mglichkeit, Olympia zu boykottieren. Niemand ist zur Teilnahme gezwungen.

LeutheusserSchnarrenberger
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ten Oberkrpers zu machen und ihm das Handy danach zu bergeben. Die Staatsanwaltschaft Cottbus leitete ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts des sexuellen Missbrauchs von Schutzbefohlenen ein, das wenige Tage spter eingestellt wurde. Die vorgeworfene Handlung sei laut Justizunterlagen durch den entsprechenden Paragrafen nicht strafbewehrt gewesen. Eine Freundin des Mdchens behauptet, die 16-Jhrige sei in der Folgezeit deprimiert gewesen, weil ihr niemand geglaubt habe. Hinrich Bernzen, Sprecher der Haasenburg GmbH, teilte mit, dass sich das Unternehmen aus Grnden des Sozialdatenschutzes auch weiterhin nicht zu konkreten Fllen uern knne. Der Tod des Mdchens sei seinerzeit von der Staatsanwaltschaft, dem Jugendamt und dem Landesjugendamt untersucht worden; es seien keinerlei Anhaltspunkte fr Fremdverschulden oder eine Verletzung der Aufsichtspflicht gefunden worden. Dennoch beschftigen sich die Staatsanwlte erneut mit dem Fall. Es werde geprft, ob Haasenburg-Angestellte Vernderungen am Leichnam des Mdchens vorgenommen haben, bevor die Polizei am Tatort war.

WERNER SCHUERING

PATRICK PLEUL / DPA

Berlin und Paris wollen Drohnen-Verkehr regeln

die beiden Minister ferngesteuerte Flugsysteme als wichtige militrische Option. Um diese und andere Fhigkeiten zu entwickeln, msse man auch ber steuerliche Anreize nachdenken. Das deutsche Euro Hawk-Projekt wurde zum Millionendebakel, weil die Drohne nur eine vorlufige Verkehrszulassung fr den zivilen Luftraum bekommen hatte. De Maizire und Le Drian fordern daher, dass der Europische Rat im Dezember darauf hinarbeitet, ferngesteuerte Flugsysteme in den Flugverkehr zu integrieren. Den Brief haben auch Auenminister Guido Westerwelle und sein franzsischer Amtskollege Laurent Fabius unterzeichnet.

Serie

Deutschland, wie gehts?

Von anderen Europern verlangt Angela Merkel Mut zu ernsthaften Reformen warum aber bringt sie den Mut dazu im WAHL eigenen Land nicht auf? Dass die EU zu 2013 einer wirklichen politischen Union ausgebaut werden msste, ist schon fast eine Binsenwahrheit, aber warum geht Deutschland, die wirtschaftlich strkste Nation, damit nicht voran? Sieben Wochen vor der Bundestagswahl am 22. September hat die amtierende Regierung aus CDU/CSU und FDP erstmals seit Jahren Aussicht auf Wiederwahl, sagen die Demoskopen. Liegt es vor allem daran, dass die Kanzlerin die Deutschen mit Zumutungen verschont, oder an der Kraftlosigkeit der SPD? Deutschland, wie gehts?: In einer achtteiligen Serie beschreibt der SPIEGEL, in welchem Zustand sich Deutschland im Wahljahr 2013 befindet, wie die Deutschen denken und fhlen. In dieser Ausgabe beschftigen wir uns mit dem Reformunwillen der Regierung Merkel. Darauf folgt ein Beitrag des Philosophen Jrgen Habermas, der Berlins Regierung Versagen in der EU-Krisenpolitik vorwirft. In den kommenden Wochen geht der SPIEGEL dann in Analysen, Essays und Reportagen der Frage nach, worin soziale Gerechtigkeit eigentlich besteht. Die Dsseldorfer Ministerprsidentin Hannelore Kraft hlt wenig vom Sparen und versteht sich als Kmmerin trifft sie so den Nerv ihrer SPD und der Brger? Oder: Was versteht ein mittelstndischer Unternehmer in Schwaben, der sich auf dem Weltmarkt behauptet, unter konservativ? Weitere Beitrge befassen sich damit, wie die Welt Deutschland wahrnimmt und wie die Metropole Berlin die Bedingungen fr Politik im medialen Zeitalter verschrft. Portrts ber Angela Merkel und Peer Steinbrck runden die Serie ber Deutschland im Wahljahr 2013 ab.
20
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

JENS KNAPPE / 360-BERLIN

21

Serie

Die bequeme Republik

Deutschland scheint von einer seltsamen Lethargie erfasst. Die Brger frchten Vernderung, die Politiker frchten die Brger und verweigern ntige Reformen. Was macht die Republik so trge? Von Markus Feldenkirchen und Christiane Hoffmann
Franz Mntefering sitzt an seiner Schreibmaschine, einem Oldtimer der Marke Erika, und tippt. In seinem Bro gibt es keinen Laptop und keinen greren Computer. Mit der Erika hat er sein ganzes Politikerleben geschrieben, daran wird er auf den letzten Metern nichts mehr ndern. Es sind seine letzten Tage als Abgeordneter. Hinter der Tr seines Berliner Bros stapeln sich die Umzugskartons. Mntefering ist 73 Jahre alt und fast ebenso lange Politiker. Er hat unzhlige Geschichten aus Parlament und Parteizentrale auf Lager, doch solche Anekdoten knnen viele erzhlen. Eine Erfahrung aber macht Mntefering einzigartig, weil sie kein zweiter Politiker gemacht hat, sie nicht machen wollte: Er reformierte Deutschland in Zeiten der Selbstzufriedenheit. Genosse Mntefering hat dem Land zweimal unpopulre Manahmen zugemutet. 2003, gemeinsam mit Gerhard Schrder, Krzungen, Einschnitte, die soziale Hrte der Agenda-Politik. Ein paar Jahre spter, das Land war erschpft, aber nicht mehr in Not, die Rente mit 67. Anders als 2003 ging es Deutschland im Frhjahr 2006 wieder gut, die Wirtschaft brummte. Mntefering handelte, wie es in Lehrbchern empfohlen, in der Praxis aber nie gemacht wird: antizyklisch. Reformen als Zukunftsvorsorge, wenn es dem Land gutgeht. Vereinbart hatten wir die Sache gemeinsam, sagt er. Mit Kanzlerin Angela Merkel in der Groen Koalition. Doch die Reform war unpopulr, Merkel schreckte zurck. Sie hat mich mit der Reform allein im Regen stehen lassen, sagt er. Weil sie nicht mutig genug ist. Mntefering hat sich getraut, was sich Merkel nie traute. Damals nicht, heute nicht. Was sich kaum ein demokratisch gewhlter Politiker je getraut hat. Er hatte den Mut, dem Land etwas zuzumuten, obwohl dem nicht der Sinn nach Vernderung stand, weil ihm das Wasser nicht bis ans Kinn reichte. Er reformierte, weil er es als seine Aufgabe ansah. Und fr nachhaltig klug hielt.
22

Kommen Sie, setzen wir uns, sagt Mntefering. Er lsst seine Erika stehen, durchquert den Raum und nimmt an einem kleinen Besprechungstisch Platz. Zum grauen Anzug trgt er grauen Schlips, schillern wollte er noch nie. Demokratie sei prima, sagt Mntefering. Es gibt nix Besseres. Aber sie ist leider auch sehr legislaturperiodenfixiert. Whrend er spricht, beginnt die Decke seines bescheidenen Abgeordnetenzimmers zu wackeln. Die Lampen zittern, die Jalousien klappern ein leichtes Erdbeben. Die U-Bahn, murmelt Mntefering, als er die besorgten Blicke seiner Besucher bemerkt. Er nimmt das Beben schon gar nicht mehr wahr, er beklagt sich auch nicht, dass seine Partei ihm als ehemaligem Vorsitzenden und Vizekanzler ein solches Zimmer zugewiesen hat. Die SPD hat ihm seinen Mut nicht gedankt, sie hat ihm die Reform belgenommen. Merkel und Co. verweigern ganz viel von dem, was wir fr die Zukunft tun mssten, sagt Mntefering. Natrlich ist das auch Wahlkampf, aber es ist dennoch nicht falsch. Die Frage ist nur: Gibt es einen Ausweg aus jenem Dilemma, in dem auch Merkel steckt? Aus dem Stillstand aus Angst vor Bestrafung durch den Whler? Gibt es nur die Wahl zwischen Mutlosigkeit und Machtverlust? Innenpolitisch waren die vier Jahre seit 2009 eine verlorene Zeit. Es gab keine Reform, deren geistiger Horizont weiter als die nchsten Jahre reichte. Dabei wre entschlossenes Handeln gerade jetzt wichtig. Das mag angesichts niedriger Arbeitslosigkeit, der Rekordsteuereinnahmen und anhaltender Rekorde der Exportwirtschaft paradox klingen. Doch die Lage ist nur scheinbar rosig. Deutschland ist nicht gerstet fr die Vernderungen, die ihm bevorstehen. Klare Strukturreformen wren ntig, doch die Politik leugnet den Handlungsbedarf. Die deutschen Sozialsysteme sind gebaut fr eine Gesellschaft, die stndig Wachstum generiert und niemals lter wird. Fr den Schnwetterbetrieb. Nicht mal jetzt, in Zeiten historisch hoher Beitrge und Einnahmen, gelingt es dem Gesetzgeber, die Renten-, Kranken- und
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Pflegeversicherung auf ausreichende Rcklagen fr schwierigere Zeiten zu verpflichten. Erst recht nicht fr Zeiten, in denen jeder zweite Deutsche Rentner sein wird und die Zahl der chronisch Kranken und Pflegebedrftigen doppelt so hoch wie heute. Wer jetzt nicht handelt, schafft die Krisen der Zukunft. Das Gleiche gilt fr die Bildungspolitik. Rhetorisch mag sie ein wichtiger Baustein in allen Politikerreden sein. Faktisch ist das Versprechen, jedem Kind in Deutschland die Chance auf die beste Bildung zu ermglichen, zur Farce verkommen. Die Folgen werden sich erst in vielen Jahren zeigen. Schuld an der Bildungsmisere ist nicht nur fehlendes Geld, sondern auch der Wirrwarr von Zustndigkeiten von Bund, Lndern und Gemeinden in Deutschland. Deutschland wird mit einer Struktur regiert, bei der sich die einzelnen Ebenen des Staates gegenseitig blockieren. An diese dringend ntige Reform wagt sich indes niemand. Dass Deutschland noch immer eines der kompliziertesten Steuersysteme Europas hat, wirkt im Vergleich eher unbedeutend. Symptomatisch ist es dennoch. Die von FDP und Union im Koalitionsvertrag vereinbarte Arbeitsgruppe zur Reform des Mehrwertsteuersatzes schaffte es in vier Jahren nicht, auch nur ein einziges Mal zu tagen. In dieser Zeit gelang es nicht mal, auf neue Schulden zu verzichten, von einem Abbau der Altschulden in Hhe von 1053 Milliarden Euro ganz zu schweigen obwohl die Konjunktur gndig war und die Steuereinnahmen so ppig wie nie ausfielen. Whrend die Regierung zu Hause vor notwendigen Zumutungen zurckschreckt, verlangt sie von den europischen Nachbarn umso hrtere Schnitte. Grundlegende Strukturreformen mahnt Angela Merkel gern in Interviews an. Jetzt muss jeder wissen, dass es so nicht weitergehen kann. Aber sie meint Europa, nicht das Land, das sie regiert. In Europa muss sich noch einiges ndern, wei auch Volker Kauder. Wir mssen den Lndern weiter zumuten, ihre Anpassungen durchzufhren, sagt Wolfgang Schuble. Das ist fr die Be-

Kanzlerin Merkel Kanzlerkandidat Steinbrck

MICHAEL KAPPELER / DPA (O.); JOHANNES SIMON / GETTY IMAGES (L.); SWEN PFRTNER / DPA (R.)

Spitzen-Grner Trittin

vlkerung hart, aber da gibt es keinen antwortet sie mit der Rente mit 67. Mit dem, was bereits getan wurde von MnWeg daran vorbei. Die Folgen solcher Stze sind dramati- tefering. Deutschland, sagt sie, sei ein Land, sche soziale und politische Verwerfungen an dem man gut sehen kann, dass Reforim Sden Europas. Eine Regierung nach men wirken. Dass es nicht ihre Reformen der anderen stolperte oder strzte gar sind, die da wirken, verschweigt sie gern. ber das, was sie ihren Whlern zumuten Stattdessen macht ihre Partei den Brmusste: Rentenkrzungen bis zu 30 Pro- gern in diesem Wahlsommer neue Verzent, heftige Einschnitte bei Sozialleis- sprechen in Hhe von rund 30 Milliarden tungen und im Gesundheitswesen, Massen- Euro. Sollte die Opposition an die Macht entlassungen im Staatsdienst. All das mag kommen, wrde es noch teurer. Demonotwendig sein aber Deutschland knn- kratie sei etwas fr Zuckerbcker und te den Sdeuropern glaubwrdiger Hr- nichts fr Ditetiker, sagte schon Platon. ten abverlangen, wenn es selbst wenigstens Demokratisch gewhlte Politiker wrden zu einem Bruchteil dieser Manahmen ihrem Volk lieber Wohltaten versprechen, bereit wre. Doch mutig sind Berliner als ihm eine Dit zu verschreiben. Zum Stillstand passt die Lethargie dieSpitzenpolitiker nur dann, wenn es um ses Wahlkampfs, in dem alles schon entdie Brger anderer Staaten geht. So herrscht Stillstand in Deutschland, schieden und sommerlich trge scheint. parteibergreifend. Der SPD sind ihre Die Politik regiert ein Volk, das von ihr Agenda-Reformen schon lange peinlich, nicht mit Zumutungen behelligt werden und Merkel hat aus der Vergangenheit die will. Die Deutschen sind, nach jngsten Lehre gezogen, dass die Brger keinen Re- Umfragen, so zufrieden wie nie mit ihrer formstress wnschen. Wenn sie nach dem Regierung. Warum aber ist Deutschland Reformbedarf in Deutschland gefragt wird, so ermattet, warum verbinden sich SelbstD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

zufriedenheit und Zukunftsangst? Wer ist schuld: der Brger oder die Politik? Kaum jemand hat sich so intensiv mit diesen Fragen beschftigt wie der Politologe Herfried Mnkler, der Soziologe Ulrich Beck und der Philosoph Peter Sloterdijk. Auf den ersten Blick wirkt Mnkler, 61, wie einer seiner gemtlichen Landsleute, woran nicht nur sein flauschiger Bart schuld ist. Er sitzt in seiner Lehrstube an der Berliner Humboldt-Universitt und verschrnkt die Arme vor der Brust, als umarmte er sich selbst. Aber seine Gedanken sind ungemtlich. Es gebe Zyklen der Vernderungsbereitschaft, sagt er. Wenn eine Gesellschaft gewisse Anstrengungen hinter sich habe, was in Deutschland mit den HartzReformen und der Agenda ja der Fall gewesen sei, dann entwickle sich fast immer eine Wir-habens-geschafft- oder Wirsind-gut-so-Stimmung. Das sei aber ausgesprochen gefhrlich. Weil sie einen davon ablenkt, dass es natrlich nur eine Zwischenetappe ist, deren Effekte fr
23

Serie

eine gewisse Zeit halten und schnell nachgezogen werden mssen. Voraussetzung fr Reformen sei die allgemeine Wahrnehmung einer Krisensituation. Nur bei starkem Handlungsdruck und gleichzeitigem medialem Rckenwind wrden Politiker sich trauen, etwas in Gang zu setzen. Zudem gelangen in der Parteiendemokratie nur selten jene Typen nach oben, die den grten Mut und Gestaltungswillen aufbringen, sondern jene mit der grten Anpassungsbereitschaft. In der modernen Politik setzt sich durch, wer die grte Frustrationstoleranz aufbringt und am wenigsten an einem konkreten Ergebnis orientiert ist. So jemand wird am ehesten zum Herrn des Verfahrens, sagt der Philosoph Sloterdijk, 66. Es msste eine Gruppe von fhrenden Politikern geben, die bereit sind, um der Zukunft willen gegenwrtige Risiken einzugehen, fordert Mnkler. Sobald aber eine Handvoll diesen Mut aufbrchte, bekme sie von ihrer Partei die Zhne gezogen. Denn wer bereit ist, ein Risiko einzugehen, gefhrdet nicht nur seine eigene Wiederwahl, sondern die der Fraktionskollegen gleich mit. In der Folge ist kaum noch ein Politiker fhig zu langfristigem Denken. Es fehlt nicht nur der Mut zu unpopulren Manahmen. Es fehlt die Bereitschaft, sich ernsthaft mit Fragen zu beschftigen, die nicht unmittelbar gelst werden mssen. Mnkler nennt das ein Defizit an strategischem Denken. Belohnt werde, wer moralisch, nicht strategisch denkt. Doch was kurzfristig moralisch erscheine, knne der Gesellschaft langfristig schweren Schaden zufgen. Whrend die Politik immer mutloser zu werden scheint, vollzieht sich gleichzeitig ein rasanter gesellschaftlicher Wandel. Wir befinden uns in einer Phase dramatischen Wandels, sagt der Soziologe Beck, 69. Wir leben in einer Wirklichkeit, die immer unbegreiflicher wird, gemessen an unseren bisherigen Vorstellungen. Zum Gesprch empfngt Beck in der reprsentativen Villa des Center for Advanced Studies im Mnchner Nobelviertel Schwabing. Er zeigt auf die gegenberliegende Straenseite. Dort lebte einst der berhmte Soziologe Max Weber. Der Wandel, sagt er, hat nicht nur die Familie erfasst, die Berufsstruktur, die Klassenstruktur, sondern sogar die Wertmastbe, mit denen wir den Wandel beurteilen. Es sei ein Vakuum entstanden bei der Frage, wie die Gesellschaft in Zukunft aussehen soll. Besonders dramatisch vollzieht sich die Vernderung der Familie. Die Teilhabe von Frauen am Berufsleben hat die Auf24

gabenteilung in Familie und Gesellschaft revolutioniert. Zugleich hat sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten jede Hierarchie der Lebensmodelle aufgelst. Ob mit Trauschein oder ohne, homo oder hetero, long distance oder unter einem Dach, mit ihren, seinen oder unseren Kindern in weiten Teilen der Gesellschaft sind mittlerweile alle Lebensweisen gleichermaen akzeptiert. Dazu kommt ein weiterer Wandel: Heute hat jedes dritte Kind unter fnf Jahren in Deutschland einen Zuwandererhintergrund. Die Politik wird von der Wirklichkeit berrollt. Die rechtliche Gleichstellung von Homosexuellen hinkt hinter der gesellschaftlichen Akzeptanz her. Und die Regierung hat erst spt eine Politik eingeleitet, die Kinderbetreuung und Schulsystem der Berufsttigkeit von Eltern anpasst. Kaum ein Land gibt so viel fr Familienpolitik aus wie Deutschland, doch das Ergebnis ist bescheiden: Weder ist die Geburtenrate in den vergangenen Jahren nennenswert angestiegen, noch ist Deutschland Vorreiter bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

WA H RSC H EI N L I C H W I R D ES KNF T I G DA RU M G EHEN , D I E K NAP P H E I T M G L I C HST GE REC H T ZU O RG A N I S I ER EN .

Aus Angst, Whlergruppen zu verprellen, vermeidet die Politik Antworten. So ist eine Familienpolitik entstanden, die nicht wei, was sie will. Wir frdern Wahlfreiheit das Credo von Ministerin Kristina Schrder ist der Euphemismus fr eine Politik ohne Orientierung. Der Soziologe Beck sieht das, ber die Familienpolitik hinaus, als die groe Schwche der Regierung: Kanzlerin Merkel verfge ber Richtlinienkompetenz ohne Richtlinienkompetenz. Das heit: Sie ist unfhig, eine Richtung zu weisen. Auf dem Weg zu Peter Sloterdijk fllt im ICE-Wagen 29 kurz hinter Frankfurt die Klimaanlage aus. Es ist einer jener schwlheien Sommertage, an denen der Schwei rinnt, auch wenn man reglos dasitzt. Die Herren in der ersten Klasse legen ihre Jacketts ab, auf ihren weien Hemden bilden sich dunkle Flecken. Nach und nach klappen sie ihre Laptops zu und starren apathisch aus dem Fenster. Bis Mannheim geht das so und dann weiter bis Karlsruhe. Doch kaum einer steht auf, um in einem anderen Wagen einen khleren Platz zu suchen. Die Hitze ist offenbar leichter zu ertragen als der
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Abstieg in die zweite Klasse. Kaum jemand beschwert sich beim Personal. In Deutschland herrsche eine chronische Duldungsstimmung, sagt Sloterdijk, als die Besucher mit einer Stunde Versptung bei ihm eintreffen. Im ICE wie in der Politik geben wir uns mit nichtssagenden Erklrungen zufrieden: betriebsbedingte Strung. Niemand ist schuld, es ist nichts zu ndern, eine Alternative gibt es nicht. Unsere Politiker sind wie Mitarbeiter der Deutschen Bahn, sagt Sloterdijk. Wer sich bei ihnen beschwert, bekommt zu hren, dass sie auch nicht mehr wissen. Debakel ist das erste Wort, das Sloterdijk im Zusammenhang mit der Wahl einfllt.An welchem Tag ist die Wahl?, fragt er mit demonstrativem Desinteresse. Er, Deutschlands bekanntester Philosoph, geht in diesem Jahr nicht whlen. Aus Ratlosigkeit: Bisher hie politisch vernnftig sein, das geringere bel zu whlen. Doch was tun, wenn ich nicht mehr wei, wo das geringere bel liegt? Seit einiger Zeit spricht Sloterdijk von der Lethargokratie in Deutschland, die Merkel von Helmut Kohl bernommen habe. Schuld sei aber nicht nur die Politik. Die Lethargie geht von der Gesellschaft aus, sagt der Philosoph. In diesem Punkt hrt die Politik ausnahmsweise auf die Stimme des Herrn. Es ist nicht die Kanzlerin oder die Regierung, die die Deutschen einschlfert. Die wandlungsscheuen Deutschen wollen eine schlfrige Regierung. Um mit dem franzsischen Philosophen Joseph de Maistre zu sprechen: Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. Mehr Verlustangst als Zukunftsliebe attestiert Sloterdijk seinen Landsleuten. Obwohl es ihnen wirtschaftlich so gut geht wie nie zuvor, sind die Deutschen ngstlich. Sie haben das Gefhl, dass es eigentlich nur bergab gehen kann. Allen voran die Reisenden der ersten Klasse. Die Euro-Krise hat, obwohl sie Deutschland konomisch bisher kaum geschadet hat, ein Gefhl der Gefhrdung mit sich gebracht. Alles ist fragil. Das Schicksal der Sdeuroper nhrt diffuse Abstiegsngste. Die Menschen wissen, dass der gegenwrtige Wohlstand nicht nachhaltig abgesichert ist. Wenn es nicht einmal in den gegenwrtigen fetten Jahren gelingt, Schulden abzubauen, wie soll es dann in mageren Jahren werden? Die Befrchtungen sind begrndet. Die Schuldenkrise, berlastete Sozialsysteme, die ungnstige demografische Entwicklung und das bestenfalls mige Wirt-

Politologe Mnkler

Politiker Mntefering

Philosoph Sloterdijk

Soziologe Beck

schaftswachstum eigentlich ist allen klar, dass es so nicht weitergehen kann. Die Staatsverschuldung kann nur mit niedrigen Zinsen unter Kontrolle gehalten werden, die zugleich die Altersvorsorge unterminieren. Der Aktienmarkt boomt, aber nicht weil es der Wirtschaft so gutgeht, sondern weil die Zinsen so niedrig sind. Vom Kartenhauscharakter der Realitt spricht Sloterdijk, deren Folge ein ngstlicher Konservatismus ist. Wir betrgen uns selbst und lassen uns gern von der Politik betrgen. Wahrscheinlich wird es knftig darum gehen, die Knappheit mglichst vernnftig und gerecht zu organisieren. Verantwortliche Politiker mssten den Deutschen genau das sagen, sie mssten sie einstellen auf Krzungen bei der Rente, im Gesundheitssystem, Steuererhhungen, mehr Zuwanderung. Wenn die Demokratie mit ihrer Legislaturperioden-

fixiertheit diesen Mut nicht aufbringt, wird sie sich selbst zum Verhngnis. Unter dem Bro von Franz Mntefering rattert die letzte U-Bahn des Tages vorbei. Wir Politiker sollten weniger Angst vor dem Brger haben, sagt er. Wenn man eine Reform gut begrnden knne, werde man auch Verstndnis fr sie bekommen. Ich glaube, dass wir die Menschen in ihrer Fhigkeit unterschtzen, Zusammenhnge zu begreifen. Vier frische Jahre warten auf die neue Regierung. Man kann in vier Jahren ein Land modernisieren, es fit machen fr die Zukunft wenn man das will. Man kann aber auch hoffen, vier weitere Jahre stillhaltend im Amt zu verweilen. Mntefering meint, dass es helfen wrde, wenn die Politik sich im Wissen um die eigene Schwche und Verfhrbarkeit selbst verpflichtete hnlich wie bei der Schuldenbremse. Sie knnte jedes neue
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Gesetz mit der Auflage versehen, es auf seine nachhaltige Wirkung zu prfen. Vielleicht wrde es auch gengen, wenn Politiker wenigstens in eigener Sache Weitsicht bewiesen. Wenn sie sich hufiger fragten, wie knftige Generationen ber sie denken werden. Ob sich jemand an sie erinnern wird. Bislang haben sie meist ihre Wiederwahl im Auge und nicht jenen Zeitpunkt in 10, 20 Jahren, an dem sie fr ihre damals unpopulre, langfristig aber verdienstvolle Weichenstellung gepriesen werden. Mntefering steht auf, er lchelt, Feierabend. Er wirkt, als sei er vollends im Reinen mit sich. Im Trrahmen kontrolliert er noch einmal, ob er nichts Wichtiges vergessen hat. Dann fllt ihm etwas ein: Das Schne an der Agenda 2010 und der Rente mit 67 ist: Historisch werden wir recht behalten. Das ist mehr als eine weitere Amtszeit.
25

MARCUS HOEHN / LAIF (O.L.); SEAN GALLUP / GETTY IMAGES (O.R.); ULLSTEIN BILD (U.L.); WERNER SCHUERING / IMAGETRUST (U.R.)

Serie

E S S AY

Ein Fall von Elitenversagen

Unter der beschwrenden berschrift Kein deutsches Europa! hat Wolfgang Schuble krzlich in einem gleichzeitig in Grobritannien, Frankreich, Italien und Spanien verffentlichten ZeiWAHL Polen, tungsaufsatz dementiert, dass Deutschland eine 2013 politische Fhrungsrolle in der Europischen Union anstrebe (Sddeutsche Zeitung, 20. Juli 2013). Schuble, der in Merkels Kabinett, neben der Arbeitsministerin, als letzter Europer westdeutschen Zuschnitts brig geblieben ist, spricht aus berzeugung. Er ist alles andere als ein Revisionist, der die Einbindung Deutschlands in Europa rckgngig machen und damit die Grundlage fr die Stabilitt der Nachkriegsordnung zerstren mchte. Er kennt das Problem, dessen Wiederkehr wir Deutschen frchten mssen. Nach der Grndung des Kaiserreichs im Jahre 1871 hatte Deutschland in Europa eine verhngnisvolle, halb hegemoniale Stellung eingenommen nach dem inzwischen geflgelten Wort Ludwig Dehios zu schwach, um den Kontinent zu beherrschen, aber zu stark, um sich einzuordnen. Auch das hat den Weg in die Katastrophen des 20. Jahrhunderts geebnet. Dank der gelungenen europischen Einigung konnte nicht nur das geteilte, sondern auch das vereinigte Deutschland nicht wieder in das alte Dilemma geraten. Es liegt offensichtlich im Interesse der Bundesrepublik, dass sich daran nichts ndert. Aber hat sich die Situation nicht gendert? Wolfgang Schuble reagiert auf eine aktuelle Gefahr. Er selbst ist es ja, der Angela Merkels sturen Kurs in Brssel durchpaukt und die Risse sprt, die den Kern Europas auseinanderbrechen lassen knnten. Er ist es, der im Kreise der Finanz26
D E R

minister der Europischen Whrungsgemeinschaft auf den Widerstand der Nehmerlnder stt, wenn er wieder einmal Versuche zu einem Politikwechsel blockiert. Dafr ist die Verhinderung einer Bankenunion, die die Kosten der Abwicklung maroder Banken vergemeinschaften wrde, nur das jngste Beispiel. Keinen Millimeter weicht Schuble von der Vorgabe der Kanzlerin ab, den deutschen Steuerzahler mit nicht mehr als genau dem Umfang von Kreditzusagen zu belasten, den die Finanzmrkte fr die Rettung des Euro jeweils verlangen und den sie als Konsequenz einer unverhohlen anlegerfreundlichen Rettungspolitik auch stets bekommen haben. Dieser beinhart verfolgte Kurs schliet natrlich eine Geste von 100 Millionen fr Mittelstandskredite nicht aus, die der reiche Onkel aus Berlin den gebeutelten Vettern in Athen aus dem nationalen Banktresor anreicht. Tatsache ist, dass die Regierung Merkel Frankreich und den Sdlndern ihre umstrittene Krisenagenda aufntigt, whrend die Ankaufpolitik der Europischen Zentralbank uneingestandene Rckendeckung leistet. Gleichzeitig verleugnet Deutschland jedoch die gesamteuropische Verantwortung fr die desastrsen Folgen, die sie in Ausbung dieser wie bitte? doch ganz normalen machtpolitischen Rolle bernimmt. Denken wir nur an die horrende Jugendarbeitslosigkeit im Sden Europas als eine der Folgen einer Sparpolitik zu Lasten der jeweils schwchsten Glieder der Gesellschaft. In diesem Licht gewinnt die Botschaft kein deutsches Europa auch den weniger schnen Sinn, dass sich die Bundesrepublik wegduckt. Formal gesehen, beschliet der Euro3 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

STEFAN BONESS / IPON

Die Regierung Merkel ntigt die Sdlnder zu tiefgreifenden Reformen und leugnet doch die gesamteuropische Verantwortung fr die Folgen ihrer Krisenpolitik. Von Jrgen Habermas

pische Rat einstimmig. Als nur eines von 28 Mitgliedern kann Angela Merkel nationale Interessen, oder was sie dafr hlt, ungehemmt verfolgen. Die deutsche Regierung zieht aus der wirtschaftlichen Dominanz des Landes so lange Vorteil, sogar einen berproportionalen Vorteil, wie bei den Partnern keine Zweifel an der politisch ehrgeizlosen Europatreue der Deutschen aufkommen. Aber wie lsst sich die Demutsgeste gegen den Augenschein einer Politik glaubhaft machen, die das eigene wirtschaftliche und demografische bergewicht unverfroren ausspielt? Wenn beispielsweise schrfere Abgasregeln fr den neureichen Protz der Luxuslimousinen doch ganz im Sinne der Energiewende die deutsche Autoindustrie belasten sollen, muss auf Intervention der Kanzlerin die Abstimmung eben so lange verschoben werden, bis die Lobby zufrieden oder die Bundestagswahl vorbei ist. Schubles Artikel antwortet, so scheint mir, auf die Irritationen, die das doppelgleisige Spiel der Bundesregierung im Kreise der Regierungschefs der anderen Euro-Lnder auslst. Gegenber Frankreich und den Krisenlndern forciert eine zunehmend isolierte Bundesregierung im Namen vermeintlich alternativloser Marktimperative eine harte Sparpolitik. Gegen die Tatsachen geht sie davon aus, dass alle Mitgliedstaaten der Europischen Whrungsgemeinschaft ber ihre jeweilige Haushalts- und Wirtschaftspolitik selbst entscheiden knnen. Erforderlichenfalls sollen sie mit Hilfe von Krediten aus dem Rettungsfonds, aber in eigener Regie, Staat und Wirtschaft modernisieren und ihre Wettbewerbsfhigkeit steigern. Diese Souvernittsfiktion ist bequem fr die Bundesrepublik, denn sie erspart dem strkeren Partner die Rcksichtnahme auf negative Effekte, die eigene Politiken fr die schwcheren Partner haben knnen. Demgegenber hatte Mario Draghi schon vor einem Jahr angemahnt, dass es weder legitim noch konomisch tragbar ist, wenn die Wirtschaftspolitik einzelner Lnder ber Grenzen hinweg Risiken fr die Partner in der Whrungsunion mit sich bringt (Die Zeit, 30. August 2012). Man muss es immer wieder sagen: Die suboptimalen Bedingen, unter denen die Europische Whrungsgemeinschaft heute operiert, verdanken sich dem Konstruktionsfehler einer nicht vollendeten Politischen Union. Deshalb liegt der Schlssel nicht im kreditfinanzierten Abschieben der Probleme auf die Schultern der Krisenlnder. Das Oktroy von Sparpolitiken kann die in der Whrungszone bestehenden konomischen Ungleichgewichte nicht beheben. Eine Angleichung dieser Niveauunterschiede wre auf mittlere Sicht allein von einer gemeinsamen oder eng aufeinander abgestimmten Fiskal-, Wirtschaftsund Sozialpolitik zu erwarten. Und wenn man sich auf diesem Wege nicht vollends in eine Technokratie hineinschmuggeln will, muss man die Bevlkerungen fragen, was sie von einem demokratischen Kerneuropa halten. Wolfgang Schuble wei das. Er sagt es auch in SPIEGEL-Interviews, die fr sein eigenes politisches Handeln allerdings keine Folgen haben. Die europische Politik sitzt in einer Falle, die Claus Offe scharf beleuchtet hat: Wenn wir die Whrungsunion nicht preisgeben wollen, ist eine institutionelle Reform, die Zeit braucht, einerseits notwendig, andererseits unpopulr. Darum schieben Politiker, die wiedergewhlt werden wollen, dieses Problem vor sich her. In der Zwickmhle sitzt vor allem die deutsche Regierung, denn sie hat durch ihr Tun lngst eine gesamteuropische Verantwortung bernommen. Sie ist auch die einzige,
D E R

WAS HEISST UNPOPULR? DIE UNTERSCHTZUNG UND UNTERFORDERUNG VON WHLERN IST IMMER EIN FEHLER.

die eine aussichtsreiche Initiative zu einem Schritt nach vorn ergreifen kann und Frankreich dafr gewinnen msste. Es geht ja nicht um Peanuts, sondern um ein Projekt, in das seit mehr als einem halben Jahrhundert die profiliertesten Staatsmnner Europas ihre besten Krfte investiert haben. Was heit, auf der anderen Seite, eigentlich unpopulr? Wenn eine politische Lsung vernnftig ist, sollte sie einem demokratischen Whlerpublikum zuzumuten sein. Und wann, wenn nicht vor einer Bundestagswahl? Alles andere ist bevormundende Verschleierung. Die Unterschtzung und Unterforderung von Whlern ist immer ein Fehler. Ich halte es fr ein historisches Versagen der politischen Eliten in Deutschland, wenn sie weiterhin die Augen schlieen und so tun, als wre business as usual, also das kurzsichtige Gerangel ber Kleingedrucktes hinter verschlossenen Tren, die Antwort der Stunde. Stattdessen mssten sie ihren unruhig gewordenen Brgern, die als Whler niemals mit europischen Fragen von Gewicht konfrontiert worden sind, reinen Wein einschenken. Sie mssten einen unvermeidlich polarisierenden Streit ber Alternativen, von denen keine kostenlos zu haben ist, offensiv fhren. Sie drften auch nicht lnger ber die negativen Umverteilungseffekte schweigen, die die Geberlnder im eigenen langfristigen Interesse kurzund mittelfristig fr die einzige konstruktive Lsung der Krise in Kauf nehmen mssten. Wir kennen die Antwort von Angela Merkel tranquillistisches Herumwursteln. Ihrer ffentlichen Person scheint jeder normative Kern zu fehlen. Seit dem Ausbruch der Griechenlandkrise im Mai 2010 und der dann doch verlorenen Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen ordnet sie jeden ihrer berlegten Schritte dem Opportunismus der Machterhaltung unter. Die clevere Kanzlerin laviert sich seitdem mit klarem Verstand, aber ohne erkennbare Grundstze durch und entzieht der Bundestagswahl zum zweiten Mal jedes kontroverse Thema, ganz zu schweigen von der sorgfltig abgeschotteten Europapolitik. Sie kann die Agenda bestimmen, denn die Opposition msste, wenn sie mit dem affektiv besetzten Europathema vorpreschte, befrchten, mit der Keule der Schuldenunion erschlagen zu werden. Und zwar von den Leuten, die nur das Gleiche sagen knnten, wenn sie berhaupt etwas sagen wrden. Europa befindet sich in einem Notstand, und die politische Macht hat, wer ber die Zulassung von Themen zur ffentlichkeit entscheidet. Deutschland tanzt nicht, es dst auf dem Vulkan. Versagende Eliten? Jedes demokratische Land hat die Politiker, die es verdient. Und von gewhlten Politikern ein Verhalten jenseits der Routine zu erwarten hat etwas Apartes. Ich bin froh, seit 1945 in einem Lande zu leben, das keine Helden ntig hat. Ich glaube auch nicht an den Satz, dass Personen Geschichte machen, jedenfalls nicht im Allgemeinen. Ich stelle nur fest, dass es auerordentliche Situationen gibt, in denen die Wahrnehmungsfhigkeit und die Phantasie, der Mut und die Verantwortungsbereitschaft des handelnden Personals fr den Fortgang der Dinge einen Unterschied machen. Jrgen Habermas, 84, hat soeben in der edition suhrkamp den letzten Band seiner Kleinen Politischen Schriften Im Sog der Technokratie verffentlicht.

Im nchsten Heft lesen Sie: Wahlkampfthema Soziale Gerechtigkeit und was die SPD in ihrem Herzland NRW darunter versteht.
3 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

27

Deutschland
tet Westerwelle. Aber er konnte noch nie gut verbergen, wenn ihn etwas innerlich zerrieb. Ich habe die FDP zehn Jahre gefhrt. Es waren die besten zehn Jahre, was die Wahlergebnisse angeht, sagt er. Und damit es auch alle im Saal verstehen: Wir hatten das beste Wahlergebnis mit mir als Spitzenkandidat, das die FDP je erzielt hat. Fr einen kurzen Moment spren die Zuschauer, wie es hinter der freundlichen Fassade aussieht. Noch immer empfindet Westerwelle es als ungeheuerlich, wie ihn seine Partei behandelt hat. Nur wenige Monate fehlten, dann wre er lnger Parteichef gewesen als Hans-Dietrich Genscher. Das war immer sein Ziel: grer zu werden als Genscher. Wie er auf die Zeit des Zerwrfnisses mit seiner Partei zurckblicke, will eine Frau aus dem Publikum wissen. Mir hat es nicht geschadet, sagt er sffisant. Der FDP schon, msste der nchste Satz heien, wo stehen wir denn in den Umfragen? Aber das bleibt unausgesprochen. Die Leute kichern, sie haben auch so verstanden. Westerwelle ist keiner, der Krnkungen wegstecken kann. Immer wieder erzhlt er die Geschichte, wie sein Vorgnger

PA R T E I E N

Mission Rache
Guido Westerwelle strzt sich mit Macht in den Wahlkampf. Nirgendwo soll die FDP so stark werden wie in seiner Heimat Nordrhein-Westfalen ein Signal an die parteiinterne Konkurrenz.
ber den unscheinbaren Platz am Rande der Bonner Innenstadt ziehen graue Wolken. Feierabendshopper mit Plastiktten eilen am InfoStand der FDP-Bundestagsfraktion vorbei. Es ist kein guter Ort fr Wahlkmpfer. Der Mann im grauen Anzug lsst sich nicht entmutigen. Er geht auf jeden Passanten zu, er lsst sich mit Touristen aus Costa Rica fotografieren und diskutiert mit einer Studentin ber die Euro-Rettung. Wer mit Guido Westerwelle reden will, kommt an diesem Nachmittag ganz nah an ihn heran. Der Auenminister msste nicht hier sein. Er kann groe Sle fllen. Aber er bleibt sogar eine halbe Stunde lnger als geplant am Stand neben der Bushaltestelle. Er kmpft in diesem Wahlkampf um jede Stimme. Westerwelle will Auenminister bleiben, er will, dass es wieder fr eine schwarz-gelbe Regierung reicht. Aber das allein ist es nicht. Was ihn antreibt, ist strker als Ehrgeiz und Machtstreben. Westerwelle will Rache. Wie einen Hund haben die eigenen Leute den Parteichef vor gut zwei Jahren vom Hof gejagt. Das hat er nicht verwunden. Jetzt will er beweisen, dass er es immer noch besser kann als die, die nach ihm kamen, der leichtgewichtige Parteichef Philipp Rsler und der ldierte Spitzenkandidat Rainer Brderle. Er will zeigen, dass er der bessere Wahlkmpfer ist, der schrfere Redner, der beliebtere Politiker. Sie sollen verstehen, dass sie damals einen Fehler gemacht haben. Die FDP soll sich nach ihm zurcksehnen. Seinetwegen, so sieht es Westerwelle, kam die FDP vor vier Jahren mit 14,6 Prozent der Stimmen an die Regierung. 19,1 Prozent der Whler in seinem Wahlkreis gaben ihm ihre Erststimme, so viel bekam kein anderer Liberaler im Land. Sein ewiger Gegenspieler Rainer Brderle holte in Mainz gerade mal 11,8 Prozent der Stimmen. Rsler lag bei seiner letzten Landtagswahl in Niedersachsen noch darunter. Nun, im direkten Vergleich, will er der Welt beweisen, dass sie Versager sind. In Nordrhein-Westfalen hat die Partei extra fr Westerwelle eine Kampagne entwickelt. Es gibt eigene Plakate, eigene Wahlslogans, eigene Veranstaltungen.
28

Die im Berliner Thomas-Dehler-Haus geplanten 20 Grokundgebungen reichen Westerwelle nicht. Es wird 20 weitere mit ihm als Hauptredner geben. Er wei, wie man einen Rachefeldzug plant. An einem Donnerstagabend vor einigen Wochen lsst sich Westerwelle in der Hamburger SPIEGEL-Zentrale von zwei Redakteuren befragen. Das groe Atrium ist bis auf den letzten Stuhl besetzt. Er geht auf die Leute ein, er scherzt, er zeigt sich mal besorgt, mal optimistisch. Er spielt seine Rolle als Auenminister glnzend. Irgendwann kommt die Rede auf die FDP. Ob er dem Parteivorsitz noch nachtrauere, wird er gefragt. Nein, antwor-

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Westerwelle-Kontrahenten Rsler, Brderle: Der Welt beweisen, dass sie Versager sind
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Joschka Fischer ihn zu seiner Zeit als Auenminister nicht grte. Er hasst Fischer dafr. Die tiefsten Wunden reit der Verrat durch Parteifreunde. Das mussten schon andere erfahren. Den frheren Finanzminister Theo Waigel schmerzt noch heute, dass Edmund Stoiber ihn vor rund 15 Jahren als CSU-Chef wegputschte. Heide Simonis wird nie verwinden, dass ein berlufer aus der eigenen Partei ihre fast zwlfjhrige Amtszeit als schleswig-holsteinische Ministerprsidentin beendete. Und auch Westerwelle wird die Demtigung nicht vergessen. Es waren die Jungen, seine Geschpfe, die ihn abservierten: Christian Lindner, Philipp Rsler und Daniel Bahr. Es sei auerordentlich verletzend gewesen, von Menschen attackiert zu werden, denen man sich menschlich eng verbunden fhlte, sagte er in einem Interview. Der eine oder andere war ja auch durch mich etwas geworden. Jetzt will er es seinen Zglingen, aber auch seinem alten Widersacher Brderle zeigen. Machtpolitisch ist er ihnen weit berlegen. Weil ihnen der Mut fehlte, lieen die Jungen ihm ein wirksames Instrument fr seine Rache: das Regierungs-

amt, das er bis dahin lustlos und eher nebenbei erledigt hatte. Westerwelle begriff nach seinem Sturz, dass der Weg zurck zum wichtigsten FDP-Politiker ber das Auswrtige Amt fhren musste. Das Ministerium verlor unter ihm an Bedeutung. Doch Westerwelle verstand, dass sich auch ein geschwchtes Ministerium politisch nutzen lsst. Konsequenter als alle seine Amtsvorgnger richtet er die Auenpolitik nach seinen innenpolitischen Bedrfnissen aus. Er holt US-Prsident Barack Obama vom Flughafen ab, er empfngt Amtskollegen auf Mallorca, er reist medienwirksam durch die Welt. Vor allem ist er besorgt: ber die Lage in Syrien, ber Nordkorea, die Atomplne des Iran, ber nukleare Proliferation, den Putsch in Kairo oder die Demonstrationen in Istanbul. Er wirbt fr Abrstung und eine Kultur der militrischen Zurckhaltung. Er entscheidet wenig und mahnt viel. So mgen die Deutschen ihre Auenminister. Die Strategie ist erfolgreich. Vor zwei Jahren mussten sich die FDP-Helfer an ihren Stnden wegen Westerwelle beschimpfen lassen, heute ist er das Zugpferd im Wahlkampf. Beim ARD-Deutschland-

Auenminister Westerwelle: Gezielte Demtigung der Widersacher

D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

trend der vergangenen Woche rangierte der Auenminister auf Platz sechs der Beliebtheitsskala. Rsler und Brderle schafften es nicht einmal unter die Top Ten. Niemand bezweifelt, dass Westerwelle nach einem Wahlsieg sein Amt behalten wrde. Westerwelle ist ein besserer Redner als alle seine Widersacher. Er versteht es, die FDP grer erscheinen zu lassen, als sie ist. Das lieben seine Anhnger. Es erinnert sie an bessere Zeiten. Westerwelle zieht, sagt der saarlndische FDP-Chef Oliver Luksic. Zu den Kulturfrhstcken mit Westerwelle, die die Fraktion im ganzen Land veranstaltete, kamen bis zu 900 Leute. Spitzenkandidat Brderle freute sich bei seinen Wirtschaftsdialogen schon ber 300 Gste. Brderle und Rsler kennen die Zahlen, Westerwelle kennt sie auch. Seine Rache ist der Erfolg. Ich bin Spitzenkandidat in Nordrhein-Westfalen, sagt er. Das Ergebnis dort ist ganz entscheidend fr das Gesamtergebnis. Wenn es gut ausgeht, soll die Partei wissen, wem sie es verdankt. Daneben gibt es natrlich andere Mglichkeiten, es seinen Gegnern heimzuzahlen. Vor einigen Wochen gab Westerwelle dem Stern ein langes Interview, in dem er ausfhrlich ber seine Befindlichkeiten sprach. Das Medium war mit Bedacht gewhlt. Der Bericht einer Stern-Reporterin ber angeblich anzgliche uerungen Rainer Brderles hatte im Januar eine kurze, aber heftige Sexismusdebatte ausgelst. Brderle hat die Angriffe auf ihn bis heute nicht verwunden. Kein FDPSpitzenpolitiker gab der Zeitschrift seither ein Interview bis Westerwelle kam. Brderle habe das als gezielte Demtigung empfunden, heit es in der Partei. Fast eiferschtig betont Westerwelle seine Nhe zur Kanzlerin. Zwischen Merkel und ihm gebe es nicht nur die politische Zusammenarbeit. Natrlich werde er sich mit ihr immer noch auf ein Glas Wein treffen, wenn alle mter hinter uns liegen, erzhlt Westerwelle. Im Kanzleramt mag man darber herzhaft lachen. Nach auen bekrftigt Westerwelle so seinen Anspruch, er und nicht Rsler sei der wahre Ansprechpartner Merkels in der FDP. Es sind diese Nadelstiche, mit denen Westerwelle sich Genugtuung verschafft. Gibt es vielleicht sogar einen Weg fr ihn zurck an die Spitze von Partei oder Fraktion? Er selbst hat das im kleinen Kreis ausgeschlossen, und die Zahl seiner Gegner ist noch immer gro. Andere, die ihn gut kennen, halten mittlerweile alles fr denkbar. Und wenn es nicht reicht fr Schwarz-Gelb? Was machen Sie dann?, hat der Stern gefragt. Westerwelles Antort war knapp und eindeutig: Weiter. RALF NEUKIRCH
29

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / STUDIO X

Deutschland
B E R WA C H U N G

Daten aus der Blechdose

Der Bundesnachrichtendienst leitet massenhaft Metadaten an den US-Partnerdienst NSA weiter. Auch die technische Kooperation zwischen den Abhrspezialisten ist enger als bisher bekannt.

enn sie an ihre Zeit in Deutschland denken, an den idyllischen Chiemsee und an das malerische bayerische Stdtchen Bad Aibling, dann geraten Agenten des US-Geheimdienstes NSA bisweilen ins Schwrmen. Wer einmal eine Freibier-E-Mail bekommen hat und wisse, dass Leberkse weder aus Leber noch aus Kse gemacht wird, der knne sich als echter BayernVeteran betrachten, heit es in einer Kleinen Bad Aibling Nostalgie von ehemaligen NSA-Mitarbeitern. Die Liebeserklrung an die bajuwarische Lebensart und an die groe Abhrbasis sdstlich von Mnchen findet sich in Dokumenten des NSA-Whistleblowers Edward Snowden, die der SPIEGEL einsehen konnte. Die berwachungsanlage ist fr ihre weien Radome bekannt, die aussehen wie riesige Golfblle und modernste Abhrtechnik beherbergen. Offiziell wurde sie im September 2004 geschlossen. In der Mangfall-Kaserne jedoch, nur ein paar hundert Meter von den verlassenen NSA-Gebuden entfernt, zogen unauffllig die Mitarbeiter der Fernmeldeweitverkehrsstelle der Bundeswehr ein, verlegten Kabel zu den Lauschkugeln und bernahmen heimlich die groangelegte berwachung der Funk- und Satellitenkommunikation. Die angebliche militrische Dienststelle ist in Wahrheit eine Tarneinrichtung des Bundesnachrichtendienstes (BND). Auch NSA-Abhrspezialisten zogen auf das Kasernengelnde in ein binnen weniger Monate errichtetes fensterloses Gebude, das wegen seiner Metallverkleidung von den deutschen BND-Kollegen spttischliebevoll als Blechdose (Tin Can) bezeichnet wird.
30

Denn beide Chefs haben sich ffentlich Das Tte--Tte der Nachrichtendienste in der Mangfall-Kaserne wurde in den fol- erstaunlich eindeutig festgelegt. BNDgenden Jahren unter wechselnden Code- Chef Gerhard Schindler sagte, 2012 seien namen zu einem ihrer umfangreichsten nur in zwei Fllen die Daten deutscher Staatsbrger an die Amerikaner weiterKooperationsprojekte in Deutschland. Hier in Bad Aibling knnte sich die gereicht worden. Kanzleramtschef RoAntwort auf eine Frage verbergen, die nald Pofalla sprach sogar davon, die deutdeutsche Politiker und die deutsche f- schen Dienste htten den Datenschutz zu 100 Prozent eingehalten. fentlichkeit seit Wochen umtreibt. Die Opposition wartet nur darauf, dieIn den Snowden-Dokumenten ist die Rede von zwei Datensammelstellen (Si- se Aussagen widerlegen zu knnen. Die gads), ber die der umstrittene US-Ge- SPD machte die Snowden-Enthllungen heimdienst allein im Dezember vergan- zum Thema im Bundestagswahlkampf: genen Jahres unter der berschrift Ger- Privatsphre, heit es auf einem Plakat many Last 30 Days rund 500 Millionen spttelnd zu einem Bild der Kanzlerin, Metadaten erfasste (SPIEGEL 31/2013). Neuland fr Merkel? Der Umstand, dass massenhaft MetaGenannt werden die Codenamen US987LA und US-987LB. Der BND geht daten von deutschem Boden aus in NSAinzwischen davon aus, dass der erste da- Datenbanken gelangen, drfte die Diskussion um die Rolle des BND und seine von fr Bad Aibling steht. Tag fr Tag, Monat fr Monat leitet Zusammenarbeit mit der NSA erneut der BND hier massenhaft Verbindungs- verschrfen. Neue Dokumente aus dem daten der von ihm belauschten Kommu- Snowden-Archiv belegen zudem, dass nikation an die NSA weiter. Telefonnum- auch die Zusammenarbeit rund um das mern, E-Mail-Adressen, IP-Anschlsse umstrittene Sphprogramm XKeyscore, sogenannte Metadaten, die dann in die ber dessen Lieferung und Einsatz der gigantischen Datenbanken der Amerika- SPIEGEL vor zwei Wochen berichtete, weitaus enger ist als bislang bekannt. ner flieen. Auf Anfrage erklrt der BND: Man Noch vor Wochen gab es den Unterlagehe davon aus, dass die Sigad US- gen zufolge ein Treffen von NSA-Mitarbei987LA und -LB den Stellen Bad Aib- tern mit Leuten des BND und des Bundesling und der Fernmeldeaufklrung in Af- amts fr Verfassungsschutz (BfV), bei dem ghanistan zuzuordnen sind. es um die neuesten AnwendungsmglichOffiziell wartet die Bundesregierung in keiten von XKeyscore gehen sollte. Zudem der Frage, wo in Deutschland die in den bernahmen nicht nur Deutsche die SphNSA-Unterlagen dokumentierten Meta- programme der Amerikaner die US-Gedaten gewonnen wurden, noch auf eine heimdienstler zeigten den Dokumenten zuAntwort aus den USA. Fr den BND und folge ihrerseits Interesse an zwei BND-Prodas Kanzleramt, das den Auslandsgeheim- grammen. Diese seien nach Einschtzung dienst beaufsichtigt, ist die Klrung, was amerikanischer Experten teilweise sogar und wer genau sich hinter den beiden Da- leistungsfhiger als die eigenen Lsungen. tensammelstellen verbirgt und was genau Aus Sicht der Bundesregierung gibt es bermittelt wurde, uerst heikel. einen Weg, die Rolle der DatensammelD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Lauschposten in Bad Aibling

ULLSTEIN BILD

stellen sollten sich die BND-Informationen als richtig erweisen womglich einigermaen gesichtswahrend darzustellen. Denn die in Bad Aibling gewonnenen Daten betreffen offenbar legale Ziele der Auslandsberwachung des BND ausgespht wrden vorwiegend Datenstrme in Afghanistan und im Nahen Osten. Der BND rumte auf Anfrage ein, Verbindungsdaten an die NSA zu bermitteln, und erklrte dazu: Vor der Weiterleitung von auslandsbezogenen Metadaten werden diese in einem mehrstufigen Verfahren um eventuell darin enthaltene personenbezogene Daten Deutscher bereinigt. Deutscher Telekommunikations-

verkehr und deutsche Staatsangehrige seien von diesen Erfassungen nicht betroffen. Zudem habe man bislang keine Anhaltspunkte, dass die NSA personenbezogene Daten deutscher Staatsangehriger in Deutschland erfasst. Damit wrden die in Bad Aibling abgezweigten und an die NSA weitergeleiteten Daten zwar technisch in Deutschland erhoben sie betrfen aber in der Regel nicht deutsche Staatsbrger, deren Kommunikation nach dem G-10-Gesetz, das die Befugnisse der Nachrichtendienste regelt, weitgehend vor dem BND geschtzt ist. Der massenhafte Datentransfer nach bersee wirft allerdings neue, grundstz-

Ausriss aus einem NSA-Dokument vom 8. April

liche Fragen nach der Rechtmigkeit der Geheimdienstzusammenarbeit auf. Auf welcher rechtlichen Grundlage kooperiert der BND in diesem ungeheuren Ausma mit der NSA? Wie ist die Weitergabe dieser Metadaten berhaupt einzuordnen, zumal dank Unterlagen aus dem Snowden-Archiv nun bekanntgeworden ist, welche weitreichenden Analysemglichkeiten diese bieten? Und wie will der BND bei den in Rede stehenden Mengen ausschlieen, dass sich nicht doch Metadaten von Grundrechtstrgern darunter befinden, also von Deutschen, die nicht ausgespht werden drfen? Auch die NSA darf US-Brger in der Regel nicht abhren, kann aber eigenen Unterlagen zufolge nicht sicherstellen, dass ihr das nicht doch unterluft. Darum gibt es dort spezielle Verfahren, wie mit derlei Schnffelpannen umzugehen ist. Existieren die beim BND auch? Und was ist angesichts der gewaltigen Datentransfers von der Aussage des Kanzleramtsministers zu halten, die deutschen Dienste htten sich genau an den Datenschutz gehalten? Der BND erklrt dazu: Alle Aktivitten im Rahmen von Kooperationen mit anderen Nachrichtendiensten laufen unter Einhaltung der Gesetze, insbesondere des BND-Gesetzes und des G-10-Gesetzes. Die Fragen zum Datenaustausch stellen sich umso drngender, als Bad Aibling ausweislich der Unterlagen aus dem SnowdenArchiv zumindest zeitweise nicht der einzige BND-Horchposten auf deutschem Boden war, von dem aus in groem Umfang Daten an die NSA geliefert wurden und das nach NSA-Angaben sogar tglich. In einem Reisebericht aus dem Jahr 2006 schwrmen Mitglieder einer NSADelegation von ihrem ersten Besuch der
31

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Deutschland
BND-Abhreinrichtung in Schningen unter anderem zwei Systeme mit den bei Braunschweig. Dort sammelten den Namen Mira4 und Veras. In einigen Aufzeichnungen der Besucher zufolge da- Punkten haben diese Werkzeuge Fhigmals rund hundert BND-Mitarbeiter mit keiten, die die US-SIGINT-Mglichkeiten Hilfe von 19 Antennen die Signale von bertreffen, heit es in dem Papier. Wenn man dem Reisebericht der USSatelliten- und Mobilfunkbetreibern am Delegation Glauben schenkt, gab es desHindukusch und in Afrika. In dem Papier ist die Rede von 400 000 halb eine Art Deal unter Kollegen: Der Mitschnitten allein beim Satelliten-Telefo- BND antwortete positiv auf die NSA-Bitniebetreiber Thuraya, 14 000 Mitschnitten te nach einer Kopie von Mira4 und VEbeim kommerziellen Satellitenbetreiber RAS, heit es darin. Im Gegenzug htten Inmarsat und 6000 tglich beim Mobilfunk, auch die Deutschen Bitten nach Unterzudem wrden tglich 62 000 Mails aus- sttzung geuert. gespht. Die NSA profitiert von dieser In diesem Geist hat sich die ZusamSammlung, heit es in dem Papier, vor menarbeit offenbar fortentwickelt, und allem von Mitschnitten aus Afghanistan, nirgendwo in Deutschland war sie so eng die der BND tglich an uns weiterleitet. wie auf dem Gelnde der Mangfall-KaDamit konfrontiert, erklrt der BND, serne, seit 2004 Sitz der Special United derzeit wrden aus der dortigen Erfassung States Liaison Activity Germany, kurz Suslag, des NSA-Statthalters vor Ort. keine Daten an die NSA weitergeleitet. NSA mit BND-Experten zusammen, die auf Daten aus Russland spezialisiert sind. Die gemeinsame Fernmeldeaufklrung lief 2004 an und richtete sich gegen Terrorismus, Proliferation und andere auslndische Ziele. In der Blechdose bauten die NSA-Spezialisten eine eigene Kommunikationszentrale auf und etablierten den Dokumenten zufolge erstmals eine direkte elektronische Verbindung zum NSANetz. Damit stand die Tr fr den groangelegten Datentransfer offen. Angesichts gemeinsamer deutsch-amerikanischer Arbeitsgruppen zur Aussphung liegt die Frage nahe, ob die Dienste ber die gegenseitigen Aufklrungsmglichkeiten nicht bestens im Bilde gewesen sein mssen. Das gilt umso mehr, als gerade der technische Austausch sich in den Jahren danach eher intensivierte. Die Amerikaner trainierten Deutsche zu dem besonders ergiebigen Sphprogramm XKeyscore mit dem die NSA sowohl den BND als auch das Bundesamt fr Verfassungsschutz ausstattete (SPIEGEL 30/2013). Einem Dokument aus dem SnowdenArchiv zufolge fhrten im Oktober 2011 der deutsche NSA-Statthalter und der BND das Programm XKeyscore gemeinsam dem Bundesamt fr Verfassungsschutz vor. Das XKeyscore System des BND habe dabei erfolgreich den DSL-Datenverkehr eines deutschen Terrorverdchtigen analysiert, heit es in dem Papier, das der SPIEGEL einsehen konnte. Als Ergebnis dieser erfolgreichen Demonstration habe der Vizeprsident des BfV die Software formal angefordert, heit es weiter. Auch danach blieben die Dienste ber das ergiebige Sphprogramm und dessen Weiterentwicklung offenbar in engem Kontakt. Dabei ging es ausweislich der Unterlagen auch um bislang unbekannte Analyse-Mglichkeiten des Programms etwa um Verhaltenserkennung (behavior detection). Darunter wird gemeinhin die Mglichkeit verstanden, aufgrund von Verhaltensmustern bestimmte Situationen, Gruppen oder sogar Individuen zu erkennen. Das Ziel von Trainingsstunden durch die Amerikaner sei es, den Deutschen die Fhigkeiten von XKeyscore nherzubringen, insbesondere dessen Aufsprvermgen (discovery capabilities). Eine solche Sitzung, in der Vertreter von Bundesnachrichtendienst und Verfassungsschutz neue Einzelheiten ber XKeyscore erfahren sollten und in der es insbesondere um behavior detection gehen sollte, war laut den Dokumenten im April in Bad Aibling geplant nur wenige Wochen bevor Edward Snowdens Enthllungen ber XKeyscore & Co. begannen. HUBERT GUDE,
LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH

Ausschnitt aus einem TV-Beitrag zur NSA: US-987LA ist Bad Aibling zuzuordnen

Das gute Kooperationsklima in Bayern Der Reisebericht der NSA-Delegation ist aus einem weiteren Grund interessant. zelebrierte die damalige NSA-Vertreterin Noch immer steht die Frage im Raum, mit ihren deutschen Kollegen zum ersten welche Einzelheiten der amerikanischen Jahrestag in der Blechbchse sogar symSphprogramme die deutschen Dienste bolisch sie pflanzten einen Baum vor und die Aufsicht im Kanzleramt zu wel- dem NSA-Gebude. Bei Symbolik und rumlicher Nhe chem Zeitpunkt kannten. Bei vielen Dementis der vergangenen Wochen fiel auf, blieb es nicht. Die NSA-Niederlassung dass diese sich explizit und ausschlielich begann damals offenbar eine strategiauf Prism bezogen. Womglich aus gu- sche Zusammenarbeit, die sich in zwei konkreten Geheimdienst-Joint Ventutem Grund. Der Delegationsbericht der NSA-Grup- res auf deutschem Boden niederschlug: pe aus dem Jahr 2006 lsst auf eine enge So liefen zum Zeitpunkt der Feierstunde Zusammenarbeit gerade in den techni- einem NSA-Dokument zufolge bereits schen Fragen des Aussphens schlieen. zwei gemeinsame Operationen von NSA Man habe diesbezglich einen neuen und BND, das Joint Analysis Center Level erreicht, heit es darin. Die BND- (Gemeinsames Analysezentrum) und die Seite schaffte es damals offenbar, die Be- Joint Sigint Activity (Gemeinsame sucher zu beeindrucken. BND-Spezialis- Fernmeldeaufklrung). In dem ersten Projekt arbeiteten demten htten ihren US-Kollegen verschiedene BND-Analysewerkzeuge vorgefhrt, nach fnf zivile Analyse-Spezialisten der
32
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

NSA-Chef Keith Alexander

WI RTSCHAFTSSPIONAGE

Der Feind in meinem Netz

Deutsche Unternehmen sind begehrte Ziele auslndischer Geheimdienste nicht nur aus China oder Russland. Seit der NSA-Affre wchst die Sorge vieler Manager, auch die USA knnten ihre Geschftsgeheimnisse abgreifen.
m Ende sind es nicht die Auenmauern aus meterdickem Stahlbeton, die das Haus Nummer 14 des Software-Konzerns SAP in Sankt Leon-Rot so gesichert erscheinen lassen wie Fort Knox. Auch nicht die berwachungskameras. Oder das HightechStahltor, das vor ein paar Wochen ohnehin nicht funktionierte, weshalb ein handgeschriebenes Zettelchen dran klebte: Tor defekt, bitte mit der Hand ffnen. Es ist die Sache mit dem Finger: Wer in das Herz des Unternehmens eindringen mchte, in das Rechenzentrum mit all seinen Servern, auf denen nicht nur die Daten von SAP, sondern auch die Tausender Fremdfirmen gespeichert werden, geheimes Firmenwissen ber halb Europa, muss an fnf Sicherheitsschranken mit fnf Fingerabdruckscannern vorbei. Nur autorisierte Finger erhalten Einlass, und auch nur, wenn sie noch vital sind. Mit einem abgeschnittenen Finger kommt niemand rein. Es ist also nicht so, dass Wirtschaftsgeheimnisse hierzulande schutzlos wren. Im Gegenteil. Die Vorsichtsmanahmen deutscher Unternehmen lesen sich teilweise wie ein Kapitel aus einem Grisham-

Roman. Oder, wahlweise, aus einem medizinischen Lehrbuch ber Paranoia. Wenn BMW-Manager ins Ausland fliegen, bleiben die Dienst-Handys in Mnchen. Die Manager bekommen Einweggerte, die nach der Reise entsorgt werden. Beim Chemieriesen Evonik mssen die Manager ihre Mobiltelefone bei Besprechungen in Keksdosen stecken. Die Bchse als Faradayscher Kfig, so die Theorie, soll Mitlauschen verhindern. VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Pich lsst nicht blo Besprechungsrume regelmig nach Wanzen absuchen. Der Konzern verfgt zudem ber eine eigene

Kanzlerin Merkel mit abhrsicherem Handy

Tummelplatz fr Industriespione
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Fluglinie, Volkswagen Air Services. Die Flugzeuge sind auf den Cayman Islands zugelassen, nicht etwa, um Steuern zu sparen. Sie sollen nicht sofort als VolkswagenFlieger erkennbar und die Passagierlisten nicht so leicht einsehbar sein. Beim Luftfahrtkonzern EADS ist die dienstliche Nutzung von iPads und iPhones verboten. Nur BlackBerrys sind erlaubt. Angestellte in besonders sicherheitsempfindlichen Bereichen drfen auerhalb ihrer abgeschotteten Bros keine E-Mails abrufen. Nach den Enthllungen um den massenhaften Datenabgriff aus den USA ist die Nervositt deutscher Manager sogar noch gewachsen. Die EADS-Spitze um Tom Enders hat ihre Abwehrmanahmen erneut verschrft. Viele Dokumente, die frher noch per E-Mail verschickt wurden, reichen wir nun in noch grerer Zahl persnlich an den Empfnger weiter, sagt ein EADS-Mann. Elektronisch werde nur noch das versendet, was man auch ohne Bedenken am Schwarzen Brett oder an der Kirchentr aushngen knnte. Enders und seine Leute sind da kein Einzelfall. Viele treibe gerade die Sorge um, was die NSA denn mit all den Daten
33

JULIAN STRATENSCHULTE / AP / DPA

STEVE MARCUS / REUTERS

SAP-Serverraum in Walldorf: Die Amerikaner sind Profis, die hinterlassen keine Spuren und wenn, dann falsche

anfange, die sie vermutlich auch ber deutsche Unternehmen sammelt, sagt Ulrich Brehmer, Vorstandsmitglied der Arbeitsgemeinschaft fr Sicherheit der Wirtschaft. Er will damit noch nicht einmal andeuten, dass US-Geheimdienste gezielt Industrie-Know-how aus Deutschland abgreifen und an ihre Heimatfirmen verteilen. Brehmer ist eher kein Verschwrungstheoretiker. Ihm macht Sorge, dass die US-Geheimdienste mit privatwirtschaftlichen Beratern zusammenarbeiten. Wer wei denn, ob die nicht die eine oder andere Info an interessierte Seiten weiterverkaufen, so Brehmer. Die Gefahr des Datenmissbrauchs sei hoch, sagt der Fachmann. Auch SAP-Firmengrnder Hasso Plattner sind die Sphaktionen der angelschsischen Geheimdienste nicht ganz geheuer. Es ist schon eigenartig, dass besonders viel im Sden Deutschlands ausgeschnffelt wird, sagt er, genau dort, wo all die groen und kleinen Technikfirmen sitzen. Die Verunsicherung ist allgegenwrtig in Deutschland. Wir registrieren, dass die Unternehmen in den letzten Wochen sensibel geworden sind. Sie hatten beim Thema Spionage fast nur den Osten im Blick und sind unsicher, ob sie nicht auch nach Westen schauen mssen, sagt der Leiter des Cyber-Allianz-Zentrums beim Bayerischen Landesamt fr Verfassungsschutz, Michael George. Vor allem Mittelstndler melden sich mit ganz simplen Fragen bei den Fachleuten vom Verfassungsschutz: Was ist eigentlich mit den Produkten von USSoftware-Firmen wie Microsoft, die in deutschen Unternehmen Standard sind? Drfen sich Manager weiter ber Skype unterhalten? Muss jeder Mittelstndler
34

nicht mehr nur mit Hacker-Attacken aus China, sondern auch aus den USA rechnen? Sicher ist bislang nur: Das Vertrauen gegenber allem, was aus den USA kommt, hat arg gelitten in der deutschen Wirtschaft. Zwar ist bisher kein Fall bekanntgeworden, in dem die US-Dienste versucht haben, Know-how zu stehlen. Aber vielleicht liegt das auch nur daran, dass man nicht richtig hingeschaut hat. Wer bei einer Hacker-Attacke am Ende an der Tastatur sitzt, bleibt meist ja ohnehin im Dunkeln, und vielleicht stellen sich die amerikanischen Geheimdienste ja blo geschickter an beim Verwischen der Spuren?

Neugier der Konkurrenz muss sich jeder schtzen, aber Gefahr von Staats wegen droht vor allem aus China und Russland, wo das Aussphen fremder Volkswirtschaften durch eigene Geheimdienste Programm ist. Deutschland, so viel war immer klar, ist ein Tummelplatz fr Industriespione. Dutzende Flle wurden da in den vergangenen Jahren publik. Unterschiedlich sind nur die Interessen der Spher. Die Iraner wollen wissen, wo sie sich Einzelteile fr ihr Atomprogramm in Deutschland heimlich zusammenkaufen knnen. Die Russen sind auf alles begierig, was mit Militr zu tun hat. Und die Produktkopierer aus China lassen gar nichts aus. Von Militr-

Auch in Zeiten von Trojanern ist die empfindlichste Stelle der Mensch.
Sie mssen nicht einmal direkt deutsche Unternehmen abgreifen. Es kommt vor, dass die US-Dienste bei ihrer umfangreichen Suche im Netz Datenpakete aus deutschen Firmen aufstbern, die da nicht hingehren, sagt ein hoher Beamter vom Verfassungsschutz. Oft reichen sie diese Informationen ber Datenlecks an deutsche Behrden weiter, die dann das betroffene Unternehmen informieren. Die Amerikaner sind Profis, die hinterlassen keine Spuren und wenn, dann falsche, sagt Christoph Fischer von der Beratungsfirma BFK in Karlsruhe. Es ist immer einfach, so zu tun, als kme der Angriff aus China. Die machen zwar gerade auch ganz viel aber den Chinesen wird momentan natrlich auch alles in die Schuhe geschoben. Bislang galt als Faustregel fr den Umgang mit Wirtschaftsspionage: Vor der
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

technologie bis zum Highend-Plattenspieler haben sie alles im Visier. Das Problem bei der Abwehr von Spionage ist: Man muss ziemlich viele Tren auf einmal bewachen. Etwa 3000 Angriffe muss allein SAP jeden Monat abwehren. Deutschlandweit geht die Zahl der Attacken angeblich in die Hunderttausende pro Tag. Fr Angriffe auf Mittelstndler muss man nicht einmal ein Top-Knowhow haben, sagt ein hoher Beamter beim Verfassungsschutz. Und keiner wei, woher sie genau kommen. Sind es Wirtschaftsspione? Geheimdienste? Oder einfach nur HobbyHacker? Sicher ist nur: Es sind komplette Sldnerheere im Netz unterwegs, die sich an den Meistbietenden verkaufen. Und sie sind gut. Wir haben Flle, da tummelten sich Angreifer mehr als hundert Tage in den Computern der Unterneh-

RETO KLAR / PICTURE ALLIANCE / AP / DPA

Deutschland
men, bevor sie entdeckt wurden. In dem hbsch, und sie war offenbar interessiert. Fall mssen Sie davon ausgehen, dass da Erst als er mit kompromittierenden Fotos nichts mehr geheim geblieben ist, sagt erpresst wurde, die ihn und die schne Chinesin zeigten, wusste der Manager, BFK-Mann Fischer. Eigentlich msste Thorsten Schrder was wirklich geschehen war. Er war in der Schrecken aller Unternehmen sein. die Venusfalle getappt, ein Uralttrick der Er bezeichnet sich selbst als Hacker Geheimdienste. Das Opfer sollte Inforund trgt auch gern die Markenzeichen mationen liefern ber ein Erfolgsprodukt der Szene: T-Shirts von Hacker-Konferen- seiner Firma. In diesem Fall schlug die Attacke fehl. zen, praktische Cargohosen, und am liebsDer China-Reisende offenbarte sich seiten alles in Schwarz. Erst neulich hat Schrder wieder ein nem Chef und seiner Ehefrau. Doch das Unternehmen der Medizinbranche ange- Beispiel zeigt, dass auch in Zeiten von griffen. In kurzer Zeit konnte er sich von Prism und Trojanern am Ende eine alte seinem eigenen Rechner aus erfolgreich Schwachstelle immer noch die empfindals Auendienstler des Unternehmens ausgeben, hatte damit alle Zugriffsrechte ANZEIGE eines Mitarbeiters und so die Firewall berwunden, die das Unternehmen vor Zugriffen von auen schtzen soll. Ist man erst mal drinnen, ist es nur noch eine Frage der Zeit und des Aufwands, bis man an sensible Kundendaten oder die interne Finanzplanung kommt, sagt Schrder. In diesem Fall kam es fr das Unternehmen noch schlimmer. Er konnte sogar eigene Software auf deren Servern installieren und sich so zum Administrator und Superuser machen fr einen Hacker von auen der grte Triumph, fr das Unternehmen ein Alptraum. Doch in diesem Fall bezahlte es Schrder sogar dafr, denn der Hacker hat, wie viele seiner Kollegen, sein Hobby zum Beruf gemacht. Der 36-Jhrige ist selbst Unternehmer und bert mit seiner im schweizerischen Winterthur ansssigen Firma Modzero und vier festangestellten Kollegen Unternehmen in Sachen ITSicherheit und Abwehr von Cyberspionage. Die Erfolgsquote bei diesen in der Regel fnf bis zehn Tage dauernden Operationen liege bei nahezu 100 Prozent, sagt Schrder: Wir finden eigentlich immer etwas. Das gelte auch fr grere Firmen mit eigenen Konzernsicherheitsabteilungen, die zuweilen selbst sogenannte Red Teams unterhalten, also Trupps, die regelmig die eigenen Systeme angreifen und testen. Hufig wrden besonders die hheren Etagen der Hierarchie die grten Sicherheitsrisiken bergen. TopManager sind oft lohnende Ziele, denn lichste ist, wenn es darum geht, dem sie haben einen Sonderstatus und oft Opfer Geheimnisse zu entlocken der auch besonders viele Zugriffsrechte. Mensch. Oder, in diesem Fall genauer, Womit wieder das Grundproblem jeder der Mann. Spionageabwehr auftaucht, das der vielen Es sind simple, aber effektive Tricks, Tren, die es zu bewachen gilt. Auch die von den Angreifern angewendet werwenn es gelnge, die Firmennetze sicher den. Da kommt etwa ein Mann an den zu machen, kme der Feind eben ber Messestand, gibt sich als Manager eines ganz andere Wege zum Beispiel bers Konkurrenzunternehmens aus und lsst Bett, wie erst vor ein paar Wochen der wie aus Versehen seinen Schlsselbund Mitarbeiter einer deutschen Medizintech- liegen, an dem verlockend ein USBnikfirma zu spren bekam. Stick hngt. Der konnte sein Glck zunchst kaum Das Opfer whnt sich im Vorteil, steckt fassen, als er einen heftigen Flirt mit einer den Stick in seinen Computer, um zu Chinesin begann. Sie war jung, sie war schauen, was die Konkurrenz so treibt
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

und ldt sich auf diese Weise ein Sphprogramm auf den eigenen Rechner. Am liebsten kombinieren die Angreifer neue Technik und altbewhrte Methoden. Um sich das Vertrauen einer Zielperson zu erschleichen, werden heute die sozialen Netzwerke auf Informationen durchsucht. In wenigen Tagen sind dort Daten zu beschaffen, fr die frher wochenlange Operationen ntig waren. Vorlieben, Kontakte, Freunde, ja sogar Hinweise auf mgliche Passwrter fr Mail-Account oder Firmennetzwerk lassen sich oft aus den Profilen bei Facebook oder Xing ermitteln. Mit diesem Wissen kann dann weiteroperiert werden. Social Engineering nennt sich dieses Ausspionieren ber das persnliche Umfeld. Es ist neben dem Hacking eines der wichtigsten Werkzeuge fr Geheimdienste. Doch nach einer Studie der Beratungsfirma Corporate Trust ist nur jeder vierte Mitarbeiter deutscher Unternehmen auf diese Gefahr vorbereitet. berhaupt scheint in vielen Firmen die Losung zu gelten, dass die IT-Abteilung das Sicherheitsproblem schon irgendwie allein lsen msse. In den meisten Firmen gibt es nicht einmal Klarheit darber, welche Daten denn besonders schtzenswert sind. Die Kronjuwelen, wie sie im Jargon der Branche heien. Nur jedes fnfte Unternehmen hat eine solche Analyse fr sich erstellt. Ein Problem der deutschen Verfassungsschtzer ist, dass sie eigentlich nicht mal wissen, was vor sich geht. Die Unternehmen sind verschlossen und melden lediglich jeden fnften Fall von Spionage an die Geheimdienstler. Verfassungsschutzmann George wirbt deshalb bei Mittelstndlern unermdlich um Vertrauen. Das Fatale an der jetzigen Situation ist, dass jedes Unternehmen eine Insel ist und keiner wei, was auf der Nachbarinsel geschieht. So knnen sich Angreifer mit ein und derselben Masche zu mehreren Unternehmen Zugang verschaffen und es merkt nicht mal jemand, dass es eine Masche ist. Erst seit kurzem reicht etwa der bayerische Verfassungsschutz Erkenntnisse ber Angriffe von einem Unternehmen an andere weiter, anonymisiert. Zwischen Behrden und Firmen, zwischen Politik und Wirtschaft regierte in Sachen Spionage jahrelang Misstrauen. Die Wirtschaft fhlt sich von Innenministerium und Verfassungsschutz bei dem Thema alleingelassen. Die Sicherheitsbehrden kritisieren, die Industrie unterrichte sie zu wenig ber Hacker-Angriffe oder Flle mglicher Werksspionage. Ein Teufelskreis. Der FDP-Innenpolitiker Hartfrid Wolff sieht Deutschland im Bereich der Abwehr von Wirtschaftsspionage bisher schlecht aufgestellt. Gerade kleine und mittelstndische Unternehmen seien berfordert. Universitten und wei35

BND-Zufahrt in Berlin: Es geht darum, sich gegenseitig zu warnen

tere Forschungseinrichtungen brauchen ner Besserung bei dem noch ungewohnebenfalls einen deutlich besseren Schutz. ten Regelwerk. Nur vier Jahre spter erschien eine Doch nun, im Zuge der NSA-Enthllungen, scheinen sich die Fronten aufzu- zweite von der EU in Auftrag gegebene weichen. Ende August wollen Vertreter Studie. Angefertigt wurde sie von einer beider Seiten ein Papier zum Wirtschafts- belgischen Universitt in Zusammenarschutz unterzeichnen. Geplant ist etwa beit mit norwegischen und amerikanieine Internetplattform, auf der sich Un- schen Kollegen. Doch das 192 Seiten diternehmen und staatliche Behrden ber cke Werk wurde anders als die Studie mgliche Angriffe austauschen sollen. des Jahres 2004 nur einem kleinen ExEs geht darum, sich gegenseitig zu war- pertenkreis bekannt. Das Werk, sagt die EU heute auf Nachnen und so Sicherheitslcher zu stopfen, frage, sei in ihre Gesamtbewertung von sagt der IT-Chef eines Dax-Konzerns. Auf wenig Gegenliebe stt dagegen Safe Harbour eingeflossen. Manager grodas von Bundesinnenminister Hans-Peter er deutscher Konzerne vermuten andere Friedrich geplante IT-Meldegesetz. Un- Beweggrnde fr die Schweigsamkeit. ternehmen, die einen Angriff auf ihre Denn die Ergebnisse der Studie waren Computersysteme feststellen, sollen das so verheerend, dass die Vereinbarung unverzglich melden. Doch die Wirt- schon damals htte aufgekndigt werden schaft hlt den bisherigen Gesetzentwurf mssen. So stellen die Wissenschaftler unumfr unausgereift. Was denn der Herr Minister mit all den tollen Daten anzufan- wunden fest, dass die Einhaltung der Dagen gedenke, fragt der Sicherheitschef tenschutzbestimmungen auf US-Seite im eines Rstungskonzerns. Den Vorsto nennt er eine Lachnummer, die zeige, Ein neues IT-Meldegesetz nennen wie hilflos die Politik in Wahrheit sei. Politisch heikel ist auch das sogenannte Profis eine Lachnummer. Safe-Harbour-Abkommen, das die USA Seit Bekanntwerden der Abhrmethound die EU bereits im Jahr 2000 abschlos- Jahr 2008 nicht besser war als im Jahr sen und das den Datenschutz fr US-Fir- 2004, eher sogar schlechter. So werde, den der NSA registriert Secusmart ein geheit es in dem Bericht, die Zertifizierung stiegenes Interesse von Unternehmen an men regelt, die in Europa aktiv sind. Danach knnen sich US-Firmen quasi und Einhaltung der Datenschutzbestim- abhrsicheren Handys. Vorher haben freiwillig zur Einhaltung bestimmter mungen durch die zustndigen US-Behr- uns die Firmen oft nicht geglaubt, dass Datenschutzbestimmungen verpflichten, den vllig unzureichend berprft. es nicht nur sehr einfach ist, Telefonate wenn sie Daten europischer Brger spei- Sanktionen der US-Behrden gab es in abzufangen, sondern dass das auch geschieht, frohlockt Jrg Goronzy, Verchern und verarbeiten wollen. Safe Har- solchen Fllen kaum. Nun scheint es aber auch der zustndi- triebschef bei Secusmart. Die Spionagebour gilt dann quasi als Gtesiegel. Die Zertifizierung und berwachung des Re- gen EU-Kommissarin Viviane Reding zu affre hat vielen die Augen geffnet. Das Beste: Um sich effektiv zu schtgelwerks sollte von US-Behrden ber- reichen. Das Abkommen, sagt sie, sei offenbar eher ein Schlupfloch als eine Ab- zen, msse ein Konzern nicht nur Vornommen werden. Mehr als 3000 Unternehmen und Kon- sicherung fr unsere Brger. Sogar eine stnde und Manager mit Krypto-Handys zerne lieen sich in den USA bisher auf einseitige Kndigung der Vereinbarung ausstatten sondern auch deren Sekretrinnen und Referenten. Denn die Verdie Spielregeln ein. Darunter Giganten schliet Reding nun nicht mehr aus. Das amerikanische Anti-Terror-Gesetz schlsselung funktioniert nur dann, wenn wie Google, Facebook oder Microsoft. Sie alle konnten fortan mit Billigung der Patriot Act erlaubt den US-Behrden Anrufer und Empfnger ein abhrsicheEU Milliarden Datenstze von europi- in ihrem Heimatland immerhin, Zugang res Gert besitzen. Fr ein Dax-Unterschen Brgern speichern, verarbeiten und zu allen Daten zu erhalten, privat wie ge- nehmen sei es deshalb sinnvoll, fr 500 bis 1000 Mitarbeiter solche Telefone anschftlich. austauschen. Mehr noch: Software-Entwickler kn- zuschaffen, behauptet Secusmart. Preis: Im Jahr 2004 enthllte eine von der EU-Kommission in Auftrag gegebene Stu- nen gezwungen werden, Hintertren in 2500 Euro. Pro Stck. MARKUS BRAUCK, DINAH DECKSTEIN, FRANK DOHMEN, die aber die fehlende berwachung der die Programme einzubauen, durch die ANN-KATHRIN NEZIK, MARCEL ROSENBACH, Datenschutzrichtlinien besonders auf die Geheimdienste spter sphen knnen. MICHAELA SCHIESSL, JRG SCHMITT US-Seite. Damals gelobten die Amerika- Erzhlen drfen sie das nicht einmal ih36
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ren Chefs, sie mssen eine Schweigeerklrung unterschreiben. Angst, dass sich in der zugekauften USSoftware Schnittstellen der US-Geheimdienste befinden knnten, hat der deutsche Software-Riese SAP dennoch nicht. Vor dem Kauf, wenn SAP noch nicht auf den Quellcode zugreifen darf, suchen externe Spezialfirmen solche Loopholes. Danach kontrolliere eine vergangenes Jahr eingerichtete Abteilung bei SAP den Quellcode. Man muss schon sehr gewieft sein, um solche Scans zu umgehen, sagt Sicherheitschef Gordon Mhl. Gefhrliche Lecks knnen jedoch an den Schnittstellen entstehen, sobald verschiedene Programme aufeinander abgestimmt werden mssen. Oder aber, wenn die Schutzsoftware nicht stndig aktualisiert wird. Tausende SAP-Systeme mit Internetzugang sind nicht auf dem neuesten Stand, sagt Alexander Polyakov vom Sicherheitsspezialisten ERPScan. Das sind Einfallstore fr Datendiebe. Aber es gibt auch Profiteure des neuen Sicherheitsbooms, etwa die Dsseldorfer Firma Secusmart, die sich auf abhrsichere Handys spezialisiert hat und zu ihren Kunden auch die deutsche Kanzlerin zhlt. Secusmart soll die Bundesregierung in einigen Wochen mit handelsblichen BlackBerrys ausstatten, die mit einer speziellen Karte arbeiten, kaum grer als ein Fingernagel. Sobald der Anrufer ins Mikrofon des Handys spricht, werden die Wrter verschlsselt. Gleichzeitig lsst sich das Gert wie ein Smartphone nutzen.

STEFAN BONESS / IPON

Deutschland
feind Israels, scheint Ramsauer das alles schnell wieder vergessen zu haben. Vor Ort ging es um die Interessen der deutschen Industrie, ganz so, als fnde die Rebellion gar nicht statt. Ramsauer traf sich mit den Ministern fr Finanzen und Transport, dem Premierminister und dem Vizepremier fr konomische Angelegenheiten. Fotos zeigen, wie er unter einem Portrt des Diktators Assad sitzt Kurz vor Ausbruch des Syrienund mit seinen syrischen Kollegen plauKonflikts reiste Minister Ramsauer dert. An Ramsauers Revers steckte ein nach Damaskus. Er warb deutsch-syrisches Freundschaftsfhnchen. fr die deutsche Industrie und Am selben Abend, an dem in Kairo verteidigte das Regime. Machthaber Mubarak unter dem Druck der Strae seinen Rckzug bekanntgab, stand in Damaskus ein Dinner auf Einlaie ersten Februartage des Jahres dung des Syrian German Business Coun2011 standen im Zeichen des Aracil auf dem Programm; geladen waren bischen Frhlings. In Tunesien Ramsauer, der syrische Transportminister hatten die Menschen soeben den verhassund Wirtschaftsvertreter beider Staaten. ten Prsidenten aus dem Amt gejagt. Vor allem die Deutsche Bahn machte In Kairo demonstrierten Millionen gypsich Hoffnungen auf knftige Projekte. ter gegen Prsident Husni Mubarak. Von Gemeinsam mit Siemens wollte der Algerien bis zum Jemen gingen wtende Staatskonzern das syrische EisenbahnBrger auf die Straen. netz erneuern. Auftrge fr einige StreUnd auch in Syrien brodelte es bereits. ckenabschnitte gab es bereits, Ramsauer Die Opposition hatte zu einem Tag des sollte helfen, die Zusammenarbeit zu Zorns aufgerufen: Die ersten Auslufer forcieren, wie es in internen Dokumender Arabellion erreichten Damaskus. ten der Bundesregierung heit. Zudem In jenen Tagen machte Bundesverwollten die Deutsche Bahn und Siemens kehrsminister Peter Ramsauer der Regiedie erste innerstdtische Metrolinie in rung von Staatsprsident Baschar alDamaskus realisieren. Assad seine Aufwartung und zeigte sich beeindruckt: Von einer verAuch mehrere Mittelstndgleichsweise hohen Stabililer interessierten sich fr den tt Syriens sprach der CSUsyrischen Markt. Die Firma Politiker whrend der Reise Vossloh aus dem Sauerland gegenber einem Journazum Beispiel wollte sich um listen vom Hamburger die Produktion von 41 neuen Abendblatt. Auerdem sei Diesellokomotiven und die er der Meinung: Solange geModernisierung von 56 lteredet wird, wird nicht geren Fahrzeugen bewerben. schossen. Der Auftrag wrde die Doch am selben Mittwoch, Beschftigungssituation fr an dem Ramsauer den Vizemehrere Jahre sichern, hie premier Abdullah Dardari es damals in den Unterlagen traf, trieben syrische Sicherber Vossloh. heitskrfte bereits mit SchlagDass ein Minister bei Ausstcken Demonstranten auslandsreisen, auch in autokraeinander, die sich zu einer tischen Staaten, die Belange Mahnwache vor der gyptider Industrie im Auge beschen Botschaft versammelt hlt, gilt als selbstverstndhatten und verhafteten lich; auch nach China oder etliche Protestler. Sechs WoRussland wird deutsche chen spter folgten im Reich Technik verkauft. Aber war Assads die ersten Unruhen ein Damaskus-Besuch mitmit Toten und Verletzten. ten im Arabischen Frhling Bislang unbekannte Dokupolitisch opportun? Zu einer mente enthllen die UmstnZeit, als die deutsche Presse de von Ramsauers Ausflug von FAZ bis Welt Asnach Damaskus. Sie zeigen, sads Diktatur und ein berwie der Minister mitten im springen der Proteste nach Arabischen Frhling bei eiSyrien thematisierte? nem Autokraten fr die deutEin Treffen mit syrischen sche Industrie trommelte. Oppositionellen stand nicht auf Ramsauers Programm wohl aber ein Rundgang * Mit dem damaligen syrischen Vizedurch das Zentrum von Dapremier Abdullah Dardari am 2. Femaskus mit einer Expertin Staatsgast Ramsauer (r.)*: Die Zusammenarbeit forcieren bruar 2011 in Damaskus.
D I P L O M AT I E

Reden statt schieen

Das Thema Menschenrechte, das sein Kabinettskollege, Auenminister Guido Westerwelle, bei einer Syrien-Visite ein Jahr zuvor explizit angesprochen hatte, mied Ramsauer. Es ging stattdessen um neue Flugverbindungen, Lokomotiven und Eisenbahnstrecken. Nach Jahrzehnten der Planwirtschaft wollte das Assad-Regime auslndische Investoren anlocken und insbesondere in das Verkehrsnetz Milliardenbetrge stecken. Deutsche Firmen sollten nicht fehlen beim Ausbau der syrischen Infrastruktur. Ramsauer hatte vor seinem Abflug beim Auswrtigen Amt die Sicherheitslage erkunden lassen. Die Diplomaten beschwichtigten, ein Konflikt sei nicht zu befrchten, das Land sei ein attraktiver Anlaufpartner fr die deutsche Wirtschaft. Auf diese Aussagen verlie man sich im Verkehrsministerium. Wenn Ramsauer vom Auswrtigen Amt schon nicht sensibilisiert worden war, so htte die erste Station seiner Nahost-Reise ihn aufmerksamer machen knnen. Gemeinsam mit Kanzlerin Angela Merkel hatte er in Jerusalem an deutschisraelischen Regierungskonsultationen teilgenommen. Dort dominierte ein Thema: der Aufruhr in der arabischen Welt und die Folgen fr Israel. Doch auf seinem Weiterflug nach Syrien, dem Erz-

JOCHEN GAUGELE / DIE WELT

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

37

Deutschland
fr Altstadtsanierung. Das Ministerium verweist heute darauf, dass sich Ramsauer mit einer katholischen Ordensschwester getroffen habe. Dabei habe sich der Minister, als bewusstes Zeichen der Solidaritt, ber die Lage der christlichen Minderheit informiert. Allerdings: Der berwiegende Teil der Christen untersttzte das AssadRegime vor dem Kriegsausbruch. Mit Regierungsvertretern sprach Ramsauer, der sich einst als CSU-Landesgruppenchef als auenpolitisch sehr erfahren bezeichnet hatte, nicht ber die Menschenrechtslage im Land. Dazu gab es bei diesem Kurzbesuch kaum die Mglichkeit, behauptete er im Interview mit dem Hamburger Abendblatt. Kritische Fragen des Journalisten zu Assads Regime und seinem Polizeistaat wischte der Politiker schon whrend des Besuchs beiseite. Ich rate dazu, Lnder auch danach zu beurteilen, ob sie in der Lage sind, ihre Bevlkerung zu ernhren. In unseren gesttigten westlichen Demokratien treten wir oft zu besserwisserisch auf. Ramsauer wusste offenbar nicht, dass in Syrien laut einer Uno-Studie ein Drittel der Bevlkerung schon vor Ausbruch des Brgerkriegs in Armut lebte. Wie Ramsauer heute seinen Besuch im Februar 2011 bewertet, will er nicht sagen. Seinen Sprecher lsst der Verkehrsminister nur die Einschtzungen aus jener Zeit aufzhlen: Die syrische Wirtschaft hatte sich nach der Grenzffnung zur Trkei erholt, die Stimmung war zuversichtlich, die geplanten Investitionen in den Eisenbahnbereich klangen sehr plausibel. So galt die Fahrt nach Damaskus aus deutscher Sicht dann auch als ein voller Erfolg. Der Besuch von Bundesminister Ramsauer wurde in Syrien sehr hoch geschtzt, heit es in einer vertraulichen Depesche des Auswrtigen Amtes nach dessen Abflug. In Syrien stnden ehrgeizige Investitionsvorhaben von bis zu 100 Milliarden Dollar an, bei deren Umsetzung sich deutsche Unternehmen gute Chancen ausrechnen knnten. Ebenso interessant scheine der dynamische Privatsektor, was in Deutschland bislang wenig bekannt sei. Es fehlte nur noch eine direkte Lufthansa-Verbindung, um die gemeinsamen Geschfte besser voranbringen zu knnen. Ohne eine Spur von Distanz oder gar Kritik fassten die deutschen Diplomaten die Gesprche des Verkehrsministers mit den Vertretern des Assad-Regimes zusammen. Das syrische Volk habe Angst vor chaotischen Zustnden wie in gypten, zudem habe sich Mubarak (anders als Assad) zu stark von seinem Volk entfernt, erklrten die Gastgeber laut Protokoll ihrem deutschen Besucher. So kann man sich tuschen. Wenig spter begann der Aufstand in Syrien, bei dem bis heute mehr als 100 000 Menschen ums Leben gekommen sind.
SVEN BECKER, FLORIAN GATHMANN

Bundestagsprsident Lammert

DOKTORTITEL

Ich rede von Tuschung

Der Plagiatsjger Robert Schmidt erklrt, warum er die Dissertation des Bundestagsprsidenten Norbert Lammert nach Fehlern durchsucht hat und diese fr schwerwiegend hlt.
Robert Schmidt nennt sich der Plagiatsjger, der die Dissertationen der ehemaligen Bundesbildungsministerin Annette Schavan und nun auch des Bundestagsprsidenten Norbert Lammert untersuchte. Sein Hauptvorwurf gegen Lammert: Dieser habe einen erheblichen Teil der als verwendet angegebenen Werke ganz offenbar nicht gelesen, sondern sich der Darstellungen des Inhalts dieser Werke durch andere Autoren bedient, ohne dies kenntlich zu machen. Der CDU-Politiker beteuert, nach bestem Wissen und Gewissen gearbeitet zu haben, und bat die Ruhr-Universitt Bochum um berprfung; an deren sozialwissenschaftlicher Abteilung hatte er die Arbeit 1974 eingereicht. Schmidt legt Wert auf Anonymitt. Nicht einmal andere Plagiatsjger wissen, wer sich hinter dem Pseudonym verbirgt. Der SPIEGEL schickte Fragen per E-Mail an eine Kontaktperson, per Fax beantwortete Schmidt die meisten davon. Nicht verraten wollte er unter anderem, ob er selbst einen Doktortitel hat.
SPIEGEL: Warum haben Sie Lammerts Arbeit untersucht gab es einen Hinweis oder einen konkreten Auftrag? Schmidt: Ich bin in einer Abhandlung von Frau Schavan, die ich mir nach der AbD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

erkennung ihres Doktorgrads angesehen hatte, auf einen Satz gestoen, den ich ihr nicht zugetraut habe. Bei der Suche nach einer Quelle fr diesen habe ich dann zufllig im Web einen sehr hnlichen Satz in einer etliche Jahre spter gehaltenen Rede von Herrn Lammert zum 850-jhrigen Jubilum der Weihe der Abteikirche Maria Laach gefunden. Das muss nicht heien, dass Herr Lammert den Satz von Frau Schavan bernommen hat, denn es knnte auch eine gemeinsame noch ltere dritte Quelle geben. Aber eigentlich htte Herr Lammert an der entsprechenden Stelle irgendeine Quelle angeben mssen, da der Gedanke ursprnglich nicht von ihm stammte. Das hat er nicht getan, und das war fr mich ein Indiz dafr, dass er es in der Vergangenheit mit Quellenangaben nicht immer so genau genommen haben knnte. Daraufhin habe ich mir mal seine Dissertation besorgt und bin dort relativ schnell auf Unregelmigkeiten gestoen. SPIEGEL: Wann und wie haben Sie die Universitt Bochum, die Medien und Lammert selbst informiert? Schmidt: Ich habe das Dekanat der Fakultt fr Sozialwissenschaft am Sonntagabend per Fax informiert und mich am Montagmittag per E-Mail an einen Journalisten gewandt. Von diesem hat

38

HC PLAMBECK

dann wohl Herr Lammert von den Vorwrfen erfahren, soweit ich das auf Twitter verfolgt habe, da dem Fax in Bochum wohl noch keine Beachtung geschenkt worden war. Ich hatte berlegt, Herrn Lammert parallel zur Universitt zu informieren, aber er htte theoretisch versuchen knnen, mein Blog sperren zu lassen, was fr mich ziemlich dumm gewesen wre. Ich habe die Gefahr zwar als eher gering eingeschtzt, aber daher rein vorsichtshalber darauf verzichtet. SPIEGEL: Wrden Sie einen Auftrag annehmen, gegen Entgelt eine bestimmte Dissertation zu berprfen? Schmidt: Nur dann, wenn ich aus irgendeinem Grund unbedingt auf dieses Geld angewiesen wre. Aber das habe ich noch nie gemacht und auch in Zukunft nicht vor. SPIEGEL: Wie bewerten Sie die Arbeit kommerzieller Plagiatsjger? Schmidt: Wenn das jemand seris und mit dem ntigen Sachverstand macht, soll mir das recht sein. Es gibt aber auch Leute, deren Sachverstand umgekehrt proportional zu ihrer Medienprsenz ist und die zum Beispiel unhaltbare Vorwrfe in die

Doktorschrift Lammerts

Nach bestem Wissen und Gewissen

Welt setzen. Deren Arbeit schtze ich gar nicht. SPIEGEL: Manche sagen, dass falsche Funoten aus den siebziger Jahren angesichts des politischen Lebenswerks von Lammert oder Schavan keine Rolle spielen sollten. Schmidt: Das klingt so, als ob es hier nur um geringfgige Fehler ginge, die jedem mal passieren knnen. Ich rede aber von Tuschung zumindest in einem bestimmten Umfang. Eine solche ffentliche Wahrnehmung wre fr die Betroffenen zweifellos unschn. Andererseits wre es aus meiner Sicht aber auch nicht angemessen, auf berechtigte Vorwrfe mit Rcksicht auf die lange vergangene Zeit zu verzichten. Fr das Problem habe ich auch keine Lsung. SPIEGEL: Wie viel Zeit haben Sie mit Lammerts Dissertation verbracht? Schmidt: Circa 250 Stunden. SPIEGEL: Wie finanzieren Sie diese aufwendige Ttigkeit?
D E R

Schmidt: ber meine persnlichen Verhltnisse mchte ich keine Auskunft geben. Ich beziehe allerdings keinerlei Sozialleistungen, wie an manchen Stellen im Netz gemutmat wird. SPIEGEL: Hatten Sie bei der Arbeit an Lammerts Dissertation Helfer oder Mitarbeiter? Schmidt: Nein. Die Arbeit an der Dissertation von Herrn Lammert habe ich zu 100 Prozent allein geleistet. SPIEGEL: Was treibt Sie an? Schmidt: Ein gewisser sportlicher Ehrgeiz, versteckte Ungereimtheiten in akademischen Qualifikationsschriften zu entdecken. Und es sollte mglichst niemand einen nicht redlich erworbenen akademischen Grad fhren. SPIEGEL: Sind Sie in einer Partei? Schmidt: Nein. Ich bin Wechselwhler. SPIEGEL: Haben Sie den Fall Lammert vor Verffentlichung im Netzwerk VroniPlag diskutiert? Schmidt: Nein. Ich habe mich ohne Rcksprache mit anderen zur Verffentlichung entschlossen. Wenn ich Zweifel gehabt htte, ob das richtig ist, htte ich mich sicherlich beraten. Aber die Verste von Herrn Lammert sind aus meiner Sicht systematisch und in ihrer Mehrheit ziemlich eindeutig. SPIEGEL: Haben Sie derzeit noch weitere verdchtige Flle im Blick? Schmidt: Nein. In diesem Jahr war es jedenfalls der letzte Fall, den ich bearbeitet habe. SPIEGEL: Sie schtzen sehr konsequent Ihre Anonymitt. Warum? Schmidt: Im realen Leben mchte ich nicht als Plagiatsjger wahrgenommen werden. Je weniger andere von mir wissen, desto unwahrscheinlicher ist es, dass meine brgerliche Identitt bekannt wird, und sei es auch nur durch einen Zufall. SPIEGEL: Wie bewerten Sie Lammerts Reaktion auf die Vorwrfe? Er hat seine Arbeit auf seiner Website verffentlicht Schmidt: andererseits hat er sich nicht konkret zu den Vorwrfen geuert. Die allgemeine Beteuerung, nach bestem Wissen und Gewissen gearbeitet zu haben, ist aus meiner Sicht angesichts der vielen aus der Sekundrliteratur bernommenen Fehler nicht sehr berzeugend. Wenn Herr Lammert schon jetzt einer Verffentlichung der Ergebnisse der Untersuchung seiner Arbeit die ja wahrscheinlich kommen wird zustimmen wrde, wrde ich das begren. SPIEGEL: Sollte Lammert seinen Doktortitel verlieren? Schmidt: Das muss die Universitt Bochum entscheiden. Es ist aber nicht ganz unwahrscheinlich, dass noch mehr Verste gefunden werden, da ich nur einen Teil der angegebenen Quellen untersucht habe. INTERVIEW: OLIVER TRENKAMP
3 2 / 2 0 1 3

MARCUS SIMAITIS / DPA

S P I E G E L

39

Protest gegen Gasfrderung

Angst vor Gift im Trinkwasser

R E C H T S S TA AT

Fracksausen in Wiesbaden
Eine kanadische Firma will in Hessen Schiefergas suchen. Aber es ist Wahlkampf, und Whler mgen kein Fracking. Die Umweltministerin intervenierte.
s kommt selten vor, dass Beamte frmlich gegen Vorgesetzte aufbegehren. Die beamtenrechtliche Treuepflicht fordert Gehorsam. Weisungen sind auszufhren, auch wenn sie nicht gefallen die Lektion lernt jeder Verwaltungsreferent frhzeitig, erst recht in einer mittleren Landesbehrde wie dem Regierungsprsidium Darmstadt. Was Referent K. am 26. April dieses Jahres seinen Vorgesetzten schrieb, war denn auch ein echter Tabubruch. Hiermit remonstriere ich gegen die Weisung vom 11.4., schrieb Herr K., weil ich Bedenken hinsichtlich der Rechtmigkeit der Anweisung habe. Fr rechtswidrige Bescheide wollte er nicht haften. Der Fall, den das Bergbauamt lsen sollte, knnte politisch kaum heikler sein: Die kanadische Firma BNK Petroleum wollte die Erlaubnis, in Nordhessen Schiefergas zu suchen. Ein 5212 Quadratkilometer groes Areal sollte getestet werden, ob es sich fr Fracking eignet, eine umstrittene Frdermethode, bei der Gas aus Tausenden Meter Tiefe gewonnen wird. Wasser, Chemikalien und Sand werden mit hohem Druck unter die Erde gepresst und setzen das Gas frei. Den Beamten K. interessierte nur das Gesetz. Eine Aufsuchungserlaubnis ist in Deutschland vergleichsweise leicht zu kriegen.
40

Die Fachaufsicht im Landesumweltministerium sah auch die politische Seite des Falls, die Angst der Hessen vor Fracking und die Sorge der Landesregierung um ihre Zukunft. In sieben Wochen ist Landtagswahl. In Umfragen liegen die schwarz-gelbe Regierung und die rot-grnen Herausforderer fast gleichauf. Eine Erlaubnis fr die heiklen Plne durch die CDU-Umweltministerin Lucia Puttrich knnte das Znglein an der Waage sein. In Nordhessen kmpft eine umtriebige Brgerinitiative mit fast 20 Regionalgruppen gegen das Gasprojekt. Sie warnen vor vergiftetem Grundwasser durch Chemikalien, vor Erdbeben durch eingepresste Flssigkeiten, vor Krebserkrankungen der Brger. Gut hundert Kommunen liegen im Erkundungsgebiet, viele meldeten Einwnde an. Und SPD und Grne stellen sich dankbar an die Spitze der Bewegung. Kein Wunder, dass Puttrichs Beamte in Wiesbaden in diesem heiklen Fall bis in die untere Behrde in Darmstadt durchregierten, offenbar hart am Rande der Rechtswidrigkeit. Denn ginge es nach den Bergbaubeamten, htte BNK die Erlaubnis schon 2012 erhalten. In internen Mails, die dem SPIEGEL vorliegen, zeigten sich die Beamten berzeugt, dass die Firma nach Recht und Gesetz einen Anspruch auf die Erlaubnis habe. Der

Umweltpolitikerin Puttrich

Absurde Vorwrfe
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Entwurf einer Zusage war schon fertig, da nahm der Fall politisch Fahrt auf. Zwar will BNK das Areal nur erkunden. Die Erlaubnis htte keine Bohrung, keine seismische Untersuchung und schon gar keinen Einsatz von Chemikalien erlaubt, rumte sogar Puttrich Ende 2012 ein. Aber je nher die Wahl rckte, desto mehr flatterten wohl die Nerven. Das Bundesbergbaugesetz konnte Puttrich schwer im Alleingang ndern. Aber es gab Wege, seine Anwendung zu bremsen. Zunchst wurde BNK aufgefordert, an gut hundert betroffene Gemeinden Kopien des Antrags zu schicken. Dann wurden auf Druck des Ministeriums ein geologisches und ein juristisches Gutachten angefordert, obwohl das Gesetz derlei nicht verlangt. Das Bergbauamt protestierte vergebens gegen jeden neuen Verfahrensschritt: Bereits die Beteiligung der Stdte und Gemeinden war bedenklich, heit es in einer internen Mail. Auch noch ein Rechtsgutachten zu bestellen knne eine Schadensersatzklage wegen Verschleppung provozieren. Doch das Gutachten kam. Die beauftragte Rechtsprofessorin empfahl so umfangreiche Datenerhebungen, dass die Darmstdter chzten, dies sei weder erforderlich noch personell leistbar. Auch das Gutachten selbst fand wenig Applaus. Ein Beamter rgte in einer Synopse, unkorrekt zitierte Urteile und zweifelhafte Rechtsauslegung. Sein Kollege beklagte sich direkt beim Behrdenchef ber das Ministerium. Es gehe nur noch darum, eine politische Position der Ministerin ber uns umzusetzen. Seine Meinung habe er dem Ministerium offen gesagt. Natrlich war diese nicht erwnscht und kam auch gar nicht an. Am Ende erzwang Puttrichs Haus einen ablehnenden Bescheid. Die BNK-Anwlte, die Klage eingereicht haben, sagen, das Ministerium habe ihnen nur auf hartnckige Bitten das Rechtsgutachten bersandt, von dem der Erfolg ihres Antrags abhing. In vier Bundeslndern habe BNK hnliche Erlaubnisse reibungslos erhalten. Ministerin Puttrich weist den Vorwurf der politischen Verschleppung als absurd zurck. Seit 2011 kmpfe Hessen fr ein moderneres Bergrecht, frher als andere Lnder habe man sich gegen Fracking ausgesprochen. Wir lehnen Fracking ab, solange Gesundheits- und Umweltrisiken nicht ausgeschlossen werden knnen. Durch die Gutachten sieht ihr Haus seine Linie besttigt. Die Hessen-SPD freut der Wirbel: Wir wollen Fracking dauerhaft verhindern, verkndet der Umweltpolitiker Timon Gremmels. Aber ein rechtsstaatliches VerMELANIE AMANN fahren muss es geben.

BORIS ROESSLER / PICTURE ALLIANCE / DPA

UWE ZUCCHI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Rckkehrer Stojanow bei Zwischenstopp auf einer Raststtte in sterreich, Hamburger Obdachlosenunterkunft Pik As, Heimatdorf Kadiky: Fr

M I G R AT I O N

Im Bus der geplatzten Trume

Der bulgarische Wanderarbeiter Iwan Stojanow verlie seine Familie mit dem Versprechen, in Deutschland genug Geld fr ein besseres Leben zu verdienen. Doch in Hamburg landete er auf der Strae. Von der Stadt bekam er nur die Rckfahrkarte 130 Euro.
wan Stojanow hatte alle Zweifel verdrngt, als er in Hamburg in den Bus nach Hause stieg; lieber hatte er sich an die Schnheit seiner Frau Alija erinnert, an die Klugheit seiner erwachsenen Shne Sevgin und Sevdin. Doch jetzt, da ihn nur noch ein Feldweg von Alija, Sevgin und Sevdin trennt, verlsst Iwan Stojanow, Schreiner aus dem Dorf Kadiky in Bulgarien, der Mut. Einen Moment lang will er umdrehen, weglaufen, vor seiner Scham. Dunkelheit umfngt Kadiky, Hunde bellen. Wie kann er ohne Geld nach Hause kommen? Als Versager? Wovon soll die Familie leben? Stojanow bleibt vor seiner Htte stehen und setzt die Reisetasche ab. Sein Atem stockt, seine Hnde zittern. Er klopft an die Tr. Er ruft: Alija, ich bin hier! Mehr als eine Million Menschen sind im vergangenen Jahr nach Deutschland gezogen so viele wie zuletzt vor 18 Jahren. Ingenieure aus Bulgarien, Handwerker aus Spanien, Kche aus Polen. Iwan Stojanow kam im Herbst 2012 nach Hamburg, um Geld zu verdienen. Aber seine Geschichte ist keine Geschichte des Erfolgs. Erst wurde Stojanow von Landsleuten betrogen, dann von deutschen Arbeit42

gebern verjagt, schlielich sammelte er Flaschen und lebte auf der Strae. Die deutsche Wirtschaft brauche auslndische Fachkrfte, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel auf dem Demografiegipfel im Mai. Ihre Regierung bemht sich, qualifizierte Arbeitnehmer aus dem Ausland anzulocken. Aber fr Migranten, die hier scheitern, oft weil sie den Ansprchen des Arbeitsmarktes nicht entsprechen, gibt es bisher keinen Plan. In seiner letzten Nacht in Hamburg hat Iwan Stojanow unruhig geschlafen. Um drei Uhr morgens schleicht er aus dem Zimmer in der Obdachlosenunterkunft Pik As. Im Flur schlpft er in die Kleider, um die Mitbewohner nicht zu wecken; rasiert sich, putzt seine Schuhe. Stojanow ist ein kleingewachsener Mann mit kurzen, grauen Haaren und mdem Gesicht. Er trgteine weite Stoffhose, eine frisch gewaschene Sportjacke. Er will schick sein fr das Wiedersehen mit Alija. Der Nachtwchter des Pik As nickt ihm zum Abschied zu. Stojanow geht durch leere Straen, vorbei an Boutiquen. Der Busbahnhof ist hell beleuchtet. Auf Monitoren blinken die Reiseziele auf: Kiew, Oslo, Bratislava.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Stojanow hievt sein Gepck in den Kofferraum eines Busses und steigt ein. Die Luft ist stickig, es ist eng. Ein Mdchen schreit. Stojanow schliet die Augen. Es gibt fr ihn keinen Grund, wehmtig zurckzublicken. Hamburg ist fr ihn der Ort seiner schlimmsten Niederlage. Fr 130 Euro hat Stojanow ein Ticket nach Bulgarien bei Eurolines gelst. Die Kosten trgt die Stadt Hamburg; sie bezahlt ihm lieber die Heimfahrt, als dafr zu sorgen, dass er bleiben kann. Bundesweit klagen Kommunen ber eine wachsende Zahl an Obdachlosen, da durch EUOsterweiterung und Euro-Krise vermehrt Menschen aus rmeren, europischen Lndern nach Deutschland kmen. In Niedersachsen, sdlich von Oldenburg, leben Rumnen in Matratzenlagern im Wald, in Mnchen schuf das Evangelische Hilfswerk Notunterknfte. Hamburg versucht in einem Pilotprojekt, osteuropische Obdachlose zurck in ihre Herkunftslnder zu vermitteln. Allein im Juni nahmen 98 Menschen dieses Angebot in Anspruch. Stojanow hatte lange gezgert. Er hoffte bis zuletzt auf einen Job. In Bulgarien bist du nichts wert, wenn du nicht fr deine Familie sorgen kannst, sagt er.

Zuwanderer, die hier scheitern, gibt es keinen Plan

FOTOS: SEDATMEHDER.COM

Die meisten Einwanderer aus Bulgarien und Rumnien finden sich auf dem deutschen Arbeitsmarkt gut zurecht, sie haben nach Berechnungen der Bundesagentur fr Arbeit hufiger einen Job als der Schnitt der in Deutschland lebenden Auslnder. Iwan Stojanow gehrt zum kleineren Teil der Migranten aus dem Osten zu denen, die vor sozialer Not in der Heimat flohen und in Deutschland nichts anderes fanden als Ausbeutung und Elend. Mnner wie er arbeiten als Scheinselbstndige auf dem Bau ohne Kranken- oder sonstige Sozialversicherungen, Frauen schuften als Putzhilfen oder privat als Altenpflegerinnen. Wenn sie krank werden oder ihre Anstellung verlieren, sind sie auf sich allein gestellt. Deutsche Firmen oder Familien, die ihre Arbeitskraft gern nutzen, erklren sich dann oft fr nicht zustndig. Ein Mann aus seinem Heimatdorf hatte Stojanow vergangenen Herbst nach Hamburg gelotst. In Deutschland wrde jeder Arbeit finden, versprach er. In Bulgarien gab es fr Stojanow nichts zu tun. Er beriet sich mit seiner Frau, sie sagte: Geh! Wovon sollen wir hier leben? Stojanow ist das Leben und Arbeiten in der Fremde gewohnt. Als sein Betrieb, eine Nagelfabrik, nach der politischen Wende 1990 pleiteging, bildete er sich zum Schreiner fort, suchte sich Jobs in Griechenland, in einer Werft, auf dem Bau, als Erntehelfer. In den Sommerferien kehrte er oft mit Geschenken und Geld nach Kadiky zurck. Das nderte sich mit Beginn der EuroKrise 2010, die griechischen Unternehmen begannen zu sparen. Niemand hatte noch Bedarf an Hilfsarbeitern aus Bulgarien. Stojanow und seiner Familie ging das Geld aus. Er verkaufte sein Pferd und die Kutsche. Umgerechnet 400 Euro brachte das. Die Hlfte davon gab er Ali-

ja, der Rest war sein Startkapital fr Deutschland. 100 Euro kostete die Fahrt. 10 gab er auf der Reise fr Essen und Trinken aus. Mit 90 Euro kam er im September 2012 in Hamburg an. Stojanows Bus macht Halt in Kassel, weitere Reisende steigen zu. Viele der Passagiere sind Arbeitsmigranten, die ihre Familie in der Heimat besuchen. Sie sprechen Rumnisch, Bulgarisch, Trkisch. In letzter Zeit sind hufig Heimkehrer unter den Fahrgsten. Mnner und Frauen mit verschlossenen Gesichtern und vernarbten Hnden. Eine Frau setzt sich neben Stojanow. Sie trgt ein Kopftuch, ihre Stirn wirft Falten. Die Frau spricht Deutsch, sie sagt, sie arbeite seit zehn Jahren in Deutschland, zuletzt habe sie in Kassel Wohnungen geputzt. Das Geld schicke sie ihrer 15-jhrigen Tochter, die im rumnischen Sibiu zurckgeblieben ist. Seit Rumnien und Bulgarien 2007 der EU beigetreten sind, drfen deren Brger ohne Visum nach Deutschland einreisen. Der Arbeitsmarkt ist fr sie immer noch beschrnkt, sie knnen jedoch etwa als Selbstndige ttig sein. Dadurch sei die Konkurrenz gro geworden und der Lohn niedriger, klagt die alleinerziehende Mutter. Sie selbst kehre deshalb zu ihrer Tochter nach Sibiu zurck. Stojanow sagt, vielleicht sei er naiv gewesen, als er nach Deutschland aufbrach und hoffte, sich eine Existenz aufzubauen. Andererseits habe ihm damals sein Bekannter versprochen, ihm eine Wohnung und einen Job zu verschaffen. Doch als er in Hamburg ankam, nahm ihm der Mann das Geld fr die Reise ab und meinte nur, er knne nichts mehr fr ihn tun. Stojanow wusste nicht, wohin, sprach kein Deutsch. Er schlief die ersten Nchte auf Parkbnken und unter Brcken. Er lebte von einem Stck Brot am Tag und
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

rauchte Zigarettenstumpen, die er von der Strae auflas. Landsleute gaben ihm den Rat, im Stadtteil Wilhelmsburg nach Arbeit zu suchen. Dort wohnen viele Migranten aus der Trkei. Stojanow selbst gehrt einer trkischen Minderheit in Bulgarien an. Er fragte auf der Strae und in Teehusern nach Jobs. Er half auf einer Baustelle aus und bei einem Schrotthndler. Aber nichts war von Dauer. Er schlief weiter auf der Strae. Der Tau, der sich morgens ber ihn legte, machte ihn krank. Ein einziges Mal telefonierte er mit seiner Frau. Er sagte: Alija, sorge dich nicht. Ich bin wohlauf. Er erzhlte ihr nicht von seinem Leben auf der Strae. Sie htte es ohnehin nicht verstanden, glaubt er. Weil Deutschland doch ein reiches Land ist. Stojanows Bus rauscht durch die violett-schwarze Nacht. Fahrgste erzhlen Witze, eine Frau stillt ein Kind. Am nchsten Morgen, nach rund 30 Stunden, hlt die Gruppe am Bahnhof in der rumnischen Grenzstadt Arad. Das Gelnde ist mit Stacheldraht eingezunt. Vor dem Kiosk stehen brtige Mnner an Plastiktischen und trinken Dosenbier. Techno drhnt aus den Boxen. Barfige Kinder laufen um den Wagen. Arad ist ein Knotenpunkt. Hier kreuzen sich die Wege derer, die gerade voller Hoffnung nach Deutschland aufbrechen, und jener, die wie Stojanow enttuscht zurckkehren. Nach Wochen auf der Strae hatte Stojanow in Hamburgs Winternotprogramm in der Obdachlosenunterkunft Pik As einen Platz gefunden. Gemeinsam mit elf Menschen lebte er dort auf wenigen Quadratmetern. Es stank nach Alkohol, Schwei, Urin. Immer wieder kam es zu Raufereien zwischen den Bewohnern. Fr 210 Pltze in der Unterkunft standen zuletzt fast 400 Bedrftige an. Die Sozialarbeiter legten Matratzen in den Fluren
43

Lebensmittelladen in Kadiky, Heimkehrer Stojanow mit Frau und Shnen: Geh! Wovon sollen wir leben?

aus. Das System der ffentlichen Unterbringung steht vor dem Kollaps, sagt Rembert Vaerst, Geschftsfhrer des Hamburger Unterkunftbetreibers frdern und wohnen. Stojanow lernte einen Bulgaren mit kaputtem Knie kennen, Hinkebein. Der Mann vermittelte ihn an einen Gebrauchtwagenhndler. Stojanow half bei Renovierungsarbeiten, klopfte Pflastersteine fest, strich Wnde. Er verdiente fnf Euro in der Stunde, die Hlfte davon musste er an Hinkebein abtreten. Damit er den Rest an seine Familie schicken konnte, stellte er sich mittags in die Schlange der Armenspeisung. Zwei Monate lang schuftete er fr den Autohndler, dann gab es nichts mehr zu tun. Noch 200 Kilometer bis nach Bukarest!, ruft der Fahrer. Der Bus rauscht durch verlassene Drfer. Alte Frauen verkaufen Gurken und Tomaten am Wegesrand. Die Huser haben Dcher und Wnde aus Wellblech. Jedes zweite steht leer. Ihre Bewohner sind fortgegangen viele von ihnen nach Westeuropa. In Bukarest wechselt Stojanow das Fahrzeug. Bis nach Bulgarien geht es in einem Kleinbus weiter. Im Radio luft BalkanPop. Schlaglcher erschttern den Wagen. Ein Mann und eine Frau streiten. Sie hat als Prostituierte in Deutschland gearbeitet. Er ist offenbar ihr Zuhlter. Du bist so hsslich, dich will keiner, brllt er. Stojanow versucht wegzuhren. Er hat sein Gesicht gegen die Scheibe gepresst. Fragen arbeiten in seinem Kopf: Htte er lnger in Deutschland durchhalten sollen? Wird er jemals wieder Arbeit finden? Nach mehreren Monaten ohne Auftrge war Stojanow im Frhjahr in das Bro von Andreas Stasiewicz am Hamburger Hauptbahnhof gegangen. Stasiewicz betreibt eine Anlaufstelle fr obdachlose Einwanderer aus Osteuropa, eine seiner Aufgaben ist es, ihre Rckreise zu organisieren. Wer zu Stasiewicz geht, der hat aufgegeben, fr den geht es nicht mehr vorwrts, sondern nur noch zurck. Vor zweieinhalb Jahren hat Andreas Stasiewicz gemeinsam mit einer polnischen Stiftung begonnen, Obdachlose aus Polen in ihre Heimat zurckzuvermitteln.
44

In Bulgarien bist du nichts wert, wenn du nicht fr deine Familie sorgen kannst.

Inzwischen hat er das Projekt mit Gel- Frau Alija wartet mit dem Enkel auf dem dern der Stadt Hamburg auf ganz Osteu- Arm. Opa! Opa!, ruft der Junge. Stojaropa ausgedehnt. Er schtzt, dass allein now wischt sich die Trnen aus dem Gein der Hansestadt 1000 Migranten aus sicht und folgt ihnen in die Htte. Seit einem Dreivierteljahr war er nicht osteuropischen Lndern auf der Strae leben. Stasiewicz wei, dass er mit sei- mehr zu Hause. Auf der Reise von Hamnem Angebot die Probleme der Men- burg nach Kadiky gingen ihm unzhlige schen meist nur verlagert, aber nicht lst. Gedanken durch den Kopf, die er mit seiEigentlich, sagt er, brauche man Pro- ner Familie teilen wollte. Doch jetzt wei gramme, die Migranten die Ankunft in er nicht, was er sagen soll. Seine Frau Deutschland erleichterten, die sie bei der fhrt sich durch die Haare, kocht Tee. Integration in den Arbeitsmarkt unter- Papa, wie ist Deutschland?, fragen die sttzten. Aber dafr fehle das Geld und Shne. Stojanow schweigt und lsst sich auf ein Bett fallen. der politische Wille. Am nchsten Morgen tritt er in den Auf der EU-Innenministerkonferenz in Luxemburg kndigte Hans-Peter Fried- Garten, der von Schutt bedeckt ist. Auf rich (CSU) im Juni an, Rumnen und Bul- einer Leine hngt Wsche zum Trocknen. garen, die Sozialleistungen missbrauch- Seine Shne jten Unkraut. Sie sind beide ten, auszuweisen und Einreisesperren zu Anfang zwanzig und arbeitslos. Sie wrverhngen. Damit schrt der Bundesin- den gern wie ihr Vater und viele ihrer nenminister Ressentiments gegen Migran- Freunde nach Deutschland gehen, aber ten. Denn Belege fr eine vermeintliche sie haben kein Geld fr die Reise. Iwan Stojanow luft durch Kadiky. Er zeigt auf leerstehende Ruinen: Die gehren Menschen, die nach Europa gezogen sind. Dann zeigt er auf Huser mit Satellitenschsseln auf dem Dach und einem Auto vor der Garage. Die gehren Menschen, die nach Europa gezogen sind und reich wurden. In Bulgarien verdienen Arbeiter in eiEinwanderung in den Sozialstaat, so kri- nem Jahr etwa so viel wie Deutsche in tisiert Herbert Brcker vom Institut fr einem Monat. Solange die EinkommensArbeitsmarkt und Berufsforschung, gebe unterschiede in Europa derart gro sind, es keine. Brger aus Rumnien und Bul- wird kein noch so strenges Gesetz vergarien bezgen seltener Sozialleistungen hindern knnen, dass Menschen auswanals der Durchschnitt der auslndischen dern. Stojanow trifft seine Schwgerin im Bevlkerung in Deutschland. Andreas Stasiewicz, der selbst aus Nachbarort, um sie um Geld zu bitten. Polen in die Bundesrepublik eingewan- Die Familie hat 700 Euro Schulden beim dert ist, sagt, es sei ein Skandal, dass die Lebensmittelhndler. Seine Frau wusste Regierung einerseits fr ein vereintes nicht, wie sie das Essen bezahlen sollte. Europa und einen einheitlichen Markt Sie versprach, ihr Mann werde seinen werbe, gleichzeitig jedoch EU-Brger in Lohn aus Deutschland schicken. Dein Not sich selbst berlasse. So lief auch das Mann ist ein rudiger Hund, antwortete Winternotprogramm in der Obdachlosen- der Hndler, er kann nicht einmal seine unterkunft Pik As im April aus. Iwan Sto- Familie ernhren. janow htte dann wieder unter Brcken Stojanow will erst mal als Tagelhner oder in Parks schlafen mssen. Stasiewicz schuften in Russe, der nchsten Stadt. Er berzeugte ihn schlielich, nach Bulga- muss seine Schulden zurckzahlen. Wenn rien zurckzukehren. ihm das gelinge, sagt er, wolle er etwas spaStojanows lterer Sohn Sevgin fllt ren und sich noch einmal nach Deutschdem Vater als Erster um den Hals. Seine land aufmachen. MAXIMILIAN POPP
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

FOTOS: SEDATMEHDER.COM

durch die Stadt. Auf Papp-Panzern war Brgermeister von Kln, Dsseldorf, Mainz und Mnchen ein. Denen gab er zu lesen: Wer soll das bezahlen? Der erste Kanzler der Bundesrepublik, zu verstehen, die bei Karnevalsveranstalgebrtiger Klner, begegnete dem rhei- tungen gebte Kritik sei geeignet, der nischen Kulturgut Karneval daher mit mit aller Kraft um den Aufbau ringenden wachsender Skepsis bis es ihm 1952 Demokratie schweren Abbruch zu tun. Die Herren Brgermeister sollten doch ganz offensichtlich zu viel wurde. Denn am 1. Februar landete ein unge- bitte ihren Einfluss in Richtung einer die whnlicher Punkt auf der Tagesordnung ffentliche Autoritt untergrabenden Krides Bonner Kabinetts: Adenauer und sei- tik ausben. Auf politische Satire im Wenige Tage spter gab sich der Klner ne Minister diskutierten ber die zersetKarneval reagieren Politiker zenden und gehssigen Satiren bei kar- Oberbrgermeister gegenber dem Inheute eher amsiert. Dem nevalistischen Veranstaltungen. Auf per- nenministerium problembewusst. Die ersten Kanzler galten Jecken mit- snlichen Wunsch des Kanzlers wurde Stadt Kln habe schon seit Ende 1949 unter noch als Staatsfeinde. Bundesinnenminister Robert Lehr (CDU) angefangen, auf die Trger der groen schlielich beauftragt, mit den Ober- Karnevalsveranstaltungen zur Vermeiie traditionelle Herrensitzung des brgermeistern einiger Haupt-Karnevals- dung von Auswchsen einzuwirken. Er ahnte offensichtlich, dass seine AusfhKlner Karnevalvereins Lyskir- stdte Rcksprache zu nehmen. cher Junge war eigentlich immer Die Bonner Regierung wollte spttische rungen ber die Kontrolle der Karnevaeine feuchtfrhliche Angelegenheit gewe- Karnevalisten zum Schweigen bringen und listen in Kln nicht gut ankommen wrsen. Doch am 1. Januar 1952 kam es zum prfte rechtliche Schritte gegen unliebsame den, und bat das Innenministerium, sie Eklat. Der populre Bttenredner Karl Redner. Adenauer und sein Kabinett wer- geheim zu halten. Trotzdem erklrten er Kpper, genannt Dr Verdtschte (der teten die hhnischen Polit-Satiren nicht und die anderen Brgermeister sich beVerrckte), hob die Hand zum Hitlergru als Zeichen einer erblhenden Demokra- reit, ihren Einfluss im Sinne Bonns gelund verkndete: Et ess ald widder am tie, sondern als staatsfeindliche Akte. Bis- tend zu machen. Die karnevalistische Zensur von 1952 rhne! (Es regnet schon wieder) und kri- lang geheim gestempelte Dokumente aus tisierte damit den Einfluss alter Nazi- dem Jahr 1952, die das Bundeskanzleramt traf zuweilen sogar dieselben Satiriker nun auf Antrag des SPIEGEL freigegeben wie unter den Nazis. Kader auf die Bundesrepublik. Bttenredner Kpper war bereits vor Danach spottete Kpper ber die ho- hat, zeigen einen unsicheren Adenauer, hen Wiedergutmachungsantrge ehema- der der Meinungsfreiheit im Karneval eher 1945 mit einem Redeverbot belegt worden. Er hatte bei seinen Auftritten den Hitlerliger Groagrarier und Rittergutsbesitzer enge Grenzen setzen wollte. aus den Ostgebieten, kritisierte die manSchon kurz nach der jecken Kabinetts- gru gezeigt und gesagt: Su hu litt bei uns gelnde Kohleversorgung in der Bundes- sitzung bestellte Innenminister Lehr die d Dreck em Keller! (So hoch liegt bei uns der Dreck im Keller). Nach republik und verunglimpfte seinem Auftritt in Kln verhngBundeskanzler Konrad Adete der Leiter des Brgerausnauer in ausgesprochen abflschusses Klner Karneval, Tholiger und gehssiger Manier, mas Liessem, erneut ein faktiwie es einen Monat spter in sches Redeverbot gegen Kpper. einem bislang geheimen Vermerk des BundesinnenministeDie Manahmen reichten riums hie. Der Klner Brgerdem Innenminister jedoch meister Robert Grlinger und nicht. Am 8. Februar lie er zahlreiche Stadtverordnete verprfen, inwieweit ein rechtlilieen bei Kppers Rede emches Vorgehen gegen die zerprt den Saal. setzende Kritik auf KarnevalsNur wenige Jahre nach dem veranstaltungen mglich und Untergang des Dritten Reichs politisch zweckmig sei. hatten sich die Jecken des rheiDas Ergebnis war fr das Kanischen Karnevals angewhnt, binett ernchternd: Der Ausvon Artikel 5 des Grundgesetgang mglicher Strafprozesse zes, dem Recht auf freie Meigegen Jecken, so ein Beamter nungsuerung, ungeniert Gedes Bundesjustizministeriums brauch zu machen. In den KarReferat VI A 3a, sei nicht imnevalshochburgen nahmen sie mer gewiss, die Beweisaufnahdie Politik der Bonner Regieme schwer. Es msse damit gerung aufs Korn. rechnet werden, dass unntiEines von Adenauers Liebge Freisprche ergehen. Das lingsprojekten, die westdeutgrte Problem sei, dass die sche Wiederaufrstung, kam Aburteilung solcher Vergehen bei den Jecken besonders vor rheinischen Richtern erschlecht an. Als Militrs kostfolge, die den karnevalistimierte Bttenredner fragten: schen Bestrebungen weitgehenRemilitarisierung ja oder des Verstndnis und Nachsicht nein?, und antworteten soentgegenbrchten. gleich mit: Ohne uns!. In Die Narren blieben offenbar Umzgen robbten als Soldaunbehelligt und Kanzler ten verkleidete Karnevalisten Adenauer reagierte auf seine Weise: Er ging 1952 nicht zum * 1961. Adenauer-Puppe im Mnchner Fasching*: Zersetzend und gehssig Karneval. FELIX BOHR
ZEITGESCHICHTE

Adenauers Narreteien

46

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

SDDEUTSCHER VERLAG

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Ich habe Mitleid mit Steinbrck

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Nach vier Jahrzehnten im Bundestag zieht der frhere CSU-Wirtschaftsminister Michael Glos, 68, Bilanz er kennt die Schwchen Edmund Stoibers und die Strken Angela Merkels.

SPIEGEL: Herr Glos, Sie waren 37 Jahre Verlierer berleben lassen. Selbst als Hellang im Bundestag, aber am Ende sind mut Kohl 1976 sagenhafte 48,6 Prozent Sie gescheitert. holte, aber nicht Kanzler wurde, musste er vier Jahre spter Franz Josef Strau Glos: Wie kommen Sie darauf? SPIEGEL: Sie haben fast vier Jahrzehnte den Vortritt lassen. lang hart gearbeitet, aber ein christsozia- SPIEGEL: Ihre Selbstlosigkeit in Ehren, aber ler Kanzler ist weit und breit nicht in Sie wollten nicht Merkel schtzen, Ihnen Sicht. ging es darum, mit Stoiber den ersten Glos: An mir hat es nicht gelegen. Ich habe CSU-Politiker zum Kanzler zu machen. es ja versucht und fr Strau und Stoiber Glos: Natrlich war das auch mein Ziel. hart gekmpft. Aber derzeit haben wir Gerhard Schrder stand damals in volleider keine so berragende Persnlich- lem Saft, aber er hatte mit wirtschaftkeit, die dafr in Frage kme. lichen Problemen und der steigenden SPIEGEL: Sie waren es, der 2002 als CSU- Arbeitslosigkeit zu kmpfen. Stoiber daLandesgruppenchef dafr sorgte, dass Ed- gegen schrieb man durch den Erfolg in mund Stoiber Kanzlerkandidat wurde Bayern in Wirtschaftsfragen groe Komund nicht Angela Merkel. Da ist Ihnen petenz zu. gelungen, was danach nicht mehr viele SPIEGEL: Trotzdem hat es nicht gereicht. schafften Sie haben die CDU-Chefin Glos: Im Wahlkampf 2002 sind Fehler pasausgebremst. siert. Nur ein Beispiel: Ein Redakteur der Glos: Ein Stck weit sicherlich, aber es Bild-Zeitung hatte damals Stoibers Bewar zu ihrem Vorteil. Angela Merkel hat rater angerufen und gesagt: Du, ich kann ja die Theorie vertreten, sie knne nicht den Stoiber ganz gro rausbringen ihr CDU-Vorsitzende bleiben, wenn sie sich msst nur Schrder zum TV-Duell fornicht mit allen Mitteln fr die Kanzler- dern. Solche Fernsehduelle gab es davor kandidatur bewerben wrde. Meine in Deutschland nicht. Ich selbst hatte die Theorie war: Die CDU hat noch nie einen rhetorischen Fhigkeiten des damaligen Bundeskanzlers nie unterschtzt. SPIEGEL: Das hat die Niederlage besiegelt, Das Gesprch fhrten die Redakteure Konstantin von Hammerstein und Peter Mller. nicht das Hochwasser?
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Glos: Es hat jedenfalls nicht zum Sieg von

Edmund Stoiber gefhrt. Stoiber hat sich thematisch gut geschlagen. Aber Schrder ist einfach der grere Schauspieler, und am Ende schlug er eiskalt zu. SPIEGEL: Wre Karl-Theodor zu Guttenberg ein mglicher CSU-Kanzler gewesen? Glos: Viele, auch ich, dachten damals daran. Aber vermutlich htte der groe Hype um seine Person auch ohne die Plagiatsaffre nicht durchgetragen. SPIEGEL: Haben Sie das auch schon so gesehen, als er als Wirtschaftsminister die Sle fllte? Glos: Guttenberg war nicht meine Erfindung. Er kam als junger Bundestagsabgeordneter in die Landesgruppe, und ich habe ihn in den Auswrtigen Ausschuss geschickt. Ich suchte jemanden, der sich intensiv um die Beziehungen zu Amerika kmmern wrde. Guttenberg konnte zudem gut Englisch. Obwohl viele Menschen aus Europa wegen der Adelsherrschaft ausgewandert sind, gibt es dort auch heute noch viel Bewunderung fr gekrnte Hupter. Ein Count Guttenberg hatte und hat da heute noch viel Anziehungskraft. SPIEGEL: Sie meinten also, Guttenberg wre da gut aufgehoben.
47

Deutschland
Glos: Er hat das mit der AuenGlos: sondern Frau Merkels politik glnzend gemacht. Ich Konterfei. Meine Begrndung habe das auch selbst erlebt. war: Du bist die JgermeisDrei Wochen bevor in Iran Ahterin im Erlegen eitler Mnmadinedschad gewhlt wurde, ner. Deine Trophenwand ist bin ich als Landesgruppenchef reich bestckt. Und wenn ich nach Teheran geflogen und mich in der ersten Reihe so habe Guttenberg gebeten, umsehe, sitzen da welche, die mich zu begleiten. Er war besauch dort landen werden. Da tens vorbereitet und hatte ein haben dann viele noch geblendendes Benehmen. Schaschmunzelt, die heute nicht de, dass die Entwicklung einmehr ber diesen Scherz lagetreten ist, die wir alle kenchen knnen. nen. Hosianna und KreuSPIEGEL: Und Frau Merkel hat zigt ihn liegen oft sehr eng auch gelacht? beieinander. Glos: Na ja. Ja. Aber mehr frs SPIEGEL: Als BundeswirtschaftsFernsehen. minister war er Ihr Nachfolger. SPIEGEL: Sie haben den Aufstieg Angela Merkels aus Glos: Deswegen habe ich mich nchster Nhe erlebt. Warum auch nie ffentlich ber ihn gekonnte sie so viele Wideruert. Aber die Wirkung, die sacher von Edmund Stoiber er bei den Menschen erzielte, ber Friedrich Merz bis Rowar schon verblffend. Wie Konservative Glos, Kohl 1993: Erfahrung und viele Narben land Koch abservieren? heit es in der Heilsgeschichte: Darf ich den Saum seines Gewandes be- musste in jungen Jahren in einem Un- Glos: Ich habe damals auch gesagt: Sie ist rhren? Aber es gab auch diejenigen, rechtsstaat ihren Weg finden. Ich habe in der Lage, ihre Uneitelkeit als Waffe die nach seinen Reden gefragt haben: Wo ihren Vater nie kennengelernt, aber er einzusetzen. war der Inhalt? Was hat er eigentlich ge- galt als einer, der sehr hart sein konnte. SPIEGEL: Wollen Sie ernsthaft behaupten, Das sthlt fr die Politik, glauben Sie Angela Merkel sei vllig uneitel? sagt? SPIEGEL: Sind Sie dieser Faszination auch es mir. Glos: Ob es bei ihr eine Tugend oder khle erlegen? SPIEGEL: Sind jngere Abgeordnete heute berlegung ist, wei ich nicht. Eitelkeit Glos: Ja und nein. Natrlich war er einer, automatisch schlechter, weil sie keine wre jedenfalls eine Schwche, die sie den sich viele als Kanzler vorstellen Nachkriegskindheit hatten oder nicht im daran hindern knnte, groe Ziele zu erkonnten. Weil ich seinen dauerhaften Er- Kommunismus aufgewachsen sind? reichen. Das wre ein Einfallstor fr Leufolg wollte, habe ich ihn nach der Wahl Glos: Nicht unbedingt. Jeder ist natrlich te, die sie mit Honig zu Fall bringen wol2009 vor dem Hype gewarnt. Als klar ein Kind seiner Zeit. Junge Kolleginnen len. Sie verbietet sich, dafr empfnglich war, dass die CSU das Wirtschaftsminis- und Kollegen haben einen anderen zu sein. terium nicht behalten durfte, nahm ich Erfahrungshorizont. Schnelle Nachrich- SPIEGEL: Wie ist Ihr Verhltnis zu Angela Guttenberg auf die Seite und sagte: Karl- ten in den sozialen Netzwerken sind Merkel heute? Theodor, ich gebe dir den guten Rat, fr sie oft wichtiger als Beruf und Le- Glos: Wir telefonieren ab und an, zu Weihhebe den Finger und sage, ich will Lan- benserfahrung. Ich halte auch die finan- nachten zum Beispiel am ersten Feiertag desgruppenchef werden. Da kannst du gegen 17 Uhr. Ab und zu ldt sie mich dir die Machtbasis nachbauen, die du auch zum Mittagessen ins Kanzleramt. noch nicht hast. Ich kann mich nicht beschweren. Ich mag die Kanzlerin. SPIEGEL: Und? Was hat er geantwortet? Glos: Seine Antwort war sptestens sichtSPIEGEL: Sie simsen nicht mit ihr. Glos: Ich simse grundstzlich nicht. Ich bar, als er als Verteidigungsminister vereidigt worden ist. telefoniere! SPIEGEL: Sie haben fast vier Jahrzehnte SPIEGEL: Als Landesgruppenchef waren lang alle Spitzenpolitiker kennengelernt. Sie fast 13 Jahre lang einer der mchtigszielle Unabhngigkeit fr wichtiger als ten Mnner der Republik und KanzlerWas hatten die, was er nicht hatte? Glos: Erfahrung und viele Narben. Schau- einen Test im Windkanal auf besonders macher, als Wirtschaftsminister wurden en Sie, Politiker, die ganz nach vorne ge- rasche Anpassungsfhigkeit an den Zeit- Sie dann als Schlaftablette auf zwei Beinen verhhnt. Haben Sie es bereut, Mikommen sind, sind allesamt durch harte geist. Schulen gegangen. Von Gerhard Schrder SPIEGEL: Als Angela Merkel ihren 50. Ge- nister geworden zu sein? war schon die Rede. Oder denken Sie an burtstag feierte, haben Sie der CDU-Che- Glos: Wenn ich ehrlich bin, zwischendurch Helmut Kohl. Beide kamen aus kleinen fin eine Flasche Jgermeister geschenkt. schon. Ich habe das Ministerium ja berVerhltnissen und haben sich durchge- Warum? nommen, weil Stoiber nach den Koaliboxt. Nehmen Sie Theo Waigel, der auch Glos: Angela Merkel hatte sich damals ei- tionsverhandlungen 2005, die er als dedas Zeug zum Kanzler hatte. Der durfte nen Hirnforscher als Festredner in die signierter Wirtschaftsminister gefhrt hat, damals nur aufs Gymnasium, weil sein Parteizentrale bestellt, das war ein Jahr, in Bayern geblieben ist. Ich habe den EdVater wollte, dass er spter Pfarrer wird. bevor sie zum ersten Mal Kanzlerin wur- mund damals bekniet, sich ein anderes Ich selbst musste nach dem frhen Tod de. Ich war erst als zweiter oder dritter Ministerium auszusuchen: Edmund, was des Vaters auf ein Studium verzichten Redner dran, da muss man schon was bie- willst du bitte sehr mit dem Wirtschaftsund den Mhlenbetrieb unserer Familie ten, damit die Leute noch zuhren. Da ministerium? In Bayern ist das anders. Da bernehmen. habe ich mir eine Sonderedition Jger- luft man als Wirtschaftsminister mit segnender Hand durchs Land und rettet FirSPIEGEL: Wie passt Angela Merkel da rein? meister bestellt. Glos: Sie passt rein. Sie hatte eine schwie- SPIEGEL: Und darauf war kein Hirsch zu men. Im Bund aber geht es um liberale Ordnungspolitik und das ist nicht immer rige Vergangenheit in der DDR und sehen

Merkel hatte eine schwierige Vergangenheit in der DDR. Das sthlt fr die Politik.

48

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

JUPP DARCHINGER IM ADSD DER FES

populr. Die Schlaftablette hat mich schon deshalb gergert, weil ich damals eine akute Stirnhhlenvereiterung hatte. SPIEGEL: Sie wussten damals noch nicht mal, wo genau das Ministerium in Berlin lag, obwohl Sie in der Nhe wohnten. Glos: Ja, und als ich dann in das Haus eingezogen war, fremdelten wir gegenseitig. Da gab es keine Deutschland-Fahne, noch nicht mal eine Bste von Ludwig Erhard, nichts. Und die Leute dort wussten gar nicht, wie ein CSU-Mann so aussieht. Einer hat mich dann mal in vollem Ernst gefragt: Herr Glos, wo ist denn Ihre Lederhose? SPIEGEL: Sie waren Wirtschaftsminister in der grten Finanz- und Wirtschaftskrise und trotzdem weitgehend unsichtbar. Warum haben Sie sich von Merkel aufs Abstellgleis schieben lassen? Glos: Unsinn. Alle Gesetze zur berwindung der Wirtschaftskrise kamen aus meinem Haus. Fr die Finanzkrise war nun mal Finanzminister Steinbrck in erster Linie zustndig. SPIEGEL: Es sah aber oft so aus, als habe er Sie an den Rand gedrngt. Haben Sie heute Verstndnis fr seine Situation als angeschlagener SPD-Kanzlerkandidat? Glos: Er hat sich als Kabinettskollege mir CSU-Star Guttenberg 2009*: Wo ist der Inhalt? Was hat er gesagt? gegenber nicht immer kameradschaftlich verhalten. So arg, wie es ihn jetzt trifft, passieren, was die SPD und in abge- SPIEGEL: Seehofer sagt, er habe nichts vom htte ich ihm das aber nicht gewnscht. schwchter Form auch die FPD erleben Gebaren seiner Parteifreunde geahnt. Dass er so viel Prgel bezieht, erzeugt bei mussten: Frau Merkel regiert, und sie dr- Glos: Dann wird es so sein. Offensichtlich mir die schlimmste Reaktion, die ein Poli- fen ein bisschen mitmachen. ist er in Bayern nur allmchtig, aber tiker hervorrufen kann Mitleid. SPIEGEL: Da sind Sie aber froh, dass Sie nicht allwissend. SPIEGEL: Die Brger whlen am Ende kein dann nicht mehr im Parlament sitzen. SPIEGEL: Hat die Affre der CSU die ChanOpfer. Glos: Wissen Sie, die Grnen haben sich ce auf eine absolute Mehrheit verhagelt? Glos: Richtig. Ich glaube, Angela Merkel verndert und sind realistischer gewor- Glos: Nein, denn sie betrifft alle Parteien wird in jedem Fall die Wahl gewinnen. den. Jrgen Trittin ist zwar Lautsprecher, im Bayerischen Landtag. Ich glaube, dass Der Beifall, den Peer Steinbrck bei sei- aber er ist ein Mann von gestern, der aus die CSU die absolute Mehrheit schaffen nen Vortrgen vor einem ausgewhlten der Zeit gefallen ist. Er wird so oder so wird. Wir haben bei der vergangenen zahlungskrftigen Publikum bekam, fehlt keine groe Rolle mehr spielen. Seine Be- Landtagswahl 2008 allein in Oberbayern liebtheit auch in der eigenen Partei hlt 21 Prozent verloren. Wir Franken standen ihm heute schmerzlich. treu zu unserem frnkischen Landsmann SPIEGEL: Sie selbst waren bei den Neben- sich in engen Grenzen. einknften die Nummer zwei im Bundes- SPIEGEL: Als Sie sich vor kurzem in Berlin Gnther Beckstein. Wenn die Kandidatur tag und verdienten nicht viel weniger als mit einem Fest verabschiedet haben, war von Seehofer allein die verlorenen StimSteinbrck. Finden Sie es eigentlich fair, Ihr Parteichef Horst Seehofer nicht dabei, men in Oberbayern zurckbringt, steht wenn ihm seine Honorare im Wahlkampf obwohl er ebenfalls in Berlin war. Warum die absolute Mehrheit. vorgeworfen werden? SPIEGEL: Als junger Abgeordneter waren haben Sie ihn nicht eingeladen? Glos: Damit hat er rechnen mssen. Was Glos: War er nicht eingeladen? Jedenfalls Sie vor 37 Jahren mit dabei, als die CSULandesgruppe bei ihrem legendren mich betrifft, kann ich sagen: Neid muss htte er nicht gestrt. man sich erarbeiten, Mitleid bekommt SPIEGEL: Warum ist Ihr Verhltnis immer Treffen in Wildbad Kreuth beschloss, die man umsonst. Fraktionsgemeinschaft mit der CDU aufnoch so schlecht? SPIEGEL: Sie sagen, die Wahl sei gelaufen, Glos: Wir waren immer nur Parteifreun- zukndigen. Wie haben Sie damals abdoch die Begeisterung, weiter mit der de. Jedenfalls leistet er in Bayern gute gestimmt? FDP zu regieren, ist noch nicht mal bei Arbeit und wird besonders in Oberbayern Glos: Darber habe ich 37 Jahre geschwieder Union besonders gro. sogar verehrt. gen, und jetzt soll ich es ausgerechnet im Glos: Was die Person des Kanzlers angeht, SPIEGEL: Hat Seehofer die Verwandten- SPIEGEL verraten? SPIEGEL: Wo denn sonst? ist die Wahl wohl gelaufen. Gegenwrtig affre in Bayern gut gemeistert? gehe ich davon aus, dass Schwarz-Gelb Glos: Wie beten wir beim Vaterunser? Glos: Also gut. Sagen wir, ich habe mich weiterregiert, aber Niedersachsen hat ge- Und fhre uns nicht in Versuchung. Da damals mitreien lassen von der Arguzeigt, wie knapp das werden kann. Fr ist viel Wahres dran. Im Bundestag gibt mentation von Franz Josef Strau. GeraRot-Grn wird es nicht reichen. Und ich es klare Regeln, die es im Bayerischen de an uns Junge gerichtet, fragte er: glaube auch nicht, dass Steinbrck mit ei- Landtag nicht gab. Da rutscht man nicht Wollt ihr ein bequemes Leben oder das ner Regierung zurechtkommt, die von mal eben in eine Beschftigung der Ehe- Land regieren und ran an die Kanonen? Ich habe mich damals fr die Kanonen den Linken toleriert wird. Dann gibt es frau als Sekretrin hinein. entschieden. schlimmstenfalls wieder eine Groe Koalition. Wer wei, vielleicht gibt es sogar * Mit Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer beim SPIEGEL: Herr Glos, wir danken Ihnen fr Schwarz-Grn. Dann wrde den Grnen Besuch der Handwerksmesse in Mnchen. dieses Gesprch.
PETER KNEFFEL / DPA

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

49

Szene

Was war da los, Herr Perugini?

Simone Perugini, 48, Pferdetrainer aus Siena, ber gttlichen Beistand: Als ich mit Indianos in der Kirche stand, hatte ich Angst, dass er pfelt, aber zum Glck beherrschte er sich. Wir hatten ihn in die Kirche gebracht, damit Gott ihm vor dem ,Palio di Siena seinen Schutz mitgibt. Dieses Pferderennen ist eines der hrtesten der Welt. Zehn Stadtteile von Siena treten dabei gegeneinander an, die Jockeys reiten ohne Sattel. Ich habe Indianos durch die Seitentr in die Kirche gefhrt, ber die Stufen hatte der Pfarrer ein Brett gelegt. Wir blieben nur ein paar Minuten, die Gemeinde sprach ein Gebet, der Pfarrer hielt die Hnde ber Indianos Kopf. Dann waren die nchsten Pferde dran. Als wir drauen waren, habe ich mich glcklich gefhlt. Ich glaube, dass Gott Tiere genauso liebt wie ich. Beim Rennen wurde Indianos Zweiter.

FABIO MUZZI / GETTY IMAGES

Rennpferd Indianos

Zerstren Plastikhandschuhe den Genuss, Herr Ritter?

Metzger und Bcker tragen Einweghandschuhe, bevor sie Wurst und Brtchen anfassen. Guido Ritter, 48, Ernhrungswissenschaftler an der Fachhochschule Mnster, erklrt, ob das Essen dadurch anders schmeckt.
SPIEGEL: Herr Ritter, sind Ihnen beim SPIEGEL: Bringen die Handschuhe

Wursteinkaufen die Handschuhe aufgefallen, die Verkufer tragen? Ritter: Ja klar, die Handschuhe erzeugen eine Krankenhausstimmung. Am Anfang musste ich immer an rzte denken, als ich die Handschuhe sah, aber ich glaube, die meisten Menschen haben sich an sie gewhnt. SPIEGEL: Sind sie notwendig? Ritter: 80 Prozent der Infektionskrankheiten werden laut WHO ber die Hnde bertragen. Die Handschuhe scheinen davor zu schtzen. Hndewaschen reicht aber: wenn sich die Verkufer jedes Mal die Hnde waschen, nachdem sie andere Lebensmittel oder Geld angefasst haben.
52

etwas, wenn die Verkufer sie den ganzen Tag tragen? Ritter: Nein, feuchtigkeitsdichte Handschuhe sind sogar hautschdigend. SPIEGEL: Ist es bedenklich, wenn der Metzger seinen Kunden mit nackter Hand ein Wienerle reicht? Ritter: Wenn der Metzger sich regelmig die Hnde wscht, muss

man sich als Kunde keine Sorgen machen. SPIEGEL: Wieso tragen inzwischen so viele Verkufer Plastikhandschuhe? Ritter: BSE und Ehec haben das Bewusstsein der Menschen fr Lebensmittelinfektionen geschrft. Alles fing mit dem sogenannten Spuckschutz an. Das sind diese Scheiben ber den Essenstheken, die dafr sorgen, dass niemand auf die Mortadella hustet. Dann kamen die Handschuhe. Vielleicht kommt bald der Mundschutz. SPIEGEL: Fnden Sie Mundschutze gut? Ritter: Es wre bertrieben, sofern der Metzger nicht an Tuberkulose leidet. SPIEGEL: Glauben Sie, dass wir Essen weniger genieen knnen, wenn es mit Plastikhandschuhen verkauft wurde? Ritter: Ich kaufe gern in einem Feinkostgeschft, dort tragen alle Verkufer Handschuhe beim Portionieren. Ich habe mich so an die Handschuhe gewhnt, dass ich das Essen weniger genieen knnte, wenn die Verkufer keine Plastikhandschuhe trgen.

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

FRANZISKA KOARK / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Gesellschaft

Liebe geht durch die Nase

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Wie eine blinde Englnderin ihren Mann in der Finsternis fand

te. Wenn ihm eine Tasse vom Tisch falle, knne er sie auffangen, bevor sie den Boden berhre, sagt er. Er wnscht sich nicht jeden Tag ein anderes Leben. Als Johnson und Gaffrey sich kennenlernten, war er glcklich, aber er war allein. Er war mit einer sehenden Frau verheiratet gewesen, die Ehe war gescheitert. Gaffrey glaubt, es habe an seiner Blindheit gelegen. Ein paar Wochen nach dem Blindenhund-Kurs rief Gaffrey Claire Johnson an und fragte, ob sie sich einmal treffen knnten, um ber die Fortschritte mit den Hunden zu sprechen. Sie trafen sich in einem Caf. Gaffrey erzhlte Claire Johnson davon, wie praktisch das iPhone sei, weil man es mit Sprachbefehlen bedienen knne. Er zog sein iPhone aus der Tasche und legte es in ihre Hnde. Gaffrey sagt, er habe ein Glimmen gesprt, als er ihre Hand berhrte. Nichts, was in Temperaturen messbar gewesen wre, sondern ein Glimmen, das vom Herzen kam. Es sei schwer, das einem sehenden Menschen zu erklren. Claire Johnson sitzt daneben, lchelt und sagt: Ja. Gaffrey und Johnson verabredeten sich abends zum Essen in einem indischen Restaurant. Am Tag zuvor schickte Gaffrey Johnson eine Textnachricht aufs Handy. Claire Johnson ging zu ihrer Mutter, mit der sie zusammenwohnt, und bat sie, die Nachricht vorzulesen. Die Mutter las: Wenn du mich lsst, wrde ich deine Welt sehr viel glcklicher machen. Gaffrey sagt, er mge Johnsons Lachen, das so frei klinge. Er mge die Form ihres Gesichts. Claire Johnson sagt, sie mge Gaffreys Duft. Beide sagen, sie mgen vor allem die langen Gesprche. Gaffrey und Johnson wurden ein Paar. Einmal telefonierten sie, und Gaffrey sagte: Claire, dein Blutzucker sackt gerade ab, du solltest etwas Ses essen. Johnson sagt, Gaffrey sei der einzige Mensch, der an ihrer Stimme hren knne, wie sich ihre Zuckerwerte verhielten. TAKIS WRGER
DAVE EVITTS / NEWSTEAM / SWNS / ACTION PRESS

laire Johnson roch es, als ihr genlicht. Johnson sagt: Blind zu sein Freund Mark ihr einen Heiratsan- kann extrem frustrierend sein. Kopfsteinpflaster, zum Beispiel, sei trag machen wollte. Auf dem rechten Auge hat sie keine Sehleistung, auf frchterlich, weil man dauernd stolpedem linken Auge 0,9 Prozent. Mark sa re. Ein Blindenhund verirre sich regelam Frhstckstisch in ihrem Haus in Eng- mig und gehe nur Strecken gut und land mit einem Strau Rosen, vor einem sicher, die er kenne. Wenn sie ein Buch Jahr war das, die Blumen dufteten. Mark in Blindenschrift lesen wolle, dauere ist blind. Er sagte: Claire, wrdest du mir das viele Tage. Und sie treffe kaum die Ehre erweisen, meine Frau zu werden? Menschen, mit denen sie normale GeClaire Johnson wusste, dass sie ja sagen sprche fhren knne. Es gehe immer wrde, aber sie schwieg einen Moment nur um die Hunde. lang, es gab noch etwas anderes, das sie loswerden wollte. Schlielich sagte Claire Johnson: Ja, ich will dich heiraten, aber ich mchte dich bitten, dass du dich nie nderst. Claire Johnson und Mark Gaffrey wollen im kommenden Frhjahr heiraten. Blindenhunde sollen die Ringe zum Altar tragen. Claire Johnson, 50, aus der Stadt Stoke-on-Trent konnte alles sehen, bis sie 24 Jahre alt war. Dann hat meine Welt gestoppt, sagt sie. Sie sitzt vor ihrem Haus Paar Johnson, Gaffrey mit Blindenhunden neben ihrem Freund Mark Gaffrey, 52, und erzhlt ihre Geschichte. Bis sie 24 Jahre alt war, arbeitete Johnson als Sekretrin, sie fuhr Auto, ging ins Pub und tanzte manchmal Von der Internetseite telegraph.co.uk in der Disco. Sie flirtete gern. Dann bekam sie die Diagnose: Brittle Diabetes. Das An vielen Tagen musste Claire Johnson ist ein besonders labiler Diabetes. Johnsons Blutzuckerspiegel bewegt sich wie daran denken, wie viel schner es sein eine Wespe, die in einem Glas gefangen knnte, wenn sich ein paar Dinge ndern ist. Von einer Sekunde auf die andere wrden. Wenn das Kopfsteinpflaster verkann er absacken, und Johnson fllt in schwinden wrde. Wenn die Menschen Ohnmacht. Eine Folge des Diabetes war, sich ndern und liebevoller wrden. Johnson wollte leben, aber nicht so, wie sie dass Johnson erblindete. Sie fragte sich, was ihr Leben wert sei es tat. Claire Johnson traf Mark Gaffrey bei ohne Sehleistung, und sie fand keine einem Kurs, der sie an ihren neuen BlinAntwort. Sie legte sich zu Hause ins Bett, verlor denhund gewhnen sollte. Am letzten 16 Kilogramm Gewicht, weil sie nicht Tag fragte sie Gaffrey, ob seine Frau ihn mehr a, und wartete darauf zu sterben. abhole. Er sagte: Von welcher Frau redest du? Aber sie starb nicht. Sie sagte: Oh. Claire Johnson lernte, mit dem BlinMark Gaffrey ist seit seiner Geburt denstock zu gehen, sie lernte Blindenschrift. Sie sagt, dass sie das Gefhl habe, blind. Er hat eine Zeitlang als Klaviersehende Menschen wrden glauben, Blin- stimmer gearbeitet, mag indisches Essen de knnten normal leben, nur ohne Au- und hat den dritten Schwarzgurt in KaraD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

53

Gesellschaft

Kalaschnikow
HOMESTORY Im Feriencamp erfahren Teenager, was russische und deutsche Mnner unterscheidet.
twas irritiert war ich schon, dass der Leiter des russischorthodoxen Sommerlagers, dem ich vor zwei Jahren meine Shne berlie, einen Tarnanzug der russischen Armee trug. Er hatte einen stechenden Blick und einen Bart, der bis an die Brust reichte, er erinnerte mich an DostojewskiFiguren und zwar an solche, denen man nicht unbedingt traut. Moritz und Max, meine Shne, 13 und 11, leben seit sechs Jahren mit uns in ihrer zweiten Heimat Moskau. Sie haben einiges an Russland auszusetzen. Dass die Strae, die durch den Wald zu unserem Haus fhrt, einer Abfallhalde gleicht, weil es im Dorf keine Mllabfuhr gibt. Dass der Nachbar sein Gewehr nahm und unseren Hund erschieen wollte, als sich unser Rex und der Schferhund des Nachbarn blutig ineinander verbissen hatten. Beim Fuball halten meine Jungs zu Deutschland, und den Darwinismus auf Moskaus Straen kommentiert Moritz mit minutenlangen Vortrgen ber die Vorteile deutscher Hflichkeit und Rcksichtnahme, so sieht er es jedenfalls. Doch die beiden gingen klaglos ins russische Ferienlager, und ich bekam sie heil zurck. Im vergangenen Jahr schickte ich sie nach Deutschland zum Zelten, mit einer christlichen Jugendgruppe meiner alten Mainzer Schule. Ich hatte selbst frher meine Sommerfreizeiten mit dieser Gruppe verbracht, wunderbare Wochen, wie ich fand. Es geht dort jetzt anders zu. Fuball und Gelndespiele gibt es noch. Aber der Frhsport wurde gestrichen, die Rundzelte stehen nicht mehr irgendwo auf der Wiese, sondern in der Nhe eines Dorfs, und eine Blockhtte sorgt fr Unterschlupf, falls es zu sehr regnet.

Sie lernten boxen. Sie zerlegten Sturmgewehre und bauten sie zusammen.
54
D E R

Moritz hat den ersten Flaum auf der Oberlippe und macht nicht mehr einfach, was ich sage; er hat genaue Vorstellungen darber, was er will und was nicht. Ich dachte an Moritz Vorliebe fr deutsche Rcksicht und Hflichkeit. Ich dachte, die beiden wrden zufrieden sein, als ich beim Abendbrot vorschlug: Ich melde euch fr diesen Sommer wieder in Deutschland an. Sie wollten nicht. Sie wollten ins russische Lager. Das sei cooler, sagten sie. Sie gerieten ins Schwrmen. Weit du noch, wie wir die Russki-Jungs im Kalaschnikow-Wettbewerb abgehngt haben?, sagte Moritz. Das Sturmgewehr musste zerlegt und wieder zusammengefgt werden. Moritz brauchte 19, Max 21 Sekunden. Ich bin Kriegsdienstverweigerer, und beim Wort Kalaschnikow zucke ich noch heute zusammen, seitdem ein Freund und Kollege in den neunziger Jahren im Tschetschenien-Krieg mit einer Kalaschnikow erschossen wurde. Im russischen Zeltlager hatten Moritz und Max mit einer Axt Bume gefllt. Sie hatten boxen gelernt. Sie waren auf eine alte Buche am Ufer des Moskwa-Flusses geklettert und hatten mit den anderen Jungs an einem der ste ein Seil befestigt. Tarzanka heit das auf Russisch, Tarzan-Spiel. Sie hatten sich johlend ber den Fluss geschwungen und aus fnf Meter Hhe in die Fluten gestrzt, gern auch synchron zu dritt. Das wrden die uns in Deutschland nie erlauben, sagte Max. Russische Zeltlager sollen etwas fr Kerle sein. Manche Eltern, die ich kenne, normale, gebildete Leute mit ansonsten liberaler Weltsicht, schicken ihre Shne zum paramilitrischen Kosakenzeltlager auf die Krim. Sie vertrauen auf die raue Natur und hoffen, dass der Junge auf diese Weise zum Mann werde. Staatschef Putin halbnackt auf dem Pferd zu sehen das passt zum russischen Mnnerbild, auch zu dem der orthodoxen Kirche: Die Frau hat mit den Kindern zu tun, der Mann ist Beschtzer und Krieger. Die russisch-orthodoxe Kirche ist nicht sanft und pazifistisch, wie man es aus vielen deutschen Kirchengemeinden kennt. Moritz ist eigentlich der Typ Teenager, dem am Strand der Sand wahlweise zu weich oder zu hart ist, der Wind zu stark oder zu schwach. Blasen am Fu beklagt er, als stnde sein baldiges Ableben bevor. Und natrlich kommt der Besuch eines Musicals zusammen mit seinen Eltern einer Verletzung seiner Menschenwrde gleich. Nach dem russischen Zeltlager hatte Moritz einen ganzen Monat lang nicht gejammert, whrend Max, der Jngere, der sich gern vor Hausaufgaben drckt, auf einmal Disziplin bewies. Moritz nahm Muskelkater nach dem Eishockey-Turnier pltzlich als Auszeichnung hin. Im Lager hatte er vermutlich nach drei Minuten kapiert, dass man dort besser nicht ber kaltes Wasser und hnliches klagt. Auch beim Boxen hatte er sich tapfer geschlagen, obwohl er zuvor selbst beim Fuball Wert legte auf krperloses Spiel. Ich fing an, mir um Moritz und Max Sorgen zu machen. Schlielich kehren wir bald nach Deutschland zurck. Wahrscheinlich werden sie eher an einer deutschen als einer russischen Uni studieren. Harte Jungs aber stehen in Deutschland allenfalls im Millionenbestseller Shades of Grey hoch im Kurs, ansonsten soll der moderne Mann vor allem Fhigkeit in der Betreuung von Suglingen entwickeln. Das ganze Leben ist ein Kompromiss, dachte ich, und ein echter Mann mal hart, mal weich. Moritz und Max fahren nun in beide Zeltlager: eine Woche Deutschland, zwei Wochen Russland. Die Russen wollten keinerlei Auskunft vor der Reise, bei ihnen liefert man die Kinder einfach ab. Die Deutschen wollten mehrere Unterschriften und schickten eine Packliste, rechtzeitig vor der Abfahrt, damit das Kind den Impfpass, die Krankenkassenkarte, auerdem Sonnenschutz, Sonnenbrille, Sonnencap und Aftersun nicht vergisst. MATTHIAS SCHEPP
3 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Breaking
n dieser Zeitung war Baby Schimmerlos zu Hause, hier arbeiteten die Leute, die zum Vorbild wurden fr die grte deutsche Pressesatire Kir Royal, hier wurde Zeitungsgeschichte geschrieben, hier lernten viele groe Journalisten ihr Handwerk, in dieser Zeitung tippten die Redakteure vor drei Jahrzehnten noch jeden Tag fr 300 000 Kufer. Nun ist die Auflage der Mnchner Abendzeitung auf 107 634 Exemplare gefallen. Und Arno Makowsky, der Chefredakteur, muss lachen, als er der Auflagenkurve, die in einem Schaubild vor ihm liegt, mit einem Kugelschreiber den Aufwrtskick im nchsten Jahr verpasst. Im riesigen Newsroom, gleich neben seinem Bro, ist inzwischen jeder dritte Schreibtisch unbesetzt. Makowsky wei, dass er diese Kurve nicht mehr nach oben bekommt, auch die Chefs der Berliner Morgenpost, des Tagesspiegel und der Berliner Zeitung wissen das, ebenso die Chefs vom Hamburger Abendblatt und von der Hamburger Morgenpost. Sie alle wissen, dass es nur noch darum gehen kann, den Absturz abzubremsen. In Berlin, Hamburg und Mnchen haben die Lokalzeitungen in den vergangenen zehn Jahren rund 30 Prozent ihrer Leser verloren, und das in zuletzt immer steilerer Kurve. Dass der Konzern Axel Springer AG das Hamburger Abendblatt, die erste Zeitung des Verlags, abstt und sich weitgehend zurckzieht aus dem Markt der regionalen Tageszeitungen, hat nicht
56

nur die betroffenen Redaktionen geBrigitte Fehrle, die Chefredakteurin der schockt. Es wirkt auf alle Print-Journalis- Berliner Zeitung, muss gerade 26 Reten so, als habe da jemand immerhin dakteure loswerden, damit ihrer Zeitung der mchtigste Verlag des Landes kra- das Schicksal der Frankfurter Rundchend eine Tr zugeschlagen. Hinter die- schau erspart bleibt. Die Frankfurter ser Tr beginnen, leise, die Totenglck- Rundschau, 1945 gegrndet, war im Nochen zu klingeln. vember letzten Jahres insolvent, 420 MitWer noch immer wie seit Jahren b- arbeiter mussten gehen. Inzwischen hat lich die Lage der Tageszeitungen schn- die Frankfurter Allgemeine (FAZ) die redet, muss sptestens nun einsehen, dass Frankfurter Rundschau bernommen. ein Prozess im Gang ist, der die im 20. Auch die FAZ hat mit AuflagenverJahrhundert zusammengewachsene Me- lusten zu kmpfen, machte im vergangedienindustrie rckabwickelt. nen Jahr 4,3 Millionen Euro Verlust, im Beides kann zum Vorteil der Journalis- zweiten Quartal dieses Jahres verlor sie ten und Leser sein, sind doch die groen 5,7 Prozent ihrer Kufer (gegenber dem Verlage in den letzten beiden Jahrzehn- Vorjahr). Ihren berregionalen Konkurten vor allem durch groe Irrtmer auf- renten Sddeutsche Zeitung (minus 4,2 gefallen. Prozent) und Welt (minus 10,1 Prozent) Die Mnchner Abendzeitung ist in geht es nicht besser. den Hnden mittelstndischer Verleger, FAZ-Mitherausgeber Frank Schirrmadenen man mangelndes Engagement fr cher sieht kurzfristig keine Probleme fr ihre Zeitung nicht vorwerfen kann. Chef- seine Zeitung, die Rcklagen seien beruredakteur Arno Makowsky lobt Anne- higend gro; mittelfristig setzt er auf steiliese Friedmann und Johannes Fried- gende digitale Erlse und den neuen Onmann, Frau und Sohn des Zeitungsgrn- line-Chef, Ex-SPIEGEL-Chefredakteur ders, fr ihre an Mzenatentum grenzende Mathias Mller von Blumencron. LangGeduld. Makowsky, 52 Jahre alt, wei, fristig sieht er in der Zeitung den Papier dass die Treue der Leser, auf die sich Zei- gewordenen Biorhythmus. Eine gute Tatungen in Deutschland jahrzehntelang geszeitung entschleunige die Meldungsverlassen konnten, schwindet. Das Netz, hysterie der Online-Medien und durchdas Geld, der Tod, sie arbeiten gegen die breche die routinierte Maschinenarbeit, Zeitungen: Vielen Zeitungen sterben die die viele Tageszeitungen so langweilig Leser weg; das Internet ist fr viele Leser mache. Sein Hauptkonkurrent Wolfgang wichtigste Informationsquelle geworden; Krach, stellvertretender Chefredakteur Nachrichten scheinen ihnen zu teuer; der Sddeutschen Zeitung (SZ), auch die Inserenten investieren weniger sieht den Wert der Tageszeitung in der in die Bltter, die sie lange brauchten, um exklusiven Nachricht, in der originellen ihre Botschaften unters Volk zu bringen. Einordnung, in der eigenen Meinung und
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

MIRIAM MIGLIAZZI & MART KLEIN FR DEN SPIEGEL

News
im Lesevergngen, das heit in der be- baden scharf vom Chef einer der groen sonderen Art, einen Vorgang zu erzh- Mediaagenturen formuliert: Stellen Sie len. Es msse Spa machen, die Zeitung sich darauf ein, rief er den versammelten Verlagsmanagern zu, dass sich Zeitunzu lesen, sonst habe sie keine Chance. Beiden ist aber klar, dass die Tageszei- gen in Zukunft ohne Anzeigen finanzietung ihre Rolle als Definitionsmacht von ren mssen! Mediaagenturen verteilen ffentlicher Meinung im letzten Jahrzehnt die Werbegelder der Unternehmen an TVweitgehend verloren hat. Welche Nach- Stationen, Internetanbieter, Radiostatioricht ins ffentliche Bewusstsein dringt, nen, Zeitungen und Zeitschriften. Seit was skandalisiert und debattiert wird, das 2000 sind die Werbegelder, die den Tagesist inzwischen die Folge eines schnellen zeitungen zugeteilt werden, um mehr als Hin und Her zwischen Magazinen, Web- die Hlfte geschrumpft, weil die Untersites und TV, zwischen sozialen Medien wie nehmen die Konsumenten entweder Facebook und Aggregatoren wie Google. direkt ansprechen oder lieber Fernsehen Zeitungen wenn sie schlecht sind und Internet nutzen. SZ-Vizechefredakteur Krach nimmt bilden am nchsten Morgen ab, was beim Hin-und-her-Flippern herausgekommen die Prognose der Mediaagenturen ernst: ist; Zeitungen wenn sie gut sind liefern Vor zehn Jahren waren 70 Prozent der SZ-Einnahmen Anzeigenerlse, derzeit neue Kugeln fr den neuen Tag. Die kleine Regionalzeitung hat noch sind es noch 40 Prozent. Durch hhere ein Informationsmonopol; die berregio- Verkaufspreise konnten die Verluste zum nale Tageszeitung kann mit Scoops der Teil ausgeglichen werden. Vor allem die groen Handelsketten Enthllung und Scoops der Einordnung beeindrucken; Lokalzeitungen in Stdten schichten ihre Werbeetats um. Aldi wie Berlin, Mnchen und Hamburg lei- krzte seine Zeitungskampagnen binnen den dagegen am strksten unter der digi- zwei Jahren um die Hlfte, Lidl um ein Drittel, in Berlin inserieren Rewe und talen Konkurrenz. Vor sechs groen Problemen stehen Penny nicht mehr in Tageszeitungen. Die Einbrche bei den Werbeerlsen alle Redaktionen, egal ob lokal, grostdtisch oder berregional: Wofr braucht seien fr die Tageszeitungen noch bedrohman Tageszeitungen? Wie tief drfen die licher als der Rckgang der VerkaufsAuflagen sinken? Was knnen Redak- erlse, sagt die Chefredakteurin der Bertionen dagegen tun? Frisst das eigene di- liner Zeitung, Brigitte Fehrle. gitale Angebot die gedruckte Zeitung? Es ist eine sich selbst beschleunigende Kann man Online-Leser zahlen lassen? Spiralbewegung: Je weniger Leser die TaWie sieht die Zeitung der Zukunft aus? geszeitungen haben, desto schneller flieDas siebte Problem wurde im Juni auf en die Werbegelder ab. Und die Hoffdem sogenannten Zeitungsgipfel in Wies- nung der Verlage, dass die ins Internet strD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Die deutschen Tageszeitungen verlieren rasant an Auflage, besonders in den Grostdten Berlin, Hamburg und Mnchen wenden sich die Leser ab. Da auch die Anzeigenerlse einbrechen, sind viele Bltter bedroht. Von Cordt Schnibben

menden Summen zu steigenden Werbeeinnahmen der Online-Seiten der Zeitungen fhren, hat sich nur zu einem geringen Teil erfllt. Die Millionen landen im Netz, aber nicht bei den Ablegern der Papiermedien. In den USA etwa saugt Google viermal mehr an Werbegeldern auf als die Websites aller Print-Medien zusammen.

Das Netz
konomisch ist die Tageszeitung durch das Netz bedroht, noch mehr aber journalistisch. In den letzten Jahren haben im Internet Nachrichtenmedien Erfolg, die das Bedrfnis der Leser nach Informationen und Einordnung schneller, differenzierter und vor allem billiger erfllen. Websites von Print-Medien, Aggregatoren wie Google und Flipboard, soziale Medien wie Facebook und Twitter, Dutzende neuer News-Apps wie tagesschau.de, Huffington Post oder BBC News liefern dem interessierten Leser aktuelle Nachrichten. In Blogging-Diensten wie tumblr, in Netzmedien wie Carta oder Perlentaucher, auf lokalen Seiten wie Ruhrbarone kann der User Nachrichten vertiefen und einordnen. Wer sich fr Fuball interessiert, wird bei Zonal Marking oder Spielverlagerung fundierter informiert als in den Sportteilen vieler Tageszeitungen, und so geht es Medizinern, Juristen, Architekten und Journalisten, wenn sie ihre Nische im Netz aufgesprt haben. Und wer jetzt, nach dem Springer-Clash auf die eigenen Bltter, nach Wahrheit sucht ber die Lage der
57

Gesellschaft

Zeitungsdrama
Hamburger Abendblatt

Verkaufte Auage von Tageszeitungen

jeweils 2. Quartal, Montag bis Samstag, ohne E-Paper, gerundet; Quelle: IVW

313 000

Auagenschwund

300 000

B.Z.

2. Quartal 1998 bis zum 2. Quartal 2013

288 000
Montag bis Freitag

39%
275 000

250 000

Berliner Zeitung

54%

225 000

217 000

Frankfurter Rundschau

200 000

193 000

42%

190000

Abendzeitung Mnchen

vom 2. Quartal 1998 bis zur Insolvenz im 4. Quartal 2012

175 000

164 000

45%
34%
150 000

133000 125000

108000
100 000

85000*
*1. Quartal

1998

2001

2004

2007
D E R

2010
S P I E G E L

2013
3 2 / 2 0 1 3

Zeitungen, wird in Experten-Blogs und Foren des Netzes intelligenter bedient als in den Zeitungen. Das Internet spinnt eine Gegenffentlichkeit zu den klassischen Medien, indem es sie plndert, ihnen die Kontrolle und den Heiligenschein raubt; es zwingt die Print-Medien, ihre Zeitungen und Zeitschriften nicht mehr wie Care-Pakete ber den Lesern abzuwerfen: Das Netz macht aus Lesern Gesprchspartner, Korrektoren, Inspirateure und Nervensgen, Intriganten, Hetzer. Seit die Online-Redakteure in der Redaktionssitzung der Sddeutschen Zeitung jeden Tag vortrgen, welche Texte der eigenen Website oft geklickt und hufig empfohlen werden, sagt Stefan Plchinger, der Chef von Sddeutsche.de, verliefen Debatten in der Redaktion anders. Viele Print-Journalisten htten nicht mehr gelernt, sich fr das zu interessieren, was Leser bewege. Eine ebenso erfreuliche wie manchmal vielleicht auch erschreckende Erfahrung sei es fr den einen oder anderen Redakteur, wie unmittelbar messbar die Resonanz auf das ist, was er schreibt, sagt Wolfgang Krach, Vizechef der gedruckten Ausgabe. Bei der SZ arbeiten Print- und Online-Redakteure eng zusammen, aber mit unterschiedlicher Mission. Die einen erstellten ein Live-Medium, betont Plchinger, die anderen ein um 17 Uhr geschlossenes Blatt, das noch am nchsten Tag seine User begeistern muss. Das eine sei Echtzeitjournalismus, das andere tglicher Magazinjournalismus. Zwei Newsdesks, auf Zuruf voneinander entfernt, koordinieren im 22. Stock das Miteinander. Jeder Print-Redakteur mache Online, jeder Online-Redakteur mache Print, dieses Denken (jeder macht alles) haben wir lngst hinter uns gelassen, weil beide Medien unterschiedliche Talente und Qualitten brauchen. Wer Online-Journalismus nur als anderen Vertriebskanal fr Print-Journalismus verstehe, sagt Krach, der missversteht beide Medien. Jeden Abend landen 10 bis 15 Artikel aus der PrintAusgabe vom nchsten Tag auf der Online-Seite, ausgenommen seien Texte, die den besonderen Charakter der Zeitung ausmachen. Ein Fehler sei es gewesen, sagt Krach, dass alle Zeitungsverlage geglaubt haben, sie mssten wertvolle Inhalte im Netz kostenlos anbieten. Der Grund waren zwei Irrtmer: Die Online-Seiten wrden so die Hoffnung dem Print-Produkt neue Kufer bescheren, und die Werbeeinnahmen der Websites knnten so hoch werden wie die Redaktionskosten das haben nur ganz wenige geschafft. An diesem Konstruktionsfehler des Online-Journalismus arbeiten sich die Verlage und Redaktionen seit zehn Jahren erstaunlich geduldig ab, zur Freude der

58

TIM WEGNER/ DER SPIEGEL

FAZ-Mitherausgeber Schirrmacher: Jetzt wissen wir, die Zeitung ist das einzige nicht berwachungsfhige Medium

Leser, die inzwischen den inhaltlichen Unterschied zwischen Website und PrintProdukt nicht mehr verstehen. Von Zeitung zu Zeitung ist es sehr unterschiedlich die Mnchner Abendzeitung stellt alle Texte der Zeitung auf die Website, der Tagesspiegel auch, die Berliner Zeitung etwa 80 Prozent, der Donaukurier aus Ingolstadt keinen einzigen Text (wie meist auch der SPIEGEL). Weder Plchinger noch Krach glauben an die Kannibalisierung der Print-Auflage durch die eigene Website. Krach sagt: Nur etwa 15 Prozent der Leute, die die ,Sddeutsche Zeitung lesen, sind auch Nutzer von Sdddeutsche.de.

Das Geld
Aber natrlich kannibalisieren alle Newsmedien des Netzes zusammen die Tageszeitungen. Und darum verlangen inzwischen 46 von 332 deutschen Zeitungen auf ihren Websites Geld fr bestimmte Artikel (Bild, Hamburger Abendblatt, Lbecker Nachrichten) oder fr alle Artikel (Welt, Badische Zeitung, Saarbrcker Zeitung) falls ein Leser mehr als 20 Artikel pro Monat liest. In den USA wollen schon 450 von 1380 Zeitungen durch Paid Content die Einnahmeverluste der Tageszeitungen ausgleichen, aber nur zwei bis vier Prozent der Leser zahlen bisher fr Online-Journalismus. Die New York Times hat

zwar inzwischen ber 650 000 digitale Abonnenten, aber auch diese wohl beste Zeitung der Welt mit einer globalen Leserschaft kann nicht mal drei Prozent ihrer Online-Leser zum Zahlen bewegen. Absolut frustriert sei er ber den Erfolg der New York Times, sagt FAZHerausgeber Schirrmacher, er meint einen Erfolg, der in Wahrheit ein Misserfolg sei. Wir stehen vor der Frage, was geistige Arbeit wert ist. Darum gehe es, wenn nun Journalismus im Netz bezahlt werden msse. Giganten wie Google wollen geistige Arbeit ausbeuten zum Vorteil ihres Gewinns. Man msse jetzt die Gesellschaft fragen: Seid ihr bereit, fr journalistische Texte, wenn sie entsprechend angeboten werden, zu bezahlen? Wenn die Gesellschaft sagt, das wollen wir nicht, dann sind wir selber daran schuld. Ob die Gesellschaft bereit ist, fr den Online-Journalismus der Welt zu zahlen, knnte Chefredakteur Jan-Eric Peters schon beantworten, aber er will / darf / soll es nicht. Seit Dezember mssen die Leser der Welt-Website monatlich 4,49 Euro bezahlen, wenn sie mehr als 20 Artikel im Monat lesen wollen. Erst Ende des Jahres will der Springer-Verlag ber Erfolg oder Misserfolg sprechen. Fnf Millionen Euro Programmierkosten hat die Einfhrung des Metered Model gekostet, an dem 100 Leute ein Jahr lang gearbeitet haben, so Peters.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Chefredakteur Peters sieht die Welt in einer Vorreiterrolle, auch journalistisch, weil die Zeitung vor sieben Jahren unter der Parole Online first der Endlichkeit des Print-Journalismus Rechnung trug, Online- und Print-Redaktion zusammenlegte und jetzt mit Digital first noch mehr als andere Zeitungen auf die digitale Vermarktung der Welt setzt. Auf Smartphones und Tablets sollen Kufer gewonnen werden, die auf Papier nicht mehr zu erreichen sind. 4600 Exemplare der Welt werden jeden Tag heruntergeladen, insgesamt 380 000 E-Paper deutscher Zeitungen kaufen die Deutschen tglich, das ist zwar fast doppelt so viel wie ein Jahr zuvor, aber immer noch sehr wenig. Tablets gelten als neue Chance fr Zeitungen, etwa fnf Millionen sind in Deutschland im Gebrauch, in den USA scrollt und swipt schon jeder vierte Amerikaner auf den mobilen Computern. Sie sind tragbare Fernseher, Websites und Print-Medien in einem, sie vereinen die Brillanz von Illustrierten mit der Hintergrndigkeit von Nachrichten-Magazinen und den bewegenden Bildern des Fernsehens. Vor allem aber ermglichen sie den Benutzern, wie Smartphones, stndig online zu sein: Das verndert den Leser, das Netz, den Journalismus und die Gesellschaft. Der Leser liest nicht nur, er fttert das Netz endlos mit Texten und Fotos; das Netz wird so zum Archiv der Gegen59

Abendzeitung-Chefredakteur Makowsky: Wir tun alles dafr, dass es weitergeht

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS / DER SPIEGEL (L.); GORDON WELTERS / DER SPIEGEL (M.)

Berliner Zeitung-Chefin Fehrle: Wste von wilden

wart; Journalisten bedienen sich in diesem Archiv, entwickeln neue Formen und neue Medien, deren Nutzer Anforderungen an Papiermedien entwickeln, die diese nicht erfllen knnen. Es entwickelt sich langsam eine redaktionelle Gesellschaft von Online-Brgern, die Zeitungen nicht mehr brauchen, um mitreden und mitgestalten zu knnen. Die jngsten Aufstnde in Istanbul und Brasilien boten wieder eine Vorahnung dieser Twitter-Weltgemeinschaft; und die Jagd nach den Ttern des Anschlags auf den Boston-Marathon zeigt, wie mchtig, schlau und furchteinflend dieser Journalismus ohne Journalisten inzwischen geworden ist. hnlich wie die Polizei recherchierten Twitter-Reporter unter den Augenzeugen der Bombenanschlge, stellten auf der Website reddit Fotos aus dem Umfeld der Explosionsorte ins Netz, die Menschen mit aufflligem Rucksack zeigten, vor allem Menschen, die auf anderen Fotos pltzlich keinen Rucksack mehr trugen. So wurde ein junger Mann mit Baseballmtze als mutmalicher Tter identifiziert, der schnell auf der Titelseite der New York Post landete: Neue und alte Medien liefen Seite an Seite in den Irrtum der Mann war unschuldig. Wer schnell ber die wahren Tter informiert werden wollte, konnte auf der Website BuzzFeed Stunden nachdem die Namen durchgesickert waren den Lebenslauf der beiden Brder erfahren, ihre sportlichen Vorlieben, ihre Ansichten ber die USA, ihre Schulerfahrungen, so ziemlich jedes Detail der vergangenen Jahre. Vieles, was im Netz zu finden war, hatte BuzzFeed zu einer illustrierten Geschichte der Brder zusammengebaut. Reddit und BuzzFeed sind in den USA hufig geklickte Websites, die Nachrichten sammeln und sortieren und die inzwischen mehr User haben als die New York Times. Ihr Geheimnis ist die Interaktivi60

tt: Leser sind gleichermaen Produzenten und Konsumenten, sie fttern reddit mit Nachrichten, Fotos, Fragen. Die beliebteste Rubrik ist Ask me anything, in der Bill Gates, andere Experten und Prominente Fragen aller Art beantworten. Barack Obama nutzte reddit whrend seines letzten Wahlkampfs; innerhalb von einer halben Stunde brachten 13 000 Wortmeldungen die Seite zum Absturz. Reddit ist ein sozialer Aggregator, nur gespeist von seinen Nutzern, bei BuzzFeed (The Viral Web in Real Time) liefern auch Redakteure die Inhalte, die sich vor allem aus Videos, Fotos und Links zusammensetzen. Von Managern des Konzerns Axel Springer wird BuzzFeed gern als Vorbild fr mgliche neue digitale Medien gefeiert, Best-of-Listen von Fotos gyptischer Demonstranten, Legenden der Titanic und Frhstcksgeschichten machen Millionen Amerikaner schtig. Sie mgen offenbar diese Mischung aus ntigen und unntigen Nachrichten, und letztlich erklrt das den Erfolg fast aller Nachrichtenseiten im Netz: Sie sind lesergesteuert, weil die Klicks verraten, was die Leser lesen wollen. Zeitungen sind redakteursgesteuert, sie richten sich eher danach, was Leser lesen sollen.

Die Zeitung
Die Balance zu finden zwischen lesen sollen und lesen wollen ist der schwierige Job aller Online-Seiten deutscher PrintMedien. Die Redakteure knnen aber nicht verhindern, dass sich die Leser aus dem Angebot der Seiten ihre eigene Online-Zeitung zusammenstellen, und die kommt oft zur Enttuschung ihrer hochpolitischen Redakteure meist einer Boulevardzeitung sehr nah. Folgt man den Klickzahlen der welt.deUser, ist das Ressort Panorama das beD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

liebteste, zu den meistgeklickten Texten gehren Beitrge ber Bstenhalter und ein Buch ber Sex in arabischen Lndern. Das Sudoku-Spiel auf der Website, so der Branchendienst meedia, ist sehr beliebt, eine Gemeinsamkeit mit den Lesern von Zeit-online, auch die sind nach der Homepage am hufigsten auf der Sudoku-Seite und der Seite Blmchenspiel. Die strksten Einzelartikel in den letzten Monaten: Steueraffre Uli Hoene und der Live-Blog Bayern Barcelona. Oft gelesen: die Reportage Der zrtlichste Porno der Welt und ein Kommentar zur Brust-OP von Angelina Jolie. Bei Sddeutsche.de klicken die User besonders oft das Sportressort an und die Einzelseiten IQ-Test und Fhrerschein-Prfung-Test. Auf FAZ.NET liegen Brsenspiel und Bilder des Tages vorn. Im Vergleich mit anderen Websites von Print-Medien ist die Beliebtheit des Online-Feuilletons auffllig. Online-Journalismus ist seichter als Print-Journalismus, knnte man aus alldem schlieen wenn man vergisst, dass die serisen Print-Medien an jedem Kiosk in einem Meer aus Hirnlosigkeit, Prinzessinnenblttern und Abseitigem versinken. Der Gegensatz zwischen Print- und Online-Journalismus ist bei der Welt abgeschafft, wir arbeiten ,Online to Print, also drucken das, was wir fr Online geschrieben haben, sagt Chefredakteur Peters. Der Online-User ist fr jeden Journalisten gefhrlicher als der Leser der gedruckten Zeitung. Der Print-Leser ist der Gefangene des Journalisten sobald er den Preis fr die Zeitung oder die Zeitschrift gezahlt hat, oft sogar lebenslang, wenn er Abonnent ist. Der Online-Leser ist whlerisch, launisch, sprunghaft, die nchste Website, das nchste Video, der nchste Song ist nur einen Klick entfernt. Und der Online-Leser hat zwei gefhrliche Komplizen: Aggregatoren und soziale Medien.

Informationen

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS / DER SPIEGEL (R.)

Welt-Chefredakteur Peters: Wir mssen mageschneiderte Produkte bieten

Aggregatoren wie Google oder Flipboard durchstreifen das Netz nach Texten, Fotos und Videos, an denen der User interessiert ist. Sie fhren den potentiellen Leser und Zuschauer auf die Websites, die zu bieten haben, was er sucht. Und mit jedem Klick bei Google liefere ich der Maschine Informationen ber mich, die sie zu Geld machen kann, sagt FAZ-Herausgeber Schirrmacher. 30 Prozent der FAZ.NET-Leser kommen ber Suchmaschinen auf die Seite, so der Branchendienst meedia, wenig im Vergleich zu welt.de (44 Prozent), ungefhr so viel wie bei Sddeutsche.de (35 Prozent), aber mehr als bei SPIEGEL ONLINE (21 Prozent). Je strker eine Marke im Netz ist, desto mehr User klicken direkt die Website an. Immer wichtiger fr die Netzmedien sind die sogenannten sozialen Medien wie Facebook und Twitter, sie sind wichtige Umschlagpltze fr Nachrichten geworden, seit Millionen User ber sie Artikel empfehlen und verschicken. 20 Prozent aller Amerikaner, doppelt so viele wie vor zwei Jahren, konsumieren News vor allem ber die sozialen Netzwerke, 35 Prozent sind es schon bei den 18- bis 24-Jhrigen. Fr die globale digitale Elite sind Facebook und Twitter die Leitmedien geworden. Soziale Medien liefern den Zeitungen noch mehr Rckkopplung vom Leser, sagt SZ-Mann Krach, und wir kommen an Informationen, an die wir vorher nicht herangekommen sind. Wie ein permanenter Markttest wirkten Facebook und Twitter, sagt sein Online-Kollege Plchinger, die Empfehlungszahlen sind fr uns entscheidend, nicht die Klickzahlen. Twitter und Facebook sind so gut wie konkurrenzlos, so wie es Amazon und Google sind. Die Schaltstellen der neuen digitalen ffentlichkeit liegen in den Hn-

den amerikanischer Konzerne; da ist ein das passieren kann, whrend die User die digital-industrieller Komplex herange- Bequemlichkeit, die Effizienz, die Komwachsen, den viele erst seit den Enthl- munikation, die Freude des digitalen Dalungen von Edward Snowden als Problem seins genieen. Die Zeitung, sagt wahrnehmen. FAZ-Herausgeber Schirrmacher, ist Das Kapital beider sozialer Medien die richtige Antwort auf solch neue ngssind die ber eine Milliarde Weltbrger, te, sie ist das einzige nichtberwachungsdie auf der Suche nach Information, Ori- fhige Medium. entierung und Unterhaltung das Netz Partizipation ist das groe Versprechen durchstbern und dabei Hunderte Mil- der digitalen ffentlichkeit; an der eigeliarden Daten ber sich produzieren. Die nen Aussphung beteiligt zu sein ist die werden kommerziell verwertet und, das groe Ernchterung. Wenn es nicht gewissen wir nun, auch geheimdienstlich. lingt, diese Perversion abzuwehren, wird Das ist ein staatsmonopolistischer Kapi- sich das Tempo der Digitalisierung vertalismus neuer Art, ein digitaler Imperia- langsamen. Der Strukturwandel der flismus, der nicht Lnder erobert, sondern fentlichkeit ist allerdings unumkehrbar, Datennetze und Hirne. er wird getrieben von den Giganten, die an ihm verdienen, von den Verlagen, die in ihm die Rettung ihrer Geschftsmodelle sehen, von den neuen Medien, die nur durch ihn existieren, von den Usern, die die Spielzeuge der digitalen ffentlichkeit nicht mehr missen mchten. Smartphones und Tablets ermglichen ununterbrochene Partizipation, die funktioniert allerdings anders als die massenmediale ffentlichkeit des 20. Jahrhunderts. Der digitale Brger kommuniziert in Nischen, in vernetzten Gruppen, in Blogs, unter Followern und Freunden. Er ist eine Mediendiva, verwhnt von den Mglichkeiten der neuen digitalen So bereitwillig Millionen User ihr Pri- Medien, gelangweilt von analogen Textvatleben im Netz ausbreiten, so ahnungs- bndeln, von Zeitungen, die ihm zu teuer los lassen sie sich ins Hirn schauen, wenn sind und vollgestopft mit Texten, die ihn sie ber Google, Facebook, Twitter, You- nicht interessieren. Er will mageschneiTube, Flipboard und Co. journalistische derte Ware, keine von der Stange, und Texte suchen, bewerten, empfehlen und billig soll die auch sein, am besten kosverschicken. Digitale Medien funktionie- tenlos. Er mag Flipboard, Zite, Huffingren in dieser Weise wie Hirnscanner, wie ton Post, tumblr, TED, taptu. Suchmaschinen, die das Netz und die Die digitalen Angebote der Zeitungen Kpfe im Dienste der Dienste durch- sind ihm nicht innovativ genug, kaum whlen. verndert gegenber den PapierausgaVor zwei Monaten htte man so etwas ben, die neuen Mglichkeiten zu wenig fr Verschwrungshysterie gehalten, in- nutzend. Das erklrt den migen Erfolg zwischen muss man davon ausgehen, dass der ePaper-Ausgaben, zumal die in Jahr-

Der Online-User ist fr jeden Journalisten gefhrlicher als der Print-User.

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

61

zehnten gewachsene Lesekultur, die auch vom Griff zum Papier lebt, nachwirkt. Auf den Tablets kann man, so sehen es viele, besonders lange Texte besser lesen als auf Papier, zudem kann man sie ergnzen mit Videos, Grafiken und zustzlichen Informationen, aber die Evolution des Menschen ist immer viel langsamer als die Evolution seiner Erfindungen. 2012 hat sich die Zahl der Tablets hierzulande verdoppelt, bis zum Jahr 2016 sollen 24 Millionen Deutsche auf Tablets herumwischen; Millionen heruntergeladener Apps von deutschen Zeitungen und Zeitschriften zeugen von journalistischem Interesse ihrer Besitzer, aber die tglichen und wchentlichen Kufe sind noch nicht berauschend. Das Kalkl der Verlage, es reiche, die gedruckten Zeitungen ber die digitalen Vertriebskanle an neue Leser zu bringen, geht nicht auf. Wir mssen anfangen, neu zu erzhlen, die Mglichkeiten nutzen, die die Tablets bieten, sagt SZ-Vize Wolfgang Krach. 360-GradBilder, Videos, interaktive Grafiken, all diese Dinge, die wir in der gedruckten Zeitung nicht machen knnen. Print-Journalismus, der sich digital vermarkten will, muss vom Online-Journalismus lernen, vom Leserdialog, von den Formen, auch von der Sprache. Das Wort muss da dem Foto, dem Video, der Grafik weichen, wo es unterlegen ist; Journalismus zeigt nicht schon dadurch seine Qualitt, dass Wortgebirge zu bewltigen sind. Datenjournalismus, Audio-Slide-Shows, animierte Grafiken, all das, was der Online-Journalismus hervorgebracht hat, muss auf den Tablets mit den Print-Texten zum neuen digitalen Journalismus zusammenwachsen. Wir knnen mit diesen neuen Formen eine Detailtiefe erreichen, die auf Papier nicht mglich ist, sagt Plchinger, der Chef von Sdddeutsche.de.

SZ-Chefredakteur Kister, Vize Krach: Wenn sich Zeitungen im Netz nicht neue Erlse sichern,

Der Widerstand
Aus der Mitte der Redaktionen muss dieser neue Journalismus kommen, um das in den Verlagen vorherrschende Missverstndnis, Digitalisierung bedeute eigentlich nur, einen Vertriebskanal mehr zu haben, zu berwinden. Nur digital kann der Print-Journalismus noch neue Leser und neue Erlse finden, darum ist dieses Umdenken die erste Voraussetzung fr das berleben von Zeitungen. Wir mssen zuknftig in unseren Redaktionen Journalisten haben, die programmieren knnen, auch um zu verstehen, was die Digitalisierung mit uns macht, sagt FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher. Bisher haben viele Tageszeitungen davon gelebt, dass sie fr ihre Leser so etwas wie ein Familienmitglied waren, sie
62

lagen einmal adoptiert immer da, pnktlich, zuverlssig, bekannt. Ihre Leser wollten das Gewohnte, und so wurden sie auch gemacht. Gestern war die Gemeinderatssitzung, irgendwas muss geschrieben werden, heute stehts in der Zeitung, sagt SZ-Online-Chef Plchinger, dieses schematische Abhaken ist stilbildend fr viele Zeitungen, in allen Ressorts. Aber dem Leser, zweite Voraussetzung dafr, dass er es bleibt, reicht das heute nicht mehr, er will das Ungewohnte, nicht das Gewohnte. Jede Redaktion muss dritte Voraussetzung frs berleben sich klarmachen, was sie unentbehrlich macht. Sie muss ihr Selbstverstndnis und ihr Blatt schrfen; alles, was austauschbar ist, wird zuknftig von den Lesern ausgetauscht gegen irgendwas hnliches, das kostenlos im Netz herumschwirrt. Die Zeiten sind vorbei, sagt Welt-Chefredakteur Peters, in denen man Zeitungen machen konnte, die praktisch alle erreichen, wir mssen mageschneiderte Produkte bieten. Peters ist berzeugt davon, dass weil News heutzutage durch die Netzkonkurrenz weniger wert sind der konomische Druck auf die Redaktionen weiter zunimmt. Wir sind ber die vergangenen Jahre weniger Journalisten geworden, und wir machen mehr Titel. Darum
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

muss sich jede Redaktion vierte Voraussetzung auf das konzentrieren, was sie besser kann als andere Bltter. Was Bltter herausragend macht, sind, fnftens, ihre Autoren, also die Journalisten, die wie Marken funktionieren. Sie werden in Zukunft sehr wichtig, sagt Krach, Kister, Prantl, Fried, solche Autoren binden die Leser an eine Zeitung. Auerhalb der Redaktionen profilieren sich Journalisten im Netz, Blogger mit Zehntausenden Lesern werden zu Marken, stehen fr Unabhngigkeit. Diese Leute nicht als Gegner zu sehen, sondern als Debattenpartner, wird, sechstens, genauso wichtig fr Redaktionen wie ein entspanntes Verhltnis zu all den lokalen Blogs und Netzmedien, die den Journalismus der Zeitungen ergnzen und herausfordern. Wir haben Online noch nicht gezeigt, was wir wirklich knnen, sagt FAZMann Frank Schirrmacher, wir haben Wichtiges aus der Zeitung zurckgehalten, weil wir das Gefhl hatten, wir schaden uns selber. Das wird sich mit dem Bezahlmodell fr Ende des Jahres geplant bei FAZ.NET ndern. Das Verhltnis von Print- und Online-Journalismus neu auszubalancieren, unter der Magabe, online nichts Wichtiges mehr zu verschenken, wird fr alle Tageszei-

Gesellschaft
sein Blatt nicht allzu laut loben, aber seit zehn Jahren ist die Auflage stabil, ein Rckgang von 0,8 Prozent in einem Jahr, wie gerade passiert, lst schon selbstkritische Diskussionen aus. Der Donaukurier ist eine gute, alte deutsche Tageszeitung. Durchschnittliches Alter der Leser: 52 Jahre. Kaum Arbeitslose im goldenen Viereck Mnchen / Nrnberg / Augsburg / Regensburg. Zuverlssig, behutsam, keine radikale Vernderung. So beschreibt der Chefredakteur seine Zeitung. Keine Print-Artikel kostenlos auf der Website. Rund tausend verkaufte ePaper-Ausgaben jeden Tag. Auf solche Regionalzeitungen zeigen jene Verleger gern, die sagen, alles werde schon nicht so schlimm kommen. Immer noch 18 Millionen verkaufte Zeitungen, noch 332 Zeitungstitel, noch ber 13 000 Redakteure, noch acht Milliarden Euro Umsatz. Noch ist das Trostwort der Beschwichtiger, schon das Alarmwort der Warner. Mehr als 50 Zeitungen eingestellt in den vergangenen 20 Jahren, schon fnf Millionen weniger Auflage in den letzten zehn Jahren, schon 1,3 Milliarden weniger Werbeerlse seit 2006. Bill Gates habe mal gesagt, bereits 2000 werde es keine gedruckte Zeitung mehr geben mit solchen Stzen machen sich die Chefredakteure des Berliner Tagesspiegel, Lorenz Maroldt und StephanAndreas Casdorff, Mut. Sie sind schon lange bei der Zeitung und reden ber ihre Arbeit immer noch mit der Leidenschaft von Pionieren: den Wochenendteil ausgebaut, die Nachrufseite neu erfunden, noch mehr Berlin-Seiten, und vor allem: kein kaltes Blatt machen, das nur den Nachrichtenstrom abbildet. Sie rattern Rankings herunter, in denen ihre Zeitung ganz oben ist, es klingt ein wenig nach den Erfolgsmeldungen an der Erntefront, frher, im Neuen Deutschland. Und je lnger man diesen beiden leidenschaftlichen Blattmachern zuhrt, desto mehr begreift man, dass Tageszeitung zu machen heute eine permanente Revolution ist, und Casdorff sagt es auch: Revolution, stndig neu denken, stndig ausprobieren und dann doch sehen, dass die Auflage nach unten geht, wenn auch nicht so steil wie bei den anderen Berliner Zeitungen. Neue Produkte msse man entwickeln; am Abend, da lesen die Leute, und drucken msse man ja nicht mehr. In Mnchen, bei der Abendzeitung, sitzt Chefredakteur Arno Makowsky in seinem Bro und denkt in dieselbe Richtung. Wenn man Jngere erreichen wolle, msse man sie ber Angebote auf dem Smartphone ansprechen, mehr Service, mehr Sport, mehr Fotos bieten als die Zeitung. Fragt man ihn und andere Chefredakteure deutscher Tageszeitungen, was passieren werde, wenn die Bezahlmodelle nicht so viel Geld bringen sollten, um die sinkenden Erlse der Papierausgabe ausD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

knnen sie sich nicht mehr finanzieren

tungen die siebte, die wichtigste berlebensaufgabe. Die grte Angst der Print-Redakteure ist, dass es dann zuknftig durch das Netz Quotenjournalismus gibt, sagt SZ-Online-Chef Plchinger. Wenn man nur darauf schiele, wie eine Geschichte luft, also geklickt werde, verliere jede Website und jede Zeitung an Qualitt. Die SZ will Ende des Jahres den groen Teil ihrer Online-Angebote kostenpflichtig machen, nur die Grundversorgung mit Nachrichten soll noch frei zugnglich sein. So hnlich will es auch die FAZ halten.

Die Zukunft
Mehr Geld verdienen, neue Vertriebskanle erschlieen, billiger produzieren, die Qualitt steigern, sich neu erfinden das berlebensprogramm der deutschen Tageszeitungen klingt khl und khn wie das Sanierungskonzept der deutschen Stahlindustrie vor Jahrzehnten. Einziger Trost: Deutsche Zeitungen knnen nicht in China zu Dumpingpreisen zusammengeschrieben werden. In Ingolstadt, beim Donaukurier, kennt man die Sorgen in vielen Redaktionen, allerdings sind sie weit weg. Chefredakteur Gerd Schneider will sich und

zugleichen, schaut man in ratlose Gesichter. Den Verkaufspreis fr die Zeitungen drastisch erhhen da winkt die Chefin der Berliner Zeitung ab, der Vize der SZ allerdings kann sich einen AboPreis von 700 Euro (jetzt 550 Euro) jhrlich vorstellen. Die Tageszeitung nicht mehr sechs Tage in der Woche erscheinen lassen, das kann man sich hingegen bei der Berliner Zeitung vorstellen. Beim Berliner Tagesspiegel ahnt man, dass wir kurzfristig mit den Bezahlmodellen nicht genug Geld erlsen werden, und darum arbeitet die Redaktion daran, mit Kongressen und Symposien jngst zur Zukunft des Elektroautos das Wissen der Redaktion zu vermarkten, um sich unabhngiger von zahlenden Lesern zu machen. Zeitungen wie der Guardian kmpfen inzwischen mit eigenen Coffeeshops um Geld und Sympathie. Aber alle setzen unverdrossen auf das groe Umdenken bei ihren Lesern, auf die Einsicht, dass guter Journalismus auch im Netz Geld kosten muss. Und wenn nur wie bisher drei Prozent der Leser bereit sind, fr diese Qualitt zu zahlen? Wenn es nicht gelinge, nennenswerte Ertrge im Netz zu erzielen, sagt SZVize Krach, dann werde man Qualittszeitungen nicht mehr finanzieren knnen. Dann werde sich der Verdrngungswettbewerb, den es jetzt schon gebe, sagt FAZ-Herausgeber Schirrmacher, steigern zum harten Verteilungskampf, zum Darwinismus der Storys. Makowsky stand schon 2010 mit der Abendzeitung kurz vor dem Kollaps, damals mussten 22 Redakteure gehen. Schwarz sind die Zahlen heute nicht, aber nicht mehr so rot, wie sie mal waren. Garantien kann ich nicht geben, aber ich kann sagen, dass wir alles dafr tun, dass es weitergeht. Um jeden Redakteur, der gehen msse, tue es ihr leid, sagt Brigitte Fehrle, aber die jngsten Entlassungen sind fr die ,Berliner Zeitung journalistisch noch zu verkraften. Wenn es zuknftig den Zeitungen nicht gelingt, neue Erlse im Netz zu erzielen, dann gehen Zeitungen kaputt, dann haben wir irgendwann mal eine Wste von wilden Informationen, die durch die Welt geistern und von niemandem mehr sortiert, geordnet und geprft werden. Es gehe letztlich darum, sagt Tagesspiegel-Chefredakteur Casdorff, um ein Kulturgut zu kmpfen, um ein konstitutives Element der Demokratie, um Presse- und Meinungsvielfalt. Das rechtfertige jede Anstrengung, das zhle mehr als Renditeerwartungen, Geschftsmodelle und Verlagsstrategien.
Debatte auf SPIEGEL ONLINE: Die Zukunft der Zeitung
spiegel.de/app322013zeitung
oder in der App DER SPIEGEL

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS / DER SPIEGEL

63

Trends
BANKEN

Alle Leichen aus den Kellern

Martin Hellwig, 64, Direktor am Max-PlanckInstitut zur Erforschung von Gemeinschaftsgtern in Bonn, erklrt, warum Banken mehr Kapital brauchen und die Europer eine Bankenunion.
HAMILTON / REA / LAIF

SPIEGEL: Die Europische Zentralbank (EZB) will die Bilanzen der Banken berprfen, bevor sie die Aufsicht bernimmt. Kommen jetzt alle versteckten Altlasten auf den Tisch? Hellwig: Wenn man es seris macht, mssten alle Leichen aus den Kellern geholt werden. Aber das heit, dass einige Banken erhebliche Abschreibungen vornehmen mssen und frisches Kapital brauchen. Nicht jede Bank und nicht jede Regierung wird in der Lage sein, dieses Kapital aufzubringen. SPIEGEL: Wie viel Geld fehlt? Hellwig: Ohne in die Bcher zu sehen, lsst sich das nicht beantworten. Aber wenn man sich beispielsweise die Schiffsfinanzierungen deutscher Banken oder die Immobilienkredite der spanischen Geldhuser ansieht, deutet sehr viel auf einen erheblichen zustzlichen Abschreibungsbedarf hin. SPIEGEL: Ist die deutsche Klage heuchlerisch, dass man fr spanische Banken nicht ber einen europischen Abwicklungsfonds geradestehen mchte? Hellwig: Der deutsche Steuerzahler hat schon bei der Rettung deutscher Banken bisher 70 Milliarden Euro verloren. Da mchte man sich nicht auch noch die Verluste spanischer Banken aufbrden. Aber ich bin fr eine Bankenunion mit einer europischen Abwicklungsbehrde und einem gemeinsamen Fonds auch wenn das sehr groe Transfers mit sich bringen knnte. Diese Umverteilung wre fr Deutschland billiger, als noch zehn Jahre oder mehr die Krise des Finanzsektors und der Euro-Zone bekmpfen zu mssen. SPIEGEL: Wie kann man Banken krisenfest machen? Hellwig: Sehr viel mehr Eigenkapital wre sinnvoll, etwa 20 bis 30 Prozent der Bilanzsumme. Das wre zehnmal so viel wie heute. Man muss den Bankeigentmern sagen: Wenn ihr Las Vegas spielen wollt, dann macht das mit eurem eigenen Geld.

BRAUERPHOTOS

Mercedes-Prsentation in Rio de Janeiro

AU TO I N D U ST R I E

Ein Mercedes aus Brasilien

Mercedes-Benz wird eine Fabrik in Brasilien errichten, weil der Verkauf importierter Fahrzeuge auf diesem Wachstumsmarkt durch hohe Einfuhrzlle behindert wird. Sptestens 2015 soll die Montage der C-Klasse in Brasilien beginnen. Anfangs ist die Fertigung von rund 20 000 Autos pro Jahr geplant, spter kann das Werk erweitert werden. Vorstand und Aufsichtsrat von Daimler sollen in den nchsten Monaten darber entscheiden, in welchem brasilianischen Bundesstaat die Fabrik errichtet wird. Der neue Produktionsvorstand Andreas Renschler setzt damit die Strategie fort, knftig mehr Fahrzeuge von Mercedes-Benz im Ausland zu produzieren. Seit 2012 wird die B-Klasse auch in Ungarn gebaut. In dem US-Werk in Tuscaloosa, in dem bislang vor allem die M-Klasse gefertigt wird, montiert der Konzern ab nchstem Jahr zustzlich die C-Klasse. Mercedes-Benz will damit keine Fertigung aus Deutschland ins Ausland verlagern. Die neuen Produktionssttten sollen zustzlichen Absatz in Mrkten bringen, die durch Zollschranken geschtzt sind oder in denen Whrungsschwankungen das Geschft erschweren.

ZAHL DER WOCHE

2,4
Millionen Hektoliter Bier wurden im ersten Halbjahr 2013 weniger abgesetzt als im Vorjahreszeitraum ein Rckgang um 4,9 Prozent. Besonders stark reduzierte sich der Konsum von Bier-Mischgetrnken, der um 13,6 Prozent zurckging.

TOBIAS HASE / DPA

Biergarten in Mnchen

64

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft
GERMANWINGS

Gewerkschaft nutzt Abschluss fr Eigen-PR

Beim Lufthansa-Billigableger Germanwings besteht auch nach dem Kompromiss im Tarifkonflikt um Lhne und Arbeitsbedingungen der Flugbegleiter noch ein Restrisiko fr Streiks. Es ist jedoch deutlich geringer als noch Anfang Juli. Damals hatte die Kabinengewerkschaft UFO mit einem massiven Arbeitskampf zum Auftakt der Urlaubssaison gedroht, sich dann aber mit der Geschftsleitung unter anderem auf Gehaltserhhungen von knapp sechs Prozent und Einmalzahlungen fr die rund 700 Bordangestellten geeinigt. Die Details mssen allerdings noch festgelegt werden. Das soll bis zum 15. August geschehen. Von da an bis Ende des Monats mssen die UFO-Mitglieder dann in einer erneuten Urabstimmung entscheiden, ob sie den Abschluss mittragen oder ber Arbeitskampfmanahmen ein besseres Ergebnis herausholen wollen. Die UFO-Fhrung selbst scheint wohl von einem positiven Abstimmungsergebnis auszugehen. Auf ihrer Internetseite wirbt sie mit Hilfe des vorlufigen Kompromisses schon um zustzliche Mitglieder. Engagiert Euch, und dankt es den dienstlteren Kollegen, dass sie sich in den Verhandlungen solidarisch mit Euren Sorgen gezeigt haben, heit es da.

Studienabsolventen in Leipzig

JOBS

Kinder statt Karriere?

Nur wenige weibliche Studierende finden es offenbar erstrebenswert, spter in einem Vorstand oder der Geschftsfhrung eines Unternehmens Karriere zu machen. Das ist das Resultat der Studie Karriereziele von Studierenden Eine empirische Untersuchung, die von der Fachhochschule Koblenz und dem Jobportal Jobware durchgefhrt wurde. Nicht einmal jede sechste Studentin (15,2 Prozent) will in einem Vorstand oder einer Geschftsfhrung landen. Viele der jungen Frau-

en geben sich offenbar nicht der Illusion hin, dass sich die Betreuungssituation von Kindern auf absehbare Zeit in Deutschland ndern wird. Sie prferieren eher Teilzeitmodelle. Fast die Hlfte der Studentinnen gab an, spter keine Vollzeitstelle annehmen zu wollen und allenfalls Karriereziele anzustreben, die Teilzeitarbeit ermglicht. Dagegen sind die Mnner nach wie vor karriereorientierter, bei ihnen hat fast jeder vierte Student einen Vorstandsposten als Ziel anvisiert. Bei Teilzeit halten die Mnner an bisherigen Rollenmodellen fest. Rund 75 Prozent der Befragten knnen mit diesem Modell nichts anfangen. An der Studie haben sich 2000 Studierende beteiligt.

IMAGO

ARBEITSAGENTUREN

Wie Sauerbier
Die Bundesagentur fr Arbeit (BA) hat offenbar nichts aus der Kritik des Bundesrechnungshofs gelernt. Der hatte der Behrde vorgeworfen, ihre Bilanzen wegen berzogener und teilweise falscher Zielvorgaben zu schnen (SPIEGEL 26/2013). Statt sich um Menschen zu kmmern, seien die Arbeitsagenturen vor allem damit beschftigt, ihre Zahlenvorgaben zu erfllen teils auch mit Manipulationen, um im Wett-

bewerb mit anderen Agenturen gut auszusehen. BA-Chef Frank-Jrgen Weise gelobte schnelle Besserung. Doch noch immer werden zu Beginn eines Monats Ziele vorgegeben ganz egal, ob sie sich durch die Gegebenheiten am Arbeitsmarkt erfllen lassen. So heit es in einer Controlling-Info einer norddeutschen Arbeitsagentur vom 29. Juli, man komme mit den Zielen nicht recht voran. Frderinstrumente, die im internen Ranking besonders hoch bewertet werden, stnden rum wie Sauerbier, so der Controller frustriert. Offenbar sind diese Manahmen nicht gefragt, sie mssen dennoch gewhrt
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

werden, um die Ziele zu erreichen. Die BA-Leute fahnden demnach frmlich nach Menschen, die gar nicht auf diese Art Hilfe angewiesen sind. Das gilt auch bei Jugendlichen. Bei der Vermittlung von unter 25-Jhrigen fehlen rund 2250 Einmndungen, um die Quote von 24,3 Prozent zu erreichen, heit es in dem Papier. Die Arbeitsagentur teilt mit, die Hinweise der Controller sollen die Fhrungskrfte aufnehmen und analysieren, um entsprechend reagieren zu knnen. Das habe nichts mit Streben nach Zahlen zu tun. Im brigen wrden die versprochenen nderungen im Zielsystem erst 2014 in Kraft treten.
65

HENDRIK SCHMIDT / DPA

SEPP SPIEGL / PHOTOWEB X / ACTION PRESS (O.L.); MARIO VEDDER / DAPD (O.R.); SIEMENS (U.)

Lscher (r.) Cromme Ackermann

Wirtschaft

UNTERNEHMEN

Peter und die Wlfe

Rund um den Rausschmiss von Vorstandschef Lscher hat sich Siemens in krzester Zeit in ein Tollhaus verwandelt. Das verdankt der Konzern auch, aber nicht nur seinen beiden mchtigsten Aufsichtsrten. Die Anatomie eines Absturzes.
enige Tage bevor um ihn herum die Hlle losbricht, sitzt Joe Kaeser in seinem Mnchner Bro und erzhlt Schnurren aus der groen, weiten Welt von Siemens, dessen Finanzvorstand er zu diesem Zeitpunkt noch ist. Hinter seinem Schreibtisch hngt ein groes Schwarzweifoto von Big Sur, diesen beeindruckenden Felsen an der kalifornischen Kste, einem der Sehnsuchtsorte des 56-Jhrigen. Kaeser beschreibt berraschend offen, wie man fast berall in seinem Konzern zuletzt ein bisschen den Anschluss verloren hat. Irgendwann kommt er einem selbst wie ein Fels in der Brandung vor. Trotz seines leicht vernuschelten niederbayerischen Dialekts argumentiert er so klar und przise, dass sich eine Frage geradezu aufdrngt: Wie kommt Siemens aus der Krise heraus? Kaeser knipst von jetzt auf gleich ein entwaffnendes Lcheln an. Da msse man natrlich den Vorstandschef fragen, Peter Lscher. Das sei schlielich dessen Aufgabe. Siemens hatte immer sehr selbstbewusste Finanzchefs. Aber es gibt Leute, die Kaeser angesichts seiner kaum verhohlenen Kritik schon frher misstrauisch beugten. Andere nennen ihn authentisch. Er selbst sagt: Der Vorstandschef muss nun mal sagen, wo man hin soll. Der Finanzvorstand muss fragen, wie man dort hinkommt. Genau zwei Wochen nach diesem Gesprch ist alles anders: Lscher ist abgeschossen, Kaeser sein Nachfolger. Am Mittwoch vergangener Woche kommentierte er schon die mauen Quartalszahlen, am Donnerstag gab er erste Interviews (siehe Seite 68). Bei seiner Premiere als neuer Chef wirkt Kaeser nicht mehr ganz so cool, denn hinter den Kulissen tobt zugleich noch ein Machtkampf, wie ihn die deutsche Industrie selten erlebt: Im SiemensAufsichtsrat gerieten zwei der mchtigsten Wirtschaftsfhrer der Republik aneinander: Gerhard Cromme, der Vorsitzende des Kontrollgremiums, und Ex-DeutscheBank-Chef Josef Ackermann, einer seiner Stellvertreter.

Die beiden Senioren haben jeder fr sich schon eine Menge berlebt. Sie halten sich wahrscheinlich fr noch wichtiger, als sie es tatschlich sind. Aber ausgerechnet sie bescheren Siemens nun ein beispielloses Affentheater, wie die Brsen-Zeitung moniert. Auch Unternehmen schtzen und verstecken sich normalerweise hinter Masken aus Floskeln, Hflichkeit und Diskretion. Vergangene Woche wirkt Siemens fr ein paar Tage lang wie eine offene Wunde. Der Streit zwischen den beiden alten Wlfen wird so schnell so laut, dass selbst Kanzlerin Angela Merkel ausrichten lsst, sie wnsche sich in Mnchen wieder Ruhe. Nur: Ruhe ist nicht gerade die Kernkompetenz von Deutschlands traditionsreichstem Industriekonzern, bei dem alles immer ein bisschen grer ist als bei anderen: die Auftrge, die Ziele, die Kmpfe und die Katastrophen. Vom Fiasko im Solargeschft ber milliardenschwere

Schwcher als die Konkurrenz

Umsatzrendite * groer Mischkonzerne im Vergleich
General Electric

12

9,4 %
9

6,9 %

5,7 %

0 2007 2008 2009 2010 2011

*netto

2012

Fehleinkufe und die 600-Millionen-EuroAbschreibungen fr Offshore-Plattformen in der Nordsee bis zur immer wieder verzgerten Auslieferung von 16 ICE-Zgen an die Deutsche Bahn AG. Siemens, das sind knapp 370 000 Mitarbeiter, die heute in ber 200 Lndern der Erde aktiv sind, eigentlich berall auer etwa in Nordkorea. Siemens, das steht auch fr zuletzt 8900 Erfindungen jhrlich. Und fr rund 18 000 Software-Ingenieure (Microsoft hat auch nicht mehr) sowie 78 Milliarden Euro Umsatz mit Dingen, die normalen Verbrauchern erst auffallen, wenn sie ausfallen. Vielleicht ist es sogar Teil der SiemensProbleme, dass man nur noch Grokunden hat. Das Handy-Geschft ist verkauft. Khlschrnke oder Geschirrspler, auf denen das Firmenlogo prangt, stammen von einer Gemeinschaftsfirma mit Bosch, die nicht von Siemens gesteuert wird. So hat der Weltkonzern den Kontakt zu den Deutschen ein Stck weit verloren und ist doch auf besondere Weise immer deutsch geblieben: Land wie Unternehmen sind gro, angesehen, humorfrei und strebsam. Beide suchen aber auch eine neue Rolle Deutschland in Europa, Siemens auf der ganzen Welt. Das kann durchaus Unterhaltungswert haben, wenn selbst ein hochrangiger Siemens-Mann sagt: Manchmal geht es auch in Firmen wie unserer zu wie in einem Sandkasten, wo einer dem anderen das Frmchen nicht gnnt. Um indes wirklich zu begreifen, wie es zu dem Showdown der vergangenen Woche kommen konnte, muss man zumindest kurz an das Jahr 2005 erinnern, als der damalige Vorstandschef Heinrich von Pierer die Fhrung an Klaus Kleinfeld bergab. Damals war noch alles gut: Am Vorstandstisch am Wittelsbacherplatz in Mnchen hatte jeder seinen festen Platz. Es redete nur, wer gefragt wurde, und wenn was schiefging, hatte niemand schuld, weil das regierende Kollektiv keine Einzelverantwortung kannte. Dann kommt der 15. November 2006. An jenem Mittwoch durchsuchen Staatsanwlte und Ermittler rund 30 SiemensBros und Privatwohnungen von Top-Ma67

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Wirtschaft

Ich gehe keine faulen Kompromisse ein

Wie der neue Siemens-Chef Joe Kaeser, 56, Aufbruchstimmung schaffen will
SPIEGEL: Herr Kaeser, sind Sie ein Knigsmrder? Kaeser: Nein, wie kommen Sie darauf? SPIEGEL: Kritiker werfen Ihnen vor, dass Sie die Strategie Ihres Vorgngers Peter Lscher immer wieder ffentlich in Frage gestellt haben, zum Beispiel sein Ziel, 100 Milliarden Euro Umsatz zu erreichen. Kaeser: Ich habe lediglich bisweilen darauf hingewiesen, dass solche Ziele auch mit konkreten Inhalten unterlegt sein mssen. Das muss in einer vom Vorstand gewollten offenen Diskussionskultur mglich sein. Dem Finanzvorstand kommt dabei eine besondere Bedeutung zu, weil er ja auch die Mittelvergabe sorgfltig prfen muss. Peter Lscher und ich sind sicher unterschiedliche Naturelle, aber der Auftrag, Siemens zum Erfolg zu fhren, galt fr uns beide und den gesamten Vorstand. SPIEGEL: Wo liegen denn die Hauptprobleme des Unternehmens? Kaeser: Es muss jetzt beruhigt und befriedet werden, damit wir uns wieder mehr auf unsere Werte besinnen knnen. Unsere grte Strke ist unsere Marke. Sie bildet alles ab, wofr das Unternehmen seit Jahrzehnten steht: Ingenieurskunst, Innovation, das Gespr fr Qualitt, Zuverlssigkeit und finanzielle Stabilitt. SPIEGEL: Die verpatzte Anbindung von Offshore-Windparks in der Nordsee, die versptete Lieferung von 16 ICE-Zgen fr die Bahn und viele weitere Flops erwecken einen anderen Eindruck. Kaeser: Genau das kann Siemens sich nicht leisten. Solche Probleme mssen in ihren Ursachen behoben werden. SPIEGEL: Sie haben in der Vergangenheit angemahnt, dass Siemens nicht nur sparen, sondern auch in neue Geschftsfelder investieren muss. Nun sind Sie selbst der Boss. Wo wollen Sie angreifen? Kaeser: Die kontrollierte Offensive ist zuletzt tatschlich etwas zu kurz gekommen. Die Elektrifizierung ist nun mal das Kerngeschft von Siemens. Deshalb werden wir das Unternehmen auch an seiner Wertschpfungskette entlang weiter entwickeln. Da sehe ich im brigen auch ausgezeichnetes Potential. SPIEGEL: Das wars schon? Kaeser: Elektrifizierung meint ja bei weitem nicht nur Stromerzeugung, -ber-

Manager Kaeser

tragung und -verteilung. Obwohl schon das hoch anspruchsvoll ist. Denken Sie nur an unterbrechungsfreie Stromversorgung fr die hiesigen Datenzentren in unserer Internet-geprgten Welt. Auch die Energiegewinnung in der Tiefsee oder Prozesse fr das sogenannte Fracking erfordern besondere Fachkompetenz in der Elektrifizierung. Und die Elektromobilitt bietet ebenfalls gute Wachstumschancen. Auch bei der Industrieautomatisierung werden wir vermutlich eine Transformation sehen von einer Hardware-getriebenen Automatisierung hin zu vorgelagerten Software-Simulationen. Es darf uns nicht passieren, dass wir dort den Anschluss verlieren, wie einst in der Telefonvermittlungstechnik, wo wir das Internet strflich unterschtzten. Wenn einem das als Marktfhrer und mit den Wurzeln unseres Hauses passiert, tut dies besonders weh. SPIEGEL: Der neu geschaffene Sektor Infrastruktur und Stdte erinnert bislang eher an eine Resterampe Kaeser: was er nicht ist. Und ich lasse auch nicht zu, dass die fast 100 000 Mitarbeiter, die im Sektor arbeiten, als Resterampe verunglimpft werden. Sie arbeiten genauso hart, sind genauso stolz und ein-

satzbereit wie ihre Kollegen in anderen Teilen der Firma. Die einzelnen Geschfte gab es im brigen auch alle schon vorher im Hause. Automatisierung und Steuerungstechnik fr Mobilittsinfrastrukturen zum Beispiel ist ein riesiges Thema. In Schwellen-, aber auch in hochentwickelten Lndern mssen die Kosten der urbanen Infrastruktur pro Brger gesenkt werden. Auch da wollen und knnen wir helfen. Die Adressierung dieses Megatrends ist also dem Grunde nach richtig. ber den besten Weg kann man spter immer noch reden. SPIEGEL: Bleibt Ihre Vorzeigesparte, die Medizintechnik . Kaeser: wo Software ebenfalls eine immer grere Rolle spielt, nmlich das Auswerten und Einordnen der Daten, die zum Beispiel ber die Diagnostik gewonnen werden. Wir werden lngerfristig auch dort einen Paradigmenwechsel erleben, von der erfahrungs- zur wissensbasierten Medizin. Der wird zwar lnger dauern, als viele glauben, aber wir mssen uns darauf vorbereiten. Gleichzeitig entwickelt sich die heutige Diagnostik strker hin zur Entschlsselung des menschlichen Genoms. Als einer der Marktfhrer mssen wir hier wachsam sein. SPIEGEL: Was hat fr Sie nun Prioritt? Kaeser: Kurz nach der Korruptionsaffre gab es bei Siemens dieses Es-muss-waspassieren-Gefhl. Die Mitarbeiter waren zwar geschockt, aber das hat auch Entschlossenheit und Aufbruchstimmung erzeugt. Beides brauchen wir jetzt erneut, allerdings unter positiven Vorzeichen. Denn ber die Zukunft und den langfristigen Erfolg eines Unternehmens entscheidet nicht in erster Linie ein Strategiepapier, sondern die Kultur eines Unternehmens. SPIEGEL: Die kennt ja kaum jemand so gut wie Sie nach 33 Jahren Betriebszugehrigkeit. Sind solche Karrieren heute berhaupt noch zeitgem? Kaeser: Der Vorteil ist, dass man ein Netzwerk hat und die Mannschaft gut kennt und vice versa. Die Nachteile sind, dass einem Erfahrungen aus anderen Unternehmen fehlen und die internationalen Verbindungen vielleicht nicht ganz so ausgeprgt sind. SPIEGEL: Es knnte alte Siemensianer geben, die Sie nun fr die personifizier-

68

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

ANDREAS POHLMANN / DER SPIEGEL

Siemens-Lok-Prsentation 1879 in Berlin

Wo lauern die Drachen?

te Rache des Apparats an dem externen Aufrumer Lscher halten. Kaeser: Es wre ebenso schade wie falsch, wenn das so gesehen wrde. Ich bin zwar stolz, Siemens-Chef zu sein. Aber zu berschumender Freude besteht angesichts der Umstnde meiner Ernennung kein Anlass. SPIEGEL: Zuletzt knirschte es nicht nur in Belegschaft und Vorstand, sondern auch im Aufsichtsrat. Fhlen Sie sich durch die Querelen beschdigt? Kaeser: Am Ende zhlt fr mich, dass meine Ernennung einstimmig erfolgte. Das spricht fr die Professionalitt im Aufsichtsrat, der bei wichtigen Entscheidungen das Unternehmenswohl ber Einzelinteressen stellt. Ansonsten blicke ich ohnehin lieber nach vorn. Aber eines ist mir auch klar: Bei allem, was ich sage, bei allen Fehlern, die ich mache, drfte es immer heien: So viel besser als frher luft es jetzt auch nicht. Als Finanzvorstand habe ich mich bislang auf sehr sicherem Terrain bewegt. Jetzt, in der Position als Vorstandschef, ist das anders. Ich werde jedoch keine faulen Kompromisse eingehen, wenn ich berzeugt bin, dass etwas fr das Unternehmen richtig ist und gemacht werden muss. Dafr ist mir Siemens zu sehr ans Herz gewachsen. SPIEGEL: Selbst die Kanzlerin hat sich um Siemens gesorgt und ausrichten lassen, im Unternehmen mge bald wieder Ruhe einkehren. Knnen Sie ihr die garantieren? Kaeser: Knnen Sie mir heute garantieren wie die Wahlen im September ausgehen? Aber Spa beiseite: Ich finde es wirklich gut, dass die Bundeskanzlerin sich geuert hat. Siemens ist nun mal eine deutsche Industrie-Ikone, und so wird es auch bleiben. Deshalb habe ich mich ber die Aufmerksamkeit durchaus gefreut.
INTERVIEW: DINAH DECKSTEIN, THOMAS TUMA

nagern. Das Unternehmen hatte ber Jahrzehnte ein perfekt funktionierendes Schmiergeldsystem konstruiert, bis 1998 konnte man solch ntzliche Aufwendungen ja sogar von der Steuer absetzen. Das Dumme war nur, dass Korruption seither strafbar war, Siemens aber nicht aufhrte oder aufhren konnte. Siegfried Russwurm, heute Vorstand des mchtigen Industriesektors, erinnert sich, wie er wenige Monate spter eines Abends mal nach Hause fuhr und an der Tankstelle den SPIEGEL-Titel zu Siemens sah. Russwurm hat die Magnetkarte mit dem Firmenlogo meist am Grtel hngen. In diesem Moment drehte er den Schriftzug nach innen, damit niemand sehen konnte, fr wen er arbeitet. Ich habe mich geschmt. Und er ist nicht der Einzige.

Lscher funktionierte binr: Eins. Null. Schwarz. Wei. Er sieht die vielen Graustufen bei Siemens nicht.
Die Schmiergeldaffre trifft die Belegschaft ins Herz. Aber das Schlimmste an dem Korruptionsskandal ist nicht mal der Verlust an Selbstwertgefhl und Image: Die amerikanische Brsenaufsicht SEC droht, den Konzern auf eine schwarze Liste zu setzen. In Mnchen frchten sie, dass man damit fortan von vielen Auftragsvergaben weltweit abgekoppelt werden knnte. Es geht in jenen Monaten Anfang 2007 um die schiere Existenz. Zunchst muss Aufsichtsratschef Heinrich von Pierer entsorgt werden. Das erledigt Gerhard Cromme. Eine Woche danach muss der auch fr Kleinfeld einen Nachfolger finden. Die Suche verluft hemdsrmelig. ber Bekannte bekommt Cromme den Tipp mit Lscher. Der setzt sich an einem Freitag ins letzte Flugzeug aus den USA Richtung Frankfurt am
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Main, wo er sich tags darauf mit Cromme trifft. So wird Lscher, gerade noch beim US-Pharmaunternehmen Merck, die Nummer eins bei Siemens. Beide sind also eher zufllig zu ihren Jobs gekommen, der eine als Macher, der andere als sein Kontrolleur. Dass die ganze Affre den Konzern am Ende nur 2,5 Milliarden Euro kostet, wird durchaus auch Lschers Verdienst. Als erster Siemens-Chef von auen kann er ungerhrt aufrumen. Doch whrend die Deutschen mit sich selbst beschftigt sind, brummt das Geschft und mit ihm die Konkurrenz. Alle ruhten sich aus und tankten Kraft, erinnert sich Joe Kaeser. Alle, auer Siemens. Lscher rumt den Scherbenhaufen beiseite, sucht sich neue Leute, baut den Konzern um, setzt auf Dialog, berlsst das operative Geschft den Bereichschefs. Er kann so etwas. Management by Lehrbuch. Es funktioniert, auch wenn die Belegschaft eher von Angst als von Begeisterung angetrieben wird. Nur: Wie verordnet man einer globalen Belegschaft einen irgendwann notwendigen Kurswechsel, weg von der Angstkultur, hin zu Wachstum, das auch noch auf Werten basiert? Und auf welchen Werten denn? Da kommt man sich vor wie in dem Mrchen, wo der Ritter gerade den Drachen gettet hat. Nun soll er auch noch die Prinzessin erobern, sagt Kaeser. Wir aber standen atemlos auf der Brcke zum Turm, whrend hinter uns der Drache schon wieder anfing, Feuer zu spucken. In dieser Phase beginnt Lscher erste Fehler zu machen. Im Frhjahr 2011 gibt er ein Umsatzziel von 100 Milliarden Euro aus ein Viertel mehr, als man bis dahin hat. Die Umsatzrendite soll auf zwlf Prozent klettern. Er sagt aber nicht, wie und womit derlei erreicht werden soll. Stattdessen legt er ein Sparprogramm vor, das die Betriebsrte emprt. Im Sommer vergangenen Jahres beginnt Lschers zweite Amtszeit. Und sie beginnt schlecht. Die ICE-Zge fr die Bahn werden nicht fertig. Das OffshoreGeschft in der Nordsee entwickelt sich zum Alptraum. Er hrt die Drachen noch nicht, aber sie fauchen bereits. Lscher, das sagen seine engsten Vertrauten, funktionierte binr wie ein Computer: Eins. Null. Frage. Antwort. Problem? Lsung! Schwarz. Wei. Er sieht die vielen Graustufen nicht um ihn herum. Siemens ist aber eine gigantische Palette von unterschiedlichstem Grau. Der Fhrer eines Dax-Konzerns lebt immer in einem Kokon. So vielfltig die Einflsse von auen sind, so beschtzt wird er von innen. Aber Lscher hat bei
69

ULLSTEIN BILD

Wirtschaft
Siemens auch nach fnf Jahren kaum Vertraute, die ihm die Feinheiten erklren. In den ersten zwei Jahren hat ein neuer Chef die Mitarbeiter, die er vorfindet, sagt einer aus dem Siemens-Vorstand. Danach hat er die, die er verdient. Am 8. April dieses Jahres schreitet Lscher weit ausholend zur Erffnung der Hannover Messe schon morgens um 8.15 Uhr ber den gigantischen 2500-Quadratmeter-Stand seines Konzerns: Mehrere hundert Siemensianer sind hier aktiv. Lscher ttschelt Schultern, schttelt Hnde, mechanisch wie einer der Industrieroboter, die er gleich der Kanzlerin und Wladimir Putin zeigen soll. Seine Presseleute haben das Problem oft: Fotos von Lscher sind immer super, weil er in guten Momenten ein bisschen aussieht wie George Clooney. Bewegtbilder sind dagegen kaum brauchbar, weil er die Geschmeidigkeit eines Zollstocks hat. Dann hlt er eine nun ja Rede. Nach ihm begrt der stmmige Industrievorstand Russwurm seine Leute. Er sagt: Es wird anstrengend wie Sau, macht aber auch Spa! Er ruft: Lassen Sie sich nicht von den Start-ups ins Bockshorn jagen! Er scherzt: Nicht jedes Gadget, das Sie hier auf so einem Tapezierstand sehen, wird uns den Schneid abkaufen! Gelchter, Applaus. Spter wird Russwurm der Kanzlerin die Technik erklren und Lscher danebenstehen. Der Chef mag die Blitzlichttermine nicht. Aber sie sind wichtig. Zu diesem Zeitpunkt warnt Finanzvorstand Kaeser bereits intern, das ZwlfProzent-Rendite-Ziel knnte gerissen werden. Die Abschreibungen im Offshore-Bereich wachsen. Selbst an Land sind die Windanlagen nicht sicher: In den USA reien an zwei Anlagen in Iowa und Kalifornien tonnenschwere Rotorbltter ab. Verletzt wird glcklicherweise niemand. Alle Anlagen mssen berprft werden. Die ICE-Auslieferung verzgert sich wei- Journalisten ihn auf Korruptionsvorwrfe rund um den Ausbau von Skolkowo anter. Die Drachen kommen nher. Der Aufsichtsratschef eines Unterneh- sprechen. Lscher lobt Russland und remens wie Siemens ist der beste Freund det ber partnership, die bei ihm imdes Vorstandschefs am Anfang und so- mer schwarzeneggerisch nach boardnalange es gut luft. Er wird sein gefhr- schip klingt. Siemens will hier 40 Millionen Euro inlichster Gegner, wenn es abwrts geht. Cromme hat selbst Probleme. Seinen vestieren. Frher htte man wohl lokale ebenso prestigetrchtigen Kontrolljob bei Wrdentrger geschmiert, um an Auftrge ThyssenKrupp muss er Ende Mrz dieses zu kommen. Heute nennen sie das EineJahres abgeben: Der Stahlkonzern leidet Hand-wscht-die-andere-Prinzip intern unter Milliardenabschreibungen, kleinen Lokalisierung der Wertschpfung. Man und greren Affren. Der groe alte hilft bei der Industrialisierung, an der man Mann der Deutschland AG hat seither dann verdient. Alles legal, alles sauber. Dafr steht Lscher noch immer, und nur noch den Spitzenposten bei Siemens. Wenigstens dort darf jetzt nichts mehr er reprsentiert das auch. Bei Putin. Bei schiefgehen. In einem derart gigantischen Merkel. Bei Barack Obama. Nur zu Hause wird der Unmut immer lauter, weil er sich zu wenig um Deutschland kmmert. Dass er einen Groteil der Zeit um die Welt jette. Also lsst er Deutschland-Termine vorbereiten. Der gebrtige Krntner sieht sich als Weltbrger und hat schon ganz andere Herausforderungen gestemmt: Er hat in Wien und Hongkong studiert, in Japan, Gemischtwarenladen, der Gasturbinen Spanien, England und den USA gearbeiebenso verkauft wie die Ausrstung kom- tet. Er ist mit einer spanischen Medizinepletter Stahlwerke oder intelligente rin verheiratet, sein Schwiegervater war Stromnetze, geht aber immer irgendwo Prsident des FC Barcelona. Fr seine Verhltnisse emotional wird er nur, wenn was schief. Am 10. April trifft Peter Lscher in gott- es um Fuball, seine Heimat sterreich verlassener Einde am Rande von Moskau oder seine Familie geht, die drei Kinder, den russischen Premier Dmitrij Medwe- ber die er nicht reden mag. Wer oder dew. Das Ereignis nennt sich Future Dia- was ist dieser Peter Lscher? Ein Diplomat ruhig, ausgleichend, logue und findet in einem Wrfel aus Glas, Stahl und Beton statt, der jedem akkurat, sagt Jrgen Gromann, MultiJames-Bond-Bsewicht als Zentrale htte millionr, einst RWE-Chef und einer der dienen knnen. Die blonden Hostessen se- unterhaltsamsten Bollerkpfe der deuthen aus wie aus einem Klonlabor und tra- schen Wirtschaft. Zweimal hat er Lscher gen Rcke in Siemens-Trkis. Der Klotz zur Oldtimer-Rallye Mille Miglia mitgeim rtchen Skolkowo soll zur Keimzelle nommen, ein ziemliches Adrenalin-Spektakel. Peter hat mit unglaublicher Przieines russischen Silicon Valleys werden. Die Frderer des Projekts sind Medwe- sion und Ruhe navigiert. Beim ersten Mal blieben sie mit einem dew und der Oligarch Wiktor Wexelberg, der vllig ungerhrt bleibt, als Moskauer Lancia Lambda 1928 liegen. Motorschaden. Gromann erinnert sich: Ich bin einer, der bei so was dreimal mit dem Fu Vier-Sulen-Modell aufstampft und Scheie schreit. Der Peter * Siemens-Geschftsbereiche , 2012 *ohne Finanzdienstleistungen und Beteiligungen; **brutto war von einer Contenance, die mir HalEnergie Industrie Infrastruktur Medizintechnik tung abntigt. Energiebertragung, Industrieanlagen, Gebudetechnik, Diagnostik, Die beiden sind Freunde, die unterKraftwerke, WindAntriebstechnik, Eisenbahnsysteme, klinische Produkte schiedlicher kaum sein knnten. Aber parks AutomatisierungsSignaltechnik, und Lsungen, gerade das macht Freundschaften ja intertechnik, IndustrieEnergieverteilung bildgebende Gerte 27,5 essant, findet Gromann. Hier der hllsungen und IT zerne Grbler. Da der rustikale Unter20,5 nehmer und Lebemann. 17,6 Gromann ist immer gleich laut und 13,6 direkt. Der Weltbrger Lscher dagegen Umsatz kann sich anpassen: Bei Geschftstermiin Milliarden nen in den USA wirkt er locker, fllt InEuro sidern auf. In Asien gibt er sich strukturiert, in Deutschland kommt er besonders Gewinn in Milliarden steif rber. Ein Chamleon? 2,5 1,8 1,1 2,2 Euro Bei einem der deutschesten SiemensTermine berhaupt bleibt er allerdings Gewinnmarge ** 12,0% 13,3% 6,3 % 7,8 % ein Fremder, bei der Erlanger Bergkirchweih. Man muss dazu wissen: Die Bun105 000 89000 86 000 51000 Mitarbeiter desrepublik sorgt heute zwar nurmehr

General Electric macht 35 Milliarden Euro mehr Umsatz mit 65 000 Beschftigten weniger.

70

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Aufbau einer Siemens-Offshore-Anlage in der Nordsee: Ein Geschft, das sich zum Alptraum entwickelt

fr 14 Prozent des Konzernumsatzes, stellt aber noch ein Drittel der weltweiten Belegschaft. Der grte hiesige Standort ist mit 40 000 Beschftigten der Groraum Nrnberg-Erlangen. Das grte Fest in Erlangen ist die Bergkirchweih: zwlf Tage rund um Pfingsten, die wahre Siemensianer sich frher komplett freigehalten haben. Man sitzt dann in den Gewlben des Burgbergs, trinkt Bier und redet ber die alten Zeiten. Auch Vorstnde schauen vorbei, Honoratioren von Stadt und Freistaat ohnehin. Wenns gemtlicher wird, setzt sich auch einer wie Pierer wieder dazu. Erlangen und die Bergkirchweih stehen fr den alten Siemens-Geist. Ein Auenseiter wie Lscher wird hier immer beargwhnt. Auch dieser Drache raucht. Es gibt mittlerweile viele Drachen. IG Metall und Betriebsrte sttzen Lscher noch, opponieren aber bereits lautstark gegen sein Sparprogramm. Die Analysten werden ebenso wie die groen institutionellen Anleger unruhig. Cromme braucht endlich gute Nachrichten. Es gibt aber keine. Die Rechnung ist einfach: General Electric, der ewige Rivale der Mnchner, hat 65 000 Beschftigte weniger als Siemens, 35 Milliarden Euro mehr Umsatz und ist an der Brse ber dreimal so viel wert. Wenn Kaeser und Lscher bei wirklich groen Investoren und Aktionren wie Blackrock oder Fidelity antreten, heit es: Now were talking. Dann geht es

nicht um Frauenquote, Managergehlter oder grne Energie, sondern um alles. Von solchen Gesprchen steht nie etwas in den Zeitungen. Es sind die wichtigsten berhaupt. Die Medien fangen an, Lscher und Siemens zu sezieren. Das ist oft ein Indiz dafr, dass sogenannte Kommunikationsberater aller Seiten in den Redaktionen Stimmung machen. Es geht gegen Cromme und Lscher und Siemens generell. Im Konzern selbst arbeiten rund 2000 Menschen am Thema Kommunikation. Wenn ein chinesischer Blogger sich ber seinen Bosch-Siemens-Khlschrank rgert, kann das zu einem medialen Grobrand werden, dass sogar in Mnchen reagiert werden muss. Wenn Angelina Jolie ber ihre Brustkrebs-Angst philosophiert, merken sie in der Siemens-Medizintechnik, dass sie jetzt mal schnell der Welt die Vorzge ihrer Computertomografen erklren sollten. Kommunikation ist wichtig in der Echtzeitra von Facebook und Twitter. Aber sie kann Trends nur verstrken oder bremsen. Sie kann Geschichten nicht drehen. Auch in der Siemens-Spitze fngt es an zu rauchen. Wer braucht wen mehr: Cromme Lscher oder Lscher Cromme, um den mittlerweile auch schon die Geier kreisen? Sein Vize Ackermann lsst immer wieder dementieren, dass er Aufsichtsratschef in Mnchen werden will. In der ersten Juni-Woche versucht Lscher einen Befreiungsschlag. Er will StrD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ke zeigen. Durchsetzungskraft. Auf Pressekonferenzen und in Interviews rechnet er in Berlin mit der Energiewende der Bundesregierung ab, die er stets untersttzt hat. Der Diplomat greift zur Brechstange, die ihm nicht steht. Am 5. Juni sitzt er vor Berliner Hauptstadt-Journalisten im schlammfarbenen Tagungsraum Marlene Dietrich des Hotels Wyndham Grand. Fr technische Details hat er Fachleute dabei, in der Sakkotasche einen Merkzettel mit Zahlen. Die Blicke der Journalisten sind hauptberuflich skeptisch, die Bleistifte des Hotels kratzen ber die Notizblcke. Lscher sagt Stze wie: Die Kosten laufen uns aus dem Ruder oder Wir fordern mehr Markt. Er ist nicht zum Drachentter geboren. Zu dem Zeitpunkt hat er sich schon entschieden, einen neuen Kommunikationschef zu holen, Michael Inacker, Vize-Chefredakteur des Handelsblatts. Lscher misstraut seinem bisherigen Sprecher: Stephan Heimbach ist verheiratet mit Merkels Vize-Regierungssprecherin, war schon Redenschreiber fr Helmut Kohl und ist ein loyaler Siemensianer. Lscher ahnt bei ihm eine zu groe Nhe zu Cromme, der wiederum den Austausch als Machtprobe verstehen knnte. Inacker wird seinen Job in Mnchen wohl nicht mehr antreten mssen. Es geht jetzt alles sehr schnell. Die Drachen sind los. Mitte Juli wird allmhlich immer klarer, dass Lschers Ziel zwlf Prozent Umsatzrendite fr 2014 nicht zu halten
71

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

Wirtschaft
ist. Bei Siemens stehen die Budgetverhandlungen bevor. Was tut man, wenn das wichtigste Ziel zum wiederholten Mal derart krachend verfehlt wird? Das sogenannte Offenlegungskomittee muss intern prfen, ob eine Ad-hoc-Meldung die Mrkte zu informieren hat. Juristen bernehmen. Der Apparat surrt jetzt auf Autopilot Richtung Abgrund. Am 25. Juli wird eine drre SechsZeilen-Meldung verschickt. Die SiemensAktie verliert zwischenzeitlich an diesem Nachmittag 5,4 Milliarden Euro an Wert. Es gibt ein Indiz dafr, wie ernst man die Krise eines Unternehmens nehmen muss: Sie ist umso grer, je mehr Kommunikationsberater sie erklren wollen, indem sie Schuldige benennen. Bei Siemens sind nun sehr viele unterwegs fr alle Fraktionen mit allen Varianten: Lscher wird verraten und verkauft, damit Cromme seinen Job rettet. Ackermann will nur Crommes Top-Job und verbreitet deshalb miese Laune. Der Sandkasten ist zu diesem Zeitpunkt weit grer als die Baustelle in Mnchen, wo gerade die neue Zentrale des Konzerns entsteht. Am Samstag, 27. Juli, kommt am Mnchner Flughafen ein Teil der Vertreter der Kapitalseite zusammen. Der Rest wird telefonisch zugeschaltet. Cromme will Lscher ersetzen. Ackermann wehrt sich. Er ist kein Freund von Kaeser, fhlt sich vor allem berrumpelt und mchte nicht hinter Cromme herrennen. Der Ex-Banker hat die Unternehmerin Nicola Leibinger-Kammller und AllianzChef Michael Diekmann auf seiner Seite. Das Trio findet es unwrdig, wie Lscher vom Hof gejagt werden soll. Der Eklat ist, kaum geschehen, schon publik. Die Arbeitnehmerseite unter IG-Metall-Chef Bertolt Huber ist berschaubarer und spricht sich geschlossen fr den Wechsel aus. Ackermann ist 65, Cromme 70. Sie kamen beide im Jahr 2003 in den SiemensAufsichtsrat, als dort die Korruption brigens noch blhte. Beide wrden es nie zugeben, doch sie brauchen prestigetrchtige Jobs von der Siemens-Kategorie wie andere die Luft zum Atmen. Cromme ist angeschlagen, aber diesen letzten Job wird er so schnell nicht hergeben. Am Mittwoch vergangener Woche reien sich alle zusammen, um Harmonie zu spielen. Kaeser wird einstimmig zum lag der Umsatz bei 78 Milliarden Euro, der Gewinn bei ber vier Milliarden. Kaeser muss dennoch in den nchsten Monaten Prinzessinnen ausfindig machen, die es zu erobern gilt. Siemens muss angreifen. Zwei Drittel seines Umsatzes macht der Konzern in gesttigten Mrkten, in denen kein groes Neugeschft mehr zu erwarten ist, heit es intern. Wachstum kann also nur aus Schwellenund Entwicklungslndern oder der Entdeckung neuer Technologien kommen. Wir werden die Welt elektrifizieren. Vorwrts und rckwrts, donnert Michael S, der im Vorstand eher die schmiedeeiserne Fraktion vertritt. Energie bleibt die nchsten hundert Jahre ein TopGeschft. Allein Wachstum beflgelt den Kurs. Und nur ein hoher Kurs verhindert langfristig, dass Siemens irgendwann zerschlagen wird. Ein neues Spiel beginnt, obwohl das alte noch nicht zu Ende ist. Im Aufsichtsrat werden noch weitere Krche erwartet, auch wenn sich keiner mehr ffentlich uern will. Unglubiges Erstaunen habe sich breitgemacht, heit es aus dem Gremium. So knne man ja nicht zusammenarbeiten. Manche Groaktionre finden, dass sptestens zur Hauptversammlung im Januar auch Cromme gehen sollte. Der wiederum knnte durchaus versuchen, Ackermann noch aus dem Gremium zu drngen, zumal der keine Chance htte, ihn je zu beerben. Die Arbeitnehmerseite wrde den Finanzmann nie akzeptieren. Der wird fr sie immer die grinsende Karikatur des Profittreibers mit dem Victory-Zeichen beim Mannesmann-Prozess bleiben. Der Siemens-Konflikt hat sich vom Vorstand in den Aufsichtsrat verlagert. Alle haben verloren, versuchen aber, sich als Sieger zu fhlen und sei es nur moralisch. Am Donnerstagabend vergangener Woche sitzt Lscher lange beim Weiwein mit IG-Metall-Boss Huber in der Gartenwirtschaft des Freisinger Hofs in Mnchen. Vor allem Huber redet. Lscher hrt eher zu. Er kann sich mit ber 20 Millionen Euro an Abfindungen und Pensionsrckstellungen von Siemens trsten. Vielleicht war Mnchen der Gipfel seiner Karriere. Die Luft war dnn da oben. Er wird wie seine Vorgnger noch eine Weile an diesen sechs Jahren leiden, aber die Bilanz bleibt schlicht: An Lschers erstem Arbeitstag war Siemens an der Brse 103 Milliarden Euro wert, an seinem letzten nur noch knapp 83 Milliarden. Im Jahr 2011 hat er in einem Interview gesagt: Man sollte niemals der Getriebene sein. Es wurde dann das beste Jahr in der 166-jhrigen Siemens-Geschichte. Jeder Erfolg trgt den Keim des Misserfolgs schon in sich. DINAH DECKSTEIN,
MARTIN HESSE, THOMAS TUMA

Im Aufsichtsrat hat sich unglubiges Erstaunen breitgemacht ber das selbstinszenierte Theater.
neuen Vorstandschef ernannt, als wre nie etwas gewesen. Als er um 14.30 Uhr erstmals vor die Presse tritt, sieht er aus wie ein Bestattungsunternehmer. Seine Nonchalance hat gelitten. Der Witz. Die Lssigkeit. Dafr sind auch die Drachen frs Erste verschwunden. Kaeser hat immer bei Siemens gearbeitet seit 33 Jahren. Er lebt noch in seinem Geburtsort Arnbruck und heit eigentlich Josef Kser. Nachdem er ein paar Jahre in den USA war, hat er sich selbst zu Joe Kaeser gemacht. Die Belegschaft mag ihn, die Brse auch. Der Aktienkurs geht wieder hoch, obwohl Siemens ohnehin nie schlecht dastand: Im letzten Geschftsjahr

Konzernzentrale in Mnchen: Ein neues Spiel beginnt, aber das alte ist noch nicht zu Ende

72

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

ULRICH BAUMGARTEN / VARIO-PRESS

WERBUNG

Behbiger Gigant
Durch die Fusion von Publicis und Omnicom entsteht der weltgrte Reklamekonzern. Doch wem nutzt der Milliarden-Deal berhaupt?
s muss schon einen besonderen Grund haben, wenn der franzsische Starwerber Maurice Lvy sich die Mhe macht, im Carlton Hotel in Cannes sechs Stockwerke zu Fu zu laufen. Der Mann ist 71 Jahre alt, da fllt das Treppensteigen nicht mehr ganz so leicht. Aber oben in einer Suite wartete an jenem Junitag ein anderer wichtiger Senior: John Wren, 60. Die beiden wollten bei ihrem Treffen auf jeden Fall unerkannt bleiben. So war die sonst so wohlvernetzte Werbebranche auch ziemlich berrascht, als die zwei am vorvergangenen Wochenende eine Art Dinosaurierhochzeit ankndigten. Lvy, Chef der franzsischen Agenturgruppe Publicis, und Wren, Vorstandschef des US-Werbenetzwerks Omnicom, wollen ihre Unternehmen zum weltgrten Werbegiganten fusionieren. Wenn die Kartellbehrden zustimmen, werden knftig 130 000 Menschen fr die dann in den Niederlanden beheimatete Holding der Publicis Omnicom Group arbeiten. Ihr Brsenwert drfte bei mehr als 25 Milliarden Euro liegen. Weltmarken wie McDonalds, LOral, Visa, Siemens, Vodafone oder Sony werden in Zukunft von einem einzigen Agenturnetzwerk betreut. Da bleiben auch Skurrilitten nicht aus. Etwa, dass Erzrivalen ihre jeweiligen Kampfstrategien von derselben Firma entwickeln und umsetzen lassen. Coca-Cola (Publicis) und Pepsi (Omnicom) sind so ein Fall. Angeblich alles kein Problem: Es wird versichert, dass derlei kein wirkliches Hindernis in groen Agenturnetzwerken darstelle. Solche Flle kommen auch in kleineren Firmen vor. Die Kreativen arbeiten dann abgeschottet voneinander. Oft dringen Interna eher zu anderen Agenturen als zum Konkurrenz-Team im eigenen Haus. Dennoch bleibt der Riesen-Deal fragwrdig. Die Fusion macht zwei Mnner glcklich, und 130 000 Angestellte fragen sich, was das soll, sagt Marcel Loko, Mitinhaber der Hamburger Agentur Zum Goldenen Hirschen, die unter anderem Werbung fr Real, die AOK und Nutella macht. Fr Peter Figge, Chef bei der Kreativagentur Jung von Matt

Agenturchefs Wren, Lvy

Kunden sind etwa Mercedes-Benz oder Sixt , ist die Fusion denn auch Teil einer geschickt choreografierten Brsenphantasie. 60 Prozent der Kosten einer Agentur sind Personalkosten. Weil man die Kpfe aber auch weiterhin brauchen wird, kann man hohe Wachstums- und Gewinnziele nur durch Zukufe oder Fusionen erreichen. Tatschlich ergibt die Geburt des neuen Riesen, die durch einen Aktientausch in die Wege geleitet werden soll, objektiv nur wenig Sinn. Beide Firmensitze in Paris wie in New York sollen erhalten bleiben. Nur in wenigen Mrkten gibt es berschneidungen, die zu greren Einsparungen fhren knnten. Was entsteht, ist ein behbiger Gigant. Schon seit Jahren kursiert Werberspott ber solche Agenturnetzwerke, wo dann bei jeder Kleinigkeit gefragt werden muss: Was sagt New York dazu? Wei Tokio Bescheid? Selbst fr 400-Euro-Praktikanten muss in der Realitt solcher Konstruktionen bisweilen zentral um Genehmigung ersucht werden. Als im Frankfurter Bro einer US-Agentur die Sonne durchs Fenster knallte, lief selbst der Antrag fr eine Markise ber New York.
Wichtige Agenturen der Werbekonzerne

71 100 11,1 Mrd.

D E R

Mitarbeiter Umsatz
S P I E G E L

58 000 6,6 Mrd.

3 2 / 2 0 1 3

Hinzu kommen kulturelle Differenzen und die Tatsache, dass sich franzsische Unternehmen in Sachen Anpassung schon frher schwergetan haben. Der franzsisch-amerikanische Telekommunikationsdienstleister Alcatel-Lucent galt lange als unverschmelzbar. Franzsische Politiker stemmten sich vehement gegen bernahmegerchte des Joghurtriesen Danone durch den US-Getrnkekonzern Pepsico oder den Kauf der Internetfirma Dailymotion durch Yahoo. Selbst den neuen Partnern Lvy und Wren fielen keine Vorteile ein, die die Fusion fr ihre Kunden bringt. Dagegen bangen Verlage und TV-Sender. Die Marktmacht des neuen Riesen und damit das Gewicht von Rabattforderungen drften gro sein: Zusammen werden die Agenturen bald Werbung im Wert von ber hundert Milliarden Dollar im Jahr schalten. So drngt sich der Verdacht auf, dass der Deal am Ende vor allem der Eitelkeit der beiden Chefs gedient haben knnte. Whrend Wren vielerorts als etwas grobschlchtiger Cowboy beschrieben wird, gilt Lvy als intellektueller Lebemann. Manche nennen ihn einen Sonnenknig oder auch den Sarkozy der Werbung. Er studierte Informatik zu einer Zeit, als der Studiengang nur wenigen bekannt gewesen sein drfte und Computer fast keine Rolle spielten. Schon als 33-Jhriger war er Generaldirektor bei Publicis Conseil. Es waren die Zeiten, als noch Champagner floss und die Szene eher an die US-Serie Mad Men als an Sparrunden erinnerte. Lvy baute spter aus Publicis einen Weltkonzern. 30 Monate lang will er noch gemeinsam mit Wren an der Spitze des neuen Werbegiganten stehen, fr die Zeit danach plant er, sich in den Verwaltungsrat zu verabschieden und dem Partner die Fhrung zu berlassen. Wren ist ja immerhin elf Jahre jnger. MARTIN U. MLLER
73

SPENCER PLATT / GETTY IMAGES

Wirtschaft

TOURISMUS

Kampftrinken ist out

FTI-Chef Dietmar Gunz ber die Vorlieben deutscher Urlauber, die wachsende Bedeutung von Reiseportalen und das nahende Ende des Ballermanns
Gunz, 53, ist einer der erfahrensten Reisemanager der Republik. Vor 30 Jahren grndete der gebrtige sterreicher seine Firma Frosch-Touristik. Sie ist heute unter dem Krzel FTI bekannt und setzt mit rund 3500 Mitarbeitern 1,8 Milliarden Euro um. Das Unternehmen bot zunchst nur Sprachreisen an, offeriert aber heute die gesamte Palette von Pauschalangeboten bis zu Kreuzfahrten und LastMinute-Trips. Vor gut zehn Jahren verkaufte Gunz die FTI-Gruppe an den britischen Reisekonzern My Travel, erwarb sie im Herbst 2003 aber mit Hilfe befreundeter Investoren zurck.
SPIEGEL: Herr Gunz, wie wirkt sich die Euro-Krise auf das Urlaubsverhalten der Deutschen aus? Gunz: Die Kunden versuchen, mit einem verfgbaren Budget das Maximale an Urlaub herauszuholen. Und sie werden flexibler. Man fhrt gern fter in die Ferien, auch mal krzer. Es hat sich herumgesprochen, dass die Nebensaison auch schn ist und nicht so teuer. Der Haupturlaub verliert an Bedeutung. SPIEGEL: Welche Lnder profitieren besonders von dem Trend? Gunz: Schauen Sie sich die Trkei an! Die sperren ihre Hotels nicht mehr ber den Winter zu, sondern versuchen, sie das ganze Jahr hindurch zu betreiben, auch um ihr eingespieltes Stammpersonal zu halten. Fr den Kunden ist das toll, er profitiert von attraktiven Angeboten auerhalb der Hochsaison. SPIEGEL: Griechenland kommt als Urlaubsland wieder zurck, obwohl rtliche Zeitungen die Kanzlerin gern mal als NaziKarikatur abbildeten und die deutschen Sparpolitiker beschimpfen. Haben Sie eine Erklrung dafr? Gunz: Den Kunden interessiert weniger die Politik, sondern ob ein Land sicher ist, was bei Griechenland der Fall ist. Urlaub dort ist auch von anderen Nationen wieder stark gefragt, weil das Preisniveau zudem deutlich attraktiver geworden ist. SPIEGEL: Kommt es vor, dass deutsche Urlauber beschimpft oder bedroht werden, weil sie von der Bevlkerung fr die harten Sparprogramme mitverantwortlich gemacht werden, unter denen sie leidet? Gunz: Im Gegenteil, die Bewohner der sdeuropischen Lnder haben eher Respekt vor den Deutschen, nach dem Motto: Bei denen funktioniert alles, da gibt es tolle Autos, tolle Technik, so mchten wir auch sein. SPIEGEL: Und das gilt trotz der vielen Marotten, die uns deutschen Touristen in anderen Lndern so gern nachgesagt werden? Gunz: Da werden immer wieder dieselben Stereotypen bemht wie Sandalen und weie Socken bei 40 Grad im Schatten. Aber das meiste ist nicht reprsentativ. Natrlich kommt auch das morgendliche Liegen-Reservieren mit dem Handtuch noch vor, aber deutlich seltener als frher. SPIEGEL: Russische Urlauber sollen sich den Trick neuerdings abgucken. Gunz: Die verschleppen eher gleich den ganzen Liegestuhl. SPIEGEL: Was unterscheidet deutsche Urlauber sonst noch von Touristen aus anderen Lndern? Gunz: Der Deutsche bevorzugt All-inclusive-Angebote und Buffets, damit er sich die Speisen aussuchen und so oft hingehen kann, wie er will. Sdeuroper dagegen wollen bedient werden, fr die ist Buffet-Essen ein Graus. Die Deutschen stehen abends pnktlich um sieben vor der Tr zum Speisesaal, auch wenn sie schon das Frhstcks- und Mittagsbuffet hinter sich haben. Das wrde Italienern oder Spaniern nie einfallen. Die kommen ja erst um vier vom Mittagstisch, machen

Unternehmer Gunz

74

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

DIRK BRUNIECKI / DER SPIEGEL

Der digitale SPIEGEL

MARO KOURI / POLARIS / STUDIO X

Griechische Ferieninsel Santorin: Wieder stark gefragt

dann erst mal Siesta, hbschen sich auf und nehmen einen Aperitif. Vor halb zehn tauchen die nicht auf. SPIEGEL: Und was macht ein Hotelier, der beide Gruppen im Haus hat? Gunz: Schichtbetrieb. Und wenn er mehrere Restaurants hat, sperrt das eine halt um sieben auf, das nchste um acht und das dritte um neun. SPIEGEL: Angenommen, wir wrden Ihnen fnf Urlauberfamilien aus fnf Lndern prsentieren. Knnten Sie erkennen, wo die herkommen? Gunz: Ganz sicher. SPIEGEL: Woran? Gunz: An der Kleidung und am Benehmen. Wie sich die Leute am Buffet bewegen, wie sie mit ihren Kindern umgehen, wie lange die Sprsslinge aufbleiben drfen. Dem Sdeuroper ist es wichtig, eine gute Figur zu machen, der investiert Zeit und Geld in sein Outfit. Der Deutsche hats im Urlaub gern bequem und bevorzugt den Freizeitlook SPIEGEL: der sich unter anderem am berhmten Ballermann auf Mallorca beobachten lsst. Der Tourismusbeauftragte von Palma will die beliebte Partymeile nun zum Luxusstrand umbauen. Kann das gelingen? Gunz: Der Plan ist zeitgem. Kampftrinken ist als Urlaubsvergngen hnlich out wie Kettenrauchen. Beides muss man nicht in aller ffentlichkeit zelebrieren. Dafr ist der Platz dort am Strand auch viel zu schn. Wir leben nun mal in einer Welt, in der das Bewusstsein fr vernnftige Ernhrung und Bewegung stndig wchst und zum Lebensbestandteil geworden ist. SPIEGEL: Ist das Reisebro auch out und langfristig durchs Internet ersetzbar? Gunz: Keineswegs, das Reisebro gewinnt an Bedeutung. Sie kriegen das Angebot dort heute mit Service zum selben Preis wie im Internet ohne Service. Und wenn Sie umbuchen oder stornieren mssen, dann hngen Sie womglich stundenlang in der Leitung im Callcenter. Wenn Sie dagegen im Reisebro Ihres Vertrauens gebucht haben, rufen Sie einfach an und sagen: Bitte mach mal!
D E R

SPIEGEL: Welche Rolle spielen Bewertungs-

portale mittlerweile beim Buchen?

Gunz: Die haben schon eine groe Be-

deutung, denn sie schaffen Transparenz. In der Anfangsphase dieser Foren wurde auch schon mal versucht zu tricksen, doch das ist vorbei. Heute gibt es Kontrollsysteme, um echte von gefakten Beitrgen zu unterscheiden. Fr den Hotelier ist das eine ganz wichtige Informationsquelle. Auch wir nutzen sie zur Kommunikation mit den Kunden. SPIEGEL: Knnen Sie selbst als Touristikfachmann eigentlich normal Urlaub machen und dabei richtig abschalten? Gunz: Aber sicher, jetzt im August bin ich in den Ferien. SPIEGEL: Wo? Gunz: In gypten mit der ganzen Familie in einer unserer Ferienanlagen in El Gouna am Roten Meer. Meine Frau, die aus dem Libanon stammt und bei FTI die Agenturen in den Zielgebieten betreut, nimmt ihre ganze Familie mit, und die Kinder und meine Brder sind auch mit von der Partie. Alles in allem sind das 21 Personen. Das wird spannend und laut. SPIEGEL: Sie haben Ihr Angebot nach gypten krftig ausgeweitet, obwohl das Auswrtige Amt wegen der politischen Unruhen eine Reisewarnung fr Teile des Landes herausgegeben hat. Wie passt das zusammen? Gunz: Am Roten Meer, wo wir jetzt hinfahren, ist es auch nicht gefhrlicher als in Spanien oder Italien. Die Sicherheitslage in gypten ist sogar besser als je zuvor wenn man sich nicht gerade unter die Demonstranten in Kairo mischt. So gut organisiert wie jetzt war das Land noch nie, die Polizei ist hochmotiviert. Ausflge in Regionen, vor denen das Auswrtige Amt warnt, bieten wir oder die meisten anderen Veranstalter ohnehin nicht an. INTERVIEW: DINAH DECKSTEIN
Animation: Der typische deutsche Urlauber in Zahlen
spiegel.de/app322013tourismus
oder in der App DER SPIEGEL

In dieser Ausgabe: Der groe Kleine

Video ber den Mythos Napoleon

Unter Druck
Video ber die Zukunft der Zeitung

Erholung in Zahlen
Video ber den typischen deutschen Urlauber

Die neue Art zu lesen.

Mit zustzlichen Hintergrundseiten. Mit exklusiv produzierten Videos. Mit 360-Panoramafotos, interaktiven Graken und 3-D-Modellen. Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

75

DER DER SPIEGEL SPIEGEL

Einfach scannen und Testangebot sichern Nutzen Sie dafr unsere App DER SPIEGEL mit integriertem QR-CodeScanner

Wirtschaft

m Leben des Berthold Beitz war vieles so gro, so bedeutend und so geschichtstrchtig, dass man nur Mitleid mit jenem lteren Herren haben konnte, der noch im Januar auf der Hauptversammlung des ThyssenKrupp-Konzerns auf der Bhne des Ruhr-Kongresses in Bochum sa. Beitz war dort in seiner Funktion als Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrats und Vertreter der Krupp-Stiftung, des grten Anteilseigners von ThyssenKrupp. Stundenlang hrte er sich die Proteste der Aktionre darber an, dass der Konzern in einer bedrohlichen Krise stecke, dass Vorstand und Aufsichtsrat versagt htten, aber auch dass er, der 99-Jhrige, nicht eingeschritten sei. Mitleid aber war nicht angebracht mit dem Mann, der die Geschicke des Unternehmens seit fast sechs Jahrzehnten gelenkt hat. Er htte nicht auf dieser Hauptversammlung erscheinen mssen.

NACH RUF

Berthold Beitz
1913 bis 2013
Beitz wollte hren, was die anderen Anteilseigner zu sagen haben, und zwei Monate spter zeigte der alte Herr, dass er noch in der Lage war, Fehler einzusehen und zu korrigieren. Er sorgte dafr, dass sein designierter Nachfolger, sein Stellvertreter in der Stiftung und Aufsichtsratsvorsitzender von ThyssenKrupp, Gerhard Cromme, abgelst wurde. Es werde nach ihm keinen Beitz mehr geben, hat Beitz einmal gesagt und damit gemeint, dass sein Nachfolger nicht die Machtflle erhalten wird, die er besa. Dass es diesen einen Beitz gab, das vershnt viele Deutsche mit der Geschichte

ihres Landes. Seine Biografie zeigt, dass die Deutschen in der Zeit des Nationalsozialismus nicht nur aus einer groen Masse von Mitlufern und Mitttern und nur einigen wenigen Widerstandskmpfern bestanden. Es gab auch Mnner wie diesen Berthold Beitz, der mit 28 Jahren als kaufmnnischer Direktor einer Erdlfirma im besetzten Polen gemeinsam mit seiner Frau mehrere hundert Juden vor Erschieungen und Gaskammern gerettet hat. Manche wollten aus mir einen Helden machen, aber das war ich nicht, hat er spter gesagt, ich habe einfach als Mensch gehandelt. Beitz hat sich selbst als unpolitischen Menschen bezeichnet. Es ging ihm stets ums Geschft. Doch unpolitisch war sein Handeln als Unternehmer auch nach Kriegsende nicht und es war, vor allem, nicht frei von Widersprchen.

76

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

KAI KITSCHENBERG / WAZ FOTOPOOL

Das begann schon damit, dass der gelernte Bankkaufmann sich 1952 von Alfried Krupp von Bohlen und Halbach als Generalbevollmchtigter fr Krupp engagieren lie. Ausgerechnet Krupp. Ein Konzern, der Hitlers Armee mit Kanonen versorgt und Zehntausende Zwangsarbeiter ausgebeutet hatte. Spter zahlte Krupp zwar eine Entschdigung an ehemalige Zwangsarbeiter, zehn Millionen Mark, angemessen aber war die Summe kaum. Es ging damit weiter, dass Beitz von den fnfziger Jahren an Kontakte nach Polen, Ungarn, in die Sowjetunion und spter auch in die DDR aufbaute. Kanzler Konrad Adenauer kritisierte den Unternehmer wegen seiner Alleingnge im Osten und bezichtigte ihn angeblich der nationalen Unzuverlssigkeit. Beitz ging es vor allem um den riesigen Markt im Osten, der fr Krupp durchaus glnzende Geschfte versprach. Im Nachhinein aber wirkt es, als htte der Unternehmer weitsichtig politische Entwicklungen vorweggenommen. Im Rckblick steht Beitz auch hier fr das gute, das fortschrittliche Deutschland, das mehr als zwei Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg die Ausshnung mit dem Osten sucht. Und natrlich gehrte er zum Begleittross, als Willy Brandt 1970 zur Unterzeichnung des deutsch-polnischen Vertrags nach Warschau reiste. Dass Beitz nun in vielen Nachrufen als Jahrhundertmann beschrieben wird, hngt auch mit seiner Rolle als Unternehmer zusammen. Beitz steht fr die deutsche Variante des Kapitalismus, die soziale Marktwirtschaft. Er fhlte sich verantwortlich fr die Beschftigten, fr die Arbeitspltze und die Region. Ein Betriebsratschef dankte ihm fr die schtzende Hand, die er ber die Belegschaft halte. Fr Manager, die nur an Profitmaximierung und Shareholder Value denken, hatte Beitz nichts brig. Eine besondere Tragik aber liegt darin, dass ThyssenKrupp ausgerechnet unter Aufsicht des Patriarchen mehrfach in Krisen strzte, das Werk in Rheinhausen gegen viele Proteste geschlossen wurde. Dabei ist die aktuelle Krise wohl die schwerste. Gefhrdet ist nun die Zukunft des Unternehmens, das Milliardenverluste bilanziert. Ich mache weiter, solange ich das kann und noch klar im Kopf bin, sagte Beitz noch im Mrz dieses Jahres. Nun starb Beitz am 30. Juli auf Sylt und die eine Aufgabe, die ihm noch verblieben war, konnte er nicht mehr lsen: Wie soll es mit ThyssenKrupp weitergehen?

In tiefster Dunkelheit
Der TV-Moderator Marcel Reif, 63, ber den Mann, der seinem Vater das Leben rettete: Berthold Beitz
seinen vier Kindern nach Boryslaw verschleppt wurde. Mein Vater war damals ein krftiger Kerl von 18 Jahren. Der Zug, in dem er und seine Geschwister saen, htte sie alle in ein Vernichtungslager gebracht. In Boryslaw, auf einem Bahnsteig voller SS-Leute mit Gewehr im Anschlag, stand Berthold Beitz und sagte: Die fahren nicht weiter, ich brauche diese Leute fr kriegswichtige Arbeit. An diesen Mut erinnert ein Baum, der fr Beitz in der Allee der Gerechten in Jad Vaschem errichtet wurde. Er selbst ist nie durch die Welt gezogen und hat damit geprahlt, wie viele Juden er gerettet hat. Vor drei Jahren habe ich erstmals Kontakt zu Beitz aufgenommen. Ich habe ihm geschrieben, dass ich ihn fr eine Zierde der Menschheit halte. Er antwortete mir, dass er mich gern kennenlernen wrde, und lud mich zu einer Preisverleihung in der Villa Hgel in Essen ein. Er und seine Frau Else wurden von Ministerprsidentin Hannelore Kraft geehrt. Als ich vor ihm stand, hatte ich einen Klo im Hals. Ich habe ihn nichts gefragt, sondern mich nur verneigt. Er hat meine Ehrerbietung mit Grandezza entgegengenommen. Als er merkte, dass ich nicht mehr flssig weiterreden konnte, legte er mir die Hand auf die Schulter. Diese Begegnung werde ich nie vergessen. Seither haben wir uns nicht mehr gesehen. Es ist ein Zufall, dass ich gerade jetzt auf Sylt bin. Ich sitze 40 Meter von dem Haus entfernt, in dem Beitz am vorigen Dienstag gestorben ist. Man hatte mir erzhlt, dass er hier sei und jeden Tag spazieren gehe. Aber ich wollte nicht klingeln, ich habe auch nicht versucht, ihn abzupassen. Ich wre mir vorgekommen wie ein Autogrammjger. Zu seinem 100. Geburtstag in zwei Monaten wrde sich vielleicht ein Wiedersehen ergeben, so hatte ich gehofft. Sein Tod macht mich traurig. Noch trauriger wre ich allerdings, wenn es mir nicht mehr mglich gewesen wre, ihm zu danken. Sein moralisches Handeln und Tun haben in tiefster Dunkelheit geleuchtet. Die Menschheit ist jetzt rmer.

Leon Reif, Sohn Marcel um 1950

as sagt man ber einen Menschen, ohne den es einen selbst nicht gbe? Berthold Beitz hat Hunderten Juden das Leben gerettet. Einer von ihnen war mein Vater. Htte Beitz ihn damals nicht aus einem Gterwaggon geholt, der ihn ins Vernichtungslager bringen sollte, wre ich nicht auf der Welt. Mein Vater hat nie erzhlt, was er im Krieg erlebt hat. Offenbar wollte er unsere Familie nicht dazu erziehen, in jedem Deutschen den potentiellen Tter, den Mrder unseres Grovaters oder unseres Onkels zu sehen. Er hat sein Leben lang geschwiegen, und meine Mutter war seine Komplizin des Schweigens. Vater starb 1994. Erst vor vier, fnf Jahren machte Mutter Andeutungen, dass ein groer Mann ihn einst aus dem Todeszug geholt und ihm damit das Leben gerettet hatte. Als ich einige Zeit spter eine Biografie ber Berthold Beitz las, wurde mir klar, dass er das gewesen sein musste. Beitz war damals, whrend des Krieges 1941, Ende zwanzig und Leiter einer Raffinerie nahe Lemberg in der heutigen Ukraine, wo meine Familie herstammt. Mein Grovater hatte eine Mbelfabrikation, er baute auch Mbel fr Beitz. Dass er ihn kannte, half der Familie womglich, als Grovater mit seiner Frau und

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

77

Panorama
ANGOLA INDIEN

Dissident angeklagt
Die korrupte Regierung Angolas will einen ihrer schrfsten Kritiker mit einem neuen Prozess zum Schweigen bringen. Der preisgekrnte Journalist und Menschenrechtsaktivist Rafael Marques de Morais enthllt auf seiner Website Maka Angola regelmig Machenschaften von Politikern und Generlen, die sich bei milliardenschweren Rohstoffdeals in dem boomenden Erdlstaat bereichern. Auerdem macht er Korruptionsfhrungen durch die Hauptstadt Luanda, bei denen er Besuchern die Monumente

Gangster an der Macht

Die grte Demokratie der Welt hat ein Herz fr Verbrecher. Mutmaliche Mrder, Entfhrer, Vergewaltiger und Erpresser haben nahezu doppelt so gute Aussichten, in ein indisches Parlament gewhlt zu werden, wie unbescholtene Kandidaten. Gut zwei Drittel der verbrecherischen Volksvertreter wurden von ihren Parteien sogar wiederholt aufgestellt. Vielen gelang es, ihr Vermgen whrend ihrer Amtszeit erheblich zu vermehren. Das fanden Experten von der Association for Democratic Reforms und der National Election Watch nach einer Auswertung der vorgeschriebenen persnlichen Erklrungen von Kandidaten heraus. Fast ein Drittel der 4807 indischen Volksvertreter hat darin zugegeben, dass gegen sie Strafverfahren laufen. Die in Neu-Delhi regierende Kongresspartei lie 2008 sogar fnf verurteilte Parteifreunde, darunter Schwerverbrecher, vorbergehend aus dem Gefngnis ins Nationalparlament schaffen, um eine knappe Abstimmung zu berstehen. Zwar verfgte das Oberste Gericht im Juli, dass berfhrte Kriminelle politische mter aufgeben mssen, das Urteil gilt jedoch nur fr knftige Flle. Von ihren Verbrechern trennen sich die indischen Parteien ungern, denn sie werden wegen ihrer Skrupellosigkeit als Stimmenfnger geschtzt. Fr vieleWhler zhlt ohnehin vor allem, welcher Kaste die Kandidaten angehren und nicht, ob sie kriminell sind.

FRANKREICH

SEAMUS MURPHY / VII

Der Luxus zieht Diebe an

Der Kriminologe und Buchautor Doron Levy ber den wohl grten Juwelendiebstahl der Geschichte
SPIEGEL: Am 28. Juli stahl ein Mann am helllichten Tag Schmuck fr 103 Millionen Euro aus dem Hotel Carlton in Cannes. Wie ist so etwas mglich? Levy: Es spricht viel dafr, dass der Dieb nicht allein vorging, sondern einen Komplizen hatte, einen internen Informanten. Anders ist es nicht zu erklren, dass er einfach durch ein offenes Fenster ins Hotel eindringen, ungehindert Juwelen in einen Koffer schaufeln und zu Fu flchten konnte. Normalerweise gibt es bei solchen berfllen mindestens zwei oder drei Tter. SPIEGEL: Hat die Polizei versagt? Levy: Es gibt viele Luxusausstellungen in Cannes, die Polizei kann nicht berall prsent sein. SPIEGEL: Nur drei Tage spter erbeuteten Ruber teure Uhren; im Mai kam whrend der Filmfestspiele Schmuck abhanden. Warum ist Cannes so unsicher? Levy: Der Luxus zieht viele Diebe an. Und die Fluchtmglichkeiten sind gut: Die italienische Grenze ist nah, man kann sich ber das Meer absetzen oder auf der Autobahn in die Schweiz.
3 2 / 2 0 1 3
VALERY HACHE / AFP

Marques de Morais

des neuen Reichtums zeigt, die mit Petrodollars aus dunklen Kanlen gebaut wurden. Den Prsidenten Jos Eduardo dos Santos bezeichnet er als Diktator. Im Januar leiteten die Justizbehrden gegen Marques de Morais ein Verfahren wegen Verleumdung ein. Er wurde von hochrangigen Militrs angezeigt, die an einem Minenunternehmen und Sicherheitsfirmen beteiligt sind, und krzlich erneut verhrt. Die Militrs fhlen sich diffamiert, weil er sie in seinem Buch ber den Handel mit Blutdiamanten schwerer Menschenrechtsverletzungen bezichtigt hat. Dabei hat ihn ein portugiesisches Gericht vor eineinhalb Jahren von genau diesem Vorwurf entlastet. Damit ignorieren die angolanischen Justizbehrden den internationalen Rechtsgrundsatz, dass niemand in derselben Strafsache zweimal belangt werden darf. Marques de Morais wurde mehrfach eingesperrt, ein Abgeordneter der Regierungspartei prophezeite ihm einmal, er werde seinen 40. Geburtstag nicht erleben. Der Aktivist ist inzwischen 41. Sollte er nun verurteilt werden, drohen ihm dreieinhalb Jahre Haft.
78
D E R S P I E G E L

Die Croisette von Cannes ist eine der kriminogensten Straen Frankreichs. SPIEGEL: Wie verkaufen die Ruber so kostbare Juwelen, ohne aufzufliegen? Levy: Der Dieb ist nicht automatisch der Hehler. Whrend der Raub meist von gewhnlichen Kleinkriminellen durchgefhrt wird, kmmern sich erfahrene Profis um den Rest. Oft ist eine ganze Organisation mit dem Absetzen der Hehlerware beschftigt, die nur sehr selten wiedergefunden wird. SPIEGEL: Viele vermuten, die berchtigten Pink Panther steckten hinter dem Rekordraub in Cannes. Sie auch? Levy: Ich will nicht spekulieren. Die von Interpol gesuchten Mitglieder der Pink Panther-Bande wren sicherlich professionell genug, die Ware unbemerkt zu verkaufen. Genauso gut knnte der Dieb aber jemand gewesen sein, der im Hotel arbeitet.
Hotel Carlton in Cannes

Ausland

Kleine Trume Chen Qing ist 20 Jahre alt, und er will mehr vom Leben, als Knopflcher in Hemden zu machen, fr 390 Euro im Monat. Er arbeitet in einer Textilfabrik in Kunshan und gehrt zur neuen Generation chinesischer Wanderarbeiter. Die Jungen sind besser ausgebildet als ihre Eltern, sie haben keine Lust, nur zu schuften, zu sparen und ihr Geld

nach Hause zu schicken. Sie lieben Mode und Smartphones, frben sich die Haare und spielen Counter-Strike. Die meisten sind in der Provinz geboren, haben aber nie auf dem Feld gearbeitet. Zurck aufs Land wollen sie auf keinen Fall. ber 260 Millionen Wanderarbeiter gibt es in China heute, in den Stdten sind sie von vielen Sozialleistungen ausgeschlossen.

I TA L I E N

Ciao, Cavaliere!
Berlusconi ist tot, twitterte Beppe Grillo, Grnder der 5 Stelle-Bewegung, nachdem der viermalige ExPremier am Donnerstag zum ersten Mal rechtskrftig verurteilt worden war. Ein Jahr knnte der Steuerbetrger Silvio Berlusconi, 76, unter Hausarrest verbringen, Richter wrden dann bestimmen, wen er empfangen oder mit wem er telefonieren darf. Doch seine Gegner knnten sich zu frh freuen. Zum einen ist ber ein Politikverbot noch nicht entschieden; Berlusconi darf zwar die kommenden sechs Jahre nicht mehr bei Wahlen antreten, behlt aber zunchst sein Senatorenamt. Bereits am Freitag stie er eine unverhohlene Drohung aus: Er

forderte, die Justiz msse reformiert werden ansonsten sei seine Partei zu Neuwahlen bereit. Zum anderen sind da die glhenden Untersttzer des Esercito di Silvio (Silvios Heer), die vor dem Europischen Gerichtshof fr Menschenrechte in Straburg klagen wollen. Auch die Sdtiroler Parlamentarierin und Staatssekretrin Michaela Biancofiore

Berlusconi

kmpft fr den Cavaliere. Nach Bekanntwerden des Urteils reichte die 42-jhrige Abgeordnete der BerlusconiPartei Volk der Freiheit ihren Rcktritt ein, aus Solidaritt mit Berlusconi, der wie kein anderer seit 20 Jahren dieses Land verndert und erneuert hat. Fr Biancofiore ist der Parteichef das Opfer einer verantwortungslosen Justiz. Das vernichtende Urteil knnte seiner Politik sogar neuen Auftrieb geben. Nach der Sommerpause, so Biancofiore, soll seine frhere Partei Forza Italia, mit der er vor knapp 20 Jahren in die Politik eingestiegen war, wiederbelebt werden. Schmerzhaft fr Berlusconi ist allerdings, dass ihm jetzt sein Titel Cavaliere entzogen werden knnte. Diesen darf er tragen, seit ihn der Staatsprsident mit einem Verdienstorden auszeichnete doch gedacht ist der Titel eigentlich nur fr rechtschaffene Brger.
79

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

ALBERTO LINGRIA / AFP

JONATHAN BROWNING

Ausland

USA

Der Manning-Effekt
Mit einer hohen Haftstrafe fr Bradley Manning will die US-Regierung Nachahmer abschrecken und erreicht damit das Gegenteil. Fr eine neue Generation von Netzaktivisten wird der Whistleblower zum Vorbild.

Angeklagter Manning in Fort Meade

80

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

GARY CAMERON / REUTERS

radley Manning betritt den Gerichtssaal, ein schmaler Strich gegen all die Muskelpakete um ihn herum, die auf ihn aufpassen. Sie tragen schwarze Sonnenbrille, sandfarbene Kampfstiefel und sehen aus wie der Action-Held Vin Diesel. Der Angeklagte hat eine Armeeuniform angezogen, in der er fast verschwindet, die rmel sind so lang, dass sie bis zu den Fingerkncheln reichen. Man ahnt, wie fremd er sich in dieser Uniform gefhlt haben muss, als er im Irak als Analyst stationiert war. Manning hatte sich diese Welt ausgesucht, als er 2007 bei der Armee unterschrieb, aber er hat sich in ihr nie zurechtgefunden. Nicht in Bagdad. Und nicht hier, im Gerichtssaal der Militrbasis Fort Meade in Maryland, wo er herumsteht wie ein Grundschler zwischen lauter Erwachsenen. Manning hat amerikanisches Gesetz gebrochen und Geschichte geschrieben, als er 2010 rund 800 000 Geheimdokumente der US-Regierung an WikiLeaks bergab. Die Dokumente landeten bei der New York Times, dem Guardian und dem SPIEGEL, ihre Verffentlichung fhrte zu einer groen Debatte ber die amerikanische Auenpolitik, ber den Einsatz im Irak und den laxen Umgang der Amerikaner mit der Wahrheit in Guantanamo. Deswegen steht er nun vor Gericht. Es geht um Manning, aber auch um die Rolle von Whistleblowern und die Sicherheit von Daten in einer digitalen Gesellschaft. Die Muskelpakete haben ihn zu frh hereingebracht. Er muss zehn Minuten berbrcken, bis die Richterin, Oberst Denise Lind, ber seine Schuld befinden wird, zehn qulende Minuten, in denen er einfach herumsteht. Der Saal ist mit dunklem Eichenholz vertfelt und mit Teppich ausgelegt, es gibt nur fnf Zuschauerreihen. Es ist ein Ort, an dem Weltjustiz gesprochen wird, und doch ist er intim wie ein Wohnzimmer. Manning sucht einen Platz fr seine Hnde, er vergrbt sie in den Hosentaschen, zieht sie wieder heraus, schiebt einen hauchdnnen Kaugummistreifen in den Mund. Er wippt auf den Zehenspitzen, sein Blick schweift durch den Saal und bleibt bei den acht Journalisten hngen, die den Prozess im Raum verfolgen drfen. Kurz vor seiner Verhaftung im Mai 2010 hatte Manning geschrieben, er scheue keine lange Haftstrafe. Aber er frchte, dass Fotos von mir in der gesamten Weltpresse abgedruckt werden knnten. Jetzt ist sein Bild in jeder Zeitung, drauen parken die bertragungswagen der Fernsehsender. Vor der Militrbasis halten Untersttzer Schilder mit seinem Gesicht hoch, sie wollen ihn zum Helden machen. Dabei taugt Manning nicht als Posterboy.

Er sei nicht anders als die anderen Als die Hauptverhandlung vor neun Wochen begann, nutzte er den Gerichts- Leute, sagte Snowden, als er sich im Mai saal nicht als Bhne, anders als Julian mit ein paar Gigabyte NSA-Material abAssange bei seiner Festnahme in London. setzte. Ich bin nicht gegen mein Land, Er verlas auch kein Manifest. Bradley ich bin ein normaler Mensch, der wie Manning, 25, ist ein blasser, zierlicher alle anderen auch jeden Tag in seinem Mann, der erstaunlich entschlossen zu Bro sa. dem steht, was er getan hat. Vielleicht Snowden war Systemadministrator bei macht ihn genau das so glaubwrdig. Booz Allen Hamilton, einer privaten Lange hatte die amerikanische Regie- Sicherheitsfirma mit Zugang zum Gerung gehofft, ihn umdrehen zu knnen, heimsten des Geheimen bei der NSA. Er als Kronzeugen gegen den WikiLeaks- sah, was der mchtigste Geheimdienst Grnder Assange. Als Manning sich ver- der Welt alles tut. Je mehr er versucht weigerte, wollten die Militrstaatsanwl- habe, ber den Missbrauch der berwate ein Exempel an ihm statuieren. Sie chungsinstrumente mit seinen Vorgesetzlieen ihn splitternackt in seiner Zelle ten zu reden, desto mehr sei er ignoriert hocken, Soldaten weckten ihn nachts worden, sagt Snowden. Irgendwann habe jede Stunde. er realisiert, dass darber ffentlich disSie nahmen ihm seine Sachen weg, an- kutiert werden msse. Snowden teilte diese Weltsicht mit geblich, um ihn vor Selbstmord zu bewahren. Besucher durfte er nur hinter ei- Aaron Swartz, einem der Vordenker der ner Trennscheibe empfangen. Die Ankla- Open-Access-Bewegung. Auch Swartz ge lautete unter anderem: Spionage und wurde wegen des illegalen Umgangs mit Dokumenten von der Justiz verfolgt. Er Untersttzung des Feindes. Manning sollte zum Symbol der Ab- war nicht nur ein brillanter Programschreckung werden. Keine frhere US- mierer und Mitbegrnder der Plattform Regierung hat Informanten der Medien, Reddit, er verfasste auch ein radikales sogenannte Whistleblower, so unnach- Manifest mit einer simplen Botschaft: giebig verfolgt wie die von Barack Obama. Wir mssen Informationen abgreifen, wo Nie wieder soll ein Regierungsangestellter auch immer sie gespeichert sind, und sie auf die Idee kommen, Staatsgeheimnisse mit der Welt teilen. 2008 verffentlichte Swartz 2,7 Milliounvorstellbaren Ausmaes zu kopieren und weiterzugeben. Offenbar hat die Re- nen Dokumente, die er aus einer amegierung bis heute nicht verstanden, war- rikanischen Gerichtsdatenbank kopiert um ein blutjunger Soldat den Ehrenkodex hatte. 2010 und 2011 lud er illegal 4,8 Millionen Artikel einer Wissenschaftsdatender Armee gebrochen hat. Manning ist das bekannteste Gesicht bank herunter. Die Staatsanwaltschaft ereiner neuen Generation von westlichen mittelte, gegen 100 000 Dollar Kaution Aktivisten, vielleicht der ersten, die wurde er aus dem Gefngnis entlassen. politisch vornehmlich durch den Geist Im April dieses Jahres htte die Gerichtsdes Internets geprgt wurde. Sie sind verhandlung des 26-Jhrigen beginnen nicht links oder rechts. Das Denken von sollen, doch im Januar erhngte sich Mnnern wie Bradley Manning, Aaron Aaron Swartz, der an Depressionen litt, Swartz, Jeremy Hammond oder Edward in seinem Apartment. Und noch einer dieser modernen Snowden ist libertr geprgt. Die Grenzen verlaufen nicht zwischen Kommunis- Polit-Aktivisten steht in diesen Tagen mus und Kapitalismus, sondern zwischen in den USA vor Gericht: Jeremy Hamfreier Kommunikation auf der einen und mond, ein Anhnger des HackerkollekRegierungen, die diese freie Kommuni- tivs Anonymous. Im Netz trat Hamkation einschrnken wollen, auf der an- mond mal als Ghost, mal als Anarderen Seite. Fr das, was sie als Leitbild chaos auf, er war gerade 18, als er eine einer freiheitlichen Gesellschaft empfin- Trainingsplattform fr Subversive grnden, sind sie bereit, ins Gefngnis zu dete. Er ist angeklagt, die amerikanische gehen oder ihre brgerliche Existenz Sicherheitsfirma Stratfor gehackt und aufzugeben. Die Strategie der Abschre- mehrere Millionen E-Mails an Wiki ckung hat sie eher bestrkt. Das ist der Leaks weitergegeben zu haben. Hammond, 28, wurde im Mrz 2012 nach Manning-Effekt. monatelangen Ermittlungen festgenommen und sitzt seitdem in Haft. Auch er weigert sich, mit der Justiz zu kooperieren. Auch ihm drohen nun bis zu zehn Jahre Haft. Bradley Manning habe ihn als Vorbild ermutigt, sich an die ffentlichkeit zu wenden, sagt Edward Snowden. Ich mchte nicht in einer Gesellschaft leben, in der diese Art von Dingen passiert. Snowden hatte ein Jahreseinkommen von Whistleblower Hammond, Swartz 2012 120 000 Dollar, er lebte auf Hawaii, hatte Radikales Manifest, simple Botschaft
PERNILLE IRONSIDE / AP / DPA

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

81

Ausland
eine Freundin. Er htte ein Bilderbuchleben fhren knnen. Stattdessen zog er am Donnerstag vergangener Woche in eine provisorische Unterkunft in Moskau, nachdem er gut einen Monat in der Transitzone des Flughafens Scheremetjewo verbracht hatte. Er darf jetzt ein Jahr lang in Russland bleiben. Snowden hat sich gegen Hawaii und fr sein Gewissen entschieden, er wei, dass ihn die amerikanische Regierung unerbittlich verfolgen wird: Mit dieser Angst werde ich bis an das Ende meiner Tage leben mssen. Er geht davon aus, dass er wie Manning mit dem hrtesten Vorwurf konfrontiert wrde: den Feind untersttzt zu haben. Der entsprechende Paragraf stammt aus dem Militrgesetzbuch es ist ein Paragraf, der den Kern der Demokratie bedroht, dieses System von Checks and Balances, bei dem die Medien die Arbeit der Exekutive kontrollieren. Wrde die Regierung ihn konsequent anwenden, wre es das Ende des investigativen Journalismus, der davon lebt, mit als geheim eingestuften Regierungsdokumenten zu arbeiten. Als Denise Lind am Mittwoch den Raum betritt, legt sich eine unwirkliche Stille ber den Saal. Die Richterin ist eine strenge Juristin, bei Reaktionen aus dem Publikum schaut sie mahnend in den Raum. In einer frheren Sitzung hat Lind einen Zuschauer aus dem Saal entfernen lassen, der ein T-Shirt mit der Aufschrift Wahrheit trug. Das Ganze hatte einen merkwrdigen Beigeschmack, denn geht es im Gerichtssaal nicht immer um die Suche nach der Wahrheit? Richterin Lind kommt gleich zum Punkt: nicht schuldig, dem Feind geholfen zu haben. Mannings Anwalt David Coombs atmet auf. Das Schlimmste ist verhindert. Dann, das Urteil: schuldig wegen Spionage. Manning nimmt beides reglos entgegen. Spione pusten das, was sie haben, nicht in alle ffentlichkeit, schrieb er 2010 einem ehemaligen Hacker. Das Gericht hat ihn jetzt trotzdem zum Spion erklrt. Am Tag danach geht es im Gericht in Fort Meade darum, ob Manning fr einen Mord verantwortlich ist. Die Scheinwerfer sind abgebaut, die Satellitenwagen verschwunden, fr die ffentlichkeit ist das Spektakel vorbei. Und fr Manning noch offen, ob er 13 oder 136 Jahre ins Gefngnis muss. Die Regierung lsst wenig Zweifel daran, dass sie eine mglichst hohe Strafe will. Im Zeugenstand sitzt Robert Carr, ein bulliger ehemaliger Brigadegeneral, der seine 31 Dienstjahre in der US-Armee und bei der NSA verbracht hat. 2010 leitete Carr die Anti-WikiLeaks-Taskforce der US-Regierung. Er war so etwas wie der oberste Gegenspieler auf Seiten der

KO M M E N TA R

Ein Fall von Willkr

Von Hans Hoyng
b Bradley Manning US-Geset- dem Schuldspruch gegen Manning hat ze gebrochen hat, war nie die Obama nun da gewonnen, wo Nixon Frage, er hat sich zu Beginn noch gescheitert war. Diese Ungerechtigkeit wird Barack seiner Militrgerichtsverhandlung in zehn Punkten schuldig bekannt. Die Obamas Prsidentschaft langfristig Hchststrafe dafr wren 20 Jahre definieren, mehr als sein Rckzug aus Haft gewesen. Schon das wre ein zwei Kriegen, mehr als sein grtenunertrgliches Urteil, aber sicherlich teils vergeblicher Kampf, die USA zu nicht das letzte Wort in dieser Sache. einem sozialeren Staat zu machen. Der SPIEGEL hat, gemeinsam mit Das letzte Wort knnte nun 136 Jahre Haft lauten weil die Staatsanwalt- anderen wichtigen internationalen schaft schwerere Geschtze aufgefah- Medien, Mannings ber die Enthlren und jene Paragrafen der Spionage- lungsplattform WikiLeaks verbreitete gesetzgebung ins Spiel gebracht hat, Datenflut journalistisch aufbereitet die 1917 aus Angst vor deutschen Spit- und verffentlicht. Der SPIEGEL hat zeln und Saboteuren im Bundesrecht also ein Interesse daran, dass knftige Quellen nicht eingeschchtert werden, der USA Aufnahme fanden. Die Anwendung dieser Paragrafen dass dieses Urteil keinen Bestand hat. Nur: Das gleiche Interesse msste in einem Prozess, der weder mit Spionage noch mit Sabotage zu tun hat, auch Obama haben. Es geht um das Ansehen der USA, ist ein Fall von politium ihre Glaubwrdigscher Willkr. Die Verkeit als Land, zu desteidigung kann dann Manning ist das sen Freiheitsverstndnicht mehr das Arguletzte Opfer in nis auch die Konfronment vorbringen, der einem hysterisch tation mit der Wahrheit Angeklagte habe nieverlngerten gehrt. mandem geschadet, Der Kampf gegen sondern letztlich das Krieg gegen den Allgemeinwohl befrMachtmissbrauch ist auf Terror. dert. Dem Gefreiten Enthllungen angewieManning wurde damit sen, und Mannings Entdie einzige Rechtfertigungsgrundlage hllungen haben Kriegsverbrechen entzogen. Er hatte keine Chance, ei- aufgedeckt, die allerdings bislang nem Schuldspruch zu entgehen. ungeshnt geblieben sind. Sie haben Die angemessene Reaktion auf die- frhzeitig gezeigt, wie orientierungsses Urteil wre daher eigentlich: Es los die USA in Afghanistan operieren. muss aufgehoben werden. Es war Und, weit davon entfernt, gehobenen juristischer und politischer bereifer, Klatsch zu verbreiten, haben die Manning auf diese Weise zur War- Depeschen aus den US-Botschaften nung fr andere mgliche berzeu- bewiesen, wie bereitwillig die Herrgungstter abzuurteilen. Der 25-jhri- schenden ihre eigenen Vlker hinters ge Soldat, ein komplexbeladener Cha- Licht fhren. rakter, der als Heldenfigur wenig Damit sich nicht weiterhin Whistletaugt, ist das bislang letzte Opfer in blower gezwungen sehen, ausgerecheinem hysterisch verlngerten Krieg net im noch dunkleren Putin-Reich gegen den Terror. Aufnahme zu finden, muss Obama Nicht erst mit diesem Prozess ha- Manning begnadigen. Politische Geben die USA unter Barack Obama ge- setzesbrecher wie Nixon, Iran-Contrazeigt, dass sie mit aller Hrte gegen Verschwrer wie der ehemalige Verdie Verbreitung unliebsamer Wahrhei- teidigungsminister Caspar Weinberger ten vorgehen. Richard Nixon, gemein- oder Sicherheitsberater Robert Mchin als Finsterling unter den moder- Farlane sind begnadigt worden, Krnen US-Prsidenten angesehen, hat hen hacken schlielich einander die mit Hilfe desselben Paragrafen ver- Augen nicht aus. sucht, den Enthller der PentagonNun muss aber auch der begnadigt Papiere zur Planung des Vietnam- werden, der eine Krhe eine Krhe Kriegs hinter Gitter zu bringen. Mit nennt.

82

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS / AP/ DPA

Pro-Manning-Demonstration vor dem Weien Haus am vergangenen Dienstag: Snowden fhrt das fort, was Manning begonnen hat

Regierung. Manning hat ihn zehn Monate seines Lebens gekostet. Niemals zuvor haben wir eine Verffentlichung dieses Ausmaes und dieser Art von Informationen erlebt, sagt Carr. Die Herausgabe der Irak-Dokumente, das war wie ein Schlag ins Gesicht fr uns. Im Irak sei damals der Krieg noch in Gang gewesen, die Publikation der internen Armeeeintrge habe den Erfolg des Einsatzes massiv in Frage gestellt. Ist durch die Verffentlichung der Dokumente jemand gefhrdet worden?, fragt der Militrstaatsanwalt. Wenn der Brigadegeneral glaubhaft bezeugen knnte, dass die Datenweitergabe Menschenleben gekostet hat, dann lge das Strafma eher bei 136 als bei 13 Jahren. Ich wei von einer Person, die aufgrund der Verffentlichung der Dokumente gettet wurde, sagt Carr. Es ist der Schlsselsatz an diesem Tag. Manning muss sich beherrschen, als er den Satz hrt, er flstert aufgeregt mit seinem Anwalt, das erste Mal zeigt er Emotionen. Einspruch, Euer Ehren, sagt sein Anwalt, aber Carr redet bereits weiter: Die Taliban haben sich damit gebrstet, den Mann aufgrund der Verffentlichung umgebracht zu haben. Einspruch, ruft Mannings Anwalt erneut, dafr gibt es keinen Beweis. Die Richterin ist irritiert. Der Name des Mannes taucht in den Dokumenten gar nicht auf, ruft der Anwalt. Stimmt das?

Carr spricht jetzt leiser, direkt zu der Richterin. Er rumt ein, dass die Taliban den Zusammenhang mit den AfghanistanDokumenten einfach behauptet haben. Sein Name stehe nicht in den Akten. Der Tod des Mannes hngt vermutlich nicht mit Mannings Daten zusammen. Einspruch stattgegeben, sagt die Richterin. Aus Mannings Krper lst sich die Spannung, er sackt kurz zusammen, nimmt einen Schluck aus der Wasserflasche. Die Anklage ist ein zweites Mal damit gescheitert, ihn zum Taliban-Helfer zu machen. Wie es aussieht, wird es noch eine Weile so weitergehen. Zeugen der Anklage werden aussagen, danach Zeugen der Verteidigung. Fr die letzte Woche im August ist die Verkndung des Strafmaes geplant, mglicherweise auch ein paar Tage frher. Die Reaktionen der amerikanischen Regierung auf Bradley Manning und Edward Snowden deuten nicht darauf hin, dass die Obama-Administration einen anderen Umgang als Hrte mit Whistleblowern kennt. Snowden drohen in Amerika Gefngnis, Einzelhaft, nchtliches Wecken, eine drakonische Anklage wie Manning. Einen Tag nach dem Manning-Urteil meldet sich Lon Snowden zu Wort, der Vater des Whistleblowers. Er hatte seinen Sohn nach den ersten Verffentlichungen aufgerufen, nach Amerika zurckzukehren und sich den Vorwrfen zu stellen, wie ein echter Amerikaner. Dann hat Lon Snowden sich angeschaut, was die Regierung mit Manning machte, und seiD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ne Meinung gendert. Er fordert seinen Sohn jetzt nicht mehr auf, nach Hause zu kommen. Sein Junge liebe Amerika, sagt Lon Snowden, aber wenn er in die USA zurckkehre, werde er furchtbar behandelt. Sie werden ihn in ein Loch werfen und nicht ffentlich sprechen lassen. Er solle besser in Moskau bleiben. Von dort wird Snowden fortfhren, was Manning begonnen hat. Nach der Armee und dem Auenministerium geht es diesmal um die NSA, wieder berichtet der Guardian, aber auch der SPIEGEL ber die Geheimdokumente. Nie zuvor in ihrer Geschichte ist die Supermacht USA in den sensiblen Kernbereichen von Militr, Diplomatie und Geheimdiensten so blogestellt worden. Vieles spricht dafr, dass Manning und Snowden nicht die letzten Whistleblower waren, die sich, beeinflusst vom Internet, an die ffentlichkeit wenden, weil sie mit dieser Art von Politik nicht mehr einverstanden sind. Bradley Manning ist zu einem Przedenzfall geworden, aber zu einem anderen, als die US-Regierung gehofft hat. Nach der Befragung von General Carr drckt die Richterin noch einmal auf die Mikrofontaste, einen Punkt will sie noch klarstellen. Die Sache mit dem angeblichen Taliban-Opfer, fr dessen Tod Manning verantwortlich sein soll, werde das Gericht bei der Bemessung des Strafmaes nicht verfolgen, sagt Denise Lind. Bradley Manning lchelt kaum merklich. HOLGER STARK
83

RUSSLAND

Snowdens neue Heimat

Prsident Putins Asylentscheidung fr den amerikanischen Whistleblower wird in Moskau begeistert gefeiert als eindrucksvolle Machtgeste gegenber den USA.
elbst Anatolij Kutscherena, Edward Snowdens russischer Anwalt, hat erst spt erfahren, dass sein Mandant Asyl in Russland erhlt. Auch er wusste wohl nur wenig von den Debatten, die es im Kreml und beim Geheimdienst FSB in der Affre Snowden gab. Kutscherena ist kein Mann der Opposition. Er hat zwar russische Brger gegen die Willkr des Staates verteidigt, doch

Russland ist wie eine serise Macht aufgetreten. Nun wird unser Gewicht in der Welt wieder zunehmen. Wie oft haben die Amerikaner russische Brger in Drittlndern abgefangen, in die USA entfhrt, dort nach amerikanischen Gesetzen verurteilt und in amerikanische Gefngnisse gesteckt. So etwas vergessen wir nicht. Nikonows und Limonows uerungen zeigen die Reflexe eines Landes, das sich seit Jahren von Amerika erniedrigt fhlt Reflexe, die vorhersehbar waren. Wer wie US-Senator John McCain schon vorab eine adquate Antwort fordert, sollte Snowden nicht ausgeliefert werden, oder wie Senator Lindsey Graham einen Boykott der Winterspiele in Sotschi, muss wissen, dass den Russen dann nur die Trotzreaktion bleibt. Nach diesen uerungen htten wir selbst das Angebot der USA abgelehnt, ihnen fr eine Million Dollar pro Tonne Schnee aus Sibirien zu verkaufen, schrieb ein Moskauer Kommentator. Das Weie Haus sei ber die ProSnowden-Entscheidung Russlands sehr

den Gipfel um jeden Preis zu retten. Aus seiner Sicht gibt es mit Obama ohnehin nichts mehr zu bereden, nach mehreren Skandalen ist das Verhltnis zu den Amerikanern grndlich verdorben. In dieser Einschtzung sind sich Russen und Amerikaner ausnahmsweise mal einig. Vom syrischen Brgerkrieg bis zur nuklearen Abrstung die Vereinigten Staaten und Russland sind bei eigentlich allen greren Themen meilenweit voneinander entfernt, schrieb die New York Times. Die Russen misstrauten nach wie vor dem amerikanischen Raketenschild, sie htten es abgelehnt, ihre Untersttzung fr den syrischen Prsidenten Baschar al-Assad aufzugeben, und auch dem neuen iranischen Staatsoberhaupt Hossein Rohani stnden sie viel zu aufgeschlossen gegenber. Mit Putins Asylentscheidung htten im brigen alle gewonnen, glaubt die Moskauer Zeitung Wedomosti. Russland habe sein Prestige gestrkt, Amerika wiederum knne Snowden nun endlich vergessen. Stnde der frhere NSA-Experte

Gesprchspartner Obama, Putin 2009 bei Moskau, Asylbewilligung fr Snowden: Bei allen Themen meilenweit voneinander entfernt

GREENFIELD / SIPA / DAPD (L.); MAXIM SHEMETOV / REUTERS (R.)

zur Prsidentenwahl im vergangenen Jahr wurde er von Wladimir Putin zur Vertrauensperson ernannt. Kutscherena trat als sein Wahlhelfer auf, das gilt als Ritterschlag des Kreml. Als sich Putin vergangenen Donnerstag endgltig fr Snowdens Verbleib in Russland entschied, blieb dem Anwalt nur noch, zum Flughafen Scheremetjewo zu eilen und den Asylanten zum Taxi zu geleiten. Der von seinem eigenen Staat gehetzte Whistleblower hat nun eine neue Heimat, zumindest fr ein Jahr in Russland lste das Begeisterung aus. Mit jeder anderen Entscheidung htten wir unser Gesicht verloren man htte aufgehrt, uns ernst zu nehmen, die Amerikaner zuallererst, kommentierte der Duma-Abgeordnete Wjatscheslaw Nikonow den Bescheid. Und der Schriftsteller Eduard Limonow schrieb in der Moskauer Iswestija:
84

enttuscht, so Sprecher Jay Carney. Senator McCain sprach von einer Ohrfeige fr Amerika und davon, dass es nun an der Zeit sei, die Beziehungen zu Putins Russland grundstzlich zu berdenken. Das klingt fast nach einer neuen Eiszeit. Das fr Anfang September geplante Moskauer Treffen von Barack Obama und Wladimir Putin scheint so gut wie geplatzt. Seit dem Ende des Kalten Krieges ist nichts Vergleichbares passiert, sagt Angela Stent, frher Ostexpertin im National Intelligence Council, einem ThinkTank der Geheimdienste. Das Scheitern des Moskauer Gipfels war vom Kreml nicht unbedingt gewollt, und so versuchte Putins auenpolitischer Berater, die Entscheidung fr den Whistleblower herunterzuspielen: Die Angelegenheit sei nicht bedeutsam genug, um die Beziehungen beider Staaten zu beeinflussen. Andererseits sah Putin keinen Grund,
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

in den USA wegen Hochverrats vor Gericht, wrde sein Fall zum Problem fr die Regierung. Jetzt aber knne Washington ihn wegen Zusammenarbeit mit dem russischen Geheimdienst diskreditieren. Und Snowden selbst? Auch er zhle zu den Gewinnern, schreibt Wedomosti: Er werde in Russland komfortable Wohnverhltnisse und eine gutbezahlte Arbeit bekommen. Tatschlich bot ihm Russlands wichtigste Internetplattform VKontakte bereits einen Posten seiner Wahl. Das Facebook-Pendant zhlt 200 Millionen Mitglieder; Pawel Durow, der 28-jhrige Grnder, ist 200 Millionen Euro schwer. Fr Snowden gbe es dann aber einen Gewissenskonflikt: Durow soll 2011 whrend der Proteste gegen die geflschte Duma-Wahl auch Daten von KremlGegnern an den Geheimdienst FSB weitergeleitet haben. CHRISTIAN NEEF

Ausland
Menschen in Berlin gegen sie auf die Strae gingen? Mursi hat das gemacht. Er hat sich nur um seine islamistische Klientel gekmmert, seine Macht weiter ausgebaut und seine eigene Agenda verfolgt. Mit seiner Absetzung haben die Generle die Rechte einer groen Mehrheit der gypter verteidigt. Sie hatten keine andere Mglichkeit, als diesen Prsidenten aus dem Amt zu drngen. Deshalb war es kein Militrputsch. SPIEGEL: Trotzdem, Sie haben einen demokratisch gewhlten Prsidenten aus dem Amt gejagt. Fahmy: Mursi war demokratisch gewhlt, aber er hat nicht demokratisch regiert. Ich muss Sie doch nicht daran erinnern, dass gerade Sie in Deutschland Ihre Erfahrungen gemacht haben mit einem demokratisch gewhlten Politiker, der sich dann antidemokratisch verhalten hat. SPIEGEL: Wollen Sie Mohammed Mursi mit Adolf Hitler vergleichen? Fahmy: Ich will nur auf die Gefahren hinweisen, die wir gesehen haben. Und um diese Entwicklung aufzuhalten, haben wir das Militr zur Hilfe gerufen im Namen von Millionen gyptern. SPIEGEL: Die Abstimmung mit den Fen ist wichtiger als die an der Wahlurne? Fahmy: Unsere Botschaft ist, dass die politischen Fhrer ihrer Bevlkerung Rechenschaft schuldig sind. Sowohl bei Mubarak als auch bei Mursi war die Haltung der gypter deutlich: Hrt unsere Stimmen, reagiert auf unsere Forderung, riefen sie. Die andere Botschaft von Kairo lautet: Eine Revolution ohne Gewalt ist mglich. SPIEGEL: Zurzeit verluft die Revolution alles andere als friedlich, es hat blutige Straenschlachten zwischen Islamisten und Sicherheitskrften gegeben. Wissen Sie, wie viele Menschen seit dem Sturz Mursis gettet wurden? Fahmy: Ich trauere um jeden Toten, den diese Auseinandersetzungen gefordert haben. Und dennoch knnen wir, gemessen an dem historischen Prozess, den wir gerade erleben, noch immer von einer friedlichen Revolution sprechen. Wir befinden uns in einer sehr heiklen Phase. Aber was sich manche unserer Freunde im Westen an Urteilen erlauben, das geht an der Realitt vorbei. Wir erleben gerade nach Jahrzehnten der Diktatur den bergang zur Demokratie. Sie aber legen Mastbe an, die vielleicht in Ihren politischen Systemen gelten. SPIEGEL: Menschenrechtler gehen davon aus, dass die Militreinstze gegen MursiAnhnger etwa 200 Todesopfer zur Folge hatten. Allein am letzten Juli-Wochenende tteten Sicherheitskrfte 80 Demonstranten in Kairo. Fahmy: Solche Exzesse sind eine Folge der politischen Polarisierung. Die Gemter sind aufgeheizt, auf beiden Seiten. Da prallen grundverschiedene gesellschaft85

Auenminister Fahmy

GYPTEN

Ich trauere um jeden Toten

Auenminister Nabil Fahmy, 62, ber die Machtprobe mit den Muslimbrdern, seine neue Rolle in der Regierung und die Politikerbesuche der vergangenen Tage
s ist kurz vor Mitternacht, als Nabil Fahmy die Besucher in seine grozgige Altbauwohnung auf der NilInsel Samalik bittet. Der neue gyptische Auenminister war gerade in einem Kairoer Luxushotel zum traditionellen Fastenbrechen, er hlt die strengen Vorschriften des Ramadan ein. Das tat er schon als Botschafter in Washington, ohne Rcksicht auf Gastgeber von Cocktailempfngen. Als ihn die EU-Auenbeauftragte Catherine Ashton vergangene Woche traf, bekam sie nicht einmal einen Schluck Wasser serviert. Das Treffen war trocken, aber konstruktiv, sagt Fahmy. Nun ist er bereit, einige Missverstndnisse aufzuklren, die es ber die jngste Entwicklung in Kairo gebe auch unter Berliner Politikern. Seit Mitte Juli ist Fahmy, 62, Auenminister im bergangskabinett. Er stammt aus einer Diplomatenfamilie, bereits sein Vater diente als Auenminister unter dem spter ermordeten Prsidenten Anwar alSadat. Fahmy war auch Botschafter in Tokio und zuletzt Dekan an der Amerikanischen Universitt Kairo. Seit er in die Regierung berufen wurde, sind seine Nchte kurz: Nach vier Stunden wache ich auf, sagt er. Und dann knne er nicht mehr einschlafen, vor lauter Sorge um gypten.

SPIEGEL: Herr Auenminister, beschmt es Sie, Mitglied einer Regierung zu sein, die durch einen Staatsstreich an die Macht gekommen ist? Fahmy: Im Gegenteil, ich bin stolz, meinem Land in dieser Regierung zu dienen. Wenn es mir allein um das Amt ginge, htte ich schon unter Husni Mubarak Auenminister werden knnen. Aber ich wollte nicht zu sehr in die Nhe dieses Prsidenten rcken. Seit dessen Sturz wurde mir der Posten noch zwei weitere Male angetragen, beide Male habe ich abgelehnt. Doch nach den Ereignissen vom 3. Juli SPIEGEL: als das Militr den demokratisch gewhlten Prsidenten Mohammed Mursi strzte und festsetzte Fahmy: wollte ich mich meiner Verantwortung nicht entziehen. Als Patriot hatte ich keine andere Wahl. Prsident Mursi wollte auf die Forderungen nach Neuwahlen nicht eingehen und ein islamistisches Regime errichten. Das konnten wir nicht zulassen und haben uns an das Militr gewandt. SPIEGEL: Den Spielregeln der Demokratie entspricht die Absetzung Mursis aber nicht. Fahmy: Es war ein beispielloser Vorgang, sicherlich. Aber wrde sich die Bundesregierung taub stellen, wenn 20 Millionen
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ED GILES / DER SPIEGEL

Ausland
steht fest: Falls es zu einem Prozess kommt, wird der Fall nicht vor einem Sondergericht verhandelt werden, sondern vor der zustndigen, regulren Kammer. SPIEGEL: Auch der deutsche Auenminister Guido Westerwelle, der Ihre zweite Revolution als einen schweren Rckschlag fr die Demokratie bezeichnet hat, kam vergangene Woche nach Kairo. Haben Sie ihn gern empfangen? Fahmy: Herr Westerwelle hat gefragt, ob er kommen drfe, und wir haben uns ber seinen Besuch gefreut. Deutschland ist ein bedeutender Partner. Doch gerade die Deutschen messen uns an ihren eigenen Mastben, und das fhrt zu falschen Bewertungen. Deshalb ist uns wichtig, von Ihnen richtig verstanden zu werden. Wir brauchen die Untersttzung der Bundesregierung auf unserem Weg zur Demokratie. SPIEGEL: Zurzeit allerdings bereiten sich Militrs und Sicherheitskrfte darauf vor, die Protestlager der Muslimbrder und ihrer Untersttzer zu rumen. Fahmy: Wir mssen Recht und Ordnung wiederherstellen. Daher knnen wir nicht zulassen, dass zentrale Pltze wochenlang besetzt werden. SPIEGEL: Jede Rumung bedeutet neues Blutvergieen. Wann sagen Sie: Mehr Tote trage ich nicht mit? Fahmy: Diese persnliche Grenze wird nicht durch Opferzahlen markiert. Weitere Tote sollten unbedingt vermieden werden. Deshalb hat unsere Regierung den Besetzern der Kreuzungen im Universittsviertel und bei der Rabaa-Moschee freien Abzug angeboten. Niemand wird belangt, das hat Interimsprsident Adli Mansur betont. SPIEGEL: Die Muslimbrder wollen ihre Proteste ausweiten. Jeder weitere Mrtyrer bestrkt sie in ihrer Rolle als Opfer einer antiislamischen Verschwrung. Fahmy: Ich bin auch skeptisch, dass wir die Bruderschaft fr unseren Vershnungsprozess gewinnen knnen. Aber wir mssen es zumindest versuchen. In vier Monaten soll dieses Land eine neue Verfassung haben. In sptestens neun Monaten soll es wieder ein Parlament geben und einen demokratisch gewhlten Prsidenten. Und bei diesen Wahlen sollte auch die Partei der Bruderschaft antreten. SPIEGEL: Warum sollte die Muslimbruderschaft daran teilnehmen? Damit das Militr ihren Prsidenten wieder strzt, sollten sie erneut gewinnen? Fahmy: Der nchste gyptische Prsident wird an eine Verfassung gebunden sein. Das war Mursi nicht, und das war ein historischer Fehler.
INTERVIEW: DIETER BEDNARZ

Mursi-Anhngerin bei einer Mahnwache in Kairo: Freier Abzug fr Besetzer

liche Konzepte aufeinander. Wir gypter suchen gerade nach einer neuen Identitt fr das 21. Jahrhundert: Wer sind wir? Was wollen wir? Welche Rolle soll der Glaube spielen? Und wie sind Islam und Politik miteinander vereinbar? Wo ziehen wir die Grenze zwischen islamisch und islamistisch? Diese Fragen konnten ber Jahrzehnte nicht gestellt werden. Nun suchen wir nach Antworten. SPIEGEL: Die Schuld scheint nach Aussagen unabhngiger Augenzeugen bei den Sicherheitskrften zu liegen, die in die Menge geschossen haben. Fahmy: Ich kenne diese Berichte. Aber es gibt auch andere Aussagen, wie die des Innenministers Mohammed Ibrahim, der behauptet, dass seine Leute nur Trnengas eingesetzt htten. SPIEGEL: Innenminister Ibrahim hat unter Husni Mubarak Karriere gemacht. Er wird nicht das erste Mal beschuldigt, unverhltnismig hart durchgegriffen zu haben. Ist nun das alte Unterdrckungssystem zurckgekehrt? Fahmy: Ziehen Sie keine voreiligen Schlsse. Wir wissen inzwischen durch unsere Sicherheitsdienste, dass nie zuvor so viele unangemeldete Waffen im Umlauf waren wie jetzt. Und wenn so viele Menschen Gewehre und Pistolen tragen, sind Schuldzuweisungen nicht so einfach. SPIEGEL: Was meint der Innenminister, wenn er sagt, dass es ein Fehler war, Mubaraks Sicherheitsapparat aufzulsen? Fahmy: Der Innenminister meinte wohl, dass in den vergangenen zweieinhalb Jahren jene Mitarbeiter ausgeschieden sind, die sich frher um extremistische Gruppen und Terroristen gekmmert haben. Diese Leute fehlen jetzt, wenn es darum geht, Informationen zu beschaffen. Eine Reaktivierung alter Systeme und Seilschaften wird es aber nicht geben. Wir bleiben unserem Vorhaben treu, eine demokratische Gesellschaft aufzubauen. Eine der Grundvoraussetzungen dafr ist
86

aber, dass wir die Sicherheitslage im Griff haben. SPIEGEL: Trotzdem scheint es nun eine Art Hexenjagd auf die Muslimbrder und deren Sympathisanten zu geben. Fahmy: Dazu darf es nicht kommen. Der Ausshnungsprozess hat fr uns eine herausragende Bedeutung. Wussten Sie, dass wir einen Minister haben, der sich ausschlielich darum bemht? SPIEGEL: Verteidigungsminister und Armeechef al-Sisi steht eher fr eine Politik der harten Hand. Dienen liberale Vordenker wie Sie oder Friedensnobelpreistrger Mohamed ElBaradei, der zum Vizeprsident ernannt wurde, den Generlen nicht nur als Feigenblatt? Fahmy: Das Gefhl habe ich nicht. Wenn jetzt die Debatte ber unsere Verfassung beginnt, wird es dabei nicht nur um den Stellenwert der Religion gehen, sondern auch darum, welche Rolle dem Militr in Zukunft zukommt. Darber werden wir mit den Generlen ernsthaft diskutieren. SPIEGEL: Gerade war die EU-Auenbeauftragte Catherine Ashton in Kairo, um zu vermitteln. War das hilfreich? Fahmy: Bei vielen gyptern ist der Besuch nicht gut angekommen, sie haben das als Einmischung in unsere internen Angelegenheiten empfunden. Vor allem, dass sie Ex-Prsident Mursi besucht hat, der an einem geheimen Ort unter Arrest steht, hat viel Kritik hervorgerufen. Aber unsere Regierung hat das in Kauf genommen, wir hatten keine Einwnde gegen Lady Ashtons Wunsch. ber knftige Besuche wird der Generalstaatsanwalt entscheiden, der gegen Mursi Ermittlungen eingeleitet hat. SPIEGEL: Es heit, es werde gegen Mursi ermittelt, weil er whrend der Revolution Anfang 2011 mit Hilfe von Terroristen aus der Haft ausgebrochen sei. Wie genau lauten die Vorwrfe? Fahmy: Ich wei es nicht. Es sind wohl diverse Anschuldigungen. Aber schon jetzt
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

KHALIL HAMRA / AP / DPA

Video: Dieter Bednarz ber die Muslimbrder

spiegel.de/app322013aegypten
oder in der App DER SPIEGEL

Ausland
Gewerbe der Vermittler von Kurzzeitkrediten. Denn Firmen wie Wonga, Speedy Cash oder Quick Quid verleihen zunehmend Kleinbetrge fr einige Tage oder Wochen zu Zinsen, die, aufs Jahr hochgerechnet, 5000 Prozent berschreiten knnen. Das nennt Welby sndhaft und unmoralisch. Doch anders als der deutsche ReformaDie Kirche von England hat einen Ex-lmanager zu ihrem tor Martin Luther, der alle Wucherer an den Galgen wnschte, predigt der Bischof Oberhaupt gemacht. Der will systemimmanente Lsungen. Dem Chef nun die Konflikte zwischen Religion eines dieser Verleihunternehmen, Errol und Finanzwelt entschrfen. Damelin von Wonga, drohte er in einem persnlichen Gesprch, er werde diese as Arbeitsessen war nicht gerade Firmen durch Wettbewerb vom Markt vorbildlich fr eine Kirche der verdrngen. Das ist eine Sprache, die am FinanzArmut es gab Carpaccio vom Schwertfisch, Pasta mit Garnelen, Thun- platz London verstanden wird. Gut fischsteak, Halbgefrorenes, frische Frch- 2000 Jahre nachdem der Religionsstifter te und Kaffee. Gleichwohl waren sich die Jesus von Nazareth Wechsler und Geldbeiden Kirchenfhrer, die im Abstand von nur zwei Tagen in ihr Amt eingefhrt worden waren, schnell einig. Anglikaner wie Katholiken sollten, so Papst Franziskus, dem Schrei der Armen eine Stimme geben, damit sie nicht von den Gesetzen der Wirtschaft im Stich gelassen werden. Der gute Vorsatz htte auch von Justin Welby stammen knnen, seinem Gesprchspartner. Der Erzbischof von Canterbury, seit Mrz Primas der Kirche von England und oberster geistlicher Leiter von rund 80 Millionen Anglikanern weltweit, hat sich schon whrend seines Theologiestudiums vor allem mit Fragen der Gerechtigkeit im Kapitalismus beschftigt. Seine Doktorarbeit schrieb er zu einem Traktat um, das die Frage stellt: Knnen Firmen sndigen? Selbstverstndlich knnen sie das. Im Unterschied zu seinen Vorgngern beantwortet Welby, 57, solche Fragen aus eigener Erfahrung: Bevor er seine Kirchenkarriere begann, hat er elf Jahre lang als Finanzmanager in der lindustrie gearbeitet, fnf Jahre bei Elf Aquitaine in Frankreich, dann sechs Jahre lang in London, zuletzt bei Enterprise Oil, einer Produktionsgesellschaft, die heu- Kirchenfhrer Welby: Knnen Firmen sndigen? te zum Shell-Imperium gehrt. Und der Erzbischof scheut sich nicht, verleiher aus dem Tempel vertrieb, ldt die Snder in der Welt der Wirtschaft Bischof Welby sie ein zurckzukehren: beim Namen zu nennen. In derselben Die Kirche von England habe 16 000 FiWoche, in der Papst Franziskus in Rio lialen in 9000 Gemeinden, die wolle er de Janeiro den Kult des Geldes gei- Genossenschaftsbanken ffnen, damit sie elte, knpfte sich Welby eine Branche an Bedrftige Kurzzeitkredite zu sehr viel vor, die im Grobritannien sinkender moderateren Zinsen vergeben knnten. Die Banker in den Sakristeien drften Lhne und gekrzter Sozialleistungen gerade Konjunktur hat das anrchige die Halsabschneider von Wonga & Co.
G R O S S B R I TA N N I E N

Banker ins Pfarrhaus

nicht bermig erschrecken. Denn das Erfolgsrezept der umstrittenen Unternehmen ist die sofortige Kreditentscheidung innerhalb weniger Minuten nach vorherigem Auskmmen aller im Internet vorhandenen Daten ber die Antragsteller. So schnell ist keine Genossenschaftsbank. 2011 verlieh die Kurzzeitkreditbranche umgerechnet 2,5 Milliarden Euro auch an Kunden, die bei normalen Banken keinen Kredit mehr erhalten. Dennoch blieb der Anteil an Kreditnehmern, die nicht zurckzahlen konnten, unter zehn Prozent. Britische Genossenschaftsbanken, traditionell die Banken der Armen, haben dagegen nur etwa 605 Millionen Pfund an ihre Kunden verliehen. Die meisten leiden unter einer schwerflligen Brokratie und unter gesetzlichen Bestimmungen, nach denen der Hchstzinssatz fr Kurzzeitkredite derzeit auf 26,8 Prozent beschrnkt ist. Das hrt sich gewaltig an, aber selbst Bischof Welby gibt zu, dass die Genossenschaftsbanken zwischen 70 und 80 Prozent Zinsen fr diese Art von Krediten verlangen mssten, damit sie wegen der hohen Bearbeitungskosten keine Verluste machen. Nun wollen Mitglieder der Regierungskoalition prfen, wie sie mit der Kirche zusammenarbeiten knnen, damit Genossenschaftsbanken zu einer starken Konkurrenz und einer praktikablen Alternative fr das Kurzzeitkreditgewerbe werden, so Vince Cable, der britische Minister fr Unternehmen und Innovation. Der Vorschlag, die Genossenschaftsbanken ans Pfarrhaus zu binden, ist nur der jngste Versuch des Kirchenoberhaupts, den naturgegebenen Konflikt zwischen Gott und Mammon zu entschrfen und Einfluss auf die Reform des britischen Bankwesens zu nehmen. Welby war auch Mitglied der parlamentarischen Untersuchungskommission ber Bankenstandards und hat geholfen, deren Empfehlungen auszuarbeiten. Danach knnten Banker wegen grob fahrlssigen Verhaltens ins Gefngnis wandern, und Finanzmanager mssten bis zu zehn Jahre auf ihre Boni warten, damit sich erweisen kann, ob sie die wirklich verdient haben. Aber auch die Finanzengel der englischen Kirche sind nicht gegen Fehler gefeit. Keine 24 Stunden nach Welbys Kampfansage an die Kredithaie enthllte die Financial Times, dass der Pensionsfonds der Anglikaner mit einer Kleinanlage von 75 000 Pfund bei einem Investor von Wonga beteiligt ist.
INTERTOPICS

HANS HOYNG

88

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

RUSSLAND

MONGOLEI
O

Ulan Bator
ng
i

Oyu Tolgoi

W s t e

G o b i

CHINA
500 km

Arbeiter im Bergwerk von Oyu Tolgoi: So viel Kupfer im Boden, dass man mehr als 800 000 Freiheitsstatuen daraus bauen knnte

GLOBALISI ERUNG

Jagd auf den Wstenschatz

Der Bau eines riesigen Bergwerks in der de von Gobi soll der Mongolei zu einem rasanten Wirtschaftswachstum verhelfen. Doch nun bedroht der Konflikt um den Ertrag des Edelmetall-Abbaus die junge Demokratie.
ie Mongolei ist ber viermal so gro wie Deutschland, hat fast drei Millionen Einwohner und erwirtschaftete 2012 zehn Milliarden Dollar. Das britisch-australische Bergbauunternehmen Rio Tinto beschftigt 71 000 Menschen in mehr als 40 Lndern und ist gut 60 Milliarden Dollar wert. Zwei ungleiche Partner: ein armes Land und der zweitgrte Bergbaukonzern der Welt, die nun zusammen eines der grten Kupfer- und Goldvorkommen der Welt ausbeuten wollen. Aber ist es mglich, diesen Reichtum gerecht zu verteilen? Die Mine, um die es geht, liegt an der Grenze zu China, eine Flugstunde sdlich der Hauptstadt Ulan Bator. Hier steckt so viel Kupfer im Boden, dass man mehr als 800 000 Freiheitsstatuen daraus bauen knnte. Und wenn das Bergwerk, das Rio
90

Tinto und die Mongolen planen, einmal seinen vollstndigen Betrieb aufnimmt, knnte es ein Drittel der gesamten mongolischen Wirtschaftsleistung erbringen. Es knnte, zumindest in der Theorie, Wohlstand in dieses Land bringen, in dem viele Menschen noch immer in einfachen Jurten und Baracken leben. In der Praxis sieht das Geschft zwischen dem armen, aber an Rohstoffen reichen Land und dem Weltkonzern anders aus. Und so wird die Zusammenarbeit zugleich zu einem Modellfall fr eine wachsende Zahl von Schwellen- und Entwicklungslndern. Gegenber stehen sich ein schwacher Staat und ein ihm wirtschaftlich weit berlegenes Unternehmen, das der Staat braucht, um seine Bodenschtze zu erschlieen. Die einen haben Rohstoffe, um die sich alle reien, die anderen das
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

notwendige technische Know-how, viel Geld und clevere Anwlte. Wie aber profitiert dieser unerfahrene Staat von dem Unternehmen, ohne sich von dem Rohstoffmulti bervorteilen zu lassen? Und wie erklrt er seiner Bevlkerung, dass in den Jahren des Aufschwungs einige wenige rasch reich werden und viele arm bleiben? Der Konflikt um die Mine von Oyu Tolgoi, benannt nach dem trkisfarbenen Kupfererz, das in der Wste Gobi liegt, begann vor rund vier Jahren. Um sich mit 34 Prozent am Ausbau der Mine zu beteiligen, musste die mongolische Regierung einen Kredit aufnehmen. Das Geld kam von Rio Tinto, dem Unternehmen, das die Mine betreibt. Seit dieser Deal bekanntwurde, fragen sich die Mongolen, wer am Ende mehr von dieser Mine hat: sie oder der Konzern Rio Tinto.

JON ATH AN BROWN IN G / DER SPIEGEL

Ausland
Der Geophysiker Samand Sanjdorj ist Vizechef der Mine von Oyu Tolgoi und damit der ranghchste Mongole auf dem Minengelnde. Der 67-Jhrige hat ein Bro in einem klimatisierten Glasbau, der wie ein blaues Raumschiff in der Wste Gobi steht. Regelmig fliegt er mit einem Firmenjet zwischen der Hauptstadt und der Mine hin und her. Auf die Frage, auf wessen Seite er stehe, auf der seines Landes oder der seiner Firma, antwortet Samand Sanjdorj lange nicht. Dann sagt der Manager im orange-blauen Rio-TintoOverall: In erster Linie bin ich Mongole, aber dieses Bergwerk ist mein Baby. Der Mann, der in der Hauptstadt fr die Kupfermine zustndig ist, heit Chuluuntseren Otgochuluu, ist 35 und Leiter der Planungsabteilung des Bergbauministeriums. Sein Bro liegt im vierten Stock eines in die Jahre gekommenen Sowjetbaus, der keine Fahrsthle hat und dessen Dielen knarzen. Otgochuluu hat es nicht weit von der Innenstadt hinaus in die trostlosen Hgel nrdlich des Zentrums, wo sich in den vergangenen Jahren 800 000 Landflchtige niedergelassen haben, fast ein Drittel der mongolischen Bevlkerung. Die Menschen, die hier in den Jurten leben, haben kein flieend Wasser, keine Kanalisation und nur sporadisch Strom. Im Winter gehen sie bei minus 30 Grad nachts vor die Tr zu ihren Plumpsklos. Sie heizen ihre Bollerfen mit allem, was sich verheizen lsst: Auslegeware, Reifen, Plastikmll. Die Luft in Ulan Bator ist im Winter noch giftiger als in Peking. Der Beamte Otgochuluu sagt: Die Menschen haben bislang nichts von der Mine. Unser Geschft mit Rio Tinto ist nicht fair. Rio Tinto leistet in der Wste tolle Arbeit, aber wenn sie uns beim Geld beschwindeln wollen, dann knnen wir keine Freunde sein. So geht es nun schon die ganze Zeit, die Regierung beschuldigt Rio Tinto, Vereinbarungen gebrochen zu haben, auerdem lehnt sie die weiteren Plne des Konzerns zur Finanzierung der Mine ab. Der Ausgang dieses Streits ist fr die Mongolei entscheidend. Das Land, dessen Wirtschaft zuletzt schneller wuchs als in den meisten Lndern der Welt, ist fast ausschlielich vom Rohstoffexport abhngig. Die Mongolei hat, was alle wollen: Kohle, Kupfer, Gold, Uran, Seltene Erden. Der Reichtum des Landes lsst sich am Rang seiner Besucher erkennen. Donald Rumsfeld kam nach Ulan Bator, auch Angela Merkel und mehrere japanische Premierminister waren dort. Vor allem Peking ist um seinen Nachbarn bemht. Das Konzentrat aus Oyu Tolgoi wird zu 100 Prozent nach China exportiert. Vier Jahre nach Baubeginn brachen Anfang Juli die ersten Tieflader von Oyu Tolgoi nach China auf, beladen mit je 36 Tonnen eines braunen, zementartigen Pulvers, aus dem jenseits der Grenze Kupfer und Gold gewonnen werden. Es war ein historischer Tag, mehrfach war der Termin verschoben worden. Der Geologe Samand Sanjdorj hatte bereits befrchtet, er wrde das vor seiner Rente nicht mehr erleben. Sanjdorj steuert seinen Land Cruiser auf die hchste Abraumhalde und zeigt den Tagebaukrater von Oyu Tolgoi, die Frder-, die Belftungstrme des Untertagebergwerks und das ozeandampfergroe Mahlwerk, in dem das Kupfererz zu Staub zerkleinert wird. Vor ber 20 Jahren hat er zum ersten Mal an dieser Stelle gestanden auf der Suche nach Kupfer. Die Russen hatten uns nicht viel hinterlassen, sagt er, doch ihre geologischen Karten waren gut. Wir wussten, wo wir suchen mssen. Mitte der neunziger Jahre, kurz nachdem die russischen Karten freigegeben worden waren, erwarb der australische Minengigant BHP eine erste Lizenz fr Oyu Tolgoi. Mehrere Jahre lang lie die Firma nach dem Kupferlager graben, Sanjdorj verbrachte Sommer bei ber 40 und Winter bei unter minus 40 Grad in der terbohren, kurz darauf war er am Ziel: Geologen fanden ein Kupferlager in Gestalt einer kilometerlangen Banane, die bis 2000 Meter tief in die Erde reicht und deren Kupfergehalt sehr hoch ist. Nun brauchte Friedland nur noch Leute, die das Know-how und die Mittel hatten, um die Banane auszugraben. Im Jahr 2005, der Kupferpreis hatte die 3500-Dollar-Marke berschritten, hielt er vor einer Investorenkonferenz in Florida eine Rede, von der internationale Bergbau-Manager noch heute schwrmen und die ihn zum meistgehassten Mann der Mongolei machte. Unser Land, so nannte er den Claim, den er erworben hatte, ist die grte Landmasse in der Bergbauindustrie. Das Verfahren, das er anzuwenden plane, sei so einfach, dass es Kinder mit Joysticks von der Oberflche aus betreiben knnten. Es ist wie im Textil-Business: Du machst T-Shirts fr 5 Dollar das Stck und verkaufst sie fr 100. Und das Nette an der Wste Gobi sei: Da sind keine Eisenbahnlinien, keine Leute, keine Huser im Weg. Es gibt

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

Bewohner im Elendsviertel von Ulan Bator: Die Menschen haben bislang nichts von der Mine

Wste. Htten er und seine Kollegen nur 30 Meter tiefer gebohrt, wren sie schon damals auf die ergiebigsten Schichten gestoen. Sie taten es nicht, und im Jahr 2000 verloren die Australier endgltig das Interesse. Sie verkauften ihre Lizenz fr gut 40 Millionen Dollar an eine kanadische Bergbaufirma namens Ivanhoe. Der Kupferpreis lag da bei 1700 Dollar pro Tonne, einem Viertel seines heutigen Wertes. Ivanhoes Grnder, der amerikanische Bergbau-Tycoon Robert Friedland, hatte mit einem Nickelprojekt in Kanada und einem Kupferbergwerk in Burma viel Geld verdient. Er lie in Oyu Tolgoi weiD E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

keine NGOs. Oyu Tolgoi sei der Traum jedes Investors, eine Cash-Maschine. Nach dieser Rede, sagt Davaasambuu Dalrain, damals Botschafter der Mongolei in London, sei es nicht einfach gewesen, Friedland zu vertrauen. Doch nicht nur Friedland, auch die mongolische Regierung brauchte ein Unternehmen, das aus der Entdeckung von Oyu Tolgoi eine funktionierende Mine machen wrde. So haben wir uns beide an Rio Tinto gewandt. 2006 kaufte sich Rio Tinto in Friedlands Firma ein. Anfang 2012 bernahm der Konzern die Mehrheit seiner Anteile, da hatten sich die Bergleute bereits ber tausend Meter tief in die Erde gegraben
91

Ausland
und Tausende Arbeiter in der Wste Im brigen habe die Regierung bereits Gobi eine Kleinstadt aus dem Boden ge- ber 1,1 Milliarden Dollar an Steuern, Gestampft, einen Flughafen, eine Piste und bhren und Vorauszahlungen erhalten. eine Stromleitung nach China gebaut. Die Firma zahle in der Mongolei mehr Der Kupferpreis lag nun bei ber 8000 Steuern als in vielen anderen Lndern, Dollar. Es strmten so viele Investoren- in denen sie Bergwerke betreibe. gelder ins Land, dass die mongolische Planungschef Otgochuluu lchelt bitter. Wirtschaft zeitweise um mehr als 17 Pro- Wir haben schlechte Erfahrungen gezent wuchs. macht, sagt er. Ein kanadisches UnterMitte 2012 hielt die Mongolei eine Par- nehmen, das 2004 nrdlich von Ulan Bator lamentswahl ab, und die siegreiche De- eine Goldmine erschloss, bestand darauf, mokratische Partei, bislang nur Junior- sieben Jahre lang von Steuern befreit zu partner in einer Koalitionsregierung, bleiben die geologischen Verhltnisse blickte in eine ghnend leere Staatskasse. seien so kompliziert. Vier Jahre spter, als Cash-Maschine betrachten, und ihre undurchsichtigen Deals bringen die Mongolen zunehmend gegen den Investor auf. Sie mge den Begriff RessourcenNationalismus nicht, sagt die mongolische Umweltministerin Sanjaasuren Oyun, 49, doch es sei unvermeidlich, dass ihr Land auf dem Weg zum Rohstoffriesen noch viel dazulernen und sehr viel selbstbewusster auftreten msse. Vor 20 Jahren dachten wir, Bergbau sei ein Geschft wie jedes andere du verkaufst deine Bodenschtze und kassierst die Gebhren. 1997 habe die Regierung fast die Hlfte des Landes zur Lizenzierung ausgeschrieben, eine Flche, so gro wie die Trkei. Wir tappten in eine Falle, in der sich andere bereits verheddert hatten: Grabe jetzt und rume spter auf. Als die Proteste lauter wurden, fror das Kabinett alle vergebenen Lizenzen ein, und als eine auslndische Firma vor einem Jahr eine Kohlenmine ausgerechnet an einen chinesischen Konzern verkaufen wollte, stoppte die neue Regierung vorbergehend smtliche strategischen Auslandsinvestitionen in der Mongolei. Sie sei eine berzeugte Liberale, sagt Umweltministerin Oyun, doch fr arme Lnder wie die Mongolei msse der Liberalismus Grenzen haben. Es ist nicht gut, sich abhngig zu machen sei es von einem groen Nachbarland, von einem Unternehmen, vom Zyklus eines Rohstoffpreises. Ende Juli stand der Kupferpreis bei rund 7000 Dollar, und unter der flimmernden Wste Gobi hatten die Bohrmaschinen von Rio Tinto die Banane von Oyu Tolgoi mit einem dichten Netz von Tunneln und Schchten zur Hlfte umgeben. Noch sieben Jahre und weitere fnf Milliarden Dollar, dann werde das modernste Kupferbergwerk der Welt aus allen Schchten frdern und seine Besitzer reich machen. So dachten die Aktionre bis Anfang voriger Woche. Da unterbrach der britisch-australische Konzern die Arbeiten pltzlich. Die mongolische Regierung habe angekndigt, nicht nur das Kabinett, auch das Parlament msse der Finanzierung des Bergwerks zustimmen. Angesichts dieser Entwicklung, so Rio Tinto, werden die gesamte Finanzierung und der Untertagebau aufgeschoben. Das hrt sich nicht nur an wie eine Drohung, es ist eine Drohung. Rohstoffanalyst Tony Robson warnte kurz darauf: Der Ruf der Mongolei als Ziel fr Bergbauinvestitionen ist zerstrt. Die Bergbauinvestoren werden warten mssen, das Parlament trifft sich erst im Oktober wieder. BERNHARD ZAND
Video: Bernhard Zand 1300 Meter unter Tage
spiegel.de/app322013mongolei
oder in der App DER SPIEGEL

Kupfermine von Oyu Tolgoi in der Wste Gobi: Grabe jetzt und rume spter auf

Wie konnte das sein? Warum hatte der Staat am Aufschwung nicht mitverdient? Das Hauptproblem ist der Kredit, sagt Chuluuntseren Otgochuluu, der Planungschef im Bergbauministerium. Rio Tinto habe die Baukosten der Mine, anfangs mit knapp fnf Milliarden Dollar veranschlagt, um Hunderte Millionen berschritten. Rio zahle seinen Managern zu hohe Gehlter und rechne Beratungsund Materialkosten ab, die nicht nachzuvollziehen seien. Da sich die Regierung verpflichtet hat, 34 Prozent aller Kosten der Mine zu tragen, wachsen mit den steigenden Kosten auch ihre Schulden bei Rio Tinto. Wir werden Jahrzehnte brauchen, um diesen Kredit zurckzuzahlen. Wir hatten erwartet, dass wir 2019 die erste Dividende aus der Mine erhalten. Tatschlich wird es nun 20 bis 30 Jahre dauern, bis wir einen Gewinnanteil bekommen, sagt der Beamte Otgochuluu. Der Konzern Rio Tinto bestreitet vehement, Vertrge gebrochen zu haben. Die Kosten lgen nur um 786 Millionen Dollar hher als 2009 in einer Machbarkeitsstudie mit der Regierung verabredet.
92

sagt Otgochuluu, war die Mine ausgebeutet. Rio Tinto, so schtzt er, werde mit dem Verkauf des Kupferkonzentrats aus Oyu Tolgoi in diesem Jahr etwa eine Milliarde und im kommenden Jahr zwei Milliarden Dollar einnehmen Zahlen, die der Konzern nicht kommentieren will. Uns bleiben 70 Millionen in diesem und vielleicht 200 Millionen an Lizenzgebhren im nchsten Jahr. Aber das reicht nicht. Wir brauchen mindestens 700 Millionen, um unseren Haushalt zu finanzieren, sagt Otgochuluu. Dass die Regierung ihr Budget nicht in den Griff bekommt und die Ressourcen des Landes nicht gerecht verteilt, ist schwerlich den Managern von Rio Tinto anzulasten eher unfhigen und korrupten Staatsdienern wie dem ehemaligen Vorsitzenden der Mineralienbehrde, der zu einer mehrjhrigen Gefngnisstrafe verurteilt wurde, oder dem mongolischen Botschafter in Deutschland, gegen den die Berliner Staatsanwaltschaft eine Zeitlang wegen des Verdachts auf Geldwsche ermittelte. Doch die Sprache der auslndischen Bergbau-Manager, die das Land so gern
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

RIAD

Des Knigs neue Gleise

GLOBAL VILLAGE:

Eine U-Bahn soll im Wstenstaat alte und neue Welt verbinden.

igentlich soll Ibrahim Sultan nur fhrt vom Flughafen ber den knftigen Arabien ist vllig schiefgelaufen, die vereine U-Bahn bauen. Aber das hier Hauptbahnhof bis zum neuen Grngrtel gangenen 50 Jahre lang. Frher ging ist Saudi-Arabien, eine U-Bahn ist der Stadt. Und schon Ende 2019 soll alles man zu Fu auf einen Mokka ins Caf in den Suk al-Haraj oder zum Nachbarn, nicht nur ein Befrderungsmittel, sondern fertig sein. Zum Vergleich: In Berlin brauchten heute sprechen die Menschen nur noch auch ein Projekt zur Volkserziehung: Die U-Bahn soll den Dauerstau auflsen, sie deutsche Ingenieure 14 Jahre dafr, die am Handy, fahren mit dem Auto, bewesoll die Menschen dazu bringen, sich 1,8 Kilometer lange U-Bahn-Strecke gen sich so gut wie nicht. Die Straen mehr zu bewegen, und sie wird wohl auch zwischen Brandenburger Tor und Haupt- sind menschenleer, die ffentlichen Pltbahnhof fertigzustellen. Doch in Saudi- ze tot. Es gibt kaum Gehsteige, dafr den Frauen mehr Freiheit schenken. Die U-Bahn werde viele Probleme l- Arabien gibt es nichts, was den Bau sechsspurige Stadtautobahnen. Das Lesen, hofft Ibrahim Sultan, 56 Jahre alt behindert: keine Ausgrabungen, keine ben der Saudi-Araber findet in geschlosund Direktor der Stadtentwicklungs- Brgerproteste, keine langwierigen Ge- senen, klimatisierten Rumen statt, in der behrde von Riad. Er selbst sagt von sich, nehmigungsprozesse, keine Geldproble- Shopping-Mall, im Auto, im Haus. er wolle Fehler rckgngig Deshalb geht es bei der machen, die zum Stillstand neuen U-Bahn nicht nur um des ffentlichen Lebens gedie Entlastung der Innenfhrt haben, in Riad, aber stadt, sondern auch um gevielleicht auch im ganzen sellschaftlichen Wandel. Die Land. Deswegen gibt es U-Bahn knnte ein Schlsden Strategischen Mastersel sein, ein erster Schritt plan fr Riad, die neue hin zu zarten VernderunU-Bahn ist sein Herzstck. gen in diesem vom WahaDer Ingenieur arbeitet in bismus, der strengsten Auseinem Backsteinbau im Stil legung des Islam, geprgten eines alten beduinischen Land, in dem Frauen das Forts, mitten im neuen DiHaus nicht unverhllt verplomatenviertel der Hauptlassen, selten ausgehen und stadt. Hinter ihm blitzt die nicht Auto fahren drfen. Sonne durch dreieckige Besonders der Autostreit Fenster, die aussehen wie spaltet die Gesellschaft in Schiescharten. An seiner den groen Stdten, er hat Browand sieht er bereits bereits zu einem kleinen das neue Riad vor sich: StuAufstand der Frauen gefhrt. denten sitzen in luxuris Am Ende, so knnte ausgestatteten Waggons auf man sagen, soll die U-Bahn U-Bahn-Station in Riad (Entwurf): Fahren gegen den Stillstand dem Weg in die Knigverhindern helfen, dass Saud-Universitt; Fuballsich eines Tages der Unmut fans fahren zum Knigdes Volkes unkontrolliert Fahd-Stadion; Geschftsleute reisen vom me. Schlielich soll es schnell gehen, entldt, dass es eine Revolution gibt wie Flughafen ins Zentrum. Der futuristische Knig Abdullah hat es eilig, er ist 89 Jah- anderswo in der arabischen Welt. Das Hauptbahnhof, entworfen von der Star- re alt, er will die Erffnung noch erleben. alles ist ziemlich viel fr einen Zug. architektin Zaha Hadid, funkelt in Gold Die U-Bahn ist eines seiner LieblingsVorerst bleibt es jedoch bei nach Geund Marmor. Vor der Station mssen die vorhaben. schlechtern getrennten Waggons: Mnner Ibrahim Sultan kennt all die Zahlen hier, Frauen und Kinder dort. Immerhin, Fahrgste nicht schwitzen, denn Verdampfungskhler stoen Wassernebel in auswendig, die deutlich machen sollen, das sei ein Fortschritt, sagt Ibrahim Sultan, warum Riad die U-Bahn so dringend bei dem Thema Geschlechtertrennung die Luft. Die sechs Linien ziehen sich wie ein braucht: Tglich 1,54 Stunden stehen die wird er pltzlich ernst. Schlielich knnSpinnennetz durch die Stadt, berirdisch Bewohner im Stau, sie fahren mit einem ten sich die Frauen dann erstmals eigenund unterirdisch, insgesamt 176 Kilometer durchschnittlichen Tempo von 27 Stun- stndig in der Stadt bewegen, schnell, lang. Sie sollen gleichzeitig gebaut wer- denkilometern. Geschftsleute sind stn- sicher, ohne Aufpasser und Kontrollen. den, kreuz und quer durch das dicht- dig unpnktlich, sie knnten deutlich Und irgendwann, sagt der Stadtplaner, bebaute Riad werden sich dafr die Bag- produktiver sein ohne den Stau. Auer- knne man sich mglicherweise mehr vorger graben; damit ist es das weltweit gr- dem ist jeder dritte Saudi-Araber ber- stellen. Irgendwann, wenn die Gesellte Projekt dieser Art. 17 Milliarden Euro gewichtig, viele von ihnen leiden an Dia- schaft so modern sein sollte wie seine soll es kosten, das ist fast ein Drittel des- betes, damit liegen sie weltweit an der neue Bahn, knnte es vielleicht auch gesen, was das Land im Jahr fr Vertei- Spitze. meinsame Waggons geben. Das aber All das habe die gleiche Ursache, sagt braucht mehr Zeit als der Bau einer digung ausgibt. Zwei Strecken soll Siemens mitbauen, eine davon, die Linie 1, Ibrahim Sultan: Der Stdtebau in Saudi- U-Bahn. SUSANNE KOELBL
GERBER ARCHITEKTEN

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

93

Szene
L I T E R AT U R

Promenaden der Erinnerung

Die Romanze zweier zarter Seelen, die sich finden, um ihre Einsamkeit zu teilen, in einem kalten Winter in Paris: Wer auer Patrick Modiano vermchte solchen Rhrstoff in einen aparten kleinen Roman zu verwandeln, der es nicht ntig hat, mit dem Wort Liebe aufzutrumpfen? Von Jean Bosmans wird erzhlt, einem Mann, der in jene Jahre gekommen ist, in denen man Jugenderinnerungen nachzuhngen und von mglichen anderen Lebenswegen zu trumen beginnt: Was wre gewesen, wenn ? Bosmans flaniert durch die Stadtviertel seiner Jugend, hlt auftauchende Erinnerungen in einem Notizbuch fest und taucht 40 Jahre zurck in die Zeit, als Margaret sein Leben in Verwirrung brachte: die Unauffllige und doch so Geheimnisvolle, die sich von einem bsen schwarzen Mann verfolgt fhlt. Sie sind beide 21. In der Mitte des Buchs unterbricht Modiano Bosmans Erinnerungsfluss und scheint auf 40 SeiPatrick ten Margarets bisheModiano riges Leben knapp Der Horizont und klar zu erzhAus dem Franzlen doch als die sischen von ElisaMysterise pltzlich beth Edl. Hanser verschwunden ist, Verlag, Mnchen; bleiben groe Fra176 Seiten; gen offen. Schlie17,90 Euro. lich wird deutlich, dass aus diesem lebensscheuen Bosmans ein Schriftsteller geworden ist, der in seiner Einzelgngerei wie in der Klein- und Feinarbeit des Schreibens deutlich seinem Autor hnelt. Wer Modiano, 68, liebt, findet seinen wunderbar nostalgischen Sound wieder und auch die ermdende Manie, jede Strae und jede Ecke so akkurat zu benennen, dass man all seine Promenaden der Erinnerung mit Fhnchen auf dem Stadtplan abstecken knnte. Es ernchtert aber, dass dieser bislang vom Zauber ungelster Rtsel faszinierte Bosmans (das heit: Modiano) am Ende kurzerhand eine Internetrecherche unternimmt und nach 40 Jahren der Ungewissheit sowohl Margarets finsteren Verfolger als auch Margaret selbst auf Anhieb samt Adresse und Telefonnummer findet.
94

Doig-Gemlde Cricket Painting (Paragrand), 2006 bis 2012

AU S ST E L LU N GE N

Melancholie im Dschungel
Dass der Maler Peter Doig im schottischen Edinburgh zur Welt kam, wirkt fast wie ein Zufall, es htte wegen des Nomadenlebens seiner Eltern ebenso die Karibik oder Kanada sein knnen. Dass ihm die Schottische Nationalgalerie nun eine ihrer groen Sommerausstellungen widmet, erscheint dagegen unumgnglich. Doigs Vater war Buchhalter einer Reederei und arbeitete in verschiedenen Lndern. Heute lebt Peter Doig, 54, vorwiegend auf Trinidad, wo er einen Teil seiner frhen Kindheit verbrachte. Er besitzt ein futuristisches Betonhaus im Dschungel, in das er sich zum Malen zurckzieht. Seine Motive findet er im Urwald, auf dem Meer, auf den Kricketpltzen der Insel. Boote, Wasserflle, Hitze gehen ein in seine entrckt erscheinende Weltbetrachtung. Die Melancholie der Mue ist sein Thema. Und in den Kunstmetropolen (und Auktionshusern) dieser Welt ist er damit gefragt wie kaum ein anderer Maler seiner Generation. Und nun profitiert auch sein Geburtsort Edinburgh von dem Star aus der Ferne.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

PETER DOIG/COURTESY OF A PRIVATE COLLECTION

Kultur
der Neunziger und den Song Katzeklo nicht gegeben, dann wre der begnadete Jazzmusiker und anarchistische Komiker wahrscheinlich nie berhmt geworden. Denn eigentlich ist er viel zu eigensinnig fr den groen Erfolg. Oder ist genau das der Grund fr seine Beliebtheit? Das deutsche Publikum schtzt es offenbar, von Schneider regelmig bei seinen Konzerten Strafjazz verordnet zu bekommen, wenn es zu laut lacht und es sich zu gemtlich gemacht hat mit Schneiders Humor. Mehr als sechs Jahre lang hat er nun kein Studioalbum mehr verffentlicht und auch keinen neuen Film gemacht. Doch im Herbst wird 00 Schneider Im Wendekreis der Eidechse in die Kinos kommen, und diese Woche erscheint Sommer, Sonne, Kaktus!, das neue Album. 14 Lieder, die von dem Blues Nachtigall, huh (Es zittert unser Haus, was ist nur drauen los?), einer Verballhornung des Hits Gangnam Style ber die Strizzi-Hymne Offenes Hemd bis zum Judy-Garland-Gassenhauer Over the Rainbow das gesamte Helge-Schneider-Programm des verstolperten und brillanten RuhrpottSurrealismus abdecken.
AU TO R E N

Raucher sind ungefhrlich

HC PLAMBECK

Schneider
MUSIK

Die Schriftstellerin Monika Maron, 72 (Flugasche), ber ihre Lust am Rauchen und ein Urteil des Dsseldorfer Amtsgerichts, in dem die Kndigung eines Mietvertrags wegen Geruchsbelstigung durch Zigarettenrauch fr zulssig erklrt wird
SPIEGEL: Frau Maron, rauchen Sie

UNIVERSAL MUSIC

noch?
Maron: Sehr gern sogar. SPIEGEL: Mgen Sie die alten Filme, in

Neuer Strafjazz
Helge Schneider ist der unwahrscheinlichste deutsche Popstar und htte es die oft geschmhte Spagesellschaft
KINO IN KRZE

Dawson, McAvoy in Trance

Trance Gefhrliche Erinnerung beginnt als Krimi-Komdie und endet als dstere Farce. Bewaffnete Ruber berfallen ein Londoner Auktionshaus, als dessen Mitarbeiter Simon (James McAvoy) gerade ein berhmtes Goya-Gemlde versteigern will. Simon und die Gangster sind Komplizen, zum Schein schlagen sie ihn nieder, das Bild verschwindet. Aber wo ist es? Simon muss es, unbemerkt von den anderen, beiseitegeschafft haben, kann sich aber angeblich an nichts erinnern. Der Gangsterboss, gespielt von Vincent Cassel, schickt ihn deshalb zur Hypnose; eine Therapeutin (Rosario Dawson) soll das Geheimnis ergrnden. Alles klar? Diese Verwicklungen packt Regisseur Danny Boyle (Slumdog Millionr) bereits in die ersten Minuten seines Films. Dann zieht er das Tempo weiter an. Am Ende kann sich auch der Zuschauer an nichts erinnern, hat sich aber nicht eine Sekunde gelangweilt. Gloria ist eine Frau Ende fnfzig, die ihrem Leben eine neue Richtung geben will. Ihre Kinder sind aus dem Haus, ihre Liebhaber liest sie bei Tanzabenden auf. Die chilenische Schauspielerin Paulina Garca macht aus der Figur ein Monument der Selbstbehauptung und erhielt dafr bei der Berlinale einen Silbernen Bren. Sie gibt Gloria eine bewundernswerte Energie und lsst die Zuschauer dennoch spren, dass sich die Wehmut ber das lterwerden nicht einfach wegtanzen lsst, Regisseur Sebastin Lelio rast im Tempo eines Actionthrillers durch den Alltag seiner Heldin.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

denen fast immer geraucht wird? Maron: In Filmen ist das besonders schn. Man erinnert sich dann wehmtig an die alten rauchigen Zeiten. SPIEGEL: Nichtraucher wohl kaum. Die denken eher an Kopfschmerzen in rauchgeschwngerten Rumen. Maron: Aber es sah gut aus. Jedenfalls im Film. SPIEGEL: Das Amtsgericht in Dsseldorf hat jetzt einer Vermieterin recht gegeben, die einem Mieter wegen Geruchsbelstigung durch Rauch im Treppenhaus gekndigt hat. Maron: Also kein Nichtraucherschutz, sondern nur Belstigung. Und da fallen mir noch andere Dinge ein, die man vor Gericht zerren knnte. Eklige Parfums etwa, der Geruch von Kohl und Hammel oder halbnackte fette Menschen im Sommer. SPIEGEL: Warum also die Raucher? Maron: Keiner will den anderen mehr aushalten. Und Raucher sind ungefhrlich, die wehren sich nicht. Andere Schtige sind unberechenbar. Sufer schlagen oder znden Huser an. SPIEGEL: Wie konnte sich die AntiRaucher-Stimmung so schnell durchsetzen, selbst in Italien, wo Rauchen einst zum Wohlbefinden gehrte? Maron: Auch Mexiko hat ganz strenge Anti-Raucher-Gesetze. Dort werden zwar Leichen mit abgeschlagenem Kopf an der nchsten Straenecke abgelegt, aber wehe, einer raucht. Und in Italien ist man einfach froh, dass berhaupt mal etwas durchgesetzt werden kann.
95

20TH CENTURY FOX

Kultur

FILM

Kriegskulisse
Die Regisseurin Feo Aladag dreht in Afghanistan den ersten deutschen Spielfilm whrend eines Militreinsatzes. Er kommt ins Kino, wenn die deutschen Soldaten abziehen, und wird das Bild dieses Krieges prgen. Von Philipp Oehmke
s ist kurz vor zehn am Abend, der Krieg, oder was das da drauen ist, luft noch immer, und Bernd Wilhelm, Oberstleutnant der Bundeswehr, wrde gern schlafen gehen. Aber der Oberstleutnant muss sich um ein paar dieser Filmleute kmmern, die vor 43 Tagen hier im Isaf-Lager in Masar-i-Scharif angekommen sind. Filmleute leben nach einer anderen Uhr als Soldaten, aber das, sagt Wilhelm, ist wahrscheinlich noch der kleinste Unterschied. Er wartet vor der deutschen Feldkche, es ist dunkel im Lager, die Glut seiner Zigarette ist das einzige Licht. Seit sechs Wochen dreht eine gewisse Frau Dr. Aladag, eine Regisseurin aus Berlin, hier einen Spielfilm, der nchstes Jahr im Frhjahr in die Kinos kommen soll. In dem Film wird es um die Bundeswehr und ihren Einsatz hier in Afghanistan gehen, aber auch um die Afghanen und darum, wieso diese beiden Seiten einander so schwer verstehen und warum dieser Einsatz am Ende vielleicht sinnlos war. Worum es genau geht in dem Film, wei Wilhelm nicht. Wenn das Team auerhalb des Lagers dreht, ist er nicht dabei, das Drehbuch hat ihm niemand gezeigt, aber er soll darauf achten, dass die Leute vom Filmteam aus Berlin sich hier im Lager zurechtfinden, keinen Unsinn machen und dass ihnen da drauen in Afghanistan nichts passiert. Es ist fr beide Seiten ein riskantes und irgendwie irrsinniges Unterfangen. Kann man mit 40 Leuten in ein Kriegsgebiet reisen, in dem es immer noch jeden Tag zu militrischen Auseinandersetzungen kommt, und dort mit Schauspielern, Sets, Kostmen, Licht und Special Effects einen Spielfilm drehen? Bisher glaubte man, das gehe nicht. Die meisten Filme, die es ber Afghanistan gibt, sind in Marokko gedreht worden, weil es dort angeblich so hnlich aussieht. In Kathryn Bigelows Oscar-prmiertem Irak-Drama The Hurt Locker muss Jordanien als Irak durchgehen. Und der Dschungel in Apocalypse Now von Francis Ford Coppola ist in Wirklichkeit nicht in Vietnam, sondern auf den Philippinen. Die Regisseurin Feo Aladag, Anfang vierzig, blond und zart, hat berhaupt
96

erst einen Film gemacht, der hat allerdings gleich 47 Preise gewonnen und wurde als deutscher Beitrag ins Oscar-Rennen geschickt. Er heit Die Fremde, kam 2010 heraus und ist ein ziemlich niederschmetterndes Drama ber den Konflikt einer jungen Deutschtrkin mit ihrer Familie. Vor fnf Jahren hat Aladag in einer Zeitung ein Foto gefunden, es zeigte einen Bundeswehrsoldaten, Afghanistan, Abendsonne, der Mann steht da in einer offensiven Pose: ein kmpfender deutscher Soldat, von dem wir lange Zeit glaubten, dass es ihn nie wieder geben sollte. Aladag hat sich das Foto ber ihren Schreibtisch gehngt und jeden Tag angeschaut. Es war die Zeit, als man in Deutschland gerade erst begonnen hatte,

Ronald Zehrfeld, der Hauptdarsteller, sagt: Hier wirst du ganz schn zu Obst gemacht.
davon zu sprechen, dass Deutschland einen Krieg fhrt. Was genau die Soldaten dort in Afghanistan machen und warum, interessierte niemanden so genau. Ab und zu fuhren Prominente wie Til Schweiger, Kurt Krmer oder Matze Knop zu den Soldaten fr ein paar Fotos und Gags. Die meisten Leute, mit denen man sprach, waren bald gegen den Einsatz, aber auch nicht so sehr, dass sie dafr auf die Strae gegangen wren. Nchstes Jahr soll er enden. Was bleibt, ist Ratlosigkeit. Wenn ein Film ernsthaft erfassen wolle, was die Bundeswehr dort mache und warum dieser Einsatz so schwierig sei, msste er auch bei der Bundeswehr entstehen, glaubte Aladag, in den Feldlagern und Containern in Afghanistan, in Masar-i-Scharif, Kabul und Kunduz, er msste die Stimmung dort aufnehmen, und die Schauspieler mssten bei den echten Soldaten leben. Und er msste in den Drfern der Taliban gefilmt sein mit echten afghanischen Schauspielern, die aus eigener Erfahrung wissen, was es bedeutet, wenn eine Patrouille einer fremden Streitmacht durch dein Dorf rollt.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Anfang Juni, Feo Aladag dreht in einem Bergdorf namens Sultan Baba eine Szene, in der deutsche Soldaten in einen Hinterhalt geraten. Es sind 44 Grad, Aladag lsst einen Liter Elektrolyte in sich hineinlaufen. Sieben bis acht Liter Flssigkeit pro Tag bitte, sagt Martin Lang, der Sicherheitschef der Produktion, ein ehemaliger Soldat, sonst kippt man um. Afghanische Sprengmeister mit langen Brten haben gerade eine ziemlich imposante Explosion gezndet, es rumst und staubt. Hauptdarsteller Ronald Zehrfeld, der einen Bundeswehrhauptmann spielt, krmmt sich in einer Drehpause ber einem Abwassergraben und kotzt. Er hat zu viel aufgewirbelten Staub gefressen. Der Staub, so macht es am Set die Runde, soll 40 Prozent menschliche Fkalien enthalten. Zehrfeld trgt wie alle anderen deutschen Schauspieler die komplette Kampfmontur mit schusssicherer Weste, Rucksack, Waffen, das sind gute 40 Kilo zustzlich. Wenn es krftemig nicht mehr weitergehen will fr Zehrfeld, berlinert er sich mit seinem Kollegen Felix Kramer schimpfend aus dem Dreck. Beide sind in Ost-Berlin geboren, TreptowKpenick der eine, Marzahn-Hellersdorf der andere, zwei Ost-Berliner am Hindukusch, Zehrfeld sagt: Hier wirst du ganz schn zu Obst gemacht. Die Dorfbewohner schauen sich das aus der Distanz an. Die echten Soldaten sind weg, jetzt kommen die falschen. Und ist hier eine Frau wirklich die Chefin? Sagt sie diesem groen Mann dort drben, gemeint ist Schauspieler Zehrfeld, wirklich, was er zu tun hat, oder ist das ein Missverstndnis? Immerhin trgt sie ein Kopftuch ber ihren blonden Haaren. Was aber fr den Dorfltesten vor allem zhlt, ist, dass diese Frau ihm dafr eine Asphaltstrae durch das Dorf und neue Teppiche fr die Moschee bezahlt. Seit sechs Wochen filmt Feo Aladag in Afghanistan, ihr Team ist ausgelaugt, aber es hlt die Stimmung hoch. Der Film, den Aladag Spter im Sommer nennen will, erzhlt die Geschichte einer Verstrickung wie nur der Krieg sie erschaffen kann: Da ist der Bundeswehrhauptmann, der mit seinen Soldaten und ein paar af-

Filmemacherin Aladag am Set im Isaf-Camp in Masar-i-Scharif

FOTOS: INDEPENDENT ARTISTS / WOLFGANG ENNENBACH

Dreharbeiten zu Spter im Sommer in Sultan Baba

Kultur
ghanischen Arbaki-Kmpfern ein Safe House halten muss, und da ist sein afghanischer bersetzer, ein junger, verngstigter Mann, der ein bisschen Englisch kann und Deutsch lernt und versucht, fr sich und seine Schwester zu sorgen. Fr die Soldaten ist er Gold wert. Fr viele Afghanen ist er ein Verrter, ein Kollaborateur der Besatzungsmacht. Er wird bedroht, er wird angegriffen. Der Bundeswehrmann, der ein groes, weiches Herz hat, will den Terp, wie die bersetzer im Isaf-Sprech genannt werden, beschtzen. Er will ihm helfen, dass sein Aufnahmeantrag fr Deutschland bewilligt wird, doch er scheitert krachend an der deutschen Behrdenbrokratie. Es ist eine erfundene wahre Geschichte. Deutschland ist das einzige Land der IsafKoalition, das seinen sogenannten Ortskrften, die ihr Leben aufs Spiel setzen, nicht grozgig Aufenthaltsrecht anbietet. Die Amerikaner haben schon Hunderte bersetzer aufgenommen. Deutschland besteht auf Einzelfallprfung. Ist jemand wirklich in Gefahr, oder will er in Berlin nur einen Gemsestand aufmachen? Das Prfverfahren ist deutsch und kompliziert, Bundeswehr, Auswrtiges Amt und Innenministerium sind beteiligt. Ein Sprecher des Innenministeriums sagt, Ende Juni lagen circa 170 Antrge vor. 22 sind geprft, 3 davon bewilligt. Als es Abend wird in dem Dorf Sultan Baba, setzt sich Martin Lang ein Nachtsichtgert auf sein Gesicht. Der Sicherheitsmann ist 36 Jahre alt, 15 davon war er bei der Bundeswehr, erst voriges Jahr ist er ausgeschieden. Martin Lang, muskuls, braungebrannt und stolz auf einen stets niedrigen Puls, spricht in einem knappen, technischen Deutsch, das typisch ist fr ehemalige Bundeswehrsoldaten. Zuletzt hat er als Hauptmann afghanische Soldaten in Kunduz ausgebildet. Dort lernte er auch Aladag kennen, die auf einer ihrer Recherchereisen fr den Film war. Er musste sie mit auf Einstze nehmen, und weil sie zumindest nicht negativ aufgefallen ist, wie Lang sagt, hat er sich von ihr anheuern lassen. ber ein Spezialfunkgert ist er mit der nchsten Isaf-Patrouille verbunden und dem JDOC, der Einsatzzentrale, die sofort ein QRT, ein Quick Reaction Team, losschicken kann. Vor Langs Bauch baumelt ein G36-Gewehr, von dem er behauptet, es sei schussunfhig. Die Filmcrew vertraut Lang grenzenlos. Die Filmcrew, das sind nicht nur die 40 aus Deutschland Angereisten, sie besteht auch aus circa 20 Afghanen. Da ist vor allem Mohamad Mohsen, den alle nur Mohsi nennen, er spielt den bersetzer. Nur
Video: Philipp Oehmke ber die Dreharbeiten in Afghanistan
spiegel.de/app322013afghanistan
oder in der App DER SPIEGEL

ist er gar kein Schauspieler. Er war in seinem Dorf Gur-e-Mar blo auf Arbeitssuche, als er diese blonde Frau und ein paar andere Fremde sah. Gur-e-Mar heit auf Deutsch Grab der Schlange, die Taliban waren stark in Gur-e-Mar. Auch Mohsis Vater soll ein Talib gewesen sein, ein guter Mann, sagen sie in Gur-e-Mar ber ihn, bis amerikanische Soldaten kamen und ihn tteten. Mohsi wusste sein Alter nicht, aber er wusste, dass er nun der lteste war und die Mutter und seine beiden Schwestern versorgen musste. Er sprach die Fremden an, die da in sein Dorf kamen, ob es bei ihnen Arbeit gebe. Arbeit nicht, aber er knne die Hauptrolle in dem Film spielen, sagte Aladag und bestellte diesen vielleicht 18oder 19-jhrigen Mann fr den nchsten Tag zum Casting. Sie wusste, sie hatte ihren bersetzer entdeckt. Dass er noch nie geschauspielert hatte? Mohsi bekam einen Schauspielcoach und lernte Englisch und ein bisschen Deutsch. Inzwischen hat er fast alle Szenen abgedreht,

Auch Mohsis Vater soll ein Talib gewesen sein. Bis amerikanische Soldaten kamen und ihn tteten.
er hat es gut, vielleicht sogar sehr gut hingekriegt. Aber genauso wie die Filmfigur, die er spielt, hat er Angst. Was passiert, wenn die Filmcrew in ein paar Wochen weg ist? In Gur-e-Mar heit es schon, er sei ein Verrter. Er sei seines Vaters nicht wert. Sie htten ihm gedroht, sagt Mohsi. Feo Aladag, nicht nur Regisseurin, sondern auch Drehbuchautorin und Produzentin des Films, hat eine jahrelange Recherche fr diesen Film hinter sich. Sie hat sich bei der Bundeswehr in Kunduz embedden lassen, hat mit den Soldaten im Unterholz bernachtet, gelernt, wie sie sprechen und denken, und sie hat immer wieder mit dem Verteidigungsministerium und dem Einsatzfhrungskommando der Bundeswehr ber die Zusammenarbeit verhandelt, die mehrmals kurz vor dem Ende stand. Was will, fragten sich einige bei der Bundeswehr, diese junge Frau von uns, die so hflich und gewandt ist, die einen aber in den Boden redet, wenn man nicht aufpasst, und die vor nichts Angst zu haben scheint? Feo Aladag wurde als Feodora Irina Antonia Maria Schenk geboren, sie ist sterreicherin, und ihre Familie ist auf vielen komplizierten Wegen mit dem europischen Hochadel verwandt. Vor elf Jahren hat sie den trkischstmmigen Filmemacher Zli Aladag geheiratet und ihren Namen gendert.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Doch natrlich sind da noch die Verbindungen der Familie. Ihre Cousine, zum Beispiel, Irina zu Sayn-Wittgenstein, ist befreundet mit dem ehemaligen pakistanischen Ministerprsidenten Shaukat Aziz. Der hat seinen Freund Hedayat Amin Arsala angerufen, einen der wichtigsten Mnner in Karzais Regierung, der wiederum den Gouverneur in Masar-i-Scharif anwies, der deutschen Regisseurin die Tren zu ffnen. Der Governeur hat Aladag sofort zwei Leute seines Geheimdienstes und ein paar Mnner der National Police abgestellt. So laufen die Dinge in Afghanistan. In Deutschland war es nicht so leicht. Aladag sagt: Man versteht relativ schnell, dass man sich, wenn man mit Apparaten wie Bundeswehr und Verteidigungsministerium zu tun hat, horizontal wie vertikal vernetzen muss. Das heit, du musst ein paar haben, die offen fr dich arbeiten, und ein paar verdeckt im Hintergrund. Tief in diesem Hintergrund wirkten fr Aladag prominente deutsche Politiker. Leider wollen sie auch tief in diesem Hintergrund bleiben und nicht genannt werden, solange sie nicht wissen, was Aladag da fr einen Film gedreht hat. Diese Politiker jedenfalls konnten, wenn es ntig wurde, fr Aladag den Verteidigungsminister Thomas de Maizire auch mal auf dem Handy anrufen. Und de Maizire begriff, dass ein Film, der im Jahr des offiziellen Abzugs in den deutschen Kinos luft, das Bild ber diesen Einsatz ber Jahre prgen kann. Nur, welches Bild will man berhaupt vermitteln? Darber herrschen innerhalb von Bundeswehr und Verteidigungsministerium unterschiedliche Auffassungen. Ist Afghanistan dieser gefhrliche Ort auf der Weltkarte, immer noch Hort fr Terroristen, was unsere Militrprsenz dort rechtfertigt? Oder ist das Land auf dem Weg zu einer Zivilgesellschaft, so dass wir nchstes Jahr guten Gewissens abziehen knnen? Diese Uneinigkeit fhrte dazu, dass die Kooperation immer wieder aufgekndigt wurde. Eine entscheidende Stelle bei der Bundeswehr wurde neu besetzt der Nachfolger stoppte als Erstes das Filmprojekt, dann musste de Maizire wieder eingreifen, es ging weiter bis zum nchsten Stopp. Der letzte kam ein paar Wochen vor Drehbeginn. Die Bundeswehr hatte herausgefunden, dass die Regisseurin plante, ihre damals zehn Monate alte Tochter mit nach Afghanistan zu nehmen. Ein Baby. Auf einen Militrsttzpunkt. Im Kriegseinsatz. Das war das Verrckteste, was sie bei der Bundeswehr je gehrt hatten. Darauf sagte Aladag, sie sei nun mal alleinerziehende Mutter, sie werde deswegen mit dem Kind nicht bei der Bundeswehr wohnen, sondern woanders, allein, in einem Haus in Masar-i-Scharif. Das fand die Bundeswehr noch verrckter. Egal wo Frau Aladag nun wohne, das Baby drfe nicht nach Afghanistan.

98

INDEPENDENT ARTISTS / WOLFGANG ENNENBACH

Regisseurin Aladag mit Schauspielern*, Bundeswehrsoldaten: Die echten sind weg, jetzt kommen die falschen

Fr die Soldaten, vor allem fr diejenigen, die das Lager in ihrer viermonatigen Einsatzzeit kein einziges Mal verlassen, ist da drauen wildes Feindesland, wo selbstgebastelte Sprengstze am Wegesrand liegen, die Taliban marodieren und man niemandem vertrauen kann. Man kann das verstehen, zu viel ist schon passiert, jeden Tag gibt es Anschlge. Fr die meisten Leute vom Film, die morgens in zerbeulten Toyota-Bussen das Isaf-Lager wie zu einem Wandertag verlassen, ist Afghanistan ein Land voll schner Motive und schnem Licht mit freundlichen Menschen, die einen mit frischer Ziegenmilch begren. Beide Sichtweisen spiegeln irgendwie die Wahrheit, was es ja so kompliziert macht in Afghanistan. Jedenfalls wohnt Aladag nun mit Haushlterin, Hausmeister, Fahrer, dem politischen Berater des Films in Masar-i-Scharif in einem Haus, in dessen Garten auch drei Kamele leben. Nachts drehen die Amerikaner in ihren Black Hawk- und Apache-Hubschraubern Platzrunden ber der Siedlung. Aladag sagt, sie flgen die CoPiloten fit fr neue Einstze in anderen Lndern. An der Einfahrt zu dieser Husersiedlung ist eine Schranke, die allerdings nie geschlossen ist, in der Nachbarschaft wohnen Sdafrikaner und Koreaner. Gefhrlich? Aladag sagt, ihr Fahrer Nazir sei ein berhmter Kampfhubschrauberpilot. Er hat nach dem 11. September amerikani-

sche Special Forces nachts zu Einstzen nach Afghanistan geflogen. Ihre afghanische Haushlterin hat sieben Kinder. Mit 15 wurde sie verheiratet. Aladag hat sie gefragt, ob sie in einer Nebenrolle im Film mitspielen wolle. Aber sie mchte nicht, auch nicht fr sehr viel Geld. Ihr Mann, sagt sie, knne den Film irgendwann sehen, und dann wrde er sie verjagen oder tten. Oberstleutnant Wilhelm sagt: Ich gehe jetzt davon aus, dass das Kind von Frau Dr. Aladag nicht dabei ist. Aber natrlich habe ich das nicht selbst berprft. Ist das nicht ihre Sache? Na ja. Wenn etwas passiert, mssen wir ausrcken. Da knnen wir nicht sagen, wir haben sie gewarnt, selbst schuld. Erst zwei Tage zuvor musste tatschlich ausgerckt werden. Aladag hatte im Innenhof der Universitt in Masar-iScharif gedreht, eine Szene mit der weiblichen afghanischen Hauptdarstellerin, der Schwester des bersetzers. Pltzlich entsteht ein Pulk, andere Studenten, alles Mnner, alle mit Bart, sie studieren die Scharia, also Jura, wenn man so will. Wilhelm sagt, was dann passierte, darin muss man Erfahrung haben, sonst berfllt einen das. Innerhalb von ein paar kurzen Minuten wchst so ein Pulk zu einer schreienden Masse. Es strt die
* Ronald Zehrfeld (2. v. r.), Felix Kramer (r. hinter Feo Aladag). D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Scharia-Studenten, dass dort ein westliches Filmteam eine afghanische Frau filmt. Innerhalb weiterer kurzer Minuten hat die schreiende Masse Knppel in der Hand, die die Studenten sich aus dem Regal einer Bckerei besorgt haben. Martin Lang, der Sicherheitschef, war nicht da an dem Tag, er war im Isaf-Lager. Selbst er, der Profi, war nicht darauf gekommen, dass es in der Universitt gefhrlich sein knnte. Matthias Kock versuchte, die Islamisten zu beruhigen. Kock ist Aladags politischer Berater, auch er ein ehemaliger Bundeswehrmann. Er hat die letzten fnf Jahre fr verschiedene politische Organisationen gearbeitet, er spricht Dari, fhrt auf einem Motorrad durch Masar-i-Scharif und trgt das traditionelle PaschtunenGewand, das ihm bis zu den Knien reicht. Er sieht aus wie ein hngengebliebener Rucksacktourist, doch er kennt die politischen Zusammenhnge und die Lokalpolitiker, er wei, wie man mit den Maliks, den Dorfvorstehern, um Dreherlaubnisse feilscht. Vielleicht wei er auch, wie man Islamisten beruhigt. Er versuchte, mit den schreienden Studenten auf Dari zu reden, vergebens. Er funkte Martin Lang an. Lang, im JDOC, der Kommandozentrale, alarmierte eine sich in der Nhe befindende Patrouille, zwei gepanzerte Dingos mit lafettierten Maschinengewehren auf dem Dach. Sie soll99

Lone Ranger-Star Depp ten zur Universitt fahren, sich aber zunchst auer Sichtweite halten. Inzwischen war auch die ANP gekommen, die Afghan National Police. Kock wollte das Filmteam evakuieren, doch die ANP hatte die Ausgnge der Universitt blockiert. Das Filmteam kam nicht mehr raus, es wurde eng. Lang sagt: Die Polizisten haben das Richtige gemacht. Sonst htte sich der Konflikt auf die Strae ausgeweitet. Das Problem war nur: Die Patrouille war nur ein paar Minuten entfernt. Wre die dort aufgetaucht, htte es eskalieren knnen. Er konnte die Dingos gerade noch zurckhalten, die afghanische Polizei bekam die Situation in den Griff. Was blieb, war ein durchgertteltes Filmteam. Einige wollten aufhren und nach Hause fahren. Aladag musste zum Gouverneur zu einem Krisengipfel mit den Scharia-Studenten. Und Mohsi, der Hauptdarsteller, schickte in krummem Englisch eine SMS an Aladag: Dont wary. I love u. Der Oberstleutnant Wilhelm hat den Deutschen zwei Zelte an den Rand des Lagers bauen lassen, ein Mnnerzelt fr die 32 Mnner, einschlielich der Schauspieler, ein Frauenzelt fr die 8 Frauen. Sie alle essen mit den Soldaten in der deutschen Feldkche. Frher konnte man zu den Amerikanern gehen, wo es deutlich besser schmeckte und auch atmosphS C H AU S PI E L E R risch mehr Glamour hatte, aber die Amerikaner haben ihre Kantine jetzt fr deutsche Zivilisten gesperrt. Die meisten Mnner im Filmteam sehen aus wie Kriegsdienstverweigerer, und sie haben angefangen, den OberstleutJohnny Depp galt mal als der Rebell von Hollywood. nant Bernd zu nennen, aber auch das strt Wilhelm nicht. Mittlerweile parodiert er sich am liebsten selbst. Zur letzten Zigarette in der Nacht sagt Jngster Tiefpunkt: das Western-Spektakel Lone Ranger. er: Ich lerne hier viel. Aber ich habe von Anfang an gefragt: Was haben wir, die Bundeswehr, eigentlich davon? Und? or ein paar Wochen, kurz vor sei- auf der Leinwand betrachtet. Die unIch hoffe, dass irgendeiner mal in das nem 50. Geburtstag, offenbarte freundliche, die wahrscheinlichere: JohnDrehbuch geguckt hat. Johnny Depp ein Geheimnis. Es ny Depp hat Geschmack. Er wei, dass Was die Bundeswehr, was Deutschland waren nur wenige Stze in einem Inter- er seit zehn Jahren keinen einzigen guten von diesem Film haben wird? Vielleicht view, ein kleiner Einblick in die Abgrn- Film mehr gedreht hat. Warum also sollte endlich ein paar andere Bilder von die- de einer Schauspielerseele, aber mit gro- er sich den Mist noch angucken? Es reicht, sem Krieg als ewig dieselben; Bilder von em Spielraum fr Interpretationen. Das wenn es weltweit Millionen andere Depden Menschen, die auf beiden Seiten in Geheimnis, das jetzt keines mehr ist: pen tun. ihn verstrickt sind, 24 Stunden am Tag, Johnny Depp guckt keine Johnny-DeppIgnoranz muss man sich leisten knnen. und die ihm ein Narrativ geben; endlich Filme. Johnny Depp besitzt eine eigene Insel, andere Erzhlungen als die von gefalleDer letzte Johnny-Depp-Film, den Little Halls Pond Cay auf den Bahamas, nen KSK-Mnnern, falschen Entscheidun- Johnny Depp selbst gesehen hat, war er selbst nennt sie Fuck Off Island. Figen bei Tanklastzgen oder einem be- The Libertine im Jahr 2004, und auch nanziell gesehen ist er der erfolgreichste trunkenen Soldaten im Lager, der sich den nur, weil ihn damals der Regisseur Schauspieler der vergangenen zehn Jahre. selbst erschiet. Aladag glaubt, es gebe ausdrcklich darum gebeten hatte. Auf Allein die Seeruber-Komdie Pirates kaum einen anderen Ort, an dem die glo- diese Weise, sagte Depp der Zeitschrift of the Caribbean (Fluch der Karibik) balen Konflikte so komprimiert zu erken- Rolling Stone, knne er sich den Glau- aus dem Jahr 2003 und ihre bisher drei nen seien: zwischen den Religionen, zwi- ben bewahren, dass der Regisseur gute Fortsetzungen mit Depp als Freibeuterschen Arm und Reich, zwischen Bildung Arbeit geleistet und immer Depps beste Kapitn Jack Sparrow haben an den Kinound Analphabetismus, Unterdrckung Szenen ausgesucht habe. Er, Johnny kassen weltweit insgesamt rund 3,7 Milund Selbstbestimmung. Depp, sei so auf jeden Fall besser dran. liarden Dollar umgesetzt, die KinderbuchDer Bundeswehr fiel irgendwann auf, Die freundliche Deutung dieser Ver- Adaption Alice im Wunderland (2010) dass Frau Dr. Aladag auch ein polnisches weigerung in eigener Sache geht so: John- noch mal gut eine Milliarde. Kindermdchen mitgebracht hatte. Wofr ny Depp ist ein Perfektionist und derart Auch in Deutschland hat er viele treue eigentlich? bescheiden, dass er sich selbst nicht gern Fans: Sein letzter Film, die Vampir-Farce
PETER MOUNTAIN / DISNEY ENTERPRISES

Reif fr die Fuck Off-Insel

100

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Kultur
Dark Shadows, lockte hier knapp eine prio? Und wer hat jemals The Brave ment Valley, dem alten Kiez von John Million Zuschauer an. Das Guinness- aus dem Jahr 1997 gesehen, Depps Debt Wayne und John Ford, Klischee-Alarm. Buch der Rekorde rechnete im vergange- als Regisseur, in dem er auch die Haupt- Der einzige Grund, so einen Stoff im Jahr nen Jahr vor, Depp sei mit Einknften rolle spielte, einen depressiven Indianer? 2013 noch einmal auszugraben, msste ein von 75 Millionen Dollar der bestbezahlte Gekrnkt durch schlechte Kritiken nahm Schauspieler sein, der etwas Neues wagt. Stattdessen liefert Depp eine Persiflage er das Werk in den USA vom Markt. Schauspieler der Welt. Seit dem Erfolg von Fluch der Kari- seiner letzten Rollen. Wei geschminkt Diese Woche kommt ein weiterer Film in die deutschen Kinos, den Johnny Depp bik berrascht Johnny Depp niemanden und mit unbewegter Miene spielt er einen wohl besser auch nicht anschaut, Lone mehr, die Zuschauer nicht und sich selbst Indianer namens Tonto, den Gefhrten Ranger, ein Western mit vielen Spezial- wohl auch nicht, Wiederholung statt Ri- des Rangers. Als Kopfschmuck trgt Toneffekten, inszeniert von Regisseur Gore siko. In Rum Diary (2011) gab er zum to eine tote Krhe, die er regelmig zu Verbinski, produziert von Jerry Bruck- zweiten Mal das Alter Ego von Hunter S. fttern versucht, ein Gag, der auch bei heimer, bezahlt und vermarktet vom Dis- Thompson, diesmal erzeugte der Auftritt der fnften Wiederholung nicht lustiger ney-Konzern; Depp spielt eine der beiden beim Publikum keinen Rausch, nur einen wird. Ansonsten kramt Depp als Tonto Hauptrollen. Damit ist das Grndungs- Kater. Furore machte Depp stattdessen immer wieder eine Taschenuhr hervor. Wartet auch er darauf, dass team der Pirates of the Cadie 149 Minuten endlich vorribbean-Serie wieder verber sind? eint, die Erwartungen sind Depps Marotten wirken entsprechend hoch. besonders deplatziert, weil Der erste Pirates-Film Lone Ranger gar keine zitierte unbekmmert alte richtige Komdie ist. In Genre-Klassiker wie Der einer Szene schneidet ein rote Korsar, wirklich origiBandit seinem Widersacher nell war jedoch die Leistung mit einem Messer das Herz von Johnny Depp. Als Capheraus, reihenweise werden tain Sparrow trug er mehr Unbewaffnete ber den Make-up als Elizabeth TayEdward mit Haufen geschossen, Blut lor in Cleopatra, er tnzelden Scherenhnden, 1990 Fluch der Karibik 2, 2006 spritzt, Sadismus regiert. In te scheinbar entrckt ber den USA war Lone Randie Schiffsplanken, seine ger ein Flop, Disney macht Gestik und Mimik erinnermit dem Film wohl ber 100 ten an Keith Richards am Millionen Dollar Miese. Ende eines Rolling-StonesDepp hat von alldem verKonzerts, wenn die profesmutlich kaum etwas mitbesionelle Routine endgltig in kommen. Gut so. eine Art Trance bergeht. Was ist noch von Johnny Depps Auftritt war eher PerDepp zu erwarten? Es gab formance- als Schauspieleine Zeit, da hatte er genug kunst, eine der irrsten Schpvon den immer gleichen Tyfungen im Mainstream-Kino pen, gut bezahlt, aber auf der vergangenen Jahrzehnte. Charlie und die Dauer furchtbar langweiDepp musste lange auf Alice im Wunderland, 2010 die Schokoladenfabrik, 2005 lig. Das war Ende der achtdiesen Hhepunkt hinarbeiziger Jahre, Depp hatte daten. Seit Anfang der neunzi- Depp-Spielfilme: Zwillingsbruder von Michael Jackson? mals eine Hauptrolle in der ger Jahre, seit der Titelrolle in Edward mit den Scherenhnden, hat- mit seinem Privatleben. Nach 14 gemein- Fernsehserie 21 Jump Street. Nach vier te er immer wieder Exzentriker und Au- samen Jahren trennte er sich von Vanessa Staffeln wagte er den Ausstieg, neue Rolenseiter verkrpert, aber traditionelle Paradis, der Mutter seiner beiden Kinder. len, der Beginn seiner Kinokarriere. Und heute? In einem Interview hat Heldenrollen konsequent gemieden, an- Mittlerweile zeigt er sich auch ffentlich ders als zum Beispiel sein Kollege Brad mit Amber Heard, 27, seiner Filmpartne- Depp gerade laut ber seinen Vorruhestand nachgedacht, ich wei nicht, ob Pitt, der nur ein paar Monate jnger ist. rin aus Rum Diary. Hauptberuflich fhrt Depp seit Jahren ich das noch lange machen will, Fuck Damals liebte Depp beruflich das Risiko, privat war er liiert mit den It-Girls je- Variationen seiner Seeruber-Nummer auf, Off Island fr immer. Glauben muss man das nicht. Im Mrz ner Zeit, erst Winona Ryder, dann Kate die Maske als Masche. Ob Charlie und Moss, die Medien feierten ihn als Rebel- die Schokoladenfabrik, Sweeney Todd, hat Depps Produktionsfirma einen neuen len. Die Zuschauer wussten nie genau, Alice im Wunderland oder Dark Sha- mehrjhrigen Vertrag mit Disney abgewas sie in einem Film mit Johnny Depp dows stets ist Depp der androgyne, schlossen, ein fnfter Pirates of the Caerwartete nur, dass es nicht langweilig bleich geschminkte Freak mit dem starren ribbean-Film steht an, auch Alice im werden wrde, dass es sich lohnte, ber Lcheln, eine Art Zwillingsbruder von Mi- Wunderland 2 ist in Planung. chael Jackson und vielleicht auch deshalb Auerdem arbeitet Depp an einer Dodie Filme nachzudenken. Wann begann Depps Figur in Jim Jar- bei vielen Kindern populr. Johnny Depp kumentation ber Keith Richards. Die muschs Western Dead Man eigentlich imitiert den Johnny Depp, der er einmal beiden Stars sind befreundet. Hrt Keith Richards eigentlich noch die zu halluzinieren? Hatte Depp selbst auch war, aber er gibt sich dabei nicht besonders Stones? all die Drogen ausprobiert wie der Schrift- viel Mhe. MARTIN WOLF Lone Ranger, ein 250 Millionen Dollar steller Hunter S. Thompson, den er in Video: Ausschnitte Fear and Loathing in Las Vegas verkr- teures Western-Spektakel, beruht auf einer aus Lone Ranger perte? War das Jngelchen, das vor 20 Fernsehserie aus den fnfziger Jahren. Es Jahren in Gilbert Grape Depps kleinen geht um den Bau der Eisenbahn durch Inspiegel.de/app322013depp oder in der App DER SPIEGEL Bruder spielte, wirklich Leonardo DiCa- dianergebiet, gedreht wurde im MonuEVERETT COLLECTION / ACTION PRESS WARNER BROS. AP DDP IMAGES

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

101

Kultur

E S S AY

Vom Terror der Reklame

Werbung war frher nur lstig. Heute dient sie der totalen berwachung. Von Hans Magnus Enzensberger
aut war sie immer. Heute noch kann man auf manchen Pltzen die Stimme des Marktschreiers hren. Sie ist lstig, aber harmlos. Als die industrielle Revolution den Massenkonsum zur Blte brachte, befreite sich die Reklame von der Lungenkraft der Handwerker und der Marktweiber. Sie ging zum Manufakturbetrieb ber. Doch seinen anrchigen Ruf ist das Medium der Reklame nie ganz losgeworden. In den Kreisen, die sich fr die besseren hielten, galt es lange als vulgr, sich selbst oder seine Produkte anzupreisen. Dass die Branche sich in Werbung umgetauft hat, weil dieses ehrwrdige Wort mit seinen erotischen Untertnen besser klingt, hat ihr Ansehen nicht verbessert. Heute steht auf den Visitenkarten Unternehmenskommunikation. Auch das hat nichts gentzt. Und wenn ein Grafiker sich den Titel Kunst-Direktor zulegt, steigt er vielleicht in eine hhere Gehaltsklasse auf, aber die Welt sieht in ihm nach wie vor einen Fuzzi. Trotzdem hat sich die Reklame bis zum Ersten Weltkrieg eine gewisse Unschuld bewahren knnen. Litfasulen, Zigarettenbildchen und Sammelalben erinnern an die Jahre ihrer Pubertt. Weniger snobistische Gemter nehmen heute wie damals an Verlosungen und Preisausschreiben teil, tauschen Treueherzchen ein und vergleichen Rabatte und SchnppchenAngebote. Wie kann bei so viel Pausbckigkeit vom Terror der Reklame die Rede sein? Ist das nicht zu hoch gegriffen? Und was hat das Tamtam der Marktschreier berhaupt mit Politik zu tun? Auch wenn die lammfromme Kundschaft davon nichts wissen will, so steht doch fest, dass die Politik sich schon sehr frh der Reklame bemchtigt hat und umgekehrt. Sptestens seit den zwanziger Jahren ist sie zu einer politischen Macht geworden. Die Parteien haben sich wie registrierte Warenmarken etabliert und ringen lieber mit Logos, Slogans, Farben und Symbolen als mit Argumenten um Marktanteile.
102
D E R

In den Krisen- und Brgerkriegsjahren nach dem Ersten Weltkrieg hat die Propaganda furchterregende Ausmae angenommen. Keine Diktatur des Jahrhunderts wre ohne die Kreativitt talentierter Reklamespezialisten ausgekommen. Sie waren es, die stets fr die wirksamsten Formulierungen sorgten, wenn es um antisemitische Hetze, Agitprop, Schauprozesse, Kriegsvorbereitung und Personenkult ging. Fr viele Helfershelfer der gestrzten Diktaturen war es ein herber Schlag, als nach 1945 in manchen Teilen der Welt der Friede ausbrach. Mit Parolen wie Ein Volk, ein Reich, ein Fhrer und mit Parteitag-Inszenierungen la Riefenstahl war pltzlich kein Geschft mehr zu machen. Auch als 1989 mehr als eine Mauer fiel und als die Transparente verschwanden, die verkndeten, dass von der Sowjetunion lernen siegen heie, mussten verdiente Agitprop-Fachleute sich nach neuen Bettigungsfeldern umsehen. Da Wendigkeit zu ihrer Qualifikation gehrt, fiel es ihnen nicht schwer, sich wie seinerzeit im Nachkriegsboom des Westens, so auch nach dem Waffenstillstand im Kalten Krieg komfortabel einzurichten. Der Bedarf an solchen Fachleuten war nicht neu. Er hatte schon seit dem Wachstum der Massenmedien stark zugenommen. Dass die Presse vom Verkauf der Zeitungen allein nicht berleben konnte, wussten schon Balzac und Zola. Zunchst erzielten die Druckmedien mit dem steigenden Reklameaufkommen hohe Gewinne. Die Agenturen blhten auf, je mehr die Auflage der Magazine, Illustrierten und Boulevardbltter zunahm. Als Rundfunk und Fernsehen zu Massenmedien wurden, schlossen sie in Amerika ein inniges Bndnis mit der Madison Avenue. Filme und Nachrichtensendungen wurden routinemig durch Reklameblcke unterbrochen und gestreckt. In den fnfziger Jahren trat diese Praxis, die in der Serie Mad Men gepriesen wird, in der ganzen Welt ihren Siegeszug an.
3 2 / 2 0 1 3

S P I E G E L

PICTURE-ALLIANCE / DPA

hrend die europische Politik sich ahnungslos oder duckmuserisch gibt, fllt auf, dass die effektivsten Gegner des tiefen Staates gerade aus den Vereinigten Staaten kommen. Die als Verrter gebrandmarkten Pfeifenblser wie Mr. Ellsberg, Mr. Drake, Mr. Brown, Mr. Manning und Mr. Snowden sind es, die der Verfassung ihres Landes die Treue halten. Wer auf der Seite der berwachung und der Kontrolle am lngeren Hebel sitzt, ist im Einzelnen schwer auszumachen. Sind es die sogenannten staatlichen Dienste, die sich von jeder demokratischen Kontrolle emanzipiert haben? Schon ihrem Grndungsvater J. Edgar Hoover, dem Chef des FBI, war es ja gelungen, Prsidenten mit seinen Dossiers einzuschchtern. Heute sehen die Regierungschefs den monstrsen Diensten, die sich als ihre Herren aufspielen, ohnmchtig zu. Sind es also Einrichtungen, die sich hinter Akronymen wie NSA, GCHQ, CSIS, NZSIS, DGSE und BND verbergen, die das Heft in der Hand haben, oder sind es vielmehr ihre Komplizen, die Internetkonzerne, die den weltweiten Datenverkehr beherrschen? Diese Partnerschaft bildet ein politisches ParallelUniversum, in dem die Demokratie keine Rolle mehr spielt. Es gibt in diesem Bunde noch einen Dritten: die Organisierte Kriminalitt. Auch da ist es nicht immer klar erkennbar, mit wem man es zu tun hat. Zwar wei jeder User, dass internationale Syndikate im Netz unterwegs sind, um Daten zu stehlen, Spam, Phishing-Attacken, Viren und Trojaner auszusen, Drogengelder zu waschen, mit Waffen zu handeln und so an den Opportunittsgewinnen zu partizipieren, die der Datenstrom eitdem sind neue Weltkonzerne entstanden, deren Br- zu bieten hat. Doch sind die Grenzen zwischen zivilen und senwerte die alten Monster der Schwerindustrie und des militrischen Geschften, zwischen Spionage und terroristischen Zellen flieend, weil alle BeFinanzkapitals in den Schatteiligten die gleichen Methoden anten stellen. Jeder gehrt zu ihren wenden und ihre Informatiker, HaKunden, jeder kennt ihre Namen: Das Schne in dem postund Kryptografen aus ein und Google, Facebook, Yahoo & Co. Es demokratischen Regime, in dem cker demselben Talentpool rekrutieren. ist ihr Grundprinzip, dass sie selber Das gilt fr einen weiteren Teilkeinerlei Inhalte generieren. Diese wir leben: seine Lautlosigkeit. nehmer am Spiel mit dem Netz. Er Arbeit berlassen sie entweder anist der bei weitem kleinste. Seine deren Medien oder den sogenannten Usern, die ihnen kostenlos Nachrichten oder Details aus Rolle ist die des Strenfrieds. Weil die Netzguerilla anonym ihrem Privatleben zuliefern. Dieses Geschftsmodell hngt von operiert und auf hierarchische Organisationsformen verzichtet, der Finanzierung durch Reklame ab. Diese Konzerne sterben, ist sie schwer zu fassen. Diese avancierte Form des zivilen wenn sie nicht werben. Das ist ihr Hauptprodukt; alles andere Widerstandes hlt fr die Geheimdienste vermutlich noch manist Seife. Dazu ist ihnen jedes Mittel recht. Neutrale Suchma- che unangenehme berraschung bereit. Das Schne in dem postdemokratischen Regime, in dem wir schinen gibt es nicht. Updates werden manipuliert, Kaufempfehlungen routinemig geflscht, Kinder durch Gewinnspiele leben, ist seine Lautlosigkeit. Die Rolle des Blockwarts und des Denunzianten haben Millionen von berwachungskameras angelockt und zu Kunden umerzogen. Zwar mssen Handelsgiganten wie Amazon sich nach wie und Mobiltelefonen bernommen. In Lndern wie Grobrivor mit dem Versand materieller Gter aus der analogen Welt tannien oder Deutschland brauchen nur ganz wenige zu beabplagen, und Konzerne wie Microsoft oder Apple leben immer frchten, dass sie ohne Gerichtsurteil entfhrt, deportiert, in noch vom Verkauf ihrer Soft- und Hardware. Aber wer Mil- ein Konzentrationslager gesperrt oder durch eine Drohne erliarden von Kunden akquirieren und verwalten will, muss ihre mordet werden. Fr die allermeisten ist das ziemlich angenehm. Soll man persnlichen Daten so vollstndig wie mglich ausforschen und sammeln. Dazu dienen mathematische Methoden der Spei- also die Entdeckung, dass die totale berwachung und Koncherung, Filterung und Rekombination, die den Herrschafts- trolle der Bevlkerung auch mit relativ gewaltlosen, relativ technikern der Geheimpolizeien, der Gestapo, des KGB und unblutigen Mitteln mglich ist, einen historischen Fortschritt nennen? Garantiert wird dieser Zustand durch die Herrschaft der Stasi weit berlegen sind. Damit hat die Reklame eine neue politische Dimension er- der Dienste und ihr Bndnis mit der Reklame. Doch wer sich reicht. Denn die amerikanischen Konzerne, die das Internet mit diesem Regime abfindet, der tut es auf eigene Gefahr.

Was das fr politische und sozialpsychologische Folgen hatte, ist bisher nur unzureichend erforscht worden. Dafr hat ein Heer von akademischen Beratern, von Soziologen und Marktforschern gesorgt, das sich den einschlgigen Industrien andiente. In einer konomie der Aufmerksamkeit geht es zuallerletzt um Aufklrung. Gekmpft wird darum, den ffentlichen Raum zu privatisieren und die Lebenszeit der Bevlkerung anzuzapfen. Diese Ziele hat die Reklame erreicht. Sie hat das Habitat der Stdte durch Lichtreklamen, Schilder und Transparente verwstet. Kein Rennfahrer darf sich mehr auf die Piste, kein Sportler in die Arena wagen, ohne sich ber und ber mit den Insignien der Reklame zu bekleckern. Fernstraen, Bahnhfe und Haltestellen werden allenthalben mit Sichtblenden zugestellt, auf denen irgendein Sponsor irgendetwas zu verhkern sucht. Mit hnlicher Intensitt dringt die Reklame in den privaten Raum der Menschen ein und stiehlt ihnen mglichst viel von der Zeit, die ihnen beschieden ist. Niemand kann heute ein Kino betreten, ohne dass er von Reklamegebrll belstigt wird. Auch ein anderes altes Medium, das Telefon, ist schon vor Jahrzehnten von Marketingfirmen und anderen Aufmerksamkeitsdieben kolonisiert worden. Der Werbemll macht mit seinen Prospekten, Newsletters und Gratiszeitungen den grten Posten des Postverkehrs aus. Seine Beseitigung erfordert den Betrieb von gewaltigen Verbrennungsanlagen. Es ist schwer erklrlich, mit welchem Langmut sich die Menschheit diese bergriffe gefallen lie. Eher schchtern fiel die Gegenwehr aus: Keine Werbung! steht an vielen Briefksten, ein Ersuchen, das selbstverstndlich von den unterbezahlten Abfall-Austrgern, die ihre Quote erfllen mssen, ignoriert wird. Von den staatlichen Institutionen ist kaum Schutz zu erhoffen. Dafr sorgt eine mchtige Reklame-Lobby. All das gehrt jedoch einer Stufe der technischen Entwicklung an, die heute bereits antiquiert anmutet. Denn die politische Macht der Reklame hat in den letzten drei bis vier Jahrzehnten in einem historisch beispiellosen Ausma zugenommen. Ermglicht wurde das durch die Erfindung des Computers und durch den Aufbau des Internets.

beherrschen, sind Verbndete des tiefen Staates. Ihr Verhltnis zu den Geheimdiensten beruht auf handfesten gemeinsamen Interessen. Man kooperiert; beide brauchen alle verfgbaren Informationen, um die Bevlkerung zu kontrollieren. Einig ist man sich darin, dass Grundrechte, wie sie in den meisten Verfassungen garantiert werden, nur berreste aus vergangenen Zeiten sind. Dankenswerterweise hat einer der mchtigsten Akteure, der Facebook-Grnder Mark Zuckerberg, die berzeugung, dass das Zeitalter der Privatheit vorbei sei, offen ausgesprochen.

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

103

Kultur

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(1)

Dan Brown Inferno

Lbbe; 26 Euro

(2)

Kerstin Gier Silber Das erste Buch der Trume

Fischer JB; 18,99 Euro

(5)

(3)

Timur Vermes Er ist wieder da

Eichborn; 19,33 Euro

3 4

(3) (4)

(4)

Nina George Das Lavendelzimmer

Knaur; 14,99 Euro

Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro Meike Winnemuth Das groe Los Knaus; 19,99 Euro Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro

(2)

(5)

Martin Suter Allmen und die Dahlien

Diogenes; 18,90 Euro

Hannes Jaenicke Die groe Volksverarsche

Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

(8)

(7)

Donna Leon Tierische Prote

Diogenes; 22,90 Euro

Markus Gabriel Warum es die Welt nicht gibt

Ullstein; 18 Euro

(7)

(17) Joachim

Meyerhoff Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages

Bastei Lbbe; 14,99 Euro

(9)

Eben Alexander Blick in die Ewigkeit

Ansata; 19,99 Euro

(8)

Stephen King Joyland

Heyne; 19,99 Euro

(19) Hans-Olaf

Henkel Die Euro-Lgner

(6)

10

(9)

Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter
Hanser; 16,90 Euro

Heyne; 19,99 Euro

Dirk Mller Showdown Droemer; 19,99 Euro 11 (10) Richard David Precht Anna, die Schule und der liebe Gott
(6)

10

Goldmann; 19,99 Euro

11 (10) Eugen Ruge Cabo de Gata

Rowohlt; 19,95 Euro

12 (12) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns

Hanser; 14,90 Euro

12 (11) Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

13

()

Wilhelm Schltterer Wahn und Willkr

Heyne; 19,99 Euro

13 (12) Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut

Droemer; 19,99 Euro

14 (15) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 15 () Alex Capus Der Flscher, die Spionin und der Bombenbauer Hanser; 19,90 Euro 16 (14) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro 17 () Hans Pleschinski Knigsallee
C. H. Beck; 19,95 Euro

Korruption, Strafvereitelung, Begnstigung: eine Bilanz der Machenschaften von Franz Josef Strau und seinen Nachfolgern

14 (11) Guillem Balagu Pep Guardiola

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

15 (14) Margot Kmann Mehr als Ja und Amen

Adeo; 17,99 Euro

Literatur trifft auf Wirklichkeit: ein ktives Wiedersehen von Thomas Mann und seinem Jugendschwarm Thomas Heuser

16 (18) Harald Welzer Selbst denken Eine Anleitung zum Widerstand S. Fischer; 19,99 Euro 17 (13) Frank Schirrmacher Ego Das Spiel des Lebens
Blessing; 19,99 Euro

18 (20) Helmut Schmidt Ein letzter Besuch

Siedler; 19,99 Euro

18 (16) Martin Walker Femme fatale

Diogenes; 22,90 Euro

19

()

Andreas Platthaus 1813 Die Vlkerschlacht und das Ende der alten Welt
Rowohlt Berlin; 24,95 Euro

19 (13) Tess Gerritsen Abendruh Limes; 19,99 Euro 20 () Peter Henning Ein deutscher Sommer
Aufbau; 22,99 Euro

20 (16) Egon Bahr Das musst du erzhlen Erinnerungen an Willy Brandt

Propylen; 19,99 Euro

104

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Drei Jedermnner
THEATERKRITIK:

Matthias Hartmann inszeniert Nestroys Der bse Geist Lumpazivagabundus bei den Salzburger Festspielen.
des Sufers mit dem Herzen am rechten Fleck; und Florian Teichtmeister dienert als Tischler Leim den Spieer hin, der vermutlich in jedem Halunken steckt. Dann ist Pause. Hartmanns Auffhrung scheint bis dahin gut zu passen zu dem Mrchen-Frohsinn, den der Salzburger Schauspielchef Sven-Eric Bechtolf dem einst ambitionierten Festival angeblich verordnet hat. Bechtolf hat zwar eine eher strenge Jungfrau von Orleans des Regisseurs Michael Thalheimer prsentiert. Aber er hat die wichtigste Salzburger Theaterfolklore, den Jedermann, in diesem Jahr von einem britisch-amerikanischen Regisseurduo sehr putzig herrichten lassen. Danach zeigte er vergangene Woche zur Erffnung des sogenannten Young Directors Project eine sliche Bettleroper namens The Animals and Children Took to the Streets. Da wirkte der Auftakt von Hartmanns Lumpazivagabundus-Spektakel nun so, als wollte Bechtolf Salzburg endgltig in einen heiteren Moritatenstadl verwandeln, in dem das Publikum mit Luterungsgeschichten unterhalten wird. In Wahrheit aber will der Regisseur Matthias Hartmann mit seinem Lumpazivagabundus gegen Ende ganz woanders hin in ein Reich des grimmigen Ernstes. Nach der Pause treten seine Herumtreiberhelden pltzlich auf als schmerzgekrmmte Kreaturen. Die drei Gesellen sind jetzt Feinde. Jeder ist eingesperrt in seiner Egomanie, die Glckssuche hat sie in Monster verwandelt. Teichtmeisters Tischler Leim ist ein psychotischer Saubermann, Maertens Schneider Zwirn ein winselndes Gossentier, Ofczareks Schusterbursche Knieriem aber brllt und prgelt sich den Weg ins Offene frei, indem er Wnde niederreit: ein schmutziger Outlaw. Ausgerechnet diesem Sufer und Altpunk gehrt die Sympathie des Regisseurs Hartmann. Das ist der Witz und die berraschung dieser Auffhrung. Es sind nicht der Spa und die Vershnung, die ihn reizen, sondern die bsen Geister, die stets verneinen. Alle Sympathie den Teufeln.
WOLFGANG HBEL

er einem reichen, verwhnten daraus, wie es scheint, einen Exzess der Publikum etwas bieten will, der Harmlosigkeit. Er erzhlt das Mrchen sollte mit dem Weltuntergang von den drei Kumpanen Leim (Tischleranfangen und dann mit Angela Merkel gesell), Zwirn (Schneidergesell) und Knieweitermachen. So hat sich das offenkun- riem (Schustergesell), die vom Himmel mit dig der Regisseur Matthias Hartmann ge- pltzlichem Reichtum berschttet werdacht. Er sorgt fr vllige Finsternis und den und von da an ein Jahr lang den Verlsst dann bllern und brllen und Stro- lockungen eines bsen Geistes widersteboskoplichter blitzen gleich zu Beginn hen sollen, nicht als Horrorstck. Er tut seiner neuen Regiearbeit bei den Salz- so, als wre die Story nichts anderes als burger Festspielen, um zu zeigen, dass die Welt aus den Fugen ist. Nach dem Inferno knipst Hartmann das Licht an und zeigt inmitten eines hellblauen Himmelreichs eine Angela-Merkel-Doppelgngerin. Sie formt mit Zeigefingern und Daumen die MerkelRaute. Befehlen lasse ich mir nichts, verkndet sie in berraschend schsischer Sprachfrbung. Dann sorgt sie fr Frieden, wie Politiker das tun: Ich schtte mein Fllhorn ber euch. Eine Wundertte voller Gags und grotesker Kostmeinflle ist auf der Bhne der Pernerinsel in Hallein zu bestaunen. An diesem Ort haben die Salzburger Festspiele in der Vergangenheit ihre anstrengendsten und fortschrittlichsten Theaterunternehmungen prsentiert, den Faust-Doppelstreich von Nicolas Stemann im Jahr 2011 zum Beispiel und die heute legendre Shakespeare-Strapaze Schlachten! im Jahr 1999. In diesem Jahr ldt der Regisseur Hartmann nach Hallein zu Johann Nestroys Zauberposse LumpaziSzene aus Der bse Geist : Grimmiger Ernst vagabundus. Man sieht weigepuderte Darstellerinnen mit Turmfrisur, Pappkulissen aus Himmelswolken und dem Klamauk. Der Bhnenbildner Stphane Sternenemblem der Europischen Union Laim hat Hartmann eine hlzerne Wirtsund dazu ein paar gruselige Rabauken. hauskulisse gebaut, die KostmbildneMan beobachtet gutaufgelegte Schau- rin Victoria Behr hat kreischbunte spieler wie Mavie Hrbiger, Maria Hap- Kostme entworfen, ein Musikantentrio pel (die in der Rolle der Glcksfee For- bietet neben dem bei Nestroy blichen tuna die Merkel-Nummer abliefert) und Couplet-Geschrammel auch SchlagerNicholas Ofczarek beim offensicht- Coverversionen von Werken wie Bacarlich vollkommen enthemmten Herum- di Feeling. Lange Zeit ist das ein Brll- und Lachalbern. Kurz: Dieser Theaterabend ist eine Pro- theater ligster Sorte. Viele Minuten lang vokation. Hartmann, seit 2009 Chef des spielt der Schauspieler Michael Maertens Burgtheaters, nimmt sich ein Stck aus den Schneider Zwirn mit Schwuchtelmodem Jahr 1833, das von Nestroy-Fans als torik; Nicholas Ofczarek torkelt sich als bitterbse gerhmt wird und macht Schuster Knieriem durch die Paraderolle
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

REINHARD MAXIMILIAN WERNER

105

Napoleon I. steigt aus dem Grabe (Druck nach Horace Vernet, 1840)

Titel

Der Parvenu als Kaiser

Mit Napoleon Bonaparte begann das Zeitalter der modernen Politik, der kleine Korse verkrperte einen neuen Typus Herrscher. Die Vlkerschlacht 1813 beendete eine Karriere, die bis heute allen Diktatoren ein Vorbild ist.
ie Vlkerschlacht von Leipzig, von liche Nachtlager zurckkehrte, waren al- Einheit und Beseitigung von Frstender die Geschichtsschreiber spter lein auf franzsischer Seite 20 000 Solda- willkr mndete. Dass dafr die alten sagen sollten, dass kein Waffen- ten gefallen. Auf den Straen Leipzigs Monarchien ber die Reste der ersten gang jemals zuvor blutiger gewesen sei, lagen Verwundete in ihrem Blut, viele europischen Republik der Moderne tribegann am 16. Oktober 1813 gegen neun grsslich verstmmelt. Im Minutentakt umphieren mussten, ist eine der ironischen Uhr morgens mit einer Kanonade aus ber sauste das Barbiermesser nieder, um zer- Wendungen, denen man im Gang der 1000 Geschtzrohren. 400 000 Soldaten wa- strte Gliedmaen von den Krpern zu Weltgeschichte immer wieder begegnet. Was fr eine Niederlage auch fr den ren auf den Schlachtfeldern im Norden trennen. Noch Jahre spter sollten sich und Sden der Stadt aufmarschiert: auf die Leipziger Brger an das Geschrei und Mann, vor dem eben noch ganz Europa gezittert hatte. Mehr als ein Jahrzehnt der einen Seite die Regimenter der fran- den grsslichen Gestank erinnern. lang hatte der Franzose die Gezsischen Revolutionsarmee, die schicke des Kontinents bestimmt: ihrem Feldherrn auf allen ErobeWie ein Kindergott hatte er ganze rungszgen treu gefolgt waren. IhReiche mit einem Fingerzeig entnen gegenber die Truppen der stehen oder verschwinden lassen, Alliierten Russen, Preuen, Frsten und Knige waren vor sterreicher und Schweden, die ihm auf die Knie gesunken, selbst der Wille zusammengefhrt hatte, der Papst hatte sich seinem Wildie napoleonische Herrschaft ber len beugen mssen. Man hatte den Kontinent zu brechen. Triumphbgen fr ihn errichtet, Am Morgen, kurz vor Schlachtseine Frau, eine ehemalige Lebebeginn, hatte es aufgeklart, nach dame, zur Kaiserin gesalbt und tagelangem kaltem Regen. In den Sohn zum Knig von Rom. langen Reihen standen sich die Und nun? Nun schlich sich der Soldaten gegenber, das Bajonett Weltenbezwinger in sein Schloss aufgepflanzt, dahinter zu eiserin Paris, den Pelz bis zum Kinn nen Batterien zusammengezogen hochgeschlagen, beseelt allein die Artilleriemannschaften vor von der Hoffnung, noch einmal ihren Lafetten. Es schien, als ob eine Armee auszuheben, die die Sonne Tausenden, die auf mchtig genug sein wrde, um an dem Schlachtfelde den letzten den Feinden Rache zu nehmen. Tag sahen, freundlich noch einKein Empire geht an einem Tag mal lcheln wollte, hielt ein zugrunde. Zwei Jahre sollte es Chronist den Auftakt fest. Vlkerschlachtdenkmal in Leipzig: Symbol der Freiheit noch dauern, bis Napoleon vor Napoleon war frh erwacht, dem belgischen Dorf Waterloo wie es im Feld seine Art war. Ab Dabei war nicht einmal der Hhepunkt endgltig geschlagen war und Europa sich zwei Uhr hatte er die Morgenstunden, unermdlich Befehle diktierend, im des Schreckens erreicht. Noch drei wei- seines Usurpators durch Verbannung auf Schlafrock verbracht, ein buntes Seiden- tere Tage sollten vergehen, bis die Fran- eine unwirtliche Insel im Atlantik entletuch zum Turban geknotet um den zosen den Rckzug antraten und sich mit digte. Aber von dem Untergang in SachKopf geschlungen, bevor er sich schlie- dem, was von ihrer stolzen Armee brig sen hat sich Napoleon nie mehr erholt. lich die Uniform reichen lie und sein geblieben war, ber den Rhein in Sicher- In den Feldern vor Leipzig endete seine Pferd bestieg. Der gescheiterte Russland- heit brachten. 100 000 Tote zhlten am Macht, nicht vor den Toren Brssels. So steht das Jahr 1813 nicht nur fr eine Feldzug im Jahr zuvor hatte dem Nimbus Ende die Truppenfhrer, eine Zahl, die des Schlachtenlenkers einen empfind- bis heute, genau 200 Jahre danach, in militrische Niederlage, die das Krftelichen Schlag versetzt, aber sein strate- Deutschland in so kurzer Zeit nicht wie- verhltnis in Europa in den kommenden gisches Genie galt noch immer als un- der erreicht wurde, nicht einmal bei den Jahren grundlegend verndern sollte, sonBombenangriffen auf Hamburg und Dres- dern auch fr den Scheitelpunkt einer pobertroffen. litischen Karriere, die in der an Auf- und Bis zur einbrechenden Dunkelheit wog- den oder dem Kampf um Berlin. te die Schlacht, ohne dass einer Seite der Die Vlkerschlacht gilt nicht nur als eine Abstiegen nicht gerade armen Geschichte entscheidende Vernichtungssto gelang. der grten Schlachten der Weltgeschichte, europischer Herrscher ohne Beispiel ist. Am Nachmittag setzte wieder leichter Re- sondern auch als Symbol fr den FreiheitsNapoleon Bonaparte der Name weckt gen ein, gegen 18 Uhr verstummten die willen, der schlielich in Deutschland, mit auf Anhieb im Gedchtnis abgelegte Bilder, Geschtze, und als Napoleon ins kaiser- ber 50 Jahren Versptung, in staatliche Leseeindrcke, Gefhlsreste. Selbst Leute,
AKG (L.); WALTRAUD GRUBITZSCH / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

107

Titel

Alliierte Truppen bei der Vlkerschlacht 1813*: Es schien, als ob die Sonne Tausenden freundlich noch einmal lcheln wollte

die im Geschichtsunterricht durchgeschla- lich zarten Patschhndchen das Publikum fen haben, verbinden mit seinem Namen, zu faszinieren. Noch zwei Jahrhunderte wenn schon keine militrischen Triumphe nach seinem Ableben kann ein Buch ber mehr, die eine Generation zuvor noch jedes den Mann und sein Wirken zu einem VerKind herbeten konnte, dann doch ein un- kaufserfolg werden: 26 Wochen in Folge bestimmtes Gefhl von Gre, ja, Genie. stand die Darstellung des britischen HisTatschlich haben sich wenige Legen- torikers Adam Zamoyski ber den Russden als so zhlebig und damit auch kul- land-Feldzug 1812 auf der SPIEGEL-Bestturell verwertbar erwiesen wie die vom sellerliste. Und das Wendejahr 1813, in dem die Aufstieg des korsischen Artillerieoffiziers zum mchtigsten Mann Europas. Nach- Vlker Europas gegen ihn aufstanden, dem wir den Despotismus seiner Per- bringt wieder einen Schwung neuer Titel snlichkeit hingenommen haben, mssen in die Buchhandlungen. Bei Rowohlt ist wir nun mit dem Despotismus seines An- gerade ein Monumentalwerk zur Vlkerdenkens fertig werden, bemerkte der schlacht aus der Feder des FAZ-RedakVicomte de Chateaubriand, als Napoleon, teurs Andreas Platthaus erschienen. gerade mal 51 Jahre alt, einem KrebsleiWas von der Figur zu halten sei, die so den erlag. Chateaubriand hatte keine Ah- anhaltend begeistert, das ist schon schwerer nung, wie recht er behalten sollte. zu beantworten. Bereits zu Lebzeiten ging ber keinen Diktator, auer Hitler, das Urteil weit auseinander. Als Weltwurde mehr geschrieben. Schon um 1900 seele schwrmte ihn Hegel an, der immer zhlte der Napoleon-Biograf Max Kirch- auf der Suche nach dem Weltgeist war. Eieisen 200 000 Bcher, nicht viel weniger nen verabscheuungswrdigen Menschen drften seitdem dazugekommen sein. Zu nannte ihn hingegen, ganz deutsch-national nahezu allen Aspekten seines Lebens gibt gestimmt, Heinrich von Kleist; der Dichter es Abhandlungen: der Dit im Feldlager Ernst Moritz Arndt, einer der Vter der (Lieblingsgericht: Amselpastete, kaltes deutschen Nationalbewegung, die im Sieg Huhn und Linsensalat), seinem Liebes- von Leipzig ihren Triumph erlebte, befand leben (Mtressen namentlich bekannt: noch schrfer: Satans ltester Sohn. mindestens vier); selbst die Schlaf- und Auch unter Historikern ist Napoleon Arbeitsgewohnheiten des Imperators wur- umstritten. Whrend Friedrich Sieburg in den eingehend untersucht. dieser elementaren Existenz noch das Bis heute vermag der kleine Franzose Maximum dessen sah, wozu der Mensch mit dem runden Schdel und den erstaun- fhig ist, vermochte Hippolyte Taine in ihm nur einen Glcksritter zu erkennen, dessen Haupttriebfedern Ehrgeiz und * Druck nach einer Zeichnung von Johann Jakob Wagner, 1813. rcksichtsloser Egoismus gewesen seien.
108
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Fr den Amerikaner Alan Schom ist der Kaiser der Franzosen schlicht der zerstrerischeste Mensch seit Attila dem Hunnen. Auch das, immerhin, ein Superlativ. Am Anfang war Napoleon, lautet das berhmte Diktum des Historikers Thomas Nipperdey. Darauf kann man sich einigen. Mit Napoleon beginnt die moderne Staatsverwaltung ebenso wie der absolute Krieg. Auf den Korsen geht das aufgeklrte Scheidungsrecht zurck, das Eheleuten erstmals eine einvernehmliche Trennung zugestand, die Zivilgesetzgebung, aber eben auch der Nationalismus, der dem Kontinent noch so viel Kummer machen sollte. Das deutsche Nationalgefhl, das in den Befreiungskriegen gegen die franzsische Fremdherrschaft erstmals zutage tritt, legt sich ja nach dem Sieg in Leipzig nicht wieder, sondern verlangt nach Einheit und Freiheit des Vaterlands, bevor es dann, im nchsten Jahrhundert, in einen mrderischen berlegenheitswahn umschlgt. Man kann auch sagen: Mit Napoleon beginnt das Zeitalter der modernen Politik. Tatschlich betritt mit dem Mann aus Ajaccio ein neuer Typus die Weltbhne. Er ist der Parvenu als Herrscher, der Emporkmmling als Staatsmann. Seine Macht resultiert nicht mehr aus der Herkunft, aus ererbten Privilegien und Rechten, sondern aus dem Beifall der Massen. Auf ihre Bewunderung grndet sein Herrschaftsanspruch, sie allein verschaffen ihm die Legitimation zum Handeln. Das unterscheidet ihn von allen, die ansons-

ULLSTEIN BILD

KGR. SCHWEDEN KGR. GROSSBRITANNIEN UND IRLAND

250 km

KGR. DNEMARK KGR. PREUSSEN Auerstedt

1806

Russland-Feldzug Napoleons
1812

Moskau

c h i s t n a n e a A t l O z

Waterloo
1815

Jena
1806

Leipzig
1813

HZM. WARSCHAU

KAISERREICH RUSSLAND

KAISERREICH FRANKREICH

RHEINBUND SCHWEIZ

Austerlitz
1805

KAISERTUM STERREICH

KGR. PORTUGAL

KGR. ITALIEN Illyrische Provinzen Elba Etrurien KGR. SPANIEN Katalonien Korsika Kirchenstaat KGR. NEAPEL

OSMANISCHES REICH

Europa unter Napoleon

Kaiserreich Frankreich 1812 von Napoleon abhngige Staaten

Balearen Trafalgar
1805
Quelle: Putzger Historischer Weltatlas

KGR. SARDINIEN

M i t t e l m e e r

KGR. SIZILIEN

mit Napoleon verbndete Staaten groe Schlachten

ten in den Hauptstdten Europas noch die Regierungsgewalt in Hnden halten. Sicher, auch die gekrnten Hupter haben sich beim Volk einzuschmeicheln versucht, wenn es ihnen opportun erschien. Aber die Volksmeinung war nie Basis ihrer Macht, die Stellung des Knigs unterlag der Gnade Gottes und damit den Gesetzen der Ewigkeit. Der Platz des Souverns war der Thron, nicht die Strae. Napoleon hingegen verdankt alles, was er abseits des Schlachtfelds erreicht, seinem Talent, die Einbildungskraft anderer zu befeuern, ihre Antriebe und Affekte aufzunehmen und zum eigenen Vorteil umzulenken. Als sich die revolutionsmden Franzosen im zehnten Jahr der Umwlzung nach Sicherheit sehnen, ist er der Mann, ihnen diese zu garantieren. Als sie sich den Glanz der Monarchie zurck-

von Oskar Lafontaine bis zu Silvio Berlusconi, Karriere machen wird. Tatschlich findet man bei diesem Aufsteiger bereits alles, was Politik fortan bestimmt (und in Seminaren verflucht werden wird): den Sinn fr Propaganda und Selbstinszenierung und den kalten Opportunismus des Einzelgngers, der Loyalitt nur als Bringschuld anderer kennt. Auch die Ruchlosigkeit, die es braucht, in Sekunden seine Position zu wechseln, wenn das einen Vorteil verspricht. Natrlich vermag Napoleon mit harter Hand zu regieren, sein Starrsinn und seine Ungeduld sind legendr. Aber diese Unbeugsamkeit hlt immer nur so lange, wie sie die Zustimmungsbasis nicht ernsthaft korrumpiert. Das Volk ist wankelmtig in seiner Zuneigung. Was es einem an Macht verliehen hat, kann es morgen wie-

Lieblingsgericht im Feldlager: Amselpastete, kaltes Huhn und Linsensalat.

wnschen, ohne gleichzeitige Restauration der alten Besitzverhltnisse, verhilft er ihnen zu einem Kaisertum, das die Segnungen der Revolution bewahrt, indem es die Revolution verrt. So wie er Kriege fhrt, so betreibt Napoleon auch Politik: Immer ist sein Handeln auf Effekt berechnet, auf berrumpelung des Gegenbers. Er will nicht berzeugen, sondern beeindrucken. Darin ist er schon ganz der Populist, der spter noch in unendlichen Inkarnationen, der nehmen. Also muss man es bei Laune halten mit Geschenken oder, im kriegerischen 19. Jahrhundert, mit Siegen. Die Welt, in die Napoleon am 15. August 1769 geboren wird, ist streng hierarchisch geformt. Fr die Aufstiegs- und Leistungswilligen hat das korrupte und so elendig schlecht regierte franzsische Knigreich noch keine rechte Verwendung. Fast alle vielversprechenden Posten sind dem Adel vorbehalten, selbst bei Gericht oder in der Verwaltung kommt man
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

ohne Titel nur schwer nach oben. Napoleons Vater ist Anwalt, in der Hauptstadt von Korsika betreibt er neben seiner Arbeit als Gerichtsassessor mit wechselhaftem Erfolg eine kleine Kanzlei. Gem den Umstnden der Zeit erwarten Napoleon und seine sieben Geschwister ein ordentliches, aber bescheidenes Leben. Wer fr seine Kinder eine Karriere anstrebt, schickt sie ins Priesterseminar oder zur Armee, ebenjene Institutionen, in denen man auch als Provinzler Karriere machen kann. So kommt der erstgeborene Joseph in kirchliche Obhut, whrend Napoleon, dank eines kniglichen Stipendiums, auf eine Kadettenschule auf dem Festland verschickt wird. Man darf sich die Ausbildung, trotz kniglicher Protektion, nicht zu glnzend vorstellen. So viel sind die Kinder dem Staat dann doch nicht wert, dass er viel in ihre Zukunft investieren wrde. Ein wenig Allgemeinbildung, das muss reichen, entsprechend schlecht bezahlt und missmutig sind die Lehrkrfte. Das Internat gleicht mehr einem Gefngnis denn einer Schule: Wecken ist morgens um 6 Uhr, sommers wie winters, um 22 Uhr, nach dem Abendgebet, werden die Schler in ihre Schlafzellen zurckgesperrt. Ein Bett mit Hckselmatratze, ein hlzerner Stuhl, dazu Krug und Waschschssel: Das ist alles, was den Schlern an persnlicher Habe zugestanden wird. Napoleon ist keine zehn Jahre alt, als er diese Einsamkeitswelt betritt, die Erinnerung hat ihn noch in der Verbannung
109

Titel
auf Sankt Helena beschftigt. Er ist ein lebhaftes Kind, das gewohnt ist, seinen Willen durchzusetzen, und bei Widerspruch zu Zornanfllen neigt. Die Anstalt formt den Knaben zu einem ernsten, etwas linkischen Jungen, der zu den Kameraden Abstand hlt. Andere zerbrechen unter dem Drill, ihn lsst er frh reifen. Nach fnf Jahren gehrt er zu den wenigen Schulabgngern, die anschlieend fr einen weiterfhrenden Offizierslehrgang empfohlen werden. Bereits nach einem Jahr, im September 1785, schliet er mit Erfolg ab. Damit ist der junge Mann fr die Zukunft versorgt, viel mehr allerdings kann er vorerst nicht erwarten. Was an Familienvermgen da war, hat der frh verstorbene Vater verschwendet. Von einer Maulbeerbaumzucht, dem letzten seiner vielfltigen Projekte, bleibt nur ein sich elend hinziehender Rechtsstreit. Carlo Bonaparte hatte auf Subventionen gesetzt, die dann doch nicht kamen auch im 18. Jahrhundert verfhrte der Staat seine Brger schon zu Fehlinvestitionen. So kmmern die Maulbeerbume dahin, statt Dividende abzuwerfen. Aber dann fegt die Revolution ber das Land. Mit einem Mal kann aus einem schchternen Seminaristen aus der Provinz der Herr ber Frankreichs Polizeiapparat werden. Oder aus einem schmchtigen Anwaltssohn ein umjubelter General. Alles ist denkbar in dieser Zeit, in der das Unterste nach oben gekehrt wird. Auf den Straen tanzt der Mob, im Parlament fhren bald die Jakobiner das groe Wort, whrend der Knig, den alle Welt nur noch verchtlich Louis Capet nennt, im Gefngnis hockt. Zunchst setzt Napoleon aufs falsche Pferd. Der Mann, der spter ganz Europa neu ordnen und mit Staaten wie mit Dominosteinen spielen wird, denkt erstaunlich provinziell. ber Korsika reicht seine Phantasie nicht hinaus. Also lsst er sich von seinem Regiment beurlauben, um daheim in den Revolutionswirren fr seinen ltesten Bruder einen Sitz im Stadtrat von Ajaccio zu ergattern. Die Geschichte endet, sehr korsisch, in wilden Hndeln mit den konkurrierenden Clans. Mit Not kann sich die Familie Bonaparte aufs franzsische Festland in Sicherheit bringen. Immerhin ein Gutes hat das Abenteuer: Fortan wird sich der Mann mit dem olivefarbenen Teint und der merkwrdig abgehackten Aussprache ganz und gar als Franzose fhlen. Separatistische Trume, wie sie noch Generationen nach ihm beflgeln, sind dem berhmtesten aller Korsen fremd. Wer den Lebensweg Napoleons berblickt, kommt nicht umhin, die Hand des Glcks zu bewundern, die den Auenseiter immer wieder aufhebt und an die richtige Stelle stellt. Auch im revolutionren Frankreich kann man mit seinen Ambitionen schnell auf Grund laufen. Glcksritter
110

gibt es viele, und die neue Macht, die eben noch so flchtig schien, beginnt sich zu arrondieren. Alles hngt davon ab, jetzt den rechten Moment zu erwischen. Fr Napoleon kommt dieser Augenblick am Morgen des 13. Vendmiaire, wie der 5. Oktober 1795 im Revolutionskalender heit. In Paris hat sich Unmut gegen die Regierung aufgestaut, die nach dem Ende der Jakobinerherrschaft auf ein fnfkpfiges Direktorium bergegangen ist. Die Fnferrunde gilt als korrupt und feige. In der Nacht ziehen Aufstndische durch die Hauptstadt, ein mordlsterner Pbel, der gefhrlich schnell an Zulauf gewinnt. Es ist noch dunkel, als Napoleon am Sitz der Regierung auftaucht. Augenblicklich bersieht der junge Offizier, den die Hoffnung auf eine lohnende Verwendung nach Paris getrieben hat, die Situation und lsst aus den Tuilerien 40 Geschtze herbeischaffen. Als sich die Angreifer am frhen Nachmittag ber die Rue St. Honor nhern, gibt er den Feuerbefehl, der erste dokumentierte Einsatz von Artillerie im Straenkampf. Am Abend ist die Stadt wieder fest in der Hand der Regierungstruppen, auf der Strae liegen die Feinde der Republik in ihrem Blut, und der Mythos vom Retter von Paris ist geboren. Aus dem Unbekannten mit dem komischen Namen ist der General Vendmiaire geworden. Fnf Monate spter schickt ihn das Direktorium nach Sden, ausgestattet mit dem Oberbefehl ber die Italienarmee. Wie Napoleon diesen Auftrag nutzt, um seinen Ruhm zu vergrern, ist ein Meisterstck politischer Manipulationskunst. Man wei nicht, was man dabei mehr bestaunen soll: die Jugendlichkeit des Akteurs, der sich mit 26 Jahren anschickt, erst halb Italien und dann, mit seinen Siegen und einigen Millionen an Kontributionen im Gepck, auch die Macht in Paris zu erobern oder das strategische Genie, mit dem er die Gegenspieler bezwingt. Von allen Triumphen, die Napoleon anhufen wird, ist dieser Blitzkrieg sdlich der Alpen sein reinster; auf ihm grndet das Bild des berlegenen Feldherrn, das sich bis heute gehalten hat. In wenigen Monaten schlgt der frisch bestallte General mit einem einzigen Heer von 40 000 Mann sechs sterreichische Armeen. Er unterwirft Genua, das Knigreich Sardinien-Piemont, die Republik Venedig und zieht in Mailand ein. Am Ende bedroht er sogar den Kirchenstaat und zwingt den Papst, sich mit 100 Gemlden aus den Galerien des Vatikans und 21 Millionen Livres an Tributzahlungen die Freiheit zu erkaufen. Keine andere militrische Operation habe solches Erstaunen in Europa erregt, schreibt anschlieend der preuische Militrstratege Carl von Clausewitz ber den Feldzug in Italien. Den Direktoren, die ihn auf Kaperfahrt
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

RUE DES ARCHIVES / PVDE

Feldherr Napoleon in gypten, Kaiserin

schickten, wird der Heisporn schnell unheimlich. Man schickt Depeschen, in denen man ihn wegen seiner Eigenmchtigkeiten rffelt nur um dann entgeistert festzustellen, dass Napoleon alle Ermahnungen ignoriert. Statt wie gewnscht auf Anweisungen zu warten, teilt er das Land von dem bei Mailand gelegenen Schloss Mombello aus, in dem er wie ein zweiter Csar Hof hlt, nach Gutdnken auf. Das ist offene Insubordination, aber er kann sie sich leisten: Paris ist lngst abhngig von den gewaltigen Summen, die der General aus den eroberten Gebieten presst. Millionen schickt er in das am Rande des Staatsbankrotts navigierende Frankreich. Selbst die Pferde, die sie in Paris vor ihre Staatskarossen spannen, stammen aus seinen Bestnden. Wie sehr sich die Machtverhltnisse umgekehrt haben, zeigt sich im Frhjahr 1796. Napoleon soll das Kommando teilen mit dem bedchtigen, aber gefgsamen Franois Christophe Kellermann. So will man ihm endlich Fesseln anlegen. General Kellermann besitzt mehr Erfahrung als ich und wird den Krieg deshalb auch besser fhren knnen, schreibt Bonaparte zurck. Allerdings: Wir beide zusammen, wir wrden es sehr schlecht machen. Ich kann dem Vaterland nur dann wichtige Dienste erweisen, wenn ich Ihr ganzes Vertrauen besitze. Damit ist klar: der oder ich. In Paris zieht man das Ansinnen schleunigst zurck. Man kann Napoleons Aufstieg nicht ohne seine berragende Begabung zur Selbstvermarktung begreifen. In der Volksherrschaft kommt es weniger darauf

Josphine*: Selbst bittere Niederlagen werden noch zu Ruhmestaten umgebogen

F. APESTEGUY / MAXPPP

an, was einer wirklich leistet, sondern vielmehr auf das, wovon die Leute glauben, dass er es geleistet habe. Wahrnehmungen aber sind anders als die Ereignisse, die ihnen vorauslaufen, formbar, man muss als Politiker nur ber die richtigen Techniken verfgen. Das ist das Geheimnis der Demokratie, und wohl niemand in der jungen Republik hat das schneller erfasst als der Aufsteiger aus dem Sden. Von auen betrachtet macht der General keine besonders beeindruckende Figur. Er misst 1,68 Meter, das ist fr die Zeit nicht auffallend klein, aber eben auch nicht sehr ehrfurchtgebietend. Vielen, die ihm zum ersten Mal begegnen, fllt seine Magerkeit auf: Erst mit den Jahren und dem Erfolg rundet sich die Figur. Die gepuderten Haare trgt Napoleon in einem recht eigenwilligen Schnitt, die Ohren frei lassend, dafr fallen sie hinten bis auf die Schultern. Auch mit dem Franzsisch ha-

Man kann Napoleons Aufstieg nicht ohne seine Begabung zur Selbstvermarktung begreifen.
pert es zunchst noch etwas. Seine Stze waren kurz, und seine Sprache strotzte vor Fehlern, hlt der franzsische Botschafter in Florenz in einem Bericht fest. Aber Napoleon hat ein gutgeschnittenes Gesicht mit markanten Zgen, das sich hervorragend fr Portrts eignet. Was heute Fotografen wie Annie Leibovitz oder Martin Schoeller leisten, berneh* Links: Gemlde von Jean-Lon Grme, um 1868; rechts: Gemlde von Henri-Franois Riesener, 1806.

men im 18. Jahrhundert Historienmaler den Dauerfeind sterreich gilt, berwie Jacques-Louis David oder Antoine- haupt siegreich hervorging, verdankte er Jean Gros. Ihre Bilder finden in Tausenden vor allem dem beherzten Eingreifen eines Drucken Verbreitung in ganz Europa. Und seiner fhigsten Offiziere, Louis Desaix. der Held von Italien wei sich effektvoll Tatschlich ist die Sache zunchst ziemin Szene zu setzen: In aufflligem Gegen- lich vergurkt: Bonaparte hat die Strke satz zur Pracht in seiner Umgebung trgt des Feindes strflich unterschtzt; die er meist einen schlichten, bis oben zuge- franzsischen Truppen stehen vor der knpften Soldatenrock, der nur mit einer Auflsung, als Desaix mit einer seiner schmalen Goldborte geschmckt ist. Auch beiden Divisionen auf dem Schlachtfeld spter, als er lngst den Luxus eines Kai- auftaucht und das Blatt wendet. bersers geniet, kleidet er sich betont einfach liefert ist dessen Satz: Diese Schlacht ist und ist darin fr viele Diktatoren, die ihm vollstndig verloren. Aber es ist erst zwei noch folgen sollen, ebenfalls stilbildend. Uhr, weshalb wir noch die Zeit haben, Von Anfang an setzt Napoleon auf die eine weitere heute zu gewinnen. In den gezielte Beeinflussung der ffentlichen Bulletins de la Grande Arme, in denen Meinung durch die Medien. Gleich zu Be- Napoleon seine Taten verherrlichen lsst, ginn des Italienfeldzugs hat er zwei Zeit- sucht man den Namen Desaix allerdings schriften gegrndet, die alle Ruhmestaten vergebens. Fnfmal lsst er den Bericht in den leuchtendsten Farben ausmalen. des Generalstabs umschreiben, bis ihm Die Mittel fr die Gratisbltter kommen das Ergebnis passt. Selbst bittere Niederlagen werden von aus seinen Raubzgen, und er sorgt dafr, Napoleon noch zu Ruhmestaten umgebogen. Der unselige gyptenfeldzug fllt in diese Kategorie: Im Dezember 1797 ist Napoleon aus Italien zurckgekehrt, Paris bereitet dem siegreichen Sohn einen bedass sie nicht nur in Mailand, sondern geisterten Empfang. berall, wo er sich auch in Paris erhltlich sind. Weil andere zeigt, brandet Jubel auf. Doch die Stadt Zeitungen die Artikel nachdrucken, er- ist launisch. Was heute noch die Attrakreicht er schnell eine groe Leserschaft. tion des Tages ist, gilt morgen schon als Im Zentrum der Berichte steht fast im- Nachricht von gestern. Napoleons Stern sinkt, ein neuer mer Bonaparte, der geniale, aber bescheidene Heeresfhrer. Dabei lsst sich der Triumph muss her. In der Nachbarschaft so Gefeierte auch Lorbeer aufs Haupt ist nichts mehr zu gewinnen. Mit sterdrcken, der eigentlich anderen zusteht. reich hat man Frieden geschlossen, und Dass er spter aus der berhmten Russland ist noch auerhalb aller berSchlacht von Marengo, die bis heute als legungen. Aber warum nicht die Englneiner seiner glnzendsten Triumphe ber der aus gypten vertreiben? Die Briten
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

111

Titel
gelten seit langem als Erzbel. Sogar eine Invasion auf der Insel hat man kurzzeitig erwogen, angesichts der berlegenheit der englischen Flotte von der Idee jedoch wieder Abstand genommen. Das Direktorium ist von dem Plan schnell berzeugt, schlielich bekommen die Herren so endlich den nervigen Korsen vom Hals. Die Hellsichtigeren werden mglicherweise auch erkannt haben, dass bei den Pyramiden militrisch nicht viel zu holen ist. Im Mai 1798 schifft sich Napoleon mit 38 000 Mann nach Alexandria ein. Verglichen mit den satten Wohlstandswiesen Oberitaliens ist die Wste gyptens als Kolonialgebiet eher uninteressant. Tatschlich lsst sich in dem Land so wenig Beute machen, dass dem General schon bald das Geld ausgeht, um seinen Truppen pnktlich den Sold zu zahlen. Aber dafr winkt ein anderer, die Phantasie viel mehr stimulierender Preis: In Frankreich grassiert gerade eine gyptomanie. In den Salons ist man entzckt von allem, was auch nur entfernt an das Land der Pharaonen erinnert, da kommt das Nil-Abenteuer gerade recht. Und der Feldherr wei, wie er die Begeisterung am Leben hlt: Mit an Bord sind 200 Wissenschaftler und Knstler embedded, wie man heute sagen wrde , die jeden Abschnitt der Reise dokumentieren. Das ist viel wertvoller als ein paar Schatztruhen mit Goldtinnef, der am Ende ohnehin nur in den Taschen des korrupten Direktoriums landet. Von einem Meisterstck kulturhistorischer Propaganda spricht der Biograf Johannes Willms, das Napoleon endgltig zum Mythos macht. Militrisch endet die Exkursion so, wie es eigentlich absehbar war: als Fehlschlag. Die Einheimischen begren den Eroberer nicht als Befreier, sondern bekmpfen ihn als unglubigen Eindringling. Da ntzt es auch nichts, dass Napoleon vorgibt, eifrig den Koran zu lesen, und sich zum Amsement seiner Offiziere in Landestracht wirft eine Enttuschung, die nach ihm im Orient noch andere erleben werden. Schon nach wenigen Wochen ist die Armee in einem beklagenswerten Zustand: Wer die stndigen Angriffe durch Mamelucken berlebt, den raffen Fleckfieber und Pest dahin. Und nach Hause geht es auch nicht mehr zurck. In der Seeschlacht bei Abukir hat der britische Admiral Horatio Nelson die gesamte franzsische Mittelmeerflotte bis auf vier Schiffe auf den Meeresgrund geschossen, seitdem sitzt das Expeditionskorps in der Wste fest. Dafr entwickeln sich die Dinge in der Heimat. Whrend Napoleon in der gyptischen Hitze schwitzt, laufen in Paris die Vorbereitungen fr einen Staatsstreich. Die Verschwrer um den Abbs Sieys,
* Im Juni 1940 am Grabmal Napoleons in Paris.

Verfasser des berhmten Manifests Was ist der Dritte Stand?, wollen sich endlich der morschen Regierung entledigen und die Macht auf ein Triumvirat von drei Konsuln verlagern. Die Plne sind weit gediehen; alles, was die Putschisten jetzt noch brauchen, ist ein starker Mann, der ihnen das Militr ruhigstellt. Im August hlt es Napoleon nicht lnger in Kairo. Heimlich verlsst er seinen Kommandoposten und segelt nach Frankreich, seine Armee, beziehungsweise das, was von ihr brig geblieben ist, dem Schicksal berlassend. Nur einige seiner intellektuellen Begleiter, die ihm so schne Krnze geflochten haben, nimmt er mit: Schlechte Presse kann er jetzt nicht gebrauchen.

Der Nimbus ist ungebrochen, wie der General beruhigt feststellen kann, trotz des Fehlschlags in gypten. Wo er auftaucht, laufen die Menschen zusammen und rufen Vive Bonaparte. Damit ist klar, dass die Zeit reif ist, die Macht ganz fr sich zu beanspruchen. Die Demokratie ist vorerst noch eine sehr wacklige Herrschaftsform, das soll sie fr die kommenden 150 Jahre auch bleiben. Das groe Versprechen der Volksherrschaft, das auf dem Kontinent mit der Revolution von 1789 zum ersten Mal Gestalt annimmt, steht stndig in Gefahr, in Volksterror umzuschlagen oder in die Diktatur eines charismatischen Fhrers. Es passt zum Lebensweg des Ausnahmepolitikers Napoleon, dass ihm die

BETTMANN / CORBIS

Invalidendom-Besucher Hitler*: Schlichter, bis oben zugeknpfer Soldatenrock

D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

112

Aufgabe zufllt, das Experiment zunchst wieder zu beenden mit dem ersten Militrputsch der Moderne. Alles lsst sich in der Verschwrung vom 18. Brumaire, also dem 9. November 1799, wie in einer Fallstudie beobachten: die Flsterei im Hinterzimmer, die schlielich in einem fatalen Umschlag der Machtbalance endet; das geduldige Kalkulieren des berraschungsmoments; die trichte Selbstbeschwichtigung der demokratischen Institutionen. Aber auch die Illusion der Verschwrer, sie knnten sich eines populren Soldaten als Schwert bedienen, um ihn dann, nach getaner Arbeit, wieder auszumustern. Die Idee zum Coup ist einfach: Unter dem Vorwand, ein jakobinisches Komplott abwenden zu mssen, sollen die Abgeordneten aus Paris ins vermeintlich sichere Saint-Cloud umziehen. Dort sollen sie dann unter der einschchternden Prsenz der von Napoleon befehligten Truppen der gewnschten Verfassungsnderung zustimmen. Zunchst luft alles nach Plan, die Delegierten folgen dem Vorschlag zur Vertagung in den Vorort. Doch dann gert das Unternehmen beinahe noch zum Reinfall. Die Schuld trgt ausgerechnet Napoleon, der den Kopf verliert und die Delegierten mit einer wilden Rede bedrngt, von Gewalt schwafelt, mit der man Abweichler notfalls gefgig machen werde. Unter Soldaten ist man gewohnt, Befehle auszufhren, hier bewirkt der drohende Auftritt das Gegenteil: Die Versammlung, die eben noch bereit war, den stillen Staatsstreich abzusegnen, emprt sich gegen den Eindringling. Man ruft: Nieder mit dem Tyrannen, und strmt gegen den General. Fuste fliegen, jemand packt ihn am Kragen. Nur der Geistesgegenwart seines Bruders Lucien ist es zu verdanken, dass Napoleon, einer Ohnmacht nahe, unbeschadet ins Freie entkommt. Am Ende berzeugt die Macht der Musketen: Angesichts der vor dem Versammlungsort aufgezogenen Truppen gewinnt der knftig erste Mann im Staat seine Haltung zurck. Eilends lsst man die Abgeordneten zusammensuchen, die

AFP (L.); THOMAS WIECK / DAPD (R.)

Napoleon-Puppe Berlusconi, -Imitator Lafontaine: Wahrnehmungen sind formbar

Wochen vor dem Putsch hat er jede Andeutung vermieden, ihm stehe der Sinn nach Hherem. In keinem Abschnitt meines Lebens habe ich grere Schmiegsamkeit ntig gehabt, vertraut er spter seiner gelegentlichen Schachpartnerin, der Comtesse de Rmusat, an. Aber als der Erfolg sicher ist, setzt er durch, dass er den Vorsitz unter den drei Konsuln und damit die eigentliche Entscheidungsgewalt erhlt. Wer kennt auerhalb der politischen Zirkel schon den Namen Sieys? Das Idol der Massen heit Napoleon Bonaparte. Das ist ein Argument, gegen das man in der Politik, wie sie jetzt betrieben wird, nur schwer ankommt. Die ersten Jahre nach der Machtbernahme sind fr Frankreich die besten seit langem. Das Land braucht dringend eine ordnende Hand. Es ist ermattet von der Revolution, die Brger sehnen sich nach Ruhe und Frieden. Und Napoleon gibt ihnen, was sie verlangen. Er rumt mit dem Bandenwesen auf, das die Provinzen qult, er sorgt fr eine effektive Verwaltung und saniert die Staatsfinanzen. Vor allem aber macht er Frieden mit den Gegnern der Republik, der katholischen Kirche, die den neuen Staat in einem Konkordat ausdrcklich anerkennt, sowie den Exilanten, die sich vor der Revolution ins Ausland geflchtet haben. Viele Adlige

Statt des Brots der Gleichheit stopft man wieder kleine Marmeladenbrtchen in sich hinein.
sich in die Schankwirtschaften von SaintCloud verstreut haben, und presst ihnen die Zustimmung ab. Dass hier nur unter grten Mhen der Anschein eines demokratischen Prozesses gewahrt wird, ist der Mehrheit der Franzosen offenkundig egal. Ihre Hoffnungen ruhen jetzt auf dem Volkshelden, der ihnen so viele glnzende Siege beschert hat. Und natrlich lsst sich der neue starke Mann die Macht nicht mehr nehmen, die man ihm in die Hand gelegt hat. In den kehren zurck und mit ihnen der Glanz des hfischen Frankreich. Es ist eine ausschweifende Zeit, nach den Blutexzessen der Vergangenheit, toll und selbstverliebt. Statt des Brots der Gleichheit stopft man wieder kleine Marmeladenbrtchen in sich hinein, und in den Tuilerien paart sich das neue Geld mit dem alten. Die Damen fahren in ihren Equipagen spazieren, nur leicht verhllt in kostbarem Taft und Musselin, so wie es die Mode der Zeit diktiert. Die Herren
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

tragen bltenweie Nankinghosen mit gelbem, braunem, rotem Frack, in der Hand eine elegante Reitpeitsche mit goldenem Griff, die man bei Bedarf auch wieder gegen das Gesindel anwendet. Tausend neue Tanzlokale zhlt der Journalist Louis Mercier in seinem Tableau de Paris, dazu unzhlige Juweliere, Schneider, Putzmacher, die der Jeunesse dore zu Diensten sind. In diese Epoche der Restauration fllt auch die bedeutendste Hinterlassenschaft des Ersten Konsuls, der Code Civil, Prototyp jedes Brgerlichen Gesetzbuchs. Es ist ein Monumentalwerk, von dem der Schriftsteller Stendhal behauptet, er habe darin whrend der Arbeit an der Kartause von Parma jeden Tag zwei bis drei Seiten zur Einstimmung gelesen. Das Buch berdauert Napoleons Tod und prgt bis heute, neben den militrischen Siegen und Katastrophen, die Erinnerung an ihn. Aber auf Dauer ist dieser schmatzende Frieden nichts fr den rastlosen Korsen. Er ist viel zu energiegeladen, um sich mit dem Anhufen von Kunstgegenstnden oder dem Ausstaffieren seiner Stadtvilla zufriedenzugeben. Auch das Eheleben bietet nicht mehr den Reiz, den es aus der Entfernung des Feldlagers versprach. Die Beziehung zu seiner Frau Josphine de Beauharnais ist lngst Teil des Napoleon-Mythos. Als er sie in einem Pariser Salon kennenlernt, ist sie eine sechs Jahre ltere, schon etwas verblhte Schnheit mit zwei Kindern aus erster Ehe, die mit dem Geld so verschwenderisch umgeht wie mit ihrem Krper, sich 300 Hte und 700 Kleider im Jahr anschafft, aber dafr Gott und die Welt kennt. Also genau die richtige Partie fr einen etwas gehemmt wirkenden jungen Menschen mit dem Aufstiegsehrgeiz eines Csaren. Seine Familie war immer gegen die Verbindung; die Mutter bleibt aus Protest sogar der Krnungszeremonie fern, als Napoleon sich zum Kaiser und seine Frau zur Kaiserin macht. Aber wenn es einen Menschen im Leben dieses Einzelgngers
113

gab, der ihm bis ins Herz sehen konnte, dann war es Josphine. Wer die Briefe liest, die er ihr von seinen Eroberungszgen schrieb, muss den Eindruck gewinnen, dass er seine Feinde auch deshalb mit solcher Eile niederwarf, damit er schnell wieder daheim sein konnte. Doch das liegt jetzt Jahre zurck. Auerdem kann ihm seine Frau keine Kinder mehr gebren, weshalb er sie schlielich gegen eine Tochter des sterreichischen Knigshauses austauscht. Das ist, ganz nebenbei, der ultimative Triumph ber jenen Stand, der Leute wie ihn wenige Jahre zuvor nicht einmal ber die Trschwelle gelassen htte. Jetzt liegt eine mit blauem Blut in seinem Bett. Alle Biografen rhmen Napoleons schier unerschpfliche Arbeitskraft. Wenn es sein muss, lsst sich dieser leidenschaftliche 24-Stunden-Mensch ein Feldbett im Arbeitszimmer seines Palasts aufschlagen, um sich von allen Strungen frei zu halten. Aber es ist nicht nur sein unstetes Temperament, das ihn antreibt, es ist auch das Bewusstsein, dass die charismatische Herrschaft keinen Stillstand erlaubt. Eure Herrscher, geboren auf dem Throne, knnen sich zwanzigmal schlagen lassen und doch immer wieder in ihre Residenzen zurckkehren, beschreibt er in einem Moment ungewohnter Offenheit im Gesprch mit dem sterreichischen Thronfolger das Problem des Parvenus. Meine Herrschaft berdauert den Tag nicht, an dem ich aufgehrt habe, stark und folglich gefrchtet zu sein. Je lnger er regiert, desto mehr treten die bsen Seiten seines Charakters hervor, seine Unduldsamkeit, die augenblicklich in Jhzorn umschlagen kann, der Hang zur Gewaltttigkeit. Auch uerlich hat er sich verndert. Als auffallend hsslich beschreibt ihn die preuische Oberhofmeisterin Grfin Sophie Marie von Voss, die ihn im Juli 1807 aus der Nhe beobachtet. Ein dickes, aufgedunsenes Gesicht, dabei ist er korpulent, klein und ganz ohne Figur. Seine groen runden Augen rollen unheimlich umher. Immer fter macht Napoleon Szenen, selbst die nchsten Verwandten drfen sich nur noch in gebckter Haltung nhern. Einmal lsst er seinen Auenminister Charles de Talleyrand zu sich rufen, weil er ihn verdchtigt, hinter seinem Rcken gegen ihn zu konspirieren. Der Hofstaat sieht starr und unbehaglich zu, wie er den Comte minutenlang anschreit, whrend der nur eisig lchelnd am Kaminsims lehnt. Wie schade, dass ein so groer Mann so schlecht erzogen ist, bemerkt Talleyrand beim Hinausgehen eines dieser lssig hingeworfenen Spottworte, fr die er gefrchtet ist und die mehr ausrichten als jede Erwiderung. Die Bindungslosigkeit des Auenseiters, die Napoleon so unberwindlich machte, richtet sich nun gegen ihn. Wo
114

Kaiserkrnung Napoleons 1804*: Meine Herrschaft berdauert den Tag nicht, an dem

es keine Grenzen mehr gibt, die es zu respektieren gilt, keine Rcksichten auf andere oder eine Zgelung durch die Verpflichtung der Herkunft, wird der Eroberungsehrgeiz schnell malos. Auf einen Erfolg muss der nchste folgen, noch berauschender, noch spektakulrer als der vorhergehende. Er trumt von der Weltherrschaft. Im Geiste rckt er nach Asien vor, unterwirft Indien und den Orient. Er erfindet Paris neu als Hauptstadt des Universums und grndet eine Religion mit einem von ihm entworfenen Koran. Aber das bleiben

heitsbewegungen, die schlielich ganz Europa in Brand setzen. Doch zunchst einmal, im Jahr 1812, sind fast alle Gegner besiegt. sterreich ist durch Friedensvertrge bis zur Lhmung eingesponnen, Preuen zu einem Rumpfstaat degradiert. Davor liegt ein Riegel an Vasallenstaaten, der sogenannte Rheinbund, der Frankreich gegen den Osten schtzt. Nur die Englnder auf ihrer Insel hat Napoleon noch nicht unter seine Kontrolle gebracht. Er knnte Frieden schlieen, um das Reich auenpolitisch dauerhaft zu sichern. Stattdessen strzt

Im Geiste rckt er nach Asien vor, unterwirft Indien und grndet eine Religion.
Gedankenschlsser. Nicht einmal fr den von ihm besetzten Kontinent hat er eine genaue Vorstellung. Er rafft ein Land nach dem anderen an sich, wei aber dann mit seinen Eroberungen nichts anderes anzufangen, als sie den nichtsnutzigen Mitgliedern seiner Familie zu bergeben, die lcherliche OperettenKnigreiche daraus machen. So zchtet er unwillentlich die nationalistischen Frei* Gemlde von Jacques-Louis David, 1806/07, im Louvre. D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

er sich lieber in einen sinnlosen Handelskrieg mit dem englischen Feind, der die Verbndeten ruiniert und ihn selbst in der Folge alles kostet. Der Marsch nach Russland, mit dem Napoleon das Zarenreich gefgig machen will, gilt bis heute als eines der grten militrischen Desaster der Neuzeit. Mit 600 000 Mann bricht er im Sommer 1812 auf, 120 000 kehren mit ihm im Dezember zurck der Rest unterwegs erschlagen, zerschossen, erfroren oder verhungert.

ich aufgehrt habe, stark und gefrchtet zu sein

Viele Historiker haben spter gertselt, warum Napoleon sich auf dieses Wagnis berhaupt eingelassen hat. Denn der Feldzug gegen Russland ist ja kein Eroberungskrieg. So vermessen ist nicht einmal Napoleon, dass er glaubt, das Riesenreich annektieren zu knnen. Es ist eher eine Strafexpedition, die den Zaren wieder gefgig machen soll, der die von Napoleon verfgte Handelssperre mit England missachtet. Vor allem aber ist der Feldzug Ausdruck der Ratlosigkeit. Der Diktator spricht stndig von Frieden, aber fr eine Friedensordnung, die auch ohne gezckten Dolch Bestand gehabt htte, fehlt Napoleon die Phantasie des Diplomaten. Tatschlich befllt den Mann, der immer fr seine Tatkraft gerhmt wurde, whrend der ganzen Kampagne, kaum hat er sie begonnen, ein merkwrdig fatalistischer Zug. Wochenlang brtet er im verbrannten Moskau ber den Rckzugsbefehl, bis es zu spt ist, dem russischen Winter zu entkommen. Dann wieder trifft er Entscheidungen, die seine Armee tdlich schwchen. Als man ihm den Vorschlag unterbreitet, die Pferde mit scharfen Stollen beschlagen zu lassen, damit sie auch auf Eis

und Schnee Halt finden, winkt er brsk ab. Mit dem ersten Frost verenden innerhalb von nur drei Tagen Zehntausende Tiere; am Ende steht die Grande Arme ohne Kavallerie da und ist den Angriffen der Kosaken schutzlos ausgeliefert. So hat die Art und Weise, wie er seine Soldaten in den Untergang schickt, auch etwas Selbstzerstrisches. Erst in der Verbannung auf Elba findet der Volkstribun zur alten Form zurck. 45 Jahre alt ist der Kaiser, als man ihn gewaltsam von der Macht trennt, viel zu jung, um seine Tage auf einer Mittelmeerinsel zu verdmmern. Im April 1814 haben ihn die eigenen Generle zur Abdankung gezwungen, die Elite des Landes hat schon lnger den Glauben an ihn verloren. Seinen Titel darf Napoleon behalten, dazu bekommt er eine Apanage von zwei Millionen Francs zugesprochen und 1000 Soldaten als Leibwache. Doch schon zehn Monate spter ist er zurck. Am 1. Mrz 1815 landet er in Cannes, um die Invasion eines Landes durch einen Mann zu beginnen, wie Chateaubriand diesen vorletzten Akt genannt hat. Auf dem Thron in Paris sitzt mittlerweile wieder ein Bourbone, ein fetter, ungeliebter Knig, der sich eilig in Sicherheit bringt, als klar wird, dass die
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

in den Sden entsandten Einheiten, die Napoleon aufhalten sollen, zu ihrem alten Anfhrer stehen. Noch einmal trgt ihn der Beifallstaumel bis nach Paris. Noch einmal zeigt er beim Vormarsch auf die Alliierten, die sich gegen Frankreich zusammengefunden haben, sein strategisches Talent. Aber er kann den endgltigen Fall nicht mehr aufhalten, nur noch verzgern. Mit der Niederlage bei Waterloo endet die 100-Tage-Herrschaft, die in Wahrheit nur eine Scheinblte war. Diesmal will die Welt sichergehen, dass der ewige Wiedergnger nicht noch einmal aufersteht. Deshalb schicken sie ihn in ein Grab, aus dem er sich nicht mehr befreien kann, verbannen ihn nach Sankt Helena, auf diesen trostlosen Felsen im Sdatlantik, 7500 Kilometer von Frankreich entfernt, 1800 Kilometer zur nchsten Kste. Napoleons letzter Aufenthaltsort ist ein rattenverseuchtes Landhaus auf einem kargen Hochplateau, an dessen Wnden der Wind frisst und der Schimmel nagt. Fnfeinhalb Jahre hlt er an diesem unwirtlichen Ort noch durch, dann raffen ihn Monotonie und Langeweile dahin. Das offizielle Protokoll nennt Magenkrebs als Todesursache, ein naheliegender Befund, schlielich war schon der Vater an diesem Krebs gestorben. Doch ein Genie darf nicht einfach ins Grab sinken, schon gar nicht eines von der geschichtlichen Gre Napoleons. So ranken sich sofort nach seinem Ableben Gerchte um den Tod. Man habe ihn langsam vergiftet, wispern die Napoleon-Getreuen, sein Sekretr soll den Gifttrank gemischt haben. Andere sehen die Hand Englands im Spiel, das den Inselfelsen verwaltet. Fr seinen angemessen Platz im Geschichtsbuch hat Napoleon, wie jeder groe Politiker, vorgesorgt. Schon auf der berfahrt hat er mit dem Diktat fr seine Memoiren begonnen, von den langen Abendunterhaltungen haben seine Adjutanten eifrig Aufzeichnungen gemacht. In der Selbstdeutung ist er ein Friedensstifter, der von seinen Feinden in den Krieg gezwungen wurde. Die Gefangenschaft stilisiert er zum Martyrium: Der Sturz lsst Herrscher fr gewhnlich klein werden, mich hat er unendlich emporgetragen. Jeder Tag befreit mich von meinem Anstrich eines Tyrannen, eines Mrders, eines Wilden. Mit dieser Einschtzung sollte er recht behalten. Zu Lebzeiten ragte Napoleon schon einsam hervor, aber nie war er so gro wie in seinem Nachleben.
JAN FLEISCHHAUER

PIERRE ADENIS / LAIF

Video: Das Geschft mit dem Napoleon-Mythos

spiegel.de/app322013napoleon
oder in der App DER SPIEGEL

115

Prisma

Und jetzt alle! Der Zauber begann, als andere Kojoten in der Ferne zu heulen anfingen, berichtet die Naturfotografin Debbie DiCarlo, die im US-Bundesstaat Minnesota diese Kojotenmutter mit ihren Welpen beobachtet hat. Das Tier
ARCHOLOGI E

antwortete auf die Rufe der Artgenossen, und schon setzten die Kleinen ein und imitierten Mama. Die Kojoten, Profiteure der einst gnadenlosen Jagd auf Wlfe, haben lngst auch die Metropolen erobert: Dort gibts jede Menge Futter fr sie.

Gestrmte Festungen
Fast htten die Spanier den gesamten Sdosten der heutigen USA erobert: In den Jahren 1566 bis 1568 baute der Entdecker Juan Pardo sieben Festungen, von der Kste South Carolinas bis ins stliche Tennessee. Sie sollten die spanische Herrschaft in der Region sichern und eine Verbindung zu den mexikanischen Silberminen schaffen. Bislang wussten Forscher nur aus Dokumenten von den Festungen. Nun haben Archologen um Robin Beck von der University of Michigan das Fort
116

Pardo (l.), Ureinwohner (Illustration)

San Juan gefunden, das grte von ihnen. Die Spanier bauten es 40 Jahre vor der Grndung von Jamestown, der ersten englischen Dauersiedlung in Nordamerika. Pardo hatte als Standort fr das Fort das Dorf Joara der Mississippi-Indianer im heutigen North Carolina gewhlt. Bei den Ausgrabungen fanden die Archologen den Umfassungsgraben des Forts unter einem Hgel der Ureinwohner. Auerdem entdeckten sie Eisenngel und spanische Majolika-Keramik. Die Spanier haben die Stellung allerdings nicht einmal 18 Monate halten knnen: Die Indianer brannten die Forts nieder und tteten fast alle Mnner. Der Anlass fr die Feindseligkeiten ist noch unklar.

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

JOHN BERKEY / NATIONAL GEOGRAPHIC

DEBBIE DICARLO / REX FEATURES / ACTION PRESS

Wissenschaft Technik
PSYCHOLOGI E

Moral im Knast
Zwei Forscher der Universitt Hamburg haben erstmals das sogenannte Gefangenendilemma an realen Gefangenen getestet. Bei diesem Klassiker der Spieltheorie werden zwei Personen einer gemeinsamen Straftat beschuldigt. Schweigen beide, bekommen sie eine kleine Strafe. Gestehen beide, bekommen sie eine mittlere Strafe. Gesteht jedoch nur einer, kommt er ungeschoren davon sein schweigender Gegenpart erhlt die Hchststrafe. Keiner wei, wie der andere sich entscheidet. Die Forscher lieen 90 Hftlinge des Frauengefngnisses Vechta gegeneinander spielen die Strafen zog man ihnen von einem Extrabatzen Telefongeld ab, den sie als Dank fr die Teilnahme bekamen. Das Ergebnis verblffte: Die Hftlinge kooperierten viel hufiger miteinander als eine Gruppe Studentinnen, die das Experiment parallel absolvierten. Weil die Hftlinge zusammenarbeiteten, strichen sie am Ende mehr Geld ein. Es gibt die These, dass Inhaftierte egoistischer sind, sagt Menusch Khadjavi, einer der Autoren der Studie.

Wir haben eher beobachtet, dass sie einander helfen. Womglich dchten Studentinnen strategischer, oder die Teilnahme sei fr sie nur eine Mglichkeit, Geld zu verdienen. Die Hftlinge wrden eher die moralische Dimension erkennen und entsprechend handeln. Das ist berraschend, zumal die Forscher das Spiel abstrakt hielten und nur von Option A und B sprachen anstatt von Schweigen und Gestehen. Die konomen testeten auch ein Spiel, bei dem man dem Mitspieler mit einem gewissen Risiko Geld stehlen kann. Die Gefangenen klauten im Schnitt weniger als die Studentinnen.

MEDIZIN

Kosmische Reise
Ein Schlaganfall hat bei einem Kanadier eine seltene Neuvernetzung der Sinneswahrnehmungen ausgelst. Wenn er Himbeeren isst, sieht er die Farbe Blau; lauscht er intensiver Musik, glaubt der 48-Jhrige, auf den Noten zu tanzen. Synsthesie heit dieses Verwirbeln der Wahrnehmung. Der Schlaganfall hat im Gehirn des Patienten vermutlich den Thalamus geschdigt, eine Schaltzentrale der Sinne. Als das Gehirn sich reparierte, sind die Kabel falsch verdrahtet worden, vermutet Tom Schweizer, Neurowissenschaftler in Toronto, der den Fall im Fachblatt Neurology beschreibt. Der Mann betrachtet dies als Geschenk. In einem YouTube-Video erklrt der Patient, dass sich die Titelmelodie von James Bond nun wie eine kosmische Reise anfhle. Rund vier Prozent der Bevlkerung kommen mit einer Form der Synsthesie zur Welt, etwa der Maler Wassily Kandinsky oder der Musiker Billy Joel. Kaum jemand wird mit dem Phnomen erst im Laufe seines Lebens konfrontiert: Der Kanadier ist erst der zweite Fall weltweit.

Frauengefngnis in Vechta

CARMEN JASPERSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

ARTENSCHUTZ

Wachteln sind begehrt

Der Ornithologe Eric Neuling, 32, von der Naturschutzorganisation Nabu ber die brutale Jagd auf Zugvgel in gypten
SPIEGEL: Ab Mitte August brechen die ersten Zugvgel Richtung Afrika auf. Sie sagen, ihre Reise sei gefhrlicher denn je warum? Neuling: An der gyptischen Mittelmeerkste hat die Jagd auf Zugvgel massiv zugenommen. Dort gibt es jetzt Netze auf einer Gesamtlnge von 700 Kilometern. Abgesehen von den Stdten gibt es kaum noch Lcken, auf ganzer Strecke werden die Vgel weggefangen. Das ist bestandsgefhrdend fr einzelne Arten wie den Pirol oder die Nachtigall. Besonders Wachteln sind in Luxusrestaurants begehrt. SPIEGEL: Wie viele Vgel werden auf diese Weise gettet? Neuling: Wir haben zunchst mit rund zehn Millionen Tieren pro Jahr gerech-

net. Mittlerweile glauben wir, dass im Jahr 140 Millionen Vgel in gypten gettet werden. Das sind etwa fnf Prozent der Vgel, die von Europa nach Afrika ziehen. SPIEGEL: Warum hat sich die Lage verschlechtert? Neuling: Es existieren zwar Konventionen gegen diese Art von Jagd. Aber wegen der unruhigen politischen Lage gibt es kaum noch Kontrollen. Dadurch ist ein rechtsfreier Raum fr skrupellose Geschftemacher entstanden. Und bei der schwierigen wirtschaftlichen Lage fragen sich auch vie-

le kleine Leute, wie sie ber die Runden kommen. Eine Wachtel bringt schon ein paar Piaster extra. SPIEGEL: Angesichts der Lage in gypten drfte es schwierig sein, bei der Regierung mit dem Thema Vogelschutz Gehr zu finden Neuling: Es gibt derzeit gar keinen Adressaten fr diese Problematik. Wir planen jetzt, dem gyptischen Botschafter und der Bundesregierung eine Petition gegen die Vogeljagd zu bergeben. Und Touristen knnten versuchen, auf den Mrkten ihren Unmut ber die angebotenen Vgel zu uern.

NABU

Vogelfangnetze in gypten

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

117

DR. HOLGER SCHULZ

Wissenschaft
Gemeine Stechmcke auf menschlicher Haut (26fache Vergrerung)

U M W E LT

Tanz der Vampire

Seit Wochen plagen Mcken das Land. Im Osten, an Havel, Elbe und Spree, droht eine Dauerinvasion, tropische Arten rcken bis in den Norden vor. Nun ist ein politischer Streit entbrannt: Moskitos bekmpfen oder nicht?

n lauschigen Abenden sitzt Dieter Vor allem im Osten qulen die BlutsauDombrowski, Fraktionsvorsitzen- ger. Der Uferstrand Chemnitz bietet der der CDU in Brandenburg, an der Bar kostenlos Schutzsprays an. gern im Garten seines Hauses im Knst- Sorglose Camper aus Hamburg, die sich lerdorf Bahnitz und blickt auf die lieb- jngst in Hangelsberg bei Berlin am liche Flusslandschaft der Havel. Spreeufer zum Grillen trafen, wurden umNeuerdings ist sein Haus mit Fliegen- gehend zerbeult. Der Zelter Lukas zhlte gittern verhngt. Vermummt nimmt er 24 Stiche am Fu. auf dem Gartenstuhl Platz. Wenn NachAngesichts solcher Pein fordert CDUbarn kommen, tauschen wir zuerst unsere Mann Dombrowski die rot-rote LandesMckensprays aus, erzhlt er. Am bes- regierung nun auf zu harter Gegenwehr. ten wirke das von einem Dorfbewohner Uns brechen die Urlauber weg, die Kanunamens Olli: Der hat noch Restbestnde touristen fliehen, schimpft er. Am 14. von seinem Bundeswehreinsatz in Afgha- August will er im Umweltausschuss des nistan. Landes das Thema einbringen: Wir brauTrotzdem flieht der Politiker oft gegen chen fr die Zukunft eine klare Bekmp20 Uhr von der Terrasse. Jeder wird gern fungsstrategie. umschwrmt. Aber doch nicht so. In der Tat ist die Lage im Osten unGrund fr den rger: In der Nhe von gemtlich. Fr den SPIEGEL hat das Dombrowskis Haus erstrecken sich ber- Leibniz-Zentrum fr Agrarlandschaftsflutungsflchen. Nach dem Juni-Hochwas- forschung jetzt eine aktuelle Moskitoser war die Umgebung vollgelaufen. Ge- Verbreitungskarte erstellt. Die Zonen zwiwaltige Strme ergossen sich in die Auen. schen Elbe und Neie sind vielfach rot Das Wasser ist weg, der Kummer aber eingefrbt (siehe Grafik). nicht. Jeden Tag zur Abenddmmerung Jeder, der sich in diesen Zonen aufentsteigt dem Gebiet eine schwarze Wol- hlt, wird pro Minute von mehr als zehn ke angriffslustiger Stechinsekten. Mcken angeflogen, erklrt die ProjektUnter zwei Arten leidet das Land be- chefin Doreen Werner. sonders: Aedes vexans (bersetzt: lstiger Die Biologin sttzt ihre Daten auf ein Qulgeist) und Ochlerotatus sticticus (ste- riesiges Beobachtungsnetz: Bundesweit chender Tunichtgut) sind beide etwa fnf hat ihr Institut an 120 Orten Fallen aufMillimeter gro und zhlen zu den ber- gestellt. Die Gebiete an Havel und Spree schwemmungsmcken. Sie sind beson- seien momentan geradezu verseucht. ders aggressiv, wandern pro Tag im Dort haben wir innerhalb von 24 StunSchnitt einen Kilometer und nhern sich den bis zu 4000 Mcken eingefangen ihren Opfern musikalisch, mit 500 Flgel- pro Falle, versteht sich. schwingungen pro Sekunde etwas hher als der Kammerton a. Anders als die gemeine Hausmcke der Art Culex pipiens, deren Nachwuchs in Regentonnen oder Tmpeln gedeiht, packen diese Sonderlinge ihre Eier in ausgetrocknete Senken und Kuhlen nahe der Flsse. Labortests ergaben, dass die Eier mindestens fnf Jahre ohne Frischnass berleben. Im Winter trotzen sie Temperaturen bis minus 20 Grad. Tritt der Fluss ber die Ufer, kommt es zur Brut-Explosion: Auf einen Schlag schlpfen die Larven aus smtlichen Eiern, die verschiedene Mckengenerationen dort abgelegt haben. Genau das ist an Rhein, Donau und Elbe in diesem Sommer geschehen. Aus ber 20 Meter Entfernung riechen die Viecher die Atemluft, Schwei und Parfum ihrer Opfer. Schwarze Kleidung zieht sie mehr an als weie. Notaufnahmen in Bremer Kliniken melden stark entzndete Quaddeln, manche Patienten leiden an Schttelfrost und Atemnot. Autan und Anti Brumm schtzen bis zu acht Stunden, das Hausmittel Citronella nur 20 Minuten. Die Handy-App Anti Mosquito, die hochfrequente Tne aussendet, bringt noch weniger: gar nichts. Angesichts des heien, feuchten Wetters wird der Tanz der Vampire im August kaum abebben. Quelle: ZALF/FLI
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Dass die Mcken sich dort so prchtig entwickeln, liegt laut der Forscherin an der weitverzweigten Flusslandschaft im Osten mit ihren unzhligen Bchen und Kanlen. Der Feuchtraum ist nicht nur ein Dorado fr Flutmcken. Die Region sei auch durch andere Moskitoarten stndig stark belastet. Zugespitzt hat sich die Lage durch die Vernssungspolitik, die das Land Brandenburg im Namen des Naturschutzes betreibt. Renaturierungsmanahmen haben dort ausgedehnte Smpfe und Flussauen entstehen lassen. Deiche wurden eingerissen, um Feuchtzonen fr Lurche oder Kraniche zu schaffen. An der Havel soll sich demnchst 500 Hektar Weideland in Morast verwandeln. Wo frher Gras wuchs, sind es heute Binsen, mault Dombrowski. Romantische Landschaften entstehen so aber auch Brutpltze fr die summenden Lstlinge. Die CDU in Potsdam drngt deshalb auf Manahmen, um die Folgen der Wiederbefeuchtung ertrglicher zu machen. Dombrowski wnscht sich eine behrdliche Anti-Moskito-Staffel. Sie soll sich mit einem Mittel rsten, das ein Bakterium namens Bacillus thuringiensis israelensis (Bti) erzeugt. Der Stoff zerstrt die Darmwand der Mckenlarven. Der Landtag von Sachsen-Anhalt hat sich bereits im Juli einmtig fr eine Bekmpfung starkgemacht. Alle Fraktionen streben einen effizienten Schutz gegen Mckenplagen mit Hilfe des weilichen Biogifts an. Als Vorbild dient dabei jenes entomologische Todeskommando, das seit ber 30 Jahren am Oberrhein ttig ist. Die Auwlder dort waren frher reinste Fiebersttten. Der badische Wasserbauingenieur Johann Gottfried Tulla, der den Rhein mit Deichen und Dmmen zu bndigen versuchte, starb 1828 an Malaria. Als Mitte der siebziger Jahre Spaziergnger bei Speyer in nur zwei Minuten von bis zu tau-

Heimat der Moskitos

Mckenverbreitung in Deutschland, August 2013
starkes Aufkommen sehr starkes Aufkommen
An 120 Standorten betreibt das Leibniz-Zentrum fr Agrarlandschaftsforschung rund tausend Mckenfallen, deren Fnge tglich gezhlt werden. In den im Juni beruteten Gebieten haben die Forscher zustzliche Stationen errichtet. 119

OKAPIA

Mckenlarven im Wasser: Fr den Giftangriff bleibt ein Zeitfenster von wenigen Tagen

send Mcken angefallen wurden, ent- ta Tack (Linke) sieht keinen Handlungsschloss sich der Landrat von Ludwigs- bedarf in Sachen Mckenpolizei. Der Prhafen zum groflchigen Widerstand. Er sident des Landesumweltamts, Matthias grndete die Kommunale Aktionsgemein- Freude, rt lapidar, im Garten gefllte schaft zur Bekmpfung der Schnaken- Eimer und Giekannen zu leeren. Im brigen sei ihm der Kampf zu teuer. plage (KABS). Manche kologen stren sich an dem Heute gehren dem Verein 102 Stdte, Gemeinden und Kreise an, die vom Kai- Bakteriengift. Das Bti tte auch andere serstuhl bis Bingen auf einer Strecke von Insekten, die eine wichtige Nahrungsetwa 300 Kilometern die Uferzonen mit grundlage fr Fische und Fledermuse darstellen, heit es in einer VerlautbaBti besprhen lassen. Kopf der Truppe ist der wissenschaft- rung des Bund Naturschutz in Bayern. liche Direktor Norbert Becker. In seiner Zudem wrden die Hubschrauber brHeimat geniet er den Rang eines Herrn tende Vogelarten stren und das Prpader Mcken. Unsere Letalittsquote rat im Wind verdriften. Alles Unsinn, meint Norbert Becker: liegt bei 95 Prozent, erklrt er. Die Kosten fr die Einstze beziffert er auf jhr- Senkrecht wie Hagel plumpse das Eisgranulat vom Himmel. Fr andere Tiere ist lich 1,20 Euro pro Brger. Die Truppe muss allerdings streng nach das Eiwei harmlos. Tatschlich lassen sich bislang fast keiPlan vorgehen. Nur als Larven sind die Stechmcken anfllig fr das Toxin. Es ne negativen Effekte nachweisen selbst bleibt ein Zeitfenster von wenigen Tagen, bei zehnfacher Dosierung des Prparats. in denen die Leute zu den Brutsttten Verglichen mit den Qualm-Kanonen, die trkische oder gyptische Ferienanlagen ausschwrmen. Bis zu 400 Schnaken-Obleute und mit Insektiziden vernebeln, wirkt der Einstudentische Helfer besprhen dann alle satz des Mittels geradezu elegant. Also losschlagen und die nervigen kartierten Flutlachen und vollgelaufenen Senken mit Handspritzen. Zwei Hub- Plager dezimieren? Fr diese Strategie schrauber, von Regionalleitern koordi- spricht, dass Mcken nicht nur Juckreiz niert, werfen das Prparat in Form von verursachen, sondern weit mehr Unheil anrichten knnen. Eisperlen ab. Beispiel: Im Jahr 2007 brachten TauAuch in Frankreich, Italien und den USA kommt Bti zum Einsatz. In Deutsch- sende Rinder, Schafe und Ziegen in Mitland hat die KABS die Nase vorn. Mitt- teleuropa missgebildeten Nachwuchs zur lerweile schickt sie ihre Insektenkrieger Welt. Der Verlust fr die Bauern ging in die Millionen. Schuld an der Epidemie bis in den Frankfurter Raum. Angesichts solcher Vorbilder ziehen waren winzige heimische Bartmcken jetzt einige Landkreise in Bayern nach. (Gnitzen), die das Blauzungen-Virus in In Deggendorf, wo jngst wegen der Do- sich trugen. Aufgeschreckt durch den Vorfall, gab nauflut eine zehnfach erhhte Mckendichte gemessen wurde, gelangt das Gift die Bundesregierung Order, die Moskitomit Spritzen in die Brutpftzen. Am forschung, die seit dem Ausrotten der Chiemsee schwirrten Helikopter. In der Malaria in Deutschland um 1950 fast zum Gemeinde Pfrring schult die KABS der- Erliegen gekommen war, wieder hochzufahren. Derzeit ist am Leibniz-Zentrum zeit Azubis gegen das Stechgetier. In Brandenburg dagegen heit es: dul- ein groes Team damit beschftigt, einen den und kratzen. Umweltministerin Ani- detaillierten Mckenatlas zu erstellen.
120
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Die Forscher haben alle Brger ermuntert, zu Hause Mcken lebend zu fangen, im Tiefkhler zu tten und ihnen zuzuschicken. Bislang erreichten 2800 Einsendungen das Institut. ber 30 Arten konnten so bestimmt werden. Beteiligt an dem Projekt ist auch das auf der Insel Riems angesiedelte Bundesforschungsinstitut fr Tiergesundheit. Die Leute dort zerschneiden die eingefangenen Insekten und suchen sie nach Erregern ab. Mehrere Wrmer seien bereits entdeckt worden, erklrt der Laborleiter Helge Kampen. Sie werden derzeit bestimmt. Es gibt weitere Alarmzeichen. Die Entomologen fanden heraus, dass sich die Asiatische Tigermcke, die in den Tropen das Denguefieber bertrgt, in Deutschland tummelt. Zumeist wird das Insekt von Italien-Touristen im Auto als blinder Passagier auf sddeutsche Raststtten verschleppt. Noch sind das Einzelflle, so Werner. Richtig auf dem Vormarsch ist dagegen die Asiatische Buschmcke (Aedes japonicus). Erst besiedelte sie, von den Alpen kommend, das Gebiet bis Stuttgart. Dann etablierte sich eine Population zwischen Kln und Koblenz. Vorvergangene Woche meldete Doreen Werners Team vom Leibniz-Zentrum, dass die Biester sich jetzt auch bei Hannover wohlfhlen. Auf 25 Friedhfen wurden Larven entdeckt. Der Fremdling steht im Verdacht, das West-Nil-Virus zu bertragen. Beim Menschen kann es Hirnentzndungen auslsen allerdings brauchte es erst einmal Kranke im Land, damit Mcken Menschen infizieren knnen. Zu denken geben aktuell eher heimische Stechinsekten. In drei Mckenarten aus Brandenburg wurden krzlich die Larven des Hundehautwurms entdeckt. Wird ein Mensch von den Parasiten befallen, bilden sich Kntchen an seiner Haut. Noch haben die gewaltigen Schwrme, die derzeit das Land durchsummen, keine ernsthaften gesundheitlichen Schden angerichtet. Sie sind nur wahnsinnig lstig. Aber wird das so bleiben? In der Antike versanken ganze Armeen im Fiebersumpf der Malaria. Die Plasmodien der Anophelesmcke sollen das Rmische Reich einst fast in den Abgrund gefhrt haben. Pharao Tutanchamun trug den Erreger in sich, vielleicht auch Mohammed und Alexander der Groe. In Deutschland ist bislang kein Mensch nach einem Mckenstich schwer erkrankt, sagt Kampen. Aber Vorsicht, da lauern ganz neue Gefahren.
MATTHIAS SCHULZ

BLICKWINKEL / IMAGO

Video-Reportage: Auf Mckenjagd

spiegel.de/app322013muecken oder in der App DER SPIEGEL

Wissenschaft
Die berdiagnose schreitet auch des- werts, der noch als normal gilt, macht halb voran, weil Mediziner die Grenze nicht nur zahlreiche Menschen zu Pazwischen gesund und krank verschieben. tienten, sondern produziert auch PatienSie haben einst den Grenzwert fr Cho- ten mit der mildesten Form der Kranklesterin von 250 Milligramm pro Deziliter heit. Zum anderen ermitteln rzte mit Hilfe Blut auf 200 verringert und auf diese Weise ber Nacht ein Heer von Risiko- immer neuer Durchleuchtungsapparate patienten geschaffen. Die Schwelle fr Befunde, die sich nicht automatisch in Bluthochdruck wiederum haben sie von Krankheit bersetzen lassen. Rund 10 Pro160 zu 100 auf 140 zu 90 abgesenkt. Die zent aller beschwerdefreien Menschen Mit einer Flut von Tests Zahl der angeblich hypertoniekranken haben Gallensteine, etwa 40 Prozent und Screenings verwandeln Menschen ist durch diesen Streich stark Meniskusschden und mehr als 50 Prorzte gesunde Menschen zent vorgewlbte Bandscheiben. gestiegen. in Patienten irgendein Makel Fr eine Studie lieen sich mehr als Diese Messwert-Kranken werden Heilfindet sich immer. versuchen ausgesetzt, von denen sie 1000 beschwerdefreie Menschen mit dem schon deshalb kaum oder gar nicht pro- Ganzkrpercomputertomografen unterrher gingen Menschen zum Arzt, fitieren knnen, weil ihnen eigentlich suchen. Am Ende wiesen 86 Prozent von wenn sie krank waren und gesund nichts fehlt. Schwartz, Welch und Wo- ihnen mindestens eine Anomalie auf, und werden wollten. Heute ist es hufig loshin mahnen: Die Senkung des Grenz- es gab mehr als 3000 Befunde durchschnittlich waren das 2,8 Anomalien pro umgekehrt: Menschen gehen zum Arzt, Teilnehmer. wenn sie noch gesund sind und werden Des Guten zu viel Keine Frage, der Fortschritt der Diavon ihm fr krank erklrt. gnostik kann manchen Patienten helfen. Ganz gleich ob Prostatatest, Cholesterin- Krank durch berdiagnose Aber er fordert auch seinen Tribut, warerfassung, Knochendichtebestimmung, ADHS Jungen, die besonders frh eingeschult nen Schwartz, Welch und Woloshin, denn Blutdruckmessung oder Computertomowerden, werden mit einer 30% hheren vielen Menschen werde gesagt, sie htgrafie diagnostische Verfahren sind inWahrscheinlichkeit mit ADHS diagnostiziert als ihre ltesten Klassenkameraden. ten Anomalien, obwohl diese Anomalien zwischen derart ausgefeilt, dass ihnen geringfgig sind und nie Symptome verkaum ein Makel mehr entgehen kann; ein Asthma 30 % der diagnostizierten Patienten ursachen werden. Diesen Menschen nutzt Gesunder ist heute blo ein Mensch, den haben einer Studie zufolge das Leiden eine Behandlung nichts; sie kann ihnen der Doktor noch nicht grndlich genug gar nicht. nur schaden. untersucht hat. Bluthochdruck und hohes Cholesterin hnlich sieht es bei der FrherkenDoch oft ist der Alarm ein Fehlalarm. Das Absenken von Grenzwerten vernung des Prostata-Karzinoms aus. Mehr Eine bertherapie liegt vor, wenn bei wandelt Gesunde in Risikopatienten. als die Hlfte der lteren Mnner hat dieeinem Patienten eine Krankheit festgesen Krebs, aber nur drei Prozent von ihstellt wird, die niemals Symptome auslst Brustkrebs Ein Drittel der Befunde bei der nen knnten daran sterben ein gewaloder zum Tod fhrt, schreiben die rzte Frherkennung sind berdiagnosen. tiges Potential fr berdiagnosen. Und Lisa Schwartz, Gilbert Welch und Steven einer im British Medical Journal verWoloshin von der Dartmouth Medical Lungenkrebs Mindestens ein Viertel der Befunde ffentlichten bersichtsstudie zufolge ist School im US-Bundesstaat New Hamperweisen sich als Fehlalarm. ein Drittel aller entdeckten Brustkrebsshire in einem Buch, das jetzt auf Deutsch Osteoporose diagnosen berdiagnostiziert. erscheint*. Die Ausweitung des Krankheitsbegriffs Diagnosen sind mit Unsicherheiten verDie drei Autoren gehren zu einer fhrt zur bertherapie bei lteren Frauen. bunden, und Menschen stehen vor der wachsenden Schar Mediziner, der die schwierigen Entscheidung, wie sie damit Ausweitung der Diagnose inzwischen als Prostatakrebs Ein Bluttest lst in der Mehrheit der umgehen. Viele von ihnen shen eher regelrechte Gefahr fr Leib und Seele erFlle Fehlalarm aus. den Nutzen und weniger den Schaden, scheint. Es gibt ein greres Verstndnis glaubt die rztin und Gesundheitswissendafr, dass Probleme nicht nur durch zu Schwangerschaftsdiabetes Einer erweiterten Denition zufolge schaftlerin Ingrid Mhlhauser von der wenig Medizin entstehen knnen sonsind 20% aller Schwangeren betroffen. Universitt Hamburg. Sie sagt: Es fllt dern auch durch zu viel Medizin, sagt schwer zu akzeptieren, dass man eine Schwartz. Im September wird sie mehr Quelle: British Medical Journal Krankheit nicht frher gefunden hat, obals 250 Mediziner und Gesundheitsforwohl dies vielleicht mglich gewesen scher auf dem grnen Campus der Dartwre. mouth Medical School begren: zur Viele Menschen fhlen sich folglich priweltweit ersten Konferenz zum Thema ma versorgt, wenn sie an Frherkenberdiagnose berhaupt. nungsuntersuchungen teilnehmen drfen. Die vielen Manahmen zur FrherkenEine Studie mit knapp 52 000 Mnnern nung, Labortests, Rntgenaufnahmen und Frauen mit vergleichbarem Gesundund Computertomogramme, sind die heitszustand hat ergeben: Jene Menschen, wichtigste Ursache von bertherapie. die sich besonders zufrieden zeigten mit Wenn ein aufflliger, in Wahrheit aber der medizinischen Betreuung, sind auch vllig harmloser Befund diagnostiziert diejenigen, die den meisten Untersuchunwird, dann bekommen Patienten in der gen ausgesetzt waren und die meisten Folge berflssige Medikamente verMedikamente bekamen. schrieben und sinnlose Operationen empGesnder hat das die Fans der Frhfohlen. erkennung allerdings nicht gemacht, so das Ergebnis der Studie: Im Vergleich zu * Lisa Schwartz, Gilbert Welch und Steven Woloshin: den Medizinmuffeln war ihre SterblichBlutdruckmessung Die Diagnosefalle. riva Verlag, Mnchen; 336 Seiten; keit deutlich erhht. Zahl der Risikopatienten stark gestiegen JRG BLECH 19,99 Euro.
MEDIZIN

Vorsicht, Diagnose

JIM VARNEY / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

121

Wissenschaft

Augen

Lage des Hippocampus

SUZANNE CORKIN

Horizontalschnitt (Aufsicht)
.)

Hinterkopf

Epileptiker Molaison um 1950 und 1975 (r.), Kernspinaufnahme seines Gehirns nach der Operation: Freundliche Gelassenheit in einer fremden

HIRNFORSCHUNG

Gefangen im Jetzt
Wissenschaftler rekonstruieren das einzigartige Gehirn von Henry Molaison. Bis heute gilt der Mann ohne Gedchtnis als berhmtester Patient der Neuropsychologie.
n der Nacht, als Henry starb, blieb keine Zeit fr Trauer. Als Suzanne Corkin die Nachricht am Telefon erfuhr, dachte sie nicht an das charmante Lcheln, mit dem Henry stets alle fr sich eingenommen hatte; nicht an die vielen Stunden, die sie mit ihm im Labor verbracht hatte; nicht an die Hingabe, mit der er sich dem stets gleichen Kreuzwortrtsel widmen konnte. In diesem Moment interessierte sich Suzanne Corkin nur fr eines: Henrys Gehirn. Seit 36 Jahren schon arbeitet Corkin als Neuropsychologin am Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge bei Boston. Viele hundert Patienten hat sie in dieser Zeit untersucht: Demente, Schdel-Hirn-Verletzte, Hirnoperierte. Doch keiner von ihnen war wie Henry. Jahrzehntelang hatte Corkin sein Schicksal verfolgt, immer wieder mit ihm gesprochen, ihn befragt. Einen guten Teil ihres wissenschaftlichen Ruhms verdankt
122

sie seiner Fallgeschichte. Ihre Tests und Untersuchungen hatten Henry zum wohl beststudierten Neurologiepatienten der Welt gemacht. Und nun also hatten seine Gehirnzellen aufgehrt zu feuern. Deshalb wusste Corkin, sobald sie die Stimme des Pflegeheimleiters aus Bickford am Telefon hrte, dass sie nun handeln musste. Sie rief Henrys Vormund an und erbat die Genehmigung fr die Hirnentnahme. Dann fragte sie ihre Assistentin, ob diese fr eine Nacht ihre Katze und die beiden Hunde hten knne. Anschlieend eilte Corkin ins nur wenige Blocks entfernte Martinos Center for Biomedical Imaging, wo sie den Wagen mit Henrys Leiche auf die Rampe vor dem Gebude dirigierte. Zusammen mit einem Trupp schnell zusammengetrommelter Mitstreiter schob sie den leblosen Krper durch die Lobby des Forschungszentrums. Neun Stunden lang tasteten die Forscher Henrys Gehirn im Kernspintomografen ab,
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

dann brachten sie den Leichnam zur Hirnentnahme ins Krankenhaus drben auf der anderen Seite des Charles River. Ich war mir der historischen Bedeutung dieses Vorgangs sehr bewusst, erzhlt Corkin. Whrend der Autopsie kletterte die Hirnforscherin auf einen Stuhl, um ja nicht zu verpassen, wie die Pathologen das Denkorgan vorsichtig aus dem Schdel lsten. Dann, endlich, lagen die gut zwei Pfund Nervengewebe in einer metallenen Schale. Es war einer der befriedigendsten Momente meines Lebens, erklrt Corkin in ihrem krzlich erschienenen Bericht*. Nun, viereinhalb Jahre nach diesem denkwrdigen Augenblick, sind Corkin und ihr Team endlich so weit, die Auswertung jener legendren Hirndurchleuchtung zu prsentieren. Forscher in Kalifornien arbeiten unterdessen daran, das Gehirn anhand der 2401 Scheiben, in die es seinerzeit zerschnitten wurde, digital wieder zu einem dreidimensionalen Gebilde zusammenzusetzen. Ziel des Unterfangens: die Einzigartigkeit des Patienten Henry in der Gestalt seiner Hirnwindungen und Nervenbahnen wiederzufinden. Unter seinen Initialen H. M. ging Henry Gustave Molaison als der Mann ohne
* Suzanne Corkin: Permanent Present Tense The Unforgettable Life of the Amnesic Patient, H. M.. Basic Books, New York; 364 Seiten; 28,99 Dollar.

Welt

Gedchtnis in die Geschichte der Hirnwissenschaft ein. Im Jahr 1953, da war er 27 Jahre alt, hatte ihm der Mediziner William Beecher Scoville beidseitig die Hippocampi entfernt, etwa fnf Zentimeter lange, sichelfrmige Strukturen in den Tiefen des Schlfenlappens. Der Neurochirurg wollte damit die schweren epileptischen Anflle verhindern, unter denen Henry litt. Der gewnschte Effekt trat ein: Nach seiner Operation wurde Henry Molaison nur noch selten von den Krampfanfllen heimgesucht, die ihm das Leben zuvor so unertrglich gemacht hatten. Und doch war den rzten schon wenige Tage nach dem Eingriff klar, dass irgendetwas furchtbar schiefgegangen sein musste. Orientierungslos irrte der Patient nach seiner Genesung ber den Krankenhausflur und versuchte vergebens, seine Zimmertr zu finden. Die Gesichter der Schwestern blieben ihm fremd, er konnte sich keine der rztlichen Anweisungen merken, und auch warum er hierher in die Klinik geraten war, wusste er nicht. Die Operation hatte Henry Molaison einer elementaren Fhigkeit beraubt: sich zu erinnern. Abgeschnitten von Zukunft und Vergangenheit war er fortan dazu verdammt, auf einer Insel ewiger Gegenwart zu leben. Scoville gestand seinen tragischen Fehler ein. Die beidseitige Amputation des Hippocampus galt fortan als Tabu.

Dies sollte die erste von vielen Lektionen sein, die H. M. die Neurochirurgen und Hirnforscher lehrte. Zu der Zeit, als Scoville den Knochenbohrer an Henrys Schdel ansetzte, gab es noch keine Neurowissenschaft. Die Forscher hatten allenfalls vage Ahnungen von der Funktion der einzelnen Hirnregionen. Chirurgische Eingriffe zur Behandlung seelischer Leiden, von Verhaltensaufflligkeiten oder epileptischen Anfllen waren zwar verbreitet, aber letztlich gewagtes Schnitzen im Dunkeln. Das Wissen der Forscher hat seither gewaltig zugenommen und Henry Molaison hat erheblichen Anteil daran. Mageblich halfen die Tests mit ihm, die moderne Lehre des Gedchtnisses zu begrnden. Insgesamt 55-mal besuchte Patient H. M. im Laufe der Jahrzehnte das MITLabor. 122 Wissenschaftler erforschten dort, was er konnte und was nicht. Sie lieen ihn riechen, tasten, zeichnen und rechnen. Er musste sich Zahlen merken, Irrgrten erkunden oder Computerspiele ben. Mit rhrendem Eifer und unerschpflicher Geduld machte er sich dabei ans Werk. Dass er an der Aufgabe, die ihm gestellt wurde, zuvor schon hundertfach gescheitert war, wusste er ja nicht mehr. Es war Henry, der das Interesse der Forscher auf den Hippocampus lenkte, den inzwischen wohl am intensivsten erforschten Teil des Gehirns. Das tragische Schicksal des Mannes ohne Gedchtnis bewies ihnen, dass in dieser Region das Geheimnis des Erinnerns verborgen sein musste. Nur wenn Sinneseindrcke durch diese Hirnstruktur geschleust werden, knnen sie dauerhaft im Bewusstsein haften bleiben. Ohne Hippocampus, so stellten die Forscher fest, verblasst ein Sinneseindruck bereits nach etwa 30 Sekunden, um dann ins ewige Vergessen zu entschwinden. Eine Welt jenseits des Jetzt gab es fr H. M. nicht.

Hirnforscherin Corkin

Einer der befriedigendsten Momente

D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Zwar gelang es ihm gelegentlich, die Forscher zu berlisten. In solchen Fllen verblffte er sie, wenn er nach 20 Minuten eine Zahlenfolge noch richtig aufzusagen vermochte doch nur, weil er sie im Geiste unermdlich wiederholt hatte. Wenige Sekunden der Ablenkung reichten, und Henry wusste nicht einmal mehr, dass er sich berhaupt Zahlen hatte merken wollen. Dem Patienten H. M. verdanken die Forscher nicht nur die klare Unterscheidung zwischen Kurz- und Langzeitgedchtnis. Die zentrale Erkenntnis lautete: Es gibt weit mehr als nur eine Form des Erinnerns. Schon bei den ersten Tests Anfang der sechziger Jahre dmmerte den Wissenschaftlern, dass noch ein weiter Weg vor ihnen lag: Zwar schnitt Henry bei smtlichen Gedchtnisaufgaben gleichermaen schlecht ab. Auch begrte er die Forscher stets wie Fremde. Dennoch schien er jedes Mal schneller zu begreifen, was sie von ihm wollten. Es war, als gewhnte er sich an die einzelnen Testprozeduren. Lag nicht auch darin eine versteckte Form des Erinnerns? Anhand Hunderter subtiler Experimente gelang es Corkin und ihrem Team zu erkunden, an was sich H. M. zu erinnern vermochte ohne dass irgendetwas davon in sein Bewusstsein vordrang. Offensichtlich half ihm das unbewusst Erlernte, den Alltag zu bewltigen. Ganz ohne sein sogenanntes nichtdeklaratives Gedchtnis wre er jeden Morgen in einer feindseligen Welt erwacht: in unbekannten Rumlichkeiten, in der Gesellschaft von Fremden, umgeben von Dingen, die ihm rtselhaft erscheinen mussten; schlielich kannte sein Kopf nur das Inventar der fnfziger Jahre. Doch all das ngstigte Henry nicht. Er zeichnete sich durch ein leutseliges Gemt aus. Die fremde Welt um sich herum nahm er mit freundlicher Gelassenheit hin sein Unbewusstes hatte sich mit ihr vertraut gemacht. Nicht einmal sein Spiegelbild versetzte Henry in Schrecken. Zwar schtzte er sich, wenn er danach gefragt wurde, um Jahrzehnte zu jung ein und gab seine eigene Haarfarbe mit braun an. Doch wenn ihm im Spiegel ein Greis entgegenblickte, reagierte er keineswegs berrascht. Er kannte diesen Menschen ja gut, auch wenn er nichts davon wusste. Seine Kindheit immerhin war Henry erhalten geblieben. An die Zeit vor der Operation konnte er sich noch gut erinnern. Henry erzhlte gern von Hartford in Connecticut, wo er aufgewachsen war. Und die Politiker der fnfziger Jahre kannte er sogar besser als jeder andere, schlielich waren sie nie durch neue Namen berschrieben worden. Erst als die Forscher ihn systematisch befragten, stellten sie fest, dass auch dieser
123

SUZANNE CORKIN

Technik
nun auch von oben. Der Effekt ist einTeil seiner Vergangenheit versehrt war: AU DI O PH I L I E drucksvoll und berraschend. Whrend Zwar hatten die Fakten die Operation der Surround-Sound ungefhr die Richberlebt, doch das Leben war daraus enttung vermitteln konnte, aus der die Blser wichen. Henry wusste zwar noch, wann tnen, hrt man nun: Dort sitzt die Tromund wohin er Ausflge mit seiner Familie pete, daneben die Tuba, dahinter das gemacht hatte. Den Erlebnissen, den BilWaldhorn. dern und Geschichten wieder Atem einBisher haben wir Klnge auf Kanle zuhauchen gelang ihm aber nicht. verteilt, sagt Zielinsky, heute dagegen Henry fehlte das episodische Gebetrachten wir jedes Instrument als dchtnis, das heute jeder PsychologieNach Stereo kam Surroundeigenes Objekt, das sich frei im Raum student vom semantischen Wissen Sound, nun folgt Musik in 3-D verschieben lsst. Um ihn herum sind ber Namen, Daten und Fakten abzuein Hrerlebnis von ungeahnter acht Lautsprecher gruppiert, vier am grenzen lernt eine Unterscheidung, die Brillanz. Noch mangelt es Boden und vier auf zwei Meter hohen mageblich auf den Patienten H. M. an geeigneten Tonaufnahmen. Stangen. zurckgeht. Klanggemlde nennt Zielinsky das, Die Forscher nehmen an, dass die Operation Henrys Erlebnisse keineswegs volllnge wie aus einer anderen Welt was er erschafft. So wie sich Fotos Pixel stndig getilgt hatte, sie waren nur seinem wabern durchs Museum, sie beglei- fr Pixel nachbearbeiten lassen, arranBewusstsein nicht lnger zugnglich wie ten die groe David-Bowie-Retro- giert er beim objektbasierten Mischen einin einer Bibliothek, deren einzelne B- spektive in London. Tausendmal dudel- zelne Instrumente immer wieder neu: cher nicht mehr auffindbar sind, weil die ten Bowies Hits schon im Radio, doch Photoshop frs Ohr. Es geht derzeit vor allem um den Kartei vernichtet wurde. hier klingen sie frisch und so anders, als Irgendwo in der grauen Masse von Hen- htte sie Major Tom hchstselbst in sei- Klang im Kino. Die Bildqualitt habe sich, sagt Zielinsky, gigantisch verbesrys Grohirnrinde haben demnach die nem Raumschiff abgemischt. Romanze mit seiner Jugendliebe Maude Der Trick liegt im 3-D-Sound, sagt sert in den vergangenen zehn Jahren, oder sein Fahrradunfall Ende der dreii- Gregor Zielinsky und greift in das Gewirr der Ton sei dabei abgehngt worden. ger Jahre dauerhaft Spuren hinterlassen. von Schiebereglern am Mischpult eines Aber jetzt holt er auf. Einer der Pioniere des Nur wo genau? 1 Lautsprecher nach oben Diese und hnliche Fragen hoffen die Mehr Raum 3-D-Sounds ist Karlheinz der Vater Forscher besser beantworten zu knnen, Im Gegensatz zum herkmmim Klang Brandenburg, des MP3-Formats. Um wenn sie nun anhand von Kernspin- lichen Raumklang werden die Jahrtausendwende legaufnahmen und Hirnschnitten Henrys zustzliche Lautsprecher in te er die Grundlagen fr Gehirn am Computer rekonstruieren. ein paar Meter Hhe montiert. das Raumklangverfahren Manch ein Rtsel knnte gelst werden, Iosono. Mittlerweile hawenn im Detail zu sehen ist, was genau ben andere aufgeholt. Das Scovilles Skalpell damals angerichtet hat: belgische System AuroWarum etwa konnte Henry nach der 3D hat ber 50 Kinosle Operation nicht mehr riechen? Zwar 2 Klangobjekte weltweit bestckt, viele in merkte er, wenn ein intensiver Geruch Aufgenommen wird nicht mehr den USA, China und Inseine Nase erreichte. Ob er aber von in herkmmlichen Kanlen. Stattdien. Die Firma Dolby verVanillepulver, frischem Heu oder verfaul- dessen wird jede Klangquelle behantreibt ihr System namens tem Fisch stammte, vermochte er nicht delt wie ein eigenstndiges Objekt. Atmos. zu sagen. Doch noch gibt es kaum Oder wie ist zu erklren, dass Henry Filme und Musikstcke mit infolge des chirurgischen Eingriffs jegli3 Klangkoordinaten Raumklang weil es meist ches Sttigungsgefhl abhandengekomDer Tonmeister kann im an der aufwendigen Aufmen war? Setzte man ihm nach einer Studio die Klangquellen so Mahlzeit noch einmal die gleiche Portion verschieben, dass sie dem nahmetechnik hapert. Abhilfe verspricht das Upvor, verdrckte er diese, ohne zu zgern. rumlichen Eindruck bei der mixing: Der Bowie-Song Dass er schon gegessen hatte, war ihm Aufnahme entsprechen. The Jean Genie in der da lngst entfleucht. Suzanne Corkin wiederum interessiert hannoverschen Tonstudios. Der Mittfnf- Londoner Show zum Beispiel basiert auf sich besonders fr Henrys rtselhafte ziger arbeitet fr die niederschsische einer alten Monoaufnahme, die Zielinsky Inseln des Wissens: Wie zum Beispiel Audiofirma Sennheiser; er ist der Schp- nachtrglich auf Raum getrimmt hat. Inzwischen hat Audi ein Testfahrzeug konnte es sein, dass er Edith Bunker fer des Klangwunders in London. kannte, einen TV-Star, deren Karriere Ton ab: Pauken donnern, Trompeten mit Iosono-Anlage ausgestattet, Mercedes erst lange nach Henrys Operation begon- schmettern, Celli jubilieren es erklingt eines mit Sennheiser-Raumklang. Grenen hatte? Die Planeten, eine Orchestersuite von mien brten ber Standards wie damals Am meisten verblfft mich die Ge- Gustav Holst, uraufgefhrt 1918. Die In- bei MP3. Noch ist unklar, welches Verschichte seines ersten Fluges, sagt die strumente hren sich so knackig, so klar fahren das Rennen machen wird. The Jean Genie erklingt jetzt in ZieNeuropsychologin. Lebendig und in er- an, als htten bisher Ohropax die Gehrlinskys Tonstudio. Erst Stereo, dann 3-Dstaunlicher Detailflle konnte Henry Mo- gnge verstopft. Seit Jahrzehnten entwickelt sich die Sound: scheinbar doppelt so laut. laison erzhlen, wie er als 13-Jhriger einen Rundflug ber seine Heimatstadt Musikwiedergabe in Richtung Raumklang. Nein!, brllt Zielinsky. Das ist eine Hartford machen durfte, und wie ihn der Nach Mono kam Stereo, dann etliche psychoakustische Tuschung, weil die InPilot sogar den Steuerknppel halten lie. Surround-Systeme. Doch bislang kam die formationsdichte hher ist. Wirklich? Er Wieso hatte ausgerechnet diese Episode, dritte Dimension zu kurz: die Raumhhe. stellt ein Schallmessgert auf. Tatschlich: als einzige seiner Kindheit, den Eingriff Wo Gerusche bislang von hinten oder 80 Dezibel bei beiden Aufnahmen. des Chirurgen berlebt? JOHANN GROLLE vorn, links oder rechts kamen, tnen sie HILMAR SCHMUNDT

Gemlde frs Ohr

124

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Szene
BERGSTEIGEN

Sport

Auf dem Hrnli-Highway

Matterhorn

Wer das Matterhorn ber die Standardroute, den Hrnligrat, besteigen will, muss frh aufstehen: Morgens um drei ist Weckzeit in der Hrnlihtte, dem Ausgangspunkt der Tour auf 3260 Meter Hhe, kurz vor vier Uhr geht es los. Bis zum Sonnenaufgang, derzeit etwa gegen sechs, leuchten die Bergsteiger den steilen Pfad mit einer Stirnlampe aus, die sie am Helm tragen. Seit Wochen herrschen in den Walliser Alpen perfekte Bedingungen, und so kommt es, dass der Hrnligrat frhmorgens eher aussieht wie der Hrnli-Highway: Allein auf dieser Route versuchen tglich zwischen 80 und 90 Kletterer ihr Glck an einem der schnsten Berge der Welt. Nur versierte Alpinisten sollten ohne Bergfhrer klettern, die

1218 Hhenmeter bis zum Gipfel fhren ausschlielich ber Fels und Eis. Kurt Lauber, 52, seit 19 Jahren Wirt der Hrnlihtte, hat schon vieles erlebt: Naivlinge, die in Freizeitschuhen aufs Matterhorn wollten, ebenso wie vermeintliche Hhenkranke, die sich unterhalb der Spitze per Notruf bei ihm meldeten und ein Lungendem vortuschten, damit ein Rettungshubschrauber sie evakuierte und ihnen der Abstieg erspart blieb. Mittlerweile scheint sich die Vernunft am Berg durchzusetzen. Die meisten Matterhornbesteiger buchen professionelle Begleiter. Ein eigener Fhrer an dem Sehnsuchtsberg hat allerdings auch seinen Preis: rund 1100 Schweizer Franken.

MERCHANDISING

Extremes Geflle
Marketingexperte Peter Rohlmann, 64, ber die Rekordeinnahmen, die Fuballclubs mit Fanartikeln erzielen
SPIEGEL: Seit 17 Jahren befragen Sie

deutsche Erst- und Zweitligisten zu deren Merchandising-Geschft. In der vorigen Saison sollen die Vereine erstmals ber 200 Millionen Euro eingenommen haben, fast doppelt so viel wie 2006. Wieso verkaufen sich Fanartikel so gut? Rohlmann: Die Vereine haben viele neue Zielgruppen entdeckt, weibliche Fans, Familien, Kinder. Fr alle gibt es jeweils eigene Produktlinien. Im Trend

liegen Fanartikel, die sich auerhalb des chandising-Einnahmen in der ersten Stadions tragen lassen. Hemden, KraLiga ein. Durch die Erfolge in der Champions League steigern sie ihren watten und Poloshirts, die in dezenten Auslandsumsatz. Beim FC Bayern Farben gehalten sind. Fans sollen stammen rund zehn Prozent der Eindie Klamotten auf der Arbeit oder in nahmen nicht mehr aus Deutschland. der Bar tragen knnen. SPIEGEL: Was kaufen Fans SPIEGEL: Luft das Geschft am liebsten? mit Fanutensilien in anderen europischen Ligen Rohlmann: Immer noch das hnlich gut? klassische Trikot, die Clubs setzen zwei Millionen Stck Rohlmann: Die deutschen Erstligisten stehen auf pro Saison ab. Rund 30 ProPlatz zwei hinter den Clubs zent ihrer Einnahmen stamJahre der englischen Premier men aus dem Trikotverkauf. League. Die nahmen bisher SPIEGEL: Bayern Mnchen rund 20 Millionen Euro und Borussia Dortmund veralt ist der Fuballmehr ein. Trikots und dienen am meisten mit profi der ersten Schals sind fr englische Fanartikeln. Wie gro ist der Bundesliga im Fans fast so etwas wie AllAbstand zu den anderen Durchschnitt. Vor zehn Jahren lag das tagsklamotten, sie haben Vereinen? Durchschnittsalter kein Problem, mit einem Rohlmann: Das Geflle ist noch bei 27,6. knallbunten Fuballhemd extrem, die beiden streichen in den Pub zu gehen. rund die Hlfte aller Mer-

25,3

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

125

ARNO BALZARINI / DPA

Sprinter im Olympia-Finale 2012 in London

1983

1984

1987

1988

1991

1992

1993

1995

1996

1997

1999

10,07 Carl Lewis

USA

9,99

9,93 Carl Lewis

9,79 Ben Johnson*

Kanada

9,86 Carl Lewis

9,96

9,87

9,97

9,84

9,86

9,80

Linford Christie
Grobritannien

Donovan Bailey
Kanada

Maurice Greene
USA

126

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

MIGUEL MEDINA / AFP

Sport

L E I C H TAT H L E T I K

Game over
Nach einer Serie von Dopingskandalen gehen dem Sprinter Usain Bolt langsam die Gegner aus. Bei der WM in Moskau luft der Weltrekordler eigentlich nur noch gegen sich selbst und den immer offener geuerten Generalverdacht.
sain Bolt betritt die Bhne, weies Poloshirt, schwarze Sonnenbrille im Nacken. Der Moderator schnappt sich ein Mikrofon. Sie mssen jetzt nicht klatschen, aber bitte begren Sie den schnellsten Mann der Geschichte. Niemand reagiert. Bolt lehnt sich in seinem Stuhl zurck, er hebt die Hnde ber den Kopf und applaudiert sich selbst. Die Weltpresse hat sich im Konferenzraum eines Londoner Nobelhotels versammelt. Viele ernste Gesichter. Der USSprinter Tyson Gay, der zweitschnellste Mann der Welt, ist gerade als Doper aufgeflogen. In einer Urinprobe von Bolts Landsmann Asafa Powell, einem ehemaligen Weltrekordler, wurde eine verbotene Substanz gefunden. Nun wollen alle wissen, ob Bolt, die Rakete aus Jamaika, sauber ist. Es werden gleich anstrengende Fragen kommen, sagt der Moderator. Bolt kichert nur. Ob er verrgert sei ber den Dopingskandal? Das passiert eben, sagt Bolt. Ob er manchmal Alptrume habe, in denen er positiv getestet wird? Ich mache mir keine Sorgen, sagt Bolt. Dann kichert er wieder. Usain Bolt ist der heitere Knig der Leichtathleten. Doch die Lockerheit, die der Hobby-DJ seit Jahren beim Thema Doping zur Schau stellt, beeindruckt niemanden mehr. Es fllt immer schwerer, an die Leistungen des groen Dominators zu glauben. Der 100-Meter-Lauf, der gre Wettkampf des Sports, ist ein verseuchtes Rennen. In keiner Disziplin wird die Optimierung des Krpers so radikal auf die

Spitze getrieben wie im Sprint. Die besten Lufer der Welt sind Rennmaschinen, die sich mit Pillen, Pulvern und Spritzen tunen. Der Glaube an die Kraft aus dem Labor ist so gro, dass alles eingenommen wird, was der Markt an legalen und illegalen Mitteln hergibt. Ein typisches Beispiel fr den Wahnwitz, der in der Szene herrscht, ist Asafa Powell. Bei dem Priestersohn aus Jamaika wurde krzlich das Stimulanzmittel Oxilofrin nachgewiesen. Experten glauben, dass Powell ein Nahrungsergnzungsmittel eingenommen hat, das mit dieser Substanz verunreinigt war. Powell ist offenbar ein groer Fan von Nahrungsergnzungsmitteln. Italienische Polizisten fanden bei einer Durchsuchung in Powells Trainingsquartier an der Adriakste rund 20 verschiedene Produkte, darunter den Energy-Drink 5-hour Energy. Das Getrnk, abgefllt in knallbunte Flschchen, enthlt reichlich Koffein, die Menge einiger darin enthaltener Vitamine berschreitet den Tagesbedarf um ein Vielfaches. Das Aufputschgetrnk ist so stark, dass es Herzrasen verursachen kann. Warum trinken Athleten so ein Zeug? Nahrungsergnzungsmittel gelten als legales Doping. Die Sportler sind verrckt danach. Manche verbringen ganze Nchte im Internet, um die neuesten Gemische zu bestellen. Laut einer Studie der Sporthochschule Kln nehmen 96 Prozent der deutschen Olympia-Athleten Nahrungsergnzungsmittel zu sich, Vitamine, Mineralien, hochdosierte Proteine. Dabei ist oft gar nicht klar, ob die Produkte irgendetwas bringen. Es gibt kaum Studien, die posi-

tive Effekte belegen, sagt der Ernhrungswissenschaftler Hans Braun von der Sporthochschule Kln. Der Ruf der Prparate basiere vor allem auf Marketing und Legendenbildung. Nahrungsergnzungsmittel sind riskant fr Sportler. Vor allem in Billigprodukten ist nicht immer nur drin, was draufsteht. Wissenschaftler des Dopingkontrolllabors in Kln analysieren jedes Jahr Prparate. Neuerdings finden die Forscher immer mehr Produkte, die angereichert sind mit Stimulanzien wie Methylhexanamin oder Oxilofrin, jene Substanz, die bei Asafa Powell gefunden wurde. Voriges Jahr gab es weltweit rund 320 positive Dopingproben mit Methylhexanamin, allein im Klner Labor wurden 30 Sportler erwischt. Schuld an den positiven Proben waren meist verunreinigte Nahrungsergnzungsmittel, glaubt Chefkontrolleur Wilhelm Schnzer. Trotzdem schaufeln die Sportler die Produkte in sich rein, in der Hoffnung, sich irgendwie einen Vorteil zu verschaffen. Tobias Unger, 34, lief bei Olympia 2004 in Athen im Finale ber 200 Meter. Er habe Kollegen erlebt, die nachts aufgestanden seien, um einen EiweiShake zu trinken. Auch Unger nahm Proteinprodukte, und er rhrte sich ein Getrnk aus Magnesiumpulver an. Ich hatte das Gefhl, dass es mir guttat, sagt Unger. Und nur darum gehe es schlielich. Um den Glauben, die berzeugung, dass etwas wirkt. Sein Trainer habe einmal nach einer harten bungseinheit kleine, weie Drops an die Athleten verteilt, erzhlt Unger. Einen Tag spter htten sich alle blendend erholt gefhlt. Dabei han-

Dopinghistorie
der
2000

Weltmeister und
2001

Olympiasieger im 100-Meter-Sprint, Siegerzeit in Sekunden

2004 2005 2007 2008 2009

Dopingvergehen:
2011

berfhrt
2012

beschuldigt

2003

9,87

9,82

Maurice Greene

10,07 Kim Collins

St. Kitts und Nevis

9,85

9,88

Justin Gatlin
USA

9,85 Tyson Gay

USA

9,69 Usain Bolt

Jamaika

9,58

9,92 Yohan Blake

Jamaika

9,63 Usain Bolt

*Titel aberkannt

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

127

Sport
delte es sich bei den Pillen nur um Sstoff. Usain Bolt nehme keine Nahrungsergnzungsmittel. Das sagt sein Manager Ricky Simms. Sein Klient benutze auch keine Cremes und Gels, nur Vitamine aus der Apotheke. Und manchmal Augentropfen oder ein Grippemittel, wenn die Nase luft. Simms selbst gleiche die Inhaltsstoffe mit der Datenbank der verbotenen Substanzen der Welt-Anti-DopingAgentur ab. Damit es keine bsen berraschungen gebe wie bei Powell, der nun wohl mit einer Sperre rechnen muss. Bolt kann nicht zufrieden damit sein, dass um ihn herum so viele Kollegen hochgehen. Bei der diese Woche beginnenden Weltmeisterschaft in Moskau luft er eigentlich nur noch gegen sich selbst und den immer offener ausgesprochenen Generalverdacht. Health Care Inc., liegt 1491 Northside Drive Northwest. Gibson will das Erschlaffen des Krpers bremsen, seine Branche lebt von den groen Verheiungen, sie kmpft mit Traubenkernl und Hormonmixturen gegen die Endlichkeit. Die American Academy of Anti-Aging Medicine erteilt die Zulassung zum Fachmann an Naturheilkundler, Pharmazeuten, Zahnrzte. Eine Therapie mit Wachstumshormon kostet etwa 500 Dollar im Monat, eine Therapie mit Testosteron zwischen 250 und 400 Dollar. Beliebt ist auch eine Behandlung mit Dehydroepiandrosteron, kurz DHEA. Das Steroidhormon gilt als Superstar unter den Anti-Aging-Mitteln. Es baut Fett ab und Muskeln auf, es frdert die Erholung nach krperlicher Anstrengung. DHEA ist in den USA rezeptfrei erhltlich, in einigen Sportarten, etwa im Baseball, ist die Einnahme erlaubt. In allen olympischen Sportarten ist sie verboten. Clayton Gibson hat gegenber Sports Illustrated gesagt, er habe vergangenes Jahr angefangen, Tyson Gay zu behandeln, vor den Trials, der Qualifikation zu den Olympischen Spielen in London. Gibson habe in seiner Praxis nur homopathische Mittel, Kruter, nichts Synthetisches. Er selbst mische keine Cremes, das machten Labore fr ihn. Er habe Gays Blut getestet, die Ergebnisse seien die Grundlage gewesen, damit er den Weltrekordler Bolt: Er hat den Gipfel noch nicht erreicht Krper des Lufers mit Bolts hrtester Gegner war jahrelang Krutern, Vitaminen und Mineralien Tyson Gay. Ein stiller Typ, scheu, aber habe ausbalancieren knnen. Als er gefragt wurde, ob er mit seinen gebaut wie ein Bodybuilder. Gay vermarktete sich zuletzt als Nice Guy, er Kunden auch ber Produkte spreche, die klopfte keine groen Sprche, machte bei zum Beispiel Testosteron enthielten, anteinem Aktionsprogramm der US-Anti- wortete Gibson: Das sage ich Ihnen Doping-Agentur Usada mit und lieferte nicht. Bislang ist nicht geklrt, wie es genau freiwillig Blut ab, um zu beweisen, dass er sauber ist. In zwei Proben, die ihm im zu der positiven Dopingprobe von GibMai und Juni entnommen wurden, fan- sons Kunde Tyson Gay gekommen ist. den sich nun aber offenbar Spuren eines Der Sprinter schweigt. Auf jeden Fall anabolen Steroids. Gay hat bereits zuge- muss Gay eine Menge Pech gehabt hageben, dass er ein verbotenes Mittel intus ben, dass man ihn berhaupt erwischen hatte. Er habe einer Person vertraut, mit konnte. Denn eigentlich knnen sich Athder er besser nicht htte zusammenarbei- leten wie er, die viel Geld verdienen, Doten sollen, meinte Gay in einer ffentli- pingbehandlungen leisten, die von keichen Erklrung. Seither ist er abgetaucht. nem Fahnder entdeckt werden knnen. Auf einem Schreibtisch im Deutschen Der Fall des US-Sprinters fhrt in die dunklen Tiefen des kommerziellen Sports. Krebsforschungszentrum in Heidelberg Die Person, auf die Gay anspielte, ist ver- liegt ein blaues Buch mit 722 Seiten, es mutlich Clayton Gibson, ein Chiroprakti- trgt den Titel Anabolic-Androgenic ker aus Atlanta. Er gilt als Spezialist fr Steroids. Werner Franke, MolekularbioAnti-Aging, seine Praxis, die Vitality loge und einer der profundesten Kenner
IMAGO

der Dopingchemie, nennt das Buch die Bibel. In dem Wlzer stehen die chemischen Formeln einiger hundert Steroide. Anabole Steroide zhlen zu den wirksamsten Dopingmitteln. Anti-Doping-Labors untersuchen den Urin der Athleten nur auf die gngigen Prparate. Wer also ein weniger bekanntes Mittel nutzt, kann nahezu risikolos dopen. Hinterhoflabors in den USA, in China oder Thailand sind in der Lage, durch kleine Vernderungen in der Kohlenstoffkette das Prparat so zu modifizieren, dass es den Dopinganalytikern nicht mehr auffllt. Moderne Massenspektrometrie kann theoretisch jede Steroidvariante finden. Aber in der Praxis ist das viel zu teuer und zu aufwendig, sagt Franke, pro Probe wrde man einen Tag brauchen. Und so bleibt den Athleten die Lcke zum Betrgen. Franke kennt viele effektive Dopingmittel. Beispielsweise tierisches Testosteron aus Schlachtabfllen. Im Internet gibt es entsprechende Angebote. Der Vorteil: Das Testosteron von Sugetieren ist vom menschlichen nicht zu unterscheiden kein Dopinganalytiker wird den Betrug aufdecken. Testosteron ist von seiner Wirkung kein Superding, sagt Franke, aber es ist ideal, um seine Form bis in den Wettkampf aufrechtzuerhalten. Ein weiteres Wundermittel trgt die Bezeichnung IGF-1. Der insulinhnliche Wachstumsfaktor wird in die Bauchdecke gespritzt und dient der generellen Strkung des Hormonhaushalts eine Art Master-Hormon, sagt Franke. Obwohl das Betrugsmittel seit ber zwei Jahrzehnten bekannt ist, gibt es noch kein Testverfahren, das die Dopinganalytiker in der Praxis anwenden. Der Professor kmpft seit ber 35 Jahren gegen den Betrug im Sport. Franke ist langsam mde. Wir mssen uns von der Vorstellung freimachen, den sauberen Sport zu fordern, sagt er, the game is over es wird immer gengend Methoden geben, um zu dopen, ohne aufzufallen. Am Sonntagabend wird bei der WM in Moskau das Finale ber 100 Meter gestartet. Ricky Simms, Bolts freundlicher Manager, sagt: Usain ist der am meisten getestete Athlet des Planeten, aber er macht das gern. Niemand im Team hat etwas zu verheimlichen. Die Leute sollen aufhren, sich zu wundern, auch wenn Bolt demnchst noch schneller renne, sagt Simms. Er hat den Gipfel noch nicht erreicht, physisch gesehen hat er seine Mglichkeiten noch nicht voll ausgeschpft. Wenn alles normal luft, wird Bolt das Rennen in Moskau gewinnen. Niemand wrde sich darber wundern.
LUKAS EBERLE, MAIK GROSSEKATHFER, DETLEF HACKE, UDO LUDWIG, GERHARD PFEIL

128

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

BOXEN

King Kong an der Bar

Profiboxer sind ein beliebtes Ziel fr Pbelattacken. Wer sich in der Disco oder auf dem Rummel von Halbstarken provozieren lsst, riskiert seine Karriere.
ladimir Klitschko ist ein Mann, der seine Emotionen unter Kontrolle hat. Ende Juli war der Weltmeister im Schwergewicht auf Ibiza, als er in einer Discothek auf Dereck Chisora traf. Der Brite gilt als Skandalboxer, vergangenes Jahr ohrfeigte er Wladimirs Bruder Vitali beim Wiegen vor dem WMKampf in Mnchen, und er bespuckte Wladimir, der als Sekundant am Ring stand. Im Urlaub nun baute sich Chisora vor ihm auf und fragte: Sollen meine Bodyguards das erledigen, oder gehen wir vor die Tr? Klitschko blieb einfach am Tisch sitzen und wnschte ihm noch einen schnen Abend. Es ist nichts Ungewhnliches, dass ein Boxer einen Boxer provoziert und ihm Schlge androht. Das gehrt zur Show und ist Teil des Geschfts. Eigenartig ist allerdings, was Wladimir Klitschko vergangenen Sommer passierte. Nach einem Kampfabend in Hamburg spazierte er mit Freunden ber den Dom, einen Jahrmarkt im Stadtteil St. Pauli, zur Reeperbahn ist es nicht weit. Es war eine laue Nacht, und der Champion wollte einfach nur ein bisschen bummeln. In der Nhe der Achterbahn stellten sich ihm pltzlich sechs junge Mnner in den Weg, alle ziemlich angetrunken. Jetzt wollen wir doch mal sehen, was du draufhast, sagte einer der sechs und zog auch gleich die Jacke aus. Klitschko ist 1,98 Meter gro, und wer von seinen Fusten getroffen wird, der sieht anschlieend nicht mehr so gut aus wie vorher: Ein Volltreffer der Schlaghand hat die Wucht von 700 Kilo; das ist so, als wrde ein Smart mit Tempo 45 in einen Fugnger fahren. Klitschko reagierte auch damals cool. Er ging ganz ruhig auf seinen Herausforderer zu, blickte ihm tief in die Augen und brummte: Lass es sein. Der Provokateur erstarrte und zog die Jacke schnell wieder an. Klitschko und seine Begleiter gingen weiter. Es gibt kaum etwas Dmmeres, als einen Boxchampion anzupbeln. Und doch erleben es Profis immer wieder, dass ausgerechnet sie, geschulte Hauer, von Halbstarken gereizt werden.

Oktoberfest-Besucher Wladimir Klitschko*: Mal sehen, was du draufhast

Marco Huck, Weltmeister im Cruisergewicht, passierte das beim letzten Strandurlaub. Ein paar junge Mnner bauten sich vor ihm auf und beleidigten ihn. Die wollten mich definitiv herausfordern, sagt Huck. Er rief ihnen zu, ob sie eigentlich wssten, wie schmerzhaft ein Kieferbruch sei. Das wirkte. Fluchend zog die Gruppe ab. Bernd Bnte, der Manager von Wladimir und Vitali Klitschko, beobachtet das Pbelphnomen schon lnger. Fr manche Kirmesschlger sei es wohl eine Mutprobe, mal einen Boxweltmeister herauszufordern. Die denken, sie sind King Kong, und suchen gezielt Streit. Dem ehemaligen Schwergewichtsboxer Axel Schulz, lange nicht mehr im Ring aktiv, passiert das immer noch, in lndlichen Gegenden eher als in Grostdten. Und natrlich nhmen die Pbeleien zu, je spter es wird und je mehr Alkohol im Spiel ist. Deshalb feiert Schulz selten bis tief in die Nacht, er geht lieber frher nach Hause. Es ist noch nicht lange her, da gab Schulz in Berlin eine Autogrammstunde. Ein 16jhriger Junge kam zu ihm und sagte: Ey, hau mir mal eine runter. Als Schulz ihn fragte, was das solle, antwortete der Teenager: Na, ist doch cool. Dann renne ich zur Polizei und kassiere Schmerzensgeld. In solchen Fllen, sagt Schulz, msse man sich einfach wegdrehen und sagen: Komm, quatsch jemand anderen voll. Boxer sind nicht gerade fr Besonnenheit bekannt. Wer es nicht schafft, in einer Streitsituation an der Bar die Ruhe
* Mit Freundin Hayden Panettiere. D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

zu bewahren, spielt allerdings mit seiner Karriere. Es gibt keinen eigenen Straftatbestand fr Schlgereien von Boxern. Aber grundstzlich kann man sagen, dass ihre Kenntnisse vor Gericht im Normalfall strafverschrfend ausgelegt werden, sagt der Hamburger Strafrechtler Robert Kain. Boxer haben vorm Richter ganz schlechte Karten, glaubt Thomas Ptz, der Prsident des Bundes Deutscher Berufsboxer. Ptz ist Chef einer Sicherheitsfirma, er begleitet als Bodyguard hufig Kmpfer beim Einmarsch in die Halle zum Ring. Ptz war auch mal mit Dariusz Michalczewski auf dem Oktoberfest; er begleitete den Tiger, um dafr zu sorgen, dass es gar nicht erst zu Eskalationen oder Problemen kommt. Denn ansonsten ist es mit den Sponsoren und dem Fernsehvertrag schnell vorbei. Falls es Stress gibt, brauchen Boxer jemanden, der sich dazwischenstellt, sagt Ptz. Der Englnder Ricky Hatton, ehemals Weltmeister im Weltergewicht, lie sich nicht von Bodyguards begleiten, obwohl er stndig auf Leute traf, die sich mit mir schlagen wollten. Einfach so. Er habe das aber nie gemacht, weil er immer gewusst habe, dass er es sei, der am Ende noch stehen wrde. Einmal jedoch unterschtzte Hatton die Situation. Im Railway Inn, einer Kneipe in Manchester, geriet er an einen Bodybuilder. Die beiden stritten sich vor einem Glcksspielautomaten. Ein Schlag, und die Sache war geklrt: Hatton flog ber einen Tisch, landete auf dem Boden und blieb benommen liegen.
MAIK GROSSEKATHFER, MALTE MLLER-MICHAELIS, GERHARD PFEIL

129

IMAGO

Trends

Medien

VERLAGE

Irritationen um Verkaufscoup
Der Mediencoup des Jahres sorgt fr Irritationen: Als Axel-Springer-Chef Mathias Dpfner vorvergangene Woche bekanntgab, Traditionstitel wie die Berliner Morgenpost, das Hamburger Abendblatt und die Hrzu fr 920 Millionen Euro an die Funke-Gruppe (WAZ) verkaufen zu wollen, stutzten manche Branchenbeobachter. Funke gilt als erheblich verschuldet, dennoch gewhrt die italienische Grobank Unicredit dem Unternehmen einen Kredit. Pikant daran: Die Verbindungen zwischen dem Verkufer, der Axel Springer AG, und der Unicredit sind eng. Der Chefaufseher ist gar in einer Doppelrolle unterwegs: Giuseppe Vita, 78, ist nicht nur Verwaltungsratschef der Bankengruppe, sondern gleichzeitig auch Aufsichtsratsvorsitzender der Axel Springer AG. Eine Springer-Sprecherin sagt: Wir haben den Vorgang juristisch prfen lassen. Es liegt kein Interessenkonflikt vor. Herr Vita gehrt keinem Organ bei der Bank an, das mit Kreditvergaben befasst ist. Ihm lagen hierzu auch keine Informationen vor. Unicredit will ebenfalls keinen Interessenkonflikt erkennen.

Dpfner

ARD

Keine Wahlumfrage in der letzten Woche

Die ARD wird, anders als das ZDF, in der letzten Woche vor der Bundestagswahl keine Wahlumfrage mehr verffentlichen. Wir werden wie immer unseren letzten ,DeutschlandTrend zehn Tage vor der Wahl verffentlichen, besttigt ARD-Chefredakteur Thomas Baumann. Das htten die ARD-Chefredakteure auf ihrer jngsten Sitzung beschlossen. Damit setzt sich die ARD vom ZDF ab, das in diesem Jahr zum ersten Mal noch drei Tage vor der Bundestagswahl eine Umfrage publik machen will auch als Reaktion auf die Niedersachsen-Wahl, bei der die letzten Umfragewerte und das tatschliche Wahlergebnis besonders fr die FDP weit auseinanderlagen. Im ZDF hofft man, mit frischeren Zahlen nher am tatschlichen Wahlergebnis zu liegen. In der Diskussion unter den ARD-Chefredakteuren berwogen jedoch die Bedenken. Durch eine Umfrage knapp vor der Wahl werde der Eindruck verstrkt, es handle sich um eine Prognose auf den Wahlausgang. Auch wolle man den Anschein vermeiden, die ARD wolle sich zum Akteur aufspielen, der das Wahlergebnis beeinflusse. Im Falle einer eindeutigen Umfrage so kurz vor dem Termin wrden viele Brger vielleicht nicht mehr whlen. Zudem knnten durch die Bayern-Wahl eine Woche zuvor die Umfrageergebnisse verzerrt werden.
131
DADO RUVIC / REUTERS

ZAHL DER WOCHE

66

Prozent

aller lteren Internetnutzer sind laut einer Studie des Branchenverbands Bitkom mittlerweile in sozialen Netzwerken wie Facebook, Google+, Xing oder LinkedIn registriert. Vor zwei Jahren waren lediglich 40 Prozent der ber 65-Jhrigen dort angemeldet. Trotz des Zuwachses bleibt der Abstand zu den 14- bis 29-Jhrigen (91 Prozent) weiterhin gro.
Wahlsendung mit Kanzlerin Merkel 2009
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

HERBY SACHS / WDR / DPA

KLAUS-DIETMAR GABBERT / DDP IMAGES

Medien

T V- M A NAG E R

Die Aufstocker
Jahrelang schwiegen die Intendanten von ARD und ZDF ber ihre Gehlter. Inzwischen ben sie sich zwar in Transparenz, ihre ppigen Zusatzeinnahmen aber verheimlichen sie weiter. Bei einigen Senderchefs setzt nun ein Umdenken ein.
ls in einer der ARD-Anstalten vor geraumer Zeit der Chef wechselte, vertraute der scheidende Intendant seinem Nachfolger gleich eines der bestgehteten Geheimnisse des Senderverbundes an: dass es neben dem Gehalt einen hbschen Zuverdienst gibt, als Aufsichtsrat der ARD-Tochterunternehmen. Wenn man es geschickt anstelle, seien da ein paar zehntausend Euro im Jahr extra drin. Das Beste daran: Der Sitz in den meisten dieser Aufsichtsgremien gehrt zum Job verpflichtend dazu. Nur das Geld gibt es angenehmerweise obendrauf. Und Aufsichtsgremien gibt es reichlich. ARD und ZDF unterhalten ein dichtes Netz aus Werbetchtern, Produktionsfirmen, Film- und Fernsehdienstleistern. Von der Bavaria bis zum ZDF-Werbefernsehen, von Studio Hamburg bis zum Werbefunk Saar. Die krzlich aus dem Amt geschiedene WDR-Intendantin Monika Piel konnte ihr Einkommen auf diese Weise um stattliche 58 922 Euro pro Jahr aufstocken. Dabei verdiente sie ohnehin schon ppig. Ihr Jahresgehalt betrug im Jahr 2011 341 500 Euro, deutlich mehr, als etwa die Kanzlerin bekommt. Und der ist es zudem von Amts wegen untersagt, im Nebenjob etwas hinzuzuverdienen. ZDF-Intendant Thomas Bellut erhielt im vergangenen Jahr 33 291 Euro zustzlich und da war er noch nicht einmal das komplette Jahr im Amt. NDR-Chef Lutz Marmor kommt auf 27 000 Euro Zuverdienst jhrlich (darunter auch Mandate bei zwei Banken und einer Versicherung), MDR-Intendantin Karola Wille 2012 auf knapp 22 000 Euro. Selbst der Chef des kleinen Saarlndischen Rundfunks kann noch gut 16 000 Euro im Jahr extra verbuchen (siehe Grafik). Dagmar Reim, die Chefin des Rundfunks Berlin-Brandenburg, spendet immerhin 3000 ihrer 12 000 Euro, die sie zustzlich verdient. Aber so viel Gemeinsinn ist eher selten. Diese Zahlen wurden bislang nirgends verffentlicht. Kein Intendant hat sich zur Hhe seiner Nebeneinnahmen geuert. Erst auf Recherchen des SPIEGEL reagier132

ten die Senderchefs nun und legten die iel i ka P Zahlen erstmals offen. n o M Das lange Schweigen ist auch ein Sym00 (2011) ptom. Mittlerweile ist vielen Intendanten 341 5 das zustzliche Geld peinlich. Erstens, weil es zum allergrten Teil ber Umwege ohnehin aus dem ow 13) Rundfunkbeitrag stammt. Zweihr (20 u tens, weil die verheimlichten 32 Sondervergtungen bizarr 72 wirken angesichts aller Schwre von Transparenz und Sparsamkeit der ffentlich-rechtlichen Anbis 30. April 2013 stalten. Drittens, weil die Politik da schon lngst weiter ist. Minister und Senato2 58 9 2 seit 1. Juli 2013 ren, die in den Lnst dern ebenfalls oft in ien d Aufsichtsrten etwa r von Landesunternehmen und -banken sitzen, drfen die Vergtung fr diese Posten Jahresgehlter und jhrliche Nebenkeineswegs privat einverdienste der Intendanten ffentlichstreichen. In Bayern rechtlicher Sendeanstalten, in Euro 2 mssen sie die Honorare komplett an die Staatskasse weiterreichen. In anderen Lndern drfen sie nur einen kleinen Teil behalten. Niedersachsens Ministerprsident Stephan Weil, 20 12 0 00 der von Amts wegen VWdavon Aufsichtsrat ist, muss alle 3000 Einnahmen ber 6200 Euro Spende jhrlich abgeben. Auch Brgermeister und Landrte, die fr ihre Stdte und Kreise in Aufsichtsgremien sitzen, drfen allenfalls wenige tausend Euro behalten. Doch ARD und ZDF meiden die ffentliche Debatte zu diesem Thema. 76 Kein Rundfunkrat macht das Problem pu2 blik. Kein Fernsehrat fordert ffentlich Kl ( eis 2013) Transparenz ein. Die Kontrolleure haben t ja meist nicht einmal die Zahlen. Das nderte sich auch nicht, als die Intendanten vor drei Jahren auf ffentlichen Druck 228 0 hin ihre Gehlter verffentlichten. Moni00 (2012) Dag ka Piel war damals die erste, die verriet, m

To m

Jah res geh alt

36

Doppelverdiener

Ne be nv e

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

ar Rei

307

H el m u

16

nnt unbeka

t Rei

t ze

Th

6 21

om

as

was sie verdient. Allerdings tat sie den Schritt auch nur, weil sie durch eine nderung im WDR-Gesetz dazu gezwungen wurde. Daraufhin setzte pltzlich eine Welle der Transparenz ein. Bis auf Helmut Reitze, den Chef des Hessischen Rundfunks, beteiligten sich alle ARD-Intendanten. ZDF-Intendant Bellut verffentlicht seine Bezge mittlerweile gar auf der Homepage des Senders. ber die lukrativen Nebeneinnahmen jedoch schwiegen die Intendanten geflissentlich. Nur intern nahmen die DiskusI M AGO STO C K & P EO P L E; DA N I E L K A R M A N N / D PA ; J E N S S C H LU E T E R / A P N ; C H R I ST I A N C H A R I S I U S / D PA ; H O R ST G A LU S C H K A / ACT I O N P R E S S ; C I RA M O RO ; DA P D / D D P I M AG E S / J O E RG SA R BAC H ; M A RC E L M E T T E L S I E F E N / D PA ; O L I V E R D I E T Z E / P I CT U R E A L L I A N C E / D PA ; M A R I O V E D D E R / DA P D ; STA R - M E D I A / I N T E RTO P I C S

Peter B

oudg

309 86 4

oust
(201 3)

Ul

ri c

30 9

hW

14 0 0

12 0
bis 2012

8 21

276 7 13

00

88

seit 15. Mrz 2012

78 24 a ol
Ka
r

0 246 00
Jan M e

2) (201

sionen zu. Hinzu kommt, dass die seit Jahren laufende Gebhrendebatte einfach nicht zur Ruhe kommt. Auch die teure Einfhrung des neuen Rundfunkbeitrags hat nichts am schlechten Image von ARD und ZDF als den Anstalten mit Milliarden-Euro-Polster gendert. Dabei gibt es in manchen ARD-Sendern durchaus einen Kulturwandel zu besichtigen. In den Chefetagen kommt allmhlich die Einsicht an, dass die ffentlich-Rechtlichen eigentlich Vorreiter in Sachen Transparenz sein mssten und nicht die Nachhut. Eine Mehrheit der Intendanten nervt es mittlerweile, permanent in der Defensive zu sein, wenn Journalisten mal wieder nach heiklen Zahlen fragen etwa zu den Gagen von TV-Stars wie Gnther Jauch, den Vertragsdetails bei Sportvertrgen oder der Intendantenvergtung. Die Klgeren unter ihnen haben lngst begriffen, dass es der Akzeptanz der TV-Gebhren nicht hilft, wenn man den Beitragszahlern verschweigt, wofr deren Geld im Detail ausgegeben wird. Und nach Jahrzehnten der Selbstbereicherung scheint in der ARD nun zum ersten Mal eine Riege am Drcker zu sein, die zumindest in Sachen Nebenverdienst den moralischen Mindeststandard des ffentlichen Dienstes erfllen will. Reden mchte darber allerdings keiner der Intendanten auch aus Sorge, im Kreis der Senderbosse knftig als Musterschler gemieden zu werden. Als der SPIEGEL seine Anfrage losschickte, setzte zwischen den Anstalten der ARD ein hektischer Telefonverkehr ein. Keiner wollte ffentlich als ewig gestrig oder als Moralapostel dastehen. Dabei gbe es ausnahmsweise durchaus Positives zu erzhlen aus der ARD. Ulrich Wilhelm etwa, seit 2011 Chef des Bayerischen Rundfunks, war zuvor Sprecher der Bundesregierung und von daher mit strengen Nebenverdienstregeln vertraut. Er verzichtete von sich aus auf seine Bezge bei den Tochterfirmen Europool, Telepool und Bavaria Filmkunst und damit auf einige zehntausend Euro im Jahr. Jan Metzger, Intendant von Ra-

dio Bremen, bezieht seit Mrz keine Vergtung mehr fr seine Ttigkeit im Aufsichtsrat der Sendertochter Bremedia, seit sie mehrheitlich im Besitz von Radio Bremen ist. Karola Wille, seit knapp zwei Jahren Intendantin des Mitteldeutschen Rundfunks, hat schon vor einigen Monaten eine Untersuchung zu dem Thema bei der Compliance-Beauftragten des MDR in Auftrag gegeben. Sie will in den nchsten Monaten die hausinterne Dienstanweisung Nebenttigkeiten berarbeiten und den Ge-

Der vermeintliche Li-LaLaune-Intendant Buhrow ist sensibel geworden in Fragen des Geldes.
pflogenheiten im ffentlichen Bereich anpassen. Und Tom Buhrow, der ehemalige Tagesthemen-Moderator und neue Chef der grten ARD-Anstalt, des WDR in Kln? Auch er schweigt, obwohl er mit einer ziemlichen berraschung aufwartet. Buhrow setzt sich gleich zu Beginn seiner Amtszeit von seiner Vorgngerin mit einer Deutlichkeit ab, die verblfft. Der vermeintliche Li-La-Laune-Intendant, der zum Amtsantritt Ich bringe die Liebe mit als Slogan ausgab, ist sensibel geworden in Fragen des Geldes. Vor ein paar Jahren war er selbst in die Schlagzeilen geraten, weil er als Nachrichtenmann lukrative Nebenjobs bernommen hatte. Fr einen Auftritt im Auftrag einer Sektkellerei etwa war er mit mehr als 10 000 Euro entlohnt worden. Als Intendant bekommt Buhrow nun ein deutlich hheres Gehalt als Vorgngerin Monika Piel, nmlich inklusive Dienstwagen 367 232 Euro pro Jahr. Dafr, so ist es vertraglich geregelt, wird er aus den einst lukrativen Aufsichtsratsmandaten jedoch keinen groen Nutzen mehr ziehen. In dem Vertrag zwischen dem WDR-Verwaltungsrat und Herrn Buhrow ist vereinbart, dass eine Regelung wie im ffentlichen Dienst gelten soll; danach steht Herrn Buhrow maximal eine Gesamtsumme von 6000 Euro im Jahr fr seine Ttigkeiten in Aufsichtsgremien zu, teilt der WDR mit. Immerhin ein Verzicht auf einige zehntausend Euro im Jahr. Auf Honorare fr Moderationen und Reden verzichtet er ohnehin. Was die Zahlen auch zeigen: Die ARD ist in der Frage der Nebenverdienste keineswegs eins, wie der Werbeslogan verspricht. Die Zeiten allerdings, in denen eine Intendantin knapp 60 000 Euro nebenbei bekommen hat, sind wohl endgltig vorbei. MARKUS BRAUCK
133

ilh

elm

0 72

) 12 (20

L utz

17 305 4

M a rm

or

(2013)

33 2

91

(2012)

01

tzg e

i ll

(20 12 )

D E R

Tho

mas

B e ll u t

0 27 00

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,

Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachusetts, Tel. (001617) 9452531 B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655

K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt, Tel. (002721) 4261191 LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A

9FP, Fax (004420) 34902948

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)

650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97

NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103

NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258 PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583

TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, Holger Stark,

1202 National Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

Strae, Hausnummer oder Postfach

ton Post, New York Times, Reuters, sid

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

PLZ, Ort

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

134

D E R

S P I E G E L

3 2 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN

Josef Darchinger, 87. Fr Helmut

Schmidt war er der Beste. Kein anderer Fotograf hat den frheren Bundeskanzler vor, whrend und nach seiner Kanzlerzeit so hufig begleitet wie Josef Jupp Darchinger. Er hielt alles fest, was ihm vor die Linse kam bekannte und unbekannte Menschen und Ereignisse. Wunderbar seine Alltagsszenen aus dem Bonn der frhen Nachkriegsjahre: Da sieht man den Krmer im Laden um die Ecke, Bonner Bengels in Lederhosen mit ihren Ballonrollern. Vor allem aber fotografierte er das politische Personal der jungen Bonner Republik. Er kannte sie alle: den ersten Bundesprsidenten Theodor Heuss genauso wie den Grndungskanzler Konrad Adenauer und dessen Nachfolger Ludwig Erhard, Kurt Georg Kiesinger, Willy Brandt und eben Schmidt. Den ersten sozialdemokratischen Bundesprsidenten Gustav Heinemann fotografierte er im Park der Villa Hammerschmidt beim Biertrinken aus

SVEN SIMON / ULLSTEIN BILD

JJ Cale, 74. Selten hat die erste Zeile des ersten Songs auf dem ersten Album die sthetik eines Musikers so treffend zusammengefasst wie bei JJ Cale. Mit den Worten They Call Me the Breeze lsst er 1972 das Album Naturally beginnen, und so sollte seine Musik den Rest seiner Karriere klingen: wie eine khle Sommerbrise. Geboren in Oklahoma City als John Weldon Cale (den Spitznamen JJ verpasste ihm spter ein Clubbesitzer), zog Cale als junger Mann nach Los Angeles, um sich Ende der sechziger Jahre in Tulsa, Oklahoma, niederzulassen, der Stadt, in der er aufgewachsen war. Dort perfektionierte er seinen lssigen Stil, der Rock, Country und Folk verband. Er blieb allerdings ein musicians musician Cocaine war zwar ein Hit, seine groen Erfolge hatte er aber als Songwriter. Tom Petty, Lynyrd Skynyrd und Deep Purple sowie Johnny Cash sangen seine Lieder, wobei ihm niemand so viel verdanken drfte wie Eric Clapton. Mit After Midnight stammte sein erster groer Hit von Cale. Fr ihr gemeinsames Album The Road to Escondido bekamen die beiden 2008 einen Grammy. JJ Cale starb am 26. Juli im kalifornischen La Jolla. Walter de Maria, 77. Im Jahr 1960 zog der junge Knstler aus Kalifornien nach New York City. Etliche seiner Werke aber wirken wie gewitzte Statements gegen alles Urbane. So lud er Dreck in einer Mnchner Galerie ab, mitten in New York fllte er vor Jahrzehnten einen Raum mit Erdreich; dort modert es heute noch. Aber er ging auch nach ganz weit drauen, etwa in die Wste von New Mexico, wo er 400 Edelstahlstbe zu einer weitlufigen geometrischen Skulptur anordnete. Der Knstler nahm es damals mit der Natur auf, denn er hoffte auf spektakulre Blitzeinschlge. 1968 beteiligte er sich erstmals an der Documenta in Kassel. Weitere Einladungen dorthin folgten. 1977 bohrte er einen Messingstab von einem Kilometer Lnge in den Kasseler Grund. Der vertikale Erdkilometer ist mehr zu ahnen als zu sehen. Der Knstler war scheu und nutzte doch selbstbewusst den Raum zwischen Himmel und Erde. Walter de Maria starb am 25. Juli in Los Angeles.
3 2 / 2 0 1 3

SONNTAG, 11. 8., 22.05 22.50 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Unschner Schein Die Masche mit den geflschten Hotelbewertungen; Besuch in der Mega-Fluchtburg Interview mit Kim Dotcom; Kirchensprengung

Angriff der Braunkohlebagger.

MITTWOCH, 7. 8., 21.00 21.45 UHR | PAY TV BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

ULLSTEIN BILD

SPIEGEL TV WISSEN
Fnf Sterne fr vier Pfoten Das Hundehotel

SPIEGEL TV

Hund im Spa-Bereich

der Flasche. Durch einen Zufall hrte Darchinger, dass das Kabinett der Groen Koalition an einem Sommertag im Jahr 1967 im Park des Palais Schaumburg tagte er war zur Stelle und hielt den historischen Moment fest. Berhmt und berchtigt ist auch jenes Foto, das nach einem SPIEGEL-Gesprch am Brahmsee, dem Zweitwohnsitz Helmut Schmidts, bei einem Rundgang durch dessen Garten entstand: Es zeigt den SPIEGELHerausgeber Rudolf Augstein, der hinter Schmidt gehend eine Axt hochhlt, als wollte er Schmidt erschlagen. Darchinger drckte in dem Moment ab, als der Sicherheitsbeamte zur Pistole greifen und auf Augstein schieen wollte. Das erfuhren Augstein und Schmidt allerdings erst spter der Mann vom Bundeskriminalamt kannte Darchinger und hat es ihm erzhlt. Der Fotograf war ein echter Rheinlnder, in Bonn geboren und zeit seines Lebens dort sesshaft. Eigentlich sollte er Landwirt werden. Nach dem Krieg versuchte er sich mit der Kamera und wurde schlielich ein wichtiger Chronist der frhen Bonner Republik. Josef Darchinger starb am 28. Juli in Bonn.
D E R

Pflege im Day-Spa, individuell abgestimmte Sport- und Fitnessprogramme, ein Hallenbad, reichhaltige Mahlzeiten, persnliche Betreuung fr das Wohl der vierbeinigen Gste wird im Hundehotel vor den Toren Berlins fast alles mglich gemacht. Das Rundum-sorglos-Paket hat aber seinen Preis, den die wohlhabende Klientel gern entrichtet. Einblicke in die schne neue Welt des modernen Hundes.
DIENSTAG, 6. 8., 8.30 8.55 UHR | ARTE

X:ENIUS
Jagd auf den Roten Thun
Die Nachfrage nach Thunfisch ist mit dem Sushi-Boom der vergangenen Jahrzehnte stark gewachsen. Besonders die Bestnde des Roten Thuns gelten daher zu 80 Prozent als berfischt und sind vom Aussterben bedroht. Das Problem: Bisher ist es nicht gelungen, Thunfisch in Aquakulturen zu zchten. Weltweit wird jedoch daran gearbeitet. Die Sendung zeigt die Schwierigkeiten auf und geht der Frage nach, ob es Perspektiven fr das berleben des majesttischen Fisches gibt oder ob letztlich nur ein totaler Verzicht ihn retten kann.

ANGELIKA PLATEN/BPK

S P I E G E L

135

Personalien
Cha-Cha-Champion
Der Kung-Fu-Film-Star Bruce Lee, 1973 verstorben, gilt als Philosoph, Ausnahmeathlet und als Beispiel fr eiserne Disziplin. Bisher weniger bekannt war Lees Leidenschaft frs Tanzen. 1958 gewann er die Cha-Cha-Cha-Meisterschaft von Hongkong. Diese und andere berraschende Seiten des Kampfknstlers werden in einer Ausstellung in Hongkongs Heritage Museum anlsslich seines 40. Todestages gewrdigt. Lee, in San Francisco geboren, verlebte seine Kindheitsjahre in der britischen Kronkolonie. Ausgestellt wird auch ein Notizbuch, in dem der Tanz-Champion 108 verschiedene Tanzschritte skizziert hat. Jrgen Trittin, 59, Spitzenkandidat der Grnen, plant trotz seines Kenterns vergangene Woche in der Werra weitere Kanudemos im Wahlkampf. An diesem Mittwoch will er erneut gegen den hohen Salzgehalt von Bergbauabwssern protestieren, diesmal an der Weser bei Barme nrdlich von Nienburg. Auf die Frage, wie er sich gegen zuknftige unfreiwillige Tauchgnge schtzen wolle, antwortete er gleichmtig und frei nach Heraklit: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss fallen. Der Kampf gegen die Versalzung gehe weiter. Dem Fauxpas in der Werra kann der Grne durchaus Positives abgewinnen. Die Aktie des Flussverschmutzers K + S sei vergangene Woche immerhin abgestrzt, freut sich der Politiker. Hannelore Kraft, 52, Ministerprsidentin von Nordrhein-Westfalen, hat ihren Urlaub wieder einmal in der Sportschule Hachen verbracht. Mitte Juli reiste die Sozialdemokratin wie in den Jahren zuvor ins Sauerland, um dort das Sportabzeichen abzulegen. Die Kriterien sind in diesem Jahr strenger geworden. Nach einem 10-Kilometer-Lauf, 400 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren, Hochsprung, Kugelstoen und weiteren Disziplinen konnte die stellvertretende SPD-Vorsitzende bei der Abreise am vergangenen Wochenende das Abzeichen in Gold einpacken. Stephen Hawking, 71, britischer Astrophysiker, uert sich in einem dokumentarischen Film ber das krankheitsbedingte Scheitern seiner ersten Ehe. Der Bestsellerautor (Eine kurze Geschichte der Zeit), seit 1968 wegen einer Erkrankung des Nervensystems an den Rollstuhl gefesselt, und Jane Wilde lieen sich 1995 nach 30 Jahren Ehe scheiden. Die beiden hatten sich in Cambridge kennengelernt. Als sie heirateten, war die Krankheit ALS bei Hawking bereits diagnostiziert worden, das Paar aber wollte gemeinsam die Erkrankung und die rzte besiegen. Um 1985 verschlechterte sich Hawkings Zustand dramatisch; er war nun rund um die Uhr auf medizinische Versorgung angewiesen. Fr das Ehepaar nderte sich das Leben von Grund auf: Es gab keine Privatsphre mehr, sagt Wilde im Rckblick. Hawking versteht heute, dass die Belastung fr seine damalige Frau immens war. Aber seinerzeit, so sagt er, konnte er mit ihrem Unglcklichsein nicht umgehen.

Viel Feind, viel Buh

Fast eine Viertelstunde lang dauerte am vergangenen Mittwoch das Buh-Gewitter, das sich ber Frank Castorf, 62, dem Regisseur des wagnerschen Ring, nach der Auffhrung der Gtterdmmerung in Bayreuth entlud. Der Regisseur schien den Tumult zu genieen, blieb ostentativ auf der Bhne stehen, schaute herausfordernd auf seine Uhr und zeigte dem Publikum schlielich den Vogel. Die Festspielintendantinnen Katharina Wagner und Eva WagnerPasquier seien, so Castorf, sauer auf ihn gewesen und htten ihm mamamig gouvernantenhaft vorgeworfen: Frank, Sie htten frher runterkommen knnen. Aber, so verteidigt der Regisseur sein langes Verharren: Ich finde, wenn man so viele Feinde hat, muss

KIN CHEUNG / AP / PICTURE ALLIANCE / DPA

man sich dazu verhalten. Den meisten Sngern und besonders dem Dirigenten Kirill Petrenko erging es wesentlich besser, sie wurden umjubelt. Aber auch das amsiert Castorf eher: Den Regisseur ausbuhen und die Musiker feiern, das ist ein altes langweiliges Spiel.

Rache statt Reue

Vergebens hat Nadeschda Tolokonnikowa, 23, Mitglied der Punk-Gruppe Pussy Riot, versucht, ihre Haftzeit verkrzen zu lassen. Vor gut einer Woche lehnte ein Gericht ihren Berufungsantrag ab. Die Aktivistin bleibt wegen ihres Punk-Gebets in der Moskauer Christ-Erlser-Kathedrale mglicherweise volle zwei Jahre lang in einem Straflager. Ihre Aufseher hatten ihr mangelnde Reue attestiert und sich dagegen ausgesprochen, Gnade walten zu lassen. Tolokonnikowa sieht jedoch einen anderen Grund: Weil sie sich geweigert habe, an einem Schnheitswettbewerb im Knast teilzunehmen, seien ihre Bewacher wtend auf sie gewesen und rchten sich nun an ihr, sagte sie vor Gericht.
136
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

SERGEI KARPUKHIN / REUTERS

PETER KOLB / PICTURE ALLIANCE / DPA

ELLEN VON UNWERTH / TRUNK ARCHIVE

Filmmusikerin
Vor einigen Wochen hat die amerikanische Sngerin Lana del Rey, 27, erklrt, dass sie kein neues Album mehr aufnehmen wolle. Trotzdem werde sie weiterhin Musik machen. Auf ihrem Twit-

ter-Account kndigte sie nun die Verffentlichung eines Kurzfilms mit dem Titel Tropico an, in dem sie mitwirkt. Mit von der Partie ist auerdem das Albino-Model Shaun Ross. Caroline Chuck Grant, del Reys Schwester, war offenbar die Kamerafrau. Tropi-

co soll eine Art Erlsungsgeschichte erzhlen, entlang der Songs Body Electric, Gods & Monsters und Bel Air. Diese Stcke hat del Rey bereits im vergangenen Winter verffentlicht. Wann und wo der Film zu sehen sein wird, hlt sie noch geheim.

Fr die Sau
Sein Hund George und er sind praktisch unzertrennlich. Einmal nahm der kanadische Schauspieler Ryan Gosling, 32, George sogar mit zu einer Fernseh-Talkshow. Jetzt hat Gosling seine Zuneigung fr eine weitere Spezies offenbart: Schweine. In der kanadischen Tageszeitung The Globe and Mail verffentlichte er einen Text, mit dem er die Initiative einer Tierschutzorganisation zur Verbesserung der Lebensumstnde von Zuchtschweinen in Kanada untersttzt. Insbesondere die Gre der Kfige, die so klein sind, dass die Sue sich ihr ganzes Leben lang kaum rhren knnen, prangert Gosling an. Er appelliert an die Ehre seiner Landsleute. Diese Praxis sei abstoend, kein mitfhlender Kanadier, schreibt er, knne so etwas Grausames irgendeinem Tier antun. Er jedenfalls knne sich nicht einmal im Traum vorstellen, George so zu behandeln.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

137

GETTY IMAGES

Hohlspiegel
Aus dem Ratgeber aus Ihrer Apotheke: Dennoch sollten Sie schwere Beine nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Rckspiegel

Zitate
Der Tagesspiegel zum SPIEGEL-Gesprch mit Ex-Innenminister Otto Schily Wahnhafte Furcht vor dem Staat ber die NSA-Abhraffre (Nr. 31/2013): Seit die Sphaktivitten des US-Geheimdienstes NSA in Deutschland bekanntgeworden sind, versucht die SPD, die Affre in den Wahlkampf zu tragen und die Bundesregierung damit unter Druck zu setzen. Nicht durch eigene politische Aufklrungsarbeit, sondern durch die Snowden-Enthllungen und die Recherchen von Medien wurde das Thema befeuert und kamen wichtige Fragen auf die Agenda. Doch was die SPD-Wahlkmpfer am Wochenende im SPIEGEL lesen mussten, war ausnahmsweise nicht nach ihrem Geschmack. Dort nmlich warnte Ex-Innenminister Otto Schily seine eigene Partei, sie habe in der Geheimdienstaffre ebenso wie die Union kaum etwas zu gewinnen. Schily prangerte die teilweise wahnhaften Zge in der Datenschutzdebatte rund um den NSA-Sphskandal an. Die Westdeutsche Allgemeine Zeitung zur SPIEGEL-Geschichte Die Enkelin ber die Politikerin Michelle Mntefering (Nr. 30/2013): Bereits eine namentliche Erwhnung im SPIEGEL gilt in der Polit-Landschaft als etwas Besonderes. Vor diesem Hintergrund muss sich Michelle Mntefering in dieser Woche geradezu geadelt fhlen: In der Rubrik Gesellschaft hat das Hamburger Nachrichten-Magazin der Herner Bundestagskandidatin gleich fnf Seiten eingerumt inklusive eines ganzseitigen Fotos der 33-Jhrigen.

Aus den Kieler Nachrichten Aus der Berliner Zeitung: Jagger hatte im Imitat lasziver Bluesstimmen zu seinem lsternen Breitmaulstil gefunden. Er nutzte, wie Elvis, den rassistischen Mythos der grundstzlichen Triebhaftigkeit als Versprechen, und er widmete dessen hipperes Abbild als rebellischer Auenseiter zum jugendlichen Habitus um.

Schaufenster einer Videothek in Stafurt, Sachsen-Anhalt Aus den Cuxhavener Nachrichten: Es ist nicht auszudenken, wenn Fahrrder beim Ausfahren aus dem Watt die Rder umreien und anschlieend vor Schreck durchgehen.

Aus der Lippischen Landes-Zeitung Aus der Heilbronner Stimme: Da Leichen nicht entwendet wurden, bleibt eventuell nur der Tatbestand des ,beschimpfenden Unfugs eines Leichnams. Wie dieser nachgewiesen werden knnte, ist fraglich.

Der SPIEGEL berichtete

in Nr. 31/2013 Teuerste Lsung ber Thringens Ministerprsidentin Christine Lieberknecht (CDU), die ihren Vertrauten und Staatssekretr Peter Zimmermann gegen den Rat ihrer Beamten in den fr den Freistaat teuren einstweiligen Ruhestand schickte, obwohl er gut dotiert in die freie Wirtschaft wechselte. Vergangene Woche wurde Peter Zimmermann aus dem einstweiligen Ruhestand zurckbeordert, gleichzeitig beantragte er seine Entlassung. Damit hat der einstige Regierungssprecher keine umfangreichen Pensionsansprche mehr. Lieberknecht erklrte, sie habe Verstndnis fr den Unmut vieler Brgerinnen und Brger in Sachen Pensions- und Versorgungsansprche von Beamten. Thringens Kabinett werde nderungen beschlieen.
D E R S P I E G E L 3 2 / 2 0 1 3

Aus der Klnischen Rundschau Aus dem Klner Stadt-Anzeiger: Zu viel Schneefall wiederum fhrt zu einer schlechten Sicht. Und die braucht ein Bergsteiger unbedingt.
138