Sie sind auf Seite 1von 156

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Ukraine, Kakao-Krise

ls die USA-Korrespondenten Markus Feldenkirchen und Holger


Stark vergangene Woche die Handynummer des frheren CIA-Psychologen James Mitchell whlten, rechneten
sie nicht damit, dass jemand abheben
wrde. Mitchell hat die Foltermethoden der CIA entwickelt, ber die sich
seit der Verffentlichung eines UnterFeldenkirchen, Stark
suchungsberichts des US-Senats die
Welt entrstet. Zu seinem Programm
gehrten Schlafentzug, Waterboarding, Einsatz von Insekten oder Gegen-dieWand-Schmeien. Jahrelang hat Mitchell sich der ffentlichkeit entzogen;
nun ging er ans Telefon und gab Auskunft. Feldenkirchen und Stark beschreiben
in der Titelgeschichte, wie die USA unter George W. Bush ihre Grundstze
verrieten und welche Folgen dieses dunkle Kapitel fr die Vereinigten Staaten
haben kann.
Seite 82

FOTOS: SIA KAMBOU / AFP / DER SPIEGEL (R.); DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL (M.); DENNIS DRENNER / DER SPIEGEL (O.)

eit voriger Woche wird im Osten der Ukraine


weniger geschossen, es herrscht ein fragiler
Waffenstillstand. Manchen Separatisten gefllt
das nicht. SPIEGEL-Autor Christian Neef und -Mitarbeiter Moritz Gathmann schlugen sich zu Kosaken durch, die ihre eigene Volksrepublik ausgerufen haben und zwischen allen Fronten stehen.
Sie lehnen einen Frieden mit Kiew ab, wollen
aber auch mit den von Moskau untersttzten
Rebellen nichts zu tun haben. Besonders willkomNeef
men waren die Journalisten nicht: Unbegleitet
drften sie keinen einzigen Schritt durch die
Kosakenrepublik wagen, verfgte deren oberster General, Pawel Drjomow. Die
ukrainischen Gegner, so erklrte der Mann, wrden gern westliche Journalisten
abfangen und erschieen, um die Tat dann den Separatisten in die Schuhe zu
schieben. Ganz so schwierig wurde der Aufenthalt fr die SPIEGEL-Leute jedoch
nicht sie mussten sich lediglich jeden Tag bei der Kommandantur der Kosaken
an- und abmelden.
Seite 96

ie Nachfrage nach Schokolade steigt, aber


die Kakaoproduktion steckt in einer Krise.
Die veralteten Plantagen in den Herkunftslndern
bringen viel zu wenig Ertrag. Redakteur Philip
Bethge hat den US-amerikanischen Agrarexperten
Howard-Yana Shapiro an die Elfenbeinkste begleitet, wo der 68-Jhrige fr den Lebensmittelkonzern Mars ein Kakaorettungsprogramm voranBethge, Shapiro
treibt. Shapiro, ein Althippie mit ungezgeltem
Bartwuchs, hat den Auftrag, die afrikanischen
Produzenten mit verbesserter Agrartechnik auf Nachhaltigkeit zu trimmen.
An der Dringlichkeit seiner Mission lie der Fachmann keinen Zweifel: Damit
auch knftig kein Mangel herrsche an der beliebtesten Sigkeit der Welt, so
Shapiro, mssen wir handeln, und zwar jetzt.
Seite 114
Die nchste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen der Weihnachtsfeiertage bereits am
Samstag, dem 20. Dezember, verkauft und den Abonnenten zugestellt.
DER SPIEGEL 51 / 2014

Lcke am
rechten Rand

FOTOS V.L.N.R.: CARSTEN KOALL / GETTY IMAGES; USA TODAY SPORTS / DDP IMAGES; ROLAND NELLES / DER SPIEGEL; LUKE MACGREGOR / REUTERS; DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL; PHILIP POUPIN / DER SPIEGEL; JENS KALAENE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Proteste Wutbrger und


Rechtsextreme demonstrieren
gemeinsam gegen eine angebliche Islamisierung des Abendlandes. Nationalistisches Gedankengut wird salonfhig.
Whrend die Alternative fr
Deutschland Verbindungen zu
dieser Whlergruppe aufbaut,
lsst die Union eine Lcke am
rechten Rand. Seiten 20, 23

Chatten, bis der


Psychiater kommt
Bildung Mehr als 80 Prozent
der 12- bis 13-Jhrigen besitzen
inzwischen ein Smartphone
fr Lehrer oft eine Plage; manche Schler werden Handyschtig und mssen zum Therapeuten. An nahezu jeder
Schule tobt nun Streit darber,
ob Surfen und Chatten den
Kindern und Jugendlichen
auf dem Schulgelnde erlaubt
sein soll. Seite 38

Kann Opel
cool werden?
Werbung Lange Zeit bauten
die Opelaner aus Rsselsheim
gute Autos die aber als so
bieder galten, dass sich sogar
ihre Besitzer ein wenig fr
sie schmten. Dann durfte die
Kosmetikvermarkterin Tina
Mller eine Imagekampagne
inszenieren: Mit teils kryptischen, teils khnen Ideen dreht
sie den Trend um. Seite 54
6

Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Andrew Lichtenstein / Polaris / laif, imago / Blickwinkel

Das Kosaken-Chaos
Ukraine Die Kosaken haben im Osten des Landes ihre eigene
Volksrepublik ausgerufen. Sie herrschen ber die Stadt Stachanow bei Luhansk und wollen sich weder der Regierung in Kiew
noch der in Moskau unterordnen. Die Bevlkerung hat kein Geld
und keine Lebensmittel, kein Wasser und keinen Strom. Und
der Kreml frchtet, gnzlich die Kontrolle zu verlieren. Seite 96

In diesem Heft
Titel
82 USA Der CIA-Folterbericht und die

Reaktionen darauf zeigen, wie ein Land


in Terrorangst seine Werte verriet
85 Interview Chef-Folterer James Mitchell
verteidigt seine Arbeit
91 Terror Die scheinheilige Emprung der
deutschen Politiker
92 Folter SPIEGEL-Gesprch mit dem
Ex-FBI-Agenten Ali Soufan, der Einblick
in das Verhrprogramm hatte

Deutschland

Ausland
80 Die riskante Wahl eines neuen

96
98

100
103

14 Leitartikel EZB-Chef Mario Draghis


16

20
23

28

32
34

36
38
42
46
48

50

verfehlter Billionen-Plan
Geheime BND-Karriere eines Top-Nazis /
Proteste gegen den Bischof von Trier /
Bahn-Managerin sucht Personal mit Angststrungen / Kolumne: Der schwarze Kanal
Parteien Die CDU gibt den konservativen
Rand frei rckt Deutschland nach rechts?
Populismus Wutbrger einer neu-rechten
Protestbewegung kmpfen
gegen vermeintliche berfremdung
Hauptstadt Der Regierende Brgermeister
Michael Mller ber seinen nchternen
Politikstil nach der Glamour-ra Wowereit
Klima Ministerin Barbara Hendricks tut
sich schwer beim Uno-Gipfel
Kanzlerin-Handy Was der Generalbundesanwalt in der Aussphaffre
aus einer SPIEGEL-Abschrift machte
Affren Hatte der Ex-SPD-Abgeordnete
Sebastian Edathy einen Tippgeber?
Jugendliche Lehrerkollegien wehren sich
gegen die Smartphone-Sucht ihrer Schler
Strafjustiz Studentin ersticht vermeintliche
Nebenbuhlerin
Regierung Wie Autofahrer die Maut
umgehen knnen
Kommunen Die Vlklinger Stadtwerke
wollten mit Meeresfischen aus dem
Saarland das groe Geschft machen
Gastronomie Neue deutsche Gin-Sorten
erobern die Bars

Sport
105 Der Kardiologe Christof Burgstahler ber

Patienten, die mit implantiertem


Defibrillator Spitzensport treiben / Severin
Hberling, Abenteurer im Wildwasser
106 Ski alpin Wunderkind mit Tiger Mom die
Slalom-Olympiasiegerin Mikaela Shiffrin
110 Fuball Alexej Sorokin, Organisationschef
der WM 2018 in Russland, ber den Umgang mit Boykottaufrufen aus dem Westen

sion der 84-jhrigen Triathletin Madonna


54 Werbung Mit kryptischen Botschaften und
Lagerfelds Katze versucht die Managerin
Tina Mller, die Marke Opel zu retten
60 Homestory Der sdspanische Marktplatz
schnattert jetzt mobil

Wirtschaft

114
118
121

122

124 Immer weniger Besucher in deutschen und

126
130
132

134

140

Altenpfleger / ffentliche Kassen im Plus


64 Abgaben Schuble muss Erbschaftsteuer

reformieren

72
74
78
79

Googles Innovationschef Frederik Pferdt,


wie der Konzern die Kreativitt seiner
Mitarbeiter frdert
Verschwendung Rechnungshof bemngelt
Hilfen fr Europas Regionalflughfen
Lufthansa Gegenwind fr Konzernchef
Carsten Spohr
Autoindustrie Das ungelste Nachfolgeproblem bei VW
Rstung Korruptionsaffren erreichen
Topmanagement von Airbus

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite.

klosetts im alten Rom / Kinder


sollten spielend programmieren lernen
Landwirtschaft Der Kakao wird knapp
Schokoladenhersteller schlagen Alarm
Kstenschutz Suft Venedig trotz
des neuen Sperrwerks ab?
Galpagos Wie ein Souvenirshop
die Charles-Darwin-Gesellschaft in den
Ruin trieb
Medikamente Flschen leicht gemacht
Arzneimitteltests werden kaum kontrolliert

Kultur

62 Brssels Pipeline-Alternative / Mehr

68 Internet Im SPIEGEL-Gesprch verrt

als Wunderkind gefeierte


Skirennfahrerin aus den USA,
wurde von klein auf von
ihren Eltern trainiert. Olympiasiegerin ist sie bereits, nun
will sie den Gesamtweltcup
gewinnen. Ihr Ehrgeiz knnte
ihr im Weg stehen. Seite 106

Wissenschaft

brennt / Trumen auf Hebrisch


53 Eine Meldung und ihre Geschichte Die Pas-

Mikaela Shiffrin,

112 Lachen strkt die Muskulatur / Massen-

Gesellschaft
52 Sechserpack: Advent, Advent, die Htte

griechischen Staatsprsidenten / China


und die EU streiten ber
eine Liste inhaftierter Dissidenten
Ukraine Eine Reise in die Volksrepublik
Stachanow, wo die Kosaken herrschen
Russland Wie Hans-Dietrich Genscher
die Freilassung des Ex-Oligarchen Michail
Chodorkowski vermittelte
Nigeria Angst und Alltag in der von Boko
Haram eingekreisten Grostadt Maiduguri
Global Village Warum ein chinesischer
Wrstchenbrater nun inoffizieller
Wirtschaftsminister von Bozen ist

amerikanischen Kinos / Der Schriftsteller


Michael Zeller verarbeitet in einem Erinnerungsbuch den Selbstmord seines Bruders / Kolumne: Besser wei ich es nicht
Debatte Europa muss im Ringen mit
Russland zu sich selbst finden
Film Die Produzentin Nina Jacobson strkt
die Macht der Frauen in Hollywood
Karrieren Musiklegende Mick Fleetwood
erinnert sich an die magischen Jahre
des Pop
Arabische Welt SPIEGEL-Gesprch mit
dem Dichter Adonis ber die Tragdie
seiner syrischen Heimat
Theaterkritik Das Berliner Stck
Exporting War scheitert an den guten
Absichten des Regisseurs

Sebastian Edathy,
Ex-SPD-Abgeordneter, lsst
seine Partei zittern. In Berlin
sucht er diese Woche die
groe Bhne, um ber seine
Kinderporno-Affre zu sprechen. Wird er neue Details
nennen? Oder endlich Reue
zeigen? Seite 36

Medien
141 Streit um ARD-Pensionen / Blumencron

sagt NZZ ab
142 Zeitungen Wie Amazon-Chef Jeff Bezos

Nina Jacobson,

10
139
148
150
152
154

Filmproduzentin, feiert mit


der Tribute von Panem-Reihe groe Erfolge. Bei einer
Begegnung in Berlin erzhlt
sie von den Hrten der
Branche: Aber wir wollen
nicht klagen. Du heulst nicht
in Hollywood. Seite 130

die Washington Post ins digitale Zeitalter


bringen will
Briefe
Bestseller
Impressum / Leserservice
Nachrufe
Personalien
Hohlspiegel / Rckspiegel

Wegweiser fr
Informanten:
www.spiegel.de/
briefkasten

DER SPIEGEL 51 / 2014

Briefe

Schneller, besser, sinnlicher soll das neue Lesen sein? Die Erfahrung
lehrt uns eher, dass schneller in krassem Gegensatz zu besser
und sinnlicher steht. So ist es bei allem, und so ist es auch beim Lesen.
Maximilian Lutz, Maulbronn (Bad.-Wrtt.)

Riechen, fhlen, sehen


Nr. 50/2014 Schneller, besser, sinnlicher Die Zukunft
des Lesens

Die Bildung von Verstand und Gefhl, das


Entdecken anderer faszinierender Welten
und neue Blicke auf die eigene Wirklichkeit und das Leben werden durch die groartige Kulturtechnik des Lesens vermittelt.
Dies drfte jedoch auch durch neue Formen der Lektre und der Medien mglich
sein. Weitergehend gebildete Leser werden
immer in der Minderheit sein. Dennoch
sollte das bewusste Lesen wie auch kreatives Schreiben viel mehr gefrdert werden,
um allen die fantastischen Mglichkeiten
der Literatur zu erffnen.
Dr. David Perteck, Hamburg

Nichts wird jemals den spezifischen Geruch ersetzen knnen, der entsteht, wenn
die bedruckten Papierseiten eines Abenteuerromans wegen des elterlichen Nachtleseverbots unter der Bettdecke von einer
Taschenlampe beschienen werden.
Gregor Ortmeyer, Dsseldorf

Ein Buch ist ein physischer Gegenstand,


ein Erlebnis, welches man riechen, fhlen
und sehen kann. Wenn man seiner Bibliothek ein gutes Buch hinzufgt, ist das ein
Akt der Freude und der Befriedigung. Ein
E-Book hingegen ist eine seelenlose Datei.
Bits und Bytes. 0 und 1. Mehr nicht, eher
weniger. Diesem Trend verweigere ich
mich.
Stefan Harden, Duisburg

Ihr Titel hat mich elektrisiert.


Wolfgang Heinrich, Etzbach/Sieg

Hzrleihecn Dnak fr desein gartrgotien


Atreikl. Mien Cmupoeutr knan ihn nchit
leesn. Aebr der Leesr shfcaft es.
H. Hmbs-Steinbeck, De Heurne (Niederlande)

Vorbei scheinen die Zeiten, wo einem der


Geruch eines Buchs und das Rascheln
beim Umblttern der Seiten ein Wohlgefhl bereiteten. Nun werden Bequemlichkeiten wie beleuchteter Hintergrund und
Vernderung der Schriftgre prferiert,
um digitales Lesen schmackhafter zu machen. Ich jedenfalls bleibe vorerst beim
Buch, lasse mich treiben und versuche in
die Gedankenwelt des Autors einzutauchen, sauge mit Spannung und Entspannung alle Wichtigkeiten auf und versuche,
das Gelesene zu reflektieren.
Horst Winkler, Herne

10

DER SPIEGEL 51 / 2014

Ich mchte auch in Zukunft den SPIEGEL


in Printform lesen knnen. Auch Bcher,
Zeitschriften, Zeitungen auf Papier. Ich erteile allen elektronischen Medien eine klare Absage. Ich bin nicht bereit, noch mehr
Daten preiszugeben. Ich vertraue auf die
Menschen, denen es Freude bereitet, dem
geschriebenen Wort in Papierform nachzuspren und somit zur Existenz der Verlage beizutragen.
Petra Lorenz, Kln

Durch den Zauberberg zu surfen, um


anschlieend Station auf Elektras Schloss
zu machen und inmitten einer Turmparty
zu enden, ist bestimmt spannend. Ich vermisse dabei aber die mit Textmarker unterstrichenen Stze, die hingekritzelten
Anmerkungen, Kommentare wie die dabei
unvermeidlichen Eselsohren.
Christian R. Noffke, Bremen

Ich habe noch das erste Taschenbuch, das


ich vom eigenen Geld gekauft habe: Hasenherz von John Updike. Ich kann es
nicht wegwerfen, es ist Teil meines Lebens.
Fingerabdrcke, Flecken, Knicke, mittlerweile graubraun geworden, abgegriffen.
Genau wie ich! Welches Medium hinterlsst Spuren, riecht, papier-knistert, weckt
Erinnerungen? Htte ich den Steppenwolf seither dreimal als E-Book oder am
Rechner gelesen nie im Leben! Bcher
aus Papier leben, alles andere funktioniert.
Wilhelm Stauch-Becker, Stuttgart

Der Titel ist im Kern darauf ausgerichtet,


dem Leser ngste zu nehmen. Doch ich
bleibe dabei, dass die Verknpfung mit
den Maschinen kein Segen sein wird. Das
Lesen ist eine private Angelegenheit. Mit
meiner Fantasie erwecke ich in meinem
Kopf ganze Welten daran kann und soll
kein Gert teilhaben. Zudem: Welchen Segen soll ich mir von den technologischen
Errungenschaften erhoffen? Zeitersparnis?
Gute Bcher sind wie gutes Essen man
schlingt es nicht einfach herunter.
Sven Jentzsch, Odenthal (NRW)

Die Zukunft des Lesens wird andere


Aufgaben lsen mssen als die beschriebenen. Mit den neuen Techniken vermehrt
sich vor allem der Informationsmll explosionsartig. Inhaltlich bedeutenden Ideen
zum Durchbruch verhelfen zu wollen
bleibt ein Glcksspiel. Weiterhin werden
auch richtig gute Bcher aus dem Angebot
von Handel und Bcherhallen genommen.
Manfred Alberti, Hamburg

Am oberen Rand
Nr. 49/2014 Das Bundesverfassungsgericht
entscheidet, ob Richter zu wenig verdienen

Mir deucht, die Damen und Herren Richter


klagen doch auf recht hohem Niveau.
Wolfram Oertel, Pulheim (NRW)

Es ist vllig unangebracht, Bruttogehlter


von Beamten und Angestellten zu vergleichen, da Beamte keine Sozialversicherung
zahlen und auch eine sehr gnstige Krankenversicherung bekommen. Richter befinden sich finanziell mit ihrem Jahreseinstiegsgehalt durchaus am oberen Rand der
Akademiker. Auch fehlt die Information
darber, wie sich die Gehlter der Richter
nach dem Berufseinstieg entwickeln.
Helga Wandel, Frankfurt am Main

Vielen Dank fr die ausgewogene Darstellung! Der Brger hat einen Anspruch auf
gut ausgebildete und unabhngige Richter.
Die Verfahren nehmen an Dichte und
Komplexitt zu, und in vielen Bereichen
wird das von einem Richter zu erledigende
Pensum immer weiter nach oben gesetzt.
Dirk Wassmuth, Offenbach (Hessen)

Trnen der Rhrung und Wut


Nr. 49/2014 Warum ein Milchbauer seine Khe
verkauft

Ein zutiefst einfhlsamer Bericht, der die


Stimmungslage einer Landwirtsfamilie in
dieser schwierigen Situation einfngt.
Leonhard Schmid, ehem. Landwirt, Weil-Pestenacker (Bayern)

In dem relativ kurzen Artikel schaffen Sie


es klarzumachen, was Strukturwandel in
der Landwirtschaft bedeutet.
Jakob Frg, Augsburg

Ich musste mir Trnen der Rhrung und


der Wut verkneifen. Es ist Ihnen in beeindruckender Art und Weise gelungen, notwendige Fakten in einer derart intensiv
von Empathie, Verstehen und Mitleiden
durchdrungenen filigranen Sprache zu vermitteln, dass man geneigt ist zu glauben,
Sie selbst wren ebenfalls Betroffene.
Dieter Saal, Groheide (Nieders.)

Die Lsung liegt in regionaler Selbstvermarktung mit Schwerpunkt Fleisch in Kooperation mit lokalen Metzgern. Innovation ist gefragt. Den Bauern selbst ist kein
Vorwurf zu machen; das Problem sind die
Bauernverbnde.
Jrgen Popp, Reilingen (Bad.-Wrtt.)

Briefe

Einfach peinlich
Nr. 49/2014 Eine neue Biografie hlt Exkanzler
Helmut Schmidt Nhe zum NS-Regime vor

Es ekelt mich an, wie in den Viten von herausragenden Persnlichkeiten herumgesucht wird, um etwas ans Licht zu befrdern, was deren Verdienste diskreditieren
knnte. So geschehen bei Schmidt, der
Wehrmachtsoffizier war und dem attestiert
wurde, dass er auf dem Boden der nat.soz. Weltanschauung steht und es versteht,
dieses Gedankengut weiterzugeben.
Ohne eine derartige oder hnliche Charakterisierung wre damals keiner Offizier
geworden oder geblieben.
Dieter Saal, Groheide (Nieders.)

Es reihen sich Millionen sehr alter, lterer


und mittelalter Brger in die Reihe der
Gescholtenen ein. Auch ich gehre dazu.
Das mag Frau Pamperrien ruhig kritisch
bewerten, zu biografischer Hme und Verdacht als Tter reicht das allemal nicht,
wenn man die reiche Palette der Gegenmittel von Diktaturen kennt.
Franz von Olszewski, Rostock

Wenige Tage vor der Kapitulation wurde


ich Bordfunker, der im Krieg keinen Menschen gettet hat als angeblicher Fahnenflchtiger festgenommen. Am 4. Mai
1945 sollte ich verurteilt und erschossen
werden. Durch ein Wunder kam ich davon.
Von den Verbrechen, die von einer Minderheit begangen wurden, haben wir erst
nach Kriegsende erfahren. Wer die Jugend,
die den Krieg als Soldat mitmachen musste, pauschal als Kriegsverbrecher verurteilt,
dem wnsche ich, damals gelebt zu haben.
Schmidt, auch Luftwaffenangehriger, hat
getan, was er tun musste.
Herbert Lderitz, Heilbronn

Einfach peinlich, so was aber nicht fr


Helmut Schmidt, sondern eher fr Sabine
Pamperrien.
Wilfried Trder, Bonn

Dass der ach so schneidige Wehrmachtsoberleutnant Helmut Schmidt im streng


politischen Sinne ein berzeugter Nazi
war, halte ich fr unwahrscheinlich. Doch
denke ich an die jdischen Menschen, die
teilweise mit aktiver Beteiligung der Wehrmacht, womglich unter den Augen Helmut Schmidts, an und hinter der Ostfront
abgeschlachtet wurden, schaudert es mich.
Wolfgang H. Fabry, Holzkirchen (Bayern)

Sockel stie und auf Normalma zurechtstutzte. Das klingt alles sehr authentisch.
Regina Hendel, Zwickau (Sachsen)

Der Abgesang eines alternden Journalisten. Ob Helmut Schmidt eitel ist oder eine
Freundin hatte wen interessiert es angesichts der herausragenden Lebensleistung
dieses Mannes? Ihn als Esel zu bezeichnen oder ber seine Krpergre zu spotten ist polemisch und dumm. Nach Heribert Schwan demontiert sich nun ein weiterer Groer des politischen Journalismus.
Dr. Christian Kley, Einbeck

Ein tolles Interview mit viel Humor, Witz,


Wissen und Tiefe. Harpprecht ist ein Meister seines Metiers und vermittelt einen
einzigartigen Blick hinter die Kulissen
deutscher Nachkriegsgeschichte. Vielleicht
wollte er damit auch einige noch offene
Rechnungen begleichen; das ist gelungen.
Frauke Warner, Wien

Schlag in die Magengrube


Nr. 49/2014 Interview mit Headhunterin Christina Virz
ber die schwierige Suche nach guten Frauen

Wo sind denn die ganz tollen Mnner?


Fragt mal jemand, was das fr tolle Hechte
im Karpfenteich sind, die Millionen in den
Sand setzen und noch Abfindungen kassieren? Wir sollen natrlich wieder mal
besonders intelligent, effizient und mglichst noch schn sein, um diese Posten zu
bekommen. Chancengleichheit ist erreicht,
wenn Frauen einfach nur gut sein drfen.
Birgitt Whlisch, Hoppegarten (Brandenb.)

Frau Virz vermittelt 1800 ganz tolle Frauen. Sie holt sie aus dem Ausland. Sie knnen die Unternehmen also gar nicht kennen. Auerdem prognostiziert sie, dass die
jetzt 16-Jhrigen den Kulturwandel nur
vielleicht erleben. Bis dahin werden nmlich die Mnner die Frauen so programmieren und hinbiegen, dass sie marktkonform
und mit vorgeschriebenem Bein und
Pumps in die Firmen hineinpassen. So stellen sich Mnner Gleichberechtigung fr die
Frauen vor. Die ganz tollen Frauen auch?
Gerda Frch, Berlin

Der angebliche Mangel an ganz tollen Frauen ist ein Schlag in die Magengrube. Aber
mglicherweise bedrfen die Frauen mit
anspruchsvollen 50- bis 60-Stunden-Jobs,
die noch Familie, Kinder, Haushalt wuppen, gar keiner derartigen Vermittlung.
Irene Manger, Meran (Italien)

Humor, Witz, Wissen, Tiefe


Nr. 49/2014 SPIEGEL-Gesprch mit dem
Politikchronisten Klaus Harpprecht

Ich habe mit viel Vergngen gelesen, wie


der mutige Klaus Harpprecht den ewigen
Allesbesserwisser Helmut Schmidt vom
12

DER SPIEGEL 51 / 2014

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe
befindet sich im Mittelbund ein 16-seitiger Beihefter der Firma Kibek, Elmshorn.

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Draghis Drama
Der EZB-Chef muss seinen gefhrlichen Plan fr milliardenschwere Anleihe-Kufe berdenken.

14

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTO: HANS-GNTHER OED

r galt als der ungekrnte Knig unter den Whrungsh- Denn, so argumentiert er, auch Japan und die USA haben es
tern dieser Welt. Ein paar mehrdeutige Stze hier, ein so gehalten.
Das stimmt, doch die Wirkung bleibt umstritten. In den
paar vernuschelte Worte dort, so bewegte der amerikanische Notenbankchef Alan Greenspan jahrelang die Welt- USA trug der milliardenschwere Aufkauf der Anleihen dazu
bei, den Absturz der Wirtschaft nach der Finanzkrise zu
brsen. Magier der Mrkte nannten sie ihn.
Heute beherrscht die Kunst der wirkungsvollen Marktspra- bremsen. Je lnger die Notenbank jedoch kaufte, desto schwche niemand so eindrucksvoll wie Mario Draghi. Seit der cher fiel der belebende Effekt aus. Noch drftiger ist die BiChef der Europischen Zentralbank (EZB) vor zweieinhalb lanz in Japan, wo Premierminister Shinzo Abe seit fast zwei
Jahren versprach, den Euro mit allen erforderlichen Mitteln Jahren das Konto der Notenbank mit Staatspapieren fllt.
zu verteidigen, feiern ihn Politiker und Banker als berwinder Ein kurzes Strohfeuer, dann kippte die Wirtschaft wieder in
die Rezession.
der Eurokrise oder einfach als Super-Mario.
Noch kann Draghi auf Angela Merkel zhlen, seine wichUmso erstaunlicher ist es, dass der wortkluge Italiener gerade dabei ist, sich zu verrennen. Mit der voreiligen Festlegung, tigste Verbndete. Die Frage ist nur, ob das so bleibt, wenn
er werde ab dem kommenden Frhjahr eine Billion Euro in sich demnchst die gefhrlichen Nebenwirkungen seines Vorhabens bemerkbar machen.
die Wirtschaft pumpen und
Zum einen knnte der DraghiStaatsschulden der MitgliedslnEZB-Neubau in Frankfurt am Main
Plan jene Regierenden beflder aufkaufen, gefhrdet Draghi
geln, die wie Frankreichs Fiseine Erfolge und vermehrt die
nanzminister Michel Sapin
Zahl seiner Gegner.
mehr Schulden machen wollen
Bislang war es vor allem sein
und sich Ermahnungen aus
Lieblingsfeind, der deutsche BunDeutschland verbitten. Zum andesbankchef Jens Weidmann,
deren drften die deutschen Euder Draghi beharrlich kritisierte.
rogegner in der AfD von der
Inzwischen haben auch drei der
EZB-Initiative profitieren sie
sechs Direktoriumsmitglieder
werden sicherlich mit der neuen
Bedenken gegen das Vorhaben
Schuldenbombe die Landtagsangemeldet. Deshalb hat sich
wahlkmpfe in Hamburg und
Draghi auf eine FhrungsmethoBremen bestreiten.
de verlegt, die in der EuropiDas ist die grte Gefahr am
schen Zentralbank bislang eher
Draghi-Plan: Anstatt die Eurounbekannt war: auf Basta-Polizone zu befrieden, wirft er neue
tik. Draghi sucht nicht mehr den
Grben auf.
Konsens, er will seinen Plan mit
Deshalb sollte der EZB-Prder Macht der Sdeuroper im
sident die bevorstehende WeihZentralbankrat durchsetzen.
nachtsruhe dazu nutzen, sein
Das Problem ist nur, dass seiVorhaben noch einmal zu berne Therapie auf einer falschen
denken. Mit seiner Londoner
Diagnose beruht. Draghis Billion
soll Europas Wirtschaft beflgeln und die Inflationsrate stei- Rede hat sich Draghi den Ruf des Euroretters erworben. Ihn
gern, die derzeit weit unter ihrer Zielmarke von knapp zwei sollte er nicht leichtfertig mit seinem unausgegorenen ProProzent verharrt. Der Grund fr die geringe Geldentwertung gramm aufs Spiel setzen.
ist aber nicht eine gefhrliche Abwrtsspirale aus sinkenden
Nichts wre verloren, wrde Draghi die Entwicklung von
Preisen und Lhnen, die konomen als Deflation bezeichnen, lpreis, Wachstum und Inflation noch ein paar Monate
sondern vor allem der dramatisch gefallene lpreis und das beobachten, bevor er die Waffe einsetzt, die als Nuklearist nicht schlecht, sondern gut fr die Konjunktur.
option der Geldpolitik bezeichnet wird. Sicher: Die SpeDie Europer zahlen heute ber 40 Prozent weniger fr l kulanten an den weltweiten Brsen knnen es gar nicht erals vor sechs Monaten. So knnen die Verbraucher mehr Geld warten, dass ihnen die Notenbank neues Spielgeld frs
ausgeben, die Unternehmen knnen gnstiger produzieren, Finanzkasino gibt. Aber ihre Frustration kann die EZB geund die Exporteure setzen ihre Waren leichter im Ausland trost hinnehmen.
ab. Was Draghis zahlreiche Geldspritzen von der Bazooka
Draghi droht eine andere Gefahr. Hlt er an seinem Plan
bis zur Dicken Bertha nicht geschafft haben, bewirkt nun fest, knnte er dasselbe Schicksal erleiden wie der redegeder lpreis-Fall. Daher schrauben die Fachleute ihre Progno- wandte ehemalige Kollege Greenspan. Der geriet nach seiner
sen fr Europas Konjunktur nach oben.
Amtszeit in Verdacht, er habe die Weltfinanzkrise im Jahr
Der Patient ist auf dem Weg der Besserung, doch Draghi 2007 mit ausgelst und hie fortan nicht mehr der Magier,
will wie ein starrsinniger Doktor an seiner Arznei festhalten. sondern Master of Disaster.

Datenschutz

Kampf gegen
Windmhlen
Sabine Stollhof, 34,
ist Referentin beim
baden-wrttembergischen Landesbeauftragten
fr Datenschutz.
Zudem leitet sie
die Arbeitsgemeinschaft Videoberwachung
der deutschen Datenschtzer.

16

DER SPIEGEL 51 / 2014

Reichstagskuppel in Berlin

NSA-Affre

Operation Globe
Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat
mit einem weiteren groen US-amerikanischen Geheimdienst kooperiert, um Daten
in Deutschland abzugreifen. Die Operation
trug den Codenamen Globe. Im Jahr
2005 wandte sich der BND an die deutsche
Tochter eines US-Netzbetreibers und forderte Zugang zu Kommunikationsverbindungen des Unternehmens in Dsseldorf.
Die weltweit agierende Firma hielt zunchst Rcksprache mit der amerikanischen Muttergesellschaft. Schlielich einigte man sich auf eine Zusammenarbeit unter Einbindung des US-Geheimdienstes
CIA. Die Daten wurden von dem Netzbetreiber in die BND-Auenstelle Rheinhausen geleitet und dort aufbereitet. Damals
trug die Dienststelle noch den Decknamen

toleriert. Da solche Systeme


immer billiger werden, gibt
es allerdings massenhaft
Wildwuchs. Wir versuchen,
allen Beschwerden nachzugehen, aber es ist wie ein
Kampf gegen Windmhlen.
SPIEGEL: Wo gibt es die hufigsten Verste?
Stollhof: Zwischen Nachbarn
und bei kleinen und mittleren
Unternehmen. Die schrauben
hufig einfach eine Kamera
an die Wand, ohne nachzudenken, ob und inwieweit
das zulssig ist.

Ionosphreninstitut. Dem Vernehmen


nach soll es sich um eine zeitlich befristete
Operation mit dem Schwerpunkt Terrorismusabwehr gehandelt haben. Es sollen
ausschlielich Auslandstelefonverkehre abgefangen worden sein. Um den Vorgang
aufzuklren, will der NSA-Untersuchungsausschuss in dieser Woche einen Beweisantrag beschlieen, wonach alle Akten
ber entsprechende Kooperationen mit
amerikanischen Stellen vorzulegen sind.
Vor einigen Monaten war bekannt geworden, dass der BND in Frankfurt einen Knotenpunkt der Telekom angezapft und Daten an den US-Geheimdienst NSA weitergeleitet hatte. Zu der neuen Operation
wollten sich der BND und der betreffende
Netzbetreiber nicht uern. gud, mba

SPIEGEL: Aufnahmen des eigenen Grundstcks sind aber


erlaubt?
Stollhof: Nicht generell. Am
ehesten noch beim Einfamilienhaus. Aber auch da sind
Rechte Dritter zu beachten,
etwa indem man die Aufzeichnungen regelmig
lscht.
SPIEGEL: Ist die Gesetzeslage
ausreichend?
Stollhof: Wir wrden uns
manche Verbesserung wnschen. So knnen wir bisher
zwar verlangen, dass eine

berwachung eingestellt,
aber nicht, dass die Kamera
selbst entfernt wird; dabei
wirkt auch ein stillgelegtes
Gert bedrohlich. Es sollte
auch Bugelder geben
knnen, wenn es jemand
versumt, auf die Videoberwachung hinzuweisen.
Und wir wrden gern die
Bugelder selbst verhngen.
Hier in Baden-Wrttemberg
luft das aber ber eine
andere Behrde so entsteht
doppelte Arbeit.
Interview: Dietmar Hipp

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

FOTOS: COMMONLENS / IMAGO STOCK & PEOPLE (O.); MARTIN STORZ / DER SPIEGEL (L.)

SPIEGEL: Der Europische


Gerichtshof (EuGH) hat entschieden, dass die EU-Richtlinie zum Datenschutz auch
fr Privatleute gilt. Ist die
Videoberwachung jenseits
der eigenen Grundstcksgrenze also verboten?
Stollhof: Im Grunde schon;
der EuGH hat damit aber nur
die bei uns ohnehin bereits
geltende Rechtslage besttigt.
Privatleute drfen nur ausnahmsweise auch ffentliche
Straen oder Wege berwachen wenn sie dafr ein
besonderes Interesse geltend
machen knnen, das die
Schutzrechte Unbeteiligter
berwiegt.
SPIEGEL: Wann ist das so?
Stollhof: Typischerweise geht
es um Gefahrenlagen die
Anforderungen sind aber
recht streng. Etwa bei einem
Juwelier, der wegen Einbruchsgefahr den Bereich vor
seinem Schaufenster berwachen darf aber nicht so,
dass er die gesamte Fugngerzone erfasst. Bei Wohnhusern mssen schwerwiegende Beeintrchtigungen zu
erwarten sein, etwa Angriffe
auf das unmittelbare Wohnumfeld, wie im Fall des
EuGH. Wir haben es auch fr
zulssig erachtet, dass ein Eigentmer den unmittelbaren
Eingangsbereich vor seinem
Gartentor beobachtet, weil es
immer wieder Beschdigungen gegeben hatte.
SPIEGEL: Darf man sein Auto
berwachen, wenn es auf
ffentlichem Grund steht?
Stollhof: Normalerweise nicht.
In einem Extremfall, wo es
massive Beschdigungen und
Drohbriefe gab, haben wir
aber auch das vorbergehend

Deutschland
Verteidigung

Gefahr in Mogadischu

ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL, FOTO: JRGEN LSEL / PICTURE-ALLIANCE/ DPA

Die Bundeswehr ist bei ihrem


Ausbildungseinsatz in Somalia (EUTM SOM) greren
Gefahren ausgesetzt als bisher angenommen. Dies geht
aus internen Einschtzungen
der Streitkrfte zur Lage in
dem ostafrikanischen Land
hervor. Die Bundeswehr beurteilt demnach die Gefhrdungslage fr die Hauptstadt
Mogadischu als erheblich.
Durch den Terror der ShababMiliz knne sie jedoch kurzfristig zeitlich und rumlich
begrenzt auch hher liegen.
Erst Anfang Dezember hatte
sich ein Selbstmordattentter
an der Zufahrt zum internationalen Flughafen neben einem Uno-Konvoi in die Luft
gesprengt. Geheimdienste
warnen seit dem Sommer,
dass das Ausbildungslager fr
die somalischen Soldaten sich
in unmittelbarer Nhe eines
von der Islamisten-Miliz
unterwanderten Flchtlingslagers befindet. Der Kommandeur der Mission hat
mittlerweile Verstrkung fr
die Sicherung der auslndischen Berater angefordert.
Ab Januar 2015 sollen sieben
statt bisher vier deutsche
Soldaten in Mogadischu eingesetzt werden. gor, mgb

Lkw-Maut

Vertrag offenlegen
Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) soll
sich im Haushaltsausschuss
des Bundestags zur umstrittenen Vertragsverlngerung mit
dem Lkw-Mautbetreiber Toll
Collect erklren. Das geht
aus der Tagesordnung fr die
Sitzung am kommenden Mittwoch hervor. Der haushalts-

Mautbrcke

politische Sprecher der Grnen-Fraktion, Sven-Christian


Kindler, hat Dobrindt zudem
in einem Brief aufgefordert,
den neuen Vertrag mit dem
Konsortium um Daimler und
Telekom offenzulegen. Die
Hinterzimmerklngelei
msse aufhren, sagt Kindler.
DER SPIEGEL berichtete in der
vorigen Woche ber die geheime Verlngerungsvereinbarung, die zahlreiche nderungen zugunsten des Betreiberkonsortiums vorsieht. sve

Entschdigungen

Steuergelder fr
Kaisernachfahren?
Georg Friedrich Prinz von
Preuen verlangt von Berlin
und Sachsen-Anhalt Entschdigungszahlungen. Dabei
geht es um Ausgleich fr
nach dem Zweiten Weltkrieg
von der sowjetischen Besatzungsmacht enteignete Gter
bei Magdeburg sowie unbekannte Grundstcke in Berlin. Die Liegenschaften wurden spter DDR-Eigentum.
Der Hohenzollernchef lehnt
Ausknfte zu den Entschdigungsforderungen ab. Als
der SPIEGEL im September
berichtete, dass der Kaisernachfahre in Brandenburg
Entschdigung beantragt hatte, stellten die Hohenzollern
Strafanzeige gegen unbekannt wegen Verdachts des
Geheimnisverrats. Brandenburgs Finanzminister Christian Grke (Die Linke) will
nicht zahlen, weil der enteignete einstige Kronprinz Wilhelm dem nationalsozialistischen System erheblich
Vorschub geleistet habe,
was eine Entschdigung ausschliet. Die Hohenzollern
bestreiten das. Ihr Gutachter
ist der australische Historiker
Christopher Clark (Die
Schlafwandler); zwei deutsche Wissenschaftler widersprechen allerdings Clarks
Expertise. Nun haben die Hohenzollern eine weitere Stellungnahme Clarks angekndigt. Berlin und Sachsen-Anhalt werden sich vermutlich
am Ausgang des Verfahrens
in Potsdam orientieren. klw

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Merkel whlen
Unter den Journalisten in
Berlin ist es derzeit eine groe Frage, wer von ihnen
beim letzten Mal Merkel gewhlt hat. Der amerikanische
Reporter George Packer hat
fr ein Merkel-Portrt im
New Yorker mit ganz vielen
Kollegen gesprochen. Dabei
haben sie ihm erst gesagt,
wie schrecklich blutleer sie
die Politik der Kanzlerin finden, und dann, dass sie bei der Bundestagswahl fr sie
gestimmt haben. Das ist fr die Betroffenen natrlich keine schne Enthllung, schlielich wird von Journalisten
erwartet, dass sie im Zweifel links sind.
Vielleicht hat Packer einfach mit den falschen Leuten
gesprochen. Htte er zum Beispiel mich gefragt, htte
ich ihm sagen knnen, dass nur Journalisten von der
Politik erwarten, dass sie blutreich sei. Den meisten Whlern gengt es vllig, wenn sie ordentlich regiert werden.
Andererseits gehre ich ja auch nicht zu denen, die
Merkel gewhlt haben. Im Gegensatz zu meinen Kollegen schtze ich die Kanzlerin; aber eine Partei, die als
Generalsekretr jemanden wie Peter Tauber hat, ist fr
mich nicht wirklich whlbar.
Ich kenne Tauber nur von Fotos, aber danach zu urteilen liegen zwischen uns schon sthetisch Welten. Fr
ein Interview ber die Zukunft der CDU posierte er neulich mit Kopfhrern um den Hals und Kapuzenpullover.
Vermutlich glaubt Tauber, dass ihn so ein Aufzug irgendwie hipper wirken lsst. Wer eine Jogginghose trgt, hat
die Kontrolle ber sein Leben verloren, hat Karl Lagerfeld mal gesagt. Das lsst sich auf die Politik bertragen.
Ich dachte, nach Ronald Pofalla und Hermann Grhe
knne es generalsekretrsmig nicht weiter bergab gehen. Pofalla erinnerte mich immer an Comical Ali, den
irakischen Informationsminister, der noch Siegesmeldungen verkndete, als die amerikanischen Panzer schon in
Bagdad standen. Grhe wiederum ist so folgsam, dass er
freiwillig seinen Platz im CDU-Prsidium rumte, damit
die Frauenquote stimmt. Jetzt also der hippe Tauber.
Wenn einer wie Tauber davon redet, dass die CDU
jnger und bunter werden msse, meint er in Wahrheit,
dass sie so werden soll wie die anderen Parteien, damit
niemand mehr daran Ansto nimmt, wenn man bei den
Christdemokraten gelandet ist. Leute wie er sind deshalb
stndig bemht, ihre Weltlufigkeit unter Beweis zu stellen. Umgekehrt ist es ihnen furchtbar peinlich, wenn die
alte Union zum Vorschein kommt. Als die CSU jetzt mit
dem Vorschlag auffiel, dass Einwanderer auch zu Hause
deutsch sprechen sollten, war Tauber unter den Ersten,
die den Vorsto ins Lcherliche zogen.
Merkel hat nie so getan, als wre sie jemand anders.
Wenn sie gefragt wird, was sie vom Internet halte, sagt
sie, dass dies fr viele noch Neuland sei. Im Feuilleton
verdrehen sie dann die Augen, aber dort, wo Wahlen entschieden werden, nicken die meisten. Vielleicht setzt sie
auf Tauber, damit noch strker auffllt, wie normal sie ist.
Das wre nicht nur blutleer, sondern auch ziemlich clever.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

DER SPIEGEL 51 / 2014

17

Katholiken

Unruhe im Bistum
Nach der Amtsenthebung eines beliebten Pfarrers im Bistum Trier sieht sich Bischof
Stephan Ackermann Protesten ausgesetzt. Ackermann
hatte ohne nachvollziehbare
Begrndung kurz vor Beginn
der Adventszeit den Pfarrer
von allen Aufgaben entbunden, weil dieser nach ber
zehn Jahren Gemeindearbeit
seine Versetzung nicht akzeptierte. Glubige protestierten
lautstark gegen die in ihren
Augen autoritre und unbegrndete Manahme von
oben vor dem Trierer Bischofssitz. Auf Protestbriefe,
Eingaben und Dialogangebote habe der Bischof nur mit
Schweigen und Ignoranz
reagiert, sagt Ulrich Berger,
Sprecher eines Initiativkreises. Nun stellen die rebellierenden Katholiken ihrem Bischof in einem offenen Brief
ein Ultimatum: Noch vor
Weihnachten soll sich Ackermann dem von ihm sonst so
beschworenen Dialog mit der
Kirchenbasis stellen, die Versetzung zurcknehmen und
nicht lnger auf brutale Art
und Weise die Zuchtpeitsche
schwingen. wen

Lauterbacher, Hitler um 1937

Zeitgeschichte

Ackermann

18

DER SPIEGEL 51 / 2014

Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat


eingerumt, Hartmann Lauterbacher
(Deckname Leonhard) als hauptamtlichen Mitarbeiter beschftigt zu haben. Der
1988 im Alter von 78 Jahren verstorbene
Lauterbacher ist nach bisherigen Erkenntnissen der hchste Nazi-Funktionr, den
der BND jemals angestellt hat: Der einstige
SS-Obergruppenfhrer war stellvertretender Reichsjugendfhrer der Hitlerjugend
und NSDAP-Gauleiter von Sd-HannoverBraunschweig; er wurde diverser Verbrechen beschuldigt. Auf Antrag des SPIEGEL
hat der BND die Personalakte Lauterbachers freigegeben. Der glhende Nazi
Hitler-Anhnger ab 1923 floh drei Jahre
nach Kriegsende aus einem britischen Lager in Niedersachsen und tauchte in Italien
unter. 1950 stellte die Organisation Gehlen,
Vorlufer des BND, den Flchtigen unter
der Registriernummer V-6300 ein. Lauterbacher lebte danach in Mnchen und West-

Berlin und stieg zum Referatsleiter auf. Er


sollte wohl mithilfe ehemaliger HJ-Funktionre in der DDR die dortige Jugendorganisation FDJ unterwandern. 1951 lancierte
der Geheimdienst in der Presse, Lauterbacher sei nach Argentinien geflohen und
besorgte ihm drei Jahre spter in Schleswig-Holstein offensichtlich neue Papiere.
Die Personalakte legt nahe, dass der Landrat von Eckernfrde und der persnliche
Referent des damaligen Ministerprsidenten in Kiel dabei halfen. Beide waren ehemalige HJ-Fhrer. Spter spionierte Lauterbacher, getarnt als Geschftsmann, in Nordafrika. 1963 endete die Zusammenarbeit.
Laut CIA-Unterlagen verdchtigte der BND
seinen Mitarbeiter, stlicher Agent zu sein.
Wegen angeblicher Homosexualitt galt der
dreifache Familienvater als erpressbar. Sein
letztes Gehalt betrug 1280 Mark plus 960
Mark Sondervergtung. Dafr bekam er
spter eine ordentliche Rente. klw

FOTOS: HARALD TITTEL / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK / BPK (O.)

Nazi beim BND

Deutschland

Deutsche Bahn

Politikern treffen, um ber


auf Anfrage, es gebe kein
und mit mehr Forscherdrang
Gemeinsamkeiten zu debatderartiges Rekrutierungskonausgestattet als beispielsweise
tieren. Beim konservativen
zept bei der Deutschen
Geistes- und SozialwissenFlgel der CDU hlt sich die
Bahn. Schtze-Kreilkamp
schaftler. Die Forscher konnBegeisterung fr ein solches
sagt, sie habe nicht in ihrer
ten aber keinen Beweis fr
Eine Top-Personalmanagerin
Bndnis in Grenzen. Ich erFunktion als Bahn-Personaleine Negativselektion der
der Deutsche Bahn AG sucht
Lehrer finden, wie sie andere
offenbar gezielt Fhrungskrf- managerin auf der Konferenz lebe in jeder Sitzung des Innenausschusses, wie gro die
Studien ermittelt hatten alte mit psychischen Strungen. gesprochen. Ihre AusfhrunUnterschiede zu den Grnen
gen zu diesem Typus seien
lerdings geht es in dem neuen
Auf der Schulungskonferenz
noch sind, sagt dessen Vorsit- Vergleich nur um Gymnasialrein deskriptiv und nicht
einer Schweizer Unternehzender Wolfgang Bosbach.
lehrer. Die Klagen darber,
mensberatung erklrte Ursula wertend gewesen. Mit der
Ich wsste nicht, wie hier ein dass angehende GymnasialDeutschen Bahn hat das
Schtze-Kreilkamp, seit zwei
Koalitionsvertrag aussehen
nichts zu tun. Unmittelbar
lehrkrfte schlechte VorausJahren bei dem Staatskonsollte. Die Grnen verlangen
setzungen fr ihren Beruf
zern fr die Rekrutierung von nach der SPIEGEL-Anfrage
gerade in der Innenpolitik
bei der Bahn verschwand am
mitbringen, sollten aufhManagern verantwortlich,
von der Union nicht weniger
vorigen Freitagnachmittag
ren, sagt Trautwein stattdesdass sie fr die Bereiche Fials die Kapitulation. mp
das Video aus dem Internet,
sen solle man endlich dafr
nanzen, Controlling und
das die entsprechenden
sorgen, dass sie das lernen,
Compliance gerne ZwangPassagen dokumentierte. was
was sie nachher im Klassenhafte einstelle, gerne mit
zimmer brauchen. fri
einer schnen Angststrung.
Diese Mitarbeiter, sagte sie
Parteien
lssig, seien superpedanVerteidigung
tisch und knnten dann die Union ringt um
ganze Nacht nicht schlafen,
Deutscher
Schwarz-Grn
weil die Zahlen nicht stimSonderweg
men. Wenn diese ZwangNachdem sich Kanzlerin
scharaktere sich auch noch an Angela Merkel auf dem CDUBei EU und Nato herrscht
ethische Grundstze hielten,
Parteitag positiv ber die
Verwunderung darber, dass
dann, so verriet die DB-PerGrnen geuert hat, diskudie Bundesregierung offenbar
sonalerin ihren Zuhrern,
tiert die Union ein mgliches
am deutschen Sonderweg
sind Sie King Louie. Sie
Bndnis mit der kopartei
bei Auslandseinstzen der
haben immer tolle Budgets,
nach der Bundestagswahl
Bundeswehr festhalten will
und es gibt wenig rger.
2017. Schwarz-Grn ist eine
(SPIEGEL 50/2014). Es geht um
Nur die Risikobetrachtung
interessante Alternative mit
den sogenannten Parlamentspositivem berraschungsvorbehalt, nach dem der
potenzial, wie Hessen zeigt,
Bundestag einem geplanten
sagt Bundestagsvizeprsident
Engagement von Soldaten
Peter Hintze, ein Vertrauter
im Ausland vorher zustimder Kanzlerin. Merkel hatte
men muss. Gerade weil wir
Gymnasiallehrer
auf dem Parteitag betont,
in vielen Militrkooperadass die Sondierungsgesprtionen aktiv sind, mssen
che mit den Grnen nach der
sich unsere Partner auf uns
Berufswahl
Bundestagswahl 2013 nicht
verlassen knnen, sagt der
an der CDU gescheitert seien. Lehrer doch nicht
Auenexperte der CDU im
Wir wren bereit gewesen,
Europaparlament, Michael
dmmer
eine solche Koalition zu waGahler. Er schlgt vor, dass
gen. Die Grnen htten
das Parlament der BundesAngehende Lehrer sind insnicht gewollt. Schade drum. gesamt nicht weniger kompe- regierung die deutsche BeteiIn der Fhrungsspitze der
ligung an Auslandseinstzen
tent als ihre Kommilitonen,
Union werden Merkels Worte die kein Lehramt anstreben.
fr EU, Nato und Vereinte
als offene Einladung an die
Nationen fr ein Jahr im
Zu diesem Schluss kommt
Grnen fr die Zeit nach der
eine Studie von Wissenschaft- Voraus erlaubt. Dies wre
Bundestagswahl 2017 gewerlern der Universitt Tbingen ein wichtiger Schritt, um bei
tet. In der CDU muss man
unseren Partnern verloren
und des Bildungsforschungsniemanden mehr berzeugen, instituts IPN in Kiel, die in
gegangenes Vertrauen in undass Schwarz-Grn geht,
sere Verlsslichkeit zurckder Zeitschrift Learning and
Schtze-Kreilkamp
sagt Jens Spahn, der neu ins
zugewinnen, sagt der CDUInstruction erscheinen soll.
Parteiprsidium gewhlt wurDagegen stellten die Forscher Politiker. Unsere Partner
de. Die Grnen mssen sich
erwarten, dass sich etwas nknftiger Geschftszweige
um den Tbinger Professor
allerdings entscheiden, ob sie
dert, meint auch der Vizedrfte man angstgestrten
Ulrich Trautwein ein Geflle
eine bessere Linkspartei mit
Managern nicht allein berzwischen den Studienfchern prsident des EU-Parlaments,
Alexander Graf Lambsdorff
lassen: Da mssen Sie einen Steuererhhungen sein wolfest: Wer als Hauptfach Malen oder sie sich ihrer brger(FDP). Sie finden, dass die
Risikofreudigen haben und
thematik, Technik- oder Nalichen Wurzeln besinnen.
Lasten und das Risiko eines
den eng an den Zwanghaften
turwissenschaften gewhlt
Schon im Januar will sich
Einsatzes ungleich verteilt
anbinden. Dann klappt das.
hat, ist im Durchschnitt koSpahn erneut mit GrnenEin Bahn-Sprecher erklrt
gnitiv strker, gewissenhafter sind. csc

FOTO: SASCHA RHEKER / DER SPIEGEL (R.)

Schne
Angststrung

DER SPIEGEL 51 / 2014

19

CDU-Chefin Merkel auf dem Bundesparteitag vorigen Dienstag in Kln

20

DER SPIEGEL 51 / 2014

Deutschland

Apo von rechts


Parteien CDU und CSU geben den konservativen Rand frei, teils mit Absicht, teils aus
Unvermgen. Jetzt ist Platz fr eine populistische Law-and-Order-Bewegung,
die sich mit der AfD verbindet. Die politische Landschaft verschiebt sich nach rechts.

FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

m vergangenen Mittwochmittag
steht Bundesinnenminister Thomas
de Maizire auf einer groen Bhne in der Klner Messehalle und versucht,
Verstand gegen Gefhl zu setzen, gegen
diffuses Unbehagen. Dem CDU-Parteitag
liegt ein Antrag aus Hessen zur Debatte
vor, die Basis fordert, das Tragen von Gesichtsverschleierungen wie zum Beispiel
der Burka zu verbieten.
Burkas sind im deutschen Straenbild
ziemlich selten zu sehen, Burka-kritische
Brger neuerdings umso mehr. Das treibt
viele der CDU-Delegierten um, denn diese
Brger waren einmal ihre Whler oder
knnten es zumindest sein.
Sicher, der Innenminister lsst keinen
Zweifel, was er von Burkas im Allgemeinen hlt. Wir sind stolz darauf, unser Gesicht zu zeigen, sagt er und bekommt Beifall. Doch dann ist de Maizire wieder
ganz der nchterne Jurist. Er seziert den
unbeholfenen Antragstext mit przisen
Schnitten, argumentiert klug und gelassen,
unterstreicht die praktischen Schwierigkeiten, ein solches Verbot bundesweit
durchzusetzen. Am Ende geht der Antrag
nicht durch. Die CDU hat der Versuchung
eines schnellen Populismus widerstanden.
Die Populisten wird es freuen.
In einer Umfrage von TNS Forschung
fr den SPIEGEL sagen nmlich 65 Prozent
der Deutschen, die Regierungsparteien der
Groen Koalition gingen nicht ausreichend
auf die Sorgen der Menschen in Sachen
Flchtlingspolitik und Zuwanderung ein.
Nur 28 Prozent sehen kein solches Defizit.
Es ist wie ein Misstrauensvotum, aber
eines von auerhalb des Bundestags.
So erklrt sich der Zulauf fr eine Gruppierung mit dem sperrigen Namen Patriotische Europer gegen die Islamisierung des Abendlandes (Pegida); 10 000
Menschen brachte sie vergangenen Montag in Dresden auf die Strae, sie demonstrierten gegen radikalreligise Gruppierungen und straffllig gewordene
Zuwanderer. An diesem Montag soll es
weitergehen.
Wie aus dem Nichts taucht am rechten
Rand der Republik eine Brgerbewegung
auf, die sich auf immer mehr Stdte ausdehnt. Hunderttausende Menschen kauften Thilo Sarrazins Buch Deutschland
schafft sich ab. Jetzt gehen viele seiner
Leser auf die Strae, es ist eine Art auer-

parlamentarische Opposition von rechts.


Die AfD wurde zumeist ignoriert, sie
So wie fr die linke Apo in den spten schien eine planvolle Gegenwehr nicht
Sechzigerjahren schafft eine Groe Koa- wert zu sein. Laut der TNS-Umfrage hallition mit bermchtiger Mehrheit im Bun- ten es 54 Prozent der Befragten fr richtig,
destag ein gnstiges Klima dafr. Aber mit dass die CDU jedwede Zusammenarbeit
der Alternative fr Deutschland (AfD) mit der AfD ablehnt; gut ein Drittel hlt
steht, anders als damals, eine brgerlich den Kurs fr falsch. In weiten Teilen der
wirkende, bereits erfolgreiche Partei be- CDU festigte sich zuletzt die Einschtzung,
reit, um die rechte Apo auf direktem Weg dass die Eurogegner ihren Zenit berschritin die Parlamente zu fhren.
ten htten und an internen RichtungskmpEs bahnt sich eine dauerhafte Neuord- fen bald zerbrechen wrden.
nung der deutschen Parteienlandschaft an.
Aber die AfD zerbricht nicht, sie hutet
Die CDU, so scheint es, hat am konserva- sich.
tiven Rand eine Whlergruppe endgltig
Als Anti-Euro-Partei gegrndet, wird sie
verloren und aufgegeben, die vor zehn in raschem Tempo zur latent fremdenfeindJahren noch fest an sie gebunden war. Und lichen, kleinbrgerlichen Law-and-Orderanders als frher kann die CSU dies nicht Partei. Die Fhrung um Volkswirtschaftskompensieren. Nach europischem Ma- professor Bernd Lucke leugnet das zwar,
stab bedeutet das Normalisierung: In vie- aber seine Partei bietet sich als parlamenlen EU-Lndern hat sich eine populistische tarisch-politischer Arm fr Bewegungen
Gruppierung am rechten Rand etabliert. wie Pegida geradezu an. Die MontagsdeIn Deutschland ist es dazu seit dem Ende monstrationen des Jahres 2014 bringen
des Krieges nie gekommen, die kollektive Globalisierungsgegner, Rechtsextreme und
Erinnerung an das Nazi-Grauen tat ihre Islamhasser mit ehrbaren Mittelstndlern
Wirkung, und die Union hatte
oder biederen Kleinbrgern zues zur Parteirson erklrt, kei- SPIEGEL-UMFRAGE
sammen.
ne demokratische Partei rechts
Die Union ist berrumpelt
von sich zuzulassen. Es passte
vom Ausma der Pegida-Protesgut zu ihrem Verstndnis,
te. Mich besorgt, wie schnell
Staatspartei zu sein.
die Teilnehmerzahl bei den
Das ist jetzt anders.
Demonstrationen innerhalb weZwielichtige Pegida-Organiniger Wochen in die Hhe gesatoren, rechtsextreme Dumpf- der Befragten halten
schnellt ist, sagt Innenminister
backen oder Hooligans sind es fr falsch, dass
de Maizire. Mich macht nachnicht die Personen, mit de- die Union jede
denklich, dass viele der ernstnen wir reden wollen, giftet politische Zusamhaft besorgten Brger Sorgen
CSU-Generalsekretr Andreas menarbeit mit der
ber die angeblich bergroe
Scheuer. Die irren AfD-Wh- AfD ausschliet.
Kriminalitt von Asylbewerbern
ler und viele der Pegida-De- 54% halten das fr
uern und einen Sprecher tomonstranten wollen wir gar richtig.
lerieren, der sich in der Vergannicht wiederhaben, sagt einer
genheit nicht gerade durch
Frage: Als einzige Partei hat sich die
aus der Fhrungsetage der AfD positiv ber die DemonstratioRechtstreue ausgezeichnet hat.
von Pegida geuert. Halten Sie
CDU. Aber Pegida und AfD nen
Thomas de Maizire wird
es fr richtig, dass die Union jede
sind viel mehr als nur Irre. Die- politische Zusammenarbeit mit der
diese Stimmung nicht drehen.
sen rechten Rand auf Dauer zu AfD ausschliet?
Als Innenminister htte er
verlieren ist offenbar der akzwar die Bhne, den konserzeptierte Preis fr eine Union, die sich in vativen Hardliner zu geben, so wie es einst
der politischen Mitte breitgemacht hat, Otto Schily fr die SPD tat. Aber de Maipopulre Themen der Sozialdemokraten zire will das nicht, es liegt ihm einfach
kapert und darin ihre Chance sieht, das nicht, und womglich wrde es auch nichts
Kanzleramt auf Dauer zu behaupten. Von nutzen. Was er anbietet, ist, angesprodiesem Kurs wird CDU-Chefin Angela chene Themen seris zu bearbeiten.
Merkel nicht abgehen, und niemand in
Frher wre an dieser Stelle die CSU
ihrem Umfeld wagte es, ihre Linie ernst- eingesprungen und htte das Geschft der
haft infrage zu stellen. Bislang schien die groben Tne fr die Schwesterpartei mitRechnung ja auch aufzugehen.
erledigt. Doch Ministerprsident Horst

34%

DER SPIEGEL 51 / 2014

21

Deutschland
SPIEGEL-UMFRAGE

AfD-Sprecher Lucke: Fein ziselierte Statements

22

DER SPIEGEL 51 / 2014

65%

dert, Pegida doch in einer


Bewegung. Vor allem an der
positiv-konstruktiven StellungBasis sind die Bande schon eng,
nahme zu untersttzen.
in Ost- wie in Westdeutschland.
Bislang geben AfD-BundesIn Nordrhein-Westfalen ist
AfD-Mitglied Alexander Heu- der Befragten finden, sprecher aber nur ziselierte
Statements heraus, fein bis auf
mann ein wichtiger Organisa- dass Union und SPD
die Silbe justiert. Darin zeigen
tor des Dsseldorfer Pegida- bei Flchtlingspolitik
sie Sympathie fr die Anliegen
Ablegers Dgida. Zuvor stand und Zuwanderung
von Pegida, aber garniert mit
er schon bei der Krawalldemo nicht genug auf die
Warnungen vor Gewalt und
Hooligans gegen Salafisten Sorgen der Brger
Rassismus. Die Kommentare
(Hogesa) auf der Bhne. Die
eingehen. 28%
der AfD-Facebook-Fans sind
AfD muss aufpassen, dass sie
entsprechend vernichtend: Poauf Pegida nicht zu spt re- meinen, dass sie
litisch korrekte Distanzeritis!
agiert und eine groe Chance das tun.
verpasst, findet Heumann.
Die Sympathiebekundungen
In Sachsen marschiert Landesvorstand des AfD-Bundesvorstands fr Pegida sind
Hans-Thomas Tillschneider regelmig mit vielen Mitgliedern zu lasch, sie seien blo
bei Pegida. Seine Patriotische Plattform- Selbstverstndlichkeiten, klagt der konSachsen in der AfD erklrt eine regelm- servative Parteiflgel. Man wnscht sich ein
ige Teilnahme an Pegida als Muss fr klares Bekenntnis, viele gar eine Kooperajeden guten Sachsen.
tion: die AfD als parlamentarischen Arm
Mit Tillschneider engagiert sich ein fh- und Pegida als Bewegung auf den Straen.
render AfD-Landespolitiker fr die GrnWas sich da zu einer neuen Rechten verdung neuer Pegida-Zellen, etwa in Leipzig. binden knnte, bleibt der CDU nicht verDie Betreiber der dortigen Anti-Islam- borgen. In dieser Gruppe gibt es viele
Filiale namens Legida feiern Tillschneider Menschen, die sich sorgen vor den Herausals aufrechten Mitstreiter: Der Islamwis- forderungen unserer Zeit. Es geht um
senschaftler von der Universitt Bayreuth Flchtlinge, die Angst vor angeblich droliefert ihnen den ideologischen Unterbau hender Islamisierung, den Euro. Ich sehe
gegen den Islam Argumentationstipps Schnittmengen mit den Anhngern der
inklusive fr die Facebook-Seite.
AfD, sagt Innenminister de Maizire.
Auch in Thringen hat sich dank TillMit DVU, Republikanern und mitunter
schneiders Werben ein Pegida-Organisa- auch der NPD ist die Union in der Vergantionsteam gebildet, gefhrt vom frheren genheit stets fertiggeworden. Die RechtsAfD-Landeschef Matthias Wohlfahrt, der auenparteien schafften es in einzelne
seinen Posten einst wegen auslnderfeind- Landtage, nie aber in den Bundestag. Entlicher Sprche verlor. Wohlfarths Kreis weder sie zerlegten sich selbst, oder der
Konservative Freunde der AfD Thrin- Union gelang es, ihnen durch kontrolliertes
gen hat die Parteispitze soeben aufgefor- Anspielen konservativer oder nationaler
Stimmungen das Wasser abzugraben. Dieses Mal ist es anders. Ein glaubhaft konservativer Flgel ist in der Union fast nicht
mehr vorhanden, eine entsprechende Galionsfigur ebenso wenig. Und die AfD ist
zumindest bislang viel weniger schmuddelig als frhere Rechtsparteien.
Schafft es die AfD, die frustrierten Brger von Dresden oder Dsseldorf dauerhaft an sich zu binden, ist sie strategisch
einen entscheidenden Schritt weiter. Sie
knnte, anders als bislang erwartet, den
Sprung in westdeutsche Landtage schaffen
und 2017 in den Bundestag. Das politische
System in Deutschland wre neu justiert.
Die Erfahrungen aus anderen europischen Lndern wie Frankreich, Grobritannien oder den Niederlanden zeigen,
was eine neue rechte Partei auslsen kann:
einen allgemeinen Rechtsruck im politischen System, der fast alle Parteien erfasst,
eine wesentlich hrtere Gangart gegen
Fremde und Asylsuchende, eine schrfere
Abgrenzung gegen die Europische Union.
Es wre ziemlich genau das Gegenteil
dessen, was Angela Merkel will. Aber der
Geist scheint aus der Flasche zu sein.
Melanie Amann, Nikolaus Blome, Peter Mller

FOTO: HANS CHRISTIAN PLAMBECK/LAIF

Seehofer ist kein Law-and-Order-Politiker


der alten Schule, und er glaubte bislang
auch nicht, dass sich mit diesen Themen
noch Whler gewinnen lassen. Bei den Koalitionsverhandlungen Ende 2013 gab Seehofer das langjhrige Nein seiner Partei
zur doppelten Staatsbrgerschaft eine
urkonservative Position rasch auf. Und
als die CSU sich vergangene Woche dann
doch am Thema Innere Sicherheit versuchte, wurde sie unter einer Welle aus Hohn
und Spott begraben.
Wer dauerhaft hier leben will, soll dazu
angehalten werden, im ffentlichen Raum
und in der Familie Deutsch zu sprechen,
wollten die Bayern auf ihrem Parteitag vergangene Woche fordern. Aber darber
spottete selbst der Generalsekretr der
Schwesterpartei CDU und fragte per Twitter, was es eigentlich die Politik angehe,
ob er daheim hessisch oder klingonisch
spreche. Als sich die Kritik zum Shitstorm
unter dem Motto #YallaCSU auswuchs,
drehten die Bayern bei. Frs Erste hat der
ungeschickt agierende Generalsekretr
Scheuer das Thema Innere Sicherheit fr
die CSU wohl verbrannt, auch wenn Bayerns Innenminister Joachim Herrmann eine
Renaissance der klassischen Innenpolitik
ankndigt.
Das verschafft der AfD mehr Zeit, um
das Pegida-Potenzial an sich zu binden.
Wichtiger Taktgeber dabei ist Alexander
Gauland, AfD-Landesvorsitzender in Brandenburg. Der 73-Jhrige fhrt an diesem
Montag mit seiner Potsdamer Fraktion
nach Dresden, einfach um sich ein Bild
der Proteste zu machen, wie er sagt. Wir
sind die natrlichen Verbndeten dieser

Pegida-Demonstration in Dresden

Neue deutsche Welle


Populismus Wutbrger und Rechtsextreme formieren sich zu einer Protestbewegung
und kmpfen gegen eine vermeintliche Islamisierung des Abendlandes.
Ist die seit einiger Zeit gefeierte Weltoffenheit der Deutschen schon wieder Geschichte?

FOTO: HANNIBAL HANSCHKE / REUTERS

ine schmucke Villa im Dresdner


Stadtteil Striesen, es ist ein dunkler
Nachmittag Anfang Dezember. Felix
Menzel sitzt in seinem Arbeitszimmer und
denkt ber Europa nach. An der Wand
prangt ein Portrt Ernst Jngers, Lieblingsautor vieler Erzkonservativer.
Menzel, 29, ist ein hflicher, unscheinbarer Typ mit Cordhose und randloser
Brille. Er gibt sich intellektuell, dumpfe
Sprche wie Auslnder raus vermeidet
er. Lieber spricht er ber die abendlndische Seele Europas, zu der das Christentum und das antike Erbe gehrten, aber
nicht der Islam. Ich sehe groe Gefahren
von auerhalb Europas auf uns einwirken,
insbesondere die berbevlkerung Afrikas
und Asiens macht mir wenig Hoffnung,
sagt Menzel mit ernster Miene. Und was
sich gerade im Irak und in Syrien abspielt,
sind fr mich klare Vorboten des ersten
Weltbrgerkriegs.
Seit zehn Jahren betreibt der schsische
Medienwissenschaftler die Blaue Narzisse, ein rechtskonservatives Magazin fr
Schler und Studenten. Bislang hat sich

kaum jemand fr sein kleines Heft inter- fenheit der Deutschen schon wieder voressiert. Das soll sich jetzt ndern, wenn es bei? Kehrt eine diffuse Angst vor bernach Menzel geht: Der herbeigesehnte fremdung zurck wie in den NeunzigerAufstand der Massen kommt nun langsam jahren, als in Rostock-Lichtenhagen ein
in Bewegung, heit es auf dem Online- Asylbewerberheim brannte? Und wie gro
portal seiner Zeitschrift: Und diese Be- ist die neue Brger-rechts-Bewegung
bleibt sie auf Dresden beschrnkt, oder
wegung geht nach rechts.
breitet sie sich deutschlandweit
Zumindest in Dresden tut
aus?
sich seit Wochen einiges im SPIEGEL-UMFRAGE
Unter dem Pegida-Label deSinne der Blauen Narzisse:
monstrierten andernorts etwa
Erst ein paar Dutzend, dann
in Kassel oder Wrzburg bisHunderte und zuletzt zehntaulang zwar nur jeweils wenige
send Brger zogen montags auf
Hundert Menschen. Zuweilen
die Straen. Sie nennen sich
war die Zahl der GegendePatriotische Europer gegen
monstranten deutlich hher.
die Islamisierung des Abend- der Befragten sind
Und whrend an diesem Monlandes (Pegida), sie demons- wie das Bndnis
tag in Dresden erneut Tausentrieren gegen Wirtschaftsflcht- Pegida der Ansicht,
de Patriotische Europer auf
linge und eine vermeintliche dass Deutschland
die Strae ziehen wollen,
kulturelle berfremdung der zunehmend islamimachen ihre GesinnungsfreunHeimat was auch immer sie siert wird. 57%
de in den westlichen Bundarunter verstehen.
sehen das nicht so.
deslndern lieber eine WeihWas ist los im international
Forschung vom 10. bis
nachtspause: Erst nach den
zweitbeliebtesten Einwande- TNS
11. Dezember; 1000 Befragte; AnFeiertagen wollen Pegida-Anrungsland? Ist es mit der seit gaben in Prozent; an 100 fehlende
Lngerem gefeierten Weltof- Prozent: wei nicht/ keine Angabe hnger etwa in Kln, Dssel-

34%

DER SPIEGEL 51 / 2014

23

Auch die Bundesanwaltdorf und Unna wieder deschaft ist involviert. Nach Anmonstrieren.
gaben eines Sprechers sind in
Die Ansichten der Protestder Karlsruher Behrde mehr
ler jedoch werden von vielen
als 100 Beobachtungs- und
Deutschen geteilt, wie eine akPrfvorgnge in Zusammentuelle SPIEGEL-Umfrage zeigt:
hang mit rechtsextremistiImmerhin 34 Prozent der Brschen Aktivitten anhngig;
ger sind wie die Pegida-Dedie Hogesa-Bewegung werde
monstranten der Meinung,
ebenfalls beobachtet.
dass Deutschland zunehmend
Polizei und Verfassungsislamisiert werde.
schutz erarbeiteten inzwiSchon vor Beginn der Pegischen einen Bericht ber die
da-Bewegung nahm die Zahl
Verbindungen zwischen Hoorechter Proteste deutschlandligans und Rechtsextremisten,
weit zu. In den ersten zehn
den sich in der vergangenen
Monaten dieses Jahres zhlten
Woche die Innenminister aus
die Flchtlingsorganisation
Bund und Lndern vornahPro Asyl und die Amadeu Anmen. Die Runde tauschte sich
tonio Stiftung, die sich gegen
auch ber Pegida und deren
Rassismus einsetzt, mehr als
zahlreiche Klone aus und
200 Demonstrationen gegen
errterte die Frage, wie mit
Asylbewerberheime.
dem brodelnden Protest umImmer wieder schlagen zuzugehen sei.
dem Proteste in Gewalt um.
Ein schlssiges Konzept
Im Schnitt zweimal pro Wowurde nicht gefunden. Wir
che werden in der Bundesreknnen nicht 10 000 Menschen
publik Flchtlingsunterknfte
als Rechtsextreme verunvon rechten Ttern attackiert.
glimpfen, das schafft mehr
Erst in der Nacht zum verganProbleme, als es lst, sagt der
genen Freitag traf es drei fr
schsische Innenminister MarFlchtlinge umgebaute, aber
Magazin-Chef Menzel: Klare Vorboten des ersten Weltbrgerkriegs
kus Ulbig (CDU); unter den
noch leer stehende Huser bei
Nrnberg; sie wurden mit Hakenkreuzen sich die Demonstranten zwar nicht als Dresdner Demonstranten sei viel brgerbeschmiert und in Brand gesetzt. Uner- rechtsextrem verstanden wissen. Aller- liches Volk gewesen: Auf die knnen
trglich seien solche Anschlge, sagte da- dings scheint es sie auch nicht gro zu st- Sie nicht mit der groen Neonazi-Keule
ren, Woche fr Woche Seite an Seite mit einprgeln.
nach die Kanzlerin.
Von Neonazis in Nadelstreifen hatte
2014 gab es bis Ende September nach stiernackigen, glatzkpfigen Mnnern zu
Angaben der Bundesregierung 86 ber- demonstrieren und gemeinsam Wir sind dagegen sein nordrhein-westflischer Kolgriffe mit rechtem Hintergrund auf Asyl- das Volk! zu rufen. Braune Trittbrettfah- lege Ralf Jger (SPD), derzeit Vorsitzender
bewerberheime (siehe Grafik). Die Delikte rer wie die NPD wittern eine Chance, mit der Innenministerkonferenz, zunchst gereichen von Brandstiftung ber schwere ihrem Weltbild Anschluss an die brgerli- sprochen. Am Ende der Tagung wurde auch
Krperverletzung bis zu Hausfriedens- che Mitte zu finden. Bislang kaum beach- er vorsichtiger. Wir mssen diese Aufwiegbruch und dem Hinschmieren verfassungs- tete vlkische Ideologen der sogenannten ler demaskieren. Sie schren ganz bewusst
Identitren Bewegung sehen ihre Stunde ngste und Vorurteile, sagte Jger. Statt
feindlicher Symbole.
Zudem fluten zahllose rechte Hetzpor- gekommen, ebenso wie die irrlichternde Repressionen soll es nun Aufklrungskamtale und Facebook-Gruppen das Internet. Reichsbrgerbewegung, die die Weiter- pagnen fr verunsicherte Brger geben.
Die Demonstranten machen es den Beexistenz des Deutschen Reichs
Allein der islamfeindliche Blog
in den Grenzen von 1937 pro- hrden nicht gerade leicht. Seit den KraPolitically Incorrect meldet SPIEGEL-UMFRAGE
wallen von Kln achten sie in der Regel
pagiert.
etwa 70 000 Besucher pro Tag.
Die Sicherheitsbehrden sind akribisch darauf, sich whrend der wIn der neuen Protestwelle
alarmiert. Wir nehmen das chentlichen Proteste nicht strafbar zu maflieen unterschiedliche Strsehr ernst, sagt ein hochran- chen und auch nicht allzu offensichtlich
mungen zusammen. Besorgte
giger Verfassungsschtzer. Ins- mit Rechtsextremisten zu paktieren. Die
Anwohner treffen auf demobesondere die Ereignisse vom Grenze zwischen Meinungsfreiheit und
kratiemde Konservative, Hooligans mischen sich mit Neo- der Befragten finden, 26. Oktober, als in der Klner Demonstrationsrecht sowie VolksverhetInnenstadt bei einer Demons- zung und Auslnderfeindlichkeit ist dabei
nazis und notorisch rechten Ver- dass Flchtlinge in
tration der Gruppe Hooligans nicht leicht zu ziehen. Und so marschieren
schwrungstheoretikern. Berh- Deutschland angegegen Salafisten (Hogesa) min- die Brger momentan geradewegs unter
rungsngste der Brger zu den messen behandelt
destens 400 Rechtsextremisten dem Radar von Verfassungsschutz und
ganz Rechten nehmen ab, ex- werden. 21% halten
mitrandalierten, haben die Be- Polizei hindurch.
tremistisches, auslnderfeindli- die Behandlung fr
In Dresden begann vorigen Montag ein
hrden aufgerttelt. Das Theches Gedankengut ist offenbar zu schlecht, 13% fr
Pegida-Redner,
der seinen Namen nicht
ma
schaffte
es
bis
in
die
Nachsalonfhig geworden.
zu gut.
richtendienstliche Lage im nannte, sogar mit einem Zitat des schwarDieses unbersichtliche NeNach Ansicht von Pegida erBundeskanzleramt, wo die Or- zen US-Brgerrechtlers Martin Luther
beneinander macht den Um- Frage:
halten Asylbewerber vom Staat zu
viel
Untersttzung.
Es gibt aber
der erging, sich intensiv mit der King: I have a dream. Auch er habe eigang mit den selbst ernannten
auch Berichte ber Kommunen, die
Rettern des Abendlandes so Flchtlinge in Zelten oder Containern merkwrdigen Melange zu be- nen Traum, sagte der schsische Demonstrant; den Traum eines friedlichen Mitschftigen.
schwer. Mehrheitlich wollen unterbringen. Was meinen Sie?
24

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTO: SVEN DRING / AGENTUR FOCUS/DER SPIEGEL

58%

Deutschland

einanders aller Menschen und Kulturen. seine Enkelinnen knftig Kopftuch tragen riege wird ebenfalls bei der Polizei unter
Doch dann kam er zur harten Realitt: Es mssen, ein anderer rt Islamisten, lieber allgemeine Kriminalitt plus Gewaltdelikte
in reichen llndern Asyl zu suchen. Eine gefhrt; ein dritter Mitorganisator sei als
herrsche Krieg.
Ob es einen objektiven Grund gege- Frau klagt, sie knne sich kein Smartphone Betrger auffllig geworden.
ben habe, fragte der Redner rhetorisch, in leisten die Flchtlinge aber schon.
Bemerkenswert sind auch die VerbindunLutz Bachmann hat sie zusammenge- gen der Pegida zur Hooligan-Szene. So hat
den Irak einzumarschieren, Muammar alGaddafi zu strzen, in Tunesien zu inter- bracht. Der Auslser fr seine Bewegung die Polizei bei den Aufmrschen Mitglieder
venieren, Hosni Mubarak abzusetzen und sei ein Spaziergang auf der postsozialisti- der als rechtsextrem eingestuften Dresdner
Russland mit der Ukraine zu provozie- schen Dresdner Einkaufsmeile Prager Stra- Hooligan-Gruppe Faust des Ostens ausren? Nein!, brllte die Masse jedes Mal. e gewesen, sagt Bachmann. Dort habe er gemacht. Auch Mitstreiter der Hooligans
Wer Krieg st, wird Flchtlinge ernten, eine Aktion von Anhngern der kurdi- Elbflorenz wurden gesichtet ihnen hat
rief der Pegida-Mann vor 10 000 Dresdner schen Arbeiterpartei PKK gesehen, die das Landgericht Dresden bereits bescheiBrgern: Perverses Gedankengut werde sich in Syrien und im Irak den Kmpfern nigt, eine kriminelle Vereinigung zu sein.
Deutschland erreichen, mssen wir war- des Islamischen Staates entgegenstellt. Aktivisten der Gruppe sollen Kontakte zur
ten, bis wir in Sachsen Zustnde wie in Er habe eine Facebook-Gruppe dagegen verbotenen Kameradschaft Skinheads
aufgemacht. Vor allem gegen Waffenliefe- Schsische Schweiz unterhalten haben.
Berlin-Neuklln haben?
Sogar die New York Times druckte ein rungen fr die PKK.
Die Polizei schtzt, dass bei den PegiEine Handvoll Leute war das damals, da-Aufmrschen etwa 300 Menschen mit
Dresden Journal: In einer deutschen
Stadt, reich an Geschichte und Tragdien, zur ersten Demonstration im Oktober ka- Bezug zur Fanszene der SG Dynamo
braue sich eine Flut gegen Zuwanderung men nur wenige. Nun hat Pegida bereits Dresden mitlaufen, 250 von ihnen werden
zusammen. Die umgehend vom Mittel- mehr als 44 000 Facebook-Fans anders als Problemfans bezeichnet. Intern wird
deutschen Rundfunk vernommene Auto- als etwa die schsische CDU, die dort nach davon ausgegangen, dass ein groer Teil
rin lobte dennoch die friedliche Demo-At- 24 Regierungsjahren bislang 661 Anhn- von ihnen offen gegenber rechtsextremosphre vor Ort, die Menschen seien gut ger fand.
mem Gedankengut sei. Offenbar besteht
Whrend Pegida kriminelle Asylbewer- auch eine Verbindung zwischen Pegida
gelaunt gewesen, trotz klirrender Klte.
Sie habe den Eindruck gehabt, viele trau- ber umgehend abschieben will, sind Ak- und der Hogesa. So wurde ein 42-Jhriger
tivisten aus den eigenen Reihen selbst in Meien ausfindig gemacht, der als Orerten den guten alten Zeiten nach.
Die Frage ist nur: welchen? Jenen nach polizeibekannt. Versammlungsleiter Bach- ganisator beider Protestbewegungen gilt.
1933, als Dresden unter dem Hakenkreuz mann ist registriert unter dem Begriff allEin diffuses Gefhl der Bedrohung eint
die jdische Einwohnerschaft vertrieb? gemeine Kriminalitt (auch Gewaltdelik- die Demonstranten, ganz gleich, ob sie
Oder jenen nach 1945, als die SED einen te), er ist unter anderem verurteilt wegen sich als brgerlich, national-konservativ
ganzen Landstrich in ein Tal der Ahnungs- Einbruchs und Drogendelikten. Ein wei- oder rechtsradikal begreifen. Sie sehnen
teres Mitglied der brgerlichen Fhrungs- sich nach Abgrenzung und simplen Antlosen verwandelte?
Was viele Sachsen so nachworten; deshalb haben pltzdrcklich erregt, ist auf den Hakenkreuze und Brandstze
lich fast vergessene Begriffe
ersten Blick schwer zu erkenwie Volk und Vaterland
nen. Laut Statistik leben im Rechts motivierte bergriffe auf
wieder Konjunktur.
Freistaat knapp 100 000 Aus- Flchtlingsunterknfte*, 1. bis 3. Quartal 2014
Noch im Sommer stand die
lnder, das ist ein Anteil von
Deutschlandflagge fr eine
Torgelow
2,5 Prozent in Berlin sind es 21
frhliche, multikulturelle FuM EC K L E N B U RG13,4 Prozent. Der Anteil von 3
ballnation. Jetzt weht sie
VO R P O M M E R N
Muslimen, die das schsische
ber den Kpfen von PegidaB RA N D E N B U RG
Abendland islamisieren knnMitlufern, die frohlocken:
86
ten, liegt nach Angaben des
Deutschland erwacht. Fr
1. bis 3.
N I E DE RSAC H S E N
Innenministeriums sogar bei
unser Vaterland, fr Deutsch14 Berlin
Quartal
Potsdam
nur 0,1 Prozent. Viele der
land, es ist unser Land, das
Menschen, die nun wchentLand unserer Ahnen, NachVersmold
lich auf die Strae gehen,
fahren und Kinder.
SAC HSE NNRW
glauben das aber nicht. Fr
Woher stammt dieser neue,
A
N
H
A
LT
Riesa
Bochum
Borgentreich
sie tuscht ein Kartell aus
als Patriotismus verbrmte
Bautzen
Politik und Systemmedien Duisburg Essen
Nationalismus? Das rechtsDresden
58
frech ber die wahren Verorientierte Wutbrgertum
THRINGEN
SAC HSE N
Greiz
hltnisse hinweg.
komme mit dem gesellschaftImmerhin hatte schon eilichen Wandel der verganHESSEN
ner der grten Sachsen, Karl
genen Jahrzehnte nicht zuR H E I N L A N DMay, beachtliches Talent darecht, meint der DsseldorP FA L Z
rin bewiesen, sich fremde, befer Rechtsextremismusfordrohliche Welten auszumascher Alexander Husler. Die
len. In seinen Romanen wimProtestler verfolgten ein resmelt es von Muselmanen, die
tauratives Gesellschaftsbild,
24
*darunter Anschlge,
Unglubige mit dem Schwert verfassungsfeindliche
das ungefhr dem der BunBAYE R N
blenden oder gleich in die Schmierereien und
desrepublik in den FnfzigerBA D E N Skandieren volksverHlle fhren.
jahren entspreche lange beW RT T E M B E RG
hetzender Parolen
Auf den Montagsdemos Quellen:
vor Deutschland Einwandelassen viele Dresdner ihrer BKA/BMI
rungsland wurde.
Fantasie ebenfalls freien Lauf.
Das Zusammenwirken von
Einer will verhindern, dass
Gesellschaft und Politik luft
2012 13 14
DER SPIEGEL 51 / 2014

25

schief, sagt Werner Patzelt, Politologe an


der TU Dresden. Jahrzehntelang sei gerade in Sachsen viel zu wenig in die politische Bildung investiert worden. Auch das
begnstige die Aufmrsche.
Viele Brger glauben offenbar, ein wichtiges Thema die Folgen von Migration
fr die Gesellschaft werde von Politik
und Medien tabuisiert. Ihre Unzufriedenheit uert sich nicht nur auf der Strae,
sie prgt auch den Diskurs in sozialen Medien. Und sie ist als Buchthema populr.
So besetzt Udo Ulfkotte mit seinen Verschwrungstheorien (Gekaufte Journalisten) aktuell die Bestsellerlisten.
Weil sogenannte Mainstream-Medien
die Wahrheit unterdrckten, spricht Ulfkotte seine Erkenntnisse seit Jahren umso
lauter aus. Zum Beispiel ber eine bislang
kaum beachtete Variante des heiligen
Krieges: Muslime knnten europische
Lebensmittel gezielt mit ihren Exkrementen verunreinigen, behauptete der ehemalige FAZ-Journalist im Internet. Auch die
Geheimdienste warnen schon seit Jahren
vor dem Fkalien-Dschihad.
Sprbaren Erfolg beim Publikum erzielt
auch Christian Jung, ein Beamter der
Stadt Mnchen, der sich beim Bier im
Gasthaus Isarthor ganz brgerlich in brauner Strickjacke zeigt und im Gesprch
freundlich sein 2012 gegrndetes Internetportal Blu-News
(brgerlich, liberal, unabhngig) prsentiert. Das Portal
ist eines der
gr-

Noch
4 Wochen!

ten der national-konservativen Szene,


Jung bezeichnet es als alternatives Medium, das sich politisch inkorrekt und provokativ einmischt.
In der Praxis sieht das dann so aus: Mal
werden die Hooligans gegen Salafisten
als neue Protestkultur beschrieben, die in
den Medien unfair behandelt werde, mal
zeigt Blu-News Schockvideos ber den
Islamischen Staat, in denen Kinder abgetrennte Kpfe in den Hnden halten.
Der Kommentar dazu: Es ist die Religion,
nichts anderes. Ohne Islam ist diese Hlle
nicht erklrbar. Nach Angaben von Jung,
der zuvor schon als Funktionr der AntiIslam-Partei Die Freiheit auffiel, hatte
bisher kein Beitrag mehr Erfolg: ber
300 000-mal sei er aufgerufen worden.
Jede dieser Seiten verlinkt auf weitere
Seiten. Klick um Klick landet man tiefer
in der Parallelwelt derer, die sich als Bollwerk gegen berfremdung fhlen. Da
gibt es die Patriotische Plattform im
AfD-Umfeld. Oder eine Website namens
Nrnberg 2.0 Deutschland, die rund hundert prominente Brger wie Ex-Bundesprsident Christian Wulff wegen einer angeblichen systematischen Islamisierung
Deutschlands vor Gericht stellen will,
nach dem Vorbild der Nrnberger Kriegsverbrecherprozesse.
Ein weiteres Blog, Heerlager der Heiligen, ist nach einem unter Rechten beliebten Roman des Franzosen Jean Raspail
benannt, in dem indische Flchtlinge nach
einer Hungersnot den europischen Kontinent strmen.
Im Sog dieser Wutwelle entwickeln sich
zudem offenbar Anstze fr militante
Strukturen. So ermittelt der Berliner
Staatsschutz aktuell gegen eine obskure
Gruppe namens Deutsche Widerstandsbewegung (DWB), die
mit vier versuchten Brand-

Ab 10. Januar erscheint


der SPIEGEL immer samstags.

Maik Baumgrtner, Jrg Diehl, Frank Hornig,


Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg Schindler,
Wolf Wiedmann-Schmidt, Steffen Winter

FOTO: PETER SCHINZLER/DER SPIEGEL

Beamter Jung: Ohne Islam ist diese Hlle nicht erklrbar

anschlgen auf die Bundesgeschftsstelle


der CDU, den Berliner Reichstag und das
Paul-Lbe-Haus des Bundestags in Verbindung gebracht wird.
Zwischen dem 25. August und 24. November hatten bislang unbekannte Tter
dort Molotowcocktails gezndet, die
glcklicherweise nur geringen Sachschaden anrichteten. An den Tatorten hinterlie die Gruppe einschlgige Pamphlete.
Die derzeit herrschende multikulturelle,
multiethnische, multireligise und multigeschichtliche Bevlkerungskonstellation,
heit es darin, wrde das Land zerrtten,
balkanisieren.
Da entwickelt sich eine radikale Parallelgesellschaft, sagt Andreas Zick, Direktor des Instituts fr interdisziplinre Konflikt- und Gewaltforschung an der Universitt Bielefeld. Und das Beunruhigende
sei, dass etliche bislang getrennte Gruppen
und Grppchen gerade drauf und dran seien, eine gemeinsame national-chauvinistische Identitt zu schaffen.
Dazu zhlten nicht nur populistische Eurogegner, Anti-Islam-Hetzer und Nationalisten, sondern eben auch klassische rechtsextremistische Kader, zudem immer unverhohlener ein Teil der AfD und sehr
viele Menschen, die mit diesem Staat
schlichtweg nichts mehr am Hut haben,
so Zick.
Sptestens mit Pegida sei es gelungen,
all diese Gruppierungen hinter einem
Banner zu scharen. Ich halte das fr gefhrlich, weil darunter eine groe Anzahl
von Gewaltorientierten ist. Diese Gewaltbereitschaft sei momentan zwar eher
zu spren als zu messen, aber das wird
irgendwann kippen, da bin ich sicher.
Schon jetzt verberge sich hinter den zahllosen Dagegen-Parolen der Demonstranten eine verkappte Drohung, als bereite
die Masse eine Rckkehr von vlkischen
Ideen vor, sagt der Sozialpsychologe.
Die rufen zwar ,Wir sind das Volk sie
knnten aber auch rufen: ,Wir sind die
Vlkischen.
In Dresden sucht unterdessen Ministerprsident Stanislaw Tillich nach einer Haltung. Lange Zeit hatte er geschwiegen ber
den rechtskonservativen Pulk, der Montag
fr Montag auf dem Schlossplatz aufmarschiert, in Sichtweite der schsischen
Regierungszentrale. Der CDU-Politiker
glaubte offenbar, das Problem Pegida aussitzen zu knnen.
Mit den Patriotischen Europern will
Tillich nun ins Gesprch kommen, um
den Menschen Unsicherheiten zu nehmen. ber die Unsicherheit der Flchtlinge und Muslime, die Angst haben mssen,
vom rechten Mob berfallen zu werden,
sagte er nichts.

Berlin leistet Unglaubliches


Mller, 50, war jahrelang Partei- und Frak-

Mller: Klaus Wowereit hat eine andere Art,

tionschef der Berliner Landes-SPD, zuletzt


arbeitete er als Senator fr Stadtentwicklung
unter seinem Mentor Klaus Wowereit. Nach
dessen Rcktritt setzte er sich in einem
SPD-Mitgliedervotum gegen zwei Konkurrenten durch. Am vorigen Donnerstag wurde er
in Berlin zum Regierenden Brgermeister
gewhlt.

auf Menschen zuzugehen. Und er hat sich


ein lockeres Auftreten ber die ganzen Jahre als Brgermeister erhalten. Da bin ich
vielleicht etwas nchterner.
SPIEGEL: Und das ist auch gut so?
Mller: Ja. Wir sind jetzt in einer anderen
Phase der Berliner Politik. Es geht um Kontinuitt und Seriositt, auch darum, an vermeintlich kleinen Dingen dranzubleiben
und sie zu Ende zu bringen.
SPIEGEL: Der Party-Brgermeister tritt ab,
und die Party ist vorbei?
Mller: Da wird immer verkannt, wie
viel Wowereit jenseits der ffentlichen
Wahrnehmung mit Akten gearbeitet hat.
Aber er hat viele Dinge auch aus dem
Bauch heraus und spontan entschieden.

SPIEGEL: Herr Mller, Sie gelten als bieder


ganz anders als Ihr Vorgnger. Nerven
Sie die stndigen Vergleiche mit Klaus
Wowereit?
Mller: Nein. Ich kann sein Auftreten und
mein Auftreten einordnen. Und es passt
jeweils zu uns beiden.
SPIEGEL: Was unterscheidet Sie denn?

28

DER SPIEGEL 51 / 2014

Ich habe eben eine etwas andere Herangehensweise. So oder so: Berlin bleibt ein
Hotspot.
SPIEGEL: Gehren Sie zu einer aussterbenden Art?
Mller: Ich fhle mich ganz gesund. Warum?
SPIEGEL: Sie sind der einzige Ministerprsident der SPD ohne Abitur und Studienabschluss.
Mller: Es stimmt, ich habe eine Art der
SPD-Biografie, ber die auf unseren Parteitagen viel geredet, die aber nur noch
selten gelebt wird. Meine Schulkarriere
war nur mig erfolgreich, weil ich einfach
keinen Spa an Schule hatte. Ich habe meinen Weg dann ber die Mittlere Reife,
eine kaufmnnische Lehre und Arbeit gesucht.

FOTO: WERNER SCHRING/DER SPIEGEL

Hauptstadt Der Regierende Brgermeister Michael Mller ber den langen Schatten seines
Vorgngers Klaus Wowereit, das Flughafen-Debakel und seinen neuen Politikstil

Deutschland

SPIEGEL: Ihr Vater besitzt eine klassische

Druckerei fr Traueranzeigen und Visitenkarten


Mller: in der ich 15 Jahre lang gearbeitet habe. Als er vor Kurzem krank war,
habe ich am Wochenende ausgeholfen. Ich
bin zwar lange schon nicht mehr im Betrieb aktiv aber ich kann es noch und
habe Spa dabei.
SPIEGEL: Wie prgend war Ihre Familie fr
Ihre Politisierung?
Mller: Sehr. Bei uns gab es kein Familientreffen ohne Diskussion ber Politik. Vaters Vorbild war Willy Brandt, ich bin eher
der Helmut-Schmidt-Typ. Mir ist es sympathisch, Haltung zu zeigen, auch gegen
Widerstand.
SPIEGEL: Versuchen wir mal einen Kassensturz nach 13 Jahren Wowereit. Deutschlands grte Metropole hat massive Integrationsprobleme. In Bildungsrankings landet Berlin fast immer auf den hintersten
Pltzen. Es ist notorisch pleite und auerdem noch die Hauptstadt der Hartz-IVEmpfnger. Wo wollen Sie anfangen als
Brgermeister?
Mller: Das Bild, das Sie zeichnen, ist mir
zu dster. Wir sind eine wachsende Stadt
mit jhrlich 40 000 neuen Mitbrgern. Ich
finde das groartig. Aber das hat Konsequenzen fr Berlin: Auf dem Arbeitsmarkt,
fr die Mieten, in den Schulen und Kitas,
im Verkehr, im tglichen Zusammenleben.
Dennoch lebe ich lieber hier als in einer
Stadt, aus der jhrlich Zehntausende wegziehen.
SPIEGEL: Trotzdem hat man den Eindruck,
dass dieser Berlin-Boom an einem Groteil
der Einwohner einfach vorbeigeht. Haben
die vielen Partys, Kunstmessen und Touristenattraktionen den Blick verstellt auf
die harten Probleme in Berlin?
Mller: Alles, was Sie aufzhlen, sind ja
auch Wirtschaftsfaktoren. Sie bedeuten Arbeitspltze, Steuereinnahmen. Auerdem
haben wir schon viel erreicht: Die Arbeitslosigkeit ist halbiert worden in den vergangenen zehn Jahren, in einer gleichzeitig
wachsenden Stadt. Wir haben den Haushalt konsolidiert
SPIEGEL: der Schuldenstand liegt wie vor
13 Jahren zu Beginn der ra Wowereit immer noch bei ber 60 Milliarden Euro.
Mller: Richtig. Aber ohne unsere Haushaltspolitik wren wir jetzt bei 90 Milliarden Euro Schulden. Fast berall haben wir
gespart: Den Personalbestand im ffentlichen Dienst haben wir halbiert und harte
Gehaltseinschnitte vereinbart. Selbst im
Abgeordnetenhaus haben wir heute 100
Parlamentarier weniger als frher. Kein
Bereich wurde geschont. Nennen Sie mir
mal ein Bundesland, das hnliche Anstrengungen unternommen hat.
SPIEGEL: Vor Ihren Bezirksmtern stehen
die Menschen Schlange, weil Personal fehlt.
In den Schulen gibt es zu wenig Lehrer,

die steigenden Mieten sind angesichts des


Lohnniveaus in Berlin fr viele ein Problem. Haben Sie Berlin berfordert?
Mller: Berlin leistet seit Jahrzehnten Unglaubliches, im Zusammenwachsen aus
Ost und West, aber auch angesichts immer
neuer Einwanderungswellen. Es stimmt,
Berlin knnte eine Verschnaufpause gebrauchen. Die ist nicht in Sicht. Umso
wichtiger, dass sich alle bewusst machen,
wie viel die Menschen mitgetragen haben.
SPIEGEL: Warum gibt es bei der Integration von Einwanderern immer noch so
oft Probleme?
Mller: Inzwischen haben 50 Prozent der
Jugendlichen in Berlin einen Migrationshintergrund. Natrlich ist das Zusammenleben bei so vielen unterschiedlichen Kulturen und Religionen nicht immer einfach.
Aber unterm Strich funktioniert es doch
sehr gut.
SPIEGEL: Trotzdem sind die Aufstiegschancen fr Migrantenkinder nicht gerade
fantastisch.
Mller: Wir bieten inzwischen von der Kita
bis zur Uni kostenlose Bildung. Jeder hat

sind wir drei Gesellschafter: Berlin, Brandenburg und der Bund. Gelegentlich
glaubt man ja, es wre ein rein Berliner
Flughafen oder Klaus Wowereit wre allein
im Aufsichtsrat gewesen.
SPIEGEL: Andere Projekte werden ebenfalls
nur versptet und berteuert fertig, die Sanierung der Staatsoper zum Beispiel. Und
trotzdem bewirbt sich Berlin schon wieder
um die Olympischen Spiele. Hat diese Stadt
einfach einen Hang zum Grenwahn?
Mller: Da sehe ich keinen Zusammenhang.
Ich sprach davon, Probleme zu lsen. Aber
deshalb mssen wir nicht kleinmtig werden. Olympia kann eine groe Chance sein
fr die Stadtentwicklung, fr die Infrastruktur. Die Stadt muss von Olympia dauerhaft profitieren. Und: Wir werden das
nur mit den Menschen machen, nicht
gegen sie. Die Spiele mssen zu Berlin
passen. Nicht umgekehrt.
SPIEGEL: Das heit?
Mller: Wir knnen solche Entscheidungen
nicht lnger nur im Parlament treffen, um
sie anschlieend der staunenden ffentlichkeit zu verknden. Diese Politik ist

Wir werden die Olympischen Spiele nur mit den


Menschen machen, nicht gegen sie.
Zugang. Das Problem besteht eher darin,
Eltern dazu zu bringen, ihren Kindern diese Chancen auch zu ermglichen. Auch
das beste Bildungsangebot endet irgendwann, egal ob um 13, 16 oder 18 Uhr. Wenn
die Familien nicht mitziehen, werden wir
immer nur begrenzt erfolgreich sein. Unser
Hauptproblem in der Bildungspolitik ist
zurzeit, wie wir die Eltern erreichen.
SPIEGEL: Haben Sie fr die andere groe
Baustelle, den Flughafen, eine Lsung?
Mller: Ich habe die Absicht, als Brgermeister den Flughafen zu erffnen.
SPIEGEL: Sagt uns das etwas ber die beabsichtigte Lnge Ihrer Amtszeit oder ber
die Krze der Bauarbeiten?
Mller: Es sagt Ihnen etwas ber meine Herangehensweise: Ich habe genug gehrt
von groen Plnen, die weit in der Zukunft liegen. Ich will, dass Probleme gelst
werden, Schritt fr Schritt, belastbar, nachweislich, transparent.
SPIEGEL: Das heit, Sie knnen sich eine
Teilerffnung vorstellen?
Mller: Warum denn nicht? Ein Teil des
Problems ist, dass zu viele Beteiligte sich
aus Angst vor Fehlern oder Verantwortung
entweder rausziehen oder nur noch in zu
groen, unpraktikablen Dimensionen denken. Lasst uns erst mal den Flughafen fertigbauen.
SPIEGEL: Ist die ffentliche Hand als Bauherr erpressbar?
Mller: Nicht, wenn sie sich mit ausreichend Expertise ausstattet, kluge Vertrge
abschliet, in der Verantwortung bleibt
und den Druck aufrechterhlt. Im brigen

endgltig vorbei, speziell in Berlin, aber


auch bundesweit. Es wird zu meinen
Schwerpunkten gehren, den Dialog von
Politik und Stadtgesellschaft neu zu gestalten. Nmlich auf Augenhhe.
SPIEGEL: Eine Lehre aus dem TempelhofDesaster? Dort haben Sie noch als Bausenator das alte Flugfeld bebauen wollen
und sind an einem Brgerentscheid gescheitert.
Mller: Die Ablehnung hatte viele Grnde.
Aber es stimmt: Ich will eine solidarische
Stadt. Dazu gehrt eine aktive Stadtgesellschaft. Dazu gehrt aber auch, dass sich jeder fragen muss, ob er nur fr sein eigenes
Interesse kmpft oder das aller. Ich will keine
steigenden Mieten, aber bitte auch keinen
Neubau in meiner Strae das wird nicht
funktionieren. Politik muss und darf Haltung
zeigen und Standpunkte formulieren.
SPIEGEL: Vom Trend zu Basisbefragungen
haben Sie persnlich ja auch schon profitiert. Im Mitgliedervotum der Berliner
SPD fr die Nachfolge von Wowereit haben Sie den Landesvorsitzenden Jan St
und den Fraktionschef Raed Saleh haushoch geschlagen. Mit beiden mssen Sie
aber nun zusammenarbeiten, um in zwei
Jahren die Wahl zum Abgeordnetenhaus
zu bestehen. Kann man mit jenen arbeiten,
die einen eigentlich loswerden wollten?
Mller: Am Ergebnis gibt es wenig zu interpretieren. Das hat in der Deutlichkeit
ja alle berrascht und mich sehr gefreut.
So ist es eben: Es kann nur einer machen,
und das ist jetzt Mller.
Interview: Markus Deggerich, Frank Hornig
DER SPIEGEL 51 / 2014

29

Poker in Lima
Klima Vor der Grokonferenz in
Peru hatte Umweltministerin
Barbara Hendricks vieles richtig
gemacht. Doch an Ort und
Stelle vertat sie ihre Chance.

ie verhngnisvoll sich das Wetter


auswirken kann, erfuhr die deutsche Umweltministerin vergangene Woche am eigenen Leib. Es war
schwl und stickig in der peruanischen
Hauptstadt Lima. Pltzlich wurde Barbara
Hendricks schlecht, die Beine gaben nach,
und schon lag die Ministerin inmitten der
Weltklimakonferenz auf dem Rasen.
Einen Tag Auszeit nahm sich Hendricks
(SPD), bevor sie sich wieder in den Kampf
zur Rettung des kollabierenden Klimas
warf. Lima ist die letzte groe Etappe auf
dem Weg zu einem neuen Klimaabkommen, das Ende 2015 in Paris besiegelt
werden soll. Anders als der Kyoto-Vertrag
soll es Verpflichtungen fr alle Staaten
enthalten. Sie orientieren sich an der jeweiligen Leistungsfhigkeit eines Landes,
am frheren und knftigen CO2-Aussto.
Vor allem die USA, China und die Schwel32

DER SPIEGEL 51 / 2014

lenlnder sollen in die Pflicht genommen Fachfrau fr Solarenergie wurde sie nicht
gefhrt. Dagegen gestand sie frhlich, dass
werden.
Das deutsche Gewicht ist erheblich in sie nichts von Tempolimits auf AutobahLima. Nicht nur, weil das Wort Energie- nen halte. Seit der Berufung ins Kabinett
wende in den Wortschatz der englisch- ist der kologische Eifer umso grer.
sprachigen Umweltexperten eingerckt ist. Deutschland msse Vorreiter bleiben,
Auch das Anfang Dezember von der Re- so Hendricks. Mindestens 40 Prozent
gierung in Berlin verabschiedete Klima- Treibhausgase wolle Deutschland bis 2020
aktionsprogramm hat international Beach- einsparen. Wenn andere mitzgen, kntung gefunden. Nicht zuletzt die Chinesen nen und wollen wir weitergehen.
Deutschland hat als erstes
schauen genau hin, wie sich
Land Mittel fr den Grnen KliDeutschland von der Energiemafonds zugesagt, 750 Milliogewinnung aus Kohle allmhlich
nen Euro. Der Fonds soll armen
verabschiedet.
Lndern helfen, den Wandel zu
Die deutsche Umweltministebewltigen. Deutschland hat die
rin hat viel dazu beigetragen,
erste Geberkonferenz ausgedass es in Deutschland wieder
richtet. In Lima legte die Miniseine Klimapolitik gibt, die dieterin noch einmal 50 Millionen
sen Namen verdient. Doch in
Euro fr den KlimaanpassungsLima, auf internationalem Parfonds drauf. Kleine Gesten, die
kett, tut sie sich schwer.
Noch vor gut einem Jahr ht- Ministerin Hendricks aber wohlkalkuliert sind und
ihren Zweck nicht verfehlen.
te sich Barbara Hendricks, 62, Vorreiter bleiben
Sie hat Mut bewiesen, sagt
nicht trumen lassen, dass sie
einmal an der Klimafront kmpfen wrde. Achim Steiner, Chef des Uno-UmweltproAls sich die Groe Koalition abzeichnete, gramms Unep, ber die deutsche Ministewar sie selbstbewusst genug, sich das Ver- rin. Die ganze Welt schaut auf Deutschteidigungsministerin zuzutrauen. Sie wur- land als Land, das seine Volkswirtschaft
de als Entwicklungshilfeministerin gehan- umbaut. Das wird mit Spannung beobachdelt. Doch am Ende trug SPD-Chef Sigmar tet. Und mit Bewunderung.
Doch in Lima kommt Hendricks mit
Gabriel ihr das Umweltministerium an.
Als ko-Freundin war Hendricks zuvor Mut allein nicht weiter. Die Verhandlunnicht in Erscheinung getreten. Auch als gen bleiben stecken. In Berlin ist die Um-

FOTOS: METODI POPOW/IMAGO (L.); JEFF J MITCHELL / GETTY IMAGES (O.)

Sturmflut vor Schottland

Deutschland

34

DER SPIEGEL 51 / 2014

Karriere einer
Abschrift

Als der SPIEGEL das Kanzleramt mit den


Recherchen konfrontierte, stammten alle
Informationen aus diesem Eintrag in der
NSA-Datenbank. Der SPIEGEL hat dem
nichts hinzugefgt.
Ranges Pressesprecher stellte denn auch
vorige Woche klar: Die Nachfrage eines
Kanzlerin-Handy Wie der SPIEGEL Journalisten whrend der Pressekonferenz,
ob es sich bei dem Dokument um eine Fldas Kanzleramt mit der
schung handle, hat Generalbundesanwalt
Range ausdrcklich verneint.
Abhraffre konfrontierte
Mehrere SPIEGEL-Redakteure waren im
und was der GeneralJuni vergangenen Jahres bei NSA-Recherbundesanwalt daraus machte
chen auf den Hinweis gestoen, ein Mobiltelefon der Bundeskanzlerin werde
eneralbundesanwalt Harald Range berwacht. Gemeinsam mit dem Verschlsermittelt in der NSA-berwachungs- selungsexperten und freien Journalisten
affre um ein Mobiltelefon von Jacob Appelbaum gingen sie diesem VerKanzlerin Angela Merkel, doch er kommt dacht nach. Ein Auszug aus der NSA-ineinfach nicht voran. Der US-Geheimdienst ternen Datenbank zur Erfassung von Zieignoriert alle Anfragen der Ermittlungsbe- len enthielt die Handynummer Merkels sowie ihren Namen. Der SPIEGEL versuchte,
hrde, auch der BND half nicht weiter.
Aber da ist ja noch der SPIEGEL, der mit diese Information zu verifizieren; schlieInformationen aus einem NSA-Datenbank- lich entschied er sich, Merkel selbst um
auszug im Herbst 2013 die Bundesregie- eine Stellungnahme zu bitten.
Am 17. Oktober 2013 wurden die SPIErung auf den Sphangriff aufmerksam gemacht hat. Ich habe die Redakteure des GEL-Redakteure Nikolaus Blome und Jrg
Schindler beim Sprecher der
SPIEGEL deshalb gebeten,
Kanzlerin, Steffen Seibert,
Fragen zu dem Papier zu bevorstellig. Sie legten ihm ein
antworten oder es uns zur
DIN-A4-Papier vor, auf dem
Verfgung zu stellen. Dem
Aussphungsdaten zu Merist das Nachrichten-Magazin
kels Handy niedergeschrieunter Hinweis auf das Zeugben waren. Dabei machten
nisverweigerungsrecht von
sie Seibert klar, dass dieses
Journalisten nicht nachgePapier eine Abschrift aus eikommen, stellte der Gener NSA-Datenbank war, die
neralbundesanwalt am verder SPIEGEL eingesehen hatgangenen Donnerstag bei seite. Und der Regierungssprener Jahrespressekonferenz in
cher verstand das auch so.
Karlsruhe frustriert fest.
Daraufhin erhielten der
Allerdings verband Range
Handynutzerin Merkel
Bundesnachrichtendienst
seine Erklrung mit dem
und das Bundesamt fr SiHinweis, dass das Dokucherheit in der Informationsment, das in der ffentlichkeit als Beleg fr ein tatschliches Abhren technik vom Kanzleramt den Auftrag, die
des Mobiltelefons angesehen worden ist, Sache zu prfen. Christoph Heusgen, Merkein authentischer Fernmeldeaufklrungs- kels auenpolitischer Berater, meldete sich
auftrag der NSA ist. Es stamme nicht aus parallel dazu bei US-Sicherheitsberaterin
einer Datenbank der NSA. Vielmehr hat Susan Rice. Zunchst blockten die Ameries ein SPIEGEL-Redakteur selbst hergestellt, kaner ab. In der Folgewoche beschwerte
laut seinen Angaben auf der Grundlage sich Merkel bei US-Prsident Barack Obaeines in Augenschein genommenen Doku- ma ber die Abhraktion. Der konnte zumindest fr die Vergangenheit den Lauschments der NSA.
Diese Aussage konnte als neues Ergeb- angriff nicht dementieren. Ihre Emprung
nis seiner Ermittlungen verstanden werden formulierte die Kanzlerin einen Tag spter
und den falschen Eindruck erwecken, der beim EU-Gipfel in Brssel so: Aussphen
SPIEGEL habe sich seine Belege selbst zu- unter Freunden das geht gar nicht.
Die Abschrift, welche die SPIEGEL-Resammengezimmert in manchen Medienberichten der vergangenen Woche ber dakteure an den Regierungssprecher bergaben, tauchte spter als angebliches OriRanges Pressekonferenz klang das an.
Der SPIEGEL hat jedoch nie behauptet, ginaldokument in anderen Medien auf: in
der Bundesregierung ein Originaldoku- der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeiment vorgelegt zu haben (SPIEGEL 44/2013 tung vom 27. Oktober 2013, einen Tag spund 46/2013). Vielmehr haben seine Re- ter in der Bild-Zeitung und am vorigen
dakteure das Dokument aus einer NSA- Donnerstag auf der IT-Nachrichten-WebDatenbank einsehen und abschreiben kn- site Golem.de. Der SPIEGEL aber hat die
nen und das auch immer deutlich gemacht. Abschrift nie verffentlicht.
Rdiger Ditz

FOTO: HENNING SCHACHT

weltministerin dafr bekannt, dass sie das


SPD-Prsidium mit ihrer Sturheit nerven
und ihren Parteivorsitzenden zur Weiglut
bringen kann. In Lima hilft ihr das nicht.
Auf einer internationalen Konferenz ist diplomatisches Fingerspitzengefhl gefragt.
200 nationale Interessen, sehr arme Lnder, ziemlich reiche, alte Grben und neue
Allianzen alles muss bedacht, vershnt,
ausgeglichen und am Ende in einen mglichst verbindlichen Text gegossen werden.
Internationale Konferenzen sind Sternstunden der Taktiker. Wer etwas erreichen
will, muss hartnckig sein, aber auch verbindlich, man muss Allianzen schmieden
und wissen, wann es an der Zeit ist, Kompromissbereitschaft zu zeigen. Wenn es
ums groe Klima und den kleinen nationalen Vorteil geht, bleiben die Karten eng
an der Brust. Erst kurz vor dem Scheitern
werden sie offengelegt. Tarifexperten kennen diese Art des Pokers.
Barbara Hendricks nicht so sehr. Die frhere Finanzexpertin hat es lieber klar,
schnrkellos und wenn ntig robust. Wenn
der SPD-Wirtschaftsminister das CO2-Minderungsziel von 40 Prozent aufgeben will,
hlt sie energisch dagegen. Wenn es sein
muss, auch lautstark. Doch bei Klimagipfeln ist eher Florett als Sbel gefragt.
Die Erfolgreichen machen die Klimakonferenz fr sich zur persnlichen Bhne.
Nobelpreistrger Al Gore etwa, das fleischgewordene schlechte Gewissen der Klimawelt, brilliert mit einer Prsentation ber
den Klimawandel in den Anden. Uno-Generalsekretr Ban Ki Moon lobt Deutschland und fordert schnelles Handeln weltweit. Und US-Auenminister John Kerry
sorgt mit einem berraschend selbstkritischen Auftritt fr Aufsehen: Wenn du ein
groes und reiches Land bist und gehst
nicht voran, bist du Teil des Problems.
Die Ministerin aus Kleve ist von internationaler Bhnenreife weit entfernt. Vor
dem Plenum spult sie den offiziellen deutschen Redebeitrag in vier Minuten herunter, sprde, trocken, emotionslos. Nach
dem Motto: Smart sollen andere auftreten,
wir berzeugen in der Sache. Und weil sie
sich derer so sicher ist, macht sie sich auf
den Weg zurck nach Deutschland, bevor
die finale Verhandlungsrunde beginnt.
Es gehrt zum Ritual der Klimakonferenzen, dass sich die beamteten Unterhndler irgendwann verhaken und zum
Schluss die Politiker die Sache richten mssen. Es ist die Stunde der Profis. Angela
Merkel drckte 1997 der Kyoto-Konferenz
ihren Stempel auf, Norbert Rttgen kmpfte 2011 in Durban bis zum erfolgreichen
Ende. Barbara Hendricks verzichtete auf
das Finale und reiste vorzeitig ab.
Wir sind ein gutes Stck vorangekommen, sagt sie noch, bevor sie ins Flugzeug
steigt. Und dass Lima als Erfolg zu bezeichnen sei.
Horand Knaup

Deutschland

Jenseits von
Afrika
Affren Vor dem Auftritt von
Sebastian Edathy in Berlin frchten seine Parteifreunde neue
Enthllungen. Hatte der Ex-SPDAbgeordnete einen Tippgeber?

36

DER SPIEGEL 51 / 2014

Ehemaliger Bundestagsabgeordneter Edathy: Zwei Katzen leisten ihm Gesellschaft

Fehler entschuldigen und sich ansonsten


zurckhalten?
Der Fall Edathy, der Anfang des Jahres
ein Beben in der Groen Koalition auslste und einen CSU-Minister zum Rcktritt
zwang, knnte erneut fr erhebliche Unruhe sorgen. Viele in der SPD erwarten,
dass ihr Exkollege endlich so etwas wie
Reue zeigt und auch mal seine menschliche
Seite prsentiert. Dass er fragwrdiges
Material besessen hat, daran gibt es keinen
Zweifel. In seinen ffentlichen Einlassungen wirkt Edathy bislang jedoch so, als
htte er keinerlei Schuldbewusstsein. Auf
seinem Facebook-Profil beklagt er eine
mediale Hetzjagd-Haltung, kokettiert
mit Einladungen ins Fernsehen. Er frage
sich, ob er fr Talkshows zusagen soll,
die er zu sehen immer vermieden hat (Illner/Jauch/Will), schrieb er jngst. Die
Einsicht, dass seine Bestellungen im Internet mindestens moralisch fragwrdig sind,
zeigt er bislang nicht.
Hinter fast jedem Bild verbirgt sich eine
gebrochene Kinderseele, sagt Burkhard
Lischka, innenpolitischer Sprecher der
SPD-Fraktion. Der Parteifreund fordert
Edathy auf, endlich einzurumen, dass die
auf entsprechenden Bildern gezeigten Kinder und Jugendlichen im Regelfall Opfer
von widerwrtigen Geschftemachern seien. Es wre gut, wenn Herr Edathy auch
dies erwhnen wrde. Ohne diese Feststellung bleibt jede Stellungnahme von Herrn
Edathy in einem ganz wesentlichen Punkt
unvollstndig.

Den Untersuchungsausschuss interessieren indes andere Dinge. Die Aufklrer


wollen herausfinden, ob Edathy einen
Tippgeber aus der SPD oder aus den Sicherheitsbehrden hatte. Konnte er deshalb womglich belastendes Material zur
Seite schaffen, bevor im Februar seine
Wohn- und Brorume durchsucht wurden? Ob er einen Tippgeber gehabt hat,
ist die entscheidende Frage, sagt Irene
Mihalic, die fr die Grnen im Ausschuss
sitzt. Wir erwarten von Edathy eine klare
Aussage dazu, ob er gewarnt wurde und
von wem.
Als die Fahnder beim Abgeordneten einrckten, fanden sie kaum Verwertbares
vor. Ein Bildband und eine CD, die von
der Staatsanwaltschaft als jugendpornografisch eingestuft werden, das war alles. Edathys Laptop war verschwunden, auf einer
Zugfahrt gestohlen, wie er selbst sagt. Der
Rechner htte ein wichtiges Beweismittel
sein knnen.
Ein konkreter Hinweis, dass der Sozialdemokrat einen Tippgeber gehabt hat,
liegt den Ermittlern bereits vor. Der frhere niederschsische Innenminister Heiner Bartling, ein Parteifreund Edathys, hat
vor den Behrden als Zeuge ber ein Telefonat mit Edathy ausgesagt, das beide
kurz nach den Durchsuchungen im Februar gefhrt htten. Edathy habe in dem Gesprch betont, ber mgliche Ermittlungen
informiert gewesen zu sein. Ein Name sei
aber nicht gefallen. Bartling war bis 2007
20 Jahre lang SPD-Vorsitzender von

FOTO: ROLAND NELLES / DER SPIEGEL

ebastian Edathy, 45, ist in diesen


Tagen ein einsamer Mensch. Er lebt
allein, weit weg von Deutschland, in
einem afrikanischen Land. Sein ganzes
Hab und Gut steckt in ein paar Koffern.
Der Sozialdemokrat hat eine gnstige Unterkunft gefunden, er versucht, sein Leben
neu zu ordnen. Die Behausung ist gepflegt,
wenn auch nicht ganz so komfortabel wie
jene Wohnungen, in denen er einst als
Abgeordneter lebte.
An schlechten Tagen qult er sich mit
den Gedanken ber seine verpfuschte Karriere. An guten geht er auf die Dachterrasse seiner Wohnanlage, trinkt ein Bier und
sagt sich, dass es schon irgendwie weitergehen werde.
Edathy hat in seinem selbst gewhlten
Exil in Afrika auch ein Gstezimmer. Nur
die Gste fehlen. Die verbliebenen Freunde sind weit weg. Die Exkollegen aus dem
Bundestag haben schon lange den Kontakt
eingestellt. Nicht einmal sein treuer Hund
Felix ist da, Edathy hat ihn vorerst bei Bekannten untergebracht. Zwei Katzen leisten ihm jetzt Gesellschaft. Edathys Kommunikation mit der Auenwelt beschrnkt
sich derzeit weitgehend auf Telefonate mit
seinem Anwalt in Berlin.
In dieser Woche wird der Exabgeordnete, der wegen des Besitzes von kinderpornografischem Material angeklagt ist, sein
Exil verlassen und zu einem groen Auftritt in Berlin erwartet. Edathy wird am
Donnerstagnachmittag vor dem Untersuchungsausschuss des Bundestags erscheinen, der unter anderem klren soll, wer
in seiner Partei und in der Bundesregierung wann ber den Kinderporno-Verdacht gegen ihn informiert war. In der SPD
ist man alarmiert. Vor seiner Zeugenvernehmung will Edathy morgens ein ffentliches Statement abgeben.
Die Auftritte knnten zu einer eigentmlichen Polit-Show werden: Ein gestrauchelter Jungstar des Hauptstadtbetriebs,
der sich selbst als zu Unrecht Verfemter
sieht, sucht die groe Bhne. Wozu? Will
er Rache nehmen fr seinen tiefen Fall?
Wird er Details preisgeben, die die Affre
in neuem Licht erscheinen lassen? Oder
wird er sich doch erstmals fr begangene

Schaumburg, jenem Unterbezirk, der im fhrenden Sozialdemokraten im Winter


des vergangenen Jahres nicht gleichgltig
ehemaligen Wahlkreis Edathys liegt.
Als mgliche Tippgeber kommen so- gewesen sein, dass nach dem Fall des
wohl Politiker als auch Mitarbeiter aus Abgeordneten Jrg Tauss im Jahr 2009 ein
Sicherheitsbehrden infrage. Im Fokus ste- zweiter Genosse in eine Kinderporno-Afhen jene SPD-Politiker, die im Herbst ver- fre verstrickt sein knnte. Warum sonst
gangenen Jahres vom Verdacht gegen Eda- erkundigte sich Fraktionschef Oppermann
thy wussten, wie Fraktionschef Thomas im Oktober 2013 telefonisch beim daOppermann, Auenminister Frank-Walter maligen BKA-Chef Jrg Ziercke nach der
Steinmeier, SPD-Chef Sigmar Gabriel und Angelegenheit wohl wissend, dass er
die Erste Parlamentarische Geschftsfhre- damit seine Kompetenzen berschreiten
rin Christine Lambrecht. Sie alle bestreiten, wrde?
Was er bei seinem Auftritt in Berlin geInformationen an Edathy weitergegeben
zu haben. Was aber wusste zum Beispiel nau vorhat, dazu schweigt Edathy. Auch
fr den SPIEGEL war er Ende vergangener
der Abgeordnete Michael Hartmann?
Seine Rolle ist bislang wenig beleuchtet Woche nicht zu erreichen. Ihm gefllt es,
worden, obwohl sein Name im Zusammen- die ffentlichkeit im Unklaren zu lassen,
hang mit der Affre immer wieder auf- bevor er kommt. Edathy sieht es so: Vertaucht. So wie sich die Dinge bisher dar- lieren kann er nichts mehr. Er sieht sich
stellen, wurde Gabriel Mitte Oktober 2013 als jemand, dessen Existenz von einer
vom damaligen CSU-Innenminister Hans- bereifrigen Justizbehrde zerstrt worPeter Friedrich ber den Verdacht infor- den ist. Mglich, dass es ihm darauf anmiert, Edathy habe fragwrdige Aufnah- kommt, das noch einmal zu betonen.
Sicher: Sauber hat die Staatsanwaltmen Jugendlicher bei einer kanadischen
Firma bezogen. Gabriel weihte Steinmeier schaft Hannover nicht gearbeitet, das seund Oppermann ein, der wiederum Lam- hen auch Juristen so. Mehrfach sickerten
brecht. Ende November fhrten Opper- Details der Ermittlungen durch. Noch bemann und der damalige innenpolitische vor klar war, was genau ihm vorgeworfen
Sprecher Hartmann ein Gesprch. Hart- wird, hatten viele ihr Urteil ber Edathy
mann berichtete Oppermann ber Edathy, gefllt. Der Fall wirft die Frage auf, wie
um dessen Zustand er sich Sorgen mache. viel die Unschuldsvermutung eigentlich
Oppermann bestreitet, die heikle Kinder- wert ist. Aber richtig ist eben auch: Alle
porno-Info an Hartmann weitergegeben zu juristischen Beschwerden Edathys wurden
haben. Er habe Hartmann lediglich gebeten, von den Gerichten zurckgewiesen.
Im SPIEGEL-Gesprch im Mrz bestritt
sich um den Kollegen zu kmmern. Das tat
Hartmann dann auch. Er stand mit Edathy Edathy vehement, pdophile Neigungen
in Kontakt, die beiden Politiker trafen sich zu haben. Doch inzwischen wurden Details der Anklage bekannt, die seine Ausim Bundestag und privat.
Hartmann wird, wie auch die Parteispit- sagen von damals infrage stellen. So stieze, im kommenden Jahr als Zeuge vor dem en die Fahnder in den Logdateien des
Untersuchungsausschuss vernommen wer- Politikers auf den Bundestagsservern unter
den. Der SPD-Mann verfgt als langjhri- anderem auf einen Suchbegriff, der mit
ger Innenpolitiker ber exzellente Kontak- dem Zusatz childporn versehen war
te zu den Sicherheitsbehrden, bis in die (SPIEGEL 48/2014). Die Suche an sich ist
Spitze des Bundeskriminalamts. Die Auf- wohl nicht strafbar, sptestens aber das
klrer interessiert daher auch, ob Hart- Streamen und Herunterladen kinderpormann womglich von dort Wissen ber nografischer Dateien. Den Download von
den Fall Edathy bezogen und weitergelei- Dateien bestreitet Edathy.
Das Landgericht Verden, wo im Februar
tet haben knnte. Hartmann will sich zu
den Vorgngen derzeit nicht ffentlich u- der Prozess gegen Edathy starten soll, deuern. Er verweist auf seinen Auftritt beim tete bereits eine geringe Strafe an. Man
sehe kein besonderes Ausma an RechtsUntersuchungsausschuss im Frhjahr.
Edathy hat sich zu Hartmann bisher verletzungen, hie es in einer Mitteilung
nicht geuert. Im SPIEGEL-Gesprch im im November. Sollte das Strafgericht sich
Mrz verneinte er, mit Oppermann, Ga- von der Schuld Edathys berzeugen, ist es
briel, Steinmeier oder Lambrecht ber sei- mglich, dass er mit einer Geldstrafe aus
der Sache herauskommt.
nen Fall gesprochen zu haben.
Aber eine neue Existenzgrundlage, ob
Die Verteidigungsstrategie der Genossen
fr den Ausschuss ist vorhersehbar. Sie in Deutschland oder im Ausland, wird er
drften versuchen, maximale Distanz zwi- brauchen. Edathy war 15 Jahre lang Abschen sich und Edathy aufzubauen. Ein geordneter im Bundestag, dafr erhlt er
Einzelgnger, ein Mann ohne Anschluss 15 Monate bergangsgeld. Danach ist
so werden sie ihn wohl darstellen. Warum Schluss. Edathy lebt derzeit entsprechend
sollte man so jemanden warnen und sich zurckhaltend. Statt essen zu gehen, setzt
er auf eine billigere Lsung: Nudeln mit
dabei auch noch selbst strafbar machen?
Es gibt aber auch noch einen anderen Tomatensoe.
Blick auf die Affre: Natrlich kann es
Veit Medick, Roland Nelles
DER SPIEGEL 51 / 2014

37

Deutschland

Auf Handy-Entzug

Schler in Mannheim: Wer nicht chattet, lebt nicht

lte, abgeschrammelte Handys


packt Reinhard Piekarski in eine
Plastikkiste. Teure Smartphones
bunkert der Schulleiter im Safe des Sekretariats. Sicher ist sicher. Gerade liegen dort
ein iPhone von Erkan und ein Samsung
Galaxy von Nils. Und drei weitere Mobiltelefone, deren Besitzer im Unterricht
Textnachrichten geschrieben oder auf dem
Flur telefoniert haben.
Wenn es um Mobiltelefone geht, gelten
am Thomas-Mann-Gymnasium in BerlinReinickendorf strenge Regeln. Nirgendwo
auf dem Schulgelnde drfen die Schler
ihre digitalen Gerte benutzen, auch nicht
in den Pausen oder whrend einer Freistunde. Simsen, Surfen, Chatten, Telefonieren: verboten! Wer trotzdem das
Handy zckt, ist es schnell los. Dann landet es in Piekarskis Kiste. Erst am nchsten
Tag kann es wieder abgeholt werden und
zwar nicht von den Schlern, sondern nur
von deren Eltern. Das tut doppelt weh.
Reinhard Piekarski, 64, hat in Notwehr
gehandelt. So sieht er es jedenfalls: Mtter
riefen ihre Kinder mitten im Unterricht an.
Schler filmten Raufereien auf dem Pausenhof mit dem Handy. Einmal landete so38

DER SPIEGEL 51 / 2014

gar ein Video eines Jungen im Internet,


der mit blankem Hintern durchs Schulgebude flitzte auch das hatte ein Schler
mit dem Smartphone aufgenommen.
Natrlich wei Piekarski, dass sein Kollegium nicht jeden der rund 1000 Schler
stndig kontrollieren kann und will. Es
geht ihm um eine Botschaft, vielleicht ist
es auch nur eine Hoffnung. Piekarski will
keine Schler, die auf Smartphones starren,
anstatt miteinander zu reden. Es reicht
doch, wenn sie nach der Schule bis in den
spten Abend hinein an ihren Mobiltelefonen hngen.
Wie viel Handy hlt die Schule aus? Das
ist die Frage, mit der sich Pdagogen berall in Deutschland auseinandersetzen mssen. Viele Schler hingegen fragen sich:
Wie halte ich es nur ohne mein Handy in
der Schule aus?
Denn lngst ist jene Zeit berwunden,
in der die Gertschaften der Pennler nur
zum Telefonieren oder SMS-Austauschen
taugten. Inzwischen besitzen fast alle ab
der Mittelstufe ein Smartphone, mit dem
sie im Netz surfen, Apps aufrufen, filmen
und fotografieren knnen. Wie die neue
reprsentative Jim-Studie (Jugend, Infor-

mation, Multi-Media) des Medienpdagogischen Forschungsverbundes Sdwest ergeben hat, haben heute mehr als 80 Prozent
aller 12- bis 13-Jhrigen ein solches Gert,
bei den 16- bis 17-Jhrigen sind es 93 Prozent. Vor allem nutzen die Jugendlichen
ihre Smartphones, um Kurznachrichten
ber WhatsApp und andere MessengerDienste zu verschicken jeder Fnfte nutzt
sie sogar hufiger als 50-mal pro Tag.
Der Ulmer Psychologe Christian Montag, der gemeinsam mit dem Bonner Informatiker Alexander Markowetz die Mobiltelefonnutzung Jugendlicher erforscht,
vergleicht das Smartphone mit einem
Glcksspielautomaten. Immer wenn es angeschaltet wird, warte eine potenzielle Belohnung: ein spannender Facebook-Post,
eine WhatsApp-Nachricht mit niedlichen
Emoticons, ein lustiges Bildchen. Der
Umgang mit dem Mobiltelefon kann suchthnliche Symptome hervorrufen, sagt
Montag. Ein Problem, das vielen Jugendlichen offenbar selbst bewusst ist: Bei der
Jim-Studie gaben 64 Prozent der befragten
Mdchen und Jungen an, viel Zeit mit ihren Apps zu verschwenden.
Wie also umgehen mit den Smartphones? Gar keine Regeln aufzustellen
ist schlecht, sagt der Bochumer Kinderund Jugendpsychiater Andreas Richterich,
der deutschlandweit Schulen zum Thema
Handynutzung bert. Viele Kinder schaffen es nicht, sich selbst Grenzen zu setzen.
Das kann dramatische Folgen haben: 8 von
16 Kindern auf der psychiatrischen Jugendstation seines Bochumer Hospitals kmpften derzeit mit exzessiver Mediennutzung,
erzhlt Richterich. Darunter litten nicht
nur Schulnoten und Beziehungen, die Kinder bewegten sich auch zu wenig, seien
wechselweise aggressiv oder traurig.
Auf eindeutige Vorgaben der Politik
knnen Schulleiter nicht zurckgreifen,
eine bundesweite Regelung gibt es nicht.
Die Schulrechtsreferenten der Bundeslnder haben sich zwar wiederholt mit dem
Thema beschftigt, doch auf die Tagesordnung der Kultusministerkonferenz haben
es die Handys noch nicht geschafft.
So bleibt es den einzelnen Schulen berlassen, wie strikt sie den Gebrauch von
Mobiltelefonen regeln und Verste gegen
die Handygebote sanktionieren. Konsens
scheint nur zu sein: Im Unterricht bleiben
die Dinger aus, es sei denn, die Lehrer wollen, dass Schler ihre Smartphones einsetzen etwa zur Internetrecherche oder zum
Vokabelbersetzen. blich ist vielerorts

FOTO: UWE UMSTTTER / MAURITIUS IMAGES / IB

Jugendliche Chatten, Posten, Filmen, Simsen vielerorts wehren sich Lehrerkollegien gegen
die Smartphone-Plage an den Schulen mit strikten Verboten.

Deutschland

auch, dass die Schler vor Klausuren ihre


Multimediagerte abgeben mssen, damit
sie sich die Antworten nicht unterm Tisch
zusammengoogeln. Alle weiteren Regeln
im Umgang mit Mobiltelefonen mssen
die Lehrer oft mhsam zusammen mit Eltern und Schlern aushandeln.
Am Ende knnen die Handyvorschriften durchaus differenziert ausfallen: In den
kleinen Pausen sind die Gerte tabu, ber
Mittag oder in Freistunden drfen die
der 16- bis 17Schler sie aber benutzen; ltere Schler
Jhrigen in
drfen zwischen den Schulstunden im AufDeutschland
enthaltsraum oder in extra ausgewiesenen
besitzen ein
Medienzonen ihre Smartphones aus den
Smartphone.
Taschen holen, die jngeren jedoch nicht.
Quelle:
Immer wieder entscheiden sich Schulen
Jim-Studie 2014
aber fr ein striktes Verbot. Das ist eindeutig aber ist es auch sinnvoll?
Bayern hat als einziges Bundesland in
seinem Unterrichtsgesetz strenge Vorgaben verankert: Im Schulgebude und auf
dem Schulgelnde sind Mobilfunktelefone
und sonstige digitale Speichermedien, die men digitale Medien noch zu selten vor,
nicht zu Unterrichtszwecken verwendet auerhalb des Klassenzimmers mssen wir
werden, auszuschalten. Daraus leiten vie- hingegen sensibler werden, sagt die Erle Schulen im Freistaat weitreichende Ver- ziehungswissenschaftlerin Birgit Eickelbote ab: Handys zu benutzen ist nicht nur mann von der Universitt Paderborn, die
im Unterricht verboten, sondern auch im den deutschen Teil der Studie leitete. Von
Verboten hlt sie wenig.
Oberstufenraum oder in der Mensa.
Schulen, die gegen den Willen ihrer
Mit der Klausel habe man positive Erfahrungen gemacht, heit es im bayeri- Schler einen rigiden Kurs fahren, mssen
schen Kultusministerium. Hrt man sich sich auf Widerstand gefasst machen. An
unter Schlern um, klingt das anders. einer Gesamtschule im hessischen HnMona Steininger, 17, ist Jahrgangsstufen- stetten traten vor einigen Monaten rund
sprecherin an einem Gymnasium in Ober- 400 Schler in einen Sitzstreik. Auf Plakabayern, in wenigen Monaten macht sie ihr ten prangten Slogans wie: Handyverbot,
Abitur. Einer fast erwachsenen Schlerin damit wir uns mehr unterhalten? Nicht mit
zu verbieten, whrend der Mittagspause uns! Zum Protest starrten sie statt auf
mit dem Smartphone auf Facebook zu ge- Smartphones stumm auf Bcher.
Im Saarland wendet sich die Landeshen oder auf SPIEGEL ONLINE Nachrichten
zu lesen, findet sie daneben: Ich verstehs schlervertretung gegen ein willkrliches
Handyverbot in Pausen: Wir befinden
einfach nicht.
600 Kilometer weiter nrdlich hlt der uns nicht mehr im Mittelalter.
Aufruhr herrschte krzlich auch an eidort fr das Thema zustndige Politiker
nichts von einem Totalverbot an Schulen. ner renommierten Privatschule: dem EliDadurch wrden Schler kaum einen or- te-Internat Schloss Salem. Mit dem neuen
dentlichen Umgang mit Handys lernen, Schuljahr verfgte dessen Leiter Bernd
sagt der Hamburger Schulsenator Ties Westermeyer, 45, jeden Abend um 21.30
Rabe (SPD): Im Leben sind Mobiltelefone Uhr die Smartphones aller Mittelstufenauch nicht verboten. Besser seien ver- schler einzusammeln und erst am Tag dannftige Verhaltensregeln und die Aus- rauf gegen 14.30 Uhr wieder zurckzugeben; bisher hatte es derlei strenge Regeln
einandersetzung mit Risiken, so Rabe.
Die im November verffentlichte inter- nur fr die jngeren Schler der traditionsnationale Vergleichsstudie ICILS scheint reichen Bildungssttte am Bodensee gegediese Einschtzung zu sttzen: Schler in ben. Wie Sterben fhle sich das an, klagDeutschland haben demnach eine eher ten einige der 13- bis 17-Jhrigen. Es sei
problematische Mediennutzung. Sie benut- vllig unmglich, ohne Handy zu leben,
zen Smartphones, Tablets und Co. gern in denn wer nicht chattet, lebt nicht.
Westermeyer und seine Kollegen hatten
der Freizeit, zum Daddeln und Chatten
aber anders als in Vorbildlndern wie Ka- den Handyentzug beschlossen, nachdem
nada, Australien oder Tschechien ver- alle Bitten und Appelle, die Gerte zumingleichsweise selten zu Lernzwecken. An dest im Unterricht auszuschalten, nicht getechnischem Knnen mangelt es den Kin- fruchtet hatten. Stndig habe es irgendwo
dern hierzulande nicht, wohl aber am re- unter den Tischen gepiept, vibriert oder
flektierten Umgang mit Gerten, Informa- gebrummt, berichtet Westermeyer. Viele
tionen und Daten. Im Unterricht kom- Schler htten oft noch sehr spt am

93%

40

DER SPIEGEL 51 / 2014

Abend im Netz gesurft oder sich WhatsApp-Nachrichten geschrieben, manchmal


sogar von der unteren zur oberen Liege
eines Stockbettes. Mir wre es lieber gewesen, wenn die Schler mitten in der
Nacht Kissenschlachten veranstaltet htten, sagt der Schulleiter.
Als die Teenies zum ersten Mal ihre
Smartphones abgeben mussten, flossen
nicht nur Trnen, es gab auch Drohungen,
den Unterricht und den geplanten Tag
der offenen Tr zu boykottieren. Weil
sich Westermeyer und sein Team trotzdem
nicht erweichen lieen, versuchten einige
Schler das Verbot zu umgehen und bestellten bei einem chinesischen InternetHndler Fake-iPhones: Gertehllen, die
von auen echt aussehen, in Wahrheit aber
keinen Inhalt haben die wollten sie statt
der echten Smartphones abgeben.
Der Trick flog auf. Und Schulleiter Westermeyer bleibt hart. Er denke nicht im
Traum daran, die Entscheidung zurckzunehmen, sagt er. Vielmehr freue er sich
darber, dass einige Eltern mittlerweile
auf seine Linie eingeschwenkt seien und
ihren Kindern neuerdings auch am Wochenende oder in den Ferien die digitalen
Gerte um 21.30 Uhr abnhmen.
Die Eltern hlt auch der Bochumer Jugendpsychiater Richterich fr die entscheidende Instanz. Er empfiehlt ihnen, den
Kindern frhestens zum 12. Geburtstag ein
Smartphone zu kaufen und dann feste
Nutzungszeiten zu vereinbaren. Mit der
Direktorenkonferenz in seiner Stadt hat
Richterich eine Handreichung erarbeitet.
Darin heit es: Nicht nachts, nicht whrend der Mahlzeiten, nicht whrend der
Hausaufgaben, nicht im Unterricht, nicht
bei Krankheit, wenn die Schule nicht besucht werden kann.
Die Heinrich-Heine-Schule in Bremerhaven hat einen eigenen Weg eingeschlagen. Dort unterschreiben alle Schler zu
Beginn jedes Schuljahrs einen Vertrag
ber den Gebrauch meines Handys, den
auch die Eltern gegenzeichnen mssen. Darin verpflichten sich die Kinder und Jugendlichen, nichts Illegales auf ihr Mobiltelefon zu laden, niemanden ohne Erlaubnis zu filmen oder zu fotografieren und
whrend des Unterrichts das Handy ausgeschaltet in der Tasche zu lassen. In den
Pausen und Freistunden drfen sie ihre
Mobilgerte herausholen.
Wer den Handyvertrag bricht, dem wird
das Telefon abgenommen und er erhlt
es nur wieder, wenn er zusammen mit
Mama oder Papa im Sekretariat antanzt.
Schulleiterin Vera Mangels hlt ihr Experiment fr geglckt: Zu 99 Prozent halten
sich unsere Schler an die Regeln. Seit
Beginn des Schuljahres musste sie erst ein
einziges Mobiltelefon einkassieren.
Jan Friedmann, Guido Kleinhubbert,
Wolf Wiedmann-Schmidt

Angeklagte Baak S., Verteidiger am 24. November im Landgericht Marburg

Medea in Marburg

n wen nur erinnert dieses bleiche


Gesicht mit der gerunzelten Stirn,
ber die langes schwarzes Haar
strhnig fllt, mit diesem gequlten, stechenden Blick aus dunklen Augen? An Medea, jene mythische Knigstochter aus
dem asiatischen Kolchis, die ihre Kinder
gettet hat und deren furchtbare Tat Euripides, der Psychologe unter den griechischen Tragikern, im Jahr 431 v. Chr. der
Nachwelt berlieferte? Medea wollte nicht
den Tod ihrer geliebten Kinder. Sondern
sie wollte Jason damit verletzen, ihren
Mann, den Vater der Kinder, der sie wegen
einer anderen Frau verlie. Ihm wollte sie
den denkbar grten Schmerz zufgen
hnlich dem Schmerz, den sie meinte
durch seine Untreue erlitten zu haben.
Rache also war ihr Motiv, Vergeltung
fr tiefste Demtigung und Krnkung. Jason zu tten wre Medea zu wenig gewesen. Sie wollte mehr, wollte ihn so sehr
verletzen, dass ihn sein ganzes Leben lang
dieser Schmerz peinigen sollte.
Auch Baak S., 27, hat gettet. Nicht
den Mann, der sie entjungfert und ihrer
42

DER SPIEGEL 51 / 2014

Auffassung nach entehrt hat und von ihr


schon lngst nichts mehr wollte, auer Sex
vielleicht hin und wieder. Der aber eine
Beziehung mit Perspektive ablehnte und
sie damit in ihren Augen krnkte und demtigte. Sondern sie hat laut Anklage der
Staatsanwaltschaft Marburg dessen neue
Freundin umgebracht, und zwar auf eine
fr Frauen ungewhnlich brutale Art und
Weise. Warum die Freundin? Die beiden
Frauen kannten sich kaum. Dass ihre letzte
Begegnung am 26. Mrz vor einem Mietshaus in Marburg, wo der Ex-Liebhaber
von Baak S. mit seiner neuen Freundin
Laura St. wohnte, fr diese tdlich enden
wrde, war nicht vorherzusehen. Die Tat
wre nicht zu vermeiden gewesen.
Es war gegen 7.30 Uhr morgens. Laura St.
verlie wie immer das Haus, um zur Arbeit zu gehen. Sie unterrichtete Deutsch
als Fremdsprache an der Universitt und
am Goethe-Institut.
Eine Hausbewohnerin hrt Schreie, laute, bse Schreie. Sie luft auf den Balkon.
Fr sie sieht es so aus, als wrde Laura St.
von einer Frau auf der Strae geschlagen.

Die Hausbewohnerin ruft: Hren Sie


doch auf! Sie luft in die Wohnung zurck und alarmiert den Hausmeister, der
gerade das Treppenhaus reinigt.
Der sieht aus dem dritten Stock zwei
Frauen vor dem Hauseingang. Eine erhebt
drohend die Hand gegen die andere, gegen
Laura St. Und dann erkennt er ein Messer.
Er strzt die Treppen hinab, rennt auf die
Frauen zu, die jetzt miteinander kmpfen,
und drngt sich dazwischen. Was machen
Sie denn da?, schreit er. Die Frau vom
Balkon: Aufhren! Ich hole Hilfe! Laura St. wehrt sich verzweifelt. Das Messer
fllt zu Boden. Der Hausmeister kickt es
weg. Laura St. bricht zusammen.
Die Angreiferin hlt einen Moment inne,
blickt nach oben zu dem Balkon und
sticht weiter auf das nun wehrlos am Boden liegende Opfer ein. Mit einem zweiten
Messer. Der Hausmeister, der die Gefahr
schon fr beendet gehalten hatte, tritt es
ihr aus der Hand. Blutige Federn aus Laura St.s Daunenjacke fliegen durch die Luft.
Eine herbeigeeilte Lehrerin schiebt
der Schwerverletzten etwas unter den

FOTO: NADINE WEIGEL / DER SPIEGEL

Strafjustiz Baak S. stach 36-mal auf die neue Freundin ihres Ex-Liebhabers ein. Angeklagt ist sie
wegen Totschlags. Oder war es doch Mord? Von Gisela Friedrichsen

Beziehung, die seiner Meinung nach nie


Kopf. Baak S. sitzt reglos daneben. Sie
eine war, zur Sprache brachte, sei sie
fngt an, Schlaftabletten und Wasser aus
komplett ausgerastet.
einer Flasche zu schlucken. Die Lehrerin
Wir waren nie ein Paar, sagt er. Baak
nimmt ihr die Tabletten weg.
habe nie bei ihm gewohnt, er sei mit ihr
Baak S. erklrt nun stockend auf die
nie in Urlaub gefahren und habe ihr keine
Frage, warum sie dieses Blutbad denn anGeschenke gemacht. Seinen Eltern habe
gerichtet habe, sie komme aus einer trkier sie nie vorgestellt. Das Gericht will wisschen Familie. Sie habe ihr Kind verloren.
sen, wann der letzte Geschlechtsverkehr
Das Opfer habe ihr den Freund ausgestattgefunden habe. Das schreibe ich mir
spannt. Ihn verhext. Ihr Leben zerstrt.
doch nicht auf!, antwortet er verchtlich.
In selbstgerechter Wut kreist sie um sich.
Baak S., die vor Gericht schweigt, kann
Ich, ich, ich. Die Sterbende wrdigt sie keinun nicht mehr an sich halten: Am 26. Oknes Blickes. Dann gibt sie der Lehrerin eitober 2013! Er: Nein. Sie: Doch!
nen Brief, in dem alles drinsteht.
Ungerhrt fhrt er fort, berichtet, dass
Laura St. stirbt um 8.50 Uhr in der Klier die Telefonnummer und die Wohnung
nik. Sie wurde 29 Jahre alt.
habe wechseln mssen. Dass er hoffte, es
Die zierliche Tterin hat 36-mal mit aller
Eltern von Laura St., Anwltin (l.)
gibt sich mal mit dieser Stalkerei.
Kraft auf sie eingestochen, zum Teil stakWas ist das Leben unseres Kindes wert?
Baak S. weint nicht. Die ernchternden
katoartig mehrmals auf ein und dieselbe
Worte ihres Traummannes scheinen sie gar
Stelle, und dabei Lunge, Nieren und Leber
nicht zu erreichen. Sie trgt den Kopf hoch
von Laura St. verletzt. Sie hat mit einer
erhoben und blickt gelassen auf ihn. Sie
solchen Wucht in den Brustkorb bis zur
hat ihn wieder. Er spricht von ihr. Es ist
Wirbelsule, in Bauch und Beine von voralso noch nicht zu Ende.
ne und von hinten gestochen, dass trotz
Die Anwltin der Eltern von Laura St.,
der Daunenjacke aus festem Stoff RippenElke Edelmann, hat das Gericht um einen
knorpel durchtrennt wurden. Das Opfer
rechtlichen Hinweis gebeten, dass auch
kmpfte noch am Boden um sein Leben,
eine Verurteilung wegen Mordes infrage
sagt die Obduzentin. Laura St. kollabierte
komme. Sie sieht die Mordmerkmale
demnach nicht sofort, sondern erlitt die
Heimtcke und niedrige Beweggrnde erAttacke bei vollem Bewusstsein.
fllt. Denn die Gettete habe nicht mit eiAls Zeugin vor dem Landgericht Marnem solchen berfall durch Baak S. rechburg, vor dem sich Baak S. seit dem 24.
nen mssen, sie habe auch keine Chance
November verantworten muss, sagt die
Tatort in Marburg
gehabt, sich gegen zwei Messer zu wehren.
Lehrerin, eine solche Brutalitt habe sie
Das Opfer kmpfte um sein Leben
Und: Sie musste sterben, nur weil sie mit
noch nie erlebt. Sie bekomme noch immer
Herzklopfen, wenn ihr die Bilder und die
Gehrt hat diese Stze niemand. Dass Herrn A. zusammenlebte.
Elke Edelmann hat auch den Psychiater
Schreie wieder in den Kopf kmen.
Laura St. sich einer solchen Sprache beBaak S., Tochter trkischer Einwanderer, dient haben soll, hlt, wer sie kannte, fr wegen Besorgnis der Befangenheit abgeist in Stuttgart geboren und aufgewachsen. ausgeschlossen. Baak S. hingegen schrie lehnt, weil der sich in seinem vorlufiSie hat dort Abitur gemacht und in Marburg der neuen Freundin ihres Ex-Liebhabers, gen Gutachten allein auf die Angaben
Jura bis zur Zwischenprfung studiert, die wenn sie ihr in der Stadt begegnete, Belei- der Angeklagten gesttzt und diese seleksie nicht bestand. Dann will sie Wirtschafts- digungen hinterher wie Hure oder tiv bewertet habe. Entgegenstehende Zeumathematik belegt haben. Welche der un- Schlampe und stie Drohungen aus. Ein- genaussagen und widersprchliche Angaterschiedlichen Darstellungen ihres Lebens mal soll sie die Tr zur Wohnung ihres Ex- ben der Angeklagten habe er ignoriert.
Die Eltern fragen sich, was alle Eltern
in Marburg der Wahrheit entsprechen, ist Geliebten eingetreten haben. Sie schrieb
ungewiss. Ob sie jemals einen Selbstmord- ihm 60, 70 Kurzmitteilungen am Tag, ver- getteter Kinder fragen: Was ist das Leversuch unternahm, wie sie hie und da er- folgte und terrorisierte ihn per Telefon und ben unseres Kindes den Richtern wert?
zhlte? Ob sie wirklich je schwanger war? E-Mail. Stets bettelte sie um eine Ausspra- Sie streben nicht die hchstmgliche Strafe
Ob sie eine Fehlgeburt erlitt, wie sie behaup- che, um einen Neuanfang, sie wollte ihn an. Aber der Tod ihrer Tochter soll wenigstens den einen Sinn haben: dass die
tete, nachdem ihr Angebeteter sie angeblich wiederhaben, er gehre doch ihr.
Seine neue Freundin habe ihm das Ge- Tterin nicht noch einmal ttet.
vom Treppenabsatz seiner Wohnung gestoHat sie im Affekt gehandelt? Baak S.
en hatte? Oder ob sie abgetrieben hat? Bei hirn gewaschen, er solle sie fortschicken
einem Arzt soll sie nie gewesen sein. In ihrer und zu ihr, Baak, zurckkehren. Denn sie hatte zwei Messer dabei und Tabletten und
letzten Nachricht zwei Tage vor der Tat sei doch die Schnste, die Beste, die Liebs- Latexhandschuhe sowie einen Brief, in
schreibt sie an den Exfreund, sie wolle ihm te. Die Gerichtsakten enthalten ein Kon- dem sie ihre Wahnvorstellungen vom Levolut solcher immer gleichen Beschwrun- ben mit dem hei begehrten Mann gebetsendlich seinen Sohn zeigen. Einen Sohn?
mhlenhaft wiederholte. Sie hatte in ihrer
Die Staatsanwaltschaft Marburg hat gen und unzweideutiger Sexfantasien.
Der junge Mann, heute 25, studiert Wirt- Wohnung Briefe und E-Mails, ja sogar KoBaak S. wegen Totschlags angeklagt. Die
Anklger halten es fr mglich, dass die schaftsinformatik. Er ist iranischer Her- pien von Fotos des blutbefleckten Lakens
Tat im Zuge eines provokationsbedingten kunft, ein gut aussehender Frauen- ihrer ersten Nacht drapiert. Der Polizist,
Affekts und aufgrund eines spontanen Tat- schwarm. Zehn Monate lang, zwischen der die Wohnung sah, dachte: Das ist gut
entschlusses begangen wurde. Denn Lau- 2011 und 2012, habe er eine Affre mit vorbereitet, fr was auch immer.
Zu einer Freundin sagte Baak S., sie
ra St., so behauptete die Angeklagte ge- Baak S. gehabt, dann sei sein Interesse
genber einem Psychiater, habe an jenem erloschen, sagt er abfllig vor Gericht. wolle den Mann zurckhaben, um dann
Morgen triumphierend verkndet, sie habe Aber einen Schlussstrich zu ziehen, das sein Herz zu brechen. Er solle Schmerz
gewonnen. Baak solle sich doch von sei bei dieser Angeklagten nicht mglich wie sie empfinden. Das klingt gefhrlich
gewesen. Jedes Mal, wenn er das Ende der nach Medea.
einem anderen ficken lassen.
I
44

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTOS: TOBIAS HIRSCH (U.); NADINE WEIGEL / DER SPIEGEL (O.)

Deutschland

Mehr netto

an unpraktikabel. Deshalb gleicht jede nderung einer Verschlimmbesserung. Allerdings besteht Dobrindts Gesellenstck aus
Sicht von CSU-Chef Horst Seehofer offenbar nicht darin, ein schlssiges Gesetz
Regierung Das Mautgesetz des
durch den Bundestag zu bringen. EntscheiVerkehrsministers ist lchrig.
dend ist, dass berhaupt so etwas wie eine
Viele Autofahrer knnten Geld
Auslnder-Maut verabschiedet wird. Auch
deshalb konnte Dobrindt Kritikern entgezurckfordern die einen legal,
genkommen. Was aber als Entschrfung
die anderen mit Schummelei.
des Gesetzes gedacht war, hat es kurioserweise noch komplizierter gemacht.
Ursprnglich hielten Dobrindts Plne,
ie Beamtin des Verkehrsministeriums versuchte erst gar nicht, die was der offizielle Name InfrastrukturabSache schnzureden. Artig entschul- gabe versprach: Die Maut sollte sowohl
digte sie sich fr die kurze Fristsetzung, auf Autobahnen und Bundesstraen als
als sie am 4. Dezember um 17.45 Uhr den auch auf Landes- und Kommunalstraen
berarbeiteten Entwurf des Gesetzes zur fllig werden. Diese Abgabe htte jeder
Einfhrung einer Infrastrukturabgabe an deutsche Kfz-Besitzer ohne Wenn und
die anderen Ministerien verschickte und Aber zahlen mssen. Autos, die nur auf
dem Garagenhof bewegt werden, sind
bat, binnen eines Tages zu antworten.
Das Bedrfnis, sich noch einmal im De- schlielich uerst selten.
Fr Auslnder htte eine berall-Maut
tail mit den Plnen von Verkehrsminister
Alexander Dobrindt (CSU) auseinander- jedoch einer Eintrittsgebhr nach
zusetzen, war in den anderen Ressorts eh Deutschland entsprochen. Selbst CSUbegrenzt. Angesichts des Zeitdrucks fiel Politiker frchteten, dass die Grenzregionen darunter litten. Nun beschrnkt sich
die Prfung wohl noch grozgiger aus.
Und so drfte das Kabinett am Mittwoch Dobrindt darauf, Geld fr die Benutzung
einen Entwurf verabschieden, der immer von Autobahnen und Bundesstraen zu
neue Fragen aufwirft. Sollte der gut 20 Sei- verlangen.
Den Vorwurf, jeden abzukassieren, unten umfassende Gesetzestext tatschlich
so in Kraft treten, heit es in Berlin, knn- abhngig davon, ob er die Straen des
ten unzhlige Brger die Maut zurckfor- Bundes berhaupt nutzt oder nicht, wollte
dern viele ganz legal und nicht wenige sich der Minister jedoch ersparen. Zumal
es auf dem flachen Land durchaus Leute
mit ein bisschen Schummelei.
Wenn Dobrindt Pech hat, erfllt er so- gibt, die mit ihrem Auto berwiegend zur
mit nicht nur sein Versprechen, kein deut- nahe gelegenen Arbeit oder zum Superscher Autofahrer werde zustzlich belastet. markt fahren. Oft passieren sie dabei
Unfreiwillig wrde seine Maut sogar zum weder Bundesstraen noch Autobahnen,
Entlastungsprogramm fr die Brger und die zusammen nicht einmal zehn Prozent
fr ihn im Extremfall zum Minusgeschft. des Straennetzes ausmachen. Im GesetzDass die Maut immer neue Probleme entwurf ist nun przisiert: Die Vignette
macht, hat einen simplen Grund: Die Idee, sei auf Antrag vollstndig zu erstatten,
nur Auslnder zu belasten, war von Anfang wenn nachgewiesen wird, dass das

46

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTO: HC PLAMBECK

Minister Dobrindt

Kraftfahrzeug im gesamten Entrichtungszeitraum nicht auf Bundesfernstraen


genutzt wurde.
Zwar geht Dobrindts Behrde davon
aus, dass mehr als 99 Prozent aller PkwBesitzer auch Fernstraen des Bundes benutzen. Damit ist aber wohl das indirekte
Eingestndnis verbunden, dass ein paar
Hunderttausend Deutsche die Maut zurckfordern knnten bei einem Vignettenpreis von bis zu 130 Euro ein lohnendes
Unterfangen. Gegenber heute wrden sie
sich besserstellen, schlielich sinkt parallel
zur Mauteinfhrung die Kfz-Steuer.
Die schon bescheidenen Einnahmen fr
den Staat knnten um viele Millionen
Euro schrumpfen. Deshalb will Dobrindt
die Erstattung kompliziert gestalten. Die
Nachweispflicht liegt beim Abgabepflichtigen, heit es im Ministerium. Per Verordnung werde geregelt, welche Nachweise erforderlich seien. Denkbar sei, dass
man ein Fahrtenbuch fhren msse oder
der Kilometerstand abgeglichen werde.
Was auch immer verlangt wird, potenzielle Mautpreller haben es auf jeden Fall
leichter als ursprnglich geplant. Als Minister fr Mobilitt und Modernitt will
Dobrindt die Maut elektronisch erheben.
Fr die Kontrolle mssen in der Regel die
Nummernschilder gescannt werden. Um
deutsche Mautpreller zu berfhren, sollten ihre Daten bis zu 13 Monate gespeichert werden.
Dagegen begehrten jedoch die Datenschtzer auf. Nun heit es: Bilder und
Daten sind unverzglich zu lschen, sobald feststeht, dass die Infrastrukturabgabe
entrichtet worden ist. Ein Passus, der die
Aufbewahrung der Daten regelte, wurde
gestrichen.
Nach dem Geist des Gesetzes mssen
die Daten von deutschen Fahrern sofort
gelscht werden, sagt ein Kenner des Prozesses. Dann knnte jeder Fahrer am Ende
des Jahres etwa mit einem fingierten Fahrtenbuch behaupten, weder eine Bundesstrae passiert noch eine Autobahn benutzt zu haben. Der Staat knnte das Gegenteil schwer beweisen, die Kontrolldaten
wren ja lngst gelscht.
Ehrlichkeit ist etwas anderes, aber die
Gefahr, erwischt zu werden, wre eben
gering. Zumindest fr all diejenigen, die
kaum Autobahnen benutzen. Weil Auslnder im Gegensatz zu Deutschen zunchst nur auf Autobahnen mautpflichtig
sind, wird es auf Bundesstraen wenige
bis gar keine Kontrollen geben.
Wie viele Pkw-Besitzer den Versuch unternehmen, Dobrindts Maut als persnliches Mehr-netto-Programm zu nutzen,
wird sich zeigen. Am Ende knnte das
komplizierte Vorhaben im Alltag zu dem
schrumpfen, was schon immer die einfachste Lsung war: eine Maut nur fr
Autobahnen.
Sven Bll

Meereswissenschaftler Waller

Fische aus Vlklinger Zuchtanlage

Dorade la Saar

ie Produktion von frischem Fisch


revolutionieren, die Weltmeere retten und dabei auch noch ordentlich
Geld verdienen: Es waren groe Ziele, die
sich einige Lokalpolitiker aus dem Saarland und ein ambitionierter Aquariumexperte aus Kiel vorgenommen hatten.
Vielleicht ein bisschen zu gro fr die
Stadtwerke von Vlklingen an der Saar.
An einem neblig-trben Sptherbsttag
steht Professor Uwe Waller in einer
schmucklosen Industriehalle am Stadtrand von Vlklingen und gibt sich Mhe,
sein Lebenswerk ein wenig glnzender erscheinen zu lassen. Er spricht von der
berfischung der Meere, von verdrecktem
Seewasser, von den kologischen Katastrophen, die Fischzuchten mit ihren Netzkfigen an vielen Ksten dieser Welt verursachten. Waller sagt, er habe eine Lsung fr all diese Probleme gefunden: eine
neuartige Zuchtanlage fr Meeresfische,
hier, in dieser groen, grauen Halle, hinter
der die Khltrme des Grokraftwerks
Vlklingen-Fenne dicke Wolken aus Wasserdampf in die Luft blasen.
Waller, 59, ist Meeresbiologe, er kennt
sich aus mit Fischen. Im Moment, sagt er,
drften etwas mehr als 700 000 in der Anlage leben, Doraden, Wolfsbarsche, Stre. Sie
schwimmen in vier groen Becken aus Beton, jedes ist 30 Meter lang, 30 Meter breit,
1,80 Meter tief und so dicht mit Fisch befllt,
dass man bei den Doraden von oben keinen
Beckengrund mehr sieht, sondern nur eine
silbrig glnzende Masse aus Fisch. Keine
Angst, die Fische haben hier alles, was sie
48

DER SPIEGEL 51 / 2014

brauchen, versichert Waller. An einer Metallschiene gleiten vier Plastikbehlter


heran und lassen Futter ins Wasser rieseln;
laut Waller eine Mischung aus Fischmehl,
Fischl und Proteinen. Dann zuckeln die
Behlter zum nchsten Becken. Das System ist komplett durchdacht und funktioniert, lobt Waller seine Entwicklung.
Bevor er nach Vlklingen kam, hatte
Waller am Institut fr Meereswissenschaften in Kiel gearbeitet, als Leiter des Forschungsaquariums. Er war begeistert von
den Mglichkeiten, Meerestiere in einer
knstlichen Umwelt aufwachsen zu lassen.
Waller forschte an wassersparenden Kreislaufsystemen, in denen die Fischexkremente aus dem Salzwasser gefiltert und fr
Biogasanlagen genutzt werden knnen.
Irgendwann im Jahr 2006, erinnert sich
Waller, kam ein Anruf aus dem Saarland.
Die Stadtwerke wollten wissen, ob er sich
vorstellen knne, dass Hunderte Kilometer
von den Ksten entfernt Meeresfische in
groem Stil gezchtet wrden. Waller
konnte. Damit begann ein Drama, das der
39 000-Einwohner-Stadt neben viel Spott
auch eine Eintragung im Schwarzbuch des
Bundes der Steuerzahler einbrachte: als
schillerndes Beispiel fr fehlgeleitete Kommunalwirtschaft. Und als Beispiel dafr,
wie eine alte Kohle- und Industriestadt,
die sich gegen ihren Niedergang stemmt,
den Strukturwandel versiebt, weil sie auf
zu ehrgeizige Berater und waghalsige wirtschaftliche Projekte setzt.
In einem Brogebude in der Innenstadt, ein paar Kilometer von der grauen

Halle entfernt, sitzt der Vlklinger Oberbrgermeister Klaus Lorig (CDU) in seinem Bro und redet ber Managementfehler. Lorig, 62, ist Aufsichtsratsvorsitzender der Vlklinger Stadtwerke, denen die
Fischzuchtanlage gehrt. Er wirkt gehetzt
in diesen Tagen, die Opposition im Stadtrat hat seinen Rcktritt gefordert.
Im Moment, sagt Lorig, sei er Tag und
Nacht unterwegs, um die Stadtwerke zu
retten. Das kommunale Unternehmen ist
durch die Fischzucht ins Schlingern geraten, es drohte zeitweise sogar eine Insolvenz. Deshalb musste die Landesbank
SaarLB einspringen und der Stadt einen
Notkredit ber vier Millionen Euro einrumen. Das Geld soll den Stadtwerken ber
die nchsten Monate helfen.
Vlklingen war einmal eine Stadt, in der
viel Geld zu verdienen war als im SaarRevier noch Steinkohle aus der Erde geholt
wurde und der Stahl in Strmen aus den
Hochfen floss. Die eigenen Stadtwerke
sind ein Relikt aus dieser Zeit, ein Symbol
der Unabhngigkeit von der greren Landeshauptstadt Saarbrcken nebenan. Das
kommunale Unternehmen beliefert die
Brger mit Gas, Strom und Wasser, ist fr
das Krematorium verantwortlich und sorgt
dafr, dass Busse durch die Stadt rollen.
Die Vlklinger seien immer stolz auf ihre
eigenen Stadtwerke gewesen, sagt Lorig.
Fr das Vermarkten von frischem Meeresfisch allerdings, das musste auch Aufsichtsratschef Lorig einsehen, fanden sich
leider keine Talente unter den stdtischen
Stromversorgern und Busbetreibern. Wir

FOTOS: ANDREAS SCHLICHTER (L.); THOMAS WIECK (R.)

Kommunen Die frhere Kohle-Stadt Vlklingen wollte mit einer riesigen Zuchtanlage fr Seefische
ein moderner Lebensmittelproduzent werden. Das ging schief.

Deutschland

haben im Management vieles falsch gemacht, rumt der Oberbrgermeister zerknirscht ein. Darunter leiden wir jetzt.
Was treibt eine Stadt dazu, mitten in einem Industrierevier ausgerechnet Meeresfische zchten zu wollen? Lorig lehnt sich
in seinem Sessel zurck. Er erzhlt vom
Niedergang der Kohle- und Stahlindustrie,
vom schwierigen Strommarkt, der den
Stadtwerken immer mehr zu schaffen mache. Dort, wo jetzt die Fischzuchthalle stehe, sei frher eine Kokerei gewesen. Die
Jobs seien verschwunden, deshalb habe er
neue in die Stadt holen wollen und gleichzeitig ein lukratives Geschftsfeld fr die
Stadtwerke gesucht. Aber htte man das
nicht wenigstens erst mal ein paar Nummern kleiner versuchen knnen, mit Swasser und heimischen Forellen zum Beispiel? Das wre banal gewesen, wehrt
Lorig ab: Wir wollten ein innovatives, zukunftsweisendes Konzept.
Ein Berater der Stadtwerke, der eigentlich fr den Bau des Krematoriums engagiert worden sei, habe ihn auf Wallers Forschungen aufmerksam gemacht, berichtet
der Oberbrgermeister. Er habe dann das
Konzept gelesen und den Fisch-Forscher
aus Kiel persnlich kennengelernt. Wir
waren fasziniert von der Idee, die er uns
vorgestellt hat, sagt Lorig. Waller kann
mitreiend sein, wenn er seine Vision erlutert, ein drahtiger Mann, dessen Augen
hinter runden Brillenglsern vor Begeisterung sprhen. An jedem Ort der Welt knne man Meeresfisch produzieren, behauptet Waller, sogar in der Wste. Also auch
in Vlklingen an der Saar.
Der Meeresbiologe bekam einen Beratervertrag bei einer Stadtwerke-Tochter
und auch eine Professorenstelle an der
saarlndischen Hochschule fr Technik
und Wirtschaft (HTW). Ich bin da ein
Exot unter lauter Technikern und Ingenieuren, sagt Waller. Auf der Basis seines Kon-

zepts entwickelten die kleinen Vlklinger bericht vom September wird die StadtwerStadtwerke groe Plne: Gleich eine ganze ke-Holding bis Ende 2015 voraussichtlich
Reihe dieser 7000-Quadratmeter-Hallen eine Finanzierungslcke von 11,5 Milliomit Fischzuchtbecken sollte am Stadtrand nen Euro produziert haben, davon 8,5 Milaus dem Boden gestampft werden. Dazu lionen Miese direkt aus der Fischzucht.
eine Biogasanlage, die aus der Fischglle
Wie die verschuldete Stadt diese Summe
Strom machen sollte. Mehrere Tausend aufbringen soll, wisse niemand, sagt Paul
Tonnen Edelfisch pro Jahr und haufenwei- Ganster, 62, der fr die Fraktion der Linse Kaviar sollten vom Saarland in die Su- ken im Aufsichtsrat der Zuchtanlage sitzt.
permrkte der Republik geliefert werden. Die Linken, sonst nicht gerade als Kritiker
Davon redet heute niemand mehr. Be- staatlicher Interventionen in die Marktreits beim Bau der ersten und wohl einzi- wirtschaft bekannt, gehren in Vlklingen
gen Halle sei schiefgelaufen, was schief- zu den schrfsten Gegnern der kommunalaufen konnte, gibt Lorig zu. Es fing damit len Fischwirtschaft die der CDU-Oberan, dass die Produktion von Edelfisch nicht brgermeister mit aller Macht vorantrieb.
unbedingt zur Daseinsvorsorge gehrt, zu
Weshalb sollen ausgerechnet Stadtwerder die Stadtwerke gegrndet worden ke mit dem Geld von Stromkunden und
waren. Der Saarbrcker Landtag musste Busbenutzern dafr sorgen, dass die Suschnell ein Gesetz ndern, um die Meeres- permrkte und Restaurants der Umgebung
fischzucht wenigstens nachtrglich noch mit teurem Edelfisch versorgt werden?,
als ffentliche Aufgabe zu legitimieren.
fragt Ganster. Und was passiere, wenn ein
Dann meldete ein privater Partner, der privater Konkurrent dagegen klage, dass
am Anfang mit zehn Prozent an der Anla- ein offenkundig subventionierter kommuge beteiligt war, Insolvenz an. Es gab Bau- naler Betrieb auf den Fischmarkt drngt?
stopps, technische Schwierigkeiten, das
Wenn dann die EU-Kommission prfe,
Geld wurde knapp. Statt 2010, wie ur- ob der Wettbewerb mit unzulssigen Beisprnglich geplant, konnten die Fische erst hilfen verzerrt werde, drohe der Fischzucht
Anfang 2013 in die Becken gesetzt werden. an der Saar vermutlich das gleiche SchickDie Kosten waren von geplanten 12 auf sal wie dem inzwischen insolventen Freimehr als 20 Millionen Euro gestiegen.
zeitpark am Nrburgring im Nachbarland
Schlielich erwies sich der Fisch aus Rheinland-Pfalz, befrchtet Ganster: BeiVlklingen, obwohl nach Meinung vieler des seien vllig berflssige PrestigeproKritiker durchaus wohlschmeckend, bisher jekte, mit denen inkompetente Politiker
als schwer verkuflich. Rund 500 Tonnen das Geld der Brger verheizten.
pro Jahr sollten eigentlich aus der neuen
Nicht einmal das Argument, die Meere
Halle auf den Markt gebracht werden. In wrden durch die Fischzucht la Saar gediesem Jahr, in dem der Verkauf freilich schont, lsst Ganster gelten. Fr das Futter
erst in der Osterzeit begann, werde wohl werde doch Fischmehl verarbeitet. Also
nur etwa ein Zehntel davon erreicht, sagt wrden Fische aus dem Meer geschreddert
Lorig. Doraden und Wolfsbarsche knnen und nach Vlklingen gekarrt, um dort an
im Mittelmeer billiger gezchtet werden, andere Fische verfttert zu werden. Was
wo das Salzwasser kostenlos ist und nicht daran nachhaltig oder kologisch sein soll,
mit hohem Energieaufwand stndig umge- tzt der Aufsichtsrat, das konnte mir noch
wlzt und gereinigt werden muss.
keiner erklren.
Matthias Bartsch
Schlielich mussten die Fischzchter
von der Saar dabei zusehen, wie ein groer
Teil ihrer Stre in der Anlage nicht ber- Gegendarstellung
lebte; der Grund war vermutlich eine
eingeschleppte Viruserkrankung. Die Str- In der Ausgabe des Spiegel vom
produktion werde nun voraussichtlich auf- 08.09.2014 wurde unter der berschrift
gegeben, sagt Waller. Die Anlagen zur Ver- Prinz mit Schuss in Bezug auf ein von
arbeitung von Strkaviar sind ohnehin nie mir an den Historiker Clark in Auftrag
gebaut worden, ebenso wenig wie die Bio- gegebenes Gutachten zur Frage, inwieweit
gasanlage. Die Fischglle wird mit Last- Kronprinz Wilhelm dem nationalsozialiswagen ber die Grenze ins franzsische tischen System erheblich Vorschub geleisForbach verfrachtet.
tet hat, eine uerung von Clark wie folgt
Lorig hofft, dass die Anlage trotzdem wiedergegeben: Er habe lediglich Mateeine Zukunft hat. Gerade haben die Stadt- rialien ausgewertet, mit deren Analyse die
werke einen neuen Vertriebschef einge- Anwaltskanzlei des Prinzen ihn beauftragt
stellt, er soll den Fischverkauf in Schwung habe. Weiter heit es: Offenkundig war
bringen. Eine Supermarktkette habe zuge- die Sammlung von Dokumenten nicht vollsagt, zumindest im Saarland ihre Fischthe- stndig. Hierzu stelle ich fest: Der Auftrag
ken mit Vlklinger Doraden zu bestcken. war nicht auf die berlassenen Dokumente
Vorerst bleibt die Lage allerdings dster. beschrnkt.
Rund 300 000 Euro koste der Betrieb der
Meeresfischzucht jeden Monat, besttigt Berlin, den 29.09.2014
Lorig. Nach einem internen Aufsichtsrats- Georg Friedrich Prinz von Preuen
DER SPIEGEL 51 / 2014

49

Gin-Produzenten Keller, Stein

Die
Ginfizierten
Gastronomie Hunderte neue
Brennereien, jeden Monat
ein neuer Gin: Deutsche Bars profitieren von der Hausse des
Longdrinks auf Wacholder-Basis.

ie beiden Mnner, die in der Kche


einer alten Wassermhle sitzen, um
ein umfangreiches Geschft zu verabreden, knnten unterschiedlicher kaum
sein. Typ deutscher Landmann der eine:
Rauschebart, Latzhose, blaue Arbeitsjacke,
Schirmmtze. Typ englischer Landadel der
andere: edler Zwirn, Einstecktuch, Krawatte, feine Cordhose, gegeltes Haar.
Beide sind Aussteiger, es ist Sptsommer 2008. Christoph Keller, der Landmann, hat vier Jahre zuvor den Kunstbuchverlag Revolver verkauft und in Bodenseenhe die Destillerie Sthlemhle
erworben, inklusive Brennrecht. Der ehemalige Hamburger Kunstprofessor hat sich
in wenigen Jahren zu einem der besten
50

DER SPIEGEL 51 / 2014

Destillateure der Welt hochgebrannt. Ale- niemand ahnte, dass Gin ein paar Jahre
xander Stein, der Gegelte, war Nokia- spter durch die Decke gehen wrde.
Manager in den USA. Der Nachfahre der
Die Wacholder-Welle, die ber DeutschWeinbranddynastie Jacobi hat von Kellers land hereingebrochen ist, kam mit der bRuf gehrt und will 250 000 Euro ins Gin- lichen Verzgerung von Trends aus den
Business investieren.
USA und sie hat ihren Scheitelpunkt ofMit Obstbrnden die Flasche schon fenbar noch nicht erreicht.
mal fr 145 Euro hat Keller sein AuskomGin ist der Inbegriff der modernen
men. Nun reizt ihn das Neue. Zwei Jahre Cocktailbewegung, sagt Tina Ingwersenlang tftelt er: 120 Probedestillationen, im- Matthiesen vom Hamburger Spirituosenmer wieder andere Zusammensetzungen vertrieb Borco, er fhre Heritage und
der sogenannten Botanicals, der Kruter Lifestyle zusammen und biete fr naheund Gewrze, die dem Gin ihre Aromen zu jeden Geschmack einen Zugang.
geben. Sein Ziel ist klar: Florale Kopfnote,
Hunderte Obstbrenner produzieren seitZitrusfrische an der Nase, volle Wacholder- her auch Wacholderschnaps. Arnold Holnoten und Pfeffer am Gaumen. Subtile stein, deutscher Marktfhrer fr DestillaFrucht, so soll er schmecken.
tionstechnik, baut am Bodensee 50 bis 70
2010 ist das Werk vollbracht. Der Mon- Anlagen im Jahr, sie kosten zwischen
key 47, ein London Dry Gin, ist reif fr 20 000 und 200 000 Euro.
den Markt. 2011 wird er auf der InternaWas die Kunst der Gin-Herstellung getional Wine and Spirit Competition in Lon- nau ausmacht, ist Betriebsgeheimnis. Chrisdon bester Gin der Welt seiner Klasse. 2014 toph Keller gibt nur so viel preis: Erst suhhat die Mhle rund 250 000 Flaschen ab- len sich Massen von Preiselbeeren in einem
gefllt, 70 Prozent werden exportiert, in 40-Liter-Fass mit 70-prozentigem Neutral35 Lnder.
alkohol aus Melasse. Zu den Beeren geselWas wir uns 2008 vorgenommen haben, len sich vor der Destillation 46 weitere
war eine Schnapsidee, sagt Keller heute, Zutaten, darunter Engelwurz, Wacholderbeeren, Zimt, Kardamom, Lavendel,
Video: Der perfekte
Grapefruit, Zitrone, Kaffir-Limette und
Gin Tonic
Veilchen-Iris. Auch Brombeerbltter, Fichtensprossen und getrocknete Schlehen fr
spiegel.de/sp512014gin
die Schwarzwaldnote.
oder in der App DER SPIEGEL

FOTOS: THEODOR BARTH / DER SPIEGEL (L.); BERND KAMMERER (R.)

Deutschland

Dann wird gebrannt. Das Destillat zieht Thomas Henry Tonic, von Monkey 47 und
durch einen sogenannten Geist-Korb, in Fever Tree. Oh nein, entgegnen andere:
dem wiederum den Krutern und Ge- Monkey nur mit Fentimans.
Seinen groen Auftritt hat der Gin an
wrzen Dampf gemacht wird. Mit Wasser
aus dem Schwarzwald wird der Alkohol- den Theken, er sei die Knigin der Bar,
schwrmt das Magazin Beef! er werde
gehalt auf 47 Prozent reduziert.
Dutzende Unternehmensberater, Mar- nicht auf Geschmacklosigkeit hochgeketingmnner und Art-Direktoren baten brannt und totgefiltert wie der Wodka.
Christoph Keller bereits um Tipps frs Gin- Und so gibt es bereits Gasthuser wie die
Brennen als Nebenerwerb, und einige von G&T-Bar in der Berliner Friedrichstrae,
ihnen haben sich einen Namen gemacht. die nur Gin und Tonic ausschenken.
Gin habe Wodka mit weitem VorIn Mnchen wird der hochgelobte The
Duke gebrannt, in Berlin der Adler Gin sprung hinter sich gelassen, heit es an
aus der wiederbelebten Preuischen Spiri- der Bar des Hamburger Le Lion. Die Betuosen Manufaktur und in Hamburg der obachtung dort: Wodka-Freunde seien
Wirkungstrinker, Gin-Fans Genusstrinker.
Gin Sul.
In Kln pflegt Tarkan Basken, 45, Chef
Fast wchentlich drngt ein neuer Gin
auf den Markt, die meisten zhlen zur Ka- der Bar Pepe, grte Artenvielfalt. Stolz
tegorie London Dry Gin, ein wacholder- wendet er sich der Wand mit 542 Sorten
lastiges Destillat. Beim New Western Dry Gin zu, zieht fnf Flaschen heraus und verdrfen sich andere Botanicals in den Vor- sucht, seinen Gast mit einem Kurzstudium
dergrund spielen, beim Old Tom sticht eine zu ginfizieren.
Erstes Semester. Schmecken Sie, wie
sliche Note hervor. Sloe Gin, mit Schlekruterlastig der normale Corsair ist?,
hen versetzt, ist eigentlich ein Likr.
In dem Trendsegment lsst sich viel fragt Basken. Ja, schmeckt man. Nun der
Geld verdienen. Der Einzelhandel ver- fassgelagerte Corsair. US-Barrel-aged Gin,
buchte fr Gin in der ersten Jahreshlfte ganz anders, halbes Jahr im Rumfass. Mein
ein Umsatzplus von mehr als 27 Prozent. absoluter Favorit, sagt Basken. Ist ein
Das Hamburger Getrnke-Paradies Wolf Banause, wer das Wacholderaroma ohne
im Schanzenviertel fhrte vor eineinhalb Rumnote bevorzugt? Nein, sagt Basken,
Jahren 20 Sorten, heute sind es rund 200. der persnliche Geschmack entwickelt
Typische Gin-Kunden sind Leute zwi- sich ja mit der Zeit. Nun zum Big Gin,
schen 25 und Mitte 40, eher intellektuelle deutliche Whiskey-Note. Im WhiskeyTypen, die 30 bis 40 Euro fr einen Gin Fass gereift, sagt Basken. Hm. Dann doch
ausgeben, sagt Juniorchef Gerhard Wolf. lieber gleich Whiskey.
Fr das Basiswissen wird pur probiert.
Landauf, landab werden Seminare und
Tastings gebucht, in denen es etwa um die Nchstes Glas: Brockmanns aus England,
Frage geht, welches Tonic zu welchem extrem fruchtig. Wenn man fies urteilt:
Gin passt. Das Lifestyle-Magazin Falstaff Bonbongeschmack. Den lieben die Fraufavorisiert die Liaison von Hendricks und en, sagt Basken. Weiter gehts: Deaths
Door. Nur drei Botanicals: Wacholderbeeren, Koriander, Fenchel. Okay.
Jetzt zum Master, Gin-Studium fr Fortgeschrittene. Die Sorten werden mit Tonics
vermhlt. Basken hat eine Auswahl von
36 Tonic-Wassern, sucht ein paar heraus
und mit jedem anderen Wasser entfalten
sich neue Geschmacksnuancen. Hier ein
Streifen Orangenschale hinein, dort ein
schmales Stck von der Zitrone. Oder ein
Rosmarinzweig. Wieder ganz anders.
Der Chef und Barfrau Tatjana Friedrich,
29, verstehen sich auf die Kunst, den
Geschmack ihrer Gste zu schulen. Fast
alle lassen sich auf unserer Exkursion in
die Wacholder-Welt fhren, sagt Friedrich, und landen oft bei fassgelagerten
Sorten.
Es dauert lange, bis das teuerste Destillat, eine Flasche Beefeater Crown Jewel
von 1990, ausgetrunken ist. Ein einziger
Gin Tonic kostet 150 Euro viel Geld fr
eine Menge, die, versehentlich umgestoen, kaum eine Pftze bilden wrde.
Den trinken eigentlich nur Barkeeper,
sagt Basken, und denen machen wir einen
Barfrau Friedrich im Klner Pepe
Vorzugspreis.
Carsten Holm
Exkursion in die Wacholder-Welt
DER SPIEGEL 51 / 2014

51

Sechserpack Advent, Advent, die Htte brennt, singen die Sportfreunde Stiller, die zugehrigen Fassaden leuchten im
niederschsischen Calle (1), in Somerville, Massachusetts (2), im franzsischen Freyming-Merlebach (3), in Berlin (4), Hamburg (5)
oder Wangels an der Ostsee ( 6). Sie erzhlen von Gemtlichkeit und CO-Fuabdrcken, grer als die des Weihnachtsmanns.

Deutschpflicht

In welcher Sprache
trumen Sie,
Herr Schneider?
Richard C. Schneider, 57, Leiter
des ARD-Studios in Tel Aviv,
ber Lieben, Fluchen und die
CSU
SPIEGEL: Herr Schneider, die
CSU wollte Migranten vorschreiben, zu Hause Deutsch
zu reden. Sie haben sich
darber auf Twitter gergert.
Warum?
Schneider: Der Vorschlag ist
absurd. Meine Eltern sind
ungarische Holocaust-berlebende. Zu Hause in Mnchen
sprachen wir Ungarisch und
Jiddisch; spter lernte ich Hebrisch, auerdem ging ich auf
eine franzsische Schule. Ich

52

DER SPIEGEL 51 / 2014

wechselte stndig die Sprachen, oft redeten meine Eltern


mit mir Ungarisch, und ich
antwortete auf Deutsch. Das
war gut. Vielleicht htte ich
sonst falsches Deutsch gelernt.
SPIEGEL: Sie leben seit fast
zehn Jahren in Israel. Wre
eine solche Debatte dort auch
vorstellbar?
Schneider: Nein. Es ist eine
typisch deutsche Diskussion.
Viele begreifen nicht, dass
Sprachen in einer global vernetzten Welt das grte Geschenk sind. Da sind wir hier
in Israel Tausende Lichtjahre
weiter: Ich lebe in einem
permanenten Mischmasch
aus Sprachen. Ich rede jeden
Tag Deutsch, Englisch, Franzsisch und Hebrisch.
SPIEGEL: Der Vizeprsident
des Bundestags, Johannes
Singhammer, hat gesagt,

wenn er im Ausland sei, wrde er immer die Landessprache sprechen selbst mit seiner Familie.
Schneider: Wenn Herr Singhammer das wirklich tut,
dann spricht er mindestens
120 Sprachen. Oder aber: Er

Schneider

kann nur in zwei, drei Lnder auf der Welt reisen. Nach
sterreich zum Beispiel.
SPIEGEL: In welcher Sprache
trumen Sie?
Schneider: Selten in Englisch
oder Hebrisch. Fast immer
in Deutsch. Es ist nicht die
Sprache meiner Mutter, aber es ist meine
Muttersprache. Es
gibt zwei Dinge, an
denen man das erkennt: rechnen und
fluchen. Und vielleicht gibt es noch
eine dritte Sache:
Wenn ich meiner
Freundin sage: I love
you, Je taime
oder was auch immer, ist das nicht
dasselbe wie: Ich liebe dich. Das kommt
aus dem Bauch. red

FOTOS: FRITZ RUST / ACTION PRESS (1); GETTY IMAGES (2); ULLSTEIN BILD (3/4); MAURITIUS IMAGES (5); WALDEMAR BOEGEL / IMAGO (6); FRANK HOERMANN/SVEN SIMON/PICTURE ALLIANCE/DPA (U.)

Gesellschaft
Von da an lief sie jeden Tag. Sie besorgte sich ein Paar ausgetretener Tennisschuhe und rannte ums Sportfeld vor dem Kloster
in Spokane, sie rannte durch den Wald und auf dem Brgersteig.
Sie begann zu trainieren. Erst lief sie Marathons, doch weil ihr
Talent und ihre Ausdauer fr noch mehr reichten als fr 42 Kilometer, nahm sie bald darauf an Triathlons teil und dann sogar
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum
am wohl hrtesten Wettbewerb der Welt, dem Ironman auf
eine 84-jhrige Ordensschwester unbedingt am Hawaii. Sie verabschiedete sich von den Mitschwestern und zog
aus dem Kloster in eine eigene Wohnung. Nachts lag sie nun
Ironman auf Hawaii teilnehmen will
nicht mehr wach. Sie lief und schlief.
Sie reiste zu Rennen nach Australien, Neuseeland und Kanada.
er Apriltag, an dem sich das Leben von Schwester Ma- Mit 60 berholte sie 50-Jhrige und mit 70 60-Jhrige. Die Mendonna fr immer vernderte, war sonnig und warm, an schen bewunderten Madonna. Sie begannen, sie Iron Nun zu
die Kste Oregons schwappte trge der Pazifik. Zum nennen. Eiserne Nonne. Zeitungen und Fernsehsender interersten Mal seit langer Zeit war die damals 48-jhrige Nonne an viewten sie. Sie schrieb ein Buch: The Grace to Race. Aus der
einen Strand gefahren, nun zog sie die Schuhe aus und sprte Nonne wurde ein Medienstar. Ihr Leben war noch immer entden Sand. Fast kam es ihr vor, als htte sie vergessen, wie schn behrungsreich; aber nicht mehr eintnig.
Im Frhjahr dieses Jahres strzte Schwester Madonna mit
die Welt auerhalb von Klostermauern war. Und wie entbehdem Fahrrad und brach sich die Hfte. Es wre ein guter Zeitrungsreich die Eintnigkeit ihres Lebens. Sie lief.
Sie rannte ber den Strand, im Sand, bis sie keine Luft punkt gewesen um aufzuhren. Doch sie wollte unbedingt am
mehr bekam. Das Kloster war mit einem Mal ganz weit weg, Ironman auf Hawaii teilnehmen: 3,86 Kilometer schwimmen,
und Schwester Madonna, so erinnert sie sich, fhlte sich zum 180,2 Kilometer Fahrrad fahren, 42,195 Kilometer laufen.
Das ist, als wrde man an einem Tag
ersten Mal seit ihrer Kindheit wieder
154 Bahnen schwimmen, anschlieend
frei.
von Berlin nach Leipzig mit dem
36 Jahre sind seit jenem Apriltag verFahrrad fahren und zum Abschluss
gangen, 84 Jahre ist Schwester Madonna
noch 105 Runden um den Sportplatz
Buder heute alt. Sie sitzt in der Kche
laufen. Beim Ironman geht es nicht ums
ihres kleinen Hauses in Spokane, im
Gewinnen; es geht darum, nicht aufzuBundesstaat Washington, und erzhlt
geben.
die Geschichte, die ihr Leben ist, am TeSchwester Madonna ist 1,70 Meter
lefon. Sie erzhlt sie gut; sie hat sie schon
gro und 52 Kilogramm schwer. Frauen
oft erzhlt. Nur auf eine Frage hat sie
hohen Alters haben normalerweise eikeine Antwort: Warum luft sie noch
nen Krperfettanteil von 35 Prozent.
immer? Schwester Madonna berlegt.
Sie kommt auf 7 Prozent.
Ihre Stimme klingt wie die einer jungen
Als sie am Pier von Kailua-Kona an
Frau. Sie hre erst auf, wenn Gott ihr
den Start ging, trug sie ihre Halskette
ein Zeichen gebe, sagt sie. Aber bislang
mit dem goldenen Kreuz; ansonsten
habe er sich noch nicht gemeldet.
hatte sie an, was alle anderen TriathleIhre Geschichte ist die einer Nonne,
ten auch tragen: einen Schwimmanzug,
die anfing, Marathons und Triathlons
eine Badekappe und eine Schwimmzu laufen, weil sie sich befreien wollte.
Athletin Madonna
brille.
Es ist aber auch die Geschichte einer
Es war ein windiger Tag. Um 7 Uhr
Frau, die nicht aufhren kann zu lautauchte Schwester Madonna ins Wasfen, weil sie Angst hat, ihre Freiheit
ser. Sie begann zu kraulen. Es kam ihr
wieder einzuben.
vor, als bewege sie sich keinen ZentiSchwester Madonna stammt aus St.
Von abcFOXMontana.com
meter.
Louis, sie war ein eigensinniges MdUm 9.18 Uhr wankte sie aus dem Wasser. Sie sprach mit Gott
chen mit langen kastanienbraunen Locken, das es liebte, im
Mississippi zu schwimmen, seilzuspringen und auf Bume zu oder mit sich selbst, so genau, sagt sie, wisse sie das auch nicht
klettern. Als die Kleine 10 war, lie ihre Mutter sie taufen und mehr. Stze wie: Ich bin so mde. Ich kann nicht mehr. Sie
schickte sie auf ein katholisches Mdcheninternat. Als sie 14 sagte: Ich mchte ins Bett. Sie sagte: Oh nein! Du hast es angewar, beschloss sie, Nonne zu werden. Als sie 23 war, schnitt sie fangen. Halte durch.
Um 9.31 Uhr stieg Schwester Madonna aufs Fahrrad.
sich die Locken ab und zog ins Kloster.
Gib auf! Nein! Mach weiter!
Sie nannte sich Schwester Mary Madonna und kmmerte sich
Nach 120 Kilometern auf dem Fahrrad nahmen die Schiedsum Mdchen aus kaputtem Elternhaus; ihr Konvent schickte
sie nach Kansas, San Francisco, New York und irgendwann nach richter sie aus dem Rennen. Es fhlte sich fr sie an, als habe
man sie begnadigt.
Spokane.
Schwester Madonna sagt, das Leben sei Schmerz, die Erlsung
In all den Jahren im Dienst Gottes stand sie um 4.45 Uhr auf
und ging um 21 Uhr ins Bett. Dazwischen arbeitete und betete komme erst, wenn es vorbei sei. Im Grunde sei das Leben wie
sie und betete und arbeitete. Eine Stunde am Tag durfte sie ein Ironman. Ihre Stimme klingt mde.
Wenn sie aus dem Fenster ihres Hauses blickt, sieht sie eine
fernsehen. Sie war zufrieden. Das Leben im Kloster bestand
aus klaren Regeln. Ihr gefielen die Regeln, sie gaben ihr Halt. Strae, gesumt von Kiefern und Kastanien. Jeden Morgen, um
Doch manchmal, wenn Schwester Madonna abends in ihrem kurz vor sieben Uhr, rennt sie diese Strae entlang, um ins
Bett lag und keinen Schlaf fand, erinnerte sie sich an das Md- Kloster zur Morgenmesse zu laufen. Es ist das Kloster, in dem
chen, das sie einmal war. Die Schwimmerin, die Seilspringerin. sie einst lebte. Es ist vier Kilometer entfernt. Es kommt ihr
heute viel weiter vor.
Dann kam der Tag am Pazifikstrand von Oregon.
Bjrn Stephan

Die eiserne Nonne

QUELLE: YOUTUBE

DER SPIEGEL 51 / 2014

53

Opel ohne Popel

FOTO: GM COMPANY

Werbung Die gelernte Kosmetikmanagerin Tina Mller erntete Beileidsbekundungen, als


sie den Job annahm, die Rsselsheimer Automarke neu zu erfinden. Ein Jahr spter zeigen
ihre Methoden Wirkung. Jetzt hngt alles vom Erfolg des neuen Corsa ab. Von Uwe Buse

54

DER SPIEGEL 51 / 2014

Gesellschaft

arl Lagerfeld erscheint mit einer


monarchischen Versptung von
zwei Stunden, er wurde um 14 Uhr
erwartet an diesem Montag in einem Fotostudio in Paris. Die Beleuchter, Fotografen, Werber nehmen es mit Gleichmut, sie
kennen Karl, sie haben auch schon sechs
Stunden auf ihn warten drfen. Nun nhert sich der Meister einem Opel Corsa.
Das Auto steht da in prallem Rot, Karl Lagerfeld trgt Schwarz und Wei, die Haare
sind gepudert, wie immer.
Er steigt ein und rutscht auf der Rckbank herum. Er wei offensichtlich nicht
so recht, wo er seine Beine lassen soll. Er
ist im Alltag eher die sehr langen Limousinen gewhnt, weie, gestretchte Hummer; Kleinwagen sind Neuland fr ihn.
Lagerfeld zwngt sich auf die Rckbank
und versucht, seinen Fotoapparat zwischen
den beiden Vordersitzen irgendwie in Stellung zu bringen, er ist nicht zufrieden. Er
rutscht herum, auf engstem Raum, endlich
ist die Kamera in der Position, in der er
sie haben will, das Objektiv aufs Armaturenbrett gerichtet, wo sehr wei, sehr flauschig Lagerfelds Katze sitzt, Choupette.
Fnf Stunden lang wird das so gehen.
Lagerfeld fotografiert Choupette. Auf dem
Dach des Corsa, auf der Motorhaube, vor
dem Corsa, neben ihm. Ein ehemaliges
Zimmermdchen Lagerfelds, sehr hbsch,
sehr schlank, das zur Zofe von Choupette
abgestiegen ist, versucht, die Katze bei
Laune zu halten, mit Fingerschnipsen,
sanftem Trommeln auf dem Blechdach,
Locken, Singsang. Lagerfeld arbeitet. Im
Corsa und um ihn herum, das Auto ist ein
gengsames, stummes Model.
Der deutsche Kleinwagen und der weltbekannte Modeschpfer sind ein sehr seltsames Paar. Sie wrden drauen, in der
Realitt, nie zusammenkommen, aber hier,
im Kunstlicht des Fotostudios, ist es mglich. Dafr ist eine Frau verantwortlich,
die ihre Karriere wie Lagerfeld dem Geschft mit der Schnheit, der Eleganz und
der Eitelkeit verdankt. Der Name dieser
Frau ist Tina Mller.
Sie ist seit gut einem Jahr Marketingvorstand der Opel Group, sie kennt Lagerfeld schon lange. Frh am Tag ist sie von
Frankfurt nach Paris geflogen, wartete
klaglos auf sein Erscheinen, erst auf einem
harten Gartenstuhl, spter auf einem
durchgesessenen Ledersofa. Als Lagerfeld
sich schlielich die Ehre gab, begrte sie
ihn mit Ksschen links und Ksschen
rechts. Fr diesen Tag ist sie Lagerfelds
Boss, und zu ihren Aufgaben gehrt es,
ihn auf diplomatische Weise wissen zu lassen, dass ein wenig mehr Opel auf den Bildern seiner Katze schon schn wre.
Von den Hunderten Fotos, die Lagerfeld
an diesem Tag produziert, wird Mller zwlf

Modeschpfer Lagerfeld mit Modell Corsa und Model Choupette*

* Beim Shooting fr den Opel Corsa Fotokalender 2015.


DER SPIEGEL 51 / 2014

55

56

DER SPIEGEL 51 / 2014

Managerin Mller: Sie nannten sie Shampoo-Prinzessin

Opel, und auch heute werden sie noch gestellt, seltener zwar und weniger scharf,
aber auch jetzt hat Mller nicht nur Freunde in der Firma. Kritiker lassen sich in der
Burger-King-Filiale hinter dem Werksgelnde finden, Ingenieure, Faktenmenschen, die ihre Namen nicht lesen wollen
und die bei Cheeseburger, Pommes, Cola
darauf beharren, dass noch nichts wirklich
entschieden sei. Dass Mller bislang einfach nur Glck gehabt habe. Dass sie scheitern und verschwinden mge, ganz gleich,
was es Opel kosten sollte. Aber danach,
dass Tina Mller verschwindet, sieht es im
Moment nicht aus.

dern als sympathisch gelten, sympathischer sogar als Audi-Fahrer.


Das Imagegefge der Autobranche ist
also in Bewegung geraten, Vorurteile, die
bis vor Kurzem noch wie in Granit gemeielt waren, beginnen zu erodieren, der
Blick der Deutschen auf die Marke Opel
verndert sich wie auch die Verkaufszahlen der ganzen Firma.
Der Absatz von Opel wchst zum ersten
Mal seit Langem, im ersten Halbjahr 2014
um vier Prozent. Diese Steigerung kam
zwar auch zustande durch Sonderaktionen
fr Corsa- und Astra-Modelle, die am
Ende ihres Produktzyklus stehen. Unbe-

Die neue Marketingchefin hatte den khlen Blick einer


Chirurgin, die kurz davor ist, die Knochensge anzusetzen.
Im Moment ist es so, dass sich mehr
Deutsche vorstellen knnen, einen Opel
zu kaufen, als noch vor einem Jahr. Mehr
Deutsche wrden gern einen Opel besitzen, und mehr Deutsche sind der Meinung,
dass Opel coole Fahrzeuge baut. Dies sind
die Ergebnisse einer reprsentativen Umfrage unter Autokufern, erstellt von der
Puls Marktforschung GmbH aus Nrnberg
und nicht im Auftrag von Opel gefhrt.
Eine weitere Umfrage, auch sie ist reprsentativ, wurde in Auftrag gegeben
vom Verkaufsportal Mobile.de, sie kommt
zu dem Ergebnis, dass Opel-Fahrer unter
den Deutschen nicht mehr als bieder, son-

stritten sind aber die Erfolge von zweier


neuer Modelle, Adam und Mokka, die bislang 100 000- beziehungsweise 300 000-mal
in Europa bestellt wurden. Es sind ungewohnte Nachrichten, die ber Opel verbreitet werden. Wie und wann hat sich der
Wind gedreht?
Wer Antworten sucht, muss bei KarlThomas Neumann beginnen, Geschftsfhrer der Opel Group, damit auch Chef
von Opel und Mllers Vorgesetzter. Vier
Wochen nach der Fotosession mit Lagerfeld ist auch Neumann in Paris. In den
Messehallen an der Porte de Versailles feiert die Mondial de lAutomobile, als htte

FOTO: PHILIP POUPIN / DER SPIEGEL

in einem Kalender zusammenfassen und


den Kalender Anfang kommenden Jahres
mit viel Pomp whrend einer Vernissage
im luxurisen Palazzo Italia in Berlin vorstellen. Lagerfeld wird natrlich auch da
sein, und Mller kann davon ausgehen,
dass Gala, Bunte und der ganze Rest der
Lifestylepresse on- und offline aufgeregt
darber berichten werden, dass der groe
Lagerfeld einen kleinen Opel fotografiert
hat. Das ffentliche Wundern ist von Mller ausdrcklich erwnscht, es ist der eigentliche Zweck der Fotosession in Paris.
Sie dient dazu, Mllers Mission einen weiteren Schritt voranzutreiben.
Es ist eine Mission, die als Herausforderung nur ungenau beschrieben ist.
Pragmatiker sprechen von der grten
Marketingaufgabe Europas, Skeptiker bekunden schlicht ihr Beileid. Mller wurde
zur Adressatin von Kondolenzadressen,
weil es ihr Job ist, Opel, dieser groen, alten deutschen Firma, die von Managern
auf beiden Seiten des Atlantiks grndlich
in Grund und Boden gewirtschaftet worden ist, ein neues Image zu schenken.
Sie soll das Unternehmen, das in den vergangenen Jahren immer wieder auf der Resterampe der deutschen Volkswirtschaft landete, das mal vom Staat gerettet, mal verkauft werden sollte, neu erfinden, sie soll,
es ist schwer vorstellbar, den Deutschen einen neuen Blick auf die Autos mit dem Blitz
beibringen. Corsa, Astra und Co. sollen sich
in begehrenswerte Produkte verwandeln.
Knftig sollen die Deutschen einen Opel
kaufen, weil sie ihn haben wollen, und nicht,
weil sie sich keinen VW leisten mgen.
Es gibt andere, die sich bereits an dieser
Aufgabe versucht haben. Mllers Vorgnger, allesamt Mnner, waren gro geworden in der Autoindustrie, sie kannten sich
aus mit der Technik, den Hndlern, den
Wnschen der Kunden, aber alle sind sie
gescheitert, ausnahmslos, wenn auch aus
unterschiedlichen Grnden. Vereint waren
sie in der Niederlage; in den Jahren von
2000 bis 2013 fiel Opels Marktanteil in
Deutschland von zwlf auf sieben Prozent,
in Deutschland wuchsen opelfreie Zonen.
Mller soll es nun besser machen. Aber
warum sollte eine Frau triumphieren,
wenn erfahrene Mnner scheiterten? Eine
Frau, die sich ganz offenkundig bis vor
Kurzem nicht mit Autos auskannte und
nicht mit der zugehrigen Industrie. Eine
Frau, die ihr Berufsleben vor allem damit
verbracht hat, anderen Frauen Shampoos
und Conditioner zu verkaufen. Wieso sollte es Mller besser machen, sie, die bis
vor Kurzem noch Corporate Senior Vice
President Beauty Care fr Westeuropa
im Henkel-Konzern war und bei Opel
dann schnell bekannt und berchtigt wurde als Shampoo-Prinzessin?
Diese Fragen konnte man unmittelbar
nach Mllers Antritt hufig hren bei

FOTO: OPEL

Gesellschaft

es die groe Krise am europischen Automarkt nie gegeben, als wren die berkapazitten vergeben und vergessen.
Die Hersteller prsentieren ihre Modelle
an ppigen Stnden, bertreffen einander
mit Extravaganzen. Landrover lsst es in
der Halle regnen, Renault hlt mit einer
Hgellandschaft in Schneewei dagegen,
Peugeot klebt einen Wagen an die Wand,
als stnde er nicht nur ber der Konkurrenz, sondern auch ber der Schwerkraft.
Opels Stand befindet sich im Obergeschoss der Halle fnf, er gehrt zu den
grten auf der Messe, ein eindrucksvoller
Laufsteg, ganz in Wei, mit drehbaren Podesten, Tribnen, einer Bar plus mchtiger
LED-Wand, die sich ber die gesamte Lnge des Messestands zieht. Auf ihr luft, in
einer Endlosschleife, eine bunte, rasant geschnittene Videocollage, die Frauen ansprechen soll, von denen es hier auf der
Messe nur wenige gibt. Mit diesen Bildern
knnte man auch fr Slipper von Missoni
werben. Oder fr Dfte von Chanel.
Prsentiert wird aber ein eigentlich biederes Auto, der neue Opel Corsa. Es ist
die fnfte Generation der Markenserie, die
vorgestellt werden wird, und nach dem
Astra ist der Corsa das wichtigste Modell
fr Opel. Findet er in Europa nicht genug
Kufer, drfte es unmglich werden, bis
zum Jahr 2016 profitabel zu werden.
Dieses Versprechen gab Karl-Thomas
Neumann der Chefin des Mutterkonzerns
General Motors (GM), und so ist es nur
natrlich, dass der Opel-Chef jetzt oben
auf der Bhne steht, mit Markenbotschafterin Claudia Schiffer, die den Corsa
berschwnglich lobt.
Bevor Neumann vor knapp zwei Jahren
zu Opel kam, war er zustndig fr das China-Geschft von Volkswagen. Neumann
ist Ingenieur, ein erfahrener Automanager,
aber im Gegensatz zu vielen seiner Kollegen erkannte er, dass das Imageproblem
von Opel keine Petitesse war, ganz im Gegenteil. Es stand wie eine Mauer zwischen
Kufern und Produkten.
Allein in den vergangenen drei Jahren
gewann Opel fr seine Wagen ber 20
Preise und Auszeichnungen, darunter Allradauto des Jahres, wertstabilster Kleinstwagen in Deutschland, umweltfreundlichster Van, bester SUV seiner Klasse, bester
Kompaktwagen aller Zeiten, bestes Design, verlsslichster Gebrauchtwagen in
der Mittelklasse. Doch trotz des Lobes stagnierte Opels Marktanteil auf niedrigem
Niveau, weil offenkundig zu viele potenzielle Kufer dachten: Es ist und bleibt ein Opel,
den stelle ich mir nicht in die Einfahrt.
Neumann kam also zu dem Schluss, dass
das Image die grte Baustelle des Unternehmens war und dass er einen ausgewiesenen Fachmann brauchte, um dieses Problem zu beseitigen. Oder eine ausgewiesene Fachfrau.

Tina Mller hatte schon einmal eine


Marke wiederbelebt, als sie fr den Henkel-Konzern arbeitete. Sie entstaubte
Schwarzkopf, drckte ein neues Produkt,
Syoss, mit Erfolg in den bervollen Kosmetikmarkt. Mller machte mithin Karriere in einer Branche, deren Produkte im
Wesentlichen aus Wasser und Image bestehen. Vielleicht konnte sie auch Autos.
Mller war zu der Zeit, als Neumann
seinen Vorstand zusammenstellte, gerade
arbeitslos. Sie hatte bei Henkel gekndigt,
wohl weil bei der Besetzung des Kosmetikvorstands des Konzerns ein anderer den
Vorzug bekommen hatte. Und da ihr Exchef auf eine Klausel ber eine zweijhrige
Wettbewerbssperre pochte, war es ihr unmglich, in ihrer Branche einen neuen Arbeitgeber zu finden. Sie sagte zu.
Die ersten Wochen waren ein Kulturschock. Die Leute bei Opel trafen auf eine
Frau, die im Laufe ihrer zwanzigjhrigen
Karriere keine nennenswerten Niederla-

Werbefigur Steffi Graf 1988


Einfach nur geil

gen hatte hinnehmen mssen und die laut


und sehr deutlich sagt, was sie denkt. Auch
jetzt, nach einem Jahr, sticht Mller in der
Firmenzentrale in Rsselsheim heraus, und
es sind nicht nur die harten Abstze ihrer
Schuhe, die dafr sorgen, dass man sie
hrt, bevor man sie sieht, es sind nicht nur
ihre Haare, die blendend weien Zhne,
die roten Lippen. Ihr ganzer Habitus ist
anders, ungebrochen, stolz.
Mller sieht aus wie eine Frau, die nur
selten von Zweifeln und wohl nie von Existenzangst geplagt wird, im Gegensatz zu
vielen Opelanern. Und diese Frau, die bis
vor Kurzem von Autos keine Ahnung
hatte, sagte den Mnnern und Frauen
in Rsselsheim nun, was bei Opel alles
schieflief.
Es gab mehrere Grnde fr den Verlust
von Marktanteilen: die Qualitt einiger

Autos, ihre Optik. Vor allem aber war es


das Image. Wenn Firma und Produkt dann
auch noch denselben Namen tragen, wird
es noch schwieriger. Opel hatte ein ausgeprgtes soziales Akzeptanzproblem. Viele
Kunden trauten sich nicht, ihren Autoschlssel mit Stolz auf den Tisch zu legen.
Mller liefert diese Analyse, die in Ton
und Inhalt eher einer Hinrichtung gleichkommt, in einem Konferenzraum der OpelZentrale in Rsselsheim, und sie braucht
nicht einmal zwei Minuten, um Opel dem
Erdboden gleichzumachen. brig bleiben
eigentlich nur rauchende Trmmer.
Es sind sehr richtige, aber auch sehr kalte Stze, die an keiner Stelle gemildert
werden durch ein hfliches Lob fr die
Mnner und Frauen, die hier gearbeitet
haben. Es ist der distanzierte Blick einer
Chirurgin, die kurz davor ist, die Knochensge anzusetzen. Es sind Stze, die erklren, woher die Wut von Mllers Gegnern
stammt.
Befeuert wird diese Wut noch durch das
Selbstlob, das Mller sich gelegentlich
spendet. Sie gleicht dann einer Politikerin,
die sich selbst loben muss, weil es sonst ja
niemand macht. Sie wirkt weniger wie
eine hochrangige Managerin, die sich auf
den Rckhalt ihres Chefs verlassen kann.
Tina Mller verlsst sich lieber allein auf
sich.
Mal lobt sie sich dafr, whrend eines
Managertreffens in Detroit, darauf hingewiesen zu haben, dass Produktwerbung
ihre Grenzen hat. Mal erzhlt sie von ihren
Erlebnissen bei einem Opel-Hndler, bei
dem sie als Verkuferin fr einen Tag einer
Kundin einen Opel Adam in berryred
fr 20 000 Euro verkaufte: Die anderen
Verkufer konnten nicht glauben, dass ich
das noch nie gemacht hatte. Es sind berraschend distanzlose Stze, aber mglicherweise sind diese Momente der Selbstbegeisterung auch eine notwendige Voraussetzung, um Entscheidungen zu treffen,
die zuvor nicht getroffen wurden.
Werbung idealisiert das Produkt, an diese Regel hatten sich Mllers Vorgnger verzweifelt geklammert. Sie hatten immer die
Produkte im Blick, so gut wie nie das
Image, und bewarben einen niedrigen
CO2-Aussto, den geringen Verbrauch, ppige Staumglichkeiten unter den Sitzen.
Es war der Blick von Vertriebsleitern, die
sich auch um das Marketing kmmerten,
es war der Blick von Insidern, die stolz
waren auf die Autos, die sie fertigten, und
sie wollten nicht sehen, dass sehr viele
Deutsche ganz anders fhlten und urteilten. Es brauchte den Blick von auen.
Als Mller ihren Posten bei Opel antrat,
vernderte sich die Werbung von Opel von
einem Tag auf den anderen. Pltzlich ging
es nicht mehr um Autos, um gute Laune
beim Fahren, um angebliche Individualitt, es ging anfangs nicht mal mehr um
DER SPIEGEL 51 / 2014

57

Opel, sondern um Vorurteile. Es ging um


Vorurteile gegen Hummeln, Stiere, rothaarige Frauen, Elefanten. Mller plakatierte
sie bundesweit, nach Mglichkeit haushoch, ohne Opel als Absender zu nennen,
und bewies in jedem Fall, dass diese Vorurteile unbegrndet waren. Die Kampagne
lief und luft immer noch unter dem Motto
Umparken im Kopf.
In Phase zwei ging es dann immer noch
nicht um Autos oder um Opel, sondern
um Prominente, die in kurzen Videoclips
ber Vorurteile sprachen. Der Schauspieler
Fahri Yardm sprach bers Trkischsein in
Deutschland, sein Kollege Ken Duken ber
unterschtzte Taxifahrer.
In Phase drei ging es endlich um Opel.
In einem Clip sagt Yardm: Opel, ich sach
ma so, man hat das jetzt nicht mit den Gewinnern assoziiert, das Ding. Kadett, das

niert, Zahlen wie diese: Nur 18,1 Prozent


der deutschen Autokufer, die Umparken
im Kopf nicht wahrgenommen haben,
wollen gern einen Opel besitzen. Fragt
man dagegen Autokufer, die die Kampagne wahrgenommen haben, steigt der Anteil potenzieller Kunden auf beachtliche
34,8 Prozent. Es ist also mglich, Vorurteile zu bekmpfen oder, wenn man es
anders sehen will, Konsumenten zu manipulieren. Es braucht Witz, ein wenig Wahrheit, Entschlossenheit und rund zehn Millionen Euro Werbeetat, monatlich.
Besucht man heute Mitarbeiter im
Werk, sitzt man Mnnern wie Volker
Stryczek gegenber. Stryczek ist Ex-Rennfahrer und Leiter des Opel Performance
Center. Er gehrt zur konservativen, leistungsversessenen Fraktion unter den Autobauern und ist eigentlich ein natrlicher

Kryptische Botschaften ber Hummeln, Stiere, rothaarige


Frauen. Es gab anfangs viel Unverstndnis, viel rger.
war ja immer so ein bisschen Bauern.
Und er fragt: Wie heit die Unterhose eines Opel-Fahrers? Rsselsheim. War das
Werbung? Wahnsinn? Die Opelaner waren
sprachlos. In Phase vier ging es endlich
auch um die Autos.
Mller, ganz Verkuferin der eigenen
Sache, sagt im Gesprch, die Kampagne
sei im Unternehmen gut aufgenommen
worden. Aber das war natrlich nicht so.
Es gab viel Unverstndnis, rger. Kryptische Botschaften ber Hummeln, Stiere,
rothaarige Frauen, und das bundesweit
ber zwei Wochen. Und danach dann
Schauspieler, die ber alles Mgliche reden, aber nicht ber Autos. Und dann welche, die ber Opel reden, aber Schlechtes.
Die Stimmung in Rsselsheim war mies.
Sie drehte erst, als Zahlen kursierten,
die bewiesen, dass die Kampagne funktio* Beim Pariser Autosalon im Oktober.

58

DER SPIEGEL 51 / 2014

Gegner von Mller, die entschlossen Kleinwagen wie Adam und Karl propagiert.
Stryczek fasst seine Reaktion auf die Werbekampagne folgendermaen zusammen:
Einfach nur geil, endlich spricht jemand
es mal aus. Sein Enthusiasmus lsst ahnen, wie leid er es war, fr eine Firma zu
arbeiten, die anstndige Produkte herstellt,
sich aber stndig in der Defensive befand.
Damit das nicht wieder passiert, ersinnt
Mller stndig neue Ideen, die Opelanern
revolutionr erscheinen. Sie denkt nach
ber einen Signature-Duft, der den Neuwagengeruch bertnt, lsst den Haupteingang der Zentrale in Rsselsheim verlegen, ein Caf im Foyer einrichten, und
einen Tag vor der Automesse in Paris prsentiert sie den neuen Corsa in einem der
angesagtesten Viertel der Stadt, im Marais. Umgeben von den Stadtpalsten des
Adels, von prchtigen Ordensniederlassungen der Tempelritter steht der kleine

Videoanalyse:
Opels Werbestrategie
spiegel.de/sp512014opel
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: PHILIP POUPIN / DER SPIEGEL

Markenbotschafterin Schiffer, Fan*: Wie heit die Unterhose eines Opel-Fahrers?

Corsa mitten auf der Place Sainte-Catherine, die Sonne scheint, elegante Franzsinnen blicken wohlwollend auf den Wagen, und in den Restaurants, die den Platz
begrenzen, lassen Passanten es sich gut
gehen, auf Kosten von Opel.
Mit Umparken im Kopf begann eine
neue Zeitrechnung fr Opel. Nicht nur die
Mitarbeiter sind zuversichtlicher, auch die
Hndler, und das liegt natrlich nicht nur
an Mller allein. Die GM-Chefin Mary
Barra hat sich zu Opel bekannt und mit
dafr gesorgt, dass die Marke Chevrolet
aus Europa abgezogen wird. Opel-Chef
Karl-Thomas Neumann hat mehr Mitspracherechte im Konzern als seine Vorgnger,
und er erspart Mller die tglichen Mhen
des Vertriebs. Im Gegensatz zu ihren Vorgngern ist Mller allein fr das Marketing
zustndig. All das erleichterte ihre Mission.
Aber einfach wurde sie dadurch nicht.
Kaum jemand kann das besser beurteilen als Frank-Michael Schmidt, Geschftspartner von Mller und Geschftsfhrer der Werbeagentur Scholz & Friends.
Schmidt pendelt zwischen Hamburg und
Berlin, zitiert gern Einstein und Goethe.
Er ist ein Intellektueller, gestrandet unter
Werbern. Trifft man ihn zum Gesprch,
erfhrt man, dass das Imageproblem von
Opel bereits vier Jahre frher htte angegangen werden knnen. Womglich wre
dann das Werk Bochum nicht geschlossen
worden, vor zwei Wochen, und 3000 Mnner und Frauen htten ihre Arbeit noch.
Vier Jahre zuvor, im Jahr 2010, gewann
Scholz & Friends den Opel-Werbeetat mit
einer Prsentation, in deren Zentrum das
Image von Opel stand. Fragt man Schmidt,
warum es in den Werbespots damals sehr
selten ums Image ging und meist um beheizbare Lenkrder, rckenfreundliche Sitze und praktische Fahrradtrger, antwortet
er: Die Strukturen waren damals anders,
das Fhrungspersonal dachte anders. Es
dachte ans Produkt, nicht ans Image.
Niemand habe den Mut, das Mandat gehabt zu sagen, wir mssen es ganz anders
machen.
Tina Mller hatte den Mut, und es gelang ihr, das Image von Opel zu drehen,
ein ganzes Stck weit zumindest. Nun
muss sie die Deutschen dazu bringen, die
Autos von Opel auch noch zu kaufen, am
besten mit vielen Sonderausstattungen,
mit denen die Branche ihr Geld verdient.
Ob ihr auch das gelingen wird, ist offen.
Der Stresstest fr die Kampagne, sagt
sie, sei die Markteinfhrung des neuen
Corsa im Januar. Sie wird entscheidend
sein.
Fr Mller. Fr Neumann. Fr Opel.

Telefonterror
Homestory Wie meine sdspanischen
Verwandten die Plaza 3.0 erfunden haben

ch bin nicht auf Facebook, nicht auf Twitter, nicht auf Xing,
nicht auf Google+, digital betrachtet bin ich ein asozialer
Geselligkeitsverweigerer. Mein ehemaliger Chef sagt, dass
ich mit dieser Haltung keine Zukunft im Journalismus habe.
Ich sei abgehngt. Er hat sicher recht, vergisst aber, dass kaum
jemand, der in den letzten 15 Jahren Journalist geworden ist,
davon ausgeht, einen Beruf mit Zukunft gewhlt zu haben.
Meine Abneigung gegen soziale Netzwerke ist weder ideologisch noch misanthropisch begrndet. Eher zeitlich. Mein
Leben ist voll. Es gibt darin nicht zu wenig Information, sondern meines Erachtens zu viel. Ich habe eine E-Mail-Adresse,
eine Telefonnummer und einen Briefkasten. Kommunikationsmig bin ich voll ausgestattet, dachte ich.
Auf der anderen Seite verurteile ich niemanden, der seine
Meinung zum Mnsteraner Tatort twittert oder auf Facebook
dem Hersteller seiner Gasetagenheizung folgt oder das Foto
der Plazenta seiner Freundin auf Instagram postet. Jeder sollte
mit seiner Zeit tun und lassen knnen, was er mchte. Dazu
gehrt auch, sie zu vergeuden.
Meine Freunde haben sich an meine Haltung gewhnt. Moreno tweetet nicht, er likt, friendet oder unfriendet nicht
auf Facebook, und wenn eine Party steigt, ist er
nicht dabei, weil er es als Einziger nicht mitbekommen hat. Wie gesagt, meine Freunde haben sich daran gewhnt. Wer sich nicht daran
gewhnt hat, ist meine Verwandtschaft in
Andalusien. Ihr ist meine digitale Abstinenz
fremd.
Wir reden hier von wundervollen, gtigen
Menschen, mit Herzen, gro wie Schinken. Ich
liebe diese Menschen, Olivenbauern, Ziegenhirten, Feldarbeiter. Aber ich glaube, dass ich sie mehr

60

DER SPIEGEL 51 / 2014

geliebt habe, als in der sehr abgelegenen, lndlichen Gegend


im Sden Spaniens, aus der sie stammen, noch keine Funkmasten standen. Meine Verwandtschaft ist im Social-MediaZeitalter angekommen. Das ist ein Problem.
Nicht fr sie, sie kommen wunderbar damit klar, dass sie
gewissermaen vom Bakelittelefon direkt ins neue Digitalutopia katapultiert wurden. Sie haben alle, und ich meine alle,
ein Smartphone, einen Facebook-Account, mehrere E-MailAdressen. Sie beherrschen Viber, Skype und die spte Mutter
aller Handy-Anwendungen: WhatsApp. ber diesen Nachrichtendienst las ich, dass er an einem Tag 64 Milliarden
Nachrichten bertragen hat. Ich hielt das fr unmglich. Jetzt,
seit meine Familie online ist, wei ich: Es stimmt. Noch ein
paar mehr Familien wie meine, und 64 Milliarden sind nur
der Anfang.
Damit die Dimension klar wird: Seit ungefhr 25 Minuten arbeite ich an diesem Text. In der Zeit habe ich 18 Nachrichten erhalten. Meine Familie hat eine Gruppe gebildet. Jeder von uns
bekommt jede Nachricht des anderen. Den Rekord erreichten
wir vorletztes Wochenende. 238 Nachrichten in zwei Tagen.
Es wird alles geteilt. David, mein Cousin, hat eine Stelle als
Straenkehrer gefunden. Er schickt ein Bild. Tante Maria sagt,
dass das bisschen Rumfegen ihrem Neffen nicht schade. Ihr
Mann schickt einen Witz: Ein spanischer Straenkehrer schlgt
am Ende der Schicht auf eine Schnecke ein. Sein Kollege fragt,
warum. Weil die mir seit Stunden nachluft. Pedro, mein
Cousin, schreibt: Straenkehrer ist scheie. Der Job hat ein
Grenproblem. So wie meiner: Friseur. Am Ende des Gehalts
ist noch zu viel Monat brig. Andere Familienmitglieder
posten kleine Smileys, andere gratulieren und so weiter und
so fort. Die Aktion dauert eine gute Stunde und generiert
50 Nachrichten.
Kommunikation hat in meiner Familie nur bedingt etwas
mit Austausch von Informationen zu tun. Kommunikation
ist alles Mgliche. In erster Linie Spa. Sie kann aber
auch Trost sein, Gewissheit, dass alles in Ordnung ist.
Kommunikation ist Identitt.
Frher traf man sich vor der Kirche, auf der kleinen
Plaza. Auch wenn das in jedem Reisefhrer steht, man
tauschte dort natrlich keine Neuigkeiten aus. Es gab
keine. Das Dorf hatte 200 Einwohner, und die meisten hatten
den Tag auf dem Feld verbracht. Es war nichts passiert, worber
man sich htte austauschen knnen. Trotzdem sprachen alle Abend fr Abend mehrere Stunden am Stck. Das ist ein Talent.
Nun ist es nicht schwer, sich auszumalen,
was passiert, wenn man diesen Menschen
das mchtigste Kommunikationsmittel des
Planeten gibt: ein Smartphone, mit dem
man kostenlos Nachrichten versenden kann.
Es erinnert an Krieg. Meine Verwandtschaft
hat zwar aus ihren Pflugscharen nie Schwerter gemacht. Sie nehmen aber ihre
Smartphones, bilden eine Gruppe und bombardieren die Welt. Getextet wird nach den alten Gesetzen. Alle gleichzeitig, jeder wird angehrt, jedes Argument von jedem einzeln
wiederholt. Ein ewiges Kommunikationsknuel grandioser Trivialitt.
Das Plaza-Prinzip, bisher galt es nur im
Sden. Jetzt auf der ganzen Welt. Alle reden
auf einmal, permanent und tendenziell belangloses Zeug. Die Welt kommuniziert in der
Zukunft so wie meine sdspanischen Vorfahren
in der Vergangenheit. Aber es heit jetzt Fortschritt.
Juan Moreno

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Pipeline-Projekt South-Stream in Serbien

Energie

Die EU will die Kapazitt einer Pipeline fr Gas aus Aserbaidschan verdoppeln. Darauf haben sich in der vergangenen
Woche der neue EU-Kommissar fr die Energieunion, Maro
efovi, und der Prsident Aserbaidschans, Ilcham Alijew,
sowie der trkische Energieminister Taner Yildiz verstndigt.
Damit reagiert die EU auf die Ankndigung Russlands, die
South-Stream-Pipeline nicht zu bauen. Die Alternativleitung
soll Gas aus dem Kaspischen Meer ber die Trkei bis nach

Mitteleuropa transportieren. Geplant war die Pipeline zunchst


fr 10 Milliarden Kubikmeter jhrlich. Rechnerisch knnte das
Volumen nun auf bis zu 20 Milliarden Kubikmeter ausgeweitet
werden. Die technischen Voraussetzungen fr eine Erhhung
der Kapazitt sind vorhanden, sagt efovi. Alle Beteiligten
gehen davon aus, dass die Pipeline bis 2019 fertiggestellt sein
wird. Damit wrde sich die Abhngigkeit von russischem Gas
in Sdosteuropa, aber auch in Deutschland, verringern. gt

Soziales

gern will. Der akute Mangel


an Personal gilt bislang als
eines der grten Probleme
des Sozialsystems. cos

Mehr Altenpfleger
In Deutschland steigt die
Zahl der Altenpfleger. So
haben im Lehrjahr 2013/14
rund 26 700 Menschen eine
entsprechende Ausbildung
begonnen, im Vergleich zum
Vorjahreszeitraum entspricht
das einem Anstieg von rund
14,2 Prozent. Die neuen
Daten gehen aus einem Zwischenbericht hervor, mit
dem die Bundesregierung
ihre Ausbildungs- und Qualifizierungsoffensive in der
Pflege berprft. Viele der
neuen Lehrvertrge gehen
demnach auf ffentliche Frderung zurck: So stieg die
Zahl der Umschler, die mit
Untersttzung des Bundes
eine Ausbildung begonnen
haben, von 3950 im Jahr
2012 auf 7390 im Jahr 2013.
Im Januar tritt die erste Stufe der neuen Pflegereform in
62

DER SPIEGEL 51 / 2014

Kraft, mit der Bundesgesundheitsminister Hermann Grhe auch die Zahl der Betreuungskrfte in Heimen stei-

Elektrogerte

Akkus nicht
austauschbar

Pflegekraft, Heimbewohnerin

Fr Handynutzer ist es ein


rgernis, dass sie bei vielen
Smartphones die Akkus nicht
austauschen knnen. Naturschtzer werfen dem Bundesumweltministerium nun vor,
in einer Gesetzesnovelle kein
entsprechendes Verbot aufgenommen zu haben. Stattdessen sollen Elektrogerte
knftig mglichst so gestaltet werden, dass Akkus durch
den Nutzer zu entnehmen
seien. Es reicht demnach aber
aus, dass eine Werkstatt dies
tun kann. So steht es in einem Entwurf der Novelle des
Elektro- und Elektronikger-

tegesetzes, das der Bundestag


im Frhjahr 2015 beschlieen
soll. Der Deutsche Naturschutzring (DNR) startet in
dieser Woche eine Kampagne
gegen die absichtlich verkrzte Lebensdauer von Produkten. Wer eine Werkstatt fr
den Austausch bezahlen
muss, schmeit das Gert
lieber weg und kauft sich ein
neues, klagt DNR-Generalsekretr Helmut Rscheisen.
Das Ministerium behauptet,
die Novelle sei positiv fr
den Verbraucher. gt

FOTOS: OLIVER BERG / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); FENG LI / GETTY IMAGES (R.); KOCA SULEJMANOVIC / DPA (O.)

EU sucht nach Gas-Alternativen

Wirtschaft
Lebensmittel

Das Ministerium hat


keine Kontrolle
Stephan Rixen, 47,
Verfassungsrechtler der Uni Bayreuth,
ber die Arbeit der
sogenannten
LebensmittelbuchKommission. Das
wichtigste Gremium der deutschen Lebensmittelwirtschaft
legt im Auftrag des Bundesernhrungsministeriums fest,
wie viel Leber in einer Leberwurst sein sollte oder ob ein
Schinkenbrot tatschlich
Schinken enthalten muss.

FOTOS:CHRISTOPH MOHR / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.); TIMM SCHAMBERGER / DDP IMAGES (O.)

SPIEGEL: Herr Rixen, Sie


bezeichnen das deutsche
Lebensmittelrecht als verfassungswidrig. Was strt Sie
an den Regeln, die etwa fr
Rindfleisch im eigenen Saft
oder fr das Alaska-Seelachs-Schnitzel gelten?
Rixen: Ich habe kein grundstzliches Problem mit solchen Regeln, sondern mit der
Art und Weise, wie sie zustande kommen. Die halte
ich fr verfassungswidrig.
Denn die Herstellung, Beschaffenheit oder sonstige
Merkmale von Lebensmitteln
werden in den sogenannten
Leitstzen festgelegt. Diese
werden von einem eigens dafr berufenen Gremium erstellt: der Lebensmittelbuch-

Kommission. Die aber hat


keinerlei demokratische Legitimation. Da liegt das Problem, denn die Leitstze wirken wie Gesetze, ohne offiziell Gesetze zu sein.
SPIEGEL: Die Kommission
wird immerhin vom zustndigen Bundesministerium fr
Ernhrung gebildet.
Rixen: Das Ministerium hat
aber keine Kontrolle ber das
Gremium! Ist es einmal berufen, sieht die Geschftsordnung weder effektive Einflussmglichkeiten vor, noch
knnen Mitglieder der Kommission abgesetzt werden
selbst wenn sie Parlamentsgesetze missachten.
SPIEGEL: Ein Groteil der
Kommission besteht aus Mitgliedern der Privatwirtschaft
beziehungsweise der Zivilgesellschaft. Ist es nicht ein
Vorteil, dass da Vertreter verschiedener Akteure sitzen?
Damit ist ein Interessenausgleich gewhrleistet.
Rixen: Ich habe nichts dagegen, dass Vertreter dieser

Gruppen als kritische Beobachter und Sachverstndige


einbezogen werden. Aber
nicht als verantwortliche Akteure. Weder die Sitzungen
noch die Sitzungsprotokolle
sind ffentlich. Welches Mitglied wie abgestimmt hat, ist
also geheim und damit
auch, welche Interessengruppe sich durchgesetzt hat.
SPIEGEL: Auch im Bundesministerium fr Ernhrung
zweifelt man inzwischen am
Konstrukt dieser Kommission. Wie knnte denn ein
Modell aussehen, das verfassungskonform wre?
Rixen: Am einfachsten wre
es, mithilfe eines Parlamentsgesetzes die Kontroll- und
Einflussmglichkeiten des
Ministeriums auszubauen. Ich
wrde es allerdings vorziehen, sich ganz von der bisherigen Lebensmittelbuch-Kommission zu verabschieden
und die Aufgabe an eine
geeignete staatliche Stelle
wie etwa das Bundesamt fr
Verbraucherschutz und

Qualittskontrolle bei Fischverarbeitung

Lebensmittelsicherheit zu
delegieren. Wenn man
darber hinaus noch ein
Verbandsklagerecht einfhren wrde, htte man
auerdem eine zustzliche
Kontrollinstanz. sam

Staatsfinanzen

Dauerhaft im Plus
Der deutsche Staatshaushalt
wird in den kommenden Jahren dauerhaft berschsse erwirtschaften. Das geht aus Unterlagen hervor, die das Bundesfinanzministerium fr den
Stabilittsrat erstellt hat. Das
finanzpolitische Koordinierungsgremium von Bund und
Lndern trifft sich an diesem
Montag in Berlin. Der Prognose zufolge werden Bund, Lnder, Gemeinden und Sozialversicherungen 2014 einen
strukturellen also von Konjunktureinflssen bereinigten
berschuss von einem Prozent des Bruttoinlandsproduktes aufweisen, in den Folgejahren bis 2018 jeweils von 0,5
Prozent. In absoluten Gren
entspricht das rund 15 Milliarden Euro pro Jahr. Sptestens
2017 werden die Lnder in
ihrer Gesamtheit einen ausgeglichenen Haushalt erreichen,
beim Bund ist dies schon
nchstes Jahr der Fall. Gemeinden und Sozialversicherungen hufen schon seit
Jahren berschsse an. rei

Kommentar

Schwere Zeiten fr RWE

ie Erwartungen der gut 65 000 RWE-Mitarbeiter an ihren


Chef Peter Terium waren hoch. Zu hoch, wie sich bei der
Aufsichtsratssitzung des Konzerns am Freitag zeigte. Denn was
Terium als Zukunftsplan prsentierte, wird dem Ernst der
Lage in Essen nicht einmal ansatzweise gerecht. Rund 31 Milliarden Euro Schulden stehen in den Bchern des Konzerns. Erstmals in seiner 116-jhrigen Geschichte schrieb das Traditionsunternehmen rote Zahlen. Das alte Geschftsmodell trgt nicht
mehr, weil immer weniger Kraftwerke gebraucht werden.
Doch anstatt die Probleme beherzt anzugehen, versuchte Terium allen Seiten irgendwie gerecht zu werden. Auf Kndigungen will er weitgehend verzichten, wichtige Planziele wie der
Schuldenabbau sollen gestreckt werden. Den klammen NRWKommunen, die mit knapp 25 Prozent an RWE beteiligt sind,
hatte er schon im Vorfeld eine Konzerndividende von rund 600
Millionen Euro in Aussicht gestellt, die nur dann geringer ausfllt, wenn der Schuldenstand steigt. Egal, wie hoch die Summe

letztlich sein wird, eigentlich brauchte RWE jeden Cent, um


den Konzern auf regenerative Energien auszurichten und aus
der Braunkohleverstromung auszusteigen.
Dass Terium einen hnlich spektakulren Sanierungsplan
vorlegen wrde wie sein E.on-Konkurrent Johannes Teyssen,
der seinen Konzern in zwei Unternehmen aufspalten will, um
die Folgen der Energiewende zu meistern (SPIEGEL 50/2014),
war angesichts der kommunalen Eigentmer nicht zu erwarten.
Dass der RWE-Chef jedoch gar keine Zukunftsperspektive
erffnet und lediglich versucht, allen Kontroversen so weit wie
mglich aus dem Weg zu gehen, ist wohl nur mit persnlichen
Motiven zu erklren.
Im nchsten Jahr soll der Aufsichtsrat ber die Verlngerung
seines mit rund vier Millionen Euro dotierten Vorstandsvertrags entscheiden. Vergrtzte Kontrolleure, gleich welcher Coleur, wren dabei nicht frderlich. Auf den Konzern und seine
Beschftigten kommen schwere Zeiten zu.
Frank Dohmen
DER SPIEGEL 51 / 2014

63

Minister Schuble

Nachlass beim Nachlass

Firmengrnder Basler

64

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTOS: SAMUEL ZUDER / LAIF / DER SPIEGEL (L.); HENNING SCHACHT (O.)

Abgaben Das Verfassungsgericht wird diese Woche Privilegien fr Unternehmer bei der
Erbschaftsteuer kappen. Die Betriebe frchten hhere Lasten, doch Finanzminister
Schuble entdeckt sein Herz fr den Mittelstand: Er will die Firmeneigner weiter schonen.

Wirtschaft

Wrden die Regeln bei Betriebsvermermann-Ulrich Viskorf gilt als Ju- seine Lohnsumme mehr oder weniger konrist mit umfassendem Gestaltungs- stant hlt, mssen die Erben hchstens 15 gen verschrft, wrde dies der Zukunftsanspruch. Dem Vizeprsidenten Prozent des Unternehmenswertes versteu- fhigkeit der deutschen Familienunterdes Bundesfinanzhofs (BFH), des obersten ern. Gelingt ihnen dies ber sieben Jahre, nehmen groen Schaden zufgen, sagt
deutschen Steuergerichts, gengt es nicht, verzichtet der Fiskus ganz auf Erbschaft- beispielsweise Brun-Hagen Hennerkes,
Vorstandsvorsitzender der Stiftung Famiber richtig oder falsch im Steuerrecht zu steuer.
Dahinter steht die berlegung, dass der lienunternehmen. Das Geld fr die hheurteilen, am liebsten wrde er dem Gesetzgeber auch stets zeigen, wie er es htte Fortbestand des Unternehmens nicht da- ren Steuern fehle den Betrieben, um zu
durch gefhrdet werden soll, dass es Erb- investieren, was schlielich Arbeitspltze
besser machen knnen.
Das besondere Interesse Viskorfs gehrt schaftsteuern aufbringen muss. Doch ge- koste. Eine solche Regelung wrde den
der Erbschaftsteuer. Generell findet der nau dagegen haben Viskorf und seine Kol- entschiedenen Widerstand der FamilienRichter, dass der Staat viel zu grozgig legen beim BFH etwas einzuwenden. Sie unternehmen hervorrufen.
Tatschlich geht vor allem in mittelstnmit Erben umgeht. Angesichts der Milliar- halten es fr unzulssig, wenn jemand das
denwerte, die Jahr fr Jahr in Deutschland elterliche Unternehmen steuerfrei erbt, ein dischen Betrieben die Angst um. 92 Proauf die nchste Generation bertragen wer- anderer ein Aktiendepot oder die Gemlde- zent aller Unternehmen in Deutschland
sind in Familienbesitz. Jedes
den, kommen die HinterblieJahr suchen 27 000 von ihnen
benen seiner Ansicht nach
Zweierlei Ma
nach einer passenden Nachmit einer Steuerlast von fnf
folgeregelung.
Milliarden Euro viel zu gut
Steuerlast bei Vererbung eines Vermgens vom Grovater an den Enkel
Eines davon ist die Basler
weg.
AG, gut 400 Mitarbeiter, in
Zur Kritik im Allgemeinen
Ahrensburg bei Hamburg.
gesellt sich Unzufriedenheit
Bargeld/Wertpapiere
Betriebsvermgen
Sie stellt Kameras her, die in
am Detail: Viskorf stt sich
im Wert von
im Wert von
deutschen Medizinlabors,
daran, dass Erben von Unteraustralischen Schulbussen
nehmen meist nahezu komoder japanischen Industrieplett von der Steuer veranlagen zum Einsatz komschont bleiben. Das sei ungeVerschonungsabschlag
men. Es ist eine typische Errecht, findet der Spitzenvon 85 %*
folgsgeschichte des deutjurist und nutzte den erst1 700 000
schen Mittelstands.
besten Fall, der auf seinem
Doch Firmengrnder NorRichtertisch landete, um die
weiterer Abzugsbetrag
bert
Basler, 51, mittlerweile
Grundsatzfrage zu stellen: Er
75 000
Aufsichtsratschef, sieht sein
legte das Problem dem BunFreibetrag Enkel
Freibetrag Enkel
Lebenswerk in Gefahr, wenn
desverfassungsgericht vor.
200
000

200 000
das Verfassungsgericht die
Das spricht in dieser Wogeltenden Regeln kippt.
che sein Urteil, und so viel
steuerpichtiger Betrag
steuerpichtiger Betrag
Das wre wohl nach dem
steht jetzt schon fest: Der
1 800 000
25 000
Erbbergang das Ende unseSpruch aus Karlsruhe birgt
res Unternehmens, sagt er.
fr viele in Politik und WirtSteuersatz: 19 %
Steuersatz: 7%
Vergangenen Donnerstag
schaft hchstes Erregungssitzt er an einem Besprepotenzial. Fr die einen
chungstisch in der Firmensteht der Wirtschaftsstandort
Steuerlast
zentrale in Ahrensburg. Es
Deutschland auf dem Spiel,
Steuerlast
ist laut, die Vorbereitungen
die anderen wollen das Urfr die Weihnachtsfeier lauteil nutzen, um fr einen bes* bei Fortfhrung
fen. Eine Bhne wird aufgeseren Ausgleich zwischen
des Unternehmens ber
baut, ein Schlagzeug, LautArm und Reich zu sorgen.
5 Jahre mit annhernd
gleicher Lohnsumme
sprecher. Eine Musikgruppe
Die Erbschaftsteuer ist ein
von Mitarbeitern wird spieregelrechter Wiedergnger
vor Gericht. Kaum eine Wahlperiode sammlung von gleichem Wert hingegen len. Basler ist stolz auf das Betriebsklima
vergeht, ohne dass auf Gehei des Ver- versteuern muss. Ob diese Ungleichbe- in seiner Firma. Die meisten Mitarbeiter
fassungsgerichts Hand angelegt werden handlung mit dem Gleichheitsgebot des kennt er mit Namen.
Unser Familienvermgen steckt in diemuss an die umstrittene Abgabe. Meist Grundgesetzes vereinbar ist, haben nun
geht es um die Frage, wie unterschiedliche die Verfassungsrichter in Karlsruhe zu ent- ser Firma, sagt Norbert Basler. Der Privatbesitz von Eltern und Kindern sei aber
Vermgensarten belastet werden. Dass scheiden.
Im Sommer luden die Richter in den ro- nicht gro genug, um die volle Erbschaftein Reihenhaus, das Eltern ihren Kindern
hinterlassen, steuerfrei vererbt werden ten Roben zur Anhrung, und bereits da- steuer zu schultern. Meine Erben wren
darf, ist allgemein anerkannt. Dass Unter- mals wurde deutlich, dass sie Reformbe- gezwungen, das Unternehmen ganz oder
nehmen von einer auf die andere Gene- darf sehen. Der Urteilsspruch versetzt Er- teilweise zu verkaufen.
Eine echte Benachteiligung gegenber
ration weitergereicht werden drfen, ohne ben, Firmenchefs und ihre Verbnde schon
dass der Fiskus dabei auch nur einen heute in Wallung. Sie frchten, dass der Grokonzernen im Streubesitz, bei denen
Euro kassiert, gilt dagegen vielen als Gesetzgeber gezwungen wird, die Belas- die Erbschaftsteuer nicht zulasten des Untung zu verschrfen, wenn Unternehmen ternehmens gehe, sondern zulasten der ErSkandal.
Eine Reihe grozgiger wie komplizier- an die nchste Generation bertragen wer- ben, findet Basler.
Der Firmenpatriarch hat beobachtet,
ter Regeln sorgen dafr, dass Firmen von den. Um das zu verhindern, bearbeiten
der Erbschaftsteuer weitgehend verschont Lobbyisten seit Monaten die beteiligten dass andere Unternehmer ihre Firmen
noch schnell an minderjhrige Erben verbleiben. Wenn der Betrieb fnf Jahre lang Ministerien, Behrden und Parteien.

2000000

342 000

2000000

1750

DER SPIEGEL 51 / 2014

65

macht haben, um den drohenden Ver- ber das bestehende System, dass er vor
schrfungen zuvorzukommen. Aber das einiger Zeit selbst einen Reformvorschlag
kommt fr ihn derzeit nicht infrage. Seine prsentierte. Fr einen hohen Bundesrichter ist es keineswegs selbstverstndlich,
Kinder sind 20, 18 und 15 Jahre alt.
Die Kinder wrde ich berfordern, und dass er glaubt, der Politik auf die Sprnge
dem Unternehmen tue ich auch keinen helfen zu mssen. Was Viskorf vorschwebt,
Gefallen. Er sei fr Steuergerechtigkeit, ist eine Art Bierdeckel-Steuer auf Erbschafsagt Basler. Aber die Politik msse auch ten. Zehn Prozent auf alles, gleichgltig,
den Mittelstand schtzen. Unsere Kraft ob Schmuck, Geld oder Firmenanteile.
Nach meiner Erfahrung drfte eine solche
als Exportnation kommt ja daher.
Verteidiger der grozgigen Ausnahmen Reform Einnahmen von zehn bis zwlf
fr Unternehmer und ihre Kinder weisen Milliarden Euro einbringen, sagt er vodarauf hin, dass viele Nachbarlnder raus. Das wre mehr als doppelt so viel
Deutschlands keine Erbschaftsteuer ken- wie bisher.
Auch der Wissenschaftliche Beirat des
nen. Deutsche Firmen gerieten ins Hintertreffen gegenber ihren Konkurrenten, Finanzministeriums, ein Beratergremium
mssten sie knftig deutlich mehr Erb- fr Ressortchef Wolfgang Schuble, entwickelt deutliche Sympathien fr ein Einfachschaftsteuer zahlen, so die Befrchtung.
Gro ist zudem die Sorge, dass der Ur- modell. In einem Gutachten schlugen die
teilsspruch aus Karlsruhe aufs Neue eine Professoren Ende 2011 einen einheitlichen
Diskussion aufflammen lsst, die die Erb- Steuersatz von 9,5 Prozent vor, bei gleichschaftsteuer in ihrer bisherigen Form ge- zeitiger Abschaffung von Ausnahmen.
Ein solches Modell verspreche etwa die
nerell infrage stellt. Unter konomen und
Juristen gewinnt eine grundlegende Re- gleichen Einnahmen wie derzeit. Dem Gesetzgeber seien in der Vergangenheit bei
form Anhnger.
Ganz vorn mit dabei ist BFH-Richter einigen anderen Steuern schon mehrfach
Viskorf. Die Folgen von Erbschaften im mutige Schritte gelungen, die Bemesderzeitigen Recht beschreibt er so: Heute sungsgrundlage auszuweiten und die Steupervertiert das Gesetz den Grundsatz, dass erstze zu senken. Es ist dringend zu emphhere Erwerbe hhere Steuern und nied- fehlen, dass ein solcher Weg auch in der
rigere Erwerbe niedrigere Steuern nach Erbschaftsteuer eingeschlagen wird, legsich ziehen. Deswegen empfiehlt er ten sie dem Minister nahe.
Bislang verklang der Appell bei Schubdas Motto jedes radikalen Steuerreformers: Weg mit den Aus- le ungehrt. Und es steht nicht zu erwarnahmen, runter mit den ten, dass nach dem Karlsruher Urteil in
dieser Woche ein Ruck durch die RegieSteuerstzen.
So gro ist rung geht. Schuble und seine Leute knViskorfs Un- nen sich dabei auf ein Gutachten des
Deutschen Instituts fr Wirtschaftsformut
schung (DIW) sttzen, ausgerechnet einer
Forschungseinrichtung, die Gerechtigkeitsdebatten durchaus aufgeschlossen gegenbersteht.
Die Berliner Forscher kamen in ihrer Expertise,

Noch
4 Wochen!

Ab 10. Januar erscheint


der SPIEGEL immer samstags.

Simon Pfanzelt, Christian Reiermann

FOTO: ULI DECK / DPA

Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe: Hchstes Erregungspotenzial

die die Bundestagsfraktion der Grnen in


Auftrag gegeben hat, zu dem Schluss, dass
die Hoffnungen auf Mehreinnahmen bei
radikaler Vereinfachung heftig bertrieben
seien. Schlielich wrden jhrlich nicht
200 Milliarden Euro vererbt, wie etwa vom
Beirat des Finanzministeriums unterstellt,
sondern nur rund 60 Milliarden Euro.
Wrden ausnahmslos alle Hinterlassenschaften mit 15 Prozent belegt, htte die
Erbschaftsteuer ein Aufkommen von insgesamt 6,6 Milliarden Euro, wenig mehr
als heute, rechneten die DIW-Wissenschaftler vor. Um das Aufkommen zu steigern,
msste der Tarif deutlich hher ausfallen.
Eine Abschaffung der Vergnstigungen
fr Betriebsvermgen und anderer Vergnstigungen bewirkt keine derartige Verbreiterung der Bemessungsgrundlage, dass
die Steuerstze sehr stark gesenkt werden
knnten, heit es in der Expertise. Im
Klartext: Selbst wenn alle Ausnahmen beseitigt wren, fiele der Steuertarif noch
immer zu hoch aus. Die Grnen sind seitdem nicht mehr ganz so forsch mit ihren
Reformplnen.
Finanzminister Schuble ist denn auch
weit davon entfernt, den Urteilsspruch aus
Karlsruhe fr eine Runderneuerung der
Erbschaftsteuer zu nutzen. Er rechnet damit, dass die Verfassungsrichter die Privilegien fr Betriebsvermgen zwar beanstanden, aber die Schieflage sich mit kleinen Eingriffen ins Gesetz beheben lsst.
Fest steht schon jetzt, dass Erben von
Unternehmen auch knftig nicht hher belastet werden sollen und dass das Aufkommen der Erbschaftsteuer bei den derzeit
rund fnf Milliarden Euro gedeckelt bleibt.
Etwas anderes verbiete der Koalitionsvertrag, der Steuererhhungen ausschliet,
heit es im Finanzministerium.
So ist es durchaus mglich, dass die Verfassungsrichter Schuble zwingen, die Abschlge auf den Unternehmenswert zu verringern. Doch dann will der Minister mit
neuen Rabattmglichkeiten dagegenhalten.
Seine Leute denken beispielsweise daran,
einen Nachlass zu gewhren, wenn bestimmte Voraussetzungen erfllt sind. So
sei es denkbar, etwa zehn Prozent der
Steuerschuld fr jedes Jahr zu erlassen, in
dem die Zahl der Beschftigten stabil
bleibt.
Schuble erwartet, dass sich vor allem
auf den Hinterbnken der SPD-Fraktion
nach dem Urteil wieder eine Diskussion
regt, die Erbschaftsteuer generell zu erhhen. Doch das will er verhindern. Die SPD
habe ihre Lieblingsthemen wie die Rente
mit 63 und den Mindestlohn durchsetzen
drfen, deshalb erwartet er jetzt Vertragstreue von den Sozialdemokraten. Das
Thema Erbschaftsteuer, heit es im Finanzministerium, ist politisch lngst vorentschieden.

Vordenker Pferdt in der Google-Experimentiergarage im kalifornischen Mountain View

Yeah, lasst es uns versuchen


Pferdt ist seit 2010 Leiter der Abteilung Krea-

tivitt und Innovation von Google. Jedes Jahr


besuchen Tausende Angestellte des Konzerns
die Innovationsworkshops des promovierten
Wirtschaftspdagogen. Pferdt, 36, stammt
aus Ravensburg und begann sich schon whrend des Studiums damit zu befassen, wie
Unternehmen eine kreative Arbeitsumgebung
fr ihre Angestellten schaffen knnen. Nach
Zwischenstationen in Shanghai, an der Columbia University und der Stanford Design School
landete er nach 14 Bewerbungsgesprchen
bei Google.
SPIEGEL: Herr Pferdt, kann ein Unternehmen von oben nach unten mehr Kreativitt verordnen?
Pferdt: Ich kenne keinen Ansatz, mit dem
das gelungen ist. Aber Unternehmen knnen eine Umgebung erschaffen, in der
kreative Ideen nach und nach fast zwangsweise immer hufiger zustande kommen.
Nur muss man sich dazu nicht auf vermeintlich tolle Erfindungen, sondern auf
die Mitarbeiter konzentrieren und ihnen
dabei helfen, Eingebungen zu entwickeln.
Jedes Unternehmen, das konstant neue
Ideen haben will, muss vor allem in seine
Angestellten investieren und versuchen zu
verstehen, was sie aufblhen lsst.
SPIEGEL: Das klingt logisch, tatschlich machen das aber nur sehr wenige Unternehmen systematisch. Warum?
Pferdt: Weil zuerst dafr gesorgt sein muss,
dass Mitarbeiter kreatives Selbstvertrauen
Das Gesprch fhrte der Redakteur Thomas Schulz.

68

DER SPIEGEL 51 / 2014

entwickeln knnen. Und dazu braucht es


Freiheit. Wenn ein Unternehmen seinen
Angestellten grtmglichen Freiraum verschafft, werden sie auf einmal Erstaunliches leisten. Aber viele Konzerne wollen
oder knnen das nicht.
SPIEGEL: Kaum ein Unternehmen auf der
Welt entwickelt derzeit so viele waghalsige
Ideen wie Google, von selbst fahrenden
Autos ber Kontaktlinsen, die den Blutzucker messen, bis zum Internet aus der Stratosphre. Ist das antrainierte Kreativitt?
Pferdt: Zunchst einmal hat das viel mit den
Grndern zu tun, die von Anfang an verkndet haben: Wir wollen kein normales
Unternehmen sein. Dabei gibt es ein groes, bergreifendes Ziel: das Wissen der
Welt zu organisieren und zugnglich zu machen. So eine Mission treibt die Leute an,
nach wirklich Neuem zu suchen. Und dann
spielt Transparenz eine sehr wichtige Rolle.
SPIEGEL: Transparenz ist nicht das erste
Stichwort, das einem in den Sinn kommt,
wenn von Google und anderen Technologieunternehmen die Rede ist.
Pferdt: Sie ist aber unerlsslich fr das, was
wir intern rasende Kollaboration nennen.
Dazu mssen Informationen sehr schnell
und offen ausgetauscht werden: Ich kann
jederzeit einsehen, woran Kollegen arbeiten, habe Zugriff auf ihren Kalender und
ihre Projektplanung. Wenn alles fr alle
offen zugnglich ist, sich kein Machtwissen
zurckhalten lsst, wird viel freier ber
neue Ideen oder Projekte diskutiert.
SPIEGEL: Einzelne Abteilungen sollen also
nicht voneinander abgeschottet sein?

Pferdt: Spezialisierung ist natrlich notwendig. Aber gleichzeitig arrangieren wir


bewusst den Austausch. Zum Beispiel
haben wir an vielen strategischen Orten
Cafs und Snack-Stationen eingerichtet,
wo sich Programmierer, Marketingleute
und Ingenieure treffen. Da muss man gar
nichts forcieren, die tauschen sich dann
beim Essen automatisch aus und entwickeln Ideen.
SPIEGEL: Ihre Aufgabe ist es, aus allen
Google-Mitarbeitern noch mehr Kreativitt herauszukitzeln. Einen globalen Konzern mit ber 50 000 Mitarbeitern durchweg auergewhnlich erfindungsreich zu
machen scheint kaum realistisch.
Pferdt: Tatschlich wird bei Google stndig
darber diskutiert und nachgedacht, wie
man das auf Dauer schaffen kann. Mein
Ansatz war von Beginn an, eine gemeinsame Sprache fr diese Kreativitt zu
schaffen, um damit Ideen und Fortschritt
in groem Tempo zu produzieren.
SPIEGEL: Was meinen Sie mit Sprache?
Pferdt: Einen gemeinsamen Rahmen, eine
Methodologie, die alle verstehen. Wer die
Google-Sprache spricht, wei, dass neue
Ideen und Projekte immer von der Seite
des Nutzers, des Konsumenten her gedacht
werden mssen. Was brauchen die Leute
wirklich, was hilft ihnen? Um dann anschlieend aber nicht wochenlang zu diskutieren, bis es eine Entscheidung gibt,
sondern sofort einen Prototyp zu entwickeln, etwas zum Ausprobieren.
SPIEGEL: Und diese Sprache bringen Sie jedem neuen Google-Mitarbeiter bei?

FOTO: NORBERT VON DER GROEBEN / DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Kreativitt braucht Freiheit, glaubt Googles Innovationschef Frederik Pferdt.


Er erzhlt, wie er dem Konzern und dessen Mitarbeitern Erfindungsreichtum antrainieren will.

Wirtschaft

Pferdt: Genau. Wir haben dafr 2010 ein


Labor mit dem Namen CSI, Creative
Skills for Innovation, entwickelt. Seitdem
haben knapp 20 000 Mitarbeiter mindestens einen Workshop durchlaufen. Und jeder Noogler
SPIEGEL: wie neue Google-Mitarbeiter
intern genannt werden
Pferdt: nimmt gleich an seinem ersten
Tag an einem CSI-Labor teil. Wir veranstalten jede Woche sieben, acht solcher
Workshops, und jedes teilnehmende Team
entwickelt dabei 80 bis 100 Ideen und baut
10 bis 20 Prototypen.
SPIEGEL: Was ist das Erste, was Sie den Teilnehmern in so einem Workshop beibringen?
Pferdt: Dass Vertrauen das Wichtigste in
einem Unternehmen ist. Wer etwas Groes,
Neues entwickeln will, kann das nicht allein,
sondern muss sich auf andere verlassen knnen. Wir haben eine Reihe interner Studien
erstellt, was Teams erfolgreich macht. Dazu
gehrt vor allem, Fehler machen zu drfen,
ohne dass diese sofort von Vorgesetzten oder
Kollegen gegen einen verwendet werden.
SPIEGEL: Vertrauen lsst sich allerdings
nicht auf Anweisung herstellen. Und
Machtspiele und interne Grabenkmpfe
lassen sich auf Dauer in keinem Unternehmen verhindern.
Pferdt: Vertrauen muss deswegen als Erstes
von oben kommen. Und dann sind wir
wieder bei Transparenz. Larry Page und
Sergey Brin halten jede Woche eine offene
Fragestunde fr das ganze Unternehmen
ab. Jeder Mitarbeiter kann die beiden auf
der Bhne alles fragen. Und das gegenseitige Vertrauen ist dabei so gro, dass davon
nie etwas nach drauen dringt.
SPIEGEL: Ihre Innovationsworkshops beschrnken sich aber sicher nicht nur auf
vertrauensbildende Manahmen.
Pferdt: Nein, es geht immer um konkrete
Probleme, die von den Teams gelst werden sollen. Zu Anfang gibt es eine Reihe
Aufwrmbungen, um die richtige Einstellung zu finden, um frei zu sein fr wilde
Ideen, um Gedanken zu verbinden. Ich
helfe den Teilnehmern dabei, in ihre Kindheit zurckzukehren.
SPIEGEL: Wie bitte?
Pferdt: Jeder ist kreativ, wenn er jung ist.
Die Eigenschaften von Kindern sind denen
von Innovatoren sehr hnlich: Neugierde,
alles sofort ausprobieren zu wollen, keine
Grenzen zu sehen, zu versuchen, wilde Fantasien und Trume in die Realitt umzusetzen. Und auch zu scheitern, sich davon aber
nicht beirren zu lassen. Wir bringen diese
Eigenschaften durch die richtigen bungen
zurck. Und am Ende darf es dabei nie bei
der Theorie bleiben, sondern es werden
Prototypen gebaut.
SPIEGEL: Das hrt sich einfach an, wenn es
darum geht, eine Anwendung zu programmieren. Aber es lsst sich kaum fr jede
Produktidee ein Prototyp basteln.
DER SPIEGEL 51 / 2014

69

Besucher bei einer Prsentation von Google Glass in Berlin: Radikal Neues schaffen
Pferdt: Warum nicht? Wir haben hier im
Google-Hauptquartier zum Beispiel die
Garage eingerichtet, eine Art Werkstatt.
Da gibt es 3-D-Drucker, Laserschneider
und alle mglichen Werkzeuge, die unseren Teams helfen, etwas zum Anfassen,
zum Ausprobieren herzustellen und dann
zu diskutieren: Schaut mal, so wrde das
aussehen, so funktioniert es. Solche Orte
zum Experimentieren, die jeder Googler
frei benutzen kann, haben wir an vielen
unserer Standorte. So lsst sich die Distanz
zwischen Idee und erstem Prototyp enorm
verringern.
SPIEGEL: Es kann aber wohl kaum so einfach sein, dass sich jedes Unternehmen einfach eine Bastelwerkstatt einrichtet, und
schon luft es mit den neuen Produktideen.
Pferdt: Die Umgebung beeinflusst, wie wir
denken und fhlen. Und deswegen auch,
wie wir uns verhalten. In der Kirche denken wir anders als im Fitnessstudio. Wer
in die Werkstatt kommt, will gleich anfangen, etwas zu bauen. Aber Rumlichkeiten
allein reichen nicht. Ich reise viel um die
Welt und sehe dabei stndig solche Projektrume in Unternehmen, die nicht genutzt werden, weil das firmeninterne Wertesystem nicht zulsst, dass Mitarbeiter
dort auch tatschlich ihre Zeit verbringen.
SPIEGEL: Wissen viele Unternehmen einfach auch nicht, wo sie anfangen sollen,
um innovativer zu werden?
Pferdt: Sie glauben eher, genau zu wissen,
was sie davon abhlt. Ich treffe eine Menge
Vorstandsvorsitzende, die sofort fnf,
sechs Ausreden parat haben, warum sie
nicht kreativer sein knnen, warum sie mit
schnellen, ideenreichen Start-ups nicht mithalten knnen.
SPIEGEL: Welche hren Sie am hufigsten?
Pferdt: Wir sind ein so traditionsreiches Unternehmen, und das mssen wir wrdigen.
Wir haben das schon immer so gemacht.
SPIEGEL: Tradition hat durchaus auch Vorteile. Nicht alles, was neu ist, ist auch gut.
Pferdt: Das stimmt. Ich empfehle solchen
Unternehmen deswegen auch nicht, sich

70

DER SPIEGEL 51 / 2014

komplett umzukrempeln, sondern einfache Strategien zu finden, die sich schnell


umsetzen lassen. Und dabei meistens
nichts kosten: ambitionierte, groe Ziele
setzen, den Mitarbeitern die Freiheit geben, Ideen zu verwirklichen, eine Kultur
schaffen, die nicht Ja, aber, sondern Ja,
und in den Vordergrund stellt.
SPIEGEL: Eine Jasager-Kultur hrt sich nun
nicht gerade nach einem Hort der Kreativitt an.
Pferdt: Ich meine damit die Einstellung, erst
einmal Ja zu einer Idee zu sagen und dann
etwas zu ergnzen, auch Kritik. Damit
entsteht das Gefhl, gemeinsam eine Idee
voranzutreiben. In so einer positiven, optimistischen Umgebung wird viel mehr ausprobiert, entstehen viel mehr Ideen. Jedes
Unternehmen sollte das wenigstens einmal
probieren.
SPIEGEL: Die Can do-Mentalitt prgt das
Silicon Valley schon immer. Ist dieser
Kulturunterschied auch einer der Grnde,
warum die dort ansssige Technologieindustrie dem Rest der Welt davonluft?
Pferdt: Jeder Besucher will immer wissen,
was die geheimen Zutaten sind, die das Silicon Valley ausmachen, weil es bislang
nirgends sonst auf der Welt gelungen ist,
etwas Gleichwertiges zu schaffen. Ich glaube, diese wahnsinnig optimistische Grundhaltung spielt auf jeden Fall eine groe
Rolle. Hier sagt eben jeder: Yeah, lasst uns
das versuchen, warum nicht?
SPIEGEL: bermige Euphorie hat allerdings auch schon viele Start-ups gegen die
Wand fahren lassen.
Pferdt: Deswegen ist das zweite magische
Puzzleteil ja auch das schnelle Scheitern.
Technologie lsst uns heute Ideen schnell
umsetzen. Schon nach einigen Wochen
merkt man, ob etwas wirklich funktioniert
oder in die Hose geht. Aber zu scheitern
ist nicht schlimm, wenn alle die Haltung
haben: macht nichts, nchster Versuch.
SPIEGEL: Was ist der grte Fehler, den Unternehmen machen knnen, wenn sie innovativer sein wollen?

Pferdt: Sich genau diese Frage zu stellen.


Es muss nicht darber nachgedacht werden, was es zu vermeiden, sondern was es
zu tun gilt. Es spielt erst einmal keine Rolle,
was in der Firma alles nicht klappt, was
im Weg steht. Vergiss das alles, und sag
stattdessen: Lass uns einfach mal hier anfangen und etwas ausprobieren und sehen,
ob das funktioniert.
SPIEGEL: Nicht jede Innovation ist aber automatisch gut. Die Atombombe war zwar
Fortschritt, aber auch eine Gefahr fr die
ganze Menschheit. Und ber vieles, was
die digitale Revolution und auch Google
hervorgebracht haben, lsst sich streiten,
ob es wirklich immer gut fr uns ist.
Pferdt: Wenn man wirklich radikal Neues
schafft, wird man automatisch mit ethischen berlegungen konfrontiert. Nehmen
wir zum Beispiel das selbstfahrende Auto.
Es gibt dazu keine Gesetze, und die Menschen sind ein ganz anderes Modell gewohnt. Sich zu hinterfragen, was bedeutet
das nun fr die Gesellschaft, hilft dabei,
ein besseres Produkt zu bauen und eine
wirklich sinnvolle Innovation zu schaffen.
SPIEGEL: Aber muss es da nicht auch einmal
den Moment geben zu sagen: Das lassen
wir lieber?
Pferdt: Wann gab es denn in der Geschichte
schon mal den Moment, dass jemand sagte:
Oh, das schlieen wir mal lieber weg und
fassen es nie wieder an? Ich glaube, wir
passen am Ende immer alles an, formen
es um, sodass wir Nutznieer jeder Innovation sein knnen.
SPIEGEL: Trotzdem muss doch vermieden
werden, sich von vornherein in die falsche
Richtung zu bewegen: Ideen zu frdern,
Produkte zu entwickeln, die entweder
sinnlos oder im schlimmsten Fall schdlich
sind.
Pferdt: Der wichtigste Schritt, um das zu
verhindern, ist, ein klares, groes Ziel zu
definieren. Wenn man eine Mission vor
Augen hat, die fr mglichst viele Menschen hilfreich ist, dann hilft das auch dabei, in groen Bahnen zu denken. Und
sich gleichzeitig sicher zu sein, das Richtige
zu tun. Man muss nur immer wieder die
Richtung berprfen und alles, was entwickelt wird, so schnell wie mglich in die
Hnde der Kunden geben, um zu sehen,
wie sie darauf reagieren. Nur so entsteht
auch wirklich etwas Positives.
SPIEGEL: Weltbewegende Visionen sind fr
globale Internetkonzerne allerdings auch
einfacher zu entwickeln als fr einen
Schraubenhersteller in Schwaben.
Pferdt: Ich glaube, jedes Unternehmen
kann sich fragen: Arbeiten wir an etwas,
das sinnvoll ist? Knnen wir das besser?
Selbst wenn man nur eine Nische bedient,
kann man sich vornehmen, etwas zu schaffen, das fr die Menschen von Nutzen ist.
SPIEGEL: Herr Pferdt, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

FOTO: WAECHTER / CARO

Wirtschaft

Wirtschaft

ber den
Wolken
Verschwendung Der EU-Rechnungshof kritisiert die Hilfen fr
Europas Flughfen. Viele sind
nicht ausgelastet und brauchen
weiter Subventionen.

ndlich war mal etwas los auf dem


Geisterflughafen Castelln im Osten
Spaniens, auf dem noch nie ein kommerzielles Flugzeug gelandet ist. Ein Rennstall testete im vergangenen Jahr die umgebaute C-Klasse von Mercedes fr die
Deutsche Tourenwagenmeisterschaft. Die
Autos hinterlieen ein paar Bremsspuren auf der Startbahn und verschwanden
zur Enttuschung der Spanier wieder.
Auch als Teststrecke ist der Flughafen, der
150 Millionen Euro gekostet hat, offenbar
nicht geeignet.
Anlass zum Feiern gab es in dem Provinzstdtchen Castelln de la Plana nur,
als Ende November der fr den Flughafen
verantwortliche Politiker Carlos Fabra seine Gefngnisstrafe antrat. Der undurchsichtige Patriarch, der unerklrlich oft in
der regionalen Lotterie gewonnen hat,
musste endlich wegen diverser Steuervergehen ins Gefngnis.
Geisterflughfen wie Castelln gibt es
berall in Europa. Schuld daran sind nicht
nur grenwahnsinnige Provinzpolitiker, sondern auch eine
Reich an Rollfeldern
verfehlte europische Subvenspanische Flughfen
auer Betrieb (Auswahl)
tionspolitik. Das ist das Ergebgeprfte Regionalflughfen mit den grten Verlusten
nis eines Sonderberichts, den
zwischen 2007 und 2012
der Europische Rechnungshof
Vernderung der Passagierzahlen 2013 gegenber 2012
am Dienstag in Brssel prsentieren wird.
Zu viele Flughfen wurden
Burgos
gefrdert, und die Projekte wa- Vigo
18 %
ren oftmals berdimensioniert,
10
10%
%
heit es in dem Bericht der
Luxemburger Rechnungsprfer.
Nur die Hlfte habe trotz der
Castelln
Investitionen die Passagierzahlen erhhen knnen. Verbesserungen fr die Kunden seien
Ciudad
Real
vielerorts nicht messbar oder
Badajoz
nicht beweisbar. 7 der 20 berprften Airports machten VerCordoba 29%
luste. Es bestehe das Risiko,
Sevilla
dass sie entweder geschlossen
oder auf Dauer von den euroMlaga
pischen Steuerzahlern unterLa Palma
halten werden mssten.
Das ist ein vernichtendes UrQuellen: Aena,
16 %
Europischer Rechnungshof
teil fr eines der wichtigsten Frderprogramme in Europa. Aus

56%

72

DER SPIEGEL 51 / 2014

Flughfen im Umkreis, die in weniger als


zwei Stunden bequem mit dem Auto erreicht werden knnen.
Und obwohl der Airport eine hochmoderne Landebahn erhielt, halbierten sich
zwischen 2009 und 2013 die Passagierzahlen; inzwischen knnen die 130 Passagiere
in der Woche vom Personal mit Handschlag begrt werden. Dass die Anzeigetafel fr die Flge nicht funktioniert, fllt
nicht weiter auf. Es sind vor allem kleine
Privatflugzeuge und Regierungsmaschinen,
die hier landen und das mit Hilfen der EU
vergrerte Flugfeld als Parkplatz benutzen.
Immerhin ist der Flughafen trotz massiver Verluste noch geffnet. Nicht weit von
ihm entfernt liegt der Airport von Ciudad
Ral, der mal eine Milliarde Euro gekostet
hat. Er wurde 2012 geschlossen.
Nur bei der Hlfte der 20 untersuchten
Flughfen waren die Prfer des Rechnungshofs der Meinung, dass alle von der EU
gefrderten Baumanahmen auch wirklich
notwendig waren. Fr reine Verschwendung halten sie dagegen das neue Flughafenterminal auf der spanischen Kanareninsel Fuerteventura, dessen Flche sich
mithilfe der EU verdreifachte. Statt frher
10 gibt es nach dem Ausbau 24 Flugsteige,
die Zahl der Gepckausgabebnder stieg
von 7 auf 15.
Mittlerweile sind 6 der neu gebauten
Flugsteige wieder geschlossen. Die Prfer
liefern das Beweisbild gleich mit. Nach
jngsten Vorhersagen werde es bis zum
Jahr 2030 dauern, bis die Kapazitten in
Fuerteventura voll genutzt werden knnen,
obwohl der Tourismus auf der Insel von
den zahlreichen Krisen in der Welt profitiert. Immerhin gibt es eine Verwendung fr das alte Terminal,
das deutlich moderner ist als
viele Gebude am Frankfurter
Flughafen. Es dient nun als gelegentliches Auffanglager fr
Flchtlinge aus Afrika, die es
mit dem Boot bis zur Insel geschafft haben.
Auch die beiden mit EU-Hilfe
gebauten Frachthallen am Flughafen im griechischen Thessaloniki warten offenbar seit Jahren darauf, dass sie irgendwann
mal genutzt werden. Selbst
von den beiden gleichzeitig
renovierten Lagerhallen war
zum Zeitpunkt der Inspektion
nur eine in Betrieb. Es gab kei200 km
nen Hinweis auf eine Studie, die
htte demonstrieren wollen,
dass es die Notwendigkeit fr
einen Ausbau der FlugfrachtKanarische Inseln
kapazitten in der Region gibt,
Fuerteschreiben die Prfer mit iroventura
nischem Unterton.
Auch in Deutschland sind
viele Airports kaum ausgelas-

diversen EU-Tpfen flossen seit dem Jahr


2000 insgesamt 4,5 Milliarden Euro in den
Ausbau der Flughfen strukturschwacher
Regionen Europas. Hinzu kommen fr den
Rest Europas Frderkredite der Europischen Investitionsbank (EIB) in Hhe von
14 Milliarden Euro, von denen auch deutsche Airports profitierten.
Das viele Geld fr die rund 500 europischen Flughfen, so ermittelten die
Inspektoren, wurde oft ohne Sinn und Verstand ausgegeben. In vier der fnf untersuchten Lnder in Spanien, Italien,
Griechenland und Estland gab es keinen
langfristigen nationalen Flughafenplan,
weshalb die Airports vllig unkoordiniert
erweitert wurden. Nur Polen ging systematischer vor und konnte deshalb
den Geldsegen aus Brssel vernnftig
einsetzen.
Vtor Caldeira, der portugiesische Prsident des EU-Rechnungshofs, fordert nun
mehr und frhere Kontrollen der EU.
Lnder drfen in Zukunft keine Kofinanzierung mehr bekommen, nur weil sie die
brokratischen Kriterien erfllen, sagt er.
Was passiert, wenn die EU den Geldhahn ganz weit aufdreht, ist in Spanien zu
besichtigen, dem grten Empfnger der
EU-Hilfen. Dort konnte offenbar jeder
Regionalpolitiker mit ausreichend Kontakten in die spanische Regierungszentrale
das Geld mit vollen Hnden ausgeben.
Beispiel Cordoba: Die Perle Andalusiens
bekam von der EU 13,5 Millionen Euro
Zuschuss fr den Ausbau des Terminals
und eine bessere Landepiste, insgesamt
flossen 85 Millionen Euro. Doch mit Sevilla, Granada und Mlaga gibt es gleich drei

Wirtschaft

74

DER SPIEGEL 51 / 2014

Lufthansa-Chef Spohr

Rckzug in
die Nische?
Lufthansa Aufsichtsrte wollen
das Stammgeschft zusammenstreichen zugunsten des neuen
Billigablegers. Fr die Arbeitnehmer ist das eine Provokation.

nter den Vorstandschefs der 30


grten, brsennotierten Unternehmen in Deutschland verfgt
Carsten Spohr, 47, wohl ber das ausgeprgteste schauspielerische Talent. Taucht
er in einem seiner Jets auf, gibt der Lufthansa-Chef gern den Strahlemann. Passt
ihm dagegen etwas nicht, blickt er streng
durch seine schwarze Nerd-Brille und verzieht das Gesicht.
Am Mittwoch vorvergangener Woche
zeigte Spohr wieder einmal eine Kostprobe seines Knnens. Er sei bester Stimmung,
versicherte er mehr als 50 Zuhrern,
schlielich habe der Aufsichtsrat gerade
seinen Plan zur Grndung eines neuen Bil-

ligablegers unter der Marke Eurowings mit


groer Untersttzung abgesegnet. Dass
es dabei rund ein halbes Dutzend Gegenstimmen gegeben hatte, konnte die angeblich so gute Laune des Lufthansa-Chefs
nicht trben.
Was bei der Sitzung sonst noch so passiert war, verschwieg Spohr offenbar lieber,
aus gutem Grund. Er und seine Vorstandskollegin Simone Menne handelten sich bei
dem Treffen einen weiteren, noch viel
schlimmeren Tiefschlag ein.
Die Lufthansa-Finanzexpertin hatte
nach Absprache mit ihren Beratern vorgeschlagen, eine sogenannte Pflichtwandelschuldverschreibung auf den Markt zu
bringen. Die Zeichner des Wertpapiers sollten dem Konzern bis zu 600 Millionen
Euro unter anderem fr Flugzeugkufe zur
Verfgung stellen und dafr nach Ablauf
von drei Jahren Aktien des Unternehmens
erhalten. Ein sonst bei Wandelanleihen oft
blicher Ausgleich in bar sollte entfallen.
Mit dem Finanzkonstrukt wollten Menne und ihre Vorstandskollegen gleich mehrere Probleme auf einmal lsen. In den
Jahren von 2015 bis 2017 treffen im Konzern besonders viele, bereits in der Vergangenheit bestellte Jets ein. Der laufende
Mittelzufluss reicht voraussichtlich jedoch
nicht aus, um sie alle zu bezahlen.

Das neue Flottenkonzept der Lufthansa


Alte Lufthansa-Passage inklusive Eurowings und Germanwings

230 Flugzeuge
Kurz- und Mittelstrecke
Neue Wings-Holding ab 2015

60*

7 23* 90

107
Langstrecke

428

91

Regionalstrecke (Turboprops)

* bernahme aus der alten Lufthansa-Passage.

Die Turboprops werden durch Flugzeuge vom Typ A320 ersetzt.

68

FOTO: DANIEL REINHARDT / DPA

tet. Vor Kurzem musste der rheinland-pflzische Flughafen Zweibrcken, der rund
30 Kilometer von dem ebenfalls defizitren saarlndischen Konkurrenten Saarbrcken entfernt liegt, Insolvenz anmelden. Hessen und die Kommunen steckten
271 Millionen Euro in den Ausbau des Flughafens Kassel-Calden, obwohl die Kasseler
bequem im rund 70 Kilometer entfernten,
aber nun mal nordrhein-westflischen
Paderborn abfliegen knnten.
Ergebnis der hessischen Kirchturmpolitik: Inzwischen sind beide Flughfen tief
in die roten Zahlen gerutscht und werden
so schnell nicht mehr herausfinden.
Dieses Schicksal teilen sie mit fast
allen anderen deutschen Regionalflughfen.
EU-Gelder gab es fr Deutschland allerdings nur in Ausnahmefllen. Der berchtigte Berliner Flughafen bekam von
der EU ber 30 Millionen Euro spendiert,
die EIB gewhrte einen Frderkredit von
einer Milliarde Euro (SPIEGEL 25/2014).
Ob das wohl dazu beigetragen habe,
so fragen Sptter, dass bei dem Bau so
viel schieflief?
Ein Groteil der Manahmen sei nur
aufgrund von Mngeln bei der Vorbereitung, Planung und Durchfhrung des Projekts erforderlich gewesen, befinden die
Prfer in ihrem Jahresbericht. Deshalb sei
eine freihndige Vergabe von Auftrgen
rechtswidrig. Die Berliner mssen die
Millionen wohl zurckzahlen.
Die drftige Bilanz liegt nach Ansicht
der EU-Kontrolleure vor allem an der
mangelnden Koordinierung der Hilfen.
Weil die Mitgliedslnder die Projekte vorschlagen, wei die EU-Kommission oft gar
nicht, welche Flughfen mit wie viel Geld
gefrdert werden. Aber offenbar wollen
die Brsseler Brokraten auch gar nicht
so genau hinschauen. Insbesondere die
Verwendung der Strukturfondsmittel sei
von der EU-Kommission ungengend
berwacht worden, heit es in dem Sonderbericht.
Wie sehr die EU-Lnder selbst darunter
leiden, wenn sie kleine, nicht berlebensfhige Flughfen unterhalten, zeigen die
Luxemburger Prfer unter anderem am
Beispiel von Kastoria im Norden Griechenlands. Innerhalb von sieben Jahren seien
dort Einnahmen in Hhe von 176 000 Euro
erzielt worden, die Kosten lagen bei
7,7 Millionen Euro. Mit jedem Passagier
sei ein Verlust von 275 Euro angefallen.
Trotzdem hat die EU 5,6 Millionen Euro
spendiert, um die Landebahn zu verlngern. Aber noch wartet ganz Kastoria auf
den Tag, an dem ein so groes Flugzeug
kommt, dass die Runway wirklich genutzt
wird. Das knne, heit es trocken in dem
Sonderbericht, nicht als eine effektive
Nutzung ffentlicher Gelder betrachtet
werden.
Christoph Pauly

Wird nicht gegengesteuert, droht die


Verschuldung anzusteigen. Parallel dazu
snke die Eigenkapitalquote. Die Einstufung der Lufthansa als vergleichsweise zuverlssiger Schuldner bei der US-RatingAgentur Standard & Poors, im Branchenjargon Investment Grade genannt, wre
gefhrdet. All das sollte mithilfe der geplanten Pflichtwandelanleihe verhindert
werden. Der Gegenwert wre sofort nach
der Ausgabe ins Eigenkapital eingeflossen
und htte so den Verschuldungsgrad verringert.
Doch insbesondere Vertreter der Kapitalseite im Aufsichtsrat bten harsche Kritik an dem Plan. Ob die Lufthansa in ihrem
Stammgeschft berhaupt so viele neue
Maschinen brauche, wurde gemkelt. Es
umfasst Teile der Europaverbindungen, sowie den Zubringer- und Langstreckenverkehr ber die groen Umsteigedrehscheiben in Frankfurt am Main und Mnchen.
Schlielich knne man Flieger auch abbestellen oder die Auslieferung verschieben.
Notfalls, so das Fazit, msse das traditionelle Passagiergeschft, intern Passagesparte genannt, eben schrumpfen.
Ein Teil der bereits bestellten Maschinen
knnte auch von dem neuen Billiganhngsel Eurowings bernommen werden, argumentierten Kapitalvertreter. Anlass war
eine Prsentation des Vorstands ber die
mgliche Zuordnung der Jets. Mittelfristig
msste der Gnstigableger dann aber auch
die Finanzierung bernehmen. Eine Entscheidung wurde erst einmal vertagt. Wie
es weitergeht, soll nun Mitte Januar beschlossen werden.
Die Arbeitnehmervertreter reagierten
auf die Aussagen der Anteilseignerseite irritiert. Sie hatten stets befrchtet, dass die
Lufthansa planen knnte, Teile des Stammgeschfts schnellstmglich in den neuen
Billigableger zu transferieren.
Zwar versicherte Spohr nach der Aufsichtsratssitzung am 3. Dezember in einer
Telefonkonferenz: Premium ist unsere
Existenzberechtigung, darauf wird unser
Fokus auch in Zukunft liegen. Aber was
diese Aussage tatschlich wert ist, wird
sich erst in den nchsten Monaten zeigen.
Denn wenn die Kritiker im Aufsichtsrat
sich durchsetzen, knnte die alte Lufthansa
schon bald kaum mehr wiederzuerkennen
sein und langfristig womglich zu einem
bloen Nischenanbieter schrumpfen. Eine
Lufthansa-Sprecherin bestreitet das. Die
Passagesparte, versichert sie, bleibe als
Markenkern des Konzerns erhalten.
Fakt ist: Um eine vorzeigbare Dividende ausschtten zu knnen, wurde in frheren Jahren zu wenig in neue Flugzeuge
investiert. Das soll jetzt nachgeholt werden. Allerdings kamen in jngerer Zeit
zur vorhandenen Flotte von rund 400 Jets
im Passagebereich kaum noch zustzliche
Flugzeuge hinzu. Stattdessen wurden nur

besonders angejahrte Modelle gegen jngere Maschinen ausgetauscht.


Inzwischen fliegt die Lufthansa nach internen Berechnungen auf ber der Hlfte
ihrer Langstreckenverbindungen Verluste
ein, unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten ein unhaltbarer Zustand.
Aber hilft eine Schrumpfkur im traditionellen Geschft, wie sie einigen Aufsichtsrten vorschwebt, da wirklich weiter?
Nutznieer wre die neue Billiggesellschaft Eurowings. Sie knnte wachsen und
gedeihen mit fabrikfrischen oder gebrauchten Maschinen der teureren Passagesparte und kostengnstigerem Personal.
Das Nachsehen htten die Kunden Geschftsreisende und Vielflieger , die bislang vom weltumspannenden Netz der
Lufthansa und ihren Langstreckenverbindungen ab Frankfurt oder Mnchen profitieren. Fiele ein Teil davon knftig weg,
mssten die Stammgste in karger ausgestatteten Maschinen des Ablegers Eurowings Platz nehmen oder auf Konkurrenten wie Ryanair, Easyjet oder Etihad
ausweichen.
Die Vereinigung Cockpit (VC) befrchtet, dass die Lufthansa ihr eigenes Geschft
kannibalisiert. Deshalb mchte die Gewerkschaft eine Verlagerung des Verkehrs
zum Ableger Eurowings um jeden Preis
verhindern.
Die Piloten hatten deshalb in den vergangenen Monaten gleich zehn Mal gestreikt. Offiziell ging es zwar nur um die
Bedingungen fr die Frhverrentung. In
Wahrheit aber wehrten sie sich auch gegen
die drohende Ausflaggung ihrer Jobs.
Nun will die Vereinigung Cockpit den
Grundsatzstreit um das sogenannte WingsKonzept auch offiziell in die geplanten
Schlichtungsverhandlungen mit der Geschftsfhrung einbeziehen. Der Lufthansa-Vorstand lehnte das zumindest bis Ende
vergangener Woche noch ab.
Die Piloten standen mit ihrer Position
bislang ziemlich allein da. Doch neuerdings regt sich auch bei der Kabinengewerkschaft UFO (Unabhngige Flugbegleiterorganisation) Widerstand. Sie hatte
sich mit der Geschftsfhrung vor gut
zwei Monaten geeinigt, die Arbeitsbedingungen fr das Eurowings-Servicepersonal gemeinsam und im Einvernehmen zu
regeln.
Sollte der Lufthansa-Vorstand das Geschft tatschlich in groem Stil auf Eurowings bertragen, warnt UFO-Chef Nicoley Baublies, kme das einem Bruch dieser Vereinbarung gleich. Er she sich dann
nicht mehr an die Absprache von September gebunden.
Dann knnten der Lufthansa neue
Streiks drohen, diesmal nicht von Piloten,
sondern von aufgebrachten Flugbegleitern.
Die Urabstimmung luft schon.
Dinah Deckstein
DER SPIEGEL 51 / 2014

75

Plan B fr
Wolfsburg
Autoindustrie Whrend BMW die
Konzernspitze erfolgreich verjngt, stellt sich VW eine demografische Frage besonderer Art:
Wie alt drfen Topmanager sein?

artin Winterkorn kokettiert gern


mit seinem Abschied. Unsere Villa in Mnchen steht leer, sagt der
Chef des Volkswagen-Konzerns. Er hat das
Anwesen vor Jahren von Wolfgang Porsche gekauft und aufwendig umbauen lassen. Zusammen mit seiner Frau will der
67-Jhrige dort das Alter verbringen. Aber
wann ist der Mensch schon alt?
Im VW-Konzern wird der Begriff anders
definiert als im Rest der Industrie, bei der
die Altersgrenze fr Vorstnde meist bei
65 Jahren liegt. Bei BMW beispielsweise
wird gerade ein Generationenwechsel eingeleitet. Vorstandschef Norbert Reithofer
bergibt im kommenden Jahr, noch bevor
er 60 Jahre alt wird, an den 49-jhrigen
Harald Krger und wechselt dann an die
Spitze des Aufsichtsrats. BMW gilt in der
deutschen Industrie als Vorbild fr gute
Personalplanung.
Und VW? Kontrolliert wird Europas
grter Automobilkonzern von Ferdinand
Pich. Der Patriarch ist 77 Jahre alt und
jede Spekulation, nach der er demnchst
seinen Posten abgeben werde, wirkt wie
eine Frischzellenkur auf ihn. Pich ist geistig fit wie eh und je, und ein Satz von ihm

gengt, den gesamten Konzern in Spannung zu versetzen. Auf die Frage, ob er


den VW-Konzern auf einem guten Weg
sehe, antwortete er im vergangenen Mrz
auf dem Automobil-Salon in Genf: Nicht
wirklich, aber immer noch besser als die
anderen.
Sofort rtselten viele Fhrungskrfte,
was dem Aufsichtsratschef denn nicht gefiel. Es war recht einfach. Pich hatte frh
erkannt, dass nach Jahren des Erfolgs vieles nicht mehr rundluft. Das VolkswagenGeschft in Brasilien, Russland und Indien
bricht ein, die Rendite der Marke Volkswagen nhert sich der Nulllinie, bei alternativen Antrieben fahren Toyota, BMW
und Tesla vorneweg. Vor allem rgert
Pich, dass Volkswagen in den USA trotz
Milliardeninvestitionen in ein Werk und
ein neues Modell nicht vorankommt, sondern im Vergleich zur Konkurrenz weiter
verliert. Pich vertraute die Neuausrichtung des US-Geschfts deshalb einem seiner beiden Assistenten an.
Baustellen gibt es also gengend, und
eigentlich wre es an der Zeit, die Fhrung
des Konzerns an einen Jngeren zu bergeben. Winterkorn wre auch bereit, den
Platz in Wolfsburg zu rumen und nach
Mnchen zu ziehen. Doch der Vorstandsvorsitzende will nicht als gewhnliches
Mitglied in den VW-Aufsichtsrat wechseln,
sondern gleich an die Spitze des Kontrollgremiums. Dort aber sitzt Pich, der zusammen mit seinem Bruder und dem Familienstamm der Porsches ber 50 Prozent
der Stammaktien des VW-Konzerns hlt.
Wann Pich seinen Posten rumt, entscheidet nur einer: Ferdinand Pich persnlich.
Und so ist nicht nur auf der obersten
Fhrungsetage alles blockiert. Es ist vor
allem nicht erkennbar, wie der Autokonzern einmal gesteuert werden sollte, wenn

VW-Chef Winterkorn (M.), -Aufsichtsratsvorsitzender Pich (r.): Baustellen gibt es gengend

78

DER SPIEGEL 51 / 2014

Winterkorn tatschlich den Aufsichtsratsvorsitz bernimmt.


Immerhin hat Winterkorn nun eingesehen, dass es sinnvoll wre, zuvor einen
Teil seiner Aufgaben abzugeben. Denn er
ist nicht nur Vorstandsvorsitzender des
Konzerns mit seinen zwlf Marken von
Seat ber Porsche, Audi und Bentley bis
zu Scania und MAN, sondern fhrt auch
die Marke Volkswagen, die fr mehr als
die Hlfte des Autoabsatzes steht.
Anfang Oktober begannen die Gesprche mit dem Wunschkandidaten fr den
Chefposten der Marke Volkswagen, Porsche-Boss Matthias Mller. Der Manager
steuert die Sportwagenfirma erfolgreich
und gilt im Unternehmen als Stratege, dem
die Fhrung des gesamten VW-Konzerns
zugetraut wird. Doch Mller ist auch bekannt dafr, dass er seine Meinung sagt,
selbst wenn sie unbequem ist. Aufsichtsrte berichten, Mller habe sie darauf hingewiesen, dass er im kommenden Jahr 62
Jahre alt werde und dies kaum das richtige
Alter sei, um die Fhrung der Marke Volkswagen zu bernehmen.
Nach Mllers Absage musste ein Plan B
her. Binnen weniger Wochen wurde nach
einem Ersatzmann gesucht. Winterkorn
und Pich kamen auf Herbert Diess, der
sich bei BMW einen Namen als Sparexperte gemacht hatte und bei den Mnchnern schon wegen seines Alters, er ist 56
Jahre alt, keine Chancen auf den Vorstandsvorsitz mehr hatte.
Als Chef der Marke Volkswagen bernimmt Diess allerdings eine schwer lsbare Aufgabe. Er muss die Kosten senken
und dabei manche Entscheidung korrigieren, die Winterkorn zuvor getroffen hatte.
Doch Winterkorn ist sein Chef und drfte
kaum zulassen, dass Diess beispielsweise
die Entwicklung eines Nachfolgers fr das
VW-Luxusmodell Phaeton infrage stellt.
Der Mann von BMW kann in Wolfsburg
sicher einiges bewegen, so wie einst Wolfgang Bernhard, der von Daimler zu Volkswagen gewechselt war, dort die Kosten
drckte und mit dem Tiguan das renditestrkste Volkswagen-Modell entwickelte.
Nach wenigen Jahren aber hatte sich Bernhard so viele Gegner geschaffen, dass er
den Konzern verlassen musste.
Fhrungskrfte in Wolfsburg sagen Manager Diess, der schon als potenzieller
Nachfolger von Winterkorn an der Konzernspitze gehandelt wird, bereits ein hnliches Schicksal wie Bernhard voraus.
Und so vergreist die VW-Fhrung derzeit mindestens so schnell wie der Rest der
Republik. Und Winterkorn bereitet sich
weiter auf den Abschied vor. In Wolfsburg,
hat er erzhlt, wrde er sich dann eine
kleine Zweizimmerwohnung nehmen fr
die Tage, die er als Aufsichtsratschef am
Sitz der VW-Zentrale verbringen muss.
Dietmar Hawranek

FOTO: KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Wirtschaft

Wirtschaft

Airbus-Manager Enders

Das ChinaSyndrom
Rstung Arabien, sterreich,
Rumnien: Eine Welle von
Korruptionsfllen erschttert Airbus. Die Affren werden zum
Problem fr Konzernchef Enders.

FOTO: DAN ANDERSON / ZUMA PRESS / ACTION PRESS

estechung kann so einfach sein. Es


bedarf nur eines Stcks Papier, und
schon ist alles sauber. Glaubte man
zumindest. Im Februar 2004, bei Airbus.
Der Luftfahrt- und Rstungskonzern, der
damals noch EADS hie, hat eine Tochter,
die im Satellitengeschft ttig ist. TesatSpacecom, mit Sitz in Backnang in der
Nhe von Stuttgart.
Am 11. Februar unterzeichnete ein gewisser Tian Wang* ein Schriftstck mit
dem Briefkopf von Tesat. Er besttigt darin, das geltende Bestechungsverbot in seinem Land zu kennen und sich daran zu
halten. Er verspricht aber auch, Tesat von
jeglicher Haftung freizustellen, sollte das
Unternehmen wegen Korruption ins Visier
von Ermittlern kommen. Ganz nach dem
Motto: Doppelt gesichert hlt besser.
Das juristisch abgezirkelte Papier hat
der Firma allerdings nichts genutzt. Am
22. Oktober dieses Jahres marschierte die
Mnchner Staatsanwaltschaft bei Tesat ein.
Sie ermittelt gegen drei Manager der Airbus-Tochter. Der Verdacht lautet auf Be* Name von der Redaktion gendert.

stechung und Untreue. Die Betriebsprfer


des Finanzamtes waren zuvor ber sieben
Zahlungen von Tesat an Wang gestolpert.
Insgesamt geht es um weit ber eine halbe
Million Euro. Das Problem an der Sache:
Wang ist nicht irgend ein Berater, sondern
Abteilungsleiter in der Beschaffung einer
Tochter des chinesischen Staatskonzerns
China Aerospace und damit aus Sicht
deutscher Behrden ein Amtstrger. Und
zwar einer, den Tesat geschmiert hat. Ein
Prozent des Nettoauftragswerts hatte die
Airbus-Tochter dem Chinesen fr jedes
Geschft versprochen, das er mit dem
Staatskonzern vermittelt hat. Airbus ist
wieder mal ein Fall fr den Staatsanwalt
geworden.
Inzwischen hat man das Gefhl, die Ermittler gehen beim grten deutschen Luftfahrt- und Rstungskonzern ein und aus.
Bereits in der vergangenen Woche wurden
zwei andere Schmiergeldflle bekannt
(SPIEGEL 50/2014). Beide Male geht es um
mutmaliche Bestechung bei der Lieferung
von Grenzschutzsystemen. Allein fr einen Milliardenauftrag in Saudi-Arabien
soll ein ehemaliger saudischer Vizeminister ber eine Londoner Beratungsfirma
mit 13 Millionen Euro geschmiert worden
sein, damit Airbus den Auftrag erhielt. Ein
weiterer Mitarbeiter des Innenministeriums soll ebenfalls Geld bekommen haben.
Zudem soll Airbus Deutschland rumnische Amtstrger mit ber sechs Millionen
Euro fr ein hnliches Projekt bestochen
haben. Auch hier ermittelt, wie in den beiden anderen Fllen, die Staatsanwaltschaft
Mnchen. Im Fall Rumnien sollen die Zahlungen mithilfe zweier Beratungsfirmen in
Bukarest verschleiert worden sein. Die rumnische Antikorruptionsbehrde DNA
untersucht den Vorgang schon seit Lnge-

rem. Das Brisante an den Fllen: Die


Mnchner Ermittler fhren derzeit Stefan
Zoller als einen von vier Beschuldigten.
Zoller war bis zum Herbst 2012 Deutschland-Chef des Unternehmens und einer der
mchtigsten Mnner im Konzern.
Auch wenn Zoller nichts von den Zahlungen gewusst haben will, wie er sagt: Inzwischen stellt sich die Frage, ob das
Schmieren bei Airbus System hatte oder
ob zumindest die interne Antikorruptionskontrolle, im Fachjargon Compliance genannt, seit Jahren versagt hat.
Denn das Unternehmen kommt aus den
Schlagzeilen nicht heraus. Mal soll fr den
Verkauf von Eurofightern an sterreich
geschmiert worden sein, mal landeten angeblich mehr als zehn Millionen Pfund auf
Konten karibischer Steueroasen, um einen
Zwei-Milliarden-Euro-Auftrag fr die saudische Nationalgarde zu befeuern.
Seit einigen Wochen interessieren sich
Athener Behrden fr die Frage, ob auch
beim Verkauf von vier Super PumaHubschraubern der Airbus-Tochter Eurocopter Anfang der Zweitausenderjahre Bestechungsgeld geflossen ist. Wert der Bestellung seinerzeit: rund 60 Millionen Euro.
Das alles erinnert schon fatal an den
Fall Siemens, sagt ein Ermittler. Auch bei
dem Mnchner Technologiekonzern waren vor ein paar Jahren mehrere Korruptionsflle nacheinander ffentlich geworden. Am Ende stellte sich heraus, dass das
Schmieren System hatte. EADS knnte es
nun hnlich ergehen. Bei den jngsten
Durchsuchungen stieen die Fahnder
scheinbar auf neue Ungereimtheiten. Die
lsten neue Verfahren aus.
Offenbar gab es in dem deutsch-franzsischen Konzern bis 2008 kaum Kontrollsysteme, um Korruption zu verhindern.
Hinter vorgehaltener Hand rumen deutsche Airbus-Manager jahrelange Versumnisse ein und streuen dabei gern, vor allem die franzsischen Partner htten an
funktionierenden berwachungsmechanismen nur wenig Interesse gehabt.
Jetzt heit es: Wir wollen aufklren.
Um die drei jngsten Bestechungsflle aufzuarbeiten, holte sich Airbus zuletzt die
Anwaltskanzlei Freshfields ins Haus. Erstes Ergebnis der Untersuchung: Im Fall
Tesat sei gegen zwingende ComplianceRichtlinien verstoen worden. Wie das
mglich war, soll nun geklrt werden.
Konzernchef Tom Major Enders jedenfalls wurde dieser Tage deutlich. In der
letzten Vorstandssitzung machte er seinen
Divisionschefs noch mal klar: Bei Airbus
gebe es Null Toleranz gegenber Schmiergeldzahlungen.
So hnlich hatte es einst auch beim damaligen Siemens-Patriarchen Heinrich von
Pierer geklungen. Am Ende musste er zurcktreten.
Dinah Deckstein, Jrg Schmitt
DER SPIEGEL 51 / 2014

79

Hungernde Hirten
Die Viehtreiber von Mingkaman im Sdsudan zhlen zu den unbekannten Opfern des
Brgerkriegs. Die Halbnomaden sind nicht in die Kmpfe der Aufstndischen mit den
Regierungstruppen verwickelt, aber ihre Herden sind marodierenden Kmpfern schutzlos
ausgeliefert. Beraubt um ihr Vieh, geraten die Hirten selbst in Nahrungsnot. Von den
internationalen Hilfslieferungen aber werden die Halbnomaden kaum bercksichtigt. dbe

Argentinien

Von Evita zu
Lolita
Seine Anhnger verehren
ihn als Messias der Armen,
seine Gegner machen ihn
fr alle Staatskrisen der vergangenen 70 Jahre verantwortlich: Das politische
Erbe des Diktators Juan
Domingo Pern prgt auch
40 Jahre nach dessen Tod
die Nation am Ro de la
Plata. Jetzt reit ein neues
Buch alte Wunden auf: Der
Anwalt Juan Ovidio Zavala
schildert in dem Werk
Amor y violencia (Liebe
80

DER SPIEGEL 51 / 2014

und Gewalt) Perns Beziehung zu einem 14-jhrigen


Mdchen. Nach dem Tod
seiner legendren Gattin
Evita begann der damals
58-jhrige Prsident 1953
ein Verhltnis mit Nelly
Rivas, der Tochter eines
armen paraguayischen Einwanderers. Sie hatte den
Staatschef whrend eines
Gartenfestes kennengelernt,
ihre Eltern untersttzten
das Verhltnis. Die Halbwchsige bezog ein Zimmer
Evitas, offiziell war sie fr
die Betreuung von deren
Hunden zustndig. Ihren
15. Geburtstag feierte Nelly

Rivas um 1955

Rivas in der Residenz. Nach


dem Putsch von 1955 flchtete der Caudillo ins Exil;
die beiden schrieben sich
weiterhin Liebesbriefe. Die
neue Regierung lie Nelly
Rivas in einem Heim fr jugendliche Prostituierte unterbringen und verklagte Pern wegen Verfhrung einer
Minderjhrigen. Buchautor
Zavala vertrat die Familie
als Rechtsanwalt und zitiert
in seinem Werk aus zahlreichen Gesprchen. Nelly
Rivas starb mit dem Stigma
der Pern-Lolita 2012 verbittert und verarmt in Buenos
Aires. jgl

China

Annahme
verweigert
Die EU hat beim Menschenrechtsdialog Anfang vergangener Woche in Brssel vergebens versucht, der chinesischen Regierung eine Liste
mit den Namen von inhaftierten Regimekritikern zu bergeben. Die EU drngt auf
die Freilassung der folgenden
Personen, heit es im Vorwort des Dokuments mit dem

Griechenland

Wir brauchen Ruhe


Die konservative Abgeordnete
Dora Bakojannis, 60, Ex-Auenministerin und ehemalige
Brgermeisterin von Athen,
ber die Wahl eines neuen
Staatsprsidenten und
das Risiko von Neuwahlen
SPIEGEL: Das Parlament soll
vorzeitig einen neuen Prsidenten whlen, der erste
Wahlgang ist schon fr diesen
Mittwoch vorgesehen. Warum gerade jetzt?
Bakojannis: Wir mssen Klarheit schaffen, wohin Griechenlands Weg fhren soll: in
eine neue Phase politischer
Stabilitt oder in weitere Unsicherheit? Ich hatte das Gefhl, unsere Partner in
Europa wollten vor allem
mehr Verlsslichkeit. Deshalb

Titel Individual cases of concern. Es folgen die Namen


von 162 Personen, darunter
der Schriftsteller und Friedensnobelpreistrger Liu Xiaobo, der prominente Uigure
Ilham Tohti und die Journalistin Gao Yu. Die Betreffenden
seien inhaftiert worden aufgrund ihrer Religionszugehrigkeit, weil sie ffentlich
ihre Meinung gesagt oder Opfer von Menschenrechtsverletzungen verteidigt haben,
heit es in dem Schreiben.

Die Delegation weigerte sich,


die Liste anzunehmen. Hinter
verschlossenen Tren soll es
zu einer lautstarken Auseinandersetzung gekommen
sein. Auf der anschlieenden
Pressekonferenz kam der
Vorfall nicht zur Sprache. Delegationsleiter Li Junhua stellte lediglich klar, sein Land
habe ein klares Verstndnis
davon, wie Menschenrechte
in unserem Land umgesetzt
werden. Li: Wir glauben an
unser eigenes Modell. csc

mssen wir reinen


Tisch machen.
SPIEGEL: Zur ntigen
Mehrheit von 180
Stimmen fr seinen
Kandidaten Stavros
Dimas fehlen Ihrem
Parteifreund Premier
Antonis Samaras 25
Abgeordnete.
Bakojannis: Ich glaube, bei vielen Abgeordneten werden am
Ende die Sorge um Stabilitt
und das Pflichtgefhl gegenber dem Land siegen. Sie
wissen, dass wir fr Reformen Ruhe brauchen. Wenn
wir jetzt einen neuen Staatsprsidenten bekommen, haben wir mindestens 15 Monate Zeit bis zur Wahl einer
neuen Regierung.
SPIEGEL: Warum scheiterten
alle Bemhungen, sich mit der
Opposition auf einen Kom-

promisskandidaten
zu einigen?
Bakojannis: Der Opposition geht es
nicht um den Prsidenten. Ihr geht es
nur um Neuwahlen.
Deshalb will sie die
Prsidentenwahl
scheitern lassen.
SPIEGEL: Die radikallinke Partei Syriza
wrde aus Neuwahlen wohl als Sieger hervorgehen.
Bakojannis: Es gibt kein europisches Land, in dem die
Menschen 25 Prozent ihres
Einkommens verloren haben.
Trotzdem wissen die meisten
Griechen, dass sie verlssliche
Partner in Athen und Europa
brauchen, whrend Syriza
wirtschaftlich alles verspricht,
aber realistischerweise nichts
davon halten kann. mer

74
Funote

Peitschenhiebe oder eine


hohe Geldstrafe mchten Abgeordnete des Parlaments in
Teheran iranischen Hundehaltern verpassen. Die Tiere seien aus islamischer Sicht unrein und ihr Besitz ein Zeichen
westlicher Dekadenz, meinen
Volksvertreter. Nur Arbeitsoder Nutzhunde sind ausgenommen. Auch die Liebe zu Affen, die reiche Iraner entdeckt
haben, soll derart drakonisch
geahndet werden. Die Debatte darber steht noch aus. dbe

Syriza-Vorsitzender Alexis Tsipras (M.) in Athen

DER SPIEGEL 51 / 2014

81

FOTOS V.L.N.R.: ALESSANDRO ROTA; NIKOS PILOS / DER SPIEGEL; WASSILIS ASWESTOPOULOS / IMAGO STOCK & POEPLE; EDITORIAL PLANETA / DPA

Ausland

FOTOS V.L.N.R: ZUMA WIRE / ZUMA PRESS / ACTION PRESS; DOUG MILLS / NYT / LAIF; AFP; EVAN VUCCI / AP

Zelle im US-Gefangenenlager Guantanamo auf Kuba

Prsident Bush, Vizeprsident Cheney im Dezember 2005

82

DER SPIEGEL 51/ 2014

Titel

Amerikas Abgrund
USA Der Folterbericht des Senats legt schonungslos offen,
wie das Land nach dem 11. September 2001
seine Werte verriet und bis heute mit den Folgen seines
moralischen Versagens ringt.

Prsident Obama

Geheimgefngnis Salt Pit in Afghanistan

ames Mitchell wohnt heute in Florida,


er geniet die milde Wintersonne am
Golf von Mexiko und pflegt seinen
kranken Schwiegervater. Der Psychologe
htte gern seinen Frieden. Aber das ist
schwierig, denn Mitchell steht im Zentrum
des Folterskandals, der die Weltffentlichkeit derzeit erneut erschttert.
Mitchell war einst eine Art Folterchef
der CIA. Zusammen mit seinem Kollegen
Bruce Jessen fhrte er beim Geheimdienst
das Waterboarding ein und setzte Gefangene dem simulierten Ertrinken aus, bis sie
bewusstlos wurden. Er empfahl auch den
Einsatz von Insekten in Verhren, seine
perfideste Idee aber war wohl die simulierte Hinrichtung von Terrorverdchtigen.
Seine Foltertechniken haben Mitchell
zum Multimillionr gemacht. Aber er muss
damit leben, Menschen zerstrt zu haben
und nun selbst als Unmensch dazustehen.
Deshalb legt er vergangene Woche nicht
sofort auf, als der SPIEGEL ihn anruft. Er
mchte etwas loswerden.
Das ist eine geschmacklose Art, die
Mnner und Frauen zu behandeln, die ihr
Leben und ihre Sicherheit riskiert haben,
um die Vereinigten Staaten zu schtzen,
sagt Mitchell (siehe Seite 85). Er meint den
am Vortag vom Geheimdienstkomitee des
US-Senats verffentlichten Bericht ber
die Verhrmethoden der CIA. Zu groen
Teilen ist er eine Bilanz von Mitchells Lebenswerk.
Die wollen nur die Arbeit verunglimpfen, die Amerika sicher gemacht hat, sagt
er ber die Demokraten. Die CIA sagt,
es war ein Erfolg, die Demokraten sagen,
es war keiner. Die Wahrheit ist in diesem
Fall nicht schwarz oder wei, sondern liegt
irgendwo in der Mitte.
Mehr als zehn Jahre sind vergangen, seit
Prsident George W. Bush nach den Anschlgen vom 11. September 2001 ein geheimes Folterprogramm autorisiert hat.
Das ist seit Jahren bekannt, doch noch nie
wurden die ungeheuerlichen Methoden der
CIA so umfangreich und genau dargestellt
wie in dem nun verffentlichten Bericht.
Fnf Jahre lang untersuchten Mitarbeiter des Senatsausschusses, wie die CIA Terrorverdchtige behandelte. Sie sttzten
sich dabei auf 6,3 Millionen Dokumente
der CIA selbst. Der ganze Bericht umfasst

mehr als 6700 Seiten, doch nur eine an vielen Stellen geschwrzte, gut 500-seitige Zusammenfassung ist ffentlich. Das Bild, das
sich daraus ergibt, ist schockierend. Es
wird ergnzt durch die Schilderungen von
Opfern, Aussagen von Politikern und ehemaligen CIA-Agenten, mit denen der
SPIEGEL gesprochen hat.
Der Folterbericht erlaubt einen Blick in
den politischen und moralischen Abgrund
Amerikas, der sich nach dem 11. September
2001 auftat. Die Anschlge machten die
Vereinigten Staaten zu einem ngstlichen
Land, in dem das Undenkbare denkbar
wurde und das bereit war, einen Teil seiner scheinbar unveruerlichen Werte zu
verraten. Im Namen der nationalen Sicherheit wurden Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung zeitweilig auer Kraft gesetzt.
Das Folterprogramm zhlt zu den dunkelsten Momenten der Nation, die Prsident
Ronald Reagan einst eine leuchtende
Stadt auf einem Hgel genannt hatte.
Amerikas Ruf als eine Kraft fr das
Gute in der Welt sei beschdigt, klagte
vorige Woche Senator John McCain, der
in nordvietnamesischer Kriegsgefangenschaft selbst gefoltert worden war. Als einer
der wenigen Republikaner befrwortete er
die Verffentlichung des Berichts. Die
Schandtaten, die darin dokumentiert sind,
gehren zu den schrecklichsten Kapiteln
der US-Geschichte. Wie das Massaker im
vietnamesischen My Lai und die Bilder aus
dem Gefngnis Abu Ghuraib im Irak.
Vielleicht war dies Osama Bin Ladens
grter Triumph: dass sich das Amerika
von George W. Bush gegen den Terrorismus mit Methoden zur Wehr setzte, die
sich nur in Nuancen von denen repressiver
Regime unterschieden. Und dass Amerika
nun als ein Unrechtsstaat dasteht.
Dem Makel jener Jahre entkommt Amerika seither nicht. Prsident Barack Obama, der 2008 auch gewhlt worden war,
um die Nation nach den Bush-Jahren zu
heilen, beendete zwar umgehend die Folterpraktiken. Doch in seine Amtszeit fielen
die Enthllungen durch Wikileaks und Edward Snowden; beides zeigte, wie gro die
Macht des Sicherheitsapparats noch immer
ist. Die weltweite berwachung durch die
NSA hat Amerikas Ansehen ebenso beschdigt wie die Drohnen, mit denen geDER SPIEGEL 51/ 2014

83

zielt Terrorverdchtige gettet werden. sie zu erlangen; die gezwungen wurden,


Das moralische Fundament der USA ist in Windeln bis zu einer Woche lang zu steangegriffen; und damit ihre Autoritt als hen; mit denen in einzelnen Fllen russisches Roulette gespielt und die tagelang
Leitnation des Westens.
Der Folterbericht erinnert die Nation in enge Kisten gesperrt wurden.
Diese Brutalisierung spiegelt sich auch
ausgerechnet in einer Zeit an ihre Schwchen, in der sie von Konflikten in ihrem in der Popkultur wider: etwa in dem Film
Innern zerrissen ist: Die massive Polizeige- Zero Dark Thirty ber die Ttung Osawalt gegen unbewaffnete Schwarze in Fer- ma Bin Ladens, der gensslich Folter darguson, in New York und im ganzen Land, stellt und die Mr verbreitet, nur durch sie
kratzt in diesen Wochen am Selbstverstnd- habe der Terrorist zur Strecke gebracht
nis der amerikanischen Demokratie. Daran werden knnen. Oder in Serien wie
trgt nicht nur der Rassismus Schuld, mit Homeland und 24 deren Helden psydem Amerika immer schon zu kmpfen chisch labile Geheimagenten sind, die zum
hatte. Sondern auch eine Polizei, die mit Erreichen ihrer Ziele alle moralischen und
Armeematerial ausgestattet wurde, eine legalen Grenzen berschreiten. Sie hanFolge der Aufrstung des vergangenen deln nach dem Motto, mit dem Ex-VizeJahrzehnts. Dass staatliche Gewalt nahezu prsident Dick Cheney vergangene Woche
ungehindert ausgebt wird, zumal wenn das Vorgehen der CIA einmal mehr rechtsie Schwarze trifft, darin liegt ebenfalls eine fertigte: Der Zweck habe die Mittel geheiligt. Der Bericht sei voller Scheie, fgte
Verwandtschaft zum Folterskandal.
Wie weit Amerika ging, wie grausam er hinzu.
Am Senatsbericht wird nun nicht nur
die Methoden waren, die seine Geheimdienste eingesetzt haben, das legt der Fol- die Vergangenheit, sondern auch die Zuterbericht in konzentrierter Form und in kunft Amerikas verhandelt. Mehr als eine
kaum auszuhaltender Detailliertheit dar: Dekade nach dem 11. September sind die
Gefangene, die mit Einlufen aus prierten USA unvershnlich ber die Frage gespalNudeln und Kichererbsen rektal geft- ten, wie eine Demokratie mit ihren Feintert wurden, um totale Kontrolle ber den umgehen darf. Noch immer verteidigt

Die Anwendung der verschrften Verhrtechniken darunter das Gegendie-Wand-Klatschen, Am-Kragen-Packen, Schlge und Griffe ins Gesicht,
Stresspositionen, das Einsperren in engen Kisten, Lrmbeschallung und
Schlafentzug ging weiter in verschiedenen Kombinationen,
24 Stunden pro Tag, 17 Tage am Stck, bis zum 20. August 2002.
Seite 42, Abschnitt B des Folterberichts zu Verhr und Misshandlungen von Abu Zubaydah

84

DER SPIEGEL 51/ 2014

FOTO: J. SCOTT APPLEWHITE / AP / DPA

US-Senatorin Dianne Feinstein nach der Vorstellung des Folterberichts: Kampf um Werte

eine konservative Minderheit die Verbrechen der Bush-Jahre. Sie wiederholt, wie
Cheney und die Moderatoren des Senders
Fox News, dass durch die sogenannten verschrften Verhrmethoden wertvolle Informationen gewonnen worden seien.
Der Bericht ist daher auch ein Zeugnis
dafr, dass der Kampf um Amerikas Werte
nirgends so erbittert austragen wird wie
in Amerika selbst: Whrend die einen die
Entscheidung, gefoltert zu haben, mit aller
Macht verteidigen, versucht die Gegenseite die Verbrechen in aller Schonungslosigkeit aufzuklren.
Die Idee fr jenes Programm, das heute
so wirkt, als stamme es aus einer Militrdiktatur, entsteht noch am 11. September
2001. Das Pentagon qualmt vom Einschlag
des entfhrten Flugzeugs, als der Chefjustiziar der CIA, John Rizzo, den Entwurf
fr eine prsidiale Direktive aufsetzt. Sie
soll der CIA bis dahin ungekannte Rechte
verschaffen.
Rizzo war 1976 als junger Jurist in die
Dienste der CIA eingetreten, heute hat er
schlohweies Haar und raucht gern teure
Zigarren. Bis zu seinem Ausscheiden 2009
gehrte er zur Fhrungsebene des Dienstes, jede rechtliche Anweisung musste ber
seinen Schreibtisch. Er habe geahnt, dass
die US-Regierung auf eine Weise reagieren
wolle, wie ich sie noch nie in meiner Karriere erlebt hatte, erinnert er sich. Zu
den Operationen, die ich auf meinem gelben Block notierte, gehrten gezielte Ttungen von Qaida-Leuten, und zwar nicht
nur von jenen, die 9/11 geplant hatten, sondern auch von solchen, die knftige Attacken planten. Die Liste enthlt, so erinnert sich Rizzo, bereits die Idee, Geheimgefngnisse im Ausland zu errichten.
Am 17. September 2001, sechs Tage nach
den Anschlgen, unterzeichnet Prsident
George W. Bush Rizzos Memorandum. Es
erlaubt der CIA, Personen zu tten, die
eine fortdauernde, ernsthafte Gefahr fr
das Leben und die Interessen von Amerikanern darstellen oder Terroranschlge
planen. Es ist ein Freibrief fr Entfhrungen, Folter, Morde, Vertuschung und Lgen. Nie in den 67 Jahren ihres Bestehens
verfgte die CIA ber eine solche Macht.
Prsident Gerald Ford hatte sie 1976 eingeschrnkt und ihr per Prsidentenverfgung die Ermordung auslndischer Staatsund Regierungschefs verboten.
In den Wochen nach dem 11. September
sitzen die wichtigsten CIA-Mitarbeiter tglich um 17 Uhr im Hauptquartier in Langley zusammen, etwa 35 Leute, die der Reihe nach dem damaligen CIA-Chef George
Tenet berichten. Am 28. Mrz 2002 knnen
sie den ersten groen Erfolg vermelden:
Nach einer Schieerei wird in Pakistan
Abu Zubaydah gefasst, einer der Rekrutierer und Operationschefs von al-Qaida.
Er drfe auf keinen Fall in die Hnde des

FOTO: ABC NEWS

Psychologe Mitchell

US-Militrs geraten, lautet die Anweisung


aus der CIA-Chefetage. Denn dann msse
man den Gefangenen dem Roten Kreuz
melden. Prsident George W. Bush persnlich stimmt der berfhrung nach Thailand zu, wo der Nachrichtendienst ein Geheimgefngnis errichtet hat.
Kurz nach Abu Zubaydah trifft auch
der CIA-Psychologe James Mitchell in
Thailand ein. Mitchell hat wie sein Geschftspartner Bruce Jessen lange fr die
US-Luftwaffe gearbeitet. Sie brachten dort
US-Soldaten bei, wie sie sich verhalten
sollten, falls sie in Gefangenschaft gefoltert wrden. Ihr Wissen beruht vor allem
auf dem Folterprogramm der Nordkoreaner whrend des Koreakriegs sie
wollten damit Kampfpiloten zu Aussagen
ntigen, die sich als Propaganda verwenden lieen.
Seit dem Frhjahr 2002 arbeitet Mitchell
fr die CIA, spter grnden die beiden
Psychologen die Firma Mitchell, Jessen
& Associates. Sie kassieren einen Tagessatz von 1800 Dollar, ber die Jahre erhalten sie von der CIA insgesamt 81 Millionen
Dollar, wie der Senatsbericht nun offenlegt. Dabei hatten sie keine Erfahrung mit
Verhrmethoden und nie selbst Befragungen vorgenommen. Ihre Kenntnisse bezogen sie allein aus Bchern.
Abu Zubaydah ist Mitchells erstes Opfer,
das Versuchskaninchen fr alle Foltertechniken, die in den darauffolgenden Jahren
zur Anwendung kommen.
Doch zunchst gibt es aus Sicht der CIA
einen Strenfried. Der FBI-Agent Ali Soufan hat in den ersten Tagen nach der Verhaftung versucht, ein Vertrauensverhltnis
zu Abu Zubaydah aufzubauen. Soufan hat
den Gefangenen befragt, ohne Folter, und
es geschafft, ihm viele seiner Geheimnisse
zu entlocken. Abu Zubaydah ist kooperativ, er berichtet ber Fhrungsstrukturen,
Logistik und Schlsselfiguren von al-Qaida.
Nur zu der Frage nach geplanten Anschlgen sagte er nichts. Seines Wissens, so Abu
Zubaydah, habe es solche Plne nicht gegeben.
Doch dann bernehmen Mitchell und
die CIA das Kommando, sie halten Abu
Zubaydah fr unkooperativ, weil er keine Terrorplne verrt. Sie beginnen mit
ihren Folterverhren. Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika und machen
so etwas nicht, schreit Soufan den Psychologen an, ehe er zurck nach Washington beordert wird.
Mitchell habe ihm damals gesagt, Abu
Zubaydah solle seinen Vernehmer als eine
Art Gott ansehen, der in der Lage ist, sein
Leiden zu kontrollieren, erzhlt Soufan
heute (siehe SPIEGEL-Gesprch Seite 92).
Mitchell hat von diesem Moment an
freie Bahn, er verfasst eine Liste von zwlf
Techniken, die er aus seiner Lektre
kennt, darunter Schlafentzug, Waterboar-

Der Bericht soll Wut erzeugen


Interview James Mitchell, der Erfinder des Folterprogramms,
ber die Anschuldigungen gegen die CIA sowie ihn selbst
Der Psychologe Mitchell, 63, war der
Cheffolterer der CIA, er entwickelte
die zwlf verschrften Verhrmethoden, die in Geheimgefngnissen
weltweit angewendet wurden. Heute
lebt er in Florida.
SPIEGEL: Herr Mitchell, was halten Sie

von dem Folterbericht?

Mitchell: Ich glaube nicht, dass ich et-

was zur Diskussion beitragen kann.


Das ist ein Kampf zwischen der CIA
und den Demokraten. Ich mchte
nicht besttigen, dass ich an diesem
Programm beteiligt war.
SPIEGEL: Der Bericht schildert przise
Ihre Arbeit und die Ihres Kollegen
Bruce Jessen.
Mitchell: Ich bin doch in dem Bericht
namentlich gar nicht genannt. Beschrieben wird die Rolle von zwei
Psychologen, und die Presse schlussfolgert daraus, dass ich es bin. Meine
Meinung zu dem Bericht ist: Die
Wahrheit liegt zwischen dem, was die
Demokraten, was die Republikaner
sagen und was die CIA sagt. Jeder,
der sich dafr interessiert, sollte alle
drei Stellungnahmen lesen. Wenn Sie
ber die Verhrmethoden reden
wollen, wenden Sie sich an die CIA.
Ich werde mich an diesem Verteilungskampf nicht beteiligen.
SPIEGEL: Wrden Sie die Arbeit der
CIA nach den Anschlgen vom
11. September 2001 als Erfolg bezeichnen?
Mitchell: Jose Rodriguez (der frhere
Chef des Antiterrorzentrums Red.)
und der ehemalige CIA-Chef Michael
Hayden haben ffentlich gesagt, dass
es ein Erfolg war dann wird dem
auch so gewesen sein. Die CIA sagt, es
war ein Erfolg, die Demokraten sagen,
es war keiner. Die Wahrheit ist in die-

sem Fall nicht schwarz oder wei, sondern liegt irgendwo in der Mitte.
SPIEGEL: Haben Sie den Bericht schon
gelesen?
Mitchell: In weiten Teilen. Der Bericht
ist in derart aufrhrerischem Ton geschrieben, dass er schwierig zu lesen
ist. Die Art, wie er geschrieben ist,
soll Wut bei den Leuten erzeugen.
Wenn es so gewesen wre, wie es dort
steht, wre ich auch wtend. Das ist
eine geschmacklose Art, die Mnner
und Frauen zu behandeln, die ihr Leben und ihre Sicherheit riskiert haben,
um die Vereinigten Staaten zu schtzen, das sage ich als Brger. Die Demokraten haben eine Agenda, sie wollen die Arbeit verunglimpfen, die
Amerika sicher gemacht hat.
SPIEGEL: Haben Sie sich irgendwann
einmal selbst die Frage gestellt, ob Sie
wieder so handeln wrden?
Mitchell: Ich mchte solche Fragen
gern beantworten knnen, deshalb
habe ich die Agency darum gebeten,
ber bestimmte Vorgnge reden zu
drfen. Darauf warte ich jetzt. Ich
habe nichts zu verbergen. Es war eine
politische Entscheidung, das zu tun,
was geschehen ist. Es ging nicht darum,
was ich mchte. Ich habe in dieser Auseinandersetzung keine Aktien. Ich bin
nur ein Mann, der im Ruhestand ist.
SPIEGEL: Haben Sie Drohungen erhalten, seit Ihre Rolle bekannt ist?
Mitchell: Ja, natrlich, alles, was man
sich vorstellen kann. Das liegt an
Reportern wie Ihnen. 90 Prozent dessen, was ber mich geschrieben
wird, ist komplett unwahr.
SPIEGEL: Sagen Sie uns, was falsch ist,
und wir stellen es richtig.
Mitchell: Nein, ich habe damit kein
Problem. Machen Sie, was Sie wollen.
Interview: Holger Stark

DER SPIEGEL 51/ 2014

85

Titel

Ende Juli 2002 gibt Justizminister


ding, Windeln anlegen, Einsatz von Insek- die Gestapo fr hnliche Methoden die
Ashcroft schlielich mndlich seine Zustimverschrfte Vernehmung erfunden.
ten und vorgetuschte Exekutionen.
Nun muss nur noch die US-Regierung mung fr zehn von Mitchells VerhrmethoDie Liste schickt Mitchell ins CIAHauptquartier nach Langley, zu Jose Rodri- einwilligen. Bei einem Treffen im Juli 2002 den. Der Geheimdienst drngt darauf, dass
guez, dem Chef des Antiterrorzentrums. erlutert Rizzo Juristen des Nationalen auch Waterboarding erlaubt wird. Zwei
Rodriguez, ein aus Puerto Rico stammen- Sicherheitsrates, des Weien Hauses und Tage spter erteilt Ashcroft die Genehmider Jurist, ist ein untersetzter Mann mit des Justizministeriums die zwlf neuen gung. Von Mitchells zwlf Techniken wird
einem wuchtigen Schnauzbart, bekannt Verhrmethoden und bittet um Erlaubnis, am Ende nur eine nicht bewilligt: die vorfr seine hitzige Art, der nicht in das Ras- sie bei Abu Zubaydah einsetzen zu drfen. getuschte Exekution.
Am 1. August 2002 schickt der CIA-Juter eines Karrierebeamten passt. 31 Jahre Ich war lange genug in der CIA, um zu
lang hatte er fr die CIA gearbeitet, viele wissen, wann eine Aktivitt den Dienst in rist Rizzo einen Vermerk ans Weie Haus.
Jahr undercover. In der Zentrale hatte Rod- Schwierigkeiten bringt, sagt Rizzo rck- Die gegenwrtigen Umstnde knnten
riguez den wichtigen Bereich fr verdeckte blickend. Man sah diesen Vorschlgen an, Verhrmethoden erforderlich machen, die
Operationen geleitet. Nun soll er den Krieg dass sie uns groe Probleme bringen dem strafrechtlichen Verbot von Folter
zuwiderlaufen knnten. Das Weie Haus
wrden.
gegen al-Qaida gewinnen.
John Yoo, sein Kollege im Justizminis- ist einverstanden.
Rodriguez und seine Leute bitten um
Nun schreiten Mitchell und sein Team
einen Termin in der Rechtsabteilung, um terium, hat keine Bedenken. Doch Bushs
Justiziar Rizzo die Liste der Verhrme- Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice z- in Thailand zur Tat. Vom 4. August 2002
thoden vorzustellen. Sie mssten bei Abu gert. Sie verlangt eine Garantie, dass durch an wird Abu Zubaydah mindestens 83-mal
Zubaydah einen anderen Ansatz ver- die geplanten Verhrmethoden keine dau- dem Waterboarding unterzogen, mindessuchen, geben sie zur Begrndung an, um erhaften krperlichen oder mentalen Sch- tens einmal verliert er das Bewusstsein.
ihm seine Geheimnisse zu entreien. Und den verursacht wrden. Auerdem will Er war nicht ansprechbar, Blasen stiegen
sie eine persnliche Erklrung des Justiz- aus seinem offenen, mit Wasser gefllten
dafr brauchten sie eine Genehmigung.
Mund, melden die Beamten.
Ein paar Tage spter, im April 2002, ministers John Ashcroft.
Trotzdem wird der ganze Katalog des
Natrlich werde man alles unternehmen,
stellt Rodriguez Mitchells Wunschliste
CIA-Chef Tenet vor. Dieser will wissen, damit der Gefangene keine dauerhaften Schreckens an ihm ausprobiert. Unter anwie die Rechtsabteilung die Methoden be- Verletzungen davontrage, lautet die Ant- derem wird er insgesamt elf Tage in eine
urteilt. Einige der Techniken erscheinen wort des CIA-Teams in Thailand. Aber Holzkiste gezwngt. Sie demtigen Abu
mir okay, andere sind sehr hart, sogar bru- wir sollten uns auch nicht vormachen, dass Zubaydah und lassen ihn tagelang nackt
in seiner Zelle. Die Vernehmer gehen so
tal, antwortet Rizzo. Unsere Leute es kein Risiko gibt.
Die vergangene Woche verffentlichten brutal vor, dass einige Agenten, die dabei
werden nichts tun, was Folter beinhaltet,
beschwichtigt ihn Rodriguez. Tenet Einschtzungen des Teams rund um den zusehen, schluchzen und weinen. Am fnfstimmt den Methoden zu. Damit ist es Psychologen Mitchell lassen keinen Zwei- ten Tag der Folter schreiben Mitchells Leufel daran, dass die Agenten damals genau te an die Zentrale, man msse nur zweimal
beschlossen.
Knftig werden sie stets von verschrf- wissen, wie brutal und mglicherweise td- mit den Fingern schnippen, schon lege sich
ten Verhrmethoden sprechen, das Wort lich die Manahmen sein wrden. Sollte Abu Zubaydah freiwillig auf die Liege frs
Folter nehmen die meisten von ihnen noch Abu Zubaydah whrend der Befragungen Waterboarding. Auch all diese Details lisheute nicht in den Mund. Nach internatio- sterben, msse sein Leichnam verbrannt tet der Senatsbericht nun schonungslos auf.
In ihrem abschlieenden Bericht erklrt
nalen Konventionen ist jede dieser Ma- werden, schreiben die Beamten aus Thainahmen Folter und damit verboten. Die land. Und egal welche Methoden verwen- die CIA, Abu Zubaydah habe tatschlich
CIA-Leute wissen wohl auch nicht, dass det wrden vor Beginn bentige man kein Wissen ber geplante Anschlge geihre Begrifflichkeiten schon einmal ver- eine verlssliche Zusicherung, dass Abu habt. Trotzdem bezeichnet sie die angewendet worden waren: 1937 hatte bereits Zubaydah den Rest seines Lebens in Isola- wandten Methoden als Erfolg. Nicht etwa,
tion und ohne Verbindung zur Au- weil dadurch wichtige Informationen geenwelt verbringen wird. Unbe- wonnen wurden. Sondern, so die schrge
dingt wollen die Folterer verhin- Logik, weil auf diese Weise bewiesen wordern, dass ihre Opfer jemals der den sei, dass Abu Zubaydah keine Informationen zurckgehalten habe.
ffentlichkeit davon erzhlen.

PAUL J. R I C H AR DS / DPA

Das geheime
Verhrprogramm
der CIA
US-Prsident George W. Bush

September
Nach den Anschlgen
vom 11. September
autorisiert Prsident
George W. Bush
die CIA, QaidaMitglieder weltweit zu verfolgen
und zu tten.

86

DER SPIEGEL 51/ 2014

bis Mrz
Der selbsternannte Planer
der Anschlge vom 11. September, Khalid Sheikh
Mohammed, wird von der
CIA mindestens 183-mal dem
Waterboarding unterzogen.

2002
Februar
Bush erteilt eine Order,
die den Artikel 3 der
Genfer Konventionen
(z. B. Folter) gegenber
gefangenen Qaidaund Taliban-Mitgliedern
fr unwirksam erklrt.

2003
Mrz
Abu Zubaydah wird
in Pakistan festgenommen und dabei
schwer verletzt.
Tage spter verlegen
die Amerikaner ihn in
ein Geheimgefngnis
in Thailand.

November
Der Hftling
Gul Rahman
stirbt nach
einem Verhr.
CIA-Direktor
George Tenet und
US-Auenminister
Colin Powell

MI KE S EG AR / R EUTE RS

2001

August
Das US-Justizministerium erlaubt der
CIA in einem Memo die Anwendung
verschrfter Verhrmethoden.
CIA-Leute unterziehen Abu Zubaydah
mindestens 83-mal dem Waterboarding,
um Informationen zu erpressen.

September
Verteidigungsminister
Donald Rumsfeld und
Auenminister Colin
Powell werden erstmalig
ber die Besonderheiten
des CIA-Verhrprogramms
informiert.

Verhrmethoden gekannt und genehmigt


zu haben. Ich wusste, dass ein Verhrprogramm, das so sensibel und kontrovers
war, eines Tages ffentlich werden wrde,
schrieb Bush. Wenn ich nicht das Waterboarding von fhrenden Qaida-Mitgliedern autorisiert htte, wre ich ein groes
Risiko eingegangen, dass das Land angegriffen worden wre. Dieses Risiko habe
er nicht tragen wollen.
Das ist auch heute noch die Verteidigungslinie aller Verantwortlichen in der Regierung und bei der CIA. Auch der derzeitige CIA-Chef John Brennan sagte vorige
Woche, niemand knne wissen, ob durch
die Folter nicht doch Anschlge verhindert
worden seien. Der Senatsbericht dagegen
kommt zu dem Schluss, dass kein einziger
der Erfolge im Antiterrorkrieg durch unter
Folter erzielte Gestndnisse zustande kam.
Nicht einmal die Ttung Osama Bin Ladens
ist demnach eine Folge der Folter gewesen.
Doch Bush, Hayden und Brennan knnen das behaupten, weil es weiterhin gro-

M AR K W ILS O N / G ET T Y IMAG ES

In den Dokumenten finden sich Vermerke und E-Mails, aus denen hervorgeht,
dass den Agenten bewusst war, dass sie
mit Konsequenzen rechnen mussten, wenn
ihre Methoden bekannt wrden. In einem
Fall droht einer der Vernehmer einem
Hftling: Wir knnen die Welt niemals
wissen lassen, was ich dir angetan habe.
Der nun verffentlichte Bericht wirft
der CIA vor, sowohl dem GeheimdienstKomitee des Senats als auch dem Justizministerium wichtige Informationen vorenthalten zu haben. Doch der entscheidende Vorwurf lautet, das Weie Haus habe
von dem Folterprogramm nicht gewusst.
Doch dazu sagt jetzt Michael Hayden,
der 2006 die Fhrung der CIA bernahm:
Der Prsident hat persnlich das Waterboarding von Abu Zubaydah autorisiert.
Er wusste nicht, wo die Geheimgefngnisse waren, aber das ist nach meinem Wissen
die einzige Tatsache, die er nicht kannte.
In seinen Memoiren gab auch George
W. Bush bereits vor vier Jahren zu, die
SPL ASH NEWS

FOTO: BROOKS KRAFT / CORBIS / DER SPIEGEL

Frherer CIA-Chefjustiziar Rizzo: Geheimgefngnisse im Ausland

e Lcken in dem Senatsbericht gibt


denn er ist ja lediglich eine Zusammenfassung, die darber hinaus an vielen Stellen
geschwrzt ist. Zum anderen war der Zugang der Parlamentarier zu geheimen Dokumenten eingeschrnkt.
Die CIA hatte darauf bestanden, dass
die Aufarbeitung nicht im Kapitol stattfand, sondern in einem eigens von der CIA
angemieteten und berwachten Gebude.
Die Ausschussmitglieder verzichteten darauf, die verantwortlichen CIA-Beamten
als Zeugen zu befragen angeblich, weil
ohnehin nicht zu erwarten gewesen sei,
dass die CIA ihnen die Genehmigung erteile. Bevor der Geheimdienst die Dokumente fr die Senatsmitarbeiter freigab,
lie er sie von dafr eingestellten externen
Experten durchsehen und auf rechtliche
Einwnde prfen. 40 Millionen Dollar kostete die Aufarbeitung.
Auch Prsident Obama verhlt sich vorsichtig. Zwar hat er die Verffentlichung
nach langem Widerstand am Ende untersttzt. Aber er erlaubte es nicht, Geheimakten des Weien Hauses auszuwerten.
Die Senatoren und ihre Mitarbeiter sichteten rund sechs Millionen Dokumentenseiten der CIA, aber sie hatten keinen Einblick in die Ablufe im Weien Haus.
Vieles spricht dafr, dass Bush, Verteidigungsminister Rumsfeld und Vizeprsident Cheney in die wesentlichen Details
eingeweiht waren. Und dass sie sich bewusst dafr entschieden haben, Gefangene
nicht auf Militrbasen zu verhren, sondern in Geheimgefngnissen um alle Regeln zu umgehen.
Im November 2007 wendete die CIA
ihre verschrften Verhrmethoden zum
letzten Mal an. 119 Personen hatte die CIA
seit 2002 in den Geheimgefngnissen fest-

Misshandelter irakischer
Gefangener in Abu Ghuraib

2004
April
Fotos gefolterter Gefangener aus dem Gefngnis
Abu Ghuraib bei Bagdad
gelangen erstmals an die
ffentlichkeit.

April
Bush wird in einem
Mai
CIA-Bericht ber die
Der CIA-Generalinspekteur
erweiterten Verhrmethoden
stellt die Wirksamkeit und
informiert. Der Prsident
Rechtmigkeit der Verhrbringt laut CIA-Unterlagen
methoden infrage.
sein Unbehagen ber ein
CIA-Direktor George Tenet
Foto eines an die Decke
beschliet einen befristeten
geketteten Gefangenen in
Stopp der verschrften VerWindeln zum Ausdruck.
hrmethoden.

2006
Juni
Der Oberste Gerichtshof entscheidet, dass Artikel 3
der Genfer Konventionen fr alle Gefangenen
der USA auch auerhalb ihres Staatsgebiets gilt.
September
Bush gibt bekannt, dass die verbliebenen
14 Hftlinge aus den Geheimgefngnissen
nach Guantanamo berfhrt wurden.

Barack Obama
unterzeichnet
die Verordnung
zur Schlieung
Guantanamos

2009

2012

2014

Januar
Schon kurz nach seiner
Vereidigung ordnet Barack
Obama an, das Hftlingslager
Guantanamo zu schlieen.
Auch die Geheimgefngnisse
im Ausland und die umstrittenen Verhrmethoden sollen
der Vergangenheit angehren.

April
Der Geheimdienstausschuss des Senats
weist Behauptungen
zurck, Folterungen
durch die CIA htten
dazu beigetragen,
Osama Bin Laden zu
stellen und zu tten.

Dezember
Verffentlichung eines
528 Seiten umfassenden Berichts ber die
Verhrmethoden in
den Gefngnissen der
US-Geheimdienste
zwischen 2002 und
2008.
DER SPIEGEL 51/ 2014

87

gehalten; 39 von ihnen wurden gefoltert, wurden hier zumindest zeitweise versteckt
viele davon Qaida-Funktionre. Mindes- und nach den Anweisungen von Mitchells
tens 26 Hftlinge waren aufgrund falscher Psychokollegen Bruce Jessen verhrt.
Die Agenten hatten die einstige Ziegelei
Anschuldigungen in Haft. Darunter war
auch ein geistig zurckgebliebener Mann, in ein Gefngnis umgewandelt, einen
der nur festgehalten wurde, um seine Fa- Kerker, wie der CIA-Verhrchef schrieb,
mit winzigen, fensterlosen Zellen ohne
milie unter Druck zu setzen.
Der Bericht des Senats verschafft den Licht. Wenn die Wrter einen Hftling
Opfern nun zumindest mehr Klarheit da- zum Verhr abholten, trugen sie Kopflamrber, was ihnen widerfuhr und warum. pen wie Bergarbeiter, so dunkel war es.
In vielen Fllen kehrten die Folteropfer Er sei nie zuvor an einem Ort gewesen,
nach ihrer Entlassung nicht nur traumati- wo Individuen derart ihrer Sinne beraubt
siert ins Leben zurck, ihre Schilderungen gewesen seien, notierte ein US-Regierungsbeamter.
galten als unglaubwrdig.
Rahman war Kommandeur einer WachIm einzigen tdlich verlaufenen Fall hat
die Familie bis heute keine offizielle Nach- einheit des afghanischen Warlords Gulbudricht ber das Schicksal ihres Angehrigen. din Hekmatyar. Er zhlte zu den Ersten,
Die Rede ist von Hftling Nummer 24, die in der Salzgrube gefoltert wurden.
dem Afghanen Gul Rahman, der im Herbst Die CIA hatte ihm Nahrung vorenthalten,
2002 von den Amerikanern in Islamabad weil er als renitent galt. Der Chef der Salt
gefasst wurde. Die CIA verschleppte ihn Pit wollte Rahmans Widerstand brechen.
in ein Gefngnis nrdlich von Kabul, das Fr ihn war es der erste Einsatz auerhalb
die Agenten Salt Pit nannten. Die Salz- der Zentrale, mit Verhren hatte er keine
grube war das wichtigste der Geheimge- Erfahrung, wie die meisten Mitarbeiter. Die
fngnisse, 64 der 119 Sondergefangenen CIA hatte bis dahin nie Gefngnisse be-

() Khaled el-Masri schien verdutzt, dass man ihn in dieses Gefngnis


gesperrt hatte, er beharrte darauf, dass die (CIA) den Falschen erwischt hat. Obwohl CIA-Leute in Land X an seinen Verbindungen zu Terroristen zweifelten () gab es Elemente innerhalb des CIA, die seiner Freilassung nicht zustimmten. Die Agenten in der ALEC Station, wie spter
vom CIA-Generalinspekteur beschrieben, gingen davon aus, dass eine
Freilassung al-Masris eine Bedrohung fr US-Interessen darstelle ()
Seite 128, Abschnitt K des Folterberichts zur institutionellen Kontrolle der Geheimgefngnisse

88

DER SPIEGEL 51/ 2014

FOTO: CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES

Deutsches CIA-Opfer Masri 2006: In Albanien ausgesetzt

trieben, viele Beamten sind daher jung und


unerfahren. Der CIA-Mann zwang Rahman, 48 Stunden nicht zu schlafen, er lie
ihn in absoluter Dunkelheit sitzen und mit
eiskaltem Wasser bergieen.
An einem kalten Dienstag im November
2002 ordnete der Gefngnischef an, Rahman die Hosen auszuziehen und ihn an
die Wand zu ketten. Die Temperatur betrug etwa zwei Grad Celsius. Der Hftling
musste auf dem Boden sitzen, bewegungslos, nur mit einem Sweatshirt bekleidet.
Am nchsten Morgen war Gul Rahman tot.
Die Autopsie ergab, dass er offenbar erfroren war. Rahman hinterlie eine Frau
und vier Tchter, die jngste war damals
gerade geboren. Doch seine Familie erfuhr
erst 2010 durch einen Bericht der Nachrichtenagentur AP von Gul Rahmans Tod.
Angehrige hatten davor immer wieder
vor dem Hauptquartier der Isaf-Schutztruppe in Kabul oder beim Roten Kreuz
um Auskunft gebeten.
Rahmans Neffe Obaidullah Sulaimankhil, 24, der als Programmierer in Kabul
arbeitet, hat sich bis heute nicht getraut,
den Tchtern, der Mutter und der Ehefrau
zu erzhlen, was genau mit Gul Rahman
geschah. Guls 70-jhrige Mutter Morwarid weint fast jeden Tag und fragt, wann
ihr Sohn endlich zurckkehren werde.
Die CIA untersuchte den Fall intern, ebenso das Justizministerium, das zu dem Schluss
kam, es habe keine kriminelle Absicht vorgelegen. Nachdem Obama Prsident wurde,
kam auch sein Justizminister zum gleichen
Ergebnis. Der verantwortliche CIA-Beamte
wurde einige Monate nach Rahmans Tod intern fr eine Prmie vorgeschlagen: 2500
Dollar fr herausragende Arbeit.
Wie Gul war auch der Deutsche Khaled
el-Masri aus Neu-Ulm in der Salzgrube
inhaftiert. Masri war im Januar 2004 aufgrund einer Namensverwechslung aus Mazedonien entfhrt und nach Afghanistan
gebracht worden. Nach eigenen Angaben
wurde Masri auf dem Weg nach Kabul
misshandelt. Nach knapp fnf Monaten in
der Salzgrube wurde er wieder um die
halbe Welt geflogen und in Albanien ausgesetzt. Seither versucht der heute 51-Jhrige erfolglos, von der US-Regierung Schadensersatz zu erstreiten. Der Senatsbericht
verschafft ihm nun spte Genugtuung.
Masri sei flschlich und ungerechtfertigt verschleppt worden, heit es in
dem Dokument. Whrend der Haft hatten
die zustndigen Beamten im Antiterrorzentrum Einwnde anderer CIA-Leute gegen Masris Behandlung beiseitegewischt.
Die verantwortliche CIA-Mitarbeiterin
wurde nie zur Rechenschaft gezogen. Der
damalige Geheimdienstchef Michael Hayden glaube fest daran, dass Fehler in einem Geschft voller Unwgbarkeiten einkalkuliert werden sollten, heit es in einem CIA-Vermerk. Wenn sie aus einem

FOTO: KIANA HAYERI / DER SPIEGEL

Verhalten mit nachvollziehbaren Standards resultieren, muss die CIA-Fhrung


hinter ihren Beamten stehen.
Die US-Brgerrechtsorganisation ACLU
prft jetzt, im Fall Masri noch einmal juristisch gegen die US-Regierung vorzugehen. Und Masris ehemaliger deutscher Anwalt Wolfgang Kaleck fordert, die Bundesregierung msse sich in den Vereinigten
Staaten fr Masri einsetzen. Die Bundesanwaltschaft muss zumindest einen Beobachtungsvorgang fr George Tenet als Gesamtverantwortlichen anlegen, so der Anwalt, sodass es in diesem Fall zumindest
eine Mglichkeit gibt, ihn zu den Vorwrfen rechenschaftspflichtig zu machen, beispielsweise, wenn er deutschen Boden betritt. Wenn der Bundesjustizminister das
fr unrealistisch hielte, solle er die USA
wenigstens zur Zahlung einer angemessenen Entschdigung fr Masri auffordern,
sagt Kaleck. Es geht hier auch um eine
rechtliche und eine moralische Frage.
Kaleck wnscht sich zudem, dass europische Behrden den Folterbericht zum
Anlass nehmen, die Verantwortlichen fr
Folter und Verschleppung europaweit zur
Fahndung auszuschreiben. Da vor USGerichten offenbar keinerlei Gerechtigkeit
herstellbar ist, haben andere Staaten eine
umso grere Verantwortung. Die EU
knnte es Verantwortlichen wie dem damaligen CIA-Chef Tenet unmglich machen, nach Europa zu reisen, ohne Gefahr
zu laufen, verhaftet zu werden.
Als der frhere Bush-Berater und sptere Justizminister Alberto Gonzales vergangene Woche gefragt wurde, ob er Angst
habe, demnchst ins Ausland zu reisen,
sagte er: Ich habe da schon meine Bedenken. Es gibt einige europische Lnder,
bei denen ich mir definitiv Sorgen mache.
Doch von einem solchen Schritt sind die
Europer weit entfernt. Nach Recherchen
der Open Society Foundations in New York
beteiligten sich weltweit 54 Lnder auf
verschiedene Weise am Entfhrungsprogramm der CIA, darunter 17 EU-Mitglieder von Grobritannien ber Deutschland bis hin zu Belgien und Tschechien.
Die meisten Regierungen haben sich bislang der Aufarbeitung ihrer Mitarbeit verweigert. Der Senatsbericht erhht nun den
Druck auf sie, das Schweigen zu brechen.
Als gesichert gilt, dass die CIA in Litauen, Polen, Rumnien, Thailand und Afghanistan ihre Geheimgefngnisse betrieb.
Gnzlich ausgeklammert werden in dem
Bericht jene Lnder wie Syrien, gypten
und Marokko, in die die CIA Verdchtige
ausfliegen und dort foltern lie.
Die litauische Prsidentin Dalia Grybauskaite kndigte vergangene Woche an, ihr
Land msse Verantwortung bernehmen,
wenn es stimme, dass die CIA nahe der
Hauptstadt Vilnius ein Geheimgefngnis
unterhalten habe. In Polen versprach Pr-

Rahman-Neffe Sulaimankhil in Kabul: Eine Ziegelei als Kerker

sident Bronislaw Komorowski, der Bericht


werde die laufenden Untersuchungen vorantreiben. Sein Vorgnger Aleksander
Kwaniewski gab erstmals zu, von einem
solchen Geheimgefngnis gewusst zu haben. Polen wird in dem CIA-Bericht zwar
an keiner Stelle namentlich erwhnt, doch
Recherchen von Menschenrechtlern, des
SPIEGEL (18/2009) sowie die Auswertungen
von Flugbchern lassen kaum Zweifel daran, dass das Geheimgefngnis mit dem
Codenamen blue im Senatsbericht fr
eine von der CIA genutzte Basis des polnischen Geheimdienstes steht, etwa drei
Autostunden nrdlich von Warschau.
Hier folterten die Amerikaner von
Frhjahr 2002 bis Herbst 2003, unter anderen Khalid Sheikh Mohammed, den Chefplaner der Anschlge vom 11. September.
Abd al-Rahim al-Nashiri, der im Jahr 2000
das Attentat auf die USS Cole verbt
hatte, musste etwa zweieinhalb Tage stehen, die Hnde ber dem Kopf angekettet.
Seine Peiniger hielten ihm spter eine Pistole und eine Bohrmaschine an den Kopf;

sie drohten, seine Mutter vor seinen Augen


sexuell zu missbrauchen.
Die polnische Regierung fhlte sich offenkundig nicht wohl mit den seltsamen
Hftlingen der Amerikaner. In dem Bericht
ist von vielfltigen und anhaltenden
Schwierigkeiten mit den Behrden die
Rede. Erst als der damalige US-Botschafter
bei der polnischen Regierung intervenierte,
nderte sich deren Haltung. Vermutlich halfen auch 15 Millionen Dollar in bar, die die
CIA 2003 nach Recherchen polnischer Medien und der Washington Post in Pappkartons zum polnischen Geheimdienst schaffte. Die Regierung habe sich daraufhin flexibel gezeigt, was die Zahl der CIA-Hftlinge angeht, heit es in dem Senatsbericht. Auch Geldzahlungen an andere Partnerlnder soll es demnach gegeben haben.
Schon seit Jahren bemht sich Polen um
eine Aufarbeitung. Die Staatsanwaltschaft
Krakau ermittelt gegen den damaligen polnischen Geheimdienstkoordinator, doch
bisher mit wenigen Ergebnissen. Die Warschauer Zeitung Gazeta Wyborcza zitierte

Am X November 2002 befahl (CIA OFFICER 1), dass Gul Rahman so an


die Wand seiner Zelle gefesselt werden solle, dass er auf dem nackten
Betonboden sitze. Rahman trug nur ein Sweatshirt. (CIA OFFICER 1) hatte angeordnet, ihm seine Kleidung auszuziehen, nachdem sich Rahman
bei einem frheren Verhr unkooperativ gezeigt hatte. Als die Wachen
Rahman am nchsten Tag entdeckten, war er tot. Eine interne Untersuchung und Autopsie der CIA ergaben, dass Rahman wahrscheinlich an
Unterkhlung starb ()
Seite 54, Abschnitt C des Folterberichts ber Rahmans Tod im Gefngnis Salt Pit
DER SPIEGEL 51/ 2014

89

einen frustrierten Beamten mit den Wor- die Machenschaften der Bush-Regierung
ten: Die Untersuchungen sind blockiert, erstmals so detailliert offenzulegen; viele
weil die Amerikaner jegliche Art von Zu- Republikaner halten ihn dagegen fr ein
sammenarbeit ablehnen. Wir kennen nicht unserises Propagandawerk mit dem Ziel,
die Namen und die Anzahl der Verhrer, Bushs achtjhrige Amtszeit zu diskreditiewir wissen nicht, wie das Gefngnis aussah ren. Sechs republikanische Mitglieder des
und wie es ausgestattet war.
Geheimdienstausschusses verffentlichten
Womglich knnte der Bericht nun den sogar ein 106 Seiten dickes Gegenpapier,
Prozess der Aufarbeitung in Gang bringen, das ihren Senatskollegen unsaubere Arbeit
zumindest was die europischen Partner und Lgen unterstellt.
angeht. Denn auch fr sie sind die EnthlBush und Cheney reagierten ohne jeden
lungen unangenehm. So ist vor allem die Anflug von Unrechtsbewusstsein. Wir
genaue Verstrickung der britischen Regie- knnen uns glcklich schtzen, Mnner
rung ungeklrt. Parlamentarier und Men- und Frauen zu haben, die bei der CIA hart
schenrechtler forderten Premierminister fr uns arbeiten, sagte der frhere PrsiDavid Cameron auf, die Rolle des briti- dent vorab in einem CNN-Interview. Sie
schen Staates zu untersuchen.
sind Patrioten, und was immer der Bericht
Britische Agenten beschafften fr die sagt: Wenn er ihre Beitrge fr unser Land
Amerikaner Informationen ber Verdch- herabwrdigt, dann liegt er vllig danetige und organisierten Verschleppungen im ben. Und Cheney sagt: Die Frauen und
Ausland. Menschenrechtsorganisationen Mnner der CIA taten genau das, was wir
kritisieren seit Jahren die Verwicklung der von ihnen verlangt haben.
britischen Geheimdienste in Folter und EntNoch whrend der Bericht am Dienstag
fhrungen, trotzdem wird die Rolle des Lan- im Senat vorgestellt wurde, schalteten ehedes in dem CIA-Bericht nicht angesprochen malige CIA-Mitarbeiter eine Website mit
auf Drngen der britischen Regierung. Bis dem Titel www.ciasavedlives.com frei. Inheute hat kein unabhngiges Gremium auf itiator der Gegenoffensive ist der ehemalider Insel die illegalen Entfhrungen unter- ge CIA-Sprecher Bill Harlow. Er hlt gesucht. Der Sicherheitsausschuss des Unter- genber dem SPIEGEL daran fest, dass die
hauses hat nun im September zumindest Techniken Anschlge verhindert htten.
mit einer Beweisaufnahme begonnen. Wie Wichtig ist ihm vor allem die Feststellung,
erfolgreich diese sein wird, ist ungewiss, dass die CIA auf Anweisung der Bush-Redenn die Regierung kann den Parlamenta- gierung gehandelt habe.
riern sensibles Material vorenthalten, wenn
Den Senatsbericht hlt Harlow fr beres die nationale Sicherheit betrifft.
flssig, er halte die CIA nur von ihrer eiAuch einige der CIA-Opfer hoffen, dass gentlichen Arbeit ab die besser ihre geihnen die verffentlichten Dokumente der samte Energie auf die Abwehr knftiger
CIA bei jenen Klagen helfen, die beim Eu- Gefahren verwenden sollte. Das Zurckropischen Gerichtshof fr Menschenrech- schauen sei nicht sinnvoll, will Harlow
te anhngig sind. Abu Zubaydah hat dort wohl sagen. Schwamm drber.
Litauen verklagt, Nashiri Rumnien beiViele Demokraten sind auch vom Verde sitzen immer noch in Guantanamo ein. halten ihres Prsidenten irritiert. Als BaDer Gerichtshof ist der aussichtsreichste rack Obama vor sechs Jahren zum PrsiWeg fr Opfer, die in Europa gefoltert oder denten gewhlt wurde, sahen nicht nur in
dorthin deportiert wurden im Juli hatte den USA, sondern auch im Rest der Welt
er bereits einer Klage der beiden Mnner viele in ihm einen Erlser. Er sollte das
gegen Polen stattgegeben.
Land reparieren, sollte es reinigen von der
In den USA hat nach der Verffentli- Ruchlosigkeit der Vorgngerregierung und
chung nun zwar eine Diskussion zwischen
Animation:
Demokraten und Republikanern begonSo arbeitet die CIA
nen, aber sie dreht sich vornehmlich um
den Bericht, weniger um die Folter an sich.
spiegel.de/sp512014cia
Die Demokraten sind stolz darauf, damit
oder in der App DER SPIEGEL
90

DER SPIEGEL 51/ 2014

seine helle Seite erstrahlen lassen. Dieses


Heilsversprechen trug er vor sich her, und
er stand fr all das, was der Rest der Welt
an Amerika liebte.
Nun erweckt der Prsident den Eindruck, als wolle er die unselige Vergangenheit mglichst schnell hinter sich lassen. Doch wie schon oft in seiner Amtszeit
bereitet ihm das vergiftete Erbe seines Vorgngers Probleme. Als eine seiner ersten
Amtshandlungen im Januar 2009 untersagte Obama zwar die Folter, aber er hat
bis heute darauf verzichtet, die Tter zur
Rechenschaft zu ziehen. Vergangene Woche uerte er sich nur zurckhaltend, vor
allem weigerte er sich, etwas zu dem Vorwurf zu sagen, die CIA-Methoden seien
vllig ineffektiv gewesen.
Obama wirkt wieder einmal wie ein Prsident, der stndig laviert. Der die Folter
zwar beendete, aber nicht aufarbeiten will.
Der den Terrorknast Guantanamo, Symbol
fr Amerikas Verirrungen, schlieen lassen
wollte und es nicht konnte. Der zwar fr
liberale Werte steht, aber trotzdem angebliche Terroristen mit Drohnen tten lsst
und sich zur Polizeigewalt gegen Schwarze
kaum uern mag.
Dabei konnte er dem Anspruch oft gar
nicht gerecht werden. Denn in vielen
Punkten ist seine Macht als Prsident begrenzt. Ihm fehlte die ntige Mehrheit, um
Guantanamo zu schlieen. Deshalb sind
dort nun weiterhin mehr als hundert Gefangene eingesperrt, gegen die wohl niemals eine Anklage erhoben wird und von
denen viele als unschuldig gelten.
Doch die Ausweitung der Drohnenschlge war seine Entscheidung, die Verteidigung der Machenschaften der NSA
ebenso. Obama ist mit dem Sicherheitsapparat einen Deal eingegangen; die
Macht der Geheimdienste ist in seiner
Amtszeit nicht geringer geworden. Denn
Obama braucht, wie jeder Prsident vor
ihm, die CIA. Er ist von der Expertise der
Nachrichtendienste abhngig, er braucht
sie fr den Antiterrorkampf, fr den Drohnenkrieg, im Einsatz gegen den Islamischen Staat. Die Folter in den Geheimgefngnissen nicht aufzuklren, das ist
eine Entscheidung fr pragmatisches Regieren und eine gegen die Moral.

FOTOS: KACPER PEMPEL / REUTERS (L.); AFP (R.)

CIA-Geheimgefngnis in Polen, al-Qaida-Chefplaner Khalid Sheikh Mohammed 2003: Flexibel, was die Zahl der CIA-Hftlinge angeht

FOTO: HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

Am deutlichsten fasste den Unmut der


demokratische Senator Mark Udall in Worte: Wenn das Weie Haus den Brgern
nicht erklre, dass das Folterprogramm der
CIA keine Menschenleben gerettet und
keine Anschlagsplne offengelegt habe, so
Udall, was soll dann das nchste Weie
Haus und den nchsten CIA-Direktor davon abhalten, Folter auch in Zukunft zu
untersttzen?
Die CIA steht zwar mit den Folterpraktiken in der ffentlichen Kritik, aber ernsthafte Konsequenzen muss sie nicht frchten. Auch wenn Demokraten, Menschenrechtler, auslndische Politiker und die
Uno Aufklrung fordern: Schon jetzt steht
fest, dass wenig passieren wird. Die Frage,
welche Werte Amerika im Kampf gegen
seine Feinde vertritt und wann das Land
aus dem Schatten des 11. September tritt,
wird wohl auch diesmal unbeantwortet
bleiben.
Jose Rodriguez, der frhere Chef des
Antiterrorzentrums der CIA, ist ohnehin
davon berzeugt, alles richtig gemacht zu
haben. Sicherheitshalber jedoch lie er
2005 die 92 Videobnder, die das Waterboarding dokumentierten, zerstren.
Rodriguez Welt ist bis heute in Gut und
Bse unterteilt: Das Gute muss Opfer bringen, um das Bse zu besiegen. Die Vereinigten Staaten haben sich entschieden, sich
im Kampf gegen den Terror einseitig zu
entwaffnen, schreibt er in seinen Memoiren ber das Ende des Verhrprogramms. Aber ich bin mit mir und dem,
was ich getan habe, im Reinen.
John Rizzo, der frhere Chefjurist der
CIA, seufzt, wenn man ihn in diesen Tagen
auf den Bericht anspricht. Er mchte am
liebsten nicht mehr darber reden. Zwlf
Jahre danach ist es verfhrerisch zu sagen,
dass wir all das ohne die Verhrmethoden
erreicht htten, dass der Imageschaden fr
die USA nicht ntig gewesen wre, sagte
er dem SPIEGEL bereits im Sommer dieses
Jahres. Ehrlicherweise kann ich nicht hier
sitzen und behaupten, dass ich heute eine
andere Entscheidung treffen wrde.
Die Psychologen Bruce Jessen und
James Mitchell, die der CIA das Waterboarding beibrachten, haben vor einiger
Zeit ein Statement verffentlicht. Darin
heit es: Wir sind stolz auf die Arbeit,
die wir fr unser Land getan haben.
Am Telefon gibt sich Mitchell so, als htte er mit alldem nichts mehr zu tun. Ich
bin schon seit Jahren pensioniert, sagt er.
Ich habe damit abgeschlossen. Vorsichtshalber allerdings haben er und sein Geschftspartner Bruce Jessen sich zusichern
lassen, dass die CIA bis zum Jahr 2021 fr
die Kosten mglicher Rechtsstreitigkeiten
aufkommt.
Markus Feldenkirchen, Susanne Koelbl, Jan Puhl,
Mathieu von Rohr, Christoph Scheuermann,
Jrg Schindler, Holger Stark

Lieber nicht nachfragen


Terror Die Emprung deutscher Politiker ber den CIA-Bericht
ist scheinheilig.

undeskanzlerin Angela Merkel


zeigte sich erschttert, Auenminister Frank-Walter Steinmeier sprach von einem inakzeptablen
Vorgehen, und Innenminister Thomas
de Maizire erklrte, die Anwendung
solcher Methoden sei in Deutschland
unvorstellbar. Die deutsche Politik
legt dieser Tage Wert auf grtmgliche Distanz zu den Folterpraktiken
der CIA.
Dabei war das Verhalten der Deutschen in dieser Sache ambivalent. Auf
die Erkenntnisse der Amerikaner
wollten die Verantwortlichen in Berlin seinerzeit nicht verzichten. Sie
schauten nicht so genau hin.
Wir haben stets darauf geachtet,
dass wir nicht in Komplizenschaft geraten sind, sagt der frhere Innenminister Otto Schily. Aber was hie das
konkret? Wenn wir Informationen
bekommen haben, hatten wir keine
Mglichkeit, deren Herkunft zu berprfen, rumt Schily ein. Das Nichtwissen schtzte vor Gewissensbissen.
Dabei war sehr frh klar, mit welchen Methoden die CIA arbeitete.
Schilys Nachfolger Wolfgang Schuble sagte, natrlich drfe es in Sachen
Folter kein Augenzwinkern geben.
Andererseits wre es vllig unverantwortlich, wenn wir sagen wrden,
Informationen, bei denen wir nicht
sicher sein knnen, dass sie unter
vollkommen rechtsstaatlichen Bedingungen zu erlangen waren, nutzen
wir unter keinen Umstnden.
Keine der diversen Bundesregierungen, die seit den Terroranschlgen
vom 11. September 2001 im Amt waren, bemhte sich intensiv um Informationen ber amerikanische Verhrmethoden. Man verhielt sich nach
dem Motto: Je weniger wir wissen,
desto mehr Informationen knnen
wir verwenden.
Der Grundsatz jener Jahre lautete
auch in Deutschland: Im Zweifel fr
die Sicherheit. Deutsche Beamte verhrten Gefangene im US-Lager Guantanamo und in Syrien, beides keine
Orte, wo man es mit der Rechtsstaatlichkeit sonderlich genau nahm. Immerhin wurde nicht in Gegenwart der
Deutschen gefoltert. Das reichte.
Als 2002 bekannt wurde, dass der
in Bremen lebende Trke Murat Kurnaz in Guantanamo festgehalten wurde, strubte sich die damalige rot-grne Bundesregierung, sich fr ihn ein-

Ex-Guantanamo-Hftling Kurnaz 2007


Im Zweifel fr die Sicherheit

zusetzen. Steinmeier, Kanzleramtschef, sagte spter, er habe damals


keinen Terrorverdchtigen nach
Deutschland holen knnen, weil er
sonst gelyncht worden wre.
Rechtsverste amerikanischer
Dienste auf deutschem Boden wurden
nicht verfolgt. Die Staatsanwaltschaft
Mnchen erlie 2007 Haftbefehle gegen 13 CIA-Agenten, die den DeutschLibanesen Khaled el-Masri nach
Afghanistan verschleppt hatten. Doch
das Bundesjustizministerium stellte
kein sogenanntes Inhaftnahmeersuchen die Sache habe in den USA
keine Aussicht auf Erfolg. hnlich
zurckhaltend verhielt sich die Karlsruher Bundesanwaltschaft.
Weil der Bericht des US-Senats einiges Neues enthlt, muss sich Generalbundesanwalt Harald Range nun doch
mit der Sache befassen. Die GrnenBundestagsabgeordnete Renate Knast, Vorsitzende des Justizausschusses, hat Range fr die kommende Sitzung am Mittwoch laden lassen. Von
neun Uhr an (um persnliches Erscheinen wird gebeten) will Knast
den obersten deutschen Strafverfolger
nach dessen Rckschlssen aus dem
Folterbericht befragen. Fr mich sind
die Befunde des Berichts eindeutig, es
muss nun endlich auch strafrechtliche
Ermittlungen in Lndern wie Deutschland geben, in denen es ja unbestritten
Tathandlungen gegeben hat. Die Zeit
der Rcksichtnahme aus Staatsrson
sollte sptestens mit diesem Bericht zu
Ende sein, sagt Knast.
Dass dergleichen mglich ist, zeigt
Italien. Dort waren im November
2009 22 CIA-Mitarbeiter in Abwesenheit zu je fnf Jahren Haft wegen Entfhrung verurteilt worden. Der Mailnder CIA-Stationchief Robert Seldon Lady erhielt acht Jahre Haft.
Ralf Neukirch, Marcel Rosenbach

DER SPIEGEL 51/ 2014

91

Verhrspezialist Soufan in New York

Wir gaben ihm ein Handtuch


Der US-Amerikaner Soufan, 43, arbeitete bis
2005 fr das FBI in der Terrorismusbekmpfung. Im Mrz 2002 vernahmen er und ein
Kollege als Erste den bis dahin wichtigsten
amerikanischen Qaida-Gefangenen Abu Zubaydah. Es gelang Soufan, Vertrauen zu ihm
aufzubauen, denn er spricht als gebrtiger
Libanese flieend Arabisch und konnte in Verhren den Koran zitieren. Auf diese Weise
gewann er von Abu Zubaydah umfangreiche
Informationen dennoch probierte die CIA
danach an Abu Zubaydah erstmals ihre verschrften Verhrmethoden aus. Mindestens
83-mal unterzog man ihn dem Waterboarding
und anderen Grausamkeiten. In dem Geheimgefngnis, wo Abu Zubaydah verhrt wurde,
traf Soufan auf James Mitchell, einen der beiden zwielichtigen Erfinder des CIA-Verhrprogramms. Aus Protest gegen die Folter verlie
Soufan das Gefngnis im Sommer 2002.
SPIEGEL: Herr Soufan, Sie haben als FBI-

Agent selbst jahrelang Vernehmungen


durchgefhrt und auch ein Buch ber die
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Britta Sandberg.

92

DER SPIEGEL 51 / 2014

Folter in den US-Geheimgefngnissen geschrieben. Gab es fr Sie in dem Bericht


des Geheimdienstausschusses des US-Senats dennoch berraschungen?
Soufan: Ja, es gab einige Dinge, die ich
nicht wusste. Dass etwa Abu Zubaydah
insgesamt 266 Stunden das sind elf Tage
und zwei Stunden in eine groe Box
gesperrt wurde; oder dass einer unserer
wichtigsten Gefangenen 47 Tage in totaler
Isolation weggesperrt war, anstatt ihn auszufragen und damit an Erkenntnisse zu gelangen. Das wusste ich tatschlich nicht.
SPIEGEL: Obwohl Sie die Vorwrfe seit Jahren in vielen Details kennen, waren Sie
schockiert?
Soufan: An manchen Stellen fiel es mir
schwer weiterzulesen, insbesondere was
die Folter ebenjenes ersten wichtigen Gefangenen betrifft, den ich zuvor selbst vernommen hatte, den Qaida-Logistiker Abu
Zubaydah. Die Unprofessionalitt, die der
Report offenlegt, ist unglaublich. Ja, das
ist wirklich schockierend. ber 80 Prozent
dieses speziellen CIA-Programms wurden
an Fremdfirmen ausgelagert, die keine Ah-

nung von Vernehmungen hatten. Unsere


wichtigsten Gefangenen haben wir Amateuren berlassen.
SPIEGEL: Haben Sie das auch erst jetzt erfahren?
Soufan: Nein, das wusste ich vorher. Ich
habe diese Leute ja leider erleben und mir
ihre Theorien anhren mssen. Es war
schrecklich. Etwas anderes ist noch interessant: Nach den Anschlgen vom 11.
September 2001 wollten wir die Kommunikation zwischen FBI und CIA verbessern, die sogenannte chinesische Mauer
zwischen den Diensten einreien. Der
mangelnde Informationsaustausch hatte ja
dazu beigetragen, dass 9/11 geschehen
konnte. Aber was wir jetzt in dem Bericht
lesen, zeigt, dass das genaue Gegenteil passierte: Es gab die klare Absicht, das FBI
und das Militr von Befragungen der Qaida-Gefangenen auszuschlieen.
SPIEGEL: Haben die USA sich durch die Verffentlichung all der grauenvollen Details
nun noch mehr Feinde geschaffen?
Soufan: Unsere Feinde sind unsere Feinde.
Ich glaube nicht, dass es bemerkenswerte

FOTO: PETER LDERS / DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Der ehemalige FBI-Beamte Ali Soufan ber seine Proteste


gegen die Foltermethoden, Amateure innerhalb der CIA und seine
eigenen Erfahrungen mit dem hochrangigen Qaida-Gefangenen Abu Zubaydah

Titel

Proteste geben wird. Die Welt wei, dass


wir gefoltert haben. Jetzt wei sie es noch
ein wenig detaillierter. Das Entscheidende
ist allerdings: Es gibt heute weltweit Tausende Leute, die den Ideen von Osama
Bin Laden anhngen. Egal, ob die Gruppen, denen sie folgen, Islamischer Staat,
al-Qaida im Maghreb oder Schabab-Milizen heien. Wir hatten nicht die richtige
Strategie und manchmal schlechte Taktiken. Wir haben Leute in orangefarbene
Overalls gesteckt und sie damit wie unsere
Geiseln aussehen lassen und nun werden
uns von unseren Feinden amerikanische
Geiseln in orangefarbenen Overalls vorgefhrt. Wir haben nichts getan, um die
Herzen der arabischen und muslimischen
Welt zu gewinnen. So setzt man dem Narrativ der autoritren Regime und der Terroristen nichts entgegen.
SPIEGEL: Wann haben Sie zum ersten Mal
gemerkt, dass diese verschrften Verhrmethoden eingesetzt wurden?
Soufan: Das war im Sommer 2002. In dem
Geheimgefngnis in einem Land, das ich
bis heute nicht nennen darf, weil es als
vertraulich eingestuft wurde. Es fing damit
an, dass dieser Psychologe ankam. Bis dahin hatten wir klassische Befragungen und
Verhre durchgefhrt, nach dem Prinzip
des rapport building: Du stellst zu dem
Gefangenen erst eine Beziehung her, du
musst ihn fr dich gewinnen, dann erzhlt
er dir etwas.
SPIEGEL: Und wie macht man das?
Soufan: Indem man mit ihm mental Poker
spielt, Fakten und Beweise seiner Schuld
prsentiert, seine Sprache spricht das
konnten diese privaten Vertragspartner der
CIA alle nicht. Ich habe zum Beispiel spter in Guantanamo den Fahrer von Bin
Laden, Salim Ahmed Hamdan, vernommen. Ich habe ihm Tee angeboten, es ihm
ermglicht, dass er seine Frau anrufen
kann das hatte man ihm versprochen,
aber nicht eingehalten. Bei den Vernehmungen legte ich mich neben ihn auf den
Boden, dann haben wir geredet. Das ist
klassisches rapport building.
SPIEGEL: Sie hatten im Jahr 2002 mit dem
hochrangigen Gefangenen Abu Zubaydah

zu tun. Er war im Mrz 2002 in Pakistan


gefasst worden, hatte von seiner Verhaftung allerdings schwere Schusswunden davongetragen. Prsident George W. Bush
feierte die Festnahme damals als groen
Sieg. Abu Zubaydah sollte der erste Gefangene werden, an dem man die neuen
Foltermethoden ausprobierte.
Soufan: Ja, alle waren sehr aufgeregt, und
aus Washington kam die klare Ansage,
dass wir ihn unbedingt am Leben erhalten
mssten. Mein FBI-Kollege und ich waren
die Ersten, die mit ihm sprachen. Und Abu
Zubaydah hat von Anfang an kooperiert.
SPIEGEL: Dabei ging es ihm doch sehr
schlecht?
Soufan: Ja, so schlecht, dass wir ihn spter
in ein Krankenhaus bringen mussten, damit er uns nicht whrend der Vernehmungen wegstirbt. Die CIA lie damals eigens
einen Arzt der berhmten Johns Hopkins
Klinik aus den USA einfliegen. Es war irgendwie bizarr: Wir kmpften um das Leben eines Terroristen, dessen erklrtes Ziel
es war, Amerikaner umzubringen. Mein
Partner und ich haben tagelang an seinem
Bett gesessen, ihn versorgt, seine Hand gehalten. Und wir haben mit ihm geredet,
auf Arabisch. Wenn er zu schwach war
zum Sprechen, haben wir mit einer arabischen Buchstabentabelle gearbeitet. Auch
darauf hat er sich eingelassen.
SPIEGEL: Haben Sie mit dieser Methode relevante Erkenntnisse gewonnen?
Soufan: Absolut, und zwar lange bevor die
speziellen Verhrtechniken an Abu Zubaydah ausprobiert wurden. Noch am Krankenbett begann er, uns Dinge zu erzhlen.
Er war es, der erstmals Khalid Sheikh Mohammed, Deckname Mukhtar, identifizierte
und uns erklrte, welche entscheidende Rolle dieser bei den Anschlgen vom 11. September gespielt hatte. Als wir ihm Fotos
zeigten, bei denen es eigentlich um jemand
anderen ging, sagte er pltzlich: Das hier
ist Mukhtar, der Typ, der 9/11 geplant hat.
Und dass er es war, der die Piloten trainiert
hatte. Abu Zubaydah hat uns den Drahtzieher der Anschlge offenbart, ganz ohne
Folter, ohne Waterboarding, ohne dass wir
danach gefragt oder damit gerechnet htten.

SPIEGEL: Spter hat Prsident Bush dann


so getan, als sei dies ein Ergebnis der erfolgreichen enhanced interrogation techniques gewesen. Die CIA behauptet das
bis heute.
Soufan: Eine glatte Lge, die Vertragspartner der CIA waren zu diesem Zeitpunkt
noch gar nicht im Geheimgefngnis eingetroffen. Ich kenne bis heute keine relevanten Geheimdiensterkenntnisse, die unter Folter zustande kamen. Das besttigt
ja auch der Senatsbericht.
SPIEGEL: Wie ging es weiter mit dem Gefangenen Abu Zubaydah, nachdem er aus
dem Krankenhaus entlassen wurde?
Soufan: Noch whrend er im Krankenhaus
lag, lie die CIA uns mitteilen, dass man
die Taktik im Umgang mit ihm ndern werde. Verhre mit Abu Zubaydah sollten nur
noch von CIA-Vertragspartnern durchgefhrt werden, ohne Anwesenheit des FBI
im Raum. Dieser Strategiewechsel widersprach allen Erfolgen, die wir bis dahin erreicht hatten. Wir versuchten, ihnen Kompromisslsungen anzubieten; sie wurden
ohne Diskussion abgelehnt. Die CIA-Vertragspartner hatten eine fixe Idee: Sie waren davon berzeugt, dass Abu Zubaydah
bisher nur unbrauchbare Informationen herausgegeben hatte, und die eigentlich wichtigen fr sich behalte. Sie verkauften ihn
uns als tickende Zeitbombe, die es zu entschrfen gelte, damit nicht wieder ein Anschlag auf Amerika erfolgen wrde.
SPIEGEL: Und dann traf der neue Vertragspartner der CIA, der Psychologe James
Mitchell, im Geheimgefngnis ein?
Soufan: Ja, wobei ich Ihnen den Namen
nicht besttigen kann, auch wenn er jetzt
in allen Zeitungen steht. Ich bin nach wie
vor daran gehalten, als Ex-FBI-Mann die
vereinbarte Vertraulichkeit nicht zu brechen. Und die Namen der Psychologen
wurden als geheim eingestuft. Es ist absurd, aber es ist so. In meinem Buch habe
ich den Psychologen deshalb Boris genannt, nennen wir ihn also auch so. Boris
kam kurz nach Abu Zubaydahs Entlassung
und bernahm sofort. Der Gefangene wurde in einen vollkommen weien Raum gebracht, ohne Tageslicht und Fenster, mit

FOTO: FBI / DDP

Folteropfer Abu Zubaydah

(Abu Zubaydah) scheint das Waterboarding wenig auszumachen.


Die lngste Zeit, die wir ihm Wasser ins Gesicht geschttet haben,
waren bis jetzt 17 Sekunden. Sicherlich werden wir die Dauer bald
erhhen. KEINE ntzlichen Informationen bislang ...
Seite 41, Abschnitt B des Folterberichts zu Verhr und Folter von Abu Zubaydah
DER SPIEGEL 51 / 2014

93

Protest gegen Folter am 10. Dezember in Chicago: Dunkle Seite unserer Geschichte

nur vier Halogenspots an der Decke. Auch


die Verhrecke des Raums war mit einem
weien Vorhang abgetrennt. Alle Sicherheitsbeamten, die er sah, waren hingegen
schwarz gekleidet: Uniformen, Stiefel,
Handschuhe, Brillen alles war schwarz.
Abu Zubaydahs einziger menschlicher
Kontakt sollte der mit seinem Vernehmer
sein, so erklrte man es uns.
SPIEGEL: Haben Sie selbst mit dem Psychologen gesprochen?
Soufan: Ja, er sagte mir, er werde Abu Zubaydah zwingen, sich zu unterwerfen. Er
solle seinen Vernehmer als eine Art Gott
ansehen, der in der Lage ist, sein Leiden
zu kontrollieren. Er werde auf diese Weise
schnell gefgig werden, sagte mir Boris.
Abu Zubaydah msse verstehen, dass er
seine Chance zu kooperieren vertan habe.
Als ich ihm entgegnete, dass er ja schon
Informationen preisgegeben habe, interessierte Boris das nicht.
SPIEGEL: Laut Bericht begann die CIA dann
Mitte April 2002 mit den neuen Verhrmethoden. Waren Sie da noch vor Ort?
Soufan: Nicht im Raum, aber nach wie vor
dort, ja. Als Erstes befahlen sie Abu Zubaydah, sich auszuziehen. Das werde ihn
demtigen, sagte Boris. Er werde kooperieren, um seine Kleidung zurckzubekommen. Auerdem beschallten sie ihn
mit lauter Musik. Um das zu beenden, werde er irgendwann reden. Derselbe Rocksong wurde immer wieder abgespielt, den
ganzen Tag. Sogar im berwachungsraum
wurde uns schlecht von der Musik. Dann
entschied sich Boris, es mit Schlafentzug
zu probieren. Auch das steigerte nicht Abu
Zubaydahs Kooperationsbereitschaft. Das
Schlimmste fr uns war, dass wir tagelang
zugucken mussten, wie Methoden angewendet wurden, die kein anstndiger Vernehmer je in Betracht ziehen wrde.
94

DER SPIEGEL 51 / 2014

SPIEGEL: Waren Sie damals die Einzigen,

die das so sahen?

Soufan: Nein, viele CIA-Leute sahen das

genauso, sie baten die Zentrale in Langley


um Anweisungen.
SPIEGEL: Haben Sie Abu Zubaydah spter
noch einmal gesehen?
Soufan: Ja, nachdem sie keinen Erfolg hatten
mit ihren Methoden, lieen sie uns noch einmal mit ihm sprechen. Das war schwierig.
Er verstand nicht, was hier geschah. Das verstanden ja noch nicht mal wir. Er war nackt,
wir gaben ihm ein Handtuch, damit er sich
bedecken konnte. Wir gaben ihm einen
Stuhl, damit er sich setzen konnte, boten
ihm Wasser an. Er redete mit uns, kannte
noch meinen Namen, gab einige Details preis
etwa den angeblichen Plan, eine dirty
bomb, eine radiologische Bombe, zu konstruieren. Danach versuchten die Vertragspartner wieder zu bernehmen. Das Ganze
war sehr frustrierend, nicht nur fr uns, auch
fr das CIA-Personal vor Ort. Immer wieder
schrieben wir an unsere Vorgesetzten, dass
es so nicht weitergehe. Diese Protestschreiben kann man jetzt im Senatsreport nachlesen. Da steht auch, dass manche CIA-Leute
Trnen in den Augen hatten, als sie dem
Waterboarding von Abu Zubaydah zuschauten. Aber es hat alles nichts gebracht.
SPIEGEL: Deshalb haben Sie sich dann entschieden abzureisen?
Soufan: Ende Mai habe ich in der FBI-Zentrale angerufen und ihnen alles erzhlt:
vom Schlafentzug, der Kiste, der Beschallung. Die Antwort meines damaligen Vorgesetzten Robert Mueller war eindeutig:
Wir tun so etwas nicht. Komm zurck.
Es war total frustrierend, aber wir sind
dann wieder in die USA geflogen.
SPIEGEL: Wie erklren Sie sich, dass smtliche Kontrollmechanismen innerhalb des
Apparats versagten?

Soufan: Es war nicht die ganze CIA. Ich


glaube, letztendlich war es die Entscheidung einiger weniger Leute, die diesen
Weg gewhlt haben, aus politischen Interessen, Sicherheitsinteressen, Geschftsinteressen. Viele CIA-Agenten waren genauso entsetzt wie ich. Ihre massiven Beschwerden haben im brigen schon 2004
zu einer Untersuchung und dem sehr kritischen Bericht des CIA-Generalsinspektors John Helgerson gefhrt.
SPIEGEL: Aber bis heute hat sich die CIA
von dem, was sie tat, nicht distanziert. Im
Gegenteil, sie verteidigt diese Methoden
noch immer als notwendig im Kampf gegen den Terrorismus.
Soufan: Ja, und sie lieen diese zwei Psychologen auch nicht nur einige Monate gewhren und haben das Ganze dann wegen
Erfolglosigkeit oder Grausamkeit abgebrochen. Die beiden konnten vier Jahre lang
mit ihrem unsinnigen Verhrprogramm
weitermachen, von 2002 bis 2006. Und sie
haben daran ber 80 Millionen Dollar verdient. Das ist unglaublich.
SPIEGEL: Welche Konsequenzen sind nun
aus dem Senatsbericht zu ziehen?
Soufan: Das Gute ist, dieser Report lsst
sich jetzt nicht mehr aus der Welt schaffen.
Es ist kein politischer Bericht, es ist eine
beeindruckende Faktensammlung: Millionen von Dokumenten, von CIA-Kabeln
wurden ausgewertet. Der Bericht ist beeindruckende 6700 Seiten lang, inklusive
38 000 Funoten. Das ist eine enorme Leistung. Bisher haben wir nur 528 Seiten davon gesehen, also weniger als zehn Prozent. Das mssen wir uns immer wieder
klarmachen. Aber wir haben als Nation
auch gezeigt, dass wir bereit sind, so ausfhrlich diese dunkle Seite unserer Geschichte zu beleuchten. Der vorherigen
Untersuchung ging ja eine parlamentarische Abstimmung voraus, der Verffentlichung des Reports nun ebenfalls. Es war
keine einsame Entscheidung der demokratischen Senatorin Dianne Feinstein, sich
diesem Kapitel zu widmen. Aber wir mssen ihr und anderen wie zum Beispiel dem
republikanischen Senator John McCain
Beifall zollen, weil sie ein enormes politisches Risiko eingingen, um das Richtige
zu tun.
SPIEGEL: Sollten jene, die selbst gefoltert
oder dieses Programm genehmigt haben,
vor Gericht gestellt werden?
Soufan: Ich denke, in unserem heutigen
politischen Umfeld lsst sich dieses Kapitel
nicht durch Strafverfolgung bewltigen.
Aber wir mssen nun sicherstellen, dass
solche Verhrmethoden nie wieder angewendet werden. Deshalb mssen alle, jenseits von Parteigrenzen, diesen Report intensiv lesen, seine Ergebnisse ernst nehmen und daraus lernen.
SPIEGEL: Herr Soufan, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

FOTO: IMAGO / XINHUA

Titel

Kontrollposten der Kosaken nrdlich von Stachanow

Republik ohne Volk


Ukraine In den Separatistengebieten herrscht Anarchie, rtliche Kommandeure haben die Macht
an sich gerissen und kmpfen auf eigene Rechnung wie in der Kosakenrepublik Stachanow.

rau und trb ist dieser Dezembermorgen, an dem 700 Kosaken in


das Kulturhaus der Stadt Stachanow einrcken. Sie kommen von der Front,
die Waffen schweigen heute, bislang jedenfalls, die Kriegsparteien haben einen Tag
der Stille ausgerufen. Sie lassen sich in
ihren Felduniformen auf samtrote Sessel
fallen, riechen nach Lagerfeuer, die Kalaschnikow klemmen sie zwischen die Knie.
Auf der Bhne steht ihr Kommandeur
Pawel Drjomow. Der gelernte Maurer war
96

DER SPIEGEL 51 / 2014

einst Unteroffizier der sowjetischen Armee. Jetzt nennt er sich Generalmajor


der Kosakennationalgarde des Allmchtigen Don-Heeres und verteilt Orden und
Medaillen an seine Kmpfer. Krftige Mnner mit groben Gesichtern stehen vor ihm,
frher haben sie in der Schwerindustrie
und in den Bergwerken gearbeitet.
Ich gratuliere euch zum Waffenstillstand, ruft Drjomow. Seine Untergebenen
brechen in schallendes Gelchter aus. Wie
viele dieser Waffenstillstnde haben wir

schon erlebt?, sagt der General. Und berhaupt, dieser sei ja in Luhansk ausgehandelt worden, der gelte gar nicht fr sie,
hier, in der Kosakenrepublik Stachanow.
Die Stadt liegt im Osten der Ukraine,
60 Kilometer westlich von Luhansk. So
wie in der Nachbarprovinz Donezk haben
die Separatisten im Frhjahr auch im Luhansker Gebiet eine Volksrepublik ausgerufen und sich fr unabhngig erklrt.
Seither fhren sie Krieg gegen Kiew, und
Kiew fhrt Krieg gegen sie.

Ausland

FOTOS: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL

Stachanow war einst eine berhmte


Stadt, benannt nach dem Hauer Alexej Stachanow, der hier 1935 einen Weltrekord
aufstellte, als er in nur einer Schicht 102
Tonnen Kohle frderte und die Norm um
das 13-fache bertraf. Stalin machte ihn
zum sowjetischen Vorzeigearbeiter. Stachanow starb als einsamer Alkoholiker, doch
das luxurise Kulturhaus, das ihm zu Ehren errichtet wurde, steht noch immer. Ansonsten ist die Stadt zu einem ungepflegten Provinznest verkommen. 92 000 Einwohner hatte Stachanow bis Kriegsbeginn,
70 000 von ihnen sind angeblich noch da.
Jetzt haben die Kosaken das Sagen, sie
haben ihre eigene Volksrepublik proklamiert, die von Luhansk ausgerufene erkennen sie nicht an. Das Gebiet sei historischer Boden der Don-Kosaken, die hier
schon im 15. Jahrhundert gelebt htten.
Nicht die Luhansker Volksrepublik sei
zuerst da gewesen, sondern sie, die Kosaken, sagt ihr Oberhaupt, Ataman Nikolaj
Kosizyn. In Stachanow hat er General
Drjomow als Statthalter eingesetzt. Nach
dessen Angaben halten die Kosaken im
Gebiet von Luhansk 72 Prozent der Front
gegen das Kiewer Regime.
Die Don-Kosaken haben also mitten in
der umstrittenen Luhansker Volksrepublik ihre eigene umstrittene Republik
gegrndet. Damit sind sie nicht nur ein
Problem fr Kiew und fr die von Moskau
untersttzten Separatisten sie sind ein
Problem fr Russland selbst. Denn die Kosaken und andere selbststndig agierende
Feldkommandeure haben die Region inzwischen unregierbar gemacht. Ihre Kmpfer plndern, in vielen Orten herrscht
Anarchie, vor allem aber lehnen die abtrnnigen Separatisten einen Frieden mit
dem Rest der Ukraine ab. Sie kmpfen
weiter fr die Grndung eines unabhngigen Neu-Russlands, das bis nach Charkiw und Odessa reichen soll.

RU S S L A N D

Kiew

Charkiw

UKRAINE

Luhansk
Stachanow
Donezk

MOLDAU

Odessa

RU MNIEN

Cherson
Krim

Schwarzes
Meer

umkmpfte
Region
200 km

So hat es die Luhansker Volksrepublik


nicht nur mit den aufsssigen Kosaken von
Stachanow zu tun. In der Industriestadt
Altschewsk haben sich gleich vier Bataillonskommandeure selbststndig gemacht
und tun, was sie wollen. In der Volksrepublik Donezk wiederum hat ein Separatistenfhrer unweit der Gebietshauptstadt die Gorlowker Volksrepublik ausgerufen. Und auch in Donezk selbst sind
die Machtverhltnisse ungeklrt.
Der Kreml muss nun frchten, dass die
selbst ernannten Rebellen die Ostukraine
endgltig ins Chaos treiben und er die
Kontrolle ber Teile der Separatistengebiete verliert. Doch dann knnte Moskau
sie nicht mehr als Hebel gegen Kiew benutzen. Um das zu verhindern, hat der
Kreml Emissre entsandt, die allzu eigensinnige Separatisten zur Rson bringen sollen. Durch Zureden, mit Geld oder notfalls
mit Gewalt. Die Aktion leitet laut der Moskauer Zeitung Nowaja gaseta ein General
der russischen Armee.
Bereits mehrere Separatistenfhrer wurden aus dem Verkehr gezogen: Igor Strelkow, frherer Verteidigungsminister und
grter Scharfmacher der Donezker
Volksrepublik, wurde nach Moskau ab-

Rentner vor der Stachanower Hauptpost: Geld aus Russland

berufen, der Chef der Gorlowker Volksrepublik auf die Krim geschickt. Auch
Kosakenoberhaupt Ataman Kosizyn, der
im Sommer OSZE-Beobachter als Geiseln
genommen hatte, verschwand vor einigen
Tagen und tauchte dann im russischen
Nowotscherkassk wieder auf. Und in der
Nacht zum 28. November erschossen vier
schwer bewaffnete Mnner aus Luhansk
in dem Stdtchen Antrazyt, unweit von
Stachanow, den rtlichen Kosakenfhrer
sowie dessen Stellvertreter.
Es waren Leute vom russischen Inlandsgeheimdienst FSB, sagt Kommandeur Sergej Bondarenko, der die Angreifer festgenommen hat. Er habe bei ihnen russische
Armeedokumente gefunden, denen zufolge sie einer Spezialeinheit namens Kawkas (Kaukasus) angehrten. Der Polizeichef der Stadt kndigte eine Untersuchung
an, aber vor einigen Tagen wurden die
Verhafteten heimlich aus der Stadt geschafft. Bondarenko hatte gerade Besuch
von einem Vertreter des FSB, das Gesprch hat lange gedauert. Einzelheiten
will Bondarenko nicht nennen, doch es
ging wohl darum, dass sich die Kosaken
endlich Luhansk unterstellen.
In Stachanow sind sie noch nicht so
weit, dort leisten die Mnner mit den
schwarz-roten Papachi, den traditionellen
Kosakenmtzen, den Machthabern in Luhansk weiterhin Widerstand. Die Frage ist
allerdings, wie lange sie noch geduldet
werden, nicht nur von Moskau, sondern
vor allem von der rtlichen Bevlkerung.
Denn die Kosakenfhrer haben nichts,
womit sie ihre kleine Republik am Leben
halten knnten.
In Perwomajsk, nrdlich von Stachanow
gelegen, ist am Tag zuvor eine Granatensalve der Ukrainer eingeschlagen, die Stellungen der ukrainischen Armee sind nur
drei Kilometer entfernt. In der Strae des
40. Jahrestages des Sieges sind sie gerade
dabei, die Toten zu bergen, eine Frau und
ihre Tochter. Die beiden saen vor dem
Fernseher, als eine Rakete die Hauswand
auf Hhe der dritten Etage wegriss.
Das Heizwerk gegenber wurde vor
zwei Tagen von Granaten beschdigt. Die
kleine Schuhfabrik dahinter ist ausgebrannt, ebenso die neue Baptistenkirche.
Der Kindergarten wurde getroffen, kaum
ein Plattenbau ist unversehrt, mehrere kleine Einfamilienhuser sind eingestrzt, bei
einem brennt gerade der Dachstuhl ab.
Strom gibt es nur, weil die Kosaken die
Leitungen jeden Tag aufs Neue flicken.
Flieendes Wasser gibt es kaum, alle Lden sind geschlossen.
Die Fhrung der Volksrepublik lasse absichtlich keine Hilfspakete zu den Kosaken
nach Stachanow durch. Sie wollen uns
hier weghaben, wir stren sie, sagt Kosakenkommandant Jewgenij Ischtschenko
und droht: Wir knnen unsere Waffen
DER SPIEGEL 51 / 2014

97

Ausland

98

DER SPIEGEL 51 / 2014

Geheimsache
Chodorkowski
Russland Warum lie Wladimir
Putin seinen Erzfeind frei? Ein
vertraulicher Brief Hans-Dietrich
Genschers an den Kremlchef
gibt einen Einblick in die Motive.

rst als die Cessna mit Putins berhmtestem Gefangenen den russischen
Luftraum verlie, machte sich bei
Anton Drel Erleichterung breit. Immer
wieder hatte der Anwalt zuvor nervs auf
sein Smartphone geschaut, mit einer App
verfolgte er den Flug der Maschine, die
Michail Chodorkowski nach zehn Jahren
russischer Haft nach Deutschland bringen
sollte. Neben dem Anwalt warteten an diesem 20. Dezember 2013 auf dem Berliner
Flughafen Schnefeld der frhere deutsche
Auenminister Hans-Dietrich Genscher
und der Russland-Experte Alexander Rahr.
Es war der letzte Akt einer zweieinhalb
Jahre dauernden diplomatischen Geheimoperation. So lange hatten die drei Mnner
um die Freilassung des ehemaligen lmagnaten Michail Chodorkowski gerungen.
Nicht einmal Chodorkowskis Ehefrau Inna,
seine todkranke Mutter oder sein Vater
wussten Bescheid. Auch seine Moskauer
Rechtsanwlte waren nicht eingeweiht.
Doch nun, in diesen letzten Stunden, lagen die Nerven noch einmal blank. Drel
frchtete die Entschlossenheit der KremlHardliner, die Chodorkowski am liebsten
lebenslang wegsperren wrden, weil sie
von der Zerschlagung seines limperiums
profitiert hatten. Drel traute ihnen alles zu:
ein Attentat whrend der dreistndigen Autofahrt von der Strafkolonie Nr. 7 in Segescha zum Flughafen der Provinzhauptstadt
Petrosawodsk oder den Versuch, das Flugzeug am Verlassen des russischen Luftraums zu hindern. Doch nichts geschah.
Ein Jahr liegt Michail Chodorkowskis
Flug in die Freiheit nun zurck. Und doch
blieb die entscheidende Frage bislang unbeantwortet: Warum lie Prsident Wladimir Putin seinen Erzfeind frei?
Gesprche mit den Beteiligten erlauben
eine Rekonstruktion dieses Glanzstcks
deutscher Geheimdiplomatie. Im Mittelpunkt steht ein vertraulicher Brief, den Genscher im Herbst 2013 an Putin schrieb. Er
ermglicht Rckschlsse auf die Motive des
Kremlchefs: Putin hoffte darauf, das Image
Russlands und vor allem die Beziehungen
zu Deutschland zu verbessern. Erstmals traf
sich Genscher am 17. Mai 2011 mit Drel,
Rahr und einer Chodorkowski-Anwltin in

FOTO: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL

All das jedoch ist den Einwohnern von


ganz leicht auch in die andere Richtung
Stachanow egal, sie sind am Ende ihrer
drehen in Richtung Luhansk!
Zur gleichen Zeit sitzt General Drjo- Krfte. Was die Separatisten angerichtet
mow im Studio des rtlichen Fernsehsen- haben, kann man beobachten, wenn sich
ders und muss Fragen beantworten, die er morgens um neun die Tren der Hauptpost
nicht beantworten kann. Wo seien die um- an der Dscherschinski-Strae ffnen. Seit
gerechnet 500 000 Euro geblieben, von der Anfang Dezember wird hier wenigstens
Fhrung der Luhansker Volksrepublik ein Teil der seit Monaten berflligen Rennach Stachanow berwiesen, damit end- ten an die Bewohner von Stachanow auslich Renten an die 76 000 Pensionre des gezahlt. Alte Frauen und Mnner prgeln
Gebiets gezahlt werden knnen? Er wisse und drngeln, um in die Post vorgelassen
zu werden, sie weinen, brllen, schreien.
nichts von diesem Geld, sagt Drjomow.
Und wo seien die Hilfsgter des achten Es sind Menschen, die ihr Leben lang gehumanitren Konvois aus Russland geblie- arbeitet haben und seit Sommer vom Erben? Auch von denen habe ich nichts ge- sparten leben. Die sich die immer teureren
sehen, sagt der General. Dann fragt er Lebensmittel nicht mehr leisten knnen
wtend zurck: Wo ist denn dieser neue und jetzt tagelang in Klte und Schnee vor
Staat, wann beginnt er zu arbeiten? Ohne der Post ausharren, weil das ausgezahlte
uns Kosaken knnte er nicht mal sein ei- Geld oft nur bis Mittag reicht.
Ich kann Ihnen ganz offen sagen: Es ist
genes Territorium verteidigen. Es ist offensichtlich, dass Luhansk keine Lieferun- russisches Geld, das da ausgezahlt wird,
sagt Sergej Schewlakow,
gen mehr nach Stachader Brgermeister, der
now durchlsst, weil es
im Haus gegenber sitzt.
den Kosaken nicht traut.
Dafr bin ich Wladimir
Sie wrden sich der KohPutin sehr, sehr dankle bemchtigen, die in
bar. Denn Kiew habe
den Bergwerken der Gedie Banken geschlossen
gend gefrdert wird, so
und die Geldautomaten
heit es, deren Abtransabgestellt. Der Stadt
port in den feindlichen
gehe es dreckig, sagt der
Teil der Ukraine organiBrgermeister, der von
sieren und abkassieren.
den Kosaken eingesetzt
Fragt man den Kosawurde: Die Waggonfakengeneral Drjomow dabrik und das Stahlwerk
nach, wird er laut. Es sei
arbeiten nicht mehr, die
genau andersherum, polBergwerke sind zu, fast
tert er: Die Fhrung der
die Hlfte aller rzte ist
Luhansker Volksrepugeflohen.
blik wrde SchwarzhanWarum er nicht ebendel mit dem Feind betreifalls gegangen sei? Ich
ben, um so an dringend
bin ein Patriot dieser
bentigtes Geld zu komStadt, ich kann hier
men. Jede Nacht wrden
nicht weg, sagt Schewber den EisenbahnknoKosakengeneral Drjomow
lakow. Es knnte aber
tenpunkt Frunse Zge
Unser Volk wird ausgeplndert
auch daran liegen, dass
mit Steinkohle und Metall ans Schwarze Meer fahren. Dort wird er ein Hotel, ein Restaurant und ein Freidie Fracht verladen und per Schiff nach zeitzentrum in der Stadt besitzt ImmoOdessa gebracht, wo sie als Import aus bilien, die in Kriegswirren leicht beschlagSdafrika deklariert und nach Kiew ge- nahmt werden knnten. Seine Gattin und
schafft wird, sagt der Kosakengeneral. Ich die zwei Kinder hat der Brgermeister zu
habe den Eindruck, dass unser Volk ausge- Freunden in die USA geschickt; er wei
um die Zerbrechlichkeit der Stachanower
plndert wird.
Wer vermag schon zu sagen, wo in die- Kosakenrepublik.
Genau wie General Drjomow. Ja, sagt
sem Konflikt die Trennlinie zwischen
Wahrheit und Lge verluft? Schlielich er, Kommandeure wie er wrden jetzt aus
ist auch der von Moskau gesttzte und dem Weg gerumt, weil deren Trume
jngst vom Volk gewhlte Chef der Lu- nicht allen gefallen wrden. In einem
hansker Volksrepublik kein unbeschrie- Punkt hat Moskau sich gegen die kriegsbenes Blatt. Er war Offizier der Sowjet- wtigen Kosaken bereits durchgesetzt: Am
armee, dann Geschftsmann, im Frhjahr Freitagabend vergangener Woche hielt der
besetzte er mit seinem Volksbefreiungs- Waffenstillstand noch.
Aber das Volk, sagt der General, knbataillon Sarja (Morgenrte) Luhansk.
Spter hat er den ukrainischen Prsidenten ne man nicht besiegen. Wir geben das
Petro Poroschenko nach altem slawi- Projekt Neu-Russland nicht auf. Es bleibt
schem Brauch zum Duell gefordert um in unseren Kpfen.
auf diese Weise den Krieg zu beenden.
Moritz Gathmann, Christian Neef

FOTOS: JOSE GIRIBAS (L.); ITAR-TASS / ACTION PRESS (R.)

Ex-Oligarch Chodorkowski nach seiner


Freilassung, mit Vermittler Genscher*
Das Regime wird nicht von selbst gehen

Berlin. Die Leiterin des Berliner Mauermuseums, Alexandra Hildebrandt, hatte ihn
als Vermittler ins Spiel gebracht.
Vor Genscher hatten sich bereits prominente Emissre erfolglos bemht: der ehemalige kanadische Premierminister Jean
Chrtien, der Putin im Juli 2004 zwar seine
Aufwartung machen durfte, doch auf seine
Vorschlge zur Lsung der ChodorkowskiFrage nie eine Antwort erhielt. Der ehemalige franzsische Prsident Jacques
Chirac sprach Putin dann bei dessen Geburtstagsfeier im Kreml am 7. Oktober
2007 darauf an. Doch der frhere Bundeskanzler Gerhard Schrder, ebenfalls anwesend, sprang Putin zur Seite und wies Chirac zurecht: Dies sei kein Thema fr eine
Geburtstagsfeier und Chodorkowski zudem einer, der Russland ausgeraubt habe.
Genscher genoss im Kreml hohes Ansehen, weil er sich als Vertreter der Entspannungspolitik fr die Verstndigung mit
Moskau eingesetzt hatte.
Er stimmte sich bei seinen Vermittlungsversuchen eng mit Angela Merkel ab, die
sich gegenber Putin wiederholt fr Chodorkowski eingesetzt hatte. Die Kanzlerin
vermittelte auch Genschers ersten Besuch
bei Putin, damals gerade im Amt des Premiers, aber nach wie vor der starke Mann.
Am 5. Oktober 2011 empfing Putin den
Deutschen in seinem Regierungssitz am
Ufer der Moskwa. Am 1. Juni 2012 traf er
ihn erneut, diesmal am Flughafen Tegel
whrend einer Stippvisite Putins in Berlin.
Doch mit der Rckkehr Putins in den
Kreml, die berschattet war von Massendemonstrationen und dem Vorwurf der
Wahlflschung, verschlechterten sich die
deutsch-russischen Beziehungen. Der Bundestag verfasste im November 2012 eine
Resolution, die Putins repressive Innenpolitik geielte, der Kremlchef und Merkel
stritten in Moskau ber die Verhaftung der
Punkmusikerinnen von Pussy Riot. Putin
ging zudem immer hrter gegen Oppositionsfhrer vor. In Moskau wurde ein dritter Prozess gegen Chodorkowski vorberei-

tet, bei dem es um den Vorwurf von Morden und Gewaltverbrechen gehen sollte.
Im Herbst 2013 hatten Chodorkowskis
Anwlte daher die Hoffnung auf eine baldige Freilassung fast aufgegeben. Ausgerechnet die schwere Krebserkrankung von
Chodorkowskis Mutter fhrte jedoch zu
einer Wende. Nur noch ungefhr ein Jahr
habe sie zu leben, vertrauten ihre Berliner
rzte Chodorkowskis Anwlten an.
Genscher ergriff seine letzte Chance:
Zusammen mit Anton Drel verfasste er einen Brief an Putin. Der Anwalt flog dafr
eigens von London nach Bonn, wo Genscher im Krankenhaus lag. Beide gingen
davon aus, dass ihre Telefone abgehrt
wrden, Wichtiges besprachen sie daher
nur bei persnlichen Treffen.
In dem Brief hie es ber die Mutter:
Leider lsst die Prognose wenig Hoffnung,
dass sie noch so lange lebt, bis die offizielle
Haftzeit ihres Sohnes zu Ende ist. Genscher lieferte Putin damit den Vorwand,
den Oligarchen aus humanitren Grnden
freizulassen, aber er bot auch einen Anreiz:
Es gibt noch immer die Chance, dass Chodorkowskis Freilassung mit den Olympischen Winterspielen in Sotschi zusammenfllt oder sogar davor erfolgt. Die Vorteile
einer solchen Wendung knnen gar nicht
hoch genug eingeschtzt werden.
Die Winterspiele waren Putins Lieblingsprojekt. Mehr als 30 Milliarden Euro hatte
er investiert, um der Welt ein modernes
Russland zu prsentieren. Zwar drohte da
die Ukraine-Krise bereits das Sportfest zu
berschatten, Putin aber hoffte noch immer
auf den Besuch von Staats- und Regierungschefs aus dem Westen. Ich gehe davon aus, dass es nur dieses kurze Zeitfenster gab. Schon im Februar nach den
Winterspielen wre ich nicht mehr freigegekommen, sagt Chodorkowski heute.
Genschers Brief nennt auch die Bedingungen, offenkundig hat er diese bei sei* Links: bei Pressekonferenz im Berliner Mauermuseum;
rechts: nach Ankunft in Schnefeld am 20. Dezember 2013.

nen zwei Treffen mit Putin ausgelotet. In


dem Brief heit es: Wie ich Ihnen whrend unseres letzten Treffens mitteilte, ist
Herr Chodorkowski bereit, Russland unmittelbar zu verlassen. Es versteht sich von
selbst, dass er sich in diesem Fall politischer Beteiligung enthalten und die gegenwrtige Realitt akzeptieren wird, was seine frheren Firmenbeteiligungen betrifft.
Auch Chodorkowski schrieb einen Brief
an Putin, in dem er um Freilassung bat,
eng angelehnt an Genschers Formulierung.
Welche Worte er whlte, bleibt einstweilen
sein und Putins Geheimnis. So konnte
Chodorkowski mit Hinweis auf seine Mutter um die Freilassung bitten, ohne seine
Schuld anzuerkennen. Und Putin konnte
der Bitte gesichtswahrend entsprechen.
Auch heute noch bekennt sich Chodorkowski dazu, nicht um seinen enteigneten
lkonzern Jukos kmpfen zu wollen. Das
Versprechen, auf politische Aktivitten zu
verzichten, interpretiert er jedoch so, dass
dieses nur bis Ende seiner regulren Haftzeit gegolten htte, also bis August 2014.
Im Kreml hat vor allem Chodorkowskis
Auftritt auf dem Kiewer Maidan im Mrz
2014 fr Verrgerung gesorgt. Damit machte der Ex-Oligarch frh klar: Mit der Rolle
eines zurckgezogenen Exilanten will er
sich nicht begngen. Doch aus der russischen Politik will der Kreml den ehemaligen lmagnaten unbedingt heraushalten.
Erleben konnte man das Anfang Dezember, bei einer von seinen Anhngern
organisierten Videokonferenz zum Thema
Wahlen Boykott oder Teilnahme? in
Sankt Petersburg. Chodorkowski sollte live
dazugeschaltet werden. Die Staatsmacht
griff zu ihren blichen Schikanen: Polizisten durchsuchten die Techniker wegen angeblichen Drogenbesitzes, Sirenen ertnten, das Licht fiel aus. Dann wurde im Hotel der Strom abgeschaltet.
Liebe Freunde, das Regime wird nicht
von selbst gehen, sagte Chodorkowski.
Kurz darauf war der Bildschirm schwarz.
Matthias Schepp
DER SPIEGEL 51 / 2014

99

Ausland

Stadt der Angst


Nigeria Wie lebt es sich in Maiduguri, einer Stadt, die von Boko Haram umstellt ist, in der es Anschlge
gibt, Straensperren und keinen Strom? Eine Bewohnerin berichtet vom Alltag im Ausnahmezustand.
Einst war Maiduguri eine Handelsmetropole
mit Banken, einer Universitt und Krankenhusern; heute wird der Flughafen praktisch
nur noch von Militrmaschinen angeflogen.
Schwer bewaffnete Soldaten sind die Einzigen, die sich hierhertrauen. Denn die Terrorgruppe Boko Haram steht kurz davor, die Stadt
und die fast anderthalb Millionen Einwohner
unter ihre Kontrolle zu bringen. Das wre ein
symbolischer Sieg, schlielich ist die Bewegung hier entstanden. Schon jetzt sind Kmpfer eingesickert; sie tten und entfhren Polizisten, Christen und liberale Muslime. Es vergeht keine Woche ohne Bombenanschlge,
berflle oder Schieereien. Maiduguri, gelegen im nordstlichen Bundesstaat Borno, ist
inzwischen so gefhrlich wie Mogadischu in
Somalia. Eine Bewohnerin berichtet von ihrem
Leben in Angst. Ein Risiko fr sie, denn Kritiker
bestraft Boko Haram grausam. Daher mssen
ihr Name, ihr Beruf und andere persnliche
Details geheim bleiben.

ch werde nicht gehen, denn das wre


ein Sieg fr Boko Haram. Sie sind ohnehin schon viel zu weit gekommen,
sie haben erreicht, dass die Tage in unserer
einst so bunten Stadt kurz und die Nchte
dunkel sind. Ich habe mich entschieden zu
bleiben, trotz der Anschlge, trotz der Gefahr, trotz des harten Lebens. Und wie ich
sind die meisten Bewohner von Maiduguri
geblieben.
Wenn ich morgens um sechs Uhr aufstehe, schalte ich sofort das Radio an, mein
erster Gedanke ist: Hat es wieder Anschlge gegeben? Ich hre die BBC, die Sendung auf Hausa, denn den nigerianischen
Medien kann man kaum trauen. Meist spielen sie herunter, wie gefhrlich Boko Haram ist, um das Versagen der Politik zu
verschleiern. Denn sie trauen sich nicht,
die Wahrheit auszusprechen: dass sich
Boko Haram hier oben im Norden des Landes so frei bewegt, dass sie jeden heimsuchen knnten, dass niemand sicher ist.
Um halb sieben steige ich in mein Auto
und fahre zur Arbeit. Ein Angestellter hlt
mir das Tor auf, er lebt mit seiner Frau
und sechs Kindern bei mir auf dem Grundstck, das von einer hohen Mauer umgeben ist. Fr die Nacht haben wir noch zustzlich einen Wchter angeheuert.
Schon zweimal haben Mitglieder von
Boko Haram sich hier herumgetrieben und
mein Haus ausgespht. Zum Glck waren
die Nachbarn wachsam, sie haben die Mnner festgehalten und der Polizei bergeben.
Wir haben verabredet, dass unangekn100

DER SPIEGEL 51/ 2014

digte Besucher grundstzlich nicht unser


Grundstck betreten drfen. Wenn jemand nach mir fragt, sagen meinen Nachbarn: Die ist nach Lagos gezogen.
Normalerweise dauert mein Weg zur Arbeit morgens zwlf Minuten. Jetzt brauche
ich eine Stunde. Denn die Armee hat die
Stadt vollkommen abgeriegelt, der Verkehr fliet nur noch auf den beiden Hauptstraen. Ich muss auf dem Weg mehrere
Straensperren passieren, die Soldaten
durchsuchen die Autos nach Waffen,
Sprengstoff und Terroristen. Sie kennen
mich bereits, manchmal scherzen wir miteinander. Diese Straensperren sind die
einzige Form, in der der nigerianische
Staat hier noch zu existieren scheint.
Wir leben in einem unheimlichen Zwischenzustand. Die Armee ist da, aber zugleich auch Boko Haram, mit ihren Spionen, Sympathisanten und Attenttern. Sie
sind berall, aber keiner wei, wer genau
dazugehrt und wo sie das nchste Mal
zuschlagen werden.
Im Stau heizt sich mein Auto durch die
Hitze auf, dazu kommt diese unertrgliche
Anspannung: Hat der Pick-up vor mir da
wirklich nur Holz geladen oder liegt darunter ein Sprengsatz?
Vor ein paar Monaten bin ich einmal
nur Minuten nach einer Explosion an dem
Anschlagsort vorbeigefahren. Da waren
Leichenteile, Blutlachen, schreiende Menschen. Ein schrecklicher Anblick, den ich
niemals vergessen werde.
Auch auf der Arbeit ist die wichtigste
Frage immer: Ist jemand gettet worden?
Oder entfhrt? Einen Kollegen von mir
hat Boko Haram bereits verschleppt. Er
war monatelang verschwunden, dann hie
es pltzlich, er sei bei einem berfall der
Terrormiliz in der Nachbarprovinz aufgetaucht. Offenbar ist er bei Boko Haram zu
einer Art Berater fr die Kmpfer geworNIGER

TSCHAD

Bun
Bundesst
taat
aten mit
SchhariaScha
a-Gesetz
-Gessetzggebung

Borno
Maiduguri

BENIN

Abuja

N I G E R I A
Lagos
AFRIKA

KAMERUN
300 km

den, sicher unter Zwang. Es gibt viele dieser Flle, in denen die Miliz junge Mnner
entfhrt und dann vor die Wahl stellt: Entweder du hilfst uns, oder wir schneiden
dir die Kehle durch. Jetzt, sofort. Viele machen mit, sie haben keine andere Wahl.
Der Rckweg von der Arbeit dauert
noch viel lnger, oft bis zu drei Stunden.
Alle sind dann unterwegs und wollen
schnell ein paar Besorgungen machen,
denn ab sieben Uhr abends ist Sperrstunde.
Danach darf sich niemand auf der Strae
aufhalten. Das wre auch viel zu gefhrlich, denn mit dem Sonnenuntergang wird
die Stadt dunkel, seit Boko Haram im Sommer ein Umspannwerk zerstrt hat.
Als die Arbeiter des Stromkonzerns, begleitet von einer schwer bewaffneten Militreskorte, zu dem Umspannwerk vor der
Stadt fuhren, wurden sie von Boko Haram
beschossen und kehrten um. Seitdem ist
Maiduguri ohne Strom. Der Staat ist nicht
einmal mehr in der Lage, ein Elektrizittswerk zu reparieren.
Wenn ich abends nach Hause komme,
schalte ich als Erstes den Generator an.
Ein Luxus, den ich mir allerdings nur wenige Stunden leisten kann, Benzin und
Diesel sind teuer. Ich rechne damit, dass
die Preise noch steigen werden, je mehr
Boko Haram in Maiduguri wtet.
Kein Strom, das bedeutet auch: keine
Restaurants, Bars, Hotels. Alles ist geschlossen. Die Stadt ist tot und trotzdem
berfllt. Denn aus den lndlichen Gegenden rund um Maiduguri, wo sich die Armee gar nicht mehr hintraut und Boko
Haram unangefochten herrscht, sind Hunderttausende hierher geflohen; die Vororte
gleichen Flchtlingslagern.
Gleichzeitig haben viele, die es sich leisten konnten, Maiduguri verlassen. Die
Wirtschaft ist so gut wie zusammengebrochen, viele Geschfte sind geschlossen, die
Lebensmittelpreise explodieren. Tomaten
und Spinat, unerlsslich fr die nigerianische Kche, kosten inzwischen mehr als
zehnmal so viel wie noch im Mrz. Und
wer krank wird, hat ein Problem, denn es
gibt in Maiduguri kaum noch rzte. Die
Europer haben die Stadt verlassen, selbst
die ansonsten unerschtterlichen Chinesen
werden immer weniger.
Niemand hier glaubt mehr daran, dass
die Regierung mit dem Problem fertigwird.
Niemand traut mehr einem Staat, der korrupt ist, der Verbrecher nicht bestraft, der
seine Brger nicht schtzt und keine Chancen fr die Zukunft bietet.

FOTOS: JOSSY OLA / AP / DPA (R.); MOHAMMED ABBA / PICTURE ALLIANCE / DPA (M.); AFP (O.)

Angeblicher Boko-Haram-Chef Abubakar Shekau, Flchtlinge in Maiduguri, Markt nach Anschlag


Niemand traut mehr einem Staat, der korrupt ist und seine Brger nicht schtzt

Deshalb hatte Boko Haram zu Beginn


durchaus viele heimliche Sympathisanten.
Die Gruppe wurde 2002 in Maiduguri gegrndet, in der Ibn-Taimiya-Moschee nahe
dem Bahnhof. Erst war das eine kleine
Sekte, die einen gottgeflligeren Lebenswandel forderte und versprach, mit der
Vetternwirtschaft aufzurumen. Korrupten
Politikern drohte sie mit drakonischen Strafen gem der Scharia.
Aber es war wie so oft in diesem Land,
irgendwann schalteten sich die Politiker
ein. Ali Modu Sheriff, der frhere Gouverneur unseres Bundesstaats, wird immer
wieder mit der Finanzierung von Boko Haram in Verbindung gebracht. Er hoffte
wohl, die Sekte fr seine Zwecke einspannen zu knnen. So wuchs die Miliz zu einer kriminellen Truppe heran, mit inzwischen etwa 10 000 Kmpfern.
Ich bin berzeugt, dass der Terror von
Boko Haram nichts mit dem Islam zu tun
hat. Es geht ihnen darum zu plndern und
zu vergewaltigen. Boko Haram hat in den
von ihr kontrollierten Gebieten eine brutale Kriegskonomie aufgebaut und lebt
von Lsegeldern und Schmuggel.
Seit sich Boko Haram auf Bombenlegen
und Morde an unschuldigen Muslimen verlegt hat, ist die Sekte verhasst. Und doch,
die Armee frchten die Menschen hier fast
genauso.
Als die Regierung vor einigen Jahren
die von Boko Haram ausgehende terroristische Bedrohung erkannte, schickte sie
Truppen aus dem Sden. Viele Soldaten
sind Christen, sie sprechen nicht einmal
die lokale Sprache Hausa. Die Soldaten
waren heillos berfordert und haben wahllos bei Straenkontrollen junge Mnner
erschossen. 2009 strmte die Armee dann
das Hauptquartier von Boko Haram in der
Ibn-Taimiya-Moschee, dabei richtete sie
ein Blutbad an, mit Hunderten Toten. Seitdem ist die Gewalt weiter eskaliert, angeheizt von der Brutalitt der Soldaten.
Wenn die Menschen hier noch jemandem trauen, dann hchstens den Brgerwehren, in denen sich Freiwillige zusammengeschlossen haben. Sie verteidigen
ihre Viertel gegen Boko Haram.
Warum unternimmt die Regierung
nichts, warum greift sie nicht endlich
durch? Nutzt das Chaos am Ende den Politikern, ndert sich deshalb nichts? Das ist
etwas, was viele denken. Ich selbst glaube
auch, dass einige Politiker nicht wirklich
daran interessiert sind, das Problem Boko
Haram zu lsen. Vor allem nicht jetzt,
denn im Februar sind Wahlen. Sie knnen
nun sagen: Der Norden ist unregierbar,
whlt mich! Ich bin der Retter, die Regierung ist unfhig!
Und Boko Haram wird versuchen, die
Wahlen zu verhindern, sie werden weiter
morden. Es wird noch schlimmer werden.
Aufgezeichnet von Jan Puhl
DER SPIEGEL 51/ 2014

101

Ausland

den Alteingesessenen die Angst nehmen sollen. Sympathisanten des Projekts hngen sich neuerdings als Zeichen der
Solidaritt blutrote Scherenschnitte wie aus chinesischer Fabrikation ins Fenster, mit Alpengipfeln, Wiesenblumen und
Laugenbrezel als Motiv das Wappen der Volksrepublik.
Einer Dokumentarfilmerin haben Chen und sieben seiner
Landsleute Auskunft ber sich gegeben und Einsichten geliefert.
Damit endlich, umherschwirrenden Gerchten zum Trotz, klar
ist, dass es in Bozen kein Chinatown gibt, in dem Hundefleisch
verzehrende Niedriglhner so lange schuften, bis sie mit vollen
Global Village Warum Sdtiroler und
Taschen den Lebensabend in der Heimat genieen knnen.
Chinesen gemeinsam
Obwohl bei genauem Hinhren nicht alle Vorurteile haltlos
sind. Im Fall Chen ist das so: Der Grovater ist bereits von
die Volksrepublik Bozen ausriefen
Sdtirol nach China zurckgekehrt und lsst es sich dort gut
gehen. Der Vater hat es mit Flei vom Textilarbeiter in der
er aus dem Bozner Hauptbahnhof tritt, hat Dolomi- Toskana zum Restaurantbesitzer gebracht. Nun ist Chen dran,
tengipfel im Rcken. Und vor sich einen zehn Qua- das Seine beizutragen zum Wohlstand der Familie.
Auf das Prinzip Guanxi, die Verwurzelung im Netzwerk aus
dratmeter groen Eisenkfig, aus dessen Vorderluke
Fettgeruch dringt. Das ist der Wrstelstand Da Long. Darin Familie und Freunden, sttzen sich viele Chinesen, vor allem
steht ein schmaler Kerl mit hennarot gefrbtem Haar nach Art in der Fremde. Einer der Minister der Bozner Volksrepublik
einer Manga-Comicfigur. In der Unterlippe trgt er ein Piercing erklrt das ganz pragmatisch so: Der Brauch, bei jedem Besuch in der chinesischen Heimat die Verwandten zu beschenund in der Hand eine Wurstzange. Das ist Yanghui Chen.
Chen, 25 Jahre alt, wurde in Huzhou, einer
rmlichen Stadt in der sdostchinesischen Provinz Zhejiang, geboren. Mit vier Jahren kam
er nach Italien und blieb. Inzwischen hat er
ein abgebrochenes Wirtschaftsstudium hinter
sich und lebt davon, dass er mit feingliedrigen
Fingern grobe Meraner im Naturdarm brt.
Darber hinaus ist Chen seit Kurzem Wirtschaftsminister der Volksrepublik Bozen.
Das im September gestartete Projekt, eine
Initiative fremdenfreundlicher Dozenten, Grafikdesigner und Journalisten, hat die wachsende Zahl chinesischer Zuwanderer am Fu
der Dolomiten zum Thema; beziehungsweise
die Vorurteile gegen sie.
Stellt endlich Italiener ein, hat an diesem
Morgen jemand auf die Auenwand eines chinesischen Geschfts in der Turin-Strae gekritzelt. Bei einer Razzia ist hier ein illegales
Nachtlager ausgehoben worden, in dem zehn
chinesische Arbeiter hausten. Diejenigen Bozner, die schon lnger vor einer gelben Invasion warnen, durften sich besttigt fhlen.
Imbissbetreiber Chen: Sie behandeln mich wie einen Automaten
Zwar leben nur 633 von italienweit 305000 Chinesen in der Sdtiroler Provinzhauptstadt, doch betreiben sie ken, htte mich langfristig ruiniert; also habe ich lieber die
11,5 Prozent aller Bars und Restaurants. Nicht eingerechnet sind Verwandten nach Italien mitgebracht.
Im Wirtshaus Hopfen & Co am Obstplatz bedienen nun
dabei jene chinesischen Landsleute, die einen italienischen Pass
besitzen und von spter Zugezogenen als Bananen verspottet sonntags, wenn die Sdtiroler keine Lust zum Kellnern haben,
Chinesen in Lederhosen und Dirndl. Das sei nur eines von viewerden: auen gelb, aber innen wei, also europisiert.
Bozen sei kein einfaches Pflaster fr Neuankmmlinge, sagt len Symptomen fr die Vollgefressenheit der hiesigen ErbenYanghui Chen in seiner Wrstchenbude. Kalt und starr wie generation, wie sich ein Mitglied der Bozner Hautevolee ausEiszapfen wirkten vor allem die deutschsprachigen Einwohner drckt. hnlich wie die Chinesen seien die Sdtiroler einst
selbst gewesen, bevor mit dem Tourismus der Reichtum kam:
auf ihn: Sie behandeln mich wie einen Automaten.
Dass der junge Chinese keine Tiroler Mundart spricht, er- hungrig, fleiig, familienverbunden.
Doch Sdtirol frbt auch auf die Chinesen ab. Dass Chen
schwert natrlich den Dialog mit der klassischen Kundschaft
am Grill. Auch, dass er sich von Haus aus eher fr Mode und noch ewig Wrste verkauft, ist wenig wahrscheinlich. Er habe
Computerspiele interessiert als fr Wrste. Erschwerend kommt Italien viel zu verdanken, sagt er. Aber eines sei jetzt schon
hinzu, dass die Sache mit dem Imbissstand eine Idee seiner El- klar: Hier sterbe ich nicht. Das Projekt Volksrepublik Botern war, die erfolgreich ein Bozner Restaurant namens Long zen, so Chen, werde bald ohne ihn auskommen mssen. Geld
Da betreiben. Ihnen widerstrebte, dass ihr Sohn zunehmend fr einen Neuanfang habe er bereits zurckgelegt, er wandere
aus vermutlich in sein Traumland seit Kindertagen: Japan.
Gefallen an der entspannten italienischen Lebensart fand.
Was aber wird, wenn er dort scheitert? Dann gehe ich zuNun aber, zum Wirtschaftsminister berufen im Projekt
Volksrepublik, zhlt der Wrstelbrater zu jenen Sdtiroler rck nach China, sagt Chen, und koche dort italienisch.
Vorzeigechinesen, die mit positiven Einwanderer-Lebenslufen
Walter Mayr
BOZEN

Der Wrstelminister

FOTO: CLAUDIA CORRENT / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 51 / 2014

103

Sport
Kajakfahrer Hberling auf der Reuss

Extremsport

Rodeo am Abgrund
Wildwasserfahrer wie Severin Hberling, 29, lieben nicht nur
das Adrenalin. Sondern auch die Physik. Der Schweizer
hatte alles genau berechnet, bevor er den Wasserfall in der
Schllenenschlucht im Kanton Uri hinunterrauschte:
Anfahrtsgeschwindigkeit, Abflugwinkel, Fallhhe und Wassermasse pro Sekunde. Nach sechs Metern in freiem Fall
musst du in einem 45-Grad-Winkel ins Wasser eintauchen,
sonst tut es hllisch weh, sagt Hberling. Das Kunststck ge-

lang ihm. Er ist der erste Kajakfahrer, der die 160 Kilometer
lange Reuss am Stck durchpaddelt hat. Seit 15 Jahren ist
er auf Flssen auf der ganzen Welt unterwegs, auf dem Ro
Manso in Argentinien strzte er sich einen 18 Meter tiefen
Wasserfall hinab seine Rekordhhe. Ihn reize das Spiel mit
dem Wasser, sagt Hberling. Es stellt immer neue Aufgaben:
Strudel, Stromschnellen und Rutschbahnen ber Felsgestein.
Die perfekte Fahrt fhlt sich an wie Rodeoreiten. le

Sportmedizin

holzschachtel, sie wurde Daniel unter dem Brustmuskel


eingesetzt. Beim Fuball
trgt er einen Protektor auf
der Brust, der schtzt vor Ellbogenschlgen und dem Ball.
SPIEGEL: Engelbrecht erlitt
2013 in einem Spiel einen
Herzstillstand und brach zusammen. Kann ihm das wieder passieren?
Burgstahler: Statistisch gesehen ist er schon gefhrdeter
als jemand, der nie Herzprobleme hatte. Es bleibt ein
Restrisiko.
SPIEGEL: Behandeln Sie auch
andere Sportler?
Burgstahler: Ja, zum Beispiel
eine Basketballspielerin. Sie
spielt seit vier Jahren mit im-

Es bleibt ein
Restrisiko
Der Arzt und Herzspezialist
Christof Burgstahler, 40,
ber Patienten, die mit
implantiertem Defibrillator
Leistungssport treiben

FOTO: ROBERT BOESCH (O.)

SPIEGEL: Daniel Engelbrecht

von den Stuttgarter Kickers


erkrankte 2013 an einer Herzmuskelentzndung. Jetzt ist er
der erste deutsche Fuballprofi, der mit einem eingesetzten Defibrillator spielt. Sie haben ihn untersucht;
knnen Sie ihn ohne

Bedenken auf den Fuballplatz schicken?


Burgstahler: Ja. Wir haben ihn
mehrfach auf das Laufband
geschickt, haben BelastungsEKGs gemacht. Seine Herzfunktion ist nicht mehr eingeschrnkt, auerdem schtzt
ihn jetzt der Defibrillator.
SPIEGEL: Wie genau?
Burgstahler: Er berwacht
stndig seinen Herzschlag
und kann ihn bei
Rhythmusstrungen
sofort behandeln. Das
Gert speichert alle
Herzdaten, wir rzte
knnen sie per Fernabfrage auslesen. Die
Maschine ist etwas
grer als eine Streich-

plantiertem Defibrillator, es
ist nie etwas passiert. Unter
diesen Umstnden Leistungssport zu treiben, hielten
rzte frher fr ein No-Go.
Jetzt setzt ein Umdenken
ein.
SPIEGEL: Wann wrden Sie
trotzdem davon abraten?
Burgstahler: Wer unter Belastung immer wieder schwere
Rhythmusstrungen hat, sollte keinen Wettkampfsport
machen. Auch die Sportart
spielt eine Rolle. Herzpatienten sollten keine Rennfahrer
sein. Wer auf der Strecke das
Bewusstsein verliert, gefhrdet nicht nur sich, sondern
auch seine Gegner und die
Zuschauer. le
DER SPIEGEL 51 / 2014

105

Sport

berall ist Tiger Mom


Ski alpin Angeleitet von ihren Eltern, feilte Slalom-Olympiasiegerin Mikaela Shiffrin, 19,
schon als Kind an ihrem Stil. Immer war sie die Jngste, immer die Beste. Nun
trumt Shiffrin davon, den Gesamtweltcup zu gewinnen. Ihr Ehrgeiz knnte sie schwchen.

Jungstar Shiffrin

106

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTOS: LUCAS JACKSON / REUTERS (L.); JOHANN GRODER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

as fllt einer Skiluferin, die man


wegen ihrer Fhigkeiten mit Mozart vergleicht, zu Mozart ein?
Wenn Mikaela Shiffrin vor einem Rennen Energie tanken will, wenn sie den
Kurs visualisiert, dann hrt sie Musik, Get
Lucky von Daft Punk etwa, manchmal
auch Ellie Goulding oder NoNoNo. Diese
Lieder geben den Beat meiner mentalen
Fahrt vor, sagt sie, whrend sie durch die
Titelliste ihres iPhones blttert, eine blonde Frau, 19 Jahre alt, mit rot lackierten
Fingerngeln. Mit Mozart funktioniert
das auch. Ich mag seine Kompositionen.
Sie sind abstrakt, haben aber trotzdem
einen Rhythmus. Sie sagt, Mozart inspiriere sie. In seinen Werken halten sich
Chaos und Harmonie die Waage.
Sie sitzt am spten Nachmittag in einem
Kaminzimmer in Aspen, Colorado. Es ist
Skifahrerin Shiffrin in Slden: Im Sommer baute ihre Mutter einen Parcours aus Besenstielen
Weltcup-Wochenende in den USA, Slalom
und Riesentorlauf. Mikaela Shiffrin ist Spe- ist, zur erfolgreichsten Rennluferin ber- zur Gipfelstation, 45 Minuten von ihrem
haupt zu werden. Lindsey Vonn gewann neuen Zuhause entfernt. Mikaela machte
zialistin in diesen Disziplinen.
Die Musik triggert mich, sagt sie. Die ihr erstes Weltcup-Rennen mit 20 Jahren. die Hausaufgaben im Auto, dann trainierte
Am Abend vor dem ersten Start gibt sie bis in den Abend.
Lieder geben mir das Gefhl, dass ich die
Sie hat New Hampshire anfangs gehasst.
beste Fahrerin der Welt bin. Wenn ich am Mikaela Shiffrin eine Autogrammstunde.
Start stehe, versuche ich, dieses Gefhl ab- Die Menschenschlange vor ihr reit nicht Das Wetter war schlecht, Nebel und Regen,
zurufen. Wenn ich gut fahre, hre ich beim ab, Mikaela Shiffrin unterschreibt auf Ja- der Schnee war schwer, ganz anders als
Slalom die Stangen auf den Boden schla- cken, Helmen, Postern. ltere Herren und der leichte und trockene Champagnegen. Tock! Tock! Das erinnert mich an ein kleine Mdchen wollen ein Selfie mit ihr, Powder, den sie aus Colorado kannte.
Heute sieht sie das pragmatischer. Ich
Schlagzeug, es ist wie der Takt eines Songs. und fr jeden hat sie ein Lcheln brig.
Ihr Vater steht am Rand, er schmunzelt, profitiere jetzt davon, weil das BedingunSkifahren ist dann wie Tanzen. In meinen
strksten Rennen bin ich ins Ziel getanzt. es ist eine Mischung aus Verwunderung gen waren, unter denen ich oft in Europa
Fr ihr Alter ist sie erstaunlich eloquent. und Stolz. Jeff Shiffrin lehrt Ansthesie- fahren muss, sagt sie.
Im Sommer baute ihre Mutter einen ParUnd an Selbstbewusstsein mangelt es ihr verfahren an der Universitt in Denver, er
auch nicht, da entspricht sie dem Klischee trgt Schnuzer und Kappe. Er sagt, es cours aus Besenstielen auf und erklrte ihr,
des glatt gebgelten, amerikanischen Jung- habe nie einen Plan gegeben, seine Tochter wie sie am effektivsten Slalomstangen wegprofis. Ihr Leben besteht aus permanenter zur Weltklasseathletin zu formen. Aber drckt. Mikaela lernte, zu jonglieren und
Leistungsoptimierung, angeleitet von ihren wenn er erzhlt, was er und seine Frau mit dem Einrad zu fahren, bungen fr
Eileen alles unternommen haben, stellt die Koordination und das Gleichgewicht.
Eltern.
Mikaela Shiffrin kommt aus Avon, einer man fest: dass sie eine geworden ist, war Im Herbst zog Mikaela jeden Tag die Skischuhe fr eine halbe Stunde an, damit sie
Gemeinde in den Rocky Mountains, in der auch kein Zufall.
Jeff Shiffrin sagt, er sei der Systemanaly- keine Blasen bekam, wenn das Schneetraieine Strae nach ihr benannt ist, der Mikaela Way. Wann immer von ihr die Rede tiker in der Familie und seine Frau die ning wieder begann.
Jeff Shiffrin sagt: Wir wollten, dass Miist, heit es, sie sei ein Ausnahmetalent; Anwendungsspezialistin. Er hat die Wissenschaft des Skifahrens studiert, Eileen kaela jeden Tag ein bisschen besser wird.
mindestens das.
Ihren Feinschliff erhielt sie auf der BurUnd es ist nicht so, dass sie das unan- hat ihr Kind unterrichtet.
Mikaela hat nie gelernt, wie ein Schnee- ke Mountain Academy, einem Ski-Internat
gemessen fnde. Sie sagt: An manchen
Tagen frage ich mich, ob ich nicht etwas pflug geht, weil sie in keiner Skischule war. im US-Bundesstaat Vermont. Kirk Dwyer
Sinnvolleres machen sollte. rztin werden Ein Skilehrer hat drei, sechs, zehn Kinder, ist der Direktor, und er trainiert die Schvielleicht. Aber ich habe entschieden, die- denen er etwas beibringen soll. Da kommt ler, die jnger sind als 16. Er war gerade
sen Teil meines Lebens dem Skifahren zu nur Mittelma heraus. Ein Skilehrer ist ein fr drei Wochen mit seiner Gruppe in
Colorado und sagt: Als Mikaela zu uns
widmen. Immer hat mir irgendwer gesagt, besserer Babysitter, sagt Jeff Shiffrin.
Zunchst sollte Mikaela ihrer Mutter hin- kam, konnte man ihr Potenzial sofort erwie gut ich sei. Mittlerweile wei ich selbst,
terherfahren, wenn sie auf den Pisten im kennen. Sie war den anderen Kindern
dass ich besondere Qualitten habe.
Man kann ihr kaum widersprechen. Mi- benachbarten Vail unterwegs waren. Ler- zwei, drei Jahre voraus. Sie fuhr ruhiger
kaela Shiffrin hat bis zu diesem Nachmit- nen durch Imitieren: Knie zum Ski, Hnde und einen engeren Kurs als blich.
In Dwyer traf Jeff Shiffrin einen Seelentag in Aspen zehn Weltcup-Rennen gewon- nach vorn. Und stndig wiederholten ihre
nen, insgesamt stand sie 17-mal auf dem Eltern einen Satz, der zum Leitmotiv fr verwandten. Beide sind Anhnger der
Podest. Sie ist Weltmeisterin im Slalom, Mikaela Shiffrin wurde: Its all about the These, dass 10 000 Stunden Training ntig
sind, um eine Sportart zu beherrschen.
und im Februar holte sie die Goldmedaille turn. Auf den Schwung kommt es an.
Als Mikaela acht Jahre alt war, zogen Dwyer schickte Mikaela Shiffrin nur zu
bei den Olympischen Spielen in Sotschi.
In den vergangenen beiden Wintern sicher- die Shiffrins nach New Hampshire, in den elf Wettkmpfen pro Winter, er lie sie
Nordosten der USA, weil Jeff den Job stattdessen Schwnge ben, immer und
te sie sich den Slalom-Weltcup.
Es gibt wahrscheinlich keine Skifahrerin, gewechselt hatte. Mikaela bte mit ihrer immer wieder.
Die Grundlage fr Mikaelas Erfolg ist,
die so jung bereits so gut war. Auch Lind- Mutter nun auf dem Storrs Hill, einem
sey Vonn war das nicht, die gerade dabei Hgel mit 84 Hhenmetern vom Tal bis dass sie so viel Zeit auf Schnee verbracht
DER SPIEGEL 51 / 2014

107

hat, sagt er. Bei einem Rennen hast du Zum Beispiel wenn der Cheftrainer denkt,
zwei Lufe, an einem Trainingstag zwlf. sie rate Mikaela etwas, das nicht mit seinen
Auf der Akademie entwickelte Mikaela Ideen bereinstimmt. Ich muss aufpassen,
den Drang, fast manisch Videos von ihren dass ich meine Zustndigkeiten nicht berLufen zu analysieren. Sie sa aber auch schreite, sagt Eileen Shiffrin. Sie ist eine
stundenlang in Dwyers Bro und studierte sanfte Tiger Mom.
Und fr Mikaela die engste Vertraute.
ihr Idol, die sterreicherin Marlies Schild.
Kurz vor dem Slalom in Aspen luft Meine Mutter wei genau, was ich fhle,
Eileen Shiffrin neben der Piste auf und ab, sagt sie im Kaminzimmer in Aspen. In
eine dnne Frau im Daunenmantel. Sie be- meiner Idealwelt akzeptieren die Leute
gleitet ihre Tochter zu allen Rennen, auch einfach, dass sie zu mir gehrt. Richtige
nach Europa. Sie schlagen dann ihr Basis- Freundinnen hat Mikaela Shiffrin nicht
unter den Kolleginnen. Sie sagt, sie konlager in Tirol auf, in Lngenfeld.
Fr Eileen Shiffrin stand schon immer zentriere sich auf ihre Aufgaben und gehe
fest, dass sie Mikaela nicht allein durch die frh ins Bett. Man kann das professionell
Welt reisen lassen wrde. Der amerikani- und fokussiert nennen. Oder langweilig.
In dieser Hinsicht unterscheidet sie sich
sche Skiverband wollte, dass die lteren
Fahrerinnen sich um ihre Tochter km- von Lindsey Vonn, die in der Abfahrt zur
mern, aber das hielt Eileen fr keine gute Spitze gehrt und die mit Abstand promiIdee. Sie hatte Geschichten gehrt, es ging nenteste Skifahrerin ist. Nicht nur, weil sie
um Alkohol und Mnner. Mikaela war schnell fhrt, sondern auch, weil sie die
15, als sie im Weltcup begann, ein Kind, Freundin von Tiger Woods ist, dem Golfsagt sie. Wre ich nicht bei ihr gewesen, profi. Lindsey Vonn spricht offen ber ihre
wre Mikaela aber mit in die Bars gegan- Depression und twittert munter aus ihrem
Leben. Fr Mikaela Shiffrin sind die soziagen, um Teil der Gruppe zu sein.
Dies ist nun der vierte Winter, den sie len Netzwerke ein notwendiges bel.
mit ihrer Tochter auf der Tour verbringt, Was habe ich von ein paar Followern,
die meiste Zeit getrennt von ihrem Mann. wenn ich schlecht fahre?, fragt sie.
Mikaela Shiffrin und Lindsey Vonn werDie Kosten zahlt die Familie selbst. Eileen
Shiffrin sagt: Wir haben es auf unsere den die Gesichter der Weltmeisterschaft
Weise gemacht und so den ersten 17-jhri- sein, die im Februar in Vail stattfindet. Es
gen Slalomweltmeister hervorgebracht, gibt Journalisten, die versuchen, einen Konden die USA jemals hatten. Der Verband kurrenzkampf zwischen ihnen zu konstrusollte uns fr die 500 000 Dollar danken, ieren, aber Mikaela Shiffrin lsst sich auf
die wir dem US-Team gespendet haben. das Spiel nicht ein. Das ganze RivalittsSie kocht fr ihre Tochter, joggt mit ihr, ding ist lcherlich, sagt sie. Lasst Lindsey
gibt ihr Tipps, wie sie welche Passage eines ihre Erfolge haben und mich meine.
Sie macht keine berflssige Bewegung,
Rennens bewltigen kann. Sie hat mit ihr
fr den Highschool-Abschluss gebffelt, wenn sie fhrt. Windet sie sich um ein Tor,
und jetzt belegt sie denselben Fernkurs, spritzt wenig Schnee auf, sie muss selten
privates Finanzmanagement, damit sie mit gegen die Schwerkraft kmpfen.
Roland Pfeifer, der Techniktrainer der
ihr lernen kann. Abends sitzen sie vor dem
amerikanischen Frauen, sagt: Mikaela beFernseher und gucken Navy CIS.
Es ist nicht unproblematisch, dass Mut- sitzt ein tiefgrndiges Gefhl fr Schnee
ter Shiffrin allgegenwrtig ist. Es kommt und Material. Pfeifer, ein Mann mit grauen
immer wieder zu Spannungen, sagt sie. Haaren und strengen Gesichtszgen, sitzt
108

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTO: GRANT HINDSLEY/THE DENVER POST VIA GETTY IMAGES

Teenager Shiffrin, Mutter Eileen: Sie wei genau, was ich fhle

im Untergeschoss des St. Regis Resort in


Aspen, wo sich die Rume fr die Teamsitzungen befinden. Zur Rennpiste geht
man fnf Minuten. Pfeifer ist sterreicher,
vor knapp vier Jahren wechselte er zum
amerikanischen Skiverband, seitdem trainiert er Mikaela Shiffrin. Sie sei eine akribische Arbeiterin, sagt Pfeifer, und sie zhle mental zu den strksten Fahrerinnen im
Weltcup, obwohl sie noch so jung ist.
Er ist voll des Lobes, hat aber erkannt,
dass Mikaela Shiffrin sich an einer Weggabelung befindet. Es hat sich etwas verschoben seit der Goldmedaille in Sotschi.
Nach ihrem Sieg sagte sie, sie wolle das Skifahren verndern, wolle es athletischer und
aufregender machen, zu einer Show. Und
sie sagte, sie trume davon, bei den nchsten
Olympischen Spielen fnfmal Gold zu holen.
So ein Bldsinn, sagt Pfeifer. Nach
Sotschi hat Mikaela leider Gottes nur noch
vom Gewinnen geredet. Sie muss wieder
lernen, sich ber die kleinen Dinge zu freuen. So wie frher.
Was frher war, reicht Mikaela Shiffrin
aber nicht mehr. Sie mchte irgendwann
den Gesamtweltcup gewinnen, und das
geht nur, wenn sie auch im Super-G und
in der Abfahrt startet. Sie ist im November
bereits Super-G gefahren, bei zwei kleineren Rennen, und am kommenden Wochenende startet sie in dieser Disziplin wohl
zum ersten Mal im Weltcup, in Val dIsre.
Ihr Ehrgeiz knnte sie allerdings schwchen. Je mehr sie fr die Tempodisziplinen
trainiert, desto weniger Zeit bleibt ihr fr
den Slalom und den Riesentorlauf. Es ist
die groe Unbekannte, wie sich das auf
ihre Leistungen auswirken wird, sagt Pfeifer. Im Slalom erkenne er schon einen gewissen Stillstand.
In Aspen liegt Mikaela Shiffrin nach dem
ersten Slalomlauf in Fhrung, nach einem
missratenen zweiten wird sie schlielich
Fnfte. Im Ziel diktiert sie den Journalisten:
Besser jetzt ein Tief als bei der WM.
Zwei Stunden nach dem Rennen muss
sie fr einen Brillenhersteller Modell stehen. Mikaela Shiffrin bittet die Maskenbildnerin, sie solle nicht zu viel Mascara
nehmen und auch nur etwas Farbe. Meine Marilyn, sagt Vater Jeff, whrend seiner Tochter dosenweise Haarspray um den
Kopf gesprht wird.
Dann geht sie nach drauen und posiert
zwischen Birken fr den Fotografen. I love
you, Mikaela!, ruft ein Passant auf der anderen Straenseite. Langsam wird es dunkel
und kalt, aber es fehlen noch zwei Motive.
Mikaela Shiffrin luft zurck ins Haus, sie
zieht sich einen anderen Pullover an, wirft
sich einen Fransenschal um den Hals, dreht
eine Pirouette und fragt den Fotografen kieksend, ob sie denn die Sonnenbrille behalten
drfe, fr die sie Werbung machen soll.
Manchmal kann sie auch ein ganz normaler Teenager sein.
Maik Groekathfer

Sport

Wir haben
edle Motive
Fuball Alexej Sorokin, 42,
Organisationschef der Weltmeisterschaft in Russland, ber den
Umgang mit Boykottaufrufen und
den Eifer von Prsident Putin
SPIEGEL: Alexej Leonidowitsch, seit Russ-

110

DER SPIEGEL 51 / 2014

WM-Prsentation am Bolschoitheater in Moskau: Fehler, wieso Fehler?

auch von einem Korruptionsverdacht begleitet. Knnen Sie die Hand dafr ins
Feuer legen, dass bei der WM-Vergabe vor
vier Jahren in Zrich keine Stimmen von
Mitgliedern des Fifa-Exekutivkomitees gekauft wurden?
Sorokin: Russland hat den Zuschlag auf ehrlichem Weg erhalten. Die Fakten sprechen
fr sich. Die Fifa-Ethikkommission lie die
Vorgnge rund um die Bewerbung untersuchen, im Abschlussbericht wurden alle
Bedenken im Zusammenhang mit der WM
in Russland ausgerumt.
SPIEGEL: Ihr Team hat den Ermittlern aber
nur eine begrenzte Menge von Dokumenten zugnglich gemacht. Anscheinend
wurden die Computer vernichtet, die Sie
fr die WM-Bewerbung benutzt hatten.
Sorokin: Die Bewerbung war ein kurzfristiges Projekt, es dauerte nur von 2009 bis
2010. Es war einfacher fr uns, die Broeinrichtung zu mieten und spter zurckzugeben. So haben wir es mit den Mbeln
gemacht und auch mit den Computern und
Faxgerten. Wir haben uns aufrichtig angestrengt, um den Ermittlern zu berichten,
wie unsere Bewerbung ablief. Wir haben
alles so transparent wie mglich gemacht.
SPIEGEL: Trotzdem vermuten deutsche und
englische Fuballfunktionre weiterhin
Betrug bei der WM-Vergabe an Russland.
Wie erklren Sie sich das Misstrauen?

Sportmanager Sorokin
Der Blick auf uns ist leider oft tendenzis

Sorokin: Viele Menschen hatten wohl die


Erwartung, dass die Fifa-Ermittlungen Negatives zutage frdern werden. Jetzt knnen sie es nicht akzeptieren, dass in dem
Bericht steht, dass wir nicht betrogen,
nicht gelogen haben. Nur schlechte Nachrichten aus Russland werden fr wahr gehalten, der Blick auf uns ist leider oft tendenzis und voreingenommen.
SPIEGEL: Was meinen Sie genau?
Sorokin: Es gibt Klischees ber Russland
und die Menschen hier, die nicht stimmen
und trotzdem knstlich am Leben gehalten
werden. Das habe ich vor allem in meiner
Zeit in den USA gesprt
SPIEGEL: Sie haben von 1995 bis 1999 in
Washington als Diplomat gearbeitet. Welche Stereotype fielen Ihnen auf?
Sorokin: Es gibt diese Vorstellung des
Durchschnittsrussen, das ist der groe
Haudrauf aus den Hollywoodstreifen und
James-Bond-Filmen. Es ist ein schiefes Bild
entstanden, aber wir haben jetzt die Chance,
es zu korrigieren und die westliche Gesellschaft von ngsten zu befreien.
SPIEGEL: Sie wollen mit der Weltmeisterschaft Russland ein besseres Image in der
Welt verpassen?
Sorokin: Wir sehen die Chance, ein neues
Russland zu zeigen, modern und weltoffen. Wir sind nicht das Land, in dem es
das ganze Jahr ber minus zehn Grad kalt
ist und in dem die Menschen keine Ahnung von Demokratie haben. Die Leute
hier unterscheiden sich nicht von denen
in Europa, wir haben dieselben Interessen,
Werte und Trume. Wer zu uns kommt,
kann hier eine gute Zeit verbringen.
SPIEGEL: Wie wollen Sie die Fuballfans davon berzeugen?
Sorokin: Wir arbeiten an einem Internetportal fr Fans. Es ist ein Webservice fr
alle, die uns besuchen wollen. Sie knnen
schon zu Hause einen ersten Eindruck bekommen, virtuelle Stdtetouren machen,
Hotels buchen, ihre Reise planen.
SPIEGEL: Viele Fans frchten die langen
Wege in Russland.

FOTOS: SERGEY PONOMARE/DER SPIEGEL (L.); ALEXANDER VILF / DPA (O.)

lands Annexion der Halbinsel Krim ist Ihr


Land weltpolitisch ins Abseits geraten.
Strt der Konflikt zwischen Russland und
dem Westen Ihre Vorbereitungen auf die
Weltmeisterschaft 2018?
Sorokin: Nein, wir organisieren das Turnier
zusammen mit der Fifa und nicht mit einzelnen Staaten. Die goldene Regel der Fifa
lautet: Der Fuball muss unpolitisch sein.
Alle Mitglieder der Fuballfamilie halten
sich daran, auch wir.
SPIEGEL: Westliche Politiker, darunter auch
der CSU-Chef Horst Seehofer aus Deutschland, bringen immer wieder einen WMBoykott ins Spiel wegen Russlands Verhalten im Ukraine-Konflikt. Hat der neue
Kalte Krieg den Fuball erreicht?
Sorokin: Sie sprechen mit einem Sportmanager, nicht mit einem Politiker. Ich kann
Ihnen nur sagen, dass ich es schade finde,
dass es solche Aufrufe gibt. Dass diese Leute auf solche Ideen kommen, tut mir leid
fr sie. Aber zum Glck haben wir die
Mglichkeit, sie umzustimmen.
SPIEGEL: Wie denn?
Sorokin: Wir knnen diesen Meinungen
eine perfekte Vorbereitung entgegenstellen. Damit alle davon trumen, in vier Jahren dabei zu sein. Fuball hat eine groe
Macht, der Sport vereint die Menschen,
statt sie zu trennen. Die Fans wollen hier
ein Fuballfest besuchen, keinen runden
Tisch, an dem ber Politik diskutiert wird.
SPIEGEL: Ob Sie wollen oder nicht, das Turnier in Russland ist hochpolitisch. Krzlich
prsentierte Ihr Organisationskomitee das
WM-Logo auf der Fassade des Bolschoitheaters in Moskau. Dabei wurde eine
Landkarte der Russischen Fderation eingeblendet, mit der Krim als Teil des Landes. Im Ausland war das ein Skandal. Bedauern Sie den Fehler?
Sorokin: Fehler? Wieso Fehler?
SPIEGEL: Immerhin entschuldigte sich die
Fifa spter fr die gezeigte Landkarte.
Sorokin: Schauen Sie, wir sind eine russische Organisation, wir unterstehen dem
russischen Gesetz. Danach haben wir gehandelt.
SPIEGEL: Nicht nur die politische Growetterlage belastet das Turnier, es wird

Sorokin: Die Flugzeiten zwischen den Spiel-

orten werden nicht lnger sein als bei der


Weltmeisterschaft 2014. Zudem haben wir
im Vergleich zu Brasilien gute Eisenbahnlinien. Wer ein WM-Ticket besitzt, wird
kostenlos mit Zgen und Bussen reisen
knnen und wird von der Visumpflicht befreit sein. Diese Garantien hat Prsident
Putin persnlich unterzeichnet.
SPIEGEL: Wie oft telefonieren Sie mit ihm
whrend der Vorbereitung?
Sorokin: Sagen wir so: Er ist in alle wichtigen Entscheidungen zu 100 Prozent involviert. Die Regierung hatte 2009 entschieden, dass sich Russland um das Turnier
bewirbt. Beim WM-Zuschlag war Wladimir Putin unser Trumpf. Er ist der Vorsitzende des Aufsichtsrats des Organisationskomitees, er besichtigte krzlich das neue
WM-Stadion von Spartak Moskau und
trifft sich regelmig mit Fifa-Prsident
Joseph Blatter.
SPIEGEL: Putin holte erst die Olympischen
Winterspiele und die Formel 1 nach Sotschi, jetzt folgt die Fuballweltmeisterschaft. Legitimiert er durch die Sportevents seine Herrschaft?
Sorokin: Die russische Regierung hat so
eine Legitimation nicht ntig. Die in
Deutschland ja auch nicht, oder? Wir haben andere, edle Motive. Es geht uns um
Russlands Ansehen, um die Integration in
die Weltgemeinschaft.
SPIEGEL: Zu Sowjetzeiten wurden Sportler
fr den Aufbau der kommunistischen Gesellschaft instrumentalisiert, in den Neunzigerjahren fehlte dem Staat Geld fr die
Sportfrderung. Wie wichtig sind Siege
und Medaillen fr das neue Russland?
Sorokin: Enorm wichtig. Bei den Winterspielen 2010 in Vancouver landeten wir im
Medaillenspiegel auf Platz elf, in Sotschi
auf Platz eins. Wir haben gezeigt, dass wir
unsere Probleme berwinden und wieder
ganz nach vorn kommen knnen.
SPIEGEL: Welche Probleme meinen Sie?
Sorokin: Die Sowjetunion hatte 290 Millionen Menschen, Russland hat 140 Millionen.
Frher bestand unsere Fuball-Nationalmannschaft aus Spielern von Dynamo
Kiew und Dynamo Tiflis. Die Ukraine und
Georgien sind heute selbststndige Staaten. Stellen Sie sich vor, das deutsche Team
msste pltzlich ohne Spieler aus Bayern
und Nordrhein-Westfalen auskommen.
SPIEGEL: Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien schied das russische Team ohne Sieg
in der Vorrunde aus. Was passiert, wenn
es in vier Jahren hnlich mies luft?
Sorokin: Daran mchte ich gar nicht denken. Wir rechnen mit einem Durchbruch,
das ist ein Muss. Das Interesse der Russen
an der Weltmeisterschaft wird geringer
sein, wenn es so weitergeht. Man darf
schon das ein oder andere Spiel verlieren.
Aber wenn, dann mit Wrde.
Interview: Lukas Eberle, Matthias Schepp
DER SPIEGEL 51 / 2014

111

Wissenschaft+Technik

sogar strker aktiviert als bei


Sit-ups.
SPIEGEL: Warum nicht gleich
richtiges Hantelstemmen?
Puta: Das Lachyoga spricht
auch die Bewegungsmuffel
an, die berhaupt keine Lust
auf bungen haben. Die
Testpersonen jedenfalls fanden die Einheiten, die 30 bis
45 Minuten dauerten, witzig.
Daran hat auch der Bauchmuskelkater nichts gendert.
SPIEGEL: Wie knnte man den
Effekt nutzen?
Puta: In weiteren Studien hoffen wir die klassische Rcken-

schule verbessern zu knnen:


Patienten sollen durch Lachen ihre Rumpfmuskulatur
strken und den Schmerz
besiegen lernen.
SPIEGEL: Der Mensch ist mit
die einzige Spezies im Tierreich, die lachen kann. Warum ist dieses Verhalten in
der Evolution berhaupt entstanden?
Puta: Babys lcheln jeden
Tag, um auf sich aufmerksam
zu machen. Zustzlich zur
Kommunikation hilft Lachen
offenbar auch, Krper und
Seele gesund zu halten. ble

Rmische Latrine (1. Jh. n. Chr.)

Archologie

Groes Latrinum
Beim Stuhlgang waren die alten Rmer selten allein. Das
belegt eine Untersuchung der

Medizin

Lachen wirkt wie


Krafttraining
Der Sportwissenschaftler Christian
Puta, 41, vom Lehrstuhl fr Sportmedizin und Gesundheitsfrderung an
der Uni Jena hat entdeckt, dass
Heiterkeitsausbrche gegen
Rckenschmerz helfen knnten.
SPIEGEL: Sie forschen in der

Gelotologie. Was verbirgt


sich hinter diesem Begriff?
Puta: Das ist die Wissenschaft
vom Lachen und davon, was
es im Krper bewirkt. Wer
lacht, der schttet Endorphine im Gehirn aus und aktiviert sein Immunsystem.
SPIEGEL: Lachen ist gesund,
das wei schon der Volksmund. Was haben Sie Neues
herausgefunden?
Puta: Mit Kollegen in Mnster
wurden 14 Probanden untersucht, die Lachyoga machten.
Sie riefen Hahaha und immer wieder Hahaha, bis sie
schlielich wirklich lachen
mussten. Mithilfe aufgeklebter Elektroden haben wir entdeckt: Lachen aktiviert die
Bauch- und Rckenmuskulatur annhernd so stark wie
Krafttraining. Der innere
schrge Bauchmuskel wird
112

DER SPIEGEL 51 / 2014

Funote

5Mrd.
Frauen beim Lachyoga

Kilometer von der Erde


entfernt rast die US-Sonde
New Horizons dem Pluto
entgegen zum ersten Mal
ist dieser Himmelskrper
Ziel einer Weltraummission.
Vor wenigen Tagen wurden
die Systeme aus dem
Winterschlafmodus erweckt. Im kommenden Juli
soll sich das Vehikel dem
fernen Zwergplaneten bis
auf 10 000 Kilometer nhern und auch die erst vor
wenigen Jahren entdeckten
Monde Styx und Kerberos
untersuchen.

FOTOS: AMELIE BENOIST / BSIP / YOUR PHOTO TODAY (L.); ARLENE KNIPPER-BERG (M.); ULLSTEIN BILD (O.)

niederlndischen Archologin Gemma Jansen, verffentlicht in einem Buch der


Frontinus-Gesellschaft (Die
Wasserversorgung im antiken
Rom). Die Autorin ver-

gleicht etwa 400 Toiletten aus


dem Rmischen Reich. Whrend Provinzstdte wie Herculaneum (im Schnitt 1,5 Sitze pro Toilette) oder Pompeji
(1,8 Sitze) relativ kleine
Abtritte aufweisen, boten die
Latrinen im grostdtisch
geprgten Hafen von Ostia
bereits vier bis fnf Besuchern Platz. In der Metropole
Rom glichen die Klos mit
durchschnittlich 19 Pltzen
fast Kathedralen des schlechten Geruchs. In den grten
ffentlichen Bedrfnisanstalten der Hauptstadt, die Wassersplung besaen und oft
prchtig angemalt waren,
konnten sich bis zu 80 Personen gleichzeitig erleichtern.
Eine Trennung nach Geschlechtern gab es nicht. slz

Tausend Schollen Einsamkeit


Dieser Eisbr hat noch genug Eis unter den Tatzen er braucht es
als Plattform fr die Robbenjagd. Auf lange Sicht aber schmilzt den
Tieren infolge des Klimawandels der Lebensraum weg. Eine neue
Prognose geht davon aus, dass der Ozean im kanadisch-arktischen
Archipel im Jahr 2100 bis zu fnf Monate im Jahr eisfrei sein wird.

Kommentar

Invasion im Spielzeugland

FOTO: MARCO GAIOTTI / CATERS NEWS AGENCY (M.)

eplagte Eltern, macht euch gefasst auf die nchste Revolution im Kinderzimmer: Spielzeug mit Internetanschluss.
Da sind zum Beispiel Dash und Dot, zwei kugelige kleine Gesellen mit Glubschaugen. Eine amerikanische Firma bietet sie
fr Kinder ab fnf Jahren an. Die beiden Roboter lassen sich
per App vom Tablet aus steuern. Vor allem aber knnen die
Spieler einfache Programme basteln dann klppelt Dash ein
Liedchen auf dem Xylofon, oder Dot schlgt Alarm, sobald
Eindringlinge durch die Tr kommen.
Fr den neuen Programmierbaukasten Kibo ist nicht einmal
ein Bildschirm ntig. Die Kleinen steuern ihre Robotergefhrte mittels bunter, maschinenlesbarer Wrfelchen deren Anordnung bestimmt, was der Roboter tut.
Experten sehen darin Vorboten eines neuartigen Spielzeugtyps: halb greifbares Ding, halb Computerspiel auch der
Teddybr knnte bald statt mit Holzwolle mit Computerchips,
Elektromotoren und Funkmodulen vollgestopft sein.
Das fehlte noch, werden an dieser Stelle manche Eltern seufzen. Gibt es nicht schon genug Elektronik, genug Gedudel
und Geflacker im Kinderzimmer? Mssen jetzt auch noch die

letzten stillen Spielsachen zu programmgesteuertem Eigenleben erwachen?


Alles wahr. Und doch: Es ist ein alter Pdagogentraum, im
Kind den Spa am Programmieren zu wecken. Solange die
Kleinen immer nur daddeln und auf Tasten drcken, bleibt
der Computer ein naiv bestauntes Ding, letztlich ein Rtsel.
Das gewitzte Kind hingegen erschliet sich spielend die grundlegende Logik der Software: wie sich aus einfachen Befehlen,
Baukltzen gleich, die wundersamsten Programme zusammensetzen lassen.
Das Vergngen und damit der Lernreiz sind ungleich grer,
wenn ein Programm nicht nur auf einem Bildschirm wirkt,
sondern echte Dinge in Bewegung setzt. Zum Beispiel, alter
Kindertraum: einen Aufrumroboter, der ber den Boden
kurvt und die Spielsachen in einer Ecke zusammenschiebt.
Lasst die Kinder programmieren, wenn es ihnen Freude
macht. Sie erlernen damit eine Kulturtechnik, der lngst ein
Platz im Bildungskanon zustnde gleichberechtigt neben
dem Musikinstrument und der dritten Fremdsprache.
Manfred Dworschak

DER SPIEGEL 51 / 2014

113

Kosmos des Skrams

enn Peter Boone an Schokolade sel, betreibt die Firma die grte Schokodenkt, fallen ihm Wrter wie ladenfabrik der Erde. 1,7 Millionen Tonnen
cremig, s, fruchtig oder des dunklen S produzierte Barry Callemilchig ein, aber auch rauchig, er- baut im vergangenen Geschftsjahr. Undig, Zimt und Lakritz.
ternehmen wie Mondelez, Unilever oder
Oder Boone schwrmt gleich von Hershey verarbeiten es zu WeihnachtsmnGanache, verfhrerischen Kombinatio- nern, Pralinen oder Eiscreme.
nen aus Sahne und Schokolade, von
Der dunkle, erdige Geruch von Kakao
Pralinen mit Knusperelementen in der liegt ber der gesamten Anlage. In den LaFllung und Schokoladentropfen mit gern stapeln sich grobe Scke mit Kakaoden Aromen des Hibiskus oder der bohnen. Nebenan, in Speziallabors, tfteln
Himbeere.
Experten an neuen Rezepturen und anaBei Geschmacksviellysieren die rund 10 000 Infalt fllt vielen Leute auhaltsstoffe der Kakaobohtomatisch Kaffee oder
ne, immer auf der Suche
Wein ein, sagt Boone,
nach den Schokoladendoch dasselbe Potenzial
innovationen von morgen.
ruht im Kakao und unWir versuchen, die Kasere Aufgabe ist es, dieses
kaobohne vollstndig zu
Potenzial zu entfesseln.
entrtseln, erlutert BooBoone ist Chief Innovane, Schokolade ist Getion & Quality Officer von
nuss pur; wir wollen siBarry Callebaut, dem fhcherstellen, dass das auch
renden Schokoladenproso bleibt.
duzenten. Im belgischen
Wieze ist ein eigener
Wieze, gut 40 AutominuKosmos des Skrams.
Pflanzenforscher Shapiro
ten nordwestlich von Brshnlich wie in Roald
Althippie auf Mars-Mission
114

DER SPIEGEL 51 / 2014

Dahls Kinderbuchklassiker Charlie und


die Schokoladenfabrik kreist dort alles
um die braune Kstlichkeit. Doch die verfhrerische Willy-Wonka-Welt trgt. Die
Schokoladenindustrie ist in Bedrngnis.
Whrend die Nachfrage weltweit vor allem
wegen wachsender Schokolust in Schwellenlndern wie China oder Indien steigt,
knnte die Produktion bald stagnieren.
Der Grund: Industrie, Produktionslnder und Bauern haben es jahrzehntelang
versumt, den Anbau des Kakaobaums zu
modernisieren. Auf die Kakaopreise wirkt
sich die Agrarkrise zwar noch nicht direkt
aus. Doch die Branche ist alarmiert.
Unsere Industrie ist an einem kritischen
Punkt, sagt Bill Guyton, Prsident der
World Cocoa Foundation mit Sitz in Washington, D. C. Der oberste Schokoladenwchter fhrt eine Koalition von Branchengren an, die sich nun zum Handeln gezwungen sieht.
Im Mai haben zwlf Schokofirmen wie
etwa Barry Callebaut, Mars und Ferrero
gemeinsam mit den Regierungen der beiden grten Produktionslnder, Ghana
und Elfenbeinkste (siehe Grafik Seite 116),

FOTOS: SIA KAMBOU / AFP / DER SPIEGEL (L.); MARCEL VAN COILE (O.)

Landwirtschaft Die Schokoladenindustrie hat es jahrelang versumt, den Kakaoanbau zu


modernisieren. Die Plantagenbume sind alt, krank und tragen zu wenig Frchte.
Auf den letzten Drcker geben die Hersteller jetzt Millionen fr mehr Nachhaltigkeit aus.

Wissenschaft

das Programm Cocoa Action aufgelegt,


um die Zukunft des Kakaoanbaus in Afrika abzusichern. Auch in Asien und Sdamerika investieren Schokoladenfirmen
Millionenbetrge in Plantagen, Pflanzenforschung und Schdlingsbekmpfung.
Sie reagieren damit auf eine Situation,
die dringlicher kaum sein knnte. beralterte Kakaofarmen erzielen magere Ernten. Die Bden sind ausgelaugt. Pflanzenkrankheiten vernichten etwa ein Fnftel
der globalen Kakaoernte.
Verschrft wird die Situation durch den
Klimawandel. Die Modelle der Klimaforscher sagen fr die Tropen hhere Temperaturen und unregelmigere Regenflle
voraus. 2007 hatte der Weltklimarat bereits
gewarnt, dass sich die Ernten in quatorialafrika bis 2020 halbieren knnten.
Den Kakaobauern mangelt es an fast allem: an Schulen, medizinischer Versorgung, Zukunftsperspektiven. An der Elfenbeinkste etwa leben 60 Prozent der Kakaobauern unterhalb der Armutsgrenze.
Und Schtzungen zufolge schuften etwa
1,8 Millionen Kinder auf den Kakaofarmen
Westafrikas, rund eine halbe Million davon

Der Preis der


Schokolade
Anteil am Verkaufspreis
eines SchokoladenWeihnachtsmanns*,
Beispiel

89 Cent
Ladenpreis

11 Cent

kostet der Rohkakao

produzierten Kakao verarbeiten, Kakao


also, der von den Zertifizierern Fairtrade,
Rainforest Alliance oder UTZ Certified
ausgezeichnet ist. Diese Mission fhrt Shapiro regelmig rund um den Erdball.
An diesem heien Dezembertag geht es
im Gelndewagen nach Petit Bondoukou,
einer Gemeinde im zentralen Kakaoanbaugebiet der Elfenbeinkste. Finanziert von
Mars, versuchen Experten des World Agroforestry Center (Icraf) hier bereits seit 2010,
den Bauern der rtlichen Kooperative zu
helfen. Im Moment ist Haupterntezeit. Am
Rand der Strae stehen dicht gedrngt die
Kakaobume mit ihren dicken, ovalen
Frchten, deren Schalen von rot und orange ber gelb bis grn und lila changieren.
Allein, das ppig wirkende Pflanzenmeer
trgt. Die Probleme sind fundamental.
Yoba Traor, ein schlanker Ivorer mit
Vollbart und braunen, weiten Kleidern,
baut auf fnf Hektar Kakao an. Der 54Jhrige lebt mit seinen beiden Frauen und
sieben Kindern in einem wellblechgedeckten Lehmhaus. Sein Land liegt zwei Kilometer weiter die Strae hinab. Die Kakaobume stehen eng. Ihre ste winden sich
in alle Richtungen. Nur wenig Licht dringt
durch das dichte Bltterdach.
Auf einer Lichtung hat Traor, mit Plastik abgedeckt, frische Kakaobohnen zur
Fermentation ausgelegt. Als er die Plane
zurckschlgt, steigt ein intensiver Geruch
nach Essigsure und Kakao von den Bohnen auf, die noch in den Fruchtstnden sitzen. Daneben ruhen fertig fermentierte
Bohnen zum Trocknen auf dem Boden.
Was idyllisch aussieht, kommentiert Shapiro mit einem Wort: Entsetzlich. Mit
dem geschrften Blick des Agrarforschers
erkennt er schnell, dass Traor fast alles
falsch macht, was im Kakaoanbau falschlaufen kann. Die Bume, die eigentlich
hnlich wie Apfelbume gepflegt werden
mssten, seien vermutlich noch nie beschnitten worden, sagt er. Das dichte Bltterdach halte Feuchtigkeit am Boden und
begnstige das Wachstum von Pilzen.
Die etwa sechstgige Fermentation der
Bohnen, bei der die typischen Kakaoaromen entstehen, she der Experte viel lieber traditionell unter Bananenblttern als
unter Plastik. Das Trocknen am Boden sei
unhygienisch und ineffektiv.
Tatschlich produziert Traor nur etwa
300 Kilogramm Kakaobohnen pro Hektar.
Mit guter Agrartechnik liee sich die Ernte
des Bauern leicht verfnffachen, meint
Shapiro. Unter experimentellen Bedingun-

5,5 Cent

bekommen die Bauern


an der Elfenbeinkste

bis zu 1 Cent

betrgt der Aufpreis fr


zertifizierte Schokolade

F OTO LI A

Schokoladenproduktion bei Barry Callebaut

unter Bedingungen, die gegen die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation ILO verstoen. Kinderarbeit auf der
Kakaoplantage eine hssliche Vorstellung angesichts der Flle von Schokoleckereien, die sich im reichen Westen derzeit
wieder in den Regalen trmen.
Und was passiert, wenn Ebola zuschlgt? Noch hat die Seuche Ghana und
die Elfenbeinkste verschont. Aber sie wtet bei den direkten Nachbarn.
Wir befrchten, dass der Kakaoanbau
ohne schnelles Eingreifen in eine Abwrtsspirale geraten knnte, sagt Howard-Yana
Shapiro, Chef der Agrarforschung beim
US-Lebensmittelkonzern Mars und Pflanzenforscher der University of California
Davis. Der 68-Jhrige treibt fr Mars das
Kakaorettungsprogramm Vision for
Change voran. An der Dringlichkeit der
Mission lsst er keinen Zweifel. Ich bin
kein Alarmist, sondern Realist, sagt Shapiro, wir mssen handeln, jetzt.
Shapiro ist ein ungewhnlicher Industriebotschafter. Mit langem weien Bart
und ebensolchem Haupthaar wirkt er wie
Santa Claus persnlich, ein reich gewordener Althippie, der vegan lebt und seine
Brorume im kalifornischen Davis als
Parkplatz fr eine Sammlung von fast hundert Motorrdern nutzt.
Zu Mars kam er, nachdem die Firma ein
von ihm mitaufgebautes Unternehmen fr
Biosaatgut kaufte. Seither muss er sich oft
den Vorwurf gefallen lassen, eine Art koFeigenblatt fr die Industrie zu sein. Doch
die Kritik ficht ihn nicht an Shapiro gilt
als einer der profiliertesten Agrarexperten
der Erde. Seit ber 35 Jahren erforscht der
Genetiker Nutzpflanzen. 2010 sorgte er fr
Aufsehen, als er fr Mars das Genom der
Kakaopflanze entschlsselte und es anschlieend kostenfrei ins Internet stellte.
Inzwischen vertraut Mars Shapiro etwa
30 Millionen Dollar jhrlich an, um den
Kakao in die Zukunft zu retten: Bis 2020
will Mars angeblich nur noch nachhaltig

*Vollmilchschokolade

Quelle: Fairtrade
DER SPIEGEL 51 / 2014

115

Kakaobauer Traor: Mit guter Agrartechnik liee sich die Ernte verfnffachen

gen hat der Forscher schon bis zu sechs


Tonnen Kakao pro Hektar geerntet.
Zudem ist ein Teil von Traors Bumen
vom sogenannten Cacao Swollen ShootVirus (CSSV) befallen. Bei der Krankheit
schwellen Abschnitte des Stamms an, vermutlich, weil Pflanzengefe gleichsam abgewrgt werden. Langsam rafft es den
Baum dahin. Kahl recken Traors abgestorbene Exemplare die ste gen Himmel.
Das Problem: CSSV wird leicht bertragen. Diese Krankheit knnte die gesamte
ivorische Kakaowirtschaft zugrunde richten, warnt Shapiro. Er hat so etwas schon
erlebt. In Brasilien, einst ein fhrender Kakaoanbauer der Welt, zerstrte die Pilzkrankheit Hexenbesen in den Neunzigerjahren fast die gesamte Branche.
So weit soll es in Westafrika nicht kommen. Und deshalb ist Pflanzenforschung
der erste Pfeiler des Kakaorettungspro-

jekts. Weltweit fahnden Forscher nach


krankheitsresistenten Bumen. Erste Erfolge gibt es. Shapiro selbst war zum Beispiel an der Entdeckung einer Resistenz
gegen den Hexenbesen beteiligt. In Costa
Rica wachsen bereits erste, gegen den tdlichen Pilz gefeite Bume.
Auch fr die Javanische Kakaomotte,
den schlimmsten Kakaoplagegeist in Asien,
und fr CSSV suchen die Experten noch
hnderingend nach Gegenwehr. Shapiro
wrde gern mehr Biotechnologie einsetzen. CSSV etwa, so glaubt er, liee sich
mit Gentechnik besiegen. Ich wei zwar,
dass diese Techniken sicher sind, sagt er,
aber niemand wird riskieren, dass die gentech-kritischen Europer ihren Markt fr
Kakaobohnen aus Westafrika schlieen.
Die Kakaorettungspakete der Schokofirmen setzen daher auf konventionelle
Agrartechnik. Die Firmen wollen die Er-

trge erhhen und die Lebensbedingungen


der Bauern verbessern der zweite Pfeiler
der Kakaoaktion. Andernfalls, so die Befrchtung, knnte so mancher Kleinbauer
den Anbau bald ganz aufgeben.
Viele Bauern berlegen, statt in Kakao
in Kautschuk oder Palml zu investieren,
sagt Nicko Debenham, Nachhaltigkeitsexperte von Barry Callebaut. Junge Kakaobauern, berichtet er, lieen ihre Farmen
sogar hufig ganz im Stich und zgen in
die Stdte. Um die Bauern zu halten, sei
es unumgnglich, die Einkommen zu erhhen. Dann, so Debenhams Hoffnung,
knnten sich viele Probleme erledigen, so
zum Beispiel auch das der Kinderarbeit.
Denn dass auf den Farmen Westafrikas
so viele Kinder arbeiten, ist meist aus der
Not geboren. Kakaoanbau ist sehr arbeitsintensiv, sagt Debenham. Erwachsene
Helfer aber knnten die meisten Bauern
nicht bezahlen. Die Ernte bleibe daher oftmals Familienangelegenheit.
Debenham setzt darauf, die Bauern besser auszubilden und die Gemeinden zu
strken. Genau das ist auch das Ziel von
Shapiros Mars-Mission. Die Icraf-Experten
bilden in den Drfern sogenannte Kakaodoktoren aus.
Joel Yao Kouadio ist einer von ihnen.
Der junge Ivorer hat gelernt, wie man Kakaobume pflanzt, pflegt und beschneidet
und wie sich Krankheiten abwehren lassen.
Jetzt ffnet er in Petit Bondoukou jeden
Tag die Tren eines hellblau lackierten
Containers, den er zum Mini-Gartencenter
ausgebaut hat.
Auf den Regalen von Kouadios Laden
stapeln sich Pflanzenschutzmittel und

Kakaoproduktion
Lnder, in denen Kakao
angebaut wird
Produktion
in Tonnen, 2013 /14

weltweit

4,3 Mio.

Elfenbeinkste

1,7 Mio.
Ghana

920000
Kuba

200000

Haiti / Dom. Republik


Grenada
Trinidad und Tobago
Venezuela

Jamaika
Costa Rica
Panama
Kolumbien

Kamerun

Peru

Sri Lanka

quatorialguinea
Kongo
Gabun
Madagaskar
So Tom
und Prncpe

Sierra Leone

200000

Vietnam

Togo

210000
240000

Ecuador

Brasilien

Nigeria

Quelle: Barry Callebaut Group/Schtzung ICCO

116

DER SPIEGEL 51 / 2014

brige
Produzenten
420000

Philippinen
Malaysia
PapuaNeuguinea

Indonesien
425000

FOTO: SIA KAMBOU / AFP / DER SPIEGEL

Mexiko

Wissenschaft
DOKUMENTATION
Werkzeuge. Dnger liegt in groen Scken Bauern ihre Bume verjngen knnen. Per
in der Ecke. Auerdem hilft er direkt auf Handschlag wird der Deal besiegelt.
Kann Shapiros Konzept aufgehen? Die
den Kakaofarmen. Fr den 25-jhrigen
Jungbauern Dramane Sogodogo hat Koua- Situation der Kakaobauern hat sich in den
dio zum Beispiel einige alte Bume auf ei- vergangenen Jahren verbessert. Die Regienem Feld in der Nhe mit einer klassischen rungen der Elfenbeinkste und Ghanas bestimmen seit Kurzem jedes Jahr einen FestTechnik verjngt: dem Pfropfen.
An einem Baum demonstriert Kouadio preis fr Kakao, der die Bauern weniger
das Verfahren. Mit einem Messer ffnet er abhngig von den Schwankungen des Weltzunchst die Rinde. Dann steckt er einen marktpreises macht.
Und tatschlich wchst auch der Anteil
sogenannten Pfropfreiser in die Baumwunde. Den etwa 20 Zentimeter langen Trieb nachhaltig produzierten Kakaos. Wir werhat er zuvor von einem jungen, besonders den in diesem Jahr fnfmal mehr Kakao
verkaufen als noch im vergangenen Jahr,
produktiven Kakaobaum geschnitten.
Kouadio umwickelt den Pfropf mit Plas- berichtet etwa Dieter Overath vom Verein
tikfolie, um ihn vor dem Austrocknen zu Transfair, der in Deutschland das Fairbewahren. Am Schluss rollt er ein Kakao- trade-Siegel vergibt. Am Ziel befinde man
blatt zu einem Htchen und setzt es als sich aber noch nicht. Die SchokoladenSchattenspender auf den frischen Ast. In industrie hat die Probleme zu lange ignozwei bis drei Wochen ist der Pfropf ange- riert, sagt Overath. Immer noch seien
wachsen, erlutert Shapiro, dann werde fast 80 Prozent des Kakaos berhaupt
der alte Stamm entfernt, und nach drei nicht zertifiziert. Gerade Markenartikler
Jahren trage der Baum fnfmal so viele wie Milka, Lindt oder Ritter Sport wrden
sich bislang nur halbherzig oder gar nicht
Frchte wie zuvor.
Wenn sich diese Technik als sicher er- engagieren.
Dabei kommen die Firmen um Nachhalweist, knnte ein Groteil aller Kakaobume in der Elfenbeinkste innerhalb der tigkeit eigentlich nicht mehr herum. Wer
nchsten zehn Jahren verjngt werden, langfristig in diesem Geschft bleiben will,
schwrmt Shapiro. Deswegen produziert muss in die Bauern investieren, sagt Peter
die Icraf in groer Zahl Pfropfreiser in so- Boone von Barry Callebaut. Um sich im
genannten Klongrten. Sorgsam ausge- Markt zu behaupten, werde es zudem imwhlte Kakaobume wachsen dort heran. mer wichtiger, die Geschichte hinter der
Bis zu 100 Jungbrunnen-Triebe jhrlich las- Schokolade zu erzhlen, sagt er.
Im belgischen Wieze lsst sich das beste
sen sich von einer einzigen dieser Pflanzen
Beispiel fr die Qualittsoffensive direkt
gewinnen.
Noch muss Shapiro allerdings die Regie- neben der Schokoladenfabrik besichtigen.
rung berzeugen. Massandj Tour-Lits, In Callebauts Chocolate Academy lerdie ebenso mchtige wie resolute Chefin nen etwa tausend Chocolatiers und Ptisdes ivorischen Conseil du Caf-Cacao, be- siers jhrlich alles ber Schokolade, ein
frchtet, dass sich im Gepck der Pfropf- wundervolles, komplexes Produkt, wie
reiser CSSV verbreiten knnte. Auch der es Akademiechef Alexandre Bourdeaux
ersehnte Erntezuwachs hat fr Tour-Lits sagt. Fr den Belgier ist die Herstellung
eine Kehrseite. Gibt es mehr Kakao, knn- von Pralinen oder Schokoladenskulpturen
Kunstform und Wissenschaft zugleich.
ten die Weltmarktpreise fallen.
Bourdeaux kennt sich bestens aus mit
Doch Widerstand spornt Shapiro eher
an. Am Abend sitzt er in der Provinzstadt dem Winnower, einer Maschine, die die
Soubr mit den Chefs einer weiteren Ka- Schalen der gersteten Kakaobohnen von
kaokooperative zusammen. Die Entreprise den Kernen trennt, oder mit der Conche,
cooperative agricole de Soubr passt ideal in der die Schokoladenmasse bis zu zwlf
in Shapiros Nachhaltigkeitskonzept. 1300 Stunden lang geschmeidig gequirlt wird.
Bauern haben sich hier zusammengeschlos- Mit seinen Schlern diskutiert er den Susen. 3000 Tonnen zertifizierten Kakaos regehalt von Schokolade oder die Krisproduzieren sie jhrlich. Pro Kilo erhalten tallisationskurve, die beschreibt, wie die
sie dafr umgerechnet etwa 1,30 Euro. Ein Sigkeit aushrtet, ohne dabei ihren
paar Cent extra bringt ihnen die UTZ-Zer- Glanz zu verlieren.
Kein Wunder, dass Bourdeaux auch ein
tifizierung. Mit den berschssen hat die
Kooperative zwei Schulen und ein Waren- spezielles Verhltnis zu den Bohnen hat.
lager gebaut. Kleinkredite fr die Bauern Ohne Qualittsbohnen keine Qualittsschokolade, sagt der Chef-Chocolatier:
gehren zum Service.
Doch Shapiro reicht das nicht. Wie hoch Fr uns ist es essenziell, was wir aus den
die Ernte sei, fragt er in den Raum. Im Produktionslndern bekommen.
Schnitt 500 Kilogramm Kakaobohnen pro
Philip Bethge
Hektar, lautet die Antwort. Shapiro springt
Video: Woher kommt
auf: Wollt ihr 1500 bis 2000 Kilo pro Hekdie Schokolade?
tar?, ruft er und erntet unglubige Blicke.
Der Mann von Mars will der Kooperatispiegel.de/sp512014schokolade
ve einen Klongarten schenken, damit die
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 51 / 2014

117

DIENSTAG, 16. 12., 20.15 22.20 UHR | KABEL EINS

Party, Protz und Pleiten


Die 90er
Nach dem Fall der Mauer 1989
strzten sich die Deutschen in ein
turbulentes Jahrzehnt. Was macht
die Neunziger so besonders? Welche Momente bleiben in Erinnerung? Der Tod von Lady Di? Wie
sah die Mode aus, wie klang die
Musik? Jugendliche feierten, als
gbe es kein Morgen, Rentner zockten an der Brse, machten Riesengewinne und groe Verluste. Prominente und Stars wie Maren Gilzer,
Jenny Elvers und Ulrich Meyer
kommentieren die Zeitreise durch
eine spannende Dekade.

SPIEGEL GESCHICHTE
SAMSTAG, 20. 12., 22.30 23.25 UHR | SKY

Der Vatikan und das Dritte Reich


Im Mrz 1939 wurde Kardinal Eugenio Pacelli zum Papst gewhlt. Pius
XII. war ein angesehener Theologe
und galt als erfahrener Diplomat,
unter anderem wegen seiner Ttigkeit als Apostolischer Nuntius in
Berlin whrend der Weimarer Republik. Doch 1963, wenige Jahre nach
seinem Tod, kritisierte der Schriftsteller Rolf Hochhuth in seinem
Drama Der Stellvertreter die Beziehungen des Vatikans zum nationalsozialistischen Deutschland und
die Passivitt des Papstes gegenber
dem Holocaust. Es entstand eine
Kontroverse, die bis heute anhlt.

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 21. 12., 22.40 23.25 UHR | RTL

Immer wieder montags Das AntiIslam-Netzwerk; Heilen im


Brennpunkt Alltag eines Kinderarztes; Gefhrlich gnstig

Der Preis der Billigklamotten.

Kinderarbeiter in Textilfabrik

Venedig bei Hochwasser

Guppys im Canal Grande

ie U-Boote tauchen sie auf, die


Italien hat schon viel vermasselt; aber
Schutzschilde Venedigs. Signal- diese Geldmaschine absaufen zu lassen,
gelb leuchtende Stahlkrper, je das sollte dann doch nicht geschehen. Seit
20 Meter breit und von Pressluft getrieben, 30 Jahren ist die Rettung Venedigs ein naerheben sich gurgelnd aus den Tiefen des tionales Projekt. Sie liegt in der Hand des
Mittelmeers.
Consorzio Venezia Nuova, eines VerEine halbe Stunde dauert das Spektakel, bunds aus Baufirmen und Planungsbros
bis alle 21 Tore der Barriere Lido Nord zur Erschaffung von Mose.
akkurat in einer Reihe stehen, schrg aufDas Vorhaben jedoch hat sich seither
ragend gegen die Wassermassen der Adria. unentwegt verschleppt und verteuert. FnfEs ist die erste von vier Anlagen des Sperr- einhalb Milliarden Euro, rund drei Milliarwerkverbunds Mose. In knapp drei Jah- den mehr als zum Baubeginn 2003 geren soll er den Betrieb aufnehmen und die schtzt, werden nach aktuellem Stand der
venezianische Lagune vor berflutungen Planung aus der Staatskasse in das Projekt
schtzen.
geflossen sein, wenn die Anlage im Herbst
Der Name, primr als Krzel des italie- 2017 steht. Es ist die teuerste ffentliche
nischen Begriffs fr elektromechanisches Baustelle Italiens.
Experimentiermodul gedacht, zitiert den
Als die bislang hchste Flut im Novembiblischen Helden und Flutenteiler nicht ber 1966 die ganze Stadt berschwemmte,
zufllig. Es geht ja schon, wenn nicht gleich sprach noch niemand vom Klimawandel
um ein Wunder, so doch um einen heiligen und vom dadurch bedingten MeeresanZweck.
stieg. Doch ein Problem wurde unbersehVenedig soll nicht untergehen. Es zu er- bar: Die Huser sinken, das Wasser steigt,
richten war schwer genug.
und das seit Jahrhunderten.
Niemand htte freiwillig das erste Haus
Im Arsenal von Venedig, unmittelbar
gebaut an diesem Ort. Als Germanenhor- neben den Bros des Consorzio, forscht
den in der Sptantike das Westrmische der Ozeanograf Georg Umgieer am InstiReich zerschlugen, retteten sich Flchtlin- tut fr Meereswissenschaften. Als Mose
ge auf die morastigen Inseln, die sie rivus vor 30 Jahren erdacht wurde, schrieb er
altus nannten das hohe Ufer. Der Stadt- hier gerade seine Diplomarbeit. Seitdem
teil Rialto mit der prchtigen Brcke hat lebt und arbeitet er in der Wasserstadt.
seinen Namen daher.
Was die Historie des Untergangs seiner
Das Wasser war Venedigs Schutz, die Wahlheimat betrifft, verweist der deutsche
Stadt wurde eine Weltmacht, ein beispiel- Wissenschaftler auf ein Bellotto-Gemlde
loses Kunstwerk maritimen Stdtebaus aus dem Jahr 1741 und ein Foto von 2002.
und letztlich eine der grten Touristen- Sie zeigen die Wasserfront desselben veattraktionen der Erde. Bis zu 30 Millionen nezianischen Palastes; Bellotto war akriBesucher, schtzen die Behrden, kommen bisch genug, auch den Algenbewuchs mitim Jahr.
abzubilden, der das mittlere Hochwasser

118

DER SPIEGEL 51 / 2014

markiert: Er war damals 77 Zentimeter


weiter unten. Wasser und Stadt, sagt Umgieer, seien sich bisher je zur Hlfte entgegengekommen.
Fr die kommenden Jahrzehnte prophezeit der Meereskundler ein konstantes Sinktempo der Huser, verbunden mit einem
deutlich schnelleren Anstieg des Wasserstands, im Einklang mit gngigen Prognosen der Klimaforschung. Die Frage, wie
schnell das Wasser steigt, ist die Sinnfrage
fr Mose. Ich, sagt Umgieer, htte nicht
dafr pldiert, das viele Geld auszugeben.

FOTO: MARCO SECCHI / GETTY IMAGES

Kstenschutz Das Wehrsystem Mose soll Venedigs Untergang verhindern. Nach ausufernden
Korruptionsskandalen steht es nun vor der Vollendung. Doch wie lange whrt der Schutz?

Das Mose*-Hochwasserschutzprojekt
soll ab 2017 Venedig vor berflutungen schtzen. An
den drei ffnungen von Lido, Malamocco und Chioggia,
wo sich die Lagune von Venedig zum Mittelmeer ffnet, werden die beweglichen Schutzwehre errichtet.
*Modulo Sperimentale Elettromeccanico

Ve n e d i g
historische
Altstadt

Lido-ffnung
41 Segmente
Malamocco-ffnung
19 Segmente

10 km

Chioggia-ffnung
18 Segmente

Technik

Mit fast anderthalb Milliarden Euro fr


jede der vier Barrieren in den Einfahrten
der Lagune ist Mose vermutlich das teuerste Wehrsystem in der Geschichte des
Kstenschutzes. Vergleichbar groe Anlagen wie das Sperrwerk von Rotterdam kosteten etwa ein Drittel und waren in weit
krzerer Zeit errichtet.
Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass Mose unter Wasser liegt. Das
bringt ein Maximum an Landschaftsschutz,
bedeutet aber enormen Aufwand. Die
Technik selbst sei ziemlich banal, sagt
Hermes Redi, Generaldirektor des Konsortiums: Luft rein, Klappe hoch.
Als junger Wasserbauingenieur zhlte
er zum Erfinderteam der Mose-Mechanik,
ging aber bald andere Wege, baute etwa
Stauwehre in Kurdistan. Vor anderthalb
Jahren wurde der heute 62-Jhrige an die
Spitze des Konsortiums gebeten, als sich
herausstellte, dass die wohl schwierigste
hydrologische Aufgabe darin bestand, den
Korruptionssumpf rund um die Baustelle
trockenzulegen.
Mose spielt in der ersten Liga italienischer Schmiergeldskandale. Das Konsortium war ohne internationale Ausschreibungen ans Werk gegangen und hat nach
konservativen Schtzungen bereits mehr
als eine Milliarde Euro in sinistre Kanle
geschleust. Das meiste kam ans Licht, als
Giovanni Mazzacurati, der das Konsortium einst grndete und 30 Jahre lang leitete, im vergangenen Jahr zurcktrat, un-

ter dem Druck der Ermittler auspackte und


nach Kalifornien verschwand.
Mazzacuratis Beichte fhrte unter anderem zur Verhaftung des frheren Regionalprsidenten Giancarlo Galan. Berlusconis
erster Mann im Veneto hatte eine Million
Euro im Jahr aus der Mose-Kasse bekommen. Was er dafr leistete, bleibt zu klren.
Jedenfalls behelligte die Regierung der Region das Consorzio ebenso wenig mit Zweifeln wie die in Rom. Venedigs Brgermeister
Giorgio Orsoni legte im Juni sein Amt nieder, als sich die Indizien mehrten, dass Mose
seinen Wahlkampf mitfinanziert hatte.
Das teuerste und delikateste Wehrprojekt der Welt wurde abgeschirmt gegen
jegliche Kritik. Und die Geschichte des
politischen Geleitschutzes erreichte ihren
blamabelsten Moment im Oktober 2011,
als eine der letzten Taten der untergehenden Berlusconi-Regierung darin bestand,
eine Unesco-Konferenz in Venedig wenige
Tage vor dem geplanten Termin platzen
zu lassen. Thema der Veranstaltung htten
die Folgen des Klimawandels fr die Lagunenstadt sein sollen, unter anderem eine
Bewertung, wie lange Mose den steigenden Wasserstnden standhalten kann.
Venezia forever steht an gelben Reklametafeln auf einer knstlichen Insel am Rande der Baustelle. Es ist das gleiche Gelb wie
das der Tore. Mose-Chef Redi betritt eine
Zuschauertribne, die eigens zur Vorfhrung der schon vollendeten Barriere errichtet wurde. Er ist ein dicker, freundlicher

Mann mit leutseliger Miene und einer blauen Wollmtze auf dem Kopf, in die das gelbe Symbol der Schleusentore eingestickt ist.
Redi gilt als unberhrt von der Korruptionsseuche, er war gar nicht dabei, als die
Gelder flossen. Ich freue mich, dass der
Kommissar kommt, sagt er. Das wird
das Vertrauen strken. Die venezianische
Polizei hat krzlich beschlossen, einen
Wachmann abzustellen, der nichts anderes
zu tun haben wird, als auf das Konsortium
aufzupassen; vielleicht die letzte Verrcktheit in einer unfassbaren Geschichte. Den
Bau hlt keiner mehr auf, er ist schon zu
weit fortgeschritten. Wer sollte jetzt noch
bestochen werden?
Zunchst drfte das Konstrukt auch guten Dienst tun. Bei den derzeit herrschenden Wasserstnden kme es etwa 20-mal
im Jahr zum Torschluss am Lido, und auf
dem Markusplatz brauchte niemand mehr
Gummistiefel. Die meiste Zeit werden die
Tore unsichtbar am Meeresgrund in Bereitschaft liegen, nur Flutspitzen abfangen.
Auch steigende Wasserspiegel wird
Mose noch eine Weile bewltigen. Erst bei
einem mittleren Pegelstand von 50 Zentimetern ber dem heutigen Niveau stt
die Anlage an die Grenzen ihrer Leistungsfhigkeit. Sie msste dann einmal tglich
geschlossen werden. Fr Wartungsarbeiten, etwa einen Austausch defekter Tore,
bliebe kaum noch Zeit.
Hinzu kme ein kologisches Problem:
Die Gezeiten sind Venedigs Klosplung. Bei

Lagu n e

M itte lmeer

Eingeblasene
Druckluft verdrngt
das Ballastwasser
Achslager

Spundwand

Inspektions- und
Wartungsgnge

Mit Pressluft gegen die Flut


Normaler Wasserstand

Alle Elemente der Flutschutzwehre sind in Betonfassungen im Meeresboden eingelassen, sodass


der Schiffsverkehr nicht beeintrchtigt wird. Die
Hohlkammern der beweglichen Segmentklappen
sind mit Ballastwasser befllt, die Klappen ruhen
dadurch waagerecht in ihrer Ausschachtung.
Schweres Hochwasser
Rammpfhle zum Absttzen des Fundaments

ber ein Pumpsystem wird Druckluft in die Hohlkammern gepresst, die das Wasser verdrngt:
Die Klappen richten sich dadurch auf und bilden
eine geschlossene Hochwassersperre.
DER SPIEGEL 51 / 2014

119

Technik

Springtiden und gnstigen Winden gengen


wenige Tage, um das gesamte Lagunenwasser auszutauschen. Der Ozeanograf Umgieer hat Computersimulationen erarbeitet, die diesen Wasserwechsel illustrieren;
sie erinnern ein wenig an die Rachenwsche
aus der Urzeit der Odol-Werbung. Doch
wenn Mose dauernd dichtmacht, ist der Effekt futsch. Die Lagune, sagt Umgieer,
wrde zur Kloake.
Auch Mose-Manager Redi bestreitet das
nicht. Die Anlage, sagt er, knne Venedig
natrlich nicht fr immer schtzen, wohl
aber sehr lange. Das Konsortium geht von
Klimaszenarien aus, die bis zum Jahr 2100
einen Anstieg des Wassers in der Adria
um maximal 31,4 Zentimeter vorsehen.
Sptestens bei dieser Zahl wird klar, warum Italien sich keine Unesco-Konferenz
zum Thema Venedig wnscht. Die jngste
Expertise des internationalen Klimarats
IPCC sieht das Wasser bis dahin um bis
zu einen Meter steigen. Mose wre schon
um das Jahr 2060 berfordert. Und dann?
Addio Venezia?
Es gbe eine Rettung, sagt Meeresforscher Umgieer. Er pldiert dafr, schon
jetzt einen Schritt zu gehen, der ohnehin
einmal gegangen werden muss: die Totalsperrung der Lagune gegen das Meer.
Technisch wre das zunchst kein groer
Aufwand, die Durchfahrten wrden einfach zugeschttet, die Mose-Wehre zu
Deichen.
Umgieers Vision ist die Verwandlung
der Lagune in ein Swasserreservoir, etwa
nach dem Vorbild pommerscher Kstenseen, die einst zur Ostsee gehrten und
ber die Jahrtausende auf natrlichem Weg
aussten. Der Wissenschaftler mat sich
nicht an, smtliche kologischen Konsequenzen einer solchen Metamorphose
abschtzen zu knnen. Der augenflligste
Unterschied besteht darin, dass in den
polnischen Exlagunen keine Stadt mit
57 000 Einwohnern, 30 Millionen Touristen
im Jahr und einer brchigen Kanalisation
liegt.
Kein Forscherteam hat ein solches Szenario bisher ernsthaft untersucht. Mose
gibt ja Aufschub. Doch am Ende bleibt womglich keine andere Lsung.
Umgieer sitzt an seinem Schreibtisch
in einer der Werfthallen des Arsenals, wo
die Weltmacht Venedig einst Kriegsschiffe
im Akkord zimmern lie. Er spricht von
einer Zeit, in der keine Tide und kein Salz
mehr an den Gebuden nagen werden.
Karpfen und Guppys knnten durch den
Canal Grande schwimmen in einem blitzblanken Disneyland der Ewigkeit.
Christian Wst

Video: So funktioniert
die Fluttoranlage
spiegel.de/sp512014venedig
oder in der App DER SPIEGEL

120

DER SPIEGEL 51 / 2014

Wissenschaft

Dieser Ort
hat Magie
Galpagos Der deutsche Brsenexperte Swen Lorenz, 39, seit
2011 Chef der Charles-DarwinGesellschaft, ber den drohenden
Bankrott der Organisation

FOTO: MINT IMAGES / REX FEATURES / ACTION PRESS (O.)

SPIEGEL: Herr Lorenz, eine hoch angesehe-

ne, 1959 gegrndete Forschungsgesellschaft


knnte pleitegehen, weil ihr Andenkenladen dichtmacht knnen Sie das erklren?
Lorenz: Die Charles Darwin Foundation
hatte schon immer finanzielle Probleme.
Ich habe vor drei Jahren als neuer Geschftsfhrer millionenschwere Altlasten
vorgefunden, unter anderem, weil viel zu
viele Leute eingestellt worden sind, als
wegen einiger internationaler Konferenzen auf den Galpagosinseln vor 15 Jahren
mal Geld da war. Die Forschungsstation
hat hohe Kosten, etwa fr den laufenden
Betrieb oder fr die Unterhaltung einer
Sammlung wissenschaftlicher Prparate,
aber fr die finden Sie keine Sponsoren.
Geldgeber finanzieren lieber die Rettung
der Riesenschildkrten als unsere Stromrechnung.
SPIEGEL: Haben Sie denn keine Rcklagen?
Lorenz: Eben nicht mir war klar, dass wir
Geld verdienen mssen. Es gab bereits einen Souvenirshop, aber der hatte die Gre einer Wrstchenbude. Daraus habe ich
ein Unternehmen gemacht, das uns einen
Gewinn von rund 500 000 Dollar pro Jahr
gebracht htte. Unser Budget betrgt 3,5
Millionen, das ist also viel Geld.
SPIEGEL: Was haben Sie denn in dem Laden
verkauft?
Lorenz: Am besten liefen T-Shirts, Jacken
und Mtzen mit dem Logo der Forschungsstation, aber auch ecuadorianische Schokolade, Bcher, Schmuck, Drucke einheimischer Knstler, Sonnenbrillen und Outdoorkleidung. Die Leute wussten ja, dass
der Gewinn der Forschung auf den Galpagosinseln zugutekommt. Die wollten
Geld ausgeben.
SPIEGEL: Was ist dann schiefgegangen?
Lorenz: Einige der einheimischen Betreiber von Andenkenlden haben sich
beschwert, weil wir ihnen
Konkurrenz machten. Die
Stadtverwaltung von Puerto
Ayora hat uns dann den Betrieb untersagt.
Lorenz
SPIEGEL: Knnen Sie Ihre Mitarbeiter noch bezahlen?

Touristen, Galpagos-Riesenschildkrte: Wie vor 180 Jahren


Lorenz: Wir sind mit den Gehltern zwei
Monate im Rckstand. Die Gesellschaft
hat schon immer von der Hand in den
Mund gelebt, auch deswegen, weil den
Wissenschaftlern alles suspekt war, was
nach Kommerz aussah. Das sehen die inzwischen anders. Wenn wir jetzt keine Lsung finden, kann es sein, dass wir noch
diesen Dezember schlieen mssen
SPIEGEL: Wird sich dann niemand mehr um
den Schutz der Inseln kmmern?
Lorenz: Es gibt inzwischen auch andere Naturschutz- und Forschungsorganisationen
auf dem Archipel. Aber nur die Darwin
Foundation ist unabhngiger wissenschaftlicher Berater der Regierung Ecuadors.
Wir sind die Stimme von Galpagos, die
auf der ganzen Welt ernst genommen
wird. Keine andere Organisation betreibt
Wissenschaft speziell zum Erhalt der
einzigartigen Natur der Inseln. Dass Touristen zum Beispiel heute noch die berhmten Galpagos-Riesenschildkrten
bestaunen knnen, genau wie Charles
Darwin vor 180 Jahren, verdanken sie dem
Nachzuchtprogramm der Forschungsstation. Die Wissenschaftler mussten erst einmal herausfinden, wie man die Schildkrten berhaupt dazu bringt, dass sie
sich vermehren.
SPIEGEL: Das war in den Sechzigerjahren des vorigen Jahrhunderts
Lorenz: Aber knnen Sie sich
die Galpagosinseln ohne
Darwin-Finken vorstellen?
Auf dem Archipel ist noch nie
eine Vogelart ausgestorben,
doch gegenwrtig sind mehrere akut bedroht. Wir haben
Riesenprobleme mit einer eingeschleppten Fliege. Sie heit

Philornis downsi und legt ihre Eier in


Vogelnestern ab, die Larven saugen das
Blut der Jungvgel. Oft stirbt der gesamte
Nachwuchs im befallenen Nest. Wir leiten
ein internationales Forscherteam, das nach
Wegen sucht, diesen Eindringling in
Schach zu halten.
SPIEGEL: Fr solche Projekte gibt es doch
sicher Forschungsgelder?
Lorenz: Ja, aber die decken eben nicht die
ganzen Verwaltungskosten. Ich bin sicher,
dass die Gesellschaft genug Geld verdienen kann, um berleben zu knnen. Aber
dafr braucht sie noch Zeit. Seit Kurzem
zum Beispiel knnen Besucher oder andere Interessierte Mitglied der Charles
Darwin Foundation werden. Das gab es
bis jetzt noch gar nicht. Und wir bieten
Studienaufenthalte in der Forschungsstation an. Aber diese Programme sind gerade erst gestartet.
SPIEGEL: Wie wollen Sie die Zeit berbrcken, bis diese Ideen genug abwerfen?
Lorenz: Ich treffe mich in den nchsten
Tagen mit mglichen Geldgebern. Wir hoffen, dass wir wieder Kapital aufbauen knnen und dass auch der Shop irgendwann
wieder ffnen kann. Uns fehlen ja nicht
nur die Einnahmen des Ladens wir haben auch Liefervertrge, ein Warenlager,
Angestellte.
SPIEGEL: Frher waren Sie Brsenexperte
und haben Anlegern Tipps gegeben haben Sie sich jetzt verkalkuliert?
Lorenz: berhaupt nicht. Galpagos ist ein
magischer Ort. Wen er einmal gepackt hat,
den lsst er nie mehr los. Wenn ich dort in
meinem Bro sitze, kann es passieren, dass
ein Leguan hereinspaziert. Und ich muss
nur aus dem Fenster schauen, um zu wissen, wofr ich das alles mache.
Interview: Julia Koch
DER SPIEGEL 51 / 2014

121

Wissenschaft

Bsartig
kurzfristig
Medikamente Der Flschungsverdacht bei indischen
Arzneimittelstudien zeigt:
Weil Kontrollen fehlen,
haben Trickser leichtes Spiel.

ie Gebude der St. Johns National


Academy of Health Sciences liegen
in der sdindischen Metropole
Bangalore, idyllische Grnanlagen umgeben die Kliniken und Forschungsinstitute.
Drinnen in den Konferenzrumen der
Akademie ging es vergangene Woche
indes um wenig friedliche Themen: 600
rzte und Gesundheitsexperten aus der
ganzen Welt diskutierten auf einer Bioethik-Konferenz Lsungen fr das Gesundheitssystem von morgen ohne korrupte rzte und ohne Pharmakonzerne,
die versuchen, klinische Studien zu manipulieren.
Das beherrschende Thema war ein aktueller Skandal: Kurz vor Beginn der Tagung war bekannt geworden, dass das indische Unternehmen GVK Biosciences aus
Hyderabad im Verdacht steht, in mehreren
Studien jahrelang systematisch Daten geflscht zu haben. Vergangene Woche wurde in Deutschland deshalb vorsorglich das
Ruhen der Zulassung von 80 Medikamenten angeordnet. Die europische Arzneimittelbehrde EMA berprft derzeit sogar 1250 Mittel, die dann gegebenenfalls
in ganz Europa nicht mehr ber den Tresen gehen drfen.
Gewundert hat das hier niemanden,
sagt Christiane Fischer, eine energische
rztin, die als Sprecherin der Initiative unbestechlicher rzte in Deutschland Mezis (Mein Essen zahle ich selbst) nach
Indien gereist war. Das musste passieren,
der Fehler liegt im System.
Zunehmend werden Medikamente an
Menschen in Schwellenlndern erprobt
(siehe Grafik). In Indien, wo es bereits 2010
rund 24 000 Pharmafirmen und rund hundert sogenannte CROs (Contract Research
Organisations) gab, die im Auftrag der
Pharmaindustrie Studien aller Art durchfhren, ist die Studienindustrie ein wichtiger Wirtschaftszweig geworden. Den
rzten und Zigtausenden oft
bitterarmen Versuchspersonen
sichert
dies ein Einkommen fr
die Pharmafir122

DER SPIEGEL 51 / 2014

men sind Studien dort bis zu 40 Prozent


billiger.
Doch fehlende Transparenz und viel zu
seltene Kontrollen machen Datenmanipulationen dort noch leichter als anderswo.
Die Kontrollen und Standards mssen
den neuen Realitten angepasst werden,
fordert deshalb Karl Broich, Prsident des
Bundesinstituts fr Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). Und der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach sagt:
Wir sollten berlegen, ob wir Studien aus
Schwellenlndern berhaupt noch akzeptieren.
Zwar handelt es sich bei den bei GVK
Biosciences beanstandeten Tests lediglich
um sogenannte Bioquivalenzstudien von
Generika Nachahmerprparaten, deren
Wirkstoff zuvor bereits jahrelang im Handel war. Doch auch diese mssen entsprechend den international gltigen Standards der Good Clinical Practice durchgefhrt werden. Und wer sagt, dass nicht
auch Tests von brandneuen und daher
potenziell gefhrlichen Wirkstoffen geflscht werden knnen? Auch diese Studien werden in Schwellenlndern durchgefhrt.
GVK Biosciences, kurz: GVK Bio, ist
ein riesiges Unternehmen, fr das nach eigenen Angaben derzeit rund 1800 Wissenschaftler und fast 45 000 Versuchspersonen
ttig sind. Das Angebot reicht von Laboranalysen bis hin zu klinischen Studien mit
Originalprparaten. Auf seiner Website
und auf Twitter rhmte sich GVK Bio, mit
einigen der wichtigsten Pharmafirmen der
Welt zusammenzuarbeiten, darunter Ab-

bott, Wyeth, das inzwischen von Pfizer gekauft wurde, oder Grnenthal.
GVK Bio stellt die Flschungen infrage
und bestreitet, dass die beanstandeten Studiendaten (es handelte sich um Elektrokardiogramme) berhaupt fr die Zulassung ntig seien. Die Firma hat durch den
Skandal Auftrge verloren. Bei Grnenthal heit es, alle anstehenden Neuvertrge seien gestoppt; Abbott untersucht den
Vorfall noch. Pfizer gibt an, die Geschftsbeziehungen bestnden seit 2010 nicht
mehr.
Welche Firmen mit GVK Bio zusammenarbeiten, lsst sich jedoch nicht genau berprfen. Denn Studien, die CROs durchfhren, wrden nicht zuverlssig registriert,
sagt Christiane Fischer. Das System ist
ein groes, dunkles Loch. Attraktiv fr
Pharmafirmen: Sie knnen unliebsame
Studienergebnisse verschweigen, als htte
es sie nie gegeben.
Auerdem unterliegen die CROs in Indien keiner ordentlichen Kontrolle. Zwar
schicken die internationalen Arzneimittelbehrden gelegentlich Inspekteure vorbei
aber das geschieht erschreckend selten:
Von der europischen Arzneimittelagentur
wurde 2013 lediglich 21-mal innerhalb und
49-mal auerhalb des europischen Wirtschaftsraums kontrolliert; in den Jahren
2000 bis 2012 betraf dabei nur etwa jede
zwanzigste Inspektion eine CRO.
Der Pfuschverdacht bei GVK Bio kam
wahrscheinlich nur ans Licht, weil die
franzsische Arzneimittelbehrde einen
Anfangsverdacht hatte. Wir haben null
Kontrolle darber, ob diese Studien seris
sind oder nicht, klagt Gesundheitsexperte Lauterbach.
Teilnehmer an klinischen Studien
Wenn die Kontrolleure sich dann
nach Regionen
doch mal auf den Weg machen,
kndigen sie sich laut BfArM fast
2005
2011
immer vorher an. Dabei wei jeder:
Wenn Trickser rechtzeitig vorge7,5 %
GUS
0,8 % 2,0 %
warnt sind, kann man sich berMittlerer
15,1%
12,8%
Osten/asiat.- prfungen ebenso gut sparen. Die
Inspektionen mssen bsartig kurzpazif. Raum
fristig erfolgen, sagt Gerd Antes,
Zentral- und Direktor des Deutschen Cochrane
13,6%
Sdamerika Zentrums in Freiburg. Dann lassen sich Manipulationen nicht so
38,8 %
leicht vertuschen.
Dass schrfere Kontrollen etwas
bringen,
zeigt ein Beispiel aus den
27,9 %
USA
USA: Ein ehemaliger Mitarbeiter
des indischen Pharmakonzerns
Ranbaxy hatte der US-Arzneimittelbehrde FDA verraten, wie sein
Arbeitgeber bei Bioquivalenzstudien getrickst hatte. Die FDA un37,0 %
31,2 %
Westeuropa tersuchte daraufhin die Studienunterlagen der Firma und stellte
bei 15 Generika-Prparaten mehr
Sonstige
als 1600 Datenfehler fest.
7,0 %

Quelle: European
Medicines Agency

Markus Grill, Veronika Hackenbroch,


Nicola Kuhrt

Szene aus Exodus

Seltene Besuche

Die Zuschauerzahlen in den deutschen und amerikanischen


Kinos sind in diesem Jahr abermals rcklufig. In den USA
liegen die Einspielergebnisse bislang knapp 5 Prozent unter
den Werten des Vorjahres, in Deutschland betrgt das Besucherminus ber 10 Prozent gegenber 2012. Vor allem whrend der Fuball-WM blieben die Kinos fast leer. Hhere
Eintrittspreise knnen diese Einbuen nicht mehr kompensie-

Autoren

Ich brauchte
diese Zeit
Der Schriftsteller Michael
Zeller, 70, hat jetzt, Jahrzehnte
danach, ber den Selbstmord
seines 17-jhrigen Bruders
geschrieben. Das Erinnerungsbuch BruderTod (Universittsverlag Brockmeyer) ist ein
ergreifendes Dokument.
SPIEGEL: Herr Zeller, Sie wa-

ren zwlf Jahre alt, als sich


Ihr fnf Jahre lterer Bruder
Hellmut 1957 das Leben
nahm. Nun haben Sie diese
traumatische Erfahrung literarisch verarbeitet. Warum
erst nach so vielen Jahren?
Zeller: Die Erfahrung hat
mich das ganze Leben ber
124

DER SPIEGEL 51 / 2014

begleitet. Ich hatte zuletzt


das Gefhl: Wenn ich jetzt
nicht darber schreibe,
dann ist die Geschichte fr
immer verloren, dann wird
Hellmut noch einmal
sterben. Aber ich brauchte
diese Zeit.
SPIEGEL: Es ist eine sehr persnliche Geschichte. Wie ist

ren, die Kinos sind inzwischen auf Nebeneinnahmen wie Livebertragungen von Opern aus der New Yorker Metropolitan
Opera oder der Londoner Royal Albert Hall angewiesen. Tatschlich vollzieht sich gerade ein demografischer Wandel:
Die Jugendlichen gehen seltener ins Kino, dafr kommen mehr
Zuschauer ber vierzig allerdings bei Weitem nicht oft genug, um die Verluste wettzumachen. Nun hofft die Branche auf
groe Weihnachtsstarts wie Ridley Scotts Bibelepos Exodus
und Til Schweigers Tragikomdie Honig im Kopf Filme
fr ein Publikum von acht bis achtzig. lob

es Ihnen beim Schreiben


ergangen?
Zeller: Durch das Schreiben
sind mir viele Zusammenhnge deutlich geworden. Wir
waren Flchtlinge, mein Vater wurde vermisst und dann
fr tot erklrt. Manche Briefe
meines Bruders las ich zum
ersten Mal bewusst. Ich habe
auch Erinnerungen korrigieren mssen.
SPIEGEL: Ihr Bruder galt in der
Familie als Schreibtalent. Sie
hatten spter das Gefhl, an
seiner statt zum Schriftsteller
geworden zu sein.
Zeller: Der tote Bruder begleitet mich bis heute, die Stellvertreterrolle habe ich als Antrieb und Ermutigung erlebt.
Im Alter stellt man berrascht fest, was einen da un-

bewusst geleitet hat, vielleicht auch dieser Mythos aus


Kindertagen.
SPIEGEL: Der Buchtitel
BruderTod mit der Binnenmajuskel ist doppeldeutig.
Ist in Ihren Augen die prinzipielle Mglichkeit des
Freitods auch ein Trost?
Zeller: Das ist vielleicht etwas
zu stark. Aber seit der Tat
meines Bruders ist mir der
Selbstmord stndig begegnet,
bei Freunden, bei Bekannten.
Dadurch ist der selbst gegebene Tod fr mich sehr gegenwrtig.
SPIEGEL: Das ist in Ihrem
Buch fast eine unheimliche
Grundmelodie.
Zeller: Unheimlich? Nicht
unbedingt. Fr mich gehrt
es zum Leben. vha

FOTOS: RYSZARD KOPCZYNSKI (L.); 2014 TWENTIETH CENTURY FOX (O.)

Publikum

Kultur
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

stliches Pomo

Binoche, Stewart in Die Wolken von Sils Maria

Kino in Krze

Diven-Duell in dnner Luft


So hemmungslos neurotisch
wie Olivier Assayas Knstlerdrama Die Wolken von Sils
Maria ist Kino selten. Die
Franzsin Juliette Binoche
verkrpert eine berhmte
Theater- und Filmschauspielerin, die in den Schweizer
Hochalpen fr den Auftritt in
einem Stck probt, mit dem
ihr 20 Jahre zuvor der Durchbruch gelang. Damals spielte
sie die junge Frau in einem
lesbischen Liebesduell, nun ist
sie die alte. Die Amerikanerin

Kristen Stewart muss als


superehrgeizige Assistentin
der Diva deren Launen und
Avancen aushalten. Regisseur
Assayas nervt zwar mit verschmockten Wie-lege-ichmeine-Bhnenfigur-nur-anDialogen und dem klischeesatten Auftritt eines deutschen
Theatermachers (ideal besetzt
mit Lars Eidinger). Sein Film
ist dank der Hauptdarstellerinnen trotzdem ein furioses
Psychodrama in spektakulrer
Landschaft. hb

FOTOS:DAWN JONES / AP / DPA (R.); PALLAS FILM / NFP CAROLE BETHUEL (O.); ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL

Ostwrts!
Die Zivilisation scheint unendlich weit weg im Film
The Homesman, der um 1850
irgendwo im Mittleren Westen der USA spielt. So weit
das Auge reicht, ist nur drres Gras zu erkennen. Drei
Frauen werden irre an der
furchterregenden Weite dieser kargen, lebensfeindlichen
Welt. Tommy Lee Jones, der
auch Regie fhrte, spielt
einen Outlaw, dem man ansieht, wie schlecht er riecht.
Mit einer frommen Farmerin
(Hilary Swank) soll er die

Swank in The Homesman

drei Frauen in kirchliche


Obhut bringen, Hunderte
Meilen durch die Wildnis.
Jones gelingt ein lakonischer
Western ber mnnliche
Sturheit und weiblichen
Selbstbehauptungswillen.
Nach einer starken ersten
Hlfte, in der sich Jones und
Swank eine wunderbare
Mischung aus Duell und
Duett liefern, lsst der Film
nach, weil Jones seine eigene
Figur irrtmlicherweise fr
interessanter hlt als die seiner Partnerin. lob

In der vergangenen Woche wurde auf


diesen Seiten der neue Sprachcomputer von Stephen Hawking erwhnt.
Dessen Arbeitsweise basiert auf
einem Algorithmus, der ausgeht von
dem, was Hawking in der Vergangenheit gesagt hat, und daraus Prognosen
darber trifft, was er gerade sagen
will.
Ist das nun die Hlle oder gemtlich, oder die gemtliche Hlle, wie sie auch ein Ehepaar nach langen Jahren
teilt? Der Sprachcomputer Hawkings wird sich im Prinzip
kaum anders verhalten als das Autofill-Programm im
Smartphone meiner Steuerberaterin, das nach Sehr
unweigerlich geehrte vorschlgt, oder das des Rappers
Haftbefehl, bei dem nach Halt immer die Fresse
kommt.
Ob nun der Algorithmus in der Maschine oder im
Gehirn, es fllt uns allen schwer, etwas wirklich Neues zu
sagen, denn das hiee zuerst, uns selbst zu berraschen
und die Routinen zu berlisten, die das gelebte Leben
vorschlgt wobei vorschlagen eine sehr sanfte Umschreibung fr das Diktat des Unbewussten und der
Gewohnheit ist. (Vielleicht strukturiert auch dieser Umstand die eigentmliche Beziehung zwischen Eltern
und ihren Kindern? Whrend Letztere in den ersten 20,
30 Lebensjahren immer neue Stze bilden, haben sie
von ihren Erziehern die gleichen Formeln millionenfach
gehrt; da sind Neugier oder auch nur Interesse schwer
zu verstetigen.)
Weil wir kaum denken knnen, ohne die Sprache zu
benutzen, und sei es in stummem Monolog, ist neben
dem Gesprch mit anderen Algorithmustrgern der
Erwerb einer fremden Sprache das beste Mittel, auf neue
Gedanken zu kommen.
Die romanischen Sprachen sind sich naturgem ziemlich hnlich, doch selbst im Franzsischen und auch im
Englischen berrascht sich der Neuling bei Wendungen,
die er im Deutschen kaum benutzen wrde. In vielen Fllen zeichnen sie sich durch mehr Hflichkeit aus beziehungsweise durch die Hebung der allgemeinen Stimmung.
Bei anderen Kulturen sind die berraschungen grer.
Laut dem Sprachforscher Nicholas Evans kann man im
stlichen Pomo, einer Indianersprache aus Nordkalifornien, beispielsweise eine Aussage wie Das Boot ist voll
nicht treffen, ohne zugleich anzugeben, woher man das
wei: Die Verbform sagt aus, ob man das selbst erfahren
hat (ich war da, und es war zu eng), ob es eine eigene Beobachtung ist (ich habe es selbst gesehen), ob man davon
gehrt hat und von wem (der AfD-Vorsitzende hat so gesprochen, dabei aber die CDU zitiert) oder ob man es aus
Indizien schliet.
Infolgedessen sind die Sprecher immer gezwungen, die
Beweislage ihrer Stze zu prfen, und die Gesprchspartner wissen gleich, in welchem der vielen Modi zwischen
Wirklichkeit und Fiktion sie sich gerade befinden. Es ist
sehr schade, dass es kaum noch kompetente Sprecher des
stlichen Pomo gibt.
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nchste Woche ist
Dirk Kurbjuweit an der Reihe, danach Claudia Voigt.

DER SPIEGEL 51 / 2014

125

Demonstrant auf einem Denkmal whrend


der Kmpfe am Maidan in Kiew im Februar

Europa darf
nicht blinzeln

uf seiner Geisterbahnfahrt durch


die Geschichte hat das alte Europa
viele Gespenster hinter sich gelassen: mumifizierte Gruselfiguren, eingesperrt in die Rumpelkammer der Erinnerung, verbannt aus der Komfortzone der
Gegenwart. Doch nun, in Sichtweite des
ersehnten Happy Ends, richtet sich eine
neue Gestalt auf dem Weg zum glcklichen
Ausgang auf. Sie trgt das regungslose Gesicht Wladimir Putins, das uns versteinernd
anstarrt wie das Haupt der Medusa.
Das russische Gespenst ist ein Wiedergnger, der unvermutet aus den Tiefen der
126

DER SPIEGEL 51 / 2014

Vergangenheit zurckkehrt. Schon in der


Mitte des 19. Jahrhunderts, als Karl Marx
und Friedrich Engels den berhmten Eingangssatz ihres Kommunistischen Manifests schrieben, gingen in Wahrheit zwei
Gespenster um in Europa das kommunistische und das russische. Sie geisterten
als kontrre Prognosen fr die Zukunft
des Kontinents durch die politischen und
intellektuellen Debatten der Zeit. Das eine
stand fr revolutionren Aufbruch, das andere fr Repression und Reaktion.
Die innereuropische Spaltung in Revolution und Gegenrevolution beschftigte

Politiker, Publizisten und Intellektuelle


das gesamte 19. Jahrhundert hindurch, so
wie es die Konfrontation der Blcke in
der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts
tat.
Die Geschichtspropheten konnten nicht
sehen, dass beide Gespenster sich in unheilvoller Weise verbnden wrden, das
kommunistische nur durch das russische
und das russische nur durch das kommunistische Wirklichkeit werden wrde. Die
hssliche berraschung des Ukraine-Konflikts besteht in der Erkenntnis, dass der
eine Spuk nicht mit dem anderen verflo-

FOTO: REUTERS

Debatte Russland und der Westen


ringen seit zwei Jahrhunderten miteinander.
Nun gilt es, das geistige Erbe der
Franzsischen Revolution zu verteidigen.
Von Romain Leick

Kultur

FOTO: KNUD PETERSEN / KUNSTBIBLIOTHEK, SMB / BPK

Barrikadenkmpfe in Berlin 1848: Geschlagene Patrioten

gen ist ein Zeichen dafr, dass Geopolitik


nachhaltiger ist als Ideologie.
Als Weltdualismus ist der Ost-West-Gegensatz berholt, als innereuropischer erlebt er durch die Hinwendung der Ukraine
zur EU eine Renaissance. Der Schriftsteller
Eugen Ruge hat im SPIEGEL (50/2014) die
versumte Chance einer gemeinsamen
europischen Sicherheitspolitik zu Recht
beklagt. Selbstkritische Zweifel sind hilfreich, aber hier werden Ursache und Wirkung verdreht. Die EU expandiert, ja. Sie
tut es im Einklang mit dem Selbstbestimmungsrecht der Vlker. Niemand wird be-

drngt, ihr beizutreten; im Gegenteil, vor


der Aufnahme stehen abschreckend viele
Hrden. Die Anwartschaft ist ein langwieriger und fr die Kandidaten oft schmerzhafter Prozess. Aggressiv erscheint eine
EU-Politik der Expansion der Waren und
Werte (Ruge) vor allem Krften drinnen
und drauen, welche die mit einer fderalistischen Rechtsgemeinschaft verbundenen
Einschrnkungen ihrer Souvernitt nicht
dulden wollen.
Durch seinen Griff nach der Ukraine hat
Putin eine Krise des europischen Selbstverstndnisses ausgelst. Sie zwingt die
EU dazu, sich ihrer Position und ihrer Bestimmung als dritter Kraft neu zu vergewissern, da sich ihre Zukunft nicht mehr
als natrliche Erweiterung oder einfache
Fortsetzung ihrer bisherigen Entwicklung
darstellt. Auf die Herausforderung durch
Russland muss Europa Antworten finden,
die in seiner Geistesgeschichte zu suchen
sind, wenn es nicht in eine sterile Konfrontation zurckfallen will.
Es gilt, das geistige Erbe der Franzsischen Revolution gegen Russland zu verteidigen. Europa wrde sich selbst in seinem historischen Freiheitsdrang von 1789
bis 1848 verleugnen und verraten, wenn
es heute die Ukraine im Stich liee. Es
darf nicht zulassen, dass die Patrioten vom
Kiewer Maidan-Platz am Ende geschlagen
werden wie seinerzeit die Achtundvierziger in Paris, Berlin oder Budapest.
Die EU, deren Politiker in ihren Festreden so gern die politische Union als
Wertegemeinschaft beschwren, sollte die
Chance ergreifen, das Stadium der Krmer-Union, in dem sie im Kern nach wie
vor verharrt, zu berwinden und sich als
eigenstndiges Subjekt der Geschichte neu

zu konstituieren. Es wre zugleich der Wiedereintritt Europas in die Weltgeschichte,


aus der es sich im 20. Jahrhundert verabschiedet hatte.
Die baldige Aufnahme Kiews als vollwertiges politisches Mitglied der Europischen Union, ber das Assoziierungsabkommen hinaus, knnte diesen Schritt
symbolisch vollziehen, auch wenn sich die
Ukraine aus juristischen, konomischen,
administrativen und technischen Grnden
noch lange nicht in den Binnenmarkt integrieren lsst: Werte zuerst, Waren spter.
So oder so kommt Europa in der Auseinandersetzung mit Putins Russland nicht
umhin, sich in seiner Identitt zu definieren, wenn es sein Selbstbewusstsein im
Einklang mit seiner selbst gesetzten Mission, den Kontinent in Frieden und Wohlstand zu vereinen, behaupten will. Soll es
Putin berlassen bleiben, die Grenzen
Europas einseitig zu ziehen?
Im gesamteuropischen Nachbeben der
Franzsischen Revolution whrend der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts hat der
deutsche Theologe, Philosoph und Historiker Bruno Bauer, Marx-Briefpartner und
fhrender Kopf des Linkshegelianismus,
das europische Dilemma gegenber Russland mit romantischem Pathos eindringlich
vorweggenommen: Dieses Volk mit dem
Antlitz des Menschen und mit dem Leib
des Lwen ist die Sphinx, die vor dem jetzigen Europa steht und ihm die Aufgabe
gestellt hat, das Rtsel der Zukunft zu deuten. Die Augen des Ungetms sind unverwandt und lauernd auf Europa gerichtet,
seine Lwentatze ist erhoben und zum
Schlage bereit; Europa beantworte die Frage und es ist gerettet; es hre auf an der
Frage zu arbeiten, es lasse die Antwort auf
DER SPIEGEL 51 / 2014

127

sich beruhen oder gebe sie dem Zufall an- tendenzen in der Geschichte dagegen berheim und es wird die Beute der Sphinx, aus bestndig. Und die Beschwichtiger, um
die es mit eiserner Gewalt niederhalten ihre eigene Verzagtheit vor der brutalen
Realitt zu verbergen, unterstellen Russwird.
Um die richtige Antwort auf die Sphinx land absurde Einkreisungsngste, die es zu
Putin ringt Europa auch heute. Die Hal- bercksichtigen gelte. Als ob Putin vor
tung gegenber dem Herrn im Kreml ist Westeuropa Angst htte er hlt es fr
zum Prfstein der politischen Gesinnung mde und dekadent, wie auf seine Weise
geworden. Wie in einem chemischen auch der Papst.
Trennverfahren zerfllt der fr gewhnlich
diffuse europische Meinungsbrei in minie russische These vom verfaulendestens drei Teile: Putin-Widerstndler, Puden Westen, der giftigen westtin-Versteher (die in Wahrheit Putin-Apolichen Zivilisation und dem absterlogeten sind), Putin-Beschwichtiger. Oder, benden Europa stammt aus dem Fundus
in die Abstraktion ideeller Werte bersetzt: der slawophilen Doktrin des 19. JahrhunFreiheit, Reaktion, Appeasement. Oder derts. Von dort holt Putin auch den Dreinoch einmal, ins Polemische gewendet: satz Orthodoxie, Autokratie, Nationalitt
Kalte Krieger (Angela Merkel), Realpoliti- (Volkstum), der das autoritre Regime von
ker (die Altkanzler Helmut Schmidt und Nikolaus I. kennzeichnete, der 30 Jahre,
Gerhard Schrder), Sorgengetriebene von 1825 bis 1855, ber Russland herrsch(Matthias Platzeck).
te mit Brokratie, Polizei, Geheimdienst,
Die Widerstndler spren intuitiv, dass Militr, orthodoxer Kirche und ffentlich
in der Ukraine Europas Selbstachtung auf angestacheltem Nationalismus.
dem Spiel steht. Die Versteher deuten das
Im Rckgriff auf diese Tradition kann
russische Vorgehen als Machtpolitik in der Putin sein Russland als Barriere gegen den
Tradition von Metternich bis Henry Kis- politischen und moralischen Niedergang
singer, bei der es am Ende nur darauf an- Europas stilisieren, ja geradezu als dessen
kommt, das europische Gleichgewicht Retter vor dem Verfall. Fr die Glubigen
nicht zu stren, auch wenn dabei Dritte der Orthodoxie bernimmt er in deren
unter die Rder kommen heute eben die politischer Theologie die Rolle des KateUkraine, frher Polen oder das Baltikum chon, desjenigen, der den Antichrist aufoder der Balkan oder der Kaukasus: Die hlt und dem Untergang entgegensteht.
Grenzen politischer Einflusssphren sind Sein Reich htte somit den Wesenszweck,
hchst beweglich, Russlands Expansions- den der extrem konservative Staatsrechtler

128

DER SPIEGEL 51 / 2014

Carl Schmitt jedem Reich zuschrieb: die


bestehende Ordnung zu erhalten und die
befrchtete Auflsung zu bekmpfen.
Russland empfindet keine Angst. Es hat
militrische Strke zum Ideal erklrt, wie
schon im 19. Jahrhundert der Demokrat
und Abgeordnete der Frankfurter Nationalversammlung Julius Frbel erkannte.
Sein Einschchterungsgehabe ist ein Reflex seines Minderwertigkeitsgefhls, das
Ressentiment einer konomisch, demokratisch und zivilgesellschaftlich zurckgebliebenen Nation, die den zivilisatorischen
Abstand zu Europa mit einem Kult der
Strke kompensiert. Hinter den Droh- und
Imponiergesten, die bis in Putins Krpersprache zu beobachten sind, verbirgt sich
das bse Gewissen der inneren Barbarei so hat Friedrich Engels in seiner Zeit
Moskaus Auftreten charakterisiert.
Der Kiewer Aufstand im November 2013,
in dem sich der ukrainische Nationalismus
mit dem Verlangen nach Demokratie verband, hat eine historische Parallele in der
ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts: den polnischen Novemberaufstand von 1830. Der
Freiheitskampf der edlen Polen gegen
das Joch der Tyrannei, unter das der
wrgende Zar ganz Europa zwingen wolle, einte und begeisterte die fortschrittlichen Krfte in Deutschland, Frankreich
und England. Die Londoner Times forderte
ein Eingreifen zugunsten Polens, Victor
Hugo ein deutsch-franzsisches Bndnis,

FOTOS: AP/DPA (L.); FREDERICK FLORIN/AFP (R.)

Prsident Putin, Demonstration fr die Ukraine im Europischen Parlament im Dezember 2013


Russland empfindet keine Angst

Kultur

um Russland nach Asien zurckzuwerfen.


Alexis de Tocqueville pldierte fr die deutsche Einheit, die allein einen Schutzwall
gegen den sonst drohenden direkten und
unwiderstehlichen Einfluss des Zaren auf
unseren Westen bilden knne.
Zar Nikolaus I., dessen Portrt in einem
Vorzimmer Putins im Kreml hngt, wre
1830 am liebsten auch gegen die franzsische Juli-Revolution, die den Brgerknig
Louis Philippe an die Macht brachte, und
die liberale belgische Revolution vorgegangen immer unter dem Vorwand, die bestehende Ordnung aufrechtzuerhalten.
Dass der Zar, noch bluttriefend vom Morde des heldenmtigen Polens, aller Freiheit
und Zivilisation den Herzsto versetzen
will, darber war man sich auf dem Nationalfest der Deutschen zu Hambach 1832
einig. Drum fordert auf zum Kampfe fr
Polens Wiederherstellung, es ist der Kampf
des guten gegen das bse Prinzip! Es ist
der Kampf fr die edle Sache der ganzen
Menschheit!, feuerte einer der Redner die
Menge auf dem Hambacher Schloss an.
Man braucht Polen nur durch Ukraine
zu ersetzen, und man findet heute in der
Publizistik den Nachhall der gleichen Tne.
Argwhnte man damals, Russland hintertreibe die deutschen Einheitsbestrebungen,
so heute, Moskau versuche Deutschland
aus der Solidaritt mit dem Westen herauszubrechen.
Der Nationalismus des 19. Jahrhunderts
in Deutschland wie in Polen war ein Vehikel der Demokratie: Nationalismus, Liberalismus und Demokratismus fielen zusammen. Das gilt aber genauso fr die ukrainische Freiheitsbewegung, die auf dem
Kiewer Maidan-Platz begann. Und eben
das macht sie zu einer authentischen Revolution, nmlich der Umwerfung eines
autokratischen Ancien Rgime im Namen
des Volkes, keineswegs zu einem Putsch,
wie Putin behauptet.

drngt, die Putins Machtpolitik beifllig Tages die Geschicke der halben Welt in
zur Kenntnis nimmt, weil sie darin das Re- ihren Hnden zu halten. Aber zu dieser
zept fr die Konfliktlsung bei sich zu Hau- Herrschaft gelangten sie von entgegengesetzten Ausgangspunkten: Dem einen ist
se erblickt. Autoritarismus verbindet.
Die Utopie der Reaktionre ist die Rck- Hauptmittel des Wirkens die Freiheit; dem
kehr zum Status quo ante eines historisch anderen die Knechtschaft.
Europas geistesgeschichtlicher Antagoberwundenen Zustands. Putin ist reaktionr, wenn er die Auflsung der Sowjet- nismus von Revolution und Gegenrevoluunion fr die grte geopolitische Kata- tion hatte sich in Russland und Nordamestrophe des 20. Jahrhunderts hlt und da- rika in seinen uersten Extremen ausgeraus offenbar den Auftrag ableitet, an ihrer bildet: In dem einen konzentriert sich das
Umkehrung zu arbeiten. Als wre sie nicht ganze Leben in einem einzigen Willen,
die grte Befreiung der Vlker Mittel- in dem anderen wirkt es in der ganzen
und Osteuropas seit dem Zusammenbruch Masse des Volkes mit individueller Autoder Kaisermchte am Ende des Ersten nomie aller einzelnen, so hielt der Paulskirchen-Abgeordnete Frbel wie vor ihm
Weltkriegs gewesen!
Die Landnahmen in der Ukraine zu Tocqueville den Gegensatz von russischer
rechtfertigen und im Nachhinein zu legali- Autokratie und amerikanischer Demokrasieren, liefe heute darauf hinaus, einen im- tie fest.
perialistischen Herrschaftsanspruch zu legitimieren, eine Aufteilung der Welt durch
s hat den Anschein, als wolle Putin
Gromchte in Grorume mit gegenseiden Nachweis erbringen, dass sich
tigem Interventionsverbot hinzunehmen:
daran nichts gendert hat. Natrlich
Das wre der eigentliche Rckfall in die hat Europa im Dualismus von Liberalismus
Logik des Kalten Kriegs, in dem nur eine und Autokratie keine Wahl. Es strt sich
einzige Macht in Europa, Russland, sich lediglich daran, dass dieser skulare Kampf
das Ius ad bellum (das Recht auf Kriegs- seit 200 Jahren auf seinem Boden ausgefhrung) herausnhme. In Tschetschenien tragen wird. Der Lyriker Ferdinand Freiund in Georgien hat Putin den heien ligrath hat in seinem visionren Gedicht
Krieg vorgefhrt.
Am Birkenbaum die letzte Schlacht
Eine Wiederholung der Volksabstim- beschrieben, die der Osten gegen den
mungen auf der Krim und in der Ostukrai- Westen wagt um den Sieg und um die
ne, wie von Platzeck und Ruge angeregt, Macht. Denn zwei Lager heute zerklfwre nicht viel mehr als eine Handrei- ten die Welt, und ein Hben, ein Drben
chung fr die Hinnahme des bereits ge- nur gilt!
schaffenen Fait accompli. Denn dessen
Diese ideelle Grundsatzentscheidung
Gegner sind vertrieben, eingeschchtert (um eine militrische geht es nicht) scheut
oder verstummt.
Europa: Es mchte sich auf die eine Seite
Aus zwei Grnden fallen groe Teile stellen, aber nicht gegen die andere. Das
der europischen Linken auf Putin herein: ist sein Traum vom dritten Weg: dem eines
Ihr gemigter Flgel, der sich innerhalb sich selbst gengenden, unabhngigen
der EU im postnationalen Zeitalter ange- Reichs der Freiheit und des Wohlstands,
kommen whnt, misstraut der nationalen in dem das moralische Gesetz die Macht
Erhebung der Ukraine, weil er das Frei- berflssig gemacht hat und jeder Strenheitsprinzip darin verkennt. Ihr radikalerer fried fr verrckt erklrt wird.
Es ist der Traum des letzten Menschen, wie ihn Friedrich Nietzsche in
seinem Zarathustra verkndet: Wir
haben das Glck erfunden sagen die
letzten Menschen und blinzeln. Sie haben
die Gegenden verlassen, wo es hart war
Flgel erliegt ihrer Kinderkrankheit, dem zu leben: denn man braucht Wrme. Man
Antiamerikanismus, und kauft Putin die liebt noch den Nachbar und reibt sich an
Behauptung ab, er msse sich gegen das ihm: denn man braucht Wrme. Krankausgreifende Raumholen der Nato zur werden und Misstrauen-haben gilt ihnen
Wehr setzen. Dabei ging es den USA selbst sndhaft: man geht achtsam einher. Ein
auf dem Hhepunkt des Kalten Kriegs um Thor, der noch ber Steine oder Menschen
Containment, nicht um Roll back. Es ent- stolpert! Man zankt sich noch, aber man
springt der Scheinheiligkeit von Teilen der vershnt sich bald sonst verdirbt es den
Linken, die USA fr die egoistischere Magen.
Macht zu halten, nur weil sie die strkere
So beschreibt Nietzsche die Dekaist.
denz, die Putin im Westen beheimatet
In seinem berhmten Werk ber die sieht. Der letzte Mensch ist ihm verchtDemokratie in Amerika erstellte Tocque- lich, denn es reicht, ihn zu erschrecken,
ville seine Prognose, wonach Amerika und und er zuckt zusammen. Putin fixiert
Russland nach einem geheimen Plan der Europa mit seinem starren Blick wenn
Vorsehung dazu berufen schienen, eines es blinzelt, hat es verloren.
I

Putin ist reaktionr, weil er die Auflsung der Sowjetunion


fr die grte geopolitische Katastrophe des
20. Jahrhunderts hlt und an ihrer Umkehrung arbeitet.
Anders als im von Russlands Regierung
gefrderten vlkischen Nationalismus hat
im demokratischen Nationalismus der Faschismus, den Putin in der Ukraine heraufziehen sieht, keinen Platz. In der Umdrehung der Begriffe und der Umwertung
der Werte hatten schon Marx und Engels
einen jesuitischen Aspekt der russischen
Diplomatie erkannt.
Es gehrt nicht zur Tragdie, wohl aber
zur Farce (als die sich laut Marx die Geschichte wiederholt) der Partei der Linken,
eine Revolution nicht zu erkennen, wenn
sie sie sieht. Die Blindheit hat die Partei
im russisch-ukrainischen Streit an die Seite
der extremen europischen Rechten ge-

DER SPIEGEL 51 / 2014

129

Film Nina Jacobson ist eine


der erfolgreichsten
Produzentinnen Hollywoods.
Ihre Tribute von PanemSerie spielt Milliarden ein.

ina Jacobson hat eine lustige Theorie ber Mnner und Macht. Wirklich mchtige Mnner knnten sich
nahezu alles herausnehmen, nur eines
drften sie nicht tun: ein Toupet tragen.
Damit wrden sie zugeben, dass sie etwas
zu verbergen haben, dass sie mit sich selbst
nicht zufrieden sind, und das wrs dann
mit ihrer Macht, sagt sie und schttelt
ihre Locken.
Jacobson, 49, ist eine der mchtigsten
Frauen in der amerikanischen Filmindustrie. Sie war Prsidentin der Disney-Tochter Buena Vista und betreute Blockbuster
wie Fluch der Karibik. Seit 2011 produziert sie die Verfilmungen der Buchreihe
Die Tribute von Panem. Die beiden ersten Teile der Kinoserie spielten ber anderthalb Milliarden Dollar ein.
Der dritte Film, Mockingjay, luft seit
Mitte November in den Kinos und brachte
130

DER SPIEGEL 51 / 2014

bereits rund 600 Millionen Dollar in die


Kassen. Der vierte und letzte Teil wird in
einem Jahr herauskommen. Fr Jacobson
ist der Erfolg dieser Serie der bislang grte Triumph ihrer Laufbahn.
Hollywood ist eine Achterbahn, sagt
sie. Wenn du ganz oben bist, musst du
dich darauf einstellen, dass es steil bergab
geht. Macht ist in Hollywood etwas sehr
Volatiles. Du kannst nur versuchen, dir
selbst mglichst treu zu bleiben.
Jacobson lebt mit einer Frau zusammen
und zieht mit ihr drei Kinder auf. Anfang
der Neunzigerjahre fragte sie ihren damaligen Chef, ob sie sich outen solle. Nicht
ntig, erwiderte der, jeder wisse doch Bescheid. Leg deine Karten auf den Tisch,
dann musst du dir keine Sorgen machen,
ob dir jemand ins Blatt guckt, sagt sie.
Jacobson steht fr einen Wandel in der
von Mnnern dominierten Filmindustrie.

FOTO: ANGIE SMITH/REDUX/LAIF

Die
Entdeckung
der Frau

Seit Jahren bernehmen dort mehr und


mehr Frauen Fhrungspositionen. Amy
Pascal, Stacey Snider und Donna Langley
leiten Studios wie Sony, 20th Century Fox
oder Universal. Als ich im Filmgeschft
anfing, sah alles noch ganz anders aus,
erzhlt Jacobson.
Die Produzentin kam ber die Theorie
zur Praxis. In den Achtzigerjahren studierte sie Semiotik, die Wissenschaft von Zeichensystemen, und beschftigte sich mit
den Werken des Filmemachers Jean-Luc
Godard. Aus diesem Grund ist sie vermutlich die einzige Hollywood-Produzentin,
die nicht von Regisseuren spricht, sondern
von auteurs, Autoren.
Es hat mir damals viel Spa gemacht,
Filme zu zerlegen und das Vergngen der
Zuschauer zu analysieren, erzhlt sie.
Doch irgendwann habe ich gemerkt, dass
es noch mehr Spa macht, Dinge zusammenzusetzen, Filme herzustellen und Vergngen zu bereiten.
Sie fing Anfang der Neunzigerjahre bei
Universal an und war dort fr die Actionspektakel des belgischen Kampfsportlers
Jean-Claude Van Damme zustndig. Jacobsons Aufgabe bestand unter anderem
darin, die weiblichen Ko-Stars Van Dammes davon zu berzeugen, sich vor der
Kamera auszuziehen. Ein guter Soldat,
sagt sie, lehnt keinen Auftrag ab.
1998 ging sie zu Disney und stieg schnell
auf. Sie entwickelte unter anderem Filme
wie den Mystery-Thriller The Sixth
Sense und verhalf dem Studio zu einigen
erfolgreichen Jahren. 2005 zhlte das Magazin Forbes Jacobson zu den 100 mchtigsten Frauen der Welt.
Im Juli 2006, als sie sich im Krankenhaus
um das gerade geborene dritte Kind ihrer
Lebensgefhrtin kmmerte, teilte ihr Chef
bei Disney ihr mit, dass sie entlassen sei.
Das sei brutal gewesen, sagt sie. Es habe
sie von den Beinen geholt. Er hatte zuerst
einfach nicht den Mut gehabt, mir die
schlechte Nachricht mitzuteilen, und sich
vor dem Anruf gedrckt. Als wir dann
sprachen, war es der denkbar schlechteste
Moment. Aber was solls. Du weinst nicht
beim Football.
Jacobson liebt Machostze. Ihre Stimme
wird dann rau und dunkel, sie grinst breit,
es ist reine Ironie. Sie hat in ihrem Leben
viel Zeit in testosterongeschwngerten Sitzungen verbracht und mit Egomanen gekmpft. Als sie einmal den Produzenten
Joel Silver traf, der fr seine rden Umgangsformen bekannt ist, sagte sie zu ihm:
Ich habe gehrt, Sie sind kein Mensch.
Jacobson grndete kurz nach ihrer Entlassung bei Disney ihre eigene Produktionsfirma und schloss rund zwei Jahre
spter einen der klgsten Deals in der jngeren Hollywood-Geschichte ab. Sie kaufte von der Autorin Suzanne Collins die
Filmrechte an den Tribute von Panem-

Kultur

Bchern. Per Handschlag besiegelten die bewussten Frauenfiguren gedreht. Aber


das war in Vergessenheit geraten.
beiden Frauen den Vertrag.
Bis vor einigen Jahren schnitt HollyDie Romane von Collins spielen in
einer Zukunftswelt, in der ein diktatori- wood seine Filme vor allem auf mnnliche
sches Regime moderne Gladiatorenkmp- Jugendliche zu. Doch diese Zuschauerfe veranstaltet und im Fernsehen ber- gruppe, die jahrzehntelang so hufig ins
trgt. Eine der Kmpferinnen, die anfangs Kino ging wie keine andere, verbringt in16-jhrige Katniss Everdeen (in den Fil- zwischen mehr Zeit mit Computerspielen.
men von Jennifer Lawrence gespielt), wird Pltzlich merkt Hollywood, dass Mdzum Medienstar und zur Anfhrerin einer chen und Frauen auch ziemlich kaufkrftige Konsumenten sind, sagt Jacobson.
Revolte gegen die Machthaber.
Die Studios drehen
Die Bcher und Filme
nun zunehmend Filme
erzhlen viel ber die
mit weiblichen HeldenUSA, ber die totalitren
figuren und haben damit
Tendenzen, ber unser
groen Erfolg. Sandra
Verhltnis zu Ruhm und
Bullocks Science-FictionGewalt, meint Jacobson.
Epos Gravity spielte
Aber die Geschichte
ber 700 Millionen Dollar
knnte in jedem Land
ein und brachte der
spielen, in dem die Kluft
Schauspielerin angeblich
zwischen Arm und Reich
rund 70 Millionen Dollar.
immer grer wird.
Sie verdient derzeit mehr
Als sie die Rechte erals mnnliche Stars wie
warb, war erst ein Buch
George Clooney oder
aus der Panem-Reihe
Brad Pitt.
erschienen und hatte sich
rund 100 000-mal verZurzeit weckt kaum ein
kauft. Das war okay,
Film so hohe Erwartungen
erzhlt Jacobson. Im Sepwie Fifty Shades of
tember 2009 kam der Plakat zum aktuellen Panem-Film Grey, der im Februar ins
zweite Band heraus, nun
Kino kommen wird. Die
Idol der Jugend
entwickelte sich die ReiAdaption des Bestsellers
he zu einem Phnomen. Von den Bchern der britischen Autorin E. L. James, in dem
wurden allein in den USA 65 Millionen eine junge Frau eine sadomasochistische BeExemplare verkauft.
ziehung mit einem Milliardr beginnt, richEs war wie ein Schneeball, der zunchst tet sich vor allem an weibliche Zuschauer.
langsam den Berg hinabrollt, auf einmal
Diese Verschiebung in der Zusammenenorm an Fahrt gewinnt, rasant wchst setzung des Kinopublikums knnte dazu
und am Ende grer ist als der gesamte fhren, dass es in Hollywood zuknftig
Berg, sagt Jacobson. Einen solchen Er- mehr weibliche Regisseure, Produzenten
folg htten wir uns niemals vorstellen kn- und Studiobosse gibt, glaubt Jacobson.
nen. Und wenn, dann wren wir wahnsin- Denn sie htten mglicherweise ein bessenig geworden.
res Gespr dafr, was die Zuschauerinnen
Sie habe sich an den Lrm gewhnen sehen wollen. Das Kinogeschft wird
mssen, erzhlt sie, an die vielen Blogs, mehr und mehr von Frauen geprgt.
auf denen die Fans ihre Vorstellungen von
Jacobson glaubt allerdings nicht, dass
den Filmen diskutierten und darber strit- Hollywood dadurch zu einem netteren Ort
ten, wer die Hauptrolle spielen sollte. Am mit besseren Umgangsformen wird. Der
besten kommst du mit diesem Lrm klar, Gedanke ist schn, aber naiv, sagt sie.
wenn du dir vorstellst, es sind Trommeln Die Bsartigkeit ist in Hollywood zwar
in der Nacht. Sie geben niemals Ruhe, aber nicht grer als in anderen Industrien, aber
sie treiben dich auch stndig an.
wenn viel Kreativitt auf viel Geld trifft,
Die Filme und ihre Hauptdarstellerin ha- fliegen nun mal die Fetzen, unter Mnnern
ben Katniss Everdeen zum vermutlich wie unter Frauen.
grten Filmidol der heutigen Jugend geSie liebe ihr Leben und ihren Job, sagt
macht. Eine junge Frau, die sich mit Pfeil sie, aber ihr sei klar, dass sie all das stndig
und Bogen durch eine von Krieg und Ge- verteidigen msse gegen die vielen, die
walt gezeichnete Welt kmpft und die Mas- gern den gleichen Job htten wie ich.
sen begeistert. Und die entscheiden muss, Schlielich suche jeder seine Chance.
wie sie mit der Macht umgeht, die ihr der Dann lchelt sie und sagt: Aber wir wolRuhm verschafft.
len nicht klagen. Du heulst auch nicht in
Ich glaube, Hollywood begreift lang- Hollywood.
Lars-Olav Beier
sam, dass sich eine groe Geschichte auch
Video: Jacobsons Kino-Erfolg
um eine weibliche Hauptfigur drehen
Die Tribute von Panem
kann, sagt Jacobson. Das ist keine neue
Erkenntnis, in den Vierzigerjahren etwa
spiegel.de/sp512014jacobson
wurden sehr viele Filme mit starken, selbstoder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 51 / 2014

131

Kultur

Laborratten auf Kokain


Karrieren Die Band Fleetwood Mac hat Hits produziert und ihren Liebeskummer ffentlich zelebriert.
Schlagzeuger Mick Fleetwood zieht jetzt die Bilanz seiner Zeit als Anfhrer der Rock-Bohemiens.

m Februar 1970 versetzten ein paar in


Grobritannien unbekannte Mnchner
Hippies der britischen Bluesrockband
Fleetwood Mac einen harten Schlag. Nach
einem Konzert im Mnchner Deutschen
Museum verschleppten Uschi Obermaier
und Rainer Langhans den damaligen Bandleader Peter Green in ihre sogenannte
Highfisch-Kommune, in ein kleines Schloss
vor den Toren der Stadt. Green ging bereitwillig mit und nahm mit seinen Gastgebern allerlei Drogen. Nach anderthalb
Tagen fanden ihn seine Bandkollegen:
schwer verstrt und zornig herumbrllend,
dass er bei seinen neuen deutschen Freunden bleiben wolle.
Wir haben getrippt, gejammt, sind auf
LSD durch die Rume gefloated, erinnert
sich Langhans an den Gast, Peter Green
habe er als weichen, verletzlichen und
sehr liebesfhigen Menschen wahrgenommen. Mit Uschi hatte er keine besondere
Verbindung. Er war ihr zu stark behaart,
meinte sie. Green sei anders ntzlich gewesen: Er war es, der uns den Kontakt
zu den Stones verschafft hat, und Uschi
konnte sich ihren Traum erfllen und ihre
Affre mit Mick Jagger beginnen.
Diese Deutschen nutzten ihn nur aus,
schreibt Mick Fleetwood nun ber jene
Tage vor fast 45 Jahren. Einige von ihnen
folgten Peter bis nach London, zogen bei
ihm ein und schmissen weiter Trips mit
ihm. Peter wurde immer launischer und
fing an, ber sein ,unreines Geld zu reden.
Er wurde langsam verrckt.
Es sind halsbrecherische Zeiten, die der
Musiker Fleetwood in seinem jetzt erschienenen Buch mit dem Titel Play on beschwrt, Zeiten voller Nervenkrisen, Liebesaffren und Drogentrips*. Es geht mir bei
dem, was ich erzhle, nicht um die Abrechnung mit irgendwelchen Leuten, sagt
er. Ich bin auch diesen Deutschen, die
brigens wahnsinnig schne Menschen
waren, nicht wirklich bse. Ich suche nur
nach einer Antwort auf die Frage: Wie
habe ich das alles berlebt?
Fleetwood ist ein groer, schlaksiger
Mann, sein weier Bart ist akkurat gestutzt, sein Gesicht gebrunt, er trgt
Hemd und Weste und ist mit Sorgfalt als
britischer Landedelmann gekleidet, seine
blauen Augen strahlen. Mit dem Gitarristen Peter Green hat er 1967 die Band Fleetwood Mac gegrndet. Die wurde zweimal
* Mick Fleetwood mit Anthony Bozza: Play on. Wilhelm Heyne Verlag, Mnchen; 400 Seiten; 22,99 Euro.

132

DER SPIEGEL 51 / 2014

3
[1] Bandmusiker Danny Kirwan, Green, Fleetwood, Spencer, McVie 1970
[2] Buchautor Fleetwood 2014 [3] Sngerin Nicks um 1975

FOTOS: SAV / GC IMAGES (L.); PHOTOSHOT (R.); ALAMY/MAURITIUS IMAGES (O.)

in fast vllig unterschiedlicher Besetzung


sehr berhmt. Ende der Sechziger in Grobritannien mit Songs wie Albatross und
Green als kreativer Fhrungskraft. Und
dann Mitte der Siebziger in Kalifornien
durch Songs wie Say You Love Me oder
Dreams, in denen die Sngerinnen
Christine McVie und Stevie Nicks sowie
Gitarrist Lindsey Buckingham die Band
dominierten. Nicks und Buckingham sind
Amerikaner.
Ich singe nicht. Ich schreibe keine
Songs. Und ich spiele nur ganz okay
Schlagzeug, sagt der 67-jhrige Fleetwood, whrend er im Frhstcksraum eines Hotels in Manchester sitzt, wo er am
Abend zuvor in einer Fernsehsendung aufgetreten ist. Aber mein Talent war es,
den Laden Fleetwood Mac mehr als vier
Jahrzehnte lang zusammenzuhalten.
Fleetwoods Autobiografie Play on ist
die Bilanz eines Geschftsmanns, der sich
um eine sehr britische Zurckhaltung bemht. Das unterscheidet das hchst unterhaltsame Buch, das er zusammen mit
einem Journalisten ber eine selbst fr
Popverhltnisse extrem kurvenreiche Karriere verfasst hat, von anderen Musikerbchern: Hier werden akkurat Gewinne
und Verluste aufgelistet. Auch menschliche.
ber die Seelenkrankheit Peter Greens,
der nach der Zeit mit Fleetwood Mac Jahre
in Kliniken und Therapie verbrachte, heit
es darin: Vielleicht war sie nur ein Symptom seiner inneren Suche.
ber Jeremy Spencer, einen anderen
Musiker der Band, der 1971 whrend eines
Gastspiels in Los Angeles im Meskalinrausch an die Jnger einer christlichen Sekte verloren ging, die ihm erst mal die Haare schoren, notiert Fleetwood nchtern:
Ich befrchtete, die Psychodrogen hatten
dauerhaften Schaden bei ihm angerichtet.
ber seine Sex-Eskapaden mit der Sngerin Stevie Nicks, die 1977 nach den Aufnahmen zu dem Fleetwood-Mac-Album
Rumours begannen, schreibt Fleetwood:
An Intensitt war es eine richtiggehende
Hollywood-Affre, auf einer Stufe mit Richard Burton und Elizabeth Taylor.
Man merkt: Fleetwood, Sohn eines britischen Offiziers mit unerfllten schriftstellerischen Neigungen, zeichnet sich durch
eine Robustheit aus, die man mitunter fr
Rohheit halten kann. Immerhin huldigt er
ausgiebig seiner ersten Ehefrau Jenny
Boyd, die er damals mit Stevie Nicks betrog. Jenny, seinerzeit berhmt als Model
und Schwester der George-Harrison- und
Eric-Clapton-Ehefrau Pattie Boyd, sei bis
heute eine Seelenverwandte.
Entschieden dementiert Fleetwood die
Legende, er habe so viel Kokain geschnupft, dass man daraus eine Linie legen
knnte, die von der Erde bis zum Mond
reichen wrde. Totale bertreibung. Es
war eine Menge, gut. Aber es wrde hchs-

tens dafr reichen, dass man eine Linie Buckingham und Stevie Nicks kennen und
einmal rund um den Hyde Park baut. nahmen mit ihnen ein erstes, schon sehr
Nicht die feinsinnige Erinnerungsarbeit erfolgreiches Album auf in einem Studio,
macht die Kraft der Autobiografie Play in dem Kokain als weies Pulver von den
on aus, sondern die plastische Beschrei- Wnden zu rieseln schien, so Fleetwood.
bung zweier kulturhistorisch magischer Kokain war neu und nichts Bses damals.
Orte: des Swinging London der Sechziger- Es habe sogar einen Drogenexperten im
Studio gegeben, der mit chemischen Tests
jahre und des Kalifornien der Siebziger.
1963 landete der gerade 16-jhrige Fleet- die Reinheit des Stoffs prfte.
Whrend es in den Liebesbeziehungen
wood nach abgebrochener Schulausbildung im Londoner Stadtteil Notting Hill, praktisch smtlicher Bandmusiker kriselte,
wo seine groe Schwester Sally Bildhaue- machte man sich dann in der Nhe von
rin war. Bald wurde er Drummer einer San Francisco an ein Projekt namens RuBand namens The Cheynes, die als Vor- mours. Wir hatten so eine Hippie-Idee
gruppe der Yardbirds und der Rolling vom gemeinsamen Leben und Arbeiten,
Stones spielte. In jenen Tagen der Bo- sagt Fleetwood. Wir wussten nicht, dass
heme, von denen er in Play on erzhlt, wir uns das Leben zur Hlle machen wrrauchte Fleetwood mit dem Rolling-Stones- den. Er hstelt nervs. Ich meine, wir
Gitarristen Brian Jones Haschisch, feierte haben uns betubt, weil wir alle unglck-

Das Album Rumours, ein Superseller der Popgeschichte,


ist fr Fleetwood ein Tagebuch unseres Schmerzes.
Partys mit schrillen Aristokraten und war
erfllt vom Gefhl, Akteur eines Umbruchs
zu sein, der die kulturelle Identitt Englands und der ganzen Welt vernderte.
Im Umkreis von John Mayall und dessen
Band The Bluesbreakers fand Fleetwood
1967 mit Peter Green und dem Bassisten
John McVie zusammen. Green dachte sich
den Bandnamen Fleetwood Mac aus. Als
sie mit ihrem Debtalbum Erfolg hatten,
tourten sie 1968 erstmals in den USA. In
Amerika wurde in einem vllig anderen
Ausma gekokst, gekifft oder mit Halluzinogenen experimentiert, berichtet Fleetwood. Die Band trat mit Grateful Dead
auf und wohnte mit deren Chefs Jerry Garcia (ein warmherziger Mensch) und Phil
Lesh unter einem Dach. Durch einen Grateful-Dead-Tontechniker kamen sie spter
an LSD, das Green zum Verhngnis wurde.
Als Green sich 1970 verabschiedete, hielt
Mick Fleetwood das Unternehmen Fleetwood Mac mit McVie am Leben. Das Anheuern und Feuern immer neuer Musiker
wurde zur Routine. Doch dann kam es
1973 mitten in einer US-Tournee zum
Bruch: wegen einer bandinternen Liebesaffre. Fr ffentlich zelebrierte Beziehungsdramen wurde Fleetwood Mac spter
berchtigt; zunchst fhrte Mick Fleetwoods Verbitterung ber eine Affre seiner
Ehefrau Jenny Boyd mit dem Gitarristen
Bob Weston dazu, dass der damalige Manager der Band frech den Bandnamen
klaute. Whrend Fleetwood sich zur Liebes-Trauerarbeit nach Afrika verzog,
schickte der Manager ein paar Mietmusiker als Ersatzband unter dem Namen Fleetwood Mac auf Tour. Zweieinhalb Jahre
lang wurde prozessiert, bis Fleetwood und
McVie den Bandnamen zurckerhielten.
Auch wegen dieses Rechtsstreits lebten
die Briten mittlerweile in Los Angeles.
Dort lernten sie das Musikerpaar Lindsey

lich verliebt waren. Aber wir waren jung,


wir waren keine Junkies, denen die Spucke
aus dem Mund hing. Wir waren eher wie
Menschen im Paris der Zwanzigerjahre: gesunde, verrckte junge Leute, die nicht an
die Gefahr dachten. Wir haben uns mit unserer Musik im Studio eingesperrt. Wir waren Laborratten auf Kokain, die sich voller
Hoffnung einem Experiment widmeten.
Das Rumours-Album mit Hits wie
Go Your Own Way wurde bis heute rund
40 Millionen Mal verkauft, ein Superseller,
bertroffen erst 1982 von Michael Jacksons
Thriller. Fleetwood nennt das Dokument
radikal ffentlich inszenierten Liebeskummers ein Tagebuch unseres Schmerzes.
Es folgten weitere Trennungen und Wiedervereinigungen, Hitparadenerfolge und
Durststrecken auf den Rumours-Triumph.
Mindestens zweimal ging Mick Fleetwood
in Konkurs. Seit September sind die
McVies, Stevie Nicks, Buckingham und
Fleetwood wieder gemeinsam auf Konzerten in aller Welt unterwegs.
Wohl ihren schnsten Auftritt htten sie
1993 bei der Amtseinfhrung des US-Prsidenten Bill Clinton gehabt, sagt Fleetwood.
Damals sangen sie fr Clinton Dont Stop,
jenes berhmte Lied, in dem es heit, man
solle stets an morgen denken.
Mick Fleetwood lebt heute auf der
Hawaii-Insel Maui. Er hat seit Kurzem eine
neue junge Frau an seiner Seite und ist
stolz auf sein gutes Verhltnis zu smtlichen Exgefhrtinnen und den vier Kindern. Er sagt: Ich habe nie an das Morgen
gedacht. Vielleicht war das ein Fehler.
Aber ich wollte immer nur, dass am Abend
der Vorhang hochgeht.
Wolfgang Hbel
Video:
Die Musik von Fleetwood Mac
spiegel.de/sp512014fleetwood
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 51 / 2014

133

Kultur

Schrei nach Freiheit

as Caf de Flore im Pariser Viertel Saint-Germaindes-Prs ist ein fast schon


mythischer Ort mit einer Tradition von mehr als hundert Jahren,
ein legendrer Treffpunkt von
Geist, Kunst und Politik. Der
Dichter Guillaume Apollinaire redigierte dort seine Artikel, Andr
Breton begrndete den Surrealismus, Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir wrmten sich
whrend der deutschen Besatzung am groen Ofen im Saal. Im
Flore verkehrten die Revolutionre Leo Trotzki und Zhou Enlai.
Die Brder Giacometti, Pablo Picasso, die Sngerin Juliette Grco
und die Schauspielerin Simone
Signoret fhlten sich wie zu Hause. Im ersten Stock, wo es inmitten des Touristengetmmels etwas ruhiger zugeht, wartet ein
kleiner alter Herr in der Ecke auf
einer der roten Sitzbnke: Adonis,
vielleicht der bedeutendste lebenAutor Adonis: Tten ist leicht
de Dichter der arabischen Welt,
schon mehrmals Kandidat fr den Litera- schen Einschlag erneuerte die arabische
turnobelpreis. Zum Auftakt des Gesprchs Dichtkunst, die in der berlieferung vor albestellt er eine Poire Williams im Schwenk- lem eine Lobpreisung Gottes und der Herrglas, den duftenden Birnenschnaps (Grap- schenden ist, auf hintergrndig subversive
pa, seine erste Wahl, hat der Kellner nicht), Weise. Adonis wurde ein Dissident im Naund beklagt den kulturellen Niedergang men des Humanismus, 1995 schloss man
der franzsischen Hauptstadt wie des Ge- ihn aus der syrischen Sektion des arabinius Loci von Saint-Germain: Kein Ver- schen Schriftstellerverbands aus.
Seine Gedanken, Artikel und Essays zum
gleich mit den Sechzigerjahren!
Adonis, die mythologische Figur, die fr Arabischen Frhling sind in diesem Jahr im
Schnheit, Liebe, Tod, Wiedergeburt und Sammelband Printemps Arabes. Religion
Fruchtbarkeit steht, ist das Pseudonym von et Rvolution auf Franzsisch erschienen
Ali Ahmad Said Esber. 1930 in Syrien nahe (Editions de la Diffrence). Darin rechnet
der Hafenstadt Latakia in einer alawitischen der 84-jhrige Poet mit der Illusion ab, es
Familie geboren, ging er nach dem Philoso- knne in seiner arabischen Heimatwelt eine
phiestudium in Damaskus nach Beirut, wo fortschrittliche Revolution ohne einen radier als Dozent, Journalist und Literat arbei- kalen Bruch mit dem Islam geben.
tete und die libanesische Staatsbrgerschaft
annahm. Seit 1985 lebt er in Paris.
SPIEGEL: Adonis, als der Arabische Frhling
Bekannt wurde er mit dem 1961 ver- vor vier Jahren begann, sah es so aus, als
ffentlichten Gedichtband Die Gesnge stnde der Nahe Osten vor einer ZeitenMihyars des Damaszeners. Schon darin wende. Die Vlker schienen sich anzuschiklang sein Leitmotiv der schpferischen cken, ihre Zukunft selbst in die Hand zu
und ketzerischen Zerstrung des Alten nehmen. Warum ist die Revolution fast
an, des Individuums, das sich den traditio- berall so schrecklich gescheitert, vor alnellen islamischen Herrschaftsformen und lem in Ihrer Heimat Syrien?
dem Diktat der Gemeinschaft widersetzt. Adonis: Auch ich hatte mir zunchst groe
Als leidenschaftlicher Rebell gegen die Hoffnungen gemacht, als ich die Massen
geistige Erstarrung der arabischen Kultur auf die Pltze strmen sah. All die jungen
wurde er 2011 mit dem Goethe-Preis der Leute, die Frauen sie schienen einen neuStadt Frankfurt ausgezeichnet. Seine ver- en Horizont zu erschlieen, den der Deschlsselte Bildersprache mit ihrem mysti- mokratie mit einer Zivilgesellschaft, einer
134

DER SPIEGEL 51 / 2014

Gesellschaft des Rechts, der


Gleichheit und der Freiheit. Ein
Aufbruch in Freude, Liebe und
Freundschaft. Eine Bewegung des
Lebens und der Menschlichkeit.
Ein berwinden der Trgheit, der
Starre und der Bewegungslosigkeit. Ein Ruf aus dem Innersten
des Menschen der Schrei nach
Freiheit. Freiheit noch vor Brot
und Arbeit, denn was ist das Brot
wert, wenn es dem Knecht gereicht wird? Was ist die Arbeit
wert, wenn sie nicht Kreativitt
und Schpfung ist, die Geist und
Krper entspringt?
SPIEGEL: Sie beschreiben eine sehr
poetische Vision der Revolution.
Adonis: Sie htte der Prolog eines
neuen Zeitalters der Aufklrung
in der arabischen Welt werden
knnen. Stattdessen ist sie zum
Kampf um die Macht degeneriert.
Der Weg zum Humanismus fhrt
ber ein Paradox, das Gandhi uns
vorgefhrt hat: Revolution durch
Nicht-Revolution, ohne Gewalt
und Zerstrung. Ich stehe an der Seite Gandhis, nicht an der von Che Guevara.
SPIEGEL: Gegen einen entschlossenen Diktator kann gewaltloser Widerstand in der
Regel wenig ausrichten.
Adonis: In jedem Diktator steckt ein zu feiger Flucht bereiter Angsthase. Das haben
Ben Ali in Tunesien und Mubarak in gypten gezeigt. Ich bin ein entschiedener Gegner jeder Form von Gewalt, auch dann,
wenn sie sich auf das Recht zum Widerstand beruft. Das bel lsst sich nicht mit
dem bel bekmpfen. Der Zweck rechtfertigt nicht die Mittel, denn die Mittel verndern den Zweck, und schlechte Mittel
verderben den besten Zweck.
SPIEGEL: Assad ist nicht aus Damaskus geflohen. Was bleibt einem Volk brig, wenn
es mit der Gewalt des Unterdrckers konfrontiert wird?
Adonis: Man muss die Verzweiflung eines
umstellten, eingesperrten Volkes verstehen.
Aber die Gewalt bringt keine schpferische
Lsung hervor. Tten ist leicht, es ist barbarisch, unmenschlich, nutzlos. Mein Widerstandsheld ist der junge Mann, der sich
in Peking dem Panzer in den Weg stellte.
Das ist die Erhebung in ihrer reinsten Form:
Kommt her, ttet mich oder redet mit mir.
SPIEGEL: Der Aufstand der Studenten in Peking wurde blutig niedergeschlagen. Auch
Assad lie als Erster feuern.

FOTO: MYR MURATET / DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Der in Syrien geborene Dichter Adonis zieht eine Bilanz des Arabischen Frhlings.
Im Zentrum der Tragdie sieht er die Unvereinbarkeit von Religion und Demokratie.

Glubige in einer irakischen Moschee: Gott hat sein letztes Wort gesprochen

FOTO: ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

Adonis: Es liegt mir fern, Assad und sein Re-

gime zu verteidigen. Er muss gehen. Aber


er ist jetzt sicherer verschanzt als am Anfang. Die syrische Revolution ist keine Revolution mehr. Bewaffnete Gruppen von
innen und auen bekriegen eine tyrannische Regierung, indem sie die gleiche Gewalt wie jene anwenden. Was ist gewonnen,
wenn das eine Regime durch das nchste
ersetzt wird? Was bedeutet eine Revolution,
die sich darauf konzentriert, die Macht zu
erobern, ohne die sozialen, kulturellen und
mentalen Strukturen zu verndern?
SPIEGEL: Sie knnen doch nicht einfach die
Gewalt des Diktators gegen die der Aufstndischen aufrechnen. Damit lsst sich
jeder Freiheitskampf diskreditieren.
Adonis: Syrien hat das Stadium des Freiheitskampfes lngst hinter sich gelassen. Der Griff
zu den Waffen und der Ruf nach Waffenhilfe
des Auslands waren der Sndenfall der Opposition. Sie ist heute nur noch die andere
Seite des Regimes, das sie strzen will. Das
war die Frage, die mich von Anfang an beunruhigte: Kndigt sich im Arabischen Frhling
eine wirkliche Befreiung an oder eine Wiederkehr der Unterdrckung in anderer Form?
Die Gesellschaft ndert sich nicht automatisch, wenn die Macht die Seite wechselt.
SPIEGEL: Woran liegt das? Gewalt, Despotismus und Unterentwicklung sind doch
keine historische Fatalitt. Die Vlker Ost-

und Mitteleuropas haben es geschafft, sich


gewaltlos vom Kommunismus zu befreien.
Adonis: In den arabischen Gesellschaften
ist Demokratie nur ein leeres Wort. Die
Forderung nach Demokratie bedeutet
nicht, dass diejenigen, die sie stellen, wirkliche Demokraten sind. Die Araber haben
nie einen demokratischen Prozess kennengelernt, weder in ihrer Geschichte noch in
ihrem gegenwrtigen Leben. Der Begriff
der Demokratie bleibt ein Fremdkrper in
ihrem kulturellen Erbe. Wir Araber haben
durch unsere gesamte Geschichte hindurch
nie einen Staat freier und gleicher Brger,
einen Staat von citoyens, errichten knnen. Die Demokratie grndet auf einer
Kultur, die wir Araber nicht haben.
SPIEGEL: Luft nicht die globale Entwicklung auf eine Ausbreitung der Demokratie
hinaus?
Adonis: Die Zeithorizonte des Fortschritts
sind verschieden. Die Moderne ist in die
arabische Welt wie ein Ding von auen
gekommen, als technisches Objekt. Fr die
reichen arabischen Staaten ist sie ein Gegenstand des Konsums: Autos, Flugzeuge,
Architektur, Elektronik aber die Kreativitt hinter der Technik, die Autonomie
der Vernunft, der Intellekt als schpferische Kraft bleiben drauen. Die Araber
konsumieren die Modernitt, ohne ein Teil
von ihr zu sein. Sie verinnerlichen sie nicht.

SPIEGEL: Sie meinen, das Zeitalter der

Aufklrung sei an ihnen vorbeigegangen?


Als Behauptung eines Europers knnte
das als kulturelle Arroganz aufgefasst
werden.
Adonis: Der Islam und seine Gesetze haben
nichts mit dem zu tun, was man Demokratie nennt. Renaissance, Reformation, Aufklrung sind historische Wegmarken der
humanistischen Revolution des Westens.
Sie fehlen in der arabischen und islamischen Geschichte. Es kommt darauf an,
aus der himmlischen, kollektiven und gttlichen Zeit heraus- und in die irdische, individuelle und menschliche Zeit einzutreten. Diese Bedingung der Demokratie wird
nur erfllt, wenn sich verwirklicht, was ich
wie so viele arabische Denker und Dichter
erhoffe und verlange: die radikale Trennung des Religisen vom Politischen.
SPIEGEL: Das ist auch fr das christliche
Abendland ein langer und schmerzhafter
Prozess gewesen.
Adonis: Wir reden jetzt von der Moderne,
nicht vom Mittelalter. Die Christen haben
die innere Revolution vollzogen. Ohne diese gibt es keine Demokratie und keine
Menschenrechte. Sie beruht auf der Anerkennung des anderen in seinem Anderssein, im Recht auf Differenz.
SPIEGEL: Individualismus statt Panislamismus?
DER SPIEGEL 51 / 2014

135

Adonis: Im Islam schickt der Himmel seine


Armeen gegen die Erde. Das Himmlische,
das nur im Imaginren existiert, ist das alles beherrschende Gesetz. Dabei stirbt der
Mensch, an seine Stelle rckt die Doktrin.
Der heilige Krieg wird zum obersten Sinn
der menschlichen Existenz: Sei so wie ich,
oder ich lsche dich aus. Die Religion unterwirft die Menschen ihrem Text, ihrem
heiligen Buch, bis hin zur Vernichtung des
Menschen: Mal ttet man seine Gedanken,
mal seinen Krper. Am Anfang steht der
Mord, nicht das Wort.
SPIEGEL: Eine monotheistische Religion
kann nie wahrhaft demokratisch sein.
Aber sie lsst Toleranz zu. Das hat auch
die Geschichte des Islam bewiesen.
Adonis: Sicherlich, doch die Toleranz bleibt
eine zwiespltige Tugend. Wenn eine Gemeinschaft eine andere toleriert, dann um
sie unterschwellig zu beherrschen. Die Toleranz ist eine Gnade, welche die herrschende Macht als Inhaberin der Wahrheit
dem anderen gewhrt, ohne ihn in seiner
Verschiedenheit wirklich anzuerkennen.
Mit Toleranz allein lsst sich keine Demokratie errichten, denn diese setzt die
Gleichheit aller voraus.
SPIEGEL: Fast berall haben sich religise
Krfte des revolutionren Elans bemchtigt. Statt in der ffnung auf die Zukunft
sucht man das Heil in der Rckwendung
zur Vergangenheit. Wie erklren Sie diese
verkehrte Dialektik der Geschichte?
Adonis: Die Zukunft kann niemals in der
Reproduktion der Vergangenheit liegen.
Der verklrende Blick zurck, die Beschwrung dessen, was die Vorfahren geleistet haben, schafft die falsche Utopie
eines vermeintlich goldenen islamischen
Zeitalters. Die Wiedererrichtung des Kalifats ist eine Ausgeburt des Obskurantismus. Unglcklicherweise fngt sogar die
Trkei unter Erdoan an, von einer Rck-

Adonis beim SPIEGEL-Gesprch*


Der Westen hat keine Ethik mehr

man nicht aufmuckt. Der religise Faschismus aber ergreift das ganze Leben bis in
den privaten Alltag hinein. Er schafft eine
geschlossene Welt, in der der andere nicht
existiert auer als todeswrdiger Renegat.
Gott selbst hat nichts mehr zu sagen, weil
er sein letztes Wort zu seinem letzten
Propheten bereits gesprochen hat. Jeder
Mord an einem Unglubigen wird fr
den Glubigen ein Akt der Katharsis, jede
Enthauptung eine religise und sthetische
Inszenierung. Der Selbstmordattentter ist
darin ein mythischer Held, dessen vorgebliches Mrtyrertum zur Nachfolge aufruft.
Ich kann dagegen nur wiederholen: Die
arabische Revolution wird eine kulturelle
sein, oder sie wird gar nicht sein.
SPIEGEL: Woher soll sie kommen? Wo sind
die arabischen Intellektuellen, die ihre
Stimme erheben? Stattdessen hren wir
auch in Europa immer wieder muslimische
Wortfhrer, die ihr Islamverstndnis auslegen und anpreisen. Existiert eine arabische Kultur auerhalb des Islam?
Adonis: Es gibt mich!
SPIEGEL: Sie leben seit 30 Jahren im Exil in
Paris, Sie haben Syrien vor einem halben
Jahrhundert verlassen.
Adonis: Viele stehen auf derselben Seite
wie ich. Sonst wrde eine totale Geis-

Der religise Faschismus ergreift das ganze Leben


bis in den privaten Alltag hinein.
kehr zum Osmanischen Reich zu trumen.
Die religisen Krfte lagen immer auf der
Lauer. Sie setzen sich an die Spitze der revolutionren Bewegung und entfhren sie
in Richtung eines religisen Faschismus,
der gefhrlicher ist als der militrische. Der
Nahe Osten ist ein Theater der Grausamkeit und des Terrors geworden, auf dessen
Bhne die Ruinen und die Massaker die
furchtbaren Kulissen eines Pseudoheroismus bilden.
SPIEGEL: Assad in Damaskus, aber auch das
Militrregime in Kairo erscheinen dagegen
wie das kleinere bel?
Adonis: Assad kann sich heute auf die gemigten Reste der zerfallenen syrischen
Gesellschaft sttzen, sie bilden seine verbliebene Strke. Der militrische Faschismus lsst einen vielleicht in Ruhe, wenn
136

DER SPIEGEL 51 / 2014

tesfinsternis ber der arabischen Welt


herrschen. Aber sie dringen nicht durch.
Sie werden an den Rand gedrngt, zum
Verstummen gebracht, als Apostaten verfolgt und mit dem Tod bedroht. Schriftsteller, Dichter, Intellektuelle haben nichts
als das Wort. Finden sie kein Gehr,
existieren sie nicht. Der Westen hrt sie
nicht, weil er nicht auf sie hrt. Er sieht
nur den bewaffneten Widerstand, in dem
revolutionre und kriminelle Ziele nicht
mehr zu unterscheiden sind. Er betrachtet
den arabischen Raum als islamischen Block,
nicht als kulturelle und zivilisatorische
Schichtung. Ihn interessiert nur die horizontale Perspektive, nicht die vertikale.
* Mit dem Redakteur Romain Leick im Caf de Flore in
Paris.

SPIEGEL: Alle groen Revolutionen, von der


franzsischen 1789 ber die russische 1917
und die chinesische 1949 bis zu den osteuropischen, hatten ihre intellektuellen
und programmatischen Vordenker: Mirabeau und Danton, Lenin, Mao, Vclav
Havel und viele andere. Wo sind die arabischen Sinngeber?
Adonis: Die arabische Ideologie hat kein
spekulatives Denken wie etwa den deutschen Idealismus hervorgebracht. Sie hat
vielmehr Mittel und Werkzeuge bereitgestellt, welche die stndige Wiederholung
der Dinge feststellen und rechtfertigen. Sie
hat den Intellektuellen als Herold des Regimes eingemauert und seiner geistigen Vitalitt entleert. Die kulturelle Dimension
ist zum Zierrat der Machtapparate verkommen. Der Islam ersetzt in dieser platonischen Hhle mit ihrem Schattenspiel die
Vision der Welt und des Menschen. An die
Stelle von Arabertum oder Nationalismus rckt der Islam, an die Stelle der arabischen ffentlichkeit die Gemeinschaft
der Glubigen. Doch das ist der Tod des
freien, selbststndig denkenden Individuums: Es hat nicht das Recht, nicht glubig
zu sein. Diese Unkultur, auf der geistigen
Ebene dargestellt durch den orthodoxen
Islam, auf der materiellen symbolisiert
durch den lreichtum, beherrscht und leitet die arabische Kultur.
SPIEGEL: Das klingt, als wrden Sie SaudiArabien als das Zentrum der arabischen
Finsternis identifizieren.
Adonis: Die Syrer mgen die Saudis nicht.
Sie lehnen den Wahhabismus ab. Die
Mehrheit der syrischen Muslime hat einen
mehr oder weniger mystischen Glauben,
geprgt durch die Tradition des Sufismus,
in der Gott nicht als Person existiert, sondern Gott das Universum ist. Der strenge
Islam der Sunniten, das ist das Gesetz und
die Macht, nicht das Denken, nicht die
Poesie, nicht die Kunst. Der moderne
Mensch muss sich aber immer wieder neu
erfinden, er darf sich nicht durch seine vergangene Zugehrigkeit definieren. Sonst
bleibt er im ethnischen und religisen Tribalismus gefangen. Leider hat der Westen
die saudische Sichtweise des Islam weitgehend bernommen. Die westlichen Staatsund Regierungschefs verneigen sich vor
dem saudischen Knig, dem Herrscher
ber ein Land, das nicht einmal eine Verfassung hat!
SPIEGEL: Die Saudis haben Teile des bewaffneten Widerstands in Syrien finanziert.
Htte der Westen militrisch eingreifen sollen, um Assad zu Beginn des Brgerkriegs
zu strzen?
Adonis: Auf keinen Fall! Eine Revolution,
die diesen Namen verdient, muss unabhngig und frei von Einmischung bleiben.
Der Revolutionr ist das Volk. Eine Intervention von auen verflscht alles. Man
kann keine Revolution mit Sldnern ma-

FOTO: MYR MURATET / DER SPIEGEL

Kultur

chen. Hat der Westen Demokratie im Irak


und in Libyen etabliert? Der mndige arabische Brger darf nicht fremde Regierungen oft die frheren Kolonialmchte
umwerben, um Schutz vor seiner eigenen
Regierung zu erheischen. Sonst macht er
sich zum Spielball fremder strategischer
Interessen. Hilfe, Obama! Hilfe, Cameron!
Hilfe, Hollande! Welche Schmach! Begreift
die arabische ffentlichkeit das Ausma
dieser Erniedrigung?
SPIEGEL: Der Westen kann der arabischen
Welt die Kulturrevolution, die Sie herbeiwnschen, nicht abnehmen?
Adonis: Er kann sie ihr noch nicht einmal
predigen. Der Westen ist kein Vorbild
mehr. Ich glaube, dass der Westen keine
Ethik mehr hat.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Adonis: Vielleicht liegt es an der Wirtschafts- und Finanzkrise, ich wei es nicht,
aber der Westen redet von Werten und
denkt an seine Interessen. Er verkndet
die Menschenrechte und duldet, dass den
Palstinensern die Menschenrechte vorenthalten bleiben. Er propagiert Demokratie und begngt sich mit Ordnung und
Stabilitt. Er verspricht Emanzipation
und steckt Einflusszonen ab. Er geht Kompromisse mit der religisen Macht ein, die
sich immer mehr in die Macht der Religion verwandelt. Israel sollte einmal der
demokratische Modellstaat im Nahen Osten sein. Er entwickelt sich immer strker
zum religisen Judenstaat. Die Spirale
der religisen Gewalt dreht sich weiter.
138

DER SPIEGEL 51 / 2014

Jude gegen Muslim, Muslim gegen Jude:


Das ist ein ewiger Krieg. Jerusalem ist die
Stadt der drei monotheistischen Religionen. Sie msste also die schnste, die
leuchtendste Stadt der Welt sein. Sie ist
in Wahrheit die unmenschlichste Stadt
der Welt. Die Macht ist im Nahen Osten
untrennbar mit der Religion verbunden.
Das Grundbel ist die institutionalisierte
Religion. Der Glaube muss dem Einzelnen zurckgegeben werden. Er darf nicht
Sache des Staats und der Gemeinschaft
sein.
SPIEGEL: Sehen Sie nirgendwo Licht? Wo
wird der Brgerkrieg in Syrien enden?
Adonis: Ich wei es nicht. Vielleicht in der
vlligen Zerstrung des Landes, bestimmt
nicht in der Durchsetzung der Demokratie
nach dem Sturz des Regimes. Ich habe im
Juni 2011, wenige Monate nach Ausbruch
der Rebellion, einen offenen Brief an Prsident Assad gerichtet. Tenor: entweder
der Mensch, seine Rechte, seine Freiheit
oder der Abgrund.
SPIEGEL: War Syrien nicht immer dem Abgrund nher als der Freiheit?
Adonis: Ich bin fr diesen Brief heftig angegriffen worden. Ich habe Assad darin
aufgefordert, die Initiative zu ergreifen,
den politischen Dialog zu erffnen und Reformen anzupacken
SPIEGEL: Waren Sie naiv?
Adonis: Er hat wie ein Diktator gehandelt,
als er zum Staatsmann htte werden knnen. Wahrscheinlich hat er nur die Herausforderung seiner Herrschaft gesehen, nicht

die historische Gelegenheit. Er htte die


Baath-Partei als regierende Staatspartei
auflsen mssen, um den syrischen Staat
vom Parteiregime zu lsen. Er htte dem
Volk das Wort und die Entscheidungsgewalt, also die wahre Souvernitt, zurckgeben mssen.
SPIEGEL: Sehr ehrenwert, aber haben Sie
je daran geglaubt?
Adonis: Man kann natrlich sagen, auf der
einen Seite weht der Mantel der Geschichte, auf der anderen steht der bornierte,
starrsinnige Geist der Unvernunft. Und
der Intellektuelle macht sich lcherlich,
wenn er beides zu vershnen trachtet.
Aber bis heute hat der bewaffnete Widerstand nichts erreicht. Assad kann sich
sicher fhlen.
SPIEGEL: Syrien versinkt im Blut, seine Bevlkerung flieht in alle Richtungen. Was
knnen Appelle und Diplomatie noch ausrichten?
Adonis: Die wahre Revolution ist der Horizont, der den Arabern verschlossen bleibt.
Das ist heute leider die arabische Realitt
unter der Herrschaft der Diktatoren und
der Fahne des Islam: eine Wste, in der
man Menschen jagt und Vlkermord sakralisiert. In dieser Realitt gibt es fr die
Araber kein friedliches Miteinander, sondern nur den geteilten Tod. Ich gestehe:
Die arabische Geschichte, diese Geschichte
von Despotie und Eroberung, brennt wie
Feuer in meinen Eingeweiden.
SPIEGEL: Adonis, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

FOTO: SUHAIB SALEM / REUTERS

Kinder auf dem Tahrir-Platz in Kairo im Februar 2011: Gewalt bringt keine Lsung

Kultur

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1
2

(1)

(2)

Sachbuch

Sebastian Fitzek
Passagier 23

(1)

Droemer; 19,99 Euro

Piper; 19,99 Euro

Ken Follett
Kinder der Freiheit

(2)

Guido Maria Kretschmer


Eine Bluse macht noch keinen
Edel Books; 17,95 Euro
Sommer

(3)

Philipp Oehmke
Die Toten Hosen

Bastei Lbbe; 29,99 Euro

(3)

Nele Neuhaus
Die Lebenden und die Toten
Ullstein; 19,99 Euro

(4)

Jo Nesb
Der Sohn

(7)

Volker Klpfel / Michael Kobr


Droemer; 19,99 Euro
Grimmbart

(5)

Robert Galbraith
Der Seidenspinner

8
9

(6)

(9)

(8)

(5)

Lutz Seiler
Kruso

Blanvalet; 19,99 Euro

(4)

Wilhelm Schmid
Gelassenheit Was wir gewinnen,
Insel; 8 Euro
wenn wir lter werden

(7)

Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten

(6)

Dave Eggers
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro
Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt
Das Mdchen, das verstummte

Kindler; 19,95 Euro

(10)

Hanser Berlin; 17,90 Euro

13 (15) Fredrik Backman


Ein Mann namens Ove
Fischer Krger; 18,99 Euro

Diogenes; 19,90 Euro

15 (13) Patrick Modiano


Grser der Nacht

Hanser; 18,90 Euro

Thomas Hettche
Pfaueninsel

(8)

Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

10

(9)

11 (11) Ferdinand von Schirach


Die Wrde ist antastbar

13 (14) Shaun Usher


Letters of Note Briefe, die die Welt
Heyne; 34,99 Euro
bedeuten
14 (12) Charlotte Link
Sechs Jahre Der Abschied von
Blanvalet; 19,99 Euro
meiner Schwester
15 (13) Roger Willemsen
Das Hohe Haus

()

Reinhold Messner
ber Leben

18

()

Adriana Altaras
Doitscha

Malik; 22,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch;


18,99 Euro

18 (16) Jan Weiler


Das Pubertier

Kindler; 12 Euro

Stephen King
Mr. Mercedes

Heyne; 22,99 Euro

Ulla Hahn
Spiel der Zeit

S. Fischer; 19,99 Euro

17

Mit Witz, Schlagfertigkeit


und scharfer Beobachtung
gezeichnetes Familienbild eines deutsch-jdischen
Haushalts

Diogenes; 21,90 Euro

()

Piper; 16,99 Euro

12 (15) Guido Maria Kretschmer


Edel Books; 17,95 Euro
Anziehungskraft

17 (17) Bernhard Schlink


Die Frau auf der Treppe

20

Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert

Quadriga; 10 Euro

Historische Jahrhunderterzhlung und Darstellung einer


Zeitenwende anhand der
wahren Geschichte einer Zwergin am preuischen Knigshof

()

The Bodleian Library (Hg.)


Leitfaden fr britische Soldaten in
Deutschland 1944

16 (17) Peter Hahne


Rettet das Zigeuner-Schnitzel!

Kiepenheuer & Witsch;


19,99 Euro

19

Giovanni di Lorenzo
Vom Aufstieg und anderen Niederlagen

C. H. Beck; 29,95 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

14 (11) Paulo Coelho


Untreue

Heribert Schwan / Tilman Jens


Vermchtnis Die Kohl-Protokolle

Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro

11 (10) Volker Kutscher


Mrzgefallene
12 (12) Robert Seethaler
Ein ganzes Leben

Kopp; 22,95 Euro

Heyne; 19,99 Euro

10 (14) Jan Seghers


Die Sterntaler-Verschwrung

()

Peter Scholl-Latour
Der Fluch der bsen Tat
Propylen; 24,99 Euro

Suhrkamp; 22,95 Euro

Wunderlich; 19,95 Euro

16

Rowohlt; 19,95 Euro

Ullstein; 22,99 Euro

Hape Kerkeling
Der Junge muss an die frische Luft

19
20
DVA; 24,99 Euro

()
()

Jrg Magenau
Schmidt Lenz
Michele Serra
Die Liegenden

Hoffmann und Campe; 22 Euro

Diogenes; 16,90 Euro

DER SPIEGEL 51 / 2014

139

Kultur

Theaterkritik Der hochgelobte Dokumentarist


Hans-Werner Kroesinger zeigt in Berlin Exporting War, ein Lehrstck ber Waffenhandel.

urcht und Mitleid sollte das Theater erzeugen, von dem


uns einst die alten Griechen sungen, und zum Frchten
und zum Mitleiden ist die Bhnenlektion tatschlich, die
nun in der Berliner Avantgarde-Spielsttte HAU Hebbel am
Ufer den Zuschauern erteilt wird. Es geht darin um Pistolen,
Gewehre und anderes Schiegert aus dem schnen deutschen
Schwarzwald, mit dessen Hilfe in aller Welt seit dem Ende des
Zweiten Weltkriegs rund zwei Millionen Menschen gettet
wurden. Man erfhrt von Panzern und Drohnen aus deutscher
Produktion, die elende Verwstungen anrichten. Und man
sieht ein paar Darstellern, drei Frauen und zwei Mnnern,
dabei zu, wie sie Stze von deutschen Industriechefs nachsprechen. Einer lautet:
Wir sind alle part of the game.
Der Regisseur der Show Exporting War
im HAU heit Hans-Werner Kroesinger. Er
gilt als Spitzenkraft des deutschsprachigen
Dokumentartheaters. Die tageszeitung nennt
ihn einen Dokumentartheater-Guru. Auf
der Website des Goethe-Instituts ist zu erfahren, dass Kroesinger zur Vorbereitung auf
seine Theaterarbeiten bis zu 2000 Buchbzw. Aktenseiten liest. Die Essenz aus dieser Lektre lsst er dann auf der Bhne
vortragen. So hat er in frheren Spektakeln
ber den Vlkermord in Ruanda, die Abschottung Europas gegen Armutsflchtlinge
durch die Frontex-Truppen und das Morden
im Ersten Weltkrieg berichtet. Fr den Zuschauer, sagt der 52-jhrige Kroesinger, sei
sein Theater eher ein Arbeits- als ein Erlebnisangebot.
Tatschlich ist Exporting War null Theater, sondern strengster Frontalunterricht. Auf
Kroesinger-Akteurin Katrin Kaspar, Mitspieler in Berlin: Singsang aus bsen Nachrichten
der mit Stahlplatten und Containerwnden
vollgestellten Bhne des HAU sprechen die fnf Akteure, alle- Politikwillkr oder Wirtschaftsallmacht deklariert sind. Kroesamt in betont spieiger Festabend-Garderobe, Zeitungsartikel, singers jngste Arbeit lege mutig den Zynismus einer Branche
Sachbuchtexte und Wirtschaftsfhrer-Blabla nach. Sie tun es offen und drngt einem keine Haltung auf, heit es nun
meist mit forderndem Blick in Richtung Publikum, als warteten zum Beispiel in der Rezension des Tagesspiegel.
sie auf irgendein Zeichen der Emprung aus dem Parkett. Und
In Wahrheit lsst Exporting War nur eine Haltung zu:
sie reden, was besonders schrecklich ist, in demokratischer Ar- Mitleid fr das darstellerische und inszenatorische Desaster
beitsteilung. Jeder der fnf Kroesinger-Darsteller sagt also im- dieser Theater-Unterrichtung. Nach und nach treibt das knstmer nur ein paar Worte, dann bernimmt der Nchste und lerische Unvermgen hier sogar den verhandelten Fakten ihren
vollendet den angefangenen Satz. Alle Mitspieler verknden Schrecken aus. In der Zukunft drohe uns allen, so behauptet
ihre bse Botschaft in stets gleichem Fernsehnachrichten-Sing- Kroesinger, ein anonymer, asymmetrischer Krieg der Masang. Es ist eine Tortur.
schinen, in dem mit Drohnen, fast menschenunabhngig anNatrlich verhandelt Exporting War bedrckende, be- hand willkrlich zusammengesuchter Datenprofile, gemordet
denkliche Zustnde. Was aber erzhlt diese Bhnenshow im wird.
Containercamp ber deutsche Lenkwaffen und Panzermotoren
Schon schlimm. Aber bis dahin gilt, zumindest im Theater,
oder ber mgliche Waffenlieferungen an die Kurden im Irak der Satz des Polittheater-Haudegens Bertolt Brecht: Die geund in Syrien, was ein Dokumentarfilm, ein Sachbuch oder fhrlichste Waffe sind Menschen kleinen Kalibers.
ein SPIEGEL-Report nicht mindestens ebenso eindringlich, verWolfgang Hbel
140

DER SPIEGEL 51 / 2014

FOTO: DAVID BALTZER / BILDBUEHNE.DE

Faktenballerei

mutlich sogar anschaulicher und aufrttelnder schildern knnte? Leider nichts.


Es ist in vielen deutschen Theatern in Mode gekommen,
dass Regisseure mit dokumentarischen Mitteln ihre Sensibilitt
fr politisch-gesellschaftliche Missstnde hervorkehren. Manchmal holen sie sich dafr, wie die zu Recht gefeierten Dokumentaristen der Gruppe Rimini Protokoll, gewhnliche Menschen auf die Bhne und nennen sie Experten des Alltags.
Oft aber richten sie, wie Kroesinger, einfach Schauspieler dazu
ab, die in teilnehmender Beobachtung oder in Medienarchiven
recherchierten Worte von Flchtlingen oder Bankern oder
Politikern nachzusprechen.
Das HAU, wo Kroesingers Exporting War nun im Rahmen
eines Themenschwerpunkts Waffenlounge luft, war mit dieser Art Kurzschluss-Polittheater in den vergangenen zehn Jahren fr viele deutschsprachige Theatermacher ein Vorbild.
Annemie Vanackere, seit anderthalb Jahren Chefin des Hauses,
scheint das eher unangenehm zu sein. Es gebe, so hat sie programmatisch verkndet, im Kulturbetrieb eine starke Tendenz
zum Journalistischen. Die lehne sie ab.
Kroesingers Exporting War zeigt das HAU trotzdem. Die
Erfahrung lehrt, dass man mit dieser Art theatralischer Faktenballerei wenig falsch machen kann. Viele Kritiker urteilen erstaunlich milde ber gruselig missglckte Inszenierungen, wenn
sie nur als Aufruf zum Widerstand gegen Menschenverachtung,

Medien
ffentlich-rechtliche Sender

FOTOS: JRG KOCH (R.); SOS-KINDERDRFER / DPA (O.)

Kontroverse um
Pensionszahlungen
Die wachsenden Kosten fr
die Altersversorgung bei den
ffentlich-Rechtlichen sorgen kurz vor der nchsten
Tarifrunde fr Streit unter
den Sendern. So kndigt Peter Clever, Verwaltungsratschef der Deutschen Welle,
an, dem Tarifvertrag nicht
zuzustimmen, sollte dieser
den Anstieg der Pensionszahlungen nicht bremsen.
Dann steigen wir aus, sagt
Clever. Am Donnerstag verhandeln die ARD-Sender,
Deutsche Welle und Deutschlandradio mit der Gewerkschaft Ver.di ber einen neuen Tarifvertrag zur Altersversorgung. Bisher steigen die
Altersbezge im selben Ma
wie die Gehlter der Mitarbeiter zuletzt um fast drei
Prozent jhrlich. Clever
fordert, dass der Anstieg auf
ein Prozent gedeckelt wird.
Andernfalls kmen auf die
Sender untragbare Lasten zu.
Den Vorsitzenden der ARDFinanzkommission, Albrecht
Frenzel, hatte Clever im
Frhjahr gebeten auszurechnen, wie viel die ARD-Sender in 15 bis 20 Jahren fr
Pensionen ausgeben mssten,
wenn der Anstieg bei einem
oder zwei Prozent gedeckelt
wrde. Ich wundere mich,
dass die Zahlen bisher nicht
vorliegen, und frage mich,
wie man ohne deren Kenntnis mit Ver.di verhandeln
kann, so Clever. Frenzel
hatte ihm mitgeteilt, die Zahlen lgen in den ARD-Anstalten nicht vor und mssten erst von einem Versicherungsmathematiker erhoben
werden. Es geht nicht
darum, Pensionen zu krzen,
sondern darum, einen Anstieg bei den ohnehin LuxusVersorgten zu verhindern,
der ffentlich nicht zu rechtfertigen ist, sagt Clever.
Errechnet habe die ARD-Finanzkommission immerhin,
dass der Rckstellungsbedarf
aller ARD-Sender fr Pensionen bei einer Deckelung bei
einem Prozent um 690 Millionen Euro sinken wrde. ih

Waisen in SOS-Kinderdorf in Sierra Leone

Spenden

Anklage wirkt
Rechtzeitig zum Spendenmarathon in der
Vorweihnachtszeit hat das Marktforschungsinstitut Facit eine Studie herausgebracht, wie
Hilfsorganisationen mehr Geld beim TVZuschauer lockermachen knnen. Das Ergebnis: Je anklagender der Tenor der Werbespots, desto mehr spenden die Deutschen. Die
Studie verglich vier Werbefilme miteinander:
Die eher motivierend-positiven Reklamen fr
Unicef und Aktion Mensch fhrten zu durchschnittlichen Spenden von 11,14 Euro, whrend die fordernden Spots von SOS Kinder-

dorf und Deutschem Kinderverein auf 11,75


Euro pro Spender kamen. Der Deutsche Kinderverein etwa lie ein Mdchen erzhlen, das
mit einem Ledergrtel misshandelt worden
war. Die vier Filme wurden 220 Probanden
vorgefhrt, die an ein EEG-basiertes Neuromessgert angeschlossen waren. Damit sollte
getestet werden, welche Gehirnbereiche angesprochen werden. Spots mit einem PromiGesicht aktivierten strker, auch auf Kindergesichter in Nahaufnahme reagierten die Probanden strker. Eine begleitende Befragung
ergab, dass mittelgut Verdienende prozentual
einen greren Anteil ihres Gehalts spendeten als Probanden mit hherem Gehalt. mum

Verlage

Blumencron sagt
der NZZ ab
Der Abgang des Chefredakteurs der Neuen Zrcher Zeitung (NZZ), Markus Spillmann, kam fr Beobachter
in der vergangenen Woche
berraschend. An einer Vernderung der Redaktionsstruktur hatte der Verlag jedoch schon lnger gearbeitet.
Dafr sollte Mathias Mller
von Blumencron angeworben werden, seit vergangenem Jahr Digitalchef der
FAZ und zuvor Chefredakteur des SPIEGEL. Blumencron htte publizistischer Lei-

Blumencron

ter aller im NZZ-Verlag erscheinenden Titel werden


und den digitalen Journalismus weiterentwickeln sollen.

Spillmann htte in
diesem Modell unter
ihm als Redaktionsleiter fr die NZZ gearbeitet und wre damit faktisch entmachtet worden. Die NZZ
selbst schrieb, ber
die grundstzliche
Storichtung fr den
Umbau sei sich der
Verlag mit Spillmann
einig gewesen, bei
der konkreten Umsetzung habe es allerdings unterschiedliche Vorstellungen gegeben.
Blumencron hatte dem Verlag vor rund zwei Wochen
abgesagt. ak
DER SPIEGEL 51 / 2014

141

Medien

Der Halbgott und die Posties


Zeitungen Seit Jeff Bezos die Washington Post bernommen hat, durchweht der
Geist von Amazon die Redaktion. Aus dem glorreichen Traditionsblatt soll ein Labor fr
die digitale Zukunft der Zeitung werden. Ob sich das rechnet? Das spielt keine Rolle.

142

DER SPIEGEL 51/ 2014

Darber knnen sie bei der Post auch


ben. Wir sind zurck auf dem Platz, wir
knnen wieder ganz groe Dinge tun, nur rtseln. Es wre aber grotesk zu glausagt Cory Haik, die bei der Post neue Ideen ben, Bezos htte ein Rezept, um die Probleme unserer Zunft binnen eines Jahres
fr Handy und Tablet entwickelt.
Bis vor gut einem Jahr war die Post eine zu lsen. Wenn er schon wsste, was funkZeitung im Dmmerzustand des Immer tioniert, brauchten wir nicht experimennoch : Die Auflage sank, der Umsatz tieren, sagt Chefredakteur Marty Baron.
Baron ist ein grauhaariger Wuschelkopf
auch, ber 400 Jobs wurden seit 2003 gestrichen, ob die Zeitung eine berlebens- mit kleinen Knopfaugen, die rmel seines
chance haben wrde, war unsicher. Die lilafarbenen Hemds trgt er hochgekremRedaktion klammerte sich daran, dass die pelt. Durch die Glasfront seines Bros im
Post immer noch eine gute Zeitung war, fnften Stock kann er den riesigen Newsdass sie immer noch Pulitzer-Preise ge- room berblicken, in dem Hunderte Jourwann. Dass sie schlussendlich immer noch nalisten arbeiten. Es ist dasselbe Bro, in
die Post war. Doch in jedem Immer-Noch dem schon Bradlee und dessen Vorgnger
saen. Wer den Film Die Unbestechlischwang stets auch der Abstieg mit.
Seit dem August 2013 aber hat fr das chen mit Robert Redford von 1976 gese137 Jahre alte Blatt eine neue Zeitrech- hen hat, wei, wie es hier aussieht.
Baron kam Anfang 2013 zur Post, die
nung begonnen: B. B. before Bezos, und
A. B. after Bezos. Der Amazon-Boss hat Stimmung in der Redaktion war gedrckt.
die Energie der Redaktion neu entfacht. Die Frage war, wie wir unsere journalistiBezos hat nicht einfach Geld mitgebracht, sche Mission mit immer weniger Redakdamit sie irgendwie weitermachen knnen. teuren und Geld erfllen sollten.
Gleich nach dem Verkauf an Bezos flog
Er hat die Post in einen Kulturwandel gestrzt: Die Zeitung soll sich neu erfinden, Baron mit einer kleinen Truppe und einer
den Grenzen des Gedruckten entkommen. Wunschliste im Gepck nach Seattle. Das
Bezos will, dass sie hier lernen, gro zu Treffen fand bei Bezos zu Hause statt. Der
denken: Wie muss eine digitale Zeitung in Amazon-Boss stellte nicht einfach einen
10, in 20 Jahren, aussehen, um Millionen Scheck aus, sondern hakte nach: Was geLeser zu begeistern? Um die Antwort zu nau soll dieses oder jenes Projekt bringen?
finden, hat er ihnen Zeit geschenkt und Die Diskussion drehte sich vor allem um
die Frage: Gewinnen wir damit Kunden?
viel Geld.
Ein Hauch von Amazon durchweht des- Baron sagt jetzt oft Kunden statt Lehalb die Post in diesen Tagen. Jedes Expe- ser, und man wei nicht, ob das Absicht
riment, das die Chance auf Millionen neue ist oder ob es ihm einfach herausrutscht,

Bezos hat nicht einfach Geld mitgebracht, er hat


die Post in einen Kulturwandel gestrzt.
Leser verspricht, wird gefrdert und bezahlt. Bezos Logik heit: Wenn die Post
erst mal in das Leben von Millionen Amerikanern eingedrungen ist, dann fliet der
Gewinn irgendwann von allein. Mit derselben Ratio hat er aus Amazon den weltgrten Internethndler geschaffen, er hat
das Einkaufen revolutioniert und mit dem
Kindle das Bcherlesen.
Was aber fhrt Bezos mit der Washington Post im Schilde? Will er die alte Welt
der Zeitungsverlage zersprengen, ihnen
die Antwort liefern auf die Frage, die alle
umtreibt: Wie kann Journalismus im Netz
berleben? Oder ist die Post am Ende blo
ein spannendes Hobby fr einen, der nicht
wei wohin mit all seinem Geld?

weil er alle zwei Wochen mit Bezos telefoniert. Vor der Reise nach Seattle hatten
die Post-Leute gerechnet: Wie viel wrde
dieser oder jener Vorschlag kosten, wie
viel Umsatz liee sich damit erzielen? Wir
haben Zahlen aufgeschrieben, nur damit
dort etwas steht. Wir haben Bezos von Anfang an gesagt, dass das pure Raterei ist,
sagt Baron. Es hat ihn nicht interessiert.
Zu den ersten Ideen, die umgesetzt wurden, gehrt der Morning Mix auf der
Website: eine Sammlung der wichtigsten
Storys aus sozialen Netzwerken, Onlinemedien wie Buzzfeed und Huffington Post,
die tglich von einem Post-Team aufbereitet und umgeschrieben werden. Was sich
banal anhrt, ist fr die Redaktion der Ab-

FOTOS: STEPHEN VOSS/REDUX/LAIF (R.); ZUMA PRESS / ACTION PRESS (O.)

eff Bezos ist gekommen, um der Washington Post sein Beileid auszusprechen. Sptabends ist der AmazonChef in Seattle ins Flugzeug gestiegen, um
pnktlich an diesem Morgen zur Beerdigung in Washington zu sein.
Es ist der 29. Oktober, ein grauer Herbsttag, und vor der National Cathedral ist das
groe, das alte Washington versammelt:
Spitzenpolitiker, Verleger, Topjournalisten
und solche, die es mal waren. Sie sind dort,
um Ben Bradlee zu Grabe zu tragen. Bradlee
ist eine Legende. Er war Chefredakteur,
als die Post Anfang der Siebzigerjahre den
Watergate-Skandal aufdeckte, Prsident Nixon damit zu Fall brachte und sich auf ewig
in das Geschichtsbuch der USA einschrieb.
Die glorreiche Vergangenheit wird an
diesem Tag noch einmal zelebriert, der
Gottesdienst ist ein Fest der Erinnerung
an die besten Tage der Post und ihre Werte:
unabhngig, unbestechlich, hartnckig.
Jeff Bezos, ausnahmsweise mit Krawatte,
steht mit einem Smartphone am Ohr im Kircheneingang. Auf der Trauerfeier schwirrt
er etwas verloren durch die Menge. Das hier
ist nicht seine Welt, aber es ist jetzt seine
Zeitung. Voriges Jahr hat er die Post gekauft
und ihr damit wahrscheinlich das Leben gerettet. Fr 250 Millionen Dollar aus seinem
Privatvermgen hat der Amazon-Grnder
das Blatt von der Verlegerfamilie Graham
bernommen, die nicht mehr wusste, wie
sie ihre einst so stolze Zeitung in die digitale
Zukunft fhren soll.
Wie ein Paukenschlag hallte die Nachricht von dem Deal durch die Zeitungswelt:
New Economy besiegt Old Media, lautete
das gngige Narrativ. Die Optimisten sahen
in Bezos den digitalen Erlser fr das darbende Zeitungsgewerbe, die Pessimisten den
endgltigen Untergang des Journalismus.
Und selbst bei der Post wussten sie nicht,
ob Bezos nun die Zukunft oder blo das
Ende ihrer glorreichen Vergangenheit ist.
Vor der Kirche halten Reporter von
PostTV, dem Videodienst der Zeitung,
Bezos eine Kamera vor: Er habe Bradlee
leider nie kennengelernt, sagt Bezos. Aber
knne es fr die Post eine bessere Zukunft geben, als die DNA von Ben Bradlee
in sich zu tragen?
Das Video haben viele in der Redaktion
gesehen und waren begeistert. Bezos Verneigung vor Bradlee hat den Post-Journalisten ein Stck Seelenfrieden zurckgege-

Post-Eigentmer Bezos, -Chefredakteur Baron im Newsroom: Wir knnen wieder groe Dinge tun
DER SPIEGEL 51/ 2014

143

Post-Manager Prakash, -Eigner Bezos*: Berauscht vom Wachstum

144

DER SPIEGEL 51/ 2014

witterte, dass das Internet der Post die


Chance bot, sich aus der Fixierung auf Washington zu lsen. Mit einer aggressiven
Internetstrategie knne die Post Amerikas Nummer eins werden, eine nationale,
ja globale Zeitung. Am 20. Mai 2003 stellte
Coll, untersttzt von 40 Ressortchefs und
Managern der Post, dem Verleger Don Graham sein Konzept vor. Der Titel: Beyond
Washington, ber Washington hinaus.
Das Treffen in einem Nobelhotel an der
Chesapeake Bay endete fr die Post in einem Trauma, das bis heute nachwirkt. Graham lehnte die Idee, die ihn vielleicht 15
Millionen Dollar gekostet htte, ab. Graham, damals 58, war kein Feind des Internets, er hatte viel Geld in den Onlineauftritt investiert. Aber er wollte, dass die
Post ihr Monopol in der Hauptstadt behielt,
mit dem die Verlegerdynastie der Grahams
jahrzehntelang gut verdient hatte. Die Post
sollte ber Washington schreiben, gern
auch online, aber nicht ber die weite Welt.

Nach Jahren, in denen es fast jede Woche einen Abschiedskuchen gab, werden massenhaft Redakteure eingestellt.
Die Redaktion war fassungslos. Es fhlte sich an, als htte Graham um sich geschossen, zitiert der Journalist Dave Kindred in seinem Buch Morning Miracle
ber den berlebenskampf der Post einen
Kollegen. Das Internet war das Medium
des Mglichen und die Post-Redakteure
fhlten sich darin fortan wie eingekerkert.
Die offizielle Losung des Verlags, die
Post sei ein Blatt for and about Washington, fr und ber Washington, wurde danach zur perfekten Tarnung fr einen Sparkurs: Nationale Bros wurden geschlossen,
Korrespondenten zurckbeordert. Der
* Bei der Beerdigung des ehemaligen Chefredakteurs
Ben Bradlee am 29. Oktober in Washington.

Doch wie und wann soll sich der Reichweitenrausch rechnen? Schon die Frage
liegt irgendwie quer zum neuen Zeitgeist
bei der Post. Gewinn haben sie hier umgetauft in finanzielle Verantwortung, was
so viel heit wie: Mit vollen Hnden zum
Fenster hinauswerfen drfen sie das Geld
auch unter Bezos nicht. Es ist eine Wette,
sagt Hills: Wenn die Leute die Post erst
mal schtzen gelernt haben, werden sie irgendwann auch bereit sein zu zahlen.
Jeff will, dass wir Dinge tun, die die
Nutzer lieben. Nicht solche, bei denen wir
vorher ausgerechnet haben, dass wir fr
jeden Dollar, den wir investieren, zwei zurckbekommen, sagt Shailesh Prakash,
seit gut drei Jahren Digital- und Technolo-

FOTO: SUSAN WALSH / AP / DPA

schied von einer lang gepflegten Doktrin:


Die Website ist das Hoheitsgebiet der PostJournalisten, was nicht von ihnen recherchiert oder geprft wurde, kommt nicht
auf die Seite. Seit Mai drfen in der Rubrik
PostEverything Brger, Politiker, Wissenschaftler meinungsstarke Artikel verffentlichen. Beides war umstritten, sagt
Fredrick Kunkle, seit 14 Jahren Redakteur
der Post. Aber wir haben verstanden,
dass wir uns ffnen mssen, um mehr Leser im Netz zu bekommen.
Die Aufbruchstimmung unter Bezos hat
auch die Skeptiker mitgerissen. Nach Jahren, in denen es im Newsroom fast jede
Woche einen Abschiedskuchen gab, werden jetzt massenhaft Redakteure eingestellt. Gut hundert sind im letzten Jahr dazugekommen die meisten erfahrene Blogger und Multimediajournalisten, aber auch
klassische Schreiber wie die Pulitzer-Preistrgerin Amy Ellis Nut. Beliebte Polit-Blogs
auf der Website wie Wonkblog oder
The Fix wurden ausgebaut. Der Optimismus ist ansteckend, sagt Kunkle.
Die Redaktion, gebt darin, klein und
kleiner zu denken, ist jetzt im Grenrausch. Die Nutzerzahlen auf der Website
steigen: 42 Millionen waren es im September, 47 Prozent mehr als vor einem Jahr.
Im Newsroom schwirren Zahlen von einhundert Millionen und mehr umher, die
es mal werden knnten eine fiktive Zahl,
ohne Grundlage, aber sie sagt viel ber
das neue Jagdfieber der Posties, wie
Post-Journalisten unter Kollegen heien.
Unserem Ehrgeiz sind keine Grenzen
mehr gesetzt. Bezos hat unsere alten Ambitionen freigelassen, sagt Kunkle.
Um zu verstehen, was das heit, muss
man in das Jahr 2003 zurckblicken. Die
Post war am 19. Juni 1996 ins Web gegangen, als grte Zeitung der Hauptstadt.
Steve Coll, damals Chef des Newsrooms,

Watergate-Triumphalismus wich einer


Post Apocalypse, wie The New Republic
schrieb. 2008 machte das Blatt 193 Millionen Dollar Verlust. Unser Gefhl war:
Wir hatten kapituliert, sagt Kunkle.
Irgendwann in der Zeit wurden in der
Lobby in der 15th Street die Fotos von den
Helden der Post abmontiert, die dort 30
Jahre lang berlebensgro gehangen hatten: Bob Woodward und Carl Bernstein,
die den Watergate-Skandal enthllt hatten,
Ben Bradlee und Verlagschefin Katharine
Graham. An die Wand wurde, Ironie des
Schicksals, ein Flatscreen montiert.
Die befreiende Wirkung von Bezos auf
die Post ist deshalb nicht nur eine von viel
Geld, sondern eine psychologische. Das
Internet gibt uns eine zweite Chance, eine
nationale und globale Zeitung zu werden.
Mehr noch: Amerikas meistgelesene, sagt
Chefredakteur Baron. Und Bezos, der Mr.
Big des Internets, ermglicht es ihnen, die
Chance diesmal zu nutzen.
Seit einigen Monaten luft bei der Post
das Partner-Programm, ein ehrgeiziger
Versuch, auf einen Schlag Millionen neue
Leser auerhalb Washingtons zu gewinnen. Die Abonnenten von hundert US-Regionalzeitungen, vom Honolulu Star Advertiser bis zur Dallas Morning News, bekommen vollen Zugang zur Website und
zu allen Apps der Post kostenlos.
Dass sie damit ihre eigene Bezahlschranke im Netz unterlaufen? Geschenkt. Das
Einzige, was jetzt zhlt, ist Gre, Gre,
Gre. Nicht mal die Partnerzeitungen
zahlen der Post etwas fr das Angebot.
Und mehr Partner sollen folgen. So knnten Millionen Abonnenten der Onlinevideothek Netflix oder des Karrierenetzwerks LinkedIn irgendwann ein kostenloses Digital-Abo der Post bekommen.
Wir versuchen, den Trichter zu weiten: Je
mehr Leute in Kontakt mit dem Journalismus der Post kommen, desto mehr bleiben
dabei, sagt Geschftsfhrer Steve Hills.

FOTO: MARK GODFREY / THE IMAGE WORKS

Medien

giechef der Post. Der gebrtige Inder hat


ein rundliches Gesicht und ein warmes Lachen. Sein Bro, neonhell, wird von der
Klimaanlage auf gefhlte 15 Grad gekhlt,
kein Papier bedeckt seinen Schreibtisch.
Ende der Neunzigerjahre war Prakash bei
Sun Microsystems, damals noch einer der
hippsten Pltze im Silicon Valley, und anschlieend bei Microsoft. Don Graham holte ihn zur Post. Er wollte jemanden, der
Technologie nutzt, um die Zeitung zu einer
anderen zu machen, sagt Prakash. Unter
dem Druck schmelzender Erlse hatte Graham erkannt, dass die Post einen digitalen
Kulturwandel brauchte, doch das Geld dafr reichte nicht mehr, es war zu spt:
Man kann keine groen Risiken eingehen,
wenn das Budget schrumpft, sagt Prakash.
Mit Bezos ist fr Prakash, einen gelernten
Ingenieur, ein Halbgott bei der Post erschienen. Journalistisch mischt sich der Amazon-Chef nicht ein, auch die Geschftsfhrung interessiert ihn nicht. Jedes technische
Produkt aber elektrisiert Bezos. Alle zwei
Wochen gibt es eine Telefonkonferenz mit
ihm. Der Mann, der im Hauptberuf den 75Milliarden-Dollar-Konzern Amazon managt,
will dann wissen, warum unsere Website
nicht so schnell ldt wie die von Google oder
warum unsere Apps nicht so hbsch sind
wie die einiger Spieleanbieter, sagt Prakash.
Vor allem in die neue App der Washington
Post hat Bezos in den vergangenen Monaten
seine Energie gesteckt. Er ist unser aktivster
Beta-Tester, sagt Prakash. Kein Wunder,
denn die App wird knftig automatisch auf
Millionen von Amazons Kindle-Tablets installiert. Der brsennotierte Gigant Amazon
soll der Post, Bezos privatem Spielzeug, damit Millionen neue Leser beschaffen und seinen Kindle-Nutzern ein exklusives Produkt.
Sechs Monate lang bekommen Kindle-Kunden die digitale Post gratis, weitere sechs
Monate kosten einen Dollar. Im nchsten
Jahr gibt es Versionen fr das iPad oder Android-Gerte, fr etwa vier Dollar im Monat.
Unter der gide von Bezos soll die Post
zu einem Silicon-Valley-Labor der Zeitungswelt werden. 19 IT-Spezialisten und
Entwickler hat Prakash aus ihren Einzelbros in den Groraum versetzt, um gemeinsam mit den Redakteuren neue Ideen
zu entwickeln: eine interaktive Grafik hier,
eine schnelle Datenanalyse dort. Bis zu
hundert sollen es werden, 25 neue Jobs will
Prakash schaffen. Bewerbungen bekommt
er derzeit massenhaft: Die Leute wollen
Teil unserer Story sein, weil sie fest daran
glauben, dass sie mit Bezos in der ersten
Reihe sitzen bei dieser Erfolgsgeschichte.
In New York hat Prakash vor ein paar
Monaten einen Thinktank gegrndet, der
an Entwrfen fr eine digitale Zeitung in
fnf, sechs Jahren bastelt. Weitere Labore
sollen in Seattle, Austin und anderen Technologiezentren hinzukommen: Wir wollen ein Technologie-Hub werden, der es

Auflagenentwicklung
Print-Ausgabe Montag bis
Freitag, in Tausend
Quelle: AAM

813

Auflage 2014
gegenber
2000

53,6 %

773
673

467

2000

2004

2008

2012

377

2014

Enthller Bernstein, Woodward, Verlegerin


Graham 1973: Ein Stck Seelenfrieden

mit dem Silicon Valley aufnehmen kann.


Da kann man kluge Leute nicht zwingen,
nach Washington zu ziehen, sagt Prakash.
Die Journalisten wollen Prakash und seine Ingenieure vor allem mit Daten versorgen, wie ihre Geschichten performen. Seit
Bezos da ist, ist zwar der Druck gewichen,
mit jeder neuen Idee Geld zu verdienen.
Die Macht der Zahlen aber ist grer denn
je. Alles Mgliche wird jetzt gemessen und
berechnet. Welche Artikel auf der Website
werden besonders viel gelesen oder bei
Facebook gelikt? Nach welchen Begriffen
wird gerade bei Google besonders oft gesucht? Welche Artikel auf der Seite sollten
deshalb grer oder kleiner werden? Ein
eigenes Redaktionsteam kmmert sich nur
darum, was in den sozialen Netzwerken abluft. Demnchst soll eine Software die
Journalisten beim Schreiben automatisch
darber informieren, wie viele Menschen
sich etwa gerade ber einen Politiker bei
Instagram oder Tumblr austauschen, und
ihnen damit Hinweise geben, wie sie ihrer
Geschichte mehr Aufmerksamkeit im Netz
verschaffen knnen.
Den Lesern werden neuerdings in Blindtests Artikel der Konkurrenz vorgelegt,
um zu erfahren, mit welchen Storys
etwa die New York Times bei
Mnnern gerade besser ab-

schneidet als die Post oder umgekehrt und


welche Artikel von Klick-Riesen wie Buzzfeed oder Huffington Post bei jungen Lesern besonders verfangen.
Frher haben wir uns als Journalisten
mit der Konkurrenz verglichen, aber wir
haben nie gemessen, ob unsere Kunden
auch so denken, sagt Baron. Bezos stellt
sicher, dass wir uns nicht damit beschftigen, was uns Journalisten interessiert, sondern mit dem, was die Welt interessiert.
Baron ist ein gestandener Journalist, keiner, der verdchtig wre, Journalismus mit
einer Jagd nach Klicks und Likes zu verwechseln. Doch wie weit kann eine Zeitung wie die Post gehen im Rennen um
Leser, ohne sich selbst zu verraten? Wie
viel Reichweite, wie viel Wachstum vertrgt ein Blatt, das Relevanz bisher daran
bema, was im ffentlichen Interesse ist,
und weniger daran, was der Masse gefllt?
Bei der Post seien sie jetzt so berauscht
vom Wachstum, sagt ein frherer Chefredakteur, dass das Blatt darber vergesse
zu definieren, fr welche Leser es denn
schreibe. Was solle die Post von anderen
Zeitungen mit globalem Anspruch unterscheiden, von der New York Times oder
dem Guardian? Oder wolle die Post knftig jedem alles liefern, so wie Amazon?
Wir mssen keinen Unsinn machen, wir
knnen von Buzzfeed lernen, ohne wie
Buzzfeed zu werden, sagt Baron. Und verweist auf die letzte groe Enthllung: Vor
ein paar Wochen deckte die Post die Sicherheitspannen im Weien Haus auf und kippte damit Obamas Security-Chefin aus dem
Amt eine Post-Geschichte im besten Sinne: aus Washington fr die Welt. Wir machen weiter wichtige, harte Themen, aber
so, dass sie im Web gelesen werden.
Doch so gro die Euphorie bei der Post
ist: Es macht sich eine gewisse Sorge breit,
welchen Wert Journalisten in diesem Unternehmen knftig haben, sagt Redakteur
Fredrick Kunkle. Er ist Vertreter der Journalisten-Gewerkschaft, und dass der Amazon-Chef kein Freund von Gewerkschaften ist, hat er schon erfahren. Im September krzte die Post die Betriebsrenten. 40
Redakteure demonstrierten vor dem Gebude gegen die Plne des neuen Eigners.
konomisch zwingend war der Schritt
nicht: Graham hatte Bezos einen mit
300 Millionen Dollar ppig dotierten Pensionstopf hinterlassen.
Es war wohl eher ein Signal: Ab jetzt ist das
hier meine Welt.
Isabell Hlsen

Noch
4 Wochen!
Ab 10. Januar erscheint
der SPIEGEL immer samstags.

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael

MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij

(1923 2002)

Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,


Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,


Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten

New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,


Fax 3026258

CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Klaus Brinkbumer,
Clemens Hges (V. i. S. d. P.)
MITGLIED DER CHEFREDAKTION

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de


Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822

MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,


Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

GESCHF TS FHRENDER REDA KT EUR

S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,

Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTA DT BRO

Stellvertretende Leitung: Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik:


Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, AnnKatrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl,

Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U.
Mller, Ann-Kathrin Nezik, Jrg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,

Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu


von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:

Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.


Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne

Gesine Block, Regine Brandt, Lutz


Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),

Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;


Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris

Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg


REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae

36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,


Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,


80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525

Postal 56071, AC Urca,


22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche


Telefon: 040 3007-2687
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768


SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,


Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,


Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365

Holger Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra fner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohlmann, Ulrike Preu, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff


(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Daniel Sander

BRSSEL Christoph Pauly, Christoph

Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom


1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de

Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel,


Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass

GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,

K A P STA DT Bartholomus Grill,

Verantwortlich fr Herstellung: Silke Kassuba

Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).


Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert


Facklam

LON DON Christoph Scheuermann,

Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.


+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

148

DER SPIEGEL 51 / 2014

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kndbar
mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer oder Postfach

PLZ, Ort

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Rolf-Dieter Schulz
G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,

Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,


Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter,

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Briefkasten

NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,

Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbros)

Rdiger Ditz

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)

Mein Ralph Giordano ist tot


Von Wolf Biermann

in Zufall hat unsere notwendige


Verbindung inauguriert: Wir sind
beide Hamburger Fischkppe. Und
beide galten wir nach den Nrnberger
Rassegesetzen als Halbjuden. Im NaziJargon: Mischlinge ersten Grades. Und
sind dabei echte Glckskinder, denn
beide berlebten wir die Operation Gomorrha im Juli 1943. Vierzigtausend
Menschen verbrannten und erstickten in
den drei schlimmsten Bombennchten
im Feuersturm. Beide entkamen wir, ich
sechs, er schon zwanzig Jahre alt, diesem Weltende. Die Bombengeschwader der Royal Air Force bedrohten unser
Leben. Aber sie sollten es zugleich retten,
denn sie ermutigten eine verzweifelte
Hoffnung auf die Zerschlagung der Massenmordmaschinerie des Hitler-Reiches.
Dem jungen Giordano war dieses Dilemma gewiss vertraut. Und darum gefiel
ihm ein sarkastischer Vierzeiler in einem
neuen Gedicht ber meine Mutter Emma
und mich auf der Flucht aus dem Inferno.
Ich hing unterm Bombenhimmel wie ein
Klammerffchen auf dem Rcken meiner
Mutter, als sie uns durch die schwarzen
Wasser des Sdkanals in Hammerbrook
aus dem Feuersturm rettete. Erst mehr
als vierzig Jahre spter brachte ich unsere verrckte Situation in Verse, in der
Ballade von Jan Gat unterm Himmel in
Rotterdam.
Und weil ich unter dem Gelben Stern /
In Deutschland geboren bin / Drum
nahmen wir die englischen Bomben /
Wie Himmelsgeschenke hin.

Die berlebensgeschichte des Ralph


Giordano im Tausendjhrigen Reich ist
seinen Lesern aus dem Hamburger Heimatroman Die Bertinis bekannt.
Nach dem Krieg war er Mitarbeiter des
, doch bald wurde aus dem geretteten Juden ein verlorener Parteipropagandist der stalinistischen KPD. 1955 bersiedelte er konsequent von West nach Ost.
In der DDR aber gingen dem West-Linken die Augen auf. Giordano haute ab. Er
floh aus dem Arbeiter-und-Bauern-Paradies, aus dem falschen Vaterland, zurck
in seine schwierige Vaterstadt.
Genosse Giordano hatte dann den
Mut, mit der Partei zu brechen, wurde
ein treuer Renegat, ein kommunistischer
Antikommunist, so wie vor dem Krieg
die Kommunisten Arthur Koestler und
Mans Sperber. De mortuis nihil nisi
bene? Ach, dieser lateinischen Ermah150

DER SPIEGEL

einem Fischteich in der Nordheide ein


neues Lied vor, der Titel: Mich wundert,
da ich so frhlich bin. Darin heit es:
Ich half, ich helfe mir selber, drum hilft
mir Gott / Im Beten seh ich keinen Sinn /
Bin ein moderner Don Quichotte / Mich
wundert, da ich so hilflos bin.

nung bedarf ich fr meine kleine Totenrede nicht, denn Ralph Giordano war ein
tapferer Soldat in Heinrich Heines Freiheitskrieg der Menschheit. Er gehrte
zur internationalen Logen-Brderschaft
der tapferen Verrter am Kommunismus.
Und deshalb liebte er auch Heinz Brandt,
den Lew Kopelew, Jorge Semprn, den
Willy Brandt. Nach dem dubiosen Logenbruder Herbert Wehner hab ich Giordano leider nie gefragt.
Diesen Charakterzug versuchte ich fast
erfolglos von meinem Freund Robert Havemann abzulernen, sein Lebensmotto
hie: Ich bin prima! Auch Giordano, vermute ich, beglckwnschte jeden Morgen
die Menschheit dazu, dass es ihn gibt. Gewiss, diese Pose ist penetrant. Aber wer
sich im Streit der Welt mhsam und lange
genug gegen totalitre Unterdrcker behaupten musste, die ja alle Menschen in
ihrem Machtbereich kleinmtig und lumpenhaft bescheiden machen wollen, der
hat ein Menschenrecht auf Selbstbegeisterung. In finstern Zeiten kann solche Eitelkeit eine Form notwendiger Notwehr sein.
Im Jahre 2001 sang ich dem Ralph
Giordano und seinem Bruder Rocco an

Nun gerieten wir in einen grotesken


Streit. Ein Don Quichotte wollte mein alter Freund Ralph partout nicht sein, schon
gar nicht wollte er von mir ffentlich so
genannt werden. Das passierte aber, als er,
wie ein Ritter von der traurigen Gestalt,
gegen die islamischen Windmhlenflgel
im Stadtteil Ehrenfeld Attacke ritt. Die
eingelegte Lanze schwankte, seine weiwrdige Haarpracht wehte, sein roter Seidenschal flatterte. So bekmpfte er in
Kln, in seiner Stief-Vaterstadt am Rhein,
den Bau der neuen bombastischen Zentralmoschee der Muslime.
Ich htte mit diesem chronisch neugierigen Greis noch gern darber gestritten:
ob der Spitzname Don Quichotte nicht
doch, in seiner humanen Substanz, ein
echter Ehrenname ist.
Unser gemeinsamer Freund, der Holocaust-Historiker Arno Lustiger in Frankfurt am Main, wusste das besser als mein
gekrnkter Ralph. Arno Lustiger, ein polnischer Jude, hatte in vier Konzentrationslagern und auf dem Todesmarsch von
Auschwitz zum KZ Gro-Rosen Schlimmeres erlitten und berlebt als Ralph und
ich zusammen. Seinen Kommentar zu
unserem freundschaftlichen Streit notierte Arno fr mich vor vier Jahren kurz
und klar genug. Hier seine Meinung:
Ich schrieb meine Bcher zu Ehren und
zum Andenken an die vielen jdischen
Don Quichotes der Revolution, die die
ungerechte Welt verbessern wollten, entsprechend dem im Talmud gepriesenen
Postulat Tikun Olam Verbesserung
der Welt.
Schade! Nun ist Giordano tot. Wie sollen wir jetzt noch klren, was Lcherliches
oder Erhabenes der Ritter Don Quichotte
bedeutet?! Die Chance ist vertrdelt.
Dessen bin ich mir sicher: Der tiefsinnigen Lesart des Arno Lustiger htte
unser Freund Ralph mit einem schmallippigen Lcheln zugestimmt.
Ralph Giordano starb am 10. Dezember im
Alter von 91 Jahren in Kln.

FOTOS V.L.N.R.: J. H. DARCHINGER / FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG; MATHIAS ERNERT; BURGTHEATER; JENS WOLF / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Nachrufe

KARL OTTO PHL, 85


Um ein Haar wre er gar nicht Prsident der Bundesbank
geworden. Als 1979 ber die Personalie zu entscheiden war,
wollte Kanzler Helmut Schmidt nicht Karl Otto Phl, sondern Wilfried Guth, Chef der Deutschen Bank, auf den wichtigen Posten befrdern. Schmidt mochte Phl nicht. Fr den
Regierungschef war sein einstiger Staatssekretr ein Lebemann, dem es an der ntigen Ernsthaftigkeit mangelte. Fr
Phl wiederum war der Kanzler, wie er einst sagte, ein Spieer aus Barmbek (Hamburger Stadtteil). Dass Phl dann
doch Chef der damals mchtigen Zentralbank wurde, hatte
er Wolfgang Roth zu verdanken. Der damalige SPD-Bundestagsabgeordnete hatte Schmidt gewarnt, einen Deutschbanker dem SPD-Mitglied Phl vorzuziehen gebe rger mit
der Fraktion. So erhielt Deutschland einen BundesbankPrsidenten, der in den Zirkeln der globalen geldpolitischen
Elite mehr Ansehen genoss als je einer seiner Vorgnger
oder Nachfolger. Vor allem bei den Angelsachsen waren sein
Humor und sein Kommunikationstalent hoch geschtzt.
Phl stammte aus kleinbrgerlichen Verhltnissen. Er studierte Volkswirtschaft, wurde Wirtschaftsjournalist und ging
zum Bankenverband. Karl Schiller holte ihn in die Hauptstadt, wo er schnell bis zum Staatssekretr im Finanzministerium aufstieg. Dann wechselte er als Vizeprsident in die
Bundesbank. Von 1980 an stand er schlielich elf Jahre an
der Spitze der Notenbank. Seine zweite Amtszeit kndigte
er vorzeitig auf. Er hatte sich von Kanzler Helmut Kohl
(CDU) brskiert gefhlt, weil der den DDR-Brgern ohne
Rcksprache einen Wechselkurs von 1:1 fr die wertlose Ostmark versprochen hatte. berdies wollte er noch mal ordentlich Geld verdienen, was ihm als Sprecher der damals noch
hoch angesehenen Privatbank Oppenheim auch gelang.
Anders als die Mehrzahl der Bundesbank-Chefs war
Phl ein Homo politicus einer, der solides konomisches
Wissen mit politischem Instinkt verband. Die Whrungsunion bereitete er im Auftrag der Regierung mit vor, blieb
aber dem Euro gegenber stets skeptisch. Sein Urteil ber
die teure Rettungspolitik in der Schuldenkrise war klar:
ein Wahnsinn. Seine Verantwortung stritt er nicht ab.
Vor zwei Jahren wurde er gefragt, wie es denn dazu kommen konnte, dass Deutschland oder Frankreich im Rat der
Europischen Zentralbank das gleiche Stimmgewicht wie
Luxemburg oder Malta besitzen. Seine Erklrung: Das hatte er in den Verhandlungen so akzeptiert, weil ja auch im
Rat der Bundesbank jede Landeszentralbank eine Stimme
habe. Phl: Das war mein Fehler.
Karl Otto Phl starb am 9. Dezember in der Schweiz.
Wolfgang Kaden

MARIE MARCKS, 92
In einer ihrer typischen Karikaturen sitzen vier Mnner
und eine Frau an einem Tisch,
und einer fragt in die Runde,
die Frau demonstrativ ignorierend: Das Problem ist
doch: Es gibt gar keine qualifizierte Frau fr diesen verantwortungsvollen Posten.
Oder wissen Sie eine? Das
Werk entstand vor 30 Jahren,
seine Aussage gilt vielerorts
heute noch. Entlarvend brachte Marcks, die selbstbewusste
Mutter von fnf Kindern, die
Geschlechterverhltnisse auf
den Punkt. In einer Berliner
Knstlerfamilie aufgewachsen, zeichnete die Grafikerin
seit Anfang der Sechzigerjahre gedruckt in Stern, Zeit,
Titanic, Vorwrts, Sddeutscher Zeitung und dem SPIEGEL. Mit ihren scharfsichtigen
Kommentaren zum atomaren
Wettrsten oder zur Umweltzerstrung war sie die wohl
wichtigste Karikaturistin Nachkriegsdeutschlands. Marcks,
die in Heidelberg lebte, illustrierte auch Bcher und
arbeitete selbst als Autorin
(Marie, es brennt!). Sie
wirkte zudem bei der Produk-

tion von Zeichentrickfilmen


mit. Marie Marcks starb am
7. Dezember in Heidelberg. kle
URSULA VOSS, 67
Als Dramaturgin hat sie mit
vielen bedeutenden Theatermachern zusammengearbeitet,
von denen George Tabori fr
sie der wichtigste war. Manchmal inszenierte sie auch selbst,
so 1999 in Wien, wo sie mit
ihrem Mann, dem Groschauspieler Gert Voss, und dessen
Kollegen Ignaz Kirchner Das
letzte Band von Beckett auffhrte. Damals verkndete das
Trio: Wir machen keine Regie, wir suchen und finden.

Forschergeist, Neugier und


Warmherzigkeit zeichneten
die Theaterfrau aus. Voss
wuchs im Schwbischen auf
und arbeitete nach einem Germanistikstudium an vielen
Theatern. 45 Jahre lang war
sie mit Gert Voss verheiratet,
der sie auch ffentlich Violinchen nannte und als seine
strengste Kritikerin schtzte.
Nach seinem Tod im Juli
dieses Jahres verffentlichte

sie ein prachtvolles Erinnerungsbuch an ihn. Ursula Voss


starb in der Nacht zum 7. Dezember in Wien an den Folgen
eines Gehirnschlags. hb
RALPH BAER, 92
1968 stellte der geniale Tftler
das erste Telespiel vor. Der
Urahn von PlayStation, Xbox
und Wii war ein brauner Kasten, Brown Box genannt.
Mit Drehknpfen konnte man
auf dem TV-Bildschirm eine
Art Pingpong spielen. Der Erfinder, aufgewachsen in Kln
als Hermann Rudolf Br, war
1938 mit seiner jdischen
Familie in die USA geflohen.
Der Rstungszulieferer Sanders, bei dem er Anstellung
fand, lie ihn nebenher sein
Projekt vorantreiben. 1972
kam die Konsole Odyssey in
den Handel. Reich wurden andere mit der Idee: Baer musste
zusehen, wie Atari aus seinem
Pingpong das Videospiel
Pong schuf, den ersten Verkaufsschlager der Branche.
Das hielt ihn nicht davon ab,
neue Wunderdinge, etwa eine
TV-Zeitschaltuhr und sprechende Trabtreter, zu erfinden. 1978 gelang auch ihm ein
Welthit: das Musikspielzeug
Senso mit beleuchteten Tasten, bei dem gewinnt, wer sich
Tonfolgen am besten merken
kann. Ralph Baer starb am
6. Dezember in Manchester,
New Hampshire. mdw
DER SPIEGEL 51 / 2014

151

Personalien
Komdienterror

Licht im Ministerium
Wenn diese Woche im Fenster des Bundesjustizministers
Heiko Maas, 48, die Lichtlein
brennen, dann ist das keine
Weihnachtsdekoration. Katholik Maas hat fr Mittwoch
einen Rabbiner aus der Jdischen Gemeinde Berlin ins
Ministerium in der Mohrenstrae eingeladen, um zwei
Chanukka-Kerzen anzuznden. Im Gedenken an die
Wiedereinweihung des jdischen Tempels in Jerusalem

164 vor Christus werden


whrend des Chanukka-Fests
jeden Abend Kerzen angezndet. Am ersten Tag eine
Kerze, dann jeden Tag eine
weitere, bis es acht Kerzen
sind. Der Mittwoch ist bereits
der zweite Tag des Lichterfestes, am Dienstag habe es
Maas aber aus terminlichen
Grnden nicht gepasst, erklrt sein Pressesprecher. Zu
der jdischen Zeremonie, die
zum ersten Mal im Justizministerium stattfindet, sind
alle Mitarbeiter eingeladen.

Benjamin-Immanuel Hoff, 38, erster linker Staatskanzleichef Deutschlands, gibt sich einer berraschenden
Leidenschaft hin: Der neue Chef der Thringer Regierungszentrale ist Fan des FC Bayern Mnchen. Kann
ein Linker Anhnger des Grokapitalklubs sein? Aus
Hoffs Sicht kein Widerspruch, auerdem gebe es
mehr Bayern-Fans in meiner Partei, als man glaubt.
Ende Mai will Hoff mit seinen beiden Shnen zum
Pokalfinale ins Berliner Olympiastadion um die Bayern
live zu erleben. Ich gehe davon aus, dass sie es
wieder ins Finale schaffen und gewinnen, sagt er. flo

152

DER SPIEGEL 51 / 2014

Die Kerzen der folgenden


sechs Tage wird Maas selbst
anznden, whrend einer seiner jdischen Mitarbeiter die
Segensworte sprechen wird.
Schon am Montag kommt
wie in den Jahren zuvor eine
Gruppe Pfadfinder ins Bundesjustizministerium, um ein
Friedenslicht aus Betlehem
zu berreichen. Im kommenden Jahr soll es eine weitere
Premiere geben: Fr die muslimischen Mitarbeiter ist
eine Feier zum Opferfest im
September geplant. red

Sinad OConnor, 48, irische Sngerin, hat einen Aufnahmeantrag bei der irisch-republikanischen Partei
Sinn Fin gestellt. Die Musikerin gab ihr Ansinnen auf
ihrer Facebook-Seite bekannt und schrieb dazu,
sie habe in ihrem ganzen Leben noch nie gewhlt. In
einem weiteren Text forderte OConnor die Mnner
der Parteispitze zum Rcktritt auf. Sie seien Vertreter
einer alten, berholten Ordnung. Vielleicht, so mutmate sie, wolle die Partei sie auch gar nicht als Mitglied haben. Sinn Fin lie jedoch wissen, man freue
sich ber OConnors Antrag, er werde bearbeitet. ks

FOTOS V.L.N.R.: COLUMBIA PICTURES; KCNA / REUTERS; KROHNFOTO.DE; EDUARDO MUNOZ / REUTERS; IMAGO STOCK&PEOPLE / PICTURETEAM

Wie die Mchtigen Nordkoreas


wirklich denken, wei im Westen
kaum jemand. Aber man darf vermuten, dass Kim Jong Un, 30 oder 31,
der sogenannte Oberste Fhrer des
Landes, gerade gute Laune hat
wegen des Hackerangriffs auf das
Hollywood-Studio Sony. Seit Tagen
gelangen immer neue, eigentlich
streng vertrauliche Dokumente aus
den Sony-Computern an die ffentlichkeit: Vorstandsgehlter, Kopien
unverffentlichter Filme, Privatadressen von Stars sowie E-Mails, in
denen die Studiochefin und ein
Produzent ber Angelina Jolie oder
Barack Obama lstern. Ein Desaster
fr Sony. Wer die Hacker sind, ist
unbekannt; eine Verbindung nach
Nordkorea wird nicht ausgeschlossen, zumal ein Sprecher des Regimes die Hacker lobte. Die nordkoreanische Nachrichtenagentur
KCNA wirft Sony vor, Beihilfe zu einem terroristischen Akt geleistet zu haben. Das Verbrechen, so sieht man es in Pjngjang, ist
die von Sony produzierte Komdie The Interview. James Franco
und Seth Rogen spielen darin zwei Journalisten, die von der CIA den
Auftrag bekommen, Kim Jong Un zu ermorden. Am Ende von The
Interview wird tatschlich der Hubschrauber des Film-Kim abgeschossen, in Nordkorea bricht eine Revolution aus, das Land wird
demokratisch. Sony bemht sich mittlerweile um Schadensbegrenzung. Wohl auch um die Nordkoreaner zu beschwichtigen, kommt der
Film in Asien nicht in die Kinos. mwo

FOTOS: ALEX HUCKLE / GETTY IMAGES (R.); IMAGO/ITAR-TASS (L.);


PATRICK FOUQUE / PARIS MATCH / CONTOUR BY GETTY IMAGES (O.)

Elite-Partner
Im Publikum des Deutschen Theaters in Berlin saen jede
Menge Frauen unter dreiig, als die amerikanische Autorin,
Regisseurin und Schauspielerin Lena Dunham, 28, am vorvergangenen Sonntag ihr Buch Not That Kind of Girl vorstellte. Am Ende des Abends berichtete sie, dass sie in einem
amerikanischen Kino gerade den Film Alle anderen gesehen
habe und den Hauptdarsteller Lars Eidinger wirklich bemer-

kenswert finde. Sie blickte sich suchend um. Ich hatte gehofft, er kme jetzt wie in einer Oprah-Winfrey-Show aus der
Kulisse spaziert, sagte sie. Als nichts dergleichen geschah,
wandte sie sich vertrauensvoll ans Publikum. Sie bat darum,
Eidinger wissen zu lassen, dass sie sich durchaus vorstellen
knne, sich mit ihm zum Abendessen zu treffen. Womglich
sei auch eine Rolle in ihrer Fernsehserie Girls drin, eventuell als Boyfriend von Hannah jener Figur, die Dunham sich
auf den Leib schreibt. clv

Andrej Lugowoi, 48, Duma-Abgeordneter und ehemaliger KGB-Mann, bert nun eine TV-Produktionsfirma.
Beim Sender NTW, der Gazprom gehrt, soll bald eine
Agentenserie nach einer wahren Begebenheit laufen,
ber die Lugowoi wohl bestens Bescheid wei: Es geht
um die Polonium-Vergiftung des Putin-Kritikers Alexander Litwinenko im Londoner Exil. Fr die britischen
Ermittler gilt Lugowoi als der Hauptverdchtige, was
dieser bestreitet. Der Fall Litwinenko machte ihn zum
Exilanten im eigenen Land: Aus Angst vor Auslieferung
hat Lugowoi Russland seit Jahren nicht verlassen. red

Russell Brand, 39, britischer Komiker mit 8,7 Millionen


Followern auf Twitter, knnte von dem Kurznachrichtendienst mit einer Sperre belegt werden. Grund: Er
habe gegen die Twitter-Etikette verstoen, weil er die
Visitenkarte eines Journalisten der Daily Mail fotografiert und das Bild gepostet hat. Der Journalist hatte bei
dem Versuch, Brand zu Hause anzutreffen, die Karte
hinterlassen und um Anruf gebeten. Brands Posting mit
den Kontaktdaten des Journalisten wurde binnen Sekunden Hunderte Male retweeted. Einige Fans twitterten, sie htten den Reporter bereits angerufen. red

DER SPIEGEL 51 / 2014

153

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate
Aus den Salzburger Nachrichten
Aus der Rheinischen Post:
Anfang September 2013 trafen sich
die Kontrahenten dann vor
dem Landgericht Krefeld zu einer
richterlichen Meditation.

Aus der Thurgauer Zeitung


Aus einer Sonderbeilage der Sddeutschen Zeitung fr Kinder:
Sommerzeit: ,Man steht spter auf, als
das nach der Normalzeit der Fall wre,
und geht eine Stunde spter schlafen.

Aus dem Gesundheitsmagazin onfit


der Osnabrcker Nachrichten

Die Frankfurter Allgemeine zur SPIEGELMeldung Ratschlge von den Russen


ber Kontakte der Alternative fr Deutschland (AfD) zur Moskauer Botschaft in Berlin (Nr. 50/2014):
Der AfD-Vorsitzende Bernd Lucke hat
die Besuche von fhrenden AfD-Funktionren in der russischen Botschaft als
Fehler bezeichnet Der stellvertretende AfD-Vorsitzende Alexander Gauland,
Bundesgeschftsfhrer Georg Pazderski
und Bundespressesprecher Christian
Lth hatten Ende November in Berlin
den russischen Gesandten Oleg Krasnitzky und Botschafter Wladimir Grinin
getroffen. Gauland sagte der Zeitschrift
DER SPIEGEL, es spreche nichts gegen
einen regelmigen konstruktiven Austausch mit den Russen. Auch Thringens Landesvorsitzender Bjrn Hcke
sagte: Gegen Ratschlge und offene
Gesprche spricht nichts.
Die Welt zum SPIEGEL-Streitgesprch
Ich war viel schlimmer als Sie zwischen
Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble
und dem CDU-Gesundheitspolitiker Jens
Spahn, der vergangene Woche (erfolgreich)
fr einen Sitz im Prsidium der Union kandidierte (Nr. 49/2014):
Finanzminister Wolfgang Schuble lie
sich in einem Doppelinterview mit
Spahn fr den SPIEGEL die Worte entlocken, er habe viel Sympathie fr
dessen Kandidatur. Dieser sei ihm als
einer der Streitlustigeren in der Partei
und im Parlament aufgefallen. Damit
kann er einem manchmal ganz schn auf
die Nerven gehen, aber das gefllt mir.

Aus einer Metro-Werbung


Aus der Bild:
Wenn die erste Lok unterm Weihnachtsbaum steht, ist es eine Liebe frs
Leben von Gottschalk bis Gitte und
Goethe (1 Monat vor seinem Tod
1832 schenkten Freunde ihm die erste
englische Mini-Lok ,Rocket).

Aus den Lbeckischen Blttern

Aus der Frankenpost


154

DER SPIEGEL 51 / 2014

Das Hamburger Abendblatt zum SPIEGELBericht Politische Wissenschaften ber


eine Regierungsstudie zum Antiziganismus
(Nr. 41/2014):
Mit Studien ist das so eine Sache. Das
Datenmaterial ist oft so umfangreich,
dass jeder hineindeuteln kann, was er
gerne htte. Wie soll Winston Churchill
schon gesagt haben: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst geflscht hast.
Anfang September etwa stellte in Berlin
die Antidiskriminierungsstelle des Bundes eine Studie zum Antiziganismus
vor. Sie schlug Alarm und rechnete vor,
wie viele Deutsche Vorbehalte gegenber Roma und Sinti hegen. Erst eine
Recherche des SPIEGEL zeigte, dass das
Material offenbar ffentlichkeitswirksam
dramatisiert worden war. Verwundern
darf das nicht Diskriminierung ist quasi
die Geschftsgrundlage jeder Antidiskriminierungsstelle.