Hausmitteilung

3. Februar 2014 Betr.: Titel, Pakistan, Tierethik

G esundheitsminister Hermann Gröhe setzte Anfang des Jahres das Thema

Sterbehilfe auf die Tagesordnung, und in der SPIEGEL-Redaktion begann eine
heftige Diskussion. Man war sich einig: Das ist wichtig. Aber eine Titelgeschichte
über einen so düsteren Stoff? In den Gesprächen mit Kollegen stellte SPIEGEL-
Redakteurin Christiane Hoffmann fest, wie viele von ihnen sich mit dem vermeint-
lichen Tabuthema bereits intensiv beschäftigt hatten. Fast jeder hatte die Debatte
um ein gutes Sterben bei Verwandten oder Freunden schon erlebt. Und viele
hatten aus dem Mund von Großeltern oder Eltern bereits den Satz gehört: „Wenn
ich pflegebedürftig werde, bringe ich mich um.“ Der Text, den Hoffmann gemein-
sam mit einem Team von SPIEGEL-Redakteuren recherchiert und geschrieben
hat, handelt deshalb nicht nur vom Umgang mit Sterbenden. Er stellt auch die
Frage nach den Ängsten älterer Menschen in einer Gesellschaft, in der, wer nicht
mehr arbeitet, schnell als nutzlos gilt. Sehen sie sich tatsächlich unter Druck, früh-
zeitig aus dem Leben zu scheiden, um Angehörigen oder der Gesellschaft nicht
zur Last zu fallen? Hoffmanns Fazit: „Die Ängste sind real“ (Seite 30).

I
n Pakistan werden Christen verfolgt
und ermordet. Die Allerheiligen-
kirche in Peschawar war im September
DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL

2013 Schauplatz des schlimmsten An-

schlags auf Christen in der Geschichte
des Landes, es gab mehr als 120 Todes-
opfer. Der Kirchhof ist übersät mit
Stahlkugeln, die die beiden Selbstmord-
attentäter in ihren Sprengstoffwesten
getragen hatten. Dort erzählten die
Kazim (l.) Geistlichen dem SPIEGEL-ONLINE-
Korrespondenten Hasnain Kazim, dass
der Konflikt so alt sei wie ihr Gotteshaus. Beim Bau des Gebäudes, 1883, hätten
die Einheimischen nicht geahnt, dass eine christliche Kirche entsteht. Erst als ein
Kreuz auf dem Dach montiert wurde, brach Unruhe aus, aufgebrachte Muslime
griffen zu den Waffen, neun Menschen starben. 130 Jahre später scheinen die
Extremisten den Kampf zu gewinnen. „Seit dem jüngsten Anschlag“, so Kazim,
„denken mehr Christen denn je darüber nach, das Land zu verlassen“ (Seite 92).

A
ls die Publizistin Hilal Sezgin vor sieben Jahren aus Frankfurt am Main in die
Lüneburger Heide zog, war Jakob schon da. Das Vierhornschaf gehörte zu
einem Hof, den Sezgin bezog, um in Ruhe ihre Essays über Integration, Demokratie
und das Landleben zu schreiben – vor allem über das Leben mit Tieren. „Am An-
fang war Jakob mir feindlich gesinnt und griff mich
mehrfach an“, sagt Sezgin, die über Tiere spricht wie
über Persönlichkeiten, „doch inzwischen konnte ich
sein Vertrauen gewinnen.“ Wie soll der Mensch mit
YVONNE SCHMEDEMANN / DER SPIEGEL

Tieren umgehen? Darf er sie töten und essen? Warum

ihre Antwort nein lautet, darüber sprach Sezgin mit
den SPIEGEL-Redakteuren Elke Schmitter und Ro-
main Leick. Sezgin geht mit konsequentem Beispiel
voran: Sie verzichtet auf den Konsum und den Ge-
brauch aller Produkte, die von Tieren stammen, wie
Milch und Eier, Daunenbett oder Schuhe aus Leder
(Seite 108). Schmitter, Leick, Sezgin

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 5
 In diesem Heft
Titel
Eine Initiative der Union befördert
die Debatte um das Sterben auf Verlangen .... 30
Ethikrat-Chefin Christiane Woopen über ihre
Erfahrung mit lebensmüden Patienten ........... 36
Deutschland
Panorama: Regierung bürgt für Rüstungsdeal
mit Saudi-Arabien / Schwarz-Grün
gegen Rente mit 63 / Alice Schwarzer beichtet
Steuergeheimnis ............................................. 13
Bundesregierung: Schäubles neuer
Rettungsplan für Griechenland ....................... 18
Verteidigung: Wie Ursula von der Leyen ihre
Parteifreunde erneut vor den Kopf stößt ........ 21
CDU: Unions-Fraktionschef Volker Kauder
plädiert für eine besonnene Außenpolitik ...... 22
Karrieren: Geschasst, aber glücklich –
Ex-Innenminister Friedrichs neuer Job ........... 24
Strafjustiz: Der Prozess gegen Christian Wulff
hätte nicht stattfinden dürfen ......................... 26
Integration: Die Große Koalition ringt um Griechischer Anti-EU-Protest
die Frage, wer Deutscher sein darf ................. 28
Europawahlen: Der wahrscheinliche EVP-Kandidat

Noch ein Rettungspaket für Athen

Jean-Claude Juncker und seine Schwächen ...... 38
Bildung: Eltern und Lehrer klagen über
Gehirnwäsche in Schulen, die der
Seite 18
WALKER / FACE TO FACE

Gülen-Bewegung zugerechnet werden ........... 40 Finanzminister Schäuble will Griechenland noch vor der Europawahl ein
Raubkunst: Cornelius Gurlitt verspricht neues Rettungspaket in Aussicht stellen. Es soll an strenge Bedingungen
faire Lösungen – will aber geknüpft sein, zugleich aber die europafreundlichen Kräfte im Land stärken.
zuerst seine Sammlung zurück ....................... 42
Finanzen: Filmproduzent Artur Brauner soll
Schwarzgeld in der Schweiz versteckt haben ... 44
Zeitgeschichte: SPIEGEL-Gespräch mit dem

ADAC: Versicherte klagen an

Historiker Martin Sabrow über politisch frag-
würdige Straßennamen in deutschen Städten 46
Umwelt: Werden Wölfe zur Gefahr? .............. 49
Seite 126
Gesellschaft Der ADAC muss sich neuen Vorwürfen stellen: Versicherte beklagen,
Szene: Als Batman durch die Favelas von Rio /
die Luftrettung habe sie nicht oder nur sehr spät ausgeflogen, als sie im
Warum so viele Deutsche „Quizduell“ spielen 52 Ausland schwer erkrankten.
Eine Meldung und ihre Geschichte –
wie die Begegnung mit dem Papst das Leben
eines schwerkranken Italieners veränderte .... 53
Expeditionen: Deutsche Touristikunternehmer
entdecken die Schönheit Nordkoreas ............. 54
Ortstermin: Eine Zugfahrt
zum Jubiläumsfestakt der Bahn AG ............... 58
Milliarden-Klage gegen Piëch Seite 68
Das kann teuer werden: Ein Hedgefonds verklagt Ferdinand Piëch und Wolf-
Serie gang Porsche auf 1,8 Milliarden Euro Schadensersatz. Die beiden sollen bei
Der Erste Weltkrieg (VI): Wie die Siegermächte der Übernahmeschlacht zwischen Porsche und VW Anleger getäuscht haben.
nach 1918 und nach 1945 über die Zukunft
Deutschlands entschieden .............................. 60
Seit der Hyperinflation von 1923 fürchten
die Deutschen um ihr Geld ............................ 64
Wirtschaft
Trends: Probleme bei Strenesse / Deutsch-
Das Gesicht
französischer Steuerstreit / Rentenpaket der
Koalition teurer .............................................. 66 Olympias S. 134, 138
Konzerne: Hedgefonds wollen Milliarden Eiskunstlauf-Star Jewgenij
von Porsche und VW einklagen ..................... 68
Daimler: Die fatale Personalpolitik
Pljuschtschenko verkörpert
des Betriebsratschefs Klemm .......................... 71 wie kein Zweiter die Sehn-
Soziales: Wegen der Mütterrente sucht der Russen nach den
könnten Tausende Scheidungsverfahren magischen Momenten, die
neu aufgerollt werden .................................... 72 ein Großereignis wie Olym-
Europa: EU-Kommissar Almunia setzt die pia überdauern – er soll das
YURI KOZYREV / NOOR / DER SPIEGEL

deutsche Industrie unter Druck ...................... 73 Gesicht von Sotschi werden.

Immobilien: Warum Großstädte Für Deutschlands beste
Modernisierungen verbieten .......................... 74
Konsumgüter: Wie ein thüringischer
Wintersportler geht es auch
Mittelständler die Rasierklingen-Multis um die Zukunft – je mehr
Gillette und Wilkinson angreifen will ............ 76 Medaillen sie gewinnen, des-
Internet: Deutsche IT-Firmen erwarten to mehr Geld bekommt der
nach NSA-Affäre bessere Geschäfte .............. 78 deutsche Sport vom Staat.
6 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Ausland
Panorama: Will Sarkozy wieder Präsident
werden? / Amanda Knox droht nach dem
Schuldspruch die Auslieferung nach Italien .... 80
Schwellenländer: Die Vielgelobten straucheln 82
Italien: Der sozialdemokratische Rabauke
Matteo Renzi irritiert Freund und Feind .......... 85
Syrien: Sprengte sich ein deutscher Dschihadist
bei einem Selbstmordattentat in die Luft? ..... 86
Vereinte Nationen: Generalsekretär Ban Ki
Moon über den Alptraum Syrien und deutsche
Soldaten für die Konfliktherde der Welt ........ 90
Pakistan: Wie Islamisten die christliche
Minderheit terrorisieren ................................. 92
Global Village: Ein Bankier machte Chinas
Schrift weltweit lesbar .................................... 96
Kultur
Szene: Schauspielerin Hanna Schygulla
als Kurzfilmregisseurin / Giacometti-Fälscher
Robert Driessen versucht sich als Künstler ..... 98
Berlinale: George Clooneys Film
über Amerikaner im Kriegseinsatz
gegen Nazi-Kunsträuber ............................... 100

Aus Solingen in den Krieg

David O. Russells sensationelle Komödie
Seite 86 „American Hustle“ ....................................... 105
Tierschutz: SPIEGEL-Gespräch mit
Robert B. stammt aus dem Rheinland und starb wohl im Januar in Syrien. der Publizistin Hilal Sezgin über ihre Ethik
Der 26-Jährige war zum Islam konvertiert und in den Dschihad gezogen – für Tiere ........................................................ 108
hat er als Selbstmordattentäter weitere Menschen in den Tod gerissen? Bestseller ...................................................... 111
Theater: Burgtheater-Chef Matthias Hartmann
hat seinen Etat überzogen ............................ 112
Buchkritik: Die Briefe des amerikanischen
Bürgerschrecks William S. Burroughs ........... 114

Ein deutsches Internet? Seite 78

Medien
Trends: Datenklau im Bundestag / Zweifel
an Musik-Charts ........................................... 115
Deutsche IT-Unternehmen hoffen auf den Snowden-Effekt: Weil viele Fernsehen: RTL-Chef Hoffmann über seine
Kunden den US-Firmen misstrauen, profitieren heimische Anbieter. geplante Programmoffensive ........................ 116
Die Regierung verschläft den Trend – und streitet nur über Zuständigkeiten.
Wissenschaft · Technik
Prisma: Kinder glauben an ein Leben
vor der Geburt / Ist die Menschenhaut ein
Erbe der Neandertaler? ................................ 120

Öko-Katastrophe durch Vulkanismus

Geologie: Ausbruch der Megavulkane –
Seite 122 warum es zum größten
Artensterben der Erdgeschichte kam ............ 122
Schon einmal setzten Ozonloch, globale Erwärmung und saurer Regen dem Umwelt: Naturschützer wollen den Offshore-
Leben zu: Geologen haben rekonstruiert, wie Vulkane in Sibirien vor gut Windpark vor Sylt verhindern ...................... 125
250 Millionen Jahren das größte Artensterben der Erdgeschichte auslösten. Affären: Versicherte werfen der ADAC-
Luftrettung schweres Versagen vor ............... 126
ADAC-Pannenhelfer heilen
heimlich kaputte Autobatterien .................... 128
Physik: Wunder in der Wüste –

Hollywood in wie Forscher aus Israel und Iran gemeinsam

einen Teilchenbeschleuniger bauen .............. 130

Berlin S. 100, 105

Sport
Szene: Adidas-Werbestars dürfen keine
Scientology-Mitglieder sein / Sauber-Teamleiter
In dieser Woche beginnen in Otmar Bärtsch über die Handarbeit an der
Berlin die 64. Internationalen neuen Generation von Formel-1-Rennwagen 133
Filmfestspiele. Zu den Höhe- Olympische Spiele: Mann fürs Drama –
FRANCOIS DUHAMEL / ANNAPURNA PRODUCTIONS LLC

punkten des Festivals zählen der Eiskunstläufer Jewgenij Pljuschtschenko

zwei US-Produktionen, die
auf wahren Begebenheiten
beruhen: die Betrüger-
Komödie „American Hustle“
und das Weltkriegsdrama
„Monuments Men“. George
Clooney porträtiert darin
eine Spezialeinheit der Alli-
ierten, die wertvolle Kunst-
werke vor den Nazis rettete.
ist Russlands Star in Sotschi ......................... 134
Warum Deutschlands Wintersportler sich trotz
ihrer Erfolge kaum vermarkten lassen ......... 138
Briefe ............................................................... 8
Impressum, Leserservice .............................. 142
Register ........................................................ 143
Personalien ................................................... 144
Amy Adams in Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 146
„American Hustle“
Titelbild: Foto Clemens Zahn / laif
Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 7

„Wann immer meine katholischen
Freunde auf das Thema zu
sprechen kommen, sehen die das
Problem genau umgekehrt
als Ihr Titel, nämlich: „Der Sex
und der verdammte Papst“.
SPIEGEL-Titel 5/2014
Nr. 5/2014, Der Papst und der verdammte
Sex – Vatikan-Umfrage zur
Kluft zwischen Kirche und Gläubigen
Du lieber Gott
Ein aufschlussreicher Artikel. Die Tatsa-
che, dass jedem Glauben das nachweisli-
che Wissen über Gottes Existenz fehlt,
bedeutet im Umkehrschluss, dass die
kirchlichen Lehren mit ihren Verhaltens-
vorschriften, den Ge- und Verboten nicht
den Willen Gottes wiedergeben – den nie-
mand kennt –, sondern geistige Produkte
fehlerhafter Menschen sind. Warum also
sollte man ihnen einen Wert beimessen,
der ihnen nicht zukommt, und warum
sollte man danach leben? Mit dieser Ent-
fremdung zur Kirche geht oft die Einsicht
einher, dass man seinen Glauben an Gott
auch ohne Kirche leben kann.
HEINRICH BUCHHOLZ, OBERHAUSEN
Der Artikel steht für sich und den SPIE-
GEL: polemisch, auch fundiert, interes-
sant für Nichtkatholiken. Ein solch un-
demokratisches System wie diese Kirche
sollte in Deutschland bestenfalls als ein
gemeinnütziger Verein akzeptiert wer-
den. Die meisten Bischöfe sind offensicht-
lich nicht die Anwälte einer Mehrheit der
Gläubigen, die Mehrheit braucht sie
nicht. Eher braucht sie wohl einen Martin
Luther, einen des 21. Jahrhunderts.
PETER GEHRKE, FORCHHEIM (BAYERN)
Es war eine großartige Idee des SPIEGEL,
den Papst schon vor der offiziellen Wei-
tergabe der Ergebnisse auf den Titel zu
heben. So dürfte die herausfordernde
Botschaft den Vatikan ungefiltert errei-
chen. Wenn sich noch mehr basisnahe
Priester, Diakone und Gemeindereferen-
tinnen auch hierzulande so mutig zusam-
menschließen wie die österreichische
Pfarrer-Initiative mit ihrem Aufruf zum
Ungehorsam und die Schweizer Pfarrei-
Initiative mit ihrer Grundsatzerklärung,
kann es zu einem verheißungsvollen Auf-
bruch ins Freie kommen. Zur Erhaltung
der Ortsgemeinden auch ohne Pfarrer
und für die Freigabe des Abendmahls be-
8 D E R
Briefe
UWE ALGNER, LEHRTE (NIEDERS.)
darf es auch in evangelischen Gemeinden
eines kräftigen Anstoßes. Alle Kirchen
haben eine große Reformation nötig! Von
unten wird sie wachsen, die weltweite
Ökumene des Lebens.
DR. THEOL. ULRICH KUSCHE, GÖTTINGEN
Das Einzige, das Hoffnung macht, ist die
Tatsache, dass sich das Problem dieses
Altherrenclubs biologisch lösen wird. Mö-
gen die nachwachsenden Priester dann
liberaler werden!
DR. JEAN-ARNO TOPP, MÜNCHEN
DAPD / DDP IMAGES
Versammlung deutscher Bischöfe in Fulda
Es wird höchste Zeit, den Katechismus
an die Lebenswirklichkeit anzupassen,
ohne dabei jeden beliebigen Zeitgeist zu
berücksichtigen.
HORST WINKLER, HERNE (NRW)
Die „weltweite Umfrage unter Gläubigen“
mit „vernichtendem Ergebnis“ schrumpft
auf knapp neun Seiten auf die Ansichten
eines einzigen, gegenüber der gesamten
Welt doch nur sehr kleinen Landes zu-
sammen. Man sucht vergeblich nach Aus-
sagen von gläubigen Katholiken, beispiels-
weise aus Südamerika oder Afrika. Aber
ob sich die Menschen dort, in ihrer Le-
benssituation, Gedanken über Sexual-
moral, wiederverheiratete Geschiedene,
ein Zusammenleben „ad experimentum“
oder den Zölibat machen und einen Fra-
gebogen des Vatikans ausfüllen? Kaum
vorstellbar. Deutschland ist nicht der Na-
bel der Welt, aber wir sind Papst und
Europa, zahlen Kirchensteuer, und alle
Welt hat ein Recht auf unsere Meinung.
JOHANNA JUNG, MANNHEIM
S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Die Erwartungen an Franziskus können
wegen der Macht der Kurie nicht in den
Himmel wachsen. Statt nach dem Abgang
von Benedikt XVI. Erzbischof Gerhard
Ludwig Müller sofort vom Amt des obers-
ten Glaubens- und Sittenwächters als Prä-
fekt der Glaubenskongregation zu ent-
binden, befördert ihn Franziskus zum
Kardinal. Diese Fehlentscheidung hätte
er korrigieren können. Wo bleiben da
Reformwille und Reformkraft?
MANFRED J. MÜLLER, ULM
Ich interpretiere den Gesichtsausdruck
des Papstes so: „Du lieber Gott, habt ihr
keine anderen Sorgen?“
MARTINA LENZEN, MÜNCHEN
Die christliche Botschaft ist ein wunder-
barer Mythos, der immer noch vielen
Menschen Halt und Trost gibt. Wenn ins-
besondere die katholische Kirche sich
nicht durch die Zufälligkeiten des Zeit-
geistes irritieren lässt, ist dies zu akzep-
tieren, meine ich als katholischer Atheist.
Die Reduzierung der Glaubensproblema-
tik auf die Sexualität zeugt hingegen von
ungeheurer Oberflächlichkeit.
KLAUS MÜLLER, ESSEN
Herausgefordert sind wir, die getreuen
sonntäglichen katholischen Kirchgänger.
Wem hat wohl der Papst Fragebögen zu-
gestellt? Mir sicher nicht! Wann werden
die Gläubigen von Bischöfen und Pries-
tern als mündige Menschen wahrgenom-
men? Ihr Artikel klärt auf: Danke!
ALFONS LOCH, BONN
Endlich kommt der unerträgliche Mief
ans Licht, der abscheuliche Hass der ka-
tholischen Kirche auf die Geschiedenen.
Eine Scheidung ist nie leicht, doch oft
sind es gerade die mutigeren Menschen,
die eine Kurskorrektur in ihrem Leben
vornehmen. Davor hat die Kirche Angst,
sie beutet die Angst der Menschen aus,
vom Liebsten verlassen zu werden.
ARNO FIMIAN, ZOLLIKERBERG (SCHWEIZ)
Die katholische Kirche ist ein globales
Unternehmen, das wie jedes andere um
den Erhalt seiner Marktanteile kämpft.
Das Interesse an ihren Produkten wird
aber weiter sinken, denn ein neuer An-
strich ist nicht genug. Es wird aber noch
einige Vorstandsmitglieder – Päpste –
mehr dauern, bis das Geschäft endgültig
einbricht.
FRAUKE WARNER, WIEN
An den drei wesentlichen Kennzeichen
des gegenwärtigen Katholizismus wird
sich auch unter Franziskus nichts ändern:
Dieser ist argumentenresistent, revisions-
resistent und extrem reformresistent. Das
zeigt sich im Festhalten am Ablass und
am Insistieren auf „Humanae vitae“.
DR. ALFRED KRÖNER, OBERASBACH (BAYERN)

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO
Finanzpolitiker Weidmann
Nr. 4/2014, Der sture
Währungswächter Weidmann
Phalanx von Nehmerländern
Für die einfühlsame Darstellung herzli-
chen Dank! Nur zwei Vergleiche stören:
Ein „Geisterfahrer“ kann nicht sein, wem
argumentationsmäßig zahllose Stimmen
aus Wissenschaft, Finanz- und Wirtschafts-
welt beipflichten; und das „lichterloh bren-
nende Nachbarhaus“ ist ja nicht durch Na-
turgewalt in Brand geraten, sondern durch
bewusste Täuschung und blindes Ausnut-
zen der niedrigen Zinsen zum Aufblähen
der Immobilienblase.
JOACHIM MÜLLER, BONN
Als „Herr Nein“ verspottet zu werden,
hat Jens Weidmann nicht verdient. Leute
seines Schlages gibt es leider zu wenig.
Man muss als Hintergrund die gravieren-
de Fehlentscheidung erwähnen, die bei
der Gründung der EZB getroffen wurde:
Der Rat, der die Richtlinien der Geldpoli-
tik und die Leitzinsen festlegt, trifft die
Entscheidungen mit einfacher Mehrheit,
wobei jedes Mitglied nur eine Stimme
hat. Weidmann als Präsident der Bundes-
bank, die für 18 Prozent der Anteile der
EZB geradesteht, hat nicht mehr Einfluss
auf die Entscheidungen als der Präsident
der Maltesischen Staatsbank, die 0,06 Pro-
zent vertritt. Als Vertreter eines stabilitäts-
orientierten „Geberlandes“ sieht Weid-
mann sich einer Phalanx von „Nehmer-
ländern“ gegenüber.
ALFRED NAHRMANN, BREMEN
Es ehrt Weidmann und liegt in der Sache
begründet, wenn die Minderheit im EZB-
Rat, wie Sie schreiben, „manchmal nur
noch aus ihm besteht“. Dadurch, dass in
der EZB das Stimmengewicht so absurd
verteilt ist, wird sie zum Selbstbedienungs-
laden der Schuldner und Problemländer.
RÜDIGER VEHOF, ERFURT
LANDESBANKDIR. I. R.
Ihnen kommen offensichtlich Zweifel, auf
welche Seite Sie sich schlagen sollen. Für
Europa und den Euro sind Verträge ge-
schlossen worden, die einzuhalten sind.
Nichts anderes verlangt Weidmann.
ALFRED SCHMITZ, AICHACH (BAYERN)
10
Briefe
Nr. 4/2014, Panorama: Teilzeit
und Herrschaft
Asterix jährlich lesen
Die Asterix-Analogie, die Dirk Kurbju-
weit als Aufhänger wählte, trifft so nicht
zu. Denn im Original sind es die putzigen
und liebenswert schrulligen Eingeborenen,
die sich weigern, zur Teatime oder zum
Weekend zu kämpfen – und das wären in
diesem Fall die Taliban, die ja so gar nichts
Putziges, Liebenswertes verkörpern. Und
die Römer haben die Kämpfe nicht – wie
sich Kurbjuweit nach 40 Jahren erinnert –
eingestellt, sondern „Cäsar, der große
Stratege, legte daher die Kampfzeiten auf
fünf Uhr nachmittags und die freien Tage
der Briten …“ – mit dem Ergebnis der
Notwendigkeit des Eingreifens von Aste-
rix und Obelix samt Zaubertrank. Lieber
Dirk Kurbjuweit – Asterix nicht alle 40
Jahre, sondern mindestens jährlich lesen!
RAINER WAGNER, ZWEIBRÜCKEN (RHLD.-PF.)
Nr. 4/2014, Sollen Radfahrer nach einem
Unfall weniger Schadensersatz erhalten,
wenn sie keinen Helm getragen haben?
Milchmädchenrechnung
Als Fachberater für Verkehrserziehung
durfte bei mir kein Kind an der Radfahr-
ausbildung auf dem Schulhof teilnehmen,
das keinen Helm trug. Ziel ist es, die Kin-
der ans Tragen der Helme zu gewöhnen.
Bei Jugendlichen ist es sehr schwierig, sie
zum Tragen des Helms zu bewegen, da
sie es uncool finden. Es wird von keiner
Seite bestritten, dass das Tragen eines
Helms im Falle eines Unfalls schützt. Von
daher hätte ich aus pädagogischer Sicht
von Ihnen eine andere Stellungnahme
erwartet.
KARL SCHEUERMANN, ALTENGLAN (RHLD.-PF.)
Ein Helm hätte die Verletzungen von
Frau Lühr-Tanck gewiss nicht zu 100 Pro-
zent verhindert, aber die Schäden deut-
lich begrenzter gehalten. Die Vergleiche,
die Sie in Ihrem Artikel anführen, sind
einfach nur haarsträubend, und die Lo-
gik, dass eine Helmpflicht schädlich sei,
grenzt an Milchmädchenrechnungen.
Denn gerade bei Mofafahrern zeigt sich
doch, dass eine Helmpflicht Schäden vor-
beugt. Die Zahl der Verletzten und Toten
ist seitdem gesunken.
CHRISTOPH HOHLFELD, LANGEN (HESSEN)
Vor Denkfehlern schützt auch die ange-
dachte Helmpflicht nicht: In Australien
haben nach Einführung der Helmpflicht
viele der regelmäßig Fahrradfahrenden
aufgegeben. Sie sattelten aufs Auto um
und gefährdeten so noch mehr die ver-
bliebenen Radfahrer.
HANS SCHOLZ, BAD NEUENAHR-AHRWEILER
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Auch wenn jeder Bürger ein Recht auf
selbstschädigende Unvernunft besitzt, bin
ich erst mal sprachlos über die Fortset-
zung der Unvernunft angesichts der Tra-
gik des folgenschweren Radunfalls.
SIEGFRIED WAGNER, RATZEBURG (SCHL.-HOLST.)
Nr. 4/2014, SPIEGEL-Gespräch mit dem
Kunsthistoriker Horst Bredekamp über den
größten Irrtum seines Forscherlebens
Aus Galilei Halligalli
Tief in Professor Bredekamps Erklärun-
gen spüre ich seinen Wunsch, Nick Wil-
ding hätte die Fälschung nie entlarvt. Da
steht er nun mit seinen „alternativlosen
Methoden“. Seine Erklärungen werfen
ein schlechtes Licht auf seine Arbeitswei-
se. Jeder gute Buchrestaurator hätte ihm
sagen können, dass es sich bei „seinem
Original“ nicht um 400 Jahre altes Papier
handeln kann. Das sensorische und emo-
tionale Verständnis fehlt, oder es ist viel
zu stark überlagert von reinem Wissen.
Ich bin immer wieder erstaunt, wie viel
die Fachleute über die Kunstwerke wis-
sen, spüre aber sehr oft, dass sie sie nicht
begriffen und verstanden haben. So ent-
steht das Terrain der Fälscher. Der Fäl-
scher arbeitet mit Gefühl – ähnlich wie
ein Stimmenimitator.
WILLI KEMPER, BIELEFELD
BILDENDER KÜNSTLER
Wenn hochbezahlte Spezialisten nicht
mehr zwischen Original und Fälschung un-
terscheiden können, wer dann? Erschre-
ckend ist, dass Bredekamp behauptete,
Galilei habe den Mond gemalt, als der
Schwindel schon längst aufgeflogen war.
FRANK KEIM, ULM
GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL
Titelseite der gefälschten Galileo-Abhandlung
Kollege Bredekamp ist der Suggestion des
Bildes erlegen und damit der Faszination
des Forschers an der eigenen Forschung.
Ein Opfer zugleich seiner Theorie, die das
Denken in Bildern als objektive Denk-
form behauptet. So wurde aus Bildung
Einbildung und aus Galilei Halligalli.
PROF. MARTIN OSWALD, WEINGARTEN (BAD.-WÜRTT.)
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
 Panorama Deutschland

HERO LANG / DDP IMAGES

Lürssen-Werft in Bremen

RÜSTUNGSEXPORTE

Regierung fördert Deal mit Saudi-Arabien

Die Bundesregierung will mit einer Hermes-Bürgschaft ei-
nen milliardenschweren Rüstungsexport nach Saudi-Arabien
absichern. Dies geht aus einem vertraulichen Schreiben vom
21. Januar hervor, das Finanzstaatssekretär Steffen Kampe-
ter an den Haushaltsausschuss des Bundestags gerichtet hat.
Demnach will die Bundesregierung beim geplanten Export
von mehr als hundert Patrouillen- und Grenzüberwachungs-
booten an das Innenministerium des Golfstaats mit insge-
samt rund 1,4 Milliarden Euro bürgen. Kampeter betont in
seinem Schreiben, die „hohe beschäftigungspolitische Be-
deutung“ des Deals, an dem die Bremer Lürssen-Werft betei-
ligt sein soll. Im Namen der Werft bittet der CDU-Politiker
um „vertrauliche Behandlung der Geschäftsdaten“, da die
Verhandlungen noch liefen und mit Konkurrenz aus ande-
ren Ländern zu rechnen sei. Das Vorhaben wäre der erste
umstrittene Rüstungsexport der neuen Bundesregierung
in die Golfregion. In der vergangenen Legislaturperiode hat-
te der Bundessicherheitsrat eine Voranfrage positiv beschie-
den. Der jetzige SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann hat-
te im vorigen Jahr Meldungen über das sich damals erst
anbahnende Geschäft mit den Worten kritisiert, die schwarz-
gelbe Bundesregierung wolle Saudi-Arabien „total hochrüs-
ten“. SPD-Parteichef Sigmar Gabriel hatte jüngst in einem
Interview angekündigt, Rüstungsexporte in Zukunft „restrik-
tiv“ zu handhaben und autoritären Regimen keine Unterdrü-
ckungsinstrumente liefern zu wollen.

PA R L A M E N T
gesetze die von der SPD durchgesetzte
Rente mit 63 ablehnen, sofern es keine

Schwarz-Grün gegen Änderungen am Gesetzentwurf gibt.

Das jedenfalls erwartet der CDU-Ab-

Rente mit 63 geordnete Christian von Stetten, Chef

des Parlamentskreises Mittelstand
und offener Gegner des niedrigeren
Aus Unmut über das umstrittene Ren- Rentenalters. „Dass die Zeiten von
tenpaket der Großen Koalition suchen Arbeitslosengeld I jetzt genauso be-
Abgeordnete des CDU-Wirtschafts- rücksichtigt werden sollen wie die Ar-
flügels Unterstützung bei den Grünen beitszeiten der Bevölkerung, können
HC PLAMBECK

im Bundestag. Deren Fraktionsvizin wir nicht akzeptieren“, sagt er. In der

Kerstin Andreae will erreichen, dass
„die einzelnen Elemente des Pakets
getrennt abgestimmt werden“. Formal
begründet Andreae den Vorstoß damit,
dass die Grünen dann Verbesserungen
bei den Reha-Leistungen unterstützen
könnten, obwohl sie die Rente mit 63
und die Mütterrente ablehnen. Eigent-
Initiative Andreaes sieht Stetten einen
Ausweg aus der Bredouille der Unions-
Andreae (M.) kritiker. Sie könnten der Mütterrente,
einer alten Unionsforderung, zustim-
licher Hintergrund der Initiative ist men, bei der Rente mit 63 aber nein
aber ein anderer. Etwa 50 Abgeord- sagen. Auch für die Grünen liegt der
nete der Union würden bei einer Nutzen auf der Hand: Sie hätten einen
getrennten Abstimmung der Einzel- Spalt in die Große Koalition getrieben.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 13
 Panorama

LINKE B U N D E S TA G

Kampf um Europa Krawattenzwang

MICHAEL REICHEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

Der Linken drohen auf ihrem Europa-
parteitag Mitte Februar in Hamburg
heftige Auseinandersetzungen um das
Wahlprogramm und die Kandidatenlis-
te. Vergangene Woche wurde ein von
150 zum Teil hochrangigen Funktionä-
ren und Mitgliedern unterzeichneter
Änderungsantrag für die Präambel des
Wahlprogramms beim Vorstand ein-
gereicht. Im bisherigen Leitantrag des
Vorstands hat die Formulierung, die
EU sei eine „neoliberale, militaristi-
sche und weithin undemokratische
Macht“, für heftige öffentliche Diskus-
sionen gesorgt. In dem Änderungsan-
trag ist diese Formulierung gestrichen.
Zu den Initiatoren gehören der Berli-
ner Landesvorsitzende Klaus Lederer,
der Thüringer Fraktionschef Bodo Ra-
melow und die Vorsitzende der Links-
fraktion im Europaparlament, Gabi
Zimmer. Die „Neuformulierung“ der
Präambel werde „breit aus allen Tei-
len der Partei getragen“, betont Domi-
nic Heilig, Mitglied des Bundesvor-
stands. Zu den Unterzeichnern gehö-
abgeschafft
Gleich zu Beginn der neuen Legis-
laturperiode hat sich die Bundestags-
führung auf eine Lockerung der Klei-
derordnung verständigt. Auf Antrag
der Präsidiumsmitglieder Claudia Roth
Ramelow (Grüne) und Petra Pau (Die Linke) be-
schloss das Gremium, den Krawatten-
ren mehrere Bundestagsabgeordnete, zwang für Schriftführer abzuschaffen.
Vorstände der östlichen Landesverbän- In den vergangenen Jahren war es im-
de, aber auch Linke aus dem Westen. mer wieder zum Streit über die Pflicht
Für Konflikte dürfte auch die Aufstel- zum Binder gekommen. Vor allem die
lung der Kandidatenliste zur Europa- Fraktionen von Grünen und Linken
wahl im Mai sorgen. Zwar hat sich der hatten zunehmend Schwierigkeiten,
Bundesausschuss der Partei bereits auf männliche Abgeordnete als Schriftfüh-
Personalvorschläge für die aussichts- rer für das Präsidium zu stellen, da
reichsten vorderen Plätze geeinigt. In viele sich weigerten, einen Schlips an-
einer geheimen Nebenabsprache, die zulegen. Dieser Grund entfällt nun.
ein Landesvorsitzender dem SPIEGEL „Mit der Abschaffung des Krawatten-
bestätigte, haben sich die ostdeutschen zwangs haben wir die Fenster im
Landeschefs jedoch auf ein anderes Bundestag ein gutes Stück weiter auf-
Personaltableau mit mehr Realo-Politi- gestoßen und viel Muff entweichen
kern verständigt. Damit drohen der lassen“, freut sich Claudia Roth
Linken auf dem Parteitag Kampfab- über ihren ersten Erfolg als neues
stimmungen. Präsidiumsmitglied.

E
s gibt Themen, bei denen ich leider nicht mehr Rentner, die ihre Zeit bevorzugt auf dem Golfplatz
durchblicke. Am stärksten überfordern mich derzeit verbringen. Auch darauf sollte die Politik reagieren. Denk-
die Eigenkapitalbestimmungen Basel I, Basel II und bar wäre zudem die Einführung einer Kurt-Beck-Ge-
Basel III, die Eigentumsverhältnisse des Suhrkamp-Verlags dächtnisrente für Männer, die vor 1992 Dachdecker wurden.
und das Thema Rente. Am Donnerstag las ich auf der ersten Es ließe sich viel machen. Die Rente könnte noch indi-
Seite des „Tagesspiegels“, was sich aufgrund des jüngsten vidueller, noch passgenauer und somit immer gerechter
„Rentenpakets“ alles ändern wird: „Es sieht die Erhöhung werden.
der sogenannten Mütterrente, die Einführung einer ab- Etwas blöd ist nur, dass all diese passgenauen Gerech-
schlagsfreien Rente mit 63 bei 45 Versicherungsjahren sowie tigkeitsrenten finanziert werden müssen. Die Große Ko-
Verbesserungen für Erwerbsminderungsrent- alition unternimmt bislang größte Anstren-
ner vor.“ Unter Mütterrentnern konnte ich gungen, um dieses Problem zu verschleiern.
mir grob etwas vorstellen, bei abschlagsfrei-
TREIBHAUS BERLIN Sie stiftet gezielt sprachliche Verwirrung
en Rentnern und Erwerbsminderungsrent- und denkt sich immer seltsamere Begriffe
nern wurde es schon schwieriger. Immerhin
stehen Erwerbsminderungsrentnern nun Ver-
Unter Garten- rund um die Rente aus – in der Hoffnung,
dass jüngere Beitragszahler nicht mehr
besserungen ins Haus, und die können ja
nicht schlecht sein.
zwergen durchblicken und auch weiter brav bezah-
len. „Es bleibt ja die Rente mit 67 bestehen“,
Das Rentnerdasein wird offenkundig im- erklärt uns etwa Angela Merkel. „Die Rente
mer vielfältiger. Es gibt immer neue Typen, mit 63 wächst auf 65 Jahre in den nächsten
immer neue Namen: Rentner mit 67, Rentner Jahren für Menschen, die 45 Jahre ein-
mit 65, abschlagsfreie Rentner mit 63 oder gezahlt haben.“ Rentenministerin Andrea
61, dazu Rentnerinnen, die vor, nach und im Nahles betont derweil, „dass man mit
Jahr 1992 ein Kind bekommen haben. 63 Jahren abschlagsfrei in Rente gehen
Früher war es übersichtlicher, auch der kann, wenn man langjährige Beiträge auch
Rentner selbst war berechenbarer. Meist saß gezahlt hat“.
er zufrieden auf seiner Eckbank und spielte Rommé. Man Was mit jenen geschieht, die statt in den langen nur in den
sprach deshalb vom Eckrentner. Der moderne Rentner kurzen Jahren Beiträge gezahlt haben, bleibt vorerst offen.
wandert jetzt lieber durch die Wüste Negev und nimmt „Ohne Klarheit in der Sprache ist der Mensch nur ein
an Online-Petitionen teil. Nebenbei studiert er Romanistik. Gartenzwerg“, sang vor langen Jahren die Gruppe Element
Der unaufhaltsame Prozess der Individualisierung hat of Crime. Früher fand man Gartenzwerge vor allem in den
inzwischen auch den deutschen Rentner erfasst. Neben Gärten von Rentnern. Auch das ist heute anders.
den abschlagsfreien gibt es längst auch die abschlagenden Markus Feldenkirchen

14 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Bundeswehrsoldat mit Dolmetscher
A F G H A N I S TA N
Schleppende Ausreise
Nur knapp ein Zehntel der als gefährdet
eingestuften afghanischen Helfer der
Bundeswehr ist bisher nach Deutsch-
land ausgereist. Eine Zusage für die
Aufnahme erhielten laut Bundesinnen-
ministerium 243 dieser sogenannten
Ortskräfte. Nur 22 von ihnen sind tat-
sächlich in Deutschland. „Die Bundes-
regierung darf nicht zögern, sondern
muss alles unternehmen, um die Betrof-
fenen schnell nach Deutschland zu brin-
gen“, sagte die flüchtlingspolitische
Sprecherin der Grünen, Luise Amts-
berg. „Für sie zählt jeder Tag!“ Auf-
BILDUNG
„Druck und Stress“
Niedersachsens Minis-
terpräsident Stephan
Weil, 55 (SPD), kriti-
FRANK OSSENBRINK
siert die achtjährige
Gymnasialzeit und stellt
für sein Bundesland G9-
Optionen in Aussicht.
SPIEGEL: Herr Weil, war es richtig, die
Gymnasialzeit in den westdeutschen
Bundesländern von neun auf acht Jah-
re zu verkürzen?
Weil: Ich habe daran von Anfang an er-
hebliche Zweifel gehabt. Diese Zweifel
sind im Laufe der Zeit nicht weniger
geworden. Viele betroffene Jugendli-
che klagen über viel zu wenig Zeit für
ein Leben jenseits der Schule. Eltern
weisen uns auf den Druck und den
Stress hin, unter dem ihre Familien lei-
den. Und insbesondere gibt es interes-
JOHANNES ARLT / LAIF
sehen erregte im November der Fall des
ehemaligen Bundeswehr-Dolmetschers
Dschawad Wafa, der in Kunduz ermor-
det aufgefunden wurde. Die Bundes-
regierung bleibt bei ihrer Darstellung,
dass Wafa nicht aufgrund seiner Tätig-
keit für die Deutschen getötet worden
sei. Es handle sich „um eine kriminell
motivierte oder auf das familiär-soziale
Umfeld des Getöteten zurückzuführen-
de Tat, die nicht durch regierungsfeind-
liche Kräfte verübt wurde“, heißt es in
der Antwort auf eine Anfrage Amts-
bergs. Die Grünen-Politikerin fordert
die Bundesregierung auf, die Hinter-
gründe des Mordes gemeinsam mit den
afghanischen Behörden erneut zu prü-
fen. „Die afghanische Polizei geht von
einer Tat der Taliban aus“, so Amtsberg.
santerweise auch Kritik aus der Wirt-
schaft, denn viele Betriebe hadern mit
der manchmal unübersehbaren fehlen-
den Reife ganz junger Abiturienten.
SPIEGEL: Welche Auswirkungen hat das
Turbo-Abitur im Schulalltag?
Weil: Nach den Berichten, die ich höre,
kann man es mit einem Wort zusam-
menfassen: Stress. Das gilt für Schüler,
Lehrer und Eltern offenbar gleicher-
maßen. Dieser Druck reicht übrigens
weit über die Schulstunden hinaus,
denn danach sind ja noch die Haus-
aufgaben zu machen. Dass die Kinder
bisweilen längere Arbeitszeiten als
ihre Eltern haben, empfinde ich als
hochproblematisch.
SPIEGEL: Befürworten Sie eine Rück-
kehr zum neunjährigen Gymnasium in
Niedersachsen?
Weil: Wir haben eine Expertenkommis-
sion gebeten, uns Vorschläge für eine
Reform des G8 zu machen. Manches
spricht für eine Rückkehr zur Neun-
jährigkeit, es gibt aber auch gewichti-
ge Stimmen, die G8 mindestens als
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Deutschland
HEIMKINDER
Im Regen
stehengelassen
Die Entschädigungszahlungen an ehe-
malige Heimkinder drohen entgegen
bisherigen politischen Versprechen
im Osten Deutschlands erschwert zu
werden. Das geht aus einer internen
Vorlage für eine Konferenz der Finanz-
minister der neuen Bundesländer
mit dem Bundesfamilienministerium
von Manuela Schwesig (SPD) hervor.
Diese hatte zwar erst kürzlich betont,
„die Betroffenen nicht im Regen ste-
hen“ zu lassen, da sich die bisher ge-
währten 40 Millionen Euro als nicht
ausreichend erwiesen haben. Doch
in der gemeinsamen Beschlussvorlage
der Jugend- und Finanzministerien
sind neue Restriktionen vorgesehen.
Die Betroffenen sollen etwa nur noch
drei Monate Zeit haben, ihre Forde-
rungen anzumelden, um ohne Nach-
weis pauschal 3000 Euro zu erhalten.
„Angesichts der großen Zahl der Be-
troffenen werden aber nicht nur mehr
Mittel benötigt, sondern auch mehr
Berater, um denjenigen zu helfen, die
in DDR-Kinderheimen Unrecht erlit-
ten und bis heute schwer traumatisiert
sind“, fordert der Ombudsmann deut-
scher Heimkinder, Peter Schruth. Vie-
le müssten bis zu eineinhalb Jahren
auf ein Beratungsgespräch warten.
Option aufrechterhalten möchten. Wir
lassen gerade prüfen, ob beide Wege
parallel angeboten werden können
und ob es eine Möglichkeit gibt, den
Alltag an unseren Gymnasien auf der
Basis von G8 zu entschlacken.
SPIEGEL: Wie ließe sich der Stress für
Schüler und Lehrer mindern?
Weil: Ein Beispiel: In Niedersachsen
gibt es fünf Prüfungsfächer. In ande-
ren Bundesländern nur vier. Dort
scheint man das Abitur aber auch gut
machen zu können.
SPIEGEL: Falls Niedersachsen künftig
G9-Alternativen anbieten sollte:
Fürchten Sie nicht, dass die Gesamt-
schulen dann durch verstärkten Zulauf
an die Gymnasien ausbluten?
Weil: Das ist mir zu sehr um die Ecke
gedacht. Für die Eltern und Schüler
soll es ein gutes Schulangebot ihrer
Wahl geben. Das gilt für Gymnasien
und Gesamtschulen gleichermaßen.
Ich lehne es ab, eine Schulform künst-
lich schlechter zu behandeln, um die
andere zu fördern.
15
 Deutschland
AT O M AU S S T I E G
Bouffiers Büro
wusste mehr
In die rechtswidrige Stilllegung des
Atomkraftwerks Biblis nach der Reak-
torkatastrophe von Fukushima war
die hessische Staatskanzlei von Minis-
terpräsident Volker Bouffier (CDU)
stärker involviert als bisher bekannt.
So wurde Bouffiers Büro vom Wies-
badener Umweltministerium vorab
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
die dreimonatige Stilllegung ohne
vorherige Anhörung des Kraftwerkbe-
treibers RWE angeordnet werden soll.
Das ergibt sich aus Ministeriumsakten,
die der SPD-Landtagsabgeordnete
Norbert Schmitt einsehen konnte.
Den Verzicht auf die Anhörung des
Unternehmens haben der Hessische
Verwaltungsgerichtshof und das Bun-
desverwaltungsgericht später als „be-
achtlichen Verfahrensfehler“ bewertet.
RWE bereitet nun eine voraussichtlich
millionenschwere Schadensersatzklage
gegen das Land Hessen vor. Die Ver-
antwortung für die unzulässige Anord-
nung wurde in Wiesbaden bisher der
damaligen hessischen Umweltministe-
rin Lucia Puttrich (CDU) angelastet.
Wie sich aus den von Schmitt eingese-
henen Akten ergibt, war Puttrich vom
hessischen Justizministerium darauf
aufmerksam gemacht worden, dass
PROMINENTE
Schwarzers
Steuergeheimnis
Während Bayern-Präsident Uli Hoe-
neß im März wegen des Verdachts
der Steuerhinterziehung vor Gericht
kommt, hat eine andere Prominente
offenbar rechtzeitig eine Selbstanzeige
erstattet und muss damit keine Straf-
verfolgung mehr fürchten. Alice
Schwarzer, Herausgeberin der Frauen-
zeitschrift „Emma“ und streitbare
Feministin, hat den Steuerbehörden
gegenüber aufgedeckt, dass sie über
viele Jahre eine erhebliche Summe in
der Schweiz gebunkert und die dort
angefallenen Zinsen nicht, wie vorge-
schrieben, dem deutschen Fiskus zur
Besteuerung angegeben hatte. Schwar-
zer erstattete die Selbstanzeige dem
Vernehmen nach im vergangenen Jahr,
in dem es immer wieder Medienbe-
16
Atomkraftwerk Biblis
BORIS ROESSLER / DPA
der Verzicht auf eine Anhörung pro-
blematisch sein könne. Fast gleichzei-
tig hatte die Ministerin ihren Anord-
nungsentwurf aber auch an Bouffiers
Büro geschickt – mit einem ausdrück-
lichen Hinweis auf die Passage, in der
eine Anhörung von RWE als unnötig
bezeichnet wurde. In der Rückmel-
dung aus der Staatskanzlei blieb diese
Passage unbeanstandet. Bouffier hatte
lediglich eine Änderung verlangt,
durch die deutlich werden sollte, dass
die Abschaltung von der Bundesregie-
rung gefordert worden sei. Die Landes-
regierung hält eine Schadensersatz-
klage für unbegründet. Bouffiers Spre-
cher sagte am Freitag, schließlich
hätten auch die anderen Bundesländer
auf eine Anhörung verzichtet.
IPON / IMAGO
Schwarzer
richte über neue Steuer-CDs und
Schwarzgeldkonten im Ausland gege-
ben hatte. Dadurch waren auch zahl-
reiche Anleger mit Konten in der
Schweiz aufgeschreckt worden. Wie es
heißt, soll Schwarzer nun eine sechs-
stellige Summe nachgezahlt haben,
um ihre Steuerpflicht zu erfüllen. Dar-
in enthalten soll auch ein Sicherheits-
puffer gewesen sein, den Steuersünder
in solchen Fällen in der Regel vor-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Panorama
Z U WA N D E R U N G
Unerlaubter
Aufenthalt
Bei der illegalen Migration registriert
die Bundespolizei einen „erheblichen
Anstieg“. Behördenintern wird bereits
darüber diskutiert, wie der Entwick-
lung begegnet werden soll. Über die
Zahlen informierte Bundespolizeipräsi-
dent Dieter Romann unlängst das
Kanzleramt.
Anstieg der illegalen Migration
Veränderung 1. Halbjahr 2013 gegenüber
dem Vorjahreszeitraum
unerlaubte Einreise
16909
+ 20 %
darunter aus:
Russland 2534
Afghanistan 1233
Syrien 933
Kosovo 794
unerlaubter Aufenthalt
10 164 +12%
geschleuste Personen
3920 +48%
festgenommene Schleuser
833 +78% Quelle: Bundespolizei
sichtshalber zahlen, damit die Selbst-
anzeige nicht wegen einer möglicher-
weise falschen Berechnung der Steuer-
schuld unwirksam wird. Tatsächlich
deutet alles darauf hin, dass Schwarzer
im Gegensatz zu Hoeneß keine verun-
glückte Selbstanzeige unterlaufen ist,
die zur Unwirksamkeit hätte führen
können. So entfällt bei ihr wegen täti-
ger Reue der Schuldvorwurf der unter-
bliebenen Steuerzahlung. Nach Ex-
„Zeit“-Herausgeber Theo Sommer, der
gerade wegen Steuerhinterziehung zu
einer Bewährungsstrafe verurteilt wur-
de, wird zum zweiten Mal in kurzer
Zeit eine moralische Instanz der deut-
schen Presse wegen einer Steuerange-
legenheit auffällig. Schwarzer hatte
sich in der Vergangenheit wiederholt
kritisch zum deutschen Steuersystem
geäußert, weil das Ehegattensplitting
Frauen in die Unselbständigkeit drän-
ge und den Fiskus gleichzeitig jedes
Jahr Milliarden koste. Schwarzers An-
walt wollte sich auf Anfrage zu dem
Sachverhalt nicht äußern.
Finanzminister Schäuble in Brüssel

BUNDESREGIERUNG

Stolz und Vorurteil

Angesichts erster Erfolge verlangt die griechische Regierung neue Hilfen von ihren
Partnern. Doch Wolfgang Schäuble will hart bleiben: Erst soll die Athener
Regierung die geplanten Reformen umsetzen, dann kann es weiteres Geld geben.

G
leichgültig, wo Vertreter der
griechischen Regierung in diesen
Tagen auftauchen: Sie verbreiten
Feierlaune. Anfang vergangener Woche
bekam die Euro-Gruppe, die Versamm-
lung der Finanzminister aus dem Wäh-
rungsraum, Stolz und Selbstbewusstsein
ihres griechischen Kollegen zu spüren.
Sein Land befinde sich auf dem steti-
gen Weg der Besserung, berichtete Gian-
nis Stournaras der Runde. Erstmals seit
Jahren zeigten sich Anzeichen von Wirt-
18
schaftswachstum, die Exporte zögen an,
der Tourismus boome. Vor allem aber sei-
en die Staatsfinanzen auf dem Weg der
Gesundung.
Mit einem Anflug von Triumph in der
Stimme berichtete Stournaras, dass er im
vergangenen Jahr einen Überschuss in
der Nähe von einer Milliarde Euro erwirt-
schaftet habe; jedenfalls wenn man die
Zinsausgaben außen vor lasse. Dann kam,
was kommen musste: Sein Land habe
geliefert, jetzt sei es an der Zeit, dass die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Partnerländer neues Geld für Griechen-
land lockermachten.
Stolz traf auf Vorurteil. Bei keinem an-
deren europäischen Krisenstaat klaffen
Selbstbild und Fremdwahrnehmung der-
zeit so weit auseinander wie bei Grie-
chenland. Stournaras und sein Premier-
minister Antonis Samaras sehen ihren
Staat, was Reformen angeht, auf Augen-
höhe mit den Erfolgsmodellen Irland und
Spanien. Europas Finanzminister dage-
gen zeichnen ein ganz anderes Bild: Wäh-
 Deutschland

chenen Reformen, hielten sie Stournaras ranghoher deutscher Beamter. Tatsäch-

vor, hätte er bislang nur einen geringen lich ist Schäuble noch zu viel weitrei-
Anteil umgesetzt. Weniger als 50 Prozent. chenderen Konzessionen bereit. Laut
Die Euro-Retter suchen nun nach einer dem Positionspapier aus seinem Ministe-
neuen Strategie, wie sie mit ihrem größ- rium stellt er sich auf ein drittes Rettungs-
ten Problemfall umgehen sollen; und es paket für Griechenland ein.
sieht so aus, als wolle Finanzminister Bislang hatte er zwar ein weiteres Pro-
Wolfgang Schäuble (CDU) aufs Tempo gramm für 2015 und danach nicht generell
drücken. In einem fünfseitigen internen ausgeschlossen, aber stets darauf verwie-
Vermerk seiner Behörde mit dem Titel sen, dass eine Entscheidung darüber erst
„Positionspapier Griechenland“ wird die Ende des Jahres anstehe. Doch nun
Strategie des Förderns und Forderns mit scheint er sich damit abzufinden – und
neuen Inhalten gefüllt: Griechenland darf es soll den Griechen schon in ein paar
langfristig auf neue Hilfen seiner Geldge- Wochen angeboten werden.
ber hoffen, aber nur, wenn die Regierung Zu groß ist die Schuldenlast Griechen-
zu weiteren Reformen bereit ist. lands, als dass Athen mit seinem Kredit-
Denn die Defizite des Pleitestaats sind bedarf an die Finanzmärkte zurückkeh-
gewaltig, wie Schäubles Beamte scho- ren könnte. Obwohl die Privatgläubiger
nungslos auflisten. So seien noch immer des Landes bereits auf einen großen Teil
grundlegende Probleme in der öffentli- ihrer Forderungen verzichtet haben, steht
chen Verwaltung nicht beseitigt. Die Steu- die Schuldenquote, also die Summe der
erbehörden arbeiteten unzuverlässig, der Verbindlichkeiten im Verhältnis zum
Aufbau eines landesweiten Katasters sto- Bruttoinlandsprodukt, bei 176 Prozent. In
cke, und die Privatisierung komme nicht absoluten Zahlen: 322 Milliarden Euro.
voran. Auch der Arbeitsmarkt sei noch Schäuble macht nun Druck. Erwähnt
längst nicht so flexibel wie gewünscht. wird in dem Papier ein weiterer Schulden-
Kurzum, die Reformen in Griechenland schnitt, der dieses Mal aber vor allem
dauerten zu lang und reichten nicht aus. öffentliche Gläubiger treffen würde. Als
Hinzu kommt, dass die Athener Regie- weitere Möglichkeit nennt die Vorlage ein
rung in diesem Jahr mehr als zwei Mil- sogenanntes begrenztes Anschlusspro-
liarden Euro auftreiben muss, um die Etat- gramm, also neue Hilfszahlungen der Part-
vorgaben des zweiten Rettungspakets zu nerländer. Bereitstellen könnte die Mittel
erfüllen. Davon ist sie weit entfernt. Weil der europäische Rettungsschirm ESM, der
THIERRY MONASSE / POLARIS / LAIF

die versprochenen Schritte ausbleiben, noch über erhebliche Reserven verfügt.

rend Spanien und Irland nicht mehr auf
die Hilfe der europäischen Rettungsschir-
me angewiesen sind, ist es bei den Grie-
chen genau umgekehrt. Aus viel zu ge-
ringen Erfolgen leiten sie das Recht ab,
die Hand weiter aufzuhalten.
Entsprechend gering war die Neigung
der Ressortchefs, ihrem griechischen Kol-
verweigern die Partnerländer die Auszah- Der IWF will sich nicht mehr beteiligen.
lung zweier Tranchen aus dem Rettungs- Ergänzt werden könnte diese Maßnah-
paket, insgesamt 8,3 Milliarden Euro. me durch eine weitere Geldquelle, schla-
Die Griechen brauchen das Geld spä- gen die Schäuble-Beamten vor. Die grie-
testens im Mai. Dann werden Zahlungs- chische Regierung soll versuchen, sich in
verpflichtungen von knapp über zehn beschränktem Umfang wieder selbst Geld
Milliarden Euro fällig. Deswegen hoffen an den Märkten zu besorgen. Ausge-
Schäuble und die Seinen darauf, dass sich schlossen scheint dies nicht. Die Zinsen
die klamme Regierung sputet, um den auf Staatsanleihen des Landes sind in den
Rückstand aufzuholen. Und deshalb baut vergangenen Monaten erheblich gesun-
er zusammen mit seinen europäischen ken, weil die Gefahr einer Pleite als über-
Kollegen eine Drohkulisse schaubar gilt. Die neuen
auf. Das ausstehende Geld Hilfsmaßnahmen Schulden würden für die
gibt es nur, wenn die Grie-
chen weiter reformieren. für Griechenland griechische bezahlbar.
Regierung also

legen entgegenzukommen. Die Fortschrit- Ob die Mischung aus
te fanden sie zwar erfreulich, aber bei Zuckerbrot und Peitsche
dem Treffen stimmten alle dem Urteil ih- funktioniert, bleibt fraglich.
res Vorsitzenden zu. „Das dauert alles zu Schäuble ist bewusst, dass
lange“, befand der niederländische Fi- die Griechen wissen, dass
nanzminister Jeroen Dijsselbloem. die Geberländer es sich
Seine Sparanstrengungen seien aller kaum leisten können, die
Ehren wert, beschied die Runde Stour- Tranchen zu verweigern.
naras. Doch bevor er daraus Ansprüche Würde Griechenland zah-
ableite, wollte sie doch lieber die amt- lungsunfähig, könnte die
lichen Angaben von Eurostat abwarten. Euro-Krise rasch wiederauf-
Die kommen Ende April, und bis dahin flammen. Deswegen wollen
habe die griechische Regierung ja wohl die Finanzminister durch-
noch einige Hausaufgaben zu erledigen. aus Entgegenkommen zei-
Besonders die Vertreter von EU-Kom- gen – nur noch nicht jetzt.
mission, Europäischer Zentralbank und „Das Schlimmste wäre,
Internationalem Währungsfonds (IWF), wenn sich die Griechen auf
die sogenannte Troika, beklagten am ihren Erfolgen ausruhen
Montag vergangener Woche die Saum- und die Reformmüdigkeit
seligkeit der Griechen. Von den verspro- wiederauflebt“, sagt ein
D E R S P I E G E L
Dennoch liegen die Ren-
diten weit über dem europäi-
Erstes schen Schnitt. Es könnten
Rettungspaket sich also durchaus wieder
Euro-Zone/IWF Anleger finden, die bereit
sind, griechische Staatstitel
73 Mrd. € zu kaufen. Zugleich müssen
die privaten Gläubiger nicht
fürchten, dass ihre Papiere
sofort wieder entwertet wer-
Zweites den. Ein Schuldenschnitt für
Rettungspaket Privatgläubiger wie 2012
EFSF und IWF würde das Vertrauen in die
griechischen Staatsfinanzen
163,7 Mrd. € und die europäische Ret-
ausgezahlt: 142,0 Mrd. € tungspolitik endgültig ver-
nichten. Und deshalb wird
er nicht kommen.
noch verfügbar: 21,7 Mrd. € Schäubles Beamte war-
Quelle: BMF; Stand 31. Dez. 2013 nen davor, in Athen zur Un-
6 / 2 0 1 4 19
zeit Erwartungen für eine weitreichende
Rettung zu wecken. Das könnte sich als
„kontraproduktiv“ erweisen. Eine vorzei-
tig angekündigte Entscheidung, ein neues
Anpassungsprogramm aufzulegen, könne
den Reformeifer der Griechen dämpfen.
Dennoch dürften die Helfer nicht allzu
lang damit warten, mahnen die Beamten.
Sie regen an, Deutschland und seine eu-
ropäischen Partner sollten rechtzeitig vor
der Europawahl ihre Bereitschaft signali-
sieren, Griechenland unter klaren Bedin-
gungen weiter zu unterstützen.
Ihr Kalkül: Die Euro-freundlichen Kräf-
te würden unterstützt. Je nach Ausgestal-
tung und Bedarf könnte das Hilfspaket
ein Volumen von 10 bis 20 Milliarden
Euro umfassen, heißt es im Finanzminis-
terium. Die Regierung in Berlin will ihre
Hilfe aber nicht allein auf Geld beschrän-
ken. Sie strebt ein neues Aufbaupro-
gramm an, um Staat und Verwaltung des
Balkanstaates an die Standards des 21.
Jahrhunderts heranzuführen. Mitwirken
sollen dabei alle Ressorts.
So wird etwa das Arbeitsministerium
gebeten, Vorschläge für eine bessere be-
rufliche Bildung in Griechenland beizu-
steuern. Das Finanzministerium will bei
der Organisation der Steuerverwaltung
helfen. Ähnliches hat es schon einmal ge-
geben, dennoch wollen es die Deutschen
noch einmal versuchen, nicht zuletzt als
Zeichen guten Willens. In den kommen-
den Wochen wird das Außenamt von Mi-
nister Frank-Walter Steinmeier die Vor-
schläge einsammeln. Außerdem, so die
Überlegungen, könnten sich auch andere
Geberstaaten an dem Projekt beteiligen.
Darüber hinaus sollen die Griechen
dazu gedrängt werden, Weltbank und
Osteuropabank um Hilfe zu bitten. Beide
kennen sich nach Einschätzung der Deut-
schen bestens damit aus, darniederliegen-
den Volkswirtschaften auf die Sprünge
zu helfen. Zypern habe diesen Schritt
nicht gescheut und profitiere nun davon.
Überhaupt weckt die ebenfalls ange-
schlagene Inselrepublik derzeit mächti-
gen Retterstolz in Berlin, weil sich
Schäuble und seine Leute im Nachhinein
bestätigt fühlen. Für sie stellt Zypern ein
Modell dafür dar, wie Reformpolitik künf-
tig zu funktionieren hat: harte Schnitte
am Anfang und anschließend Geduld.
„Wir haben das Geschäftsmodell von
Zypern auf den Kopf gestellt, Banken
abgewickelt und dabei private Gläubiger
beteiligt“, sagt ein Schäuble-Vertrauter.
Schon nach wenigen Monaten zeige sich
nun Erfolg. Niemand rede mehr von Zy-
pern als Krisenherd. Die Inselrepublik
mache in allen Bereichen deutliche
Fortschritte. Im Falle Griechenlands hät-
ten sich die Retter zunächst vor har-
schen Schnitten gedrückt. Stattdessen
hätten sie immer wieder nachbessern
müssen, ohne bislang einen Durchbruch
zu erzielen. CHRISTIAN REIERMANN

20 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Deutschland

der Partei das hässliche Wort „Erpres- in kleiner Runde besprochen wurde, war
VERTEIDIGUNG sung“ die Runde. Entwicklungshilfeminister Gerd Müller

Das knallt
Ursula von der Leyen will mehr
deutschen Einsatz in der Welt,
das bringt ihr viel Rampenlicht –
und manchen neuen Neider.
Nun hat die Ministerin, kaum sechs (CSU) nicht eingeladen. Nicht nur Müller
Wochen im Amt, die Konservativen mit selbst empfand das als unfreundlichen Akt,
einer neuen Offensive vor den Kopf ge- sondern auch CSU-Chef Horst Seehofer.
stoßen. Normalerweise gehört es zu den Die Bayern werden den Einsatz in Afri-
Gepflogenheiten des Berliner Betriebs, ka nicht verhindern. Aber sie wollen sich
dass ein neuer Minister seine Ideen zuerst nicht noch einmal überrumpeln lassen.
den Verteidigungspolitikern in der eige- Mehr als dem Einsatz eines Lazarett-Flug-
nen Partei skizziert und im Verteidigungs- zeugs und ein paar Transporten in Zen-
ausschuss des Bundestags bespricht. Im- tralafrika will die CSU keinesfalls zustim-
merhin: Im Ausschuss war von der Leyen men. „Wenn Frau von der Leyen über lo-

K
awumm. Aus der Kanone des vergangene Woche, doch die sensiblen gistische Hilfe hinausgehen will, müsste
„Leopard“-Panzers steigt eine Fraktionskollegen hat sie noch nicht be- sie mit dem Widerstand der CSU rech-
graue Wolke Pulverdampf auf. Aufsucht. Stattdessen lancierte sie in Inter- nen“, sagt Seehofer.
Ursula von der Leyens Gesicht ist keine views ihre Vorstöße für mehr Familien- Der CSU-Chef ist sauer, weil Mitte
Regung zu erkennen. Die Verteidigungs- freundlichkeit in der Truppe und ein stär- März in Bayern wichtige Kommunalwah-
ministerin blickt auf das Kampfgetümmel, keres Engagement der Bundeswehr. len anstehen und er weiß, wie wenig sei-
aus ihrer Miene spricht die Konzentration Doch nicht nur die Verteidigungspoliti- ne Wähler Schlagzeilen schätzen, in de-
einer Oberbefehlshaberin, die mit stren- ker sind beleidigt, vor allem die CSU ist nen von neuen Auslandseinsätzen der
gem Blick den Angriff ihrer Truppe über- verschnupft. Die Parteispitze fürchtet um Bundeswehr die Rede ist. Die CSU will
wacht. ihr außenpolitisches Mitspracherecht. Sie deshalb unbedingt den Eindruck vermei-
Kawumm. Von hinten feuert ein zwei- hätte gern von der Ministerin persönlich den, dass nach dem Einsatz in Afghani-
ter „Leopard“. Von der Leyen bleibt wie- erfahren, dass sie bereit ist, die Bundes- stan Afrika zum neuen Aufmarschgebiet
der ganz ruhig, sie blickt noch für ein wehr zu einem Einsatz nach Zentralafrika deutscher Soldaten wird.
paar Sekunden mit bloßem Auge auf das zu schicken. Aber als die Sache vor drei Doch auf der Münchner Sicherheits-
Schlachtfeld. Dann steigt sie von ihrem Wochen am Rande der Kabinettssitzung konferenz erhielt von der Leyen am ver-
Hochstand aus Beton herunter. gangenen Freitag Rückende-
Die Fotografen darum sind sehr ckung von höchster Stelle. Bun-
zufrieden. Eine Verteidigungs- despräsident Joachim Gauck
ministerin, die eine Infanterie- forderte in seiner Rede ein
übung abnimmt – so ein Motiv Ende der deutschen „Bequem-
hat es in der Geschichte der lichkeit“. Er sei zutiefst über-
Bundesrepublik noch nicht ge- zeugt: „Deutschland, der Welt
geben. Am nächsten Tag berich- stärker zugewandt, wird ein
ten die Medien. noch besserer Freund und Alli-
So gesehen war das Manöver ierter sein.“ Von der Leyen
in der Altmark am vergange- nutzte die Sicherheitskonferenz
nen Dienstag ein Erfolg für von ebenfalls zu einem Appell für
der Leyen, aber nicht alle konn- mehr deutsches Engagement in
ten sich daran erfreuen. Der der Welt.
Wehrbeauftragte des Bundes- Ein weiterer Auftritt blieb
tags zum Beispiel stellte zeit- ihr jedoch verwehrt. Mitarbei-
gleich dazu seinen jährlichen ter der Ministerin hatten vor
Bericht in Berlin vor, und zu einiger Zeit mit dem Organisa-
seinem Verdruss musste Hell- tor der Konferenz, Wolfgang
mut Königshaus (FDP) feststel- Ischinger, die Idee getestet,
len, dass es viele Korrespon- ob von der Leyen auch auf
denten vorgezogen hatten, der dem Empfang des bayerischen
Ministerin in die Provinz zu fol- Ministerpräsidenten am Ran-
gen, statt seiner Kritik am Zu- de der Tagung reden könne.
stand der Truppe zu lauschen. Dies würde doch gut passen,
Es war kein absichtlicher Feh- schließlich würde bei dem fei-
ler der CDU-Frau, im Verteidi- erlichen Dinner auch Helmut
gungsministerium ist den Beam- Schmidt geehrt, der sei auch
ten der Termin durchgerutscht. mal Verteidigungsminister ge-
Das Verhältnis zu dem Libera- wesen. So jedenfalls erzählt
len Königshaus wird darunter man sich die Geschichte in
nicht leiden. München.
Größere Schwierigkeiten bah- Als Seehofer von dem Ansin-
nen sich im Umgang mit dem nen der Ministerin hörte, dach-
konservativen Lager an. Von te er gar nicht daran, der Kolle-
der Leyen hat schon öfter die gin aus Berlin die Bühne im
eigenen Leute verstört, zuletzt, Kaisersaal der Münchner Resi-
HC PLAMBECK / LAIF

als sie sich beim Thema Frauen- denz frei zu machen. Die Ant-
quote mit der Opposition ver- wort aus der Staatskanzlei fiel
bündete und am Ende die gan- denkbar knapp aus: Nein.
ze Union zu einem Kurswech- NICOLA ABÉ, PETER MÜLLER,
sel zwang. Damals machte in Ministerin von der Leyen: Rückendeckung von höchster Stelle GORDON REPINSKI

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 21
 Rettungsflugzeug MedEvac
„Man sollte es nutzen“

Kauder: Die Verbesserung bei der Mütter-

rente ist eine Frage der Gerechtigkeit.
Wir alle stehen auf den Schultern frühe-
rer Generationen und profitieren davon,
was unsere Eltern und Großeltern erar-
beitet haben. Die Mütterrente ist ein Zei-
chen der Anerkennung an jene Frauen,
die Kinder in einer Zeit großgezogen ha-
ben, als es noch nicht so viele Kitas gab
und man Familie und Beruf noch nicht
so gut vereinbaren konnte wie heute. Die-

MAIK BOENISCH / DEMOTIX / CORBIS

se Frauen haben oft auf einiges verzich-
ten müssen, was heute völlig zu Recht
selbstverständlich ist. Die Kosten für die
Mütterrente können wir gut schultern, so-
lange die Wirtschaft brummt.
SPIEGEL: Wo sind die CDU-Projekte in die-
ser Regierung? Innenminister Thomas de
Maizière muss dafür sorgen, dass Zuwan-
derer bald leichter zwei Pässe bekommen.
CDU Das ist kein Thema, das die Herzen Ihrer

„Wir müssen Gas geben“

Unionsfraktionschef Volker Kauder (64) über den
ambitionslosen Start der Kanzlerin in die Große Koalition und
seine Skepsis gegenüber Bundeswehreinsätzen im Ausland
SPIEGEL: Herr Kauder, wenige Wochen
nach dem Start der Großen Koalition
sieht es so aus, als arbeite nur die SPD.
Wo steckt eigentlich die Union?
Kauder: Die Regierung hat jetzt mit Rente
und Energie zwei Themen angeschoben,
für die nun einmal zwei SPD-Minister zu-
ständig sind. Mit den Vorschlägen werden
übrigens viele Unionsforderungen umge-
setzt, denken Sie nur an die Mütterrente.
SPIEGEL: SPD-Chef Gabriel sagt, die sechs
SPD-Minister seien „die Motoren der Bun-
desregierung“, nun müsse auch die Union
mal arbeiten. Fühlen Sie oder die Kanz-
lerin sich da ertappt?
Kauder: Die Kanzlerin hat trotz der
Schmerzen wegen ihres Skiunfalls ihre
Regierungserklärung gehalten. Ich glaube
nicht, dass die Bürger den Eindruck ha-
ben, dass sie nicht arbeitet. Und unsere
Minister sind ebenso aktiv, wie man im
Bundestag vergangene Woche gesehen
hat. Ein Auto fährt auch nicht nur, weil
es einen Motor hat. Es muss auch jemand
Gas geben. Dann geht es vorwärts. Und
so ist es auch in der neuen Regierung.
SPIEGEL: Ist Sigmar Gabriel ein Schatten-
kanzler?
Kauder: Sigmar Gabriel ist ein selbst-
konservativen Parteifreunde erwärmt.
Kauder: Warum nicht? Wir freuen uns
über jeden, der in Deutschland geboren
ist und bei uns bleiben möchte. Diese
Bürger können dann auch zwei Staatsan-
gehörigkeiten haben. Das akzeptieren
wir, wenn sie tatsächlich hier aufgewach-
sen sind. Die Frage ist nur, welchen Nach-
weis ein junger Mensch dafür erbringen
muss. Ich kann mir vorstellen, dass der
SPIEGEL: Das Kabinett hat in dieser Woche kontinuierliche Schulbesuch über einige
die Rentenpläne von Frau Nahles be- Jahre hinweg das richtige Kriterium ist.
schlossen. Jetzt stellt sich heraus, dass Kann der Betroffene den nachweisen,
mit einem Trick massenweise Frühver- kann er die deutsche Staatsbürgerschaft
rentungen schon ab 61 Jahren möglich behalten, auch wenn er noch einen türki-
werden könnten. Hat Frau Nahles ge- schen Pass hat.
schlampt? SPIEGEL: Die SPD möchte den Options-
Kauder: Nein, ihr ist die Gefahr ja auch zwang aber komplett abschaffen.
aufgefallen. Wir werden im parlamenta- Kauder: Das wollen wir nicht. Die Men-
rischen Verfahren dem Trick, wie Sie sa- schen, die eine deutsche Staatsangehörig-
gen, einen Riegel vorschieben. keit behalten sollen, müssen Teil der Ge-
SPIEGEL: Wie wollen Sie eine Welle von sellschaft sein. Auch heute passiert es
Frühverrentungen verhindern? noch, dass in Deutschland geborene tür-
Kauder: Ich könnte mir vorstellen, dass kische Mädchen mit zehn, elf Jahren zu-
die Zeiten der Arbeitslosigkeit nur bis zu rück in ihre Heimat geschickt werden.
einem bestimmten Stichtag – zum Bei- Dort werden sie dann verheiratet, kom-
spiel bis zum 1. Juli 2014 – auf die 45 Bei- men mitunter erst nach Jahren nach
tragsjahre angerechnet werden, die zum Deutschland zurück und wollen aber den-
Bezug der Rente mit 63 be- noch Deutsche bleiben.
rechtigen. So könnte man Ich möchte, dass türkische
verhindern, dass Arbeit- Mädchen die Chance be-
nehmer mit Anfang 60 kommen, so aufzuwachsen
ihren Job aufgeben kön- wie ihre deutschen Klas-
nen und die Zeit bis zur senkameradinnen. Deswe-
Rente mit dem Arbeitslo- gen sollten wir ihnen den
sengeld I überbrücken. deutschen Pass nur dann
SPIEGEL: Jüngere in der Uni- für alle Zukunft geben,
on kritisieren nicht nur wenn sie als Jugendliche
die Rente mit 63, sondern auch einige Jahre in unse-
HC PLAMBECK / DER SPIEGEL

bewusster Minister, und er tritt in seiner
Funktion als Vizekanzler entsprechend
auf. Aber ich bin mir sicher: Die Wahlen
2017 werden nicht danach entschieden,
wie wer heute auftritt. Die Menschen
wollen, dass jetzt vernünftig regiert wird.
22
auch Ihr Lieblingskind, die
Mütterrente. Warum star-
tet die Große Koalition mit
einem Projekt, das vor al-
lem auf Kosten der jetzi-
gen Arbeitnehmer geht?
D E R S P I E G E L
rem Land die Schule be-
sucht haben.
SPIEGEL: Vor ein paar Wo-
chen haben Sie noch kriti-
Kauder siert, die Regierung streite
zu viel. Jetzt streitet vor
6 / 2 0 1 4

allem die Union – zum Beispiel über die
Pläne von Ursula von der Leyen, die Bun-
deswehr stärker in Afrika einzusetzen.
Kauder: Streit sehe ich nicht. Die Ministe-
rin hat die außenpolitischen Herausfor-
derungen und Erwartungen an Deutsch-
land schon richtig analysiert. Sie weiß
auch – und hat es auch dem SPIEGEL ge-
sagt: Letztlich entscheidet das Parlament
immer über die Einsätze der Bundeswehr.
Das müssen auch unsere Verbündeten
immer wissen. Im Bundestag werden wir
uns genau ansehen, welche Argumente
es für die jeweilige Mission gibt. Es geht
ja auch immer um das Leben von Solda-
ten. Im Laufe der Jahre sind meine Zwei-
fel an rein militärischen Operationen
übrigens eher gewachsen, auch wenn sie
von Europäern getragen wurden. Wir
müssen uns über das Verhältnis von Di-
plomatie, Hilfen und militärischem Ein-
satz grundsätzlich Gedanken machen und
zu einer einheitlichen Linie in Europa
kommen. Ich kann zum Beispiel nicht er-
kennen, dass die Militäraktion Frank-
reichs und Großbritanniens gegen Libyen
ein Erfolg war.
SPIEGEL: Wie bewerten Sie die Einsätze
der deutschen Armee bislang?
Kauder: Höchst unterschiedlich. Die Solda-
ten haben immer einen guten Dienst ge-
macht. Als erfolgreich würde ich vor allem
die Missionen im ehemaligen Jugoslawien
Deutschland
bezeichnen. Die Nato hat mit deutscher
Beteiligung einen Völkermord mit Verge-
waltigung als systematisches Kriegsmittel
gestoppt und die Region stabilisiert. In-
zwischen sind viele dieser Länder, auch
Serbien, auf dem Weg in die Europäische
Union. Das ist ein Erfolg.
SPIEGEL: Und Afghanistan?
Kauder: Da fällt das Urteil schwerer. Der
Einsatz in Afghanistan war kein Fehler.
Zunächst haben die internationalen
Streitkräfte die Menschen dort vom Joch
der Taliban befreit und den Terrorismus
zurückgedrängt, auch zum Schutz unse-
rer Bevölkerung. Daher war es richtig,
nach Afghanistan zu gehen. Aber den-
noch tue ich mich schwer damit, von ei-
nem Erfolg zu sprechen. Viele Hoffnun-
gen, die wir hatten, haben sich nicht
erfüllt. Es gibt keine dauerhafte Konflikt-
lösung in Afghanistan, keine Demokratie
in unserem Sinne. Und ich sehe mit gro-
ßer Sorge, dass die Regierung Karzai das
Erreichte aufs Spiel setzt.
SPIEGEL: Das spricht nicht für ein verstärk-
tes Engagement in Mali oder Zentralafrika,
wie Ministerin von der Leyen es fordert.
Kauder: Ich bin mit Ursula von der Leyen
einig: Man kann nicht mehr nur im Wohn-
zimmersessel Fernsehbilder aus Afrika
zur Kenntnis nehmen und sagen, Gott sei
Dank, das ist weit weg. Das heißt aber
nicht, dass die Bundeswehr immer das
richtige Instrument unserer Hilfe ist, was
sie auch nicht meint. Es ist richtig, gerade
in Afrika mehr Verantwortung zu über-
nehmen. Aber wir brauchen gerade dort
auch eine Gesamtstrategie, und zwar
schnell. Entwicklungshilfe, insbesondere
Hilfe zum Aufbau staatlicher Strukturen,
und militärische Unterstützung müssen
Hand in Hand gehen.
SPIEGEL: Sollte Deutschland sich stärker
in Afrika engagieren?
Kauder: Ja, aber nicht nur militärisch. Die
Unionsfraktion wird Horst Köhler bitten,
uns bei der Ausarbeitung einer Afrika-
Strategie zu unterstützen. Unser ehema-
liger Bundespräsident kennt Afrika wie
kein Zweiter. Ich glaube an Afrika, aber
die Lage gibt nicht Grund für großen Op-
timismus. Tunesien macht uns Hoffnung.
Dagegen ist die Zukunft Ägyptens völlig
offen. Und in Zentralafrika liefern sich
Christen und Muslime Gemetzel.
SPIEGEL: Frau von der Leyen bietet schon
mal einen MedEvac-Airbus für Zentral-
afrika an.
Kauder: Wir sind in Europa wohl die Ein-
zigen, die so ein Flugzeug zur Evakuie-
rung Verwundeter haben. Dann sollten
wir es auch nutzen. Klar ist: Deutsche
Kampftruppen aber werden in Zentral-
afrika nicht zum Einsatz kommen. Das
will niemand in der Koalition.
INTERVIEW: MELANIE AMANN, PETER MÜLLER

KARRI EREN
Die neue
Landlust
Hans-Peter Friedrich ist vom
Chef des mächtigen Innenressorts
zum Agrarminister geschrumpft.
Doch der CSU-Mann lebt erstaun-
lich gut mit seiner Degradierung.
D
ie Falle ist gestellt. Hans-Peter
Friedrich ist bei seinem Rundgang
über die Grüne Woche an der
Käsetheke angelangt. „Nehmen Sie bitte
was“, ruft einer der Fotografen. Sie sind
bereit zum Abschuss.
Es gibt wenige Fotos, die Politiker mehr
fürchten als solche, die sie beim Essen
zeigen. Selten sieht ein Mensch so blöd
aus wie mit herausgestreckter Zunge,
vollen Backen oder verklebten Zahn-
zwischenräumen. Gerhard Schröder ging
bisweilen persönlich auf Fotografen los,
die ihn knipsen wollten, als er sich ein
Häppchen zuführte.
Friedrich greift nach einem Käsespieß.
Mehrmals schiebt er ihn in den weitge-
öffneten Mund und wieder raus, so lange,
bis alle Objektive scharf gestellt sind. Er
tapst in die Falle, doch es stört ihn nicht
im Geringsten. Voller Mund, na und?
Kann man sich Hans-Peter Friedrich als
glücklichen Menschen vorstellen? Bis zum
Dezember war der CSU-Politiker einer
der wichtigsten Männer der Bundesregie-
rung. Friedrich sollte Deutschland schüt-
24
Deutschland
Minister Friedrich*
„Mir geht es saugut“
WOLFGANG KUMM / DPA
zen – vorm rechten Terror des NSU und
vor dem Abhörwahn der NSA. Gepanzer-
te Limousinen, BKA-Personenschützer,
abhörsichere Räume, Krypto-Telefone,
das waren die Insignien seiner Macht. Ein-
mal in der Woche trugen die Chefs der
Sicherheitsbehörden ihre Erkenntnisse
zur Gefährdungslage vor, 30 000 Bundes-
polizisten hörten auf seinen Befehl.
Doch bei der Regierungsbildung hat
ihn CSU-Boss Horst Seehofer ziemlich
schnöde abserviert. Heute tingelt Fried-
rich als Agrarminister durch Kuhställe,
und die Landwirtschaftsmesse Grüne
Woche im Januar ist sein Highlight im
Jahreskalender.
Im Innenministerium folgte er auf
Männer wie Wolfgang Schäuble und den
legendären Friedrich Zimmermann, jetzt
wandelt er auf Ignaz Kiechles Spuren.
Sein neues Ressort spielt im Industrieland
Deutschland eher eine folkloristische Rol-
le, noch dazu hat die SPD dem Haus die
Zuständigkeit für den populären Verbrau-
cherschutz teilweise entzogen.
Doch Friedrich klagt nicht. Im Gegen-
teil: Der Mann ist bester Laune, ehrlich.
„Mir geht es saugut“, sagt Friedrich über
Friedrich. Mit breitem Grinsen versinkt
er in einem Ledersofa in der Lobby des
Reichstags, es ist Donnerstagabend, eben
hat er seine erste Rede als Agrarminister
gehalten.
Glück gibt es nur im Aufstieg, lautet
eine unumstößliche Regel im Berliner
Politikbetrieb. Bei Friedrich scheint
sie außer Kraft gesetzt. Der CSU-Mann
weigert sich beharrlich, seinen Wechsel
ins Agrarressort als Degradierung zu
begreifen.
* Im Januar auf der Grünen Woche in Berlin.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Friedrich hat Macht gegen Freiheit ge-
tauscht und lebt gut mit dem Deal. Gleich
am ersten Tag im neuen Amt hat er sich
von seinen Leibwächtern verabschiedet,
die ihm als Innenminister nicht von der
Seite gewichen waren. Der CSU-Mann
hat drei Kinder, die jüngste Tochter hat
unlängst Abitur gemacht, sie kannten die
Beamten beim Vornamen. „Das sind alles
tolle Burschen“, sagt er, „aber Sie glau-
ben gar nicht, wie ich mich freue, wieder
allein in den Urlaub fahren zu können.“
Auch über die kleinen Dinge freut er
sich. Zum Beispiel wenn er in seinem
Kalender einen Eintrag wie diesen findet:
„Ministerium – Reichstag, zu Fuß“. Die
gepanzerte Limousine des Innenministers
empfand er als rollendes Gefängnis.
Der Job im Innenressort war ihm 2011
von CSU-Chef Seehofer aufgezwungen
worden. Mehrere Kandidaten hatten mit
fadenscheinigen Gründen abgewinkt,
Friedrich wurde Minister, weil er zu we-
nig Widerstand leistete.
Die Bürde war ihm anzusehen. Nach-
richtendienste, Vorratsdatenspeicherung,
Terrorismus – all diese bleischweren The-
men lasteten auf dem gemütlichen Ober-
franken. Wenn er in der NSA-Affäre mit
den Amerikanern sprach, wirkte er wie
ein Praktikant, der um einen Platz am
Tisch des Büroleiters bittet. „Was bin ich
froh, dass ich mich nicht mehr mit der
Islam-Konferenz rumschlagen muss“, sag-
te er kürzlich im kleinen Kreis.
Jetzt hat der Bauernminister die Art
Macht, mit der er etwas anfangen kann.
Friedrich begann als Regierungsrat im
Wirtschaftsministerium, es ist eine Art
Heimkehr für ihn. „Wissen Sie“, sagt er,
„seit ich vor 15 Jahren in den Bundestag
kam, habe ich mir gewünscht, Wirt-
schaftspolitik zu machen. Jetzt bin ich
Wirtschaftsminister – für den ländlichen
Raum.“
Er verteilt nun die Brüsseler Zuschüsse
an die deutschen Bauern. Er entscheidet
mit, ob Genmais in Deutschland ange-
baut werden darf. Auch die Düngever-
ordnung muss erst mal über seinen
Schreibtisch. Und er schwärmt von einer
neuen Generation junger deutscher Bau-
ern, mit denen er Essen aus Deutschland
zum internationalen Markenartikel ma-
chen will, wie Autos oder Maschinen.
Für Alphamännchen wie Schröder
oder Seehofer klingt das furchtbar lang-
weilig. Friedrich dagegen, so scheint es,
ist bei sich selbst angekommen. Er gibt
sich voll und ganz der Landlust hin.
Deutschland, findet Friedrich, wäre ein
besseres Land, wenn es weniger von sei-
nen Städten und mehr vom Land geprägt
wäre. „Weitblick“, sagt er, „kommt aus
ländlichen Räumen.“ RALF BESTE,
PETER MÜLLER
 NIGEL TREBLIN / GETTY IMAGES
Angeklagter Wulff, Zeuge Glaeseker: Wechselbad zwischen Hoffen und Bangen

in der Bundesrepublik bisher einmaligen

STRAFJUSTIZ – und durch ihn selbst verschuldeten –

Ergebnis null
Antrag auf Aufhebung der Immunität des
ersten Mannes im Staat zu rechtfertigen.
In der Folge aber ließen sich auch die
Richter vom Erfolgszwang treiben.
Das Gericht schraubte den Furor der
Enorme Kosten, viel Spekulation, kaum Konkretes: Ankläger in seinem Eröffnungsbeschluss
Der Strafprozess gegen Christian Wulff hätte zwar von Bestechung/Bestechlichkeit
auf Vorteilsannahme/-gewährung zurück.
gar nicht eröffnet werden dürfen. Von Gisela Friedrichsen „Nach alldem ist davon auszugehen,
dass sich die von der Anklage angenom-

G
espart wurde an nichts. Millionen
Euro haben die Ermittlungen ge-
kostet. 93 Zeugen wurden ver-
nommen, Dateien in einem Volumen von
fünf Terabyte ausgewertet. Die Ermittler
stellten Hunderte Aktenordner sicher,
durchleuchteten Bankkonten und Tele-
fonanschlüsse, lasen E-Mails und Kurz-
mitteilungen, durchsuchten Wohnungen
und Geschäftsräume und baten drei aus-
ländische Staaten um Rechtshilfe. Als
wenn Christian Wulff im Keller kleine
Kinder geschlachtet hätte.
Für einen derartigen Aufwand bedurfte
es einer 24 Mann starken Ermittlungs-
gruppe des Landeskriminalamts und vier
Staatsanwälten. Selbst den absurdesten
anonymen Hinweisen, bei denen es auf
der Hand lag, dass sie von Wichtigtuern
stammten, rannten sie nach. Wulff, so
wurde zum Beispiel kolportiert, habe auf
finanziell potente Industrielle wie Ferdi-
26
nand Piëch oder Wolfgang Porsche und
andere eingewirkt, damit diese gegenüber
den Ermittlungsbehörden wahrheitswid-
rig bestätigten, ihm Bargeld geliehen zu
haben. Denn er habe den Fahndern damit
eine finanzielle Liquidität vorspiegeln
wollen, die bei ihm nicht bestand. Die
Ermittler nahmen jede Absurdität ernst.
Seit dem 14. November findet vor der
2. Großen Strafkammer des Landgerichts
Hannover nun der Strafprozess gegen den
Ex-Bundespräsidenten und den mit ihm
befreundeten Filmproduzenten David
Groenewold statt. Gemessen an dem „Er-
mittlungsexzess“, wie ihn die Verteidiger
Wulffs, Michael Nagel und Bernd Müssig,
nennen, tendiert das bisherige Ergebnis ge-
gen null. Je länger der Prozess dauert, umso
mehr kommen Zweifel auf, warum das Ge-
richt die Anklage überhaupt zugelassen hat.
Das Ermittlungsverfahren mag noch
geprägt gewesen sein vom Bemühen, den
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
mene konkrete (mündliche) Unrechts-
vereinbarung zwischen den Angeklagten
in der Hauptverhandlung nicht wird
nachweisen lassen, so dass auch nicht mit
einer Verurteilung der Angeklagten we-
gen Bestechung bzw. Bestechlichkeit zu
rechnen ist“, heißt es im Eröffnungsbe-
schluss.
Zur Annahme eines hinreichenden
Tatverdachts, wie er zur Eröffnung eines
Strafverfahrens notwendig ist, dient als
Maßstab üblicherweise die sogenannte
überwiegende Verurteilungswahrschein-
lichkeit. Beim Vorwurf der Vorteilsannah-
me/-gewährung aber griffen die Hanno-
veraner Richter zu einer anderen Mess-
latte. Hier reichte ihnen die Feststellung,
es liege „ein Grenzfall ungefähr gleicher
Verurteilungs- und Nichtverurteilungs-
wahrscheinlichkeit“ vor. Eine Klärung
in der Hauptverhandlung sei nötig, be-
schloss die Kammer.
 Deutschland

Dazu gibt es in der Rechtsprechung und seiner Familie auf dem Oktoberfest dass Groenewold von dem Bittbrief an
Beispiele. Solche Grenzfälle sind die 2008 hinter dessen Rücken einen Teil der Löscher ohnehin keinen Vorteil zu erwar-
Ausnahme, etwa bei einer „besonderen Hotelkosten des damaligen niedersäch- ten hatte, weder einen finanziellen noch
Beweiskonstellation“, wenn Aussage sischen Ministerpräsidenten beglichen: einen ideellen. Was juckt es die Ankläger.
gegen Aussage steht oder Unklarheit 400 Euro Logis plus Kindermädchen. Und Die Verteidiger Groenewolds, Bernd
herrscht, welches Gericht zuständig ist. er hat im Käfer-Festzelt die Zeche bezahlt, Schneider und Friedrich Schultehinrichs,
Beides trifft auf den Fall Wulff/Groene- nicht nur für Wulff, sondern für viele an- hatten, wie sie sagen, der Staatsanwalt-
wold nicht zu. Die Richter legten unter- dere Gäste auch. schaft wiederholt angeboten, sich von ih-
schiedliche Maßstäbe an ein und densel- Hotelangestellte bestätigten vor Ge- rem Mandanten – einst ein Tausendsassa
ben Sachverhalt, um gegen Wulff über- richt die Darstellung der Angeklagten, von legendärer Großzügigkeit, heute ein
haupt einen Prozess in Gang zu bringen. dass bei der Bezahlung am Hoteltresen Mann, der nur noch sarkastisch über
Man wollte das Verfahren offenbar um nicht über die Aufsplittung der Rechnun- seine Lebensumstände spricht – einen
jeden Preis. gen gesprochen worden sei. Mehr hatten Eindruck zu verschaffen. Vergebens. Wo
Lag es am öffentlichen Druck? An der auch die Beamten des Landeskriminal- blieb sein Anspruch auf rechtliches Ge-
Erwartung der Medien, die sich mit amts nicht feststellen können. hör, das jedem Bürger im Rechtsstaat zu-
Wulffs politischen Fehlern beschäftigten? „Es bleibt aber möglich, dass eine sol- steht? Das Bild von der Korruption an
Schließlich hatte er in Fülle Anlass gebo- che Absprache im Vorfeld stattgefunden der Spitze des Staates und der Wehrhaf-
ten zu Zweifeln, ob er der richtige Mann hat“, mutmaßten die Ermittler. Den Ho- tigkeit furchtloser Fahnder war zu schön.
an der Spitze des Staates war. Am 19. Dezember bilan-
Die Justiz aber hat andere zierte das Gericht, der Be-
Aufgaben. stechungsvorwurf lasse sich
Im Ermittlungsverfahren weiterhin nicht aufrechter-
rief Oberstaatsanwalt Cle- halten. Außerdem: Wenn
mens Eimterbäumer die Be- Wulff nicht gewusst haben
amten des Landeskriminal- NIGEL TREBLIN / GETTY IMAGES / DDP IMAGES
sollte, dass Groenewold ihm
amts Niedersachsen mehrfach am Hoteltresen heimlich ei-

ALEXANDER KÖRNER / ACTION PRESS

zur Räson. Die Staatsmacht nen „Vorteil“ gewährte – wo
sei an „einer anlasslosen Aus- bleibt dann die „Vorteilsan-
forschung ihrer Bürger, sofern nahme“? Der Vorsitzende
keine zureichenden tatsäch- Frank Rosenow, der stets er-
lichen Anhaltspunkte für kennen lässt, was er denkt,
verfolgbares Strafunrecht vor- wollte zum Ende kommen.
liegt“, gehindert. An anderer Oberstaatsanwalt Eimter-
Stelle schrieb Eimterbäumer Richter Rosenow, Ankläger Eimterbäumer: Die Revision vor Augen bäumer bewegte sich nicht,
übereifrigen Ermittlern ins es ging weiter. Dafür pflegt
Stammbuch, „bloße Vermutungen ohne telbediensteten unterstellten sie, die Un- nun der Generalstaatsanwalt das laufende
ausreichend tragfähige Tatsachengrundla- wahrheit gesagt zu haben. Weil „aus hie- Verfahren in den Medien zu kommentie-
gen“ verböten sich in einem rechtsstaatlich siger Sicht“ deren Angaben nicht nach- ren. So etwas gab es noch nicht einmal
fair geführten Verfahren. vollziehbar seien. bei Kachelmann.
Daran gehalten haben sich die Beam- Ein Indiz, dass eine solche Absprache Wulff, der sich durch die Anklage in
ten nicht. In den Akten finden sich zahl- tatsächlich nicht stattgefunden hat, ist, der Ehre gekränkt fühlt, hat weiterhin
reiche Beispiele waghalsiger Verdachts- dass Groenewold sogar die Rechnung ein Wechselbad zwischen Hoffen und
konstruktionen – ausschließlich zu Lasten eines der Personenschützer Wulffs begli- Bangen hinzunehmen. Es werden Zeu-
der Beschuldigten. chen hatte. Wer sollte davon einen Vorteil gen über Zeugen aufgeboten: Ermittler,
Als Beispiel mag eine Ferienwohnung gehabt haben? Der Mann war perplex, als die Stimmung machen, oder Olaf Glae-
auf Sylt dienen, die Freunden Groenewolds er 2012 im Zug der Ermittlungen davon seker, der frühere Intimus Wulffs, der
gehört. Das Ehepaar Wulff verbrachte im erfuhr, denn er hätte die Kosten abrech- selbst angeklagt ist und sich entspre-
August 2008 acht Tage dort. Die Miete, sagt nen können. Wie übrigens auch Wulff. chend zurückhaltend gab. Bettina Wulff,
Wulff, habe er Groenewold zur Weiterlei- Hinweise auf Korruption? Ja!, jubelten Noch-Ehefrau. War von ihr etwa zu er-
tung an die ihm unbekannten Vermieter die Ankläger. Wulff habe sich doch für warten, dass sie ihren Ex als korrupten
übergeben; das Geld habe seine Frau zu das Filmprojekt „John Rabe“ beim Sie- Strolch darstellt?
Weihnachten von ihrer Mutter bekommen. mens-Vorstandsvorsitzenden Peter Lö- Das Ehepaar Burda-Furtwängler. Maria
Ist das lebensfremd? „Zwar hätte rechne- scher verwendet! Zeitnah zu jener Furtwängler bat vor Gericht, eine Frage
risch die Möglichkeit bestanden“, sinnier- „Wiesn-Sause“ Ende September, zu der stellen zu dürfen, es war die beste des
ten die Ermittler, „von Frau Wulffs gesam- Groenewold einlud. Prozesses überhaupt: „Was könnte meine
tem Weihnachtsgeld 2007 die während des Der Brief Wulffs an Löscher stammt Aussage im allerbesten Fall eigentlich zur
Aufenthalts auf Sylt anfallenden Minimal- vom 15. Dezember 2008. Geschrieben Klärung beitragen?“ Vielleicht, dass man
kosten zu bestreiten, doch ist es bei lebens- wurde er im Anschluss an eine Reise des nicht zum Vergnügen auf die Wiesn geht,
naher Betrachtung wenig glaubhaft, dass damaligen Ministerpräsidenten mit einer sondern nur notgedrungen. Wenn einer
der gesamte Betrag siebeneinhalb Monate Wirtschaftsdelegation nach China. Dabei wie Wulff kommt zum Beispiel.
unangetastet aufbewahrt wird.“ war, auch gegenüber dem chinesischen Der Vorsitzende, von einer ungewohnt
Diese „lebensnahe Betrachtung“ durch Vizepremier Zhang, mehrfach die Rede großen Medienöffentlichkeit belauert, ist
Kriminalbeamte prägt auch die Hauptver- von jenem Siemens-Mitarbeiter Rabe, der übervorsichtig geworden. Das Revisions-
handlung. Anhaltspunkte für eine Kor- in den dreißiger Jahren Hunderttausende risiko vor Augen, gibt die Kammer den
ruptionsstraftat fanden und finden sich Chinesen vor den nachrückenden Japa- Anträgen der Staatsanwaltschaft so weit
nicht. Doch „Raum für Spekulationen“, nern gerettet hatte. wie möglich statt. Sollte es zu Freisprü-
wie ein Ermittler sagte, ist allemal. Nicht zu widerlegen ist, dass Wulff den chen kommen, wird es heißen, der Rechts-
David Groenewold hat, so seine Dar- Brief aufgrund eigener Überzeugung staat habe gesiegt. Es wäre ein beschä-
stellung, anlässlich des Besuchs von Wulff schrieb, zumal sich herausgestellt hat, mender Sieg. 
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 27
 Deutschland

Nicht nur in der türkischen Community tern“ mit den Partnern von der Union
I N T E G R AT I O N würde es als Affront verstanden, sollten „erörtern“.

Deutsch unter
Behörden künftig die Schulabschlüsse Doch gerade die halten sich nicht zu-
von Migrantenkindern prüfen, bevor sie rück und präzisieren ihre Forderungen:
ihnen einen Doppelpass gewähren. Für Der Schulbesuch „soll die gelungene In-

Vorbehalt
Union und SPD streiten ums
Staatsbürgerrecht: Sollen
Migrantenkinder den Doppelpass
nur behalten dürfen, wenn sie
hier zur Schule gegangen sind?
die SPD wäre es ein herber Rückschlag
in ihrer Integrationspolitik.
Im Bundestagswahlkampf hat die Par-
tei um die Stimmen der Migranten mit
einem Versprechen geworben: Einwan-
derer sollten trotz Einbürgerung ihre alte
Staatsbürgerschaft behalten dürfen.
Nach der Wahl und Verhandlungen mit
der Union sollte dieser Anspruch nur für
die in Deutschland geborenen Kinder von
tegration in die Lebensverhältnisse in
Deutschland zeigen“, sagt CDU-Innenex-
perte Wolfgang Bosbach. „Der Nachweis
des regelmäßigen Schulbesuchs ist zudem
gut machbar, zum Beispiel durch Zeug-
nisse.“ CSU-Chef Horst Seehofer sieht
das ähnlich. „Für mich ist der Besuch ei-
ner Schule das zentrale Kriterium.“
Der Kompromiss im Koalitionsvertrag
wackelt. Das muss auch Özoguz erken-
nen. Die Staatsministerin will die

A
ydan Özoguz hat es weit Optionspflicht komplett abschaf-
gebracht. Als neue Staats- fen. Vom Vorstoß ihres Koali-
ministerin belegt die So- tionspartners hält sie entspre-
zialdemokratin mit ihren Beam- chend wenig: „Keiner kann ein
ten mehrere Büros im Kanzler- Interesse daran haben, dass die
amt. Ihr Arbeitsgebiet, Integration, Kommunen einen kaum zu
gehört zu den Schlüsselthemen bewältigenden Verwaltungsauf-
der neuen Regierung. wand zugeschoben bekommen,
„Wir haben ein Tabu gebro- der noch mehr Kosten verur-
chen“, jubelte SPD-Chef Sigmar sacht, Personal bindet und kei-
Gabriel, als die Koalition einen nen zusätzlichen Integrationsnut-
Kompromiss zum Doppelpass zen beinhaltet.“
für Migranten gefunden hatte. Ähnlich wird im Schreiben
Stolz war er aber auch, weil er der SPD-Fraktion argumentiert.
Özoguz im direkten Umfeld An- „Wir wollen keine Hürden auf-
gela Merkels platzieren konnte – bauen, die nicht praktikabel oder
sozusagen als Brückenkopf der zu bürokratisch sind“, heißt es
SPD im Kanzleramt. darin. Eine Abfrage bei Melde-
Nun zeigt sich: Die gefeierte registern im In- und Ausland, um
Einigung im Staatsbürgerrecht ist die Aufenthaltsdauer zu ermit-
nicht so viel wert, wie es schien. teln, sei praktisch kaum umsetz-
Sobald es ans Kleingedruckte bar. Das aufwendige Prüfverfah-
geht, fallen die Vorstellungen der ren würde eine Staatsbürger-
Koalitionspartner auseinander. schaft unter Vorbehalt schaffen.
Und damit kommt auch auf Özo- Doch die Union scheint zur
MIRIAM MAY / ACTION PRESS

guz die erste große Herausforde- Härte entschlossen. „Die Men-

rung zu. Eigentlich hatten sich schen, die eine deutsche Staats-
SPD und Union auf die Abschaf- angehörigkeit erhalten, müssen
fung der sogenannten Options- Teil der Gesellschaft sein“, sagt
pflicht geeinigt. In Zukunft sollten Fraktionschef Volker Kauder (sie-
sich in Deutschland geborene und he Interview Seite 22) – und si-
aufgewachsene Kinder von Mi- Staatsministerin Özoguz: Keine Hürden aufbauen gnalisiert, dass es den Doppelpass
granten nicht mehr entscheiden nicht ohne Prüfung geben soll.
müssen, welche der beiden Staatsangehö- Einwanderern gelten. „Der Beschluss im Auch Angela Merkel hat die räumliche
rigkeiten sie behalten wollen. Doch inzwi- Koalitionsvertrag war bereits ein Mini- Nähe zu ihrer neuen Staatsministerin bis-
schen versuchen Unionspolitiker, neue malkonsens“, sagt Ali Dogan, der stell- lang nicht für eine Annäherung beider
Hürden für den Doppelpass zu schaffen. vertretende Bundesvorsitzende der Ar- Positionen genutzt. Kaum hatte Özoguz
Im von der Union geführten Bundes- beitsgemeinschaft Migration und Vielfalt ein komplettes Ende der Optionspflicht
innenministerium existiert bereits ein ers- der SPD. „Wir können es uns nicht leis- gefordert, betonte die Kanzlerin in der
ter Gesetzentwurf. Demnach müssen Kin- ten, weitere Abstriche zu machen.“ Fraktionssitzung, sie sehe keinen Grund,
der von Einwanderern mindestens zwölf Entsprechend groß ist die Verunsiche- von der Vereinbarung im Koalitionsver-
Jahre in Deutschland gelebt und hier rung seiner Parteifreunde, dass die CDU trag abzuweichen. Für sie bedeutet das:
einen wichtigen Teil ihrer Pubertät ver- munter weitere Bedingungen stellt. Wer Nur wer in Deutschland aufwächst, hat
bracht haben, um den Doppelpass zu er- Berliner Sozialdemokraten in diesen Ta- einen Anspruch auf den Doppelpass.
halten. Jungen Erwachsenen, die einen gen nach dem Doppelpass fragt, stößt auf Während Union und SPD streiten, lau-
deutschen Schulabschluss vorweisen kön- Schweigen. Kaum ein Genosse möchte fen bundesweit Fristen ab. Junge Men-
nen, soll die Mehrstaatlichkeit ebenfalls sich zu Fragen der doppelten Staatsange- schen, die sich derzeit vor ihrem 23. Ge-
zuerkannt werden. Im Koalitionsvertrag hörigkeit äußern. burtstag für einen Pass entscheiden müs-
dagegen heißt es lediglich, einen Doppel- So steht es auch in einem internen Pa- sen, verlieren das Recht auf eine doppelte
pass solle behalten, wer in Deutschland pier der SPD-Fraktion: Die Abgeordne- Staatsbürgerschaft, obwohl es ihnen im
„geboren und aufgewachsen“ sei. ten sollten bei diesem Thema bloß keine Koalitionsvertrag versprochen wurde.
An diesem Merkmal droht sich nun die „Konfrontationen in der Öffentlichkeit ÖZLEM GEZER, PETER MÜLLER,
Integrationsdebatte neu zu entzünden. aufbauen“, sondern Probleme lieber „in- MAXIMILIAN POPP, JÖRG SCHINDLER

28 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Selbsthilfe-Set der Suizid-Organisation Exit
ULLSTEIN BILD

30 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Der moderne Tod
Jeder zweite Deutsche kann sich einen Selbstmord vorstellen, wenn er zum Pflegefall wird.
Nun entbrennt eine Debatte um Sterbehilfe. Doch die Forderung nach einem selbst-
bestimmten Tod birgt die Gefahr, dass sich alte Menschen aus dem Leben gedrängt fühlen.
D
ie alte Dame sieht zufrieden aus.
Das Video im Internet zeigt sie
aufrecht in ihrem schwarzen Le-
dersessel. Sie trägt ein kurzärmliges ge-
blümtes Nachthemd, auf der Brust liegt
ein kariertes Taschentuch. In den dürren,
von Altersflecken übersäten Händen hält
sie eine Schale mit Joghurt. Sie löffelt.
Ihr feines Gesicht unter dem schlohwei-
ßen Haar ist ruhig und entspannt. Sie
senkt die Joghurtschale, spricht ein paar
Sätze, jetzt wirkt sie fast heiter. Dann löf-
felt sie weiter.
Am folgenden Morgen ist Maria Herin-
ga tot. Im Herbst vergangenen Jahres
stand ihr Stiefsohn Albert in den Nieder-
landen vor Gericht. 125 Pillen hatte er in
den Joghurt gerührt, Schlafmittel, Brech-
mittel, dazu Malaria-Medikamente von ei-
nem Afrika-Aufenthalt. Es war, das belegt
das Video, der ausdrückliche Wunsch der
99-Jährigen zu sterben. Maria Heringa
war nicht krank, sie war geistig klar, sie
litt nicht unter unerträglichen Schmerzen.
Sie war nicht einmal bettlägerig, sondern
einfach nur alt. Ihre Hausärztin hatte sich
deshalb geweigert, Sterbehilfe zu leisten.
Doch der Stiefsohn erfüllte ihren Willen.
Der Fall von Maria Heringa hat in den
Niederlanden eine neue Debatte über
Sterbehilfe ausgelöst. Die einen sehen in
ihrem Sterben den idealen Tod, das schö-
ne Ende, selbstbestimmt und ohne
Schmerzen. Vor Gericht äußerte sogar
der Staatsanwalt Verständnis für den an-
geklagten Heringa. Die Richter blieben
mit ihrem Urteil noch unter der ohnehin
milden Bewährungsstrafe, die die Ankla-
ge gefordert hatte. Sie sprachen Heringa
zwar schuldig – etwas anderes hätte die
Rechtslage nicht erlaubt –, verhängten
aber keine Strafe.
Die Sterbehilfe-Gegner sehen ihre
schlimmsten Befürchtungen bestätigt:
Wenn man einmal beginnt, das Tötungs-
verbot zu lockern, werden sich die Gren-
zen immer weiter verschieben. Am Ende
steht eine Gesellschaft, in der jeder jeden
umbringen darf, der irgendwann einen
Sterbewunsch äußert. In der es zur Nor-
malität wird, der Großmutter, dem Bru-
der, der Freundin ins Jenseits zu helfen.
„Warum sollte eine lebenssatte, uralte
Titel
Frau nicht sterben dürfen, wenn das ihr gemein anerkannt. Wer will, darf sich um-
Wunsch ist?“, argumentieren die einen. bringen. Seit dem 19. Jahrhundert ist der
„Wehret den Anfängen!“, die anderen. Suizidversuch in Deutschland nicht mehr
Auch in Deutschland wird wieder über strafbar. In der Schweiz formulierte 2006
Sterbehilfe diskutiert, seit führende Uni- das Bundesgericht in Lausanne sogar ein
onsvertreter einen neuen Anlauf unter- Menschenrecht auf Suizid. Zum Selbst-
nehmen, die organisierte Beihilfe zum bestimmungsrecht im Sinne der Europäi-
Suizid zu verbieten. Die Debatte geht schen Menschenrechtskonvention gehöre
weit über die Politik hinaus. Sie zielt ins „auch das Recht, über Art und Zeitpunkt
Zentrum menschlicher Existenz, wie alle der Beendigung des eigenen Lebens zu
Fragen, die mit Beginn und Ende des entscheiden“.
Lebens zu tun haben. Was ist ein guter Der Tod ist Privatsache, er ist das Al-
Tod? Wie wollen wir sterben? Wie begeg- lerpersönlichste. Aber er betrifft Staat
net die Gesellschaft denen, die nicht mehr und Gesellschaft. Denn die meisten Men-
leben wollen? Was ist ein würdevoller schen wollen, wenn sie sich das Leben
Tod, was ein lebenswertes Leben? Es gibt nehmen, von einem Arzt begleitet oder
keine moralische Verbindlichkeit mehr, unterstützt werden können. Sie wollen
keine gültigen Normen, die diese Fragen selbstbestimmt sterben, aber die Hilfe an-
für den Einzelnen oder die Gesellschaft derer annehmen dürfen. In Umfragen
beantworten. spricht sich eine Mehrheit der Befragten
Seit der Aufklärung wird das religiöse Verbot
der Selbsttötung nicht mehr allgemein
anerkannt. Wer will, darf sich umbringen.
Immer weniger Menschen hierzulande für eine Legalisierung der aktiven Ster-
sehen den Tod als ein Lebensende, das behilfe durch Ärzte aus.
von Gott oder vom Schicksal bestimmt „Wenn ich ein Pflegefall werde, bringe
wird. Im Zeitalter von Reanimation, ich mich um“ – viele haben diesen oder
künstlicher Beatmung und Peg-Sonde ist ähnliche Sätze schon aus dem Mund ihrer
nicht mehr eindeutig, was es heißt, eines Eltern oder Großeltern gehört. Oft ist er
natürlichen Todes zu sterben. Der medi- ein Hilferuf, aber die Ängste, die dahinter-
zinische Fortschritt ist Segen und Fluch stehen, sind real: der Horror vor einem
zugleich. Der Tod geschieht nicht mehr. Pflegeheim, die Angst, ausgeliefert und
Er verlangt Entscheidungen, deren ethi- hilflos zu sein, angewiesen auf die Hilfe
sche Tragweite nicht abzusehen ist. anderer. Es ist die Vorstellung, nicht mehr
Der eigene Tod ist die größte narzissti- Herr seiner Sinne zu sein, jahrelang vor
sche Kränkung. Auch deshalb entsteht der sich hinzudämmern, auch die Angst vor
Wunsch, zumindest den Zeitpunkt selbst Krankheit und Schmerzen. Nach einer ak-
zu bestimmen. Wenn er schon unaus- tuellen Umfrage von TNS Forschung für
weichlich ist, wollen wir zumindest über den SPIEGEL können sich 55 Prozent der
wann, wo und wie entscheiden. Wir be- Befragten vorstellen, im Alter aufgrund
stimmen, ob, wann und wie wir uns fort- von Krankheit, Pflegebedürftigkeit oder
pflanzen, wir stimmen den Termin für Demenz ihrem Leben ein Ende zu setzen.
eine Kaiserschnittgeburt mit unserer Etwas mehr als die Hälfte der Befrag-
Agenda ab. Wir bestimmen unser Ausse- ten war zudem der Meinung, dass sich äl-
hen, lassen uns Nasen kleiner und Brüste tere Menschen mehr als bislang gedrängt
größer operieren. Warum sollten wir nicht fühlen, den Freitod zu wählen, um ande-
den Zeitpunkt selbst bestimmen wollen? ren nicht zur Last zu fallen, wenn Sterbe-
Seit der Aufklärung wird das religiöse hilfe durch Ärzte prinzipiell erlaubt
Verbot der Selbsttötung nicht mehr all- würde. „Mich treibt eine große Sorge um:
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 31
Seniorin Heringa bei Suizid, 2010: Sie war nicht krank, nicht bettlägerig, sie hatte keine Schmerzen, sie wollte einfach sterben
Wenn es einen so einfachen Weg zur
Selbsttötung gibt, entsteht Druck auf
schwerstkranke Menschen, ihren Ange-
hörigen am Ende des Lebens nicht zur
Last zu fallen“, warnt Ärztekammerprä-
sident Frank Ulrich Montgomery. „Es
darf nicht sein, dass Selbsttötung gleich-
sam als Behandlungsvariante neben an-
deren angeboten wird“, fordert Gesund-
heitsminister Hermann Gröhe (CDU).
Sterbehilfe ist weit verbreitet in
Deutschland. Verzweifelte Angehörige,
die Medikamente überdosieren oder weg-
lassen, Pfleger und Ärzte, die dem Ster-
bewunsch ihrer Patienten nachgeben. Es
gibt keine verlässlichen Zahlen, wie viele
Menschen in Deutschland mit Unterstüt-
zung anderer den Tod suchen und finden,
auch weil viele Fälle unentdeckt bleiben
– etwa weil in stillem Einverständnis zwi-
schen Ärzten und Angehörigen geschwie-
gen wird.
Ernst Wiedmann, der seinen richtigen
Namen nicht im SPIEGEL lesen will, ist
Hausarzt in einer bayerischen Kleinstadt.
„Als Arzt bin ich erst mal darauf geeicht,
Leben zu retten. Ich möchte heilen“, sagt
Wiedmann. Der Tod bedeute Versagen.
Doch im Laufe der Zeit sei er in Situatio-
nen gekommen, die seine Sichtweise ver-
ändert hätten. Er habe Menschen erlebt,
die im Pflegeheim jahrelang dahinsie-
32
chen; oder die brutale Reanimation von
Todkranken. „Auch der Tod braucht sei-
nen Raum“, sagt Wiedmann heute.
Wiedmann betreut seine Patienten oft
seit Jahrzehnten. Er kennt ihre Lebensge-
schichten, ihre Sorgen und ihre Familien.
Sie haben ihm anvertraut, unter welchen
Umständen sie Schluss machen wollen.
Wenn die Menschen dann unter Schmer-
zen und kaum bei Bewusstsein vor ihm
liegen, der baldige Tod ohnehin unab-
wendbar, will er ihnen helfen. „Und ich
Die Vorstellung, von anderen Hilfe annehmen
zu müssen, gilt in der heutigen
Zeit als furchtbares Zeichen der Schwäche.
weiß ja, ich kann sie von ihrem Leid erlö-
sen“, sagt Wiedmann. „Man spritzt dann
ein starkes Opiat und nimmt in Kauf, dass
es zum Atemstillstand kommt.“
Wiedmann ist bei weitem nicht der ein-
zige Arzt, der unter der Hand nicht nur
das Leben, sondern auch den Tod beför-
dert. „Unter Hausärzten ist das durchaus
stark verbreitet“, sagt der Anwalt für Me-
dizinrecht Wolfgang Putz aus München.
Bei Pflegekräften gebe es aus Mitleid so-
gar eine gefährliche Tendenz zu solchem
Handeln. „Das ist aktive Sterbehilfe, und
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
die ist aus guten Grund in Deutschland
nicht erlaubt.“ Putz will den Patienten
die Möglichkeit zum begleiteten Suizid
nicht nehmen, spricht sich aber gegen
eine auf Profit angelegte Sterbehilfe aus.
Der Berliner Arzt Uwe-Christian Ar-
nold ist eines der prominentesten Gesich-
ter der Pro-Sterbehilfe-Bewegung und
seit Jahren aktiv beim assistierten Suizid.
Ob er daran verdient? „Ich frage nie nach
Geld“, sagt er. Gleichwohl wird es ihm
angeboten – und es fließt auch Geld.
Arnold kann aufreizend lässig über
sein Lebensthema reden, das ihm schon
Anfang der siebziger Jahre während sei-
ner Ausbildung begegnete. Da sagte ihm
ein Oberarzt nach einer gescheiterten
Operation, er erwarte, dass der Patient
am Mittag nicht mehr lebe. „Wie soll ich
das verstehen?“, fragte Arnold. Die Ant-
wort: „Fragen Sie die Oberschwester, die
weiß Bescheid.“ Um den erhöhten Mor-
phiumverbrauch zu erklären, wurden
dann schon mal Ampullen einem anderen
Patienten zugeschrieben.
 Titel

Arnold redet selten dar- sie in Belgien und den Nie- sank dafür zwar anfangs die Selbstmord-
über, wie vielen Menschen Deutsche Regeln derlanden legal ist, war in rate. Seit 2003 ist sie jedoch weitgehend
er in den vergangenen 15 Aktive Sterbehilfe Deutschland bisher aus his- konstant, während die Zahl der Fälle von
Jahren beim Freitod gehol- Absichtliche und aktive torischen Gründen tabu. assistiertem Suizid von damals 187 auf
fen hat. Nicht jeder ist am Herbeiführung des Todes Das Grauen vor der Eutha- 431 im Jahr 2011 anstieg.
Ende noch in der Lage, den verboten nasie der Nationalsozialis- In welche Richtung die Entwicklung
letzten Schritt selbst zu ge- ten wirkte nach. Doch in- gehen kann, wenn der Lebensschutz auf-
hen. Es waren mehr als 200, Assistierter Suizid/ zwischen – das ergaben geweicht wird, zeigt das Thema Spät-
und er hat ungefähr tau- Beihilfe zur Selbsttötung jüngste Umfragen – befür- abtreibungen. Seit die Abtreibung behin-
send Anfragen. „Sehr viel z. B. durch Beschaffung worten zwei Drittel der derter Föten straffrei gestellt wurde, wer-
mehr melden sich bei mir, eines tödlichen Mittels Deutschen aktive Sterbe- den Schätzungen zufolge 90 Prozent der
die es dann doch nicht in straflos; für Ärzte laut hilfe. Zugleich verschiebt vorgeburtlich diagnostizierten Kinder mit
Anspruch nehmen“, sagt er. Musterberufsordnung sich die Grenze, aus wel- Down-Syndrom nie geboren. „So was
Denn das sei die verschwie- untersagt chen Gründen Beihilfe zur muss es doch heutzutage nicht mehr ge-
gene Kehrseite der Sterbe- Selbsttötung akzeptiert ben“, bekommen Eltern mit behinderten
Indirekte aktive Sterbehilfe
hilfe. Viele wollten nur das wird: Der Verein Sterbe- Kindern zu hören. Sie haben den Ein-
Gefühl haben, Hilfe in An- Linderung durch Schmerzmittel, hilfe Deutschland des ehe- druck, dass behinderte Kinder uner-
spruch nehmen zu können. bei der eine Lebensverkürzung maligen Hamburger Innen- wünscht sind. Dass die Gesellschaft die
Arnolds ältester Kunde wird in Kauf genommen wird senators Roger Kusch unter- Tötung der Föten unterstützt – und zwar
seit 13 Jahren von ihm be- straflos stützt etwa auch seelisch nicht nur, weil sie behinderte Kinder für
treut, ein Mann mit Multi- Passive Sterbehilfe/ Kranke bei der Selbsttö- eine Belastung für deren Familie hält. Es
pler Sklerose. Sterbenlassen tung. Wie solle man auch geht auch um die Kosten, die der Gesell-
Wenn Arnold vom Ster- Verzicht auf lebens- begründen, dass ein Ma- schaft entstehen.
ben spricht, klingt das wie verlängernde Maßnahmen nisch-Depressiver weniger Auch bei der Sterbehilfe spielt die Hal-
ein Rendezvous mit dem straflos bei entsprechendem leidet als ein Krebskranker? tung der Gesellschaft eine Rolle. Gerade
Tod unter medizinischer Patientenwillen Wenn man anfange, akti- weil es beim Sterben kein objektives Rich-
Aufsicht. Wie bei der Frau ve Sterbehilfe und assistier- tig oder Falsch gibt, kann die Haltung
mit dem Unterleibskrebs in ten Suizid zu diskutieren, des Einzelnen beeinflusst oder manipu-
Hamburg. Am Schluss lud sie ihre Schwes- warnt Lukas Radbruch, Leiter der Klinik liert, der Lebenswille gestärkt oder ge-
ter und die vier besten Freundinnen ein. und Poliklinik für Palliativmedizin des Uni- schwächt werden. Wie aufrichtig ist ein
Sie tranken zusammen Rioja, es gab ein versitätsklinikums Bonn, „dann kommt es Todeswunsch, wie endgültig, wie unum-
Tapas-Buffet, ihre geliebte Musik von immer zu einer schleichenden Aufwei- stößlich?
Dean Martin. Arnold mixte die Medika- chung.“ Wenn man Sterbehilfe erst einmal „Herr Doktor, können Sie mir nicht
mente und stellte sie bereit. Die Freunde für die Extremfälle für akzeptabel halte, eine Spritze geben, damit ich morgen
hielten ihren Kopf und ihre Hand, als sie werde sie früher oder später auch in ande- nicht mehr aufwachen muss?“ Diese und
im Sessel sitzend den tödlichen Cocktail ren Fällen gemacht oder zumindest disku- ähnliche Sätze klingen eindeutig – und
trank. Arnold musste gehen, schon aus tiert. „Die jüngsten Ereignisse in Belgien doch sind sie nicht mit einem tatsäch-
juristischen Gründen, die Angehörigen und Holland zeigen, dass genau das dort lichen Sterbewunsch gleichzusetzen. Das
riefen dann, nachdem sie aufgehört hatte passiert“, so Radbruch. „Es gibt eine deut- haben Palliativmediziner in Interviews
zu atmen, den Notarzt. „Schöner“, be- liche Aufweichung der Indikation, es wird mit Sterbenden herausgefunden. Wer
schreibt er diese Sterbehilfe, „geht’s nicht.“ über Dinge diskutiert, die früher nicht in sagt, er wolle sterben, der will nicht un-
„Beim Sterben kann man so viel falsch Frage gekommen wären.“ bedingt unmittelbar sterben – fanden die
machen“, sagt er und hält es für ein me- Beispiele dafür lassen sich finden. Da Forscher heraus. „Schwerkranke Men-
dizinisches Gebot, sich schon in der Aus- ist nicht nur Maria Heringa. In Belgien schen, die den Wunsch zu sterben äu-
bildung damit zu befassen. Diese Haltung ließ sich im vergangenen Jahr ein Mann ßern, wünschen sich nicht zwingend den
hat ihm einen Spitznamen eingebracht: töten, weil er mit seiner Geschlechtsum- sofortigen Tod, sondern oftmals das Ende
„Facharzt fürs Töten“. Sein Ziel ist es, wandlung nicht zufrieden war. Derselbe einer unerträglichen Situation“, schrei-
den Widerstand der Berliner Ärztekam- Arzt hatte zuvor einem 43-jährigen, tau-
mer zu brechen, die ihn mehrfach ver- ben Zwillingspaar Suizidhilfe geleistet,
klagt hat. Bis heute hat er alle Prozesse das blind zu werden drohte. Eine Frau
gewonnen. Er will, dass sich alle an einem von Mitte vierzig ließ sich töten, als sie
Runden Tisch über das Grenzthema aus- nach einem Schlaganfall pflegebedürftig
tauschen. geworden war.
Dafür provoziert er, immer wieder, mit In Belgien und den Niederlanden ist
gutdosierten öffentlichen Auftritten. Da- die aktive Sterbehilfe für Ärzte erlaubt,
nach steht dann sein Telefon nicht mehr in beiden Ländern wurde sie in jüngster
still. Todkranke melden sich bei ihm, Ärz- Zeit ausgeweitet. So dürfen Ärzte in den
te, Pfleger, auch Politiker. Der schwer- Niederlanden seit dem vergangenen Jahr
kranke Schweizer Theologe Hans Küng auch todkranke Babys töten, wie die
gratulierte ihm nach seinem Auftritt bei Ärzteorganisation festlegte. In Belgien
FALK HELLER / ARGUM / DER SPIEGEL

Günther Jauch und kündigte an, sein hat der Senat Mitte Dezember einen Ge-
Arzt werde sich mit ihm in Verbindung setzentwurf vorgelegt, der Sterbehilfe auf
setzen. Minderjährige ausweiten will.
Suizidbeihilfe ist in Deutschland bisher Die Zahl der Fälle, in denen aktive
nur in engen Grenzen gesellschaftlich ak- Sterbehilfe in Anspruch genommen wird,
zeptiert: wenn der Sterbewillige unheil- ist seit der Legalisierung in Belgien ge-
bar krank ist, unter starken Schmerzen stiegen. 2004 waren es noch 349 Fälle,
leidet und nur noch kurze Zeit zu leben 2012 dagegen 1432. In der Schweiz, wo Pflegerin Wiegand
hat. Aktive Sterbehilfe durch Ärzte, wie Sterbehilfevereine besonders aktiv sind, Gefühl der Einsamkeit nehmen
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 33

ben die Palliativmediziner Friedemann
Nauck, Christoph Ostgathe und Lukas
Radbruch im „Deutschen Ärzteblatt“.
Schätzungsweise zehn Prozent der
Deutschen haben eine Patientenverfü-
gung, die aufzeigt, welche Behandlungen
sie am Ende nicht mehr wollen. Die Ärzte
müssen dann herausfinden, aus welchen
Gründen ein Mensch nach Sterbehilfe ver-
langt. Aus Angst vor Schmerzen? Oder
aus Angst, anderen zur Last zu fallen?
Die Vorstellung, Hilfe annehmen zu müs-
sen, gelte in der heutigen Zeit als furcht-
bares Zeichen von Schwäche, sagt der
Palliativmediziner Radbruch. „Ich bin
doch nur eine Last“ oder „ich möchte mei-
nen Angehörigen nicht zur Last fallen“
sei einer der am häufigsten genannten
Gründe für den Sterbewunsch, erzählt er.
„Ich finde, das ist ein lausiger Grund, um
dann eine Handlung daraus abzuleiten.“
Angehörige und Verwandte zeigten in
der schwierigen Situation oft viel mehr
Stärke, als der sterbende Mensch sich vor-
zustellen mag. „Sie sind belastet und emp-
finden das auch so, aber sie nehmen das
in Kauf. Es fällt Menschen offensichtlich
leichter, Hilfe zu leisten, als sie anzuneh-
men“, sagt Radbruch. Der Ruf nach akti-
ver Sterbehilfe sei häufig in Wahrheit ein
Hilfeschrei. „Der Patient will, dass man
ihn ernst nimmt, aber er will durchaus hö-
ren, welche Alternativen es zur Sterbehil-
fe gibt, etwa eine gute Symptomkontrolle
und eine Sedierung am Lebensende.“
In solchen Gesprächen zeigt Radbruch
andere Möglichkeiten auf: Aktive Sterbe-
hilfe sei zwar nicht möglich, aber man
könne auf alle Therapiemaßnahmen ver-
zichten. „Dann sage ich: Wir können da-
mit anfangen, dass wir die Infusion, die
da bei Ihnen am Bett hängt, jetzt abma-
chen“, berichtet Radbruch. „Und dann
ist mir mehr als einmal passiert, dass der
Patient sagt: ,Nö, die lassen Sie mal ruhig
laufen.‘“
Dass jetzt in Deutschland wieder über
Sterbehilfe diskutiert wird, ist auch Franz
Müntefering zu verdanken. Der SPD-
Politiker hat das Thema Pflege und Alter
zu seinem zentralen Anliegen gemacht.
Zu Jahresbeginn veröffentlichte er in der
„Süddeutschen Zeitung“ ein flammendes
Plädoyer gegen Sterbehilfe: „Zu helfen
und sich helfen zu lassen, darum geht’s.
Nicht um die eleganteste Abschiedszere-
monie auf Knopfdruck.“ Der Artikel ist
eine empörte Replik auf die Forderung
des ehemaligen MDR-Intendanten Udo
Reiter, aktive Sterbehilfe zu legalisieren.
„Ich möchte nicht als Pflegefall enden,
der von anderen gewaschen, frisiert und
abgeputzt wird. Ich möchte mir nicht den
Nahrungsersatz mit Kanülen oben einfül-
len und die Exkremente mit Gummihand-
schuhen unten wieder herausholen lassen.
Ich möchte nicht vertrotteln und als
freundlicher oder bösartiger Idiot vor
mich hindämmern“, hatte Reiter geschrie-
34
Titel
ben. In seiner Antwort wehrt sich Mün- tas“ oder „Sterbehilfe Deutschland“. Die
tefering gegen die Heroisierung der Selbsttötung dürfe nicht verklärt werden,
Selbsttötung und den Missbrauch des findet der bekennende Protestant Gröhe.
Würde-Begriffs: „Die Würde des Men- „Das stellt die Schutzwürdigkeit des
schen hat nichts damit zu tun, ob er sich Lebens in Frage und tangiert damit un-
selbst den Hintern abputzen kann.“ sere Werteordnung insgesamt.“
Kurz danach, in einem seiner ersten Die Union ist sich bei dem Thema weit-
Interviews im neuen Amt, forderte Ge- gehend einig. Unterstützt wird Gröhe von
sundheitsminister Gröhe, „dass wir jede Fraktionschef Volker Kauder, der eine
geschäftsmäßige Hilfe zur Selbsttötung breite öffentliche Debatte anstrebt. „Das
unter Strafe stellen“. Der Vorstoß richtet Thema Sterbehilfe bewegt die Menschen
sich gegen Sterbehilfevereine wie „Digni- sehr“, sagt er. „Viele sind hin- und herge-
rissen, weil sie Angst vor einem qualvol-
SPIEGEL-UMFRAGE len Tod haben und nicht jeder über die
Möglichkeiten der Palliativmedizin Be-
Freitod scheid weiß. Die Menschen spüren aber
auch, welche Gefahren von einer organi-
„Können Sie sich vorstellen, im Alter auf- sierten Sterbehilfe für den Schutz des Le-
grund von schwerer Krankheit, langer bens ausgehen.“ Michael Brand koordi-
Pflegebedürftigkeit oder Demenz Ihrem niert das Thema für die Unionsfraktion.
Leben selbst ein Ende zu setzen?“ „Uns geht es darum, statt Hilfe zum Ster-
ben die Hilfe zum Leben zu stärken“, sagt
Nein Ja er. Ähnlich sieht das CDU-Generalsekre-
41% 55% tär Peter Tauber. „Wir dürfen nicht so
weit kommen, dass manche Leute den
Nach Altersgruppen
Tod der Oma nach der eigenen Urlaubs-
36 18 bis 29 64 planung ausrichten. Solche Fälle in ande-
ren Ländern sind belegt“, warnt er.
39 30 bis 44 57 Doch hinter der Ankündigung Gröhes
38 45 bis 59 57 könnte auch strategisches Kalkül stehen.
Für die Union ist es ein Identitätsthema,
47 60 + 48 mit dem sie ihre konservative Klientel
binden kann, die sich in der Merkel-CDU
Nach Parteipräferenzen
sonst kaum noch heimisch fühlt.
49 Union 48 Schon bei den Koaltionsverhandlungen
war Sterbehilfe nach Angaben von SPD-
43 SPD 55 Fraktionschef Thomas Oppermann „ein
37 Grüne 61 Riesenthema für die Union“. Im Koali-
tionsvertrag verständigte man sich nur
33 Linke 60 auf einen Satz: „Zu einer humanen Ge-
sellschaft gehört das Sterben in Würde.“
Aber die Koalitionspartner kamen
„Glauben Sie, bei einer prinzipiellen
überein, das Thema im Bundestag nicht
Freigabe der Sterbehilfe durch Ärzte
parteipolitisch zu behandeln. Für die ge-
könnten sich Schwerkranke, Pflege-
bedürftige oder ältere Menschen mehr
plante Abstimmung soll der Fraktions-
als bisher zum Freitod gedrängt fühlen, zwang aufgehoben werden, jeder Abge-
um anderen nicht zur Last zu fallen?“ ordnete soll nach seinem Gewissen ent-
scheiden können. „Wir wollen eine klare
Nein Ja Mehrheit im Bundestag erreichen, über
die Union hinaus“, sagt Julia Klöckner,
45% 52% die stellvertretende CDU-Vorsitzende.
Nach Altersgruppen Doch das könnte schwierig werden.
Denn in der SPD rechnet man damit, dass
42 18 bis 29 56 es drei oder sogar vier verschiedene An-
54 30 bis 44 46 träge im Bundestag geben wird. „Es wird
mehr als drei Positionen geben“, ver-
38 45 bis 59 58 mutet der Mediziner und Fraktionsvize
Karl Lauterbach, der zusammen mit Eva
47 60 + 47 Högl und Carola Reimann das Thema für
Nach Parteipräferenzen die Sozialdemokraten koordiniert. Dass
dann ausgerechnet der konservativste
51 Union 45 eine Mehrheit bekommt, ist nicht wahr-
38 SPD 59 scheinlich.
Die Spanne reiche von einem grund-
38 Grüne 59 sätzlichen Verbot bis hin zur Legalisie-
rung von organisierter Sterbehilfe. Frak-
54 Linke 42 tionschef Oppermann etwa tendiert
TNS Forschung vom 22. bis 23. Januar; 1000 Befragte ab 18 Jahren;
grundsätzlich zu einer eher liberalen Hal-
Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: „Weiß nicht“/ keine Angabe tung. „Das ist eine höchstpersönliche Ent-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 „Wir können
„Es darf nicht sein, nur regeln, was
dass Selbsttötung nicht sein darf –
gleichsam als nämlich aggressive
Behandlungsvariante „Zu helfen und sich helfen zu
STEFAN THOMAS KROEGER / LAIF

lassen, darum geht’s. Nicht um Werbung und

neben anderen Kommerzialisierung.“

JENS GYARMATY / VISUM

angeboten wird.“ die eleganteste Abschieds-
zeremonie auf Knopfdruck.“ Thomas Oppermann

GETTY IMAGES
Hermann Gröhe
Franz Müntefering

scheidung“, sagt er. Mit Gesetzen und Pa- letzten Jahren bereits wichtige Fortschrit- der an Krankenhäuser angeschlossenen
ragrafen, so glaubt er, sei die finale Phase te gemacht, etwa im Hinblick auf die Palliativstationen kletterte von 95 auf 231.
des Lebens nur schwer zu regeln. „Ge- finanzielle Situation der Hospize, den Und zwischen Flensburger Förde und Bo-
setzlich können wir nur regeln, was nicht Einsatz von Schmerzmitteln und die me- densee kümmern sich inzwischen auch
sein darf – nämlich aggressive Werbung dizinische Ausbildung in der Palliativ- Ehrenamtliche in rund 1500 ambulanten
und Kommerzialisierung.“ medizin.“ Hospizdiensten um die Sterbenden.
Die Bundesärztekammer, oberste Stan- Die professionelle und liebevolle Be- Rita Wiegand begleitet als Palliative-
desorganisation der Mediziner in Deutsch- gleitung der Sterbenden hat sich in Care-Fachkraft schwerstkranke Menschen
land, unterstützt Gröhes Vorstoß. „Wir Deutschland erst langsam entwickelt. auf dem letzten Weg. Die 60-Jährige ist
begrüßen es, dass der Bundesgesundheits- „Die Deutschen haben immer auf Maxi- zusätzlich ehrenamtlich im Vorstand des
minister die organisierte Sterbehilfe ver- malmedizin und Hightech gesetzt, da sind Hospizkreises Haar im Umland von Mün-
bieten will“, sagt Ärztepräsident Mont- wir führend“, sagt Ärztepräsident Mont- chen aktiv und arbeitet wöchentlich an
gomery. Den Sterbehilfe-Vereinen, die für gomery. „Es fällt uns schwer, von dieser drei Tagen als „Beauftragte für Palliative
ihre Dienstleistung sogar Werbung trie- Apparatemedizin auf adäquate Mensch- Care und Ethik“ in einem Seniorenheim.
ben, müsse „das Handwerk gelegt wer- lichkeit umzuschalten, wenn das Leben Wiegand unterstützt ihre Patienten beim
den“. Für die Mediziner selbst würde sich eines Patienten wirklich unweigerlich zu Ausfüllen von Patientenverfügungen,
durch den Vorstoß der Union vermutlich Ende geht.“ überprüft die Schmerzmedikation Tod-
wenig ändern. Sie arbeiten in einem Erst in den achtziger Jahren erreichte kranker und gibt im Notfall Rat per
Raum juristischer Dialektik: Nach dem die Hospizbewegung auch Deutschland – Handy an verzweifelte Angehörige.
Strafgesetzbuch ist die ärztliche Beihilfe und wurde argwöhnisch beäugt. „Damals „Als ich vor 13 Jahren mit der Hospiz-
zum Suizid nicht verboten. Das Berufs- gab es das eigentlich nicht nachvollzieh- arbeit begann, war vieles noch anders.
recht indes droht mit Berufsverbot. Aller- bare Vorurteil, dass Hospize Häuser seien, Damals wäre es undenkbar gewesen, of-
dings spielt das in der Praxis keine Rolle. in die die Sterbenden abgeschoben wür- fen zu sagen: Die künstliche Ernährung
Montgomery kann sich an keinen Fall er- den“, sagt Benno Bolze, Geschäftsführer unterlassen wir, weil wir das Leiden nur
innern, in dem es in den vergangenen Jah- des Deutschen Hospiz- und Palliativver- verlängern würden. Heute können wir
ren zum Entzug der Approbation gekom- bands. „Heute wissen viele Menschen, das“, sagt Wiegand. Zu Beginn einer Be-
men wäre. dass es Häuser für das Leben sind – nur gleitung führt Wiegand Gespräche mit
Der Ausbau der Palliativmedizin und eben für das Leben am Ende des Weges.“ den Betroffenen oder deren Angehörigen,
des Hospizwesens erscheint vielen Geg- Inzwischen gibt es Wartelisten, und die wenn die Kranken selbst dazu nicht mehr
nern der Sterbehilfe als Ausweg, um Palliativmedizin ist zum Pflichtfach des in der Lage sind. Eine Frage lautet: „Gibt
Schwerstkranken eine Alternative aufzu- Medizinstudiums aufgestiegen. es Situationen, in denen Sie sagen wür-
zeigen. Mit Schmerztherapie, sagt Mont- Längst kennt das Gesundheitssystem den, dann möchte ich nicht mehr leben?“
gomery, könne die Medizin heute für ein auch für das Sterben Paragrafen und Ab- Nicht selten hört Wiegand dann: „Ja, die
menschenwürdiges Lebensende sorgen – rechnungskennziffern. Seit 1997 zahlen jetzige.“ Viele alte Menschen kommen
und auch die Angst vor dem Ersticken die gesetzlichen Krankenkassen für die sich nutzlos vor. Das Gefühl der eigenen
nehmen, die viele Sterbende quäle, so professionelle Begleitung in den letzten Wertlosigkeit, hat Wiegand festgestellt,
Montgomery. Lebenstagen. Die Förderung verdoppelte gehe so weit, dass mancher Pflegebedürf-
„Wir müssen die Palliativversorgung die Zahl der stationären Hospize in tige klagt, er wolle den Kindern nicht auf
und die Hospizarbeit weiter ausbauen“, Deutschland annähernd: In den vergan- der Tasche liegen.
sagt Gröhe. Da sei er als Gesundheits- genen zehn Jahren stieg sie von 111 (im Rita Wiegand versucht mit ihrem En-
minister gefragt: „Wir haben in den Jahr 2004) auf inzwischen 200. Die Zahl gagement den kranken, oft alleingelasse-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 35
nen Menschen, das Gefühl der Einsam-
keit zu nehmen. „Es reicht nicht, aktive
Sterbehilfe zu verbieten“, sagt sie. Die
Konsequenz aus einem Verbot der akti-
ven Sterbehilfe müsse sein, dass sich die
Gesellschaft stärker um ihre Alten und
Kranken kümmert.

In der vergangenen Woche fand in Sit-
zungszimmer N207 im Bundesministe-
rium für Arbeit und Soziales in Berlin
eine lange geplante Sitzung zum Thema
Sterbehilfe statt. Die Teilnehmer hatte
man im Vorfeld um strikte Vertraulichkeit
gebeten. Es ging um „heikle Fragen“.
Als Erstes ergriff Abteilungsleiter Bert
Persson das Wort, Leiter der Projekt-
gruppe des Ministeriums, die sich mit der
sozialpolitischen Dimension des letzten
Lebensabschnitts beschäftigt. Persson
holte weit aus, sprach über das demo-
grafische Problem, die Belastungen für
die junge Generation, die explodieren-
den Pflegekosten. „Wir müssen“, sagte
Persson, „die Probleme zusammen mit
den Alten lösen, nicht gegen sie.“ Dann
stellte er die Vorschläge seiner Projekt-
gruppe vor.
Sie will vor allem an den Gemein-
schaftssinn der älteren Generation appel-
lieren. Den Senioren müsse klargemacht
werden, welche Opfer sie der Gesellschaft
abverlangen. Man müsse, forderte Pers-
son, die Einstellung zum Tod verändern.
Natürlich nicht sofort nach der Pensionie-
rung, sondern erst, „wenn die Kräfte ab-
DIRK KRÜLL / LAIF

nehmen und die Alterskrankheiten ein- Medizinerin Woopen

setzen“.
Unterstützt wurde Persson von Caspar
Storm, Professor am Institut für medizi-

„Kultur des Lebens pflegen“

nische Ethik. Er forderte in seinem kur-
zen Vortrag eine „neue Lebens- und
Todesethik“. Widerspruch gab es nach
Angaben von Teilnehmern kaum. Man
beschloss zu prüfen, wie eine Telefon-
Hotline eingerichtet werden kann, die
Sterbewillige an entsprechende Organi-
sationen vermittelt. Perssons Fazit ist
eindeutig: „Wir brauchen schnell mehr
Tote.“
Das Treffen im Berliner Arbeitsminis-
terium hat es nie gegeben. Tatort war
eine Theaterbühne. Das 1978 erschienene
Buch „Der moderne Tod“ des schwedi-
schen Autors Carl-Henning Wijkmark
hatte vor neun Jahren Hans Magnus En-
zensberger neu entdeckt. Er nannte es
eine „skandalöse Prognose über die Zu-
kunft der sogenannten Sterbehilfe“.
NICOLA ABÉ, JÖRG BLECH, dass sie sterben würde. Sie bat mich dann,
MARKUS DEGGERICH, CHRISTIANE HOFFMANN, ihr zum Tod zu verhelfen.
ANNA KISTNER, HORAND KNAUP,
PETER MÜLLER, CORNELIA SCHMERGAL
Video: Palliativmediziner Lukas Giftspritze, mal davon, dass ich ihr etwas
Radbruch über Sterbehilfe
spiegel.de/app62014sterbehilfe
oder in der App DER SPIEGEL
36
Die Vorsitzende des Deutschen Ethikrats Christiane Woopen,
51, über ihre Erfahrung mit lebensmüden Patienten und
die Frage, ob der Mensch seinen Tod selbst bestimmen darf
SPIEGEL: Frau Woopen, Sie haben als Ärz- muss herausfinden, warum der Patient die-
tin in der Gynäkologie gearbeitet. Hat sen Todeswunsch hat. Wovor hat er Angst?
Sie jemals eine kranke Patientin mit dem SPIEGEL: Sie sind gläubige Katholikin und
Wunsch konfrontiert, ihr beim Sterben haben auch Philosophie studiert. Hat der
zu helfen? Sterbenswunsch dieser Patientin Ihr Wer-
Woopen: Ich hatte eine Patientin mit Eier- tegerüst in Frage gestellt?
stockkrebs. Sie wurde lange chemothera- Woopen: Es hat mich vor allem als Mensch
peutisch behandelt. Irgendwann war klar, berührt, mit Philosophie oder Glauben
hatte das weniger zu tun. Es erschreckt,
wenn man so explizit mit einem Todes-
SPIEGEL: Hatte die Frau eine konkrete Vor- wunsch konfrontiert wird. Das ist ein ar-
stellung, wie sie sterben wollte? chaisches Erschrecken vor der existentiel-
Woopen: Es changierte. Mal sprach sie von len Endgültigkeit.
SPIEGEL: Wie ging es weiter mit Ihnen und
hinstellen solle, das sie schlucken könne. der Patientin?
Das zeigt auch schon, welche Ambivalenz Woopen: Ich habe sehr genau hingehört,
in einer solchen Situation steckt. Der Arzt was sie bewegt. So entstand ein inniges
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Titel

Vertrauensverhältnis. Schließlich konnte halte sie für das falsche Signal, denn da- frei von Leid zu sein hat und ansonsten
ich herausfinden, wovor sie eigentlich mit wird der Suizid zu einem Normalfall, nicht lebenswert ist?
Angst hatte: nicht vor Schmerzen oder zu einem Angebot neben anderen. Woopen: In jedem Zeitalter wollten die
vor einem qualvollen Tod. Sie wollte als SPIEGEL: Wie Pizzabestellen? Menschen Leid vermeiden. Heute haben
schöne Frau sterben. Ihre kleine Tochter Woopen: Nun ja, aber eben zu einer von sie nur mehr Möglichkeiten dazu. Aber
sollte sie in schöner Erinnerung behalten. der Gesellschaft als normal betrachteten es wird immer Leid im Leben geben, see-
Ich habe ihr zugesichert, dass sie in Möglichkeit. Wir haben es hier jedoch lischer oder körperlicher Art. Wir sind
den letzten Monaten ohne Leiden, ohne mit einer existentiellen Ausnahmesitua- Wesen, die Einschränkungen bewältigen
schmerzverzerrtes Gesicht sein würde, tion zu tun. Deshalb fände ich es richtig, müssen.
dass wir sie hübsch anziehen, dass sie sich wenn der Gesetzgeber entgeltliche und SPIEGEL: Ist der Wunsch, sein Leben un-
schminken kann. Am Ende hielt sie es unentgeltliche Dienstleistungsangebote bedingt selbst beenden zu können, nicht
auch für die bessere Lösung. für Suizidbegleitung verbieten würde. typisch für unsere Zeit, in der es dem auf-
SPIEGEL: Würden Sie aufgrund Ihrer Er- SPIEGEL: Glauben Sie wirklich, allein geklärten Menschen immer schwerer fällt,
fahrung sagen: Es ist in jedem Fall mög- durch die Existenz solcher Vereine würde sich dem Zufall oder dem Schicksal aus-
lich, einen Patienten mit Sterbewunsch Suizid zur Selbstverständlichkeit? zuliefern?
durch intensive Beschäftigung von die- Woopen: Ja, die Gefahr sehe ich, weil es Woopen: Wir sind es gewohnt, Dinge im
sem Wunsch abzubringen? ganz normale Vereine wären, wie der Griff zu haben. Wenn uns etwas nicht
Woopen: Das würde ich mir nicht anma- Fußballclub. Man kann eintreten und er- passt, versuchen wir, es zu ändern. Das
ßen. Ich halte es für möglich, dass trotz hält Leistungen. ist oft ein guter Impuls. Der Tod jedoch
intensiver Begleitung, idealer palliativ- SPIEGEL: Hat der Mensch denn generell gibt uns ein Gefühl von Machtlosigkeit.
medizinischer Betreuung und hervorra- ein Recht, über Zeitpunkt und Art des ei- Viele empfinden das als Beleidigung der
gender psychologischer Begleitung Men- genen Todes selbst zu bestimmen? Selbstbestimmung. Der Tod ist die ulti-
schen zu der Überzeugung kommen, dass mative Widerfahrnis. Ich glaube nur, dass
das für sie der richtige Weg ist. „Es ist gut, den Prozess es eine Illusion von Selbstbestimmtheit
SPIEGEL: Und dann sollen sie ihn auch ge- ist, ihm durch Selbsttötung zuvorzukom-
hen können? des Loslassens men, aber es ist eine Frage der Selbst-
Woopen: Ja. bestimmung, den Weg des Sterbens zu
SPIEGEL: Mit Hilfe ihres Arztes? am Lebensende sehr gestalten.
Woopen: Wenn der Arzt es mit seinem Ge- SPIEGEL: Aus Ihrer Erfahrung: Denken Pa-
wissen vereinbaren kann: ja. Dazu gehört bewusst zu erleben.“ tienten auch an die Kosten, die ihr Wei-
zuvor, dass es in einer langen Beziehung terleben verursachen würde?
zum Patienten intensive Gespräche gibt, Woopen: Man kann sich, solange die Kräf- Woopen: Ich habe von einem Patienten ge-
in denen der Arzt zusammen mit einem te dazu reichen, selbst umbringen, wie hört, der nicht wollte, dass sein Erbe für
Psychologen oder einem Seelsorger sehr es etwa der Schriftsteller Wolfgang Herrn- die Pflege draufgeht. Er hatte sein Leben
achtsam hinhört, wie man die Hoffnungs- dorf getan hat. Man kann per Patienten- lang geschuftet, um seinen Kindern etwas
losigkeit überwinden und dem Todes- verfügung bestimmen, medizinische Maß- zu hinterlassen. Und das sollten sie auch
wunsch begegnen kann. nahmen abzulehnen. Oder erklären, dass bekommen.
SPIEGEL: Die organisierte Ärzteschaft sieht man nicht künstlich ernährt werden SPIEGEL: Hat er sich durchgesetzt?
das bislang anders. Ihre Berufsordnung möchte. Bei der Suizidbeihilfe aber geht Woopen: Soweit ich weiß, hat er sich selbst
verbietet es Ärzten, Patienten beim Sui- es darum, dass ein anderer mir etwas zur getötet.
zid zu helfen. Verfügung stellen soll. Kein Mensch kann SPIEGEL: Viele alte und kranke Menschen
Woopen: Beihilfe zur Selbsttötung ist keine aufgrund der Selbstbestimmung eines an- haben Angst, anderen zur Last zu fallen.
ärztliche Aufgabe. Aber der Arzt kennt deren dazu gezwungen werden. Woopen: Umso mehr müssen wir ver-
den Patienten und seine Situation am bes- SPIEGEL: Was ist falsch an der Parole: hindern, dass Menschen den Eindruck
ten. Deshalb sollte der Arzt als Ansprech- „Mein Tod gehört mir“? bekommen, es sei normal, sich umzu-
partner zur Verfügung stehen und nicht Woopen: Diese Parole ist nicht hilfreich, bringen.
irgendein Verein, der es sich zur Aufgabe weil sie der Auseinandersetzung mit den SPIEGEL: Ist es denn unethisch, wenn eine
gemacht hat, zum Tod zu verhelfen. Um eigentlichen Fragen im Wege steht. „Ge- Gesellschaft mit begrenzten finanziellen
den Arzt zu stärken, müsste die Ärzte- hören“ beschreibt ein Besitzverhältnis – Ressourcen diskutiert, welchen Bereich
schaft aber die ärztliche Gewissensent- man besitzt den Tod aber nicht. Sterben der medizinischen Versorgung sie sich
scheidung unter bestimmten Vorausset- hat etwas mit Loslassen zu tun, nicht mit leisten will und welchen nicht?
zungen ausdrücklich anerkennen. Bislang Besitzergreifen. Ich sehe im Prozess des Woopen: Die Debatte, wie man knappe
heißt es in der Musterberufsordnung: Die Loslassens am Ende des Lebens einen Ressourcen im Gesundheitswesen verteilt,
Ärzte „dürfen keine Hilfe zur Selbsttö- Wert. Man setzt sich auseinander und ist sogar ethisch geboten. Es geht um so-
tung leisten.“ Das halte ich für zu strikt. überantwortet sich, sei es Gott, sei es dem lidarisch aufgebrachte Mittel, die müssen
SPIEGEL: 77 Prozent der Deutschen spra- Nichts. Es ist gut, diesen Prozess, am bes- verantwortungsvoll eingesetzt werden.
chen sich für die Möglichkeit einer ärzt- ten in liebevoller Begleitung, sehr be- Wir müssen klären, wie viel es uns wert
lichen Freitodbegleitung aus. Können die wusst zu durchleben. ist, die Palliativmedizin gut auszustatten
Ärzte diesen Wunsch weiter ignorieren? SPIEGEL: Gibt es eine Pflicht zu leben, und Menschen am Lebensende achtsam
Woopen: Solche Stimmungsbilder sind auch wenn man schwer leidet? zu begleiten. Das würde sehr viel Geld
sehr ernst zu nehmen. Vor allem müssen Woopen: Eine solche Pflicht lässt sich ohne kosten. Statistiken zeigen, dass von jenen
wir zunächst die Suizidprävention, die religiösen Hintergrund kaum begründen. Patienten, die eine solche Begleitung
Palliativmedizin und die Hospize stärken. Aber für eine Gesellschaft ist es gut, eine brauchten, bislang noch nicht einmal je-
Wir müssen auch die vielen verschiede- Kultur des Lebens zu pflegen, in der zum der Fünfte sie in angemessener Weise er-
nen Fälle auseinanderhalten: Lebensmü- Leben ermutigt wird, in der alles ange- hält. Ich persönlich wünsche mir eine Ge-
digkeit, Demenz, psychische Erkrankun- boten wird, um ja zum Leben sagen zu sellschaft, die das Geld dort einsetzt. Die
gen oder Krebs. Und dann müssen wir können. Antwort auf Leid darf nicht die Banali-
diskutieren, ob wir wirklich eine organi- SPIEGEL: Gibt es eine wachsende An- sierung des Suizids sein.
sierte Form von Suizidbeihilfe wollen. Ich spruchshaltung, dass ein Leben gefälligst INTERVIEW: MARKUS FELDENKIRCHEN

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 37

Europapolitiker Juncker
E U R O PAWA H L E N
Achtung, Alkoholkontrolle!
Der Luxemburger Jean-Claude Juncker hat beste Chancen,
Spitzenkandidat der Konservativen für die Europawahl zu werden.
Doch ist er einem Spitzenamt in Brüssel wirklich gewachsen?
A
m vorvergangenen Samstag führ-
te der Österreichische Rundfunk
ein 15-minütiges Interview mit
Jean-Claude Juncker. Gleich am Anfang
wurde er gefragt, ob es hart sei, nach 19
Jahren als Luxemburger Premierminister
in die Opposition verbannt zu sein.
„Überhaupt nicht“, konterte der 59-Jäh-
rige. „Wenn ich durch Luxemburg gehe,
habe ich den Eindruck, ich wäre noch nie
so populär gewesen wie im Moment.“
Da war sie wieder, die junckersche
Mischung aus Chuzpe und Charme, der
Politiker und Bürger in ganz Europa er-
legen sind. Kein Wunder, dass Juncker
derzeit beste Chancen hat, Anfang März
zum Spitzenkandidaten der Europäischen
Volkspartei (EVP) gekürt zu werden:
Ernsthafte Gegenkandidaten sind nicht
in Sicht, und kürzlich stellte auch Angela
Merkel im CDU-Präsidium klar, dass sie
nichts gegen die Kandidatur des langjäh-
rigen „Mister Euro“ einzuwenden habe.
38
Doch je öfter Junckers Name fällt, des-
to mehr stellt sich die Frage, ob er den
Belastungen des Amts des Kommissions-
präsidenten gewachsen wäre. Langjährige
Wegbegleiter berichten von menschlichen
Schwächen, die einer breiten Öffentlich-
keit nahezu unbekannt sind – aber in
einem erstmals mit wirklich harten Ban-
dagen geführten Europawahlkampf eine
erhebliche Rolle spielen könnten, ganz
wie in nationalen Wahlkämpfen auch.
Juncker droht so etwas wie eine poli-
tische Alkoholkontrolle.
Den Anstoß gab der neue Chef der
Euro-Gruppe, der Niederländer Jeroen
Dijsselbloem, Junckers Nachfolger. An-
fang des Jahres erzählte Dijsselbloem in
der niederländischen TV-Talkshow „Kne-
vel & Van den Brink“, dass die Sitzungen
der mächtigen Euro-Gruppe unter seiner
Leitung „calvinistischer“ abliefen als zu
Junckers Zeiten. Auf die Frage eines
Moderators, ob also nicht mehr geraucht
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
WONG MAYE-E / AP
und getrunken werden dürfe, antwortete
Dijsselbloem: „Das war schon immer ver-
boten. Nur der ehemalige Vorsitzende
hat sich nicht daran gehalten.“ Juncker
sei eben „ein verstockter Raucher und
Trinker“.
Damit war das heikle Thema auf dem
Markt, und die Antwort aus Luxemburg
kam zwei Tage später. Er habe nicht vor,
auf Äußerungen zu reagieren, „die in ei-
ner humoristischen Sendung im nieder-
ländischen Fernsehen gemacht wurden“,
sagte Juncker und versicherte: „Ich habe
kein Alkoholproblem.“
Doch das sehen viele, die ihn in Brüssel
über Jahre beobachtet und begleitet
haben, deutlich anders. Teilnehmer der
Euro-Gruppen-Besprechungen erinnern
sich an Sitzungen, die Juncker „etwas er-
ratisch“ geleitet habe, andere wollen eine
Alkoholfahne gerochen haben. In Luxem-
burg zucken politische Weggefährten bei
diesem Thema nur die Achseln – die
Trinkfreude ihres fast zwei Dekaden lang
amtierenden Regierungschefs sei „ein of-
fenes Geheimnis“. Der Journalist Pascal
Steinwachs schrieb im „Lëtzebuerger
Journal“, schelmische Zungen behaupte-
ten, Juncker habe tatsächlich kein Pro-
blem mit Alkohol, nur ohne.
In EVP- wie CDU-Kreisen wird beteu-
ert, das Thema habe bei Gesprächen über
die Spitzenkandidatur bislang nie eine
Rolle gespielt. Bewusst scheint es aber so
gut wie allen zu sein, auch dem Berliner

Kanzleramt. Denn sogar enge politische
Freunde bestätigen, dass Juncker seit Jah-
ren zu viel trinke. Schon zum Mittagessen
genehmige er sich mitunter zwei Gin
Tonic und ein Bier. Das habe ihn aber in
seiner Amtsführung bislang nicht beein-
trächtigt, schieben die Weggefährten
schnell hinterher.
Tatsächlich sind bislang keine gravie-
renden Ausfälle bekanntgeworden, die
man Junckers Alkoholkonsum zuschrei-
ben könnte. Es sind vielmehr zahlreiche
Begebenheiten überliefert, bei denen er
trotz erhöhten Alkoholpegels ein straffes
Arbeitspensum absolvierte. Er funktio-
nierte so lange, wie er musste, bis die of-
fiziellen Termine vorbei waren und sich
die Türen hinter ihm schlossen.
Sich von Zeit zu Zeit zurückzuziehen
wäre Juncker in seinem neuen Spitzen-
amt in Brüssel aber nicht mehr möglich.
Der Tag eines EU-Kommissionspräsi-
denten ist streng durchgetaktet: Kabi-
nettsbesprechungen, öffentliche Auftritte,
Empfänge für Staats- und Regierungs-
chefs aus der ganzen Welt. In Luxemburg
empfing Juncker Journalisten meist in
vertraulichen Runden, in Brüssel würde
ihn die Weltpresse auf Schritt und Tritt
beobachten.
Trotzdem setzt die EVP-Spitze weiter
auf Juncker. Sie braucht dringend einen
prominenten Kandidaten, der dem SPD-
Deutschland
Spitzenmann Martin Schulz im anstehen-
den Wahlkampf Paroli bieten kann. Fast
zwei Jahrzehnte lang saß der Luxembur-
ger im Europäischen Rat, als Euro-Grup-
pen-Vorsitzender hat er geholfen, die
Währungsunion einigermaßen glimpflich
durch die Schuldenkrise zu manövrieren.
Ebenso spricht für ihn, dass er Zuhörer
wie nur wenige für Europa zu begeistern
vermag. „Wenn Juncker kommt, ist auch
in Deutschland der Saal voll“, schwärmt
ein CDU-Präsidiumsmitglied. Mit ihm als
Spitzenkandidaten könnte es sogar erst-
mals in der Geschichte der Europawahlen
ein Fernsehduell zwischen zwei Deutsch
sprechenden Europapolitikern geben.
Schulz gegen Juncker, so würde die sper-
rige europäische Demokratie TV-taug-
lich – aber der Wahlkampf auch entspre-
chend härter.
Und Juncker hat noch eine offene
Flanke, eine in Luxemburg weiter schwe-
lende Geheimdienst-Diskussion, ausgelöst
durch die sogenannte Bombenleger-Affä-
re. Die Serie von 18 Sprengstoffanschlä-
gen in den achtziger Jahren beschäftigt
die Justiz des Großherzogtums bis heute.
Ein Untersuchungsausschuss kam 2013
zu dem Schluss, dass Premierminister
Juncker, der für die Kontrolle des Ge-
heimdienstes SREL verantwortlich ist,
seine Pflicht sträflich vernachlässigt hatte.
Unter Junckers Ägide entwickelte der
Geheimdienst ein bizarres Eigenleben
und hörte illegal Personen ab – einschließ-
lich Juncker selbst. Vor einem Monat ge-
langte schließlich der Bericht eines Ex-
Geheimdienstagenten in die Presse: In
dem 14-seitigen Gedächtnisprotokoll be-
schreibt der Agent André Kemmer, wie
Juncker in einem allerdings Jahre zurück-
liegenden Streit mit dem damaligen
Geheimdienst-Chef Marco Mille die Kon-
trolle verloren habe: „Juncker war stock-
betrunken“, heißt es wörtlich. „Ohne ein-
leitende Worte fing er an, Mille zu belei-
digen.“ Juncker habe Mille gegenüber
mehrmals das Wort „ficken“ gebraucht.
Juncker bestritt im Gespräch mit dem
SPIEGEL alle Vorhaltungen. Dass der
Agentenbericht den Medien zugespielt
wurde, sei Teil eines „Destabilisierungs-
manövers, das seit Jahren läuft“. Im
Übrigen gebrauche er das F-Wort nicht,
so Juncker. Was die Zweifel an seinem
Gesundheitszustand betreffe, sagt der
59-Jährige: „Ich glaube schon, dass ich
dem Job des Kommissionspräsidenten ge-
wachsen bin.“ Er habe nichts dagegen,
dass die Spitzenkandidaten für die Euro-
pawahl von den Medien genau unter die
Lupe genommen würden. „Aber ich wür-
de gern über Politik befragt werden – und
nicht über mein Alkoholproblem, das ich
nicht habe.“ MELANIE AMANN,
CHRISTOPH SCHULT

BILDUNG
„Soldaten des Lichts“
Anhänger des Predigers Fethullah Gülen betreiben in Deutschland
Hunderte Nachhilfezentren und Schulen. Nun klagen Eltern
und Lehrer über Gehirnwäsche und Gewalt in den Einrichtungen.
K
atrin Petersen meldete ihre Toch-
ter 2012 mit den besten Absichten
an der Ludwigsburger Carl-Fried-
rich-Gauß-Schule an: Türkische Migran-
ten hatten die Privatschule gegründet.
Die meisten Schüler sind Kinder von
Einwanderern. Petersen gefiel der multi-
kulturelle Hintergrund der Schule: „Ich
wollte, dass meine Tochter Migranten ge-
genüber unvoreingenommen aufwächst.“
Nun aber erhebt die Polizistin schwere
Vorwürfe. Ihre Tochter sei aufgrund ihres
modernen Lebensstils von Mitschülern
ausgegrenzt und geschlagen worden. Die
Schulleitung habe auf Beschwerden nicht
reagiert. Zudem sei das Mädchen von
Lehrern aufgefordert worden, Türkisch
zu lernen, um an der Deutsch-Türkischen
Kulturolympiade teilzunehmen, einem
Talentwettbewerb der Gemeinde des tür-
kischen Predigers Fethullah Gülen.
Eltern anderer Schüler klagen eben-
falls, ihre Kinder seien gemobbt worden.
Eine türkische Mutter erzählt, ihre elf
Jahre alte Tochter sei an der Schule ge-
nötigt worden, ein Kopftuch zu tragen.
40
Mädchen auf einer Feier der BiL-Schule in Stuttgart
Bekannte aus dem Umfeld der Schule
hätten sie gedrängt, Religionskurse der
Gülen-Bewegung zu besuchen, außerhalb
des Unterrichts. „Die Bewegung wollte
Kontrolle über mein Kind“, sagt die Mut-
ter, die aus Angst vor Repressalien ano-
nym bleiben will.
Offiziell unterhält die Gauß-Schule kei-
ne Verbindung zu Gülen. Viele der Leh-
rer erfuhren erst nach ihrer Einstellung
durch Gespräche im Lehrerzimmer von
der mutmaßlichen Nähe des Gymnasiums
zu dem muslimischen Prediger. Im Sekre-
tariat lag angeblich die türkische Tages-
zeitung „Zaman“ aus, ein Leitmedium
der Gülen-Bewegung. Am Tag der offe-
nen Tür sei Schülern ein Lehrfilm der Gü-
len-Gemeinde vorgeführt worden, erzählt
eine Lehrerin, die die Schule inzwischen
verlassen hat. „Die Gauß-Schule behaup-
tet, überkonfessionell zu sein“, sagt die
Pädagogin. „In Wahrheit aber ist der
Islam allgegenwärtig.“
2012 gab die Rektorin des Gymnasiums
ihr Amt auf. Auch sie hatte ihren Job
offenbar angetreten, ohne zu wissen,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
MARIJAN MURAT / PICTURE ALLIANCE / DPA
welche Einrichtung sie führen sollte. In
einem Brief an die Eltern schrieb sie dann:
Sie könne es nicht verantworten, eine
Schule der Gülen-Bewegung zu leiten.
Der Geschäftsführer der Gauß-Schule,
Hakan Cakar, weist alle Vorwürfe zurück,
Mitarbeiter der Schule hätten die Vorfälle
nicht bestätigen können. Seine Einrich-
tung fördere die „Akzeptanz von Anders-
denkenden“. Die Gülen-Bewegung spiele
zudem weder im Schulalltag noch im
pädagogischen Konzept eine Rolle, auch
wenn er als Privatmann einige Werte
Gülens teile.
Wenige islamische Gruppierungen in
Europa sind so einflussreich wie die Ge-
meinde des Predigers Fethullah Gülen –
und so umstritten. Unterstützer sehen die
Bewegung als lose Initiative, interessiert
an Bildung und dem Weltfrieden. In der
Türkei jedoch ist die Gemeinde in einen
Machtkampf mit der Regierung verstrickt.
Premier Erdogan wirft Gülen-Kadern vor,
einen „Staat im Staate“ errichten zu wol-
len. Aussteiger beschreiben die Gemein-
de als islamistischen Geheimbund mit sek-
tenähnlichen Strukturen.
Gülen lebt in den USA, im Bundesstaat
Pennsylvania. Aus der Türkei floh er 1999,
die Regierung warf ihm vor, einen isla-
mistischen Umsturz vorzubereiten. Seine
rund acht Millionen Anhänger haben eine
Bank, eine Versicherung, Medienhäuser,
Kliniken sowie Schulen in mehr als 140
Ländern gegründet – allein in Deutsch-
land betreiben Angehörige der Gemeinde
etwa 300 Nachhilfezentren und Schulen,
zum Teil mit staatlicher Unterstützung.
 Deutschland

Nun jedoch häufen sich Vorwürfe ge- nical University in Ankara 2007 in einem gung von Mann und Frau mitunter nicht
gen Bildungsprojekte von Gülen-Anhän- Aufsatz. „Die Gemeinde bestimmt über in Einklang zu bringen, heißt es im Papier
gern in Deutschland. Nach gemeinsamen die Karriere der Schüler, über intimste des Verfassungsschutzes.
Recherchen von SPIEGEL und „Report Belange wie Ehe und Freundschaft.“ Die Eine Schulrektorin aus Süddeutschland,
Mainz“ existieren Parallelstrukturen an Bewegung, so berichteten Insider, rekru- die an einer Gülen-Schule arbeitete, be-
zahlreichen Schulen und Nachhilfezen- tiere in ihren Schulen und Nachhilfezen- richtet, der Geschäftsführer der Schule
tren, deren Betreiber der Bewegung nahe- tren neue Anhänger, um sie in den Licht- habe ein Buch von Charles Darwin aus
stehen sollen; nach außen präsentieren häusern zu Kämpfern ihrer Ideologie der Bibliothek entfernt, da Gülen die Evo-
sich die Bildungsstätten als säkular und auszubilden, zu „Soldaten des Lichts“ lutionslehre ablehne. Er habe außerdem
liberal, in Wahrheit jedoch werde Schü- (SPIEGEL 2/2014). gegenüber Lehrern behauptet, Homo-
lern ein reaktionärer Islam vermittelt, Auch Ahmet Selçuk besuchte die Kurse sexualität sei die Strafe für Mörder und
berichten Insider. Betroffene klagen über in den Lichthäusern. Er betete dort ge- Kinderschänder.
Gehirnwäsche, Mobbing und Gewalt. meinsam mit den Bewohnern, las Texte Eine ehemalige Lehrkraft des Stuttgar-
Inzwischen warnt auch der baden-würt- Gülens, der Leiter der Nachhilfeschule ter BiL-Gymnasiums, das Gülen nahe-
tembergische Verfassungsschutz vor der vermittelte Teilnehmern angeblich die stehen soll, erzählt von Klassenfahrten,
Gülen-Bewegung, wie im Umfeld des Ideologie der Cemaat. Selçuk ist Muslim. bei denen der Geschäftsführer darauf ge-
Innenministeriums bekanntwurde. In ei- Gülens Lehre lehnt er jedoch ab. „Viele achtet habe, dass Jungen und Mädchen
nem internen Papier heißt es, Gülens Ge- Eltern werden mit dem Versprechen auf im Bus getrennt voneinander sitzen. Eine
dankengut stehe in mancherlei Hinsicht bessere Bildung geködert“, sagt er. „Sie Reise der Oberstufe nach Istanbul sei ab-
im Widerspruch zur freiheitlichen demo- ahnen bei der Anmeldung zur Nachhilfe gesagt worden, da sich dort keine Jugend-
kratischen Grundordnung. Die Bewegung nicht, dass sie ihre Kinder einer islamisti- herberge mit separaten Etagen für Jungen
verfolge einen türkischen Nationalismus schen Gemeinde anvertrauen.“ Selçuk und Mädchen gefunden habe. Verantwort-
in „seriösem Gewand“ mit „islamisti- blieb den Kursen bald fern, in dem Nach- liche der BiL-Schule widersprechen dieser
schen Komponenten“. Gülen selbst strebe hilfeinstitut wurde er daraufhin ausge- Darstellung. Die Entscheidung gegen die
einen islamischen Staat an. grenzt. Schließlich kündigte er den Job. Istanbul-Reise sei auf Wunsch von Eltern
Der Student Ahmet Selçuk, der seinen Die Gülen-Bewegung hat keine Adres- gefällt worden. Schüler könnten im Bus
wahren Namen nicht öffentlich machen se, ist in keinem Vereinsregister eingetra- ihren Platz frei wählen. Auch sei die Gü-
will, hat erlebt, welch unheilvollen Ein- gen. Fethullah Gülen bestimmt Kurs und len-Bewegung im Schulalltag kein Thema,
fluss die Gülen-Gemeinde auf Kinder und Ausrichtung. Vertraute des Predigers, so- lediglich einige Träger der Schule seien
Jugendliche ausübt. Er heuerte vor etwa genannte Brüder, kontrollieren die Un- von den Ideen Gülens „inspiriert“.
vier Jahren in einem Nachhilfezentrum ternehmen der Cemaat. Gülen-Anhänger Eltern in Rüsselsheim klagen, ihr Kind
in Rheinland-Pfalz an. Selçuk wusste zu- verüben keine Bombenanschläge und sei während der Betreuung im Rahmen
nächst nicht, dass es dem schließen sich auch nicht eines Integrationskurses des Förderkrei-
Gülen-Netzwerk zugerech- den Taliban an. Doch die ses Rhein Main, der ebenfalls Teil des Gü-
net wird. Er wunderte reaktionäre Ideologie der len-Netzwerks sein soll, heftig geschlagen
sich nur, warum an dem Gemeinde und ihre un- worden. Eine Sprecherin des zuständigen
Zentrum, das sich weltlich durchsichtige Struktur be- Bundesamtes für Migration und Flücht-
gab, Schüler und Lehrer hinderten die Teilhabe jun- linge (BAMF) sagt, eine Betreuerin dort
nach dem Unterricht bete- ger Muslime an der Gesell- habe eingeräumt, einem Kind einen
ten. Etliche Schüler seien schaft und schadeten der „leichten Klaps“ gegeben zu haben. Der
von Lehrern unter Druck Demokratie, glaubt Sedat Verein erklärt, sie habe versucht, einen
gesetzt worden, an „Füh- Cakir, Integrationsbeauf- Streit zu deeskalieren. Man habe sich von
rungs“-Kursen teilzuneh- tragter des Kreises Groß- ihr getrennt. Laut BAMF soll zudem ein
men, einem religiösen Pa- Gerau in Hessen. anderes Kind während des Kurses in sei-
rallelunterricht außerhalb Gülen selbst lehnt indi- nem Buggy „festgeschnallt“ worden sein.
viduelle Lebensentwürfe Der Förderkreis Rhein Main darf inzwi-
SELAHATTIN SEVI / AFP

der Schule – in Wohnge-

meinschaften der Gülen- ab, nur wer sich der Ce- schen auch aus anderen Gründen keine
Bewegung. maat bedingungslos unter- Integrationskurse mehr anbieten.
Die Wohngemeinschaf- Prediger Gülen ordne, finde zum wahren Deutsche Politiker haben sich bislang
ten, sogenannte Lichthäu- Glauben. Gülen verteidigt wenig kritisch gegenüber Projekten der Gü-
ser, sind das Fundament die Vorschrift des Korans, len-Bewegung gezeigt. Bundesbildungs-
der Gülen-Gemeinde (Tür- Gülen-Schulen nach der die Aussage einer ministerin Johanna Wanka (CDU) hat für
kisch: „Cemaat“). Allein Experten rechnen der Gülen- Frau vor Gericht nur halb 2014 die Schirmherrschaft des Pangea-Ma-
in Berlin sollen Anhänger Bewegung bundesweit mindestens so viel gelten solle wie die thematikwettbewerbs übernommen, des-
der Bewegung nach An- 16 Schulen zu eines Mannes. Wer dem sen Veranstalter Anhänger der Gülen-Be-
sicht von Wissenschaftlern Islam abschwöre, verdiene wegung sein sollen. Dem Ministerium lä-
zwei Dutzend Lichthäuser Hamburg den Tod, sagte er einmal. gen keine Anhaltspunkte für eine Nähe des
unterhalten. Die Bewe- Niedersachsen „Fethullah Gülen stellt Wettbewerbs zur Gülen-Gemeinde vor, so
gung bietet Schülern und Nordrhein- Berlin die Scharia über das ein Sprecher. Baden-Württembergs Minis-
Studenten oft kostenlos Westfalen Grundgesetz“, sagt Fried- terpräsident Winfried Kretschmann nahm
ein Zuhause und fordert mann Eißler von der Evan- vergangenes Jahr an der Eröffnung eines
als Gegenleistung, dass Hessen
gelischen Zentralstelle für Neubaus der Stuttgarter BiL-Schule teil.
diese sich den Regeln der Weltanschauungsfragen in Der außenpolitische Sprecher der Grü-
Cemaat unterordnen. Berlin. Gedanken Gülens nen, Omid Nouripour, saß gar mehrere
Die Bewohner stünden seien mit dem Prinzip der Jahre lang im Beirat eines Frankfurter
dort unter „ständiger Be- Baden- Bayern Gewaltenteilung, der Reli- Vereins, dessen Ehrenvorsitzender Fet-
obachtung“ schrieb der Württemberg gionsfreiheit, der Freiheit hullah Gülen ist. Ohne Angabe von Grün-
Soziologe Mustafa Şen von Wissenschaft und Leh- den verkündete Nouripour vor wenigen
von der Middle East Tech- re und der Gleichberechti- Tagen seinen Austritt. MAXIMILIAN POPP

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 41
 Deutschland
RAU B KU N ST
Die Ruhe vor dem Sturm
Cornelius Gurlitt verspricht, sich um faire und gerechte Lösungen
zu bemühen. Doch am Ende dürfte das nur wenige
Bilder betreffen – er will selbst über seine Sammlung verfügen.
C
ornelius Gurlitt konnte es nicht fas-
sen. „Was wollen diese Menschen
nur von mir? Ich bin doch etwas
ganz Stilles.“
Jahrzehntelang hatte er – selbst von
Kunstexperten unbemerkt – in seiner
Münchner Wohnung Hunderte Gemälde,
Zeichnungen und Druckgrafiken aufbe-
wahrt. Ein Großteil davon Werke, die sein
Vater, der Kunsthändler Hildebrand Gur-
litt, in den Wirren des „Dritten Reichs“
erworben hatte: gekauft, wohl teils weit
unter Wert, in Verwahrung genommen,
manches möglicherweise erschlichen.
Als die Nachricht vom „Schwabinger
Kunstfund“ in die Welt kam, war es mit
der Stille um den heute 81-jährigen Sohn
vorbei. Die Welt diskutierte, aber Gurlitt
entzog sich weitgehend. Noch immer ist
er nur für wenige Menschen zu sprechen.
Seit Wochen befindet er sich in einem
Krankenhaus. Es gehe ihm einigermaßen
gut, sagt ein Vertrauter des verschlosse-
nen, eigenbrötlerischen Seniors.
Gurlitt hat neuerdings Helfer, fachkun-
dige Anwälte, vermittelt von Verwandten,
beauftragt sowohl von ihm als auch sei-
nem vorläufig eingesetzten Betreuer. Und
mit ihrer Unterstützung mischt sich Gur-
litt nun in den Streit um die Bilder ein,
die der Staat beschlagnahmt hat.
Ihm gehe es vor allem um eine Bot-
schaft, heißt es aus seinem Umfeld: dass
er kein Unmensch sei, kein Antisemit,
nicht gleichgültig angesichts der Verbre-
Staatsanwalt Nemetz (l.), Task-Force-Leiterin Berggreen-Merkel*: Heikle Mission
42
chen im „Dritten Reich“ und nicht hart-
herzig gegenüber jenen, die hoffen, frü-
heren Besitz ihrer Familien wiederzu-
erlangen oder wenigstens für den Verlust
entschädigt zu werden.
Sein für Restitutionsfragen zuständiger
Anwalt Hannes Hartung aus München ver-
breitete daher die versöhnlich klingende
Nachricht, sein Mandant wolle geltend ge-
machte Ansprüche prüfen und „faire und
gerechte Lösungen“ finden, ohne sich auf
„formale Rechtspositionen“ wie Verjäh-
rung zu berufen. Das könne von der Be-
teiligung an einem Verkaufserlös über eine
Entschädigung bis zu Situationen reichen,
„wo eine Rückgabe nicht zu verneinen ist“.
Doch eine Lösung der vielen Probleme
ist keinesfalls in greifbarer Nähe. Zahl-
reiche praktische wie rechtliche Schwie-
rigkeiten zeichnen sich ab. Wie verwir-
rend und verworren die Lage ist, zeigt
schon die Debatte darüber, was Gurlitt
in eigener Sache zunächst dem SPIEGEL
gegenüber gesagt hatte. Im November
hatte er einer Reporterin erklärt, dass er
freiwillig nichts zurückgebe; Anwalt Har-
tung unterstellte in der vorigen Woche,
dass sein Mandant vom SPIEGEL „falsch
und verzerrend zitiert“ worden sei.
Dieser Vorwurf ist, wie Videoaufnah-
men belegen, falsch. Hartung erhebt ihn
auch nicht mehr. Er habe nur zum Schut-
ze seines Mandanten klarstellen wollen,
dass dieser gegenüber Anspruchstellern
„zu jeder Zeit gesprächsbereit war“. Der
CHRISTOF STACHE / AFP
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
DER SPIEGEL
Kunstliebhaber Gurlitt: Seit Wochen befindet er
Dortmunder Anwalt Tido Park, der Gur-
litt in strafrechtlichen Belangen vertritt,
bot folgende Erklärung an: Gurlitts
damalige Aussage „bezog sich eher auf
Ermittlungsbehörden und staatliche Stel-
len“; Gurlitt habe wohl versäumt, deut-
lich zu machen, dass er „berechtigte pri-
vate Ansprüche damit nicht gemeint hat“.
Bevor es aber Lösungen geben kann,
bestenfalls faire und gerechte, stellt Gur-
litt nun eine weitreichende Forderung an
den Staat: Er besteht darauf, dass nur er
das Recht hat, über die Sammlung zu ver-
fügen. Nicht nur über jene rund 300 Wer-
ke, die nach bisheriger Auffassung der
Staatsanwaltschaft Augsburg unzweifel-
haft zum Familienbesitz der Gurlitts ge-
hören – sondern auch über die umstritte-
nen, knapp 1000 anderen. Der Zivilrecht-
ler Hartung soll die Ansprüche prüfen,
die geltend gemacht wurden. „Am Ende“,
sagt Hartung „trifft Herr Gurlitt die Ent-
scheidung.“
Dass der Sammler einen Großteil der
umstrittenen Bilder hergibt, ist wohl nicht
zu erwarten. Das betrifft vor allem jene
Bilder, die als „entartete Kunst“ aufgrund
staatlicher Enteignung den Besitzer
wechselten. Diese Kunstwerke bilden
den „kunsthistorischen Schwerpunkt
der Sammlung Gurlitt“, wie Hartung
schwärmt. 290 der 380 als „entartete
Kunst“ eingeordneten Werke der Samm-
lung stammten eindeutig „aus öffent-
lichem Eigentum“, also vornehmlich Mu-
seen, sagt Hartung; in diesen Fällen habe
Hildebrand Gurlitt, als er die Bilder kauf-
te, „ganz unproblematisch Eigentum er-
worben“ – und damit gehörten sie heute
unzweifelhaft seinem Sohn.
Die Museen, die damals Bilder abge-
ben mussten, dürften deshalb „nicht mit
einem Herausgabeanspruch“ kommen,
warnt Hartung und gibt sich kampfbereit:
„Klagen auf Rückgaben von entarteter
Kunst räume ich keine Chancen ein.“
Dass das Saarlandmuseum dagegen nun
um Rückkauf bat, sei „die richtige Her-
angehensweise“, so Hartung.
* Mit dem bayerischen Generalstaatsanwalt Christoph
Strötz am 27. November 2013 in München.
sich im Krankenhaus
Auch bei den etwa 590 Bildern, die als
mögliche Raubkunst eingestuft wurden,
kommt nach Auffassung Hartungs nur ein
sehr geringer Teil für ein Entgegenkom-
men in Betracht. Es gebe erst „sechs An-
spruchsteller“ – obwohl mittlerweile 458
Werke in der Raubkunstdatei „Lost Art“
öffentlich katalogisiert sind. Am Ende
werde man „vielleicht bei 40 oder 50 Bil-
dern über solche Ansprüche reden“.
Wie diese Gespräche verlaufen könn-
ten, lässt die Kontroverse um die 13 Bil-
der aus der Sammlung des jüdischen
Rechtsanwalts Fritz Glaser ahnen. „Erst
einmal spricht nichts für einen erzwun-
genen Verkauf“, behauptet Hartung. Hil-
debrand Gurlitt habe mit Glaser in einer
„freundschaftlichen Geschäftsbeziehung“
gestanden. Es sei „nicht auszuschließen,
dass die Verkäufe noch vor der Macht-
übernahme freihändig stattgefunden ha-
ben“; und solange dies nicht geklärt sei,
könne man nicht unterstellen, dass es sich
um Raubkunst handele.
Die Dresdner Anwältin Sabine Ru-
dolph hält für die Glaser-Erben dagegen:
„Fritz Glaser hat nach bisherigem For-
schungsstand nichts freiwillig verkauft;
jede uns bekannte Veräußerung fand
nach dem Januar 1933 statt und stand im
Zusammenhang mit der Verfolgung durch
die Nationalsozialisten.“ Das entspreche
offenbar auch „dem Ermittlungsstand der
Staatsanwaltschaft, denn die stellte die
Bilder nicht grundlos bei Lost Art ein“.
Relativ stichhaltig ist für Hartung im-
merhin der Anspruch im Fall des Matis-
se-Gemäldes „Sitzende Frau“, das 1941
von Nazi-Schergen aus einem Banktresor
in Frankreich entwendet worden war.
„Unklar“, so Hartung, seien aber noch
„die genauen Umstände des Erwerbs die-
ses Gemäldes durch Hildebrand Gurlitt“.
Die Erben des Pariser Kunsthändlers Paul
Rosenberg, darunter die bekannte fran-
zösische Journalistin Anne Sinclair, ver-
langen die Rückgabe.
Hartung und der Restitutionsanwalt
Chris Marinello, der die Rosenberg-Erben
vertritt, haben sich in London getroffen.
Marinello aber würde lieber vom Leiten-
den Oberstaatsanwalt Reinhard Nemetz
aus Augsburg wissen, welche Tatvorwürfe
er Gurlitt macht und wie der Ermittlungs-
stand ist. „Wir wollen uns nicht in lau-
fende Ermittlungen einmischen, doch
schulden die deutschen Behörden es den
Opfern des NS-Kunstraubs, diese Fälle
zügig zu lösen“, sagt Marinello. Die Fa-
milie Rosenberg beharre darauf, dass der
Matisse und andere geraubte Werke ohne
weitere Verzögerung restituiert werden.
„Wir erwarten von den deutschen Behör-
den, dass sie das ermöglichen.“
Doch das könnte diesen schwerfallen.
Die Augsburger Staatsanwaltschaft be-
wegte sich auf dünnem Eis, als sie Gurlitts
Wohnung leer räumte. Die Durchsuchung
und Beschlagnahme stützte sich Ermitt-
lern zufolge allein auf den Vorwurf, Gur-
litt habe in einer noch offenen Zahl von
Fällen sogenannte Einfuhrumsatzsteuer
hinterzogen. Das mutet schon deshalb bi-
Die Deutschen möchten
nicht als Räuber dastehen,
die keine Kunstwerke
zurückgeben wollen.
zarr an, weil die Ermittlungen durch eine
Zollkontrolle ausgelöst wurden. Es war
aufgefallen, dass Gurlitt mit 9000 Euro in
bar aus der Schweiz nach München fuhr;
das Geld stammte nach seinen Angaben
aus dem Verkauf von Kunstgegenstän-
den. Einfuhrumsatzsteuer wird freilich
fällig, wenn man Ware in die EU ein-
führt – nicht, wenn man welche im Aus-
land verkauft. Anwalt Park will sich zu
den Vorwürfen und dem Strafverfahren
derzeit nicht äußern.
Doch bezeichnenderweise wandte sich
die Staatsanwaltschaft Augsburg mit
Schreiben vom 6. November 2013, gut
zwei Jahre nach der Razzia, aber wenige
Tage nachdem der Fund öffentlich gewor-
den war, an das bayerische Landeskrimi-
nalamt. Die Ermittler baten darum, die
Gurlitt-Sammlung nunmehr auch auf
polizeirechtlicher Grundlage sicherzustel-
len: zur sogenannten Gefahrenabwehr,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
um mögliche Eigentumsrechte Dritter zu
schützen. Beobachter werten dies als Zei-
chen dafür, dass selbst die Staatsanwälte
an der Tragfähigkeit der Beschlagnahme-
begründung zweifelten.
Vor diesem Hintergrund liegt nahe,
dass Gurlitts Anwälte den Beschlagnah-
mebeschluss mit einer Beschwerde an-
greifen. Hätten die Anwälte damit Erfolg,
müsste der Staat die Bilder wohl zurück
in Gurlitts Verfügungsgewalt geben – und
stünde dann vor einer Blamage.
Eine Task-Force um Ingeborg Berg-
green-Merkel, eine ehemalige Spitzen-
beamtin des Kanzleramts, soll die Her-
kunft der Bilder erforschen. Dieser Auf-
gabe kann sie nur so lange problemlos
nachgehen, wie die Sammlung in staatli-
chem Gewahrsam ist. Hätte Gurlitt wie-
der die Verfügungsgewalt, dürfte die wei-
tere Tätigkeit der Task-Force von seiner
Zustimmung abhängig sein. Anwalt Har-
tung hat schon jetzt gegenüber Lost Art
erklärt, die Veröffentlichung dort verlet-
ze die Eigentumsrechte seines Mandan-
ten, und mit weiteren Schritten gedroht.
Ein Sturm internationaler Entrüstung
wäre gewiss.
Hinter den Kulissen ist Berggreen-Mer-
kel in heikler diplomatischer Mission un-
terwegs: Die Deutschen möchten nicht als
Räuber dastehen, die jüdischen Bürgern
abgepresste Kunstwerke nicht zurück-
geben wollen – und den Besitz solcher
Kunstwerke auch noch verheimlichen.
Berggreen-Merkel musste den israelischen
Boschafter besänftigen, der ebenso wie
US-Diplomaten die umgehende Rückgabe
von Raubkunst anmahnte.
Nicht zuletzt aus diesem Grund ist die
Task-Force international besetzt, 14 Fach-
leute aus sechs Staaten gehören ihr an.
Unklar indes ist, wie diese Experten ne-
ben ihren eigentlichen Jobs die kompli-
zierten Wege von Hunderten Bildern
Gurlitts aufklären sollen. Berggreen-Mer-
kel geht davon aus, dass bis Ende dieses
Jahres die wichtigsten Verdachtsfälle auf-
gearbeitet sind – wenn juristisch nichts
dazwischenkommt.
DIETMAR HIPP, ULRIKE KNÖFEL,
CONNY NEUMANN, MICHAEL SONTHEIMER
43

Produzent Brauner mit Familie
FINANZEN
Sündige Grenze
Bis heute ist Artur Brauner, 95,
als Filmproduzent aktiv. Nun
nehmen ihn Steuerfahnder in den
Fokus, die ihm Schwarzgeld in
der Schweiz nachweisen wollen.
A
lle waren sie gekommen ins Herz
des alten West-Berlin, internatio-
nale Filmemacher, Kinostars von
einst und heute. TV-Bellheim Mario
Adorf, Winnetou-Darsteller Pierre Brice,
„Mephisto“-Mime Klaus Maria Brandauer
und auch Alt-Playboy Rolf Eden feierten
im September 2008 einen der Ihren mit
einer Überraschungsparty.
Artur Brauner, schillernder Doyen der
deutschen Nachkriegsfilmwirtschaft, war
gerade 90 Jahre alt geworden und konnte
auf ein bewegtes Leben zurückblicken.
Der im polnischen Łódź geborene Brau-
ner verlor 49 Verwandte im Holocaust,
er selbst überlebte in der Sowjetunion.
Nach dem Krieg produzierte Brauner in
Berlin mehr als 300 Filme, darunter Stof-
fe, die ihm wichtig waren („Hitlerjunge
Salomon“). Vor allem aber kommerziell
erfolgreiche Unterhaltung: vom Kassen-
schlager „Old Shatterhand“ bis zu Wer-
ken wie „Sündige Grenze“ oder „Das
Geheimnis der Schwarzen Koffer“.
Unter den Partygästen befand sich an
jenem Tag auch ein unscheinbarer Herr
fortgeschrittenen Alters aus der Schweiz:
44
Deutschland
daran, Existenzen zu zerstören, wie es in
der Nazi-Zeit der Fall war“, sagte er.
Wollte Brauner das Immobilienreich
seiner Familie nicht verlieren, musste er
die Finanziers austauschen. Und hier half
die Zürcher Leumi. Das Geldinstitut löste
bis 2008 Kredite deutscher Banken an
Brauner ab, die mit Immobilien im Wert
von über 200 Millionen Euro besichert
waren. So schien es zumindest.
Die Steuerfahnder hegen offenbar ei-
nen anderen Verdacht. Sollte die Um-
schuldung womöglich nur verschleiern,
dass Brauner die Kredite mit seinem ei-
genen Geld aus Leumi-Depots bezahlte,
ohne dabei in Erscheinung zu treten?
Nahrung für diesen Verdacht lieferte
der ehemalige Leumi-Manager – und
Berliner Partygast – Alessandro Orlando.
MARKO GREITSCHUS / AGENCY PEOPLE IMAGE
Der Privatbanker gab bereits im April
2012 in einem anderen Verfahren vor ei-
nem Schweizer Bezirksgericht zu Proto-
koll, dass Brauner ein Hauptkonto mit di-
versen Unterkonten bei Leumi unterhielt.
Orlando erklärte auch, dass Leumi
Brauner keine Immobilienkredite ge-
währt habe. Der Filmproduzent habe
lediglich einen eher kurzfristigen Kredit
erhalten. Als dessen Rückzahlung an-
Alessandro Orlando, damals leitender stand, so der Ex-Leumi-Mann weiter,
Manager bei der Zürcher Niederlassung habe Brauner „einfach die Mittel benutzt,
der Bank Leumi aus Israel. Für Brauner die er bei uns zur Verfügung hatte“.
war der Banker in jener Zeit ein diskreter, Brauner bestätigt, Leumi-Kredite mit
aber wichtiger Finanzpartner. seinen Schweizer Depots besichert zu
Jetzt wird die Leumi-Liaison zum Pro- haben. Er habe dafür „sämtliche Werte
blem für den Filmproduzenten. Seit kur- direkt an die Bank Leumi übertragen und
zem haben Steuerfahnder die Bank im verpfändet“. Rund 90 Prozent der Sicher-
Visier. Die nordrhein-westfälischen Finanz- heiten stammten aus Filmlizenzeinnah-
behörden hatten eine Schweizer CD ange- men, die „sofort an Leumi überwiesen
kauft, die Leumi-Konten auflistet, die un- wurden“. Um unversteuertes Geld handle
ter Schwarzgeldverdacht stehen. Auf dem es sich nicht, die Vorwürfe der Steuer-
Datenträger fand sich auch der Name von fahnder seien „falsch“, sagt Brauner, und
Brauner. Es soll sich in seinem Fall um Ver- basierten auf „völlig aus dem Zusammen-
mögen im hohen zweistelligen Millionen- hang gerissenen Angaben“. Mit der Bank
bereich handeln. Inzwischen ermittelt die Leumi sei er „seit vielen Jahrzehnten ver-
Staatsanwaltschaft Köln gegen ihn wegen bunden“, das sei auch den Berliner Fi-
des Verdachts der Steuerhinterziehung. nanzbehörden „seit langem bekannt, da
Vor Weihnachten hatten Steuerfahnder in den Bilanzen enthalten“.
mit richterlichem Durchsuchungsbeschluss Dass Brauner Geld in der Schweiz
Brauner bereits einen Besuch abgestattet. hatte, ist pikant für die Berliner Finanz-
Ihr Interesse gilt insbesondere Brauners verwaltung, denn laut Erkenntnissen der
Immobilienvermögen, das in den vergan- Ermittler aus Nordrhein-Westfalen ver-
genen Jahrzehnten beachtlich gewachsen zichtete die Stadt bisher bei Brauner auf
war; allein am West-Berliner Kurfürsten- Steuern in zweistelliger Millionenhöhe.
damm erwarb seine Familie fünf Häuser- Der Berliner Finanzsenat will sich dazu
blocks. Die Banken gaben bereitwillig nicht äußern.
Kredite, die Münchner HypoVereinsbank Brauner bestätigt den Sachverhalt, ver-
beispielsweise war mit weit über hundert weist aber darauf, dass „die Forderungen
Millionen Euro engagiert. der Berliner Finanzverwaltung“ lediglich
Doch die Immobilien-Investments liefen „auf Schätzungen“ basierten. Mindestens
nicht so gut wie das Filmgeschäft. Bereits sieben Jahre, so Brauner, „waren wir
2005 musste eine der zahlreichen Grund- nicht in der Lage – nicht durch eigenes
stücksgesellschaften Insolvenz anmelden, Verschulden –, korrekte Bilanzen zu er-
weil sie Kredite nicht bedienen konnte. stellen und demzufolge daraus resultie-
Wenig später hatten die Banken 16 weite- rende effektiv fällige Steuern zu entrich-
re Immobilien unter Zwangsverwaltung ten“. Er verhandle aber derzeit mit dem
gestellt. Brauner fühlte sich von seinen Finanzamt über Rückzahlungen und habe
Finanziers im Stich gelassen. „Machthung- bereits erste Beträge überwiesen.
rige Bankmitarbeiter empfinden Freude BARBARA SCHMID, ANDREAS WASSERMANN
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

„Historischer Exorzismus“
Geschichtswissenschaftler Martin Sabrow über Redlichkeit im Nationalsozialismus, Gerechtig-
keit gegenüber Antisemiten und Debatten über Straßennamen in deutschen Städten
Historiker Sabrow
D
er Sozialdemokrat Hinrich Wil-
helm Kopf (1893 bis 1961) zählt zu
den Gründerfiguren der Bundes-
republik. Er wurde 1946 erster Minister-
präsident Niedersachsens und bekleidete
dieses Amt insgesamt elf Jahre. Vor we-
nigen Monaten behauptete die Politolo-
gin Teresa Nentwig, Kopf habe mit dem
NS-Regime zusammengearbeitet. Sie lös-
te damit in Niedersachsen eine Debatte
über die Standards für die Benennung
von Schulen, Straßen und Plätzen aus.
Die Fraktionen von SPD, CDU, FDP und
46
Deutschland
SPI EGEL-GESPRÄCH
SPIEGEL: Professor Sabrow, in Niedersach-
sen streiten Politiker und Historiker über
Hinrich Wilhelm Kopf, den langjährigen
Ministerpräsidenten und Mitbegründer
der Bundesrepublik. Was ist Kopf vorzu-
werfen?
Sabrow: Der Sozialdemokrat und ehema-
lige Landrat Kopf wurde in der NS-Zeit
zwangspensioniert. Er gründete darauf-
hin eine Firma für Vermögensverwaltung
in Berlin, die an Arisierungen beteiligt
war. Ab 1939 arbeitete er dann für die
Verwaltung der Stadt Königshütte im be-
setzten Polen und erfasste Wohnraum. Es
ging dabei auch um die Wohnungen ver-
triebener und später ermordeter Juden,
an denen sich das Deutsche Reich berei-
cherte. Schließlich wurde Kopf Angestell-
ter der Haupttreuhandstelle Ost, der größ-
ten Räuberagentur im besetzten Polen.
Kopf wirkte als Rädchen im System der
Verfolgung und der Zerschlagung Polens
mit. Aus ungeklärten Gründen zog er sich
1943 auf ein oberschlesisches Gut zurück.
Das ist ein Bild mit ziemlich dunklen
Schatten.
SPIEGEL: Würden Sie Kopf als Mittäter
beim Holocaust bezeichnen?
Sabrow: Ich tue mich schwer damit, ihn
so pauschal zu verurteilen. Der Begriff
des Täters setzt Absicht voraus, und Kopf
JÖRG MÜLLER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL
wollte ganz sicher nicht die europäische
Judenheit umbringen.
SPIEGEL: War er also nur Mitläufer?
Sabrow: Der SPIEGEL schrieb 1955, Kopfs
Verhalten in der Nazi-Zeit sei „etwas frag-
würdig“ gewesen. Natürlich war es mehr
als das. Es gibt aber nicht nur die morali-
sche Betrachtungsweise, sondern auch die
historische. Zunächst einmal ist Kopf
selbst Opfer der Nazis geworden. Später
hat er wohl versucht, nationalsozialisti-
Grünen wollen nun den Hinrich-Wilhelm- sche Ansprüche abzuschwächen, im Ein-
Kopf-Platz vor dem Landtag in Hannover zelfall zu verhindern. Es liegen zahlreiche
umbenennen. Die Historische Kommis- Zeugnisse von Menschen vor, die selbst
sion für Niedersachsen und Bremen sieht ausgeplündert wurden und die Kopfs An-
dafür keine Notwendigkeit. Der zustän- ständigkeit beteuern. Man sieht dabei, wie
dige Stadtbezirksrat von Hannover-Mitte erfolgreich das NS-Regime auch über die
soll in Kürze im Fall Kopf entscheiden. Anständigen funktionierte. Wenn eine
Über diesen Konflikt spricht Martin Frau einen Teil ihrer vom deutschen Staat
Sabrow, 59, Direktor des renommierten geraubten Möbel dank Kopfs Intervention
Zentrums für Zeithistorische Forschung zurückbekommt, damit sie angebliche
in Potsdam und Professor für Neueste Ge- Steuerschulden begleichen und dann aus-
schichte und Zeitgeschichte an der Hum- reisen kann, dankt sie Kopf auf Knien –
boldt-Universität zu Berlin. und verliert gleichzeitig ihr Eigentum.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Also noch im Versuch, redlich zu sein, ist ben, so zu bleiben. Wenn wir das akzep- undemokratischen Wertevorstellungen
Kopf Teil des Systems gewesen. tieren, kommen wir zu einer Vorstellung umzingelt zu werden. Allerdings macht
SPIEGEL: Ministerpräsident Stephan Weil von einer Erinnerungskultur, die in der es für mich einen Unterschied, ob man
wirft Kopf heute vor, den Landtag belo- Lage ist, mit Brüchen umzugehen und sich wie in den siebziger Jahren für die
gen zu haben, weil Kopf 1948 erklärt hat- diese nicht glattzubügeln. Umbenennung von Kasernen einer Bun-
te, er sei „niemals Treuhänder polnischer SPIEGEL: Im Augenblick ist das Gegenteil deswehr engagierte, die ungerührt an der
und jüdischer Güter gewesen“. zu beobachten. Kopf ist kein Einzelfall. Ehrwürdigkeit von Weltkriegsgenerälen
Sabrow: Kopfs Aussage war falsch, aber Überall in der Republik werden Straßen festhielt, oder heute gegen Straßennamen
er ist damit durchgekommen. Es gab da- umbenannt und Personen aus dem öf- angeht, die niemandem mehr Programm
mals ein polnisches Auslieferungsersu- fentlichen Gedächtnis getilgt. Allein Han- sind. Diese Befreiung durch Reinigung
chen, und Kopf kam auf die Kriegsver- nover will rund 400 Namen überprüfen. hat etwas Billiges.
brecherliste der Vereinten Nationen. Die Sabrow: Wir erleben seit längerem eine SPIEGEL: Aber es gibt doch Grenzen, oder
Anschuldigungen der Polen gegen ihn Veränderung der Mentalität in unserer würden Sie eine Adolf-Hitler-Straße hin-
waren jedoch hanebüchen und wurden Gesellschaft: das Ende der Heroisierung nehmen?
zurückgewiesen. Was er wirklich getan und den Übergang zu einer opferorien- Sabrow: Da hilft die von dem Juristen
hatte, wurde durch die falsche Anklage tierten Gesamtsicht. Sie können heute Gustav Radbruch entwickelte Formel:
verdeckt. jede geschichtspolitische Maßnahme da- Das geltende Recht ist zu akzeptieren, es
SPIEGEL: Die Historikerkommis- sei denn, es tritt in einen him-
sion argumentiert, Kopf habe melschreienden Gegensatz zur
nach dem Krieg das neugegrün- empfundenen Gerechtigkeit.
dete Bundesland Niedersachsen Ein Beispiel: Berlin-Friedrichs-
auf einen demokratischen Weg hain hieß in der NS-Zeit Horst-
geführt. Das sei „tätige Reue“. Wessel-Stadt, benannt nach
Die Fraktionen im Landtag er- dem SA-Mann Wessel. Nieman-
klären hingegen, eine Abwä- dem wäre zuzumuten, dort zu
gung zwischen Kopfs Schuld wohnen. Eine Anstößigkeit,
und seinen Verdiensten sei nicht die als so fundamental empfun-

HORST E. SCHULZE / BPK

möglich. Wie sehen Sie das? den wird, dass kein Stadtfriede
Sabrow: Ich glaube auch, dass einkehrt, zwingt zu einer Um-
es nach heutigen Maßstäben benennung.
eine Relativierung von Schuld SPIEGEL: Was ist mit den vielen
im Sinne einer Wiedergut- Straßen, die Paul von Hinden-
machung nicht geben kann. Politiker Kopf (r.), Konrad Adenauer (M.)*: „Mittlerer Charakter“ burgs Namen tragen, der 1933
Die Frage ist nur, ob wir uns Hitler zum Kanzler ernannte?
nicht dazu bekennen sollten, Sabrow: Ist die historische
dass fast alle Menschen, die in Schuld Hindenburgs so groß,
Epochenwechseln gelebt ha- dass wir seinen Namen tilgen
ben, in der Regel – um mit Les- müssen, weil davon andernfalls
sing zu sprechen – mittlere eine negative Kraft ausgeht?
Charaktere waren. Helden fin- Nein, müssen wir nicht, weil
den wir selten. wir als demokratisches Ge-
JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

SPIEGEL: Niemand hat Kopf ge- meinwesen stark genug sind,

zwungen, sich an Arisierungen das auszuhalten. Wenn hinge-
zu beteiligen. gen jetzt eine Hindenburg-Par-
Sabrow: In einem gewissen tei käme und eine Straße nach
Maße stimmt das, in einem an- ihm benennen wollte, wäre das
deren auch wieder nicht. Die natürlich etwas anderes.
Menschen sind nicht völlig frei Straßenschild in Hannover: „Billige Reinigung“ SPIEGEL: Kiel hat im Januar
in ihren Entscheidungen. Wie entschieden, dem dortigen
sagte Karl Marx: „Die Menschen machen mit rechtfertigen, dass andernfalls die Op- Hindenburgufer einen neuen Namen zu
ihre eigene Geschichte, aber sie machen fer verhöhnt würden. Das ist die derzeit geben.
sie nicht aus freien Stücken unter selbst- dominante politische Kultur. Und dazu Sabrow: In der Tat ist es nicht dasselbe,
gewählten Umständen.“ Und das gilt gehört die Überzeugung, man müsse ob ein Platz in den zwanziger Jahren
auch für Kopf. Er hat nach seiner Abset- Stadtbilder reinigen. nach Hindenburg benannt wurde, als
zung eine Vermögensverwaltung gegrün- SPIEGEL: Was Sie nicht richtig finden? Hindenburg Reichspräsident war, oder
det, heute würde man sagen, unglück- Sabrow: Ich finde es interessanter und ob – wie in Kiel – das Hindenburgufer
seligerweise, aber er hat es getan – ohne auch ehrlicher, sich mit den Traditions- auf eine Entscheidung aus dem Jahr 1933
zu wissen, was dadurch auf ihn zukom- beständen auseinanderzusetzen, als diese zurückgeht.
men würde. Er hätte später Widerstand zu tilgen. Wir betrieben historischen Ex- SPIEGEL: Was ist mit Straßen oder Plätzen,
leisten müssen, um sich nicht mitschuldig orzismus, wenn wir uns der öffentlichen die nach Antisemiten benannt sind?
zu machen, und dazu war er nicht bereit. Erinnerung an alle Personen entledigten, Sabrow: Nehmen wir die Treitschkestraße
SPIEGEL: Es gibt doch nicht nur mittlere die wir als Belastung des Gemeinwesens in Berlin-Steglitz. Die ist nach dem Tod
Charaktere in dieser Zeit. Was ist mit und unserer Werte begreifen. des Historikers 1896 so benannt worden
Willy Brandt oder Claus Schenk Graf von SPIEGEL: Müssen wir also die Namen von und hat jetzt über hundert Jahre hinweg
Stauffenberg? Nazis im Stadtbild ertragen? Patina angesetzt. Heinrich von Treitschke
Sabrow: Stauffenberg und Brandt verdie- Sabrow: Natürlich hat unser Gemeinwesen schrieb seinen berüchtigten Satz „Die
nen natürlich größten Respekt. Aber auch Anspruch darauf, im Stadtbild nicht von Juden sind unser Unglück“ ohne Wissen
der reine Charakter kann ein Charakter des Holocaust. Treitschke wollte, dass die
sein, dem erst die Umstände erlaubt ha- * Mit Vertriebenenminister Theodor Oberländer 1959. Juden komplett in der christlichen Ge-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 47
Zum Gedenken
Die 50 häufigsten Straßennamen nach historischen Persönlichkeiten
Quelle: strassenkatalog.de; in der Rangliste wurden Bachstraße und Steinstraße nicht berücksichtigt, da die Zuordnung nicht eindeutig ist

Politiker Denker, Philosophen Literaten, Musiker Entdecker, Wissenschaftler, Erfinder sonstige historische Persönlichkeiten
HÄUFIGKEIT
1. Schillerstraße 2231 11. Friedrich-Ebert-Str. 686 21. Mörikestraße 538 31. Robert-Bosch-Str. 434 41. Brahmsstraße 355
2. Goethestraße 2145 12. Kantstraße 663 22. Gerh.-Hauptmann-Str. 530 32. Hermann-Löns-Str. 422 42. Rudolf-Diesel-Str. 348
3. Jahnstraße 1913 13. Pestalozzistraße 660 23. August-Bebel-Str. 528 33. Karl-Marx-Straße 412 43. Adalbert-Stifter-Str. 344
4. Mozartstraße 1443 14. Richard-Wagner-Str. 656 24. Bismarckstraße 520 34. Martin-Luther-Str. 411 44. Otto-Hahn-Straße 344
5. Beethovenstraße 1283 15. Robert-Koch-Str. 626 25. Siemensstraße 502 35. Händelstraße 401 45. Kleiststraße 342
6. Lessingstraße 1173 16. Heinrich-Heine-Str. 611 26. Hölderlinstraße 498 36. Ernst-Thälmann-Str. 395 46. Hindenburgstraße 325
7. Uhlandstraße 1119 17. Gutenbergstraße 601 27. Geschw.-Scholl-Str. 473 37. Röntgenstraße 395 47. Wilhelm-Busch-Str. 308
8. Eichendorffstraße 817 18. Albert-Schweitzer-Str. 578 28. Dieselstraße 448 38. Herderstraße 391 48. Fritz-Reuter-Straße 302
9. Schubertstraße 809 19. Zeppelinstraße 546 29. Daimlerstraße 444 39. Theodor-Heuss-Str. 369 49. Rud.-Breitscheid-Str. 290
10. Kolpingstraße 708 20. Haydnstraße 541 30. Max-Planck-Straße 440 40. Humboldtstraße 366 50. Lortzingstraße 290

sellschaft aufgehen und ihre Kultur auf-
geben – was furchtbar genug ist. Aber er
wollte sie nicht umbringen. Das alles fällt
weg, wenn wir heute nur auf diesen Satz
schauen.
SPIEGEL: Immerhin wird Treitschke mit
dem Straßennamen geehrt.
Sabrow: Ich begreife Straßennamen nicht
als heldische Accessoires, sondern sehe
in ihnen vielmehr eine Art Gedächtnis-
speicher, der auch Irritationen provozie-
ren darf.
SPIEGEL: Gilt das auch für die Namen von
Schulen?
Sabrow: Auch für Schüler ist es doch inter-
essanter, die Komplexität der Vergangen-
heit am Beispiel des Namenspatrons zu
diskutieren. Wir erreichen dann mehr, als
wenn wir die Vergangenheit in einen
Spiegel der Gegenwart verwandeln.
Müssten wir dann nicht auch gegen Mar-
tin-Luther-Krankenhäuser und Theodor-
Fontane-Schulen angehen? Was für eine
Galerie von Antisemiten!
SPIEGEL: Sind Reinigungskampagnen nicht
legitim?
Sabrow: Reinigungskampagnen haben
höhere Legitimität, wenn sie nach histo-
rischen Umbrüchen erfolgen wie etwa
nach 1945 oder 1989. Zäsuren machen
Symbole anstößig, die es vorher nicht
waren.
SPIEGEL: Wer entscheidet darüber, was an-
stößig ist? Wissenschaftler wie Sie?
Sabrow: Nein, das entscheidet die Gesell-
schaft. Als Historiker will ich die Erinne-
rungskultur nicht normieren, sondern
verstehen, was mit uns geschieht, wenn
eignet hat: Warum sollen wir nicht histo- auf den Weg, der zu uns geführt hat, lasse
rische Figuren daran messen? alles andere weg. Und darin scheint mir
Sabrow: Ich bin nicht der Meinung, dass eine Verharmlosung von historischen
unsere Wertungen von den Maßstäben Kämpfen zu liegen. Erst die Komplexität
der jeweiligen Zeit abhängig sein sollten. der Vergangenheit lässt uns ermessen,
Aber wenn wir den Schatten unseres was es heißt, zu dem zu kommen, was
Denkens immer schon in die Gegenstän- wir heute sind.
de hineinwerfen, die wir untersuchen SPIEGEL: Und es würden im Stadtbild nur
wollen, bekommen wir deren Eigenlogik noch Helden abgebildet?
nicht zu fassen. Sabrow: Oder Opfer. Jedenfalls nur posi-
SPIEGEL: Es kommt ja nicht nur zu Umbe- tive Figuren oder allenfalls Figuren mit
wertungen, weil sich Maßstäbe wandeln, einem Schatten, der so hell ist, dass man
sondern oft liegen neue Informationen ihn auch leicht erträgt.
vor. SPIEGEL: Überschätzen Sie nicht die meis-
Sabrow: Die entscheidende Frage lautet ten Zeitgenossen? Oft wissen die Bewoh-
dann: Sind die neuen Informationen so ner einer Straße nur wenig über den
gewichtig, dass sie eine Streichung aus Namensgeber.
dem Stadtgedächtnis erfordern? In Berlin Sabrow: Richtig. Geschichte interessiert
haben wir die Einemstraße, da ist ein nicht jeden, aber sie betrifft alle. Es ist
Schwulenstrich. Sie ist benannt nach ei- im Übrigen seltsam, dass wir hier über
nem General des Kaiserreichs, der 1907 Straßennamen sprechen und nicht über
die gesellschaftliche Vernichtung der Gebäude. Überlegen Sie einmal, wie vie-
Homosexuellen gefordert hat. Das war le kontaminierte NS-Gebäude in jeder
bis vor kurzem unbekannt. Jetzt, da es Stadt stehen. Wir haben einen breiten
bekanntgeworden ist, lässt sich dem Bestand an gebauter nationalsozialisti-
Wunsch des Bezirks nach einer Namens- scher Ideologie, und niemand kommt
änderung nichts entgegensetzen. zum Glück auf die Idee, das abzureißen,
SPIEGEL: Es ist aus Ihrer Sicht legitim, aber obwohl die Wirkung …
Sie würden es trotzdem nicht tun, weil SPIEGEL: ... Sie meinen die Inszenierung
da unser historisches Gedächtnis verlo- der Übermacht und die Erniedrigung des
rengeht? Einzelnen …
Sabrow: Ja. Wenn ich die Vergangenheit Sabrow: ... Genau, obwohl die Wirkung
in ihrer Vielschichtigkeit in eine Spiege- unendlich viel stärker ist als die der Buch-
lung unserer Gegenwartsmaßstäbe ver- staben eines Straßennamens. Oder neh-
wandle, betreibe ich Teleologie. Das men Sie die Reichsautobahnen. Die Fas-
heißt: Ich reduziere die Vergangenheit zination der grauen Bänder hält bis heute
an. In den vor 1933 entworfenen Bau-
plänen sollten Autobahnen nur die Orte
JÖRG MÜLLER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

solche Reinigungskampagnen mitten in A und B auf kürzeste Weise verbinden.

einer Epoche und ohne vorausgehende
Zäsur auftreten.
SPIEGEL: Rechtsstaat, Demokratie oder
auch die Bürger- und Menschenrechte
sind keine Erfindungen der Nachkriegs-
zeit, nicht einmal des 20. Jahrhunderts.
Auch wenn sich in früheren Zeiten meist
nur eine Minderheit diese Normen ange-
* Mit den Redakteuren Klaus Wiegrefe und Martin
Doerry in Hamburg.
48
Das hat man in der NS-Zeit als „jüdische
Hast“ denunziert und die neuen Strecken
so geplant, dass sie Natur und Landschaft
besonders intensiv erfahrbar machen.
Niemand würde heute die Autobahn des-
halb in ihrem Lauf verändern wollen, weil
wir natürlich zu Recht bezweifeln, dass
dies uns heute noch mit NS-Propaganda
tränkt.
Sabrow (l.) beim SPIEGEL-Gespräch* SPIEGEL: Professor Sabrow, wir danken
„Helden finden wir selten“ Ihnen für dieses Gespräch.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Deutschland

immer weit mehr Tiere pro Quadratkilo- bruch hatte der Besitzer die teuren Tra-
U M W E LT meter gibt. Elf Wolfspaare oder Rudel mit kehner mit Hilfe der Polizei bereits ein-

Kot in der
bis zu neun Tieren leben nach aktuellen gefangen, als sie erneut scheuten.
Schätzungen im Freistaat, in ganz Deutsch- Der Pferdeexperte Hans-Joachim
land sind es 26. Vor allem Landwirte sind Schwark findet diese Version nachvoll-
mit den Folgen der Einwanderung des ziehbar. Der emeritierte Leipziger Pro-

Kühltruhe grauen Räubers konfrontiert. Seit 2002 ris- fessor für Tierzucht sagt, ein Fluchttier
sen Wölfe in Sachsen 409 Schafe, 20 Zie- reagiere „hochgradig sensibel“ auf einen
gen, 12 Stück Wild in Gehegen, ein Rind Wolf, selbst wenn das Leittier wie in die-
und einen Hund. sem Fall von einer erfahrenen Polizei-
Haben Wölfe einen schweren
Der Pferdeunfall mit den Schwerverletz- reiterin geführt werde.
Unfall in Sachsen verursacht? Die ten verlagert das Problem nun auf die Stra- Bewiesen ist bislang nichts. Gerhards
grauen Räuber, so klagen Jäger, ße. Und als Mitte Januar auch noch der will sein Gutachten nicht an die Behörden
verbreiteten Angst und Schrecken. Verdacht aufkam, ein Wolf könnte einen geben. Er fürchtet, die wolfsfreundlichen
Schäferhund namens Udo in einer Tier- Politiker wollten „das Thema wieder tot-

D
ie Unfallstelle auf der Bundesstra- pension in der Lausitz gemeuchelt haben, reden“. Offizielle Stellen wiederum ha-
ße 6 glich einer Szene aus einem eskalierte der Streit. Die „Mitteldeutsche ben keine Gutachter geschickt. Die Wolfs-
Horrorfilm: überall Glassplitter Zeitung“ berichtete ausführlich, der Um- expertin Gesa Kluth, die ein Wildbiolo-
und Autoteile, dazwischen aufgerissene, weltminister nahm in der „Sächsischen gisches Büro in der Lausitz betreibt, sagt,
blutverschmierte Tierleiber. Die Helfer Zeitung“ die Wölfe in Schutz. Gerhards sei ihr als Experte noch nie be-
vor Ort zählten sieben tote Pferde. Zwei Das vom Gesetz streng geschützte Tier gegnet. Wolfsspuren würden aber leicht
schwerverletzte Autofahrer kamen ins hat vor allem den Menschen zu fürchten. mit denen von Hunden verwechselt. „Der-
Krankenhaus. Die beiden Unfallwagen 30 Tiere starben seit 2000 in Sachsen zeit gibt es keine belastbaren Belege, dass
waren reif für die Schrottpresse. bei Verkehrsunfällen. Fünf Wölfe wurden der Wolf tatsächlich in der Unfallregion
Der Crash, der im Dezember die
Hauptverkehrsader zwischen Meißen und
Riesa blockierte, schockierte nicht nur
die Hilfskräfte vor Ort. Jäger sind über-
zeugt, dass es Wölfe waren, die die Pferde
in Panik versetzten. Die Tiere waren von
einer Koppel geflüchtet und standen dicht
gedrängt auf der B 6, als aus beiden Rich-
tungen Autos mit hoher Geschwindigkeit
in die Herde rasten.
Seit sich vor mehr als zehn Jahren erst-
mals wieder Wölfe in Sachsen ansiedel-
ten, streiten Naturschützer mit Jägern

BAYERISCHES LANDESAMT FÜR UMWELT / DPA

und Bauern: Die einen freuen sich, dass
ein von Mythen umranktes Wildtier in
Deutschland erneut heimisch geworden
ist, die anderen halten die Wolfsfreunde
für Spinner und fürchten, dass das Raub-
tier zuhauf Schafe und Rehe reißt. Weil
Canis lupus inzwischen nicht nur in der
dünnbesiedelten Lausitz unterwegs ist,
sondern sich den Städten nähert, entzün-
det sich der Konflikt um die Tiere neu. Fotofallen-Bild eines Wolfs im fränkischen Fichtelgebirge: Gehetzt und überfahren
Der Innenminister bekam bereits Post
vom Kreisjagdverband Meißen. „Brand- illegal getötet. Bei Driewitz in der Lausitz unterwegs ist“, sagt Kluth. Ausschließen
brief“ steht über dem Papier. Die Jäger hetzten Unbekannte einen Wolf auf könne sie es aber auch nicht.
beklagen darin, dass Sachsen „weltweit einem eingezäunten Waldweg mit dem Der Naturschutzverband WWF hat
die größte Wolfsdichte“ habe – „Tendenz Auto und überfuhren ihn dann. Am 10 000 Euro Belohnung für die Ergreifung
steigend“. Nun sei ihnen bange, nicht nur 13. Dezember 2013, drei Tage nach dem des Welpenwilderers von Lohsa ausge-
wegen der öffentlichen Sicherheit: Im Unfall auf der B 6, sank ein Welpe bei setzt und fordert Sondereinheiten zur Auf-
Raum Meißen lauerten neuerdings „nie Lohsa mit 31 Schrotkugeln im Leib zu klärung des Verbrechens. Normale Polizei-
zuvor dagewesene Großrotten“ von bis Boden. dienststellen seien damit überfordert.
zu 40 Wildschweinen. Der Unfall bietet den Wolfsgegnern Immerhin konnten Labors in Gelnhau-
Die Tiere würden sich aus Angst vor neue Argumente. Ihr Kronzeuge ist sen und Berlin inzwischen mit geneti-
Wölfen zusammenschließen und dann Wernher Gerhards, ein Mann, der sich schen Untersuchungen den Tod von Schä-
riesige Schäden anrichten. Gleichzeitig selbst als Wissenschaftsjournalist bezeich- ferhund Udo aufklären. Nicht der Isegrim
verschwänden einheimische Rebhühner, net. Er hat ein „Beweissicherungsgutach- hatte sich offenbar in die Pension geschli-
Fasane, Feldhasen, Wildkaninchen, Wald- ten“ zu dem Unglück verfasst. Er glaubt, chen, sondern der Hund von nebenan.
ohreulen und selbst die Feldlerche – Wölfe hätten die Pferde von der Koppel Udo wurde wohl von der Dogge „Honey“
verspeist von Wölfen und anderen Raub- auf die Straße getrieben. An drei Stellen ins Jenseits befördert. STEFFEN WINTER
tieren. Es müsse etwas passieren, warnen will er Wolfsspuren gefunden haben, zu-
die Waidmänner, sonst werde die Angst dem Wolfskot, der eingefroren in seiner Video: Die Angst
„zum ungewollten Lebensalltag“. Kühltruhe lagert. Nach seiner Theorie vor dem Wolf
Tatsächlich ist Sachsen heute Wolfsland, sind die Pferde zweimal vom Wolf aufge- spiegel.de/app62014wolfsstreit
auch wenn es in Polen oder den USA noch schreckt worden. Nach dem ersten Aus- oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 49
 Szene

Was war da los,

Herr Morais?
Eron Morais de Melo, 32, Zahntechniker
in Brasilien, über Superkräfte: „Wenn ich
als Eron Morais auf eine Demonstra-
tion gehe, nimmt mich keiner wahr –
deshalb verkleide ich mich als Bat-
man. So kann ich viel wirkungsvoller
Korruption und Misswirtschaft an-
prangern. Als ich an diesem Tag in
die Favela do Metrô kam, applaudier-
ten die Leute, die Kinder waren na-
türlich besonders begeistert. Für sie
verkörpere ich Hoffnung. Batman
kann die Probleme Brasiliens nicht lö-
sen, aber Aufmerksamkeit erregen,
das Bewusstsein der Leute stärken
und sie zum Demonstrieren bewegen.
Normalerweise stelle ich Kronen und
künstliche Gebisse her. Letzten Som-
mer, während der ersten großen Demo
gegen Korruption und Misswirtschaft
bei der Fußball-WM, bin ich zum ers-
ten Mal verkleidet aufgetreten. Ich
habe Batman ausgewählt, weil er ein
GETTY IMAGES

Mensch ist, er hat keine Superkräfte.

Und er gibt nie auf, das ist auch eine
Eigenschaft der Brasilianer.“ Morais

Warum lieben die Deutschen „Quizduell“, Herr Willstedt?

Robert Willstedt, 31, ehemaliger Lehrer sechs Runden mit drei Fragen aus 20 ver-
aus Schweden, entwickelte mit schiedenen Kategorien. Wer die meisten
seinem Bruder und zwei Freunden das richtig beantwortet, gewinnt. Das ist ja
zurzeit erfolgreichste Quizspiel der jetzt nicht gerade sehr originell.
Welt. Die App hat 15 Millionen Nutzer. Willstedt: Wir haben das Spiel absicht-
lich sehr einfach gehalten. Wir wollten
SPIEGEL: Herr Willstedt, wo befindet nicht mit unnötigem Firlefanz davon
sich der Musculus rhomboideus major? ablenken, worum es beim Spielen
Willstedt: Im Arm. eigentlich geht – dem Gegner zu zeigen,
SPIEGEL: Nein. was man draufhat.
Willstedt: Im Rücken! SPIEGEL: Erfolgreiche Com-
SPIEGEL: Haben Sie jetzt puterspiele sind in der
nachgeschaut? Regel sehr komplex. Seh-
Willstedt: Auf keinen Fall. nen wir uns zurück nach
Ich habe ja 5000 unserer dem Niveau von Quiz-
25 000 Fragen selbst ge- sendungen aus den achtzi-
schrieben und die verrück- ger Jahren?
testen Bücher zu allen Willstedt: Wir waren von
möglichen Themen gelesen. dem Erfolg selbst über-
Auch die Fragen meiner rascht. Das Spiel ist
Kollegen und jene, die uns schnell, unmittelbar und in-
die Nutzer schicken, habe telligent. Es passt sich un-
ich zumindest gesehen. seren neuen sozialen Reali-
SPIEGEL: Bei „Quizduell“ täten an. Man kann mit
kann man seine Gegner mit jedem spielen, der Internet-
dem Smartphone herausfor- zugang hat, und sich
dern. Jedes Duell besteht aus gleichzeitig über eine Chat-
52 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Funktion beschimpfen. Durch das di-
rekte Messen mit einem unsichtbaren,
virtuellen Gegner wird der Ehrgeiz ex-
trem angestachelt. Die Dynamik funk-
tioniert wie bei einem Shitstorm im
Internet – nur zum Positiven gewendet.
SPIEGEL: Ihr Spiel ist in 13 Ländern
verfügbar und im deutschsprachigen
Raum mit rund neun Millionen
Nutzern am erfolgreichsten. Wieso?
Willstedt: Ich glaube, bei Ihnen wohnen
einfach die meisten Klugscheißer.
SPIEGEL: Wenn man einmal mit Ihrem
Spiel begonnen hat, möchte man
natürlich immer besser werden. Haben
Sie einen Tipp?
Willstedt: Schauen Sie sich den Avatar
des Gegners an, und versuchen Sie,
sich eine Person dahinter vorzustellen.
Ist sie alt oder jung? Frau oder Mann?
Überlegen Sie sich, in welchem
Bereich diese Person keine Ahnung
haben könnte. Schaffen Sie sich einen
Avatar, der ganz anders ist als
Sie selbst. Legen Sie sich einen Bart
zu, wenn Sie eine junge Frau
sind. Bleiben Sie unberechenbar.
 Gesellschaft

Vinicio, der Aussätzige

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Wie der Papst einen schwerkranken Italiener glücklich machte

S
ie standen sich gegenüber an ei- zu jenem Tag im November, als Riva Rivas Wohnzimmerschrank steht es vor
nem wolkenlosen Mittwoch im Franziskus begegnete, wurde ihm das fast allen anderen: Auf diesem Foto legt Fran-
November, zwei Männer vor dem immer verwehrt. ziskus seine Hände in Rivas Nacken, dort-
Petersdom in Rom: ein Hirte und sein Die meiste Zeit versteckte er sich, er hin, wo so viele Warzen wachsen, dass sie
Jünger. mied die Menschen, weil er davon über- Falten werfen. Ein wenig sieht es aus, als
Der eine in weißer Soutane, an den Fü- zeugt war, dass sie ihn meiden wollen. würde der Papst Riva kraulen. „Er konnte
ßen derbe Straßenschuhe. Gerade war er Selbst sein Vater fand nie die Kraft, ihn nicht wissen, dass meine Krankheit gene-
vom Papamobil herabgestiegen, in das in den Arm zu nehmen. tisch ist und nicht ansteckend“, sagt Riva,
sie ihm Kinder gereicht hatten, damit er An diesem Mittwoch ging Papst Fran- und seine Stimme bricht noch heute, wenn
sie küsste. ziskus auf den Mann im Rollstuhl zu. er von diesem Moment erzählt. „Dieser
Der andere saß im Rollstuhl, Papst liebt die Menschen, er hat
er ermüdet leicht. Helfer hatten einfach keine Berührungsängste.“
ihn in die erste Reihe geschoben, Im Neuen Testament gibt es
gleich würde die wöchentliche eine Stelle, an die Rivas Ge-
Generalaudienz des Papstes be- schichte erinnert: Jesus Christus
ginnen. Sein Herz schlug schnel- begegnet einem Aussätzigen, je-
ler jetzt. Er spürte, wie ihn die mandem, der außerhalb der Ge-
anderen Pilger anstarrten. Alle meinschaft lebt, und berührt ihn,
Menschen, die diesem Mann be- so beschreibt es der Evangelist
gegnen, starren ihn an. Und das, Markus: Und es jammerte Jesus,
seit er 14 Jahre alt war. und er streckte seine Hand aus,
Vinicio Riva, inzwischen 53, rührte ihn an. Und sogleich wich
ist der Warzenmann aus Vicenza. der Aussatz von ihm, und der
Sein Gesicht ist über und über Mann wurde rein.
CHRIS WARDE-JONES

mit Wucherungen bedeckt, aus Die Geste des Papstes, sagt

denen dunkle, borstige Haar- Riva, habe für ihn alles verän-
büschel sprießen. Bis auf den Na- dert. Sein Leben sei jetzt anders
senrücken und die linke Schläfe als zuvor. Riva sitzt im sonnen-
gibt es keinen Körperteil, der Riva mit Tante Caterina durchfluteten Wohnzimmer in
nicht befallen ist. Und es vergeht einem Dorf bei Vicenza in der
keine Nacht, in der Riva nicht Po-Ebene, seit der Rom-Reise
die juckenden Geschwülste auf- sind zwei Monate vergangen.
kratzt und im blutigen Bettlaken Seine Tante Caterina sitzt ne-
erwacht. Früher nannte man Men- ben ihm, sie hatte ihn in den Va-
schen wie ihn Aussätzige. tikan begleitet. Sie sollten nicht
Riva wurde mit der unheilba- wie sonst auf Wallfahrt nach
ren Erbkrankheit Neurofibroma- Lourdes fahren, hatte sie gesagt,
tose geboren, nach ihrem deut- sondern den neuen Papst in Rom
schen Entdecker auch Morbus besuchen. „Alle loben seine
Recklinghausen genannt. Barmherzigkeit“, sagt Caterina,
Riva hat die Krankheit von Aus der „B. Z.“ 86, eine rundliche, herzensgute
seiner Mutter geerbt, wie auch Frau mit rotlackierten Finger-
seine Schwester, eine stattliche nägeln. „Wir wollten das über-
Frau mit Dutt und strenger Bril- prüfen.“ Riva sagt: „Dieser Mo-
le. Bei ihr kamen die Warzen mit den Wusste er, dass Riva auf ihn wartete? Ihre ment war wie fliegen. So stelle ich mir
Wechseljahren. Begegnung war keine Inszenierung, ver- das Paradies vor.“ Seine Stimme ist krat-
Bei Vinicio Riva begann die Krankheit sichert Riva; er selbst habe am Morgen zig und rau, er wurde oft operiert, zuletzt
mit der Pubertät. Eine Freundin hatte er nicht gewusst, ob er es auf den Peters- an der Speiseröhre. Er reicht den Parme-
nie. Mit dreißig wurden ihm ein paar der platz schaffen würde. sankäse. Seine Schwester hat Pasta mit
hartnäckigsten Geschwüre, die nach innen Dann ging alles schnell. „Sua Sanità“ Pilzen gekocht, seit seiner Rom-Reise ha-
gewuchert waren, entfernt. Die Operation wollte Riva sagen, Eure Heiligkeit, aber ben sie plötzlich viel Besuch.
dauerte mehrere Stunden, keiner der Ärzte dazu kam er nicht. Auch der Papst sprach Vinicio Riva ist in die Gemeinschaft
glaubte, dass Riva überleben würde. kein Wort. Er beugte sich hinunter, suchte der Menschen zurückgekehrt. Er lächelt
Riva hat irgendwann gelernt, mit den Rivas Augen im Warzengesicht, fand sie, stolz. Im Altersheim, wo er jobbt, gebe
Warzen zu leben. Er nennt die Geschwü- nickte kurz, zog dann Rivas Kopf an seine es eine Schwester, sagt er, mit der er oft
re „meine Gnocchi“, nach seiner Lieb- Brust und wiegte ihn minutenlang. schäkere. Weihnachten hat er seinen Va-
lingsspeise. Wie alle Menschen sehnt er Es gibt ein Foto von dieser Geste, Zei- ter gesehen. Sie haben geredet. Und dann
sich nach Berührung und Zärtlichkeit. Bis tungen in aller Welt druckten es nach, in hat ihn sein Vater umarmt. FIONA EHLERS
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 53
 Gesellschaft

Statuen von Kim Il Sung, Kim Jong Il in Pjöngjang

DAVID GUTTENFELDER / DPA

EXPEDITIONEN

Kein schöner Land

Der Hamburger Jochen Szech will deutsche Touristen nach Nordkorea bringen.
Gemeinsam mit einer Gruppe von Reiseunternehmern hat er sich in der letzten
stalinistischen Diktatur nach Ausflugsmöglichkeiten umgesehen. Von Guido Mingels

J
ochen Szech ist der Chef, und er sagt:
„Die Kunden wollen jetzt Nordkorea
sehen, solange es noch existiert.“ Ein-
mal noch dem Monster begegnen. Szech
hat die Sowjetunion gesehen, er hat die
DDR gesehen, er hat Kuba gesehen, „als
es noch Kuba war“. Er steht am Flughafen
von Peking, eine Mütze mit der Aufschrift
„Tirol“ auf dem Kopf. Szech, 51, mit blass-
blauen Augen und von konsequenter
Fröhlichkeit, ist überzeugt, dass das Nord-
korea, wie wir es kennen, verschwinden
wird. Er illustriert das, indem er Luft in
seine Backen bläst und diese plötzlich
entweichen lässt. Plopp. Nicht morgen,
nicht übermorgen, aber irgendwann, bald.
Auf der Anzeigetafel, bei den Abflü-
gen, steht: Pjöngjang, 14.05 Uhr.
54
Um Szech herum, müde auf ihre Koffer
gestützt, sind ein Dutzend Leute versam-
melt, Szechs Verbündete auf diesem Völ-
kerverständigungstrip, deutsche Touris-
musunternehmer, wie er selbst. Da ist Sigi
Müller, Chef von „Kiwi Tours“, München,
und Sebastian Plötzgen, „Iteru Travel“,
spezialisiert auf den Nahen Osten und
Ägypten. Da ist Sabine Roehrs von „Chili
Reisen – Entdecke die Welt“ und Elisa-
beth Heidrich von „Lernidee Erlebnisrei-
sen“, Berlin. Szech, Geschäftsführer des
Hamburger Reisebüros „Go East“ und
Vizepräsident der deutschen „Allianz
selbständiger Reiseunternehmen“, hat in
Branchenblättern zu einer Erkundungs-
tour in die Demokratische Volksrepublik
Korea aufgerufen. Man will herausfinden,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
ob man den „dunklen Stern Asiens“
(Lonely Planet) künftig ins Programm auf-
nehmen kann. Ob man geschäftliche Ban-
de knüpfen soll nach Pjöngjang.
Nicht alle in der Gruppe sind Touristi-
ker. Es gibt eine mitgereiste Ehefrau, es
gibt einen Kameramann, der nach Bil-
dern sucht, es gibt einen Hotelbesitzer
aus Celle, der mal was anderes erleben
will. Und es gibt einen schlechtgetarnten
SPIEGEL-Reporter, der die Gelegenheit
nutzt, das verschlossene Land mit den
Augen von Reiseveranstaltern zu sehen.
Ihr Reiseprogramm. Tag 1: Ankunft Pjöng-
jang 17.00 Air Koryo JS 252 – Treffen mit
den Guides – Fahrt zum Thermalbad
Ryonggang – Übernachtung
Das Flugzeug, „eine Tupolew Tu-204“,
wie der Reiseprofi Szech sofort feststellt,
ist ausgebucht und voller gutgelaunter
Touristen. Nur zu dieser Zeit ist an drei
Abenden pro Woche die Massengymnas-
tikschau Arirang zu sehen, ein Spektakel
mit 100 000 Darstellern. Eine Militärpara-
de zur Feier des 65. Jahrestages der
Staatsgründung steht bevor. Etwa 6000
westliche Touristen kommen derzeit pro
Jahr nach Nordkorea, dazu etwa zehnmal
so viele Chinesen. In Deutschland geht
das Jahr 2013 seinem Ende entgegen, in
Nordkorea schreibt man das Jahr Juche
102, nach einem Kalender, der einsetzt
mit der Geburt des Großen Führers Kim
Il Sung, Vater des Geliebten Führers Kim
Jong Il, Großvater des Obersten Führers
Kim Jong Un. Das ist der Junge, der Bas-
ketball und Atombomben liebt.
„Meine lieben deutschen Freunde, will-
kommen in der Demokratischen Volks-
republik Korea.“ Frau Ri, die Reiseleiterin
der Reiseleiter, nimmt die Gruppe in
Empfang. Sie spricht ein strenges, nahezu
perfektes Deutsch. Die wenigen Fehler,
die sie macht, haben Charme. „Darf ich
Sie zur Toilette verführen?“, wird sie spä-
ter einmal fragen. Nordkorea kann man
nur in geführten Gruppen besuchen. Frau
Ri wird die Aufpasserin sein, wird das
Gesicht und die Stimme Nordkoreas für
die Deutschen sein.
Im Reisebus, der durch die Nacht fährt,
spricht Frau Ri ins Mikrofon, dass die
Partei der Arbeit unter dem Vorsitz ihres
Ersten Sekretärs Kim Jong Un beschlos-
sen habe, den Tourismus im Land tatkräf-
tig auszubauen. Laut nordkoreanischer
Theorie ist dieses Land, mit seinen 24 Mil-
lionen Einwohnern, das schönste und bes-
te der Welt. Der Bus fährt an einem Tri-
umphbogen vorbei, der, so Frau Ri, „elf
Meter höher“ sei als der in Paris.
100 000 Betten will Nordkorea in den
kommenden Jahren für Urlauber bereit-
stellen. Vier Ausflugsregionen sollen als
Sonderzonen ausgebaut werden, visafrei
für Touristen: das Kumgang-Gebirge an
der Grenze zu Südkorea, die Hafenstadt
Wonsan im Osten, der Vulkan Paektusan
im Norden und die Chilbo-Berge im Nord-
osten. Skigebiete und Beachresorts sind
im Bau oder geplant. In zehn Jahren
möchte Nordkorea drei Millionen Touris-
ten pro Jahr empfangen.
Die Autobahn ist acht Spuren breit und
vollkommen leer. Frau Ri sagt, sie sei für
die Zukunft gebaut. Welche Zukunft?
Wird das Regime noch auf Jahrzehnte be-
stehen? Kann eine Wiedervereinigung
mit dem Süden je glücken? Wird das
Land den Weg Chinas gehen, sich nach
und nach öffnen für eine kommunistische
Marktwirtschaft? Oder kommt es zum
Aufstand, zum Krieg, der auf andere Staa-
ten übergreift?
Auf der Gegenfahrbahn tauchen Fuß-
gänger oder Radfahrer aus dem Dunkel
auf, viele barfuß. Selbst wenn sie Autos Tourismus, der „auf Dauer jedes Regime
hätten, dürften sie die Autobahn nicht be- aufweicht“, wie er sagt. Er denkt an Bur-
nutzen, Nordkoreaner brauchen Passier- ma. Er denkt an Kuba, wo die badenden
scheine, um die eigene Stadt zu verlassen. Pauschaltouristen in Varadero womöglich
Sie dürfen nicht reisen, auch nicht im ei- dem Kapitalismus eine Bresche schlugen.
genen Land. So betrachtet wären die touristischen Son-
Die Gruppe wird in einem Thermal- derzonen, die Nordkorea schaffen will,
hotel untergebracht, in dem es keinen die Keimzellen seiner Selbstauflösung. In
Pool gibt. Verstreute Häuser in einem Bir- Szechs Kopf gibt es die Idee, eine Drei-
kenwald. Eine Kröte hüpft in die Lobby. Diktaturen-Tour zu vermarkten, eine ge-
führte Gruppenreise durch Russland,
Tag 2: Besuch des imposanten Westsee- Nordkorea und China, gern per Sonder-
Staudamms – Mineralwasserfabrik Kang- zug. Er würde das „Diktatour“ nennen.
so – Chongsanri-Bauernkooperative – Bald sehen Szech und seine Leute
Unterkunft im Hotel Yanggakdo Nordkorea zum ersten Mal bei Tageslicht.
Die Fachleute am Frühstückstisch sind Schriftzüge stehen auf Steintafeln in der
sich einig: Das Land hat Potential. Wenn Landschaft, „Wir gehorchen der Partei“,
auch nur als Nische, natürlich. Die Runde „Unsere Methode ist eine gute Methode“.
besteht aus Vertretern kleiner, auf Grup- „Ermunterungen“ für das Volk nennt das
pen- und Studienreisen spezialisierter Frau Ri. Zu Hunderten ziehen Arbeite-
Anbieter, davon gibt es Hunderte in rinnen und Arbeiter über die braunen
Deutschland. Sie organisieren Trips nach Felder. Keine einzige Landmaschine ist
Turkmenistan oder Bhutan, sie chartern zu sehen, Agrarwirtschaft aus dem
Sonderzüge nach Sibirien, sie sind Erobe- 19. Jahrhundert. Bei den Hungersnöten
rer, die dem Tourismus neues Terrain er- in den Neunzigern kamen viele hundert-
tausend Nordkoreaner ums Leben.
Man darf fotografieren, das ist neu, lan-
ge Zeit fuhren Touristenbusse mit ge-
schlossenen Vorhängen übers Land. Doch
weil Touristen nur Ausschnitte vorgeführt
werden, die dem Regime genehm sind,
ist die erblickte Realität nie repräsentativ.
Man kann unter Jochen Szechs Leuten
zwei Arten der Wahrnehmung unter-
scheiden, zwei Arten, aus dem Busfenster
ANDREAS TAUBERT / DER SPIEGEL
zu schauen. Einige haben diesen konstan-
ten Röntgenblick, der immer enttarnen
will, was sich ihm darbietet, der stets nur
das Böse sehen will. Andere wiederum,
vielleicht aus professioneller Höflichkeit,
zeigen eine erstaunlich hohe Bereitschaft,
den errichteten Fassaden Glauben zu
Reiseanbieter Szech schenken, auf das Gute zu vertrauen. Bei-
Idee einer Drei-Diktaturen-Tour des endet in Blindheit.
Acht Kilometer lang, sagt Frau Ri, sei
schließen. „Es gibt erstaunlich viele Län- der Staudamm, über den der Bus gerade
dersammler“, sagt Jochen Szech, „die fahre, und er trenne die Mündung des
wollen einfach überall gewesen sein.“ Taedong-Flusses vom offenen Meer,
Der Mythos vom abgeschotteten Nord- 30 000 Soldaten hätten an dem Bau mit-
korea ziehe viele an. Nicht unbedingt gewirkt. Frau Ri mag Zahlen, solange sie
Abenteurer, auch keine Backpacker, für nichts aussagen. Es gibt auch Zahlen, die
die ist es zu teuer. Eher die Bildungshung- sie nicht nennt. 15 bis 40: Um ungefähr
rigen, Vielgereisten, An-Land-und-Ge- diesen Faktor liegt das Pro-Kopf-Einkom-
schichte-Interessierten. men in Südkorea höher als im Norden.
Szech, in Flensburg aufgewachsen, 20 Prozent: So viel beträgt der Anteil an
machte sich mit 20 per Anhalter auf nach nordkoreanischen Männern zwischen 17
Asien. Ein halbes Jahr lang abenteuerte und 54 Jahren, die der Armee dienen und
er in den frühen Achtzigern durch die das Land zum wohl höchstmilitarisierten
Türkei der Militärdiktatur, durch den Iran der Welt machen. 80 000 bis 130 000: Das
Chomeinis, durch Pakistan, Indien, er ver- ist die Spanne der Schätzungen zur Zahl
fiel dem Osten. Erst jobbte er für TUI als der nordkoreanischen Insassen von
Reiseleiter im Polen des Generals Jaru- Zwangsarbeits- und Umerziehungslagern,
zelski, dann ging er mitten im Kalten die offiziell nicht existieren.
Krieg zum Russischstudium nach Moskau Als wir über die Chongsanri-Bauern-
und gründete 1989, am Vorabend der kooperative schlendern, einen Muster-
Wende, das Reisebüro Go East. Slogan: betrieb mit tausend Bewohnern, hat
Im Osten geht die Sonne auf. Jochen Szech ein paar Ideen. „Hier könnte
Szech glaubt an die heilbringende, zi- man wunderbar ein Bauernfrühstück für
vilisierende, gleichmacherische Kraft des Reisegruppen veranstalten“, sagt er. „Lasst
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 55
 Gesellschaft

doch die Besucher bei der Obsternte mit- Pjöngjang wirkt nicht wie eine reale Aber es ist tatsächlich Revolution in
machen, das geht in israelischen Kibbuzim Stadt, eher wie das überdimensionale Ägypten. Und der nordkoreanische Gu-
auch.“ Frau Ri sagt, sie werde diese Vor- Modell einer Stadt, wie ein exzentrischer lag existiert wirklich. Die „Washington
schläge an ihre Vorgesetzten weiterleiten. Vorschlag bei einem Architekturwett- Post“ stellte unlängst einen historischen
Was es bereits gibt, sind geführte Fahrrad- bewerb, entworfen von einem Wahnsinni- Vergleich an. Es gehöre zu den großen
touren über Land. Und einen Wasserver- gen und nur irrtümlich verwirklicht. Fragen des Zweiten Weltkriegs, so der
gnügungspark in Pjöngjang. Hunderte graue, riesige, gleichartige, qua- Autor, warum die Alliierten so lange von
Auf dem Spielplatz der Grundschule derförmige Wohnblöcke. Rechtwinklig Auschwitz wussten, ohne etwas dagegen
der Kooperative steht eine Panzerattrap- zueinander stehend in die Ebene gesetzt zu tun. „Historiker der Zukunft werden
pe als Klettergerät. In seinem Buch „The wie Legosteine auf ein Steckbrett. Dazwi- sich“ – bezüglich Nordkorea – „erneut
Real North Korea“ gibt Andrei Lankov, schengestreut große freie Plätze und ein wundern, wie die Welt so viel wissen
russischer Nordkorea-Experte an der gutes Dutzend gigantische Monumente konnte und so wenig tat.“
Kookmin-Universität in Seoul, ein Bei- zu Ehren des Systems. Sigi Müller sagt: Und Touristen müssen sich fragen: Darf
spiel für eine Rechenaufgabe aus einem „Die mögen hier gern große Sachen.“ man so viel wissen über Nordkorea und
nordkoreanischen Schulbuch. „Während Pjöngjang ist ein einziges Denkmal, „bitte trotzdem hinfahren? Andrei Lankov, der
des Vaterländischen Befreiungskrieges tö- nicht anfassen“, sagt Frau Ri oft, und die Nordkorea-Experte in Seoul, hat eine ein-
teten die tapferen Soldaten der Koreani- Bewohner, zweieinhalb Millionen, wir- deutige Antwort: ja. Wer aus moralischen
schen Volksarmee in einer Schlacht 374 ken immer irgendwie störend. Die Stadt Gründen nicht nach Nordkorea reisen
imperialistische amerikanische Bastarde. ist nicht für sie gemacht. wolle, so Lankov, „müsste sich konse-
Die Anzahl der Gefangenen war um 133 Sie anzuschauen, die Menschen von quenterweise von einer ganzen Reihe von
höher als die Zahl getöteter amerikani- Nordkorea, ist die Hauptbeschäftigung Ländern fernhalten, etwa China, Russ-
scher Imperialisten-Schweine. Wie viele des Touristen. Man beobachtet ihr Ver- land, Ägypten, Vietnam oder Thailand“.
Bastarde wurden gefangen genommen?“ halten, als führe man durch einen Men- Lankov hält jeden Touristen in Nordkorea
Sigi Müller, Gründer von Kiwi Tours, schenzoo. Chinesische Touristen sind in „für einen Teil der Lösung, nicht für einen
ist mit 18 Jahren allein aus der DDR ab- Nordkorea durch ihre Neigung aufgefal- Teil des Problems“.
gehauen. Eine jüngere Teilnehmerin der len, kleinen Kindern ungefragt Süßigkei- Dann ragen aus dem Boden zwei riesi-
Reise ist ebenfalls in Ostdeutschland auf- ten hinzuwerfen. Wie beim Entenfüttern. ge goldene Zwerge. Szech und seine Leu-
gewachsen. Wenn die anderen, die West- Überall sieht man die Zeichen des Auf- te stehen vor dem Großmonument Man-
deutschen im Reisebus, die ungläubig auf bruchs, der Öffnung, der wachsenden In- sudae, das an den koreanischen Partisa-
die sozialistischen Szenen vor den Fens- dividualität. Die Nordkoreaner gehen zu nenkampf gegen die japanischen Besatzer
tern starren, auf die baufälligen Platten- Hunderten auf den breiten Gehsteigen erinnert. Kim Il Sung und Kim Jong Il, in
bauten und die uniformierten Pioniere und tragen erstaunlich variantenreiche, Bronze gegossen, wirken trotz 20 Meter
im Gänsemarsch, wenn die sie also fragen, bunte Kleidung, billig aus China impor- Höhe seltsam klein und gedrungen. Tou-
„sag mal, war das bei euch im Osten auch tiert. Viele sprechen und tippen in ihre risten, die hierhin geführt werden, also
so?“ – das kann sie nicht leiden. Viel- Handys, mit denen sie allerdings nicht alle, werden von ihren Reiseleitern auf-
leicht, weil alles ganz anders war. Viel- ins Ausland telefonieren können. Sie be- gefordert, sich vor den beiden Diktatoren
leicht, weil vieles ganz ähnlich war. treiben kleine Shops an Straßenecken, zu verbeugen, und die meisten, leicht er-
Die Korean International Travel Com- wo es Brot, Getränke und Zigaretten gibt. ziehbar, tun das auch tatsächlich. Auch
pany hat ein Mittagessen vorbereitet am Viele Frauen haben Kurzhaarfrisuren, Szechs Truppe. Unter den westlichen Be-
Fuß des Berges Ryongak. Hier ist ein nach dem Vorbild der Gattin des Führers. suchern Nordkoreas ist ein erstaunliches
Park, durch den sich ein steinerner Dra- Der Tourist weiß zwar, dass er nicht die Maß an Biegsamkeit zu beobachten. Man
che windet. Gruppen von Nordkoreanern Wahrheit sieht, dass Pjöngjang der Wohn- lässt sich protestlos abends im Hotel ein-
sitzen um Feuerstellen, manche haben ort der Privilegierten dieser Gesellschaft sperren, lässt sich herumkommandieren,
Lautsprecher und Mikrofon mitgebracht ist, dass es auf dem Lande, dort, wo man hält sich an die Regeln, zeigt sich gefügig.
und singen Karaoke. Sie lachen den Be- als Tourist nicht hinkommt, ganz anders Eine Reise nach Nordkorea bringt den
suchern zu, diesen ganz und gar Fremden, aussieht. Nordkoreaner in jedem hervor.
und wenn die Deutschen jetzt Koreanisch
sprächen oder die Einheimischen Eng- Chinesen werfen kleinen Kindern ungefragt
lisch, dann könnten sie miteinander re-
den, die Nordkoreaner könnten erzählen Süßigkeiten hin. Wie beim Entenfüttern.
von ihrem wunschlosen Unglück.
Es gibt Hühnchen und Schwein, dazu Dennoch. Es ist wieder so ein Moment, Tag 4: Kumsusan-Palast – Fahrt nach Kae-
Ginkgo mit Datteln und leider auch Kim- da Zweifel aufkommen bei den Touristi- song – Souvenirladen (Briefmarken kau-
chi: fermentierten Kohl. Eine Handorgel- kern. Zweifel daran, dass die Horrormel- fen) – Königsgrab von Wanggon – Ge-
spielerin und eine Sängerin erscheinen dungen über Nordkorea, die ihnen zu meinsames Reisfladenschlagen
und spielen koreanisches Liedgut, alle Hause in den Medien geboten werden, Pjöngjang hat keine Sehenswürdigkeiten
müssen tanzen. Bald intoniert das Duo wahr sein können: Armut, Arbeitslager, im Wortsinn, nichts, was es hier gibt,
die Internationale, das Kampflied aller Folter, Exekutionen. Vor den Fenstern muss man gesehen haben, alles ist nur
Sozialisten. Völker, hört die Signale, auf zieht ein funktionierendes, sattes Pjöng- pompös und banal. Der Reiz dieses Orts
zum letzten Gefecht, die Internationale jang vorbei, und Jochen Szech sagt den für den westlichen Touristen entspringt
erkämpft das Menschenrecht. Für eine Satz: „Da seht ihr, dass man nicht alles den Dingen, die fehlen. Keine Marktwirt-
Minute fühlt es sich an, als gäbe es für glauben darf, was in der Zeitung steht.“ schaft – keine Reklame. Keine Plakate,
alle ein gemeinsames Ziel. Sie sind Tourismusunternehmer, sie keine blinkenden Neonschriften. Die
mögen keine geschäftsschädigende Be- Abwesenheit des kapitalistischen Markt-
Tag 3: Monument Mansudae – Kim-Il- richterstattung. Nach Ägypten, wo angeb- geschreis führt zu einer großen, dunklen,
Sung-Platz – Pjöngjang Metro – Daesong lich Revolution ist, wolle kaum mehr je- verführerischen Ruhe. Hinzu kommt die
Oberschule „9. Juni“, Schülerkonzert – mand hinfahren, sagt einer, „dabei zeigen erzwungene Pause vom digitalen Leben:
Massengymnastik Arirang im Stadion die doch im Fernsehen immer dasselbe kein Internet, keine E-Mails, keine Tele-
„1. Mai“ – Hotel Yanggakdo brennende Auto in Kairo“. fonanrufe, herrlich. „Das werden die
56 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Polizistinnen in Pjöngjang: Eine Reise nach Nordkorea bringt den Nordkoreaner in jedem hervor
Gäste lieben“, sagt Jochen Szech. Du hast
keine Wahl. Du musst nicht entscheiden,
in welches Restaurant du heute gehst, es
gibt kaum Restaurants, und Frau Ri hat
es schon ausgesucht.
Keinen Raum für den eigenen Willen,
keine Freiheit: Das ist der Fluch für die,
die hier leben. Es ist gleichzeitig vielleicht
das größte Luxusgut, das Nordkorea west-
lichen Besuchern bieten kann: ein paar
Tage Urlaub vom Multioptionsdasein.
Danach allerdings, so glauben die Tou-
rismusunternehmer, braucht der Kunde
Erholung. Ein paar Tage Strand nach der
Reisearbeit. Das chinesische Hainan wäre
eine Option, „das ist das Mallorca Asiens“,
sagt Szech.
Tag 5: Panmunjom – Pjöngjang – Militär-
parade – Massentanz beim Parteimonu-
ment – Abschiedsdinner
An der Demarkationslinie, in der demili-
tarisierten Zone in Panmunjom, die seit
dem Ende des Korea-Kriegs 1953 den Sü-
den vom Norden trennt, kann man den
Südkoreanern auf der anderen Seite in die
Gewehrmündung blicken. Auf dem Mo-
biltelefon, in Reichweite südkoreanischer
Netze, trifft eine Nachricht aus der ande-
ren Welt ein: „Welcome to South Korea“.
Lässt irgendeine Armee, die es ernst
meint, Touristen an ihre Frontstellungen?
Ein dritter Weltkrieg, wenn es ihn gäbe,
würde am ehesten an diesem Ort ausbre-
chen. Seit März 2013 gibt es kein gültiges
Waffenstillstandsabkommen mehr, offi-
ziell sind Nord- und Südkorea im Krieg.
Oder glaubt das hier in Wahrheit längst
keiner mehr? Ist auch das alles nur Staf-
fage, Teil jener Drohkulisse, die Kim Jong
Un um seine Bombe herum aufgebaut
hat, im Wissen darum, dass sie ihn und
sein System zerstört, wenn er sie zündet?
Was ist hier Wahrheit, was List?
Auch Hauptmann Kang Myang Son,
der der Gruppe auf einer Schautafel die
Gefechtslage im Grenzgebiet erklärt, be-
nimmt sich wie ein Schauspieler. Erst sagt
er in bebendem Bariton seinen Text auf,
verdammt die Amerikaner, lobt die
Atombombe, erzählt von seinen Solda-
ten, „von denen jeder Einzelne hundert
Gegner töten kann“. Sein Antiamerika-
nismus stößt auf Sympathie in der Reise-
gruppe, „die USA sind das einzige Land,
in das ich aus politischen Gründen nicht
mehr einreise“, sagt einer der Deutschen.
Dann, als der Hauptmann seinen Part be-
endet hat, erschlaffen seine strengen
Züge, macht er draußen Witze, raucht
eine Zigarette mit den Besuchern, posiert
grinsend für Fotos.
Es sind die eigenen Klischees, die Nord-
korea den Touristen verkauft. Die militä-
rische Stärke, der Führerkult, die dres-
sierten Massen im Stadion. Das ist der-
selbe touristische Mechanismus, gemäß
dem Bayern mit Lederhosen für sich
wirbt. Oder Brasilien mit Samba-Tänze-
rinnen. Nordkorea, aus der Perspektive,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
DAVID GUTTENFELDER / AP
die man Touristen erlaubt, ist ein stalinis-
tischer Themenpark.
Tag 6: Abflug 9.00 Air Koryo JS 151
Also: hinreisen? Auch wenn das Geld, das
man ausgibt, dem Regime zufließt?
Hinreisen, sagt Jochen Szech. Auch
Wochen später, nachdem Nordkorea wie-
der einmal besonders üble Schlagzeilen
verursachte, weil Kim Jong Un seinen
Onkel, den Vier-Sterne-General Chang
Song Taek, hinrichten ließ, bleibt Szechs
Glaube an die touristischen Segnungen
für das Land unerschütterlich. Es handelt
sich seiner Meinung nach um „vorüber-
gehende Turbulenzen, wie sie nun mal
vorkommen in Diktaturen“.
Abschied. Gleich verlassen Jochen
Szech und seine Leute den anderen Zu-
stand und fliegen zurück in die Welt, aus
der sie stammen. Wichtigste Erkenntnis:
Nordkorea liegt auf der Erde. Es ist kein
anderer Planet. Man kommt als Tourist
ziemlich leicht hinein, man ist dort sicher,
man kommt wieder raus. Ja, es ist der
Spielplatz eines irren Geists. Ja, es darf
und wird nicht bleiben, wie es ist.
Frau Ri, die inzwischen bemerkt hat,
dass ein Journalist in der Gruppe ist, oder
die das von Anfang an wusste, wirkt am
Ende beinahe ein wenig traurig, doch das
kann täuschen. Am Flughafen umarmt
sie jeden einzeln, und mir spricht sie ins
Ohr: „Sagen Sie den Lesern, sie sollen
uns besuchen.“ 
57
 Gesellschaft

BERLIN
Kleine Lok, wohin fährst du?
ORTSTERMIN: Auf der Strecke zum Festakt „20 Jahre erfolgreiche Bahnreform“

D
er Bahnhof von Bremerhaven- Tja. Im Zweifel nach vorn, wo der Fort- sammengestellt von einem Fernsehkoch.
Lehe liegt exakt 446 Strecken- schritt ist. Fahrkarten lassen sich jetzt aufs Die Speisekarte hat 9, das Beiheft „Zuta-
kilometer entfernt vom Marriott- Handy laden. Dann erscheint ein mosaik- ten und Allergene“ 15 Seiten.
Hotel am Potsdamer Platz in Berlin. Es artiger QR-Code. Darüber sollte aller- „Noch Fahrgäste zugestiegen?“ Ge-
ist 13.31 Uhr. Im Marriott warten die Gäs- dings nicht stehen: „Batterie fast leer“. stoppte 4,5 Sekunden dauert es, einen
te jetzt vermutlich aufs Catering für den Ohne Akku kein Code und ohne Code normalen Fahrschein zu kontrollieren,
Festakt. In Bremerhaven-Lehe warten sie kein Ticket, ohne Ticket Zugverweis. Was beim Online-Ticket des nächsten Reisen-
auf den „NWB RS2“. nun? „Ja, da muss man eben büschen frü- den sind es 17,4 Sekunden. Der über-
„10 Min. Verspätung“, eilt die Leucht- her dran denken“, gibt die „Bahn-Infor- nächste, offensichtlich nicht bahnrefor-
schrift der Fahrgastinformation. Der Bahn- mation“ Auskunft. Ladestationen gibt es mierte Fahrgast schüttelt sein Handy,
hof ist ein Backsteinbau. Vorn trägt er im Nahverkehr ebenso wenig wie im Bre- weil das QR-Mosaik nicht erscheinen will.
noch Splitternarben des letzten Kriegs mer Hauptbahnhof. Und der Wartesaal – Absturz, Neustart, Netzsuche. „Passiert
und als Relief einen nackten Jüngling jetzt „DB-Lounge“ – steht nur Erstklass- mir drei-, viermal pro Strecke“, sagt der
mit Schaffnerkelle. Daneben Zugbegleiter und tippt, hin-
das geflügelte Rad der Bahn. und herschaukelnd, die 16
Im Bahnhofsgebäude ha- Kreditkartenzahlen in sein
ben eine Schuldnerhilfe und Gerät. Der Magnetstreifen
ein Schornsteinfeger ihre Bü- war unlesbar. Es dauert.
ros. Ansonsten besteht „Bre- Niemand schreit.
merhaven-Lehe“ aus zwei Kurz vor Berlin kommt
Fahrschein- und einem Kau- die Durchsage: „Wir haben
gummiautomaten. Personal die Verspätung wieder voll
ist nicht zu sehen, weder aufgeholt.“ Die Stimme des
nackt noch in Uniform. Aber Zugbegleiters wirkt ein we-
es gibt einen behinderten- nig außer Atem. „Und wer-
gerechten Aufzug und Rad- den so Berlin-Spandau um
parkplätze, weswegen es 18.58 Uhr erreichen.“ Es
sich um einen „Zukunfts- klingt ein wenig Stolz durch,
THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

bahnhof“ handelt. So heißen alter deutscher Schaffner-

Bahnhöfe, die das Stahlbad stolz. Warum klatscht jetzt
aus 20 Jahren Rückbau, keiner?
Börsentauglichkeit, Markt- Vor dem Marriott stehen
öffnung und Visionen über- die Limousinen der Festred-
lebt haben. ner und ein Hinweisschild:
Das erklärt auch die zwei Jubiläumsfeier der Bahn in Berlin: „Wieder voll aufgeholt“ „20 Jahre erfolgreiche Bahn-
Fahrscheinautomaten. Je ei- reform“. Es ist ein Abend,
nen für die beiden Privat- an dem die Vokabeln
betreiber. Das Kartellamt „Mainz“, „Eschede“, „Bör-
kann zufrieden sein. „NWB RS2 wird lern offen und „bahn comfort“-Kunden. sengang“ oder „Kartellverfahren“ eher
heute mit zehn Minuten Verspätung ein- „Na, geben Se mal her“, sagt die Schal- nicht verwendet werden.
fahren. Grund dafür ist eine Verzögerung terdame und steckt das Handy in die Auf dem Podium sitzen Heinz Dürr, Jo-
im Betriebsablauf.“ Tautologien haben Dienstdose, nicht ohne vorher ein Blatt hannes Ludewig, Matthias Wissmann,
etwas Beruhigendes. Zumal die Frauen- Papier untergelegt zu haben. Wie hieß es Hartmut Mehdorn, Vorstände und Minis-
stimme im Lautsprecher warm ist und im Kinderbuch: „Überall trifft die kleine ter aus der Pionierzeit der Bahn, Titanen
sanft. Ob sie Uniform trägt? Lok Menschen und Tiere, die ihr auf ihrer der Schienenverwaltung, keine Kleingeis-
Kaum ist NWB RS2 eingerollt, poltert spannenden Reise helfen.“ ter und Miesmacher wie jene aus dem
ein Kerl mit Signalweste und Wollkappe Im Hauptbahnhof Hannover heißt der Kartellamt, die das Große nicht sehen
durchs Abteil und verschwindet in der Sushi-Meister „Tokio“ und das Spielcasino wollen.
Fahrerkabine. Das muss Privatisierung „Terminus“ statt „Moneymaker“. Sonst ist Kleine Lok, wohin fährst du? In dieser
sein. Die erste Station auf der Reise zum alles wie in Bremen. Der ICE nach Berlin Runde hat man es immer schon gewusst
Festakt in Berlin ist Bremens Hauptbahn- trägt den Namen „Saalfeld (Saale)“ und und klopft sich versöhnt auf die Schultern:
hof, auch er durchreformiert. Aus dem hat fünf Minuten Verspätung. Kaum öffnet „Das war die größte Leistung nach der
Klo ist ein „erfrischend anderes WC“ ge- sich die Tür, stürmen einige Businessleute Wiedervereinigung“, sagt Ludewig, „ein-
worden, man sieht einen Sushi-Meister auf der Jagd nach dem Anschluss heraus zigartig in Europa“, ergänzt Mehdorn und
bei der Arbeit, Bier-Lounges, Snackbars und verschwinden im Lärm ihrer Rollkof- würdigt namentlich seinen Anteil daran.
und ein Teekontor. In der Auslage des fer. Eine Szene wie beim Pferderennen. Alles ist gut.
Presseshops fragt schüchtern ein Kinder- Das Bordrestaurant bietet vegetari- Solange nichts passiert.
buch: „Kleine Lok, wo fährst du hin?“ sches Essen aus der Mikrowelle an, zu- ALEXANDER SMOLTCZYK

58 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Der dreißigjährige Krieg
Zweimal muss die Welt entscheiden, was mit Deutschland geschehen soll: 1918 und 1945.
Nachdem der erste Frieden in einen weiteren Krieg mündete, erwägen die Sieger beim
zweiten Anlauf, das besiegte Land ins Mittelalter zurückzuversetzen. Von Jan Fleischhauer
1914 DER KRIEG
UND DAS HEUTE 2014
In diesem Teil befasst sich der SPIEGEL
mit den Lehren aus dem Ersten Weltkrieg,
die in Deutschland und im Umgang mit
Deutschland gezogen wurden.
D
as Ende des Ersten Weltkriegs er-
lebte der Gefreite Adolf Hitler in
einem Lazarett nahe der Ostsee.
In der Nacht vom 13. auf den 14. Oktober
1918 war er mit seinem Regiment in einen
britischen Gasangriff geraten. Die Englän-
der hatten beim Vorrücken auf die deut-
schen Stellungen im belgischen Comines
mehrere Tonnen „Lost“ verschossen, un-
ter Soldaten wegen seines eigentümlichen
Geruchs auch Senfgas genannt.
Lost gehörte zu den gefürchtetsten
Waffen des Krieges. Beim Kontakt mit
der Haut führt es zu Verbrennungen und
Verätzungen, überall bilden sich Blasen.
Werden die Dämpfe eingeatmet, zerstö-
ren sie die Bronchien.
60
Unterzeichnung des Friedensvertrags in Versailles 1919
Hitler erlitt offenbar eine schwere Bin-
dehaut- und Augenlidentzündung, die ihn
um sein Augenlicht fürchten ließ. Er
selbst sprach in einem Brief an einen Arzt
von einer „Erblindung“, die aber seiner
Schilderung nach bald wieder wich.
Am 10. November eröffnete der Laza-
rett-Geistliche den Verwundeten, dass der
Krieg vorbei sei. Das Haus Hohenzollern
sei gestürzt, in Berlin habe man die Re-
publik ausgerufen, der Waffenstillstand
müsse nun „im Vertrauen auf den Groß-
mut“ der Gegner angenommen werden.
Hitler reagierte auf die Nachricht mit
einem hysterischen Anfall. „Während es
mir um die Augen wieder schwarz ward,
tastete und taumelte ich zum Schlafsaal
zurück, warf mich auf mein Lager und
grub den Kopf in Decke und Kissen“, be-
schrieb er später den Moment, als er er-
kannte, dass „also alles umsonst gewesen“
sei. Zum ersten Mal seit dem Tag am
Grab seiner Mutter habe er wieder hem-
mungslos geweint.
In seinem Bekenntnisbuch „Mein
Kampf“ hat Hitler den Tag der Niederla-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
ULLSTEIN BILD
ge als sein politisches Bekehrungserlebnis
ausgegeben. Das Kapitel, in dem er seine
Kriegserfahrungen und den Schock über
den Friedensschluss zu Lasten Deutsch-
lands beschreibt, endet mit dem später
vielzitierten Satz: „Ich aber beschloss,
Politiker zu werden.“
Der Erste Weltkrieg war, wie der Name
sagt, der erste wirklich globale Konflikt,
von dessen Auswirkungen nur wenige
Nationen verschont blieben – was die Er-
innerungspraxis angeht, trennt er bis heu-
te die Beteiligten. Wenn in diesem Jahr
in Frankreich und Großbritannien an den
Krieg erinnert wird, dann als ein singu-
läres Ereignis, dessen Bedeutung für das
Selbstverständnis der beiden Nationen
schon in der Bezeichnung als „Grande
Guerre“ beziehungsweise „Great War“
deutlich wird.
In der Bundesrepublik hingegen hat
sich nie eine eigene Erinnerungskultur
etabliert. An vielen Orten finden sich
zwar Kriegerdenkmäler, die an die Ge-
fallenen erinnern. Doch im kollektiven
Gedächtnis haben sich allenfalls die Na-
 Der falsche Frieden Serie (VI)

men einiger besonders blutiger Auseinan-

dersetzungen gehalten, Verdun natürlich,
die Schlacht an der Somme, dazu Galli-
poli, Tannenberg und das Skagerrak.
Einer der Gründe für die unterschied-
liche Gedenkkultur ist sicher die Opfer-
bilanz. Im Ersten Weltkrieg entrichteten
die Deutschen den höchsten Blutzoll.
Zwei Millionen Soldaten bleiben tot zu-
rück, aber der nächste Krieg sollte selbst
diese Zahl mehr als verdoppeln. Bei den
Gegnern im Westen ist es genau umge-
kehrt: Auf den Schlachtfeldern starben
mehr als zweimal so viele Briten und vier-
mal so viele Franzosen wie im Zweiten
Weltkrieg. Die Zahl der Opfer ist in der
Rückschau nicht nur Ausdruck von Leid,
sondern immer auch Zeichen für den
Heroismus einer Nation, ohne die keine
Mythologisierung des Kriegsgeschehens
auskommt.
Mehr noch als das Totengedenken
trennt die Erfahrung von Sieg oder Nie-
derlage. Es ist schwer zu sagen, wie viele
deutsche Soldaten wie Hitler bereits den
Waffenstillstand als Schock empfanden;

AKG
aber spätestens mit dem Friedensvertrag
von Versailles wird der Traum von einer Alliierte Churchill, Roosevelt, Stalin in Jalta 1945
Revision der erlittenen Demütigung zur Überlebensfrage für die Menschheit
Obsession. Ein Grund, weshalb zwischen
den beiden Weltkriegen nicht nur ein tem- Frankreich und Russland könnten die auf- Material und Menschen fehlt, machen sie
porärer, sondern auch ein kausaler Zu- strebende Mittelmacht in die Zange neh- durch Innovation in der Kriegführung
sammenhang besteht. men – das ist der Ausgangspunkt für alles wett.
Für viele Historiker zieht sich eine Weitere. Tatsächlich steht Frankreich im Som-
Linie von Verdun nach Stalingrad. Einige Der Friedensvertrag von Versailles mer 1917 am Rande des Zusammen-
sprechen deshalb von einem „dreißig- scheint alle Befürchtungen zu bestätigen. bruchs. Die Zahl der Gefallenen hat die
jährigen Krieg“, um die Kontinuität der Dass Frankreich auf der Rückgabe von Millionengrenze erreicht. Auch wenn der
Gewalt zu betonen. In dieser Sicht ver- Elsass-Lothringen besteht, das das Land Generalstab versucht, durch einen stän-
schmelzen die Jahre 1914 bis 1945 zu ei- im Vorgängerkrieg 1870/71 an Deutsch- digen Austausch der kämpfenden Truppe
nem einzigen, durch einen längeren Waf- land verloren hat, war abzusehen. Auch die Verluste über das Land zu verteilen
fenstillstand unterbrochenen Konflikt. mit finanziellen Entschädigungen war und damit für die einzelnen Provinzen
Ohne den Angriff auf Belgien im Au- zu rechnen. Aber das reicht dem fran- erträglicher zu machen, kommt Verzweif-
gust 1914 kein Überfall auf Polen 25 Jahre zösischen Ministerpräsidenten Georges lung auf. Während eine deutsche Familie
später? Was sich so einfach anhört, führt Clemenceau nicht. im Schnitt drei bis vier Kinder produziert,
auf geschichtspolitisch vermintes Gelän- In Artikel 231 wird Deutschland zu ist man in Frankreich bei zwei Kindern
de. Wenn man die beiden Kriege zusam- dem Eingeständnis gezwungen, allein angekommen. Damit wiegt jeder Verlust
men denkt, stellt sich auch die Frage nach am Krieg schuld zu sein – ein Kniefall, psychologisch noch schwerer. Wo es in
den Ursachen anders. aus dem die Siegermächte den Anspruch einer Familie nur Söhne gibt, sind viele
Jeder gute Friedens- auf weitreichende Repa- Eltern plötzlich wieder kinderlos.
schluss sollte ja nicht nur rationen ableiten. Tatsäch- Auch unter den Soldaten greift Fata-
einen Zustand beseitigen, lich geht es Clemenceau lismus um sich. Nach einer verheerend
der zuvor zu Unfrieden nicht nur um Wiedergutma- verlaufenen Offensive an der Aisne, bei
geführt hat, sondern nach chung. Er will Deutschland der die Franzosen binnen weniger Tage
Möglichkeit dafür sorgen, kleinhalten, indem er es 130 000 Mann verlieren, treten große Teile
HEINRICH HOFFMANN / BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK

dass sich der Vorgang nicht
wiederholt. Dafür muss das
Ungleichgewicht aufgelöst
werden, das ursächlich war
für die Aufnahme kriegeri-
scher Handlungen.
Im Fall von Deutschland
wird dieses Friedensziel
spektakulär verfehlt. Am
Anfang des ersten Krieges
stand auch die Angst vor
der Einkreisung. Die deut-
sche Politik argwöhnte,
dauerhaft schwächt. des Heeres in den Kampfstreik. General
Es ist reizvoll, darüber Philippe Pétain stellt seinen Soldaten
nachzudenken, was gesche- nach einer Flut von Kriegsgerichtsverfah-
hen wäre, wenn der ame- ren den Verzicht auf weitere Großoffen-
rikanische Präsident Woo- siven in Aussicht. Damit aber ist seine
drow Wilson bei seinem Armee nur noch begrenzt einsatzfähig.
ursprünglichen Vorsatz ge- Es spricht vieles dafür, dass die Fran-
blieben wäre, die USA aus zosen ohne Hoffnung auf eine Verbesse-
dem Krieg herauszuhalten. rung der Situation zu einem Separatfrie-
Fast den gesamten Kriegs- den mit dem Deutschen Reich gefunden
verlauf über sind die Deut- hätten. Der Zusammenbruch der Entente
Gefreiter Hitler um 1915 schen ihren Gegnern tak- wäre nahe gewesen, da auch Russland
Hemmungslos geweint tisch voraus. Was ihnen an bereits am Abgrund stand. Obwohl der
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 61
Serie (VI) Der falsche Frieden
Kampfgeist bei den Briten nach drei
Kriegsjahren mit horrenden Verlusten er-
staunlich intakt ist, hätte das Königreich
ohne seine Verbündeten auf dem Konti-
nent wohl kaum weitergekämpft.
Es sind die USA, die das Kriegsglück
wenden. Ab Frühjahr 1918 steht Deutsch-
lands Gegnern ein fast unbegrenzter
Strom ausgeruhter Einheiten zur Verfü-
gung; 1,3 Millionen Mann werden bis Au-
gust aus Amerika nach Europa verschifft.
„Die deutsche Armee hatte länger durch-
gehalten als die anderen, ihre Soldaten
waren im Durchschnitt größeren Belas-
tungen ausgesetzt gewesen, und sie hat-
ten eine höhere Kampfeffektivität ent-
wickelt – aber jetzt war die Truppe am
Ende“, bilanziert der Politikwissenschaft-
ler Herfried Münkler in seiner heraus-
ragenden Studie „Der Große Krieg“ die
Lage.
Als die Alliierten am 27. September die
Siegfried-Linie durchbrechen, die letzte
Verteidigungsstellung der deutschen Ar-
mee nach Westen, weiß auch die Oberste
Heeresleitung um Erich Ludendorff, dass
dieser Krieg verloren ist. Der General-
quartiermeister erleidet einen Nervenzu-
sammenbruch. Am nächsten Tag bittet er
seinen Kaiser, Waffenstillstandsverhand-
lungen aufnehmen zu lassen – so viel zum
Dolchstoß, den angeblich die Politiker an
der Heimatfront dem tapferen Heer ver-
setzt haben.
Versailles gilt heute als Kardinalfehler,
mit den Franzosen in der Rolle des rach-
süchtigen Siegers. Aber es sind in Wahr-
heit die USA, die ihrer Verantwortung
nicht gerecht werden.
Wilson entwirft eine neue Weltord-
nung, in der allen Völkern ein Selbstbe-
stimmungsrecht zugestanden wird. Doch
als es darum geht, der neuen Rolle als
Hegemon gerecht zu werden, zieht ihm
der Kongress die Beine weg, indem er
den Präsidenten auf eine strikte Nicht-
einmischungspolitik verpflichtet. Die
Europäer sind wieder auf sich gestellt,
nur diesmal in einer ganz anderen Kon-
stellation als vor Ausbruch des Krieges.
Die Briten, die als die Gläubiger der
Welt in den Krieg hineingingen, haben
ihn als Schuldner der USA verlassen. Die
Franzosen sind zwar Siegermacht, aber
in Wirklichkeit keine militärische Groß-
macht mehr. Aus Angst vor dem Nach-
barn graben sie sich in einem über tau-
send Kilometer langen Bunkersystem
ein – mehr ein psychologisches Bollwerk
als ein tatsächlicher Schutz, wie sich 1940
dann zeigen wird. Die einzige Macht, die
einen neuen Waffengang wagt, ist para-
doxerweise Deutschland, das der Vertrag
von Versailles ja gerade von dieser Idee
abbringen sollte.
Schon in den Friedensverhandlungen
zeigt sich die Unentschlossenheit der
62
USA, deren politische Elite darüber strei-
tet, wie sie die Rolle als neue Weltmacht
ausfüllen soll. So kommt ein Friede her-
aus, dessen Auflagen einerseits nicht
drakonisch genug sind, um das Deutsche
Reich langfristig zu schwächen – ande-
rerseits aber zu hart, um bei den Unter-
legenen nicht den Wunsch freizusetzen,
ihn bei nächster Gelegenheit rückgängig
zu machen.
Die Forderungen der Sieger sind aus
deutscher Sicht nicht nur maßlos, sie sind
eine konstante Erinnerung an die Nie-
derlage. Auf 132 Milliarden Goldmark be-
läuft sich die unter massiven Drohungen
durchgesetzte Reparationssumme, zahl-
bar in 66 Jahresraten. Hinzu kommen
26 Prozent des Werts aller Exporte. Noch
die Bundesrepublik hat an den Folgen zu
Deutsche Reparationslieferungen nach Frankreich, um 1920
132 Milliarden Goldmark, zahlbar in 66 Jahresraten
tragen, erst 2010, mit der Begleichung der
letzten Zinsforderungen, ist die Schuld
vollständig getilgt. Es ist vor allem die
Dauer, die quält.
Kaum jemand weiß besser über den
schwelenden Groll seiner Landsleute
Bescheid (und wie man ihn sich zunutze
machen kann) als der Gefreite aus Mün-
chen. Innerhalb von drei Jahren wird aus
dem unbekannten Veteranen Adolf Hitler
der „König von München“, der mit seinen
Auftritten die größten Säle der Stadt füllt.
Die von den Alliierten erzwungene
Unterschrift unter den Versailler Vertrag
ist ein zentrales Thema von Hitlers Reden.
Keine Kundgebung kommt ohne die Er-
innerung an den „Schand- und Schmach-
frieden“ aus, der Deutschland auf unab-
sehbare Zeit der „Knechtschaft“ ausliefe-
re. Die Demütigung durch die Sieger ist
ein kollektives Trauma, das die Menschen
weit über den Kreis der Anhänger der auf-
strebenden Nazi-Partei hinaus verbindet.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Was zunächst vor allem ein psycholo-
gisches Problem ist, wird mit Ausbruch
der Wirtschaftskrise zu einem existentiel-
len. Bis 1929 hat sich die deutsche Wirt-
schaft auch dank amerikanischer Investi-
tionen einigermaßen halten können. Nun
ziehen die Gläubiger in Übersee das Geld
ab, womit das Reich unmittelbar in den
Strudel der Depression gerät. Die Defla-
tionspolitik von Reichskanzler Heinrich
Brüning treibt die Zahl der Arbeitslosen
auf mehr als sechs Millionen.
Trotz der Niederlage 1918 ist der Stolz
des deutschen Offizierskorps intakt: Dass
die Franzosen aus eigener Kraft nie den
Sieg errungen hätten, ist vom Generalstab
abwärts Common Sense. Wenn ein Sieger
aber nur ein Sieger durch fremde Gnade
ist, weckt das Begehrlichkeiten. Zumin-
AKG
dest Hitler war sich seiner Sache sicher.
Warum nicht in einem zweiten Anlauf
korrigieren, was im ersten misslang?
Als es 1940 zum Angriff auf Frankreich
kommt, hat die Wehrmacht auch aus den
Fehlern gelernt. Die Deutschen waren bei
ihren Offensiven immer wieder an dem
taktischen Problem gescheitert, wie man
Artillerie und Infanterie so schnell nach-
führt, dass den Stoßtruppen der Angriffs-
schwung erhalten bleibt. Nun verbindet
man die Panzerwaffe mit den Sturz-
kampfbombern, die als fliegende Artil-
lerie fungieren. Das verleiht dem Vorstoß
eine bis dahin für unmöglich gehaltene
Geschwindigkeit. In zwei Tagen stehen
deutsche Truppen an der Maas, nach
sechs Wochen muss Frankreich kapitu-
lieren. Es ist die größte Niederlage einer
stolzen Nation in der Militärgeschichte:
Als die Franzosen die Waffen strecken,
ist die Hälfte der Soldaten noch nicht ein-
mal im Kampfgebiet angekommen.
 Für das Gros des Offizierskorps ist der
Sieg über Frankreich die Genugtuung, die
es ersehnt hat – für seinen Oberbefehls-
haber ist der Westfeldzug nur eine Etappe
in einem viel weiter reichenden Erobe-
rungskrieg. So verwandelt sich die Welt
ein zweites Mal in eine Hölle auf Erden,
und was als Revanchekrieg beginnt, endet
im Vernichtungskrieg noch entgrenzter,
totaler als das Massenschlachten davor.
Was tun mit Deutschland? Diese Frage
stellt sich den Alliierten im Sommer 1944
zum zweiten Mal. Spätestens nach der
Landung der Amerikaner in der Nor-
mandie ist jedem klar, dass die Tage des
„Dritten Reichs“ gezählt sind. Damit steht
man aber vor dem gleichen Problem wie
ein Vierteljahrhundert zuvor: Wie lässt
sich verhindern, dass die Deutschen nach
GAMMA / STUDIO X
Die Deutschen dürften nie wieder
etwas herstellen können, das „tödlicher
ist als ein Toaster, ein Staubsauger
oder ein Lockenstab“, heißt es in der
Langfassung seines „Plans für Deutsch-
land“, den Morgenthau nach Kriegs-
ende auch als Buch veröffentlicht. „Sie
werden auf etliche Jahre Maschinen
gegen ihre Hände eintauschen müssen,
um das Beste aus ihrem Boden zu ma-
chen.“
Morgenthau hat einflussreiche Gegner:
Sowohl das amerikanische Außenminis-
terium als auch die Militärs vor Ort sind
strikt dagegen, Deutschland ins Mittel-
alter zurückzuversetzen. Sie rechnen in
so einem Fall mit Millionen Hungertoten,
da Deutschland nach ihrer Einschätzung
gar nicht in der Lage wäre, sich ohne Ex-
Bei einem Treffen zwischen Roosevelt
und dem britischen Premierminister Win-
ston Churchill im September 1944 in Qué-
bec scheint sich Morgenthau durchzuset-
zen. Zwar hat Churchill anfangs starke Ein-
wände gegen den Plan und blafft Morgen-
thau an, er werde sich nicht an ein „totes
Deutschland“ ketten lassen. Aber dann
gibt das Geld den Ausschlag: Churchill
braucht unbedingt einen neuen Kredit der
USA – woraufhin die beiden Kriegsherren
ihre Initialen unter ein Dokument setzen,
mit dem die Umwandlung Deutschlands in
ein „Land mit vorwiegend ländlichem und
pastoralem Charakter“ beschlossen wird.
Dass den Deutschen am Ende dieses
Schicksal erspart bleibt, verdanken sie
dem Aufschrei der US-Öffentlichkeit und
der Angst vor den Russen.
Träumte Roosevelt von einer langfris-
tigen Allianz mit der Sowjetunion, so
hegt sein Nachfolger Harry S. Truman
keine Illusionen über den Charakter des
russischen Diktators Stalin. Auch Chur-
chill muss von dessen Bösartigkeit nicht
überzeugt werden. „Wir sollten Deutsch-
land nicht zu sehr schwächen, wir brau-
chen es möglicherweise noch gegen Russ-
land“, hatte Churchill seinem Außen-
minister Anthony Eden schon 1943 zuge-
raunt. „Ich möchte nicht derjenige sein,
der in Europa mit dem Bären allein
bleibt.“
So entscheiden sich die Westmächte,
anders als 1918, für Großzügigkeit. Wer
in den westlichen Besatzungszonen lebt,
profitiert von dem Aufbauplan, den die

USA in Versailles durchzusetzen ver-

säumten. Wer das Pech hat, das Kriegs-
ende im Osten zu erleben, trägt die
Kriegslast, die eigentlich das ganze Land
Deutsche Truppen auf den Champs-Elysées in Paris 1940 hätte tragen müssen. Bis diese Ungerech-
Kapitulation nach sechs Wochen tigkeit beseitigt ist, müssen noch einmal
44 Jahre vergehen.
einer Niederlage schon bald den nächsten portgüter allein zu ernähren. Aber der Die Pazifizierung der Deutschen durch
Krieg planen? Finanzminister besitzt neben der Stärke wohlwollende Umerziehung ist ein Expe-
Einer der Männer, die sich bereits seiner Überzeugung das Ohr von Präsi- riment, wie es so noch nie unternommen
länger mit dieser Frage beschäftigen, ist dent Roosevelt. Die Frauen sind eng be- wurde, und es gelingt für alle Beteiligten
US-Finanzminister Henry Morgenthau. freundet, man verbringt auch privat viel überraschend erfolgreich. Ausgerechnet
Für ihn sind die Deutschen ein Volk, des- Zeit miteinander. die Nation, die den Kontinent zweimal
sen Kriegslust unheilbar ist. Weil es nach Hinzu kommt, dass Roosevelt für die mit Krieg überzogen hat, wandelt sich
einem dritten Anlauf, die Weltherrschaft „Hunnen“ nicht viel übrig hat. Er hatte zum demokratischen Vorzeigestaat und
zu erreichen, niemanden mehr geben seinen herzkranken Vater als Kind mehr- einer europäischen Integrationskraft.
wird, der sich ihnen in den Weg stellen fach zu Behandlungen nach Bad Nau- Alles macht man diesmal anders. Statt
kann, lautet die Aufgabe, wie man sie heim begleitet und dabei eine deutliche den Besiegten das Ausmaß der Niederla-
daran hindert – eine Überlebensfrage Abneigung gegen Land und Leute ent- ge durch die Erzwingung von Demutsges-
nicht nur für Europa, sondern für die wickelt. Zu seinen Standard-Anekdoten ten vor Augen zu führen, führen die USA
Menschheit. gehört die Geschichte, wie er an einem das in jeder Hinsicht zerstörte Land vor-
Im September 1944 unterbreitet Mor- einzigen Tag viermal verhaftet wurde, un- sichtig in die Völkerfamilie zurück. Nach-
genthau dem Präsidenten einen Plan, in ter anderem wegen Kirschkernspuckens. sichtig verfahren die Sieger auch bei der
dem er eine weitgehende Zerschlagung „Wir müssen die Deutschen hart anfas- juristischen Aufarbeitung: Sie beschrän-
der deutschen Schwerindustrie vorschlägt. sen“, vertraut Roosevelt seinem Finanz- ken sich auf die Verfolgung einiger weni-
Alles, was zur Waffenproduktion taugt, minister an: „Entweder kastrieren wir sie, ger Großtäter. Die Mehrheit kommt mit
soll zerstört, enteignet oder unter inter- oder wir sorgen auf andere Weise dafür, einer formalen Befragung davon, womit
nationale Aufsicht gestellt werden. Das dass sie nicht einfach weiter Leute der Entnazifizierung Genüge getan ist.
heißt: keine Chemieindustrie mehr, keine produzieren, die so weitermachen wie Erst im Abstand von zwei Jahrzehnten
Stahlindustrie, keine Elektroindustrie. bisher.“ setzt ab 1963 mit den Auschwitz-Prozes-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 63
Serie (VI) Der falsche Frieden
Im Delirium der Milliarden
Die aktuelle Schuldenkrise weckt Erinnerungen an die Hyper-
inflation von 1923. Seither fürchten die Deutschen um ihr Geld.
E
s gibt eine Zahl, die besser als je-
de andere die brutale Dynamik
der Hyperinflation von 1923 ver-
anschaulicht. Diese Zahl lautet vier. Im
Schnitt verdoppelten sich damals im
Herbst fast alle vier Tage die Preise in
Deutschland.
Groteske Preisschübe hat es zu an-
deren Zeiten auch in anderen Ländern
gegeben, in Griechenland (1944) etwa,
in China (1949) oder in Simbabwe (2008).
Doch nirgendwo hinterließ eine Hyper-
inflation tiefere Narben als
in Deutschland. Drei Genera-
tionen nach dem Kollaps der
Mark ist die Angst so präsent
wie selten zuvor.
Die globale Geldschwem-
me infolge der Finanzkrise
hat leidvolle Erinnerungen
an die große Inflation wach-
gerufen, die mit dem Kriegs-
eintritt 1914 begann und 1923
im Chaos endete. Mit jeder
Nachricht über den Milliar-
denbedarf von Krisenländern
entflammt die Sorge um die
Stabilität des Geldes aufs
Neue. Laut einer Allensbach-
Umfrage fürchten die Deut-
schen die Inflation sogar
mehr noch als lebensbedroh-
liche Krankheiten wie Krebs.
Besorgte Bürger flüchten
in Sachwerte, sie kaufen
Gold- und Silberbarren, Häuser und
Wohnungen – oder zumindest Bücher
mit düsteren Titeln wie „Der Staatsbank-
rott kommt!“ Das Paradoxe an der Infla-
tionsdebatte: Inflationär sind bislang nur
die Mahnungen. Der Euro hat sich als
stabiler erwiesen, als es die Mark je war.
Eher schon fürchten sich Ökonomen
davor, dass die Preise auf breiter Front
fallen und die Volkswirtschaft erlahmt.
Es sei Unsinn, heute Schreckensbilder
von 1923 an die Wand zu malen, sagt
der Wirtschaftshistoriker Hans-Joachim
Voth: „Eine Wiederholung ist undenk-
bar.“ Die Deutschen litten unter einer
Art „kollektiver Psychose“, diagnosti-
ziert der Wissenschaftler, der in Barce-
lona lehrt.
Auch Bundesbank-Präsident Jens
Weidmann betrachtet die Geldentwer-
64
tung der zwanziger Jahre ebenso wie
die Währungsreform 1948, bei der
Reichsmark-Ersparnisse im Verhältnis
von 100 zu 6,50 in Mark umgetauscht
wurden, als „historisch einzigartige Er-
eignisse“. Beide Begebenheiten seien
vor allem eine Folge der Kriegsfinanzie-
rung durch die Notenpresse gewesen.
Und sie zeigten die Risiken auf, so Weid-
mann, „wenn eine Notenbank das Ziel
der Geldwertsicherung der Solvenzsiche-
rung des Staates unterordnet“.
Wertlose Banknoten 1923
„Historisch einzigartige Ereignisse“
Größere Bedeutung hat für den Bun-
desbank-Chef eine spätere Phase der
Wirtschaftsgeschichte. „Für uns heute
sind die Lehren der siebziger und frühen
achtziger Jahre viel wichtiger, als es der
unabhängigen Bundesbank besser als
anderen Notenbanken gelungen war, die
von den Ölpreisschocks ausgelöste Infla-
tion in Schach zu halten.“ Warum also
reagieren die Bürger dann noch immer
so empfindlich, um nicht zu sagen: hys-
terisch, wenn es um 1923 geht?
Es mag vor allem daran liegen, dass
damals die Mittelschicht am schlimmsten
betroffen war: Angestellte, Beamte und
Freiberufler, fleißige Sparer also, die völ-
lig verarmt ins „Delirium der Milliarden“
abgedriftet waren, wie der spätere Au-
ßenminister Walter Rathenau den Aus-
nahmezustand umschrieb.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Noch heute kursieren in Familien er-
schütternde Berichte darüber, was einst
den Großeltern und Urgroßeltern wider-
fahren ist. Ein Schicksal wie das des Ber-
liner Schriftstellers Maximilian Bern be-
schreibt den Grad der Verzweiflung.
Bern hob 1923 seine Ersparnisse ab,
mehr als 100 000 Mark. Aber was sind
100 000 Mark, wenn sich Ende Oktober
2,5 Trillionen Mark in Umlauf befanden.
Jahre zuvor hätte Bern damit seinen
Lebensabend finanzieren können, jetzt
reichte die Summe für ein letztes U-Bahn-
Ticket. Bern fuhr nach Hause, verschloss
die Tür und verhungerte.
Ärzte, Lehrer, Professoren: Sie alle
hatten nicht nur ihren Besitz verloren,
sondern auch das Vertrauen in den
Staat. Viele waren 1914 begeistert in den
Krieg gezogen, sie kauften Anleihen, in
der Regel verzinst mit fünf
Prozent. 98 Milliarden Mark
nahm der Staat ein – keinen
Pfennig zahlte er zurück.
Die Menschen fühlten sich
betrogen, um den Sieg im Fel-
de und um ihr Geld auf der
Bank. Nur eine Generation
später wiederholte sich diese
bittere Erfahrung, als das
„Dritte Reich“ unterging.
Dieser doppelte Vertrau-
ensverlust prägte die bürger-
liche Gesellschaft der Nach-
kriegszeit. Ihre Mitglieder
sehnten sich nach Stabilität
und Ordnung: Bloß keine Ex-
ULLSTEIN BILD
perimente, lautete das Motto,
schon gar nicht mit ihrem
Geld. Dieses Bedürfnis nach
Sicherheit – anders gesagt:
ihre Risikoscheu – ist bis heu-
te beinahe sprichwörtlich.
Ein ausgeprägtes Sicherheitsdenken
in Geldfragen bestimmt auch das Han-
deln der Unternehmerschaft. Insbeson-
dere Firmen aus Schlüsselbranchen wie
Maschinen- und Anlagenbau haben
größtes Interesse an einer stabilen Wäh-
rung, denn sie müssen langfristig kalku-
lieren können. Zwischen Auftrag und
Auslieferung vergehen oft Jahre.
„Für unsere Art der Produktion brau-
chen wir geduldiges Kapital“, sagt der
Bielefelder Wirtschaftshistoriker Werner
Abelshauser. Daher stecke bei deutschen
Unternehmern die Inflationsangst „noch
tief drin“. Südeuropäische Volkswirt-
schaften seien eher handelsorientiert, sie
hätten kürzere Umschlagzeiten und sei-
en daher weniger inflationssensibel.
Den wohl größten Einfluss aber hat
die Erfahrung von 1923 auf die deutsche
Geldpolitik ausgeübt, auch wenn Bun-
desbank-Chef Weidmann dies heute
relativiert. Schon die Bank deutscher
Länder, die Vorläuferin der Bundes-
bank, setzte klare Prioritäten: Die Sta-
bilität der Währung stand über allem;
Konjunkturförderung oder die Be-
kämpfung von Arbeitslosigkeit waren
nachrangig. Diesen Kurs verfolgte der
erste Bundesbank-Präsident Wilhelm
Vocke geradezu obsessiv.
Vocke war 1919, erst 33 Jahre alt,
Reichsbank-Direktor geworden. Mit
Entsetzen beobachtete er, wie die Zen-
tralbank-Führung 1923 ihre Energie auf
den reibungslosen Betrieb der Dru-
ckerpressen konzentrierte; und wie die
Ausgabenpolitik im „Dritten Reich“
„geradewegs zur Inflation“ führte.
Darauf musste Vocke die Reichsbank
verlassen. Beste Voraussetzungen also,
um nach dem Krieg zum Geburtshelfer
der neuen Währung zu werden.
Die Alliierten hatten 1948 verfügt,
dass die Bank deutscher Länder „nicht
den Anweisungen irgendwelcher poli-
tischer Körperschaften oder öffent-
licher Stellen mit Ausnahme der Ge-
richte unterworfen“ sei. Damit konnte
sich Bundeskanzler Konrad Adenauer
nie abfinden. Beharrlich versuchte er,
Druck auf Vocke auszuüben, im Mai
1956 zum Beispiel, als die Bundesbank
die Zügel anzog, da die Konjunktur
zu überhitzen drohte. Vocke, ähnlich
selbstbewusst wie der Kanzler, blieb
unbeeindruckt. „Auf diesem schwieri-
gen Gebiet“ sei der Kanzler „ein völ-
liger Laie“, spottete der Zentralbanker
später: „Ich ließ ihn reden.“ Die Un-
abhängigkeit der Bundesbank förderte
das Vertrauen in die Währung derart,
dass ausgerechnet die inflationsver-
ängstigten Deutschen zu einer Nation
von Sparern wurden.
„Unabhängigkeit und das klare
Mandat, für Preisstabilität zu sorgen,
bleiben die Voraussetzungen für den
Erfolg einer Notenbank“, sagt Jens
Weidmann: „Das gilt auch und gerade
für das Euro-System.“ Damit freilich
gehört er im EZB-Rat einer Minderheit
an, da die Zentralbank die Märkte mit
billigem Geld regelrecht flutet, zur Not
auch „unbegrenzt“, wie EZB-Präsi-
dent Mario Draghi versichert hat.
Das ist die Ironie der Geschichte:
Einst haben Washington und Paris, die
westlichen Kriegsalliierten, der Bun-
desbank völlige Unabhängigkeit und
strikte Haushaltsdisziplin verordnet –
jetzt brechen die Lehrmeister selbst
die Prinzipien. ALEXANDER JUNG
Einheitsfeier am Brandenburger Tor in Berlin 2009
Misstrauen gegen sich selbst
sen eine wirkliche Aufklärung der Ver-
brechen ein. Wer sich die Lebensläufe
von Leuten wie Kurt Franz, dem letzten
Lagerkommandanten von Treblinka, an-
sieht, muss feststellen, dass man als Nazi-
Scherge und Massenmörder noch bis An-
fang der sechziger Jahre unbehelligt in
Deutschland leben konnte.
Die Deutschen haben ihre Lektion ge-
lernt. Dass man ihnen nie wieder eine
Waffe in die Hand geben dürfe, ist eine
Meinung, die sich die glücklich Entwaff-
neten über die Jahre ganz und gar zu ei-
gen machen. Spätestens mit dem Auf-
kommen der Friedensbewegung ist der
Pazifismus Staatsräson. Schon ein Rekru-
tengelöbnis im Fackelschein gibt Anlass
zu Unmut.
Wenn sich die Deutschen etwas vor-
nehmen, dann machen sie es gründlich.
In einer merkwürdigen Rollenumkehr
finden sie sich in die Rolle des geläuter-
ten Straftäters ein, der die anderen be-
lehrt, wie man auch ohne Waffen Frieden
schaffen kann. Noch 1989 glauben nicht
wenige, an der Teilung festhalten zu müs-
sen, um die Geister der Vergangenheit
in Schach zu halten. „Nie wieder
Deutschland“ flattert im Westen gleich-
berechtigt neben der Ostlosung „Wir sind
ein Volk“.
Das Misstrauen gegen sich selbst hat
sich bis heute nicht ganz gelegt. In der
Europadebatte ist der Verdacht, es könnte
alles wieder ganz anders kommen, ein
unterschwelliges, aber deutlich wahr-
nehmbares Motiv. Kaum ein Appell an
die europäische Solidarität kommt ohne
Verweis auf den Krieg und die sich aus
ihm ergebende Friedenspflicht aus. Die
Einbindung in Europa gilt als eine Art
Selbstfesselung des deutschen Giganten,
die den Nachbarn die Angst vor seiner
Größe und Wirtschaftskraft nehmen soll.
Der britische Wirtschaftshistoriker
Niall Ferguson hat darauf hingewiesen,
dass die Leistungen Deutschlands im
Zuge der europäischen Integration in
etwa dem entsprechen, was dem Land
mit dem Versailler Vertrag aufgebürdet
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
WOLFGANG RATTAY / DPA
wurde. Berücksichtigt man nur die Net-
tobeiträge zum Budget der Europäischen
Gemeinschaft, so zahlte Deutschland zwi-
schen 1958 und 1992 mehr als 163 Milliar-
den D-Mark an den Rest Europas. Hinzu
kamen 379,8 Milliarden an „Transferzah-
lungen ohne Gegenleistungen“, wie Fer-
guson ausgerechnet hat.
Die Lust der Deutschen, über Transfer-
zahlungen zum Frieden in Europa beizu-
tragen, ist im Zuge der Euro-Krise erkenn-
bar gesunken. Aber wie stark die Erinne-
rung an die beiden Weltkriege nachwirkt,
zeigt auch der Umstand, dass es eine
eindeutig europakritische Partei bislang
nicht in den Bundestag geschafft hat.
Morgenthau hielt bis zu seinem Tod
1967 an seiner Überzeugung fest, dass
man die Deutschen nicht pazifizieren
könne. „Sie sind zu jung, um beurteilen
zu können, ob der Morgenthau-Plan
ein Fehler war“, antwortete er seinem
Biografen, als der ihn zum Eingeständnis
bewegen wollte, er habe sich mit seinem
Plan geirrt. „Ich wette, dass Sie, bevor
Sie sterben, wieder gegen die Deutschen
kämpfen müssen.“
Der ehemalige US-Finanzminister sah
den Ersten Weltkrieg wie viele Historiker
als Beginn – allerdings nicht zu einem
dreißigjährigen, sondern zu einem hun-
dertjährigen Krieg.
WEITER ZUM THEMA
Im nächsten Heft: Als Abschluss der Serie
lesen Sie vom Streit der Historiker über die
deutsche Schuld an den Weltkriegen.
In SPIEGEL GESCHICHTE: Eine vertiefende
Lektüre zum Ersten Weltkrieg bietet das
Heft „Der Erste Weltkrieg“ von SPIEGEL
GESCHICHTE. Es ist für 7,80 Euro über
spiegel.de erhältlich.
Im SPIEGEL E-Book: Alle sechs Teile der
SPIEGEL-Serie erscheinen in Kürze auch
als E-Book. „1914 – 1918. Die unheimliche
Aktualität des Ersten Weltkriegs“ ist
über amazon.de für 2,49 Euro erhältlich.
65
 Trends

STEUERPOLITIK

Zoff um Zockergeschäfte
MODE

Bundesfinanzminister Wolfgang Strenesse in

Schäuble (CDU) und sein französi-
scher Amtskollege Pierre Moscovici
streiten über die Finanztransaktion-
steuer, die elf Mitgliedstaaten der
Währungsunion schon seit längerem
planen. Die Franzosen wollen neuer-
dings große Teile des Derivate-
geschäfts ausklammern, also Wetten
auf steigende oder fallende Kurse von
Wertpapieren. Besonders Spekula-
tionsgeschäfte auf Aktien sollen von
der neuen Steuer verschont bleiben.
So sah es ein französisches Positions-
papier für den deutsch-französischen
Finanz- und Wirtschaftsrat vor, der
vergangene Woche in Paris stattfand.
Die dort vorgeschlagenen Einschrän-
kungen gingen der deutschen Seite
allerdings zu weit. Sie plädiert für
eine möglichst breite Einbeziehung al-
ler Transaktionen. Schäuble und seine
Beamten hegen den Verdacht, dass
Moscovici seine heimischen Banken
schonen will, weil die mit Derivaten
auf Aktien gute Geschäfte machen.
Sie wären allenfalls dazu bereit, die
neue Steuer schrittweise einzuführen.
Bis Mitte Februar wollen Fachleute
beider Länder und Ministerien nun
einen gemeinsamen Vorschlag aus-
arbeiten.
Schwierigkeiten
Die finanzielle Lage von Strenesse spitzt sich
offenbar dramatisch zu: Am vergangenen Frei-
tag veröffentlichte der Nördlinger Modeherstel-
ler eine Einladung zur Gläubigerversammlung
für den 20. Februar. Auf der Veranstaltung will
der Vorstand um Unternehmenschef Luca
Strehle seine Geldgeber bewegen, den Termin
für die Rückzahlung einer demnächst fälligen
Unternehmensanleihe um drei Jahre auf den
15. März 2017 zu verlängern. Grund sei, dass
Bemühungen des Unternehmens um eine Re-
finanzierung der Anleihe zum 15. März 2014
nicht erfolgreich waren, heißt es in der Einla-
dung. Der Konzern, der seit Jahren mit schlech-
ten Zahlen und internen Querelen kämpft, hat-
te vergangenes Jahr eine Mittelstandsanleihe
über zwölf Millionen Euro ausgegeben. Weil
die Laufzeit nur ein Jahr betrug, muss sie bis
spätestens Mitte März abgelöst werden. Offen-
bar fehlt dem Unternehmen das Geld. Auf der
Versammlung will Strehle ein Restrukturie-
rungskonzept vorstellen. Sollten die Gläubiger
einer Verlängerung nicht zustimmen, droht
dem schwäbischen Konzern die Insolvenz. Ver-
gangenen Freitag sackte der Anleihekurs dra- Strenesse-
matisch ab und verlor über 35 Prozent. Models

P. verbirgt. Der Grieche hatte für die

Vermittlung des Geschäfts rund 4,7
Millionen Euro Provision erhalten.
Am 28.März 2002 überwies P. rund
100 000 Euro auf ein Konto des deut-
schen Rüstungsmanagers bei der
HSBC Bank in der Schweiz. Im Juni
und November 2002 floss jeweils noch
einmal die gleiche Summe. Gegenüber
A F FÄ R E N der Athener Staatsanwaltschaft sagte
P. aus, er habe dem KMW-Mann dar-
Kick-backs an Krauss- über hinaus auch Bargeld gegeben und
ihm gesagt, dass er Teile seiner Provi-
Maffei-Manager sion zur Bestechung verwende. Nach
Erkenntnis der griechischen Ermittler
GERBEN VAN ES / DPA

war das bei einem Spitzenbeamten

Beim Verkauf von 24 Haubitzen der
Münchner Waffenschmiede Krauss-
Maffei Wegmann (KMW) an Athen
sind offenbar nicht nur Schmiergelder
an griechische Entscheider geflossen.
Auch ein hochrangiger Manager der
Firma soll bei dem 196-Millionen-Euro-
66
Deal Kick-backs in sechsstelliger Höhe
erhalten haben. Das geht aus Konten-
unterlagen hervor, die dem SPIEGEL
vorliegen. Die Bankverbindung gehört
einer Firma namens Oxylos Consul-
tants Ltd., hinter der sich der damalige
Athener KMW-Repräsentant Dimitris
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
des Verteidigungsministeriums der
Fall. Antonios Kantas, einst Rüstungs-
direktor der Behörde und inzwischen
eine Art Kronzeuge der Staatsanwalt-
schaft, erklärte in seiner Vernehmung,
er habe von P. insgesamt 750 000 Euro
erhalten. KMW erklärt, man habe we-
der Bestechungsgelder gezahlt noch
zahlen lassen und unabhängige Exper-
ten mit der Klärung des Sachverhalts
beauftragt.

LUFTVERKEHR
Mehr Rechte für
Passagiere
Das Europäische Parlament will am
Mittwoch dieser Woche deutlich ver-
besserte Rechte für Flugpassagiere be-
schließen. Bei Verspätungen von über
drei Stunden auf Flugstrecken von bis
zu 2500 Kilometern sollen die Flug-
gesellschaften künftig 300 Euro Scha-
densersatz zahlen – 50 Euro mehr als
bislang. Auf der Langstrecke ab 6000
Kilometern gibt es bereits nach sieben
Stunden (zuvor zwölf) einen Betrag
von 600 Euro als Entschädigung.
Gelingt es Lufthansa & Co. nicht, den
Fluggast innerhalb von zwölf Stunden
weiterzutransportieren, kann er mit
einer anderen Linie fliegen – zu
Lasten der ursprünglich gebuchten Air-
line. Höhere Gewalt dürfen die Firmen
künftig nur noch in engbegrenzten
Fällen geltend machen, um Ansprüche
abzuwehren. „Die Fluggesellschaften
SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA
dürfen die Kunden nicht mehr syste-
matisch hinters Licht führen“, sagt der
SPD-Abgeordnete im Europaparla-
ment Knut Fleckenstein. Damit ge-
strandete Passagiere ihre Rechte auch
tatsächlich durchsetzen können, sollen
die Airlines künftig verstärkt Kunden-
berater an den Flughäfen einsetzen,
die den Verbrauchern beistehen.
BUNDESLIGA
Investoren setzen auf Hertha-Nachwuchs
Der Finanzinvestor KKR macht den wirtschaftlichen Erfolg seines gut 61 Millionen
Euro teuren Investments beim Bundesliga-Club Hertha BSC nicht von einem Ein-
stieg des Vereins in die Champions League abhängig. Es sei unrealistisch zu erwar-
ten, dass Hertha BSC alsbald in der lukrativen Königsklasse spiele, heißt es intern.
KKR hat den Firmenwert von Hertha BSC mit gut 200 Millionen Euro angesetzt.
Für eine Steigerung soll neben zusätzlichen Sponsoring-Erlösen auch die hauseigene
Nachwuchsförderung sorgen. Bei der Wertprüfung widmeten die Investoren nach
Club-Beobachtern der Jugendakademie besondere Aufmerksamkeit. Sie gilt als
eine der besten in der Liga. Der KKR-Einstieg
ermöglicht Hertha auch den Rückkauf von
Vermarktungsrechten. Dadurch kann der Club
jährlich mit zusätzlich knapp zehn Millionen
BORIS STREUBEL / BONGARTS / GETTY IMAGES
Euro rechnen – und seine Verhandlungsposition
bei Spielertransfers verbessern. Obwohl der Her-
tha-Deal für den 90 Milliarden Dollar schweren
Investor kaum ins Gewicht fällt, hat er sogar das
Interesse des Top-Managements in den USA
geweckt: Die Firmengründer Henry Kravis und
George Roberts schickten zum Vertragsabschluss
eine E-Mail an das Hertha-Management und
bestellten zwei Trikots mit ihren Namen, jeweils
Spieler von Hertha BSC mit der Rückennummer 10 und in Größe M.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Wirtschaft
2013*
Sonstige Reise-
14,0 zentrum
19,3
12,5
11,3
31,6
2007*
19,6
25,0 Automat
Internet 28,3
28,2 Agentur-
vertrieb
10,2
Ticketverkauf
der Deutschen Bahn nach Vertriebswegen,
Anteil der Einnahmen
in Prozent Quelle: DB; *jeweils Dezember
RENTENREFORM
Teure Versprechen
Das vergangene Woche verabschiede-
te Rentenpaket der Bundesregierung
dürfte Beitrags- und Steuerzahler um
einiges teurer zu stehen kommen als
von der Regierung bislang behauptet.
Nach einer Studie des Finanzwissen-
schaftlers Reinhold Schnabel von der
Universität Duisburg-Essen könnten
zusätzliche Leistungen wie die Mütter-
rente und die abschlagsfreie Rente mit
63 bis 2030 insgesamt 233 Milliarden
Euro kosten. Die Bundesregierung
rechnet in ihrem Gesetzentwurf da-
gegen bislang nur mit direkten Mehr-
kosten in Höhe von rund 160 Milliar-
den Euro. Schnabel macht eine ande-
re Kalkulation auf: Er geht aufgrund
der Erfahrungen früherer Jahre davon
aus, dass deutlich mehr Anspruchs-
berechtigte von der Rente mit 63 Ge-
brauch machen könnten als von der
Politik erwartet. Das allein treibe die
direkten Mehrausgaben für die Alters-
kasse auf 190 Millionen Euro. Anders
als die Bundesregierung berücksich-
tigt der Finanzexperte zudem, dass
dem Staat in erheblichem Maße
Steuern und Sozialbeiträge dadurch
verlorengehen, dass künftig mehr
Menschen in den vorgezogenen Ruhe-
stand wechseln werden. Diese Ein-
nahmeausfälle kalkuliert der Ökonom
mit weiteren 43 Milliarden Euro.
Erstellt wurde die Studie im Auftrag
der arbeitgeberfinanzierten Initiative
Neue Soziale Marktwirtschaft.
67

Angriff der Piranhas
Bei der Übernahmeschlacht zwischen Porsche und VW haben Hedgefonds
viel Geld verloren. Nun wollen sie es zurück: US-Investoren verklagen Ferdinand
Piëch und Wolfgang Porsche persönlich auf Schadensersatz in Milliardenhöhe.
W
er das Lebenswerk Ferdinand
Piëchs beurteilen will, hat die
Wahl zwischen zwei Versionen:
Die einen sehen in ihm den langjährigen
Vorstands- und Aufsichtsratschef des
Volkswagen-Konzerns, der das Unterneh-
men zu einem der führenden Hersteller
der Welt gemacht hat und dafür am ver-
gangenen Dienstag zum Ehrenbürger der
Stadt Braunschweig ernannt wurde.
„Sie haben Deutschland stärker ge-
macht“, lobte Ex-Kanzler Gerhard Schrö-
der den VW-Patriarchen bei der Feier. „In
der Automobilbranche gibt es keinen
Zweiten, der Vergleichbares geleistet hat.“
Andere dagegen halten Piëch für einen
Trickser und Betrüger, der für seine Ge-
schäfte mitunter zu Methoden greift, wie
man sie sonst nur „aus dem Bereich der
Geheimdienste und der Organisierten Kri-
minalität“ kennt. So steht es in einer Kla-
ge, die US-Investor Paul E. Singer beim
Landgericht Frankfurt eingereicht hat.
Gemeinsam mit seinem Cousin Wolf-
gang Porsche habe Piëch die Übernahme
des VW-Konzerns heimlich vorbereitet
und die übrigen Aktionäre dabei ge-
täuscht, heißt es da. Entwicklung und
Ausführung des Plans seien über ein „ge-
heimes Logistikzentrum in Österreich er-
folgt“. Um keine Spuren zu hinterlassen,
68
Wirtschaft
KONZE RNE
BRENDAN MCDERMID / REUTERS
US-Spekulant Singer
seien Unterlagen geschreddert worden. fällt, weil er dies nach den Ankündigun-
Man habe „nicht registrierte Mobiltelefo- gen der Porsche-Führung erwartet hatte.
ne“ verwendet und eine „sonst nur Re- Die Chefs hatten lange abgestritten, ein-
gierungen zugängliche Verschlüsselungs- mal bis zu 75 Prozent der Stammaktien
technologie“. von VW erwerben zu wollen. Nachdem
Paul E. Singer gilt als einer der härtes- Porsche dieses Ziel dann aber am 26. Ok-
ten Vertreter in der Branche der Hedge- tober 2008 bekanntgegeben hatte, schoss
fonds, die ohnehin nicht gerade für ihre der VW-Kurs in die Höhe. Anleger, die wie
sanfte Vorgehensweise bekannt ist. Singer auf sinkende Notierungen ge-
Anleger haben Singer mehr als wettet hatten, verloren viel Geld.
21 Milliarden Dollar anver- Und dieses Geld will Singer
traut. Er selbst soll über ein
Vermögen von mehr als ei-
ner Milliarde Dollar verfü-
gen. Und wenn Singer die
Chance wittert, es zu ver-
5,7
Milliarden Euro fordern
nun mit einer Schadensersatz-
klage wieder hereinholen.
Vor dem Landgericht
Frankfurt verklagt seine El-
liott Associates LP Ferdi-
mehren, schreckt er vor Hedgefonds und nand Piëch und Wolfgang
nichts zurück, nicht einmal Privatanleger von Porsche persönlich auf Scha-
vor den Regierungen mäch- densersatz in Höhe von ins-
tiger Staaten. So ließ er 2012 ein
Porsche. gesamt 1 807 891 123 Euro.
Schiff der argentinischen Marine Die 1,8-Milliarden-Klage ist die
pfänden, nachdem das Land Schuld- jüngste Eskalationsstufe im Streit dar-
verschreibungen, die er erworben hatte, über, ob bei der Übernahmeschlacht zwi-
nicht vollständig begleichen wollte. schen Porsche und VW alles mit rechten
Im Fall Piëch geht es Singer um die Dingen zuging. Verschiedene Hedgefonds
Aufarbeitung eines der spannendsten Ka- und Privatanleger fordern von der Por-
pitel der deutschen Wirtschaftsgeschichte: sche Automobil Holding SE insgesamt 5,7
der Übernahmeschlacht zwischen Por- Milliarden Euro Schadensersatz. Mit der
sche und dem VW-Konzern vor sechs Jah- Klage gegen Ferdinand Piëch und Wolf-
ren. Sein Hedgefonds hatte viel Geld dar- gang Porsche wollen sie den Druck nun
auf gesetzt, dass der Aktienkurs von VW offenbar erhöhen. Bislang sind Privat-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
anleger und Profi-Spekulanten nicht
weit gekommen mit ihren Klagen, weder
in den USA noch in Deutschland. Aber
in diesem Jahr wird sich entscheiden, ob
Porsche doch noch Milliardenzahlungen
drohen. Am 30. April beginnt ein Ver-
fahren in Braunschweig und am 10. Fe-
bruar eines am Landgericht Stuttgart.
Die Klagen sind komplex. Es geht um
„cash gesettelte Put- und Call-Optionen“,
um „Swap-Geschäfte“ und vor allem dar-
um, was ein Unternehmen wie Porsche
wann bekanntgeben muss, wenn es ei-
nen Konzern wie Volkswagen überneh-
men will. Die Akten zeigen, mit welch
harten Bandagen Hedgefonds kämpfen.
Und sie gewähren zugleich einen einma-
ligen Einblick in die Arbeit jener Inves-
toren, die ihr Geschäft gern im Verbor-
genen betreiben und am liebsten über
Steueroasen abwickeln.
Einer von ihnen ist Charles P. Cole-
man III. Der Finanzmanager entstammt
der Stuyvesant-Familie, er wuchs auf
Long Island, New York, auf. Coleman
war befreundet mit dem Sohn von Julian
Robertson, der als einer der Begründer
der Hedgefonds gilt. Als Robertson sei-
nen Fonds im Jahr 2000 schloss, übertrug
er mehreren jungen Managern die Auf-
gabe, Teile des Vermögens zu verwalten.
Coleman sollte 25 Millionen Dollar an-
legen, und der gerade 25-Jährige war da-
bei äußerst erfolgreich.
Er vervielfachte das Vermögen, zum
Teil dadurch, dass er in Internetfirmen
investierte, bevor diese an der Börse no-
tiert wurden. Und mit nun 38 Jahren ma-
nagt Coleman einen der erfolgreichsten
Hedgefonds der USA. Im sogenannten
Tiger Global hält Coleman Aktien und
Firmenbeteiligungen, deren Wert von
Experten auf über elf Milliarden Dollar
geschätzt werden, sein Privatvermögen
taxierte „Forbes“ bereits im Jahr 2012
auf 1,5 Milliarden Dollar.
Für Coleman begann die Übernahme-
schlacht Porsche/Volkswagen am 17. Juli
des Jahres 2008. Um 11.07 Uhr erhält er
eine E-Mail von seinem Analysten Neeraj
Chandra. Er habe sich, schreibt Chandra,
die Sache mit Volkswagen nun „genauer
angesehen“. Die VW-Aktie nähere sich
ihrem „Allzeithoch.“ Die „Massenferti-
gung von Pkw“ sei „ein mittelmäßiges
bis schlechtes Geschäft“ und „Volkswa-
gen extrem abhängig von einem schwä-
chelnden Europa“. Die jüngsten Kursge-
winne seien nur erklärbar, weil Porsche
seinen Anteil an VW auf 51 Prozent er-
höhen wolle und sich schon Optionen ge-
HERMANN BREDEHORST / POLARIS / LAIF

sichert habe. Eine noch höhere Betei-

ligung aber sei nicht geplant, und so wer-
de die Überbewertung der VW-Aktie
„bald kollabieren“. Er empfehle deshalb
einen „sofortigen short von $ 30 Millio-
nen in Volkswagen-Stammaktien“.
Ein „short“ ist eine Spekulation auf VW-Aufsichtsrat Piëch
fallende Kurse. Dabei verpflichtet sich
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 69
 Wirtschaft

ein Anleger, Aktien zu einem späteren Um 17.40 Uhr schaltet sich auch der aktien im freien Handel. Anleger, die
Zeitpunkt zu einem festen Kurs zu ver- bei Viking für die Autobranche zuständi- „short“ gegangen sind, sitzen in der Falle.
kaufen – beispielsweise VW-Aktien in ei- ge Analyst Andrew Immerman in den Sie haben sich verpflichtet, VW-Aktien zu
nem halben Jahr für 300 Euro. Fällt der Dialog ein: „Ich stimme zu, dies sieht einem niedrigen Kurs an ihre Vertragspart-
Kurs auf 200, kann man die Aktien billig nach einer großartigen Short-Gelegenheit ner zu liefern; doch nun steigen die Notie-
erwerben und für 300 verkaufen. Die Dif- aus.“ Er behalte „die Sache im Auge, um rungen, und niemand weiß, wie lange die
ferenz ist der Gewinn. sicherzustellen, dass uns nichts entgeht“. Rekordjagd anhält. Ist der Höchststand bei
Um 11.25 Uhr antwortet Hedgefonds- Die Hedgefonds-Manager haben Wit- 1000 Euro erreicht – oder erst bei 2000
Chef Coleman seinem Analysten: „War- terung aufgenommen. Colemans Tiger- oder 3000 Euro? Egal, sie müssen jetzt so
um shorten wir nicht mehr als 30 Millio- Fonds und Halvorsens Viking-Fonds set- viele Aktien wie möglich erwerben, um
nen?“ Chandra antwortet: „Ich bin auf zen auf einen fallenden VW-Kurs. Alles ihre Verluste beim späteren Verkauf we-
jeden Fall dafür.“ läuft prächtig, doch dann, im September nigstens etwas begrenzen zu können.
2010, geschieht das Unerwartete: Die VW- Am Ende fahren die Fonds von Cole-
Aktien steigen, von 200 auf 300 Euro. man mit ihrem VW-Engagement laut Kla-
Für Porsche sind die Risiken Am 18. September, um 7.10 Uhr, fragt geschrift einen Verlust von 330,7 Millio-
erheblich. Hedgefonds Coleman seinen Analysten Chandra: nen Euro ein, die Viking-Fonds von Hal-
„Was passiert mit den Volkswagen- vorsen 336,8 Millionen. Das ist, sollte
können sich die besten Stammaktien?“ man meinen, das ganz normale Ge-
Chandra ist ratlos. „Meines Wissens schäftsrisiko von großen Spekulanten.
Anwaltskanzleien sichern. hat sich an der fundamentalen Perspekti- Doch davon wollen die US-Fonds nichts
ve nichts geändert“, mailt er seinem Boss wissen. Sie fühlen sich von Porsche be-
Bei einem „short“ kann man auch ver- um 7.41 Uhr. „Meine einzige Sorge ist, trogen.
lieren. Wenn der Kurs steigt, statt wie er- dass sie bei Porsche irrational werden und Der Sportwagenhersteller, behaupten
wartet zu fallen, muss man die Aktien beschließen, dass sie mehr als 51 Prozent sie, habe bereits im Februar 2008 den
beispielsweise zu 400 oder 500 Euro kau- (an VW) wollen“. Porsche habe „gesagt, Plan gefasst, eine 75-Prozent-Mehrheit
fen und am Stichtag zu 300 weiterver- dass sie das nicht wollen“. an VW zu übernehmen. In diversen In-
kaufen. Es entsteht ein Verlust, der im Am 26. Oktober schließlich teilt Por- terviews und Presseerklärungen hätten
Extremfall ein Vielfaches des Einsatzes sche das mit, was an den Börsen ein Be- Porsche-Manager einen solchen Plan aber
betragen kann. ben auslöst: Mit eigenen Aktien und Op- stets abgestritten und über Monate ver-
Menschen wie Coleman wissen um die- tionen kontrolliere Porsche inzwischen kündet, dass man nicht mehr als 50 Pro-
ses Risiko. Sie leben davon, dass sie häu- 74,1 Prozent der VW-Stammaktien. Noch zent an dem Wolfsburger Unternehmen
figer gewinnen als verlieren. Und sie sind im Laufe des Jahres 2009 solle der Anteil erwerben wolle. Damit wollte Porsche
stets auf der Suche nach neuen Wetten. am Wolfsburger Autokonzern auf 75 Pro- den Preis für VW-Aktien „möglichst güns-
Der im Jahr 2008 auffällig hohe VW-Kurs zent aufgestockt werden. tig“ halten, behaupten die US-Kläger.
zog Hedgefonds an, als hätte jemand ei- Das Risiko, das die Hedgefonds zuvor Hätte Porsche im Sommer 2008 infor-
nen blutigen Kalbskopf in ein Piranha- zwar gesehen, dessen Eintreten sie aber miert, dass man im Hintergrund bereits
Becken geworfen. für nahezu ausgeschlossen gehalten hatten, dabei war, sich einen 75-Prozent-Anteil
Andreas Halvorsen gilt wie Coleman ist plötzlich Realität. Der VW-Kurs wird zu sichern, hätten die Fonds nie „auf ei-
als Ziehsohn von Julian Robertson, dem weiter steigen. Neben den von Porsche nen fallenden Kurs“ gesetzt.
Vater der Hedgefonds. Halvorsen ist in kontrollierten 74 Prozent liegt ein 20-Pro- Für die Porsche-Anwälte aus der Kanz-
Norwegen geboren, ließ sich an der Ma- zent-Aktienpaket beim Land Niedersach- lei Hengeler Mueller ist all das nicht
rineakademie ausbilden und leitete ein sen. Damit sind zu diesem Zeitpunkt nur nachvollziehbar. Die Kläger, erwidern sie,
Seal-Team, eine militärische Spezialein- noch gut fünf Prozent der VW-Stamm- seien „Spekulanten“. Sie hätten „ihre
heit. Später studierte er in Stan- Kurswetten in voller Kenntnis
ford und gründete 1999 den Vi- der Risiken eingegangen“ und
king Global Investors-Fonds. Schuss nach oben 28. Oktober versuchten nun den Eindruck zu
Halvorsen verwaltet mittlerwei- VW-Aktie 2008, in Euro Zwischen- erwecken, als wäre dies „auf der
zeitlicher
le über 16 Milliarden Dollar und Quelle: Thomson Reuters Datastream Höchststand:
Basis der Lektüre von Pressemit-
gilt als einer der bestverdienen- teilungen“ geschehen.
den Hedgefonds-Manager der 800 1005 Zudem habe Porsche zu kei-
Welt. Sein Jahreseinkommen ner Zeit etwas Falsches gesagt.
wird auf 200 Millionen Dollar Alle Aussagen und Erklärungen
geschätzt. hätten der jeweiligen Beschluss-
Am 10. Juni 2008 um 17.32 lage entsprochen. Es komme
Uhr mailt ihm sein Analyst Tho- 600 nicht darauf an, was einzelne
mas Purcell: „Die Bewertungs- Manager sagen oder denken,
multiplikatoren für VW sind ver- 10. März sondern was Vorstand und Auf-
rückt.“ Der Marktwert von VW Porsche dementiert sichtsrat entscheiden. Und einen
sei gestiegen, obwohl die „euro- 400 die Absicht, seinen Beschluss, den Anteil an VW
Anteil an VW-Aktien
päischen Autobauer als Gruppe auf 75% zu erhöhen.
auf 75 Prozent aufzustocken,
35 Prozent eingebüßt“ hätten. habe es bis zum 26. Oktober
„Früher oder später bricht so et- nicht gegeben. Bis dahin sei bei-
was zusammen.“ 200
spielsweise völlig unklar gewe-
Sieben Minuten später 153 sen, ob Ferdinand Piëch, einer
schreibt Halvorsen: „Meines Er- 26. Oktober der Hauptaktionäre von Por-
Porsche erklärt, seinen Anteil sche, einem solchen Schritt über-
achtens haben wir eine großar-
auf 75% aufstocken zu wollen.
tige Gelegenheit für Leerverkäu- haupt zustimmen würde.
fe. Ich sehe nicht, wie die Aktie 0 Den vermeintlichen Geheim-
noch nachhaltig zulegen kann.“ Jan. März Okt. Dez. plan zur Übernahme von VW,
70 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
argumentieren die Porsche-Anwälte, hät-
ten die Fonds-Manager nicht ansatzweise
bewiesen. Die Porsche-Anwälte fordern
deshalb vom Landgericht Stuttgart, die
Klage der Fonds, die zu einem großen
Teil „Briefkastenfirmen“ in Steueroasen
seien, abzuweisen.
Die Fronten sind klar, nächste Woche
treffen die Kontrahenten in Stuttgart erst-
mals aufeinander. Die Anwälte der
Hedgefonds wehren sich vorab schon mal
dagegen, dass Porsche versuche, sie „als
Finanzinvestoren zweifelhaften Rufs dar-
zustellen“. Es gehe hier „nicht um einen
Beliebtheitswettbewerb“.
Am ersten Verhandlungstag wird der
Richter die beiden Parteien fragen, ob sie
sich nicht lieber außergerichtlich einigen
wollen. Porsche wird ablehnen, denn das
Unternehmen hat Zeit. Bis ein rechtskräf-
tiges Urteil ergeht, wird es nach Einschät-
zung von Verfahrensbeobachtern mindes-
tens fünf Jahre dauern.
Doch auch für Porsche sind die Risiken
erheblich. Hedgefonds verfügen über ge-
nügend Geld, um sich die besten Anwalts-
kanzleien zu sichern. Und wie Gerichte
die komplexen Geschäfte einschätzen, ist
schwer vorhersehbar.
Investor Singer jedenfalls verschärft die
Gangart, indem er nun auch von den Pri-
vatpersonen Ferdinand Piëch und Wolf-
gang Porsche Schadensersatz verlangt. Er
verklagt sie wegen Verstoßes gegen Para-
graf 826 BGB wegen sittenwidriger und
vorsätzlicher Schädigung.
„Die Beklagten sind österreichische
Milliardäre, deren Privatvermögen sich
maßgeblich auch aufgrund der schädigen-
den Handlungen in kurzer Zeit mehr als
verdoppelt hat“, heißt es in der Klage,
die wohl auch den Druck auf die Betei-
ligten erhöhen soll, doch noch einer au-
ßergerichtlichen Einigung zuzustimmen.
Ein paar hundert Millionen sofort wären
Hedgefonds wohl mehr wert als die vage
Aussicht auf eine Milliarde in einigen
Jahren.
Ein Porsche-Sprecher weist die Vorwür-
fe zurück. Die Mutmaßungen der Kläger
seien durchweg unzutreffend.
Bei Ferdinand Piëch zeigen die Vor-
würfe keine Wirkung. Was andere von
ihm halten, war ihm schon immer relativ
gleich. Das gilt für Kritik ebenso wie für
Lob.
Dies bewies er am vergangenen Diens-
tag, nachdem ihn Ex-Kanzler Schröder
bei der Feier in Braunschweig über-
schwenglich gepriesen und mit Steve Jobs
und Bill Gates verglichen hatte.
„Sehr geehrter Herr Schröder“, antwor-
tete Piëch, es habe in der Rede „zu viele
lobende Worte“ gegeben. Schließlich
habe er sein Leben lang nichts anderes
getan, als seinem Hobby nachzugehen,
„die richtigen Autos für unsere Kunden
weltweit zu bauen“. FRANK DOHMEN,
DIETMAR HAWRANEK
Betriebsratschef Klemm
DA I M L E R
Der Bremser
Betriebsrat Klemm ist einer der
mächtigsten Männer bei Daimler.
Sein Einfluss ist nicht immer
segensreich. Jüngstes Opfer: Kron-
prinz Renschler, der zu VW geht.
E
rich Klemm wird am 25. April 60 Jah-
re alt. Der Betriebsratsvorsitzende
von Daimler geht dann in Alters-
teilzeit. Das ist wahrscheinlich gut so für
Klemm, der ein stressreiches Arbeits-
leben hinter sich hat. Die Vorfreude auf
diesen Tag ist aber auch im Management
verbreitet. Klemm gilt als Bremser.
Der gelernte Maschinenschlosser ist ei-
ner der mächtigsten Männer bei Daimler.
Klemm ist seit knapp 15 Jahren stellver-
tretender Vorsitzender des Aufsichtsrats.
In dieser Zeit fiel keine wesentliche Ent-
scheidung ohne seine Zustimmung.
Entsprechend mitverantwortlich war
Klemm, als der einstige Konzernchef Jür-
gen Schrempp beim Versuch, eine Welt
AG zu formen, Milliarden verschwendete.
Klemm sorgte dafür, dass Schrempps Ver-
trag mehrfach verlängert wurde und der
Manager viel zu lange im Amt bleiben
konnte. Das Problem: Schrempp ging die
Rationalisierung der deutschen Fabriken,
die damals überfällig war, nicht an.
Der Betriebsratsboss hat auch zu ver-
antworten, dass mit Vorstand Andreas
Renschler nun derjenige Manager den
Konzern verlässt, der auch bei den Ver-
tretern der Arbeitnehmer als geeignetster
Kandidat für die Nachfolge von Daimler-
Chef Dieter Zetsche galt.
Klemm ist das Musterbeispiel eines Ar-
beitnehmervertreters der alten Schule. Es
geht ihm ums Bewahren, ums Verteidigen
von Strukturen, mit denen der Autokon-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
SASCHA SCHUERMANN / DAPD
zern vor Jahrzehnten erfolgreich war. So
entwickelt Mercedes-Benz beispielsweise
seine Getriebe noch selbst und investiert
dafür mehrere hundert Millionen Euro.
Diese Aufträge an Lieferanten zu verge-
ben kommt für den Betriebsrat nicht in
Frage. BMW dagegen kauft Getriebe bei
einem Zulieferer und kann mehr Geld
für die Konstruktion von Elektro- und
Hybridfahrzeugen ausgeben.
Betriebsräte modernen Typs wie Man-
fred Schoch (BMW) und Bernd Osterloh
(VW) mischen sich in die Modellpolitik
ein und setzen die Entwicklung zusätz-
licher Fahrzeuge durch, mit deren Pro-
duktion Arbeitsplätze gesichert werden.
Klemm leistet Widerstand, wenn Mana-
ger etwas verändern wollen, wie zum Bei-
spiel der Produktionsvorstand Wolfgang
Bernhard. Der Sanierer wollte die Ferti-
gung verschlanken, um Kosten zu sparen.
Klemm stellte sich quer und forderte, Bern-
hard von seinem Posten abzuziehen. Er
sollte die Position mit Renschler tauschen,
der bis dahin allein verantwortlich für das
Geschäft mit Lkw war, das 31 Milliarden
Euro Umsatz erwirtschaftet.
Aufsichtsratschef Manfred Bischoff er-
füllte den Wunsch des Betriebsrats, und
Renschler fühlte sich degradiert. Statt den
weltweit führenden Lkw-Hersteller mit
gut 80 000 Beschäftigten zu führen, sollte
er nur noch die Produktion in den Pkw-
Fabriken steuern. Er sah nur zwei Mög-
lichkeiten: Entweder er bekommt in ab-
sehbarer Zeit die komplette Führung des
Pkw-Geschäfts, oder er geht. Ein Ange-
bot von VW hatte er schon lange. Aber
Klemm und Bischoff reagierten nicht.
Und Konzernchef Zetsche will den Pos-
ten als Mercedes-Boss, den er in Perso-
nalunion ausübt, nicht abgeben.
Also geht Renschler. Damit ist ein Kan-
didat der Arbeitnehmer für den Chefpos-
ten im Konzern nun weg und Sanierer
Bernhard weiter im Rennen: Schlimmer
konnte es für Klemm nicht kommen.
DIETMAR HAWRANEK
71
 Wirtschaft

Die Zielgruppe Ex-Ehemänner hatten Fällen muss der Mann dabei am Ende An-
SOZIALES die Frauenbünde von CDU und CSU ge- sprüche an die Ex-Gattin abtreten.

Für eine
wiss nicht im Blick, als sie den Erzie- Da die Mütterrente aber die Altersver-
hungszuschlag im Wahlkampf zum ul- sorgung vieler längst geschiedener Frauen
timativen Gerechtigkeitsthema erkoren: erhöht, könnten ihre Ex-Männer bei den

Kiste Pils
Mütter und Väter, deren Kinder vor 1992 Familiengerichten nun beantragen, den
zur Welt kamen, sollen künftig ein wenig Versorgungsausgleich neu aufzurollen.
besser behandelt werden. Weil viele von „Das ist eine logische Konsequenz der
ihnen für die Erziehung der Sprösslinge Mütterrente“, sagt Heinrich Schürmann,
Die Mütterrente hat einen un- im Job aussetzten, sollen sie für diese stellvertretender Vorsitzender des Deut-
erwünschten Nebeneffekt: Tausende Zeit künftig höhere Rentenansprüche schen Familiengerichtstags. „Bei einem
erwerben. Damit wollte die Union vor Rentenplus von 28 Euro pro Kind können
Scheidungsverfahren könnten neu allem die traditionelle Hausfrau um- die Männer damit rechnen, an der Hälfte
aufgerollt werden. Die Familien- schmeicheln, und die SPD fügte sich wi- der Erhöhung beteiligt zu werden.“
gerichte befürchten einen Ansturm. derwillig. Ein monatliches Plus im Gegenwert
Mit Kosten von 6,7 Milliarden pro Jahr von einer Kiste Pils: Es soll Männer ge-

S
eine Scheidungsurkunde bewahrt hält die Mütterrente nun den Rekord als ben, die schon für bescheidenere Sum-
Hans-Joachim Buchholz stets griff- teuerstes Sozialprojekt der neuen Regie- men vor Gericht zogen – vor allem, wenn
bereit in einem Ordner auf. Drei rung – und als das umstrittenste. Ihre Geg- es gegen die Ex ging.
Kinder haben er und seine Ex-Frau groß- ner haben jetzt ein neues Argument: Vom Dabei war das Problem der Regierung
gezogen, mehr als drei Jahrzehnte unter sogenannten Versorgungsausgleich nach bekannt. Schon im Herbst hatte die Bun-
einem Dach gelebt. Vor 19 Jahren lösten dem Ende einer Ehe profitiert nun auch desvereinigung Deutscher Arbeitgeber-
sie ihre Ehe auf. „Im Namen verbände in einem Papier
des Volkes“, so steht es im „Hunderttausende neuer Ver-
Urteil des Amtsgerichts. fahren“ vorhergesagt. Im Ja-
In den Unterlagen hatte nuar warnte auch die Deut-
Buchholz lange nicht geblät- sche Rentenversicherung das
tert. Die finanziellen An- Sozialministerium schriftlich
sprüche der Eheleute waren vor „zusätzlichen Belastun-
geklärt, die Trennungswun- gen der Familiengerichte“.
den verheilten. Doch dann Die Mahnung war nicht ganz
beschloss die Union, mit uneigennützig: Beschließt
dem Versprechen höherer ein Gericht einen neuen Aus-
Mütterrenten in den Bundes- gleich zwischen Geschiede-
tagswahlkampf zu ziehen – nen, muss die Rentenkasse
und Buchholz holte seinen die Versichertenkonten an-
Ordner aus dem Regal. passen. Schon 2012 stöhnten
Noch im November, als ihre Sachbearbeiter über
Union und Sozialdemokra- 261 000 solcher Kontoände-
ten über ihr Regierungspro- rungen – ganz ohne Mütter-
gramm verhandelten, schick- rente.
te er einen Brief an SPD- Auch das Justizministeri-
DANIEL NAUPOLD / DPA

Chef Sigmar Gabriel. Wenn um griff nicht ein. Nachträg-

seine Ex-Frau künftig pro liche Änderungen der Ren-
Kind monatlich 28 Euro tenanrechte seien „nichts
mehr an Rente erwarten dür- Ungewöhnliches im Versor-
fe, „dann hätte ich davon gungsausgleich“, heißt es
gern die Hälfte“, notierte Sozialministerin Nahles: Väter als Gewinner dort. Da die Beamten des
Buchholz. Rechtsressorts keine Ände-
Er rechne damit, dass über eine Million jene Vätergeneration, die an der Betreu- rungswünsche äußerten, sah sich das So-
geschiedener Väter in einer ähnlichen ung ihres Nachwuchses in der Regel nur zialministerium auf der sicheren Seite.
Situation steckten – und nun darüber einen überschaubaren Anteil hatte. „Vor Hans-Joachim Buchholz hat jedenfalls
nachdächten, die Familiengerichte einzu- allem geschiedene Männer, die lange ver- schon einmal nachgerechnet: Bei drei er-
schalten. „Freiwillig wird meine Ex-Frau heiratet waren und in traditionellen Ehen wachsenen Kindern erhöht sich die Müt-
keinen Cent herausrücken“, schrieb Buch- gelebt haben, könnten profitieren“, sagt terrente seiner Ex-Frau künftig um insge-
holz an den angehenden Vizekanzler. Anke Voss, Vizepräsidentin des Bundes- samt 84 Euro. Gäbe das Familiengericht
Inzwischen hat die Regierung Fakten verbandes der Rentenberater. einem Antrag recht, die Summe aufzutei-
geschaffen, das konnte der Rentner im Trennt sich ein Ehepaar, dann muss es len, dann könnte seine Rente um 42 Euro
Fernsehen erfahren. Am Mittwoch ver- sich nicht nur über das Reihenhaus, das steigen. Pro Monat, versteht sich.
gangener Woche segnete das Bundes- Tafelsilber und die Wochenenden mit den Nur findet Buchholz es etwas lästig, Pa-
kabinett den Gesetzentwurf der zustän- Kindern einigen. Der Zwang zum Teilen piere auszufüllen und Gerichtskosten zu
digen Sozialministerin Andrea Nahles ab, gilt auch für die Ansprüche an die gesetz- produzieren. Da sei es doch viel prakti-
im Juli soll die verbesserte Mütterrente liche Rentenkasse: Die Noch-Partner glei- scher, „automatisch eine getrennte Auf-
kommen. Buchholz will seinen Anteil chen ihre Rentenpunkte aus, die sie in den teilung“ der Mütterrente zwischen Mutter
nun vor Gericht einfordern. Und tatsäch- gemeinsamen Jahren erworben haben. und Vater vorzunehmen. Auch das hat
lich dürfte Justitia auf seiner Seite stehen: Wer sich zu Hause um die Kinder geküm- er in seinem Brief an Sigmar Gabriel ge-
Das komplizierte Trennungsrecht macht mert hat, soll sich später nicht schlechter schrieben.
geschiedene Väter zu heimlichen Nutz- stellen als derjenige Partner, der einer be- Eine Antwort hat er nie erhalten.
nießern der Mütterrente. zahlten Arbeit nachging. In den meisten CORNELIA SCHMERGAL

72 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Wettbewerbshüter Almunia
E U R O PA
„Jetzt oder nie mehr“
EU-Kommissar Joaquín Almunia, 65, über seinen Angriff auf das
deutsche Ökostrom-Gesetz, das Kartell der Autozulieferer
und darüber, warum seine Geduld mit Google erschöpft ist
SPIEGEL: Herr Kommissar, als Europas
oberster Wettbewerbshüter legen Sie sich
mit den größten Unternehmen der Welt
an, von Microsoft bis Google. Aber die
härteste Kritik an Ihnen kommt derzeit
ausgerechnet von der Bundesregierung
im Streit um die deutsche Energiewende.
Fühlen Sie sich gerecht behandelt?
Almunia: Wir untersuchen die Ausnahmen
im Erneuerbare Energien Gesetz, von de-
nen die energieintensiven Unternehmen
profitieren. Wir hegen ernsthaft Zweifel
daran, ob diese Beihilfen mit den Wett-
bewerbsregeln der EU vereinbar sind.
SPIEGEL: Sigmar Gabriel, der neue Ener-
gieminister, wirft Ihnen vor, das Wettbe-
werbsrecht trickreich auszunutzen, um
die nationale Energiepolitik zu beeinflus-
sen. Ist da etwas dran?
Almunia: Nein. Nachdem er das gesagt hat-
te, habe ich eine freundliche Diskussion
mit ihm geführt. Gabriel weiß genau, wel-
che Aufgaben die EU-Kommission hat.
Solange die Deutschen gemäß der EU-
Verträge handeln, werden wir uns auch
nicht einmischen.
SPIEGEL: Bei den Ausnahmen für energie-
intensive Unternehmen geht es immerhin
um den Erhalt des industriellen Kerns in
Das gilt nicht nur für Deutschland, son-
dern für alle EU-Länder.
SPIEGEL: Wie weit sind Sie und Herr Ga-
briel bei einer Reform des EEG noch von-
einander entfernt?
Almunia: Wir sprechen nicht nur mit ihm,
sondern mit allen 28 Mitgliedstaaten dar-
über, wie wir eine grenzüberschreitende
Infrastruktur stärken, Energieeffizienz
verbessern und erneuerbare Energien un-
terstützen. Dies muss aber nach Markt-
prinzipien funktionieren, deshalb müssen
die Fördersätze an die Entwicklung an-
gepasst werden. Nehmen Sie Windkraft
an Land. Dort sind die Kosten beträcht-
lich gesunken. Das muss berücksichtigt
werden, wenn das deutsche Fördersystem
reformiert werden soll.
SPIEGEL: Sie klingen ziemlich entschlossen.
Sind Sie überhaupt zu einem Kompro-
WIKTOR DABKOWSKI / DER SPIEGEL
miss mit der Bundesregierung bereit?
Almunia: Vergangene Woche traf ich Bun-
desfinanzminister Wolfgang Schäuble,
den ich gut kenne, in Davos. Er sagte mir,
dass er seinen Kollegen in der Bundes-
regierung versichert habe, dass ich flexi-
bel bin. Das kann ich bestätigen; aber es
gibt noch einen anderen Punkt, in dem
ich mit Schäuble übereinstimme: Es ist
wichtig, dass wir die in Europa verabre-
deten Regeln einhalten.
SPIEGEL: Das sieht nicht nur die Bundes-
regierung anders. Auch der französische
Industrieminister Arnaud Montebourg
hat Ihre Beihilfepolitik scharf kritisiert
und mehr nationalen Spielraum für Sub-
ventionen gefordert. Stimmen Sie zu?
Almunia: Montebourg liegt komplett falsch.
Seine Kritik war wahrscheinlich innen-
politisch motiviert. Dabei ist gerade
Deutschland, wenn sie die vollen Grün- Frankreich auf einen starken innereuro-
strom-Kosten tragen müssten. päischen Binnenmarkt angewiesen. In ei-
Almunia: Nun mal langsam. Zunächst ein- ner globalisierten Welt hilft es nicht, in
mal erleben wir in den USA gerade eine nationalen Kategorien zu denken.
industrielle Revolution durch die Förde- SPIEGEL: Andere Wirtschaftsmächte wie
rung von Schiefergasen. Das drückt den China seien da weit weniger zurückhal-
Strompreis weit unter das europäische tend als die Europäer, sagt der Minister.
Niveau. Damit nicht genug: Die Energie- Almunia: China ist ein kommunistisches
preise in Frankreich, Deutschland oder Land. Wollen Sie in einem Land leben,
Spanien sind höchst unterschiedlich, weil in dem die Regierung in jede wirtschaft-
wir keinen europäischen Strommarkt liche Entscheidung eingreifen kann?
haben. Das verzerrt den Wettbewerb. SPIEGEL: Es geht nicht um das politische
Wir wissen, dass manche energieinten- System, sondern um die Frage, wie Euro-
sive Branche Schwierigkeiten hat, kon- pa gegenüber China konkurrenzfähig
kurrenzfähig zu bleiben. Wir werden bis bleiben kann.
Ende April neue Regeln haben, unter Almunia: Gerade Deutschland ist sehr wett-
welchen Bedingungen diese Unter- bewerbsfähig gegenüber China. Wir Eu-
nehmen staatliche Beihilfen bekommen ropäer investieren viel mehr in China als
können. die Chinesen bei uns. Wir sollten darauf
SPIEGEL: Wenn Sie mit Ihrer Klage Erfolg hinarbeiten, dass auch die Chinesen
haben, müssten aber viele deutsche Un- schnell zu einer wirklichen Marktwirt-
ternehmen ihre Förderbeträge aus den schaft werden.
vergangenen Jahren sogar zurückzahlen. SPIEGEL: Zurzeit ermitteln Ihre Beamten
Geht das nicht ein bisschen weit? gegen Autozulieferer wie Bosch, Faurecia,
Almunia: Zunächst analysieren wir die Ar- Schaeffler und Valeo, weil sie die Preise
gumente Deutschlands. Es gehört zu un- manipuliert haben sollen. Stimmt das?
seren Prinzipien, dass Mitgliedsländer Almunia: Es ist unglaublich, was in der Au-
Subventionen, die mit den EU-Regeln in- toindustrie läuft. Vor ein paar Monaten
kompatibel sind, zurückerstatten müssen. haben wir das erste Urteil gegen Zuliefe-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 73

rer verkündet, letzte Woche hatten wir
einen zweiten Fall, in dem es um Schaum-
stoff in Autositzen ging. Wir ermitteln
gegen mehr als 70 weitere Unternehmen,
betroffen sind über hundert verschiedene
Autoteile. Wenn Sie die alle rot markie-
ren würden, hätten Sie ein rotes Auto.
SPIEGEL: Wie viel mehr kosten Autos
durch die Preisabsprachen?
Almunia: Das kann ich bis zum Ende unse-
rer Untersuchungen nicht beantworten.
Aber die Autoindustrie, die ein so wich-
tiger Wirtschaftszweig in Deutschland ist,
musste wohl höhere Preise für fast jedes
Autoteil zahlen. Es ist sehr wahrschein-
lich, dass diese höheren Kosten an den
Verbraucher weitergereicht wurden. Da
geht es auch um die Wettbewerbsfähig-
keit der europäischen Industrie.
SPIEGEL: Müssen die Hersteller von Kugel-
lagern und Autositzen schon bald mit ei-
ner Kartellstrafe rechnen?
Almunia: Die Frage müsste eigentlich an-
dersherum gestellt werden. Welche Teile
eines Autos sind nicht von den Kartell-
untersuchungen betroffen? Aber ich kann
Sie beruhigen: Einige Verfahren werden
schon in den nächsten Monaten abge-
schlossen sein.
SPIEGEL: Schon vor drei Jahren zum Bei-
spiel haben Sie ein Verfahren gegen
Google eingeleitet, weil es seine domi-
nante Stellung ausgenutzt habe. Hoffen
Sie noch auf Zugeständnisse der Firma?
Almunia: Es liegt in beider Interesse, sich
zu einigen. Ich habe im Dezember gesagt,
dass die zweite Runde von Vorschlägen
durch Google nicht ausreichend war.
SPIEGEL: Google hatte angeboten, die ei-
genen Produkte besser zu kennzeichnen.
Was passiert, wenn der Konzern nicht zu
größeren Zugeständnissen bereit ist?
Almunia: Wenn sie das Problem, das wir
erkannt haben, nicht ausreichend angehen,
dann muss es ein formelles Wettbewerbs-
verfahren geben. Das hat zwei Nachteile:
Es dauert im Durchschnitt etwa zwei wei-
tere Jahre bis zu einer Entscheidung dieser
Art. Und wir können so keine adäquaten
Richtlinien für die Zukunft aufstellen.
SPIEGEL: Google soll Ihnen nun ein drittes
Angebot geschickt haben?
Almunia: Wir sind nun im entscheidenden
Moment und in ständigem Kontakt zu
Google. Es gilt: jetzt oder nie mehr.
SPIEGEL: Der SPIEGEL berichtete, dass
2009 Ihr Telefon vom britischen Geheim-
dienst angezapft wurde. Sind Sie sicher,
dass Sie nicht mehr abgehört werden?
Almunia: Nein, leider nicht. Wir haben ge-
lernt, dass jeder ausspioniert werden
kann. Die Bundeskanzlerin, ein Kommis-
sar in Brüssel, jeder Mensch in der Welt.
Das ist nicht akzeptabel und verstößt ge-
gen all unsere demokratischen Prinzipien.
Die Politiker in der demokratischen Welt
müssen einen Weg finden, diesen unhalt-
baren Zuständen ein Ende zu bereiten.
INTERVIEW: CHRISTOPH PAULY, GERALD TRAUFETTER
74
Wirtschaft
IMMOBILIEN
Das Luxus-Problem
Um die Mieten stabil zu halten, untersagen die Behörden in den
In-Vierteln großer Städte den Einbau von Doppelwaschbecken,
Zweit-WCs oder Balkonen. Das Verbot trifft auf Widerstand.
W
enn Wohnungsbesitzer in Berlin
ihre vier Wände ein wenig ver-
ändern wollen – etwa ein Gäs-
te-WC einbauen oder den Balkon vergrö-
ßern –, dann scheitert das Vorhaben sel-
ten an der Statik oder den Kosten. Es
sind die Behörden, die ihnen mitunter
einen Strich durch die Rechnung machen.
Tilo Krause kann ein Lied davon singen.
Krause ist Rechtsanwalt mit Spezial-
gebiet Immobilienrecht, seine Kanzlei
befindet sich am Prenzlauer Berg. Fast
täglich hat er mit der Genehmigung von
Bauanträgen zu tun – und mit deren
Ablehnung.
Kürzlich habe er einem Mandanten er-
klären müssen, warum ihm der Bezirk
Friedrichshain-Kreuzberg keine Balkone
an seinem Mehrfamilienhaus gestatten
wollte. Mit den geplanten 6,5 Quadrat-
metern werde der Wohnwert unangemes-
sen erhöht, mehr als vier Quadratmeter
seien nicht erlaubt. „Der Mann verstand
die Welt nicht mehr“, erzählt Krause.
Ein anderer Mandant wollte zwei Woh-
nungen von 60 und 70 Quadratmetern zu-
sammenlegen, damit seine Familie mit
den zwei Kindern mehr Platz hat. Auch
hier wies der Anwalt ihn darauf hin, dass
das Amt die Grundrissänderung höchst-
wahrscheinlich nicht genehmigen werde.
Die Behörden berufen sich auf den so-
genannten Milieuschutz, ein machtvolles
Instrument der Wohnungspolitik, von
dem deutsche Großstädte zunehmend
Gebrauch machen. Angesichts spürbar
steigender Mieten wollen Metropolen
wie Berlin, Hamburg, München, Stutt-
gart oder Frankfurt am Main damit ver-
hindern, dass zahlungskräftige Zuzügler
die alteingesessene Bevölkerung aus den
beliebten Altbauquartieren verdrängen.
Die Ämter versuchen, die Aufwertung
in den In-Vierteln zu bremsen – und
greifen zuweilen tief in die Rechte der
Eigentümer ein.
Die Stadtentwickler in Friedrichshain-
Kreuzberg haben haarklein aufgelistet,
was sie als luxuriös erachten und deshalb
ablehnen: Dazu gehört der Einbau einer
Gästetoilette oder die Vermietung der
Wohnung als Ferienapartment. Ebenfalls
auf dem Index stehen der zweite Balkon
und das Doppelwaschbecken. Sogar die
Einbauküche ist tabu. All dies geht nach
Ansicht der Behörde über eine zeitgemä-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
ße Ausstattung hinaus, ist also unnötiger
Komfort und geeignet, die Mietpreise
hochzutreiben.
Das benachbarte Pankow hat seine Lu-
xusliste mittlerweile zwar „entschlackt“,
wie der dortige Stadtentwicklungschef
Jens-Holger Kirchner bemerkt; tatsäch-
lich wurde vor zwei Jahren noch das
wandhängende WC als Luxus eingestuft.
Nach wie vor aber verweigert die Behör-
de unter anderem den Einbau einer Fuß-
bodenheizung, eines Innenkamins oder
jeglicher Wärmedämmung, die das ge-
setzliche Mindestmaß übertrifft.
Nichts darf sich verändern, alles muss
beim Alten bleiben, lautet die Devise. Da-
bei spielt es nicht einmal eine Rolle, ob
der Eigentümer die Immobilie vermietet
hat oder selbst darin wohnt: Auch dann
darf er nicht frei darüber entscheiden,
wie er seine eigene Wohnung ausstatten
mag. Die Logik dahinter: Schon morgen
könnte er sie ja vermieten.
Hergeleitet werden solche Eingriffe in
das Eigentumsrecht aus dem Baugesetz-
buch, Paragraf 172. Danach dürfen Ge-
meinden „zur Erhaltung der Zusammen-
setzung der Wohnbevölkerung“ die Mo-
dernisierung von Altbauten
Milieuschutzgebiete
in Berlin*
Pankow
Prenzlauer
Berg
Friedrichshain/
Spre Kreuzberg
e
2 km
*einschließlich Erhaltungsgebiete
Mietsteigerungen
gegenüber 2007, in Prozent*
München ........................................ 33,7
Hamburg ........................................ 27,9
Frankfurt a. M. ........................................ 22,2
Berlin ........................................ 20,5
Köln ........................................ 15,6
* Nettokaltmieten in Euro/m², gesamter Bestand ab 1949,
mittlerer Wohnwert; Quellen: IVD, Destatis
 Angesichts der behördlichen Offensive
sind Eigentümer und Investoren in Sor-
ge – wie werden sie reagieren? Gut vor-
stellbar, dass manche nun klammheimlich
das Doppelwaschbecken einbauen lassen
oder die Wohnung an Touristen vermie-
ten in der Hoffnung, dass die Behörden
mit der Kontrolle überfordert sind. Ver-
stöße kann das Amt mit einem Bußgeld
von bis zu 25 000 Euro ahnden.
Viele aber werden Scherereien aus dem
Weg gehen und auf Modernisierung ver-
zichten. Das Ganze wirke kontraproduk-
tiv, kritisiert Jacopo Mingazzini, Vorstand
des Immobilienunternehmens Estavis, die
Politik habe „ein bürokratisches Monster“
geschaffen: „Investoren machen einen
Bogen um Milieuschutzgebiete.“
Am Ende bleibt die Frage, ob das Instru-
ment überhaupt dazu taugt, seine Absicht
zu erreichen, nämlich Mieterhöhungen

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

und soziale Verdrängung zu verhindern.
Der Deutsche Mieterbund hält den Milieu-
schutz zwar für sinnvoll, etwa wenn er die
Umwandlung von Miet- in Eigentumswoh-
Altbauviertel in Berlin nungen bremse. Man dürfe aber nicht er-
warten, dass dadurch der Umzug in attrak-
tive Gegenden zum Erliegen komme.
steuern. Die Städte handhaben dies aller- Derzeit sei die Genehmigung von Zweit- Der Regensburger Immobilienökonom
dings ganz unterschiedlich. balkonen besonders umstritten: Da Tobias Just ist noch skeptischer. Wenn Mie-
In München gibt es bereits seit 1987 Wohnungen oft nur einen kleinen Austritt ten steigen, sei dafür in erster Linie die
eine entsprechende Satzung, rund 193 000 zur Straße hätten, beantragten die Eigen- Knappheit an Wohnraum verantwortlich,
Bürger leben in Milieuschutzzonen. Die tümer einen zusätzlichen Balkon zum argumentiert der Professor. Deshalb sollte
Behörden dort wenden eine spezielle Tak- Hof. die Politik besser den Wohnungsbau an-
tik an: Wenn Häuser modernisiert oder Am häufigsten beschäftigt Dyroff aber kurbeln oder durch Hilfen wie Wohngeld
Miet- in Eigentumswohnungen umgewan- der Wunsch von Eigentümern nach einer die Miete für Bedürftige bezahlbar machen,
delt werden sollen, drohen die Ämter zu- Grundrissänderung, um größere, familien- statt Eigentümern vorzuschreiben, bis zu
weilen mit einem Vorkaufsrecht. So ver- gerechte Wohnungen zu schaffen. „Das welcher Raumhöhe Badfliesen geklebt
suchen sie, den Eigentümern die Zusage wird momentan gar nicht mehr geneh- werden dürfen. „Milieuschutz bedeutet im-
moderater Mieten abzuringen. migt“, ist seine Erfahrung. mer Konservieren“, kritisiert Just.
Hamburg favorisiert eine andere Vari- Der Pankower Stadtentwicklungschef Und er läuft ohnehin ins Leere bei Mie-
ante. Dort lehnen die Behörden in der Kirchner fährt hier einen knallharten tern, die noch in Wohnungen leben mit
Regel die Umwandlung von Miet- in Ei- Kurs. In seinem Bezirk seien in zwei Jahr- Einfachverglasung oder Stromleitungen,
gentumswohnungen ab – allerdings mit zehnten rund 4800 Kleinwohnungen die über Putz verlegt sind, also weit ent-
einer wichtigen Ausnahme: Wenn sich verschwunden, sagt er, und gleichzeitig fernt vom Durchschnittsniveau. Wenn in
der Eigentümer verpflichtet, innerhalb zahllose Familien mit Kindern zugezo- solchen Häusern einmal grundsaniert
von sieben Jahren die Immobilie aus- gen. Nun seien genug da, findet Kirchner. wird, ist die Wohnung für sie schnell
schließlich dem Mieter zum Kauf anzu- „Wir haben keinen Platz mehr.“ Man unbezahlbar. Das genau sei das Kernpro-
bieten, wird das Vorhaben erlaubt. Die müsse verhindern, dass eine Monokultur blem am Milieuschutz, sagt Carsten
Zahl der umgewandelten Wohnungen ist entstehe. Brückner vom Eigentümerverband Haus
seitdem erheblich gesunken. Der Grünen-Politiker räumt unumwun- & Grund: Was Standard ist, unterliege
In Hamburg und München haben sich den ein, dass ihn nicht nur die Sorge vor einem ständigen Wandel.
die Eigentümer mit dieser Genehmigungs- dem Verdrängungsdruck dazu gebracht Brückner erzählt dazu die Geschichte
praxis arrangiert. In Berlin dagegen birgt habe, die Zusammenlegung von Wohnun- seines eigenen Mehrfamilienhauses in
der Milieuschutz erheblichen Konflikt- gen zu stoppen. Er fürchtet auch die Fol- Berlin-Neukölln, es ist seit Generationen
stoff. Immer wieder landen strittige Fälle gekosten, die mehr Kindergärten, Schu- in Familienbesitz. Die Großeltern hätten,
vor dem Verwaltungsgericht. len und Spielplätze nach sich ziehen: eine als es noch nicht üblich war, die Wohnun-
Die Richter haben darüber zu befinden, „immense Herausforderung an die kom- gen mit Toilette und Bad ausgestattet und
was als mietrechtlicher Standard zu gel- munale Infrastruktur“, so Kirchner. die Gemeinschaftsklos im Treppenhaus
ten hat und wo der unerwünschte Kom- Noch gleicht die Karte der Milieu- geschlossen. Seine Eltern wiederum ris-
fort beginnt. Vor einigen Jahren noch gal- schutzgebiete in Pankow einem Flicken- sen später die Kohleöfen ab und bauten
ten Strukturheizkörper für Handtücher teppich. Im Frühjahr aber will der Bezirk Gasetagenheizungen ein, ebenfalls bevor
als Luxus, ebenso Badfliesen, die bis an die Zone erheblich ausweiten, dann wird es gang und gäbe war.
die Decke reichen. Heute bewerten die auch der gesamte Prenzlauer Berg dazu- Brückners Schlussfolgerung: Hätten
Richter solches Mobiliar als zeitgemäß. gehören; dort allein sind rund 45 000 Woh- die Politiker bereits zu Zeiten seiner
Der Berliner Anwalt Axel Dyroff hat nungen betroffen. Kirchner hat es eilig, Großeltern einen Milieuschutz verord-
einige solcher Verfahren durchgefochten. denn fast 25 Jahre nach dem Mauerfall net, „dann würden wir heute noch
Die Ämter prüften heute „wesentlich sieht er eine zweite Sanierungswelle auf das Gemeinschafts-WC im Treppenhaus
strenger als früher“, ist sein Eindruck. seinen Kiez zurollen. nutzen“. ALEXANDER JUNG

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 75
 Wirtschaft

Millionen Dollar haben ihre Geldgeber, stoffschicht überzogen, anschließend

KONSUMGÜ TE R verschiedene US-Investmentfirmen, die montieren schrankgroße Maschinen Ra-

Scharfe
Feintechnik GmbH am Rande des Thü- sierblätter und Kunststoffteile zu Schneid-
ringer Walds gekauft. Seit Januar gehört köpfen mit zwei bis fünf Klingen.
die 94 Jahre alte Firma nun dem US-Start- Becker kann die Herstellung bis auf

Attacke
up Harry’s, das vor nicht mal einem Jahr
ins Internetgeschäft mit Rasierern einge-
stiegen ist.
Die junge Firma will die Marktführer
Ein New Yorker Start-up will über den Preis angreifen. Weil Gillette
die großen Nassrasierer- und Wilkinson ihre Produkte mit Hilfe
riesiger Werbebudgets zu milliarden-
Marken Gillette und Wilkinson schweren Marken aufgepumpt haben, ver-
angreifen – mit Hilfe einer kaufen sie insbesondere Ersatzklingen zu
Rasierklingenfabrik in Thüringen. überzogenen Preisen, behaupten die bei-
den US-Unternehmer. Das Versprechen
Molekularebene erklären. Wer ihm zu-
hört, gewinnt den Eindruck, als sei die
Rasierklingenforschung mindestens so
komplex wie Teilchenphysik. Vor Jahren
brachte Gillette einen Rasierer mit einem
Schliff heraus, der unter dem Mikroskop
an den Bogen eines gotischen Kirchen-
fensters erinnert. Die Feintechnikent-
wickler brauchten sieben Jahre, um ihn
nachahmen zu können. Mit enormem
Aufwand liefern sich die Hersteller ein

A
n einem kalten Wintertag im Ja- ihrer Neugründung: Da sie auf teure Wer- stetiges Wettrüsten um die noch gründ-
nuar 2012 fahren zwei junge Ame- bung verzichten und die Klingen übers lichere, noch angenehmere Rasur – die
rikaner vor der Rasiererfabrik Internet vertreiben anstatt über den Ein- die hohen Produktpreise rechtfertigt.
Feintechnik in Eisfeld vor. Sie tragen zelhandel, kosten sie nur halb so viel wie Nach ihrem ersten Besuch in Eisfeld
Jeans und Pulli, sind um die dreißig und bei der Konkurrenz. Qualitativ aber seien vor zwei Jahren war den Harry’s-Grün-
haben daheim ein paar Jahre für eine Un- sie genauso gut, der Fabrik aus Deutsch- dern deshalb klar: Das Know-how einer
ternehmensberatung gearbeitet. Firmen- land sei Dank. eigenen Produktion zu besitzen und die
chef Heinz Dieter Becker, 62 Jahre alt, Die hat eine lange Tradition, mehrere komplette Wertschöpfungskette zu kon-
Anzug und Krawatte, wartet schon. Er Besitzer- und Systemwechsel eingeschlos- trollieren – das wären zwei entscheidende
führt sie durch die Produktionshallen in sen: 1920 gegründet, wurde sie nach dem Strategievorteile, vor allem gegenüber
anderen Internetanbietern
wie Dollar Shave Club oder
Shave Lab, die ebenfalls Ra-
sierklingen über das Netz ver-
kaufen.
Zudem wäre es unmöglich,
aus dem Nichts eine eigene
Rasiererfabrik aufzubauen, al-
lein die Maschinen in den
Werkshallen von Feintech-
nik sind 50 Millionen Euro
wert.
Als Kunden haben die US-
Gründer junge, urbane Män-
MICHAEL REICHEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

ner im Blick, die gleicherma-

Rasierklingenproduktion in Eisfeld: Mindestens so komplex wie Teilchenphysik
der thüringischen Kleinstadt, die beiden
stellen viele Fragen: Warum sind Rasierer
mit fünf Klingen so schwer herzustellen?
Und, was zum Teufel, ist ein gotischer
Bogenschliff?
Die Welt der Nassrasierer ist damals
recht übersichtlich. Auf der einen Seite
stehen die Weltmarken Gillette und Wil-
kinson, die rund 80 Prozent der globalen
Umsätze erwirtschaften; auf der anderen
Seite kleinere Hersteller sowie die Eigen-
marken von Drogeriemarktketten und
Discountern.
Die US-Jungunternehmer Jeffrey Rai-
der und Andy Katz-Mayfield wollen den
Markt aufmischen – mit einer kuriosen
Kombination aus US-Gründergeist und
deutscher Ingenieurskunst. Für hundert
Zweiten Weltkrieg zum Volkseigenen Be-
trieb, später übernahmen sie zwei Be-
teiligungsgesellschaften aus Österreich
und der Schweiz. Heute macht das Un-
ternehmen als Lieferant für Einzelhänd-
ler und Drogeriemarktketten zwar nur
einen bescheidenen Umsatz von rund 50
Millionen Euro, ist aber nach eigenen
Angaben einer der wenigen unabhängi-
gen Rasiererhersteller weltweit. Nahezu
alle anderen Fabriken gehören den
Marktführern.
Geschäftsführer Becker, ein Mann von
bärenhafter Statur, im Gesicht ein grau-
melierter Dreitagebart, läuft durch eine
Halle, in der Schleifkörper ein feines
Stahlband bearbeiten. Eine Etage darüber
werden die Schneiden mit einer Hart-
ßen preis- wie stilbewusst
sind. Während die Rasierer
der Konkurrenz so wind-
schnittig aussehen wie For-
mel-1-Boliden, setzt Harry’s
auf Retro-Chic. Auf Wunsch
schickt das Start-up seinen
Kunden den Klingennach-
schub aus Thüringen auch re-
gelmäßig nach Hause.
Ob die deutsch-amerikanische Kombi-
nation ein Erfolg wird, ist offen. Feintech-
nik-Geschäftsführer Heinz Dieter Becker
spricht von einem Experiment. Noch ent-
fallen gerade einmal zwei Prozent der
Gesamtproduktion von Feintechnik auf
seinen neuen Eigentümer. Gelingt es dem
Start-up nicht, seine Verkäufe wesentlich
zu steigern, wird es sich kaum gegen die
Marktmacht der Rasierer-Multis durch-
setzen können.
Derzeit sollte den Jungunternehmern
aber noch eine andere Entwicklung Sor-
gen machen. Die Absätze in Westeuropa
und Nordamerika schwächeln, der Mode
wegen: Nichts gilt momentan als größerer
Ausweis männlicher Coolness als der
Vollbart. ANN-KATHRIN NEZIK

76 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Wirtschaft
INTERNET
Digitale Souveränität
Die deutsche IT-Branche will vom verlorengegangenen Vertrauen
in US-Internetkonzerne profitieren. Doch Kritiker warnen:
Zu viel Nationalismus könnte die Offenheit des Netzes gefährden.
W
er wissen will, was Bundesin-
nenminister Thomas de Maiziè-
re über das Internet denkt, kann
auf einer wenig bekannten Website fündig
werden: bevoelkerungsschutz-portal.de.
Dort findet man Informationen für den
Katastrophenfall: Massenepidemien, Ter-
roranschläge, Sturmfluten. Dort wurde
vergangene Woche das Video einer Kon-
ferenz veröffentlicht, auf der de Maizière
mit der digitalen Elite des Landes debat-
tiert, was die Politik zum sicheren Ausbau
des Internets tun sollte.
Von einer „verheerenden Vertrauens-
krise“ spricht der CDU-Minister da und
traut sich nicht, das Übel beim Namen
zu nennen. Statt vom amerikanischen Ge-
heimdienst NSA und dem Whistleblower
Edward Snowden redet er lieber von
„den Vorkommnissen der letzten Zeit“
und von „denen, die Daten sammeln“.
Nun gehe es darum, das Vertrauen wieder
aufzubauen, befindet der Behördenchef.
Das Internet, ein Fall für den Katastro-
phenschutz? Ein bisschen ist es so in
Deutschland. Denn die Enthüllungen des
ehemaligen Geheimdienstmitarbeiters
führten der ganzen Nation vor, wie leicht
sie auszuspähen ist, wie schlecht aufge-
stellt die Behörden, wie ahnungslos die
Nutzer sind.
Deshalb verspricht die Regierung nun
die große digitale Offensive. In welche
Lebensbereiche das globale Netz auch
immer dringt, es soll sicher, bürgerfreund-
lich und leistungsstark werden. Die Bür-
ger sollen digitale Souveränität erlangen
und selbstbewusst durch die vernetzte
Welt wandeln. Auch das Land selbst soll
digitale Unabhängigkeit erreichen und
22,8
Umsatzverluste
amerikanischer
Cloud-Computing-
Firmen durch die
Enthüllungen
über die NSA, 8,5
in Mrd. Dollar
Jan. 2012:
0,9 3,8
Schätzung: ITIF 2014 2015 2016
78
eine eigene, von den USA unabhängigere
Infrastruktur bekommen.
So oder ähnlich könnte die Einleitung
für die „Digitale Agenda“ aussehen, die
die Bundesregierung noch im ersten
Quartal dieses Jahres formulieren will.
Und wäre die Ausgangslage nicht so
schlecht, könnte die Affäre um Snowden
tatsächlich so etwas wie ein Wendepunkt
werden.
Denn durch die Enthüllungen geraten
auch amerikanische Internet- und IT-
Giganten unter Druck. Die Konzerne, bis
vor kurzem vor Kraft und Arroganz
strotzend, fürchten, dass ihnen die Nutzer
im Ausland davonlaufen könnten. Bis zu
180 Milliarden Dollar Umsatzeinbußen
drohen US-amerikanischen Firmen durch
misstrauische Kunden bis 2016, schätzt
der Marktforscher James Staten von For-
rester Research, vorsichtigere Schätzun-
gen gehen von 35 Milliarden aus.
Erste Anzeichen dafür finden sich in
den Bilanzen der Big Player: Beim Com-
puterkonzern IBM und dem Netzwerk-
ausrüster Cisco brach das Auslands-
geschäft massiv ein, vor allem in China.
Google und Facebook wiederum beknien
die Regierung in Washington, die Ge-
heimdienste stärker an die Kette zu
legen – damit ihnen die User nicht die
Gefolgschaft verweigern.
Auch Microsoft sorgte für Schlagzeilen,
als der Konzern am Rande des Weltwirt-
schaftsforums in Davos verkündete, dass
ausländische Kunden ihre Daten in Zu-
kunft in lokalen Microsoft-Datencentern
vor Ort speichern können. Die Nutzung
Juni 2013: tal iRights Cloud. „Der Snowden-Ef-
2,7 fekt ist real“, sagt auch Ali Jelveh aus
Unsichtbar googeln
Suchanfragen bei den
anonymen Suchmaschinen
Ixquick/StartPage,
in Millionen pro Tag
Edward Snowdens Enthüllungen
über die Spionageprogramme
der NSA werden veröffentlicht.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
der lokalen Cloud in Rechenzentren in
den Niederlanden und Irland ist zwar
schon heute möglich, doch wissen das
kaum Kunden.
Kritiker warnen vor einer „Balkanisie-
rung des Internets“ und bezweifeln zu-
dem, dass allein das lokale Speichern der
Daten vor dem Zugriff amerikanischer
Geheimdienste schütze. Unterliegt doch
die Firmenzentrale in Redmond weiter
den US-Gesetzen und muss im Zweifels-
fall vertrauliche Daten herausgeben.
Firmen wie die Telekom fordern des-
halb, Daten wenn möglich innerhalb
Europas zu verarbeiten, um das Ver-
trauen zu stärken. Was als „Schengen-
Routing“ diskutiert wird, sorgt bei der
zuständigen EU-Kommissarin Neelie
Kroes allerdings für Skepsis: „Es ist nicht
realistisch, dass wir Daten innerhalb
Europas behalten können, und der Ver-
such könnte die Offenheit des Internets
gefährden“, sagte sie dem SPIEGEL.
Die Niederländerin setzt deshalb auf
die Entwicklung von Qualitätssiegeln für
Datenschutz im Rahmen der European
Cloud Partnership. Außerdem fordert sie
eine „gesetzliche Meldepflicht für alle in
Europa tätigen Firmen, denen Daten
abhandengekommen sind – sei Jan. 2014:
es durch Hacker oder durch 5,0
Geheimdienste“. Was jen-
seits des Atlantiks
eine Bedrohung wäre,
könnte so in Deutschland zur
großen Chance werden: „Un-
ser bester Marketing-Mitar-
beiter ist Edward Snowden“,
scherzt man deshalb bereits in
der deutschen IT-Wirtschaft.
Tatsächlich keimt in der Bran-
che Hoffnung. „Die Große Koali-
tion hat eine einmalige Chance,
den deutschen Wirtschaftsstandort
nach vorn zu bringen“, frohlockt
Philipp Otto vom Informationspor-
Hamburg, Mitgründer der Firma Proto-
net: „Viele mittelständische Firmen, die
bislang ihre Kommunikation über Cloud-
Dienste gemacht haben, wollen nun ihre
Datensouveränität zurückerlangen.“
Jelveh hat eine Antwort auf diese Wün-
sche: eine elegante Metallbox in Orange,
ein Internetrechner mit gigantischem
Speicherplatz, eine Art „persönliche
Cloud“. „Der einfachste Server der Welt“,
wirbt die Firma.
Der Firmenchef wurde in Iran geboren,
Revolution und Krieg zerrissen seine Fami-
lie, er misstraut staatlichen Sicherheitsver-
sprechen. Weil es in Deutschland schwer
ist, an Risikokapital zu kommen, bat er im
Internet über das Finanzierungsportal Seed-
match um Unterstützung – und brach alle
Rekorde. Die notwendigen 200 000 Euro
hatte er nach nur 48 Minuten zusammen.
Bald will er in die USA expandieren.
Das kleine Start-up Protonet ist in man-
cherlei Hinsicht typisch für die deutsche
Internetwirtschaft, deren Firmennamen
weitestgehend unbekannt sind. Secunet
heißen sie, G-Data, Boxcryptor oder Se-
comba. Ein Newcomer der vergangenen
Jahre ist Posteo aus Berlin. Der Betrieb
mit neun Mitarbeitern bietet etwa einen
verschlüsselten E-Mail-Service an, der im
Gegensatz zu vielen abschreckend kom-
plizierten Angeboten leicht zu bedienen
ist und Bestnoten von Testern bekommt.
Seit den Snowden-Enthüllungen hat sich
hier die Zahl der Postfächer vervierfacht.
Bis dahin aber ist es ein weiter Weg,
zumal die Aufgabenverteilung in der
neuen Bundesregierung nicht einfacher
geworden ist. Mit dem Verkehrsministe-
rium und seinem durchaus machtbewuss-
ten Chef Alexander Dobrindt ist eine
weitere Bundesbehörde in die staatliche
Verantwortung für das Internet gekom-
men. Dem selbsternannten „Internet-
minister“ wurde in den letzten Stunden
der Koalitionsverhandlungen noch der
Aufbau der digitalen Infrastruktur zuge-
schanzt – zum Ärger der bisher zuständi-
gen Kollegen.
Die sitzen unter anderem im Bundes-
wirtschaftsministerium, wo gleich Anfang
des Jahres ein Brief Dobrindts eintraf, in
dem er ankündigte, die ganze im Wirt-
schaftsministerium zuständige Abteilung
VI in sein eigenes Ministerium umziehen
lassen zu wollen.
Agenda – allerdings überwiegt in seinem
Ressort der Gedanke, das Netz auf die
terroristischen und kriminellen Gefahren
zu kontrollieren.
Und auch auf parlamentarischer Seite
geht es munter durcheinander: Waren bis-
lang der Wirtschafts- oder der Verbrau-
cherschutzausschuss für die digitalen The-
men zuständig, gibt es auch hier Zuwachs:
den Ausschuss „Digitale Agenda“.
Die bislang zuständigen Ausschüsse
wollen die Kompetenz fürs Internet
natürlich ungern abgeben, insbesondere
nicht die für Gesetzgebungsverfahren.
Und als wäre das alles noch nicht
genug der Verwirrung, sollen jetzt auch
noch Expertengremien gebildet werden.
Am liebsten hätte jeder Minister ein
eigenes.
Die Internetgemeinde fürchtet deshalb
bereits, dass lauter Papiertiger entstehen.

Solch zarte Geschöpfe aber könnten Damit aber provozierte Dobrindt er- „Die Politik verhakelt sich gerade wieder
vom Staat gehegt werden, um groß zu wartungsgemäß Bundeswirtschaftsminis- in Eifersüchteleien“, beobachtet Holger
werden. Genau das aber ist in Deutsch- ter und Vize-Kanzler Sigmar Gabriel Mühlbauer vom Bundesverband IT-
land schwierig: Noch immer greifen Be- (SPD). Der sperrte sich gegen die Begehr- Sicherheit.
hörden bei Ausschreibungen für ihre ei- lichkeiten des ehemaligen CSU-General- Der SPD-Sprecher des Ausschusses
gene Sicherheits-IT zu wenig auf kleine sekretärs und wollte lediglich zwei Refe- Digitale Agenda, Lars Klingbeil, versucht
deutsche Firmen zurück, sondern lieber rate abtreten: die für den Ausbau des dagegen zu beruhigen: „Wir begreifen uns
auf große, oft amerikanische Anbieter. Breitbandnetzes und des Mobilfunknet- als ein koordinierendes Organ“, sagt er,
Zudem mangelt es an Wagniskapital. zes zuständigen Referate. Die Beamten und ruft alle Sektierer zur Ordnung:
Das soll jetzt alles besser werden, ge- waren in Aufruhr, Gabriel musste sie „Netzpolitik muss endlich erwachsen wer-
lobt die Politik: Brigitte Zypries (SPD), vorvergangenen Freitag auf einer Mitar- den, und das geschieht nur, wenn wir an
seit ein paar Wochen als Parlamentarische beiterversammlung mit der Aufforderung einem Strang ziehen.“
Staatssekretärin im Bundeswirtschafts- beruhigen, sich nicht „im Zuständigkeits- Die erste Chance, den IT-Standort
ministerium für die digitale Wirtschaft zu- gerangel“ zu verlieren: „Es gibt genug Deutschlands zu stärken, hat die Regie-
ständig, verspricht „Leuchtturmprojekte“ Arbeit für jeden.“ rung vorvergangene Woche allerdings be-
für das Internet in allen Ministerien, auch Und während Gabriel und Dobrindt reits glanzlos verstreichen lassen. Beim
in ihrem. „Neben Crowdfunding wollen mit sich selbst beschäftigt waren, trat als Treffen der europäischen Innen- und Jus-
wir prüfen, ob ein neues Marktsegment lachender Dritter Innenminister de Mai- tizminister in Athen blockierte die Regie-
an der Börse aufgesetzt werden kann, da- zière mit seiner Internetkonferenz auf rung eine neue Datenschutzverordnung
mit sich Internetfirmen leichter Risiko- den Plan. Er hat das Thema seit seiner der EU. HILMAR SCHMUNDT,
kapital besorgen können.“ ersten Amtszeit als Innenminister auf der GERALD TRAUFETTER

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 79
 Panorama
CH INA
Oliver Stones
neue Liebe
Er blieb nur kurz, doch die Zeit reich-
te US-Regisseur Oliver Stone, um sich
in Peking viele Freunde zu machen.
Und in Washington viele Feinde. Denn
der Filmemacher erklärte in der Pe-
kinger Staatszeitung „Global Times“:
Die von Präsident Barack Obama ver-
kündete „Hinwendung nach Asien“
gleiche der US-Eindämmungspolitik
gegenüber der Sowjetunion zu Zeiten
des Kalten Krieges. Amerika habe
„enorme“ Fähigkeiten, in Asien „Un-
frieden zu stiften“, etwa indem es
ALY SONG / REUTERS
Stone
die japanische Regierung bestärke, de-
ren nationalistische Politik gegenüber
China „gefährlich“ sei. China dagegen
sei ein „gesundes Land“: „Chinesen
arbeiten hart. Sie integrieren sich in
Gesellschaften, sie spalten sie nicht.“
Der Beifall chinesischer Nationalisten
war ihm sicher, diese klagen gern
über Amerika und seine „streunenden
Hunde“ im westlichen Pazifik – ge-
meint sind Japan und die Philippinen.
Mit dem Verkauf seiner kritischen
Doku-Serie über die „Unerzählte Ge-
schichte der Vereinigten Staaten“ nach
China hatte Stone trotzdem wenig
Glück: In Peking wird sie schon seit
Wochen als Raubkopie verkauft.
80
M A L AW I
Entzauberung einer Ikone
Präsidentin Joyce Banda wollte immer
ein Vorbild sein: Die ehemalige Markt-
frau hatte nach ihrem Amtsantritt 2012
Luxusdienstwagen abgeschafft und
den Jet ihres Vorgängers verkauft. Mit
den Erlösen wollte sie den Hunger be-
kämpfen und bekam dafür weltweit
Applaus. Vorige Woche begann zudem
ein Korruptionsprozess, angeklagt sind
68 hohe Beamte und Geschäftsleute,
die sich mehr als 100 Millionen Dollar
aus der Staatskasse gegriffen haben
sollen. Doch nun sind die Anhänger
der Reformerin irritiert: Banda soll
FRANKREICH
Ewiger Sarkozy
Meisterhaft inszeniert der ehemalige
Präsident Nicolas Sarkozy eine er-
neute Präsidentschaftskandidatur. Nach
seiner Wahlniederlage hatte er das
zwar ausgeschlossen, doch mittler-
weile zweifelt kaum jemand mehr am
Willen Sarkozys, bei den Wahlen in
gut drei Jahren Revanche an François
Hollande zu nehmen. Sarkozy liebt
die Andeutungen: „Wo das Meer
schon einmal hingekommen ist, dahin
kehrt es auch zurück“, dichtete er
vorige Woche bei einem Auftritt an
der Atlantikküste. Zugleich füttern
seine Vertrauten die Medien mit
Absichtserklärungen. So verriet Berna-
dette Chirac, die Frau des früheren
Präsidenten, Sarkozy habe ihr gesagt,
dass er wieder antreten werde. Mit
dieser Strategie der Uneindeutigkeit
hofft Sarkozy offenbar, einen partei-
internen Wahlkampf vermeiden zu
Sarkozy
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
das für 15 Millionen Dollar verkaufte
Flugzeug weiterhin nutzen, angeblich
kostenlos. Mindestens drei ihrer letz-
ten Dienstreisen absolvierte die Staats-
chefin in der Dassault Falcon 900EX.
Erworben wurde der Jet von der süd-
afrikanischen Paramount Group, dem
größten privaten Rüstungs- und Luft-
fahrtunternehmen auf dem Kontinent,
das gerade lukrative Staatsaufträge in
Malawi erhalten hat. Außerdem finan-
zieren die Paramount-Chefs die ak-
tuelle Imagekampagne von Banda, die
im Mai wiedergewählt werden will.
können – und direkt zum Kandidaten
gekürt zu werden. Tatsächlich ist der
einst so unbeliebte Sarkozy heute un-
ter französischen Konservativen wie-
der die mit Abstand populärste Figur.
Ihm wird als Einzigem zugetraut,
das zersplitterte konservative Lager zu
einen. Allerdings belasten Sarkozy
noch etliche ungeklärte Vorwürfe aus
der Vergangenheit. So versucht das
Rechercheportal Mediapart nachzuwei-
sen, dass Sarkozy sich seinen Wahl-
kampf 2007 teilweise vom damaligen
libyschen Machthaber Muammar al-
Gaddafi finanzieren ließ. Vergangene
Woche veröffentlichte ein Fernseh-
sender zudem ein Video von März
2011, in dem Gaddafi sagt: „Wir haben
Sarkozy die Mittel gegeben, die ihm
erlaubten zu siegen.“ Beweise dafür
gibt es bislang nicht, doch die Untersu-
chungsrichter ermitteln.
IMAGO / PANORAMIC
 Ausland

NATI SHOHAT / FLASH90

Fromme Akrobatik Normalerweise gehen Juden zum
Beten an die Klagemauer in Jerusalem. Doch Miki und Jehuda
Hajat, 24 und 20, führen am heiligsten Ort des Judentums
Salti und Trittkombinationen vor. Sie wollen ihre ultraortho-
doxen Glaubensbrüder für den brasilianischen Kampftanz
Capoeira begeistern. Die jungen Männer unterrichten schon an
die 200 Schüler im ersten Capoeira-Studio für Strengreligiö-
se. Auch wenn das Bibelstudium vorgeht, verboten ist Sport
für Ultraorthodoxe nicht. Manche Rabbis rufen sogar dazu
auf. Denn den Körper gesund zu halten sei in Gottes Sinne.

VERBRECHEN

Amanda Knox vor der Auslieferung?

Der US-Amerikanerin Amanda Knox, Auslieferung möglicherweise verwei-
wegen Mordes von einem Berufungs- gert werden, weil Amanda Knox
gericht in Florenz in einem erneuten bereits einmal von demselben Tatvor-
Verfahren zu 28 Jahren und sechs Mo- wurf freigesprochen wurde. Der re-
naten Haft verurteilt, droht die Auslie- nommierte Harvard-Jurist Alan Der-
ferung an Italien. Sollte das Urteil ge- showitz kommt indes zu dem Schluss:
gen die inzwischen in Seattle ansässige Triftige Gründe, Knox zu verschonen,
26-Jährige auch vor dem Obersten Ge- lägen nicht vor. Und wer, wie die
richt in Rom Bestand haben, könnte USA, versuche, den Whistleblower
sich die italienische Justiz auf ein bila- Edward Snowden ausliefern zu lassen,
terales Abkommen von 1984 berufen. könne schwerlich begründen, dass
IDA MAE ASTUTE / ABC / DPA

Es beinhaltet ausdrücklich auch eine Knox verschont werden solle. „Unab-

Auslieferung von US-Staatsbürgern
nach Italien. Ausnahmen, so der Mai-
länder Strafverteidiger Stefano Tonio-
lo, seien etwa in Fällen mit politi-
schem oder militärischem Hintergrund
vorgesehen. Allerdings könnte die
hängig davon, wie die komplexen
rechtlichen Fragen beantwortet wer-
den“, sagt der Kölner Strafrechts-
experte Nikolaos Gazeas, „wird
die Frage der Auslieferung eine poli-
Knox tische Entscheidung sein.“
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 81
 Ausland

SCHWELLENLÄNDER

Die zweite Welle

China, Indien, Brasilien: Noch vor kurzem galten die aufstrebenden Nationen,
Heimat für knapp 40 Prozent der Menschheit, als Motor der Welt-
wirtschaft. Jetzt geraten sie in Schwierigkeiten – die Chance für eine neue Politik?

G
ut zwölf Jahre ist es jetzt her, da te es zwar noch, um den Westen zu über- Schon geht ein neues griffiges Wort um,
hatte Jim O’Neill eine geniale runden. Aber zugleich halbierte sich die diesmal geprägt von James Lord, einem
Idee. Der Investmentbanker von Wachstumsrate der Bric-Staaten, gemes- Währungsexperten der Großbank Mor-
Goldman Sachs war nach den Terror- sen an den ehemaligen Höchstständen; gan Stanley: „fragile fünf“. Gedacht ist
anschlägen von New York und Arlington in China von rund 14 auf knapp 8 Pro- es als Warnung vor den nun brüchig
zu der Überzeugung gekommen, dass die zent; in Indien von 10 auf weniger als 5, erscheinenden Staaten Brasilien, Indien,
USA und Europa wirtschaftlich zum Ab- in Brasilien von 6 auf knapp 3 Prozent. Südafrika sowie den besonders vom
stieg verdammt seien. Aber die Schwel- Werte, immer noch besser als die der EU, Absturz bedrohten Ländern Indonesien
lenländer China, Indien, Brasilien und aber längst nicht mehr so eindrucksvoll. und Türkei.
Russland, glaubte er, könnten ver-
stärkt von der Globalisierung pro-
fitieren und die Weltwirtschaft
als neue Lokomotive ziehen.
O’Neill wollte seinen Kun-
den raten, ihr Geld auf die Vielverspre-
chenden zu setzen. Was ihm noch fehlte,
war ein zündender Gedanke. Ein griffiger
Name.
Wie alles Geniale war es einfach: Er
nahm die Anfangsbuchstaben der Staa-
tengruppe, schüttelte sie durch und kam
auf Bric, was im Englischen wie das Wort Riesige Mitte Türkei
für „Ziegel“ klingt. Baustein für ein Ver- Zuordnung der Volkswirtschaften
mögen, Baustein für die Zukunft. auf Basis ihrer jährlichen Pro-Kopf-
O’Neill, der „Rockstar“ der Branche Wirtschaftsleistung nach
(„Businessweek“), feierte einen Triumph den Kriterien der Weltbank
auf ganzer Linie: Von 2001 bis 2013 stieg
Quelle: Weltbank
die Wirtschaftsleistung dieser Staaten-
gruppe von etwa 3 Billionen auf 15 Billio-
nen Dollar. Ohne die Brics, ergänzt durch
Südafrika zu einem Club der fabelhaften
fünf, wäre unser aller Wohlstand viel-
leicht sogar gefährdet gewesen. Investo- Brasilien
ren verdienten sich eine goldene Nase, Oberes Mittelfeld
und nebenbei entstand aus dem Kunstge- Schwellenländer
bilde des Londoner Bankers auch eine 4086 bis 12615 US-$
reale politische Kraft: Inzwischen treffen
sich die Staatschefs regelmäßig, sie bilden,
bei aller Unterschiedlichkeit, auch poli- Reiche Länder
12616 US-$
tisch öfter ein Gegengewicht zum Westen. oder mehr
„Der Aufstieg des Südens vollzog sich 2391
in beispielloser Geschwindigkeit und in Mio.
einem nie zuvor erlebten Ausmaß“, hieß
es im „Bericht über die menschliche Ent-
wicklung“ der Vereinten Nationen noch
1302
Mio.
vor wenigen Monaten. „500 Jahre lang
Einwohner
war die Geschichte der Welt im Wesent-
lichen die Geschichte der westlichen Vor-
herrschaft“, schrieb der britische Histori-
ker Niall Ferguson. Damit sei es nun vor-
bei. Eine epochale Wende.
Doch jetzt hat die Entzauberung der
Erfolgsverwöhnten begonnen. 2013 reich-
82 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Was ist passiert – sind die Aufsteiger
ausgebremst, oder erleben sie nur eine
Delle? Wird, was einst vielleicht schön-
gemalt wurde, nun übertrieben schlecht-
geredet? Was heißt das für die Weltwirt-
schaft und für die Menschen in jenen
Ländern, denen der wirtschaftliche Auf-
schwung auch zumindest ansatzweise
mehr politische Freiheit und ein neues
Selbstbewusstsein gegeben hat?
Die schlechten Nachrichten für sie kom-
men derzeit Schlag auf Schlag. Am Diens-
tag vergangener Woche zog Indiens Zen-
tralbank die Zügel der Geldpolitik über-
raschend an, um die massive Inflation zu
bändigen. In der Nacht zum Mittwoch
erhöhte die türkische Zentralbank ihren
Leitzins radikal, auf zehn Prozent. Kurz
darauf folgte Südafrika mit einer Erhö-
hung. Unruhe hat die Schwellenländer er-
fasst. Sie stemmen sich mit Macht gegen
die Flucht von Investoren und den Kurs-
verfall ihrer Währungen.
Ball paradox im globalen Geld-All:
Nachdem jahrelang Hunderte Milliarden
Indien
Unteres Mittelfeld
1036 bis 4085 US-$
2507 Ärmste Länder
Mio.
unter 1036 US-$
846
Mio.
in Anleihen der Schwellenländer geflos- türkische Lira und der südafrikanische
sen waren, weil in den etablierten Märk- Rand um bis zu einem Viertel ab.
ten des Westens die Gewinne vergleichs- Für die betroffenen Staaten ist das
weise mager blieben, reichten im ver- brandgefährlich, vor allem, wenn sie
gangenen Mai dann wenige Worte des mehr importieren als ausführen, wie etwa
amerikanischen Notenbankchefs Ben Ber- Indien und Brasilien. Denn dann müssten
nanke, um die Geldströme umzudrehen. sie die Lücke eigentlich mit ausländi-
Bernanke hatte angedeutet, es könne sein, schem Geld füllen.
dass seine Zentralbank bald etwas weni- Und so warb die brasilianische Präsi-
ger Geld in das Finanzsystem pumpe, soll- dentin Dilma Rousseff beim Weltwirt-
te sich die Erholung der US-Wirtschaft schaftsforum Mitte Januar in Davos un-
fortsetzen. Eine erste Fluchtwelle der verblümt um internationale Anleger.
Investoren aus Schwellenländern folgte. „Wir Schwellenländer bieten die größten
Es dauerte rund ein halbes Jahr, bis Investitionschancen“, rief sie den Ban-
Bernanke ernst machte. Jetzt, da die Fed kern und Bossen zu, als befände sie sich
tatsächlich die Politik des ganz lockeren auf einer Roadshow für einen Börsen-
Geldes etwas zurückschraubt, läuft die gang. In ihrem Land seien die Währungs-
zweite Welle, und sie hat fast schon die reserven ausreichend, und das Finanz-
Ausmaße eines Tsunamis. Wer an einen system sei stabil genug, um die aktuellen
Aufschwung in den USA mit steigenden Stürme auszuhalten. „Man darf nicht den
Aktienkursen und höheren Zinsen glaubt, Fehler machen, zu sehr auf kurzfristige
muss sein Geld nicht mehr in vermeint- Entwicklungen zu schauen. Es ist absolut
lich unsicheren Märkten anlegen, so das notwendig, die langfristigen Perspektiven
Kalkül der Spekulanten. Seit Bernankes zu sehen!“
Ankündigung sackten Brasiliens Real, die Aber es sind nicht nur die nackten Zah-
len, die den Regierenden der Schwellen-
Wertverlust der Währungen länder Sorgen bereiten. Die Menschen
von Schwellenländern zum von Peking über Neu-Delhi bis Rio und
Dollar seit der Ankündigung Istanbul haben durch den Aufschwung
einer strikteren Geldpolitik in davor ein neues Selbstbewusstsein be-
den USA im Mai 2013, kommen, es entstand eine Volksbewe-
in Prozent gung im wahrsten Sinn des Wortes. Über-
all in den Schwellenländern hat sich in
Brasilianischer Real den vergangenen Jahren eine eindrucks-
volle neue Mittelklasse herausgebildet.
0 2013 14 Sie fordert Wohlstand, höhere Löhne,
5 aber auch „good governance“: mehr Ver-
antwortlichkeit von den Herrschenden,
10 und damit auch mehr politische Mitspra-
cherechte. Der ökonomische Fortschritt
15
wurde zum Katalysator für politische For-
derungen, der Boom teilweise schon zum
Bumerang für die Mächtigen. Sollte der
Traum nun enden, könnte das die neuen
Bürgerbewegungen bremsen – oder die
Türkische Lira
Emotionen gefährlich hochkochen lassen.
0 2013 14 Besonders deutlich zeigt sich das in
Brasilien, einem Staat, der in den vergan-
5 genen Jahren auch sozial große Fortschrit-
10 te gemacht hat. Die Arbeitslosigkeit ist
im Boom gesunken, die Unterstützungs-
15 programme für die Ärmsten funktionie-
20
ren bislang weitgehend. Anders als in
vielen anderen Ländern der Welt schließt
sich die Kluft zwischen Arm und Reich –
wenngleich nur ganz langsam. Aber die
Menschen wollen mehr. Sie sehen die
Indische Rupie Korruption der Führungsschicht, sie be-
0 2013 14 obachten empört die Geldverschwendung
für Prunkbauten wie jetzt zur Fußball-
5 weltmeisterschaft.
10
Und sie demonstrieren trotz ihrer
Sportbegeisterung gegen die WM in die-
15 sem Sommer und die Olympischen Spiele
2016, weil sie erkannt haben, dass es
20 Wichtigeres gibt als protzige Stadien: bes-
sere Schulen für ihre Kinder, eine ordent-
Quelle: Thomson liche, bezahlbare Krankenversicherung.
Reuters Datastream
Und die Sozialdemokratin Rousseff kann
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 83
 allem fordern: Die Löhne steigen, zudem
muss der Staat für Krankenversicherung
und Pensionen sorgen. Chinas Wirt-
schaftsmodell, sein autoritärer Staats-
kapitalismus, stößt da an seine Grenzen.
Die KP brauchte eine Neuorientierung,
rechtsstaatliche Mechanismen, um die
nächste, schwierigere Entwicklungsstufe
zu erreichen.
Der unausgesprochene Deal zwischen
Regierenden und Regierten steht auf der
Kippe: Wir sorgen für einen besseren Le-
bensstandard, solange ihr euch nicht allzu
aufsässig in die Politik einmischt. Eine
deutliche Abschwächung der Konjunktur
in den Brics-Staaten würde nicht nur
knapp 40 Prozent der Weltbevölkerung
in Unruhe versetzen, sie würde außerdem
den Westen empfindlich treffen – Firmen
wie BASF und Siemens machen inzwi-

LEO CORRIA / AUSTRAL FOTO / ARCHIVOLATINO / LAIF

schen einen erheblichen Teil ihrer Gewin-
ne in Fernost, Volkswagen verkauft mehr
Autos in China als in Deutschland.
Trotz aller Probleme mit maroden Ban-
ken und hohen Schulden der Kommunen:
Peking hat 3,8 Billionen Dollar in der Hin-
terhand, die höchsten Devisenreserven
irgendeines Landes. Damit kann Peking
zumindest einiges abfedern – und mögli-
cherweise nach dem Einbruch wieder zur
Lokomotive der Weltwirtschaft werden.
Anti-Regierungs-Demonstration in Rio de Janeiro: Lieber Schulen als protzige Stadien Brics-Erfinder O’Neill ist derweil zu
neuen Ufern aufgebrochen. Der Mann,
gar nicht anders, als diese Proteste, so sie wurde ihm die Einreise in die USA ver- der zwischendurch bei Goldman Sachs
denn friedlich bleiben, zähneknirschend wehrt. Kundengelder in Höhe von 800 Milliar-
gutzuheißen, Abhilfe zu versprechen. Wie blank die Nerven in Neu-Delhi lie- den Dollar verwaltete, gab im April ver-
Aber das geht natürlich nur, wenn die gen, zeigt jetzt Zentralbankchef Raghu- gangenen Jahres seinen Job bei der In-
Wirtschaft jetzt nicht einbricht. ram Rajan. Er beschuldigt die USA und vestmentbank auf. Er hat eine Auszeit
Schlimmer ist die Lage in Indien. Die Europa des kurzsichtigen ökonomischen genommen, dreht jetzt Länderporträts
Vetternwirtschaft hat endemische Aus- Eigennutzes: Die Industriestaaten hätten für die BBC und wirbt privat für Investi-
maße angenommen, ein Teil der führen- die Verpflichtung, mit den Schwellen- tionen in Staaten wie Mexiko und Nige-
den Klasse ist kriminell – gegen etwa ein ländern stärker in Währungsfragen zu ko- ria. Der 56-Jährige ist sich, wie er dem
Drittel aller Parlamentarier laufen Straf- operieren – auch schon deshalb, weil ja SPIEGEL sagte, immer schon als „Außen-
verfahren. Das Land zerfällt in Städte 2008 Indien, China & Co. der Welt gehol- seiter in meinem Beruf“ vorgekommen.
mit Top-Universitäten und Weltklasse- fen hätten, die Finanzkrise einzudämmen. Und er hat ein neues Phänomen als The-
firmen auf der einen Seite und rückstän- „Sie können jetzt nicht einfach ihre Hän- ma seiner Filme entdeckt – das Soziale.
dige Dorfgemeinschaften auf der ande- de in Unschuld waschen und sagen, wir O’Neill sieht die Weltwirtschaft an ei-
ren. Zahlreiche Vergewaltigungen zeigen, machen das, was wir brauchen, und ihr ner Art Wasserscheide. Die verläuft sei-
wie sehr Frauen immer noch als Men- kümmert euch mal um eure Anpassung.“ ner Meinung nach nicht so sehr zwischen
schen zweiter Klasse angesehen werden, Was die anderen Brics-Staaten und Industrie- und Schwellenländern, sondern
zudem verstärken sich die regionalen Un- auch Politiker im Westen aber am meisten eher zwischen Arm und Reich weltweit.
terschiede. fürchten, wäre ein Wirtschaftseinbruch Er spricht von den Schlagzeilen, die der
Aber auch in Indien ist die Zivilgesell- in Peking. Papst, aber auch New Yorks neuer Bür-
schaft durch den Boom gestärkt worden, Die Volksrepublik China ist seit ver- germeister mit ihren Reden über die Un-
Massendemonstrationen haben die Re- gangenem Jahr die größte Handelsmacht gleichheit der Einkommen, das wachsen-
gierung zum Handeln gezwungen. Noch der Welt, ihre Gesamtwirtschaftsleistung de Auseinanderklaffen der Gesellschaft
wirkt die Wirtschaft nicht gelähmt. Viele wird wohl in spätestens fünf Jahren die machen. „Ich frage mich, ob wir uns ge-
Geschäftsleute hoffen darauf, dass es der USA übertreffen. Doch auch in China rade in einem sehr frühen Stadium der
nach der Wahl im Frühjahr, die wahr- geht es um die nächste, schwierigere Ent- Neuverteilung von Wohlstand befinden“,
scheinlich die Opposition gewinnen wird, wicklungsstufe, die KP musste feststellen: sagt der ehemals als knallharter Gewinn-
wieder bergauf geht: Der Spitzenkan- Der Weg von der ökonomischen Unter- maximierer Gefürchtete: „Weg vom
didat der hindunationalistischen BJP, klasse zu einem mittleren Einkommens- Großkapital, hin zu einem gesteigerten
Narendra Modi, gilt als effizient und rang ist wohl leichter als der von der Mitte Einkommen der kleinen Leute, herbei-
businessfreundlich. Allerdings auch als zur Spitze. geführt durch Steuern oder Förderung
unsensibel gegenüber Minderheiten – Die Billigarbeitskräfte aus der Land- von Mindestlöhnen.“
weil er 2002 bei blutigen Ausschreitungen wirtschaft, lange ein Vorteil für die Öko- Und dann setzt O’Neill hinzu: „Das
gegen Muslime als zuständiger Chef- nomie, werden zunehmend im Industrie- müssen wir offensichtlich als Investoren
minister in seinem Bundesstaat Gujarat sektor absorbiert – und sie werden zur bedenken. Vor allem aber als Mitmen-
laut Kritikern keine Hand gerührt hat, Belastung, weil auch sie nun mehr von schen.“ ERICH FOLLATH, MARTIN HESSE

84 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Ausland

lächeln, der sich durch mangelnden Re- nicht. Sein Plan liest sich in groben Zügen
I TA L I E N spekt vor Althergebrachtem den Bei- so: Mit dem neuen Wahlrecht soll sich

Einer wie
namen „Verschrotter“ redlich verdient. künftig die Zahl der im Parlament ver-
Kaum acht Wochen im Amt, hat er den tretenen Parteien verringern und die
ehemals kommunistischen linken Flügel Schlagkraft der Legislative zunehmen.

Schröder
seiner Partei bereits gezähmt.
Renzis Verhältnis zur Restwelt gleicht
dem von Chilischote und Tomatensugo:
Er bringt Feuer ins Spiel. Selbst Silvio
Matteo Renzi, der neue Star der Berlusconi musste das in den letzten
Sozialdemokraten, hält sich nicht Wochen erleben: Renzi, neuer Star der
an die politischen Frontlinien – sozialdemokratischen PD, scheute sich
nicht, gegen lautstarke Kritik aus den
und düpiert seine eigenen Leute. eigenen Reihen am vergangenen Mitt-
woch mit dem vierfachen Ex-Premier und
Durch Entmachtung des Senats, der zwei-
ten Kammer, könnte dann die Basis für
eine Trendwende verbreitert werden.
Wie aber kommt der starke linke Flügel
der Sozialdemokraten mit dem als „rechts“
verrufenen Jungspund Renzi klar? Mit ei-
nem, den viele als politischen Wiedergän-
ger Berlusconis bezeichnen – nur knapp
vierzig Jahre jünger?
Auch sie habe noch im vergangenen

D
er Transatlantico ist das Prunk- Chef der rechten Forza Italia den Entwurf Jahr Renzis linken Vorgänger Pier Luigi
stück im Parlamentsgebäude von für eine Reform des Wahlrechts zu be- Bersani unterstützt, sagt die PD-Abge-
Rom: ein gewaltiger Wandelgang, schließen. ordnete Laura Garavini, Mitglied des
mit Marmor und Tropenholz aufgeputzt Berlusconi, wegen Steuerbetrugs rechts- Fraktionsvorstands. Inzwischen aber sei
wie der Salon eines Überseedampfers aus kräftig verurteilt und mit einem Verfah- sie überzeugt: „Italien braucht jetzt einen
der Zwischenkriegszeit. ren wegen sexuellen Missbrauchs Minder- Typ wie Gerhard Schröder; einen, der
Im Transatlantico, auf dem Laufsteg jähriger am Hals, gilt altgedienten Linken auch mal basta sagt und unpopuläre, mög-
der italienischen Volksvertreter, ist großes als Inbegriff dessen, was Italien dring- lichst nicht unsoziale Entscheidungen
Theater garantiert. Darsteller sind die lichst überwinden sollte. Der junge Renzi trifft.“ Die Krise erzwinge Konsens: „Un-
Abgeordneten, gestenreich in Grüppchen aber empfing den Vorbestraften freund- ser Land kann es sich gar nicht mehr leis-
schlendernd, sinnierend in Couchgarni- lich unter einem Foto von Che Guevara ten, in Lagern zu denken.“
turen verschanzt oder in ihre Telefonini und verkündete, ohne Berlusconis Mit- Was Renzi in die Hände spielt: Italiens
tuschelnd. Dass bereits 63 Regierungen wirkung gebe es keine Reformen. Journalisten sind ihm ergeben. Und das,
im Nachkriegs-Italien das Zeitliche seg- Italien hat seit 2008 ein Viertel seiner obwohl das Wohlwollen der Berichterstat-
neten, hat wesentlich mit dem wechsel- Industrieproduktion eingebüßt und dazu ter für den forschen Florentiner auf ge-
haften Treiben im Transatlantico zu tun. geschätzte neun Prozent der Privatver- ringe Gegenliebe stößt: „Die Qualität der
Aktuell wird im Wandelgang gewettet, mögen. Die Zahl der Beschäftigten geht Antworten hängt häufig von der Qualität
wie viel Zukunft das jetzige Kabinett weiter zurück. Und das Bel Paese hat der Fragen ab“, zürnt Renzi Presseleuten,
Nummer 64, angeführt vom Sozialdemo- nach Griechenland den zweithöchsten wenn ihm langweilig wird.
kraten Enrico Letta, hat. Wo doch der Schuldenstand innerhalb der EU. Bevorzugt verkündet er seine Meinung
Premier am vergangenen Mittwoch in Erste zaghafte Anzeichen konjunktu- via Facebook, dazu twittert er eifrig und
Brüssel noch für sein Land mit den Wor- reller Erholung reichen einem wie Renzi zeigt sich so gut wie täglich im Fernsehen.
ten warb, die EU-Ratspräsident- Anders als sein Parteifreund, der
schaft ab Juli werde zeigen, dass vornehme Letta, gebietet Renzi
Italien „in der Lage ist, Europa gut über ein respektables Arsenal von
zu führen“ – während es in Wahr- Tonlagen, das er der Lage entspre-
heit zu Hause in Rom schon drun- chend einzusetzen versteht.
ter und drüber ging. Will er, was häufig vorkommt,
Die Nachrichten, die an jenem seiner Geringschätzung für die
Mittwoch aus der Heimat kamen, herrschende politische Klasse Aus-
klangen zu Lettas Leidwesen so: druck verleihen, dann kennt er
Italiens Parlamentspräsidentin keine Freunde mehr, auch keine
verbarrikadierte sich aus Angst Parteifreunde. Dann sagt er übers
vor aufgebrachten Mandatsträ- Kabinett, in dem die Seinen den
gern in ihrem Büro; eine Abge- Ton angeben: „Wenn Letta sich
ordnete bekam eine Faust ab, und verschleißt, dann deshalb, weil er
im Plenum ertönten nacheinan- schlecht regiert.“
der der bei Faschisten beliebte Doch Premier Letta, dessen
Spruch „Ein Schwein, wer auf- Amtszeit offiziell noch bis 2018
gibt“ und die Partisanenhymne läuft, keilt kaum zurück. Er hat ja
„Bella Ciao“; dem Staatspräsiden- auch noch andere Sorgen. Mit sei-
ten wurde ein Amtsenthebungs- ner zerbrechlichen Koalition muss
verfahren wegen Verfassungs- er die Reformen angehen, die das
FABIO FRUSTACI / PICTURE PRESS / CAMERA PRESS

bruchs in Aussicht gestellt. Land langfristig braucht. Gleich-

Das politische System im kri- zeitig muss er für das gewappnet
sengebeutelten Italien ist, einmal sein, was kurzfristig ansteht.
mehr, ziemlich aus den Fugen. Am 27. März etwa reist US-Prä-
Wer mag, versteht das als Chance. sident Barack Obama nach Rom.
Zum Beispiel Matteo Renzi. Und am 1. Juli geht feierlich die
Der Bürgermeister von Florenz EU-Ratspräsidentschaft auf Italien
und neue Vorsitzende der Sozial- über. Letta, nicht Renzi, wird bei-
demokraten ist 39 Jahre jung, de Male im Rampenlicht stehen.
frech und hungrig. Ein hemdsärm- Sofern bis dahin nicht noch was
liger Politiker mit Lausbuben- Parteichef Renzi: Beiname „Verschrotter“ passiert. WALTER MAYR

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 85
Islamist Robert B. im Mai 2012, Moschee in einem Hinterhof in Solingen, Moschee-Besucher B. um 2010: „Er war ein Mitläufer, ein schüchterner,
SYRIEN
„Mach dir keine Sorgen“
Robert B., 26 Jahre alt, deutscher Dschihadist: Er wuchs in
Solingen auf, konvertierte zum Islam, dann zog er in den
Krieg. Jetzt ist er offenbar tot – starb er als Selbstmordattentäter?
D
ie Wortwahl war salbungsvoll,
der Inhalt schrecklich. „Gott
empfängt Uthman al-Almani, den
Soldaten des islamischen Staates, der
eine Märtyreroperation im Dorf Kafat
in Homs durchgeführt hat“, so war es bei
Twitter zu lesen. Die besondere Leistung
des angeblichen Märtyrers fand lobende
Erwähnung: Er habe 50 Milizionäre der
Ungläubigen mit in den Tod gerissen.
Wenn alles stimmt, was dort steht, dann
empfängt Gott gerade einen Deutschen: Ro-
bert B., einen Konvertiten aus dem Rhein-
land, der vor 26 Jahren in Solingen geboren
wurde und im Januar in Syrien starb. Uth-
man al-Almani ist sein Kampfname.
Die Twitter-Meldung erreichte auch die
deutschen Sicherheitsbehörden. Die sind
skeptisch, ob Robert B. so viele Menschen
umgebracht hat. Dass er selbst nicht mehr
lebt, halten sie hingegen aufgrund ver-
schiedener Indizien für wahrscheinlich.
„Derzeit gehen wir von seinem Tod aus“,
sagt ein ranghoher Behördenvertreter.
Ein Sprecher des Bundeskriminalamts
sagt: „Wir haben Erkenntnisse von einem
Anschlag, an dem ein Deutscher beteiligt
gewesen sein soll.“
Rund 270 Männer, meist junge, sollen
aus der Bundesrepublik nach Syrien
gereist sein, um im Namen Allahs zu
kämpfen – fast alle Söhne von Migranten.
Zwischen 15 und 20 von ihnen haben dies
vermutlich mit dem Leben bezahlt. Doch
keiner von ihnen hat, soweit bekannt, ein
Selbstmordattentat begangen. Und Ro-
bert B. wäre wohl der erste ohne Migra-
tionshintergrund. Auch deshalb wollen
86
die Behörden unbedingt mehr wissen;
auch deshalb suchen sie nach weiteren,
gesicherten Informationen.
Seine Mutter hat die Hoffnung schon
aufgegeben, beinahe jedenfalls. „Ich bin
mir sicher, dass er tot ist“, sagt sie. Infor-
mationen habe sie nicht, aber ein Gefühl,
seit einigen Wochen schon. Und sie habe
mit nichts anderem gerechnet – seit sie
gehört hat, dass sich ihr Robert nach Sy-
rien abgesetzt hat.
Marlies B. scheut sich nicht, zu erzäh-
len, wie Robert ihr entglitten ist, wie er
sich ihr entzogen hat. Er ist das jüngere
ihrer beiden Kinder, eine Halbwaise seit
seinem 13. Lebensjahr, da stirbt sein Vater
an Lungenkrebs.
Der Junge verlässt nach der neunten
Klasse die Schule, geht zur Bundeswehr.
Doch dort sitzt er nicht im Panzer, wie
er es sich erträumt hat, sondern in der
Schreibstube. Robert verbreitet Neonazi-
Parolen und hängt sich Hitler-Bilder
übers Bett, bei der Bundeswehr kann er
nicht bleiben.
Der nächste Versuch: Realschulab-
schluss, Lehre als Fachlagerist, doch nach
dem Abschluss wird er nicht übernom-
men. Da hat er sich schon einen anderen
Namen gegeben, Abdul Hakim. Er lernt
Arabisch und lebt in einer Moschee, die
in einem Solinger Hinterhof zu finden
ist.
„Diese Menschen dort sind die einzi-
gen, die ins Paradies kommen“, „Die
Frauen von heute sind Flittchen“, „Mutti,
du musst dir keine Sorgen machen“ – an
solche Sätze ihres Sohnes erinnert sich
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Marlies B. Und an diesen Satz: „Ich wür-
de niemals einen Menschen umbringen.“
Im Juli 2011 nimmt er die Fähre nach
Dover, gemeinsam mit seinem Freund
Christian E., einem weiteren Konvertiten
aus Solingen. Auf Festplatten, die sie mit
sich führen, entdecken Zollbeamte meh-
rere verdächtige Dokumente. „Baue eine
Bombe in der Küche deiner Mutter“,
heißt eines. Ein anderes: „39 Wege, um
den Dschihad zu unterstützen“. Robert
B. sitzt sechs Monate lang in einem briti-
schen Hochsicherheitsgefängnis, die wei-
teren sechs Monate aus dem Urteil wer-
den zur Bewährung ausgesetzt.
Auf einer Website berichtet Robert B.
über die Haftbedingungen, er gibt sich
unbeeindruckt: „Man kann Fitness ma-
chen und islamische Klassen besuchen,
Freitagsgebet gibt’s auch.“ Die Haft sei
„nicht schlimm“, die Anklage „ein Witz“.
Und nichts davon kann ihn offenbar noch
von seinem Weg abbringen.
Zurück in Deutschland sucht er wieder
die Nähe von Ibrahim Abou Nagie, dem
radikalen Prediger, und dessen Organi-
sation „Die wahre Religion“. Als sein Ge-
fährte Christian E. aus der Haft entlassen
ist, verteilen sie in Wuppertal und Iser-
lohn kostenlose Koran-Ausgaben. In ei-
nem Video werben sie: „Das ist eine Sa-
che, die auf jeden Fall genutzt werden
sollte. Möge Allah dieses Projekt seg-
nen.“
Am 1. Mai 2012 gehen Salafisten in
Solingen auf Polizisten los, Robert B. be-
teiligt sich wohl nicht an diesen Attacken.
„Er hat in der Moschee gesessen und ab-
gewartet“, sagt ein Polizist, der ihn lange
begleitete. „Er war ein Mitläufer, ein
schüchterner, introvertierter Junge, dem
ich Gewalt nie zugetraut hätte.“
Im Oktober 2012 bemerkt die Polizei,
dass Robert B. weg ist. In seine Wohnung
in der Innenstadt von Solingen ist einge-
brochen worden, Nachbarn haben die de-
molierte Tür gesehen. Als Beamte den
Mieter der Wohnung ausfindig zu ma-
chen versuchen, stellen sie fest, dass Ro-
bert B. das Land verlassen hat.
 SPIEGEL TV (R.)
introvertierter Junge, dem ich nie Gewalt zugetraut hätte“

Mittlerweile haben die Behörden seinen ansonsten nutzte die Gruppe die Situa- Almani“ rühmte, ist besonders seltsam:
Weg nachgezeichnet. Im Herbst 2012 fliegt tion, um die Orte im Hinterland der Re- Er verlegt Kafat, den Ort des Anschlags,
er nach Ägypten. Anfang Dezember des- bellen unter ihre Kontrolle zu bringen. in eine andere Provinz und schreibt von
selben Jahres greift ihn eine Patrouille an Wie viele Kämpfer sie hatte, war schwer 50 getöteten Alawiten, Angehörigen der
der Grenze zu Libyen auf – und lässt ihn zu ermitteln. Halbwegs verlässlich dürfte Glaubensgruppe des herrschenden Re-
schließlich passieren. Er reist weiter nach eine Zahl zwischen 5000 und 6000 sein – gimes von Baschar al-Assad.
Syrien, möglicherweise gemeinsam mit weit weniger als die syrischen Rebellen, In dem Dorf Kafat leben Ismailis, An-
seinem Freund Christian E. Viel mehr ist die dennoch lange Zeit nichts mehr scheu- hänger einer kleinen Sekte, aber keine
den Behörden nicht bekannt. ten als einen Zweifrontenkrieg. Alawiten. Die Zahl der Toten ist unklar,
In Syrien war seit Spätsommer 2012 Der begann zu Jahresbeginn dennoch. das syrische Staatsfernsehen sprach an-
eine merkwürdige Szene ausländischer Die Rebellen vertrieben Isis aus mehreren fangs von 17, von denen nur 10 nament-
Dschihadisten entstanden. Zu- lich bekannt sind. Von 50
nächst kamen vor allem Nord- schrieb niemand. Weder die
afrikaner, Türken, Saudi-Ara- Regime- noch die Oppositions-
ber. Viele der Ausländer hatten medien berichteten von einem
weder Militärerfahrung noch Selbstmordanschlag, nur von
die erkennbare Absicht zu einer Autobombe. Auch ein
kämpfen. Sie trafen sich in den Arzt aus der nahe gelegenen
Restaurants oder stolzierten in Stadt Salamija, der Verletzte
importierter afghanisch-pakis- im Krankenhaus behandelte
tanischer Kluft mit umgehäng- und anonym bleiben möchte,
ter Kalaschnikow durch die sagte gegenüber dem SPIE-
Straßen. GEL, dass keine der Sicher-
Die ersten Auslandskämpfer heitskräfte von einem Selbst-
hatten sich der Nusra-Front mordattentäter gesprochen
oder kleineren Gruppen ange- habe: „Es ging stets nur um
YAZAN HOMSY / REUTERS

schlossen, die zwar radikal auf- eine Bombe, die ferngezündet

traten, aber sich nicht einmisch- worden sei.“
ten in die lokale Selbstverwal- So warten alle auf weitere
tung der syrischen Opposition. Informationen, was wirklich
Doch ein Machtkampf inner- mit Robert B. passiert ist: die
halb von al-Qaida im Frühjahr Zerstörter Straßenzug in Homs: Faustischer Pakt Behörden und seine Mutter.
2013 änderte das Bild. Die meis- Marlies B. hat um ihren Sohn
ten Ausländer wechselten zu Abu Bakr Provinzen, doch gänzlich geschlagen ist gekämpft. Sie informierte früh den Staats-
al-Baghdadi, dem Anführer der iraki- die Gruppe nicht: Die Dschihadisten er- schutz, sie stellte Islamisten in Solingen
schen Qaida, der den „Islamischen Staat oberten mehrere Orte nördlich von Rak- zur Rede, sie suchte den Kontakt zu
im Irak und Syrien“, Isis, deklarierte. ka zurück und haben sich dort festgesetzt. ihrem Kind. Aber wenn die Sicherheits-
Waren die eingereisten Radikalen von Das Hauptziel ihres Kampfes seien die behörden mit ihren Vermutungen nicht
den Syrern bis dato als etwas seltsame, „ungläubigen“ Rebellen, erklärt Isis der- falschliegen, dann wird Robert, der ver-
aber mangels anderer Hilfe willkommene zeit stetig und attackiert deren Orte mit lorene Sohn, wohl nicht zurückkommen.
Mitkämpfer betrachtet worden, verbreitete Autobomben, Selbstmordattentätern, Im Herbst 2012 hat er sie noch einmal
Isis Angst und Schrecken. Rigide verlang- Panzern und verkleideten Truppen. besucht. „Wir sprachen nur über Beiläu-
ten die meist maskierten Kämpfer Unter- Hat Robert B. in diesem Kampf sein figes. Ich hatte aufgehört, ihm den Islam
werfung, sie entführten oder töteten, wer Leben verloren? Und hat er tatsächlich auszureden“, sagt die Mutter. „Er hatte
sich ihnen entgegenstellte: andere Rebellen, das Leben weiterer 50 Menschen zer- verstanden, dass er mir damit nicht zu
Zivilaktivisten, Stadträte, lokale Journalis- stört? Akkurate Informationen gehören kommen brauchte.“ Nach einer halben
ten ebenso wie westliche Korrespondenten. nicht zu den Kernkompetenzen von al- Stunde sei Robert gegangen.
Es war ein faustischer Pakt, gelegent- Qaida. Und jener Tweet, mit dem ein ge- JÖRG DIEHL, HUBERT GUDE,
lich schickte Isis Selbstmordattentäter ge- wisser Abu Hafs Amr al-Farisi am 12. Ja- JULIA JÜTTNER, CHRISTOPH REUTER,
FIDELIUS SCHMID, HOLGER STARK
gen die Checkpoints der Regimetruppen, nuar seinen Kampfbruder „Uthman al-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 87
 WERNER SCHÜRING / DER SPIEGEL
Chefdiplomat Ban vorige Woche in Berlin: „Druck ist wichtig“

SPIEGEL: Doch währenddessen bombar-

V E R E I N T E N AT I O N E N diert das Regime Rebellengebiete und

„Wir sind eher hilflos“

hungert Zivilisten aus. Haben Sie keine
Angst, dass Assad nur Zeit schinden will,
dass er ein Spiel mit Ihnen spielt?
Ban: Natürlich habe ich die Sorge, dass
das nur eine Hinhaltetaktik ist. Dass sie
Uno-Generalsekretär Ban Ki Moon über die Verhandlungen mit reden, während sie gegen die Opposition
Damaskus, die Lähmung der Weltgemeinschaft – und über vorgehen. Deswegen wollten wir mit ei-
ner vertrauensbildenden Maßnahme be-
seine Forderung, dass die Deutschen sich mehr engagieren müssen ginnen und haben einen begrenzten Waf-
fenstillstand in Gebieten wie Homs und

B
an, 69, ist seit sieben Jahren Gene-
ralsekretär der Vereinten Nationen,
im Dezember 2016 endet seine
zweite Amtszeit. Er wollte die Uno schlag-
kräftiger machen, doch jetzt muss er fürch-
ten, dass Syrien sein Ruanda wird – ein
Gemetzel, dem er nur tatenlos zusehen
kann. Der Südkoreaner wird gern Mr. Un-
sichtbar genannt, aber zuletzt war er so
präsent wie selten: Er vermittelte zwi-
schen syrischer Regierung und Opposition
in Montreux, sprach beim Weltwirtschafts-
forum in Davos und bei der Münchner
Sicherheitskonferenz. Dazwischen traf er
Fidel Castro in Havanna und die Bundes-
kanzlerin in Berlin. Pünktlich kommt ein
höflicher Herr Ban zum Gespräch, das
Auffälligste an ihm ist ein Kristall am Re-
vers. Er ist vorsichtig und diplomatisch
wie immer, nach genau 27 Minuten steht
er auf. Der nächste Termin wartet.
90
SPIEGEL: Herr Generalsekretär, sprechen
Sie eigentlich noch mit Baschar al-Assad?
Ban: Zu Anfang habe ich das getan, aber
jetzt schon lange nicht mehr. Aber ich
habe den syrischen Außenminister Walid
al-Muallim vorvorige Woche in Montreux
getroffen. Wir hatten ein gutes Treffen,
aber er war sehr schwer zu überzeugen.
SPIEGEL: Wir haben das gemerkt. Glauben
Sie denn, es hat keinen Sinn mehr, mit
Assad direkt zu reden?
Ban: Das sind sehr schwierige Verhand-
lungen, aber der Sondergesandte der Uno
und der Arabischen Liga, Lakhdar Bra-
himi, ist ein hervorragender Vermittler.
Die Gespräche haben bisher keine ent-
scheidenden Fortschritte gebracht, aber
beide Parteien haben sich gegenüber-
gesessen und miteinander gesprochen.
Und die Gespräche gehen weiter, das ist
positiv.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Aleppo vorgeschlagen. Doch leider hat
selbst das nicht funktioniert.
SPIEGEL: Wie können Sie da noch auf eine
Übergangsregierung ohne Assad hoffen,
die ja das ausdrückliche Ziel der Uno ist?
Ban: Die Kluft zwischen Regime und Op-
position ist groß, besonders was die Frage
einer Übergangsregierung angeht. Aber
das Wichtige ist: Beide Seiten reden mit-
einander. Und das, obwohl die syrische
Regierungsdelegation sehr unwillig ist,
Details zu diskutieren. Wir müssen ge-
duldig sein.
SPIEGEL: Sie wollen also keinen Druck auf
Assad und sein Regime ausüben?
Ban: Oh, Druck ist immer wichtig. Aber
ich bin der Meinung, dass wir auf beide
Seiten Druck ausüben sollten, dass beide
Seiten Flexibilität zeigen müssen.
SPIEGEL: Das einzige bescheidene Ergebnis
der Konferenz war die Zusage des Re-

gimes, einen Hilfskonvoi in die Altstadt
von Homs zu lassen, wo Tausende Zivi-
listen seit über einem Jahr eingeschlossen
sind. Aber selbst das ist nicht geschehen.
Ban: Das Misstrauen auf beiden Seiten ist
riesig. Diese Zivilisten aus Homs zu eva-
kuieren, das hätte Vertrauen geschaffen.
Ich bin sehr enttäuscht, dass das bisher
blockiert wurde. Aber wir werden weiter
darauf drängen.
SPIEGEL: Könnte die Verweigerung von
Hilfslieferungen am Ende auch Russland
bewegen, Sanktionen gegen Syrien nicht
länger im Sicherheitsrat zu blockieren?
Ban: Wir müssen pragmatisch und realis-
tisch sein. Russland wird einer Sanktions-
resolution zu Syrien zu diesem Zeitpunkt
wohl kaum zustimmen. Aber ich hoffe,
in den nächsten Tagen mit dem russischen
Außenminister über Syrien diskutieren
zu können.
SPIEGEL: Ohne Russland kann es keine
Lösung geben. Und ohne Iran?
Ban: Es wäre besser gewesen, wenn die
Iraner an den Gesprächen in Montreux
teilgenommen hätten. Iran ist ein ein-
flussreicher regionaler Akteur, das Land
wird eine wichtige Rolle bei der Umset-
zung eines Abkommens zwischen Regie-
rung und Opposition spielen. Deshalb
hatte ich Iran auch eingeladen. Nur leider
musste ich diese Einladung zurückziehen.
SPIEGEL: War die Einladung ein Fehler –
die Iraner sind ja bekennende Gegner ei-
ner Übergangsregierung ohne Assad?
Ban: In meinem Einladungsbrief stand
ausdrücklich, dass unser Ziel eine Über-
gangsregierung ist. Aber die Iraner woll-
ten sich diesem Ziel nicht verpflichten.
SPIEGEL: Ihr einziger echter Erfolg bisher
ist, dass Assad auf seine Chemiewaffen
verzichtet. Doch noch sind nur unter fünf
Prozent außer Landes gebracht – es sieht
so aus, als wolle das Regime in Damaskus
Sie auch da hinhalten.
Ban: Die Syrer sind kooperativ, aber der
Abtransport muss schneller gehen. Si-
cherlich gibt es Probleme bei Sicherheit
und Logistik, aber dies darf nicht zu grö-
ßeren Verzögerungen führen.
SPIEGEL: Damaskus blockiert also doch?
Ban: Außenminister Muallim hat mir ver-
sprochen, vollauf zu kooperieren und sich
um einen schnellen Abtransport zu be-
mühen. Wir sprechen jetzt auch mit den
Russen, in der Erwartung, dass diese den
Prozess beschleunigen können.
SPIEGEL: Ist es überhaupt noch machbar,
bis zum 30. Juni alle Chemiewaffen aus
dem Land zu schaffen?
Ban: Das ist unsere Deadline, und obwohl
sie zugegebenermaßen eng ist, heißt das
nicht, dass sie nicht erfüllt werden kann.
Bis zum 30. Juni muss das Material aus
Syrien entfernt sein.
SPIEGEL: Und wenn Assad danach noch
Giftgas hat, drohen dann Sanktionen?
Ban: Es ist noch zu früh, darüber zu reden.
Wir müssen zunächst sehen, ob die Dead-
Ausland
line eingehalten wird oder nicht – ent-
weder weil die syrische Regierung uns
hinhält oder wegen der nicht steuerbaren
Umstände im Land. Erst dann können
wir über Konsequenzen reden.
SPIEGEL: Wie haben Sie reagiert, als Sie
die Fotos von rund 11 000 Toten aus As-
sads Foltergefängnissen gesehen haben?
Ban: Das ist abscheulich, absolut inakzep-
tabel, wenn es denn bestätigt wird …
SPIEGEL: Sie zweifeln an der Echtheit?
Ban: Wir warten auf die Einschätzung der
Untersuchungskommission, die vom Uno-
Menschenrechtsrat eingesetzt worden ist.
Ihr Bericht kommt Ende Februar heraus.
SPIEGEL: Wollen Sie den Internationalen
Strafgerichtshof auffordern, wegen Kriegs-
verbrechen gegen Assad zu ermitteln?
„Ich habe die Bundes-
kanzlerin gebeten zu
unternehmen, was möglich
ist – auch mit Truppen.“
Ban: Syrien hat das Statut des Gerichts-
hofs nie unterzeichnet, der Sicherheitsrat
müsste den Fall also nach Den Haag über-
weisen – und ich kann mir nicht vor-
stellen, dass Russland das im Moment
unterstützen würde. Aber natürlich ist es
wichtig, dass kein Täter seiner Strafe ent-
kommt.
SPIEGEL: Wären über hunderttausend Tote
und Millionen Flüchtlinge zu verhindern
gewesen, wenn die Weltgemeinschaft
rechtzeitig eingegriffen hätte, mit Waf-
fenlieferungen an die Opposition oder
der Einrichtung einer Flugverbotszone?
Ban: Die internationale Gemeinschaft ist
gespalten, deswegen gibt es noch immer
keine Lösung für diesen Konflikt. Und
auch die Syrer sind gespalten. Ebenso der
Sicherheitsrat. Und einige der Hauptak-
teure in der Region. Meine Botschaft war
daher stets, dass es keine militärische
Lösung gibt. Ich habe all die Länder, die
Waffen und Ausrüstung liefern, gedrängt,
damit aufzuhören. Damit es endlich eine
politische Lösung geben kann.
SPIEGEL: Aber es gab, zumindest anfangs,
eine militärische Option. In Libyen, im
Irak und in Afghanistan hat die Uno
Militäroperationen unterstützt. Warum
nicht in Syrien?
Ban: Natürlich sollte es ein Mandat geben,
die Zivilbevölkerung zu schützen. Aber
uns fehlt dafür die Zustimmung des Si-
cherheitsrats, das ist das Problem. Nur
der Sicherheitsrat kann ein solches Man-
dat verabschieden. Und weil das Misstrau-
en der Konfliktparteien so hoch ist, kön-
nen wir nur begrenzt Nothilfe leisten, un-
sere Konvois kommen nicht immer in die
belagerten Gebiete. Wir sind da eher hilf-
los, obwohl wir alles tun, um der Bevöl-
kerung zu helfen. Aber es ist nicht genug.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
SPIEGEL: Könnten Sie sich vorstellen, Blau-
helme nach Syrien zu schicken?
Ban: Momentan gibt es keinen Frieden,
den man erhalten könnte. Aber wenn erst
einmal eine politische Lösung gefunden
ist und die Feindseligkeiten aufgehört
haben, dann könnten wir eine friedens-
erhaltende Mission entsenden, natürlich
nur mit Zustimmung des Sicherheitsrats.
SPIEGEL: Ist die Weltgemeinschaft eher in
der Lage, sich zu einigen, wenn es um
Interventionen in Afrika geht, etwa in
der Zentralafrikanischen Republik?
Ban: Wir unterstützen die von der Afri-
kanischen Union angeführte Mission,
aber leider ist es bisher nicht gelungen,
die Zentralafrikanische Republik zu stabi-
lisieren. Es herrscht noch immer Gesetz-
losigkeit, es gibt Massaker und Morde.
Deswegen begrüße ich das Engagement
der Franzosen und der Europäischen
Union. Ich habe auch Bundeskanzlerin
Merkel und Außenminister Steinmeier
um tatkräftige Hilfe gebeten.
SPIEGEL: Wie haben die beiden reagiert?
Ban: Das müssen Sie sie selbst fragen, aber
sie sind beide eindeutig tatkräftig!
SPIEGEL: Die deutsche Bevölkerung hat
mehrheitlich Vorbehalte dagegen, größe-
re Verantwortung in der Welt zu über-
nehmen. Halten Sie das für zeitgemäß?
Ban: Ich heiße die Diskussion darüber aus-
drücklich willkommen. Das ist ganz nor-
mal. Deutschland ist einer der Staaten,
die die Vereinten Nationen finanziell und
politisch stark unterstützen, und wir
schätzen Deutschland als aktiven Vertre-
ter für die Menschenrechte. Es ist also
durchaus verständlich, dass wir einen
deutschen Beitrag erwarten.
SPIEGEL: Sollte Deutschland sich im Zwei-
felsfall auch militärisch mehr engagieren?
Ban: Ich weiß, dass es hier gerade eine
Debatte über Deutschlands Rolle in der
Welt gibt. Sie haben die Einsätze in Af-
ghanistan und Mali unterstützt, zudem
die Marinemission vor dem Libanon. Das
sind wichtige Beiträge. Als Generalsekre-
tär der Vereinten Nationen wünschte ich
mir, dass alle Mitgliedstaaten, die dazu
in der Lage sind, sich an der Stabilisie-
rung von Konfliktregionen wie der Zen-
tralafrikanischen Republik beteiligen –
bevor sie nicht mehr kontrollierbar sind.
Die internationale Gemeinschaft muss in
der Zentralafrikanischen Republik ein-
greifen. Das habe ich auch der Bundes-
kanzlerin gesagt und sie gebeten, alles zu
unternehmen, was möglich ist: finanziell,
logistisch – oder auch mit Truppen. Aber
was genau, diese Entscheidung liegt nun
bei der deutschen Regierung.
INTERVIEW: NIKOLAUS BLOME,
JULIANE VON MITTELSTAEDT
Animation:
Was macht die Uno?
spiegel.de/app62014un
oder in der App DER SPIEGEL
91
 PA K I S TA N

Die Unsichtbaren
Muslimische Extremisten werden stärker, und Ziel ihres Terrors sind auch
die etwa drei Millionen Christen im Land. Manche von ihnen
versuchen, ins Ausland zu fliehen. Andere müssen sich verstecken.

P
olizisten mit Maschinenpistolen ste-
hen auf den Dächern, sie tragen Helm
und kugelsichere Weste, mit Fernglä-
sern kontrollieren sie die Umgebung. Die
Mauer wurde mit Sandsäcken und Stachel-
draht verstärkt. Bewaffnete Gemeindemit-
glieder beobachten, wer zum Eingang geht.
Mit einem Nicken signalisieren sie den Poli-
zisten, wenn sie einen Besucher erkennen.
Und auch der wird dann noch abgetastet.
So sieht es aus, wenn die Christen von
Peschawar zum Gottesdienst in die Al-
lerheiligenkirche gehen.
92
„Unsere Kirche war eine Insel des Frie-
dens“, sagt Pfarrer Ijaz Gill. „Jetzt ist sie
eine Festung. Wir haben alle Angst.“ Im
September gab es hier nach dem Gottes-
dienst einen Bombenanschlag, mehr als
120 Menschen starben, etwa 170 wurden
verletzt. Seitdem trauen sich nur noch
wenige in die Kirche.
Der Pfarrer ist ein hagerer Mann mit
schmalem Schnurrbart und getönter Bril-
le. Seine weiße Soutane hängt in einem
Schrank in der Sakristei. „Die trage ich
draußen nicht mehr“, sagt er.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Gill legt sich die Soutane um, zieht vor
dem Spiegel den Scheitel nach, dann liest
er sich seine handgeschriebenen Zettel
noch einmal durch. Von Mut will er in
seiner Predigt reden, davon, dass es selbst
in der dunkelsten Stunde noch Hoffnung
gebe. Glaubt er selbst daran? „Diese Kir-
che soll ein Ort der Hoffnung bleiben.
Aber ich bin auch nur ein Mensch. Es
gibt Zeiten, in denen die Zweifel über-
wiegen.“
Der Priester geht zum Altar, nur weni-
ge Gläubige sind da, vielleicht 100. Früher
 Ausland
Allerheiligenkirche „Geh nach vorn, geh nach vorn, schau
in Peschawar nicht zurück.“
Lange lebten die Christen hier glück-
lich, obwohl Peschawar eine muslimische
Stadt ist, nur rund 50 Kilometer entfernt
von der Grenze zu Afghanistan. Terroris-
ten brüten hier Anschläge aus, es gibt
muslimische Hassprediger, die Frauen in
der Stadt tragen Burka und die Männer
einen langen Bart.
Christen waren schon immer eine Min-
derheit im Land, etwa 3 Millionen von
über 165 Millionen Pakistanern. Doch jetzt
wird ihre Lage gefährlicher. Muslimische
Extremisten gewinnen an Stärke, seit An-
fang Januar hat es mehr als 40 schwere
Anschläge gegeben. Die Regierung ist
weitgehend machtlos, sie versucht, mit
den Taliban zu verhandeln – und denkt
zugleich über Militäroffensiven nach.
„Es ist, als hätte sich etwas Düsteres über
unsere Gesellschaft gelegt.“
Unter dem Terror leiden die Muslime
und die Christen. Wer von den Christen
kann, der flieht ins Ausland. Wer dablei-
ben muss, lebt im Alltag unauffällig.
Denn auch die etablierten Parteien über-
nehmen oft Slogans der Islamisten. Ra-
dikale Muslime fühlen sich so bestätigt
und greifen die christliche Minderheit an.
Die Fassade der Allerheiligenkirche ist
seit dem September-Attentat übersät mit
den Einschlaglöchern von Bombensplit-
tern. Eine der beiden Uhren im Kirchen-
schiff ist nach der Explosion stehenge-
blieben: 11.44 Uhr.
Der Junge Shalum ist einer von denen,
die überlebt haben, ein 15-Jähriger mit
Oberlippenbart und Brille. Er wohnt ein
paar hundert Meter von der Kirche ent-
fernt in einem Armenviertel. Überwie-
gend Christen leben hier, vor der Haustür
fließt der Unrat durch einen offenen Ka-
DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL
nal. Drinnen sitzt Shalum auf seinem Bett,
er weiß noch genau, was passierte.
Die Messe war gerade zu Ende, nie-
mand achtete auf die beiden Männer, die,
wie sich jetzt manche erinnern, fremd
wirkten auf dem Kirchhof. Mitten in der
Menschenmenge zündeten sie ihre
Sprengstoffwesten.
Als die beiden Bomben explodierten,
war Shalum noch in der Kirche. „Ich hör-
waren es meist 600 oder 700, die kamen, te plötzlich einen hohen Ton und dachte:
um die Predigt zu hören, zu singen, zu Irgendetwas stimmt mit meinen Ohren
beten, zu lachen und sich mit Freunden nicht.“ Er lief nach draußen und sah diese
zu treffen. Etwa 1000 Familien gehören Bilder, die er nun nicht mehr loswird:
zur Gemeinde. Menschen mit verzerrten Gesichtern, auf
Die Besucher haben ihre Schuhe am dem Boden Körper, manche bewegten
Eingang ausgezogen, die Frauen bede- sich, andere nicht. Er fand seine Mutter,
cken den Kopf mit einem Tuch; die Män- die wenig später im Krankenhaus starb.
ner sitzen links, die Frauen rechts. Das Er fand seinen Vater, seine Schwester, sei-
Christentum ist hier vom Islam gefärbt, nen Onkel, sie waren alle tot. Dann wur-
auch das weißverputzte Gebäude sieht de er ohnmächtig.
von außen aus wie eine Moschee. Ein In den Händen hält er nun ein Bild sei-
paar Kinder singen, der Refrain lautet: ner Eltern und erzählt, dass er auswan-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
dern will. Nach Australien oder England,
Hauptsache, weit weg. Seine Stimme ist
leise und monoton. Er sagt, er habe noch
nicht richtig weinen können seit dem An-
schlag. Er habe es versucht, aber er könne
es einfach nicht.
Zu der Tat hat sich eine Gruppe na-
mens Jundullah, „Soldaten Allahs“, be-
kannt – eine von rund 30 Gruppierungen,
die Verbindungen zu den pakistanischen
Taliban haben. Bisher kämpften sie gegen
die schiitische Minderheit, nun auch ge-
gen Christen. Man werde die „Angriffe
auf Ungläubige auf pakistanischem Bo-
den fortsetzen, solange die Amerikaner
ihre Drohnenangriffe in unserem Land
nicht beenden“, so ein Sprecher der Ter-
rorgruppe kurz nach dem Anschlag.
„Wo leben wir nur?“, fragt Shalums
Großvater Nasir Masih, 72. Er sitzt im
Nachbarzimmer, unrasiert und verzwei-
felt. „Ich wäre schon dankbar, wenn Sha-
lum ins Ausland gehen könnte, irgendwo-
hin, wo man Englisch spricht.“ Aber die
beiden haben kein Geld, Masihs Erspar-
nisse reichen nicht mehr lange; er weiß
noch nicht einmal, wovon sie hier in Pa-
kistan nun weiter leben sollen, ein alter
Mann und ein Junge ohne Arbeit.
Fürchtet er die Taliban?
„Die Kirche ist jetzt geschützt. Aber
hierher, in unser Viertel, in unser Haus,
können sie jederzeit kommen. Die Regie-
rung sagt, sie beschütze uns. Aber in
Wahrheit beschützt uns niemand. Wir
sind in diesem Land nicht mehr sicher.“
Vor ein paar Jahren noch, sagt Masih,
habe er keine Angst gehabt. Er habe sich
in die muslimischen Viertel von Pescha-
war getraut. „Es gab zwar auch früher
keine Ehen zwischen Muslimen und
Christen, aber immerhin redete man mit-
einander, war befreundet, lebte in ge-
mischten Vierteln.“ Heute meidet er Mus-
lime, hält sich in Gesprächen zurück. „Es
ist, als hätte sich etwas Schweres, Düste-
res über unsere Gesellschaft gelegt, etwas,
das einem die Luft zum Atmen nimmt.“
Das Düstere dehnt sich aus, es ist nicht
mehr nur in Peschawar zu spüren, son-
dern auch in Lahore, einer der liberalsten
Städte des Landes, wo die meisten pakis-
tanischen Christen leben.
„Unsere Lage war schon immer schwie-
rig, aber wir hatten Hoffnung“, sagt Sebas-
tian Francis Shaw, 56, der Erzbischof von
Lahore. „Doch die Hoffnung wird immer
kleiner.“ Er sitzt in seinem Büro neben der
Sacred-Heart-Kathedrale, einem einst weit
sichtbaren Gotteshaus im römisch-byzan-
tinischen Stil. Doch jetzt versperren hier
ebenfalls hohe Mauern den Blick.
Seit Jahrhunderten leben Christen in
Pakistan, sie stammen von Muslimen ab,
93
 Ausland

die während der britischen Kolonialherr-
schaft von Missionaren bekehrt wurden.
Einige sind auch die Nachfahren von Hin-
dus aus den unteren Kasten, die sich tau-
fen ließen – in der Hoffnung, so dem oft-
mals starren Kastenwesen zu entkom-
men. Gebracht hat ihnen das nicht viel,
denn die Christen gehören zu den Ärms-
ten in Pakistan, sie leben oft in Slums
und arbeiten als Straßenkehrer oder Rei-
nigungskräfte. Vielen Muslimen gelten
sie als unrein. Der Henker von Pakistan
zum Beispiel ist ein Christ – ein Beruf
für Unreine.
Als der Staat vor gut 66 Jahren ge-
gründet wurde, waren knapp 80 Prozent
der Bevölkerung Muslime. Im Laufe der
Jahre sind aber immer mehr Anders-
gläubige ausgewandert oder zum Islam
konvertiert. Inzwischen verehren nach
Leben zur Hölle zu machen. Im Fall der
Christin Suraiya war diese Kleinigkeit
eine Plastikplane.
Freunde hatten ihr die Plastikplane ge-
schenkt, als Überdachung für die Toilette,
die hinter ihrem in einem Armenviertel
in Lahore gelegenen Haus steht. Eines
Tages bekam die Frau Streit mit einer
Nachbarin. Und dann behauptete die,
Suraiya habe eine mit Koranversen be-
schriftete Plane über ihre Toilette ge-
hängt. Der örtliche Mullah erfuhr davon
und eiferte, die Christin beschmutze Al-
lah. „Eines Tages kam ich von der Arbeit
und sah eine Menschenmenge vor unse-
rem Haus“, erzählt Suraiya. „Da bin ich
geflüchtet.“
Seit nunmehr drei Jahren haust Su-
raiya, 50, in einer winzigen Wohnung, ge-
meinsam mit einer Tochter, die anderen

„Wir haben jetzt Bürgerwehren gegründet.

Ich befürchte, das ist nötig.“
offiziellen Angaben 97 Prozent der Pa- beiden Kinder sind schon aus dem Haus.
kistaner Allah. Dabei hatte Staatsgrün- Ihr Mann ist vor einigen Wochen an ei-
der Mohammed Ali Jinnah sich einst nem Herzinfarkt gestorben. Freunde ha-
einen säkularen Staat gewünscht, eine ben ihr erzählt, dass ihr altes Haus ge-
Heimat für Muslime, aber auch für Chris- plündert worden sei. „Ich weiß, dass ich
ten oder Hindus. nie wieder zurückkann. Man würde mei-
Doch sein Wunsch nach einem friedli- ne Tochter und mich umbringen.“ Nur
chen Miteinander ging nicht in Erfüllung. die Familie und enge Freunde kennen ihr
Vor allem seit Ende der siebziger Jahre, Versteck. Ein christlicher Hilfsverein
als der Militärdiktator Zia ul-Haq an die schickt über Mittelsmänner gelegentlich
Macht kam, habe sich die Lage der Chris- etwas Geld.
ten verschlechtert, sagt der Erzbischof. „Es gibt hier eine Atmosphäre des Has-
Der General trieb die Islamisierung des ses gegenüber allen, die nicht zur Mehr-
Landes voran. heit gehören“, sagt sie. Die angebliche
„In der pakistanischen Verfassung steht Koranschändung habe die Nachbarin er-
zum Beispiel, dass nur ein Muslim Staats- funden. „Da stand irgendetwas in arabi- des Blasphemieparagrafen. Beide wurden
präsident werden kann“, sagt Bischof scher Schrift. Ich glaube, das war Wer- Anfang 2011 in Islamabad erschossen: der
Shaw. „Da fing es an.“ Aber inzwischen bung.“ Aber sie weiß: Ihr, einer Christin, eine, der Gouverneur der Provinz Punjab,
gehe es für die Christen ja gar nicht mehr glauben die Menschen weniger als der Salman Taseer, von seinem eigenen Leib-
um Gleichberechtigung, sondern ums Nachbarin, einer Muslimin. wächter; der andere, der christliche
Überleben: Sie verschwinden aus der Diktator Zia ul-Haq hatte 1986 den Minderheitenminister Shahbaz Bhatti,
Öffentlichkeit, sie schrauben Kreuze von Paragrafen 295-C ins Strafgesetzbuch von unbekannten Tätern.
Gebäuden ab, entfernen Marien- und schreiben lassen: Auf die Beleidigung des Taseers Mörder begründet seine Tat da-
Jesusbilder aus Büros und Geschäften, Propheten Mohammed steht seither die mit, der Gouverneur habe sich ebenfalls
bauen hohe Mauern um Kirchen. Sie ver- Todesstrafe. Wer einen Christen ein- der Gotteslästerung schuldig gemacht,
suchen, unsichtbar zu werden. Nur nach schüchtern will, muss ihm also nur mit weil er Bibi zur Seite stand. Der Mörder
dem Attentat von Peschawar wagten sie einer Anzeige drohen. wurde zum Tode verurteilt, aber für viele
es für eine kurze Zeit, in mehreren Städ- Die Feldarbeiterin Asia Bibi etwa wur- Pakistaner ist er ein Held.
ten zu demonstrieren. de im November 2010 zum Tode verur- Bhatti hatte wenige Tage vor seinem
„Unsere Regierung weiß teilt. Die Christin war mit Tod dem SPIEGEL erzählt, er werde be-
um die Probleme von Kolleginnen in Streit ge- droht, weil er gegen das Blasphemie-
Minderheiten“, sagt Shaw. raten, dabei soll sie – so gesetz kämpfe. Dabei sei der Paragraf nur
„Aber sie ist hilflos und Peschawar Islamabad die Kolleginnen – den ein Instrument, „um Feinde ans Messer
fürchtet sich vor den Tali- Propheten beleidigt ha- zu liefern“.
ban.“ Die Regierung hat A F G H A N I S TA N ben. Bibi bestreitet das, Und so sind Christen im Land zu Frei-
die Gemeinden aufgefor- Lahore aber seit mehr als drei wild geworden. Die 17-jährige Christin
dert, ihre Kirchen selbst Jahren wartet sie im Ge- Alisha aus Lahore etwa wurde von einem
zu schützen. „Wir haben fängnis darauf, dass sich Muslim entführt, zwangskonvertiert und
P A K I S TA N
jetzt Bürgerwehren ge- ein höheres Gericht ihren von mehreren Männern vergewaltigt,
gründet. Ich befürchte, INDIEN Fall vornimmt. zwei Tage lang. Erst dann gelang ihr die
das ist nötig in diesen Zei- Zwei pakistanische Spit- Flucht. Der Entführer war der Bruder ih-
ten“, sagt der Erzbischof. Karatschi 300 km zenpolitiker setzten sich rer Nählehrerin. „Jetzt bedrohen sie mich,
Eine Kleinigkeit reicht, für Asia Bibi ein und ver-
um einem Christen das langten eine Änderung * Unten: in Islamabad im September 2013.

94 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 weil ich zu meiner Familie zurückgekehrt
bin“, erzählt sie. Fremde, aber auch Nach-
barn werfen ihr nun vor, sie sei vom Glau-
ben abgefallen – dabei sei sie nie zum
Islam konvertiert. Die Muslime „haben
mir gedroht, dass sie mich umbringen,
wenn sie mich erwischen“. Gemeinsam
mit ihrer Familie ist sie untergetaucht.
Auch der Techniker Tariq, 51, hält sich
versteckt. Jeden Morgen, wenn die Rufe
des Muezzins über den Ort hallen, schaut
er vorsichtig aus dem Fenster, ob sich Ver-
dächtige dem Haus nähern. Erst dann
nickt Tariq seiner Frau, den drei Töchtern,
dem Sohn und dem Schwiegersohn zu,
die hinten im Zimmer warten. Danach
trauen sie sich an den Frühstückstisch
nahe beim Fenster.
Tariq war bis vor zwei Jahren Muslim,
zumindest offiziell. Er lebte in Peschawar,
hatte einen Job bei der staatlichen Öl-
gesellschaft, es ging der Familie gut. Aber
vor vielen Jahren hatten christliche Mis-
sionare ihm eine Bibel geschenkt. Tariq
las darin, verglich die Bibel mit dem Ko-
ran. „Mir wurde klar, dass das, was die
Bibel sagt, mir näher ist als das, was im
Koran steht“, sagt er.
Jahrelang behielt Tariq seine Überzeu-
gung für sich. Bis er sicher war, dass er
Protestant werden wollte. Er weihte seine
Frau und die Kinder ein, vor zwei Jahren
ließ sich die ganze Familie taufen. Eine
Tat, die nach Ansicht vieler Mullahs mit
dem Tod bestraft werden sollte.
Zunächst bemerkte niemand den Über-
tritt der Familie zum Christentum: Sie
mied Kirchen und betete nur zu Hause,
hinter vorgezogenen Vorhängen. Doch
dann heiratete die älteste Tochter Ma-
riyam einen Christen. „Da wussten die
Nachbarn, dass wir keine Muslime mehr
sind“, sagt Tariq.
Wenige Wochen später wurde er von
Mitgliedern einer lokalen Talibangruppe
entführt. Zwei Tage lang hielten sie ihn
in einem Keller gefangen und redeten auf
ihn ein, er und seine Familie sollten zum
Islam zurückkehren. „Sie sagten mir, das
nächste Mal würden sie mich umbringen,
wenn wir nicht auf sie hören.“
Aber Tariq, die Frau und die Kinder
blieben Christen, allen Drohungen zum
Trotz; sie wären auch in Peschawar ge-
blieben. Dann explodierten am 22. Sep-
tember die Bomben vor der Allerheili-
genkirche. Da wurde Tariq klar: Die Ter-
roristen meinen es ernst mit ihrem Kampf
FOTOS: DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL

gegen all jene, die ihren Glauben nicht

teilen. Die Familie tauchte unter.
Hoffnung, so Tariq, habe er kaum noch.
Irgendwann werde jemand vor der Tür
stehen, mit einer Waffe in der Hand.
HASNAIN KAZIM

Video-Reportage:
Jagd auf Christen
spiegel.de/app62014pakistan
Anschlag-Überlebender Shalum, demonstrierende Christen*: „Die Hoffnung wird kleiner“ oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 95
 Ausland

PEKING
Töne verbinden
Wie ein gelernter Banker die Weltsprache Chinesisch
GLOBAL VILLAGE:
für Nichtchinesen lesbar machte

D
ie Gasse, in der er wohnt, heißt Spracherwerb. Mao hörte von Zhous Namen Pinyin – wörtlich: „Töne verbin-
Houguaibang Hutong. So steht der Buch und schickte seinen Sekretär nach den“ – wurde sie von Chinas Parlament
Name unten am Straßenschild, so Shanghai. 80 Prozent der Chinesen waren beschlossen und 1982 von der Internatio-
steht er im Stadtplan von Peking, so auch zu der Zeit Analphabeten – die Idee einer nalen Organisation für Normung aner-
auf Google Earth. Und nur so ist die simplen Schrift für alle interessierte Mao. kannt. Seither steht fest, wie chinesische
Adresse für Menschen zu lesen, die keine Jahrhundertelang hatten sich Gelehrte Wörter in westlicher Schrift zu buchsta-
chinesischen Schriftzeichen entziffern den Kopf zerbrochen, wie das Chine- bieren sind. Und anders als beim Arabi-
können. Der Mann hat sich durchgesetzt. sische mit seiner komplizierten Schrift, schen oder beim Russischen halten sich
Zhou Youguang ist 108 Jahre alle daran, Amerikaner, Deut-
alt und schwerhörig, er sitzt zu- sche, Briten, selbst die sonst so
sammengesunken an einem klei- eigenwilligen Franzosen.
nen Schreibtisch in seiner Woh- Noch tiefgreifender hat Zhou
nung in Peking. Sein Sohn Xiao- Youguang das Leben der Chine-
ping, 79, stellt ihm eine Tasse sen selbst verändert. Seit Jahr-
Tee hin. Zhou schiebt sie weg. zehnten lernen chinesische Kin-
„Wir hatten in den fünfziger der nun seine Umschrift, bevor
Jahren drei Dinge vor“, sagt er. sie anfangen, die Schriftzeichen
„Erstens eine Standardsprache zu zu pauken. „Inzwischen dürften
schaffen, damit sich alle Chine- es gut über eine Milliarde Men-
sen verständigen können, zwei- schen sein, die mit Pinyin begon-
tens die alten Schriftzeichen zu nen haben“, sagt Zhou. Die An-
vereinfachen – und drittens eine alphabetenrate ist so auf unter
alphabetische Umschrift des Chi- fünf Prozent gesunken.
nesischen zu entwickeln. Mit die- Und seit fast alle Chinesen
ser Aufgabe wurde ich betraut.“ Handys besitzen, tippen sie so
Warum Mao Zedong und die lange lateinische Buchstaben
anderen Führer der Kommunis- ein, bis ihnen das Gerät das
tischen Partei gerade auf ihn ge- gewünschte chinesische Schrift-
KATHARINA HESSE / DER SPIEGEL

kommen waren, ist ihm bis heu- zeichen anbietet. „Mein Vater
te nicht ganz klar. Er sei ein macht es auch so“, sagt Zhou
Amateur, sagte er ihnen damals. Xiaoping. „Auf dem größeren
„Sie sagten mir: ,Wir sind alle iPad tut er sich allerdings
Amateure.‘“ leichter. Er sieht ja nicht mehr
So wurde Zhou Youguang so gut.“
zum Schriftreformer Chinas. So Dem Staat ist der alte Mann
fing er an, den Alltag der Chine- Schriftreformer Zhou: „Mao hat Mist gebaut“ indes suspekt geworden, mit Eh-
sen zu verändern und die Welt- rungen hielt man sich zurück.
sprache Chinesisch für andere Das hängt mit Zhous politischer
Kulturen zu öffnen. Haltung zusammen: „Ich bedau-
Zhou war fast 50 Jahre alt, als ihn der seinen vier unterschiedlichen Betonun- re nur eines in meinem Leben“, sagt er.
Auftrag ereilte. Doch anders als Mao Ze- gen und seiner Mehrdeutigkeit in Buch- „Dass die Kommunisten ihr Wort gebro-
dong hatte Zhou die Welt gesehen: 1906 staben zu fassen sei. Viele der gut 400 Sil- chen haben und China noch immer keine
als Spross einer wohlhabenden Familie ben des Chinesischen sind mit Dutzenden Demokratie ist.“ Wie die meisten Intel-
im kaiserlichen China geboren, studierte Bedeutungen befrachtet. lektuellen wurde er während der Kultur-
er in Shanghai und Japan Wirtschaft und Welches Alphabet aber sollte man neh- revolution in den sechziger Jahren aufs
Linguistik und wurde Banker. 1946 ging men? In den fünfziger Jahren drängte sich Land geschickt.
er für die Xinhua-Bank nach New York. das kyrillische des sozialistischen Bruder- Er würdige den Fortschritt, den das
Kurz vor der Gründung der Volksrepu- staates Sowjetunion auf. Der US-Rück- Land seither gemacht habe, sagt Zhou –
blik 1949 kam er zurück. „Wie die meisten kehrer Zhou hielt das für Unsinn. Er plä- doch so stark und so gebildet, wie China
Intellektuellen war ich damals für die dierte für das lateinische Alphabet – auch sein könnte, sei es noch lange nicht. „Die
Kommunisten“, sagt er. „Sie hatten uns um die Sprache für den Westen zugäng- Fehler sind in den Jahren zuvor gemacht
schließlich versprochen, eine Demokratie licher zu machen. worden. Inzwischen bin ich alt genug, um
zu errichten.“ Wieder schiebt ihm sein „Magst du den Tee nicht trinken?“, die Wahrheit auszusprechen: Mao Ze-
Sohn die Teetasse hin, wieder schiebt fragt ihn sein Sohn. Zhou schaut genervt. dong hat Mist gebaut.“
Zhou sie weg. „Ich hatte 4000 Briefe von Professoren Zum vierten Mal stellt ihm sein Sohn
Er wurde Wirtschaftsprofessor in im In- und Ausland zu beantworten, be- die Teetasse hin, zum vierten Mal schiebt
Shanghai und schrieb ein Buch über die vor ich sie überzeugte“, sagt er. 1958 war Zhou sie weg. Er hat sich wieder durch-
Vorteile von Buchstabenschriften beim seine Umschrift dann fertig. Unter dem gesetzt. BERNHARD ZAND

96 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Szene

L I T E R AT U R

Matratzenmärchen
Es sei hart, „auf einer Matratze festge-
nagelt zu sein, wenn alle Welt auf den
Beinen ist“, hat der Schriftsteller Hein-
rich Heine einst auf seinem französi-
schen Krankenlager geschrieben. Der
Schweizer Autor Tim Krohn beschreibt
eine hochkomfortable Federkernma-
tratze allerdings nicht als vermaledei-
ten Verbannungsort, sondern als Reise-
vehikel durch Zeit und Raum. Krohn, Kurzfilmszenen aus „Traumprotokolle“, 1979/2005
Jahrgang 1965, ist bekannt für spiele-
risch-verträumte Bücher wie „Quatem-
berkinder“ (1998), und in „Aus dem LEGENDEN
Leben einer Matratze bester Machart“

„Eigentlich sollte ich Dagmar heißen“

erzählt er nun in acht Geschichten den
Schelmenroman einer Schlafunterlage.
Die Storys spielen zwischen 1935 und
1992, und zu Beginn verliebt sich ein
junger Berliner Jude namens Imma-
nuel Wassermann im Schweiz-Urlaub Hanna Schygulla, 70, Schygulla: Oh, lustig, dass Sie das fragen.
in eine junge Sizilianerin namens Schauspielerin, Künst- Ein sehr intimer Traum, ausgelöst durch
Gioia, heiratet sie Hals über Kopf und lerin und Fassbinder- jemanden, der mich gestern auf eine
verbringt seine Hochzeitsnacht (schon Muse, über ihre Aus- frühere Liebe angesprochen hat. Das
auf der Rückreise) in einem Landhotel stellung „Traumproto- hat etwas in mir hochgebracht. Darüber
bei Stuttgart, wo er und seine Gattin kolle“ in der Berliner möchte ich aber nicht sprechen.
sich auf einer „Wundermatratze“ küs- Akademie der Künste SPIEGEL: Sie sind Schauspielerin. Wie ka-
sen und lieben, die sich durch aller- men Sie zum Drehen von Kurzfilmen?
hand „bahnbrechende Innovationen“ SPIEGEL: Frau Schygulla, wovon haben Schygulla: Fassbinder wollte 1979 mit mir
auszeichnet. Es folgen Zeitsprünge in Sie heute Nacht geträumt? einen Film über die schizophrene Künst-
spätere Jahre: Mal dient die Matratze
in einem Luft-
schutzkeller auf der
schweizerischen KINO IN KÜRZE spielt den Schwulenhasser Ron Woodroof,
Rheinseite Kindern der im Angesicht des nahen Aids-Todes zum
zum Versteckspie- „Dallas Buyers Club“. Die Oscar-Nomi- Jäger auf illegale Medikamente und zum
len, mal wird sie nierung in der Kategorie „Bestes Make-up Kumpel vieler homosexueller Mitpatienten
von einem unglei- und beste Frisuren“ hat sich dieser Film wird. Ähnlich wie der reale, 1992 gestorbe-
chen Hippiepärchen über einen aidskranken Rodeohelfer im ne Woodroof besorgt der Held Pillencock-
über einen ver- Texas der achtziger Jahre satt verdient. tails in Mexiko, die gegen viele Aids-Sym-
schneiten Alpen- Schlimme Schnauzer und flusige Haarmat- ptome wirksam, aber in den USA nicht zuge-
Tim Krohn pass befördert, mal ten tragen hier fast alle, auch der Schau- lassen sind. Um die Medizin unter die Leute
Aus dem Leben ist sie unter einer spieler Matthew McConaughey, der sich für zu bringen, gründet er mit einem umwer-
einer Matratze Brücke in Rom ein diese Rolle bis auf seine kantigen Brust- fend charmanten Transsexuellen (Jared
bester Machart Zufluchtsort für Ge- korbknochen heruntergehungert hat. Er Leto) einen Verein, den titelgebenden „Dal-
Galiani Verlag strandete. Krohns
Berlin; 120 Seiten; Buch ist ein sym-
16,99 Euro. pathisch wackeliges
Ab 13. Februar im
Handel. Kabinettstück. Es
schildert die Le-
bensgeschichte
eines Alltagsgegenstands als melan-
cholische und komische Reise durch
Diktaturen und Schreckenszeiten,
Lifestyle-Moden und Schicksale.
Und wenn diese Odyssee einer
Schlafstatt nach beinahe sechs Jahr-
zehnten zu einem erstaunlichen Ende
kommt, dann schließt sich auf sehr
ASCOT ELITE

vergnügliche Weise ein Kreis. Dieses

Matratzenmärchen dürfte vielen
Bettlesern einen seligen Schlummer Leto, Jennifer Garner in „Dallas Buyers Club“
bescheren.
98 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

lerin Unica Zürn machen. Der kam nicht
zustande. Stattdessen habe ich selbst zur
Kamera gegriffen und meine eigenen
Träume performancemäßig nacherlebt.
Ich war wie im Fieber. Danach habe ich
die Filme mehr als 25 Jahre liegen lassen
und sie erst im Jahr 2005 für eine
Retrospektive im Museum of Modern
Art in New York wieder rausgeholt und
editiert.
SPIEGEL: Haben Sie sich wiedererkannt?
Schygulla: Ja, wiedererkannt in der Be-
fremdung, die die Filme damals in mir
ausgelöst haben. Ich wollte mich damals
anders sehen, als die Regisseure es woll-
ten. Unkontrolliert. Da war ich durch
das Thema Traum sehr frei. Weil Träu-
las Buyers Club“. Der kanadische Regisseur
Jean-Marc Vallée („C.R.A.Z.Y.“) beschwört
mit zittriger Kamera die Atmosphäre eines
verschwitzten, mit Schminke zugespachtel-
ten Jahrzehnts – und feiert seinen Star
McConaughey als schief grinsenden Lei-
densmann, der als bester Hauptdarsteller
für einen Oscar nominiert ist.
„Vaterfreuden“ sind Felix (Matthias
Schweighöfer) versagt, nachdem ihn ein
Frettchen während eines missglückten
Sexspiels entmannt hat. So lustig wie die-
ser Einfall ist der ganze Film. Vor seinem
Unfall hat Felix einer Samenbank Spermien
verkauft, nun will der Zeugungsunfähige
wissen, was aus ihnen geworden ist. Er
glaubt, dass die TV-Moderatorin Maren
(Isabell Polak) mit seinen Samen befruch-
tet worden ist und sein Kind austrägt. Der
Film, den Schweighöfer mitproduziert und
bei dem er Regie geführt hat, hat wenige
amüsante Momente, über die wahrschein-
lich nur junge Eltern lachen
können. Ansonsten ist die Ge-
schichte beschämend vorher-
sehbar und so sinnlich wie
eine künstliche Insemination.
Kultur
KUNST
Echtes vom Fälscher
Robert Driessen ist in sein ursprüng-
HANNA SCHYGULLA (3): ANDREJ GLUSGOLD (U.)
liches Metier zurückgekehrt: Er macht
wieder Kunst. Der Fälscher aus den
Niederlanden hatte neben zahlreichen
Gemälden rund 1300 Skulpturen ge-
fälscht, die von dem Schweizer Bild-
hauer Alberto Giacometti stammen
sollten; ein Teil von ihnen verkauften
deutsche Kunsthändler für über acht
Millionen Euro an ahnungslose Rei-
che. Zwei von Driessens Komplizen
wurden deshalb in Deutschland zu
me Dichtungen in Extremsprache sind, Gefängnisstrafen verurteilt, er selbst,
ohne Logik. gegen den in Europa ein Haftbefehl
SPIEGEL: Ihre Filme kommen ganz ohne vorliegt, betreibt in Thailand ein
Sinn aus? Restaurant (SPIEGEL 15/2013). Der
Schygulla: Die frühen Arbeiten, ja. Aber Künstler sagt, er habe „wieder großen
nach 2005 habe ich wieder angefangen zu Spaß an der Arbeit“. Nach sechs Jah-
drehen, auf der Suche nach neuen Erzähl- ren Pause fertigt er Skulpturen aus
formen, und diese Filme sind weniger as- Bronze, die den Werken Giacomettis
soziativ. „Hanna Hannah“ beispielsweise auffallend ähneln. Allerdings meidet
thematisiert meine eigenen Erfahrungen der einstige Fälscher es tunlichst, den
mit dem Holocaust. Ich sollte eigentlich Figuren die Signatur Giacomettis
Dagmar heißen, ganz nordisch, dann hat einzuritzen. Driessen signiert nur
meine Mutter mich kurzfristig Hanna noch mit seinem eigenen Namen und
genannt, nach einem jüdischen Mädchen bietet sogar Provenienzbescheinigun-
aus unserem Dorf, das verschwunden gen an. Verkauft werden seine Skulp-
war. Da vereinigt sich das persönliche turen und Zeichnungen via Internet
Motiv mit einem kollektiven Erlebnis. (www.driessenart.com).
POP
Dreckige Disco
Brian Burton galt als großer
Erneuerer des Pop, vor zehn
Jahren, als er unter dem Na-
men DJ Danger Mouse sein
„Grey Album“ veröffentlich-
te. Die Platte war ein Mix
aus dem „White Album“ der
Beatles und dem „Black Al-
bum“ des Rappers Jay-Z und
trug ihm neben juristischen
Auseinandersetzungen vor
allem hochdotierte Angebote
ein. Als er kurz danach mit
dem Duo Gnarls Barkley den
SONY MUSIC
Welthit „Crazy“ veröffent-
lichte, stand er da wie der
Quentin Tarantino des Pop: Burton, Mercer alias Broken Bells
schlau, cool, überdreht.
Dummerweise brachte er nie wieder so etwas durchschlagend Großartiges zustande.
Der ganz große Hit fehlt auch auf dem neuen Album „After the Disco“ des Pro-
jekts Broken Bells, das er mit dem Indiepop-Sänger James Mercer von den Shins
betreibt. Dafür klingen die elf Songs herzergreifend nach den Bee Gees. Nur drecki-
ger, das Video zum Stück „Angel and the Fool“ endet in einem räudigen rosa
Raumschiff. Den Pop muss wohl ein anderer erneuern.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 99
Schauspieler Clooney (M.) als Monuments Man Stout: Gerechter Kampf gegen die Barbarei der Nazis

BERLINALE

Auch eine Art, Krieg zu führen

In Berlin feiert George Clooneys Film über den Einsatz der
„Monuments Men“ im Zweiten Weltkrieg Premiere. Kunstfreunde in Uniform fanden
in den Wirren des Kriegsendes Millionen Kunstgüter, die Nazis geraubt hatten.

D
ie Sessel im Wohnzimmer von
Harry Ettlinger sind seit Jahren
nicht verrückt worden. Ihr Ab-
druck hat sich tief eingegraben in den
elfenbeinfarbenen Teppichboden. Harry
Ettlinger ist jetzt 88 Jahre alt, er lebt
allein. Seine Frau Mimi starb vor zehn
Jahren.
100
Ettlinger wohnt in Rockaway in New
Jersey. Er hat als Ingenieur gearbeitet
bei einer Rüstungsfirma, die Leitsysteme
für Atomraketen entwickelte, und ist
seit 70 Jahren amerikanischer Staats-
bürger, seine drei Kinder sind in den
USA groß geworden, aber dann fragt er
beim Small Talk in altem Badisch:
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
„Kennet Sie des Faschingslied ‚Brusler
Dorscht‘? Des hat mein Großvater ge-
schrieben.“
Es ist ein Satz aus einer Zeit, als Harry
Ettlinger noch Heinz Ludwig Chaim Ett-
linger hieß und Amerika für ihn nur ein
Kontinent im Schulatlas war. Dann kam
Hitler an die Macht.

Monuments Man Stout (l.) im thüringischen Bernterode 1945
Monuments Man Ettlinger (r.) in Heilbronn 1946
„Es war für mich und meine Freunde
bald keine Frage mehr, ob wir Deutsch-
land verlassen werden“, sagt Ettlinger,
„sondern nur, wann und wohin.“ Einen
Tag nach seiner Bar Mizwa in Karlsruhe
am 25. September 1938 war es so weit.
Über die Schweiz, Paris, Brüssel erreichte
die Familie Rotterdam. Mit dem Schiff
setzte sie über nach New York.
Die Ettlingers ließen alles zurück. Das
feine Damenmodengeschäft, die große
Stadtwohnung, die Skier für die Ausflüge
in den Schwarzwald. Sie haben die
Heimat hinter sich gelassen. Geblieben
sind ihm noch ein paar Worte auf Badisch
und das Faschingslied vom „Brusler
Dorscht“, vom Bruchsaler Durst.
Ettlinger wurde in den USA sechs
Jahre nach seiner Immigration eingezo-
gen. Die Nummer auf seiner Erkennungs-
marke: 42 186 158. Anfang 1945 wurde er
mit einem Truppentransporter nach
Europa gebracht, gegen Kriegsende war
er in München stationiert, als ihm ein
Kamerad von einer Truppe namens
Kultur
Kampf führten gegen die Barbarei der
Nazis.
Elf Tage vor der Landung seiner Trup-
pen in der Normandie hatte General
Dwight D. Eisenhower, der Oberbefehls-
haber der alliierten Streitkräfte, folgenden
Befehl erlassen: „In Kürze werden wir auf
dem europäischen Kontinent vorrücken
in unserem Kampf, der dem Schutz unse-
rer Zivilisation dient. Unvermeidlicher-
weise werden wir auf unserem Vormarsch
auch auf historische Monumente und Kul-
turgüter stoßen, die gegenüber der Welt
all das symbolisieren, was wir zu bewah-
20TH CENTURY FOX FILM (L.); WALKER HANCOCK COLLECTION (O.); NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION, COLLEGE PARK, MD (U.)
ren suchen. Es ist die Pflicht jedes Trup-
penkommandanten, diese Symbole zu re-
spektieren und möglichst zu schützen.“
Während des Vormarschs in Frankreich
wurde die Mission der Monuments Men
erweitert. Spuren und Indizien verdich-
teten sich, dass die Deutschen Kunst in
großen Mengen entwendet, beschlag-
nahmt oder abtransportiert hatten. Wo-
hin, davon hatten die Alliierten keine Ah-
nung. Aber die Monuments Men, anfangs
eine Truppe von nur acht Amerikanern
und sieben Briten, sollten es herausfin-
den. Am Ende waren ihre Entdeckungen
dafür verantwortlich, dass über fünf Mil-
lionen Kulturgüter, viele von den Nazis
gestohlen, nach dem Krieg an die ur-
sprünglichen Besitzer zurückgegeben
werden konnten.
George Clooney hat die Geschichte die-
ser kleinen Truppe verfilmt. „Monuments
Men – Ungewöhnliche Helden“ heißt sein
Film, und er wird einer der Höhepunkte
der diesjährigen Berlinale sein. Ausge-
rechnet in der ehemaligen Hauptstadt des
Bösen wird nun ein Film seine Welt-
premiere haben, in dem der gerechte
Krieg der Alliierten noch einmal gefeiert
wird – diesmal jedoch ohne Schlachten-
geballer und Bäche von Blut, sondern auf
„Monuments, Fine Arts and Archives“ eine lakonische, fast andächtige Art.
berichtete. Die Mission der Monuments Men, so
Die Kunstexperten in Uniform hätten scheint es, adressiert Clooney weniger an
sicher Verwendung für einen deutschen die vom Nazitum wohl zum größten Teil
Muttersprachler wie ihn. Was habe er geläuterten Deutschen. Sein Film wirkt
schon zu verlieren, dachte der junge Sol- eher wie eine nostalgische Ansichtskarte
dat und marschierte am nächsten Morgen an das Amerika von heute – ein Land,
in das Büro von Captain James Rorimer. das sich in den vergangenen Jahrzehnten
Am 7. Mai, dem Tag vor der deutschen eher durch schmutzige Kriege von Viet-
Kapitulation, wurde Harry Ettlinger der nam bis Irak hervorgetan hat.
jüngste Monuments Man. Im Gegensatz zu Napalm, Drohnen
Er gehörte nun zu einer Truppe, wie und Massakern an Zivilisten sind die Mo-
es noch keine gegeben hatte in der Ge- numents Men ein Denkmal des Anstands:
schichte des Krieges. Männer der Armee, ein Trupp von Kunstliebhabern, die
deren Aufgabe im Feindesland nicht das glaubten, die Kultur schützen zu müssen,
Zerstören war, sondern das Erhalten. In weil diese Stein oder Bild gewordenen
der Befehlskette rangierten sie ganz un- Sternstunden der Menschheit die Ge-
ten. Sie durften Ratschläge erteilen, keine schichte und das Selbstverständnis eines
Befehle. Sie durften darauf hinweisen, Volkes, eines Landes und der Zivilisation
welche Bauwerke auf dem Feldzug der an sich repräsentieren.
Alliierten Richtung Berlin geschützt wer- Ausdrücklich ging es auch darum, die
den sollten. Hinweise, nicht mehr, aber Kulturgüter des Feindes zu schützen. Die
allein dass es eine solche Truppe gab, Funde ausgelagerter Museumsstücke aus
war eine mächtige Botschaft: Es waren Berlin, Köln, Bonn, Karlsruhe und vielen
zivilisierte Völker, die einen gerechten anderen deutschen Städten gaben die
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 101
Filmszene, Soldaten bei der Bergung von Beutestücken im Mai 1945: „Sie haben den größten Kunstraub der Geschichte aufgedeckt“

Amerikaner, Engländer und Franzosen Stiftung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Raubkunst“ erschien 2009, und es ist
den Deutschen zurück und verschleppten Geschichte dieser Kunst-Soldaten zu erfor- scharf kritisiert worden, weil es nicht
sie nicht als Beute wie die Sowjetsoldaten schen. Aber die Stiftung kümmert sich wissenschaftlichen Standards entspricht.
Richtung Osten. auch darum, dass Kulturgüter, die während Edsel hat Dialoge der Monuments Men
„Durch den Schutz dieser Kulturgüter des Zweiten Weltkriegs verschwanden, nachempfunden, „Transitional Dialogues“
bezeugen wir Respekt vor dem Glauben wieder zurückgegeben werden. nennt er das. Sie sollen helfen, den Leser
und den Bräuchen dieser Menschen und In den vergangenen Jahren hat die Stif- emotional in der Story zu halten.
zeigen, dass sie nicht nur einem bestimm- tung beispielsweise Fotoalben mit Raub- Edsel hat aber auch Briefe und Tage-
ten Volk, sondern zum Erbe der gesamten kunst der Nazis, unter anderem angelegt bücher der Männer von damals zutage ge-
Menschheit gehören“, schrieb der Restau- von Hitlers oberstem Kunsträuber Alfred fördert, sein Buch hat einen wahren histo-
rator und Museumsmann George Stout, Rosenberg, aus Veteranenbeständen er- rischen Kern. George Clooney jedenfalls
Initiator und Anführer der Monuments worben und an das Nationalarchiv in erwarb vor zwei Jahren die Filmrechte.
Men, bereits 1942. Washington und an das Deutsche Histo- „Es waren nur eine Handvoll Männer,
Große Worte, ein humanistisches Ideal, rische Museum in Berlin weitergereicht. und sie haben den größten Kunstraub der
von dem ausgerechnet die USA in ihren „In den nächsten fünf Jahren“, sagt Ed- Geschichte aufgedeckt“, sagt Edsel. „Der
modernen Kriegen nichts mehr wissen sel, „werden viele Veteranen des Zweiten Anführer George Stout hat bis zu seinem
wollen. Als amerikanische Truppen nach Weltkriegs sterben. Eine Menge Dinge Tod 1978 nie groß darüber gesprochen.
wochenlangem Bombardement 2003 in werden auf Dachböden, in Kellern und Wenn ihn seine Zeitgenossen fragten, was
Bagdad einmarschierten, war von Re- Schließfächern gefunden werden. Der er denn im Zweiten Weltkrieg so getan
spekt vor der Kultur nichts zu spüren. Ta- Aufruf muss also lauten: Wenn ihr etwas habe, sagte Stout nur: ‚Meine Pflicht.‘“
tenlos sah die Supermacht zu, wie das vom Zweiten Weltkrieg dort entdeckt, Damals, nach der Landung in Frank-
Nationalmuseum des Irak, des Landes lasst uns versuchen, es dorthin zurückzu- reich, galten die Monuments Men inner-
zwischen Euphrat und Tigris, der Wiege geben, wo es hingehört.“ halb der alliierten Streitkräfte als seltsa-
der Menschheit, geplündert wurde. Edsel hat jahrelang die Geschichte der mer Haufen. Ein paar Männer der schö-
Aber auch für das moderne Deutsch- Monuments Men recherchiert. Sein Buch nen Künste, Restauratoren, Kuratoren,
land stellen sich nach dem Fund der Kunst- „Monuments Men. Die Jagd nach Hitlers Architekten, die meisten Familienväter
sammlung Gurlitt in München Fra- um die vierzig, sollten hier in die-
gen: Warum sind nach über 70 Jah- sem blutigen Kampf um die Zu-
ren des vielleicht größten Kunst- kunft der westlichen Welt genau

20TH CENTURY FOX FILM (L.); LYNN NICHOLAS COLLECTION, COURTESY OF THE WALTER HANCOCK FAMILY (R.)
diebstahls der Geschichte noch was tun? Das Schöne vor der Zer-
immer so viele Fälle ungeklärt? störung retten?
Warum hängen in deutschen und „Ich erinnere mich an einen
österreichischen Museen und Her- ruppigen, alten Oberst, mit dem
renhäusern noch immer Bilder, ich vor einigen Wochen in Frank-
die, beschlagnahmt oder zu nied- reich ein paar Unterredungen hat-
rigsten Preisen jüdischen Mitbür- te“, schrieb Stout beispielsweise
gern abgepresst, nie ihren Weg zu- 1944 an einen Kollegen. „Er
rückfanden zu den Familien der schaute mich ungläubig an, sein
ursprünglichen Besitzer? Gesicht sah aus, als hätte man es
„Keine Zeit der Welt kann die- mit einem Fleischklopfer bearbei-
sen Diebstahl relativieren. Wenn tet, und er fragte: ‚Was zum Teu-
etwas während des Zweiten Welt- fel soll das?‘“ Den Versuch, eine
kriegs gestohlen wurde, ist es Kapelle zu retten, bezeichnete ein
auch heute noch als gestohlen zu amerikanischer Offizier als „ver-
SARAH GIRNER / DER SPIEGEL

betrachten“, sagt Robert Edsel. dammt bescheuerte Art, einen

Edsel, 58, ist ein Öl-Millionär Krieg zu führen“.
aus Texas. Er war früher ein erfolg- Anfangs waren es nur Bauwer-
reicher Tennisspieler und entdeck- ke in der Normandie, die die Mo-
te vor einigen Jahren die Kunst. numents Men schützten. Aber
Edsel ist heute Präsident der Mo- Stout und seine Männer wussten,
numents Men Foundation – einer Zeitzeuge Ettlinger: 1938 verließ er Deutschland dass sich die Nazis wertvolle
102 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Filmfigur Göring, Minister Göring mit Adolf Hitler 1938: „Ich gedenke, ausgiebig zu plündern“
Kunst in den eroberten Gebieten ange-
eignet hatten. In Polen beispielsweise hat-
ten die Deutschen systematisch Museen,
Sammlungen, Schlösser und Kirchen ge-
plündert. Sie beschlagnahmten den Kra-
kauer Altar des Bildhauers Veit Stoß. Sie
konfiszierten die Sammlung Czartoryski,
darunter Gemälde von Leonardo da Vin-
ci, Raffael und Rembrandt. Sie räumten
das Warschauer Königsschloss leer und
sprengten es 1944 in die Luft.
Auch im Westen gingen die Deutschen
auf Raubzüge. Alfred Rosenberg sagte
1941: „Der Waffenstillstand mit dem fran-
zösischen Staat und Volk wurde nicht ge-
schlossen mit den Juden in Frankreich.“
Unter den Beschlagnahmungsbefehl des
von ihm dirigierten Einsatzstabs Reichs-
leiter Rosenberg (ERR) fielen „Kultur-
güter, die im Besitz oder Eigentum von
Juden, herrenlos oder nicht einwandfrei
zu klärender Herkunft sind“.
Auf diese Weise plünderte der ERR im
Großen wie im Kleinen. Er raffte die wert-
vollen Sammlungen der Rothschilds, Se-
ligmanns, Bernheim-Jeunes, Weil-Picards,
Wildensteins, Levy-Benzions und David-
Weills an sich. Allein in Paris wurden
38 000 Wohnungen von den Nazis inven-
tarisiert und versiegelt.
Was die Männer um George Stout nicht
wussten, war, wohin die geraubte Kunst
gebracht worden war. Vor allem, wer An-
spruch erhob auf die besten Stücke der
Beute.
„Früher schien mir die Sache doch ver-
hältnismäßig einfacher zu sein. Da nannte
20TH CENTURY FOX FILM (L.); CENTRAL PRESS / GETTY IMAGES (R.)
man das Plündern. Das stand dem Betref-
fenden zu, das wegzunehmen, was man
eroberte. Nun, die Formen sind humaner
geworden. Ich gedenke trotzdem zu plün-
dern, und zwar ausgiebig“, hatte Reichs-
marschall Hermann Göring in einer Rede
vor den Reichskommissaren im August
1942 gesagt. Er, die Nummer zwei der
Diktatur, hatte nur einen Konkurrenten.
Die Nummer eins. Hitler.
Bereits im Frühjahr 1938 hatte Hitler
den Plan gefasst, aus dem eher proleta-
risch-schmucklosen Linz das deutsche Flo-
renz zu machen. Mit einer monumenta-
len Uferzeile an der Donau, breiten Bou-
levards, Parks, einem Opernhaus und als
Mittelpunkt und Höhepunkt einem Füh-
rermuseum, das die größte Gemälde-
sammlung der Welt beherbergen sollte.
Göring selbst hatte andere Interessen.
Zwanzigmal besuchte er bis zum Herbst
1942 den Jeu de Paume, ein Gebäude
nahe dem Louvre, in dem der ERR die
wertvollsten Beutestücke ausgestellt hat-
te. Champagner trinkend wählte er aus.
Der Abtransport erfolgte in einem seiner
Sonderzüge. Vorzugsweise nach Carin-
hall, einem Jagdgut in der brandenburgi-
schen Schorfheide, benannt nach Görings
erster, verstorbener Ehefrau Carin. Gö-
ring hatte so viele Bilder zusammenge-
rafft, dass an manchen Wänden zwei, drei
Bilder übereinanderhingen.
Es war ein Puzzle mit vielen unbekann-
ten Teilen, an dem die Monuments Men
sich abmühten. Auf ihrem Weg nach
Deutschland erreichten sie neue Meldun-
gen über Diebstähle der Nazis, der Gen-
ter Altar beispielsweise oder die Madon-
na von Michelangelo in Brügge. Aus
Kunstschützern wurden Kunstdetektive.
Im März 1945 stießen die Monuments
Men auf mehrere Spuren, die ihnen klare
Hinweise gaben, wo die Nazis die geraub-
te Kunst versteckten.
In Paris übergab eine Frau namens
Rose Valland dem Monuments Man
James Rorimer ihre Aufzeichnungen, die
sie als Mitarbeiterin im Jeu de Paume in
den vier Jahren unter Rosenberg ange-
fertigt hatte. Es waren Listen von Kunst-
gegenständen, manchmal sogar Fotos,
Quittungen, Fahrpläne. Valland ist auch
das Vorbild für die Rolle von Cate
Blanchett in dem Clooney-Film, Clooney
selbst spielt George Stout. Valland verriet
außerdem die vermeintlichen Bestim-
mungsorte der Nazi-Beute. Depots in
Heilbronn, Buxheim, Neuschwanstein.
Bald hatte Stout mehrere hundert mög-
liche Depots auf seinen Karten verzeich-
net. Es war eine Schatzsuche in der Hölle.
Draußen das zerbombte Land, drinnen
in Bergwerken, Schlössern und Klöstern
die Kostbarkeiten der Zivilisation.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
In einem Kalibergwerk nahe dem thü-
ringischen Ort Merkers fanden die Mo-
numents Men Robert Posey und Lincoln
Kirstein am 8. April große Teile der Gold-
bestände der Reichsbank – 8198 Goldbar-
ren, 711 Beutel mit 20-Dollar-Goldmün-
zen, 1300 Beutel mit anderen Goldmün-
zen sowie 2,76 Milliarden Reichsmark.
Außerdem befanden sich im Schacht von
Merkers Tausende Kunstwerke, die meis-
ten, wie sich herausstellte, Auslagerungen
Berliner Museen.
Ein gigantischer Fund. Die amerikani-
sche Presse stürzte sich auf die „Schatz-
kammer der Nazis“, die Generäle Eisen-
hower, Bradley und Patton ließen sich
mit dem Gold fotografieren. Auf einmal
wurden diese Männer um George Stout,
lange Zeit belächelt als seltsame Bremser
auf dem siegreichen Vormarsch ihrer
Armee, als Helden gefeiert.
Die Truppen erreichten Neuschwan-
stein am 28. April, München am 30. April,
Berchtesgaden am 4. Mai, schließlich
Altaussee am 8. Mai.
Monuments Man Rorimer beschrieb
Neuschwanstein später in seinen Erinne-
rungen als „pittoreske, romantische und
entlegene Kulisse für eine Verbrecherban-
de, die von hier aus ihre Kunstraubzüge
durchführte“. Das Schloss war von den
Deutschen verlassen, aber in den Räumen
herrschte deutsche Ordnung. Die Gemäl-
de in Regalen aneinandergereiht, hinter
einer Stahltür die rothschildsche Juwe-
lensammlung, das Silber der David-Weills.
Harry Ettlinger, der später Rorimers
Dolmetscher wurde, bekam hier erstmals
eine Ahnung vom Ausmaß des systema-
tischen Diebstahls. „In Neuschwanstein“,
sagt Ettlinger, „habe ich angefangen zu
verstehen, was hinter dem Wort Holo-
caust wirklich steckte.“
Rorimer versiegelte Neuschwanstein
fürs Erste. Er wollte weiter – Richtung
Osten, wo sich zwischen dem Schliersee
in Oberbayern und Altaussee im Salz-
kammergut das Endspiel der Nazi-Gier
vollzog.
Am 4. Mai wurde in Neuhaus am
Schliersee der ehemalige Generalgouver-
103
 SD13-107
Kultur
Der digitale neur von Polen, Hans Frank, in seinem le, 954 Grafiken, 137 Plastiken, 128 Waf-
Privathaus verhaftet. Gefunden wurden fen, 79 Körbe mit Kunstgewerbe, 484 Kis-

SPIEGEL sechs weltberühmte Gemälde, darunter ten verschiedenen Inhalts, 78 Möbel, 122
aus der Sammlung Czartoryski Leonar- Tapisserien und rund 1500 Bücherkisten
dos „Dame mit dem Hermelin“ und Rem- registriert. In Lammfellmäntel gewickelt,
brandts „Landschaft mit dem barmherzi- kamen die Kunstgegenstände nach Mün-
gen Samariter“. Was so gar nicht passt chen, in eine neue Einrichtung namens
zu Frank, der sich oft mit seinen Massen- Central Collecting Point – den ehema-
erschießungen gebrüstet hatte. ligen Führerbau am Königsplatz.
Ebenfalls war per Privatzug die Im August 1945 kehrte George Stout
Sammlung Görings ins letzte Rückzugs- nach Amerika zurück. Über fünf Millio-
gebiet der Nazi-Größen, die sogenannte nen Kunstgüter hatte seine Einheit gefun-
Alpenfestung, gebracht worden. Mehrere den, Zehntausende waren durch seine
Waggons standen in einem Hände gegangen. Als Anden-
Tunnel bei Berchtesgaden, ken behielt Stout zwei Lamm-
weitere wurden in einen neu- fellmäntel.
errichteten, feuchten Luft- Ettlinger blieb ein Jahr län-
schutzbunker entladen, die ger. Zusammen mit Rorimer
Kunstwerke dann eingemau- barg er in einer Saline bei
ert. Göring wurde am 7. Mai Heilbronn 40 000 Kisten, die
in der Nähe von Schloss die Nazis eingelagert hatten.
Fischhorn verhaftet. Er trug Darunter die Fenster des

20TH CENTURY FOX FILM

Paradeuniform und wünsch- Straßburger Münsters und
te, mit General Eisenhower ein Selbstporträt Rembrandts
zu sprechen, von Kriegsherr aus dem Museum in Karls-
zu Kriegsherr. Sein Wunsch ruhe.
wurde abgelehnt. In Rockaway, New Jersey,
Am 12. Mai schließlich er- Darstellerin Blanchett, ist es spät geworden. Harry
reichten Kirstein und Posey Vorbild Valland um 1944 Ettlinger steht noch einmal
Altaussee im Salzkammergut, Nützliche Hinweise auf aus seinem tiefen Sessel.
wo in einem Salzbergwerk, Etwas gebückt geht der
80 Kilometer südöstlich von 88-Jährige zu einem Wand-
Salzburg, die Werke des schrank zwischen Schlaf- und
„Sonderauftrags“ gelagert Badezimmer. Von der Decke
wurden, die Hitler im Linzer baumelt eine nackte Glüh-
Führermuseum hatte zeigen birne, auf der Kleiderstange
In dieser Ausgabe:

ARCHIVES DES MUSÉES NATIONAUX

wollen. Die Soldaten drangen hängen leere Bügel. In einer
tief in den Stollen ein, bis Ecke türmt sich ein Stapel
Tod auf Wunsch eine Wand aus frisch ge- verschlissener Künstlermap-
Video über Sterbehilfe sprengtem Geröll ihnen den pen aus grauem Karton.
Weg versperrte. Harry Ettlinger, der
Glaubenskrieg Was Kirstein und Posey zu Schatzsucher im Dienste
Video-Reportage über verfolgte Christen diesem Zeitpunkt nicht wis- der Amerikaner, hatte im
in Pakistan sen konnten: Als sich die November 1945 noch eine
Niederlage Hitlers abzeichnete, hatte er persönliche Sache zu erledigen. Kurz vor
Die grauen Jäger im Frühjahr den Befehl erlassen, neben der Flucht der Familie hatte sein Groß-
Brücken und Industrieanlagen eben auch vater Otto Oppenheimer eine Sammlung
Video über Wölfe in Deutschland die Sammlung des „Sonderauftrags Linz“ von Kunstdrucken in einer Halle bei
zu zerstören. Daraufhin ließ der zu- Baden-Baden versteckt. Der Enkel fand
ständige Gauleiter August Eigruber im die Halle. „Es war alles, wie Opa Oppen-
April Fliegerbomben in das Bergwerk heimer notiert hatte, sogar die Zahlen-
schaffen. Bedenken wies der Gauleiter kombination für das Schloss stimmte
zurück: „Die Hauptsache bleibt die noch“, sagt Ettlinger.
Die neue Art zu lesen. Vernichtung. Wir bleiben stur wie die Er greift in den Schrank, löst die Schlei-
Böcke.“ Doch Bergleute und wohl auch fen. Die ersten dünnen Drucke segeln zu
Mit zusätzlichen Hintergrundseiten. der Minenbetreiber trugen die Flieger- Boden. Kein Monument und kein Rem-
bomben aus dem Bergwerk und blo- brandt. Stattdessen kleine Ex-Libris-Gra-
Mit exklusiv produzierten Videos. ckierten mit gezielten Sprengungen die fiken.
Zugänge. Ein kleiner persönlicher Schatz. Ge-
Mit 360°-Panoramafotos, interaktiven Kirstein und Posey entdeckten schließ- nauso wie die paar Sätze auf Badisch und
Grafiken und 3-D-Modellen. lich im Bergwerk van Eycks „Jungfrau das Faschingslied sind es die einzigen
Maria“ und den Genter Altar. An ande- Erinnerungen an ein Land, das den Ett-
Alles immer schon ab Sonntag, 8 Uhr! ren Stellen fanden sie auf einer braun- lingers alles genommen hatte.
weiß gestreiften Matratze verpackt die THOMAS HÜETLIN, SIMONE SALDEN
„Brügger Madonna“ von Michelangelo
und den „Astronomen“, einen Vermeer Video: Ausschnitte aus
aus dem Besitz der Familie Rothschild. „Monuments Men“
Insgesamt wurden in Altaussee 6577 spiegel.de/app62014monumentsmen
Einfach scannen (z.B.
mit der kostenlosen Gemälde, 230 Zeichnungen und Aquarel- oder in der App DER SPIEGEL
DER
DER SPIEGEL
SPIEGEL
App DER SPIEGEL) und
mehr erfahren – über 104 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
den digitalen SPIEGEL und
über unser Testangebot.
 TOBIS FILM
Oscar-Preisträger Bale in „American Hustle“: Man muss dreimal hinsehen, um ihn zu erkennen

Betrüger wie wir

Der Regisseur David O. Russell feiert in seinem Spielfilm „American Hustle“
die Kunst der Täuschung. Sein eigener Trick: Der Film, nominiert
für zehn Oscars, wirkt auf den ersten Blick wie eine harmlose Komödie.

E
s gibt keine zweite Chance, einen
ersten Eindruck zu hinterlassen,
vorzugsweise einen guten. Und des-
halb streicht der Mann an diesem Tag,
kurz vor einem brisanten Geschäftster-
min, den Klebstoff so sorgfältig mit einem
Pinsel auf seine Glatze, als malte er gera-
de ein Bild. Dann fixiert er falsche Haar-
teile neben seinem eigenen echten Rest-
haar, eine entwürdigende Prozedur, aber
das sieht zum Glück ja niemand.
Am Ende versiegelt der Mann das Ge-
samtkunstwerk auf seinem Kopf mit
Haarspray. Noch ein letzter Blick in den
Spiegel: perfekt. Der Mann, er heißt Ir-
ving Rosenfeld, ist zufrieden. Falls gleich
seine Tarnung auffliegen sollte, wenn also
jemand merkt, dass das Geschäft ein gro-
ßer Schwindel ist, dann hat es zumindest wicht, Perücke und Bart, sieht Bale jetzt
nicht an der Frisur gelegen. so fertig aus, dass sein Kollege Robert De
Wer diesen Aufwand gleich zu Beginn Niro bei den Dreharbeiten den Regisseur
des Spielfilms „American Hustle“ lächer- fragte: „Wer ist das?“
lich findet, ist schon in die Falle getappt. Irving Rosenfeld ist ein Lebenskünstler
Denn die falsche Frisur erzählt viel über und Trickbetrüger mit einem Sinn für Iro-
Rosenfeld, einen Mann, den man leicht nie: In New York betreibt er ein paar Tex-
unterschätzen kann – ebenso wie dieser tilreinigungen, quasi als Metapher. Die
Film leicht unterschätzt werden könnte, Reinigungen dienen als weiße Weste für
als irgendeine Komödie mit peinlichen seine nicht ganz so sauberen Nebenge-
Gestalten. schäfte. Rosenfelds großes Talent besteht
Der Rosenfeld-Darsteller – man muss darin, dass er andere Menschen dazu brin-
dreimal hinsehen, um ihn zu erkennen – gen kann, ihm grenzenlos zu vertrauen.
ist der britische Oscar-Preisträger Chris- „Die Leute glauben, was sie glauben wol-
tian Bale, weltberühmt geworden als len“, sagt Rosenfeld; im Zweifel hilft er
athletischer Batman in „The Dark ein bisschen nach.
Knight“. Als Irving Rosenfeld in „Ameri- Die Leute glauben zum Beispiel, dass
can Hustle“, mit 25 Kilogramm Überge- das Ölgemälde, das er ihnen gerade an-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 105
 Kultur

bietet, total günstig sei für einen alten (neben Christian Bale noch Amy Adams, ein Meister der Anpassung und vorge-
Meister – und selbstverständlich echt. Bradley Cooper und Jennifer Lawrence). täuschten Harmlosigkeit. Bei Verhand-
Oder dass Rosenfeld so gute Verbindun- Nur die Künstler, die für Frisuren, Perü- lungen trug er mitunter bewusst Freizeit-
gen zu Banken hat, um sogar hochver- cken und das Make-up des Films verant- klamotten, „weil ein Anzug die Ge-
schuldeten armen Schluckern, denen wortlich waren, wurden bei den Nomi- sprächspartner sofort in Habtachtstellung
sonst niemand mehr Geld leihen will, nierungen erstaunlicherweise übergan- versetzt“. Immer unterschätzt zu werden,
einen neuen Kredit vermitteln zu können. gen. Vielleicht wollte man zur Oscar-Gala das war sein Erfolgsrezept. Angela Mer-
Zwar gegen eine kleine Provision, 5000 einfach nicht so viele Friseusen einladen: kel, die einst für ihre Ostzonenfrisur
Dollar, sofort fällig, keine Rückerstattung, Im Abspann stehen in dieser Rubrik 22 verhöhnt wurde, dürfte einiges bekannt
aber was soll man machen? Namen. vorkommen.
Den Kredit bekommen die Opfer na- „American Hustle“ balanciert elegant Als überhebliche Dilettanten bei Ab-
türlich nie, aber Rosenfeld hat seinen zwischen Komödie und Krimi, mit deut- scam erwiesen sich einige FBI-Agenten,
Schnitt gemacht. „Con artists“ nennen licher Schlagseite zur Komik, aber ohne etwa jener Beamte, der den Scheich ver-
die Amerikaner solche Betrüger, Beschiss in den Klamauk abzustürzen. Dabei zeigt körperte. FBI-Abdul trug einen Turban
als Kunstform, und es schwingt eine Men- Russell FBI-Agenten, die Lockenwickler vom Kostümverleih und sprach kein Wort
ge Bewunderung mit in diesem Begriff. tragen und sich trotzdem für unwidersteh- Arabisch. Beim ersten Treffen mit einer
„American Hustle“, der amerikanische lich halten. Er zeigt Frauen, die nie!, nie!, Zielperson fing er an zu lachen.
Schwindel, wird diese Woche auf der Ber- nie! den Mund halten können und sich In einem der vielen Prozesse zur Ab-
linale präsentiert und startet am 13. Fe- für besonders clever halten, wenn sie mit scam-Affäre stellte ein Staatsanwalt „em-
bruar in den deutschen Kinos. In den Mafiosi flirten. pörendes Fehlverhalten der Behörden“
USA wird das Werk als einer der besten Der Kern der Story ist ein Kapitel reale fest. Es ging um Spesenrechnungen über
Filme des Jahres gefeiert, ein Triumph Kriminalgeschichte aus den späten sieb- Privatflugzeuge und Hotelsuiten, um
für den Regisseur und Drehbuchautor ziger und frühen achtziger Jahren, der amerikanische Sicherheitsorgane, die –
David O. Russell, nur ein Jahr nach dem sogenannte Abscam-Skandal. Abscam, schon damals – völlig außer Kontrolle ge-
Erfolg von „Silver Linings“. Tatsächlich das war die Kurzformel für Arab Scam, raten waren und so hartnäckig Geldkoffer
ist „American Hustle“ ein großartiger Araber-Beschiss, später aus Gründen der anboten, bis sie jemand nahm. Allein
Film, witzig, rasant und wahrhaftig, ob- politischen Korrektheit als Abdul Scam 150 000 Dollar soll der Betrüger Weinberg
wohl es dauernd um echte Toupets und tituliert. Damals versuchte die Bundes- für seine Dienste kassiert haben.
frisierte Kontoauszüge geht, um Verfüh- polizei FBI, Kongressabgeordnete und Der Politiker Michael „Ozzie“ Myers
rung und Korruption sowie Verführung Senatoren der Bestechlichkeit zu über- aus Philadelphia, der später verurteilt
zur Korruption, außerdem um Liebe und führen und nebenbei die Casino-Deals wurde, weil er gegen Schmiergeld dem
einen Orgasmus, beides möglicherweise einiger Mafia-Größen aufzudecken. Als falschen Scheich eine echte Aufenthalts-
vorgetäuscht. Die Leute glauben, was sie Lockvogel diente ein vermeintlicher ara- genehmigung verschaffen wollte, erklärte
glauben wollen. bischer Scheich, Deckname Abdul, der das System in einem seltenen Augenblick
Wahr ist: „American Hustle“ wurde seine Investitionen in den USA mit der Wahrheit so: „Money talks in this
für zehn Oscars nominiert, darunter als Schmiergeld beschleunigen wollte. business“, sagte er in einem abgehörten
bester Film, für das beste Drehbuch und Der wichtigste Helfer der Ermittler war Gespräch, „and bullshit walks.“ Geld
die beste Regie; auch vier Schauspieler ein vorbestrafter Betrüger namens Melvin regiert die Welt, und Versprechen allein
aus dem Ensemble sind im Oscar-Rennen Weinberg, aufgewachsen in der Bronx, bedeuten gar nichts.

TOBIS FILM

Schauspielerin Lawrence, Regisseur Russell bei den Dreharbeiten: Inspiriert durch eine echte Kriminalgeschichte

106 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 „American Hustle“ geht sehr neu bestimmen: Darf ein Mann
frei mit den historischen Ereignis- Ehefrau und Kind verlassen, weil
sen um. „Einiges hiervon ist tat- sie ihn nerven? Soll eine Frau mit
sächlich passiert“, heißt es im einem Polizisten schlafen, der sie
Vorspann, als könnten die Filme- vor dem Knast bewahren könnte?
macher ihr Glück über die Story Darf man mit Schmiergeldern die
selbst kaum fassen. Die Ähnlich- Wirtschaft ankurbeln? Ist man ein
keiten zwischen dem echten Mel- Idiot, wenn man als Einziger Re-
vin Weinberg und dem fiktiven geln und Gesetze befolgt?
Irving Rosenfeld sind jedenfalls Eindeutige Antworten gibt es
unverkennbar, bis hin zu den Pro- nicht. Alle wurschteln sich irgend-
blemen mit Frisuren und Frauen. wie so durch. Jederzeit können sie
Rosenfeld lernt auf einer Party die scheitern, und sie wissen es, wir
schöne Sydney Prosser (Amy wissen es. Auch Trickbetrüger, das
Adams) kennen, eine ehemalige ist die Botschaft, haben ein Herz.
Stripperin, klug und von dem Ehr- Darin unterscheidet sich „Ame-
geiz beseelt, „jemand anderes zu rican Hustle“ radikal von Martin
werden, als ich bin“. Scorseses Börsenmakler-Film „The
Es ist offenbar Liebe auf den Wolf of Wall Street“, dem anderen
ersten Blick. Um Sydney zu be- großen Betrügerporträt in dieser
eindrucken, bricht Rosenfeld so- Kinosaison. Scorsese ist ein sehr
gar seinen Grundsatz, niemals katholischer Filmemacher, Sünde
einer Frau die ganze Wahrheit zu und Vergebung sind seit über 40
erzählen. In Ermangelung einer Jahren sein Leitmotiv. In „The
Briefmarkensammlung zeigt er ihr Wolf of Wall Street“ ist er end-
Abendkleider in einer seiner Rei- gültig in der Hölle angekommen.
nigungen. Dann weiht er sie in sei- Die Sünder, eine Bande unsympa-
ne Betrugsmethode ein, die leeren thischer Egomanen, haben für ihre
Kreditversprechungen, die hohe Opfer nur Verachtung übrig; Selbst-

FOTOS: TOBIS FILM

Kunst des Bescheißens. zweifel, Reue kennen sie nicht, mit
Sydney ist ein Naturtalent, sie dem Ergebnis, dass ihnen auch kei-
wird Rosenfelds Geliebte und ne Vergebung gewährt wird. Man
Komplizin. Sie nennt sich jetzt ist froh, wenn diese Wall-Street-
Lady Edith, die Aura des Namens Darsteller Adams, Lawrence, Cooper Orgie endlich zu Ende ist.
verheißt beste Kontakte zu Ban- Echte Toupets, frisierte Kontoauszüge „American Hustle“-Regisseur
ken in London. Mit Ausschnitten Russell, stilistisch erkennbar von
bis zum Bauchnabel und einem britischen seiner Geliebten Sydney gibt es noch eine Scorsese beeinflusst, aber offenbar ohne
Upper-Class-Akzent bringt sie ihre Kun- Ehefrau, Rosalyn (Jennifer Lawrence), die dessen Schuldkomplex, ist der bessere
den – und auch so manchen Zuschauer – mit ihrem kleinen Sohn in einem Vorort Gastgeber. Niemand kann im zeitgenös-
beinahe um den Verstand. Die Bewerber wartet. Rosalyn hat den tiefen Teller nicht sischen Hollywood-Kino so wunderbare
für Kredite laufen ihr nach. erfunden, aber sie ist schön blond, eine Partyszenen inszenieren wie er. Man
Auch Richie DiMaso (Bradley Cooper), Drama-Queen, „der Picasso des passiv- sieht gern dabei zu, man wäre sogar gern
ein vorlauter Kerl mit Dauerwelle, erliegt aggressiven Karate“, wie Rosenfeld sagt. selbst dabei, wie Rosenfeld, seine Freun-
scheinbar ihrem Charme. Doch DiMaso Wenn Rosalyn mal wieder sauer auf ihn din, seine Frau, das FBI und korrupte Po-
ist in Wahrheit FBI-Agent, er will kein ist, tanzt sie in Putzhandschuhen zu „Live litiker gemeinsam trinken, lachen, manch-
Geld leihen, sondern das Gaunerpaar and Let Die“ von Paul McCartney durch mal sogar singen. Popsongs der siebziger
überführen. Rosenfeld und seine Kompli- die Wohnung. Rosenfeld ist ihren Launen Jahre bestimmen den Soundtrack, die
zin, so sein Angebot, kommen nur straf- hilflos ausgeliefert. Sie wird ihn damit in leicht vulgären Klassiker von Elton John,
los davon, wenn sie mit ihm zusammen- Lebensgefahr bringen. Electric Light Orchestra, den Bee Gees
arbeiten und dem FBI dabei helfen, die Je absurder die Wendungen, desto oder Donna Summer. Haben alle Spaß
ganz großen Verbrecher zu ködern: Poli- wahrscheinlicher ist, dass sich das Ganze dabei? Oder tun sie nur so, weil es von
tiker, die sich kaufen lassen. Operation tatsächlich so abgespielt hat. Einmal ihnen erwartet wird? Die Leute glauben,
Abdul beginnt. bringt Rosenfeld ein neues Luxusobjekt was sie glauben wollen.
Sofort gibt es Komplikationen. DiMasos mit nach Hause, eine Mikrowelle, irgend- Der echte Betrüger, Melvin Weinberg,
Vorgesetzte, FBI-Bürokraten, die über- wo vom Lastwagen gefallen, ein Ge- hat sich irgendwann entschieden, die Par-
haupt nicht einsehen wollen, warum ein schenk eines, nun ja, befreundeten Poli- ty zu verlassen. Er ist mittlerweile 89 und
falscher Scheich unbedingt in einer ech- tikers. Anders als im Film war Rosenfelds lebt in einem Altersheim in Florida; sein
ten Luxussuite des Plaza-Hotels residie- Alter Ego Weinberg allerdings so schlau, Sohn ist von Beruf Polizist. Wenn Wein-
ren soll. FBI-Mann DiMaso selbst, der die Seriennummer am Gerät zu entfer- berg senior etwas bereuen sollte, dann
sich nicht entscheiden kann, ob er Lady nen, damit die Herkunft nicht ermittelt behält er es für sich. Den Filmemachern
Edith nun liebt oder sie nur verführen werden konnte. verkaufte er die Rechte an seiner Lebens-
will. Von Amts wegen hält er sich für sehr Regisseur Russell, 55, erzählt die Ge- geschichte für 250 000 Dollar.
clever, aber er merkt nicht einmal, dass schichte mit der gebotenen Lässigkeit. Dieses Geld, das darf man sagen, hat
sie gar keine echte Engländerin ist. Ob 35 Jahre danach dient der echte Korrup- er sich ehrlich verdient. MARTIN WOLF
so ein Typ einen vorgetäuschten Orgas- tionsfall vor allem als eine Abfolge von
mus erkennt? Prüfungen für die Figuren, Betrüger wie Video: Ausschnitte aus
Und Irving Rosenfeld, der Strippenzie- wir. Vereint im Streben nach Glück, muss „American Hustle“
her mit dem lichten Haar, hat auch noch jeder das für ihn vertretbare Maß an Lü- spiegel.de/app62014americanhustle
Ärger an der Heimatfront. Denn neben gen und Selbsttäuschung immer wieder oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 107
 Kultur

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Tiere sind ein Zweck an sich“

Haben wir das Recht, Tiere für unsere Bedürfnisse zu nutzen und
zu töten? Die Autorin und Philosophin Hilal Sezgin hält ein radikales Plädoyer
gegen eine Sonderstellung der menschlichen Spezies.

Sezgin, 43, hat Philosophie in Frankfurt
am Main studiert. Seit 2007 lebt die freie
Autorin in einem kleinen Dorf in der
Lüneburger Heide, wo sie einen Gnaden-
hof mit Hühnern, Ziegen und 40 Schafen
betreut. In ihrem neuen Buch „Artgerecht
ist nur die Freiheit. Eine Ethik für Tiere
oder Warum wir umdenken müssen“
(C. H. Beck Verlag, München; 302 Seiten;
16,95 Euro) setzt sie sich für die Anerken-
nung von Tieren als Individuen mit
eigenen Rechten ein. Ihre Vision
ist ein einträchtiges, gewaltfreies
Zusammenleben von Menschen
und Tieren.
SPIEGEL: Frau Sezgin, ist es unmo-
ralisch, Fleisch zu essen?
Sezgin: Ich denke in der Tat, dass
es moralisch nicht richtig ist,
Tiere zu töten, es sei denn, man
befindet sich in einer Notlage
oder in einer Notwehrsituation.
Das sind wir als Fleischkonsu-
menten nicht. Wir haben in den
hochentwickelten westlichen In-
dustriegesellschaften viele an-
dere Möglichkeiten, uns zu er-
falsch, dieses Konzept anzuwenden. In
ihm steckt eine Anmaßung des Men-
schen.
SPIEGEL: Jedes Lebewesen ist für seine Er-
nährung und damit auch für seine Fort-
pflanzung auf die Mittel der Natur ange-
wiesen, die es vorfindet oder sich schafft.
Was hat das mit Moral zu tun?
Sezgin: Nutztiere, Nutzpflanzen, Schäd-
linge, Unkraut – der Mensch definiert,
was für ihn praktisch und was unpraktisch
Sezgin: Natürlich müssen wir uns von ir-
gendetwas ernähren und haben auch das
Recht dazu. Ich glaube nicht, dass wir uns
in Heilige verwandeln können und in der
Umwelt oder im Leben überhaupt nichts
mehr zerstören werden. Wir brauchen im-
mer natürliche Ressourcen, gewiss. Aber
wir haben eben auch die Möglichkeit zu
entscheiden, wie viele und welche Ressour-
cen in welcher Form wir verwenden. Und
beim Fleischessen verbrauchen wir unnötig
viele Ressourcen, übrigens auch
anderer Länder und Kontinente.
SPIEGEL: Einverstanden, doch das
ist eine Frage der angewandten
Ökologie, nicht eine moralische
Grundsatzentscheidung.
Sezgin: Ja, aber in der Moral stellt
sich die Frage, wozu ich berechtigt
bin und was ich bleibenlassen soll.
Wir sind zweifellos berechtigt, die-
se Erde zu nutzen, ein gutes eige-
nes Leben zu haben. Wir dürfen
deswegen aber nicht über Leichen
gehen, uns über das Lebensrecht
anderer Individuen hinwegsetzen
und allen alles antun, nur weil
es uns praktisch und angenehm
ALAMY / MAURITIUS IMAGES

nähren. erscheint. Wir sind in der Lage,

SPIEGEL: Sie meinen, anders als Lö- uns als moralische Wesen gegen
wen und Wölfe können wir uns bestimmte Möglichkeiten zu ent-
freiwillig entscheiden, vegetarisch scheiden. Im menschlichen Um-
zu leben. gang miteinander ist es das Glei-
Sezgin: Kein Tier opfert sein Le- che: Wir können nicht vermeiden,
ben freiwillig. Eine artgerechte, Fleischvitrine im Restaurant: „Organisierte Massentötung“ mal einem anderen weh zu tun.
eine humane Schlachtung gibt es Aber ihn absichtlich zu verprügeln,
nicht. Der Mensch verübt einen Gewalt- ist. Ich frage mich, woher er diesen Ho- ihn zu versklaven oder planmäßig auszu-
akt gegen den Willen des Tieres, das sich heitsanspruch ableitet. beuten, das können wir uns versagen.
instinktiv und meistens auch für uns er- SPIEGEL: Aus seinen Fähigkeiten. Er baut SPIEGEL: Ist der Verzicht auf Fleisch die
kennbar wehrt. Insofern ist es moralisch Pflanzen an und züchtet Tiere, von denen Entscheidung gegen eine bestimmte Le-
falsch, Tiere zu töten. Wer ihr Fleisch isst, es viele sonst gar nicht gäbe. bensweise, oder handelt es sich um ein
unterstützt ein System organisierter Mas- Sezgin: Jedes Tier, zumindest jedes emp- moralisches Gebot – Lifestyle oder Sit-
sentötung. findungsfähige Tier, ist dennoch ein Indi- tengesetz? Wenn Letzteres zuträfe, müss-
SPIEGEL: Seit die Jäger und Sammler vor viduum. Es wird nicht geboren, es wird ten Sie das Ende der Toleranz gegenüber
10 000 Jahren zu Agrargesellschaften über- nicht von Gott auf die Welt gesetzt, damit Fleischessern verkünden.
gegangen sind, hält der Mensch Nutztiere. wir es essen. Es gibt keine übergeordnete Sezgin: Auch wenn ich fest davon über-
Sie sind Teil seiner natürlichen Lebens- Metaphysik, nach der irgendein Tier dazu zeugt bin, dass es moralisch falsch ist, Tie-
grundlage. bestimmt ist, vom Menschen verspeist zu re so für unsere Zwecke zu benutzen, wie
Sezgin: Ich habe schon mit diesem Begriff werden. Oder irgendeine Spezies dazu die meisten Menschen es tun, wäre es
Schwierigkeiten. Tiere sind nicht von sich da ist, einer anderen zu dienen. doch anmaßend, diese Überzeugung al-
aus Nutztiere. Deshalb scheint es mir SPIEGEL: Es gibt aber eine Nahrungskette. len in jeder Situation aufzudrängen, also
Jede Spezies steht im Konkurrenzkampf. zum Beispiel ungebeten im Rahmen einer
Das Gespräch führten die Redakteure Romain Leick Warum sollten die Menschen nicht ihre privaten Essenseinladung die Fleischfrage
und Elke Schmitter. überlegenen Möglichkeiten nutzen? durchdiskutieren zu wollen. Das tun die
108 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Tierrechtlerin Sezgin auf ihrem Hof: „Eine artgerechte, eine humane Schlachtung gibt es nicht“
meisten Vegetarier und Veganer gar nicht.
Ich kämpfe dafür, dass wir Tiere respek-
tieren. Dogmatisch in dem Sinne, dass
ich an Überzeugungen festhalte, bin ich
sehr wohl. Aber ich kann mir nicht ein-
bilden, eine Diktatur des Veganismus pro-
klamieren zu können. Wir leben in einer
pluralistischen Gesellschaft, und ich weiß,
ich muss die anderen mit Argumenten
gewinnen und überzeugen. Die Toleranz
gibt sozusagen die Tonart vor.
SPIEGEL: Aber Sie halten es für ausge-
schlossen, dass Sie sich irren?
Sezgin: Sie wollen mich provozieren, gut,
das ist Ihre Aufgabe. In einem demokra-
tischen Diskurs, auch in einem philosophi-
schen Dialog, bleibt man immer belehrbar.
Ich glaube allerdings, dass die Wahrheit
hier ganz auf meiner Seite ist. Und ich
glaube ebenso, dass ich Menschen, die
Fleisch essen oder mit Tieren unachtsam
umgehen, von meiner Haltung überzeu-
gen kann. Es gibt kaum jemanden, der
sagt, Tiere seien ihm völlig wurscht, man
dürfe Tiere einfach so treten oder gegen
die Wand schmeißen.
SPIEGEL: Fleischesser lassen sich nicht als
Sadisten oder Tierquäler schmähen.
Sezgin: Das tue ich nicht! Auf der indivi-
duellen Ebene ist es sicher selten böse
gemeint, aber als Gesellschaft insgesamt
sind wir zu Tieren extrem grausam.
SPIEGEL: Wenn Sie dogmatisch oder moral-
fundamentalistisch argumentieren, kön-
nen Sie eigentlich keine Ausnahmen gel-
ten lassen. Was heißt es, wenn Sie Tiere
als Subjekte bezeichnen?
Sezgin: Neulich hat mich jemand gefragt,
ob ich Sauerteigbrot essen würde. Wegen
der Bakterien. Der wusste nicht, dass
Bakterien keine Tiere sind. Der Tierethik
geht es um Tiere mit Bewusstsein, also
mit einem zentralen Nervensystem, das
sind mindestens schon mal die Wirbel-
tiere. Darüber hinaus gibt es wohl auch
einige Tierarten, etwa Delphine und Men-
schenaffen, die so etwas Ähnliches haben
wie ein personales Verständnis ihrer
selbst, aber das ist für die ethische Be-
rücksichtigung nicht zwingende Voraus-
setzung. Am anderen Ende die Insekten:
Haben sie kein Bewusstsein, sind sie da-
her ganz „draußen“? Ich bin mir nicht
sicher.
SPIEGEL: Liegt der Fehler nicht schon darin,
dass Sie den philosophischen Begriff des
Bewusstseins, also des personalen Selbst-
bewusstseins, auf Tiere übertragen? Tiere
sind doch keine autonomen, rationalen
Subjekte wie menschliche Individuen.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
YVONNE SCHMEDEMANN / DER SPIEGEL
Sezgin: Aber Bewusstsein und Selbst-
bewusstsein sind eben nicht dasselbe! Tiere
haben bewusste Empfindungen wie Angst,
Trauer, Freude. Sie haben wohl kein Selbst-
bewusstsein in dem Sinn, dass sie eine Vor-
stellung von sich als einzigartigen, unver-
wechselbaren Individuen entwickeln. Aber
diese Art von Selbstbewusstsein haben
Säuglinge ebenfalls nicht. Und alte, demen-
te Menschen können es teilweise wieder
verlieren; dadurch verlieren sie aber nicht
ihre Rechte! Die Frage stellt sich also, was
alles an diesem Selbstbewusstsein hängt.
SPIEGEL: Wir meinen, dass da der entschei-
dende Unterschied zwischen Mensch und
Tier liegt. Kants Begriff des mündigen
Subjekts lässt sich nur auf Menschen an-
wenden. Tiere schmieden keine Zukunfts-
pläne, sie leben nicht in der Zeit wie wir.
Sezgin: Und darauf wollen Sie das Recht
gründen, Tieren das Leben zu nehmen,
weil sie angeblich keine Zukunft haben?
Okay, Tiere machen keine Lebensentwürfe.
Das können sie nicht und brauchen sie
nicht, deswegen brauchen sie auch die da-
mit verbundenen Rechte nicht. Aber sie
wollen am Leben sein. Wenn es darauf an-
kommt, rennen oder kämpfen sie um ihr
Leben. Ich fordere nicht ein Bildungsrecht
für Tiere. Selbstverwirklichung, Selbst-
109

optimierung sind keine Kategorien, die auf
sie zutreffen. Aber so zentrale Bedingun-
gen des Lebens wie keine Schmerzen zu-
gefügt zu bekommen, in der Gruppe oder
mit der Familie zusammenzuleben, sich
bewegen zu können, überhaupt das Leben
zu behalten – das haben wir mit den Tieren
gemeinsam. Da muss man doch gar keine
komplizierten Überlegungen anstellen.
Wir treffen hier eigentlich den Kern der
Moral: Als höheres, geistiges Wesen hat
man mehr Verantwortung und nicht weni-
ger. Das finde ich so irre: Wieso verwenden
wir unsere größeren geistigen Fähigkeiten,
unsere vielfältigeren Handlungsmöglich-
keiten, zu Lasten der anderen Lebewesen?
SPIEGEL: Die Suche nach moralisch unbe-
denklichen Alternativen ist ein Luxus, zu
dem uns erst die Freiheit von Not verhilft.
Sezgin: Nach Kant wissen wir, dass das
Sollen das Können voraussetzt. Notlagen
Schafe aus Sezgins Herde: „Moralische Objekte“
geben grundsätzlich wenig Hinweise, wie
wir uns in moralischen Standardsituatio-
nen verhalten sollen. Es kann mir aber
niemand erzählen, dass er sich jeden Tag
eine Currywurst reinzieht, nur weil es
legitim wäre, in der Not eventuell ein Tier
zu essen. Gedankenlosigkeit, Gewohnheit
und Bequemlichkeit entschuldigen nicht
den Verzicht auf Moral. Das historische
Argument trägt ebenso wenig: Ich orien-
tiere mich heute nicht an dem, was Men-
schen vor Hunderten oder Tausenden
Jahren machen mussten.
SPIEGEL: Moralische Werte und Gesetze
verändern sich mit der Zeit?
Sezgin: Mit der Entwicklung der Zivilisa-
tion. Auch für Kannibalismus, Menschen-
opfer, Versklavung und Vergewaltigung
lassen sich Beispiele und Gründe in der
Vergangenheit finden, rituelle, ökonomi-
sche, ethnische und andere. Ich rede für
eine Moral unseres gegenwärtigen Zivili-
sationszeitalters. Seit 150 Jahren, mindes-
tens, brauchen wir Tiere nicht mehr in
dem Maße zu töten, zu benutzen, auszu-
110
Kultur
beuten, wie wir es tun. Wir verfügen über Tiere haben ein eigenes Wollen. Damit ver-
diesen Luxus. Stattdessen haben wir die menschliche ich sie nicht. Tiere sind als
Industrialisierung, die technische Ent- Zweck an sich zu behandeln. Das sagt die
wicklung eingesetzt, um die Gewalt ge- angesehene amerikanische Neokantianerin
gen Tiere zu multiplizieren. Christine Korsgaard. Ein Tier ist kein
SPIEGEL: Das Gewalt- und Tötungsverbot Mensch, aber in Bezug auf die Moral ist
gilt gegenüber Menschen immer unein- das einfach nicht das Knockout-Kriterium.
geschränkter als gegenüber Tieren. Wir SPIEGEL: Sie heben die Gattungsgrenze
könnten auch in der schlimmsten Not- zwischen Mensch und Tier auf.
situation nicht rechtfertigen, Kinder zu Sezgin: Nein, aber Sie vertreten unter dem
töten, um sie zu essen, oder alte Men- Deckmantel der Differenzierung schlicht
schen umzubringen, um die Zahl der Speziesismus.
hungrigen Münder zu verringern. SPIEGEL: Klingt wohl nicht von ungefähr
Sezgin: Was wollen Sie damit sagen? ein bisschen wie Rassismus.
SPIEGEL: Menschenrechte sind universell, Sezgin: Als Mensch bin ich verpflichtet,
die Menschenwürde ist unantastbar. Im mich moralisch zu verhalten. Ich erwarte
Umgang mit anderen, nichtgeistigen We- nicht, dass die Tiere sich ebenfalls mora-
sen könnte es zulässig sein, die mora- lisch verhalten. Es sind auch nicht alle
lischen Kriterien zu differenzieren. Menschen zu moralischem Verhalten in
Sezgin: Der Mensch darf den anderen der Lage.
Menschen, wieder nach Kant, nicht als SPIEGEL: Doch, im Prinzip schon.
Sezgin: Wir sind bedürftig, wir sind fragil,
es gibt im Leben Phasen der Verwirrung,
der Angewiesenheit, der Beeinträchti-
gung des moralischen Urteilsvermögens.
SPIEGEL: Das nimmt dem Menschen nicht
den Status eines moralischen Subjekts.
Sonst würden uns auch Abtreibung und
Euthanasie nicht mit ethischen Proble-
men konfrontieren.
Sezgin: Auch Wesen, die nicht selbst mo-
ralfähig sind, müssen moralisch berück-
sichtigt werden. Die Moralphilosophie un-
YVONNE SCHMEDEMANN / DER SPIEGEL terscheidet hierfür zwischen moralischen
Subjekten und moralischen Objekten.
Alle Menschen, die moralisch handeln
und reflektieren können, sind demnach
moralische Subjekte. Der Kreis der
moralischen Objekte ist unendlich viel
größer. Dazu gehören auch menschliche
Wesen, die selbst nicht moralfähig sind,
Babys genauso wie verwirrte Greise.
SPIEGEL: Tiere sind doch nicht in gleichem
Maße Objekte unserer Fürsorge.
Mittel zum Zweck benutzen. Ich setze Sezgin: Ich sehe einfach nicht den philo-
hinzu: ein Tier auch nicht. Dass es ein sophischen Grund, warum der mensch-
Nutztier sein soll, haben Menschen ihm liche Chromosomensatz die entscheiden-
doch erst aufgezwungen. Ich habe die Vi- de Grenze zwischen verschiedenen We-
sion einer Menschheit, die sich diese Erde sen mit einem Lebenswillen, eigenem
mit anderen Tieren teilen kann und will. Empfinden, eigener subjektiver Wahrneh-
Die Vorstellung des Nutztiers, des Tiers mung markieren soll. Ich unterscheide
als Ware, widerspricht der moralischen zwar zwischen dem Menschen als zentra-
Grundidee im Kern. Denn besitzen und lem Subjekt und seinem moralischen Ge-
benutzen heißt, dass die Interessen des genüber als dem Objekt seines Handelns.
anderen Lebewesens immer den meini- Aber dass man nicht umgebracht wird,
gen untergeordnet sind. dass einem nicht die Kinder weggenom-
SPIEGEL: Wollen Sie die Tiere wirklich men werden, dass man nicht eingesperrt
gleichberechtigt neben die Menschen set- wird, diese Rechte gelten für alle Lebe-
zen? Wir sind es doch erst als geistige, wesen, die physisch und psychisch darun-
moralische Gattung, die anderen Tieren ter leiden können. Das Wohlbefinden von
überhaupt Rechte zusprechen. Der Bär, körperlichen Wesen, die als solche ver-
der einen Lachs fängt, macht sich keine letzlich sind, darf ich nicht zerstören.
Gedanken. SPIEGEL: Frau Sezgin, wir danken Ihnen
Sezgin: Sie können nicht den Tieren Rechte für dieses Gespräch.
verleihen und entziehen, wie es Ihnen ge-
fällt. Es wäre ein Missverständnis anzuneh- Video: Auf dem Gnadenhof
men, dass die kantschen Grundideen, näm- von Hilal Sezgin
lich die Anerkennung eines Lebewesens spiegel.de/app62014sezgin
als Zweck an sich, nur für Menschen gelten. oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom
Bestseller Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbücher
1 (2) Jonas Jonasson 1 (1) Guido Maria Kretschmer
Die Analphabetin, die rechnen Anziehungskraft
konnte Carl’s Books; 19,99 Euro Edel Books; 17,95 Euro
2 (1) Haruki Murakami 2 (2) Christopher Clark
Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Die Schlafwandler
Tazaki DuMont; 22,99 Euro DVA; 39,99 Euro
3 (3) Graeme Simsion 3 (3) Christine Westermann
Das Rosie-Projekt Da geht noch was
Fischer Krüger; 18,99 Euro Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
4 (4) Sebastian Fitzek 4 (4) Rolf Dobelli
Noah Die Kunst des klaren Denkens
Bastei Lübbe; 19,99 Euro Hanser; 14,90 Euro

5 (6) Khaled Hosseini 5 (5) Herfried Münkler

Traumsammler Der Große Krieg –
S. Fischer; 19,99 Euro Die Welt 1914 – 1918
Rowohlt Berlin; 29,95 Euro
6 (20) Max Frisch
Aus dem Berliner Journal 6 (8) Bronnie Ware
Suhrkamp; 20 Euro 5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
7 (7) Timur Vermes
Er ist wieder da 7 (6) Florian Illies
Eichborn; 19,33 Euro
1913 – Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
8 (5) Jo Nesbø 8 (7) Gisela Graichen / Alexander Hesse
Koma Geheimbünde
Ullstein; 22,99 Euro
Rowohlt; 19,95 Euro
9 (11) Jussi Adler-Olsen 9 (9) Alexander Eben
Erwartung Blick in die Ewigkeit
dtv; 19,90 Euro Ansata; 19,99 Euro
10 (10) John Williams 10 (11) Malala Yousafzai mit Christina Lamb
Stoner Ich bin Malala
dtv; 19,90 Euro Droemer; 19,99 Euro
11 (8) Suzanne Collins 11 (10) Meike Winnemuth
Die Tribute von Panem – Das große Los
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro Knaus; 19,99 Euro
12 (9) Alice Munro 12 (13) Christiane zu Salm
Liebes Leben Dieser Mensch war ich
S. Fischer; 21,99 Euro Goldmann; 17,99 Euro
13 (–) Lucinda Riley 13 (–) Helene und
Die Mitternachtsrose Wolfgang
Goldmann; 19,99 Euro Beltracchi
14 (13) Camilla Läckberg Selbstporträt
Rowohlt; 29,95 Euro
Die Engelmacherin
List; 19,99 Euro
15 (12) Robert Galbraith Ein Buch wie gemalt:
Der Ruf des Kuckucks In der Autobiografie des
Blanvalet; 22,99 Euro Jahrhundertfälschers
und seiner Frau feiert
16 (19) Wolfgang Herrndorf sich das Paar selbst
Arbeit und Struktur
Rowohlt Berlin; 19,95 Euro
14 (12) Rolf Dobelli
17 (14) Horst Evers Die Kunst des klugen Handelns
Wäre ich du, würde ich mich lieben Hanser; 14,90 Euro
Rowohlt Berlin; 16,95 Euro
15 (–) Johannes Fried
18 (–) Elizabeth George Karl der Große – Gewalt und Glaube
Nur eine böse Tat C. H. Beck; 29,95 Euro
Goldmann; 24,99 Euro
16 (15) Sven Böttcher
19 (17) Dan Brown Quintessenzen Ludwig; 16,99 Euro
Inferno
Bastei Lübbe; 26 Euro
17 (–) Boris Cyrulnik
Rette dich, das Leben ruft!
20 (–) Jan Costin Wagner Ullstein; 19,99 Euro
Tage des letzten 18 (–) Daniela Widmer / David Och
Schnees Und morgen seid ihr tot
Galiani; 19,99 Euro
DuMont; 19,99 Euro
19 (–) Michael Winterhoff
SOS Kinderseele
Drei Leichen in Turku: C. Bertelsmann; 17,99 Euro
Exzellenter Skandinavien-
Krimi des deutschen 20 (14) Rüdiger Safranski
Autors, der seine Leser Goethe – Kunstwerk des Lebens
aufs Glatteis führt Hanser; 27,90 Euro

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 111

ROBERT JAEGER / PICTURE-ALLIANCE / DPA
T H E AT E R
Kunst und Handwerk
Dem Burgtheater, der wichtigsten deutschsprachigen Bühne,
droht Finanzchaos, im Budget klafft ein Millionenloch.
Intendant Matthias Hartmann beteuert, er könne nichts dafür.
A
uf sein Talent, für volle Häuser und
für volle Kassen zu sorgen, ist der
Theatermacher Matthias Hartmann
stolz. „Shakespeare und Molière hätten
sich nie damit getröstet, große Künstler zu
sein, wenn ihre Säle halbleer gewesen wä-
ren“, hat er mal über zwei seiner eigenen
Bedeutung angemessene Große des Ge-
werbes gesagt. „Wenn ein Theaterabend
zu Ende war, konnten sie auf die Münze
beißen und wussten, was sie wert waren.“
Seine Managerqualitäten betont Hart-
mann, 50, auch gern in Wien, wo er seit
2009 das weithin berühmte Burgtheater
leitet. Über die Städte, in denen er vorher
Intendant war, hat er jüngst verkündet:
„Ich habe in Bochum und Zürich zwei Sa-
nierungsfälle als Theater geerbt, beide sa-
niert und in einer hervorragenden Situa-
tion zurückgelassen.“ Dafür gab es aus
beiden Städten erregten Widerspruch.
In seinem Job als Burgtheater-Direktor
blickt Hartmann in diesen Wochen auf
ein ernsteres Management-Desaster. An-
fang Januar hat der Intendant in einer
Ensembleversammlung bekanntgemacht,
dass er seine Stellvertreterin Silvia Stan-
tejsky entlassen hatte – bereits knapp sie-
ben Wochen zuvor, am 18. November.
Wirtschaftsprüfer, so Hartmann, hätten
„Unregelmäßigkeiten“ in der Buchhal-
112
Szene aus „Winterreise“*
„Nicht mit gesundem Menschenverstand“
Entscheidungen seiner Finanzchefin ab-
genickt oder abnicken lassen und viele
Dokumente mit ihr unterschrieben.
Seit die Kündigung Stantejskys bekannt
ist, wird in der Wiener Theaterwelt um
die Finanzen und die Kontrollmechanis-
men im Burgtheater gestritten. Publik
wurde zum Beispiel, dass Stantejsky, die
von vielen im Haus Beschäftigten als schil-
lernd beschrieben wird, als chaotische und
umtriebige, immer hilfsbereite „Seele des
Betriebs“, offenbar Schauspielerhonorare
in bar und in Briefumschlägen übergab,
wofür sie zumindest in einem Fall erst
von ihrem Privatkonto Geld abhob und
sich dann die Beträge aus dem Burg-Bud-
get zurücküberweisen ließ.
Bekannt wurde aber auch, dass im Burg-
theater-Budget ein riesiges Loch klafft. Die
Rede ist mal von 4, mal von 10, mal von
13 Millionen Euro. Wie groß genau das De-
fizit ist, soll Ende Februar bekanntgegeben
werden, wenn die derzeit über den Thea-
terbilanzen brütenden Prüfer der Firma
KPMG ihre Arbeit abgeschlossen haben.
Das Burgtheater ist ein stolzes Haus.
Hier sollen, so das Wiener Selbstverständ-
nis, die besten Schauspieler und die bes-
ten Regiekünstler arbeiten, dafür werden
sie traditionell besser bezahlt als in fast
allen anderen Theatern. So hat Andrea
Breth vor vier Monaten einen luxuriösen,
finsteren Sechs-Stunden-„Hamlet“ mit
August Diehl in der Rolle des Titelhelden
tung des Burgtheaters festgestellt, für die abgeliefert. Peter Stein präsentierte zu
die 58-jährige Vizechefin Stantejsky zwi- Weihnachten den „König Lear“ mit Klaus
schen 2008 und 2013 als kaufmännische Maria Brandauer als pompöses Ritter-
Direktorin des Hauses zuständig gewesen spiel. Die Britin Katie Mitchell arbeitet
war. Er habe „keine andere Wahl gehabt“ hier, der Kölner Intendant Stefan Bach-
und betrachte die Geschasste trotz Kün- mann, der Jungregisseur Antú Romero
digung als „Freundin“, so Hartmann vor Nunes und der Berliner Punk-Oldie
den Schauspielern des Burgtheater- Frank Castorf. Castorf wird im März „Die
Ensembles. Die Künstler bekannten sich Krönung Richards III.“ von Hans Henny
zur „Solidarität“ mit Stantejsky und Jahnn herausbringen, mit Gaststars wie
nannten sie ein „Bauernopfer“. Sophie Rois und Marc Hosemann und
Ein Bauernopfer anstelle welcher Martin Wuttke in der Titelrolle. Da wird
mächtigeren Figur? Tatsache ist: Der viel geprobt und viel kreuz und quer
Theaterchef Hartmann hat jahrelang die durch Europa geflogen, die Gagen sind
üppig, die Kunst ist es aber auch.
Die Regiestars kommen, weil sie in
Wien unter besten Bedingungen arbeiten
können. Wie hoch ihre Gagen sind, will
Hartmann nicht verraten. Nur, dass einer
wie Castorf rund doppelt so viel bekom-
me wie er selbst, wenn er am eigenen
ROBERT JAEGER / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Haus inszeniere, sagt der Intendant. Hart-
mann inszeniert häufig im Burgtheater,
selten bekommt er dafür das Lob der Kri-
tiker. Immerhin holte er zuletzt für das
Zeitgeschichte-Projekt „Die letzten Zeu-
gen“ gemeinsam mit dem Schriftsteller
Doron Rabinovici Wiener Überlebende
des Holocaust auf die Bühne und ließ
Intendant Hartmann
Von Unregelmäßigkeiten nichts geahnt? * Inszenierung von Stefan Bachmann am Burgtheater.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Kultur

deren Lebensgeschichten von Schauspie- Schulden auf Bachler abzuwälzen, son- Fehler zu übernehmen und bis zur Klä-
lern erzählen – ein politisch kluger, an- dern noch mehr seine Äußerungen zur rung der „Unregelmäßigkeiten“ sein Amt
rührender Theaterabend. Entlassung der Frau, die jahrelang an sei- als Theaterchef ruhen zu lassen? „Es wäre
Umstritten sind im Moment ohnehin ner Seite die Geschäfte des Hauses führte. nicht richtig gewesen, mich in so einer
nicht Hartmanns Regiekünste, sondern „Leider dürfen wir nicht mit dem gesun- Lage aus dem Haus zu stehlen.“ Außer-
seine Managerqualitäten. Seit bekannt den Menschenverstand arbeiten, sondern dem sagt Hartmann, dass er sich als künst-
wurde, dass im Burgtheater-Budget Mil- müssen juristisch formal richtig vorge- lerischer Direktor auf seine kaufmänni-
lionen fehlen, beteuert er, er habe schon hen“, sagte er. Er selbst habe vom Buch- sche Leitung verlassen können müsse.
früh Alarm geschlagen. Tatsächlich hielt haltungschaos nichts geahnt. Vergangene Der Theaterleiter Jürgen Flimm, der-
Hartmann im Oktober zum 125-jährigen Woche setzte sich Stantejsky, die gegen zeit Opernintendant in Berlin und zuvor
Bestehen des Burgtheaters eine Brand- ihre Entlassung klagt, in einem Rundfunk- Chef bei den Salzburger Festspielen, sagt:
rede, in der er den Zuhörern, darunter interview zur Wehr: Sie habe alle Zustän- „Mir ist völlig schleierhaft, wie man so
dem österreichischen Bundespräsidenten argumentieren kann. Das geht schon
Heinz Fischer, berichtete, das Burgtheater juristisch nicht.“ Theaterhäuser seien Be-
könne „so nicht existieren“. 1999 erhielt „Sie haben das Beste triebe, in denen „jede Reisekostenabrech-
das Burgtheater 43,8 Millionen Euro öf- gewollt. Sie haben das nung zweimal umgedreht wird. Ich treffe
fentliche Subvention, derzeit sind es 46,4 mich wöchentlich mindestens einmal mit
Millionen Euro. In derselben Zeit stiegen Beste verdient. Und unserem kaufmännischen Geschäftsfüh-
die Personalkosten um 43 Prozent. rer. So macht das jeder verantwortungs-
Hartmann lässt vorrechnen, seit seinem das kriegen Sie auch.“ bewusste Theaterleiter. Das gehört zum
Amtsantritt habe man den Erlös aus Kar- Handwerk eines Intendanten.“
tenverkäufen um mehr als 30 Prozent auf digen stets über „sämtliche buchhalteri- Als Hartmann sich den Wienern als
7,5 Millionen Euro erhöht, er habe das sche Entscheidungen informiert“. Burgtheater-Intendant vorstellte, ver-
Burgtheater-Ensemble von zuvor über Hartmann, für seinen autoritären Füh- sprach er: „Sie haben das Beste gewollt.
hundert Schauspielern auf jetzt 81 ver- rungsstil („Ich sehe mich als freundlichen Sie haben das Beste verdient. Und das
kleinert. Sein Vorgänger Nikolaus Bach- Menschen“) berüchtigt, sagte vorige Wo- kriegen Sie auch.“
ler, heute Chef der Münchner Staatsoper, che dem SPIEGEL, er wolle sich zu allen Flimm macht sich Sorgen um den Ruf
habe ihm „Verbindlichkeiten von 15,3 Mil- Finanzfragen vorläufig gar nicht mehr öf- der Theatermacher und Schauspieler:
lionen Euro“ ins Nest gelegt, behauptete fentlich äußern; zumindest bis Ende Fe- „Alle Künstler, die mit den ihnen anver-
Hartmann. Bachler nannte das „infam“. bruar, wenn der Prüferbericht vorliegen trauten öffentlichen Geldern sorgfältig
Hartmann ruderte öffentlich zurück. soll. Seine Unschuld hält er für erwiesen. umgehen, werden nun mit denen, die das
Panisch verunglückt wirkten nicht bloß Hat er je daran gedacht, gemeinsam mit nicht tun, in einen Topf geworfen. Das ist
Hartmanns Versuche, die Schuld an den Stantejsky die Verantwortung für deren falsch und schädlich.“ WOLFGANG HÖBEL
 Kultur

Gifthauch der Perversion

Zum 100. Geburtstag von William Burroughs erscheinen Briefe
BUCHKRITIK:
des Bürgerschrecks aus den Jahren 1959 bis 1974.

E
s geht um Wahn und Kontrolle in Das ist der Burroughs, den man, viel- zieller Seite entzogen. Viel Spaß mit
seinem Werk, um Paranoia und leicht, kennt: der Autor von „Naked Ihrem schmutzigen Geld. Etwas anderes
Wahrheit, darum, was Widerstand, Lunch“, sein Meisterwerk aus dem Jahr werden Sie nie mehr haben.“
Lust und Freiheit miteinander zu tun ha- 1959, ein Schlüsselroman der literarischen Capote, das war der Grund für den
ben – aber wer in William Burroughs im- Postmoderne – oder, wie es ein Richter Wutanfall von Burroughs, habe sich mit
mer noch vor allem den Junkie sieht, den sagte, der das Buch 1966 verbieten woll- seinem Buch „Kaltblütig“ für die Todes-
Spinner, den Mann, der seine Frau im te: „ein widerlicher Gifthauch ununter- strafe starkgemacht und sich damit den
Rausch erschossen hat: Der hat natürlich brochener Perversion, literarischer Ab- „Interessengruppen zur Verfügung ge-
nicht unrecht. schaum“. stellt die Amerika in einen Polizeistaat
Vielleicht sollte er aber wenigstens die Dann gibt es aber auch noch diesen verwandeln“ – in seinem „Revised Boy
Briefe des großen amerikanischen Schrift- Burroughs, der erahnte, was heute vielen Scouts Manual“ hatte sich Burroughs
stellers lesen, der ein schon mal Gedanken ge-
Staatsfeind war und ein macht, wie man mit sol-
Patriot, der schwul war chen Leuten umgehen
und Waffen liebte, der sollte, es war eine „er-
aus dem Mittleren Wes- schöpfende Abhandlung
ten in die Welt drängte über Kunst und Metho-
und im Alter zurückkehr- de der Revolution unter
te, nach Kansas, of all besonderer Berücksich-
places. tigung von Mordanschlä-
100 Jahre wäre er am gen“: Listen sollte es ge-
5. Februar geworden, ben und Zufallsmorde,
und es ist bei allem, was Angst und Schrecken,
er sein Leben lang einge- verbreitet durch „schlan-
worfen hat, sowieso ein ke elegante Boys in blau-
Wunder, dass er es bis ins en Uniformen“.
EAN LOUIS ATLAN / SYGMA / CORBIS

Jahr 1997 geschafft hat, Fiktion, natürlich –

83 war er, als er starb – „alles ist erlaubt, weil
dabei hatte er all die nichts wahr ist“, das war
Jahrzehnte davor schon einer seiner Schlüsselsät-
ausgesehen wie ein dunk- ze. „Auf dem Umschlag
ler Engel des Todes, sei- ein hübscher sommer-
ne Flügel schienen ver- sprossiger Pfadfinder,
sengt, sein Atem schien Schriftsteller Burroughs 1991 der die amerikanische
Asche, immer die Not Flagge in einem Laub-
mit dem Geld, immer auf haufen verbrennt“, so
der Suche nach Sex mit stellte sich Burroughs
schönen Jungs, immer im Streit mit der Realität scheint: „In meinen Augen“, das Buch vor. Außerdem, „alter SA-
Sucht. schreibt er am 3. November 1969, „be- Song“, sollte dort noch stehen: „zur jeden
„Einige abgedrehte Erfahrungen mit steht die wahre Bedrohung der Freiheit massen mord stehen wir bereit“. Was
diesem schrecklichen Prestonia“, schreibt in computergestützter Gedankenkontrol- man so schreibt, wenn man der Schre-
er am 8. April 1961 an seinen Freund le und nicht in etwas so Bizarrem und cken der Bourgeoisie sein will.
Brion Gysin über seine Erfahrungen mit Altmodischem wie SA-Männern.“ „Wie Mao Tse Tung sagt, der Krieg fin-
dieser giftigen Blütenpflanze. „Das völli- Und diesen Burroughs gibt es auch det in unserem eigenen Schädel statt“,
ge Alptraum-Halluzinogen. Eine Reise in noch, der tat, was er tun musste, weil er schrieb er am 11. August 1969 an Brion
Die Öfen wie weißglühende Bienen durch eine Mission hatte: „Die Sprache“, Gysin – ein Brief, der leider in der deut-
Fleisch und Knochen und alles, aber ich schreibt er am 4. Januar 1970, sei „wie schen Ausgabe nicht zu finden ist: Aus et-
war nur dreißig Sekunden in den Öfen, eine Landkarte der inneren Ruhe, die sich was unerfindlichen Gründen wurde die
für einen Goi ziemlich gut sagten sie und mit jeder Erschließung neuer Bereiche gute englischsprachige Ausgabe noch mal
führten mich auf einem sehr kleinen Pla- verändert. So eine Sprache könnte die deutlich gekürzt, wodurch einige beson-
neten herum und dieser rothaarige jüdi- Waffe einer totalen Revolution sein“. ders schöne Sätze und Passagen verloren-
sche Agent von Hassan Sabbah, du weißt Oder diesen Burroughs, der hart sein gegangen sind, etwa die Anweisung an
schon, war mein Führer. Und das alles konnte, wenn er Feinde erkannte, am 23. Brion Gysin, wie ein richtiger Brief ge-
im Kampf mit der Grünen Krake –“. Juli 1970 in einem Brief an Truman schrieben werden sollte: den Schreibtisch
Capote: „Sie haben Ihre Begabung, die frei räumen, wenn möglich ein Bild des
William S. Burroughs: „Radiert die Worte aus. Briefe Ihnen von dieser Dienststelle verliehen Adressaten auf dem Tisch, die alten Briefe
1959 – 1974“. Aus dem amerikanischen Englisch von
Michael Kellner. Verlag Nagel & Kimche, Zürich; 304 worden war, verraten und verkauft. Diese noch mal durchschauen und immer „zwi-
Seiten; 19,90 Euro. Begabung wird Ihnen hiermit von offi- schen den Zeilen lesen“. GEORG DIEZ

114 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Trends

ZEITGESCHICHTE

Sensationsfund ohne
Sensation
1982 verkündete der israelische Maler,
Kunstsammler und frühere Diplomat
Chaim Rosenthal gegenüber Journalis-
ten und im Fernsehen, er besitze unbe-
kannte Unterlagen und Fotos von SS-
Chef Heinrich Himmler. Darunter seien
Mikrofilmrollen mit rund 700 Briefen
des Holocaust-Organisators an dessen
Frau, deren Tagebücher sowie ein Tage-
buch von Tochter Gudrun. Die Tages-

JESSICA KASSNER / AGENCY PEOPLE IMAGE

zeitung „Welt“ spottete damals über
die Aufzeichnungen: Aus den „Schnul-
zen“ lasse sich „recht gut eine Illustrier-
ten-Story mixen“. Gewiss werde schon
bald eine Zeitschrift ihren Lesern „eine
‚Stern‘-Stunde über den ,wahren Himm-
ler‘ bescheren“. Gut 30 Jahre später hat
das Springer-Blatt seine Einschätzung Fischer
revidiert und eine Serie über die Himm-
ler-Papiere veröffentlicht: ein „spekta-
kulärer Fund“, nun in Tel Aviv „ent- MUSIKINDUSTRIE

deckt“. Einige Historiker, Archivare
und Journalisten hatten das Material in
den vergangenen Jahrzehnten gesehen,
weil Rosenthal es verkaufen wollte.
Das aber war ihm erst im Jahr 2007 ge-
lungen. In einer Aufzeichnung, die dem
SPIEGEL vorliegt, behauptete er, ein
belgischer Waffensammler habe ihm
1976 einen Brief von Himmler an Gud-
run gezeigt und erzählt, es gebe noch
eine ganze Reihe weiterer Schriftstücke.
Daraufhin habe er mit der Suche be-
gonnen und Sammler sowie den israeli-
schen Geheimdienst Mossad um Hilfe
gebeten. In den USA sei er fündig ge-
worden.
Teuer gewinnt
Als sich in der vergangenen Woche die
Meldung verbreitete, die Schlagersän-
gerin Helene Fischer, 29, habe mit ihrer
„Best of“-Platte „das erfolgreichste
deutsche Album aller Zeiten“ (PR des
Marktforschers Media Control) auf
dem Markt, klang das nach einem
beeindruckenden Rekord. Doch wer an-
nimmt, sie habe auch die meisten Al-
ben verkauft, irrt. Andere Künstler wie
etwa Schlager-Konkurrentin Andrea
Berg oder der Deutschrocker Herbert
Grönemeyer haben deutlich mehr Ton-
träger unter die Leute gebracht. Schon
länger wird in der Musikbranche kriti-
siert, dass sich Charts nicht allein aus
den Verkaufszahlen der Künstler be-
rechnen, sondern auch aus deren Um-
sätzen. Fischer bekam den Marketing-
Titel auch deshalb verpasst, weil ihr
Album besonders häufig auf Spitzen-
positionen in den Charts stand.

INTERNET
auch mit dem Hinweis, es habe zunächst
eine aufwendige Website program-

Auch Ministerien vom Passwortklau betroffen mieren und Datenschutzfragen klären

Von der millionenfachen Ausforschung
von E-Mail-Passwörtern durch un-
bekannte Cyberkriminelle waren nicht
nur private Nutzer, sondern auch der
Deutsche Bundestag und alle Bundes-
ministerien betroffen. Das Bundes-
kriminalamt hatte das Bundesamt für
Sicherheit in der Informationstechnik
(BSI) bereits im August 2013 darüber
informiert. Bei den Ermittlungen der
Staatsanwaltschaft Verden waren auch
müssen. Die Website, auf der Internet-
nutzer prüfen können, ob sie vom
Die zugehörigen Passwörter waren of- Datenklau betroffen sind, war wegen
fenbar von osteuropäischen Cyber- der millionenfachen Abrufe zeitweise
Kriminellen ausgespäht und gesammelt nicht mehr erreichbar gewesen.
worden. Die IT-Sicherheitsbeauftrag-
ten des Bundestags und der Ministerien
wurden deswegen aufgefordert, die be-
troffenen Nutzer umgehend zu war-
nen. Wie sich herausstellte, waren die
ausgeforschten Adressen des Bundes-
tags meist für private Zwecke genutzt
worden. Die Öffentlichkeit wurde über
ARMIN WEIGEL / DPA

rund 600 E-Mail-Adressen aus der
Bundesverwaltung, etwa aus allen Mi-
nisterien, und 17 Adressen des Bundes-
tags in einer Datenbank aufgefallen.
den Hackerangriff erst vor zwei Wo-
chen informiert, was teilweise scharfe
Kritik hervorrief. Das BSI begründete
seine späte Öffentlichkeitsoffensive
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 115
 Medien
SPI EGEL-GESPRÄCH
„Das ist
Bildungsfernsehen“
RTL-Programmchef Frank Hoffmann, 47, über
die Quotenprobleme des Senders,
den unerwarteten Erfolg des Dschungelcamps
und die Frage, ob Hitler zu RTL passt
Dschungelcamp-Teilnehmerin Marolt
SPIEGEL: Herr Hoffmann, es gibt eine hüb-
sche Anekdote, die zeigt, wie wichtig
RTL einmal war: Der erste Senderchef
Helmut Thoma hatte von der Stadt Köln
die Sondergenehmigung, sein Auto prak-
tisch überall parken zu dürfen, wo er woll-
te. Welche Privilegien genießen Sie?
Hoffmann: Keine, ich muss Sie enttäuschen.
SPIEGEL: Was sagt uns das über RTL
heute?
Hoffmann: Wir brauchen keine Privilegien,
das entspricht nicht unserer Mentalität.
Auf Parkplätze bin ich ohnehin nicht so
scharf, ich fahre gern auch mit dem Rad
Das Gespräch führten die Redakteure Isabell Hülsen
und Alexander Kühn in Köln.
116
zur Arbeit. Aber an Dr. Thomas violetten
Porsche erinnere ich mich gut. Ein Zwei-
sitzer mit Chauffeur, das war schon spe-
ziell. Ich habe mich manchmal gefragt,
ob es für die Farbe einen Rabatt gab.
SPIEGEL: Sie sind seit einem Jahr RTL-
Chef. Gibt es etwas, worum Sie den Grün-
dungs-Chef Thoma beneiden?
Hoffmann: Nein, das war einfach eine an-
dere Zeit. Als RTL im Januar vor 30 Jah-
ren loslegte, war die Autobahn frei, um
mal in dem Bild mit dem Porsche zu
bleiben. Da konnten wir Gas geben. Heu-
te sind alle Spuren voll, Überholmanöver
sind schwieriger. Umso beachtlicher finde
ich es, dass wir die private Konkurrenz
meistens im Rückspiegel betrachten.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
SPIEGEL: Dafür sind Sie hinter ARD und
ZDF zurückgefallen. RTL hat die Markt-
führerschaft eingebüßt und war 2013 nach
Einschaltquoten nur noch Dritter.
Hoffmann: Relevant sind für uns die 14-
bis 59-Jährigen. Bei denen liegen wir
vorn.
SPIEGEL: Haben wir das richtig verstanden:
Es ist Ihnen egal, dass mehr Leute ARD
und ZDF schauen als RTL?
Hoffmann: Ein Privatsender muss bei der
Altersgruppe gut ankommen, die vom
Werbemarkt umworben wird. Daran wer-
den wir gemessen, damit verdienen wir
Geld, und wirtschaftlich stehen wir her-
vorragend da. Der Vergleich mit ARD
und ZDF bleibt ein Schönheitswettbe-

RTL
werb. Ein ungleicher noch dazu, ange-
sichts der Milliarden an Gebührengeldern.
SPIEGEL: Aber auch bei den von Ihnen um-
garnten jüngeren Zuschauern haben Sie
enorm verloren. Noch vor wenigen Jah-
ren erreichte RTL dort 18 Prozent Markt-
anteil, voriges Jahr nur noch 14,5 Prozent.
So schlecht lief es für RTL zuletzt zur
Wendezeit. Was machen Sie falsch?
Hoffmann: Vergleiche mit der Vergangen-
heit sind eher etwas für Nostalgiker. Seit
damals ist die Anzahl der Sender explo-
diert, auch im Internet ist neue Konkur-
renz entstanden. Wir arbeiten intensiv
am Programm. Dabei machen wir hof-
fentlich nur wenig falsch, aber bestimmt
auch nicht alles richtig.
SPIEGEL: Müssen Sie ausbaden, was Ihre
Vorgängerin Anke Schäferkordt versäumt
hat?
Hoffmann: Ganz und gar nicht. Anke Schä-
ferkordt selbst war diejenige, die in den
Rekordjahren 2010 und 2011 öffentlich
angekündigt hatte, dass wir das hohe Ni-
veau nicht werden halten können ange-
sichts immer neuer Sender. Genau das ist
eingetreten. Für diesen Ausblick bin ich
ihr heute ziemlich dankbar. Denn Quo-
tenrekorde wie beim Dschungelcamp
sind zunehmend schwerer zu erreichen.
SPIEGEL: Hat Sie der Erfolg des Dschun-
gelcamps überrascht?
Hoffmann: In dem Ausmaß ja.
SPIEGEL: Die Teilnehmerin Larissa Marolt
hat die Show fast im Alleingang getragen.
Werden Sie ihr eine Prämie für ihre schau-
spielerische Leistung als Nervensäge der
Nation zukommen lassen?
Hoffmann: War das Schauspielerei? Nie-
mand schafft es, 24 Stunden Tag für Tag
in einer Rolle zu bleiben. Ich glaube, sie
ist wirklich so. Und im Laufe der Staffel
hat sie erheblich an Sympathie gewonnen.
Aber lassen Sie mich lieber das RTL-
Team loben, das Marken wie das Dschun-
gelcamp zusammen mit den Produzenten
über einen so langen Zeitraum gepflegt
und weiterentwickelt hat. Journalisten
rufen gern nach Innovationen. Dabei ist
es eine ebenso große Kunst, erfolgreiche
Sendungen immer wieder neu aufzula-
den. Ich bin meinen Vorgängern dankbar,
dass sie am Dschungelcamp festgehalten
haben, obwohl der Druck durch die Pres-
se anfangs ziemlich groß und das Interes-
se der Werbeindustrie zunächst begrenzt
war. Manchmal wirkt die Kritik schon ein
bisschen überzogen.
SPIEGEL: Sie wirken gerade wie ein geprü-
gelter Hund.
Hoffmann: So fühle ich mich nicht, denn
wir befinden uns in guter Gesellschaft.
Anlässlich des Deutschen Herbstsalons
1913 wurde über die Werke der Künstler-
gruppe Blauer Reiter geschrieben, das sei
die „Gemäldegalerie eines Irrenhauses“.
SPIEGEL: Zu der Gruppe zählten Maler wie
Wassily Kandinsky und Franz Marc, die
den Expressionismus in Deutschland mit-
begründet haben. Wollen Sie RTL mit de-
nen vergleichen?
Hofmann: Nein, ich will nur sagen, dass
Kritiker schon immer mit spitzer Feder
gerichtet haben.
SPIEGEL: Aber solange Ihre Freunde von
„Bild“ das Dschungelcamp positiv beglei-
ten, kann es Ihnen doch egal sein, was
die seriöse Presse schreibt.
Hoffmann: Mir geht es darum, dass bei aller
Kritik am Programm anerkannt wird, was
unsere Mitarbeiter leisten.
SPIEGEL: Trotzdem: Das Dschungelcamp
allein wird Ihre Marktanteile auf Dauer
nicht retten.
Hoffmann: Marktanteile werden gern pau-
schal interpretiert. Da lohnt der genauere
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Blick. Wir verlieren die Zuschauer nicht
primär am Abend, wo wir maßgeblich
unser Geld verdienen, sondern vor allem
am Nachmittag. Dort leben wir seit Jah-
ren von Sendungen der gleichen Machart,
die mehrere Programmstunden tragen.
Anfangs liefen nachmittags nur Talk-
shows, dann kamen die Gerichtsshows,
und jetzt sind es eben gescriptete Dokus
wie „Familien im Brennpunkt“. Wenn
eine solch lange Programmstrecke brö-
ckelt, sinken die Marktanteile mehr, als
es einem lieb ist. Wir hatten vergleichbare
Situationen schon öfters und haben sie
bisher immer gemeistert.
SPIEGEL: Sie haben im vergangenen Jahr
eine Informationsoffensive angekündigt.
Warum merkt man davon nichts?
Hofmann: Genau das war nicht meine
Wortwahl. Gemeint war, dass wir dem
erkennbaren Wunsch der Zuschauer nach
mehr Relevanz im Programm folgen
möchten. Ein Beispiel ist „Mario Barth
deckt auf“. In der Sendung hat er auf
seine Art die Steuerverschwendung in
Deutschland angeprangert und aus dem
Stand heraus mehr als 20 Prozent Markt-
anteil erreicht. Das ist authentisches, re-
levantes Fernsehen. In diesem Jahr strah-
len wir auch die Reihe „Reset“ aus. Dafür
haben wir ein Jahr lang Menschen ge-
coacht, die inkomplett querschnittsge-
lähmt sind und eine geringe Chance
haben, wieder laufen zu können. Unser
JÖRG CARSTENSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA
Fernsehmacher
Hoffmann
Reporter Markus Holubek, der selbst im
Rollstuhl gesessen hat, will ihnen im
wahrsten Sinne des Wortes wieder auf
die Beine helfen. Und Steffen Henssler
hat Strafgefangenen das Kochen beige-
bracht, denen dadurch nach ihrer Entlas-
sung eine Wiedereingliederung in die Ge-
sellschaft hoffentlich leichterfällt.
SPIEGEL: Entschuldigung, aber Ihr Wort-
laut war damals, Sie wollten RTL „noch
stärker journalistisch positionieren“.
Hoffmann: Genau das tun wir. Zum Bei-
spiel mit den Selbstversuchen im „Jenke
Experiment“ oder den Undercover-Re-
cherchen vom „Team Wallraff“.
SPIEGEL: Günter Wallraff war zuletzt im
Sommer bei Ihnen zu sehen.
117
 Medien
Hoffmann: Er wird noch in diesem Jahr
wiederkommen. Investigative Recher-
chen brauchen eben Zeit.
SPIEGEL: Ist Wallraff das journalistische
Feigenblatt im RTL-Programm?
Hofmann: Wir brauchen kein Feigenblatt.
Wir haben Peter Kloeppel, Wolfram Kons,
Ilka Eßmöller und Steffen Hallaschka,
Birgit Schrowange, Katja Burkard oder
Frauke Ludowig …
SPIEGEL: … aha …
Hoffmann: … und wir haben „Guten Mor-
gen Deutschland“, das wir sogar auf zwei-
einhalb Stunden ausgedehnt haben.
SPIEGEL: Heute Morgen haben wir mal in
die Sendung reingeschaut: Es ging um
Blitzeis, einen PR-Termin der Obamas,
den Tag der Jogginghose und das Dschun-
gelcamp. Wo war da die Relevanz?
Hoffmann: Das sind Themen, über die
Deutschland spricht. Außerdem gibt es
in der „Guten Morgen“-Sendung auch
Nachrichten, mit denen wir unsere Chro-
nistenpflicht voll abdecken. Ein anderes
Beispiel ist „Wer wird Millionär?“, das ist
auch eine Art Bildungsfernsehen …
SPIEGEL: … es ist ein Quiz!
Hoffmann: Nennen Sie es, wie Sie wollen.
„Wir wollen deutsche
Themen aufgreifen. So
gehen wir dem Vergleich mit
US-Serien aus dem Weg.“
SPIEGEL: Haben Sie sich inzwischen damit
abgefunden, dass Günther Jauch in der
ARD den seriösen Talker gibt und bei
Ihnen nur den Quiz-Onkel?
Hoffmann: Seien Sie doch nicht immer so
gehässig! Wir freuen uns, ihn regelmäßig
im Programm zu haben. Er macht das
ganz hervorragend, auch zusammen mit
Thomas Gottschalk in „Die 2“.
SPIEGEL: Warum setzen Sie nicht auf fri-
sche Gesichter, sondern haben den 63-
jährigen Gottschalk engagiert?
Hoffmann: Weil ich ihn großartig finde und
er auch bei jüngeren Zuschauern sehr gut
ankommt. Gleichzeitig suchen wir junge
Talente. Wir testen demnächst eine Co-
medy-Sendung mit Jan Böhmermann
und Palina Rojinski. Außerdem entwi-
ckeln wir eine wochenaktuelle Comedy
mit Kaya Yanar und eine weitere mit jun-
gen Comedians, die an den Erfolg von
„RTL Samstag Nacht“ anknüpfen soll.
SPIEGEL: Wann wird man denn Ihre Hand-
schrift im Programm erkennen?
Hoffmann: Es geht nicht um meine Hand-
schrift, sondern darum, die Erfolgsstory
von RTL fortzuschreiben. Wir arbeiten
in allen Genres an vielversprechenden
Ideen. In der Fiction etwa haben wir bei
den Produzenten Nico Hofmann und Jan
Mojto eine Miniserie über Adolf Hitler
in Auftrag gegeben, die wir vermutlich
D E R S P I E G E L
2016 ausstrahlen werden. Darin werden
wir unter anderem die zwanziger Jahre
beleuchten und zeigen, dass es in Hitlers
Leben eine Kontinuität der Lüge gab. Die-
se Idee geht auf die Hitler-Biografie von
Dr. Thomas Weber zurück, er ist einer
der Historiker, die das Projekt begleiten.
SPIEGEL: Hitler auf RTL, kann das gutgehen?
Hoffmann: Hitler kann man nur sehr akku-
rat und nah an der historischen Wahrheit
erzählen. Das werden wir tun.
SPIEGEL: Wollen Sie RTL damit einen öf-
fentlich-rechtlichen Anstrich verpassen?
Hoffmann: Schreiben Sie das bloß nicht!
Wir wollen Geschichten erzählen, die
stark in Deutschland verwurzelt sind.
Nächstes Jahr strahlen wir „Die Witwen-
macher“ aus, einen Film über die „Star-
fighter“-Affäre, den Michael Souvignier
produziert. Außerdem entwickeln wir mit
der UFA die Serie „Deutschland“, die in
der Zeit des Nato-Doppelbeschlusses spielt,
die für meine Generation prägend war.
SPIEGEL: Bislang gehörte Zeitgeschichte
aber nicht zum Markenkern von RTL.
Hoffmann: Die Idee war nicht: Wir machen
jetzt politisches Fernsehen. Wir wollen
verstärkt deutsche Themen aufgreifen. So
gehen wir auch dem Vergleich mit US-
Serien aus dem Weg.
SPIEGEL: Weil Sie da sowieso nicht mithal-
ten können?
Hoffmann: Was die Budgets angeht, ja: In
den USA werden schon in eine Pilotfolge
drei Millionen Dollar investiert, das kann
in Deutschland niemand refinanzieren.
Allerdings hilft eine zu Recht hochgelobte
Serie wie „House of Cards“ auch nicht
weiter, wenn sie im Fernsehen zu wenig
Zuschauer findet, wie unsere Kollegen
von Sat.1 das gerade erleben mussten.
SPIEGEL: Im Herbst zeigen Sie sogar ein ur-
deutsches Schauspiel: „Götz von Berlichin-
gen“, frei nach Goethe. Käme „Fack ju Göh-
te“ beim RTL-Publikum nicht besser an?
Hoffmann: Unser „Götz“ ist Popcorn-Kino
fürs Fernsehen.
SPIEGEL: Wir sehen schon den Dichterfürs-
ten im Grab rotieren.
Hoffmann: Ich glaube eher, dass Götz von
Berlichingen aus dem Grab wiederauf-
erstehen wird, weil Henning Baum ihn
so unglaublich überzeugend spielt.
SPIEGEL: Gilt für das RTL-Programm und
seine Macher denn noch das Bonmot von
Helmut Thoma: „Der Wurm muss dem
Fisch schmecken, nicht dem Angler“?
Hoffmann: So lässt sich unser Programm
längst nicht mehr charakterisieren. Mit
dieser Haltung ließen sich zum Beispiel
keine guten Nachrichtensendungen ma-
chen, in denen es immer wieder Beiträge
gibt, die nicht jedem schmecken. Mir ge-
fällt da eher, was Günther Jauch einmal
gesagt hat: „RTL trägt den Rock ein biss-
chen kürzer.“ Heute, finde ich, sind wir
für jeden Anlass passend gekleidet.
SPIEGEL: Herr Hoffmann, wir danken Ih-
nen für dieses Gespräch.
6 / 2 0 1 4 119
 Prisma
Stammzellen
selber machen
KOMMENTAR
Von Jörg Blech
Stammzellforschern scheint ein
Durchbruch gelungen – wieder ein-
mal. In der aktuellen Ausgabe von
„Nature“ beschreiben Haruko Obo-
kata und Kollegen einen verblüffend
einfachen Trick: Sie haben gewöhn-
liche weiße Blutzellen (der Maus) in
ein saures Bad getaucht – das wie
ein Jungbrunnen wirkte. So verwan-
delten sich Blutzellen in Stammzel-
len. Diese können zu allen Gewebe-
arten heranreifen und nähren die
Hoffnung auf eine phantastische
neue Medizin: Ganz gleich, ob das
Knie schmerzt, das Herz schwächelt
oder das Gehirn abbaut – werden
marode Körperteile schon bald mit
jeweils passenden Zellen repariert?
Doch aus dem Labor wird diese
Medizin so bald nicht kommen. Es
ist ein gewaltiger Unterschied, ob
man ein spektakuläres Experiment
macht oder eine verträgliche Thera-
pie entwickelt. Als es Biologen vor
einigen Jahren gelang, Körperzellen
mit eingeschleusten Genen zu ver-
jüngen, war die Aufregung ähnlich
groß wie heute. Inzwischen ist die
Euphorie verflogen. Die sogenann-
ten induzierten pluripotenten
Stammzellen sind womöglich gar
nicht so wandelbar wie erhofft.
Dass neue Erkenntnisse der Stamm-
zellbiologie regelmäßig als Durch-
bruch gefeiert werden, mag auch an
der Sehnsucht der Menschen nach
Allheilmitteln liegen. Allerdings
sollte sich niemand falschen Hoff-
nungen hingeben – und darüber ver-
gessen, was er selbst für seine Ge-
sundheit tun kann.
Das ist die eigentliche Botschaft der
neuen Experimente. Im sauren Bad
waren die Blutzellen offenbar derart
gestresst, dass sie sich verjüngten,
um zu überleben. Dazu schalteten
sie bestimmte Gene ein. Die Umwelt
wirkt also auf die Gene – das ist im
Körper des Menschen nicht anders:
Regelmäßige körperliche Bewegung
etwa schmiert das Kniegelenk, regt
das Entstehen von Blutgefäßen im
Herz an und lässt Neuronen im
Gehirn sprießen. Wer das beherzigt,
braucht nicht auf den nächsten
Stammzelldurchbruch zu warten.
120
EVOLUTION
„Wie Pferd und Esel”
Der Biologe Svan-
te Pääbo, 58, über
die Spuren des
Neandertalers in
unserem Erbgut
SPIEGEL: Gleich zwei Forscherteams ha-
ben enthüllt, dass wir noch viele Gene
des längst ausgestorbenen Neanderta-
lers in uns tragen. An einer der beiden
Studien waren Sie beteiligt. Wie über-
raschend sind die Befunde?
Pääbo: Wir wissen ja erst seit 2010,
dass der Neandertaler sich überhaupt
mit dem modernen Menschen gepaart
hat. Erstaunlich fanden wir nun, was
sich alles im Erbgut bis heute erhalten
hat – und was nicht.
SPIEGEL: Was haben wir denn geerbt
von unseren Ahnen?
Pääbo: Die meisten Spuren fanden wir
in den Bereichen des Genoms, die mit
Haut und Haaren zu tun haben. Diese
Anlagen haben sich wohl in der weite-
ren Evolution als nützlich erwiesen.
Neandertaler-Rekonstruktion
INTERNET
Künstliche Surfer
Das Internet wird längst mehr
von sogenannten Bots benutzt
als von Menschen. Die kleinen
Computerprogramme spähen
meist Internetseiten aus. Gute
Bots katalogisieren etwa im
Auftrag von Suchmaschinen
wie Google das unüberschau-
bare Angebot der Netzwelt.
Böse Bots dagegen legen In-
ternetseiten lahm, versuchen, ... gute Bots
Schad-Software zu installieren
oder sammeln E-Mail-Adressen
ein (Scraper), um sie später mit
Spam einzudecken.
zum Vergleich 2012: 20 %
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Das ist auch plausibel. Der Neander-
taler, der schon lange in Europa lebte,
war vielleicht besser an das ungemüt-
liche Klima angepasst als der moderne
Mensch, der aus Afrika einwanderte.
SPIEGEL: Die Eingeborenen verhalfen
den Zuzüglern zu hellerer Haut und
FRANK VINKEN
dichterem Haarkleid?
Pääbo: Möglich, aber darüber können
wir nur spekulieren.
SPIEGEL: Wie viel vom Neandertaler
steckt noch in uns?
Pääbo: Bei Ihnen ist das vielleicht ein
Prozent, bei mir auch eines. Aber die-
se Teilstücke sitzen an jeweils anderen
Orten im Genom. Insgesamt sind wohl
20 bis gut 30 Prozent vom Erbgut des
Neandertalers bei uns noch in Umlauf,
vermutlich sogar mehr – nur eben ver-
streut über viele Menschen.
SPIEGEL: Und welche seiner Beiträge
zum Genom haben sich nicht so gut
erhalten?
Pääbo: Die wenigsten Spuren fanden
wir in den Bereichen der Gene, die in
den Hoden aktiv sind. Das war für
mich eine Überraschung. Was die
männliche Fortpflanzungsfähigkeit an-
geht, konnte sich das Erbgut des Nean-
dertalers nicht so gut durchsetzen. Das
ist übrigens häufig so, wenn sich bio-
logisch verwandte Arten – etwa Pferd
und Esel – kreuzen: Die männlichen
Nachkommen sind dann oft nicht be-
WOLFGANG RUNGE / PICTURE ALLIANCE / DPA
sonders fruchtbar.
SPIEGEL: Ausgerechnet die Fruchtbar-
keitsgene passten nicht zusammen?
Klingt nach einer riskanten Affäre.
Pääbo: So ist es. Ich hatte immer ver-
mutet, moderner Mensch und Nean-
dertaler seien einander nahe genug ge-
wesen, um sich uneingeschränkt zu
mischen. Aber das war wohl nicht der
Fall.
Nutzung des ... Menschen
38,5 %
Internets durch ...
zum Vergleich 2012: 49%
Quelle:
Incapsula,
2013
... schlechte Bots
31,0 %
30,5 %
zum Vergleich 2012: 31 %

PSYCHOLOGI E
Leben vor der Geburt
Kinder glauben intuitiv, sie seien vor
der Geburt schon da gewesen – als kör-
perlose Wesen, mal glücklich, mal
traurig, mal beseelt von der Vorfreude
auf das Erdenleben. Das haben die
Psychologinnen Natalie Emmons und
Deborah Kelemen von der Boston
University herausgefunden. Mit ge-
schickten Fragen entlockten sie ihren
kleinen Probanden, wie diese über die
Zeit dachten, bevor sie in Mamas
Bauch entstanden. Konnten sie da
schon etwas hören? Schlug ihr Herz?
Konnten sie glücklich sein? Den meis-
ten Kindern war klar, dass sie zu dieser
Zeit biologisch noch nicht existierten.
Aber Gefühle, so glaubten sie, hatten
sie bereits – und erst recht Wünsche:
dass die Mutter schwanger wird, dass
sie die Mutter kennenlernen. Die For-
scherinnen haben für ihre Studie Stadt-
kinder in Ecuador befragt. Unter ihnen
ist der Glaube an die körperlose Seele
im Alter von sieben bis acht Jahren am
weitesten verbreitet. Aber selbst von
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Wissenschaft · Technik
Gletschermühle Ein
Forscher seilt sich ab in
die Tiefen des Gorner-
gletschers in den Walli-
ser Alpen. Durch solche
Schächte stürzt das
Schmelzwasser von der
Oberfläche der Glet-
scher hinab – kreiselnd
wie durch einen Bade-
wannenabfluss. Mitge-
führtes Geröll schleift
ROBBIE SHONE / AURORA PHOTOS / CORBIS
die Wände rund; daher
der Name Gletscher-
mühle. Die Wissenschaft
nutzt die Riesengullys,
um das von Höhlen
durchzogene Innere der
Gletscher zu erkunden.
den Elf- und Zwölfjährigen hängt ihm
noch die Hälfte an. Eine Vergleichs-
studie bei Eingeborenen in den Regen-
wäldern des Amazonasbeckens ergab
ähnliche Resultate; sie gelten also wohl
unabhängig von der Kultur. Frühere
Studien hatten bereits gezeigt, dass Kin-
dern ein Weiterleben der Seele nach
dem Tod plausibel vorkommt. Dass sie
nun auch vor der Geburt schon exis-
tiert haben wollen, spricht für eine an-
geborene Neigung. Am religiösen Um-
feld kann es nicht liegen – dort spielt
die vorgeburtliche Seele keine Rolle,
Nachplappern scheidet also aus.
121
 Wissenschaft

GEOLOGIE

Armageddon auf Erden

In Sibirien haben Forscher das Rätsel gelöst, warum es vor 250 Millionen Jahren zum
größten Artensterben der Erdgeschichte kam: Vulkane verwandelten den
Planeten in eine saure Strahlenwüste – eine Parallele zu heutigen Öko-Katastrophen?

S
eth Burgess verstaute Zelt und
Schlafsäcke im Rucksack. Dann lie-
ßen er und ein Kollege den Rest des
Expeditionsteams am Fluss zurück und
stapften hinaus in die unermessliche Tai-
ga. Den Weg wies ihnen eine alte geolo-
gische Karte, die noch aus Sowjetzeiten
stammte.
Irgendwann, auf einer kleinen Anhöhe,
trat der felsige Untergrund zutage. Bur-
gess’ Begleiter las einen Brocken vom Bo-
den auf und fragte: „Ist es das, wonach
wir suchen?“ Rund 20 Minuten lang gru-
ben, hämmerten und klopften die beiden
Wissenschaftler, dann hatten sie, was Bur-
gess brauchte: ein Stück silikatreiches,
grobgekörntes Vulkangestein.
Der Geologe des Massachusetts Insti-
tute of Technology (MIT) hielt damit ein
Beweisstück in Händen, das helfen könn-
te, eines der großen Rätsel der Erd-
geschichte aufzulösen: Vor gut 250 Mil-
lionen Jahren verschwanden plötzlich 90,
nach einigen Schätzungen sogar 95 Pro-
zent aller Arten auf der Erde. Eine fürch-
terliche Katastrophe muss den Planeten
heimgesucht haben. Und in Sibirien
glaubt Burgess jetzt den Auslöser des gro-
ßen Sterbens dingfest gemacht zu haben –
den Täter im spannendsten Kriminalfall
der Geologie.
Der fossilen Hinterlassenschaft zufol-
ge war die Welt kurz vor dem myste-
riösen Desaster noch in Ordnung: In
den Meeren ragten üppig besiedelte
Riffs Hunderte Meter vom Ozeanboden
empor. Dicht an dicht filterten mu-
schelartige Armfüßer eine reichhalti-
ge Kost von Schwebteilchen aus dem
Wasser. Darüber wogten die gefieder-
ten Äste der Haarsterne und Seelilien.
Und Kopffüßer mit prachtvollen Gehäu-
sen glitten durch diesen Unterwasser-
Dschungel.
An Land watschelten meterlange
Panzerlurche durch ausgedehn-
te Farn- und Nadelwälder.
Echsen mit mächtigen Rü-
ckensegeln machten
Jagd auf kleineres
Getier. Und mög-

Verlorene Welt Lebewesen des späten Perm

Insekten wurden zum

ersten und einzigen Mal in
der Evolutionsgeschichte
stark dezimiert.

Peltobatrachus
gepanzertes Amphibium, Länge: 70 cm

Palaeoniscum Diplocaulus
Länge: 30 cm Amphibium,
Länge: 1 m

Bactriten*
und andere
gehäusebildende
Kopffüßer verschwanden Trilobiten*
ebenso wie viele Hovasaurus Von diesen weltweit verbreiteten Glieder-
Muscheln und Korallen. Länge: 50 cm füßern überlebte keine einzige Art.
licherweise setzten sie dabei auch den
Schaben nach, die zu Abertausenden am
Boden wimmelten.
Krass unterscheidet sich diese überbor-
dende Vielfalt von der Ödnis der Trias,
die danach anbrach. Frühe Trias-Gesteine
zeugen von trostloser Monotonie auf Er-
den: Da und dort findet sich eine Schne-
cke oder eine Muschel, ansonsten wirkte
die Landschaft vielerorts wie ausgestor-
ben. Nur die Pilze erlebten eine beispiel-
lose Blüte: Weltweit finden sich Spuren
ihrer Sporen im Sedimentgestein. Fast
scheint es, als wäre der ganze Planet ver-
schimmelt.
Was ist da passiert? Was war der Grund
für dieses Armageddon auf Erden?
Mit Mikroskop und Pinzette versucht
der Geochronologe Burgess diesen Fra-
gen auf den Grund zu gehen. Sorgsam
etikettiert, stapeln sich in seinem Büro
Moschops
(„Kalbsgesicht“),
Länge: bis zu 5 m
am MIT Plastikschälchen mit grauem Pul-
ver: feingemahlenes Vulkangestein aus
Sibirien.
„Der Großteil der Proben ist für mich
allerdings wertlos“, meint der Forscher.
Denn Burgess suchte nach Spuren von
Uran, das eine Altersbestimmung mög-
lich macht. Nur in einigen wenigen Mit-
bringseln aus Sibirien gelang es ihm, win-
zige, charakteristisch zugespitzte Zirkon-
nadeln aufzuspüren.
Dabei handelt es sich um Kristalle, in
denen sich im Zuge ihrer Entstehung ra-
dioaktives Uran einlagert, welches sich im
Laufe der Jahrmillionen langsam in Blei
verwandelt. Der Zerfall dient den Geo-
forschern als eine Art Uhr, auf der sie das
Alter von Gesteinen ablesen können.
Unter dem Mikroskop sortiert Burgess
mit der Pinzette die nur ein Zehntel Mil-
limeter langen Kristallnadeln aus dem
Pulver heraus. Im Sicherheitslabor löst er
sodann jede einzelne von ihnen mit star-
ken Säuren auf. Er muss dazu Schutz-
kleidung tragen, denn selbst die kleins-
te Verunreinigung durch Blei – etwa
durch abgeschilferte Hautzellen, feine
Härchen oder Staub – kann das Er-
gebnis verfälschen.
Scutosaurus
(„Schildechse“),
Länge: 2,50 m
Titanosuchus
Länge: 2,50 m
Lycaenops („Wolfsgesicht“)
Länge: 1 m
*marin (Salz- Elginia
wasser-Bewohner) Länge: 60 cm
Coelurosauravus
gleitfliegendes Reptil
Länge: 40 cm
Auf diese Weise gelang es Burgess, die
von Vulkanausbrüchen stammenden Ba-
salte aus Sibirien mit einer Genauigkeit
zu datieren, die noch vor wenigen Jahren
unvorstellbar gewesen wäre. „Der Stein,
den wir auf dem Marsch durch die Taiga
aufgelesen haben, fällt genau in das Zeit-
fenster des Massenaussterbens“, sagt er.
Auf einen Zeitraum von nur 60 000 Jah-
ren – in die Zeit von vor 251 940 000 bis
vor 251 880 000 Jahren – konnte er das
Desaster inzwischen eingrenzen.
So verblüffend nahe liegen die Daten
von Vulkanismus und Artentod beieinan-
der, dass die Forscher nicht länger an ei-
nen Zufall glauben mögen. Der Schuldige
an der Katastrophe, so glauben sie, ist
überführt.
„Der große Mordprozess ist damit al-
lerdings gerade erst eröffnet“, sagt Linda
I L LU ST RAT I O N : M AC M I L L A N LO N D O N L I M I T E D, LU D G E R B O L L E N / D E R S P I EG E L

Elkins-Tanton, die Leiterin der Sibirien- ‣ Etwa gleichzeitig mit dem Artensterben zu verstehen, brauchen wir ganz neue Er-
Expeditionen. Denn jetzt gehe es darum
herauszufinden, wie genau der Vulkanis-
mus in Sibirien zum weltweiten Siechtum
führen konnte.
Viermal brachen die Geologin aus
Washington und ihre Kollegen ins un-
wirtliche Sibirien auf, um Proben des ‣ Am schlimmsten vom Artentod be- terien hätten in der von den Vulkanen
gewaltigen Basaltpanzers östlich des Ural-
gebirges zu nehmen. Insgesamt rund
30 Forscher aus acht Ländern waren be-
teiligt. Nun legen sie ihre Ergebnisse vor –
und in groben Zügen zeichnet sich ab,
wie der Niedergang des Lebens am Ende
des Perms abgelaufen sein könnte.
Das heutige Sibirien, so viel ist gewiss,
war damals ein einziger brodelnder Mag- ‣ Neben Kohlendioxid fanden sich in den man zufolge zu einer explosiven Vermeh-
makessel. Magnetitreiche Schlote zeugen
noch heute davon, dass die Erde aus Hun-
derten Vulkanen Lava spie. Am Ende war
ein Areal groß wie Australien bedeckt
mit einem bis zu sechs Kilometer dicken
Panzer.
Auf der Suche nach neuen Rohstoff-
vorkommen zogen einst Heerscharen
sowjetischer Geologen ins Reich der er- ‣ In der Übergangsphase tauchen in den
loschenen Vulkane, um die Gesteine in
den unwirtlichen Weiten Sibiriens zu
kartieren. Bis zu einer Million Menschen
halfen mit beim größten geologischen
Prospektionsprojekt der Menschheits-
geschichte.
Heute dienen die alten
Karten Elkins-Tanton und vor Mio. Jahren
ihren Mitstreitern als 0 Quartär
Wegweiser durch die Öd- Neogen
nis. Mächtige russische
Transporthubschrauber 50 Paläogen
setzten die Forscher aus,
dann ging es weiter auf
aufblasbaren Flößen. 100
„In einem Ozean aus Kreide
Bäumen ist es schwer,
Steine zu finden“, sagt
Elkins-Tanton. „Die bes-
ten Chancen haben Sie Jura
dort, wo Flüsse sich ins
Grundgebirge gefräst ha-
200
ben.“ Trias
Auf der Suche nach
Spuren explosiven Vulka-
nismus sammelten die Perm
Forscher an den Abbruch-
kanten der Flussufer Stei- 300
ne. Daheim im Labor ver-
suchten sie dann, ihnen Karbon
ihre Geheimnisse zu ent-
reißen. Einige Geologen,
wie Burgess, isolierten
winzige Zirkonkristalle, 400 Devon
andere fahndeten nach
Einschlüssen von Gasen, Silur
die einst in Magma gelöst
waren.
Die Analysen geben Ordovizium
eine Ahnung von der glo-
balen Krankheit, die in 500
der Urzeit den Planeten Kambrium
Erde befallen hat:
124
Wissenschaft
stiegen die Temperaturen um bis zu klärungsmodelle.“
zehn Grad an. Die Forscher gehen da- Bowring denkt dabei an Ideen, wie
von aus, dass der Ausstoß gewaltiger sie gerade sein Kollege Daniel Rothman
Mengen des Treibhausgases Kohlen- ersonnen hat. Dessen Theorie zufolge
dioxid durch die Vulkane in Sibirien wurde die Erde seinerzeit von einer
den Klimaschock verursacht hat. Art planetaren Infektion befallen: Bak-
troffen waren anfangs die im Meer verwüsteten Welt die Herrschaft über-
lebenden Schalentiere. Die Wissen- nommen.
schaftler deuten dies als Hinweis auf Unter Verdacht hat Rothman vor allem
eine Versauerung der Ozeane: Das Methanosarcina: einen Organismus, des-
Kohlendioxid habe sich als Kohlensäu- sen Stoffwechsel von Nickel abhängig ist.
re in den Meeren gelöst, was die Bil- Durch die hohe Konzentration dieses
dung von Kalkschalen massiv behin- Schwermetalls in den Sedimenten des
derte. Perm-Trias-Übergangs könnte es Roth-
Einschlüssen auch beträchtliche Men- rung dieser Mikroben gekommen sein,
gen von Schwefelgasen. In Simulatio- die dann massenhaft Methan produzier-
nen testeten die Forscher, welche Fol-
gen deren Ausgasen gehabt haben
muss – und kamen zu dem Schluss, „Wenn wir irgendwann
dass nach den Eruptionen weltweit Re-
gen niederging, der so sauer war wie
merken sollten, dass es
Zitronensaft. wieder so weit ist,
Sedimentschichten plötzlich vermehrt wird es zu spät sein.“
verkrüppelte und missgebildete Pollen
auf. Offensichtlich, so argumentieren ten und dadurch den Super-Treibhaus-
die Forscher, litten die Pflanzen unter effekt weiter anfeuerten.
massivem Stress. Verantwortlich ma- Expeditionsleiterin Elkins-Tanton da-
chen sie nicht nur die aggressive Säure- gegen hält wenig von solchen Spekula-
dusche, sondern auch tionen. Im Gegenteil: Sie findet die Vor-
das Bombardement durch stellung beängstigend, dass genau jene
Zeitabschnitte UV-Strahlung. Denn den Vorgänge zum Öko-Kollaps geführt zu
Computersimulationen haben scheinen, die sich nun unter dem
Aussterberate: zufolge entwichen bei Einfluss des Menschen wiederholen:
den Vulkanausbrüchen Treibhauseffekt, saurer Regen, Ozonloch
75 % toxische Fluor-, Chlor- und Versauerung der Meere – all das sei
aller
Arten und Bromgase bis in die aus den Umweltdebatten der vergange-
Untergang Stratosphäre, wo sie die nen Jahre nur zu gut bekannt. „Das Ende
der Dinosaurier Ozonschicht zerstörten. des Perms ist der Gegenwart viel ähn-
Das Leben war damit licher, als es mir lieb wäre“, meint sie.
einem infernalischen Mix Zwar erreicht der Mensch mit seinem
von Widrigkeiten ausge- Wirken bei weitem nicht das Ausmaß der
setzt. Kreaturen, die dem damaligen Zerstörung. Selbst die pessimis-
Klimaschock noch zu trot- tischsten Klimamodelle sagen keinen Tem-
80 % zen vermochten, wurden peratursprung um acht oder gar zehn Grad
von toxischem Regen und voraus. Und selbst in den schlimmsten Zei-
todbringender Strahlung ten ungefilterter Braunkohleverfeuerung
95 % weiter geschwächt. Ir- ging nirgends zitronensaurer Regen nieder.
gendwann brach das Öko- „Dennoch sollten wir das große Massen-
Quelle: „Nature“ System zusammen. aussterben jener Zeit als Warnung begrei-
Einige Forscher glau- fen“, meint Elkins-Tanton. „Wenn wir ir-
ben indes, dass selbst Er- gendwann merken sollten, dass es wieder
wärmung, zitronensaurer so weit ist, wird es zu spät sein.“
Regen und Ozonschicht- Und noch eine Lehre zieht die Forsche-
75 % zerstörung nicht aus- rin aus der Urzeit-Katastrophe: Das Le-
reichen, um das ganze ben sei nicht totzukriegen. Stets werde
Ausmaß des Artenster- es Überlebende geben, sagt sie: „Selbst
bens zu erklären. Zu kei- wenn wir es wollten, würde es uns nie
nem anderen Zeitpunkt gelingen, die Erde zu sterilisieren.“
85 % der Erdgeschichte sei das Zu den Opfern des Massensterbens da-
vielzellige Leben so dicht gegen hätten vor allem die hochspezia-
an der Auslöschung vor- lisierten Arten gezählt: „Und das bedeu-
Artensterben beigeschrammt, meint tet: Sollte sich so etwas je wiederholen,
Die fünf etwa Samuel Bowring, dann zählt zu den gefährdeten Spezies
verheerendsten der Leiter des Datierungs- insbesondere eine – der Mensch.“
Ereignisse labors am MIT. „Um das JOHANN GROLLE
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 migte das für die Zulassung und Über- Jedes Jahr ab Ende März versammeln
U M W E LT wachung von Offshore-Windparks zu- sich die Meeressäuger im „Sylter Außen-

Sündenfall
ständige Bundesamt für Seeschifffahrt riff“, um dort zu kalben und den Sommer
und Hydrographie (BSH) die Anlage. Na- über ihre Jungen aufzuziehen. Die Mee-
turschützer waren von Anfang an dage- resregion gilt als wichtigste Kinderstube

im Meer
Naturschützer drohen damit,
gegen den Bau des Windparks
„Butendiek“ in der Nordsee
zu klagen. Kann das Milliarden-
projekt noch scheitern?
gen. Doch der damalige grüne Bundes-
umweltminister Jürgen Trittin drückte
die Genehmigung für das Prestigeprojekt
durch.
Nun zeigen sich die Mängel des Vor-
habens. Einwände des Bundesamts für
Naturschutz etwa seien nur dann berück-
sichtigt worden, wenn diese dem Bau des
Windparks nicht entgegenstünden, kriti-
sieren die Gutachter. Zudem seien beste-
der Tiere in der südlichen Nordsee. Min-
dern die Bauarbeiten die Reproduktions-
rate der Wale? „Eine Prüfung dieses Sach-
verhalts erfolgte nicht“, heißt es in dem
neuen Gutachten.
Oder die Seevögel: Das Vogelschutz-
gebiet „Östliche Deutsche Bucht“ gilt als
wichtigster Lebensraum für Stern- und
Prachttaucher in der gesamten Nordsee.
Diese Vögel sind äußerst störungsempfind-
lich. Näher als zwei Kilometer wa-

B
ei guter Sicht wäre der Wind- gen sie sich nicht an Windparks her-
park von Sylt aus am Hori- an. Wenn „Butendiek“ gebaut wür-
zont zu erkennen. 80 Wind- de, kämen den Vögeln mit einem
räder sollen 32 Kilometer vor der Schlag etwa drei Prozent ihres ge-
Küste errichtet werden, Strom- schützten Areals abhanden. Inter-
giganten mit 120 Meter messenden nationale Abkommen jedoch legen
Rotoren und einer Leistung von fest, dass in Vogelschutzgebieten
jeweils 3,6 Megawatt. allenfalls ein Lebensraumverlust
Die Investitionen für den Wind- von einem Prozent akzeptabel ist.
park „Butendiek“ liegen bei 1,3 Das BSH und die „Butendiek“-
Milliarden Euro. Im April sollen Betreibergesellschaft WPD weisen
die ersten Fundamente der Off- die Vorwürfe zurück. Um den Lärm
shore-Anlage mit Getöse in den zu minimieren, würden die Wind-
Meeresgrund des Seegebiets „Syl- parkbauer doppelwandige Stahl-
ter Außenriff“ gerammt werden. rohre mit eingeschlossenen Luft-
Doch wird es so weit kommen? bläschen verwenden; dieser „Bla-
Ein Gutachten des Instituts für senschleier“ reduziere den Lärm.
Naturschutz und Naturschutzrecht Zudem sollen unter Wasser Spe-
Tübingen stellt jetzt die Recht- ziallautsprecher aufgestellt werden,
mäßigkeit des Windparks in Frage. die regelmäßig akustische Signale
„Butendiek“ hätte aus naturschutz- aussenden, um Schweinswale und
rechtlichen Gründen „nicht geneh- Robben auf Abstand zu halten.
migt werden dürfen“, befinden die „Eine Gefährdung der Umwelt
Juristen. Auch die Zulassungen für kann ausgeschlossen werden“,
drei weitere Windparks – „Dan meint deshalb WPD-Geschäftsfüh-
Tysk“, „Amrumbank West“ und rer Achim Berge Olsen. Das Bau-
„Borkum Riffgrund 2“ – seien nicht vorhaben zu verschieben sei auch
rechtens. gar nicht mehr möglich, „da Schiffe
„,Butendiek‘ ist ein Sündenfall und Installationsgeräte verbindlich
TIMOTHY FADEK / POLARIS / LAIF

der Offshore-Windkraft“, kritisiert gebucht sind“.

Kim Detloff vom Naturschutzbund Den Nabu überzeugen diese Ar-
Deutschland (Nabu), der das gumente nicht. Der Verband
Rechtsgutachten in Auftrag gege- drängt darauf, „Butendiek“ neu zu
ben hat. Das Areal liegt direkt im bewerten. „Nach heutiger Rechts-
EU-Vogelschutzgebiet „Östliche lage dürfte der Windpark nicht ge-
Deutsche Bucht“ sowie im „Sylter Windkraftrotoren: Mit Getöse in den Meeresgrund baut werden“, sagt Detloff. Die Na-
Außenriff“, einem nach der euro- turschützer fordern, den Bau zu-
päischen Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie hende Wissenslücken stets zugunsten des mindest in der sensiblen Aufzuchtszeit
geschützten Gebiet. Windparkbaus ausgelegt worden – ein der Schweinswale zu unterbrechen und
Die Naturschützer befürchten „ekla- Verstoß gegen EU-Naturschutzrecht. den Schallschutz deutlich zu verbessern.
tante Risiken für die Meeresumwelt“. We- Noch nicht geklärt war bei der Geneh- Vielleicht kommt der Widerstand der
nige Wochen vor Baubeginn wollen sie migung beispielsweise, wie stark die Naturschützer sogar den Plänen von SPD-
das Projekt deshalb noch stoppen – oder Rammarbeiten in 20 Meter Wassertiefe Chef Sigmar Gabriel entgegen. Der neue
zumindest strengere Auflagen durchset- die Kommunikation der Schweinswale Bundeswirtschaftsminister will den Aus-
zen. „Auch wir sind für den naturverträg- stört. Das BSH schreibt vor, dass der bau der Offshore-Windkraft auf 6,5 Giga-
lichen Ausbau der Windkraft auf See“, Lärm in 750 Meter Entfernung von der watt bis 2020 begrenzen. Doch allein in
sagt Detloff. Besonders kritische Vorha- Baustelle höchstens 160 Dezibel betragen der Nordsee sind bereits 28 Windparks
ben müssten jedoch auf den Prüfstand. darf. Biologen haben inzwischen heraus- mit einer Gesamtleistung von rund neun
„Wenn es hart auf hart kommt, sind wir gefunden, dass die empfindlichen Sinnes- Gigawatt genehmigt.
bereit, gegen ,Butendiek‘ zu klagen“, kün- organe der Kleinwale bei diesem Schall- „,Butendiek‘ bringt die gesamte Off-
digt der Naturschützer an. druck bereits Schaden nehmen. Schon shore-Windkraft in Misskredit“, sagt Det-
„Butendiek“ ist eine Art Altlast der bei Lärm über 136 Dezibel ergreifen die loff: „Es wird Zeit, dass wir den Wild-
Windenergiebranche. Schon 2002 geneh- Tiere die Flucht. wuchs eindämmen.“ PHILIP BETHGE

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 125
 INTERNATIONALE FLUG-AMBULANZ E.V.
Patient Lohmeyer im Ambulanzflieger 2009: Erst ein Konkurrenzunternehmen brachte den Todkranken nach Hause

Nun erheben Versicherte viel schwere-

A F FÄ R E N re Vorwürfe: Im Notfall, für den sie ja

Rückholung, später
ihre Policen abgeschlossen hatten, seien
sie vom ADAC alleingelassen worden.
Der Club habe sich bei der Rückholung
verletzter oder kranker Urlauber sehr
zögerlich gezeigt.
Die interne Aufklärung des ADAC über Versäumnisse stockt. „Hätte sich meine Familie auf den
Nun werfen Versicherte dem Club vor, er habe sie ADAC verlassen, dann wäre ich heute
nicht mehr auf der Welt“, sagt ein 65-jäh-
schlecht behandelt, als sie im Ausland schwer erkrankten. riger Unternehmer aus Hessen. Während
eines Urlaubs auf Gran Canaria 2009 fühl-

A
ls die Hamburger Familie Loh-
meyer in größter Not war, ver-
traute sie auf die Hilfe der Gelben
Engel – der Flieger des ADAC. Schließ-
lich war Gunther Lohmeyer seit rund
40 Jahren Mitglied im Automobilclub.
Nun lag der 71-Jährige todkrank in einem
Krankenhaus auf der griechischen Insel
Euböa. Der ehemalige Heizungsmonteur
hatte Wasser in der Lunge, es ging ihm
von Tag zu Tag schlechter. Seine Ehefrau
Brigitte sowie sein Sohn und sein Enkel
versuchten, ihn mit dem ADAC-Flieger
nach Hause zu holen.
Das Auto, mit dem das Ehepaar Loh-
meyer im Sommer 2009 nach Griechen-
land gekommen war, holte der ADAC
schnell ab. Aber Gunther Lohmeyer lag
auch am zehnten Tag noch im Kranken-
bett. „Der ADAC hat uns hingehalten“,
sagt Brigitte Lohmeyer, „er verlangte
immer weitere Arztbriefe, wir wussten
nicht, wie wir die besorgen sollten.“
Schließlich rief der Enkel bei einem
sind nicht mehr gut auf den ADAC zu
sprechen.
Es gibt wenige Institutionen, die in so
kurzer Zeit im öffentlichen Ansehen so
abgestürzt sind wie der ADAC. Seit Wo-
chen kommen immer neue Unsauberkei-
ten ans Licht, die deutlich machen, dass
der Automobilclub ein Herrenverein ist,
in dem Selbstzufriedenheit und Selbstbe-
dienung zur Tagesordnung gehörten. Erst
war es nur eine geschönte Auto-Hitpara-
de. Dann waren es die Rettungshubschrau-
ber, die ADAC-Chefs zweckentfremdeten,
um angenehmer zu reisen. Auch Präsident
Peter Meyer und Sportpräsident Hermann
Tomczyk ließen sich so umherfliegen.
JAN-PHILIPP STROBEL / DPA
te er sich schlapp und elend. Im Kranken-
haus vermuteten die Ärzte ein Virus.
Der Mann wurde immer schwächer,
war zeitweise nicht mehr ansprechbar.
Seine Frau rief ihren Bruder in Deutsch-
land an, der den ADAC alarmierte, bei
dem der Kranke versichert war. Der
Schwager schilderte dem Arzt in der
Münchner Notrufzentrale die Symptome.
Der Arzt versprach, auf Gran Canaria
anzurufen. Nach sechs Stunden habe er
zurückgerufen, so der Schwager: Der
Patient werde gut versorgt, eine schnelle
Rückholung sei nicht nötig.
Aber die verzweifelte Familie wollte
nicht mehr warten. Sie schaltete auch
eine andere Flugrettung ein, bei der sie
noch versichert war. Drei Stunden später
waren Notarzt und Flieger auf dem Weg.
Sie fanden den Patienten mit einer Blut-
vergiftung und beginnendem Organver-
sagen vor, er lag im Koma. Das Flugzeug
brachte ihn in eine süddeutsche Klinik.
Einen Tag später, so sagt der behandelnde

Konkurrenzunternehmen des ADAC an.
Innerhalb eines Tages brachte die Firma
Lohmeyer in die Universitätsklinik Ham-
burg-Eppendorf. Flug und Fahrt zum
Flughafen kosteten knapp 20 000 Euro.
Einige Wochen später war Gunther
Lohmeyer tot – seine Hinterbliebenen
126
Arzt, wäre der Mann tot gewesen.
Natürlich können bei einem Unter-
nehmen, das jedes Jahr 50 000 Patienten
betreut, Fehler passieren, auch schwere.
Doch Betroffene schildern, dass sie vom
ADAC-Präsident Meyer ADAC wie Bittsteller behandelt worden
Bis zu 30 Rettungsflüge zweckentfremdet seien, man habe Beschwerden bagatelli-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Technik

nikzentrum gefahren, hätten um eine

Sanierung unerwünscht
Generalempfehlung für den Pulser ge-
beten – und seien immer an einer Per-
son gescheitert.
Der Batterieexperte des ADAC
Wie der ADAC eine Technik zur Batterieerhaltung boykottiert heißt Helmut Schmaler. Er betreut das
Pulser-Thema seit der ersten Stunde.

D
as störanfälligste Teil im Auto-
mobil ist älter als der Ottomo-
tor: Erlahmte Starterbatterien
sind laut ADAC-Statistik die Pannen-
ursache Nummer eins. In jedem drit-
ten Notfall leisten die „Gelben Engel“
Starthilfe – oder ersetzen die Batterie.
Mindestens einmal im Autoleben,
gewöhnlich etwa alle fünf Jahre, er-
mattet der Stromspeicher. Die Blei-
platten sind mit kristallinen Schwefel-
verbindungen bedeckt, die Batterie
nimmt keine oder kaum noch Ladung
auf. Der Pannenhelfer empfiehlt dann
oft den Austausch, oder er tauscht den
Akku gleich selbst, falls er einen pas-
senden dabeihat. Über 150 000 neue
Batterien verkauft der Club jährlich –
ein Millionengeschäft. Wie das NDR-
Magazin „Panorama“ Ende voriger
Woche enthüllte, zahlt der ADAC sei-
nen Pannenhelfern sogar eine Prämie
für jeden ausgewechselten Akku.
Einige Pannenhelfer geben ihren
Kunden jedoch heimlich einen anderen
Rat: „Die allermeisten Batterien kön-
nen saniert werden, und zwar ganz ein-
fach“, erklärt ein ADAC-Meister. Er
rät zu einem etwa 70 Euro teuren Ge-
rät, etwas größer als eine Zigaretten-
schachtel, das beim Wiederaufladen
und danach am besten dauerhaft an
die Batterie angeschlossen wird. Das
Wunderding nennt sich Pulser und sen-
det hochfrequente Mini-Stromstöße in
den Akku, die die Bleisulfatkristalle
von den Platten rütteln (siehe Grafik).
Die Technik wurde ursprünglich für
die Raumfahrt entwickelt und hat ihre
Funktionstüchtigkeit längst in unab-
hängigen Labors bewiesen. So führte
das Institut für Industrielle Elektronik
und Materialwissenschaften an der
Technischen Universität Wien bereits
vor 13 Jahren eine Versuchsreihe durch
mit rund 80 ausrangierten, teilweise
extrem sulfatierten Batterien. Nach
15-tägiger Bepulsung stellte Versuchs-
leiter Martin Wieger fest, „dass bei
sämtlichen bepulsten Altbatterien …
die Ladefähigkeit zurückgewonnen
wird“. Mehr als drei Viertel „könnten
uneingeschränkt wieder im Kfz ein-
gesetzt werden“.
Der ADAC präsentierte später eine
Stellungnahme und gab darin „keine
pauschale Empfehlung“ für die Gerä-
te. „Das Verfahren aus dem Labor eig-
net sich nicht für die Praxis“, lautete
die Begründung. Zudem seien „die
Kosten für so eine Regenerierungs-
technik nicht wirtschaftlich“.
Dieses Urteil, an dem der Club bis
heute festhält, nennt der ADAC-Meis-
ter, der nicht namentlich genannt wer-
den will, „grundfalsch und leicht zu
widerlegen“. Der Pulser, erklärt er,
sei im Handumdrehen installiert, kos-
te weniger als die meisten gängigen
Batterien, mache sich also schon nach
der Verdopplung der Lebensdauer
eines einzigen Akkus bezahlt, die er
spielend herbeiführe.
Hinzu komme der Umweltaspekt.
Ein enormer Entsorgungsaufwand
würde sich erübrigen. „Eine gepulste
Batterie kann ohne weiteres ein Auto-
leben lang halten.“ Die Akkus seiner
Privatfahrzeuge, sagt der ADAC-
Experte, funktionierten dank Pulser
bereits zehn Jahre und länger.
Zwischen der ADAC-Zentrale und
ihren Pannenhelfern kam es in der Sa-
che schon zu handfesten Konflikten.
Kollegen, erklärt der ADAC-Meister,
seien persönlich ins Landsberger Tech-
„Uns liegen keine neuen, belastbaren
und von einer neutralen Institution
durchgeführten Testergebnisse vor“,
erklärt er auf Anfrage. Doch was soll
noch neutraler und belastbarer sein
als die Testergebnisse der TU Wien?
In einem Büro am Rand von Saar-
brücken sitzt der Mann, der an Schma-
ler gescheitert ist: Klaus Krüger, einst
Top-Manager der Batteriebranche,
gründete 1985 die Novitec GmbH und
setzte später auf ein Produkt – den
Pulser. Er nennt ihn Megapulse.
Es wurde kein Mega-Geschäft. Sein
Unternehmen hat in mehr als zehn
Jahren gerade mal 100 000 Pulser ver-
kauft. Krüger ist im Dezember 78 Jah-
re alt geworden und sagt, dass seine
Firma gerade so überlebe. Doch seine
begeisterten Kunden berichten von
15 Jahren ohne Batteriewechsel und
erfolgreichen Wiederbelebungen tot-
geglaubter Akkus.
Wieso empfiehlt der ADAC eine sol-
che Technik nicht seinen Mitgliedern?
Schmaler lässt durchblicken, dass auch
persönliche Dissonanzen den Vorgang
begleitet hätten. Vor 15 Jahren, sagt
er, habe der ADAC die Geräte im La-
bor und in Fahrzeugen getestet, doch
„noch vor dem Start hat Herr Krüger
dann unsere Kompetenz angezwei-
felt“. Die späteren Untersuchungen,
so Schmaler, hätten „keine eindeuti-
gen Erkenntnisse“ gebracht.
Die Zweifel waren offenbar berech-
tigt. Die ADAC-Techniker testeten die
Wirkung des Pulsers an neuen Batte-
rien, die noch gar nicht sulfatiert waren.
Ebenso gut könnte ein Arzt ein neues
Medikament an einem Gesunden aus-
probieren und dann kritisieren, dass
keine Heilung eintritt. CHRISTIAN WÜST

Rütteln im Stromtank Ein Verfahren gegen den Verschleiß von Starterbatterien

ENTLADEN AUFLADEN PULSEN

1 Autobatterien enthalten Elektroden 2 Bei der Aufladung 3 Bei längeren Stromentleerungen 4 Ein Pulser wird an die Batteriepole
aus Blei und Bleidioxid. Den Ionenfluss verwandeln sich die verbinden sich die Bleisulfat-Teilchen angeschlossen: Ständige hochfrequente
ermöglicht verdünnte Schwefelsäure. Bleisulfat-Moleküle zu- zu größeren Kristallen, die die Elektro- Stromstöße lösen die Kristallstruktur auf
Fließt Strom, bildet sich an den rück in Blei, Bleidioxid den blockieren. Die Batterie nimmt und befreien die Elektroden.
Elektroden Bleisulfat. und Schwefelsäure. kaum noch Strom auf. Die Batterie wird wieder ladefähig.

128 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
siert. Auch die Unternehmergattin Anna
T. hatte jahrzehntelang die Auslandskran-
kenversicherung des ADAC bezahlt. Im
Oktober 2013 stürzte die 75-Jährige auf
dem Marmorboden der Abflughalle im
chinesischen Xi’an und brach sich das Be-
cken. Die wartende Maschine der Finnair
nach Frankfurt über Helsinki lehnte ihren
Transport ab, sie kam in ein chinesisches
Krankenhaus.
Der mitreisenden Schwiegertochter
war schnell klar, dass „das ein Fall für
den Rücktransport durch den ADAC
war“. Eine Operation vor Ort schied
ZğĴĔıſğĴŭğ&ǽǽłŋ
&ǽłŋh * Zurich Delegation in der Funktion eines
aus: „Es gab weder Toilettenpapier noch
Seife oder Desinfektionsmittel“, sagt die
Schwiegertochter. Mehrmals habe sie
per Handy in der ADAC Notrufstelle in
München angerufen, ständig seien andere
Bearbeiter zuständig gewesen, sie habe
bis zu 20 Minuten in der Warteschleife
gehangen. Bitten um Rückrufe seien erst
nach Stunden erledigt worden.
Erst nachdem sich in Deutschland ein-
flussreiche Bekannte beim ADAC für die
Frau eingesetzt hätten, sei der Rücktrans-
port zustande gekommen. Der ADAC
 Das bedeutet: sich den eigentlichen Kern-
 "ǽłŋh *
habe ein Transportflugzeug nach Shang-
hai gestellt. Von dort ging es mit der Luft-
hansa nach Hause.
Der ADAC verspricht die Rückholung,
„wenn es medizinisch sinnvoll und ver-
tretbar sowie die Transportfähigkeit ge-
geben ist“. Aber wann diese Bedingun-
gen erfüllt sind, entscheiden ADAC-Ärz-
te. Versicherte glauben, dass dabei nicht
nur medizinische, sondern auch finanziel-
le Erwägungen eine Rolle spielen.
ZğĴĔıſğĴŭğǿǽǽłŋ
ǽłŋh * Nach der Pkw-Pannenstatistik bieten
Die Mainburgerin Michaela Wittmann
ist immer noch wütend auf den Club, der
es im August 2008 abgelehnt haben soll,
ihren Vater nach einem Unfall in der ka-
nadischen Wildnis nach Hause zu trans-
portieren. Erich Wittmann war mit Freun-
den zu einer Wandertour aufgebrochen,
als er stürzte und sich vier Rippen brach.
Knochenteile bohrten sich in die Lunge
des damals 75-Jährigen.
Die Lunge kollabierte, einer seiner mit-
reisenden Freunde war Arzt und musste
ihn vor Ort wiederbeleben. Ein Helikop-
ter brachte den Schwerverletzten in ein
kanadisches Provinzkrankenhaus. Von
dort riefen die Freunde seine Tochter an.
Diese informierte sofort den ADAC – ihr
Vater war jahrzehntelang Mitglied und
besaß die goldene Vereinskarte.
Bei der Notrufzentrale des ADAC sei
ihr Notruf indes auf wenig Mitgefühl
gestoßen. „Man hat mir gesagt, es lohne
sich nicht, wegen eines Verletzten die wei-
te Strecke zu fliegen. Da müssten schon
drei oder vier Patienten zusammenkom-
men“, sagt die Tochter, die deshalb eine
andere Versicherung für den Ambulanz-
flug in Anspruch nahm. Gesamtkosten:
mehr als 35 000 Euro.
In eigener Sache waren die ADAC-Leu-
te weniger restriktiv. Rund 30-mal in zehn
Die ADAC-Ambulanzflotte
Neben den 51 Hubschraubern der Luftrettung
unterhält der ADAC auch vier Flugzeuge für
Rückholungsdienste.
Zwei Dornier-328-300-Jets
ĒĴťųǾǾVćŭĴğōŭğō
^ŭğııŘığĴōĚğš<ćĒĴōğğšŋŘĬŅĴĔıŭĒğťťğšğ
VćŭĴğōŭğōžğšťœšĬųōĬ#<ćĒĴōğōĚšųĔłćōŝćťťĒćš
ćōĚğō'ųťŭćōĚĚğšVćŭĴğōŭğō
Ein Bombardier-Learjet 60
ŋćĴŋćŅǿVćŭĴğōŭğōųōĚǿōĬğıŘšĴĬğ
ZğĴĔıſğĴŭğ !ǽłŋ
ĴĚğćŅĨŸšDĴŭŭğŅťŭšğĔłğō#ťĔıōğŅŅųōĚīğĴĒğŅ
Eine Beechcraft Super King Air 350
ŋćǿVćŭĴğōŭğō
ĴĚğćŅćųĨłųšğō^ŭćšŭĒćıōğōųōĚćųĨ(šćťŝĴťŭğō
*ŋćĴŋćŅğZğĴťğĬğťĔıſĴōĚĴĬłğĴŭ
Jahren hätten ADAC-Vorstände Rettungs-
flieger für dienstliche Zwecke genutzt,
räumte Präsident Meyer ein. Bis heute
gibt der ADAC aber nicht bekannt, zu
welchen dienstlichen Einsätzen die Heli-
kopter eingesetzt wurden.
Laut eigener Darstellung ist die ADAC
Luftrettung gGmbH eine gemeinnützige
Gesellschaft zur „Förderung der öffent-
lichen Gesundheitspflege“ und „der Ret-
tung aus Lebensgefahr“. Die Luftrettung
dürfe eine wirtschaftliche Tätigkeit unter-
halten, sagt der ADAC, so laste die Ver-
charterung von Reserve-Hubschraubern
die Fluggeräte aus, reduziere Kosten und
stelle die gemeinnützige Aufgabe sicher.
Nur: Diente es der Gemeinnützigkeit,
als ADAC-Sportchef Tomczyk den Tross
der Deutschland-Rallye 2011 mit dem Heli
begleitete, um stets an Start und Ziel prä-
sent sein? Eine Maschine aus der Reserve
sei „für die Organisation der Rallye ein-
gesetzt gewesen, um die Strecken- und
Zuschauersicherheit zu kontrollieren und
den Verkehr zu steuern“, erklärt der
ADAC. Der Einsatz der Hubschrauber
sei ordnungsgemäß abgerechnet und be-
zahlt worden.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Es ist eines der Probleme des Automo-
bilclubs, dass es offenbar nur wenige klare
Grenzen gab zwischen gemeinnützigem
Verein und geschäftlichem Betrieb, zwi-
schen Privatvergnügen und Repräsenta-
tion. Das zeigte sich etwa 2008, als Meyer
mit seiner Ehefrau und dem Vorstandsvor-
sitzenden der ADAC Autoversicherung
AG, Josef Halbig, zu den Olympischen
Spielen in Peking fuhr. Eine Verschwen-
Z)ekZk^
dung von Clubmitteln? Meyer habe die
Reise privat bezahlt, sagt der ADAC. Die
Olympischen Spiele habe er „als Teil der
Aufsichtsratsmitglieds der Versicherung“
besucht. Halbigs Reise sei eine Dienstreise
gewesen, übernommen von der Zurich AG.
Mit jedem Detail, das aus dem ADAC-
Reich nach außen dringt, werden neue
Mängel in der Struktur des Clubs of-
fenbar, der ein Milliardenunternehmen
e-LD^*ZL^^LF
geworden ist, aber noch immer wie ein
Kegelclub organisiert ist. Verkehrsminis-
ter Alexander Dobrindt fordert nun: „Der
ADAC muss einen anderen Kurs einschla-
gen und sich von innen heraus erneuern.
aufgaben widmen und sich um die tat-
sächlichen Interessen der Mitglieder küm-
mern. Die Gelben Engel leisten großarti-
ge Arbeit. Dieses Renommee darf nicht
vollends aufs Spiel gesetzt werden.“
Doch das Vertrauen in die derzeitige
Führung schwindet, weil von einem ernst-
haften Aufklärungswillen im Club wenig
zu spüren ist und immer neue Trickse-
reien bekannt werden.
nun auch die Zahlen des ADAC Truck-
Quelle: ADAC service Anlass zum Zweifel: Von 105 000
Lkw-Pannen fließen nur 13 000 in die Sta-
tistik ein. Es sind lediglich Pannen von
Fahrzeugen, bei denen kein eigener Ser-
vicevertrag mit einem Lkw-Hersteller be-
steht, häufig bei älteren Lastern. 92 000
Fälle dagegen bearbeitet der ADAC als
Dienstleister für seine „Industriepartner“,
etwa Mercedes-Benz.
In den Verträgen mit den Herstellern,
gibt der ADAC zu, habe man sich ver-
pflichtet, diese Pannen nicht in Statistiken
einfließen zu lassen. Deshalb hat sich der
ADAC wohl entschlossen, die Zahlen erst
gar nicht nach Herstellern auszuwerten,
sondern nur nach wenig aussagekräftigen
Schadensarten. Der häufigste Pannen-
grund für Laster auf deutschen Straßen
ist demnach der Plattfuß.
„Die Aussagekraft dieser Statistik ist
mehr als fraglich“, sagt Stefan Bratzel,
Professor für Automobilwirtschaft in Ber-
gisch Gladbach. Wenn der ADAC die Pan-
nen mitzählen würde, die er für die Her-
steller übernimmt, würde die Statistik an-
ders aussehen: „Dann würde es viel mehr
um das Versagen der ganzen Elektrik ge-
hen als um platte Pneus.“ SVEN BÖLL,
JÜRGEN DAHLKAMP, NILS KLAWITTER,
UDO LUDWIG, BARBARA SCHMID
129

PHYSIK
Sesame öffnet sich
Forscher aus Israel und Iran versuchen das scheinbar Unmögliche:
Gemeinsam bauen sie den ersten Teilchenbeschleuniger
im Nahen Osten. Das Herzstück der Anlage stammt aus Berlin.
E
in lauer Winterabend in Jerusalem.
Eliezer Rabinovici sitzt im Taxi
nach Jordanien, um etwas Unmög-
liches zu schaffen. „Was wir vorhaben,
ist wie ein Märchen aus Tausendundeiner
Nacht“, sagt der Professor für Hochener-
giephysik an der Hebrew University.
Kirchenglocken läuten, Muezzine ru-
fen, Juden mit Schläfenlocken hasten
zum Gebet. In weitem Bogen fährt das
Taxi um die Stadtmauer von Jerusalem
herum, diesem bezaubernden Zankapfel
der Kulturen, dann geht es fast tausend
Meter steil bergab zum Toten Meer. Und
der israelische Forscher beginnt zu erzäh-
len von „Sesame“, einem der kühnsten
Physikexperimente des Planeten.
„Wir konstruieren eine Art Paralleluni-
versum“, sagt der Theoretische Physiker,
während draußen die Spuren der Jahr-
tausende vorbeiwischen. „Auch wenn
unsere Länder teilweise verfeindet sind,
wollen wir Forscher gemeinsam den
ersten Teilchenbeschleuniger im Nahen
Osten aufbauen.“
Sesame ist ein sogenanntes Synchro-
tron, eine Art gigantisches Röntgengerät,
weitaus leistungsfähiger als die Durch-
leuchtungsgeräte, wie sie in der Medizin
zum Einsatz kommen. Über 40 Synchro-
tron-Anlagen laufen weltweit; sie funk-
tionieren wie Super-Mikroskope, die
dazu dienen, Flugzeugflügel oder uralte
Pergamente zu durchleuchten.
Rabinovici ist designierter Vizepräsi-
dent des Sesame-Projekts (das er englisch
ausspricht: Sesämii). Die unabhängige
Forschungsorganisation, die den Be-
schleuniger aufbauen und betreuen soll,
steht unter der Schirmherrschaft der
Unesco. Das Geld und die Forscher kom-
men vor allem von den offiziellen Mit-
gliedern, neben Israel sind das unter an-
derem Jordanien, die Türkei, Zypern, Pa-
kistan, Ägypten – und Iran.
Es klingt unglaublich, und doch ist es
wahr: Physiker aus Israel und Iran bauen
zusammen eine Teilchenkanone. Auch
der Anfang des Experiments klingt fast
märchenhaft: Es war einmal im Jahr 1995,
Forscher aus Israel und Palästina trafen
sich in einem Beduinenzelt in Ägypten
und begannen die Planungen am Nahost-
Synchrotron. Wenige Wochen zuvor war
der israelische Premier Jizchak Rabin er-
mordet worden, erzählt Rabinovici: „Wir
130
Wissenschaft
ßen“, sagt Rabinovici lächelnd, „schließ-
lich ist es die teuerste Taxifahrt der Welt.“
Große Namen unterstützen Sesame,
darunter Sir Christopher Llewellyn Smith,
Physiker und ehemaliger Generaldirektor
des internationalen Teilchenforschungs-
zentrums Cern bei Genf, das den For-
schern im Nahen Osten als Vorbild dient.
„Allerdings wurde das Cern erst nach
dem Krieg gegründet, das machte die Sa-
che einfacher“, sagt Rabinovici trocken.
Neuerlicher Fahrzeugwechsel am jor-
danischen Checkpoint. Ein drittes Taxi
bringt Rabinovici zum Tagungshotel am
Toten Meer. Drei Stunden hat er für die
50 Kilometer messende Weltreise ge-
braucht. Am anderen Ufer funkeln die
Lichter eines Kibbuz, zum Greifen nah,
doch unerreichbar. Dort drüben wurden
einst die ältesten Bibelschriften gefunden,
die berühmten Qumran-Rollen; Teile da-
von sollen ebenfalls mit Hilfe von Sesame
durchleuchtet werden.
HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL
In der Hotellobby begrüßen sich Paläs-
tinenser, Israelis, Iraner wie alte Freunde,
fragen nach Familie und Forschungs-
anträgen. Wissenschaftler aus der Türkei
und Zypern schütteln sich die Hände,
Chemikerin Elmi aus Iran dazu Pakistaner, Ägypter sowie Delegier-
te vom Cern, von der Unesco und von
der Atombehörde IAEA in Wien. Ein fast
surreales Gipfeltreffen am tiefsten Punkt
der Erdoberfläche, rund 400 Meter unter
dem Meeresspiegel.
Die Physiker ohne Grenzen fiebern der
Inbetriebnahme des Synchrotrons im
kommenden Jahr entgegen, aber der End-
spurt ist ein Hürdenlauf. Über 50 Dele-
gierte und Beobachter palavern in dem
Tagungshotel über Gigaelektronenvolt
HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL
und fehlende Millionen. Rund 50 Millio-
nen Dollar wurden bereits in die Anlage
investiert, rund 8 Millionen fehlen noch.
Der Betrieb selbst soll dann weniger als
6 Millionen pro Jahr kosten. „Das sind
Physiker Rabinovici aus Israel doch Peanuts für Länder wie Deutsch-
land“, sagt ein palästinensischer Gesand-
„Sesame“-Wissenschaftler ter. Er findet, Europa engagiere sich nicht
Wiederauferstehung in der Wüste genug für das Sesame-Projekt.
Zudem führt jeder politische Schluck-
begingen eine gemeinsame Schweigemi- auf in der Region zu einer existentiellen
nute. Sie klingt mir heute noch in den Krise: In Ägypten hat die Regierung
Ohren.“ Kurz darauf bebte in der Wüste schon wieder gewechselt, das Geld für
auch noch die Erde, niemand wurde ver- Sesame ist eingefroren. Auch Iran kann
letzt. Rabinovici: „Es fing schwierig an – nicht zahlen, weil das Wirtschaftsembar-
und so blieb es.“ go bislang Banküberweisungen behindert.
Die Luft wird drückend, Straßensper- Vereint hoffen die Physiker auf eine bal-
ren und Wachtürme kündigen den Grenz- dige Lockerung im Zuge des Genfer
übergang über den Jordan an. Um der Atom-Kompromisses.
stundenlangen Wartezeit zu entgehen, Ursprünglich sollte Sesame schon vor
kauft Rabinovici für den Grenzübertritt über zehn Jahren fertig werden. Geldnot
ein VIP-Visum inklusive einer kurzen führte immer wieder zu Verzögerungen,
Autofahrt über die Grenze zum Preis von und die wiederum kosteten noch mehr
umgerechnet gut 120 Euro. Geld. All das ist nicht ungwöhnlich bei
In letzter Zeit musste der Physiker häu- einem so großen Forschungsvorhaben.
fig die mühsame Anfahrt auf sich neh- Ein wenig erinnert Sesame an das West-
men. Jerusalem kommt als Tagungsort Östliche-Diwan-Orchester des Dirigenten
nicht in Frage: Iran verbietet den Besuch Daniel Barenboim, in dem palästinensi-
in Israel. „Ich versuche das hier zu genie- sche und israelische Musiker das Zusam-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 menspiel einüben. „Barenboim hat es ein- die Außenverkleidung des Beschleuniger- Sesame ist für sie ein Tor zur Welt. Sie
fach im Vergleich“, sagt Rabinovici. „Er rings. Fast mit Lichtgeschwindigkeit sol- ist Chemiedozentin in Babolsar, einer
verbindet vor allem zwei Kulturen, wir len die Elektronen darin, von starken kleinen Hafenstadt am Kaspischen Meer,
dagegen ein Dutzend.“ Magneten geleitet, im Kreis umherrasen. rund 200 Kilometer nordöstlich von
Nicht jeder findet gut, wofür sich Se- „Das Herzstück des Beschleunigers läuft Teheran gelegen. Bei der Aufnahme-
same-Öffner Rabinovici engagiert. Selbst bereits“, sagt Erhard Huttel, ein sorgenvoll prüfung an einer iranischen Elite-Univer-
seine Familie ist gespalten. Kritiker wer- wirkender Ingenieur aus Karlsruhe, der sität wurde sie 2002 Jahrgangsbeste, zwei
fen ihm naive Symbolpolitik vor. die Hälfte des Jahres in Amman verbringt. Jahre später bekam sie ein Sesame-Sti-
2010 wurden zwei Sesame-Physiker in Huttel werkelt am Mikrotron in einem klei- pendium, um sich in Taiwan auf die
Teheran durch Bombenanschläge getötet. neren Betonring innerhalb des großen. Arbeit am Synchrotron vorzubereiten.
Es gab Gerüchte, dass die beiden am mut- „Vorsicht, Lebensgefahr!“ steht auf gelben Danach kamen Forschungsaufenthalte in
maßlichen iranischen Atombombenpro- Warnschildern auf Deutsch an der zentra- Norwegen und Frankreich. Sesame hat
gramm beteiligt gewesen seien. Wieder len Elektronenpumpe: Sie ist eine Spende ihr Leben verändert. Es gibt nicht viele
gab es Schweigeminuten bei Sesame. aus Berlin. Als in den neunziger Jahren Iraner, die das Land derart oft verlassen
Immer wenn es politisch brenzlig wird, das dortige Synchrotron Bessy aufgerüstet können.
ziehen sich die Physiker in ihren Mikro- wurde, sollte die alte Anlage eigentlich Elmi war die erste Forscherin, die die
kosmos zurück: Quanten sind unangreif- auf den Schrott. Nun wird sie in der Wüste Auswertungscomputer und Labors von
bar für Scharfmacher und Hassprediger. wiederauferstehen. Sesame getestet hat: Sie analysierte Zell-
Wer Elektronen beschleunigen will, tut Derzeit wird der Speicherring mit sei- proben, die von Brustkrebspatienten
das am besten im Vakuum – auch poli- nen Magneten aufgebaut, in dem die stammten und in einem französischen
tisch gesehen. Elektronen dann auf ihre Endgeschwin- Synchrotron durchleuchtet worden wa-
Zusammengebaut wird der Beschleu- digkeit gebracht werden sollen; die Kabel ren. Mit mädchenhaft-leiser Stimme sagt
niger in einer Industriehalle an einem be- sind bereits verlegt. Als es im Dezember sie die Liste ihrer Labors und Kollegen
waldeten Berghang rund 35 Kilometer in Jordanien überraschend schneite, auf, mit denen sie schon an über einem
nordwestlich der jordanischen Hauptstadt knickte das Dach unter dem Gewicht der Dutzend Fachveröffentlichungen gearbei-
Amman. Der Eingangsbereich hat den Schneelast ein, die Reparatur verzögert tet hat. Ihre trockene Sachlichkeit ka-
Charme eines griechischen Tempels im das Projekt wieder einmal. Im Sommer schiert die eigentliche Sensation: Dass sie
Las-Vegas-Stil. Langsam öffnet Sesame soll der Schaden repariert sein. gemeinsam mit israelischen Kollegen
seine Automatiktüren. Wie auch die anderen beteiligten For- forscht, wäre noch vor wenigen Jahren
Aufgeregt wuselt eine Gruppe Wissen- scher wird Fatemeh Elmi langsam unge- unvorstellbar gewesen.
schaftler auf der Baustelle herum. Ein ira- duldig. Die Iranerin ist eine der Galions- Ist ihre Arbeit nicht ein Affront gegen
nischer Professor macht mit seinem iPad figuren von Sesame. Züchtig zupft sie im- die Mullahs? Lächelnd steht sie im lee-
Fotos. Dischdaschas, Saris und Kopftücher mer wieder ihr buntes Kopftuch über die ren Zentrum des Teilchenbeschleunigers,
flattern im Wind der Klimaanlage. Stirn, lächelt verlegen und klammert sich schwärmt von Magnetresonanzspektro-
Er wolle Nanopartikel untersuchen, an ihre Handtasche. In ihrer Freizeit hört skopie und spricht das Sesame-Mantra:
sagt ein Ägypter. Sie wolle hier Haut- sie gern Musik und macht Aerobic. So „Ich habe mit Politik nichts zu tun,
krebs untersuchen, sagt eine Jordanierin. schüchtern sie auch wirken mag, es wäre ich will einfach nur gute Forschung ma-
Ihm gehe es darum, biblische Dokumente falsch, sie zu unterschätzen. chen.“ HILMAR SCHMUNDT
wie die Qumran-Rollen zu durchleuchten,
erzählt ein Forscher aus Jerusalem. Als
sie die Halle betreten, empfängt sie zu- Gebäudegrundriss
nächst eine große Leere. Ein kreisförmi-
ger Tunnelgang aus Betonplatten bildet 3
Halle

Gigantisches Röntgengerät 1
Aufbau des Teilchenbeschleunigers „Sesame“*

Eingangs-
Die Mitglieder bereich

TÜRKEI 2
ZYPERN
ISRAEL JORDANIEN IRAN PAKISTAN

SESAME
4
* Synchrotron-light ÄGYPTEN BAHRAIN
for Experimental
Science and
Applications in PALÄSTINENSISCHE
the Middle East AUTONOMIEBEHÖRDE
5

1 Quelle 2 Beschleunigung 3 Speicherring 4 Strahlrohr 5 Experiment

Das Mikrotron feuert Im kleinen Ring, dem Booster, Im großen Ring (Umfang: 133 Meter) Synchrotron-Licht Die Strahlen
Elektronen in den Booster- werden die Elektronen weiter kreisen die Elektronen stundenlang verlässt den Ring und treffen auf
Beschleuniger mit 22 Mega- beschleunigt und verlassen fast mit Lichtgeschwindigkeit und gelangt in die Experi- Forschungs-
elektronenvolt (MeV). ihn mit 800 MeV. einer Energie von 2500 MeV. mentierkammern. objekte.

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 131
 Szene Sport

MOTORSPORT

„400 Volt“
Der Schweizer Otmar
SAUBER MOTORSPORT AG

Bärtsch, 30, Betriebsleiter

des Sauber-Teams an der
Rennstrecke, über die
Handarbeit an den neuen
Formel-1-Autos

SPIEGEL: Die Ingenieure beklagen, dass

die Antriebstechnik für die kommende
Saison sehr komplex geworden sei.

HANNES MAGERSTAEDT / PICTURE ALLIANCE / DPA

Stöhnen die Mechaniker auch?
Bärtsch: Auch für sie ist vieles neu, vor
allem bei der Elektronik. Sie lernen
gerade, mit der sehr aufwendigen Hy-
bridtechnik umzugehen.
SPIEGEL: In den Rennautos stecken
jetzt: Verbrennungsmotor, Turbolader,
Energierückgewinnungssysteme …
Bärtsch: Und das alles separat. Motor, Profis des FC Bayern bei einem PR-Auftritt für Adidas
Batterien, Generatoren, Steuergeräte
werden einzeln eingebaut und verka-
belt. Und die neue Technik benötigt VERTRÄGE
mehr Platz, dadurch geht es im Heck

Adidas gegen Scientology

extrem eng zu. Das macht das Arbei-
ten schwieriger. Diesmal wird es län-
ger dauern, bis die Handgriffe sitzen.
SPIEGEL: Wie lange brauchen die Me-
chaniker derzeit, um den Antrieb mit Fußballstars, die für Adidas werben,
allen Komponenten auszutauschen? dürfen nicht Mitglied von Scientology
Bärtsch: Es würde etwa vier Stunden sein und das Gedankengut ihres Grün-
dauern, bis das Auto wieder losfahren ders L. Ron Hubbard verbreiten. Dies
könnte. Wir wollen es im Laufe der geht aus einem „Ausrüstungsvertrag“
Saison in eineinhalb Stunden schaffen. hervor, den der Sportartikelkonzern
2008 mit einem heutigen Nationalspie-
ler des FC Bayern München geschlos-
sen hat und der dem SPIEGEL vorliegt.
Demnach musste der Profi versichern,
„keiner Organisation oder Vereinigung
anzugehören, die die Grundsätze von
PETER FOX / GETTY IMAGES
aus sonstigem Anlass in Sportkleidung
oder sportbetonter Freizeitkleidung in
der Öffentlichkeit zeigt“, Adidas-Klei-
dung tragen – bei Autogrammstunden,
Interviews oder TV-Aufnahmen. Dafür
kassierte der Bayern-Star allein in der
Saison 2011/2012 exakt 400 000 Euro.
Das Unternehmen teilte auf Nachfrage
mit: „Vielfältigkeit und Toleranz zäh-
len zu den Grundwerten der Adidas-
Gruppe. Scientology, aber auch andere
verfassungsfeindliche Organisationen

L. Ron Hubbard vertritt oder entspre- und Vereinigungen, sind damit nicht
chende Techniken anwendet oder ver- zu vereinbaren. Dieser Passus steht so
breitet“. Im selben Absatz machte Adi- oder so ähnlich grundsätzlich und
das es auch zur Bedingung, dass der unterschiedslos als Standardklausel in
Spieler „keiner Organisation oder Ver- unseren Verträgen. Es geht nicht um
Formel-1-Mechaniker, Rennwagen einigung angehört, die vom Verfas- einzelne Sportler.“
sungsschutz überwacht wird“. Andern-
SPIEGEL: Bei den ersten Testfahrten in falls behielt Adidas sich das Recht vor,
der vorigen Woche fiel auf, dass alle den bis 30. Juni 2012 ausgehandelten
Mechaniker die Autos bei Boxen- Kontrakt umgehend aufzuheben. Der ZAHL DER WOCHE
stopps zunächst nur mit Gummihand- Vertrag war für Adidas auch fristlos
schuhen anfassen. Warum? kündbar, sollte der Spieler des Dopings
Bärtsch: Eine Vorsichtsmaßnahme, da-
mit niemand bei einem Kurzschluss
oder Batteriefehler einen Stromschlag
überführt oder „vor einem staatlichen
Gericht wegen Drogenbesitzes, Dro-
genkonsums oder Drogenhandels ver-
803 084
Exemplare
bekommt. Schließlich haben wir es mit urteilt“ werden. Der Nationalspieler
einer Spannung von 400 Volt zu tun. wiederum verpflichtete sich, dem Un- des im vorigen Oktober erschiene-
SPIEGEL: Kann man mit diesen dicken ternehmen aus Herzogenaurach, das nen Buchs „My Autobiography“
Handschuhen überhaupt arbeiten? auch einer der Anteilseigner des von Sir Alex Ferguson, dem früheren
Bärtsch: Es ist gewöhnungsbedürftig. FC Bayern München ist, maximal Trainer von Manchester United,
Aber wenn wir sicher sind, dass vom sechs Tage pro Jahr für PR-Termine wurden bis Ende 2013 allein in Eng-
Strom keine Gefahr mehr ausgeht, zur Verfügung zu stehen. Zudem muss- land verkauft.
ziehen wir die Dinger wieder aus. te der Profi „immer dann, wenn er sich
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 133
 E I S KU N ST LAU F

König und Mätresse

Jewgenij Pljuschtschenko ist Russlands Star bei den Olympischen Spielen.
Obwohl er seinen Körper ruiniert hat, wagt er einen
letzten großen Auftritt. Ehrgeiziger als er ist nur seine Ehefrau.

J
ewgenij Pljuschtschenko stützt sich
mit einer Hand auf die Motorhaube
der Limousine. Er presst die Lippen
aufeinander, verengt die Augen und
schaut in die Kamera. „Ja, der Raubtier-
blick, wunderbar“, ruft die Fotografin.
Sie drückt den Auslöser, die Kamera
klickt im Stakkato.
Es ist ein Nachmittag Ende Dezember,
Pljuschtschenko, 31, hat einen Werbe-
termin in Moskau. Er posiert bei einem
Fotoshooting in einem Verkaufssalon von
Mercedes-Benz, seinem Sponsor. Plju-
schtschenko dreht eine Pirouette vor dem
134
getunten Sportwagen, das Jackett seines
Smokings flattert. „Ein echter Profi“, sagt
die Fotografin.
Hinter ihr sammeln sich Besucher der
Verkaufshalle, sie haben Pljuschtschenko
entdeckt. „Wir lieben dich, Schenja“, ruft
ein Mann in einem Armani-Anzug.
Schenja, das ist Pljuschtschenkos Kose-
name. So nennt ihn das ganze Land.
Jewgenij Pljuschtschenko ist einer der
berühmtesten Eiskunstläufer der Welt, er
gewann drei Weltmeisterschaften, sieben
Europameisterschaften und 2006 die
Goldmedaille bei Olympia. In Russland,
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
wo schon Kleinkinder das Schlittschuh-
laufen lernen, stieg er zur Ikone auf.
Pljuschtschenko soll das Gesicht Olym-
pias werden, sein Land braucht ihn. In
den Diskussionen um Terrorgefahr, Ho-
mosexuellenrechte und Bausünden ver-
körpert der Eisstar die Sehnsucht der Rus-
sen nach Glamour, Show und den beson-
deren Momenten, die ein Großereignis
wie Olympia überdauern.
Alle erwarten ein Happy End von ihm,
einen letzten Sieg, eine letzte Goldme-
daille. Wobei nicht ganz klar ist, wie das
eigentlich gehen soll. Pljuschtschenkos
 Sport
Doch Olympia in Russland ohne den
populärsten Wintersportler des Landes?
Das trauten sich die Verbandsfunktionäre
nicht. Sie ließen Pljuschtschenko zu ei-
nem Leistungstest antreten, hinter ver-
schlossenen Türen musste er Vierfach-
sprünge vorführen. Er bestand die Prü-
fung und wurde für Sotschi nominiert.
„Viele dachten, ich sei am Ende. Sie
dachten, es gebe einen neuen König.
Aber den gibt es nicht. Ich bin noch da“,
sagt Pljuschtschenko, „was zählt, ist die
Liebe des Volkes. Und die habe ich. Viele
haben doch nur meinetwegen Olympia-
Tickets gekauft.“
Wettkämpfe sind für Pljuschtschenko
zu einem Martyrium geworden. Zwölf
Operationen musste er schon über sich
ergehen lassen. Die vielen Landungen
auf dem harten Eis haben seine Knie-
gelenke zerstört, seine Leisten und den
Rücken. Das letzte Mal wurde er im Ja-
nuar 2013 operiert, die Ärzte
ersetzten eine abgenutzte
Bandscheibe. Jetzt wird sein
Rücken von einem Kunst-
stoffteil und vier Schrauben
zusammengehalten.
„Sport ohne Schmerzen, das geht
nicht“, sagt Pljuschtschenko, „ich muss
meinen Weg zu Ende gehen, auch wenn
es weh tut.“ Er macht eine kurze Pause,
überlegt. „Meine Frau und mein Trainer
haben das Ziel Olympia gesetzt. Und ir-
gendwo auch ich.“
Um Pljuschtschenko ist eine kleine Fir-
ma entstanden, mit einem Choreografen,
mit Arzt, Koch, Fahrer und Buchhalter,
zehn Mitarbeitern insgesamt. Die Chefin
heißt Jana Rudkowskaja, sie ist seine Frau.
Das Büro von Rudkowskaja liegt im
Zentrum von Moskau. Auf dem Boden
stehen Kartons, die vollgestopft sind mit
Nippes für Pljuschtschenko-Fans: Schlüs-
selanhängern, Armbändern und T-Shirts,
die mit Glitzersteinen bestickt sind. Rud-
kowskaja sitzt hinter einem Schreibtisch,
YURI KOZYREV / NOOR / DER SPIEGEL
sie trägt ein schwarzes Kleid und hoch-
hackige Schuhe. Sie schaltet ihre drei
Smartphones aus. 160 Anfragen bekom-
me sie jeden Tag wegen ihres Mannes,
Nationalheld Pljuschtschenko sagt sie, „die ganze Welt ist scharf auf
Pljuschtschenko“.
Rudkowskaja, 39, hat Medizin studiert,
Fachgebiet Hautkrankheiten. Ende der
Körper ist eine Großbaustelle, niemand neunziger Jahre eröffnete sie eine Bou-
weiß, ob er noch in der Lage ist, Olympi- tique in Sotschi, nach fünf Jahren besaß
sche Spiele zu überstehen. sie dort auch drei Schönheitssalons. Rei-
Der Werbetermin in Moskau ist vorbei, che Russen reisten im Privatjet zu Rud-
Pljuschtschenko hat sich einen Wollpull- kowskaja, sie spritzte ihnen Botox gegen
over angezogen und lässt sich in ein Le- die Falten und machte damit Millionen.
dersofa fallen. Bei den russischen Meis- Später stieg sie ins Musikgeschäft ein,
terschaften im Dezember wurde er nur sie wurde die Managerin von Dima Bilan,
Zweiter, zum ersten Mal seit 15 Jahren. einem der bekanntesten Popsänger des
Er verlor gegen Maxim Kowtun, einen Landes. Daneben gründete sie eine Firma
18-jährigen Jungen mit Pickeln. Der Ver- namens Stars. Die Beratungsagentur hat
band konnte nur einen Läufer für Olym- 80 Angestellte. Rudkowskaja sagt, sie
pia nominieren, Pljuschtschenkos Traum würden jungen Sängern und Schauspie-
schien geplatzt. lern „den Weg nach oben zeigen“. Sie
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
selbst gehört zur Moskauer High Society,
ihre Autobiografie wurde in Russland
zum Bestseller. Der Titel des Buches:
„Geständnisse einer Mätresse“.
2007 lernten sich Rudkowskaja und
Pljuschtschenko kennen, ein Jahr zuvor
war der Eiskunstläufer Olympiasieger ge-
worden. Er wollte seine Karriere ausklin-
gen lassen. „Ich erklärte Schenja: Ich hei-
rate dich nur, wenn du wieder mit dem
Sport anfängst“, sagt Rudkowskaja, „es
waren die Worte einer Frau, die ihn liebt,
die aber auch das Geschäft versteht.“
Kurze Zeit später heirateten sie, die
Rechte an der Berichterstattung über die
Hochzeit verkaufte Rudkowskaja an ein
Klatschblatt.
Nach Pljuschtschenkos Rückenope-
ration vor einem Jahr waren die Ärzte
skeptisch, ob er jemals wieder Sport trei-
ben könnte. Sie rieten ihm, frühestens im
September mit dem Training zu begin-
nen. Pljuschtschenko pro-
bierte es schon im Juni wie-
der, in einem Trainingslager
in Italien. Doch er schaffte
nicht mal Zweifachsprünge.
Er hatte Angst, dass die Kon-
struktion in seinem Rücken auseinander-
brechen könnte.
„Warum soll ich als Behinderter en-
den?“, schrie Pljuschtschenko und warf
seine Trinkflasche auf das Eis.
Rudkowskaja schluckt, als sie diese Ge-
schichte in ihrem Büro erzählt. Sie habe
ihren Mann dann doch überredet, die Sa-
che mit Olympia zu versuchen. Im Juli
stand Pljuschtschenko wieder einen drei-
fachen Axel. Rudkowskaja veröffentlichte
das Video des Trainingssprungs auf seiner
Facebook-Seite.
„Er zeigt übermenschliche Bemühun-
gen“, sagt die Managerin, „die Leute wol-
len Heldengeschichten.“ Sie braucht den
Olympiasieg ihres Mannes womöglich
mehr als er selbst. „Schenja wird in Sot-
schi etwas Einzigartiges zeigen, für mich
ist es ein Sieg, dass er dabei ist“, sagt sie,
„die Leute lieben mich dafür, dass ich ihn
zurückgeholt habe auf das Eis.“
Rudkowskaja hat in den vergangenen
Jahren eine gut geschmierte Vermark-
tungsmaschine angeworfen. Pljuschtsch-
enko hat acht Sponsoren, er wirbt für
deutsche Autos, Schweizer Uhren und ei-
nen russischen Staatskonzern. „Das ist
auch Arbeit“, sagt er, „ich sehe das als
Imagepflege, das ist Teil meines Jobs.“
Früher, in der Sowjetunion, wurden
Spitzenathleten angetrieben vom Glau-
ben an ihr Land, vom Patriotismus.
Pljuschtschenko gehört zur neuen Gene-
ration russischer Sportler. Sie haben Lust
am Geldverdienen, an der Kommerziali-
sierung.
Die Tennisspielern Marija Scharapowa
ist die bestbezahlte Sportlerin der Welt,
Eishockeyprofi Alexander Owetschkin
unterschrieb in den USA den höchstdo-
135
 Sport

tierten Vertrag in der Geschichte seines habe die letzten Schrittfolgen sogar mit mütze auf dem Kopf. An einem Nach-
Sports. Pljuschtschenkos Einkommen einem Lächeln im Gesicht geschafft.“ mittag im Dezember kommt er aus dem
wird auf 2,5 Millionen US-Dollar jährlich Und die Schmerzen? Es gehe schon, sagte Jubileiny-Sportkomplex in St. Petersburg,
geschätzt. Er zählt zu den zehn meistver- er. Er habe heute vier Spritzen in den setzt sich in sein Auto und fährt los.
dienenden Sportlern Russlands. Rücken bekommen. Das Training lief nicht besonders gut.
Der Eiskunstläufer wuchs in Wolgograd Pljuschtschenko braucht inzwischen Nach einem Sprung verlor Pljuschtschen-
auf. Schon als Elfjähriger beherrschte er ein paar Wochen, um sich nach Wett- ko bei der Landung das Gleichgewicht,
Dreifachsprünge und zog nach St. Peters- kämpfen zu regenerieren. Es wird für ihn er fiel hart auf sein Gesäß, schimpfte
burg, ohne seine Eltern. Dort schloss er immer schwieriger, mit der Weltspitze und rotzte frustriert auf das Eis. Mischin
sich Alexej Mischin an, der ihn bis heute mitzuhalten. Patrick Chan, ein 23-jäh- massierte ihm die Schultern. Die beiden
trainiert. Pljuschtschenko hob seinen riger Kanadier, ist der überragende trainieren seit 20 Jahren zusammen, sie
Sport auf ein neues Niveau. Keiner vor Läufer der vergangenen Jahre. Kürzlich brauchen keine Worte mehr.
ihm schaffte es, Vierfach- Auf der Autofahrt nach
sprünge so sicher zu stehen. Hause bessert sich Mischins
Er sucht das Risiko, das Spek- Laune, dann klingelt sein
takel. Als der US-Amerikaner Handy. Eine russische Repor-
Evan Lysacek 2010 bei den terin. Sie fragt, welche Sprün-
Olympischen Spielen ohne ge Pljuschtschenko zurzeit
Vierfachsprung Gold gewann, trainiere. „Das verrate ich
verspottete Pljuschtschenko nicht“, sagt Mischin. Die Re-
ihn als Eistänzer. Er selbst war porterin hakt nach. Mischin
nur Zweiter geworden. platzt der Kragen: „Hör auf,
Die Experten bewundern Milch aus meinen Titten zu
seine Sprungkraft, die Fans lie- saugen“, schreit er, „ich habe

YURI KOZYREV / NOOR / DER SPIEGEL

ben seine kitschigen Auftritte, keine Titten, ich kann dir
seinen Beckenschwung, seine nichts geben.“ Das Telefonat
Macho-Attitüde. ist beendet.
Ein paar Wochen vor den Zu Hause macht es sich Mi-
Olympischen Spielen testete schin auf seinem Sofa mit ei-
Pljuschtschenko seine Form, nem Glas Cognac gemütlich.
in einem Eisstadion mit Well- Er hat schon drei Eiskunstläu-
blechdach und Holzbänken in Pljuschtschenko-Gattin Rudkowskaja: „Den Weg nach oben zeigen“ fer zu Olympiasiegern ge-
Riga. Fans aus ganz Europa macht. Es gehe immer auch
waren angereist, sie hatten darum, sagt Mischin, „das
Banner gemalt. Auf einem Ganze nicht so wichtig zu
stand: „Wir glauben an einen nehmen“. Und überhaupt, er
Traum.“ wolle jetzt keine „verdamm-
Auf der Tribüne saß auch ten Fragen“ mehr hören.
Ari Sakarjan. Er war früher Sein Mobiltelefon klingelt
selbst Eiskunstläufer, heute ist wieder, diesmal ist Plju-
er Pljuschtschenkos Berater. schtschenkos Frau dran. Sie
„Vor dem Lauf ist Jewgenij möchte wissen, ob sich Schenja
wie ein Löwe, der darauf war- im Training gut angestellt habe.
tet, jagen zu dürfen“, sagte „Ja, ja, alles in Ordnung“,
Sakarjan, „andere Läufer füh- brummt Mischin. Es klingt, als
len sich vor 20 000 Menschen wünschte er sich, dass Olympia
verloren und unsicher. Jewge- endlich vorbeigeht.
nij hat dann erst richtig Spaß, Nach der letzten Kür in Sot-
FELIX JUNG

er ist ein Showman.“ schi will Pljuschtschenko erst

Pljuschtschenko schwebte mal umziehen. Er will raus
aufs Eis, in der Arena wurde Werbestar Pljuschtschenko: „Was zählt, ist die Liebe des Volkes“ aufs Land. An einem Fluss in
es still. Er trug ein schwarzes Karelien, 200 Kilometer von
Hemd mit Pailletten, er glitzerte wie ein stellte er einen neuen Punkte-Weltrekord St. Petersburg entfernt, baut er gerade
Weihnachtsbaum. Aus dem V-Ausschnitt auf: 295,27. ein Haus. Er will jagen und fischen. „Das
seines hautengen Oberteils quoll Brust- In Sotschi will Pljuschtschenko zwei Stadtleben hängt mir zum Hals raus“,
haar. Seine Kür nennt er Best of Plju- Vierfachsprünge zeigen, sie müssen ihm sagt er. Doch er wird die Einöde wohl
schtschenko, sie besteht aus seinen Lieb- perfekt gelingen, damit er Chancen auf nicht lange genießen können. Seine Frau
lingssprüngen. Es ist das Programm, das eine Medaille hat. Es ist Jahre her, seit er und sein Berater basteln an einem Pro-
er auch in Sotschi zeigen will. Er tippelte zwei dieser anspruchsvollen Elemente zu- gramm. Pljuschtschenko soll Produzent
wie ein Stepptänzer auf dem Eis, ein vier- letzt in einem Programm zeigte. Er ris- und Hauptfigur einer neuen Eislauf-Show
facher Toeloop, dann ein dreifacher Axel. kiert, sich in Sotschi zu blamieren. werden, bald soll er auf Tour gehen.
Alles gelang. 263,25 Punkte, er gewann „Olympia gewinnst du nicht nur mit Jana Rudkowskaja hat den Namen
mit großem Abstand. den Beinen“, sagt Alexej Mischin, Plju- Pljuschtschenko bereits als Marke schüt-
Nach der Kür formte Pljuschtschenko schtschenkos Trainer, „sondern vor allem zen lassen. LUKAS EBERLE, MATTHIAS SCHEPP
mit den Händen ein Herz und zeigte auf mit dem Ruf, den du in deinem Sportler-
das Publikum. Rosen und Plüschbärchen leben erworben hast.“ Das Team Plju- Video: Jewgenij
flogen ihm entgegen. Vor der Umkleide- schtschenko muss sich Mut machen. Pljuschtschenko auf dem Eis
kabine warteten Dutzende Reporter. „Ein Mischin, 72, ist ein kleiner, runder spiegel.de/app62014pljuschtschenko
guter Tag“, sagte Pljuschtschenko, „ich Mann mit rotem Gesicht und Schieber- oder in der App DER SPIEGEL

136 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4

Die Abrechnung
Das Innenministerium hat den Wintersport seit 2010 mit fast
30 Millionen Euro gefördert. In Sotschi müssen
die Athleten nun ihren Teil des Deals erfüllen: Medaillen gewinnen.
D
er Rodler Felix Loch aus Schönau
am Königssee hat bereits erlebt,
wovon jeder deutsche Athlet
träumt, der nach Sotschi zu den Olympi-
schen Spielen fährt: Loch hat eine Gold-
medaille gewonnen.
Vor vier Jahren, bei den Winterspielen
in Vancouver, holte er Gold im Einsitzer,
dieser Erfolg machte ihn zum jüngsten
Olympiasieger in der Geschichte des
Rodelsports. Zwei Tage lang stand Loch
im Licht der Scheinwerfer, die Zeitungen
feierten ihn als „Turbo-Felix“. Für einen
Moment war Rodeln ein Sport für alle
Deutschen. Dann war der Rausch vorbei
und Loch wieder so unwichtig wie vorher.
Er sitzt bei einer Apfelschorle im
Dorint-Hotel in Winterberg. Nach seinem
Olympiasieg, sagt Loch, ha-
be sich niemand bei ihm ge-
meldet, der ihn unterstützen
wollte. Kein Kühlschrank-
Produzent, kein Fitnessge-
tränke-Hersteller, nicht mal
der Metzger aus dem Nachbardorf. „Es
gab nichts in der Richtung.“
Loch ist nicht verbittert, er versteht das
ja. Er ist Rodler, und Rodeln klingt nach
Weißwurst und kräftigen Oberschenkeln.
Loch sagt, Rodeln laufe zu selten im Fern-
sehen, und es gebe auch kaum Werbeflä-
chen. Leben kann er vom Rodeln nicht.
Wenn er ein Weltcup-Rennen gewinnt,
bekommt er 1300 Euro Preisgeld. Brutto.
Loch ist Polizeimeister bei der Bundes-
polizei, seit drei Jahren für den Sport frei-
gestellt. „Ich bin Staatsamateur“, sagt er.
Seine Rodelkarriere hat er den Steuer-
zahlern zu verdanken, die sein Gehalt fi-
nanzieren. Anders funktioniert es nicht.
Bei den Olympischen Spielen in Sotschi,
die am Freitag eröffnet werden, starten
153 deutsche Sportler, und wenn es nach
den Funktionären des Deutschen Olym-
pischen Sportbunds (DOSB) geht, kehren
sie mit 30 Medaillen aus Russland zurück.
Ein Sieg von Felix Loch ist fest eingeplant,
er ist achtfacher Weltmeister, er hat in die-
sem Winter zum dritten Mal in Serie den
Gesamt-Weltcup gewonnen.
Felix Loch ist aber auch zum Siegen
verdammt. Denn nur wenn die Zahl der
Medaillen stimmt, bekommt der deutsche
Sport weiter Geld vom Staat.
138
Sport
DEUTSCHE MANNSCHAFT
Deutschlands Kaderathleten verdienen
mit ihrem Sport im Schnitt 538 Euro netto
pro Monat; Start- und Preisgeld machen
nur zehn Prozent ihrer Einnahmen aus.
Damit die deutschen Wintersportler kon-
kurrenzfähig sind, förderte das Innen-
ministerium ihre Verbände in den ver-
gangenen vier Jahren mit 28,5 Millionen
Euro. So gesehen kostet eine Olympia-
medaille rund 950 000 Euro. Jetzt ist es
an den Athleten, ihren Teil der Verein-
barung zu erfüllen. Sie müssen liefern.
Das gilt nicht nur für Loch, das gilt ge-
nauso für den Kombinierer Eric Frenzel
und die Skicrosserin Heidi Zacher, auch
für das Eistanzpaar Tanja Kolbe und Ste-
fano Caruso. Vier Jahre lang hat es kaum
jemanden interessiert, ob sie gewinnen
oder verlieren. Sie alle üben
einen Randsport aus, sie trai-
nieren wie Profis, obwohl es
sich nicht lohnt für sie. Zu-
mindest nicht finanziell. Sie
machen das, weil es Olympi-
sche Spiele gibt. Sie halten das System
am Laufen.
Eric Frenzel ist ein schmächtiger Mann,
mit seinen Geheimratsecken sieht er älter
aus als 25. Das Training am Bundesstütz-
punkt in Oberwiesenthal ist gerade zu
Ende, Frenzel steckt in einer Hose mit
der Aufschrift „Wir dienen Deutschland“.
Er sagt, er müsse ab und zu erklären, dass
die Nordische Kombination eine Sportart
ist, die aus Skispringen und Langlauf
besteht. Manche Leute würden an eine
Hunderasse denken.
Frenzel ist in der Form seines Lebens,
in Sotschi ist er der Favorit auf Gold. Als
er voriges Jahr nach seinem Sieg bei der
Weltmeisterschaft in seine sächsische Hei-
matstadt Geyer zurückkehrte, empfing ihn
der Bürgermeister auf dem Marktplatz.
Frenzel ist ein Provinzheld. Und der
Prototyp des deutschen Wintersportlers.
Als Sechsjähriger begann er mit dem
Skispringen, mit 13 Jahren wechselte er
auf das Sportinternat nach Oberwiesen-
thal. Noch heute wohnt er unter der Wo-
che in dem Leistungszentrum am Fich-
telberg, das früher eine Schmiede des
DDR-Wintersports war.
Seit April bereitet sich Frenzel auf die
Olympiasaison vor, täglich fünf Stunden.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Manchmal sieht er seine Freundin und
seinen sechs Jahre alten Sohn nur an
einem Wochenende im Monat. „Wenn ich
am Telefon höre, dass mein Sohn sein
erstes Tor im Fußballverein geschossen
hat, und ich war nicht dabei, dann über-
lege ich schon, ob das alles Sinn macht.“
Aber die Chance, Olympiasieger zu wer-
den, gebe es halt nur alle vier Jahre.
Frenzel ist Sportsoldat bei der Bundes-
wehr, dort verdient er 1700 Euro pro Mo-
nat, hinzu kommen 800 Euro von der
Deutschen Sporthilfe. Das reicht nicht.
Frenzel benötigt ständig neue Ausrüs-
tung, in einer Saison kommt er auf
15 Paar Langlaufski, und er braucht fast
genauso viele Skisprunganzüge. Ohne
seine beiden Sponsoren könnte er seinen
Sport nicht ausüben.
Er hätte gern mehr Werbepartner, aber
die Kombination ist kein fernsehtaug-
licher Sport, weil sich der Wettkampf
über den ganzen Tag zieht. Und nur wer
häufig im Fernsehen zu sehen ist, kann
sich gut verkaufen.
„Der Markt ist brutal geworden“, sagt
Stephan Peplies, Chef einer Unterneh-
mensberatung in Amöneburg bei Mar-
burg. Er vermarktet Wintersportler, bis
2010 zählte die Biathletin Magdalena
Neuner zu seinen Kunden. Peplies sagt,
in den neunziger Jahren hätten Firmen
noch Verträge mit Sportlern abgeschlos-
sen, weil sie die Athleten „einfach sym-
pathisch“ fanden. Mittlerweile zähle für
sie nur noch der Bekanntheitsgrad.
Die Skifahrerin Maria Höfl-Riesch ken-
nen 77 Prozent der Deutschen, sie ver-
dient mit Werbung über eine Million Euro
jährlich. Sportler mit einem Popularitäts-
wert von unter 60 Prozent engagiert nie-
mand für einen Fernsehspot.
„Eine Goldmedaille bei Olympia reicht
nicht, um den Bekanntheitswert über die-
se Grenze zu heben“, sagt Peplies. Wer
keinen Sport wie Biathlon betreibe, der
ständig live gezeigt werde, müsse zehn
Jahre lang zu den besten 15 der Welt ge-
hören, um interessant genug für Firmen
zu sein. Biathleten gelten in der Werbe-
branche als „High Potentials“: Um vorne
auf den Mützen der besten Biathleten
werben zu können, zahlen Sponsoren
über 100 000 Euro pro Saison.
Skicrosserin Zacher Rodler Loch

IMAGO / GEPA PICTURES (L.); RAUCHENSTEINER / PICTURE ALLIANCE / DPA (R.)

GETTY IMAGES (L.); CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL (R.)

Kombinierer Frenzel Eistänzer Caruso, Kolbe

Heidi Zacher aus Lenggries wäre froh, Doch die Zeit, in der Skicross im Fern- bildung durfte sie auf vier Jahre strecken,
wenn ihr jemand 5000 Euro geben würde, sehen zu sehen ist, geht gegen null. Heidi und ihr Arbeitgeber stellt sie für Lehrgän-
„aber da kann ich lange warten“. Dabei wer? ge und Wettkämpfe frei.
bringt sie alles mit. Heidi Zacher ist Heidi Zacher kommt in die Lobby eines Seit April arbeitet sie Teilzeit, 25 Stun-
25 Jahre alt, sympathisch, fröhlich, die Hotels in Fulpmes, Österreich; am Nach- den die Woche. Sie hat reduziert, um
beste Deutsche in ihrem Sport. Beim Ski- mittag hat sie auf dem Stubaier Gletscher sich besser auf Sotschi vorbereiten zu
cross brettern vier Fahrer gleichzeitig trainiert. Zacher führt ein Doppelleben, können. Das ging aber nur, weil die
über eine Piste aus Rampen, Steilkurven sie ist Leistungssportlerin und betreut als Sporthilfe entschieden hatte, sie zu un-
und Wellen. Skicrosser sind die Rallye- Bankfachwirtin bei der Raiffeisenbank terstützen. Weil sie Chancen auf eine
fahrer des Wintersports. Tölzer Land die Firmenkunden. Die Aus- Medaille hat, nahm man sie in das För-
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 139
 Sport

derprogramm „ElitePlus“ auf. Das ist die den tanzen seit vier Jahren zusammen, überweist, dem schicken sie eine Post-
höchste Förderstufe, 1500 Euro brutto im sie haben sich über eine Website gefun- karte aus Sotschi. Wer 250 Euro zahlt,
Monat. „Ich bin auf das Geld angewie- den, die Eiskunstläufern einen Partner dem zeigen sie Berlin.
sen“, sagt Heidi Zacher. vermittelt. Schon nach dem ersten Tref- 2200 Euro sind bislang zusammenge-
Damit sie über die Runden kommt, hat fen auf dem Eis war den beiden klar, dass kommen. So viel kostet allein das mit
sie sich ein „lokales Netz“ geknüpft. Das sie es weit bringen könnten. Kolbe lernte Swarovski-Steinen besetzte Kleid von
Rad, auf dem sie im Sommer Kondition Italienisch, Caruso nahm Deutschstun- Tanja Kolbe, das sie bei Olympia trägt.
bolzt, hat sie im Sportladen zum Ein- den, die beiden richteten ihr Leben auf- Sie schicken alle Rechnungen zur Deut-
kaufspreis bekommen. „Ein bisschen was einander aus. schen Eislauf-Union, in der Hoffnung, et-
geht immer.“ Weil das Paar für den deutschen Ver- was erstattet zu bekommen. Doch dem
In Deutschland gibt es 150 Skicrosser, band starten wollte, beantragte Caruso Verband geht es nicht besser als den Ath-
20 davon fahren für den Skiverband. Die die deutsche Staatsbürgerschaft. Beim leten. Er kann nur rund 20 Prozent der
Grundförderung eines Nationalteams Einbürgerungstest beantwortete er 30 von Kosten übernehmen.
kostet eine halbe Million Euro, seit zwei 33 Fragen richtig. Er kannte die Besat- Manchmal sei sie frustriert, sagt Kolbe.
Jahren gibt es einen Sponsor, der die Flä- zungszonen nach dem Zweiten Weltkrieg Vor zwei Jahren hatte sie schon hin-
che auf den Helmen gebucht hat, die Prä- und wusste, wo man als Barkeeper eine geschmissen, sie wollte lieber studieren,
mien werden nach dem Leistungsprinzip Lizenz beantragen muss. Seit September aber die Trainer konnten sie überzeugen
ausgeschüttet. Besser als nichts. hat er den Pass. Jetzt fährt er mit seiner weiterzumachen. Heute sagt sie: „Wenn
Vor den Olympischen Spielen in Van- Partnerin nach Sotschi. wir gut laufen, können wir die Herzen
couver musste Zacher noch jeden Flug, Sieben Stunden verbringen sie täglich der Zuschauer berühren. Manchmal sa-
jedes Mittagessen, jedes Ticket für den auf dem Eis, dazu kommt das Konditions- gen die Leute: Ich hatte eine Gänsehaut.
Skilift aus eigener Tasche zah- Das Kompliment entschädigt
len. 10 000 Euro gab sie pro für vieles.“
Saison aus. Es gibt Möglichkeiten, sich
„Es wäre finanziell klüger, die Dinge schöner zu reden, als
von montags bis freitags zur sie sind. Felix Loch sagt, er
Arbeit zu gehen“, sagt sie, brauche kein Leben als Sport-
„aber die Olympischen Spiele star. „Mir wäre es unange-
sind ein Kindheitstraum von nehm, wenn mich ständig je-
mir.“ mand ansprechen und um ein
Vor jedem Olympiazyklus Autogramm bitten würde.“
verhandelt der DOSB mit sei- Nach dem Training steht er fast
nen Verbänden darüber, wer jeden Abend bis elf Uhr in der
ein großes Stück vom Kuchen Werkstatt und bastelt an sei-
abbekommt und für wen nur nem Schlitten herum.
die Krümel übrig bleiben. Die Training in Winterberg: 18
Summe, mit der die einzelnen Rodler fahren an diesem Vor-
Verbände unterstützt werden, mittag durch den Kanal. Kühl-
ERICH SCHLEGEL / DDP IMAGES
ergibt sich aus einem Grund- aggregate sorgen für 65000 Qua-
betrag und einer Projektför- dratmeter Kunsteis in der Rin-
derung. Die Höhe hängt we- ne, 25 Kameras laufen, Video-
niger von der Zahl der Mit- wände zeigen jeden Durch-
glieder ab, die ein Verband gang, Flutlicht brennt. Für 18
hat. Entscheidend sind Plat- Rodler. Die Bobbahn macht
zierungen bei Olympischen Skirennfahrerin Höfl-Riesch: Bekanntheitsgrad von 77 Prozent jährlich bei den Betriebskosten
Spielen. 800 000 Euro Defizit.
Die deutschen Eisschnellläufer gelten training, zweimal in der Woche gehen sie Vier Eiskanäle gibt es in Deutschland,
als zuverlässige Medaillensammler. Ob- zum Balletttraining bei einer Primaballe- außer in Winterberg noch in Oberhof, in
wohl der Verband nur 1600 Mitglieder rina. Eistänzer machen keine Sprünge, Altenberg und in Königssee. Zu den Bah-
zählt, bekommt er jährlich 1,8 Millionen keine Würfe. Die Herausforderung liegt nen gehört jeweils ein Bundesstützpunkt,
Euro vom Innenministerium. Im Eis- in den Schrittfolgen, die Tänzer erzählen an jedem Ort sind drei bis sieben Trainer
hockey-Bund sind 27 000 Menschen orga- in ihrer Kür eine Geschichte, es geht um und Sportwissenschaftler beschäftigt. Von
nisiert, er kriegt aber weniger als eine hal- Eleganz, um Verführung. den 53 Mitgliedsländern im Internationa-
be Million Euro. Die Olympiabilanz der Was sich im Wintersport gut verkaufen len Rennrodelverband ist keine andere
Eishockeyspieler ist miserabel, die letzte lässt, sind rasante Abfahrten, spannende Nation so üppig ausgestattet. Das ist der
Medaille hat eine deutsche Mannschaft Duelle. Romantik nicht. Im Eistanz gibt Grund für die Dominanz der Deutschen
1976 in Innsbruck geholt. Für Sotschi hat es keine Sponsoren, keine Manager, keine in diesem Sport.
sich das Männerteam nicht qualifiziert. Vermarkter. Tanja Kolbe und Stefano Ca- Felix Loch startet am kommenden
Ein Morgen im Dezember, kurz nach ruso haben trotzdem einen Weg gefun- Samstag in Sotschi, am Tag nach der Er-
neun Uhr, in einer Halle in Berlin-Wed- den, an ein bisschen Geld zu gelangen: öffnungsfeier. Er könnte der erste Deut-
ding ertönen Geigen, und Tanja Kolbe Sie sammeln Spenden im Internet. sche sein, der eine Medaille gewinnt.
und Stefano Caruso gleiten über das Eis. Seit November kann man sie auf einer Wenn alles passt, wenn Felix Loch auf
Sie werfen Kusshände Richtung Tribüne, Crowdfunding-Plattform unterstützen. den Punkt funktioniert, wird sich wieder
obwohl dort niemand sitzt. Nur ihre Trai- Athleten und Vereine stellen dort Pro- für kurze Zeit alles um ihn drehen, erst
nerin steht hinter der Bande. Sie ruft: jekte vor, die sie aus eigener Tasche nicht Fernsehen, dann Deutsches Haus, dann
„Schieb sie, und jetzt zieh! Kinder, ihr bezahlen können. Die Eistänzer haben wieder Fernsehen. Und immer wieder
seid nicht synchron!“ einen Image-Film gedreht und ihren Auf- stellen sich die Funktionäre mit ihm ins
Tanja Kolbe, 23, kommt aus Berlin, ruf ins Englische, Italienische und Japa- Bild. Soll erfüllt. LUKAS EBERLE,
Stefano Caruso, 26, aus Mailand. Die bei- nische übersetzen lassen. Wer 30 Euro MAIK GROSSEKATHÖFER

140 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 – 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Büchner (V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbäumer, Dr. Martin Doerry
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome (Leiter des Hauptstadtbüros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
D E U T S C H E P O L I T I K · H AU P T STA DT B Ü R O Stellvertretende Leitung:
Christiane Hoffmann, René Pfister. Redaktion Politik: Nicola Abé, Dr.
Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Müller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr.
Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus
Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Jörg Schindler, Michael Sont-
heimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg,
Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und In-
ternet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Jörg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela
Schießl
AUS L A N D Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Auto-
ren, Reporter: Ralf Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef, Chris-
toph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Marco
Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch, Kerstin
Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Chris-
tian Wüst. Autor: Jörg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne Beyer (stellv.). Redaktion:
Lars-Olav Beier, Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp Oehmke,
Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf.
Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Thomas Hüetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Romain Leick, Elke Schmitter, Dr. Susanne
Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos, Barbara Har-
dinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika
Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Würger. Reporter: Uwe
Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael
Buschmann, Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg
Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt
(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Kluß-
mann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.
Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Radü; Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke
Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-
Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Susanne Döttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, André Stephan, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rödiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-
fenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
INTERNE T www.spiegel.de DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
TWIT TER @derspiegel NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to:
FACEBOOK facebook.com/derspiegel DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
142
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
E-Mail spiegel@spiegel.de Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten:
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTS CHL AND Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und In-
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft formationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222 der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise,
wie Sie die Redaktion erreichen und sich schützen.
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt
26620-0, Fax 26620-20
Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen fol-
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Ben- gende Wege zur Verfügung:
rather Straße 8, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11 Post: DER SPIEGEL, c/o „Briefkasten“, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden,
Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den
9712680, Fax 97126820 entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) www.spiegel.de/briefkasten)
22737, Fax 9204449 Telefon: 040-3007-0, Stichwort „Briefkasten“
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen- Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
tal 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
ST U T TGA RT Büchsenstraße 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749- E-Mail: artikel@spiegel.de
20, Fax 664749-22
Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken:
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-
setts, Tel. (001617) 9452531 licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
B RÜ S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
Deutschland, Österreich, Schweiz:
K A P STA DT Bartholomäus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap- Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
stadt, Tel. (002721) 4261191 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR, übriges Ausland:
Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055
New York Times News Service/Syndicate
MADRID Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
650652889 Telefon: (00331) 41439757
M O S K AU Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,
Nachbestellungen
119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62 SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,
Tel. (009111) 41524103 und SPIEGEL WISSEN können unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
Historische Ausgaben
PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. Historische Magazine Bonn
(00331) 58625120, Fax 42960822 www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
Kundenservice
Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,
R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011 SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
Fax 6797768 E-Mail: aboservice@spiegel.de
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA Abonnement für Blinde
94133, Tel. (001212) 2217583 Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Telefon: (06421) 606265
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: (069) 955124-
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365 Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 218,40
WASHINGTON Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
sechsmal UniSPIEGEL
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Österreich: 52 Ausgaben € 234,00
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo- Europa: 52 Ausgaben € 273,00
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröh- Außerhalb Europas: 52 Ausgaben € 351,00
lich, Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im- Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
misch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-
Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac, Abonnementsbestellung
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner,
Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Mark-
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
waldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070,
Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel www.spiegel.de/abo
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter- Ich bestelle den SPIEGEL
Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, ❏ für € 4,20 pro Ausgabe
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia
Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, ❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl- ❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur
Henning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
LESER-SERVICE Catherine Stockinger Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurück. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-
ton Post, New York Times, Reuters, sid
Name, Vorname des neuen Abonnenten
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam Straße, Hausnummer oder Postfach
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom 1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de PLZ, Ort
Commerzbank AG Hamburg Ich zahle
Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 ❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Bankleitzahl Konto-Nr.
Druck: Prinovis, Ahrensburg / Prinovis, Dresden
Geldinstitut
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Ove Saffe ❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung
über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001
SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
 Register
GESTORBEN Priester vertraten sei-
ner Ansicht nach
Pete Seeger, 94. Es dürfte keinen Mu- „Irrlehren“. Er wetter- MONTAG, 3. 2., 23.00 – 23.30 UHR | SAT.1

VOTAVA / PICTURE-ALLIANCE / DPA

siker geben, der so sehr Verkörperung te gegen die Pille, SPIEGEL TV REPORTAGE
seines Genres war wie er. Pete Seeger den Islam, Abtreibung
war Folk. Nicht nur, weil er mit „Where und Scheidung. Of- Immer wieder sonntags –
Have All the Flowers Gone“ einen der fen warb Krenn um Der Hauptbahnhof-Supermarkt
bekanntesten Folksongs des 20. Jahrhun- Sympathien für den Der Supermarkt im Hamburger
derts schrieb. Er verband die beiden Be- Rechtspopulisten Jörg Hauptbahnhof ist sonntags ein belieb-
wegungen, die zur Entstehung der Folk- Haider, gegenüber ter Einkaufsort. Mehr als 8000 Kun-
music führten: den Wunsch nach einer Missbrauchsverdächti- den holen dann auf nur 475 Quadrat-
einfachen, im Alltag der normalen Men- gen wie dem Wiener Kardinal Groër war
schen verankerten Musiksprache. Und die er nachsichtig. Aufgebrachte Katholiken
Verwurzelung dieser Musik in den Vor- warfen sich 1987 vor den Eingang des
stellungen der politischen Linken. Seeger Stephansdoms, als er dort von Groër zum
wuchs in New York auf, sein Vater war Bischof geweiht wurde. Über 10 000 De-
Musikwissenschaftler. Nach einem abge- monstranten forderten 1993 seine Ab-
brochenen Soziologiestudium in Harvard berufung, doch Papst Johannes Paul II.
arbeitete Seeger eine Weile für den legen- hielt am konservativen Bruder fest. 2004
dären Folksong-Sammler Alan Lomax, erlebte Krenn als Chef des Priestersemi-
nars St. Pölten, wie Polizisten Tausende
Sodomie- und Kinderpornobilder auf den
Computern des Seminars sicherstellten.
Der Geistliche, der 1936 in ein „national Edeka-Markt im Hamburger Hauptbahnhof
ANDREW SULLIVAN / THE NEW YORK TIMES

gesinntes“ (Krenn) Elternhaus hinein-

geboren worden war, spielte den Fund
als „Bubendummheiten“ herunter, muss-
te dann aber zurücktreten, sein Priester-
seminar wurde geschlossen. Kurt Krenn
starb am 25. Januar bei St. Pölten.
meter Verkaufsfläche nach, was sie in
der Woche verpasst haben. SPIEGEL-
TV-Autorin Christina Pohl dokumen-
tiert das Einkaufschaos.

Franziska Steiof, 51. Ihr Thema war die
verzweifelte Suche nach der Freiheit, über
das eigene Leben bestimmen zu können –
bevor er selbst anfing zu singen. Er war wie ein roter Faden zieht es sich durch
Mitbegründer der einflussreichen Grup- die Stücke der in Offenbach geborenen
pen The Almanac Singers (1940 bis 1943) Regisseurin und Theaterautorin. Über das
und The Weavers (1948 bis 1952 sowie Studium der Erziehungswissenschaft, das
1955 bis 1964), er rief die erste US-Volks- sie zusätzlich zu Jura wählte, kam sie
musikorganisation People’s Songs ins zur Theaterpädagogik – und entdeckte
Leben und wirkte an dem Folk-Magazin dabei ihre Leidenschaft für die Bühne.
„Sing Out!“ mit. Populär wurde die Mu- Nach Jahren freier Regiearbeit, vor allem
sik Anfang der Sechziger, ein Vorbeben in Hannover und
der Studentenproteste. Als Bob Dylan in Düsseldorf, fand
beim legendären Newport Festival 1965 Steiof im Jahr 2000
mit elektrischer Gitarre auftrat, versuchte am Berliner Grips-
Seeger allerdings, ihm den Strom abzu- Theater eine künst-
drehen. Auch wenn sein musikalischer lerische Heimat. Dort
Einfluss nachließ, blieb Seeger eine Insti- konnte sie, die selbst
ANDREA SCHÖNROCK
SONNTAG, 9. 2., 23.05 – 23.50 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Raubkunst der Nazis – Gurlitt, Clooney
und die Monuments Men; Krankes
Griechenland – Der Kollaps des
Gesundheitssystems; Der Buddha und
die Moorleichen – Das Geheimnis der
Mumien.
FREITAG, 7. 2. 2014, 16.00 UHR,
BIS MONTAG, 10. 2. 2014, 10.00 UHR
KINO@SPIEGEL.TV
Eine Perle des deutschen Kinofilms
im Netz ansehen? Legal, egal wann
und auch noch kostenlos? Das gibt es

tution, engagierte sich für Frieden, Bür- eine schwierige Kind- jetzt bei Kino@SPIEGEL.TV, dem
gerrechte und Umweltschutz. Und er in- heit hatte, ihr – vor neuen Angebot unseres Web-TV-
spirierte fast jede Generation amerikani- allem jugendliches – Senders. Kommendes Wochenende
scher Musiker, zuletzt Bruce Springsteen, Publikum begeistern: sehen Sie den Film „Die Boxerin“
der 2006 seine „Seeger Sessions“ ver- mit politischem Thea- (2005) mit Katharina Wackernagel,
öffentlichte. Pete Seeger starb am 27. Ja- ter wie der gemeinsam mit Volker Ludwig Devid Striesow, Fanny Staffa und
nuar in New York. inszenierten Rosa-Luxemburg-Biografie anderen.
(„Rosa“) oder mit einem Stück über das
Kurt Krenn, 77. Er war der wohl umstrit- Sterben einer jungen Rocksängerin („Nel-
tenste Bischof der Katholiken in Öster- lie Goodbye“). Neben ihrer Bühnenarbeit
reich. Der Geistliche war bis zu seinem entwickelte die Künstlerin mit der freien
Ruhestand 2004 immer wieder Hauptfigur Gruppe DeichArt in Kiel skurrile Kult-
von Skandalen, die die katholische Kirche abende, schrieb auch für kleine Kinder
der Alpenrepublik nachhaltig erschütter- („Noah und der große Regen“) und war
ten und viele Kirchenaustritte zur Folge als Coach für Unternehmen tätig. Für das
hatten. Ob Auftritte in Talkshows oder Hamburger Schauspielhaus bereitete sie
auf der Kanzel, stets polterte Krenn gerade die Premiere des Theaterstücks
gegen alles los, was ihm als Abweichung „Würmer“ vor. Franziska Steiof nahm
von der reinen Lehre erschien. Liberale sich am 23. Januar in Hamburg das Leben. Darstellerin Wackernagel in „Die Boxerin“

D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4 143
 Personalien

Beamter im Glück
Privat scheint ihn nicht zu kümmern,
wofür er sich beruflich einsetzen muss:
Mann am Brett
Er gilt als Schachgenie, und vor zwei Wochen de-
monstrierte der Norweger Magnus Carlsen, 23,
dem Microsoft-Erfinder Bill Gates, warum das so
ist. Der junge Schachweltmeister und der 58-jähri-
ge Computer-Milliardär trafen sich zu einer Partie
bei einer norwegisch-schwedischen Talkshow, die
in London aufgezeichnet wurde. Die Blitzschach-
partie dauerte insgesamt nur 71 Sekunden, dann
war Gates matt. Carlsen fand aufmunternde
Worte für den Besiegten: „Er ist auf einen billigen
Trick reingefallen, aber bis dahin waren seine
Züge ganz vernünftig.“ Eine Woche zuvor hatte
Carlsen schon Facebook-Gründer Mark Zucker-
berg im amerikanischen Silicon Valley vom Brett
gefegt. Sein Resümee: „Bill Gates spielt besser,

FRED JONNY
Udo Wedekind, Leiter der Zentralabtei- obwohl auch Zuckerberg ein großes Talent für
lung des Thüringer Umwelt- und Na- Schach hat.“
turschutzministeriums, das auch für
Artenschutz zuständig ist, war im De-
zember in Botswana und erlegte einen
Elefanten. Offenbar frei von Gewis- gen. Um das Anwesen
senskonflikten berichtete der hohe mit Hanglage ließ er
Landesbeamte in einer Mail an seine einen teilweise vier
FRANCOIS NEL / GETTY IMAGES

„sehr geehrten Kollegen“ stolz von Meter hohen Wall aus

„‚meinem‘ Elefanten“, dessen Gewicht Betonblöcken ziehen.
und Schulterhöhe sowie der „Länge Ob das Monstrum als

der Stoßzähne außerhalb des Kör-
pers“. Sehr anstrengend sei die Jagd
gewesen, endete aber mit dem „unab-
dingbar notwendigen Jagdglück“,
schrieb er und dokumentierte dies mit
vier Fotos, die das tote Tier und den
glücklichen Jäger zeigen. Gegenüber
dem SPIEGEL wollte sich Wedekind
nicht äußern. Seit dem 1. Januar gilt
übrigens in Botswana ein Verbot der
Elefantenjagd für Touristen.
Schutz und Stütze
Der Trainer des Bundesligisten Ein-
tracht Frankfurt hat Ärger mit dem
Bauamt. Armin Veh, 52, ist kürzlich in
eine neue Villa in der kleinen bayeri-
schen Gemeinde Bonstetten eingezo-
ANDREAS LODE
Sichtschutz oder als
Stützwand dienen soll,
ist bislang ungeklärt.
Gemeinderäte sprachen
entrüstet von einem „Bollwerk“ und
verglichen die Wand mit der Berliner
Mauer. Die Gemeinde entschied nun,
Veh müsse zumindest den oberen Teil
der Betonwand wieder entfernen. Das
letzte Wort hat in der Sache die Bau-
juristin des Landratsamts Augsburg.

Aus den Vollen

Die Sopranistin Danielle de Niese,
34, sorgt sich um das Image ihrer
Branche. Zu weit verbreitet sei das
Vorurteil, eine Operndiva sei nur
wirklich gut bei Stimme, wenn sie
Körperfülle mitbringe. Noch vor
einem Jahr hatte genau das eine
Kollegin behauptet: Die Neuseelän-
derin Kiri Te Kanawa erklärte, dass
Opernsänger „etwas auf den Rippen
haben müssen“. Das sei einfach
Unsinn, so de Niese: „Man benötigt
Technik und Zwerchfellarbeit, sonst
THE TIMES / NEWS INTERNATIONAL / BULLSPRESS

kann man nicht singen. Der Körper-

umfang ist nebensächlich.“ Die ge-
bürtige Australierin glaubt, dass das
Klischee von der dicken Dame, die
in altmodischen Klamotten auf der
Bühne herumsteht und trällert, ein
jüngeres Publikum vom Opernbe-
such abschrecke. Das sei „irgendwie
traurig“, sagt die Sängerin, und ent-
spreche nicht der Realität.
144 D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Lutz Müller, 53, Bremer Polizeipräsi-
dent, hat sich das Porträt eines Polizei-
opfers in sein Büro gehängt. Die
Zeichnung zeigt einen mutmaßlichen
Kokain-Kleindealer, der 2005 einen
polizeilichen Brechmitteleinsatz in
Bremen nicht überlebt hatte und des-
sen Fall bundesweit publik wurde. Das
Strafverfahren gegen den verantwort-
lichen Polizeiauftragsarzt wurde im
November 2013 nach langem Hin und
Her eingestellt, gegen 20 000 Euro
Geldauflage. Müller, erst seit 2012
Polizeichef, übernahm die moralische
Verantwortung und entschuldigte sich
öffentlich. Mit dem Porträt des Opfers,
das er von einer Gerichtszeichnerin
anfertigen ließ, und mit einer kürzlich
veröffentlichten Dokumentation über
den Fall will er seine Untergebenen zu
Zivilcourage auffordern: Notfalls
sollten sie eigentlich legale Einsätze
abbrechen, wenn sie zu eskalieren
drohen.

Silvio Berlusconi, 77, ehemaliger italie-

nischer Ministerpräsident, versucht zu
erklären, warum er Frauen, die an sei-
nen Bunga-Bunga-Partys teilnahmen,
bis zu 2000 Euro monatlich zahlte. Der
„Sunday Times“ sagte Berlusconi, die
Mädchen hätten ihm leidgetan. Ihr Le-
ben sei „zerstört“ worden durch die
große öffentliche Aufmerksamkeit im
Zuge der Ermittlungen gegen ihn we-
gen Amtsmissbrauchs und Sex mit ei-
ner Minderjährigen. „Sie können kei-

JENS KOCH / PICTURE PRESS

nen vernünftigen Freund finden, kei-
nen Job, sie finden keine Wohnung,
sie sind verzweifelt.“ Die Zahlungen
aus Gutmütigkeit sollen Ende letzten
Jahres eingestellt worden sein. Die
Staatsanwaltschaft will nun prüfen, ob
Berlusconi Zeugen „gekauft“ habe.
Berlusconi bestreitet alle Vorwürfe.
Isabel Allende, 71, chilenische Schrift-
stellerin, kann auch nach 60 Millionen
verkauften Büchern nur an einem be-
stimmten Tag die Arbeit an einem
neuen Werk beginnen: am 8. Januar.
Der Tag ist ihr heilig, weil sie am 8. Ja-
nuar 1981 einen Brief an ihren sterben-
den Großvater begann und aus diesem
Brief das Manuskript zu ihrem Debüt-
roman „Das Geisterhaus“ entstand.
Das Buch machte sie weltberühmt.
Vor knapp vier Wochen, es war ein
Mittwoch, zog Allende sich wieder in
ihr Haus in Nordkalifornien zurück,
zündete eine Kerze an, hielt innere
Zwiesprache mit ihrer verstorbenen
Tochter und bat um Unterstützung für
ihr Projekt. Bis zur Fertigstellung müs-
sen ihre Fans mit dem Thriller „Aman-
das Suche“ vorliebnehmen, der im Au-
gust auf Deutsch erscheint.
„Zwei Welten“
SPIEGEL: Herr Hildmann, Sie schreiben
Bestseller-Kochbücher für Veganer,
nun hat das Online-Satiremagazin
„Neue Rheinpresse“ eine gefälschte
McDonald’s-Werbung für einen vega-
nen „McHildi“ mit Ihrem Konterfei
im Internet veröffentlicht. Wie finden
Sie das?
Hildmann: Ganz witzig, einige Reak-
tionen haben mich allerdings auch
erschreckt.
SPIEGEL: Was ist passiert?
Hildmann: Auf meiner Facebook-Seite
und in anderen Foren brach eine Welle
der Entrüstung los. Einige Veganer
haben die Satire ernst genommen und
mich als Opportunisten beschimpft.
SPIEGEL: Auch Ihr Weihnachtsgeschenk
an Sie selbst, ein Porsche, hat ein paar
Leute ziemlich wütend gemacht.
Warum?
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4
Hildmann: Vielleicht leiden die unter
einem fortgeschrittenen Vitamin-B12-
Mangel, das kann bei Veganern vor-
kommen. Da soll man sowieso leicht
gereizt sein.
SPIEGEL: Im Ernst, sogenannte Weltver-
besserer-Veganer sind nicht gut auf Sie
zu sprechen, oder?
Hildmann: Vielleicht ist das so, weil ich
mir auch mal etwas gönne und versuche,
zwei Welten zusammenzubringen, die
viele als Gegensatz sehen: die der gesun-
den veganen Ernährung und die des Ge-
nusses. Das provoziert manche Leute.
SPIEGEL: Ihnen wird auch vorgeworfen,
dass Sie damit viel Geld verdienen.
Hildmann: Wenn es nur ums Geld ginge,
hätte ich locker das Doppelte verdienen
können, ich habe 13 Jahre Arbeit in
meine Rezepte gesteckt und erreiche
viele Menschen. Aber bekanntlich
ist Neid ja die höchste Form der An-
erkennung.
145
 Hohlspiegel
Aus dem „Meininger Tageblatt“: „Gleich
mit vier Zugaben bedankte sich das Pu-
blikum in der Meininger Stadtkirche bei
Ludwig Güttler und Friedrich Kircheis für
ein Ausnahmekonzert.“
Aus dem Bonner „General-Anzeiger“
Aus den „Lübecker Nachrichten“: „Nach
Angaben von Bahnsprecherin Sabine
Brunkhorst konnte der Lokführer den
Zug schließlich doch noch aus eigener
Kraft bis in den Eutiner Bahnhof bewe-
gen, wo er um 7.40 Uhr eintraf.“
Verkehrsschild in München
Aus der „Frankfurter Allgemeinen“:
„Den Soldaten war es einerlei, dass der
logische Zusammenhang zwischen ihren
biometrischen Beteuerungen und dem
Sieg am 8. Mai an fremden Schamhaaren
herbeigezogen war.“
Aus dem „Schwarzwälder Boten“: „Das
Mädchen besuchte vier Jahre lang den
körperbehinderten Kindergarten in He-
chingen.“
Aus der „Ostsee-Zeitung“
Aus der Coesfelder „Allgemeinen Zei-
tung“: „Patienten mit ausgeprägtem Han-
dicap könnten nun einmal nicht auf weit
entfernt gelegene Parkplätze ausweichen.
Sie seien auf Stellplätze nahe der Klinik
dringend angewiesen. Das gelte nicht nur
für Dialyse-Patienten, sondern auch für
diejenigen, die noch unter Narkose ste-
hen würden.“
146
Rückspiegel
Zitate
Die „Süddeutsche Zeitung“ über Späh-
Aktionen des US-Geheimdienstes NSA
gegen das Handy von Bundeskanzlerin
Angela Merkel:
Nur wenige Indizien hat die Bundesan-
waltschaft im Fall des Handys bisher zu-
sammentragen können. Darunter soll sich
die Abschrift einer Kopie einer NSA-Un-
terlage aus dem Bestand von Edward
Snowden befinden. Der SPIEGEL hatte
das Dokument der Bundesregierung über-
geben, die es nach Karlsruhe weiterreich-
te. Da ist die Abschrift einer gewundenen
Erklärung des Sprechers des Weißen Hau-
ses zu dem Verdacht. Und da sind noch
Angaben des Europa-Parlamentariers El-
mar Brok. Der will bei einem Gespräch
mit dem heutigen NSA-Chef Keith Alex-
ander gehört haben, die Kanzlerin werde
„nicht mehr abgehört“. Nachfragen der
Bundesanwaltschaft bei den deutschen
Nachrichtendiensten blieben erfolglos.
Das Dokument von Snowden, die gewun-
denen Erklärungen der Amerikaner, der
Anruf Obamas bei der Kanzlerin – das al-
les deutet darauf hin, dass da was war.
Die „Mitteldeutsche Zeitung“ über eine
angeblich vom SPIEGEL falsch zitierte
Aussage des Kunstsammlers Cornelius
Gurlitt:
Mit der Veröffentlichung eines Videos hat
das Nachrichten-Magazin Der SPIEGEL
auf Vorwürfe des Anwalts von Corne-
lius Gurlitt reagiert, den Kunstsammler
falsch zitiert zu haben. Unter der Über-
schrift „In eigener Sache“ zeigte SPIEGEL
ONLINE gestern das Video mit einem In-
terview, das Gurlitt der SPIEGEL-Autorin
Özlem Gezer gegeben hatte. Gurlitts An-
walt Hannes Hartung hatte dem SPIEGEL
vorgeworfen, das von dem Magazin ver-
breitete Zitat „Freiwillig gebe ich nichts
zurück“ sei falsch und sein Mandant sei
stets gesprächsbereit gewesen. In dem
Video sagt Gurlitt allerdings: „Das mache
ich nicht. Ich geb nichts freiwillig zurück“,
oder „Das mache ich auf keinen Fall.“
Der SPIEGEL berichtete …
… in Nummer 36/2013 „Die Franchise-
Falle“ über das riskante Geschäft mit der
Selbständigkeit:
Das Mode-Unternehmen Tom Tailor
muss einem ehemaligen Franchiseneh-
mer einen Schadensersatz in Höhe von
156 000 Euro zahlen. Das Hamburger
Landgericht sah es als erwiesen an, dass
Tom Tailor den Franchisenehmer mit ei-
ner mangelhaften vorvertraglichen Auf-
klärung zur Eröffnung eines unrentablen
Stores in Worms verleitet hat.
D E R S P I E G E L 6 / 2 0 1 4