Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Bhopal, SPIEGEL-Chronik

A m Mittwoch dieser Woche soll das Dämmen von Häusern in Deutschland

endgültig zur nationalen Aufgabe werden. Mit dem „Aktionsprogramm
Klimaschutz 2020“, mit weiteren Fördermitteln und neuen steuerlichen Anreizen
will das Kabinett sicherstellen, dass die Energiewende gelingt. Es ist ein sehr
ambitioniertes Projekt, zudem ein sehr lukratives, vor allem für Teile der Wirtschaft;
aber es darf bezweifelt werden, dass es auch sinnvoll ist. Ein Team von Redak-
teuren reiste durch die Republik, traf Mieter und Vermieter, die sich über „den
Dämmwahn“ beschwerten, Architekten, die vor den Folgen luftdicht verpackter
Häuser warnten, und recherchierte, wie Industrie und Lobbyverbände die Gefah-
ren der Dämmstoffe verharmlosen. Eine Gesprächspartnerin war Umwelt- und
Bauministerin Barbara Hendricks. Sie hat ihr Haus in Kleve sanieren lassen. Dach
und Heizung ließ sie erneuern, auf die Dämmung verzichtete sie. Seite 62

V
or 30 Jahren, in der Nacht vom
2. auf den 3. Dezember 1984,
strömte hochgiftiges Gas aus einer
Pestizidfabrik im indischen Bhopal,
Tausende Menschen starben, 200 000
erkrankten. Bis heute steht Bhopal
für das schlimmste Chemieunglück
aller Zeiten, und noch immer fordert
es neue Opfer. Redakteurin Simone
Salden und SPIEGEL-Mitarbeiterin
Salden, Backhaus in Bhopal
Anne Backhaus besuchten die Geis-
terfabrik, sie trafen Familien, die sich
vor der Geburt des nächsten Kindes fürchten, sprachen mit Hebammen, die von
schrecklichen Missbildungen berichteten. „Man hat das Gefühl, als wäre das
Unglück erst gestern geschehen“, so Salden. Ergänzt wird die Reportage durch
mehrere Videos, sie sind in der iPad-Ausgabe zu sehen; unter anderem erzählt
der Magnum-Fotograf Raghu Rai, wie er einst das Desaster mit der Kamera
festhielt. Zum 30. Jahrestag des Unglücks ist am Dienstag auf SPIEGEL ONLINE
außerdem ein Multimedia-Spezial zu finden, das den Ablauf der Katastrophe
und ihre Folgen in Bildern und Videos zeigt. Seite 82

W as ist geschehen 2014, was bleibt in Erinnerung? Wie jedes Jahr im

Dezember blicken Redakteure in der SPIEGEL-Chronik zurück auf die
vergangenen zwölf Monate, analysieren die großen Ereignisse, erfreuliche und
beängstigende. Zur ersten Kategorie gehört zweifellos die Fußballweltmeister-
schaft. Reporter Alexander Osang beobachtete die deutsche Mannschaft
während des Turniers und erzählt nun, warum die Spieler in entscheidenden
Momenten alles richtig machten. Zur zweiten Kategorie zählen der neue
kalte Krieg in Europa und die Triumphe der
Terroristen des „Islamischen Staats“. Warum sie
so schnell zu einem Machtfaktor im Nahen Osten
wurden, beschreiben unsere Korrespondenten aus-
führlich. Außerdem blickt Autor Dirk Kurbjuweit auf
Angela Merkels Strategien zur Krisenbewältigung,
und in der Rubrik „Helden des Alltags“ werden
Frauen wie die junge Friedensnobelpreisträgerin
FOTO: RAJU / DER SPIEGEL

Malala Yousafzai porträtiert. Die Chronik erscheint

an diesem Donnerstag; auf vielfachen Wunsch wird
sie den Abonnenten des SPIEGEL zugestellt, und
natürlich ist sie wie immer auch im freien Verkauf
erhältlich.

DER SPIEGEL 49 / 2014 5

 Die Verzweiflung
der Schwarzen

FOTOS S. 6: STEPHEN LAM / REUTERS (O.); B. VON JUTRCZENKA / DPA (M.L.); BARBARA KLEMM / FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (M.R.); GETTY IMAGES (U.L.); S.7: GLADIEU/LE FIGARO MAGAZINE/LAIF (O.); MARTIN MAI / DER SPIEGEL (M.); DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL (U.)
USA Nach den tödlichen Schüs-
sen weißer Polizisten auf
schwarze Jugendliche in Fergu-
son und Cleveland ist Amerika
in Aufruhr. Die tragischen
Ereignisse zeigen, wie tief die
Spaltung der Gesellschaft in
Schwarz und Weiß noch immer
ist. Auch Präsident Barack
Obama hat daran kaum etwas
verändern können. Seite 90

Weibliche
Solidarität
Koalition Der Macho-Spruch
von Unionsfraktionschef
Volker Kauder gegen
die Familienministerin wird
zum Eigentor. Sogar der
Kanzlerin ist er so peinlich,
dass sie sich bei Manuela
Schwesig entschuldigt. Denn
Angela Merkel will die
Frauenpolitik nicht der SPD
überlassen. Seite 28

Kampf gegen
die Viren
Medizin Ebola, Chikungunya,
Dengue-Fieber: Der britische
Wissenschaftler Jeremy Farrar
erklärt im SPIEGEL-Gespräch,
vor welchen Erregern sich
Der Kanzler, die Nazis und die Frauen
die Menschheit am meisten Zeitgeschichte Das Leben des früheren Bundeskanzlers Helmut
fürchten muss – und wie diese Schmidt wird neu bewertet. Eine Biografie beleuchtet seine Rolle
besiegt werden können. zur NS-Zeit, er sei zeitweise „von Nazi-Ideologie kontaminiert
„Wir sollten die Infektionskrank- gewesen“. Journalist Klaus Harpprecht berichtet von Schmidts ge-
heiten nie unterschätzen“, heimem Liebesleben und sagt im SPIEGEL-Gespräch: „Er hat
warnt Farrar. Seite 108 seine Freundin abgelegt, als er Kanzler wurde.“ Seiten 48, 136

6 Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Vario Press, dpa

 In diesem Heft

Titel 80 Lufthansa Vorstandschef Spohr baut den

Konzern radikal um
62 Immobilien Die von der Regierung
propagierte Wärmedämmung ist 82 Umweltskandale 30 Jahre nach der
unwirtschaftlich und umweltschädlich Chemiekatastrophe von Bhopal leidet
eine neue Generation von Opfern
Deutschland
Ausland
14 Leitartikel Frau und Mann im Machtkampf
88 Der thailändische Student Wasan Setsit
16 Teure „Eurofighter“-Abbestellungen /
über seine Festnahme nach einer Protest-
Neue Hürden im Bahn-Regionalverkehr /
aktion / Britische Armee sucht Rekruten
Oettinger warnt Frankreich /
Kolumne: Der schwarze Kanal 90 USA Die Enttäuschung der Afroamerikaner
über Präsident Obama
20 Innere Sicherheit Strafanzeige gegen
unbekannt – die Suche nach undichten 98 Essay Wladimir Putins Erfolg
Stellen im Parlament versprechende Strategie, die Anti-
Russland-Front aufzubrechen
23 Geheimdienste Schon 2005 wusste der BND
100 Sklaverei Wie ein Zwangsarbeiter aus einer Woody Allen,
von US-Spionage gegen Deutschland
pakistanischen Ziegelbrennerei freikam Regisseur, erzählt bei einem
24 Rüstung Piloten der Bundeswehr sind
alarmiert über Sicherheitsmängel beim 104 Global Village Die Bewohner eines Treffen in Paris, warum sein
Militärhubschrauber NH 90 griechischen Urlaubsorts wehren sich gegen
einen kanadischen Bergbaukonzern neuer Film „Magic in the
25 Parteien Der aussichtslose Kampf von Moonlight“ in die Welt der
SPD-Chef Gabriel um eine linke Mehrheit Zauberei führt. Er hasse das
27 Kommentar Die Linke und Wissenschaft
ihre Machtperspektive in Thüringen 106 Steinzeithunde durften kein Mammut- normale Leben, „eine trauri-
28 Koalition Wie die Union ihren Ruf als fleisch fressen / Zu wenig Schmerzmittel ge, eine tragische Geschichte,
Partei der gesellschaftlichen nach einem Kaiserschnitt die Realität“. Seite 132
Modernisierung aufs Spiel setzt 108 Medizin SPIEGEL-Gespräch mit dem briti-
29 Frauenquote Interview mit Headhunterin schen Tropenarzt Jeremy Farrar über neue
Christina Virzí über die Seuchen – und wie sie zu besiegen sind
schwierige Suche nach guten Frauen 112 Klima Führt die Erderwärmung zu einer Aus-
30 Verteidigung Der Nato fehlt das Geld, um breitung von Quallen und Tintenfischen?
ihre Pläne für Osteuropa zu verwirklichen 114 Geschichte Die Erben des Dschingis Khan –
32 Ausländer Wie der Bund die Zahl der der sagenhafte Aufstieg des Mogulreichs
Abschiebungen erhöhen will 116 Psychologie Warum manche Cybermob-
36 Baden-Württemberg Neue Gräben in der bing-Opfer die Attacken selbst inszenieren
CDU?
38 Generationen Bundesfinanzminister Sport
Wolfgang Schäuble und Gesundheitsexperte 119 Golfer Florian Fritsch über seine Flug-
Jens Spahn, beide CDU, streiten im angst / Der älteste Fußballprofi der Welt
SPIEGEL-Gespräch über Generationenge- 120 Fifa Aufstand gegen Sepp Blatter
rechtigkeit und die Zukunft der Union 123 Fußball Der bizarre Transferstreit um
40 Justiz Das Bundesverfassungsgericht ent- Nationalspieler Marco Reus Olga Tokarczuk,
scheidet, ob Richter zu wenig verdienen
42 FDP Fraktionsgelder in der Parteikasse? beliebte polnische Autorin, ist
46 Strafjustiz Gerhard Strates Buch zum Fall
Kultur Unterzeichnerin eines offe-
Mollath 124 Rapper Haftbefehl über den Tod der nen Briefs an die Europäer.
48 Zeitgeschichte Eine neue Biografie Tuğçe Albayrak in Offenbach / Das alters-
schwache Album der Band AC/DC / Darin fordern polnische Intel-
hält Exkanzler Helmut Schmidt Nähe lektuelle, sich Russlands
zum NS-Regime vor Kolumne: Zur Lage der Welt
126 Literaten Eine Reise zu polnischen Auto- Präsident Wladimir Putin stär-
Gesellschaft ren, die wegen der Ukraine-Krise um ihr ker zu widersetzen. Seite 126
eigenes Land fürchten
50 Sechserpack: Die Aura der U-Bahnen / 132 Regisseure Begegnung mit dem grandiosen
Bio für Haustiere Realitätsverweigerer Woody Allen
51 Eine Meldung und ihre Geschichte 136 Zeitgeschichte SPIEGEL-Gespräch mit
Ein Flüchtling aus Uganda dem Politikchronisten Klaus Harpprecht
und seine Wahl zum Mr. Tutzing über die Macht- und Liebesaffären der
52 Landwirtschaft Warum ein Milchbauer alten Bundesrepublik
seine Kühe verkauft 140 Pop Ein opulenter Bildband zeigt den
56 Terror Der Hamburger Psychiater Andreas Aufstieg der Rolling Stones
Krüger über das Entstehen der 142 Literaturkritik Botho Strauß veröffentlicht
Gewaltbereitschaft deutscher IS-Kämpfer sein privatestes Buch
58 Ortstermin Im Europa-Park Rust treffen
sich Chaplin und Mandela Medien
145 „heute show“ kommt täglich – im
Wirtschaft Netz / Odenwaldschule-Film darf nicht
60 Bahn kämpft gegen Verspätungen / mehr ausgestrahlt werden Hanif Masih,
Ex-IG-Metall-Chef Huber plant Abgang 146 Fernsehshows Entertainer Joko und Klaas
bei Siemens / CDU-Politiker sperren sich setzen auf den Sadismus der Zuschauer ehemaliger Leibeigener in
gegen Steuerentlastung einer pakistanischen Ziegel-
72 Industriepolitik SPIEGEL-Gespräch mit 10 Briefe brennerei, genießt nach
Minister Sigmar Gabriel über Kohle, seiner Befreiung durch eine
135 Bestseller
Fracking und die Angst der Deutschen
76 Energie Der Ökopionier Lichtblick 150 Impressum, Leserservice Hilfsorganisation besonders
Wegweiser für
hat ein Modell für die Stromversorgung 151 Nachrufe Informanten:
das Ausschlafen. Fast 36 Mil-
der Zukunft entwickelt 152 Personalien www.spiegel.de/ lionen Menschen weltweit
79 Euro Griechenland braucht wieder Geld 154 Hohlspiegel / Rückspiegel briefkasten leben als Sklaven. Seite 100

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite. DER SPIEGEL 49 / 2014 7
 Briefe
„Ihr Hintergrundbericht ist spannender als jeder Krimi –
politische Aufklärung und Geschichtsdarstellung aus der Sicht
der Akteure par excellence.“
Torsten Thiele, Bietigheim (Bad.-Württ.)
Decke über Deutschland
Nr. 48/2014 Kalte Krieger – Geschichte
einer Machtprobe: Wie Merkel und Putin Europa
an den Rand des Abgrunds brachten
Ausgerechnet die immer gesprächsbereite,
alle diplomatischen Kanäle offen haltende
Bundeskanzlerin auf eine Verhaltensstufe
mit dem verlogenen heißen / kalten Krieger
Putin zu stellen ist ungeheuerlich. Schämt
euch!
Günter Krug, Berlin
Auf drei SPIEGEL-Titel dieses Jahres zum
Ukraine-Konflikt, in denen die Akteure
bemerkenswert schlicht in Gute und Böse
eingeteilt werden – der Tiefpunkt in Num-
mer 31 „Stoppt Putin jetzt!“ –, folgt end-
lich eine differenzierte, sachliche Behand-
lung der Krise mit Einbezug der zum Ver-
ständnis unverzichtbaren Vorgeschichte.
Statt aufdringlicher, einseitiger Meinungs-
vorgabe eine genau recherchierte, aufklä-
rende Darstellung von Interessenlagen und
Fakten. Das ist SPIEGEL-Niveau!
Heinz Birner, München
Beide, die Kanzlerin wie auch der rus-
sische Präsident, stehen für ein politisches
Gestern, das längst als überwunden galt.
Dr. Marko Michels, Schwerin
Allein die verbale und visuelle Gleichset-
zung Merkel (Ukraine) und Putin (Neu-
russland) als „kalte Krieger“ ist höchst un-
angemessen und problematisch. Sie igno-
riert die Tatsache, dass Putin ein „heißer“
Krieger ist, der einen Krieg und ethnischen
Konflikt im Osten der Ukraine mit Tau-
senden Opfern zur Besatzung eines Teils
eines bisher friedlichen Landes führte.
Tobias Weihmann, Berlin
Es muss jeden überzeugten Europäer zwi-
schen Lissabon, Murmansk und Perm an-
widern, wenn zwei mittelmäßige Politiker,
atavistisch nachkriegsgeprägt, ihren Macht-
fantasien freien Lauf lassen dürfen und da-
durch die europäische Idee gefährden.
Reinhard Metzger-Haitz, Rottenburg (Bad.-Württ.)
Eine hervorragende Recherche der Vorge-
schichte der Krise. Bleibt nur die Frage,
wo Sie jene Redakteure Ihres Blattes ver-
steckt haben, die in den letzten Monaten
so eindrücklich über Moskau als einzig-
artigen Ort des Bösen berichtet haben,
während Nato und EU doch altruistisch
für Freiheit und Gerechtigkeit kämpfen.
Dr. Klaus Schuberth, Nürnberg
10 DER SPIEGEL 49 / 2014
Ihr Cover suggeriert, die Kanzlerin sei
eine „kalte Kriegerin“; dies grenzt an Ge-
schichtsklitterei. Nicht sie ist eine „kalte
Kriegerin“, sondern Putin ist durch den
Bruch des internationalen Rechts einer.
Wolfgang Rinnebach, Hannover
Eine Frau ohne Perspektive, ohne Ver-
ständnis für die Geschichte – Angela Mer-
kel. Sie und Westerwelle passten perfekt
zusammen: Wegducken, wenn’s blitzt, still-
halten, es wird schon. Sie hätte besser vor
Vilnius „intensiver“ mit Putin reden sollen.
Da kann Steinmeier nur scheitern, trotz
geradliniger Kommunikationsstrategie.
Hanns Kern, Würzburg
Die Tatsache, dass Putin unsympathischer
wirkt, macht ihn nicht gefährlicher als
einen sympathischen Obama oder Stol-
tenberg, die eigentlich nur ihre Einfluss-
sphären mit aller Kraft erweitern wollen
und eher die Interessen des Kapitals als
die der Demokratie vertreten!
Vasco Esteves, Berlin
Frau Merkel hat in dem bislang nie unter-
brochenen Dialog mit Herrn Putin viel Ge-
duld bewiesen – wenn sie immer wieder
gegen eine Betonmauer rennt, darf wohl
auch sie an einem bestimmten Punkt ver-
ärgert, frustriert und enttäuscht sein.
Wilfried Kunz, Marienberg (Sachsen)
Die Titelgeschichte und auch das -bild sind
insofern eine journalistische, politische
und moralische Glanzleistung, als der SPIE-
GEL sich damit selbst korrigiert, und zwar
nach gründlicher, sauberer Aufarbeitung
der bisher wenig bekannten Vorgeschichte.
Erhard Eppler, Schwäbisch Hall, Bundesminister a. D.
„Gipfel des Scheiterns“ – eine hervor-
ragende Analyse der Entwicklung des
Konflikts um die Ukraine. Der deutschen
Kanzlerin, folgsame Verbündete des ame-
rikanischen Präsidenten, stünde es gut an,
anstelle verbaler Kraftmeierei gegen Russ-
land die Amerikaner über Mentalität und
Befindlichkeiten der Russen aufzuklären –
und Obama in seiner Arroganz und Herab-
lassung gegenüber Putin zu bremsen.
Wolf Wehran, Algaida (Spanien)
Welch fantastischer Essay über das westli-
che Versagen der jüngsten Ukraine-Politik!
Das pseudohumanitäre Gedusel um die
Freilassung Tymoschenkos, einer umstrit-
tenen Oligarchin; das Versagen Brüssels in
Person des Tschechen Füle, der die russi-
schen Empfindlichkeiten missachtete; nicht
zuletzt die unrühmliche Rolle Merkels in
Vilnius! Das genau ist Merkels Politik: De-
cke über Deutschland und warm halten.
Hartwig Deitermann, Lahr (Bad.-Württ.)
Mutig und klug
Nr. 47/2014 Bodo Ramelow, der Linken-Kandidat für
das Amt des Ministerpräsidenten, über sein Verhältnis
zur DDR
Da will einer mit markigen Sprüchen ganz
locker und unverkrampft rüberkommen.
Das geht spätestens am Ende leider schief,
als Ramelow sein krudes Geschichtsver-
ständnis entlarvt („Wir wollen ja keine Ein-
heitspartei gründen. Das ist schon einmal
schiefgegangen“). Wer bei der Zwangsver-
einigung von KPD und SPD von einer Par-
teigründung schwafelt, hat nix verstanden.
Auch die Relativierung des SED-Unrechts
mit Hinweis auf Frau Merkel und andere,
die sich angepasst haben, ist, um die Spra-
che des Herrn Ramelow zu benutzen,
schlicht zum Kotzen.
Alexander Hübner, Dresden
Es ist immer weniger verständlich, warum
sich halb Deutschland darüber mokiert,
dass dieser Mann der erste Ministerprä-
sident der Linkspartei werden könnte.
Ramelow scheint doch eine grundehrliche
Haut zu sein, hat mit den Verbrechen des
SED-Regimes nicht das Geringste zu tun.
Da hat unsere Republik schon ganz andere
„Landesväter“ – Stichwort: Filbinger – ge-
habt.
Uwe Tünnermann, Lemgo (NRW)
Ein tolles Interview, mutig und klug durch
Bodo Ramelow, und ein toller Essay – klug
und mutig durch Stefan Berg. So viel Herz
und Hirn auf drei Seiten. Da macht Ver-
gangenheitsaufarbeitung richtig Spaß.
Jo Konrad, Großerlach-Morbach (Bad.-Württ.)
Ich glaube Ramelow nicht ein einziges
Wort seiner hohlen Lippenbekenntnisse.
Eine Unverschämtheit ist seine Darstel-
lung, die mehrfach umbenannte SED habe
die DDR-Aufarbeitung „zeitweise schlei-
fen lassen“. Die Beschönigung und Ver-
harmlosung der Zustände in der DDR ist
doch die Lebensgrundlage dieser Partei,
deren Mitgliederstamm ganz überwiegend
noch aus jenen besteht, die keine Skrupel
hatten, politisch Andersdenkende als feind-
lich-negative Elemente von der Stasi zer-
setzen zu lassen.
Thomas Hasseier, Berlin
Briefe

Wie der FC Bayern Debatte der Extreme

Nr. 47/2014 Vorabdruck aus einer Biografie über Nr. 47/2014 Warum die Bundesregierung von ihren
die Toten Hosen Klimaschutzzielen abrückt
Werter Herr Campino, wenn Sie verhin- Eigentlich muss man mit Kohle nur den
dern wollen, dass der Plebs Ihre Songs mit- Bedarf decken, der übrig bleibt, wenn alle
grölt, dann müssen Sie anspruchsvollere besseren Optionen ausgereizt sind. Statt-
Lieder schreiben. Haben Sie jemals Bob- dessen ist man schon längst dabei, Kohle-
Dylan-Songs in Fußballstadien gehört? kraftwerke zum Ersatz für die abgeschal-
Mia Herber, Wadgassen (Saarland) teten Atomkraftwerke zu machen. Und
zwar nur aus einem einzigen Grund: weil
Wie Campino 1987 noch Publikum und die großen Energiekonzerne damit kurz-
Ordner anpöbelte, Songs wie „Liebesspie- fristig sehr viel Geld verdienen können.
ler“ grölte – das war Punk. 1990 sah ich Und auch das geht nur, weil CO²-Zertifi-
sie das erste Mal live in der Siegerland- kate fast verschenkt werden und die Koh-
halle. Ein großartiges Konzert. Und es war lekraft mit Riesensummen gestützt wird.
klar, wo sie politisch standen. Das letzte Jens Büscher, Bad Arolsen (Hessen)
Aufblitzen einer Provokation war sicher-
lich das Anti-Bayern-Lied. Heute braucht Sie haben es deutlich ausgesprochen: Die
Campino nicht mehr zu den Bayern zu ge- Parteien richten ihre Meinung zur Energie
hen. Die Toten Hosen sind der FC Bayern. nach den potenziellen Wählerstimmen.
Die Schnittmenge der Böhse-Onkelz-Tote- Damit gerät die Diskussion immer wieder
Hosen-Kapuzenpulliträger wuchs stetig. in eine Debatte der Extreme. Genauso wie
Jetzt singen auch sie Campinos Lieder. Gabriel nicht an einer weiteren Nutzung
Doch damit war das bittere Ende noch lan- der Kohleverstromung vorbeikommt, wer-
ge nicht erreicht. „Tage wie diese“ lieferte den auch China und Indien weiter steigend
im letzten Jahr nicht nur den Soundtrack Steinkohle verstromen.
für jeden Abi-Ball, jedes Schützenfest und Dr.-Ing. Frank Leschhorn, Brisbane (Australien)
jede CDU-Wahlparty, sondern auch für
jedes Public Viewing und jede Fanmeile.
Sie waren klanglich und geistig überall Die gehen ran wie Blücher
dort, wo unendliche Freude und/oder pa-
triotische Bierseligkeit unter Trikot- oder Nr. 47/2014 Kolumne: Mein Leben als Frau
Polohemdenträgern herrschte – Deutsch- „Hallo Schöne“, „Wie geht’s“, das nennen
landfahnenschwenken inklusive. Sie sexistisch? Das sind normale Sätze, die
Michael Plügge, Wilnsdorf (NRW) ein Mann einer Frau sagt, um ins Gespräch
zu kommen. Oder was sollten wir Ihrer
Es ist schon lange nicht mehr hip, aus Prin- Meinung nach tun? Vor ihnen kraulen?
zip gegen Deutschland zu sein. Das hat Laurent Astel-Graaf, München
der „liebe Herr Campino“ noch nicht
bemerkt. Wenn der Zeitgeist einen derart Wir sollten endlich damit aufhören, sexis-
überholt, wird man wohl allmählich alt. tische Übergriffe einfach „wegzulächeln“.
Rainer Trendelberend, Düsseldorf Das öffnet den Tätern Tür und Tor, da sie
sich bestätigt und sicher fühlen.
Christiane Scharnweber, Düsseldorf

Welch ein Menschenbild Ihre Frage „Lächerlich, oder?“ muss ich

Nr. 47/2014 Bei edlen Daunenjacken ist die Herkunft
der Füllung oft zweifelhaft
Die Verbraucher können es wissen, müssen
es wissen, wie rüde den Gänsen in Ungarn
und Polen und vermutlich auch anderswo
ihr Federkleid entrissen wird, das haben
schon TV-Dokumentationen gezeigt. Wie
behindert im Denken und (Mit-)Fühlen
müssen Zeitgenossen sein, die den Bro-
schüren der Modebranche glauben? Welch
ein Menschenbild steht hinter den Schre-
ckensmeldungen aus den Folterkammern
des Umgangs mit unseren „Nutztieren“?
Bärbel Starkloff, Bad Harzburg
Das Bild der bei lebendigem Leibe gerupf-
ten Gans und die Schreie kriege ich nicht
mehr aus dem Kopf. Können Verbraucher
und Tierschützer etwas tun?
Norbert Hartmann, Lübeck
leider mit Ja beantworten.
Adrian Wotka, Hannover
Beobachtet man Mädels in Klubs, sieht
man, dass sie sich nicht mit „Hallo Schö-
ner“ begnügen, sie schrecken vor nichts
zurück, die gehen ran wie Blücher, wenn
sie sich einen Knaben ausgeguckt haben.
Sexuelle Belästigung geht heute genauso
von Frauen aus. Nur mit dem Unterschied,
dass sich keiner darüber aufregt.
Dr. Ulrike Beyer, Villenbach (Bayern)
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe ge-
kürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe
befindet sich im Mittelbund ein 16-seitiger
Beihefter der Firma Kibek, Elmshorn.

12 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Frau gegen Mann
Die Einführung der Quote ist ein magerer Kompromiss, aber der kann das Bewusstsein verändern.
W
ir befinden uns im Jahr 2014. Deutschland wird im
neunten Jahr von einer Frau regiert. Für die Lan-
desverteidigung ist eine Ministerin zuständig. In der
Regierung liegt der Anteil der Frauen bei fast 40 Prozent.
Frauen in Führungspositionen, so sollte man meinen, sind
längst eine Selbstverständlichkeit.
Sind sie nicht.
Seit Jahrzehnten wird in Deutschland über das Recht von
Frauen auf Beruf und Karriere diskutiert. Kaum jemand stellt
es noch grundsätzlich infrage. Wer mag, kann sich sogar auf
das Grundgesetz berufen, aber zwischen Recht und Realität,
zwischen Bekenntnis und Wirklichkeit klafft eine Lücke.
Der Anspruch von Frauen auf Führungspositionen versteht
sich in Deutschland bis heute nicht von selbst. Das hat
die Debatte um die Frauen-
quote in der vergangenen Wo-
che wieder gezeigt. Sie wurde
emotional und moralisch unge-
mein aufgeladen geführt. Rhe-
torisch kam sie nicht ohne
billige Geschlechterklischees
aus. Eine verkrampfte Debatte
mit unterschwelliger Aggressi-
vität.
An ihrem Ende steht nun das
Quotengesetz (siehe Seite 28).
Es ist ein kleiner Schritt, ein ma-
gerer Kompromiss. Nur wenige
Frauen werden davon profitie-
ren. Es gibt so gut wie keine
Sanktionen für Unternehmen,
die sich nicht an die selbst ge-
wählten Vorgaben halten. So et-
was nennt man Symbolpolitik.
Aber manchmal sind Symbo-
le in der Politik nicht unwichtig.
Sie können dabei helfen, die
Wirklichkeit zu verändern, sie
können sogar das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflussen.
Dazu trägt auch die Auseinandersetzung um die Quote bei.
Frauen haben verstanden, dass sie anders auftreten und
andere Ansprüche stellen müssen, wenn sie es nach oben
schaffen wollen. Autobauer haben gemerkt, dass sie
Abteilungsleiterinnen brauchen, wenn sie Autos entwickeln
wollen, die Frauen kaufen. Und sogar Medienhäuser sind
dabei einzusehen, dass sie Frauen in der Führung brauchen,
wenn sie Politik und Gesellschaft aus unterschiedlichen
Perspektiven beschreiben wollen. Dass die Wirtschaft an-
gesichts der schrumpfenden Bevölkerung auf weibliche
Arbeitskräfte angewiesen ist, hat sich auch schon herum-
gesprochen.
Wirklich trostlos an der Quote ist, dass es sie überhaupt
geben muss. Dass es nicht möglich war, den Frauen Zugang
zu Führungspositionen ohne Brechstange zu öffnen, ist für
Männer wie Frauen bedauerlich. Die Zwangsmaßnahme könn-
14 DER SPIEGEL 49 / 2014
te ja auch erfolgreichen Frauen schaden, weil es leichtfällt,
sie als Quotenfrauen zu denunzieren.
Die Eroberung der Arbeitswelt durch Frauen ist eine der
größten sozialen Umwälzungen der vergangenen Jahrzehnte.
Sie hat das Verhältnis zwischen den Geschlechtern verändert,
und die Entwicklung ist noch lange nicht an ihrem Ende an-
gelangt. Hier findet eine überfällige Machtverschiebung statt,
die auf Kosten der Männer geht.
Ohne Reibungen, ohne Aggressionen kann dieser Prozess
nicht ablaufen. Die Auseinandersetzung findet in allen Lebens-
sphären statt: in der Politik und der Wirtschaft, am Arbeitsplatz,
im Freundeskreis und zu Hause in der Ehe oder Beziehung.
Das muss man nicht bedauern, denn so ist das nun einmal
in einem gesellschaftlichen Machtkampf. Es ist auch nicht
verwerflich, wenn Männer ihre
Positionen verteidigen, und es
ist noch weniger verwerflich,
wenn Frauen diese Positionen
beanspruchen.
Der Schlagabtausch hat aller-
dings auch vorgeführt, wie frus-
triert und verunsichert Männer
wie Frauen sind. Frauen, weil
sie noch lange nicht da sind, wo
sie hinwollen. Männer, weil sie
sich schon jetzt bedroht fühlen.
Frauen müssen sich noch im-
mer jeden Schritt auf dem Weg
zur Gleichberechtigung erkämp-
fen. Ihr Anspruch auf Karriere
ist keineswegs selbstverständlich.
Es wird auch nicht genügend da-
für getan, dass sie ihren Führungs-
job mit der Familie vereinbaren
können. Und Männernetzwerke
schließen Frauen häufig aus,
wenn es um den Aufstieg in einer
Firma oder einem Konzern geht.
Zugleich geraten viele Männer in die Defensive. Der Auf-
stieg der Frauen macht ihnen Angst, weil er für sie Konkur-
renz und Verlust bedeuten kann. Dass es jetzt langsam reicht
mit der Emanzipation, meint nicht nur ein versprengtes
Grüppchen Ewiggestriger. Dazu gesellen sich jüngere Männer,
die um ihre Karriere fürchten, wenn die Quote Frauen fördert.
Und wenn sie Karriere und Vaterschaft miteinander verbinden
wollen, fehlt es ihnen an Rollenmodellen.
Frauen diskutieren seit Jahrzehnten, wer sie sein wollen
und wohin sie wollen. Männer wissen vor allem, was sie nicht
sein sollen: arrogant, dominant, testosterongesteuert.
Auf der Suche nach neuen Rollen für Frauen und Männer
ist die Quote nur ein kleines Kapitel. Selbstverständlich wird
FOTO: HUGH KRETSCHMER
die Gleichberechtigung erst werden, wenn auch Männer neue
Selbstbilder entwickeln. Darüber zu reden hilft übrigens.
Island veranstaltet für die Uno eine Konferenz über Gleich-
berechtigung, zu der nur Männer eingeladen sind.
 Wohnen
Ausverkauf von
Bundesimmobilien
Der Bund hat seit der Wie-
dervereinigung den Großteil
seines Wohnungsbestands an
Investoren verkauft. Das geht
aus der Antwort der Bundes-
regierung auf eine Anfrage
der Linksfraktion hervor. Seit
1994 hat der Bund demnach
knapp 353 000 Wohnungen
veräußert – übrig geblieben
sind nur noch etwa 46 000.
Das Bundesfinanzministe-
rium beziffert die Verkaufs-
erlöse in dem Schreiben auf
rund 7,8 Milliarden Euro.
Allerdings räumt es ein, dass
für Zehntausende verkaufte
Wohnungen der heutigen
Bundesanstalt für Immobi-
lienaufgaben keine Erlöszah- Eurofighter
len vorlägen; die Einnahmen
dürften also noch wesentlich Airbus fordert 500 Millionen Euro
höher liegen. Zu den größten
Geschäften gehörte der Ver- Auf das Wehrressort von Ursula von der werkhersteller MTU Anfang des Jahres
kauf von fast 64 000 Eisen- Leyen (CDU) kommen zusätzliche Kosten ähnlich verfahren war. Aufgrund der „an-
bahnerwohnungen an den Im- von mindestens einer halben Milliarde nähernd gleichen Sach- und Rechtslage“ im
mobilienkonzern Deutsche Euro zu. Laut internen Papieren aus dem Fall Airbus seien die Ansprüche wohl gül-
Annington zur Jahrtausend- Verteidigungsministerium forderte der Her- tig, heißt es in einer vertraulichen Vorlage
wende und von 83 000 Woh- steller Airbus in einem Brief vom 28. Au- für Rüstungsstaatssekretärin Katrin Suder.
nungen der Bundesversiche- gust zunächst 514,2 Millionen Euro als Aus- Die Kosten könnten sogar noch steigen, da
rungsanstalt für Angestellte gleichszahlung von der Bundeswehr. Hin- Airbus weitere Forderungen in Höhe von
an den Hedgefonds Fortress tergrund ist die Reduzierung der deutschen 220,7 Millionen Euro über die Nato-Agen-
im Jahr 2004. Für die stellver- Bestellung von „Eurofighter“-Kampfjets tur Netma geltend machen werde. Diese
tretende Fraktionschefin der von 180 auf 140 Modelle. Das hatte die würden am Ende auf Deutschland zukom-
Linken im Bundestag, Caren Bundesregierung 2011 beschlossen. Die Ju- men, heißt es in dem Papier. Nüchtern
Lay, steht fest: „Mit dieser risten im Verteidigungsministerium gehen wird konstatiert, dass die Bundeswehr ähn-
Privatisierungspolitik trägt davon aus, dass der Anspruch von Airbus liche Ausgleichszahlungen bereits in der
der Bund eine erhebliche gerechtfertigt ist, da man mit dem Trieb- Vergangenheit „zu akzeptieren“ hatte. mgb
Mitschuld an der aktuellen
Mietenexplosion.“ sve

Auszahlungs- Glücksspiel Markt verzockt (Grafik).

Sonstige quote: Darüber hinaus scheint aber
1,7 Milliarden verzockt der nicht regulierte Markt im
Staatliche Geldspiel- Über 70 Milliarden Euro ge- Internet kräftig zu wachsen.
49% Lotterien geräte ben Bürger in Deutschland 17 Milliarden setzten Spieler
6,8 29,1 85% jährlich für Glücksspiele aus. in Internetkasinos ein, min-
Das ergibt sich aus einer Un- destens dreimal so viel wie
tersuchung der Länder zur zwei Jahre zuvor. Hinzu kom-
Glücksspieleinsätze Bewertung des Glücksspiel- men Onlinepoker und Inter-
Kasinospiele/ in Deutschland, 2013 staatsvertrags, den diese 2011 netlotterien. Rund drei Mil-

48,1 Mrd.€
Glücksspiel- abgeschlossen haben. Ziel liarden gaben Tipper zudem
Einnahmen der
automaten Veranstalter der damaligen Vereinba- für Sportwetten aus. Eigent-
10,5 im staatlich (Bruttospielerträge) rung war es, das Glücks-
spiel in Deutschland neu
lich wollten die Länder diesen
Bereich mit Lizenzen regu-
regulierten Markt
9,4 zu regeln und den lieren. Doch die vorgesehene
Mrd.€ Schwarzmarkt zu bekämp- Vergabe von 20 Konzessio-
FOTO: GETTY IMAGES

fen. Dies scheint nur teil- nen an Wettanbieter scheiter-

95% weise gelungen. So wurden te bisher. Rechtsstreitigkeiten
2013 zwar etwa 48 Milliarden blockieren das Verfahren auf
Euro im staatlich regulierten unbestimmte Zeit. mif

16 DER SPIEGEL 49 / 2014


Europa
Warnung an Paris
EU-Kommissar Günther Oet-
tinger hält Sanktionen gegen
Frankreich weiter für möglich,
obwohl diese in der vergange-
nen Woche von EU-Kommis-
sionspräsident Jean-Claude
Juncker verhindert wurden.
„Sanktionen sind nur aufge-
schoben, nicht aufgehoben“,
sagt der CDU-Politiker. Die
EU-Kommission habe in ihrer
Stellungnahme deutliche Kri-
tik an den Haushaltsplänen
Frankreichs geäußert. Oettin-
ger verlangte, dass die sozia-
listische Regierung einen
Sanierungsplan vorlegt: „Wir
brauchen belastbare Refor-
men auf dem Arbeitsmarkt.“
Frankreich habe mit seinen
hohen Defiziten schon zwei-
mal „die Latte gerissen“.
Wenn Paris bis Anfang März
nicht einen grundlegenden
Reformplan vorlege, müsse
die EU-Kommission reagie-
ren. „Es ist auch eine Frage
der Glaubwürdigkeit“, meint
Oettinger. pau
Regionalverkehr
Neue Hürden
Der Staatskonzern Deutsche
Bahn AG (DB) will offenbar
neue Hürden für Wettbewer-
ber im regionalen Schienen-
verkehr errichten. Künftig sol-
FOTO: MARCO KNEISE / THUERINGER ALLGEM / WAZ FOTOPOOL; PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
len bereits in den Ausschrei-
bungen für Regionalstrecken
die Standards der DB bei Ge-
hältern und Sonderleistungen
für Lokführer und Zugbeglei-
ter auch für die Mitbieter ver-
bindlich sein. Zudem müsste
das Unternehmen, das den
Zuschlag erhält, die DB-Be-
schäftigten übernehmen – zu
den gleichen Bedingungen,
die der Staatskonzern gewähr- Kreisverbände mehr Delegier-
te. Diese Praxis sei in ande-
ren europäischen Ländern
längst die Regel, sagt eine
Bahn-Sprecherin. Noch im
Frühjahr war Bahn-Chef Rü-
diger Grube mit einem ähn-
lichen Vorstoß in Nordrhein-
Westfalen gescheitert. In
einem Schreiben hatte er an
Ministerpräsidentin Hannelo-
re Kraft (SPD) appelliert, sich Zugang zur Mitgliederkartei
dafür einzusetzen, die Aus-
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
schreibung für eine regionale
Schnellstrecke im DB-Sinne
zu verändern: Der etwaige
neue Betreiber solle „ver-
pflichtet“ werden, das „einge-
spielte Team“ der DB „zu
übernehmen“. Der Verkehrs-
verbund Rhein-Ruhr, für die
Ausschreibung verantwort-
lich, lehnte die von Grube ge-
forderte Übernahmeverpflich-
tung „wegen erheblicher
rechtlicher Bedenken“ ab. was
CDU
Strafanzeige gegen
Mohring
Dem Fraktionschef der CDU
im Thüringer Landtag, Mike
Mohring, wird vorgeworfen,
die Mitgliederliste seines Kreis-
verbands Weimarer Land ma-
nipuliert zu haben. Die Erfur-
ter Staatsanwaltschaft prüft
derzeit eine anonyme Straf-
anzeige. „Seit mehr als zehn
Jahren meldet dieser Kreisver-
band gegenüber der Landes-
partei erheblich überhöhte
Mitgliederzahlen“, heißt es
darin. Mohring führe „mindes-
tens 119 Scheinmitglieder“,
darunter 19 Verstorbene. Die
Mohring
Namen wurden den Ermittlern
in einer Tabelle geliefert, je-
weils mit Vermerk: „Austritt“,
„verzogen“ oder „verstorben“.
Mehr Mitglieder bedeuten für
te auf Landesparteitagen und
höhere Finanzzuschüsse. Für
Mohring kommen die Vorwür-
fe zu einem ungünstigen Zeit-
punkt, da er sich nach dem
absehbaren Machtverlust der
CDU in Thüringen anschickt,
den Parteivorsitz zu überneh-
men. Mohring weist die Vor-
würfe zurück. Er habe keinen
seines Verbands. ama
Deutschland
Jan Fleischhauer Der Schwarze Kanal
Der Papst hat recht
Papst Franziskus hat in der ver-
gangenen Woche gesagt, Europa
sei krank, müde und pessimis-
tisch geworden. Man gewinne
den Eindruck „der Alterung“
wie bei einer „Großmutter“, die
nicht mehr „fruchtbar und le-
bendig ist“. Das ist im Hinblick
auf unsere älteren Mitbürgerin-
nen ein gewagtes Sprachbild,
aber wenn ich nach Deutschland
schaue, muss ich sagen: Der
Papst hat recht. Mir fielen bei
der Rede sofort Andrea Nahles
und ihre Rente mit 63 ein. Müde, krank, pessimistisch:
Das sind die Gründe, die die Arbeitsministerin dafür
nennt, warum sie Menschen, die 45 Jahre gearbeitet ha-
ben, nicht zutraut, zwei, drei Jahre weiterzumachen.
Vielleicht ist auch nur Andrea Nahles müde und pessi-
mistisch, aber das macht es nicht besser. Wie man jetzt
weiß, bewerben sich für die Nahles-Rente nicht Gerüst-
bauer und Eisenbieger, denen vor Erschöpfung die Zange
aus der Hand fällt, sondern vor allem kerngesunde Fach-
arbeiter, die noch locker ein paar Jahre im Job durch-
halten würden. Den Leuten kann man keinen wirklichen
Vorwurf machen: Wer sein Geld bekommt, egal ob er
sich morgens aus dem Bett quält oder nicht, muss schon
ziemlich preußisch veranlagt sein, wenn er trotzdem zur
Arbeit geht. Dem einen oder anderen wird bald auf-
gehen, dass ihm zu Hause die Decke auf den Kopf fällt,
aber dann ist es zu spät.
Die SPD ist stolz darauf, Arbeiterpartei zu sein. Bis
heute findet man in ihren Broschüren die Erinnerung an
die Zeit, in der sie für die Emanzipation des Industrie-
proletariats stritt. Aber das ist Vergangenheit. Seit Länge-
rem schon kümmert sich die Partei eher darum, wie man
sich der Arbeit entzieht oder sie so gestaltet, dass sie nur
ein Übergang zwischen Phasen der Freizeit ist. Im
Arbeitsministerium werden laufend Verordnungen zur
Stressprävention ersonnen. Das Leitbild ist nicht mehr
der fleißige Malocher, dem das Land seinen Aufstieg ver-
dankt, sondern die Alleinerziehende, der alles zu viel ist.
Die Hinwendung der SPD zur postmaterialistischen
Gesellschaft mag auch mit der Akademisierung ihrer Füh-
rungsriege zusammenhängen. In der Parteispitze muss
man lange suchen, bis man auf jemanden stößt, der eine
Fabrikhalle außerhalb von Werksbesuchen gesehen hat.
Der letzte namhafte SPD-Politiker ohne Studium war
Franz Müntefering, von dem der Satz stammt: „Wer nicht
arbeitet, soll auch nicht essen.“ So ein Satz trägt einem
heute in der SPD ein Parteiausschlussverfahren ein.
Ein weiteres Problem, das der Papst angesprochen hat,
ist der zunehmende Egoismus in unserer Gesellschaft.
Was die Facharbeiter zusätzlich bekommen, fehlt an-
schließend bei den Jüngeren. Ich habe gelesen, dass die
Regierung für ihre Rentengeschenke im kommenden Jahr
20-mal so viel ausgibt wie für ihre gesamte Kinder- und
Jugendpolitik. Vielleicht sollte man sich in Zukunft
wieder mehr am Heiligen Vater orientieren: Franziskus
war 76 Jahre alt, als er sein Amt antrat.
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.
DER SPIEGEL 49 / 2014 17
 Deutschland

Bundesregierung
„Verfassungswidrig
und unwürdig“
Der Einsatz von Fachleuten
aus Wirtschaft und Wissen-
schaft in Bundesministerien
ist verfassungswidrig. Zu
diesem Befund kommt Bernd
Hartmann, Professor für
Öffentliches Recht an der
Universität Osnabrück, in
einem 80-seitigen Gutachten.
Seit Jahrzehnten ist die Aus-
leihe von Experten aus Wirt-
schaft und Wissenschaft in
Ministerien und Bundes-
ämtern gängige Praxis. Teil-
weise arbeiten sie über zwei
Jahre in der Verwaltung. Sie
spinnen Netzwerke und
schreiben an Gesetzen mit.
Für Hartmann ist die Kon-
taktpflege „kein Selbstzweck,
sondern soll dem Unterneh-
men zu mehr Einfluss ver-
helfen“. Aufgabe der öffent-
lichen Verwaltung sei aber,
im Interesse der Allgemein-
heit zu arbeiten. Resümee
des Wissenschaftlers: „Ver-
bände und Wirtschaftsunter-
nehmen partizipieren an der
Verwaltung, um eigene In-
teressen gezielt durchzu-
setzen. Das ist verfassungs-
widrig und eines Rechtsstaa-
tes unwürdig.“ Wie aus einer
SWR-Dokumentation hervor-
geht, waren zuletzt 42 ex-
terne Mitarbeiter in sechs
obersten Bundesbehörden
tätig, darunter im Auswärti-
gen Amt, im Entwicklungsmi-
nisterium und im Forschungs-
ministerium. kn
Steuerhinterzieher
Großaktion gegen
Straßenszene in Berlin
Identität
Wer ist deutsch?
Die Definition nationaler Identität hat sich
grundlegend verändert. Zu diesem Schluss
kommt eine Studie des Berliner Instituts
für empirische Integrations- und Migra-
tionsforschung. Demnach definiert die
überwiegende Mehrheit der Bevölkerung
das Deutsch-Sein nicht mehr ausschließlich
über Abstammung, sondern über andere
Kriterien. An erster Stelle steht die deut-
sche Sprache: 96,8 Prozent der Befragten
waren der Meinung, deutsch sei, wer
deutsch sprechen könne. Am zweithäufigs-
ten nannten 78,9 Prozent zusätzlich das
Vorhandensein eines deutschen Passes als
Bedingung. Lediglich 37 Prozent meinten,
Zeugen. Viele bekamen erst
einmal einen gehörigen Schre-
cken, als die Fahnder vor der
Tür standen. Dabei kann
ihnen allerdings in der Regel
nichts mehr passieren, da die
Verfahren rechtskräftig abge-
schlossen sind. Als Zeugen
aber müssen sie Auskunft ge-
ben über die Rolle der Bank
bei der Steuerhinterziehung.
Dabei soll es um bis zu zehn,
meist Schweizer Institute
ein Deutscher müsse auch deutsche Vorfah-
ren haben. Gleichzeitig förderte die Unter-
suchung zahlreiche Ressentiments zutage –
speziell gegenüber Muslimen. So gaben
37,8 Prozent an, dass nicht deutsch sein
könne, wer ein Kopftuch trage. Die Studie
„Deutschland postmigrantisch“ gehört zu
den bislang größten Erhebungen auf dem
Gebiet der Integrations- und Migrationsfor-
schung in der Bundesrepublik. Rund zwei
Jahre lang hatte ein Wissenschaftlerteam
um die Berliner Forscherin Naika Foroutan
an der Untersuchung gearbeitet; insgesamt
wurden 8270 Personen jeweils 80 bis 100
Fragen gestellt. Die ausführlichen Ergeb-
nisse der Studie werden am Mittwoch in
der Berliner Humboldt-Universität vorge-
stellt. srö
beziehungsweise modernisiert
worden sein. Unstimmigkei-
ten über die Kostenübernah-
me seien der Grund für die
Verzögerung. Von rund 5700
Bahnhöfen und Haltestellen
sind derzeit 495 mit Über-
wachungskameras bestückt,
aufgezeichnet wird nur an
141 Bahnhöfen. aul
Hochmoselbrücke
FOTOS: PABLO CASTAGNOLA /ANZENBERGER (O.); RALPH PETERS / IMAGO (U.)

gehen. Die kann die Beihilfe

Banken
Mit einer erfolgversprechen-
den Strategie geht die Wup-
pertaler Steuerfahndung ge-
gen Banken vor, die bei Steu-
erhinterziehungen Beihilfe
geleistet haben. Zunächst
wurden Selbstanzeigen der
vergangenen Jahre ausgewer-
tet und den jeweiligen Ban-
ken zugeordnet. Steuerfahn-
der aus NRW schwärmten
dann im ganzen Bundesgebiet
aus und vernahmen die Er-
statter von Selbstanzeigen als
teuer zu stehen kommen: 300
Millionen Euro zahlte etwa
die Schweizer Großbank UBS
nach langen Verhandlungen.
Credit Suisse wurde 2012 we-
gen Beihilfe zu 149 Millionen
Euro verurteilt. bas
Überwachung
Blinde Bahnhöfe
Die von der Bundesregierung
vollmundig angekündigte
Ausrüstung deutscher Bahn-
höfe mit Videotechnik kommt
nicht voran. Zwar hatte eine
gemeinsame Arbeitsgruppe
von Bahn und Bundespolizei
zehn Verkehrsknoten Priori-
tät eingeräumt, doch bislang
ist nichts geschehen. Selbst in
Hamburg, Berlin-Ostkreuz
und Mannheim herrscht Still-
stand. Dort sollten die Bahn-
höfe als Erste bereits bis
Februar 2014 zum Schutz vor
Terroranschlägen und zur
Verfolgung schwerer Strafta-
ten mit Kameras ausgerüstet
Gefährlicher Abhang
Die Standfestigkeit der in
Bau befindlichen 158 Meter
hohen Straßenbrücke über
das Moseltal bei Bernkastel-
Kues betreffend, sind weitere
massive Zweifel aufgetaucht.
Die riesigen Brückenpfeiler
seien auf dem „instabilen
Hang“ am Moselufer bei Ür-
zig nicht ausreichend gesi-
chert, warnt der renommierte
Aachener Ingenieurgeologe
Rafig Azzam. In dieser Form
sei eine Brücke dort „verant-

18 DER SPIEGEL 49 / 2014

 wortungslos“. Ein „Gefähr-
dungsrisiko für Menschenle-
ben“ sei „nicht ausgeschlos-
sen“, so der Wissenschaftler.
Azzam, der unter anderem
als Gutachter der Staatsan-
waltschaft im Verfahren zum
Einsturz des Kölner Stadtar-
chivs tätig ist, kritisiert insbe-
sondere die von der Straßen-
bauverwaltung vorgelegten
Untersuchungen zum Brü-
ckenbau. Diese seien „weder
vollständig noch im Ergebnis
nachvollziehbar“. Viele rele-
vante Sicherheitsaspekte sei-
en nicht oder zu wenig beach-
tet worden, etwa der Einfluss
von Wasserströmen im Unter-
grund. Im September hatte
bereits der Geologe Jean-
Frank Wagner von der Uni-
versität Trier den Hang für
„rutschgefährdet“ erklärt und
zusätzliche Standsicherheits-
berechnungen gefordert. Die
Bürgerinitiative „Pro Mosel“,
die das Projekt auch wegen
des massiven Eingriffs in die
Landschaft ablehnt, will die
Stellungnahme Azzams zum
Anlass nehmen, eine „Straf-
anzeige wegen Baugefähr-
dung“ zu stellen. Das rhein-
land-pfälzische Infrastruktur-
ministerium, das den Bau der
Brücke verantwortet, sieht
trotz der Warnungen bislang
keinen Grund für einen Bau-
stopp: „Alle uns vorliegen-
den Studien und Expertisen
gehen davon aus, dass
der Hochmoselübergang
dort sicher errichtet werden
kann“, sagt ein Ministe-
riumssprecher. mab
FOTOS: ARNO BURGI / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); MATTHIAS RIETSCHEL / DDP IMAGES (U.)
Bundeswehr
Irak-Mission ohne
Bundestagsmandat
Die Planungen für die Aus-
weitung des deutschen En-
gagements beim Kampf ge-
gen den „Islamischen Staat“
im Nordirak präzisieren sich.
Mitte vergangener Woche
entsandten Bundeswehr und
Auswärtiges Amt ein vier-
köpfiges Erkundungsteam in
die Kurdengebiete, um letzte
Details für die Ausbildung
der Peschmerga-Kämpfer
durch die Bundeswehr und
andere Nationen festzuzur-
ren. Deutschland plant, ge-
meinsam mit Italien, den Nie-
derlanden und einigen skan-
dinavischen Nationen eins
von vier Trainingszentren im
Nordirak zu eröffnen. Bis zu
hundert deutsche Soldaten
könnten dort Kurden ausbil-
den. Die lokalen Sicherheits-
kräfte wünschen sich von der
Truppe vor allem schnelle
Hilfe beim Suchen und
Entschärfen von Minen und
Sprengsätzen. Den Schutz
des Lagers bei Arbil sollen
andere Nationen überneh-
men, für die nur leicht be-
waffneten deutschen Solda-
ten ist deswegen aus Sicht
der Regierung auch kein Bun-
destagsmandat nötig. Erste
Ausbilder könnten im Früh-
jahr 2015 in den Irak gehen.
Von einer Entsendung von
Bundeswehrsoldaten in das
Kommandozentrum der in-
ternationalen Anti-IS-Koali-
tion (Operation „Inherent Re-
solve“) in Kuwait hat das Ver-
teidigungsministerium indes
Abstand genommen. gor, mgb
Thüringen
Merkel mischt
sich ein
Bundeskanzlerin Angela Mer-
kel (CDU) mischt sich in den
Poker um das Amt des Thü-
ringer Ministerpräsidenten
ein. Sie rät ihren Parteifreun-
den, bei der Wahl am kom-
menden Freitag nicht mit ei-
nem eigenen Kandidaten an-
zutreten. „Das schweißt die
anderen nur zusammen“, sag-
te Merkel laut Teilnehmern
in der Runde der Unions-Mi-
nisterpräsidenten am vergan-
genen Donnerstagabend in
Berlin. Die Thüringer CDU
hatte entschieden, einen eige-
nen Kandidaten gegen den
Fraktionschef der Linken,
Bodo Ramelow, ins Rennen
zu schicken. Ob dies die am-
tierende Regierungschefin
Christine Lieberknecht oder
Fraktionschef Mike Mohring
sein soll, ist offen. Ramelow,
der mit SPD und Grünen
zum ersten Ministerpräsiden-
ten der Linkspartei gewählt
werden will, hat eine Mehr-
heit von einer Stimme. mp
Pegida-Demonstranten in Dresden
Der Augenzeuge
„Unheimliche Symbolik“
Frank Richter, 54, ist Direktor der Sächsischen
Landeszentrale für politische Bildung. Zufällig
traf er in Dresden auf eine Demonstration der
„Patriotischen Europäer gegen die Islamisie-
rung des Abendlandes“ (Pegida), die seit Wo-
chen montags auf die Straße gehen. Zuletzt
waren es 5500 Menschen. Richter war 1989
Kaplan der Dresdner Hofkirche und einer der
Köpfe der Dresdner Bürgerbewegung.
„Ich kam mit Rupert Neudeck von Cap Anamur aus der
Frauenkirche, als wir die Demonstranten sahen. Es war
dunkel, Deutschlandfahnen überall, Menschen hielten
leuchtende Handys in die Höhe. Neudeck sagte spontan:
‚Wie im Nationalsozialismus‘. Tatsächlich gab es solche
Szenen schon. Rechte Hände nach oben gestreckt, Lichter
wie Fackeln. Es ist eine unheimliche Symbolik. Die Leute
wollen das Abendland retten, doch die Sprache scheint
aufgesetzt. Ich habe einen jungen Demonstranten gefragt,
was denn das Abendland sei, er konnte keine Antwort ge-
ben. Die geistigen Strategen haben sich offenbar bei der
Begrifflichkeit vertan. Zu hören ist eine Beschwörung der
Nation, der deutschen Kultur. Die Redner sagen, sie seien
keine Extremisten, und sie grenzten sich von Nazis ab.
Doch was die Masse will, bleibt unklar. Die Menschen lau-
fen schweigend durch die Stadt, mitunter rufen sie die alte
Parole der Montagsdemos: ‚Wir sind das Volk‘. Die Insze-
nierung ist gut. Die Attacke gilt offensichtlich der Umset-
zung des Asylrechts und ist beherrscht von der Sorge, dass
es von Wirtschaftsflüchtlingen missbraucht wird. Es ist ein
ernstes Thema, und ich habe Verständnis für die Demons-
tranten. Natürlich dürfen sie die politischen Akteure dazu
befragen. Man darf freilich nicht naiv sein und sollte auch
die Strippenzieher sehen. Man sollte die Menschen auf
der Straße nicht pauschal mit Rechtsextremisten gleichset-
zen. Ich glaube, sie haben ein großes Informationsdefizit
bei diesem Thema. Als Landeszentrale für politische
Bildung organisieren wir seit zwei Jahren zahlreiche Ver-
anstaltungen zum Thema Asyl. Dieser Dialog ist wichtig,
häufig verändert sich die Stimmung danach positiv. Die
Sachsen sind nicht per se ausländerfeindlicher als anderen-
orts. Sie haben Ängste und Sorgen, die ihnen genommen
werden müssen. Im Gespräch, im Dialog. Denn Deutsch-
land ist keine Insel, Sachsen kein Schrebergarten. Wir sind
ein Einwanderungsland und müssen uns für die Welt
öffnen.“ Aufgezeichnet von Steffen Winter
DER SPIEGEL 49 / 2014 19
Deutschland
Jagdfieber in Berlin
Innere Sicherheit Aus Ärger über Enthüllungen in den Medien will die Bundes-
regierung gegen Informanten mit einer Strafanzeige ermitteln lassen. Was als
Abschreckung gedacht ist, wird das Vertrauen der Bürger in den Staat beschädigen.
K
laus-Dieter Fritsche war sichtlich
angefasst, als er Mitte November
den Saal 2400 im Bundestag betrat.
Das Maß sei voll, erklärte der Geheim-
dienstkoordinator des Kanzleramts mit
tonloser Stimme und regloser Mimik den
Abgeordneten. Wegen des fortgesetzten
Verrats von Dienstgeheimnissen, so Frit-
sche, werde die Bundesregierung Anzeige
erstatten. Es könne nicht angehen, dass
immer wieder als „geheim“ eingestufte In-
formationen aus dem Sicherheitsbereich
nach außen gelangten.
Die Parlamentarier im Vertrauensgre-
mium, das die Finanzierung der Geheim-
dienste kontrolliert, reagierten
konsterniert. Einige Wochen
zuvor hatte Kanzleramtschef
Peter Altmaier eine ähnliche
Drohung Richtung Bundestag
ausgesprochen – nachdem im
NSA-Untersuchungsausschuss
interne Papiere durchgestochen
worden waren. „Im Wiederho-
lungsfall“ werde die Regierung
strafrechtlich aktiv werden, hat-
te Angela Merkels Adjutant ge-
warnt.
Jetzt machen die beiden
Männer aus dem Kanzleramt
Ernst: Schon Anfang Dezember
soll ein Schriftsatz mit der Straf-
anzeige gegen „Unbekannt“ an
die Berliner Staatsanwaltschaft
gehen. Fahnder der Behörde
sollen dann aufklären, wie ver-
trauliche Regierungsinformationen an die
Öffentlichkeit kamen.
„Verrat von Dienstgeheimnissen“, lautet
der Vorwurf der Bundesregierung. Er rich-
tet sich ganz allgemein gegen Informan-
ten – sogenannte Whistleblower – aus
Politik und Behörden. Als erste Adressaten
jedoch dürfen sich die Abgeordneten des
Bundestags fühlen; vor allem jene, die im
Vertrauensgremium, im NSA-Untersu-
chungsausschuss oder im Parlamentari-
schen Kontrollgremium mit der Arbeit von
Geheimdiensten befasst sind.
Es ist ein Einschüchterungsversuch der
Regierung, wie es ihn in Deutschland lange
nicht gegeben hat. Und die Kanzlerin und
ihre Minister belassen es nicht bei juris-
tischen Attacken.
Wenn es um die Arbeit der Sicherheits-
behörden geht, erschweren sie die parla-
20 DER SPIEGEL 49 / 2014
mentarische Kontrolle und Aufklärung all-
zu oft: Zeugen im Untersuchungsausschuss
dürfen, wenn es brisant wird, nur geheim
vernommen werden; Akten werden groß-
flächig geschwärzt – aus Angst, dass echte
oder vermeintliche Staatsgeheimnisse an
die Öffentlichkeit kommen könnten.
Nach diversen Enthüllungen – von der
NSA-Affäre bis zu geplanten Panzerliefe-
rungen an Saudi-Arabien – steigt in Berlin
die Nervosität: In der Wahrnehmung der
Regierung hat die Zahl der an Medien lan-
cierten Geheimdokumente deutlich zu-
genommen, zugleich auch die Zahl der
Medien, die sich systematisch um solche
Kanzlerin Merkel, Adjutant Altmaier
Großflächig geschwärzt
Informationen bemühen. Vor diesem Hin-
tergrund lässt sich die Strafanzeige als Ver-
such einer Abschreckung verstehen.
Die Auseinandersetzung zwischen Exe-
kutive, Legislative und der Presse als vier-
ter Gewalt berührt den Kernbereich der
Inneren Sicherheit. Robustes Auftreten ge-
gen geheime Informanten und undichte
Stellen – im Englischen „leaks“ genannt“ –
liegen international im Trend: Wie in den
USA nach den Enthüllungen von Edward
Snowden steht nun, ausgelöst durch das
Kanzleramt, wohl auch in Deutschland
eine Debatte über den Nutzen und Scha-
den von Whistleblowern an.
Auf der einen Seite gibt es ein berech-
tigtes Interesse des Bundes an Geheimhal-
tung mancher Sachverhalte, um etwa die
Innere Sicherheit zu gewährleisten. Auf
der anderen Seite ist der Bedarf an Auf-
klärung und Kontrolle durch Parlament
und Presse größer denn je: Konsequent
hat die Bundesregierung in den vergange-
nen Jahren Politikfelder zur Verschluss-
sache erklärt.
Das verhindert Transparenz und
schwächt das Vertrauen der Bürger in eine
Exekutive, die nach Belieben die Grenzen
der Geheimhaltung erweitert – und über-
dies willkürlich über den Umgang mit In-
formanten entscheidet: Wer der Regierung
illegal besorgte Steuer-CDs aus der
Schweiz offeriert, darf sich über eine Be-
lohnung in Millionenhöhe freuen. Und na-
türlich lancieren Regierungsvertreter auch
gern brisante Neuigkeiten, solange es den
eigenen Interessen dient. Mit Strafverfol-
gung muss dagegen rechnen, wer Erkennt-
nisse über den Sicherheitsapparat, die dem
Bund unangenehm sind, an die Öffentlich-
keit bringt.
Auslöser für die beabsichtigte Strafan-
zeige der Regierung ist die Berichterstat-
tung des SPIEGEL und der Süddeutschen
Zeitung. Am 20. Oktober hatte der SPIE-
GEL (43/2014) gemeldet, der Bundesnach-
richtendienst (BND) mache prorussische
Separatisten für den Absturz von Flug
MH17 in der Ukraine verantwortlich. Der
Bericht bezog sich auf eine geheime Sit-
zung des Parlamentarischen Kontrollgre-
miums, in der BND-Chef Gerhard Schind-
ler seine These mit einer Auswertung von
Satellitenaufnahmen und Fotos unterlegt
hatte.
Diese Information sollte nach dem Wil-
FOTOS: HENNING SCHACHT / ACTION PRESS (L.); KAY NIETFELD / DPA (R.O.); CHRISTIAN THIEL (R.U.)
len der Bundesregierung ebenso wenig pu-
blik werden wie eine Meldung über Pro-
bleme des Bundesamts für Verfassungs-
schutz bei der Gewinnung von V-Leuten
(SPIEGEL 44/2014), die ebenfalls Gegen-
stand der Strafanzeige werden könnte. Im
Fall der Süddeutschen Zeitung störten die
Regierungsvertreter Recherchen über die
technische Aufrüstung des BND.
Sobald die Anzeige in Berlin eingeht,
stehen die Staatsanwälte vor der heiklen
Aufgabe, potenzielle Informanten im Kreis
gewählter Volksvertreter und anderer Per-
sonen, die mit Geheimdiensten zu tun ha-
ben, finden zu müssen.
Die Ermittler sind freilich nicht die Ein-
zigen, die in Berlin nach undichten Stellen
suchen sollen. Im Verteidigungsministeri-
um und im Auswärtigen Amt wird bereits
nach Whistleblowern gefahndet. Es geht
Untersuchungsausschuss, Pressekonferenz zur NSA-Affäre in Berlin: „Verrat von Dienstgeheimnissen“?

DER SPIEGEL 49 / 2014 21

Deutschland
dabei um interne Nato-Dokumente, die in
den vergangenen Monaten mehrfach in
die deutsche Presse gelangten. Die Bun-
desregierung fing sich daraufhin Beschwer-
den aus mehreren Partnerländern ein. Da-
rin wurde vor einer Beeinträchtigung der
Zusammenarbeit gewarnt, sollten die Be-
richte nicht abzustellen sein. Auch eine
Nato-interne Ermittlung wurde eröffnet.
Ein Höhepunkt war offenbar erreicht,
als es um geheime Beschlüsse des Nato-
Rats ging, die Luftraumüberwachung über
dem Baltikum wegen der Ukraine-Krise
zu verstärken. Darüber hatte ein SPIEGEL-
Reporter in einem Tweet berichtet. Da-
mals warnte die Führung des Außenamts
in einem Brief das Verteidigungsministe-
rium ausdrücklich vor „nachhaltigen Zwei-
feln“ der Bündnispartner in Nato und EU
an der deutschen „Verlässlichkeit im Um-
gang mit sicherheitspolitisch sensiblen Vor-
gängen“. Das dürfe man „nicht zulassen“,
hieß es in dem Schreiben.
Wochenlang wurde daraufhin im Aus-
wärtigen Amt nach einem potenziellen In-
formationsleck geforscht. Mitarbeiter
mussten in dienstlichen Erklärungen ver-
sichern, dass sie keine Dokumente aus
ihrem Bereich weitergegeben hätten. Zu-
gleich wurden die Dokumenten-Verteiler
eingeschränkt und bestimmte Papiere in
der Geheimhaltung heraufgestuft. Das soll-
te Mitarbeiter von der Weitergabe abschre-
cken, heißt es in Berlin.
Auch im Verteidigungsministerium
mussten einzelne Mitarbeiter entsprechen-
de Erklärungen unterzeichnen. Nach der
anhaltend kritischen Berichterstattung
über die Pleite-Drohne „Euro Hawk“ sorg-
te der damalige Abteilungsleiter Detlef
Selhausen Ende Dezember 2013 dafür, dass
plötzlich das Nachfolgeprojekt des „Euro
Hawk“ umfassend als geheim eingestuft
wurde.
Die Maßnahme erschwerte nicht nur die
parlamentarische Kontrolle, sondern auch
Geheimdienstkoordinator Fritsche, Whistleblower Snowden: Staatsräson kontra Pressefreiheit
22 DER SPIEGEL 49 / 2014
die Arbeit einer Gruppe eigens angeheu-
erter Wirtschaftsprüfer der KPMG. Diese
mussten sich regelmäßig in den Zug nach
Koblenz setzen, um die nun geheimen Pa-
piere in einer dort angesiedelten Behörde
einsehen zu können. Erst Monate später,
als sich die Klagen über den Reiseverkehr
häuften, machte das Ministerium die Do-
kumente mit der Formel „VS – Nur für
den Dienstgebrauch“ wieder leichter zu-
gänglich.
Wie weit der Drang nach Geheimhal-
tung im Bund reicht, bekommen insbeson-
dere die Abgeordneten des NSA-Untersu-
chungsausschusses zu spüren. So sind we-
sentliche Teile der Zeugenbefragungen
nicht öffentlich, Medienvertreter also nicht
zugelassen. In einer der letzten Zusam-
menkünfte sorgte die Regierung erstmals
dafür, die Befragung eines BND-Mannes
sogar als „streng geheim“ einzustufen. Das
bedeutet, dass die Abgeordneten danach
ihre Notizen in der Geheimschutzstelle ab-
geben müssen und die Ergebnisse der Sit-
zung nicht einmal im Abschlussbericht auf-
tauchen dürfen. In anderen Fällen stoppten
im Saal anwesende Regierungsvertreter
während einer öffentlichen Sitzung Zeu-
genaussagen, die aus ihrer Sicht zu weit
gehen.
Auch die Vorbereitung wird den Abge-
ordneten nicht leicht gemacht. So wurde
deutlich, dass BND-Zeugen sich mit Un-
terlagen vertraut machen konnten, die
dem Ausschuss noch gar nicht vorlagen
oder erst kurz vor der Sitzung zugestellt
wurden. Viele von der Bundesregierung
übersandte Dokumente sind überdies bis
zur Unkenntlichkeit geschwärzt: Sogar das
Damenprogramm beim Berlin-Besuch
eines NSA-Direktors wurde mit dicken
schwarzen Balken versehen.
Schließlich werden wichtige Themenfel-
der auf Betreiben der Regierung im Aus-
schuss gar nicht erst behandelt, weil sie
angeblich den Untersuchungsbereich nicht
tangieren. Weil sie sich in ihrer Kontroll-
funktion wegen der bislang verhinderten
Snowden-Aussage behindert fühlt, hat die
Opposition inzwischen das Bundesverfas-
sungsgericht eingeschaltet.
Selbst Regierungsvertreter im Ausschuss
halten die demonstrative Geheimhaltung
mitunter für übertrieben. So wurde im
Bund ernsthaft erwogen, den SPD-Ob-
mann Christian Flisek wegen Geheimnis-
verrats anzuzeigen – er hatte sich in einem
Pressegespräch nach Ansicht der Regie-
rung zu weit vorgewagt.
Zwischen Staatsräson und Pressefreiheit
gibt es einen natürlichen Interessenkon-
flikt, wie sich seit der SPIEGEL-Affäre 1962
immer wieder gezeigt hat. Bundesregie-
rungen wie zurzeit das Kabinett Angela
Merkels argumentieren gern mit einem
„Kernbereich exekutiver Eigenverantwor-
tung“, den es geheim zu halten gelte –
praktischerweise definiert die Exekutive
gleich selbst, wie umfänglich dieser Be-
reich zu sein hat.
Hier liegt auch das eigentliche Problem.
Kaum jemand wird zwar bestreiten, dass
es in parlamentarischen Demokratien ei-
nen Kern staatlichen Handelns geben
kann und geben muss, der geheim bleibt.
Die Frage ist allerdings, wie groß dieser
Kern sein darf – und sein muss. Die „na-
tionale Sicherheit“ jedenfalls ist in der
Vergangenheit zu oft als Argument miss-
braucht worden, um Pannen und Rechts-
verstöße von Behörden und Beamten zu
vertuschen.
Das Vertrauen in staatliche Institutionen
werde durch Enthüllungen der Medien un-
terminiert: Diese Sichtweise hat sich in
den Spitzen der Sicherheitsbehörden fest-
gesetzt. Es sind dieselben Behörden, die
von geheimen Lauschangriffen der Ame-
rikaner auf das Handy der Kanzlerin nichts
wussten – bis der SPIEGEL diese beschrieb.
Nikolaus Blome, Matthias Gebauer, Hubert Gude,
Frank Hornig, Gordon Repinski, Marcel Rosenbach
FOTOS: RAINER JENSEN / DPA (L.); THOMAS KIENZLE / DPA (R.)
 Fern bedient
Geheimdienste Bereits 2005
lagen dem BND Hinweise vor,
dass Deutschland nicht nur
Partner der USA war – sondern
auch deren Spionageziel.

D
ie Überwachungsanlage, die der
Bundesnachrichtendienst (BND)
im Frühjahr 2005 in seinen Labors
untersuchte, verfügte über besondere Fä-
higkeiten. Sie war fast so sensibel wie ein
Mensch, sie konnte sehen, hören, fühlen.
Das mit Kameras, Mikrofonen und Senso-
ren ausgestattete System reagierte sogar
auf Veränderungen der Luftfeuchtigkeit Ex-BND-Chef Hanning 2006 im Bundestag: Signale an Rechner des US-Militärs
und der Raumtemperatur. Der Hersteller,
ein Unternehmen aus den Vereinigten Dort steht in der Betreffzeile klar und un- Der damalige BND-Präsident August
Staaten von Amerika, drängte in den deut- missverständlich: „Nachrichtendienstliche Hanning hielt die US-Spionageaktivitäten
schen Markt. Aufklärung deutscher Behörden und Hoch- gegen Deutschland für so gewichtig, dass
Was die IT-Spezialisten des BND-Refe- technologieunternehmen durch US-Nach- er das Thema am 8. Februar 2005 in der
rats 26E („Operative Unterstützung und richtendienste mithilfe von Sicherheitstech- Nachrichtendienstlichen Lage im Bundes-
Lauschtechnik“) noch mehr beeindruckte nik zur Raumüberwachung.“ kanzleramt zur Sprache brachte. Ob sich
als die in der Bedienungsanleitung des Dass mit dem Mustergerät etwas nicht aus den Erkenntnissen des Nachrichten-
Geräts beschriebenen Finessen, waren jene stimmte, hatten die BND-Spezialisten re- dienstes Konsequenzen ergaben, ist nicht
Eigenschaften, die darin keine Erwähnung lativ schnell erkannt: So verfügte die Hard- bekannt. Der BND mag dazu keine Stel-
fanden. Denn als die Techniker ein Mus- ware über eine Rechenleistung, die für die lung nehmen.
tergerät probeweise an ein simuliertes beschriebenen Funktionen viel zu hoch er- Antworten wird es womöglich im NSA-
Internet anschlossen, erlebten sie Sonder- schien. Bei genauerer Betrachtung stießen Untersuchungsausschuss geben. „Wir wer-
bares: Die Überwachungsanlage versuchte, sie auf raffinierte Fähigkeiten, etwa die den klären müssen, wie die damalige
Signale an eine IP-Adresse zu senden, die „vergleichende Bildanalyse“. Wenn jemand Bundesregierung mit den Informationen
einem Rechner des US-Militärs zugeschrie- den Raum betrat, begann automatisch die umging“, sagt der Ausschussvorsitzende
ben werden konnte. Aufzeichnung. Die BND-Spezialisten Patrick Sensburg (CDU), „einschließlich
Mehr noch: Das Hightech-Teil ließ sich schlossen daraus, dass die Anlage ein der Frage, ob man vielleicht zu blau-
via Internet mit geheimen Zusatzfunktio- Eigenleben führte – egal ob der Kunde den äugig gegenüber der US-Behörde aufge-
nen fernsteuern. Wer auch immer diese Bewegungsmelder abgeschaltet oder gar treten ist.“
Sicherheitsanlage in seinen Büros instal- nicht erst installiert hatte. Den Verdacht, dass die USA mit allerlei
lieren sollte, der würde sich nach Über- Verblüfft waren die Nachrichtendienstler Tricks auch bei ihren Verbündeten an In-
zeugung der BND-Experten ungebetene auch, als sie sich die Verkaufsstrategie des formationen kommen wollten, hegte der
Gäste ins Haus holen: US-Geheimdienste. US-Unternehmens genauer ansahen. Ihre BND offenbar schon lange. „Nach den hier
Beschrieben werden diese Erkenntnisse Hightech-Überwachungsanlage bot die Fir- vorliegenden Erfahrungen befassen sich
in einem vierseitigen BND-Bericht, den ma weit unter Wert an – und kümmerte die US-Dienste seit Jahrzehnten wissen-
der SPIEGEL einsehen konnte. Das Papier sich „zielgerichtet“ um Aufträge in „sicher- schaftlich mit der Implementierung ver-
belegt: Dem Auslandsnachrichtendienst la- heitsempfindlichen Bereichen“. Als Beispie- steckter Sicherheitslücken in IT-Produkten
gen bereits Mitte der Nullerjahre Hinweise le nennt der BND „Rüstungsunternehmen zur nachrichtendienstlichen Gewinnung
vor, dass Deutschland für die USA nicht und Hightech-Unternehmen in Konkurrenz- von Informationen“, heißt es in dem Pa-
nur ein geschätzter Bündnispartner, son- position zu US-Unternehmen, Ministerien, pier von 2005. Klingt wie eine Vorschau
dern auch ein konkretes Ziel für Spiona- Sicherheitsbehörden“. Einen verlockenden auf die Snowden-Enthüllungen.
geangriffe war. Großauftrag einer Supermarktkette hinge- Dass die BND-Spezialisten sich die
Aufschlussreich ist der Report auch, weil gen habe die Firma abgelehnt. Überwachungstechnik so genau anschau-
er die Erklärungen und Beteuerungen ent- Besonders trickreich erschien den BND- ten, ging auf den Hinweis eines Informan-
larvt, die die Bundesregierung im Zuge Leuten die Camouflage des Unterneh- ten zurück, der über die Spionageaktivitä-
der Enthüllungen des Whistleblowers Ed- mens: Um die US-Herkunft der Technik ten des Herstellers ausgepackt hatte. Über-
ward Snowden 2013 verbreitete. Ob Kanz- zu verschleiern, versuche es sich als Zulie- rascht waren die Nachrichtendienstler
leramtsminister Ronald Pofalla oder Innen- ferer für deutsche Partner „mit traditionell nicht, als sich seine Aussagen im Labor be-
minister Hans-Peter Friedrich: Routiniert guten Geschäftskontakten in sicherheits- stätigten. Der Fall sei „symptomatisch für
FOTO: MICHAEL KAPPELER / DDP

beschworen sie die Freundschaft der Re- empfindliche Bereiche“. Sogar das Außen- die nach hiesiger Auffassung weit verbrei-
gierungen, die Zusammenarbeit der Diens- ministerium geriet offenbar ins Visier. Es tete nachrichtendienstliche Ausforschung
te, das große transatlantische Vertrauen – werde großer Druck auf die deutsche Ver- deutscher Institutionen durch befreundete
und mussten es doch besser wissen. triebsstruktur ausgeübt, das Auswärtige oder verbündete Nationen“, notierten die
Zum Beispiel aufgrund des als „geheim“ Amt als Kunden zu akquirieren, notierte Fachleute aus Pullach.
eingestuften Papiers vom 23. März 2005. der BND. Maik Baumgärtner, Hubert Gude

DER SPIEGEL 49 / 2014 23

Deutschland

Verschmorte
Prestigeflieger. Ein Zwischenfall aus der scheinlich durch Auslösen der Lösch-
Vergangenheit sei „extrem gefährlich“ anlage. Verwundert vermerkten die Me-
gewesen, sagt der Vorsitzende der Inter- chaniker: „Kein Auslösen der Sicherung“

Platine
essengemeinschaft des fliegenden und
luftfahrttechnischen Personals der Bun-
deswehrhubschrauber, Reinhard Schlepp-
horst.
Rüstung Ursula von der Leyen Der Oberstleutnant a. D. meint damit
den Beinahe-Absturz eines Bundeswehr-
will neue Hubschrauber für die Transporthubschraubers vom Typ NH 90
Bundeswehr – doch ein Beinahe- in Usbekistan. Am 19. Juni hatte ein für
Absturz nährt Zweifel an der medizinische Evakuierungen ausgerüs-
teter NH 90 vom Flughafen Termez mit
Zuverlässigkeit der Maschinen. Ziel Masar-i-Scharif abgehoben, dem
deutschen Stützpunkt im Norden Afgha-
– offensichtlich ein Konstruktionsfehler,
dessen Folgen fatal hätten ausgehen
können.
„Die gleiche Steuereinheit hätte die
Kerosinzufuhr für das zweite, noch funk-
tionierende Triebwerk abschalten können,
wenn der Helikopter länger in der Luft
geblieben wäre“, sagt Pilotenvertreter
Schlepphorst. Schon seit vielen Jahren ist
bei Hubschraubern Standard, dass zwei
getrennte Systeme die beiden Triebwerke
ansteuern, und nicht wie beim NH 90 nur

D
as einstündige Treffen am vergan- nistans. Schon nach wenigen Minuten eines.
genen Mittwoch im Berliner Bend- hörten die Piloten einen lauten Knall, Das Untersuchungsteam schrieb in ei-
lerblock lief für die Verteidigungs- Funken schossen aus dem Triebwerk. nem vertraulichen Bericht, es sei „nicht
ministerin erfreulich. Ursula von der Leyen Sie lösten den Feuerlöschmechanismus auszuschließen“, dass der Fehler auch bei
konnte eine Gruppe zuständiger Koali- aus. anderen Hubschraubern des Typs NH 90
tionsabgeordneter ohne großen Streit von Mit nur einem Triebwerk drehte die auftritt. Deshalb blieb die NH90-Flotte der
einem großen Hubschraubergeschäft über- Crew um, zurück nach Termez. Doch dann Bundeswehr zunächst am Boden.
zeugen: 8,5 Milliarden Euro wolle sie für spielte die Elektronik der Maschine ver- Doch zur Verwunderung der Piloten
Kampf-, Transport- und Marinehubschrau- rückt: Monitore wurden schwarz, der rech- wurde das Flugverbot nach wenigen
Tagen wieder aufgehoben. Der Herstel-
ler Airbus hatte zwischenzeitlich ver-
sichert, der Triebwerksausfall mit an-
schließender Zerstörung der Platine sei
„extrem unwahrscheinlich“ und „inner-
halb der akzeptierten Ausfallwahrschein-
lichkeiten“.
Die Bundeswehr schloss sich der
Sichtweise des Herstellers an. Bei dem
Vorfall in Termez handele sich „um
einen Einzelfall“, heißt es in einem Schrei-
ben der Untersuchungskommission vom
„General Flugsicherheit“ vom 18. No-
vember dieses Jahres. „Der Verdacht, dass
es sich um einen Serienfehler handelt, hat
sich nicht erhärtet“, versichert auch ein
Sprecher von Verteidigungsministerin von
der Leyen. So sei bei Tests und in fünf
Jahren regulärem Flugbetrieb insgesamt
16-mal die Löschfunktion ausgelöst wor-
den – nie habe es Folgen gegeben wie
in Termez. Auch der Versuch, den Feh-
ler in Tests zu wiederholen, sei nicht ge-
lungen.
Schlepphorst findet es merkwürdig,
dass sich das Verteidigungsministerium
der Darstellung von Airbus angeschlossen
Gefechtsübung mit Hubschrauber NH90: Ruß und zerflossener Lötzinn hat. „Der Hersteller hat natürlich kein
Interesse, dass in einer solchen Situation
ber ausgeben. Im Rahmen der Möglich- te Scheibenwischer fing an, wild zu wi- sein Produkt in einem schlechten Licht
keiten sei das ein ordentliches Verhand- schen. Die geöffnete Heckklappe begann, dasteht“, sagt der ehemalige Bundes-
lungsergebnis mit der Industrie. Trotz sich wie von Geisterhand zu schließen. Die wehrpilot.
früherer Kritik nickten auch die SPD- Maschine habe nur heil landen können, Noch in diesem Jahr soll der Haushalts-
Vertreter in der Runde. Der Deal ging weil der Pilot sehr erfahren gewesen sei, ausschuss entscheiden, ob die neuen Hub-
durch. sagt Schlepphorst. schrauber bestellt werden. 122 NH 90 ste-
Um kurz nach 19 Uhr schloss von der Nach dem Beinahe-Crash machten hen auf der Wunschliste des Ministeriums.
Leyen die Veranstaltung. Ihre Staatssekre- Techniker der Bundeswehr eine besorg- Grünen-Haushälter Tobias Lindner mahnt
tärin Katrin Suder fuhr zum parlamentari- niserregende Entdeckung. Die Platine bereits, nichts „überhastet“ zu beschließen.
schen Abend von Airbus Helicopters, die des Bedienungspanels über dem Kopf „Die Bundesregierung muss über den Vor-
FOTO: GETTY IMAGES

Ministerin zum Empfang der Rheinischen der Piloten war verschmort. Die Me- fall zwingend Transparenz herstellen,
Post. Alles fühlte sich gut an. chaniker fanden Ruß und zerflossenen wenn sie eine Milliardenentscheidung vom
Ein paar Tage später ist das Wohlge- Lötzinn. Offenbar hatte ein zu heftiger Parlament erwartet.“
fühl verflogen, denn es gibt Kritik an dem Stromfluss die Platine verschmort, wahr- Gordon Repinski, Gerald Traufetter

24 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Der Glaubens-
krieg
Parteien Diese Woche könnte
erstmals ein Linker Ministerpräsi-
dent werden. Doch im Bund sind
SPD und Linke unversöhnlich.
Die Profiteurin: Angela Merkel.
W
enn Sigmar Gabriel wissen will,
wie es um die Chancen eines
rot-rot-grünen Bündnisses steht,
muss er nur Sahra Wagenknecht zuhören.
Oder etwas von ihr lesen. In der vergange-
nen Woche ging es im Plenum des Bun-
destags um Angela Merkels Haushalt, un-
ter anderem wurden die Etats des Kanz-
leramts, Verteidigungsministeriums oder
Innenressorts verhandelt. Aber Wagen-
knecht nahm sich zeitgleich lieber den
SPD-Chef vor, den sie, ganz im Duktus
des Klassenkampfes, als Verräter an der
Arbeiterschaft beschimpfte.
Gabriel sei ein gelehriger Schüler Ger-
hard Schröders, verbreitete Wagenknecht.
„Wenn konservative Politiker beim Sozial-
abbau nicht weiterkommen, dann erledigen
Sozialdemokraten die schmutzige Arbeit.“
Es ist zum Verzweifeln. Seit gut einem
Jahr ist Gabriel Vizekanzler in Merkels
Kabinett. Die Regierungsmaschine SPD
schnurrt, die Genossen haben die Rente mit
63 auf den Weg gebracht, den Mindestlohn,
zuletzt die Frauenquote. Doch Gabriels Mü-
hen und Plagen nützt wenig. Die Umfragen
verharren bei 25 Prozent, und die Linke,
ohne die Gabriel Merkel nicht ablösen
kann, führt sich auf, als wäre die SPD unter
Gabriel zu einer neoliberalen Partei mutiert.
Es war ein geschickter Zug des SPD-
Chefs, kurz nach der Bundestagswahl 2013
per Parteitagsentscheid das Tabu einer
Koalition mit der Linkspartei im Bund auf-
zuheben. Doch die Realität ist deutlich trä-
ger als die Beschlusslage der Sozialdemo-
kraten. Im Moment spricht kaum etwas
dafür, dass ein linkes Bündnis im Jahr 2017
Merkel aus dem Kanzleramt verjagen
könnte.
Am kommenden Freitag wird voraus-
sichtlich erstmals eine rot-rot-grüne Koali-
tion unter Führung des Linken Bodo Ra-
melow die Macht in einem deutschen Bun-
desland übernehmen. Aber in den Augen
Gabriels besitzen die Linken in Thüringen
all jene Tugenden, die den Parteifreunden
FOTO: CHRISTIAN THIEL
in der Hauptstadt leider fehlen: Sie sind
diszipliniert, machtbewusst und so prag-
matisch, dass sie sogar damit einverstan-
den waren, die DDR zum Unrechtsstaat
zu erklären.
SPD-Chef Gabriel: Die Realität ist träger als die Beschlusslage der Sozialdemokraten
„Gysis bunte Truppe“ im Bundestag ist
dagegen durchsetzt von Sektierern und
Verschwörungstheoretikern, die offen mit
der Hamas sympathisieren und die Bun-
desrepublik für einen Büttel der CIA hal-
ten. Gerade die Westdeutschen in der
Fraktion blockieren den Weg an die
Macht, weil in ihrem dogmatischen Mikro-
kosmos jeder Kompromiss als Verrat an
der reinen Lehre gilt.
Das bringt Gabriel in eine verzwickte
Lage. Da sind einerseits die Pragmatiker
in seiner Partei, die bereits keine Chance
mehr für eine Koalition mit der Linken
sehen. „Es wird nach der Bundestagswahl
2017 kein rot-rot-grünes Bündnis geben“,
sagt der Netzexperte Lars Klingbeil, „die
Linkspartei ist mit ihren außenpolitischen
Positionen nicht regierungsfähig, und da-
ran ändert sich offensichtlich auch nichts.“
Andererseits wollen sich die SPD-Lin-
ken nicht damit abfinden, auf unabsehbare
Zeit zum Juniorpartner der Union degra-
diert zu werden. „Wenn wir Rot-Rot-Grün
kategorisch ausschließen, können wir den
Wahlkampf einstellen“, sagt Parteivize
Ralf Stegner. Und auch wenn er die Links-
partei momentan kaum für regierungsfähig
hält, setzt er Hoffnung in das Thüringer
Bündnis: „Die Koalition kann dazu bei-
Sitzverteilung im Thüringer Landtag
Koalition 46 45 Opposition
Die Linke 28 CDU 34
SPD 12
Grüne 6 AfD 11
tragen, dass die Vernünftigen in der Links-
partei die Oberhand gewinnen.“
Gabriel will die Debatte erst einmal aus-
sitzen. Jedes rot-rot-grüne Gedankenspiel
würde die Frage aufwerfen, wie er mit Leu-
ten regieren will, die kaum verblümt das
Existenzrecht Israels infrage stellen.
Doch Gabriel weiß auch, warum 2009
Frank-Walter Steinmeier und vier Jahre
später Peer Steinbrück so kläglich gegen
Merkel scheiterten. Am Ende konnten bei-
de nicht erklären, mit welchem Partner sie
die Kanzlerin ablösen wollten. Deshalb
will Gabriel die Hoffnung auf ein rot-rot-
grünes Bündnis nicht ganz fahren lassen.
Vor Kurzem traf er sich in Erfurt mit
dem designierten Ministerpräsidenten Ra-
melow, zuvor gab es auch ein Treffen mit
Katja Kipping und Bernd Riexinger, den
beiden Chefs der Linkspartei. Auch wenn
es Gabriel öffentlich anders sagen würde:
Er bereitet eine Art Arbeitsteilung mit der
linken Konkurrenz vor.
Er sieht die Sache so: In Deutschland
existiert ein linkes und ein konservatives
Lager, beide können ungefähr die Hälfte
der Stimmen auf sich vereinen. Ein Macht-
wechsel kann also nur gelingen, wenn SPD,
Grüne und Linke an einem Strang ziehen.
Gabriel hat sich dazu entschieden, jene
Bürger anzusprechen, die ihr Kreuz auch
mal bei der CDU machen. „Wer sich an-
strengt, der hat etwas davon“, rief er am
vergangenen Donnerstag im Bundestag.
Er sucht das Heil der SPD also in der Mitte.
Um das zu unterstreichen, wird er an die-
sem Montag das „Wirtschaftsforum“ der
SPD gründen. Es soll die Kontakte zwi-
schen Politik und Wirtschaft intensivieren.
Michael Frenzel, der Ex-TUI-Chef, wird
das neue Gremium leiten. Er soll dafür sor-
gen, dass sich die Bosse für die SPD er-
DER SPIEGEL 49 / 2014 25
Deutschland

wärmen. Für das erste Treffen haben sich

rund 50 Wirtschaftsexperten und Unter-
nehmer angekündigt. Darunter auch Ban-
ker Harald Christ, 2009 noch im Schatten-
kabinett von Frank-Walter Steinmeier.
Der neue Kurs lässt der Linken Luft, das
ist Gabriel klar. Die Abgehängten und Ar-
beitslosen werden ihr Heil eher bei der
Partei suchen, die einen Mindestlohn von
zwölf Euro verspricht und eine Erhöhung
der Hartz-IV-Regelsätze auf 500 Euro im
Monat. Die Lehre aus dem letzten Bun-
destagswahlkampf lautet für Gabriel:
Wenn es darum geht, den Bürgern Wohl-
taten zu versprechen, zieht die SPD gegen
die Linke immer den Kürzeren.
Gabriel weiß, dass gemäßigte Linke wie
Gregor Gysi und Dietmar Bartsch lieber
heute als morgen ein Bündnis mit der SPD
eingingen. Gerade für die Pragmatiker aus
dem Osten wäre eine Regierungsbeteiligung
in Berlin der Ausweis dafür, endlich in der
Bundesrepublik angekommen zu sein. Die
Wahl Ramelows zum Ministerpräsidenten
sei eine „Zäsur, die Wirkung zeigen wird“,
hofft Bundesgeschäftsführer Matthias Höhn.
Gesprächskreise zwischen Sozialdemo-
kraten und Funktionären der Linkspartei
gibt es schon lange. Am 17. Dezember ist
eine Weihnachtsfeier von Bundestags-
abgeordneten geplant, die von Rot-Rot-
Grün träumen. Das Problem ist nur, dass
zu diesen Treffen immer nur diejenigen
kommen, die ohnehin von der Zukunft
des Bündnisses überzeugt sind.
Derzeit gibt es aber bis zu zwei Dutzend
Hyperfundis in der Linken-Bundestags-
fraktion, die jeden Kompromiss mit der
SPD ablehnen. Ein stabiles rot-rot-grünes
Bündnis brauchte also einen ausreichen-
den Puffer, um nicht auf die Voten der
Quertreiber angewiesen zu sein. Rot-Rot-
Grün müsste sich eine gewisse Prise Irrsinn
leisten können, so kalkulieren Gabriel wie
auch Gysi.
Im Moment mag in der Linkspartei nie-
mand den Kampf mit den Fundis aufneh-
men. Auch Leute wie Bartsch treiben lie-
ber die SPD vor sich her. „Bewegt sich die
SPD nicht, dann ist das die Jobgarantie für
Angela Merkel“, sagt er. Und Wagenknecht,
die wirklich Einfluss auf den linken Rand
hätte, will keinen Konflikt riskieren, weil
sie ihren Aufstieg auch dem Zuspruch des
Sektiererflügels verdankt.
Für die Demokratie sind das keine guten
Aussichten. Im Jahr 2017 wird Merkel seit
zwölf Jahren Kanzlerin sein, und wenn
sich der Wahlkampf vor allem um die Fra-
ge dreht, wer sie wieder ins Kanzleramt
bringt, die Grünen oder die SPD, dann
wird die Sache ziemlich ermüdend.
Gabriel galt als das größte Wahlkampf-
talent in der SPD seit Gerhard Schröder.
Im Moment muss sich Merkel nicht allzu
sehr davor fürchten. Markus Deggerich,
Horand Knaup, René Pfister, Gordon Repinski

26 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Der alte Schwefelgeruch
Kommentar Am Testfall Thüringen zeigt sich, wie das politische System Die Linke diszipliniert.
Von Gerhard Spörl
I
mmer mal wieder kommt es vor, dass sich Landtags-
wahlen zu nationalen Ereignissen auswachsen. So
geschah es vor knapp 30 Jahren, als der erste grüne
Minister in Hessen den Amtseid leistete, so war es vor
dreieinhalb Jahren, als Winfried Kretschmann erster grü-
ner Ministerpräsident in Baden-Württemberg wurde. Und
so könnte auch Thüringen eine Zäsur erleben, wenn am
kommenden Freitag der Ministerpräsident gewählt wird
und Bodo Ramelow von der Linken eine Mehrheit be-
kommen sollte.
Jedes Mal handelt es sich um hochpolitische Akte mit
einiger Symbolkraft. Natürlich zählt das Ergebnis, vor
allem dann, wenn es so dramatisch knapp zugeht wie dies-
mal in Thüringen mit seiner Ein-Stimmen-Mehrheit. Aber
es lohnt sich auch, den politischen Prozess zu würdigen,
der dafür sorgt, dass solche Ereignisse mit überregionaler
Bedeutung überhaupt zustande kommen.
Mit dem Prozess ist das politische System gemeint, das
sich Deutschland halb freiwillig, halb aufgezwungen vor
65 Jahren gegeben hat. Es ist kompliziert, es hat wie jedes
andere System Widersprüche und Widrigkeiten, aber es
bewährt sich regelmäßig, denn es übt osmotische Wirkung
auf neue Parteien aus. Die tauchen auf, gewinnen Anhän-
gerschaft und Mandate und werden dann vom politischen
System entweder integriert oder ausgesiebt.
Nur ein kurzes Leben blieb den Piraten vergönnt.
Allerlei nationalkonservative Parteien, wie die DSU, ver-
suchten sich nach der Vereinigung zu etablieren, scheiter-
ten jedoch damit. Die AfD, die im Thüringer Drama eine
parasitäre Rolle spielen möchte, ist der neueste Anlauf,
eine Partei rechts von der CDU zu begründen.
Die Partei Die Linke ist erheblich weiter. Sie hat sich
der inneren Folgerichtigkeit des politischen Systems un-
terworfen. Dazu gehört es, nicht nur immer wieder Abge-
ordnete in den Landtag zu schicken, sondern die Teilhabe
an der Regierung anzustreben. Wenn eine Partei lange
genug hier und da mitregiert hat,
ist es konsequent, die Chance zu
Heute ist Die Linke nutzen und einen Ministerpräsiden-
eine wilde Mischung ten zu stellen. Und natürlich ist die
aus Altem und nächste Stufe die Beteiligung an
Neuem. Was daraus einer Bundesregierung.
Keine Partei kommt aus diesem
wird, hängt von Rationalisierungsprozess so heraus,
der Machtperspektive wie sie einmal hineingegangen ist.
ab, in Thüringen Aus radikalen Ideen werden prag-
matische Ziele, dazu bietet die Ge-
und in Berlin. schichte der Grünen wie der Linken
Anschauungsunterricht. Neue Eli-
ten bilden sich, für die das Projekt Machtbeteiligung das
höhere Ziel ist, dem sich Randgruppen aus der Gründungs-
phase entweder unterwerfen oder durch Auszug entziehen.
Vor allem junge Parteien häuten sich beständig.
Die Linke ist einen langen Weg gegangen und jetzt auf
einer Zwischenetappe angelangt. Ursprünglich war sie ein
FOTO: MARIA FECK / LAIF
Traditionsverband für versprengte SED-Mitglieder und
Stasi-Spitzel, eine Wärmehalle für Menschen, die sich die
DDR zurückwünschten, als der Kapitalismus übernahm.
Linken-
Fraktionschef
Ramelow
Heute ist sie eine wilde Mischung aus Neuem und Altem.
Dort finden sich ideologisch abgehärtete Abgeordnete,
die Gregor Gysi bis auf die Toilette verfolgen lassen. Da-
neben gibt es respektabel gewordene Altkommunistinnen
wie Sahra Wagenknecht und kompromissgeneigte Ge-
werkschafter wie Bodo Ramelow. Überdies hängt dieser
Partei noch der alte Schwefelgeruch an, den Stasi und
SED ausströmten. Was daraus entsteht, hängt von der
Machtperspektive ab, in einem Land wie Thüringen oder
in Berlin.
S
o ist Die Linke ein Beispiel dafür, wie das politische
System auf Parteien einwirkt und sich dadurch er-
neuert. Damit hat Deutschland zugleich für Buntheit
und Stabilität gesorgt. Darin liegt ein Vorzug, der sich im
Vergleich mit anderen Ländern erschließt.
Frankreich ist eine erstarrte Demokratie, in der sich
Linke und Rechte abwechseln und jetzt hilflos zuschauen,
wie die nationalkonservative Rechte erstarkt. Auch in
England sorgt das Mehrheitswahlrecht für ein Duopol,
auch dort wächst eine ressentimentgeladene Rechte au-
ßerparlamentarisch heran, die vom Machtkartell hilflos
bekämpft wird. Italien hat schon mehrere Implosionen
des rechten wie des linken Lagers hinter sich und ringt
mühsam um ein bisschen Kontinuität.
Die Beharrungskraft der deutschen Demokratie hat
mehrere Ursachen, aber eine davon ist das politische
System mit seinem Primat der Machtbeteiligung. Parteien,
die sich neu bilden, können lange behaupten, dass sie
systematisch Opposition betreiben möchten. Irgendwann
ändern sie ihre Orientierung, wenn sie nicht eine flüchtige
Erscheinung bleiben wollen. Dann müssen sie beweisen,
ob sie einen Unterschied machen oder nicht.
Die Linke hat sich der normativen Kraft des politischen
Prozesses gebeugt. Das muss man nicht gut finden, es ist
aber auch nicht zu leugnen. Auf diesem Weg dürfte sie
selbst dann bleiben, wenn es in Thüringen nicht auf An-
hieb klappen sollte. Für diese Partei liegt die Zäsur schon
im Versuch, den alten Schwefelgeruch loszuwerden.
DER SPIEGEL 49 / 2014 27
 Familienministerin Schwesig, Fraktionsvorsitzende Kauder, Oppermann
Merkels
Mädchen
Koalition Solidarität unter Ost-
frauen: warum die Kanzlerin
ihre Ministerin gegen Fraktions-
chef Kauder in Schutz nahm
D
ie Tür öffnet sich, Angela Merkel
und die Familienministerin stehen
sich jetzt direkt gegenüber. „Das
tut mir wirklich leid“, sagt die Kanzlerin
zu Manuela Schwesig. Es ist der vergange-
ne Dienstagmittag im Kanzleramt. Vor
dem Koalitionsgipfel am Abend sind die
zuständigen Minister zu einem vertrauli-
chen Treffen mit Merkel zusammengekom-
men, um über die Frauenquote zu beraten.
Aber bevor man in das Gespräch ein-
steigt, möchte Merkel sich entschuldigen.
Eigentlich will sie Abbitte leisten für ihren
Fraktionsvorsitzenden, der Schwesig am
Morgen als „weinerlich“ abgekanzelt hatte.
Nun klingt es fast so, als schäme sich die
Kanzlerin für ihn. „Das geht so nicht“, sagt
Merkel zu Schwesig, und das habe sie auch
Volker Kauder erklärt.
Schwesig ist überrascht, schließlich
kommt es nicht alle Tage vor, dass die
Kanzlerin sich entschuldigt. „Na, Sie wis-
sen ja, wie das ist, Sie waren ja selbst mal
Familienministerin“, antwortet sie. „Ja,
mich haben sie auch Zonenwachtel ge-
nannt“, flachst Merkel.
Es ist ein Moment der doppelten Soli-
darisierung über Parteigrenzen hinweg:
von Frau zu Frau, von Osten zu Osten.
Merkel kennt nur zu gut, was Schwesig ge-
28 DER SPIEGEL 49 / 2014
rade erlebt: die Macho-Sprüche, die Ver- Kauders Macho-Spruch hat in Erinne-
achtung, das Nicht-ernst-genommen-Wer- rung gerufen, wie schwer sich manche in
den. Sie hat das alles überwunden. der Union bis heute mit Merkels Moderni-
„Und danach sind Sie zu einer der mäch- sierungskurs tun. Einerseits bewundern sie
tigsten Politikerinnen der Erde aufgestie- die Intelligenz und das taktische Geschick
gen“, sagt Schwesig. Es ist der Moment, in der Kanzlerin. Gerade Kauder ist für seine
dem es einem der Männer im Hintergrund Loyalität zur mächtigsten Frau Deutsch-
zu viel wird. „Na, wir wollen aber nicht, lands bekannt. Andererseits haben sie sich
dass sich so etwas wiederholt“, schreitet noch immer nicht ganz daran gewöhnt, von
Kanzleramtschef Peter Altmaier ein. einer Frau geführt und regiert zu werden.
Merkel ist die Sache mit Kauder pein- Für die SPD-Ministerin war die Heul-
lich. In langen Jahren hat sie die Union susenattacke ein Geschenk. Hatte Schwesig
vom Image des konservativen Männerver- vorher als etwas verbissene Verhandlungs-
eins befreit. Es ist ihr Projekt. Ihre Karriere führerin gegolten, der es an Geschick und
und die Modernisierung der Union fielen Fingerspitzengefühl fehlt, verhalf Kauder
dabei zusammen. Der persönliche Aufstieg ihr zu einer Welle der Solidarität – auch in
Angela Merkels gegen die konservative den eigenen Reihen. In der Union konnten
Männerriege und die inhaltliche Liberali- manche nicht schnell genug Abstand ge-
sierung der Partei und ihre Öffnung für winnen vom Fraktionsvorsitzenden. Von
ein modernes Frauenbild verliefen parallel. einem „Atavismus“ war die Rede.
Dank des Modernisierungskurses von Besonders enttäuscht über den Verlauf
Merkel und ihrer Familienministerin Ursula der Quotendebatte sind die Frauen in der
von der Leyen gelang es, den Sozialdemo- Unionsfraktion. Sie fürchten, dass die
kraten eines ihrer ureigenen Themen strei- CDU bei gesellschaftspolitischen Themen
tig zu machen. Seit von der Leyen verband wieder ins Hintertreffen zu geraten droht.
man Themen wie Elterngeld und Frauen- „Wir müssen aufpassen, dass wir gesell-
quote mit der Union. Die SPD dagegen ver- schaftliche Weichenstellungen nicht ver-
lor den Nimbus der Modernisierungspartei. schlafen“, warnt Karin Maag, Vorsitzende
Die Partei, die vor fast hundert Jahren das der Gruppe der Frauen in der Unionsfrak-
Frauenwahlrecht erkämpft hatte, hatte beim tion. „Das bedeutet auch, dass wir Frauen-
Thema Gleichberechtigung inhaltlich und und Familienthemen nicht gegen Wirt-
personell zu wenig Überzeugendes zu bie- schaftsthemen ausspielen können.“ Kau-
ten. Das schlug sich auch im Wahlergebnis der hatte die Frauenquote vor allem als
nieder. In den vergangenen zwei Bundes- bürokratische Belastung für die Wirtschaft
tagswahlen hat die SPD vor allem die jün- kritisiert. „Ich würde mir wünschen, dass
geren Frauen als Wählerinnen verloren. wir offensiv vertreten, dass die Frauenquo-
Doch jetzt könnte sich der Trend um- te für die Wirtschaft eine Bereicherung ist
kehren. Inzwischen wird den Sozialdemo- und keine Belastung oder gar Gefahr“,
kraten wieder erheblich mehr Kompetenz sagt Elisabeth Motschmann, Mitglied im
FOTO: HENNING SCHACHT
bei Frauen- und Familienthemen zugetraut Bundesvorstand und Spitzenkandidatin ih-
als der Union. Und dank des hartnäckigen, rer Partei für die Bürgerschaftswahl in Bre-
aber von Anfang an aussichtslosen Wider- men im kommenden Jahr.
stands der Konservativen darf die SPD die Das Verhältnis der Unionsfrauen zu ih-
Frauenquote jetzt für sich verbuchen. rem Fraktionschef ist seit Langem belastet.

Schon im Streit um das Betreuungsgeld
kam es zu emotionalen Szenen, bei denen
schließlich Kauder das „christliche Men-
schenbild“ bemühte, um den Frauen die
Zustimmung zur ungeliebten „Herdprä-
mie“ abzunötigen. Das kam nicht gut an.
Beim Thema Quote verbündeten sich
die Unionsfrauen unter Führung der da-
maligen Arbeitsministerin von der Leyen
2013 sogar mit der Opposition. Zwar wei-
gerte sich Kauder damals, die Abstimmung
freizugeben, und die Unionsfrauen muss-
ten das von den Grünen vorgeschlagene
Quotengesetz ablehnen. Doch im Gegen-
zug versprach die Kanzlerin ihnen damals,
die Quote ins Wahlprogramm der Union
zu bringen. Und hielt Wort.
„Zu wenig ganz tolle Frauen“
Personalvermittlerin Christina Virzí über die Tücken der Quote
Virzí, 34, ist Geschäftsführerin von
The Female Factor in Frankfurt am
Main und vermittelt Frauen in Führungs-
positionen.
SPIEGEL: Haben Sie Ihre Urlaubspläne für
das nächste Jahr schon verworfen, nach-
dem sich die Koalition jetzt endgültig
auf die Details der Frauenquote verstän-
digt hat?
Virzí: Mein Mann hat in weiser Voraus-
sicht alle Urlaube fest gebucht, da gibt
es kein Zurück.
SPIEGEL: Spüren Sie seit der Einigung ver-
gangene Woche eine größere Nachfrage
aus der Wirtschaft?
Virzí: Die ist seit Langem hoch, schon we-
gen der Debatte. Aber unsere Auftrags-
lage wird stetig besser. Und es gibt auch
immer noch Unternehmen, die sich bis-
lang gar nicht um Spitzenfrauen bemüht
haben. Die suchen nun händeringend.
SPIEGEL: Dabei war die Wirtschaft doch
gewarnt, seit Jahren wird über ein Quo-
tengesetz diskutiert.
Virzí: Ja, manche wollten es nicht wahr-
haben. Man muss aber auch zugeben,
dass der Bedarf nicht leicht zu decken
ist. Von den ganz tollen Frauen gibt es
zu wenige.
SPIEGEL: Wenn es nicht genug weibliche
Führungskräfte in Deutschland gibt, wer-
den dann ein paar wenige Frauen ein Dut-
zend Aufsichtsratsposten bekommen?
FOTO: TIM WEGNER / LAIF
Virzí: Das glaube ich nicht. Ungewöhnlich
wäre es zwar nicht, die Männer sitzen
schließlich auch in mehreren Gremien.
Kauder mag sich von dem Rüffel der
Kanzlerin nicht bremsen lassen. Er weiß
zwar, dass sie in allen wichtigen Fragen
das letzte Wort hat. Aber als Fraktionschef
hat er Möglichkeiten, bei missliebigen Pro-
jekten mit Einwänden zu stänkern. Vergan-
gene Woche ermunterte er die Familien-
politiker seiner Fraktion, sich Schwesigs
Gesetzentwurf zur Familienpflegezeit noch
einmal ganz genau anzusehen – unter be-
sonderer Berücksichtigung der Interessen
der Wirtschaft. Dabei war eigentlich schon
alles geklärt gewesen.
Und so saßen die Familienexperten bei-
der Fraktionen bereits am Donnerstag-
abend, zwei Tage nach dem Eklat um die
Frauenquote, wieder zusammen. Dreiein-
Virzí
Aber die Frauen wollen ja gute Leistung
bringen, mehr als eine Handvoll Posten
nehmen die sicherlich nicht an.
SPIEGEL: Wie wird die Wirtschaft dann zu
genügend Frauen kommen?
Virzí: Wir holen uns die Frauen auch jetzt
schon aus dem Ausland, etwa aus Groß-
britannien. In anderen Ländern wie der
Schweiz oder den Niederlanden ist das
ähnlich. Dort greift man auf Auslände-
rinnen zurück, weil man selber, allein
aufgrund der Bevölkerungszahl, nicht
genügend gute Frauen hat. Die deut-
schen Frauen profitieren von der Quote
Deutschland
halb Stunden dauerte das Feilschen, man
blieb hungrig, Mineralwasser musste her-
beigeschafft werden. Einig wurde man sich
nicht. In dieser Woche müssen nun die
Fraktionschefs die Sache klären.
Das Spiel lässt sich fortsetzen. Denn im
kommenden Jahr steht ein Projekt an, das
mindestens ebenso viel Anlass zu hart-
näckigem Widerstand bieten wird wie die
Quote: das Gesetz zur Entgeltgleichheit,
das Lohnunterschiede zwischen Frauen
und Männern abbauen soll. Es ist – wie
die Quote – im Koalitionsvertrag verein-
bart. Aber der Teufel steckt wie immer im
Detail. Melanie Amann,
Christiane Hoffmann, Horand Knaup,
Ann-Katrin Müller, Gordon Repinski
erst mal nur begrenzt. Aktuell hat ihnen
die Debatte sogar richtig geschadet.
SPIEGEL: Inwiefern?
Virzí: Es gab Unternehmen, die sich wäh-
rend der Quotendiskussion an die Spitze
der Bewegung setzen und mit schönen
Statistiken schmücken wollten. Da wur-
den Frauen auf Posten gehoben, die von
außen kamen und das Unternehmen
nicht kannten. Viele hatten nie in einem
Aufsichtsrat oder Vorstand gesessen.
Diese Frauen mussten scheitern. Sie
wurden einfach verbrannt. Deswegen
bin ich auch gegen die Quote, obwohl
ich aus Überzeugung Frauen vermittle.
Wir brauchen Frauen in den Unterneh-
men, wir brauchen einen Kulturwandel,
aber nicht so.
SPIEGEL: Bundesfrauenministerin Manue-
la Schwesig ist überzeugt, dass die Quote
diesen „Kulturwandel“ bringen wird.
Virzí: Frühestens in einer Dekade. Die
jetzt 16-Jährigen werden das vielleicht
erleben. Womöglich dauert es auch noch
länger, denn wir brauchen viel mehr För-
derung von klein auf. Durchsetzungs-
stärke und Spaß am Wettbewerb lernt
man im Kleinkindalter.
SPIEGEL: Sie vermitteln über 1800 Frauen
in Spitzenjobs, die ein Jahreseinkom-
men von mindestens 200 000 Euro erzie-
len müssen. Ist die Quote für diese Frau-
en überhaupt ein Thema?
Virzí: Ja, für alle. Quotenbefürworterin-
nen habe ich allerdings wenige kennen-
gelernt. Die einen sagen, die Quote sei
nötig, weil man in den vergangenen Jah-
ren gesehen habe, dass es anders nicht
gehe. Und dann gibt es diejenigen, die
stöhnen: „O Gott, dann muss ich mir
noch mehr blöde Sprüche von Männern
anhören, etwa dass Merkel uns Frauen
den roten Teppich ausrollt.“
Interview: Ann-Katrin Müller
DER SPIEGEL 49 / 2014 29
Stumpfer
Speer
Verteidigung Die Nato
will viel schneller als bisher
in Osteuropa eingreifen
können. Was allerdings fehlt,
sind Geld und Logistik.

A
ls sich Mitte September die Gene-
ralstabschefs aller 28 Nato-Länder
in der litauischen Hauptstadt Vil-
nius trafen, sollte es ein Zeichen der Stär-
ke gegenüber Russland werden. Doch das
Ergebnis war ernüchternd. Die Pläne für
eine schnelle Eingreiftruppe, wie sie die
Staats- und Regierungschefs des Bündnis-
ses zwei Wochen zuvor beschlossen hat-
ten, erwiesen sich als unrealistisch. 5000
Mann, die innerhalb von zwei Tagen ein-
satzbereit sein sollen? Nicht machbar, lau-
tete das Fazit der Generäle. Dann müssten
die Soldaten ja „in Uniform schlafen“, reg-
te sich Amerikas ranghöchster Militär, Ge-
neral Martin Dempsey, auf.
Frühestens 2016 wird die „Very High
Readiness Joint Task Force“ bereitstehen.
Bis dahin soll eine Art „Speerspitze light“
als Abschreckung gegenüber Russland die-
nen, so wollen es die Nato-Außenminister
kommende Woche festlegen. Dabei han-
delt es sich im Kern um die bereits beste-
hende „Nato Response Force“ (NRF).
Die Einsatzregeln für die NRF wurden
vor Jahren beschlossen, weit vor Ausbruch
der Ukrainekrise, zu einer Zeit, als Russ-
land noch als friedfertiger Partner galt. Bin-
nen 30 Tagen sollen bis zu 25 000 Soldaten
weltweit zur Verfügung stehen, inklusive
schwerem Gerät wie Panzern. Mehrere
Manöver wurden abgehalten, ein echter
Einsatz blieb der Truppe erspart. Die Füh-
rung der NRF übernimmt ab 1. Januar tur-
nusgemäß das Deutsch-Niederländische
Korps. Der Kommandostab, rund 400 Sol-
daten und ziviles Personal, sitzt im west-
fälischen Münster.
Rund 5000 der NRF-Soldaten sollen jetzt
die neue provisorische Speerspitze bilden.
Von einer Einsatzbereitschaft binnen 48
Stunden ist nicht mehr die Rede, die Frist
ist auf fünf Tage bemessen. Aber auch das
bereitet den Militärs Kopfschmerzen, ge-
rade auch den deutschen.
Da ist vor allem die ungeklärte Kosten-
frage. Bislang gilt in der Nato das Prinzip,
dass dasjenige Land bezahlt, das die Trup-
pen stellt. Amerikaner und Kanadier sehen
die Europäer in der Verantwortung, die je-
doch kommen angesichts fast überall sin-
kender Verteidigungsbudgets schon jetzt
30 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Deutschland

an ihre Grenzen. Vor allem die großen nehin nicht die erhoffte Unterstützung
Truppensteller Deutschland, Frankreich vorgefunden, sagt ein hochrangiger Nach-
und Großbritannien weigern sich, die richtendienstler. Er verweist darauf, dass
Hauptlast zu tragen. die Bevölkerung in den Separatistengebie-
Ohne sie aber wird die schnelle Ein- ten Donezk und Luhansk keineswegs be-
greiftruppe nicht funktionieren, geplant geistert aufgestanden sei für die Sache
ist nämlich eine jährliche Rotation. Das Moskaus. 
bedeutet: Während eine Nation das In den Nato-Mitgliedsländern häufen
Kommando hat, soll sich die andere auf sich inzwischen auch kritische Stimmen
die Nachfolge vorbereiten, die dritte hat zur Öffentlichkeitsarbeit des Bündnisses.
noch erhebliche Nachwirkungen ihres ge- „Die gehen immer mit Informationen zu
rade abgeschlossenen Einsatzes. Bliebe es den Medien, die nur zu 50 Prozent ge-
bei nur drei „Rahmennationen“ Deutsch- sichert seien“, moniert ein Vertreter eines
land, Frankreich und Großbritannien, Landes das Vorgehen. 
müssten alle drei Länder ständig Truppen Mal war von 1000 russischen Soldaten
bereithalten – eine logistische und finan- die Rede, welche die Rebellen in der Ost-
zielle „Herkulesaufgabe“, so ein Nato- ukraine im Kampf unterstützten. Dann er-
General. klärte der Nato-Oberbefehlshaber in
Will die Speerspitze innerhalb von fünf Europa, Philip Breedlove, es sei nur knapp
Tagen an jedem möglichen Einsatzort in die Hälfte. Oft ist auch die Wortwahl un-
Europa sein, müssen zusätzlich Truppen- genau. Anfang vorvergangener Woche
transporter angemietet werden und quasi sprach Breedlove etwa von „Spezialein-
rund um die Uhr bereitstehen. Das kostet, heiten und regulären Einheiten der russi-
allein eine sogenannte Verlegeübung schen Armee“ in der Ukraine; wenige

Deutsch-Niederländisches Korps: „In Uniform schlafen“

schlägt mit 25 Millionen Euro zu Buche.
„Die Aufstellung der Eingreiftruppe mag
politisch ein Symbol der Entschlossenheit
der Allianz sein“, sagt der Nato-General,
„doch mit einem realen Einsatz rechnet
niemand.“
Zumal eine klassische militärische Ag-
gression Russlands gegen einen Nato-Staat
derzeit kaum zu erwarten ist. Weder gebe
es entsprechende politische Absichten
im Kreml noch erkennbare Vorbereitun-
FOTO: FRISO GENTSCH / DPA
Tage später präzisierte der US-General sei-
ne Aussage: Es handele sich „vor allem um
Ausbilder und Berater“, nicht um „Kampf-
verbände“.
Aus Geheimdienstkreisen von Nato-
Mitgliedstaaten kommt ebenfalls Kritik.
Deren Russlandexperten widersprechen
Alarmmeldungen der Nato-Zentrale aus
den vergangenen Wochen über „umfang-
reiche russische Luftaktivitäten in Europa“.
Die Dienste beobachten zwar seit Jahren

gen für eine Invasion in die Ukraine,
heißt es in Geheimdienstkreisen. Mit
den jetzt zusammengezogenen russischen
Truppen an der ukrainischen Grenze sei
nicht einmal die Besetzung von „Neu-
russland“ möglich. Moskau habe dort oh-
einen „kontinuierlichen Anstieg von Rou-
tineaktivitäten“ – mehr jedoch nicht. Der
Luftraum der Nato sei bislang nicht ver-
letzt worden, heißt es, die Russen wären
ja „nicht dusselig“. Matthias Gebauer,
Christoph Schult, Klaus Wiegrefe

DER SPIEGEL 49 / 2014 31


Verliebt, verlobt, verhaftet
Ausländer Die Bundesregierung will die Zahl der Abschiebungen steigern. Damit treibt sie
die Asylpolitik weiter in einen Konflikt zwischen Machbarkeit und Menschlichkeit.
E
in Hochzeitsfoto: Das Brautpaar
steht auf einer Holzbrücke, irgend-
wo im Grünen, ganz romantisch. Sie
im weißen Kleid. Er im schwarzen Smo-
king. Sie weiß. Er schwarz. Sie aus West-
falen. Er aus Westafrika. Und in den Ge-
sichtern: das gleiche Lachen. Glück hat
keine Hautfarbe.
Wer es nicht besser weiß, hält es für das
Glück, das von tausend Hochzeitsfotos
strahlt, das Glück einer gemeinsamen Zu-
kunft. Aber das hier leuchtet mehr, leuch-
tet anders. Weil beide wissen, wie viel
Glück sie hatten, dass ihre Zukunft in
Deutschland liegt. Das Hochzeitsbild ist
nämlich noch etwas anderes, eine Art Ziel-
foto: Sina Rosenberg, 22, Studentin aus Ib-
benbüren, und Aboudou Razaki Yekini,
27, abgelehnter Asylbewerber aus Benin,
haben einen Wettlauf gegen die Zeit ge-
wonnen. Hochzeitstermin stand gegen
Abschiebetermin. Am Ende kam der Be-
scheid vom Gericht, dass Yekini alle Pa-
piere für die Trauung zusammen hat, einen
Tag bevor das Flugzeug abgeflogen ist, das
ihn zurückbringen sollte. Aus dem Ab-
schiebeknast nach Benin.
Es ging also um das Glück der Rosen-
bergs, aber so wie in jedem Abschiebefall
ging es auch um größere Fragen. So groß,
dass sich in der kommenden Woche das
Bundeskabinett damit befassen wird – mit
einem Gesetzentwurf nämlich, der das
Aufenthaltsrecht neu sortiert und dabei
auch die Regeln für das Abschieben.
32 DER SPIEGEL 49 / 2014
Protestcamp gegen eine drohende Abschiebung in München
Mit dem Gesetz aus dem Haus von Bun-
desinnenminister Thomas de Maizière rea-
giert die Koalition auf eine Misere. Auf
Not und Elend der deutschen Abschiebe-
politik. Not, weil es tatsächlich die von
den Innenministern immer wieder beklag-
ten Fälle gibt: notorische Kriminelle, die
sich hier festkrallen, in Extremfällen jahr-
zehntelang und voller Verachtung für ei-
nen Rechtsstaat, der es nicht mal schafft,
Leute wie sie aus dem Land zu befördern.
Aber auch Elend. Weil es genauso die
anderen Fälle gibt, in denen Behörden mit
der ganzen Härte des Gesetzes Ausländer
rauswerfen, die nicht nur ihre Chance in
Deutschland gesucht haben, sondern auch
eine Chance für das Land gewesen wären.
Menschen, die arbeiten wollten, sich ein-
leben, eingliedern, einmischen.
Der Gesetzentwurf, der ansonsten ein
großzügigeres Bleiberecht für Geduldete
vorsieht, entscheidet sich an dieser Stelle
für mehr Härte. Er legt eine schärfere
Gangart gegen Ausländer ein, die unter
kein Bleiberecht fallen. Mit schnelleren
Abschiebungen, mit langjährigen Wieder-
einreisesperren. Und mit einer neuen
Grundlage für die Abschiebehaft, die der
Bundesgerichtshof in diesem Sommer weit-
gehend kassiert hatte – seitdem sind die
Abschiebeknäste so gut wie leer.
Wer sich aber die deutsche Abschiebe-
praxis genauer anschaut, die Mühsal des
Einzelfalls, der ahnt auch, dass sich die Mi-
sere mit einem neuen Gesetz nicht aus der
Welt schaffen lässt. Es ist, wie so oft im
Ausländerrecht, ein einziges Dilemma.
Das Dilemma, dass zu wenige von den
Richtigen und zu viele von den Falschen
abgeschoben werden. Das Dilemma, dass
es einerseits ohne Abschiebungen nicht
geht, weil Gerichtsurteile auch durchge-
setzt werden müssen; dass der Einzelfall
andererseits aber fast immer schwer aus-
zuhalten ist, sobald die Akte ein Gesicht
bekommt und Papier sich in ein mensch-
liches Schicksal verwandelt.
Dazu noch das Dilemma, dass eine Ab-
schiebung meist nur noch die „Ehrlichen
und die Dummen“ trifft, wie es selbst in
Vollzugsbehörden heißt. Denn am Ende
lassen sich oft nur die abschieben, die ihre
Pässe nicht weggeworfen und sich keine
Legende zurechtgezimmert haben, wo-
nach sie von Häschern gejagt oder gar
gefoltert wurden.
Und noch verfahrener wird alles da-
durch, dass die Abschiebung als härteste
Form der Ausländerpolitik auch ihre um-
strittenste ist. Ein Symbolthema, Weltan-
schauungsthema. Auf der einen Seite die
Kirchen, die Flüchtlingsverbände, auf der
anderen die Innenministerkonferenz, die
auf ihrer Sondersitzung im Oktober for-
FOTO: NICOLAS ARMER / DPA
derte, „bestehende Ausreisepflichten kon-
sequent durchzusetzen“. Dazwischen zu-
nehmend Landesregierungen wie die von
Niedersachsen oder Rheinland-Pfalz, die
nicht länger für mehr Härte kämpfen
wollen.
 Deutschland

Klar ist, dass früher deutlich mehr Aus-
länder abgeschoben wurden. Im Jahr 2000
waren es noch rund 35 000. Dann gingen
die Zahlen zurück; seit 2008 pendelten sie
sich bei 8000 ein. Jetzt werden es allerdings
wieder mehr, 10 198 im vergangenen Jahr,
eine ähnliche Zahl wird für 2014 erwartet.
Und noch etwas ändert sich: Vor ein paar
Jahren kamen nicht mal mehr 50 000 Asyl-
bewerber nach Deutschland. Dass man
von den abgelehnten nur wenige nach
Hause schickte, schien deshalb „nicht so
gravierend“, wie Bayerns Innenminister
Joachim Herrmann (CSU) zugibt. Bei
200 000 Asylbewerbern im laufenden Jahr
könnte es mit der Gelassenheit aber bald
vorbei sein: Den 7548 Abschiebungen bis
Ende September standen im laufenden
Jahr 38 940 Ausländer gegenüber, die so-
fort hätten gehen müssen.
Als Argument für konsequentes Abschie-
ben taugt solch ein Zahlenverhältnis jeden-
falls nicht. Solange es auch einen wie Abou-
dou Razaki Yekini fast erwischt hätte, kann
man sich aber genauso fragen, ob es über-
haupt mehr sein sollten. Sein Fall zeigt,
dass alle Voraussetzungen für eine Abschie-
bung erfüllt sein können, nach Recht und
Gesetz hätte man Yekini ins Flugzeug set-
zen müssen. Doch mit dem Versuch, ihn
im letzten Moment aus dem Land zu be-
kommen, kurz vor seiner Hochzeit, haben
die Behörden den Rechtsstaat offenbar in
einen kalten Apparat verwandelt.
S o wie es die beiden erzählen, hatten
sich Yekini und Sina Rosenberg im Au-
gust 2012 in Hamburg kennengelernt, in
einem Bus der Linie 12 nach Bergedorf.
Yekini hätte gar nicht in Hamburg sein dür-
fen, er war als Asylbewerber in Sachsen-
Anhalt gemeldet. Er hatte den Behörden
nach der Einreise im Herbst 2011 einen fal-
schen Namen gegeben und ein falsches Ge-
burtsdatum, er hatte seinen Pass versteckt.
Alles, damit sie ihn nicht abschieben konn-
ten, obwohl sein Asylantrag als „offensicht-
lich unbegründet“ durchgefallen war.
Und tatsächlich: Yekini war auch nicht
politisch verfolgt worden, er wollte, sagt
er, einfach nur die Welt sehen, raus aus
Afrika, eine neue Chance, vielleicht als
Profifußballer, vielleicht als IT-Spezialist.
Das sind Gründe, für die es kein Asyl
geben kann, aber andererseits auch das,
was jeder Deutsche zu seinen Grundrech-
ten zählen würde; das Recht, aus seinem
Leben das Beste zu machen. „Ich will doch
arbeiten, will ein Plus für dieses Land sein,
man sollte Menschen wie mir die Chance
geben zu zeigen, was sie für Deutschland
leisten können“, sagt Yekini heute, in ei-
nem Deutsch, das rau, eckig, aber ganz
gut verständlich ist.
Und dann ging es eben so, wie es im
Leben manchmal geht: Sina Rosenberg,
Studentin im Fach Öffentliche Verwaltung,
damals Praktikantin beim Hamburger
Senat, heute Angestellte der Stadt Braun-
schweig, keine Asyl-Aktivistin, einfach nur
ein Mädchen, das einen Jungen im Bus
kennenlernt, verliebte sich in Yekini. Zwei
Jahre später wollten sie heiraten, und das
hätte eigentlich der Moment sein können,
wo der Staat sich zurückzieht.
Aber als die beiden am 20. August ver-
liebt, verlobt und doch sicher bald verhei-
ratet zum Standesamt gingen, wo Yekini
eine eidesstattliche Versicherung zu seiner
Identität ablegen sollte, standen plötzlich
drei Polizisten neben ihm. Nahmen ihn
noch auf dem Flur fest. Kurz vorher hatte
Yekini seinen Pass vorgelegt, seine Tarn-
Identität aufgegeben; einen Tag später saß
er in Haft und sollte, so die Ansage, am
10. September abgeschoben werden.
„Das war die schlimmste Zeit meines Le-
bens“, erinnert sich Yekini, „Haft ist etwas
für Kriminelle, ich hatte keinem etwas Bö-
ses getan, ich wollte nur meine Traumfrau
heiraten und mit ihr eine Zukunft aufbau-
en.“ Und während die Zeit bis zum Ab-
schiebetermin ablief, kämpfte seine Freun-

Asyl 312
in Deutschland Schleswig- 312
Holstein
Mecklenburg-
Vorpommern
319
11 Hamburg
631 Nieder- Bremen Berlin
sachsen 487
293
Branden- 195
Sachsen- burg
Nordrhein- Anhalt
Westfalen
2499 Sachsen
Hessen 330 863

823 Thüringen
417
Rheinland-
Pfalz Abschiebungen
255 durch die
Bundespolizei
179 Bayern
Saarland
Baden- 1297
Württemberg
975

Asylerstanträge 2013

bis 2999 3000 bis 6000 bis 10000 bis 15000

5999 9999 14999 und mehr
Brautpaar Yekini, Rosenberg
Abschiebungen 2013 Quellen: Bamf, BMI

DER SPIEGEL 49 / 2014 33

din mit der deutschen Bürokratie um die
letzte Bescheinigung, die für die Trauung
noch gefehlt hatte, die eidesstattliche Ver-
sicherung ihres Mannes. Für die musste ein
Notar in die Abschiebehaft in Berlin-Kö-
penick kommen, die Bescheinigung zum
Standesamt senden, das Standesamt schick-
te sie zum Oberlandesgericht Hamm, das
Oberlandesgericht zurück zum Standesamt.
Dort kam sie gerade noch rechtzeitig an,
bevor Yekini nach Benin geschickt werden
sollte. Die Ausländerbehörde des Saale-
Kreises in Sachsen-Anhalt wollte mit Hin-
weis auf den Datenschutz vergangene
Woche dazu keine Stellung nehmen.
A ch, das sind immer diese Einzelfälle,
stöhnt einer der führenden Männer
bei der Bundespolizei. Diese plakativen
Fälle, die ständig den Blick auf das Große
und das Ganze verstellten. Nämlich dass
in Europa die meisten Asylbewerber nach
Deutschland kämen. Und warum gerade
nach Deutschland? Weil hier so halbherzig
abgeschoben werde. Weil es oft Jahre dau-
ere, bis einer wieder zurückmüsse. Wenn
überhaupt. Das, genau das, sei der Haupt-
grund, der größte „Pullfaktor“.
Ob man ihn damit namentlich zitieren
kann? Bloß nicht.
Die Bundespolizei schiebt im Auftrag
der Länder ab. Manchmal melden die Län-
der dann 30 Kandidaten für einen Abschie-
beflug an, 50 Polizisten sollen sie begleiten,
aber 25 Ausländer kommen nicht, zum Bei-
spiel weil sie vorher untergetaucht oder
nicht flugfähig sind. Der Frust des Bundes-
polizisten ist der Frust, den man genauso
aus den Ausländerbehörden von Städten
und Kreisen hört; und so wie die eine Seite
ihren Yekini hat, so hat die andere ihren
Ibrahim F. Denn auch die Beamten erzäh-
len gern ihre Einzelfälle, unter der Hand,
egal ob das nun den Blick aufs Große und
Ganze versperrt oder nicht.
Ibrahim F. also. Fiel auf, weil er am
7. August aus Freetown, Sierra Leone, ein-
reiste und zwei Tage später Schüttelfrost
hatte. Er meldete sich in einem Hamburger
Krankenhaus, Ebola-Verdacht, F. hatte
Glück: ein Verdacht, der sich nicht bestä-
tigte. Es zeigte sich aber, dass Ibrahim F.,
abgelehnter Asylbewerber, schon seit 2002
mit einer Duldung in Hamburg lebte und
behauptete, in Sierra Leone politisch ver-
folgt zu werden. In dem Land also, das er
gerade besucht hatte.
Sein Vorstrafenregister verzeichnet für
November 2005 Drogenhandel mit Crack,
für Dezember 2007 Freiheitsberaubung,
für März 2008 räuberischen Diebstahl, für
2010 zwei Verurteilungen wegen Drogen-
handels, für 2012 eine gefährliche Körper-
verletzung. Warum Ibrahim F. bisher nicht
abgeschoben wurde, darüber schweigen
die Hamburger Behörden – aus Gründen
des Datenschutzes.
34 DER SPIEGEL 49 / 2014
Abschiebehaftanstalt Eisenhüttenstadt
Die Knäste sind fast leer
Innenminister de Maizière
Schärfere Gangart
Es ist einer der Fälle, die zeigen, dass es
ohne Abschiebungen nicht geht, Abschie-
ben aber nur sehr schwer geht. Bereits vor
drei Jahren hatte eine gemeinsame Arbeits-
gruppe der Länder, die Rückführungspro-
bleme lösen soll, einen verbitterten Bericht
über Vollzugsdefizite geschrieben. Viele
Abschiebungen müssten abgebrochen wer-
den, weil Ausländer sich wehrten, mit
Selbstmord drohten oder sich selbst ver-
letzten. In anderen Fällen komme es erst
gar nicht mehr zum Versuch einer Abschie-
bung, weil Politiker vor Protestgruppen
einknickten und sich lieber zurückhielten,
als auf die Ausreise zu pochen.
Auf einer sogenannten Problemstaaten-
liste führt die Bundesregierung 28 Staaten,
die sich zieren, ihre Staatsbürger zurück-
zunehmen; China, Nigeria und Pakistan
gehören dazu, ebenso Ägypten und Iran.
Nicht zu vergessen die Länder, in die aus
guten Gründen nicht abgeschoben werden
darf – nach Afghanistan etwa werden nur
junge, ledige Männer und Straftäter zu-
rückgeschickt.
In diesem Jahr ist die Arbeit der Ab-
schieber noch schwieriger geworden. Im
Sommer hat der Bundesgerichtshof (BGH)
ein wegweisendes Urteil zur Abschiebe-
haft gefällt. Es ging um sogenannte Dub-
lin-Fälle, also Flüchtlinge, die nach Deutsch-
land durchgereist waren, obwohl sie in
einem anderen EU-Staat zum ersten Mal
europäischen Boden betreten hatten. Nach
der Dublin-Verordnung hätten sie dort
bleiben müssen.
Für diese Fälle, die in den vergangenen
Jahren einen Großteil der Abschiebehäft-
linge ausmachten, verbot der BGH die
Haft. Der Grund: Der Bund habe es ver-
säumt, in ein Gesetz zu fassen, wann
Fluchtgefahr bestehe und eine Haft ge-
rechtfertigt sei. Seitdem zählt die größte
deutsche Abschiebehaftanstalt in Berlin-
Köpenick mit ihren 200 Plätzen nur noch
30 Insassen, die im brandenburgischen Ei-
senhüttenstadt mit rund 100 Plätzen weni-
ger als 10.
Das kann man natürlich gut oder
schlecht finden, wie so vieles im Auslän-
derrecht, alles eine Frage des Standpunkts.
Dieses Lagerdenken führt dazu, dass jedes
Bundesland auch auf seine Art mit Ab-
schiebungen umgeht. Die Asylparagrafen
sind Bundesgesetze, die Abschiebungen
selbst aber sind Ländersache. Und An-
sichtssache. Und eine Profilierungschance.
Es gibt weiterhin Länder, die damit ihr
Verhältnis zu Recht und Ordnung definiert
wissen wollen, Bayern etwa oder Sachsen,
wo die Unions-Innenminister Joachim
Herrmann und Markus Ulbig gern beto-
nen, dass die „Ausreisepflicht konsequent
durchzusetzen“ sei.
Ulbig hat gerade Arbeitsgruppen in
allen Polizeidirektionen angekündigt, die
sich um straffällige Asylbewerber küm-
mern. Am Ende sollen, was sonst, schnel-
lere Abschiebungen stehen. In Bayern,
glaubt Minister Herrmann, stehe der Groß-
teil der Wähler hinter einem rigorosen
Kurs.
Doch auf der anderen Seite kommt
selbst in konservativen Milieus gerade et-
was ins Rutschen. In Bayern gewährten in
diesem Jahr schon mehr als hundert Ge-
meinden Kirchenasyl. Ein sprunghafter An- FOTOS: PATRICK PLEUL / DPA (O.); THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK / GETTY IMAGES (U.)
stieg, auch beseelt von Papst Franziskus,
der erst vergangene Woche wieder forderte,
das Mittelmeer nicht zum Friedhof werden
zu lassen, die Herzen zu öffnen.
„In den vergangenen Jahren ist ein Wan-
del spürbar, der selbst vor den Innen-
behörden nicht haltmacht“, sagt der Frank-
furter Asylanwalt Reinhard Marx. Und so
gibt es auch Länder, die den Wandel zum
politischen Programm machen. Nieder-
sachsen etwa, früher bekannt für eine har-
te Linie, hebelt immer mehr Abschiebe-
beschlüsse mit seiner Härtefallkommission
aus. Die kann sich aus humanitären Grün-
den über Recht und Gesetz hinwegsetzen,
und damit sie dazu die Chance bekommt,
müssen die Ausländerbehörden jetzt je-
dem vor seiner Abschiebung mindestens

zweimal sagen, dass er sich an die Kom-
mission wenden kann.
Dort reicht eine einfache Mehrheit aus,
damit der Fall bei Minister Boris Pistorius
(SPD) landet, mit der Bitte um einen Gna-
denakt – in Hamburg zum Beispiel muss
das Votum einstimmig sein. Und während
in Niedersachsen der damalige Innen-
minister Uwe Schünemann (CDU) 2012 nur
46-mal eine Ausweisung stoppte, kippte
Pistorius in den ersten acht Monaten dieses
Jahres bereits 79 Abschiebebeschlüsse.
Eine andere Landesregierung geht noch
weiter: In Rheinland-Pfalz ist für Abschie-
bungen nicht mehr das Innenressort, son-
dern die Integrationsministerin zuständig,
die Grüne Irene Alt. „Wir schauen anders
auf die Fälle“, sagt sie, „wir wollen uns für
die Flüchtlinge einsetzen, eine Politik der
Willkommenskultur anbieten.“ Abschie-
bungen? „Wir beachten natürlich die Bun-
desgesetze, aber ich bin überzeugt, dass
wir – von unumgänglichen Einzelfällen ab-
gesehen – auch ohne Abschiebungen aus-
kommen könnten.“ Abschiebehaft? „Soll-
te abgeschafft werden.“ Zwar hat auch
Rheinland-Pfalz im vorigen Jahr 255 Aus-
länder gegen ihren Willen heimgeschickt,
aber 780 sind freiwillig ausgereist, geför-
dert mit Geld aus einem mit 1,3 Millionen
Euro gefüllten Landestopf. „Damit können
sich die Menschen eine Existenz in ihrer
Heimat aufbauen, das ist immer besser als
eine Zwangsmaßnahme“, sagt Alt.
S o ist die Republik, hier so, dort so. Und
nun auch der Gesetzentwurf der Bun-
desregierung, mal so, mal so. Einerseits
untermalt die Republik damit ihre neue,
weiche Linie, mit einem freundlicheren
Bleiberecht für geduldete Asylbewerber,
die seit Jahren in ständiger Angst vor dem
Rauswurf leben mussten. Er gilt künftig
für junge Leute, die vier Jahre erfolgreich
in Deutschland zur Schule gegangen sind –
bisher mussten es sechs sein. Außerdem
für Erwachsene, die gut Deutsch sprechen,
ohne staatliche Hilfe klarkommen und seit
acht Jahren hier leben; mit einem Kind
reichen sechs Jahre.
Einer der letzten Streitpunkte zwischen
Union und SPD war vorige Woche, wann
die Bewerber weitgehend in der Lage sein
müssen, ihren Lebensunterhalt selbst zu
verdienen: irgendwann später, wie die SPD
meint, oder, so die Union, gleich zu Be-
ginn, wenn sie den Antrag stellen, und ab-
sehbar auch in Zukunft.
Mindestens so wichtig ist ein anderer
Passus: Ausländer, die Behörden anfangs
mit erfundenen Namen und Lebensge-
schichten geleimt hatten, können trotz-
dem in vielen Fällen ein Bleiberecht er-
halten – wenn sie rechtzeitig zum Antrag
doch noch ehrlich werden. Ohne diese Re-
gelung wären Tausende von vornherein
chancenlos. Ebenfalls für ein freundliches
Willkommen steht eine Aufenthaltserlaub-
nis für Ausländer mit Bildungsabschlüssen,
die in Deutschland nicht anerkannt sind.
Sie dürfen für 18 Monate einreisen, um
ihre Lücken zu schließen, und noch mal
12 Monate bleiben, um hier eine Stelle zu
finden.
Andererseits setzt der Entwurf aber auf
mehr Härte, wenn ein Ausländer gehen
soll, aber partout nicht gehen will. Wer
noch keine fünf Jahre im Land ist, wer
auch noch getrickst hat, der hat künftig
schlechtere Chancen, der Abschiebung zu
Deutschland
entgehen. Außerdem sollen die Behörden
notfalls Computer oder Speichersticks
durchflöhen dürfen, um herauszufinden,
mit wem sie es zu tun haben.
Die Abschiebeknäste werden sich wohl
auch wieder füllen, weil der Entwurf klar-
stellt, wann tatsächlich Fluchtgefahr be-
steht – so wie es die EU verlangt hat. Was
dann zu Abschiebehaft führen kann, ge-
hört zu den üblichen Begleiterscheinungen
einer illegalen Einreise: dass Asylbewerber
einen Schleuser bezahlt oder Behörden
einen falschen Namen gegeben haben.
Fluchtgefahr gilt auch für Dublin-Fälle,
wenn es konkrete Hinweise gibt, dass ein
Asylbewerber in Deutschland bleiben will,
statt ein laufendes Verfahren in einem an-
deren EU-Staat abzuwarten.
Und die Behörden können jahrelange
Wiedereinreisesperren verhängen. Nur der
umstrittene Plan, Abschiebekandidaten
notfalls ohne Richter in Gewahrsam neh-
men zu dürfen, fehlt im aktuellen Entwurf.
Jetzt muss doch ein Richter so etwas an-
ordnen, und mehr als vier Tage darf der
Gewahrsam nicht dauern.
F ür Aboudou Razaki Yekini sind die Jah-
re der Angst dagegen zu Ende. Er hat
seine Traumfrau gefunden, das war sein
Glück, in jeder Weise. Nur dass er deshalb
noch lange nicht Deutscher werden kann,
das wird noch Jahre brauchen, und dass
er jetzt erst mal nur geduldet ist und nur
unter strengen Auflagen arbeiten darf.
Aber das ist ein anderes Kapitel des deut-
schen Ausländerrechts, noch eines, das
man so oder so sehen kann.
Jürgen Dahlkamp, Horand Knaup,
Maximilian Popp, Andreas Ulrich
DER SPIEGEL 49 / 2014 35
Kontrahenten Strobl, Wolf
Schwarzer
Showdown
Baden-Württemberg Wer
vermag den grünen Minister-
präsidenten Kretschmann
zu stürzen? Die CDU kämpft –
vorerst mit sich selbst.
A
n Thomas Strobl kommt keiner un-
gegrüßt vorbei. Der Kandidat hat
sich an der einzigen Tür postiert,
die vom Vorraum der Arena Hohenlohe
in Ilshofen in die Halle führt. Gegenüber
einer Biertheke schütteln Strobl und seine
Frau Christine, beide in Schwarz gekleidet,
die Hände der eintreffenden CDU-Mitglie-
der, als wären sie hier die Gastgeber.
Sein Konkurrent, Guido Wolf, steht ein
paar Meter weiter, schon innerhalb des
Saales. Man übersieht ihn leicht inmitten
seiner Helfer. Er nimmt sich Zeit für kleine
Gespräche und lässt Parteifreunde in sei-
nem Rücken unbeachtet vorbeigehen. Ein
Fehler? „Wolf ist halt bescheiden“, sagt ei-
ner seiner Anhänger, der die Veranstaltung
vorvergangene Woche besucht. „Strobl
neigt zur Show.“
Das schwarze Duell im Südwesten steht
kurz vor der Entscheidung. Bis Dienstag
bestimmen die knapp 70 000 Mitglieder
der CDU Baden-Württemberg per Brief-
36 DER SPIEGEL 49 / 2014
entscheid, wer ihr Spitzenkandidat bei der
Landtagswahl 2016 werden soll. Am Frei-
tag wird das Ergebnis feststehen.
Nach einer Serie von sechs Großveran-
staltungen zeichnet sich noch kein Sieger
ab. Der Bundespolitiker Strobl, 54, spielt
seine Bekanntheit und sein politisches
Gewicht aus; er ist nicht nur CDU-Landes-
chef, sondern auch stellvertretender Vor-
sitzender der Bundestagsfraktion und Vize
von Parteichefin Angela Merkel. Sein Ri-
vale Guido Wolf, 53, Präsident des Land-
tags von Baden-Württemberg, setzt auf
eine Sympathie-Offensive.
Doch der Showdown vor der eigent-
lichen Wahl könnte der CDU mehr scha-
den als nützen. Bis vergangenen Donners-
tag hatten erst 43 Prozent der Mitglieder
ihr Votum abgegeben. Eine Massenmail,
die die Landesgeschäftsstelle an die Wahl-
berechtigten schickte, klang verzweifelt:
„Seien Sie dabei – nutzen Sie diese Mög-
lichkeit! Gehen Sie wählen! Eine hohe
Wahlbeteiligung gibt unserem Spitzen-
kandidaten Rückenwind für den Land-
tagswahlkampf! Wir wollen Grün-Rot 2016
ablösen!“
Desinteresse wäre für die Partei noch
schlimmer als ein Zweikampf mit harten
Bandagen, wie er zuletzt auf einer Sitzung
der Landtagsfraktion moniert wurde. Die
CDU-Landesgeschäftsstelle hatte in einer
früheren Mail an Funktionsträger auf das
Ergebnis einer Meinungsumfrage verwie-
sen, das für Strobl vorteilhaft war.
Dessen Lager wiederum ärgerte sich
über E-Mails wie die eines CDU-Funk-
tionärs aus Tuttlingen – Wolfs Heimatort.
Der Absender trommelte in gewagter Syn-
tax für das letzte der sechs Duelle: „Wie
Sie wissen, ist Appenweier der Wahlkreis
von Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang
Schäuble, und dieser wird dabei sein und
mit Sicherheit für Thomas Strobl versu-
chen, Stimmung zu machen. Entgegnen
wir dem und machen für Guido Wolf Stim-
mung!!“
Manche Christdemokraten erinnern die
Scharmützel an den vorigen Mitgliederent-
scheid vor zehn Jahren. Der Zweikampf
von Günther Oettinger und Annette Scha-
van 2004 artete zu einer Schlammschlacht
aus und spaltete die Partei auf Jahre. Noch
immer sind sich die beiden Lager nicht
grün. Das städtisch-liberale neigt eher
Strobl zu, das ländlich-konservative hin-
gegen Wolf.
Der Politik-Profi Strobl schien bislang
den glatteren Lauf zu haben. Seine Kam-
pagne ist sorgsam orchestriert. Pünktlich
zum ersten Aufeinandertreffen der Kon-
kurrenten lagen in der Halle Zettel mit
dem Ergebnis einer Meinungsumfrage von
Infratest dimap aus. Demnach trauten 33
Prozent der Befragten Strobl zu, die Partei
erfolgreich in die Landtagswahl zu führen,
Wolf nur 21 Prozent. Unter den Unions-
anhängern fiel die Differenz mit 39 zu 24
Prozent noch größer aus.
In der vorvergangenen Woche nominier-
te der Landesvorstand Strobl – neben des-
FOTO: UWE ANSPACH / DPA
sen Schwiegervater Schäuble – erneut für
das Präsidium der Bundes-CDU. In der
Bunten erschien vergangenen Donnerstag
ein Doppelinterview mit Strobl und seiner
Frau. Kaum ein Tag, an dem er sich nicht
 Deutschland

zu Wort meldet, gern auch per Pressemit-
teilung der Landes-CDU. Strobl warnt vor
einer Überforderung der Kommunen bei
der Flüchtlingsunterbringung, Strobl steht
den Beamten gegen Gehaltskürzungen bei.
Wolf setzt dagegen auf seine Nahbarkeit.
Er war Richter, Bürgermeister in Nürtin-
gen und Landrat in Tuttlingen. „Runter
vom hohen Ross, nah bei den Menschen“,
so lautet sein Motto. In seinem Kurzpro-
gramm schreibt er: „Guido Wolf ist genau-
so wie Lothar Späth, Erwin Teufel und
Günther Oettinger in der Kommunal- und
Landespolitik zu Hause.“ Der Hobbydich-
ter tourt schon seit Monaten durchs Land,
über 200 Veranstaltungen hat er absolviert,
er nennt es eine „Graswurzelkampagne“.
Zudem weiß er die Mehrheit in der
Landtagsfraktion hinter sich. Dort gibt es
Vorbehalte gegen den Parteichef. „Strobl
war nie richtig drin in der Landespolitik“,
sagt ein Abgeordneter. Er setze keine
eigenen Akzente, sondern passe sich an.
„Strobl versteht es, sich an die Spitze einer
Bewegung zu setzen“, so der Abgeordnete.
Seine Initiativen seien nur Tünche, etwa
das Förderprogramm „Frauen im Fokus“.
Im Hintergrund geht es auch um Pfrün-
den und potenzielle Ämter. So fürchten
einige Landtagsabgeordnete, Strobl könne
sein Personal vor allem unter den Bundes-
tagsabgeordneten rekrutieren.
Strobl hält sich zugute, die Partei nach
der traumatischen Niederlage gegen Grün-
Rot 2011 geeint und modernisiert zu ha-
te zum grauen Anzug, sein silberner Sei-
tenscheitel sitzt wie immer perfekt.
Er habe ja vorgehabt, in Berlin zu sein,
angesichts des historischen Datums. „Aber
bei euch ist es viel gemütlicher.“ Strobl re-
det über Bundespolitik, er erklärt, dass es
ein historischer Fehler der SPD sei, in Thü-
ringen „der umbenannten SED“ an die
Macht zu verhelfen. Dann spricht er über
Baden-Württemberg: Standortfeindlich sei
die grün-rote Landesregierung, sie rufe
Bundesmittel für den Straßenbau nicht ab
und sorge für Schulchaos.
Am folgenden Abend tritt sein Kontra-
hent im Theater Alte Kelter in Winnenden
auf. Wolf, dunkler Anzug, schwarze Brille,
stützt sich auf einen stoffbezogenen Steh-
tisch und wettert über den Länderfinanz-
ausgleich. Er warnt: Wer den einen Win-
fried – Ministerpräsident Kretschmann –
wähle, bekomme den anderen Winfried
im Doppelpack dazu, den in der Union
verhassten Verkehrsminister Hermann.
Wolf hat ein bisschen mehr fürs CDU-Herz
im Programm. Er sagt: „Es muss Familie
sein, die über Familie entscheidet. Es darf
nicht der Staat sein, der über Familie ent-
scheidet.“ Und über die Schulen: „Wir wol-
len keine Gleichmacherei.“
In Umfragen liegt die CDU stabil bei
rund 40 Prozent, so stark wie Grüne und
SPD zusammen. Doch während sich Strobl
und Wolf beharken, schraubt Ministerprä-
sident Kretschmann seine Popularität auf
den Rekordwert von 70 Prozent – und hat

Während sich Strobl und Wolf beharken, schraubt

der Regierungschef seine Popularität auf Rekordwerte.
ben. Der Mitgliederentscheid war seine seine Landesvater-Wahlkampagne noch
Idee. Weite Teile des Regierungspro- nicht einmal gestartet.
gramms will er von der Basis erarbeiten Eine niedrige Mitgliederbeteiligung,
lassen. „Wir haben die Fenster und die Tü- kombiniert mit einem knappen Ergebnis,
ren in der CDU Baden-Württemberg ganz wäre für die CDU ein PR-Desaster. Mit
weit geöffnet“, ruft er bei seinen Reden 60 zu 40 Prozent gewann Oettinger seiner-
ins Publikum. Und: „Wir haben einen Neu- zeit gegen Schavan, die Wahlbeteiligung
anfang gemacht.“ von damals 71 Prozent scheint unerreich-
Er selbst war allerdings schon für die bar. Gut möglich, dass dann in der Partei
alte Regierung in wichtiger Funktion tätig. weitere Gräben aufreißen. Wie in Nord-
Er diente unter Stefan Mappus als Gene- rhein-Westfalen 2010. Dort siegte bei einer
ralsekretär. Wenn sein Kontrahent Wolf Wahlbeteiligung von 53 Prozent der Bun-
heute sagt: „Wegen Überheblichkeit haben despolitiker Norbert Röttgen nur knapp
wir die letzte Wahl verloren“, dann richtet mit 55 zu 45 Prozent gegen den volksna-
sich das auch gegen Strobl. hen Landesminister Armin Laschet – und
Die beiden liefern sich einen Wettlauf ging dann bei der Landtagswahl unter.
der Volkstümlichkeit bei Veranstaltungen Zur Siegerkür am Tag vor Nikolaus sol-
wie dem Dämmerschoppen der CDU len beide Kandidaten in Stuttgart sein,
Waldkirch bei Freiburg. Rund 30 Partei- man will Geschlossenheit ausstrahlen. Die
freunde sind am Abend des 9. November beschwören die Rivalen auch am Ende
in den Orgelbauersaal gekommen. Zur Be- ihres Auftritts in Ilshofen. Es sei nicht ein-
grüßung wird dem Gast ein Lied auf dem getreten, was man der Partei prophezeit
Leierkasten vorgespielt, es gibt Weinschor- habe, „dass wir uns zerlegen, dass wir uns
le und Hefezopf. Das Lied endet, Strobl spalten“, entgegnet Strobl einem Kritiker
ruft „Bravo“, es folgt ein zweites, darauf am Saalmikrofon. Und Guido Wolf sagt:
ein Kurzvortrag über die Geschichte des „Am 5. Dezember muss klar sein: Grün-
Orgelbaus in Waldkirch. Dann darf der Rot ist unser Gegner, Kretschmann ist un-
Kandidat reden, er trägt eine rosa Krawat- ser Gegner.“ Jan Friedmann

DER SPIEGEL 49 / 2014 37

Deutschland

„Ich war viel schlimmer als Sie“

SPIEGEL-Streitgespräch Tut die Große Koalition zu viel für die Alten? Stößt sie die Jungen
vor den Kopf? Und was kommt nach Angela Merkel? Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble
diskutiert mit Jens Spahn, der beim CDU-Parteitag ins Präsidium aufsteigen will.

Schäuble: Was sind Sie eigentlich von Beruf,
Herr Spahn?
Spahn: Bankkaufmann. Nicht Jurist wie Sie.
SPIEGEL: Kann dieses Gespräch gut gehen,
Herr Schäuble? Wenn er kein Jurist ist?
Schäuble: Es wird schwer, fürchte ich.
SPIEGEL: Wir versuchen’s trotzdem. Beim
CDU-Parteitag kommende Woche in Köln
kandidiert Jens Spahn für das Präsidium.
Anders als sonst gibt es mehr Kandidaten
als Posten. Stört das den friedlichen Pro-
porz?
Schäuble: Ach was, mich interessieren Pro-
porzfragen nicht so sehr. Ich kandidiere
ja auch, und ich bin einfach Wolfgang
Schäuble.
Spahn: Na ja, die Jüngeren sind im Präsi-
abbezahlen. Trotzdem tun wir viel zu
wenig, um uns auf die Probleme einer
älter werdenden Gesellschaft vorzube-
reiten.
Schäuble: Darüber lohnt es sich zu streiten,
aber der Ton macht die Musik. Ein Streit
zwischen den Generationen ist das Letzte,
was wir brauchen. Sonst fällt das Land aus-
einander.
SPIEGEL: Der Verteilungsstreit lässt sich
kaum vermeiden. Was Sie für Kitas oder
Bildung für junge Menschen ausgeben,
können Sie nicht an die Älteren ausschüt-
ten, wie gerade geschehen.
Spahn: Wir als junge Generation würden
etwas falsch machen, wenn wir etwa die
Rente mit 63 nicht laut kritisieren würden.
für den Koalitionsvertrag gestimmt, auch
Sie. Das Ganze war ein Kompromiss, um
eine stabile Regierung hinzubekommen,
und das ist es, was der Wähler wollte. CDU
und CSU haben den Verzicht auf neue
Schulden und auf Steuererhöhungen
durchgesetzt, was der SPD sehr, sehr
schwergefallen ist nach ihrem verbohrten
Wahlkampf. Aber, stimmt schon: Wir zah-
len auch einen Preis.
SPIEGEL: Als Antwort auf die Rente mit 63
wollen die Jüngeren in der CDU es Rent-
nern umgekehrt einfacher machen weiter-
zuarbeiten, wenn sie wollen. Das müssten
doch alle Generationen begrüßen?
Spahn: Eigentlich ja, aber heute ist es so:
Wer zusätzlich zur Rente arbeitet, muss

FOTOS:WERNER SCHUERING/ DER SPIEGEL )L.U.R.)

dium wirklich nicht überrepräsentiert. Das Sie setzt einfach das falsche Signal in einer trotzdem weiter in die Renten- und Ar-
ist ein Grund, warum ich antrete, unter- Zeit, wo die Rente mit 67 gerade Akzep- beitslosenversicherung einzahlen, obwohl
stützt von der Jungen Union und der Mit- tanz gewonnen hatte. Wir haben im ersten er aus beiden Kassen kein Geld mehr be-
telstandsvereinigung in der CDU. Jahr der Großen Koalition viel zu sehr auf kommen kann: Er kann ja nicht mehr ar-
Schäuble: Jugend allein ist keine Qualifi- die Gegenwart geschaut und viel zu wenig beitslos werden und bezieht schon Rente.
kation. Weder irgendein Landesverband gefragt, wie wir auch noch 2030 erfolgreich Das will aber Herr Schäuble nicht.
noch die Junge Union haben ein Anrecht sind. Dabei sind wir schon heute die zweit- Schäuble: Nach dieser Logik kann man
auf einen Platz im Präsidium. Die Dele- älteste Nation auf der Welt. nur dann dazu motiviert werden, Solidar-
gierten dürfen wählen, wen sie wollen. Schäuble: Da ist was dran, Herr Spahn, aber leistungen zu erbringen, wenn man sie an-
SPIEGEL: In der Praxis wird aber genau be- ich darf Sie daran erinnern: Wir alle haben schließend auch selbst in Anspruch neh-
achtet, dass Mann und Frau, alle Regionen
und Altersschichten vertreten sind.
Schäuble: Früher machten wir den Witz:
Wenn eine evangelische Frau mit Vertrie-
benenhintergrund aus dem Arbeitnehmer-
lager antritt, ist sie drin. Aber im Ernst:
Natürlich sollte eine Volkspartei alle Re-
gionen und die verschiedenen gesellschaft-
lichen Milieus in der Führung abbilden.
Spahn: Jugend ist kein Wert an sich, das
stimmt schon. Alter aber auch nicht.
Schäuble: Alter bringt immerhin Erfahrung,
und die kann selten schaden. Trotzdem
habe ich viel Sympathie für die Kandidatur
von Jens Spahn. Er ist mir als einer der
Streitlustigeren in der Partei und im Parla-
ment aufgefallen. Damit kann er einem
manchmal ganz schön auf die Nerven ge-
hen, aber das gefällt mir.
SPIEGEL: Jens Spahn streitet sich gern über
die Frage, ob die Große Koalition zu viel
für die Älteren tut und zu wenig für die
Jüngeren. Gefällt Ihnen das auch?
Spahn: Moment mal. Die Schwarze Null,
der ausgeglichene Bundeshaushalt, ist ein
toller Erfolg. Dafür kämpfe ich, seit ich
vor 19 Jahren in die Junge Union einge-
treten bin. Keine neuen Schulden mehr
zu machen ist gut für alle künftigen Ge-
nerationen. Sie müssten die nämlich sonst
38 DER SPIEGEL 49 / 2014
men darf. Aber Solidarität ist eben nicht
ein Geschäft auf Gegenseitigkeit.
Spahn: Der sinnvolle Verzicht auf Beiträge
zur Arbeitslosenversicherung kostet bis-
lang nur 60 Millionen Euro im Jahr. Gegen
die Milliarden für die anderen Renten-
regelungen ist das ein Klacks.
Schäuble: Sie rechtfertigen einen Fehler,
den Sie machen wollen, mit etwas, das Sie
gerade selber einen Fehler genannt haben.
Herr Spahn, Sie sind auf dem Holzweg!
SPIEGEL: Es stimmt doch, dass 60 Millionen
gegenüber sechs Milliarden Euro etwa für
die Mütterrente kaum ins Gewicht fallen.
Schäuble: Nach dieser Logik sind Fehler
okay, solange sie „nur“ 60 Millionen Euro
kosten. So was leuchtet vielleicht SPIEGEL-
Redakteuren ein. Aber zu Hause im Wahl-
kreis komme ich damit nicht durch. Im
Übrigen: Das Geld für die Mütterrente
stammt nicht aus dem Bundeshaushalt, das
ist der Unterschied.
SPIEGEL: Ein anderes Signal an die Jüngeren
könnte doch sein, die kalte Progression im
Steuerrecht zu beseitigen. Dann bleibt de-
nen, die heute arbeiten, mehr vom Gehalt.
Wie steht es damit?
Schäuble: Die Debatte über Entlastungen
bei der sogenannten kalten Progression
weckt völlig überzogene Erwartungen.
Derzeit liegt die Inflation noch nicht mal
bei einem Prozent. Da geht es für die meis-
ten Bürger am Ende bloß um eine Entlas-
tung von einigen Euro im Monat, wenn
wir die kalte Progression abbauen.
Spahn: Der Abbau der kalten Progression
war immer eine unserer Kernforderungen.
Wolfgang Schäuble,
72, Bundesfinanzminis-
ter, sitzt seit über 40
Jahren im Bundestag,
war Parteichef der
CDU und zweimal Bun-
desinnenminister.
Jens Spahn, 34, ist ge-
sundheitspolitischer
Sprecher der Unions-
Bundestagsfraktion
und gilt als eines der
Nachwuchstalente der
Partei. Dennoch ging
Spahn bei der Regie-
rungsbildung im vergan-
genen Jahr leer aus.
Mit einer Kampfkandi-
datur will er nun seinen
Aufstieg ins CDU-Präsi-
dium erzwingen.
Und er ist wichtig, damit die arbeitenden
Leistungsträger, die eh schon alles bezah-
len, nicht überstrapaziert werden. Ich räu-
me aber ein: Neben der kalten Progression
gibt es weitere Zukunftsdebatten, die wir
angehen müssen.
Schäuble: Dann führt sie doch, ihr Helden!
Spahn: Ich finde, wir müssen aufpassen,
dass wir nicht zu träge werden. Deutsch-
land geht es so gut wie seit Jahrzehnten
nicht, und mein Eindruck ist, jetzt wollen
die Deutschen das erst mal genießen. Die
Kehrseite ist: Wir sind inzwischen zu we-
nig neugierig, alles Neue wird zu oft re-
flexhaft abgelehnt. Aber mit Angst gestal-
tet man die Zukunft nicht.
Schäuble: Das ist ein Gedanke, der mich
auch umtreibt: Wie bekommen wir so viel
Spannung in unsere Gesellschaft, dass da-
raus Energie, Dynamik entsteht, die wir
für die Zukunft brauchen? Es ist gut, dass
ihr da Fragen stellt. Es ist gut, dass wir
euch haben. Ihr müsst drängen, so entsteht
Bewegung in einer Gesellschaft. Ich war
viel schlimmer als Sie, Herr Spahn!
SPIEGEL: Herr Schäuble, Ihre Generation
kam in die Politik nach der Erfahrung des
Zweiten Weltkriegs. Jüngeren Politikern
fehlt dieser biografische Hintergrund. Wie
sehr prägt das die Politik?
Spahn: Wir haben alle gerade 25 Jahre Mau-
erfall gefeiert, und jeder wurde gefragt:
Wo warst du am 9. November 1989? Ich
muss ehrlich sagen: Ich war damals neun
Jahre alt, ich weiß es nicht mehr. Ich bin
in einem Europa groß geworden, in dem
man von Spanien bis Tschechien frei reisen
kann. Das ist völlig selbstverständlich für
meine Generation. Und darum ist für viele
so schwer, sich vorzustellen, dass es ganz
schnell auch wieder anders sein könnte.
Dass wir etwas dafür tun müssen, um diese
Freiheit zu bewahren.
Schäuble: Ich bin da bei Ihnen: Wie kann
man den Leuten klarmachen, dass etwas,
was sie als Selbstverständlichkeit sehen, in
Wahrheit sehr, sehr wertvoll ist? Darauf
müssen wir Antworten finden. Mit den al-
ten Geschichten allein gewinnt man nichts,
zumindest keine Zustimmung bei den Jün-
geren. Die junge Generation ist heute viel
weltoffener, als es meine Generation in die-
sem Alter war. Aber wenn unsere Kinder
und Enkelkinder in einer Welt leben wol-
len, in der die Menschenrechte eingehalten
werden und in der es sozial gerecht zugeht,
dann muss Europa in der Globalisierung
weiter eine Rolle spielen. Das ist die Ge-
schichte, die wir heute erzählen müssen.
Spahn: Wir finden es großartig, dass wir
mit dem Handy jederzeit mit jedem auf
der Welt kommunizieren und für 49 Euro
nach Barcelona fliegen können. Anderer-
seits ist das Bedürfnis nach Heimat eher
größer geworden. Wo bin ich zu Hause?
Was prägt mich? Ein Schützenverein kann
ja bei Facebook sein. Aber es ist immer
noch mein Schützenverein.
SPIEGEL: Die Älteren wissen also eher, was
sie an Europa haben als die Jüngeren?
Schäuble: Ist das so? Sind europaskeptische
Kräfte etwa jugendliche Parteien? Gerade
bei den Älteren wie in der AfD sehe ich eine
ganze Menge an Modernitätsverweigerung.
DER SPIEGEL 49 / 2014 39
Deutschland
SPIEGEL: So ging es in der CDU lange auch
zu. Sie selber, Herr Schäuble, waren einer
der ersten prominenten CDU-Politiker, die
sich für steuerliche Gleichstellung gleich-
geschlechtlicher Lebenspartnerschaften
eingesetzt haben. Hat das Beispiel Jens
Spahns, der sich offen zu seiner Homose-
xualität bekennt, dabei eine Rolle gespielt?
Schäuble: Nein, ich lerne viel von meinen
Kindern. Das ist ja das Schöne, wenn man
das Glück hat, nicht alleine alt werden zu
müssen: Kinder sorgen dafür, dass man
versteht, wie sich die Dinge verändern.
SPIEGEL: Hat es in der Politik Auswirkungen,
dass Herr Spahn homosexuell ist?
Schäuble: Das spielt heute Gott sei Dank
keine Rolle mehr. Aber es war ein langer
Weg. Viele in der älteren Generation, ich
auch, mussten das lernen. Ich erinnere
mich noch, bei der Bundestagswahl 1994
haben viele Jüngere gerade aus den länd-
lichen Gemeinden in meinem Wahlkreis
zum ersten Mal mehrheitlich Grün ge-
wählt. Da kann ich nicht auf die jungen
Leute schimpfen, da muss ich schon über-
legen: Bin ich selbst noch auf der Höhe
der Zeit?
Spahn: Die entscheidende Frage ist doch:
Wie schafft es eine große Volkspartei wie
die CDU, für alle attraktiv zu bleiben? Ich
wünsche mir da mehr kontroverse Diskus-
sionen, das macht eine Partei doch erst
spannend. Der CDU-Ortsverband von
1950 oder 1980 sah ganz anders aus als der
von 2014. Die Hälfte unserer Mitglieder ist
über 60 Jahre alt. Wir freuen uns über je-
des ältere Mitglied …
Schäuble: … sehr freundlich, danke …
Spahn: … aber wir müssen schon darauf
achten: Wie sind wir für neue Mitglieder
attraktiv? Was ist der Mehrwert einer Mit-
gliedschaft? Die Leute wollen mitgestalten.
Mitgliederentscheid und direkte Kommu-
nikation, mit solchen Elementen kann es
funktionieren, auch in der CDU.
SPIEGEL: Herr Schäuble, warum hadert die
Union so oft mit gesellschaftlichen Verän-
derungen, etwa mit der Frauenquote?
Schäuble: Wir hadern nicht, wir haben den
Blick aufs Ganze. Wir haben Verantwor-
tung für alle Schichten in der Bevölkerung.
Die Kehrseite ist: Eine Volkspartei hat es
schwer, zugleich gesellschaftliche Avant-
garde zu sein.
Spahn: Sie muss aber zumindest auf gesell-
schaftliche Veränderungen reagieren. Die
Debatte über die Gleichstellung gleichge-
schlechtlicher Partnerschaften war für uns
eine Wertedebatte. Wenn zwei Menschen
verbindlich sagen, dass sie füreinander ein-
stehen, dann ist das eine zutiefst konser-
vative Position. Volker Beck von den Grü-
nen hat es nicht schwer, für die Gleichstel-
lung im hippen Köln-Mitte eine Mehrheit
* Mit den Redakteuren Peter Müller und Nikolaus Blome
in Schäubles Büro in Berlin.
40 DER SPIEGEL 49 / 2014
zu bekommen. Aber nur die CDU kann
dies auch im katholischen Münsterland er-
reichen.
SPIEGEL: Herr Spahn, wir dachten, Sie seien
ein Fan von Schwarz-Grün?
Spahn: In CDU und sogar in der CSU müs-
sen Sie keinen mehr überzeugen, dass
schwarz-grüne Bündnisse möglich sind.
Entscheidend ist, wie sich die Grünen ent-
wickeln: Beschäftigen sie sich weiter damit,
Hartz IV und die Steuern erhöhen zu wol-
len wie vor der Bundestagswahl, oder fin-
den sie ihre bürgerlichen Wurzeln wieder?
Schäuble: Also, ich war bei den Koalitions-
verhandlungen dabei und kann sagen: An
CDU und CSU ist Schwarz-Grün nicht ge-
scheitert. Horst Seehofer hat den Grünen
an dem Abend der letzten Gespräche noch
nachgerufen: Lasst euch ruhig Zeit, ihr
braucht nur Ja zu sagen! Wir haben drei
Stunden auf das Ergebnis ihrer Beratungen
gewartet und waren ganz fröhlich. Dann
kam das Nein der Grünen. Die haben sich
nicht getraut.
Spahn: Aber Herr Schäuble, wir sind uns
doch einig, in der Großen Koalition möch-
ten wir nach der nächsten Bundestagswahl
nicht wieder aufwachen?
Schäuble: CDU und CSU dürfen niemals
das Ziel haben, eine Große Koalition fort-
zusetzen. Aber wenn das Wahlergebnis
wieder so ist, wird auch der Abgeordnete
Spahn 2017 sagen: Der Wähler hat so ent-
schieden, also müssen wir die Große Koa-
lition fortsetzen.
SPIEGEL: Immer noch mit Angela Merkel?
Schäuble: Diese Frage können Jüngere si-
cherlich noch besser nicht beantworten als
ich.
Spahn: Diesen Rat nehme ich gern an.
Schäuble: Wer Angela Merkel nachfolgt,
diese Frage beantwortet man, wenn sie
sich stellt. Ich kann Ihnen als ehemals Be-
troffener versichern: Kronprinz ist kein tol-
ler Posten. Die Demokratie trifft keine Per-
sonalentscheidungen auf Vorrat.
SPIEGEL: Wie lange machen Sie noch Politik,
Herr Schäuble. So lange wie Herr Spahn?
Schäuble: Ist ja gut. Wenn Sie mich das erste
Mal sagen hören, „Früher war alles besser“,
holen Sie mich bitte aus der Politik raus.
SPIEGEL: Herr Schäuble, Herr Spahn, wir
danken Ihnen für dieses Gespräch.
Spahn, Schäuble beim SPIEGEL-Gespräch*
„Kronprinz ist kein toller Posten“
12 Euro netto
Justiz Deutsche Richter klagen,
sie verdienten zu wenig.
Nun muss das Bundesverfas-
sungsgericht entscheiden.
A
ndreas Voßkuhle ist nicht zu be-
neiden. Im Terminkalender des
Präsidenten des Bundesverfas-
sungsgerichts steht am Mittwoch, 10 Uhr,
die öffentliche Verhandlung in einem Ver-
fahren, das einem heiklen Balanceakt
gleichkommt: Er muss mit seinen Senats-
kollegen Recht sprechen in eigener Sache.
Deutschlands ranghöchste Richter sollen
darüber befinden, ob die Besoldung von
mehr als 20 000 Richtern und gut 5000
Staatsanwälten angemessen ist. Seit Jahren
beschweren sich die Träger des Rechts-
staats über eingefrorene Gehälter oder die
Streichung von Weihnachtsgeld.
Manche argumentieren in Klageschrif-
ten gar, ihre Entlohnung unterschreite ver-
fassungsrechtliche Garantien. In sieben
Fällen haben die zuständigen Verwaltungs-
gerichte die Verfahren in Karlsruhe vor-
gelegt.
Nun muss Voßkuhles Zweiter Senat
Maßstäbe für ein faires Entgelt finden,
ohne sich dem Verdacht auszusetzen, man
entscheide als Betroffener. Das ist insofern
schwierig, weil Beamte von den gleichen
Einschnitten betroffen sind – und Voß-
kuhle als Professor, wie einige andere Ver-
fassungsrichter, auch dieser Berufsgruppe
angehört.
Erwartet wird Anfang des kommenden
Jahres deshalb ein wegweisendes Urteil,
bei dem es im Kern um die Frage geht,
wie viel dem Staat ein sauber funktionie-
render Rechtsstaat wert ist.
Falls Voßkuhles Senat den Klägern aus
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und
Sachsen-Anhalt folgt, könnten sich in Zei-
ten von Schuldenbremse und schlechter
Kassenlage enorme Herausforderungen für
die Finanzminister der Länder ergeben.
Falls nicht, würde das den Frust der äch-
zenden Klientel verstärken – und ein Sig-
nal setzen für junge Juristen, die sich als-
bald entscheiden müssen: für oder gegen
den Dienst am Staat.
Ein 27 Jahre alter lediger Richter oder
Staatsanwalt bezieht in NRW derzeit 3653
FOTO: WERNER SCHUERING/ DER SPIEGEL
Euro brutto – oder, je nach privater Kran-
kenversicherung, etwa 2600 Euro netto;
andere Bundesländer zahlen teils noch we-
niger (siehe Grafik). „Die Politik erweckt
immer wieder den Eindruck, als handelte
es sich hier um Spitzenverdiener“, moniert
Christian Friehoff, Vorsitzender des Rich-
terbundes in Nordrhein-Westfalen, „dabei
 Verfassungsrichter Voßkuhle (M.), Kollegen: Maßstäbe für ein faires Entgelt finden
kommt eine junge Richterin auf einen
Stundenlohn von 12 Euro netto.“
In einem Vergleich der Mitgliedstaaten
des Europarats rangiert Deutschland bei
den Einstiegsgehältern in absoluten Zahlen
im Mittelfeld; und dass Richter anfangs
zehn Prozent weniger verdienen als der
Durchschnitt der Bevölkerung – das
kommt sonst nur noch in Armenien vor.
Wahr ist aber auch, dass deutsche Rich-
ter gern die Vorzüge ihrer Altersversor-
gung verschweigen: Selbst auf der nied-
rigsten Stufe entspricht ihre Pension dem,
was ein Anwalt mit einem Jahreseinkom-
men von 100 000 Euro brutto an Rente be-
kommt.
Dennoch: In seiner Vorlage nach Karls-
ruhe kommt das Verwaltungsgericht Halle
zu dem Ergebnis, dass die Richterschaft in
den vergangenen 30 Jahren von der allge-
meinen Einkommensentwicklung „greif-
bar“ abgekoppelt wurde: Von 1983 bis 2010
sei die Richterbesoldung um 27 Prozent
hinter anderen Einkommen zurückgeblie-
ben. Dies stelle „ein Sonderopfer“ dar,
weil Richter und Beamte einen Beitrag zur
Konsolidierung der öffentlichen Haushalte
leisten müssten, der „weit über das ande-
ren Gruppen Auferlegte hinausgeht“.
So sieht es auch der Hallenser Staatsan-
walt und Kläger Norbert Hartge. „Wenn
schon, dann müssten alle leiden“; nur weil
Richter und Beamte nicht streiken dürften,
„geht hier seit Jahren eine Schere auf“.
Tatsächlich müssen Richter und Beamte
seit Jahren härtere Einschnitte hinnehmen
als Angestellte im öffentlichen Dienst. In
Sachsen-Anhalt büßten sie 2005 nach dem
Urlaubs- auch noch ihr Weihnachtsgeld
weitgehend ein. Und in den Folgejahren
wurden ihre Bezüge immer wieder gar
nicht oder verspätet angehoben.
Durch diese zusätzlichen Sparmaßnah-
men, rechnet Hartge vor, fehlten ihm „lo-
cker 1000 Euro im Monat“. Obwohl der
52-Jährige stellvertretender Abteilungslei-
FOTO: ULI DECK / DPA
ter ist, wird er nach „R1“ bezahlt, der nied-
rigsten Besoldungsstufe. Er behauptet
nicht, dass seine knapp 6000 Euro brutto
monatlich wenig seien, aber „zu großen
Sprüngen reicht das bei einer Familie mit
zwei Kindern nicht“.
Zuweilen eng wird es im Alltag indes
bei einem anderen Kläger: Werner Schade,
53, seit gut 20 Jahren Richter am Verwal-
tungsgericht Halle. Schade ist Alleinver-
diener, seine Frau ist zu 80 Prozent schwer-
behindert, benötigt einen Rollstuhl. Von
Schades etwa 4350 Euro netto monatlich
gehen 820 Euro an die studierende Tochter.
Er fährt einen 23 Jahre alten Toyota Co-
rolla, den er vom Schwiegervater geerbt
hat; sein jährlicher Erholungsurlaub er-
schöpfte sich zuletzt auf je eine Woche,
2013 am Gardasee, 2014 am Bodensee.
Wundert es da, wenn Juristen mit weit
überdurchschnittlichen Noten – sogenann-
ten Prädikatsexamen – lieber für Jahres-
gagen von 90 000 Euro in renommierten
Kanzleien anheuern?
Insider beklagen, in weniger attraktiven
Regionen würden inzwischen mehr Kan-
didaten ohne „Prädikat“ eingestellt als
noch vor Jahren üblich. Dass im Bezirk
Hamm im laufenden Jahr voraussichtlich
etwa ein Drittel der neuen Richter nur ein
„befriedigend“ vorweisen könne, bezeich-
net Joachim Lüblinghoff, Vorsitzender des
Richterrats am Oberlandesgericht Hamm,
Bescheidener Einstieg
Monatliche Bruttobezüge von Richtern und
Staatsanwälten zu Karrierebeginn* in €, 2013
Hamburg 3944
Bayern 3822
Schleswig-Holstein 3687
Nordrhein-Westfalen 3653
Durchschnitt 3582
Rheinland-Pfalz 3556
Sachsen-Anhalt 3539
Bremen 3471
Saarland 3168
*Besoldungsgruppe R1, 27 Jahre, ledig; Quelle: Deutscher Richterbund
als Dammbruch: „Seit den Siebzigerjahren
konnte die Justiz immer unter den Besten
auswählen – diese Zeiten sind offenbar
vorbei.“ Zumal die Belastung vor allem
für junge Richter zugenommen habe, so
Lüblinghoff: Eine 60-Stunden-Woche sei
heute zu Beginn „völlig normal“.
Bislang lebten Exekutive und Judikative
„vom Einsatz der jeweils Besten in ihren
Fachrichtungen“, hat das Verwaltungs-
gericht Halle festgehalten; die Besoldungs-
entwicklung indes lasse befürchten, dass
Justiz und Beamtenschaft ihre Aufgaben
„fortdauernd schlechter erfüllen werden“.
Dabei weisen die Verwaltungsrichter
verklausuliert auf ein heikles Spannungs-
feld hin, dem vor allem Staatsanwälte,
aber auch Richter immer wieder ausge-
setzt sind: Erwartungen von Vorgesetzten
oder aus der Politik zu widersprechen dür-
fe keine „Bedrohung der Lebensgrundla-
gen des Amtsträgers und seiner Familie in
sich bergen“. Soll heißen: Richter sind nur
dann wirklich unabhängig, wenn sie nicht
aus finanziellen Gründen dringend auf die
nächste Beförderung angewiesen sind.
„Lehrer, Polizisten und Juristen sind das
Rückgrat unseres Staates“, erklärt Peter Bie-
senbach, Rechtsexperte der CDU-Fraktion
in NRW, wo im vorigen Jahr gut tausend
Richter und Staatsanwälte vor dem Düssel-
dorfer Landtag lautstark demonstrierten,
„wir müssen sie deshalb angemessen bezah-
len.“ Der Hallenser Staatsanwalt Hartge for-
muliert es noch deutlicher: Für Diätenerhö-
hungen oder die Bankenrettung sei Geld
vorhanden, aber nicht für die Richterschaft.
„Sind wir etwa nicht systemrelevant?“
Wenn Richter schlecht bezahlt würden,
warnt der ehemalige Bundesverfassungs-
richter Udo Di Fabio, „erodiert irgend-
wann der Rechtsstaat“: Die Motivation der
Staatsdiener müsse „aufrechterhalten blei-
ben“. Dabei gehe es aber nicht nur um
Geld, sondern um Anerkennung, so Di Fa-
bio: „Manchmal wäre es schon gut, wenn
Politiker den Richtern sagen würden, wel-
che beeindruckende Leistung sie für ihre
relativ bescheidene Besoldung bringen.“
Dietmar Hipp, Barbara Schmid
DER SPIEGEL 49 / 2014 41

Durchlaufende
Posten
Liberale Was hat die FDP-Bundes-
tagsfraktion mit 17 Millionen
Euro Steuergeld gemacht? Der
Bundesrechnungshof prüft.
B
lühende Landschaften, glückliche
Familien, zufriedene Unternehmer:
Die FDP-Bundestagsfraktion hatte
sich mächtig ins Zeug gelegt, um zu zeigen,
wie unverzichtbar sie für Deutschland ist.
In einem aufwendig produzierten Image-
Spot, vorgeführt in den Kinos aller 16 Lan-
deshauptstädte, inszenierten die Parlamen-
tarier wenige Monate vor der Bundestags-
wahl eine heile Welt in Blau-Gelb.
Genutzt hat der Aufwand freilich nichts.
Im September 2013 scheiterte die FDP
knapp an der Fünfprozenthürde und flog
aus dem Deutschen Bundestag. Das fröh-
liche Filmchen geriet in Vergessenheit, ge-
nauso wie die Fraktion, die es hatte pro-
duzieren lassen und die sich inzwischen
in Liquidation befindet.
Den Nachlassverwaltern in der Berliner
Parteizentrale könnte der Kino-Spot hin-
gegen noch unangenehme Fragen besche-
ren. Er war Teil einer teuren Kampagne,
die sich die Bundestagsfraktion in den
vorläufig letzten Jahren ihres Bestehens
geleistet hatte: Laut Parlamentsdokumen-
ten gab sie von 2009 bis 2013 insgesamt
17,3 Millionen Euro für Öffentlichkeits-
arbeit aus – mehr als die Fraktionen von
CDU/CSU, SPD und Grünen zusammen
(siehe Grafik).
Der bemerkenswert freigiebige Umgang
mit Steuergeld beschäftigt mittlerweile den
Bundesrechnungshof, der seit Anfang des
Jahres die Rechnungen aller Bundestags-
42 DER SPIEGEL 49 / 2014
fraktionen für 2013 untersucht. Auch hier
fiel beim Posten „Öffentlichkeitsarbeit“
vor allem die FDP-Fraktion auf: Allein von
Januar bis Oktober zahlte sie die Rekord-
summe von 6,09 Millionen Euro. Die Kon-
trolleure prüfen derzeit, ob ein Teil davon
womöglich widerrechtlich für Parteiange-
legenheiten verwendet wurde.
Bei der FDP finden sich zumindest An-
haltspunkte für eine kreative Vermischung
von Fraktions- und Parteifinanzen. So sub-
ventionierte die liberale Bundestagsfraktion
spätestens von 2012 an mehrere Parteitage,
indem sie dort teure Ausstellungsflächen an-
mietete. Präsent waren die Parlamentarier
etwa im April 2012 beim Bundesparteitag
in Karlsruhe sowie im darauffolgenden
März im Berliner Estrel-Hotel.
Und auch im Mai vergangenen Jahres
konnte die FDP ihre Bundestagsabgeord-
neten als Mieter gewinnen: Im Eingangs-
bereich des Sonderparteitags auf dem
Nürnberger Messegelände, dem sogenann-
ten Markt der Möglichkeiten, präsentierte
sich die Fraktion auf dem Stand Nummer
40 – mit 72 Quadratmetern eine der größ-
ten Ausstellungsflächen überhaupt. Ähnlich
geräumige Areale hatten nur die Auto-
mobilhersteller Audi und VW gebucht.
17,3
Üppig bemessen
Ausgaben der FDP-Bundestags-
fraktion für Öffentlichkeitsarbeit
2009 bis 2013*, in Mio. €
zum Vergleich:
8,4
*FDP nur bis 22. Oktober 2013
Quelle: Deutscher Bundestag
4,7
4,6
FDP Linke Grüne SPD
Fraktionsstand beim Parteitag 2013
Für 250 Euro pro Quadratmeter angemietet
Ihre Präsenz auf den drei Parteitagen ließ
sich die Fraktion reichlich Steuergeld kos-
ten: 250 Euro pro Quadratmeter, teilte ein
FDP-Sprecher mit, seien an „die partei-
eigene Firma ProLogo GmbH“ gegangen.
Insgesamt betrugen die Standmieten
44 030 Euro, inklusive Mehrwertsteuer. Die
Bundestagsfraktion, darauf legen die Libe-
ralen Wert, habe damit aber kein „Spon-
soring“ betrieben, sondern lediglich „über
ihre Tätigkeit“ informiert.
Die Messestände der Fraktion hatte die
Berliner Werbeagentur Goldland geplant
und betreut. Und es war nicht ihr einziger
Auftrag von den Parlamentariern: Neben
allerlei gelb-blauem PR-Tand wie Butter-
brotdosen, Fahrrad-Hosenklammern oder
Einkaufswagen-Chips produzierte die
Agentur den Kino-Spot, schuf das Design
der Kampagne „Freiheit bewegt“ und or-
ganisierte Briefsendungen ans Wahlvolk.
Die Post aus dem Bundestag glich mit-
unter verblüffend den Werbebroschüren
der Partei. Die Fraktion dagegen bekräf-
tigte, dass sie mit der Briefflut (an mehr
als drei Millionen Haushalte) nur über ihre
Parlamentstätigkeit informieren wollte.
Ähnlich argumentierte sie im Fall des
Imagefilms: Der Spot, so erklärte die Frak-
tionsspitze bereits im Sommer vergange-
nen Jahres, sei ein „Element der Informa-
tionsreihe ,Freiheit bewegt‘“, mit der sie
die Bevölkerung „regelmäßig über unsere
parlamentarische Arbeit“ unterrichte.
Die „Informationsreihe“, so heißt es in
Kreisen der aufgelösten FDP-Fraktion, sei
intern höchst umstritten gewesen. Vor al-
lem die Vergabe des – angeblich millionen-
schweren – Agenturauftrags an Goldland
habe für Kritik am damaligen Fraktions-
manager Boris Böhme gesorgt.
Wie viel Geld an Goldland ging, wollte
die Fraktion schon damals nicht sagen. Eine
Aufschlüsselung der Kosten sei nicht mög-
lich, erklärte ihr damaliger Justiziar, da die
Zahlungen der Fraktion zum großen Teil
„nur durchlaufende Posten“ gewesen sei-
en – an „Subunternehmer“ von Goldland.
Eine Antwort, ähnlich ausweichend wie
die auf die Frage, warum man sich
ausgerechnet für Goldland entschieden
habe. Bei einer Ausschreibung habe die
Agentur das „beste Konzept“ vorgelegt, so
der Justiziar, die Ausschreibungsunterlagen
könnten jedoch nicht eingesehen werden.
Das üppige Honorar aus dem Steuer-
säckl mussten sich die Werber indes sauer
verdienen. Die Arbeit für die FDP-Frak-
tion sei „hartes Brot“ gewesen, schrieb
eine ehemalige Goldland-Texterin in ihrem
4,0 Blog. „Der Kunde erwies sich als ziemlich
resistent, wenn es darum ging, ausgetre-
Union
tene Wege zu verlassen.“
Sven Röbel, Andreas Wassermann
Deutschland
Schmuddelecke der Medizin
Strafjustiz Der Hamburger Rechtsanwalt Gerhard Strate rechnet mit der forensischen Psychiatrie ab.
Von Gisela Friedrichsen
K
ein Zweifel: Das Vertrauen in die
Justiz ist angeschlagen. Nach einer
Reihe von Fehlurteilen, die in jüngs-
ter Zeit anlässlich von Wiederaufnahme-
verfahren ans Licht gekommen sind und
mit Fassungslosigkeit öffentlich diskutiert
wurden, schwindet die Akzeptanz des
Rechtsstaats.
Spektakuläre Fälle wie Ulvi K., Horst
Arnold, Harry Wörz, Rudi Rupp und an-
dere haben den Glauben, wenigstens vor
Gericht gehe es mit rechten Dingen zu,
weithin erschüttert.
Zu oft lagen diesen „Justizirrtümern“
methodisch mangelhafte, unhaltbare psy-
chiatrische Gutachten renommierter Sach-
verständiger zugrunde, deren Expertisen
Strafverteidiger Strate: Spezialist für Wiederaufnahmefälle
von den Richtern aus Zeitmangel oder Ar-
beitsüberlastung – oder weil man doch
schon so lange vertrauensvoll zusammen-
arbeite – nach schnellem Augenschein
durchgewinkt worden waren. Wem aber
ist das Versagen mehr anzulasten? Den
Psychiatern, die sich unbegrenzter Deu-
tungshoheit erfreuen? Oder den Juristen,
die vor ihnen katzbuckeln?
„Wenig vertrauenerweckend sind die
offensichtlichen Omnipotenzfantasien vie-
ler Apologeten der forensischen Psychia-
trie, die von sich und ihrer Profession
derart eingenommen sind, dass sie sich
eigentlich selbst das Gefangensein in ei-
46 DER SPIEGEL 49 / 2014
nem geschlossenen Wahnsystem diagnos-
tizieren müssten.“ Dieses Zitat stammt aus
dem Buch von Gerhard Strate über den
Fall Mollath, das Anfang Dezember er-
scheint*. Für den Anwalt, der Gustl Mol-
lath im Wiederaufnahmeprozess vor dem
Landgericht Regensburg verteidigt hat, ist
die Sache eindeutig.
Voller Bitterkeit rechnet er mit der fo-
rensischen Psychiatrie ab, der er jede Art
von Wissenschaftlichkeit abspricht: „Kleb-
rige Sprachfäden, zweifelhafte Psychophar-
maka mit schwersten Nebenwirkungen so-
wie die optionale Anwendung von körper-
lichem Zwang lassen sie allenfalls als eine
Schmuddelecke der Medizin erscheinen“,
schreibt er.
Strate ist Strafverteidiger, Spezialist für
Verfassungsbeschwerden und Wiederauf-
nahmefälle. Er hat in seinem Berufsleben
sämtliche Schwachstellen und Fehlerquellen
der Strafjustiz kennengelernt, weil er akri-
bisch, fast besessen dem Unrecht hinterher-
spürt, das die Gerichte und ihre Helfer bis-
weilen an denen verüben, die ihnen ausge-
liefert sind – an den Schwachen, den leicht
zu Stigmatisierenden. An einem Gustl Mol-
lath, einem Ulvi K. und wie sie alle heißen.
* Gerhard Strate: „Der Fall Mollath – Vom Versagen der
Justiz und Psychiatrie“. Orell Füssli Verlag, Zürich;
288 Seiten; 19,95 Euro.
Was Strate verallgemeinernd schreibt,
ist natürlich nicht fair gegenüber jenen –
raren – Gutachtern, die sich, innerlich und
äußerlich unabhängig, nicht als Protago-
nisten einer schier allmächtigen forensi-
schen Psychiatrie gefallen. Die nicht ein-
fach willkürlich entscheiden, ob einer für
gesund zu halten ist oder für krank. Diese
Aufrechten, die selbst als Gutachter vor
Gericht nicht vergessen, dass sie als Ärzte
Bedrängten beizustehen haben – und jeder
Angeklagte ist ein Bedrängter –, müssen
sich nicht getroffen fühlen.
Der Einfluss, den psychiatrische Gutach-
ten auf Gerichtsentscheidungen haben,
sollte hellhörig machen. Liegt einem Rich-
ter die Expertise eines Sachverständigen
vor, wird er dem gutachterlichen Rat fol-
gen. Nur höchst selten wird kritisch hin-
terfragt. Haben erst einmal zwei, drei oder
noch mehr Sachverständige eine Diagnose
gestellt, sinken die Chancen für den An-
geklagten oder den im Maßregelvollzug
Untergebrachten, die Umwelt vom Gegen-
teil zu überzeugen, gegen null.
Dann ist die „Stille Post“ unterwegs, wie
Strate sie nennt, und das vom geschätzten
Kollegen Festgestellte wird einfach abge-
schrieben. Jeder wehrhafte Strafverteidi-
ger kennt dieses Prozedere aus leidvoller
eigener Erfahrung.
Bisweilen übertreibt Strate. Aber er legt
den Finger in Wunden eines Systems, das,
wie er schreibt, „blind, taub und stumm“
geworden ist für die Fragwürdigkeit seines
Handelns. Er fügt diesem System Schmer-
zen zu, wühlt in dessen Wunden. Das darf
er als Anwalt, das muss er.
Sein Buch ist eine Schmach für jene, die,
namentlich genannt, ihre leichtfertigen
Expertisen darin zitiert finden. Es ist ein
Ärgernis für die Leser, die nicht glauben
wollen, dass es zuweilen tatsächlich an
Kontrolle mangelt hinter den Fassaden
mächtiger Justizpaläste. Es ist ein böses,
ein aufklärerisches Buch.
„Ob ein Psychiater die Persönlichkeits-
merkmale seines Gegenübers positiv oder
negativ interpretiert, liegt in seinem Er-
messen. Beeindruckt ihn die beharrliche
Geradlinigkeit, die er bei ihm zu erkennen
FOTO: BERTOLD FABRICIUS / PRESSEBILD
vermeint, dann hat der Proband Glück
gehabt. Ein anderer Gutachter hätte die-
selben Zeichen vielleicht als unerbittlichen
Starrsinn interpretiert und ein Minuszei-
chen in die entsprechende Spalte seines
Formblatts gemacht.“
Wer will Rechtsanwalt Strate hier wider-
sprechen? I
Deutschland

Zum Vergessen
Zeitgeschichte Eine neue Biografie untersucht das Leben Helmut Schmidts im „Dritten Reich“.
War der Altkanzler einst Nazi, oder hat er nur ein schlechtes Gedächtnis?

D
er junge Luftwaffenoffizier war of- hauptete, es habe sich um eine Auszeich- Den Großteil des Krieges verbrachte
fenkundig begabt. Sein Vorgesetz- nung gehandelt, Schmidt wehrte sich mit Schmidt in der Etappe. Als Flak-Experte
ter attestierte ihm am 1. Februar dem Hinweis, man habe ihn einschüchtern entwarf er Ausbildungsrichtlinien und Be-
1942 „Organisationstalent“, das „Sich- wollen. dienungsvorschriften für Geschütze oder
durchsetzen in schwierigen Lagen“, „gute 1981 unterstellte Israels Ministerpräsi- reiste für Vorträge durch das von den Deut-
dienstliche Leistungen“. Der 23-jährige dent Menachem Begin sogar eine Verstri- schen besetzte Europa. An der Front war
Hamburger neige zwar zu „vorlautem Ver- ckung Schmidts in den Holocaust („Ich der Luftwaffenmann nur kurz: fünf Mona-
halten“, habe aber einen „geraden Cha- weiß nicht, was er mit den Juden an der te 1941 vor Leningrad und Moskau und
rakter“. Und auch ideologisch sei er fest Ostfront getan hat“), obwohl es keinen schließlich ab Januar 1945 im Westen.
verankert: „Steht auf dem Boden der Hinweis gibt, dass der Wehrmachtoffizier Biografin Pamperrien argumentiert
nat.soz. (nationalsozialistischen –Red.) in irgendeiner Weise an NS-Verbrechen nicht so plump wie Begin oder Strauß,
Weltanschauung und versteht es, dieses beteiligt war. aber auch ihr Buch ist zuweilen selbst-
Gedankengut weiterzugeben.“
Der Name des Offiziers: Helmut
Schmidt, von 1974 bis 1982 Kanzler der
Bundesrepublik, vielfacher Bestsellerautor
und heute der bei Weitem populärste Ex-
politiker des Landes.
Die Passage über die Haltung des Sol-
daten zum Nationalsozialismus ist eine
von insgesamt drei bislang unbekannten
politischen Beurteilungen aus Schmidts
Wehrmachtsakte im Freiburger Militär-
archiv. Die Autorin Sabine Pamperrien hat
die Dokumente für ihr Buch über Schmidts
Leben bis 1945 ausgewertet*.
Auch die anderen Zeugnisse bescheini-
gen dem Oberleutnant „einwandfreie na-
tionalsozialistische Haltung“ (30. Septem-
ber 1943) oder enthalten den Vermerk:
„Nationalsozialistische Haltung tadelfrei“
(18. September 1944). War also ausgerech-
net Helmut Schmidt, als Enkel eines Juden
und damit „Mischling 2. Grades“ (NS-Jar-
gon), Anhänger der Nazis? Hatte die alte
Bundesrepublik neben dem NSDAP-Mit-
glied Kurt Georg Kiesinger (1966 bis 1969)
einen zweiten Kanzler mit brauner Ver-
gangenheit?
Sabine Pamperrien legt das nahe. Schmidts
Denken sei zeitweise „von Nazi-Ideologie
kontaminiert“ gewesen, schreibt sie und
wirft dem Altkanzler damit implizit Le-
gendenbildung vor, wenn es um die eigene
Geschichte geht. Schließlich hat der Sozi-
aldemokrat 1992 für sich in Anspruch ge-
nommen, zwar nicht im Widerstand, wohl
aber „Gegner der Nazis“ gewesen zu sein.
Der Streit um Schmidts Vita im „Dritten
Reich“ flackert seit Jahrzehnten immer
wieder auf. Der damalige CSU-Chef Franz
Josef Strauß warf ihm 1975 Nähe zum
Regime vor, weil Schmidt von einem Vor-
gesetzten als Zuschauer zu einem der
Prozesse gegen die Attentäter des 20. Juli
FOTO: SVEN SIMON

abkommandiert worden war. Strauß be-

* Sabine Pamperrien: „Helmut Schmidt und der Scheiß-

krieg“. Piper Verlag, München; 352 Seiten; 19,90 Euro. Wehrmachtsoldat Schmidt 1940: „Was ich noch sagen wollte“

48 DER SPIEGEL 49 / 2014

gerecht im Ton und einseitig im Urteil. Schmidts Deutschlehrerin Erna Stahl Schmidt erlebte und erlitt die sogenann-
Maßstab der Bewertung ist der Wider- zählte später zum Hamburger Zweig der te Winterkatastrophe der Wehrmacht 1941
stand. Pamperrien hält dem Altkanzler Widerstandsgruppe „Weiße Rose“. Sie vor Moskau persönlich mit. Hitler über-
sogar vor, dass er sich 1942 mit Loki kirch- sagte nach 1945 ihrem einstigen Zögling nahm damals den Oberbefehl des Heeres,
lich trauen ließ: „Wie konnten beide auf auf den Kopf zu, dass er „auf der Ge- was der Jungoffizier für einen Akt des Grö-
diese weitgehend gleichgeschaltete Insti- genseite“ gestanden habe. Einem Partei- ßenwahns hielt. In der Kriegsgefangen-
tution bauen?“ freund schrieb Schmidt 1979, obwohl schaft notierte er dazu: „erstmaliger
Dennoch lässt sich das Buch nicht leicht- seine Eltern „klar gegen Hitler und die Knacks im persönlichen Vertrauen zum
hin abtun, denn die Autorin hat nicht nur NSDAP eingestellt“ gewesen seien, sei er Führer“ – ein ungewöhnlicher Grund, sich
neue Dokumente aufgetan, sondern auch in den ersten Jahren der Hitler-Diktatur von dem Diktator abzuwenden.
die vielen autobiografischen Bücher und „unter den Einfluss der braunen Macht- Wann es zum irreversiblen Bruch
Äußerungen Schmidts systematisch analy- haber“ geraten. Schmidts mit dem Regime kam, lässt sich
siert. Sie stieß dabei auf eine beträchtliche Der junge Schmidt habe dazugehören nicht eindeutig rekonstruieren. In den Auf-
Anzahl von Faktenfehlern und Wider- wollen, urteilt selbst Hartmut Soell, einst zeichnungen von 1945, also früh verfasst,
sprüchen. Assistent der SPD-Fraktion, Autor einer datiert er die „endgültige Abkehr von Idee
Wann etwa hat der junge Schmidt er- wohlwollenden Schmidt-Biografie und und Praxis des NS“ auf 1942. Das wäre
kannt, dass die Nazis Verbrecher waren? wohl der beste Kenner der Geschichte des zwar später, als er heute behauptet, jedoch
Schon Anfang 1933, weil er als Schüler Altkanzlers. immer noch früher als die von vielen an-
die „Schießereien und Prügeleien“ zwi- 1937 begann Schmidts Wehrdienst, der deren Deutschen.
schen Nazis und Kommunisten in der nach dem deutschen Überfall auf Polen in An diesem Befund ändern auch die nun
Endphase der Weimarer Republik mit- Kriegsdienst überging. Seine damalige Be- aufgetauchten Beurteilungen durch Vorge-
bekommen hatte? Oder erst bei dem Be- wusstseinslage beschrieb der Lehrersohn setzte nichts. Der SPIEGEL hat das Freibur-
such des Prozesses gegen Attentäter vom rückblickend als „gespalten“: „Während ger Militärarchiv sowie führende Militär-
20. Juli? Beide Datierungen hat Schmidt ich einerseits den Nationalsozialismus ab- historiker wie Rolf-Dieter Müller, Wolf-
verbreitet. lehnte und ein schlimmes Ende des Krieges gang Wette oder Manfred Messerschmidt
Oder: Ab wann hat Schmidt gewusst, erwartete, zweifelte ich andererseits nicht befragt – und alle sind sich einig: Formu-
dass ein Großvater Jude war? Der Alt-
kanzler behauptet, er sei wegen dieser Schmidt hat sich inzwischen eine Kopie seiner Akte
Verwandtschaft von Anfang an „kein
Nazi“ gewesen. Doch die Angaben zum
kommen lassen. Den Inhalt will er nicht kommentieren.
Zeitpunkt, an dem ihn seine Eltern ein- an meiner Pflicht, als Soldat für Deutsch- lierungen wie „steht auf dem Boden der
weihten, variieren zwischen 1933, 1934, land einzustehen …“ nationalsozialistischen Weltanschauung“
1935 und 1936. Notizen aus der Kriegsgefangenschaft finden sich vielfach in Personalunterlagen
Sabine Pamperrien nimmt an, dass belegen den Zwiespalt. Sie zeigen freilich der Wehrmacht. Über die wahre politische
Schmidt vieles schlichtweg vergessen hat. auch, dass der allen Beurteilungen zufolge Haltung des jeweiligen Soldaten sagen sie
Sie hat den Eindruck, er fülle die Lücken, schneidige und fähige Soldat politisch noch nichts aus.
indem er auf Schilderungen anderer über eine Weile „irrlichterte“ (Soell). Schmidt hat sich inzwischen eine Kopie
gemeinsam Erlebtes zurückgreife. Dem- Da findet sich zwar für Ende 1938 – also seiner Akte aus Freiburg kommen lassen.
nach präsentiert Bestsellerautor Schmidt nach der sogenannten Reichskristallnacht – Den Inhalt will er nicht kommentieren.
dem Publikum nicht nur eigene, sondern der Eintrag „Scham über die Judenverfol- Biografin Pamperrien ist jedenfalls in Un-
auch angelesene „Erinnerungen“ – eine gung“. Und im Jahr darauf notiert Schmidt gnade gefallen. Der Altkanzler hatte ihr er-
Vermutung, die langjährige Wegbegleiter sogar: „nunmehr klare Kontra-Stellung laubt, die Wehrmachtsakte einzusehen; ein
des heute 95-Jährigen teilen. zum N.S.“. Allerdings versah er diesen bereits vereinbarter Besuch in seinem Pri-
Die von Schmidt verbreitete Version, er Satz mit der Einschränkung, „Hitler per- vatarchiv kam nicht mehr zustande, als die
sei noch nicht einmal am Anfang des „Drit- sönlich“ sei von dieser Kontra-Stellung Stoßrichtung ihrer Recherchen absehbar war.
ten Reiches“ dem Zeitgeist erlegen, ist „noch ausgenommen“. Die Öffentlichkeit kann sich darauf ein-
nach Pamperriens Recherchen jedenfalls Der ehrgeizige Offizier betrieb seine stellen, demnächst auch von Schmidt per-
nicht zu halten. Der aufgeweckte Teenager Versetzung an die Front, wollte zu den sönlich wieder Neues über das Leben un-
ließ sich von der Begeisterung mitreißen, Fallschirmjägern, einer Elitetruppe der ter dem Hakenkreuz zu erfahren. Im März
welche die Nazis unter Jugendlichen zu Wehrmacht, was allerdings misslang. Für 2015 erscheint sein nächstes Buch „Was ich
entfachen wussten. Er gehörte zu der Min- 1940 vermerkte er im Rückblick: „immer noch sagen wollte“.
derheit der Jungen seiner Schule, die 1933 wieder noch Annäherung an einzelne NS- Eines der Themen: wie es damals war,
in die HJ eintraten. Ideen“. in der Nazi-Zeit. Klaus Wiegrefe

Helmut Schmidt im „Dritten Reich“

März 1937
Abitur an der reformpäda-
gogischen Lichtwarkschule
in Hamburg, danach sechs-
monatiger Reichsarbeitsdienst
1939 August 1941 bis Januar 1942 1944 ab Dezember 1944
Als Feldwebel der Einsatz an der Ostfront, Schmidt wird als Zuschauer zu einem der Einsatz des Ober-
Reserve Einsatz unter anderem vor Prozesse gegen die Hitler-Attentäter vom leutnants als
bei der Luftvertei- Leningrad und Moskau; 20. Juli abkommandiert und lässt sich Batteriechef
digung Bremens Eisernes Kreuz 2. Klasse am selben Tag davon entbinden. an der Westfront

1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945

Oktober 1937 1940 1942 bis 1944 April 1945
Einberufung zum Versetzung als Leutnant Referent beim Schmidt gerät bei Soltau
Wehrdienst bei der der Reserve zum Reichs- Reichsluftfahrt- in britische Kriegsgefangen-
Flakartillerie in luftfahrtministerium ministerium schaft, aus der er Ende
Bremen-Vegesack nach Berlin August wieder entlassen wird.

DER SPIEGEL 49 / 2014 49

 1 2 3

FOTOS: @TAVEPONGPRATOOMWONG / EYEEM.COM (1); @DINALF / EYEEM.COM (2); @DELPINOEGEA / EYEEM.COM (3); @STREETAMATIC / EYEEM.COM (4); @DRKAIN / EYEEM.COM (5); @BRETTWORTH / EYEEM.COM (6)
4 5 6

Sechserpack Untergrundbahnen sind die Arbeitspferde des Nahverkehrs, undenkbar ist das Großstadtleben ohne sie. Zugleich
bilden sie in magischer Konzentration die Aura des Ortes ab, den sie durchpflügen. Ansichten aus Bangkok (1), Haifa (2), Barce-
lona (3), Washington (4), Budapest (5), Hongkong (6) – aus einem Zwischenreich, das schnell durchquert werden will. Und muss.

Ernährung
Warum frisst
Ihr Hund nur bio,
Frau Stix?
Martina Stix, 50, Inhaberin eines
Ökoladens für Tiere, über
Gemüse und Reis-Käse-Kekse
SPIEGEL: Frau Stix, Sie haben
in Hamburg „Poodlewohl“ er-
öffnet, einen Laden mit Bio-
futter für Hunde und Katzen.
Warum sollen Hunde bio
fressen?
Stix: Weil in konventionellem
Fleisch Antibiotika und Hor-
mone stecken. Das ist nicht
artgerecht. Man kann Hunde
mit Dosen- und Trockenfut-
ter ernähren. Aber am besten
ist es, die Mahlzeiten selbst
zuzubereiten: rohes Fleisch,
aber auch ein bisschen Gemü-
se, außerdem Reis oder Kar-
toffeln und Öl. Leinöl und
Lachsöl sind gut wegen der
Omega-3- und -6-Fettsäuren.
Selbst der mäkeligste Hund
fängt dann das Fressen an.
SPIEGEL: Auch veganes Futter
ist im Angebot. Der arme
Hund.
Stix: Wieso? Da gibt es zum
Beispiel einen sehr schönen
Gemüseeintopf mit Kartoffeln,
Zucchini und Soja. Aber ob
man seinen Hund vegan er-
nährt, ist eine Glaubensfrage.
SPIEGEL: Aus Ihrem Viertel,
Hamburg-Eimsbüttel, kom-
men Proteste: Einer schrieb
auf Facebook, er hätte lieber
eine Dönerbude als Ihren
Laden in der Nachbarschaft.
Stix: Ich nehme das nicht
ernst – auch die werden sich
schnell daran gewöhnen.
Und wahrscheinlich sind das
Menschen, die keine Tiere
haben. Die muss ich nicht
überzeugen.
SPIEGEL: Was frisst Ihr Hund?
Stix: Ich habe einen Bichon
Frisé, der sieht aus wie ein
Stix
kleiner Pudel mit kurzen
Beinen und weißem Fell. Er
bekommt jeden Tag rohes
Fleisch, meistens vom Rind.
SPIEGEL: Sie essen bio, Ihr
Hund isst bio, teilen Sie das
Essen?
Stix: Nein, ich esse meines
am Tisch, und Telfi bekommt
seines im Napf. Aber im La-
den bieten wir zum Beispiel
Reis-Käse-Kekse an. Die Kek-
se gibt es in zwei Varianten,
für Menschen und für Hunde.
Dabei sind es die gleichen
Kekse.
SPIEGEL: Sie essen Hunde-
kekse?
Stix: Nein, ich nicht. Aber
manche meiner Kunden
sitzen abends mit ihrem
Hund auf dem Sofa vor dem
Fernseher und essen Hunde-
kekse: einen für den Hund,
einen fürs Herrchen. red

50 DER SPIEGEL 49 / 2014


Schönheitsfehler
Eine Meldung und ihre Geschichte
Warum sich ein Flüchtling aus
Uganda zum Mr. Tutzing wählen ließ
Gesellschaft
digen musste in den Straßen der Hauptstadt. Er erzählte, wie
er sich immer stärker hingezogen fühlte, zu diesem Kampfsport,
aber auch zu ein paar jungen Männern, mit denen er trainierte.
Vielleicht war es der Applaus nach dem Wahlsieg, vielleicht
war es die Tatsache, dass sich plötzlich jemand für ihn interes-
sierte: Er dachte jedenfalls, dass er nun frei sei, und erzählte
den Zeitungsleuten seine Geschichte. Die ersten Reaktionen
waren gut. Die Münchner Abendzeitung attestierte Tutzing „ge-
lungene Integration“. Ein schwuler Schwarzer im schwarzen
Bayern, Schönheitskönig, demokratisch legitimiert: leben und
leben lassen, Libertas Bavariae.

M
ichael Kyejjusa saß am Flughafen bei Kampala in Ugan- „Aber ich bin nicht frei“, sagt Kyejjusa ein paar Wochen
da und hoffte und weinte, und eine Frau vom Sicher- später. Mr. Tutzing sitzt in seinem Zimmer, das er mit drei Afri-
heitspersonal fragte, was ihm fehle. Er habe Bauch- kanern teilt, in einem Haus, das 15 Asylbewerbern Obdach bie-
schmerzen, log er. Tatsächlich war er auf der Flucht. Sein Herz tet. Draußen läutet die Glocke der Mutter-Gottes-Kapelle, drin-
klopfte, seine Schuhe drückten. Unter den Einlagen steckten nen flimmert stumm das Erste Deutsche Fernsehen. Die Roll-
Fahndungsplakate, gefaltet, eines auf jeder Seite. läden sind runtergelassen, ein Zimmergenosse betet zu Allah.
Den deutschen Behörden würde er sie zeigen, um bleiben zu Normalerweise haben sie hier keinen Besuch. Nur manchmal
dürfen. Vor anderen würde er schweigen. Er würde niemandem kommen Leute mit ausrangierten Klamotten vorbei. In der Ecke
von seiner heimlichen Liebe zu einem Mann erzählen, uner- hängt der Trachtenjanker, ein Geschenk von irgendwem aus
wähnt lassen, warum er von der Polizei in Kampala gesucht Tutzing. Kyejjusa flüstert. „Nichts hat sich verändert. Es ist nicht
wurde. Uganda ist eines der schwulenfeindlichsten Länder der mehr als eine schöne Erinnerung.“
Welt. Über Deutschland wusste er, Kurz nach der Wahl im Bierzelt
dass es ein freies Land sei. Aber er schickte er bei Facebook eine Freund-
hatte gelernt, vorsichtig zu sein. schaftsanfrage an Miss Tutzing, er
Er schwieg, als er im Juni 2013 in will ja junge Menschen kennenler-
der Erstaufnahmeeinrichtung in nen, aber er weiß nicht, wo. Er hat
Gießen ankam. Er schwieg weiter, kein Geld, das er in Bars ausgeben
als er in einem Flüchtlingshaus in könnte. Kyejjusa geht in die Kirche,
Tutzing unweit des Starnberger aber da sind nur alte Menschen. Er
Sees landete, wo er auf die Entschei- würde gern als Lkw-Fahrer arbeiten.
dung wartet, ob er bleiben darf. Oder, vielleicht, als Model. Es hat
Michael Kyejjusa, 26, beschloss, sich bislang nicht ergeben. Die
sein Schweigen zu brechen, als er Freundschaftsanfrage an Miss Tut-
an einem Septembertag im Trach- zing ist ohne Antwort geblieben.
tenjanker auf einer Bierzeltbühne „Ich bin nicht frei“, sagt er noch
stand, vor etwa 300 Menschen. Es einmal auf seinem durchgelegenen
war ein spontaner Entschluss gewe- Bett. Eigentlich, sagt er, seien die
sen, an der Wahl zum Mr. Tutzing Menschen hier gut zu ihm. Sie hät-
teilzunehmen. Er hatte nichts zu Kyejjusa ten ihn ja gewählt. Es existiert auch
verlieren, dachte er, schon gar nicht ein Unterstützerkreis für Asylbe-
bei einem Schönheitswettbewerb. werber, Menschen, die ihre Freizeit
Also kandidierte er, gegen mehrere für Flüchtlinge opfern. Sie erledigen
ortsansässige Männer. Behördengänge, geben Deutsch-
Er zählte durch, ein paar andere unterricht. Gute Menschen, eigent-
Asylbewerber waren da. Er kam auf lich, aber was gut ist, das ist manch-
sieben potenzielle Stimmen. Er mal nicht leicht zu entscheiden.
trank Apfelschorle statt Bier. Dies- Die Helfer fragten ihn, warum
mal hatte er wirklich Bauchschmer- Von Merkur-online.de er unbedingt über seine Homo-
zen. Sein Haar, zu kleinen Zöpf- sexualität sprechen musste. Michael
chen gezwirbelt, hatte er mit einem Hut bedeckt. So kamen die Kyejjusa sagte ihnen, dass er deswegen nach Deutschland ge-
zarten Konturen seines schwarzen Gesichts besser zur Geltung. kommen sei. Sie sagten ihm, er solle es lassen.
Er gewann mit 57 Stimmen, hatte 36 mehr als der Zweite. „Tutzing ist ein Nest. Das ist nicht normal, wenn hier einer
Michael Kyejjusa, Flüchtling aus Uganda, war nun Mr. Tutzing. homo ist“, sagt eine Frau vom Unterstützerkreis am Telefon.
Gemeinsam mit Miss Tutzing posierte er für die Lokalpresse. Michael Kyejjusa hat schon einmal gehört, dass er nicht normal
Er kannte Aufsteigergeschichten aus Uganda, von Menschen, sei. Da war er noch in Uganda.
die es in die Zeitung geschafft hatten und plötzlich ein anderes, Als dann wieder eine Zeitung ein Interview wollte, erzählte
besseres Leben führten. Diese Menschen, das wusste er, hatten er, dass er Uganda wegen „der politischen Unruhen“ verlassen
FOTO: SIMON PFANZELT / DER SPIEGEL

meistens eine emotionale Geschichte zu erzählen. Michael habe. Er wolle, so ist es nachzulesen, „eine Arbeit finden, um
Kyejjusa entschied, dass er auch eine emotionale Geschichte meine Träume zu verwirklichen und eine Familie hier aufbauen
hatte, die er jetzt nicht mehr verschweigen würde. zu können“. Alles sollte ganz römisch-katholisch klingen. Wäh-
Er erzählte also von jenem Tag vor mehr als zehn Jahren, an rend des Interviews saß jemand vom Unterstützerkreis daneben
dem er allein aus seinem Dorf im Bezirk Wakiso nach Kampala und hörte mit, was Michael Kyejjusa sagte.
zog, weil nun auch seine Großmutter tot war. Seine Eltern lebten Dass diese Familie, die er aufbauen will, eine Familie mit
schon lange nicht mehr. Er erzählte, dass er dort anfing zu zwei Vätern wäre, sagte er nicht. Er schwieg, wieder.
boxen. Nicht weil er boxen wollte, sondern weil er sich vertei- Simon Pfanzelt

DER SPIEGEL 49 / 2014 51

D
ie Nora geht, als Erste. Vorsichtig
löst der Bauer den Riemen, der sie
an ihrem Platz hielt, legt der Kuh
ein Halfter an. Sie kennt das nicht. Sie ist
hier geboren, hat ihr ganzes Leben in die-

Die letzte Kuh

sem Stall verbracht.
Die Ohren zucken, sie sträubt sich kurz,
dann folgt sie dem Bauern nach draußen.
Blinzelt ins Helle, mag nicht über die Me-
tallrampe auf den Lkw nach oben gehen,
bockt, wird geschoben und gezogen und
setzt dann doch Klaue vor Klaue, rumpelt Landwirtschaft Die Großen wachsen, die
die Ladefläche lang, wird angebunden
gleich hinter der Fahrerkabine, steht da, Kleinen weichen – Bauernhöfe verschwinden,
stumm.
Draußen ist ein Herbsttag, strahlend. Im
besonders die der Milchbauern. Für Familien
Stall, im Halbdunkel, ist das Rumoren der wie die Auers bedeutet das: Der Stall leert
Jungbullen, das Malmen der Milchkühe zu
hören, die Walli steht da noch, die Kerstin,
sich. Und ein neues, stilleres Leben auf dem
die Ute, Schwarzbunte Holsteiner, neun Land beginnt. Von Barbara Supp
sind es, das Melken am Morgen ging
schnell. Es war das letzte Mal; die beiden
Männer, die im Stall bei ihren Kühen ste-
hen, wussten es am Morgen noch nicht.
Konrad Auer, blaue Arbeitshose, klein,
zäh, Jahrgang 1937. Thomas Auer, grüne
Arbeitshose, groß, kräftig, Jahrgang 1975.
Milchbauern, noch.
Die letzten in Murbach, einem Häuser-
haufen mit hundert Menschen darin, nicht
weit von der Schweizer Grenze. Mitten im
Dorf steht der Hof der Auers, das Wohn-
haus, der Viehstall, die Scheuern mit den
Maschinen für die hundert Hektar Fläche,
die sie bewirtschaften, das meiste davon
gepachtet; Grünland, Ackerland, Wald, das
ist der Dreiklang in diesem buckligen Land
im Südwesten der Republik.
Altes Bauernland, aus dem die Höfe
verschwinden. Wo die Dörfer nun aus Ein-
und Zweifamilienhäusern bestehen, mit
Ziersteinmauern und Sonnenterrassen und
Anwohnern, für die der Bauer derjenige
ist, der stört. So wie die Auers an diesem
Morgen. Von einer Wiese am Rand des
Nachbardorfs war Futter zu holen, zent-
nerschwere, in Plastik geschweißte Ballen;
Thomas im Schaufellader, Konrad im Trak-
tor, der den Anhänger zieht: ein Maschi-
nenballett, über Jahre geübt. Stumm be-
obachtet von einer Sonnenterrasse her,
von einem Anwohnerpaar, das in die Rich-
tung sah, aus der das Dröhnen kam.
Zwischendurch, beim Bauern, immer
wieder der Griff zum Telefon; nein, da war
nichts. Aber dann, kurz vor Mittag, meldet
es sich doch. Der Viehhändler. Kurz nach
Mittag werde er kommen.
Eine Viertelmillion Milchbauern gab es
in Deutschland Anfang der Neunzigerjah-
re, jetzt sind es weniger als 90 000, an die-
sem Abend, in Murbach, wird es wieder
einer weniger sein.
„Es isch herb zugegangen hier, immer
an der Schmerzgrenze“, sagt Thomas Auer.
„Mer wird nit reich, als Bauer“, sagt sein
Vater. „Mir jedenfalls nit.“ Kuhstall der Familie Auer in Murbach

52 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Gesellschaft

Ein paar Wochen vor dem Anruf des „Es isch eifach koi Sonne komme“, sagte „’s war absehbar, dass es aufhört“, sagt
Viehhändlers, ein nasser Tag, an dem auf der Konrad, der Vater. Konrad Auer. „Im Hinterkopf war’s scho
dem Feld nichts zu machen war; Vater und „Den ganze Sonntag gschafft, für nix“, lang.“ Noch ein paar gute Monate, viel-
Sohn saßen drinnen in der Wohnstube sagte Thomas, der Sohn. leicht sogar ein, zwei Jahre, das war die
über dem Stammbaum der Auers, er geht „Berufsrisiko“, sagte Konrad Auer, und Hoffnung. Sie hielt bis zu diesem März.
ins 18. Jahrhundert zurück. Anselm Auer, Thomas nickte dazu. Es gibt viele Berufs- Das Milchgeld war in diesem Frühjahr so
Landwirt, geboren 1759. Götz Auer, Land- risiken für Bauern, alte und neue. Das hoch wie schon lange nicht mehr. Die
wirt, geboren 1757. Konrad Auer, Landwirt, Wetter. Die Globalisierung. Die Agrar- Kühe kalbten, Milch war da, der Plan kam
geboren 1749. Zu sehen war eine Dynastie politik. auf, einen besseren Traktor zu kaufen. Das
kleiner Leute mit Vieh im Stall. Und es gibt ein hässliches Wort für das, Geschäft, sagt Thomas Auer, war unter-
Sie sprachen über das Heu, das nicht was auf dem Hof der Auers passiert: schriftsreif. Abends wollte der Verkäufer
trocknen wollte, und den Sommer, der „Strukturwandel“. Es klingt wie ein Urteil, kommen. Aber der Notarzt war schneller.
keiner war. Den Sonntag hatten sie durch- gegen das es keinen Einspruch gibt. Es hat Er nahm die Mutter mit, nach einem
FOTO: MARTIN STORZ / DER SPIEGEL

gearbeitet, weil der Wetterbericht gesagt mit Brüssel und der EU zu tun und mit Schlaganfall.
hatte: Es wird für ein paar Tage schön. Der Wladimir Putin und der Ukraine und den Die Mutter liegt jetzt in der Stube im
Wetterbericht trog. Grünen und mit der ganzen Welt, man Krankenbett, lernt, sich wieder zu bewe-
Die Entscheidung war gefallen, ein paar kann die Geschichte der Landwirtschaft gen, „ja“, kann sie sagen, nur „ja“, und
Kühe waren schon weg, demnächst wür- an der Geschichte der Auers erzählen; man wenn man sagt, „sag Thomas“, dann sagt
den die letzten zum Viehhändler gehen. kann erzählen, was ein Bauer war, früher, sie’s. Sonst nichts. Mit 16 konnte sie schon
Irgendwann demnächst. und was davon heute noch gilt. ziemlich gut Traktor fahren. Konrad Auer
spricht davon mit großem Respekt.
Er steht im Stall und krault seine Lieb-
lingskuh Ute, er sagt, für ihn sei Bauer „der
schönschte Beruf“ gewesen, und man ver-
steht das eigentlich nicht, wenn man seine
Geschichten von früher hört. Geboren im
Nachbardorf, Bauernkind, eines von sieben
Geschwistern. Als er neun ist, brennt der
Hof ab, die Versicherung zahlt nicht viel,
die Familie: von jetzt an bettelarm. Schuf-
ten, den Hof erhalten, das ist seine Jugend.
Er selbst soll später der Bauer werden. Für
einen, der sechs Geschwister auszahlen
muss, ist das ein schlechtes Geschäft.
In Murbach gab es Irmgard, eine Halb-
Für die waise, mit ihrer Mutter und einem Knecht
neuen Leute zusammen führte sie den Hof. 1963 war
Hochzeit. Dann kam zwölf Jahre lang kein
in den Dör- Kind.
fern ist der
Dann, 1975, kam Thomas. Dann, 1978,
kam der erste Teil vom neuen Stall.
Bauer der- Denkt groß, sagten die Berater vom
Landwirtschaftsamt. Ihr müsst mithalten
jenige, der können. 25 Kühe? Denkt größer.
lärmt und „Wachst“, sagten die Agrarpolitiker, die
Deutschland nie wieder abhängig von
Gülle sprüht Importen sehen wollten, Fleisch, Milch,
und stört. Getreide, so wie es nach dem Zweiten
Weltkrieg war. Die EWG predigte dann
dasselbe. Und die Höfe wuchsen. Die Heu-
wender kamen, die Mähdrescher, die gro-
ßen Traktoren. Und die Schulden, natür-
lich. Und bald auch die Überschüsse, die
Milchseen, die Butterberge.
Denkt groß, sagten die Berater, und die
Auers stellten sich 30 Kühe in den Stall.
„Ihr macht uns kaputt“, sagten Nachbarn,
die nur 8 Tiere hatten oder 10. 30 Kühe –
hier im Südwesten war das viel.
Zehn Kühe fasst der Viehtransporter,
der an diesem strahlenden Herbsttag kurz
nach Mittag in den Hof rangiert ist, er
parkt mit der Rückfront nahe am Stall.
Aus dem Führerhaus stieg Raphael
Kraft, Juniorchef eines Viehhändlers aus
Bonndorf im Schwarzwald, ein massiger
junger Mann, nun steht er mit Thomas
DER SPIEGEL 49 / 2014 53
Gesellschaft
Auer im Stall hinter dem knochigen Hin-
tern von Ute, verhandelnd, gestikulierend.
Es ist ein Stall, der zu seiner Zeit mo-
dern war, jetzt ist er es schon lange nicht
mehr. Ein Anbindestall: Die Kuh kann
stehen, liegen, fressen, Mist machen und
Milch produzieren, sonst nichts. Sie bleibt
immer an ihrem Platz, den ganzen Tag.
Erst später kamen moderne Laufställe auf,
die den Kühen mehr Licht, mehr Luft,
mehr Bewegung erlauben. Biobauern dür-
fen ihre Kühe schon heute nicht mehr in
der Anbindung halten, für die anderen soll
es ab 2020 verboten sein.
Ein Bauer muss seine Tiere nutzen. Und
er kann sie mögen. Wer die Auers mit
ihren Tieren sieht, denkt: Die mögen sie.
Gleichzeitig stehen die Kühe in diesem
Stall, seit Jahren.
Als er gebaut wurde, regten sich gerade
die ersten grünen Gedanken in der Politik;
Tierschützer und Ökologen spielten keine
so große Rolle damals. Aber nun tun sie
es. Schweine sollen etwas mehr Platz be-
kommen, Hühnern soll man nicht mehr
den Schnabel kürzen, Kühe sollen nicht
mehr angebunden stehen. Das ist kuh-
freundlich gedacht, und es kostet.
Bei den Auers war kein Platz für einen
modernen Laufstall, der Hof liegt ja im
Dorf. Sie hätten aussiedeln müssen, raus
auf die grüne Wiese. Eine halbe Million
Schulden vielleicht. Für welche Zukunft?
Konrad wischt der Ute über die Stirn,
alle Milchkühe haben einen Namen, sagt
er, weil das, was man melkt, einen Namen
braucht.
Ute, die Beste, gab monatelang knapp
50 Liter am Tag. Sechs Jahre alt und gut
aussehend, hoch angesetztes Euter, gerade
Beine, klarer Blick. Aber sie müsste längst
wieder sicher tragend sein, und das ist sie
nicht. „Sie vergisst die Brunst, die Liebe
vergisst sie“, sagt Konrad.
Ute gibt viel, zu viel vielleicht, und hat
die Probleme moderner Hochleistungs-
tiere: Viele sind früh verschlissen, krank,
unfruchtbar. Wenn der Viehhändler sie
nicht mitnimmt, wird sie zum Schlachter
müssen. Konrad hofft also, dass der Händ-
ler sie nimmt.
Die Kerstin geht am Halfter nach drau-
ßen, blinzelt, auch sie kennt nur das Leben
im Stall.
Die Erna. Vorsichtig, Klaue vor Klaue
setzend, an der Stalltür rutscht sie aus,
kämpft sich auf die Beine, scheut vor der
Rampe und geht dann doch.
Eigentlich, sagt Konrad, eigentlich hät-
ten er und die Frau gar nicht mehr gewollt,
dass der Thomas Bauer wird.
Der Thomas aber wollte.
Ein Bauer, findet Thomas Auer, ist alles
Mögliche auf einmal. Er ist Landmaschi-
nenmechaniker, Kaufmann, Tierkundler,
Pflanzenkundler, ein Bauer ist einer, dem
keiner sagt: Jetzt säst du, jetzt pflügst du,
54 DER SPIEGEL 49 / 2014
jetzt fütterst du die Kühe. Ein Bauer sieht nicht gedeckelt sind, also nicht primär dem
abends, was er gemacht hat, hundert Bal- kleinen Familienbetrieb, sondern den Gro-
len gepresst, den Mais geerntet, den Raps ßen zugutekommen, der Firma Südzucker
gesät. oder der Agrargenossenschaft Rhönperle
Ein Bauer ist frei und selbstverantwort- oder dem Landgut von Prinz Charles.
lich. Aber selbstständig? Ist er nicht. Ein Die Ellen. Komm, komm, sagt Thomas
Milchbauer schon gar nicht. Auer, der sie zum Lkw führt. „Komm hoch,
Ein freier Unternehmer produziert et- da siehsch doch die anderen.“ Die Ellen
was, sucht sich seine Käufer, handelt einen beruhigt sich und rumpelt hoch.
Preis aus, verkauft. Ein Milchbauer produ- Die Nächste ist eine Kalbin, die noch
ziert etwas, das wird abgeholt, zur Molke- keine Milch, also auch keinen Namen hat.
rei gebracht, und irgendwann später er- „Brav, Mädle, ganz brav.“
fährt er, was die für die Milch bezahlt. Die Abende der beiden Männer werden
Thomas Auer hat das Kaufmannsden- in Zukunft ruhiger sein, und länger. Beide
ken, aber einem Milchbauern nützt es mögen Autorennen im Fernsehen. Thomas
nichts. Er hat seine Molkerei, bekommt ei- schaut sich gern Talkshows und Dokumen-
nen diktierten Preis, so ist das System. tationen an, auch auf Phönix, auf N-tv,
Es ist ein System, das sich für die Klei- und lustige Filme. Zurzeit nur lustige Fil-
nen nicht mehr lohnt, und das sind Höfe me. Was er am wenigsten mag, ist die
wie der der Auers heute: die Kleinen. Um Sendung „Bauer sucht Frau“.
ihnen zu helfen und Überschüsse zu be- „Er isch ja alleinstehend. Er hat vergesse,
kämpfen, hatte Brüssel 1984 die Milchquo- a Frau zu suche.“ Sagt Konrad.
te eingeführt: Kontingente, die nicht über- „Pff“, sagt Thomas. „I bin ja net der Ein-
schritten werden dürfen. Aber sie wurden zige. ’s isch a Landwirtschaftsproblem.“
überschritten. Es half nichts. Große wuch- Für einen Bauern ist es schwierig, eine
sen weiter, Kleine gaben auf. Nun, ab April Frau zu finden, für einen Milchbauern fast
2015, gibt es keine Quote mehr. Das heißt: unmöglich. Die Frau heiratet ja die Kühe
Jeder darf wachsen, so viel er kann. mit, die jeden Morgen und jeden Abend
Und andere tun es schon. Andere in der nach dem Melker brüllen. Es sei denn, der
Region stellen sich jetzt Ställe für 150, 200, Bauer hat Melkroboter und die Kühe mel-
250 Kühe hin, und im Norden und Osten ken sich selbst.
Deutschlands stehen ohnehin riesige Be- Die Klara verlässt den Stall, rutscht aus,
triebe. Der Milchpreis sinkt und wird wei- kommt hoch, zögert an der Rampe, hinten
ter sinken, das ist absehbar. schiebt Konrad, vorn zieht Thomas, die
„Es hett uns des Fürchte gelehrt“, sagt Klara geht.
Konrad Auer, die Ute kraulend, während „Wir sind fremder im Ort als früher“,
Sohn und Händler verhandeln. Die Ute sagt Konrad. „’s isch nimmer so viel Ver-
bleibt erst mal im Stall. ständnis da.“
Die Walli. Acht Jahre alt, fünf Kälber. „Dass es halt mal stinkt, wenn man Gül-
Sie geht zum Abmelken mit, dann geht le pumpt“, sagt Thomas.
sie zum Schlachter. Ein Kalb bekommt sie „Oder a bissle Stroh rumfliegt“, sagt
sicher nicht mehr. Konrad.
Die Uschi. Siebenjährig, trächtig mit Die Leute wollen ein Dorf, das kein Bau-
dem vierten. erndorf mehr ist.
Eine „Landwirtschaft, die vom Familien- Und auch die, die immer hier waren, än-
betrieb geprägt ist“, heißt es in den Agrar- dern sich. Weil viele, die Bauern waren, kei-
berichten, sei das Leitbild der deutschen ne Bauern mehr sind. Im Musikverein, wo
Politik. Aber die Familienbetriebe sterben Thomas Posaune spielt und der Vater viele
weiter, in den vergangenen drei Jahren wa- Jahre Tuba, ging es früher um acht abends
ren es 15 an jedem Tag. Weil der Druck so los, dann um sieben, dann um sechs. Wenn
groß ist, dass er die Betriebe erstickt. ein Geburtstag war, früher, dann lud man
Da ist der Druck der Discounter, der da- später abends ein, mit Rücksicht auf die
für sorgt, dass die Milch manchmal billiger Geburtstagsgäste, die vorher zu den Tieren
als Wasser ist. Die Discounter drücken die mussten. Heute, sagt Thomas, „fanget die
Preise, immerzu und derzeit ganz beson- um 18 Uhr an. Und der Bauer hockt bis um
ders, da der Russland-Boykott zu einem halb achte im Stall, dann duscht er und zieht
Überangebot an Milch, Fleisch, Äpfeln sorgt. sich um, und wenn er dann dazukommt
Und da ist der Druck der Großproduzen- zum Fest, sind zwei, drei Stund verpasst“.
ten, der Konkurrenz auf dem Weltmarkt Bald werden sie ein Leben haben, das
und in Europa. Subventionen, so heißt es, näher an dem der anderen ist. Wie wird
FOTOS: MARTIN STORZ / DER SPIEGEL
sollen den bäuerlichen Familienbetrieb am sich das anfühlen? Was kommt?
Leben erhalten. Nur dass die Subventionen Die Karen, die vorletzte.
Thomas Auer ist noch eine Kuh vom
Animation: Die Deutschen neuen Leben entfernt.
und die Milch Was soll er machen? Er hat sich beraten
spiegel.de/sp492014milch lassen. Biogas? Vielen Bauern geht es lan-
oder in der App DER SPIEGEL ge nicht so gut dabei, wie man denkt.
 Biobauer werden? Auch schwierig, au-
ßerdem passt es nicht zu ihm. Er hält es
für „unökonomisch“, für „Ideologie“.
Mutterkuhhaltung? Sieht nett aus,
macht nicht so viel Arbeit, man nimmt ro-
buste Rassen, lässt sie das ganze Jahr drau-
ßen auf der Weide mit ihren Kälbern, ver-
kauft dann das Fleisch. Aber man muss es
sich leisten können, sagen die Berater. Um
davon leben zu können, brauchte man
Fleischpreise wie in der Schweiz.
Er mag die Arbeit auf dem Acker, mit
den Maschinen. Er wird weiter Mais, Raps,
Weizen, Gerste anbauen. Ein Ackerbauer
hat Vorteile. Es ist nicht wie bei der Milch,
es ist eher wie bei einem Unternehmer:
Vater Auer (r.), Sohn Thomas (M.), Kuh Nora Man kann entscheiden, wann die Gerste
verkauft wird oder der Raps. Ob der Dün-
ger jetzt bestellt wird oder später, weil
der Preis vielleicht noch sinkt. Auf seinem
iPad verfolgt Thomas Auer den Welt-
markt, die Politik, die Börsen. Die Ukraine
hatte eine gute Getreideernte, trotz Krieg,
man kriegt das zu spüren, sagt Thomas
Auer.
Er wird die Kälber und Jungbullen, die
er noch im Stall hat, mästen und ver-
kaufen, und er wird sich Arbeit suchen; ir-
gendwas, bei dem man, wenn’s geht, unter
freiem Himmel ist. Lohnarbeit bei Bauern
über den Maschinenring; oder Gartenar-
beit auf der Insel Mainau, Tulpen pflanzen,
Tulpenzwiebeln ziehen, solche Dinge.
Die Ute geht aus dem Stall, als letzte.
Die Ute will nicht, nein, absolut nicht.
Der Jungbauer zieht, der Altbauer schiebt,
die Ute kämpft, es dauert, dann ist sie doch
im Transporter.
Gerätescheune mit ausrangiertem Traktor Wie es sich anfühlt – „komisch“, sagen
sie beide. Sonst nichts.
Jetzt also das andere Leben.
Die Kühe bei der Kontrollstelle abmel-
den.
Der Molkerei Bescheid geben, dass
der Milchwagen nicht mehr zu kommen
braucht.
Kaffee trinken mit der letzten Milch aus
dem eigenen Stall.
Thomas Auer sagt, dass er die nächsten
beiden Tage weg sein werde, auf einem
Auf dem Ausflug mit dem Musikverein.
Tisch stehen Konrad Auer sagt, dass der Musikverein
ihm immer gutgetan habe. „Wenn unter
Kaffee, Tag a Kuh kaputtgange isch und abends
Kuchen und
war Musikprobe, da hosch der Kuh net
nachtraure könne. Danach war’s besser.“
die letzte Über dem Wald steht der Nebel, ein
paar Wochen später, es ist Zeit für Herbst-
Milch aus gespräche, das Gras muss siliert werden,
dem eigenen die Gülle muss raus. Im Wald gibt es Ar-
beit. Im Winter werden sie das Scheunen-
Stall. dach richten, sagen die Auers, und nach
den Maschinen sehen.
Auf dem Tisch steht jetzt die blaue Papp-
schachtelmilch von Omira.
Draußen im Stall steht nichts mehr, was
Bauer Auer, Jungvieh einen Namen trägt. I

DER SPIEGEL 49 / 2014 55

Gesellschaft
„Biografien
der Vorhölle“
Terror Das Verhalten deutscher
IS-Kämpfer sei pathologisch, sagt
der Hamburger Psychiater
Andreas Krüger – und wohl auch
nicht mehr zu ändern.
Krüger, 50, ist Spezialist für die Folgen früh-
kindlicher Traumata. Der Hamburger Kinder-
und Jugendpsychiater, Autor mehrerer Fach-
bücher, arbeitet eng mit Einrichtungen der
Jugendhilfe zusammen.
SPIEGEL: Herr Krüger, etwa 500 junge Män-
ner aus Deutschland kämpfen für die Ter-
rororganisation „Islamischer Staat“ (IS) –
Sie meinen, das hätte verhindert werden
können. Wie kommen Sie darauf?
Krüger: Ich lerne Menschen mit einem der-
artigen Potenzial bereits als Kinder kennen.
Viele berichten von ihrer Angst vor den ei-
genen Gewaltausbrüchen. Erhalten sie dann
keine umfassende Hilfe, kann in ihnen eine
Krankheit der perfiden Gewalt ausbrechen.
Sie äußert sich zum Beispiel in den Taten
von Intensivstraftätern, aber eben genauso
im sogenannten Dschihad-Kult.
SPIEGEL: Sie bezeichnen den islamistischen
Terror als Krankheit?
Krüger: Das Ausmaß an ungehemmter, sa-
distischer Gewalt, die damit einhergeht, ist
pathologisch. Anders lässt sich diese Lust
am exzessiven Leid eines Gegenübers nicht
bezeichnen. In der Regel steht dahinter eine
frühe, hochkomplexe Traumatisierung:
Misshandlungen, Vernachlässigung, Demü-
tigungen, Ausgrenzung – in der Familie,
der Schule, der Peergroup, einem ganzen
Land. Es sind Biografien wie aus der Vor-
* Szene aus einem IS-Propaganda-Video vom Juni.
56 DER SPIEGEL 49 / 2014
hölle, üblicherweise voller Ohnmacht, vol-
ler Momente des absoluten Ausgeliefert-
seins. Die Erfahrung, Konflikte erfolgreich
und friedlich zu bewältigen, aber fehlt.
SPIEGEL: Ist das nicht ein bisschen zu ein-
fach, den Terror deutscher Dschihadisten
allein mit einer schrecklichen Kindheit zu
erklären?
Krüger: Das mag einfach klingen, und die
Erklärung trifft vielleicht auch nicht auf
alle Mitläufer zu. Aber das Verhalten
vieler Anführer sollten wir unter diesem
Aspekt betrachten. Religion, die radikale
Auslegung des Islam, spielt da nur die ver-
brämende Rolle. Wir werden präventiv nur
wirken können, wenn wir versuchen, ne-
ben den soziologischen und sozialen Mus-
tern auch die traumapsychologischen Me-
chanismen dieses Terrors zu verstehen. Sie
sind vermutlich beträchtlich für das Aus-
maß der Gewalt verantwortlich.
SPIEGEL: Das müssen Sie erklären.
Krüger: Die dauerhafte Erfahrung von trau-
matischer Ohnmacht ist letztlich die Es-
senz, aus der heraus es einem Menschen
erst möglich wird, sadistisch gewalttätig
zu werden. Kindern ist ja zunächst einmal
die Fähigkeit gegeben, Empathie und Mit-
leid zu entwickeln. Aber dieses natürliche
Programm kann zum Erliegen kommen,
wenn ein Kind sein Leben und seine wich-
tigen Beziehungen dauerhaft als unerträg-
lich und beschädigend erlebt.
SPIEGEL: Aber trotzdem wird es deshalb ja
nicht zwangsläufig gewalttätig oder ein is-
lamistischer Terrorist.
Krüger
Deutscher IS-Kämpfer Denis Cuspert*
„Lust am Leid eines Gegenübers“
Krüger: Es ist aber sehr wahrscheinlich,
dass solche Kinder unbewusst Bewäl-
tigungsstrategien ausprägen, die solche
Entwicklungen befördern. Traumatisierte
Kinder neigen dazu, sich selbst für schuldig
zu halten. Sie versuchen so, all den
Schrecklichkeiten ihres Lebens irgend-
einen nachvollziehbaren Sinn zu geben.
Über diesen Umweg finden sie aus ihrer
Ohnmacht zurück zur Macht – und die ist
gewaltvoll: Gemäß der Maxime von ihrer
eigenen Schuld müssen sie sich ja wie ein
schuldiger Täter verhalten. So versuchen
sie unbewusst, ihrer Opferrolle zu entflie-
hen. Der innere Druck wird immer größer
und in der Folge auch das Ausmaß der
Gewalt. Und fatalerweise verfestigt sich
mit jeder neuen Tat die ursprüngliche
Traumatisierung.
SPIEGEL: Warum?
Krüger: Ein Mensch, der, wie manche
Dschihadisten, anderen den Kopf abtrennt,
gerät aller Wahrscheinlichkeit nach jedes
Mal in eine Flashback-Situation: Er verhält
sich wie automatisiert nach dem alten, ver-
innerlichten Muster und bestätigt damit
vor sich selbst immer wieder die Richtig-
keit seines Tuns.
SPIEGEL: Erklären Sie sich so auch den of-
fensichtlichen Stolz dieser Leute über eine
Hinrichtung?
Krüger: Ja. Und die Verhaltensmuster die-
ser Terroristen werden sich wohl auch
kaum mehr ändern lassen. Der Zeitpunkt,
zu dem sie zur Ausbildung von Empathie
und Mitgefühl fähig gewesen wären, ist
vorüber. Wer in dieser Weise wiederholt
sadistisch tötet, spaltet seine Menschlich-
keit ab, sonst könnte er sich selbst nicht
ertragen. Ich erlebe Jugendliche, die grau-
same Gewalttaten begehen und anschlie-
ßend Mitleid zeigen, da besteht noch Hoff-
nung. Oft berichten sie von einer Art in-
nerem Teufel, der sie antreibt. Fängt man
sie in dieser Phase der Einsicht und des
Mitleids nicht irgendwie ein, übernimmt
der Teufel.
SPIEGEL: Wie wollen Sie die Heranwach-
senden rechtzeitig einfangen?
Krüger: Wir brauchen Hilfsstrukturen, die
sich auf die gesamte Lebenssituation sol-
cher Kinder beziehen und in denen Sozial-
arbeiter, Psychologen, Pädagogen, Trau-
matherapeuten, auch Imame wirklich zu-
sammenarbeiten. Die üblichen Lösungen
reichen nicht aus – ein paar Projektmittel,
zwei zusätzliche Sozialarbeiter, ein Kin-
dertherapeut in halber Stelle. In allen Städ-
ten müssen vielmehr jene an einen runden
Tisch verpflichtet werden, die im Alltag
QUELLE: YOUTUBE (O.)
Kontakt zu gefährdeten Kindern haben.
Sonst werden wir Radikalisierungen wie
dieser ohnmächtig zusehen.
Interview: Katja Thimm
 Gesellschaft

„Oder wenn die Eltern Massenmörder gewesen wären“, sagt

Eugene Chaplin. Er hat das Gesicht eines Clowns, die müden
RUST Augen und dann wie aus dem Nichts ein Lachen mit weit nach
oben gezogenen Mundwinkeln. Man kennt es.
„Dein Name allein macht dich zu keinem besseren Men-
schen“, sagt Kweku Mandela. „Es liegt an dir, ihn hochzuhalten.
Unsere Väter und Großväter haben bewiesen, dass jeder
Väter und Söhne Mensch einen Unterschied machen kann, unabhängig von sei-
ner Herkunft. Als Politiker wäre ich allerdings eine komplette
Ortstermin Im Europa-Park Rust Null. Es wird auch keinen zweiten Charlie Chaplin geben.“
Ein paar Schritte weiter, vor der Achterbahn „Arthur“, steht
tauschen sich Chaplin und Mandela ein Mann mit ausgelatschten Schuhen, Moustache und Bam-
über das Leben aus. busstöckchen. Die Füße nach außen gestellt. Das ist „Albert
de Paris“, ein Schweizer maghrebinischer Herkunft, der seit
28 Jahren im Park Charlie Chaplin darstellt: „Aber mein Bart

D
ie anderen sind schon vorn bei den Gänsen am Mär- ist echt, hier, fühlen Sie. Und das Haar auch.“
chenwald. Er ist ein wenig zurückgeblieben. Es sind Er habe alles über Chaplin gelesen. „Ich bin auch exakt so
die Füße. Ihre Spitzen zeigen auffällig nach außen. Das groß und so schwer wie er. Ich sehe seine Filme immer wieder.
macht das Gehen mühsamer. „Man ist eben immer der Sohn In jeder Situation überlege ich, wie Charlie jetzt wohl reagieren
von irgendjemandem“, sagt Eugene Chaplin. würde. Mein Sohn!“, ruft er plötzlich und umarmt Eugene
Es ist der erste Tag der Wintersaison im Europa-Park Rust, Chaplin mit großer Geste. Der reagiert etwas irritiert.
Deutschlands größtem Freizeitpark. „Ich meine“, sagt Chaplin, Später sitzt Kweku Mandela mit Chaplin im VIP-Shuttlebus.
„wenn dein Vater Polizist ist, und du fällst vom Rad, machen Er hat mit vielen Leuten vor weiß lackierten Tannenbäumen
die Leute auch ihre Bemerkungen.“ Eine Besuchergruppe in die Kameras gelächelt und sich von einer lustigen Maus
kommt ihm entgegen, die Leute tragen lustige Pe-
rücken und angebissene Liebesäpfel. „Für mich war
er immer nur mein Vater.“
Am Teich bei den Gänsen wartet ein dunkelhäuti-
ger junger Mann mit schwarzem Hütchen und einem
SC-Freiburg-Schal um den Hals. Es ist Kweku Man-
dela. „Mein Großvater liebte Chaplin“, sagt er und
kniet sich nieder, um eine afrikanische Maske zu
knipsen, die riesenhaft aus dem Wasser beim „Aben-
teuerland“ ragt. „Im Gefängnis gab es alle drei
Monate Kino, da hat er die Filme gesehen.“ – „Mein
Vater hasste die Apartheid“, sagt Chaplin. „Es em-
pörte ihn. Wie jede Dummheit. Aber begegnet sind
sich die beiden nie.“
Die Nachgeborenen haben sich vorhin beim Mittag-
essen kennengelernt, als Ehrengäste des Parks. Eu-
gene Chaplin ist für eine Ausstellungseröffnung aus
der Schweiz hierhergekommen, Zirkusbilder seines
Freundes Rolf Knie, die im Europa-Park gezeigt wer-
den. Kweku Mandela hatte gemeinsam mit Unicef-
Botschafterin Sabine Christiansen einen Scheck für Ehrengäste Mandela jr., Chaplin jr. (r.), Chaplin-Darsteller: „Boxen, Musik und Frauen“
ein Wasserprojekt in Afrika bekommen. Es sind die
gesammelten und gespendeten 50-Cent-Münzen aus einer Was- umarmen lassen, die als Weihnachtsmann verkleidet war. Ob
serkanone im Park. er noch eine Runde drehen wolle, fragt der Fahrer. „Nein, ich
„Mein Großvater liebte Boxen, Musik und die Frauen“, sagt will nach Frankreich rüber.“ In das richtige, nicht in den Nach-
Mandela. „Genau wie mein Vater,“ sagt Chaplin. „Sie waren bau im Park. Und wohin dort? „Egal wohin.“
eben Männer“, sagt Mandela. Nelson Mandela hatte sechs Kinder Eugene bleibt sitzen. „Mein Vater war Charlie Chaplin“,
aus drei Ehen, Charlie Chaplin vier Ehen und elf Kinder. Eugene sagt er. „Aber wussten Sie, dass mein Großvater mütterlicher-
ist jetzt zum zweiten Mal verheiratet, mit einer Mongolin, sie ha- seits Eugene O’Neill hieß?“ Der US-amerikanische Dramatiker.
ben Zwillinge, dazu kommen die fünf Kinder aus der ersten Ehe. Vier Pulitzer-Preise. Ein Nobelpreis. Es kann immer noch
Eugene Chaplin ist jetzt 61 Jahre alt, er war künstlerischer schlimmer kommen.
Direktor eines Zirkus und hat Filme gedreht. „My Tribute“ „Es ist verflixt schwer, ein Chaplin zu sein“, hat Albert gesagt.
heißt einer davon und handelt von Charlie Chaplin. Kweku Er persönlich sei froh, nicht in diese Gestalt hineingeboren
Mandela hat mit 29 Jahren schon Filme produziert, einer seiner worden zu sein: „Du wirst an deinem Vater gemessen, ob du
Filme handelt von Nelson Mandela. Kweku Mandela ist erfolg- willst oder nicht. Du darfst keinen Fehler machen. Und darüber
reich. Doch mit einem anderen Familiennamen hätte er ver- hinaus musst du noch etwas Eigenes leisten. Das ist doppelt
mutlich keinen Scheck zusammen mit Sabine Christiansen be- schwer.“
FOTO: MARIA IRL / DER SPIEGEL

kommen. Name ist Schicksal. In seiner Heimatstadt wissen sie nicht, womit genau er sein
„Du kommst in einen Saal, und alle glauben, dich zu kennen“, Geld verdient. Seinen wahren Familiennamen möchte Albert
sagt Mandela. Verflucht er manchmal seinen Namen? Nein, nicht gedruckt sehen.
sagt er. „Wobei es schwieriger wäre, wenn Mr Chaplin auch Aus Rücksicht gegenüber seinen Kindern.
Schauspieler wäre und ich ein Politiker.“ Alexander Smoltczyk

58 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Hamburger Hauptbahnhof

Verkehr Homburg: Bis Mitte des Jahres waren wir sehr zufrieden, aber

„Wir handeln“
Ulrich Homburg, 59, Vorstand
Personenverkehr der Deutschen Bahn, über
die Zunahme der Verspätungen
SPIEGEL: Herr Homburg, wir waren für 18 Uhr verabredet.
Angenommen, ich hätte mich erst 5 Minuten und 58 Sekun-
den danach gemeldet, hätte ich mich dann eigentlich ver-
spätet?
Homburg: Ein Zug gilt in Europa als verspätet, wenn er 5 Mi-
nuten und 59 Sekunden zu spät abfährt. Nach dieser Defini-
tion wären Sie also gerade noch pünktlich gewesen.
SPIEGEL: In der Schweiz gilt ein Zug bereits als verspätet, wenn
er drei Minuten nach Plan losfährt. Warum hat die Bahn trotz
der großzügigeren Auslegung solche Probleme mit der Pünkt-
lichkeit?
Homburg: Wenn wir als Verkehrsmittel nicht verlässlich sind,
haben wir ein Problem. Daher will ich auch gar nicht schön-
reden, dass zuletzt weniger als 70 Prozent der Fernzüge
pünktlich waren. Aber wir handeln und haben uns die Ur-
sachen noch einmal angeguckt. Ein Ergebnis ist, dass die
witterungsbedingten Verspätungen in den vergangenen vier
Jahren um 50 Prozent zugenommen haben.
SPIEGEL: Der Winter ist in diesem Jahr allerdings weitgehend
ausgefallen. Warum ist die Bahn trotzdem so unpünktlich?
im Juni legte ein Sturm im Ruhrgebiet den Bahnverkehr für
mehrere Tage lahm. Im Herbst kamen dann die Warnstreiks
der Lokführer.
SPIEGEL: Es scheint, als seien Sie beim Erfinden immer neuer
Ausreden kreativer als bei der Lösung des Problems.
Homburg: Emotional kann ich das Argument nachvollziehen,
aber zur Wahrheit gehört auch, dass große Teile des Netzes
und wichtige Bahnhöfe hoch belastet und zum Teil auch über-
lastet sind. Ich kann aber weder ein größeres Netz herzaubern
noch die Zahl der täglich fahrenden Züge reduzieren. Also
prüfen wir gerade Hunderte Maßnahmen, die alle sehr klein-
teilig sind.
SPIEGEL: Zum Beispiel?
Homburg: Wir analysieren bei Bahnhöfen mit vielen Reisenden
und häufigen Verspätungen, ob etwa die Lage der Wartehäus-
chen und Aufsichtsräume auf den Bahnsteigen für ein schnel-
leres Ein- und Aussteigen verändert werden kann. Wo das der
Fall ist, werden wir umbauen.
SPIEGEL: Im nächsten Jahr will die Bahn die bislang größte Mo-
dernisierung der Infrastruktur starten. Für viele Kunden klingt
das wie eine Drohung.
Homburg: Die Herausforderungen werden dadurch nicht
kleiner. Doch wir haben jahrelang die Unterfinanzierung der
Infrastruktur beklagt. Jetzt können wir das Thema endlich
angehen. Es wird zu Einschränkungen kommen, doch
wir passen die Fahrpläne rechtzeitig an. Versprochen. böl

Gesundheitskarte weniger Geld als bislang Tests nicht wie geplant verge- Foto des Versicherten zeigt.
Zeitverzug überweisen. So könnte die ben werden konnten, fallen Allerdings ist ihr Nutzen
FOTO: BODO MARKS / DPA (O.); CARSTEN KOALL (U.)

entlastet Kassen
Die Verzögerungen beim
Ausbau der elektronischen
Gesundheitskarte haben für
die gesetzlichen Krankenkas-
sen einen positiven Neben-
effekt: Sie müssen der Betrei-
bergesellschaft Gematik im
nächsten Jahr voraussichtlich
Umlage, die AOK, Barmer
und Co. pro Jahr und Mit-
glied zahlen, 2015 von derzeit
1,50 auf dann 1,09 Euro sin-
ken. Darauf haben sich die
Gesellschafter der Gematik
geeinigt, zu denen die Ver-
bände von Kassen, Ärzten,
Kliniken und Apothekern
gehören. Weil Aufträge für
die Rücklagen der Gematik
höher als erwartet aus. Ins-
gesamt hat das umstrittene
Kartenprojekt bislang rund
eine Milliarde Euro an Bei-
tragsgeldern verschlungen.
Vom 1. Januar 2015 an wird
beim Arztbesuch nur noch
die elektronische Gesund-
heitskarte akzeptiert, die ein
überschaubar: Gespeichert
sind bislang nur Stammdaten
wie Alter, Adresse oder Versi-
chertenstatus. Wann mit der
Karte auch ein elektronisches
Rezept oder eine Patienten-
akte gelesen werden kann, ist
unklar. Die Karte sollte
ursprünglich bereits im Jahr
2006 eingeführt werden. cos

60 DER SPIEGEL 49 / 2014


Steuern
CDU-Politiker
gegen Abbau
Vor dem CDU-Parteitag ver-
abschiedet sich die Parteifüh-
rung von dem Ziel, die Steuer-
zahler noch in dieser Legisla-
turperiode zu entlasten. „Wir
sollten bei der kalten Progres-
sion keinen Beschluss fassen,
der noch in dieser Legislatur-
periode finanzwirksam wird.
Dafür sehe ich derzeit keinen
Spielraum“, sagte Hessens
Ministerpräsident Volker
Bouffier, einer der Stellver-
treter von Kanzlerin Angela
Merkel an der Parteispitze.
„Jeder, der das fordert, soll
mir zunächst sagen: Wer soll
das bezahlen?“ Ähnlich äu-
ßerte sich der Regierungschef
von Sachsen-Anhalt, Reiner
Haseloff. „Die Beseitigung
der kalten Progression wäre
wünschenswert, doch derzeit
haben wir den finanziellen
Spielraum dafür nicht.“ Auch
Parteichefin Merkel hält die
Frage angesichts der geringen
Inflation derzeit eher für ein
Symbolthema. Der CDU-Ar-
beitnehmerflügel sowie die
Mittelstandsvereinigung MIT
bestehen auf einen Beschluss,
der ein Gesetz zum Abbau
der kalten Progression ver-
spricht, das noch in dieser
Legislaturperiode in Kraft
FOTOS: RHEINMETALL / DDP IMAGES / DAPD (O.R.); STEFAN BONESS / VISUM (U.R.); CHRISTIAN THIEL (U.L.)
treten soll. Die CDU-Spitze
dagegen will beim Parteitag,
der kommenden Montag in
Köln beginnt, andere wirt-
schaftspolitische Themen in
den Mittelpunkt stellen, zum
Beispiel das geplante Freihan-
delsabkommen mit den USA,
TTIP. „Das Freihandels-
abkommen muss neben der
Nato die zweite Säule der
transatlantischen Partner-
schaft werden und zügig und
zielorientiert weiter verhan-
delt werden“, heißt es im
Entwurf zum wirtschaftspoli-
tischen Leitantrag. Zudem
stellt die Partei „kostenloses
WLAN in allen öffentlichen
Gebäuden, in der Bahn und
auf Flughäfen“ in Aussicht. mp
Soziales
Regierungsbeirat
rügt Rentenpaket
Der Sozialbeirat der Bundes-
regierung hat dem Renten-
paket der Großen Koalition
ein schlechtes Zeugnis aus-
gestellt. In seinem Gutachten
für das Jahr 2014 fordert das
Gremium eine „Nachbesse-
rung der Finanzierungsrege-
lungen“ bei der Mütterrente.
Die Rentenerhöhungen für
Seniorinnen, deren Kinder
vor 1992 geboren wurden,
werden derzeit aus Beitrags-
mitteln bezahlt. „Systema-
tisch korrekt“ sei es aber, die-
se Anerkennung der Kinder-
erziehungszeiten aus dem
Bundeshaushalt zu finanzie-
Wirtschaft
Flugabwehrsystem „Asrad“
Rheinmetall
Vorladung in Griechenland
Der Rüstungskonzern Rheinmetall bekommt zunehmend
Ärger mit der Justiz. Geht es nach dem Willen griechischer Er-
mittler, sollen sich demnächst 13 frühere und jetzige Manager
vor einem Athener Gericht verantworten. Sie werden seit Kur-
zem offiziell als Beschuldigte geführt. In der vergangenen Wo-
che gingen die ersten Vorladungen zu Vernehmungen in Grie-
chenland raus. Seit Ende 2013 laufen die Ermittlungen wegen
Bestechung von Amtsträgern bei Rüstungsaufträgen des Düs-
seldorfer Konzerns. Der Vorwurf: Ein früherer Repräsentant
soll Provisionen von Rheinmetall verwendet haben, um Beam-
te und Militärs zu schmieren. Unter anderem geht es dabei um
das Flugabwehrsystem „Asrad“ sowie den Kauf und die Moder-
nisierung von U-Booten. Auch die Staatsanwaltschaft Bremen
ermittelt in diesen Fällen – und arbeitet sich in das Top-Ma-
nagement vor. Unter dem guten Dutzend Beschuldigter ist der
langjährige Generalbevollmächtigte, Chief Compliance Officer
und Chefjurist der Firma. Also der Mann, der Korruption im
Haus bekämpfen sollte. Der 62-Jährige, der auf eine SPIEGEL-
Anfrage nicht reagierte, schied Ende Juni bei Rheinmetall aus.
Der Konzern hat illegale Zahlungen stets bestritten. Mitarbei-
ter seien „strengen Compliance-Richtlinien verpflichtet“. js
Siemens
Ex-IG-Metall-Chef
plant den Abgang
Beim Münchner Siemens-

ren, heißt es in dem Papier. Konzern steht Anfang nächs-

„Ausdrücklich“ weisen die
Experten darauf hin, dass die
Kosten der Mütterrente und
der abschlagsfreien Rente mit
63 andere Reformen er-
schwerten. Angesichts des de-
mografischen Wandels raten
sie dazu, flexible Übergänge
in den Ruhestand zu schaffen.
Sinnvoll sei eine Neuregelung
der Hinzuverdienstgrenzen
für Vorruheständler. Die Bun-
destagsfraktionen von Union
und SPD diskutieren in einer
Arbeitsgruppe derzeit über
ähnliche Pläne. Ursprünglich
wollten sie noch im Dezem-
ber einen Abschlussbericht
vorlegen. Nun haben sie den
Termin aber auf Mitte Januar
Bouffier verschoben. cos
ten Jahres eine Zäsur an.
Nach der Hauptversammlung
am 27. Januar will sich der
ehemalige IG-Metall-Chef
Berthold Huber, 64, aus dem
Aufsichtsrat zurückziehen.
Der gebürtige Schwabe war
Mitte 2004 in das Kontrollgre-
mium eingerückt, seit 2009
fungiert er dort als stellvertre-
tender Vorsitzender. Das frei
werdende Mandat soll der
Siemens-Unternehmensbeauf-
tragte der IG Metall, Rein-
hard Hahn, 58, übernehmen.
Wer Huber als Vize-Chefkon-
trolleur nachfolgt, war Ende
vergangener Woche noch
offen. Bei Siemens wird das
wichtige Amt traditionell
vom Gesamtbetriebsratsvor-
Huber
sitzenden übernommen, eine
Ausnahme wurde nur für den
damaligen IG-Metall-Chef ge-
macht. Daher ist es gut mög-
lich, dass demnächst Birgit
Steinborn, 54, als oberste Be-
triebsratschefin die Aufgabe
übernimmt. Sie wäre die ers-
te Frau in dieser Funktion bei
Siemens. Huber sitzt derzeit
auch noch in den Kontrollgre-
mien von VW, Audi und der
Porsche Automobil-Holding.
Nach Aussagen einer IG-Me-
tall-Sprecherin will er diese
Mandate vorerst behalten. did

DER SPIEGEL 49 / 2014 61


Verdämmt in
alle Ewigkeit
Immobilien Die Regierung treibt Vermieter und
Hausbesitzer an. Mit luftdicht verpackten Gebäuden soll
die Energiewende gelingen. Doch Studien zeigen:
Wärmedämmung ist oft unwirtschaftlich und umweltschädlich.
W
enn Stefan Reischle, 57, aus Mün-
chen-Oberföhring nach Hause
kommt, muss er das Licht ein-
schalten, leider auch bei Tage. Seit die Fas-
saden der Wohnanlage mit einer 18 Zenti-
meter dicken Dämmschicht aufgepolstert
wurden, fällt nur noch wenig Sonnenlicht
durchs Fenster. „Das ist der Schießschar-
teneffekt“, sagt Reischle. Vor dem Umbau
sei seine Eigentumswohnung viel heller
gewesen.
Nach Ansicht der Bundesregierung hat
Reischle trotzdem alles richtig gemacht.
Die Große Koalition aus CDU/CSU und
SPD treibt Immobilienbesitzer und Ver-
mieter an, zum Gelingen der Energiewen-
de beizutragen. Dämmen lohne sich, sagt
Bundeskanzlerin Angela Merkel, es handle
FOTOS: LAURENT CERINO/REA / LAIF (O.L.); JENS WOLF / PICTURE-ALLIANCE / DPA (O.R.); GÜVEN PURTUL (U.L.); INGO WAGNER / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.R.)
sich um eine „Investition in die Zukunft“.
Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel
schwärmt von großen Einsparmöglichkei-
ten bei den Heizkosten, er spreche aus ei-
gener Erfahrung. Umwelt- und Bauminis-
terin Barbara Hendricks hat eine Werbe-
kampagne „Die Hauswende“ gestartet, das
Motto lautet: „Wer sein Haus liebt, schiebt
eine energetische Sanierung nicht auf.“
An diesem Mittwoch will das Kabinett
ein „Aktionsprogramm Klimaschutz 2020“
beschließen. Die staatlichen Fördermittel
für Wärmedämmung werden demnach auf-
gestockt, die steuerlichen Anreize vergrö-
ßert, und der Druck auf Dämm-Muffel
wird erhöht.
Schon heute muss bei jeder Fassaden-
arbeit, die mehr als zehn Prozent der Flä-
che betrifft, gleich die ganze Wand mit
Dämmplatten beklebt werden, andernfalls
drohen bis zu 50 000 Euro Strafe. Bis zum
Jahr 2050 soll der gesamte Immobilienbe-
stand zumindest einmal gründlich durch-
saniert werden, das wären etwa 375 000
Gebäude pro Jahr. Die staatliche KfW Ban-
kengruppe hat ausrechnen lassen, dass ins-
gesamt fast 840 Milliarden Euro investiert
werden müssten, um die Ziele der Bundes-
regierung zu erfüllen.
Doch lohnt sich Dämmen wirklich?
Viele Bauherren, Mieter, Bauplaner, Ar-
chitekten, Energieberater, Denkmalschüt-
Titel
zer, Feuerwehrleute und Ökonomen zeich-
nen ein anderes Bild als die Regierung. In
der Realität stellt sich heraus, dass der
Schießscharteneffekt bei gedämmten Fas-
saden noch das geringste Problem ist.
Bei zahlreichen Bauprojekten stehen
Aufwand und Ertrag in einem schlechten
Verhältnis. Studien belegen, wie sich Bau-
herren systematisch verschätzen, wenn sie
auf die Angaben der Dämmstoffhersteller
vertrauen. Die Kosten der Wärmedäm-
mung sind oft höher, die Energieeinspa-
rungen hingegen niedriger als erwartet.
Hunderttausende Haushalte sind von die-
sen Fehlkalkulationen bereits betroffen.
Eigenheimbesitzer müssen bei der Finan-
zierung nachschießen. Mieter werden für
teure Energiesparmaßnahmen zur Kasse
gebeten, die sich bei der Heizkostenbilanz
kaum bemerkbar machen.
Zudem tauchen Probleme auf, mit de-
nen die Bürger so nicht gerechnet haben.
Die luftigen Platten aus Styropor sind dem
Alltag oft nicht gewachsen. Vögel hacken
Löcher in Fassaden, Nagetiere nisten sich
in Hauswänden ein. Abfallexperten fragen
sich, wie das ganze Styropor eigentlich ent-
sorgt werden soll, wenn eine Fassadendäm-
mung nach 20 oder 25 Jahren erneuert wer-
den muss? Womöglich als Sondermüll? Ar-
beitsmediziner sehen die Gesundheit von
Bauarbeitern gefährdet, sollten diese ohne
Mundschutz mit den Platten hantieren. Ar-
chitekten gruseln sich, wenn historisch
wertvolle Fassaden unter matratzendicken
Normplatten verschwinden.
Fast eine Milliarde Quadratmeter Wärme-
dämmplatten kleben hierzulande bereits an
Hauswänden, drei Viertel davon aus Styro-
por, das entspricht etwa der Fläche Ham-
burgs. In den meisten Platten steckt das gif-
tige Brandschutzmittel HBCD, dessen Ein-
satz für Dämmzwecke nur noch bis August
2015 erlaubt ist.
Und nun steht die Frage im Raum, ob
das Material zur Gefahr für Leib und
Leben werden kann. Wenn in der Vergan-
genheit mal wieder eine Dämmfassade in
Flammen aufging, wiegelte die Branche
ab: Die Styroporplatten seien definitions-
DER SPIEGEL 49 / 2014 63
Titel
Dämmen lohnt sich
Verflechtungen von Politik und
Industrie bei der energetischen
gemäß „schwer entflammbar“, es bestehe habt“, sagt Reischle – weshalb die Eigen- Gebäudesanierung
kein Grund zur Sorge. Doch eine noch un- tümergemeinschaft den Verantwortlichen Aufsichtsrats-
veröffentlichte Analyse der Bauminister wegen seiner Fehlkalkulation auf Scha- vorsitzende
aus den Bundesländern hat ergeben, dass densersatz verklagt hat.
schon eine in Brand gesetzte Mülltonne Der Verein Haus & Grund, eine Lobby-

DA R MER / DAV I DS
eine Gefahr für die Hausbewohner darstel- vereinigung der Immobilienbesitzer mit
len kann. 900 000 Mitgliedern, hat in den vergange-
Nun halten die meisten Bundesbürger nen Jahren viele Sanierungsprojekte im
den Klimaschutz zu Recht für wichtig und Detail untersucht. Anders als die Werbe-
die Energiewende deshalb für ein sinnvol- kampagnen der Regierung behaupten,
les Projekt. Die Deutschen wissen um die lohnt sich eine Dämmung demnach nur,
Gefahren der Erderwärmung. Sie haben, wenn es sich um ein unsaniertes Haus aus POLITIK Iris Gleicke, SPD
jedenfalls mehrheitlich, auch nichts dage- den frühen Nachkriegsjahren handelt. Parl. Staatssekretärin
im BMWi
gen, dass Deutschland eine Vorreiterrolle Doch solche Immobilien gibt es in Deutsch-
übernimmt, wenn es ums Energiesparen land kaum noch. „Die Qualität unserer Bundesministerium
geht. Viele von ihnen haben bereits vor Häuser ist weitaus besser, als es die für Wirtschaft
Jahren das Dach abgedichtet, doppelver- Regierung in ihren Berechnungen unter- und Energie
glaste Fenster eingebaut oder eine neue stellt“, sagt Hauptgeschäftsführer Kai
Heizung angeschafft, weil sich mit diesen Warnecke.
Maßnahmen, anders als häufig bei der Typischerweise könnten Eigenheimbe- Umweltministerium
Fassadendämmung, tatsächlich viel Geld sitzer damit rechnen, durch eine gedämm-
sparen lässt. te Fassade maximal 30 Prozent des Ener-
Jetzt aber beschleicht die Bürger das gieverbrauchs einzusparen (siehe Grafik
Gefühl, sie würden hinters Licht geführt. Seite 69). Doch dann lohnt sich die Sache
Sie misstrauen den aufwendigen Werbe- finanziell nicht.
kampagnen der Regierung und den Ver- Im Musterbeispiel des Immobilienver-
sprechungen der Industrie, zumal einige bands macht sich die Fassadendämmung
Politiker ein erstaunlich enges Verhältnis – ohne Berücksichtigung eines möglichen
zu den Dämmstoffherstellern pflegen. In Anstiegs bei den Brennstoffkosten sowie Bauausschuss Mitglied
Internetforen tauschen Hausbesitzer Hor- ohne Kapitalkosten – erst nach über 50 des Bundestags
rorgeschichten über kaputtsanierte Häuser Jahren bezahlt. Doch dass eine Fassade
aus, in denen der Schimmel blüht. Mieter überhaupt so lange hält, würden nicht ein-
protestieren gegen die Verschandelung mal die Dämmstoffhersteller behaupten.
ihres Viertels. Erstmals seit Jahren ist der Doch woran liegt es, dass die Regierung
Absatz von Dämmplatten in Deutschland verspricht, Dämmen werde sich lohnen,
leicht zurückgegangen. während es in der Realität häufig anders
Dass die Regierung den Hausbesitzern ist? Harald Simons, Professor an der Hoch-
verstärkt Druck macht, empfinden viele schule für Technik, Wirtschaft und Kultur
Energie- und Klimafonds Berichterstatter
nicht nur als staatlichen Übereifer. Der Leipzig, vertritt die Ansicht, dass sich die
der Bundesregierung
verordnete Dämmwahn gefährdet auch die Dämmindustrie diverser – legaler – Tricks
Bereitschaft der Bürger, beim Klimaschutz bedient, um den Nutzen einer Fassaden-
mitzumachen. dämmung möglichst großzurechnen. So
Das ist wahrscheinlich die größte Gefahr werde nach einer DIN-Verordnung statt
der neuen deutschen Plattenkultur: Sie be- des tatsächlichen Energieverbrauchs ein –
Wirtschaftsausschuss Mitglied
droht die Akzeptanz der Energiewende, theoretischer – „Energiebedarf“ angesetzt. des Bundestags
anstatt sie zu befördern. Den Bewohnern eines Hauses wird dabei
unterstellt, jeden Quadratmeter Wohnflä-
Die Rechnung geht nicht auf che bei Tag und Nacht konstant auf Wohl- Beauftragter für
Energiepolitik
Stefan Reischle aus München-Oberföhring fühltemperatur zu halten: eine realitäts-
hat für die Dämmplatten, die seine Eigen- ferne Annahme.
tumswohnung verschatten, einen hohen „Die Eigenheimbesitzer sind viel klüger,
Preis bezahlt. Insgesamt 3,2 Millionen als die Regierung glaubt“, sagt Simons. als es die Planer vorschreiben. Sie lüften,
Euro kostete der Umbau der Wohnanlage „Sie wissen genau, dass es ihnen keinen wenn sie die Fenster geschlossen halten
mit insgesamt 220 Parteien. Eine Million Vorteil bringt, Heizkosten einzusparen, die sollen. Und manchmal vergessen sie ein-
Euro entfielen auf die Fassade. In der Ei- sie in Wahrheit nie hatten.“ fach, die Heizung abzudrehen.
gentümerversammlung war die Rede da- Die von der Regierung gestützten Pro- Der grüne Energieexperte Oliver Kri-
von, die Investition werde sich rasch be- gnosen gehen außerdem von einem An- scher, ein ausgewiesener Befürworter der
zahlt machen. stieg der Brennstoffkosten von bis zu fünf Energiewende, teilt deshalb inzwischen
Darauf warten die Betroffenen bis heute Prozent pro Jahr aus – tatsächlich aber die Skepsis vieler Bauherren: Die Fassa-
vergebens. Vor dem Umbau im Jahr 2010 sind die Preise für Öl und Gas in der jüngs- dendämmung sei „nicht immer der sinn-
zahlte Reischle etwa hundert Euro im Mo- ten Zeit stark zurückgegangen. Möglich, vollste Weg der Energieeinsparung“.
nat für Heizung und Warmwasser. Dabei dass sich diese Entwicklung wieder um-
ist es geblieben, trotz der vergleichsweise kehrt. Doch solange die Energiepreise glo- Die Mieterfalle
milden Winter, die den Energiebedarf ten- bal so niedrig sind wie im Augenblick, geht Um die eigenen vier Wände zu verschö-
denziell verringert haben. „Die Wärme- die Rechnung nicht auf. nern, war Christoph Baumgarten kein Auf-
dämmung hat auf die Heizkosten in der Und schließlich zeigt sich in der Realität, wand zu groß. Die Dielen seiner Berliner
Wohnanlage keinen messbaren Effekt ge- dass sich die Bewohner anders verhalten, Altbauwohnung hat er eigenhändig abge-
64 DER SPIEGEL 49 / 2014
 ORGANISATIONEN WIRTSCHAFT
Gegründet im Jahr 2000
auf Initiative
Vors. d. Geschäftsführung der rot-grünen
Bundesregierung
Gesellschafter:
Bundesrepublik Deutschland (50 %), KfW Bankengruppe (26 %)
Allianz SE (8 %), Deutsche Bank AG (8 %), DZ Bank AG (8 %)
BLEI CKER / CA RO

von der Dena

ins Leben gerufen

Stephan Kohler
Sprecher der Geea
Mitglieder
Branchenübergreifender
Zusammenschluss von
Unternehmen und Verbän-
Förderung den aus Industrie und sowie Wirtschaftsverbände
Kampagne, von und verschiedene Institute
Handwerk
der Geea ins
Leben gerufen und Vereine
Förderung

Kampagnenpartner
N I L S BA H N S E N / DJ V

gefördert
von der Zusammenschluss von Unter-
Dena nehmen und Verbänden aus
dem Bereich Energieeffizienz
im Gebäudesektor

Volkmar Vogel, CDU

M E TO D I P O P OW / I M AG O

Beiräte

(Dämmstoffe)

Dena ist
fachlich unter-
Johannes Kahrs, SPD stützender
Partner
ULLSTEIN BILD

Kampagne
des Vereins

Dena ist sowie Wirtschaftsverbände

Thomas Bareiß, CDU
Kooperations- und weitere Institute
partner

schliffen. Den Quarzsandputz in der Küche „nachhaltige Einsparung von Energie zu mensfunktionäre sprechen von Investi-
hat er gemeinsam mit einem befreundeten bewirken“, wie es in der Modernisierungs- tionsstau, Mietervertreter von der „systema-
Künstler aus Köln aufgetragen. ankündigung heißt. tischen Vernichtung bezahlbaren Wohn-
Zusammen mit seinem zwölfjährigen Baumgarten jedoch kann keine Erspar- raums“.
Sohn würde der Elektronikhändler gern nis erkennen. Im Gegenteil: Wenn die Sa- Dabei hatten es Deutschlands Energie-
weiter in seinem 80-Quadratmeter-Domizil nierung in einigen Monaten abgeschlossen politiker doch so gut gemeint, als sie An-
im Berliner Stadtteil Pankow wohnen; ist, soll seine Warmmiete von derzeit 435 fang des Jahrtausends das Dämmen zur
doch es sieht nicht so aus, als könnte er auf gut 734 Euro steigen. Ein Aufschlag nationalen Aufgabe erklärten. Damit mög-
sich die Bleibe noch lange leisten. von knapp 70 Prozent – und für Baumgar- lichst viele Hauseigentümer mitmachen,
Sein Vermieter, die Berliner Wohnungs- ten ein klares Signal: „Die Gewobag“, sagt so entschieden sie, dürfen die gesamten
gesellschaft Gewobag, will eine Zentral- er, „will uns hier raushaben.“ Modernisierungskosten für neue Doppel-
heizung sowie neue Armaturen, Fenster Baumgarten ist nicht der Einzige, der mit fenster oder Plattenfassaden innerhalb
und Elektroleitungen einbauen. Vor allem der deutschen Dämmförderung hadert. von zehn Jahren auf die Miete aufge-
aber will das Unternehmen die gesamte Überall in der Republik klagen Betroffene schlagen werden. Im Gegenzug sinken
Hausfassade mit 14 Zentimeter dicken über die unerwünschten Folgen des die Heizkosten für die Bewohner, so lau-
Hartschaumplatten bekleben, um eine staatlichen Styropor-Zwangs. Unterneh- tete die Rechnung, sodass am Ende alle
DER SPIEGEL 49 / 2014 65

Sanierungsopfer Baumgarten: „Die wollen uns hier raushaben“
profitieren: Eigentümer, Mieter und das
Klima.
So war es gedacht, aber so funktioniert
es nicht. In der Praxis führt vor allem die
teure Dämmung der Wände dazu, dass die
Modernisierungskosten die späteren Ein-
sparungen häufig um den Faktor drei bis
vier übersteigen, wie der Deutsche Mieter-
bund ermittelt hat.
In ländlichen Regionen, wo viele Woh-
nungen leer stehen, schieben die Besitzer
nun selbst sinnvolle Modernisierungen
auf, weil sie für ihre teuren Energiespar-
heime keine Mieter finden. In Großstädten
wie Berlin dagegen, in denen Wohnraum
knapp ist, können die Maßnahmen vielen
Eigentümern gar nicht aufwendig genug
sein. Je dicker die Dämmung, desto stärker
können die Mieten steigen – und desto grö-
ßer die Chance, ungeliebte Bewohner aus
ärmeren Schichten durch zahlungskräftige-
re Kundschaft zu ersetzen. Von „energeti-
scher Segregation“ sprechen die Experten.
Mauerwerk
Klebemörtel
Tellerdübel
zur Befestigung
66 DER SPIEGEL 49 / 2014
Welche großen sozialen Probleme damit
verbunden sind, zeigt sich in Dortmund,
wo derzeit der Wohnungsriese Deutsche
Annington zahlreiche Mietobjekte energe-
tisch aufrüstet. Vor den Maßnahmen, so
geht aus einer Analyse des örtlichen Mie-
tervereins hervor, kostete der Quadrat-
meter die Bewohner oft nur zwischen vier
und fünf Euro. Nachdem die Fassadenplat-
ten montiert waren, lagen die Mieten da-
gegen um fast zwei Euro höher – und
waren so für Hartz-IV-Empfänger, Gering-
verdiener oder Kleinrentner unerschwing-
lich geworden.
Gedacht war die Dämmplatte mal als
Waffe gegen den Klimawandel, in der Rea-
lität aber ist sie zu einem Instrument der
sogenannten Gentrifizierung geworden,
wie aus einer Studie für die Grünen-nahe
Heinrich-Böll-Stiftung hervorgeht. Die
energetische Modernisierung, heißt es
darin, belaste vor allem „Haushalte im un-
teren Einkommensbereich“ und trage dazu
Dämmstoffplatten
89,5 mm dick* (2003)
124,7 mm dick* (2012)
Klebemörtel und
Armierungsgewebe
Putzuntergrund
Putz
Fassadenfarbe
* Durchschnittswerte
Quelle: Fachverband Wärme-
dämm-Verbundsysteme
Gegen die Wand
Schichten im Wärmedämm-Verbundsystem
mit EPS-Fassadendämmplatten
bei, „Wohnungen leerzuziehen und an-
schließend teurer zu vermieten“.
So könnte es auch im Fall von Christoph
Baumgarten ausgehen, denn Vorschrift ist
Vorschrift. Als kommunales Unternehmen
halte man sich „an geltende Gesetze“, lässt
der Vermieter Gewobag wissen: „Bei In-
standsetzungen und Modernisierungen ist
die Energieeinsparverordnung zwingend
einzuhalten.“
Haus in Flammen
Die Jugendlichen aus der Gagfah-Siedlung
in Delmenhorst dachten an einen Streich,
als sie im Juni 2011 mehrere Müllcontainer
ansteckten. Doch die Sache geriet außer
Kontrolle. Mit hoher Geschwindigkeit grif-
fen die Flammen auf die benachbarten
Häuser über, das Feuer wurde zum Groß-
brand. Fünf Mehrfamilienhäuser standen
in Flammen, rund 50 Wohnungen wurden
teils schwer beschädigt, 170 Feuerwehrleu-
te waren im Einsatz.
Die Frage, wieso sich das Feuer so
schnell durch mehrere Hausfassaden fres-
sen konnte, beschäftigt seither Bandschutz-
experten, Baufachleute und auch die Poli-
tik. War etwa die in Delmenhorst großzü-
gig aufgebrachte Dämmung aus Polystyrol,
besser bekannt unter dem Markennamen
Styropor, für die Ausbreitung des Feuers
verantwortlich?
Offiziell gilt das Dämmmaterial, dem
Zusatz chemischer Brandschutzmittel sei
Dank, als „schwer entflammbar“. Doch
seit es in den vergangenen Jahren in min-
destens 60 Fällen zu teils schweren Brän-
den an gedämmten Fassaden kam, sind
viele Experten skeptisch geworden.
Frankfurts Feuerwehrchef Reinhard Ries
forderte nach einem Großbrand, „dass die-
ser Dämmstoff sofort überprüft werden
muss“. Und so gab die Bauministerkonfe-
renz der Bundesländer eine Untersuchung
in Auftrag, um herauszufinden, „ob be-
stimmte Außenbrandszenarien, wie ein in
Brand geratener Müllmischcontainer aus
Kunststoff, zusätzliche Maßnahmen erfor-
dern“, wie es in der Beschreibung hieß.
Das Ergebnis dieser Untersuchung lag
bei der jüngsten Bauministerkonferenz vor
zwei Wochen in Chemnitz nun vor – und
es trägt nicht zur Entwarnung bei. Der bis-
lang unveröffentlichte „Abschlussbericht
zum Brandverhalten von Wärmedämmver-
bundsystemen mit Polystyroldämmstof-
fen“ beschreibt detailliert, wie der erste
Brandversuch stattfand. An einer 60 Qua-
dratmeter großen Fassade mit Polystyrol-
FOTO: GORDON WELTERS / DER SPIEGEL
platten entzündeten die Experten Feuer
an einer Holzkrippe. Wenig später loderte
die Wand.
„15 Minuten nach Entzünden der Brand-
quelle“, heißt es im Abschlussbericht, „hat-
te sich der Brand zum Vollbrand entwi-
ckelt und über die gesamte Wandfläche –
verbunden mit massiver Flammen- und
Ausschnitte aus Kampagnen-Website „Dämmen lohnt sich“, Hausbrand in Hamburg, Dämmabfall auf Mülldeponie: Clips zur besten Sendezeit
Rauchentwicklung – ausgebreitet.“ Das
Wärmedämmverbundsystem „einschließ-
lich der Brandschutzmaßnahmen hat bei
diesem 1. Versuch versagt“, so der Bericht
weiter. Die Fachleute lieferten dafür auch
eine Erklärung: Verantwortlich für das
rasante Brandgeschehen sei offenbar, „dass
durch die Hitze geschmolzenes und ablau-
fendes Polystyrol sich an der Brandquelle
im Sockelbereich entzünden kann, die
Brandlast also während des Brandverlaufs
zunächst noch zunimmt“.
Die Expertise bestätigt im Wesentlichen,
was Kritiker wie der Frankfurter Feuer-
wehrchef Ries schon vermutet hatten: Fas-
sadenplatten aus Styropor sind gefährli-
cher, als die Industrie in ihren Wärme-
dämmkampagnen behauptet. Zwar gebe
es keinen Grund, bereits bestehende Ge-
bäude nachzurüsten. Aber es „wird ein
Merkblatt entwickelt, das Maßnahmen im
Falle von nah am Gebäude vorhandenen
größeren Brandlasten aufzeigen soll“, so
der Bericht. Konkret geht es zum Beispiel
darum, dass Mülltonnen künftig nicht
mehr in direkter Nähe zur Hausfassade
aufgestellt werden sollten.
Für Neubauten hingegen schlagen die
Gutachter sogar eine Verschärfung der
Brandschutzvorschriften vor. Laut Ab-
schlussbericht können sogenannte Brand-
68 DER SPIEGEL 49 / 2014
riegel verhindern, dass sich ein Feuer aus-
breitet.
Aber reicht das aus? Skeptiker warnen,
dass die Sicherheitsmaßnahmen nur funk-
tionieren, wenn sich die Wärmedämm-
schicht in einem tadellosen Zustand befin-
det, also zum Beispiel keine Löcher auf-
weist. Doch diese Besorgnis schaffte es
nicht in den Abschlussbericht.
Vielleicht wollten die Minister die Be-
wohner von Häusern, an denen bereits der
Putz von der Dämmplatte bröckelt, nicht
nervös machen.
Wohin mit dem Müll?
Das Gift, das Wissenschaftler aus der gan-
zen Welt Alarm schlagen lässt, trägt den
Namen Hexabromocyclododecan. Dabei
ist HBCD, so die Kurzform, eigentlich
eine Wunderwaffe der Chemie. Billig
und sehr langlebig; ein Stoff, der verhin-
dert, dass Dinge in Flammen aufgehen,
bei denen das auf keinen Fall passieren
darf: Theatervorhänge, Autositze, Fern-
seher.
Perfekt also, um auch leicht entzünd-
liche Styropor-Dämmung sicherer zu ma-
chen. Seit etwa 30 Jahren versetzt die
Dämmindustrie ihre Produkte deshalb mit
HBCD; mittlerweile stecken mehrere Tau-
send Tonnen in deutschen Fassaden.
Nachteil des nützlichen Helfers: Er gilt
als hochgradig toxisch. Die Liste seiner
möglichen Wirkungen liest sich schauer-
lich: kann Säuglinge über die Muttermilch
schädigen; kann vermutlich die Fruchtbar-
keit beeinträchtigen; sehr giftig für Was-
serorganismen. Weil die Chemikalie so be-
ständig ist, haben Forscher Partikel sogar
in der Arktis gefunden.
Der Dortmunder Architekt und Profes-
sor für Bauökonomie Bert Bielefeld fühlt
sich an die Wirtschaftswunderjahre erin-
nert. „Auch damals war man begeistert
von Baustoffen mit tollen Eigenschaften
wie Asbest oder PCB. Über die langfristige
Wirkung hat man nicht nachgedacht“, sagt
er. Bielefeld ist ein scharfer Kritiker des
luftdichten Häuserverpackens mit billigem
Polystyrol: „Die ökologischen Auswirkun-
gen dieser Materialien sind heute noch gar
nicht abschätzbar.“
FOTOS: EIK ZIMMERMANN (L.); GÜVEN PURTUL (R.)
Industrie und Lobbyverbände spielen
die Gefahr herunter. „HBCD-haltige
Dämmstoffe sind für Mensch und Umwelt
unbedenklich“, heißt es etwa beim Che-
miekonzern BASF, einem der großen
Hersteller von Dämmmaterial. Der Stoff
sei fest mit dem Styropor verbunden und
kaum wasserlöslich.
Die Papiere der EU-Chemikalienbehör-
de und des Umweltprogramms der Verein-
 Titel

ten Nationen lesen sich anders. Bei der unternehmer Henner Buhck hat den Müll
Produktion, dem Einbau und dem Abriss abtransportiert. „Der Gesetzgeber verlangt,
von Styroporplatten werde HBCD freige- dass wir zukünftig 70 Prozent des Bau-
setzt – aber auch, während die Dämmung abfalls recyceln. Bei Dämmsystemen ist
an der Fassade klebt. Mehr als eine Tonne das aber nicht ohne Weiteres möglich, weil
des Gifts gelangt auf diese Weise jährlich das Polystyrol von Klebstoff und Klinker
in die Umwelt, allein in der EU. Mehrere kaum zu trennen ist“, sagt er. Und nur rei-
Studien haben Spuren des Stoffes in Ge- nes Styropor lässt sich wiederaufbereiten.
bäuden nachgewiesen, in der Luft und im Buhcks Mitarbeiter haben den Dämm-
Hausstaub. Ebenso in menschlichem Blut abfall deshalb in eine Müllverbrennungs-
und in der Muttermilch. anlage gefahren. Dort wurde das Styropor
Das wichtigste Anti-Gift-Abkommen verfeuert; es brennt sehr gut, schließlich
der Welt, die Stockholm-Konvention der ist es aus Erdöl hergestellt.
Vereinten Nationen, hat HBCD auf die Lis-
te der verbotenen Chemikalien gesetzt. Die Lobby
Ab August 2015 darf es in der EU nicht Wenn im Deutschen Bundestag über das
mehr zum Einsatz kommen, fast vier Jahre Thema Wärmedämmung diskutiert wird,
nachdem es als besorgniserregend einge- schlägt die Stunde des Abgeordneten Volk-
stuft wurde. Eigentlich genug Zeit für die mar Vogel aus Kleinsaara in Thüringen.
Industrie, sich umzustellen. Tatsächlich hat Der CDU-Politiker ist nicht nur Mitglied
der amerikanische Chemiekonzern Dow im Bauausschuss und in der Bundesstiftung
Chemical inzwischen ein neues, offenbar Baukultur. Er sitzt seit 2013 auch in einem
ungefährliches Flammschutzmittel entwi- „Fachbeirat“ der Deutschen Rockwool Mi-
ckelt. Die meisten deutschen Dämmplat- neralwoll GmbH & Co. OHG, eines füh-
ten-Unternehmen wollen ihre Produkte renden Unternehmens der Dämmstoff-
noch bis Jahresende darauf umstellen. industrie. Etwa 16 000 Euro bringt ihm die-
Doch acht Hersteller, die nach eigenen se Nebentätigkeit nach eigenen Angaben
Angaben die Hälfte des europäischen im Jahr ein. Allzu aufwendig ist der Job
Marktes beherrschen, wehren sich. Sie wol- nicht. In diesem Jahr traf sich der Rock-
len erwirken, dass der Einsatz von HBCD wool-Beirat bei zwei Sitzungen für jeweils
in Dämmplatten bis mindestens 2019 er- drei bis fünf Stunden in Berlin. Der von
laubt bleibt. In ihrem Antrag geben sie sich Rockwool gezahlte Stundenlohn für Vogels
pragmatisch: „Die wirtschaftlichen Auswir- Beiratstätigkeit dürfte damit im vierstelli-
kungen einer verweigerten Zulassung wür- gen Bereich liegen. Ministerin Hendricks
den schwerer wiegen als die Vorteile für Auch dank Rockwool weiß Vogel gut Die eigene Fassade ausgespart
die Umwelt“, schreiben sie. Um die Klima- über die Bedürfnisse der Dämmstoffindus-
schutzziele der EU zu erreichen, müsse der trie Bescheid. So trat der Abgeordnete am eine Art Kontaktmann: „Ich berichte Rock-
Nachschub an Styropordämmung gesichert 13. November ans Rednerpult im Deut- wool, was wir politisch in Berlin angehen,
sein. Im nächsten Jahr will die EU-Kom- schen Bundestag, um eine „finanzielle Auf- und lasse mich nicht von dem Unterneh-
mission über den Antrag entscheiden. stockung“ des Gebäudesanierungspro- men beeinflussen.“ Zumal Vogel nicht
Zum Problem werden die giftigen Plat- gramms der Bundesregierung zu fordern, der einzige Bundestagsabgeordnete bei
ten spätestens bei ihrer Entsorgung. „Es damit dieses „langfristig gut ausgestattet“ Rockwool ist. Auch sein Parteifreund Tho-
rollt eine riesige Sanierungswelle auf uns sei. Außerdem sprach er sich dafür aus, mas Bareiß sowie Johannes Kahrs von
zu“, sagt Architekt Bielefeld. Wenn man derartige Sanierungsmaßnahmen künftig der SPD sind Rockwool-Beiräte. Bareiß
die Dämmsysteme irgendwann aufwendig von der Steuer absetzen zu dürfen, ein ist der Beauftragte für Energiepolitik in
beseitigen müsse, werde das wohl nicht Vorschlag, der sich sicherlich positiv auf der CDU/CSU-Fraktion. Haushaltspoliti-
ohne erneute staatliche Subventionen ge- die Geschäfte der Dämmstoffhersteller aus- ker Kahrs ist einer der Berichterstatter für
hen, prognostiziert er. wirken würde. den Energie- und Klimafonds, der wieder-
Die Interessenverbände der Dämm- Hat Vogels politisches Engagement für um Geld für das Gebäudesanierungspro-
industrie bestreiten dieses Szenario. Wie Wärmedämmung womöglich mit seiner gramm bereitstellt.
viel Dämmabfall schon jetzt jedes Jahr an- Nebentätigkeit zu tun? Der Abgeordnete Der Dämmstoffindustrie ist es im Zuge
fällt, wissen sie aber nicht genau. Eine Pro- streitet das ab. Er versteht sich eher als der Energiewende leichtgefallen, enge
gnose des Industrieverbands Hartschaum
geht von 10 000 Tonnen jährlich aus. Hohe Kosten – später Nutzen Amortisation der Aufwendungen zum Vergleich:
In Hamburg-Harburg lässt sich aktuell für die Dämmung Durchschnittliche
beobachten, wie kompliziert es ist, ausran- Beispielrechnung Preissteigerung
gierte Dämmplatten zu beseitigen. 162
Wohnungen hat die Provinzial-Versiche-
für eine Fassadendämmung
Zweigeschossiges Einfamilienhaus
ohne Energiepreis-
steigerung
und Zinskosten
51 pro Jahr für Erdgas
Jahre zwischen 1993
und 2013: 3,9 %
rung auf einer Halbinsel mitten im Har-
mit 160 m² Wohnfläche
burger Hafen errichten lassen. Eine Traum-
immobilie mit rotbrauner Klinkerfassade,
Heizkosten vor Dämm-Maßnahmen*
ohne Warmwasser 1949 € /Jahr
Energiepreis-
steigerung um 3 %
31 Jahre
FOTO: GORDONWELTERS.COM

Wasserblick und eigenem Steg. Weil der

beauftragte Baukonzern schlampig arbei-
tete, müssen Arbeiter die Dämmung nun
Mehrkosten für Dämm-Maßnahmen
bei einer Fassadensanierung 20160 € Energiepreis-
steigerung um 5 %
26 Jahre

wieder abreißen. Energiekosten-Einsparung 398 € /Jahr Energiepreis-

500 Kubikmeter haben sie schon ab- * angenommener Gaspreis: Grundpreis 13,99 €/Monat und 5,18 ct/kWh
geschlagen, der Hamburger Entsorgungs- bei einem Jahresverbrauch von 25600 kWh; Beispielrechnung: Haus & Grund
steigerung um 7 % 23 Jahre

DER SPIEGEL 49 / 2014 69

Titel
Heizung
Dach
30 % bis 35 %
15 % bis 20 %
Wand
20 % bis 25 %
Boden
5 % bis 10 %
Kontakte zur Politik zu knüpfen. Klima-
schutz ist ein Gewinnerthema. Hier ver-
bindet sich grüne Rhetorik mit schwarzen
Zahlen. Wenn es darum geht, die Bürger
vom Segen der nahezu luftdicht verpack-
ten Häuser zu überzeugen, machen Politik
und Wirtschaft gemeinsame Sache, etwa
bei der Kampagne „Dämmen lohnt sich“.
Hier preist der frühere „Tagesthemen“-
Moderator Ulrich Wickert in einem gefüh-
ligen Werbespot die Fassadendämmung an
(„Häuser sind wie ein Familienmitglied“).
Der Clip lief monatelang zur besten Sende-
zeit im Fernsehen.
Hinter der Kampagne steht zum einen
der Verein „Qualitätsgedämmt“, dessen
Vorstand mit Vertretern aus der Dämm-
industrie besetzt ist, und zum anderen,
als sogenannter Kooperationspartner, die
Deutsche Energie-Agentur (Dena). Diese
gehört zu 76 Prozent dem Staat. Der Rest
wird von Finanzinstituten wie der Deut-
schen Bank gehalten. Das Dena-Logo auf
den Werbebroschüren der „Dämmen lohnt
sich“-Kampagne wirkt wie ein staatliches
Gütesiegel, das der Initiative Seriosität
verleiht.
An der Unabhängigkeit der Dena frei-
lich gibt es Zweifel. Sie finanziert sich auch
aus Drittmitteln. Eine von der Dena veröf-
fentlichte „Sanierungsstudie“ wurde vom
Chemieriesen BASF unterstützt, der wie-
derum zu den großen Herstellern von Pro-
dukten für die Fassadendämmung zählt.
Die Sanierungsstudie kam, wenig überra-
schend, denn auch zu dem Schluss, dass
Dämmen finanziell vorteilhaft ist.
Dena-Chef Stephan Kohler hat eine Ein-
flussnahme der Industrie auf die Dena stets
bestritten. Zum Ende des Jahres wird er
dennoch als Vorsitzender der Geschäfts-
führung ausscheiden. Kohler war zuletzt
wegen seines üppigen Gehalts in die Kritik
geraten. Laut Bundesrechnungshof hat der
Manager in den vergangenen Jahren viel
zu hohe Bezüge als Chef des halbstaat-
70 DER SPIEGEL 49 / 2014
Nicht ganz dicht
Typische Wärmeverluste
eines frei stehenden
Einfamilienhauses
Baujahr vor 1995
Quelle: FIZ Karlsruhe
Fenster
20 % bis 25 %
Lüftung
10 % bis 20 %
lichen Unternehmens kassiert. Allein das
Bundeswirtschaftsministerium, das zu den
Dena-Anteilseignern gehört, will von ihm
und seinen Kollegen nun 200 000 Euro zu-
rückfordern.
Auf die Unterstützung des CDU-Abge-
ordneten Vogel kann die Dämmstoffindus-
trie dagegen weiter hoffen. Im September
veröffentlichte dieser einen Beitrag in
einer Publikation des Gesamtverbands
Dämmstoffindustrie; die Überschrift lau-
tete: „Dämmstoffindustrie – ein verläss-
licher Partner der Klimaschutzpolitik“.
Was tun?
Umweltministerin Barbara Hendricks ist
keine dogmatische Umweltschützerin. Sie
fährt kein Elektroauto, ist gegen ein Tem-
polimit auf Fernstraßen und bekennt, dass
sie „für den Klimaschutz nicht auf Lebens-
qualität verzichten würde“. Hendricks ist
gelernte Finanzpolitikerin, der die Kom-
mentare zum Umsatzsteuerrecht noch im-
mer vertrauter sind als die Paragrafen der
Verpackungsverordnung.
Am vergangenen Freitag sitzt Deutsch-
lands oberste Energiesparpolitikerin im
Restaurant des Berliner Reichstags. Vor ihr
liegt das 60-seitige „Aktionsprogramm Kli-
maschutz 2020“, das sie diese Woche ins
Kabinett bringt, ein politischer Erfolg. Sie
kann Deutschlands Immobilienbesitzern
rund 1,2 Milliarden Euro an Steuervorteilen
und Zuschüssen versprechen, wenn sie
Geld fürs Energiesparen ausgeben.
Natürlich hat Hendricks registriert, dass
in der Bevölkerung der Widerstand gegen
das Dämmen wächst. Sie kennt die Unter-
suchungen der Mietervereine, nach denen
oft die Bezieher kleiner Einkommen die
Lasten der Fassadenumhüllung tragen. Sie
weiß um die ökologischen Probleme der
Dämmplatten, und sie kennt die Berech-
nungen von Experten, nach denen sich der
Plattenbau in einem Großteil der Fälle
nicht rechnet. „Die Fassadendämmung
lohnt sich manchmal“, sagt sie, „aber nicht
immer.“
Doch politische Konsequenzen will die
Ressortchefin nicht ziehen. An der Kam-
pagne von Industrie und Dena, nach der
sich „Dämmmaßnahmen in kurzer Zeit
energetisch amortisieren“, hat sie nichts
auszusetzen.
An den einschlägigen Vorschriften will
sie nichts ändern. Die Umweltministerin
weiß, dass eine Große Koalition so gut
wie jeden Bürgerprotest aussitzen kann,
wenn Union und SPD nur fest genug zu-
sammenhalten. Die Zahl der Kritiker ist
überschaubar. Allenfalls der SPD-Bau-
experte Michael Groß spricht aus, was
viele Bürger denken. „Wir müssen disku-
tieren“, sagt er, „ob wir in den entspre-
chenden Verordnungen die heute vorge-
sehene Pflicht zur Fassadendämmung
nicht entschärfen.“
Geht es nach Fachleuten, sollte die Re-
gierung Kosten und Nutzen der Maßnah-
men endlich realistisch bewerten. Sie müss-
te die praxisferne Vorschrift kippen, wo-
nach Hauseigentümer schon bei normalen
Reparaturen am Außenputz zum Dämmen
verpflichtet sind.
Sie müsste dafür sorgen, dass alle Ener-
gieberater in der Republik auch wirklich
Energieberater sind – und nicht etwa Stu-
ckateure und Fassadenbauer auf der Suche
nach einem neuen Kunden, wie es heute
mitunter der Fall ist. Und sie sollte in Wer-
bekampagnen nicht länger gemeinsame
Sache mit der Dämmstoffindustrie ma-
chen, die ihre Preise in den vergangenen
Jahren deutlich gesteigert hat. Das Bun-
deskartellamt vermutet, dass es sich dabei
sogar um illegale Preisabsprachen handeln
könnte – und hat gegen 20 Firmen bereits
Ermittlungen eingeleitet.
Eine nüchterne Betrachtung der Vor-
und Nachteile aller Energiesparmaßnah-
men würde der Energiewende nützen, weil
sie deren Akzeptanz bei Mietern und
Hausbesitzern erhöht. Die Deutschen wol-
len den Klimaschutz, aber sie wollen ihn
mit Sinn und Verstand, und sie wollen
nicht von der Politik zu ihrem Glück ge-
zwungen werden.
So wenig wie Umweltministerin Hen-
dricks, als sie vor ein paar Jahren darüber
nachdachte, ihr Privathaus im niederrhei-
nischen Kleve energietechnisch aufzurüs-
ten. Sie ließ eine neue Heizung einbauen
und das Dach abdichten; die Außenwände
aber rührte sie nicht an. Sie hatte offenbar
genau nachgerechnet. Und sie wollte ihre
schöne weiße Klinkerwand erhalten.
Sven Becker, Alexander Neubacher,
Ann-Kathrin Nezik, Güven Purtul, Michael Sauga
Video: Dämmstreit
im Kiez
spiegel.de/sp492014daemmen
oder in der App DER SPIEGEL
Wirtschaft
„Europa muss aufpassen“
SPIEGEL-Gespräch Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel, 55, über seine industriepolitische
Offensive, den Kampf für ein Freihandelsabkommen und die Angst der Deutschen vor Fracking
SPIEGEL: Herr Minister, haben Sie etwas
dagegen, wenn wir Sie als „Genosse der
Bosse“ anreden?
Gabriel: Erstens bin ich außerhalb der SPD
nur in einer Institution gern Genosse, und
das ist die Volksbank. Und zweitens wäre
es eine ziemlich unzutreffende Beschrei-
bung.
SPIEGEL: Gerhard Schröder, einer Ihrer Vor-
gänger als SPD-Chef, hat diesen Titel aber
mit Stolz getragen und der SPD damit jene
Wirtschaftskompetenz verschafft, die ihn
am Ende ins Kanzleramt brachte. Ist das
für Sie kein Vorbild?
Gabriel: Schröder hat seine Wirtschaftskom-
petenz nicht mit Etiketten gewonnen, son-
dern mit dem, was er praktisch getan hat,
und zwar in Zusammenarbeit mit Unter-
nehmen und Gewerkschaften. Als uns da-
mals geraten wurde, doch die Old Econo-
my aufzugeben und nur noch auf Internet
und Finanzmärkte zu setzen, ist er dem
zum Glück nicht gefolgt. Es geht uns
Sozialdemokraten immer darum, gute
Arbeit und guten Lohn in Deutschland
zu halten, davon profitieren nicht nur die
angeblichen „Bosse“, sondern vor allem
Arbeitnehmer und ihre Familien.
SPIEGEL: Ihr Berater Marcel Fratzscher, der
Chef des Deutschen Instituts für Wirt-
Das Gespräch führten die Redakteure Michael Sauga und
Gerald Traufetter.
72 DER SPIEGEL 49 / 2014
schaftsforschung, ist ganz anderer Auffas-
sung. Er beschreibt Deutschland nicht als
kraftstrotzenden Industriestandort, son-
dern als wirtschaftlichen Scheinriesen, der
von der Substanz lebt. Hat er recht?
Gabriel: Niemand behauptet, dass es nicht
auch Herausforderungen gibt. Unser Erfolg
als Industrienation ist nicht auf alle Tage
gesichert. Und Herr Fratzscher weist zu
Recht darauf hin, dass der Staat zu wenig
Geld in die öffentliche Infrastruktur steckt.
Außerdem ist die Investitionsquote der
Privatwirtschaft seit Jahren viel zu niedrig.
Darüber mache ich mir Sorgen. Man muss
nicht Volkswirtschaft studiert haben, um
zu wissen, dass die Investitionen von heute
die Wettbewerbsfähigkeit und der Wohl-
stand von morgen sind.
SPIEGEL: Aber auch in Ihrer Partei gibt es
einige, die nicht sonderlich traurig sind,
wenn sich schmutzige Industrien wie Koh-
le oder Chemie aus Deutschland verab-
schieden. Haben Sie dafür Verständnis?
Gabriel: Mein Eindruck ist, dass die SPD
derzeit die einzige Partei ist, die sich um
eine aktive Industriepolitik kümmert. Und
dazu gehört auch nachhaltiges Wachstum.
Wer auf Wachstum verzichten will, wird
schnell Verteilungskonflikte erleben, bei
denen in der Regel nicht Familien und Ar-
beitnehmer die Gewinner sind. Über Ver-
zicht kann man leicht predigen, wenn man
Politiker ist oder ein hohes Einkommen
hat. Wir leben aber nicht im postmateriel-
len Biedermeier, sondern in einer globalen
Industriegesellschaft. Nicht das Bewahren
ist sozialdemokratisch, sondern der Fort-
schritt. Man kann die Probleme der Indus-
triegesellschaft – etwa im Klimaschutz –
nur mit den Instrumenten der Industrie-
gesellschaft bewältigen, also Technologie.
SPIEGEL: Was befürchten Sie?
Gabriel: Ich sehe drei große Herausforde-
rungen. Wir brauchen bezahlbare Energie,
wir müssen unsere Fachkräftebasis sichern,
und wir benötigen eine Antwort auf die
digitale Revolution. Es ist nicht ausge-
macht, wer der Innovationstreiber in der
nächsten Phase der industriellen Entwick-
lung ist: ein paar große Datenkonzerne
aus Kalifornien oder die klassische deut-
sche Industrie.
SPIEGEL: Nach Ansicht der Wirtschaftswei-
sen ist die größte Konjunkturbremse der-
zeit die Große Koalition, mit ihren Be-
schlüssen zum Mindestlohn zum Beispiel.
Können Sie das nachvollziehen?
Gabriel: Manchmal habe ich das Gefühl, den
Professoren geht es mehr um die Verkün-
dung von Glaubenssätzen als um Ökono-
mie. Wir hatten nie eine so hohe Beschäf-
tigung wie heute – und dennoch behauptet
ein Teil des Sachverständigenrats, dass der
Mindestlohn am sinkenden Wirtschafts-
wachstum schuld sei, bevor er überhaupt
in Kraft getreten ist.
SPIEGEL: Nicht nur Ökonomen kritisieren
Ihre Politik. Auch viele Industriekonzerne
von Siemens bis BMW sind mit der wirt-
schaftlichen Entwicklung unzufrieden und
investieren lieber im Ausland.
Gabriel: Das tun sie leider bereits seit zehn
Jahren, und zwar vor allem dann, wenn
sie viel Energie verbrauchen. Europa –
nicht nur Deutschland – ist für die ener-
gieintensive Industrie ein schwieriger
Standort geworden. Daran zu arbeiten,
halte ich für unsere Hauptaufgabe. Europa
muss aufpassen, dass es nicht als abgehäng-
ter Kontinent ohne Wachstum gilt. Das
Problem mit unserer wirtschaftlichen Ent-
wicklung liegt nicht in Deutschland, es
liegt in Europa. Wir haben im Kampf ge-
gen die Eurokrise zu viel Wert auf Sparen
und zu wenig Wert auf Wachstum gelegt.
Deshalb setze ich jetzt große Hoffnungen
auf das 300-Milliarden-Euro-Investitions-
programm von Kommissionschef Juncker.
SPIEGEL: Derzeit streitet die Koalition, ob
sie das Konzept mit Haushaltsmitteln un-
terstützen soll. Viele in der Union sind da
zurückhaltend. Was meinen Sie?
Gabriel: Wenn wir Deutsche in Europa in-
vestieren, dann investieren wir in unsere
eigene Zukunft. Denn unsere Exporte ge-
hen immer noch zu 60 Prozent in die EU.
Deshalb sollte die Wachstumsstrategie Jun-
ckers in einer gemeinsamen deutsch-fran-
zösischen Initiative unterstützt werden.
Deutschland und Frankreich müssen ihre
Differenzen beseitigen und in Europa wie-
der an einem Strang ziehen. Reformen in
Frankreich und Investitionen in Deutsch-
land, das ist eine gute Kombination.
SPIEGEL: Die Skepsis Ihres Koalitionspart-
ners ist aber durchaus berechtigt. Schon
in der Vergangenheit sind EU-Gelder häu-
fig in unsinnigen Projekten versickert. Wa-
rum sollte das diesmal anders sein?
Gabriel: Wir wollen keine konjunkturellen
Strohfeuer entzünden, und wir benötigen
auch keine weitere Nord-Süd-Autobahn
FOTO: STEPHANIE PILICK / DPA
in Portugal. Was wir aber brauchen, sind
Investitionen in moderne Telekommuni-
kationsnetze, in Energieeffizienz, in For-
schung und Entwicklung.
SPIEGEL: Juncker stellt doch fast kein neues
Geld bereit, sondern klebt nur neue Eti-
 ketten auf alte EU-Fördertöpfe. Wie soll
daraus eine Investitionsoffensive werden?
Gabriel: Juncker schafft neue Anreize, um
mehr privates Kapital für die Finanzierung
von Infrastrukturprojekten zu mobilisie-
ren. Es ist ja nicht so, dass es in Europa an
Kapital mangelt. Im Gegenteil: Viele Un-
ternehmen oder Versicherungskonzerne
wissen gar nicht, wo sie ihr vieles Geld
sinnvoll anlegen sollen. Da ist es doch bes-
ser, sie investieren es in Junckers Projekte,
als es in Finanzmarktprodukte zu stecken,
die derzeit kaum etwas abwerfen.
SPIEGEL: Die Unternehmen werden nur
dann mitmachen, wenn sie dabei auch
verdienen können. Wollen Sie mit öffent-
lichem Geld private Gewinne schaffen?
Gabriel: Natürlich nicht. Es geht um geeig-
nete Rahmenbedingungen für Investitio-
nen. Wenn wir etwa wollen, dass in länd-
lichen Regionen modernere Telekommu-
nikationsnetze verlegt werden, müssen wir
den Netzbetreibern die Möglichkeit geben,
damit auch Geld zu verdienen.
SPIEGEL: Mit anderen Worten: Sie wollen
den Wettbewerb zugunsten der Deutschen
Telekom einschränken.
Gabriel: Nicht einschränken, aber auf eine
globale Perspektive ausrichten. Wir mer-
ken oft gar nicht, dass die Unternehmen,
die in Europa groß erscheinen, im welt-
weiten Maßstab eher klein sind. Unsere Stahlwerk von ThyssenKrupp in Duisburg
Regulierung auf dem Telekommunikations-
markt ist in manchen Punkten zu rigide.
SPIEGEL: Bislang war es aber ein Prinzip Gabriel: Wir haben eine Menge getan, etwa ne dazu zwingen, 22 Millionen Tonnen
deutscher Wirtschaftspolitik, Staat und mit der Reform des Erneuerbare-Energien- Kohlendioxid bis 2020 einzusparen. Führt
Unternehmen sauber zu trennen. Plädie- Gesetzes. Das haben damals Medien wie das nicht dazu, dass Kraftwerke geschlos-
ren Sie jetzt für eine Industriepolitik nach der SPIEGEL als „Artenschutz für Stahlko- sen werden und die Strompreise steigen?
französischem Vorbild? cher“ diskreditiert. Außerdem sorgen wir Gabriel: Das sind auf fünf Jahre verteilt 4,4
Gabriel: Ich halte das für eine überholte dafür, dass die politisch verursachten Kos- Millionen Tonnen zusätzlich pro Jahr. Zur
Debatte. Richtig ist, dass der Staat nicht ten in der Energiepolitik nicht dazu führen, Einordnung: Im vergangenen Jahr war der
der bessere Unternehmer ist. Aber was dass Tausende in der Grundstoffindustrie Stromsektor für 316 Millionen Tonnen CO2
spricht dagegen, dass der Staat die richti- ihren Arbeitsplatz verlieren. verantwortlich. Da kann man ja wohl
gen Rahmenbedingungen für mehr Inves- SPIEGEL: Dennoch wollen Sie jetzt zum Er- kaum von einem Kohleausstieg sprechen.
titionen in Infrastruktur oder Forschung reichen des Klimaziels die Energiekonzer- SPIEGEL: Müssen also Kohlekraftwerke in
steckt? Für mich ist aktive Industriepolitik Deutschland geschlossen werden?
kein Schimpfwort. Gabriel: Es wird in ganz Europa über die
SPIEGEL: Für Topmanager liegen die Proble- Weite Spanne Zeitachse Kraftwerksstilllegungen geben,
me ganz woanders. BASF-Chef Kurt Bock Strompreise für Industriekunden, weil wir einfach gigantische Überkapa-
zum Beispiel hält die deutsche Energie- in Dollar je Megawattstunde zitäten haben. Aber ich habe nicht die
Deutsch-
wende für eine Methode, „sich wirtschaft- 169 land Absicht, den Konzernen Vorschriften zu
lich ins eigene Fleisch zu schneiden“. machen, wie sie ihre Anlagen auslasten.
Gabriel: Es wird darauf ankommen, dass Groß- Den Abbau von Überkapazitäten soll der
wir diesem Trend zu permanent steigen- britannien 14O Markt entscheiden und nicht die Politik.
den Energiekosten entgegentreten. Und 126 149% SPIEGEL: Besonders viel CO2 stoßen die
deshalb wende ich mich gegen eine Kohle- Mehrpreis deutschen Braunkohlekraftwerke aus. Gilt
gegenüber
ausstiegsdiskussion in Deutschland, weil USA Ihre Zusage auch für die?
man nicht zeitgleich aus der Atomenergie Gabriel: Ja, sicher. Nach unserem Konzept
und aus der Kohle aussteigen kann, ohne 84 wird der Anteil von Stein- und Braunkohle
dass die Preise explodieren. Ich bin über- Frankreich an der deutschen Energieerzeugung in den
68 USA
FOTO: INA FASSBENDER / REUTERS

zeugt, dass die Energiewende gelingt, aber 57

wir müssen aufpassen, dass wir das Land
nicht überfordern.
SPIEGEL: Da sind doch vor allem Sie als Wirt-
schaftsminister gefordert; schließlich sind
Sie für die Gesetze auf dem Strommarkt
verantwortlich.
kommenden Jahrzehnten abnehmen. Die
erneuerbaren Energien werden im Jahr
2035 rund 55 Prozent Anteil am Strom-
markt haben, der Rest muss woanders her-
kommen – auch aus der Kohle. Wir reden
also über einen langen Zeitraum, in dem
2005 2013 Quelle: IEA wir noch fossile Kraftwerke brauchen.
DER SPIEGEL 49 / 2014 73
Wirtschaft
SPIEGEL: Die Stromkonzerne fordern für
ihre Kohle- oder Gaskraftwerke, die von
der Energiewende bedroht sind, Finanzhil-
fen. Werden Sie dem Drängen nach einem
sogenannten Kapazitätsmarkt nachgeben?
Gabriel: Nein, ich bin strikt gegen flächen-
deckende Kapazitätsmärkte, wie sie vom
Lobbyverband der Energiewirtschaft ge-
fordert werden, denn das treibt die Kosten
weiter in die Höhe.
SPIEGEL: Ähnliche Vorbehalte wie gegen die
Kohle haben die Deutschen derzeit bei
vielen Großtechnologien. Ist aus dem Volk
der Tüftler und Schrauber eine Gesell-
schaft von Technikfeinden geworden?
Gabriel: Zunächst muss man sich fragen, wa-
rum die Menschen so reagieren. Manche
Heilsversprechen der Vergangenheit haben
sich eben als unbegründet herausgestellt.
Denken Sie an die Atomenergie. Außer-
dem sind die wirtschaftlichen Erfolge, die
Gott sei Dank erzielt wurden, in den letz-
ten Jahren nicht immer allen Menschen
zugutegekommen. Das senkt die Bereit-
schaft, die Lasten mitzutragen, die eine
wachsende Industriegesellschaft mit sich
bringt.
SPIEGEL: Müssen die Politiker nicht den Bür-
gern besser erklären, warum diese eine
Technologie akzeptieren sollten?
Gabriel: Es stimmt, die Politik kann nicht
immer den Weg des geringsten Wider-
stands gehen. Ob Freihandelsabkommen,
Fracking, Kohlendioxid-Speicherung: Wir
müssen die Bedenken  ernst nehmen, aber
wir dürfen nie mit Ängsten spielen, weil
wir hoffen, damit bei der nächsten Wahl
Stimmen zu gewinnen. Linke Politik ist
Aufklärung und nicht Angstmacherei. Und
Aufklärung ist nichts anderes als der Aus-
tausch von Argumenten.
SPIEGEL: Warum hat dann Ihr Ministerium
einen Gesetzentwurf mit eingebracht, der
einem Verbot der Schiefergas-Förderung
mithilfe von Fracking gleichkommt?
74 DER SPIEGEL 49 / 2014
Gabriel: Wir lassen jetzt erst einmal nur die
Forschung und Entwicklung zu, weil auch
die Industrie weiß, dass die gegenwärtigen
Methoden vermutlich auch nach heutigem
Recht nicht erlaubt wären. In ein paar Jah-
ren könnten diese Gefahren und techni-
schen Schwierigkeiten beseitigt sein. Was
ich nicht mag, ist, alles gleich in alle Ewig-
keit zu verbieten.
SPIEGEL: Bei der CCS-Technologie, bei der
CO2 aus Kraftwerken aufgefangen und in
die Tiefe gepresst wird, ist das passiert.
Gabriel: Die Vorgängerregierung aus
CDU/CSU und FDP hat in der Tat mit
Blick auf die damaligen Landtagswahlen
in Schleswig-Holstein ein, wie ich finde,
absurdes Gesetz beschlossen. Da wurde
öffentlich der Eindruck erzeugt, die Ab-
speicherung von CO2 sei ungefähr genauso
gefährlich wie die Endlagerung von Atom-
müll. Dabei hat einer der prominentesten
Forscher des Weltklimarats, der deutsche
Ökonom Ottmar Edenhofer, für die Erfor-
schung der CO2-Speicherung plädiert.
Schließlich wollen viele Länder dieser
Welt die Kohle weiternutzen. Wir brau-
chen in Deutschland eine neue Vereinba-
rung darüber, dass industrielle Wertschöp-
fung die Voraussetzung dafür ist, dass in
unserem Land Wohlstand existiert.
SPIEGEL: Schließt das auch Gentechnik ein?
Gabriel: Ich bin gegen den Einsatz grüner
Gentechnik in der Lebensmittelproduk-
tion. Aber warum ich etwas dagegen ha-
ben soll, dass aus einer gentechnisch ver-
änderten Kartoffel industriell verwendete
Stärke gewonnen werden soll, das habe
ich nie verstanden. Die entsteht in ge-
schlossenen Kreisläufen, kommt nicht mit
dem Menschen in Berührung und schont
die Umwelt, weil sie unter anderem viel
Wasser in der Herstellung spart.
SPIEGEL: Werden Sie es als Wirtschaftsmi-
nister schaffen, die Deutschen für Chlor-
hühnchen zu begeistern?
Braunkohlenförderung in Garzweiler bei Köln
Gabriel: Ich kann die Deutschen jedenfalls
beruhigen, dass das Freihandelsabkommen
mit den USA dies nicht nötig machen wird.
Es geht doch gar nicht darum, dass Stan-
dards gesenkt würden. Kein Freihandels-
abkommen der Welt kann deutsche oder
europäische Gesetze aushebeln. Und es
kann auch nicht kommende Gesetze durch
die Drohung von Entschädigungszahlun-
gen verhindern.
SPIEGEL: Sie glauben also noch daran, TTIP
durchsetzen zu können?
Gabriel: Verpassen wir diese Chance, indem
wir eine zum Teil hysterische Debatte um
diese Dinge führen, werden uns vermutlich
unsere Kinder verfluchen, weil die sozialen,
ökologischen und ökonomischen Standards
dann in Asien gesetzt werden, und das sind
sicherlich andere, als wenn wir sie setzen.
SPIEGEL: Besonders umstritten bei TTIP ist
der Investorenschutz, mit dem Unterneh-
men vor Schiedsgerichten gegen belasten-
de Gesetze im Ausland vorgehen können.
Gabriel: Ich glaube, dass die Schiedsgerichte,
wie wir sie bislang kennen, schlecht und
zum Teil nicht nur überflüssig sind, son-
dern sogar gefährlich sein können. Darauf
haben wir aber schon reagiert. Beim Frei-
handelsabkommen mit Kanada hat Europa
dafür gesorgt, dass der Investitionsschutz
deutlich besser und rechtsstaatlicher ist als
in vielen anderen Abkommen. Das kön-
nen wir noch weiter verbessern. Auch die
Kanadier haben in der Vergangenheit
schlechte Erfahrungen damit gemacht.
SPIEGEL: Wie wollen Sie Ihre Parteilinke
dabei mitnehmen, die Sturm läuft beim
Investorenschutz?
Gabriel: Beim Freihandelsabkommen zwi-
schen Europa und Kanada sieht es derzeit
so aus, dass eine komplette Streichung des
Investitionsschutzkapitels von niemandem
in Europa unterstützt wird. Auch von kei-
ner sozialdemokratischen Regierung. Wir
werden weiter versuchen, Verbesserungen
gemeinsam mit anderen zu erreichen. Am
Ende werde ich – wie ich es in der SPD
zugesagt habe und wir es auch beschlossen
haben – selbstverständlich den SPD-Par-
teitag beziehungsweise den Parteikonvent
vor der Abstimmung um Zustimmung bit-
ten. Und ich bin sicher: Die SPD wird sich
nicht gegen ganz Europa und gegen alle
anderen sozialdemokratischen Regierun-
gen in Europa stellen.
SPIEGEL: Muss das Abkommen also durch-
kommen, koste es, was es wolle?
Gabriel: Wir müssen begreifen, worum es
hier eigentlich geht: Die Welt verschiebt
sich gerade. Wenn die Asiaten sagen, wir
FOTO: DIRK GANZER / DDP IMAGES
leben in einem pazifischen Jahrhundert,
dann ist das kein überzogener Anspruch.
Deshalb müssen wir Europäer uns ins
Zeug legen, dass wir dabei noch eine Rolle
spielen. Wir sollten da keine Angst haben.
SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
 Virtuelle Kraftwerke
Energie Der Ökostromanbieter Lichtblick hat ein Konzept für die Stromversorgung der Zukunft
entwickelt. Es könnte zum Modell für die Branche werden.

Lichtblick-Chef Tschischwitz

B
is vor Kurzem galt der Ökostrom- schlecht ausgelastet und müssen vom Netz den zu Menschen, die den Energiemarkt
pionier Lichtblick aus Hamburg als genommen werden. aktiv gestalten“, prophezeit Tschischwitz.
Nischenanbieter, die großen Ener- Außerdem wird immer mehr Energie de- Dieser Trend sei nicht mehr aufzuhalten.
gieversorger nahmen ihn kaum zur Kennt- zentral in vielen kleinen Einheiten produ- „Schon in wenigen Jahren“, glaubt er,
nis. Neuerdings aber pilgern Vertreter von ziert und zunehmend auch gespeichert. „steht das ganze System quasi auf dem
Konzernen wie E.on, RWE oder EnBW „Verbraucher werden zu Erzeugern, Kun- Kopf.“
zum Stammsitz des Unternehmens. Sie las- Wie genau der dezentrale Energiemarkt
sen sich erklären, wie die Zukunft ihrer bei ganz normalen Familien aussehen
e Mobi
Branche aussehen könnte – und wie sie
o m b ör s le B
atte
könnte, erprobt der Ökostromanbieter ge-
auch noch Geld verdienen können. St r rie rade in einem neu errichteten Reihen-
Schon in wenigen Jahren wird es haus am Vogelhüttendeich in Ham-
nach Ansicht des Lichtblick-Chefs burg-Wilhelmsburg. Elf Familien
Heiko von Tschischwitz den wohnen dort auf mehreren Eta-
Günstig eingekaufter
klassischen Energiemarkt von Strom wird gespeichert, gen. Sie sind Teil einer mehr-
heute nicht mehr geben. In jährigen Studie, die Licht-
B lo

eigener Strom mit

ckh

dieser alten Welt produzier- Gewinn verkauft. blick gemeinsam mit dem
t ro m

e i zk

ten wenige Versorgungs- Bundesumweltministerium

Ökos

unternehmen gewaltige
Der durchführt. Erprobt wird
raftw

Mengen Strom in Atom-, ein völlig neues Mobili-

Schwarm-Dirigent
e

Kohle- oder Gaskraft- Das Blockheiz- täts- und Energiekonzept.

rk

werken. Über ein weit- Die Steuerung einer dezentralen kraftwerk erzeugt
Wärme und Strom.
Anders als normale
verzweigtes Netz wurde Stromerzeugung Häuser richtet die Ham-
die Energie dann zu Fir- burger Immobilie ihren
men- und Haushaltskun- gesamten Energiehaus-
den transportiert, die ei- Beim Strom- halt nach Sonne, Wind
Wa r m w

t te ri e

nen zuvor festgelegten erzeugen und dem minütlich

Preis dafür bezahlten. mit Gas fällt schwankenden Börsen-
e Ba

Wärme ab.
asse

Ein Massengeschäft, sim- Günstig eingekaufter preis für Strom aus. Ist ge-
pel, berechenbar und man- Strom wird gespeichert, nug regenerativer Strom
n är
rsp

gels Konkurrenz auch noch eigener Strom mit vorhanden, werden überdi-
tio
eic

Gewinn verkauft.
Sta

hoch profitabel. mensionale Strom- und Wär-

he

Netzstabilität
r

Seit die Bundesregierung die durch bedarfs- mespeicher mit im Haus pro-
FOTO: DANIEL PILAR / LAIF

Energiewende vorantreibt und gerechte duzierter Energie oder billigem

Ökostrom aus Sonne und Wind in Steuerung. Ökostrom aus dem Netz gefüllt.
den Markt drängt, funktioniert das Ist der Strompreis dagegen hoch,
Str rf
Geschäftsmodell der Versorgungsunter- om
netz n b eda weil die Sonne nicht scheint und der
nehmen nicht mehr. Viele Kraftwerke sind E ig e Wind nicht bläst, werden große Mengen
76 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Wirtschaft

der Speichervorräte automatisch in das

öffentliche Netz eingespeist und dort zu
Höchstpreisen verkauft.
Die gesamte Installation besteht aus drei
Hauptkomponenten. Auf dem Dach wurde
eine Fotovoltaikanlage installiert, die das
gesamte Haus bei Sonnenschein mit Ener-
gie versorgen kann. Gleichzeitig speist sie
drei moderne, schrankgroße Lithiumbat-
terien, die den Verbrauch der Bewohner
auch ohne Sonne einen Tag lang decken
können.
Ein kleines Blockheizkraftwerk im Kel-
ler produziert Strom für das öffentliche
Netz und die Batterie, gleichzeitig stellt
sie die gesamte Heizungswärme, die in
zwei großen Warmwasserspeichern vorge-
halten wird.
Auf dem Hof stehen Ladesäulen für
zwei Elektroautos der Marke BMW i3. Die
Hausbewohner sollen die Autos kostenlos
nutzen können. Einzige Bedingung: Sie
melden ihre Strecken früh genug per
Smartphone-App an. Sind keine Fahrten
geplant, stehen die Batterien der Autos
ebenfalls zur Verfügung, um Engpässe im
öffentlichen Stromnetz zu schließen – ge-
gen Entgelt, versteht sich.
„Wie hoch genau die Ersparnis für jede
Familie sein wird, können wir derzeit noch
nicht genau beziffern“, sagt Lichtblick-
Technikchef Christian Appel. Der Grund:
Die Anlage wurde erst vor wenigen Tagen
in Betrieb genommen, die Elektroautos
von BMW werden erst Anfang Dezember
geliefert. Der Plan sieht vor, dass sich die
Investitionen in wenigen Jahren amortisie-
ren werden. Der Fahrstrom für die Autos
könnte nach derzeitigen Überlegungen so-
gar kostenlos sein.
Auch volks- und energiewirtschaftlich
ist das Projekt sinnvoll. Denn mit entspre-
chender Steuertechnik und Software könn-
ten nicht nur in einem einzelnen Haus,
sondern bundesweit auch Tausende dezen-
trale Anlagen blitzschnell zu „virtuellen
Kraftwerken“ zusammengeschaltet wer-
den. Back-ups für wind- und sonnenarme
Zeiten in Form großer Kraftwerke wären
dann kaum noch nötig.
Das Potenzial ist gewaltig, nicht nur bei
Windparks und Blockheizkraftwerken. So
prophezeit die Investmentbank UBS in ei-
ner Ende August erschienenen Studie, dass
Deutschland und Europa in den nächsten
Jahren einen wahren Boom bei Kombi-An-
lagen aus Fotovoltaikmodulen und großen
Speicherbatterien erleben werden. Die bis-
lang exorbitanten Preise der Batterien wür-
den sich durch den Einstieg in die Massen-
fertigung halbieren.
Für klassische Stromversorger ist diese
Entwicklung verheerend. Sollte sich der
Trend durchsetzen, würden noch mehr
Kraftwerke überflüssig. Gleichzeitig wür-
den sie massiv Kunden verlieren. Denn
Häuser wie das Vorzeugeobjekt in Ham-
DER SPIEGEL 49 / 2014 77

SPIEGEL GESCHICHTE
FREITAG, 5. 12., 20.15 – 21.10 UHR | SKY
London Calling
Großbritannien hat in den letzten
50 Jahren so viele kreative Musiker
hervorgebracht wie kaum ein ande-
res Land. Die vierteilige Dokumen-
tationsreihe betrachtet die Entwick-
lung der britischen Popmusik aus
der Perspektive anderer Kunstfor-
men und Einflüsse: die erstaunliche
Bedeutung der Kunsthochschulen
und der Modeszene sowie die zen-
trale Rolle der Impresarios, Mana-
ger und Hintermänner der Bands.
SPIEGEL TV WISSEN
FREITAG, 5. 12., 21.55 – 22.40 UHR | PAY TV
BEI ALLEN FÜHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
Der Motocross-Adel – Fahren für
die Familienehre
Davide von Zitzewitz liebt Motor-
räder, seit er fünf Jahre alt ist.
Bereits seit drei Generationen gilt
die Leidenschaft der Familie schnel-
len Gefährten. Vater und Onkel
blicken auf erfolgreiche Motorsport-
karrieren zurück. Davide tut es
ihnen nun nach. Im schleswig-hol-
steinischen Tensfeld geht der
22-Jährige als Lokalmatador an den
Start, muss aber gegen die inter-
nationale Konkurrenz bestehen.
SPIEGEL-TV-Autor Stefan Witte hat
die Vollgas-Familie begleitet.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 7. 12., 23.30 – 0.15 UHR | RTL
Die weiße Hölle – Polizei sprengt
Crystal-Meth-Ring; Ein rätselhafter
Patient – seltene Krankheiten bei
Kindern; Scheidung per Skype – das
virtuelle Ende der Ehe.
Kind bei einer Untersuchung
Wirtschaft
burg sind für sie ein Albtraum. „Solche
Systeme können wir weder steuern noch
abrechnen“, klagt ein Strommanager. Es
fehlen Erfahrung und die notwendigen
EDV-Systeme.
Genau die hat Lichtblick zu bieten. Und
das ist der Grund, warum große und kleine
Firmen der Energiebranche derzeit ver-
suchen, mit dem Ökostromanbieter ins
Geschäft zu kommen. Nicht nur klassische
Stromversorger sind darunter, sondern
auch große Wind- und Solarparkbetreiber,
führende Batterieproduzenten und nam-
hafte Hersteller von Elektroautos wie
VW, BMW oder der kalifornische Vorreiter
Tesla.
„Diese völlig unterschiedlichen Systeme
können wir mit unserer Software in belie-
biger Anzahl einbinden, steuern und zu
virtuellen Kraftwerken zusammenschal-
ten“, erklärt Lichtblick-Geschäftsführer
Gero Lücking. An solchen Lösungen tüf-
teln auch Konzerne wie die Deutsche Te-
lekom oder Google. Doch ihnen fehlen
wichtige Kenntnisse über den komplizier-
ten deutschen Strommarkt. Von konkreten
Anwendungen hierzulande sind sie des-
halb noch weit entfernt.
Anders Lichtblick mit seinem
„Schwarm-Dirigenten“, wie das System
intern genannt wird. Entstanden ist die
Plattform ausgerechnet in einer Phase, in
der das Unternehmen den größten Rück-
schlag seiner 16-jährigen Firmengeschichte
zu verkraften hatte. Denn eigentlich wollte
es den Energiemarkt gemeinsam mit dem
Wolfsburger VW-Konzern aufmischen.
Doch der spektakuläre Plan, Tausende
von VW gebaute Blockheizkraftwerke an
Privathaushalte zu verkaufen und damit
Großkraftwerke zu ersetzen (SPIEGEL
37/2009), ging nicht auf.
Von Anfang an litten die Anlagen unter
etlichen Kinderkrankheiten, die mühsam
beseitigt werden mussten. Und als nach
fünf Jahren Entwicklungszeit endlich eine
ausgereifte Version des Kleinkraftwerks
vom Band rollen sollte, wollte VW das
Geschäft nicht mehr mit Lichtblick allein
betreiben.
Eine Exklusivvereinbarung mit dem
Hamburger Energieunternehmen wurde
nicht umgesetzt. Lichtblick hat dagegen
inzwischen Klage eingereicht. Es geht um
Schadensersatz in mehrstelliger Millionen-
höhe. VW bemängelte bereits während der
Partnerschaft, dass gemeinsam vereinbarte
Produktionskapazitäten nicht ausgelastet
worden seien. Deshalb, so die Lesart in
Wolfsburg, habe man sich nach weiteren
Partnern umsehen müssen.
„Für uns war das eine sehr harte Zeit“,
sagt Tschischwitz. Erstmals musste das Un-
ternehmen Personal ab- und nicht aufbau-
en. Von den damals rund 500 Stellen wur-
den 60 gestrichen. Doch die Schockstarre
währte nicht lange. Schon bald entdeckten
78 DER SPIEGEL 49 / 2014
die Entwickler, dass sie mit der eigentlich
für das Blockheizkraftwerk entwickelten
Steuersoftware ein Juwel in den Händen
hielten. Mit Anpassungen, so ihre Analyse,
sei die Software auf den ganzen dezentra-
len Energiemarkt anwendbar. Und so
investierte Lichtblick Millionen Euro in
neue EDV-Systeme und neue Softwareent-
wickler.
Inzwischen ist die Plattform in einer
ersten Version fertig. „Der Verkauf von
Software und die Steuerung von dezentra-
len Einheiten wird ein wichtiges Standbein
unseres Geschäfts werden“, sagt Tschisch-
witz. Tatsächlich ist die Resonanz enorm.
Nicht nur Stromkonzerne wie RWE und
EnBW erwägen, die Lichtblick-Lösung
ganz oder in Teilen zu übernehmen. Auch
Windparkbetreiber wie Statkraft verhan-
deln derzeit über den Anschluss ihrer
Anlagen.
Gleichzeitig prüfen Automobilhersteller
wie BMW, VW und Tesla, ob sie ihren
Kunden standardmäßig die Möglichkeit
bieten sollten, sich mit der Autobatterie
Der Umweltverband WWF
hat das Hamburger Unter-
nehmen zum „exklusiven
Energiepartner“ erkoren.
in das Lichtblick-System einzuklinken.
Geplant ist eine Smartphone-App, mit
der man sein Fahrzeug ganz nach Belie-
ben für einen Tag, eine Woche oder auch
länger anmelden kann. Hersteller von
großen Hausbatterien wie Varta oder
Sonnenbatterie haben ähnliche Rahmen-
verträge bereits mit Lichtblick abge-
schlossen.
Im Laufe dieser Woche will das Unter-
nehmen sein neues Energiekonzept auch
öffentlich vorstellen. Dann sollen die rund
600 000 eigenen Energiekunden angeschrie-
ben und zum „Mitmachen“ animiert wer-
den. Skeptiker glauben allerdings, es könn-
te noch Jahre dauern, bis sich der Markt
ändert und aus normalen Kunden Produ-
zenten werden.
In Politik und bei Verbänden zumindest
ist die Unterstützung groß. Die NRW-Lan-
desregierung etwa hält das Projekt für rich-
tungweisend. Der Umweltverband WWF
hat das Hamburger Unternehmen vor
einigen Wochen sogar zum „exklusiven
Energiepartner“ erkoren.
Das gesamte Konzept, heißt es beim
WWF, habe so überzeugt, dass man sich
gemeinsam mit Lichtblick „für die Ener-
giewende und deren Umsetzung“ ein-
setzen wolle. Das gilt selbst dann noch,
wenn die Schwarmsoftware des Ökostrom-
anbieters demnächst auch bei Kohlever-
stromern wie RWE oder Vattenfall zum
Einsatz kommen sollte. Frank Dohmen
 Der Kranke
entlässt sich
Euro Griechenland will die
Troika loswerden, doch es erfüllt
seine Verpflichtungen nicht.
Trotzdem wollen die EU-Partner
weitere Hilfen beschließen.

E
s ist wohl kein Zufall, dass das
Wort Pathos aus dem Griechischen Demonstration gegen Sparpolitik am vergangenen Donnerstag in Athen
kommt. Der griechische Minister-
präsident Antonis Samaras jedenfalls nutzt
in seinen Reden gern jene emotionale An- Lage doch besser entwickelt, als von den Steuerschulden sollen schneller beglichen
sprache, die schon Aristoteles als effektives Pessimisten vorhergesagt. werden. Hier hatten die Griechen vor Kur-
Stilmittel bezeichnete. Aber anders als die ehemaligen Krisen- zem die internationalen Geldgeber damit
„Die Ära der Rettungspakete geht zu länder Irland oder Portugal, die ihre Auf- provoziert, dass sie säumigen Steuerschuld-
Ende“, versprach Samaras im September lagen geradezu mustergültig erfüllten, hin- nern bis zu hundert Ratenzahlungen er-
bei einem Auftritt in Thessaloniki. „Grie- ken die Hellenen bei den großen Refor- möglichen wollen.
chenland sieht dem neuen Griechenland men, die das Land wieder wettbewerbs- Dabei gibt es durchaus positive Nach-
entgegen.“ fähig machen sollen, von jeher hinterher. richten aus Griechenland. Zum ersten Mal
Der Applaus seiner Landsleute war Angesichts der bevorstehenden Präsident- seit 2007 wächst die Wirtschaft, die Arbeits-
ihm sicher, doch Samaras Versprechen schaftswahl habe der Reformeifer in den losigkeit geht zurück, auch wenn immer
kam verfrüht. Einen Vorgeschmack darauf, vergangenen Monaten sogar noch einmal noch ein Viertel aller Griechen keinen Job
was es bedeuten würde, Griechenland aus nachgelassen, heißt es in der Brüsseler EU- hat. Es wird dieses Jahr mit 23 Millionen
der Obhut der Aufseher von EU-Kommis- Kommission. Touristen gerechnet, so viel wie noch nie.
sion, Europäischer Zentralbank (EZB) und Zurzeit geht es bei einem Gesetzespaket Jorgo Chatzimarkakis, Ex-Europaabge-
Internationalem Währungsfonds (IWF) zu nicht voran, mit dem die Griechen die Auf- ordneter der FDP, war positiv überrascht,
entlassen, bekam die Regierung in Athen lagen der Troika erfüllen wollten. So soll als er vor ein paar Wochen in das Land
nach den Ankündigungen des Regierungs- beispielsweise die Qualität in der Verwal- seines Vaters übersiedelte. Innerhalb von
chefs. Je öfter Samaras von einer „saube- tung erhöht werden, indem Beamte künf- drei Stunden hatte er seinen Wohnsitz
ren Lösung“ sprach, desto stärker stiegen tig auch nach Leistung bezahlt werden. angemeldet und eine neue Krankenversi-
die Renditen für langfristige griechische cherungsnummer. „Das ging alles elektro-
Staatsanleihen. Waren es Anfang Septem- Finanzhilfen für Athen nisch“, staunte der Politiker, der seit Kur-
ber noch 5,8 Prozent gewesen, schossen Erstes und zweites Rettungs- zem als griechischer Sonderbotschafter für
sie anschließend auf knapp 9 Prozent. paket von Euroländern, das Athener Außenministerium arbeitet.
Das Fazit der Finanzmärkte: Griechen- EFSF und IWF Doch in anderen Bereichen regiert trotz

6€
land ist noch nicht reif für die Selbststän- massiver europäischer Entwicklungshilfe
digkeit.
1 , der alte Schlendrian. Noch immer fehlt

17Mrd.
Es sei wie mit einem Kranken, der die so etwas wie ein zuverlässiges nationales
Intensivstation überlebt habe und sich Katasteramt, in dem die Größe und die
kurzerhand selbst entlassen wolle, raunt ET
Eigentümer der Grundstücke verbindlich
ein hochrangiger EU-Beamter: Ein Rück- . P AK011 eingetragen sind.
2 März 2 d. €
fall ist programmiert, der anschließende ab M r Die unklaren Besitzverhältnisse gelten
Pflegeaufwand werde viel größer, als 3 ,6 F als eines der wichtigen Entwicklungs-
14 EFS end e
wenn der Patient gleich im Krankenhaus vom leib hemmnisse. Die EU schickte deshalb hol-
b s
bliebe und seine Genesung ruhig angehen Vertel bi 4: ländische Experten, um bei der Errichtung
ließe. Wenn in vier Wochen das zweite i t
M e 201 € eines entsprechenden Systems zu helfen.
Hilfsprogramm offiziell ausläuft, wird das End Mrd. Es kam Anfang des Jahres zu einer öffent-
Land, so viel steht fest, eine weitere 1,8 rd. € lichen Ausschreibung, die dann von den
Anschlussfinanzierung der EU-Partner be-
3 , 0 .€ 8
2 IW en
M
,0 F de Griechen einfach annulliert wurde. Auch
nötigen.
Am vergangenen Mittwoch kam es in
Paris zum Eklat, weil die Troika die Be-
7 rdM T ab
M a i 20
10
e
m
vo leib
r b bis
V tel 6:
i t 0 1
die Finanzierung der Katasterämter wurde
plötzlich infrage gestellt, obwohl diese
sogar Einnahmen generieren könnten.
E M rz 2 . €
dingungen für die Auszahlung der letzten . P AK . € ä rd „Wir haben wieder über ein Jahr ver-
1 Mr d M M
FOTO: YANNIS KOLESIDIS / DPA

9 n , 0
Kredittranchen als nicht erfüllt ansah. Im r
52, Ländzone
e 16 loren“, sagt einer der Brüsseler Beamten
Haushalt für 2015 machte sie ein Loch von o n o müde. Zwar hatte die Regierung Fortschrit-
v Eur €
rund zwei Milliarden Euro aus. Die Grie- r
de Mrd . te bei den Katasterämtern zugesagt. Aber
chen warfen der Troika vor, die Zahlen , 1 möglicherweise hat das Ganze einem der
künstlich schlechtzureden. In der Vergan- 20 IWF lokalen Oligarchen nicht gefallen, die im
vom
genheit, so das Argument, habe sich die Quelle: EFSF, IWF Hintergrund die Fäden ziehen. Je unklarer
DER SPIEGEL 49 / 2014 79

die Eigentumsansprüche, desto besser las-
sen sich damit Geschäfte machen.
Den Interessen der Superreichen, die in
Griechenland jahrzehntelang unbehelligt
vom Fiskus Milliardenvermögen anhäufen
konnten, fiel im Juni auch Charis Theo-
charis zum Opfer. Der Generalsekretär für
öffentliche Einnahmen sollte im Finanz-
ministerium die Steuerverwaltung revolu-
tionieren und nicht nur den Mittelstand,
sondern auch die Elite mit den guten Ver-
bindungen besteuern. Auf Druck der in-
ternationalen Geldgeber war dieser Posten
eines obersten Steuerfahnders geschaffen
worden. Er hatte bis 2018 einen unkünd-
baren Fünfjahresvertrag, selbst der Pre-
mierminister durfte ihn nicht entlassen.
IWF und EU-Kommission waren über-
zeugt, einen sicheren Weg gefunden zu
haben für eine wirklich unabhängige Steu-
erverwaltung. Doch Theocharis wurde so
unter Druck gesetzt, dass er schließlich
„aus persönlichen Gründen“ zurücktrat.
Bei der Bekämpfung der Korruption leis-
ten Finnen Entwicklungshilfe, sie schulten
700 Mitarbeiter, es gibt 30 „Projektpläne“.
Doch in der Praxis hakt es wie so oft. Bis-
her gab es nur eine substanzielle Beschlag-
nahme sowie eine Festnahme, heißt es in
einem Tätigkeitsbericht der EU-Task-Force,
die Griechenland berät.
Veränderungen sind mühsam und gelin-
gen allenfalls bei starkem internationalem
Druck. So hatte sich die OECD 2013 vier
Bereiche der griechischen Wirtschaft an-
geschaut und dabei 555 störende Verwal-
tungsvorschriften entdeckt. Hotels, Mari-
nas oder Wellnesszentren beispielsweise
mussten ihre Preise vorab bei den Behör-
den genehmigen lassen und teilweise über
ein ganzes Jahr das einmal genehmigte
Preisschema beibehalten. Vor Kurzem
konnten die Wirtschaftsexperten der
OECD mit Genugtuung feststellen, dass
die Gesetze ersatzlos gestrichen wurden.
Bei anderen Wettbewerbshemmnissen
lief es weniger gut. Während in ganz
Europa frische Milch im Supermarkt zehn
oder elf Tage lang verkauft werden darf,
galt in Griechenland eine Frist von fünf
Tagen (SPIEGEL 2/2014). Die OECD rech-
nete vor, dass dies den griechischen Ver-
braucher jährlich 33 Millionen Euro kostet.
Nachdem der Reformvorschlag Griechen-
lands Milchfunktionäre zu erbitterten Pro-
testen anregte, darf die Milch nun sieben
Tage im Regal stehen. Immerhin können
dem griechischen Konsumenten nun, an-
ders als früher, fettreduzierte Reispuddings
und Joghurts angeboten werden, notierten
die OECD-Leute dankbar.
Die Fortschritte sind mühsam – und müs-
sen auch nach Überzeugung von Bundesfi-
nanzminister Wolfgang Schäuble (CDU)
mit einem dritten Rettungspaket für Grie-
chenland abgesichert werden. Ende voriger
Woche beriet eine Runde von Spitzenbe-
80 DER SPIEGEL 49 / 2014
amten aus allen Euroländern in Brüssel
über sogenannte vorbeugende Finanz-
hilfen, die vom ESM zur Verfügung gestellt
werden sollen. Von diesem Instrument gibt
es zwei Varianten, Griechenland soll die
strengere verordnet bekommen. Sie ist mit
schärferen Auflagen und strengerer Kon-
trolle verbunden.
Über die Höhe der Hilfeleistungen be-
steht schon weitgehend Einigkeit. Grie-
chenland wird rund zehn Milliarden Euro
bekommen. Für das neue Programm muss
der ESM keine zusätzlichen Mittel mobili-
sieren. Aus dem aktuellen Hilfspaket sind
noch 10,8 Milliarden Euro übrig, die dafür
vorgesehen waren, die Kapitalausstattung
griechischer Banken aufzupolstern. Bis
jetzt wurden sie nicht gebraucht.
Dieses Geld soll nun zum größten Teil
umgewidmet werden, damit es zur Finan-
zierung des griechischen Staatshaushalts
genutzt werden kann. Die Aktion muss
der Gouverneursrat des ESM einstimmig
billigen. In einem halben Dutzend Mit-
gliedsländern, darunter Deutschland, wer-
den zudem anschließend die nationalen
Parlamente beteiligt.
Damit das Anschlussprogramm zu Be-
ginn nächsten Jahres wirksam werden
kann, müssen die Finanzminister der Euro-
gruppe es spätestens am 8. Dezember be-
schließen. Ob das gelingt, bleibt fraglich.
Voraussetzung dafür ist, dass Griechenland
bis Ende des Jahres alle Auflagen aus dem
zweiten Programm erfüllt.
Als Ausweg bietet sich die Verlängerung
des aktuellen Programms an. Neben den
Mitteln für die Bankenrettung, die aller-
dings zweckgebunden sind, blieben bis
jetzt 1,8 Milliarden Euro übrig. Die Um-
setzung aller Reformversprechen voraus-
gesetzt, kämen die Griechen bis weit ins
nächste Jahr damit aus. Im ESM-Jargon
heißt dieser Kniff „technische Verlänge-
rung“. Auch diese Maßnahme muss vom
Gouverneursrat gebilligt werden.
16 Milliarden Euro sind bis März 2016
noch aus einem Hilfsprogramm des IWF
übrig, auf dessen Geld und Kontrolle wür-
den die Griechen am liebsten verzichten.
Doch die Vertreter Deutschlands, Finn-
lands und der Niederlande machten ihrem
Verhandlungspartner aus Athen Ende ver-
gangener Woche klar: Ohne den IWF läuft
kommendes Jahr gar nichts.
Chatzimarkakis, der Sonderbotschafter
des griechischen Außenministers Evange-
los Venizelos, wünscht sich von den Euro-
päern, dass sie auch die Populisten der
Linkspartei Syriza an den Verhandlungs-
tisch zwingen, die mit ihrer Fundamental-
opposition gegen die Troika alle Wahlum-
fragen anführt.
„Ohne Zusagen der gesamten politischen
Klasse sollte es keine frischen Gelder ge-
ben“, sagt er. Christoph Pauly,
Christian Reiermann, Christoph Schult
Gesprengte
Fesseln
Lufthansa Vorstandschef Carsten
Spohr will den Konzern
grundlegend umbauen. Setzt
er sich durch, verlieren
die Piloten teilweise ihre Macht.
D
er 3. Dezember 2014 könnte ein-
mal als historisches Datum in die
Lufthansa-Geschichte eingehen –
als jener Tag, an dem sich Deutschlands
größte Fluglinie endgültig von ihren alten
Strukturen verabschiedete.
Vormittags um halb zehn treffen sich im
Lufthansa Aviation Center am Frankfurter
Flughafen 7 Frauen und 13 Männer zur letz-
ten Aufsichtsratssitzung des Konzerns in
diesem Jahr. Es dürfte alles andere als ein
Routinetreffen werden, möglicherweise so-
gar begleitet von neuen Streiks der Piloten.
Kurz vor dem Mittagessen steht das
wichtigste Thema auf der Tagesordnung:
Die Aufsichtsräte, darunter Adidas-Chef
Herbert Hainer oder der ehemalige SAP-
Finanzvorstand Werner Brandt, sollen das
neue Billigkonzept von Firmenchef Carsten
Spohr unter dem Arbeitstitel „Wings“ be-
schließen. Unter anderem sollen bis zu sie-
ben Langstreckenjets vom Typ Airbus
A330 für den Einsatz nach Florida oder in
den Indischen Ozean angemietet werden.
Stimmt die Mehrheit zu, und davon ist
auszugehen, werden künftig neben Kurz-
und Langstreckenjets in der klassischen
blau-gelben Lufthansa-Bemalung mit dem
Kranich und den gelb-dunkelroten Maschi-
nen des bisherigen Billigablegers German-
wings noch weitere Flugzeuge aus der gro-
ßen Lufthansa-Familie am Himmel kreu-
zen, auch wenn man ihnen ihre Herkunft
Große Flotte, kleine Zahlen
Lufthansa* im Vergleich
Quellen: Bloomberg, jeweils letzter Geschäftsbericht
* Lufthansa Passage Gruppe
Konzernflotte 622 217 226 297
Fluggäste 104,6 44,5 64,8 81,7
in Mio.
694
576 523
326
Nettoergebnis
in Mio. Euro
 Wirtschaft

Mitglieder das aus rechtlichen Gründen

nie zugeben dürfen.
Der Konzernchef will trotzdem hart
bleiben, aus gutem Grund. Denn noch nie
war das Geschäftsmodell der deutschen
Vorzeige-Fluggesellschaft so akut gefähr-
det wie jetzt. Allein Emirates und zwei
weitere arabische Konkurrenten wollen
ihre Flotten in den kommenden Jahren um
insgesamt über 800 Flugzeuge ausbauen.
Das sind mehr Maschinen, als der Lufthan-
sa-Konzern heute betreibt. Die drei größ-
ten Billiganbieter in Europa haben zu-
sammen ebenfalls mehrere Hundert Jets
bestellt.
Seit Spohrs Amtsantritt im vergangenen
Mai musste der Konzern schon zweimal
eine Gewinnwarnung herausgeben. „Wir
stehen an einem Wendepunkt“, warnt der
für das Passagiergeschäft zuständige Vor-
stand Karl Ulrich Garnadt, „in den nächs-
ten 12 bis 18 Monaten wird sich entschei-
den, ob dieses großartige Unternehmen,
dieses Symbol für Luftverkehr der Spitzen-
klasse, auch in zehn Jahren noch relevant
Lufthansa-Chef Spohr ist für Kunden.“
Branchenkenner, aber auch viele Luft-
hansa-Angestellte hatten Spohr ein solch
nicht ansieht: in tiefem Brombeerrot und (KTV) ab. Er verpflichtete Weber und seine entschiedenes Auftreten zunächst gar nicht
ein bis zwei weiteren Farben angestrichene Nachfolger, alle Lufthansa-Flugzeuge ab ei- zugetraut. Als der Aufsteiger, der seit 20
Kurz- und Langstreckenjets unter dem Mar- ner bestimmten Größe nur von vergleichs- Jahren im Unternehmen arbeitet, Anfang
kennamen Eurowings. Die Beteiligung ge- weise teuer bezahlten Cockpit-Angestell- Mai nach monatelangen Querelen und
hört seit gut einem Dutzend Jahren zum ten aus dem Stammhaus steuern zu lassen. Zweifeln an seiner Eignung endlich an die
Konzern und bedient bislang ausgewählte Bereits Spohrs Vorgänger versuchten, Führungsspitze rücken durfte, wurde er-
Strecken im Auftrag von Germanwings. das Abkommen auszuhebeln. Um die ste- wartet, dass er sich erst mal zurückhalten
Unter ihrer Dachmarke soll demnächst tig anwachsenden Verluste auf innerdeut- und das von seinem Vorgänger Christoph
nicht nur die stark wachsende eigene schen und europäischen Strecken einzu- Franz entwickelte Sparprogramm „Score“
Flotte betrieben werden. Auch das Flug- dämmen und gegen neu aufgetauchte zurechtstutzen würde.
geschäft von Germanwings und dem ge- Wettbewerber wie Ryanair oder Easyjet Doch alle irrten sich. Indem er Wings
planten Langstrecken-Billigableger der zu bestehen, ersannen sie Günstigangebo- nicht nur als Vehikel für kürzere und
Lufthansa soll zu dem geplanten übergrei- te unter Schlagworten wie „Lufthansa-Ex- mittellange Verbindungen nutzt, sondern
fenden Eurowings-Verbund stoßen. Er soll press“ oder „Lufthansa-Light“. Die Expe- auch für Langstrecken, begeht Spohr einen
alles in allem einmal bis zu 150 Flugzeuge rimente wurden jedoch schnell wieder Kulturbruch, wie ihn keiner seiner Vorgän-
umfassen. beendet, unter anderem weil der Konzern- ger wagte.
Zu einem späteren Zeitpunkt sollen die tarifvertrag bei den Cockpit-Kosten keine Schon seit Wochen zieht er durch die
drei hauseigenen Spezialanbieter für güns- tiefen Einschnitte zuließ. Firma wie ein Wanderprediger, um für
tige Direktverbindungen abseits der gro- Spohr will die gut 20 Jahre alten Fesseln, seine Botschaft zu werben, die da heißt:
ßen Verkehrsdrehscheiben Frankfurt und die ihm sein Mentor Weber hinterlassen Wenn die Lufthansa weiterwachsen will,
München dann unter einer neuen Holding hat, nun sprengen und bei Wings Piloten muss sie Kosten senken. Das aber geht nur
mit dem Namen Wings firmieren. beschäftigen, die nicht unter das Regel- mithilfe von Wings. Das traditionelle Ge-
Für die Lufthansa bedeutet diese Umor- werk fallen. Möglich wird das, weil er als schäft mit Umsteigepassagieren, warnt er,
ganisation eine tiefe Zäsur, vielleicht sogar Basis für das Konzept die Billigtochter dürfte dagegen eher stagnieren.
die größte, seit der ehemalige Vorstands- Eurowings nutzt. Für sie gilt der KTV nicht. Vielen Piloten gefällt zwar nicht, was
und spätere Aufsichtsratschef Jürgen We- Er würde nur greifen, wenn die Maschinen ihr oberster Chef zu sagen hat, aber sie
ber den Konzern Anfang der Neunziger- einen Lufthansa-Schriftzug, eine Lufthan- schätzen ihn trotzdem: Er ist einer von
jahre vor der Pleite rettete. sa-Flugnummer oder den Kranich im Logo ihnen – mit der Lizenz, einen Airbus A320
Das Staatsunternehmen war damals viel trügen. All das aber ist bei Wings nicht zu fliegen.
zu schnell gewachsen. Mehrere Tausend der Fall. Das zeigte sich vor Kurzem bei einer
Mitarbeiter mussten die Firma verlassen, Die Pilotengewerkschaft Vereinigung Dialogveranstaltung mit Flugzeugführern.
außerdem übernahm der Bund für die An- Cockpit (VC) wirft Spohr dennoch Tarif- Ein Pilot bedankte sich danach sogar
gestellten Versorgungsansprüche in Mil- bruch vor. Mit ihrem bislang längsten schriftlich, dass der Lufthansa-Chef per-
liardenhöhe. Streik seit Neugründung des Unterneh- sönlich Rede und Antwort gestanden hatte.
Auch die Piloten mussten Opfer brin- mens vor fast 60 Jahren protestierten die „Wäre gut, wenn er auch in Zukunft
gen – in Form empfindlicher Gehaltsein- Flugzeugführer offiziell nur gegen die ge- daran teilnimmt“, schrieb er im hauseige-
bußen. Im Gegenzug handelten sie Politik plante Beschneidung ihrer vergleichsweise nen Intranet, Spohr sei einfach ein „glaub-
und Geschäftsführung Zugeständnisse üppigen Frührenten. Tatsächlich aber ging würdiger Typ“.
wie den sogenannten Konzerntarifvertrag es vor allem um Wings, auch wenn die VC- Dinah Deckstein, Martin U. Müller

DER SPIEGEL 49 / 2014 81

Im Schatten der Welt
Umweltskandale Dreißig Jahre nach der größten
Chemiekatastrophe der Geschichte leidet im
indischen Bhopal eine neue Generation von Opfern.
Hilfe bekommt sie nicht.
Gasopfer in Bhopal
W
enn der Monsun den Staub des
indischen Sommers von der
Landschaft, den Hütten und den
Menschen in Bhopal wäscht, dann wird
aus den trockenen Erdlöchern hinter dem
Slum J. P. Nagar ein See. Lachende Kinder
baden darin. Fischer warten darauf, dass
ein Zupfen an ihren Angelschnüren einen
Fang ankündigt. Büffel verschlingen gierig
die fleischigen Stängel der Wasserlilien.
Im Hinduismus gilt Wasser als die Quel-
le allen Lebens. In Bhopal aber beginnt
mit dem Regen jedes Jahr ein Kreislauf
des Todes.
„Die Menschen können das Gift nicht
sehen, nicht riechen oder schmecken“, sagt
Rachna Dhingra, „aber es ist da.“ Es steckt
im Wasser, im Fleisch der Fische und in
der Milch der Wasserbüffel, in dem dunk-
len Uferschlick, mit dem die Slumbewoh-
ner die Ritzen ihrer Häuser stopfen. Dhin-
gra, 37, steht in ihrer blauen Kurta, dem
langen traditionellen indischen Kleidungs-
stück, auf einer kleinen Anhöhe und ver-
sucht mit zorniger Stimme, die Fischer zur
Vernunft zu bringen. „Das ist Selbstmord“,
ruft sie ihnen zu.
Was heute ein See ist, diente der nahe
gelegenen Chemiefabrik einst als Grube
für ihre ungefilterten Abwässer. Mehr als
11 000 Tonnen Material wurden hier abge-
laden. Jetzt sind Boden und Grundwasser
mit Quecksilber, Nickel und anderen
82 DER SPIEGEL 49 / 2014
Schwermetallen verseucht. Doch tagtäg-
lich tränken hier die Bauern ihre Tiere,
und die Frauen holen Wasser, um damit
ihre Kinder und ihre Wäsche zu waschen.
Mehr als eine halbe Million Menschen sind
betroffen. Die Aktivistin Rachna Dhingra
nennt es eine „unendliche Katastrophe“,
die sich hier in Bhopal vollzieht. „Und die
Welt schaut einfach weg.“
Nur rund 500 Meter sind es von dem
trüben See bis zum ehemaligen Fabrik-
gelände von Union Carbide. Hinter den
Wellblechdächern der Siedlung rosten die
Ruinen der Fabrik wie ein Mahnmal in den
Himmel. Sie sind stumme Zeugen der Tra-
gödie, die hier vor genau 30 Jahren ihren
Anfang nahm. Und bis heute kein Ende
findet.
Ende der Siebzigerjahre hatte das in-
dische Tochterunternehmen des US-Che-
miekonzerns Union Carbide, der heute zu
Dow Chemical gehört, begonnen, in
Bhopal das Schädlingsbekämpfungsmittel
Sevin zu produzieren. Die 1,8-Millionen-
Metropole Bhopal ist die Hauptstadt von
Madhya Pradesh, einem ländlich gepräg-
ten Bundesstaat im Herzen Indiens, etwas
größer als Italien. Die Fabrik sollte der
Stadt wirtschaftlichen Aufschwung brin-
gen, auf dem Gelände wurden tonnenwei-
se giftige Chemikalien gebunkert. Doch
die Geschäfte liefen nicht, bereits im Win-
ter 1984 war nur noch eine Minimalbeset-
zung an Mitarbeitern im Einsatz. Das
Werk sollte geschlossen und an einen an-
deren Standort verlegt werden. Nötige
Wartungsarbeiten wurden ausgesetzt, das
Kühlsystem für die Gastanks und andere
Sicherheitsvorrichtungen waren bereits ab-
gebaut.
Die Nacht vom 2. auf den 3. Dezember
1984 war sternenklar. Gegen Mitternacht
entwichen durch ein Leck innerhalb weni-
ger Stunden 27 Tonnen der hochgiftigen
Chemikalie Methylisocyanat (MIC). Eine
Gaswolke zog über die Stadt und tötete
Tausende Menschen. Selbst „die Vögel fie-
len vom Himmel“, schrieb der SPIEGEL in
seiner Titelgeschichte (50/1984). Die Bilder
aus Bhopal erinnerten auf schreckliche
Weise an die Giftgasangriffe im Ersten
Weltkrieg.
Die Ärmsten der Armen, die Bewohner
der Slums neben der Fabrik, waren am
stärksten betroffen. Überall lagen die Ster-
benden, die Gliedmaßen im Todeskrampf
verdreht, die Münder geöffnet wie bei Fi-
schen, die nach Luft schnappen. Bis heute
FOTO: ANNE BACKHAUS / DER SPIEGEL
sind mehr als 200 000 Menschen erkrankt
und bis zu 30 000 an den Folgen des Un-
glücks gestorben. Eine genaue Zahl wird
es nie geben. Viele, die in dieser Nacht ih-
ren letzten Atemzug taten, wurden von
keiner Statistik erfasst. Denn die Einzigen,
die ihre Namen gekannt hatten, waren
ebenfalls tot.
 Wirtschaft

Die muslimischen Friedhöfe quollen sie zur Witwe gemacht und zu einer Kämp- maligen Union-Carbide-Geländes leben.
über vor Leichen, die Totengräber schau- ferin. Bee ist Muslimin, eine Frau mit sanft- 200 Kinder werden derzeit kostenfrei im
felten Gräber im Akkord. Die Hindus, die mütigem Blick und starker Stimme. Das „Chingari Trust“ gefördert. Sie leiden un-
ihre Toten verbrennen, türmten Scheiter- Tuch ihres roten Saris liegt wie ein Kopf- ter Autismus, ihre Füße oder Hände sind
haufen aus menschlichen Leibern auf. tuch über ihrem Haar. Sie streitet seit vie- verkrüppelt. Manche wurden taub oder
Nach dem Gas betäubte der Geruch des len Jahren für die Rechte der Überleben- blind geboren. Viele sind geistig zurück-
Todes die Stadt. den. Und für die Anerkennung und Ver- geblieben. „Diese Kinder werden nie ein
In diesem Dezember jährt sich das Gas- sorgung der nächsten Opfergeneration. normales Leben führen können“, sagt Ra-
Desaster von Bhopal zum 30. Mal. Es ist „Zuerst waren wir dem Gas ausgesetzt“, shida Bee.
noch immer das größte Chemieunglück erzählt Rashida Bee, die selbst noch immer In den ärmlichen Wohngebieten, durch
der Geschichte. Schlimmer noch als die unter Atembeschwerden leidet, „jetzt ver- die die Gaswolke 1984 zog und die heute
unkontrollierte Verklappung von queck- giften sie uns und unsere Kinder mit jedem am stärksten von den giftigen Überresten
silberhaltigen Abfällen im japanischen Schluck Grundwasser, den wir trinken.“ betroffen sind, lebt in etwa jeder siebten
Minamata. Vergleichbar nur mit den Lang- Sie verweist auf die zahlreichen wissen- Hütte ein behindertes Kind. Die Rate der
zeitwirkungen der Nuklearkatastrophe in schaftlichen Studien, die die Verunreini- Früh- und Totgeburten bei Frauen, die
Tschernobyl. Manche sprechen in Anleh- gungen des Wassers in den Wohngebieten dem Gas ausgesetzt waren, ist etwa drei-
nung an den Abwurf der Atombombe über rund um die verrottete Fabrik beweisen. mal so hoch wie im nationalen Durch-
Hiroshima und das Ausmaß des Schre- Und die zu keinerlei ernsthaften Konse- schnitt. Doch es fehlen wissenschaftliche
ckens von „Bhoposhima“. quenzen vonseiten der Regierung geführt Langzeitstudien. Keine Behörde, kein
Doch das, was in jener Dezembernacht haben. Krankenhaus hier führt Buch über die Ab-
geschah, war nur der Auftakt einer Apo- Zusammen mit der Hinduistin Champa normalitäten. Hebammen aus den Siedlun-
kalypse viel größeren Ausmaßes. Die öko- Devi Shukla, die ihren Ehemann und ei- gen, die schon vor dem Unglück prakti-
logische Tragödie, die nachhaltige Vergif- nen Sohn an das Gas verlor, hat Rashida zierten und die Entwicklung seit Jahren
tung der Umwelt und der Menschen in Bee deshalb vor zehn Jahren den „Chin- beobachten, berichten von grausigen Miss-
Bhopal, hat sich in den drei Jahrzehnten gari Trust“ gegründet. Das Reha-Zentrum bildungen, Föten mit grünlich verfärbter
seit jener Nacht vollzogen – und sie voll- wird durch Spenden finanziert und wid- Haut und deformiertem Kopf. „Die Geburt
zieht sich noch immer. met sich behinderten Kindern aus mittel- eines Kindes ist normalerweise ein Grund
Die Gründe für das Elend sind bekannt. losen Familien, die in der Nähe des ehe- zum Feiern“, erklärt Parwati, die aus einer
Die wichtigste Quelle für die aktuelle Um-
weltverschmutzung ist das Fabrikgelände,
das nie professionell gereinigt wurde. Auf
dem 35 Hektar großen Gebiet lagern noch
immer rund 350 Tonnen hochgiftiger Ab-
fälle, alte Reste der Pestizidproduktion,
verpackt in einfache Plastiksäcke, mitten
in der Stadt. Das ehemalige Firmengelän-
de, das inzwischen dem Staat Madhya
Pradesh gehört, gleicht heute einer Geis-
terfabrik. In den Laboren liegen zerbro-
chene Reagenzgläser auf dem Boden, die
alten Tanks rosten unkontrolliert vor sich
hin. Eine Überlegung, die Abfälle mithilfe
der Deutschen Gesellschaft für Internatio-
nale Zusammenarbeit zu entsorgen, schei-
terte 2012.
Bis heute existieren keine Sperrzonen
um das Gelände. Die einfache Ziegelmau-
er rund um die Fabrik ist löchrig. Im Som-
mer, bei Temperaturen über 45 Grad, legt
sich der rötliche Staub aus der Fabrik über
die angrenzenden Hütten. Bei Regen wird
der belastete Boden in die benachbarten
Slums gespült. Auf dem Fabrikgelände gra-
sen die Ziegen der Anwohner.
Die alten Verdunstungsbecken, in die
Union Carbide seine hochgiftigen Abwäs-
ser pumpte, sind bis heute nicht markiert,
geschweige denn für die Öffentlichkeit
gesperrt. Es gibt keinerlei Maßnahmen, um
FOTO: ANNE BACKHAUS / DER SPIEGEL

eine weitere Verunreinigung des Grund-

wassers zu stoppen.
„Die Menschen, die in jener Nacht ge-
storben sind, waren die Glücklichen“, sagt
Rashida Bee. „Die Unglücklichen haben
überlebt.“
Bee, 58, hat durch das Desaster sechs Ehemalige Fabrikanlage von Union Carbide in Bhopal
Familienmitglieder verloren. Das Gas hat
DER SPIEGEL 49 / 2014 83

Aktivistin Dhingra
„Die Welt schaut einfach weg“
Anwohnerin Annamika, Sohn Aarav
„Nur die Götter können uns noch helfen“
Hebammenfamilie stammt. „Aber in die-
ser Gegend erleiden viele Eltern bei der
Geburt einen Schock.“
So ging es auch der 27-jährigen Anna-
mika, als vor drei Jahren ihr Sohn Aarav
zur Welt kam. Der Kopf des Jungen ist
viel zu schwer für den zarten Körper, seine
Mundwinkel sind schief, seine Augen star-
ren apathisch ins Leere. Im „Chingari
Trust“ versuchen die Sprachtherapeuten,
Aarav einfache Worte beizubringen, damit
er sagen kann, wenn er Durst oder Hunger
hat. Die Physiotherapeuten bemühen sich,
die verkrampften Muskeln an den dünnen
Beinen zu lockern.
Annamika ist in der Nähe der Eisen-
bahnlinie aufgewachsen, unweit der ehe-
maligen Union-Carbide-Fabrik. Ihr älterer
Bruder wurde am Abend des Gasunglücks
geboren, er starb noch als Baby. Annamika
ging länger zur Schule als ihre Freundin-
nen, sie machte einen Abschluss und ar-
beitete zuletzt bei einer Versicherung. Ihre
Eltern litten seit dem Gasunglück unter
Tödliche Wolke
Die Chemiekatastrophe von Bhopal
am 2./3. Dezember 1984
1 Bei Reinigungsarbeiten
gelangt Wasser in einen
Tank mit Methyl-Isocyanat E6
10
(MIC) und löst eine E6
11
chemische Ketten-
E6
reaktion aus.
84 DER SPIEGEL 49 / 2014
großen gesundheitlichen Problemen. Viele Die Umweltschützerin beklagt das mangeln-
Jahre pflegte sie ihre Mutter, ihr Vater de Verantwortungsgefühl von Großkonzer-
starb 2008 an einen Lungenödem. Als An- nen gegenüber Mensch und Natur. „Die
namika schwanger wurde, war die Freude Unternehmen haben die Gewissheit, dass
groß. „Aber Aarav braucht 24 Stunden ihnen hier nicht viel passieren kann.“ Bho-
Betreuung“, berichtet Annamika, „also pal sei dafür noch immer die Blaupause.
musste ich meinen Job aufgeben.“ Finan- Der US-Konzern Union Carbide und sei-
ziell ist das für die junge Familie eine Ka- ne indische Tochter zahlten 1989 insgesamt
tastrophe. Ihr Mann wünscht sich ein zwei- rund 470 Millionen Dollar an den indi-
tes Kind, „aber das können wir uns nicht schen Staat – und kauften sich damit von
leisten. Was, wenn auch dieses Kind nicht jeder weiteren Strafverfolgung frei. Nur
gesund ist?“, fragt Annamika. Sie bete viel ein Bruchteil des Geldes kam bei den
zu Lakshmi, der hinduistischen Göttin der Betroffenen an. Ein billiger Entschluss, in
Gesundheit, erzählt die junge Mutter. „Nur jeder Hinsicht.
die Götter können uns noch helfen.“ Zum Vergleich: 2011 wurde der Milliar-
Das Leiden der Kinder ist für die Fami- denkonzern, zu dem Union Carbide mitt-
lien nicht nur eine emotionale, sondern lerweile gehört, in Amerika zur Zahlung
auch eine existenzielle Belastung. Viele von drei Millionen Dollar an ein krebs-
empfinden ein behindertes Kindes als dop- krankes Asbestopfer verurteilt. In Bhopal
pelte Strafe. „Die Eltern sind oft selbst ge- zahlte man den Familien rund 1600 Dollar
sundheitlich angeschlagen, aber sie haben für einen verstorbenen Verwandten, Ver-
keine Wahl. Sie müssen arbeiten gehen, letzte wurden mit 500 Dollar abgespeist.
um Essen und Medikamente für sich und Damit konnten sie gerade einmal für we-
ihre Kinder bezahlen zu können“, erzählt nige Monate ihre Medikamente bezahlen.
Rashida Bee. So bleiben viele der pflege- Die Witwen der Gasopfer erhalten heute
bedürftigen Kinder tagsüber auf sich allein eine Rente von 150 Rupien, etwa 1,50 Euro,
gestellt in den armseligen Hütten zurück. im Monat.
Die Warteliste für die Therapieplätze Union Carbide weist bis heute jede Ver-
im „Chingari Trust“ ist daher lang. Das antwortung für die Langzeitschäden an
Zentrum liegt an einer der viel befahrenen Mensch und Umwelt in Bhopal zurück. Die
Hauptstraßen Bhopals, nur wenige Geh- Firma habe etwa das Verdunstungsbecken
minuten von der verrotteten Union-Car- mit einer Plastikplane „abgesichert“. Dass
bide-Ruine entfernt. Der Flur ist in bunten dennoch Schadstoffe ins Grundwasser ge-
Farben gestrichen, Rashida Bee spricht mit langten, sei allein die Schuld der Anwoh-
den Eltern, die mit ihren Kindern auf dem ner, die das Material „beschädigt“ hätten.
Fußboden sitzen und auf die Behandlung „Die Frage nach der Altlastensanierung
warten. Die Luft ist stickig, Kinder weinen, auf dem Fabrikgelände sollte man nicht
weil ihre geschienten Beine schmerzen. uns, sondern den lokalen Behörden stel-
Bee geht davon aus, dass „fast 3000 be- len“, erklärt ein Konzernsprecher.
hinderte Kinder aus den umliegenden Vier- Die größte Demokratie der Welt kann
teln dringend Hilfe brauchen“. Doch Ein- inzwischen zwar umfangreiche Gesetze
richtungen dieser Art sind rar oder für die zum Schutz der Umwelt, zu Schadstoff-
FOTOS: ANNE BACKHAUS / DER SPIEGEL
Armen unerschwinglich. Und dem Bhopal grenzen und Industriemüll vorweisen,
Memorial Hospital and Research Centre, „aber die Konzerne wissen, dass der Staat
1984 für die kostenlose Behandlung der mit der Kontrolle hinterherhinkt“, sagt
Gasopfer gegründet, misstrauen die Men- Vinuta Gopal von Greenpeace. Das wür-
schen. Denn 2011 wurde bekannt, dass an den die Firmen ausnutzen. Die Folge sind
Patienten Medikamententests von westli- illegale Minen wie in der Aravalli-Region
chen Pharmafirmen wie AstraZeneca und in Rajasthan oder Singur in Westbengalen.
Pfizer durchgeführt wurden. Die Gasopfer In Chandrapur im Bundesstaat Maha-
wurden als Versuchspersonen für neue rashtra gab es aufgrund
Herzmittel und Antibiotika missbraucht. der hohen Schadstoffbe-
„Bhopal hält Indien den Spiegel vor“, lastung ein Moratorium
sagt Vinuta Gopal von Greenpeace India. gegen die weitere Aus-
2 Das Kühlsystem, das 4 Die Entlüftungsanlage, in der
eine solche Kettenreaktion das Gas mit Natriumhydroxid
bremsen soll, ist aus neutralisiert werden könnte, ist
Kostengründen bereits nicht in Betrieb. 27 Tonnen des
seit Juni 1984 abgeschaltet. hochgiftigen Gases entweichen
ungehindert durch ein Überdruck-
ventil in 30 Meter Höhe.
3 Der Fackelturm
zum Verbrennen 5 Eine Sprühvorrichtung
des Gases ist wegen reicht nur bis ca. 15 Meter
19
Wartungsarbeiten Höhe und kann das Gas so
nicht angeschlossen. nicht erreichen.
 Wirtschaft

dehnung der Kohleförderung. Doch der zu- durch die lokale Politik legalisiert. Und Union-Carbide-Fabrik. „Zuerst waren es
ständige Umweltminister setzte dieses kurz- dann steht schon wieder eine Fabrik mitten 14, dann 18, heute sind schon 22 Siedlun-
fristig außer Kraft und erlaubte die Aus- in einem Slum. Wie in Bhopal. gen von dem verseuchten Grundwasser
weitung der Förderlizenzen. Dabei liegt Rachna Dhingra zeigt auf die Rostruinen betroffen“, erzählt sie beim Stopp auf ei-
die Region dem nationalen Verschmut- und sagt: „Die Menschen sind diesen Gif- ner Brücke mit Blick auf die Hütten, „Ten-
zungsindex des staatlichen „Central Pollu- ten schutzlos ausgeliefert, aber die Politi- denz steigend.“ Die Proteste von Rachna
tion Control Board“ zufolge auf Platz vier ker interessiert das einfach nicht. So etwas Dhingra und ihren Mitstreitern haben
der meistbelasteten Zonen. ist nur in Indien möglich.“ dazu geführt, dass in den vergangenen
„Die Zustände in den industriellen Clus- Dhingra lebte weit weg von diesem Jahren in vielen Straßen Wasserleitungen
ter-Regionen sind schockierend“, erklärt Elend. Die Tochter indischer Eltern studier- verlegt wurden, um die Menschen mit
die Greenpeace-Mitarbeiterin, „aber un- te in den USA Wirtschaftswissenschaften sauberem Trinkwasser zu versorgen. Doch
sere Regierung wird dieser Probleme nicht und arbeitete für die Unternehmensbera- nur jeden zweiten Tag fließt frisches Was-
Herr.“ tung Accenture. Ihr Kunde war der Che- ser durch die Rohre. Also nutzen die Men-
Dabei sind die Folgen von Umweltsün- mieriese Dow Chemical, der 2001 Union schen weiterhin das giftige Brunnenwasser.
den in dem überbevölkerten Land ungleich Carbide aufgekauft hatte. Dhingra hatte „Kein Verantwortlicher würde einen
gewaltiger als in anderen Regionen der schon als Studentin von dem Unglück und Schluck dieser Brühe trinken“, schimpft
Welt. Von verschmutzter Luft oder ver- den Problemen in Bhopal gehört. „Irgend- Dhingra. Die Regierung habe „komplett
seuchten Flüssen sind in Indien schnell Mil- wann wurde mir bewusst, dass ich einer versagt“. In ihren Ohren klingt es wie
lionen betroffen, wie Chandra Bhushan, Firma helfe, Profit zu machen, die Tausen- Hohn, wenn der zuständige Landesminis-
stellvertretender Direktor des unabhängi- de Menschenleben auf dem Gewissen hat.“ ter Babulal Gaur erklärt, er könne die Be-
gen Centre for Science and Environment Vor zwölf Jahren kam die heute 37-Jäh- völkerung auf dem kontaminierten Grund
in Delhi, erklärt. Die Institution veröffent- rige zurück in ihre Heimat. Seither leiht nicht einfach umsiedeln lassen. Schließlich
licht jedes Jahr eine Art Schwarzbuch mit die gebildete, selbstbewusste Rachna Dhin- dürfe in einer Demokratie jeder dort woh-
den größten Umweltskandalen im Land. gra in Bhopal den Opfern der Katastrophe nen, wo er wolle.
Bhopal, das es auch 30 Jahre nach der ihre Stimme. Zweimal marschierte sie zu- Die neue Waffe von Rachna Dhingra im
Katastrophe noch in den Bericht geschafft sammen mit Überlebenden zum Sitz des Kampf gegen die andauernde Katastrophe
hat, nennt Bhushan einen „Cold Case“, Premierministers ins 700 Kilometer ent- kostet nur eine Rupie, umgerechnet einen
für den heute keine offizielle Stelle mehr fernte Neu-Delhi. Ihr längster Hunger- Eurocent. So viel bezahlt man für einen
die Verantwortung übernehmen wolle. streik dauerte 19 Tage. Manch schlaflose Test, mit dem der Wert von chlorhaltigen
Sein Urteil fällt bitter aus: „Indien fehlt es Nacht hat Dhingra im Gefängnis verbracht. Pestiziden im Trinkwasser gemessen wer-
nicht an Regeln, sondern an den Ressour- „Es ist eine Schande, was hier passiert“, den kann. „Helfer schulen die Leute darin,
cen, deren Einhaltung zu überprüfen.“ erzählt die Aktivistin. „Aber wir werden diese Tests zu verwenden und zu verste-
So gibt es seit Jahrzehnten Richtlinien, keine Ruhe geben.“ hen.“ Sind die Stoffe, die unter anderem
die etwa vorschreiben, dass bei dem Neu- Rachna Dhingra ist mit ihrem Motorrol- das zentrale Nervensystem schädigen, im
bau von Fabriken, die mit toxischen Che- ler auf dem Weg in die Slums hinter der Wasser nachweisbar, verfärbt sich der Test-
mikalien hantieren, ein Sicherheitsabstand
von 25 Kilometern zu Wohngebieten ein-
gehalten werden muss. Doch in der Reali-
tät zieht jedes neue Unternehmen in In- Pestizidkonzentration Shiv Nagar
im Grundwasser
dien die Menschen an. Innerhalb kürzester
Zeit campieren hinter den Fabrikzäunen gegenüber indischen Grenzwerten
38,6 -fach erhöht
Tagelöhner mit ihren Familien. Zuerst wer- Quelle: Centre for Science and Environment
den die Siedlungen toleriert, später oft Pollution Monitoring Lab, 2009

Garib Nagar
4,8 -fach erhöht
Bh
op

New Arif Nagar

al

59,3 -fach erhöht

2

Gi
km

ft
ga
sw
ol

Ehemaliges
ke

Unglücksort
Fabrikgelände
von Union Carbide 561 -fach erhöht
(Oberflächenwasser)

INDIEN
Jai Prakash Nagar
6 Der Gaswolke über Bhopal sind 8,5 -fach erhöht Bhopal
bis heute bis zu 30 000 Menschen zum
Opfer gefallen. Weitere 200000 leiden unter
Erblindung, Lungenschäden, Krebs und weiteren
Auswirkungen. Spätfolgen sind Fehlbildungen 250 m
und Wachstumsstörungen bei Neugeborenen.
DER SPIEGEL 49 / 2014 85
 oder der Abfallentsorgung. „Wer dort
dann für die toxische Fracht verantwortlich
ist, ob diese Arbeiter sensibilisiert sind für
die potenziellen Gefahren, ist nur schwer
zu kontrollieren“, warnt Dube.
Im Zweifel hilft den Unternehmen sogar
genau dieser Umstand, sich aus der Ver-
antwortung zu ziehen. Wie in Bhopal.
15 Jahre lang hatten Anwälte der Organi-
sation EarthRights International versucht,
Dow Chemical für die Kontaminierung
von Erde und Grundwasser rund um das
alte Fabrikgelände zur Kasse zu bitten. Im
Sommer 2014 hat das amerikanische Be-
rufungsgericht in New York jedoch erklärt,
das Unternehmen müsse nicht für die
Aufräumarbeiten zahlen. Die Begründung:
Der Projektmanager, der mit dem Bau der
Fabrik und der Abfallbeseitigung beauf-
tragt war, sei nur bei der indischen Toch-
tergesellschaft angestellt gewesen.
„Dieses Urteil war ein weiterer Schlag
ins Gesicht der Opfer“, sagt Aktivistin
Bewohnerinnen der Witwenkolonie: „Wären diese Leute nicht arm, wäre so etwas undenkbar“ Rachna Dhingra. „Wären diese Leute
nicht arm und ungebildet, wäre so etwas
streifen. „Das macht das Problem sichtbar in den westlichen Industrienationen ver- undenkbar.“ Ende September verstarb in
und verständlich.“ Denn die meisten Slum- boten. Und auch das umstrittene Breit- Florida außerdem der ehemalige Konzern-
bewohner sind Analphabeten. Sie verste- band-Insektizid Monocrotophos, das die chef Warren Anderson im Alter von 92
hen nichts von Grenzwerten für Chlor und WHO für Tausende Tote unter indischen Jahren. In Indien lief noch immer ein Haft-
Schwermetalle, sie wissen nur, dass sie Bauern verantwortlich macht und das EU- befehl auf seinen Namen.
jeden Tag um Reis und Rupien kämpfen. weit längst verboten ist, wird am Ganges Aber Dhingra will nicht aufgeben. Auf
Auch in Indien gibt es das Sprichwort, weiterhin vom Staat gefördert und tonnen- ihrem Schreibtisch stapeln sich Gerichts-
dass die Zeit alle Wunden heilt. Rachna weise auf Baumwollfeldern versprüht. urteile, Laborberichte und Krankenakten,
Dhingra sagt: „Hier in Bhopal ist das Ge- Indiens Politiker streben weiter auf dem die Langzeitschäden der Opfer von Bho-
genteil der Fall.“ Pfad der industriellen Erleuchtung. Pre- pal dokumentieren. Sie hat ein Archiv
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) mierminister Narendra Modi hat als eine angelegt, in dem alle Studien, Augen-
verweist in ihrem Handbuch zum „Gesund- seiner ersten Amtshandlungen die Kam- zeugenberichte und Bücher über das Un-
heits-Management bei Chemievorfällen“ pagne „Make in India“ ins Leben gerufen glück und die aktuellen Vergiftungen ge-
darauf, dass zwischen 1998 und 2007 welt- und ausländischen Investoren den roten sammelt werden. Eine Dokumentation
weit rund 100 000 Menschen bei techni- Teppich ausgerollt. Zehn Millionen Jobs des Grauens.
schen Katastrophen starben. Vor allem pro Jahr will er schaffen und Indien fest Gerade ist Rachna Dhingra dabei, unter
Produktionsstandorte der chemischen In- „auf der weltweiten Produktionslandkarte anderem eine Nachtwache und ein Ge-
dustrie seien Gefahrenherde. verankern“. Ein hehres Ziel, für das in denkkonzert zum Jahrestag der Katastro-
Doch das Chemiegeschäft boomt seit diesem Land jedoch allzu oft Mensch und phe zu organisieren. Sie schiebt einen Pa-
Jahrzehnten. Im Jahr 2013 betrug allein Natur den Preis bezahlen. pierberg zur Seite und klappt ihren alten
der Umsatz mit Pflanzenschutzmitteln auf „Die Produktion in Indien rechnet sich Laptop auf. „Ich will Gerechtigkeit für die-
dem Weltmarkt knapp 40 Milliarden Euro, für viele Firmen vor allem aufgrund der se Leute“, sagt sie. „Mit diesem Gedanken
bis 2019 prognostizieren Marktforscher niedrigen Löhne“, sagt Hans-Hermann wache ich auf, und mit diesem Gedanken
einen Jahresumsatz von mehr als 60 Mil- Dube von der Deutschen Gesellschaft für schlafe ich ein.“
liarden Euro. Das Wachstum ist besonders Internationale Zusammenarbeit in Neu- An die indische Politik hat sie keine
den aufstrebenden Schwellenländern zu Delhi. Doch billige, schlecht ausgebildete großen Erwartungen mehr. „Es ist wie ein
verdanken. Arbeitskräfte seien ein oft unterschätztes Reflex, an jedem 2. Dezember schwingen
In Indien leben rund 70 Prozent der Be- Sicherheitsrisiko. „Die Leute sind darauf hier die Politiker große Reden und machen
völkerung von der Landwirtschaft, 18 Pro- trainiert, nur ihren Arbeitsbereich im Blick Versprechungen“, meint Dhingra. „Davon
zent des Bruttoinlandsprodukts werden zu haben. Gerade im Umgang mit hochto- ist noch nie eines wahr geworden.“
dort erwirtschaftet. Daher gelten hier xischen Stoffen kann das zum Problem Denn nach jedem Jahrestag legt sich
Pestizide noch immer als Allheilmittel im werden.“ wieder der Mantel des Vergessens über
Kampf gegen den Hunger. Mit mehr als Der Experte hat über Jahre die Ent- die Stadt. Die Opfer von Bhopal, sagt
80 000 Tonnen Jahresproduktion liegt wicklung in der chemieverarbeitenden Rachna Dhingra, würden täglich mehr.
FOTO: ANNE BACKHAUS / DER SPIEGEL

Indien nach China und Japan in Asien an Industrie des Landes beobachtet. „Gerade Aber sie führten ein Leben „im Schatten
dritter Stelle. europäische Firmen gehen mit hohen An- der Welt“. Und die im Dunkeln sieht man
Indien ist heute das weltweit letzte Land, sprüchen an Umwelt-, Gesundheits- und nicht. Anne Backhaus, Simone Salden
in dem noch immer Dichlordiphenyltri- Sicherheitsstandards an die Arbeit“, be-
chlorethan – besser bekannt als DDT – pro- richtet Dube. Doch sie alle müssten früher Video: Aktivistin Rachna
duziert wird. Es schädigt den Hormonhaus- oder später mit indischen Partnern Dhingra über ihren Kampf
halt von Mensch und Tier, deshalb ist das und Subunternehmern zusammenarbeiten. spiegel.de/sp492014bhopal
oder in der App DER SPIEGEL
Insektizid bereits seit den Siebzigerjahren Und sei es nur beim Transport der Stoffe
86 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Frauen schützen Frauen
Neu-Delhi gilt in Indien auch als Hauptstadt der Vergewaltigungen. Um Frauen besser
vor Übergriffen zu schützen, hat die Polizei begonnen, eine spezielle Frauenstaffel
auszubilden, die unter anderem nachts auf Patrouille gehen soll. Ein Jahr lang werden
die Polizistinnen in Kampfsportarten wie Karate oder Taekwondo ausgebildet.
Es ist eine Maßnahme von vielen, mit denen die Stadt die Straßen für Frauen sicherer
machen will. Dazu gehört auch die Anstellung von 5000 Rikschafahrerinnen.

Thailand ten wir uns vor die Bühne,
um gegen den Putsch der Mi-
„Drei Finger für litärs zu demonstrieren. Wir
die Freiheit“ machten diese Geste – die er-
wurde der Film aus dem Pro-
gramm gestrichen, Kinobesu-
cher wurden nach der Vor-
stellung festgenommen. Das
vös zu sein. Seit meiner Frei-
lassung werde ich wie viele
andere unserer Gruppe be-
schattet. Es ist beängstigend.
FOTOS: SAURABH DAS / AP / DPA (O.); KARL VANDENHOLE / DER SPIEGEL (U.)

Der thailändische Student
Wasan Setsit, 23, über
Widerstand und Hollywood
SPIEGEL: Nach einer Protest-
aktion gegen Premier Prayuth
Chan-ocha wurden Sie und
andere Mitglieder der Aktivis-
tengruppe Daodin festgenom-
men. Was war passiert?
Wasan: Prayuth war zum ers-
ten Mal als Ministerpräsident
in den Nordosten gekommen.
Er wollte eine Rede halten,
aber während er sprach, stell-
hobene Hand mit den drei
ausgestreckten Fingern.
SPIEGEL: Wie Bewohner des
Staates Panem in dem Block-
buster „The Hunger Games“,
der vom Leben in einer bru-
talen Diktatur erzählt.
Wasan: Genau, wir haben uns
das abgeschaut. Die drei Fin-
ger stehen bei uns für Frei-
heit, Gleichheit, Einig-
keit. Anfangs wussten die Mi-
litärs nicht, was das soll, aber
jetzt haben sie es mitbekom-
men. In manchen Städten
Regime scheint ziemlich ner-
Wasan
SPIEGEL: Was fordern Sie?
Wasan: Ein freies und gerech-
tes Land, dessen Bürger nicht
von einer korrupten Elite dis-
kriminiert werden. Eine Re-
gierung, die Menschen nicht
wegsperrt, nur weil sie ihre
Meinung kundtun. Aber
stattdessen wird es immer
schlimmer. Die Tage haben
sie sogar die Website von
Human Rights Watch blo-
ckiert, auf der über die zu-
nehmende Zahl von Verhaf-
tungen berichtet wurde. rho

88 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Ausland
Großbritannien
Schrumpfende
Armee
Das Militär galt lange Zeit
als Stolz des Empires, jetzt
wird es von Nachwuchssor-
gen geplagt. Trotz millionen-
schwerer Werbekampagnen
finden sich zu wenige Solda-
ten. Die Regierung von Pre-
mier David Cameron will
zwar die Armee auf 82 500
Mann verkleinern, gleichzei-
tig soll aber die Zahl der Re-
servisten steigen, von der-
zeit 19 310 auf 30 000. Lon-
don hofft, damit langfristig
mehr als 13 Milliarden Euro
einzusparen. Um neue Reser-
visten zu rekrutieren, be-
schäftigt das Verteidigungs-
ministerium einen privaten
Dienstleister, allerdings mit
wenig Erfolg: Voriges Jahr
wuchs die Reservearmee ge- Rekrutierungskampagne der britischen Armee
rade mal um 20 Soldaten –
viel zu wenig, um die sonalpool zu schöpfen, hob auf 52 Jahre an. „Jeder, der
Schrumpfung der regulären Verteidigungsminister zwei Beine und zwei Arme
Truppe auszugleichen. Um Michael Fallon das Höchst- hat, darf mitmachen“, spotte-
aus einem größeren Per- eintrittsalter für Reservisten te ein Ex-Militär. cx

Syrien Spanien
Verhaltener Luftkrieg Lästiger Ermittler
Trotz des von US-Präsident Barack Obama vorgegebenen Die Arbeit des Richters Pablo
Ziels, den „Islamischen Staat“ zu „zerstören“, fliegen die Ruz belastet die konservative
USA und ihre Verbündeten Luftangriffe auf niedrigem Volkspartei PP: Gegen 20
Niveau. Das zeigt eine Auswertung der ersten 110 Tage des ehemalige Größen der Partei
Luftkriegs. Als Grund nennt das Militär die im Vergleich von Ministerpräsident Maria-
zu früheren Kriegen höhere Trefferquote; von fast 950 An- no Rajoy hat Ruz jetzt Ankla-
griffen sollen nur 2 „nicht erfolgreich“ gewesen sein. ge wegen Korruption erhoben.
Im Zuge der Ermittlungen
Angriffe pro Tag sah sich die Gesundheitsmi-
im Durchschnitt*
nisterin genötigt zurückzu-

64
Fußnote treten. Außerdem stehen Un-
Afghanistan 2001 tersuchungen gegen den Ex-
86 Schatzmeister Luis Bárcenas,
der Schwarzgeldkonten der
Libyen 2011
Partei verwaltet haben soll,
vor dem Abschluss. Überdies
50 wird PP-Generalsekretärin
María Dolores de Cospedal
von 196 Staaten
ab 9. August:
Angriffe im Irak
ab 22. September:
Irak und Syrien
9 verdächtigt, illegale Wahl-
führen in ihrer National- Syrien/Irak
kampfspenden erhalten zu
flagge ein religiöses 2014 haben. Deshalb will die PP
Symbol. Christliche Mo- 20 den unbequemen Richter, der
tive sind dabei deutlich * für die ersten vertretungsweise an den Na-
75 (Afghanistan) bzw.
in der Überzahl. Sie 10 179 Tage (Libyen) tionalen Gerichtshof entsandt
erscheinen auf 31 Fah- wurde, wohl schnell loswer-
nen, während 21 ein den. Das von Konservativen
islamisches Symbol wie dominierte Standesgremium
FOTO: ALAMY

Halbmond oder Stern August 2014 September Oktober November der Justiz entscheidet jetzt,
zeigen. bla Quellen: US-Armee, Center for Strategic and Budgetary Assessments, Bundesregierung ob Ruz gehen muss. hzu

DER SPIEGEL 49 / 2014 89

Ausland
„Ihr tötet unsere Kinder!“
USA Die Schüsse und der Hass von Ferguson stehen für eine Zeitenwende: Viele
Afroamerikaner haben die Hoffnung auf Gerechtigkeit zwischen Schwarzen
und Weißen aufgegeben. Sie sind vor allem von Präsident Barack Obama enttäuscht.
A
n dem Abend, nachdem die Stadt
brannte, steht ein Mann in schwar-
zer Lederjacke und weißem Kollar
auf den Straßen von Ferguson, Missouri.
Er schüttelt den Kopf, es sieht aus, als
kämpfe er mit den Tränen. Wieder stehen
sich junge Schwarze und ältere, leicht dick-
bäuchige weiße Polizisten vor der örtlichen
Wache gegenüber. Sie stehen dort wie
Armeen. Als seien sie im Krieg.
„Es wird nie aufhören“, sagt Alvin Her-
ring, ein schwarzer Pastor, der die Proteste
in Ferguson seit Anfang August begleitet,
seit der unbewaffnete 18-jährige Schüler
Michael Brown von dem weißen Polizisten
Darren Wilson erschossen wurde. „Es klafft
eine tiefe, blutende Wunde am Herzen der
amerikanischen Kultur und Gesellschaft.“
Der systematische Rassismus, dem diese
jungen Leute seit ihrer Geburt täglich aus-
gesetzt seien, habe sie unendlich wütend
gemacht, sagt Pastor Herring. „Es ist ihnen
unmöglich, sich geliebt oder wenigstens
beachtet zu fühlen. Sie glauben nicht mehr,
dass sie gebraucht werden, dass ihr Leben
etwas wert ist.“
Genau in diesem Moment stürmen acht
Polizisten auf einen Schwarzen zu und zer-
ren ihn aus einer Gruppe heraus. Angeb-
lich soll er eine leere Plastikflasche ge-
schmissen haben. Sie werfen sich auf ihn,
drücken seine Wange auf den Asphalt und
fesseln seine Hände auf dem Rücken mit
Kabelbindern. Dann schleifen sie ihn an
Händen und Füßen in die Wache.
In all den Monaten seit Beginn der Pro-
teste hat Pastor Alvin Herring sich ge-
wünscht, Barack Obama, der erste schwar-
ze Präsident der Vereinigten Staaten,
möge Ferguson einen Besuch abstatten. Er
hätte damit ein Zeichen setzen können,
sagt Herring: Seht her, ich stehe an der
Seite dieser jungen Schwarzen.
An diesem Abend, da die Kleinstadt im
Norden von St. Louis erneut in Gewalt
versinkt, vermisst Pastor Herring Obama
besonders schmerzlich. „Der Präsident ist
viel zu vorsichtig, viel zu zögerlich“, sagt
Herring. „Der Präsident sollte heute
Abend in Ferguson sein. Er sollte insge-
samt mehr Engagement zeigen.“
Herring spricht aus, was viele Afroame-
rikaner über ihren Präsidenten denken –
nicht erst, seit eine mehrheitlich mit Wei-
ßen besetzte Grand Jury vergangenen
Montag entschied, jenen Polizisten nicht
90 DER SPIEGEL 49 / 2014
anzuklagen, der Michael Brown erschoss.
Und nicht erst, seit dieses Urteil Zigtau-
sende Schwarze in 170 US-Städten zu Pro-
testmärschen auf die Straße trieb.
Sie alle hatten große Hoffnungen in „ih-
ren“ Präsidenten gesetzt und waren 2008
und 2012 in dem Gefühl an die Wahlurnen
gegangen, dass etwas Großes bevorstehe.
Bei keiner US-Wahl zuvor hatten mehr
Schwarze ihre Stimme abgegeben als in
diesen beiden Jahren. Wenn es einer von
uns ins Weiße Haus schafft, so lautete die
Hoffnung, dann wird es auch uns endlich
besser ergehen.
Als der damalige Präsidentschaftsbewer-
ber Obama im März 2008 seine große Rede
über Rassismus hielt, schien er jener Mann
zu sein, der das Land einen und zusam-
menführen könnte. Im November des Jah-
res 2014 ist dieser Obama ein Präsident,
der das Land – gegen seine Intention –
noch tiefer gespalten hat, auch Schwarze
und Weiße.
Das ist die eigentliche Tragik dieses ers-
ten afroamerikanischen Präsidenten.
Als Obama am vergangenen Montag-
abend im Weißen Haus die Entscheidung
der Grand Jury kommentierte, wirkte er
so hilflos wie selten zuvor während seiner
Präsidentschaft. Noch während er seine
schwarzen Mitbürger aufrief, Ruhe zu be-
wahren und friedlich zu bleiben, wurden
„Ferguson markiert das Ende des Obama-Zeitalters“,
sagt Cornel West. „Es ist ein sehr trauriges Ende.“
in Ferguson die ersten Geschäfte geplün-
dert und in Brand gesetzt. Seine Anspra-
che wirkte rätselhaft uninspiriert und fah-
rig, da sprach auch ein Präsident, der re-
signiert zu haben schien.
Obama weiß, dass viele Ursachen für
die alltägliche Diskriminierung von
Schwarzen in den USA jenseits seiner
Macht liegen. Wegen des ausgeprägten Fö-
deralismus in den USA hat er wenig Ein-
fluss auf das Verhalten von lokalen Poli-
zeieinheiten oder das Justizsystem in ein-
zelnen Staaten. In diesen Bereichen muss
sich Obama auf Appelle beschränken –
was er aus Sicht vieler Schwarzer zu selten
und zu halbherzig getan hat und was aus
Sicht des Weißen Hauses eher kontrapro-
duktive Wirkung hätte.
„Ferguson markiert das Ende des Oba-
ma-Zeitalters“, sagt der emeritierte Pro-
fessor Cornel West von der Princeton Uni-
versity, einer der führenden afroamerika-
nischen Intellektuellen. Es sei ein „sehr
trauriges Ende“, so West. „Wir haben mit
riesigen Hoffnungen begonnen, und wir
enden nun in tiefer Enttäuschung.“ Obama
habe nichts getan gegen ein Justizsystem,
das jungen Menschen mit schwarzer oder
brauner Hautfarbe jede Form von Gerech-
tigkeit verweigere. Der Präsident trage
eine Mitschuld am „Rassen- und Klassen-
krieg“, der gegen die jungen Farbigen ge-
führt werde.
Die Schüsse von Ferguson gefährden
nun den sozialen Frieden in einem Land,
das sich einst als Schmelztiegel der Kul-
turen feierte – und in dem der weiße An-
teil an der Bevölkerung immer weiter
abnimmt.
Die Vereinigten Staaten sind noch im-
mer eine zerrissene Gesellschaft, mit einer
vornehmlich weißen Elite und einer afro-
amerikanischen Bevölkerung, die über we-
niger Geld, schlechtere Bildung und we-
niger Einfluss verfügt – und vielerorts
schon von der wachsenden Bevölkerungs-
gruppe der Hispanics wirtschaftlich über-
holt wurde.
In Amerika gibt es schwarze Popstars,
schwarze Sporthelden und seit 2009 sogar
einen schwarzen Präsidenten. Trotzdem
sind die meisten Menschen dunkler Haut-
farbe weit entfernt von echter Gleichstel-
lung in der Gesellschaft. 50 Jahre nach den
großen Reformen von Präsident Lyndon
B. Johnson, die den Schwarzen zumindest
formal Gleichberechtigung verschaffte, ist
die soziale Kluft noch immer unüber-
sehbar. In vielen Stadtteilen in den USA
sind die einzigen Schwarzen diejenigen,
die den Weißen bei Starbucks die Milch
aufschäumen.
FOTO: EVERETT COLLECTION, INC. / ACTION PRESS
Hinzu kommt die Diskriminierung
durch staatliche Organe wie die Polizei.
Wie kann es sein, dass das Risiko junger
männlicher Schwarzer, von der Polizei er-
schossen zu werden, 21-mal höher ist als
das junger Weißer? Der Tod des 18-jähri-
gen Michael Brown ist beileibe kein Ein-
zelfall. Erst vor gut einer Woche wurde in
Cleveland ein zwölfjähriger schwarzer
Junge von einem Polizisten erschossen,
Staatsoberhaupt Obama vor dem Martin-Luther-King-Denkmal in Washington

DER SPIEGEL 49 / 2014 91

Ausland

weil er mit einer Spielzeugpistole auf ei- Einer der Demonstranten hat ein Hals- bereitschaft ausgerechnet in seine Präsi-
nem Spielplatz unterwegs war. tuch bis über die Nase und seine Kapuze dentschaft fallen würde. Aber es ist kein
Die landesweiten Proteste der afroame- tief in die Stirn gezogen, er stampft auf Zufall. Schließlich hatte er selbst große
rikanischen Minderheit zeigen, wie tief das den Asphalt und schreit. „Die scheuchen Versprechen gemacht. Nun ist er bereits
Misstrauen zwischen Schwarzen und Wei- uns rum, die töten uns, als ob wir Hunde seit fast sechs Jahren im Amt, und tatsäch-
ßen auch 51 Jahre nach Martin Luther wären.“ Er ist 25 und möchte als „Mike lich hat sich für Schwarze in den USA seit-
Kings „I have a Dream“-Rede sitzt. Vor- Monster“ zitiert werden. Er will anonym her wenig verändert.
nehmlich weiße Polizisten sehen in jungen bleiben, weil er sich vorgenommen hat, an Die Rede, mit der Obama die Erwartun-
schwarzen Männern vor allem eine Gefahr genau diesem Abend auszusteigen aus gen der schwarzen Amerikaner weckte,
für die öffentliche Sicherheit, die mit allen dem System von Regeln und Gesetzen, die hielt er am 18. März 2008 als Präsident-
Mitteln gestoppt werden müsse, notfalls er nicht mehr als die seinen erachtet. Im schaftsbewerber in Philadelphia. Sie war
auch mit der Schusswaffe. In den Augen August, sagt er, habe er noch friedlich de- eine Reaktion auf Aussagen seines Chi-
vieler Schwarzer hingegen sind weiße Be- monstriert. Jetzt sei er bereit zur Gewalt. cagoer Pastors und Freunds Jeremiah
amte wie der Polizist Darren Wilson nur „Wenn wir nichts einreißen, wenn wir Wright, der in seinen Predigten der US-
eines: Rassisten und Mörder. nichts zerstören, wenn wir nichts in Brand Regierung Verbrechen gegen Schwarze
Als der 28-jährige Wilson am vorigen setzen, dann beachten sie uns nicht mal. vorgeworfen hatte. „Gott möge Amerika
Montag von einer Grand Jury entlastet Lasst Polizeiautos brennen“, ruft er. „Wir verdammen dafür, dass es unschuldige
wurde, war dies für viele Afroamerikaner brauchen eine Revolution.“   Menschen tötet“, hatte Wright von der
der letzte Beleg dafür, dass sie von diesem „You can’t stop the revolution!“, ruft die Kanzel gerufen und seinem Freund große
Staat und seinem Rechtssystem keine Ge- Menge um ihn herum. Probleme bereitet.
rechtigkeit zu erwarten haben. Der Fall In den Asphalt vor der Polizeiwache ist Der große Fehler von Pastor Wright sei
wurde von einem weißen Staatsanwalt ge- ein Motto geritzt, an das inzwischen viele nicht, dass er über Rassismus in unserer
führt, der im Ruf steht, Polizisten in der glauben: „Wenn die Ungerechtigkeit Ge- Gesellschaft gesprochen habe, sagte Oba-
Vergangenheit um jeden Preis verteidigt setz wird, wird die Rebellion zur Pflicht.“ ma. „Sein Fehler ist, dass er so tut, als
zu haben. Statt professionell verhört zu In Marley’s Bar & Grill, nur 500 Meter wäre unsere Gesellschaft statisch, als
werden, durfte der Polizist Wilson vier entfernt und doch eine andere Welt, sitzen ob es keinen Fortschritt gegeben hätte“,
Stunden lang seine Version vom Tat- 15 Bürger Fergusons an der Theke, alle fuhr er fort, „als wäre dieses Land noch
hergang schildern. Wenn es das Ziel gewe- sind weiß. Marley’s ist das einzige Restau- immer fest an seine tragische Geschichte
sen sein sollte, das Vertrauen der Schwar- rant, das trotz der Proteste geöffnet hat. gebunden.“
zen in das Justizwesen endgültig zu zer- Auf drei Fernsehern läuft Eishockey, auf Obama meinte jene Vergangenheit, als
stören, dann hat diese Grand Jury ganze einem CNN. Plötzlich blinkt „Breaking Schwarze den Weißen als Sklaven dienen
Arbeit geleistet. News“ auf dem Bildschirm: „Polizeiauto mussten, als sie nicht mal Bürger zweiter
Noch am selben Abend brannten mehr in Ferguson angegriffen“. Klasse waren, sondern nur eine Ware, die
als ein Dutzend Geschäfte in Ferguson nie- Es wird laut an der Theke. „Die sind man züchtigen und auf dem Markt ver-
der. Über tausend Schwarze lieferten sich verrückt. Die sollen endlich lernen, sich kaufen konnte. Er meinte auch die Jahr-
Kämpfe mit der Polizei. Auch an den fol- zu benehmen“, schreit eine Frau. „Wie die zehnte bis in die Sechzigerjahre des ver-
genden Abenden ziehen die jungen Tiere“, ergänzt ihr Partner. gangenen Jahrhunderts hinein, als Schwar-
Schwarzen durch die Straßen Fergusons Seit Jahrzehnten, so scheint es, waren ze nicht dieselben Parkbänke wie Weiße
oder demonstrieren vor der örtlichen Schwarze und Weiße in Amerika nicht benutzen und in Bussen nur hinten sitzen
Polizeiwache. Am Dienstagabend bildet mehr weiter voneinander entfernt. durften.
die South Florrissant Road jene Trennlinie, In der Geschichte der USA waren es oft In seiner Rede von 2008 versprach Oba-
die sich – mal mehr, mal weniger sichtbar gewaltsame Aufstände, die politische Ver- ma in Anlehnung an die Präambel der US-
– durch das ganze Land zieht. besserungen für die Schwarzen zur Folge Verfassung, „eine perfektere Gemeinschaft
Auf der einen Seite der Straße, vor und
hinter dem Zaun der Wache: fast nur wei- „Einen schwarzen Präsidenten zu haben bedeutet in
ße Polizisten, weiße Soldaten. Sie sind mit
Schutzschilden, Schlagstöcken und Feuer-
unserem alltäglichen Leben nur wenig.“
waffen aller Art ausgerüstet. Sie sehen aus hatten. Als der entflohene Sklave Sha- zu bilden“. Er wollte zu Ende führen, was
wie eine Armee, ausgestattet, als müsste drach Minkins im Jahre 1851 in Boston mit 50 Jahre vor ihm der demokratische Präsi-
sie hier in Ferguson die Taliban vernichten. Verweis auf das „Gesetz gegen flüchtige dent Lyndon B. Johnson versprochen hat-
Der Gouverneur von Missouri hat eigens Sklaven“ verhaftet wurde, stürmten Geg- te: „die letzten Überbleibsel der Ungerech-
für diesen Abend 2100 Nationalgardisten ner der Sklaverei das Gerichtsgebäude, tigkeit in Amerika auszuräumen“ und „die
nach St. Louis beordert. schlugen die Wächter in die Flucht und be- Quellen des rassistischen Gifts zu ver-
Auf der gegenüberliegenden Seite der freiten Minkins. Der Vorfall leitete einen stopfen“. 
South Florrissant Road steht die schwarze Bewusstseinswandel ein, kurz darauf wur- Viele Beobachter glauben, dass Obamas
Jugend Fergusons. Sie recken Schilder in de die Sklaverei abgeschafft. Rede entscheidend war, um ein halbes Jahr
die Luft, auf denen steht: „Wir werden kei- Die Bürgerrechtsbewegung Martin Lu- später zum ersten schwarzen Präsidenten
ne Ruhe geben“ oder „Auch unser Leben ther Kings erstritt die größte Errungen- der Vereinigten Staaten gewählt zu wer-
hat einen Wert“. Kaum jemand ist über 30. schaft für die Gleichberechtigung, den den. Noch heute gilt sie als einer seiner
In ihren Gesichtern steht Hass. Sie rufen Civil Rights Act von 1964, allerdings auf größten Momente als Politiker. 
fast alles, was sich mit dem Wort „Fuck“ friedlichem Weg, mit gewaltlosen Protes- Doch dieser finale Reformschub hat bis
kombinieren lässt: Polizei, System, Justiz, ten und zivilem Ungehorsam. Doch auch heute nicht stattgefunden. Die heutige Si-
Regierung, Macht. Im August sahen diese damals gab es mit Malcolm X einen ge- tuation vermittle den Eindruck von erfolg-
Gesichter noch anders aus, verzweifelt, waltbereiten Gegenpart. reicher Repräsentation afroamerikanischer
aber auch voller Hoffnung, dass der Tod Barack Obama hätte sich zum Beginn Interessen „ohne viel Möglichkeiten, sie
Michael Browns zu etwas gut sein könnte, seiner Amtszeit wohl kaum vorstellen kön- tatsächlich auszuüben“, sagt Kareem Cray-
dass er Veränderungen bewirken könnte. nen, dass eine neue Welle der Gewalt- ton, Rechtsprofessor an der Universität
92 DER SPIEGEL 49 / 2014
 von North Carolina. Sein Kollege Eduardo
Bonilla-Silva, Soziologieprofessor an der
Duke-Universität in North Carolina, sagt:
„Einen schwarzen Präsidenten zu haben
bedeutet in unserem alltäglichen Leben
nur wenig.“
Gut sechs Jahre nach Obamas Rassen-
Rede lebt mehr als ein Viertel der schwar-
zen Bevölkerung unter der Armutsgrenze,
bei den Weißen sind es 12,8 Prozent. Das
durchschnittliche Jahreseinkommen eines
Weißen-Haushalts liegt nach Berechnun-
gen des Pew-Instituts um 27 000 Dollar
höher als das eines Schwarzen-Haushalts,
der Abstand hat sich in den vergange-
nen Jahrzehnten eher vergrößert als ver-
kleinert.
Polizeiaufmarsch in Ferguson: Als müssten sie hier die Taliban vernichten Die schwarze „Insel der Armut inmitten
eines Ozeans von materiellem Wohlstand“,
die Martin Luther King vor 50 Jahren ge-
rügt hatte, gibt es auch 2014 noch. Jedes
dritte afroamerikanische Kind, das zwi-
schen 1985 und 2000 geboren wurde,
wuchs in Nachbarschaften mit hoher Ar-
mut auf.
„Die Rassentrennung verläuft heute ent-
lang der sozialen Mobilität“, konstatiert
Richard Reeves von der Washingtoner
Denkfabrik Brookings Institution. Im ver-
gangenen Jahr legte das Bildungsminis-
terium die Ergebnisse einer Studie vor,
die die Daten von 97 000 Schulen quer
durch die USA ausgewertet hatte. Schüler
mit schwarzer Hautfarbe wurden dem-
nach dreimal häufiger der Schule verwie-
sen als Weiße. Jede vierte Highschool mit
hohem Anteil an Schwarzen und Latinos
bot keine Kurse in weiterführender
Mathematik an.
„Es ist das Zeitalter von Obama, und
trotzdem haben sich die Bürgerrechte rück-
wärts entwickelt“, konstatierte das Maga-
Mutter des getöteten Michael Brown: „You can’t stop the revolution!“ zin New Republic nach den Schüssen von
Ferguson und sprach von einem „neuen
Rassismus“. Es sind tödliche Ereignisse wie
in Ferguson oder in Cleveland, die viele
FOTOS: JON LOWENSTEIN / DER SPIEGEL (O., U.); ROBERT COHEN/POLARIS /LAIF / POLARIS / LAIF (M.)

Schwarze heute darin bestärken, dass es

nicht Obama war, der damals im Frühjahr
2008 recht hatte, sondern sein zorniger Pas-
tor Jeremiah Wright.
Am vorvergangenen Samstag betritt der
zwölfjährige Tamir Rice um 15.12 Uhr den
Cudell-Nachbarschaftspark. Der Park liegt
im Westen Clevelands, in einem ärmeren,
überwiegend schwarzen Viertel, wo die
Farbe von den Holzhäusern blättert, In-
dustriebrachen verwildern und die Läden
mit Vorhängeschlössern gesichert sind. Ta-
mir ist schwarz, und er hat eine Spielzeug-
pistole bei sich. Diese Kombination kommt
für ihn einem Todesurteil gleich. 
Tamir wohnt schräg gegenüber in einem
düsteren Klinkerbau, eine bessere Woh-
nung kann seine Mutter sich nicht leisten.
Ihre vier Kinder erzieht sie allein. Im Park
läuft Tamir einsam auf und ab, er lang-
Verbarrikadierte Geschäfte in Ferguson: „Die sollen endlich lernen, sich zu benehmen“ weilt sich, wirft mit Schnee. In seiner rech-
DER SPIEGEL 49 / 2014 93
Anteil der Afroamerikaner an der US-Bevölkerung
in Prozent
Cleveland, selbst schwarz, steht in der

12,6% Turnhalle des Nachbarschaftszentrums im

Cudell-Park, am Revers baumelt ein Funk-
gerät, am Gürtel eine Schusswaffe. Wil-
gesamt
liams ist gekommen, um Fragen zu beant-
worten, er will die aufgeheizte Stimmung
beruhigen. 300 Leute drängeln sich in der
USA Cleveland Halle.
„Unsere Beamten sind darauf trainiert,
jemanden auszuschalten, der eine Waffe
Ferguson New York trägt“, sagt Polizeichef Williams. „Jeman-
dem in den Arm oder ins Bein zu schießen,
das passiert in Filmen, nicht im wirklichen
Leben.“ In einer Gesellschaft, in der es so
viele Feuerwaffen wie Einwohner gibt, se-
hen sich die Polizisten in einem dauerhaf-
Quelle: Census 2010 ten Kriegszustand. Die Polizisten haben
es mit Bürgern zu tun, die potenziell be-
waffnet sind, und so gehen sie in jeden
Alaska Einsatz.
Im Nachbarschaftszentrum des Cudell-
Parks meldet sich jetzt Calista Cottingham,
37, zu Wort und erzählt ihre Geschichte.
Sie hat sechs Kinder, davon vier Söhne,
Hawaii
von denen sie einen zum Football-Training
bis 5 5,1 bis 9,9 10 bis 24,9 25 bis 49,9 50 und mehr gefahren hat. Sie brachte ihn zum Spielfeld
und ließ die anderen Kinder im parkenden
Auto, was in vielen US-Bundesstaaten
ten Hand hat er die Spielzeugpistole aus genen Jugendzentrums ist nicht zu sehen, nicht erlaubt ist. Zwei Polizisten stellten
Plastik, er fuchtelt damit herum, ein Pas- wie Tamir reagiert. Die Polizisten sagen, sie zur Rede, verlangten, dass sie ihre Hän-
sant sieht ihn und wählt 911, den Polizei- er habe nicht die Hände gehoben, er habe de auf das Lenkrad lege und sich nicht be-
notruf. in Richtung seines Gürtels gegriffen. wege. Als Cottingham sagte, sie habe
In der Grünanlage laufe „ein Typ mit Ein Schuss trifft Tamir in die Brust, das nichts Falsches getan, weil ihr ältester Sohn
einer Pistole, er zielt auf alle“, sagt der Kind sackt zusammen. Zwischen der An- mit im Auto gesessen habe, drohten ihr
Anrufer, „wahrscheinlich ein Jugend- kunft der Beamten und den Schüssen sind die Beamten mit einem Elektroschocker.
licher“. Vermutlich sei die Pistole „nicht keine 20 Sekunden vergangen.  Als sie ausstieg, habe sie einer der Polizis-
echt“, er wiederholt es sogar noch einmal. Die Polizisten hätten sich vorsichtig nä- ten so geschlagen, dass sie ins Kranken-
Wie die Person aussehe, will die Beam- hern können. Sie hätten einen der Sozial- haus musste.
tin in der Notrufzentrale wissen: „Ist sie arbeiter vor Ort, die Tamir kennen, bitten Auch Robin Andrews ist an diesem
schwarz oder weiß?“ Sie fragt das dreimal: können, mit dem Kind zu reden. Aber die Abend gekommen, Tamirs Tante. „Ihr seid
„Schwarz oder weiß?“ Polizei schießt einfach. Tamir Rice, der da- darauf trainiert, uns nicht zu vertrauen“,
Dann alarmiert die Zentrale Timothy von träumte, einmal Basketballprofi in der sagt sie an die Adresse des Polizeichefs.
Loehmann, 26, und Frank Garmback, 46, NBA zu werden, stirbt im Krankenhaus. „Ihr tötet unsere Kinder, euer Verhalten
die im Streifenwagen unterwegs sind. Es Das amerikanische Problem hat viele macht uns krank.“ Ihr eigener Sohn wolle
gehe um einen männlichen Schwarzen mit Facetten, aber richtig ist auch, dass im Na- später Medizin studieren, erzählt Andrews,
einer Schusswaffe. Dass die vermeintliche men des Staates meist weiße Männer afro- aber sie habe jetzt jeden Tag Angst um
Waffe wohl nur ein Spielzeug ist, erfahren amerikanische Jugendliche erschießen. sein Leben. „Der Mann, der meinen Nef-
die Beamten nicht. Garmback und Loeh- „Die Farbe des Gesetzes ist weiß“, sagt der fen ermordet hat, muss ins Gefängnis“,
mann reden während der Fahrt darüber, Schauspieler Morgan Freeman. sagt Robin Andrews. „No justice, no
dass dies ein „gun run“ werde, eine Jagd Nahezu jedes zweite Mordopfer und peace.“ Der Satz ist zur Parole des Protes-
auf einen Bewaffneten. rund 40 Prozent der Gefängnisinsassen ha- tes geworden, man hört ihn jetzt im Nach-
barschaftszentrum von Cleveland, in Fer-
Manche weiße Konservative glauben tatsächlich, sie wür- guson und auf den Straßen von Washing-
den vom Präsidenten wegen ihrer Hautfarbe diskriminiert. ton und New York.
Barack Obama hat die Parole ebenfalls
Um 15.30 Uhr schießt ihr Wagen mit ho- ben schwarze Hautfarbe, obwohl der An- gehört, die Demonstranten skandierten sie
hem Tempo über den Rasen, auf den Jun- teil der Schwarzen an der Gesamtbevölke- in der vergangenen Woche auch vor dem
gen zu. Tamir geht ihnen entgegen, er rung nur bei 12,6 Prozent liegt. Wer in den Weißen Haus. Aber der Präsident ist ge-
wirkt neugierig. Die Spielzeugpistole hat USA vorbestraft ist, verwirkt in vielen fangen zwischen den Erwartungen seiner
er, so zeigt es das Video einer Überwa- Bundesstaaten etliche Bürgerrechte, den schwarzen Landsleute und dem Wissen da-
chungskamera, unter der Jacke verstaut.  Anspruch auf Sozialleistungen etwa, in rum, auf welch schmalem Grat er sich be-
Garmback hechtet um die Motorhau- zehn Staaten auch das Wahlrecht auf Le- wegt, wenn er sich zu dem Thema äußert.
be  und zieht seine Waffe, Loehmann benszeit. Seit Obama Präsident ist, gehen in der
springt aus der Beifahrertür und legt auf Calvin Williams hat seit dem tödlichen Bevölkerung die Ansichten über Ereignisse
Tamir an. „Hände hoch“, brüllen die Be- Samstag immer wieder zu erklären ver- mit rassistischem Hintergrund scharf aus-
amten nach eigenen Angaben dreimal. Auf sucht, warum die Beamten auf Tamir Rice einander. So fanden es mehr als zwei Drit-
dem Überwachungsvideo eines nahe gele- geschossen haben. Der Polizeichef von tel der Anhänger der Demokraten falsch,
94 DER SPIEGEL 49 / 2014
Ausland

Demonstranten in New York City: „Wenn die Ungerechtigkeit Gesetz wird, wird die Rebellion zur Pflicht“

dass der Hilfspolizist George Zimmerman, Die Vehemenz ist auch dadurch zu er- der Afroamerikaner präsentiert hat. Be-
der im Februar 2012 in Florida den unbe- klären, dass manche Gegner vermuteten, reits in einer frühen Phase seiner Präsi-
waffneten Teenager Trayvon Martin er- Obama wolle sie als Mittel der Umver- dentschaft lernte er, dass er sich besonders
schossen hatte, am Ende freigesprochen teilung einsetzen, nicht nur von Reich zu heftigen Anfeindungen aussetzen würde,
wurde. Doch nur 20 Prozent der Sympa- Arm, sondern auch von Weißen zu wenn er zu Konflikten mit rassistischem
thisanten der Republikaner hatten Proble- Schwarzen. Hintergrund Stellung bezöge.
me mit dem Urteil. Und während mehr als Tatsächlich hat Präsident Obama ver- Als er die Verhaftung des schwarzen
die Hälfte der Demokraten in Umfragen sucht, mit Reformen in der Wirtschafts- Harvard-Professors Henry Louis Gates als
den Oscar für den erschütternden Anti- und Sozialpolitik dem unteren Drittel der „dumme Handlung“ der Polizei bezeich-
Sklaverei-Film „12 years a slave“ befür- amerikanischen Gesellschaft zu helfen. nete, wurde er dafür von seinen weißen
worteten, fanden nur 15 Prozent der Re- „Die nackten Fakten zeigen, dass es einige Gegnern harsch kritisiert. Dabei hatte die
publikaner, der Film sei preiswürdig. Amerikaner gibt, die in unserer Gesell- Polizei dem Professor vorgeworfen, in sein
Die Republikaner sind in Obamas Amts- schaft regelmäßig schlechter abschnei- eigenes Haus einzubrechen, weil sein
zeit immer mehr zur Partei der weißen Eli- den“, sagte er, als er im Februar 200 Schlüssel im Schloss klemmte. Dennoch
ten und der ländlichen Regionen gewor- Millionen Dollar für ein Ausbildungs- sah sich Obama am Ende gezwungen, ei-
den, und für ihre radikalsten Anhänger programm für schwarze und hispanische nen versöhnlichen „Bier-Gipfel“ einzube-
waren Obamas Reden und Gesetzesvorha- Schüler ankündigte. „Und die Gruppe, die rufen, und sich sowohl mit Gates als auch
ben immer nur der Versuch eines Schwar- unter fast jedem Gesichtspunkt die größte mit dem Polizisten, der ihn verhaftete, im
zen, Rache an der weißen Mehrheit des Herausforderung im 21. Jahrhundert zu Weißen Haus zu treffen. 
Landes zu üben. Egal ob er ein staatliches bestehen hat, sind farbige Jungen und jun- In seiner Rede zur Lage der Nation im
Investitionsprogramm ankündigte, um die ge Männer.“  Januar, die von Chancengleichheit handel-
Wirtschaft zu stimulieren, oder ob er das Auch sein Kampf für einen höheren Min- te, zitierte er zwei Beispiele: Misty De-
Gesundheitswesen gerechter machen woll- destlohn zählt dazu, ein Projekt, das die Mars, eine weiße Frau aus einem Vorort
te – immer fanden sich Gegner, die Oba- Republikaner mit ebenso großem Eifer be- von Chicago, die seit Langem arbeitslos
mas Handeln, selbst wenn sie das nicht of- kämpfen wie die Gesundheitsreform. Zwar ist. Und Estiven Rodriguez, einen 17-jähri-
fen sagten, als Bedrohung für die Weißen ließ Obama in diesem Jahr per präsiden- gen Studenten aus New York, der als Neun-
sahen.  tieller Anweisung den Mindestlohn für jähriger aus der Dominikanischen Repu-
Manche dieser weißen Konservativen Vertragsarbeiter des Bundes von 7,25 Dol- blik einwanderte, ohne ein Wort Englisch
FOTO: ANDREW BURTON / GETTY IMAGES

glauben bis heute tatsächlich, sie würden lar auf 10,10 Dollar anheben. Sein Ziel, zu sprechen.
vom Präsidenten wegen ihrer Hautfarbe diese Anhebung landesweit für alle Be- DeMars stand für die Schwierigkeit von
diskriminiert, weil Schwarze von Obamas schäftigten durchzusetzen, scheitert je- Frauen, im Beruf voranzukommen. Rodri-
Reformen wie der Gesundheitsversiche- doch an den Republikanern im Kongress, guez war ein Beispiel dafür, was Einwan-
rung überdurchschnittlich profitierten. Der die sich als Anwälte der weißen Mittel- derer schaffen können, wenn man ihnen
extreme Widerstand gegen „Obamacare“ und Oberschicht verstehen. die Möglichkeit gibt.
war nicht allein von ökonomischen Beden- Wahr ist aber auch, dass sich Obama in Ein Schwarzer kam in der Rede nicht
ken motiviert. seiner Amtszeit nie wirklich als Anwalt vor. Markus Feldenkirchen, Holger Stark

96 DER SPIEGEL 49 / 2014

Ausland

„Weil wir im Recht sind“

Essay Im Ukraine-Konflikt setzt Wladimir Putin nun darauf, die europäische Anti-Russland-Front
zu spalten. Leider könnte das gelingen. Von Christian Neef

W
as derzeit in Moskau zu hören ist, klingt in den Ohren der ukrainischen Krise so, wie sich eine Großmacht verhalten
von Europäern nicht gerade schmeichelhaft. Europa sei müsse, sagt der kremlnahe Moskauer Politologe Sergej Markow.
„schwach, ängstlich und feige, es will nicht hören und Im Grunde habe Europa das auch längst anerkannt. Er meint da-
sehen, was in der realen Welt passiert“, schreiben die Zeitungen. mit nicht das offizielle Europa, sondern jene, die hinter den Ku-
Dort seien jetzt Leute an der Macht, „die jeglichen strategischen lissen Front machen gegen die Sanktionen.
Blick verloren haben“, ja, „nicht mal bis zum Horizont“ sehen Hier zeigt sich, wie der Kreml denkt und worauf er baut: Er
könnten. Die Medien, die einst von früh bis spät die USA und glaubt, es komme nur darauf an, in Europa auf die richtigen
Barack Obama attackierten, schießen sich auf Europa ein. Es Leute zu setzen.
sind keine unwichtigen Politiker, die sich da zu Wort melden. Es müsse sich doch irgendein starker politischer Führer finden,
Man mag sich darüber erregen, kann es aber auch positiv „der keine Angst hat auszusprechen, was alle in Europa denken“,
sehen: Die Angriffe belegen, dass Russland und Präsident Wla- schreibt Politikwissenschaftler Markow: dass in Kiew Kriegsver-
dimir Putin Europa als Ganzes bisher nie wirklich ernst genom- brecher regierten, dass der Staatsstreich unter Führung amerika-
men haben. Putin hatte den irrlichternden Nicolas Sarkozy, mit nischer Geheimdienste über die Bühne gegangen, dass die ma-
dem er sich gut verstand, er hatte den Sonnyboy Silvio Berlusconi, laysische Boeing von Europas Verbündeten in Kiew abgeschossen
beide waren Egomanen wie er, die sich kaum an Spielregeln hiel- worden sei und dass die ukrainischen Präsidenten- wie Parla-
ten. Mit Angela Merkel hatte Putin sich arrangiert. Ihre nüchterne mentswahlen dieses Jahr gefälscht gewesen seien. Und dass man
Art mochte er nicht, aber er hielt sie für eine Pragmatikerin, mit Russlands Interessen anerkennen müsse.
der man sich einigen könne. So war mit Europa auszukommen. Ein Großteil der russischen Elite glaubt tatsächlich, ganz
Das hat sich mit Beginn der Ukraine-Krise schlagartig geändert. Europa teile im Grunde ihre Sicht der Dinge, es könne das nur
Moskau sieht sich einer Front gegenüber, an deren Zustande- noch nicht zugeben. Und das hat mit jener Kakofonie zu tun, die
kommen es nicht geglaubt hatte: Dass Europa Sanktionen gegen derzeit zwischen Paris, Rom und Berlin zu hören ist.
Russland ergreifen würde, hatte der Kreml nicht erwartet. Seither In Moskau wird täglich durchdekliniert, wer bereits Front
gilt die Sprachregelung, die feigen Europäer hätten sich dem bru- gegen die „sinnlose Ukraine-Politik der EU“ mache: der Premier
talen Druck der Amerikaner gebeugt. der Slowakei, der frühere und der jetzige Präsident Tschechiens,
Die Frage ist nur, wie lange die Befürworter der Sanktionen der ungarische Premier, die deutschen Ex-Kanzler Kohl und
durchhalten. Und diese Frage stellt sich Putin auch. Denn schon Schröder. Das aber reiche noch nicht aus, warnt die Zeitung
jetzt herrscht in Europa eine Kakofonie wie im Dorfteich beim Iswestija. Der britische Premier sei eng mit Washington verbun-
abendlichen Froschkonzert, so manche Staats- und Regierungs- den, Frankreichs Präsident schwach, der italienische Regierungs-
chefs stellen inzwischen die eigenen Beschlüsse infrage. Und es chef jung und Spaniens Premier nur mit Katalonien beschäftigt.
wächst die Ratlosigkeit darüber, wie es weitergehen soll. Die deutsche Kanzlerin aber habe sich inzwischen „unter die
Der Nato-Generalsekretär droht, Russland noch stärker zu iso- Amerikaner“ gelegt. Man müsse deswegen wohl auf jemanden
lieren, wenn es die militärische Unterstützung der Separatisten in aus der neuen Führung der EU-Kommission bauen – auf Jean-
der Ostukraine nicht stoppe. Dagegen sagt der Ungar Viktor Orbán, Claude Juncker etwa oder Chefdiplomatin Mogherini.
die Sanktionen gegen Moskau seien „ein Schuss ins eigene Knie“.

D
Der Italiener Matteo Renzi wiederum ist von Berlusconi abhängig, as ist das Bild, das sich Moskau derzeit von Europa macht.
seit er mit diesem ein Bündnis geschlossen hat – Berlusconi aber Entsprechend ist seine Politik. Die Europäer sollten die
nennt Europas Politik gegenüber Russland „lächerlich“ und „ver- USA schnellstmöglich aus der Nato jagen, hat Russlands
antwortungslos“. Und die neue Außenbeauftragte der Europäischen Duma-Vorsitzender gerade gesagt. Das war nicht nur scherzhaft
Union, Federica Mogherini, bezweifelt sogar öffentlich, Brüssels gemeint. Moskau glaubt, Europa spalten zu können. Mithilfe von
Kurs könnte dazu führen, dass „Moskau seine Politik ändern wird“. Russia Today etwa oder jenes 40-Millionen-Euro-Kredits, den
Damit nicht genug. Die deutsche Bundeskanzlerin verurteilt eine kremlnahe Bank an Marine Le Pens rechtsextremen Front
die „völkerrechtswidrige Annexion der Krim“, Tschechiens Prä- national vergeben hat. Vor allem aber sollen die Deutschen aus
sident dagegen sagt, die Krim habe „nie zur Ukraine gehört“. der Anti-Russland-Front herausgelöst werden.
Und Frankreich? Das liefert zwar seinen Hubschrauberträger In Berlin streiten das viele ab, aber es gibt Indizien dafür. Als
nicht an Russland aus, aber François Hollande hat mit dieser Steinmeier jüngst in Moskau war, spielte sein russischer Kollege
Entscheidung furchtbar lange gezögert. Sergej Lawrow immer wieder auf den Realismus der Deutschen
All diese Dissonanzen sind auch in Moskau zu vernehmen – und ihre Nähe zu Moskau an: Berlin solle sich, bitte schön, nicht
das ist ein Grund dafür, warum es auf russischer Seite bislang von Bremsern innerhalb der EU stören lassen.
wenig Bewegung in der Ukraine-Krise gibt. Und warum der deut- Er erinnerte sogar an den fast vergessenen „Meseberg-Prozess“,
sche Außenminister Frank-Walter Steinmeier jüngst aus Moskau den Angela Merkel vor vier Jahren in Gang gesetzt hatte – die
mit leeren Händen zurückkehrte. Bundesregierung wollte damals auf eigene Faust mit Russland
Der Kreml verlangt nach wie vor allein die Erfüllung seiner einen Deal über die Lösung des Transnistrien-Konflikts in der
Bedingungen. „Weil wir stärker sind … Weil wir im Recht sind“, Republik Moldau abschließen. Lawrow gab zu verstehen, ein
wie Putin vor Kurzem in einem Interview sagte: „Wenn ein Russe Durchbruch sei nur am Boykott durch den Rest der EU gescheitert
sich im Recht fühlt, ist er unbesiegbar.“ Er meint das Recht Russ- – Berlin solle also deutlicher auf direkte Kontakte mit Moskau
lands, sich zu nehmen, was ihm gebührt, und zu bestimmen, wel- setzen. In Wahrheit war es damals umgekehrt: Die Russen hatten
chen Kurs die Ukraine künftig nimmt. Russland verhalte sich in Merkels Alleingang nicht ernst genommen und waren deswegen
98 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Merkels Haltung
kann sich in Mos-
kau niemand
erklären. Politisch
werde sie das
nicht überleben.

Präsident Putin, russische Militärs am 24. November in Sotschi

zu keinem Kompromiss bereit. Was ein weiterer Beleg dafür ist, ine-Krise internationales Recht, und nicht einfach Obama folgt,
dass Europa seine Ziele nur geschlossen durchsetzen kann. hält man in Moskau offenbar nicht für möglich. Russland glaubt,
Ein zweites Beispiel für den russischen Plan, die Deutschen Europa werde nicht lange Widerstand leisten, und ist auch des-
aus dem Bündnis herauszulösen: Lawrow hat Steinmeier bei sei- halb zu keinem Kompromiss bereit. Denn es seien im Grunde
nem Besuch in Moskau geradezu hofiert und ihn dafür gelobt, nur die deutsche Kanzlerin, die Polen und die Balten, die auf
dass „Du, lieber Frank-Walter, an unserem Kontakt festhältst“. einem harten Kurs gegen Russland beharrten.
Steinmeier ließ seinerseits keinen Misston aufkommen. Dass Man muss befürchten, dass Moskau das durchaus realistisch
Russland nach wie vor Waffenlieferungen in den Osten der Ukra- sieht.
ine zulässt, sprach er auf der Pressekonferenz nicht an. Selbst

S
als Lawrow wahrheitswidrig dem Westen den Bruch des Abkom- ehen wir uns an, was in den nächsten Monaten im Osten
mens mit dem damaligen Präsidenten Janukowytsch vorwarf, der Ukraine geschehen könnte, in jener Region, die ukra-
das Steinmeier am 21. Februar in Kiew mit unterschrieben hatte inische Separatisten, von Russland tatkräftig unterstützt, seit
– und damit dem deutschen Außenminister eine Mitschuld am acht Monaten besetzt halten. Und was das für Europa bedeutet.
„Staatsstreich“ gab –, schwieg sein Kollege. An einer Wiederaufnahme der Kämpfe ist Moskau kaum inter-
Die deutsche Regierung mag dementieren, wie sie will: Moskau essiert, aber auch nicht an einem Einfrieren des Konflikts. Denn
versteht Steinmeiers Zurückhaltung als Distanzierung von Angela damit verlöre es seinen Einfluss auf Kiew, müsste aber gleichzeitig
Merkel. Das wird nicht nur daran deutlich, dass sogar die natio- einen horrenden Preis für den Unterhalt der „Volksrepubliken“
nalpatriotische Moskauer Boulevardpresse Steinmeier nun eifrig von Donezk und Luhansk zahlen.
zitiert und gleich daneben voller Genugtuung über „Risse“ in Russland ist vielmehr darauf aus, die Rebellengebiete mit
der deutschen Regierungskoalition schreibt. einem Sonderstatus in eine föderalisierte Ukraine einzubinden
Nein, zum Lob für Steinmeier gesellen sich zunehmend auch und das in einer neuen Verfassung zu zementieren. Dann würde
böse Bemerkungen über die Kanzlerin, deren harte Haltung sich ein ukrainisches Bosnien entstehen – aus den russisch dominierten
in Moskau offenbar niemand erklären kann. Ostregionen und dem Kiew unterstehenden Rest der Ukraine.
Merkels harsche Sydney-Rede hatten die russischen Medien Beide Gebiete sollen dann, so Moskaus Plan, selbst darüber ent-
noch ignoriert. Hätte Obama von einer „völkerrechtswidrigen scheiden, mit welchem Bündnis sie künftig verkehren. Eine Mit-
Annexion der Krim“ gesprochen, davon, dass Putin die Friedens- gliedschaft des Landes in Nato oder EU wäre damit vom Tisch
ordnung in Europa gefährde und ein Flächenbrand drohe – die und Moskau würde in Kiew praktisch mitregieren. Dieser Plan
vom Kreml gelenkten Medien hätten einen Sturm der Entrüstung habe dazu geführt, dass Putin das Minsker Friedensabkommen
entfacht. Bei Merkel jedoch schwiegen sie. Erst als die Kanzlerin nicht wirklich umsetzen will, sagen unabhängige russische Beob-
ihre Kritik an Putin Mittwoch vergangener Woche im Bundestag achter – denn mit diesem würde die Souveränität der Ukraine
wiederholte, änderte sich das. Nun schießen Verschwörungstheo- über den Osten des Landes wiederhergestellt.
rien ins Kraut. Vor allem jene, wonach Merkel Washington be- Was wird Europa dem entgegensetzen? Vermutlich nichts.
dingungslos gefällig sein müsse, weil die Amerikaner geheime Frank-Walter Steinmeier drängt erst einmal auf einen vollständi-
Dokumente im Panzerschrank hätten – über eine Stasi-Ver- gen Waffenstillstand im Osten. Und dann? Moskau wird weiter
FOTO: ALEXEI DRUZHININ / AP / DPA

strickung Merkels zu Zeiten der DDR. So etwas zu behaupten darauf bestehen, dass Kiew direkt mit den Rebellen verhandelt
hatte Moskaus Presse bislang nicht gewagt. Die russische Regie- und sie damit peu à peu anerkennt.
rungszeitung sagt sogar das Irgendwann wird Europa – wie vermutlich auch bei der Krim
Ende der Merkel-Ära voraus. Videoreportage: – einlenken und seinen Segen geben. Nur damit am Rande
Dass die Kanzlerin selbst Ein Jahr im Krieg Europas wieder Frieden einkehrt. Damit wäre Putin doch noch
zutiefst davon überzeugt ist, spiegel.de/sp492014ukraine am Ziel und würde vielleicht auch anderswo zündeln. Und all
Russland breche in der Ukra- oder in der App DER SPIEGEL die Sanktionen wären vergebens gewesen. I

DER SPIEGEL 49 / 2014 99

 Der 390-Euro-Mann
Sklaverei Mehr als 16 Jahre lang arbeitete Hanif
Masih als Leibeigener in einer Ziegelbrennerei in
Pakistan – bis eine Hilfsorganisation ihn freikaufte.
Weltweit leben fast 36 Millionen Menschen unter
ähnlichen Bedingungen. Von Hasnain Kazim

Ehemaliger Sklave Masih in seinem neuen Zuhause in Fatepur

A
n dem Tag, an dem Hanif Masih, schenrechner. „Und? Hast du das Geld da- täter, danach geht er, ohne ein Wort zu sa-
28 Jahre alt, nach einem halben Le- bei?“, fragt er. gen, hinüber zur Unterkunft, wo er bisher
ben aufhört, ein Sklave zu sein, hat Kamran nickt. Er ist ein kleiner, dünner mit seiner Frau und den beiden Kindern
er seine Haare mit Olivenöl eingerieben. Mann, Ende dreißig, mit sich lichtendem lebte. Stumm weinend umarmt sie ihn. Sie
Der Scheitel soll halten, er will gut ausse- Haar. Aus seiner Aktentasche kramt er ein packen ihre Sachen und gehen hinunter
hen an seinem großen Tag. paar Papiere und ein Geldbündel hervor: zur Straße, verabschieden sich von ihren
Er steht auf einem Platz vor der Ziegel- 50 Tausend-Rupien-Scheine, umgerechnet Gefährten, die in Leibeigenschaft bleiben
brennerei, in der er in all den Jahren gear- knapp 390 Euro, ordentlich zusammenge- müssen. „Ich werde nie hierher zurück-
beitet hat. Im Hintergrund ist der gewaltige halten von einem Gummiband. kehren“, sagt Masih. Er besteigt mit seiner
Schornstein zu sehen. Es ist eine fußball- Kamran ist der Gründer einer kleinen Familie eine Rikscha. Sie sind jetzt freie
feldgroße Anlage in Kasur, einer pakista- christlichen Hilfsorganisation in Lahore. Menschen.
nischen Stadt nahe der Grenze zu Indien, „Vast Vision“ hat er sie genannt, „Großer Kamran hat die Familie einem Groß-
etwa 50 Kilometer südlich von Lahore. Weitblick“. Er hat es sich zur Aufgabe ge- grundbesitzer und einflussreichen Regio-
Hanif Masih sieht zu, wie zwei Männer macht, Sklaven mit Spendengeldern frei- nalpolitiker namens Nadeem Arun Khan
ein Geschäft abschließen, das sein Leben zukaufen, die Schulden zu begleichen, die abgekauft. Khan ist der Besitzer der Zie-
verändern wird. Sie sitzen auf Plastik- sie in Knechtschaft halten. Und er hat Ma- gelbrennerei. Ihm gehört damit auch die
stühlen an einem Tisch. Ein Stuhl ist noch sih ausgewählt, weil er glaubt, dass er zu Familie Masih. Oder besser: gehörte.
frei, aber Masih steht stumm daneben, wie denen gehört, die es in Freiheit schaffen Hanif Masih war bis zu diesem Tag einer
ein Unbeteiligter. Niemals würde er es wa- können. von schätzungsweise 35,8 Millionen Men-
gen, sich hinzusetzen. Er hat gelernt, wo Masih steht hinter den beiden und be- schen weltweit, die dem jüngsten „Global
sein Platz ist. wegt sich nicht, er ist fast unsichtbar. Ver- Slavery Index“ zufolge als Sklaven leben
Der eine Mann ist Yunus Fauji, der Ma- loren wirkt er in seiner zu großen Klei- – ohne Rechte, ohne die Freiheit, über den
nager der Fabrik, deren Eigentum Masih dung, vielleicht auch nur, weil sein Körper eigenen Aufenthaltsort zu bestimmen, mit
ist, zu der er gehört wie der Brennofen so ausgezehrt ist. Seine Zähne sind rot Gewalt zu körperlich harter Arbeit ohne
FOTO: DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL

oder die Schubkarren. Der andere Mann vom Betelnusskauen. Er sieht still zu, wie angemessene Bezahlung gezwungen. Fa-
heißt Shahzad Kamran, und er ist heute Kamran noch einmal das Geld nachzählt. brikanten, Landbesitzer und Geschäftsleu-
hier, um ihn freizukaufen. Wie er den Stapel zu Fauji schiebt, der te machen Profit, indem sie über ihr Leben
Fauji, der Manager, Dreitagebart, schmut- ebenfalls nachzählt, die Scheine in der Mit- bestimmen, sie als Waldarbeiter im Ama-
zige Klamotten, eine Wollmütze auf dem te faltet, in die Hosentasche steckt und zonas schuften lassen, als Erntehelfer auf
Kopf, schnippt mit den Fingern, schon tra- murmelt: „In Ordnung“. afrikanischen Plantagen, als Bauarbeiter
gen seine Diener die Ordner herbei, in Als Fauji das Geld wegsteckt, hat Masih in Arabien, als Hilfskräfte auf thailändi-
denen Buch geführt wurde, einen Quit- Tränen in den geröteten Augen. Er lässt schen Fischerbooten oder als Zwangspros-
tungsblock, Lineal, Stift und einen Ta- sich von Kamran umarmen, seinem Wohl- tituierte überall auf der Welt.
100 DER SPIEGEL 49 / 2014

Sklaverei, ein längst überwunden ge-
glaubtes Phänomen, ist in nahezu jedem
Land der Erde zu finden. Verändert hat
sich lediglich der Preis: Kostete ein Sklave
in vergangenen Jahrhunderten bisweilen
den Gegenwert von 4000 Dollar und mehr,
werden Menschen heute in Ländern wie
Indien oder Pakistan schon für 30 oder 40
Dollar verkauft, so die Autoren des Skla-
vereiberichts.
Pakistan ist nach Indien und China das
Land mit den meisten Menschen, die unter
sklavenähnlichen Bedingungen leben. Die
meisten der über zwei Millionen arbeiten
wie Masih in Ziegelbrennereien, andere als
Landarbeiter, in Fabriken oder als Hausan-
gestellte. Der vermeintliche Deal: Schutz
vor Hunger und Obdachlosigkeit gegen
Aufgabe der persönlichen Freiheit.
An dem Dezembertag vor einem Jahr,
an dem Masih freigekommen ist, sitzt er
auf einer Pritsche im Haus seiner Eltern,
im Dorf Fatepur, außerhalb von Lahore,
die Fahrt mit der Rikscha hat eine halbe
Stunde gedauert. Bei diesem und weiteren
Gesprächen im Verlauf des nächsten Jah-
res erzählt er die Geschichte seines Lebens.
Das Haus seiner Eltern war der Grund,
dass er damals in Leibeigenschaft geriet.
Er war ein zwölfjähriger Junge, 16 Jahre
ist das her, als seine Eltern sich von Khan,
dem Fabrikbesitzer, 35 000 Rupien liehen,
heute umgerechnet 275 Euro. Sie wollten
damit und mit ihren kärglichen Ersparnis-
sen ein Stück Land kaufen und ein Haus
mit zwei Zimmern bauen.
Khan gab ihnen das Geld, verlangte
aber, dass die Masihs so lange in der Zie-
gelbrennerei leben und arbeiten müssten,
bis sie ihre Schulden beglichen hätten.
„Meine Eltern willigten ein, was sollten sie
machen?“, sagt Masih. „Sie dachten, sie
könnten das in ein, zwei Jahren zurück-
zahlen.“
Die Familie zog in die Arbeiterunter-
kunft auf dem Fabrikgelände: eine Lehm-
hütte, in der rund 50 Menschen hausen,
darin ein einziger Raum für die gesamte
Familie, so groß wie eine Pferdebox. An
der Wand ein Bettgestell, viel zu eng für
zwei Erwachsene, Masih und seine vier
Brüder. Das Grundstück durften sie nur
mit Genehmigung des Fabrikchefs verlas-
sen. Einen Tag pro Woche bekamen sie
frei, außerdem zwei Monate im Sommer
zur Monsunzeit, wenn der Betrieb wegen
der starken Regenfälle stillgelegt wurde.
Frei zu haben bedeutete: keine Bezahlung.
FOTO: DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL
Dabei arbeiteten die Masihs hart: Um
drei Uhr morgens standen sie auf, wenn
es noch nicht unerträglich heiß war; Frau-
en und Kinder, manche erst drei Jahre alt,
kneteten aus Lehm, Erde, Salz und Wasser
die graue Masse, aus denen die Ziegel in
Holzformen gepresst wurden; nach 24
Stunden Trockenzeit karrten die Männer
die Rohlinge zum Ofen und stapelten sie
Ausland
in den Brennkammern; einen Tag später Dann kam das erste Kind, ein Mädchen.
wurden die rot gebrannten Steine mit Es war eine schwere Geburt, ein Kaiser-
Schubkarren zur Auslieferung gebracht. schnitt musste gemacht werden. In Pakistan
„Wenn ein, zwei Kinder mitarbeiten, ver- ist kaum jemand krankenversichert, das
dient man im Schnitt 3000 Rupien in der Krankenhaus verlangte 30 000 Rupien, rund
Woche“, umgerechnet knapp 24 Euro, „je 230 Euro. Wieder musste Masih Khan um
nachdem, wie viele Ziegel wir machen“, Geld bitten. Auch das zweite Kind, diesmal
sagt Masih. „1000 Rupien werden wöchent- ein Sohn, musste per Kaiserschnitt auf die
lich für den Kredit abgezogen. Im Monat Welt geholt werden, wieder verschuldete
bleiben also 8000 Rupien. Das reicht, um Masih sich. „Ich dachte, ich komme eh nie
die Familie mit Fladenbrot und Linsen zu wieder frei, also kann ich auch Schulden
versorgen.“ Gemüse gebe es selten, Fleisch machen.“
nur an Feiertagen, vielleicht zweimal im Warum lief er nicht einfach davon? Ma-
Jahr. „Wenn jemand krank wird und Me- sih lacht. „Ich musste doch meine Schulden
dikamente oder einen Arzt braucht, muss zurückzahlen!“ Er klingt wie einer, der
man wieder Schulden machen. Fällt je- nichts anderes hat als seine Ehre, und we-
mand bei der Arbeit aus, gibt es keinen nigstens die will er nicht verlieren, indem
Lohn.“ er nicht Wort hält. Aber aus seinen Worten
Die Schulden wurden nicht geringer, hört man auch die Resignation und die
sondern wuchsen, durch Wucherzinsen, Angst eines Menschen, der es gewohnt ist,
durch gefälschte Buchhaltung, durch neue ganz unten zu stehen in der Hierarchie.
Kleinkredite für unerwartete Ausgaben. „Abhauen hätte eh nichts genützt“, sagt
Die Jahre verstrichen, Masih wurde er- Masih. „Die haben ihre Trupps, die hätten
wachsen. Weil er versprach, alle Schulden uns gesucht, zurückgeschleppt, eingesperrt
abzuarbeiten, ließ man seine inzwischen und verprügelt.“ Viele Brennereibesitzer
betagten Eltern frei. Sklaven brachten in handelten auch mit Sklaven, und unbelieb-
der Brennerei Kinder zur Welt, Sklaven te Arbeiter verkaufe man besonders gern.
starben in der Brennerei. „Manchmal in weit entfernte Regionen. Da
Masih stand barfuß im kalten Schlamm wäre ich dann nie mehr nach Hause ge-
und in der Hitze des Ofens, Jahr für Jahr. kommen.“
Eine Schule besuchte er nie. Von der Welt In vielen Ziegelbrennereien in Pakistan
sah er nur die Ziegelfabrik in Kasur und erzählt man sich auch Horrorgeschichten
das Dorf, in dem seine Eltern das Haus ge- von aufmüpfigen oder kranken Arbeitern,
baut hatten. Er war nie in der Hauptstadt die bei lebendigem Leib in die Brennkam-
Islamabad, nie in der Metropole Karatschi, mern geworfen wurden. Ähnliche Ge-
nicht einmal im nahe gelegenen Lahore. schichten gibt es auch aus den Fabriken
Mit 22 lernte Masih, als die Ziegelfabrik von Unternehmer Khan. „Da bleibt keine
wegen des Monsuns geschlossen hatte, ein Spur übrig“, sagt einer. Vergewaltigungen
Mädchen kennen: Rebekka. Die beiden hei- seien „völlig normal“.
rateten, und da die Verwandtschaft und Dabei ist Sklaverei in Pakistan verboten.
das Dorf ein Fest und gutes Essen erwarte- Die Verfassung ächtet Sklaverei und
te, nahm er bei Khan einen Kredit auf, Zwangsarbeit. Schuldknechtschaft, also je-
20 000 Rupien, umgerechnet gut 150 Euro. mandem Geld zu leihen und ihn anschlie-
Arbeiter in der Ziegelbrennerei in Kasur: Um drei Uhr morgens aufstehen
DER SPIEGEL 49 / 2014 101
Ausland
Erntehelfer Masih bei der Feldarbeit: „Wir brauchen nicht viel, um glücklich zu sein“
ßend zu verpflichten, am Arbeitsort zu le-
ben und die Schulden abzuarbeiten, ist ge-
setzlich untersagt.
Zu einer Anzeige, gar zu einer Verur-
teilung wegen Sklaverei ist es fast nie ge-
kommen, auch nicht wegen sexuellen Miss-
brauchs oder Mordes an Arbeitern. Denn
diejenigen, die Sklaven beschäftigen, sind
die Mächtigen selbst, Menschen wie Khan.
Und die stehen in Pakistan meist über dem
Gesetz. Pakistan ist immer noch eine Feu-
dalgesellschaft, Reichtum basiert in vielen
Fällen auf Ausbeutung. Und die Polizei
kassiert Schmiergelder und schaut weg.
„Unsere Mitarbeiter haben ein gutes Le-
ben bei uns“, sagt Khan, der Fabrikbesit-
zer. „Sie haben nichts auszustehen, bekom-
men Essen und ein Dach über dem Kopf.“
Es spricht nur wenige Sätze am Telefon,
mit einem Journalisten will er sich nicht
treffen. Ob er Sklaven halte? „Nein, sie
haben Schulden gemacht und arbeiten die
jetzt ab. Jeder, der will, kann das in ein
paar Monaten zurückzahlen. Man darf
eben nicht faul sein.“ Bei weiteren Anru-
fen legt er gleich auf. Aus seiner Sicht ist
alles gesagt. Masih hat ihn in all den Jah-
ren, in denen er für ihn gearbeitet hat,
nicht zu Gesicht bekommen.
Khans Worte sind eine hübsche Verpa-
ckung für einen hässlichen Umstand. Das
Verleihen von Geld ist ein Vorwand, um
Menschen zu versklaven. Auf den ersten
Blick ist Sklaverei nicht mehr erkennbar, jetzt
geht es um die Rückzahlung eines Kredits.
Doch wenn der gar nicht wirklich rück-
zahlbar ist, wie kommt ein Mensch da wie-
der raus? Eigentlich nur, indem jemand an-
derer einen freikauft. So wie Shahzad
Kamran, der Mann, der Masih befreite. Er
sitzt in seinem Büro in Lahore und sagt,
er habe insgesamt schon 20 Familien mit-
hilfe von Spendengeldern geholfen.
„Ich achte darauf, nur denen zu helfen,
die eine gute Prognose haben“, sagt er. Er
102 DER SPIEGEL 49 / 2014
kaufe nur Familien frei, keine Einzelper-
sonen. „Außerdem müssen sie gewillt sein,
ihre Kinder in die Schule zu schicken, und
eine Bleibe haben, wenn sie wieder in Frei-
heit sind, damit sie nicht auf der Straße
landen.“
Er wurde auf Masih und seine Familie
aufmerksam, weil seine Organisation auch
Lese- und Schreibunterricht für die Kinder
von Sklaven finanziert. Er bezahlt Lehre-
rinnen, die ihnen Geschichten vorlesen
und mit ihnen malen. Auch Masihs Kinder
besuchten einen solchen Unterricht, und
Kamran lernte die Familie kennen. Ihr
Schicksal berührte ihn: ein Sklave in zwei-
ter Generation mit intelligenten Kindern,
denen ebenfalls ein Leben als Leibeigene
bevorstand.
„Die Auswahl ist nie leicht, weil natür-
lich alle hoffen, dass ihnen geholfen wird“,
sagt Kamran. „Aber ich kann nicht alle
freikaufen.“
Er sagt, er sei von Nächstenliebe ge-
trieben, vom Willen zu helfen. Als Christ
wolle er Gott gefallen. Aber auch die An-
erkennung von Mitmenschen tut ihm
sichtlich gut: In seinem Büro hat er Artikel
pakistanischer Zeitungen aufgehängt, die
über ihn berichtet haben. „Pressearbeit
ist wichtig“, sagt er, „nur so finde ich neue
Spender, um Menschen helfen zu kön-
nen.“ Er selbst kommt nicht aus wohl-
habenden Verhältnissen. Die Reichen in
Pakistan, Großgrundbesitzer und Industri-
elle, helfen ihm, dem Christen, kaum. Da-
her versucht er, per E-Mail Kontakte zu
christlichen Organisationen in Amerika
und Europa zu knüpfen. Seine Arbeit
finanziert er durch Spenden dieser christ-
lichen Gemeinden.
Und Kamran weiß, dass in Pakistan ge-
sellschaftliche Strukturen verändert wer-
den müssten, das System der Feudalherr-
schaft durchbrochen, ein Gesundheits- und
Sozialsystem geschaffen, in Bildung in-
vestiert werden müsste – kaum realistische
Vorhaben in einem Land, das seit Jah-
ren von Terror erschüttert wird, unter Kor-
ruption leidet und dessen Wirtschaft
schwach ist.
Darum wirken Versprechen von Politi-
kern, etwas gegen die Sklaverei zu tun,
wie Lippenbekenntnisse. In der Provinz
Punjab, wo es etwa 5000 Ziegelbrennerei-
en gibt, kündigt der Regierungschef härte-
re Gesetze gegen Kinderarbeit an, außer-
dem soll der Mindestlohn in den Brenne-
reien stärker durchgesetzt werden. Immer
wieder tauchen auch Pläne auf, alle Skla-
ven in der Provinz mit Steuergeldern frei-
zukaufen. Aber es bleibt bei den Ankün-
digungen, etwas gegen Sklaverei und Aus-
beutung zu tun, seit Jahrzehnten schon.
Drei Monate nach seiner Rettung schlägt
Masih sich in seinem Heimatdorf Fatepur
als Tee- und Joghurtverkäufer durch und
hilft den benachbarten Bauern bei der Kar-
toffelernte. Unförmige Kartoffeln darf er
mitnehmen, seine Frau frittiert sie dann
auf der Flamme eines brennenden Kuhfla-
dens zu Chips. „Viel Geld haben wir nicht“,
sagt er.
Er sitzt in dem neun Quadratmeter gro-
ßen Zimmer, in dem er mit seiner Familie
lebt. Seine Eltern haben es an ihr Haus an-
bauen lassen. Viel mehr Platz als in der
Ziegelbrennerei haben sie hier nicht.
„Aber die Freiheit, zu tun und zu lassen,
was ich will, ist unbezahlbar.“ Er ist dann
doch einmal wieder zur Ziegelfabrik zu-
rückgefahren, weil er seine Freunde ver-
misste.
Schulden darf er keine mehr machen,
sich nicht wieder versklaven lassen. Das
musste er Shahzad Kamran, seinem Wohl-
täter, vertraglich zusichern. Andernfalls
will dieser sein Geld zurückfordern.
„Wir brauchen nicht viel, um glücklich
zu sein“, sagt Masih. Seine Tochter, bald
fünf Jahre, geht in die Dorfschule, der drei-
jährige Sohn spielt zu Hause mit Spielzeug
aus Stöcken und Blechdosen. „Nur krank
werden darf niemand. Dann müssen wir
auch keine Schulden machen.“
An einer Wand hängt ein Hochzeitsbild,
an einer anderen ein Poster von Kate Wins-
let, kürzlich hat er erstmals den Film „Ti-
tanic“ gesehen. In diesen Tagen schläft Ma-
sih viel, genießt es, dass ihn niemand
weckt, mit ihm schimpft, zur Arbeit drängt.
Das war immer sein Traum von der Frei-
heit: schlafen zu können, solange er will.
Wenn er wach daliegt und auf die Wän-
FOTO: DIEGO IBARRA SÁNCHEZ / DER SPIEGEL
de starrt, überlegt er sich, dass er sie ver-
putzen will, damit er die Ziegelsteine nicht
mehr sehen muss, wenigstens nicht von in-
nen, in seinem Zimmer.
Animation: Wo Menschen
in Sklaverei leben
spiegel.de/sp492014sklaverei
oder in der App DER SPIEGEL
 Ausland
I E RI SSO S
Das Dorf, das alles teilt
Global Village Wie der Kampf gegen
eine kanadische Goldmine das Leben in einem
Badeort auf Chalkidiki verändert
I
rini Markou, 67 Jahre alt und Oma zweier Enkel, erzählt,
wie der Staat sie zur Anführerin einer kriminellen Bande
machte. Eine Terroristin sei sie, behauptet die Polizei, sogar
dass sie mit Waffen den Widerstand gegen die Staatsgewalt
organisiere.
Alles „Lügen und Unterstellungen“, sagt Markou, sie sitzt
in Jeans und mit knallrot lackierten Fingernägeln neben dem
Kamin des kleinen Hotels, das sie in Ierissos in Strandnähe
betreibt. Angezeigt wurde sie vom eigenen Bürgermeister, sie
und 400 weitere Einwohner des Dorfes, darunter viele Frauen.
„Unser ganzes Leben hat sich verändert“, sagt sie, „es ist furcht-
Umweltaktivistin Markou: „Es geht um unser Leben“
bar, wie wir vom Staat behandelt werden.“ Und das alles nur,
weil sie ein Vorzeigeprojekt der Regierung bekämpfen: Sie
wehren sich gegen eine geplante Goldmine, demonstrieren,
blockieren am Baugelände die Einfahrtsstraßen für Lkw.
Denn im bergigen Hinterland von Chalkidiki im Norden
Griechenlands, dort, wo Aristoteles zu Hause war, will Premier
Antonis Samaras zeigen, dass er sehr wohl in der Lage ist, mil-
liardenschwere ausländische Investoren in sein Krisenland zu
holen. „An die Menschen hat dabei niemand gedacht“, sagt
Markou, „denen geht es um ihr Geld, uns um unser Leben.“
Seit 25 Jahren ist sie Vorsitzende des Vereins „Freunde für
Umweltschutz“. Solange sie sich vor allem um saubere Strände
und aufgeräumte Gehwege kümmerte, störte das niemanden.
Dann aber bekam der Bergbaukonzern Eldorado Gold die
Schürfrechte: Spätestens 2016 wollen die Kanadier mit der För-
derung beginnen, schon jetzt werden massenweise Bäume ge-
fällt und Berghänge planiert. Die Anwohner laufen dagegen
Sturm, „die Frauen immer in der ersten Reihe“, so Markou.
104 DER SPIEGEL 49 / 2014
Die Hügellandschaft ist seit der Antike für ihren Reichtum an
Rohstoffen bekannt, vor allem Kupfer, Zink, Blei, Silber und
eben Gold. Mindestens 250 Tonnen Gold werden hier vermutet,
mit der jährlichen Fördermenge könnte Finnland vom ersten
Platz der Goldproduzenten in Europa verdrängt werden.
Für Irini und ihre Freundinnen bedeutet das aber auch ei-
nen Spitzenplatz beim Krebsrisiko für sich und ihre Kinder:
tonnenweise Staub in der Luft, Staub in den Lungen, mit
Schwermetallen belastetes Gemüse, Gifte wie Cyanid im Grund-
wasser und verseuchte Badestrände. „Wir werden nicht zu-
lassen, dass die nach Gold graben, mit unserem Blut an den
Fingern“, sagt sie.
Und sie haben gute Argumente: Nur 0,43 Gramm Gold pro
Tonne Erz seien hier zu gewinnen, sagen Wissenschaftler wie
Ioannis Verginis, das sei viel zu viel Schmutz für viel zu wenig
Ertrag. Der Diplommineraloge kam nach seinem Studium in
Deutschland im Jahr 2000 zurück nach Ierissos. Er wollte dort
eigentlich im Bergbau arbeiten, bis er die Pläne eingesehen
hatte. „Das Projekt ist viel zu groß für so eine kleine Insel“,
sagt Verginis, jetzt verkauft er Handys.
Zwischen 1200 und 2000 Arbeitsplätze soll die Goldmine
schaffen. „Aber niemand fragt, wie viele dafür verloren gehen“,
sagt Irini Markou. Immerhin bis zu 15 000 Menschen seien im
Tourismus der beliebten Badeorte beschäftigt.
Der Kampf um das Gold hat das Leben in Ierissos verändert.
„Wir halten nun stärker zusammen“, sagt Verginis, das gelte
für den ganzen Ort mit seinen gut 3000 Einwoh-
nern. Und das nicht nur, weil rund 95 Prozent der
Bewohner gegen den Bergbau seien. Es gibt auf
einmal so etwas wie einen Gemeinsinn, bislang in
Griechenland ein Fremdwort – dabei wäre genau
das wohl der wichtigste Grundstein für die über-
fällige Erneuerung des Landes.
Das neue Gefühl der Zusammengehörigkeit
macht sich in vielen Bereichen bemerkbar: Kinder
werden auf einmal gemeinsam betreut, Hausaufga-
benhilfen organisiert. Als der alte Kindergarten sa-
niert werden musste, das Dach erneuert, als Wasch-
räume, Toiletten und Schlafzimmer modernisiert
werden mussten, boten die Kanadier an, die Kosten
zu tragen. Die Dorfgemeinschaft verzichtete dan-
kend und griff selbst zu Schaufel und Mörteleimer.
Für Bedürftige werden Lebensmittel und Medi-
kamente gesammelt. Als krisengeschädigte Bewoh-
ner ihren Strom nicht mehr bezahlen konnten, legte
die Gemeinschaft zusammen. „Das Dorf, das ge-
lernt hat, alles zu teilen“, schrieb eine Zeitung über
Ierissos. Es klingt ein wenig wie im Märchen.
Auch Anwalts- und Gerichtskosten werden gemeinsam ge-
tragen. „Wir Frauen sind dafür von Tür zu Tür gegangen und
haben eingesammelt, was jeder geben kann. Ohne uns hätte
es nicht funktioniert“, erzählt Markou.
Einen ersten Erfolg konnten die Dörfler bereits verbuchen.
Seit Anfang September haben sie nun einen neuen Bürger-
meister, einen der Ihren. Der alte muss sich gegen Korrup-
tionsvorwürfe wehren. Gemeinsam hatten sie zuvor die etab-
lierten Parteien überzeugt, besser keine eigenen Kandidaten
ins Rennen zu schicken.
Der neue Bürgermeister bot gleich nach Amtsantritt an, die
Anzeigen gegen die Bewohner zurückzuziehen. Aber sie ver-
zichteten. „Wir wollen die Lügen enttarnen“, sagt Irini Markou,
FOTO: NIKOS PILOS / DER SPIEGEL
„wir wollen die Wahrheit über die Risiken des Goldabbaus ans
Licht bringen.“ Dann muss sie los, zum nächsten Treffen, eine
Sammlung von Weihnachtsgaben mitorganisieren: Auch die
Adventszeit ist nun anders in dem Dorf, das alles teilt.
Manfred Ertel
 Wissenschaft+Technik
Entbindung durch Kaiserschnitt
Medizin
„Unnötige Qual“
Professor Winfried
Meißner, 52, Leiter
des Fachbereichs
Schmerztherapie
an der Uni-Klinik
Jena, koordiniert
das „Pain Out“-
Projekt, das die
Schmerzbehand-
lung nach Operationen ver-
bessern soll. Vor allem in der
Betreuung nach Kaiserschnit-
ten sieht Meißner großen Hand-
lungsbedarf.
SPIEGEL: Professor Meißner,
einem Kaiserschnitt nicht aus-
reichend geholfen?
Meißner: Kaiserschnitte zählen
zu den schmerzhaftesten chi-
rurgischen Eingriffen. Kann
eine Frau nach der OP wegen
starker Schmerzen kaum auf-
stehen, macht ihr zusätzlich
noch zu schaffen, sich nicht
genug um ihr Baby kümmern
zu können. Dennoch werden
nach Kaiserschnitten die
Schmerzmittel viel geringer
dosiert als bei vergleichbaren
gynäkologischen Eingriffen.
Das ist eine unnötige Qual.
SPIEGEL: Wieso sind die Ärzte
so zurückhaltend?
Meißner: Ein Grund ist sicher
die Muttermilch Schmerzmit-
tel aufnimmt. Doch es gibt
schonende Methoden, die das
Kind nicht beeinträchtigen.
Man kann nach der OP ein
lokales Betäubungsmittel im
Wundbereich spritzen. Das
kostet nicht viel, ist aber sehr
effektiv. Und wenn das nicht
ausreicht: Es gibt auch be-
stimmte Schmerzmittel, die,
gering und kurzfristig dosiert,
unbedenklich sind fürs Kind.
SPIEGEL: Sicher haben auch
die Mütter Angst, sie könnten
dem Baby schaden.
Meißner: Wie gesagt: Diese
Ängste kann man ihnen neh-
men. Interessant ist: Frauen,
die nach einem Kaiserschnitt
eine Pumpe bekommen,
über die sie sich selbst kleine
Mengen an Schmerzmitteln
geben können, verabreichen
sich genauso viel wie Frauen
nach vergleichbaren gynäko-
logischen Eingriffen. Werden
sie durch das medizinische
Personal versorgt, erhalten
sie diese Mittel kaum. Das
ist ein ziemlich eindeutiger
Hinweis auf ein Versorgungs-
defizit.
SPIEGEL: Wie lässt sich das be-
heben?
Meißner: Man muss die Frau-
en selbst entscheiden lassen,
was sie wollen. Natürlich erst
nach einer sorgfältigen Auf-
klärung über Wirkungen und
Nebenwirkungen. Es lohnt
sich, miteinander zu spre-
Fußnote

18%
inwiefern wird Frauen nach die Sorge, dass das Baby über chen. kk

FOTOS: AMELIE-BEIST / PICTURE ALLIANCE / BSIP / DPA (O.); TOM FIGIEL (M.); JONATHAN BLAIR / CORBIS (U.)
Urgeschichte
Kein Mammut für den Hund
Aus den Knochen von Wölfen und Hunden, die in der Ausgrabungsstelle einer 30 000 Jahre al- höher ist die Wahrscheinlich-
ten menschlichen Siedlung nahe dem tschechischen Brünn gefunden wurden, lassen sich Rück- keit, dass Kunden online
schlüsse auf deren Zusammenleben mit dem Menschen ziehen. So fanden Geowissenschaftler Produkte kaufen, wenn diese
der Universität Tübingen gemeinsam mit von anderen Kunden empfoh-
tschechischen Forschern heraus, dass sich Wollhaarmammut len werden. Das gilt zumin-
die Jäger und Sammler der Siedlung vor dest für die sogenannten lust-
allem von Mammutfleisch ernährten. Aus orientierten Einkäufe, die
den Knochenresten der Hunde geht aller- nachmittags, abends und am
dings hervor, dass sie lediglich das weniger Wochenende getätigt werden,
schmackhafte Rentierfleisch verzehrten. wie Wirtschaftsinformatiker
Für die Forscher ist das ein Hinweis darauf, der Gutenberg-Universität
dass die Tiere bei den Menschen gehalten Mainz in einer Studie heraus-
wurden, aber nicht deren Essensreste gefunden haben. Bei zielge-
fraßen, sondern eine eigene Kost erhielten. richteten Einkäufen hingegen
Die Forscher schließen daraus, dass die spielt es offenbar kaum eine
Hunde zahm waren und als Transporttiere Rolle, was andere Nutzer von
eingesetzt wurden. kk dem Produkt halten.

106 DER SPIEGEL 49 / 2014


Verhütung
Im Sinne der Frauen
J edes Jahr verschreiben Ärzte in Deutschland rund 400 000-mal
die „Pille danach“. Bei einem Unfall in der Verhütung oder
nach einer Vergewaltigung kann das Mittel eine ungewollte
Schwangerschaft verhindern. Es ist keine Abtreibungspille, son-
dern eine, die den Eisprung verhindert. Jahr für Jahr sitzen also
rund 400 000 Frauen in Frauenarztpraxen oder Notfallambulan-
zen und bitten um diese Pille. Man könnte auch sagen: betteln.
So zeigt eine Umfrage von Pro Familia, dass sich jede dritte
Befragte vom Arzt abschätzig, respektlos oder gar herablassend
FOTO: NICOLA FERRARESE / BARCROFT MEDIA / BULLS
behandelt fühlt. In den Beratungsstellen klagen die Frauen da-
rüber, moralisch abgewertet zu werden, wenn sie sich um das Re-
zept bemühen. Ein entwürdigender Zustand, der seit Jahren be-
mängelt wird. Doch seit seinem Amtsantritt 2013 wehrte sich Ge-
sundheitsminister Hermann Gröhe (CDU) dagegen – wie schon
seine Vorgänger –, das Verfahren zu ändern. Der Eindruck ist,
dass die Politik damit das Signal aussenden will: Strafe muss sein.
Frauen müssen sich schämen. Eine deutsche Besonderheit: In 28
europäischen Ländern ist ein solches Prozedere nicht nötig. Dort
ist die „Pille danach“ mit dem Wirkstoff Levonorgestrel rezept-
frei erhältlich. In keinem dieser Länder geht es zu wie in Sodom
Tanz über dem Meer
Gleich zwei Wasserhosen haben sich während eines
Sturms in diesem November vor der ligurischen Küste
gebildet und fegen scheinbar eng umschlungen
über das Wasser. Solche Tornados können entstehen,
wenn kühle Luft aus der Höhe auf wärmere Luft
über der Wasseroberfläche trifft. Dann bildet sich
ein schlauchförmiger Wirbel.
und Gomorrha. Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medi-
zinprodukte empfiehlt bereits seit 2003, den Wirkstoff auch in
Deutschland rezeptfrei zu vergeben. Nichts ist seither geschehen.
Nun plötzlich beugt sich Gröhe dem Druck aus der EU: Vor-
vergangene Woche empfahl die europäische Arzneimittelbehör-
de, ein zweites Präparat mit dem Wirkstoff Ulipristalacetat frei-
zugeben. Gröhe kündigte an: Wenn die Beratung künftig „nicht
mehr zwingend durch einen Arzt vorgenommen werden muss,
ist eine intensive Beratung auch in den Apotheken der richtige
Weg“. Über Nacht scheint für den Gesundheitsminister richtig
geworden zu sein, was gestern noch falsch war.
Man könnte sagen: Schwamm drüber, endlich wird im Sinne
der Frauen gehandelt. Wenn es nicht so bitter wäre, dass Frauen
in Notlage lange Zeit der schnelle und unkomplizierte Zugang
zum Präparat mit einem Wirkstoff verwehrt wurde, mit dem der
Rest Europas über viele Jahre gute Erfahrungen gemacht hat.
Und das, obwohl man weiß, wie wichtig es für ihre Wirksamkeit
ist, dass die „Pille danach“ schnell eingenommen wird. Das zeigt,
dass es dem Gesundheitsminister nie um das ging, was im Zen-
trum stehen sollte: die Gesundheit der Frauen. Kerstin Kullmann
DER SPIEGEL 49 / 2014 107
Wissenschaft
„Die Liste der
Killer ist lang“
SPIEGEL-Gespräch Der britische Mediziner Jeremy Farrar,
eine Schlüsselfigur im Kampf gegen Infektionskrankheiten,
erklärt, mit welchen Seuchen die Menschheit zu
rechnen hat – und wie sie besiegt werden können.
Farrar, 53, ist Direktor des Wellcome
Trust und leitet damit die weltweit
zweitgrößte Stiftung zur Unterstützung
medizinischer Forschung. Der Wissen-
schaftler war 18 Jahre lang Leiter der
klinischen Forschungsabteilung im
Krankenhaus für Tropenkrankheiten in
Vietnam und Berater der Weltgesund-
heitsorganisation (WHO). Malaria,
Vogelgrippe, Sars – es gibt kaum eine
Seuche, die ihm während seiner Arbeit
nicht untergekommen wäre. Gemein-
sam mit seiner Ehefrau Christiane Do-
lecek, einer österreichischen Typhus-
Forscherin, unterhält er seit 2011 auch
eine eigene kleine Stiftung, die vor
allem Jugendliche aus Vietnam und
Nepal bei ihrer Ausbildung unterstützen
soll – die Farrar Foundation.
SPIEGEL: Herr Farrar, die von Ihnen geführ-
te Stiftung verfügt über ein Vermögen von
rund 22 Milliarden Euro und fördert jedes
Jahr wissenschaftliche Projekte in Höhe
von etwa 880 Millionen Euro. Wie fühlt es
sich an, Herr über so viel Geld zu sein?
Farrar: (lacht) Na ja, das klingt machtvoller,
als es ist. Ich selbst bin nicht in jedes Detail
einer Entscheidung eingebunden. Ob ein
Forschungsvorhaben gefördert wird oder
nicht – das erledigen die internen und ex-
ternen Experten. Aber natürlich hätte ich
den Job nicht angenommen, wenn ich
108 DER SPIEGEL 49 / 2014
nicht glauben würde, dass der Wellcome
Trust helfen kann, die Welt zu verändern.
SPIEGEL: Derzeit stecken Sie ungefähr
15 Millionen Euro in Ebola-Projekte, rund
5 Millionen davon in die Entwicklung von
Ebola-Impfstoffen. Schon Anfang August,
als noch kaum jemand ernsthaft an diese
Möglichkeit dachte, forderten Sie, dass ex-
perimentelle Impfstoffe in dieser Epidemie
zum Einsatz kommen sollten. War das
nicht gewagt?
Farrar: Wir leben nicht mehr im 19., sondern
im 21. Jahrhundert – ich finde, wir müssen
einfach alle Möglichkeiten, auch die der
modernen Wissenschaft, nutzen, um diese
Epidemie zu stoppen. Ich halte es für denk-
bar, dass die Seuche bis weit in die zweite
Hälfte von 2015 immer wieder aufflackert.
Wenn wir dann einen wirksamen Impfstoff
zur Verfügung hätten, wäre das ein ent-
scheidender Vorteil. Mal ganz abgesehen
von zukünftigen Epidemien …
SPIEGEL: … die unweigerlich kommen wer-
den?
Farrar: Ja, ohne Frage. Das Ebola-Virus ver-
mehrt sich ja vor allem in einem Tier-
reservoir, vermutlich in Primaten und
Flughunden, die im Urwald leben. Von
dort kann es jederzeit wieder Menschen
befallen. Ich mache mir sogar Sorgen, dass
durch die weite Verbreitung der Seuche
inzwischen auch Tiere, die in Menschen-
nähe oder sogar in Großstädten leben, das
Virus unbemerkt in sich tragen könnten –
bestimmte Fledermausarten beispielsweise
oder Ratten. So könnte Ebola in Monrovia
oder Freetown jederzeit wieder ausbre-
chen. Einen Impfstoff zu haben wäre dann
von entscheidender Bedeutung.
SPIEGEL: Damit könnte es sogar gelingen,
eine Infektionskrankheit auszurotten.
Farrar: Das ist möglich bei einigen Infek-
tionskrankheiten wie zum Beispiel den
Pocken, aber nicht wenn die Infektion ein
Tierreservoir hat wie Ebola. Außerdem
geht Ausrotten bei einer Krankheit wahr-
scheinlich wirklich nur mit einem Impf-
stoff, mit Medikamenten alleine ist das so
gut wie ausgeschlossen.
Tuberkulose
9,0 Mio. Erkrankte und 1,5 Mio. Tote
2013:
Opfer der Multiresistenten Tuberkulose:
450 000 Fälle, 170 000 Tote.
Ein Drittel der Weltbevölkerung hat eine „latente“
Tuberkulose, ist also Träger des Bakteriums, ohne
aktuell symptomatisch zu sein.
Quellen: WHO, CDC, Nature
HIV/Aids
Erstmals 1981 in den
USA nachgewiesen
35 Mio. Infizierte,
davon 2,1 Mio.
Neuinfektionen im ver-
gangenen Jahr (Stand: 2013);
bisher 39 Mio. Tote (gestorben
an Aids-bedingten Ursachen),
davon 1,5 Mio. allein 2013.
Winzige Feinde
Die bedrohlichsten Seuchen in Zahlen
SPIEGEL: Aber nicht bei jedem Erreger ge-
lingt es offenbar, einen Impfstoff zu ent-
wickeln. Gegen HIV, Tuberkulose oder
Malaria gibt es bis heute kein wirksames
Vakzin.
Farrar: Und genau diese drei größten Killer
der Welt sind das beste Beispiel dafür, was
passiert, wenn man gegen eine Infektions-
krankheit keinen guten Impfstoff zur Ver-
fügung hat. Es hat zwar bei allen drei
Krankheiten riesige Fortschritte gegeben,
weil man wirksame Medikamente gegen
sie gefunden hat. An Malaria etwa sind vor
zehn Jahren jedes Jahr noch rund 1,2 Mil-
lionen Menschen gestorben – heute sind
es ungefähr 600 000. Trotzdem haben wir
all diese Seuchen noch lange nicht besiegt.
SPIEGEL: Tuberkulose lässt sich mit Anti-
biotika wirksam behandeln …
Farrar: … und manche halten eine HIV-In-
fektion inzwischen für eine Krankheit wie
Diabetes, weil es hervorragend wirksame
antivirale Medikamente gibt. Das alles
 Influenza (Typ A, B und C)
Jährlich 3 Mio. bis 5 Mio. schwer Erkrankte Malaria
Sars-CoV

CYNTHIA GO LDSMITH / CDC / RE X / ACTIO N P RE SS; A2-33; FRE DE RICK A . MURP HY / DPA; GL ADDE N W. W IL LI S / P I CTUR E-A LLI A N CE / O KA P I A ; Z 10 0 9 JA N - P E T E R K A S P E R / D PA ; X X P O O L / RA M O N A N D RA D E / S P L /
und 250 000 bis 500 000 Todesopfer. 2012: 207 Mio. Erstmals im Jahre 2002 in
Verheerende Epidemie 1918 Erkrankungen und China nachgewiesen; 2002 bis
bis 1920 als „Spanische Grippe“: 627000 Tote. 2003 gab es eine Pandemie
Damals erkrankten 500 Mio. mit 8098 möglichen
Menschen, es starben ca. 40 Mio. Fällen sowie 774 Toten;

AG E N T U R F O C U S ; CO R B I S / ( C ) D E N N I S KUN K E L M I C RO S CO P Y, I N C./ V I S UA L S U N L I M I T E D / CO R B I S ; D PA P I CT U R E - A L L I A N C E / U N C R E D I T E D / P I CT U RE A LLI A N CE / A P P H OTO ; FOTO LI A

seit 2004 weltweit keine
gemeldeten Fälle mehr.

Mers-CoV
Erstmals 2012 in Saudi-Arabien:
bisher 909 bestätigte Fälle,
331 Tote (Stand: 21.11.2014).

Chikungunya-Fieber
Erstmals 1952 bei einem Aus-
bruch in Tansania beschrieben; Dengue-Fieber
Ebola Beispiele: Mit Komplikationen wie
hämorrhagisches Dengue-
Erstmals 1976 in zwei simultanen 2006 in Indien: Fieber (sog. Severe Dengue):
Ausbrüchen im Sudan sowie der
Demokratischen Republik Kongo 1,5 Mio. Fälle; erstmals mit Epidemien in
den 50er Jahren in Thailand
(damals: Zaire); 2014 in Amerika (Stand: November): und auf den Philippinen;
aktuell verheerendste Epidemie 874 103 Verdachtsfälle, ca. 100 Mio.
in Westafrika (Stand: 26.11.2014): 16669 bestätigte Fälle; Erkrankungsfälle
15935 Fälle hat eine eher gute Prognose, dennoch auch weltweit pro Jahr;
(bestätigte und Verdachtsfälle), Todesfälle möglich, diese sind aber deutlich davon ca. 25 000
5689 Todesopfer. seltener als bei anderen Infektionskrankheiten. tödlich verlaufend.

sind bewundernswerte Er-
folgsgeschichten. Aber immer
wenn Medikamente die wichtigs-
te Waffe sind, eine Infektionskrank-
heit zu bekämpfen, entwickeln sich irgend-
wann unweigerlich Resistenzen.
SPIEGEL: Was ist daran so schlimm? Es las-
sen sich neue Medikamente entwickeln.
Farrar: Aber oft eben auch nicht. Unter Ex-
perten gelten Infektionen mit resistenten
Keimen inzwischen als die gefährlichste
neu aufkommende Seuche überhaupt. Je-
des Jahr sterben daran Hunderttausende
Menschen.
FOTO: HORST A. FRIEDRICHS / DER SPIEGEL
Thailand, Indonesien. Und
es ist unvermeidlich, dass sich
die Resistenzen weiter ausbrei-
ten werden.
SPIEGEL: Auch multiresistente Tuberkulose
ist inzwischen zu einer ernsten Bedrohung
geworden.
Farrar: Ja, und auch ein RNA-Virus wie HIV
ist eben keine Krankheit wie Diabetes. Ein
Virus verändert sich, es mutiert. Irgend-
wann werden die heutigen Medikamente
deshalb nicht mehr wirken. Es gibt an die-
sem Virus nur eine begrenzte Anzahl von
Ansatzpunkten für neue Arzneimittel. Ir-
diese jungen Leute sind einfach gestorben.
Aber ich bin nicht pessimistisch. Wenn wir
gute Ideen haben und die richtigen Dinge
tun, kann die Welt auch besser werden.
SPIEGEL: Welche anderen Krankheiten müs-
sen wir im Auge behalten?
Farrar: Oh, die Liste der Killer ist lang. Im-
mer wichtiger wird zum Beispiel Chikun-
gunya werden, eine Viruserkrankung, die
mit hohem Fieber und schlimmen Gelenk-
schmerzen einhergeht. Sie breitet sich ge-
rade in der Karibik und Südamerika mas-
siv aus, es gibt bereits Hunderttausende
Fälle. Und die Krankheit rückt immer nä-

SPIEGEL: Zum Beispiel an multiresistenten
Krankenhauskeimen, die inzwischen sogar
in Deutschland ein großes Problem sind?
Farrar: Ja, aber nicht nur. Nehmen Sie zum
Beispiel das großartige Malariamittel Ar-
temisinin, das fast ein Wundermittel war.
Nach rund 20 Jahren beobachteten wir ers-
te Resistenzen in Kambodscha, inzwischen
gibt es sie auch in Myanmar, Vietnam,
gendwann ist Schluss. Das wird nicht in
den nächsten Jahren passieren. Aber ir-
gendwann schon; und wenn uns bis dahin
nicht etwas ganz Neues eingefallen ist,
dann wird die Diagnose „HIV positiv“ wie-
der ein Todesurteil sein, so wie in den Acht-
ziger- und frühen Neunzigerjahren. Damals
habe ich als junger Arzt in London gear-
beitet. Es war eine schreckliche Zeit. All
her nach Südeuropa heran. Dort ist ja auch
schon das Dengue-Fieber aufgetreten. An
dieser von Mücken übertragenen Tropen-
krankheit sterben weltweit jedes Jahr
mehr als 25 000 Menschen, Tendenz stei-
gend. Und anders als Malariamücken sind
Dengue-Moskitos bestens an das Leben in
Großstädten angepasst. Der weltweite
Trend zur Urbanisierung kommt diesen
DER SPIEGEL 49 / 2014 109
 Ballettschülerinnen in Hongkong während der Sars-Epidemie 2003: „Das war eine beängstigende Zeit“
Insekten – und damit dem Dengue-Virus –
perfekt entgegen. Ganz ähnlich sieht es
übrigens bei der Pest aus, die sich gerade
in Madagaskar ausbreitet: viele Menschen
auf engem Raum und gute Lebensbedin-
gungen für die Ratten, auf denen die pest-
übertragenden Flöhe leben – das alles
macht es dem Pest-Bakterium sehr einfach.
SPIEGEL: Das heißt, unsere moderne Welt,
in der wir einen Hygienestandard erreicht
haben wie nie zuvor in der Geschichte,
fördert zugleich die Ausbreitung von In-
fektionskrankheiten?
Farrar: Oh ja, auf vielerlei Art und Weise.
Selbst die typischen Zivilisationskrankhei-
ten wie Diabetes und Krebs leisten den
Keimen Vorschub, weil sie das Immunsys-
tem schwächen. Vor allem aber werden
Infektionskrankheiten durch Menschen
übertragen; und die Welt wird kleiner, wir
Menschen sind immer enger miteinander
verbunden – das begünstigt die weltweite
Ausbreitung von Erregern natürlich mas-
siv. Ich wurde 1961 in Singapur geboren
und habe als Kind auf vier verschiedenen
Kontinenten gelebt. Als ich mit neun oder
zehn Jahren das erste Mal nach Großbri-
tannien kam, fuhren wir mit dem Schiff.
Das hat acht Wochen gedauert. Wenn ich
damals eine gefährliche Krankheit mit auf
die Reise genommen hätte, wäre ich bis
zu unserer Ankunft in Southampton ent-
weder tot gewesen oder wieder gesund.
110 DER SPIEGEL 49 / 2014
Angesteckt hätte ich in England folglich
niemanden mehr.
SPIEGEL: Heute, kaum 40 Jahre später, wür-
den Sie eine solche Reise an einem Tag
machen …
Farrar: … und jede Seuche unbemerkt ein-
schleppen. Ja, es ist für mich immer wieder
unglaublich, wie sich die Welt in nur einer
Generation verändert hat!
SPIEGEL: Bevor Sie vor einem Jahr Direktor
des Wellcome Trust wurden, haben Sie
fast 18 Jahre lang ein großes medizinisches
Forschungsinstitut in Ho-Chi-Minh-Stadt
in Vietnam geleitet. Südostasien ist neben
der Subsahara-Region in Afrika eine der
zwei großen Weltregionen, in der immer
wieder neue Infektionskrankheiten gebo-
ren werden. Warum ausgerechnet dort?
Farrar: Neue Krankheiten entstehen typi-
scherweise dort, wo Menschen und Tiere
in engem Kontakt miteinander leben.
Dann können Erreger, die zuvor nur Tiere
befallen haben, sich an den Menschen
anpassen und auf ihn überspringen – so
wie das Ebola-Virus von den Flughunden,
das HI-Virus von den Affen und das In-
fluenza-Virus von dem Geflügel. In Asien
leben rund 60 Prozent der Weltbevölke-
rung in engem Kontakt mit einem Großteil
des weltweiten Bestands an Hühnern, En-
ten, Schweinen und allen möglichen wei-
teren Tieren. Das ist einfach die perfekte
Mischung für die Entstehung neuer Seu-
chen. Eine aktuelle und wirklich besorgnis-
erregende Entwicklung ist für mich, dass
ausgerechnet diese beiden Weltregionen
– Asien und Afrika –, in denen sich neue
Krankheiten bilden, immer enger mit-
einander verknüpft werden.
SPIEGEL: Wie kommt das?
Farrar: Asiatische Firmen investieren mas-
siv in Afrika, der Flugverkehr zwischen
diesen beiden Weltgegenden nimmt des-
halb exponentiell zu. Nie zuvor hat eine
so große Zahl von Chinesen und Indern
in Afrika gearbeitet. Das wird tiefgreifende
Auswirkungen haben auf den Austausch
von Infektionskrankheiten zwischen die-
sen beiden Kontinenten.
SPIEGEL: Haben Sie in Vietnam das Auftre-
ten neuer Krankheiten miterlebt?
Farrar: Oh ja, ich war zum Beispiel vor Ort,
als Sars nach Vietnam kam …
SPIEGEL: … jene Lungenseuche, die 2002
und 2003 die Welt in Atem hielt, mehr als
700 Todesopfer forderte und heute fast ver-
gessen ist.
Farrar: Zu Unrecht. Sars ist ein sehr gefähr-
liches Virus. Mein Freund und Kollege Car-
lo Urbani, der ebenfalls in Vietnam in ei-
nem Krankenhaus arbeitete, merkte als
FOTO: VINCENT YU / AP
weltweit erster Mediziner, dass etwas Be-
drohliches vor sich ging. Es kamen plötz-
lich auffällig viele junge Leute mit schwers-
ten Atemwegsinfektionen in seine Klinik.
Da bat er die Behörden, sein Krankenhaus

zu schließen und fast niemanden mehr he-
rein- oder herauszulassen. Viele Menschen
in seinem Krankenhaus sind deshalb ge-
storben – auch er selbst. Aber Vietnam
hat er so wahrscheinlich vor Schlimmem
bewahrt, Sars hat sich dort niemals so aus-
gebreitet wie in China oder Kanada.
SPIEGEL: Gab es auch an Ihrem Kranken-
haus Sars-Fälle?
Farrar: Das war eine beängstigende Zeit.
Wir hatten viele Patienten mit Verdachts-
diagnose in unserem Krankenhaus, aber
keinen Sars-Fall.
SPIEGEL: Aber warum ist das Sars-Virus von
der Bildfläche verschwunden? Wohin hat
es sich zurückgezogen?
Farrar: Ich habe keine Ahnung. Wir haben
es seit 2004 nicht mehr gesehen – und es
ist nicht klar, ob es komplett verschwun-
den ist oder ob es zurückkommen könnte.
SPIEGEL: Und wo kam es her?
Farrar: Auch das weiß niemand so genau.
Möglicherweise ist es von Fledermäusen
und Zibetkatzen auf den Menschen über-
gesprungen. Wahrscheinlich hat die Seu-
che eine ganze Weile in Südchina vor sich
hin geköchelt, Menschen haben sich an
Tieren infiziert, ohne dass sie das Virus an
andere Menschen weitergeben konnten.
Ungefähr so, wie es derzeit im mittleren
Osten mit dem Mers-Virus passiert …
SPIEGEL: … das mit dem Sars-Virus eng ver-
wandt ist.
Farrar: Ja, genau. Doch irgendwann hat sich
das Sars-Virus durch Mutationen so ver-
ändert, dass es sehr leicht von Mensch zu
Mensch übertragen werden konnte. Die
Frage ist: Wird das Mers-Virus irgendwann
ein ähnlich gefährliches Virus werden wie
das Sars-Virus? Und: Wird Sars mit Macht
zurückkommen? Niemand weiß es.
SPIEGEL: Kurz nach Verschwinden von Sars
gab es plötzlich in Vietnam wieder Fälle
von schwersten Atemwegserkrankungen.
Farrar: Ja, und zunächst dachten wir, die
Lungenseuche ist wieder da. Aber dann
stellten wir fest, dass es sich um eine an-
dere neue Krankheit handelte: die Vogel-
grippe.
SPIEGEL: Bei der Vogelgrippe zahlte sich
das entschiedene Vorgehen der Seuchen-
schützer aus, die immer wieder Millionen
Hühner und Enten töten ließen. Bei der
Schweinegrippe 2009 hingegen gab es eine
riesige Panik, weil die Weltgesundheits-
organisation eine Pandemie ausgerufen
hatte – vollkommen übertrieben, wie sich
später herausstellte. Den aktuellen Ebola-
FOTO: HORST A. FRIEDRICHS / DER SPIEGEL
Ausbruch wiederum haben lange Zeit auch
viele Experten unterschätzt. Warum ist es
so schwierig, angemessen auf neue Seu-
chen zu reagieren?
Farrar: Das Problem besteht darin, dass wir
Entscheidungen immer auf der Grundlage
* Mit den Redakteurinnen Veronika Hackenbroch und
Katrin Elger im Hauptsitz des Wellcome Trust in London.
unvollständiger Daten treffen müssen. Sie
haben die Schweinegrippe 2009 erwähnt.
Ich war damals in Mexiko, als es anfing.
SPIEGEL: Waren Sie mit dafür verantwort-
lich, dass es einen weltweiten Alarm gab?
Farrar: Ich war in die Entscheidungsprozes-
se miteingebunden, ja. Aber Sie müssen
sich das bildhaft vorstellen. Da ist man in
Mexiko, und vier Krankenhäuser im Um-
kreis von wenigen Kilometern sind plötz-
lich überfüllt mit schwer kranken, jungen
Menschen. Sie sehen Schwangere, die an
Lungeninfektionen sterben. Was machen
Sie dann? Sie warten natürlich nicht erst
mal drei Monate ab, bis Sie sichere Er-
kenntnisse darüber haben, wie sich die
Epidemie weiterentwickelt. Sie handeln.
Denn Sie haben gar keine andere Wahl.
Schon alleine die Impfstoffproduktion dau-
ert mindestens sechs Monate. Im Rück-
blick wissen wir, dass das, was wir in Me-
xiko gesehen haben, nicht typisch für die
Schweinegrippe war. Am Ende haben sich
zwar 16 bis 20 Prozent der Weltbevölke-
rung infiziert. Aber die Krankheit verlief
in den meisten Fällen harmlos.
SPIEGEL: Haben die Experten auf Ebola so
spät reagiert, weil sie nicht den gleichen
Fehler wie bei der Schweinegrippe machen
wollten?
Farrar: Das wird einer der Gründe gewesen
sein. Genauso wie mögliche Überreaktio-
nen bei der Schweinegrippe von den frü-
heren Erfahrungen mit der Vogelgrippe
beeinflusst waren.
SPIEGEL: Ist die Weltgesundheitsorganisa-
tion noch eine zeitgemäße Organisation,
um auf Krisen wie Ebola angemessen zu
reagieren?
Farrar: Es stimmt, die WHO wurde 1948
gegründet, als die Welt noch eine andere
war. Aber heute brauchen wir eine global
agierende Organisation dringender denn
je, um weltweite Seuchen zu bekämpfen.
Einzelne Staaten oder Staatengruppen
sind dazu nicht in der Lage. Bei der
Schweinegrippe und bei der Ehec-Epide-
mie in Deutschland hat man gesehen, was
für ein Chaos entsteht, wenn 16 Landes-
gesundheitsminister gemeinsam für die
Seuchenbekämpfung zuständig sind.
SPIEGEL: Also soll alles bleiben, wie es ist?
Farrar: Das habe ich nicht gesagt. Die Tat-
sache, dass wir die WHO als Organisation
Farrar beim SPIEGEL-Gespräch*
„Unglaublich, wie sich die Welt verändert hat“
Wissenschaft
brauchen, bedeutet nicht, dass sie sich
nicht weiterentwickeln oder verbessern
muss. Vor allem fehlt es an Geld. In den
vergangenen Jahren haben alle Länder,
auch Deutschland und Großbritannien,
ihre Zahlungen an die WHO reduziert.
Doch nur mit ausreichender finanzieller
Unterstützung der Staaten hat die WHO
genug Autorität, um wirksam zu handeln
und um gutes Personal zu bekommen.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass künftig auch so-
ziale Netzwerke helfen könnten, Epide-
mien unter Kontrolle zu bekommen?
Farrar: Definitiv, aber so weit sind wir noch
lange nicht. Erinnern Sie sich noch an die
„Google Flu trends“?
SPIEGEL: Ja. Das ist ein paar Jahre her. Der
Internetkonzern hatte behauptet, er könne
aufkommende Grippewellen mithilfe sei-
ner Suchmaschine und Datenanalysen
schneller als jeder andere erkennen.
Farrar: Das, was die vorhersagen konnten,
waren aber nur die Jahreszeiten. Trotzdem
zeigt das, in welche Richtung es gehen
könnte. Mobilfunktechnik etwa wird eine
immer größere Rolle spielen. Kaum je-
mand in Westafrika hat einen Festnetz-
anschluss. Doch sehr viele Menschen dort
haben heute Handys. So lassen sich her-
vorragend Informationen verbreiten.
SPIEGEL: Fehlalarme über Twitter oder Face-
book können aber auch viel Schaden an-
richten.
Farrar: Das stimmt, und damit müssen wir
leben. Allerdings stehen die Chancen gut,
dass sich im Laufe der Zeit die richtigen
Informationen durchsetzen. In Liberia bei-
spielsweise wurde anfangs sehr viel Miss-
trauen über die sozialen Netzwerke ge-
schürt, und Gerüchte verbreiteten sich:
Ebola sei nur erfunden, hieß es, oder ab-
sichtlich eingeschleppt worden, um West-
afrika zu schädigen. Unterm Strich aber
haben die Medien einen guten Job ge-
macht und aufgeklärt. Am Ende wurden
die richtigen Informationen über Twitter
und Facebook verbreitet, etwa wie man
sich am besten vor einer Ansteckung
schützt.
SPIEGEL: Seuchen wie Ebola machen vielen
Menschen Angst, üben aber auch eine Fas-
zination aus. Warum?
Farrar: Das hat viel mit dem Gruselfaktor
zu tun. Die meisten kennen weltumspan-
nende Seuchenzüge nur aus Geschichts-
büchern oder aus der Literatur. Irgend-
jemand hatte da immer die Pest, die Spa-
nische Grippe oder eine andere schlimme
Krankheit. Das regt die Fantasie an. Wer
hatte es in Europa heutzutage schon einmal
selbst mit einer echten tödlichen Seuche
zu tun? Da ist die Wahrscheinlichkeit, an
einem Verkehrsunfall zu sterben, um ein
Vielfaches höher. Aber wir sollten diese
Infektionskrankheiten nie unterschätzen.
SPIEGEL: Herr Farrar, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 49 / 2014 111
Wissenschaft
Aus der Puste
Klima Weil die Erde wärmer
wird, geht den Ozeanen der
Sauerstoff aus. Forscher
befürchten ein Meer voller
Tintenfische und Quallen.
D
em Humboldt-Kalmar tut der Kli-
mawandel gut. Immer wärmer wird
der Ozean, in dem er lebt. Immer
weniger Sauerstoff ist deshalb im Wasser
gelöst. Doch dem Tier macht das nichts
aus. Denn sein Blut ist blau.
Hämocyanin heißt der Farbstoff im
Tintenfischblut. Das Protein transportiert
den Sauerstoff durch den Körper – und
das ausgesprochen effektiv. Der Kalmar
fühlt sich deshalb auch dort noch wohl,
wo anderen Meerestieren die Puste aus-
geht. Und das ist zunehmend der Fall im
Territorium des Räubers vor Amerikas
Westküste.
Um mehr als 3500 Kilometer nach Nor-
den hat sich der Lebensraum des Kalmars
in den vergangenen 20 Jahren ausgedehnt.
Ursprünglich nur bis vor Mexiko heimisch,
wird das Raubtier inzwischen regelmäßig
vor Kalifornien gesichtet. Sogar vor Alaska
tauchte es schon auf. „Tintenfische haben
Vorteile in Lebensräumen mit begrenztem
Sauerstoff“, sagt der Biologe William Gilly
von der Stanford University. „Wir werden
künftig noch mehr von ihnen sehen.“
In vielen Ozeanregionen wird der Sauer-
stoff knapp. Weltweit beobachten Wissen-
schaftler besorgt, wie sich die sogenannten
Sauerstoffminimumzonen ausdehnen – tie-
fe Wasserschichten, in denen so wenig des
lebenswichtigen Gases gelöst ist, dass dort
Todeszonen im Meer
Sauerstoffgehalt in einer Wassertiefe von 400 Metern, in Mikromol je Kilogramm (µmol/ kg);
für viele Fische und Krebstiere ist eine Sauerstoffsättigung unter 60 µmol/kg tödlich.
10 40 80
Quelle: Geomar Helmholtz-
Zentrum für Ozeanforschung Kiel
112 DER SPIEGEL 49 / 2014
Forschungsschiff „Meteor“
Unterwegs im Garten Eden
viele Fische und Planktonorganismen nicht
existieren können.
Experten befürchten einschneidende
Folgen für das Meer. „Die Artenzusam-
mensetzung könnte sich grundlegend ver-
ändern“, warnt Andreas Oschlies, Ozea-
nograf vom Geomar Helmholtz-Zentrum
für Ozeanforschung in Kiel. Er hält die
Sauerstoffnot sogar für verhängnisvoller
als die Versauerung der Ozeane. „An mehr
Kohlensäure im Wasser können sich viele
Arten anpassen“, sagt der Wissenschaftler,
„an weniger Sauerstoff nicht.“
Sauerstoffminimumzonen sind nicht
neu. Vor allem in tropischen Ozeanregio-
nen liegt unter gut durchlüftetem Oberflä-
chenwasser häufig eine mehrere Hundert
Meter dicke Wasserschicht, in der Bakte-
rien von oben rieselnde Nährstoffe zerset-
zen und dabei Sauerstoff aufzehren. Die
meisten Meerestiere würden in einer sol-
chen Zone sofort ersticken. Sie tummeln
sich deshalb entweder über oder unter ihr.
Das Problem: Die Sauerstoffminimum-
zonen werden größer. Eine Mitschuld daran
trägt mutmaßlich der Klimawandel. Seit
den Siebzigerjahren steigt die Oberflächen-
temperatur der Meere pro Jahrzehnt um
durchschnittlich 0,1 Grad Celsius an. Wär-
meres Wasser jedoch kann weniger Sauer-
stoff aufnehmen als kälteres. Zudem ist es
leichter: Wie ein Deckel liegt es deshalb
300
auf dem kalten Wasser darunter. Eine
Durchmischung und damit Belüftung des
Tiefenwassers wird so schwieriger. Auf etwa
acht Prozent der Meeresfläche ist diese
Schichtung inzwischen so stabil, dass sich
die Todeszonen ausbilden (siehe Grafik).
Besonders fatal: Mancherorts rückt das
sauerstoffarme Wasser inzwischen sogar
der Meeresoberfläche bedrohlich nah. Die
Gewässer vor Peru etwa wirken eigentlich
wie ein mariner Garten Eden. Nährstoffe
steigen dort aus der Tiefe direkt vor der
Küste auf. Robben, Pinguine und Raub-
fische laben sich an Massen von Fischen.
Allein, das lebendige Treiben liegt nur
wie ein dünner Firnis auf dem Meer.
„Schon bei 10 bis 15 Meter Wassertiefe liegt
der Sauerstoffgehalt fast bei null“, sagt der
Ozeanograf Lothar Stramma vom Geomar,
der das Gebiet mehrfach mit dem deut-
schen Forschungsschiff „Meteor“ durch-
pflügt hat. Verlierer sind vor allem kleinere
Fische und Krebschen mit hohem Sauer-
stoffbedarf. „Ihr Lebensraum wird immer
weiter komprimiert“, sagt Stramma.
Unten droht Atemnot – und oben lauern
die Netze der Fischer. „Der Fischereidruck
nimmt in diesen Gegenden stark zu“, sagt
Stramma, „die Fischer haben längst ge-
merkt, dass sich die Tiere in der oberen
Wasserschicht konzentrieren.“
Krisenprofiteure sind Arten, die mit we-
nig Sauerstoff auskommen wie eben der
Humboldt-Kalmar – oder aber Quallen,
deren Zahl vielerorts zunimmt.
Noch einschneidendere Folgen könnte
die Sauerstoffabnahme für einige der
kleinsten Meeresbewohner haben: Bakte-
rien. Ganz andere Arten der Einzeller kä-
men zum Zug, wenn der Sauerstoff ver-
schwinde, berichtet Oschlies.
„Sauerstoffarmut kann beispielsweise
dazu führen, dass sich Nährstoffe wie Phos-
phat und Eisen anreichern“, warnt der For-
scher. Massive Algenblüten könnten die
Folge sein: „Wir fragen uns, ob auf lange
Sicht der ganze Ozean umkippen könnte,
so wie wir es von Seen her kennen.“
Das Szenario ist nicht aus der Luft ge-
griffen. Fünfmal in der Erdgeschichte raff-
ten Aussterbewellen viele marine Arten
hinweg: „Das waren immer Zeiten mit sau-
erstoffarmen Ozeanen“, sagt Oschlies.
Gibt es schon Vorboten einer solchen
Katastrophe? Vor der Küste Oregons im
Nordwesten der USA schwappt seit 2002
jeden Sommer sauerstoffarmes Pazifikwas-
ser an die Strände. Inzwischen wissen die
Forscher: Das Wasser stammt aus der Sau-
FOTO: HOLGER VON NEUHOFF / GEOMAR
erstoffminimumzone. Bei bestimmten
Windbedingungen steigt es direkt vor der
Küste auf.
2006 war der bislang schlimmste Som-
mer. Seesterne, Krebse und Muscheln star-
ben in Scharen. Fische lagen tot am Strand.
Erst nach vier Wochen kehrte das Leben
zurück. Philip Bethge
Wissenschaft

Die vergessene Supermacht

Geschichte Mit neuartigen Feuerwaffen schufen die Erben des Dschingis Khan in Asien das mächtige
Mogulreich. Historikern galt das Land bisher als Hort von Korruption und Feigheit – zu Unrecht.

S
eine Familie nannte ihn „Babur“, den Abhandlungen haben nun mal einen grö- Kinder „in der Lage waren zu reiten, bevor
„Tiger“. Er selbst beanspruchte schon ßeren intellektuellen Reiz als technische sie gehen konnten“ (de la Garza).
im Alter von 14 Jahren die Herrschaft Beschreibungen von Verteidigungsanlagen Als umfassend für die Schlacht gerüstete
über eine reiche Handelsmetropole. Doch oder eine Bestellung über hundert Muske- Kampfmaschinen konnten sie in schneller
mit 18 entging das Großmaul nur knapp ten“, schreibt de la Garza sarkastisch. Folge aus dem Sattel ihre Pfeile mit dem
dem Tode: Eine feindliche Meute hetzte Aus überlieferten Berichten setzte der Hornbogen abfeuern. Und im Nahkampf
hinter ihm her, vor der er sich nur durch Gelehrte nun ein fundierteres und differen- waren sie ausgebildet. Doch diese Fähig-
den Sprung in einen Fluss retten konnte. zierteres Bild der mogulischen Militärmacht keiten allein reichten nicht aus, um den
Das aber war der vorerst letzte Rück- zusammen. Demnach sei der westliche Aufstieg der Großmoguln zu erklären.
schlag im Leben des Sahired-din Moham- Blick auf die Krieger dieser Herrscher- Den Siegeszug der muslimischen Herr-
med. Für den Abkömmling des Mongolen- dynastie bislang von etlichen Missverständ- scher ermöglichte eine Vielzahl leichter
führers Dschingis Khan ging es von da an nissen getrübt gewesen. Feuerwaffen, mit denen die Untertanen
bergauf. Vom räubernden Steppenhäupt- Um etwa aus verdeckter Position Schar- der Moguln in die Schlacht zogen. Beson-
ling kämpfte sich Babur empor zum Herr- mützel anzuzetteln, gruben sich Schützen dere Bedeutung erlangte auf deren Feld-
scher über eine Weltmacht. 1526 wurde er des Großmoguls in fuchsbauartigen Erd- zügen die Muskete – jenes frühe Gewehr,
Großmogul. löchern ein. Auf den ersten Blick erscheint in dessen Vorderlauf das Schwarzpulver
Für etwa 200 Jahre blühte das Reich zwi- dieses Verhalten als Feigheit vor dem gestopft werden musste.
schen Hindukusch, Himalaja und Indi- Feind. „Es ist nicht überraschend, dass die- Auch auf den Schlachtfeldern Europas
schem Ozean. Babur legte die Grundlage se Methode der Kriegführung sehr be- war diese Mordwaffe wegen ihrer Treff-
für einen liberalen Musterstaat – der bis fremdlich auf westliche Beobachter wirk- genauigkeit gefürchtet. Nach Einschätzung
an die Zähne bewaffnet war. Doch das Im- te“, räumt de la Garza ein. de la Garzas erreichten allerdings die mo-
perium zerfiel so rasch, wie es einst ent- Unbedingte Tapferkeit war im Mogul- gulischen Waffenschmieden beim Bau der
standen war. Geblieben sind Legenden reich allerdings kein Wert an sich; in aus- Muskete eine absolute Meisterschaft.
von feisten und korrupten Moguln und ha- weglosen Situationen nahmen die Solda- Schon die Bogenschützen Baburs und
senfüßigen Turbanträgern, die vor dem ten des Großmoguls klugerweise Reißaus. seiner Nachfolger konnten bis zu hundert
Feind Reißaus nahmen. „Der geplante Rückzug war ein Marken- Meter entfernte Ziele erstaunlich genau
Der US-Militärhistoriker Andrew de la zeichen in der Kriegführung Zentral- treffen; die Musketen besaßen eine größe-
Garza von der University of Louisiana in asiens“, so de la Garza. Die ungebremste re Durchschlagskraft. Gemessen an den
Lafayette ist dem Mythos auf den Grund Aggression der europäischen Krieger bis Möglichkeiten des 16. und frühen 17. Jahr-
gegangen und hat die Ergebnisse nun im zum letzten Blutstropfen galt als sinnlose hunderts schufen die mogulischen Waffen-
Journal of Military History veröffentlicht. Verbohrtheit. manufakturen Schussgeräte von großer
Sein überraschender Befund: „Auf seinem Staatsgründer Babur hatte selbst die har- Präzision. In jede einzelne Muskete war
Höhepunkt war das Mogulreich den euro- te Schule des Draufgängertums durchlau- eine Seriennummer eingraviert, damit sich
päischen Staatsgebilden nicht nur eben- fen und dabei etliche Verletzungen erlitten. deren Herkunft nachvollziehen ließ.
bürtig, sondern sogar überlegen.“ Der spätere Feldherr erwies sich dann als In der Truppe entstand dadurch eine völ-
De la Garza rekonstruiert die Geschich- gereift und taktisch geschult. Das Rückgrat lig neue Art von Soldat: der Scharfschütze.
te einer hochgerüsteten Supermacht, die seiner Armee bildeten gleichwohl uner- Baburs Enkel Akbar formierte als Groß-
eine Armee von mehr als einer Million schrockene Krieger aus der Steppe: Die mogul ein Kommando von Heckenschüt-
Soldaten unter Waffen hielt – eine selbst Nachfahren asiatischer Nomaden, die als zen, dem er den vielsagenden Titel „die sel-
nach heutigen Maßstäben gewaltige Zahl. ten danebenzielenden Haarspalter“ verlieh.
Über die Leistungskraft dieses Heeres Europäische Armeen hingegen setzten
fällten Fachleute bisher dennoch ein ver- auf die sogenannte Lineartaktik, um die
nichtendes Urteil, das der Forscher Wil- H Feuerkraft der Musketen auszunutzen. Da-
liam Irvine bereits vor gut hundert Jahren Kabul i bei standen die Soldaten, Schulter an
geprägt hat: Bei den Truppen des Groß- m Schulter, in einer langen Reihe nebenein-
a
moguls habe es sich um „einen Haufen l ander. War eine Salve abgefeuert, machte
a
von Söldnern“ gehandelt, „der jederzeit s Delhi j a die vordere Linie Platz für eine dahinter-
u
bereit ist, zu desertieren oder sich an den nd stehende Reihe.
I

Höchstbietenden zu verkaufen“. G a n ge s
Der Vorteil dieser Taktik: Die Infante-
Kaum ein Historiker machte sich die risten konnten auf diese Weise sehr viele
FOTO: ROLAND AND SABRINA MICHAUD / AKG

Mühe, diese Behauptung zu überprüfen – Schüsse gleichzeitig abgeben. Allerdings

aus nachvollziehbarem Grund: „Es gibt ei- Herrschaftsbereich boten die aufrecht ins Feld marschierenden
nen Mangel an Quellen. Die Archive des der Moguln Soldaten ein leichtes Ziel für den Gegner.
Mogulreichs haben dessen Untergang nicht um 1525 Die Truppen des Großmoguls wählten
überlebt“, berichtet de la Garza. Eroberungen
deshalb eine andere Variante: Sie fielen in
Doch selbst das vorhandene Material sei bis 1539 kleineren, beweglicheren Verbänden von
von seinen Kollegen stiefmütterlich behan- 10 bis 50 Kämpfern über den Feind her. Auf
bis 1605
delt worden, kritisiert der Historiker: „Die 1000 km einen Offizier preußischen Zuschnitts muss-
Dichtkunst Persiens oder philosophische bis 1707 te diese Formation einen eher ungeordne-
114 DER SPIEGEL 49 / 2014
 ten Eindruck machen – aber die Asiaten
waren erfolgreich mit dieser Taktik.
Mit gewöhnlicher Kriegstechnik hätte
das Heer der Turbanträger wohl auch nie
so schnell expandieren können. Durch Ein-
satz neuer Waffen, die sie auf ihre Feinde
niederprasseln ließen, eilten die Söldner
des Großmoguls von Sieg zu Sieg.
Keramikgefäße, gefüllt mit entflammba-
ren Flüssigkeiten, schleuderten die Krieger
des Moguls wie Handgranaten in die feind-
lichen Stellungen. Auch deckten die Nach-
fahren der Mongolen den Gegner mit ei-
nem Hagel von Schrapnellen ein – sie zün-
deten dazu eine frühe Form der Rakete.
Die mit Schwarzpulver gefüllten Kanister
hatten eine Reichweite von mehreren Hun-
dert Metern. Ein Elefant, so rechnet de la
Garza vor, habe etwa 500 dieser frühen
Marschflugkörper tragen können. Der Ver-
sorgungszug einer großen Armee sei da-
durch in der Lage gewesen, etwa 100 000
Raketen in das Gefechtsgebiet zu transpor-
tieren. In Kombination mit Granaten, Ka-
nonen, Musketen und den konventionellen
Bogenschützen verfügte das Heer des Mo-
gulreichs damit über ein für die damalige
Zeit beispielloses Arsenal von Vernichtungs-
waffen. „Es war ein mit Feuer gesättigtes
Schlachtfeld“, resümiert der Historiker.
Anders als dessen martialische Auftritte
auf den Schlachtfeldern vermuten lässt, be-
herbergte dieses Land aber kein Terror-
regime. Das Reich der Großmoguln war
insbesondere anfänglich bekannt für seine
Toleranz in Glaubensfragen und bot In-
dern, Persern und Arabern gleichermaßen
eine Heimat. Der Handel blühte. Wo sich
einst auch Nomaden tummelten, entstan-
den Städte, deren Bürger Wohlstand und
Bildung genossen.
Doch je mehr sie die Trauben der Zivi-
lisation genossen, desto mehr verloren die
Nachfahren Baburs ihren Kampfgeist. Krie-
ge waren kostspielig und letztlich auch für
die Moguln verlustreich. Um Konfronta-
tionen zu verhindern, entwickelten die
Herrscher Methoden, die ähnlich vielseitig
waren wie ihr Waffenarsenal. „Die Moguln
behalfen sich mit Abschreckung, Ein-
schüchterung, Diplomatie und Beste-
chung“, sagt de la Garza.
Diese Strategie verschaffte den Regenten
zwar Freiheit vom lästigen Kriegsgetüm-
mel, schadete ihrem Nachruhm aber erheb-
lich, bemerkt der Historiker: „Spätere Kri-
tiker deuteten diesen Pragmatismus als
Schwäche, Mangel an Mut und fehlende
Entschlossenheit aufseiten der Moguln.“
Die Würdenträger des asiatischen Mega-
staates bestätigten dann genau jenes Bild,
dass sich Historiker im Nachhinein von
ihnen machten. De la Garza: „Korruption,
Selbstgefälligkeit und armselige Entschei-
dungen führten erst zum Niedergang und
dann zur Auflösung des Reiches.“
Feldzug der Moguln (Miniatur aus Indien): „Ein mit Feuer gesättigtes Schlachtfeld“ Frank Thadeusz

DER SPIEGEL 49 / 2014 115

Wissenschaft
Lügenbarone
im Netz
Psychologie Cybermobbing ist
für die Betroffenen grausam.
Nun stellt sich heraus: Manches
vermeintliche Opfer hat
die Attacken selbst inszeniert.
I
hre Hasser hatten sie aufgefordert:
„ritz dich“, „geh sterben“. Und irgend-
wann folgte die 14-jährige Hannah den
Aufforderungen aus dem Netz. Im Som-
mer vorigen Jahres brachte sich das briti-
sche Mädchen um.
Hannah hatte die Nachrichten auf
Ask.fm erhalten, einem berüchtigten Fra-
ge-und-Antwort-Portal. Die Nutzer stellen
dort sehr persönliche Fragen: „Wohin bist
du schon gereist?“, „Wie heißt dein Lieb-
lingsbuch?“ Aber eben auch: „Bin ich
schön?“ Oder: „Mögt ihr mich?“ Die Ge-
spräche entwickeln sich mitunter hämisch
und bösartig. Hannah gehört zu mehreren
Teenagern, die sich das Leben angeblich
nahmen, nachdem sie auf der Seite ange-
griffen worden waren.
Ihre Eltern warfen dem lettischen Be-
treiber von Ask.fm vor, nicht genug getan
zu haben, um ihre Tochter zu schützen,
und verlangten, die Seite abzuschalten.
Großbritanniens Premier David Cameron
forderte, derart „unverantwortliche An-
bieter“ zu boykottieren. Firmen wie Voda-
fone zogen ihre Werbebanner zurück.
Derart unter Druck geraten, sah sich
Ask.fm gezwungen, selbst nachzufor-
schen. Das Ergebnis klang wie Hohn: 98
Prozent der Attacken auf Hannah, be-
hauptete die Betreiberfirma der Website,
seien von ihrem eigenen Internetan-
schluss ausgegangen. Das würde bedeu-
ten: Hannahs schlimmster Feind war sie
selbst.
Unvorstellbar für den Vater des Mäd-
chens, der glaubte, die Behauptung sei
eine Lüge. Doch inzwischen hat ein Poli-
zeibericht bestätigt, dass Ask.fm recht hat.
Hannah, so stellte sich heraus, hatte sich
über Monate hinweg selbst beschimpft.
Mit großem Interesse hat die US-ameri-
kanische Psychologin Elizabeth Englander
den Fall verfolgt. Englander leitet das Mas-
sachusetts Aggression Reduction Center.
Die Forscherin untersucht, wie junge Men-
schen online kommunizieren, wie sie sich
im Netz verspotten und bloßstellen. Unter
anderem ist sie der Frage nachgegangen:
Kann es sein, dass manche Opfer von Cy-
bermobbing die Attacken nur vortäuschen?
Und wenn ja: aus welchen Gründen?
116 DER SPIEGEL 49 / 2014
Englander hat bereits 2011 und 2012 ins-
gesamt 617 Schüler befragt, ob sie sich
schon einmal selbst im Internet gemobbt
hätten, etwa durch Posten von Beleidigun-
gen auf ihrem eigenen Profil unter falschem
Namen. Die überraschende Antwort: Zehn
Prozent bejahten das. Einige hatten nur ein
einziges Mal boshafte Nachrichten über
sich verbreitet, andere über Monate.
Ähnliches hatte zuvor schon die Medien-
wissenschaftlerin Danah Boyd in ihrem
Blog berichtet. Beim damaligen Internet-
portal Formspring, so Boyd, hätten sich El-
tern demnach beklagt, dass ihre Kinder
dort gehänselt würden. Doch als die Be-
treiber den Beschwerden nachgingen,
machten sie eine erstaunliche Entdeckung:
Hinter manchen Attacken steckten die ver-
meintlichen Opfer selbst. Boyd nannte das
Phänomen „Digitale Selbstverletzung“.
Doch geht es den Kindern vermutlich
nicht darum, Schmerzen zu spüren. Auch
sind die meisten Jugendlichen, die sich im
Netz selbst mobben, nicht suizidal veran-
lagt; dass am Ende eine Selbsttötung steht
Berichte über Suizide nach Angriffen im Web
Digitale Selbstverletzung?
wie im Fall von Hannah, ist die extreme
Ausnahme.
Vielmehr berichteten die Jugendlichen
Englander, dass sie nach der Aufmerksam-
keit gierten, die ein Mobbingopfer in un-
serer Gesellschaft erfährt. Mädchen sehn-
ten sich vor allem nach einem Erwachse-
nen, der sie dann tröstet – oder sie wollten
unter Beweis stellen, dass sie den Hass
aushalten können. Die Jungs, die sogar
noch etwas häufiger Beleidigungen er-
fanden, wollten auf diese Weise einen
Streit inszenieren.
Englander spricht von einem „Digita-
len Münchhausen“, benannt nach dem
deutschen Lügenbaron und angelehnt an
ein Syndrom, das in der Medizin seit Lan-
gem bekannt ist. Klassischerweise tingeln
davon betroffene Menschen mit gespiel-
ten Symptomen von Arzt zu Arzt. Der
Psychiater Marc Feldman beschrieb als
Erster, wie diese Lügenbarone auch
im Internet mit erfundenen Leidens-
geschichten Aufmerksamkeit erregen
wollen: Auf Blogs täuschen sie Krebs-
und Tuberkuloseerkrankungen vor, um
das Mitleid ihrer Leser zu genießen.
Englanders Ergebnisse findet Feld-
man faszinierend: „Ich würde gern
mehr dazu veröffentlicht sehen, damit
Ärzte darauf aufmerksam werden.“
Die Jugendlichen besser zu verstehen
würde es ermöglichen, jenen zu hel-
fen, die aus Einsamkeit handeln.
Ob das Digitale-Münchhausen-Syn-
drom auch unter deutschen Jugendli-
chen verbreitet ist, hat noch niemand
untersucht. Aber die Experten halten
das für plausibel.
Der Kommunikationswissenschaftler
Thorsten Quandt von der Universität
Münster leitet eine große Studie zu Cyber-
mobbing an Schulen, sein Team hat mehr
als 5500 Schüler aus Süddeutschland be-
fragt. Vorgetäuschte Beleidigungen fanden
die Forscher zwar nicht. „Wir haben aber
auch nicht gezielt danach gefragt“, sagt
Quandt.
In Großbritannien meldeten sich auch
erst nach den Berichten über Hannahs
Suizid Psychiater und Hilfsorganisationen
zu Wort, die ähnliche Fälle bemerkt hat-
ten. Quandt kann sich vorstellen, „dass
sich Kinder oder Jugendliche auf diese
Weise als Opfer inszenieren, um Aufmerk-
samkeit oder Mitleid zu erregen“. Und
zwar durchaus mit Erfolg: Jeder dritte
digitale Selbstmobber gab in Englanders
Studie an, der Plan sei aufgegangen.
Die Psychologin geht davon aus, dass
das Verhalten verbreiteter ist als bisher an-
genommen. Englander: „Teenager stellen
im Internet viele Dinge an, von denen ihre
Eltern nichts wissen.“ Laura Höflinger
 Sport

Passagiermaschine beim Start

Flugangst Überwindung des Problems. in meinem Leben passieren

„Pistole an der
Schläfe“
Der Münchner Profigolfer
Florian Fritsch, 29,
über seine Fernreisen
SPIEGEL: Sie haben sich für
die European Tour qualifi-
ziert, deren Saison am 4. De-
zember in Südafrika startet.
Sie haben Flugangst. Die
nächsten Turniere finden am
Persischen Golf, in Malaysia,
FOTOS: ERWIN WODICKA / MEDIASKILL / COVERPICTURE (O.); CITYPRESS24 / PICTURE ALLIANCE / DPA (M.); MASASHI HARA / GETTY IMAGES (U.)
Ich habe schon sieben, acht
Therapeuten ausprobiert.
konnte.
SPIEGEL: Klingt seltsam.
SPIEGEL: Hatten Sie schon im-
mer Flugangst?
Fritsch: Ich weiß. Auch meine
Erklärung für die Flugangst
Fritsch: Nein, als Amateur wirkt esoterisch. Ich glaube
nicht. Die Angst kam all- nämlich, dass sie nur ein
mählich, es begann etwa Symptom für den Konflikt
2006. Zuerst war es nur ein zwischen Selbstbestimmung
Unwohlsein, dann wollte ich und Fremdbestimmung ist,
am Flughafen nicht in die dem man als Leistungsgolfer
Maschine einsteigen. Zwei, ausgesetzt ist. Früher habe
drei Tage vorher bekomme ich immer die Erwartungen
ich depressive Symptome anderer erfüllt. Ich habe
mit Appetitlosigkeit. Wäh- Turniere gespielt, nur um in
rend des Flugs fühlt es sich der Rangliste nach oben zu

Thailand und Indien statt.
Wie soll das gehen?
Fritsch: Ich steige erst im
März auf Madeira ein. Über
Wasser fühle ich mich in ei-
nem Flugzeug sicherer. Auch
das dann folgende Turnier in
Marokko möchte ich spielen.
Parallel arbeite ich an der
an, als spürte ich einen Pisto-
lenlauf an meiner Schläfe
und hörte ein Klicken. An-
fangs versuchte ich, das zu
unterdrücken. Seit ich offen
damit umgehe, fühle ich
mich wie befreit. Ich spiele
auch besser Golf. Die Flug-
angst war das Beste, was mir
kommen oder um Spon-
sorenwünsche zu erfüllen.
SPIEGEL: Und heute?
Fritsch: Heute weiß ich, dass
es nur ein Spiel ist. Ich liebe
Golf, lasse aber mein Leben
nicht davon bestimmen. Ich
Fritsch spiele nur noch die Turniere,
die ich spielen will. egg

Fußball erst recht nicht in Japan, wo Ältere besonders respektiert

Japans König
Seine Statistik? Miserabel. Nur zwei Spie-
le gemacht in der gesamten vergangenen
Saison, insgesamt vier Minuten auf dem
Platz gestanden, kein einziges Tor ge-
Miura schossen. Es spricht eigentlich nichts da-
für, dem japanischen Stürmer Kazuyoshi
Miura den nächsten Profivertrag zu ge-
ben. Außer einer Zahl: 48. So alt wird Miura sein, wenn im
Frühjahr die neue Saison in Japans zweiter Fußballliga be-
ginnt. Dann wird er wieder im Kader seines Klubs FC Yoko-
hama stehen, sofern ihm dieser ein weiteres Vertragsjahr
gewährt. Er ist bereit. Ob er tatsächlich spielt oder nicht:
Ein Ende seiner Karriere mag sich kaum jemand vorstellen,
werden. Denn Miura, der wohl älteste Fußballprofi der Welt,
ist berühmt.
Mit 15 ging er nach Brasilien, mit 18 wurde er Profi beim FC
Santos. Er kickte für den FC Genua und Dinamo Zagreb. In
Japans J-League war er Meister und Torschützenkönig, 1993
wurde er Asiens Fußballer des Jahres. 89-mal lief er als
Nationalspieler auf, letztmals zur Jahrtausendwende, und
erzielte dabei 55 Tore. Heute noch wirbt Miura für schicke
Kleidung, und wenn er einen Tokioter Nachtklub betritt, kli-
cken die Kameras der Paparazzi. In seiner Heimat nennt
man ihn ehrfürchtig „King Kazu“. Zur Weltmeisterschaft in
Brasilien lud ihn Japans Fußballverband als Ehrengast ein.
Allerdings wurde er abseits des Mannschaftsquartiers unter-
gebracht. Die aktuellen Nationalspieler sollten nicht täglich
von einer Legende eingeschüchtert werden. red

DER SPIEGEL 49 / 2014 119

Weltverbandschef Blatter, DFB-Delegation*

Zentrale in Zürich

Alle gegen Sepp
Fifa Für große Fußballnationen wie Deutschland, England und Frankreich ist
Joseph Blatter nicht mehr tragbar; sie wollen, dass er abtritt. Aber der
Patriarch hat bereits einen Plan ausgeheckt, wie er an der Macht bleiben kann.
S
eine nächste wichtige Dienstreise
führt den Fifa-Präsidenten nach Mar-
rakesch. Zwei Tage lang leitet Joseph
Blatter dort eine Sitzung des Exekutiv-
komitees, und bevor er abreist, schaut er
noch ein Fußballspiel: das Finale um die
Klub-Weltmeisterschaft. Für einen 78-jäh-
rigen Schweizer gibt es so kurz vor Weih-
nachten trübere Aussichten auf einen Ge-
schäftstermin.
Doch Blatter ist ein wenig bange. Denn
ganz oben auf seiner To-do-Liste steht eine
Aussprache über den Untersuchungsbe-
richt der Fifa-Ethikkommission zu den Kor-
ruptionsvorwürfen um die Vergabe der
Fußballweltmeisterschaften 2018 in Russ-
land und 2022 in Katar.
Für das Chaos um den Report bezieht
Blatter seit zweieinhalb Wochen weltweit
Prügel. Nun muss er sich auch noch den
Fragen seiner Kollegen im Exekutivkomi-
tee stellen. Auf sie zielen die Untersuchun-
gen, gegen einige wird weiterhin ermittelt.
Dabei weiß der Fifa-Präsident nicht
mehr als sie. Er bekam den 430-Seiten-Re-
port des Chefermittlers Michael Garcia
nicht vorgelegt, um den nach dem Urteil
des deutschen Richters Hans-Joachim
Eckert – Freispruch für Russland und Ka-
tar – ein bizarres Gezerre entstand. Trotz-
dem steht Joseph Blatter im Zentrum eines
Empörungssturms, der seither über der
Fifa tobt.
Längst hat sich die Kontroverse ver-
selbstständigt, wie mit den Ermittlungs-
ergebnissen umzugehen sei: Komplett frei-
geben? In Teilen freigeben? Weiter unter
Verschluss halten? Es geht auch gar nicht
FOTOS: JENS KNAPPE / 360-BERLIN (O.); STEFFEN SCHMIDT / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)
mehr so sehr um die Frage, ob Fifa-Ermitt-
ler Garcia in seinem Report belastende Be-
lege nennt, die Fifa-Richter Eckert in sei-
nem Urteil nicht berücksichtigt haben soll;
ob Whistleblower zu Recht oder Unrecht
als unglaubwürdig erachtet werden oder
ob die Berner Bundesanwaltschaft viel-
leicht doch noch strafrechtlich gegen ein-
zelne Fifa-Funktionäre vorgehen wird.
Jetzt geht es um Blatter. Er hat einfluss-
reiche Feinde. Sie sitzen in England,
Deutschland, Frankreich, den Vereinigten
Staaten, und sie nutzen das Momentum,
das die Kakofonie um die internen Kor-
* Während eines Empfangs der deutschen Nationalmann-
schaft beim Bundespräsidenten im Schloss Bellevue in
Berlin am 10. November.
ruptionsermittlungen ihnen bietet. Sie sind
sich einig: Blatter ist schuld an der Glaub-
würdigkeitskrise der Fifa. An dem Debakel
mit Katar. An dem miserablen Image. An
allem. Also muss er endlich weg.
Seit der Schweizer 1998 unter dubiosen
Umständen Chef der Fifa wurde, hat es
dort zahlreiche Korruptionsaffären ge-
geben. Bei weltumspannenden Organisa-
tionen, die sich einer transparenten Unter-
nehmensführung verpflichten, wäre jede
einzelne dieser Affären ein Rücktritts-
grund für einen Vorsitzenden gewesen.
Das System Fifa funktioniert anders, der
Machiavellist Blatter denkt anders. Für
Schmiergeldzahlungen unter seiner Füh-
rung übernahm niemals Blatter die Ver-
antwortung, selbst wenn Gerichte bestä-
tigten, dass er davon wusste. Stattdessen
berief Blatter sich stets darauf, dass er per-
sönlich nicht käuflich sei – was womöglich
auch stimmt.
Es ist eine ironische Wendung, dass der
Fifa-Boss nun so heftig wie selten zuvor
angefeindet wird für einen Vorgang, der
ausdrücklich nicht in seiner Macht liegt.
Blatter hat auf die führenden Köpfe der
Fifa-Ethikkommission keinen Einfluss,
Garcia ermittelt unabhängig, Eckert urteilt
unabhängig.
Dass die Kommission nicht die Mittel
staatlicher Justizbehörden hat, dafür kann
Blatter nichts. Und dass die Fifa die Kosten
für die Ethikkommission – angeblich rund
acht Millionen Dollar – bezahlt? Eine logi-
sche Lösung. Wer sonst sollte dafür auf-
kommen? Ein Hauptsponsor wie Adidas?
Der Schweizer Steuerzahler?
Trotzdem hat Fifa-Bashing Konjunktur
wie selten zuvor. Es ist die große Zeit der
Populisten. Die Wortmeldungen können
noch so abenteuerlich klingen – man
schafft es damit derzeit in die Nachrich-
tenagenturen.
Der Aufsichtsratsvorsitzende der Deut-
schen Fußball Liga, Reinhard Rauball,
schlug vor, aus Protest gegen das Blatter-
Regime die europäischen Verbände aus
der Fifa herauszulösen. Aber dürfte dann
Borussia Dortmund noch Fußballprofis aus
Gabun und Japan beschäftigen?
Vom früheren englischen Verbandschef
David Bernstein kam die Idee, bedeutende
Fußballnationen wie Deutschland, Spa-
nien, Frankreich oder England sollten die
nächste Weltmeisterschaft boykottieren –
Sport
dann würden Blatter und Konsorten schon
sehen, wo sie blieben.
Well, die Engländer. Sie überbieten sich
geradezu an Vorschlägen, wie Sepp Blat-
ters Fifa als Hort des Bösen zu entlarven
sei. Damian Collins, ein Abgeordneter der
Konservativen im Unterhaus, will zwei In-
formantinnen zu einer Anhörung ins Par-
lament einladen, die im Urteil der Fifa-
Ethikkommission als unglaubwürdig be-
zeichnet werden.
Dann, so hofft der Politiker innig, soll
die Welt endlich stichhaltige Beweise zu
Korruptionsvorwürfen gegen die WM-Be-
werber Katar und Australien vorgelegt be-
kommen. Nur: Beide Zeuginnen haben in
den vergangenen Wochen weltweit bereits
zahlreiche Interviews gegeben. Präziser
zu erläutern wussten sie ihre Anschuldi-
gungen nicht.
England hatte sich um die WM 2018 be-
worben und war bereits nach dem ersten
Wahlgang mit 2 von 22 Stimmen aus-
geschieden. Das empfand man im Ver-
einigten Königreich als Schmach. Der Zorn
der Briten auf den Fußballweltverband
wird nun auch dadurch befeuert, dass das
Urteil der Ethikkommission ihren fragwür-
digen Kontakten zu Mitgliedern des Exe-
kutivkomitees fast genauso viel Platz ein-
räumt wie der Bewerbung Katars. Und
mehr als der Bewerbung Russlands.
Vor allem englische Medien heizen der
Fifa immer wieder mächtig ein. Darunter
finden sich spektakuläre Enthüllungen wie
die der Sunday Times. Das Blatt beschrieb
im Sommer, wie massiv der frühere kata-
rische Spitzenfunktionär Mohamed Bin
Hammam vor allem in Asien und Afrika
Verbandsbosse geschmiert hat. Bin Ham-
mam wollte sich beim Kampf um das Prä-
sidentenamt gegen Sepp Blatter vor der
Wahl im Juni 2011 auf diesem Weg offen-
bar die Stimmenmehrheit sichern. Den
ganz großen Treffer liefert das bislang ver-
öffentlichte Material freilich nicht – den
Beweis, Katar habe sich mit dieser Beste-
chungsorgie die WM gekauft.
Die Fifa ist bestrebt, regelmäßig mit ih-
ren schärfsten Kritikern im Gespräch zu
bleiben. Einmal im Jahr lädt der Fußball-
weltverband in London die englischen
Journalisten zu einem Abendessen ein,
das letzte Dinner gab es erst vor wenigen
Wochen; mit in der Runde saßen auch die
Reporter Heidi Blake und Jonathan Cal-
DER SPIEGEL 49 / 2014 121
Sport
vert von der Sunday Times, die den Scoop
mit Bin Hammam veröffentlicht hatten.
Fifa-Mediendirektor Walter De Grego-
rio warb für einen differenzierteren Blick
auf den Fußballweltverband. Die Fifa sei
kein Geheimbund alter Männer, kein si-
nistrer Orden.
Das stimmt sogar, wenn man in das Zür-
cher Hauptquartier der Fifa blickt. 405 Mit-
arbeiter aus über 40 Ländern leiten dort
das operative Geschäft, fast die Hälfte da-
von Frauen, das Durchschnittsalter liegt
bei 39 Jahren. Ein modernes Multikulti-
Unternehmen. Die meisten Angestellten
haben exzellente Lebensläufe als Juristen,
Betriebswirtschaftler, Marketingstrategen
oder Kommunikationsexperten.
Doch im erregten Ton, den die Berichte
über die Fifa anschlagen, gehen solche Be-
trachtungen unter. Ein Mitarbeiter, der frü-
her für einen italienischen Weltkonzern
arbeitete, berichtet, dass er sich selbst un-
ter Freunden für seinen neuen Job ständig
rechtfertigen müsse.
Und immer fällt dabei der Name Blatter.
Der Verdruss am miserablen Image der
Fifa und am ewigen Sepp ist allgegenwär-
tig. Seit einer Woche suchen führende Ver-
bände Europas, eine englisch-deutsch-fran-
zösische Allianz, nun die offene Konfron-
tation mit Blatter. Sie fühlen sich von ihm
getäuscht.
Blatter hatte den Uefa-Delegierten bei
seinem letzten Wahlkampf vor dreieinhalb
Jahren versprochen, dies sei seine letzte
Amtszeit. Wenn dann im Mai 2015 sein
Mandat ende, mache er sich für Michel
Platini als seinen Nachfolger stark, den
Chef der Uefa.
Davon will Blatter, ein Meister wech-
selnder Koalitionen, nichts mehr wissen.
WM-Stadion in Katar (Computergrafik): Aufruhr in der westlichen Welt
122 DER SPIEGEL 49 / 2014
Am Tag vor Beginn der Fußball-WM in
Brasilien kündigte er an, er werde für eine
erneute Amtsperiode kandidieren – seine
fünfte. Seine Mission, so rief er vor den
Abgesandten der 209 Verbände in den
Saal, sei noch nicht beendet.
Platini, einst ein treuer Weggefährte des
Fifa-Präsidenten, ist nun die Schlüsselfigur
der Blatter-Opposition. Dabei trägt auch
er eine gehörige Mitschuld an der Glaub-
würdigkeitskrise der Fifa. Denn Platini hat
für die Fußball-WM in Katar gestimmt.
Und Katar ist das Kernproblem der Fifa.
Seit das Emirat vor vier Jahren den Zu-
schlag für die WM 2022 erhielt, herrscht
Aufruhr in der westlichen Welt. Es gab
Boykottaufrufe, Forderungen, der Weltver-
band müsse dem Emirat das Turnier wie-
der entziehen.
Auch beim Deutschen Fußball-Bund
macht man sich Gedanken, wie eine WM
in Katar noch zu verhindern ist. Präsident
Blatter ist schlau. Und er weiß offenbar schon jetzt,
dass er Platinis Uefa spalten wird.
Wolfgang Niersbach erinnert in diesen Ta-
gen wieder an die Menschenrechtsverlet-
zungen und unwürdigen Arbeitsbedingun-
gen auf den Baustellen Katars, die schon
Amnesty International verurteilt hat.
Niersbach wagt nun einen Vorstoß, die tat-
sächliche WM-Ausrichtung von der Ein-
haltung von Mindeststandards bei den
Wohn- und Arbeitsbedingungen abhängig
zu machen.
„Aus Sicht des DFB wäre es auch im In-
teresse Katars zielführend, einen Zeitraum
zu definieren, an dessen Ende eine unab-
hängige Institution wie beispielsweise Am-
nesty International oder der Internationale
Gewerkschaftsbund die Arbeitsbedingun-
gen auf den WM-Baustellen prüft und ab-
schließend bewertet“, sagt der DFB-Chef,
der für einen Sitz in der Fifa-Exekutive
kandidiert.
Niersbach denkt an eine Frist, die die
Fifa setzt, etwa von einem Jahr bis
Ende 2015. Sollten Verbesserungen in die-
sem Zeitraum nicht erreicht sein, würde
die WM anderweitig vergeben. Das wäre
ein Ultimatum. Ein Antrag dafür müsste
jetzt in der Fifa-Exekutive gestellt werden.
Blatter hat nichts gegen den Aufstand
gegen das Emirat. Auch er ist ein Gegner
Katars, und er antichambriert, wo er kann.
Schwieriger ist die Situation für Michel
Platini. Sein Sohn hat nach dem Votum
für Katar einen hochdotierten Job bei
einem katarischen Staatsfonds angetreten,
ehe dieser den Fußballklub Paris Saint-
Germain kaufte. Sehr schräg. Platini ist
auch nicht als Erneuerer bekannt. Auf sei-
nen Druck hin blockierten europäische
Verbände vor zwei Jahren eine wichtige
Fifa-Reform: die Einführung einer Amts-
zeitbeschränkung für Exekutivkomitee-
Mitglieder, also auch für den Fifa-Präsi-
denten. Es wäre ein Schritt gewesen, der
automatisch für deutlich mehr Transpa-
renz in der Regierung des Fußballwelt-
verbands gesorgt hätte. Doch Platini ging
es um Machterhalt.
Der Mann, den Platini jetzt gegen Blat-
ter in Stellung bringen will, ist wohl Prinz
Ali bin Al-Hussein, ein Mitglied der jorda-
nischen Herrscherfamilie. Der 38 Jahre
alte Königssohn, Präsident des jordani-
schen Fußballverbands und seit 2011 Mit-
glied der Fifa-Exekutive, soll Blatter bei
der Präsidentenwahl Ende Mai vor allem
Stimmen der Asiaten und Europäer ab-
spenstig machen.
Ein kühner Plan. Aber ist der Patriarch
so zu stürzen?
Blatter ist schlau. Und er weiß offenbar
schon jetzt, dass er Platinis Uefa spalten
wird. Vor Wochen bereits zählte er in sei-
nem Büro jene Verbände Europas auf, die
fest an seiner Seite stehen sollen.
FOTO: AFP PHOTO/HO/SUPREME COMMITTEE FOR DELIVERY AND LEGACY
Nach Informationen des SPIEGEL baut
Joseph Blatter auf Spanien. Auf Italien.
Die Türkei. Moldau. Litauen. Lettland.
Slowenien. Rumänien. Bulgarien. Russ-
land. Selbst auf Norwegen. Ein weiteres
Dutzend, davon geht er wohl aus, werde
folgen, es wäre in etwa die Hälfte aller
europäischen Stimmen.
Ein Angestellter des Fifa-Hauptquar-
tiers, der Zugang zum Präsidenten hat,
sagt: „Mein linker großer Zeh hat mehr
Chancen gegen Blatter als ein Mann von
Platinis Gnaden.“
Jörg Kramer, Michael Wulzinger
 Dortmunder Profi Reus im Spiel gegen Paderborn

Pakt unter
vom Ruhrpott an die Isar. Nun auch noch Dass sich die Chefs der beiden führen-
Reus? den deutschen Klubs womöglich über die
„Karl-Heinz Rummenigge nimmt durch berufliche Zukunft eines Nationalspielers

Männern
Fußball Der FC Bayern und
Borussia Dortmund streiten um
Nationalspieler Marco Reus.
Es soll auch um ein gebrochenes öffentlich
Versprechen gehen.
sein Verhalten billigend in Kauf, dass das
ohnehin angespannte Verhältnis zwischen
Borussia Dortmund und dem FC Bayern
München weiter beschädigt wird“, ließ
Watzke auf der Homepage des Vereins ver-
breiten. Mit kaum gebremster Wut empör-
te er sich über die Frechheit des Kollegen,
Vertragsinterna von Angestellten des BVB
auszuplaudern. Nun herrscht Eis-
zeit zwischen Rummenigge und Watzke.
Dabei sollen sich die Herren im Fall
Reus schon einmal so schön einig gewesen
verständigt haben, darüber wird in der
Branche heiß debattiert. Für einen Spieler
wie Reus ist der FC Bayern ein logischer
Karrieresprung. Der Klub spielt jedes Jahr
in der Champions League, in München
kann ein Fußballer Titel holen – und das
ganz große Geld verdienen. Dass dieser
Wechsel aber gar nicht möglich ist, weil
es da eine Absprache gibt, von der der
Spieler nichts weiß, nichts ahnt, wird
in Beraterkreisen als „Kuhhandel nach
Gutsherrenart“ bezeichnet. Ein Manager

D
ie letzten drei Tore, die der Natio- sein. Vor knapp einem Jahr soll es zwi- spricht sogar von „Menschenhandel“.
nalspieler Marco Reus für seinen schen den Parteien zu einer Art Nicht- Den Beteiligten ist die Sache unange-
Verein Borussia Dortmund erzielte, angriffspakt gekommen sein. nehm. „Es gab ein Gespräch zwischen uns
feierte er jeweils mit einer ungewöhnlichen Die Verabredung sei im Rahmen der in Nyon, das ist korrekt. Aber ich werde
Geste. Einmal hielt sich der Mittelfeldspie- Auslosung des Champions-League-Achtel- es nicht weiter kommentieren“, sagt Watz-
ler den Mund zu, einmal die Ohren, bei finales Mitte Dezember 2013 im schweize- ke. Rummenigge erklärt, er habe sich in
seinem letzten Treffer, im Spiel gegen Pa- rischen Nyon erfolgt. Wenige Stunden vor der Schweiz zwar mit Watzke über Lewan-
derborn, dann die Augen. Beginn der Zeremonie ging damals Rum- dowski unterhalten, die Personalie Reus
Nichts reden, nichts hören, nichts sehen. menigge auf Watzke zu. Der Bayern-Boss, sei aber nicht thematisiert worden. Eine
Was Reus mit der Symbolik wohl andeu- der es gewohnt ist, dass man ihm zuhört, Absprache habe es nie gegeben.
ten wollte: dass ihm das öffentliche Ge- bat um ein vertrauliches Gespräch in ei- Rummenigge hat Reus bislang kein An-
plapper über seine Zukunft als Fußballer nem Nebenzimmer. Rummenigge war zu gebot unterbreitet. Allerdings traf er sich
gehörig auf die Nerven geht; dass er von Ohren gekommen, dass die Dortmunder Mitte Oktober, am Rande des Länderspiels
dem ganzen Theater um einen möglichen aktiv daran arbeiten würden, ihren dama- zwischen Deutschland und Irland, mit den
Wechsel zum FC Bayern nichts wissen ligen Stürmer Robert Lewandowski bei Beratern des Spielers. Man tauschte sich
will. Real Madrid unterzubringen. Eigentlich aus. In München ist zu hören, dass man
Und in der Tat: Er wusste nichts über hatte sich der Pole, der nach seinem Ver- den Nationalspieler nehmen würde, aber
die Hintergründe der Komödie. tragsende bei Dortmund ablösefrei zu ihn keineswegs zu einem Spitzenverdiener
Reus, wegen einer Verletzung am Au- haben war, den Bayern versprochen. Rum- machen wolle. Reus sei zu verletzungs-
ßenband bis Januar nicht einsatzfähig, ist menigge wusste jedoch, dass ein Millio- anfällig, man sei nicht endgültig überzeugt
in den vergangenen Wochen zwischen die nenangebot von Real für Lewandowski auf von seiner Leistungsfähigkeit.
Fronten geraten. Anfang August plauderte dem Tisch lag. Und er wusste auch, dass In Dortmund glauben sie, dass Rumme-
Bayern-Vorstandschef Karl-Heinz Rumme- es den Dortmundern lieber war, Lewan- nigge nur pokert, dass er seine Chancen
nigge unvermittelt Details aus Reus’ Ver- dowski wechsle nach Madrid als zum Liga- auslotet. Watzke, so hört man aus dessen
trag mit Borussia Dortmund aus. Der Spie- konkurrenten nach München. Umfeld, ärgert sich vor allem darüber, dass
ler habe da eine Ausstiegsklausel in seinem Rummenigge, so berichten es verschie- der Kollege einen Pakt unter Männern ge-
Kontrakt. Biete ein Verein 25 Millionen dene Quellen, soll Watzke beschworen ha- brochen habe. Rummenigges alter Spitz-
Euro, mutmaßte Rummenigge, könne Reus ben, den Deal mit Real zu verhindern und name, den ihm die Fans des BVB vor Jah-
FOTO: JONAS GÜTTLER / DPA

gehen. Lewandowski nicht im Winter zu verkau- ren einmal gegeben haben, kursiert wieder
Dortmunds Klubchef Hans-Joachim fen. Als Gegenleistung würde Bayern die im Ruhrgebiet: „Die Schande von Lipp-
Watzke schäumte vor Wut. Voriges Jahr Finger vom großen Dortmunder Talent stadt“.
hatten die Münchner dem Rivalen bereits Marco Reus lassen. Keine Verhandlungen, Rummenigge ist in Lippstadt geboren,
Mario Götze weggekauft, diese Saison kein Angebot. Sie verabschiedeten sich 70 Kilometer von Dortmund entfernt.
wechselte Stürmer Robert Lewandowski mit einem Handschlag. Rafael Buschmann

DER SPIEGEL 49 / 2014 123

 Ausstellungen

Tierisch bunt
Was haben die Hollywood-
ikone Marilyn Monroe, das
FOTOS: D. JAMES DEE COURTESY OF RONALD FELDMAN FINE ARTS, NEW YORK © 2014 THE ANDY WARHOL FOUNDATION OF THE VISUAL ARTS, INC. / RONALD FELDMAN FINE ARTS, NEW YORK / ARTISTS RIGHTS SOCIETY (ARS), NEW YORK AND DACS, LONDON (O.); ROBERT WUNSCH / UNIVERSAL MUSIC (U.)

Dickhornschaf und das Spitz-

maulnashorn gemeinsam? Sie
alle sind von dem amerikani-
schen Pop-Art-Künstler Andy
Warhol porträtiert worden.
Die Bilder von Monroe oder
dem Sänger Elvis Presley sind
weltberühmt. Weniger be-
kannt sind die Siebdrucke der
vom Aussterben bedrohten
Tiere aus dem Jahr 1983. Sie
werden jetzt im Old Sorting
Office in London ausgestellt.
Anlass ist das Jubiläum zum
50-jährigen Bestehen der von
der Naturschutzorganisation
International Union for Con-
servation of Nature and Natu-
ral Resources angelegten Ro-
ten Liste gefährdeter Arten.
„Warhol interessierte sich für
die urbane Zivilisation“, sagt
der Kunsthistoriker und War-
hol-Experte Klaus Honnef.
„Eine Kampagne zugunsten
bedrohter Tiere gehörte für
ihn in diese Bildwelt.“ Die
New Yorker Galeristen Ro-
nald und Frayda Feldman hat-
ten Warhol mit dieser Serie
beauftragt. Einen Teil der Bil-
der spendeten sie Umweltor-
ganisationen. red Warhol-Siebdrucke bedrohter Tierarten, 1983

Rap
„Ich kenne ihre
Familie“
Der Rapper Aykut Anhan alias
Haftbefehl, 28, über den Tod
der Offenbacher Lehramts-
studentin Tuğçe Albayrak, die
von Rowdys niedergeschlagen
worden war
SPIEGEL: Herr Anhan, Sie sind
Gangsta-Rapper, in Ihrer
Musik geht es um Drogen-
deals, Waffen, Straßenkämpfe.
Oft ist Ihnen vorgeworfen
worden, Sie würden Gewalt
verherrlichen. Kann echte
Gewalt Sie noch schocken?
Anhan: Schlimm. Vor zwei
Wochen ist hier in Offenbach
ein Mädchen angegriffen
worden, Tuğçe Albayrak,
eine Studentin. Sie wollte
zwei Mädchen helfen, jetzt
ist sie tot. Ich kenne ihre Fa-
milie. Das macht mich sehr
traurig. Ich musste lange
nachdenken, ob an meiner
Kunst irgendwas falsch ist.
Ob ich diese Musik so weiter-
machen kann.
SPIEGEL: Warum?
Anhan: Der Vollidiot, der das
Mädchen angegriffen hat, hat
ein selbst geschossenes Foto
ins Internet gestellt, auf dem
ich zu sehen bin.
SPIEGEL: Kannten Sie ihn?
Anhan: Nein. Und aus
meinem Umfeld kannte ihn
auch niemand.
SPIEGEL: Wie ist das Bild denn
entstanden?
Anhan: Keine Ahnung, auf
der Straße wahrscheinlich. Ich
muss in Offenbach nur
zum Friseur gehen, und auf
der Straße stehen Leute,
um mich zu fotografieren.
SPIEGEL: Was heißt dieser Tod
für Sie als Gangsta-Rapper?
Anhan: Vielleicht kommt das
manchmal nicht so rüber,
aber ich mache Kunst. Ich
glorifiziere dieses Leben im
Verbrechen nicht, wie viele
andere Rapper es tun. Ich
habe dieses Leben gelebt, ich
weiß, wovon ich spreche, und
ich erzähle davon. Meine Mu-
sik ist auch nichts für Kinder,
niemand unter 18 sollte mein
Album hören. Dafür braucht
man eine gewisse Reife.
SPIEGEL: Es hieß zunächst, Sie
seien bei der deutschen Ver-
sion des Band-Aid-Songs dabei.
Warum haben Sie abgesagt?
Anhan: Ich war zuerst ge-
schmeichelt, als ich gefragt
wurde. Und ich habe eine
Menge Respekt für die Leute,
die mitgemacht haben: Mar-
teria oder Jan Delay. Aber
dann habe ich gemerkt: Für
mich und die Musik, die ich
mache, passt das nicht. rap

124 DER SPIEGEL 49 / 2014

 Kultur
Sprache produktion des Immerglei- Dirk Kurbjuweit Zur Lage der Welt
Sokrates, der Chiller chen. Angus Young, Gitarrist
und Ko-Songwriter, trägt
„Läuft bei dir“ ist also Jugend- auch mit 59 noch Schuluni-
Hitler umarmen
wort des Jahres, das hat eine form, die Texte seiner Band Kürzlich habe ich Hitler umarmt. Er
lässige Jury vom Langen- zeugen immer noch von kam in mein Büro, er trug eine Uni-
scheidt Verlag so entschieden. männlichem Stumpfsinn, form und einen abgerissenen Militär-
Heißt so was wie: Du hast und musikalisch setzen mantel. Bärtchen, Scheitel. „Ah,
was Krasses gemacht, du hast AC/DC wieder und wieder das Reichspropagandaministerium“,
es drauf. Wir sagen: Danke, auf Riffs – kurze und ein- rief er mit seiner Hitler-Stimme.
liebes Gremium! Du bringst prägsame Rhythmus- und Irrtum, das ist das Hauptstadtbüro
uns die Jugend nahe, ohne Melodiemotive. Die Riffs des des SPIEGEL, sagte ich. „Eben“, sagte
dich wären wir Apfelsaftge- AC/DC-Gitarristen Malcolm er, „ihr macht doch ständig Titel
sichter voll Most und lost im Young waren einmal perfek- über mich.“ Ich musste lachen. Dann
Space des hippen Anders- te Träger, bekannt aus den umarmte ich Hitler. Er roch muffig.
seins. Jetzt sind wir keine Par- Songs „T.N.T.“ oder „Hells Wir saßen für eine halbe Stunde in
tyschranken mehr, jetzt wis- Bells“. Malcolm Young, „die meinem Büro und plauderten. Als er
sen wir verschärft, was geht, beste rechte Hand des weg war, hatte ich ein schlechtes Gefühl. Darf man Hitler
wenn wir uns einen Drink an Rock ’n’ Roll“ (Rolling Stone), umarmen und damit irgendwie den Holocaust, den Zwei-
der Bar bestellen und dabei ist an Demenz erkrankt. Er ten Weltkrieg?
Selfies machen! Es geht doch hat die Band verlassen, Es war nicht wirklich Hitler, es war Oliver Masucci, ein
nichts über Reallife, das ist AC/DC haben trotzdem ein Schauspieler, den ich lange kenne. Er spielt die Haupt-
der krasseste Event ever. neues Album veröffentlicht, rolle in der Verfilmung des Romans „Er ist wieder da“, in
Aber pass auf, liebe Jury! Der „Rock or Bust“ heißt es. In dem Hitler in der Gegenwart erscheint. Masucci hatte
Babo weiß, wo dein Haus den elf Stücken beherzigen an jenem Tag am Brandenburger Tor gedreht und besuch-
wohnt, und wenn du so wei- AC/DC einen Ausspruch von te mich in einer Pause. Ich hatte nicht Hitler umarmt,
termachst mit deiner Ranwan- Malcolm Young: „Man sondern einen Freund. Kein Problem also. Aber aus Hit-
zerei, dann hast du bald total kommt ja ohnehin wieder ler kann man natürlich immer ein Problem machen.
abgelost und bist so schnell zum Ausgangspunkt zurück, Es war seltsam, ihn bei mir sitzen zu sehen, aus Fleisch
Gemüse wie wir schon lange also warum sollte man und Blut, als Mensch. Es gibt historische Figuren, die den
Gammelfleisch. Denn die Ju- überhaupt erst woandershin Schauspieler verdrängen, deren Anblick so bestürzend
gend „hat schlechte Manieren, aufbrechen?“ Das Problem und überwältigend ist, dass sie für Momente den Schau-
verachtet die Autorität und ist, dass die Riffs der neuen spieler in den Gespielten verwandeln, Masucci in Hitler.
hat keinen Respekt vor älte- Platte nicht tragen. Songs Masucci macht diese Erfahrung derzeit häufig. Wer ihn in
ren Leuten“. Sagte schon So- wie „Got Some Rock & Roll seiner Maske sieht, erschrickt. Manche laufen weg, ver-
krates, der heftige Chiller aus Thunder“ oder „Baptism by weigern ihm den Handschlag. Der Film wird die Diskus-
Griechenland. es Fire“ stürzen ein. Und will sion befeuern, was mit Hitler erlaubt ist und was nicht.
man sich von alten Männern Sie läuft ständig. Bild-Chefredakteur Kai Diekmann
wirklich etwas über Partys verpetzte Jan Böhmermann kürzlich bei der israelischen
Pop und Frauen erzählen lassen? Regierung, weil der in seiner Fernsehshow Hitler persi-
Rock’n’Rente „Rock or Bust“ klingt alters- fliert hatte. Das Münchner Institut für Zeitgeschichte dis-
schwach. Es hätte AC/DC kutierte einen Tag lang unter der Frage: „Hitler und Hu-
Das Erfolgsprinzip der aus- gutgetan, ihren Rock in die mor – geht das?“ Dabei sagte der Historiker Axel Drecoll,
tralischen Hardrock-Band hart erarbeitete Rente zu dass man Hitler weder als „absolute Null“ noch als „Dä-
AC/DC ist einfach: die Re- schicken. red mon“ erklären könne. Ich sehe das genauso. Für mich ist
Hitler nur als Mensch zu begreifen.
Einmal bin ich einer Frau begegnet, die Hitler womög-
lich umarmt hat. Das war die Regisseurin Leni Riefen-
stahl, die Propagandafilme für die Nazis gedreht hatte. FOTO: JAMES MINCHIN / SONY MUSIC; PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Sie war fast 100, als ich sie traf, und sie hat mir drei Stun-
den lang erzählt, wie liebenswürdig Hitler war. Dass er
an ihrem Bett saß, als sie krank war, voller Mitgefühl und
Bedauern. Immer sei er anständig gewesen, nie habe er
versucht, sie zu küssen. Ein feiner Kerl.
Ich glaube, dass mir erst nach diesem Gespräch das
ganze Grauen bewusst war. Ich hatte dazu geneigt, Hitler
als Monster zu sehen und ihn damit von mir selbst zu ent-
rücken. In Riefenstahls Erzählung wurde er ein Mensch
wie ich, der Empathie fähig. Umso schlimmer.
Als ich Masucci zum Abschied umarmte, umarmte ich
Hitler, einen Menschen, Wärme, ein Herzschlag, alles
ganz normal, einer von uns. Hitler war kein Sonderge-
schöpf, er war eine extreme Dimension des Menschlichen.

AC/DC An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Claudia Voigt an der Reihe, danach Elke Schmitter.

DER SPIEGEL 49 / 2014 125

Kultur

Gespenster vor den Scheiben

Literaten Polen liegt eingeklemmt zwischen Ost und West. Wie erleben die dortigen Autoren
die zunehmende Spannung im russisch-deutschen Verhältnis?

I
n Jacek Dehnels Wohnung riecht es me, schleicht durch die Kneipengespräche. Dehnel verschränkt Arme und Beine.
nach Mandarinen und Gasheizung. Sie nistet in den Köpfen. Die Angst vor Er spricht aus, was er den Deutschen sagen
Zwei Dutzend Gehstöcke ragen aus Wladimir Putins Russland. Die Angst davor, will: „Wirft Putin eine Atombombe auf
einer Ecke hervor, die Accessoires eines dass Europa nicht ernst genug auf die Ukrai- Warschau, landet die nächste in Berlin.“
jungen Mannes, der sich weise gibt. Über- ne-Krise reagiert. Davor, dass Putin bald Das größte Wort, die stärkste Waffe:
all Bücher, bis zur Decke gestapelt. Die nicht mehr nur am Fluss Donez vorrückt, „Atombombe“. Die Wortwahl zeigt, dass
Bücher rahmen die Dreizimmerwohnung sondern auch an der Weichsel. Vor Putin die Angst riesig ist, und diese Angst ist
des Dichters ein, sie liegt mitten in War- selbst, der vor ein paar Tagen noch an die eine alte Bekannte. Sie nährt sich aus den
schau, auf der Weichselböschung, wie die „jahrhundertealte gemeinsame Geschichte“ Erzählungen der Eltern und Großeltern.
Warschauer sagen. erinnerte, die Polen und Russen verbinde – Es ist eine Angst aus Erfahrung, die Angst
Von hier aus sieht man einen Stachel, Worte, die in polnischen Medien für Beun- vor einer Wiederholung der Geschichte.
der in den Himmel ragt. Es ist der Kultur- ruhigung sorgten, weil sie der Rhetorik der 75 Jahre nach Beginn des Zweiten Welt-
palast, Wahrzeichen der polnischen Haupt- kühlen Umarmung entsprachen, die Putin kriegs weckt sie auf, was tief im nationalen
stadt, Symbol des einstigen sowjetischen gegenüber der Ukraine hegt. Gedächtnis der Polen schlummert: die Er-
Imperialismus. Von den Warschauern wird Ausdruck dieser Angst ist der offene innerung an das geheime Zusatzprotokoll
er mitunter „Stalinstachel“ genannt, ihn Brief „Danzig 1939, Donezk 2014“, ein Ap- des Hitler-Stalin-Paktes, in dem Sowjets
umgeben die Prestigebauten westlicher pell an Europa, unterzeichnet von 20 pol- und Deutsche gleichsam die vierte Teilung
Architekten. Der Stachel und die Wolken- nischen Intellektuellen, veröffentlicht in Polens beschlossen, als sie osteuropäische
kratzer, geisterhafte Gäste im Dazwischen, der Gazeta Wyborcza, in The Economist, Gebiete in Einflusssphären aufteilten – eine
es ist ein bisschen wie in einem von Deh- Le Monde, La Libre Belgique, Die Welt Idee, die Putin kürzlich verteidigte. Am
nels Gedichten: „Dunkel türmen vor den und in ukrainischen Medien. „Wer heute 1. September 1939 kam die Wehrmacht, am
Scheiben sich Gespenster, die Dunkelheit Putin nicht ,No pasarán‘ entgegenruft, wil- 17. die Rote Armee, der Rest Europas sah
kommt zu Besuch ans Fenster.“ ligt ein, dass die Weltordnung umgestürzt zu. Dieser historische Verrat der Europäer
Vor dem Stachel steht die Statue des wird“, steht darin. „Wer heute weiter ,busi- an Polen, er wird in jedem der Gespräche
polnischen Nationaldichters Adam Mickie- ness as usual‘ betreibt, der riskiert einen auf dieser Reise erwähnt werden.
wicz. In der Straße vor Mickiewicz leuch- Angriff des putinschen Imperialismus auf Der Zug von Warschau nach Krakau
ten Markennamen aus dem Westen. Mickie- weitere Länder. Gestern Danzig, heute heißt Kościuszko, benannt nach einem pol-
wicz sitzt die Angst im Nacken, die Hoff- Donezk: Wir dürfen nicht zulassen, dass nischen Nationalhelden, der in einer
nung hat er vor Augen. Europa auf viele Jahre mit einer offenen, Schlacht vor mehr als 200 Jahren gegen
Warschau, das ist der Ort, an dem sich blutenden Wunde lebt.“ die Russen siegte. In den Zügen reisen be-
die Geschichte Polens zeigt wie nirgendwo Der Dichter Dehnel ist ein Unterzeich- trunkene Männer. Sie erzählen Witze oder
sonst. Da, wo der Stalinstachel auf Wol- ner des Briefes, 34 Jahre alt und schon tanzen, die Gäste lachen, die Schaffner
kenkratzer trifft. Wo im ehemaligen SS-Ge- einer der bekanntesten Schriftsteller in auch. Am Busbahnhof in Krakau, fast 300
bäude Psychologie gelehrt und vor der na- Polen. Seine Gedichte sind Anachronismen, Kilometer südlich von Warschau, sehen
tionalen Kunstgalerie für ein paar Tage der Verse, die hundert Jahre alt sein könnten. die Wartenden ihrem Atem nach. Endlich
Schutt von Goebbels’ Geburtshaus ausge- Um Dehnel herum stapeln sich seine Hel- kommt der Bus, ein altes Modell aus
stellt wird. Wo stark geschminkte Frauen den. Hier Mickiewicz, da Dostojewski, da- Deutschland. Er passiert das alte Königs-
und Hipster sich zwischen McDonald’s und vor ein Schild: „Hier war Goethe nie“. schloss Wawel, in dessen Kathedrale be-
Milchbar begegnen. Wo Rentner auf der „Die Deutschen“, sagt Dehnel, „müssen deutende Polen beigesetzt wurden, Ta-
Straße Pappbilder von Papst Johannes verstehen, dass unsere Angst vor Putin deusz Kościuszko, Mickiewicz und all die
Paul II. verschenken und der Wind die kein Zufall ist.“ Diese Angst ist vielmehr Könige. Der Bus fährt weiter, raus aus Kra-
Visitenkarten der Bordelle über die Pflas- das Ergebnis von Langzeitbeobachtungen kau, durch Kleinpolen, das bis 1918 in Tei-
tersteine tanzen lässt. der Nachbarn im Osten und im Westen. len zu Galizien gehörte, dem Königreich
Warschau, Hauptstadt eines Landes, das „Polen hat gerade sehr gute Beziehungen im Kronland Österreich-Ungarn, wo
mitten in Europa liegt und doch an seiner zu Deutschland. Mit unserem Brief wollen Schtetl an Schtetl grenzte. Der Bus hält in
Peripherie, „westliche Östlichkeit oder öst- wir erreichen, dass das so bleibt.“ Gorlice. Etwa eine halbe Stunde südlich
liche Westlichkeit“ prägt seine Kultur, wie Die Position Deutschlands in der Ukrai- beginnt die Slowakei, ungefähr zwei Stun-
die polnische Intellektuelle Maria Janion ne-Krise ist Dehnel zu schwach. Damit ist den östlich die Ukraine.
schrieb. Ein Land, das 123 Jahre lang von er nicht allein. Die Publizistin Anne Andrzej Stasiuk, 54, holt ab, er kommt
der Landkarte verschwunden war, zerstü- Applebaum, Ehefrau des ehemaligen pol- mit seinem SUV. Stasiuk fährt nicht, er
ckelt von seinen Nachbarn, für Jahrzehnte nischen Außenministers Radoslaw Sikor- rast zu seiner Hütte. Stasiuk, auch dieser
FOTOS: MARTIN MAI / DER SPIEGEL

bedeckt vom Laken eines Gespenstes, das ski, attestierte Angela Merkel diplomati- Name steht unter dem offenen Brief, es
Kommunismus heißt. Diese Reise führt zu sches Versagen in der Krise; polnische ist der Name eines der international re-
wichtigen Schriftstellern des Zwischenlan- Journalisten warfen Deutschland vor, be- nommiertesten Schriftsteller aus Polen.
des Polen, um mit ihnen über eines zu spre- fangen zu sein wegen des langen Schattens Stasiuk führt auch den Verlag Czarne, in
chen: die Angst. der Bluttaten im Zweiten Weltkrieg – Mas- dem Herta Müller und Jurij Andrucho-
Diese Angst ist überall. Sie blickt von senmorde in der Sowjetunion, Schlacht wytsch auf Polnisch erscheinen. In
den Titelblättern, kriecht auf die Bildschir- von Stalingrad. Deutschland verlegt der Suhrkamp-Verlag
126 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Autor Stasiuk

Schriftstellerin Tokarczuk Lyriker Dehnel

DER SPIEGEL 49 / 2014 127

 Twardoch fährt durch die Straße des Sie-
ges. Auch er hat einen SUV, seiner riecht
nach Neuwagen. Twardochs SUV, der
durch Oberschlesien fährt, aus Grau wird
Grün, vorbei an Maisfeldern, Backstein-
bauten, Marienhäuschen, durch Twardochs
Heimat, die auch seit 300 Jahren die Hei-
mat seiner Ahnen ist, im Zweiten Welt-
krieg Schauplatz von Gefechten zwischen
Wehrmacht und Sowjetarmee.
Twardoch sieht aus wie ein Graf, der
Lifestyle-Magazine abonniert. Tattoos, ein
feiner Zwirn. Die schlesische Herkunft hat
sein Polnisch weich gemacht. „Ich weiß,
dass ich kein Deutscher bin“, sagt er. „Und
ich weiß, dass ich kein Pole bin.“
Eine einsame Identität, so hat Twardoch
Schriftsteller Twardoch: „Ich will hier keine russischen Panzer sehen“ sich in einem Essay beschrieben, dennoch
könne er für die Polen sprechen, wie er
Stasiuks Bücher. Sie erzählen von seinen West sei zu Ende. Was für ein Quatsch, sagt, auch er hat den offenen Brief unter-
Reisen, von der Vergänglichkeit, von verdammt noch mal!“ zeichnet, im Namen der Polen, in deren
Schönheit und Schwermut des Ostens. Sta- Im August titelte die Gazeta Wyborcza, Sprache er „Morphin“ verfasst hat. Der
siuk ist so, wie seine Bücher klingen. Mal „Die Deutschen werden uns nicht vertei- Roman hat in Polen für Furore gesorgt,
ein Junge, der eben erst die Ironie für sich digen“, die alte Angst gebiert neue Schlag- weil darin ein polnischer Widerstands-
entdeckt hat, mal ein alter Mann, dessen zeilen. „Das werden die Deutschen auch kämpfer im Herbst 1939 auf der Suche
Blick melancholisch die Ferne sucht. nicht, wenn Putin angreift“, sagt Stasiuk. nach Stoff und Sex durch das vom Krieg
Im SUV bröckelt trockener Schlamm „In Deutschland muss man nur ,Russland‘ vergewaltigte Warschau irrt. „Morphin“
vom Armaturenbrett, vielleicht polnischer rufen, und alle kommen ins Schwärmen.“ wurde zum Bestseller, Twardoch hat sich
Schlamm, vielleicht russischer, mongoli- Stasiuks Reisen haben ihn weit in den davon sein Haus in Pilchowice gebaut. Er
scher, chinesischer. Schlamm des Ostens, Osten geführt, oft durch Russland, im Som- tritt ein.
vereint in Stasiuks Wagen, der durch Klein- mer war er zuletzt in dem Land, das man „Meine polnischen Freunde haben wirk-
polen rast, vorbei an Resten der Volks- gesehen haben muss, wie er sagt, um zu lich Angst, dass ihr schönes Leben durch
republik Polen, an ehemaligen Kolchosen, verstehen, wie die Menschen ticken, die einen großen Krieg zerstört werden kann.“
die heute einem Millionär gehören. Am zum Großteil hinter Putin stehen. „Putin Twardoch tippt auf seinem weißen iPhone
Seitenstreifen, immer wieder: Jesus Chris- ist cleverer als der Westen“, sagt Stasiuk. herum, das in seiner weißen Küche liegt.
tus, Messias aus Stein, erlöse uns von dem „So wie Russland immer schon cleverer „Dass sie kämpfen müssen, in Gefängnisse
Bösen. war. Ich befürchte tatsächlich einen Krieg. gesperrt werden, dass die Frauen nicht
Pflaumenbäume, Nadelwälder, Kiefern. Bevor der Sicherheitsrat zusammentritt mehr so gut angezogen sind.“
Dort, wo heute Bäume um rechteckige und seine Beunruhigung ausdrückt, ist Twardoch sieht die Angst in den Gesich-
Grasflächen wachsen, standen bis Ende Putin schon in Schlesien.“ tern seiner Freunde. Er findet Bestätigung
der Vierzigerjahre Häuser. „Bis 1947 haben Der Weg von Gorlice nach Schlesien in den Büchern, die von der Zeit vor hun-
hier die Lemken gelebt, eine ukrainische führt über Krakau, dann weiter nach Wes- dert Jahren berichten. „Vor dem Ersten
Minderheit“, sagt er, seine Stimme tief und ten. Vorbei am Kohlekraftwerk von Tar- Weltkrieg gingen viele davon aus, dass es
heiser. „Sie wurden von den Polen zwangs- nów, ideale Kulisse für einen Film über die nie wieder Krieg in Europa geben wird. Wir
umgesiedelt.“ Tristesse des Ostens. Vorbei an Auschwitz. wissen ja, wie das ausgegangen ist.“
Die Polen und die Ukrainer, auch ihre Vorbei an Städten, in denen der Putz von Die Angst vor dem Krieg ist alt, aber
gemeinsame Geschichte ist belastet: Mas- den Häuserwänden abblättert. Fassaden wichtig, darin sind sich die Schriftsteller
saker der Ukrainischen Aufständischen Ar- wie Gesichter alter Menschen, die schon einig. Es gibt kein Ende der Geschichte,
mee an den Polen im Zweiten Weltkrieg, alles gesehen haben. Willkommen in Ober- das sagen sie immer wieder. Die Ukraine-
Vorurteile der Polen bis in die Gegenwart. schlesien, weniger als eine Stunde von der Krise sei erst der Anfang, dieser Satz blinkt
„Viele Polen nehmen die Ukrainer nur als tschechischen Grenze entfernt: polnischer wiederholt auf wie das Rot eines Alarm-
Arbeiter und Putzfrauen wahr“, sagt Sta- Südwesten. zeichens. Nur: Wenn das der Anfang ist,
siuk, „und darum ist es wichtig, dass ich „Ich will hier keine russischen Panzer was kommt danach?
helfe. Mein Verlag veröffentlicht die meis- sehen“, sagt Szczepan Twardoch. Twar- „Dieser Krieg wird sich ziehen, mal heiß,
ten ukrainischen Schriftsteller in Polen.“ doch, 34, ist Schlesier und das Enfant ter- mal kalt. Entweder Putin wird in die Knie
Vor Stasiuks Lenkrad klebt ein Pferd aus rible der polnischen Literatur. Er lebt im gezwungen. Oder er kriegt, was er will:
Metall, Geschenk ukrainischer Freunde, Dorf Pilchowice, nahe der Stadt Gliwice. die alten Grenzen des Imperiums.“ Twar-
ein Talisman, der die Richtung weist. Eine Hauptstraße von Gliwice heißt doch blickt lange in Richtung Terrasse, wo
Stasiuk hält vor einer Hütte am Wald- Ulica Zwycięstwa, die Straße des Sieges, die Spielsachen seiner Kinder liegen.
rand, hier schreibt er seine Bücher. „Roh eine Bresche durch verrußtes Grau. Von Raus aus den Dörfern, die so viele Na-
FOTO: MARTIN MAI / DER SPIEGEL

und einfach“, so beschreibt er die Hütte, einer Fassade lächelt eine schöne Frau. men haben, polnische, deutsche, schlesi-
so ist sie auch. Vor der Hütte hat er die Ihre Zähne sind weiß wie sonst nichts in sche, nach Nordwesten, vom Land in Rich-
Fahnen von Kirgisien, Tadschikistan und Gliwice: C&A-Reklame. Wenige Schritte tung der Städte. 180 Kilometer von Twar-
der Ukraine gehisst, Mitbringsel von sei- entfernt hat jemand „SS“ und einen Hoo- dochs Haus entfernt kommt Breslau, an
nen Reisen. Die russische hat er abgehängt. ligan-Slogan an Wände gesprüht: „Wir der Oder gelegen, Grenzfluss zwischen
„Nach der Sowjetunion haben alle ge- zerstören die, denen Schlesien nichts Polen und Deutschland. In der Peripherie
sagt, die alte Geschichte von Ost gegen bedeutet.“ von Breslau schieben junge Polen Kinder-
128 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Kultur

wagen durch die Parks neben den Blocks.

In der mit EU-Geldern restaurierten Alt-
stadt besichtigen deutsche Rentner ihre
Wurzeln. Breslau, wo Hoffmann von Fal-
lersleben wirkte, Breslau, das Adolf Hitler
zur Festung erklären ließ.
Eine Frau liegt auf einem Bett aus To-
tenschädeln. Aus ihren Brüsten spritzt
Milch, auf ihrem Bauch liegt ein Baby.
„Eine unorthodoxe Muttergottes, nicht
wahr?“, sagt Olga Tokarczuk, 52, eine der
populärsten polnischen Schriftstellerinnen.
Die unorthodoxe Muttergottes ist ein Ge-
mälde, es hängt in Tokarczuks Küche, in
ihrem Haus in Breslau, erbaut 1912, in den
vergangenen hundert Jahren bewohnt von
Deutschen, von Juden, von Polen.
Auch Tokarczuk hat den offenen Brief
unterschrieben. Ihre Texte sind oft Para-
beln, die im Grenzdreieck zwischen Polen,
Deutschland und Tschechien spielen. Wo
Grenzen sind, da sind Geschichten. Und
da entstehen Mythen. „Leider wird durch
die Ukraine-Krise ein Mythos in Polen
wiederbelebt“, sagt Tokarczuk, „ein My-
thos, der sagt, dass wir eine Mauer des
Westens sein sollen, Schutz vor dem wil-
den Osten.“
Dieser Mythos ist so alt wie Polen. Er
durchzieht die Schriften von Adam Mickie-
wicz, dem in Warschau der Stachel im Na-
cken sitzt. Zum Beispiel im Dramenzyklus
„Totenfeier“, geschrieben vor fast 200 Jah-
ren, als die Polen keinen Staat hatten:
Polen als Christus der Völker, gestorben
für die Sünden seiner Nachbarn, der russi-
sche Zar als Satan, die Deutschen als Ge-
folgsmänner des Teufels. Der Mythos von
Polen als letzte sündenfreie Bastion der
Freiheit in Europa vor dem Osten. Dieser
Mythos legitimiert die Angst.
Ein Altar steht in Tokarczuks Schreib-
zimmer. Darauf lässt ein koreanischer
Buddha Schultern und Mundwinkel hän-
gen, die Hindugöttin Durga steht aufrecht,
sie steht für das Wissen und das Handeln.
„Die europäischen Sanktionen gegen Pu-
tin beginnen zu zünden, ja. Aber ob
Europa damit ein klares Nein gegen Putin
gesetzt hat? Das ist nicht mein Eindruck.“
Wenn Europa nicht Nein gesagt hat, wer
macht es dann? „Ich denke, dass Donald
Tusk Einfluss auf die Krise nehmen wird.“
Tusk war bis September Ministerpräsident
Polens, ab Dezember ist er Ratspräsident
der Europäischen Union, einer, der Putin
vorgeworfen hat, seine Macht zu überrei-
zen. „Die Polen zählen in ihrer Angst auf
Tusk. Und auf Europa.“
Tokarczuk legt die Handflächen anein-
ander, ihre Finger zeigen nach oben, wie
zum Gebet. Jurek Skrobala

Video-Reportage:
Ein Land hat Angst
spiegel.de/sp492014polen
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 49 / 2014 129

Kultur
Filmemacher Allen bei den Drehbarbeiten zu „Magic in the Moonlight“: „Ich hasse die Realität, sie macht keinen Spaß“
Es ist nur
ein Trick
Regisseure Ein Treffen mit
Woody Allen, der in seinem neuen
Kinowerk in die Magie flieht
W
oody Allen sieht aus wie ein
Rabe, so sitzt er da auf dem
cremefarbenen Sofa im Fünf-
sternehotel Le Bristol in Paris, wie ein
sympathischer kluger Rabe im metaphysi-
schen Asyl.
Schmal, schwarz, wach und irgendwie
unbehaust, aber das kann auch eine Pro-
jektion sein.
Man will ihn, das ist der erste Impuls,
sofort umarmen, so wie man einen alten
Freund umarmt, den man lange nicht ge-
sehen hat. Oder jedenfalls so, wie man die
vertrauten Figuren aus Kindertagen um-
armen würde, Ronald McDonald oder Tiffy
aus der Sesamstraße.
Woody Allen ist zuerst einmal Woody
Allen: Das heißt, er ist auf eine fast schon
lächerliche Weise er selbst, also der, für
den wir ihn halten, seine Zuschauer, seine
Fans und die Kritiker, weil wir ihn dazu
132 DER SPIEGEL 49 / 2014
gemacht haben, in all den Stunden, die
wir mit ihm verbracht haben, all das Ge-
lächter, all die Tränen, ach Woody.
Alt wirkt er schon seit einer Ewigkeit,
und jung wirkt er immer noch, wie das so
ist bei den Weltweisen, Buddha, Gandhi
oder eben Tiffy: Sie sind mehr Medium
für die eigenen Gedanken, Wünsche, Sehn-
süchte als Realität im eigentlichen Sinne.
„Realität“, sagt Woody Allen dann auch
mit der heiteren Verzweiflung, zu der er
sich immer aufraffen kann. „Ich hasse die
Realität. Sie macht keinen Spaß. Eine trau-
rige, eine tragische Geschichte, die Realität.
Aber wissen Sie was, es gibt keinen ande-
ren Ort, an den man gehen kann. Die Rea-
lität ist alles, was wir haben.“
Die Woody-Allen-Pointenmaschine: Er
liefert diese Sätze so verlässlich, wie er Fil-
me liefert. Einen pro Jahr mindestens, es
wäre fast beängstigend, wenn es nicht auch
schön wäre.
Am 1. Dezember vor 79 Jahren wurde
er als Allan Stewart Konigsberg geboren,
50 Filme hat er als Woody Allen gemacht,
und er dreht und dreht und dreht, nicht
mehr in New York, das er miterfunden hat
durch seine Filme, sondern in Europa, das
ihm immer ein Rätsel bleiben wird: in Lon-
don, Barcelona, Rom und Paris, an den
schönen Orten mit den schönen Menschen,
weil „Schönheit eine emotionale Notwen-
digkeit“ sei, wie er sagt. „Schönheit hilft
einem, durchs Leben zu kommen. Ein
schöner Sonnenuntergang, ein schönes Ge-
mälde, eine schöne Frau.“
Dieses Mal ist es die Côte d’Azur, die er
in weiches Licht taucht. Er will verzaubern,
weil auch der neue Film vom Zauber han-
delt, „Magic in the Moonlight“, vom Glau-
ben daran, dass es doch mehr geben könn-
te als das, was wir sehen und was wir Le-
ben nennen: „Du stehst morgens auf“, so
beschreibt es Woody Allen, „du gehst zur
Arbeit und isst zu Mittag und machst dies
und das, und nach vielen, vielen Jahren
stirbst du und bist weg und wirst nicht
mehr wiederkehren.“
Und weil das so schrecklich ist und so
wenig tröstlich, deshalb denken sich die
Menschen schon seit Jahrtausenden Götter
aus oder Geister oder eine Gegenwelt, zu
der ein paar besondere Menschen Zugang
haben, Magier eben oder ein Medium wie
die bezaubernde Sophie, gespielt von der
bezaubernden Emma Stone – eine Betrü-
gerin, wie der misanthropische Zauberer
Stanley murmelt, zürnt, beschwört, was
ihn nicht davon abhält, auf sie hereinzu-
fallen.
„Wenn ich jünger wäre, wäre das meine
Rolle gewesen, die jetzt Colin Firth so
FOTO: WARNER BROS.
fabelhaft spielt“, sagt Woody Allen. „Die-
ser Stanley ist zwar selbst Zauberer, lässt
Elefanten verschwinden und zersägt Frau-
en, aber er macht immer klar: Es ist nur
ein Trick. Er glaubt nicht daran, dass man
mit den Toten sprechen oder die Zukunft
vorhersagen kann, wie es Sophie tut, um
ihre reichen Gönner auszunehmen.“
Es gab solche Fälle wirklich, in den
Zwanzigerjahren, in denen auch „Magic
in the Moonlight“ spielt, in einer Zeit also,
als Sigmund Freud und Albert Einstein
die Welt auf den Kopf gestellt hatten und
der Erste Weltkrieg den Rest besorgte:
Menschen wie Realitäten waren zerfetzt,
und die Überlebenden blieben zurück in
den Trümmern ihrer Wirklichkeit und
waren bereit für allen möglichen Hokus-
pokus.
Es ist dieser Konflikt zwischen Magie
und Rationalität, der in „Magic in the
Moonlight“ verhandelt wird, mit einem
großen Verständnis für beide Seiten, der
grummelnde Stanley gegen die bezirzen-
de Sophie, mit großer Freude und ge-
wisser Selbstironie inszeniert vom Zau-
berfreund und Fatalismusrationalisten
Woody Allen.
„Mich hat Zauberei schon immer faszi-
niert“, sagt er. „Ich liebte als Kind diese
Tricks, ein Seidentaschentuch und eine Bil-
lardkugel, die man verschwinden lässt. Die
ganz normale Bühnenzauberei also. Aber
vor allem Kartentricks. Das kannst du
überall machen, an jedem Tisch, und du
hast immer ein kleines Publikum. Ich war
auch richtig gut. Ich bin sogar aufgetreten
und wäre vielleicht selbst Zauberer gewor-
den, wenn ich nicht mit 16 Jahren gemerkt
hätte, wie schnell und einfach ich Geld
damit verdienen konnte, lustige Texte fürs
Fernsehen zu schreiben.“
Die Faszination für die Magie blieb, sie
zieht sich durch seine Filme und wird in
„Magic in the Moonlight“ mit dem Gestus
des Bewunderers präsentiert und nicht mit
der harten Hand des Zweiflers.
„Es ist wie eine Sucht“, sagt er. „Es sind
immer und immer wieder die gleichen The-
men, die gleichen Fragen, die mich anzie-
hen. Weil es auf diese Fragen aber auch
keine Antworten gibt. Meine Filme sind
nicht politisch oder sozial motiviert. Auf
politische oder soziale Probleme gibt es
Antworten. Es könnte natürlich auch sein,
dass ich morgen die Stimme Gottes höre,
der zu mir sagt: ,Alles wird gut werden,
Woody. Mach dir keine Sorgen.‘ Dann
wäre das mit dem Sinn des Lebens geklärt,
und ich müsste keine Filme mehr darüber
machen.“
Aber so, wie die Dinge liegen, wird das
nicht so schnell passieren. In „Magic in the
Moonlight“ breitet Woody Allen dann
auch genussvoll seine Geschichte aus, der
Film hat diese kindlich-verspielte Selbst-
bezogenheit aller Woody-Allen-Filme, die
manchmal nerven kann und manchmal
auch nicht. Hier sind es vor allem die bei-
den Schauspieler, Emma Stone und Colin
Firth, die sich mit Worten und Tricks duel-
lieren und den Film vorantreiben, wenn
er im eigenen Philosophieren stecken zu
bleiben droht.
Und zugleich führt Woody Allen mit
diesem Oberflächenzauber des schönen
Scheins vor, wie Kunst funktioniert, wie
sie gelingt und wie sie, ultimativ und im
Angesicht der Apokalypse, scheitert.
„Aber eines Tages wird die Sonne erlö-
schen und das Leben auf der Erde ver-
schwinden. Eines Tages wird das ganze
Universum verschwinden. Das Leben hat
kein Ziel, das Leben hat keinen Sinn. Alles
fliegt auseinander mit unvorstellbarer Ge-
schwindigkeit. Und wenn es kein Licht und
keine Luft mehr gibt, was dann? Das Le-
ben erlischt in einer Mikrosekunde. Das
ist die schreckliche Wahrheit. Und die gro-
ßen Pessimisten, Nietzsche, Freud oder
der Dramatiker Eugene O’Neill, die wuss-
ten das. Sie wussten, dass man trinken
oder sich belügen oder sich wenigstens
eine gute Geschichte ausdenken muss, um
diese Wahrheit auszuhalten und mit dem
Leben fortzufahren.“
Das also ist die Kunst: die Wahrheit in
Gestalt der Lüge und damit der einzige
Weg, die Wahrheit zu ertragen.
Stanley weiß das, und er fällt eben doch
auf den Zauber von Sophie herein, weil
er es letztlich will. Und Sophie, eine sehr
typische Woody-Allen-Volte, ist am Ende
rationaler als Stanley, weil sie weiß, was
sie tut: Sie will erst das Geld der Gönner,
und dann will sie Stanley.
Es sind, wie beim jungen Woody Allen,
die Billardkugeln, die er hin und her
schiebt, Aktion und Reaktion, Stoß und
Wirkung. Ein physikalisches Experiment
fast, dieser Film, wie auch die Filme davor,
und Woody Allen bereitet es einen offen-
sichtlichen Spaß, seine eigene Verzweif-
lung wenigstens für gut 90 Minuten ein
paar seiner Figuren aufzuhalsen.
„Die Wahrheit bringt einen schließlich
um“, sagt er, der Rabe auf dem Sofa in Pa-
ris, „deshalb hat die Natur dem Menschen
die Möglichkeit zur Verleugnung gegeben.
Der Mensch ist ganz groß darin zu ver-
leugnen. Nur so kann er überleben. Es gibt
keinen Gott, es gibt kein Jenseits. Aber
der Glaube daran hilft einem immerhin im
Diesseits.“
Und die Liebe, das ewige, das große
Woody-Allen-Thema, ist denn die Liebe
wenigstens real, oder ist sie auch nur ein
Trick, den wir uns selbst vorspielen?
„Nein, nein, die Liebe ist real. Aber das
reicht nicht. Die Liebe ist alles, was wir
haben. Aber das ist nicht gut genug. Die
Liebe ist wie Aspirin. Sie hilft. Aber nur
für eine Weile.“ Georg Diez
Video: Ausschnitte aus
„Magic in the Moonlight“
spiegel.de/sp492014allen
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 49 / 2014 133
 Kultur

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nähere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbuch

1 (1) Sebastian Fitzek 1 (2) Hape Kerkeling

Passagier 23 Droemer; 19,99 Euro Der Junge muss an die frische Luft
Piper; 19,99 Euro
2 (3) Ken Follett
Kinder der Freiheit 2 (1) Heribert Schwan / Tilman Jens
Bastei Lübbe; 29,99 Euro Vermächtnis – Die Kohl-Protokolle
Heyne; 19,99 Euro
3 (2) Nele Neuhaus
Die Lebenden und die Toten 3 (3) Guido Maria Kretschmer
Ullstein; 19,99 Euro
Eine Bluse macht noch keinen
Sommer Edel Books; 17,95 Euro
4 (7) Jo Nesbø 4 (4) Peter Scholl-Latour
Der Sohn Ullstein; 22,99 Euro Der Fluch der bösen Tat
Propyläen; 24,99 Euro
5 (8) Volker Klüpfel / Michael Kobr
Grimmbart Droemer; 19,99 Euro 5 (5) Wilhelm Schmid
Gelassenheit – Was wir gewinnen,
6 (4) Lutz Seiler wenn wir älter werden Insel; 8 Euro
Kruso Suhrkamp; 22,95 Euro
6 (–) Philipp Oehmke
7 (5) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt Die Toten Hosen
Das Mädchen, das verstummte Rowohlt; 19,95 Euro
Wunderlich; 19,95 Euro

8 (6) Volker Kutscher Der SPIEGEL-Redakteur be-

schreibt den Weg der Band um
Märzgefallene Frontmann Campino aus den
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro Punkschuppen ihrer Jugend bis
in die Fußballstadien
9 (9) Paulo Coelho
Untreue Diogenes; 19,90 Euro 7 (6) Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
10 (10) Dave Eggers
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro 8 (7) Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert
11 (–) Fredrik Backman C. H. Beck; 29,95 Euro
Ein Mann namens Ove
Fischer Krüger; 18,99 Euro 9 (8) The Bodleian Library (Hg.)
Leitfaden für britische Soldaten in
Tragikomischer Roman Deutschland 1944
über ein liebenswertes Ekel- Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro
paket, das mit seinem block-
wartmäßigen Kontrollwahn 10 (9) Giovanni di Lorenzo
die Nachbarschaft terrorisiert Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro
12 (17) Robert Seethaler 11 (10) Ferdinand von Schirach
Ein ganzes Leben Hanser Berlin; 17,90 Euro Die Würde ist antastbar Piper; 16,99 Euro

13 (11) Patrick Modiano 12 (11) Charlotte Link

Gräser der Nacht Hanser; 18,90 Euro Sechs Jahre – Der Abschied von
meiner Schwester Blanvalet; 19,99 Euro
14 (–) Jennifer L. Armentrout
Onyx – Schattenschimmer 13 (15) Peter Hahne
Carlsen; 19,99 Euro Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro
15 (–) Robert Galbraith
Der Seidenspinner Blanvalet; 19,99 Euro
14 (19) Guido Maria Kretschmer
Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro
16 (–) Bernhard Schlink 15 (–) Wigbert Löer / Oliver Schröm
Die Frau auf der Treppe Geld Macht Politik Droemer; 19,99 Euro
Diogenes; 21,90 Euro
16 (–) Werner Tiki Küstenmacher
17 (18) Simsion Graeme Limbi Campus; 22 Euro
Der Rosie-Effekt Fischer Krüger; 18,99 Euro
17 (12) Henry A. Kissinger
18 (16) Wolfgang Herrndorf Weltordnung C. Bertelsmann; 24,99 Euro
Bilder deiner großen Liebe 18 (17) Jaron Lanier
Rowohlt Berlin; 16,95 Euro
Wem gehört die Zukunft?
19 (12) Jan Weiler Hoffmann und Campe; 24,99 Euro
Das Pubertier Kindler; 12 Euro 19 (–) Reinhold Messner
Über Leben Malik; 22,99 Euro
20 (13) P. C. Cast / Kristin Cast
Erlöst – House of Night 12 20 (14) Margot Käßmann
FJB; 16,99 Euro Das Zeitliche segnen Adeo; 17,99 Euro

DER SPIEGEL 49 / 2014 135


„Da brachen
alle Dämme“
SPIEGEL-Gespräch Der Journalist
und Politikchronist Klaus Harpprecht
über die Machtkämpfe zwischen
Willy Brandt, Herbert Wehner und
Helmut Schmidt
136 DER SPIEGEL 49/ 2014
E
in regnerischer Tag im November,
eine kleine Villa am Hang hoch über
dem Mittelmeer bei Saint-Tropez:
Die Gastgeber, Klaus und Renate Harp-
precht, freuen sich über den Besuch aus
Deutschland. Kaffee und Kuchen kommen
auf den Tisch, man ist schnell im Gespräch,
über den feuchten Sommer an der Côte
d’Azur, über die Freunde, die zurück in
die Heimat gezogen sind – und natürlich
auch über den ehemaligen Bundeskanzler
Willy Brandt, Harpprechts Freund, der ein
halbes Jahr vor seinem Rücktritt ganz in
der Nähe ein Ferienhaus gemietet hatte.
Das Paar steht für deutsche Geschichte
wie kaum ein anderes: Er, 87, hat seit den
Fünfzigerjahren als Journalist für Fern-
sehen, Hörfunk und diverse Zeitungen ge-
arbeitet, war Chef des S. Fischer Verlags
und ist bis heute Autor der Zeit. Zwei Jah-
re lang, von 1972 bis 1974, hat er für Willy
Brandt Reden geschrieben, wichtige Reden;
auch danach war er über viele Jahre
Brandts Berater.
Sie, 90, arbeitete nach dem Krieg als
Journalistin für die BBC, später für den
WDR und das ZDF, und noch heute legt
sie öffentlich Zeugnis ab über ihre Leidens-
zeit in den Konzentrationslagern Ausch-
witz und Bergen-Belsen. Renate Lasker,
die in Breslau geborene Jüdin, hat den Ho-
locaust mit ihrer Schwester Anita überlebt,
die Eltern der beiden wurden umgebracht.
Der Anlass des Besuchs: Klaus Harp-
precht hat seine Memoiren geschrieben,
„Schräges Licht. Erinnerungen ans Über-
leben und Leben“ heißt das mehr als 500
Seiten starke und natürlich bei S. Fischer
erschienene Buch, der Lebensbericht eines
viel gereisten Journalisten, aber auch eine
Liebeserklärung an seine Frau. Mit dem
„Überleben“ im Titel der Memoiren ist ihr
Überleben gemeint, nicht seins.
Nach dem Kaffee zieht sie sich zurück,
ihr Mann will jetzt über das Buch sprechen,
sie selbst, so sagt sie freundlich, kenne das
ja alles schon.
SPIEGEL: Herr Harpprecht, Ihr Lebens-
bericht dreht sich immer wieder um die
Antipoden Willy Brandt und Helmut
Schmidt. Von Schmidt heißt es an einer
Stelle etwas überraschend, er habe jahre-
lang eine Geliebte in Hamburg gehabt. Ist
das verbürgt?
Harpprecht: Ich habe das erwähnt, weil sich
der Esel gegenüber Brandt immer schreck-
lich moralisierend aufgeführt hat. Er hat
die Freundin dann abgelegt, als er Kanzler
FOTO: BENJAMIN BECHET / DER SPIEGEL
wurde, weil er meinte, er könne sich das
Verhältnis nicht mehr leisten. Diese Frau
ist daran fast zerbrochen. Sie hat einen
völligen Zusammenbruch erlebt.
SPIEGEL: An anderer Stelle sagen Sie,
Schmidt sei der Kanzler mit den schlech-
testen Manieren gewesen. Worauf gründet
dieses Urteil?

Harpprecht: Das bezieht sich auf den tägli-
chen Umgang, den man bei ihm beobach-
ten konnte. Ich erinnere mich an den Be-
such von Ruth Carter, einer Schwester des
damaligen amerikanischen Präsidenten.
Brandt hätte selbstverständlich unten ge-
standen am Eingang, Schmidt hat sie von
einem Referenten abholen und in seinem
Arbeitszimmer in einer Sitzecke platzieren
lassen. Er selbst saß am Schreibtisch und
hat erst einmal in aller Seelenruhe seine
Unterschriftenmappen bearbeitet, wäh-
rend sie wartete. So etwas kann man ma-
chen, wenn man einen Ministerialrat emp-
fängt oder irgendeinen Bundestagsabge-
ordneten, aber doch nicht bei einer Dame.
SPIEGEL: Sie mochten Schmidt nicht be-
sonders?
Harpprecht: Das stimmt.
SPIEGEL: Er Sie aber auch nicht.
Harpprecht: Er mich auch nicht. Ich war ein
Brandt-Mann, das reichte, um mich abzu-
lehnen.
SPIEGEL: Schmidt hat Sie in einem seiner
Bücher als „Höfling“ bezeichnet.
Harpprecht: Zusammen mit Günter Grass
und Günter Gaus, den Brandt mit dem
Titel eines Staatssekretärs vom Chefredak-
teursposten des SPIEGEL weggelockt hatte.
Grass war allerdings sehr selten im Kanz-
leramt, zu seinem großen Bedauern.
SPIEGEL: Sie dienten Willy Brandt zwei Jah-
re lang als Redenschreiber. Sie schreiben
über die Zeit im Kanzleramt, Sie hätten
nie wieder in Ihrem Leben so hart gear-
beitet. War es auch die schönste Zeit Ihres
Lebens?
Harpprecht: Es war sicherlich die erfüllteste
Zeit. Die schönste Zeit waren für mich die
ersten Jahre in Amerika als ZDF-Korres-
pondent, so frei habe ich mich nie wieder
gefühlt.
SPIEGEL: Sie hatten zuvor den S. Fischer
Verlag geleitet und die Kulturzeitschrift
Der Monat herausgegeben. Was hat Sie
daran gereizt, die Seiten zu wechseln?
Harpprecht: Man spürte wahrscheinlich eine
gesellschaftliche Mitverantwortung. Ich
war ja nicht der einzige Journalist, den es
in die Politik zog. SPIEGEL-Herausgeber
Rudolf Augstein saß für die FDP im Bun-
destag, der Zeit-Gründer Gerd Bucerius
engagierte sich schon früh bei der CDU.
SPIEGEL: Sie hatten als Intellektueller noch
nicht den Eindruck, dass Sie sich irgendwie
schmutzig machen würden?
Harpprecht: Das hatten wir hinter uns, Poli-
tik als schmutziges Geschäft zu sehen. So
FOTO: THOMAS HOEPKER / AGENTUR FOCUS
zu denken war deutschnational, das war
Nazi-Mitläufertum, der größte Dreck. Was
das angeht, erleben wir wieder einen ge-
wissen Rückfall.
SPIEGEL: Sie haben Brandt in Ihrer Zeit im
Kanzleramt oft mehrmals täglich gesehen.
Wie nah konnte man ihm kommen?
Harpprecht: Wenn man es ihm überließ, gab
es Augenblicke großer Nähe. Er schickte
Kanzler Brandt, Redenschreiber Harpprecht 1972: „Gelegentlich schlechte Witze“
Menschen lieber auf Distanz, aber er konn-
te das auch überwinden. Das musste von
ihm ausgehen.
SPIEGEL: Der frühere Kulturstaatsminister
Michael Naumann hat mal gesagt, wie vie-
le große Männer habe man Brandt besser
aus der Ferne bewundert. Aus der Nähe
sei der Eindruck eher enttäuschend gewe-
sen: zu viel Alkohol, zu viele schlechte
Witze.
Harpprecht: Also gelegentlich schlechte Wit-
ze, über die dann die Korona lachte. Die-
ses Lachen ist mir sehr auf den Wecker ge-
gangen, die Tonalität der Horde. Aber das
waren bei Brandt Auswege, wenn er die
Unterhaltung ablenken wollte. Ich habe
nie einen obszönen Witz von ihm gehört.
SPIEGEL: Wurde viel getrunken?
Harpprecht: Es war zweifellos zu viel, aber
ich habe Brandt nie besoffen gesehen. Es
gab nie einen Auftritt, für den man sich
genieren musste. Es wurde insgesamt tüch-
tig gebechert. Ich erinnere mich noch an
Kollegen beim ZDF, die morgens mit halb
Kaffee, halb Cognac in den Tag gegangen
sind. Erst Ende der Siebzigerjahre nahm
das langsam ab, das war der amerikanische
Einfluss. Alkohol im Dienst ist in den USA
absolut tabu, da waren die sehr strikt.
SPIEGEL: Man kennt Brandt als einen eher
in sich gekehrten Menschen. Konnte er
auch laut werden?
Harpprecht: Er war ein kontrollierter Mann,
was nicht bedeutete, dass er nicht auch
mal jemanden runterputzen konnte. Aber
er machte es sehr, sehr selten. Wenn er
wirklich mit jemandem durch war, dann
schwieg er. In einer Verhandlung habe ich
das mal gesehen, wo die Rede an ihm ge-
wesen wäre und er einfach nichts sagte.
Vier, fünf Minuten lang. Ich bin fast ge-
storben. Als die Sitzung endlich vorbei
Kultur
war, habe ich gefragt: „Wie kannst du
bloß?“ – „Wieso? Ich habe zweimal gesagt,
was ich zu sagen hatte“, antwortete er nur.
SPIEGEL: Wie genau waren Sie über die de-
pressiven Verschattungen im Bilde?
Harpprecht: Es waren die Depressionen, die
man bei kreativen Menschen des Öfteren
erlebt. Seine Handschrift war eine richtige
Künstlerhandschrift, und so reagierte auch
seine Seele. Nach Zeiten großer Anspan-
nung gab es einen Abfall ins Dunkle. Das
dauerte zwei, drei Tage, da musste man
ihn in Ruhe lassen. Da half es auch nichts,
wenn sein Vertrauter Horst Ehmke ankam
und sagte: „Willy, wir müssen regieren.“
SPIEGEL: Ließen sich die Absenzen vor der
Öffentlichkeit verborgen halten?
Harpprecht: Es gab eine gewisse Diskretion,
auch bei der Presse, bis dann zu seinem
Rücktritt die Bestie losgelassen wurde. Da
brachen alle Dämme.
SPIEGEL: Sie gehörten zu den wenigen, die
versucht haben, Brandt vom Rücktritt ab-
zuhalten.
Harpprecht: Er hätte die Auseinanderset-
zung mit Herbert Wehner, seinem Gegen-
spieler in der Partei, suchen müssen. Egon
Bahr war der Meinung, dass Brandt die
nicht gewinnen würde und dass Wehners
Anhang in der Fraktion zu stark sei. Ich
war vom Gegenteil überzeugt. Ich hätte
Wehner sofort rausgeschmissen.
SPIEGEL: Der damalige Fraktionschef hatte
den Kanzler in Moskau im Kreis von Jour-
nalisten mit bösen Bemerkungen wie „der
Herr badet gerne lau“ desavouiert.
Harpprecht: Es war ein unglaublicher Vor-
gang. In Moskau, ausgerechnet in Moskau,
der Stätte seiner tiefsten Erniedrigung, hat-
te Wehner sich hinreißen lassen, jede Loya-
lität aufzukündigen. 1940 hatte er dort im
Hotel Lux gehockt, wie die anderen Kom-
DER SPIEGEL 49/ 2014 137
 Regierungschef Brandt 1973 mit Sportlerin Heidi Schüller, Nachfolger Schmidt 1977 beim Sommerfest des Kanzleramts
„Es gab eine gewisse Diskretion, auch bei der Presse, bis dann die Bestie losgelassen wurde“
munisten auch, und jeden Tag auf seine
Verhaftung gewartet.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich, dass jemand
wie Brandt, der dem Nationalsozialismus
die Stirn geboten hatte, dem Konflikt mit
seinem Fraktionschef aus dem Weg ging?
Harpprecht: Er war in diesem Fall nicht kon-
fliktscheu, glaube ich. Brandt hat sich wirk-
lich von dem Argument beeindrucken las-
sen, dass ein offener Streit mit Wehner die
SPD in eine untragbare Zerreißprobe ge-
trieben hätte. Ich denke, es wäre anders
gekommen. Wehner war auf verquere Wei-
se populär als Redner und Zwischenrufer
im Parlament, aber eine wirkliche Basis in
der Bevölkerung hatte er nie und auch in
der Partei nur begrenzt.
SPIEGEL: Auch Schmidt hatte seinen Anteil
daran, dass Brandt hinwarf.
Harpprecht: Schmidt konnte seine Eifer-
sucht auf Brandt nicht bezähmen und re-
dete ihn fast triebhaft schlecht. Er sagte
im Ausland und zu Hause, ob es die Leute
hören wollten oder nicht, dass Brandt nicht
das Geringste von Wirtschaft verstehe und
keine Ahnung von Finanzen habe. Es kam
das generelle Ressentiment eines Mannes
zum Vorschein, der im Leben nicht ganz
erreicht hatte, wovon er träumt, und der
das nicht verkraften kann. Das hängt na-
türlich auch mit seiner Statur zusammen.
Es fehlten ihm zehn Zentimeter.
SPIEGEL: Hatte Schmidt nicht begründete
Zweifel an Brandts ökonomischer Weitsicht?
Harpprecht: Brandt hatte den Bundeshaus-
halt so gut im Kopf wie sein von der Presse
so hochgeschätzter Finanzminister. Er hat-
te auch im Kopf, was Projekte kosten, zum
Beispiel europäische Projekte, bei denen
Schmidt immer aufschrie. Dann sagte
Brandt: „Heute stimmt er dagegen, in ei-
nem Vierteljahr akzeptiert er sie. Dann
sind sie doppelt so teuer.“ Auf der anderen
Seite hat Schmidt ihm dann persönlich
recht bewegende Briefe geschrieben.
138 DER SPIEGEL 49/ 2014
SPIEGEL: Der Anlass für Brandts Rücktritt
war vergleichsweise nichtig. Die Enthül-
lung, dass die DDR einen Spion in der Um-
gebung des Kanzlers platziert hatte, ge-
nügte eigentlich nicht als Grund.
Harpprecht: Brandt hat seinen Rücktritt mir
gegenüber so begründet, er habe nicht die
Kraft, seine private Welt zu verteidigen
und gleichzeitig seine Pflicht als Kanzler
so zu erfüllen, wie er das von sich selbst
erwarte. Es hieß ja, der Kanzlerspion habe
ihm auch Frauen zugeführt. Genscher, der
damals als Innenminister den Verfassungs-
schutz und das BKA beaufsichtigte, machte
in der Krise keine gute Figur. Er ließ es zu,
dass den sogenannten Frauengeschichten
mehr nachgeschnüffelt wurde als den Spio-
nage-Indizien. Brandt stieß dies bitter auf.
SPIEGEL: Was war dran an den Affären-
gerüchten?
Harpprecht: Brandt hatte eine feste Freundin
in Bonn, das lief sehr diskret. Ich habe mal
zu ihm gesagt: Wenn die Geschichten, die
man sich über dich erzählt, auch nur halb-
wegs stimmten, ginge es dir besser. Er mein-
te dazu nur lapidar: „Das könnte sein.“
SPIEGEL: Sie kannten auch seine Frau Rut
gut. Wie hat sie seine Affären ertragen?
Harpprecht: Ich habe das erst mit der Zeit
begriffen, aber die Rut hatte in der Zeit
auch schon eine Bindung, zu einem däni-
schen Journalisten. Deswegen wollte sie
die Scheidung. Brandt wäre es lieber ge-
wesen, wenn die Ehe aufrechterhalten wor-
den wäre. So stand Brigitte Seebacher an.
Er wusste, das wird auch nicht leicht.
SPIEGEL: Es heißt immer, der Journalismus
sei erbarmungslos geworden. Aber wenn
man Ihre Lebenserinnerungen liest, muss
man zu dem Schluss kommen: Rudeljour-
nalismus gab es schon früher.
Harpprecht: Ich weiß nicht mehr, ob es die
Quick war oder eine andere Zeitung, die
in der Endphase der Kanzlerschaft über
meine Frau, die gerade auf Verwandten-
besuch in Israel war, schrieb, sie sei aus
Deutschland geflohen. Es war unbeschreib-
lich, was da zusammengelogen wurde.
SPIEGEL: Ihrer Frau wurde sogar ein Ver-
hältnis zu Brandt angedichtet.
Harpprecht: Als ich das las, habe ich zu ihm
gesagt: „Wenn das stimmt, habt ihr beide
guten Geschmack bewiesen.“ Ihm war es
furchtbar unangenehm.
SPIEGEL: Wie enttäuschend war der Rück-
tritt für Sie persönlich?
Harpprecht: Ich war natürlich tieftraurig,
das waren wir alle. Meine Sekretärin hat
Rotz und Wasser geheult. Aber als beruf-
lichen Knick habe ich das nicht empfun-
den. Ich wollte nach dem Ende der Legis-
laturperiode als Fernsehkorrespondent
ohnehin wieder nach Amerika, dazu hatte
ich jetzt eben früher Gelegenheit.
SPIEGEL: Neben Brandt ist Adenauer heute
die überragende Figur der Nachkriegszeit.
Harpprecht: Die Bundesrepublik hat mit bei-
den ungeheures Glück gehabt. Der Ade-
nauer war für die Anfänge goldrichtig,
auch mit seinem Hang zum leicht Autori-
tären. Die Deutschen hätten zu seiner Zeit
einen liberalen Regierungsstil, wie ihn
Brandt pflegte, gar nicht ertragen. Die wa-
ren noch so im Obrigkeitsdenken gefangen,
dass sie gerne geführt wurden.
FOTOS: SVEN SIMON / IMAGO (L.); ANONYMOUS / ASSOCIATED PRESS (R.)
SPIEGEL: Grass hat einmal gesagt, die Spie-
ßigkeit unter Adenauer sei noch schlimmer
gewesen als unter den Nationalsozialisten.
Harpprecht: Ich weiß nicht, wovon er redet.
Er vermutlich auch nicht. Grass hat sowie-
so die Hälfte der Fünfzigerjahre in Paris
gelebt, ohne das französische Leben nur
im Geringsten zur Kenntnis zu nehmen.
Das ist auch eine Leistung.
SPIEGEL: Ein paar Freundschaften halten
fürs Leben, ein paar Abneigungen offen-
bar auch.
Harpprecht: Wir standen einander mal ziem-
lich nahe, aber wir haben uns dann sehr
entfernt. Ich musste Grass immer be-
 Kultur

schwichtigen, wenn er im Kanzleramt mit Joachim Friedrichs war einer oder Franz legte, sobald bei privaten Zusammenkünf-
einer sehr verrückten Ideen ankam. Das Wördemann, später Fernsehchef des WDR, ten Juden zugegen waren.
war unserer Beziehung nicht förderlich. die wurden von den deutschen Immigran- Harpprecht: Furchtbar. Er war halt tief drin-
SPIEGEL: Was für Ideen? ten in England sehr kühl aufgenommen. nen eine zermanschte deutsche Klein-
Harpprecht: Die Mauer durchlässiger zu ma- Renate ist ihnen entgegengekommen und bürgerseele. So wie jeder SS-Offizier bei
chen, indem man ganz viele Sinti und Roma hat versucht, ihnen die Eingewöhnung ins Zigeunermusik weich wurde, so schmolz
nach Deutschland holt, weil die wüssten, Londoner Leben zu erleichtern. Höfer bei der „Jiddischen Mamme“ dahin.
wie man Mauern überwindet. Jeder sollte SPIEGEL: Hat Ihre Frau nie gedacht: Ist das SPIEGEL: Die Schwester Ihrer Frau, Anita,
eine Zigeunerfamilie im Garten haben. Sol- vielleicht auch einer, der mir in der Nazi- hat dem Auschwitz-Arzt Josef Mengele im
che Geschichten. Wenn ich es richtig sehe, Zeit nach dem Leben getrachtet hat? KZ auf dem Cello Schumanns „Träumerei“
hat er gerade die Zwangseinquartierung von Harpprecht: Merkwürdigerweise konnte sie vorspielen müssen.
Flüchtlingen angeregt, er bleibt sich also treu. damit sehr gut umgehen. Sonst wäre es Harpprecht: Diese sentimentalen Winkel
SPIEGEL: Sie zeichnen ein erstaunlich freund- für sie auch völlig ausgeschlossen gewesen, gab es in jeder Nazi-Seele. Ich fürchte,
liches Bild der Fünfzigerjahre. Sie waren in Deutschland zu leben. Und dann ist ihr auch Heinrich Himmler hat sie gehabt.
also nicht die Dunkelzeit, für die sie viele natürlich in meinem Freundeskreis eine SPIEGEL: Was ist eigentlich aus dem SS-
heute halten? große Aufgeschlossenheit begegnet. Offizier geworden, den Ihre Schwester in
Harpprecht: Ich würde behaupten, wir ha- SPIEGEL: Sie schreiben, dass es manche mit den letzten Kriegstagen angeschleppt hat?
ben Anfang der Fünfzigerjahre freier ge- dem Philosemitismus übertrieben hätten. Harpprecht: Den hat sie geheiratet. Meine
lebt als die 68er, die nach uns kamen. Wir Harpprecht: Da gab es mitunter einen etwas Schwester hat ihren Antinazismus nie ver-
waren so glücklich, überlebt zu haben, pathologischen Ausschlag zur anderen Sei- borgen, aber sie hatte eine Schwäche für
dass man jeden Tag wirklich genossen hat. te. Wenn wir Gäste hatten, meinten alle, schnittige Kerle. Er wurde dann Notar, ein
Unterdrückt war da keiner. sie müssten über Juden und das Juden- grummeliger, innerlich labiler Mann, der
SPIEGEL: Wie verträgt sich das mit dem An- problem sprechen. Renate hing das irgend- natürlich mit der Zeit auch seine „good
spruch der 68er, Deutschland in einer Art wann ein bisschen zum Hals heraus. Sie looks“ verloren hatte.
zweiter Staatsgründung erst wirklich de- hat ja die ungeheure Gabe, den Leuten SPIEGEL: Das heißt, bei Familienzusammen-
mokratisiert zu haben? mit nüchterner Normalität zu begegnen. künften im Hause Harpprecht saß Ihre
Harpprecht: Ich halte das für eine grandiose SPIEGEL: Auch unter den Journalisten, mit Frau in Rufweite eines ehemaligen SS-Of-
Angeberei. Es tut mir leid, aber ich kann denen Sie beide verkehrten, waren viele, fiziers, der jetzt ein Schwager war?
das nicht anders sagen. Dass man vorher die dem alten Regime treu gedient hatten: Harpprecht: Renate hatte sich wohl davon
über die Nazi-Zeit nicht geschrieben und Werner Höfer, Henri Nannen oder Peter überzeugt, dass er sich nichts Unanständi-
gesprochen hätte, ist schierer Quatsch. Ich von Zahn, der in einer Propagandakom- ges oder gar Kriminelles hatte zuschulden
glaube, es ging darum, in Sprechchören panie der Wehrmacht gewesen war. kommen lassen. Sie war da von einer
den Widerstand zu leisten, den die Väter Harpprecht: Das war jeder, der eingezogen Großzügigkeit, die manchmal an den Rand
und Mütter nicht geleistet hatten. Es war wurde und weiter schrieb. Auf der an- meines Begreifens ging.
ein Versuch, sich ein gutes Gewissen zu deren Seite hat jemand wie Höfer mit SPIEGEL: Bei Ihnen kann man nachlesen,
verschaffen. Da liegt es dann nahe, den seinem „Frühschoppen“ zur Entwicklung dass die SPD in den Fünfzigern verzwei-
Zeigefinger ganz weit auszustrecken. eines internationalen und doch freien Den- felt überlegte, wie sie aus dem 30-Prozent-
SPIEGEL: Sie haben sich nie an Adenauers kens ungeheuer viel beigetragen. Ich habe Turm herausfinden sollte. Heute steckt die
Nachsicht gegenüber den Tätern gestoßen? mal in Bezug auf die Zeitung Christ und SPD bestenfalls in einem 25-Prozent-
Harpprecht: Nehmen Sie einen Stall wie das Welt gesagt, dass mir die bekehrten Nazis Turm.
Auswärtige Amt. Da gab es ein paar verein- dort lieber waren als die unbekehrten Harpprecht: Ich glaube nicht an eine Koali-
zelte Widerstandskämpfer, einige echte Alt- Deutschnationalen, die lange die Zeit tion mit der Linken, die so viele leise vor-
nazis und ansonsten viele hochdotierte Mit- beherrschten. bereiten. Es gibt keine linke Mehrheit in
läufer, die zwölf Jahre gegen Hitler ange- SPIEGEL: Sie schildern in Ihrem Buch die Deutschland, gab es nie, wird es auch nie
frühstückt hatten. Der Adenauer hat sich gespenstische Szene, wie Höfer immer die geben. Es gibt nur eine Mehrheit in der
gesagt, ist mir doch wurscht, solange sie sich „Jiddische Mamme“ auf den Plattenspieler Mitte. Das war schon 1969 und 1972, als
meiner Autorität fügen. Die haben ihn wir mit Willy Brandt antraten, meine
bewundert und ohne einen Versuch ewige innere Wahlkampfrede.
der Sabotage seine Außenpolitik um- SPIEGEL: Sie sind noch einmal bei
gesetzt. So hat er für eine Normalisie- Brandt gewesen, als Sie wussten, dass
rung gesorgt. es zu Ende geht.
SPIEGEL: Ihre Frau Renate, die Sie Harpprecht: Das war zehn oder zwölf
1956 in London bei der BBC kennen- Tage vor seinem Tod. Mit dem Takt,
lernten, hat als Jüdin Auschwitz und der ihr sonst nicht immer zu eigen
Bergen-Belsen überlebt. Wie hat sie war, hat uns die Seebacher sogar
das mit all den halben und ganzen eine halbe Stunde allein gelassen,
Nazis ausgehalten? und wir konnten Abschied nehmen.
Harpprecht: Da sie in Deutschland auf- SPIEGEL: Wissen Sie noch, worüber
gewachsen war, wenn auch zum Sie geredet haben?
FOTO: BENJAMIN BECHET / DER SPIEGE

Schluss unter den schrecklichsten Harpprecht: Ja, aber das bleibt privat.
Umständen, konnte sie nuancieren, Worum es mir ging, war, ihm zu zei-
wer sich wie benommen hatte. Sie gen, wie sehr ich mich ihm verbunden
wusste, dass nicht alle Mörder und fühlte. Das war mir wichtig, und viel-
Totschläger waren. Bei der BBC gab leicht war es auch ihm nicht gleich-
es viele deutsche Mitarbeiter, Hanns gültig.
Ehepaar Harpprecht, SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Herr Harpprecht, wir dan-
* Martin Doerry und Jan Fleischhauer. „Die Deutschen wurden gerne geführt“ ken Ihnen für dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 49/ 2014 139
Kultur

Heute Nacht
Pop Ein 4,5 Kilogramm schwerer
Bildband zeigt die Rolling Stones
als Aristokraten des Jetset.

S
ie wollten kein Leben von der Stange
und auch keine Karriere, die nach bil-
ligem Standard aussah.
Es fing schon mit den Anzügen an. Alle
trugen welche. Auch die Beatles. Also be-
sorgte der Manager, Andrew Loog Old-
ham, Anzüge mit Hahnentritt-Muster und
Samtkragen. „Na schön, machen wir“, er-
innert sich Keith Richards. „Ist den Ver-
such wert. Aber das war nichts für uns.
Charlie vergaß sein Jackett in irgendeiner
Garderobe, und meines war ewig mit Whis-
ky oder Schokoladenpudding besudelt.“
Nichts passte. Also versuchten diese
fünf jungen Männer, ihren eigenen Stil zu
finden: eine eigene Welt – die später die
Welt verändern sollte.
Das Leben in England nach dem Krieg
war kein Vergnügen. Tee war bis 1952 ratio-
niert. Zucker und Süßigkeiten bis 1953. Da-
nach blieb es freudlos und grau, nur Amerika
schien anders. Wie ein Plakat in grellen Far-
ben, eine Welt voll Action: Straßenkreuzer,
Mädchen mit schönen Zähnen und schwarze
Menschen, die den Blues spielten. Konnte
man den Blues kaufen Ende der Fünfziger-
jahre in England? Natürlich nicht. Man muss-
te die Platten mit der Post bestellen, wie
Mick Jagger. Oder man musste den Blues
selbst spielen, wie der Rest der Bande.
Die Rolling Stones waren von Anfang
an mehr als nur eine Band. Mit ihnen en-
dete die stumpfe Nachkriegszeit. Ihre Art
zu singen, zu spielen, zu sprechen, zu la-
chen und sich zu frisieren war eine Kampf-
ansage an die Norm. Sie wollten Freiheit,
Sex und Geld. Nicht übermorgen. Sondern
jetzt, sofort. Heute Nacht.
„(I Can’t Get No) Satisfaction“. Dieser
Song war 1965. 49 Jahre später gibt es sie
immer noch. Was soll man dazu sagen?
Vielleicht, dass 1965 nur der erste Akt lief,
und der letzte noch nicht geschrieben ist.
Der Taschen-Verlag hat dieser Gruppe,
die wie keine andere das Goldene Zeitalter
des Rock ’n’ Roll verkörpert, nun einen 1
Monumentalband gewidmet: 524 Seiten,
99 Euro, 4,5 Kilo schwer.
Ein Buch, das verblüfft mit seltenen Bil- Jahr an ihrer Seite. „In anderen Bands“, erte maximal 25 Minuten, aber die Stones
dern und unterhält mit fiebriger Energie. sagt Rej, „gab es einen Smarten, und der ließen sich bereits auf ihrer ersten Stufe
Großes Kino, „Brown Sugar“ zum Blät- Rest waren Idioten. Bei den Stones waren des Ruhms gut bezahlen. Rej hat die Ab-
tern. Die Jungs an ärmlichen Ecken in Lon- alle fünf smart und dazu verrückt.“ rechnungen noch. 54 000 Deutsche Mark
don. Ihr Aufstieg zu Superstars. Die Frau- Die Tournee durch Europa damals hin- Einnahmen für zwei Shows im Münchner
en. Die Drogen. Der Luxus. Die Krisen. terließ eine Spur der Zerstörung. Vor der Circus Krone, 115 000 Mark für zwei Kon-
Die tiefe Liebe zur Musik der ehemaligen Grugahalle in Essen, erinnert sich Rej, zerte in der Grugahalle.
Sklaven, zum Blues. „warfen die Fans mit Eiern, Blechdosen Im New York dieser Zeit fand sich an-
Der dänische Fotograf Bent Rej lernte und einer toten Ratte“. Die Berliner Wald- geblich kein Hotel, das die berüchtigten
die Stones 1965 kennen und verbrachte ein bühne wurde demoliert. Ein Konzert dau- Jungs aus England beherbergen wollte. Es
140 DER SPIEGEL 49 / 2014
 trägt Armeeuniform und sitzt in einem
Rollstuhl. Nichts war den Stones heilig.
Auch das zeigt dieser Bildband. Vor den
Studentenunruhen, vor den 68ern, stellten
die Rolling Stones die Werte der westli-
chen Welt auf den Kopf: Alt war auf ein-
mal schlecht, jung war gut. Sie folgten kei-
nem Konzept, keinem Plan, aber ihr sou-
veräner Hohn, ihr Drang nach Erneuerung,
sorgte für eine weitere Demokratisierung
der Verhältnisse. Wenn es diese fünf De-
linquenten nach oben schaffen konnten,
2 frei und ohne sich zu verbiegen, dann hatte
jeder ein Recht darauf.
Kaum etwas dokumentierte diesen Auf-
3 stieg besser als das Logo der Band, die he-
rausgestreckte rote Zunge und der Ort, an
dem sie ihr Zeichen befestigten. Neben
der Tür des von ihnen gecharterten Flug-
zeugs. Der Jet brachte die Stones, wohin
sie wollten – New York, Los Angeles, Ja-
maika, Mustique, Paris, London. Mit wem
sie wollten – Andy Warhol, Truman
Capote, Peter Beard, Liza Minnelli. Die
Rolling Stones waren in den Siebzigerjah-
ren Aristokraten in jenem neuen System
der Berühmtheiten, die nun über die Sehn-
süchte der Massen herrschten.
Der niederländische Fotograf Anton
FOTOS: JIM MARSHALL PHOTOGRAPHY LLC (L.); POPPERFOTO / GETTY IMAGES (R.O.); ETHAN RUSSELL (R.M.); ANTON CORBIJN (R.U.)
Corbijn hatte nie besonders viel übrig für
die Stones. Er war ein Kind des Punk, eng
verbunden mit der Band Depeche Mode;
er hat einen Film gedreht über die Band
Joy Division, der endet mit dem Selbst-
mord des Sängers der Gruppe, Ian Curtis.
Trotzdem ist Corbijn der Mann, der den
Stones in den vergangenen 20 Jahren mit
seiner Kamera am nächsten gekommen ist.
Corbijn versteckt nichts. Er zeigt jede
Falte, die geschundenen Hände, er setzt
den Stones große schwarze Hüte auf, so-
dass sie aussehen wie Handwerker einer
alten Zunft – Spezialisten, die ihren Job
ein Leben lang getan haben und die sich
von niemandem mehr dreinreden lassen.
1 Jagger und Rose, Am Anfang der Zusammenarbeit wollte
Freundin des Stones-Gitarristen Corbijn die Stones hinter Masken ver-
Mick Taylor, stecken. Die Berater der Band schickten
1972 in Los Angeles entsetzte Mails, das gehe auf gar keinen
Fall. Corbijn hatte den Job schon abgesagt,
2 Stones-Konzert 1964 in London
als ihn Jagger anrief und sagte: „Bring die
3 Richards am Stones-Flugzeug Masken. Wir schauen mal.“
1972 in Los Angeles Wie die Falten in den Gesichtern sind
4 Corbijn-Foto der Stones 1995 manche Gräben in der Band tiefer gewor-
4 den mit den Jahren. Aber an einem guten
in Budapest
Abend schafft sie es immer noch, Brücken
über diese Abgründe zu schlagen. Die Rol-
wurde vorgeschlagen, die Langhaarigen men ein 21-Jähriger, der eigentlich dort ling Stones werden getragen vom Blues
sollten im Central Park zelten. nicht hingehört. Ochsenblutfarbene Jeans- und Einnahmen, die zu den höchsten im
In London mietete sich Gitarrist und jacke aus Samt, schwarze Chelsea-Boots, Showbusiness zählen.
Songwriter Keith Richards, der vor allem der Blick trotzig und selbstbewusst. Ein „I’m free to do what I want any old
in Tourbussen und Proberäumen wohnte, Halbstarker, der wie ein Schmutzfleck time“, schrieben Jagger und Richards in
für einige Zeit im vornehmen Hilton am wirkt im Epizentrum des Establishments. einem Song 1965.
Hyde Park ein. Rej hat ihn fotografiert. „Sie pissten überallhin“, sagt Rej. Ein Jahr Frei zu tun, was ich will, egal wann. Es
Weniger zu Hause geht kaum. Hinter einer später. New York, eine Seitenstraße. Ein war jugendliche Angeberei, natürlich.
großen Fensterfront der Nebel im Park. weiterer Skandal. Die Stones in konserva- Nur – sie haben jedes Wort gehalten.
Am Schreibtisch eine Gitarre. Im Türrah- tiver Frauenkleidung. Bassist Bill Wyman Thomas Hüetlin

DER SPIEGEL 49 / 2014 141

 Kultur
Der Vater als Bürde
Literaturkritik Botho Strauß erzählt in seinem
bislang privatesten Buch von einer
Jugend in der Provinz und elterlicher Fürsorge.
Autor Strauß um 1975
„Zum Lesen erzogen“
E in Abschied. Ein letzter Gang durch die Räume der eigenen
Jugend. Und eine Rückschau: Botho Strauß besucht noch
einmal die Stätten von einst, versichert sich seiner Herkunft,
sinnt den frühen Stationen des Erwachsenwerdens nach.
Der äußere Anlass ist die Auflösung des mütterlichen Haus-
halts. Die Wohnung in Bad Ems muss entrümpelt werden. Die
alte Dame, fragil, freundlich, mit leiser Stimme, zieht in ein
Seniorenheim. So schaut sich der Schriftsteller ein letztes Mal
in den Zimmern um, die die Eltern Mitte der Fünfzigerjahre
bezogen hatten. Der Sohn, ein Einzelkind, wurde damals
gerade elf.
Das ist der Ort, wo Strauß aufwuchs, „zwischen Fluss, Kur-
anlagen und Berg“. Die Familie kam aus dem Osten. Der Vater
war in Naumburg Mitinhaber einer pharmazeutischen Firma,
wurde enteignet und flüchtete 1950 mit Frau und Kind aus der
DDR, zunächst nach Remscheid. Eduard Strauß musste mit
60 Jahren noch einmal ganz neu anfangen.
Das zarte Buch mit dem schlichten Titel „Herkunft“, keine
100 Seiten stark, in dem Botho Strauß davon erzählt, ist eine
Huldigung an diesen Vater und zugleich, fast zwangsläufig, ein
Selbstporträt des Dichters, der im Alter teils befremdet, teils
erfreut ein väterliches Echo im eigenen Leben ausmacht: „Es
scheint mir bisweilen, dass er, den ich täglich schreiben sah,
mich nötigte, diese gebeugte Haltung zu übernehmen und nach-
ahmend ihn mir zu erhalten.“
142 DER SPIEGEL 49 / 2014
Der Vater starb 1971, als Strauß sich gerade anschickte, zum
Schriftsteller und Dramatiker zu werden. Erst Jahre später
konnte der längst erfolgreiche Sohn die Trauer zulassen und
hineinwachsen in „diesen umfassenden Sinn für Vermissen“.
Die biografische Skizze, die den Hauptteil von „Herkunft“ aus-
macht und zunächst nicht zur Publikation gedacht war, ent-
stand im Umfeld des 9. April 1990, des Tages, an dem der Vater
seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.
Eduard Strauß war ein Mann von großer Disziplin, der auf
Formen achtete und nicht zufällig Thomas Mann verehrte. Mit
rührender Sorgfalt rüstete er sich für den Tag, den er doch fast
nur am heimischen Schreibtisch zubrachte, stets akkurat
gekleidet mitsamt Manschettenknöpfen und perlenbesetzter
Krawattennadel. Der promovierte Chemiker, der gern Arzt
geworden wäre, schrieb Gutachten für die Pharmaindustrie.
Und er hatte schriftstellerischen Ehrgeiz: als Herausgeber
eines ausschließlich von ihm verfassten zeitkritischen Periodi-
kums (nach Vorbild von Karl Kraus) und als Autor eines Buches
mit dem kuriosen Titel „Nicht so früh sterben!“, das den Weg
zu einem gesunden und erfüllten Leben weisen sollte. Wenn
er dem Sohn aus seinen Schriften vorlas, musste er erleben,
dass der sich „von seinen reaktionären Bosheiten abgestoßen
fühlte“. Überhaupt war die Erscheinung des Vaters für den
Heranwachsenden oft genug eine Bürde, er hätte ihn lieber
normaler gehabt, weniger auffällig.
„Dass ich auf seine schriftstellerische Tätigkeit nichts gab,
wird ihn besonders gekränkt haben“, vermutet Strauß im Rück-
blick. „Denn ich war schließlich durch ihn zum Leser erzogen
worden.“ Der Vater muss ein anregend-liebevoller Gesprächs-
partner für ihn gewesen sein. Und alles andere als ein strenger
oder engstirniger Erzieher: Auf Wunsch des Sohnes gab es im
Hause schon früh einen Fernseher, einen der ersten im Ort.
Zur jugendlichen Lieblingslektüre zählten – ohne elterlichen
Einspruch – Bravo und „Tarzan“-Comics. Allerdings versuchte
sich der 14-Jährige auch an einem mythenhaften Roman, der
Fragment blieb.
Unterschwellig korrespondiert „Herkunft“ mit einem zweiten
Strauß-Werk, das deutlich autobiografische Züge trägt: „Die
Fehler des Kopisten“ aus dem Jahr 1997. Es gibt übereinstim-
mende Motive, verwandte Formulierungen. Damals beobachtete
der Schriftsteller sich selbst in der Vaterrolle, wie er mit seinem
demnächst schulpflichtigen Sohn die Uckermark durchstreift,
die inzwischen zu seiner Heimat geworden war, und sich über-
legt, was er dem Kind mit auf den Weg geben kann, „damit es
nicht beim ersten Stoß aus der Bahn geschmissen wird“.
Nun, in „Herkunft“, zeigt er sich als dankbarer Sohn, voller
Respekt, Verehrung und Liebe – und Verwunderung: „Man
altert, trotz der sozialen Bedeutungslosigkeit von Tradition, im-
mer noch geradewegs in das hinein, was man einst als rettungs-
los veraltet empfand.“ Sentimentale Erinnerungsprosa ist es
dennoch nicht geworden. Denn er weiß, ganz im schillerschen
Geist: „Fügt sich Erinnerung, so schwindet sie
schon.“ Auch in diesem Buch beobachtet er
sich selbst: wie ihm beim Gang durch die Stadt
seiner Jugend, beim letzten Blick in die Woh-
nung mit den sieben Türen Vergangenheitspar-
tikel zufliegen. Er inszeniert Erinnerung nicht,
er erfährt sie. Mit seinem reichen Wortschatz
und der intellektuellen Durchdringung sind
ihm genaue Differenzierungen möglich.
„Herkunft“ ist sein intimstes Buch geworden. Botho Strauß
Und es ist ein Glück für den Leser, der sich Herkunft
eigenem Erinnern überlassen kann, dass sich Carl Hanser
Botho Strauß, der am Dienstag dieser Woche Verlag, München;
FOTO: ULLSTEIN BILD
seinen 70. Geburtstag feiert, zur Veröffent- 96 Seiten;
lichung entschlossen hat. Volker Hage 14,90 Euro.
 Medien
Presse
Unruhe im Feuilleton
der FAZ
Am 9. Dezember tagt der
Aufsichtsrat der Frankfurter
Allgemeinen. Auf der Tages-
ordnung taucht der vermut-
lich wichtigste Punkt noch
nicht auf. Allerdings geht
man bei der FAZ davon aus,
dass die vier Herausgeber bis
dahin den Nachfolger des
verstorbenen Frank Schirr-
macher benannt haben. Der
als Interimsherausgeber fürs
Feuilleton benannte Günther
Nonnenmacher soll sich auf
Wissenschaftsredakteur Jür-
gen Kaube festgelegt haben.
Ob die anderen Herausgeber
bereits zugestimmt haben,
ist unklar. Die Herausgeber
waren zu einer Stellungnah-
me nicht bereit oder nicht er-
reichbar. Jedenfalls sorgt die Welke, Martina Hill, Christian Ehring
Personalie in der Feuilleton-

ZDF
„heute show“ täglich
Das Team der wöchentlichen ZDF-„heute show“ wird im kommenden Jahr täglich Satire
liefern – im Internet. Der Ausbau soll spätestens im März starten. Geplant ist, dass die
Show-Charaktere von Gernot Hassknecht bis Tina Hausten in Videos tagesaktuell auf
politische Ereignisse reagieren. Mit der Onlineoffensive reagiert das ZDF auch auf das
Nutzungsverhalten des Publikums. Die „heute show“ mit Moderator Oliver Welke hat
im Schnitt 3,4 Millionen TV-Zuschauer und ist zudem die im Netz erfolgreichste Sendung
Redaktionssitz in Frankfurt des ZDF. In der Mediathek wird sie pro Ausgabe bis zu 500 000-mal angesehen. bra

redaktion bereits für Unmut.

Kaube gilt als Mann des klas-
sisch-konservativen Feuille-
tons – das Gegenbild des
von Schirrmacher gepflegten
Debattenfeuilletons. Auch
fürchten Kulturredakteure,
dass das FAZ-Feuilleton un-
ter Kaube seine Rolle als
intellektuell-liberaler Gegen-
pol zum konservativen Poli-
tikteil verlieren würde und
die FAZ ihren Charakter als
vielstimmiges Blatt aufgäbe.
FOTOS: WILLI WEBER / ZDF (O.); MARTIN LEISSL / VISUM (L.); ARD (U.)
Persönlichkeitsrechte Das Gericht sieht eine Gegen die Entscheidung
Gericht verbietet „schwere Persönlichkeits- können der WDR wie
rechtsverletzung“ des Be- auch die Produktionsfirma
ARD-Film troffenen, da er als Miss- NDF Berlin Widerspruch
Der ARD-Film „Die Aus- brauchsopfer gezeigt wird. einlegen. mum
erwählten“ ist vom Landge-
richt Hamburg in der ausge-
strahlten Fassung verboten
worden. Der Spielfilm wur-
de bereits am 1. Oktober ge-
sendet und stellt fiktiv den
systematischen Missbrauch

Der Aufsichtsrat muss die von Schülern durch Lehr-

Personalie noch durchwin-
ken – allerdings ist seine
Einflussmöglichkeit traditio-
nellerweise eher beschränkt.
Zudem hat der Aufsichts-
ratsvorsitzende Karl Dietrich
Seikel bereits signalisiert,
dass er sich einer Entschei-
dung des Herausgeber-
gremiums nicht entgegen-
stellen werde. akü, bra
kräfte an der Odenwaldschu-
le dar. Bereits im Vorfeld
wehrten sich zwei ehemalige
Schüler gegen die Ausstrah-
lung – sie sahen ihre Persön-
lichkeitsrechte verletzt, weil
die Filmfiguren sehr reali-
tätsnah seien. Für einen der
Exschüler erwirkte nun
der Berliner Medienanwalt
Christian Schertz das Verbot. Szene aus „Die Auserwählten“

DER SPIEGEL 49 / 2014 145

Medien

TV de Sade
Fernsehshows Die Entertainer Joko und Klaas quälen sich in ihrer neuen Sendung
nicht mehr gegenseitig, sondern lassen Kandidaten leiden, die nichts ahnen.
Ein Skandal wird „Mein bester Feind“ aber nicht. Das Publikum genießt den Sadismus.

J
oko und Klaas haben es bereits in jun-
gen Jahren nach ganz oben geschafft,
zumindest auf der Ekelskala des deut-
schen Privatfernsehens. In ihren Shows
tun sie einander Dinge an, die man nicht
einmal Laborratten zumuten möchte.
Joko Winterscheidt, 35, wurde vor lau-
fender Kamera der Mund zugenäht, er
setzte sich Stromstößen aus und musste ei-
nen Alligator küssen. Klaas Heufer-Um-
lauf, 31, ließ sich Salzlösung in Form eines
Bagels in die Stirn spritzen, nach der Be-
steigung eines Vulkans übergab er sich.
Zuletzt versetzte Heufer-Umlauf seinen
Kompagnon in Todesangst, indem er ihn
in einem Flugzeug zurückließ, dessen Pilot
plötzlich mit dem Fallschirm absprang.
Geht’s noch?
Am Samstag legen die beiden mit ihrer
neuen Show „Mein bester Feind“ noch
eine Schippe drauf. Nicht, dass ihnen eine
weitere Steigerung der gegenseitigen Quä-
lerei gelänge – sie lassen andere leiden.
„Kandidaten“, die sich nie beworben ha-
ben. Und sich nie in Ruhe entscheiden
konnten, ob sie es eine gute Idee finden,
bei Tempo 250, bäuchlings auf das Dach
eines Autos geschnallt, durch die Motor-
sport Arena Oschersleben geschossen zu
werden. Ja, sie ahnten Minuten zuvor
nicht einmal, dass sie wenig später Teil
einer grellen TV-Gaudi werden.
Es ist eine neue Drehung an der Schrau-
be eines schon alltäglichen TV-Sadismus,
der niemanden mehr wirklich aufregt. Wa-
rum sich empören? Das Publikum scheint
diese Art des Fernsehens der Grausamkeit
ja zu genießen. Und wer die neue Show
sieht, wird sogar zugeben müssen: Es ist
fies, es ist gemein – und es ist verdammt
gutes Fernsehen.
Aber warum?
Einerseits hat es etwas zu tun mit einem
schadenfrohen Voyeurismus. Dem Publi-
kum wird vermittelt: Das Fernsehen hat
jedes Recht, mit denen, die sich ihm aus-
liefern, zu machen, was es will.
Andererseits geht der Erfolg dieser
Shows tiefer. Fernsehen ist mehr als jedes
andere das Medium der Gefühle. Es ist
am erfolgreichsten, wenn es die Zuschauer
mitempfinden lässt. Und kein Gefühl wird
stärker mitempfunden als Schmerz.
FOTO: PROSIEBEN

Der Zuschauer kann sich dem nur

schwer entziehen. Und das hat er auch
Unterhalter Heufer-Umlauf, Winterscheidt: Fies, gemein – und verdammt gutes Fernsehen bisher nicht getan.
146 DER SPIEGEL 49 / 2014
 Showkandidaten: Kein Gefühl wird stärker mitempfunden als Schmerz
Das Publikum schämte sich mit, als ein
junger Mann mit Urinflecken auf der Hose
vor einem feixenden Dieter Bohlen stand.
Es ekelte sich mit, wenn im Dschungelcamp
ein Expromi in einen Sarg voller Kaker-
laken stieg. Nun leidet es eben mit, wenn
sich in „Mein bester Feind“ ein junger
Mann Botox in die Lippen spritzen lässt.
Und doch fühlt es sich anders an. Die
21-jährige Selina, die auf dem Dach eines
Audi R8 durch die Arena brettert, war von
ihrer Freundin heimlich für die Show vor-
geschlagen worden. Die hatte dem Opfer
vorgeflunkert, man fahre zum Wellness-
wochenende.
Die Freundin, die den Lockvogel gab,
kann immerhin ein TV-Gerät und in der
zweiten Runde einen Porsche gewinnen.
Die Kandidatin kann nur versuchen, nicht
als Spielverderberin dazustehen. Oder als
Memme.
Die Spannung ist clever inszeniert. Der
Zuschauer wiegt sich zunächst in der Ge-
wissheit, dass es die Foltermeister Joko
und Klaas nicht so weit kommen lassen –
wie es am Ende doch kommt.
Sie verführen ihr Opfer mit Charme und
demonstrativer Harmlosigkeit – so wie sie
es bereits in ihrer Show „Circus Halligalli“
tun, wo „Mein bester Feind“ bisher nur
eine Rubrik unter vielen war, bevor die
Idee jetzt zur Drei-Stunden-Show ausge-
dehnt wird.
Das Privatfernsehen hat dem Publikum jede Empathie
gründlich ausgetrieben. Grausamkeit allerorten.
Als ProSieben vorige Woche in Berlin
vor Journalisten erste Ausschnitte zeigte,
kam eine eigentlich fällige Diskussion über
Moral und Verantwortung gar nicht erst
auf. Worüber sollte man sich als abgebrüh-
ter Fernsehkritiker auch noch echauffieren,
fast 15 Jahre nach der ersten Folge von
„Big Brother“ und ein Jahrzehnt nach dem
ersten Dschungelcamp?
Tabubrüche gibt es allerorten. Doch
über die Sendung „Hochzeit auf den ersten
Blick“, in der Sat.1 im November Wild-
fremde verheiratete, ereiferten sich allen-
falls noch Vorzeigeprotestantin Margot
Käßmann und die Deutsche Bischofskon-
FOTOS: PROSIEBEN
ferenz.
Auch die Nackten, die sich im Sommer
für RTL auf eine Insel begaben, um ihren
Adam oder ihre Eva zu finden, taugten
kaum mehr zum Aufreger. Niemand fragt
noch danach, was solche Sendungen mög-
licherweise mit den Kandidaten anrichten.
Der Zuschauer amüsiert sich, ist gebannt,
vielleicht ein bisschen abgestoßen. Er ge-
nießt den sozialen Abwärtsvergleich – und
zappt weiter.
Das Privatfernsehen hat dem Publikum
in den vergangenen Jahren jede Empathie
gründlich ausgetrieben. Zunächst mit den
nachmittäglichen Krawalltalks, später
durch Gerichtsshows, zuletzt durch Pseu-
do-Dokus wie „Verdachtsfälle“ oder „Fa-
milien im Brennpunkt“.
Die Protagonisten waren erbärmlich bis
nervig. Dass die meisten Geschichten er-
funden waren, schien die Zuschauer nicht
zu stören. Es genügte, dass die Sendungen
so taten, als erzählten sie aus einem echten
Deutschland.
Grausamkeit allerorten. In RTL/Sat.1-
Deutschland sperrten Schüler ihre Lehrerin
im Keller ein, betrunkene Jungmütter ver-
gaßen ihre Babys am Bahnhof. Deutsch-
land einig „Asi-Land“. Und auch wenn das
alles ein Fake war: Wozu noch Mitleid?
In Shows wie „Ich bin ein Star – Holt
mich hier raus!“ bekamen die Kandidaten
zudem eine ordentliche Gage, wenn sie
sich dem Fernsehen auslieferten.
Erinnert sich noch einer an Sarah Knap-
pik? Die Dschungelcamp-Kandidatin wur-
de vom Publikum wieder und wieder per
Telefonabstimmung in die Ekelprüfungen
geschickt. Die damals 24-Jährige sollte
Rattenhirn essen, in Stiefel voller Maden
steigen und mit bloßen Händen in einen
Schiffsrumpf grabschen, wo Schlangen und
Skorpione lauerten. „Wenn Menschen es
hinkriegen, sich für 50 000 Euro pro Nase
zu Müll zerkleinern zu lassen: Was täten
sie für 100 000?“, fragte entsetzt die FAZ.
Doch die Frage war falsch. Wer es als Sen-
der richtig anstellt, muss nicht mal mehr
Geld herausrücken.
In der jüngsten Dschungelcamp-Staffel
nahm Knappiks Platz der Zicke, die man
quälen darf, ihre österreichische Berufs-
kollegin Larissa Marolt ein, die sich durch
die Folgen keifte und kreischte. Je blöder
sie sich bei den Prüfungen im Urwald
anstellte, desto mehr wuchs die Lust der
Zuschauer, sie per Telefonabstimmung
auch in der nächsten Ausgabe wieder in
die Hölle zu schicken.
Es war ein bisschen wie im berühmten
Milgram-Experiment, bei dem Versuchs-
personen falsche Antworten anderer Pro-
banden vermeintlich mit Stromstößen be-
strafen konnten. Achtmal hintereinander
wurde Marolt zur Prüfung herangezogen.
Zur Freude der Zuschauer musste sie in
schwindelnder Höhe auf einem schmalen
Balken balancieren oder sich in einer en-
gen Höhle voller Krabbel- und Kleintiere
durchschlagen.
Marolt war keine Fernsehamateurin
mehr, als sie im Dschungelcamp ihren
Restruf ruinierte. Sie war „Austrias Next
Topmodel“ gewesen und hatte bei der Pro-
Sieben-Show „Germany’s Next Topmodel“
teilgenommen, wo sie als Achtplatzierte
ausschied.
Hinter dem Dschungelcamp-Auftritt von
Model Marolt stand immerhin noch ihr
eigenes Kalkül: die schwer erarbeitete
Prominenz über die Zeit zu retten und
womöglich noch auszuweiten – mit allen
Mitteln. Sie war bereit, einen Preis zu zah-
len – aber sie wusste, wofür.
Man kann „Mein bester Feind“ aber
auch als zynische Variante von „Wetten,
dass ..?“ begreifen. Die ZDF-Show ging
unter anderem zugrunde, weil sie die
selbst gesetzten Maßstäbe nicht mehr
erfüllen konnte. Die Kandidaten waren in
ihren Vorführungen mit den Jahren immer
schneller, höher und weiter gekommen.
Bis der Student Samuel Koch beim Ver-
such, mit Sprungfedern über fahrende
Autos zu hüpfen, gegen die Dachkante
eines Audi prallte.
Bei „Wetten, dass ..?“ verschwand damit
abrupt die Faszination des Risikos. Zu den
akrobatischsten Einlagen der jüngsten Zeit
zählte das Stapeln von Bierkisten, wäh-
rend ein Kandidat auf der jeweils obersten
einen Salto vollführte. Was sich das ZDF
aus guten Gründen nicht mehr traut, erle-
digt nun ProSieben.
„Wetten dass ..?“ war auch ein Hochamt
der bürgerlichen Tugend, hart an sich zu
arbeiten und eine Sache perfekt zu kön-
nen. Spannender ist es, wenn einer gar
nicht weiß, was kommt – und dann ins
kalte Wasser gestoßen wird. Und es ist, so
weh es tut, inzwischen die bessere Unter-
haltung. Markus Brauck, Alexander Kühn
DER SPIEGEL 49 / 2014 147
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 – 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Büchner
(V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbäumer, Clemens Höges
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbüros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
GESCHÄF TS FÜHRENDER REDA KT EUR
Rüdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTA DT BÜRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, René Pfister. Redaktion Politik:
Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, Ann-
Katrin Müller, Peter Müller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Michael Fröhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Lud-
wig, Andreas Ulrich, Wolf Wiedmann-
Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Re-
porter: Jürgen Dahlkamp, Gisela Friedrich-
sen, Julia Jüttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Degge-
rich, Maximilian Popp, Sven Röbel, Jörg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redak-
tion: Isabell Hülsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U.
Müller, Ann-Kathrin Nezik, Jörg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wüst. Autor: Jörg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Auto-
ren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Höbel, Thomas Hüetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter,
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, Özlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ans-
bert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnib-
ben, Alexander Smoltczyk
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
150 DER SPIEGEL 49 / 2014
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef
Hacke, Jörg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Großbongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten
MULT IMEDIA Jens Radü; Alexander Epp,
Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lüken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thors-
ten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, André Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rödiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Straße
8, 40213 Düsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Wel-
le 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 München, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Büchsen-
straße 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 617 9452531
BRÜSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
E-Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,
Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Abé, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,
Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Busch-
ke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltz-
schig, Johannes Erasmus, Klaus Falken-
berg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröhlich,
Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Lud-
wig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra Öfner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopou-
los, Tordis Pohlmann, Ulrike Preuß, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauer-
bier, Maximilian Schäfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schu-
mann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert
Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom
1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Herstellung: Silke Kassuba
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Ove Saffe
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informa-
tionen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Web-
adresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schützen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort „Briefkasten“
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: 040 3007-2687 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für
Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel versandkos-
tenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg


Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,20 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,30)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,48) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilboten-
zustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kündbar
mit Rückerstattung des Geldes für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das An-
gebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)

P. D. JAMES, 94
Die kleine, zarte Dame hat
den klassischen britischen De-
tektivroman in der Nachfolge
von Agatha Christie und Do-
rothy L. Sayers im 20. Jahr-
hundert noch einmal zu künst-
lerischer Perfektion geführt.
In makellosem Englisch be-
schrieb sie mit mitleidloser
Genauigkeit am Anfang eines
Krimis gern die Auffindesitua-
tion der Leiche. Den Tötungs-
akt selbst mochte die gläubige
Anglikanerin nur in Notfällen
schildern. Phyllis Dorothy
WIKTOR TICHONOW, 84 James wuchs in Cambridge
Bei seinem ersten Olympia-Turnier als Trainer des sowje- auf, arbeitete in der Londoner
tischen Eishockeyteams holte er die Silbermedaille – was Krankenhausverwaltung und
einer nationalen Katastrophe gleichkam, weil der Klassen- musste ihre zwei Töchter
feind, in Gestalt eines Teams aus entfesselten US-College- allein durchbringen. Ihr Mann
Boys, ihm die Schmach des zweiten Rangs 1980 in Lake war traumatisiert aus dem
Placid mit einem 3:4 zufügte. Es war die heiße Zeit des Kal- Zweiten Weltkrieg zurück-
ten Krieges, die Rote Armee gerade in Afghanistan einmar- gekehrt und lebte lange in der
schiert und Tichonow der Feldherr, der über das Funktio- Psychiatrie. Erst mit 40 be-
nieren eines Ensembles wachte, das die Überlegenheit des gann James mit dem Schrei-
Kommunismus dokumentieren sollte. Sport funktionierte ben. Ihre Romane sind präzise
im Ostblock in dieser Ära totalitär, und so mussten Trainer konstruiert und psychologisch
nicht telegen, nicht kommunikativ sein, sie waren ja all- ausgefeilt. Ein Mord, sagte sie,
mächtig. „Tichonow sah uns als Puppen, die nach seiner lasse niemanden unberührt.
Pfeife zu tanzen hatten“, so der ehemalige Kapitän Wja- Deshalb sei in ihren Büchern
tscheslaw Fetisow. Unter Tichonow gewann ZSKA Moskau am Ende nichts mehr, wie es
13-mal die Landesmeisterschaft, das Nationalteam acht vorher war. Sie wolle, sagte
Weltmeistertitel und dreimal Olympia-Gold. Mit dem Fall
des Eisernen Vorhangs und der Abwanderung der Stars in
FOTOS: RIA NOWOSTI / AKG (O.L.); BILDARCHIV HALLHUBER / DAVIDS (L.U.); GEORGE TAMES / NYT / REDUX / LAIF (R.O.); LINDA NYLIND / THE GUARDIAN (R.U.)
die US-Profiliga lief auch seine Zeit ab. Nach einem vierten
Platz bei den Spielen in Lillehammer 1994 musste er gehen.
Wiktor Tichonow starb am 24. November in Moskau. wei
ANNEMARIE DÜRINGER, 89
Als Frau „mit hundert Ge-
sichtern ohne wirkliches
Leben“ beschrieb sich die
hochgeehrte Schauspiele-
rin, als sie im Alter von
weit über 70 Jahren einer James 2009 in einem SPIEGEL-
Autorin ihre Erinnerun- Gespräch, „glaubwürdige,
gen, „Blitzlichter“, diktier- komplizierte Menschen schil-
te. Das war mehr als nur dern“. Dazu gehört auch ihr
ein bisschen kokett: Dü- berühmter Ermittler Adam
ringer, aufgewachsen in Dalgliesh, ein gebrochener
vornehmen Verhältnissen Charakter. Seine Frau und
als Tochter eines Schweizer Industriellen, widmete ihr Da- sein neugeborener Sohn
sein mit Verve und Intelligenz, vor allem aber mit unbe- starben noch in der Klinik.
irrbarer Begeisterung der Darstellungskunst. Sie war eine Dalgliesh suchte Trost beim
angehimmelte Schönheit des deutschsprachigen Fünfziger- Schreiben von Gedichten. Zu-
jahre-Kinos, in dem sie unter anderem an der Seite von letzt, der Hobby-Lyriker hatte
Rudolf Schock und Curd Jürgens Strahlkraft bewies – es bis zum Commander bei
selbstbewusst und in sich ruhend. Und sie war ein Star des Scotland Yard gebracht, gönn-
Wiener Burgtheaters, dessen Ensemble sie mehr als sechs te James ihm noch eine Lieb-
Jahrzehnte angehörte. Als Filmdarstellerin hatte sie zeit- schaft, natürlich nicht unpro-
weilig sogar einen Hollywood-Kontrakt. 1982 war sie in blematisch. 1991 wurde die
Rainer Werner Fassbinders „Die Sehnsucht der Veronika Autorin zur Baroness James
Voss“ dabei. 1986 brillierte sie an der Burg in „Bernarda of Holland Park geadelt. P. D.
Albas Haus“. Annemarie Düringer starb am 26. November James starb am 27. November
in Baden bei Wien. höb in Oxford. kro
Nachrufe
MARION BARRY, 78
Er war ein begabter Junge
aus ärmlichen Verhältnissen,
in Tennessee aufgewachsen
und im Jahr 1960 gerade da-
bei, seinen Doktor in Chemie
zu beginnen, als er in den
Kampf um die Bürgerrechte
der Schwarzen hineingezogen
wurde. Er traf Martin Luther
King, der zur Ikone seiner
Generation wurde und ihn
zum Mitmachen inspirierte.
Barry war ein genialer Orga-
nisator. Er gründete „Youth
Pride“ für Jugendliche auf
Jobsuche und andere Ein-
richtungen zur Unterstützung
von Schwarzen. So bildete er
Oasen für Unterprivilegierte.
Dass er in die Politik ging,
war nur folgerichtig. In Wa-
shington arbeitete er sich in
kurzer Zeit hoch und wurde
1978 zum ersten Mal Bürger-
meister. Barry war erfolg-
reich, Arbeitslosigkeit und
Kriminalität sanken zeitweise,
die Stadt blühte auf, was
auch an seiner Amtsführung
lag. Aber den Nimbus zer-
störte er mit seiner Drogen-
sucht, nachdem er zum drit-
ten Mal gewählt worden war.
Schon länger stand er in dem
Ruf, Drogen zu konsumieren.
Das FBI stellte ihm eine Falle,
indem es eine seiner Ge-
liebten zur Mitarbeit zwang.
So kam es, dass der Bürger-
meister im Januar 1990 in
einem Hotel Crack rauchend
mit einer Exfreundin gefilmt
wurde. Vor einer mehrheit-
lich schwarzen Jury kam er
mit einem halben Jahr Haft
davon. Barry ging in den Ent-
zug und wurde 1994 sogar
noch einmal zum Bürgermeis-
ter gewählt, was ihm den
Titel „Bürgermeister Lebens-
länglich“ einbrachte. Marion
Barry starb am 23. November
in Washington. gs
DER SPIEGEL 49 / 2014 151
 Personalien
Käse statt Politik
Die elegante Direktorin des Internationalen Währungs-
fonds Christine Lagarde, 58, glänzte schon als Synchron-
schwimmerin, Finanzministerin und als Chefin einer gro-
ßen Anwaltskanzlei. Jetzt prophezeit das Magazin Vanity
Fair der Französin ein politisches Comeback. „Et si c’était
elle?“ („Und wenn sie es würde?“), titelt die französische
Ausgabe der Zeitschrift und spielt dabei auf die mögliche
Kandidatur Lagardes bei den Präsidentschaftswahlen 2017
an. Dass die konservative Lagarde in ihrer Heimat popu-
lär ist, zeigte zuletzt ihr Auftritt beim Women’s Forum in
Deauville im Oktober. Begeisterte Anhängerinnen hatten
sie dort angesprochen:
„Wir sind eine Gruppe
von Frauen, die sich
wünschen, dass Sie die
nächste Präsidentin
Frankreichs werden!“
Das habe sie sehr be-
rührt, sagte Lagarde
der Zeitschrift Vanity
Fair. Grundsätzlich
mische sie sich aber
nicht in die nationale
Politik ein. „Immer
wenn ich an Frankreich
denke, dann denke ich
lieber an den guten
Käse oder an die Rosen
in meinem Garten.“ pe
Tony Blair, 61, ehemaliger britischer Premier, wurde
von der Kinderhilfsorganisation „Save the Children“
mit einem „Global Legacy Award“ für seine Verdienste
um die Bekämpfung von Kinderarmut ausgezeichnet.
In einem Brief forderten daraufhin 200 Mitarbeiter das
Management auf, die Entscheidung zu überdenken.
Blair wird seit seiner Unterstützung des Irak-Kriegs
2003 von Friedensaktivisten kritisiert. In einer Online-
petition mit über 100 000 Unterschriften wird die
Aberkennung des Preises gefordert: Blair sei für den
Tod zahlloser Kinder verantwortlich. red
152 DER SPIEGEL 49 / 2014
Miss Muslima
Schönheit definiert sich bei dieser Veranstaltung
auch über innere Werte: Frömmigkeit, Tugend
und eine aus religiöser Sicht einwandfreie Le-
bensweise müssen im „World Muslimah“-Schön-
heitswettbewerb in Indonesien unter Beweis
gestellt werden. Fatma Ben Guefrache, 25, trat im
Finale gegen 17 andere Frauen an und gewann
den ersten Platz. Die Konkurrentinnen zeigten
sich in verschiedenen Outfits, stets mit Kopftuch,
Bademoden sind im Kleiderprogramm natürlich
nicht vorgesehen. Ben Guefrache stammt aus
Tunesien, ist Informatikerin und erhält als Preis
für ihren Sieg eine goldene Uhr, eine Goldmünze
und eine Pilgerreise nach Mekka. In ihrer
Dankesrede bat sie Allah um Freiheit für Palästi-
nenser und Syrer. red
Sexy Bär
Die Mitteilung verursach-
te dem britischen Kinder-
buchautor Michael Bond,
FOTOS: ADEK BERRY / AFP (O.); FRANCESCO GUIDICINI / THE SUNDAY TIMES / NEWS SYNDICATION (M.); ERIK PENDZICH / REX / ACTION PRESS (U.L.); ROSS MCDAIRMANT / REX / ACTION PRESS (U.R.)
88, schlaflose Nächte.
Der Ausschuss für Film-
klassifikation in Großbri-
tannien (BBFC) hatte
kurz vor der Weltpremie-
re erklärt, der Film
„Paddington“ erhalte ein
„PG“-Zertifikat: „PG“
steht für „Parental Gui-
dance“ und bewertet ein Werk als nicht völlig unbedenklich
für Kinder unter acht Jahren. Bond, der Erfinder des sprechen-
den Bären Paddington aus Peru, der bei der Familie Brown
in London landet, hat die Kinofilmrechte bereits vor sieben
Jahren an die Macher der „Harry Potter“-Filme verkauft. Sein
Mitspracherecht bei der Produktion war sehr gering, von
den Dreharbeiten war er ausgeschlossen, und als der Ausschuss
sich zu Wort meldete, hatte er den Film noch nicht gesehen.
Das Pelztier im Dufflecoat, das seit 1958 Kinder und Erwach-
sene entzückt, ist für Bond wie ein Familienmitglied: „Ich hat-
te Angst, dass ich Paddington verraten habe.“ Die Jury des
BBFC bemängelte unter anderem „leichte sexuelle Bezüge“.
Es stellte sich heraus, dass es um eine Szene geht, in der sich
Mr. Brown als Putzfrau verkleidet; ein unschuldigeres Cross-
dressing hat die Filmgeschichte wohl noch nicht gesehen.
Bond durfte den Film inzwischen sehen – und ist beruhigt:
„Von mir bekommt er Bestnoten.“ ks
Susan Boyle, 53, schottische Sängerin und Millionärin,
die nach ihrem Auftritt in der Castingshow „Britain’s
Got Talent“ 2009 berühmt geworden ist, fährt gern mit
dem Bus zum Einkaufen – wie schon früher, bevor sie
zu Ruhm und Reichtum gelangte. Generell habe sich ihr
Verhalten wenig geändert, sagte Boyle jetzt der Sun-
day Times. Die schicke Villa, die sie 2010 gekauft habe,
bewohne inzwischen ihre Nichte mit Familie: „Dort
habe ich Heimweh bekommen.“ Deswegen sei sie zu-
rückgekehrt in das Haus in Blackburn, das 50 Jahre
lang ihr Zuhause gewesen ist. ks
 Ganz der Opa
Zunächst wurde Marion Maré-
chal Le Pen, 24, jüngste Ab-
geordnete Frankreichs, ein
wenig belächelt. Doch die
Lieblingsenkelin von Jean-
Marie Le Pen, dem Gründer
des rechtspopulistischen
Front national, ließ sich nicht
irritieren, ihr gelang ein ra-
scher Aufstieg. Sie vertritt

FOTOS: JACKY NAEGELEN / REUTERS (O.); SOEREN STACHE / DPA (U.L.); WOLFGANG KUMM / PICTURE-ALLIANCE / DPA
das politische Erbe des Groß-
vaters noch strikter als des-
sen Tochter, Parteichefin
Marine Le Pen. Marion und
ihre Tante Marine würden
sich deshalb perfekt ergän-
zen, kommentierte kürzlich
die Tageszeitung Le Monde.
Marine Le Pen versuche, ihre
Partei mit einem moderate-
ren Kurs für eine breitere
Wählerschaft zu öffnen. Ma-
rion Maréchal Le Pen hinge-
gen bediene den radikaleren
Flügel – und zwar mit vollem
Körpereinsatz: „Ich bin
wieder in der Politik zurück“,
sagte sie kürzlich. „In der
Zwischenzeit habe ich mich
um eine meiner patriotischen
Pflichten gekümmert: Ich
habe ein Kind bekommen, da-
mit wir später einmal unsere
Renten bezahlen können.“ pe

Özcan Mutlu, 46, bildungspolitischer Sprecher der
Grünen im Bundestag, erlebte die Einweihung des neu-
en Bundesbildungsministeriums in Berlin als „kurios“.
Der Einladung von Ministerin Johanna Wanka (CDU)
seien er und sein Kollege Kai Gehring, Sprecher für
Wissenschaftspolitik, „gern gefolgt“; überrascht habe
sie die Segnung des Hauses durch einen katholischen
Priester und eine evangelische Pfarrerin. Dass aus-
gerechnet die Forschungspolitik – eigentlich ja eher
der Ratio verpflichtet – sich christlichen Beistand ge-
sucht hat, ließ die beiden „sehr schmunzeln“. ks
Britta Haßelmann, 52, Parlamentarische Geschäfts-
führerin der Grünen im Bundestag, wundert sich über
SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann. Der Sozialdemo-
krat hat die Grüne am vergangenen Mittwoch in der Ge-
neraldebatte als Britta Hasselfeldt angesprochen – der
gleiche Fehler war ihm schon Ende Januar im Plenum
unterlaufen. Haßelmann duzt sich seit Jahren mit dem
SPD-Mann und schlägt vor: „Wenn’s ihm hilft. Wir kön-
nen auch nur beim Vornamen bleiben.“ Im Bundestag
gibt es eine Politikerin mit Namen Hasselfeldt, aber die
heißt Gerda und ist Landesgruppenchefin der CSU. flo

DER SPIEGEL 49 / 2014 153

Hohlspiegel
Anzeige aus der Tiroler Tageszeitung
Aus der TV-Zeitschrift Auf einen Blick:
„Im Emsland leben mehr Säugetierarten
als irgendwo sonst in Deutschland.
Der seltene Brachvogel gehört dazu.“
Aus dem Südkurier
Aus dem Allgäuer Anzeigeblatt:
„Als die Polizisten einen Fußball fesseln
wollten, schlug ein Randalierer
einem Beamten auf den Rücken und
zog ihn weg.“
Anzeige aus dem Göttinger Tageblatt
Aus dem Wiesbadener Kurier:
„Dass es nicht nur Gewinner geben kann
und es irgendwann wieder
deutlich bergab gehen muss. Jeder weiß
es, aber keiner traut sich,
den ersten Schritt zu machen.“
Aufdruck auf einem Bleistift der
Firma Eberhard Faber
Aus dem Handelsblatt: „Die Tatsache,
dass der Schweizer Banker in Polen
festgenommen worden ist, erklärt sich
daher, dass seine Frau Polin ist.“
Gutschein der Stadtbücherei
Bad Oeynhausen
154 DER SPIEGEL 49 / 2014
Rückspiegel
Zitate
Die „Berliner Zeitung“ zum SPIEGEL-Titel
„Kalte Krieger“ über das diplomatische
Versagen Russlands und der Europäischen
Union im Vorfeld des Ukraine-Konflikts
(Nr. 48/2014):
Politik beginnt mit dem Betrachten der
Wirklichkeit, hat einst der erste SPD-
Vorsitzende der Nachkriegszeit, Kurt
Schumacher, gesagt. Eine scheinbar
banale Erkenntnis, aber eine unabding-
bare Voraussetzung, um eine realistische,
eben wirklichkeitsnahe Politik zu ent-
wickeln.
Schumachers Nachfolger Willy Brandt
hat sie gemeinsam mit Egon Bahr zum
Ausgangspunkt ihrer Ostpolitik gemacht.
Sie hat im Ergebnis zu besseren Lebens-
verhältnissen auf beiden Seiten des ge-
teilten Deutschland, zur Entspannung im
vom Kalten Krieg gezeichneten Europa
geführt und ist mit dem Friedensnobel-
preis für Willy Brandt gekrönt worden …
Deshalb ist auch der Rückgriff auf da-
mals erprobte Mittel der Politik nicht so
abwegig, wie manche denken. Erst lang-
sam wächst im Westen die Erkenntnis,
dass die Ukraine-Krise nicht allein von
Moskau ausgelöst und angeheizt worden
ist. Der SPIEGEL-Titel dieser Woche, der
Putin und Merkel als Kalte Krieger zeigt,
die eine brandgefährliche Machtprobe
austragen, ist Zeichen eines bemerkens-
werten Perspektivwechsels. In dieser
Situation sich des weitsichtigen Willy
Brandt und seiner Methoden zu erinnern,
der Europa aus einer gefährlichen Ost-
West-Konfrontation in eine Phase der
Entspannung geführt hat, ist nichts ande-
res als klug.
Das Klinikum Bayreuth in einer Presse-
mitteilung über den Abschlussbericht der
Kommission Geburtshilfe, die nach dem
SPIEGEL-Bericht „Geldspritzen“ eingerich-
tet worden war (Nr. 32/2014):
Die im SPIEGEL-Artikel dargestellte Pro-
blematik der notwendigen Regelung der
Anwesenheit eines Kinderarztes bei
Frühgeburten im Zeitraum zwischen der
24. und 34. Schwangerschaftswoche, so
der Kommissionsbericht, betrifft haupt-
sächlich weiter zurückliegende Zeiträu-
me … Zu den im Bericht des Nachrich-
ten-Magazins SPIEGEL vom 4. August ge-
nannten vier Fällen, in denen ein Baby
gestorben und drei nach der Geburt
schwerbehindert waren, hat die Kommis-
sion von Anfang an klargestellt, dass
eine interne Fallrecherche nicht durch-
geführt werden kann. „Aufgrund der
staatsanwaltlichen Ermittlungen können
wir hier nicht tätig werden“, so Vorsit-
zender Dr. Megerle.