Dachzeile

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
31. Oktober 2005 Betr.: Rumsfeld-Gespräch, THW, KulturSPIEGEL

M eetings im Morgengrauen zählen zum üblichen Tagesablauf des amerikanischen

Verteidigungsministers, und so war es für die SPIEGEL-Redakteure Stefan Aust,
59, Ralf Beste, 39, und Georg Mascolo, 41, keine Überraschung, als sich Donald Rums-
feld, 73, ihren Fragen in der litauischen

DAVID HUME KENNERLY / GETTY IMAGES

Hauptstadt Vilnius bereits um 7.45 Uhr
stellte. Der Chef des Pentagon machte
dort auf dem Rückweg von einer Asien-
Reise Station und sprach, unter ande-
rem, über die „Sorgen“, die ihm die
Lage im Irak bereite. Die deutliche Kri-
tik am Irak-Kurs der USA, die Außen-
Rumsfeld, Aust, Mascolo, Beste (in Vilnius) minister Joschka Fischer im Februar
2003 bei der Münchner Sicherheits-
konferenz geäußert hatte, habe ihn damals „amüsiert“, behauptete Rumsfeld betont
gelassen im SPIEGEL-Gespräch. Als die Mikrofone ausgeschaltet waren, wollte er das
Thema jedoch nicht ruhen lassen. Fischer habe, so der US-Politiker, innenpolitisch of-
fenbar stark unter Druck gestanden. „Diese Geschichte beschäftigt Rumsfeld immer
noch sehr“, sagt SPIEGEL-Redakteur Beste (Seite 126).

W enn die Bundesregierung deutsche Hilfsbereitschaft zeigen will, kommt auf die
Männer in den blauen Uniformen schwere Arbeit zu. Ob beim Bau von Polizei-
stationen in Afghanistan oder bei der Instandsetzung der Wasserversorgung in Bag-
dad: Das Technische Hilfswerk (THW) ist zu einer schnellen Eingreiftruppe für alle
Katastrophenfälle geworden. Die SPIEGEL-Redakteure Dominik Cziesche, 27, und
Markus Verbeet, 30, beobachteten Teams bei
ihren Großeinsätzen im pakistanischen Erd-
bebengebiet und in New Orleans. Cziesche
erlebte spät am Abend im pakistanischen
Kaschmirgebirge, wie sich Helfer in der Not
selbst helfen: Als die THW-Männer noch kein
eigenes Zelt für die Nacht hatten, fand er mit
ihnen in einem Operationszelt chinesischer
Ärzte Unterschlupf. Verbeet machte sich in
New Orleans für Pumpenspezialisten des
DER SPIEGEL

THW nützlich: Er dolmetschte für die Deut-

schen, als in der Nacht Probleme in einem
Wasserwerk gelöst werden mussten (Seite 52). THW-Helfer, Cziesche (in Pakistan)

E ine Besonderheit ziert den Titel des aktuellen KulturSPIEGEL: Exklusiv hat der
Künstler Jörg Immendorff, 60, eine Grafik geschaffen, die einem Appell gleich-
kommt: „Optimismus für Deutschland“ soll sie vermitteln – und daran erinnern, dass
positives Denken ein Faktor sein kann, der in den Zeiten von
Massenarbeitslosigkeit und Stagnation zu einer Wende
beiträgt. Der KulturSPIEGEL wird den SPIEGEL-Abonnen-
ten monatlich zugestellt, doch auch alle anderen Leser können
die Grafik zum Preis von 800 Euro als Druck in limitierter
Auflage erwerben. Immendorff, von dem die Neue National-
galerie in Berlin derzeit eine große Werkschau zeigt, hat 100
Exemplare signiert. Der Erlös kommt seiner Stiftung für Pa-
tienten mit Amyotropher Lateralsklerose zugute, einer Krank-
heit, an der er selbst leidet. Bestellungen werden vom 7. No-
vember an unter www. spiegel.de//shop entgegengenommen.

Im Internet: www.spiegel.de d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 5
 InIndiesem
diesemHeft
Heft
Titel
Das Mittelalter – Forscher ergründen die
Wahrheit über das dunkle Jahrtausend ................ 168 Schwarz-Rot plant höhere Steuern Seite 24
Deutschland Um die dramatische Haushaltslage
Panorama: Legt Schröder sein Bundestagsmandat in den Griff zu bekommen, wollen
nieder? / Kurswechsel in der Außenpolitik / Keine die Spitzen der schwarz-roten
Festlegung auf Bundeswehreinsatz im Inneren ...... 19 Koalition um CDU-Chefin Angela
Haushalt: Die Berliner Steuerpläne Merkel und ihren SPD-Kollegen
schaffen neue parteiübergreifende Frontverläufe ... 24 Franz Müntefering die Bundes-
Weshalb deutsche Firmenvorstände von bürger mit höheren Steuern zur
Rentenabgaben befreit sind ................................... 26 Kasse bitten. Doch das droht,

HENNING SCHACHT / ACTION PRESS

Bundesländer: Schuldenlawine zwingt Konsum und Konjunktur gleicher-
zu harten Einschnitten ........................................... 32 maßen abzuwürgen. Schon bilden
Umfrage: Skeptische Erwartungen an sich neue parteiübergreifende Al-
die Große Koalition ............................................... 34 lianzen, die von CSU-Chef Stoiber
Schwarz-Rot: Nach hitzigem Wahlkampf geben bis zur SPD reichen.
sich Union und SPD im Umgang versöhnlich ........ 38
SPD: Entscheidung über neuen Generalsekretär Merkel, Müntefering
entzweit die Sozialdemokraten ............................. 40
EU: Gerhard Schröders krawalliger Abschied ....... 44
Ökumene: Wie katholisch darf ein
evangelischer Theologieprofessor sein? ................. 46
Immigranten: Innenpolitiker wollen
Scheinehen erschweren ......................................... 48
Karrieren: Der behutsame Aufstieg des
„Traditionelle Wege zum Glück“ Seite 58
künftigen SPD-Vizechefs Matthias Platzeck .......... 50 Er möchte das kulturelle Klima in
Katastrophen: Das Technische Hilfswerk Deutschland wenden: Verfassungs-
im weltweiten Katastropheneinsatz ....................... 52 richter Udo Di Fabio, der das höchst-
Kulturpolitik: SPIEGEL-Gespräch richterliche Ja zur jüngsten Parla-
mit Verfassungsrichter Udo Di Fabio über mentsauflösung mitverantwortet. Sein
MANGOPRESS / ACTION PRESS

die Besinnung auf bürgerliche Werte .................... 58 Buch „Die Kultur der Freiheit“ solle
Strafjustiz: In Leipzig wird ein helfen, sagt er im SPIEGEL-Gespräch,
Geschwisterpaar, das vier gemeinsame Kinder „die traditionellen Wege zum Glück“,
hat, erneut vor Gericht gestellt ............................. 64 etwa die Ehe mit Kindern, zu stärken.

Gesellschaft Di Fabio (l.), Kollegen

Szene: Immer mehr Senioren spielen am
Computer / Bildband über den 60. Jahrestag
der Befreiung vom Faschismus .............................. 69
Eine Meldung und ihre Geschichte ....................... 70
Sieg der Profitgier

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Genuss: Die Globalisierung des Weins .................72
Ortstermin: Ein Staatsanwalt aus Seite 96
Ruanda zu Besuch bei Hamburger Kollegen ......... 79 Die Hamburger Aluminium-Werke (HAW)
gehören zu den modernsten der Branche, wa-
Wirtschaft ren immer gesund und brachten einen Mil-
Trends: Wirtschaftsweise schlagen neues liarden-Gewinn. Dennoch wird die Firma nun
Steuermodell vor / Prostituierte dichtgemacht. Ein Lehrstück aus dem neuen
belasten VW-Manager / Deutsche Bank Zeitalter von Globalisierung und Profitgier.
will in Nordamerika zulegen ................................. 80
US-Notenbank: Der neue Fed-Chef möchte HAW-Proteste
als Team-Player führen ......................................... 82
Autoindustrie: SPIEGEL-Gespräch mit
Porsche-Chef Wendelin Wiedeking über den
Einstieg des Sportwagenbauers bei VW und
den Machtkampf im Wolfsburger Aufsichtsrat ........ 86
Immobilien: Muss Karstadt noch höhere
Entschädigungen an die Wertheim-Erben zahlen? ... 92
Globaler Kampf um den Wein Seite 72
Unternehmen: Trotz guter Bilanzen wird US-Winzer dürfen ihre Weine mit Eichenchips
das Hamburger Aluminium-Werk dichtgemacht .... 96 und anderen Zusätzen veredeln, sie dürfen
Währung: Noch immer sitzen die Deutschen ihn auch maschinell zerlegen und neu zu-
auf gewaltigen D-Mark-Schätzen ......................... 100 sammenbauen. Die gefälligen, fruchtigen
Designer-Weine drängen auf den europäi-
Medien schen Markt, wo diese Methoden bis heute
IPNSTOCK.COM / LAIF

verboten sind. EU-Winzer streiten: Anpassen

Trends: Holpriger Start der neuen Besitzer
des Berliner Verlags / Interview mit ProSieben-
oder festhalten an der Tradition?
Sat.1-Chef Guillaume de Posch
über den Premieren-Flop von HDTV .................. 102 Weinanbau in Kalifornien
Fernsehen: Vorschau / Rückblick ....................... 107
8 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Journalisten: Einstige NDR-Reporter
fühlen sich von einer Stasi-Studie des eigenen
Senders verunglimpft ........................................... 108
Ehrungen: PR-Strategen ködern Journalisten
mit teils skurrilen Preisen ..................................... 111

Ausland
Panorama: Diplomaten diskutieren
Sanktionen gegen Syrien / Reformer
Petrakow kritisiert staatlichen Einfluss auf
die russische Wirtschaft ....................................... 113

VAHID SALEMI / AP
Iran: Neue Kampagne gegen Israel ..................... 116
Affären: Bush-Berater unter Verdacht ................ 120
Polen: Zwillinge an der Macht ............................ 124
USA: SPIEGEL-Gespräch mit Verteidigungs-
Antiisraelische Demonstration in Teheran minister Donald Rumsfeld über
die Rivalität mit China, das Fiasko im Irak
und den Umgang mit Diktaturen ......................... 126

Iran: Wüste Drohungen gegen Israel Seite 116

Nahost: Das Doppelspiel der Hamas .................. 131
Global Village: Rassenkrieg
im Ghetto Birminghams ...................................... 136
Mit der Drohung, Israel „von der Landkarte zu tilgen“, nährt Irans neuer Staats-
präsident Mahmud Ahmadinedschad das Misstrauen gegen den Gottesstaat und des-
sen Atom-Ambitionen. Trotz weltweiter Proteste schickte das Regime in Teheran Sport
Zehntausende zum „Aufruhr gegen Zionisten und Ungläubige“ auf die Straße. Triathlon: Der entspannte Umgang des
Münchner Ironman-Siegers
Faris al-Sultan mit der Popularität ....................... 138
Fußball: Interview mit Sportwissenschaftler
Roland Loy über falsche Taktikweisheiten,

Bush im Zwielicht Seite 120

die Macht des Zufalls und
den perfekten Elfmeterschuss .............................. 140
Anklage gegen den Stabschef des Vizepräsidenten,
Ermittlungen gegen den Intimus von George W. Kultur
RON EDMONDS / AP

Bush – wieder scheint die zweite Amtszeit eines Szene: Besucherrekorde im New Yorker
US-Präsidenten unrühmlich zu verlaufen. Museum of Modern Art /
Der Kabarettist Herbert Feuerstein
Bush, Vertrauter Rove über sein Verhältnis zu Frauen ............................ 143
Theater: „Schändung“ von Botho Strauß
und Luc Bondy in Paris –
zu viel Gewalt auf der Bühne? ............................. 146
Debatte: Flucht vor der Gegenwart –

Rückkehr der Bären S. 190

nostalgische Kulturkritik von Gustav Seibt
und Diedrich Diederichsen .................................. 150
Bestseller .......................................................... 152
Biologen holen den Braunbären in die Alpen Jet-Set: SPIEGEL-Gespräch mit Ex-Playboy
und Pyrenäen zurück. Der Erfolg der Mission Gunter Sachs über sein Leben ............................. 154
LOTHAAR MARTINEZ / OKAPIA

steht und fällt mit der Akzeptanz in der Be- Musik: Pop-Exzentrikerin Kate Bush meldet
völkerung. Verehrung und Hass gleicher- sich mit einem neuen Album zurück ................... 160
maßen schlagen dem größten europäischen Komiker: Erinnerung an den
Raubtier entgegen. „Beichtvater der Nation“, den genialen
Witzemacher Heino Jaeger .................................. 162
Europäischer Braunbär
Wissenschaft · Technik
Prisma: Abgespeckter Shuttle-Fahrplan /
Fühlen Frauen Schmerzen stärker? ...................... 165
Computer: Karlsruher Forscher entwickeln
Die Jet-Set-Ikone Seite 154 einen Simultanübersetzer für jedermann ............. 184
Küstenschutz: Experten fordern
Playboy-Legende Gunter Sachs hat seine gepanzerte Deiche ............................................... 188
Lebensbeichte geschrieben und erzählt dar- Tiere: Der Braunbär kehrt
in von wilden Orgien, seinen Ehejahren mit in die Alpen zurück ............................................. 190
Brigitte Bardot, dem Treiben des Jet-Sets
in St. Tropez und St. Moritz. Im SPIEGEL- Briefe..................................................................... 10
O.MEDIAS / FACE TO FACE

Gespräch erklärt der Millionenerbe seinen Impressum .......................................................... 198

Erfolg bei Frauen – aber auch die Nazi- Leserservice ....................................................... 198
Beziehungen seines Vaters. Chronik ................................................................ 199
Register .............................................................. 200
Bardot, Sachs (1966) Personalien..........................................................202
Hohlspiegel / Rückspiegel ................................ 204
TITELBILD: AKG

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 9
 Briefe

Wir brauchen die Reform der Reform –

„Clement versucht durch die Schaffung von eine, die Rumtrickser stoppt. Sonst sagen
sich bald mehr und mehr Nichtbedürftige:
neuen Feindbildern (im Clementschen „Juhu, ich arbeite nur zum Spaß. Bin ich
Sprachgebrauch Abzocker oder Parasiten) arbeitslos, bediene ich mich am reichhalti-
gen Büfett deutscher Sozialleistungen.“
von seinen eigenen Versäumnissen bei Frankfurt am Main Kerstin Haaße
Hartz IV abzulenken. Er möchte seine Per-
Aus Ihrer Tabelle geht immerhin hervor,
son, frei nach dem Motto: ‚Alle sind dass es durch die Reform bei allen ab 30 bis
schuld, nur ich nicht‘, aus der öffentlichen 34 Jahre (also bei der Mehrheit der Be-
troffenen insgesamt) „mehr Verlierer als
Diskussion raushalten.“ Gewinner“ gibt. Allein schon das hätte Sie
Jochen Scheffl aus Olching in Bayern zum Titel „Das Spiel mit den davon abhalten sollen, auf Ihrem Titelbild
SPIEGEL-Titel 43/2005 Armen – Wie der Sozialstaat zur Selbstbedienung einlädt“ die Hartz-IV-Praxis als Gewinn- oder Dad-
delmaschine für Abzocker zu allegorisie-
ren. Ihr Artikel sagt nirgendwo, wie hoch
Man wird hingehalten, nach Hause ge- prozentual der Anteil der Missbrauchsfäl-
Zeitalter schlampigster Gesetzgebung schickt mit dem Kommentar: „Man muss
eben warten, es gibt Wichtigeres zu tun.“
le an den beklagten 75 Prozent Mehraus-
gaben tatsächlich ist.
Nr. 43/2005, Titel: Das Spiel mit den Armen –
Wie der Sozialstaat zur Selbstbedienung einlädt Ich finde es traurig, dass mit den Menschen Berlin Dr. Wolfgang Schlüter
umgegangen wird, als wären sie aussätzig
Schlecht gemachte Gesetze hat es schon oder gar nicht existent. Was würde wohl Wir leben in einem Zeitalter schlampigster
immer mal gegeben. Neu daran ist nur, ein Politiker fühlen, denken und sagen, Gesetzgebung. Die bereits seit einigen Jah-
dass jetzt durch die Hartz-IV-Gesetze zum wenn er in solch einer beschissenen Le- ren als sogenannte Steuerschlupflöcher ge-
ersten Mal auch die kleinen Leute Vater benssituation wäre. brandmarkten Gesetze dienten einmal der
Staat ausbeuten und betrügen können. Die Potsdam Dorothea Neuwirth Stimulierung irgendwelcher wirtschaftli-
Besserverdiener haben das schon immer chen Prozesse oder der Bedienung eines
gekonnt. Die einen mit Hilfe diverser Stan- politischen Klientels. Sie sind rechtens –
dardwerke für Arbeitslose – die anderen wenn inzwischen vielleicht auch uner-
mit Hilfe ihrer Steuerberater! Fragt sich wünscht –, solange die entsprechenden Ge-
nur, wer den Staat mehr schädigt. setze in Kraft sind. Das Gleiche gilt für die
Blankenheim (Nrdrh.-Westf.) Werner Dombret Regelungen von Hartz IV. Die Verantwor-
tung für die jetzt auflaufende Kostenent-
Der Mensch ist ein Opportunist. Egal, ob es wicklung der sogenannten Arbeitsmarkt-
sich um die Ackermänner, Essers, Partei- reformen fernab jeglicher Prognose kann
spendennehmer oder Hartz-IV-Empfänger man nicht den Leistungsempfängern an-
handelt. Die vermeintlich Großen leben lasten, sie liegt einzig und allein bei den
dem Volk vor, dass es keine Konsequenzen Politikern, die handwerklich schlecht ge-
haben muss, wenn man in die Kasse greift. arbeitete Gesetze ihrer Ministerien haben
So war es zu erwarten, dass Hartz-IV-Emp- durchgehen lassen.
fänger die aktuelle Situation ausnutzen, Flensburg Frank Lubowitz
um ihr Einkommen zu optimieren.
Berlin Rainer Geyer Als linksliberaler Mensch liegt mir die In-
tegration ausländischer Mitbürger sowie
Ein großes Lob an die Illustratoren für das der damit verbundene multikulturelle Denk-
Titelbild. Treffender hätte man es nicht ansatz in unserem Land sehr am Herzen.
symbolisieren und charakterisieren kön- „Integration“ bedeutet aber nicht, dass er-
WALTRAUD GRUBITZSCH / DPA

nen. Dank auch an die Autoren für das
schonungslose Aufdecken der tatsächlichen
desaströsen Lage im Lande der vermeint-
lichen Selbstbediener und Ausnutzer, die in
Wahrheit doch nur meist wirklich Arme
sind, welche nun kriminalisiert und zu den
Sündenböcken der misslungenen Reform
gemacht werden sollen. Herr Clement ist
wirklich tief gesunken.
Duisburg Kristof Kohlsch
werbslose Gast- oder Schwarzarbeiter und
deren Familien jahrelang ALG II kassie-
ren, oder glaubt irgendwer, ein in der Tür-
kei arbeitender Deutscher bekäme dort
Stütze? Wenn der deutsche Staat eine der-
artige „Wohlfahrtsimmigration“ duldet,
Hartz-IV-Gegner (in Leipzig, 2004) schürt er das Erstarken rechtsradikaler Par-
Was würde ein Politiker fühlen? teien, die mittels des „Sündenbockprin-

Ich habe vor drei Monaten einen Antrag

bei der Agentur für Arbeit Potsdam ge-
stellt und musste erleben, dass dieser mit
Gleichgültigkeit und Desinteresse behan-
delt wurde. Viele Briefe habe ich dem Amt
geschickt mit der dringenden Bitte um ei-
nen Gesprächstermin. Nach nunmehr drei
Monaten habe ich endlich einen Termin
bekommen. Mein Hauptproblem ist, dass
ich ohne Krankenversicherung dastehe.
10
Vor 50 Jahren der spiegel vom 2. November 1955
Krankenbesuch bei Kanzler Adenauer Übliche Schwächeerscheinun-
gen eines Patienten im Greisenalter. Nach der Ablehnung des Saar-
statuts Euphorische Europastimmung mit Gin, Whiskey und Cham-
pagner. Fahrerflucht von Polizisten Rätselhafte Vorgänge um Türgriffe.
Außenministerkonferenz der Alliierten in Genf Bitterer Test. Skandal
um französisches Gefängnis Haft als Alibi. Neuigkeiten zur „Affäre
Mayerling“ Berliner Regisseur entdeckt Geheimakte.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de
oder im Original-Heft unter Tel. 08106-6604 zu erwerben.
Titel: Major Friedrich von Stülpnagel, Chef der Grenzschutz-Gewerkschaft
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
zips“ jeden hierzulande lebenden Auslän-
der zum Sozialschmarotzer degradieren.
Eine Große Koalition muss sich diesem
Problem stellen, damit nicht die Majorität
der friedlich in Deutschland lebenden und
arbeitenden Einwanderer unter einer kri-
minellen Minorität zu leiden hat.
Bochum Lutz Röder
Außer Frage steht wohl, dass bei der Ar-
beitslosengeldreform viele Fehler gemacht
wurden, die enorme Kosten verursachen.
Aber das größte Problem ist nicht das Ar-
beitslosengeld II, sondern die Menschen,
die nicht verstehen, wie ein Sozialstaat
funktioniert. Selbst wenn dieser zur Selbst-
bedienung einlädt, ist das noch lange kein
DOMINIK BUTZMANN
Grund dafür, diese Missstände auch aus-
zunutzen. Es ist bezeichnend für die Lage
der Nation, dass die dadurch entstehen-
den Kosten den Bildungsetat übertreffen.
St. Augustin (Nrdrh.-Westf.) Sebastian Uhl
Und wieder fehlt mir die Antwort auf die
wichtigste Frage: Wie entstehen durch Leis-
tungskürzungen (wie Hartz IV) neue Ar-
beitsplätze? Ich begreife den wirtschaftli-
chen Zusammenhang nicht, wenn es ihn
denn gibt. Was nützt der wachsende Druck
auf Arbeitslose, wenn es nicht genügend
Arbeitsplätze gibt? Selbst wenn alle 400000
freien Stellen sofort besetzt würden, dann
fehlen immer noch fast 4 Millionen Ar-
beitsplätze, mindestens. Sie könnten also
auch herkommen und mir mit einem
Knüppel auf den Kopf schlagen: Ein neu-
er Arbeitsplatz entsteht so nicht.
Berlin Dirk Zahn
Hartz IV, beschlossen dereinst von SPD
und CDU im Vermittlungsausschuss, ist ein
Paradebeispiel für Reformpolitik in Wohl-
fahrtsstaaten nach dem Motto: „Es muss et-
was geschehen, aber es darf nichts passie-
ren.“ Keine Ermunterung für die Reform-
politik der geplanten Großen Koalition!
Diejenigen Politiker, die ein Gleichgewicht
von Ökonomie und Sozialem fordern,
übersehen, dass der Sozialstaat überdi-
mensioniert ist und die wachsenden Aus-
gaben für das Soziale die Staatshaushalte
in die Illiquidität getrieben haben.
Bad Krozingen (Bad.-Württ.) Dr. Georg Bleile
Rennen um die Einzelbestzeit
Nr. 42/2005, Hochschulen: Im Schneckentempo zum
Abschluss – Uni-Ranking zur Studiendauer
Betrachtet man die Studiendauer differen-
ziert, dann studieren deutsche Studenten
laut dem Eurostudent Report 2005 nicht
selten sogar zügiger als ihre europäischen
Kollegen. So nimmt es beispielsweise Pisa-
Wunderknabe Finnland auch in den Geis-
teswissenschaften ganz genau und lässt sei-
ne angehenden Akademiker ganze sieben
Jahre philosophieren – wogegen hiesige
Studenten sich „nur“ 6,4 Jahre Zeit neh-
14 d e r s p i e g e l
Überfülltes Audimax (in Berlin)
Gedrängel und Gezerre
men. Letztendlich sollte im Studium eben
auch der Wissens- und Verständniserwerb
im Vordergrund stehen – und nicht nur das
Rennen um die beste Einzelbestzeit.
Würzburg Wolfgang Sobtzick
Ich bin 23 Jahre alt, habe mein BWL-Stu-
dium an der FH Ludwigshafen in fünf Jah-
ren inklusive eines 18-monatigem Auslands-
aufenthalts in Japan mit Einser-Schnitt ab-
solviert und auch schon Erfahrungen in
mehreren Praktika gesammelt. Trotzdem
bekomme ich keinen Job, die häufigste Be-
gründung: ich wäre noch zu jung. Wo
bleibt da bitte der Anreiz, sein Studium in
kürzester Zeit zu absolvieren, wenn man
dann mit dieser Begründung abgewiesen
wird?! Irgendetwas läuft in Deutschland
im Vergleich zu anderen europäischen
Staaten anscheinend schief. Artikel, welche
die lange Studiendauer beklagen, finde ich
persönlich ärgerlich, da es viele Studenten
gibt, die ihr Studium zügig absolvieren,
aber genau aus diesem Grund auf dem Ar-
beitsmarkt häufig auf der Strecke bleiben.
Wäre es nicht sinnvoller, einen Teil des
Problems in deutschen Unternehmen und
deren Personalpolitik zu suchen?
Ludwigshafen Annett Schwarze
Über den Ausspruch einer Bonner Stu-
dentin, welche sich gewundert hatte, dass
ihr Studium viel schneller ging, als sie ge-
dacht hatte, kann ich mich nur wundern.
Ich selbst studiere im fünften Semester
Neuere Geschichte an der Universität
Bonn. Heute Morgen, 17. Oktober, war An-
meldetermin für zwei Übungen und ein
Proseminar im Grundstudium. Um sechs
Uhr früh stand ich vor dem Historischen
Seminar, was für jemanden, der in Köln
wohnt, bedeutet: halb fünf aufstehen. Ich
musste jedoch, wie in jedem Semester, fest-
stellen, dass bereits 30! Personen mit
Schlafsäcken und Isomatten vor dem Se-
4 4 / 2 0 0 5
 Briefe

minar campiert hatten. Als dann gegen

neun Uhr das Seminar öffnete, gab es ein
unglaubliches Gedrängel und Gezerre von
schätzungsweise 70 bis 80 Studenten um je-
weils 15 Plätze. Ich habe jetzt auch vor Au-
gen, wohin das alles führen soll! In eine El-
lenbogengesellschaft, in der offenbar nur
der Schlaf- und Rücksichtslose überlebt.
Köln Alexander Königsmann

Sicher, besser, billiger

Nr. 42/2005, Automobile: Der Winterreifen-Schwindel

Die Kritik an der angeblich schwindelrei-

chen Sieben-Grad-Theorie, die als listige
Verkaufsmasche Umrüstmuffel zu Tausen-
den in den Reifenhandel lockt, führt den
Sicherheitsaspekt ad absurdum, weil sie
die Relevanz der Winterbereifung auf eine
einzige technische Eigenart reduziert: auf
trockener Straße bremst jeder Sommerrei-
fen auch bei Eiseskälte besser. Wie brem-
sen diese Reifen denn auf Eis und Schnee?
Auch darüber gibt es Testwerte, aber merk-
würdigerweise bleiben sie in der Bericht-
erstattung unberücksichtigt.
Ottersweier (Bad.-Württ.) Thorsten Link

Dem SPIEGEL sei Dank dafür, nicht wie

alle anderen Medien die Werbebotschaften
der Reifenhersteller zum Thema Winter-
reifen als Tatsache zu verbreiten. Auf der
FRANK MÄCHLER

Autoverkehr im Winter
Lieber schweigen

Basis der physikalischen Grundgesetze hat-

te ich schon seit Jahren den dringenden
Verdacht, dass Winterreifen auf Fahrbah-
nen ohne Schnee nicht so gut bremsen wie
Sommerreifen. Auf Nachfrage bei mehre-
ren namhaften Herstellern erhielt ich
zunächst immer die Super-Bremswerte auf
Schnee. Nach Rückfrage bezüglich des
Bremsverhaltens auf trockenen Straßen
brach die Auskunftsfreude jeweils schlag-
artig ab. Daraus kann man nur einen
Schluss ziehen – lieber schweigen als
schlechte Produkteigenschaften verbreiten.
Wer bei Schnee und Eis aufs Auto nicht
verzichten kann, fährt mit Schneeketten
mit Sicherheit besser und billiger.
Erlangen Helmut Ebersmann

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 15

Buchmesse in Frankfurt am Main: Courage gehört dazu
Fluten falscher Konjunktive
Nr. 42/2005, Literatur: Deutsche Schriftsteller gehen
immer schlampiger mit der Sprache um
Herr Hage spricht mir aus der Seele. Sel-
ten habe ich so gelacht bei einem Artikel
über Literatur. Herrlich, wie hier die Schlud-
rigkeit seziert wird. Ich hoffe, dass der Pro-
testruf von vielen sorgfältig gelesen und
eifrig umgesetzt wird. Möge vielen dieser
Artikel den Blick schärfen. Unser schnelles
Zeitalter trübt den Blick nur allzu oft. Viel-
leicht sollten weniger Bücher gemacht wer-
den, aber dafür sorgfältiger. Einige Verla-
ge leben diese Philosophie bereits. Ich hof-
fe, es werden bald mehr.
Herten (Nrdrh.-Westf.) Iris Harlammert
Nun bin ich dank Ihnen doch noch mal in
den Genuss gekommen, mich als Schüler
fühlen zu dürfen. „Mangelhaft“ hatte ich
zwar noch nie im Fach Deutsch, aber da Sie
ja von meinen Kollegen und mir bezie-
hungsweise von den neuen Büchern of-
fenbar so verärgert wurden, nehme ich
meine Testnote als Premiere hin, verwun-
dert allerdings über die Aggressivität, mit
der hier gleich rundum Autoren, Verlage,
Kritiker ihren Eintrag ins Klassenbuch er-
halten. Der Literatur, die ich schreibe,
wünsche ich freilich auch weiterhin das
Anti-Schulische. Mit Ihrem Rotstift wür-
den Sie im Übrigen bei Ihren Favoriten
Thomas Mann und Alfred Döblin ebenso
fündig werden. Jede der von Ihnen kriti-
sierten Stellen ließe außerdem die Diskus-
sion zu, ob es sich hier um einen „Fehler“
handelt oder nicht. Jagd auf Sätze statt
Sichtung von Gedanken. Und um es mit Ih-
rer Empfehlung zu halten, Karl Kraus wie-
der zu lesen: „Wer Meinungen von sich
gibt, darf sich auf Widersprüchen nicht er-
tappen lassen. Wer Gedanken hat, denkt
auch zwischen den Widersprüchen.“
Berlin Gernot Wolfram
Es besser zu wissen reicht nicht. Darauf zu
bestehen – dazu gehört längst auch schon
Courage. Es ist so verdammt leicht, den
Sprachkompetenteren als Beckmesser,
Oberlehrer und so weiter zu diffamieren
16
BORIS ROESSLER / DPA
und dafür frenetischen Beifalls von falschen
Seiten sicher sein zu können. In den Ruf
nach dem Lektor kann man übrigens sogar
angesichts zum Beispiel der Fluten falscher
Konjunktive bei Sprachkünstlern allerers-
ten Ranges wie Kafka oder Döblin aus-
brechen. Mängel sprachlicher Kompetenz
bei Böll, selbst Fontane, sind freilich alles
andere als Entschuldigungen für die von
Hage beanstandeten Unbeholfenheiten,
Schlampereien, Ausdrucksschwächen je-
ner, zu deren Metier eine gewisse Vorbild-
lichkeit der Sprachbeherrschung so grund-
legend wie selbstverständlich zu gehören
hätte.
Osnabrück Peter Niebaum
Liebe als wahre Revolte
Nr. 42/2005, Zeitgeist: Tötet Pornografie
unser Begehren?
Vielleicht haben immer mehr Männer im-
mer weniger Lust auf Frauen, weil sie mitt-
lerweile gemerkt haben, dass die soge-
nannte moderne, starke und erfolgreiche
Frau von heute ein Kunstprodukt bunter
Frauenzeitschriften ist. Bei näherem Hin-
sehen entpuppt sie sich leider immer öfter
als eine teure Mogelpackung!
Aachen Michael Schumacher
Danke für den Beitrag. Es fasziniert mich,
dass eine junge Autorin von 27 Jahren nicht
in der Resignation landet. Sondern bei der
Feststellung, dass der Ausweg eben nicht
der Cybersex ist, sondern die Liebe – dass
die Liebe „die wahre Revolte“ wäre. Was
für ein Wagnis! Und wie recht sie hat!
Belzig (Brandenb.) Christiane Mrozek
War die Enttabuisierung der Sexualität
in den Sechzigern und frühen Siebzigern
ein wichtiger Schritt hin zu einer offeneren
Gesellschaft, stellt die Pornografisierung
durch die Medien eine massive Zäsur dar.
Sexualität und Intimität sind zu einem Kon-
sumprodukt ohne Sinn und Inhalt gewor-
den. Design statt Sein. Sex ist kein Zeichen
von Liebe mehr, sondern reine Triebabfuhr.
Aber kein Angebot ohne Nachfrage. Mich
lassen all die heißen Bilder et cetera schon
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Briefe
lange kalt. Kein Wunder, dass Menschen
mit T-Shirts, die „Oversexed but Under-
fucked“ verkünden, herumlaufen.
Düsseldorf Marc Iseli
Mädels, was wollt ihr denn eigentlich? Der
Macho ist euch zu egoistisch, der Softie zu
devot und der Metrosexuelle zu selbstver-
liebt. Sagt Bescheid, wenn ihr euch ent-
schieden habt. Solange onanieren wir noch
ein bisschen.
Berlin Sven Seelenmeyer
Ein sehr Berlin-lastiger Artikel; es scheint,
dass nur die Hauptstadt als Maßstab des
Zeitgeists gelten kann. Es gibt aber noch
mehr im Lande beziehungsweise auf dem
Land: Entdeckt die Provinz! Mein neuer-
licher Besuch bei einer Freundin in Ber-
lin bestätigte Schirachs Ansicht im Vorhin-
ein, als gutaussehende mutmaßliche Jung-
FDPler beim Politikberater-Empfang in der
trendigen Mitte-Galerie mit tödlich lang-
weiligen Gesprächsthemen rund um ihren
PLUSPHOTO / IMAGO
Unterwäschewerbung (in München)
Design statt Sein
persönlichen Karriere-Erfolg jegliche Se-
xiness eines Freitagabends zugrunde rich-
teten. Da lobe ich mir doch ein ehrliches
Motorrad-Rocker-Fest auf der Schwäbi-
schen Alb – hier wird doch wesentlich eher
fortgepflanzt! Also nix wie ab in die Pro-
vinz, die Liebe wagen!
Feldstetten (Bad.-Württ.) Bernhard Seidt
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit An-
schrift und Telefonnummer – gekürzt zu veröffentlichen.
Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de
In der Heftmitte dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich in
einer Teilauflage ein vierseitiger Beihefter der Firma Lex-
ware, Freiburg. Die Gesamtauflage enthält einen Post-
kartenbeikleber der Firma PFM Pioneer Fonds Market,
München. In einer Teilauflage befinden sich Beilagen der
Firmen Financial Times Deutschland, Hamburg, Pro.Idee,
Aachen, SPIEGEL-Verlag/Kunst des SPIEGEL, Hamburg,
sowie die Verlegerbeilage des SPIEGEL-Verlags/Kultur-
SPIEGEL, Hamburg.
 Panorama Deutschland
BUNDESKANZLER

Schröders Pläne
B undeskanzler Gerhard Schröder
(SPD) erwägt, sein Bundestags-
mandat noch vor Ablauf der Legislatur-
periode niederzulegen und sich damit
vollständig aus der aktiven Politik zu-
rückzuziehen. Vor Parteifreunden sagte
Schröder, er wolle nicht wie sein Vorgän-

JULIA FASSBENDER / AP (L.); SERGEI ZHUKOV / AFP (R.)

ger Helmut Kohl (CDU) enden, der nach
seinem Ausscheiden aus dem Kanzler-
amt noch eine volle Legislaturperiode als
Abgeordneter auf den hinteren Bänken
des Bundestags zubrachte. Dies habe er
als unwürdig empfunden. Altkanzler
sollten ihren Platz im Parlament für jün-
gere, aufstrebende Politiker räumen, so
Schröder. Den Zeitpunkt für die offiziel-
le Bekanntgabe seines Ausscheidens will
sich Schröder offen halten. In SPD-Krei-
US-Präsident Bush, Merkel (am 23. Februar in Mainz), Putin sen wird jedoch davon ausgegangen,
dass er sein Mandat spätestens bis Ende
AU S S E N P OL I T I K 2006 niederlegt. Fest steht für Schröder,
dass er in Berlin ein sogenanntes Alt-

Kurswechsel auf Samtpfoten kanzlerbüro beziehen wird. Früheren

Kanzlern stehen neben den entsprechen-
den Räumlichkeiten Sekretärinnen und

D ie CDU-Führung will eine Abkehr

von der Schröderschen Außenpoli-
tik – aber sie soll nicht im Koalitions-
spruch, Deutschland als ständiges Mit-
glied im Uno-Sicherheitsrat zu platzie-
ren, wird aufgegeben. In den außen- und
persönliche Referenten zu. Eine konkre-
te Aufgabe in der Wirtschaft hat Schrö-
der kurzfristig nicht im Blick. Vielmehr
vertrag stehen. „Wir wollen jetzt keinen sicherheitspolitischen Fachverhandlun- denkt er darüber nach, seine Memoiren
Kotau verlangen“, sagt ein Spitzenmann gen wurden Streitigkeiten bisher um- zu verfassen. Mindestens ein Angebot
der Union, „das würde nur die Atmo- schifft – so ist statt von Neustart nur vage aus einem großen deutschen Verlag liegt
sphäre belasten.“ Die Wende soll daher von „Erhalt und Stärkung transatlanti- ihm dazu bereits vor.
subtil, aber mit Kanzlerautorität vollzo- scher Freundschaft“ die Rede. Die SPD-
gen werden. Ganz oben auf dem außen- Seite sieht die Unionsankündigungen be-
politischen Aufgabenzettel der künfti- tont gelassen. Aus dem Umfeld des künf-
gen Bundeskanzlerin Angela Merkel tigen SPD-Außenministers Frank-Walter
steht ein Neustart der Beziehungen zu Steinmeier kommt die Empfehlung an
den USA, gleichzeitig soll es mehr Di- die Union, erst mal mit „Ruhe und Kon-
stanz zu Russland geben. Die Balance zentration“ die Koalition zu bilden. Da-
HANS GÜNTHER OED / VARIO-PRESS

müsse wieder stimmen, heißt es in der nach orientiere sich die Außenpolitik
CDU. In Europa will die Union die als zu schlichtweg an den „Interessen Deutsch-
eng empfundene Anbindung an Frank- lands“. Fraktionsvize Gernot Erler be-
reich lockern und dafür die osteuropäi- harrt, der „Hauptstrang der Außenpoli-
schen EU-Partner stärker einbeziehen. tik läuft durch das Auswärtige Amt“.
Merkels Deutschland solle in der EU Kanzlerin Merkel könne allenfalls „Ak-
eher moderierend wirken. Der An- zente setzen“.
Schröder im Bundestag

KOA L I T ION warnte er, im Koalitionspapier allzu marschieren zu lassen. Nun wollen die
konkrete Festlegungen zu treffen oder angehenden Koalitionäre zunächst zwei
Rücksicht auf FDP schon eine Änderung des Grundgeset-
zes anzukündigen. Seine Begründung:
Verfahren vor dem Bundesverfassungs-
gericht abwarten. Der ehemalige FDP-

C DU/CSU und SPD wollen die Ver-

einbarungen über Bundeswehr-
einsätze im Inneren mit Rücksicht auf
Im Bundesrat brauche man dafür auch
die FDP. Die Länderkammer müsste –
neben dem Bundestag – einer Verfas-
Innenexperte Burkhard Hirsch hat ge-
gen das Luftsicherheitsgesetz geklagt,
das dem Wehrminister erlaubt, von Ter-
liberale Empfindlichkeiten bewusst vage sungsänderung zustimmen. Die Libera- roristen gekaperte Passagierjets notfalls
halten. Ausgerechnet CDU/CSU-Frak- len regieren in fünf Ländern mit und abschießen zu lassen. Anhängig ist auch
tionsvize Wolfgang Schäuble, bisher lehnen es – wie der designierte CDU- noch eine FDP-Klage gegen die deut-
treibende Kraft beim Streben der Uni- Verteidigungsminister Franz Josef Jung sche Beteiligung an Awacs-Überwa-
on, das Militär im Inland für neue Auf- – ab, Soldaten als „Hilfspolizisten“ zum chungsflügen während des Irak-Kriegs
gaben heranzuziehen, bremste. Intern Objektschutz etwa an Bahnhöfen auf- ohne einen Bundestagsbeschluss.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 19
 Panorama

BUNDESWEHR

Jubel sucht
Sponsor
G escheitert ist der Versuch des Verteidi-
gungsressorts, einen Großteil der auf zwei
Millionen Euro veranschlagten Kosten für die Fei-
ern zum 50. Bundeswehr-Jubiläum von privaten
Geldgebern finanzieren zu lassen. Für Festakte
wie den Großen Zapfenstreich, der vorige Woche
vor dem Berliner Reichstag abgehalten wurde,
hoffte das Ministerium auf rund 750 000 Euro
Sponsorengelder. Es beauftragte eigens eine PR-
Agentur, bei Unternehmen und Verbänden Mit-
tel einzuwerben – und versprach bis zu 20 Prozent
Provision. Doch der Geldsegen blieb aus. Bisher
gingen erst 80 000 Euro ein – spendiert von sechs
Firmen. Dass sich der Betrag bis zum Schlussakt,
einem Rekrutengelöbnis am 12. November, noch
nennenswert erhöht, ist ziemlich unwahrschein-
lich. Deutsche Rüstungskonzerne, die durchaus
spendierfreudig gewesen wären, durften nichts
geben. Das Anti-Korruptions-Referat des Minis-

JENS MEYER / AP
teriums hatte verboten, bei großen Hoflieferanten
der Armee betteln zu gehen. Zapfenstreich vor dem Reichstag in Berlin

PRESSEFREIHEIT

Weitere Ermittlungen gegen Journalisten?

PAUL RAFTERY / VIEW / ARTUR

D ie Bündnisgrünen verlangen von
dem scheidenden Bundesinnen-
minister Otto Schily (SPD) Auskunft dar-
durchsucht. Aufklären wollen die Innen-
experten Volker Beck und Hans-Christi-
an Ströbele auch die Beziehung zwi-
über, ob neben den Ermittlungen gegen schen dem BKA und Schirra. So soll das
den „Cicero“-Journalisten Bruno Schirra BKA offen legen, ob es in der Vergan- Umweltbundesamt
bundesweit noch weitere Anzeigen von genheit von Informationen Schirras, der
Bundesbehörden wegen des Verdachts unter anderem im Nordirak gearbeitet B Ü R O K R AT I E
der Beihilfe zum Geheimnisverrat lau- hat, profitierte – und ob der Reporter
fen. In einer Kleinen Anfrage im Bun-
destag wollen sie zudem wissen, ob Schi-
„für diese Informationsbeschaffung Ge-
genleistungen“ erhielt. Hintergrund sind
CSU gegen
ly persönlich über die Maßnahmen ge-
gen das Magazin „Cicero“ unterrichtet
die Ausführungen von BKA-Präsident
Jörg Ziercke in einer vertraulichen Sit-
Umweltbundesamt
war. Mitte September hatte die Staatsan-
waltschaft Potsdam die Redaktionsräume
sowie die Privatwohnung von Schirra
zung des Innenausschusses, bei der
Ziercke nach Angaben von Sitzungsteil-
nehmern von einer langjährigen Koope-
B ei den Koalitionsverhandlungen mit
der SPD will die CSU eine Abschaf-
fung des Umweltbundesamts durchset-
auf der Suche nach einem vertraulichen ration zwischen dem Reporter und der zen. „Das wäre ein deutliches Signal
Bericht des Bundeskriminalamts (BKA) Behörde gesprochen hatte. dafür, dass man die Forderung nach Bü-
rokratieabbau ernst meint“, sagt der Par-
lamentarische Geschäftsführer der CSU-
Landesgruppe, Peter Ramsauer. Mit der
Auflösung der Behörde würde ein wich-
SABINE SAUER / DER SPIEGEL (R.)

tiges Investitionshindernis beseitigt. Dies

könne „ohne erkennbaren Schaden für
die Umwelt“ geschehen. Der CSU-Politi-
ker verwies darauf, dass der frühere Ge-
sundheitsminister Horst Seehofer im
Jahr 1994 das Bundesgesundheitsamt ab-
geschafft habe. „Das“, so Ramsauer,
Schirra Durchsuchtes Privatbüro „vermisst heute auch keiner mehr.“
20 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Panorama
JUSTIZ
„Praktisch nutzlos“
Der emeritierte Münchner Professor
Claus Roxin, 74, über die geplante
Wiedereinführung der Kronzeugen-
regelung. Er gilt als einer der profilier-
testen Strafrechtler Deutschlands.
SPIEGEL: Hilft eine Kronzeugenregelung
bei der Rechtspflege?
Roxin: Kaum, sie hat überwiegend sym-
bolische Wirkung. Der Gesetzgeber
kann damit den Eindruck erwecken, er
täte etwas Wirkungsvolles gegen die
Kriminalität. Praktisch ist sie aber weit-
gehend nutzlos und rechtsstaatlich be-
denklich.
SPIEGEL: Warum?
Roxin (in München)
Roxin: Wenn Schwerverbrecher, und um
die geht es bei der Kronzeugenregelung
ja immer, ohne Strafe davonkommen,
nur weil sie andere denunziert haben, ist
das rechtsstaatlich problematisch und er-
schüttert das allgemeine Rechtsbewusst-
sein schwer. Wenn jeder weiß, dass er
sich notfalls wieder freikaufen kann,
kann das sogar geradezu verbrechens-
fördernd wirken. Außerdem ist der Be-
weiswert solcher auf dem Verhandlungs-
weg erkaufter Aussagen äußerst frag-
würdig. Die Versuchung, den Kopf durch
Lügen aus der Schlinge zu ziehen oder
den Fahndungsapparat auf eine falsche
Fährte zu locken, ist doch sehr groß.
SPIEGEL: Geständnisfreude und Bereit-
schaft zur Zusammenarbeit werden in
der Praxis doch jetzt schon strafmil-
dernd berücksichtigt. Was spricht dage-
gen, dies durch eine Kronzeugenrege-
lung festzuschreiben?
Roxin: Ich bin nur gegen eine völlige
Straffreistellung. Über eine explizite
Klausel im Gesetz, die Tätern eine
22
Strafmilderung zugesteht, wenn sie
durch ihre Kooperation dazu beitragen,
dass ihre Komplizen gefasst werden,
kann man durchaus diskutieren. Aber
wo will man Kronzeugen einsetzen?
SPIEGEL: Überall da, wo sich die Ermitt-
ler schwer tun.
Roxin: Im Bereich der internationalen
Rauschgiftkriminalität haben wir bereits
eine solche Regelung. Die Vorstellung,
Terroristen als Kronzeugen zu gewinnen,
halte ich für ziemlich illusorisch. Ein
solcher Versuch hat schon bei der „Ro-
ten Armee Fraktion“ kaum etwas ge-
bracht und scheint mir für den islamis-
tischen Terror noch weniger aussichts-
WOLFGANG M. WEBER
reich. Warum sollte ein Mensch, der
bereit ist, als Selbstmordattentäter sein
Leben zu opfern, plötzlich mit der Poli-
zei kooperieren? Der Fall des Überläu-
fers Shadi Abdallah, der in der vergan-
genen Woche in Düsseldorf zu Verurtei-
lungen geführt hat, ist nicht die Regel.
SPIEGEL: Gibt es keine Situation, in der
eine Kronzeugenregelung sinnvoll ist?
Roxin: Doch, in ganz seltenen Ausnah-
mefällen halte ich sie für vertretbar.
Etwa, wenn durch eine Information des
Delinquenten ein konkret in der Pla-
nung befindliches, sehr schweres Delikt
tatsächlich verhindert wird, zum Bei-
spiel ein schwerer Terroranschlag. Hier-
für gibt es im geltenden Recht nur eine
Strafbefreiungsmöglichkeit für den, der
selbst an der Tat beteiligt ist. Man kann
aber heute noch keinem Verbrecher sei-
ne Gefängnisstrafe erlassen, der einen
Anschlag anderer verrät, bevor schwere
Schäden oder gar Tote zu beklagen
sind. Wenn überhaupt eine Gesetzesän-
derung Sinn macht, dann diese.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
BARBARA BEYER / KNA
Woelki, Meisner
KIRCHE
Abgeblitzt
D er Kölner Kardinal Joachim Meis-
ner, der sich gern seiner Nähe
zum Papst rühmt, ist in eigener Sache
bei Papst Benedikt XVI. auf Wider-
stand gestoßen. Der Erzbischof von
Köln wollte schon jetzt einem ihm ge-
nehmen Nachfolger den Weg ebnen.
Bei einem Aufenthalt im Vatikan soll
Meisner, der in drei Jahren seinen
Rücktritt einreichen muss, versucht
haben, den Papst zu bewegen, den
von ihm favorisierten Weihbischof Rai-
ner Woelki, 49, als „Koadjutor“ einzu-
setzen.
Diese Funktion an der Seite eines am-
tierenden Bischofs beinhaltet das Recht
der automatischen Nachfolge. Im Um-
feld von Benedikt XVI. wird im Vatikan
erzählt, der Papst habe Meisner klar zu
verstehen gegeben, dass ein solcher
Weg bei der Neubesetzung in Köln
nicht in Frage komme.
Da der von Meisner favorisierte Woelki
in Köln als „unselbständiger Befehls-
empfänger des Erzbischofs“ gilt, ist das
Vorpreschen des Kardinals in Kölner
Katholikenkreisen auf Unmut gestoßen.
Von Priestern des Kölner Priesterrats
deswegen zur Rede gestellt, leugnete
Meisner allerdings, derartige Pläne zu
verfolgen. „Mir ist von einem solchen
Vorgang nichts bekannt.“
Nachgefragt
Pkw-Maut
Halten Sie es für wahrschein-
lich, dass demnächst in
Deutschland eine Pkw-Maut
für die Benutzung von Auto-
bahnen eingeführt wird?
JA 62 %
NEIN 35 %
TNS Infratest für den SPIEGEL vom 18. bis 20. Oktober;
rund 1000 Befragte; an 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“
 SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

SPD-Politiker Steinbrück, Müntefering, Koalitionsrunde: „Gemeinsame Verantwortung“

H AU S H A LT

Geld her!
Steuererhöhungen statt Spardiktat? Die Große Koalition will die Bundesbürger offenbar kräftig
zur Kasse bitten, denn zur Enthaltsamkeit in den eigenen Ministerien fehlt nicht zuletzt
der politische Wille. Kippt nun die Konjunktur? Prompt bilden sich neue, überparteiliche Allianzen.

I
m Festzelt am Kanzleramt, von den
Berlinern „Tipi“ genannt, waren die Ti-
sche am vergangenen Donnerstag lie-
bevoll gedeckt. Die Herren trugen feinen
Zwirn, und vom Podium herab erklärte ein
Redner nach dem anderen die Bedeutung
von Zuversicht und positivem Denken für
das deutsche Gemeinwesen. Das Lieb-
lingswort des Abends lautete: Optimismus.
Davon brauche man mehr, hieß es allent-
halben. Viel mehr.
Was auf den ersten Blick wie eine Jah-
resversammlung von Drückerkolonnen oder
Motivationstrainern anmutete, entpuppte
sich bei näherem Hinsehen als die Verlei-
hung des Mittelstandspreises „Mutmacher
der Nation“. Der ehemalige Jenoptik-Chef
Lothar Späth lobte alle Wagemutigen und
bat die Politik, sie zu unterstützen. Der
niedersächsische CDU-Ministerpräsident
Christian Wulff warb für „mehr Optimis-
mus“ und warnte vor „einer Jammergesell-
schaft, die alles nur schlecht sieht“.
24
Tatsächlich war eine Woche lang vom
Spitzenpersonal der Republik eine ganz
andere Melodie angestimmt worden. Hes-
sens Regierungschef Roland Koch kündig-
te ein landesweites „Heulen und Zähne-
klappern“ an.
Der designierte Bundesfinanzminister
Peer Steinbrück präsentierte der Koali-
tionsrunde die neuesten Fehlbeträge – und
alle Anwesenden erschraken, als wäre ih-
nen gerade der Leibhaftige begegnet.
Selbst dem niedersächsischen Mutmacher
Wulff entfuhren Wörter wie „erschre-
ckend“ und „grauenhaft“.
Sechs Wochen nach der Bundestagswahl
haben es die Optimisten in Deutschland
schwerer denn je. Selbst die SPD-Führung,
die im Wahlkampf den Eindruck blühender
Landschaften zu erwecken suchte, spricht
in Gestalt ihres großen Vorsitzenden Franz
Müntefering nun davon, dass auf absehba-
re Zeit „nicht mehr Milch und Honig
fließen“. Aber was dann? Tränen?
d e r s p i e g e l
Vorbei sind die sonnigen Zeiten, als SPD
und Union die Bürger mit der Aussicht auf
sinkende Abgaben und neue staatliche
Wohltaten zu ködern versuchten. Renten-
bonus und Familienförderung versprach
einst die Union. „Merkel-Steuer, das wird
teuer“, polemisierte die SPD gegen eine
Steuererhöhung, obwohl diese nahezu
komplett in die Senkung der Sozialbeiträ-
ge fließen sollte. Aber die Botschaft war
klar: Mit uns werden die Bürger vor fiska-
lischen Massakern bewahrt.
Die Wahlprogramme von gestern sind
heute schon das Papier nicht mehr wert,
auf dem sie stehen. Seit die Politiker den
Finanzstatus von Bund, Ländern und Ge-
meinden zur Kenntnis nahmen, sprechen
sie von „riesigen Herausforderungen“
(CDU-Chefin Angela Merkel) oder „ge-
meinsamer Verantwortung“ (SPD-Exper-
te Steinbrück). Einziger Ausweg scheint
derzeit eine Politik geballter Steuererhö-
hungen zu sein.
4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

AXEL SCHMIDT / ACTION PRESS (L.); MICHAEL KAPPELER / DDP (R.)

CDU-Politiker Merkel, Koch: „Riesige Herausforderungen“

Nicht mehr von Senkung, sondern von Milliarden Euro ließen sich auf diese Wei- Fiskal- und Wirtschaftspolitik miteinander
einer Erhöhung der Beiträge zur Ren- se aktivieren. Doch von den Experten der zu verzahnen. Er strebte stets nach einem
tenversicherung ist die Rede. Koalition besitzt keiner die Größe eines Mix aus Sparsamkeit und Investitionsan-
An die Stelle einer Steuersenkung droht Karl Schiller. reizen, sprach von einem „Auf-
womöglich ein neuer Solidaritätszuschlag Der legendäre Profes- Ausgaben 257 schwung nach Maß“, was ihm
zu treten. Und bei der Mehrwertsteuer sor und Wirtschafts- nach der Rezession Ende der sech-
geht es nur noch darum, wie saftig die minister im Kabinett 252 ziger Jahre auch gelang. Ziel der
Erhöhung ausfällt. von Kurt Georg Kie- Politik müsse sein, „die Pferde
Verbraucher, Unternehmer und Öko- singer verstand es, 247 zum Saufen zu bringen“.
nomen sind alarmiert. Würden die Steu- 243 Die Finanzpolitiker aller Par-
erpläne der Koalitions-Finanzer eins zu 241 teien im Berlin des Jahres 2005
eins umgesetzt, warnen führende Wirt- haben dagegen im neuentflamm-
schaftswissenschaftler wie Hans-Wer- ten Steuerrausch derart aufge-
ner Sinn, Präsident des Münchner dreht, dass sich überraschend
Ifo-Instituts, könnte dies „den Auf- neue, parteiübergreifende Front-
schwung gefährden“. verläufe zeigen und sich Wider-
Die deutsche Sparquote, also der 226 spruch sogar in den eigenen
ohnehin schon rekordverdächtige Reihen regt. Die Kollegen vom
Anteil des Einkommens, der hier- 221 220 Wirtschaftsressort machen Front
zulande auf der hohen Kante lan- 218 218 gegen das Treiben der Steuer-
det, würde weiter steigen. Die 215 erhöher.
Kaufkraft der Bevölkerung würde Einnahmen 212 Man dürfe jetzt nicht die Kon-
doppelt leiden: erst durch den junktur abwürgen, warnt CSU-
Staat mit seiner Steuerpolitik und Chef Edmund Stoiber, der sich
anschließend durch die ebenso neuerdings dem Wirtschafts-
ängstliche wie verständliche Re- wachstum und nicht mehr allein Wachsende Lücke
aktion der Bevölkerung darauf. Haushaltsentwicklung der scharfen Haushaltskonsolidie-
198
Wie bereits bei den Koalitions- des Bundes rung verpflichtet fühlt wie noch
verhandlungen im Herbst 2002 194 in Milliarden Euro vor der Wahl. Auch SPD-Wirt-
tun die Politiker alles, den Deut- schaftsexperte Rainer Wend be-
schen die Konsumlust auszutrei- tont: „Sparen, streichen und
ben. Würde die Sparquote auf 1992 93 94 95 96 97 98 99 2000 01 02 03 2004 Steuern erhöhen allein ist keine
Werte wie etwa in Großbritannien Strategie.“ So reicht die neue Al-
sinken, also von derzeit 10,6 auf Nettokreditaufnahme lianz vom CSU-Chef bis tief hin-
Quelle: BMF 40,0
dann 5 Prozent, käme dies einem 38,6 39,5 ein in die Sozialdemokratie.
33,8 32,6 28,9 31,9
gigantischen, privat finanzierten 19,7 25,6 25,6 26,1 23,8 22,8 Die CSU-Wirtschaftspolitikerin
Konjunkturprogramm gleich: 75 Dagmar Wöhrl pflichtet Wend
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 25
 Deutschland

Bizarres Privileg
Alle sollen sparen – aber deutsche Top-Manager sind sogar von den Rentenbeiträgen befreit.

A
ls Leonhard Fischer, 42, als neu- Ein Grund dafür ist das Solidarprin-
er Chef der Schweizer Winter- zip, das hohe Rentenbeiträge zumin-
thur-Versicherung zum ersten dest teilweise auf kleinere Renten um-
Mal auf seinen Gehaltszettel sah, ent- verteilt. Der andere Grund ist die
deckte er dort einen Abzug, den er sich demografische Entwicklung. Weil seit
nicht erklären konnte: 8,4 Prozent sei- Jahrzehnten die Geburtenrate sinkt,
ner Bezüge waren an die staatliche müssen in der Rentenversicherung im-
schweizerische Rentenversicherung ab- mer weniger Arbeitnehmer für immer
geführt worden. Einfach so. Bei Fischers mehr Rentner aufkommen.

JOSÉ GIRIBAS
Salär ein durchaus erklecklicher Betrag. Erst kürzlich hatte der Bonner Wis-
Der junge Banker war erst seit kur- senschaftler Meinhard Miegel im Auf-
zem in der Schweiz. Bis zu seinem Job- trag des Deutschen Instituts für Alters-
wechsel hatte der gebürtige Emsländer Ministerin Schmidt vorsorge ausgerechnet, welch schlech-
jahrelang als Investmentexperte im Absonderlichkeit im Gesetzbuch tes Geschäft die Rente eigentlich ist.
Vorstand der Dresdner Bank gesessen. Ein 1940 geborener Mann kann dem-
Die monatliche Zahlung von Beiträgen von bis zu 1000 Euro im Monat könne nach mit einer Verzinsung von 1,4 Pro-
an die Rentenkasse kannte Fischer des- ihnen mithin erspart bleiben. zent rechnen.
halb gar nicht mehr. Jahrzehntelang wurde die Vorzugs- Die Männer des Jahrgangs 1990 wür-
Wie alle seine ehemaligen Vorstands- behandlung stillschweigend genutzt. den bei plus/minus null landen. Für
kollegen hatte der Banker von einer Dabei hätte die Ausnahme bisweilen alle Jüngeren sieht es nach Miegels Be-
Spezialregel profitiert, die Vorstands- auffallen können, etwa im vergange- rechnung ganz finster aus. Sie werden
mitglieder einer Aktiengesellschaft in nen Jahr: Damals geriet die Commerz- auf jeden Fall weniger ausbezahlt
Deutschland von jeder Beitragspflicht bank unter ihrem Chef Klaus-Peter bekommen, als sie eingezahlt haben.
freistellt. Das bizarre Privileg findet sich Müller in die Schlagzeilen, weil sie den Miegel spricht von einer „Negativ-
in Paragraf 1 des Sechsten Sozialgesetz- Mitarbeitern die Betriebsrenten kün- rendite“.
buches. Und es zählt mit Sicherheit zu digte, die Pension des Spitzen-Manage- Doch wer es nicht bis in den Vor-
den größten Absonderlichkeiten des ments aber schonte. Damals wurde stand einer Aktiengesellschaft schafft,
deutschen Sozialsystems, um dessen noch lamentiert, die Top-Kräfte seien hat kaum eine Chance, der Versiche-
Zukunft die Unterhändler in den Koa- schließlich durch den Staat nicht ab- rungspflicht zu entrinnen. Leitende An-
litionsgesprächen derzeit ringen. Wäh- gesichert. gestellte einer GmbH oder des Öffent-
rend Union und SPD-Politiker wie Nun gibt es auch außerhalb der Ak- lichen Dienstes müssen zähneknir-
Sozialministerin Ulla Schmidt darüber tiengesellschaften viele gutverdienende schend Zwangsbeiträge abführen.
nachdenken, die Riester-Rente zur Angestellte, die ebenfalls gern in Ei- Ein letztes Schlupfloch hat die rot-
Pflicht zu erklären oder die Rente erst genregie für ihr Alter vorsorgen wür- grüne Bundesregierung vor zwei Jahren
ab 67 auszuzahlen, ist es ausgerechnet den. Selbst bei konservativer Geldan- geschlossen. Findige Vermögensberater
den Arbeitnehmern mit den höchsten lage dürfte eine monatliche Sparrate hatten bis dahin auf die Möglichkeit
Einkommen gestattet, sich aus der von 1000 Euro eine höhere Rendite ab- hingewiesen, sich dem Zugriff der
Solidargemeinschaft weitgehend zu ver- werfen als die marode staatliche Ren- Rentenanstalt durch Gründung einer
abschieden. tenversicherung. Schein-AG zu entziehen. Das Privileg
Die Begründung für die der Vorstände von Aktien-
Ausnahmeregel ist so ei- gesellschaften hat die Politik
genartig wie das mehr als bei der Gelegenheit indes
35 Jahre alte Privileg selbst. nicht angetastet – ein echter
Weil Vorstände von Groß- Standortvorteil. Weltläufige
konzernen aller Erfahrung Top-Manager wissen nur zu
nach nicht von Altersarmut gut, dass sie anderswo nicht
bedroht seien und damit so gut davonkämen.
auch keine Gefahr bestehe, Trotz üppiger Beiträge
dass sie später der staatli- kann der Winterthur-Mana-
MICHAEL WALLRATH / ACTION PRESS

chen Fürsorge anheim fal- ger Fischer in seiner neuen

len, bedürfe es keiner Ver- Heimat Schweiz später nur
sicherungspflicht, entschied mit bescheidener Unterstüt-
das Bundessozialgericht. zung rechnen. Die staatliche
Der von abhängig Be- Höchstrente liegt dort bei
schäftigten und deren Ar- monatlich 1390 Euro.
beitgebern normalerweise Alexander Neubacher,
abverlangte Zwangsbeitrag Bankchef Müller: Aus der Solidargemeinschaft verabschiedet Wolfgang Reuter

26 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
bei: „Keine Steuererhöhungen zum Stop- gierung mit einem Loch von rund 54 Mil- Weder durften die Renten, die der Bund
fen von Haushaltslöchern – das ist Gift für liarden Euro kalkuliert. mit 80 Milliarden Euro bezuschusst, ange-
die Konjunktur.“ Und der CDU-Haushäl- Doch die Konjunktur läuft schlechter als tastet werden, noch wurde die Steinkohle-
ter Steffen Kampeter ergänzt, dass eine erwartet, so dass die Ausgaben für Ar- förderung reduziert oder gar das Bundes-
„massive Steuererhöhungswelle das Ver- beitslose steigen und die Steuern spärlicher personal in Frage gestellt. Geht nicht. Fin-
trauen von Investoren und Konsumenten fließen. „Mit einer so dramatischen Lage ger weg! „Sie können den Haushalt nicht
zerstört“. habe ich nicht gerechnet“, gesteht Sach- plündern bis auf null und sagen, wir krie-
Es geht um eine ökonomische Grund- sens Ministerpräsident Georg Milbradt gen das alles auf der Ausgabenseite“, ver-
satzfrage von entscheidender Bedeutung: (CDU), früher selbst Finanzminister. teidigt Steinbrück seine Strategie.
Will die Große Koalition für mehr Wachs-
tum und Arbeitsplätze sorgen? Oder soll
um jeden Preis der Bundesetat saniert
werden, auch wenn das Land dabei in toto
auf Schrumpfkur geschickt wird? Lassen
sich Sparsamkeit und Aufbruchstimmung
nicht womöglich doch miteinander ver-
söhnen?
Der künftige Wirtschaftsminister Stoiber

HECHTENBERG / CARO
will am Montag dieser Woche den Versuch

SPECHT / LAIF
einer Gegenoffensive starten. Wenn sich
am Nachmittag die Koalitionsspitzen, dar-
unter Noch-Kanzler Gerhard Schröder,
Demnächst-Kanzlerin Merkel und SPD- Sparziele Pendlerpauschale, Eigenheimzulage: Zu wenig für die Rettung des Haushalts
Chef Franz Müntefering, treffen, wird der
in der Öffentlichkeit zuletzt arg gezauste
Stoiber der Runde seine neue Philosophie
vermitteln. Er werbe „für einen Dreiklang
aus Sparen, Reformieren und Investieren“.
Der CSU-Chef will eine eher karge For-
derungsliste präsentieren, die seine Staats-
kanzlei zusammengestellt hat:
• Ein Gründerprogramm soll Jungunter-
nehmer zur Selbständigkeit ermuntern.
• Ein Bürokratie-TÜV soll das Geneh-
migungs- und Meldegestrüpp zurecht-
stutzen und neue Gesetze auf ihre
Wirtschaftstauglichkeit untersuchen.
• Die Abschreibungsregeln für die Indu-
strie sollen verbessert werden, in der

STEPHAN ELLERINGMANN / LAIF

Hoffnung, damit Milliarden-Investitio-
nen anzukurbeln.
• Eine „Unternehmensteuerreform aus ei-
nem Guss“ soll spätestens 2008 in Kraft
treten.
Stoibers Programm wird eher Geld kos-
ten als Geld eintreiben. Er und seine Mit-
streiter in CSU, CDU und SPD erinnern
sich noch genau an die verheerenden Er-
fahrungen bei der letzten Regierungsbil-
dung im Jahr 2002. Rot-Grün fehlte ein
Wirtschaftskonzept – und so drückte Fi-
nanzminister Hans Eichel einen schwer
verdaulichen Cocktail aus Steuer- und Ab-
gabenerhöhungen durch, der die Stim-
mung im Kabinett genauso verdarb wie bei
Unternehmern und Verbrauchern. Die
Konjunktur schwächelte weiter – der Bun-
desetat rutschte noch tiefer ins Minus als
zuvor. „Wir brauchen endlich einen Ma-
kroökonomen“, stöhnte der damalige Vize-
Kanzler Joschka Fischer.
Dabei ist die Dramatik der Staatsfinan-
zen kaum noch zu überbieten. Nach Stein-
brücks Berechnungen klafft allein im Haus-
halt 2006 eine Lücke zwischen Einnahmen
und Ausgaben von 64 Milliarden Euro,
mehr als die Einzeletats der Ministerien
Wirtschaft und Arbeit sowie Verteidigung
zusammen ausmachen. Bisher hatte die Re-
Bergleute im Ruhrgebiet: Geht nicht – Finger weg!
Trotzdem will die neue Regierung be-
reits im Jahr 2007 die Maastricht-Kriterien
erfüllen, nach denen der Staat höchstens
drei Prozent der Wirtschaftsleistung an
neuen Schulden aufnehmen darf. Der Rest
ist eine Rechenübung: In den nächsten bei-
den Jahren fehlen im Bundesetat jeweils
35 Milliarden Euro, wenn nicht nur die
europäischen Sparanforderungen, sondern
auch auch die Verfassungsvorgaben wie-
der eingehalten werden sollen.
Seitdem suchen die Haushaltspolitiker
nach Wegen, die Lücke zu schließen. Doch
anstatt den weit über 2000 Seiten starken
Etatplan des Bundes mutig auf Kürzungs-
möglichkeiten zu durchforsten, haben sich
die Koalitionäre längst für den leichteren
Weg entschieden: Die Bürger sollen mehr
Geld an den Staat abführen.
Mit Erfolg haben die Verhandler aus
Union und SPD bislang unpopuläre
Streichaktionen jeglicher Art verhindert.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
So wird zwar das Rentenalter bis zum
Jahr 2035 auf 67 Jahre erhöht, die Eigen-
heimzulage steht zur Disposition, und die
Pendlerpauschale soll um etwa fünf Cent
gekürzt werden. Doch das alles zusammen
bringt zu wenig, um den Haushalt der
nächsten beiden Jahre zu retten.
Weitergehende Forderungen, die Staats-
ausgaben kräftig zu kürzen, landeten im
Papierkorb. So hatten Finanzpolitiker vor-
geschlagen, Rentnern einen höheren Kran-
kenkassenbeitrag abzufordern – und so
den Bundeshaushalt um bis zu acht Mil-
liarden Euro jährlich zu entlasten. Doch
das lehnten die Sozialpolitiker genauso ab
wie Vorschläge, die Renten direkt zu kür-
zen. Nun kalkulieren die Experten, dass
der Beitragssatz im Jahr 2007 von heute
19,5 auf rund 19,8 Prozent angehoben wer-
den muss.
Ganz ähnlich ist die Entwicklung in der
Krankenversicherung. Lustvoll stritten die
27
Gesundheitspolitiker während ihrer ersten
Arbeitsgruppensitzungen um ideologische
Grundsatzpositionen. Wie die explodie-
renden Medikamentenkosten eingefangen
werden können, wurde nur am Rande be-
handelt. Ändert sich nichts, so warnen die
Chefs von AOK, Barmer und Co., müssen
auch bei ihnen bereits im nächsten Jahr
die Beiträge erneut steigen.
Warum bei den Sparbemühungen bis-
lang so wenig herausgekommen ist, hat
einen simplen Grund. In den Arbeits-
gruppen haben nicht die Finanz-, sondern
die Fachpolitiker das Sagen. Und die ha-
ben nur mäßiges Interesse, die eigenen
Budgets und damit die eigene Bedeutung
zu schmälern.
Das gilt auch für ein Feld, auf dem das
Sparpotential besonders groß ist: dem
Arbeitsmarkt.
Rund 20 Milliarden Euro gibt die Nürn-
berger Bundesagentur für Arbeit Jahr für
Jahr für sogenannte Eingliederungsmaß-
nahmen wie Fortbildung oder Arbeitsbe-
schaffung aus. Ein gut Teil der Programme
gilt als weitgehend ineffizient.
Doch als die zuständigen schwarz-roten
Unterhändler die Positionen in der ver-
gangenen Woche durchkämmten, moch-
ten sie kaum Überflüssiges entdecken. Die
Ich-AG etwa, die Experten für besonders
missbrauchsanfällig halten, gilt den Ar-
beitsmarktpolitikern dabei als genauso
„unverzichtbar“ wie der Vermittlungsgut-
schein, die Entgeltsicherung für ältere Ar-
beitnehmer oder die sogenannte 58er-Re-
gelung, mit der ältere Arbeitslose die Zeit
bis zur Rente überbrücken können. Kür-
zungspotential? Nahe null.
Das gilt angeblich auch für das neue Ar-
beitslosengeld II – obwohl die flächen-
deckende Verschwendung öffentlicher
Gelder nirgends augenfälliger ist als bei
der Hartz-IV-Reform. Allein in diesem
Jahr, so hat die Regierung selbst einge-
räumt, verursacht das Projekt ungeplante
Mehrausgaben von zehn Milliarden Euro.
Würde das Gesetz entsprechend korrigiert,
müsste sich allein dadurch ein beacht-
licher Teil der Zusatzkosten wieder her-
einholen lassen.
Doch wer das Arbeitsgruppenpapier zur
„Verbesserung der Umsetzung des SGB II“
studiert, wird rasch eines Besseren belehrt.
Rund 30 Maßnahmen listet das Papier
auf. Nur: Die Projekte gelten entweder
als „kostenneutral“, oder sie bringen nur
„geringe“ oder „nicht bezifferbare Einspa-
rungen“. Der Finanzeffekt des Hartz-IV-
Pakets summiert sich deshalb bislang auf
ganze 600 Millionen Euro, nicht einmal
zwei Prozent des erforderlichen Konsoli-
dierungsbetrags.
So lag es nahe, sich der Einnahmeseite
des Haushalts zuzuwenden. Zur Diskus-
sion stehen ein neuer Solidaritätszuschlag
namens „Kon-Soli“ sowie eine Erhöhung
der Mehrwertsteuer in mehreren Stufen
und Jahren. Der niedrige Steuersatz von
30
Dass der Großen Koalition nichts ande-
res einfällt als eine erneute Steuererhö-
hungsrunde, stößt nicht nur bei Verbrau-
chern und Unternehmern auf Unwillen,
sondern auch in der Wissenschaft. Gerade
beginnen die heimischen Konsumenten,
wieder etwas mehr Geld auszugeben. Ge-
rade melden die Konjunkturforscher, dass
sich das Geschäftsklima erstmals seit lan-
gem vorsichtig aufhellt. Da würde eine
drastische Steuererhöhung wirken wie ein
plötzlicher Frosteinbruch.
Ökonomen und Wirtschaftsexperten quit-
tieren die Koalitionspläne mit eindeutigen
Vokabeln: Die Urteile reichen von „fatal“
(CDU-Veteran und Unternehmer Lothar
FRANK OSSENBRINK
Späth) bis zu „grundfalsch“ (der Mainzer
Finanzwissenschaftler Rolf Peffekoven).
Würde die Regierung die Mehrwert-
steuer tatsächlich so drastisch erhöhen wie
CSU-Chef Stoiber, Ehefrau Karin derzeit geplant, könnte das die Wachs-
„Sparen, reformieren und investieren“ tumsrate um fast die Hälfte senken und bis
zu 500 000 Arbeitsplätze kosten, schätzt
sieben Prozent für Lebensmittel, Zeitungen Viktor Steiner vom Deutschen Institut für
oder Bücher soll dagegen erhalten bleiben. Wirtschaftsforschung.
Noch steht zwar nicht fest, ob der Fiskus Ifo-Präsident Hans-Werner Sinn hat eine
künftig 18 oder 19 Prozent abgreift. Doch eigene Liste zur seriösen Haushaltskonso-
dass die Mehrwertsteuer steigt, ist für lidierung ausgearbeitet. Danach könnte der
die Experten ausgemachte Sache. „Daran Fiskus in relativ kurzer Zeit knapp 45 Mil-
führt kein Weg vorbei, die riesigen Haus- liarden Euro sparen.
haltslöcher bekommen wir anders nicht in Dafür müssten nicht nur Steuervergüns-
den Griff“, gesteht ein SPD-Unterhändler. tigungen wie die Eigenheimzulage, Pend-
lerpauschale und Agrardiesel komplett ab-
Der soziale Geist geschafft, sondern auch Darlehen für den
sozialen Wohnungsbau und die Zuschüsse
Struktur des Bundeshaushalts zur landwirtschaftlichen Unfallversiche-
1984 und 2004 rung gestrichen werden. Obendrein schlägt
Rente, Arbeit Sinn die Einführung einer Pkw-Vignette
und Soziales von 100 Euro jährlich vor.
Renten
1984 14,0% 32,5 % Der designierte Wirtschaftsminister Stoi-
ber ist derweil noch damit beschäftigt, sich
selbst zu sortieren. Seine Spitzenbeamten
Arbeitsmarkt
3,8 % können die neue Formel „Sparen, refor-
Sonstiges mieren und investieren“ derzeit noch nicht
sonstige mit echter Substanz füllen.
36,8% Sozialausgaben
14,7% So spicken sie ihren Chef auch mit Pro-
pagandaraketen, die vor allem in Richtung
Zins- Brüssel zielen. Geld aus den europäischen
ausgaben Töpfen, so steht es in einem internen Pa-
11,0% pier für Stoibers Verhandlungsteam, sol-
Verteidigung
len nur jene EU-Länder erhalten, die ein
19,7%
bestimmtes Mindestaufkommen bei den
Unternehmensteuern erzielen. Das solle
den verhängnisvollen Standortwettlauf un-
Rente, Arbeit terbinden, den sich die Mitgliedstaaten
2004 und Soziales
47,8 %
derzeit liefern.
Länder wie Tschechien, Polen oder die
Renten Slowakei haben in den vergangenen Jah-
Sonstiges 30,7% ren die Abgaben für Unternehmen deut-
26,8 % lich gesenkt – und damit Firmen und Ar-
Arbeitsmarkt beitsplätze aus anderen EU-Staaten wie
9,9 % Deutschland angelockt. Es dürfe nicht sein,
Verteidigung dass „mit deutschen Steuergeldern die Ver-
11,0% lagerung deutscher Arbeitsplätze in die
sonstige Beitrittsstaaten finanziert wird“.
Zins- Sozial- Wenn gar nichts geht, das weiß der
ausgaben ausgaben Bayer – Brüssel ist immer schuld.
14,4 % 7,2 % Sven Afhüppe, Wolfgang Reuter,
Quelle: BMF Michael Sauga
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

CARO / RIEDMILLER

BECKER & BREDEL

Sparobjekte Sportverein (in Bayern), Schule, Universitätsklinik (in Marburg): „Die Länder gehen mit ihrem Geld noch verantwortungsloser

gebnis: Die Landesregierungen müssten

BUNDESLÄNDER
ihre Ausgaben noch deutlich stärker be-

Ministerium zu verkaufen
schneiden als der Bund, um der Schulden-
falle zu entgehen.
Selbst bei reichen Ländern wie Baden-
Württemberg und Bayern erkennt die Stu-
Harte Einschnitte drohen den Bürgern nicht nur aus Berlin: In die einen dringenden Kürzungsbedarf von
5,6 und 7,3 Prozent. Klamme Länder wie
den Ländern ist die Haushaltslage noch dramatischer. Schulen müssen Bremen müssten sogar ein Viertel ihrer
geschlossen, Kliniken verscherbelt, Stellen gestrichen werden. Ausgaben streichen, meinen die Forscher.
Was passiert, wenn nichts passiert, hat

D
as Treffen am Dienstag vergangener „Die Länder gehen mit ihrem Geld noch die Hartmann-Kommission in Düsseldorf
Woche wirkte harmonisch, dabei verantwortungsloser um als der Bund“, geschildert: Krankenhäuser, Universitäten
ging es um nichts weniger als um sagt Ole Wintermann von der Bertels- und Schulen würden verfallen, es wäre
eine Bankrotterklärung der Politik: NRW- mann-Stiftung. Das Institut hat zusammen bald kaum noch Geld da, um Schlagloch-
Regierungschef Jürgen Rüttgers hatte eine mit dem Europäischen Zentrum für Wirt- pisten zu flicken, Busse und Bahnen zu re-
Kommission aus Wirtschaftsführern ein- schaftsforschung eine Studie verfasst, die novieren. Die Steuereinnahmen würden
gesetzt – und die Bosse sollten ihm nun den Schuldenstand der Länder ins Ver- von Zinszahlungen aufgefressen.
sagen, wie er seine maroden Finanzen hältnis zu ihrer Wirtschaftskraft setzt. Er- In Bremen kommen auf jeden Bürger
wieder in den Griff bekommen könnte. schon mehr als 17 000 Euro Landesschul-
Mit zustimmendem Kopfnicken quit-
tierten der CDU-Mann und sein Finanz-
Schulden je Einwohner den, dazu fast 10 500 Euro aus Bundes-
schulden (siehe Grafik). Die Große Koali-
minister am Kabinettstisch in der Düssel- aus Länder- und Gemeindehaushalten 2004 tion im Stadtstaat hat dieses
dorfer Staatskanzlei, was sich die Unter- in Euro Bremen 17 013 Jahr Ausgaben von vier Mil-
nehmer und Experten an Grausamkeiten liarden Euro vorgesehen.
Berlin 15 907
ausgedacht haben. Die Politiker lobten Eine Milliarde muss sie sich
„intelligente Vorschläge“ und „kreative Hamburg 11 721 dafür auf den Kreditmärk-
Ideen“ – obwohl es in dem Sparkonzept Sachsen-Anhalt 8522 ten leihen – und gleich die
um massenhaften Stellenabbau geht, um Hälfte davon als jährliche Zinsen wieder an
Zuschüsse, die wegfallen sollen, um Sub- Saarland 7804 die Gläubiger zurücküberweisen.
ventionen, die zu streichen seien. Schleswig-Holstein 7792 In Berlin mit seinen fast 60 Milliarden
Acht Milliarden Euro müsse das hoch- Nordrhein-Westfalen 7244 Euro Schulden gehen jährlich sogar 2,4 Mil-
verschuldete Land bis 2010 einsparen und liarden für Zinsen drauf. Finanzsenator
34 000 Verwaltungsstellen streichen, so die Thüringen 7190 Thilo Sarrazin (SPD) hält die Entwicklung
Kommission unter Leitung des E.on-Auf- Meckl.-Vorpommern 7149 für so bedrohlich, dass er schon über die
sichtsratschefs Ulrich Hartmann. Sonst Brandenburg 7091 Einsetzung von Staatskommissaren nach-
gehe in Deutschlands bevölkerungsreichs- denkt. Die Aufseher sollen in besonders
tem Bundesland bald „gar nichts mehr“. Rheinland-Pfalz 6894 hoch verschuldeten Ländern vom Finanz-
Solche Warnungen erreichen derzeit fast Niedersachsen 6832 planungsrat des Bundes und der Länder
alle Landeshauptstädte der Republik. Hessen 6093 eingesetzt werden können, um Haushalts-
Knapp 443 Milliarden Euro haben die Län- sperren durchzusetzen, schlug Sarrazin
der bis Ende 2004 an Schulden angehäuft, Baden-Württemberg 4158 vorvergangene Woche bei einer Tagung in
die Hälfte der 16 Regierungen wird es nach Sachsen 4043 Berlin vor. Gewählte Landesregierungen
Einschätzung des Bundesfinanzministe- Bayern 3012 würden dadurch de facto entmachtet.
riums in diesem Jahr nicht schaffen, ver- Der Vorschlag war ein Tabubruch und
fassungsgemäße Haushalte vorzulegen – Hinzu kamen auf jeden Bürger 10427 ¤ stieß denn auch bei anderen Schuldenma-
also sich höchstens so viel Geld zu pumpen, Schulden des Bundes (inkl. Sondervermögen) chern auf wenig Gegenliebe: „Ich will nicht
wie für neue Investitionen gebraucht wird. die Verantwortung in Bremen überneh-
32 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

RAINER WALDINGER / DDP
um als der Bund
men, um sie gleich wieder abzugeben“,
kontert Bremens designierter Bürgermeis-
ter Jens Böhrnsen (SPD).
Einige Länder versuchen immerhin, mit
Sparlisten gegenzusteuern. Saarlands Re-
gierungschef Peter Müller (CDU) will min-
destens 80 Grundschulen schließen. In
Brandenburg streicht Matthias Platzeck
(SPD) Stellen von Polizisten und Gefängnis-
wärtern. Hessens Roland Koch (CDU)
plant den Verkauf der Universitätskliniken
Gießen und Marburg an private Betreiber,
und in Schleswig-Holstein will Peter Harry
Carstensen (CDU) mehr als ein Viertel der
27 Amtsgerichte des Landes schließen.
Es trifft sogar das reiche Bayern, dessen
Landesregierung als einzige noch das Ziel
verfolgt, im nächsten Jahr nicht mehr Geld
auszugeben, als sie einnimmt. Noch-Lan-
deschef Edmund Stoiber (CSU) lässt Leh-
rer und Polizeibeamte für weniger Geld
länger arbeiten, er strich bei der Förde-
rung von Sportvereinen und Sportanlagen,
bei Volkshochschulen, beim Wohnungs-
bau, Blindengeld, dem Bau von Pflege- und
Behindertenheimen.
Damit nicht genug: Voraussichtlich 2007
werden an Bayerns Hochschulen Studien-
gebühren fällig. Und seit Oktober müssen
Eltern „Büchergeld“ zahlen, 20 Euro für
Kinder in Grundschulen, 40 Euro an wei-
terführenden Schulen.
Dem konsequenten Sparkurs des CSU-
Landesfürsten steht eine auffällige Lethar-
gie einiger Amtskollegen gegenüber. Der
Hesse Koch beschwört zwar als CDU-Un-
terhändler in Berlin eine schneidige Spar-
politik mit „Heulen und Zähneklappern“
herauf und beklagt sich, der Bundeshaus-
halt 2006 sei „um Lichtjahre von dem ent-
fernt, was unser Grundgesetz von einem
verfassungsgemäßen Etat verlangt“. Zu
Hause in Wiesbaden aber kümmert ihn die
Verfassung wenig. Gespart habe man in
Hessen schon reichlich, behauptet er – aber
offensichtlich ohne großen Erfolg: Vor zwei
Wochen hat Hessens Finanzminister Karl-
heinz Weimar (CDU) seinen Haushaltsplan
d e r s p i e g e l
für 2006 vorgelegt. Es ist der fünfte in Fol-
ge, der die Verfassungshürde reißt.
Dabei wird in Hessen schon kräftig ge-
trickst, um die Haushaltszahlen zu schö-
nen: Weimar will für mehr als eine Milliar-
de Euro Regierungs- und Polizeipräsidien
verkaufen und gleich wieder über Verträge
mit bis zu 30 Jahren Laufzeit zurückmieten.
Sogar Weimars eigenes Ministerium steht
auf der Angebotsliste. Statt Kreditzinsen
muss das Land dann für Jahrzehnte Miet-
zinsen zahlen – und steht am Ende ohne
eigene Behördengebäude da.
„Wir haben kein Ausgabenproblem,
sondern nur ein Einnahmeproblem“, be-
hauptet Weimar trotzig. Zweifel sind an-
gebracht. Denn trotz Rekordverschuldung
kaufte die Koch-Regierung nicht nur ei-
nem finanziell schwächelnden Erbgrafen
sein altes Schloss im Odenwald samt einer
Sammlung „abnormer Hirschgeweihe“ für
mehr als 13 Millionen Euro ab – die Hes-
sen erstanden auch noch für 8,5 Millionen
Euro ein Brachgelände bei ihrer Landes-
vertretung in Berlin, ohne einen konkreten
Verwendungszweck dafür zu haben: Das
sei „Deutschlands teuerster Parkplatz“,
spottete der Bund der Steuerzahler.
Aber auch andere Länder sehen in den
Verschuldungsgrenzen des Grundgesetzes
offenbar eher eine unverbindliche Emp-
fehlung: „Wir haben schließlich eine haus-
haltspolitische Notlage“, so ein Sprecher
des saarländischen Finanzministeriums.
Dennoch leistet sich etwa das Kultur- und
Bildungsministerium des Saarlandes 51 Re-
feratsleiter, obwohl selbst Gutachter der
Landesregierung gar an der Notwendigkeit
eines eigenen Ministeriums im kleinsten
Flächenland zweifeln.
Statt mehr zu sparen verlegte sich das
Saarland – wie Bremen und Berlin – aufs
Klagen: Das Bundesverfassungsgericht soll
nun darüber befinden, ob die „Haushalts-
notlagenländer“ vom Bund entschuldet
werden müssen.
Bremen und das Saarland hatten sich
über eine ähnliche Klage schon einmal 15
Milliarden Euro erstritten. Das Geld ver-
sickerte in den Haushalten.
Beim zweiten Anlauf soll es nun aller-
dings um deutlich höhere Summen gehen:
Allein das Land Berlin will in Karlsruhe
35 Milliarden Euro Bundesmittel zum Aus-
gleich seiner Schulden erstreiten – exakt
die Summe, die Koch und sein SPD-Ver-
handlungspartner Peer Steinbrück gerade
mühsam aus dem Bundeshaushalt heraus-
zuschneiden suchen.
Andere wollen es aus eigener Kraft
versuchen. Brandenburgs Kassenwächter
Rainer Speer (SPD) zum Beispiel hat ver-
sprochen, im Jahr 2010 damit zu beginnen,
die Altschulden abzustottern. Wenn alles
klappe wie geplant, so der Minister, könne
das Land gänzlich schuldenfrei werden –
allerdings erst in 200 Jahren.
Matthias Bartsch, Wolfgang Bayer,
Andrea Brandt, Michael Fröhlingsdorf
4 4 / 2 0 0 5 33
 Umfrage
Horst
Köhler

Zeichen auf Angela

Merkel
Friedrich
Merz
Franz
Müntefering Joschka Wolfgang Horst

Schwarz-Rot Fischer Schäuble Seehofer Renate

Künast

N
ach wochenlangem Gerangel um
die Bildung der künftigen Bun-
desregierung ist das politische Per-
sonal nun weitgehend bestellt – in der
SPIEGEL-Politikerrangliste wird der
Wechsel deutlich. Noch-Bundeskanzler 72
Gerhard Schröder und sein grüner Kom-
pagnon Joschka Fischer rutschen ab,
während die Protagonisten der geplanten 63 63
Großen Koalition, wie CDU-Chefin An- 58 57 57 57
gela Merkel und der SPD-Vorsitzende 55
Franz Müntefering, nach oben rücken.
Manche Politiker, die bald verantwort-
liche Posten übernehmen dürften, sind vie-
len Menschen indes noch unbekannt. Das
zeigt die aktuelle Quartalsumfrage von
TNS Infratest im Auftrag des SPIEGEL.
Den Sozialdemokraten und designierten „Wichtige Rolle“ seltener „Wichtige Rolle“ häufiger
Außenminister Frank-Walter Steinmeier gewünscht als in der gewünscht als in der
September-Umfrage September-Umfrage
kennen sogar 70 Prozent der SPD-An-
hänger nicht.
Da wundert es kaum, dass die Wähler –4 +4 +9 + 14 –8 +6 +6
ihrer künftigen Bundesregierung noch
skeptisch gegenüberstehen. Auf „Heulen
und Zähneklappern“, wie es der hessi- „Dieser Politiker
sche Ministerpräsident Roland Koch an- 6 9 ist mir unbekannt“ 8 6
gesichts der Finanzlage des Bundes jüngst
verhieß, haben sich die Deutschen bereits Veränderungen bis zu 3 Prozent liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen.
eingestellt: Lediglich 15 Prozent der Be-
fragten erwarten, dass sich ihre persönli-
chen Lebensumstände unter einer Kanz- Sonntagsfrage Merkels Manko
lerin Merkel eher verbessern werden. „Glauben Sie, dass die
Steuern, soziale Sicherung, Gesund- „Welche Partei würden Sie wählen, wenn am
nächsten Sonntag Bundestagswahl wäre?“ designierte Bundeskanz-
heitsvorsorge oder Rentenpolitik – eine lerin Angela Merkel und
deutliche Mehrheit ist pessimistisch, was 50 SPD-Parteichef Franz
die Möglichkeiten der geplanten Großen Müntefering die volle
Koalition angeht. Immerhin: Die Wirt- Unterstützung ihrer je-
schaft anzukurbeln, trauen 63 Prozent der 45
weiligen Partei haben?“
neuen Bundesregierung aus Union und
Umfrage
SPD zu. Diese Hoffnung teilen sogar 45 Oktober CDU/
Prozent der Linkspartei-Sympathisanten. 40 Bundestags- 2005 Angela Merkel CSU
Beim Gezerre um die Kompetenzver- wahl 2005
teilung zwischen den Ministerien hat sich JA 28 44
inzwischen ein Politiker klar unbeliebt ge- 35
35,2 36
34,2 70
macht: CSU-Chef Edmund Stoiber. Dass 34 NEIN 54
der designierte Bundeswirtschaftsminister
mehr Verantwortungsbereiche für sein 30
Ressort verlangt, halten 66 Prozent der Franz Müntefering SPD
Befragten insgesamt und selbst 53 Pro- 61 69
zent der Unionsanhänger für falsch.
Kaum Zweifel haben die Wähler daran, Quellen: TNS Infratest und Infratest dimap für den ARD-Deutschlandtrend 35 29
dass sich Union und SPD in den Verhand-
lungen einigen: 85 Prozent glauben, dass 9
10 9,8
die Große Koalition am Ende zustande 8,7 9 An 100 fehlende Prozent: „weiß nicht“/
kommt. Und wählen würden die Deut- 8,1 keine Angabe
schen auch heute noch so wie am 18. Sep- 9
tember – die aktuelle Sonntagsfrage zeigt
nur geringe Abweichungen vom Ergebnis
2004 2005
der Bundestagswahl. Merlind Theile

34 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

Münteferings Aufstieg
TNS Infratest nannte die Namen von 20 Spitzenpolitikern.
Der Anteil der Befragten, die es gern sähen, wenn der jeweilige
Peer Christian Politiker künftig „eine wichtige Rolle spielen“ würde, und die
Steinbrück Wulff
Veränderungen zur letzten Umfrage im September
Gerhard
Schröder Ulla Alle Angaben in Prozent
Schmidt Guido
Westerwelle Annette Sigmar Edmund
Schavan Gabriel Stoiber
Ursula von Gregor
der Leyen Gysi

Oskar
Lafontaine
Frank-Walter
Steinmeier
54 53

45
41
38 37 36 36
33
30

Im Septem- Im Septem- Im Septem- Im Septem- Im Septem- 22

ber nicht –15 ber nicht ber nicht ber nicht ber nicht
auf der Liste auf der Liste auf der Liste auf der Liste auf der Liste 16
Im Sept. nicht
auf der Liste
26 23 11 37 30 45 4 72

TNS-Infratest-Umfrage für den SPIEGEL vom 25. und 26. Oktober 2005; rund 1000 Befragte

Annäherung an Washington Mehr Skepsis als Optimismus

„Glauben Sie, dass sich das deutsch-amerikanische Verhältnis „Erwarten Sie in folgenden Bereichen von einer
unter einer von Angela Merkel geführten Bundesregierung aus neuen Bundesregierung aus CDU/CSU und SPD
CDU/CSU und SPD verbessern wird?“ eher Verbesserungen oder Verschlechterungen?“
Schutz der Bürger vor Verbrechen
JA 55 17 53

38 Ankurbeln der Wirtschaft

NEIN
23 63
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
Verschlech- 32 50
SPD-Chef vorn terung
„Wie zufrieden Schutz der Umwelt Verbesserung
sind Sie mit der 45 33
Arbeit von ...?“
Einsatz für soziale Sicherheit
56 29
Sicherstellung der Gesundheitsvorsorge
Angela Franz Edmund 56 26
Merkel Müntefering Stoiber
Sicherung der Renten
sehr zufrieden/ 34 42 26
zufrieden 71 18

weniger zufrieden/ Senkung der Steuern

51 49 68 72 16
gar nicht zufrieden

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 35
 Deutschland

FABRIZIO BENSCH / AP
Verhandlungsführer Merkel, Müntefering, Schröder: Ende von Hass und Spott

den die Akteure jahrzehntelang überein-

S C H WA R Z - R O T
ander ausschütteten, scheint plötzlich an

Die Knuddel-Koalition
der Wahlurne entsorgt zu sein. Es geht
nicht anders. Schließlich muss zusammen-
gearbeitet werden.
Die Koalitionsrunden werden dabei zur
Es wird gescherzt, geflirtet und geklatscht: Bei den Koalitions- riesigen Kontaktbörse. Denn nicht nur
die Spitzenleute lernen sich jetzt intensiv
verhandlungen bemühen sich die einst verfeindeten kennen. Knapp 200 Unterhändler aus bei-
Lager von SPD und Union um einen ganz neuen, kollegialen Ton. den Volksparteien sitzen seit zwei Wochen
in insgesamt 16 Arbeits-

A
ngela Merkel schlendert so ent- ginn der Gespräche nicht gruppen zusammen. Und
spannt über den Bürgersteig, als um die demografische Ent- aus nahezu allen Gremien
wäre sie zum Kuchenessen bei wicklung des Landes, son- werden freudig Signale
Tante Waltraud eingeladen. Sie geht am dern um die der Familie der zwischenmenschlichen
Machtzentrum der deutschen Sozialdemo- Stoiber. „Wir gratulieren Verständigung gemeldet.
kratie entlang, sie sieht ein großes schönes Ihnen zu Ihrem dritten En- Man wundert sich, dass da
Foto im Schaufenster des Buchladens, es kelkind“, sagt Müntefe- auf der anderen Seite wi-
zeigt den späten Willy Brandt im Sieben- ring, und alle klatschen. der Erwarten vernünftige
MARC DARCHINGER

gebirge. Sie sieht Herbert-Wehner-Postkar- Es ist wie so oft, wenn Menschen sitzen und nicht
ten und Bücher über den „historischen Auf- Sozialdemokraten und Kon- jene Bösewichte, die man
trag des Reformismus“ der SPD. Aber die servative in diesen Tagen in jeder Wahlkampfrede
ganze sozialdemokratische Traditionspflege zusammensitzen. Sie be- attackiert hat.
löst bei ihr keine Gesichtsverzerrung aus. nehmen sich, als wären sie Damals, also vor weni-
Sie lächelt so gelöst wie Willy Brandt auf Komparsen in einem Lehr- „Frau Merkel gen Wochen, hatte CDU-
dem Poster. Dann geht sie schwungvoll film über Nächstenliebe war gegen alles, Generalsekretär Volker
durch die Drehtür in die SPD-Zentrale. und Höflichkeit. was die SPD Kauder dem Kanzler noch
Es ist Donnerstagnachmittag, und nicht Es wird gescherzt, ge- vorgeworfen, er lüge „frech
Tante Waltraud hat eingeladen, sondern lobt und geklatscht, dass seit 1863 erkämpft und dreist“, und sein CSU-
Franz Müntefering. Es gibt kein Kuchen- es allen Beteiligten eine hat.“ Kollege Markus Söder be-
essen, sondern Koalitionsverhandlungen, Freude ist. Jene Parteien, fand, Gerhard Schröder
aber das kann auch ganz nett werden. die sich noch im Wahl- Ludwig Stiegler am 4. Oktober habe „Deutschland rui-
Kurz darauf rattert es auf dem Asphalt, kampf gegenseitig vorwar- niert“. Damals hatte Schrö-
es naht Maria Böhmer von der CDU, die fen, Deutschland in den der selbst seiner Kontra-
ihren Rollkoffer zu den Sozialdemokraten Abgrund zu führen, basteln nun gemein- hentin jeden Anspruch auf die Kanzler-
zieht, als wollte sie über Nacht bei den sam an der Zukunft der Republik. schaft versagt: „Die kann es nicht.“ Doch
neuen Freunden bleiben. Wenig später Es ist nicht nur das friedliche Ende eines mit solchen Erinnerungen an ihre jüngste
schlendert ein entspannter Edmund Stoi- heißen Wahlkampfs, es ist zugleich das Vergangenheit möchten die neuen Freun-
ber heran. Er ahnt, dass dieser Termin ein Ende einer erbitterten Gegnerschaft, die de nicht mehr belästigt werden.
angenehmer sein wird. insgesamt 36 Jahre gewährt hat, seit sich Seit zwei Wochen haben sich Union und
Zu Recht, denn oben, im fünften Stock SPD und Union 1969 aus der ersten Großen SPD einem Experiment unterworfen, das
des Willy-Brandt-Hauses, geht es zu Be- Koalition lösten. All der Hass und Spott, viel verrät über die Ehrlichkeit von Wahl-
38 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
kämpfen und darüber, wie Schon bei ihrem ersten lachten erleichtert, selbst Koch. Trotz der
die Aussicht auf Macht Besuch in der SPD-Zen- neuen Herzlichkeit sind sich die meisten
das Verhalten über Nacht trale hatte sich Müntefe- Unterhändler bewusst, dass die schöne
verändern kann. Es zeigt, ring wie ein Verehrer ver- Harmonie rasch wieder in den alten Par-
dass die scharfe Rhetorik halten, der erst mal seine teienstreit umschlagen kann. Dann näm-
aus der Wahlkampfzeit Wohnung sauber macht, lich, wenn in dieser oder der nächsten
nicht viel mehr ist als eine bevor die neue Freundin Woche eine Entscheidung über die ganz
große Inszenierung. Und das erste Mal klingelt. großen Fragen fallen soll. Aber mit dieser

STEPHAN GOERLICH
dass ideologische Gräben Als Merkel schließlich Vorahnung will sich bislang keiner der
ganz schnell wieder zu- eingetroffen war, zeigte er künftigen Koalitionäre die Laune verder-
geschüttet werden können, ihr nicht ohne Stolz seine ben lassen. Sie setzen weiter auf das Prin-
wenn es um lukrative politischen vier Wände zip Pointe.
Posten geht. und seine liebsten Einrich- So bat CDU-Mann Steffen Kampeter
Wir müssen das jetzt „Gerhard Schröder tungsgegenstände. Ziem- beim Treffen der Arbeitsgruppe Finanzen,
auch wollen, mahnte SPD- hat nicht nur lich lange verharrten die der künftige Finanzminister solle die Run-
Chef Müntefering seine Deutschland beiden vor der großen de mit einem Witz auflockern. „Sie kennen
Genossen vor Beginn der Willy-Brandt-Statue und doch so viele.“ Geschmeichelt legte Peer
Verhandlungen. Und die ruiniert; er lügt steckten die Köpfe eng zu- Steinbrück los.
künftige Kanzlerin warb sich im Moment sammen. Fast schien es, Die Runde konnte sich kaum halten, und
in ihrer Fraktion dafür, als würden sie gleich so beugte sich die Große Koalition der Fi-
doch mal öfter mit den
durchs Land knuddeln. nanzexperten beschwingt über ihre Zah-
Schmuddelkindern von und durch die Sieben Tage später führ- lenberge. Es scheint, als führte der Weg
einst zu spielen. Oder bes- Fernsehstationen.“ te Merkel den Kanzler und zur Koalition besonders oft über Kalau.
ser zu trinken. „Wir dürfen den SPD-Chef zum ersten Die größte Zuneigung unter den künfti-
jetzt nicht mehr nur mit Markus Söder am 10. August Mal durch das Konrad- gen Partnern scheint sich zwischen Sozial-
FDP-Abgeordneten an der Adenauer-Haus. Es war demokraten und den Christsozialen zu ent-
Bar stehen und über die der Moment, in dem wickeln. Als der bayerische Minister Otto
Sozis lästern“, schärfte sie ihren Abgeord- Schröder kurz vergaß, dass er nun unter Wiesheu beim Treffen des Arbeitskreises
neten ein und plädierte für schwarz-roten Freunden war. Wirtschaft jüngst darüber referierte, wie
Alkoholkonsum. „Jetzt müssen wir mit Als Merkel mit ihm zur verglasten Front- man Unternehmen wieder zum Investieren
den Sozialdemokraten mal ein Bier trin- seite der Parteizentrale schlenderte, an der bringen könne, unterbrach ihn der SPD-
ken gehen.“ die Buchstaben CDU rot leuchten, blieb Experte Rainer Wend. „Moment mal, steht
Der deutsche Wähler hat die beiden er erschrocken stehen. Ein Foto vor dem da in Ihrem Wahlprogramm nicht genau
Volksparteien zur Gemeinsamkeit ge- Parteikürzel des Gegners? So weit schien das Gegenteil?“
zwungen, und diese scheinen tatsäch- er innerlich noch nicht. Münteferings emo- Wiesheu legte seinen Zettel zur Seite
lich zu gehorchen. Selbst der bayerische tionaler Lernprozess war schneller abge- und blickte dem Sozialdemokraten in die
SPD-Chef Ludwig Stiegler pariert, jener schlossen. „Komm, Gerd“, sagte er und Augen. „Wissen Sie“, sagte er, „dieses
Mann also, der vor kurzem noch ver- folgte brav der Gastgeberin. Wahlprogramm hat uns in Bayern noch nie
sprach, er werde „bis zur letzten Faser“ Ein paar wenigen ist die neue Höflichkeit so richtig gefallen. Das können Sie jetzt
dagegen kämpfen, dass Merkel die Re- allerdings noch etwas fremd. So erlitt der getrost ad acta legen.“
gierung führe. Schließlich sei sie „gegen hessische Ministerpräsident in der vergan- Beinahe zur gleichen Zeit gerieten in
alles“ gewesen, „was die SPD seit 1863 genen Woche einen schweren Rückfall in der Arbeitsgruppe Außenpolitik die SPD-
erkämpft hat“. alte Zeiten. Kühl wie das Linke Heidemarie Wieczo-
Nun preist derselbe Stiegler die „wohl- Licht an der Decke erklär- rek-Zeul und CSU-Polter-
temperierten Gespräche“ mit Merkel und te Roland Koch, warum geist Michael Glos fast in
Co. Ein wenig Schizophrenie ist in diesen Rot-Grün für die katastro- Flirtstimmung. „Ich neh-
Tagen durchaus hilfreich. phale Haushaltslage ver- me sie gern mal auf eine
„Die Stimmung ist mehr als höflich, sie antwortlich sei: „Das ist meiner nächsten Reisen
M. URBAN / SÜDDEUTSCHER VERLAG

ist herzlich“, sagt auch Unionsmann Peter Ihre Erbschaft!“ mit“, lockte die Entwick-
Hintze, der gegen die Sozialdemokraten Die Runde erstarrte. Für lungsministerin. „Dann
einst mit seiner Rote-Socken-Kampagne einen kurzen Moment fahren wir nach Pakistan
zu Felde zog. Aber das war früher, als SPD schien es, als würde die oder in den Sudan.“ Als
und Union noch so taten, als kämen die neue Kuschelstimmung Glos freudig zustimmte,
einen vom Mars und die anderen von der von der Realität zerstört. schob die Ministerin be-
Venus. „Ich habe noch drei sorgt nach: „Ich hoffe nur,
Die künftige Kanzlerin gibt sich er- Wortmeldungen, dann kön- Sie haben auch genug
kennbar Mühe, die ihr fremde Spezies der nen wir mal etwas zu „Die SPD kommt Kräfte.“
Sozialdemokraten vorsichtig zu erkunden. Abend essen“, versuchte damit nicht „Es ist ein bisschen so
Dabei schreckt sie vor kaum etwas zurück. Merkel die Beklemmung zurecht. Sie ist wie Fremdgehen“, sagt ein
Zuerst plauderte sie mit der SPD-Linken zu lockern. „Nach ge- Verhandlungsführer über
Andrea Nahles an einem Stehtisch, dann meinsamem Abendessen kopf- und das Miteinander der bei-
bat sie gar, die Parlamentarische Linke der ist mir jetzt nicht zumute“, führungslos. den Volksparteien. „Man
Fraktion besuchen zu dürfen. Parteichef zischte Entwicklungsminis- hat zwar tief in sich drin
Müntefering übt sich währenddessen in der terin Heidemarie Wieczo-
Parteichef das Gefühl, etwas Unan-
Rolle des Charmeurs. Im Wahlkampf hat- rek-Zeul. Müntefering ist ständiges zu machen. Aber
te er Merkel noch als „radikal unsozial“ be- Es war der Kanzler, der am Ende.“ irgendwie ist es doch ganz
schimpft, als „Zweite Liga“. Jetzt geht er die Situation rettete. „Na, spannend.“
mit ihr so zuckersüß um, wie es nur Sauer- etwas Essen müssen wir Volker Kauder am 3. Juli Markus Feldenkirchen,
Ralf Neukirch
länder können. doch alle“, sagte er. Alle
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 39
 Deutschland

Fest steht, dass der Partei-

vorsitzende beschädigt aus
dem Konflikt um die Nachfol-
ge für den glücklosen Noch-
Generalsekretär Klaus Uwe
Benneter herausgeht. Die In-
tegrationsfigur ist zum Polari-
sierer geworden.
Denn für die Genossen ist
die Besetzung des Postens weit
mehr als eine der vielen Perso-
nalentscheidungen. Ihnen geht
es um nichts weniger als die
Frage: Wohin steuert die SPD?
Werden Vizekanzler Münte-
fering und sein Generalsekre-
tär ein gemeinsames Macht-
zentrum bilden? Oder entsteht
um den künftigen General-

FOTOS: MARCO-URBAN.DE
sekretär ein Kraftfeld, das die
Energie der Volkspartei bün-
delt, auch für die Zeit nach der
Elefantenhochzeit?
Der Streit entzündete sich an
Parteimanager Wasserhövel, Förderer Müntefering: Erste Schramme am glänzenden Image einer Notlösung. Der SPD-
Chef schlug seinen loyalen Mitstreiter Was-
serhövel, 43, in der vergangenen Woche in
SPD
einem SPIEGEL-Gespräch vor („Er kann

Kühl und frostig

auch Generalsekretär“). Ursprünglich hat-
te Müntefering andere Pläne, um sich in
seiner neuen Dreifachfunktion als Vize-
kanzler, SPD-Chef und Arbeitsminister
Der Machtkampf um den Posten des Generalsekretärs hat Entlastung zu verschaffen.
Er wollte den rheinland-pfälzischen Mi-
Parteichef Franz Müntefering beschädigt. Die einstige nisterpräsidenten Kurt Beck oder dessen
Integrationsfigur der Genossen steht plötzlich als Polarisierer da. brandenburgischen Amtskollegen Matthias
Platzeck zum ersten Stellvertreter beför-

E
r kann nicht sagen, er hätte es nicht sekretärs, der den gesamten Parteiapparat dern. Sie hätten die SPD bei öffentlichen
gesehen. Franz Müntefering war im- führt, der Wahlkämpfe organisiert, der die Terminen und in Talkshows nach außen
mer dabei, wenn die Genossen Karl- Interessen der Partei gegenüber den Minis- vertreten. Der Job des Generalsekretärs,
Josef („Kajo“) Wasserhövel, Bocholt, und tern der Regierung vertreten kann – der der erst vor sechs Jahren eingeführt wur-
Andrea Nahles, Weiler/Eifel, aufeinander Macht hat und der sie auch nutzen kann. de, wäre wieder abgeschafft worden, und
trafen. Wenn es kühl und frostig wurde wie In Wahrheit geht es um die Angst einer Wasserhövel hätte als Bundesgeschäfts-
am vergangenen Donnerstag bei den Ko- immer noch tief verunsicherten Partei, führer weiter das gemacht, was er nach-
alitionsverhandlungen im Berliner Willy- die in diesen Tagen von ihrem Vorsitzen- weislich am besten kann – die Partei orga-
Brandt-Haus, als sich Wasserhövel und den auf einen Regierungskurs gezwun- nisieren.
Nahles keines Blickes würdigten. gen wird, bei dem die eigene Identität auf Doch Münteferings Plan gelangte zu
Er hat gesehen, wie sich die beiden am der Strecke bleiben könnte. Und es geht früh an die Öffentlichkeit. Unbeirrt wollte
Buffet aus dem Weg gingen, wie Wasser- auch um die Sorge vieler Sozialdemokra- er dennoch seinen Vertrauten nun auf ei-
hövel zielstrebig einen Sitz auf der äußers- ten, Müntefering könne seinem Vorgän- nem Posten sehen, auf dem ein loyaler Mit-
ten rechten Seite des langen Konferenz- ger stärker ähneln, als es ihnen und ihm streiter in der Tat unverzichtbar ist. Und
tisches ansteuerte und Nahles sich ganz selbst gut tut. Wasserhövel ist loyal. Gegenüber Münte-
nach links setzte. In maximaler Entfernung fering und gegenüber der Par-
zu ihrem Kontrahenten. tei. Auf seinem Schreibtisch im
Müntefering wird geahnt haben, dass er 5. Stock des Willy-Brandt-Hau-
einen Fehler gemacht hat. Einen schweren ses, wo er noch als Bundesge-
Fehler sogar, gemessen daran, dass er sei- schäftsführer residiert, steht ein
ne Karriere bisher fast ohne Stolpersteine roter Wimpel mit der Auf-
absolvierte. Die Partei achtete ihn als In- schrift: „Wir sind nicht irgend-
tegrationsfigur, hielt ihn für das Gegen- wer. Wir sind die SPD“. An der
stück zu dem gleichermaßen energischen Wand hat Wasserhövel seine
wie egozentrischen Basta-Kanzler. Nun hat Lieblingswahlplakate in Silber
auch Müntefering die Partei vor vollende- gerahmt: „Merkel-Steuer, das
te Tatsachen gestellt, er hat sie nicht ein- wird teuer“.
bezogen, er wollte ohne Absprache durch- Seit Jahren folgt der studier-
regieren. te Historiker Wasserhövel Mün-
Nur vordergründig geht es dabei um den tefering auf Schritt und Tritt.
zweitwichtigsten Posten, den die Partei zu Er war sein Referent, Reden-
vergeben hat. Um das Amt des General- Parteilinke Nahles: In der Partei umfassend vernetzt schreiber und Büroleiter, in der
40 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Kampa, im Verkehrsministerium und später
im Willy-Brandt-Haus. Immer hielt er sich
im Hintergrund, sorgte geräuschlos dafür,
dass Münteferings Wille exekutiert wurde.
Doch genau diese Eigenschaft ist es, an
der sich das Unbehagen vieler Genossen
entzündet. Sie halten Wasserhövel für ei-
nen guten Organisator. Mehr aber auch
nicht. Die Partei will einen politischen Ge-
neralsekretär, einen, der souverän nach
außen auftritt, der selbstbewusst die Inter-
essen der Partei gegenüber der Regierung
vertritt – notfalls auch gegen einen Vize-
kanzler Müntefering.
Wasserhövel aber ist allenfalls Insidern
bekannt. Wenn er sich in den vergange-
nen Jahren zu Wort gemeldet hat, dann
mit farblosem Partei-Sprech („Wir müssen
SPD-Ministerin Wieczorek-Zeul, Müntefering-Getreuer Dieckmann: Die Angst geht um in einer noch tief verunsicherten Partei
mit den Menschen in den Dialog kom-
men“). Oder mit Sätzen, aus denen seine
Bewunderung für Franz Müntefering
spricht. „Ich habe großen Respekt vor
Münteferings Ausdauer und seiner Kraft“,
sagt Wasserhövel gern, und: „Müntefering
lebt die SPD.“
Eilig hat der Parteichef seinen Helfer
dem Spitzengremium der Partei zur Wahl
vorgeschlagen, obwohl er wusste, dass
Nahles, 35, alles tun würde, den Job zu be-
kommen. Sie fühlte sich übergangen. Und
mit ihr die Linke der Partei, die von 222
SPD-Bundestagabgeordneten knapp die
Hälfte stellt.
Bei einer Telefonkonferenz des Präsi-
diums am vergangenen Montag kam es zum
Schlagabtausch zwischen den beiden La-
gern. Die Ministerin und Müntefering-Stell-
vertreterin Heidemarie Wieczorek-Zeul kri-
tisierte das einsame Vorgehen des Partei-
chefs. Für Wasserhövel sprach sich nur der
NRW-Mann Harald Schartau aus. Münte-
fering reagierte trotzig: „Heidi hat Andrea
vorgeschlagen, da kann ich auch Kajo vor-
schlagen.“ Nahles müsse wissen, dass sie
„da ein ziemlich großes Rad“ drehe.
Nichts kann Müntefering im Moment
weniger gebrauchen als eine lautstarke Ge-
neralsekretärin, die nicht der Kabinetts-
42
Deutschland
disziplin unterworfen ist und von außen
die eigene Regierung attackiert.
Nahles allerdings glaubt zu wissen, was
für die Partei gut ist. Sie will die Genossen
stärker beteiligen, als das in den sieben
Schröder-Jahren der Fall war. „Die Leute
haben das Top-down-Verfahren gründlich
satt“, sagt sie und meint damit Schröders
Angewohnheit, der Partei auch ungeliebte
Themen von oben aufzuzwingen.
Nahles ist von ungebremstem Ehrgeiz
beseelt. Bereits mit 29 übernahm die Toch-
ter eines Maurermeisters die Führung der
Parteilinken, sie widersprach dem Kanz-
ler im Parteivorstand, wenn sie es für an-
gemessen hielt („Der Partei sind die Füße
eingeschlafen, weil der Kopf nicht weiß,
wohin er will“), und sie ließ sich bisweilen
dafür beschimpfen. Müntefering hat sie
stets gefördert – wenn es sein musste auch
gegen Schröders Willen. Doch inzwischen
ist Nahles misstrauisch geworden. Warum
etwa wollten ihr vor kurzem mehrere Spit-
zengenossen das Amt einer Arbeitsgrup-
pensprecherin der Bundestagsfraktion an-
dienen? War das ein ernsthaftes Angebot?
Oder eine Finte? Sollte sie nur billig abge-
funden werden?
Sie lehnte ab. Sie lehnte auch das Amt
einer Parlamentarischen Staatssekretärin
im Arbeitsministerium ab. Sie wollte nicht
mit einem attraktiven Gehalt und einem
Dienstwagen ruhig gestellt werden. Schließ-
lich brachte Müntefering auch noch das
Amt des stellvertretenden Parteivorsitzes
ins Gespräch, doch dafür hätte sie gegen
ihre Flügel-Freundin Heidemarie Wieczo-
rek-Zeul antreten müssen. Nahles lehnte
erneut ab: „Das ist kein Angebot.“ Wieczo-
rek-Zeul lästerte nach einem Gespräch mit
Müntefering im kleinen Kreis: „Ich lass
mir doch von einem 65-Jährigen nicht er-
zählen, ich soll den Weg für einen Gene-
rationenwechsel frei machen.“
Nahles hat viele Unterstützer in der Par-
tei. Männer wie die linken Landeschefs
Wolfgang Jüttner (Niedersachsen), Claus
Möller (Schleswig-Holstein) oder Heiko
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Maas (Saarland). Den Bezirk Hessen-Süd
und natürlich die Jusos, deren Vorsitzende
sie früher war. Kaum jemand ist in der Par-
tei so umfassend vernetzt wie sie.
Doch auch Münteferings Helfer waren
nicht untätig und fahndeten eifrig nach
prominenten Unterstützern. Diskret streu-
ten sie Hinweise, dass Nahles bislang „nur
studiert“ und „keinerlei administrative Er-
fahrung“ habe, dass sie über „keine Bio-
grafie“ verfüge und schließlich mit ihrer
Kandidatur „den Franz“ beschädige. Ge-
arbeitet wurde mit allen Mitteln. Während
Müntefering und Nahles am vergangenen
Dienstag noch unter vier Augen redeten,
meldete die Deutsche Presse-Agentur be-
reits: „Wasserhövels Chancen als SPD-Ge-
neralsekretär steigen.“
AXEL KULL / VISION PHOTOS (L.); RAINER UNKEL / VARIO-PRESS (R.)
Müntefering war sich lange sicher, dass
seine Autorität schon reichen würde, die
Gegenspielerin auszuschalten. Während er
noch engen Kontakt zum NRW-Landes-
vorsitzenden Jochen Dieckmann hielt und
auf die Unterstützung seines mächtigen
Landesverbands setzte, gründete sich in
Nordrhein-Westfalen eine spontane Initia-
tive von Bundes- und Landespolitikern,
die sich in einem Aufruf für Nahles aus-
sprach – Dieckmann hatte darauf keinen
Einfluss. In der SPD-Bundestagsfraktion
startete der Bochumer Abgeordnete Axel
Schäfer eine Umfrage unter den Mitglie-
dern der nordrhein-westfälischen Landes-
gruppe. Das Ergebnis war für Müntefering
alarmierend. Von 21 befragten Abgeord-
neten, so berichtete Schäfer, hätten sich 17
für Andrea Nahles ausgesprochen – und
damit gegen „den Münte“, wie sie ihren
Parteichef nennen.
Müntefering, der alte Fahrensmann der
SPD, hat sich auf offener Bühne verspe-
kuliert. Eine erste Schramme am bislang so
glänzenden Image des derzeit mächtigsten
Sozialdemokraten.
Reibung erzeugt Hitze, aber auch Fort-
schritt, sagt Müntefering gern. Diesmal hat
das Naturgesetz nicht gewirkt.
Horand Knaup, Roland Nelles
 E U R O PA
Abschied mit
Ausblick
Bei seinem letzten internationalen
Auftritt empfahl sich Gerhard
Schröder als kühner Kämpfer für ein
soziales Europa – fürs Geschichts-
buch und für neue Aufgaben.
E
s war, nach diesen quälenden Koali-
tionstreffen im Kreise seiner Nach-
folgerin, endlich wieder einmal ein
Auftritt ganz nach dem Geschmack des
deutschen Kanzlers.
Noch einmal drehte er voll auf, noch
einmal zeigte er, halb krawallig, halb selbst-
ironisch, was er kann und wie unterhaltsam
er sein kann. Noch einmal pumpte er sich
als eherner Sozialdemokrat auf und ver-
masselte Tony Blair die Show.
Mit dem britischen Premier, lobte Schrö-
der hinterher mit zufriedenem Grinsen,
könne man wirklich „gut streiten“. Blair
griente zurück, wie er es immer tut, aber
diesmal noch verbissener als sonst.
Eine Demonstration europäischer Har-
monie hätte der Gipfel auf Hampton Court,
einem weitläufigen Schloss aus dem 16.
Jahrhundert, werden sollen. Blair lud die
Runde der 25 Staats- und Regierungschefs
in sein Heimatland ein, um sich als Führer
Europas auf dem Weg zu einer modernen
Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung zu
profilieren. Alles war bis ins Detail vorbe-
reitet, mit einem fein ausbalancierten Ar-
beitspapier und einer flammenden Rede
vor dem Europaparlament am Tag zuvor.
Auch das Timing schien eigentlich güns-
tig zu sein. Am 26. Oktober, hatten ihm sei-
ne Berater versichert, heiße Deutschlands
Kanzler ganz gewiss Angela Merkel, und
von ihr erhofft er sich Unterstützung für
seinen Kurs, den Schröder mittlerweile für
einen Ausbund an Neoliberalismus hält.
Doch die deutschen Verhältnisse, sie ent-
wickelten sich nicht so. Aus dem „Hello
Angie“-Gipfel wurde nichts. Stattdessen
fuhr der geschäftsführende Kanzler Schrö-
der seinem Lieblingsgegner Blair ein wei-
teres Mal in die Parade. „Wenn das hier so
gemeint gewesen war, einen Durchbruch
Richtung angloamerikanischer Gesell-
schaftsordnung hinzubekommen“, feixte
er am Ende des Tages, „so ist das nicht ge-
lungen.“
Im Gegenteil. „Einer zunehmenden
Schar von Verantwortlichen“, freute sich
Luxemburgs christdemokratischer Premier
Jean-Claude Juncker nach Schröders be-
merkenswertem Auftritt, falle es „zuneh-
mend schwer, sich für das britische Modell
zu begeistern“. Wenn man dem „unter den
Rock schaue“, sehe es ja auch finster aus.
44
MATT DUNHAM / AFP
Kanzler Schröder (bei London)
Scheiden ohne Wehmut
tet, ihre Ausgaben für For-
schung und Entwicklung bis
zum Jahr 2010 auf annä-
hernd drei Prozent des Brut-
toinlandsproduktes zu stei-
gern. Würden sich alle daran
halten, so Schröder weiter,
flössen in der EU schon jetzt
dreistellige Milliardensum-
men in den Zukunftsbereich.
NIGEL ISKANDER / AFP
Alle am Tisch blickten
amüsiert auf Blair: Entgegen
aller öffentlichen Aufrufe
und Bekenntnisse hinkt
EU-Regierungschefs in Hampton Court: Spiel der Egomanen nämlich ausgerechnet Groß-
britannien bei seinen For-
In den Sitzungspausen schlenderte ein schungsausgaben hinter vielen EU-Län-
EU-Regent nach dem anderen hinüber zu dern her, auch hinter Deutschland.
Schröder und schüttelte ihm die Hand: Auch Blairs Vorschlag, eine Art Feuer-
„Thanks“, sagten sie. Es gibt „nur wenige wehrfonds einzurichten, um Menschen zu
unter uns“, trauerte Juncker im kleinen helfen, die in Zeiten der Globalisierung
Kreis, „die ihn gern ziehen sehen“. ihre Arbeitsplätze verlieren, lehnte Schrö-
Das fintenreiche Spiel der Egomanen der brüsk ab. Um ernsthaft über einen
Blair und Schröder geht übers Persönliche solchen Fonds nachzudenken, so Schrö-
weit hinaus. Darin spiegelt sich eine über- der, müsste zunächst einmal Einigkeit über
fällige Richtungsentscheidung: Wie viel den EU-Haushalt erzielt werden. Und
Markt, wie viel soziale Sicherheit braucht auch da ist es Blair, der sämtliche Kom-
das Europa des 21. Jahrhunderts? Weil die promisse mit seinem Beharren auf dem
EU auf diese Kernfrage keine Antwort fin- milliardenschweren Rabatt seit Monaten
den kann oder will, bekommt jedes Sach- verhindert.
thema hohen Symbolgehalt. Es tat ihm gut, er bleckte die Zähne wie
Der scheidende Kanzler erlaubte sich eh und je, ein Kanzler scheinbar ohne
keinerlei Sentimentalität, sondern zele- Wehmut. Ein Egotrip? Nein, sagte er, was
brierte seine letzte Vorstellung, als ginge es er vortrage, sei mit seiner Nachfolge-
um sein Vermächtnis. Darauf war niemand Regierung abgestimmt. Basta.
so recht gefasst, am wenigsten wohl der Vielen Europäern gefiel diese letzte Auf-
Gastgeber. Blair stand ihm einmal nahe, wallung in Amt und Würden. Deshalb kann
gemeinsam suchten sie nach einem dritten sich so mancher kaum vorstellen, dass der
Weg zwischen alter und neuer Sozialde- Gipfel in London der allerletzte Auftritt
mokratie. Seit dem Irak-Krieg, spätestens, Gerhard Schröders auf europäischem Par-
trennt die beiden allerdings Welten. kett gewesen sein soll. Munter spekulierten
Mit subtilem Spott führte Schröder den sie in den alten Schlossgemäuern, was der
Briten mit dessen Dauerforderung vor, an- Altkanzler in spe nun wohl vorhaben
statt Milliarden für die Landwirtschaft aus- könnte.
zugeben, sollte die EU das Geld in For- Anwalt oder Frühstücksdirektor bei
schung und Entwicklung stecken. Ihm einer internationalen Bank – sicher, das
genügte ein knapper Verweis auf den EU- liegt nahe. Aber warum nicht in ein paar
Gipfel in Barcelona im Jahr 2002: Damals, Jahren ein Führungsjob auf europäischer
erinnerte der Noch-Kanzler die Kollegen, Bühne? Frank Dohmen,
hätten sich alle Mitgliedsländer verpflich- Hans-Jürgen Schlamp
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 vermeintlichen Protestanten wegen „Er-
schleichung einer Berufung“ vorzugehen.
Die Evangelische Landeskirche in Baden
müsse dessen Kirchensteuer zurücküber-
weisen, wenn sie noch „irgendeinen Fun-
ken an Selbstachtung verspürt“.
Dumm nur, dass sich jetzt eine „Be-
scheinigung des Übertritts in die evange-
lisch-lutherische Kirche“ wiederfand, da-
tiert auf den 6. November 1968, versehen
mit dem Kirchensiegel und der Unterschrift

J. BAUER / SÜDDEUTSCHER VERLAG

eines Oberkirchenrats. Unter „bisherige
Konfession“ ist „röm.-kath.“ eingetragen.
Dann heißt es: „Dr. Klaus Berger hat am
20. Oktober 1968 in der Martin-Luther-Kir-
che der Kirchengemeinde Alsterdorf bei
Pastor Ahme an der Feier des Heiligen
Abendmahles teilgenommen und ist da-
Theologe Berger, Übertrittsbescheinigung: „Erschleichung einer Berufung“ durch Glied der evangelisch-lutherischen
Kirche geworden.“ Für den 1940 katho-
Grundsätzlicheres: Wie ist es um die Öku- lisch getauften Berger der Beweis, dass er
ÖKUMENE
mene wirklich bestellt? „keine Doppelmitgliedschaft in beiden Kir-

Schelle für Die Initialzündung zum Glaubenskrieg chen hat“. Wenn es nur um die Formalien
lieferte der Berliner Bischof und Ratsvor- ginge, wäre das Problem damit vom Tisch.
sitzende der Evangelischen Kirche in Doch Berger fürchtet: „Was wirklich

die Katze
Ein bizarrer Streit offenbart die
schwierigen Beziehungen zwischen sie ist Ausdruck eines gewissen Frustes in Leicht bilde, so vermutet Berger, mit Huber
den beiden großen Kirchen:
Wie katholisch darf ein evangeli-
scher Theologieprofessor sein?
Deutschland (EKD), Wolfgang Huber. Die stört, ist mein Denken. Es geht in Wahrheit
Kritik an Berger ist so etwas wie eine Er- um einen Kampf innerhalb der evangeli-
satzhandlung für die als abwertend emp- schen Kirche, welche Ökumene, welche
fundene Behandlung der evangelischen Kirchengemeinschaft man in Zukunft will.“
Kirchenführer durch die katholischen. Und Der „protestantische Multifunktionär“
der EKD angesichts der vielen Jubelarien „eine Wutgemeinschaft“. Der Bischof habe
rund um die Wahl von Papst Benedikt XVI. auf seine Artikel zuletzt „wie eine gereizte
und den Weltjugendtag in Köln. Hummel reagiert“. Tatsächlich hatte sich
Bestsellerautor Berger („Jesus“) eignet der EKD-Vorsitzende in einem Leserbrief

U
ngewöhnlich eng wurde es in der sich glänzend als Blitzableiter. Er steht mit an die „Frankfurter Allgemeine“ zornig ge-
altehrwürdigen Theologischen Fa- seinen theologischen Auffassungen inner- zeigt. „Irgendwann muss einer der Katze
kultät der Universität Heidelberg. halb der evangelischen Kirche als Solitär die Schelle umhängen“, schrieb Huber nach
Die Vorlesungen des Professors Klaus Ber- da. Der „Exil-Katholik“, der konvertierte, einem Artikel Bergers, in dem der für eine
ger, 64, interessieren gemeinhin 100 Zuhö- weil er wegen seiner Ansichten nicht ka- „Ökumene der gegenseitigen Unterwer-
rer. Doch vergangene Woche wollten plötz- tholischer Priester werden durfte, glaubt fung“ plädiert hatte, sonst komme es nie zu
lich 250 Studenten rein, eilig musste ein an Wunder, Engel und die Jungfrauenge- einer Einheit der Christen. Huber zürnte:
größerer Hörsaal gesucht werden. burt. Huber, der zehn Jahre mit ihm in „Was ein Akademiker nicht tun sollte: Er
Auch nach dem Umzug ging es unge- Heidelberg lehrte, hatte Bergers „katho- sollte nicht über die Themen publizieren,
wöhnlich weiter: Der Neutestamentler be- lisch gefärbte Ansichten“ lange toleriert. von denen er nicht genug versteht.“
kam minutenlangen Applaus. Seine Hörer Weil ihm damit die Hände gebunden wa- Die Wortwahl zeigt, dass der durchaus
taten alles, um ihre Solidarität mit dem ren, probte der Huber-Vertraute Leicht, an von einer lässlichen Eitelkeit geplagte Hu-
Mann zu demonstrieren, der von Spitzen- sich eher ein Mann der Nächstenliebe und ber sich zunehmend in die Defensive ge-
funktionären der evangelischen Kirche der- des leisen Wortes, den verbalen Großan- drängt sieht. Nun will er „mehr Profil“ zei-
zeit abwechselnd als „Konfessionsbetrü- griff. Gestützt auf drei ihm zugespielte gen. Er ist es leid, bei jeder offiziellen Be-
ger“, „Lügner“ und „katholisches U-Boot“ Briefe, aber ohne überhaupt mit Berger zu gegnung mit der katholischen Kirche vom
bezeichnet wird. sprechen, forderte er das Wissenschafts- Papst lediglich als Vertreter einer „christ-
Der Publizist und bekennende Protes- ministerium in Stuttgart auf, gegen den nur lichen Religionsgemeinschaft“ und nicht
tant Robert Leicht hatte Berger in der einer Kirche anerkannt zu wer-
„Zeit“ schlicht Betrug und eine große „Le- den. Dazu hatte der Vatikan
benslüge“ vorgeworfen. Berger unterrich- auch noch darauf bestanden,
te zwar an einer evangelischen Fakultät dass bei einem Treffen zum
und zahle evangelische Kirchensteuer. For- Weltjugendtag die Bischöfin
mal aber sei er nie wirklich aus der katho- Margot Käßmann nicht mit-
lischen Kirche ausgetreten, bekenne sogar, kommt. Berger, der mit seinen
in seinem Herzen ein Katholik geblieben 45 durchweg kritischen Büchern
zu sein. so etwas wie der Drewermann
Damit eskalierte „der Fall Berger“, wie der evangelischen Kirche gewor-
FRIEDRICH STARK / EPD

er bald hieß, zu einem bizarren Streit:
Wie katholisch darf ein evangelischer Theo-
loge sein? Inzwischen geht es um noch
* Beim ökumenischen Gottesdienst am 28. Mai 2003 in
Berlin mit Kardinal Georg Sterzinsky.
Bischof Huber*: „Wie eine gereizte Hummel“
den ist, kontert mit „zehn Ku-
bikmetern Bücher und Vorle-
sungsmanuskripten“ in seiner
Wohnung: „Die kann jeder ruhig
lesen, da gibt es nichts Unevan-
gelisches.“ Peter Wensierski

46 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

Multikulti-Organisationen, die mit der Ver-

mittlung von Zweckehen das restriktive
IMMIGRANTEN
deutsche Asylrecht umgehen möchten.

Oma und Kellner

Einige CDU-Landesinnenminister wol-
len diesen Schmu jetzt nicht mehr mitma-
chen. Sie erlassen strengere Verwaltungs-
auflagen, verlangen striktere Gesetze und
Warum will ein 25-jähriger Tunesier eine 83-jährige Deutsche stärkere Kontrollen.
Wenn ein Deutscher außerhalb der EU
heiraten? Weil die Zahl der Scheinehen heiratet, muss er die deutschen Behörden
steigt, misstrauen Beamte den Motiven solcher Paare. vor Anerkennung der Ehe von seinem Wil-
len zum lebenslangen Bund überzeugen.
Und dabei hat sich die Oma aus Backnang
verdribbelt. Mal behauptete die Frischver-
mählte, als sie von der Ausländerbehörde
befragt wurde, sie sei von ihrem Mann zur
Ehe gedrängt worden. Mal gab sie vor, ihr
Lover habe sich umbringen wollen, wenn
sie ihn nicht heirate. Und dann wiederum
sagte sie, ihre Beziehung zu dem Twen aus
Tunis sei nichts als reine Liebe.
Weil ihr die Beamten wegen des großen
Altersunterschieds Vorwürfe gemacht hät-
ten, sei sie in den Befragungen mit den
„Nerven völlig fertig“ gewesen, erklärt
sie ihre unterschiedlichen Einlassungen
jetzt. Außerdem habe sie befürchtet, ihre
Witwenrente zu verlieren. Deshalb habe
sie zwischenzeitlich die Ehe annullieren
wollen.

SPIEGEL TV
Wie in solchen Fällen üblich, fanden die
Interviews zeitgleich statt, um Absprachen
zu verhindern. Während Mitarbeiter
der Ausländerbehörde die Ehefrau
Jährlich rund befragten, nahmen sich An-
60 000 gehörige der deutschen Bot-
binationale Ehen schaft in Tunis den Gatten
vor. Das Resultat der Inves-
mit deutschen Partnern tigation: Harold und Maude
davon gibt es wohl doch nur im
3000 Film, das Verwaltungsge-
Partner Gross, Kenzizi: „Meine große Liebe“ Scheinehen 5 % richt jedenfalls sah zu vie-
strafrechtlich erfasst le Ungereimtheiten. Die Dar-

D
ie Romanze gemahnt ein wenig an Es ist eine bizarre Geschich- stellung, es „handele sich um
den Filmklassiker „Harold and te, aber keine seltene Ausnahme, eine Liebesheirat“, heißt es in dem
Maude“: Eugenie Gross, Oma aus über die das Berliner Verwaltungs- Urteil, könne nicht überzeugen.
Backnang im Schwabenland, verliebte sich gericht jetzt im Oktober zu entscheiden Jetzt sitzt Eugenie Gross doch allein in
vor drei Jahren in Khomais Kenzizi, einen hatte. Um 20 Prozent, so haben die Rich- ihrer Wohnung in Backnang – leicht ge-
Kellner aus Tunis. Sie war da schon stolze ter anhand einer Fallstatistik errechnet, bräunt, da sie gerade zurück ist von einem
83 Jahre alt, er erst 25. seien allein im vergangenen Jahr die Fälle Besuch bei ihrem Ehemann, mit dem sie
Zweimal traf sich das Paar in Tunesien. von Scheinehen in die Höhe geschnellt. nur nach tunesischem Recht verbunden
Dann wurde dort, am 18. März 2004, ge- Das Bundesinnenministerium hat ermit- sein darf. Natürlich, erzählt sie, habe auch
heiratet, ganz intim. Nur die Braut, der telt, dass in ganz Deutschland pro Jahr sie anfangs Bedenken gehabt, als der Kell-
Bräutigam und zwei Freunde waren dabei rund 3000 Eheschließungen strafrechtlich ner ihr den Antrag machte. Doch er habe
sowie ein Mitarbeiter vom Amt – ein Mär- als Scheinehen erfasst werden. Und das nicht aufgegeben. Sie sei doch „eine so
chen aus 1001 Nacht. 1500 Millimes, gut sind nur die registrierten Fälle. schöne Frau“, er liebe sie, habe ihr der
einen Euro, kostete die Zeremonie. Hinter dem Betrug stehen oft Schleuser- Muslim immer wieder versichert, den sie
Die Ernüchterung kam knapp zwei Mo- banden, die etwa gezielt in Discos nach in einem Bierrestaurant im Touristenort
nate später, da war die verblüffend rüstige deutschen Männern und Frauen Ausschau Hammamet kennen gelernt hatte.
Seniorin längst wieder in ihre Heimat halten, um sie mit Geld zur Heirat mit bil- Hätten Eugenie und Khomais in
zurückgekehrt. Als der Angetraute nach- ligen Arbeitskräften in der Gastronomie Deutschland ihren Ehebund geschlossen,
kommen wollte, verweigerten die deut- oder mit Prostituierten zu animieren. Wer hätten es die Behörden wohl schwerer ge-
schen Behörden dem Tunesier das Visum. sich als Ehepartner zur Verfügung stellt, habt, ihnen eine Scheinehe zu unterstellen.
57 Jahre Altersunterschied – da bestün- kann zwischen 6000 und 10 000 Euro kas- Im vergangenen Jahr verweigerte etwa ein
den „Zweifel an einer ernstlichen Ehe- sieren. Das Abenteuer wagen aber auch Standesbeamter in Salzgitter die Ehe-
führungsabsicht“, hieß es im Bescheid. Die Deutsche, die im Auslandsurlaub Einhei- schließung einer 32-jährigen Deutschen mit
Beamten witterten eine Scheinehe, mit der mische kennen lernen und diese aus Mit- einem 22-jährigen Libanesen, der abge-
sich der Afrikaner ein Aufenthaltsrecht in leid über die ärmlichen Verhältnisse ins schoben werden sollte. Das Paar hatte zum
der Bundesrepublik erschleichen wolle. reiche Europa holen möchten. Und es gibt Beispiel unterschiedliche Angaben über
48 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

den Ort der Verlobung gemacht. Auch

wenn Aussagen „unglaubhaft“ seien, ur-
teilte später das Landgericht Braunschweig,
müssten die Behörden schon eindeutig be-
weisen können, dass es die Ehewilligen mit
der Zweisamkeit nicht ernst meinen.
Selbst wenn Heiratswillige zugeben, dass
sie ihren Partner ehelichen wollen, um ihm
ein Bleiberecht zu verschaffen, dürfen
Standesbeamte die Trauung nicht ableh-
nen. Entscheidend ist, dass die beiden
künftig zusammenleben möchten. Im Saar-
land hatte sich eine Frau aus Usbekistan in
fünf Monaten vier Deutsche ausgeguckt,
die sie heiraten wollte, um hier bleiben zu
können. Im letzten Moment bekamen alle
Männer kalte Füße, erst der fünfte Auser-
wählte erwies sich als richtiger Kerl und
heiratete sie. Zwar sei der Zweck der Hei-
ANDREAS ALTWEIN / PICTURE-ALLIANCE / DPA

rat ursprünglich „ehefremd“, urteilte das

Gericht. Trotzdem dürften sie heiraten,
weil Mann und Frau „ihren Willen zur ehe-
lichen Lebensgemeinschaft versichern“.
Dieses Einfallstor für Ausländer will
Hamburgs Innensenator Udo Nagel nun
schließen. Standesbeamte hatten den obers-
ten Polizeichef der Hansestadt darauf auf-
merksam gemacht, wie hilflos sie seien,
wenn sie Scheinehen wittern. In Zweifels- Ministerpräsident Platzeck, Töchter (2002): „Sinnvolles für mein Leben eingefallen“
fällen ermittelt seit Januar das Landeskri-
minalamt, ob die Frischgetrauten tatsäch-
SPD
lich Tisch und Bett teilen. Das Bleiberecht

Meister des Übergangs

soll zudem nur vorläufig erteilt werden.
Im Sommer informierte Nagel seine Kol-
legen in den CDU-regierten Bundeslän-
dern über seine Maßnahmen. Um „Miss-
brauchsfälle“ einzudämmen, hat Hessens Er hätte Außenminister werden können, aber er
Landesregierung nun dafür gesorgt, dass
das Thema in den Berliner Koalitionsver- wollte in Brandenburg bleiben. Nun wird Matthias Platzeck SPD-
handlungen auf den Tisch kommt. Das Vize – und darf sogar auf eine Kanzlerkandidatur hoffen.
Ziel: Schärfere Ausländer- und Personen-

E
standsgesetze auf Bundesebene sollen her, r selbst hätte sich nie zum Enkel Wil-
um die Zahl der Scheinehen zu senken. ly Brandts ausgerufen. Aber nun ist
Sicherheitspolitiker wissen, dass Ermitt- er doch einer geworden. Matthias
lungen im Privaten schwierig sind – auch Platzeck, 51, steht im Lichthof des Willy-
deshalb, weil es ihnen gutorganisierte Un- Brandt-Hauses in Berlin-Kreuzberg. Neben
terstützer von Scheinehen schwer machen. ihm ragt die überlebensgroße Bronzeplastik
Im Internet sind etwa unter der Adresse des großen Vorsitzenden ins Atrium, in
„schutzehe.de“ genaue Handlungsanwei- dem der Ministerpräsident Brandenburgs
sungen zu lesen, wie Trauwillige ermit- die Gäste begrüßt.
telnde Beamte austricksen können. Aus- Eine seltsame Übergangsgesellschaft hat
gerechnet der Staat hat geholfen, diesen sich an diesem nasskalten Oktobertag
Leitfaden zu erstellen. Er entstand bei ei- zusammengefunden, um die verstorbene
nem Projekt von 16 Bremer Kulturorgani- SPD-Ikone Regine Hildebrandt zu ehren.
sationen im Rahmen der Ausstellung „Nie- In der ersten Reihe sitzen der Ossi und
mand ist eine Insel“ – die mit Steuergel- Noch-Minister Manfred Stolpe und der
dern des Senats und der Kulturstiftung des Wessi und Noch-SPD-Generalsekretär
Bundes finanziert wurde. Klaus Uwe Benneter. Auf dem Podium
Auch Oma Gross mag nicht lassen von wartet der Hildebrandt-Biograf Hans-Die-
dem Mann aus Tunesien, der „mir meine ter Schütt, der bis 1989 im FDJ-Blatt „Jun-
Jugend wiedergegeben hat“. Da sie wegen ge Welt“ gegen die Klassenfeinde hetzte.
ihres schwachen Herzens nicht nach Afrika Dem Gastgeber sind Übergänge ver-
ziehen kann, schreibt der Ehegatte nun er- traut, nicht zufällig hängt in seinem Pots-
greifende Briefe auf Herzchenpapier. Dar- damer Amtszimmer ein Foto der Glie-
in spricht er sie an als „mein Schatz“ oder nicker Brücke, über die er in der Nacht
„meine große Liebe“. Schließlich will das der Maueröffnung gen Westen lief. Plat-
Liebespaar die deutschen Beamten mit die- zeck war Naturwissenschaftler und ist nun
sen Dokumenten doch noch vom gemein- Politiker, er war DDR-Bürger und ist nun
samen Glück überzeugen. Udo Ludwig in der Bundesrepublik angekommen, er
50 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
war Protagonist der Grünen im Osten und
zählt inzwischen zu den einflussreichsten
SPD-Mitgliedern.
Wohl deshalb wirkt es nicht wider-
sprüchlich, wenn er „der Regine“ nach-
trauert und gleichzeitig vor „Verklärung“
warnt, vom „sozialdemokratischen Glau-
bensbekenntnis“ spricht und im selben
Atemzug für die „Reform der sozialen
Sicherungssysteme“ plädiert. Und es er-
klärt, warum sein Name plötzlich mit so
vielen Erwartungen verbunden wird –
schließlich ist die SPD zu einer einzigen
Übergangsgesellschaft geworden. Noch-
Kanzler Gerhard Schröder wollte ihn
zum Außenminister machen, mit der Op-
tion auf die nächste Kanzlerkandidatur.
Nun soll er stellvertretender SPD-Vorsit-
zender werden, selbstverständlich mit der-
selben Aussicht.
15 Jahre gehört Platzeck schon zum poli-
tischen Betrieb, der nach westdeutschen
Regeln funktioniert. Dass er, der nach ei-
genem Bekunden „kein Parteimensch“ war
und sich einst als „Rot-Grüner mit kon-
servativen Zügen“ beschrieb, es so weit
gebracht hat, ist durchaus auch Ergebnis
seines geschickt verborgenen Ehrgeizes.
Platzeck hat einfach konsequent den Rat
seines Vaters befolgt: „Wenn du schon in
eine Partei eintrittst, dann versuche, ihr
Vorsitzender zu werden.“ Er wurde Minis-
ter, Oberbürgermeister in Potsdam, dann
Landeschef der SPD in Brandenburg und
schließlich Ministerpräsident.
Doch er hat sich angepasst, ohne einge-
passt zu wirken. Auch auf der nächsten
Karriereebene will er verhindern, dass die
Politik komplett von ihm Besitz ergreift.
Ihm sei „bis zum 35. Lebensjahr etwas
Sinnvolles für mein Leben eingefallen“, er-
klärt er, da wolle er auch künftig „kein Ab-
hängiger sein, der sich nichts anderes als
Politik mehr vorstellen kann“. Auch des-
halb hat er „der Versuchung“ widerstan-
den, Außenminister zu werden.
Dass er sich seinen „Wählern und Bran-
denburg“ verpflichtet fühlte, hat ihn da-
vor bewahrt, noch mehr von seinem In-
nenleben preisgeben zu müssen. Das „Pro-
vinz-Ei“, wie sich Platzeck wenige Tage
vor der Bundestagswahl halb scherzhaft
bezeichnete, ist Märker durch und durch.
Seine Lebensgefährtin, ein paar Freunde,
seine drei Töchter, sein Kiez in Potsdam-
Krisenmanager Platzeck (beim Oder-Hochwasser 1997): „Ich bin nicht Jesus“
Babelsberg – das ist die kleine Welt, aus der
er nicht entwurzelt werden mag.
Das hat den derart geerdeten Branden-
burger aber nie gehindert, zielstrebig Kar-
riere zu machen, mitunter ziemlich ruck-
artig. Die Aufgaben, sagt er, seien immer
auf ihn zugekommen, seit Herbst 1989.
Der grüne und bürgerbewegte Platzeck
war in den Wendetagen vom Runden Tisch
als Minister ohne Geschäftsbereich in das
Kabinett von DDR-Premier Hans Modrow
entsandt worden. Im Februar 1990 wider-
sprach er dem reichen Bruder aus dem
Westen, da fuhr Helmut Kohl seinen Gast
Modrow an, wer denn der Referent an
seiner Seite sei. Blauäugig, sagt er heute,
sei er damals gewesen. Aber er hat dar-
aus gelernt.
Als ihn, kaum war er Minister in der Instinktsicher ließ Platzeck sich jedoch
Ampelkoalition von Manfred Stolpe, die nie komplett in die Rolle des Kronprinzen
Kollegen Umweltminister aus dem Westen drängen, erfüllte keineswegs alle Wünsche
in die Polit-Rituale einführen wollten, hör- des Kanzlers nach gemeinsamen Auftritten.
te er zu – und folgte den Ratschlägen nur Fünf Tage vor der Wahl aber stand er dann
selten. Bis zehn Uhr morgens, so lautete ei- wieder mit Schröder gemeinsam auf der
ner der Ratschläge, müssten die Agenturen Bühne, im gutbesuchten Lustgarten seiner
neue Nachrichten aus seinem Bereich mel- Heimatstadt Potsdam. Mit knirschendem
den, dann werde er schon ernst genom- Kiefer verfolgte ein abgekämpfter Schröder
men. Er könne, freut sich Platzeck, „noch die ungewöhnlich kraftvolle Rede Platzecks,
immer an einem Mikro vorbeigehen, ohne der gegen Union und Linkspartei gleicher-
reinzusprechen“. Eine Laune der Natur, maßen polemisierte. Dann ging Schröder
das Oder-Hochwasser 1997, machte ihn auf ihn zu, und für einen Moment schien es,
dann als „Deichgraf“ bundesweit bekannt. als wollte er ihn nie wieder loslassen, so
Der leise Weg durch die Institutionen sehr klammerte er sich an Platzeck.
brachte ihm immer wieder den Vorwurf der Der aber hatte schon zu diesem Zeit-
Profillosigkeit ein. Nur symphatisch zu sein, punkt beschlossen, nach der Wahl in kei-
ärgerten sich Weggefährten, reiche nicht nem Fall nach Berlin zu wechseln. Er wol-
aus, Platzeck stehe für kein einziges politi- le, machte er den Genossen im Willy-
sches Thema und lasse der Konkurrenz viel Brandt-Haus klar, „erst in Brandenburg et-
zu viel Raum. In der Großen Koalition, die was bewegen“, nicht vor 2007 gehen. Die
Platzeck seit Juni 2002 in Potsdam führt, Frage, ob er nachträglich in ein Bundeska-
träumte sein Stellvertreter, Innenminister binett wechseln würde, beantwortete Plat-
Jörg Schönbohm (CDU), bereits vom Ein- zeck auf seine Weise zweideutig: „Ich bin
zug in die Staatskanzlei. nicht Jesus.“ Eigentlich wollte er nur sagen,
Erst im Landtagswahlkampf im vergan- dass er kein Prophet sei. Unfreiwillig gab er
genen Jahr gewann Platzeck politisches damit aber auch zu, welchen Druck er spürt.
Ob er sich tatsächlich zutraut, ganz in die
Bundespolitik zu wechseln? „Ich habe im-
mer so viel Freude an dem, was ich gera-
de tue“, wehrt er ab, „dass ich nicht über
die nächsten Schritte nachdenken muss.“
Zurzeit pendelt er ständig zwischen Pots-
dam und Berlin, Koalitionsausschuss, SPD-
Präsidium und, klar, auch Kungelrunden.
Regiert, sagt ein Vertrauter, wird Branden-
burg derzeit aus dem Auto. Platzeck ist
mittendrin im Getümmel. Doch ein Stück
Distanz bleibt immer, ein Abstand, den
wohl nur einer bewahren kann, der schon
KLAUS MEHNER / BERLIN PRESS SERVICES.DE
einmal ein ganz anderes Leben mit einem
ganz anderen Tempo geführt hat.
„Echten Raubbau“ habe er die Jahre
seit der Wiedervereinigung mit seinen
Kräften betrieben, sagt Platzeck, geschei-
terte Beziehungen inbegriffen. Und mit-
unter plage ihn schon die Sorge, dass „der
Brunnen, aus dem man schöpft, plötzlich
versiegt“.
Es gibt Tage, da wird ihm klar, wie sehr
sich sein Leben verändert hat. Vergange-
Profil. Seine Genossen im Bund hatten die nen Mittwoch gab es so einen Moment. Da
Arbeitsmarktreform auf den Weg gebracht, stand er bei der Jubiläumsfeier der Bun-
und er stand auf den Marktplätzen seines deswehr vor dem Reichstag. Er, der als Pa-
Landes und musste sich dafür beschimpfen zifist Bundesbürger wurde und den hellen
lassen. Als die ersten Eier flogen, rieten Mantel wie eine Schutzkleidung trug, um-
ihm Vertraute, nicht mehr auf frei zugäng- zingelt von Leuten in dunklen Uniformen,
lichen Plätzen zu reden. Da schaltete der angestrahlt von Fackeln. In diesem Au-
Mann der leisen Töne um: Er bekannte genblick habe er daran denken müssen,
sich offen und energisch zu den Reformen, welch gemischte Gefühle ihn am 3. Okto-
trat mit dem Kanzler auf, als viele zu dem ber 1990 bewegt hatten, als die National-
auf Distanz gingen. So wurde seine märki- hymne erklang und am Reichstag die
sche SPD doch noch stärkste Partei Bran- schwarz-rot-goldene Fahne gehisst wurde.
denburgs und ihr Frontmann einer der Damals sei das weder seine Hymne gewe-
engsten Vertrauten des Kanzlers. Lange sen, sagt er, noch sein Land. Nun, beim
vor anderen weihte Schröder seinen Pots- Großen Zapfenstreich, sei ihm bewusst
damer Lieblings-Eleven („Matthias, ich geworden, dass diese Bundesrepublik
danke dir für deine Freundschaft“) in sei- „komplett mein Land ist – und trotz aller
ne Neuwahlpläne ein. Schwächen ein tolles Land“. Stefan Berg
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 51
 THW-Helfer (im pakistanischen Balakot)
Werkzeug der Diplomatie

strophenschutz in Deutschland zuständig

sind, in 22 Ländern. In Afghanistan bei-
spielsweise bauten sie Polizeistationen auf,
im Irak halfen sie, die Wasserversorgung
um Bagdad zu sichern, in Somalia erneu-
erten sie Straßen.
Die THW-Leute sind nicht nur Deutsch-
lands schnelle Eingreiftruppe, sie sind auch
ein Werkzeug der Diplomatie geworden:
Wenn die Republik Hilfsbereitschaft de-
monstrieren will, schickt das Bundes-
innenministerium eben sein THW. Bezahlt

DOMINIK CZIESCHE / DER SPIEGEL

werden Aktionen wie jene in Pakistan je-
doch vom Auswärtigen Amt, und allein das
zeigt, wie sehr es auch um Gesten geht und
um internationale Politik.
Die Karriere der lange als etwas ver-
schlafen geltenden Truppe habe nicht zu-
letzt „mit der neuen Rolle Deutschlands in
der Welt zu tun“, sagt THW-Präsident Ge-
org Thiel. Er glaubt, dass seine Organisa-
K ATA S T R O P H E N
tion wichtig sei für den Ruf der Republik:

Besonderer Kick
„Wir vermitteln: Deutschland hilft.“
In den vergangenen Jahren hat die Zahl
der Auslandseinsätze denn auch stark
zugenommen. Auf fast allen Kontinenten
Sie halfen nach dem Tsunami und dem Hurrikan „Katrina“, nun retteten die Deutschen, was nach Sturm-
fluten, Erdbeben oder Kriegen noch zu
arbeiten sie im Erdbebengebiet in Pakistan: Das Technische retten war. Demnächst sollen neue Ein-
Hilfswerk ist zur schnellen Eingreiftruppe der Republik geworden. heiten zur Wasseraufbereitung aufgebaut
werden, um den vielen Notrufen gerecht

E
ndlich rattern die Rotoren, der Heli- gebiet ist es der zweite oder dritte Kata- zu werden.
kopter hebt ab. Hier oben, zwischen strophen-Einsatz im Ausland binnen zwölf Die sogenannten Search-and-Rescue-
den bewaldeten Hügeln Kaschmirs, Monaten. Vor allem nach dem Tsunami in Teams des THW, die bei Katastrophen
weht die Luft frisch und kühl durch die of- Südostasien haben sie geholfen, dann nach schnell Verletzte retten müssen, sind bin-
fenen Luken. Der Geruch des Todes dringt dem Hurrikan „Katrina“ in New Orleans. nen sechs Stunden abflugbereit. Der Not-
nicht herauf. Und vor drei Wochen schließlich bebte die
Ein Fluss sucht sich seinen Weg zwi- Erde in Pakistan, vermutlich starben dort
schen steilen Hängen, erster Schnee be- mehr als 54 000 Menschen. Technisches Hilfswerk
deckt die Gipfel. Und dazwischen liegen Es ist ein hartes Jahr für die Helfer vom
Dörfer, von denen kaum noch mehr steht Technischen Hilfswerk (THW). Denn die MITARBEITER
als die Grundmauern. Deutschen mit ihren besonderen Fähigkei- 77 000 Ehrenamtliche
Die sechs Männer an Bord des Bundes- ten und ihren immer einsatzklaren Gerä- 980 Hauptamtliche
wehr-Hubschraubers sind jetzt seit fast ten sind inzwischen weltweit begehrt. So EINSÄTZE
zwei Tagen wach und tragen ebenso lange hat sich das THW mit seinen 77 000 Mit-
ihre blaue Uniform mit der Aufschrift gliedern zu einer Art Freiwilligen Welt- 16 425 im Inland 2004
„Technisches Hilfswerk“. Nur kurz haben feuerwehr entwickelt, stets abrufbar, stets 48 im Ausland 2004/2005
einige am Militärflughafen bei Islamabad, reisebereit. Allein seit Anfang 2004 halfen
Pakistan, einnicken können, an ihre Ruck- die blauen Engel, die auch für den Kata- Schweden
säcke gelehnt. In den Bergen warten die Bosnien-
Herzegowina
Erdbebenopfer, was dort neben Decken Kosovo
und Zelten vor allem fehlt, ist sauberes Rumänien
Wasser. Die Deutschen haben Material für Afghanistan
riesige Becken dabei, in denen sie ver- Pakistan
seuchte Brühe reinigen können. Iran
Dass vieles bisher schief gegangen ist, Irak
dass sie etwa erst einen Tag später als ge- Thailand
plant abfliegen konnten, hat sie verärgert. Indonesien
Sie haben keine Zeit. In Pakistan seien Sri Lanka
Malediven
über drei Millionen Menschen bedroht,
Somalia
sollte nicht vor Einbruch des Winters Kenia
schnelle Hilfe kommen, warnte Uno- Sudan
Generalsekretär Kofi Annan am Mittwoch Dem. Rep. Kongo
in Genf. Tschad
Für die meisten der zurzeit etwa ein Tunesien
Dutzend deutschen Helfer im Erdbeben- Marokko
Liberia
52 Sierra Leone
USA

ruf aus Berlin erreicht die freiwilligen Hel-
fer im ganzen Bundesgebiet meist per SMS,
Rucksäcke stehen stets gepackt daheim,
und Tonnen von Hilfsgerät – Schaufeln,
Betonsägen, Zelte – lagern jederzeit trans-
portklar in Metallkisten an mehreren deut-
schen Flughäfen. So konnte das THW in
Pakistan noch vier Tage nach dem Beben
in Muzaffarabad eine Frau lebend aus den
Trümmern bergen – ein imageträchtiger
Erfolg der Deutschen, der weltweit Schlag-
zeilen machte.
Auch in Balakot werden die Helfer
durch ihre Arbeit wohl Leben retten. Ihre
Wasseraufbereitungsanlage soll den zer-
störten Ort versorgen. Dort steht kaum
noch ein Haus. Bei den wenigen Gebäu-
den, die zunächst unversehrt erscheinen,
offenbart ein zweiter Blick, dass sie einfach
zusammengesackt sind und das Erdge-
schoss unter sich begraben haben. Ver-
mutlich haben die Trümmer Hunderte,
wenn nicht Tausende verschüttet, und noch
mehr wurden durch das Beben obdachlos.
Nun drohen Seuchen.
Kein leichter Job für Einsatzleiter Heinz
Rettlinger. Dabei sind seine Männer alle-
samt Freiwillige, im Zivilberuf Zollbeamte,
Postler, Lageristen oder Biochemiker. Doch
der besondere Kick solcher Operationen
sorgt für zusätzliche Motivation. „Das ist
natürlich was anderes, als zu Hause die
Keller leer zu pumpen“, sagt Florian We-
ber von der THW-Zentrale in Bonn. „Da
ist die Aufmerksamkeit einfach größer.“
Katastrophen steigern jedes Mal das In-
teresse an der Mitarbeit. Nach Erdbeben
etwa melden sich regelmäßig Architekten,
die beim Wiederaufbau zerstörter Städte
mithelfen wollen. „Seit Jahresbeginn ist
die Zahl der Mitglieder um 1500 gestie-
gen“, so THW-Chef Thiel.
Auch das Gefühl, als Botschafter der
Bundesrepublik unterwegs zu sein, scheint
den Männern zu gefallen. Beim Einsatz im
überfluteten New Orleans – bei dem ge-
waltige THW-Pumpen auf Bitten der US-
Regierung halfen, die Stadt trockenzule-
gen – meldete sich ein Team am Telefon
54
Katastrophenhilfe (in New Orleans)
Weltweit begehrt
dennoch überzeugen müsse. „Wenn es bei
Ihnen brennt, wollen Sie doch auch nicht,
dass jeder Helfer erst eine Genehmigung
einholen muss“, belehrte er jüngst den un-
willigen Chef eines THW-Kollegen.
Zu Verzögerungen kann es bei Einsätzen
schließlich immer noch kommen, wie jetzt
in Pakistan. Schon die Anreise verhieß
nichts Gutes. Der Flug nach Islamabad mit
einer lokalen Airline führte durch ein Ge-
witter, ein Blitz schlug in die Tragfläche
ein, die Maschine musste in Lahore zwi-
FLORIAN WEBER / THW
schenlanden und kam erst Stunden später
am Militärflughafen an.
Auch die gecharterte Iljuschin mit den
Gerätschaften traf viel zu spät ein und durf-
te dann nur im zivilen Teil des Flughafens
landen, was einen aufwendigen Transport
nötig machte. Die Männer warteten eine
halbe Nacht darauf, das Flugzeug überhaupt
DOMINIK CZIESCHE / DER SPIEGEL
entladen zu dürfen. Und anschließend hielt
sie auch noch ein Soldat mit einer nutz-
losen Kontrolle auf.
„Es ist wie bei François“, scherzten die
Männer, als sie sich etwas beruhigt hatten.
Der THW-Ausbilder François Käufer or-
ganisiert Lehrgänge, in denen er seine Leu-
Einsatzleiter Rettlinger te auf den Umgang mit korrupten Provinz-
Stets reisebereit gewaltigen, schießwütigen Paramilitärs
oder bewaffneten Plünderern vorbereitet.
schon mal mit den Worten: „German Go- Denn die Helfer müssen im Zweifel auch in
vernment“ – Bundesregierung. Gebiete, in denen nur noch die Kalaschni-
Heinz Rettlinger kennt das Gefühl, auch kow regiert. Sie lernen Sprengfallen und
im Dienst der Politik auf Reisen zu sein. So Minen zu identifizieren, und sie trainieren,
half er in den vergangenen Jahren etwa wie man Geiselnahmen überlebt.
nach einem Vulkanausbruch in Afrika oder Nebenbei ist Ausbilder Käufer der Logis-
nach einem Beben in Indien. Dann er- tiker der Balakot-Gruppe. Er muss wäh-
krankte er schwer, letztes Jahr besiegte er rend des Einsatzes zum Beispiel für Nach-
seinen Darmkrebs – und kaum dass er halb- schub sorgen, aber auch Quittungen aufhe-
wegs genesen war, ließ er sich wieder Tro- ben, schließlich gibt das THW Steuergelder
penfähigkeit für künftige Einsätze beschei- aus. „Da liegen ein paar tausend Tote, und
nigen. Rettlinger ist buchstäblich beim ich muss Belege sammeln“, ärgert er sich.
THW groß geworden. Sein Elternhaus steht Der Verband ist eben sehr deutsch or-
neben dem THW-Quartier seines fränki- ganisiert. Der THW-Stromgenerator in Ba-
schen Heimatortes. Sein Vater gehört seit lakot ist beispielsweise nicht nur stark ge-
50 Jahren dazu. Sieben seiner neun Brüder nug, um auch gleich diverse Militärs mit-
engagieren sich dort. Seine Kinder sind im zuversorgen – er arbeitet auch noch
THW. Seine Nichten und Neffen auch. schadstoffarm. Das Gerät verschafft Rett-
Alle sind Freiwillige, denn das THW ist linger Freunde unter den pakistanischen
zwar eine Behörde, die meisten Helfer aber Offizieren, die ihm dafür mit ihren Trans-
sind Ehrenamtliche. Viele haben sich für portern und Soldaten zu Diensten stehen.
sechs, früher für zehn Jahre verpflichtet, Ansonsten braucht das THW vor Ort kei-
um dem Wehrdienst zu entgehen, und ne Hilfe, es bringt alles mit, was Voraus-
blieben dann dabei. Sie trainieren in ihrer kommandos für nötig erachtet haben.
Freizeit und treffen sich einmal die Wo- Nichts wollen die THW-Chefs dem Zu-
che. Sie sind ein bisschen Rotes Kreuz, ein fall überlassen. „Beim THW hab ich sogar
bisschen Pfadfinder-Trupp. Sie lieben das das Bestechen gelernt“, sagt Herzberger,
Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun, aber auch „und ich bin immerhin Beamter.“ Im Lehr-
die Gemeinschaft, den Verein. gang von Käufer erfuhr der Raucher, was
Die meisten haben einen Job, und das er mit Zigarettenpackungen noch so an-
THW-Helferrechts-Gesetz verpflichtet ihre stellen kann: Sollte ein Offizieller irgendwo
Arbeitgeber, sie sofort für Einsätze freizu- auf der Welt die Techniker-Trupps behin-
stellen, der Bund erstattet die Kosten. Kars- dern wollen, rollt man einen Geldschein,
ten Herzberger, der nun in Pakistan war steckt ihn zwischen die Zigaretten und bie-
und sonst im Bundespresseamt arbeitet, tet dem Mann unauffällig eine an.
berichtet, dass man manchen Arbeitgeber Dominik Cziesche, Markus Verbeet
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 SPI EGEL-GESPRÄCH

„Wir brauchen ein neues

bürgerliches Zeitalter“
Verfassungsrichter Udo Di Fabio über die Neuwahlen,
die Rückbesinnung auf tradierte Werte
und sein neues Buch „Die Kultur der Freiheit“
Di Fabio, 51, lehrt Öffentliches Recht an Meinung sein? Wie lange würden Abge-

ULI DECK / DPA

der Universität Bonn und ist seit 1999 ordnete widerstehen, wenn die medialen
Richter am Bundesverfassungsgericht in Meinungsführer nach Neuwahlen rufen
Karlsruhe. Er veröffentlichte soeben das und die Abgeordneten verdächtigt werden,
streitbare Buch „Die Kultur der Freiheit“ sie klebten an ihren Sesseln? Richter Di Fabio
(Verlag C. H. Beck). SPIEGEL: Ein prominenter Kollege von Ih- „Treue, Anstand, Aufrichtigkeit“
nen, Paul Kirchhof, hat sich bei dieser Wahl
SPIEGEL: Herr Professor Di Fabio, unter Ih- für die CDU engagiert und eine blutige verschiedene Systeme sind. Jemand, der
rer Federführung hat das Verfassungsge- Nase geholt. Der gebotene Respekt ge- von einem System ins andere wechselt,
richt im Sommer die Auflösung des Bun- genüber einem – wenn auch ehemaligen – steht in einer anderen Welt und wird ganz
destages und Neuwahlen gebilligt. Wenn Mitglied des Hohen Gerichts war den Leu- anders behandelt als vorher. Zur politi-
Sie die Folgen bedenken – kompliziertes ten plötzlich schnurz. Wie wirkt so etwas schen Analyse eines Wahlausgangs fühle
Wahlergebnis, wohl bald eine Koalitions- auf Sie? Empörung? Mitgefühl? ich mich im Übrigen nicht berufen.
regierung, die mit Stagnation droht –, be- Di Fabio: Jemand, der der Systemtheorie SPIEGEL: In Ihrem neuen Buch „Die Kultur
reuen Sie dann Ihre Entscheidung? nahe steht, sieht sich daran erinnert, dass der Freiheit“ argumentieren Sie aber
Di Fabio: Zu bereuen ist da nichts. Der Se- Politik, Wissenschaft und Recht nun mal durchaus politisch. Die fortschreitende
nat hat nicht nach politischen, sondern
nach juristischen Maßstäben entschieden.
Dem verbreiteten Bedürfnis nach Läute-
rung eines in die Krise geratenen politi-
schen Stils kann im Übrigen nicht immer
mit den Mitteln des Verfassungsrechts ent-
sprochen werden.
SPIEGEL: Leben wir in einer Kanzlerdemo-
kratie? Das war ja der Vorwurf der Abge-
ordneten, die mit ihrer Klage gegen die
Parlamentsauflösung gescheitert sind.
Di Fabio: Ich glaube, das Grundgesetz hat
eine Kanzler- und eine Parlamentsdemo-
kratie verfasst. Das Grundgesetz will den
starken Kanzler und eine handlungsfähige
Regierung. Die starke Regierung ist aber
keine autokratische, sondern eine, die sich
jederzeit parlamentarisch verantworten
muss – das haben wir in der Spätphase
Weimars ja so schmerzlich vermisst.
SPIEGEL: Es wurde in der Debatte über die-
se Entscheidung des Kanzlers gefordert,
die Auflösung des Parlaments müsse ge-
setzlich erleichtert werden – sind Sie dafür?
Di Fabio: Das liegt in der Hand des verfas-
sungsändernden Gesetzgebers. Ich sehe
hier allerdings keinen dringenden Hand-
lungsbedarf. Wenn der Deutsche Bundestag
ein Selbstauflösungsrecht ohne die not-
wendige Zustimmung des Bundespräsiden-
ten und womöglich ohne Initiative der Bun-
desregierung erhält, dann entscheidet nur
noch ein Verfassungsorgan, wenngleich mit
einer großen parlamentarischen Mehrheit.
Aber wie groß darf das Vertrauen in das
Erfordernis der großen Mehrheit angesichts
des wachsenden Einflusses der öffentlichen
58
 Deutschland
Individualisierung der Gesellschaft gefähr-
de, schreiben Sie, die „Architektur einer
politischen Gemeinschaft“, die nun mal ein
elementares „Einheits“-Gefühl brauche.
Das aber schaffe weder der linke Ruf nach
mehr Staat noch die neoliberale Abwehr
öffentlicher Herrschaft. Auch nicht – und
damit kritisieren Sie ja schon vorweg die
Große Koalition – die „Kombination“ bei-
der Politik-Wege.
Di Fabio: Meine Vorstellung ist die, dass wir
vor allem eine kulturelle Debatte brauchen.
Weder der linke Interventionismus noch
der neoliberale Weg, auch nicht deren
Kombination, stellen sich dieser Debatte
darüber, was die Grundbedürfnisse einer
stabilen freiheitlichen Gesellschaft sind.
Sozialtechnik, egal ob staatliche Grund-
versorgung, höhere Mindestlöhne oder die
Liberalisierung des Arbeitsmarkts, wird
nicht reichen, wenn wir wollen, dass die
Menschen gern arbeiten und dass neue Ar-
beitsplätze entstehen – dafür müssen sich
die kulturellen Voraussetzungen unserer
Gesellschaft ändern.
Zum Beispiel: Wer seine Freiheit in einer
die Gemeinschaft fördernden Weise ge-
braucht, also etwa reell arbeitet oder Ar-
beitsplätze schafft oder Kinder zur Welt
bringt und diese gut erzieht, der sollte nicht
bürokratisch behindert oder herabwürdi-
gend behandelt, der sollte mehr geachtet
Abgeordnete im Bundestag*
STEPHANIE PILICK / DPA
und unterstützt werden. Wir brauchen ein
neues bürgerliches Zeitalter, ohne die Enge
des alten, jedenfalls mehr Respekt für die
Familie, für Aufrichtigkeit, Höflichkeit,
Fleiß und Erfolg, auch für religiös veran-
kerte Demut. Die traditionellen Wege zum
Glück sollten nicht länger verächtlich ge-
macht werden.
SPIEGEL: Fragt sich, ob sie tatsächlich noch
begehbar sind. Eine Folge des modernen
Individualismus zum Beispiel ist die Lö-
sung kirchlicher Bindungen. Gotteshäuser
bleiben leer, werden verkauft oder abge-
rissen. Soll der Staat diesen traditionellen
Weg zum Glück offen halten?
Di Fabio: Als Notmaßnahme kann das ge-
boten sein. Aber ich meine etwas anderes:
Wir müssen konkret mit denjenigen reden,
die aus der Kirche austreten, sie fragen, ob
sie glauben, dass ein solcher Weg zur
Steuerersparnis auch vernünftig sei. Ich
plädiere insgesamt für die Neubelebung
einer Debatte über den Sinn von Gemein-
schaften, auch von religiösen Gemein-
schaften, die ja in einer aufgeklärten Ge-
sellschaft ihren Wert nicht etwa verlieren.
Gemeinschaften müssen Menschen über-
zeugen, sie ermuntern, sich in Kirchen,
Parteien, Gewerkschaften oder Vereinen
zu engagieren oder ihnen doch die Treue
zu halten und sich nicht beim ersten An-
lass abzuwenden und dann an den Staat zu
appellieren.
SPIEGEL: Enthält Ihr Plädoyer für eine stär-
kere Prämierung der Familie mit Kindern
Kritik an der rechtlichen Aufwertung der
Homosexuellenehe?
Di Fabio: Mein Tenor ist: Die Freiheit, die
sich bindet, verdient mehr Respekt und
Unterstützung. Und wenn sich zwei gleich-
geschlechtliche Partner binden, gilt diese
Grundaussage auch für sie. Aber ich wer-
be für eine bestimmte Lebensform, die tra-
ditionellen Ursprung hat, und das ist die
Ehe von Mann und Frau. Wer für einen be-
stimmten Lebensstil und eine Institution
wirbt, diskriminiert damit nicht andere
Entwürfe.
SPIEGEL: Schadet denn die Schwulenehe
überhaupt der traditionellen Ehe? Ist sie
nicht eine Marginalie?
Di Fabio: Wenn Sie andere Lebensgemein-
schaften der traditionellen Ehe vollständig
gleichstellen, kann dies ihrem ideellen
Kern schaden. Das ist doch ganz einfach.
Wir schützen ja auch den Begriff der
politischen Partei oder den der Gewerk-
schaft. Würde man jede beliebige Grup-
pierung, auch wenn sie für sich genommen
viel Sympathie verdient, als politische
Partei oder als Gewerkschaft zulassen,
wäre die Möglichkeit klarer Distinktion
und die Rolle dieser Einrichtungen in der
Gesellschaft gefährdet. Wir müssen ge-
nau unterscheiden zwischen einer Diskri-
minierung, die verächtlich macht und
* Bei der Abstimmung über die vom Bundeskanzler ge-
stellte Vertrauensfrage am 1. Juli.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 59

Fronleichnamsprozession in Bayern: „Respekt für die traditionellen Wege zum Glück“
ausgrenzt, und dem Recht auf eigene
Identität durch Abgrenzung von anderen
Lebensstilen.
SPIEGEL: Es geht Ihnen also um die Reinheit
der Begriffe als ideelle Voraussetzung in-
takter Institutionen. Das klingt platonisch
und ehrenwert. Aber verfolgen Sie nicht in
Wahrheit bloß zweckrational ein banales
Ziel: die Steigerung der Geburtenrate?
Di Fabio: Natürlich wünsche ich mir mehr
Kinder und mehr Kinderfreundlichkeit in
unserer Gesellschaft. Ohne Kinder keine
THOMAS COJANIZ / VISUM
Zukunft. Aber der Weg zu diesem Ziel ist
eben nicht bloß eine Sache zweckrationa-
len Denkens. Es geht um Werte und deren
Akzeptanz. Institutionen muss man wollen,
innerlich, nicht nur rational akzeptieren –
da ist die Kultur gefragt. Wenn im Zweifel
die Freiheit von der Bindung wichtiger ist
als die Freiheit zur Bindung, dann verlie-
ren die Ehe, Kirchen, Gewerkschaften oder
andere Gemeinschaftsformen ihren Zu-
sammenhalt. Darin sehe ich eine Gefahr. In
jeder Ehe, in jeder Institution treten Kon-
flikte auf. Das kulturell immer noch vor-
herrschende Normbild vermittelt die Bot-
schaft: Der freie Mensch kämpft nicht um
die Erhaltung der Gemeinschaft, sondern
er geht stolz und einsam davon – wie der
klassische Westernheld. Ich werbe dafür,
dass in Filmen, im Fernsehen oder in der
Literatur diejenigen, die bei Konflikten aus-
harren statt fortzulaufen, besser benotet
werden.
SPIEGEL: Filme und Fernsehspiele spiegeln
doch bloß, was tatsächlich in der Gesell-
schaft geschieht. Der einsame Kämpfer ist
doch ein Produkt objektiver Not …
Di Fabio: … aber der übertriebene Applaus
für ihn wirkt zurück in die Gesellschaft und
beeinflusst Jugendliche, Lehrer und ande-
re tonangebende Gruppen. Auf diesen Pro-
zess der gesellschaftlichen Typisierung anti-
institutioneller Verhaltensweisen versuche
ich mit meinem Buch einzuwirken. Es stört
mich, dass der kulturelle Standard immer
noch auf den Single in der Großstadt zielt,
wie ihn der US-Soziologe Richard Sennett
vor Jahrzehnten idealisiert hat.
SPIEGEL: Das betrifft doch nur eine sehr
kleine Schicht der Gesellschaft.
Di Fabio: In manchen Großstädten woh-
nen 50 Prozent der Menschen in sogenann-
ten Einpersonenhaushalten. Aber wichti-
ger als Zahlenverhältnisse sind die prägen-
den Bilder, die gesellschaftlich honoriert
werden.

SPIEGEL: Dabei kommt es auch auf das gu-
te Beispiel an. Geht unsere – nicht sel-
ten mehrfach geschiedene oder kinder-
lose – Politiker-Elite mit gutem Beispiel
voran?
Di Fabio: Wir sollten nicht auf ein vormo-
dernes Niveau zurückfallen und sagen, je-
mand kann nur das glaubhaft verkünden,
was er selbst lebt. Selbstverständlich kann
zum Beispiel jemand, der keine Kinder hat,
eine wunderbare Familienpolitik machen.
Kinderlosigkeit ist ja auch keineswegs im-
mer eine Lebensstil-Entscheidung, sie kann
biologische Gründe haben und ein schwe-
res Schicksal sein. Wenn im Wahlkampf
polemisch die Kinderlosigkeit von Spit-
zenkandidatinnen thematisiert wird, macht
mich das etwas traurig.
SPIEGEL: Wenn Sie traditionelle Werte, etwa
die eheliche Treue, stärker zur Geltung
bringen wollen, müssen Sie doch beden-
ken: Diese Werte haben oft einen meta-
physischen Hintergrund, der uns heute in
der Regel fehlt – traditionell wird die ehe-
liche Treue ja am Altar versprochen.
Di Fabio: Das ist schon richtig, aber man
sollte das Metaphysische auch nicht über-
schätzen. Zweckmäßigkeit, Idee und Lei-
denschaft gehören zusammen. Im zurück-
liegenden Industriezeitalter war die Ge-
sellschaft deutlich härter, trotzdem haben
Werte wie Treue, Anstand, Aufrichtigkeit
funktioniert.
Deutschland
nalismus unterscheiden. Der
Nationalismus ist, nicht nur
für unser Volk, ein furcht-
bares Unglück gewesen.
Selbst wenn Fußballfans mit
der – von mir hochgehalte-
nen – schwarzrotgoldenen
Fahne laut schreiend durch
die Innenstadt ziehen, ma-
che ich mir Sorgen. Das ist
mir zu laut. Patriotismus
ist etwas anderes, er hat,
schon im 19. Jahrhundert,
etwa bei Heinrich Heine,
Freiheit und Demokratie
immer mitgedacht, bevor
ACTION PRESS
die Feinde der Freiheit sich
dieses Begriffs bemächtigt
haben, um mit seiner Stärke
Homosexuellenhochzeit in Hamburg (1999): „Klare Distinktion“ eine aggressive Politik zu
füttern.
SPIEGEL: Neben der Kirche ist ein weite- SPIEGEL: Woher denn sollen wir heute die
rer großer Zusammenhang, in dem die Inhalte eines reflektierten Patriotismus,
Freiheit des Einzelnen gesichert werden den Sie fordern, nehmen? Deutschland ist
kann, die Nation. Die Nation braucht einen doch schon halb aufgelöst in Europa.
ideellen Rahmen, in dem Patriotismus ge- Di Fabio: Wir sind nicht aufgelöst in Europa.
deihen kann. Globalisierung und multi- Für Frankreich gilt das nicht, also kann
kulturelle Gesellschaft sind im Begriff, auch es auch für uns nicht gelten. Wir wollen
diesen Rahmen zu zerkrümeln. Helfen da- vielleicht aufgelöst sein. Europa funktio-
gegen Appelle, das Eigene wieder mehr zu niert aber nur, wenn die Mitgliedstaaten
schätzen? ihre eigene nationale Kultur pflegen, in-
Di Fabio: Wenn man von Patriotismus re- dem sie zugleich für fremde Kulturen offen
det, muss man ihn zuallererst von Natio- bleiben.

SPIEGEL: Dass wir keinen Patriotismus mehr
zustande bringen wie die Engländer oder
Franzosen, hat doch historische Gründe,
vor allem den, dass der nationale Gedan-
ke von den Nazis ruiniert wurde.
Di Fabio: Diese besondere Vergangenheit
ist gerade ein Grund dafür, Patriotismus
zu leben. Wer, wenn nicht wir, sollte denn
historisches Haftungs- und Verantwor-
tungssubjekt für die Verbrechen der Na-
zis sein? Wenn wir deshalb in Europa
aufgehen wollen, um dem zu entkom-
NSDAP-Reichsparteitag in Nürnberg (1938): „Schicksalhafte Prägung unserer Identität“
men, werden die übrigen Europäer sich
bedanken. Aber wir müssen uns auch
daran erinnern, was die deutsche Ge-
schichte an großen Ideen und Erzäh-
lungen bereithält, um mit ihnen die Zu-
kunft zu meistern. Zukunftsbewältigung
durch wiederaneignende Rückbesinnung –
das war doch schon das europäische
Kulturmodell in der Renaissance, die die
Antike wiederentdeckte. Wir Deutsche
müssen uns fragen: Wo kamen die Kraft-
quellen her, etwa für die unglaubliche
Blüte der deutschen Kultur im 18. und 19.
Jahrhundert? Selbst im wirtschaftlichen
Kernbereich, wo man heute Patriotismus
gar nicht mehr vermutet, spielt die Frage
eine Rolle, ob auch ein Weltunternehmen
nicht eine starke Nationalkultur braucht,
um ein stabiles Standbein in der Welt
zu haben, als Basis für seine globalen
Aktivitäten.
SPIEGEL: Um die Identifikation mit den
Vätern und Großvätern – Patriotismus
kommt ja von „pater“, das heißt Vater – zu
erleichtern, neigen Sie, scheint uns, in
Ihrem Buch dazu, die nationalsozialisti-
sche Vergangenheit relativ milde zu beur-
teilen. „Die Deutschen“, schreiben Sie
62
Deutschland
im Blick auf 1933, „sind in weiten Teilen
mit allen Mitteln moderner Propaganda
verführt und belogen worden.“ Sind die
Deutschen also überwiegend das Opfer
ihrer Geschichte?
Di Fabio: Mein Gesamttext ist nicht apolo-
getisch. Im Gegenteil. Ich sage ja selbst,
dass man den Deutschen vorwerfen muss,
dass sie sich haben belügen und betrügen
lassen. Sie haben sich mit der Ausgrenzung
ihrer jüdischen Mitbürger wehr- und ehr-
los gemacht. Da beginnt ihre Schuld.
SPIEGEL: Aber es klingt, als wäre auf der
einen Seite eine Verbrecherclique gewesen
und auf der anderen Seite das von ihr miss-
brauchte Volk. In Wahrheit war doch die
NS-Partei ein riesiger Apparat mit Hel-
fershelfern in allen möglichen Institutio-
nen und gesellschaftlichen Bereichen. Da
greift der Gegensatz von Verführern und
Verführten zu kurz.
Di Fabio: Einverstanden. Ich meine nur,
wir müssen für die Bewertung der Natio-
nalkultur unterscheiden zwischen Tragik
und Schuld. Wie viele schuldig geworden
sind und wie viele selbst Opfer wurden,
will ich nicht ausrechnen.
Wichtig ist: Nicht alle wur-
den schuldig, nicht das Land
als solches wurde zum Ver-
brecher. Es wurde auch be-
logen und verführt, es hat
auch eine Tragik. Ich mei-
ne gewiss, wie viele andere
auch, wir dürfen diese
schreckliche Zeit nicht ver-
* Mit den Redakteuren Mathias
Schreiber, Martin Doerry, Dietmar
Hipp. Di Fabio (2. v. l.) beim SPIEGEL-Gespräch*: „Ganz einfach“
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
gessen. Wer über die deutsche Geschichte
zwischen 1933 und 1945 auch nur gering-
fügig anders reden will, als wir es uns an-
gewöhnt haben, der macht etwas Gefähr-
liches. Und trotzdem muss es möglich sein,
obwohl es wie eine Operation am offe-
nen Herzen scheint. Hier hat unsere Iden-
tität eine schicksalhafte Prägung bekom-
men, der wir nicht entkommen können.
Doch nur wenn wir dieses Deutschland,
auch mit dieser Prägung, aktiv wollen, mit
positiven Energien, haben wir noch eine
Zukunft. Wenn wir es nicht
mehr wollen, wenn wir die Be-
jahung der Nation wegen der
NS-Verbrechen ganz ablehnen,
dann behält doch am Ende je-
ner vulgäre Dämon – Hitler –
Recht, der 1945 meinte, die-
ses Volk habe es verdient un-
terzugehen. Wer Patriotismus
abschaffen will, folgt unwillent-
lich der Logik dieser zerstöreri-
schen Wut.
SPIEGEL: Wir haben den Ein-
druck, dass „Die Kultur der
Freiheit“ – Ihr Buchtitel – die
Freiheit der Kultur eher ein-
HUGO JAEGER / TIME LIFE PICTURES / GETTY IMAGES
schränkt, nämlich mit der
Verpflichtung auf bürgerliche
Werte und patriotische Vor-
sätze. Braucht Freiheit nicht
vielmehr den Mut zu mehr
Freiheit?
Di Fabio: Das freie Individuum,
das unser Grundgesetz mit dem
Begriff der Menschenwürde
meint und ehrt, hat nicht das
Recht, die Grundlagen der ei-
genen Freiheit – und damit die-
se selbst – zu zerstören. Freiheit
braucht die Erinnerung an die humanisti-
sche und freiheitliche Tradition, von der sie
herkommt, sonst kennt sie sich selbst nicht.
Ich will ja nur, dass die Kultur wieder mehr
Richtung bekommt, und zwar vom Ge-
danken der Freiheit her, der Menschen-
würde. Wer will, dass der Mensch frei ist,
der muss auch dafür streiten, dass die kul-
turellen Bedingungen dauerhaft so sind,
dass der Mensch frei leben kann – ohne die
Werte, über die wir diskutiert haben, kann
er es nicht.
SPIEGEL: Herr Professor Di Fabio, wir dan-
ken Ihnen für dieses Gespräch.
RAINER UNKEL
 Deutschland

„Blutschande“ – allein das Wort ist so

fürchterlich wie „Rassenschande“ – ist ein
STRAFJUSTIZ
Tabu, eines der allerletzten wahrscheinlich.

„Da hat es halt ausgehakt“

Wie ist es entstanden? Keine Wissenschaft
gibt überzeugende Antworten. Man weiß
mittlerweile, dass Abscheu vor sexuellen
Beziehungen Blutsverwandter nicht In-
Sex zwischen Bruder und Schwester wird in Deutschland bestraft. stinkt ist, sondern als kulturelle Norm er-
lernt wird. Und man weiß seit Ödipus, der
Nun steht ein Geschwisterpaar mit vier unwissentlich seinen Vater erschlug und die
gemeinsamen Kindern erneut vor Gericht. Von Gisela Friedrichsen Mutter heiratete, dass die Weltliteratur über
mehr als 2000 Jahre von dem
düsteren Thema fasziniert ist, zu
dem als heitere Variante die
Verwirrspiele verliebter Paare
gehören, die nicht wissen, dass
sie Geschwister sind.
Patrick und Susan entstam-
men derselben Familie. Doch
was heißt hier Familie? Der Va-
ter soll die Mutter misshandelt
und Patrick ein Messer an den
Hals gehalten haben. Längst hat
er sich verdrückt, ist nicht sess-
haft. Keiner weiß, wo er ist.
Die Mutter gebar ein Kind
nach dem anderen. Wie viele?
„Achte waren es wohl“, sagt
Susans Tante, „keine Ahnung.“
Sven, der Älteste, ist tot, ebenso
Johann. Nicole und Katja, ge-
storben offenbar an einem

ANJA JUNGNICKEL / BILD ZEITUNG

Herzfehler oder gleich nach der
Geburt. Patrick, der jetzt 28 ist,
kam zusammen mit Sven einst
ins Kinderheim, weil die Mutter
es nicht mehr schaffte mit den
vielen Geburten. Nach drei oder
vier Jahren kamen fremde Leute
Geschwister Susan, Patrick: „Na, ich wusste am Anfang gar nicht, wer das ist“ und holten Patrick. „Weil ich als
kleiner Bengel ganz süß aussah,

E
s ist verboten. Warum? Es ist eben
so, überall. Fast überall. Bei den Pto-
lemäern – Kleopatra soll die Schwes-
ter ihres Ehemanns gewesen sein – und
den alten Persern und den Griechen der
Antike vor Solon sah man die Sache an-
ders, verboten jedenfalls war die Geschwis-
terliebe nicht. Bei den Römern, die in den
ersten zwei Jahrhunderten ihrer Herrschaft
in Ägypten die Geschwisterehe noch er-
laubten, ging später nichts mehr. Priester
allerdings gerieten zunehmend in Verruf.
Papst Johannes XII., der 963 abgesetzt
wurde, soll es mit seiner Mutter und seinen
Schwestern getrieben haben. Aber das war
Sünde und Sittenverfall und Ausschwei-
fung und hat nichts mit Patrick und Susan
aus Zwenkau bei Leipzig zu tun.
Bei den meisten Völkern gilt Inzest seit je
als abscheulich und oft auch als strafwürdig.
Patrick und Susan aber sind ein deutsches
Geschwisterpaar und dürfen daher nicht
ungestraft miteinander schlafen. Der „Bei-
schlaf zwischen Verwandten“ (Paragraf 173
Strafgesetzbuch) wird hierzulande mit Frei-
heitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geld-
strafe belegt. Leibliche Geschwister müssen
mit bis zu zwei Jahren Freiheitsstrafe oder
Geldstrafe rechnen. Straflos bleiben sie nur,
solange sie nicht 18 sind (oder wenn es etwa
Brüder miteinander tun, denn das ist nicht
Beischlaf, sondern strafloser Analverkehr).
Wer das zu verstehen versucht, scheitert.
CHRISTOPH BUSSE / TRANSIT
haben die gesagt, wir nehmen den und
adoptieren ihn“, erzählte Patrick dem
Erfurter Journalisten Henry Bernhard, der
ein Radiofeature über den Fall produzierte.
Patrick hat daher einen anderen Nach-
namen als Susan, heute 21, und als Jan,
der der Jüngste und ein Halbbruder ist.
Dazwischen gab es noch den schwerbe-
hinderten André, der an Heiligabend 1998
„an Schläuchen erstickt“ sein soll.
Patrick wuchs als Einziger in geordneten
Verhältnissen bei seinen kinderlosen Ad-
optiveltern in Potsdam auf. Mit 18 wollte
der Junge zum Missfallen der Adoptiv-
mutter wissen, wer seine leiblichen Eltern
sind. Das Jugendamt teilte ihm mit, dass
zumindest die Mutter noch lebt. Im Mai
2000 rief sie ihn an, er fuhr gleich zu ihr:
„Da haben wir uns halt kennen gelernt,
wieder, nach 20 Jahren.“

In den Ländern allerdings, die dem aufklä-
rerischen französischen Code Pénal folgten,
ist Inzest heute straflos, so in Belgien, den
Niederlanden, Luxemburg, Portugal, der
Türkei, Japan, Argentinien, Brasilien und
anderen lateinamerikanischen Staaten. Der
italienische Codice Penale bestraft Inzest
nur, wenn öffentliches Ärgernis entsteht.
64
Susan machte große Augen. Die Mutter
hatte nie erzählt, dass es da noch einen
großen Bruder gibt.
Für Susan war er ein Fremder, ein net-
ter allerdings. Auch Patrick staunte: „Na,
ich wusste am Anfang gar nicht, wer das ist.
Verteidiger Kuhne, Frömling Dass du noch soundsoviele Geschwister
Welches Rechtsgut soll geschützt werden? hast, dass du ’ne Schwester hast, dass das
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Deutschland

dein Halbbruder ist.“ Er zieht dorthin, wo auf die Verhütung mittels Kondomen. Als Verfolgt man die Kommentierung des Pa-
er meint, seine Wurzeln zu haben, „zu un- die Kondome ,ausgegangen‘ waren, vollzog ragrafen 173, stößt man auf allerlei Merk-
serer richtigen Mutter“. er mit seiner Schwester stets den unge- würdigkeiten. Im Leipziger Kommentar
Wenig später der Schock: Die Mutter schützten Geschlechtsverkehr.“ (Dabei bezweifelt Karlhans Dippel, „was eigentlich
stirbt, noch nicht mal 50 Jahre alt. „Ein kommt es dem Gesetzgeber darauf gar die Strafvorschrift rechtfertigt“, und plä-
halbes Jahr bloß hab ich Kontakt zu ihr nicht an, der ungeschützte Verkehr ist nicht diert dafür, sie zu streichen. Bei Trönd-
gehabt“, sagt Patrick. Was nun? Wie soll es verbotener als der mit Kondomen.) Dies- le/Fischer heißt es: „Eine Legitimation der
weitergehen? mal wurde die Strafe für Patrick – zehn Strafdrohung fällt schwer.“ Vor allem die
Patrick ist plötzlich eine Art Familien- Monate – nicht mehr zur Bewährung aus- Frage, welches Rechtsgut durch die Vor-
oberhaupt. Kein Geld, kein Beruf, Arbeit gesetzt, weil er sich das erste Urteil ja nicht schrift eigentlich geschützt werden soll,
sowieso nicht, dazu die jüngeren Geschwis- zur Warnung hatte dienen lassen. plagt fast alle Kommentatoren.
ter. Susan, damals 16, ein zar- Sex zwischen Bruder und
tes, einfältiges Blümchen, Schwester mag der eine für
macht keinen Schritt ohne unmoralisch, degoutant oder
ihn, den sieben Jahre älteren unappetitlich halten. Der an-
Bruder, auch wenn sie ihn dere stößt sich an Partner-
kaum kennt. Er ist für sie der tausch oder Sodomie oder
einzige Halt. Und sie wohl einer anderen Geschmacks-
auch für ihn. verirrung. Homosexualität,
Mit dem Lesen und Schrei- auch mal ein Tabu und bis
ben hat sie es nicht, mit dem 1969 noch mit Strafe belegt,
Verstehen noch viel weniger. ist längst gesellschaftsfähig.
An einer Fördermaßnahme Selbst die im Volksglauben
der Agentur für Arbeit wurzelnde Furcht vor gene-
(„Jump plus“) nahm sie nur tisch-biologischer Schädigung
sporadisch teil, gut gemeint, der Nachkommenschaft hat
aber vergebens. die naturwissenschaftliche
Susan und Patrick haben Forschung schon zu Beginn
vier Kinder miteinander. 2001 des 20. Jahrhunderts relati-
kam Erik, dann 2003 Sahra, viert. Einen Beweis dafür,

THOMAS PURWIN / BILD ZEITUNG

2004 Nancy und 2005 Sofia. dass Inzest-Kinder von Eltern,
Er liebe Susan halt, sagte Pa- deren Erbanlagen gesund
trick unbeholfen, als er erst- sind, kränker seien oder eher
mals vor Gericht stand. Der geistig behindert als Kinder
Rundfunkreporter Bernhard Nicht-Verwandter, gibt es
lockte mehr aus ihm heraus: nicht. Zwei der Kinder von
„Anscheinend bin ich selber Patrick und Susan sind völlig
nervlich nicht klargekommen, Angeklagte Susan, Baby Sofia: „Sie wollte nur eines – Mutter sein“ gesund, eines ist in der Ent-
und dann hat es irgendwo aus- wicklung noch etwas hinten-
gehakt bei mir, dass es dann halt dazu ge- Bei Susan wandte das Gericht Jugend- dran. Der Erstgeborene soll an Epilepsie
kommen ist. Weil ich halt selber nicht so di- strafrecht an, „weil bei der Angeklagten leiden. Doch ob das daran liegt, dass seine
rekt wusste, was ich da mache. Es ist ja, wie zum Tatzeitpunkt erhebliche Retardierun- Eltern Geschwister sind, oder ob das Kind
wenn jemand betrunken ist und am nächs- gen im sittlichen und geistigen Bereich vor- dessen ungeachtet an Epilepsie leidet, steht
ten Morgen nicht mehr weiß, was Phase lagen“, und stellte sie für sechs Monate un- dahin.
war. Ich wusste nicht, dass es strafbar ist. ter die Aufsicht eines Betreuungshelfers, Am deutlichsten wird der große Rechts-
Ich wusste zwar, dass es verboten ist, dass „mit dem Ziel, die Angeklagte in ihrer Per- lehrer Claus Roxin: „Der ,Verwandtenbei-
man aber dafür ins Gefängnis muss, habe sönlichkeit zu stärken und gegenüber schlaf‘ verstößt zwar gegen ein in unserem
ich nicht gewusst.“ Er wollte, nachdem er ihrem Bruder zu einer autarken Lebens- Kulturkreis seit unvordenklichen Zeiten
seine Wurzeln gefunden hatte, auch Wur- weise anzuhalten“. Schön gesagt, bravo. überliefertes Tabu, aber wer oder was da-
zeln schlagen. Kurz bevor Patrick die Haft antrat (und durch geschädigt wird, ist unklar.“ Ehe-
2002 wurde er in Borna wegen 16 Fäl- sich sterilisieren ließ), zeugte er Sofia. brecherisches Verhalten, so Roxin, könne
len des Beischlafs mit seiner Schwester zu Dieses letzte Kind durfte Susan auf Be- ebenso familienzerstörende Wirkung ha-
einer Freiheitsstrafe von einem Jahr auf treiben der Anwälte Joachim Frömling und ben wie Inzest und sei doch nicht strafbar.
Bewährung verurteilt. Da ihm kein An- Sven Kuhne behalten. Frömling: „Sie will Auch der Hinweis auf mögliche Erbschä-
walt beigeordnet war, hatte er viel zu viel nur eines – Mutter sein. Deshalb war es digungen liefere kein tragfähiges Argu-
dahingeredet. Susan, noch nicht volljäh- grundfalsch, ihr die Babys nach der Ge- ment, da „ein solches Kind im Regelfall
rig, blieb straffrei. Das Baby Erik kam in burt gleich wegzunehmen. Dadurch wurde genetisch nicht geschädigt ist und weil die
eine Pflegefamilie. Patrick: „Da wird dir der Kinderwunsch ja nicht beseitigt, son- Verhinderung erbkranken Nachwuchses
irgendetwas aus dem Leben gerissen, dern sie wurde sofort wieder schwanger.“ auch im Übrigen von unserer Rechtsord-
was man halt irgendwo lieben tut. Das Zurzeit sitzt Patrick im Gefängnis. Am nung nicht mit strafrechtlichen Mitteln er-
ist so, als wenn man einem ein Bein ab- 10. November steht der dritte Prozess an, strebt wird“.
hackt. So ist das.“ diesmal vor dem Amtsgericht Leipzig. We- Wie ist das Problem Patricks und Susans
Zwei Jahre und zwei weitere Kinder spä- gen Sofia. Die Verteidiger machen sich und also zu lösen? Gewiss nicht durch eine star-
ter standen Patrick und Susan 2004 erneut ihren Mandanten nichts vor. re Haltung von Amtsrichtern, denen der
vor dem Bornaer Amtsgericht. Das Urteil Es ist ein Extremfall, der nicht besorgen Mut fehlt, den Fall dem Bundesverfas-
brandmarkte ihn nun als besonders gewis- lässt, dass in jeder zweiten Familie Ähnli- sungsgericht vorzulegen. „Die große Lie-
senlos: „Nur am Anfang der sexuellen Be- ches geschieht. Denn Geschwister, die zu- be“, sagt Verteidiger Frömling, „ist es wohl
ziehung zwischen dem Angeklagten und sammen aufwachsen, haben in der Regel nicht. Mit Hilfe lässt sich vermutlich was er-
seiner Schwester achtete der Angeklagte keinerlei sexuelles Interesse aneinander. reichen, aber gewiss nicht mit Strafe.“ ™
66 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Szene Gesellschaft
Was war da los,
Herr Zhan?
Der chinesische Künstler Zhan Wang,
42, über Kunst mit Kücheninventar

„Eine Woche habe ich gebraucht, um

die Londoner Skyline aus über tausend
Töpfen und Pfannen nachzubauen.
Das Zentrum meines 30 Quadratmeter
großen Werks bildet das Riesenrad
London Eye, bei mir eine große Salat-
schleuder. Etwas links davon steht eine
Suppenterrine, die St. Paul’s Cathedral,
im Vordergrund der Millennium Dome
als Sieb. Meine Arbeit ist Teil der Wan-
derausstellung ,Urban Landscape‘, die
gerade in London zu sehen ist. Als Ers-
tes hatte ich meine Heimatstadt Peking
gebaut. Ich wollte etwas machen, das
sich mit dem rasanten Bauboom in
China befasst. Man baut und kauft dort
ALASTAIR GRANT / AP

Häuser wie andere Leute Schüsseln

oder Töpfe. Zum Glück gibt es Interes-
senten, ich wüsste sonst gar nicht wo-
hin mit den Schüsseln.“

Zhan

ZEITGESCHICHTE müden Gesichtern plötzlich das Erlebte COMPUTER

sichtbar wird, das Leid, die Trauer, die
Stumme Trauer Freude. „Die Gesichter verändern sich
mit den Orten“, sagt Mühlhaus. „Das
Oma zockt noch
S ie stehen am Meer oder blicken auf
Gräber, sie sind in ihrer alten Uni-
form gekommen oder in Häftlingsklei-
Augenmerk liegt auf den Häftlingen –
nicht auf den Veranstaltungen, nicht auf
den Politikern.“ Für seine Schwarz-
D er typische Computerspieler ist
männlich und geht noch zur Schule
– so jedenfalls lautet das gängige
dung, manche freuen sich, Bekannte zu weißporträts hat er ehemalige Soldaten Vorurteil. Offenbar aber ist die wahre
treffen, einige salutieren stumm: Für die und ehemalige KZ-Häftlinge oft tage- Kundschaft der Spielehersteller deutlich
Überlebenden des Zweiten Weltkriegs lang begleitet. Er habe viel über den älter: Nach Zahlen der amerikanischen
waren die Veranstaltungen zum 60. Jah- Zusammenhalt der inzwischen 80- bis Entertainment Software Association hat
restag der Befreiung im Mai die wahr- 90-Jährigen begriffen, sagt Mühlhaus, der typische Computerspieler bereits
scheinlich letzte Gelegenheit, unter den 31, und über die Bedeutung, die die 9,5 Jahre Daddelerfahrung, sein Durch-
Augen einer großen Öffentlichkeit über Opferorganisationen für die Über- schnittsalter liegt bei 30 Jahren. 19 Pro-
ihre Erlebnisse zu sprechen. Beinahe lebenden haben – und er habe „viel zent aller Amerikaner über 50 Jahre
ein Jahr lang hat der Fotograf Mark geheult“ in diesem Jahr: „Das Thema spielen regelmäßig am PC, der Frau-
Mühlhaus, Mitglied des hannoverschen hört nie auf, emotional zu sein.“ enanteil liegt bei mehr als 40 Prozent.
Fotografenkollektivs „atten- Besonders beliebt bei Frauen sind Spie-
zione photographers“, ehe- le, die nicht erst aufwendig auf dem PC
malige KZ-Insassen und Vete- installiert werden müssen, sondern die
ranen der alliierten Armeen sich schnell und unkompliziert online
begleitet, sie in Auschwitz und daddeln lassen. „Mah Jong Quest“ oder
Buchenwald, Ravensbrück „Wheel of Fortune“ aus dem Online-
und Wöbbelin, Berlin und am Angebot von Microsoft werden zu fast
Strand der Normandie beob- 70 Prozent von Frauen gespielt, die
achtet, um jenen Moment zu Hälfte davon ist älter als 35 Jahre. Manch
erhaschen, wo in den alten, eine Oma zockt auch weniger harmlose
Spiele: Die „Business Week“ stellte
MARK MÜHLHAUS

„Begegnungen. Bildband 60. Jahrestag der
Befreiung vom deutschen Faschismus.“
Herausgegeben von der Arbeitsstelle
Rechtsextremismus und Gewalt (ARUG),
Braunschweig; 116 Seiten; 12 Euro.
jetzt eine 69-Jährige vor, die sich in die
Top-Level von „God of War“ empor-
gemetzelt hat und seither den Ehrentitel
Ehemalige Häftlinge in KZ-Gedenkstätte Nordhausen „Old Grandma Hardcore“ trägt.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 69
 Szene
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE
Die Frau am Steuer
Warum eine Britin 33 Jahre für ihren Führerschein brauchte
D
as Dokument, mit dem sich Ve-
nida Crabtree den Traum ihres
Lebens erfüllt hat, ist ungefähr
so groß wie ein deutscher Personalaus-
weis und steckt in einer Klarsichthülle:
Führerschein Nummer D 0929170, aus-
gestellt auf den Namen Venida Agatha
Crabtree, erworben an einem makello-
sen Mittwoch im Sommer dieses Jahres.
Rund 2000 Fahrstunden stecken in
diesem Führerschein und 33 Lebens-
jahre, gekostet hat er am Ende 27 000
Pfund, vielleicht auch mehr, so leicht
lässt sich das nicht mehr feststellen;
umgerechnet sind das etwa
40 000 Euro.
Es ist, vermutlich, die teuerste
Fahrerlaubnis der Welt.
Venida Crabtree, 1955 auf St.
Vincent in Westindien geboren,
sitzt auf der Terrasse ihres klei-
nen Reihenhauses im Oxforder
Stadtteil Cowley und hält ihren
Führerschein in der Hand. Sie
arbeitet als Masseurin, ihr Mann
Ralph fährt für UPS Pakete aus,
27 000 Pfund sind für die beiden
ein Vermögen. Es sei nie eine
Frage des Geldes gewesen, sagt
Venida. Es gehe darum, nicht
aufzugeben. Niemals.
Venida war 17, als sie ihre Crabtree
allererste Fahrstunde nahm.
Pünktlich zum 18. Geburtstag,
hoffte sie, würde sie den Füh-
rerschein in Händen halten.
Das war 1972. Richard Nixon
wurde zum Präsidenten Ameri-
kas wiedergewählt, in München
trafen sich die Sportler zu den
Olympischen Sommerspielen,
Atari präsentierte das erste Vi- Aus der „Süddeutschen Zeitung“
deospiel der Welt. Bei der ersten
Prüfung fiel Venida glatt durch. Sie ist
ein nervöser Typ, und wenn sie einen
Fehler macht, wird sie noch nervöser.
Außerdem hasst sie Prüfungen.
Natürlich machte sie weiter. Venida
fährt gern, aber ihr fehlte, so scheint es, geblieben. Sicher: Sie hatte geheiratet
mitunter das Gefühl fürs Auto, für den
Verkehr. Mal jagte sie den Wagen der-
art schnell über ein paar Bodenschwel-
len, dass es schepperte; mal nahm sie
eine Kurve so rasant, dass selbst der
Fahrlehrer erschrak.
Jahre vergingen. Venida wechselte
ein paar Mal die Fahrschule, aber sie
70
lernte: einiges über Autos, viel über sich
selbst. Schuld, sagt sie, sind nie die an-
deren. Schuld ist man immer selbst.
Und: Wenn man etwas wirklich will,
kann man es auch schaffen.
Je länger es dauerte, desto entschlos-
sener wurde sie. „Ich wollte den Füh-
rerschein. Ich wollte nicht, dass die Leu-
te mich bemitleiden, weil ich aufgebe.“
Irgendwann hörte sie von Roger Coe-
nen. Er ist ein freundlicher, höflicher
Mann, der unter Fahrschülern als zu-
rückhaltend galt und als äußerst geduldig.
Er wurde ihr Fahrlehrer Nummer sieben.
In Großbritannien regierte inzwi-
schen Margaret Thatcher, der amerika-
nische Präsident hieß Ronald Reagan,
die Welt hatte sich verändert. Venida
war, im Großen und Ganzen, dieselbe
und war wieder geschieden worden,
sie hatte anfangs in einem Krankenhaus
gearbeitet und später eine Ausbildung
zur Masseurin absolviert. Aber sie war
noch immer aufgeregt, wenn sie zu
dem Prüfer in den Wagen stieg – und
sie hatte noch immer keinen Führer-
schein.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Gesellschaft
Mit Roger Coenen traf sie sich
wöchentlich zur Fahrstunde und ab und
an zu einer Prüfung. Mal übersah sie
eine Ampel, mal vergaß sie den Schul-
terblick, manchmal fuhr sie zu schnell,
häufig war sie zu langsam. Coenen
schimpfte nie. 19 Jahre verbrachten sie
zusammen, sie wurden Freunde, Venida
begann, sich auf ihre regelmäßigen Aus-
flüge mit Coenen zu freuen. Die Fahr-
schule wurde Teil ihres Lebens.
„Ich bin eine gute Autofahrerin, je-
denfalls sagen das mein Fahrlehrer und
meine Prüfer“, sagt Crabtree. „Sie ist
eine ganz ordentliche Fahrerin“, sagt
Coenen, inzwischen kurz vor der Ren-
te, es klingt vorsichtiger, diplomatischer.
„Gut“ oder „ganz ordentlich“ – vielleicht
macht das den ganzen Unterschied.
Dann kam der 6. Juli 2005. Am Mor-
gen hatte Venida meditiert. „Beruhige
dich“, wiederholte sie immer wieder,
„konzentriere dich.“ Sie ver-
suchte, sich das Auto vorzustel-
len, das Lenkrad, all die ver-
dammten Knöpfe.
Dann betete sie. „Mach, dass
der Prüfer mein Freund ist, nicht
mein Feind.“
Es war ein herrlicher Tag. Sie
kannte den Prüfer schon, weil
sie bei ihm schon einmal durch-
gefallen war, die beiden plau-
derten, er versuchte, ihr Mut zu
MIRRORPIX / BULLS PRESS
machen. Die Sonne schien. Zum
ersten Mal seit langer Zeit fühl-
te sie sich gut.
„Sei ganz du selbst“, hatte ihr
Mann am Morgen gesagt. „Ent-
spann dich. Genieß es.“
Als die 45 Minuten endlich
um waren, hatte der Prüfer 15
Schnitzer notiert, nur einen we-
niger als erlaubt, aber keinen
groben Verstoß. Venida hatte
bestanden.
„Ich wusste, dass du es schaf-
fen würdest“, rief Coenen, als
sie sich ihm in die Arme warf.
„Entschuldige, dass ich dich so
oft enttäuscht habe“, stammelte
Crabtree, lachend, Tränen in den Au-
gen. Dann umarmte sie den Prüfer.
„Gott schütze dich, Simon.“
„Es war eine Riesenerleichterung“,
sagt sie und schiebt den Führerschein
vorsichtig in die Hülle zurück, „wie ein
Gewicht, das endlich von meinen Schul-
tern genommen wurde – und von denen
meines Fahrlehrers. Und von denen
meines Mannes.“
Sie hat sich inzwischen einen Dae-
woo gekauft, fünf Jahre alt, kirschrot.
Die Fahrstunden vermisst sie jetzt
schon. Hauke Goos
 Gesellschaft

GENUSS

Im Rausch der Enzyme

Sie sind fruchtig, weich, gefällig – und dürfen mit Methoden produziert werden, die in Europa
verboten sind. Weine aus Übersee drängen auf den hiesigen Markt, Winzer streiten um die
Globalisierung des Geschmacks: Soll man auf Anpassung setzen? Oder auf Tradition? Von Barbara Supp

N
achts ist es kalt hier oben, tagsüber Mancher in der Branche kriegt einen durch Bentonit. Löwenstein ist gegen den
sonnig, das ist gut, die Trauben sol- starren Blick, spricht man vom Winninger Zusatz von Enzymen und lässt den Wein
len noch hängen, bis November Weingut Heymann-Löwenstein: Dort wirkt ausschließlich mit seinen eigenen wilden
wäre am besten. Milder Herbst hier oben dieser Quertreiber, der Querulant. Hefen gären, die auf den Trauben sitzen
in den Schieferterrassen, wo der Winninger Löwenstein ist dagegen, dass man den und im Keller nisten. Er lehnt die üblichen,
Röttgen wächst, Reinhard Löwenstein Most konzentriert, dass man ihm Wasser im Versand erhältlichen Reinzuchthefen ab
stapft durch seine Steillage, bröselt braun- entzieht. Löwenstein ist gegen Mostklärung und schwitzt dafür Sommernächte durch:
gelben Schiefer in den Fingern, hundert
Meter hoch über dem Dorf an der Mosel,
in dem er zu Hause ist und das er mit 17
fluchtartig verließ.
Unten in Winningen ist noch Saison, im
„Moselstübchen“ trinken gutgelaunte Tou-
risten, Herbstsaison, bald kommt der Wein
in die Tanks. Vom Landwirtschaftsministe-
rium Rheinland-Pfalz ist per Aushang zu
erfahren, dass die Winzer ihre „önologi-
schen Verfahren“ zu melden haben, den
„Besitz an Anreicherungsmitteln“, die „Er-
höhung des Alkoholgehalts“, die „Entsäue-
rung“, die „Entsüßung“ ihres Weins.
Reinhard Löwenstein zupft am Riesling,
kostet, von wegen Entsäuerung, von wegen
Entsüßung, bis zu zwölf Meter tief wur-
zeln die Reben und zapfen sich ihren
Geschmack. Pfirsich, Quitte, Honigmelone,
später Nougat, Schokolade, er will mit
der Lese warten, will, dass der Wein sich
holt, was er kriegen kann, vom Boden,
vom Terroir. Ist ja ständig seine Rede:
Terroir.
Er hat ein Manifest verfasst, das für Auf-
regung sorgte in der Branche, ein „Mani-
fest der Terroiristen“. Hat die „Infantili-
sierung“ des Geschmacks beklagt, der den
Wein heute fruchtig wolle wie „Erdbeer-
marmelade oder Schokoladensirup“, hat
die Sucht nach Massenwein verflucht und
das deutsche Gesetz, das die Weinqualität
nach „Öchslegraden“, also nach dem
Zuckergehalt, bemisst. Und spricht von
Terroir, immer wieder Terroir.
Meint seinen Schiefer, den er vom Bo-
den klaubt und in den Händen bröselt,
graublau, dunkelbraun, sogar schwarz ist
der manchmal, mit blauen Reflexen, glän-
zend, „als habe die Sonne das Öl heraus-
gekocht“, sagt Löwenstein.
Der Boden, das Klima, die Witterung:
Sie sollen bestimmen, wie der Wein später
schmecken wird. Und nicht Technik, die
alles bestimmt.

Winzerpaar Heymann-Löwenstein
„Infantilisierung des Geschmacks“
72
Arbeiten sie jetzt endlich, die Hefen? Oder
tun sie es nicht?
Es gibt wahre Weine, findet er, und Fran-
kenstein-Weine, und es sieht so aus, als ob
die Fraktion der Frankensteins zurzeit auf
dem Vormarsch sei.
Löwenstein hat alte Ideen, er will zu-
rück. Und er fürchtet nicht den Streit.
Den Streit um das, was man unter Fort-
schritt versteht in der Neuen Welt: dass
man den Wein mit Holzspänen, mit Tan-
nin, mit Wasser versetzen darf, dass man
ihn mit einer Maschine namens „Spin-
ning Cone Column“ in seine Bestandteile
zerlegt und wieder zusammenbaut, nach
Bedarf.
Es geht darum, dass die Globalisierung
den Wein erreicht hat wie Kleinwagen,
Zahnbürsten und Bluejeans. Und wie ist
zu reagieren auf diese Globalisierung? Was
soll man mit dem Wein anstellen dürfen,
MATTHIAS JUNG / LAIF
Traubenverarbeitung in Kalifornien: Globalisiert wie Zahnbürsten und Bluejeans
damit er gefällig dem Geschmack der Welt
genügt? Und wird das, was dabei heraus-
kommt, noch den Namen Wein verdienen?
Auslöser für den Streit ist ein neues Han-
delsabkommen zwischen der EU und den
USA. Es hat Verbände und Weintrinker,
Winzerstammtische und Forscher entzweit,
und an ihrem Schreibtisch im hessischen
Geisenheim sitzt Monika Christmann, Do-
zentin für Kellerwirtschaft, Sachverstän-
dige in der OIV, der „Organisation inter-
nationale de la vigne et du vin“, und lächelt
wissend.
Es ist die OIV, die normalerweise die
Regeln bestimmt und die Grenzen dafür
setzt, wie der Wein zu behandeln sei. Doch
die USA haben die OIV verlassen und
halten sich nicht mehr an deren Regeln,
seitdem müssen einzelne Abkommen ge-
troffen werden.
Provisorisch hatte man sich zwischen der
EU und den USA geeinigt, hatte den Ame-
rikanern manches erlaubt, wie die Eichen-
chips, anderes, wie die Spinning Cone Co-
lumn, zu Deutsch Schleuderkegel-Kolonne,
verboten. Doch nun verlangt Washington
ein Abkommen, das von Dauer sein soll.
Das liegt jetzt vor, paraphiert von der EU-
Kommission im September. Ende Novem-
ber soll der EU-Ministerrat entscheiden.
Es sieht aus wie Spielzeug, was Monika
Christmann in den Händen knetet, oder
wie diese Weizenkissen, die man zum
Frühstück isst. Eichenchips. Man gibt sie
dem Wein zu, damit er nach Vanille, nach
Schokolade schmeckt, so, als hätte er lan-
ge im Barrique-Fass aus Eiche gelegen, in
Übersee machen sie das seit Jahren schon.
Im hessischen Geisenheim, Fachbereich
Kellerwirtschaft, sitzt Monika Christmann
und träumt von Kalifornien, das jedenfalls
sagt das Plakat über ihrem Schreibtisch,
Weinstöcke zeigt es in warmem Gegen-
licht, sagt „California. Dream on“.
Sie spricht nicht schlecht über Kalifor-
nien, auch wenn sich manche in ihrer Bran-
che zurzeit so anstellen, als käme alles Böse
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
TERRY O'ROURKE
von dort. Sie hat dort „wunderbare Weine
getrunken“ und zwei Jahre im Sonoma
County gearbeitet, als Labordirektorin bei
einem der Großproduzenten. Sie war vor
kurzem erst wieder mit ihren Weinbau-
studenten in Kalifornien, um die wuchti-
gen, fruchtigen Tropfen zu kosten und um
Techniken zu besichtigen, die man hier
nicht anwenden darf. Noch nicht jedenfalls.
Aber sie probieren es schon mal aus. Ei-
chenchips beispielsweise, die Versuche da-
mit laufen seit Jahren. Aber auch die Spin-
ning Cone Column hatten sie schon hier,
um sie zu testen, jene Maschine, mit der
man Wein in seine Bestandteile zerlegen
kann – Alkohol, Wasser und Aromen – und
wieder neu zusammensetzen. In den USA
ist das erlaubt.
Ist das die Zukunft? Muss es so kom-
men?
Man kann den Wein zerlegen
und nach Belieben wieder
zusammenbauen. Soll man es tun?
Sie lächelt. „Ich weiß, die Europäer ha-
ben Angst“, sagt sie.
Die Europäer denken an alte Zeiten, als
man den Rhein-Riesling schiffsweise in
Großpartien nach England schickte, Chris-
tie’s hatte ihn schon 1767 im Versteige-
rungsprogramm, und Königin Victoria, im
19. Jahrhundert, trank am liebsten deut-
schen Wein. Früher war der teurer als ein
Bordeaux. Sehr lange ist das her.
Jetzt sind wieder die Erntehelfer
draußen in den Weinbergen der Versuchs-
anstalt, den Wein wird man pressen und
vergären und zerlegen und beforschen und
zu Versuchszwecken behandeln, wie ver-
trägt er welche Zuchthefe? Welches En-
zym?
Monika Christmann ist kein träumeri-
scher Mensch, eher energisch, sie ist Mitte
vierzig und Neuem gegenüber aufge-
73
 Gesellschaft

Arjen Pen sagt, er habe davon durch ei-

nen Berater erfahren, einen der Großen in
der „Flying Winemaker“-Branche, dass das
Château zu haben sei, die Besitzer konn-
ten es nicht halten, gescheitert an der Kri-
se im Bordeaux.
Zehn Hektar, hauptsächlich Cabernet
Franc und Merlot, keines der ganz großen
Güter, aber mit Potential. Es gehört zu
Fronsac, das ist eine Appellation am rech-
ten Ufer der Dordogne, eine kleine Schwes-
ter des berühmten St. Emilion.
Guter Name, Château Richelieu. Gute
Marke auch.
Arjen Pen, Geschäftsführer der von ihm
gegründeten Firma WECM, „Wine Estate
Capital Management“, hatte drei Monate
Zeit, Investoren zu finden, und hat es ge-
schafft. Jetzt ist er Teilbesitzer von Château
Richelieu, einer von 20 Aktionären. Früher
war er Marketingchef bei der Lufthansa.
Jetzt geht er davon aus, dass er sein Geld
mit Wein verdient.
Geld verdienen, Mijnheer Pen? Jetzt, in
der Krise, mit Bordeaux-Wein Geld ver-
dienen?

Weinverkauf in deutschem Supermarkt: Große Nachfrage bei Ein-Euro-Weinen
schlossen, ihre Dissertation schrieb sie über
„Veränderungen von Inhaltsstoffen unter
besonderer Berücksichtigung der Weinaro-
men bei der Entalkoholisierung von Wei-
nen mit kombinierter Dialyse-Vakuumdes-
tillation“, also über das Thema: Schmeckt
alkoholfreier Wein wie Wein? Eher nicht.
Einmal spricht sie von ihrem „bluten-
den Herzen“, angesichts dieser Eichen-
chips, „ich mag ja Barrique“, sagt sie, aber
man muss forschen, Forschung heißt: Wei-
termachen, Forschung kann nicht sagen:
So, wie es ist, ist es gut.
Geisenheim ist die wichtigste Wein-For-
schungsanstalt der Republik. Man erwartet,
dass sie den Wein voranbringt, der Globa-
lisierung zu begegnen. Man muss eben,
sagt sie, „die Dinge verändern. Und Win-
zer haben ja ein Beharrungsvermögen be-
sonderer Art“.
SCHULZ / IMAGO
mit leichtem Rudi-Carrell-Akzent, freut
sich, kostet, freut sich, schluckt, lächelt,
„die Richtung stimmt.“
Er sagt, dass im Dorf keiner gewusst
habe, dass Château Richelieu zu verkaufen
war, dieses Weingut mit wuchtigem Land-
haus aus dem 16. Jahrhundert, das sich
Kardinal Richelieu, Herzog von Fronsac,
im 17. Jahrhundert umbauen ließ für sich
und seine Geliebte, seine Favoritin, wie es
der Legende nach heißt.
„Château Misère“, schreiben die Zei-
tungen; für die Spitzengewächse, früher
flaschenweise Geldanlage, gibt es diesen
Markt nicht mehr, und auch der schlichte
AOC aus Bordeaux, der teurer ist als der
Rote aus Chile, Australien, Argentinien
und oft nicht gut genug für das Geld, auch
der hat seinen Ruf verloren. Die sechs Pro-
zent Rendite, die Sie versprechen, ist das
nicht kühn?
Arjen Pen führt durch Reben und ein
Gemäuer mit hohen Fenstern und Simsen
und Stuck, das er jetzt renovieren lässt,
und erzählt von dem Leben, das er als Mar-
ketingchef bei der Lufthansa, bei Crossair
hinter sich ließ. Als er mit Wein eher dann
Ist es ein Kompliment, wenn
ein Wein nach „scharf gerittenem
Damensattel“ schmeckt?
zu tun hatte, wenn es in der ersten Klasse
Klagen gab.
Die Marke Swiss hat er mitaufgebaut,

M anche allerdings ändern schon alles –

sich, ihr Weingut und ihren Wein.
Der Winzer Arjen Pen tut das im Bordelais,
als Crossair Reste der Swissair übernahm,
und stieg aus, als ein neuer Chef neue
Ideen ersann, er ging, suchte sich ein neu-
im Château Richelieu, er hat neue Ideen, es Leben und die Finanzierung dafür.
er will nach vorn. Pen erfand die Firma WECM und setz-
„Das ist doch erstaunlich dunkel“, sagt te darauf, dass Wein eine Ware besonderer
Pen, auf einem Eichenfass stehend und ein Art sei, für die sich nicht nur schnöde Trin-
Glasrohr aus einem Spundloch ziehend, ker und kühle Geldanleger interessieren.
den Inhalt musternd, mehr zu sich selbst. Sondern auch eine spezielle Art Mensch,
Ein blonder junger Mann aus den Nie- der Abende und Nächte damit verbringen
derlanden, 35-jährig, steigt von seinem Fass kann, über das grasige Bukett des Sauvi-
und füllt Gläser, die Cuvée La Favorite gnon zu diskutieren oder über die Frage,
2004 von Château Richelieu, seit elf Mo- ob es ein Kompliment sei, wenn ein Wein
B. ROSELIEB

naten jetzt im Barrique, fruchtig, dicht, er-
staunlich trinkbar schon. Das ist kein Bor-
deaux, wie man ihn von früher kennt.
„Sehr sssön“, sagt Arjen Pen auf Deutsch,
74
Wein-Forscherin Christmann
„Die Europäer haben Angst“
d e r s p i e g e l
laut Kritikermeinung nach „scharf geritte-
nem Damensattel“ schmecke.
Solche brauchte er, und solche hat er
gefunden, sie sind Anwälte, Notare, Che-
4 4 / 2 0 0 5

Weinlese in der chinesischen Provinz Shanxi: Hilfe aus Australien
miker, sind Aktionäre, die nicht dringend
auf Geld angewiesen sind. Die sechs Pro-
zent Rendite – das sind zwölf mal zwölf
Flaschen „La Favorite“ für jeden und das
Recht auf drei Wochen Urlaub im Château.
Trotzdem. Er muss Geld verdienen und
versteht mehr vom Marketing als vom
Wein.
Wissen gibt es zu kaufen, seines kommt
von seinem Berater Stéphane Derenon-
court. Der hilft Pens jungem Kellermeister
Die Leute wollen Marken, die sie
sich merken können. Nicht große
Wörter, die sie nicht verstehen.
durch das Jahr, kennt die Technik, kennt
den Geschmack, der gefragt ist. Kennt auch
Robert Parker, jenen Weinkritiker, auf den
Amerika hört und die halbe Welt.
Parker liebt es fruchtig, süffig, schwer.
Derenoncourt weiß das und weiß auch,
wann Parker in Bordeaux zu finden ist. Er
brachte ihm Kostproben seiner Klienten,
„La Favorite“ von 2003 bekam 88 bis 90
Punkte und die Vokabeln „fleischig, süß,
verführerisch“, das ist nicht schlecht.
„Dass er ihn überhaupt getestet hat“,
sagt Pen, „schon das ist ein Erfolg.“
Der Markt will fruchtige Weine. Der
Markt will Marken, die man sich merken
kann, will Mythen, gute Geschichten, aus
denen sich der Mythos speist.
Arjen Pen hat gute Geschichten, er hat
den Kardinal Richelieu. Den kennt man
aus dem Kino, das ist der, der sich mit den
76
SHENG HUA / DPA
drei Musketieren stritt, und so trifft man
Pen am nächsten Tag, über eine Grafik ge-
beugt, die drei Degen zeigt, bei einer Fir-
ma in Libourne. Die entwirft ihm seine Eti-
ketten: für seine Spitzencuvée „La Favo-
rite“, für den „Château Richelieu“ und für
seinen Drittwein, er heißt „Trois Muske-
teers“. Er hat diesen Sprachmix für die
US-Kundschaft erfunden – das klingt ein
bisschen französisch und doch wieder nicht
so fremd. Auf die Rückseite wird er schrei-
FRANCK PERROGON
Bordeaux-Winzer Pen
„Die Richtung stimmt“
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
ben, dass dieser Wein in sich eine Span-
nung berge wie die zwischen den Muske-
tieren und dem Kardinal.
Pen prüft, und im Nebenzimmer stri-
chelt eine Grafikerin ein Château-Etikett,
fein, sehr fein, und dann grellbunt einen
Papagei. So sind die Aufträge heute. So
müssen Aufkleber aussehen, die Leute
wollen Marken, die sie sich merken kön-
nen. Und im Hintergrund steht der Ge-
schäftsführer der Firma und seufzt und
schaut auf die modernen Etiketten, les
jeunes, seufzt er, die Jungen, die verstehen
komplizierte Wörter wie „Premier Grand
Cru Classé“ nicht mehr. Und „sucré,
sucré“ wollen sie die Weine, er schüttelt
sich, aber was soll man machen? Globali-
sierung.
Verstohlen streicht er über eine altmo-
dische Flasche Bordeaux.
D ie Franzosen“, sagt düster Rudolf Ni-
ckenig und nimmt einen Schluck
2003er Silvaner aus der Bocksbeutelfla-
sche, „die sind weichgekocht. Und die Ka-
lifornier jubilieren.“
Man sitzt im Würzburger „Haus des
Frankenweins“, Rudolf Nickenig, Chef des
Deutschen Weinbauverbands, referiert vor
fränkischen Funktionären über das Han-
delsabkommen zwischen Europa und
Amerika.
Frankreich war sich nicht einig in der
Ablehnung, Frankreich mit seinen Export-
problemen, also kam von dort die Forde-
rung: Besser irgendein Abkommen als kei-
nes. Die Deutschen mochten den Ver-
tragsentwurf nicht recht. Aber das wird
nichts nützen.
Tannin, Wasser, die Fraktioniermaschi-
ne, die Spinning Cone, was immer das US-
Gesetz den Winzern erlaubt: Alles werden
sie dürfen und das Ergebnis exportieren.
Die EU-Minister werden zustimmen Ende
November, Rudolf Nickenig, geübter Lob-
byist und EU-erfahren, befürchtet es sehr.
Und wenn der Vertrag geschlossen ist,
dann kommt die WTO. Denn die Welt-
handelsorganisation sagt: Was ihr einem
unserer Mitglieder zugesteht, das müsst ihr
allen zugestehen. Also auch Chile, Süd-
afrika, Argentinien, wer immer diesen An-
spruch stellt.
Und dann? „Der Druck wird zuneh-
men“, sagt Nickenig mit Sorgenfalten, und
gedankenvoll nicken die fränkischen Funk-
tionäre. „Sie werden sagen: Und wir? War-
um wir nicht?“
Sie treiben ihre Marktforschung und
kennen die Zahlen, kennen den Verbrau-
cher. Er kauft gern das, was die Großpro-
duzenten ihm als Markenwein in die Regale
schicken, die deutsche Firma Racke, Fos-
ter’s aus Australien, Constellation Brands
aus den USA.
Er zahlt im Schnitt 2,60 Euro für den
Liter Wein und will den Geschmack von
Barrique. Er kauft mit Vorliebe im Dis-
counter, und für jeden vierten Wein zieht

Weinkeller im französischen Saumur: Das Einzigartige als Chance
er nicht einmal einen Euro aus dem Porte-
monnaie.
Und dieses Jahr 2005, so sehen die
Schätzungen aus, könnte das erste sein, in
dem Europa mehr Wein aus Übersee ein-
führt, als es exportiert.
Was tun also: Anpassen? Widerstehen?
Es gibt viele Möglichkeiten, den Wein
aufzurüsten, die deutschen Forschungs-
anstalten arbeiten daran. An gentechnisch
veränderten Milchsäurebakterien für den
biologischen Säureabbau wird geforscht
und an gentechnisch veränderten Hefen,
die bisher noch nicht eingesetzt werden,
weil man nicht sicher ist, ob der Verbrau-
cher es akzeptieren würde, wenn er wüss-
te, dass man sie benutzt.
Es gibt erlaubte Enzyme und solche, die
bisher nicht zugelassen sind, jene, mit de-
nen man das Aroma im Wein verstärken
kann: Cassis beispielsweise beim Sauvi-
gnon blanc und beim Cabernet Sauvignon.
Andere Enzyme können den Gerbstoff re-
duzieren. Man darf das nicht. Man könnte
es aber dürfen wollen. Soll man? Soll man
Wein nach Maß produzieren?
Soll er berechenbar sein, der Wein? So
wie der Chardonnay aus Neuseeland fast
genauso schmeckt wie der aus Kalifornien
wie der aus Australien wie der vom Kap?
Man könnte den anderen Weg gehen,
könnte kennzeichnen: Dies ist ein Wein
ohne Eichenchips, dies ist ein Wein, dem
man keinen Zucker zugesetzt hat, kein
Wasser und dem man auch keines entzog.
Rudolf Nickenig, nachdenkend, kopf-
schüttelnd, findet: nein.
Eichenchips werden bald zugelassen.
Zuckern ist erlaubt, bei einfachen deut-
78
Gesellschaft
JOERG LEHMANN / STOCKFOOD
schen Weinen. Und wer weiß, was man
noch alles dürfen wollen wird.
Draußen hält sich der späte Sommer, die
Lese läuft, die fränkischen Funktionäre
preisen den 2005er, der jetzt von den Re-
ben geholt wird, die Sonne, der Regen, es
war gerade richtig so, sagen sie.
Vielleicht wird das bald alles nicht mehr
so wichtig sein. Wenn die Technik und die
Gesetze so weit sind, vielleicht wird dann
der 2006er wie der 2007er wie der 2008er
schmecken, ohne dass man sich sorgen
Wird die Technik kommen, durch
die der 2006er Jahrgang wie der
2007er wie der 2008er schmeckt?
muss, ob es zu wenig geregnet hat oder
zu viel.
W ahrscheinlich muss der Riesling vom
Röttgen doch noch vor November
runter, der September war so warm, die
physiologische Reife der Trauben kam
früh. Ob er wohl ordentlich gärt?
Natürlich kann man es sich einfach ma-
chen, sagt Reinhard Löwenstein in Winnin-
gen an der Mosel, man könnte Reinzucht-
hefen kaufen, die gibt es für jeden Wein-
typ, für jede Geschmacksrichtung, aber er
schwört auf seine wilden, launischen Hefen.
Spontangärung heißt das auch, manchmal
ist es ein bisschen sehr spontan.
Es sind alte Ideen, neue alte Ideen, mit
denen er sich der Globalisierung stellt.
Sie waren misstrauisch gegenüber ihm
und seinen Ideen, als er zurück ins Dorf
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
kam, um mit seiner Frau Cornelia zusam-
men das Weingut Heymann-Löwenstein
aufzubauen. Löwenstein: Das war der Jun-
ge, der die Flucht ergriff, weil der Vater
ihn, den Ältesten, von der Schule holen
wollte – Junge, du lernst jetzt Wein.
Links war er, landete in Paris, arbeitete
in der Flüchtlingshilfe für Folteropfer aus
Chile, wurde Mitglied der französischen
KP. Hat schließlich Landwirtschaft studiert,
vielleicht für Kuba, vielleicht für Afghani-
stan, kam dann doch zum Weinbau und
ins Dorf zurück, Anfang der achtziger Jah-
re, mit seiner Frau.
Als sie anfingen, wurden zur Erntezeit
die Hausfrauen verwarnt: Bei dem Kom-
munisten arbeitet ihr nicht.
Kluge Worte hat er aus jener Zeit mit-
gebracht und Gedanken, die über Mosel-
terrassen hinausreichen. Blumige Reden
schrieb er an seine Kundschaft, anfangs
eher politisch, wenn auch nicht mehr
parteigebunden, Zitate von Marx und
Pablo Neruda, später mit Esoterischem
untermischt.
Und nicht nur große Worte hat er ge-
lernt, sondern auch Erfahrung mit Gre-
mienpolitik. Hat den VDP unterwandert,
den exklusiven „Verband deutscher Prädi-
katsweingüter“, hat dafür gekämpft, dass
es dort klar definierte Spitzenweine gibt,
bei denen die Mostkonzentration verbo-
ten ist. Und alle reden von Terroir.
Manche in der Branche sehen nicht
glücklich aus, nennt man seinen Namen, er
ist der Späteinsteiger, der alles besser weiß,
und er hat auch noch Erfolg. Gewinnt Lob
und Preise, den wichtigsten erhielt er in
diesem Jahr: Sein 2002er „Winninger
Uhlen Laubach Riesling Erste Lage“ wur-
de in Frankreich als „Ausländischer Wein
des Jahres“ gekürt.
Das gibt ihm Auftrieb, und nun predigt
er erst recht: Deutschland, sagt er, wird im
Wettbewerb der Massenweine nicht mit-
halten können. Es wird verlieren gegen-
über den Großbetrieben in Australien oder
Kalifornien, den Billiglohnländern wie Chi-
le und Südafrika. Rumänien wird kommen,
Bulgarien. China auch, China vergrößert
ständig seine Weinbauflächen, kauft Kel-
lertechnik in Europa und Weinwissen in
Australien, und wie man weiß, lernen Chi-
nesen schnell.
So steht er nun im Weinkeller seiner
Winzervilla, ein 51-Jähriger mit Jeans und
Schnauzbart und Pädagogenbrille, horcht
auf das Blubbern der Hefen; die einzige
Chance sei, Einzigartiges zu produzieren:
Einen Porsche kann man auch in China
fertigen. Einen Terrassen-Mosel nicht.
Aber jetzt pflanzen sie schon Ries-
ling in Südafrika an, der Riesling fängt an,
Mode zu werden, und Ihrer, Herr Löwen-
stein?
Lässt sich nicht kontrollieren, Ihr Uhle-
ner Blaufußer Lay. Nicht domestizieren.
Anarchistisch bis zuletzt. Liegt im Sep-
tember noch in seinem Tank und gärt. ™
 Gesellschaft

Tanz auf dem Rasen

Ortstermin: Was ein Staatsanwalt aus Ruanda von seinen
Kollegen in Hamburg lernen will

H
err Habimana sagt, dass er sich worden. 800 000 Menschen wurden in Eine Frau möchte wissen, wie man die
kurz halten will. Das wird nicht ein- Ruanda im Frühjahr 1994 ermordet, von Qualität der Gacaca-Verfahren sicherstellen
fach, Jean-Damascène Habimana Nachbarn, von Banden, von Soldaten. Die will.
ist Jurist, ein Generalstaatsanwalt aus Ermordeten waren meist Tutsi, aber auch „Es gibt Schulungen für die Laienrich-
Ruanda. Hutu. 800 000 Menschen in hundert Tagen. ter“, sagt Herr Habimana.
Er sei nach Deutschland gekommen, um Es ist nicht auszuschließen, dass es auch Ein Mann sagt, er habe ein großes Pro-
zu lernen, erklärt Habimana. Auf einen über eine Million gewesen sein könnten. blem: die Todesstrafe in Ruanda.
kleinen weißen Tisch hat er ein paar Blät- Niemand weiß das so genau. Das ist ein „Wir denken darüber nach, sie abzu-
ter holziges Papier gelegt, eng beschrieben Teil des Problems. Man kann nur schät- schaffen“, sagt Herr Habimana.
mit sauberer Handschrift. Vor dem Tisch zen. Es gibt Hunderttausende Täter, sagt „Was ist mit den Opfern – gibt es eine
sitzen Juristen aus Hamburg. Über dem Habimana. Wahrscheinlich 500 000. Entschädigung?“, fragt eine Frau.
Tisch liegen die Stockwerke des Land- Vielleicht auch 600 000. „Wir haben uns „Ruanda ist ein sehr armes Land“, sagt
gerichts mit seinen hohen, langen Fluren, in Ruanda gegen ihre Straflosigkeit ausge- Herr Habimana.
unzähligen Zimmern, den kühlen Wänden. sprochen.“ Das Problem wuchs. Ruanda ist „Haben Sie ein Zeugenschutzpro-
Ein Gericht wie eine Festung. Stark und ein kleines Land. Ungefähr so groß wie gramm?“, fragt eine Frau.
dick wie das deutsche Rechtssystem. Mecklenburg-Vorpommern. Man hatte Ge- „Wir versuchen, etwas aufzubauen“,
Eine blonde Frau mit rosa Schal sagt zur fängnisse für 18 000 Menschen. Bald saßen sagt Herr Habimana.
Begrüßung: „Also, ich finde es toll, dass Sie dort über 100 000 Menschen. Man richtete „Was ist mit der richterlichen Unab-
sich auf den weiten Weg hierher gemacht schnell zwölf Sonderstrafkammern ein, be- hängigkeit?“, fragt ein Mann.
haben und bereit sind, die Hil- „Wer unfähig ist, wird ausge-
fe der Ersten Welt anzunehmen. tauscht“, sagt Herr Habimana.
Das kann ja auch ein Konflikt- Prozessordnung, Zeugen-
potential sein.“ schutz, Qualität, Entschädigung.
Herr Habimana nickt. Er will Habimana kann eigentlich im-
lernen in Deutschland und muss mer nur mit Nein antworten. Es
jetzt erst mal über den Völker- sind Fragen, die viel erwarten
mord reden. Und über Gacaca. und aus einer anderen, einer ge-
Das macht es noch schwerer. ordneten Welt kommen.
FOTOS: HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

Es ist eine Veranstaltung der Der Gast aus Ruanda packt

„Hanseatischen Rechtsanwalts- seine Zettel zusammen. Er könn-
kammer“, des „Kommunika- te jetzt sagen, dass sie wäh-
tionsvereins Hamburger Juris- rend ihrer Reise manchmal
ten“ und des „Republikanischen müde waren vom Berichten.
Anwältinnen- und Anwältever- Der Genozid erdrückt alles. Al-
eins“. Lange deutsche Worte. les, was davor war, und alles,
Viel länger als Gacaca. was jetzt kommen soll. Sie ha-
Seit ein paar Tagen ist Habi- ben Seen in Ruanda. Sie haben
mana auf Dienstreise, zusam- Staatsanwalt Habimana: Dienstreise in die deutsche Justiz tausend Hügel. Sie haben eine
men mit zwei Kollegen aus neue Verfassung. Sie haben die
Ruanda. Sie waren in Kiel, Flensburg, auftragt, nur den Genozid zu verhandeln. „Vision 2020“ erarbeitet, einen Zukunfts-
Schleswig, sie wollten sehen, wie die Din- Zwölf für Zehntausende. „Mit den ordent- plan, so wie Deutschland die „Agenda
ge hier funktionieren, juristisch gesehen lichen Gerichten hätten wir ein Jahrhun- 2010“ hat.
und technisch. Die Justiz. Sie sagten, dass dert gebraucht“, glaubt Habimana. Dann Habimana hätte sagen können, dass Ga-
sie nach Inspiration suchen, nach Know- entschied man sich zusätzlich für die Rasen- caca ein verwegenes Projekt ist. So verwe-
how, hier bei den Professionals. Sie führten gerichte. Gacaca. Es klingt wie ein Tanz. gen wie die Idee, einen Völkermord abzu-
Gespräche, saßen vor deutschen Staats- Das Volk soll richten, 11 000 kleine Tri- urteilen. Die Zahlen sind zu groß für Ge-
anwälten, Richtern und Ermittlern, liefen bunale. Besetzt mit Laienrichtern, gewählt richte. Kein Land würde sie bewältigen.
durch Behörden, fuhren im silberfarbe- von den Bewohnern. Sie verhängen Stra- Kaum ein Land würde es überhaupt ver-
nen BMW des Generalstaatsanwalts von fen bis zu lebenslänglich. suchen. Deutschland hat es eigentlich auch
Schleswig-Holstein durch den deutschen Ein Herr im Publikum steht auf, „ich nie konsequent versucht. Die Erste Welt.
Herbst, und oft begannen sie einen ihrer habe eine Frage“, sagt er: „Gibt es bei Die Professionals.
Vorträge über die Lage der Justiz in Ruan- Gacaca Staatsanwälte?“ Vielleicht könnte man das von Herrn
da mit einer Erklärung, weil sie nicht sicher „Nein“, sagt Herr Habimana. „Die lo- Habimana lernen: dass man es trotz-
waren, was man weiß über ihr Land. kale Bevölkerung ist, wenn Sie so wollen, dem versuchen sollte, auf dem Rasen,
„First of all: What is Ruanda?“ die Staatsanwaltschaft und die Verteidi- ohne Staatsanwalt, ohne Zeugenschutz-
Habimana fängt an. Die Zahlen, die auf gung. Alle, die älter als 18 sind, müssen programm.
seinen Blättern stehen, sind in den ver- anwesend sein. Dann wird versucht, ge- Ruanda ist jetzt weit. Draußen fällt ruhi-
gangenen elf Jahren nicht viel besser ge- meinsam zu rekonstruieren.“ ger deutscher Regen. Jochen-Martin Gutsch
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 79
 Trends

352 – eine Steigerung um 32 Pro-

zent. Bislang hatte Bahnchef Hart- V W- A F FÄ R E

PAUL LANGROCK / ZENIT

mut Mehdorn behauptet, es gäbe
bundesweit im Schnitt lediglich
250 Langsamfahrstellen. In einem
Brief an Bundesverkehrsminister
Prostituierte
DEUTSCH E BAH N
Manfred Stolpe vom vergangenen
Freitag machte der Geschäftsfüh-
rer vom Netzwerk Privatbahnen,
belasten Hartz
Zustand verschlechtert
Arthur-Iren Martini, eine „nicht plan-
mäßige“ und „nicht ordnungsgemäße“
Instandhaltung seitens der Bahn für
Z wei Huren aus Hannover haben in der
vergangenen Woche gegenüber der
Staatsanwaltschaft Braunschweig Angaben

D er Zustand des Schienennetzes hat

sich im Vergleich zum Vorjahr ra-
pide verschlechtert. Das zumindest be-
hauptet das Netzwerk Privatbahnen,
ein Zusammenschluss von privaten
Bahngüter-Verkehrsunternehmen. Nach
deren Untersuchungen hat sich die
Zahl der Langsamfahrstellen deutlich
erhöht. Wurden in Bayern und Baden-
Württemberg in der 30. Kalenderwoche
2004 noch 266 Teilstücke mit Geschwin-
digkeitsabsenkungen gezählt, waren
es im gleichen Zeitraum dieses Jahres
den verschlechterten Zustand der
Gleise verantwortlich. Grund ist nach
Ansicht Martinis der Sparkurs des
des Ex-VW-Managers Klaus-Joachim Ge-
bauer bestätigt. Der 61-Jährige hatte aus-
gesagt, er habe eine der Frauen für Treffen
Konzerns im Zuge des geplanten Bör- mit dem früheren VW-Personalvorstand
sengangs. Der Vorwurf: Wenn die Peter Hartz in einer Braunschweiger Woh-
Bahn die Gleise verfallen lässt, muss nung engagiert, die er auf VW-Kosten als
der Bund für diese „Ersatzinvestition“ Liebesnest umgebaut habe. Die andere
aufkommen. Die Bahn wehrt sich Prostituierte habe an einem Urlaub mit
vehement gegen Vorwürfe, sie spare dem Ex-Betriebsratsvorsitzenden Klaus
zu Lasten der Substanz. Man gebe in Volkert nach Fehmarn teilgenommen. Der
jedem Jahr die gleiche Summe, rund Anwalt einer der Frauen bestätigt: „Meine
1,2 Milliarden Euro, für die Instand- Mandantin hat Hartz belastet.“ Hartz und
haltung aus.

INFINEON geführt, sein Vorgehen sei mit dem damaligen Aufsichtsrats-

chef und Siemens-Vorstand Volker Jung sowie dem gesamten
Ex-Chef erneut unter Druck Kontrollgremium abgestimmt gewesen. Frühere Mitglieder des
Überwachungsorgans haben das anders in Erinnerung. Danach

N ach den jüngsten Ermittlungen der

Staatsanwaltschaft gegen den früheren
Infineon-Chef Ulrich Schumacher wegen des
entschied nicht der komplette 16-köpfige Aufsichtsrat, wie vie-
le der Papiere die Vorstände über das „friends & family“-Pro-
gramm zeichnen durften, sondern ein Unterausschuss, dem
FALK HELLER / ARGUM

Verdachts auf Vorteilsnahme gerät dieser
nun auch durch ehemalige Aufsichtsratsmit-
glieder unter Druck. Anlass sind vergangene
Woche bekannt gewordene Vorwürfe, wo-
Schumacher nach sich Schumacher beim Infineon-Bör-
sengang im März 2000 über Treuhänder deut-
lich mehr als die jedem Vorstand zustehenden 30 000 Aktien
gesichert haben soll. Zur Rechtfertigung hatte Schumacher an-
neben Jung noch ein Arbeitnehmervertreter und ein weiterer
Siemens-Manager angehörten. Über die Beschlüsse im kleinen
Kreis seien die übrigen Kontrolleure auch später nicht unter-
richtet worden. Wie ein Aufsichtsrat berichtet, habe insbeson-
dere Jung darauf gedrängt, die Zuteilung für die Infineon-
Topmanager zu begrenzen, um zu verhindern, „dass sie sich
die Taschen voll schaufeln“. Der Ex-Siemens-Vorstand und
Schumacher waren für eine Stellungnahme nicht erreichbar.

STEUERN lich benachteiligt. Mit dem Vor-

schlag herrsche „größtmögliche
Wirtschaftsweise mit Finanzierungsneutralität“, so der
Wirtschaftsweise Wolfgang Wie-
neuem Modell gard im kleinen Kreis. Die zwei-
WOLF P. PRANGE / ECOPIX

stufige Gewinnbesteuerung sei

D ie fünf Wirtschaftsweisen wollen

der Bundesregierung eine Steuer-
reform mit einem Zwei-Stufen-Tarif für
Unternehmen vorschlagen: Danach soll
der Gewinnanteil einer Aktiengesell-
schaft, der unter fünf Prozent des Ei-
genkapitals liegt, künftig mit 25 Prozent
besteuert werden; von jedem Euro
oberhalb dieser Grenze müsste die Fir-
ma 40 Prozent an den Fiskus abführen.
Das Modell soll auch für Personenge-
sellschaften gelten, deren Gewinne
bisher der Einkommensteuer ihrer Be-
sitzer unterliegen. Die genauen Steuer-
sätze und die Grenzen, ab denen sie
80
Wirtschaftsweiser Wiegard (2. v. l.), Kollegen
greifen sollen, werden noch diskutiert.
Zugleich schlagen die Sachverständigen
vor, Kapitalerträge wie Zinsen, Divi-
denden und eben auch ausgeschüttete
Gewinne von Personengesellschaften
mit 25 Prozent zu besteuern. Die Vor-
teile dieses dualen Systems: Eigenkapi-
tal wird entlastet und gegenüber Bank-
krediten nicht mehr, wie bisher, steuer-
d e r s p i e g e l
notwendig, damit Firmenbesitzer,
die selbst im Unternehmen ar-
beiten, ihre Steuerbelastung nicht
künstlich auf 25 Prozent begren-
zen, in dem sie sich niedrige Ge-
hälter und hohe Gewinne aus-
zahlen. Kritikern ist das Modell jedoch
zu kompliziert. Zudem können Unter-
nehmer, die ihren Wohnsitz ins Ausland
verlegen, die deutsche Kapitalertrag-
steuer trickreich umgehen. Problema-
tisch wäre auch die Wirkung dieser
Reform: Wenig profitable Firmen
würden bevorzugt, hohe Gewinne mit
einer Art Strafsteuer belegt.
4 4 / 2 0 0 5

Gebauer (3 .v. r.) vor Gerichtsgebäude in Braunschweig tum kann aber offensichtlich nicht
Volkert äußerten sich nicht zu den Vor-
würfen. Die Aussagen waren zustande ge-
kommen, nachdem die Steuerfahndung
auf Strafverfahren gegen die Frauen ver-
zichtet hatte. In einem anderen Punkt ist
DEUTSCHE BANK
„Keine Dogmen“
I m Jahr 2006 will die Deutsche Bank
in Amerika unter die fünf größten
Investmentbanken aufrücken. Dieses
Ziel verkündete Josef Ackermann, Vor-
standssprecher des Instituts, am Freitag zwischen den auf das Deutschlandge-
Deutsche-Bank-Zentrale in Frankfurt am Main
d e r s p i e g e l
Wirtschaft
Gebauers Aussage möglicherwei-
se unzutreffend. Er hatte von ei-
ner Sex-Party in Hannover im
Rahmen eines Betriebsrätetreffens
berichtet, an der unter anderem
Volkert und die Betriebsräte und
heutigen SPD-Politiker Hans-Jür-
gen Uhl und Günter Lenz teilge-
nommen hätten, was beide be-
streiten. Die Feier mit mehreren
Prostituierten habe 30 000 Mark
WALTER SCHMIDT / NOVUM
gekostet und sei von VW bezahlt
worden. Anhand seiner Konten-
belege rekonstruierte Gebauer,
dass die Feier am 18. Oktober
2000 stattgefunden habe. Das Da-
stimmen, weil es zu diesem Zeit-
punkt kein solches Betriebsrätetreffen in
Hannover gab. Die Ermittler prüfen nun
andere Daten. In Frage käme ein Treffen
im November 1999 – dann allerdings wären
die Untreuevorwürfe bereits verjährt.
vergangener Woche in einer Video-
Konferenz mit den 200 wichtigsten Ma-
nagern des Instituts. Er hat damit eine
Antwort auf die Frage gegeben, wohin
er die Bank steuern will. Bisher be-
schränkten sich seine Ziele auf eine
Rendite von 25 Prozent. In dem seit
Jahren schwelenden Richtungsstreit
schäft orientierten Tradi-
tionalisten und den anglo-
amerikanischen Invest-
mentbankern versuchte
Ackermann zu vermitteln:
„Die Deutsche Bank wird
immer dorthin gehen,
wo das Geschäft ist –
und dabei gibt es keine
Dogmen.“ Derzeit versu-
che die Bank vor allem in
China, Indien, Australien
und Nordamerika zu
wachsen – und zwar in
Geschäftsfeldern, die in
den entsprechenden Län-
dern gebraucht werden.
Das Institut wolle auch
nicht um jeden Preis ex-
pandieren. Der geschei-
terte Kauf einer Bank in
Rumänien sei deshalb
nicht als Rückschlag zu
werten. Die Deutsche
Bank hatte vor der Rede
HANS-GÜNTHER OED
ihres Chefs ein Rekord-
ergebnis veröffentlicht:
Im dritten Quartal betrug
der Gewinn vor Steuern
1,9 Milliarden Euro.
4 4 / 2 0 0 5 81

Ölraffinerie im kalifornischen Benicia: Benzinpreise auf Rekordniveau
Vom Maestro zum Musiklehrer
Nach 18 Jahren als oberster Zentralbanker der USA wird Alan Greenspan durch einen
Wirtschaftsprofessor aus Princeton ersetzt. Der Machtwechsel birgt zusätzliche Risiken für die
durch hohe Energiepreise, Inflation und Haushaltsdefizite gefährdete US-Konjunktur.
D
as Auffallendste an Alan Green-
span ist seine Schildkrötenhaltung.
Es ist die Art, wie er seinen Hals
nach vorn streckt und mit großen, weisen
Augen durch die Glasbausteine seiner
Hornbrille vom Rednerpult herab ins
Publikum blickt.
Greenspan, 79, steht im Colonial Ball-
room des Marriott Hotels von Kansas City.
Es ist Mittwochmittag vergangener Woche.
Zwei Tage vorher nominierte George W.
Bush einen neuen Chef für die US-Zen-
tralbank, die Federal Reserve (Fed). Doch
über seinen Nachfolger, Ben Shalom Ber-
nanke, verliert Gastredner Greenspan kein
Wort. Die Flattrigkeit des Tagesgeschäfts
scheint für einen wie ihn ohnehin immer
sehr weit weg.
Der mächtigste Mann der Weltfinanz-
politik schwelgt stattdessen in Erinne-
rungen wie ein mittelständischer Firmen-
patriarch auf dem Weg in den Ruhestand.
Er denkt an die siebziger Jahre zurück
und an Mitarbeiter wie „Kitty“, die da-
mals als „fact-checker“ seine Texte als
Wirtschaftsberater des Weißen Hauses
kontrollierte. Er lobt die Präsidenten Tru-
man und Ford. Und er fasst zusammen,
wie aus seiner Sicht die Politik in Wa-
shington funktioniert.
Abenteuerliche Ideen steigen demnach
wie Blasen unvermeidlich durch jeden
82
Wirtschaft
MICHAEL A. MARIANT / SIPA PRESS (L.); LARRY DOWNING / REUTERS (R.)
Präsident Bush, designierter Fed-Chef Bernanke:
US-NOTENBANK
Regierungsapparat nach oben. „Nur we- Händler und Ökonomen weltweit haben
nige sind gut“, sagt Greenspan. Die meis- sie längst nervös erwartet – aber erst in ei-
ten verursachten vor allem hohe Kosten nigen Wochen damit gerechnet.
und wenig Nutzen. Der britische „Economist“ spottete be-
Dann verlässt er, schon leicht gebeugt, reits, der angeschlagene US-Präsident wer-
die Bühne. Gut 800 Gäste erheben sich de wohl seinen privaten Bankberater auf
zum Applaus. Sie sind gekommen, weil der den Top-Posten hieven, nachdem Bush
Präsident der Fed an diesem Tag für seine zuvor schon seine Rechtsanwältin und Ver-
Verdienste die Truman Medal for Econo- traute, Harriet Miers, in den Supreme
mic Policy erhält. Und weil sie das Ende ei- Court befördern wollte – auch wenn die
ner Ära erleben wollen. Ende vergangener Woche nach heftiger
Am 31. Januar läuft Greenspans letzte Kritik auf das Amt verzichtete.
Amtszeit aus. Über 18 Jahre nachdem der Auf Bernanke, 51, lastet darum ein enor-
damalige republikanische Präsident Ronald mer Erwartungsdruck. Der vor kurzem
Reagan ihn an die Spitze der US-Zentral- noch weitgehend unbekannte Wirtschafts-
bank berufen hat. professor aus Princeton muss gleichzeitig
Der Zeitpunkt für den Machtwechsel seine Unabhängigkeit vom Weißen Haus
könnte ungünstiger kaum sein, denn er beweisen und eine harte Landung der in
verursacht Unruhe in ohnehin unruhigen den vergangenen drei Jahren robust ge-
Zeiten: Die weltweiten Energiepreise ex- wachsenen US-Wirtschaft verhindern. Min-
plodieren, die Inflation erreicht in den USA destens ebenso schwer: den Job des obers-
den höchsten Stand seit 14 Jahren. Das ten Zentralbankers neu zu erfinden. Die
Haushalts- wie das Leistungsbilanzdefizit von Amtsinhaber Greenspan ausgefüllte
erklimmen Höchststände. Und der ameri- Stellenbeschreibung passt ihm nämlich
kanische Immobilienmarkt ist unter Druck. nicht sonderlich.
Platzt da bald die nächste große Blase? In den vergangenen 18 Jahren war die
Unsicherheiten über den künftigen Fed- Fed zur Kurie des globalen Kapitalismus
Kurs können über Wohl und Wehe der US- geworden, und Greenspan war ihr Papst.
und Weltwirtschaft im nächsten Jahr ent- Seine oft höchst verklausulierten Verdikte
scheiden. Die Greenspan-Nachfolge ist des- kamen Händlern und Regenten in Ameri-
halb die wichtigste Personalentscheidung in ka und weltweit vor wie eine Enzyklika
der zweiten Amtszeit von Präsident Bush. aus Rom. Sie konnten ein Bannstrahl sein
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Unruhe in unruhigen Zeiten
oder eine Botschaft von Milde und Güte –
je nachdem, ob die Leitzinsen stiegen oder
fielen. Entsprechend wurde jeder hinge-
nuschelte Halbsatz ehrfürchtig empfangen
und interpretiert, gewogen und gedeutet.
Greenspan wurde darüber zur fast my-
thischen Figur. Der Journalist Bob Wood-
ward, als Watergate-Enthüller selbst ein
Star, hat seine Biografie über den Banker
schlicht „Maestro“ genannt. Schon mor-
gens in der Badewanne hat sich Greenspan
mit aktuellen Statistiken beschäftigt. Doch
die Schlüsse, die er daraus zog, blieben
den meisten unverständlich.
Was genau will der Meister eigentlich
sagen, wenn er im selben Satz von „güns-
tigen Aussichten“ und einer „unsicheren
Zukunft“ für die US-Wirtschaft spricht?
Oder wenn er die Erwartung eines Auf-
schwungs gleichzeitig für „nicht unver-
nünftig“, Zeitpunkt und Umfang aber für
„weiterhin unsicher“ hält?
Den Kult des Orakels hat Greenspan von
Beginn an selbst gepflegt. „Wenn meine
Aussagen Ihnen ungewöhnlich klar und
verständlich erscheinen, dann haben Sie
mich zweifellos missverstanden“, warnte
er schon 1987 im US-Senat. Die Begeiste-
rung für ein klares „Jein, aber wenn, dann
Notenbankchef
Greenspan
MATTHEW CAVANAUGH / GETTY IMAGES
LARRY W. SMITH / DPA
Überflutetes New Orleans: Milliardenschäden durch Hurrikan „Katrina“
eher vielleicht …“ verfolgte ihn bis ins Pri-
vatleben: Seinen Heiratsantrag musste er
1997 dreimal formulieren, bevor ihn seine
damalige Freundin überhaupt verstand.
Wirtschaftspolitik, erklärte er vorige Wo-
che seinem verdutzten Publikum in Kansas
City, habe „genau so viel mit Wissenschaft
wie mit Kunst“ zu tun. Fragt sich nur: Ist
ihm diese Mischung auch gelungen?
Kritiker machen Greenspans Geldpolitik
für das Entstehen zweier großer Spekula-
tionsblasen mitverantwortlich. Die erste
platzte im Frühjahr 2000 und bescherte der
zuvor gefeierten New Economy ein don-
nerndes Ende. Die zweite, im amerikani-
schen Immobilienmarkt, schwillt inzwi-
schen derart bedrohlich an, dass Green-
span selbst schon vor einem gefährlichen
„ökonomischen Ungleichgewicht“ warnt.
Grund: Niedrige Zinsen haben einen
Bauboom ausgelöst, die Preise für Woh-
nungen und Häuser sind geradezu explo-
diert. Eine normale Drei-Zimmer-Wohnung
in Manhattan kostet derzeit im Durch-
schnitt 1,5 Millionen Dollar – die Preise sind
in nur 12 Monaten um 21 Prozent gestiegen.
Durch den Wertzuwachs ihrer Immobilien
fühlen sich viele Amerikaner reicher, als
sie sind. Sie kurbeln auf Pump den Konsum
Wechselhafte Jahre Die US-Wirtschaft in der Amtszeit Greenspans
LEITZINSEN AKTIENMARKT
Federal Funds Rate Dow Jones Index
Höchst-, Tiefststand
August 1987
Mai 1989
2610
9,81 %
Juni 2003
27. Oktober 2005
10 300
1,00 %
aktuell: 3,75% Steigerung: 295%
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
an und verschulden sich. Was, wenn die
Immobilienpreise fallen?
Auf Greenspans Habenseite steht sein
Krisenmanagement, das die US-Wirtschaft
nach dem Schwarzen Montag vom Oktober
1987 genauso geschickt vor einer andau-
ernden und schweren Rezession bewahrte
wie nach den Anschlägen vom 11. Sep-
tember 2001. Trotz solcher Schocks hat er
es geschafft, Inflation und Arbeitslosigkeit
in seiner Amtszeit auf relativ niedrigem
Niveau zu halten. Die Wirtschaft wuchs im
Schnitt pro Jahr um drei Prozent.
Greenspan übergibt also ein geordnetes
Haus, zumindest auf den ersten Blick.
Denn in den vergangenen Monaten schwoll
die Inflationsrate bedenklich an. Was wird
sein Nachfolger also umräumen?
Ökonomen haben Ben Bernankes No-
minierung fast einhellig bejubelt. Die Bör-
se antwortete mit einer Kursrallye. Die
Händler waren allein schon deshalb begeis-
tert, weil der Präsident nicht wiederum
einen loyalen Erfüllungsgehilfen auf eine
Top-Position berufen hat.
Bis 2002 führte Bernanke ein beschauli-
ches Akademikerleben fernab der Politik.
Der Apothekersohn aus South Carolina
war ein Überflieger in der Schule. Dass er
US-HAUSHALT LEISTUNGSBILANZ
Saldo aus Importen
Defizit 1987 und Exporten*
–150 Mrd. $ 1987
Überschuss 2000 – 161 Mrd. $
+ 236 Mrd. $ 2004
Defizit 2004 – 668 Mrd. $
– 412 Mrd. $ * Güter, Dienstleistungen
und Faktoreinkommen
83
 Wirtschaft

bei den in den USA beliebten Schüler- Allein die durch die Hurrikans „Katri-
Buchstabier-Wettbewerben beim nationa- na“ und „Wilma“ verursachten Milliar-
len Finale das deutsche Wort „Edelweiss“ denschäden in Louisiana, Mississippi und
nicht auf die Reihe bekam, ist das einzige Florida dürften das zuletzt sehr robuste
bekannte Manko seiner Karriere, die ihn US-Wachstum im letzten Quartal ver-
über die renommierten Universitäts-Adres- langsamen. Dramatisch sind auch die Fol-
sen Harvard, das Massachusetts Institute of gen des Wirbelsturms „Rita“, der Ende
Technology sowie Stanford zuletzt nach September zahlreiche Bohrinseln im Golf
Princeton führte. von Mexiko beschädigte. Noch zwei Wo-
In Fachkreisen wurde er durch seine Ar- chen später waren etwa zwei Drittel der Öl-
beiten über die Ursachen der Großen De- und Gasanlagen am Golf von Mexiko
pression in den dreißiger Jahren bekannt. außer Betrieb.
Bernanke, inzwischen einer der weltweit Die amerikanischen Benzinpreise er-
führenden Geldtheoretiker, setzt sich seit reichten zwischenzeitlich Rekordwerte. Die
langem dafür ein, dass Zentralbanken in ih- Kosten eines durchschnittlichen Privat-
rer Zinspolitik ein verbindliches Inflations- haushalts für Erdgas (plus 70 Prozent) und
ziel verfolgen sollen. Als ver-
nünftige Zielmarke für die
Kerninflation nennt er zwei
Prozent.
2002 zog der Professor in
den Gouverneursrat der Fed
ein. Selbst langjährige Uni-
Kollegen hatten bis zu dieser
Zeit nicht die leiseste Ah-
nung, dass sie mit einem Re-
publikaner befreundet sind.
In seinen drei Jahren als
Zentralbanker hat er sich für
die Greenspan-Nachfolge pro-
filiert. Um Bernanke besser
kennen zu lernen, hat Bush
ihn dann im Juni zu seinem

RICHARD DREW / AP
Wirtschaftsberater ernannt.
„Das Schlimmste an meinem
Job ist, dass ich jetzt Anzug
und Krawatte tragen muss“,
sagte der Ökonom über sei- New Yorker Börsianer: Kursrallye nach der Nominierung
nen neuen Arbeitsplatz.
Die Marmorhalle im Washingtoner Ge- Heizöl (plus 30 Prozent) sollen in diesem
bäude der Federal Reserve gleicht norma- Winter dramatisch steigen. „Wenn wir ei-
lerweise, wie das „Wall Street Journal“ nen kalten Winter bekommen, bedeutet
einst bemerkte, einem Mausoleum. Nur das einen weiteren harten Schlag für das
alle sechs Wochen treffen sich der Präsi- Portemonnaie der Verbraucher“, sagt Mor-
dent und seine Gouverneure dort offiziell, gan-Stanley-Analyst Richard Berner. Vor
um über die Leitzinsen zu beraten. Seit allem deshalb ist die Inflation in den USA
Juni 2004 haben sie elfmal für eine Er- mit derzeit 4,7 Prozent auf den höchsten
höhung gestimmt. Die Sätze sind in dieser Wert seit gut 14 Jahren geklettert.
Zeit von 1 auf 3,75 Prozent gestiegen; bei Bernanke „muss die Inflation bekämp-
Greenspans Abschied dürften sie die Mar- fen, auch wenn sich der US-Kongress über
ke von 4,5 Prozent erreichen. eine Abkühlung beim Wachstum und auf
Bernanke, wenn er wie erwartet vom Se- dem Arbeitsmarkt beschwert“, glaubt Nou-
nat bestätigt wird, steht damit voraussicht- riel Roubini von der New York University:
lich schon bei seiner ersten Zentralbank- „Die Märkte werden ihm nicht vergeben,
sitzung im März vor einer vertrackten Si- wenn er falsch reagiert.“
tuation. Entweder legt er die vom Markt Der künftige Fed-Chef hat bereits er-
lange erwartete Pause bei den Zinserhö- klärt, dass er den Personenkult nach Art
hungen ein. Das würde ein weiteres Wirt- seines Vorgängers abschaffen will. Die Ent-
schaftswachstum wahrscheinlicher machen. scheidungen der Fed sollen transparenter
Doch der Neue in der Fed gälte dann wo- werden und leichter vorhersehbar sein.
möglich auch als Marionette Bushs. Oder er Greenspans Stil, sein Instinkt, sein Sich-
macht Ernst mit seinem Ziel, die wachsen- leiten-Lassen von Wissenschaft und Kunst
de Inflation zu bekämpfen – und zieht die werden wohl bald Vergangenheit sein.
Zinsen weiter nach oben: Das würde seine Viele Händler und Ökonomen werden
Unabhängigkeit vom Weißen Haus bewei- erstaunlicherweise genau das vermissen.
sen. Aber es könnte Gift für die amerika- Bernanke sei „kein Maestro“, sagt der
nische Konjunktur bedeuten. Denn die hat Chef-Ökonom von Argus Research, Ri-
derzeit ohnehin mit den seit Jahren größ- chard Yamarone. „Er ist ein Musiklehrer.“
ten Herausforderungen zu kämpfen. Frank Hornig

84 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

„Da haben wir eben zugeschlagen“
Porsche-Chef Wendelin Wiedeking, 53, über den Einstieg des Sportwagenbauers beim
Autokonzern Volkswagen, den Vorwurf der Interessenkollision und den Machtkampf zwischen
VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Piëch und Niedersachsens Ministerpräsident Christian Wulff
Porsche-Vorstandsvorsitzender Wiedeking: „Chancen muss man beim Schopf packen“
SPIEGEL: Herr Wiedeking, hat sich der re-
lativ kleine Sportwagenbauer Porsche mit
dem Einstieg beim viertgrößten Autoher-
steller der Welt übernommen?
Wiedeking: Wie kommen Sie denn darauf?
Wir sind ein gutverdienendes Unterneh-
men und haben mit unserem Geld eine
größere Investition getätigt. Inzwischen
dürfen wir 18,5 Prozent der VW-Aktien un-
ser Eigentum nennen und haben eine Op-
tion auf weitere rund 3 Prozent, so dass
wir auf etwa 22 Prozent kommen können.
SPIEGEL: Aber außer den Aktien, für die
Sie rund drei Milliarden Euro bezahlten,
haben Sie im Moment nichts in der Hand.
Sie haben keinen Sitz im Aufsichtsrat, und
wenn es nach dem Willen des anderen
Großaktionärs, des Landes Niedersachsen
und dessen Ministerpräsidenten Christian
Wulff geht, werden Sie auch keinen be-
kommen.
Wiedeking: Warten Sie einmal ab, bis sich
die Rauchschwaden verzogen haben. Dann
wird sich jeder die industrielle Logik, die
wir hinter unserer Beteiligung an VW se-
hen, noch einmal genau anschauen.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich die ganze
Aufregung, wenn der Schritt für Sie doch
so logisch scheint?
86
Wirtschaft
SPI EGEL-GESPRÄCH
MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL
Wiedeking: Es ist etwas passiert, was man
normalerweise nicht erwartet – David
steigt bei Goliath ein und nicht umgekehrt.
Aber uns geht es zurzeit gut. Die anderen
haben eine Schwächephase. Das Zeitfens-
ter am Kapitalmarkt war ideal. Da haben
wir eben zugeschlagen. Wir waren bei vie-
len doch gar nicht auf dem Radarschirm.
Garantiert haben wir auch einigen Invest-
mentbankern einen möglichen Deal zer-
schlagen. Als wir kauften, haben viele an-
dere auch gekauft, und zwar in großem
Umfang und zu Preisen, die wir nie hätten
zahlen wollen.
SPIEGEL: Sie meinen, dass andere gerade da-
bei waren, bei VW feindlich einzusteigen?
Wiedeking: Ganz sicher war das so. Das
haben wir verhindert. Herr Wulff und der
gesamte Aufsichtsrat sowie der Vorstands-
vorsitzende Bernd Pischetsrieder waren seit
Jahren damit beschäftigt, große Investoren
zu finden, um sich vor einer feindlichen
Übernahme zu schützen. Und seit Jahren
haben wir uns auch die Frage gestellt: Was
passiert, wenn die für uns wichtige Ge-
schäftsbeziehung in Frage gestellt wird?
SPIEGEL: Umso erstaunlicher, dass Sie in
Wolfsburg selbst wie eine Art Heuschrecke
empfangen werden.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Wiedeking: Die Reaktionen waren durch-
aus unterschiedlich. Wir werden vom Volks-
wagen-Management und von der Arbeit-
nehmerseite begrüßt, denn wir stehen für
den Standort Deutschland. Jeder weiß, dass
wir uns in den letzten Jahren immer für
Beschäftigung in Deutschland stark ge-
macht haben. Es gab auch positive Stimmen
von politischer Seite, angefangen beim
Bundeskanzler bis zum baden-württem-
bergischen Ministerpräsidenten Günther
Oettinger. Die finden es gut, dass es eine
deutsch-deutsche industrielle Lösung gibt.
SPIEGEL: Im Ausland hieß es deshalb, die
alte Deutschland AG käme zurück.
Wiedeking: Ich war eben in Asien, und da
habe ich solche Töne nicht gehört. Es sind
doch eher Kritiker aus dem eigenen Land,
die dieses Thema hochziehen. Nachvoll-
ziehen kann ich das nicht. Ich stehe zu
Deutschland, und wenn uns eine deutsche
Lösung einfällt, ist das doch eine gute Sa-
che. Warum sollte eine Lösung besser sein,
nur weil sie international ist? Wenn das
Land aus sich heraus stark sein und er-
folgreich arbeiten kann, dann sollte das
doch allen nur recht sein.
SPIEGEL: Sie reden wie ein Politiker, der
den Standort stärken will. Aber wo ist die
betriebswirtschaftliche Logik für Porsche?
Wiedeking: Erstens glauben wir fest daran,
dass die interne Ertragskraft des Volkswa-
gen-Konzerns schon heute deutlich stär-
ker ist als der Börsenkurs. Das Manage-
ment ist dabei, die Kosten zu senken und
attraktive Produkte zu entwickeln. Darum
wird sich unsere Investition – daran glau-
be ich fest – auszahlen, und zwar für alle
Porsche-Aktionäre.
SPIEGEL: Und zweitens?
Wiedeking: Die industrielle Logik für Por-
sche liegt natürlich darin, dass wir in der
Lage sein werden, auf Projektbasis mit
dem Haus Volkswagen weiterhin zu ko-
operieren. Wir haben das in den vergan-
genen Jahrzehnten bewiesen, und wir
werden das auch künftig beweisen. Wenn
wir beispielsweise eine Elektronikplattform
gemeinsam nutzen, hilft es uns und
Volkswagen gleichermaßen. Ähnliches
trifft unter anderem auch auf den Hybrid-
antrieb zu. Porsche hat viele Entwick-
lungsleistungen für das Haus Volkswagen
erbracht …
SPIEGEL: … was beweist, dass es dazu kei-
ner Kapitalbeteiligung bedarf.
 tion mit uns wurden die Kosten des Toua-
reg um ein Drittel gesenkt. Das beweist
doch, dass eine Zusammenarbeit beiden
nutzt.
SPIEGEL: Dennoch fordert Wulff, dass Piëch
seinen Aufsichtsratsvorsitz abgibt, und
beruft sich auf zwei Gutachten, die ein-
deutig Interessenkollisionen sehen. Wäre
ein Rücktritt Piëchs nicht ein sauberer
Schnitt?
Wiedeking: Noch einmal: Wenn es Interes-
senkollisionen gibt, waren sie schon da, als
Herr Piëch Vorstandschef von VW war.
Damals hatte keiner dieser Aktionärs-
Gralshüter daran etwas auszusetzen. Herr
Piëch hat als Vorstandsvorsitzender gute
Arbeit geleistet. Deswegen ist er in den
Aufsichtsrat berufen und dort als Chef
gewählt worden. Wenn es um Themen
beider Häuser ging, hat er sich immer der
Diskussion entzogen und auch nicht mit-
gestimmt.
SPIEGEL: Die Gutachten …
Wiedeking: … berücksichtigen die Ge-
schäftsordnung des Vorstandes nicht. Es
obliegt dem Vorstand, das Produktpro-
gramm zu definieren, nicht dem Auf-
sichtsrat. Interessenkollisionen im Auf-
sichtsrat können also gar nicht stattfinden,
wenn man sich nach der Geschäftsordnung
verhält. Außerdem ignorieren die Gutach-
ter, dass nur 2,8 Prozent des Absatzes im
Volkswagen-Konzern Überschneidungen
mit Porsche haben.
ITSUO INOUYE / AP

SPIEGEL: Interessenkollisionen kann es bei

jedem gemeinsamen Projekt geben.
Wiedeking: Ich bin sicher, dass es uns ge-
lingt, weitere gemeinsame Projekte nach
Modellpräsentation (auf der Auto-Messe Tokio): „Was macht ihr mit dem vielen Geld?“ dem Vorbild Cayenne/Touareg zu lancie-

Wiedeking: Bisher basiert die Zusammen-

arbeit auf Verabredungen. Aber Porsche
ist heute ein anderes Unternehmen als
Träger Riese, munterer Zwerg Volkswagen und Porsche im Vergleich
noch vor einigen Jahren. Wir haben Börsenwert Umsatz Gewinn Mitarbeiter
ein attraktives Produktprogramm in Mrd. Euro, in Milliarden nach Steuern in in tausend,
Stand Euro, 2004 Mio. Euro, 2004 2004
und sind der profitabelste Auto- 25. Oktober
mobilhersteller. Es nützt dem ge- 2005
samten Geschäftssystem Porsche, 18,27 VOLKSWAGEN 89,0 716 343
wenn wir die Beziehung zu Volks-
wagen jetzt auf eine sichere Basis
stellen. PORSCHE 6,4 612 12
SPIEGEL: Das scheint Niedersachsens Minis-
terpräsidenten Wulff aber eher zu schre- 10,43
cken. Er fürchtet, dass es zu Interessen- und Lamborghini – al- ren, die Volkswagen und Porsche Vorteile
kollisionen zwischen VW und Porsche les Marken, die Ferdi- bringen. Im Übrigen: Wir sind jetzt der
kommt. nand Piëch als VW-Vorstandsvorsitzender größte Einzelaktionär von Volkswagen. Die
Wiedeking: Ich habe ein persönliches Ge- kaufte … Grundsätze guter Unternehmensführung,
spräch mit Herrn Wulff gehabt. Er hat SPIEGEL: … bevor er in den Aufsichtsrat die Corporate Governance, die unsere Kri-
unseren Schritt spontan begrüßt. Einige wechselte. Piëch gehören, zusammen mit tiker stets bemühen, sehen auch vor, dass
selbsternannte Gralshüter der Aktienkultur seiner Familie, große Teile von Porsche. der Aktionär entsprechend im Aufsichtsrat
dagegen sahen sich veranlasst, uns zu kri- Wie soll er künftig neutral beurteilen, ob vertreten sein sollte. Darüber redet aber of-
tisieren. Das darf ich einmal beleuchten. ein von Porsche vorgeschlagenes Geschäft fensichtlich keiner. Hier wird mit zweierlei
SPIEGEL: Nur zu! auch zum Vorteil von VW ist? Maß gemessen, weshalb auch immer.
Wiedeking: Volkswagen verkauft lediglich Wiedeking: In der Praxis gibt es diesen Ge- SPIEGEL: Dennoch könnten Sie sich doch,
2,8 Prozent seiner Produkte im gleichen gensatz gar nicht. Ein gutes Beispiel ist die um Ihren guten Willen zu demonstrieren,
Segment wie Porsche. Kartellrechtlich re- Kooperation beim Cayenne und beim auf einen unabhängigen Aufsichtsratsvor-
levant ist eine solche Überlappung erst bei Touareg. Der Touareg wäre nach Aussage sitzenden einigen. Was spricht dagegen?
25 bis 33 Prozent. Bei den 2,8 Prozent han- von Herrn Pischetsrieder ohne Porsche Wiedeking: Ich möchte das Thema Auf-
delt es sich übrigens um Bentley, Bugatti nicht wirtschaftlich. Durch die Koopera- sichtsratsbesetzung in der aktuellen Situa-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 87
 Wirtschaft

tion nicht öffentlich diskutie- einen Konkurrenten elimi-

ren; dazu sind vorher Gesprä- nieren.
che notwendig. Der Aufsichts- Wiedeking: Es wäre für Porsche
rat muss kompetent besetzt das Schlimmste, wenn sich
sein, und er muss die An- alle, also auch VW, aus dem
teilseignerstrukturen wider- Sportwagensegment verab-
spiegeln. Die Welt muss nun schieden würden. Wir brau-
einmal zur Kenntnis nehmen, chen Vielfalt und Wettbewerb.
dass wir, der kleine Porsche, Das ist meine feste Überzeu-
heute der größte Einzelaktio- gung. Wir erheben allerdings
när von Volkswagen sind. Das für alle unsere Geschäfte den

WALTER SCHMIDT / NOVUM

ist nicht mehr von der Hand zu Anspruch: Man muss mit den
weisen, auch wenn es einigen Geschäften Geld verdienen.
nicht gefallen mag. Man sollte sich in der heutigen
SPIEGEL: Piëch ist der Enkel Zeit hüten, einem Hobby zu
von Ferdinand Porsche, der frönen.
einst den Käfer entwickelte VW-Chef Pischetsrieder, Aufsichtsräte Wulff, Piëch: „Zweierlei Maß“ SPIEGEL: Lamborghini hat in
und damit den Grundstein für den vergangenen Jahren hohe
das Volkswagen-Werk legte. Es wird spe- Freude daran haben, wenn die Programme, Verluste erwirtschaftet. Dann müssten Sie
kuliert, dass es Piëchs Idee war, Volks- die dort bereits beschlossen sind oder noch diese Marke im VW-Konzern in Frage stellen.
wagen wieder in den Einflussbereich der entwickelt werden, Früchte tragen. Wiedeking: Ich glaube einfach, dass man in
Familien Porsche und Piëch zu bringen. Ist SPIEGEL: Der Börsenwert ist deshalb so nied- dem Segment Geld verdienen kann. Das ist
diese Vermutung so abwegig? rig, weil VW nicht in bester Verfassung ist. für mich keine Frage.
Wiedeking: Sie ist so abwegig, weil ich ge- Was werden Sie unternehmen, um den Kon- SPIEGEL: Glauben Sie denn auch, über den
nau weiß, wie der Deal zustande gekom- zern wieder auf Vordermann zu bringen? Aufsichtsrat so ins Unternehmen eingreifen
men ist. Er basiert auf einer Idee von mir. Wiedeking: Wir werden über unsere Funk- zu können, dass Sie es schaffen, das Ruder
Ausgangspunkt war, dass seit Jahren auf tion im Aufsichtsrat die großen strategi- herumzudrehen?
unseren Hauptversammlungen und Ana- schen Themen mitdiskutieren. Wir haben Wiedeking: Die operative Verantwortung
lystenkonferenzen die Frage gestellt wurde: ja einige Erfahrung im Fahrzeuggeschäft. liegt beim Management.
Was macht ihr mit dem vielen Geld? Vie- Bentley zum Beispiel hat bis heute noch SPIEGEL: Eben.
le haben auf eine Sonderausschüttung nicht viel Geld verdient. Aber wir verdie- Wiedeking: Bei VW agiert ein gutes Team,
spekuliert. Ich bin allerdings der Meinung, nen in diesem Segment Geld. Deshalb das auch den Willen hat, Veränderungen
dass mit einem Team, das in den letzten glaube ich fest daran, dass wir durchaus herbeizuführen. Diesen Kurs werden wir
Jahren nachweislich ordentlich gearbeitet etwas Positives einbringen können. unterstützen. Wir sind ein Unternehmen, das
und das Unternehmen von einem Über- SPIEGEL: Oder Sie müssten zu dem Ergeb- auf Langfristigkeit setzt, nicht auf kurzfristi-
nahmekandidaten zum profitabelsten Au- nis kommen: Wenn mit Bentley kein Geld ge Erfolge. Für uns ist diese Investition eine
tomobilhersteller entwickelt hat, noch verdient wird, muss VW die Marke ab- Vision für die Zukunft. Es geht nicht darum,
mehr zu bewegen ist. Deshalb habe ich stoßen. Da wäre der Interessenkonflikt morgen die höheren Dividenden abzugreifen
dafür gekämpft, das Geld anders zu ver- gegeben, denn dann hieße es, Sie würden oder hohe Kursgewinne zu machen.
wenden. Dass dies bei der Familie Piëch, SPIEGEL: Die VW-Führung hatte schon seit
aber auch bei den Porsches auf fruchtbaren längerem mit DaimlerChrysler über eine
Boden fiel, ist ja nicht verwerflich. Machtverteilung wechselseitige Kapitalbeteiligung beider
SPIEGEL: Hatten Sie überlegt, Anteile an Stimmrechtsanteile bei Porsche und VW Unternehmen gesprochen, die auch vor
einem anderen Unternehmen zu überneh- einer feindlichen Übernahme schützen
men, falls der Einstieg bei Volkswagen PORSCHE-Stammaktien sollte. Wussten Sie davon? Und haben Sie
nicht klappt? Gerhard Porsche Ferdinand Ihren Schritt beschleunigt, um in das
Wiedeking: Wir haben historisch eine gute 5,8 % 13,2 % Piëch Machtvakuum des Führungswechsels bei
Hans-Peter
Beziehung zum Haus Volkswagen. Ich ken- Porsche 12,2 % Hans DaimlerChrysler zu stoßen?
ne das gesamte Management dort, wir ha- Michel Wiedeking: Ich wusste das nicht und habe
13,2 % Piëch
ben Vertrauen zueinander. Deswegen lag es Wolfgang 12,2 % es erst später aus der Presse erfahren. Die
Porsche
eigentlich nahe, dass wir zunächst einmal 7,6 % Louise Idee war, auf verschiedenen Gebieten zu
versuchen, in diese Richtung zu denken. 12,3 % Daxer- kooperieren. Ich halte das für positiv. Ich
Piëch
Nebenbei hat uns der Kapitalmarkt gehol- Ferdinand 23,5 % würde es begrüßen, wenn hier eine weite-
fen. Die VW-Aktie lag ja deutlich am Bo- Alexander Porsche re Kooperation zustande kommt, um das
den, als die Idee bei uns geboren wurde. Porsche GmbH Stuttgart Unternehmen zu festigen und zusätzliches
Im Besitz der Familien
Das ist fast ein Jahr her; da lag der Kurs zwi- Piëch und Porsche Geld zu verdienen.
schen 35 und 32 Euro. Heute liegt er bei 46, SPIEGEL: Die Situation bei Volkswagen
47 und ging hoch bis 50. Es war also auch
VW-Stammaktien scheint inzwischen ziemlich verfahren. Wie
eine historische Chance. Und Chancen Capital Porsche Option soll es jetzt weitergehen?
muss man beim Schopf packen. Group auf Wiedeking: Jetzt muss erst einmal Ruhe ein-
SPIEGEL: Wie soll sich der Kauf rechnen? Ein
18,53 % weitere kehren. Dass der Kleine es wagt, nach ei-
Brandes
Hedgefonds würde Audi abspalten und an Investment 5,1 % 3,4 % nem Großen zu greifen, muss sich bei vie-
die Börse bringen, damit hätte er zwei Drit- Partners len Leuten erst einmal setzen.
10,7 %
tel des Kaufpreises schon wieder reingeholt. Streubesitz SPIEGEL: Auch bei Ministerpräsident Wulff?
Wiedeking: Daran sehen Sie, dass der in-
Volks- Wiedeking: Ich bin mit Herrn Wulff in ge-
wagen 31,07 %
nere Wert des Unternehmens deutlich hö- 13,0 % ordneten Gesprächen. Ich glaube fest daran:
AG
her ist als der Börsenwert. So eine Chance 18,2 % Wenn alles klar auf dem Tisch liegt, wenn
muss man doch wahrnehmen. Jeder Land jeder den gleichen Sachstand hat, wenn man
Niedersachsen
Aktionär des Volkswagen-Konzerns wird sich ausgetauscht hat, wenn man mal mit-
90 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
einander gearbeitet hat, dann wird sich vie-
les von dem, was heute als Problem darge-
stellt wird, in Schall und Rauch auflösen.
SPIEGEL: Die vier Kapitalvertreter im Auf-
sichtsrat, deren Mandat im Mai nächsten
Jahres zur Hauptversammlung abläuft, ste-
hen zur Neubesetzung an. Mindestens zwei
der Sitze können dabei für Porsche-Ver-
treter frei werden. Werden Sie bis zur
Hauptversammlung am 3. Mai 2006 war-
ten, um Ihren Anspruch auf Vertretung im
Aufsichtsrat geltend zu machen?
Wiedeking: Ich will über diese Themen kei-
ne öffentliche Diskussion lostreten. Der
gute Corporate-Governance-Codex sagt
eindeutig: Die Aktionäre sollen im Auf-
sichtsrat ordentlich vertreten sein. Ich habe PAUL LANGROCK / ZENIT
da aber auch keine Eile.
SPIEGEL: Also wird es keine außerordentli-
che Hauptversammlung geben?
Wiedeking: Darüber haben wir intern noch
nicht abschließend befunden. Ich bin dafür,
das Ding in Ruhe anzugehen. Beisheim-Center in Berlin: Prachtbau eines ehemaligen SS-Mannes
SPIEGEL: Haben Sie eigentlich erwartet, dass
es so viele Schwierigkeiten geben würde?
IMMOBILIEN
Wiedeking: Wir haben keine Schwierigkei-

Terra incognita
ten, jedenfalls nicht auf der Arbeitsebene.
Wenn ich davon überzeugt gewesen wäre,
dass die Menschen, die heute im VW-Kon-
zern die Verantwortung tragen, und die
Menschen, die heute bei Porsche in den Seit Jahren kämpfen die Nachfahren der jüdischen Kaufmanns-
Projekten mitarbeiten, nicht ordentlich
miteinander umgehen, dann hätte ich das familie Wertheim um ihr Erbe. Nun sorgen zwei neue Urteile
nicht tun dürfen. Wenn es kontroverse Dis- für Klarheit. Doch Legionen von Juristen wollen weiterstreiten.

F
ür KarstadtQuelle-Chef Thomas Mid-
delhoff fing die vergangene Woche
gut an: Seine Verkaufsmanager be-
richteten von Sanierungserfolgen im Waren-
hausgeschäft. Aber auch ein in den USA
MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL
Karstadt zunehmend belastet, auch und
gerade bei der heimischen Kundschaft. Es
geht um große Emotionen. Es geht um
Nazi-Unrecht und Vertreibung, um Enteig-
nung und Wiedergutmachung – und es geht

schwelender Prozess gegen den Handels- um Geld.

konzern stimmte ihn hoffnungsfroh.
Barbara Principe und weitere Erben der
Kaufmannsfamilie Wertheim hatten Mid-
delhoffs Konzern dort wegen Betrugs ver-
klagt. Ihre Vorfahren seien beim einstigen
Wiedeking, SPIEGEL-Redakteure* Verkauf ihrer Wertheim-Aktien an Hertie
„Ich bin ja auch nicht einfach“ über den Tisch gezogen worden, behaup-
teten sie. Dafür müsse KarstadtQuelle, das
kussionen gibt, dann mit der Finanzszene später Hertie schluckte, einstehen.
und zum Teil mit der Politik. Beide haben Zum zweiten Mal wiesen nun US-Rich-
mit VW nichts zu tun. ter die Klage ab. Damit scheint sicher, dass
SPIEGEL: Ihre Kollegen in anderen Auto- Middelhoff keine Gefahr mehr aus der His-
konzernen werden schadenfroh beobachten, torie des Konzerns droht, zumindest in den
welchen Ärger Sie sich eingehandelt haben. USA. Nur einen Tag später aber bekam
Wiedeking: Ich weiß nicht, wer schadenfroh seine Laune wieder einen Dämpfer.
ist. Wahrscheinlich gibt es genügend Geg- Da beendete das Bundesverwaltungsge-
ner, die mit der Kalaschnikow im Straßen- richt den seit mehr als zehn Jahre schwe-
graben liegen. Ich bin ja auch nicht ein- lenden Streit um wertvolle Grundstücke
fach: Porsche verdient viel Geld, und ich är- des früheren Wertheim-Imperiums. Nun
gere die anderen mit Sprüchen, dass sie ist klar, dass der Erlös aus dem Verkauf
keine Subventionen nehmen sollen. Jetzt der Areale nicht an Karstadt fließt, son-
sind wir auch noch bei VW eingestiegen. dern an die jüdische Organisation Confe-
Aber es heißt ja: Viel Feind, viel Ehr. rence on Jewish Material Claims against
SPIEGEL: Herr Wiedeking, wir danken Ih- Germany, kurz JCC genannt. Die wieder-
nen für dieses Gespräch. um wird einen Teil der Millionensumme an
Barbara Principe weiterreichen.
* Dietmar Hawranek, Armin Mahler in der Stuttgarter Das endlose Geschacher ist politisch
Porsche-Zentrale. hochsensibel und hat das Ansehen von
92 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Geld, das einerseits dem schwer ange-
schlagenen Handelskonzern etwas Luft im
aktuellen Sanierungskampf verschafft hät-
te. Geld, das andererseits eine um ihr Erbe
gebrachte jüdische Familie betrifft.
Alle paar Monate taucht das Thema in
der Presse auf. Worum es genau geht, weiß
kaum noch einer der Außenstehenden. Da-
bei ist die Geschichte nicht nur komplex,
sondern auch voller Dramen und juristi-
scher Winkelzüge vor der Kulisse der
wechselvollen deutschen Geschichte.
Wie die ebenfalls jüdischen Geschäfts-
leute Hermann Tietz (Hertie) und Leon-
hard Tietz (Kaufhof) hatten die Wertheims
zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit ihren
Warenhäusern eine Revolution im Handel
eingeleitet und gigantische Konsumtempel
geschaffen. Doch schon bald nach der
Machtergreifung der Nazis begann die als
„Arisierung“ verkappte Enteignung der
jüdischen Kaufhauskonzerne.
Um sein Lebenswerk zu retten, übertrug
Hauptaktionär Georg Wertheim die An-
teile seiner nichtjüdischen Ehefrau, ehe er
1939 in Berlin verbittert starb. Kurz darauf
heiratete sie den Firmenjustitiar Arthur
Lindgens.

Nach Kriegsende stand der Konzern
quasi vor dem Nichts: Fast alle Warenhäu-
ser befanden sich in den von den Sowjets
eroberten Gebieten. Dort hieß Enteignung
nur anders: Die Werte wurden in Volks-
eigentum überführt. Im Westen versuchte
Lindgens mit fünf Mini-Filialen den Neu-
anfang, sah aber bald keine Chancen mehr
und bot dem Hertie-Ariseur Georg Karg
die kriselnde Firma zum Kauf an.
Um das Geschäft zu stemmen, musste
Lindgens aber zunächst die nach Amerika
geflüchteten Wertheim-Neffen Günther
und Fritz dazu bringen, auf die ihnen ge-
setzlich zustehende Rückgabe der Aktien
endgültig zu verzichten, die sie 1938 unter
politischem Druck verkauft hatten.
In einem am 7. November 1951 vor dem
Wiedergutmachungsamt 63 in Berlin ge-
schlossenen Vergleich verzichteten die bei-
den gegen Zahlung von mageren 40 000
Mark auf alle Rückerstattungsforderungen.
Das sei Betrug gewesen, wird 50 Jahre
später Barbara Principe, Tochter von Gün-
ther Wertheim, klagen. Denn wenige Wo-
chen nach dem Termin beim Wieder-
gutmachungsamt verkaufte Lindgens 51
Prozent der Wertheim-Anteile für 1,8 Mil-
lionen Mark an Hertie – und machte zu-
sammen mit den in Deutschland verblie-
benen Wertheim-Erben ein Bombenge-
schäft. Berechnungen der Betriebsprüfer
zufolge war das Paket nur gut eine halbe
Million Mark wert.
Wertheim-Erbin Principe mit Anwälten, -Kaufhaus (an der Leipziger Straße in Berlin, um 1920): Revolution eingeleitet
Später wurde Wertheim komplett von
Hertie übernommen. Die zahlreichen Ost-
immobilien standen nur noch als Erinne-
rungswert in den Büchern. Erst mit dem
Mauerfall bekamen die Symbolwerte in
den Hertie-Bilanzen neue Sprengkraft.
Denn nach dem seit 1990 geltenden Ge-
setz zur Regelung offener Vermögensfra-
gen sollten alle von der DDR verfügten
Enteignungen rückgängig gemacht und an
die ehemaligen Besitzer oder deren Erben
zurückgegeben werden. Sofort reichten die
Hertie-Juristen Ansprüche auf etwa 40
ehemalige Wertheim-Grundstücke in Ber-
lin, Stralsund und Rostock bei den zustän-
digen Landesämtern zur Regelung offener
Vermögensfragen (Larov) ein. Schließlich
Wirtschaft
hatte Hertie Wertheim einst ganz legal
übernommen.
Doch dann wurde das Gesetz auf Initia-
tive der JCC in entscheidenden Punkten
ergänzt: So konnten fortan nicht nur Fir-
men, sondern auch einzelne Gesellschafter
und deren Nachkommen enteignetes Ost-
vermögen zurückverlangen. Zudem wurde
später festgelegt, dass die Gesellschafter
auch einzelne Grundstücke als Entschädi-
gung beanspruchen können.
Damit war die Position von Hertie ent-
scheidend geschwächt. Da sich Barbara
Principe damals noch nicht als Erbe ge-
meldet hatte, konnte nun die JCC, die in
solchen Fällen laut Gesetz automatisch als
Rechtsnachfolger auftritt, Ansprüche auf
die Grundstücke erheben. Acht Jahre
ließen sich die Larov-Beamten Zeit, um zu
entscheiden, wer von beiden Antragstel-
lern den Zuschlag bekommt. Schließlich
entschied das Amt im Jahr 2001 in zunächst
vier Fällen zugunsten der JCC.
Seither drängelt es sich vor den Gerich-
ten, denn an dieser Stelle kamen auch noch
die Karstadt-Juristen ins Spiel. Der Bran-
chenprimus hatte 1994 die angeschlagene
Hertie-Kette übernommen – und damit
auch die Hoffnungswerte in den Bilanzen.
Erwartungsgemäß reichte Karstadt Kla-
ge ein gegen die Entscheidung der Larov.
Auf die erwarteten Verkaufserlöse von ins-
gesamt rund 200 Millionen Euro kann kein
Vorstand einer Aktiengesellschaft ohne
weiteres verzichten, da er sonst Gefahr
läuft, von seinen Aktionären auf Schadens-
ersatz verklagt zu werden.
Als das Verwaltungsgericht Berlin im
März dieses Jahres zugunsten der JCC ent-
schied, war der Kampf im Grunde beendet.
Nur „rein formal“, wie es nun unter Kar-
stadt-Juristen heißt, legten sie noch Be-
schwerde beim Bundesverwaltungsgericht
ein. Sie können nicht anders. Die Sach-
zwänge. Sie wollen es hinter sich bringen
wie inzwischen alle Beteiligten, die nur
noch müde durchs Paragrafendickicht zu
stolpern scheinen. Was einst als symboli-
sche Aktion gegen das Unrecht unter-
schiedlichster Regime begann, ist zu einem
Schaukampf kühler Juristen geworden.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Immerhin: Auch die Bundesrichter stütz-
ten ihre Berliner Kollegen in der Auffas-
sung, dass es nicht darauf ankomme, „wer
im Laufe der Jahre die Geschäftsanteile er-
worben habe“. Stattdessen wolle das Ge-
setz „am Schicksal des in der Nazi-Zeit ge-
schädigten jüdischen Gesellschafters an-
knüpfen und diesem ergänzende Wieder-
gutmachung gewähren“.
Das Geschacher ist damit nicht zu Ende.
Denn nun richten die Juristen des ange-
schlagenen Handelsriesen ihre letzte Hoff-
nung auf ein ehemaliges Wertheim-Areal,
das Hertie bereits 1991 vom Land Berlin be-
kam und später für 247 Millionen Mark an
den Metro-Gründer Otto Beisheim weiter-
verkauft hatte: das sogenannte Lenné-Drei-
eck am Potsdamer Platz.
Ausgerechnet Beisheim, ehemaliger SS-
Mann der „Leibstandarte Adolf Hitler“,
errichtete dort einen Prachtbau, der unter
anderem die Luxushotels Marriott und
Ritz-Carlton beherbergt. „Das ist Terra in-
cognita“, für die weder der Gesetzgeber
noch das Bundesverwaltungsgericht ein-
deutige Regelungen geschaffen habe, heißt
es unter Anwälten.
Anders als die übrigen Grundstücke war
das Lenné-Areal schon vor dem Fall der
Mauer im Zuge eines Gebietstausches an
West-Berlin gegangen und später Hertie
zugesprochen worden. „Die Rückübertra-
gung erfolgt unentgeltlich“, hieß es im Ver-
trag, in dem ein spezieller Passus das Land
ECOPIX / ULLSTEIN BILDERDIENST (L.)
Berlin allerdings von möglichen Ansprü-
chen früherer Besitzer freistellte.
Wenn das Amt zur Regelung offener
Vermögensfragen nun, wie von vielen Ju-
risten erwartet, auch das Lenné-Dreieck
dem JCC zuspricht, könnte sich die Orga-
nisation zunächst an das Land Berlin wen-
den. Der Senat würde auf die Freistel-
lungserklärung verweisen und versuchen,
alle Forderungen auf KarstadtQuelle ab-
zuwälzen.
Läuft alles nach den Vorstellungen der
JCC, müsste Karstadt den von Beisheim
gezahlten Preis für das Lenné-Dreieck samt
Zinsen wieder herausrücken. Es geht noch
einmal ums große Geld – um etwa 140 Mil-
lionen Euro. Klaus-Peter Kerbusk
93
 Wirtschaft

Produktionshalle im Hamburger Aluminium-Werk: Das Todesurteil war längst besiegelt

die exorbitant hohen Strompreise die Fa-

UNTERNEHMEN
brik sonst in den Ruin treiben würden.

Ofen aus
Das HAW verbraucht im Jahr zwei Mil-
liarden Kilowattstunden und überweist
dem Stromlieferanten Hamburger Electri-
citäts-Werke (HEW) dafür jährlich 70 Mil-
Das Hamburger Aluminium-Werk schrieb immer schwarze Zahlen. lionen Euro. Fast 40 Prozent der Kosten in
der Aluminiumproduktion entfallen bisher
Jetzt wird die Firma einfach dichtgemacht. Ein Lehrstück auf Energie.
in Sachen Renditehunger und globalem Reißbrett-Management. Der Liefervertrag zwischen HAW und
HEW stammt aus dem Jahr 2000 und en-

A
ls Eivind Reiten am Dienstag ver- duziert auch das Hamburger Aluminium- det am 31. Dezember. Dann, so plante die
gangener Woche in Oslo „das beste Werk statt Leichtmetall nur noch ein Heer zum schwedischen Staatskonzern Vattenfall
Quartalsergebnis aller Zeiten“ für von Arbeitslosen, weil den Gesellschaftern gehörende HEW, sollte nicht mehr der
seinen norwegischen Konzern Norsk Hydro der Profit nicht hoch genug erschien. einst ausgehandelte Preis von rund 34 Euro
verkündete, stellten die Arbeiter des Ham- Täglich unterschreibt Geschäftsführer pro Megawattstunde gelten, sondern der
burger Aluminium-Werks (HAW) gerade Amadeus Hajek nun neue Kündigungen, an der Leipziger Energiebörse gehandelte,
ein paar neue Metallkreuze ans Werktor. damit bis Ende des Jahres alle 450 Mitar- der gegenwärtig bei rund 45 Euro liegt. Für
„Jobfriedhof“ steht dort. beiter entlassen sind. Es ist eine besonders die drei HAW-Gesellschafter wäre ein
Um 69 Prozent hat Reiten den Gewinn absurde Geschichte aus dem großen Buch Preissprung von 20 Millionen Euro pro
seines Konzerns im Vergleich zum Vorjahr der Globalisierung mit seinen Unterkapi- Jahr fällig geworden, sie selbst sprechen
nach oben gepeitscht. Die Arbeiter in sei- teln Profitgier und Standort-Poker. Und sie sogar von 50 Millionen Euro.
ner fernen Hamburger Tochterfirma fin- begann im Frühsommer dieses Jahres. „Unter diesen Bedingungen ist ein ren-
den, dass das irgendwie auf ihre Kosten Da verkündeten die drei Gesellschafter tabler Betrieb der Hütte nicht zu realisie-
ging: „Eure Profitgier ist unser Todeseli- der Hamburger Aluhütte Norsk Hydro ren“, sagt Dieter Braun, Deutschland-Chef
xier“ prangt auf den Protestplakaten in (Norwegen), Amag (Österreich) und Alcoa von Norsk Hydro. Was Braun verschweigt:
Hamburg-Finkenwerder. (USA), man werde das Werk schließen, weil Auch der Preis für Aluminium ist in den
Und während der norwegische Top-Ma- vergangenen Jahren drastisch
nager noch mit seinem Erfolg prahlte, war gestiegen, so dass die hohen
der HAW-Betriebsleiter Elmar Sturm ge- Stromkosten durch höhere Ver-
rade damit beschäftigt, die ersten 8 der 270 kaufspreise des Aluminiums
Elektrolysezellen herunterzufahren. Ne- beinahe wieder ausgeglichen
benbei werkelt er an einem Konzept für werden.
FOTOS: HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

sich und die Schichtleiter, wie bis zum 31. Das ist auch der Grund, wes-
Dezember die restlichen 262 Aggregate sys- halb der Aluhütten-Konkurrent
tematisch abgeschaltet werden können. Die Corus in Voerde erst vergange-
Selbstauflösung ist in vollem Gang. ne Woche einen langfristigen
Dann ist endgültig der Ofen aus. Dann Stromliefervertrag mit dem
wird eines der profitabelsten und moderns- Energieriesen E.on abschloss,
ten Aluminiumwerke Europas stillgelegt. der sich am Leipziger Börsen-
Ein Werk, das in seiner über 30-jährigen preis orientiert. Selbst bei ei-
Geschichte mehr als eine Milliarde Euro nem Strompreis von mehr als
Gewinn erwirtschaftet hat und bis heute Geschäftsführer Hajek (beim Kündigungen-Unterzeichnen) 50 Euro pro Megawattstunde,
nie in die roten Zahlen geriet. Dann pro- Die Selbstauflösung ist in vollem Gang berechneten die HAW-Con-
96 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Mitarbeiter-Proteste (in Hamburg-Finkenwerder): Metallkreuze für jeden Arbeitsplatz
troller, hätte die Hamburger Aluhütte noch
ein Betriebsergebnis von 5,4 Millionen Euro
erwirtschaftet. Doch das ist den Norwegern
schlicht zu wenig.
Alarmiert fuhr Hamburgs Wirtschaftsse-
nator Gunnar Uldall am 3. Juni nach Oslo,
um den Entschluss noch abzuwenden. Dort
schlug er vor, die Schließung um mindes-
tens ein halbes Jahr zu verschieben, um ab-
zuwarten, ob eine neue Berliner Regierung
einen anderen Kurs in Sachen Energiepo-
litik einschlagen würde. Die Strompreise
sind nicht zuletzt deshalb so rasant gestie-
gen, weil mit ihnen erneuerbare Energie-
formen quersubventioniert werden und Ab-
gaben wie Ökosteuer anfallen. Auch der
Handel mit Emissionszertifikaten trieb die
Preise spürbar nach oben.
Doch Uldall stieß auf taube Ohren. „Ich
habe als Senator viele hundert Gespräche
mit Unternehmen geführt“, sagt er heute.
„Aber so schnell wie in Oslo sind noch nie
Vorschläge von mir abgebügelt worden.“
Gemeinsam mit dem HAW-Betriebsrats-
vorsitzenden Karl-Heinz Dieck machte sich
Uldall auf die Suche nach neuen Gesell-
schaftern, da Norsk Hydro immer unver-
hohlener zu verstehen gab, dass das Werk im
Portfolio stört. Ende Juli erklärte sich Norsk
Hydro immerhin bereit, Gespräche mit
Kaufinteressenten zu führen. Die gab es
zuhauf. Insgesamt sieben Investoren prä-
sentierte Uldall in Norwegen, darunter die
Essener Aluhütte Trimet und den Stahl-
produzenten Georgsmarienhütte, hinter
dem der Kanzlerfreund Jürgen Großmann
steckt. Bis zum 16. September sollten die
Angebote auf dem Tisch in Oslo liegen.
Derweil unternahmen HAW und HEW
einen letzten Versuch, die alte Konstellation
beizubehalten. Am 27. September bean-
tragten die beiden Unternehmen ohne
Kenntnis der Norsk-Hydro-Zentrale bei
der Bundesnetzagentur, die Netzdurchlei-
tungsgebühr für Strom um 50 Prozent zu
senken, was dem Alu-Werk eine Ersparnis
von 7,5 Millionen Euro gebracht hätte. Die
Kontrollbehörde signalisierte „wohlwollen-
de Prüfung“. Zuvor reichte HEW bereits ei-
nen Vier-Punkte-Rettungsplan in Oslo ein.
98
Oslo einen Handstand gemacht und die
HEW ihren Strom verschenkt hätte – das
Todesurteil für das Unternehmen war längst
besiegelt.
Denn schon im Dezember 2004 hatten
seine Hoheit Abdullah Bin Hamad al-Attija,
Energieminister von Qatar, und Norsk-Hy-
MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE-ALLIANCE / DPA
dro-Boss Reiten in Doha eine Vereinbarung
über den Bau einer der weltweit größten
Aluminiumhütten unterzeichnet. Das not-
wendige Kraftwerk stellten die Scheichs
gleich mit in die Wüste. Der Aluminium-Gi-
gant hat eine Kapazität von 570000 Tonnen.
Fast so viel, wie alle fünf Aluhütten in
Deutschland zusammen. Nur eben billiger.
Am Ende wies Norsk Hydro Großmanns
Kaufangebot als „nicht tragfähig“ zurück,
was der mit dem Wort „Rufmord“ kom-
mentierte: „Das klingt so, als wäre ich nicht
„Auf viele meiner Angebote habe ich in der Lage, ein vernünftiges Angebot abzu-
nicht mal eine Reaktion bekommen“, sagt geben“, schimpft der Unternehmer. Trimet
Hans-Jürgen Cramer, HEW-Vorstandschef. erwägt, Norsk Hydro wegen des Verkaufs-
Stattdessen machte Norsk Hydro den po- theaters auf Schadensersatz zu verklagen.
tentiellen Käufern mit immer neuen Bedin- Dass das norwegische Unternehmen die
gungen das Leben schwer. Mal musste der potentiellen Käufer so systematisch düpier-
Investor nachweisen, genügend Finanzkraft te, hatte Kalkül. Einerseits will der Konzern
und Know-how zu besitzen. Dann sollte er damit den Druck auf die Berliner Regierung
kurioserweise einen neuen Energieanbieter erhöhen. „Dafür nimmt man mal eben den
auftreiben, der sicherstellt, dass das Aluwerk Verlust von 450 Arbeitsplätzen in Kauf, da-
mit Strom beliefert wird. Später hieß es, mit man 5000 andere rentabler machen
ohne Garantien für die Rohstoffbeschaffung kann“, sagt Dieck. Sein Ärger richtet sich ge-
könne man einen Kauf gleich vergessen. gen Neuss, wo Norsk Hydro eine weitere
Auch wollten die Altgesellschafter si- Aluminiumhütte mit angrenzender Gießerei
cherstellen, dass die angrenzende Gießerei und Walzwerk betreibt. Die Drohkulisse
und das Walzwerk weiterhin mit kosten- wäre eingestürzt, hätte Großmann bewie-
günstigem Aluminium vom Neubesitzer sen, dass man auch bei hohen Strompreisen
beliefert werden. Denn beide Unterneh- profitabel Aluminium herstellen kann.
mensteile sollen im Besitz von Norsk Hy- Andererseits wollte Reiten nicht an ihn
dro bleiben. verkaufen, weil das neue Konkurrenz be-
deutet hätte. Das Metall ist gefragt
wie nie zuvor: In den nächsten zehn
Jahren wird der Aluminiummarkt
von derzeit 30 Millionen Tonnen jähr-
lich auf etwa 42 Millionen wachsen.
Da schien es Norsk Hydro plausibler,
ULRICH PERREY / PICTURE-ALLIANCE / DPA
die kerngesunde Firma einfach dicht-
zumachen. Die offizielle Begründung
für das Aus der Öfen fällt sogar noch
abenteuerlicher aus.
„Wir hatten Angst, der neue Be-
sitzer geht wegen seiner mangelnden
Erfahrung schon nach kurzer Zeit
insolvent“, sagt Deutschland-Chef
Braun. Der hätte dann die 36 Millio-
Norsk-Hydro-Deutschland-Chef Braun nen Euro, die von Norsk Hydro be-
„Rentabler Betrieb nicht zu realisieren“ reits für Abfindungen vorgesehen
waren, „möglicherweise schon ver-
Schließlich verlangten die Norweger und braten“. Auch die 20 Millionen Euro für
die beiden anderen Gesellschafter, von den Abriss des Werkes, der bei Norsk Hy-
sämtlichen Verpflichtungen und späteren dro „Rekultivierung“ heißt, wären nach
Risiken freigestellt zu werden. „Je mehr der norwegischen Logik futsch gewesen,
Bedingungen die Investoren erfüllten, des- und der alte Konzern hätte wegen der
to höher legte Norsk Hydro die juristische Altrisiken, die Großmann nicht überneh-
Latte“, sagt Betriebsrat Dieck. men wollte, erneut bluten müssen.
Längst hatte sich gezeigt, dass nicht die Insofern habe man Großmann vor einer
Strompreise der wahre Grund für die ge- „Pleite gerettet“ und den Hüttenwerkern
plante Schließung sind. Die Hinhaltetaktik „einen sehr guten Sozialplan“ erkämpft.
hatte System. Selbst wenn Großmann, der Das sei doch „für alle die beste Lösung“.
zum Schluss als Interessent übrig blieb, in Janko Tietz
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Raststätten-Pächterin Fischer-Hansen: „Das Angebot bringt Kunden ins Haus“
WÄ H R U N G
Vergessene
Milliarden
Noch immer bunkern die Deutschen
gewaltige D-Mark-Reserven –
einen Schatz, von dem inzwischen
auch Konzerne wie die Deutsche
Telekom profitieren wollen.
I
m „Spandauer Bock“ ist die Republik
noch im Lot. Zigarettenqualm wabert
über den Tresen. Auf den Tischen des
Berliner Lokals stehen Blumen aus Plastik.
Es gibt Asbach Uralt. Dazu ein großes Pils.
Macht zusammen 3,55 Euro – oder 7 Mark.
„Bei uns hat sich eben nichts geändert“,
sagt Gastwirt Günter Vogt, 60, „weder die
Preise noch die Währung.“
Das Angebot kommt an. Immer wieder,
so Vogt, betrete jemand verzückt die Knei-
pe, nachdem er das kleine Schild vor dem
Eingang entdeckt habe: „Bei uns können
Sie noch mit DM bezahlen“.
Er sollte es noch eine Weile stehen las-
sen: Knapp vier Jahre nach Einführung des
Euro-Bargelds kommen auf jeden Deut-
schen im Schnitt noch D-Mark-Reserven
im Wert von 92 Euro. Insgesamt 7,2 Mil-
liarden Mark in Münzen sowie weitere 7,6
Milliarden Mark in Scheinen waren nach
Angaben der Bundesbank Ende September
im Umlauf. Eine Summe, die der Wirt-
schaftsleistung mancher Kleinstaaten ent-
spricht – und ein Milliardenberg, der kaum
kleiner wird.
Zwar strömen Tag für Tag etwa 2100 Alt-
geld-Besitzer in die Filialen der Bundes-
bank, um pro Kopf rund 570 Mark in 291
Euro zu wechseln. Doch wenn es in dem
100
Wirtschaft
Tempo weitergeht, dürften die Schalter-
kräfte noch Jahrzehnte zu tun haben,
schließlich versichert die Bundesbank
standhaft, die alte Währung unbefristet und
kostenfrei in Euro zu tauschen.
Vor allem der Hartgeldschwund macht
den Bankern zu schaffen. Von den Mark-
und Pfennigstücken, die im Umlauf waren,
ist bisher kaum mehr als die Hälfte zurück-
gegeben worden. Wo die andere Hälfte ist,
darüber lässt sich nur spekulieren.
Ein Teil ruht wohl für immer auf dem
Grund von Brunnen, steckt in Sammel-
alben oder ist in Ländern wie Kroatien
oder Bosnien-Herzegowina gestrandet, wo
die Mark zeitweise Parallelwährung war.
Der große Rest liegt in Skianzügen und
Schubladen, auf Dachböden und in Spar-
schweinen oder, wie es Bundesbank-Spre-
cher Johannes-Rudi Korz ausdrückt: „Die
Vergesslichkeit spielt hier sicherlich eine
wichtige Rolle.“ Vergessene Milliarden?
149,8
Nostalgische
Schätze
In Umlauf befindliche DM
Angaben in Milliarden Mark
Banknoten
Münzen
1. Januar 2002:
Der Euro wird
alleiniges
gesetzliches
Zahlungsmittel
Quelle: Deutsche Bundesbank
12,5 9,4
7,5 7,6
Jahresende Jahresende September
2001 2002 2005
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Auf der A 7, rund eine Autostunde nörd-
lich von Hamburg, ist die Erinnerung noch
frisch. Die Raststätte Hüttener Berge
mahnt: „Achtung!!! Wir nehmen weiter-
hin gern Ihre DM!!“ Bis zu 1500 Mark
kommen jede Woche zusammen, sagt
Pächterin Andrea Fischer-Hansen. Für die
meisten ihrer Kunden lohne es sich ein-
fach nicht, „wegen einer Hand voll Rest-
geld extra zur Bundesbank-Filiale zu ren-
nen“. Ein Service, den Fischer-Hansen
gern übernimmt, schließlich „bringt das
Angebot Kunden ins Haus“.
Wie viele Einzelhändler, Gastronomen
und Dienstleister wieder die alte Währung
akzeptieren, weiß niemand genau. Im
Internet kursieren Listen mit Dutzenden
Stellen – vom Hamburger Zahnarzt, der
JÖRG MÜLLER / VISUM
für Mark und Pfennig bohrt, über einen
Wasserbetten-Shop in Wuppertal bis zum
Ostprodukte-Laden in Ettlingen. Aber auch
Großunternehmen versuchen immer mal
wieder, den nostalgischen D-Mark-Schatz
zu heben.
Schon seit einem Jahr können Kunden
der Bekleidungskette C&A ihr Restgeld in
Socken, Shorts und Unterwäsche investie-
ren. Anfangs sollte die Aktion nur das
Weihnachtsgeschäft in Schwung bringen,
doch die Kampagne kam so gut an, dass die
Unternehmensführung entschied, sie auf
unbestimmte Zeit zu verlängern.
An den Kassen des Textilhändlers hält
sich die Freude jedoch in Grenzen, wenn
Kunden eine mit Pfennigen gefüllte Pra-
linenschachtel zücken. Beim Nachzählen
hören die Verkäuferinnen dann allerhand
Geschichten über den Fundort. Im Kauf-
mannsladen der Kinder etwa, den die El-
tern nach der Euro-Einführung großzügig
bestückt hatten. Oder im Bettkasten der
Großeltern, die meinten, die neue Währung
halte sich eh nur ein halbes Jahr.
Die restlichen Münzen und Scheine
liegen in allen möglichen Verstecken, hat
das Umfrage-Institut Ipsos im Auftrag
von C&A ermittelt. 46 Prozent entdeck-
ten Mark-Bestände in alten Geldbörsen,
45 Prozent wurden in Kleidern fündig. Der
Rest stieß in Schränken und Kommoden,
im Auto und in Glückwunschkarten auf
den späten Geldsegen. 34 Millionen D-
Mark hat die Bekleidungskette bislang ein-
genommen.
Längst will die Mehrheit der Deutschen
wieder dahin zurück, wo vermeintlich al-
les besser war: in die selige D-Mark-Repu-
blik. Zurück in eine Zeit ohne „Teuro“ und
Ein-Euro-Jobs, in der man im Supermarkt
mit der guten alten Mark zahlen konnte –
weitaus billiger, versteht sich.
Zumindest bei der Deutschen Telekom
wird die Retro-Vision gerade Wirklichkeit.
Seit Juni akzeptieren rund 55 000 Telefon-
zellen wieder das Kleingeld mit dem
7,2
Bundesadler. Die Gespräche sind auch
noch billiger. Mit einer Mark kann man
genauso lange telefonieren wie mit einem
Euro. Henryk Hielscher
 Medien
BERLI NER VERLAG
Holprige Landung
der Heuschrecken
D avid Montgomery, neuer Miteigentümer
des Berliner Verlags, wird seinen Über-
nahmeplan in einigen Punkten modifizieren
müssen. Offenbar wollen sich weder der
Chefredakteur der „Berliner Zeitung“, Uwe
Vorkötter, noch sein Kollege vom „Berliner
Kurier“, Hans-Peter Buschheuer, zum Vorzugs- Montgomery
tarif an der Übernahme beteiligen, wie Mont-
gomery es geplant hatte. Er habe „gar nicht genau gewusst, wie
so ein Management-Buy-Out überhaupt funktioniert“, so Vor-
kötter, dessen Verbleib im Verlag nach dem erbitterten Kampf
der Redaktion gegen die Neueigentümer ohnehin fraglich ist.
Auch die kartellrechtliche Überprüfung des Deals könnte
schwieriger werden, als es sich die britisch-amerikanischen In-
vestoren von Montgomerys Mecom und Veronis Suhler Ste-
venson (VSS) vorgestellt haben. „Allgemeine Angaben über die
Investoren von VSS und Mecom, die diese Firmen sowieso
veröffentlichen, reichen uns da nicht aus“, so Kartellamtschef
FERNSEHEN
„Wir wollen
Trendsetter sein“
ProSiebenSat.1-Vor-
standschef Guillaume
de Posch, 47, über den
gefloppten Start des
SVEN SIMON / IMAGO
neuen, hochauflösen-
den Fernsehens HDTV
und den Einstieg seines
Konzerns ins Pay-TV
SPIEGEL: Am Mittwoch vergangener Wo-
che starteten Sat.1 und ProSieben mit
großem Bohei auf den Münchner
Medientagen das neue hochauflösende
Fernsehen HDTV. Das kann allerdings
noch niemand empfangen. Waren Sie
mit der Premiere etwas übereifrig?
De Posch: Nein, wir wollen Trendsetter
sein. HDTV ist die Technologie der
nächsten 20 Jahre. Bald kommen ja die
entsprechenden Receiver in die Läden.
SPIEGEL: In seiner ProSieben-Show „TV
total“ wies Stefan Raab in fröhlicher
Verzweiflung auf das HDTV-Logo am
oberen Bildrand hin.
De Posch: Ich fand das witzig. Stefan hat
da doch auch ein wenig Werbung für
uns gemacht. Richtig tief im Thema ist
er ja nicht.
Raab
102
Trends
MICHAEL KAPPELER / DDP
Ulf Böge, der vor allem prüfen muss, ob sich womöglich andere
Verlage unter den Geldgebern der Finanzinvestoren befinden.
Zudem gibt es Probleme, den neugeschaffenen Aufsichtsrat zu
füllen, in den neben Vertretern der neuen Verlagsbesitzer und
Ex-Gruner+Jahr-Chef Gerd Schulte-Hillen weitere Medien-
spezialisten rücken sollen: Der aus dem Investorenkreis ange-
fragte ehemalige Springer-Vorstand und Ex-„Bild“-Chef Claus
Larass sagte gerade ab: „Wenn die so gekämpft haben, dann
kann ich als Kollege da doch nicht reingehen“, so Larass, dem
ohnehin das „Geschäftsmodell nicht klar war“.
SPIEGEL: Der Zuschauer braucht für die FILMSTUDIUM
vermeintliche Technik-Revolution nicht
nur den Receiver, sondern auch ein
neues Fernsehgerät. Auf die deutsche
Asyl in Potsdam
TV-Gemeinde werden also einige Kos-
ten zukommen. G erade erst schien Ruhe eingekehrt
im Streit um das Filmstudium an
De Posch: Da werden sich die Preise der halbstaatlichen Hamburg Media
schnell einpendeln. Und der Zuschauer School. Altmeister Hark Bohm war
bekommt dann ein Bild, das dem Kino nach einer Schlammschlacht um seine
ähnelt – und das, zumindest bei uns, Nachfolge in den Ruhestand verabschie-
ohne Zusatzkosten zu empfangen ist. det worden, und Produzentin Katharina
SPIEGEL: Wie lange wollen Sie noch mit Trebitsch hatte als neue Leiterin des
den Kabelnetzbetreibern über die Kos- von Bohm gegründeten Studiengangs
ten der digitalen Verbreitung streiten? ihr eigenes Team vorgestellt. Ruhig stel-
De Posch: Wir wollen nur ein Geschäfts- len lässt sich der 66-Jährige dadurch
modell, mit dem beide leben können. jedoch keineswegs: Bohm will mitsamt
Der Marktführer Kabel Deutschland hat seinem Team weitermachen – in Pots-
zwar behauptet, er würde die digitalen dam, bei der ehemaligen Konkurrenz.
Programme kostenlos einspeisen. Die Hochschule für Film und Fernsehen
Gleichzeitig aber will er die analogen Konrad Wolf (HFF) nimmt Bohm und
Gebühren für unsere fünf Sender um seine Mitstreiter, darunter auch den von
34 Prozent erhöhen. Die glauben wahr- Bohm für seine Hamburger Nachfolge
scheinlich, wir könnten nicht rechnen. favorisierten Produzenten Ralph Schwin-
SPIEGEL: Wann werden Sie sich einigen? gel, als Gastprofessoren auf. Sie sollen
De Posch: Ich hoffe nächstes Jahr. an der HFF zum Start im Oktober 2006
SPIEGEL: Wenn Sie dann auch mit ersten einen neuen Studiengang für die Film-
Pay-TV-Angeboten kommen wollen? Weiterbildung entwickeln. Die Leitung
De Posch: So ist es geplant. will dann Bohm übernehmen, „bis ein
geeigneter Nachfolger gefunden wird“.
HFF-Präsident Dieter Wiedemann will
mit Bohm einen „Leuchtturm“ an sei-
ner Hochschule schaffen. Er weist aller-
dings darauf hin, dass nach der gesetz-
lichen Regelung auch in Brandenburg
Professoren mit Beginn des 68. Lebens-
jahres eigentlich ausscheiden müssten.
Fernsehen
TV-Vorschau
Szene aus „Liebe Amelie“ mit Kwiatkowsky
Liebe Amelie
Mittwoch, 20.15 Uhr, ARD
Ein Film über ein manisch-depressi-
ves Mädchen, zur Hauptsendezeit?
Klingt nach peinvollem Seelenstrip-
tease. Aber dieser Film hat das nicht
nötig. Dezent, trotz großer Nähe zu
den Figuren, wird die Geschichte der
17-jährigen Amelie und ihrer Familie
erzählt: Nach einem Selbstmordver-
such rutscht das Mädchen immer
tiefer in eine psychische Krise. Seine eigenen Mutter – ein zutiefst frommer
Eltern wollen lange Zeit nur an nor-
male Pubertätsprobleme glauben,
bevor sie endlich die Diagnose der
Ärzte akzeptieren und ihre Tochter in
die Psychiatrie einliefern. Regisseurin Ostia bewahrte den Rebellen vor der heu-
Maris Pfeiffer kann sich ganz auf
ihre großartigen Darsteller verlassen: kapitalismus“, die er – so der Philosoph
Oliver Stokowski, Gabriela Maria
Schmeide und vor allem Maria Kwiat-
kowsky als fabelhafte Amelie.
Der Fall Dominik –
Vom Geschäft mit der Krebsangst
Mittwoch, 21.45 Uhr, ARD
Das Plakat „Krebs ist heilbar! Natür-
lich!“ zeigt das Gesicht des achtjähri-
gen Dominik. Die Werbekampagne
von 2003 propagierte die Einnahme
von Vitaminpräparaten bei Knochen-
krebs. Die Eltern hatten ihren Sohn
dem geschäftstüchtigen Alternativ-
mediziner Matthias Rath anvertraut
und die Chemotherapie abgebrochen
– mit fatalen Folgen. Von der Position
der Schulmedizin aus analysiert
Beate Kleins Reportage das traurige
Geschäft mit der Hoffnung.
Der sanfte Radikale –
Pier Paolo Pasolini
Samstag, 19.20 Uhr, 3sat
„Er legte sich mit allen an“, heißt es
im gelungenen Eröffnungsfilm (Auto-
ren: Henning Burk, Bettina Oberhau-
Medien
ser, Boris von Brauchitsch)
Tatort: Tod auf der Walz
zur 3sat-Reihe über den
großen italienischen Sonntag, 20.15 Uhr, ARD
Schriftsteller und Filmema- Der junge Zimmermann Mario (Tris-
cher Pasolini (1922 bis tano Casanova) wird ermordet.
1975), „mit der Kirche, dem Dessen Jugendliebe Franzi, die im
Staat, der Bourgeoisie und Heimatdorf von Mario und dessen
den multinationalen Kon- Begleiter Gerry (Maximilian Brück-
zernen.“ In einem kleinen ner) als männermordende Hexe gilt,
Ort im Friaul fliegt Pasolini ist als „Tippelschickse“ ebenfalls
OLGA FILM / WDR
wegen seiner Homosexua- auf der Walz – und verliebt in Gerry.
lität aus dem Schuldienst Die Münchner Kommissare Ivo
und aus der kommunisti- Batic (Miroslav Nemec) und Franz
schen Partei. In Roms Vor- Leitmayr (Udo Wachtveitl) haben es
städten findet er eine neue nicht nur mit den verschwiegenen
Heimat, ihn fasziniert die rohe Sinnlich- reisenden Gesellen zu tun, sondern
keit des Subproletariats. „Accatone“, sein auch noch mit einem finsteren Bau-
erster großer Spielfilm, handelt von unternehmer (Anton Rattinger) und
diesen Menschen, sein erster Roman, dem allseits beliebten Herbergsvater
„Ragazzi di vita“, vom Sex mit Jungen Kolo (Elmar Wepper). Traumschöne
um den Bahnhof. Ausgerechnet dort will Kameragemälde (Philipp Timme) und
der schwule Intellektuelle die Erfahrung eine geheimnisumwitterte Lisa Maria
der Reinheit, der hemmungslosen sexuel- Potthoff als Franzi machen diesen
len Hingabe gemacht haben. Er rechnet Film sehenswert.
mit der Kirche ab, fühlt sich Christus nah
und besetzt in „Das erste Evangelium
Matthäus“ die Mutter Gottes mit seiner
ROLF VON D. HEYDT / BR / AVISTA FILM
Ketzer. Später wendet er sich vom kon-
sumzerstörten Subproletariat ab, auch
von der 68er-Revolte. Seine mysteriöse
Ermordung 1975 im Strichermilieu von
tigen „Vulgarität des italienischen Neo-
Antonio Negri – nicht ausgehalten hätte. „Tatort“-Darsteller Brückner, Casanova
TV-Rückblick die betuchten Ironiker müssen es ja
wissen. Doch niemand konnte mit der
Lieblingslaune der Deutschen rechnen:
Macht Geld glücklich? der depressiven Verstimmtheit. Lotto-
26. Oktober, ARD Gewinn ist Schrecken, vermittelte der
Harald Schmidt und sein Gast Hape Film. Die Parade der Glückspilze glich
Kerkeling – sie leiteten vergangenen einem Aufmarsch der Trauerklöße.
Mittwoch zu dieser nächtlich gesende- „Lotto-Lothar“ – er hatte sich in „Bild“
ten Reportage von Tilo Knops und als Millionär geoutet und 1999 zu
Kirsten Waschkau zum Thema Lotto- Tode gesoffen – würdigten die Autoren
Millionäre über – hatten die Frage in Form eines Requiems und rückten
vom Glück durch Geld noch uneinge- ziemlich humorfrei seinen Grabstein
schränkt bejaht. Der Zuschauer dachte, mit der Aufschrift „Gekämpft, gehofft
und doch verloren“ ins Bild. Die weni-
ger bekannte Fußpflegerin Edith, die
sich mit ihrem inzwischen verstorbenen
Mann und ein paar Milliönchen ein
Haus zulegte, präsentierte sich keines-
wegs als lustige Witwe, weil schlechte
Vermögensanleger das gewonnene Geld
so stark haben schmelzen lassen. Über
andere Ehen und Familien brachte
die Lotto-Fee nichts als Zwietracht.
Als Fazit möchte man singen: Den
ARD
Deutschen helfen keine Millionen zum
Grab von „Lotto-Lothar“ Glück, nur Musik, Musik, Musik.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 107
Reporter Lehmann (1987), NDR-Politmagazin „Panorama“*: „Streben nach politisch-medialer Sensation“?

JOURNALISTEN

„Feindobjekt NDR“
Eine Studie in eigener Sache sorgt für Ärger beim Norddeutschen Rundfunk. Einstige Starreporter
fühlen sich als Stasi-Helfer verunglimpft und prozessieren gegen ihren alten Arbeitgeber.
Intendant Jobst Plog scheint das Ergebnis der historischen Aufarbeitung inzwischen peinlich zu sein.

B
ei der Hauptabteilung II der Staats-
sicherheit der DDR stand der West-
Journalist Lutz Lehmann im Ruf, ein
besonders unangenehmer Vertreter des
Klassenfeindes zu sein. Trotz penibler Kon-
trollen gelang es dem zwischen 1977 und
1982 vom Norddeutschen Rundfunk (NDR)
entsandten Korrespondenten immer wie-
der, aus seinem Büro in der Ost-Berliner
Schadowstraße ungesehen zu entwischen.
Seine Reportagen über Missstände bei
der Nationalen Volksarmee, leere Obst-
regale oder die sich ausbreitende Dissi-
dentenbewegung trieben Stasi-Chef Erich
Mielke regelmäßig Zornesröte ins Gesicht,
zumal das Westfernsehen von vielen DDR-
Bürgern aufmerksam verfolgt wurde.
Entsprechend übellaunig klangen die
Berichte, die Mielkes Ministerium über den
„Operativen Vorgang Leopard“ verfasste.
Zielperson Lehmann, notierten die Spit-
zel, sei ein „Verfechter der imperialisti-
schen Ideologie und Gegner der gesell-
schaftlichen Verhältnisse in der DDR, der
unter Ausnutzung der ihm gewährten Ar-
beitsmöglichkeiten unserem Staat zielge-
richtet Schaden zuzufügen versucht“.
Lehmann, der wegen DDR-kritischer
Beiträge etwa über Volksaufstand und
108
Mauerbau dreimal mit dem Jakob-Kaiser-
Preis des westdeutschen Ministeriums für
innerdeutsche Beziehungen geehrt wurde,
stieß den Machthabern im Osten vor al-
lem wegen seiner Unverfrorenheit auf. Vor
einem Intershop, in dem die DDR beson-
ders begehrte Produkte nur gegen harte
Westdevisen verkaufte, machte er eine
Straßenumfrage unter säuerlichen Ossis –
mit der Folge, dass ihm die Stasi noch
näher auf den Leib rückte.
IM „Gerhard Jäger“, „Ebert“, „Feld-
mann“, „Sascha“, „Michael Weymar“,
„Lotte“, „Rolf Herfurth“ – die mit Tarn-
namen versehene Liste der auf Lehmann
angesetzten „Inoffiziellen Mitarbeiter“
wurde immer länger.
Sogar dem Verdacht auf nachrichten-
dienstliche Tätigkeit sowie öffentliche Ver-
leumdung der DDR spürte die Stasi nach.
Ziel war offenbar, den nervtötenden Be-
richterstatter möglichst rasch auszuweisen
– oder gar ins Gefängnis zu werfen.
Umso bizarrer ist die Lage, in die der
einstige TV-Journalist nun geraten ist – in
gleich doppelter Hinsicht. 23 Jahre nach
* Mit Moderator Peter Merseburger (M.) und den Redak-
teuren Gerhard Bott und Horst Hano am 10. Januar 1972.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
dem Ende seiner Korrespondententätig-
keit in der DDR sieht sich das einstige Sta-
si-Opfer öffentlich dem Vorwurf ausge-
setzt, ein Komplize des Ostens gewesen zu
sein. Erhoben wird dieser Vorwurf ausge-
rechnet von Lehmanns früherem Arbeit-
geber, dem NDR.
Anfang Oktober hatte der inzwischen
78 Jahre alte Journalist nach Rückkehr von
einer Auslandsreise eine von der ARD-
Anstalt veröffentlichte Studie in die Hän-
de bekommen. Ende Juni hatte der NDR-
Intendant Jobst Plog die 492 Seiten starke
Arbeit vorgestellt.
Unter der Überschrift „Giftspinne im
Äther“ waren zwei Historikerinnen den
Stasi-Machenschaften gegen den NDR
nachgegangen. Für Rahel Frank und San-
dra Pingel-Schliemann, beide Anfang drei-
ßig, beide Ex-Mitarbeiterinnen beim Lan-
desbeauftragten für Stasi-Unterlagen in
Mecklenburg-Vorpommern, war es eine
große Herausforderung. Monatelang be-
fragten sie Zeitzeugen und stöberten in
den Akten der Birthler-Behörde.
Am Ende war ihnen ein Werk gelungen,
auf das Plog sehr stolz war. Als ARD-
Anstalt, die über die ehemalige deutsch-
deutsche Grenze zusammengewachsen sei,

CINETEXT (L.); NDR (R.)
habe der NDR „ein besonderes Interesse
an der Aufarbeitung dieses Teils seiner Ge-
schichte“, sagte Plog, auch wenn dies mit
einem „schmerzhaften Prozess“ verbun-
den sein könnte.
Tatsächlich ist dem NDR-Intendanten
mit seiner Geschichtsaufarbeitung ein eher
fragwürdiger Wurf gelungen: Seine Studie
prangert – neben einigen bereits bekannten
Fällen von Infiltrierung durch die DDR-
Stasi – selbst solche Machenschaften an,
die die eigenen Mitarbeiter nie begangen
haben.
NDR-Reporter, die in den sechziger Jah-
ren die Nazi-Vergangenheit westdeutscher
Politiker aufdeckten, werden wie nützliche
Idioten der DDR-Propaganda dargestellt.
Wer in den siebziger Jahren wohlwollend
über die Entspannungspolitik der Brandt-
Ära berichtete, sieht sich nun dem Vorwurf
ausgesetzt, man habe sich von den Ost-
Machthabern im Sinne Lenins als medialer
Transmissionsriemen einspannen lassen.
Auf den Fluren des NDR ist deshalb
auch unter den aktiven Kollegen eine De-
batte über die von Plog betriebene Ver-
gangenheitsbewältigung des Senders in
Gang gekommen. Für Dienstag dieser Wo-
che hat der Redakteursausschuss zu einer
Wiederholung in eigener, interner Sache
geladen.
Wer will, darf sich dann noch einmal
den Dokumentarfilm („Feindobjekt NDR“)
über die Machenschaften der Stasi anse-
hen, den der Sender parallel zur Veröf-
fentlichung seiner Studie im Spätprogramm
ausgestrahlt hatte.
Im Gegensatz zur Arbeit der beiden His-
torikerinnen zeichnet sich der vom frühe-
ren DDR-Korrespondenten Hans-Jürgen
Börner mitverantwortete Film bei aller
Selbstkritik durch einen unpolemischen
Ton aus. Gleichwohl hält es der Redak-
teursausschuss für geboten, der Frage
Medien
nachzugehen: „Wie gehen wir mit Kollegen
um?“
Zum Beispiel mit Lutz Lehmann. Zwar
attestiert ihm die Studie Widerstandsgeist
für die Zeit seines Korrespondentenjobs in
der DDR. Zuvor jedoch habe er sich als
Redakteur des NDR-Fernsehmagazins
„Panorama“ jahrelang vor den Karren der
DDR-Propaganda spannen lassen – als eine
Art Bruder im Geiste.
Ähnlich schonungslos rechnet die Studie
mit Lehmanns damaligen Vorgesetzten und
Kollegen ab. Glaubt man den Autorinnen
der NDR-Studie, haben sich auch die
früheren „Panorama“-Stars Peter Merse-
burger (später Korrespondent in Ost-Ber-
lin und London) und Gert von Paczensky
(später Vize-Chef des „Stern“ und Chef-
redakteur bei Radio Bremen) vom „Stre-
ben nach politisch-medialer Sensation“ lei-
ten lassen.
„Ordnerweise“ sei Material von Ost nach
West geschleppt worden. Die „Panorama“-
Ehemaliges Berliner Stasi-Archiv: „Material aus der Hölle“
Redaktion habe die Unterlagen anschlie-
ßend für das Westpublikum aufbereitet,
um konservative westdeutsche Politiker zu
stürzen. Eine Diskussion darüber, ob man
mit dem Material aus dem Osten überhaupt
arbeiten dürfe, habe es in der Redaktion
nicht gegeben. „Panorama“ sei „die wich-
tigste Kontaktadresse der Desinforma-
tionsabteilung“ der Stasi gewesen, schrei-
ben die Autorinnen. Den Ostspionen sei es
gelungen, „Informationen, die den Inter-
essen der DDR dienten, in einem der ein-
flussreichsten politischen Magazine des
Westens unterzubringen“. Für die Journa-
listen dort habe die Maxime „Hauptsache
regierungskritisch“ gegolten.
Tatsächlich hatten sich die politisch eher
linken NDR-Redakteure von „Panorama“
in den sechziger und siebziger Jahren an
der Aufklärung von NS-Kriegsverbrechen
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
beteiligt – und sich nach allgemeiner Auf-
fassung dabei viel Ruhm erworben. So war
es unter anderem ihrer Berichterstattung
zu verdanken, dass die Nachkriegskarrie-
re des Hitler-Bewunderers und späteren
Bundesvertriebenenministers Theodor
Oberländer (CDU) ein Ende fand. Auch
im Fall Hans Globke, auf wundersame Wei-
se vom Kommentator der Nürnberger Ras-
sengesetze zum Chef des Bundeskanzler-
amtes gewendet, ließen sie nicht locker.
Zwangsläufig bestand dabei die Gefahr,
„für eine spannende Geschichte mit dem
Teufel zu paktieren und Material aus der
Hölle zu holen“, wie der frühere „Panora-
ma“-Mann Börner sagt.
Auch SPIEGEL oder „Stern“ mussten
sich bei investigativen Recherchen gele-
gentlich nach Potsdam bemühen. In dem
von der DDR verwalteten Archiv lagerten
meterweise Akten der Nationalsozialisten
etwa über Angehörige von Hitlers Reichs-
sicherheitshauptamt.
SILKE REENTS / VISUM
Dass den Informationen aus dem Osten
zu misstrauen war, wussten dabei auch die
„Panorama“-Redakteure. So nahm Leh-
mann 1966 an einer von DDR-Behörden
organisierten Reise zu den früheren Kon-
zentrationslagern Leau und Neu-Staßfurt
teil, an deren Bau angeblich der damals
amtierende Bundespräsident Heinrich
Lübke beteiligt war. Die DDR hoffte auf ei-
nen entsprechenden „Panorama“-Bericht.
Doch Lehmann winkte ab. Die von der
Stasi mundgerecht aufbereiteten Informa-
tionen hatten Zweifel an Lübkes Täter-
schaft bestehen lassen. Missmutig notierte
die Stasi in ihrer „Leopard“-Akte, es gebe
„keinerlei Anzeichen dafür, dass die ge-
plante Zielstellung in der Zusammenarbeit
erreicht worden ist“.
Entsprechend dürftig sind die Belege, die
die NDR-Historikerinnen für ihre steile
109
These vorbringen, „Panora-
ma“ sei ein Einfallstor für
Desinformationen aus dem
Osten gewesen. Lediglich in
einem Fall gelingt es den
Autorinnen der NDR-Stu-
die, dem damaligen „Pan-
orama“-Redakteur Leh-
mann einen Patzer nachzu-
weisen. So hatte dieser am
23. September 1963 noch
einmal über den – als Ver-
triebenenminister bereits
zurückgetretenen – Ober-
länder berichtet. Für weni-

JOCHEN LUEBKE / DDP

ge Sekunden wird in dem
Beitrag ein Foto von meh-
reren SS-Offizieren um die
Nazi-Größe Reinhard Heyd-
rich gezeigt, betextet mit NDR-Intendant Plog: „Schmerzhafter Prozess“
dem Satz, dass Oberländer
gegen Ende des Krieges „in Prag aufge- schleunigst aus dem Verkehr ziehen. An-
taucht“ sei. dere NDR-Pensionäre gehen noch weiter.
Dass Oberländer auf dem Foto zu sehen „Panorama“-Mitbegründer Paczensky,
sei, sagt der Sprecher – korrekterweise – dessen frühere Rolle die Studie ohne je-
nicht. Gleichwohl sah sich „Panorama“ den konkreten Vorwurf als „undurchsich-
nach Ausstrahlung des Beitrags zu einer tig“ beschreibt, hat Klage eingereicht. Auch
Klarstellung verpflichtet, dass Oberlän- Lehmann schaltete einen Anwalt ein, weil
der zwar ein Nazi, aber auf dem ein- er sich auf insgesamt mehr als 50 Seiten
geblendeten Foto ausdrücklich nicht zu als sensationshungriger und tendenziöser
sehen war. Helfershelfer der Ost-Propaganda beschrie-
Ein zweiter Fall, den die NDR-Autorin- ben sieht.
nen aus dem Senderarchiv gekramt haben, Der NDR zeigte am Freitag vergange-
um Stasi-Mauscheleien zu belegen, muss ner Woche erstmals Zeichen der Reue. Per
eher als Lehrbuchbeispiel für schlechte Re- dreiseitigem Schreiben gaben der Sender
cherche der TV-Redakteure gewertet wer- und die beiden Autorinnen gegenüber
den. Mitte Oktober 1988 berichtete „Pan- Lehmanns Anwalt eine Unterlassungser-
orama“ über einen belastenden Brief des klärung ab. „Entgegenkommenderweise“
früheren schleswig-holsteinischen Minister- werde man einige über den Ex-Reporter
präsidenten Uwe Barschel an den damali- gemachte Aussagen nicht weiter verbrei-
gen CDU-Landeschef Gerhard Stoltenberg ten. Es folgen insgesamt zehn Textstellen,
– in der damaligen „Waterkant“-Affäre ein zuletzt die in der Studie aufgestellte Be-
echter Scoop. hauptung, der Staatssicherheitsdienst der
Tatsächlich handelte es sich bei dem DDR habe „zeitweilig den Journalisten
Brief, der auch dem SPIEGEL und mehre- Lutz Lehmann für sich gewinnen“ können.
ren anderen Adressaten zugegangen und Auch Plog scheint die ganze Angele-
dort verworfen worden war, um eine Fäl- genheit inzwischen peinlich zu sein – und
schung. Nur „Panorama“ biss an: ein Fall zwar nicht nur, weil die von ihm beauf-
von Schlampigkeit. tragten Historikerinnen den ostdeutschen
Völlig unerklärlich ist den NDR-Vetera- Rechtsanwalt Friedrich Karl Kaul konse-
nen, weshalb sie in dem von ihrem frühe- quent zum „Generalstaatsanwalt“ der
ren Arbeitgeber bezahlten Werk als Hel- DDR beförderten. Seinem früheren Kolle-
fershelfer der Stasi dargestellt werden. Der gen Merseburger – man duzt sich – be-
frühere „Panorama“-Chef Merseburger, deutete er, dass mit einer Veröffentlichung
laut Studie mitverantwortlich dafür, dass der Studie in Buchform nicht so bald zu
sich die Redaktion „zum Spielball der In- rechnen sei.
teressen des Ostens machte“, schrieb in- Für Externe ist die Studie ohnehin be-
zwischen einen bitterbösen Brief an NDR- reits seit Wochen unter Verschluss. Selbst
Intendant Plog. Lehmann musste drängeln, um an ein Ex-
Die pauschale Verdammung seiner frü- emplar der bei einer Pressekonferenz im
heren Arbeit entbehre jeder Grundlage. Juni noch freigebig verteilten „Schmäh-
Die Vorstellung, man hätte zum Beispiel schrift“ (Merseburger) heranzukommen.
auf kritische Beiträge über Globke ver- Das ihm schließlich zugesandte Werk
zichten müssen, nur weil auch die Stasi ein hatte der NDR allerdings bereits selbst
Interesse an dessen Demission hatte, sei gekürzt: Die Seiten 401 bis 419 waren
für einen Journalisten abwegig. kurzerhand herausgerissen. Das betroffe-
Zornig fordert Merseburger den Inten- ne Kapitel, erfuhr Lehmann seinerzeit,
danten auf, sich von der Studie zu distan- werde gerade „überarbeitet“.
zieren. Als Auftraggeber müsse er diese Alexander Neubacher

110 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Medien

Einige davon sind über alle Zweifel erha- Viele Stifter pflegen so freilich nicht nur
EHRUNGEN
ben wie der Henri-Nannen-Preis oder der ihr Image, sondern auch Kontakte zu Jour-

Geld mit Wächterpreis. Aber viele werden in einer

Grauzone verliehen, in der die Grenzen
zwischen PR und Journalismus ver-
nalisten, die fürs Geschäft interessant sind.
Als der Finanzdienstleister AM Generali
Invest vor zwei Jahren auf dem deutschen

Geschmäckle
Mit ebenso skurrilen wie
gutdotierten Medienpreisen werden
Journalisten motiviert, über
Themen zu berichten, die der Wirt-
schaft am Herzen liegen.
schwimmen.
Vor allem die Marketing-Strategen der
Gesundheitsbranche haben es geschafft,
Pressepreise und Profitinteressen kreativ
Markt Fuß fassen wollte, lobte die PR-Ab-
teilung satte 25 000 Euro für Artikel über
Investmentfonds aus.
„Wenn Sie unter den vielen Auszeich-
zu koppeln. 5000 Euro insgesamt gab es nungen auffallen wollen, dann müssen Sie
beispielsweise schon vom Stützstrümpfe- ein relativ hohes Preisgeld aussetzen“, sagt
Hersteller Medi aus Bayreuth für den Jour- Carola Haacke von der deutschen Gene-
nalistenpreis „Schöne Beine sind kein Zu- rali-Dependance in Köln. Die Summe soll-
fall. Venenleiden – eine Volkskrankheit“. te selbst Hochkaräter unter den Journalis-
Solcherlei Erfindungsreichtum ist selbst ten motivieren. Ein Vorteil für Generali

B
urkhardt Röper hat offenbar ein
Gespür für Timing. Am 15. August
druckte die „Apotheken Umschau“
einen Text des Journalisten zum The-
ma Hörgeräte – gerade noch rechtzei-
tig, um jene Deadline einhalten zu kön-
nen, die das „Forum besser hören“ für
seinen Publizistik-Preis gesetzt
hatte.
Mitte Oktober war Preis-
verleihung. Die PR-Organi-
sation der Vereinigung der
Hörgeräte-Industrie (VHI) prä-
mierte Print- und Rundfunk-
beiträge, die sich mit „einfühl-
samen Fallstudien“ zum Thema
„besser leben mit Hörsyste-
PR-Profis nicht immer geheuer. „Wenn das Invest: Die PR-Abteilung bekam neben-
Themenfeld eng abgesteckt ist und Geld bei einen Überblick über die Schar der
fließt, dann hat das schon ein Geschmäck- Fachjournalisten bei Top-Blättern sowie
Einblick in deren Schaffen.
le“, urteilt Ulrich Nies, Präsident der Deut-
schen Public Relations Gesellschaft. Prominent war auch die Jury besetzt,
Doch auch dort, wo der Themenbereich unter anderem mit Frank Lehmann vom
Hessischen Rundfunk. Der berichtet re-
weiter gefasst ist, lohnt ein genauerer Blick.
gelmäßig für die ARD von der
Börse – was Generali nicht ge-
stört hat. Geld habe er für sei-
ne Jurorentätigkeit nicht be-
kommen, sagt Lehmann. Nur
für die Teilnahme an einer
Podiumsdiskussion im Rahmen
der Preisverleihung sei ein Ho-
norar gezahlt worden. Wie viel
genau, weiß er nicht mehr.

FÖRDERGEMEINSCHAFT GUTES HÖREN

men“ befassten. Schwarz auf weiß nachzule-
Röpers Text mit der Über- sen ist die Summe, die die Be-
schrift „Wieder mitten im Le- teiligungsfirma Adveq ausgibt,
ben – Dank moderner System- um dem Heuschrecken-Image
technik hört Oliver Brodbeck der Branche entgegenzuwir-
wieder richtig“ passte da wie ken. Mit 16 000 Euro ist der
der Knopf ins Ohr, zumal die „Europäische Private Equity-
Schlagzeile dem Titel des Prei- Award“ dotiert, der die Er-
ses („Mit Hightech mittendrin“) Preisträger Röper, VHI-Funktionärin Steinl: 3000 Euro Prämie kenntnis fördern soll, dass Risi-
dann doch recht nahe kam. kokapital „der Motor unserer
VHI-Geschäftsführerin Inge Steinl über- Etwa beim „Medienpreis der Deutschen Volkswirtschaft“ sei. Das zumindest meint
reichte Röper den 2. Preis und 3000 Euro Allergologenverbände“, der für Werke ver- Adveq-Chef André Jaeggi, der „Journalis-
Prämie. Die Plätze eins und drei eroberte liehen wird, die dazu beitragen, „das Wis- ten einen Anreiz“ geben will, „sich vertieft
der WDR. sen der breiten Öffentlichkeit über die Be- mit dem Thema Private Equity zu be-
Nicht nur die Hörgeräteindustrie nutzt deutung, Vorbeugung und Diagnostik der schäftigen“.
Geldprämien für journalistische Arbeiten Volkskrankheit Allergie auszubauen“. Dass stolze Preisgelder von Unterneh-
als Mittel, um ihr genehme Themen zu Das ist zweifellos ein löbliches Unter- men angesichts leerer Verlagskassen vor
fördern und die Presselandschaft in ihrem fangen. Tatsächlich aber werden die 5000 allem freie Journalisten reizen können, ist
Sinne zu pflegen. Es gebe schon mehrere Euro Preisgeld nicht von den Ärztever- nachvollziehbar. Viele verdienen nach
hundert deutsche Medienpreise, schätzt bänden selbst aufgebracht, sondern von DJV-Angaben gerade mal zwischen 10 000
der Deutsche Journalisten-Verband (DJV). der Alk-Scherax Arzneimittel GmbH. Die und 15 000 Euro pro Jahr. „Da kann man
ist nach eigenen Angaben mit 30 die wirtschaftliche Motivation freier Jour-
bis 35 Prozent Marktanteil in nalisten, gezielt Preis-Themen zu bear-
RALF SONDERMANN (L.); ALEX KRAUS / VARIO-PRESS (R.)

Deutschland führend bei entspre- beiten, verstehen. Aber journalistisch

Generali-Dependance (in Köln), Juror Lehmann
Grauzone zwischen PR und Journalismus
chenden Therapieprodukten. „Wir betrachtet, ist die Entwicklung besorgnis-
geben das Geld“, so Peter Fischer erregend“, sagt DJV-Sprecher Hendrik
von Alk-Scherax, „weil die Versor- Zörner.
gung von Allergikern verbesse- Doch es gibt auch Hoffnung. Der Jour-
rungswürdig ist und es gilt, eine Öf- nalistenpreis „Hormontief des alternden
fentlichkeit für dieses Problem zu Mannes“ konnte einst offenbar selbst die
schaffen.“ klammsten Kollegen nicht in Wallung brin-
Dass mit dem Preis auch der Fir- gen. Das Echo war trotz des Preisgeldes
menname werbewirksam ins Be- von 5000 Mark derart mau, dass das Un-
wusstsein der Öffentlichkeit gerückt ternehmen Jenapharm, eine Tochter des
wird – etwa durch Berichterstattung Schering-Konzerns, den Preis wieder ab-
über die Preisverleihung –, gehört zu geschafft hat. Gunther Latsch,
den erwünschten Nebenwirkungen. Roman Pletter

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 111
 Panorama Ausland
politische Erbe seines Va-
ters, sie nach einem Tref-
fen mit Frankreichs Präsi-
dent Jacques Chirac äußer-
te. Der galt als einer der
engsten Freunde des Er-
mordeten und zählt zu-
gleich zu den schärfsten
Kritikern Syriens.
Damaskus hat nach dem
Bericht des Uno-Sonder-
ermittlers Detlev Mehlis
entscheidenden Anteil an
der Ermordung Rafik al-
Hariris. Vor allem Frank-
reich und die USA wollten
deshalb in einer scharfen
Resolution mit einem Wirt-
schaftsembargo, Ausreise-
beschränkungen und dem

RAMZI HAIDAR / AFP

Einfrieren von Auslands-
guthaben drohen. Unter
dem Druck der Veto-Mäch-
te China und Russland deu-
Demonstranten in der libanesischen Hauptstadt Beirut, Saad al-Hariri tet sich inzwischen aber
eine Abschwächung an. Die
SYRIEN amerikanische Regierung setze jetzt auf politi-
schen Druck, heißt es in Washington: Anstatt das

Milde Töne aus Beirut Regime in Damaskus offen zu bekämpfen, soll

es politisch gefügig gemacht werden.
Vor allem soll sich Staatschef Baschar al-Assad

W ährend der Uno-Sicherheitsrat im Mordfall Hariri noch verpflichten, beim Kampf gegen islamistische
REUTERS

um eine gemeinsame Resolution ringt, rät ausgerechnet Terroristen zu helfen, die über die syrische Gren-
Saad al-Hariri, der Sohn des im Februar ermordeten libanesi- ze in den Irak einsickern. Auf der Forderungs-
schen Ex-Premiers, von weitreichenden Sanktionen ab. „Wir liste Washingtons stehen auch die Verbesserung
sind Freunde Syriens und des syrischen Volkes“, sagte er vori- der syrischen Beziehungen zur neuen Regierung in Bagdad
ge Woche. „Diese Freundschaft ist historisch gewachsen, und und ein Ende der Unterstützung radikaler Palästinenser. „Aus
wir möchten sie erhalten.“ Den überraschend milden Tönen der Tragödie Hariri erwächst eine außerordentliche strategische
aus Beirut kommt zusätzliche Bedeutung zu, weil Hariri, der Gelegenheit“, sagt ein hochrangiger US-Beamter.

DÄ N E M A R K Wasser wurde ihnen ver- Luft gegriffen“ zurück.

wehrt, Toilettenbesuche Durch den Kopenhagener
Kleines Abu Ghureib auch – nach Auffassung der
Staatsanwaltschaft klare
Prozess wird der Wider-
stand gegen das Irak-

D as Kopenhagener Stadtgericht hat

einen Fall zu klären, der Erinne-
rungen an die Folterpraktiken in Abu
Ghureib um die amerikanische Soldatin
Lynndie England weckt. Angeklagt we-
gen unmenschlicher Verhörmethoden
ist die Nachrichtenoffizierin Annemette
Hommel, 38, die zum dänischen Kon-
Verstöße gegen die Genfer
Konvention.
Arabische Übersetzer hat-
Engagement in der däni-
schen Öffentlichkeit bis
weit in bürgerliche Kreise
ten die Behandlung der Zi- hinein mobilisiert. Ob
vilgefangenen im dänischen man den Gefangenen „lie-
„Camp Eden“ nahe Basra ber Perrier-Wasser und
im Süden des Irak bekannt einen bequemen Arne-
gemacht. Dort sind derzeit Jacobsen-Stuhl“ hätte an-
LISELOTTE SABROE / PICTURE-ALLIANCE / DPA

tingent im Irak gehörte. Gemeinsam mit
vier dänischen Militärpolizisten soll die
Reserveoffizierin inhaftierte Iraker bei
Vernehmungen mit Schimpfworten wie
„Hundescheiße“, „Männer ohne
Schwanz“ oder „Schwanzköpfe“ ge-
demütigt haben. Delinquenten hätten
während des Verhörs in „stresserregen-
den Situationen“ ausharren müssen: auf
den Knien zum Beispiel oder mit bis zu
den Knöcheln heruntergelassener Hose.
knapp 500 Dänen statio- bieten sollen, hatte sich
niert. Filmbeweise über die die einflussreiche Tages-
Drangsal der Gefangenen zeitung „Berlingske
wie in Abu Ghureib gibt es Tidende“ erst noch vor
allerdings nicht. Das sei kurzem mokiert. Jetzt fin-
„ein wirklicher Krieg, da det das bürgerlich-konser-
kann man nicht mit Was- vative Blatt den „Folter-
serpistolen auftreten“, hat- prozess“ eine „jämmer-
te sich Hommel zunächst liche Sache“.
gewehrt. Jetzt weist sie die
Vorwürfe als „völlig aus der Angeklagte Hommel
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 113
 Panorama

RUSSLAND

„Wirtschaft im
Würgegriff“

ULLSTEIN BILDERDIENST / AP
Nikolai Petrakow, 68, Ökonomie-
professor an der Moskauer Akade-
mie der Wissenschaften und Berater
PAWEL KASSIN

des ehemaligen Präsidenten Michail

Gorbatschow, über Korruption und
Fehler der Reformer Armenspeisung in Moskau

SPIEGEL: Im jüngsten Bericht von Transparency International
über Korruption schneidet Russland miserabel ab, gleichauf mit
Niger, Albanien und Sierra Leone auf Platz 126. Warum be-
kommt die Regierung das nicht in den Griff?
Petrakow: Das ganze System ist falsch angelegt. Bei uns konn-
ten Leute in wenigen Jahren Milliardäre werden, ohne Genies
vom Format eines Bill Gates oder zumindest Wirtschaftskapa-
zitäten zu sein. Niemand musste sich im freien Wettbewerb be-
haupten. Unsere Kapitalisten wurden im Zuge der Privatisie-
rung der Staatswirtschaft von Beamten ernannt und danach in
staatlicher Abhängigkeit gehalten. Minibanken mutierten in
Rekordzeit zu Großinstituten, die mit Hilfe der Politiker öf-
fentliche Haushaltsgelder verwalten.
SPIEGEL: Welche Fehler haben die Reformer gemacht?
Petrakow: Sie haben das Privateigentum überschätzt. Privat-
wirtschaft gibt es außer in Nordkorea überall auf der Welt,
auch in Afrika. Sie führt aber nicht automatisch zu ökono-
mischem Erfolg und zu Wohlstand. Entscheidend dafür ist un-
ter anderem die Qualität des Managements. Daran mangelt es
bei uns.
SPIEGEL: Anders als in den boomenden Sonderwirtschaftszonen
Chinas wurde in den sogenannten freien Wirtschaftszonen
Russlands vor allem Geld gewaschen – unter staatlicher Mit-
hilfe?
Petrakow: Der Staat hat die Nutznießer zumindest nicht ver-
pflichtet, in den Gebieten wirklich zu produzieren. Dubiose Ge-
schäftsleute ergaunerten sich durch nur scheinbar dort getätigte
Deals unberechtigt staatliche Förderung. Es gab Wirtschafts-
zonen wie Kalmykien, die weder qualifizierte Arbeitskräfte
noch Infrastruktur für Investitionen boten – wie bei Potemkin.
SPIEGEL: Präsident Wladimir Putin will das Bruttoinlandspro-
dukt bis 2010 verdoppeln und Wachstum durch innovative
Hochtechnologien schaffen. Ein realistisches Konzept?
Petrakow: Verdoppeln kann man Wachstum sehr schnell, indem
zum Beispiel die Investitionen in die Öl- und Gasbranche er-
höht werden. Doch die Exportgewinne kommen nicht den
Menschen und dem Konsum zugute, sondern vor allem einem
Stabilitätsfonds, der bei Banken festliegt. Der Lebensstandard
der Bevölkerung steigt dadurch also nicht.
SPIEGEL: Und neue Märkte?
Petrakow: Fehlanzeige. Die Staatsbeamten halten die Wirt-
schaft im Würgegriff. Sie sind gar nicht daran interessiert, zu-
kunftsfähige Computer und Techniken zu entwickeln und zu
produzieren. Sie verkaufen lieber Holz nach Finnland und be-
stellen dafür dort Papier. Wenn bei denen von Privatisierung
der Forschung die Rede ist, geht es vor allem darum, Akade-
mie- und Institutsgebäude abzuwickeln und sie in Hotels oder
Kasinos umzuwandeln.

NIEDERLANDE Einwanderern und mutmaßlichen Dro-
gendealern, zum Verhängnis. Beim
In der Falle Brand in einem Trakt des Abschiebege-
fängnisses mit etwa 350 Häftlingen ka-
anhören. Das Wachpersonal habe Hilfe-
rufe ignoriert und die Zellentüren nicht
schnell genug geöffnet, behaupten In-
sassen. „Die Häftlinge saßen wie Ratten

E s waren gerade Sicherheitsfragen,

die den Behörden beim Ausbau des
Gefängnisses auf dem Amsterdamer
men 11 von ihnen ums Leben, mindes-
tens 15 Menschen wurden verletzt. Nun
müssen sich die Behörden heftige Kritik
in der Falle“, erklärt die Europäische
Organisation zum Schutz der Rechte
von Häftlingen. Außerdem wurde be-
Flughafen Schiphol vor drei Jah- kannt, dass zum Zeitpunkt des
ren am Herzen lagen. Um im Ge- Feuers am frühen Morgen nur
fahrenfall Fluchtmöglichkeiten drei Bewacher Dienst taten, da-
zu begrenzen, so heißt es nun, von zwei Teilzeitkräfte.
seien in dem nagelneuen Knast Schon während des Baus hatte
Schließanlagen installiert wor- zudem das Niederländische In-
RICHARD MOUW / DE TELEGRAAF / REUTERS

den, die technisch veraltet gewe- stitut für Feuer- und Katastro-
sen seien. Anders als in anderen phenschutz moniert, dass die
Haftanstalten, in denen sich Zellenwände nicht feuerfest
sämtliche Zellen durch einen ausgelegt waren. Noch vor In-
Knopfdruck öffnen lassen, muss betriebnahme hatte es dort
in Schiphol jede Tür von Hand zweimal gebrannt. Es gehöre je-
aufgeschlossen werden. doch nicht zu den Aufgaben des
Die alte Technik wurde offenbar Instituts, eine Beseitigung der
am vergangenen Donnerstag Mängel zu überwachen, er-
den Insassen, vor allem illegalen Brennendes Gefängnis in Schiphol klären die Brandschützer nun.
114 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Ausland

UPI / GAMMA / STUDIO X

Präsident Ahmadinedschad auf der Anti-Zionismus-Konferenz*: „Israel von der Landkarte tilgen“

IRAN

Der Besen und die Bombe

Staatspräsident Ahmadinedschad entfacht mit seinem Aufruf zur Zerstörung Israels einen weltweiten
Sturm der Entrüstung. Teheran hält auch an seinen ehrgeizigen Nuklearplänen fest
und fördert palästinensische Terrororganisationen. Wie gefährlich ist das Mullah-Regime?

E
s war ein Versprechen für seine reli-
giös-konservativen Anhänger, eine
Mahnung an seine pragmatisch-libe-
ralen Gegner – und eine Drohung gegen
den Rest der Welt.
„Wenn Allah es will, ist dies der Beginn
einer neuen Ära im Leben unserer Na-
tion“, sagte Mahmud Ahmadinedschad am
24. Juni bei der Stimmabgabe zur Präsi-
dentschaftswahl. Wenig später fühlte sich
der Sohn armer Leute, selbsternannte
Straßenkehrer und Teheraner Bürgermeis-
ter göttlich bestätigt: Er hatte als Außen-
seiter einen glanzvollen Wahlsieg errun-
gen – mit gut 60 Prozent der Stimmen.
Ahmadinedschad, 49, zeigte sich zu-
nächst demütig. Er küsste bei seiner Amts-
einführung ehrfürchtig seinem Mentor
Ajatollah Ali Chamenei, 66, die Hände.
Bei seiner ersten Pressekonferenz gab sich
der neue Präsident noch beschwichtigend:
116
Nein, er wolle die Börse nicht abschaffen,
weil sie „unislamisch“ sei, wie im Wahl-
kampf angedeutet; außenpolitisch sei Iran
ein verantwortungsvolles Mitglied der Völ-
kergemeinschaft, suche keinen Krieg, stre-
be nicht nach der Atombombe. Schon im
September hatte Ahmadinedschad, der ei-
gentlich nur sein Land kennt und über kei-
ne internationale politische Erfahrung ver-
fügt, einen martialischen Auftritt: Vor der
Uno-Generalversammlung wetterte er un-
diplomatisch gegen den bösen Westen.
Jetzt hat sich der Hardliner mit seinen
Hasstiraden übertroffen. Hemdsärmelig und
jovial stand er vergangenen Mittwoch in
Teheran am Rednerpult. Doch was er sag-
te, jagte der Welt einen Schauer über den
Rücken. Als wäre Ahmadinedschad Terro-
ristenführer und nicht der gewählte Präsi-
* Am vergangenen Mittwoch in Teheran.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
dent der vielleicht wichtigsten Regional-
macht im Nahen Osten, forderte er die
Ausrottung eines ganzen Staates: „Israel
muss von der Landkarte getilgt werden!“
Die 4000 Zuhörer seiner Rede bei der
Teheraner Tagung „Eine Welt ohne Zio-
nismus“ brachen in den rhythmischen
Schlachtruf aus: „Marg bar Israel!“ (Tod
für Israel). Am Freitag legte das Regime
nach und mobilisierte zum „Jerusalem-
Tag“ in Teheran Zehntausende zum „Auf-
ruhr gegen Zionisten und Ungläubige“.
Während die islamische Welt wieder ein-
mal schwieg, war die Reaktion des Westens
auf Ahmadinedschads Hasstirade einhel-
lig und scharf. „Ungeheuerlich und em-
pörend“, hieß es von der US-Regierung. In
Berlin wurde Irans Botschafter einbestellt.
Selbst die Russen, mit Teheran wirtschaft-
lich wie politisch eng liiert, drückten ihr
Entsetzen aus. Am schärfsten reagierte
Tony Blair, der offen drohte. „Die für sein Regime amerikanischem
Haltung der Iraner gegenüber Israel Druck nachgibt und seine Unter-
sowie zu Terrorismus und Nuklear- stützung palästinensischer Radika-
waffen ist nicht hinnehmbar. Wenn ler beendet; ferner die Grenze zum
sie so weitermachen, werden die Irak besser überwacht und damit
Leute fragen: Wann macht ihr end- viele der nach Bagdad infiltrieren-
lich etwas? Kann man sich denn den Qaida-Kämpfer abfängt.
vorstellen, dass ein Staat mit einer Zöge Assad seine letzten Ge-
solchen Haltung Atomwaffen be- heimdienstler aus dem so lange von
sitzt?“ Syrien beherrschten Libanon zu-
In Israel schlug die Welle der rück, könnte sich die von Teheran
Empörung gegen dieses „verrückte und Damaskus unterstützte His-
Regime“, so Vizepremier Schimon bollah-Miliz womöglich nicht mehr
Peres, verständlicherweise beson- lange vor der von der Uno gefor-
ders hoch. Die Tel Aviver Tageszei- derten Entwaffnung drücken. Im
tung „Haaretz“ verglich Irans Prä- Libanon hätte die ins Stocken gera-
sidenten gar mit Adolf Hitler, „die- tene Zedernrevolution alle Mög-
sem anderen gewählten Führer, der lichkeiten zu reüssieren und den
Juden zu vernichten versprach“. Levante-Staat zur ersten Demokra-
Mehrere hochrangige Politiker ver- tie im arabischen Raum zu machen
langten den Ausschluss Irans aus – mit möglicherweise entscheiden-
den Vereinten Nationen, weil Tehe- den Auswirkungen auf erst im An-
ran die Charta der Völkergemein- satz zur Reform bereite Staaten wie
schaft verletzt habe – eine eher sym- Ägypten.
bolische, weil nicht durchsetzbare Auch Israel, die einzige – wenn-
Forderung. gleich offiziell noch immer nicht
Aber in Militär- und Geheim- eingestandene – Atommacht in der
dienstkreisen sowie in der akade- Region, stünde dann bald vor dem

VAHID SALEMI / AP
mischen Welt wurde auch über ei- Zwang, seine Besatzungspolitik im
nen israelischen Präventivangriff Westjordanland zu überdenken und
spekuliert. Seit Monaten sollen ge- den Palästinensern einen lebens-
heime Planungen zur Bombardie- fähigen Staat einzuräumen.
rung von etwa einem Dutzend ira- Proteste gegen Israel in Teheran*: „Teuflischer Westen“ Plötzlich spielt in Jerusalem die
nischer Nuklearanlagen laufen. Die lange Zeit verachtete Uno wieder
USA haben Israel 500 bunkerbrechende gung wie in den vergangenen Wochen, eine positive Rolle – um deren Resolutio-
Bomben geliefert, die im Kampf gegen die wechselten Hoffnungsstrahlen so mit düs- nen hatte sich in Israel selten jemand
Palästinenser keinen Sinn machen – aber ter heraufziehenden Gewitterwolken – was gekümmert, wenn sie Aufforderungen an
für eine koordinierte israelisch-amerikani- die Brandrede von Teheran nur noch die eigene Adresse betrafen. Mancher
sche Attacke gegen die gutgesicherten, oft brisanter macht. Hardliner mag heimlich froh gewesen sein,
unterirdischen Atomdepots in den Außen- Durch den Uno-Bericht des deutschen dass Teheran mit seinen Ausfällen Druck
bezirken von Teheran, Isfahan, Natans. Staatsanwalts Detlev Mehlis zur syrischen von Israel nimmt – Ahmadinedschad
Efraim Kam, Vizechef des Jaffe-Zen- Verwicklung an der Ermordung des liba- zwingt selbst die Franzosen, die vielleicht
trums für Strategische Studien an der Uni- nesischen Ex-Premiers Rafik al-Hariri ist größten europäischen Israel-Skeptiker, zur
versität Tel Aviv, ist der Meinung, dass ein Damaskus schwer unter Druck geraten. Es bedingungslosen Solidarität.
Angriff „die letzte Option sein muss“. Vor- könnte sein, dass Staatschef Baschar al-As- Was mag Irans Präsidenten treiben? Ver-
her müsse man versuchen, Iran weiter in- sad im Gegenzug für Überlebensgarantien sucht er so die dumpfen Vorurteile bei sei-
ternational zu isolieren und die nen Landsleuten zu bestätigen und
Geldströme aus dem Land zu kon- sie darüber hinwegzutäuschen, dass
trollieren. „In den vergangenen Jah- er bisher kaum eine seiner sozialen
ren haben die Finanzhilfen für die Versprechungen einhalten konnte?
palästinensische Terrorgruppe Isla- Kümmert ihn nicht, wie viel Porzel-
mischer Dschihad dramatisch zuge- lan er zerschlägt – in Europa, aber
nommen“, sagt Kam. auch bei den von ihm in einem
Am vergangenen Mittwoch, fast Atemzug mit Israel brüskierten Nah-
zeitgleich mit der Scharfmacher- ost-Staaten Ägypten und Jordanien?
rede Ahmadinedschads, explodier- Ahmadinedschad fühlt sich heu-
te in der israelischen Stadt Hadera te offensichtlich so stark, dass er
die Bombe eines Selbstmordat- glaubt, in der internationalen Poli-
tentäters. Sie riss fünf Israelis mit in tik auf nichts und niemanden Rück-
den Tod, verantwortlich bekannte sicht nehmen zu müssen.
sich der Islamische Dschihad. Israel Dafür verantwortlich ist vor al-
schlug mit Luftangriffen im Gaza- lem die Fehlentwicklung im Irak,
Streifen zurück – wieder einmal für die neben US-Präsident George
DIGITAL GLOBE / REUTERS

wurde die gerade so chancenreich W. Bush vor allem Verteidigungs-

gestartete Zusammenarbeit zwi- minister Donald Rumsfeld die Ver-
schen palästinensischer und israeli- antwortung trägt. Dass die Welt-
scher Führung auf Eis gelegt.
Selten war die politische Situa- * Oben: auf dem Jerusalem-Tag am vergangenen
tion im Nahen Osten so in Bewe- Atomanlage von Buschir*: „Die Dinge vorantreiben“ Freitag; unten: Satellitenbild.

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 117

Parade einer Frauen-Miliz in Teheran: „Aufruhr gegen Ungläubige“
macht dort „die Dinge richten wird“, wie
Rumsfeld im SPIEGEL-Gespräch sagt (sie-
he Seite 126), glaubt in den USA nach den
letzten Meinungsumfragen nur noch rund
ein Drittel der Bevölkerung. Die Wahrheit
lautet eher so: Die Amerikaner führen im
Irak einen Krieg, die Iraner lehnen sich
zurück – und gewinnen ihn.
Sollte der Irak tatsächlich eine föderale
Verfassung erhalten, wird in diesem Ge-
samtgebilde die schiitische Zweidrittel-
mehrheit das Sagen haben – vermutlich
spielt dann ein im iranischen Ghom ge-
schulter Geistlicher wie Abd al-Asis al-Ha-
kim mit seiner von der Teheraner Regie-
rung jahrzehntelang geförderten Bewegung
die entscheidende Rolle. Sollte der Irak
dagegen auseinander brechen, fiele der
Süden mit seinen reichen Ölfeldern fast
automatisch an Iran; schon heute wird Bas-
ra eher von Abgesandten Teherans als von
den britischen Besatzern beherrscht.
Die Mullahs wissen, ewig werden die
westlichen Truppen im Zweistromland
nicht bleiben können. Die Zeit spielt für sie
– wohl auch in der Atomfrage.
Vor einem Wirtschaftsboykott oder an-
deren Sanktionen fürchtet sich in Teheran
anscheinend kaum jemand: So einig sich die
Welt jetzt gibt, so wenig wird sie es bleiben,
wenn es um konkrete Beschlüsse geht. Der
Westen und das energiehungrige China
können auf iranisches Erdöl und Erdgas
schwer verzichten. Iran verfügt nach Saudi-
Arabien (und knapp vor dem Irak) über die
größten Ölvorkommen auf der Erde und ist
der viertgrößte Exporteur.
Ahmadinedschad hat schon im Wahl-
kampf eine harte Linie zur Atompolitik
eingeschlagen. Von den Vermittlungs-
bemühungen der EU hält er nicht viel, die
eigenen Verhandlungsführer bezeichnet er
als „sträflich nachgiebig“. Iran über alles –
das ist sein Weltbild seit frühester Jugend.
Überall sieht er eine Verschwörung gegen
seine geliebte Heimat und den Zwang
zurückzuschlagen: ein Überzeugungstäter.
Und ein Kind der Revolution.
118
MEHDI GHASEMI / AP
Als Schüler schon kämpft er gegen Bar-
rikaden, fordert den Sturz des „US-Lakai-
en“ Schah Resa Pahlewi. Dass er nach Aja-
tollah Chomeinis Machtübernahme bei der
Erstürmung der US-Botschaft dabei war, ist
umstritten; seine ideologische Nähe zu den
Besetzern nicht. Während seines Bauinge-
nieur-Studiums gehört er zu den Grün-
dungsmitgliedern der damals verantwort-
lichen Studentengruppe.
Der Eiferer aus dem Provinzstädtchen
Aradan macht später Karriere bei den Re-
volutionsgarden und den Bassidsch, den
oft als Spitzel eingesetzten Milizionären.
Dass Ahmadinedschad seinen Worten kei-
ne Taten folgen lasse, kann man ihm nicht
nachsagen: Kaum hat der irakische Dikta-
tor Saddam Hussein 1980 Iran überfallen,
meldet er sich zur Front. Als Mitglied der
„Sondereinheit der Revolutionsgarden“ er-
hält er sogar eine Ausbildung für geheime
Kommandoaktionen hinter den feindlichen
Linien. Nach dem Ende des Krieges avan-
ciert er zum Gouverneur der Provinz Ar-
debil, profiliert sich als fähiger Verwalter
der von Erdbeben und Überschwemmun-
gen heimgesuchten Provinz.
Zurück in Teheran, lehrt er an der Uni-
versität, engagiert sich besonders bei einer
Hardliner-Organisation der „Opferbereiten
für die Revolution“. Vor den Kommunal-
wahlen stellt ihn das obskure Sammel-
becken der Unzufriedenen mit gleichge-
sinnten Gruppen als Spitzenkandidaten auf.
Die reformorientierten Hauptstädter boy-
kottieren 2003 die Wahl, weil sie von den
Rückschlägen ihres eher liberalen Kandi-
daten enttäuscht sind. Der Unbekannte ist
plötzlich Bürgermeister von Teheran.
Er gibt im Amt eine Mischung aus Aja-
tollah Chomeini, Harun al-Raschid und
Robin Hood. Er lässt „dekadente“ Schnell-
restaurants schließen, verbietet ein Plakat
des britischen Fußballstars David Beckham
wegen „zu kurzer Hosen“ und verlangt
Geschlechtertrennung in Fahrstühlen der
Stadtverwaltung. Er streift unerkannt
durch die Straßen, um Missstände aufzu-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
spüren. Er baut Parkanlagen und billigere
Wohnungen für die Armen.
Als er sich vor gut vier Monaten zur
Wahl für die Präsidentschaft stellt, greift er
PR-wirksam selbst zum Besen und kehrt
die Straßen – das perfekte und offensicht-
lich die Wähler überzeugende Gegenbei-
spiel zu dem als gerissen geltenden Multi-
millionär Haschemi Rafsandschani, den er
in der Stichwahl deutlich bezwingt.
Seine ersten knapp 100 Tage im Amt
verlaufen innenpolitisch unspektakulär. Er
pflegt sein Image des Volksnahen, indem er
teure Teppiche aus seinem Büro verbannt
und seine Porträts aus Amtszimmern ent-
fernt. Um mittellosen Paaren die Heirat zu
ermöglichen, richtet er einen „Liebes-
fonds“ ein, mit einer Milliarde Euro aus
Staatsmitteln. Die unter seinem Vorgänger
Mohammed Chatami schon herrschende
Pressezensur lässt er weiter verschärfen,
verbietet ausländische Filme. Doch die ver-
sprochene Umschichtung der Ölgelder in
die Taschen der Ärmsten lässt auf sich
warten. Und die Korruption im Land blüht
wie eh und je.
Es ist wohl auch die Unfähigkeit, Ent-
scheidendes an den sozialen Verhältnissen
zu verändern, die den außenpolitischen Di-
lettanten jetzt in die Weltarena treibt. Sei-
ne Thesen sind nicht neu. Dass die Staats-
gründung Israels Teil einer jahrhunderte-
alten Aggression des Westens gegenüber
dem Islam sei, dass dieses „Zionistenge-
bilde“ nicht anerkannt werden dürfe – das
gilt seit Chomeini als Staatsdoktrin. Auch
Chatami hat nie an offizielle Kontakte mit
Israel gedacht und dessen Besatzungspoli-
tik verurteilt. Allerdings griff er nie zu
den „Vernichtungs“-Vokabeln Ahmadi-
nedschads. Drohgesten und Hassrhetorik
dieser Art wurden von einem Staatschef
aus Teheran lange nicht mehr vernommen.
Will der Scharfmacher tatsächlich die
Atombombe? Die Wiener Uno-Kontrol-
leure um den Friedensnobelpreisträger Mo-
hammed al-Baradei haben noch „keinen
rauchenden Colt“ gefunden und halten
trotz eines nun schon Jahre währenden
Katz-und-Maus-Spiels mit nachweisbaren
Lügen und Täuschungen Teherans die Ge-
sprächskanäle offen.
Doch womöglich hat das Atompro-
gramm in den letzten Wochen die ent-
scheidenden Schritte Richtung Nuklear-
waffe getan. Nach Informationen des SPIE-
GEL hat sich der Präsident an die Spitze
eines neuen „Kontrollzentrums für Atom-
fragen“ gestellt, das von seinen Freunden,
den Revolutionsgarden, gemanagt wird.
Der Staatschef wird so alle nuklearen Ent-
wicklungen selbst steuern können. Das
Gremium verfügt über unbeschränkte fi-
nanzielle Mittel, als Vizechef wurde der
Geheimdienstmann Farhad Rahbar ver-
pflichtet, der das Staatsbudget verwaltet.
Das Ziel, laut einem Geheimdienstpa-
pier: „die Dinge endgültig vorantreiben“.
Dieter Bednarz, Erich Follath

A F FÄ R E N
Dunkle Tage im Weißen Haus
Wieder einmal holt die Geschichte einen Präsidenten
ein: Die Justiz soll über Propagandamanöver der Bush-Regierung
vor dem Irak-Krieg richten.
CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES
Partner Bush, Rove: Bröckelnde Wählerkoalition
D
er Mann ist Mathematiker mit ei-
nem Abschluss am Massachusetts
Institute of Technology. Freunde im
Pentagon hatten ihn bereits zum ersten
Staatschef in einem demokratischen Irak
auserkoren. Seine Überzeugungskraft
brachte selbst eine abgebrühte „New York
Times“-Reporterin wie Judith Miller dazu,
an die Existenz irakischer Massenvernich-
tungswaffen zu glauben. Von ihm ließ sich
auch ein hartgesottener Griesgram wie
Vizepräsident Richard Cheney überreden,
dass die Iraker ihre amerikanischen Be-
freier mit Jubelchören und Rosenblüten
empfangen würden.
Dabei war der Mann ein verurteilter
Bankbetrüger. Er brachte es nicht gleich
zum Staatschef in Bagdad, aber immerhin
zum stellvertretenden Ministerpräsidenten.
Er fiel im Weißen Haus in Ungnade, weil es
keine Rosen in Bagdad regnete.
Und jetzt der Clou in diesem wenderei-
chen Leben: Kommende Woche wird Ah-
med Tschalabi, 60, der nur vorübergehend
Verfemte, als Staatsgast wieder freundlich
in Washington aufgenommen werden.
Dem ebenso berüchtigten wie durchset-
zungsstarken Intriganten traut die Mann-
schaft im Weißen Haus noch am ehesten
zu, in Bagdad eine einigermaßen überle-
120
Ausland
Ehepaar Plame, Wilson
Zum Märtyrer ungeeignet
bensfähige Koalition aus Schiiten, Kurden
und Sunniten zu schmieden, welche die
Voraussetzung für einen allmählichen Ab-
zug der Amerikaner wäre.
Dass sich die Hoffnungen der Washing-
toner Regierung derzeit wieder auf diesen
Scharlatan richten, lässt ahnen, wie tief die
Verzweiflung über die verfahrene Lage im
Irak sein muss. Mitte vergangener Woche,
die zur schwärzesten der bisher 250 Wo-
chen im Weißen Haus des Präsidenten
Sonderermittler Fitzgerald
Schmutzige Wäsche im Aktenschrank
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
George W. Bush werden sollte, überstieg
die Zahl der im Irak getöteten US-Soldaten
die gefürchtete Schwelle von 2000 Opfern.
Und spätestens zum Ende der Woche
musste der Präsident die Hoffnung aufge-
ben, er könnte sich gewissermaßen mit zwei
blauen Augen aus der Verantwortung für ei-
nen Krieg stehlen, für den sich alle seine Be-
gründungen als Schimären entpuppt haben.
Seit Freitag ist klar, dass die Vorge-
schichte des Irak-Kriegs vor Gericht auf-
JONAS KARLSSON / VANITY FAIR
bereitet werden wird: Sonderstaatsanwalt
Patrick Fitzgerald erhob Anklage gegen ei-
nen Vertrauten des Vizepräsidenten und
ließ durchblicken, weiterhin gegen den
wohl engsten Mitarbeiter des Präsidenten
zu ermitteln.
Karl Rove, 54, offiziell stellvertretender
Stabschef im Weißen Haus, in Wahrheit
der Mann, dem Freund und Feind nachsa-
gen, das „Gehirn“ von Bush zu sein, muss
sich womöglich zu einem späteren Zeit-
punkt vor Gericht verantworten. Zuerst
wird I. Lewis Libby, 55, genannt „Scoo-
ter“, dem Bürochef des Vizepräsidenten,
der Prozess gemacht.
Dabei sind die Delikte eher nachrangig:
Die beiden Topmanager des Weißen Hau-
ses sind womöglich verantwortlich dafür,
die Tarnung einer CIA-Agentin zerstört zu
haben. Bei der anschließenden juristischen
Untersuchung des Vorfalls hat zumindest
Libby laut Anklage gelogen
und Meineide geschworen.
Ein Umstand macht die al-
lenfalls drittklassigen Vorgehen
jedoch brisant: Die mutwillige
Enttarnung der Agentin Valerie
Plame war nur ein winziger
Ausschnitt jenes Propaganda-
feldzugs, mit dem der Irak-
Krieg vorbereitet worden war.
Und darin sind keineswegs nur
MANUEL BALCE CENETA / AP
die Handlanger der eigentli-
chen Protagonisten verwickelt.
Es war beispielsweise Che-
ney selbst, der im Frühjahr
2002, fast ein Jahr vor der Er-
oberung Bagdads, mit der
durch keine Tatsache gedeck-
ten Erkenntnis vorgeprescht

war, der irakische Diktator habe sein Nu-
klearprogramm „wieder in Kraft gesetzt“.
Es war Condoleezza Rice, damals Bushs
Sicherheitsberaterin, die die griffige For-
mel erfand, man könne nicht abwarten,
bis der unschlagbare Beweis für Saddams
Nuklearwaffenkapazität „in Form eines
Atompilzes“ am Horizont erscheine. Das
Gerichtsverfahren wird sich mit der
Nachrichtenfabrikation beschäftigen müs-
sen, die solche Tatarenmeldungen ermög-
lichte.
Die Geschichte einer Vendetta, mit der
die Administration einen unbequemen
Kritiker desavouieren wollte, lässt keinen
Beteiligten gut aussehen. In seiner Rede
zur Lage der Nation im Januar 2003 hatte
Präsident Bush als Beleg für Saddams
Griff nach der Atomwaffe behauptet, der
Diktator habe versucht, im westafrikani-
schen Niger Uran zu kaufen – ein Gerücht,
das zu diesem Zeitpunkt längst widerlegt
war. Ein halbes Jahr später berichtete der
Ex-Diplomat Joseph Wilson in einem Bei-
trag für die „New York Times“ vom 6. Juli
2003, er selbst habe entsprechende Be-
richte vor Ort geprüft und sie als Fälschung
enttarnt.
Die Replik auf diesen Vorwurf kam acht
Tage später. Der konservative Journalist
Robert Novak, ein treuer Anhänger der
Regierung, warnte davor, Wilson ernst zu
nehmen: Seine Niger-Recherche im Regie-
rungsauftrag sei nur eine Lustreise gewe-
sen, die ihm Ehefrau Valerie Plame, eine
Agentin der CIA, verschafft habe.
Nun ist die Enttarnung eines verdeckt
arbeitenden CIA-Mitglieds nach amerika-
nischem Recht ein Verbrechen, das mit ei-
ner Haftstrafe von bis zu zehn Jahren ge-
ahndet werden kann. Sofort erhob sich der
Vorwurf, die Administration habe geneig-
ten Journalisten den Namen der Agentin
gesteckt, um ihren Ehemann zu treffen.
Wilson, auch kein Held, genoss seinen
plötzlichen Ruhm als Bush-Opfer und
schlachtete die Affäre weidlich aus.
Niemand verfolgte den zum Märtyrer
eher untauglichen Diplomaten mit glü-
henderem Hass als Cheneys Stabschef
Libby. Noch bevor Wilsons Artikel er-
schien, steckte er den Hintergrund der
sich anbahnenden Affäre bereits der „New
York Times“-Reporterin Judith Miller,
die dank Tschalabis Einflüsterungen eifrig
an der Legende der Massenvernichtungs-
waffen mitgestrickt hatte – wofür sich
die „New York Times“ nach dem Krieg
entschuldigte.
Libby erwies sich als verlässlicher Blut-
hund für seinen Chef. Denn es war Che-
ney, der machtvoller und beharrlicher als
seine Kollegen in der Bush-Regierung die
Nation auf Kriegskurs gebracht hatte. Sein
alter Freund Brent Scowcroft – während
des Golfkriegs von 1991 Sicherheitsbera-
ter von George Bush senior, Cheney selbst
amtierte als Verteidigungsminister – hält
ihn heute für die „wirkliche Anomalie in
122
Ausland
dienstberichte; eine Abwägung, ob die
Quellen glaubwürdig waren, fand nicht
statt. Nur so konnte es geschehen, dass
Tschalabis vorwiegend eigennützige Mär-
chen aus dem Morgenland direkten Ein-
fluss auf die US-Politik erlangten.
Wie Libby war auch Rove Mitglied in
der bis heute geheimnisumwitterten „White
House Iraq Group“, die sieben Monate vor
der Invasion von Stabschef Andrew Card
gegründet wurde, um die Amerikaner
„über die Gefahren durch das irakische
Massenvernichtungswaffenprogramm auf-
zuklären“. In dem Zirkel, dem auch die
heutige Außenministerin Rice und Bushs
jetziger Sicherheitsberater Stephen Had-
ley angehörten, wurden die dürren Er-
kenntnisse mächtig aufgebauscht. Staats-
anwalt Fitzgerald hat sich auffällig gründ-
lich für die Arbeit dieses Propagandatrupps
interessiert.
Mit einem ganzen Heer von Topanwäl-
ten hatte Rove zuletzt wochenlang ver-
BRENDAN SMIALOWSKI / GETTY IMAGES
sucht, einer Anklage zu entgehen. Und die
Panik, die das Weiße Haus während dieser
Zeit gepackt hatte, wurde durch die Er-
kenntnis ausgelöst, dass die zweite Amts-
zeit des Präsidenten in Paralyse versinken
könnte, sollte Bush seinen wichtigsten Mit-
arbeiter endgültig verlieren. „Dies werden
sehr, sehr dunkle Tage für das Weiße
Chef Cheney, Mitarbeiter Libby Haus“ zitiert die „Washington Post“ Bushs
„Geheimnistuerische Kabale“ Stabschef.
Die zweite Amtszeit des Präsidenten,
der Regierung“ und erkennt seinen alten ohnehin schon ein ziemliches Desaster,
Mitstreiter nicht wieder. droht nun in einem Affärenstrudel zu ver-
Der Stabschef des ehemaligen Außen- sinken. Ähnlich erging es zuvor Ronald
ministers Colin Powell, Oberst Lawrence Reagan und Bill Clinton.
Wilkerson, sieht die amerikanische Außen- Clinton konnte sich auch in höchster
politik während des Aufgalopps zum Irak- Bedrängnis stets auf die Unterstützung
Krieg gar als Geisel einer „geheimnistue- seiner Anhänger verlassen. Bush dagegen
rischen, wenig bekannten Kabale“ an, die muss jetzt weitgehend ohne die Hilfe sei-
Cheney und Verteidigungsminister Donald nes erfahrensten Strategen auskommen –
Rumsfeld ersonnen hätten. So seien die und das zu einem Zeitpunkt, an dem sei-
Irak-Entscheidungen an den regulären Re- ne Wählerkoalition auseinander zu laufen
gierungsinstanzen vorbeibugsiert worden. droht.
Mit besonderem Misstrauen hat der Vi- Ein Teil der eigenen Parteifreunde greift
zepräsident stets die Geheimdienste be- ihn wegen des riesigen Haushaltsdefizits
trachtet. Eifrig konsumierte Cheneys Alter an, während neokonservative Anhänger
Ego Libby deshalb unbearbeitete Geheim- sich über die derzeit wenig zupackende
Irak-Politik empören. Religiöse
Fundis nehmen ihm die Nomi-
nierung seiner Rechtsberaterin
Harriet Miers zur Richterin am
Obersten Gericht übel. In den
Augen frommer Christen hatte
sich die fromme Christin nicht
entschieden genug für eine
Stärkung des religiösen Lebens
der USA eingesetzt. Am ver-
gangenen Donnerstag musste
Miers ihre Kandidatur zurück-
ziehen.
ETHAN MILLER / AFP
Und es ist nicht allein das
Weiße Haus, dessen Mitarbei-
ter ins Visier der Justiz gera-
ten sind. Auch die Führung
„New York Times“-Reporterin Miller der Republikaner im Kongress
„In die Irre geführt“ wehrt sich gegen Anschuldi-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
gungen. Tom DeLay, bis vergangenen
Monat Mehrheitsführer im Repräsentan-
tenhaus, lieferte soeben vor einem texa-
nischen Sheriff seine Fingerabdrücke ab –
er steht wegen Geldwäsche unter Anklage.
Bill Frist, sein Pendant im Senat, wird von
der Börsenaufsicht verdächtigt, an einem
Insidergeschäft bei Aktienverkäufen einer
familiennahen Krankenhausgesellschaft
verdient zu haben.
Nicht einmal Staatsanwalt Fitzgerald
geht als strahlender Held aus der Affäre
hervor. Dabei schien der Jesuitenschüler
und Sohn eines irischen Einwanderers
zunächst alles richtig zu machen. Er prä-
sentierte sich als nimmermüder Work-
aholic, der Mails mit Weisungen für
seine Ermittler gern um zwei Uhr mor-
gens verschickt. In den Aktenschränken
seines Büros türmte sich schmutzige Wä-
TOMASZ GZELL / DPA

sche, auf dem Schreibtisch stapelten sich

tagelang die Reste seiner Fast-Food-Mahl-
zeiten.
In Chicago, wo Fitzgerald seit 2001 Lei-
tender Staatsanwalt ist, wird er als Wie- Wahlsieger Jaroslaw und Lech Kaczyński: Heile Welt der Traditionen
dergänger von Eliot Ness gefeiert, dem le-
gendären Bezwinger von Al Capone. Und
POLEN
seinem Ruf als unerbittlicher Fahnder ist

Die vierte Republik

Fitzgerald auch in Washington gerecht ge-
worden: Er beschlagnahmte E-Mails des
Weißen Hauses, Terminkalender und sogar
die Telefonlisten der Präsidentenmaschine
Air Force One. Die beiden Kaczyńskis stellen das eigentümlichste Polit-Duo
Dennoch, als ein Ermittlungserfolg mo-
natelang ausblieb, zögerte Fitzgerald nicht, in Europa dar. Russland und Deutschland richten
der Pressefreiheit zu Leibe zu rücken. Er sich vorsorglich schon auf Konflikte mit dem Nachbarn ein.
erwirkte Beugehaft für jene Journalisten,

denen die Topmanager des Weißen Hauses
den Namen der Wilson-Ehefrau zugesteckt
hatten. Die skrupellose Methode zahlte
sich aus.
85 Tage saß die „New York Times“-Re-
porterin Miller im Gefängnis, bevor sie –
nach Absprache mit den Anwälten von
Libby – bereit war, über ihre Unterredun-
gen mit Cheneys Vertrautem auszupacken.
Doch als dann bekannt wurde, was sie aus-
gesagt hatte, war auch die „New York
Times“ blamiert, die sie zur Märtyrerin
der Pressefreiheit hochstilisiert hatte.
Denn Miller entpuppte sich als Journa-
listin, die sich durchaus zum Vorteil der
Regierung einspannen ließ. In einer Mail
an seine Mitarbeiter musste Chefredakteur
Bill Keller zugeben, möglicherweise habe
die Reporterin ihre Vorgesetzten über die
Beteiligung an der Flüsterkampagne gegen
Wilson „in die Irre geführt“.
Die wichtigste Zeitung der USA lebt seit-
her im Verdacht, dass es nicht nur ihre
Journalisten sind, die über hochkarätige
Quellen verfügen. Die ungebührlich ver-
trauensvolle Zusammenarbeit von Miller
und Libby legt nahe, dass auch die Regie-
rung über verlässliche Agenten in der
„New York Times“ verfügt – und zwar ge-
rade dann, als Amerika zu einem Krieg
aufbrach, der sich als fatal erweist.
Hans Hoyng, Georg Mascolo
124
W
arschau ist keine besonders schö-
ne Stadt, und am Ende der Nowo-
grodzka-Straße schon gar nicht.
Die Fassaden sind so grau wie vor der
Wende, alte Leute schleppen ein paar
Lebensmittel nach Hause. Hier, inmitten
ihrer Wählerschaft, weit weg vom boo-
menden Zentrum mit den Glasfassaden
und den Latte-Macchiato-Cafés, befindet
sich die Zentrale von „Recht und Gerech-
tigkeit“ (PiS). Die Partei sicherte sich nach
dem Parlamentssieg Ende September jetzt
auch noch das Präsidentenamt.
Im zweiten Stock des Plattenbaus resi-
diert der Architekt des Erfolgs: Parteichef
Jaroslaw Kaczyński, 56. Damit sein Zwil-
lingsbruder Lech die Präsidentenwahl ge-
winnen konnte, verzichtete er auf das Amt
des Premiers. Beide Kaczyńskis an der
Spitze des Staates – das wäre wohl zu viel
gewesen für die Polen.
In Europa aber hat der Erfolg der Zwil-
linge auch so Irritationen ausgelöst. „Rechts-
ruck in Polen“, titelten die Zeitungen und
unterstellten einen Epochenbruch. Kata-
pultiert sich Warschau kaum anderthalb
Jahre nach dem EU-Beitritt wieder aus der
Union?, fragt sich der Westen. Suchen die
Brüder Streit mit Berlin, riskieren sie einen
neuen Kalten Krieg mit Russland?
Klar zumindest ist: Die Zwillinge bilden
das eigentümlichste Polit-Duo des Konti-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
nents. Sicher scheint auch: Die Nowo-
grodzka dürfte künftig das eigentliche
Machtzentrum Polens sein. Von hier aus
wird Jaroslaw nicht nur die Regierung kon-
trollieren, sondern auch Kontakt mit Lech
im Präsidentenpalais halten, der sich schon
seit Kindertagen in allen Lebensdingen mit
dem 45 Minuten älteren Bruder berät.
Lange hatten die Warschauer Medien
den Liberalen von der Bürgerplattform den
sicheren Sieg zugeschrieben. Währenddes-
sen gelang es den Kaczyńskis, sich eine für
osteuropäische Staaten typische Mittel-
schicht als Wählerklientel zu erschließen.
In Polen trage nur die „PiS Züge einer
Volkspartei“, sagt Kai-Olaf Lang von der
Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik.
Sozial zwischen den Wendegewinnern
der Großstädte und den entwurzelten Ver-
lierern auf dem Lande angesiedelt, sehnt
sich die Kaczyński-Klientel nach Ruhe und
Ordnung. PiS-Wähler bangen als Ange-
stellte um ihren Arbeitsplatz, fürchten als
kleine Ladenbesitzer die Konkurrenz in-
ternationaler Ketten – und flüchten sich in
die scheinbar heile Welt der Traditionen
und der nationalen Solidarität.
Für sie schufen Lech und Jaroslaw das
Bild von der „IV. Republik“. Die erste geht
auf das Jahr 1791 zurück – als sich der pol-
nische Adel eine für damalige Verhältnis-
se überaus fortschrittliche Verfassung gab.
 Ausland

Die zweite bezeichnet die Zwischen- tatsächlich auf Rückgabe von Vertriebe- „jeglicher Verkehr miteinander“ sei derzeit
kriegszeit, die dritte begann, als Solidar- nengrundstücken drängt. eingestellt. Schlechter könne es kaum kom-
no£ƒ den Kommunismus abschüttelte. Kanzler Gerhard Schröder gelang es men, auch nicht unter Kaczyński. Der ver-
Die vierte Republik ist in der Lesart der nicht, solche Befürchtungen zu zerstreuen kündete schon auf der ersten Pressekonfe-
Kaczyńskis gleichbedeutend mit einem – obwohl er vergangenes Jahr in Polen er- renz schroff, es sei nicht daran zu denken,
schützenden, fürsorglichen Staat. An der klärte, die Bundesregierung werde indivi- dass „ich als Erstes Moskau besuche“.
Spitze steht ein mit üppigen Vollmachten duelle Forderungen in keiner Weise unter- Dass knapp anderthalb Jahrzehnte nach
ausgerüsteter Präsident, der aufräumt mit stützen. Nachfolgerin Angela Merkel will Ende des Warschauer Pakts zwischen bei-
den Kriminellen und den zähen kommu- an dieser Linie festhalten. den Ländern Sprachlosigkeit herrscht,
nistischen Seilschaften. Sie wird mit weiterem Gegenwind aus muss die Europäer beunruhigen – schon
Kaczyńskis Wähler wollen klare Verhält- Warschau rechnen müssen. Denn die weil Polen nach 1989 ein wichtiger Mode-
nisse – aber keinen Krawall wie die Ultra- Kaczyńskis sind Gegner eines „Zentrums rator zwischen Ost und West gewesen ist.
nationalisten oder der unberechenbare gegen Vertreibungen“, wie es die CDU- Stein des Anstoßes ist die unterschiedli-
Bauernführer Andrzej Lepper. Deshalb Bundestagsabgeordnete und Vertriebe- che Bewertung der Vergangenheit. Die Po-
halten die Brüder geschickt ein gewisses nenchefin Erika Steinbach fordert. len bemängeln, dass noch immer eine offi-
Maß: Sie sind für die Todesstrafe, sagen Während Schröders Amtszeit hat sich das zielle Entschuldigung Moskaus für das
aber, dass sie „im modernen Europa“ nicht bilaterale Verhältnis verschlechtert. Zwar Massaker von Katyń fehlt – dort hatte 1940
durchsetzbar sei. Sie verbieten Lesben- goutierte man an der Weichsel, dass er den der sowjetische Geheimdienst über 21 000
und Schwulendemos, stellen sich aber nicht Polen zu relativ hohen EU-Agrarbeihilfen polnische Offiziere und Intellektuelle er-
an die Spitze der Gegendemonstranten. verhalf. Aber die siebenjährige Niederlas- schossen, darunter Verwandte Kaczyńskis.
Das Jonglieren mit solch heiklen The- sungssperre für östliche Arbeitnehmer in Auch dass Moskau dieses Jahr erstmals
men zahlte sich aus: Der ultrakonservative Deutschland, die er durchsetzte, nahm man den 4. November als Nationalfeiertag be-
Sender Radio Maryja und Lepper riefen ihm übel. geht, irritiert. Er gilt als der Jahrestag des
ihre Anhänger bei der Stichwahl auf, das Im Irak-Krieg stellte Polen sich an die Sieges über polnische Interventen im No-
Kreuzchen für Lech Kaczyński zu machen Seite Washingtons, während Schröder aus vember 1612 – neuerdings „ein Schlüssel-
– Lepper wurde dafür vorige Woche mit Warschauer Sicht die transatlantische Bin- ereignis“ der russischen Geschichte.
dem Posten des Parlamentsvize belohnt. dung aufweichte. Die aber ist vor allem Polen wiederum konzentrierte sich in
In der Regierung wollte PiS eigentlich wegen der Angst vor Russland eine Kon- den vergangenen Jahren darauf, im Osten
mit den Liberalen der Bürgerplattform zu- stante polnischer Außenpolitik. Europas einen Block demokratischer Staa-
sammenarbeiten. Aber nach ersten rück- Schröders enges Verhältnis zu Moskau ten zu zimmern – als Gegengewicht zum
sichtslosen Personalentscheidungen der irritiert Warschau daher besonders. Noch in vermeintlich neoimperialen Moskowiter-
Sieger brachen die Liberalen vergangene seinen letzten Amtstagen brüskierte der Reich. Vor allem die Unterstützung der
Woche die Koalitionsverhandlungen erst Kanzler die Polen – mit dem Vertrag über Revolution in Kiew verbitterte den Kreml.
einmal ab. Schon dienen sich Lepper und die deutsch-russische Gaspipeline durch die Auch zu Weißrussland sind Warschaus
die ultrarechte Liga der Polnischen Fami- Ostsee. Dass Schröder Warschau nicht kon- Beziehungen wegen der Parteinahme für
lien als alternative Mehrheitsbeschaffer an. sultierte, fand man dort fatal. Die Pipeline die Opposition auf ein Minimum reduziert.
Auch außenpolitisch stifteten die gebe Russland „zumindest theoretisch die In einem immerhin fanden die Russen vo-
Kaczyńskis in den vergangenen Wochen Möglichkeit, die Gaslieferungen an Polen rige Woche Trost: Kaczyńskis Wählerschaft
Verwirrung. Dass Lech Kaczyński als War- einzustellen, ohne dass die Versorgung des sitze vor allem in jenen Landesteilen, die
schauer Oberbürgermeister ausrechnen übrigen Europa beeinträchtigt würde“, klag- einst zum Russischen Reich oder zu Galizien
ließ, wie viel die Deutschen den Polen für te Lech Kaczyński. gehörten – es seien Menschen, die enge Bin-
die Kriegszerstörungen in der Hauptstadt Noch mehr steht im Verhältnis zu Russ- dungen nach Osten hätten. Eine weitere
schuldeten, gilt eher als publikumswirksa- land auf dem Spiel. Eine „stabile gegen- Verschlechterung der Beziehungen mit
me Geste. Er will die Forderung präsen- seitige Abneigung“ diagnostizierte Kreml- Minsk und Moskau könne sich Polen daher
tieren, wenn die „Preußische Treuhand“ Berater Gleb Pawlowski vorige Woche, gar nicht leisten. Christian Neef, Jan Puhl
EK PICTURES (L.); INTERFOTO (R.)

Zeitungscollage nach dem deutsch-russischen Pipeline-Vertrag, zerstörtes Warschau (1945): „Stabile Abneigung“

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 125

Minister Rumsfeld an Bord seiner Luftwaffenmaschine: „Das wirkliche Schlachtfeld ist die Öffentlichkeit in unserem Land“
SPI EGEL-GESPRÄCH
„Wir werden die Dinge richten“
Der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeld, 73,
über die Rivalität zwischen China und den USA, das Fiasko im Irak, den Umgang
mit Diktatoren und sein Verhältnis zu den Deutschen
SPIEGEL: Mr Secretary, Sie kommen gera- Rumsfeld: Ich glaube, es wäre falsch, da-
de aus Peking, wo Sie Ihre Sorge über die von auszugehen. Keine Ahnung, ich glau-
Aufrüstung der chinesischen Streitkräfte be, das weiß niemand, vermutlich wissen es
geäußert haben. Ist China eine Bedrohung nicht einmal die Chinesen. Seit den Tagen
für die USA? Deng Xiaopings hat China die bewusste
Rumsfeld: Ich habe meine Bedenken nicht Entscheidung getroffen, das Wirtschafts-
ganz so vorgetragen, wie Sie es darstellen. system so weit zu öffnen, dass die Men-
Ich habe gesagt, dass es ziemlich viele Ex- schen Wachstum und Lebenschancen be-
perten gibt, die sich über die offiziellen Rüs- kommen. Das ist gut so. Damit daraus ein
tungsangaben beugen und zu dem Ergebnis Erfolg wird, müssen die Chinesen jede
kommen, dass die wirklichen Zahlen zwei- Menge Menschen ins Land lassen. Sie wer-
oder dreimal höher liegen. Jedem Land der den Bedarf an vielen Computern haben; In-
Welt steht es frei, so viel Geld für Rüstung formationen en masse werden ins Land
auszugeben, wie es will, und es darf auch fließen und wieder herausströmen. Mehr
anschaffen, was es will. Was aber Fragen und mehr Chinesen werden so erkennen,
aufwirft, ist das Missverhältnis zwischen dass die erfolgreichen Länder der Erde freie
den Angaben der Chinesen und ihrem politische und wirtschaftliche Systeme be-
tatsächlichen Tun. Darum geht es mir. sitzen. Daraus dürften Spannungen in ei-
SPIEGEL: Wird China in diesem oder im nem System entstehen, das weniger frei ist.
nächsten Jahrhundert der wichtigste Riva- Falls sich der Wunsch nach einem eher ab-
le der USA sein? geschotteten politischen System durchsetzt,
wird die Wirtschaft leiden. Falls das öko-
Das Gespräch führten die Redakteure Stefan Aust, Ralf nomische System zur Blüte kommt, wird
Beste und Georg Mascolo. sich auch die Politik mäßigen und öffnen.
126 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
DAVID HUME KENNERLY / GETTY IMAGES
SPIEGEL: Wer eine Marktwirtschaft hat, be-
kommt auch Demokratie, glauben Sie also.
Rumsfeld: Nicht unbedingt. Natürlich gibt
es auch Länder mit ziemlich restriktiven
politischen Systemen, die wirtschaftlich
einigermaßen erfolgreich sind.
SPIEGEL: Das Pinochet-Chile verband poli-
tische Repression mit ökonomischem Libe-
ralismus.
Rumsfeld: Richtig, am Ende aber traf Chile
die Entscheidung, seine Militärherrschaft
durch die Demokratie zu ersetzen.
SPIEGEL: Wird China zur zweiten Super-
macht aufsteigen?
Rumsfeld: Darauf deutet einiges hin, und
ich wünsche den Chinesen alles Gute. Da-
bei hoffe ich aber, dass der Rest der Welt
sie ermuntern kann, zum verantwortungs-
bewussten, konstruktiven Partner zu wer-
den, der sich mehr und mehr engagiert.
Stabilität ist ein Vorteil für die Wirtschaft.
Niemand gewinnt, wenn es Krieg oder
Konflikte gibt, Unsicherheit oder Angst.
Geld flieht davor. Also möchte man hoffen,
 Ausland

dass die Chinesen allmählich Mitsprache in

den internationalen Angelegenheiten über-
nehmen. Zum Beispiel sollte es in ihrem In-
teresse liegen, sich so zu verhalten, dass die
Welt ihre Olympischen Spiele gern dort
abhält. Wenn all dies eintritt, wird die Welt
besser und erfolgreicher aussehen.
SPIEGEL: Einer der Unruheherde, der die
Welt beschäftigt, ist der Irak. Im Februar
2003 sagte Ihnen der deutsche Außenminis-
ter Joschka Fischer auf der Sicherheitskon-
ferenz in München: „I am not convinced“
– er sei nicht von Ihrer Begründung für
den Irak-Krieg überzeugt. Konnten Sie
seither die Welt davon überzeugen, dass
Sie Recht hatten?
Rumsfeld: Oh, das glaube ich nicht. Es ist
schwer für Leute, sich von etwas überzeu-
gen zu lassen, von dem sie nicht überzeugt
sein wollen. Schauen Sie doch Afghanistan
an und erinnern Sie sich daran, wie es vor
vier Jahren dort aussah: Al-Qaida war da,
die Taliban beherrschten das Land, Frauen
DAVID HUME KENNERLY / GETTY IMAGES

durften nicht aus dem Haus gehen, Kinder

keine Drachen steigen lassen. Im Fußball-
stadion haben sie Menschen ermordet, an-
statt dort Fußball zu spielen. Und heute:
Natürlich gibt es Probleme mit Drogen und
Korruption, aber es gibt einen gewählten
Präsidenten, die Verfassung ist durch und
durch afghanisch, sie haben ein Parlament
und Regionalwahlen. Viele Flüchtlinge und Besucher Rumsfeld mit US-Soldaten in Bagdad: „Niemand gewinnt, wenn es Krieg gibt“
Vertriebene sind heimgekehrt, die Wirt-
schaft wächst in einem ansehnlichen Tem- te hat der Irak eine Verfassung, es ist eine
po. Eine ziemliche Erfolgsgeschichte, aber irakische Verfassung, es ist die der Iraker.
sie bleibt weitgehend unbemerkt. Am 15. Dezember findet eine Wahl statt.
Nun zum Irak. Ich glaube, dass die Leute Offensichtlich lassen sich die Iraker auf den
sich auch in diesem Fall nicht überzeugen politischen Prozess ein: Dazu gehört zu
lassen. Ich bezweifle auch, dass es in zwei, streiten, zu zerren und zu ziehen.
drei oder vier Jahren anders sein wird. Fi- Selbst die Sunniten geben zu, dass sie einen
scher war damals unnachgiebig. Anderer- schlimmen Fehler begingen, als sie sich
seits gibt es einen angesehenen Orienta- heraushielten; jetzt lassen sie sich darauf
listen, der meint, dass die Dinge im Irak ein. Zum Referendum über die Verfassung
nicht gut stehen, aber dass sie dort niemals ließen sich schon mehr von ihnen in die
besser gestanden hätten als heute. Wahllisten eintragen. Sunniten, Schiiten
SPIEGEL: Heute ist sogar eine Mehrheit der und Kurden werden sich bis zum 15. De-
US-Bürger gegen den Krieg eingestellt. zember am Wahlprozess beteiligen. Ich
Was ist schief gegangen? glaube, das wird eine erfolgreiche Wahl.
Rumsfeld: Vor ein paar Jahren gab es Mas- SPIEGEL: Es gibt tagtäglich Anschläge, über
sengräber im Irak; das kommt im Prozess 2000 US-Soldaten sind getötet worden.
gegen Saddam Hussein zur Sprache. Heu- Rumsfeld: Wir dachten, vor dem Referen-
dum am 15. Oktober würde die Gewalt ei-
nen Zenit erleben, aber das trat nicht ein.
Es könnte natürlich einen Anstieg der An-
schläge vor der Dezemberwahl geben.
Aber der Druck, der auf die Terroristen
und Aufständischen ausgeübt wird, zeigt
Wirkung. Wir fangen und töten eine große
Zahl hochrangiger Leute vom Schlage der
Qaida oder Sarkawis. Unlängst haben wir
eine Telefonnummer eingerichtet, unter
der Iraker anonym anrufen können. Sie
erhalten kein Geld für ihre Tipps, aber sie
können sagen: „Schaut mal, zwei Häuser
weiter basteln ein paar Jungs an Bomben.“
Es gehen immer mehr Tipps der Bürger
ein. Was sagt uns das? Viele irakische Si-
Außenminister Fischer in München (2003)*
„I am not convinced“ * Bei der Konferenz für Sicherheitspolitik.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
cherheitskräfte werden von den Aufstän-
dischen ermordet. Ab einem gewissen Mo-
ment mögen die Iraker das nicht mehr. Es
ist ihr Land.
SPIEGEL: Gegen wen kämpfen die Aufstän-
dischen – gegen die USA oder die irakische
Regierung?
Rumsfeld: Die Aufständischen kämpfen
nicht gegen unsere Koalitionsstreitkräfte,
sondern gegen die irakischen Sicherheits-
kräfte – gegen die Regierung, die vom ira-
kischen Volk gewählt wurde. Es mag man-
che Leute enttäuschen, aber ich vermute,
wir werden in den kommenden Monaten
feststellen, dass der Prozess vorangeht. Der
Irak wird zum wichtigen Land mit genü-
gend Wasser, mit intelligenten Menschen,
mit Öl in einer kritischen Region der Erde,
und es wird mehr Demokratie dort herr-
schen als in den Nachbarländern, zum Nut-
zen der Region und der Welt.
SPIEGEL: Warum bitte, verlieren Sie dann zu
Hause an Rückhalt?
Rumsfeld: Das war immer so im Krieg.
Blicken Sie zurück in die Geschichte:
Harry Truman, ein wunderbarer Präsident,
wie selbst Sie einräumen dürften, trug zur
Nachkriegsordnung nach 1945 bei. Den-
noch hielten ihn während des Korea-Kriegs
nur 23 Prozent der Amerikaner für einen
guten Präsidenten, als er 1953 aus dem Amt
schied.
SPIEGEL: Sie meinen, Popularität ist kein
verlässlicher Indikator?
Rumsfeld: Mein Gott, wenn Sie in einer
Führungsposition morgens aufstehen und
127
 gen, durch die Koranschulen geschleust
wurden, in Trainingscamps ausgebildet
wurden, Geld gaben oder lernten, wie man
zum Selbstmordattentäter wird. Das sind
entschlossene Leute. Sie wollen das Kalifat
auf der Welt wieder aufrichten. Sie wollen
moderate islamische Regime hinwegfegen.
Also, an welchem Punkt stehen wir heute?
Es ist sehr schwer, darauf eine Antwort zu
finden, aber es gibt viele sehr gute An-
zeichen, und eines davon ist die enorme
Zahl hochrangiger Terroristen, deren Spur
wir verfolgen. Osama Bin Laden zeigte
sich höllisch lange nicht mehr in einem

DAVID HUME KENNERLY / GETTY IMAGES

Video. Das kann daran liegen, dass er
schüchtern geworden ist – aber das war er
vorher nie.
SPIEGEL: Syrien steht unter internationa-
lem Druck wegen seiner angeblichen Rol-
le beim Attentat auf den ehemaligen liba-
nesischen Premierminister Rafik al-Hariri.
Könnte Syrien Libyen folgen – mit seiner
Gast Rumsfeld (in Seoul): „Ich wünsche den Chinesen alles Gute“ Vergangenheit ins Reine kommen und sich
auf den Westen einlassen?
damit anfangen, Beliebtheitsumfragen SPIEGEL: Geht’s genauer? Rumsfeld: Das ist möglich und gewiss wün-
nachzujagen! Das Kraftzentrum des Irak- Rumsfeld: Nein, nein. Jetzt sehen sie, dass schenswert. Wissen Sie, ich versuche mich
Kriegs liegt nicht im Irak. Wir verlie- sie die Sunniten im Spiel halten müssen; in Gaddafi hineinzuversetzen und heraus-
ren nicht dort Schlachten und Scharmüt- das wird schon werden. Das ist das Land zufinden: Was hat ihn dazu gebracht ein-
zel. Schauen Sie, die wirklichen Schlacht- der Iraker, nicht unseres. Sie müssen ihren zulenken? Da hatte sich Bedeutsames er-
felder sind die Öffentlichkeit in Ihrem Weg finden, und der ist ziemlich holprig. eignet: die Enttarnung des Netzwerks, mit
Land und unserem Land. Und Sie, also die Demokratie ist ein zähes Geschäft. Die dem der pakistanische Wissenschaftler Ab-
Medien, gehören zu jenen Leuten, die Ein- Vorstellung, es müsste doch einige Genies dul Qadir Khan atomares Wissen und ato-
fluss auf diese Öffentlichkeit ausüben. geben, die sagen: „Lass es uns so machen!“ mare Bauteile schmuggelte; dann die Nach-
Aber mit der Zeit werden wir die Dinge und einen sanften, ruhigen Weg weisen, teile, die einem Land erwachsen, das als
richten. ist absurd. So vollzieht sich Geschichte terroristischer Staat gebrandmarkt ist; das
SPIEGEL: Hätte die amerikanische Regie- nicht. Denken Sie nur daran, wie lange andauernde Problem wegen der PanAm-
rung nicht anders vorgehen müssen, um Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg Maschine, die 1988 über Lockerbie explo-
die Sunniten in den Friedens- und Auf- gebraucht hat, um seinen Weg zu finden. diert war. Oder schauen Sie sich Kim Jong
bauprozess einzubeziehen? SPIEGEL: Haben Sie Angst vor einem fun- Il an: Was mag den bewegen, einen ande-
Rumsfeld: Entscheidend ist es, allen das Ge- damentalistischen Irak? ren Weg einzuschlagen?
fühl zu geben, sie nähmen daran teil. Un- Rumsfeld: Alles ist möglich. Es Aber zu Syrien. Ich habe Assads
ter Saddam funktionierte das Land so: Wer ist ihr Land, und sie werden tun, Vater oft getroffen und konnte
sich nicht genehm aufführte, wurde er- was sie tun wollen. Ich glaube „Osama Bin mich einigermaßen gut in seine
mordet, ins Gefängnis gesteckt, die Fami- es nicht, aber es wäre ein Fehler, Laden Lage versetzen und so nachvoll-
lie wurde getötet. Das hielt das System zu- wenn der Irak fundamentalis- zeigte sich ziehen, wie die Welt aus seiner
sammen. Repression funktioniert so. Jetzt tisch werden würde. Ich mache höllisch Sicht aussah. Heute ist das et-
versuchen die Iraker, die Repression durch mir natürlich um viele Dinge lange nicht was anders: Jetzt regiert der
eine geschriebene Verfassung zu ersetzen, Sorgen. Ich setze mich hin und Sohn, er hat eine Gruppe Bera-
durch eine Verfassung, auf die man sich fertige Listen an, was so alles
mehr in ter aus einer Minderheiten-Kon-
jederzeit berufen kann und von der die passieren könnte. einem Video.“ fession. Da ist es schwerer zu er-
Menschen sagen: „Sie wird mich beschüt- SPIEGEL: Das tun Sie wirklich? raten, was ihn und die Clique,
zen.“ Das erfordert einen großen Vor- Rumsfeld: Darauf können Sie getrost Ihr die von seinem Regime profitiert, zu der
schuss an Vertrauen. Leben verwetten. Ich habe das immer Entscheidung bringen könnte, einen an-
Die Sunniten waren stets die Minderheit, schon gemacht. Was können wir tun, um deren Kurs einzuschlagen. Dabei handelt
die vom Regime Saddam Husseins profi- das Schlimmste zu verhindern? Oder, falls es sich nicht um einfaches Poolbillard,
tierte. Sie haben offenbar die Schlussfol- es eintritt und außer Kontrolle gerät, wie sondern um Karambolage: Kugeln rollen
gerung gezogen, dass sie jetzt schlecht können wir es mildern? umher, und niemand weiß, wo sie am Ende
wegkommen werden. Sie müssen lernen, SPIEGEL: Sie haben einmal die Frage ge- liegen.
darauf zu vertrauen, dass sie auch als stellt: Verlieren wir oder gewinnen wir den SPIEGEL: Gaddafi hat sich am Ende arran-
Minderheit fair behandelt und beteiligt Kampf gegen den Terrorismus? Sind Sie giert und konnte als Diktator überleben.
werden; das braucht Zeit. einer Antwort näher gekommen? Vielleicht kann Baschar al-Assad auch so
Ganz offen gesagt, glaube ich nicht, dass Rumsfeld: Ich weiß, was Sie meinen. Ich überleben?
die sunnitischen Nachbarn auch nur an- habe im Oktober 2003 ein Memorandum Rumsfeld: In der Geschichte gibt es dafür
nähernd hilfreich waren. Sie waren wohl geschrieben und an General Richard viele Beispiele. Eines wissen wir über die-
weniger angetan von der repräsentativen Myers, den Vorsitzenden der Vereinigten se Regime: Sie sind hochgradig „zentra-
Demokratie als wir. Stabschefs, geschickt. Ich wusste damals, lisiert“ – wir wollen diesen Euphemismus
SPIEGEL: Welche Länder meinen Sie? wie viele Menschen wir gefangen nahmen verwenden anstatt anderer Wörter, die uns
Rumsfeld: Ach, nur ein paar der sunniti- oder töteten. Ich kannte jedoch nicht die auch einfallen könnten. Diktatoren müssen
schen Nachbarn. Zahl derer, die in dieses Geschäft einstie- wissen, dass sie auf eine prekäre Situation
128 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Rumsfeld: Ich denke, das überlasse ich den
Deutschen und der Nato. Einige Länder in
Europa haben damals diese Entscheidung
gefällt. Das lag in ihrem Interesse, und auch
heute gilt die Entscheidung noch. Also soll-
te man annehmen, dass es weiterhin in
ihrem Interesse liegt.
SPIEGEL: Das war keine Antwort.
Rumsfeld: Das war eine sehr gute Antwort.
SPIEGEL: Vielen Deutschen gelten Sie als
Inkarnation des amerikanischen Unilate-
ralismus. Andere bewundern die Klar-
heit Ihrer Sprache. Einige Ihrer Zitate wur-
den in Zeitungen als Dichtkunst abge-
druckt …
Rumsfeld: … ein Poet zu werden war nicht
mein Ziel.
SPIEGEL: Wer ist der wahre Rumsfeld: ein
Dichter, ein Krieger?

PAUL BUCK / DPA

Rumsfeld: Meine Güte. Was wir mit Si-
cherheit wissen: Er ist nicht die Karikatur,
die oft von ihm gezeichnet wird. Aber dar-
US-Führungsriege in Crawford, Texas*: „Demokratie ist ein zähes Geschäft“ über müssen Sie urteilen.
SPIEGEL: Geben Sie uns einen Tipp.
zusteuern. Ihr Denken dreht sich darum, SPIEGEL: Sie meinen die Europäer. Rumsfeld: Wer eine Antwort sucht und ein
wie sie das Regime am Laufen halten kön- Rumsfeld: Natürlich. Meine Güte, Iran ist bescheidenes Maß an Recherche aufwen-
nen. Das ist keine Obsession, aber eine euer Nachbar. Wir müssen doch nicht alles det, wird erfahren, dass ich in Latein- und
hohe Priorität. Also müssen sie an einem machen. Mittelamerika hart daran gearbeitet habe,
Punkt zur Überzeugung gelangen, es sei SPIEGEL: In unserem Land vollzieht sich ge- diese Länder zu mehr Kooperation zu be-
am besten, den Kurs zu ändern. rade ein „regime change“ … wegen. Ich denke, dafür könnte man das
SPIEGEL: Wie besorgt sind Sie wegen Iran? Rumsfeld: … dies ist kein Begriff, den ich Wort „multilateral“ verwenden. Ich möch-
Rumsfeld: Alle müssen besorgt sein, wenn benutzt hätte. te aber nicht als jemand gesehen werden,
ein so wichtiges, großes und reiches Land SPIEGEL: Der Wechsel ist nicht so weit ge- der sich in Selbstbeschreibungen ergeht.
keinen normalen Umgang mit dem Rest gangen, wie viele erwartet haben. Joschka Also lasse ich es.
der Welt pflegt. Die Iraner haben offen- Fischer, den Sie nicht zu überzeugen ver- Reden wir über die Vereinigten Staaten:
sichtlich einen gewissen Ehrgeiz, sie haben mochten, zieht sich zurück. Die Nato ist ein Militärbündnis, und ich
Macht und militärische Fähigkeiten … Rumsfeld: War einer von Ihnen auf der bin der Minister aus den USA, der damit zu
SPIEGEL: … und nukleare Ambitionen … Sicherheitskonferenz, bei der Fischer aus- tun hat. An den Initiativen der Nato der
Rumsfeld: Zu diesem Ergebnis sind Frank- gerufen hat: „I am not convinced“? vergangenen fünf Jahre war ich intensiv
reich, Deutschland, Großbritannien und SPIEGEL: Ja. beteiligt: Erweiterung, Schnelle Eingreif-
die Internationale Atomener- Rumsfeld: Das war lustig. Ich hat- truppe. Die Nato ist so wenig unilateral,
giebehörde in Wien gelangt. Je- te meinen Spaß. Wissen Sie, ich wie man nur sein kann. Die Charakterisie-
dermann möchte die Iraner als „Meine Güte, fand das interessant. rung als Unilateralist rührt daher, dass ich
Teil der Weltgemeinschaft ha- Iran ist euer SPIEGEL: Na ja, in diesem Mo- vor einiger Zeit gesagt habe, die jeweilige
ben, aber sie sind es noch nicht. Nachbar. ment sah man Ihnen den Spaß Aufgabe bestimme die jeweilige Koalition;
Darum gibt es dort weniger Wir müssen nicht an. das halte ich für offensichtlich. Die USA
Berechenbarkeit und größere doch nicht Rumsfeld: Meine Güte, ich habe 5 helfen zum Beispiel gerade in Pakistan. Die
Gefahr. Minuten geredet und 45 oder 50 Aufgabe erforderte es nicht, 50 Staaten
SPIEGEL: Die USA versuchen,
alles Minuten lang Fragen beantwortet. zu organisieren, die mitmachen. Sie erfor-
den Fall im Uno-Sicherheitsrat machen.“ Ich sah bestimmt aus wie jemand, dert Schnelligkeit, und wir sind imstande,
verhandeln zu lassen. der sich amüsiert, weil es so war. die Dinge zu beschleunigen. Wir haben
Rumsfeld: Das würde ich so nicht sagen. SPIEGEL: Was erwarten Sie von der neuen dort Dutzende von Helikoptern, und sie
Soviel ich weiß, bearbeiten Frankreich, Regierung? retten Leben. Das ist diese Aufgabe. So
Deutschland und Großbritannien dieses Rumsfeld: Wissen Sie, Präsident Bush wollte war es auch beim Tsunami und offen gesagt
Problem. mir nicht einmal gestatten, bei der Kampagne auch in Afghanistan. Da helfen rund 40
SPIEGEL: Okay, alle arbeiten daran. zu seiner Wiederwahl mitzumachen. Er fin- Staaten.
Rumsfeld: Ihr! Ihr! det, Außen- und Verteidigungsminister soll- SPIEGEL: Wir haben daran großen Anteil.
SPIEGEL: Über welche Art Sanktionen re- ten sich aus der Innenpolitik heraushalten. Rumsfeld: Und ob. Wir verbringen viel Zeit
den wir? Wenn ich mich also aus der amerikanischen damit, um noch mehr Länder zum Mitma-
Rumsfeld: Ich rede gar nicht über Sanktio- Innenpolitik heraushalte, können Sie sicher chen zu animieren. Und wir geben reich-
nen. Ich dachte, ihr und Großbritannien sein, dass ich mich auch aus der deutschen lich Geld dafür aus, ihnen Informationen
und Frankreich tut das. heraushalte. Ich glaube, es ist gut, wenn sich zu beschaffen und Unterstützung zu ge-
SPIEGEL: Sie nicht? freie Länder weltweit engagieren. Die Deut- ben. Und warum das Ganze? Weil wir fin-
Rumsfeld: Ich rede nicht über Sanktionen. schen und ihre Führung müssen entschei- den, dass mehr Länder einen Anteil am
Ihr habt die Führung inne. Also, führt auch! den, wie weit sie sich in der Welt engagieren Erfolg in Afghanistan haben sollten. Und es
wollen. Das ist ihre Sache, nicht meine. ist ein – ich will jetzt kein kontroverses Ad-
SPIEGEL: Seit den Zeiten des Kalten Krieges jektiv benutzen – Erfolg.
* Im Feriendomizil von Präsident George W. Bush (r.):
Vizepräsident Richard Cheney, Donald Rumsfeld, Außen- werden US-Atomwaffen auf deutschem SPIEGEL: Mr Secretary, wir danken Ihnen
ministerin Condoleezza Rice. Boden gelagert. Warum noch heute? für dieses Gespräch.
130 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Hamas-Aktivisten mit Explosionsgürtel-Modellen (in Ramallah): „Von diesem Sieg wollen wir singen“
NAHOST
Pakt mit dem Teufel
Die radikale Hamas bereitet sich darauf vor, an den Wahlen zum
palästinensischen Parlament teilzunehmen. Dafür will sie
aber keineswegs den bewaffneten Kampf gegen Israel aufgeben.
I
n seinem Archiv für akustische Effekte
bewahrt Hassan Abu Schanab alles, wo-
mit er einen Krieg simulieren kann: das
Dröhnen von Panzern, ratterndes Maschi-
nengewehrfeuer, sogar die Todesschreie ver-
wundeter Krieger. Solchen Schlachtenlärm
mischt der Verwaltungsstudent aus Gaza-
Stadt an seinem Computer mit traditionell
islamischer Musik zu Helden-Raps, die vom
heiligen Krieg gegen Israel erzählen.
Die Songs stellt Abu Schanab für sei-
ne siebenköpfige Palästinenser-Boygroup
„Jassin Band“ zusammen. Mit ihr tritt er
bei Volksfesten der radikalen Hamas-Be-
wegung und islamischen Hochzeiten auf.
Momentan bastelt die Band, die sich
nach dem von Israel ermordeten Hamas-
Gründer Scheich Ahmed Jassin benannt
hat, an neuen Titeln. Denn die „Islamische
Widerstandsbewegung“ Hamas will im Ja-
nuar erstmals als politische Partei zur Par-
lamentswahl antreten, und die sieben wol-
len sie dabei unterstützen. „Mit Hilfe der
vielen Kämpfer, die als Märtyrer für Paläs-
tina gestorben sind, haben wir Gaza be-
freit“, sagt Abu Schanab im altbekannten
Propaganda-Singsang. „Von diesem Sieg
wollen wir singen.“
Hassan, 23, ist selbst der Sohn eines ge-
feierten Märtyrers. Sein Vater Ismail Abu
Schanab gehörte zur Führungsriege der
Hamas. Eine israelische Rakete tötete den
Ingenieur im August 2003 in seinem Auto.
Hassan Abu Schanab, der amerikanischer
Staatsbürger ist, weil er in den USA gebo-
ren wurde, als sein Vater dort studierte, gibt
gern zu, dass er weder für den Kampf noch
für die Politik Talent habe. Er feuere lieber
andere mit seinen Liedern an. „Der Kampf
gegen Israel muss weitergehen“, sagt er, „bis
unser ganzes Land befreit ist.“
In fünf Jahren Intifada hat die Hamas
mit ihrem Krieg gegen die israelischen Be-
satzer große Popularität erlangt; die will
JAMAL ARURI / AFP
Palästinenserführer Abbas
Kompromisse mit der Terrorgruppe
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
JAMAL ARURI / AFP
ihre Führung nun in politisches Kapital
ummünzen. Bei einem Wahlerfolg könnten
Extremisten dann im Parlament darüber
mitbestimmen, welchen Kurs ein künftiger
Palästinenserstaat einschlägt.
Damit stürzen die Erben von Scheich Jas-
sin die internationale Gemeinschaft in ein
Dilemma: Einerseits wollen die USA und die
Europäische Union den Aufbau eines de-
mokratischen Palästinenserstaats fördern.
Andererseits plagen den Westen erhebliche
Zweifel, dass sich die Terrororganisation
wirklich zur politischen Partei wandeln kann.
Im Gaza-Streifen bildet die Hamas eine Art
Staat im Staate. Sie gilt als besser bewaffnet
als die Autonomiebehörde. Und die Funda-
mentalisten treten an, ohne sich von ihrem
militärischen Flügel zu trennen oder dem
Kampf gegen Israel abzuschwören.
Beteiligen sich die Gotteskrieger, denen
ein Stimmenanteil von 25 bis 30 Prozent
vorausgesagt wird, womöglich an der Re-
gierung, könnte jegliche Friedenschance
auf längere Sicht verspielt sein. Israel droh-
te bereits, in diesem Fall den Dialog mit
den Palästinensern vollends abzubrechen.
Aus israelischer Sicht lieferte der An-
schlag der Terrorgruppe Islamischer Dschi-
had in Hadera am vorigen Mittwoch, bei
dem fünf Israelis umkamen – tags darauf
flog die israelische Luftwaffe einen Vergel-
tungsangriff im Gaza-Streifen –, den Be-
weis dafür, dass allein die Zerschlagung der
Terrorgruppen die Gewalt brechen kann.
Auch die amerikanische Außenministe-
rin Condoleezza Rice hält es für „undenk-
bar, dass eine bewaffnete Widerstands-
organisation im politischen Raum gedul-
det wird“.
Für die Palästinenser wäre eine Parla-
mentswahl ohne die Hamas „vollkommen
131
 Banner der islamischen Herrschaft soll
„über jedem Zentimeter Palästinas we-
hen“. Kompromisse, die eine Koexistenz
mit Israel vorsehen, sind für die Hamas
tabu: „Für das palästinensische Problem
gibt es keine Lösung außer dem Dschi-
had.“ Israel ist für sie ein „Fremdkörper im
arabischen Ozean, der nicht auf ewig Be-
stand haben wird“.
Alles oder nichts – damit liegt die Ha-
mas, die sich als korruptionsfreie Alterna-
tive zur Autonomieregierung präsentiert,
im Konflikt mit den eher etablierten Riva-
len von der Fatah.
„Sind sie nun bereit zu einem Staat in
den Grenzen von 1967 oder nicht?“, fragt
das Fatah-Führungsmitglied Abdallah Fran-
gi. „Akzeptieren sie die internationale

ABID KATIB / GETTY IMAGES

Roadmap zum Frieden oder nicht? Auf die-
se Fragen sind sie der palästinensischen Öf-
fentlichkeit eine Antwort schuldig.“ Fran-
gi, ein Vertrauter von Palästinenserchef
Abbas, befürchtet eine „internationale Iso-
lation“ der Palästinenser, sollte die Hamas
Begräbnis des Hamas-Führers Rantissi*: „Unsere Waffe zielt auf Scharons Kopf“ ohne Verpflichtung zu Gewaltlosigkeit und
Demokratie zur Wahl antre-
undenkbar“, sagt der unabhängige, säku- ten und womöglich sogar in
lare Abgeordnete Siad Abu Amr. „Keiner die Regierung einrücken.
würde solche Wahlen ernst nehmen“, Für Palästinenser wie
glaubt auch der Leiter der Wahlkommis- Frangi geht es auch darum,
sion, Hana Nassir, ein Christ, der die wach- wie viel Freiheit das künftige
sende Kraft des politischen Islam in der Palästina bieten kann. Der
arabischen Welt durchaus mit Sorge ver- Diplomat vertrat die Palästi-
folgt. Dabei hofft er auf den heilsamen nenser lange in Deutschland
Zwang öffentlicher Verantwortung. „Wenn und ist europäische Maßstä-
sie ein Teil der Regierung werden, müssen be gewohnt. Seit er auf
sie sich auch wie eine Regierung beneh- Wunsch von Abbas nach
men“, meint Nassir. Gaza zurückkehrte, wird er
OSAMA HATEM
Nur um den Preis, dass die Hamas ihre von der Hamas attackiert,
Waffen behalten darf, war es Palästinenser- die ihn als Mossad-Agenten
präsident Mahmud Abbas gelungen, die Ex- beschimpft und bewaffnete
tremisten zu einer Waffenruhe gegenüber Rantissi-Witwe Rascha: „Sie werden wieder verschwinden“ Milizen vor seinem Haus
Israel zu bewegen. Seit kurzem ist es zudem aufmarschieren ließ.
allen Milizen untersagt, ihre Kalaschnikows Hamas-Führers Abd al-Asis al-Rantissi, will Die Gegner der Militanten wollen kein
auf der Straße zu tragen. Mehr ließ sich die auf den gewaltsamen Kampf nicht verzich- religiöses Regime, wie es die Hamas in
Hamas nicht abringen. „Abbas wird noch ten: „Die Witwen und Schwestern der Mär- Palästina durchsetzen möchte. Sie verwei-
schmerzhaft lernen, dass kein Pakt mit dem tyrer müssen deren Weg weitergehen, bis sen auf Kalkilja, wo der neue Hamas-
Teufel hält“, prophezeit ein Berater des is- ganz Palästina befreit ist.“ Der Koran gebe Bürgermeister eine Tanzaufführung ver-
raelischen Premiers Ariel Scharon. auch Frauen einen Platz im Dschihad. bot, weil dort Männer und Frauen ge-
Die EU scheut vor Druck auf die Hamas Rantissi, die voraussichtlich sogar zur meinsam aufgetreten wären.
zurück. „Die Entscheidung, wer an den Wahl antritt, ist streng religiös. Sie zeigt Es gibt sogar Hamas-Kandidaten wie
Wahlen teilnehmen darf, ist eine Sache der sich nur komplett verschleiert, was bei Ghasi Hamad, die behaupten, die Terror-
Palästinenser“, sagt Brüssels Sonderbe- palästinensischen Frauen eher selten ist. gruppe sei insgesamt pragmatischer ge-
auftragter für den Nahen Osten, Marc Otte, Das dichte beige Kopftuch lässt ledig- worden. „Wir glauben an einen moderaten
„wir sollten uns da nicht einmischen.“ Al- lich schmale Augenschlitze frei, die Hän- Islam, wir sind nicht al-Qaida“, sagt Ha-
lerdings warnt er die Militanten auch: „Die de stecken in dicken schwarzen Hand- mad. Er spricht von der möglichen Ak-
Hamas ist kein Gesprächspartner für uns, schuhen. zeptanz eines „Interim-Staates Palästina“
solange sie sich weigert, dem Terror abzu- Ja, sie hasse die Israelis, sagt sie – aber in den Grenzen von 1967.
schwören und das Existenzrecht Israels an- nicht, weil die ihren Mann ermordet hät- Geheimdiensten zufolge steht die Ha-
zuerkennen. Diesen Preis wird sie bezah- ten, sondern „weil sie mein Land gestohlen mas vor einem Richtungskampf zwischen
len müssen, wenn sie sich am politischen haben“. Für die glühende Islamistin be- pragmatischen und extremistischen Wort-
Prozess beteiligen will.“ steht kein Zweifel daran, „dass sie am Ende führern.
Das sieht die Hamas offenbar anders. eines langen Kampfes wieder verschwin- Der radikale Hamas-Chef Mahmud al-
Sie glaubt, sie könne beides haben – Par- den werden“. Sahar allerdings hält seine Truppe auf Kon-
lamentarismus und Guerillakampf. Die Vernichtung Israels steht schon im frontationskurs. Er sagt ungeschminkt,
Auch Rascha al-Rantissi, 50, die promi- Gründungs-Kommuniqué der „Islamischen worauf es ihm ankommt: „Wir werden ei-
nente Witwe des von Israel ermordeten Widerstandsbewegung“, die sich im De- nen Staat namens Israel nie anerkennen.
zember 1987 aus einer Abspaltung der Unsere Waffe zielt weiterhin auf Scharons
* Am 18. April 2004. ägyptischen Muslimbrüder formierte. Das Kopf.“ Annette Großbongardt

132 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Ausland

B IR MINGHAM Das perfekte Gerücht

Global Village: Rassenkrieg im Ghetto einer britischen Großstadt

E
s sind bloß fünf Minuten mit dem Die Geschichte pumpte sich auf wie ein waltigung“, sagt Hussein. „Das Ganze war
Auto vom boomenden Stadtzentrum Schlauchboot, und als Warren G., der DJ ein Geschäftskrieg. Man hat mich ange-
Birminghams dorthin, wo die Dritte einer illegalen Radiostation, sie in einem schwärzt, um meine Läden zu zerstören.“
Welt beginnt: Saris in allen Farben des Re- Friseursalon hörte, spürte er, wie er später sa- Seine Stimme klingt öde, er zupft sich im
genbogens gibt es hier zu kaufen, billigen gen würde, dass sein Blut zu kochen begann. Schritt an seiner Trainingshose.
Schmuck, Granatäpfel, Schafe im Stück, Er rannte zurück in das Schlafzimmer, von Hussein kam mit 14 Jahren aus einem
das Pfund zu 65 Pence. Dass sie nicht wo aus er schwarzsendet, und rief ins Mi- kleinen pakistanischen Dorf nach England.
in Pakistan oder Jamaika sind, würden krofon: „Brüder und Schwestern, kommt auf Ihm gefiel, was er sah, die Fernseher, die
Außerirdische wahrscheinlich erst bemer- die Straße und protestiert. Wir wollen Ge- Walkmen, die Videorecorder, und weil er
ken, wenn sie den gelbgestrichenen Fish- rechtigkeit für unsere 14-jährige Schwester.“ das alles besitzen wollte, fing er an zu ar-
and-Chips-Shop sehen und jenen Himmel, Die Geschichte hatte nur einen kleinen beiten, erst als Metzger, dann als Taxi-
den es mit seinen vermutlich 70 Grautönen Fehler. Die Polizei konnte bei ihren Nach- fahrer. Schließlich bot ihm der Freund
nur in England gibt. forschungen im „Beauty Queen“ keine eines Verwandten an, sich an „Beauty
Die Einwanderer aus der Karibik und Spuren einer Vergewaltigung feststellen. Queen“ zu beteiligen. Pro Laden muss
Asien kamen in den fünfziger, sechziger Außerdem gab es keine 14-Jährige, die sag- Hussein 200 Pfund im Monat an eine Ket-
und siebziger Jahren des letzten Jahrhun- te, sie sei dort vergewaltigt worden. te bezahlen, dafür bekommt er die Wa-
derts, weil sie gehört hatten, ren im Großeinkauf billiger.
dass auf der britischen Insel „Beauty Queen“ ist ein großer
„die Straßen mit Gold gepflas- Erfolg.
tert sind“. Aber der Asphalt Er hat Hussein zu einem der
hier in ihrem Viertel namens Fürsten des Ghettos werden
Lozells glänzt nur matt vom lassen. Sein finanzieller Segen
Regen, und weil die Sache mit ist, dass seine Kundinnen fast
dem Gold nicht ganz so ein- ausschließlich schwarz sind
fach ist, gibt es manchmal Är- und jung und gut aussehen.
ger. Die Bilanz des vorletzten Sie wählen im „Beauty
Wochenendes lautet: 2 Tote, Queen“ unter Hunderten von
20 Verletzte und derart viele Haarteilen, Sprays, Wachsen,
eingeschlagene Fensterschei- Gels, Shampoos, Entkräu-
ben und ausgebrannte Autos, selungscremes und anderen
dass die West Midlands Police Mittelchen, um abends das
behauptet, sie brauche zwei Gefühl zu haben, sie würden
Wochen, um alle Schäden auf- nicht auf den trostlosen Stra-
zunehmen. ßen von Lozells herumstehen,
Die Ursache der Straßen- sondern in einem Rap-Musik-
schlacht versteckt sich seit video Marke „Bling Bling“,
einer Woche in seinem Wohn- wo der Beat nach einer frivo-
zimmer und trägt einen len Mischung aus Geld, Cham-
ANDREW FOX

schwarzen Trainingsanzug mit pagner, Schusswaffen und

gelben Streifen von Adidas. Sex klingt.
Der Mann heißt Ajaib Hus- Ladenbesitzer Hussein: „Es gab kein Mädchen, keine Vergewaltigung“ „Preise wie in London“ hat-
sein, hat, wie viele Söhne pa- te Hussein seine Waren in
kistanischer Einwanderer, einen schwarzen Am vorvergangenen Wochenende setz- Zeitschriften wie „Black Beauty“ annon-
Oberlippenbart, ist 35 Jahre alt und besitzt ten sich Rächer, die in Städten wie London ciert. Er hält jetzt zwei Haarteile in der
außer seinem Haus, wo die Sofas ebenso oder Manchester leben, ins Auto, behaup- Hand. Sie sind braun, lang und billig.
moosgrün sind wie der Teppichboden, drei ten die Leute jetzt. Im Gepäck hatten sie „Zwei Stück 4,99“, sagt er. „Bei meinen
Kosmetikgeschäfte, über denen groß in lila Ziegelsteine, Molotow-Cocktails, Messer Konkurrenten kostet eines fünf Pfund.“ Ei-
Buchstaben „Beauty Queen“ steht. und Handfeuerwaffen. Briten pakista- nes seiner Probleme am vorvergangenen
Hussein ist so etwas wie der Staatsfeind nischer Abstammung, die auf schwarzhäu- Wochenende war, dass die Konkurrenten
Nummer eins in Lozells. Vor zwei Wochen tige Menschengruppen trafen, wurden mit den teureren Läden aus der Karibik
begannen ein paar Leute zu erzählen, er nicht mehr als „Pakis“ beschimpft, son- stammen, aber die Mädchen von den son-
habe ein 14-jähriges Mädchen karibischer dern als „Rapist“ – als Vergewaltiger. nigen Inseln nur noch in seinem Laden ein-
Abstammung in einem seiner Läden beim Hussein sitzt auf seinem grünen Sofa. Es kaufen: Kapital und Frauen geraubt – das
Stehlen erwischt und sie daraufhin mit drei ist vormittags um halb elf, zwei Tage nach perfekte Gerücht.
seiner Angestellten vergewaltigt. Die Ge- der Straßenschlacht, und er schaut im Fern- Das andere Problem hält sich versteckt
schichte kam gut an im Ghetto, und so war sehen eine dieser Sendungen an, die in bis heute. Es trägt den Namen Warren G.
es nicht wirklich erstaunlich, dass bald nicht England immer sehr hohe Quoten garan- und war dem Irrtum aufgesessen, dass
bloß die Zahl der Zuhörer wuchs, sondern tieren. Es geht um Häuser, um Schnäpp- man eine Geschichte so leichtsinnig und
auch die der Vergewaltiger – aus 4 pakis- chen, um günstiges Renovieren. „Es gab befeuert spielen könnte, als wäre sie ein
tanischen Mädchenschändern wurden 25. kein Mädchen, und es gab keine Verge- Top-Hit. Thomas Hüetlin

136 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Sport

T R I AT H L O N

Allahs Ausnahmeathlet
Als erster Muslim hat Faris al-Sultan, Sohn eines Irakers und einer Münchnerin, den Ironman
auf Hawaii gewonnen. Dabei pflegt der Bayer im Vergleich zu vielen Konkurrenten,
die sich sklavisch ihren Trainings- und Ernährungsplänen unterwerfen, eine Distanz zu seinem Sport.

E
s ist schon nach halb elf, es ist sein
zweiter Fernsehauftritt an diesem
Abend, und Faris al-Sultan, 27, ist so
müde, dass er im Warteraum für die Gäste
der Sendung „Blickpunkt Sport“ einnickt.
Erst vor fünf Tagen war er in seiner Hei-
matstadt München gelandet, nachdem er
am anderen Ende der Welt, beim Ironman
auf Hawaii, 3,86 Kilometer geschwommen,
180 Kilometer Rennrad gefahren und gut 42
Kilometer gelaufen war und den berühm-
testen Triathlon gewonnen hatte.
Seit seiner Rückkehr hat Sultan einen In-
terview-Termin nach dem anderen absol-
viert, flog nach Bremen, weiter nach Mainz
und zurück. Jetzt soll der Sohn eines Ira-
kers und einer Münchnerin im Bayerischen
Fernsehen den zünftigen Muslim geben.
Als er, wieder leidlich wach, dem Publi-
kum präsentiert wird, interessiert Mode-
rator Gerd Rubenbauer, 57, vor allem, ob
der junge Kerl mit dem exotischen Namen
auch sicher kein verkappter Mullah ist: Er
habe gehört, trompetet Rubenbauer drauf-
los, dass Sultan vor dem Rennen „an einem
bayerischen Abend den bayerischen Ge-
nüssen zugesprochen“ habe. Und er möch-
te bestätigt wissen, dass nach dem Triumph
„der Bayer Faris al-Sultan richtig zuge-
schlagen und allen gezeigt hat, wie gefeiert
wird“. Als wäre der Ironman das Okto-
berfest der Triathleten.
Sultan reagiert geschickt: Er zerstört das
Klischee nicht, das Rubenbauer den Zu-
schauern servieren möchte, aber er relati-
ELAINE THOMPSON / AP

Hawaii-Sieger Sultan, Triathlon-Feld beim Schwimmstart im Meer, Rennradfahrer Sultan in der Lava-Wüste: „Ich bedanke mich bei Gott, und

138 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 viert es. Er esse gern deftig, aber setzt. Ich glaube, er hat sie sich des-
nicht übermäßig. Er gibt den ent- halb im Sport gesucht.“
spannten Spitzensportler und auch Talib al-Sultan hat als junger
den Muslim, der an Allah glaubt Mann den Irak verlassen, um in
und den Koran kennt, allerdings Deutschland Chemie zu studieren.
die Regeln des Ramadan nicht ein- Dank seines freundlichen Wesens
hält, „weil ich sonst keine Leistung fand er sich schnell zurecht. Wäh-
bringen könnte“. Das versteht je- rend der Studienzeit lernte er sei-
der, sogar Rubenbauer, der er- ne Frau Lydia kennen, eine impul-
leichtert für „den hochsympathi- sive, energische Münchnerin. Sie
schen Besuch“ dankt. half ihm dabei, Urkunden- und
Nach Hawaii war Sultan als ein Vertragstexte vom Arabischen ins
Weltklasse-Triathlet gereist, zu- Deutsche und umgekehrt zu über-

STEFAN PIELOW
rückgekommen ist er als Phäno- setzen. Die Arbeit brachte so viel
men. Die Szene, wie er gleich nach ein, dass sie ein Büro eröffneten,
seinem Sieg vor zwei Wochen in ihr Gelderwerb bis heute.
einem Fast-Food-Restaurant Bur- Familie Sultan: „Nie Grenzen gesetzt“ 1978 wird Faris geboren, das ein-
ritos verputzte, verblüfft ebenso zige Kind. Talib, selbst eins von
wie die Tatsache, dass er als erster Muslim vor Erschöpfung „ein Haufen Leute er- neun Geschwistern, erzieht seinen Sohn mit
in Amerika den Ironman gewann. In einer saufen würden“ – großes Gelächter. Toleranz und viel Geduld wie einen Prin-
Zeit, die vom Kampf zwischen westlichem Die Sendung habe ihm von allen am zen. „Die Gelassenheit hat er von mir“, sagt
Lebensstil und radikalisiertem Islam ge- besten gefallen, sagt Sultan, als er wieder Talib, „die Ausdauer von seiner Mutter.“
prägt wird, wirkt Sultan wie der personifi- zu Hause ist. Er fläzt sich barfuß auf der Faris wächst zwischen Islam und Katho-
zierte Gegenbeweis, „ein Wanderer zwi- weichgepolsterten Couch seiner Eltern, in lizismus auf, ohne Drangsal für eine Rich-
schen den Welten“ („Abendzeitung“). jenem Reihenhaus in München-Moosach, tung, „ohne Stress“, wie er sagt. Sein Va-
Anders als das Turnküken Fabian Ham- in dem er aufwuchs und immer noch ter, ein Sunnit, weiß, wie unrealistisch es
büchen, das rotwangig und mit festge- wohnt, weil er 150 Tage im Jahr unterwegs wäre, inmitten von Christen auf funda-
zurrter Brille bei Olympia zur deutschen ist und es sich nicht lohnt, etwas Eigenes mentalistischen Dogmen zu beharren, an
Heldenhoffnung avancierte, weckt Sultan anzumieten. Der 1,81 Meter große und mit deren Sinn er selbst zweifelt. Statt ihm den
Neugier beim Publikum – weil er eine un- 71 Kilogramm überraschend schmächtige Koran vorzuhalten, erzählt er dem Jungen
gewöhnliche Vita zu bieten hat und von Athlet steckt in einem weißen T-Shirt und Geschichten vom Propheten. Erst später
sich sagt: „Ich bin nicht süß und putzig.“ in blauer Schlabberhose, Bartstoppeln liest Faris im Koran – zum besseren Ver-
Am vorvergangenen Freitag saß er in der sprießen, ein Band hält seine langen Haa- ständnis auf Deutsch. „Ich bin“, sagt Faris,
Fernseh-Talkshow „3 nach 9“ inmitten von re zum Zopf zusammen. An der Wand hän- „wahrscheinlich so sehr Muslim, wie die
Sängern, Schauspielern und Buchautoren, gen ein Dolch und ein kostbarer seidener meisten Christen hier Christen sind. Ich
und in der Viertelstunde, als er über sein Le- Gebetsteppich, wie ihn früher nur Sultane bedanke mich bei Gott, und manchmal be-
ben sprach, stieg die Einschaltquote von 9,4 besaßen, daneben Fotos von Faris al-Sul- schwere ich mich bei ihm.“
auf 13,9 Prozent. 320 000 Leute waren beim tan: Eins zeigt ihn als kleines Kind mit Zwar studiert er an der Münchner Uni-
Zappen durch die Kanäle im Dritten Pro- blondem Schopf, ein anderes als jungen versität Geschichte und Kultur des Nahen
gramm des NDR hängen geblieben. Nur Araber mit Kopftuch und Gewand. Orients, im Irak ist er allerdings noch nie
selten lädt die Redaktion Sportler ein – die In München-Moosach scheint Sultan un- gewesen. Und weil sich die Sportkarriere
meisten sind mit ihrer routiniert gestanzten endlich fern von jener besessenen Ego-Ge- zum Vollzeitberuf entwickelt hat, wird er
Art zu reden als Quotenkiller gefürchtet. sellschaft, zu deren Held er nun geworden das Examen wohl sausen lassen. „Ich
Sultan dagegen plauderte über Badeho- ist. „Als alleiniger Lebensinhalt“, sagt er, bräuchte acht Monate Zeit“, kalkuliert er,
sen, die im Schritt nicht reiben, und papp- „wäre mir Triathlon auch zu wenig.“ „die habe ich nicht.“ Aber den Wunsch, in
süße Energieriegel. Als ihn die Moderato- Seinem Vater fällt es bis heute schwer, die Heimat des Vaters zu reisen? „Ja klar.
rin fragte, warum beim Triathlon denn wirklich zu verstehen, was sein Sohn genau Aber ich habe keine Lust, entführt zu wer-
nicht zum Schluss geschwommen werde macht. Talib al-Sultan, 66, sagt mit sanfter den. Ich schaue aus wie ein Europäer, ich
statt zu Beginn, antwortete er: weil dann Stimme: „Ich habe ihm nie Grenzen ge- spreche Arabisch mit üblem Akzent – also
bin ich ein Geldbeutel auf zwei Beinen.“
Andererseits braucht er eine Parallel-
welt zum Triathlon. Es bewahrt ihn davor,
sich manisch zu fixieren auf Trainingsplä-
ne und Nährwerttabellen. Es bewahrt ihn
davor, so zu werden wie Thomas Hellrie-
gel, der erste deutsche Hawaii-Sieger.
Hellriegel ist für Sultan Vorbild und ab-
schreckendes Beispiel zugleich. Der Athlet
aus dem Badischen startete 1995 zum ers-
ten Mal beim Ironman – und verlor das
Rennen beim Laufen, drei Kilometer vor
dem Ziel. Ein Jahr darauf erging es ihm
ähnlich. Hellriegel beschloss nach diesen
ELAINE THOMPSON / AP

Niederlagen, sein ganzes Leben einem drit-

THOMAS FREY / DPA

ten Anlauf unterzuordnen. Es bestand nur

noch aus Training, Essen und Schlafen, und
wenn er in einen Supermarkt ging, trug
er eine Wollmütze, aus Angst vor Erkäl-
manchmal beschwere ich mich bei ihm“ tung. 1997 gewann er endlich. Faris al-Sul-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 139
 Sport

tan sieht Hellriegel damals im Fernsehen,

ein Schlüsselerlebnis für ihn, er ist erst
FUSSBALL
19 und sagt sich: „Das ist cool, so will ich

„Jeder läuft dem Trend nach“

auch sein.“
Er bestreitet seinen ersten Triathlon über
die Langdistanz auf Lanzarote, weil man
damals in Deutschland frühestens mit 21
starten durfte. Schon zwei Jahre später ist Sportwissenschaftler Roland Loy über falsche Taktikweisheiten, die
Sultan auf Hawaii dabei. Je mehr Rennen
er bestreitet, desto klarer wird ihm, dass Macht des Faktors Zufall und den perfekten Elfmeterschuss
Hellriegels selbstbekundeter „Hang zum
Mönchischen“ nur bedingt als Maßgabe Loy, 43, hat statistische Be- SPIEGEL: … wenn die technischen
taugt. Im Trainingslager auf Mallorca dis- trachtungen in den deutschen Fähigkeiten wie bei den deut-
kutieren die beiden lebhaft: Hellriegel Fußball eingeführt. Schon bei schen Spielern nicht ausreichen?
mahnt, dass man nur mit konsequenter der WM 1990 belieferte er Loy: Das mag so sein. Unter ho-
Ernährung die beste Leistung bringen kön- Teamchef Franz Beckenbauer hem Tempo fehlt es manchmal
ne und glücklich werde. Der sieben Jahre mit Datenmaterial, später ar- an Ballsicherheit.

PETER VON FELBERT

jüngere Sultan entgegnet: „Wenn du auch beitete er für Olympique Mar- SPIEGEL: Waren beim allseits ge-
mal isst, was dir schmeckt, bist du glücklich seille und Bayern München, lobten Confederations Cup diese
– und dann bringst du Leistung.“ baute für Sat.1 die „ran“-Da- Schwächen nicht zu beobachten?
Weil solche Ansichten nicht mehrheits- tenbank auf. Heute unterstützt Loy: Da gab es diese Schwächen
fähig sind unter den Triathlonprofis, hält der Münchner Diplomsportleh- auch. Spiele mit vielen Ball-
Sultan Distanz. Wenn sich die besten hun- rer, der dieses Jahr „Zur Diagnostik tak- verlusten im Mittelfeld und entsprechend
dert der Welt einen Monat vor Hawaii nahe tischer Leistungen im Sportspiel“ pro- viele Gegentore.
San Diego treffen, um ihrer Form den movierte, als Fachberater die ZDF- SPIEGEL: Können Sie dem rumpelnden
Feinschliff zu verpassen, bleibt er den Kol- Sportredaktion. deutschen Fußball Empfehlungen geben?
legen fern, die sich morgens am Hafen zum Loy: Ich kann auf Auffälligkeiten hinweisen.
Schwimmtraining versammeln und wie die SPIEGEL: Herr Loy, sieben Monate vor der Nehmen wir Miroslav Klose, einen auch
Stenze ihre fettarmen Modellkörper als Er- Weltmeisterschaft diskutiert Deutschland im internationalen Vergleich exzellenten
gebnis des „Selbstkasteiungskults“ (Sul- über den Kurs des Bundestrainers. Kön- Kopfballspieler. Es gab mal eine Phase, da
tan) zur Schau stellen. Und er geht auch nen Ihre Analysen die zuletzt ernüchtern- erzielte er für die Nationalelf acht Tore in
den „Saturday Ride“ entspannt an, jenen den Auftritte der Nationalelf erklären? Folge mit dem Kopf. Seit zweieinhalb Jah-
Radtreff eine Woche vor dem Ironman, der Loy: Am auffälligsten ist die hohe Zahl an ren ist ihm per Kopf kein einziges mehr ge-
„immer in ein kleines Rennen ausartet“, Fehlpässen, zuweilen kommen die Bälle glückt. Gleichzeitig gibt es das Phänomen,
wie Sultan spottet, weil einige sich schon aus drei, vier Metern nicht an. Daraus sind dass unter Klinsmann extrem wenige Tore
hier vor der Niederlage ängstigen. viele Kontergegentore entstanden. Womit nach Flanken fallen. Das ist nur eine statis-
Er hat so seine Erfahrungen gemacht mit wir schon bei einem Hauptpunkt von tische Beobachtung. Klar scheint aber, dass
den ewig Getriebenen. Zusammen mit Klinsmanns Philosophie angelangt sind, Kloses herausragende Fähigkeit, sein Kopf-
Normann Stadler, 32, dem deutschen Vor- der immer sagt: Wir wollen schnell und ballspiel, nicht entsprechend zur Geltung
jahressieger beim Ironman, hatte er vor direkt nach vorn spielen. Schnelles Spiel kommt.
dessen Triumph in Kalifornien auf dem kann aber mit einer hohen Fehlerquote SPIEGEL: Klinsmann wird entgegnen, dass
Rad trainiert: „Das war eine Schlacht. Ich behaftet sein … 31 von 50 Treffern von Stürmern erzielt
kann so nicht arbeiten. Ich bin leiden-
schaftlicher Triathlet – Normann ist beses-
sen.“ Seitdem Sultan das so gesagt hat, ge-
hen sich die beiden aus dem Weg.
Dass Sultan überhaupt einmal mit Stad-
ler gemeinsame Sache gemacht hat, mögen
inzwischen wohl beide kaum noch verste-
hen. Konträrer könnten die zwei nicht sein:
Stadler klagte darüber, dass 2004 bei der
Wahl zum Sportler des Jahres ein Behin-
derter mehr Stimmen bekommen habe als
er; Sultan bemängelt hingegen, dass Tri-
athleten zu selten auf Doping kontrolliert
werden: „Schwimmer dopen, Radrennfah-
rer dopen, Läufer auch – dann dopen jene,
die alles drei machen, auch.“
Erst auf seine Aufforderung hin reisten
Inspekteure nach San Diego, um ihn zwei-
mal binnen einer Woche zu testen.
Eine Aktion, die typisch ist für den Ei-
gensinn des Münchners. Selbst nach dem
Triumph auf Hawaii wird Sultan keinen
Manager engagieren. Auch wenn er künf-
tig bei Sponsoren und Veranstaltern finan-
ziell nicht das Maximum herausholen wer-
de, „will ich die Entscheidungen so treffen,
wie es mir passt“. Detlef Hacke Ballack-Kopfball nach Eckstoß (im Juni gegen Tunesien): 3000 Spiele seziert

140 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
wurden – eine viel bessere Quote als unter dem Torwart durch die Hände rutscht. Und SPIEGEL: Erkennen Sie aus den Spiel- und
Rudi Völlers Ägide. dann kommt hinzu, dass unter Topteams Bewegungsmustern einer Mannschaft die
Loy: Das stimmt. Dafür treffen die Mittel- oft nur eine Zehenspitze über Sieg oder Handschrift eines Trainers?
feldspieler jetzt aber seltener. Sogar ein Niederlage entscheidet. Frank Rijkaard, Loy: Wenn er denn eine hat, ganz sicher.
Michael Ballack hat für die Nationalelf der Trainer des FC Barcelona, hat die Beim FC Bayern unter Ottmar Hitzfeld
dieses Jahr noch kein Tor aus dem Spiel Champions League mal eine Lotterie kehrten gewisse gruppen- und mann-
heraus erzielt, er traf ausschließlich in Fol- genannt. schaftstaktische Spielhandlungen immer
ge einer Standardsituation wie Elfmeter, SPIEGEL: Andere glauben im Besitz von so wieder, der lange Pass auf den bulligen
Eck- oder Freistoß. Bernd Schneider hat etwas wie der Weltformel für den Erfolg Carsten Jancker etwa, der dann den Ball
58 Länderspiele absolviert und noch nie auf dem Rasen zu sein. Trainerstar José zum nachrückenden Spieler prallen lässt.
ein Tor aus dem Spiel er- Hitzfelds Arbeit ähnelt da
zielt. Da stellt sich die Fra- am ehesten der in italieni-
ge: Kann man sich so einen schen Clubs. In der Serie A
Mittelfeldspieler leisten? wird viel mehr einstudiert
SPIEGEL: Der Job der Mit- und entsprechend mehr
telfeldspieler ist laut Klins- nach Plan zusammenge-
mann nun einmal, den spielt als in Deutschland,
Stürmern möglichst schnell wo vieles so aussieht, als ob
und direkt den Ball zum der Zufall Regie führt. Da-
Torschuss vorzulegen. bei kann man messen, was
Loy: Der These, dass die- zum Ziel führt.
ser Tempofußball die beste SPIEGEL: Als da wäre?
Strategie sei, stehe ich skep- Loy: 50 Prozent der Tore
tisch gegenüber. Er ist ohne entstehen aus Spielkombi-
Frage gerade „in“, und je- nationen, 20 Prozent nach
der läuft dem Trend nach. Flanken und 30 Prozent aus
Aber ob er mehr Erfolg Standardsituationen – dort
zeitigt, das weiß keiner. Es lässt sich am ehesten anset-
kann sein, dass es sich da zen; etwa indem ich beach-
um eine der vermeintlichen te, dass aus Eckstößen, die

PETER SCHATZ
Fußball-Weisheiten han- auf den kurzen Pfosten
delt, die ich auf der Basis gespielt werden, deutlich
von 3000 Spielanalysen un- mehr Tore fallen als aus
tersucht habe – viele davon Meistertrainer Rehhagel, griechische Spieler*: Keiner wusste warum allen anderen Varianten.
konnten widerlegt werden. Doch schauen Sie sich mal
SPIEGEL: Zum Beispiel? Mourinho hat seinen Erfolg beim FC Por- an, wo überall die Eckbälle landen, da kann
Loy: Die Lehrmeinung, wonach Angriffe to damit begründet, dass seine Mannschaft ich nur die Hände über den Kopf schlagen.
über die Flügel mehr Erfolg versprechen fünf Jahre lang in jedem Match länger in Oder wenn ich höre, dass Trainer Weit-
als Angriffe durch die Mitte, ist falsch. In Ballbesitz gewesen ist als der Gegner ... schüsse einfordern. Die Sinnhaftigkeit von
Wahrheit sind die Aussichten auf Tore ab- Loy: ... ich weiß nicht, warum Mourinho Weitschüssen ist durch nichts zu belegen.
solut gleich. Viele Trainer behaupten auch, 2004 die Champions League gewonnen hat, SPIEGEL: Jetzt wollen Sie uns auch noch
wer die meisten Zweikämpfe gewinnt, der aber am Ballbesitz wird es nicht gelegen den Weitschuss aus 25 Metern in den Win-
gewinnt das Match. Das ist aber auch un- haben. Ich habe 1000 Spiele daraufhin un- kel und die Parade des Torwarts nehmen –
zutreffend. Nur in gut 40 Prozent der Spie- tersucht: Die Mannschaft, die öfter in Ball- das ist doch das hohe C der Fußballoper.
le gewinnt das Team, das mehr Zwei- besitz war, gewann nur ein Drittel der Par- Für so was gehen die Leute ins Stadion.
kämpfe für sich entschieden hat. Und dass tien. Wer Ballbesitz als Erfolgsgarant pre- Loy: Aus der Sicht des Fußball-Gourmets
der gefoulte Spieler nicht zum Elfmeter an- digt, verkauft Vermutung als Wissen. gibt es kaum etwas Schöneres, klar. Aber
treten sollte, ist auch nicht zu belegen. Ich SPIEGEL: Wie entstehen solche Legenden? aus der Sicht des Trainers, der gegenüber
habe es selbst kaum glauben können, aber Loy: Der amerikanische Psychologe und dem Verein zu Erfolg verpflichtet ist, stellt
die Erfolgsquote beim Strafstoß liegt bei Nobelpreisträger Daniel Kahneman vertritt sich das ganz anders dar.
77 Prozent – gleichgültig, ob der Gefoulte den Standpunkt, wir Menschen seien dafür SPIEGEL: Sie sind wie der Arzt, der Patien-
antritt oder ein Unbeteiligter. geschaffen, Muster zu sehen, weshalb der ten alles verbietet, was Spaß macht. Haben
SPIEGEL: Wenn Sie Fußballspiele mit Hilfe Zufall für uns nach Ordnung aussieht. Die Sie auch praktische Lebenshilfe für Profis?
Ihres Videorecorders sezieren, dann müs- Leute könnten nicht zugeben, dass gewis- Loy: Grundsätzlich ist es schwierig, von Be-
sen Sie doch auch wissen, wie man für den se Dinge nicht durchschaubar sind. obachtungsergebnissen auf konkrete Hand-
Erfolg zu spielen hat? SPIEGEL: Wenn alles so unerklärbar ist, was lungsanweisungen zu schließen. Aber so
Loy: Das wäre Hochstapelei. Nehmen Sie nur können Trainer, für die Sie gearbeitet eine Gelegenheit wie einen Elfmeter muss
einmal die Europameisterschaft 2004: Grie- haben, wie Christoph Daum oder Franz man wirklich nicht vergeben.
chenland hat in jedem seiner sechs Spiele Beckenbauer, aus Ihren Analysen lernen? SPIEGEL: Es gibt die ideale Ecke für den
seltener aufs Tor geschossen als der Gegner Loy: Ich zähle ja nicht nur Torschüsse und todsicheren Elfmeterschuss?
– und wurde trotzdem Europameister. Kei- Eckbälle, sondern lege nach klaren Kate- Loy: Es gibt nicht die ideale Ecke. Die obe-
ner wusste warum, nicht mal Otto Rehhagel. gorien ein Profil vom Spiel jeder Mann- re Hälfte des Tores muss der Schütze tref-
SPIEGEL: Weil die Faktoren Zufall und schaft an: Das sind Doppelpässe, Pässe in fen, da darf es auch die Mitte sein.
Glück eine übermächtige Rolle spielen? die Gasse, Spielverlagerungen, Zuspiel zu SPIEGEL: Und wenn der Torwart stehen
Loy: Fast die Hälfte aller Tore ist durch den den Grundlinien und so weiter. Da kom- bleibt?
Faktor Zufall beeinflusst: ein Ball, der von men Dossiers von 20 bis 100 Seiten heraus. Loy: Vergessen Sie’s. Er kann auch hoch in
der Latte zurückprallt und dem Stürmer die Mitte schießen, 99 von 100 Torhütern
vor den Fuß fällt; ein Weitschuss, der ab- * Nach dem 1:0-Sieg über Portugal im EM-Finale am 4. Juli schmeißen sich hin.
gefälscht wird; ein harmloser Roller, der 2004 in Lissabon. Interview: Alfred Weinzierl

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 141
 Szene Kultur
L I T E R AT U R
– und kann dann einen
Der Unberührbare Besucherrekord verkün-
den. In den ersten elf Mo-

W enn ein Schriftsteller sich anmaßt,

einen Roman über einen anderen,
größeren Schriftsteller zu verfassen, kann
naten strömten bereits 2,3
Millionen Kunstfreunde
durchs Haus, bis zum Jah-
er fast nur kläglich scheitern. Der irische restag dürfte diese Quote
Autor Colm Tóibín hat sich nun ausge- auf 2,5 Millionen Gäste
rechnet an den Klassiker Henry James gestiegen sein. Früher lag
(1843 bis 1916) gewagt, einen der bedeu- der Jahresdurchschnitt bei
tendsten angelsächsischen Erzähler sei- auch schon ziemlich be-
ner Zeit. Dass Tóibín, 50, nicht scheitert, achtlichen 1,5 Millionen
belegt die Größe seines eigenen Talents: Besuchern. Die Investitio-
In „Porträt des Meisters in mittleren Jah- nen hat man natürlich
ren“ entwirft er das faszinierend dunkle noch lange nicht wieder
Bild eines Mannes, der nur schreiben hereingeholt – dafür aber
kann, weil er nicht zu leben versteht. Der viele neue Freunde ge-
JEFFERSON SIEGEL/VG BILD-KUNST, BONN 2005

Roman beginnt 1895 mit dem größten wonnen. Denn auch der
öffentlichen Debakel, das James je wider- Kreis der Förderer ist von
fuhr, dem Totalflop seines Bühnendramas 35 000 auf nun 110 000 so-
„Guy Domville“ in London; und er endet genannte MoMA-Mitglie-
1899 mit dem Besuch seines Bruders in der gewachsen. Nach wie
dem gutbürgerlichen Domizil, das sich vor ist der Bestand an
der Autor in einer englischen Küstenstadt Klassikern der Moderne –
eingerichtet hat. Doch diese fünf Jahre darunter diverse Picassos
bilden nur den äußeren Zeitrahmen des MoMA-Besucher (New York) – sehr populär, längst
leisen, leicht verhangenen Romans. Der gelten aber auch die ande-
Ablauf wird unentwegt gesprengt von ren Abteilungen als Publi-
James’ Grübeleien über seine Vergangen- MUSEEN kumsmagneten, etwa die
heit, seine Träume und Beziehungen. Säle für aktuellere Gegenwartskunst und
Auf der Grundlage genau ausgewählter
biografischer Fakten entsteht das Psycho-
gramm eines Unberührbaren: Der per-
Millionen ins die Design-Etage. Dort vermittelt man
übrigens derzeit anschauliche Lebens-
hilfe. In der Sonderausstellung „Safe“
fekte Gentleman James erscheint als ein-
samer Mann, der sein Inneres nicht mit
anderen Menschen teilen kann und will,
MoMA wird präsentiert, was den Alltag sicherer
macht und auch noch stilvoll aussieht:
etwa schusssichere Bettdecken, ein „erd-
als ewiger Schweiger – und als Mann, der
durch seine Unnahbarkeit schuldig wird,
weil er alle zurück-
K napp 860 Millionen Dollar hatte der bebensicheres Schweizer-Fondue-Set“,
Ausbau des ehrwürdigen New Yor- eine Lebensretterstation in Leuchtturm-
ker Museum of Modern Art (MoMA) farben und nach dem Ikea-Schnellauf-
stößt, die ihn lieben gekostet, im vergangenen Herbst wurde bau-Prinzip fix zu installieren – sowie
und brauchen. Er das Haus als schicker Kunsttempel wie- viele andere kuriose Dinge, die man hof-
beobachtet, statt zu dereröffnet. Am 20. November feiert das fentlich nie braucht. Zumindest nicht für
handeln, und schreibt neue MoMA nun den ersten Geburtstag den Besuch des MoMA.
dann darüber. Die
psychologische Tiefe
seiner Literatur saugt
er gerade aus dem
Wissen darüber, was KÜNSTLER Spitzenplätzen bestätigt die Strahlkraft
die Menschen – so der hiesigen Kunstszene. Trockel konnte
wie er – vor der Welt
verbergen. Für Tóibín, der klug genug ist,
Spitze mit Stricknadeln sich vergangene Woche also feiern lassen
– und zwar doppelt. Das Kölner Mu-
James zu zitieren, ohne ihn je zu imitie-
ren, liegt die Wurzel dieser tragischen
Unnahbarkeit in unterdrücktem homo-
S ie macht es ihrem Publikum nicht im-
mer leicht, dennoch oder gerade des-
halb ist Rosemarie Trockel,
seum Ludwig eröffnete eine ihr gewid-
mete Schau. Berühmt wurde die viel-
seitige Ikone mit Bildern,
sexuellem Begehren. Auch wenn diese 52, die wichtigste Frau im Filmen, (gestrickten) Ob-
Deutung wohl mehr über Tóibín aussagt, weltweiten Kunstbetrieb: jekten, Installationen –
der 2001 einen Essayband über schwule Im jüngsten „Kunstkom- und dafür, dass sie gern
Künstler verfasst hat, als über den echten pass“ des Magazins „Capi- mit listigen Provokationen
VG BILD-KUNST, BONN 2005

Henry James: Sein Roman ist elegant tal“ nimmt sie hinter den irritiert. Der Titel der Köl-
und ergreifend genug, um James als Malern Gerhard Richter ner Schau dürfte gerade
schreibenden Vampir des Lebens glaub- und Sigmar Polke sowie manch männlichem Besu-
haft werden zu lassen. dem US-Installationskünst- cher schwer über die Lip-
ler Bruce Nauman den vier- pen gehen. Er lautet: „Me-
Colm Tóibín: „Porträt des Meisters in mittleren Jah- ten Platz ein. Diese Hitliste nopause“.
ren“. Aus dem Englischen von Giovanni und Ditte
Bandini. Hanser Verlag, München; 432 Seiten; 24,90 der renommiertesten Künst-
Euro. ler mit drei Deutschen auf Trockel-Werk (2004)
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 143
 Szene
U N T E R H A LT U N G

„Gelber Sack in
Buchform“
Der Entertainer, Essayist und Kaba-
rettist Herbert Feuerstein, 68, über
sein Verhältnis zu Frauen, zur Litera-
turkritik und über seinen Best-of-Sam-
melband „Frauen fragen Feuerstein“

SPIEGEL: Würden Sie sagen, dass Sie ein

Frauenheld sind?
Feuerstein: Absolut. Leider sind die
Frauen anderer Ansicht.
SPIEGEL: Nur nicht so bescheiden. Immer-
hin ist Ihre dritte Gattin blond, hübsch
und 35 Jahre jünger als Sie. Wie erklären
Sie sich Ihre Wirkung auf Frauen?
Feuerstein: Es gibt zum Glück Ausnah-
men. Wahrscheinlich ist sie wahrneh-
mungsgestört. Und meine Wirkung will
ich auch gar nicht zu erklären versu-
chen. Reicht ja, wenn sie vorhanden ist.
SPIEGEL: Sie nennen sich selbst einen
Loser, meckersüchtig und verhaltensge-
stört – ist es das, was Frauen suchen?
Feuerstein: Erstaunlicherweise ja, da die
FOTOS: ANDRE RIVAL

meisten Frauen ein unglaubliches Mit-

leidspotential aufweisen, so dass man so-
gar noch ein Dutzend weiterer schlechter
Eigenschaften haben kann, bevor sie ei-
nen rauswerfen. Was Frauen nämlich am Rival-Fotos von Mari-Otberg-Mode
meisten hassen, ist die Langeweile, die
unweigerlich einsetzt, wenn die MODE
Leidenschaft abklingt. Also
nach sieben Tagen. Danach
wollen sie für den Rest des Le-
bens amüsiert werden, und das
Unkorrekte
HORST GALUSCHKA / ACTION PRESS

schafft man mit schlechten Ei-

genschaften leichter.
SPIEGEL: Was raten Sie weniger
Blümchen
erfolgreichen Männern?
Feuerstein: Nichts. Soll ich mir
Konkurrenten heranzüchten?
A m liebsten sieht die Designerin Mari
Otberg, 36, die Frauen „gut ange-
zogen und hochgeschlossen“. Das Diktat,
SPIEGEL: Kürzlich sagten Sie, Mode müsse sexy sein, gehe ihr „gehörig
Feuerstein Sie würden als Kritiker „sogar auf die Nerven“. Kaum zu glauben.
Goethe zur Sau“ machen, Hochgeschlitzt, verrutscht und mit blo-
wenn Sie die „Wahlverwandtschaften“ ßem Busen in x-beinigen Tussi-Posen
zu rezensieren hätten – ein Buch über zeigen marilynblonde Models im Früh-
die Liebe. Was werfen Sie ihm vor? jahr-/Sommerkatalog der Berliner Mo-
Feuerstein: Relativ wenig. Höchstens deschöpferin für 2006 blumenbunte
seine blumige Weitschweifigkeit. Ein er- Röckchen, Pünktchenblusen und T-Shirts
folgreicher Kritiker interessiert sich mit neckischen Vogelmotiven. Mal lässt
nicht für das Werk, sondern will seine Fotograf André Rival die clownesk ge-
Sicht der Dinge in möglichst geistrei- schminkten Lolitas mit der Perlenkette tes, ihre damenhafte Kundschaft könnte
chen Formulierungen loswerden. Seil hüpfen, mal mit der Gießkanne ex- den Spaß mit Pailletten und nackter Haut
SPIEGEL: Und wie kommt Ihr jüngstes perimentieren oder auf Schamhöhe in wie auch das Spiel mit Humor und Iro-
Werk beim Kritiker Feuerstein weg? Orchideenblüten explodieren. Otbergs nie als Aufforderung zur Selbstentblö-
Feuerstein: Persönlich würde ich mich in politisch und feministisch herrlich unkor- ßung missverstehen. „In Deutschland“,
Grund und Boden verreißen, weil ich rekte, ansonsten aber harmlose Frauen- sagt die gelernte Illustratorin, die jahre-
mich nicht mag. Als neutraler Kritiker bilder ecken bei Händlern und Einkäu- lang in London lebte und arbeitete, „wird
hingegen würde ich urteilen: „Feuersteins fern von St. Peter-Ording bis St. Moritz selbst die Mode noch todernst genom-
Werkschau mit Texten seiner letzten kräftig an. Im Zeitalter von Net-Sex und men.“ Wer sich darüber lustig macht,
fünfzehn Jahre ist eine Art gelber Sack in Puschenporno befürchten die Inhaber muss – Spaß beiseite – damit rechnen,
Buchform. Von einem alten Sack.“ renommierter Edelboutiquen allen Erns- Protest und Empörung zu provozieren.
144 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Kultur
D O K U M E N TA R F I L M

Kortners Vermächtnis
W enn er Regie führte, ermahnte er
seine Schauspielerkollegen mit
grimmiger Lust, „noch abonnenten-
immer wieder auch als virtuosen Su-
cher: „Das Erprobte ist nicht Ziel dieser
Proben. Sondern das Unerprobte.“
feindlicher“ als gewohnt zu agieren:
Alle Bühnenroutine war Fritz Kortner
(1892 bis 1970) verhasst; jedes Wort,
jede Geste, jedes Zucken im Gesicht
musste für ihn seelische Wahrheit zei-
gen. Welch ungeheure Präsenz dieser
Vollblut-Theatermann ausstrahlte, wel-
che mimischen und sprachlichen Re-
gister vom tonlosen Winseln bis zum
gellenden Hass er beherrschte, hat der
Filmemacher Hans-Jürgen Syberberg
Mitte der sechziger Jahre in zwei legen-
dären Schwarzweiß-Dokumentationen
festgehalten, die der Alexander Verlag
Berlin jetzt auf einer Doppel-DVD neu
herausbringt: Nach langer, selbstaufer-
legter Abstinenz gibt Kortner hier noch
einmal Shakespeares tragischen Juden
Shylock, und er probt – mit Christiane
Hörbiger und Helmut Lohner – eine

KEYSTONE
einzige Szene aus Schillers „Kabale und
Liebe“. Die überwältigend präzise psy-
chologische Tour de Force zeigt Kortner Kortner als Shylock (1968)

Kino in Kürze

„Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche“
erzählt von einer hoffnungslosen Mes-
alliance: Der verträumte Victor gerät
eines Nachts durch einen Zufall ins Reich
der Toten und muss sich fortan der Zu-
wendungen einer vor Jahren verstorbe-
nen Braut erwehren, die ihn für ihren
Traummann hält. Diese tragikomisch-
morbide Liebe setzt Hollywoods begna-
deter Fantasy-Zauberer Tim Burton zu-
sammen mit Mike Johnson in einem fu-
riosen Animationsfilm überaus gefühlvoll
und amüsant in Szene. Die Grenzgänge
zwischen Diesseits und Jenseits sind mit
so vielen brillanten visuellen Einfällen
gepflastert, dass der Zuschauer dem
schwermütigen Helden so leicht wie auf
Freiersfüßen noch bis in die düsterste
Gruft folgt.
WARNER BROS.
„Elizabethtown“, ein Kaff in Kentucky,
ist der Ort, in dem der Drehbuchautor
und Regisseur Cameron Crowe („Jerry
Maguire“, „Vanilla Sky“) 1989 seinen
Vater beerdigte. In der Spielfilmversion
schickt Crowe jetzt einen wehleidigen
Turnschuhdesigner (Orlando Bloom) zur
Trauerfeier in die Provinz, wo ihn eine
Schar grundguter Verwandter erwartet –
und er dem Charme einer aufdringlichen
Stewardess (Kirsten Dunst) erliegt. Bis
sich die beiden endlich in die Arme fal-
len, vergehen zwei sehr lange Stunden,
die Crowe mit esoterischem Geschwafel
über den Sinn des Lebens füllt.
„Es ist ein Elch entsprungen“ zeigt, was
passiert, wenn es den Weihnachtsmann
vor Heiligabend mit seinem Schlitten aus
der Kurve trägt: Mario Adorf irrt grau-
meliert und mit echtem Bart durch die
Gegend und sucht sein Zugtier, das aus
freiem Flug in ein Haus gestürzt ist.
In der Verfilmung des Kinderbuch-Best-
sellers von Andreas Steinhöfel erzählt
Regisseur Ben Verbong („Das Sams“)
schwungvoll von einer schönen Besche-

rung: Ein sprechender Elch lässt Kinder-

herzen höher schlagen, sein bärtiger Chef
betört die Frauen, und am Ende bekom-
Szene aus „Corpse Bride …“ men alle ihre Geschenke noch rechtzeitig.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 145
 Kultur

T H E AT E R

Die Hölle leuchtet rosenfarben

Was darf man auf der Bühne zeigen? Botho Strauß und Luc Bondy verstören
das Pariser Publikum mit der Uraufführung ihrer Shakespeare-Bearbeitung „Schändung“,
einer Parabel über die zerstörerische Sinnlosigkeit von Rache.

D
er Sieg trägt Schwarz. In jedem Stück in Deutschland gege-
Triumph steckt die Ankündigung ben wird, muten sie den
der nächsten Niederlage. Es gibt Franzosen ein Theater der
keine Helden mehr in diesem Blutstück von Grausamkeit zu, das mitun-
Botho Strauß nach dem „Titus Androni- ter die Türen schlagen lässt.
cus“ von Shakespeare, nicht einmal tragi- Was darf Theater? Bis wo-
sche. Der heimkehrende Feldherr, der den hin darf man auf der Bühne
Schreckensfeind schlug, gleich fünfmal in (nicht) gehen? Seit den
zehn schweren Jahren, bekommt keine frühesten Anfängen trieft das
Ruhmestrophäen. Er ist ein ausgebrannter Theater vor Blut. Seit Ais-
Troupier, ein Ordnungsfanatiker, ein for- chylos, Sophokles und Euri-
malistischer Pedant, der sich mit der Beru- pides ist die Bühne eine Stät-
fung auf Rechte, Riten, Regeln gegen den te furchtbaren Gemetzels,
unaufhaltsamen Verfall zu wehren versucht. und mit aristotelischer Ka-
Wo beginnt die Gewalt? Sind Recht, tharsis kann sich längst nie-
Gerechtigkeit und Rache Wörter eines mand mehr aus der Gefühls-
Stamms? Hat sich das Unterste ins Oberste wildnis von Angst und Mit-
verkehrt? Ist das Böse nur schal und flach, leid herausschleichen. Väter,
sind Blutspäße ein Naschwerk für müde Mütter, Kinder werden getö-
Zuschauer, die im Fernsehen jeden Abend tet, Köpfe abgetrennt und
Krieg begaffen und so zu lüstern-verstörten aufgespießt, Augen ausge-
Hampelmännern vor der Weltgeschichte stochen – die Welt als Fol-
werden? terkeller, die Gesellschaft als
Botho Strauß, der berühmteste und im- Intrigenfalle, die Familie als
mer wieder umstrittene deutsche Theater- düsterer Abgrund.
autor, der solche Fragen derzeit vor fran- Theater ist subversiv, das
zösischem Publikum aufwirft, hätte die zeigt auch Strauß, und mit-
Reaktion ahnen können. Er war gewarnt, hin eine Macht, die staatliche
und trotzdem traf es ihn überraschend – ge- und religiöse Autorität her-
nauso wie seinen alten Komplizen, den ausfordert. Fromme Moralis-
sanften Regisseur Luc Bondy. ten wie der Heilige Augus-
FOTOS: COLOURPRESS.COM

Nun ist der Skandal da. Paris streitet
über die Aufführung des Strauß-Stücks
„Schändung“ am Odéon-Theater, dessen
Darstellung von Gewalt und Grauen an-
geblich alles Zulässige sprenge. Zwei deut-
sche Künstler wirbeln die ehrwürdige Pa-
riser Theaterkultur auf. Beide sind bisher
nicht verdächtig, auf billige Schockeffekte
aus zu sein. Doch hier, noch bevor das
RUTH WALZ
tinus, Pascal und Rousseau
haben ihr misstraut und woll-
ten die Zurschaustellung ent-
fesselter Gewalt am liebsten
verbieten. Verbrechen aus
einer anderen Zeit, einer an- Verstümmelte Lavinia, Vater Titus*: „Ich möchte leben“
deren Welt, heidnisches Ber-
serkertum, ungebremste Grenzüberschrei- Mit seiner Nachmalung der frühen
tungen, Eruptionen aus dem Herzen der Shakespeare-Tragödie „Titus Andronicus“
Finsternis: Kann derlei im Theater, einem unter dem Titel „Schändung“ (französisch:
öffentlichen Versammlungsort für spirituel- „Viol“, was gänzlich unpoetisch Verge-
le, gewissermaßen platonische Ergötzung waltigung bedeutet) habe Botho Strauß
und Erbauung, undistanziert, ohne Schirm neue Höhen des Horrors erreicht, empört
und Leinwand, gezeigt werden? sich dagegen der „Figaro“, Sprachrohr
Das Maß ist voll, findet seit einigen Wo- einer gutbürgerlichen Political Correct-
chen ein superbourgeoises Pariser Publi- ness, der auch vermeintlich linke Aufklärer
kum, das trotzdem neugierig in das Stück erliegen.
des aus seiner Sicht faszinierend düsteren Natürlich sind Shakespeares Dramen
Deutschen strömt. Es hätte wohl nichts ge- unerhört gewalttätig, sein „Titus Androni-
gen Grausamkeiten, solange sie geschmack- cus“ gab den Ton vor für eine ganze Rei-

voll gezeigt werden, spottet der Filme- he Folgewerke von „Hamlet“ über „König
macher Michael Haneke, selbst Experte Lear“ bis „Macbeth“. Geschändete Jung-
Autor Strauß, Regisseur Bondy für Gewalt und für Spießer. Sein Urteil:
Subversive Macht „Ein grandioses Stück.“ * Dörte Lyssewski, Gérard Desarthe.

146 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
frauen, ausgerissene Zungen, abgehackte
Hände, kannibalische Festmahle – nichts
bleibt diesmal ausgespart, im erlesenen Pa-
riser Premierenpublikum fielen Zuschauer
angeblich in Ohnmacht, andere sollen sich
erbrochen haben.
Gérard Desarthe, der wuchtige und
kahlköpfige, in seiner schwarzen Lands-
knecht-Kluft unheimlich wirkende Gene-
ral Titus bei Botho Strauß, hatte Ärger
vorausgesagt. Denn Frankreich ist keine
Shakespeare-Nation, wie Strauß und Bon-
dy feststellen müssen. „Ich weiß gar nicht,
Szene aus „Schändung“*: „Woher trifft uns so viel Plötzlichkeit?“
was mir widerfährt“, staunt Bondy über
die Aufregung.
Die getreuen Untertanen Elizabeths I.
gingen ins Theater, um sich am Schrecken
zu amüsieren, wie die Römer ins Kolos-
seum – nicht der Moralität wegen. In den
Pausen gab es Kämpfe zwischen Hunden
und Bären. Doch krudes Leid ohne raffi-
nierte Poesie, nackte Gewalt ohne rheto-
rische Überhöhung, das ist in der franzö-
sischen Theatertradition anscheinend un-
erträglich.
Es dauerte lange, bis die Franzosen die
vielen Leichen in „Hamlet“ hingenommen
* Mit Christine Boisson als Goten-Königin Tamora, Mari-
na Foïs als „Regisseurin“ und Gérard Desarthe als Titus.
hatten. Der große Aufklärer und Zyniker
Voltaire, selbst nur ein mittelmäßiger Stü-
ckeschreiber, verurteilte das Drama als „ein
grobes, barbarisches Stück, das in Frank-
reich und Italien nicht von dem nied-
rigsten Pöbel geduldet würde“. Bertolt
Brecht dagegen mit seinem pädagogischen
Drang hat in Frankreich einen festen Un-
terbau, der sich durchaus mit eigenen Klas-
sikern wie Racine und Corneille vereinba-
ren lässt.
„Titus Andronicus“ ist Shakespeares
wohl blutrünstigstes Stück, Botho Strauß
hat einige Scheußlichkeiten weggelassen,
ohne es im Kern zu entschärfen. Dass
„Schändung“ in Paris uraufgeführt wur-
de, für die zurückhaltende Zeitung „Le
Monde“ ein bizarres Novum, hat einen
banalen Zufallsgrund: Claus Peymann hät-
te das Drama am Berliner Schiffbauer-
damm inszenieren sollen, mit Bruno Ganz
in der Hauptrolle des Titus, doch Regis-
seur und Schauspieler wurden sich nicht
einig, so dass Luc Bondy, mit der franzö-
sischen Version als Zweiter dran, automa-
tisch zur Ehre der Weltpremiere kam.
Nächstes Jahr sind drei Gastspiele in Reck-
linghausen bei den Ruhrfestspielen, in
Wien bei den Festwochen und in Zürich
geplant.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Ist das Stück dadurch auf die falsche
Bahn geraten? In Deutschland wären Pro-
teste wie jetzt in Paris kaum denkbar ge-
wesen, glaubt Strauß, denn am deutschen
Stadttheater sei jeder Trash möglich, in-
klusive Kloszenen oder Geschlechtsver-
kehr auf der Bühne. „Da gibt es kein Tabu
mehr“, im Gegenteil, man sucht verzwei-
felt nach neuen Tabus, die man noch bre-
chen könnte.
Man muss wohl Strauß und Bondy vor
einem Missverständnis in Schutz nehmen.
Denn dem permanent unter Ideologiever-
dacht stehenden Autor und dem sonst eher
pastellfarbenen Regisseur geht es nicht um
Effekthascherei, um krankhaftes Gefallen
am Ekelhaften, wie „Le Figaro“ zetert,
schon gar nicht um degoutanten Voyeuris-
mus. Beide würden nichts zeigen, was nicht
im Innersten des Dramas begründet ist. In
Frankreich aber, sagt Bondy, „herrscht Ab-
scheu vor physischer Aktion im Theater,
der Körper des Schauspielers soll nicht Teil
des Geschehens werden, im Mittelpunkt
steht das prägende Wort“ – Rhetorik und
Deklamation.
Strauß und Bondy dagegen haben dem
Pariser „Odéon – Théâtre de l’Europe“
womöglich das erste unrhetorische Stück in
dessen Geschichte anvertraut, auch wenn
147
 Kultur
die feinfühlige Übersetzung des Drama-
turgen Michel Vinaver mit Barbara Grin-
berg die Dialoge ästhetisch abzukühlen
versucht. Kultur gilt in Frankreich als Bas-
tion gegen die Rohheit der Realität, nicht
als deren Spiegel. Kultur soll Ordnung stif-
ten, nicht Chaos zeigen. Wenn tragisches
Unglück inszeniert wird, dann angedeutet,
in sprachlich schöner Form. Man will auf
der Bühne nicht die Wirklichkeit sehen,
die überall lauert. Denn in den Vorstädten
der französischen Metropolen ist ja längst
Realität geworden, was Strauß über das fik-
tive Rom des 4. Jahrhunderts nach Christus
sagt: „Jetzt herrscht die Angst in Rom, und
jeder fürchtet sich vor seinem eigenen
Schatten. Rachegeister schwirren durch die
Nacht, Vergeltung lauert hinter jeder Säu-
le … Zu viele tückische Tiger schleichen
jetzt in dieser Wüstenei: Rom!“
Die Barbaren vor den Toren greifen die
staatliche Ordnungsmacht an – die Goten
bei „Titus Andronicus“ könnten die Ju-
gendbanden der Gegenwart sein, die in
Frankreich Nacht für Nacht 20 bis 40 Au-
tos in Brand setzen und Polizeifahrzeuge
mit Steinen bewerfen. Wenn das Herge-
brachte ins Wanken gerät, ganz gleich ob
durch Invasion oder verweigerte Integra-
tion, gerät die Spirale von Chaos und Ge-
walt in Gang. Titus ist ein Feldherr, der
klare Schlachtordnungen liebt. Wenn die
verschwinden, die Verhältnisse im Unfass-
baren verschwimmen, dreht er durch:
„Ordnung! Regeln! Formationen! Gefech-
te, keine Finten, keine Coups und keine
Hinterhalte. Keine Anschläge. Ich ertrage
nicht das Unplanmäßige. In mir, Titus, fal-
len alle Messgeräte aus, wenn niemand sich
an feste Regeln hält. Es macht mich wild.“
So könnte der Feldherr des neuen Roms
im Krieg gegen den Terrorismus sprechen,
George W. Bush. Ist Strauß deswegen ein
Neokonservativer, gar ein Reaktionär, hat
er seinen „anschwellenden Bocksgesang“
in „Schändung“ dramatisiert, wie hie und
da gemutmaßt wird?
Irrtum, dieses Stück trägt keine geheime
Überschrift, es ist, was es zu sein vorgibt,
die Passionsgeschichte einer jungen ge-
marterten Frau, der Titus-Tochter Lavinia,
phantastisch gespielt und praktisch akzent-
frei gesprochen von der Deutschen Dörte
Lyssewski. Lavinia will trotz ihrer entsetz-
lichen Schändung und Verstümmelung
nicht nur Opfer sein, sie verlangt nach Lie-
be und Leben: „Lavinia quält die Lust. La-
vinia möchte leben“, schreibt die Zungen-
und Handlose mit dem Mund in den Sand,
aber der Vater reagiert ohne Herz und Ver-
ständnis: „Das soll sie nicht. Zu viel Gram
und Schmerz hat sie verdorben.“
Titus, der Ordnungssüchtige, stiftet mit
jeder seiner Handlungen Unordnung. Mit
einem Menschenopfer will er die Manen
besänftigen – und setzt die Rachespirale in
* „Titus Andronicus“ 1957 in Paris in der Fassung von
Peter Brook mit Vivien Leigh und Laurence Olivier.
148 d e r s p i e g e l
Gang. Durch Machtverzicht will er zur
Ruhe gelangen – und das Unglück holt ihn
in seinen eigenen vier Wänden ein. Die
Rache endet nirgendwo, sie wird sinnlos,
macht alle zu Opfern und Tätern zugleich.
„Wir handeln ohne Not, wie wir in Not
nur schlimmstenfalls gehandelt hätten.“
Und so, ganz unversehens, geschieht das
Schlimmste. Strauß’ Thema ist die „Plötz-
lichkeit“, die alle Formen zerstört, der Ein-
bruch von Unheil, Hass und Bosheit in das
geregelte Gemeinwesen. „Woher trifft uns
AGENCE BERNAND
Klassische Shakespeare-Inszenierung*
Rhetorik und Deklamation
so viel Plötzlichkeit? Kommt sie vom Him-
mel oder aus der Hölle?“
Verstehen lässt sie sich nicht, rationale
Deutungsversuche bleiben vergeblich, ja,
sie schläfern das Bewusstsein für das Übel-
tun in seiner potentiellen Allgegenwart ein:
„Verstehen und Verständnis entdecken im
gemeinsten Schurken die erbarmungswür-
dige Seele. Verstehen und Verständnis
schleifen sogar des Teufels Hörner stumpf.
Die Hölle leuchtet rosenfarben.“
Die elementare nihilistische Gewalt, die
im Menschlichen steckt, hat schon der Phi-
losoph André Glucksmann theoretisch zu
erfassen versucht. Botho Strauß und Luc
Bondy haben die Gräuelgespenster, die
sich auf der Nachtseite verbergen, meis-
terhaft und spannend ans Licht gezerrt.
Vielleicht wollten sie nur „rausfinden“, wie
Strauß eine fiktive Regisseurin in einem
eingeblendeten Making-of, einer Art Refle-
xionstalk im Theater über das Theater, sa-
gen lässt, „was an diesen extremen Figuren
letztlich doch menschlich ist“.
Und fatalistisch-weise mit der Erkennt-
nis der Goten-Königin Tamora, der geilen
und rachsüchtigen Gegenspielerin des Ti-
tus, schließen: „Das ist die Bosheit der Na-
tur. Wir sind nur ihre Spießgesellen.“
Wäre das zu viel für eine in so dicke
Zivilisationspatina eingehüllte Nation wie
Frankreich, die sich täglich mehr vor dem
Ausbruch der Wildheit fürchtet?
Romain Leick
4 4 / 2 0 0 5
 Kultur

D E B AT T E

Pop mit Seehofer

Die Kulturkritiker Gustav Seibt und Diedrich Diederichsen
beweisen, wie schwierig es für Bürgerliche und Linke
sein kann, in der Gegenwart anzukommen. Von Ulf Poschardt
Poschardt, 38, war Chefredakteur des bürgerlicher Kulturkritik, von Kerr bis
„SZ-Magazins“ und Mitglied der Chef- Adorno. Dort, wo er den Schreibtisch ver-
redaktion der „Welt am Sonntag“. In Ber- lässt, tut er es mit leicht angeekelter Lust.
lin entwickelt er für den Condé Nast Er sieht das „gleichmütige, maulende, fau-
Verlag („Vogue“, „New Yorker“, „Vanity le Berliner Volk“, und man spürt das kul-
Fair“) ein neues Magazin. tivierte Schaudern des Konservativen über
den Verlust der Sitten und den Triumph

B
eide wohnen in Berlin. Beide im der postmodernen Barbarei.
Osten der Hauptstadt. Sie könnten Der „Proll“ erschreckt und fasziniert
sich beim Bäcker treffen. Oder in Seibt zugleich: Er ist Antithese zum Intel-
der Volksbühne am Rosa-Luxemburg- lektuellen, zum „Ich“ des Autors. Das Bio-
Platz, dort, wo Herz und Verstand der Sze- top des Prolls ist die Eckkneipe, „ein düs-
ne sitzen und den Kreislauf der Republik terer, mit Holzmöbeln eingerichteter, trü-
auf Trab halten: ständig neue Bands, neue be beleuchteter, rauh gemütlicher Ort von
Autoren, neue Diskurse.
Ständig Gegenwart.
Beide sind unter 50. In
einem Land der Greise

PICTURE-ALLIANCE / DPA (L.); JIRKA JANSCH (R.)

macht sie das zu jungen
Kulturkritikern. Sowohl
Diedrich Diederichsen, 48,
als auch Gustav Seibt, 46,
legen diesen Herbst eine
neue Zusammenschau ih-
rer veröffentlichten Essays
und Kritiken vor.
Die Überraschung, die
sich wohl erst im zusam-
menhängenden Lesen die- Kritiker Seibt, Diederichsen: Gutgelaunte Spitzfindigkeiten
ser Versuche erschließt:
Beide können mit der Gegenwart wenig L-förmigem Grundriß, der mit seiner kur-
anfangen. Nicht nur das. Obwohl der ei- zen und seiner langen Seite die Gestalt ei-
ne von links, der andere aus der Mitte nes Tresens räumlich nachbildet“.
schreibt, sind beide regelrecht Nostalgiker. Er zappt sich durch Milieus und Sub-
Im Einst fühlen sie sich wohler. kulturen. Er lauscht jungen Dichtern, mus-
Seibt, der Liberale, beschreibt diesen tert zeitgenössische Kunst oder liest linke
Sachverhalt als „eine auf die Zeit bezoge- Esoterik und ist mit all dem ziemlich
ne Platzangst“. Sie will er überwinden. schnell fertig. Dann rettet er sich, in durch-
„Es hätte mich“, so verrät er in „Cana- weg klugen Essays, zu Rudolf Borchardt
letto im Bahnhofsviertel“*, „ebenso be- oder Petrarca, also dahin, wo es mitunter
drückt, nur in der Gegenwart zu Hause langweilig wird, weil es über jeden Zweifel
zu sein, wie wenn ich ewig in einem erhaben ist.
einzigen Zimmer eingesperrt gewesen Nicht, dass das Gesamtkunstwerk Seibt
wäre.“ Die Flucht vor der Gegenwart wird nicht anregend wäre: Als er jüngst sein
von ihm durchaus planvoll in Szene ge- Buch vorstellte – in der Akademie der
setzt, mit all dem Proviant des universell Künste am Brandenburger Tor –, las er
gebildeten Historikers. seinen zentralen Text über „Das Neue in
Egal, ob er sich über Techno oder Tho- der Kunst“: Was wirklich neu ist, kann
mas Mann äußert, er hält sich alles auf Dis- nicht ohne das Alte verstanden werden
tanz. Jede Beobachtung, so frisch sie auch und ist somit nicht wirklich neu. Ein Abend
sein mag, setzt in seiner historisierenden voller gutgelaunter Spitzfindigkeiten.
Sprache unmittelbar Patina an. Der Autor, mit grauem Anzug und bun-
Es weizsäckert salbungsvoll, doch im ter Krawatte, kurzem Haar und Manschet-
Grunde beherrscht er jede Tonlage groß- tenknöpfen, wetterte durchaus sichtbar
als Bürger gegen den „deplorablen Zu-
* Gustav Seibt: „Canaletto im Bahnhofsviertel“. Zu Klam- stand“ der Kultur: ihre Bedeutungslosigkeit
pen Verlag, Springe; 208 Seiten; 18 Euro. und das Epigonentum. Die Avantgarden
150 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
zu Beginn des 20. Jahrhunderts hätten, so seine politischen Essays leider an Beiträge
Seibt, riesige Verwüstungen hinterlassen: zur Grundwertediskussion der SPD der
Schocks als Konvention, Austauschbarkeit achtziger Jahre erinnern.
als Qualität, Radikalität als Posse. Es gibt hübsche Ausflüge nach Absur-
„Formal war die ästhetische Revolutio- distan, zu Baudrillard als Rockstar oder den
nierung der Formen, Genres und Kunst- Soundtüftlern auf Pariser Friedhöfen, aber
sprachen bereits um 1920 abgeschlossen.“ zeitgenössisches Deutsches von Kante oder
Danach sei keine Grenze mehr überschrit-
ten worden, weil die Kunst vor der Wand
stand.
Das ist richtig. Einerseits. Andererseits
Bestseller
ist es völlig falsch, weil die Gegenwarts- Belletristik
kunst so lebendig ist wie lange nicht und 1 (1) Joanne K. Rowling Harry Potter
all das Räsonieren mehr über den Autor
und der Halbblutprinz Carlsen; 22,50 Euro
verrät als über den Zustand zeitgenössi-
scher Kultur. Seibts Moderne-Kritik ist lis- 2 (3) Daniel Kehlmann Die Vermessung
tiger als die der Antimodernisten wie Wolf der Welt Rowohlt; 19,90 Euro
Jobst Siedler und Günter Grass, aber am
Ende führt er in den Dunstkreis kleinbür- 3 (2) Dan Brown Sakrileg
gerlicher Ressentiments. Lübbe; 19,90 Euro
Diedrich Diederichsen ist hipper. Er 4 (4) Diana Gabaldon Ein Hauch von
wurde 1985 dadurch berühmt, dass er über
Schnee und Asche Blanvalet; 24,90 Euro
Pop schreiben konnte, wie Pop selbst war:
sexy, schnell, laut, kraftvoll. Er etablierte 5 (5) Ken Follett Eisfieber
einen zeitgenössischen Ton, wie es ihn bis- Lübbe; 22,90 Euro
her nur in England und den USA gab, im
Feuilleton wie in der Kulturkritik. 6 (6) Dan Brown Diabolus
Doch aus dem Wildfang Diederichsen Lübbe; 19,90 Euro
wurde ein Kunsttheorie-Professor. Etwas, 7 (7) François Lelord Hectors Reise
das in Deutschland mit dem Verlust von Piper; 16,90 Euro
Lebensenergie und guter Laune verbun-
den bleibt. Der Ex-Linksradikale wurde 8 (10) Joanne K. Rowling Harry Potter
ernster, schrieb immer lieber über zeit- und der Orden des Phönix
genössische Kunst – gern auf Kosten der Carlsen; 28,50 Euro
Allgemeinverständlichkeit.
Das neue Buch mit dem Titel „Musik- 9 (12) Joanne K. Rowling Harry Potter
zimmer“ ist allgemein verständlich*. Dies und die Kammer des Schreckens
schmeichelt dem Autor nicht immer: Viel Carlsen; 14,50 Euro
von dem, was sonst im semantischen Nebel 10 (8) Jan Weiler Antonio im Wunderland
interpretationsfähig bleibt, erscheint nun
Kindler; 16,90 Euro
mit fahler Klarheit. Aus dem Popmarxisten
schält sich der plaudrige Connaisseur. 11 (13) Jilliane Hoffman Morpheus
Insbesondere wenn er Wunderlich; 19,90 Euro
über Neue Musik, Free Jazz
oder Siebziger-Jahre-Art- 12 (16) Joanne K. Rowling Harry Potter
Rock doziert, holpert die und der Gefangene von Askaban
Thesenmaschine und produ- Carlsen; 15,50 Euro
ziert Unterkomplexes. Neue
13 (9) Susanne Fröhlich Familienpackung
Bands wie Daft Punk oder
W. Krüger; 16,90 Euro
Air tauchen nur als Schatten
des Alten auf, als Stichwort- 14 (–) Arno Geiger Es geht uns gut
geber für Madonna oder Hanser; 21,50 Euro
Pink Floyd.
Wiener Familien- 15 (14) Joanne K. Rowling Harry Potter
Das Verblüffende ist wohl, chronik: kleine
dass Diederichsen die Retro- Tragödien, in und der Feuerkelch Carlsen; 22,50 Euro
spektive noch mehr liebt als denen sich große
16 (11) Frank Schätzing Der Schwarm
Seibt. Seine Sehnsucht, wie Geschichte
widerspiegelt Kiepenheuer & Witsch; 24,90 Euro
die wohl aller gealterten Lin-
ken, schweift in die Zeiten 17 (18) Joanne K. Rowling Harry Potter
zurück, als die sozialistische Utopie noch und der Stein der Weisen
Sex-Appeal hatte. In seiner Discografie am Carlsen; 14,50 Euro
Ende des Buches drängeln sie sich gerade-
zu, die Jazz-Legenden und Neue-Musik- 18 (19) Leonie Swann Glennkill
Nervensägen. Es ist die Discografie eines Goldmann; 17,90 Euro
älteren Herrn, dessen Bücher weiterhin 19 (15) Rebecca Gablé Der Hüter der Rose
über die Popschiene verkauft werden, weil
Ehrenwirth; 24,90 Euro

* Diedrich Diederichsen: „Musikzimmer“. Verlag Kie- 20 (17) Nicholas Sparks Die Nähe
penheuer & Witsch; 240 Seiten; 9,90 Euro. des Himmels Heyne; 19,90 Euro
152 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Kultur
Mia fehlt, und man fragt sich, ob Diede-
richsen überhaupt noch in der Wirklichkeit
lebt oder nur noch im Seminarraum.
Besonders verstörend aber ist die politi-
sche Oberlehrerei. Dieser linke Stamm-
tisch, von dem Heiner Geißler, Andrea
Nahles oder Oskar Lafontaine gar nicht
Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fach-
magazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Sachbücher
1 (1) Corinne Hofmann
Wiedersehen in Barsaloi A 1; 19,80 Euro
2 (2) Peter Hahne Schluss mit lustig
Johannis; 9,95 Euro
3 (–) Stephen Hawking / Leonard
Mlodinow Die kürzeste Geschichte
der Zeit Rowohlt; 19,90 Euro
4 (3) Ben Schott Schotts Sammelsurium
Essen & Trinken Bloomsbury Berlin; 16 Euro
5 (4) Markus Breitscheidel Abgezockt
und totgepflegt Econ; 16,95 Euro
6 (20) Nena / Claudia Thesenfitz
Willst Du mit mir gehn Lübbe; 16,90 Euro
7 (10) Eva-Maria Zurhorst
Liebe dich selbst Goldmann; 18,90 Euro
8 (17) Jared Diamond Kollaps – Warum
Gesellschaften überleben oder
untergehen S. Fischer; 22,90 Euro
9 (5) Jung Chang / Jon Halliday Mao
Blessing; 34,00 Euro
10 (8) Ben Schott Schotts Sammelsurium
Bloomsbury Berlin; 16 Euro
11 (14) Inge Jens / Walter Jens
Katias Mutter Rowohlt; 19,90 Euro
12 (–) Jürgen Udolph / Sebastian Fitzek
Professor Udolphs Buch der Namen
C. Bertelsmann; 18 Euro
13 (6) Sabine Kuegler Dschungelkind
Droemer; 19,90 Euro
14 (9) Uwe Timm Der Freund und
der Fremde Kiepenheuer & Witsch; 16,90 Euro
15 (–) Hans-Werner Sinn
Die Basar-Ökonomie Econ; 14,95 Euro
16 (7) Reinhard Mey / Bernd Schroeder
Was ich noch zu sagen hätte
Kiepenheuer & Witsch; 18,90 Euro
17 (11) Meinhard Miegel Epochenwende
Propyläen; 22 Euro
18 (–) Christian Zaschke / Eduard
Augustin / Philipp von Keisenberg
Fußball Unser Süddeutsche Zeitung; 18 Euro
19 (18) Helmut Schmidt Auf dem Weg zur
deutschen Einheit Rowohlt; 19,90 Euro
20 (–) Wolfgang Büscher Deutschland,
eine Reise Rowohlt Berlin; 17,90 Euro
d e r s p i e g e l
erst aufstehen. Da rattert er über den „ni-
vellierten Alltag der Warenwelt“, die
„Hässlichkeit des Preisschildes“. Und na-
türlich über den „Jungunternehmer-Ekel-
faktor“ und die „Immobilienmakler“.
Das passiert einem Intellektuellen, wenn
er nur das Feuilleton und nie den Wirt-
schaftsteil liest. Man verliert aus den Augen,
wer für den Wohlstand sorgt und wie
Globalisierung funktioniert. Und man über-
schätzt die Möglichkeiten der von der sub-
ventionierten Linken sogenannten Staats-
knete. Wenn Seibt weizsäckert, dann see-
hofert Diederichsen. Er will die Rundum-
versorgung durch den Staat, besonders für
das Kulturinstitut Podewil in Berlin.
Wenn Diederichsen schreibt, dass Links-
sein vor allem eine Möglichkeit sei, ein
„anständiges Leben zu führen“, dann ist
jenes Adjektiv „anständig“ von doch ver-
störender Selbstgerechtigkeit und stammt,
genau betrachtet, aus der geradezu bür-
gerlich-muffigen Fünfziger-Jahre-Nach-
kriegs-Bigotterie. Anständig bleiben in den
Stürmen der Globalisierung! Fromm blei-
ben und sittsam im linken Herrgottswinkel.
Und nebenher noch ein paar Bücher dar-
über verkaufen! Geil.
Diederichsen gräbt die Hacken ein im 19.
Jahrhundert, dem Jahrhundert der entrech-
teten Arbeiter, hat aber beim Selbstmarke-
ting als „hipper Poptheoretiker“ auf für ihn
glückhafte Weise seinen Frieden mit der Pro-
duktwelt des 21. Jahrhunderts gemacht.
DD, wie ihn Fans nennen, ist eines der
bekanntesten Labels der Kulturindustrie
in Sachen Theorie. Eben ganz Pop: Seine
Performance ist besser als seine Texte.
Seibt und Diederichsen gehören einer
Generation an, welche die Geschichte der
Bundesrepublik als eine Abfolge von im-
mer neuen Wohlstandsrekorden erlebt hat.
Vielleicht ist die Nostalgie beider Theore-
tiker auch ein Bekenntnis zur Geborgen-
heit jener verblichenen Tage. Doch die sind
vorbei. Unwiderbringlich. Oder für alle
leidenschaftlichen Zeitgenossen: endlich.
Kulturtheorie, die gesellschaftlich Ver-
antwortung übernehmen will, muss das
Gestern hinter sich lassen können. Sie muss
sich auf die Gegenwart einlassen kön-
nen, um zukunftsfähig zu werden. Es geht
um eine neue Offenheit für
das, was kommt. Und diese
Offenheit sollte unsere Den-
ker, ob linke oder liberale,
einen.
Es kann ja in der gegen-
wärtigen prekären Lage
längst nicht mehr darum ge-
hen, kleine Meinungsführer-
schaften im eigenen Milieu
zu erkämpfen. Nicht darum,
Zu Fuß, per An-
halter, per Bus: Recht gehabt zu haben. Es
eine Wanderung geht darum, in diesen neuen
an den Grenzen Zeiten, die nun anbrechen,
der Heimat Neues zu riskieren – und
bis ins Herz
der deutschen meinetwegen auch dann und
Mentalität wann einen Irrtum. ™
4 4 / 2 0 0 5 153

Playboy Sachs mit Bunnys (in München 2000), Sachs-Fotografie (1987): „Ich habe den einfachen Bürger niemals verlacht“
„Anders, aber wohlerzogen“
Gunter Sachs über seine Eltern, seine Liebe zu den Frauen, die großen Jahre von St. Tropez
und sein jetzt erscheinendes Erinnerungsbuch „Mein Leben“
SPIEGEL: Herr Sachs, sind Sie ein Egoist?
Sachs: Aber keinesfalls. Wie kommen Sie
darauf?
SPIEGEL: Weil Sie in Ihrer nun erscheinen-
den Autobiografie eine Welt schildern, die
sich vornehmlich um Sie dreht, samt schö-
ner Frauen*.
Sachs: Wenn Sie das Buch genau lesen,
werden Sie das Gegenteil feststellen. Ich
habe in meinem Leben oft und aus freien
Stücken anderen Menschen in schwierigen
Lagen geholfen, und zwar mit Rat und Tat.
SPIEGEL: Haben Sie anderen Menschen
nicht vielleicht doch mal Schmerzen zu-
gefügt?
Sachs: Wozu? Ich habe lieber gelebt, statt
zu piesacken. Im Übrigen hatte ich keine
Liebschaften wie Sand am Meer. Ich gehö-
re wie die meisten Romantiker zu den One-
Girl-Guys.
SPIEGEL: Warum sind die Frauen Ihres Le-
bens blond?
Sachs: Es ist nicht so, dass ich nur blonde
Frauen schön finde. Ich kenne und sehe im
Leben und in den Medien viele wunder-
schöne dunkelhaarige Frauen. Sie schei-
nen sinnlicher und rassiger, die Blonden
dagegen kühler und zurückhaltender. Des-
wegen tendiert mein Geschmack eher zu
blond – also nicht wegen der Schönheit
allein.
* Gunter Sachs: „Mein Leben“. Piper Verlag, München;
320 Seiten; 24,90 Euro.
Das Gespräch führten die Redakteure Verena Araghi und
Wolfgang Höbel.
154
BABIRAD (L.); GUNTER SACHS (R.)
SPI EGEL-GESPRÄCH
SPIEGEL: Wollen Sie mit solchen Weisheiten wollen. Das Buch wurde von Dominique
Feministinnen provozieren? Aury, animiert durch ihren Liebhaber, den
Sachs: Überhaupt nicht. Ich schätze das Philosophen Jean Paulhan, und unter dem
frauliche Prinzip „Intuition vor Logik“ Pseudonym Pauline Réage geschrieben. Es
höher ein als das männliche, das die Logik war in Frankreich das meistdiskutierte
über die Intuition stellt. Ein weiterer Un- Buch der fünfziger Jahre über das weib-
terschied: Die Männer gefallen sich mehr liche erotische Wunschdenken.
in der Welt von James Bond, Frauen mehr SPIEGEL: Weshalb zeigen Ihre Fotografien
in einer Welt der „Geschichte der O.“. Frauen stets in erotischen Posen?
SPIEGEL: Wie bitte? Frauen träumen davon, Sachs: Da täuschen Sie sich. Ich habe nie
sich zu unterwerfen und an Hundeleinen erotisch fotografiert, sondern den Augen-
spazieren führen zu lassen? blick der Ästhetik gesucht. Erotik erzählt
Sachs: Das sind die Pole, zwischen denen und erweckt den Wunsch, weiterzuden-
Mann und Frau sich in der Erotik bewegen. ken. Ästhetik ist statisch. Weil das oft ver-
Besitzen wollen und besessen werden wechselt wird, habe ich mir jetzt vorge-
nommen, einmal eine größere Strecke Ero-
tik zu fotografieren.
Gunter Sachs SPIEGEL: Zu den erstaunlichen Seiten Ihres
wurde in den sechziger Jahren durch Buchs gehört, wie heiter Sie auch über ver-
seinen mondänen Lebensstil zur Ikone meintlich schwierige Momente schreiben,
der internationalen Jet-Set-Gesellschaft. zum Beispiel über die Zeit, als Ihre Mutter
Für weltweite Schlagzeilen sorgte der sich von Ihrem Vater trennte und Sie als
Millionenerbe der Fichtel & Sachs Dreijähriger für einige Zeit in einem
Motorenwerke vor allem durch die Hei- Schweizer Waisenhaus leben mussten.
rat mit dem französischen Sexsymbol Sachs: Das Waisenhaus fanden wir als Kin-
Brigitte Bardot. Sachs, 72, studierte in der eben spannend, und die Scheidung
der Schweiz Mathematik und Wirt- meiner Eltern habe ich nicht mitbekom-
schaftswissenschaften, bevor er sich der men, dafür war ich noch zu klein. Der
ästhetischen Fotografie widmete. In- größte Schmerz meiner Kindheit war ein
zwischen wurden seine Bilder in mehr Liebeskummer mit elf Jahren. Weniger hei-
als 30 internationalen Ausstellungen ter schreibe ich über die Tatsache, dass
gezeigt. Mit Ehefrau Mirja lebt die Play- meine Mutter wegen despektierlicher Äu-
boy-Legende Sachs heute in Gstaad, ßerungen das Reich verlassen und 90 Pro-
London, Palm Springs und New York. zent ihres Vermögens als Reichsfluchtsteu-
er zurücklassen musste.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Frauenschwarm Sachs mit Ehefrau Brigitte Bardot (in St. Tropez 1968): „Der Stoff Verliebtsein ist unberechenbar“
SPIEGEL: Warum berichten Sie nur sehr we-
nig über Ihr Verhältnis zu Ihrem Vater, der
während der Nazi-Zeit mit braunen Politi-
kern wie Hermann Göring auf die Jagd
ging und mit der Firma Fichtel & Sachs
von der Kriegsrüstung profitierte?
Sachs: Mit Göring hatte mein Vater schon
lange vor dem Krieg eine Jagdfreundschaft.
Ich habe meinen Vater erst mit 19 oder 20
näher kennen gelernt. Deshalb eignet sich
die Beziehung zu ihm kaum für große Aus-
führungen. Auch später haben wir uns zu
selten gesehen. Ein Treffen mit ihm und
Max Schmeling im Vier
Jahreszeiten in München
war sicher die einpräg-
samste Erinnerung. Ich
lebte in der Schweiz und
mein Vater in Bayern. Es
gab keine engeren Bande.
Aber wir hatten auch kei-
ne Sorgen miteinander. Er
war für mich wie ein ent-
fernter lieber Verwandter,
für den ich Respekt und
Zuneigung empfand.
SPIEGEL: Nur sehr knapp
erwähnen Sie, dass Ihr Va-
ter sich 1958 das Leben ge-
nommen hat.
* Ernst Wilhelm und Gunter auf
dem Jagdsitz Rechenau in Ober- Willy Sachs, Söhne (1934)*
audorf. „Es gab keine engen Bande“
156
Kultur
Sachs: Warum soll ich etwas breittreten,
was sehr schmerzlich war, aber schnell vor-
überging? Seit seiner Gefangenschaft im
amerikanischen Lager litt mein Vater jeden
Herbst an Depressionen. An einem No-
vembertag erschoss er sich in seinem Jagd-
haus.
SPIEGEL: Inwiefern hat sich Ihr Leben durch
den Tod Ihres Vaters mit einem Schlag ver-
ändert?
Sachs: Ich gab damals, mit 26, mein Studi-
um der Betriebswirtschaft auf und trat in
den Aufsichtsrat von Fichtel & Sachs ein.
SPIEGEL: Und Sie schlossen
bald Freundschaft mit dem
berühmten Frauenhelden
Porfirio Rubirosa. War er
wirklich so unwidersteh-
lich?
Sachs: Rubi war viel prü-
der, als man sich das vor-
stellt. Er sprach nie über
Frauen und machte keine
Herrenwitze. Anspielun-
gen auf seine Männlich-
keit, etwa die in französi-
schen Restaurants damals
übliche Bitte um eine Pfef-
fermühle mit den Worten
GUNTER SACHS
„Passe-moi le Rubi“, wa-
ren ihm peinlich.
SPIEGEL: Gemeinsam mit
Ihren Freunden haben Sie
in den fünfziger und sech-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
CORBIS / SYGMA
ziger Jahren vor allem in St. Tropez einen
lässigen Lebensstil vorgeführt, den Sie im
Buch einmal „neues Denken“ nennen. Ha-
ben Sie sich im Ernst als geistigen Befreier
gesehen?
Sachs: Nein, wir hatten vor allem die Befrei-
ung von Jacken, Krawatten und Socken in
sommerlichen Halbschuhen im Sinn. Wenn
ich zurückdenke, dann fühlte sich keiner
der Tropezianer der ersten Stunde als Re-
bell. Sie waren Befreier von bürgerlichen
Konventionen. Der Film „… und immer
lockt das Weib“ von Roger Vadim und
Brigitte Bardot hat da etwas aufgebrochen.
SPIEGEL: Sie erzählen begeistert von Ihren
Künstlerfreunden wie Salvador Dalí oder
Andy Warhol und berichten von einer
inszenierten Orgie in Dalís Suite im
berühmten Pariser Hotel Meurice.
Sachs: Ich habe aber den einfachen Bürger
niemals verlacht oder mich in Interviews
über seinen Lebensstil lustig gemacht. Ich
lebte eben anders, nach meiner Façon –
aber wohlerzogen.
SPIEGEL: Gehörte es zum Leben eines Play-
boys, sich nicht mit Arbeit zu belasten oder
zumindest diesen Eindruck zu erwecken?
Sachs: Dank meiner Schlaflosigkeit konn-
te ich mindestens zwei Leben leben und
beim Wechsel vom einen ins andere noch
eine Cocktailparty besuchen. Zu einer
Zeit, in der man nach acht Uhr in der Früh
nicht mehr aus St. Tropez raustelefonieren
konnte, war ich jeden Morgen um fünf Uhr
 Kultur
Galerist Sachs, Freund Warhol (in Hamburg 1972): Befreier von bürgerlichen Konventionen
auf und habe alle Geschäfte am Telefon
besprochen. Außerdem war ich ja nur vier
bis fünf Wochen im Sommer in St. Tropez,
nicht das halbe Jahr, wie die Presse stets
glauben machte.
SPIEGEL: So wie Sie scheinbar die ganze
Wintersaison über in St. Moritz für Aufruhr
sorgten.
Sachs: In St. Tropez war alles neu, und
nichts war arriviert, es gab keine einge-
stanzten Regeln und Sitten. St. Moritz da-
gegen war seit den dreißiger Jahren ein
eingefahrener und festgefahrener Damp-
fer. Deshalb haben wir unseren Dracula-
Club gegründet und etwas bewegt, wenigs-
tens nachts. Plötzlich hatte man Spaß mit
nächtlichen Bob- oder Cresta-Fahrten und
einen Club voller junger Leute.
SPIEGEL: Wie war Ihr Verhältnis zur Protest-
generation der 68er?
Sachs: Wir kamen, glaube ich, gut mitein-
ander aus. Die sahen in mir eher einen
bunten Hund. Einmal habe ich sogar ge-
sagt, ich wäre gern der Berliner Kommu-
ne 1 beigetreten, wenn ich ein Zimmer mit
Uschi Obermaier bekommen hätte. Aber
die hatten ja keine Doppelzimmer.
SPIEGEL: Haben Sie sich je von linken Ter-
roristen bedroht gefühlt?
Sachs: Nein, ich hatte weder Angst noch
Bodyguards. Für Mädchenbesuche ist das
nicht das Richtige. Im Übrigen passte ich
auch nicht in deren Schema vom vermeint-
lichen Bonzen. Auch besitze ich kein so
kolossales Vermögen, wie die Medien glau-
ben machen. Es ist nicht zu vergleichen etwa
mit dem der Familien Flick oder Quandt.
SPIEGEL: Gab es je einen Moment, in dem
Sie nicht wussten, ob das Geld für den
nächsten Tag reichen würde?
Sachs: Als Student hatte ich eine Roulette-
Phase. Den Moment gab es also durchaus.
d e r s p i e g e l
ULLSTEIN BILDERDIENST / DPA
Bis mir eines Tages wieder ein Satz mei-
nes Mathematiklehrers einfiel, der in seiner
Jugend ebenfalls vom Roulette besessen
war. Er sagte: „Die Kugel hat kein Ge-
dächtnis.“ Als ich das kapiert hatte, war ich
geheilt. Ich rate jedem, der eine Spielbank
sprengen will, über diesen Satz nachzu-
denken.
SPIEGEL: Sie haben erwachsene Söhne, die
wie fast alle Familienangelegenheiten in
Ihren Lebenserinnerungen nur sparsam
vorkommen. Kritisieren die manchmal Ih-
ren Lebensstil?
Sachs: Nein. Was sollen sie auch kritisie-
ren? Ich habe unser Vermögen gesichert
und vervielfacht.
SPIEGEL: Von Ihrem Liebeskummer in Kin-
dertagen abgesehen, haben Sie in Ihrem
Leben auch alle Frauen bekommen, die
Sie wollten?
Sachs: So würde ich das nicht formulie-
ren. Wenn Sie eine besondere Frau erobern
wollen, müssen Sie einfallsreich und
schnell sein. Dabei habe ich stets auf ethi-
sche Grundsätze geachtet. Ein schlechtes
Gewissen ist belastend.
SPIEGEL: In Ihrem Buch beschreiben Sie
einmal den lebensgefährlichen Liebesakt
mit Brigitte Bardot auf einem im nächt-
lichen Meer kreisenden Motorboot. Ist das
Ihre Vorstellung vom glücklichen Tod?
Sachs: Ja, „mourir d’amour“. Wir wussten,
dass wir jederzeit an einer Klippe zer-
schellen konnten. Aber die Bedenken flo-
gen in die Sommernacht. Und vielleicht
ersehnten wir das sogar. Der Stoff „Ver-
liebtsein“ ist eben unberechenbar. Auch
nach 40 Jahren rieseln mir noch heiße und
kalte Schauer über den Rücken, wenn ich
an diese Fahrt denke.
SPIEGEL: Herr Sachs, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
4 4 / 2 0 0 5 159
 Kultur

als zu schrill und zu verschroben. „Irgend-

erste Lieder verfasst und mit 15 mehr als
MUSIK
wann wurde mir klar, dass meine Lieder hundert Lieder im Repertoire gehabt, „die

Rückkehr des ihre Hörer eigentlich immer in einer Paral-

lelwelt zum sonstigen aktuellen Musikge-
schehen finden“, erklärt Bush.
wirklich gut anhörbar waren“. Erhört hat
sie damals David Gilmour, Gitarrist bei
Pink Floyd, der durch einen Freund der

Rätselhaften Entsprechend wird sie in der Popwelt

Nach zwölf Jahren Pause
präsentiert die britische Sängerin
Kate Bush ein neues
Album mit Liedern voller groß-
artig überspannter Poesie.
als Exzentrikerin respektiert und verehrt
wie kaum eine andere Musikerin; zu ihren
Fans zählen Rock’n’Roll-Rentner wie Peter
Familie auf das Wunderkind aufmerksam
gemacht worden war.
Gilmour kam vorbei, ließ sie am Klavier
vorspielen – „Ich hatte höllische Angst,
Gabriel und Eric Clapton und jüngere Hel- war aber sehr tapfer“ – und verschaffte ihr
den wie Coldplay-Sänger Chris Martin. Die einen Plattenvertrag beim EMI-Konzern.
junge Britpop-Band The Futureheads war Da war sie 16. Ihre erste Single, „Wuthering
jüngst mit einer zackigen Cover-Version Heights“, erschien 1977. In London dröhn-
von Bushs „Hounds of Love“ in den Hit- ten die Punkrocker, „Anarchy in the U.K.“
hieß die Losung – dagegen

N
eue Platten lieferte sie wirkte Bushs Lied, in dem ein
nur noch alle Jubel- Mädchen mit hoher Stimme
jahre ab – die letzte er- eine exaltierte, den Roman
schien 1993; Konzerttourneen von Emily Brontë feiernde
verweigert sie schon lange; Klavierballade sang, wie ein

CLAUDE VANHEYE / LFI / PHOTO SELECTION (O.); TREVOR LEIGHTON / EMI (U.)
auch sagte man ihr nach, sie Ufo, das sich in der Galaxie
sei kugelrund geworden und geirrt hat.
verschanze sich, von Nerven- Aber die Nummer wurde ein
zusammenbrüchen geplagt, in gewaltiger Erfolg und Bush ein
einem ihrer Anwesen. Star. „Ich war ein kleines Mäd-
Mittlerweile gibt es einen chen mit einer enorm ausge-
Roman über die Verschollene: prägten Meinung. Und das ist
„Warten auf Kate“ beginnt mit den Jahren noch sehr viel
damit, dass ein Mann auf ein schlimmer geworden“, sagt sie.
Hausdach steigt und in die Tie- Auf die künstlerischen Freiräu-
fe zu springen droht, wenn die me, die sie sich geschaffen hat,
Sängerin nicht binnen sechs sei sie sehr stolz.
Monaten endlich eine neue Auch „Aerial“ hat sie allein
Platte abliefere. geschrieben, produziert, die
„Berühmt zu sein kann Hülle gestaltet und den ersten
nicht jeder Mensch aushalten“, Videoclip mitgedreht. Aber all
sagt Bush, 47. „Nehmen Sie Popstar Bush um 1980*, 2005: Als Exzentrikerin verehrt das kann man sich eben auch
Elvis.“ Sie sitzt unter einer Ga- nur erlauben, wenn man Mil-
lerie von gerahmten goldenen CDs auf ei- lionen von Tonträgern abgesetzt hat. Alben
nem abgewetzten braunen Cordsofa zwi- wie „Hounds of Love“ gelten längst als
schen einer Kaffeemaschine und einem Klassiker und laufen bis heute prächtig.
gewaltigen Mischpult und gewährt eine Doch die Intervalle zwischen den ein-
seltene Audienz: in den Abbey Road Stu- zelnen Alben wurden immer länger. Über-
dios, in dessen muffigen Räumen einst die raschend ist deshalb, wie schnell das neue
Beatles, Pink Floyd und Queen lärmten. Album entstand: „Ich habe an keinem Lied
Sie umarmt den Interviewer. Sie wirkt er- mehr als zwei oder drei Stunden geschrie-
leichtert wie eine, die eine abenteuerliche ben, nur die Produktion war etwas lang-
Rettung hinter sich hat. Erleichtert, dass wierig.“
Ende dieser Woche endlich ihr neues Dop- Die Lösung des Rätsels, was sie denn
pelalbum „Aerial“ in die Läden kommt. nun so Irres in den vergangenen zwölf Jah-
„Als ich bei der Plattenfirma anrief, um mit- ren getrieben habe, hat ihr guter Bekann-
zuteilen, dass ich nun fertig sei, war der ar- ter Peter Gabriel schon vor einiger Zeit
me Mann am anderen Ende der Leitung vor ganz indiskret im Fernsehen ausgeplau-
Überraschung sprachlos“, berichtet Bush. dert: Sie hat einen Sohn namens Albert, ge-
Das Werk, auf das ihre Fans zwölf Jah- nannt Bertie, bekommen. Der ist sieben
re warten mussten, ist herrlich gelungen. Jahre alt und ihr neuer Lebensmittelpunkt.
Ein Reigen aus kunstvoll versponnenen „Er hat die Musik bei mir abgelöst.“
Liedern über Sonnenuntergänge, Unter- Nun illustriert sie mit den lustigen Kra-
wasserstädte und Waschmaschinen; ge- paraden erfolgreich. Mit ihrer Mischung keleien des Kindes die Hülle ihrer neuen
wohnt virtuos in Szene gesetzt zu sanften aus schrillem Gesang und introvertierter Single, widmet ihm gar ein Liebeslied –
Electrobeats, Streichern und Folkloreklän- Poesie hat Bush Kolleginnen wie Björk, „Bertie“ – und besingt auch mal – schon
gen. Die erste Single, „King of the Moun- Tori Amos oder Fiona Apple beeinflusst. irre – die Freuden des Wäschewaschens.
tain“, ist eine Hommage an Elvis Presley, Die britische Zeitung „The Observer“ kür- „Wer kleine Jungs hat, versteht mich“, sagt
und sie landete in Großbritannien stan- te sie gerade zu „einer der einflussreichsten sie, schaut auf die Uhr und erschrickt. Sie
desgemäß weit oben in den Charts. Künstlerinnen aller Zeiten“. muss los, Bertie abholen.
Was vor allem deshalb bemerkenswert Sie wuchs in der Nähe von London auf, Wenige Augenblicke später ist sie in den
ist, weil die Nummer europaweit von Ra- mit 8 Jahren, so sagt sie, habe sie bereits Fluren des Studios verschwunden – ver-
diosendern und vom Musikfernsehen über- mutlich für die nächsten zwölf Jahre.
wiegend ignoriert wird: Sie gilt offenbar * Fotomontage. Christoph Dallach

160 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Kultur

Dass seit 1998 immerhin drei CDs mit

Jaeger-Hörstücken erschienen sind, ist auch
KOM I K E R Harry Rowohlt zu verdanken. Der hinter-
ließ einst morgens um sechs auf dem An-

Ironie dritten Grades rufbeantworter des Zürcher Verlegers Pe-

ter Haag einen Befehl: Heino Jaeger! Heino
Jaeger! Heino Jaeger! Haag gehorchte.
Jetzt ist – gleichzeitig mit zwei Ausstel-
Eine Biografie, zwei Ausstellungen und wiederaufgelegte lungseröffnungen in Hamburg und Berlin
Hörstücke erinnern an einen vergessenen – eine erste Jaeger-Biografie erschienen,
erzählt von seinem Freund und späteren
Kult-Komiker der siebziger Jahre – den genialen Heino Jaeger. Vormund Joska Pintschovius*. Es ist die
Geschichte einer Begabung, die

O
lli Dittrich erzählt es, als ohne die Kehrseite einer psychi-
wäre es ihm erst gestern schen Krankheit nicht zu haben
passiert: Mit seinem Ein- war: „Wer ein so zerbrechliches
kaufswagen schnürt er abends Gemüt hat wie ich“, schreibt
schnell noch durch die Lebens- Jaeger in Studentenzeiten einer
mitteletage des Hamburger Als- Freundin, „braucht außer dem
terhauses, da hört er ein selt- sexuellen Ausgleich noch eine
sames, von Gelächter unterbro- positiv auf die Psyche wirkende
chenes Gemurmel – es geht um Umgebung.“
Kohlehydrate, Fettsäuren, Bal- Die kann er zu Hause in Ham-
laststoffe. Dittrich erkennt den burg nicht finden. Mehrmals reist
seltsamen Kunden sofort am er quer durch Europa, zeichnet
schulterlangen Haar und der und malt vom Abriss bedrohte
Wollmütze: Der Mann, der sich Architektur. Die Niedergeschla-
selbst in ständig wechselndem genheit, die ihn nach jeder Rück-
Tonfall die Ingredienzen einer kehr überfällt, bekämpft er durch
Dose Bohnen vorliest, ist der Dauerschlafen und Radiohören.
Maler, Zeichner und Kabarettist Jaegers Laufbahn als Kabaret-
Heino Jaeger. tist beginnt Ende der sechziger
Die Begegnung fand 1980 statt, Jahre: Ein Bekannter bringt Auf-
da war Olli Dittrich 24 Jahre alt zeichnungen seiner Stegreifreden
und sein Idol Heino Jaeger mit 42 zum Saarländischen Rundfunk –
schon fast vergessen. Und bereits die Redakteure sind hingerissen.
auf jenem Weg, der ihn Ende der Seine „Lebensberatung“ wird
Achtziger in ein Pflegeheim für Plattencover (1976): Nah dran an der Wirklichkeit auf allen Wellen gesendet. Er
endgültige Fälle bringen sollte. selbst nimmt den Boom gelassen,
Die bessere Zeit Jaegers lag wundert sich im Interview mit
schon etwa zehn Jahre zurück. der „Hörzu“, dass „so ’n Stuss“
Damals widmete er sich im überhaupt ankommt. Sein plötz-
Rundfunk als „Lebensberater licher Ruhm dämpft weder seine
Doktor Jaeger“ den Problemen depressiven Stimmungen noch
des deutschen Mittelstands. Nah seine Lust an der Provokation.
dran an der Wirklichkeit, nah In Nobel-Restaurants belehrt er
dran an den berühmten Hörfunk- sprachlose Ober über die hy-
ratgebern Walther von Hollander gienischen Gefahren in Restau-
CHRISTIAN MEURER

oder Erwin Marcus, nur eben rantküchen; auf die Frage nach
etwas anders, so als wären die seinen Hobbys antwortet er, es
Ärzte an ihrem Beruf inzwischen mache ihm Spaß, „in Autos hin-
irre geworden. einzulaufen“.
Alles ausgedacht, aufgeschrie- Heimbewohner Jaeger (1995): Leiden aus dem schizoiden Bereich Nach gut zwei Jahren Lebens-
ben und gesprochen von Jaeger: beratung bekommt er 1977 eine
Eine Rentnerin fragt, ob sie nicht mit ih- korrekt, ihr Mann, sagt Jaeger der geplag- neue Sendereihe, in der er die treuen Be-
ren vielen Einwegflaschen anderen Men- ten Frau, nach dem Passgesetz sei ihr Mann gleiter seiner depressiven Phasen parodie-
schen helfen könne. Ein Herr berichtet, sogar verpflichtet, sich die Pässe zeigen zu ren darf: die Kulturberichterstatter und die
sein Haus sei während seines Mallorca- lassen. Der Wahnsinn ist bei Jaeger meis- Lokalreporter in Funk und Fernsehen. Eine
Urlaubs einer Schnellstraße gewichen. Nun tens staatlich sanktioniert. Nummernrevue bekannter Typen, allesamt
wolle er mal fragen, ob er das den Be- Das Besondere des Jaegerschen Witzes im Habitus leicht verrutscht: der intellek-
hörden melden müsse. „Müssen Sie“, sagt hat vor allem Berufsgenossen fasziniert. tuelle Filmkritiker, der nur noch von we-
Experte Jaeger, „andernfalls machen Sie Jaegers Mitentdecker Hanns Dieter Hüsch nigen verstanden werden will, der rasende
sich strafbar.“ sah bei dem „Ohrenzeugen unserer Wirk- Reporter in einer Schuhfabrik, dem die
Ähnlich ratlos eine Anruferin, deren vom lichkeit“ eine „Ironie dritten Grades“. Ein knallharte Frage einfällt: Wer trägt nun
Bundesgrenzschutz in Pension geschickter „absolutes Gehör für gesprochene Spra- Schuhe? Und – eine der perfektesten
Ehemann in der eigenen Wohnung aus che“ entdeckte der Hamburger Autor Nummern: ein die beiden Domkirchen von
Sperrholz einen Abfertigungsschalter in- Frank Schulz. Zwischen Kafka und Ger-
stalliert hat und mehrmals täglich die hard Polt siedelt Eckhard Henscheid seinen * Joska Pintschovius: „Heino Jaeger – Man glaubt es
Pässe zu sehen verlangt. Er handle völlig Kollegen Jaeger an. nicht“. Kein & Aber Verlag, Zürich; 480 Seiten; 29,80 Euro.

162 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Speyer und Worms zum „Speyer zu
Worms“ verschmelzender Korrespondent,
der angesichts dieses monumentalen Bau-
werks in wahnwitzige Wortkaskaden aus-
bricht.
87 unterschiedliche Männer- und Frauen-
typen hat Eckhard Henscheid im gesamten
Jaeger-Repertoire gezählt. Für Jaeger selbst
scheint es Ende der Siebziger langsam
genug zu sein. Es kommt vor, dass er zu
Produktionsterminen in Saarbrücken nicht
erscheint. Ein Werbeplakat habe ihn dazu
verführt, nach Paris weiterzureisen, ent-
schuldigt er sich. Sein Redakteur bringt ihn
zum Zug nach Hamburg, erhält aber später
einen Anruf der Bahnpolizei in Lauda bei
Würzburg, man habe einen Mann ohne
Fahrausweis und Papiere in Gewahrsam ge-
nommen. Der Mann behaupte, Doktor Jae-
ger zu sein, und berufe sich auf den Saar-
ländischen Rundfunk. Man löst ihn aus.
Dann ist er wieder verschollen und sen-
det einen schriftlichen Hilferuf aus einer
geschlossenen Anstalt in Hamburg. Es ge-
lingt, den verantwortlichen Arzt zu über-
zeugen, Jaeger sei zu Unrecht interniert.
Amüsiert erzählt Jaeger, die Ärzte hätten
ihn nach der Entlassung als Entertainer für
ihre Privatpartys engagieren wollen.
1983 legt Jaeger aus Protest gegen den
Fernsehlärm seiner Nachbarin in seiner
Wohnung Feuer. Ein Großteil seiner Bilder
und Zeichnungen verbrennt. Feuerwehr-
leute bergen ihn und übergeben ihn den
Behörden. Die stellen bei Jaeger eine „fort-
schreitende Verwahrlosung und Alkohol-
sucht“ fest. Seine astronomisch hohe Tele-
fonrechnung kann er plausibel erklären:
Jaeger hatte zuletzt häufig bei der Nasa
in Houston angerufen, um sich nach de-
ren Fortschritten bei der Gottsuche zu er-
kundigen.
Nach seiner Brandstiftung gibt es kei-
nen Weg zurück in die Selbständigkeit. Mit
einer Ausstellung versucht der Galerist
Michael Hauptmann 1984, Jaeger wieder
unter die Leute zu bringen. Der lässt die-
se Ehrung freundlich über sich ergehen,
einer Besucherin antwortet er: „Das hätte
ich gern zu meinen Lebzeiten erlebt.“
Die Gesundheitsbehörde der Stadt Ham-
burg weist Jaeger schließlich mit sparsam
gesicherter Grundversorgung ins Bad Ol-
desloer „Haus Ingrid“ ein. Da ihn Stimmen
quälen, fällt die Diagnose eines Leidens
„aus dem schizoiden Bereich“ den Ärzten
nicht schwer.
Nach fast zehn Jahren Pflegeheim, 1997,
stirbt Heino Jaeger an einem Schlaganfall.
Seitdem arbeitet die eingeschworene Ge-
meinde seiner Verehrer an der Anerken-
nung ihres „bis heute unerreichten Meis-
ters“ (Dittrich) als „Jahrhundertkomiker“
(Henscheid). Peter Haag will im Frühjahr
2006 eine CD mit unveröffentlichten Hör-
stücken herausbringen. Spätestens dann soll
Loriots Vermutung, Heino Jaeger bleibe
ein Geheimtipp, weil „wir ihn nicht verdient
haben“, widerlegt sein. Doja Hacker

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 163
 Prisma Wissenschaft · Technik
TIERE

Spechtsuche im Sumpf
N ächste Woche bricht eine 19-köpfige Expedition von Vogelkundlern der Cor-
nell University auf zu einer historischen und 800000 Dollar teuren Mission. Mo-
natelang werden sich die Forscher durch die von Giftschlangen wimmelnden Sümp-
fe des US-Bundesstaates Arkansas schlagen. Ihr Ehrgeiz: Sie wollen die Existenz
des von Mythen umrankten Elfenbeinspechts beweisen. Seit 1944 gilt der mit bis
zu 51 Zentimeter Körperlänge größte Specht der USA als ausgestorben. Aber wie
beim Yeti, wie beim toten Elvis oder dem Seemonster Nessie behaupten gewisse
Leute immer wieder, ihn gesichtet zu haben. Im April verkündeten die Cornell-For-
scher um John Fitzpatrick auf der Web-Seite des Wissenschaftsmagazin „Science“,
dass der Elfenbeinspecht sehr wohl am Leben sei. Ihr Beweis: ein unscharfes Vi-
deo eines Flattertiers von vier Sekunden Dauer. Zudem hatten sie 18 000 Stunden
Audio-Material ausgewertet und dabei mehrfach ein angeblich verräterisches Ge-
krächze wie von einer Spielzeug-Tröte gehört. In der
Fachwelt regte sich Interesse, aber auch Zweifel, sogar
Widerspruch. Manche Experten machten selbst vor
dem Vorwurf nicht Halt, die Cornell-Ornithologen
JOHN CANCALOSI / PETER ARNOLD

hätten wie die Grünschnäbel den Elfenbeinspecht mit

dem Helmspecht verwechselt. Darum wagen sich die
Forscher jetzt zum akademischen Showdown in die

MIKE WINTROATH / AP
Wildnis. „Wir brauchen ein Foto“, sagt Expeditions-
teilnehmer Russell Charif. Der Erfolgsdruck sei enorm:
„Falls wir nächstes Jahr mit leeren Händen zurück-
kommen, wird das ungemütlich.“

Ausgestopfter Elfenbeinspecht, Sumpf in Arkansas

MEDIZIN CHINA

Das leidende Geschlecht Kehrseite des Booms

F rauen sind tatsächlich sensibler als
Männer: Womöglich empfinden sie
körperlichen Schmerz intensiver, weil
R asant wächst Chinas Wirtschaft – doch das Land zahlt dafür einen hohen Preis.
Die Umweltzerstörung hat bereits jetzt bedenkliche Ausmaße angenommen.
Ohne tiefgreifende Gegenmaßnahmen, so Zhang Lijun, Vizeminister der Umwelt-
ihre Körper weitaus mehr Schmerzre- schutzbehörde Sepa, werde sich die Umweltverschmutzung in den nächsten 15 Jah-
zeptoren haben. Das ist das Ergebnis ei- ren verfünffachen. „China kann einer solchen Belastung nicht standhalten“, sagte
ner Studie des US-Mediziners Bradon Zhang auf einer Umwelt-Konferenz in Peking. Das Boomland ist nach den USA be-
Wilhelmi von der Southern Illinois Uni- reits der weltweit zweitgrößte Verbraucher von Erdöl und Elektrizität. Chinesischer
versity. Pro Quadratzentimeter Ge- Smog driftet bis über Japan hinaus. Vor strikten Umweltauflagen scheut das Land bis-
sichtshaut entdeckte er bei Frauen im her zurück aus Sorge, dass sie das spektakuläre Wirtschaftswachstum bremsen könn-
Schnitt 34 Nervenendigungen. Bei Män- ten. Überdies werden bestehende Gesetze oft missachtet. „Die Hälfte der Kohlekraft-
nern hingegen konnte er nur halb so werke“, so Sepa-Mann Li Xinmin, „verstößt gegen unsere Richtlinien.“
viele finden. Die Studie, jetzt veröffent-
licht im Fachblatt „Plastic and Recon-
structive Surgery“, legt den Schluss
nahe: Der Grund für die unterschiedli-
che Schmerztoleranz der Geschlechter
ist kein psychologischer, sondern ein
anatomischer. Mediziner, so fordert
Wilhelmi, müssten jetzt neu nachden-
ken über die Schmerzbehandlung ihrer
Patientinnen. Das leidende Geschlecht,
mutmaßt er, brauche „andere chirurgi-
sche Techniken und andere Dosierun-
MARK HENLEY / ROPI

gen schmerzstillender Mittel“. Den

Nachweis, dass mehr Schmerzrezepto-
ren auch zu mehr Schmerzempfindung
führen, ist er allerdings noch schuldig
geblieben. Eisen- und Stahlwerke in der Stadt Baotou (Innere Mongolei)
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 165
 Prisma Wissenschaft · Technik
MEDIZINTECHNIK gungen, soll es möglicherweise nur noch
8 geben. Damit wäre das Schicksal der
Philip Morris Internationalen Raumstation ISS endgül-
tig besiegelt. Selbst ohne die jetzt ins
hilft den Lungen Auge gefassten Kürzungen hätte die
Transportkapazität der Raumfähren

S eine genauen Kenntnisse der Lunge

will der Zigarettenkonzern Philip
kaum ausgereicht, die ISS so auszubau-
en, wie es die internationalen Abma-

GAMMA / STUDIO X
Morris („Marlboro“) jetzt für Produkte chungen vorsehen. Europa, Russland, Ja-
nutzen, die der menschlichen Gesund- pan und Kanada haben milliardenteure
heit sogar dienlich sein sollen. Über Beiträge zur ISS längst fertig gestellt,
Jahre hinweg hat der Konzern seine aber mangels Shuttle-Flügen drohen die
Forscher an Alternativen zur Zigarette Raumstation ISS Bauteile jetzt im Museum zu enden. Bis-
arbeiten lassen. Vor allem interessierten her wird am Kennedy Space Center in
sich die Manager für ein Produkt zum R AU M FA H R T Florida an allen drei Fliegern gleichzeitig
Inhalieren, mit dem sich das süchtig ma- gearbeitet. Künftig, so die jüngsten Plä-
chende Nikotin auch ohne Tabakrauch
in die Lunge befördern ließe. Jetzt plant
Sparplan fürs Shuttle ne, solle nur noch einer der drei Hangars
in Betrieb sein. Die Nasa kann dann im

Der Inhalator
B edrängt von Geldproblemen erwägt
die US-Weltraumbehörde Nasa dras-
tische Sparmaßnahmen an ihrem Space-
Jahr höchstens zwei Shuttle-Flüge absol-
vieren. Der nächste Start ist geplant für
Mai 2006. Im Jahr 2010, das hat US-Prä-
1 Der Patient atmet ein. Shuttle-Programm. Anstelle der geplan- sident George W. Bush verfügt, muss die
Die flüssige Medizin wird ten 19 Missionen, so die internen Überle- Shuttle-Flotte stillgelegt werden.
angesaugt.
3
2 2 Die
Flüssigkeit wird
erhitzt und verdampft. R A D I OA K T I V I TÄT
1 3 Der Dampf kühlt auf
Raumtemperatur ab.
Ernte vom Strahlenacker
4 Der Wirkstoff gelangt
in Form feiner Tröpfchen
über die Atemwege 4
W eißrussland betreibt zunehmend Ackerbau auf einigen der radioaktiv ver-
seuchten Böden, die seit der Tschernobyl-Katastrophe vor nahezu 20 Jahren
brachliegen. Kaum 200 Kilometer vom zerstörten Reaktor entfernt bauen staatli-
in die Lunge. che Betriebe Raps, Roggen und Gerste an. Auch Rinder werden gehalten, obwohl
5 Über die Lunge der Verzehr ihrer Milch immer noch lebensgefährlich wäre. Ihr Fleisch jedoch, so
wird der Wirkstoff beteuert die Regierung des Autokraten Alexander Lukaschenko, sei ebenso ge-
an den Körper nießbar wie die Ernte aus den verstrahlten Gebieten. Die reaktivierten Acker-
abgegeben. flächen, jetzt schon etwa 140 Quadratkilometer, liegen vor allem im Süden des Lan-
Quelle: Wall Street Journal 5 des nahe der ukrainischen Grenze. Sie zählen zu den Regionen, die der radioakti-
ve Fallout nach dem Desaster vom 26. April 1986 am meisten verheert hat. Beeren,
Pilze, Wild, Fisch und Honig aus dieser Gegend gelten immer noch als hochgradig
die Firma offenbar, die gewonnenen Er- belastet. Ackerbau aber, so die Regierung, sei unter bestimmten Vorsichtsmaß-
kenntnisse umzumünzen in Medizin- nahmen möglich. Ein gemeinsamer Bericht von Uno und Weltbank hat diese
technik. Ihre Entwickler haben einen Ansicht kürzlich bestätigt, was sogar manche Offizielle überrascht: Walerij
Inhalator hergestellt, der bis zu neun- Guratschewski, wissenschaftlicher Direktor des staatlichen Tschernobyl-Komitees,
mal effektiver ist als bisherige Produkte. kritisiert den Report als teils „zu optimistisch“.
Mit ihm dringen Wirkstoffe in Form ei-
nes feinen Aerosols tiefer ein in die
Lunge und werden schneller vom Blut
aufgenommen. Ob Insulin, Schmerz-
oder Asthmamittel – Philip-Morris-Ma-
nager hoffen, dass sie mit dem „Aria“
genannten Gerät künftig Teile des Rie-
senmarkts der Arzneimittel-Applikation
erobern können. Selbst manche Rau-
LASKI DIFFUSION / GAMMA / STUDIO X

cherlungen könnten von Aria profitie-

ren. Viele Mediziner allerdings tun sich
JAMES HILL / NEW YORK TIMES

schwer, den bisherigen Erzfeind Philip

Morris als Verbündeten zu akzeptieren:
Auf Ärztekongressen sind Aria-Pro-
duktmanager wegen ihrer Nähe zum Zi-
garettenfabrikanten schon ausgeladen
worden. Auch einige Fachzeitschriften
lehnen kategorisch alle von der Tabak- Vieh auf radioaktiv belasteter Weide, zerstörter Tschernobyl-Reaktor
industrie finanzierten Beiträge ab.
166 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Titel

Mythos Mittelalter
Archäologen erkunden das Reich der Ritter. Während Bücher
und Filme die Zeit zur Heldenwelt verklären, legen
Forscher düstere Funde vor: Kreuzfahrer trieben Schweine in den
Orient, Priester verboten an 140 Tagen im Jahr den
Sex. Was brachte die Erfindung der christlichen Sündenmoral?

THOMAS STREUBEL / LOOK

Ritterfestspiele in Kaltenberg, mittelalterliche Ernteszene*: Urlaub vom Humanen?

A
n einem Herbsttag im Oktober 1080
ritt Rudolf von Schwaben, König
der Deutschen, bei Hohenmölsen
nahe Leipzig in die Schlacht. Kühn, im ei-
sernen Kettenhemd, stürzte der Monarch
los. Gepanzerte folgten ihm.
Doch es war nicht Rudolfs Tag. Eine
feindliche Übermacht umringte ihn und
stach ihm in den Unterleib. Kurz passte er
nicht auf, schon fehlte ihm auch die rech-
te Hand.
„Schauen Sie, abgehackt!“ Vorsichtig
hebt Holger Kunde, Historiker beim Dom-
stift Merseburg, eine Gliedmaße aus einer
alten Lederbox. Die Finger sind bräunlich
mumifiziert. „In DDR-Zeiten galt die Hand
als verschollen“, erklärt der Forscher. „Wir
haben eine Untersuchung beim Institut für
Anthropologie in Mainz in Auftrag gege-
ben.“ Überraschendes Resultat: Das Kör-
perteil ist wahrscheinlich wirklich 900 Jah-
re alt und echt. Es wurde mit einem Hieb
vom Unterarm getrennt.
Kunde mag solche Deftigkeiten. Neugie-
rige strömen über bemoostes Pflaster aufs
Domgelände. Eine ottonische Prachtbibel
liegt dort und die berühmten Merseburger
Zaubersprüche. Das Pergament aus dem
10. Jahrhundert ist in Schweinsleder gehüllt
und enthält medizinische Beschwörungs-
formeln.
Fremd, fast magisch ragen solche Ob-
jekte in die Gegenwart. Ganz Deutschland
ist gefüllt mit den Spuren einer ge-
heimnisvollen Epoche. Im tiefsten Ver-
fall, mit der Völkerwanderung um 500
nach Christus, brach das Mittelalter an.
Um 1500, mit Martin Luther, hörte es
angeblich auf.
Muffige Urkunden, Mumien und Reli-
quien haben die Zeit überdauert. In Mün-
chen liegt das Schlüsselbein Heinrichs des
Löwen, in Bamberg der Schädel Kaiser
Heinrichs II. (den der Papst heilig sprach,
* Kalenderblatt um 1415.

168 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
weil er seine Frau nie berührte). Und über-
all drängen sich die Besucher.
440 000 Gäste zogen vergangenes Jahr
auf die Wartburg, wo einst Walther von
der Vogelweide sang. Etwa 7000 ver-
witterte Ruinen und zinnengekrönte
Felsennester stehen auf deutschen Berg-
rücken. Errichtet wurden sie von Bau-
ern, die – zu „Spanndiensten“ ver-
pflichtet – einst Steine und Mörtel in
Lederschläuchen die Hänge empor-
schleppten.
Heute findet dort Folklore statt.
Als „Burgfrolleins“ verkleidete
Mädchen laden zum „Tandera-
dei“. Auf der Runneburg in Thü-
ringen verschießt eine Stein-
schleuder Kugeln. Zum größten
Ritterturnier der Republik in
Karl der Große, Folterstuhl*: Sehnsucht nach Kaisern, Kerkern und Narren
Kaltenberg bei Augsburg ka-
men im Juli 120 000 Gäste.
Keine Frage: Mittelalter ist
in. Eine merkwürdige Sehn-
sucht nach der Zeit der Kaiser,
Kerker und Narren hat die Ge-
genwart erfasst.
200 000 Menschen zog es im
vergangenen Jahr ins Krimi-
nalmuseum in Rothenburg ob
der Tauber. Gezeigt werden
Daumenschrauben, Streckbet-
ten und ein „Folteraufzug“.
„Die Delinquenten wurden an
den hinterrücks gefesselten Ar-
men aufgehängt und mit aus-
kugelten Gelenken verhört“,
erklärt der Strafrechtler Wolf-
gang Schild.
ERICH LESSING / AKG
* Links: vergoldete Büste aus dem 14.
Jahrhundert; rechts: Exponat des Krimi-
nalmuseums in Rothenburg ob der Tauber.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Was fasziniert daran? Sehnt sich der
Jetztmensch nach einfachen Weltbildern,
nach Urlaub vom Humanen? Flieht er die
verkuschelte und überverwaltete Gegen-
wart?
Roh und grausam, mit knarrenden
Windmühlen und quietschenden Ochsen-
karren kommt die Epoche daher, sie
kannte weder Strom noch Müllabfuhr.
Ein Würzburger Rezept aus dem 14. Jahr-
hundert empfiehlt Liebstöckel und Minze
als „gute Würze für die großen Fürze“.
Auch die Museen hängen sich an den
Trend. Die größte Schau wird derzeit
in Berlin vorbereitet. Für die geplan-
te „nationale Geschichtsausstellung“ im
Zeughaus sammeln die Macher bereits
Hellebarden, Morgensterne und „Mord-
äxte“. In den nächsten Wochen trifft
JOCHEN REMMER / BPK (L.); WOLFGANG GRÖTSCH (R.)
ein gotisches Stadttor mit dem Tiefla-
der in der Hauptstadt ein. Es stammt aus
Bayern.
Doch was sollen all die Dungeons, Gum-
mischwerter und Kochkurse aus der Klos-
terküche?
Schon einmal, im 19. Jahrhundert, ver-
sank Deutschland in einer Rückschau auf
die Zeit der Ritter und Minnesänger. Ro-
mantiker wie Novalis und die Brüder
Grimm (die derzeit im Kino laufen) er-
träumten sich ein strahlendes Vorgestern
aus Prinzen, blauen Blumen und klap-
pernden Mühlrädern.
Bayernkönig Ludwig II. trieb es auf die
Spitze. In seinem vermutlich von Syphilis
erweichten Gehirn entstanden Operetten-
festungen mit Schnörkeltürmen und Spitz-
giebeln. Und er baute sie auch.
Mit der historischer Wahrheit hatte
das ebenso wenig zu tun wie die neu-
en Schwertkämpfe aus Hollywood. Auf
schnaubenden Schlachtrössern reiten Film-
169
Zauberszene in „Harry Potter und der Feuerkelch“: „Immer mehr Leute gleiten ab ins Land Fantasy“

helden wie Artus und Lancelot dahin.
Dass die echte Ritterschaft sich mit Sack-
hüpfen ertüchtigte und auf Pferden saß,
die nicht größer als Ponys waren, will
keiner wissen.
Ohne Unterwäsche, dafür mit Mund-
geruch (Zahnbürsten gab es nicht): So muss
man sich den Adel des 11. Jahrhun-
derts vorstellen. Er lebte im Schein von
Kerzen aus Rindernierenfett in hölzernen
Wohntürmen mit Tierfellen vorm Fens-
ter. König Artus – die Forscher verorten
die Gestalt vage ins 6. Jahrhundert – be-
saß keine Gabeln. Das war seine Tafel-
runde.
Doch schöner ist es, ins Märchen-
hafte abzuschweifen. Ob „Herr
der Ringe“ oder die Gralssu-
cherei bei Dan Brown: Ava-
lon nebelt heute überall.
Und dann Harry Pot-
ter! Mit allen sechs
Büchern ist der bebrill-
te Zaubermax momentan in der SPIE-
GEL-Bestsellerliste vertreten. Am 17.
November kommt Teil vier, der „Feuer-
kelch“, in die Kinos, wieder mit der
bewährten Mischung aus Besenreiten
und Abrakadabra-Kursen auf der Burg
Hogwarts.
Derlei Kitsch jedoch versperrt den
Blick auf die wahren Ereignisse. Der Ar-
chitekt und Burgenforscher Joachim Zeu-
ne nennt die Deutschen „geschichtsver-
gessen“: „Immer mehr Leute gleiten ab
ins Land Fantasy.“
Die Erinnerung an die wahren Bewoh-
ner der alten Steinforts verblasst. Ob Salier,
Ottonen oder Staufer-Kaiser – in den
Schulbüchern werden sie kaum
mehr richtig erwähnt. Eine auf
Langeweile geeichte Lern-
pädagogik hat sie ver-
drängt.
Dabei erschließt sich
die blutvolle Bühne der
Vorfahren am besten über ihre Hauptfigu-
ren. Glanzvolle Tatmenschen traten dort
auf, Prahlhänse und traurige Tyrannen.
Beispiel: Friedrich Barbarossa (1122 bis
1190). Mindestens acht Söhne zeugte der
Kaiser, der Mailand in Asche legte und
im reifen Alter eine schöne Lolita heira-
tete, sie war 13. Während des dritten
Kreuzzugs ertrank der Regent beim An-
marsch auf Jerusalem im Fluss Saleph in
der Türkei.
Ganz Europa wurde damals von dem
Badeunfall erschüttert. Hastig legte man
den Leichnam in Essig wie eine Gurke.
Rotbart verdarb dennoch. Seine Knochen
sind verschollen.
Oder Karl IV. (1316 bis 1378), der Prag
zu einer glanzvollen Stadt machte und
Gründer der ersten Universität in Mit-
teleuropa war. Allen Ernstes erzählt der
Kaiser in seinen Memoiren, er sei von
Engeln durch die Luft getragen worden.
Als Kind lag Karl zwei Monate lang in

Das dunkle Die germanischen

Bauern verlieren schrittweise ihre
Jahrtausend In den Wirren der Völkerwanderung:
Verfall der Staatlichkeit und Bevöl-
Freiheit, Beginn des Lehnswesens.
ALINARI/INTERFOTO

Chronik des mittel- kerungsschwund in Europa. Der „rasende Roland“ stirbt

alterlichen Europa in der Schlacht von Roncesvalles
In England führen (Spanien).
Ende des West- keltisch-christliche Feldherrn ei-
römischen Reichs. nen Abwehrkampf gegen die An- Kaiserkrönung Karls des Großen.
Geburt von Benedikt, Benedikt überreicht die Ordensregeln gelsachsen. Es entsteht die Sage
dem Begründer des abend- (Malerei des 14. Jhdts.) von König Artus und den Rittern Heeresreform unter Karl: Nur
ländischen Mönchtums. Die zentrale Regel der Tafelrunde. Männer mit stattlichem Grundbesitz
„Ora et labora“ (bete und arbeite) führt später dürfen in den Krieg ziehen. Beginn
zum wirtschaftlichen Erfolg des Klosterwesens. Verbreitung von Steigbügel und Hufeisen. des Rittertums.

170 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

einem Keller, eingesperrt wie ein wildes
Tier. Der Vater wollte den Willen des Kin-
des brechen. Später, als Herrscher, ver-
kroch er sich immer wieder tagelang in
einem düsteren Prunkraum, gefüllt mit
Reliquien.
Mysteriös muten den Heutigen solche
Biografien an. Eine Nebelbank aus Halb-
wissen liegt auf dem Mittelalter. Seine
Wucht und Erlösungssucht sind uns fremd
geworden.
Immerhin liefert die Spatenzunft nun
neue Details aus dem finsteren Jahrtau-
send. Bauforscher untersuchen Verliese
und alte Latrinen. Im Harz erkunden Mon-
tanarchäologen derzeit ein Erzbergwerk.
Ein Blasebalg kam zutage und der Schuh
eines Bergmanns, datiert auf das Jahr 1024
nach Christus.
Ob beim Autobahnbau, in Klosterge-
wölben oder unter Teerstraßen – überall
tun sich Spuren auf. Unter dem Pflaster
liegt der Tand der Altvordern. Zu den
Höhepunkten gehören:
Kaum Steinhäuser
im Reich. Der Adel lebt in Holztürmen
(„Motten“).
Das Papsttum in der Krise:
Verbrecher besteigen den Stuhl Petri.
Bonifaz VII. lässt seinen Vorgänger er-
drosseln und wird 985 selbst ermordet.
Aufschwung des Reichs
unter den Ottonen. Otto II. zieht mit
einer Armee aus 2100 Gepanzerten,
die insgesamt etwa 50 Tonnen Metall
an den Leibern tragen, nach Italien.
Titel
• die freigelegte Wehrmauer von Dresden
aus dem 14. Jahrhundert. Im Stadtgra-
ben, in dem nur bei Gefahr Wasser
stand, lebten Bären;
• ein „Vampir-Grab“ in Greifswald. Der
Tote war mit einem langen Nagel durchs
Becken am Sargboden festgeschlagen
worden;
• zwei Skelettgruben in Lübeck, gefüllt
mit 696 Toten. Es sind Opfer der Pest-
zeit.
Aber auch zu den Kreuzzügen, einem
der besonders schwer deutbaren Phä-
nomene des Mittelalters, liegen Neuigkei-
THÜRINGISCHES LANDESAMT FÜR ARCHÄOLOGISCHE DENKMALPFLEGE
ten vor. Zu insgesamt sieben großen Heer-
zügen brachen die „Soldaten Gottes“ in
den Orient auf. Zu Fuß, auf Eseln, Karren
oder in Rüstungen auf prächtig ge-
schmückten Pferden schlossen sich Köni-
ge, Priester und Wegelagerer der messia-
nischen Bewegung an.
Sonnenhunger, Gnadenverheißung und
Gier auf die Schatzkammern der Kalifen
trieb die Männer voran. Dahinter stand ein
knallhartes Siedlungsprogramm. Im 12. und
WARNER BROS.
13. Jahrhundert wurden Bauern aus Schwa-
ben und Bayern in die neugegründeten
Kreuzfahrerstaaten in der Levante gelockt.
Angesichts islamistischen Terrors ist das Massengrab in Erfurt*
Interesse an diesem ersten politischen Kon- Fast jeder Zweite starb unter 18 Jahren
flikt zwischen Morgen- und Abendland
groß. Vorvergangene Woche begann in Begleitet von Ferkeln und Sauhirten,
Halle (Saale) die Schau „Saladin und die dazu Huren im Tross, den „Hübschlerin-
Kreuzfahrer“. Gezeigt werden über 130 nen“ (die Meyer durch das Auffinden von
kostbare Fundkomplexe. Armreifen aus Glas indirekt nachweisen
Spannender noch sind die Grabungen konnte) – so sieht das neue Bild der edlen
vor Ort. Bis Ende November arbeitet der Streiter aus, die sich anschickten, das Grab
Basler Bauforscher Werner Meyer in der des Erlösers zu befreien.
Kreuzfahrerburg „Krak des Chevaliers“, Gleichwohl: Trotz der Fülle an neuen Ein-
einer der Schaltzentralen beim Angriff auf sichten mahnen die Mediävisten zur Vor-
die Muslime. 2000 Ritter konnte die in Sy- sicht. Immer wieder hat der Mittelalterken-
rien gelegene Garnisonsfestung aufneh- ner Horst Fuhrmann auf das „Anderssein“
men. Fünf Meter dick waren die Wände, der Epoche verwiesen. Sie sei „uns fern, in
die Pferdeställe riesig. „Im Norden lag ein ihrem Alltag ebenso wie in ihren Zielen,
Latrinenturm mit Toiletten auf mehreren Gedanken und Gegebenheiten“.
Etagen“, erklärt Meyer. Ob Sitte oder Sozialpolitik – die Welt
In einem Zwischenbericht bestätigte der der Urururgroßeltern scheint Lichtjahre
Forscher vergangene Woche den Fund von entrückt. Der Mann sei „des wîbes vogt
„Bernstein, Schussbolzen von Armbrüsten, und ihr maîster“, heißt es im Schwaben-
Hufeisen sowie Schachfiguren“. Auch sei spiegel aus dem 13. Jahrhundert. Ebenso
er auf viele Schweineknochen gestoßen.
Sein Verdacht: „Die Kreuzfahrer führten * Skelette von zwei Erwachsenen und sieben Kindern,
Borstenvieh ins Heilige Land mit.“ bestattet im 15. Jahrhundert.
Der Kirchenbau aus In Würzburg findet das erste
Stein setzt ein. Ritterturnier auf deutschem Boden
statt. In Passau und Solingen
schmiedet man die härtesten
Schwerter und Rüstungen.
Der Adel beginnt seine Herr-
schaftssitze vom Tal auf die Höhen- Hildegard von Bingen
rücken zu verlegen. Baumaterial wird entwickelt eine Naturheilmedizin.
mit Seilwinden emporgezogen.
Gründung der Vereinigung
Einweihung des Doms zu Speyer. der Gotlandfahrer, der Keimzelle
der Hanse.
Kreuzfahrer erobern Turnierkampf
AKG
Jerusalem. (Mittelalterliche Buchmalerei)
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 171
 KUTTIG / ULLSTEIN BILDERDIENST
Burg Hohenzollern: Etwa 7000 verwitterte Ruinen und zinnengekrönte Felsennester stehen auf deutschen Bergrücken

normal fand man es, kleinen Jungen die
Hoden abzuschneiden, um sie als fistelnde
Kastraten im Kirchenchor einzusetzen.
Elastisch wie Beton präsentiert sich die
Ära, von Fortschritt kaum eine Spur. Wie
war es möglich, dass der Naturforscher und
Arzt Paracelsus (1493 bis 1541) die betäu-
bende Wirkung des Äthers zwar erkannte,
sie aber nie am Menschen anwendete?
Roh tritt uns der Homo sapiens jener
Zeit entgegen. Fühlte er sich überhaupt
schon als Individuum im heutigen Sinne?
Spiegel besaß damals kaum jemand. Kein
Maler war in der Lage, ein wirklichkeits-
getreues Porträt zu entwerfen. Und wo
heute alle „ich“ schreien, ertönte das Lob
auf den Christengott. Es ist der Herr und
barmherzige himmlische Vater, der aus je-
der Pore des auf Totalität gerichteten mit-
telalterlichen Glaubens atmete. Buße und
Sühne bestimmten den Alltag. Ständig
wurde gekniet, gebeichtet, gesühnt.
Nur wer ohne Todsünde sei, so lehr-
ten die Dogmen der Kirche, werde der-
einst am Tag des Jüngsten Gerichts aus
den Gräbern auferstehen zum ewigen
Heil. Der Rest müsse in der Verdammnis
schmoren.
Voller Aberglaube und Angstgespinste
steckten die Seelen der Vorfahren. Ihr In-
nenleben glich den Bildern von Hierony-
mus Bosch, gefüllt mit Fratzen, Dämonen
und dem „Höllenfürsten“ Satan.
Gleichwohl erschufen die Menschen
ihrem so ungnädigen Herrn geradezu toll-
kühne Gotteshäuser. Bauten mit Stre-
ben, Rosetten und schlanken Steinpfeilern
wuchsen in der Gotik wie gegen das Na-
turgesetz in den Himmel. Köln, Straßburg,
Ulm – vieles war so herrlich angelegt, dass
es nie richtig fertig wurde.
Heute indes sind die alten Fetische des
Glaubens längst verstaubt. Der Mantel
Christi hängt in Trier, seine Dornenkrone
in Paris – es sind Touristenattraktionen.
Und die Kirchen sind leer.
Zurück bleibt die Suche nach Substanz,
nach Lebenssinn und wahrer Existenz.
„Unser Leben ist ein Geschäft, das dama-
lige war ein Dasein“, klagte bereits vor
hundert Jahren der Historiker Jacob
Burckhardt. Der Philosoph Georg Lukács
erklärte die Bewohner der Neuzeit zu Bett-
lern, sie seien geistig „obdachlos“.
Frischgestrickte Neokonservative lassen
sich von der Sittenstrenge des Mittelalters
gern begeistern. Könnte die CDU, so ihre
Forderung, nicht wieder ein bisschen mehr
auf Werte achten? Etwas mehr Hosianna,
Zukunftsglaube und Kindersegen statt der
verlotterten Spaßkultur? Auch der Schrift-
steller Botho Strauß verriet sich als An-
hänger des frommen Vorgestern. „Ohne
Transzendenz“, sorgt er sich, „gibt es kei-
ne Moral.“
Doch im Ernst: Die Posaune Gottes, sie
schallt nicht mehr. Der Schöpfer ist tot und
eine Verklärung der Epoche nicht ange-
bracht. Unter Androhung der Hölle be-
trieb die Kirche die Disziplinierung der
Massen. Wer widersprach, bekam schnell
heiße Füße.

Überführung der Gebeine der Ein Attentäter erschlägt Erste Hexen-

Heiligen Drei Könige nach Köln. den letzten auf deutschem Bo- verbrennung in
den geborenen Stauferherr- Ausdehnung der Geldwirtschaft, bessere Toulouse.
Der englische König Richard I. („Löwenherz“) scher Philipp von Schwaben Arbeitstechniken im Landbau und in den
stirbt durch den Schuss aus einer Armbrust. hinterrücks auf einem Bankett. Bergwerken ermöglichen eine dichtere
Besiedlung und intensivere Kulturfor- Erfindung
Die Eroberung von Byzanz durch die Kreuzfahrer men. Es kommt zu einem Städteboom. der mechanischen
löst in Europa eine Reliquien- Beginn der Gotik
schwemme aus. in Deutschland. Uhr.
Venedig ist die Dreh-
scheibe im Orienthandel.
Akkon, der
Kreuzritterburg letzte Stützpunkt
Die Kirche erlaubt die Folter. der Kreuzfahrer
„Krak des
Chevaliers“ im Orient, geht
in Syrien Marco Polo bereist China. verloren.

172 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Titel

Untersuchungen zeigen, dass die He-

xenverfolgung im 14. Jahrhundert selten
mit Todesurteilen endete und sich dann
schnell zu einem Flächenbrand ausdehnte.
In Schweden und Finnland begannen die
Pogrome erst nach 1670. Vornehmlich alte
Frauen und Männer verbrannten.
Angesichts dieses blutigen Finales zieht
Hans-Werner Goetz, Professor für Mittle-
re Geschichte an der Universität Hamburg,
eine nüchterne Bilanz: „Es gibt wenig
Grund, das Leben im Mittelalter zu ideali-
sieren.“
Gleichwohl bitten die Forscher um Nach-
sicht für die Ahnen: Wer ihre Welt verste-
hen will, muss wissen, aus welchem Elend
sie hervorging. Die Geburt der neuen Epo-
che vollzog sich im Tod der Vorgängerzeit,
der römischen Antike.
500 nach Christus stand der ganze Kon-
tinent am Abgrund. Die römische Verwal-
tung, all die herrlichen Straßen, Aquäduk-
H.P.SZYSZKA / NBL-BOLDT

te und Städte lagen in Trümmern. Gestrüpp

überwucherte die mühsam gerodeten Fel-
der. Der Historiker Georg Scheibelreiter
nannte die Zeit vom 5. bis zum 8. Jahrhun-
dert schlicht „die barbarische Gesellschaft“.
Erst Karl der Große brachte wieder et-
was wie Staatlichkeit zu Wege. Dafür führ-
te er rund 40 Kriege, saß ständig im Sattel,
schlief in feuchten Zelten und bekam am
Ende Rheuma.
Überall regierte die Stagnation. Nur auf
dem Gebiet der Rüstung tat sich etwas. Im
8. Jahrhundert breitete sich der Steigbügel
aus, Vorbedingung für den Angriff im Ga-
lopp. Schwertfeger schliffen immer härte-
re Klingen, Schmiede setzten Kettenhem-
den zusammen. Um 1100 kam die Lanze
dazu, dann der Kübelhelm mit Sehschlitz,
schließlich der Harnisch aus Eisenplatten.
Schrittweise wurde der Ritter zur Pan-
zerechse. Bis zu 80 Kilogramm trugen die
Blechfürsten am Leib. Mit Leitern stiegen
sie in den Sattel.
Schon Cervantes verhöhnte in seinem
Barbarossa-Denkmal auf dem Kyffhäuser: Ein Badeunfall, der ganz Europa erschütterte
Scharnier – so laufen die Gefechte im Spiel-
film. Die Yedi-Ritter fuchteln sogar im
Raumschiff mit Schwertern herum.
Neu ist derlei Waffenkult nicht. Schon
vor knapp tausend Jahren wurden Exca-
libur und Durendal, die Schwerter von
König Artus und dem „rasenden“ Roland
in Liedern verklärt. Der Oberbefehlshaber
des ersten Kreuzzugs, Gottfried von Bouil-
lon, konnte angeblich einem Kamel mit
einem Hieb den Kopf abhacken.
Zugleich war der Fürst aus Lothringen
so fromm, dass er vorm Essen betete, bis
die Suppe kalt war.
Das passt vielen Gelehrten ins Bild. Edel
gesinnt und dennoch mutig und stark, so
BPK
wurden die Schwertträger immer wieder
beschrieben. Es seien Gentlemen im Sattel
gewesen, die sich in „mâze“, Mäßigung,
übten. Josef Fleckenstein, ehemals Direk-
tor am Max-Planck-Institut für Geschichte
in Göttingen, hält das Rittertum für eine
der „wenigen großen Erscheinungen der
Weltgeschichte“. Es sei in der höfischen
Welt „über sich selbst hinausgewachsen“.
Doch die junge Forschung widerspricht.
Von einer „aggressiven Kaste“ und „Be-
rufskämpfern“ ist bei ihnen die Rede und
von einem „Kriegeradel mit germanischen
Elementen“, dessen einziger Lebensinhalt
die Ausübung von Gewalt gewesen sei.
Bereits mit sieben Jahren begann der
„Page“ mit den militärischen Trocken-

Don Quijote diese lächerlichen Gestalten. übungen. Er lernte Reiten, Schwimmen,

In den Herzen der Nachgeborenen aber Faustkampf und hielt seinem Herrn die
blieb der Mythos von der goldenen Ritter- Steigbügel. Mit 14, als Knappe, durfte er
zeit bestehen. Hoch zu Ross, mit Schild selbst aufs Pferd und balgte sich beim
und Helmbusch, entzücken sie bis heute. „Buhurt“, einer Massenkeilerei. „Eine
Mann gegen Mann, Hieb, Stoß, Ausfall- Ausbildung intellektueller Fähigkeiten hin-
schritt und dann der finale Stich durchs gegen“, so der bayerische Forscher An-

Erstmalige Ver- Kaiser Karl IV.

wendung von Schießpul-
vergeschützen in Europa.
Der Pest-Erreger
überwindet die Alpen und
dringt nach Norden vor.
In Europa gibt
es über 4000 Köster:
Benediktiner 1500
Franziskaner 1450
Zisterzienser 740
Prämonstratenser 450
kauft für 500 000 Hinrichtung des Jan Hus
Gulden Brandenburg. (zeitgenössischer Holz-
Seine „Goldene Bulle“ stich)
von 1356 regelt als
Reichsgesetz die deut-
sche Königswahl. Der tschechische Kirchenkritiker Jan Hus Christoph Columbus
erscheint nach der Zusicherung freien Geleits segelt über den Atlantik
auf dem Konzil in Konstanz, wird angeklagt und und entdeckt Amerika.
als Ketzer verbrannt.
Beim
Hochadel kommen Martin Luther schlägt in
der Paartanz und Breiter Einsatz von Kanonen bei der Bela- Wittenberg 95 von ihm verfass-
die Fußboden- gerung von Burgen. Es entstehen Festungen mit te Kirchenthesen an und löst
heizung in Mode. Schießscharten und vorgelagerten Mauerringen. damit die Reformation aus.

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 173

Glanz der Ritter Mittelalterliche Schaustücke
Deutsche Kaiserkrone
Rossharnisch aus dem Spätmittelalter Hand König Rudolfs von Schwaben
dreas Schlunk, „ist nur schemenhaft er-
kennbar.“
Wagemut forderte das zentrale Ereignis
der höfischen Welt, das Turnier. Während
aufgeputzte Damen von der Balustrade ki-
cherten, versuchten sich die Recken mit
dem „Stechzeug“ gegenseitig aus dem Sat-
tel zu heben.
Tests auf den Crash-Schlitten der Adam
Opel AG bewiesen: Wer vom Pferd fiel,
konnte sich leicht an der Helmkante
das Genick brechen. Zuweilen drangen
auch Lanzensplitter durch die Rüstung
ins Hirn.
Doch ansonsten lebte der Adel kommod.
„Hofieren, tanzen, stechen und durnieren“
lautete sein Wahlspruch. Dazu speiste man
viel fettes Fleisch. An langen Winteraben-
den spielten Kunibert und Co. Blindekuh.
Die Damen trugen lange Kleiderschleppen
(„swanz“) und Schnürkorsetts – „oberhalb
des Gürtels fast nackend und ganz ent-
blößt“, erhitzte sich der Minnesänger Kon-
rad von Würzburg.
Nur mit dem Frischnass haperte es. Zwar
nimmt der vom langen Ritt verdreckte Par-
zival wie selbstverständlich ein Bad. Und
Held Meleranz überrascht (im 1180 ver-
174
Titel
selbständig, fand sich das Gros der Bevöl-
kerung als Hörige wieder, die ihr Acker-
land pachten mussten.
Bauern zahlten den Zehnt, sie leisteten
Fronarbeit und schoben den Lehnsherren
gemästetes Vieh und Getreide rüber.
Schlimmer noch erging es den Landlosen.
Sie rackerten ganztags auf den Gütern des
Adels.
Grabungen im Braunkohlegebiet Breuns-
dorf in Sachsen zeugen von der Trostlo-
sigkeit frühmittelalterlicher Dörfer. In
Strohkaten mit Lehmböden und Luken
lebten die Bauern, sie aßen Hirsebrei. „Wer
könnte mit dem Abakus errechnen oder
mit Worten aufzählen die Mühe, Anstren-
gungen, die schweren Plagen der Unfrei-
en?“, heißt es in einem Bericht. „Das Wei-
nen und Seufzen der Knechte hat nie ein
Ende.“ Frauen gebaren im Schnitt 4,2 Kin-
der. Fast die Hälfte starb vor dem 18. Le-
bensjahr.
Doch es gab auch gute Seiten. Die Bau-
GRÄFLICHE SAMMLUNGEN IM SCHLOSS ERBACH (L.); AKG (O.R.); BEN BEHNKE (U.R.)
ern, Kappen und Tücher auf dem Kopf,
fühlten sich als „Genossen“, sie lebten wie
in kommunistischer Selbstvergessenheit,
stets der Natur nahe. Weinlese, Heuernte,
Obstpflücken, Brotbacken – die meisten
Arbeiten verrichtete das Dorf gemeinsam.
Eingelullt wurde das Volk dabei von Kir-
chenglocken. Überall erscholl das Hosian-
na, Mönche liefen umher.
Es sind die unbeweibten Diener des
Stuhls Petri, die etwa um das Jahr 1000 zu
Hochform aufliefen. In Deutschland er-
folgte eine erste Welle von Klostergrün-
dungen.
Harte Arbeit scheuten aber auch die
Mönche nicht. Mit Hacken und Beilen zo-
gen die Männer, die seit der Reform von
Cluny im Jahr 910 Kapuzen und schlichte
fassten Artus-Roman) die Burgherrin im Kutten trugen, in die Wildnis und machten
Waschzuber. das Land urbar. Auf dem Gebiet des heu-
Doch in Wahrheit müffelte es bei den tigen Deutschland lebten unter vier Mil-
Granden. Hoch gelegen auf Bergkuppen, lionen Einwohner.
besaßen ihre Wehrburgen oft nur Zister- „Müßiggang ist der Feind der Seele“ lau-
nen. Waren die leer, mussten die Diener tet eine Ordensregel der Benediktiner.
das Wasser aus dem Tal heranschaffen. Steineschleppen und Waldroden galt ih-
Nur der Hochadel, vom Grafen auf- nen als Akt der Nächstenliebe. Um 4.15
wärts, konnte sich aufwendig in den Fels Uhr hielten sie das erste Morgengebet
geschlagene Brunnen leisten. Der tiefste („Matutin“). Dann begann das Tagwerk.
Der Begriff „mühselig“ – der Klerus hat
ihn erfunden.
„Das Weinen und Besonders geschickt waren die Zisterzi-
Seufzen der Knechte hat enser. Sie verstanden sich auf Wasserkraft,
nie ein Ende.“ betrieben Getreidemühlen und Erzminen.
Im Kloster Altzella, einer Ruine in Sach-
wurde auf Burg Kyffhausen entdeckt, der sen, leiteten die Brüder einen Fluss um
berüchtigten Festung Kaiser Barbarossas und betrieben so die schweren Holzkeulen
in Thüringen. Im Förderkorb hatten sich ihrer Walkmaschinen, wie eine neue Gra-
Sanierungsarbeiter in das Schöpfloch ab- bung beweist.
geseilt. Erst nach 176 Metern erreichten sie Freitags aßen die frommen Griesgrame
Grund – Weltrekord. Fisch, ansonsten zogen sie Bohnen und
Ihren Luxus konnten sich die hohen Kräuter. Und sie betrieben Seelsorge und
Herren nur leisten, weil die Untertanen für Krankenpflege.
sie schufteten. Zwischen 700 und 1000 nach An sozialen Veränderungen war aber
Christus waren die freien germanischen auch der Klerus nicht interessiert. „Ord-
Bauern von der Bildfläche verschwunden. nung ist die Verteilung gleicher und un-
Die Ritter hatten sie unterjocht. Eben noch gleicher Dinge“, heißt es bei Franz von
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Assisi. Selbst dem Bettler war Schächten Feuer. Sickerwasser
„im Hause Gottes“ sein natür- wurde ein Problem. Die Mi-
licher Platz zugewiesen. Die nenbetreiber pumpten es mit
Neidkultur war noch nicht er- Schöpfrädern ab, die von Was-
funden. serkraft getrieben wurden.
Eindrucksvoll zeigt der His- Beim Verhütten verschwan-
toriker Peter Blickle in einem den Tonnen an Holzscheiten in
neuen Buch** das ganze Aus- den Schmelzöfen, Blasebälge
maß der Unmündigkeit. Dem fauchten dazu. Die Männer
Chorherrenstift Rottenbuch zum standen im Rauch blei- und cad-
Beispiel unterstanden etwa 250 miumhaltiger Dämpfe. Eine Un-
Höfe. Die Bauern leisteten aber tersuchung der Arbeitsstelle
nicht nur Abgaben, auch ihr Pri- Montanarchäologie in Goslar
vatleben lag an der Kette des hat ergeben, dass die Giftwol-
Propstes. ken bereits damals bis nach
„Junge Männer verheiratete Schweden wehten und sich im
er im Schnitt mit 18 Jahren, die Boden ablagerten.
Mädchen mit 14 innerhalb der Um die Hygiene stand es
Genossenschaft“, berichtet Blick- schlecht zu dieser Zeit. Europa
le. Die Partner suchte er aus. war zu schnell gewachsen. Über-
Wegziehen war verboten. all faulte, gärte und schimmelte
So war es überall: Vögte und es. In die Brunnen floss teils Ab-
Grafen zogen nach dem Tod ih- wasser. Das konnte nicht gut ge-
rer Untertanen deren Erbe ein. hen. Die Folge: Pest.
Sogar die Bekleidung war vor- Zwischen 1347 und 1351 fegte
geschrieben. Bauern in Mittel- der Schwarze Tod über Europa.
europa durften nur gedeckte Far- Ausgelöst durch das Stäbchen-
ben tragen: schwarz, braun, blau. bakterium „Yersinia“, das die
Aufgeknackt wurde die star- Kapillaren verstopft und Haut-
re Ständeordnung erst durch die unterblutungen erzeugt, starb
Städte. Etwa ums Jahr 1000 be- ein Drittel der Bevölkerung Eu-
gannen Handwerker und Händ- ropas, über 20 Millionen Tote.
ler damit, sich in Siedlungen „Kirchhöfe sind mit Erdreich
zusammenzutun, meist mit Er- und Schutt von Gebäuden zu er-
laubnis der Obrigkeit am Fuß höhen, damit der Gestank kei-
der Burgen als „Bürger“. An nen Schaden bringe“, heißt es
deren bescheidene Hütten in einem Erlass.
knüpften sich bald große Hoff- AKG
„Deprimierend gering“ nennt
nungen. „Stadtluft macht frei“ der Mediziner Klaus Bergdolt
wurde zum geflügelten Wort Badende Adlige beim Schlemmen*: Reiche tanzten aus der Reihe das Heilwissen der Zeit. Para-
der Epoche. celsus maulte, seine Kollegen
Unentwegt flüchteten Knechte und ent- Schon um 1300 begann dann die Suche rührten Medikamente aus „Ohrenschmalz,
nervte Bauern in die Siedlungen. Die Fol- nach Steinkohle. Bergleute im Ruhrpott Leibschweiß, Monatsblut“ an, ja selbst vor
ge war eine „Urbanisierung dramatischen öffneten die ersten oberirdisch verlaufen- „Speichel, Pisse und der Asche von Eu-
Ausmaßes“, wie der britische Gelehrte den Adern mit „brennbarer schwarzer lenköpfen“ schreckten sie nicht zurück.
Robert Bartlett erklärt. Im Jahr 1100 gab es Erde“. Zur selben Zeit wurde London be- Was er verschwieg: Seine Pillen waren
im Reich rund 50 Städte, Mitte des 15. Jahr- reits von Kohlefrachtern versorgt. kaum besser.
hunderts waren es bald 4000. Erst der junge Zweig der „Montanar- Neben den Seuchen nervten die Hun-
In engen Barackenvierteln lebten die Fa- chäologie“ bringt nun langsam etwas Licht gersnöte. Zwischen 1315 und 1317, nach
milien. Der Geruch von Seifensiedern und in die frühen Ökosünden. Verklärt zu einer Phase kalt-feuchter Witterung, kam es
Gerbern lag in der Luft. In den Gärten be- Schneewittchens sieben Zwergen, die lustig zu schlimmen Missernten. In Lübeck wur-
fanden sich die Abtritte. Überall liefen in den Schacht ziehen, so wird die Erzsu- den 89 Skelette entdeckt. Die Leute waren
Schweine herum. Man stapfte durch eine während der Notzeit im Rheinland losge-
Brühe aus Essensresten, Tierkadavern, Kot laufen, um in der Hansestadt um Essen zu
und Urin. Die Giftwolken der Eisen- betteln. Die aber verrammelte ihre Tore.
Schon damals begannen die großen Um- verhüttung im Harz wehten Mit dem Bevölkerungsschwund er-
weltsünden: Nahezu alle Gerätschaften, ob bis nach Schweden. lahmte die Wirtschaft. Bergwerke, die mit
Löffel, Gurkenfass oder Dachschindel, wa- hohen Investitionskosten die Stollen
ren aus Holz gefertigt. Die Häuser, aus che im Märchen beschrieben. Die Wahrheit trockenpumpten, mussten dichtmachen.
Fachwerk, standen geduckt an schmalen sah anders aus. „Es reichte fortan, den Metallbedarf
Gassen. All das ist abgebrannt. Nur die Schon im 13. Jahrhundert drangen die mit Schrott und Recycling zu decken“, er-
steinernen Kirchen und Dome blieben er- Hauer im Harz bis 200 Meter unter Tage klärt der Goslaer Bergbauexperte Lothar
halten. vor, um an kupfer-, silber- und eisen- Klappauf.
Bäume, Bäume, Bäume verschlang die- führende Adern zu gelangen. Zum Ab- Und dennoch: Am Ende trotzten die
ser Zivilisationsmoloch. Ganze Wälder san- sprengen der Brocken legten sie in den Menschen allen Kriegen und Krankheiten.
ken hin. Tischler und Schreiner bedienten Die Kulturen des Altertums, das Pharao-
sich, aber auch die rauchgeschwärzten ***Miniatur, um 1470.
Peter Blickle: „Von der Leibeigenschaft zu den Men-
nenreich, das klassische Griechenland –
Köhler holzten die Forste ab, um in ihren schenrechten“. C. H. Beck, München; 428 Seiten; 36,90 am Ende gingen sie alle unter. Nicht so das
Meilern Brennstoff herzustellen. Euro. mittelalterliche Europa. Woher diese Kraft?
176 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

Blutiges Gericht Strafkatalog, Foltergerät aus Rothenburg
Darstellung von Strafen*: Roh und grausam kommt die Epoche daher
Weder klimatisch noch in den Lebensbe-
dingungen unterschied sich das Mittelalter
von der Antike. In Sachen Technik hatte
sich im Prinzip nichts getan. Auch die Rö-
mer nutzten schon die Windkraft und das
Wasserrad. Ihre Kanalisation war kaum zu
toppen.
Nur eines war gänzlich anders. Es ist der
vielgescholtene Klerus, der mit seinem
Begriff der menschlichen „Würde“ und der
Einzigartigkeit des Individuums vor Gott
die Rohheiten des Heidentums zumindest
gedanklich aufsprengte.
Unterm Kreuz Christi entstand ein völ-
lig neues, auf Affektstau und Veredelung
* Holzschnitt von 1508.
178
Titel
Halsgeige
Lüste, gefüllt mit deftigem Sex und schwei-
nischen Mönchen.
Genussvoll beschreibt Iny Lorentz in
ihrem Bestseller „Die Wanderhure“ (über
500 000-mal verkauft), wie Dirnen rohen
Landsknechten am Gemächt fingern. Und
Ken Follett lässt in den „Säulen der Erde“
die Jungfernhäutchen reißen.
Doch in Wahrheit stöhnte das Mittelalter
BILDARCHIV HANSMANN / INTERFOTO (L.); WOLFGANG GÖTSCH (O.R. 1-3)
im Würgegriff schwarzberockter Spaß-
bremsen, die dem großen Mitraträger im
Vatikan gehorchten. Und der konnte Sex
nicht leiden.
Auch der Ort, an dem die große Anti-
Lust-Kampagne ersonnen wurde, lässt sich
benennen. Es war der Monte Cassino, eine
windige Anhöhe zwischen Rom und Nea-
pel, auf der im 6. Jahrhundert ein hagerer
Abt lebte, geboren in Umbrien, umgeben
von Schülern. Gemeint ist Benedikt (480
bis 547), der Begründer des abendländi-
schen Mönchtums.
Hochmut, Völlerei, Lachen – all das ver-
abscheute der Gottesmann, mehr noch die
„böse Begierde“. Benedikt war überzeugt:
„Der Tod steht an der Schwelle der Lust.“
zielendes Menschenbild. Die Kirche un- Am liebsten nahm er die Bibel zur Hand
tersagte nicht nur schrittweise das Schmat- und blätterte beim Apostel Paulus. Bereits
zen und Furzen, sondern zwang auch zur dieses „Genie im Hass“, wie Friedrich
Einübung von Fleiß, Ordnung, Sauberkeit Nietzsche ihn nannte, hatte den Leib zum
– alles zivilisationserhaltende Eigenschaf- Sitz der Sünde erklärt. Im Körper sei über-
ten, die womöglich den Totalkollaps ver- haupt nichts Gutes, der Christ müsse ihn
hinderten. „martern und knechten“.
Vor allem ging es den Popen dabei um Diese Idee trieb bald böse Blüten. Mön-
die Fesselung des Eros. „Geschaffen ist der che quetschten sich zur Bewahrung der
Mensch aus ekelerregendem Samen“, häm- Keuschheit Ringe um den Penis. Andere
merte Papst Innozenz III. um 1200 seinen banden sich Gewichte ans Glied. Kirchen-
Mitmenschen ein, „empfangen ist er in vater Origenes soll sich selbst entmannt
der Geilheit des Fleisches, in der Glut der haben, ob mit Schwert oder glühendem Ei-
Wollust.“ sen, ist nicht überliefert.
Moderne Romanautoren blenden solche Genüsslich hat der Kirchenkritiker Karl-
Texte aus. Sie verwandeln das finstere Jahr- heinz Deschner mehrere Bücher mit der
tausend gern in ein Boudoir ungezügelter Schilderung klerikalen Selbsthasses gefüllt.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Streckbank
Mönche aßen Gras, sie tobten, standen
Kopf, quälten sich mit Schlafentzug oder
hungerten bis zum Delirium. Manche Ere-
miten redeten nur sonntags, manche gar
nicht. „Der Geist des Herrn jedoch will,
dass das Fleisch abgetötet und verachtet,
gering geschätzt und schimpflich behan-
delt werde“, so Franz von Assisi.
„Mitunter kam es zu förmlichen Kastei-
ungswettkämpfen“, lästert Deschner. „Jede
Seite suchte Rekorde aufzustellen und zu
brechen, wollte die längsten Faster, die bes-
ten Beter und Kniebeuger haben, die be-
ständigsten Schweiger und Tränenver-
gießer.“
Den Weltrekord im Stehen errang der
Mönch Symeon aus Syrien. Der „Säulen-
heilige“ stand über 30 Jahre bei Wind und
Wetter auf einer Kolumne, machte Knie-
beugen und schlief dort auch.
Solche Qual-Demos taten dem Zulauf
der Klöster keinen Abbruch. Mit der Go-
tik setzte um 1200 die große Zeit der
Mönchsorden ein. In schneller Folge grün-
deten sich neue Konvente. Ihre Chefs gin-
gen mit gutem Askesebeispiel voran:
• Franz von Assisi, Gründer des Franzis-
kaner-Ordens, ließ seinen Körper ver-
kommen;
• Dominikus, Stifter der Dominikaner,
peitschte sich bis zur Bewusstlosigkeit;
• Bernhard von Clairvaux, Führer der Zis-
terzienser, stank vor lauter Fasten „der
Odem so übel, dass niemand um ihn
bleiben mochte“, wie Luther berichtet.
Kein Zweifel, all dies mutet heute lächer-
lich an. Doch weltgeschichtlich dienten die
Bußübungen einem hohen Zweck: Homo
sapiens lernte, sich zu läutern, zu reinigen,
zu überwinden.
Eine bis dahin unbekannte Wunderwelt
aus zarten und empfindsamen Gefühlen
wurde aufgestoßen. Ohne Hemmung gebe
es keine Erotik, „liep âne leit mac niht sîn“
(Liebe ohne Leid gibt es nicht), heißt es in
einem 800 Jahre alten Minnelied. Auch das
gehört zum wunder- und wundenvollen
Erbe des Mittelalters.
Schandmaske
Der Preis allerdings für die Verbiegung
der menschlichen Triebnatur war hoch. Die
Frau etwa kam bei dem Unternehmen
schlecht weg. Im System der Popen hieß sie
„Hure“, „Schlamm“, sie war die „Bitter-
keit des Apfels“ und allzeit „offene Höl-
lenpforte“.
Das Weib im Mittelalter war nicht rechts-
fähig. Mädchen hätten einen erhöhten
Wassergehalt im Körper, hieß es, weil bei
ihrer Zeugung „feuchte Südwinde“ stri-
chen.
Womöglich wurde ihnen noch weit übler
mitgespielt. Die Grabungen auf mittelal-
terlichen Friedhöfen zeigen, dass die männ-
lichen Skelette deutlich überwiegen. Ihr
Anteil liegt bei etwa 60 Prozent. Wurden
die weiblichen Babys getötet und ver-
scharrt, um die Mitgift zu sparen? Niemand
weiß die Antwort.
Und doch schlossen sich auch Frauen als
Nonnen der „Bodyguard Christi“ (Desch-
ner) an. Angela von Foligno, gestorben
1309, trank nach eigenem Bekenntnis mit

„Wonne“ das Waschwasser eines Aussätzi-
gen, obwohl ihr dabei „ein Stück der schor-
figen Haut“ in der Kehle stecken blieb. Die
Französin Maria Alacoque aß verschim-
meltes Brot und füllte den Mund mit Fä-
kalien eines Mannes, der an Durchfall litt.
Der Papst sprach sie heilig.
Nicht alle überstanden solche Bußri-
tuale bei voller Gesundheit. Die Berichte
über hysterische Nonnen sind Legion.
Schon Roswitha von Gandersheim (um
935 geboren), die „wohltönende Gottes-
magd“ und erste deutsche Dichterin, stellt
in ihren Dramen zwanghaft gern geile
Mönche und Schwule vor, das Auspeit-
schen nackter Mädchen, Notzucht und gar
Leichenschande – natürlich nur als Kon-
trast zur „löblichen Reinheit heiliger Jung-
frauen“.
Ersatz für entgangene Fleischesfreuden
lieferten unterdessen die Brauereien. For-
scher nannten das 14. Jahrhundert das „Sä-
kulum des Biers“. Schenken und Kneipen
hatten Hochkonjunktur. „Mittelalter“,
meinte schon Nietzsche, „das heißt die Al-
koholvergiftung Europas.“
Wo auch diese Form, sexuelle Begierde
zu betäuben, nicht fruchtete, bot der Papst
ein anderes Ventil, über das sich die ange-
stauten Emotionen austoben konnten – in
Form von Gewalt.
Im Namen des Kreuzes schob der Kon-
tinent mit militärischer Kraft seine Gren-
Europa am Abgrund
Bevölkerungsentwicklung im Mittelalter
Während der Völkerwanderungszeit erreich-
te die Einwohnerzahl auf dem Kontinent
einen Tiefpunkt.
Der Pest fiel ab 1347 in kürzester Zeit ein
Drittel der Bevölkerung zum Opfer. Nach der
Epidemie stieg die Einwohnerzahl nur sehr
langsam wieder an. Hauptursache könnte
eine Klimaverschlechterung („Kleine
Eiszeit“) gewesen sein, die zu Missernten
und Hungersnöten führte.
Schätzungen: J. C. Russell, „Population in
Europe“, N. J. G. Pounds, „An Historical Geo-
graphy of Europe“, P. Ziegler, „Black Death“
Einwohner in
EUROPA
27,5 Millionen
26,5
18,0
in
DEUTSCHLAND und Skandinavien
3,5 4,0
2,0
500 650 800
180
Titel
zen vor. Allein im 14. Jahrhundert erfolg-
ten rund 300 raumgreifende Angriffe nach
Osten. Eingefangene Litauer gingen zum
Preis von einem Ochsen als Sklaven ins
Reich.
Auch der edle Plan, die heiligen Stätten
Jerusalems vor den Muselmanen zu schüt-
zen, geriet schnell aus den Fugen. Peter
von Amiens, ein Wanderprediger, brach
als Erster auf und brachte mit seinem auf-
Die Kreuzfahrer schritten
über verstümmelte Körper, als
wären sie ein Teppich.
peitschenden Erweckungs- und Gnaden-
gefasel an die 100 000 Leute hinter sich,
Bauern, ungelernte Arbeiter und Raubrit-
ter. In Köln zog die Meute los. Schon in
Worms brachte sie 500 Juden um.
Bis nach Anatolien schaffte es dieser
Trupp von Desperados, „Kreuzzug der Ar-
men“ genannt. Dort rieb ein türkisches
Heer die Bande auf.
73,5
unter 50
38,5
Spätmittelalterliche Allegorie des Todes
11,5
4,0
7,5
1000 1340
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Doch nun kamen die echten Kämpfer.
Anschaulich beschreibt die byzantinische
Prinzessin Anna Komnena, wie die Trup-
pen 1099 in Konstantinopel eintrafen.
Baumlange Kerle seien dabei gewesen und
Männer, „deren Lachen wie Brüllen
klang“.
Zwar trugen die Kreuzritter weiße Gür-
tel, die Farbe der Keuschheit. Doch die
moralischen Standards fielen rapide. Über
„verstümmelte Körper hinweg, als seien
sie ein Teppich“, seien die Soldaten zur
Eroberung Jerusalems geschritten, schreibt
der Historiker Robert Payne.
An den Rändern des gewaltigen Kreuz-
fahrerheeres liefen Lumpen und Entwur-
zelte mit, der Plebs pauperum, die Arme-
leute Christi, die die übrig gebliebenen
Brocken auflasen. Payne nennt sie die
„Aasgeier der Schlachtfelder“.
Nur mit Knüppeln, Messern, Äxten und
Sicheln bewaffnet, kampierte der Pöbel ab-
seits des Hauptheeres. Mit Wunden und
Dreck bedeckt, zu arm, um sich Schwerter
zu leisten, schleppten diese Elenden die
Belagerungsmaschinen und Wurf-
geschütze durch die Wüste.
Und sie verübten offenbar auch
Gräuel. Der Pilger Richard er-
wähnt, dass man fliehenden Tür-
ken „die Haut abzog“: „Durch
Sieden und Braten kochten sie das
Fleisch.“
Dass hinter all diesen von
Schandtaten unterfütterten Heils-
zügen wirtschaftliche Interessen
standen, versteht sich von selbst.
Beim vierten Kreuzzug 1204 stell-
ten der Doge von Venedig und die
Kaufleute aus Genua und Pisa die
Schiffe.
Mit Gewalt wollten die Krämer
den Zugang zum Schwarzmeer
und den Handelswegen nach Chi-
na erzwingen.
Aber auch der Klerus war zu-
frieden. Mit den aus dem Orient
entwendeten Reliquien ließ sich ein
Sakralzauber entfachen. Monstran-
zen, Schreine und Schaugefäße
wurden beim neueingerichteten
GRANGER COLLECTION/ULLSTEIN BILDERDIENST
51,0
Fronleichnamsfest durch die Stra-
ßen getragen. Die Raserei um den
Leib Christi und die Kirchenheili-
gen erreichte ihren Höhepunkt.
Nie war der Papst so mächtig
wie zu Beginn der Gotik. 150 Me-
ter hohe Dome reckten sich in den
Christenhimmel, Tausende Klöster
bedeckten das Land. Die Kurie be-
saß Bischofssitze von Palästina bis
nach Grönland.
Nun – endlich – fühlte sich der Stuhl Pe-
tri stark genug, auch sein letztes großes
Programm zur Volkserziehung zu starten:
den breitangelegten Angriff auf den Ge-
7,5 schlechtsakt.
Bis dahin hatte das Volk eher locker ge-
1450 lebt. Karl der Große zeugte 18 Kinder mit

Werk von Hieronymus Bosch*: Wer am Jüngsten Tag mit einer Todsünde befleckt ist, muss in ewiger Verdammnis schmoren
acht verschiedenen Frauen und dachte sich
nichts dabei. Germanische Männer konn-
ten ihre Frauen bei Unfruchtbarkeit und
Treulosigkeit verstoßen. Die wiederum
durften den Bund lösen, wenn der Gatte
impotent war.
Das gefiel dem Papst nicht. Nachdem
zunächst nur die Mönche allem Ge-
schlechtlichen abgeschworen hatten, brach-
te er nun Ordnung auch in die Reihen
der Laienpriester. Im Jahre 1074 verbot
er ihnen die „verfluchte Gemeinschaft“.
Zölibat.
Dann kam das gemeine Volk dran. Im 11.
Jahrhundert erklärte der Klerus die Ehe
zum Erweis göttlicher Gnade. Dann erhob
er sie zum Sakrament und setzte ihre „Un-
auflöslichkeit“ durch. Der Partnerpakt war
zum Gefängnis geworden, aus dem es kein
Entrinnen mehr gab.
Sodann schränkten die Popen den Ge-
schlechtsverkehr auch innerhalb der Ehe
ein. Während der Menstruation, zur
Adventszeit, in der Fastenzeit, in der
Pfingstwoche, an Sonn- und Freitagen,
an Mittwochen sowie vor und nach der
Kommunion war die Liebe verboten. Am
Ende herrschte an 140 Tagen im Jahr tote
Hose.
Jeder Verstoß, drohten die Priester, wer-
de von Gott bestraft durch die Geburt epi-
leptischer, missgebildeter oder vom Teufel
besessener Kinder.
Eine ungeheure Rigorosität brach sich
so Bahn. Auf Sodomie stand der Feuertod.
* „Das Weltgericht“ (Ausschnitt), um 1505.
182
Ehebrechern kappte man die Nase. „Pö-
nitenzbücher“, Sündenregister nebst Auf-
listung der angemessenen Strafe, gehör-
ten zu den meistgelesenen Schriften der
Epoche.
Erst in jüngster Zeit haben die Histori-
ker diese Werke entdeckt, die viel über
verdrängte Phantasien verraten. Süffig be-
richtet etwa Burchard von Worms, dass
Analverkehr mit sieben Jahren Buße ge-
ahndet werde. „Weiber, die einen lebendi-
gen Fisch in die Scheide stecken, bis er tot
Aus Höllenangst und Askese
gelangte die Menschheit nur in
Trippelschritten heraus.
ist“, und ihn dem Gatten als Liebeszauber
zum Verzehr reichen, müssen bei ihm
„zwei Jahre“ fasten.
Zugleich gingen die Städte zur Kaser-
nierung der Lust über. Toulouse gründete
1286 das erste Puffviertel Europas. Die Hu-
ren in Wismar („sconefrouwen“) mussten
rote Schuhe tragen.
Auch der sinnenfrohe Hochadel hielt da-
gegen. Zwar verschwand um 1300 die Frie-
delehe – Begriff für die rechtlich aner-
kannte Nebenfrau. Doch dafür hielt sich
der erste Stand nun Kurtisanen und ver-
gnügte sich in Badehäusern.
Aus all diesen Verwirrungen, den Wol-
ken aus Höllenangst und Askese, gelangte
die Menschheit nur in Trippelschritten her-
aus. Nach 1600 loderten die Hexen-Schei-
terhaufen am höchsten. Und erst Napo-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
ERICH LESSING / AKG
leon verbot 1809 in Preußen endgültig die
Leibeigenschaft.
Angesichts dieses Alptraums lehnen vie-
le Historiker Martin Luther als vermeintli-
chen „Befreier vom Mittelalter“ ab. Der
Reformator, der den Begriff „Teufelshure“
prägte, habe den Hexenwahn in Wahrheit
noch geschürt. Manch ein Gelehrter lässt
die dunkle Epoche lieber erst mit der Auf-
klärung enden.
Weichgespülte Kemenaten-Schönheiten
made in Hollywood lächeln über solche
Abgründe hinweg. Artig kreuzen die Hel-
den aus dem Lande Fantasy die Klingen.
Die moderne Welt braucht keinen Gott
mehr, sie hat Gene und Atome, um das
Rätsel des Daseins zu erklären.
Die Neuzeit hat die politische Vernunft er-
funden, dabei aber auch die alten morali-
schen Sinnbezüge verloren. Das sind die un-
ruhigen Wellen, auf denen der Spaßdampfer
Gegenwart in die Zukunft schaukelt.
Wer aber das Heute verstehen will, muss
in die Vergangenheit blicken und nicht in
Bücher von Dan Brown. Auf 8000 Qua-
dratmetern wird im kommenden Jahr das
Deutsche Historische Museum Berlin alte
Stadttore, Urkunden und Kanonen aufbie-
ten, um Deutschlands düsteres Vorgestern
lebendig zu machen.
Ein Besuch sei empfohlen. Nur das Ver-
senken in die echte Welt der Schlagetots
und Gralssucher macht klar, wie schwer
sich das Abendland jenen zentralen Wert
erstritt, auf den sich die moderne Spaß-
kultur so gern beruft.
Die Freiheit. Matthias Schulz
 Technik

Technik der ersten Generation ist unprak-

tisch für den Hausgebrauch: Elektroden an
COMPUTER
Hals und Wangen zeichnen die elektri-

Parlieren auf Inuktikut

schen Signale auf, die entstehen, wenn die
Muskeln des Stimmapparats Laute bilden.
Auf diese Weise kann der Computer mit
Mühe 30 Wörter auseinander halten – und
Eine Karlsruher Forschergruppe entwickelt Computer, die als auch das nur, wenn der stumme Sprecher
sich jedes störende Lächeln verkneift.
Simultandolmetscher für Vorträge und TV-Nachrichten Viel weiter ist die Übersetzungssoftware
dienen. Das Fernziel: ein tragbares Sprachgenie für jedermann. gediehen, die das lautlos Gemalmte dann
in die gewünschte Fremdsprache überträgt.

D
er Mann will etwas sagen, er be-
wegt die Lippen, aber kein Laut ist
zu hören. Dafür gurgelt es nun aus
einem Lautsprecher: „Ich bedanke mich
für Ihr Kommen.“ Wer spricht? Ein Com-
puter ist es mit Kunststimme. Er errät, wel-
che Wörter der Mann gerade bildet, und er
übersetzt sie auch gleich noch aus dem
Englischen ins Deutsche.
Das ist nicht nur ein Kunststück in höhe-
rer Bauchrednerei. In der Technik steckt
die Verheißung, dass eines Tages jeder-
mann auf Knopfdruck in fremden Zungen
sprechen kann. Der Tourist zum Beispiel,
wo immer er aufkreuzt, parliert dann un- Wenn man ihr den Ausgangstext laut vor-
beschwert auf Abchasisch, Hindi oder sagt, bewältigt sie sogar schon Aufgaben,
Inuktikut über Wetter und Weltpolitik. bei denen Computer sich bislang zuverläs-
Solche Dinge werden an einem Institut sig blamierten: In Karlsruhe ist zu sehen,
namens Interact ausgeheckt; die Univer- wie das Programm eine chinesische Nach-
sität Karlsruhe betreibt es gemeinsam mit richtensendung im Fernsehen simultan mit
der amerikanischen Carnegie Mellon Uni- englischen Untertiteln versieht – und das
versity in Pittsburgh. Die Forscher haben Resultat ist durchaus verständlich. Auch
sich ein verwegenes Ziel gesetzt: „Wir Parlamentsreden oder Vorträge werden ge-
wollen die Sprachunterschiede zum Ver- dolmetscht. Die Zielsprache Deutsch hört
schwinden bringen“, sagt Alex Waibel, der sich noch etwas gebrechlich an; besser geht
Leiter des Instituts. es vom Englischen ins Spanische.
Bis der automatische Bauchredner dafür Noch vor kurzem hätte kaum jemand
taugt, ist allerdings noch viel zu tun. Die einem Computer das Übersetzen freier

Elektronischer Dolmetscher Funktionsweise des Übersetzungs-Computers „...er

preise sich 3
„ ...wenn die Preise glücklich...“ Bei mehrdeutigen Wörtern
weiter steigen...“
wird die Variante gewählt,
„...weitere die in einem Kontext er-
Preise scheint, der dem Ausgangs-
gingen an...“ satz am ähnlichsten ist.
1 2
Der Computer holt sich aus dem Inter- Die gesprochene Rede wird
net Texte, die bereits mehrsprachig erfasst und sofort übersetzt. „...sinkende „. . .falling
vorhanden sind. Er gleicht sie Satz für Für jedes Wort sieht der Com- Preise für prices of
Satz miteinander ab und speichert puter in der Datenbank nach, Kakao...“ cocoa. . .“
das Resultat in einer Datenbank. welche Übersetzung die wahrscheinlichste ist.
VORBEREITUNG SPRACHERKENNUNG ÜBERSE T ZUNG

Rede zugetraut. Selbst bei schriftlichen,

tadellos formulierten Vorlagen gerät er oft
in heiteres Delirieren. Die Sprache ver-
wirrt den Rechner mit immer neuen Viel-
deutigkeiten. Woher sollte er auch wissen,
dass etwa in dem Satz „Sie kehrte ihm den
Rücken“ nicht von Körperreinigung die
Rede ist?
Gut war der künstliche Dolmetsch nur
auf beschränkten Fachgebieten. Die Firma
Microsoft zum Beispiel betreibt im Internet
eine stetig wachsende Wissensbank, in der
Ratschläge für bekannte Software-Proble-
me gespeichert sind. Der Wortschatz ist
überschaubar, die Ausdrucksweise formel-
haft – damit kommen auch Maschinen zu-
recht. Das Übersetzen der rund 200 000
ANTONIO BELLO + WOLFGANG KNAPP

Dokumente in derzeit fünf Sprachen, eine

wahrhaft herkulische Arbeit, wird schon
zu neun Zehnteln vollautomatisch erledigt.
Die Forscher in Karlsruhe und Pittsburgh
aber wollen höher hinaus. „Wir sind die
Ersten“, sagt Waibel, „die das maschinelle
Übersetzen ausdehnen auf nahezu belie-
Sprachforscherin Schultz, Testperson: Sprachunterschiede zum Verschwinden bringen bige Einsatzgebiete.“ Möglich ist das, weil
184 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

ein neues Verfahren die Sache unverhofft
vorangebracht hat: Mehr und mehr For-
scher verzichten darauf, dem Computer
etwas über Sprache beizubringen; sie zap-
fen lieber das Internet an. Das Netz weiß
gewissermaßen am besten, wie man treff-
sicher übersetzt; es ist schließlich voll von
Texten, die bereits in mehreren Sprachen
zugleich vorliegen.
Abertausende Dokumente der EU und
der Vereinten Nationen lagern auf frei zu-
gänglichen Rechnern; es gibt mehrsprachi-
ge Meldungen von Nachrichtenagenturen
und nicht zuletzt internationale Klassiker
wie etwa die Bibel. Mit anderen Worten:
Fast jeder Satz ist – so oder ähnlich – schon
Simultandolmetscher im Europäischen Parlament: Akustische Wildnis
einmal übersetzt worden. Der Computer
muss sich den Erfahrungsschatz nur noch
aneignen.
Sprachverstand ist dafür nicht nötig (sie-
he Grafik Seite 184). Der Computer ver-
gleicht einfach ein Textpaar nach dem an-
deren, Satz für Satz. Am Ende weiß er,
wie oft das englische „bank“ mit „Bank“
übersetzt wurde und wie oft mit „Ufer“; er
hat sich aber auch gemerkt, um wie viel die
Chancen für „Ufer“ steigen, wenn im Um-
feld von Gewässern die Rede war; und er
weiß, dass dem „Ufer“ oft ein „das“ vor-
ausgeht, fast nie ein „der“.
So entsteht mit der Zeit aus dem sprach-
blinden Wörterzählen etwas, das aussieht
wie ein Wissen um Zusammenhang und
angemessene Rede. Der Computer hat
quasi eine neue Sprache gelernt.
„Der Witz daran ist, dass alles automa-
tisch ablaufen kann, ohne viel menschli-
ches Zutun“, sagt Tanja Schultz, eine Mit-
arbeiterin von Waibel in Pittsburgh. Kein
Vergleich mit den bisher üblichen Verfah-
ren. Linguisten mussten dem Rechner mög-
lichst viele Regeln, Ausnahmen, Mehrdeu-
186
Technik
tigkeiten mühsam von Hand beibringen.
Das führte zu keinem Ende, und bei jeder
neuen Sprache begann das Eintrichtern
wieder von vorn.
Die Statistik dagegen braucht sich um
Regeln und Weltwissen nicht zu kümmern.
Hier zählt vor allem die Rechenleistung
und die Masse des vorübersetzten Materi-
als. Je mehr der Computer sich einverleibt,
desto trefflicher werden, jedenfalls theo-
retisch, seine Sätze.
Noch hat die Karlsruher Software – we-
gen der vielen EU-Dokumente – eine ge-
wisse Vorliebe für bürokratische Wendun-
gen. Wörter wie „Subventionen“ oder gar
„Verkehrswegebeschleunigungsgesetz“ sind
MARTIN EGBERT
in ihrem Lexikon eindeutig überrepräsen-
tiert. Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
„Wir haben die steigende Rechenkraft
und wachsenden Datenmassen im Web auf
unserer Seite“, sagt Institutsleiter Waibel.
„Ich glaube, in zehn Jahren werden es alle
so machen.“
Der Informatiker Franz Josef Och zum
Beispiel, ein Pionier der statistischen Über-
setzung, arbeitet inzwischen bei der Such-
maschinenfirma Google. Vor zwei Jahren
war Och, gebürtiger Franke, bei einem
Wettbewerb des US-Militärs aufgefallen.
Seine Software bewältigte schon nach kur-
zem Training Texte aus der Hindu-Sprache
besser als alle Konkurrenten. Bei Google
tut sich dem Statistiker nun ein Himmel-
reich von Daten auf: 16 Milliarden engli-
sche Wörter in den Speichern der Such-
maschine stehen ihm zur Verfügung. Och
kann seine Software damit in unzähligen
Wendungen und Feinheiten des Gebrauchs
trainieren. Das Ziel ist eine möglichst ge-
schmeidige Übersetzung ins Englische.
Darauf darf Waibel in Karlsruhe noch
nicht so bald hoffen. Sein künstlicher Si-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
multandolmetscher hat es mit gesproche-
ner Sprache in all ihrer Schludrigkeit zu
tun. Er muss sich mit stotternden Spre-
chern herumschlagen, mit Füllwörtern,
abgebrochenen Sätzen und endlosen
Wiederholungen: „Wir wollten uns doch,
hören Sie mal, hatten wir nicht, äh, zehn
vereinbart?“ Dazu womöglich Husten und
Türenschlagen im Hintergrund.
Das ist nicht eben die gepflegte Diktion,
mit der die Computer heute schon er-
staunlich gut zurechtkommen. Bei vielen
Ärzten und Anwälten sind Diktiersysteme
mit automatischer Spracherkennung im
Einsatz. Das Programm Dragon Naturally
Speaking vom Marktführer Nuance zum
Beispiel verspricht, bis zu 99 von 100 Wör-
tern fehlerfrei zu erkennen. Das gilt aber
nur in ruhiger Umgebung; auch sollte der
Sprecher stets gleichen Abstand zum Mi-
krofon halten.
In der akustischen Wildnis eines Parla-
ments dagegen muss der Computer sehen,
wie er zurechtkommt. Dort ist das Er-
kennen, geschweige denn das Übersetzen
„entsetzlich schwer“, gesteht Waibel. Die
Software muss erst lernen, Unwichtiges
auszufiltern und Satzbrüche zu erkennen.
Übersetzt wird dann möglichst nur der
Kern der bezweckten Aussage.
Auf anderen Feldern geht es schneller
voran. In Erprobung sind bereits tragbare
Geräte für Mediziner in Notstandsgebie-
ten, die den beschränkten Wortschatz des
Leidens und Verarztens („Wo tut es weh?“
– „Wir müssen das röntgen“) beherrschen.
Die Forscher in Karlsruhe und Pittsburgh
haben aber auch allerhand Apparate im
Sortiment, die eher für Geheimagenten
gedacht scheinen. Darunter ist eine Spe-
zialbrille, in die die Übersetzung als Lauf-
schrift eingeblendet wird. Ein anderes
Gerät kann Stimmen mitten im Raum wie
aus dem Nichts erzeugen. Es handelt sich
um eine Platte, bestückt mit Dutzenden
winziger Lautsprecher, die Ultraschall aus-
senden.
Die Wellen sind so gegeneinander ver-
setzt, dass sie erst an einer vorausberech-
neten Stelle spukhaft hörbar werden. So
ließe sich beispielsweise eine Übersetzung
punktgenau auf den Hörer richten, ohne
dass der Nachbar etwas mitbekommt – eine
technische Meisterleistung, die nebenher
die Frage aufwirft, ob es wirklich so
schlimm ist, einen Kopfhörer zu tragen.
Auch eine erste Anwendung für den
elektronischen Bauchredner ist angepeilt.
Eines Tages, meint Forscherin Schultz, wer-
de man sich die Sensoren ja vielleicht im-
plantieren lassen, statt sie umständlich auf-
zukleben. Wer das wagt, verfügt nicht nur
über eingebaute Vielsprachigkeit. Er ist
auch imstande, überall ungeniert zu tele-
fonieren. Meldet sich zum Beispiel im
Theater plötzlich das Handy, kann der sen-
sorbestückte Mensch das Gespräch einfach
annehmen, und niemand ringsum hört
einen Laut. Manfred Dworschak

KÜSTENSCHUTZ
Festung aus
Matsch
Die Klimaveränderung erfordert
die Panzerung der Deiche. Experten
rechnen bis zum Jahr 2100 an
der Nordsee mit einem Anstieg der
Flutpegel um 80 Zentimeter.
H
och zu Ross an der Waterkant sah
der Held „nur Berge von Wasser“
vor sich, „die dräuend gegen den
nächtlichen Himmel stiegen“. Dann bricht
der Deich, und die Sache endet schlimm.
Deichgraf, Pferd und Familie ertrinken im
überfluteten Koog. Zurück bleibt das Ge-
spenst vom „Schimmelreiter“ Hauke Hai-
en, das nächtens an der Küste spukt.
In seiner nordfriesischen Schicksals-
novelle datiert Theodor Storm das mari-
time Malheur auf das Jahr 1756. Seither
wurde die Nordsee nicht weniger bedroh-
lich. Ihr mittlerer Pegel stieg im vergange-
nen Jahrhundert um 30 Zentimeter.
Die Schutzwälle allerdings wuchsen
noch rascher. Ihre Kronen ragen heute gut
vier Meter höher empor als zur Zeit des
sagenhaften Reitersmanns (siehe Grafik).
Eine Festung aus Klei, dem aus Sediment
gebildeten matschigen Marschboden, steht
für die überlieferte Gewissheit: „Deus
mare, Friso litora fecit“ – „Gott schuf das
Meer, der Friese die Küste“.
Jährlich dreistellige Millionenbeträge
kosten Pflege und Ausbau der Deiche an
Wachsende Wälle
Deichhöhen an der Nordsee
188
Hallig Hooge bei Sturmflut (2003)
Gefahr durch stärkeren Wellenschlag
die Deiche im Durchschnitt um zwei bis
drei Meter erhöht. Vor Husum steht die
Krone des Schutzwalls auf knapp acht Me-
tern über dem mittleren Meeresspiegel, fast
HANS W. SILVESTER / AGENTUR FOCUS
zweieinhalb Meter höher als der höchste
dort je gemessene Wasserstand. Ähnlich
hoch liegt das Deichniveau in Hamburg,
Niedersachsen und den Niederlanden.
Mehr als die absolute Höhe der prog-
nostizierten Fluten beunruhigt die Küs-
tenschützer die Ankündigung des sturm-
bedingten Pegelanstiegs. Der wird nicht
unbedingt höhere, wohl aber robustere
Elbe, Weser und Nordseeküste. Und die Deiche erforderlich machen.
Flutpegel werden weiter steigen. Das je- Mit dem Ansteigen des mittleren Mee-
denfalls prognostiziert das Institut für
Küstenforschung des GKSS Forschungs-
zentrums in Geesthacht bei Hamburg. In
resspiegels wuchs das Watt bisher eben-
falls in die Höhe und wirkte als Wellen-
bremse. Bei windbedingten Anstiegen
ihrer am heutigen Montag erscheinenden
Studie über künftige Sturmflutrisiken im
Nordseeraum kommen die Wissenschaftler
zu dem Schluss: Noch ist alles sicher, aber
bleibt dieser Effekt aus. „Wir müssen des-
halb mit stärkerem Wellenschlag gegen die
Deiche rechnen“, sagt Hanz Niemeyer,
Leiter der niedersächsischen Forschungs-
nicht mehr allzu lange. stelle Küste auf Norderney. Panzerungen
„Bis 2030“, erklärt Institutsleiter Hans der meerseitigen Deichflanken mit Asphalt,
von Storch, „wird der derzeitige und jetzt Beton oder Steinen, wie in den Niederlan-
geplante Küstenschutz ausreichend sein.“ den bereits aus Kleimangel weit verbreitet,
Zum Ende des Jahrhunderts jedoch wür- könnten deshalb auch an der deutschen
den „neue Anpassungsmaßnahmen“ nötig. Küste nötig werden.
Ursache seien die Treibhausgase, die der Schwerer dürfte es sein, die nordfriesi-
Mensch durch die Verbrennung von Öl, schen Inseln und Halligen gegen die höhe-
Gas und Kohle in die Atmosphäre entlässt. ren Sturmflutpegel zu verteidigen. Schon
Für die Zeit von 2070 bis 2100 rechnen die heute müssen sie mit ständigen Sandauf-
GKSS-Experten mit Sturmflutpegeln, die schüttungen gegen das nagende Meer ge-
um bis zu 80 Zentimeter höher liegen kön- schützt werden. Denn erdgeschichtlich sind
nen als heute. Sylt und Co. auf dem absteigenden Ast.
Der Klimaeffekt äußere sich in zwei Einst vom Festland isoliert, setzt ihnen be-
Phänomenen: Zunächst werde die globale ständig die Erosion zu.
Erwärmung zu einem weiteren Anstieg des Umgekehrt verhält es sich mit den Ei-
mittleren Meeresspiegels um 30 bis 40 Zen- landen vor der ostfriesischen Küste. Sie
timeter führen. Diese Einschätzung deckt sind Geschenke des Meeres, entstanden
sich mit Prognosen anderer Experten, etwa aus angespültem Sand.
der Max-Planck-Gesellschaft. Dieser Nachschub hält bis heute an und
Obendrauf sattelt sich jedoch ein wei- kompensiert derzeit die natürliche Erosion.
terer Effekt: Der Klimawandel werde zu Die Dünen ragen höher empor als die Dei-
stärkeren Stürmen über der Nordsee che auf dem Festland.
führen, die die Wassermassen gegen die Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatten
Küste treiben. So komme eine „Erhöhung Küstenschützer versucht, den Strand der
der Sturmwasserstände“ (Storch) um bis Insel Juist mit Schutzwänden gegen die
zu 40 Zentimeter hinzu. Brandung abzuschirmen. Bald jedoch er-
Akute Katastrophengefahr würde ein kannten sie die Sinnlosigkeit ihres Projekts:
solches Szenario nicht bedeuten. Nord- Die Baustelle war ihrerseits kaum gegen
deutschlands Küstenschutz verfügt inzwi- den nachrückenden Sand zu schützen. Das
schen über enorme Sicherheitsreserven. unvollendete Deckwerk ruht längst unter
Seit der Flutkatastrophe von 1962 wurden einer Düne. Christian Wüst
Meter
9
seit 1970
seit 1860 7
nach 1720 5
nach 1362 3
1000 – 1250 1
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Wissenschaft

Bären-Wiederansiedlung im italienischen Naturpark Adamello Brenta: Was, wenn der erste Wanderer dem Petz zum Opfer fällt?

TIERE

„Lumpaz“ auf Wanderschaft

Der Braunbär kehrt zurück in die mitteleuropäischen Gebirge. Wiederansiedlungsprojekte in Italien,
Österreich und Frankreich ebnen ihm den Weg. Biologen feiern die Rückkehr
als Erfolg des Artenschutzes. Die Bevölkerung begrüßt das Raubtier mit gemischten Gefühlen.

U
nruhe ergriff zunächst Colliehün- Schweiz. Als erster Bär seit 100 Jahren be-
1000
din „Ulysse“. Dann erblickte auch trat der Wanderer Ende Juli im Münster- 900 36 000
Christine Kröll das massige Tier. tal Schweizer Boden. Dutzende von
Keine 30 Meter entfernt habe der Bär Schaulustigen fanden sich zum „Bär-Wat-
auf dem Waldweg gestanden, erinnert sich ching“ ein. Leichtsinnig näherten sich
die Metzgersfrau aus Nauders in Tirol. Ge- die Touristen dem Großraubtier bis auf Ausschnitt
gen 19.30 Uhr spazierte Kröll mit ihrer wenige Meter. „Jaaa. Wir sind wieder Kantabrien 7800
Hündin im Wald, als das Raubtier plötzlich 10
auftauchte. Eine Viertelstunde lang ver- 100
folgte der Bär die 53-Jährige. Dann war sie
Braunbären in Zentraleuropa Pyrenäen 50 2300 700
endlich beim rettenden Fahrzeug. „Ich hat- Kerngebiet vereinzelte Sichtungen Abruzzen
te Angst – panische Angst“, sagt Kröll:
„Zwischen mir und dem Bären war nur Nördliche Kalkalpen
DEUTSCHLAND
noch die Glasscheibe meines Autos.“ 10
Kröll hat den „Mutz“ gesehen, wie der Zürich
Braunbär im Alpenraum heißt. In Nau- ÖSTERREICH
ders am Reschenpass versetzte ein Exem- SCHWEIZ Nauders 50 km
plar Ende August die Österreicherin und
Münstertal 5 Kärnten
mit ihr die ganze Ortschaft in Aufruhr. Bozen
Und Nauders ist nur eine Etappe des zot-
tigen Unruhestifters: Seit mittlerweile drei 20 SLOWENIEN
Monaten zieht der inzwischen auf den Na- Adamello- Trento
men „Lumpaz“ getaufte Jungbär unter re- Brenta-Park 400
ger Anteilnahme der Bevölkerung durch ITALIEN KROATIEN
das Dreiländereck Österreich-Italien-
190 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Wissenschaft

Mit Ködern angelockt, tappten die zehn

Tiere im bärenreichen Slowenien in die
Falle und wurden per Lkw in den Ada-
mello-Brenta-Park verfrachtet. Im Bären-
museum im nahen Spormaggiore ist ihre
Ankunft auf Videos dokumentiert. Wie
trunkene Leichtmatrosen auf Landgang
taumeln die Braunbären aus der Trans-
portkiste in die neue Heimat. Kurz nehmen
sie Witterung auf. Dann schlagen sie sich in
die Büsche. „Die Wiederansiedlung ist ein
großer Erfolg“, sagt Groff. „Mittlerweile

J. MALLWITZ / WILDLIFE
sind mindestens zwölf Jungtiere geboren.“
Was für ein Gefühl, im Bärenland zu
wandern! Fünf Stunden dauert der Gang
vom Grosté-Pass hinab zum schimmern-
den Lago di Tovel. Und je dichter der Wald
Europäischer Braunbär: „Schneller und stärker als wir“ wird beim Abstieg, desto höher schlägt der
Puls. Er könnte ja jeden Moment aus dem
Bär“, titelte die Züricher Boulevard-Zei- dere dagegen sind sie bösartige, blut- Unterholz brechen, der Bär. Was dann?
tung „Blick“ – nur um kurz darauf zu fra- rünstige Raubtiere.“ Baths zentrale Frage: „Nicht weglaufen“, wie es die Experten
gen: „Wie gefährlich ist der Mutz?“ „Wie viel Wildnis sind die Leute bereit zu raten? Bei Angriff „mit dem Bauch auf den
Braunbär Lumpaz steht für das Dilemma akzeptieren?“ Boden legen“ und „tot stellen“?
des größten Raubtiers Zentraleuropas. Eu- Tatsächlich macht schon das bloße „Ich glaube, die Angst ist ganz normal“,
phorie und Schrecken gleichermaßen löst Wissen um die Präsenz des mächtigen sagt Groff, „der Bär ist größer, schneller
der bis zu 300 Kilogramm schwere Soh- Tieres eine Bergwanderung zur ganz neu- und stärker als wir.“ Und doch passe der
lengänger aus, sobald er sich in Gebieten en Naturerfahrung. Kaum 50 Kilometer Mensch nicht ins Beuteschema des Raub-
blicken lässt, die der Mensch ihm längst nördlich des Gardasees liegt der italieni- tiers: „In den letzten 100 Jahren ist in Ita-
abgerungen hatte. sche Naturpark Adamello Brenta. Vom lien, Spanien und Österreich kein einziger
Etwa 14 000 Bären leben außerhalb von Dolomiten-Örtchen Madonna di Campi- Todesfall bekannt geworden.“ Ohnehin
Russland noch in Europa, die meisten von glio aus geht es mit der Seilbahn hinauf ernähre sich das Tier zu 75 Prozent vege-
ihnen in Rumänien und auf dem Balkan. zum Grosté-Pass auf 2450 Meter, dann zu tarisch. Doch kann das allein beruhigen?
Doch der Trend ist unverkennbar: Der Fuß hinab in das Tovel-Tal. Ringsumher Altes Bärenland ist das „Trentino Alto
Braunbär kehrt zurück nach Mitteleuropa. ragen die schartigen Wände des Brenta- Adige“. Gleich 49-mal taucht der „Orso
Wiederansiedlungsprojekte in Österreich, Massivs in den Himmel. „Dort unten bruno“, der Braunbär, in Ortsnamen auf.
Italien und Frankreich ebnen ihm den Weg. haben wir die Tiere ausgesetzt“, sagt Clau- Doch einst war die Namengebung Aus-
Ausgerechnet in einigen Hochburgen des dio Groff und zeigt hinunter ins Tal. „Und druck erbitterter Feindschaft. Historisch
Bergtourismus, in den Nördlichen Kalk- jetzt laufen sie des Nachts hier über diesen verbriefte Abschussprämien und die ver-
alpen Österreichs, den Dolomiten und den Pass.“ gilbten Fotos gefeierter Jagdmannschaften,
Pyrenäen, drückt „Ursus arctos arctos“, der Groff ist Bärenexperte der Provinzregie- zu Füßen der tote Petz, künden vom stol-
Europäische Braunbär, wieder seine Fährte rung von Trento. Seit 1999 schon führt der zen Sieg der Südtiroler über das kraft-
in den Waldboden (siehe Grafik Seite 190). hochgewachsene Italiener ein Biologen- strotzende Tier. Und die pelzigen Rück-
Als Erfolgsgeschichte feiern Biologen die Team an, das nur ein Ziel kennt: die Wie- kehrer unternehmen alles, um den alten
Rückkehr des Raubtiers. Gleichzeitig je- deransiedlung des Braunbären in den ita- Groll neu zu schüren.
doch bricht sich der uralte Konflikt zwi- lienischen Alpen. Noch 1950 lebten im Über 250 Vorfälle zählte die Provinz-
schen Mensch und Biest neue Bahn. Was, Trentino um die 70 Petze. Ende der neun- regierung von Trento seit 1999, bei denen
wenn der erste Wanderer dem Petz zum ziger Jahre waren es nur noch drei bejahr- die Bären Vieh angegriffen, Bienenstöcke
Opfer fällt? Wie werden Hirten, Imker und te Männchen. „Damit war auf Nachwuchs geplündert oder Menschen verschreckt ha-
Jäger den Bären begrüßen? Warum sollte nicht mehr zu hoffen“, sagt Groff. Die For- ben. „In diesem Jahr hatten wir besonde-
die Bevölkerung einem Raubtier Platz ein- scher entschlossen sich zur Neuansiedlung. re Probleme, weil einige der Bären in die
räumen, das noch vor hundert Jahren mit 1999 kamen „Masun“ und „Kirka“, ein Ortschaften hineingingen“, sagt Groff. Vor
Tellereisen zu Tode gequält wurde? Jahr später „Daniza“, „Jose“ und „Irma“, allem Weibchen „Jurka“ macht den For-
Auf der 16. Internationalen Bärenkonfe- schließlich „Gasper“, „Brenta“, „Maya“, schern Sorgen. Die Bärin hat Gefallen an
renz am italienischen Gardasee trafen sich „Jurka“ und „Vida“. Hühnern und schmackhaftem Müll gefun-
kürzlich Bärenexperten aus aller den – beides vor allem in Orts-
Welt, um derlei Fragen zu erörtern. nähe zu erbeuten: „Viele Leute
Standesgemäß in Multifunktionsho- wollen, dass wir dieses Tier ab-
sen und Outdoor-Hemden gewan- schieben.“ Doch Jurka ist eine
det, diskutierten die Delegierten bei der wenigen Bärinnen, die regel-
Bardolino und Pizza Romana The- mäßig Junge werfen. Erst in die-
men wie den unter Bärenmännchen sem Jahr ist sie mit zwei tapsigen
verbreiteten Infantizid oder den Ein- Bärchen gesichtet worden.
satz von Stacheldraht zur Haarpro- Um den Konflikt nicht eskalie-
bennahme. Im Mittelpunkt des In- ren zu lassen, steht eigens eine
teresses jedoch: die „menschliche 21-köpfige Bären-Einsatztrup-
Dimension“. „Manche Leute halten pe bereit. Aufdringlichen Pet-
Bären für sexy und charismatisch“, zen brennen die Mitarbeiter des
WWF

sagt Alistair Bath von der Large Car- Corpo Forestal Gummigeschosse
nivore Initiative of Europe, „für an- Bärenanwalt Rauer: Gummigeschosse zum Vergrämen auf den Pelz, um sie zu „vergrä-
192 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5

men“. Mobile Elektrozäune finanziert die
Provinzregierung, um die Schafherden auf
den Hochweiden nachts zu schützen. Fi-
nanzausgleich für Hirten oder Imker gibt es
ohnehin. Fast 160 000 Euro haben die Ita-
liener seit 1999 an Entschädigungen gezahlt.
„Bären wieder anzusiedeln ist sehr teu-
er und macht jahrzehntelang Ärger“, sagt
Piero Genovesi vom italienischen Istituto
Nazionale per la Fauna Selvatica. Erst ab
etwa 50 Tieren lasse sich von einer stabilen
Population sprechen. Bis zu 80 Jahre lang,
fürchtet Genovesi, müssten die Trentino-
Pro-Bären-Demonstration*: Stabile Dreiviertelmehrheit für die Rückkehr des Tieres
Bären daher noch intensiv betreut werden.
Und der Erfolg sei dennoch nicht garan-
tiert. Denn jederzeit kann das filigrane
Gleichgewicht zwischen Bär und Mensch
wieder kippen. Beispiel Österreich: Seit 15
Jahren schon versuchen Biologen dort, den
Braunbären zurückzuholen. Von einer
„stabilen Situation“ jedoch sei man noch
„meilenweit“ entfernt, berichtet Georg
Rauer vom österreichischen World Wide
Fund for Nature (WWF).
Rauer war dabei, als vor 16 Jahren mit
Import-Bärin „Mira“ durchaus hoffnungs-
voll die österreichische Bären-Saga begann.
Zwei Jahre später gebar das Weibchen drei
Junge, gezeugt vom legendären Ötscher-
bären, der schon im Sommer 1972 auf ei-
gene Faust aus Slowenien eingewandert
war. Zwei weitere Bären wurden bald nach
Österreich umgesiedelt, offenbar mit Er-
folg: Über 25 bis 30 Tiere konnten sich die
Österreicher noch vor fünf Jahren freuen.
Doch inzwischen ist Ernüchterung
eingekehrt. „Wir haben seit zwei Jahren
keine Hinweise auf neue Jungtiere mehr“,
berichtet Rauer, der sich seit 1995 haupt-
amtlich den Bären widmet. Der bär-
* Im Pyrenäen-Ort Oloron Sainte Marie am 28. Novem-
ber 2004.
194
Wissenschaft
tige Biologe ist „Bärenanwalt“, eine Art
Schlichter zwischen Tier und Mensch.
Macht der Mutz Ärger, ist Rauer zur
Stelle und schätzt die Schäden ab: „Bei
uns haben es die Tiere vor allem auf Rapsöl
abgesehen, das in Kettensägen oder in
großen Maschinen benutzt wird.“ So hat
Rauer einst eine Straßenwalze begutachtet,
die ein Bär in ihre Einzelteile zerlegt hat-
te, um an das Öl im Hydrauliksystem zu
kommen – der teuerste Schaden, der ihm
je untergekommen sei, wie der Biologe
versichert.
DANIEL VELEZ / AFP
Unter 7000 Euro Schäden verursache
der Bär jährlich in Österreich, sagt Rauer.
Von direkten Konflikten mit Menschen
weiß er überhaupt nicht zu berichten. Und
doch spricht ein merkwürdiger Schwund
unter den Ösi-Bären dafür, dass sich die
Stimmung inzwischen wieder gegen den
drolligen Heimlichtuer wendet.
„Seit 1991 wurden bei uns 27 Tiere ge-
boren“, sagt Rauer. Aktuelle genetische
Analysen von Haarproben jedoch zeigten,
dass derzeit nur noch maximal zehn Tiere
in Niederösterreich und fünf bis sechs Tie-
re in Kärnten lebten. Für den WWF-Mann
spricht die Sachlage für sich: „Es ist wahr-
scheinlich, dass die übrigen Bären illegal
abgeschossen worden sind.“
So scheitert der Traum der Biologen von
der friedlichen Koexistenz Raubtier-
Mensch immer wieder an der Urangst vor
der Bestie und am faden Stolz neuzeitlicher
Bärentöter. Viel Raum hat der Braunbär
nicht mehr in Westeuropa. Von den letzten
100 kantabrischen Bären berichteten am
Gardasee die Spanier Carlos Nores und
Juan Herrero. Kaum 50 Braunbären strei-
fen im bärentypischen Passgang durch die
italienischen Abruzzen.
Und auch die Population in den Py-
renäen kränkelt trotz Wiedereinbürge-
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
rungsprogramm. Erst im November letzten
Jahres erregte der Tod von Pyrenäenbärin
„Cannelle“ (Zimt) das Gemüt der Franzo-
sen. Nebst Nachwuchs lief das Tier beim
Örtchen Urdos einem Jäger vor die Flinte.
In Sorge um ihr Junges griff Cannelle den
Jagdhund an. Der Waidmann drückte ab.
Hunderte von Bärenfreunden protestierten
anschließend nicht nur in den Pyrenäen,
sondern auch am Pariser Panthéon. Selbst
Präsident Jacques Chirac beklagte „einen
großen Verlust für die biologische Vielfalt“.
„Man kann eine Menge toller Forschung
machen und am Ende trotzdem vor einem
Haufen toter Bären stehen“, stellt Forscher
Bath nüchtern fest. Dennoch steht für ihn
fest, dass dem Braunbären ein fester Platz
im mitteleuropäischen Gebirge gebührt.
Umfragen belegten eine stabile Dreiviertel-
mehrheit für die Rückkehr des Tieres: „Ge-
rade die Menschen vor Ort erfüllt es oft mit
Stolz, dass in ihrer Region noch Exempla-
re dieses großen Fleischfressers leben.“
Im Fall des Unruhestifters vom Re-
schenpass können die Biologen nur hof-
fen, dass die Alpenländler die Eskapaden
des Tieres weiterhin mit Langmut ertra-
gen. Jungbär Lumpaz, inzwischen als Ab-
kömmling von Dolomiten-Weibchen Jurka
identifiziert, macht genau das, was sich die
Forscher wünschen: Er geht auf Wander-
schaft und bringt die Biologen damit ihrem
Ziel näher, den Braunbären wieder im ge-
samten Alpenraum heimisch zu machen.
Gleichzeitig jedoch macht die jugendli-
che Neugier das Tier auch zum „Problem-
bären“, wie es Rauer nennt. Zwar lassen
sich im schweizerischen Münstertal die ers-
ten Urlauber „Bärenpizza“ und „Bären-
bier“ schmecken. Die Tourismus-Branche
feierte Lumpaz als „Gratiswerbung“. Die
Verantwortlichen jedoch sorgen sich längst
um die Sicherheit der Besucher.
Den genauen Aufenthaltsort des Tieres
etwa halten die Experten inzwischen lieber
geheim, um Bärentouristen nicht auch
noch auf die Spur zu bringen. Zu zutrau-
lich erscheint ihnen Jungbär Lumpaz, der
nicht nur Metzgersfrau Kröll den Schreck
in die Glieder jagte. Ebenfalls bei Nauders
näherte sich das Tier einer Touristin auf
nur fünf Meter. Bei Ramosch erlitt ein Jä-
ger einen „halben Schock“, als der Petz
plötzlich vor ihm stand.
„Der Bär ist ein großes, wehrhaftes Tier
– wenn er sich bedroht fühlt, kann das auch
schlimm ausgehen“, warnt Rauer. Lumpaz
sei bislang zwar nicht aggressiv gewesen. Er
halte sich jedoch zu oft in Dorfnähe auf.
„Seine Zutraulichkeit sollte man ihm ganz
schnell wieder abgewöhnen.“
In diesem Jahr allerdings wird es wohl
nichts mehr werden mit der Erziehung des
Gernegroß. Lumpaz ist zurück nach Süd-
tirol gewandert. Bald wird er sich dort in ei-
ner Höhle zusammenrollen. Dann kehrt
vorerst Ruhe ein für den Bären und seine
Anwälte: Bis kommenden März hält Lum-
paz Winterschlaf. Philip Bethge
 Chronik
S A M S TA G , 2 2 . 1 0 .
VOGELGRIPPE Die Seuche dringt in Europa
weiter vor. Zur Abwehr der Vogelgrippe
muss ab sofort sämtliches Federvieh in
Deutschland in den Stall.
UNGLÜCK Beim Absturz einer Boeing 737
in Nigeria, 35 Kilometer außerhalb von
Lagos, kommen 117 Menschen ums Leben.
S O N N TA G , 2 3 . 1 0 .
POLEN Der nationalkonservative Lech
Kaczynski ist Sieger der polnischen Prä-
sidentschaftswahl. Der Warschauer Bür-
germeister erhielt 54 Prozent der Stim-
men und damit 9 Prozentpunkte mehr als
sein Gegenkandidat Donald Tusk.
ÖSTERREICH Die österreichischen Sozial-
demokraten bauen bei der Landtagswahl
in Wien mit 49,1 Prozent ihre absolute
Mehrheit der Mandate aus.
M O N TA G , 2 4 . 1 0 .
BERLIN In der zweiten Runde der Koali-
tionsverhandlungen erörtern Union und
SPD die Finanzlage des Bundes. 2007 sol-
len 35 Milliarden Euro gespart werden.
US-NOTENBANK US-Präsident George W.
Bush nominiert seinen Wirtschaftsberater
Ben Bernanke zum Nachfolger
von Notenbankchef Alan Greenspan
D I E N S TA G , 2 5 . 1 0 .
IRAK Knapp 79 Prozent der Iraker haben
einer neuen Verfassung zugestimmt.
Nur in zwei sunnitischen der insgesamt
18 Provinzen wurde die Verfassung mit
Zweidrittelmehrheit abgelehnt.
MEDIEN Ein Konsortium um den Investor
David Montgomery übernimmt den Ber-
liner Verlag von der Holtzbrinck-Gruppe.
USA I Nach einem Bericht der „New
York Times“ ist US-Vizepräsident Dick
Die brasilianische Region
entlang des Amazonas ist
von einer schlimmen Dürre
betroffen. Schiffe laufen
auf Grund, Millionen Fische
sterben, der Regenwald
wird geschädigt.
REUTERS
22. bis 28. Oktober
Cheney in die Enttarnung der CIA-
Agentin Valerie Plame verwickelt.
MITTWOCH, 26. 10.
BUNDESWEHR 1500 Menschen demonstrie-
ren in Berlin gegen den Großen Zapfen-
streich zum 50. Geburtstag der Bundes-
wehr vor dem Reichstag.
EKLAT Irans Präsident Mahmud Ahmadi-
nedschad verlangt auf einer Tagung in
Teheran die Zerstörung Israels.
TERROR Ein palästinensisches Selbstmord-
attentat in der israelischen Küstenstadt
Hadera fordert 5 Tote und 26 Verletzte.
D O N N E R S T A G , 2 7. 1 0 .
KORRUPTION Nach einem Uno-Bericht hat
das Regime des früheren irakischen
Diktators Saddam Hussein im Rahmen
des Programms „Öl für Lebensmittel“
1,8 Milliarden Dollar an Schmiergeld
kassiert, darunter möglicherweise auch
von Siemens und DaimlerChrysler.
EU-GIPFEL Bundeskanzler Gerhard
Schröder lehnt auf seinem letzten
EU-Gipfel im britischen Hampton Court
einen geplanten Milliardenfonds gegen
„Schocks der Globalisierung“ ab.
F R E I TA G , 2 8 . 1 0 .
USA II Der Stabschef von Vizepräsident
Dick Cheney, Lewis Libby, tritt nach An-
klage wegen Meineids und Falschaussage
zurück. Libby ist in die Affäre um die
CIA-Agentin Valerie Plame verwickelt.
NAHOST Palästinenser und Israelis weiten
ihre Raketenangriffe gegeneinander aus.
ATOMSTREIT Chinas Präsident Hu besucht
Nordkorea, um seinen Einfluss beim
geforderten Stopp des Atomprogramms
geltend zu machen.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 199
 Register
gestorben
Rosa Parks, 92. Am 1. Dezember 1955 rief
in Montgomery, Alabama, ein Busfahrer die
Polizei, weil eine schwarze Frau sich weiger-
die „Poubelles“: Plexiglasbehälter, in de-
nen er Hausmüll für die Ewigkeit versie-
gelte. Große Museen sollten sich schließlich
um seine Anschau-
ungsobjekte aus dem

MICHELINE PELLETIER / CORBIS SYGMA

te, ihren Sitzplatz zu räumen, damit ein Alltag reißen. Arman
Weißer es sich bequem machen konnte. So schaffte es immer wie-
entsprach es den Regeln im Nachkriegsame- der, Aufmerksamkeit
rika, ob im Bus, in Schulen, Kinos oder Re- zu erregen. Etwa 1963,
staurants: Schwarze hatten Weißen den Vor- als er in einem Stein-
tritt zu lassen. Die Näherin, die sich für die bruch nahe Düsseldorf
Rechte der Schwarzen engagierte, hatte da- den schicken Sportwa-
von die Nase voll. Sie gen des Werbefotogra-
blieb sitzen, und die fen Charles Wilp, ein
unterdrückten Afro- Klavier, einen Kühlschrank und einen
Amerikaner standen Fernseher in die Luft sprengte. Seinen
auf: Parks’ Verhaftung spektakulären Dekonstruktivismus nannte
löste einen 381 Tage er gern „Colères“, Wutausbrüche, und das

WILLIAM PHILPOTT / REUTERS

währenden Busboy- passte gut in die zornige Zeit der Sechziger
kott aus, Martin Lu- und Siebziger. Er selbst firmierte als „Neu-
ther King stellte sich er Realist“. Dreimal nahm er an der Do-
an die Spitze der Be- cumenta teil. Seit 1974 lebte er in Amerika,
wegung, die die USA wo es ja insgesamt ein wenig megalomaner
verändern sollte, und zugeht; der Künstler häufte auch schon mal
ein gutes Jahr nach 60 Autos zu einem Turm an, stabilisiert mit
Parks’ mutiger Geste verbot der Oberste Ge- Beton. Arman starb am 22. Oktober in
richtshof die Rassendiskriminierung in öf- New York an Krebs.
fentlichen Verkehrsmitteln. Parks verlor ihre
Arbeit, bekam Morddrohungen, ihr Mann Rong Yiren, 89. Er galt als der erste „Rote
erlitt einen Nervenzusammenbruch, und das Kapitalist“ Chinas und ebnete dem Land
Paar zog ins liberalere Detroit, wo die from- den Weg in den Kapitalismus. Der Spross ei-
me, zierliche Frau eine Anstellung im Büro ner steinreichen ostchinesischen Industriel-
eines demokratischen Abgeordneten fand. lenfamilie war nach der kommunistischen
Die „Mutter der Bürgerrechtsbewegung“ er- Machtübernahme 1949 in China geblieben.
hielt 1999 die Goldmedaille des Kongresses, Zunächst durfte er seine Getreidemühlen
die höchste zivile Auszeichnung der USA. und Textilfabriken behalten, 1956 allerdings
Rosa Parks starb am 24. Oktober in Detroit. musste er sie dem Staat „auf freiwilliger Ba-
sis“ übereignen. Als Ausgleich erhielt er ein-
Shirley Horn, 71. Der Star Miles Davis flussreiche Posten: Rong wurde stellvertre-
wollte Anfang der Sechziger nur unter ei- tender Bürgermeister Shanghais, später
ner Bedingung im New Yorker Village Van- Vize-Textilminister. Während der Kultur-
guard auftreten: Für das Vorprogramm revolution (1966 bis 1976) fiel er in Ungnade,
müsse die singende doch Premierminister Zhou Enlai hielt sei-
Pianistin Shirley Horn ne Hand über ihn. Mit der Reform- und Öff-
engagiert werden, de- nungspolitik Deng Xiaopings begann sein
ren kaum beachtete Aufstieg. Rong gründete in Dengs Auftrag
SAM MIRCOVICH / REUTERS

Debutplatte er zufällig 1979 das staatliche Investmentunternehmen

gehört hatte. Aber erst Citic, das Wirtschaftskontakte zum Ausland
zwei Jahrzehnte später knüpfte. Er wurde Teilhaber, sein Vermögen
entwickelte sich Horns soll zeitweise über eine Milliarde Dollar be-
Karriere ihrem Talent tragen haben. Obwohl er nie Parteimitglied
entsprechend. Nach ei- war, beförderte die KP den Magnaten 1993
nem Auftritt beim zum Vize-Staatspräsidenten. Rong Yiren
North Sea Jazz Festival in Den Haag starb am 26. Oktober in Peking.
bemühten sich Veranstalter in aller Welt
um die Künstlerin. „Während die meisten urteil
ihre Finger sausen lassen“, beschrieb der
deutsche Pianist Michael Naura ihre Spiel- Marcel K., 29, arbeitsloser Trockenbauer,
weise, „übt sich Horn im Stoizismus der wurde vom Landgericht Magdeburg wegen
Tasten.“ Shirley Horn starb am 20. Okto- bandenmäßigen Verbreitens von Kinder-
ber in der Nähe von Washington D. C. pornografie im Internet zu einer Freiheits-
strafe von dreieinhalb Jahren verurteilt. K.
Arman, 76. Berühmt wurde der Franzose, hatte zahlreiche Plattformen gegründet. Es
dessen Vater mit teuren Antiquitäten han- ist das erste Mal, dass ein deutsches Gericht
delte, mit Expeditionen durch diverse Ab- eine Internet-Community als kriminelle
falleimer. Der Künstler, als Armand Pierre Bande eingestuft hat. Die Verteidiger von
Fernandez aufgewachsen, erfand um 1960 Marcel K. wollen in Revision gehen.
200 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
 Personalien

Katie Melua, 21, britische Kuschel-Popsängerin („Call Off

The Search“), liegt mit ihrer neuesten Single um Lichtjahre
daneben. In „Nine Million Bicycles“ hat die Interpretin von
„schönen Melodien und sehr, sehr viel Gefühl“ das Alter des
Universums auf 12 Milliarden Lichtjahre „geschätzt“ und
weiter gereimt: „Niemand kann je sagen, ob das wahr ist,
aber ich weiß, dass ich immer bei dir bin.“ Die kosmische
Altersangabe von 12 Milliarden ließ Simon Singh, Bestseller-
autor („Fermats letzter Satz“) und Verfasser einer kürzlich
veröffentlichten Geschichte der Kosmologie (Titel: „Big
Bang“), nicht ruhen. Es gebe „kein Recht auf Schätzung“,
ließ er die Sängerin wissen. Das Alter des Universums sei
ziemlich genau mit 13,7 Milliarden Lichtjahren zu beziffern.
Grund für seine Intervention: Heutzutage werde die Rolle des
Wissenschaftlers ständig entwertet durch den zunehmenden

JUDE EDGINGTON / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS

Glauben, wissenschaftliche Ergebnisse seien nur subjektive
Vermutungen. Singh: „Ich schlage vor, dass Miss Melua den
Vers neu schreibt.“ Die amüsierte Sängerin tat wie verlangt.
In der für die BBC-Radiosendung „Today“ neuaufgenom-
menen Versversion liegt der „Anfang des beobachtbaren
Universums 13,7 Milliarden Lichtjahre zurück, das ist ein
gutes Urteil, mit wohldefinierten Fehlergrenzen, und mit die-
ser verfügbaren Information sage ich dir, dass ich immer bei
dir bin.“ Die Schmusesängerin gibt indes auch künftig dem
alten Reim den Vorzug vor der Neufassung: „Es war einfach
zu schwierig, alle Silben unterzubringen.“

Melua

war, fragte ein Siebenjähriger unter freund- „Eurofighter-Fan“. Wie zum Beweis für
lichem Gelächter der anwesenden Er- seine Begeisterung, bekannte der Präsi-
wachsenen, ob „Mr Straw und Mrs Rice ge- dent des Deutschen Bundestages, auch in
meinsam aufgewachsen“ seien. Am Ende seinem Berliner Büro stünde ein, wenn-
besiegelte ein herzhafter Kuss des Briten gleich kleineres Modell dieses Kampfjets.
auf „Condis“ Wange die neue Dimension
der bestehenden „special relationship“ Peter Struck, 62, scheidender Verteidi-
zwischen den USA und Großbritannien. gungsminister, wird vor dem Wechsel an
die Spitze der SPD-Bundestagsfraktion
Norbert Lammert, 56, neuer Bundes- auf Tauchstation gehen – im wahrsten Sin-
tagspräsident (CDU), erfreut sich an High- ne des Wortes. Zum Abschied vom bis-
BERNARD TRONCALE / AP

tech-Kriegsgeräten. Beim Deutschlandtag herigen Posten erfüllt die Marine dem

Straw, Rice
Condoleezza Rice, 50, US-Außenminis-
terin, die schon den Irak-Krieg-Gegner
Gerhard Schröder beim Deutschland-
besuch 2005 mit ihrem Charme zu ganz
unprotokollarischer Begeisterung hinriss
(Schröder umarmte Rice), verfehlte jüngst
auch nicht ihre Wirkung auf Jack Straw,
59, den britischen Außenminister. Auf ei-
ner Reise der beiden durch den amerika-
nischen Süden wurde viel gelacht, Späß-
chen hier, Späßchen da, und herzlich
gegenseitig in die Augen geblickt. Dass
die Chemie zwischen beiden stimmt, war
selbst Schulkindern nicht entgangen. Als
der Jungen Union in Augsburg am vorver- populären Ressortchef einen langgeheg-
gangenen Wochenende hatte sich außer ten Wunsch. Er darf am 9. November mit
CDU-Prominenz auch der europäische einem der neuen superleisen U-Boote der
Luftfahrt- und Verteidigungskonzern EADS Klasse 212A eine Tauchfahrt in der Ost-
mit Werbestand nebst einem Modell des see unternehmen. Allzu tief wird Struck
Eurofighters eingefunden. Lammert zö- mit U-31 allerdings nicht sinken: Auf
gerte nicht, für ein Foto neben dem Modell der vorgesehenen Route von Eckernförde
des Vorzeigeprojekts im Maßstab 1:8 nach Kiel ist die Ostsee nur maximal
Aufstellung zu nehmen: Er sei schließlich 25 Meter tief. Noch weniger Nervenkitzel
verheißen die Visiten bei den Luft-
und Landstreitkräften: Um die Weh-
mut Strucks („Ein bisschen traurig
bin ich schon“) zu lindern, will die
Luftwaffe in Laage bei Rostock dem
seit Juli 2002 amtierenden Minister
noch einmal ihre „Fähigkeiten dar-
stellen“ – also kerosinfressende
Maschinen vorbeifliegen lassen. Das
Heer hat den Minister dagegen
auf den Truppenübungsplatz Muns-
SEYBOLDT-PRESS

die Politiker die Brunetta Hill Elementary ter eingeladen – zu Ausfahrten

School in Birmingham, Alabama, für zwan- mit geländegängigem Gerät und
zig Minuten besuchten, in die einst die Umtrunk auf einem ehemaligen
kleine Condoleezza eingeschult worden Lammert Bauernhof.
202 d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5
Kate Moss, 31, britisches Supermodel, hat „Sie hier in China eine ‚Riester-Rente light‘
mit ihrer im September offenkundig ge- machen würden, was da für eine Rendite
wordenen Kokainsucht nicht nur ihre Wer- rauskommen könnte für das Unterneh-
bekunden verärgert, denen Gesicht und men“. Der so Belehrte habe „das Fun-
Körper der Engländerin plötzlich nicht keln in den Augen bekommen und sich
mehr zu ihren Produkten hastig Notizen gemacht“.
zu passen scheinen. Nun „Und“, wollte ein Frak-
meldete sich auch die Po- tionsmitglied wissen, „hat
litik mit hocherhobenem er dir keine Beteiligung
Zeigefinger. So lud der ko- angeboten?“ „Ach was“,
lumbianische Vizepräsident antwortete der von solchen
Francisco Santos die reuige Erfolgen Geschmeichelte,
Koks-Sünderin ein, seine „mir hat das Funkeln in den
Heimat zu besuchen, weil Augen gereicht.“
er ihr einmal zeigen möch-
te, „was der Drogenhandel Christian Poncelet, 77,
in unserem Land so alles ehrwürdiger Präsident des
anrichtet“. Jeder, der Ko- französischen Senats, droh-
kain konsumiert, sollte laut te seinen Kritikern hand-
Santos wissen, „dass er mit ZAK BRIAN / GAMMA / STUDIO X
feste Prügel an. Der laut
seinem Geld den Terroris- Protokoll zweite Mann im
mus, den Einsatz von Land- Staat musste sich in letzter
minen gegen die Bevölke- Zeit abfällige Bemerkungen
rung und die Umweltzer- über sein Alter anhören.
störung unterstützt“. Die Es hieß, Poncelet sei „nicht
Kokser, so der erzürnte Po- Moss mehr sehr frisch“ und
litiker, „schnupfen mit je- schon ein wenig zerstreut.
der Linie kolumbianisches Blut, zerstören Nach der Verfassung kommt dem Senats-
den Regenwald und finanzieren die Kor- präsidenten im Falle eines plötzlichen
ruption in unserem Land“. Rücktritts oder Ablebens des Staatspräsi-
denten die Rolle des Interimspräsidenten
Walter Riester, 62, Ex-Bundesarbeitsmi- zu. Jacques Chiracs kürzlicher Kranken-
nister und Erfinder der gleichnamigen Ren- hausaufenthalt heizte die Debatte noch an.
te, gibt der Versicherungsindustrie unent- „Strolche!“, schimpfte Poncelet außer sich
geltlich wertvolle Tipps. Bei der jüngsten vor Zorn während seiner Mitte Oktober
SPD-Fraktionssitzung in Berlin erzählte gehaltenen Eröffnungsrede im Senat. Er
Riester seinen Kollegen von einem zufälli- würde es ihnen schon zeigen, auch den
gen Treffen mit einem Versicherungsver- Frauen, ob er altersschwach sei, und droh-
treter. „Bei einer Reise nach China saß te mit den Fäusten. Bisher habe es noch
abends beim Botschafter einer von der Al- niemand gewagt, ihm derlei ins Gesicht zu
lianz neben mir.“ Der sei voll des Lobes sagen, das sei im Übrigen auch besser so:
über die Riester-Rente gewesen und „wie „Mit 22 Jahren war ich Boxchampion, und
gut die jetzt bei denen läuft“. Da habe er ich bin immer noch in der Lage, denen in
dem Allianz-Mann vorgerechnet, wenn die Fresse zu schlagen.“

Peter Müller, 50, saarländischer Regierungschef (CDU),

musste sich bei seinem Besuch in Nordrhein-Westfalen
in der vorvergangenen Woche nicht nur mit seinen
Amtskollegen aus den anderen Ländern und dem sper-
rigen Thema einer Föderalismusreform auseinander set-
zen, sondern auch noch mit mehreren Drag Queens
und einem Paparazzo. Als der Christdemokrat nach
der Konferenz der Ministerpräsidenten in Aachen mit
Ehefrau Astrid und einigen Freunden einen nächtlichen
Abstecher in eine Kölner Transvestitenkneipe machte,
lockte er einen Fotografen an, der heimlich Bilder
schoss. Ein Begleiter Müllers entdeckte den ungebete-
nen Gast und nahm ihn in den Schwitzkasten: Er woll-
te verhindern, dass Fotos, die Müller unter anderem
beim Tanzen mit einem auf Marilyn Monroe getrimm-
ten Transvestiten zeigen, an die Öffentlichkeit gelangen.
ZIK-EXPRESS

Der Fotograf rief die Polizei und erstattete trotz Müllers

Schlichtungsversuchen Anzeige.

Müller

d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5 203
 Hohlspiegel
Bildunterschrift aus dem „Wiesbadener
Kurier“: „Viele Geflügelhalter – hier Gän-
se aus dem brandenburgischen Löhme –
fürchten die nahende Vogelgrippe.“
Aus dem „Gießener Anzeiger“
Aus dem Ahlener „Blickpunkt“: „In der
Nacht von Freitag auf Samstag brachen un-
bekannte Täter an der Hoetmarer Straße in
Sendenhorst einen VW Golf älterer Bauart
auf und begannen, den Airbag auszubau-
en. Ihr Pech: Der Wagen hatte gar keinen
Airbag.“
Aus dem „Trierischen Volksfreund“
Aus der „Recklinghäuser Zeitung“: „Die
Bauarbeiter liegen in den letzten Zügen, in
den kommenden Tagen soll auch der letz-
te Pflasterstein auf dem Hof wieder an sei-
nem angestammten Platz sein.“
Aus der „Wiener Zeitung“
Aus dem Aachener „Super Sonntag“: „In
einem besonderen Brautkleid des Edel-
Designers Giorgio Armani wird Schau-
spieler Tom Cruise demnächst wohl Katie
Holmes vor den Traualtar führen.“
Aus der „Ärzte Zeitung“: „Die Angestell-
ten können dann auch halbiert werden. Das
komme vor allem Ärztinnen entgegen.“
Aus der Göppinger „NWZ“: „Was natür-
lich Honig auf Felix Magaths Mühlen war.“
Aus einer Anzeige im „Tagesspiegel“
204
Rückspiegel
Zitate
Die „Frankfurter Allgemeine“ zum
SPIEGEL-Gespräch mit Franz
Müntefering über die Chancen einer
Großen Koalition „Deutschland –
‚Das wird noch knallhart‘“, in dem
der SPD-Vorsitzende Kajo
Wasserhövel als seinen Vorschlag
für das Amt des General-
sekretärs nannte (Nr. 43/2005):
Am Samstag hatten – aus Protest dagegen,
dass Müntefering seinen Personalvorschlag
in der Zeitschrift SPIEGEL gemacht hatte
– mehrere Landesvorsitzende Frau Nahles
zur Kandidatur aufgefordert.
Die „Süddeutsche Zeitung“ zum
selben Thema:
Franz Müntefering, dem um Geschlossen-
heit bemühten SPD-Chef, ist es in bemer-
kenswerter Weise gelungen, seine Partei
gegen sich aufzubringen. Er mache keine
Solo-Nummern, hat er in einem Interview
versichert; er werde die Auswahl des neu-
en Generalsekretärs mit allen Verantwort-
lichen besprechen – und zwar intern. Zwei
Antworten später legt Müntefering jedoch
genau jenes Solo hin, das er zuvor aus-
geschlossen hat, und schlägt seinen Ver-
trauten Kajo Wasserhövel vor – und zwar
öffentlich.
Das „Hamburger Abendblatt“ zu
den beiden Büchern von
SPIEGEL-ONLINE-Redakteur
Bastian Sick „Der Dativ ist
dem Genitiv sein Tod“, Folge 1 und 2:
Deutsche Sprache, schwere Sprache. Wir
wollen hier nun nicht den Schwarzen
Peter an die Wand malen, aber jeder
gerät doch hin und wieder mal auf
den falschen Holzdampfer und findet im
Dickicht deutscher Grammatik den Baum
vor lauter Bergen nicht. Zum Glück gibt’s
einen, der regelmäßig mit der Fackel
der Erleuchtung Licht ins trübe Wörter-
fischen wirft: Bastian Sick. In seiner
SPIEGEL-ONLINE-Kolumne „Zwiebel-
fisch“ spürt er die Fallstricke der deut-
schen Sprache auf und verhindert, dass
einem beim Plaudern die Fälle davon-
schwimmen. „Der Dativ ist dem Genitiv
sein Tod“ heißt dem Sick seine erste Ko-
lumnen-Sammlung – nun hat der Sprach-
pfleger aus Lübeck nachgelegt: In „Der
Dativ ist dem Genitiv sein Tod – Folge 2“
erklärt Sick den „Kasus Verschwindibus“,
warum ein Bordell auch „Puff“ genannt
wird und weshalb Orthografie mindes-
tens so wenig Liebhaber hat wie Zeichen-
setzung. Das ist komisch, lehrreich und
in dieser Kombination ziemlich einmalig.
Sick jedenfalls trifft auch im zweiten An-
lauf den Hammer voll auf den schwarzen
Nagel.
d e r s p i e g e l 4 4 / 2 0 0 5