Werbeseite

Werbeseite
 DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
18. Juni 2001 Betr.: Titel, Düfte, Kambodscha

S
PIEGEL-Redakteur Volker Hage, 51, und Lite-
raturkritiker Marcel Reich-Ranicki, 81, sind alte
Weggefährten, noch aus ihrer gemeinsamen Zeit bei
der „Frankfurter Allgemeinen“. Mehrmals inter-
viewte Hage in den vergangenen Jahren den wort-
gewaltigen Kopf des „Literarischen Quartetts“, jetzt
diskutierte er mit ihm über einen Kanon deutscher
Literatur, den Reich-Ranicki für den SPIEGEL auf-
gestellt hat: Prosa und Lyrik, die jeder Lesebegeis-
terte kennen sollte – sagt jedenfalls Reich-Ranicki.
N. ENKER

Andere werden das anders sehen, was den Kritiker

nicht stört. Im Gegenteil: „Ein Streit darüber, wie
Hage, Reich-Ranicki der Kanon aussehen sollte, kann sehr nützlich sein“,
so Reich-Ranicki im Gespräch
mit Hage, der gemeinsam mit Johannes Saltzwedel, 38, auch das
Titelstück über Sinn oder Notwendigkeit einer solchen Lektüre-
Liste geschrieben hat. Die Autorin Elke Schmitter, 40, seit kur-

C. MORO / ZEITENSPIEGEL
zem SPIEGEL-Redakteurin, debütierte im vergangenen Jahr mit
ihrem Roman „Frau Sartoris“ und stellt nun ihre ganz privaten Fa-
voriten vor. Viele empfohlene Klassiker zählt Schmitter dazu,
aber auch „Es muss nicht immer Kaviar sein“ von Johannes Ma-
rio Simmel – „ein Buch, das mich mehr amüsiert hat als vieles an-
dere“ (Seite 206). Schmitter

E ine Reise in das flüchtige Reich der Düfte unternahm SPIEGEL-Redakteur Philip
Bethge, 34. In Dübendorf bei Zürich traf er Chemiker Roman Kaiser, der in aller
Welt nach neuen, der Natur entliehenen Duftnoten für die Edelparfums und Dusch-
gels von morgen fahndet. Biologe Bethge, der um die Parfum-Abteilungen großer Kauf-
häuser meist einen Bogen macht, war fasziniert von der Vielzahl der Düfte, die Kai-
ser in seinem Labor aus ungezählten Probenfläsch-
chen hervorzauberte. Besonders eindrucksvoll fand
er die Rekonstruktion ganzer „Duftlandschaften“ –
etwa des aus mehreren „Duftbausteinen“ zusam-
mengesetzten Geruchs eines Urwaldflüsschens in
M. STEINMETZ / PLUS 49

Brasilien. Am Ende gab Kaiser ihm noch einige Pro-

ben mit auf die Reise. „Seither riecht es in meinem
Büro leicht pampelmusig-holzig“, sagt Bethge, „wie
die Luftwurzel Philodendron solimoesense aus dem
Kaiser, Bethge Regenwald Französisch-Guayanas“ (Seite 174).

D er Ort scheint wie geschaffen als Kulisse für einen Hollywood-Film: Angkor Wat,
die steinalte, vom Urwald überwachsene Tempelanlage in Kambodscha. Die
Abenteuer der Cyberheldin Lara Croft wurden hier verfilmt, und bevor „Tomb Rai-
der“ – als einer der großen Filme des Jahres angekündigt – nächste Woche in die Ki-
nos kommt, ist SPIEGEL-Reporter Alexander Smoltczyk, 42, an den Ort der Dreh-
arbeiten gefahren. Er sprach mit Archäologen, Mönchen und Marktfrauen über den
Zusammenprall von Cyberwelt und Khmer-Kultur, von Unterhaltungsindustrie und
tatsächlich erlebten Alpträumen. Sein Fazit: „Der Film mag spannend sein. Dramati-
scher sind die Geschichten der einfachen Leute, die man in Kambodscha beiläufig
erfährt.“ Es sind die Geschichten von Menschen, die auf abenteuerliche Weise den
Völkermord unter Pol Pot überlebt haben und nun die Ankunft der hochgerüsteten
Unterhaltungsindustrie des Westens erleben (Seite 70).

Im Internet: www.spiegel.de d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 3
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 In diesem Heft
Titel
Der Kanon des Starkritikers –
Marcel Reich-Ranickis Auswahl der wichtigsten
Werke deutschsprachiger Dichtung ................ 206
Schröders Abschwung? Seiten 22, 24
SPIEGEL-Gespräch mit Reich-Ranicki über In atemberaubendem Tempo schmiert
Pflichtlektüre und Leselust ............................. 212 die deutsche Konjunktur ab, von Wo-
Die Autorin Elke Schmitter über che zu Woche schrauben die Experten
jene Bücher, die ihr Leben prägten ................ 218 ihre Prognosen zurück. Spätestens im
Sommer, prophezeien sie, stagniert
Deutschland die deutsche Wirtschaft – und das

M. URBAN
Panorama: Türken-Integration bei deutlich steigenden Preisen. Für
in Deutschland / Kanzler Gerhard Schröder kommt die
Fiasko bei Abgeordneten-Neubauten ............... 17 wirtschaftliche Talfahrt denkbar un-
Wirtschaftspolitik: Die Konjunkturprognosen gelegen. Sie beschädigt sein Image
werden immer düsterer ................................... 22 vom zupackenden Macher, und sie
Interview mit dem bayerischen versorgt die Opposition mit Munition
Ministerpräsidenten Edmund Stoiber für den kommenden Wahlkampf.
über die Fehler des Kanzlers ........................... 24

M.-S. UNGER
Bayerns Ministerpräsident Edmund

R. WEISFLOG
Sachsen: SED-Wahlfälscher Wolfgang
Berghofer könnte die Dresdner CDU retten .... 28
Stoiber (CSU) spottet bereits: „Die-
Geheimdienste: Datenkrimi beim ser Abschwung ist Schröders Ab-
Thüringer Verfassungsschutz ........................... 29 Bauarbeiter, Schröder, Stoiber schwung.“
Urteile: Mehr Geld
für geschiedene Hausfrauen ............................ 30
Hauptstadt: Machtprobe
der Bundesprominenz ..................................... 31
Warum die Union auf Schäuble setzt ............... 32
Wie sich Gregor Gysi zierte ............................. 34
Starke Männer für die Hauptstadt Seiten 31, 32, 34
FDP: Westerwelle hofft auf das Comeback Der Kampf um Berlin findet in der Schwergewichtsklasse statt: Die CDU will einen
seiner Partei in Berlin ...................................... 38 Polit-Profi wie Wolfgang Schäuble für die Neuwahlen aufbieten, die PDS ihren
Behörden: Berlin will das Kind eines besten Fighter Gregor Gysi. Bei den so siegesgewissen Sozialdemokraten und Grü-
Afrikaners abschieben ..................................... 42 nen wächst plötzlich die Sorge, dass ihr Personal dagegen schwach aussehen könnte.
Umwelt: Bayerische Brauer setzen Stoiber
beim Dosenpfand unter Druck ........................ 48
Hochschulen: Immer weniger
Abiturienten wollen studieren ......................... 52
Kriminalität: Wie Selbstverstümmler
Versicherungen betrügen ................................. 58
Affären: Akten eines Subventionsskandals
Nachwuchsflaute an den Unis Seite 52
verschwanden im Kanzleramt ......................... 63 Nur knapp zwei Drittel aller Abituri-
enten wollen studieren – weit weniger
Gesellschaft als noch vor zehn Jahren. Im inter-
nationalen Vergleich bildet Deutsch-
Szene: Managertraining mit Pferden /
Das Ende des kostenlosen Web / land eines der Schlusslichter beim
Der Banker, der Geld verschenkt .................... 67 akademischen Nachwuchs. Viele Unis
Denkmal: Die kambodschanische machen bereits Reklame in eige-
Dschungelruine Angkor Wat als Kulisse für ner Sache: „Schnupperkurse“ und
Probevorlesungen sollen Schüler auf
A. LOBE

den Hollywood-Film „Tomb Raider“................ 70

Ortstermin: Die Rettung der Welt auf den Campus locken.
dem Kirchentag in Frankfurt ........................... 85
Homosexualität: SPIEGEL-Gespräch mit Maschinenbau-Vorlesung in Karlsruhe
den Bundestagsabgeordneten Christina
Schenk, Volker Beck und Johannes Kahrs
über Schwule und Lesben in der Politik .......... 86

Wirtschaft
Trends: Geldbußen für Ex-Hypo-Banker /
TV-Triumph der reifen Damen Seite 120
Kompetenzstreit zwischen Eichel und Müller / Zu den gefeierten Heldinnen
Hausdurchsuchung bei Clearstream ................. 91 deutscher Fernsehproduktionen
Geld: Hoffnung auf Logistikaktien / zählen neuerdings nicht Jung-
Trübe Emissionsstimmung ............................... 93 darstellerinnen in Single-Komö-
Aktien: Frustrierte Kleinanleger hoffen dien, sondern reife Schau-
auf die Hilfe der Justiz .................................... 94 spielerinnen wie Christiane
Affären: Die Schlüsselfigur Hörbiger, Senta Berger und
im Fall Leuna sagt aus ..................................... 98
Uschi Glas – das Publikum liebt
Unternehmer: Christian Völkers –
Deutschlands bekanntester Makler ................ 104
sie vor allem in Rollen, in denen
DEFD

Geldwäsche: Online geht’s besser ................ 106 sie ewige Jugend verkörpern.
Autoindustrie: Toyota fordert
die Konkurrenz heraus .................................. 108 Berger, Friedrich von Thun
6 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Medien
Trends: Zusatzjob für Siegloch? /
„Coupé“-Verleger baut einen Konzern ........... 111
Fernsehen: Schlechte Quoten für Nachmittags-
talker / Viva wieder mit TV-Ansagerin ........... 112
Vorschau ........................................................ 113
TV-Fußball: Das Milliardenspiel mit
der Bundesliga ............................................... 114
Unterhaltung: Reife Fernsehdarstellerinnen
begeistern Publikum und Kritiker ................... 120

Ausland
Panorama: Streit um polnische Zwangsarbeiter-

DPA (gr.); AP (kl.)

Anti-EU-Proteste in Göteborg, Gipfeltreffen
Europa: Osterweiterung in Gefahr
Begleitet von schweren Krawallen versuchten die Staats- und Regierungschefs auf dem
EU-Gipfel in Göteborg, die größte Krise in der Geschichte der Union abzuwenden.
Nach dem Nein der Iren zum Reformvertrag von Nizza droht die Osterweiterung auf
der Strecke zu bleiben. Hat sich die EU übernommen? Regierende und Diplomaten
befällt politische Schreckstarre.
Stiftung / Jugendaufstand in Algerien ............ 123
Europa: Die EU vor dem Big Bang ............... 126
USA: Bushs Flirt mit den spröden Europäern . 128
Frankreich: Jospins trotzkistischer Mentor ... 132
Mazedonien: Ruhe vor dem Sturm in
der albanischen Guerrilla-Hochburg .............. 134
Russland: Rudolf Augstein
über Katharina II. und Fürst Potemkin .......... 136
Seite 126 China: Interview mit der Dissidentin Dai Qing
über Korruption und die Herrschaft der KP .. 142
Brasilien: Die Sklavenzucht der Gutsherren .. 148
Serie: Die Gegenwart der Vergangenheit
Das schmutzige Geschäft
mit Hitlers Raubkunst ................................. 150
Die Ächtung der Nazi-Architektur –
ein Missverständnis? .................................... 160

Sport
Hitlers Kunsträuber Seite 150 Formel 1: SPIEGEL-Gespräch mit BMW-
Manager Gerhard Berger über die Schumacher-
Erst beschlagnahmten Brüder und den Aufstand gegen Leo Kirch .... 164
die Nazis tonnenweise Radrennen: Dopingmittel direkt
Kulturschätze aus jüdi- aus den Pharmalabors? .................................. 168
schem Besitz, dann
machten die Alliierten Wissenschaft · Technik
KEYSTONE PARIS

Geschäfte damit. Noch Prisma: Spracharchiv für die Ewigkeit /

Wehrmachtssoldaten,
Gemälde (um 1941 in Paris)
Deutsche Film-Krise S. 200
Mit viel Tamtam wird in dieser Woche der
Deutsche Filmpreis verliehen. Einer der Kan-
didaten: „Der Krieger und die Kaiserin“ mit
Benno Fürmann und Franka Potente. Doch
das Angebot ist dünn. In einer SPIEGEL-
Lebendtest für BSE in Sicht? .......................... 171
heute lagern weltweit in vielen Museen, Galerien Chemie: Duftjagd in Urwäldern, auf Almen
und Depots Gemälde, die im Krieg geraubt wurden. und Korallenriffen .......................................... 174
Eine konsequente Rückgabe, so ein Experte, würde Archäologie: Altchinas Terrakotta-Armee
„Lawinen in der Kunstszene auslösen“. ist vom Verfall bedroht ................................... 178
Medizin: Patienten mit exotischen
Krankheiten – Stiefkinder der Heilkunst ....... 180
Tierschutz: Das Ende der Legebatterien ...... 186
Interview mit Agrarministerin Renate Künast
über den Ausstieg aus der Käfighaltung ......... 188
Kultur
Szene: Der Roman „Land der Bäume“ des
Kanadiers Alistair MacLeod / Beutekunst-
Streit zwischen zwei Schweizer Kantonen ........ 191
Musik: Das abenteuerliche Leben
der Pianistin Grete Sultan .............................. 194
R. SIEMONEIT

Polemik klagt Erfolgsproduzent Günter Rohr-
bach („Das Boot“): Dem deutschen Film fehlt
es an Identität – und einem effektiven För-
dersystem.
Pop: Interview mit Rap-Star Eminem über
seine neue HipHop-Crew D12 ........................ 198
Kino: Produzent Günter Rohrbach über das
„Krieger …“-Stars Fürmann, Potente Elend der deutschen Filmförderung ............... 200
Theater: „Supermarket“, das neue Stück
der Serbin Biljana Srbljanoviƒ in Wien .......... 202
Bestseller ..................................................... 222

Ausstieg aus dem Hennenknast
Agrarministerin Renate Künast will die Legehennen befreien. Über das Ende der tier-
quälerischen Haltung in Batteriekäfigen, die Künasts Vorgänger mit einer rechtswid-
rigen Verordnung aufrechterhalten hatten, entscheidet im Juli der Bundesrat.
Briefe ................................................................ 8
Seiten 186, 188 Impressum ................................................... 224
Leserservice ................................................. 224
Chronik .......................................................... 225
Register......................................................... 226
Personalien ................................................... 228
Hohlspiegel/Rückspiegel............................ 230
TITELBILD: Illustration J. P. Kunkel für den SPIEGEL

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 7
 Briefe

dazu bei, bei einer breiten Masse ein bes-

„In einer Zeit, in der das Thema
Zuwanderung zum Problemthema gemacht
wird, ein überraschender, weil mutiger
Artikel. Mutig deshalb, weil er nicht in die
weitläufig herrschende, von Angst und
Vorurteilen geprägte Haltung gegenüber
dieser Weltreligion passt, sondern sich mit
ihr auseinander setzt.“
Mehmet Kanber aus Mannheim zum Titel „Wer war Mohammed? –
Das Geheimnis des Islam“
SPIEGEL-Titel 23/2001
seres Verständnis dieser Weltreligion zu
fördern.
Frankfurt am Main Armin Eschraghi
Ihr guter Artikel beweist für mich aufs
Neue, dass Religionen, egal welche, so
überflüssig wie ein Kropf sind! Die meisten
Massen- und Völkermorde in der Ge-
schichte der Menschheit geschahen im Na-
men irgendeines Gottes, den noch keiner
gesehen hat. Man glaubte einfach an ihn.
Und dieser Glaube hat immer wieder zu
den schrecklichsten Verbrechen der
Menschheitsgeschichte geführt.
Bonn Peter Biehl

Aufmerksam gewor-
Im Namen Gottes den auf den Titelarti-
kel dieser Woche, ver-
Nr. 23/2001, Titel: Wer war Mohammed? –
Das Geheimnis des Islam suchte ich ein Exem-
plar des SPIEGEL hier
Es war höchste Zeit, dass mal jemand die- zu kaufen. Das Titel-
se Weltreligion ins rechte Licht rückt, die blatt war auch unver-
leider größtenteils immer noch missver- ändert, offenbar von
standen wird. Es müsste noch viel mehr der Zensur nicht be-
Aufklärungsarbeit geleistet werden, da vie- anstandet. Dafür wa-
le Menschen in ihrer Voreingenommenheit ren dann aber, wie ich
bei den Wörtern „Islam“ oder „Muslim“ feststellte, die ca. 30
dazu neigen, gleich an Terror und Funda- Seiten mit den drei
mentalismus zu denken, anstatt sich zu in- Artikeln zum Islam
formieren. Natürlich gibt es auch unter den herausgerissen. Scha-

Muslimen solche, die ihre Religion für ihre
eigenen Zwecke missbrauchen. Aber wo
sind solche Menschen nicht zu finden?
Dingolfing (Bayern) Teo Montesano
Zu früh hatte ich mich auf diesen Be-
richt gefreut. Der Artikel wurde mit der
gleichen arroganten Voreingenommen-
heit verfasst, wie es der Sicht der meisten
nicht muslimischen Menschen vom Islam
entspricht. Es wurden keinerlei Vorurteile
ausgeräumt. Im Gegenteil.
Ludwigshafen Monika Chaouki
Herzlichen Dank für Ihre Ausführungen!
Sie tragen sehr zum Verständnis der deut-
schen Leser für den Islam bei und sind ein
positiver Beitrag zum Dialog zwischen den
Menschen verschiedener Kulturen und Re-
ligionen.
Hamburg Sobeir Zediqian
Afghanistan Hilfs- und Entwicklungsdienst
Danke für diesen interessanten Artikel.
Das Problem des Fundamentalismus und
dessen Auswirkungen auf unsere westliche
„Zivilisation“ wird aber übertrieben. Als
so genannter Atheist wundert mich mehr
der Einfluss der christlichen Religionen auf
unsere ach so moderne globalisierte Welt.
Die USA sind nur ein Beispiel, wie funda-
mentalistische, christliche Überzeugungen
„normalen“ Menschen aufgezwungen wer-
den. Man fasse sich zuerst an die eigene
Nase, ehe man über religiöse Auswüchse
anderer Völker herzieht.
Düsseldorf Mischa Dreesbach
ARTHUR FOX
de! Als jemand, der
seit längerem an der
Verschleierte Frauen in Kabul: Ausnahmen bleiben Ausnahmen Deutschen Evangeli-
schen Oberschule Kai-
Bei Ihrer letzten Titelgeschichte haben Sie ro Religion unterrichtet und stark im in-
bewusst auf eine Detailabbildung des Pro- terreligiösen Gespräch engagiert ist, ist
pheten Mohammed verzichtet. Das ver- dieses mal wieder ein Beispiel dafür, dass
dient Anerkennung. Denn schließlich war unterschiedliche Sichtweisen nicht toleriert
der SPIEGEL schon immer um die religiö- werden. Das ist um so irritierender, als
sen Empfindungen seiner Leser besorgt. selbst das Interview mit dem Minister für
Sicherlich wird er auch bei der nächsten Ti- die religiösen Stiftungen, Herrn Saksuk,
telgeschichte über das Christentum die not- für die nicht wenigen Deutsch sprechenden
wendige Pietät bei der Auswahl des Titel- Ägypter offenbar so gefährlich angesehen
bildes walten lassen. wird, dass der Zensor es herausreißt.
Pleiskirchen (Bayern) Christian Winkler Kairo Reinhard Meßling
Sachliche und ausgewogene Darstellungen Die Ansichten des Professor Saksuk ehren
sind beim Thema „Islam“ in den Medien ihn, aber die Wirklichkeit in der islami-
meist keine Selbstverständlichkeit. Um- schen Welt sieht doch anders aus: Man
so erfreulicher fand ich daher Ihren gut wird wohl als Person in den meisten Län-
recherchierten Titelbericht, der informa- dern respektiert, das Christentum wird
tiv war und sich jenseits gängiger Ver- aber gemeinhin nicht als Religion aner-
teufelungen, aber auch Romantisierungen kannt – wir Christen sind die Ungläubi-
bewegte. Ein solcher Artikel trägt sicher gen, wir haben in den Augen der Moham-
Vor 50 Jahren der spiegel vom 20. Juni 1951
Spekulationen über Nachfolger für DGB-Chef Hans Böckler Keule
oder Bambusrohr. Zwischenbericht zum Untersuchungsausschuss
Nr. 42 Geld für Gemälde aus Katastrophenfonds. Sieg für privat
versicherte Rentner Verlagerung der Ungerechtigkeit? Bürokratie
erschwert Adoption von Flüchtlingskind Unglücklich in der
Formulierung. Hochnotpeinliche Untersuchung über Fußball-Endspiel
Frühling verhagelt. Porträt eines Spions Dr. Richard Sorge. Der
Schriftsteller Evelyn Waugh Amüsement mit bitterbösem Witz.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de
Titel: US-Abgeordneter und Lobbyist Robert Doughton

8 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

medaner keine Religion, keinen Glauben.
In den wenigsten Ländern sind christliche
Andachten erlaubt, in Saudi-Arabien durf-
te die Weihnachtsandacht für die Mitar-
beiter deutscher Firmen nicht einmal in
privaten Räumen gehalten werden, die
Mitarbeiter deutscher Firmen nehmen aus
diesem Anlass Zuflucht auf das Gelände
der deutschen Botschaft. Die Liste der po-
litisch gewollten Intoleranz ist lang, Aus-
nahmen mag es geben, aber es bleiben
Ausnahmen.
Bad Nauheim (Hessen)
Niels Genzmer
Wo war „das Geheimnis“
des Islam versteckt, das uns
in Ihrem Untertitel verspro-
chen wurde? Ich hoffte auf
Aufklärung und sah mich
erneut mit alten Klischees
und Vorurteilen konfron-
tiert. Ging es tatsächlich um
Mohammed, oder war das
THOMAS KÖHLER / PHALANX
nur die Verpackung? Denn
der Inhalt war weit davon
entfernt: Gotteskrieger, Ter-
ror, Bauchtanz, Chomeini,
Taliban. Im Westen nichts
Neues.
Hamburg Ali-Özgür Özdil
Es ist ein sehr lobenswertes, ja fast histori-
sches Ereignis, dass der SPIEGEL dem Is-
lam die Titelseite und weitere 20 Seiten
widmet. Zugegebenermaßen war ich etwas
skeptisch, da der Islam und besonders die
Muslime in Deutschland nicht zu den Lieb-
lingen der Presse gehören. Desto größer
war meine Überraschung über die Qualität
und relative Objektivität der verfassten
Schriften. Ein Beitrag von und über in
Deutschland lebende Muslime wäre aber
wünschenswert gewesen. Warum kommu-
niziert die deutsche Presse sehr oft mit is-
lamischen Vertretern außerhalb Deutsch-
lands über den Islam und lässt die islami-
schen Organisationen und Vertreter in
Deutschland unbeachtet?
Gundelsheim (Bad.-Württ.) Yasar Mert
Türkisch-Islamischer Kulturverein
In Würde sterben
Nr. 23/2001, Pflegenotstand: Rettungsmediziner Michael
de Ridder über die vergessenen Alten
Die Darstellungen in diesem Artikel über
die Situation von Pflegebedürftigen sind
„alltäglich“ in unserer Gesellschaft. Dies
belegen viele Anrufe, die wir beim Bonner
Notruf-Telefon Tag für Tag erhalten. Anru-
fe von ambulanten Pflegediensten geben
ein erschütterndes Bild. Herr de Ridder ist
bisher der einzige mir bekannte Mediziner,
der die Diagnose „T74.0 Vernachlässigen
oder im Stich lassen“ zumindest anspricht.
Die Politik schweigt, die Professionellen se-
hen überwiegend weg, die gemeinnützigen
12 d e r
Briefe
Wohlfahrtsverbände fordern mehr Geld,
die Justiz fühlt sich kaum angesprochen,
und der Pflegebedürftige verzweifelt und
verendet. Ob da Stammzellen helfen?
Bonn Prof. Dr. Dr. Rolf D. Hirsch
Bonner Initiative gegen Gewalt im Alter e. V.
Der erschütternde Bericht von Michael
de Ridder ist leider nur allzu wahr. Schlag-
anfallpatienten wird liebend gern die Er-
nährungssonde implantiert, um keine Zeit
Gesundheitsministerin Schmidt, Seniorin: Wie vor 30 Jahren
mit „der Hilfe zur Nahrungsaufnahme“ zu
vergeuden. Statt einen Besuch im „Big
Brother“-Container abzustatten, sollten
Politiker den Autor bei seinen Einsätzen
begleiten, um einschätzen zu können, was
„Pflegenotstand“ wirklich ist: eine von
diversen Gesundheitsministern geförderte
Abzockerei der Hilflosesten unserer Ge-
sellschaft.
Durmersheim (Bad.-Württ.) Sabine Bühlmann
Der Bericht ist mehr als überfällig. Die be-
schriebenen Zustände waren schon bei
meiner Ausbildung zum Krankenpfleger
vor 30 Jahren die gleichen. Es ist eine
himmelschreiende Schande, dass im so
genannten christlichen Abendland in einer
„Wohlfahrtsgesellschaft“ für die Bedürfti-
gen unter uns am allerwenigsten getan
wird.
Waghäusel (Bad.-Württ.) Michael Heilig
Die Sozialpolitiker, die den Pflegenotstand
zu verantworten haben, sollten sich früh-
zeitig um ein mit unserer Spaßgesellschaft
verträgliches Frühableben bemühen. Sonst
laufen sie Gefahr, ihr Dasein in dem von
ihnen tolerierten finalen Altenversorgungs-
inferno inhuman zu beenden. Wer in Wür-
de in unserer Gesellschaft gelebt hat, soll-
te auch in Würde in ihr sterben können.
Bremen Birgit Behrens
Den Artikel fand ich – ich bin examinierte
Krankenschwester – sehr aussagekräftig,
nur leider wird auch er nichts am Desaster
unseres Gesundheitssystems ändern. Die
s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
gesetzlichen Grundlagen der Pflegever-
sicherung wurden von Menschen gestaltet,
von denen ich bezweifle, dass diese jemals
eine Pflegestation in einem Altenheim oder
Krankenhaus betreten haben. Wenn ein
privat versicherter Politiker erkrankt, liegt
er selbstverständlich in einem schönen Ein-
zelzimmer, und alle Welt dreht sich um
sein Befinden.
Essen Kerstin Vospohl

Geölt und gefettet

Nr. 23/2001, Aktionäre: Auf den Hauptversammlungen
entlädt sich die Wut der Kleinanleger

Man mag von der Unternehmensführung

der Deutschen Telekom AG halten, was
man möchte, aber Manfred Krug hatte in
einem Punkt schon Recht: „Wahrschein-
lich konnten Sie (ein Kleinanleger –Red.)
den Hals nicht voll kriegen, und jetzt muss
ich mir Ihr Gejammere anhören.“ Ak-
tienkäufe, die man an der Börse tätigt,
zeichnen sich durch ein gewisses Risiko
aus, das eingesetzte Kapital eben nicht zu
vermehren, sondern zu verlieren. Wer
glaubt, nach fallenden Kursen seine Einsät-
ze von der Unternehmensführung einkla-
gen zu müssen, hat die Grundprinzipien
des Aktienmarktes nicht verstanden und
sollte davon lieber die Finger lassen.
Lübeck Markus Wedemeyer

Nach ihren gut geölten Reden lassen die

meisten Vorstandsvorsitzenden die Be-
schwerden der Kleinanleger über ihre mas-
siven Kursverluste an sich abtropfen wie
lästiges Wasser. Es interessiert sie nicht,
denn sie wissen, dass die durch Rekord-
gewinne gefetteten Großaktionäre sie ent-
lasten werden. Dass viele Kleinanleger das
miese Spiel, das mit ihnen getrieben wird,
MARTIN ATHENSTÄDT / DPA

Telekom-Aktionärsversammlung
Mieses Spiel mit Kleinanlegern?

durchschauen, nützt ihnen nichts, denn

Kleinanleger können keine Kurse manipu-
lieren! Ein Schelm also, wer zwischen den
Rekordgewinnen der Großaktionäre und
den Rekordverlusten der Kleinaktionäre
einen Zusammenhang sieht und Böses da-
bei denkt!
Wissen (Rheinl.-Pfalz) Beate Triesch

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 13

Befruchtung einer Eizelle
Entwertung menschlichen Lebens?
Pose der Kassandra
Nr. 23/2001, Polemik: Hans Magnus Enzensberger über
die neue Macht der Gen-Schamanen
Mit großer Begeisterung und Zustimmung
habe ich soeben Enzensbergers Polemik
gelesen. Sie ist die richtige Antwort auf
eine solch dümmliche Diffamierung der
Gen-Debatte, wie sie NRW-Ministerpräsi-
dent Clement entfahren ist („introvertier-
te Diskussion“). Bei seiner Feststellung,
dass „ein ethischer Konsens in den grund-
legenden Fragen menschlicher Existenz
schlechterdings nicht mehr vorhanden ist“,
hätte Enzensberger sich nicht auf das Bei-
spiel der aktiven Sterbehilfe zu beschrän-
ken brauchen. Die längst praktizierten
Abtreibungen nach Wunsch sowie die
jüngst erhobene moralische Rechtfertigung
des Körpererkaufs sind weitere Zeugnisse
einer stetig zunehmenden Entwertung
menschlichen Lebens.
Bremen Johannes Bruggaier
Ein Weiser der Nation, der hier gesprochen
hat? Wenn es nach Herrn Enzensbergers
Verständnis einer Aufgabe für Forschung
und Wissenschaft ginge, gäbe es viele Hei-
lungsmöglichkeiten noch nicht. Aber er
steht im Licht: Die im Dunkeln rühren ihn
nicht. Im Dunkel sind die Schwerbehin-
derten, die im Zusammenhang mit der in
seinem Aufsatz angeprangerten Forschung
auf Hilfe hoffen und warten: MS-Kranke,
Parkinson-Kranke und viele mehr. Den Be-
troffenen geht es nicht um einen neuen
Menschen, der seiner Meinung nach ge-
züchtet werden soll, sondern um Hilfe und
Linderung. Die Betroffenen werden auch
14
Briefe
in der öffentlichen Ethikdiskussion
übersehen. Angesichts dieser Tat-
sache ist ein polemischer Artikel be-
stürzend und völlig unangebracht.
Bad Wörishofen (Bayern)
Elsbeth und Werner Schuch
Wie sich da wieder einer in der
Pose der Kassandra gefällt, warnt,
protestiert, widerspricht und dabei
alle Register der Rhetorik des uni-
versalen Verdachts zieht, hinter der
neuen Biowissenschaft lauere ei-
gentlich das Böse, der geheime
Plan, die Spezies Mensch umzu-
züchten. Herr Enzensberger gefällt
sich einmal mehr in der Rolle des
Propheten, der apokalyptische Sze-
narien entwirft und die Menschheit
zur Umkehr mahnt. So erbaulich
wie hilflos und vor allem ohne er-
sichtlichen Nutzen für eine ratio-
nale Klärung der Probleme.
Düsseldorf Dieter Riegels
OKAPIA
Leider hat Hans Magnus Enzens-
berger nicht deutlich gemacht, wo
für ihn die Grenze zwischen zuläs-
siger und nicht zulässiger Forschung
verläuft. Die Warnung vor einem Gewalt-
szenario kann sich nicht auf die jetzt zur
Diskussion stehenden Forschungsziele be-
ziehen, die auf medizinische Fortschritte
zur Behandlung individueller Patienten
und nicht auf die Manipulation der Spezies
Mensch ausgerichtet sind. Alle theologi-
schen und philosophischen Aussagen zur
Schutzwürdigkeit des ungeborenen Lebens
beziehen sich auf das im Mutterleib be-
fruchtete Ei, das ohne Gebärmutter keine
Chance zur embryonalen Entwicklung hat.
Bad Soden (Hessen) Helga Hennemann
Komplexes Spiel
Nr. 23/2001, Klima: Verursachen Sonnenflecken die
Erderwärmung? Der Geologe Ulrich Berner
über verfrühte Warnungen vor einer Klimakatastrophe
Ein Zusammenhang zwischen Magnetfeld
der Sonne und Erdklima wird schon lange
vermutet. Bisher fehlen allerdings „stand-
feste“ Daten für dessen Nachweis. An un-
serer Forschungsstelle in Heidelberg sind
wir in der einmalig guten Lage, klimarele-
vante Fragestellungen zu untersuchen, und
die Forschungsarbeit von Ulrich Neff ist
eines unserer DFG-Projekte, die unter an-
derem auch diese Zielsetzung verfolgen.
Heidelberg Prof. Dr. Augusto Mangini
Heidelberger Akademie der Wissenschaften
Meine Reaktion auf Ihren Artikel und das
folgende Interview ist zwiespältig. Wenn
der Kollege Berner in seinem Interview
den Klimawissenschaftlern erschrecken-
de Monokausalität vorwirft, gleichzeitig
aber die Sonnenaktivität als einzige Haupt-
ursache bezeichnet und alles andere als
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
interessantes, aber vernachlässigbares Bei-
gemüse verwirft, so zeugt dies von ebendie-
ser Monokausalität. Dass der eine Grund,
nämlich der menschlich verursachte Treib-
hauseffekt, sehr wohl eine Ursache (von
mehreren) für die gegenwärtig festzustel-
lende Erwärmung ist, ist heute unbestrit-
ten. Und diese maßgebende Ursache ist
die einzige, die der Mensch mit seiner
Technologie positiv oder negativ beein-
flussen kann. Angesichts des komplexen
Spiels der Ursacheninterferenzen ist also
eine weltumspannende CO2-Politik unbe-
dingt notwendig. Alles andere, Herr Ber-
ner, ist zynisch.
Visp (Schweiz) Charles-Louis Joris
Prickelnd und erregend
Nr. 23/2001, Kino: Das Beziehungsdrama „Intimacy“
und die Pornografie-Debatte
Ihr Artikel hat mich sehr bekümmert.
Hier wird Pornografie als Gegenteil der
Kunst dargestellt. Dabei ist die explizite
Darstellung der Genitalien und des Ge-
schlechtsaktes in allen Kunstformen seit
jeher vertreten: von den ersten Höhlen-
zeichnungen über griechische Vasen, das
Kamasutra bis hin zu animierten Compu-
tergrafiken. Unwidersprochen kann ein
Großteil der pornografischen Erzeugnisse
als Schund bezeichnet werden. Gilt dies
aber nicht auch für die Mehrzahl dessen,
was uns die Literatur, Film und Fernse-
hen bescheren? Dass die Pornografie in die
Illegalität oder eine Schmuddelecke abge-
DPA
Szene aus „Intimacy“
Viel Spaß mit Partnerinnen
drängt wird, bezeugt die Perversität einer
Gesellschaft, die jegliche Form der Ge-
waltdarstellung akzeptiert, sich aber scho-
ckiert vom Liebesakt abwendet. Porno-
grafie ist auch nicht notwendigerweise
schmuddelig, verwahrlost oder traurig.
Ganz im Gegenteil: Ein guter Porno ist
prickelnd, erregend und mitreißend. Ich
bin selber seit vier Jahren Pornodarsteller.
In der Zeit haben meine Partnerinnen und
ich viel Spaß gehabt und unseren Zu-
schauern viel Freude bereitet.
Budapest Steve Holmes
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit An-
schrift und Telefonnummer – gekürzt zu veröffentlichen.
Die E-Mail-Adresse lautet: leserbriefe@spiegel.de
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Panorama Deutschland
Die von Türken am häufigsten
gesehenen Fernsehprogramme
in Prozent

RTL 54
ProSieben 41
TRT-INT 34
Sat.1 31
ATV-INT 30
Show TV 30
Kanal D 26 Türkische
Fernsehsender
ARD 24 Quelle:
RTL II GöfaK Medienforschung,
22 1761 Befragte; Mehrfach-
ZDF 18 nennungen waren möglich

M. TÜREMIS / LAIF
Fußballfans in einem türkischen Club (in Berlin)

IMMIGRANTEN sche Freunde. Ähnliche Ergebnisse gab es auch bei den Sprach-
kenntnissen: Zwei Drittel aller Befragten sind überzeugt, dass

Deutsche Heimat sie gut oder sehr gut Deutsch sprechen – eine Einschätzung, die
durch Überprüfungen im Wesentlichen bestätigt wurde. Defi-
zite räumten die Teilnehmer der Studie bei den schriftlichen

E in großer Teil der 2,4 Millionen in Deutschland lebenden

Türken ist wesentlich besser integriert als gemeinhin ange-
nommen. Das ist das Ergebnis der ersten repräsentativen Stu-
die über „Mediennutzung und Integration der türkischen Be-
völkerung in Deutschland“. Im Auftrag der Bundesregierung er-
mittelte der Kommunikationswissenschaftler Hans-Jürgen Weiß
mit der GFK-Fernsehforschung aus Nürnberg und dem Pots-
damer Medienforschungsinstitut Göfak zum Beispiel, dass 56
Prozent der hier ansässigen Türken gut integriert sind. Weite-
re 24 Prozent verfügen in den Augen der Forscher über „Inte-
grationspotenzial“, 20 Prozent gelten als schlecht integriert –
hauptsächlich Frauen und religiöse ältere Männer. Hingegen
treffen vier von fünf türkischen Jugendlichen regelmäßig deut-
Leistungen ein; 55 Prozent stuften sich hier als eher mittel-
mäßig bis schlecht ein. Die verbreitete These, das umfassende
Angebot an türkischen Fernsehsendern und Zeitungen sei ein
Integrationshemmnis, nennt Studienautor Weiß den „größten
Unsinn, der kolportiert wird“. Nur 17 Prozent der hier leben-
den Türken nutzen ausschließlich türkischsprachige Medien,
hingegen informieren sich 28 Prozent ausschließlich über deut-
sche Angebote. Die Hälfte nutzt Sender und Zeitungen in bei-
den Sprachen. Der beliebteste Fernsehsender ist RTL, erst auf
dem dritten Platz folgt der türkische Sender TRT-INT. Zwar um-
gebe sich laut Weiß ein großer Teil der Befragten mit türkischer
Kultur, aber eher im Sinne eines „zweiten Wohnzimmers, das
man auch wieder verlassen wird“.

JUSTIZ nahmen“ unter Strafe stellt

und so „den Schutz des
Strafen für Spanner höchstpersönlichen Le-
bensbereichs vor unbefug-

B undesjustizministerin Herta Däubler-

Gmelin (SPD) plant weitere Ver-
schärfungen des Strafgesetzbuchs. Ein
ten Bildaufnahmen und Be-
obachtungen verbessern
soll“. Auch bei Tötungsde-
Eckpunktepapier, über das die Rechts- likten soll der Strafrahmen
politiker von Rot-Grün diesen Monat be- ausgeweitet werden, etwa
raten, sieht unter anderem vor, die Vor- in Fällen, in denen sich je-
schriften gegen sexuellen Missbrauch mand vorsätzlich betrinkt
von Kindern und Jugendlichen auszu- und im Vollrausch tötet
K. MEHNER

weiten. So soll sich in Zukunft auch der
strafbar machen, der von solchen Vor-
gängen weiß und sie nicht anzeigt. Zu-
dem soll bestraft werden, wer den Miss-
brauch belohnt, öffentlich gutheißt oder
versucht, andere dazu anzustiften. An-
ders als bisher soll auch derjenige be-
straft werden, der „in der Absicht auf
ein Kind einwirkt, es zu sexuellen Hand-
lungen zu bringen“. Die Verbreitung von
Pornografie, Gewaltverherrlichung und
oder bei grob fahrlässigen
Tötungen. Straferleichte-
Häftlinge (in Bützow in Mecklenburg-Vorpommern) rung soll es bei bestimmten
Fällen des Mordes geben:
Volksverhetzung über das Internet und Wenn der Täter oder die Täterin zwar
andere neue Medien soll umfassender heimtückisch, aber aus einer außerge-
als bisher verfolgt werden können. Zu- wöhnlichen Notlage heraus handelt, soll
sätzlich sieht der Entwurf vor, eine neue auch eine mildere Strafe als lebensläng-
Strafvorschrift gegen Spanner und Papa- lich möglich sein. Dies beträfe etwa Ehe-
razzi einzuführen, die erstmals die „Ver- frauen, die aus Verzweiflung ihre sie
letzung der Intimsphäre durch Bildauf- terrorisierenden Männer ermorden.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 17
 Panorama

PA R L A M E N T

Fiasko ohne
Haftung
W ann die Bundestagsabgeordne-
ten ihre Übergangsbüros in

C. BACH / BACH & PARTNER

Berlin verlassen und in das neu ge-
baute Jakob-Kaiser-Haus ziehen kön-
nen, ist wieder völlig unklar. Statt wie
geplant in der Sommerpause wird der
Umzug nun frühestens am 22. Okto-
ber beginnen können: „Wir empfeh-
len dem Bundestag, sich auf diesen Jakob-Kaiser-Haus in Berlin
Termin einzurichten“, so ein Spre-
cher der verantwortlichen Bundesbaugesellschaft (BBB). „Ga- ter Ramsauer möchte am liebsten die „Aufsichtsratsvorsitzen-
rantieren können wir das aber nicht.“ Grund für die erneute den und Geschäftsführer der Bundesbaugesellschaft verjagen“,
Verzögerung der ursprünglich schon für Dezember 1999 ge- seine SPD-Kollegin Ilse Janz fühlt sich „von denen nach Strich
planten Fertigstellung: Das Brandschutzsystem funktioniert und Faden betrogen“. FDP-Haushaltsexperte Jürgen Koppelin
nicht. Die entstehenden Mehrkosten von mindestens 6,4 Mil- hat gar „heimlich eine Art Unterausschuss des Haushaltsaus-
lionen Mark wird wohl der Steuerzahler tragen müssen, denn schusses“ ins Leben gerufen, der diese Woche erstmals beraten
die Baufirmen können wahrscheinlich nicht in Regress genom- will, wer für das Fiasko haftbar zu machen ist. Immerhin haben
men werden. Die Abgeordneten hat unterdessen fraktionsüber- im Aufsichtsrat der bundeseigenen BBB der Bundestagspräsi-
greifend die Wut über den Schlamassel gepackt: CSU-Mann Pe- dent und zwei Staatssekretäre ein Vetorecht.

VOLKSZÄH LUNG DOPING 4 Prozent. Belegt ist allerdings, dass

Ausdauersportler durch hartes Training
Boykott der Länder Schlupflöcher für im Freien leicht Asthma bekommen
können.

D ie von Bundesinnenminister Otto

Schily (SPD) geplante neue Volks-
Schummler Vergangene Woche hatte Rad-Olympia-
sieger Jan Ullrich erklärt, die bei einer
zählung droht zu scheitern. Die Länder
weigern sich, mit den Vorbereitungen
zu beginnen, weil der Bundestag bei der
S portlern, die sich mit Kortikoiden
dopen wollen, bleiben auch in Zu-
kunft Schlupflöcher offen. Viele Athle-
Razzia gefundenen Kortikoide wegen
seines Asthmas zu benötigen.
Heute könne „jeder Doktor Dummer-
Verabschiedung des so genannten Zen- ten lassen sich attestieren, Asthmatiker hans ein Attest ausschreiben“, rügt der
susvorbereitungsgesetzes eine Kosten- zu sein, um dadurch legal kortison- Hamburger Bronchial-Allergologe Mar-
beteiligung des Bundes ablehnte. Insge- haltige Präparate einnehmen zu können. tin Ehlers, der selbst Schwimmer der
samt sollen die Vorbereitungen Länder Die ab dem 1. September gültigen deutschen Nationalmannschaft betreut.
und Gemeinden knapp 33 Millionen Dopingbestimmungen des Internationa- Um Gefälligkeitsgutachten zu verhin-
Mark kosten – wovon nach Ländermei- len Olympischen Komitees verlangen dern, fordert er, dass künftig auch die
nung der Bund die Hälfte übernehmen zwar „umfangreiche medizinische Methode, mit der so genanntes Belas-
soll. Der Fall ist jetzt im Vermittlungs- Begründungen“ für Inhalationspräpa- tungsasthma festgestellt wurde, im At-
ausschuss. Die Regierung möchte die rate. Für Kortikoide, die eine bessere test genannt werde.
Erhebungen jedoch noch vor der Bun- Energiebereitstellung
destagswahl 2002 durchführen. Schilys im Muskel ermög-
Staatssekretärin Brigitte Zypries (SPD) lichen sowie
bat ihre Länderkollegen daher in einem schmerzlindernd
Brief, trotz ungeklärter Finanzierung wirken, reicht aber
bereits „auf die Statistischen Landesäm- weiter das Attest ei-
ter und Kommunen einzuwirken, mit nes Arztes.
den notwendigen Vorbereitungen für Bei internationalen
die Tests zu beginnen“. Die Länder Veranstaltungen ga-
wollen aber nicht für den Bund in Vor- ben bis zu 80 Pro-
lage treten: „Das evtl. Scheitern des Ge- zent der Sportler an,
setzes wäre dem Bund anzulasten“, Asthmatiker zu sein
heißt es im internen Votum einer Lan- – im Bevölkerungs-
DPA

desregierung. Anders als bei der viel- schnitt sind es nur

fach boykottierten Volkszählung 1987
sollen diesmal überwiegend Daten der Radprofis (beim
Behörden genutzt werden. Giro d’Italia)
18 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

B E T R I E B S R ÄT E
Sieg der Frauen
D ie Koalition will die geplante Frau-
enquote für Betriebsräte nachbes-
sern. Bislang war geplant, dass Männer
und Frauen künftig im selben Verhältnis
im Betriebsrat vertreten sein müssen
wie im Unternehmen selbst. Doch nun
soll die Vorschrift noch einmal geändert
werden, nachdem Gewerkschafterinnen
von IG Metall und Ver.di heftig gegen
den Plan protestiert hatten. Denn die
FÖDERALISMUS
Vorstoß aus NRW
N ordrhein-Westfalens Ministerpräsi-
dent Wolfgang Clement wird sich
am Montag dieser Woche gezielt mit
der Regierung anlegen: In einer Rede
im Bundesrat vor Gästen aus Politik und
Wirtschaft will der SPD-Vize die Än-
Clement (r.), Ministerpräsidentenkollegen
B AY R E U T H
Notvorstand
für die Festspiele?
B ayerns Kultusminister Hans Zehet-
mair will die Absage von Eva Wag-
ner-Pasquier, 56, für die Leitung der
Bayreuther Festspiele nicht tatenlos
hinnehmen. Erst Ende März hatte der
Stiftungsrat der Festspiele unter Leitung
von Zehetmair Wagner-Pasquier zur
Nachfolgerin ihres Vaters Wolfgang
Wagner, 81, bestimmt; im Sommer 2002
sollte sie ihr Amt übernehmen. Weil
sich Wagner senior jedoch weigerte,
über seine Nachfolge zu sprechen, teilte
seine Tochter am vergangenen Freitag
mit, sie stehe für das Amt gegenwärtig
nicht mehr zur Verfügung. Zehetmair
droht nun mit der Einsetzung eines
d e r
Deutschland
Regel hätte zwar in der Mehrheit aller
Fälle die Frauen begünstigt, weil sie
meist schwächer in den Räten vertreten
sind, als es ihrem Anteil entspricht. Ei-
nige Belegschaftsvertretungen jedoch
sind bereits überproportional weiblich
besetzt. Dort hätten Frauen somit ihre
Betriebsratsposten aufgeben müssen.
Um das zu verhindern, soll nächste Wo-
che eine so genannte modifizierte Ge-
schlechterquote den Bundestag passie-
ren. Danach soll die neue Regel nur in
den Betrieben gelten, in denen Frauen
in der Minderheit sind.
derung des Länderfinanzausgleichs zu
Gunsten von Geberländern fordern. Für
den Osten sollen Ausnahmen gelten. Zu-
gleich verlangt Clement die radikale Aus-
weitung von Länderkompetenzen: Mit
einer „umgekehrt konkurrierenden
Gesetzgebung“ will er den Ländern die
Möglichkeit geben, bisher vom Bund ge-
machte Gesetze selbst zu erlassen und so
„inflexible bundeseinheitliche Regelun-
gen“ zu beseitigen, die
den „Wettbewerb der Län-
der um Investitionen und
Arbeitsplätze“ hemmen. Die
Länder bekämen so etwa
bei der Beamtenbesoldung
oder den Hochschulen
mehr Spielraum. Der NRW-
Premier verspricht sich
den Wegfall mühsamer Ab-
sprachen zwischen Bund
JARDAI / MODUS
und Ländern. „Reine Schön-
heitsoperationen“ am Sys-
tem, so Clement, reichten
nicht aus.
Notvorstands, falls der verstockte Fest-
spiel-Boss sich nicht endlich zu einem
neuen Gespräch mit dem Stiftungsrat
bequemt. Wag-
ner, der einen
Vertrag auf Le-
benszeit hat,
müsste für eine
solche Lösung al-
lerdings beschei-
nigt werden, dass
er nicht mehr
handlungsfähig
wäre. Da dies un-
wahrscheinlich
ist, erwägt Zehet-
mair, Wagner ei-
nen Co-Chef an
die Seite zu stel-
len, „von außer-
DPA
halb des Geblütes
Wagner-Pasquier Wagner“.
s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 19
 Panorama Deutschland
Herbst bei einer Schlich-
Am Rande tungsstelle in den USA
ihre Honorarforderun-
gen eingereicht. Am
Das Bombay-Kinn meisten erhält mit gut 15
Millionen Mark die
S eine ersten Amtsjahre hat Josch-
ka Fischer im Grunde genommen
mit nur einem einzigen Gesichtsaus-
Kanzlei des New Yorker
Anwalts Melvyn Weiss.
Ihm folgen sein Wa-
druck bestritten: dem Tiefe-Krise- shingtoner Kollege

große-Sorge-Blick. Dabei faltet sich
die Haut in staatsmännischer Ernst-
haftigkeit zur berühmten Kosovo-
Runzel beziehungsweise zur Nahost-
Furche auf. Niemals zuvor ist es ei-
nem noch aktiven Politiker gelungen,
so sehr wie ein Elder Statesman aus-
zusehen.
Vergangene Woche konnte man
gleich zwei neue Fischer-Gesichter
sehen: Der Außenminister hatte Be-
such von einer Grup-
pe junger Inder, die
meisten von ihnen
weiblich. Alle sehr
klug und sehr hübsch,
was man vom Minis-
ter ja nur zur Hälfte
sagen kann. Das hatte
auf den faltigen Fi-
scher eine Wirkung,
als seien die Inder
nicht Computerfachleute und Ger-
manistikstudenten, sondern allesamt
Besitzer einer Green Card für plasti-
sche Chirurgen: Plötzlich begann Fi-
scher seinen Jugendfotos ähnlich zu
sehen (nein, nicht dem mit dem
Helm, sondern dem mit den Turn-
schuhen). Die Gäste hatten vor lau-
fenden Fernsehkameras Deutschland
gelobt, das saubere Wasser und die
gute Luft. Doch dann erzählte eine
junge Frau vom arroganten Auftreten
des deutschen Konsulats in ihrer Hei-
mat. Geradezu demütigend habe
man sie behandelt. Fischer zeigte den
neuen Gesichtsausdruck Nummer
zwei: das Bombay-Kinn. Wutent-
brannt notierte er etwas auf einen
Zettel, wahrscheinlich „Bombay zu-
sammenscheißen!“ In dem Mann
steckt also mehr drin, als man in den
letzten Jahren gesehen hat. Vielleicht
Häftlinge (1944 im KZ Mittelbau-Dora)
Z WA N G S A R B E I T E R
Cash für die Anwälte
M it Beginn der Auszahlungen aus
dem deutschen Zwangsarbeiter-
Fonds an die überlebenden Opfer stehen
nun die Honorare für die beteiligten An-
wälte fest. Diese hatten im vergangenen
L E U N A - A F FÄ R E
Teurer Zeuge
D er französische Geschäftsmann
André Guelfi, 82, will vor dem Ber-
liner Parteispenden-Untersuchungsaus-
schuss als Zeuge aussagen. Über seine
Firma waren bei der umstrittenen Priva-
tisierung der ostdeutschen Leuna-Wer-
ke jene 256 Millionen Francs Provisio-
nen geflossen, die der französische
Staatskonzern Elf Aquitaine in Zusam-
menhang mit dem Leuna-Kauf springen
Nachgefragt
Wissenslücke
Welches der folgenden Ereignisse fand am 17. Juni 1953 statt?
43* Volksaufstand in der DDR
11 Bau der Berliner Mauer
Gründung der
6 Bundesrepublik Deutschland
6 Gründung der DDR
Währungsreform und
5
ULLSTEIN BILDERDIENST
Michael Hausfeld mit 12
Millionen und der New
Yorker Juraprofessor
Burt Neuborne, der die
US-Anwälte im Kurato-
rium der Bundesstiftung
vertritt, mit 10 Millionen
Mark. Den vor allem durch ihre aggres-
sive Öffentlichkeitsarbeit bekannt ge-
wordenen Anwälten Michael Witti und
Ed Fagan wurden 8,37 und 8,7 Millionen
Mark zugesprochen. Dies hat unter Kol-
legen in den USA Unverständnis und
Kritik ausgelöst: Fagan und Witti hätten
zur Lösung des Konflikts nichts beige-
tragen, hieß es in New York.
ließ. Allerdings, lässt der passionierte
Hobbyflieger den Ausschuss in einem
Brief vom vergangenen Freitag wissen,
sei er gewohnt, mit seinem Privatflug-
zeug anzureisen. Da er selbst nicht für
die Kosten aufkommen wolle, müsse
dies der Bundestag tun. Guelfi will von
seinem Wohnsitz in Malta zunächst
nach Paris fliegen, um in der französi-
schen Hauptstadt seinen Anwalt Francis
Chouraqui aufzusammeln, und dann
nach Berlin weiterreisen. Geschätzte
Kosten für zehn Stunden Flugzeit bei
Hin- und Rückflug: rund 150 000 Mark.
* korrekte Antwort innerhalb der Altersgruppen:
18 bis
24 Jahre 19
25 bis
28
29 Jahre
30 bis
44 Jahre 36
45 bis
59 Jahre 54
DHM / DER SPIEGEL / XXP

braucht er nur einen anderen Job. Einführung der D-Mark 60 Jahre

Kann sein, dass in Indien demnächst
eine Stelle frei wird.
und älter 52
29 weiß nicht, ist mir egal, keine Angabe
Emnid-Umfrage für den SPIEGEL vom 11. und 12. Juni;
rund 1000 Befragte; Angaben in Prozent. Ergänzende Daten zu dieser www.spiegel.de/nachgefragt
Umfrage und weitere tägliche Emnid-Umfragen finden Sie unter:

20 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

WIRTSCHAFTSPOLITIK

Die Konjunktur schmiert ab

Die Wirtschaft wächst kaum noch, die Arbeitslosigkeit steigt – und die Regierung sieht
hilflos zu. Für Steuersenkungen fehlt das Geld und für Reformen, die auf Dauer mehr Jobs bringen
würden, der Mut. Nun bleibt dem Kanzler nur noch eines übrig: das Prinzip Hoffnung.

S
ein Geld hat er im Untergrund ver-
dient – als Kanalarbeiter. Für 4560
Mark brutto im Monat stieg Lothar
Vosseler in muffige Gullys. Schichtdienst
inklusive. Und jetzt? Jetzt ist er arbeitslos.
Kanal Müller im ostwestfälischen Schie-
der-Schwalenberg hat ihm gekündigt. Be-
triebsbedingt.
Lothar Vosseler ergeht es wie Tausen-
den, die in den letzten Monaten ihren Job
verloren haben. Auf dem Bau, in der Tele-
kommunikation, bei jungen Internet-Fir-
men – überall zwingt die schwache Konjunk-
tur Unternehmen, Mitarbeiter zu entlassen.
Nun hat es also Lothar Vosseler er-
wischt. Und damit den Kanzler, der mit
dem Versprechen angetreten ist, die Zahl
der Arbeitslosen bis zur nächsten Wahl auf
3,5 Millionen zu senken. Der drohende Ab-
schwung macht auch vor seiner Familie
nicht Halt: Bei dem arbeitslosen Kanal-
arbeiter handelte es sich um Gerhard
Schröders Halbbruder.
ROBERTO PFEIL / AP

„Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psycholo-

gie“, wusste schon Ludwig Erhard. Schrö-
der hat sich in letzter Zeit als treuer An-
hänger des Altmeisters der sozialen Markt-
wirtschaft erwiesen. Unentwegt bemühte Kanzler Schröder, Finanzminister Eichel: Die Steuerreform ist verpufft
sich der „Überboss“ („Business Week“),
gute Laune zu verbreiten. Und erweckte gilt dem Kanzler als Miesmacher, der nur bendem Tempo schmiert die Konjunktur in
damit den Eindruck, der drohende Ab- eines im Sinn hat: den Aufschwung kaputt- Deutschland ab. In den ersten drei Mona-
schwung lasse sich durch Reden aufhalten. zureden. ten des Jahres wuchs das Bruttoinlands-
Seine Regierung habe durch eine „ver- Aufschwung, welcher Aufschwung? Die produkt nur noch minimal, spätestens im
nünftige“ Steuer-, Wirtschafts- und Be- immer neuen Zahlen, die die Forschungs- Sommer, prophezeien die Forscher, sei
schäftigungspolitik überhaupt erst die institute oder das Statistische Bundesamt in dann endgültig Schluss mit Wachstum.
Grundlage für ein „robustes Wachstum“ diesen Wochen veröffentlichen, verkünden Stagnation heißt das hässliche Wort, das
geschaffen. Wer etwas anderes behauptet, eine ganz andere Botschaft: In atemberau- die Ökonomen dafür verwenden.

Vorboten einer Eiszeit? 3,5

Die Wirtschaft bremst ab... ...die Preise explodieren... ...und die Arbeitslosigkeit steigt wieder.
1,2 Bruttoinlands- Verbraucherpreise Arbeitslose
produkt Veränderungen Zu- und Abnahmen gegenüber
1,0 Veränderungen gegenüber dem dem Vormonat in Tausend +18
0,9 0,9 gegenüber dem Vorjahresmonat +16
0,8 Vorquartal in Prozent 1,9 1999 2000
in Prozent
DIW- 0 2001
0,4
0,3 Prognose
0,2
K . A N D R E W S /A R G U S

II. 0 0,2 –32

I. III. IV. I. II. III. IV. I. II. III.
–0,1 –44
1999 2000 2001 1999 2000 2001
–55

22 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Alle Wirtschaftsindikatoren wald Metzger von den Grünen
weisen nach unten wie abge- gibt sich sicher: „Die Talsohle
knickte Äste: die Auftragsein- ist durchschritten.“
gänge, die Industrie- Doch die beschwichtigenden
produktion, die Auto- Worte können nicht darüber
exporte. Nur eine Kur- Baugewerbe hinwegtäuschen, dass auch SPD
ve zeigt deutlich nach Veränderung der und Grüne zunehmend nervös
oben – die Preisent- Produktion in den ersten werden. Zeigt sich doch, dass
wicklung. Für Fleisch vier Monaten 2001 in die deutsche Wirtschaft keines-
müssen die Deutschen Deutschland gegenüber wegs so robust ist, wie die Re-
10 Prozent mehr be- dem Vorjahreszeitraum gierung immer behauptet hat.
zahlen als im vergan- Noch kurz vor Weihnachten,
–14,2 %

VOLKMAR SCHULZ / KEYSTONE

genen Jahr, für Gemü- als der Abschwung in den USA
se 15, für Heizenergie begann, lautete die Losung im
gar knapp 30 Prozent. Quelle: Commerzbank Kanzleramt: Nun wird Europa
Die Preise steigen wie die USA als Wachstumslokomo-
schon seit mehr als sieben Jah- tive ablösen. Was beim Export
ren nicht mehr. Inflation heißt verloren gehe, mache die Bin-
das hässliche Wort, das die Öko- Krisenbranche Bau: Aufschwung, welcher Aufschwung? nennachfrage dank der Steuer-
nomen dafür verwenden. reform wieder wett.
Für die Regierung ist das bit- Schön wär’s. Inzwischen zeigt
ter. Ihre Vorhersagen, die sie sich, dass der Boom in Ame-
erst vor kurzem revi- rika nicht nur unsanfter endet
dieren mussten, sind als ursprünglich erwartet – die
nicht mehr zu halten. Automobilindustrie Flaute trifft die deutsche Wirt-
Erst Ende April hatte Veränderung der Pkw- schaft auch weitaus direkter
Finanzminister Hans Neuzulassungen in als in früheren Konjunktur-
Eichel seine Wachs- Deutschland im zyklen.
tumsprognose für die- Mai 2001 gegenüber So fiel das amerikanische
ses Jahr von 2,75 auf dem Vorjahresmonat Wachstum mit 1,3 Prozent im
etwa 2 Prozent redu- ersten Quartal äußerst mau aus.
ziert. Doch inzwi-
schen erwarten viele
Experten nur noch ein Quelle: VDA
–6 % Und längst sind es nicht mehr
nur die Technologie- und Com-
puterunternehmen, denen Um-

STEFAN KIEFER
Plus von 1,3 Prozent. satz und Gewinne wegbrechen.
Selbst diese Rate hält Thomas Auch in der Old Economy, bei
Mayer, Chefökonom der Bank den Coca-Colas und General
Goldman Sachs, „für noch opti- Krisenbranche Auto: Die Konsumfreude bröckelt Electrics, geht es abwärts.
mistisch“. Wenn es schlecht lau- Die Konsumfreude bröckelt,
fe, könne man bei nur noch ei- und noch stärker bricht die
nem Prozent landen. Nachfrage nach Maschinen
Und eine schnel- oder Anlagen ein, von denen
le Genesung scheint Deutschland besonders viel im
eher unwahrschein- Handyproduktion Angebot hat – Hochleistungsex-
lich. „Der Abschwung Korrektur der Verkaufs- porteur „Germany“ wird zum
wird bis weit ins prognose 2001: statt 450 Opfer seiner eigenen Strategie.
Jahr 2002 hinein- Millionen nur noch 405 Wer weniger verdient, muss
reichen“, prophezeit Millionen verkaufte Geräte kürzen – bei Investitionen im
Thorsten Polleit, Chef- Ausland zum Beispiel. Viele
ökonom von Barclays
–10 % amerikanische Firmen haben
WALTRAUD GRUBITZSCH / DPA

Capital. Bis weit ins ihre deutschen Engagements da-

Wahljahr also. her zurückgefahren.
Quelle: Dataquest
Für Schröder geht Und auch deutsche Unter-
es um mehr als um nehmen, die in den USA pro-
nackte Zahlen. Längst hat die duzieren, müssen plötzlich
Opposition erkannt, dass dies streichen – auch in Deutsch-
der Stoff für einen wunderba- Krisenbranche Telekommunikation: Überall wird gestrichen land. Etablierte Konzerne wie
ren Bundestagswahlkampf ist. DaimlerChrysler genauso wie
In Anspielung auf Schröders Slogan von politische Sprecher der Unionsfraktion, vor die jungen Internet-Firmen Intershop
1998 („Dieser Aufschwung ist mein Auf- allem die Investitionen seien zu niedrig. oder Brokat.
schwung“) spottet Bayerns Ministerpräsi- Ein „Blitzprogramm“ verlangt Rainer Brü- Zusätzlich bremst der hohe Ölpreis das
dent Edmund Stoiber (CSU) bereits: „Die- derle, der wirtschaftspolitische Sprecher Wachstum – auch dies eine Entwick-
ser Abschwung ist Schröders Abschwung“ der FDP-Fraktion. Genau wie Stoiber will lung, die die Regierung im vergange-
(siehe Interview Seite 24). er die Ökosteuer aussetzen und die Ein- nen Herbst noch unterschätzt hat. Der
Schon ist in Berlin eine Debatte darüber kommensteuer sofort senken. Preis für ein Fass Rohöl hat sich verdrei-
entbrannt, welcher Weg aus dem Wachs- Äußerlich ruhig geben sich hingegen facht. Nicht nur das Autofahren wird
tumstal führt. Die Regierung müsse mehr Vertreter der Koalition: „Wir müssen Kurs dadurch teurer, auch andere Energie-
tun, um die Konjunktur anzukurbeln, for- halten“, sagt Siegmar Mosdorf, Staatsse- preise heben ab. Das Geld fehlt den
dert Dietrich Austermann, der haushalts- kretär im Wirtschaftsministerium. Und Os- Verbrauchern für andere Ausgaben,
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 23
 Deutschland

„Ein ganz armer Hund“

CSU-Chef Edmund Stoiber über den Abschwung, die Fehler des Kanzlers und die PDS
SPIEGEL: Herr Stoiber, einmal angenom- Stoiber: Als Erstes sollte sie die nächste halb kann ich auch nur vor einer Macht-
men, Sie wären jetzt Bundeskanzler. Wie Stufe der Steuerreform vorziehen. Die beteiligung der PDS in Berlin warnen –
hoch wäre dann das Wirtschaftswachs- Ökosteuererhöhung vom 1. Januar 2002 das wäre ein verheerendes Signal für den
tum in Deutschland? muss weg. Die USA und Großbritannien Standort Deutschland.
Stoiber: Zunächst einmal: Ich bin nicht senken die Energiesteuern, Silvio Ber- SPIEGEL: Warum?
Bundeskanzler, und ich muss es auch lusconi plant das Gleiche für Italien. Stoiber: Wenn der Kanzler die Nähe die-
nicht sein, um mir trotzdem ernsthafte SPIEGEL: Solche Steuersenkungen kosten ser wirtschaftsfeindlichen Partei sucht,
Sorgen zu machen. Die Konjunktur Geld. Wie sollen Bund und Länder das gefährdet er die Investitionsbereitschaft
bricht ein, die Arbeitslosigkeit steigt, die finanzieren? in- und ausländischer Unternehmen. Eine
Preise ziehen an, der Osten gewinnt nicht Stoiber: Eine gute Steuerreform würde PDS-Beteiligung in Berlin würde den
den Anschluss – und die Menschen be- sich durch ihre Wachstumsimpulse fast Abschwung in Deutschland weiter ver-
kommen das zu spüren. Mit seinen Cou- von selbst finanzieren. Außerdem kann schärfen. Ein rot-roter Senat wäre für
sinen und einem Schal von Energie Cott- man Dinge machen, die gar nichts München oder Stuttgart ein Hilfspro-
bus löst Gerhard Schröder
diese Probleme nicht.
SPIEGEL: Die Regierung er-
klärt die stotternde Konjunk-
tur mit dem Abschwung in
den USA, der auch Deutsch-
land nach unten ziehe.
Stoiber: Das ist doch Augen-
wischerei. Schröder hat vor
der Wahl 1998 behauptet, al-
lein seine Kandidatur habe
die Wirtschaft in Gang ge-
bracht. Wir werden den
Wählern im Jahr 2002 klar
machen: Dieser Abschwung
ist Schröders Abschwung.
SPIEGEL: Dennoch: Die Krise
FALK HELLER / ARGUM

in den USA könnte auch die

Union nicht wegzaubern.
Stoiber: Natürlich verliert
Deutschland dadurch bei den
Exporten. Bemerkenswert ist Wirtschaftsförderer Stoiber (bei Dornier in Oberpfaffenhofen): „Deutschland nach oben gezogen“
aber, dass die anderen Län-
der in Europa weiter kräftig wachsen, kosten: zum Beispiel auf die völlig ver- gramm – auf das wir gern verzichten
teils mit sieben Prozent. Das zeigt doch: korkste Reform des Betriebsverfassungs- würden, weil wir nichts davon haben,
Vor allem Schröder mit seiner verfehlten gesetzes verzichten. wenn die Hauptstadt noch mehr am
Wirtschaftspolitik ist für den dramati- SPIEGEL: Man könnte auch versuchen, die Krückstock geht.
schen Abschwung verantwortlich. Konjunktur mit milliardenschweren Aus- SPIEGEL: Sie unterstützen also Ihren Kol-
SPIEGEL: Wieso das? Der Kanzler hat den gabenprogrammen anzukurbeln. legen Roland Koch aus Hessen, der damit
Haushalt saniert, die Steuern gesenkt – Stoiber: Das wäre ein Griff in die Mot- droht, einem PDS-Senat die Mittel im
und dafür besonders im Ausland viel tenkiste der siebziger Jahre. Das würde Länderfinanzausgleich zu streichen?
Applaus bekommen. niemals funktionieren – schon gar nicht in Stoiber: So hat Koch das nicht gesagt. Er
Stoiber: Gerade die Steuerreform ent- einer globalisierten Welt. Nationale staat- hat zu Recht auf das massive Problem
lastet die Arbeitnehmer zu schwach und liche Konjunkturpolitik bringt nichts. hingewiesen, dass Regierungen mit PDS-
zu spät. Sie schadet dem Mittelstand und SPIEGEL: Die Politik der Regierung wirkt Beteiligung die Wirtschaftskraft ihrer
damit über 80 Prozent der Unternehmen, auch in Bayern, und da boomt die Wirt- Länder nicht nach vorn bringen und sich
die überhaupt nicht entlastet werden. schaft. So verheerend, wie Sie es dar- die Ausgleichslasten im Finanzausgleich
Gleichzeitig hat Schröder mit so kontra- stellen, können die Auswirkungen von erhöhen. Wir stehen zu den Pflichten des
produktiven Gesetzen wie den 630- Rot-Grün also gar nicht sein. Föderalismus – und auch zur Solidarität
Mark-Jobs, Teilzeit und Scheinselbstän- Stoiber: Sie müssen das Argument um- mit Ostdeutschland. Aber die Leistun-
digkeit den Arbeitsmarkt stranguliert drehen. Bayern, Baden-Württemberg gen und Misserfolge der Länder müssen
und Unternehmensgründern das Leben und Hessen haben im Jahr 2000 durch sich stärker niederschlagen. Die Ver-
schwer gemacht. Die Zahl der Selbstän- ein Wachstum von vier Prozent die Kon- handlungen über den Länderfinanzaus-
digen und Start-ups ist seit Jahresbeginn junktur in ganz Deutschland nach oben gleich, die Ende dieser Woche bei der
um 25 000 zurückgegangen. gezogen. Wenn der Kanzler die Südlän- Ministerpräsidentenkonferenz in Berlin
SPIEGEL: Was könnte die Regierung tun, der mit ihrem robusten Wachstum nicht anstehen, werden mit weiterer PDS-
um den Abschwung zu stoppen? hätte, wäre er ein ganz armer Hund. Des- Beteiligung sicher nicht leichter.

24 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
gleichgültig, ob für Urlaubsreisen, Klei- ropa – im konjunkturellen Niedergang.“ gefährdet die Defizitziele, zu denen sich
dung oder Möbel. Und das Schlimmste könnte der Republik Deutschland gegenüber der EU-Kommis-
Doch der Abschwung kam keineswegs noch bevorstehen, wenn die Gewerkschaf- sion verpflichtet hat – und es schwächt den
wie ein Naturereignis urplötzlich von ten ihre moderate Lohnpolitik aufgeben. Kurs des Euro. „Wir werden“, versichert
außen über Deutschland. Ein wesentlicher Schon jetzt schimpfen viele Mitglieder der Kanzler deshalb, „den Konsolidie-
Anteil ist auch hausgemacht. darüber, dass ihnen wegen steigender Prei- rungskurs nicht verlassen.“
So ist die Steuerreform bislang wir- se immer weniger Geld übrig bleibt. Andererseits darf die Regierung nicht
kungslos „verpufft“, wie auch der Kanzler Gleichzeitig macht die Pilotenvereinigung den Eindruck vermitteln, als schaue sie der
einräumt. Ein Teil der Entlastung wurde Cockpit vor, wie sich auch 30-Prozent-For- heraufziehenden Krise tatenlos zu. Also
durch den Kostenschub bei Lebensmitteln derungen durchsetzen lassen. Eine Lohn- bleiben als Ausweg nur Maßnahmen, die
und Energie aufgefressen, den Rest erle- Preis-Spirale aber würde noch den letzten kein Geld kosten. Eichels Beamte empfeh-
digte der Staat, indem er len etwa, den Energiesektor ebenso zu li-
sich selbst als Preistreiber beralisieren wie den Ladenschluss.
betätigte. Die Spritpreise Der Minister ist nicht abgeneigt. Bestärkt
wurden zu Jahresbeginn wird er dabei durch einen bislang unbe-
durch eine weitere Stufe der kannten Expertenzirkel, den so genannten
Ökosteuer verteuert, gleich- Financial Market Advisory Council, den
zeitig stiegen Kraftfahr- Beraterkreis für Finanzmärkte. In dieser
zeugsteuer und Rundfunk- vertraulichen Runde lässt Eichel sich seit
gebühren. seinem Amtsantritt von den Chefökono-
Jetzt rächt sich zudem, men renommierter ausländischer Banken
dass die Regierung vor den beraten, darunter Goldman Sachs, Morgan
Reformen am Arbeitsmarkt Stanley oder Salomon Smith Barney. Je-
zurückschreckte. Ein dyna- weils acht bis neun Experten fliegen dazu
mischer Beschäftigungsauf- mehrmals im Jahr auf eigene Kosten aus
bau, der wiederum die Kon- New York oder London ein.
sumnachfrage anheizt und Immer wieder interessiert sich Eichel da-
damit für zusätzliche Jobs bei für die Schlüsselfragen: Welche Aus-
sorgt, sei deshalb nie in wirkungen hat die Politik der Regierung

DPA
Gang gekommen, bemän- auf internationale Anleger, welche Konse-
gelt Goldman-Sachs-Öko- Notenbanker Duisenberg, Greenspan: Eichel drängt quenzen hat sie für den Euro?
nom Mayer: „Wir haben Eine gesicherte Erkenntnis aus
uns auf dünnem Eis bewegt – und sind diesen Diskussionen hat Eichel ge-
eingebrochen.“
Abgekühlte Konjunktur wonnen: Ein Konjunkturprogramm
Ganz anders in Frankreich: Ausgerech- Veränderungen des US-Brutto- 8,3 nach dem Vorbild der siebziger Jah-
net die sozialistische Regierung hat den inlandsprodukts gegenüber K . A N D R E W S /A R G U S
re würde an den Märkten gnaden-
Arbeitsmarkt in vielfältiger Weise flexibi- Vorjahresquartal los abgestraft, eine Reform des Ar-
lisiert, teils im Rahmen der 35-Stunden- 6,8 6,5 beitsmarkts jedoch belohnt.
Woche. Die Teilzeitarbeit und das Geschäft 5,9 Wenn sich die SPD jedoch wegen
von Zeitarbeitsfirmen wurden erleichtert, der Wahlen an dieses heikle Thema
die Sozialabgaben für Geringverdiener ge- nicht heranwagt, dann, so haben die
senkt. Jetzt allerdings wollen die Franzo- Experten dem Minister klar ge-
sen, passend zur Wahl, einen Teil der Re- macht, bleibe nur noch das Prinzip
formen wieder zurückdrehen. 1,3 Hoffnung. Einzig Wim Duisenberg,
In Deutschland hat zudem Hans Eichel 1,0 der Präsident der Europäischen
dazu beigetragen, dass eine Schlüsselindu- 1,5 Zentralbank (EZB), könnte dann
strie in die Krise stürzte: Fast hundert Mil- der deutschen Wirtschaft neuen
liarden Mark mussten die Telefonriesen im Schwung verleihen – indem er kräf-
letzten Sommer hinlegen, als sie um die tig die Zinsen senkt.
UMTS-Lizenzen boten. Mit dem Geld zahl- 1995 1996 1997 1998 1999 2000 01 Wie das geht, hat Alan Green-
te die Regierung Staatsschulden zurück – span vorexerziert. Gleich fünfmal
doch jetzt fehlt den Unternehmen das Geld schütteren Rest des Wirtschaftswachstums senkte der amerikanische Notenbankchef
für Zukunftsinvestitionen. unter sich begraben. in diesem Jahr die Leitzinsen, um ins-
In der einstigen Wachstumsbranche wird Was also tun? Das fragen sich mittler- gesamt 2,5 Prozentpunkte. Duisenberg hin-
nun überall gespart und gestrichen: Die Te- weile auch die Experten der Regierung in gegen konnte sich nur zu einer minima-
lefonkonzerne investieren langsamer als Kanzleramt und Finanzministerium. Ins- len Lockerung von 0,25 Prozentpunkten
geplant in die neuen UMTS-Netze und ver- geheim haben sie schon alle Möglichkeiten durchringen.
zichten auf neues Personal; gleichzeitig durchgespielt, alles kam auf den Prüfstand. Im Gegensatz zu seinem europäischen
streichen sie Subventionen für Handys, was Wie wäre es mit einem Konjunktur- Kollegen schert sich Greenspan weit weni-
potenzielle Neukunden abschreckt. Beides programm? Der Staat nimmt zusätzliche ger um steigende Inflationsraten: Er ver-
trifft auch die Telefonausrüster: Siemens Kredite auf, um Straßen oder Kanäle zu steht sich als eine Art Schleusenwärter an
will 8000 Mitarbeiter entlassen, Nokia in bauen. Die Idee war schnell verworfen. So den großen Geldströmen, die eine Volks-
seinem Bochumer Werk 300, und Motoro- versucht Japan seit Jahren aus der Dauer- wirtschaft mit Liquidität versorgen.
la hat in seiner Flensburger Fabrik Kurz- rezession zu kommen – vergebens. Ein bisschen mehr Greenspan – mit-
arbeit angeordnet. Wie wäre es, wenn man die nächste Stu- hin eine klare Zinssenkung – wünscht
Diese Symptome des drohenden Ab- fe der Steuerreform vorzieht? Zu teuer. sich auch die Bundesregierung. „Jetzt“,
schwungs lassen Ökonomen wie Thorsten Bund und Länder könnten die Einnahme- drängelt Finanzminister Eichel unverhoh-
Polleit zu einer bitteren Erkenntnis kom- ausfälle kaum verkraften. Und neue Schul- len in Richtung EZB, „sind andere am
men: „Deutschland ist Spitzenreiter in Eu- den verbieten sich von selbst. Denn das Zug.“ Christian Reiermann, Ulrich Schäfer
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 25
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

SACHSEN
Biedenkopfs
Joker
Politpoker in Dresden: Der Einsatz
von Wolfgang Berghofer, Ex-SED-
Bürgermeister, könnte die Union an
der Macht halten – und dürfte
seinen Geschäften nicht schaden.
F
ür einen kurzen Augenblick wurde
das Phantom sichtbar. Auf der Aus-
sichtsplattform des 15. Stocks des
Dresdner World Trade Centers posierte
Wolfgang Berghofer, letzter DDR-Bürger-
meister der Elbestadt, für die Fotografen.
Dann zog sich der heutige Unterneh-
mensberater und Firmensanierer in den
Konferenzsaal zurück und verkündete den
Journalisten in knappen Worten seinen
Rückzug: „Ich stehe nicht zur Verfügung.“
Das war am 11. Mai. Die Erklärung sollte
den Schlusspunkt setzen hinter monate-
lange Spekulationen, ob er für das Amt
des Dresdner Oberbürgermeisters kandi-
dieren will oder nicht.
Berghofers Wort hielt freilich gerade mal
vier Wochen, bis zum Dienstag vergange-
ner Woche, 20.20 Uhr. Das war der Zeit-
SEYBOLDTPRESS
Segler Biedenkopf, Ehefrau Ingrid
OB-Kandidat Berghofer (u.)
Gemeinsame Segeltörns auf dem Chiemsee
ROBERT MICHAEL / MOMENT PHOTO
Deutschland
punkt, als im Dresdner Rathaus ein Bote
mit einem Schriftstück eintraf, in dem
Berghofer nun doch seine Kandidatur
mitteilte. „Nicht ich will es“, ließ der in-
zwischen zum Kapitalismus konvertierte
Ex-Kommunist verlauten, „die Wähler
wollen es.“
Beim ersten Urnengang am Sonntag zu-
vor hatte keiner der Bewerber die Wahl
für sich entscheiden können. Allerdings
endete der Tag mit einer Überraschung:
Der als Favorit geltende Amtsinhaber Her-
bert Wagner (CDU) holte nur 42,8 Prozent,
und der von Sachsens Ministerpräsident
Kurt Biedenkopf öffentlich als „unzuver-
lässig“ und „inkompetent“ abgestempelte
Kandidat eines Regenbogenbündnisses von
FDP bis PDS, Ingolf Roßberg, lag mit 47
Prozent vorn. „Mit Berghofer“, freut sich
nun der Dresdner CDU-Kreisvorsitzende
Dieter Reinfried, „werden die Karten neu
gemischt“ – dürfte der doch das Opposi-
tionsbündnis zersplittern und Stimmen von
Roßberg abziehen, so dass CDU-Mann
Wagner gewinnen könnte.
Dass Berghofer, der wegen der Fälschung
der DDR-Kommunalwahlen vom Mai 1989
zu einer Bewährungsstrafe verurteilt wur-
de, überhaupt noch antreten darf, liegt am
sächsischen Kommunalwahlsystem. Der
zweite Wahlgang am kommenden Sonntag
ist keine Stichwahl, sondern eine Neuwahl,
bei der auch Kandidaten mitmischen kön-
nen, die sich im ersten Wahlgang nicht
beworben hatten. Zum Sieg reicht dann
die einfache Mehrheit.
CDU-Gegner halten die Berghofer-Kan-
didatur für ein Schmierenstück, in dem der
durch private Affären angeschlagene Bie-
denkopf eine Rolle spielt. Der Ex-SED-
Funktionär Berghofer hat seit Jahren
regelmäßig Kontakt zu Sachsens CDU-
Übervater – so segeln die beiden gern ge-
meinsame Törns auf dem bayerischen
Chiemsee. Seit 1990 finden die Duzfreun-
Erster Versuch
Ergebnis der Oberbürgermeisterwahl
in Dresden am 10. Juni 2001
Ingolf Roßberg
Bürgerinitiative
„OB für Dresden“
Herbert Wagner
47,0 %
42,8 %
CDU
Friederike Beier
parteilos 8,7 %
Ronald Galle
Bürgerrechtsbewegung 1,5 %
Solidarität
de Wolfgang und Kurt Hans übereinander
nur lobende Worte. Berghofer über Bie-
denkopf: „Ein historischer Glücksfall für
Sachsen.“ Biedenkopf über Berghofer:
„Ein kluger Kopf.“
Selbst ein Parteifreund Biedenkopfs, der
Dresdner Politikwissenschaftler Werner
Patzelt, sieht in der Berghofer-Kandidatur
vor allem Wahlkampfhilfe für die Bieden-
kopf-Truppe. „Es liegt der Gedanke durch-
aus nicht fern“, analysiert Patzelt in Dres-
dens Lokalpresse, „dass es sich um einen
Entlastungsangriff zu Gunsten der CDU
handelt“ – Biedenkopfs Joker.
Bei seinem ersten öffentlichen Auftritt
am vorigen Freitag gab sich der Kandidat
siegesgewiss, räumte aber zugleich selbst
ein, sollte er nicht gewinnen, „ist die Kan-
didatur Wahlkampfhilfe für die CDU“.
Intern machte der Unternehmensberater
Berghofer, der sich daran gewöhnt hat, mit
Millionen zu jonglieren, keinen Hehl dar-
aus, dass der OB-Sessel nicht gerade die Er-
füllung seiner beruflichen Träume ist.
Schon im Januar hämte er: „Vom OB-Ge-
halt könnte ich nicht einmal meine Büro-
miete bezahlen.“ Das Grundgehalt des
Dresdner Oberbürgermeisters beträgt rund
13 000 Mark.
Und schließlich spürte der ehemalige
FDJ-Funktionär Berghofer, ein wendiger
Mann mit Stasi-Akte (IM Falk), schon in
Wendezeiten, wo seine wahre Berufung
liegt – im freien Unternehmertum. Vor al-
lem ein Mann hatte Berghofer, als der noch
Dresdens Stadtoberhaupt war, schon da-
mals beeindruckt: Rudi Häussler, millio-
nenschwerer Immobilien-Unternehmer aus
Stuttgart. Der Schwabe ebnete Berghofer
den Weg in die Marktwirtschaft. Nach des-
sen Abschied aus der Politik holte ihn
Häussler ins Unternehmen – als General-
bevollmächtigten für Ostdeutschland.
Jetzt will Berghofer in Dresden wirt-
schaftlich Fuß fassen, und dann kann es
nicht schaden, bei der CDU einen Gefal-
len gut zu haben. Die Entwicklung einer
Brache in der Innenstadt zu einem Frei-
zeit- und Erlebnispark könnte der lukrati-
ve Einstieg sein. Berghofers Pläne für das
so genannte Ostragehege waren schon
vor Wochen Thema beim Dresdner OB
Wagner. Andreas Wassermann
 GEHEIMDIENSTE
Bizarres
Eigenleben
Thüringens Verfassungsschutz stol-
pert von Panne zu Panne. Jetzt
aufgetauchtes internes Material gibt
die skandalerprobte Behörde
bundesweit der Lächerlichkeit preis.
D
er einsame Auftritt erforderte keine
große Vorbereitung und traf doch
ungemein wirkungsvoll. Mit bun-
tem Schlips und weißem Hemd, die Ärmel
hochgekrempelt, stand Thomas Dienel vor
dem Thüringer Landtag und hielt sich
schwitzend ein Schild vor den Bauch: „Bie-
te Festplatten an“, stand da zu lesen.
Die Kabarettnummer des rechtskräftig
verurteilten Neonazis am vergangenen
Donnerstag trieb im Inneren des Hohen
Hauses auch Thüringens Ministerpräsident
Bernhard Vogel die Schweißperlen auf die
MARTIN SCHUTT / DPA
Christdemokraten Köckert, Vogel, Verfassungsschutz-Behörde: Rechte Umtriebe gesponsert
Stirn. Mitten in jener Plenarsitzung, in der
auch über das Schicksal des Amtes für Ver-
fassungsschutz entschieden werden sollte,
erreichte den Christdemokraten die alar-
mierende Nachricht: Der teils streng ver-
trauliche Inhalt von zwei im November
1997 auf mysteriöse Weise verschwunde-
nen Computer-Festplatten des Innenminis-
teriums sei wieder aufgetaucht.
Seit Jahren häufen sich die Pannen im
Thüringer Innenministerium, das unterge-
ordnete Landesamt für Verfassungsschutz
hat seit seiner Gründung eine einmalige
Skandalserie hingelegt. In keinem ande-
ren Bundesland haben die Schlapphüte
ihre Behörde derart der Lächerlichkeit
preisgegeben.
Die neueste Wendung im Thüringer
Possenstück brachte eine CD-Rom, die der
in Suhl erscheinenden Tageszeitung „Frei-
es Wort“ anonym zugespielt wurde. Dar-
auf befinden sich rund 1600 Dateien mit
Interna aus dem Dienst. Es scheint sich
dabei um den Speicherinhalt jener Fest-
platten zu handeln, die einst beim Um-
Rechtsextremist Dienel (stehend, 1992): „Biete Festplatten an“
zug des Innenministeriums aus dem für
den Verfassungsschutz zuständigen Re-
ferat verschwanden. Das Material lässt
reichlich Rückschlüsse auf die Arbeit
der Thüringer Geheimen zu. So wird in
den aufgetauchten Schreiben eingeräumt,
dass
• 1996 „mit den gegenwärtigen finanziel-
len, logistischen und personellen Mit-
ANDREAS VARNHORN
teln“ des Verfassungsschutzes eine Be-
obachtung der Scientology-Organisation
„nicht möglich“ sei;
• der Aufbau einer Observationsgruppe
sich verzögere, weil von der Polizei
„weniger qualifizierte bzw. motivierte
Beamte angeboten“ würden;
• „keine flächendeckende Beobachtung“
von rechtsextremen Gruppen erfolgen
könne; es seien „nur örtliche Schwer-
punkte abdeckbar“;
• 1997 in rund 50 Thüringer Privatfirmen
Helfer des ehemaligen sowjetischen Ge-
heimdienstes KGB als Mitarbeiter ver-
mutet wurden und Nachfolgedienste des
KGB bestrebt seien, „ehemals beste-
hende Kontakte wieder aufleben zu
lassen“.
Derartiger Stoff, teilweise als „Ver-
schlusssache – Nur für den Dienstge-
brauch“ klassifiziert, lässt tiefe Einblicke
zu. So finden sich Protokolle der in einem
abhörsicheren Raum des Landtags tagen-
den Parlamentarischen Kontrollkommissi-
on ebenso wieder wie dienstliche Beurtei-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
ACTION PRESS
lungen von Mitarbeitern des Referats „Ver-
fassungsschutz, Geheimschutz“ im Innen-
ministerium. Auch Vorschläge für Abhör-
maßnahmen gegen namentlich genannte
Rechtsextremisten tauchen auf.
An dem Chaos, wie es sich in den Da-
teien darstellt, hat sich unter dem jetzigen
Innenminister Christian Köckert (CDU) of-
fenbar wenig geändert. Die Behörde führt
ein bizarres Eigenleben. So fliegen in re-
gelmäßigen Abständen Quellen auf und
Abteilungen streiten sich wie die Kessel-
flicker. Erst im vergangenen Monat wurde
etwa bekannt, dass der Thüringer Verfas-
sungsschutz den stellvertretenden NPD-
Landesvorsitzenden Tino Brandt als V-
Mann „Otto“ engagiert hatte – und mit bis
zu 40 000 Mark pro Jahr dessen rechte Um-
triebe sponserte.
Im Moment herrscht vor allem Konfu-
sion darüber, woher das nach vier Jahren
jetzt so plötzlich aufgetauchte Material
stammen könnte. Beamte im Landeskri-
minalamt erinnern sich, dass bereits in ei-
nem frühen Stadium der Ermittlungen zum
Datenklau der Verdacht aufkam, Mitar-
beiter des Verfassungsschutzes hätten sich
beim Umzug der zwei Computer bemäch-
tigt. Der abgewählte Ex-Innenminister
Richard Dewes (SPD) vermutet die Quel-
len in seiner früheren Behörde. „Die
hatten doch die Sicherungskopien“, sagt
Dewes, der gerade an seinem Comeback
bastelt.
Amtsnachfolger Köckert hat eine ande-
re Version parat. Der einsame Landtags-
demonstrant Dienel habe bei einer Ver-
nehmung durch die Kriminalpolizei in Wei-
mar vorvergangene Woche ausgesagt, die
vertraulichen Unterlagen kursierten in der
rechten Szene. Nur weiß niemand, wie sie
dorthin gelangt sein könnten.
Zudem taugt Dienel als Zeuge allenfalls
nur bedingt. Er war dem Verfassungsschutz
unter dem Decknamen „Küche“ bis zum
Jahr 1997 als Quelle zu Diensten. Und den
Schlapphüten hatte der Rechtsextremist
und einstige Vormann der Deutschen Sex-
liga immer wieder hanebüchenen Unfug
erzählt. Felix Kurz, Steffen Winter
29

URTEILE
Anreiz zur Arbeit
Der Bundesgerichtshof hat die
Unterhaltsansprüche
geschiedener Hausfrauen deutlich
angehoben – auch
Männer könnten davon profitieren.
D
rei Jahre lang hat Margot N. nach
der Scheidung um ihr Recht
gekämpft. Obwohl sie mit ihren ei-
genen Einkünften als Fußpflegerin kaum
auf Sozialhilfeniveau kam, weigerte sich
der Mann, seiner Ex-Frau etwas zu zahlen.
„Für mich waren das hammerharte Zei-
ten“, sagt die heute 50-Jährige.
In den ersten beiden Instanzen urteil-
ten die Richter zu ihren Gunsten. Dann
kam ihr Fall zum Bundesgerichtshof,
und dort waren solche Klagen bisher noch
immer gescheitert. Doch jetzt nahm der
für Familiensachen zuständige 12. Zivil-
Hausfrau bei der Arbeit: „Armutsfalle für Mütter“
A. KIRCHHOF / ACTION PRESS
senat den Fall zum Anlass, die verkruste-
te Rechtsprechung seiner Vorgänger zu
revidieren.
Jahrelang hatten Anwälte und Richter
den Karlsruher Kollegen vergebens vorge-
halten, sie würden Scheidungsunterhalt mit
zweierlei Maß messen. Denn der BGH traf
eine Unterscheidung, die nach Worten des
Kölner Familienrechtsexperten Siegfried
Willutzki „in höchstem Maße ungerecht ist
und mindestens genauso kompliziert“.
Das Nachsehen hatten dabei Hausfrau-
en, die erst nach einer Scheidung richtig
anfingen, Geld zu verdienen. Ihnen wurde
in der Regel das, was sie nach der Ehe da-
zuverdienten, nach der so genannten Ab-
zugsmethode vom Unterhalt wieder weg-
gestrichen, so dass sie häufig leer ausgingen
(siehe Grafik). Für Frauen, die schon in
30
Deutschland
der Ehe berufstätig waren, galt dagegen
schon immer die „Differenzmethode“. Die
ist für den schwächer gestellten Partner
weit günstiger, weil sie die Differenz zwi-
schen den Einkommen der Ehepartner
stets weitgehend ausgleicht.
Die latent frauenfeindliche Abzugs-
regelung für Nur-Hausfrauen, kritisierten
Familienrechtlerinnen wie die Berliner An-
wältin Ingeborg Rakete-Dombek immer
wieder, sei eine „Armutsfalle für Mütter“:
„Wenn Mutti wirklich was dazuverdienen
will“, barmt Rakete-Dombek, „muss sie
mehr erarbeiten, als sie von ihrem Mann an
Unterhalt bekäme.“ Das aber geht zu Las-
ten der Kinderbetreuung – für geschiede-
ne Hausfrauen „eine echte Zwickmühle“.
Mehr als vier Millionen Geschiedene le-
ben in der Bundesrepublik, jährlich kom-
men etwa 380 000 neue hinzu. Während
sich der Lebensstandard der Männer nach
einer Scheidung eher verbessert, stehen
Frauen oft plötzlich vor dem Gang zum
Sozialamt. Allein erziehende Mütter tragen
das höchste Sozialhilferisiko, fast jede fünf-
te ist auf staatliche Stütze angewiesen.
Bonus für Frauen
NETTO- Frau nicht berufs-
EINKOMMEN tätig wegen
NACH Kindererziehung
SCHEIDUNG
Mann 4200
Frau 0 1400
Unterhaltsberechnung nach alter Rechtslage („Abzugsmethode“):
Die Frau bekommt drei Siebtel des Einkommens des Mannes. Eigene Einkünfte
werden davon abgezogen.
UNTERHALT 1800
SALDO Mann 2400
Frau 1800
Unterhaltsberechnung nach neuer Rechtslage („Differenzmethode“):
Die Frau bekommt drei Siebtel der Einkommensdifferenz.
UNTERHALT 1800
SALDO Mann 2400
Frau 1800
Auch bei Margot N. kam zur Scheidung
der finanzielle Schock dazu. Sie hatte
während der fast 30-jährigen Ehe vor allem
den Haushalt versorgt und die 1979 gebo-
rene Tochter großgezogen. Doch obwohl
sie nach der Trennung selbst mit einer
Ganztagsarbeit nur gerade mal halb so viel
verdienen könnte wie ihr Ex-Mann, ein
Kfz-Meister, sollte der dank Abzugsme-
thode keinen Unterhalt bezahlen.
Die BGH-Rechtsprechung entstand zu
einer Zeit, als sich Frauen auch nach einer
Scheidung nur Küche und Kindern wid-
meten. Rechtspolitisch wurde damit jahr-
zehntelang ein falsches Signal gesetzt, so
Willutzki: „Was für einen Anreiz hat eine
Frau, Geld zu verdienen, wenn sie damit
nur ihren Ex-Mann entlastet?“ Um den
Unterhaltsanspruch des schlechter ver-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
dienenden Ex-Partners (in der Regel die
Frau) zu ermitteln, hat der BGH bisher nur
die realen Einkünfte während der Ehe
berücksichtigt – nicht aber die Arbeit, die
(meist wieder) die Frau für Haushalt und
Kinder geleistet hat.
Wenn die Gattin stattdessen aber arbei-
ten ging und von genau diesem Geld eine
Haushaltshilfe und eine Tagesmutter fi-
nanzierte, griffen die BGH-Richter, wie bei
Doppelverdienern üblich, auch bisher
schon auf die für die Frauen weit günsti-
gere Differenzmethode zurück.
Jetzt endlich ist dieser „Widersinn“ (Wil-
lutzki) beseitigt. Was eine Frau nach der
Scheidung verdient, sei als Maßstab für
den Wert ihrer bisherigen Familienarbeit
anzusehen, so die Richter in ihrer Begrün-
dung, und deshalb „in die Unterhaltsbe-
darfsbemessung miteinzubeziehen“.
Auch längst Geschiedene sind davon be-
troffen: Wenn sich bei laufendem Unterhalt
die wirtschaftlichen Verhältnisse der Ex-
Gatten ändern, etwa weil die Kinder voll-
jährig werden oder die Einkünfte steigen,
kann dies bei Gericht geltend gemacht wer-
den – und dann ist auch in den Altfällen die
neue Rechtslage zu berücksichtigen.
Beispielrechnung zum Scheidungsunterhalt
Frau Frau
berufstätig berufstätig
4200 4200
2800
400 0
3800 4200
1800 2800
1200 600
3000 3600
2600 3400
„Früher oder später“, so Willutzki, „kön-
nen alle, die bisher schon einen Unter-
haltsanspruch haben, in den Genuss dieser
Rechtsprechung kommen.“
Letztlich, glaubt Willutzki, nützt das so-
gar beiden Seiten: „Weil sich Erwerbsarbeit
für die Frauen wieder lohnt, werden letzt-
lich auch die Männer entlastet – im Ergeb-
nis müssen sie so weniger zahlen, als wenn
die Frau gar nichts dazuverdienen würde.“
Einige Juristen mahnen dennoch zur
Vorsicht, denn der Differenz-Unterhalt
kann den Zahler sehr lange belasten. Des-
halb sei es jetzt umso wichtiger, sagt der
Hamburger Fachanwalt Gerd Uecker, Un-
terhalt per Ehevertrag oder Gerichtsent-
scheid zeitlich zu befristen, „damit der
Mann nicht blechen muss, bis er unter der
Erde ist“. Dietmar Hipp
 HEINRICH / POP-EYE
Besucherattraktion Brandenburger Tor: Fürs Überleben fehlen vier Milliarden Mark pro Jahr

H AU P T S TA D T

„Endlich wieder Lagerwahlkampf“

In den Wahlkampf um Berlin greift nun auch die Bundesprominenz ein:
Wolfgang Schäuble für die CDU und Gregor Gysi für die PDS. Die Christdemokraten wollen mit
ihrem Schachzug Kanzler Schröder das Finanzdebakel der Metropole anhängen.

I
m 17. Stock des Berliner Hotels Estrel schen Hauptstadt – Gregor Gysi (PDS) und stimmungen im Abgeordnetenhaus gegen
knallten die Sektkorken. Die Koali- Wolfgang Schäuble (CDU). den Christdemokraten Diepgen und für
tionäre von SPD und Grünen hatten Bundeskanzler Gerhard Schröder, der den Sozialdemokraten Wowereit und sei-
nach einer nur zweistündigen Sitzung ihr als SPD-Bundesvorsitzender seinem Berli- nen Senat am Wochenende waren hinfäl-
künftiges Bündnis besiegelt. Die SED- ner Spitzengenossen Klaus Wowereit beim lig geworden. Aus der Wahl für ein Lan-
Nachfolgepartei PDS wussten die neuen Bruch der Großen Koalition den Rücken desparlament wird eine Abstimmung über
Partner dabei billigend im Hintergrund. gestärkt hatte, wurde die Nachricht von die Bundesregierung.
Der Sturz des Regierenden Bürgermeisters den neuen Bewerbern am Freitag beim Eu- Der Kanzler hatte sich in mehreren Ge-
Eberhard Diepgen (CDU) war abgemacht. ropagipfel in Göteborg in eine Sitzung hin- sprächen mit den Berliner Landesgenossen
Eine historische Stunde für die Stadt eingereicht. Er mochte sie zunächst nicht seit Anfang April über den geplanten Ko-
Willy Brandts? glauben. Es war aber klar: Damit war die alitionsbruch informiert und ihn persönlich
Auf dem Fernsehschirm der Präsiden- Wahl in Berlin zur Chefsache geworden. gebilligt: „Dann macht das mal so.“ Seit-
tensuite flimmerten am Dienstag vergan- Alle Gedankenspiele über eventuell dem ist Schröder, ob er will oder nicht, Teil
gener Woche Bilder, die den Noch-Regen- mögliche Konstellationen nach den Ab- dieses Manövers. Die avisierten Kandida-
ten Eberhard Diepgen in einer turen von Schäuble und Gysi
Talkshow zeigten, wie er die Stimmungswechsel stürzten die bis dahin sieges-
„Putschisten“ beschimpfte. Da Derzeitige Sitzverteilung im sicheren Sozialdemokraten und
lachten die zukünftigen Herren Berliner Abgeordnetenhaus Grünen deutlich in Verwirrung.
SPD
Berlins. Triumphierend ließ Peter 42 Sitze CDU Beide Parteien hatten so getan,
Strieder, Supersenator für Bau- PDS 75 Sitze als wären sie der Aufgabe ohne
en, Umweltschutz, Wohnen und 33 Sitze Hilfe von außen gewachsen.
Verkehr, seinen Blick aus dem Jetzt reden andere mit. Sie
Fenster über das glitzernde Ber- müssen eine Antwort mitbrin-
lin Richtung Fernsehturm schwei- gen auf die Frage, was der Re-
Bündnis 90/
fen und schwärmte noch lange. Die Grünen publik die Hauptstadt wert ist.
„Die Stadt lag uns zu Füßen.“ 17 Sitze Denn wer auch immer nach den
Ob sich der umtriebige Lan- Fraktionslose Neuwahlen regiert – er kann das
desvorsitzende da nicht ein biss- 2 Sitze Gesamt: 169 Überleben Berlins nicht aus der
chen zu früh gefreut hat? Vorbei eigenen Kasse bezahlen. 40 Mil-
sind die Zeiten, da Berlin von „Wer könnte Berlin am ehesten aus der Krise führen?“ liarden Mark umfasst der Etat
den lokalen Ablegern der SPD-geführter Senat CDU-geführter Senat 2001, der gerade mal Stagnation
großen Parteien wie deren Pri- INSGESAMT ermöglicht. Davon müssen 3,6
Große Koalition Weiß nicht
vateigentum behandelt und rui- Milliarden durch Neuverschul-
niert wurde. Ende vergangener 19 % OST WEST dung und 5,6 Milliarden durch
Woche signalisierten zwei Figu- den Verkauf städtischen Eigen-
ren von nationalem politischem 15 % 49 % 14 % 22 % tums aufgebracht werden.
und publizistischem Gewicht 13 % 42 % Das bedeutet eine Unter-
57 % 16 %
ihre Kandidatur für die Neu- 17 % 16 % Quelle: Forsa
deckung von über neun Milliar-
20 %
wahlen um das Amt des Regie- Basis: 1048 Befragte den Mark, die sich nach Exper-
renden Bürgermeisters der deut- tenschätzung noch um vier Mil-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 31
 Deutschland

liarden erhöhen müsste, wenn wirklich ein

Umschwung bewirkt werden soll. Das
heißt: Konkret fehlen Berlin nach dem

Hilferuf nach draußen derzeitigen Status pro Jahr 13 Milliarden

Mark.
Ein Teil des Defizits erledigt sich, wenn
Wie die Union auf den Kandidaten Schäuble kam. die Sparpläne einer rot-rot-grünen Koali-
tion greifen – nach optimistischen Schät-

D
ie zehn Christdemokraten, die Merkel, ob Diepgen nicht doch noch zungen bringt das zwei bis drei Milliarden
am Dienstagabend vergangener umfallen und sich selbst zum Kandida- Mark Einsparungen. Eine höhere Neuver-
Woche vertraulich zusammen- ten ausrufen würde. schuldung ist nicht denkbar, zudem auch
kamen, waren erstaunlich offen. Nüch- Das größte Risiko, das die Partei im rechtlich problematisch. Also müssen auf
tern gingen sie in Eberhard Diepgens Falle einer Kandidatur Schäubles sieht, absehbare Zeit rund sieben Milliarden pro
Amtsräumen im Roten Rathaus die sind die Ermittlungen der Berliner Jahr von irgendwoher kommen.
möglichen Spitzenkandidaten der Ber- Staatsanwaltschaft. Schäuble steht im Ein Weg könnte eine intensivere Priva-
liner Union für Neuwahlen durch – mit Verdacht, im Zusammenhang mit der tisierung sein. Doch bei den städtischen
klarem Ergebnis. 100 000-Mark-Spende des Rüstungslob- Betrieben sind meist nur noch Minusma-
Diepgen komme als Kandidat nicht byisten Karlheinz Schreiber an die cher wie die Verkehrsbetriebe im Angebot
mehr in Frage, preschte einer der Teil- CDU vor dem Untersuchungsausschuss – da finden sich kaum Käufer. Bleiben noch
nehmer vor. Nach kürzerer Debatte des Bundestags falsch ausgesagt zu ha- Wohnungen und Grundstücke.
war klar: Das sieht die Mehrheit der ben. Sein trickreicher Umgang mit der Die 370 000 städtischen Wohnungen ha-
Runde so, Diepgen eingeschlossen. Ein- Wahrheit in Sachen Schreiber-Spende ben zwar einen Buchwert von knapp 31
wände gebe es aber auch gegen die an- hatte ihn voriges Jahr Partei- und Frak- Milliarden Mark. Doch angesichts des
deren potenziellen Frontmänner, den tionsvorsitz gekostet. Leerstands in Berlin ist dieser Wert nicht
Fraktionschef im Abgeordnetenhaus, Wie ernst die Ermittler das Verfahren annähernd zu realisieren. Die Crux: Je
Frank Steffel, 35, und Finanzsenator nehmen, zeigt, dass sie mittlerweile so- mehr Wohnraum angeboten wird, desto
Peter Kurth, 41 – die beide mit in der gar Altkanzler Helmut Kohl als Zeu- schneller verfallen die Preise.
Runde saßen. gen vernommen haben. Zwei Stunden Bei den Grundstücken (insgesamt 400
Steffel sei zu jung und müsse außer- lang befragten sie den einstigen CDU- Millionen Quadratmeter) sieht die Rech-
dem sein mittelständisches Raumaus- Chef vorletzten Freitag über die Ver- nung nicht ganz so düster aus. 2600 Grund-
stattungsunternehmen führen, argu- sionen Schäubles und dessen Kontra- stücke mit 8,3 Millionen Quadratmetern
mentierten einige. Kurth hingegen sei hentin Brigitte Baumeister. Dabei gab sind jetzt in einem Fonds zusammengefasst
vor allem als Finanzexperte aufgetreten Kohl an, er könne zur Wahrheitsfin- – Wert: 3,8 Milliarden. Für 200 Grundstücke
und repräsentiere nicht die konservati- laufen derzeit Verkaufs-
ve Basis der Union. verhandlungen, als Er-
Nach knapp vierstündiger Diskus- lös wird mit einer Mil-
sion verständigte sich der Kreis darauf, liarde Mark kalkuliert.
mit keinem der drei Berliner Eigenge- „Das wird Berlin al-
wächse in den Wahlkampf zu ziehen, lein nicht wuppen“, ist
und erkor Diepgen zum Headhunter. sich Markus Klimmer,
Der Regierende Bürgermeister und Leiter des Öffentlichen
CDU-Landesvorsitzende solle einen ge- Sektors der Unterneh-
eigneten Spitzenmann von außen su- mensberatung McKin-
chen – am liebsten Wolfgang Schäuble. sey sicher. „Brutalst-
Noch am Montagmorgen hatte Stef- mögliche Haushaltssa-
fel vor Kameras gepoltert, die Berliner nierung“ reiche da nicht
Union brauche keine Hilfe von außer- mehr aus.
halb. Dennoch nahm Steffel am glei- Die Konsequenz ist
M. EBNER / MELDEPRESS

chen Tag Kontakt zu Schäuble auf. Der eindeutig: Da pro Jahr

Name des früheren CDU-Bundesvor- kaum mehr als drei
sitzenden war zu diesem Zeitpunkt Milliarden durch den
schon durch die Medien gegeistert, aus Verkauf des Tafelsilbers
der Berliner CDU-Führung allerdings zu erzielen sind, ist
hatte mit ihm noch niemand geredet. Unionspolitiker Merkel, Schäuble: „Spontane Empörung“ Berlin auf jährlich vier
Am Dienstag, vor der abendlichen Milliarden Mark an
Strategiesitzung im Roten Rathaus, te- dung nichts Wesentliches beitragen. Hilfen durch Bund und Länder angewiesen
lefonierten Steffel und Schäuble noch Über die Kohl-Vernehmung wurde jus- – zuzüglich zum regulären Länderfinanz-
einmal lange miteinander. Wenn über- tizintern nach oben berichtet. Der hier- ausgleich.
haupt, so der etwas pikierte Schäuble, für übliche Weg geht über den Gene- Dennoch drängt es Bundespolitiker zur
dann komme er nur, wenn die gesam- ralstaatsanwalt zur Behörde des Justiz- Machtprobe in die Stadt. Für die CDU be-
te Partei ihn rufe. Tags darauf sprach senators. Der hieß vergangene Woche deutet die Wahl in Berlin die unverhoffte
Diepgen bei Schäuble vor – und infor- noch Diepgen. Chance, Bundeskanzler Gerhard Schröder
mierte dann Parteichefin Angela Mer- Als die Runde vom Dienstag am vor der Bundestagswahl 2002 doch noch
kel. Die ließ sich bis Ende vergangener Donnerstagabend noch einmal zusam- aus dem Tritt zu bringen. „Die SPD war
Woche täglich vom Berliner Lan- mentraf, gab es plötzlich einen, der bei übermütig“, urteilt ein CDU-Präsidiums-
deschef über den Stand der Gespräche der Frage der Schäuble-Kandidatur zö- mitglied über die Aufkündigung der Berli-
unterrichten. Bis zum Schluss bangte gerte – Eberhard Diepgen. ner Koalition. Mit nur 22,4 Prozent der
Stimmen bei der letzten Abgeordneten-
hauswahl jetzt die ganze Stadt umkrem-
32 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
peln zu wollen – das könnte und Bundestagsfraktionschef
die Bundes-CDU vereiteln, Roland Claus geht es für die
falls sie ihre stärksten Batail- PDS um alles – um die West-
lone in die Wahlschlacht wer- Ausdehnung der Partei, um
fen würde. den bundesweiten Rang drei
Dass die Berliner Wahl im Wettbewerb mit FDP und
deshalb „keine Privatangele- Grünen, kurz – um den Platz
genheit der Berliner CDU“ in der Berliner Republik.
sein könnte, versuchten die Deshalb hatten sich Bartsch
CDU-Oberen der Bundes- und Co. auch händeringend
partei dem Regierenden Bür- bemüht, den eitlen Gysi zur
germeister Eberhard Diep- Spitzenkandidatur zu überre-
gen klarzumachen. Sofort den (siehe Kasten Seite 34).
wurden Namen von außer- „Mit ihm könnten wir über
halb genannt: Wolfgang 20 Prozent kommen“, glaubt

M. KAPPELER / DDP
Schäuble, Klaus Töpfer und Bartsch, „der Wiedereinzug
auch Angela Merkel. in den Bundestag wäre so
Vor allem müssten, hieß es gut wie sicher.“ Die noch in
in der CDU-Führung, die Moskau geschulten Strategen
Neuwahlen schnell erfolgen. Sozialdemokraten Schröder, Wowereit: „Die SPD war übermütig“ im Berliner Karl-Liebknecht-
„Wenn man empört ist, muss Haus träumen sogar davon,
man die Empörung spontan mit dem populären Zugpferd
ausdrücken“, sagte ein Präsi- an der Spitze die eigene Par-
diumsmitglied – ein deutli- tei in Berlin stärker machen
cher Seitenhieb auf Diepgen, zu können als die SPD.
der zunächst aussitzen wollte. Bartsch: „Wenn Gysi kandi-
Anders als Edmund Stoibers diert, setzen wir auf Sieg und
CSU erkannte die CDU- nicht auf Platz.“
Führung, dass Gefahr im Ver- Als Regent im Roten Rat-
zug war: Sollte die SPD haus ist der PDS-Spitzen-
mit ihrem dreisten Koali- mann allerdings weiterhin
tionswechsel in Berlin Erfolg schwer vorstellbar. Das wis-
haben, könne sie mit der PDS sen auch die PDS-Planer.
überall im Land koalieren, Sollte also die Gysi-PDS
mittelfristig sogar im Bund. die Wowereit-SPD schlagen,
Bei der Diskussion um könnte sich Gysi mit großer
Spitzenkandidaten von au- Geste zurückziehen und Wo-
ßen richtete sich das Augen- wereit das Amt des Regie-
merk schnell auch auf die renden Bürgermeisters über-
Parteivorsitzende Angela lassen, um das Bündnis zwi-
Merkel – Berlin wäre für sie schen SPD und PDS nicht zu
eine Chance, endlich an das gefährden.
AP

operative Amt zu kommen, Christdemokrat Diepgen: „Den Bundestagswahlkampf eingeläutet“ Die PDS-Strippenzieher
das ihr bisher fehle, sagte ein würden aber auch schon eine
Vorständler. Sie würde damit ohne Ge- mehrfacher Weise legitimiert. Er handelte Regierungsbeteiligung unter der Führung
sichtsverlust aus dem Unions-Kandidaten- als damaliger Bundesinnenminister nicht der SPD als einen Erfolg werten. „Die
rennen herauskommen, das er für sie oh- nur den Einigungsvertrag aus, sondern Bündnisse in Sachsen-Anhalt und Meck-
nehin verloren glaubt. war stets ein leidenschaftlicher Verfechter lenburg-Vorpommern“, meint Claus, „wur-
Merkel witterte eine Falle. Als Kandida- Berlins als Hauptstadt des vereinten den von der SPD-Spitze noch wie Sünden-
tin im unionsinternen Rennen um die Deutschlands. fälle im Ausland behandelt. In Berlin wird
Schröder-Herausforderung wäre sie auf je- Schäuble, der in seiner Fraktion auch das anders.“
den Fall „entsorgt“ – ob sie nun siege oder als Finanzpolitiker von Gewicht galt, glaubt Das Parteivolk der PDS – auch das ist
unterliege. Sie habe deshalb die Chance zudem, mit einem Wahlerfolg in Berlin den Chefsache – wird inzwischen auf eine
verworfen, hieß es in ihrer Umgebung. Makel der Spendenaffäre, die ihn Anfang Machtbeteiligung in Berlin eingestimmt.
Einen Frontstadt-Wahlkampf, wie Hard- 2000 Partei- und Fraktionsvorsitz kostete, Mit einem dramatischen Brief an die Basis
liner in der Union ihn wünschten, wollte doch noch loswerden und einen politischen wird die Vorsitzende Gabi Zimmer die Par-
und könnte sie ohnehin nicht führen. „Es Neuanfang schaffen zu können. tei kommende Woche auf schmerzliche
wird zum ersten Mal wieder einen Lager- Er genoss zwar die Anerkennung, die Einbußen vorbereiten. Sozialisten und So-
wahlkampf geben und nicht einen, bei dem ihm nach seinem schmachvollen Ausschei- zialistinnen, so wird Zimmer in ihrem ers-
es um die Frage geht, wer hat den sympa- den zuteil wurde, doch wusste er genau, ten Brief an die Genossen schreiben, müss-
thischeren Kandidaten“, freute sich CSU- dass er nicht in seine alten Ämter zurück- ten sich auch bei der Haushaltskonsoli-
Generalsekretär Thomas Goppel. Mit dem kehren konnte. Berlin mag er als letzte dierung beweisen.
Putsch von Berlin sah Goppel „den Bun- Chance zum Comeback begreifen. Auch deutliche Worte zum „Unrecht“
destagswahlkampf eingeläutet“. Auch Gregor Gysi konnte dem Sog der der Mauer wird die PDS-Chefin finden,
Statt Merkel zeigte sich überraschend Macht nicht widerstehen. Schon vor seiner um so die Zweifel an der Glaubwürdigkeit
Wolfgang Schäuble bereit, der zunächst Bereitschaft zur Kandidatur war aber die der Partei zu mindern. Die hat der säch-
alle Spekulationen als „absurd“ zurückge- politische Schlacht um Berlin für die PDS sische Landeschef Peter Porsch mit dem
wiesen hatte (siehe Kasten). Für eine sol- längst Chefsache. Nach Einschätzung von Bekenntnis, die Mauer habe 1961 den Frie-
che Herausforderung fühlt Schäuble sich in Bundesgeschäftsführer Dietmar Bartsch den erhalten, neu in Frage gestellt. Und
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 33
 Deutschland

noch ein anderer Genosse brachte die Stra-

tegen im Karl-Liebknecht-Haus und Gysi
selbst in Rage. Der von der SPD über-

„Eine Art Erleuchtung“ gelaufene Partei-Vize Diether Dehm

schwadronierte im Fernsehen davon, die
PDS wolle „langfristig“ Konzerne wie
Wie Gregor Gysi sich zierte, in Berlin anzutreten. BMW enteignen – dabei kämpft die
SPD/PDS-Regierung von Mecklenburg-

D
as Parkett knarrt, die Stühle kip- auf dem Spiel – und der innere Frieden Vorpommern derzeit um die Ansiedlung
peln, der braune Vorhang hinter in der PDS. Denn je länger Gysi zö- eines BMW-Werks.
dem Rednerpult ist fast der ein- gerte, die Partei in den Wahlkampf Solche Ausrutscher gefährden ein Ziel,
zige Farbtupfer im Plenarsaal des frü- zu führen, desto mehr wuchs die Wut das die PDS mit der Machtbeteiligung ganz
heren Bezirksamts Prenzlauer Berg. der Berliner Vorleute Harald Wolf und elegant erreichen möchte – das Ende der
So ein Raum ist keine Bühne für Gre- Petra Pau. Sie waren es leid, dass Beobachtung durch den Verfassungsschutz.
gor Gysi – auch wenn die Berliner PDS die Ikone Gysi alle Kameras auf sich „Ich gebe der Berliner PDS gewöhnlich
am Freitagabend hier über die Zukunft zog, während sie die Kärrnerarbeit keinen Ratschlag“, meint Zimmer, „diesen
der Stadt berät. Er rauscht im dunklen leisteten. aber schon: Sie sollte auf der Beendigung
Dienstwagen durch das Land, während Nicht nur die Genossen machten der Überwachung der PDS beharren.“
die Delegierten den Sturm des Roten Druck. In Frankfurt wurde er begrüßt Landeschefin Petra Pau ist da noch resolu-
Rathauses planen. Gysi findet nichts und bejubelt, als sei er schon, was er ter: „Ich erwarte, dass der rot-grüne Senat
dabei: „Wieso bin ich denen Rechen- kaum werden kann, Regierender Bür- die Beobachtung der PDS sofort beendet.“
schaft schuldig, ob ich kandidiere?“ germeister. „Nach dem Beifall“, rief Eilig signalisierte der in Berlin für
Der Meister lenkt die Geschicke der ihm aufmunternd ein Moderator vor den Geheimdienst zuständige SPD-Mann
Partei wieder einmal per Handy, ist un- 5000 Zuhörern zu, „müssten Sie nicht Klaus-Uwe Benneter, die „gewollte und
terwegs in Thüringen, wo er aus sei- nur Bürgermeister Berlins, sondern gezielte Diskriminierung“ werde „sicher
nem Buch („Ein Blick zurück, ein auch von Frankfurt werden.“ Selbst be- nicht mehr lange andauern“. Prompt
Schritt nach vorn“) liest. „Ich bin hier“, kennende CDU-Wähler aus dem Wes- widersprach Bundesinnenminister Otto
hat er tags zuvor auf dem Kirchentag in ten bedrängten ihn: „Herr Gysi, wir Schily (SPD): Er sei durch die jüngsten
Frankfurt am Main erklärt, „um eine Äußerungen zum Mauer-
Art Erleuchtung zu erleben, weil ich bau „eher darin bestärkt,
am Wochenende eine Lebensentschei- die Beobachtung fortzu-
dung treffen muss.“ setzen“.
Tagelang hatten die führenden Kader Doch das wichtigste
der Partei, Bundesgeschäftsführer Diet- Ziel für die SED-Nach-
mar Bartsch und Bundestagsfraktions- folgepartei bleibt die
chef Roland Claus, auf ihn eingere- „strategische Partner-
det – mit „Marx- und Engelszungen“, schaft“ (Claus) mit der
hätte es Heiner Müller beschrie- SPD. Claus spottet schon
ben. André Brie, Europa-Abgeordne- über den „Ostblock“, den
ter, Stratege und Freund des Umworbe- es demnächst im Bundes-
nen, war extra aus Brüssel eingeflogen rat geben könnte: mehre-
worden. re rot-rot-regierte Län-
Dabei war für Gysi, das Perpetuum der, mit denen dann
C. DITSCH / VERSION

mobile der Partei, das Gerede über die Kanzler Schröder zu ver-
Kandidatur fürs Bürgermeisteramt Ber- handeln hat. Von da sieht
lins anfangs nicht viel mehr als ein Spiel er dann nur noch einen
der Eitelkeiten. Da waren Wahlen in kleinen Schritt zur Re-
Berlin erst für 2004 geplant. Genossen Zimmer, Gysi: „Zwischen Herz und Verstand“ gierungsbeteiligung im
Wenige Monate nach seinem Rück- Bund. Wann es dazu
zug vom Vorsitz der Bundestagsfrak- wollen Sie unbedingt in Berlin als Bür- kommen könnte? Claus, der einst das Mag-
tion hatte Gysi in Berlin die Rolle ge- germeister sehen.“ deburger Modell miterfand, hat dafür eine
funden, die ihm liegt – die des Provo- Doch der schwankte weiter – „zwi- griffige Losung: „2006 minus X“.
kateurs. Frei von den Vorgaben seiner schen dem Herz, das Ja sagt, und dem Im Willy-Brandt-Haus, der Berliner Zen-
Partei konnte er selbst über einen PDS- Verstand, der Nein sagt“. Denn Gysi trale der Bundes-SPD, fragten Strieder und
CDU-Senat orakeln, in dem beide kennt das Risiko. Kann er Visionär blei- Wowereit schon mal um einen Profi als
Stadthälften endlich angemessen ver- ben, wenn er ganz konkret erklären Wahlkampfmanager nach: Michael Don-
treten wären. soll, wie welches Haushaltsloch der nermeyer, aus Berlin stammender Partei-
Doch plötzlich war er nicht mehr Stadt zu stopfen sei? sprechƒer, der im engsten Zirkel um Franz
Herr des Verfahrens. Der schnelle Nie- Ende vergangener Woche fiel die Müntefering 1998 die Abwahl von Kohl in
dergang Diepgens zwang die PDS zu Entscheidung: „Meine Frau“, erzählte Bonn organisiert hatte. Generalsekretär
Entscheidungen. Er könne nicht der er, „wurde einfach weich gekocht, ob Müntefering versprach, hilfreich zu sein
Partei predigen, sie solle Verantwor- sie Brötchen holte oder beim Schlach- „mit allem, was wir haben“.
tung übernehmen, und sich nun selbst ter war, alle wollten von ihr, dass ich Das ist bisher nicht viel mehr als ein
drücken, hielten ihm die Genossen vor. kandidiere.“ Irgendwann in der Nacht Appell: „Geht raus auf die Straße und
Er sei der „Mann der Visionen, nicht zum Freitag habe sie dann zu ihm ge- zeigt euch.“ Stefan Berg, Ulrich Deupmann,
der Verwaltung“, wand er sich. Seine sagt: „Gregor, ich bin doch dafür, dass Tina Hildebrandt, Wolfgang Krach,
Jürgen Leinemann, Hartmut Palmer,
eigene Glaubwürdigkeit stand plötzlich du es machst.“ Sven Röbel, Heiner Schimmöller,
Holger Stark, Peter Wensierski

34 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

FDP-Vorsitzender Westerwelle: Das bürgerliche Traditionsbündnis aufgekündigt
FDP
Die Ein-Mann-Show
Die Liberalen sehen sich rechtzeitig zur Neuwahl in Berlin
im Hoch. Um die FDP im Gespräch zu halten, rückt
Parteichef Guido Westerwelle sogar an die Seite der PDS.
E
inen solchen Ansturm hatten die Li-
beralen im Berliner Arbeiterviertel
Wedding schon lange nicht mehr er-
lebt. 80 Funktionäre drängelten sich am
vergangenen Dienstagabend bei einem
Parteitreffen ins Bezirksrathaus. „Da sind
ja viele“, freute sich der Berliner FDP-Bun-
despräside Martin Matz, 36, über die Wie-
dersehensfeier im großen Kreis, „die sich
monatelang nicht haben blicken lassen.“
Die Liberalen wittern Chancen in der
Hauptstadt. Nach sechs Jahren außerpar-
lamentarischer Opposition und kaum zwei
Jahre nach dem katastrophalen Abschnei-
den bei der Wahl zum Abgeordnetenhaus
(2,2 Prozent) setzen sie auf die Rückkehr
ins Berliner Parlament bei den anstehen-
Das Comeback der Liberalen
auf Bundesebene
Umfrage
Juni 2001
9 Umfrage
Bundestags-
wahl 1998
6,2
Quelle: Emnid
38
den Neuwahlen. „Wenn die Berliner eine
Wiederauflage der Großen Koalition und
gleichzeitig die PDS verhindern wollen“,
rechnet Parteichef Guido Westerwelle vor,
„werden sie FDP wählen.“
Seit der 39-Jährige beim Parteitag vor ei-
nem Monat den glücklosen Vorsitzenden
Wolfgang Gerhardt ablöste, wähnt er seine
FDP im Aufwind (siehe Grafik).
Mit viel Trara macht Westerwelle nun
auf sich aufmerksam – gern auch mit wech-
selnden Partnern. Mangels anderer vor-
zeigbarer Kandidaten wirkt die FDP dabei
immer mehr wie eine Ein-Mann-Show. Das
bürgerliche Traditionsbündnis mit der
CDU hat der neue Vorturner aufgekün-
digt, ohne sich allzu fest der SPD an den
Stimmenanteile in Prozent
in Hamburg
Juni 2001
Bürger-
schafts- 6 möchte er sich zur Außenpolitik seiner Par-
wahl
Quelle: Infratest dimap
1997
3,5
d e r s p i e g e l
M. URBAN
Hals zu werfen. Gleichzeitig paktiert seine
FDP sogar mit der PDS, wenn es dem ei-
genen Fortkommen dient.
Seite an Seite mit den Postkommunisten
sammelten Liberale in der vergangenen
Woche auf dem Alexanderplatz Unter-
schriften, um Neuwahlen in Berlin notfalls
per Volksbegehren zu erzwingen. In Dres-
den hat der auch von der PDS unterstütz-
te FDP-Politiker Ingolf Roßberg, 40, gute
Chancen, am kommenden Sonntag zum
Oberbürgermeister gewählt zu werden.
Auch im Parlament zeigt Westerwelle
wenig Berührungsängste mit den Sozia-
listen. So lehnte die FDP als einzige
Bundestagsfraktion neben der PDS die
Erweiterung und Verlängerung des Bun-
deswehrmandats für das Kosovo ab.
Zuvor hatten Verteidigungsminister Ru-
dolf Scharping und Außenamts-Staats-
sekretär Gunter Pleuger in der FDP-Frak-
tion zwei Stunden lang vergebens versucht
zu vermitteln. Die Freidemokraten zeigten
sich uneinsichtig. „Das Parlament ist der
Auftraggeber“, bellte Westerwelle im Bun-
destag. „Wir haben keine Regierungs-
armee.“ Das ging selbst den Oppositions-
nachbarn aus der Union zu weit. Das seien
doch „altgrüne Anwandlungen“, wetterte
der CDU-Außenpolitiker Karl Lamers
gegen Westerwelle.
Für eine Partei, die fast drei Jahrzehnte
in Berlin den Außenminister stellte, ist die Abkehr
vom außenpolitischen Konsens in der Tat
ein bemerkenswerter Vorgang. Wortlos
lauschte der ehemalige Chefdiplomat Klaus
Kinkel den Debatten im Plenum. In die
Umfrage Fraktionsdebatte hatte er sich nur mit
Juni 2001 rhetorischen Fragen eingemischt. Gänzlich
isoliert von den eigenen Leuten, stimmte
Kinkel schließlich als Einziger für die Ver-
7 längerung des Kosovo-Mandats. Seitdem
Wahl zum tei nicht mehr öffentlich äußern.
Abgeord- Der nächste Eklat kommt bestimmt.
netenhaus Ende dieses Monats berät das Parlament
1999
Quelle: Forsa
in erster Lesung den Vertrag von Nizza,
2,2 der die Osterweiterung der Europäischen
Union vorbereitet. Im Herbst soll die
Bundesrepublik das Paragrafenwerk ratifi-
2 5 / 2 0 0 1

zieren. Der FDP-Europapolitiker Helmut
Haussmann trommelt dafür, dass die
deutschen Liberalen gegen das Vertrags-
werk stimmen – wiederum treu an der
Seite der PDS.
Zwar besteht spätestens seit der Ratifi-
zierung durch die französische National-
versammlung in der vergangenen Woche
kaum ein Zweifel, dass der Nizza-Vertrag
im Grundsatz nicht mehr nachverhandelt
wird. Doch darauf kommt es Westerwelles
Liberalen auch gar nicht an. FDP-Außen-
politiker Ulrich Irmer lässt durchblicken,
dass die Ablehnung ein rein taktisches
Spektakel ist, um sich öffentliche Auf-
merksamkeit zu verschaffen. Es bestehe
keine „Gefahr“, dass ein Nein der FDP die
deutsche Ratifizierung insgesamt gefähr-
det, sagt Irmer. Schließlich würden Regie-
rungskoalition und CDU/CSU schon für
die erforderlichen Stimmen sorgen.
Der Crash-Kurs ist nicht ohne Risiko.
Wohlgesinnte Sozialdemokraten wie
Scharping, der in Rheinland-Pfalz einst
eine sozial-liberale Koalition anführte und
gute Kontakte zum FDP-Präsiden Rainer
Brüderle pflegt, warnen wie einige Alt-
liberale vor einem Amoklauf. Westerwelle
gehe ein „hohes Risiko, sich außenpoli-
tisch zu isolieren“, ein.
Um Zweifel an seiner Strategie aus-
zuräumen, braucht Westerwelle nun
dringend einen Wahlerfolg. Ein gutes
Deutschland
Abschneiden bei der Wahl zum
Berliner Abgeordnetenhaus, so
seine Rechnung, könne selbst eine
Schlappe bei den kommenden
Bürgerschaftswahlen in Hamburg
überstrahlen.
Mit dem blassen Spitzenkandi-
daten Rudolf Lange liegen die Li-
beralen dort bei sechs Prozent und
damit unter dem Bundesschnitt.
Parteiinterne Widersacher wie Jür-
P. GLASER
gen Möllemann und Schleswig-
Holsteins Fraktionschef Wolfgang
Kubicki warten darauf, ihrem neu- Berliner FDP-Chef Rexrodt (r.)*: Unterstützer gesucht
en Vorsitzenden ein schlechtes Ab-
schneiden in Hamburg ankreiden zu kön- Hauptstadt hingeworfen, weil er damals
nen. Bis heute haben es die beiden nicht auf der Landesliste für die Bundestagswahl
verwunden, dass sich Westerwelle ihrem nicht berücksichtigt worden war.
Plan widersetzt hatte, einen FDP-Kanzler- Der amtierende Landesparteichef Gün-
kandidaten auszurufen. ter Rexrodt wiederum genießt großen
Doch nicht nur in Hamburg, sondern Rückhalt in den eigenen Reihen, scheint
auch im knapp 3000 Mitglieder starken sich selbst aber wenig zuzutrauen. Ver-
Berliner Landesverband mangelt es offen- zweifelt versuchte er in der vergangenen
bar an vorzeigbaren Leuten. Woche, externe Unterstützer für die Ber-
Dem von Westerwelle hoch geschätzten liner Freidemokraten zu gewinnen – zum
Präsidiumsmitglied Martin Matz fehlt der Beispiel den langjährigen Chef des Bun-
Rückhalt der Basis. Berliner Liberale hal- desverbandes der Deutschen Industrie,
ten ihm vor, in der Hauptstadt gescheitert Hans-Olaf Henkel. Sogar die FDP-Gene-
zu sein. Der Betriebswirt hatte 1998 nach ralsekretärin Cornelia Pieper war plötzlich
nur zwei Jahren den Landesvorsitz in der als Zugpferd im Gespräch – doch die muss
schon im Frühjahr kommenden Jahres in
* Am Samstag vorvergangener Woche mit dem PDS- Sachsen-Anhalt antreten. Ralf Beste,
Politiker Gregor Gysi. Alexander Neubacher
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

THOMAS GRABKA / ACTION PRESS

Demonstration gegen Abschiebung mit Lufthansa-Maschinen: „Wir werden seine Ausreise zwangsweise durchsetzen“

„Reine Formsache“, dachte er sich, denn

BEHÖRDEN
er hatte schon einmal einen Antrag auf
Familienzusammenführung gestellt, und

Ab nach Abidjan der war „relativ problemlos genehmigt

worden“. Das war vor dreieinhalb Jahren,
als Yannick über Weihnachten 1997 vier
Wochen zu Besuch in Berlin blieb.
Die Berliner Innenverwaltung will einen 16-Jährigen, der in Doch das Bleiberecht für die Bundes-
geordneten Verhältnissen bei seinem Vater lebt, in die republik verfällt, wenn man das Land
Elfenbeinküste abschieben – angeblich in dessen eigenem Interesse. verlässt und sich länger als ein halbes
Jahr wieder im Ausland aufhält. „Das

E
in Mann, eine Frau, drei Kinder. Er tet war, ist 1989 gestorben. Seitdem ist Yan- war uns damals nicht klar“, räumt der
Diplomingenieur bei einer großen nick bei seiner Tante Ahouba, die selbst Vater ein. Er solle, wurde ihm vergan-
amerikanischen Firma in Berlin, sie drei Kinder hat, aufgewachsen. „Ich habe genen Sommer in Berlin gesagt, einen
Bürokraft in einer Anwaltskanzlei. Eine immer Kontakt zu meinem Sohn gehal- neuen Antrag bei Deutschlands Bot-
Fünf-Zimmer-Wohnung in Zehlendorf, ten“, sagt Adiepo, „ich habe es mir nur schaft in Abidjan stellen. Das könne kein
geräumig und sauber. Vor der Haustür ein lange nicht leisten können, ihn zu mir zu Problem sein, dachte sich Adiepo, der
Suzuki Vitara, groß genug, um Vater, Mut- holen. Und bei meiner Schwester war er Junge hatte ja schon mal eine Aufent-
ter, drei Kinder und zwei Kinderwagen auf- gut aufgehoben.“ haltsgenehmigung.
zunehmen. Eine ganz normale Doch was in Deutschland ein
deutsche Familie also und den- Problem ist und was nicht, ist
noch ein behördlicher „Vorgang“. keine Frage der Logik sondern
Denn der Mann ist unüberseh- der Durchführungsbestimmun-
bar Afrikaner, und sein Sohn Yan- gen. Adiepo nahm Urlaub, flog
nick, der zurzeit eine französische nach Abidjan, stellte alle Pa-
Mittelschule in Berlin besucht, piere zusammen und gab sie
soll dahin zurückkehren, woher bei der Deutschen Botschaft
er vor zehn Monaten illegal ge- ab. Dann wartete er.
kommen ist, an die Elfenbein- Ende August, nach vier Wo-
küste – so will es die Berliner Aus- chen, wurde er langsam ner-
länderbehörde. „Man will mich vös, denn sein Urlaub ging zu
bestrafen und trifft das Kind“, Ende und das Schuljahr am
sagt der Vater. Voltaire College, an dem er
Adiepo Assi, 1958 in dem Yannick eingeschrieben hatte,
GOROVENKO

Städtchen Akoupé an der Elfen- fing bald an. Nach fast sechs
beinküste geboren, lebt mit sei- Wochen entschied Adiepo,
ner Familie in soliden Verhältnis- Familie Assi: „Man will mich bestrafen und trifft das Kind“ dass er lange genug gewartet
sen und ist sozial integriert. Er hatte.
habe, sagt der große dunkle Mann in Bis der Junge in die Pubertät kam und „Ich kaufte zwei Tickets, und wir flogen
fließendem Deutsch mit stark französi- die Autorität der Tante, immerhin eine über Zürich nach Berlin.“ Als sie in der
schem Akzent, seit er vor 15 Jahren in die Rechtspflegerin, nicht reichte, ihn zu zäh- Stadt ankamen, hatte das Schuljahr schon
Bundesrepublik gekommen ist, „keinen men. Er blieb nachts weg, färbte sich die angefangen, Adiepo rief bei der zuständi-
richtigen Rassismus erlebt“. Seit 1995 ist er Haare rot und drohte, „in schlechte Ge- gen Sachbearbeiterin in der Ausländer-
mit einer deutschen Frau verheiratet, hat sellschaft abzurutschen“, sagt der Vater. behörde an. „Ihr Sohn ist illegal einge-
eine gültige Aufenthalts- und Arbeitser- So beschloss Adiepo im Sommer vergan- reist!“, tobte sie.
laubnis, der Antrag auf Einbürgerung ist genen Jahres, seinen Sohn zu sich nach Ein paar Tage später ging Adiepo zur
gestellt. Berlin zu holen. Vorher aber ging er zur Behörde, noch immer in der Hoffnung, der
Allerdings: Er hat auch einen Sohn, der Berliner Ausländerbehörde, um eine Auf- Fall lasse sich problemlos klären. Stattdes-
1984 in Abidjan geboren wurde. Die Kin- enthaltsgenehmigung für Yannick zu be- sen bekam er ein dreiseitiges Papier „aus-
desmutter, mit der Adiepo nicht verheira- antragen. gehändigt“; der Antrag „auf Erteilung ei-
42 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

ner Aufenthaltsgenehmigung“ werde ab- terer ausländerrechtlicher Maßnahmen“.

gelehnt, Yannick müsse die Bundesrepublik Im Klartext: Der Junge sollte abgeschoben
innerhalb von vier Wochen verlassen. „So- werden, was aber ohne Pass nicht geht.
fern er nicht bis zum 19. 10. 2000 freiwillig So war die „Passlosigkeit“ auch der ein-
ausgereist ist, werden wir seine Ausreise zige „Duldungsgrund“, der die Behörde
zwangsweise durchsetzen.“ Es bestehe „ein veranlasste, Yannick eine bis zum 18. Mai
deutsches öffentliches Interesse daran, dass befristete Duldung zu gewähren. Zwei Tage
sich die Einreise und der Aufenthalt von vor deren Ablauf, am 16 Mai, standen um
Ausländern geregelt vollziehen“, hieß es sechs Uhr drei Zivilpolizisten vor der Zeh-
in der Begründung. lendorfer Wohnung von Adiepo, um des-
Da wurde Adiepo klar, dass sein Sohn ei- sen Sohn Yannick abzuholen. Die Auslän-
nem geregelten Vollzug deutscher Interes- derbehörde hatte schon einen Flug über
sen hinderlich und deswegen Gefahr im Amsterdam nach Abidjan für den 17. Mai
Verzuge war. Über das Rote Kreuz fand er gebucht. Erst nach „massiver anwaltlicher
einen Anwalt, Ronald Reimann, 39. Der Intervention“, sagt Reimann, wurde die
legte sofort „Widerspruch“ ein und stellte Abschiebung auf den 20. Mai verschoben.
einen „Antrag auf Erteilung einer Aufent- Yannick wäre längst in Abidjan gelandet,
haltsbefugnis“. Die gilt als so genannte wenn der zuständige Haftrichter am Amts-
Auffangvorschrift und kann erteilt wer- gericht Schöneberg der übereifrigen Behör-
den, wenn „zwingende de nicht in die Parade
Gründe“ vorliegen und gefahren wäre. Am 17.
die Behörde es will, so- Mai wies er deren Haft-
gar dann, wenn die Ein- antrag ab und ordnete
reisevorschriften ver- an, den schon in Ab-
letzt wurden. Der schiebehaft genomme-
Rechtsanwalt argumen- nen Jungen „sofort zu
tierte mit Artikel 6 des entlassen“. Es sei „frag-
Grundgesetzes („Ehe lich“, ob die Festnahme
und Familie stehen un- „rechtmäßig war“, vor-
ter dem besonderen her hätte „die Duldung
Schutze der staatlichen widerrufen werden

GOROVENKO
Ordnung“) und der müssen“. Am selben
Uno-Kinderrechtskon- Tag wurde Yannick frei-
vention, die in der Bun- Von Ausweisung bedrohter Yannick gelassen.
desrepublik geltendes „Stabile emotionale Bindung“ Anwalt Reimann
Recht ist. spricht von einem „un-
Außerdem legte Reimann die fachärztli- verhältnismäßigen, unverfrorenen Vorge-
che Stellungnahme einer Ärztin für Kin- hen, für das sich der Behördenleiter ent-
der- und Jugendpsychiatrie vor, die dem schuldigen müsste“, es sei „nicht so, dass
„leiblichen Vater“ bescheinigte, er habe die Duldung automatisch wegfällt, nur weil
„in den ganzen Jahren eine stabile emo- der Pass da ist“. Die Ausländerbehörde
tionale Bindung zu seinem Sohn aufrech- will sich zu dem Fall nicht äußern („Wir
terhalten können, die jetzt in der kritischen dürfen nichts sagen“) und verweist auf die
Phase der Pubertät positiv zum Tragen Pressestelle des Innensenators. Dort heißt
kommt“; eine Ausweisung, befand die Ärz- es: „Es ist nicht in unserem Interesse, den
tin, wäre „dem Kindeswohl eindeutig ent- Fall in der Öffentlichkeit breitzutreten.“
gegengesetzt und würde eine nicht zu ver- Um Zeit zu gewinnen, hat Reimann erst
tretende Gefährdung der seelischen Ge- mal ein Angebot der Behörde akzeptiert.
sundheit zur Folge haben“. Yannick darf bis zum 25. Juli bleiben, um
Die Ausländerbehörde konterte mit der das Schuljahr zu beenden, reist dann „frei-
Stellungnahme der deutschen Botschaft in willig“ nach Abidjan zurück und stellt dort
Abidjan, wo man mittlerweile Yannicks erneut einen Antrag „auf Familiennach-
Tante zu einem Gespräch vorgeladen hat- zug zu seinem Vater“.
te. Fazit: „Y. hat zwölf Jahre bei ihr gelebt, Wie wohlwollend der Antrag dann be-
es kann also h. E. von einem vergleichba- handelt wird, darüber macht sich Reimann
ren Mutter-Kind-Verhältnis ausgegangen wenig Illusionen. Adiepo Assi aus Akoupé
werden.“ Woraufhin die Berliner Auslän- in der Elfenbeinküste ist ein wenig zuver-
derbehörde, bislang mit dem Schutz öf- sichtlicher. „Wir fallen doch niemandem
fentlicher deutscher Interessen beschäftigt, zur Last“, sagt der Vater und zeigt die Be-
sich ebenfalls auf das Wohl des Kindes be- lege für 500 Mark Schulgeld am Voltaire
sann, „dem in der Regel die unveränderte College, die er jeden Monat überweist.
Beibehaltung der bisherigen Lebensum- Für den Herbst hat er Yannick schon
stände entspricht“. Deshalb müsse Yannick am Lycée Française angemeldet, wo der
zu seiner „im Herkunftsland lebenden Tan- Junge das Abitur machen soll. Bleibt die
te zurückkehren“. Ausländerbehörde stur, will sich Adiepo
Zugleich bat die Ausländerbehörde die Assi an den Bundespräsidenten wen-
Vertretung in Abidjan „um Übersendung den, damit der interveniert. „Ich probier
des bei Ihnen befindlichen Nationalpas- das. Wer nicht probiert, hat schon ver-
ses“ von Yannick – „zur Veranlassung wei- loren.“ Henryk M. Broder

44 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

Wirte in der bayerischen Anti-Dosen-

Koalition.
U M W E LT
Trittin will die achtlos in Grünanlagen,
auf Wegen und an Straßenrändern ent-

Herr der Dosen sorgten Weißblechdosen, Glas- und PET-

Einwegflaschen ab Anfang kommenden
Jahres mit einem Pflichtpfand von 25 Cent
(etwa 50 Pfennig) belegen, für Behältnisse
CSU-Chef Edmund Stoiber vergrätzt die bayerischen ab anderthalb Liter sollen es sogar 50 Cent
Brauer. Um sich gegen Schröder zu sein. Mit der Abgabe soll die zunehmende
profilieren, will er im Bundesrat das Dosenpfand kippen. Vermüllung der Landschaft (neudeutsch:
Littering) gebremst werden.

N
icht nur wenn er sein hopfig-herbes ter zusammen. Manche fühlen sich schon Selbst der bayerische Landtag forderte
„Altenmünster Erlebnisbier“ ver- an die historische „Bierrevolution“ im Jahr die Staatsregierung mit Mehrheit auf, der
kostet, hat Gerd Borges Schaum des Herrn 1848 erinnert, als über 2000 auf- Trittinschen Dosenpfand-Verordnung im
vor dem Mund. Neuerdings bringt den gebrachte Anhänger des süffigen Getränks Bundesrat ihren Segen zu geben. Nicht
Brauer aus Marktoberdorf im Allgäu auch einen Aufstand gegen die Preiserhöhung nur die Sozis haben einem entsprechen-
der Oberbayer Edmund Stoiber zum von einem Pfennig für die Maß Bier an- den Antrag der Grünen zugestimmt,
Schäumen. zettelten. sondern auch eine erkleckliche Zahl von
In diversen Brandbriefen an den Tee- Diesmal entzündet sich die Bierwut an Dissidenten aus den Reihen der CSU. Bis
trinker in der Münchner Staatskanzlei wü- der Blechdose, die Großbrauereien in Ende vergangener Woche schlugen sämt-
tet Borges gegen die erklärte Absicht der wachsender Millionenzahl und oft zu liche Versuche des unglücklichen Um-
Staatsregierung, das von der Bundesregie- Dumpingpreisen über das Land der Bayern weltministers Werner Schnappauf fehl, die
Ordnung in den eigenen Reihen wieder-

P. K N E F F E L / D PA
Getränkedosen in herzustellen.
Recyclinganlage Nicht nur im Landtag, auch an der weiß-
blauen Basis erinnern sich viele daran, dass
die bayerische Staatspartei zehn Jahre lang
zu den schärfsten Gegnern des Dosen-Un-
wesens zählte. Als Trittins Vorvorgänger
Klaus Töpfer 1991 die Verpackungsverord-
nung durch den Bundesrat boxte und dar-
in den Grundstein für die nun drohende
Pfandregelung legte, stimmten die Bayern
mit Nein. Urteil des damaligen Umweltmi-
nisters Peter Gauweiler über die Verord-
nung der in Bonn regierenden Schwester-
partei: zu schlapp. In der Länderkammer
regte Gauweiler sogar an, „über ein Verbot
von Getränkedosen nachzudenken“.
Seit in Berlin Rot-Grün regiert, ist alles
anders. Besonders Stoiber geht es im Bun-
desrat um höhere Politik: Mit
Dose auf der Kippe einem erfolgreichen Angriff
gegen Trittins Dosenpfand
Voraussichtliches Stimmverhalten im Bundesrat zum Pflichtpfand
würde die Union auch den
BAYERN BRANDENBURG BREMEN Kanzler treffen, der derzeit in
SCHLESWIG-HOLSTEIN 4 3 NORDRHEIN-WESTFALEN direkter Konfrontation kaum
6 6
SACHSEN-ANHALT 4 zu beschädigen ist.
SPD/CDU
U
CSU

BADEN-WÜRTTEMBERG
SPD/CD

ne

4
SPD

6 Seit Anfang Juni sammelt

/Grü

SAARLAND 3C
SP

HESSEN
/Grü

die bayerische Anti-Dosen-

FD
D

SPD

DU 5
NIEDERSACHSEN
U/
ne

6S P Koalition Unterschriften gegen

CD

MECKLENBURG- PD / FD RHEINLAND-
U 4
rung beschlossene Dosenpfand VORPOMMERN 3 S CD DP PFALZ die Staatsregierung. Am
PD/P P D/F
am Freitag dieser Woche im HAMBURG 3S DS S
CD U 4 SACHSEN Dienstag dieser Woche, wenn
PD/GAL
Bundesrat noch in letzter Mi- BERLIN das Münchner Kabinett seine
nute zu Fall zu bringen. „Die *voraussichtlich 4 SPD/Grüne* CDU 4 THÜ- Position für die Entscheidung
RINGEN
CSU will ein indogermanisches, Enthaltung/ im Bundesrat endgültig fest-
bayerisches Kulturgut töten“, dafür Unentschieden dagegen legt, wollen die Brauer auf
faucht Borges und ruft rund 700 dem Münchner Odeonsplatz
zumeist mittelständische Brauereien in rollen, um die dort ansässigen mittelstän- mit Treckern, Brauereifahrzeugen, Freibier
Bayern zum kollektiven Widerstand. dischen Brauereien aus dem Markt zu und Dosen-Girlanden demonstrieren.
Borges ist mit seiner Wut nicht allein. drängen. Weil der Unmut über die all- Sollte Stoiber sich nicht belehren lassen,
Weil die Union mit dem bayerischen Kanz- gegenwärtige Knitterbüchse nicht nur bei wollen manche Brauereien den Minister-
lerkandidaten-Kandidaten an der Spitze in Brauern und Mälzern grassiert, finden präsidenten direkt angehen: Bierflaschen-
der Berliner Länderkammer die Schmach außergewöhnliche Allianzen zusammen. Etiketten mit Abbildungen des Landesva-
der Niederlagen bei Steuer- und Renten- Seite an Seite mit dem altlinken Bundes- ters und der Aufschrift „Herr der Dosen“
reform tilgen will, ballt sich daheim im umweltminister Jürgen Trittin kämpfen sind schon in Vorbereitung.
Land mit der vermutlich weltweit höchsten konservative Umweltschützer, traditions- Ob Stoibers Kalkül im Bundesrat auf-
Brauereidichte seit Wochen schweres Wet- bewusste Brauer, Getränkehändler und geht, war Ende vergangener Woche völlig
48 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

len Dosengegner vor dem Bundesrat che, konterte Trittins Staatssekretär Rai-
den weltgrößten Dosenberg sammeln. ner Baake.
Auch Umweltminister Trittin hat sich zum Franz Heistermann vom Bundeskartell-
„Standdienst“ verdonnern lassen. amt verlangte eine „Denkpause“ und
Mitunter ergeben sich groteske Argu- nahm für seine Argumentation gegen
mentationsketten. Stoibers Umweltminister das Einwegpfand auch das Trittin unter-
Schnappauf findet nichts dabei, mit Ver- stellte Umweltbundesamt (UBA) in An-
tretern von Aldi, Rewe und Metro vor die spruch. Zu Unrecht, wehrte sich Andreas
Öffentlichkeit zu treten, angeblich um das Troge, der Präsident des Berliner Amtes:
traditionelle Mehrwegsystem gegen Trit- Heistermann interpretiere Verpackungs-
tins Dosenpfand zu schützen. Das Argu- studien des UBA falsch. Troge drängt Bund
ment: Weil niemand zwei Pfandsysteme und Länder, mit der Einführung des Pfan-
unterhalten wolle, würden mit Einführung des nicht länger zu zögern, weil der Mehr-
des Dosenpfands und der Aufstellung weganteil ständig weiter sinke.
entsprechender Rücknahme- In Wahrheit geht es nicht
automaten Mehrwegflaschen 80 mehr um das Ob des Einweg-
aus den Regalen genommen. pfands, sondern nur noch um
Zwar lassen mehrere Umfra- 70 71,8 das Wie. Denn sollte der Bun-
gen unter Einzelhändlern das desrat die Regierungsvorlage
O. v. MÜNCHOW / ZEITENSPIEGEL

glatte Gegenteil erwarten, 60 Mehrweg- wirklich kippen, würde das

doch das ficht die Kämpfer flasche alte Recht fortgelten. Das
gegen das Pfand nicht an. Dosen- schreibt ein Pflichtpfand vor,
Eigentlich, findet Jürgen 50 schwemme wenn – wie seit 1997 gesche-
Resch, Geschäftsführer der hen – die geforderte Mehr-
Bier in Deutschland
Deutschen Umwelthilfe, sei 40 wegquote von 72 Prozent dau-
nach Verpackungsart
es „nichts als Slapstick“, erhaft unterschritten wird. Al-
in Prozent*
Rücknahmeautomat (in Norwegen) wenn die Einwegverkäufer 30 lerdings würden zunächst nur
Groteske Argumente gegen das Dosenpfand an- 25,5 Bier- und Mineralwasserdosen
rennen mit dem Argument, 20 bepfandet, nicht aber Cola-
offen. Zwar wird das Saarland vermutlich es schade der Mehrwegquote. Dose oder Fantabüchsen – Ergebnis
aus der Phalanx der unionsregierten Län- Auch hinter den Kulissen 10 einer missglückten Novelle
der ausscheren; doch auch auf Seiten tobt der Dosenkrieg. Die Quelle: GFK aus der Ära von Trittin-Vor-
*ohne Aldi und Tankstellen
der SPD-geführten Länder profilieren Rewe AG äußerte Anfang gängerin Angela Merkel.
sich Abweichler: In Rheinland-Pfalz führt Juni in einem Schreiben an Die verfahrene Situation
Umweltministerin Klaudia Martini (SPD) die Justizminister der Länder 1992 94 96 98 2000 ließ die verfeindeten Lager
seit Monaten einen erbitterten Feldzug ge- massive kartell- und europa- Ende vergangener Woche
gen das Dosenpfand und für die im Land rechtliche Vorbehalte gegen die geplante doch noch auf einen Kompromisskurs zu-
ansässigen Verpackungs- und Weißblech- Pfandpflicht und warf dem Umwelt- steuern. Danach könnte die im Pfandent-
unternehmen. In Nordrhein-Westfalen ministerium vor, bei der EU-Anmeldung wurf der Regierung aufgegebene Mehr-
ficht die grüne Umweltministerin Bärbel der Neuregelung geschlampt zu haben. wegquote auch in Zukunft erhoben wer-
Höhn für das Pflichtpfand und der sozial- Das Schreiben des Lebensmittelkonzerns den, um die Wirkung der neuen Regelung
demokratische Wirtschaftsminister Ernst sei Teil „einer konzertierten Aktion die- seriös bewerten zu können. Außerdem
Schwanhold dagegen. ser Handelskette“, die von Interventionen könnte sich Trittin auf eine Verschiebung
Die endgültige Entscheidung in Düssel- bei ausländischen Regierungen bis hin der Pfandeinführung vom Jahresbeginn auf
dorf fällt diese Woche voraussichtlich nach zu Aufrufen zu „zivilem Ungehorsam“ rei- das Frühjahr 2002 einlassen.
einem Spitzengespräch zwischen Klaus Töpfer, Vater der Ver-
Trittin und NRW-Regierungschef packungsverordnung von 1991,
Wolfgang Clement. Immerhin, steht – wie schon bei der Öko-
nach einer Abwahl Eberhard steuer – klar zu seinem Nach-
Diepgens in Berlin darf die Re- folger Trittin. „Wir können nicht
gierungsseite mit vier zusätzli- die Pfandpflicht als Knüppel im
chen Stimmen eines rot-grünen Sack haben“, so der heutige Di-
Übergangssenats rechnen. rektor des Uno-Umweltpro-
Angesichts der ungeklärten gramms vergangene Woche,
Mehrheitsverhältnisse in der „und wenn es ernst wird, ein-
Länderkammer liefern sich Geg- fach sagen: Vergiss es.“ Ein sol-
ner und Befürworter des Do- ches Signal, fürchtet Töpfer,
senpfands seit Wochen ein würde die Glaubwürdigkeit
Rund-um-die-Uhr-Duell um die staatlicher Umweltpolitik über
Gunst der Politiker. Industrie- die Pfandfrage hinaus untermi-
verbände, Verpackungswirt- nieren.
schaft, Großbrauereien und Auch Gerhard Schröder, heißt
Handel mit den Branchenriesen es, stehe fest an der Seite seines
Rewe, Aldi und Metro an der Ministers. „Hol mir mal ’ne Fla-
Spitze kämpfen gegen das sche Bier“, dichtete der Kanzler
Pfand, mittelständische Braue- schon im vorigen Jahr, „sonst
reien, Getränkefachhandel, Gast- streik ich hier.“
AP

stättengewerbe und Umweltver- Demonstration für Dosenpfand in München Flasche, nicht Dose.
bände dafür. Diese Woche wol- „Die CSU will ein indogermanisches Kulturgut töten“ Gerd Rosenkranz

50 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

Prozent eines Abiturientenjahrgangs zum

Studium ein, 1999 waren es nur noch rund
HOCHSCHULEN
65 Prozent (siehe Grafik).
Die Engpässe bei Ingenieuren, Informa-

„Unihits für Kids“ tikern, Naturwissenschaftlern und Lehrern

– vor allem an den Berufsschulen, aber
auch in technischen und naturwissen-
schaftlichen Fächern – werden sich deshalb
Immer weniger Schulabgänger wollen studieren. Vor allem laut einer Prognose der Bund-Länder-
in den Ingenieurwissenschaften fehlt es am Nachwuchs. Kommission für Bildungsplanung und For-
Viele Hochschulen werben bereits gezielt um Abiturienten. schungsförderung weiter verschärfen. Ab
2015 könnte sich die Lage nochmals zu-

N
och vor ein paar Jahren wäre das um IT-Spezialisten die Absolventenlücke spitzen: Dann stehen wegen des Gebur-
alles nicht nötig gewesen. Da war bei den Informatikern. Bald darauf forder- tenrückgangs generell weniger Arbeits-
man bei den Ingenieuren froh, wenn te die Industrie eine Green Card für Inge- kräfte zur Verfügung.
nicht so viele Studenten kamen – die hätten nieure. Mindestens eine viertel Million Im internationalen Vergleich nimmt sich
nur die Hörsäle und Seminare verstopft und Hochschulabsolventen, heißt es in einer die deutsche Akademikerquote ohnehin
wären am Ende doch arbeitslos geworden. Studie des Essener Sozialwissenschaftlers recht mager aus. Während im Durchschnitt
Damals wäre es wohl auch den Maschi- Klaus Klemm, werden im Jahr 2010 fehlen. aller OECD-Länder rund 25 Prozent eines
nenbau-Ingenieuren an der Universität Jahrgangs einen Studienabschluss
Karlsruhe nicht in den Sinn gekommen, sich erreichen, sind es in Deutschland
80
den Abiturienten aus der Region als akade- Weg von der Wissenschaft nur etwa 16 Prozent (siehe Grafik).
mische Strahlemänner zu präsentieren. Im jüngsten OECD-Bildungsbe-
„Früher haben wir den Abituriententag an 76 Wie viele Abiturienten ein richt, den die Organisation vergan-
einem Samstag im November angeboten“, 74 Studium aufnehmen gene Woche vorgestellt hat, wird
West- Anteil in Prozent
erinnert sich Jörg Wauer, Studiendekan an deutsch- 72 72 ein halbes Jahr nach
die geringe Quote der Deutschen
der Fakultät für Maschinenbau, „da war die land Schulabgang ausdrücklich kritisiert.
Uni leer, der Himmel grau, und die Schüler Vor allem in den Fächern, in
mussten auch noch einen freien Tag opfern.“ Ostdeutschland 67 67 denen schon Absolventenmangel
Die Katastrophenmeldungen über Ein- 66 herrscht, bleibt in Deutschland der
stellungsstopps und Entlassungen schreck- Nachwuchs aus: Hier zu Lande
ten in den neunziger Jahren viele tech- 62 werden weit weniger Naturwissen-
nisch interessierte Abiturienten von einem Quelle: HIS
60 schaftler ausgebildet als in vergleich-
Studium ab. Im Fach Maschinenbau an der baren Industrienationen. In einigen
Karlsruher Uni etwa schrieben sich 1990 1990 1992 1994 1996 1999 Ländern, so der OECD-Bericht, ist
noch knapp 450 Erstsemester ein (bundes- die Zahl der neu ausgebildeten Inge-
weit mehr als 17 000) – im Jahr 1996 kamen „Die Nachfrage nach hoch qualifizierten nieure doppelt so hoch wie in Deutschland
rund 300 weniger (bundesweit nur noch Arbeitskräften wird in den nächsten Jahren – etwa in England und Frankreich.
etwa 7000 Studienanfänger). noch ansteigen“, prophezeit Klemm. Gründe für die Studierunlust der jungen
Nur fünf Jahre später beklagt die Wirt- Zugleich zieht es insgesamt weit weni- Generation sind laut Bildungsforscher
schaft den Mangel an qualifizierten Fach- ger Abiturienten an die Universitäten als Klemm einerseits die Signale vom Arbeits-
kräften in fast allen technischen Berufen. noch vor zehn Jahren. Nach einer Unter- markt („Bis vor kurzem erschien ein Stu-
Zuerst offenbarte vor gut einem Jahr die suchung des Hochschul-Informations-Sys- dium nicht mehr so rentabel wie früher“) –
öffentlich geführte Green-Card-Debatte tems schrieben sich 1990 noch knapp 80 andererseits locken immer mehr attraktive

C. PETERSEN / HUMBOLDT-UNIVERSITÄT

Informationsveranstaltung für Schüler (an der Berliner Humboldt-Universität): Fatale Signale vom Arbeitsmarkt?

52 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

Alternativen: Wer sich für eine Berufsaka- Roland Steck, Dozent für Mi-
demie oder die Ausbildung in einem Be- kroelektronik, „das prallt an
trieb entscheidet, verdient von Anfang an den Jugendlichen total ab.“
eigenes Geld und hat gute Karrierechancen An der Universität Essen
auch ohne Hochschulzeugnis. können sich Schüler für ein
Viele Hochschulen umwerben inzwischen „Probestudium“ in Informa-
gezielt den Nachwuchs. Der Abiturienten- tik anmelden, in Paderborn
tag an der Universität Karlsruhe findet nicht dürfen die Pennäler Infor-
mehr im November, sondern nun an einem matik-Scheine machen, die

A. LOBE / ZEITENSPIEGEL
Mittwoch im Frühsommer statt, und Stu- ihnen auf ein späteres Stu-
diendekan Wauer begrüßt im Foyer seines dium angerechnet werden.
Instituts die interessierten Abiturienten Die RWTH Aachen lockt so-
persönlich. Fazit seiner Einführungsrede: gar schon Grundschüler in
„Werden Sie Ingenieur!“ ihr Werkzeugmaschinenla-
Danach geht es auf Entdeckungstour bor („Unihits für Kids“) und Dozent Albers*: Werbung durch persönliche Ansprache
durch das Institut für Maschinenkonstruk- tourt zusätzlich mit dem
tionslehre und Kraftfahrzeugbau (MKL), „Science Truck“, einem mobilen Labor im marketing. Auch bei Siemens ist der Mangel
ein Dozent hält eine Schnuppervorlesung, Sattelschlepper, zu den Gymnasien. zu spüren. „Wir kriegen zwar noch die Leu-
ein anderer preist das vielseitige Berufsbild An der TU Darmstadt steigen die Stu- te, die wir brauchen“, so Hartl, „aber im Be-
des Ingenieurs, und in „Workshops“ bauen dentenzahlen in der Elektrotechnik lang- reich der IT-Techniker und Nachrichtentech-
die künftigen Studenten ein sam wieder an, von einer nik-Ingenieure ist es schon ziemlich eng.“
Getriebe auseinander und Auslastung ist der Fachbe- Und das, obwohl Siemens auf Grund sei-
lernen, wie ein Kugellager
Studienabschlüsse reich aber noch weit ent- ner Größe und seines Renommees im
aussieht. pro Altersjahrgang fernt. Wer dort zurzeit sei- Wettbewerb um die begehrten Fachkräfte
Einer, dem die Nach- in Prozent nen Abschluss macht, hat eine Spitzenadresse ist. Wie lange der Ein-
wuchswerbung besonders Berücksichtigt werden Studiengänge laut „Rent a Prof“-Initiator stellungsboom anhält, dazu wagt der Sie-
am Herzen liegt, ist MKL- ab einer Dauer von drei Jahren bis
zum Abschluss. Steck schon fünf Job-Zusa- mens-Mann allerdings keine Prognose:
Chef Albert Albers. Vor fünf gen in der Tasche: „Immer „Man kann schwer abschätzen, was in ei-
Jahren wechselte er vom Großbritannien 36,8 wieder fragen Firmen an, nem Jahr los ist.“
Kupplungshersteller Luk auf ob wir nicht ihre Stellenan- Günter Ermann, Hochschulreferent bei
Niederlande 33,5
einen Lehrstuhl an der Uni gebote aushängen oder ih- der Bundesanstalt für Arbeit in Nürnberg,
Karlsruhe. „Damals konnte USA 33,2 nen Absolventen nennen warnt denn auch davor, die Werbung zu
man sich anhand der Stu- Spanien 30,3 können – denen muss ich übertreiben. „Es ist sicher falsch, jetzt wahl-
dienanfänger bereits aus- dann sagen, dass unsere los junge Leute für ein Ingenieurstudium
rechnen, dass die Absolven- Japan 29,0 Leute meist schon vor der zu rekrutieren“, so der Berufsberater. All-
tenzahlen um das Jahr 2001 Frankreich 24,9 Abschlussfeier irgendwo zu schnell produziert nämlich der Hype um
herum total einbrechen wür- unter Vertrag sind.“ den Akademikermangel einen neuen Über-
den“, sagt der Professor „die Schweiz 20,5 Wie etwa beim Elektro- schuss. Im Boom-Fach Informatik etwa hat
Arbeitsämter haben aber Deutschland 16,0 Riesen Siemens. „Im lau- sich die Zahl der Studienanfänger bundes-
noch von einem Maschinen- fenden Geschäftsjahr stellen weit mehr als verdoppelt. Einige Fakultä-
baustudium abgeraten.“ Italien 16,0 wir knapp 6000 Akademi- ten, etwa in Berlin und Potsdam, haben be-
Die effektivste Werbe- Österreich 12,0 reits einen Numerus clausus eingeführt.
maßnahme, findet Albers, Durchschnitt Das Problem haben die Karlsruher noch
ist die persönliche Anspra- aller 30 OECD- 24,9 nicht. Ihr Abituriententag Ende Mai hat
che der Jugendlichen. Re- Länder: seinen Zweck erfüllt. „Ich konnte mir vor-
gelmäßig gehen er und sei- Quelle: OECD „Bildung auf einen Blick“ 2001 her nicht richtig vorstellen, was man im
ne Professorenkollegen an Maschinenbau eigentlich macht“, sagt Phi-
Schulen, halten Vorträge vor Abiturklassen lipp Steinle, 19, aus dem südbadischen Em-
und Oberstufenschülern, um zu vermitteln, mendingen. Der Abiturient würde gern in
„was wir überhaupt machen“. der Automobilkonstruktion arbeiten – der
Seine „tollste Vorstellung“ hatte Albers Informationstag hat ihn überzeugt, dass
in einem Mädcheninternat im Schwarz- Maschinenbau das richtige Fach für ihn ist.
wald: „Die Schülerinnen hatten noch nie Hannes Günther, 19, aus Walldorf hat
davon gehört, dass man auch was anderes sich auch bei den Informatikern umge-
als Medizin oder Biologie studieren kann.“ schaut. „Da war es aber völlig überlaufen“,
A. KULL / VISION PHOTOS

Albers hinterließ offenbar nachhaltigen erzählt er, „die haben zum Teil noch vor
Eindruck: „Einige von denen sind tatsäch- der Tür vom Hörsaal gestanden.“ Er wür-
lich zum Studium zu uns gekommen.“ de wohl eher Maschinenbau studieren –
Auch andere Hochschulen rühren die wenn er sich überhaupt für die Hochschu-
Werbetrommel: Die TU Darmstadt etwa le entscheidet.
wirbt für ihre Elektrotechnik mit dem Pro- Mangelberuf Ingenieur* Nach 13 Schuljahren, meint Günther,
gramm „Rent a Prof“. Die Schulen dürfen „Es ist schon ziemlich eng“ habe er erst mal genug Theorie gebüffelt.
sich einen Wissenschaftler zu einem be- Vielleicht macht er nach dem Zivildienst
stimmten Thema oder auch zu einer Pro- ker ein, allein die Hälfte davon Elektroinge- eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker.
jektarbeit bestellen. Hoch im Kurs steht nieure“, sagt Winfried Hartl, in der Münch- „Danach kann ich ja immer noch studie-
derzeit die Informationstechnik: Was ist ner Konzernzentrale zuständig für Personal- ren“, sagt er.
UMTS, wie programmiert man ein Handy? Studiendekan Wauer hält wacker dage-
„Da dürfen wir dann nicht den Professor * Oben: bei Schnuppervorlesung am Abituriententag in der gen: „Machen Sie gleich das Studium“,
oder den Doktor raushängen lassen“, sagt Uni Karlsruhe; unten: bei Überprüfung einer Gasturbine. mahnt er. Julia Koch

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 55
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

K R I M I N A L I TÄT
Blutiger Betrug
Um Geld zu kassieren, verstümmeln sich Deutsche mit Axt,
Gewehr oder Messer. Gerichtsmediziner geben
Versicherungen nun Tipps, wie sie Trickser enttarnen können.
D
as Drama war auf den Tag geplant.
Bei der Familie aus Thüringen hat-
ten sich einige Miese angesammelt:
Der Groß-Fernseher musste bezahlt wer-
den und die wattstarke Stereoanlage, da
waren die Konten nun so gut wie leer
geräumt.
Nur etwas Geld für Notfälle war noch
vorhanden. Das Ehepaar machte sich
auf den Weg zu Versicherungsvertre-
tern. Hier unterschrieben die beiden drei
Unfallversicherungen. Verlust oder Funk-
tionsausfall eines einzelnen Körperteils
hätten zwischen 250 000 (Schulter) und
7000 Mark (Zehe) in die Haushaltskasse
gespült.
Nur sieben Tage nach Versicherungs-
beginn spielte sich in der Küche dann die
Tragödie ab: Die Frau des Hauses hatte ein
großes Stück Fleisch gekauft und wollte
daraus Koteletts schlagen. Zielsicher zer-
schnitt das Küchenmesser den Schweine-
muskel, ein Küchenbeil sollte anschließend
den Knochen zertrennen. Mit der linken
Hand habe sie das Fleischstück festgehal-
ten, sagte die Hausfrau, mit dem linken
Daumen wollte sie die Knochen spreizen.
Das Beil sei niedergesaust und habe, statt
den Knochen zu teilen, ihren Daumen ab-
gehackt.
Alles Lüge, meinte dagegen die Signal-
Versicherung, die arme Frau habe sich
selbst verstümmelt, um Geld zu kassieren
– ein Gericht gab der Assekuranz Recht.
58
Deutschland
Versicherungsbetrug ist in Deutschland
eine beliebte Einnahmequelle geworden:
Autobesitzer lassen sich auf Bestellung ihre
Wagen stehlen; Urlauber geben vor, ihnen
sei im Ausland der Koffer abhanden ge-
kommen; und wenn eine teure Vase zu
Bruch geht, muss nicht selten die Haft-
pflicht eines Freundes herhalten. Viel häu-
figer als sich Versicherungskonzerne das
vorstellen konnten, verstümmeln sich Bür-
ger sogar, um ans große Geld zu kommen.
Verlustreiche Unglücke mit Axt, Säge, Keil-
riemen oder Gewehr: Was auf den ersten
Blick wie ein trauriges Schicksal aussieht,
entpuppt sich bei näherem Hinsehen als
grausige Selbstbeschädigung.
Große Unfallversicherer haben ihre
Sachbearbeiter inzwischen gedrillt, ge-
nauestens zu recherchieren, wenn Glied-
maßen verloren gehen. Haben sie doch
lernen müssen, dass vielen Deutschen
schnöder Mammon mehr bedeutet als kör-
perliche Unversehrtheit. Der Mensch blei-
be ein „unfertiges Mängelwesen“, schluss-
folgern ein Hamburger Versicherungsjurist
und zwei Rechtsmediziner nach der Aus-
VERLAG VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT
wertung einiger hundert Fälle, „die Auto-
aggression erscheint in heutiger Zeit weni-
ger ausrottbar denn je“*.
Für die Versicherungsindustrie hat das
Trio deshalb eine Checkliste entwickelt,
die die „Freiwilligkeit einer Verletzung“
Angeblich durch Pflug beschädigte Hand entdecken hilft. Ein Unfall zu einem unge-
wöhnlichen Zeitpunkt gilt ebenso als Ver-
dachtsmerkmal wie etwa das
Fehlen des Amputats – die Er-
fahrung hat die Verstümme-
lungsexperten gelehrt, dass Be-
trüger oft Daumen oder Zeige-
finger verschwinden lassen, um
Spuren zu verwischen.
Der Rest ist angewandte
Wissenschaft und detektivische
Fleißarbeit wie etwa im Fall
des thüringischen Daumenver-
lustes. Stutzig machte Exper-
ten der Dortmunder Signal-
Versicherung, dass sich die
Bluttat so kurz nach Vertrags-
beginn ereignete. Ein Gutach-
ter stellte fest, dass der Dau-
men der Hausfrau glatt am-
putiert worden war, „ohne
Lappenbildung“ und „ohne
grobe oder feine Knochen-
splitterung“. Hätte die Hand
aber tatsächlich, wie sie sagte,
auf dem Fleisch gelegen, hätten
Ausfransungen zu sehen sein
müssen; das Kotelett hätte
nachgegeben, der Schnitt wäre
unsauber geworden. Vermut-
lich hätte die Hausfrau den re-
lativ dicken Daumenknochen
STEFAN ENDERS
* Eberhard Hildebrand, Klaus Hitzer,
Klaus Püschel: „Simulation und Selbst-
schädigung“. Verlag Versicherungswirt-
Verstümmelungsexperten Eikert, Höke, Asservat schaft GmbH, Karlsruhe; 244 Seiten; 118
Alles Lüge? Mark.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

mit dem Küchengerät aber gar nicht erst
durchbekommen.
Nicht immer freilich hilft ein schnelles
Gutachten. Über acht Jahre dauerte es, bis
die Wahrheit über die desaströsen Trüm-
merbrüche eines 36-jährigen Zahntechni-
kers herauskam. Der ambitionierte Reiter
hatte 230 000 Mark von der Berufsunfähig-
keitsversicherung kassiert, nachdem ihm
angeblich ein Futtertrog aus Sandstein auf
die Hand gefallen war. Vier Jahre später
teilte die inzwischen mit ihm verkrachte
Ehefrau der Versicherung mit, ihr Mann
habe sich die Wanne absichtlich auf die
Hand fallen lassen. Und weil ihm die Ver-
letzungen noch nicht schwer genug er-
schienen, habe ihr Ehemann im Keller mit
einer Schraubzwinge so lange auf seine lin-
ke Hand eingedroschen, bis sie für seine
Arbeit völlig unbrauchbar geworden war.
Ermittlungen begannen, dann gestand der
Mann. Er musste das schmerzhaft ergau-
nerte Geld zurückzahlen.
Angetrieben vom Glauben an schnellen
Reichtum oder ein Leben ohne lästige Ar-
beit, unterschätzen Betrüger die Möglich-
keiten moderner Gerichtsmedizin. Selbst
Fachleute aus der Assekuranzbranche flie-
gen deshalb auf. Ein 29-jähriger Versiche-
rungsvertreter etwa schrieb auf den Scha-
densbogen, der Keilriemen seines Autos
habe Daumen und Zeigefinger der linken
Hand abgerissen, als er dem Scheppern
Deutschland
des Motors nachspüren wollte und dabei
mit der Hand abrutschte. Mit Schweine-
schwänzen stellten die Mediziner das
Unglück nach und dann stand fest: Die
Geschichte war gelogen. Bei einer Hand,
die zwischen Keilriemen und rotierende
VERLAG VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT
Scheibe gerät, sind nachher laut Gutachten
„fetzige Haut- und Weichteilzerreißun-
gen“, unregelmäßige Knochenbrüche und
„Schmieranhaftungen“ festzustellen – kurz-
um: Die Verletzungen sehen ganz anders
aus als der glatte Schnitt bei dem außer-
ordentlich gut versicherten Versicherungs-
kaufmann.
Besonders kreativ waren in den neunzi- Unfall-Rekonstruktion
ger Jahren noch Ärzte in ihrem Bemühen, Abstruse Geschichten
Cash mit abgetrennten Gliedern zu machen
(SPIEGEL 10/1999). Einer etwa wollte erst Die Versicherung zog ihr Angebot alsbald
mit dem Fuß in den Rasenmäher geraten wieder aus dem Verkehr, nun machen sich
sein, beim Griff nach dem Stumpf sei auch die Chirurgen wieder ausschließlich an ih-
noch der rechte Zeigefinger zermalmt wor- rer Kundschaft zu schaffen.
den – gelogen. Ein anderer hatte berichtet, Seit Laien aber den alten Ärzte-Dreh
bei der Entenjagd sei sein Dackel an ein imitieren, schult etwa die Dortmunder Si-
dusselig abgestelltes Gewehr gekommen, gnal Iduna ihre Sachbearbeiter in Spezial-
worauf das Schrot dem Herrchen die linke seminaren. Dafür haben die Referenten
Hand weggeblasen habe – gelogen. Bernd-Matthias Höke und Hans-Dieter
Inspiriert hatte die Mediziner eine be- Eikert unvorstellbare Fälle von Selbstver-
sondere Police der Aachener und Münche- stümmelung zusammengetragen und auf-
ner Versicherung, die für 100-prozentige gearbeitet. In Bayern wurde Eikert als Re-
Invalidität bei nur einem abhanden ge- chercheur selbst erstmalig darauf auf-
kommenen Körperteil zahlte. Dutzendwei- merksam, was Menschen sich selbst antun
se setzten daraufhin gut versicherte Ärzte können. Dorthin abgesandt, um die Ab-
kenntnisreich das Skalpell an sich selbst an. wicklung eines Falls – „Daumenverlust

links“ – zu übernehmen, hörte er in einer
Gaststätte zufällig ein Gespräch mit. Ein
bandagierter Mann prahlte, viel Geld von
seiner Versicherung zu kassieren, weil er
sich einen Finger abgehackt habe. Der Fall
war schnell erledigt.
Eine flotte Recherche zahlte sich im Fall
eines Mannes aus, der behauptete, durch
eine tonnenschwere Spannvorrichtung aus
Eisen zwei Finger verloren zu haben. Am-
putation von zwei Gliedmaßen – akkurat
im rechten Winkel –, das machte den Sach-
bearbeiter stutzig. Er fragte bei anderen
Unfallversicherungen nach: Der Mann hat-
te zwölf Policen unterschrieben, im Invali-
ditätsfall hätte er 4,5 Millionen Mark kas-
siert. Gutachter rekonstruierten den Unfall
unter anderem mit der Hand einer Leiche
und kamen zu dem Ergebnis, die Spann-
vorrichtung hätte nur Quetschungen ver-
ursacht. Der Hochversicherte verlor das
Verfahren.
Bisweilen müssen die Detektive der Ver-
sicherungen aber auch woanders nach
Lücken im Lügengebilde der Betrüger su-
chen. Sieben Wochen nach einer kräftigen
Versicherungserhöhung (Höchstsumme:
506 400 Mark) fuhr ein Vertreter mit sei-
nem Auto nach Bayern. Er habe ange-
halten, so berichtete der Mann, weil er
seinen Hund Gassi führen wollte. Auf ei-
nem Rasen neben Bahngleisen sei er
ins Straucheln gekommen und so unglück-
Unfall oder Vorsatz?
Anzeichen, die auf Selbstbeschädigung
schließen lassen
Unfallversicherung
Geldnot des Versicherten
Mehrere bestehende Unfallversicherungen,
meist aus eigener Initiative abgeschlossen
Versicherungsabschluss und Unfall liegen
zeitlich nahe beieinander
Unfallschilderung
Ungewöhnlicher Ort und Zeit des Unfalls
Schwer nachvollziehbare Hand- oder
Fingerhaltung
Ungewöhnlicher Hergang bei alltäglichen
Tätigkeiten
Unterschiedliche Unfallschilderung gegenüber
Versicherern, Ärzten oder Sachverständigen
Vertuschung
Unfallort gesäubert, Beweise vernichtet
Abgetrennte Gliedmaßen fehlen
Weigerung, Röntgenaufnahmen oder Fotos
der Verletzung anfertigen zu lassen
Schadensanzeige direkt im Anschluss an
den Unfall durch einen Rechtsanwalt
lich hingefallen, dass ein just vorbei-
fahrender Zug ihm die linke Hand total
zerquetscht habe.
Der Versicherer wollte nicht zahlen und
ging vor Gericht, wo er zunächst verlor.
Die weitere Recherche ergab jedoch, dass
der Vertreter gefälschte Provisionsrech-
nungen zur Ermittlung seines Einkommens
vorgelegt hatte – was die Schadensumme
hochtrieb. Nun glaubten die Richter die
ganze Geschichte nicht mehr, das Ober-
landesgericht widerrief das Urteil.
Doch nicht alle Versicherungen seien
ausreichend sensibilisiert, so die Hambur-
ger Gerichtsmediziner Eberhard Hilde-
brand und Klaus Püschel. Zudem würden
viele Kollegen den Detektiven die Arbeit
erschweren, weil sie Fälle nicht ausreichend
dokumentierten. Abgetrennte Finger oder
Füße würden achtlos weggeworfen, was
weitere Ermittlungen verhindere.
Irritierend ist für Versicherungsleute je-
doch auch, dass besonders abstruse Ge-
schichten wahr sein können. In Düsseldorf
hatte ein 31-jähriger Kochtopf- und Messer-
vertreter behauptet, dass zwei weibliche
Räuber ihn überfallen, ihm mit einem
Steakmesser aus seiner Musterkollektion
die Hoden abgeschnitten und seine Männ-
lichkeit im Klo hinuntergespült hätten. Das
entmannte Opfer erhielt 32 000 Mark von
der Versicherung – doch die Staatsanwalt-
schaft witterte Betrug.
Vor Gericht bekam der arme Mann dann
Recht. Ein Urologe war es, der das schlag-
kräftigste Argument lieferte: Den Hoden-
sack abzuschneiden tue derart weh – das
mache niemand freiwillig. Udo Ludwig
Werbeseite

Werbeseite
 Deutschland

ter eine Expertise der Wirtschaftsprü-

sich jetzt auch für die Ermittlungen im Fall
A F FÄ R E N
Pilz. Der Karlsruher Jurist ersuchte das fungsgesellschaft Treuarbeit – an Ministe-

Erhebliche Mühlhäuser Landgericht um Amtshilfe

und forderte „etwa vorhandene Unter-
lagen“ an.
rialrat Nehring im Kanzleramt adressiert
waren. Dort verschwanden sie.
Des Kanzlers Mann für die Wirtschaft

Risiken Schon in den bisher gefundenen Thürin-

Der Subventionsskandal um
ein Thüringer CD-Werk
weitet sich aus. Wie im Fall
Leuna verschwanden
Akten in Kohls Kanzleramt.
ger Pilz-Akten taucht inzwischen auf, wer
Ende der Achtziger Rang und Namen hat-
te: der damalige Bundeskanzler Helmut
Kohl, der bayerische Ministerpräsident
Franz Josef Strauß, der damalige bayeri-
sche Finanzminister Gerold Tandler.
Mitten im Einheitstaumel im Dezember
1989 waren sich Kohl und Pilz im noblen
Dresdner Interhotel Bellevue begegnet.
war in den entscheidenden Jahren des CD-
Projekts in Thüringen. In Erfurt war Neh-
ring zwischen 1992 und 1995 als Finanz-
staatssekretär mitverantwortlich für das
Millionengrab in Südthüringen.
Was sich in dieser Zeit abspielte, blieb
der Staatsanwaltschaft Mühlhausen ein
Rätsel. Zwar ging bereits am 30. März 1995
eine im Fürstentum Liechtenstein aufge-
gebene anonyme Anzeige ein, wonach

R
ichter Michael Krämer ist Kum-
mer gewohnt. Akten wurden ihm
verweigert, Ermittlungen wurden
behindert. Seit der Jurist aus der nord-
thüringischen Provinz versucht, einen der
größten Wirtschaftskrimis Ostdeutschlands
aufzuklären, bremsen ihn Mitglieder der
CDU-Landesregierung aus.
Außerhalb des Freistaats hoffte Krämer
auf schnellere Aufklärung. Um die Hinter-
gründe des Baus einer nur durch Subven-
tionen am Leben erhaltenen
CD-Fabrik im thüringischen
Suhl – die bis heute mehr als
eine halbe Milliarde Mark öf-
fentlicher Gelder verschlang
– zu ermitteln, wandte sich
Noch für den gleichen Abend wurde mit „namhafte deutsche Politiker und Man-
der ARD-„Tagesschau“ vereinbart, das er- datsträger“ von Pilz „jeweils 6-stellige DM-
ste deutsch-deutsche Joint Venture zu prä-Beträge“ erhalten hätten. Pilz hatte solche
sentieren – die hochmoderne CD-Fabrik Zahlungen immer bestritten. Stichhalti-
im Thüringer Wald, eine Kooperation mit ge Indizien fanden die Strafverfolger bis-
dem DDR-Kombinat Robotron. lang nicht.
Wie brachial das Pilz-Engagement poli- Fest steht aber: Der Traum von der CD-
tisch protegiert wurde, zeigte sich im MaiFabrik im Thüringer Wald wurde von Be-
1993 vor dem Schalck-Untersuchungsaus- ginn an gegen alle Bedenken von Experten
schuss des Bayerischen Landtags. Der Ex- realisiert. Seit Herbst 1990 warnten Wirt-
Stasi-Offizier Alexander Schalck-Golod- schaftsprüfer, Banker und Insider des CD-
Business in detaillierten Stel-
lungnahmen vor „erhebli-
chen Risiken“.
Schon im Monat vor der
deutschen Einheit war der
Vorstand der Berliner Treu-

MARC DARCHINGER
das Landgericht Mühlhausen handanstalt von einem Bran-
an das Kanzleramt. Die Be- cheninsider schriftlich auf die
amten sollten ihre Aktenbe- sich anbahnende „Verschleu-
stände auf Dokumente zum derung von Steuergeldern“
Subventionsskandal durch- Kohl hingewiesen worden. Das
forsten. Pilz-Projekt sei, ergab eine
Doch die Antwort vom Nachrechnung, rund 200 Mil-
Kanzleramtschef Frank-Wal- lionen Mark zu teuer. Die
ter Steinmeier zum Verfah- Treuhandanstalt nahm die
RALF HIRSCHBERGER / DPA

ren 350 Js 41163/95 – 8Kls fiel Hinweise so ernst, dass sie

notgedrungen karg aus: Der die Informationen umgehend
„Vorgang, der nach Verteiler den Fachleuten im Bonner
und Verfügung auch im Bun- Wirtschafts- und im Finanz-
IMO

deskanzleramt vorhanden ministerium vorlegte.

sein müsste“, konnte „bisher Investor Pilz Nehring In Bonn wurde aber ent-
nicht aufgefunden werden“. Thüringer Gesprächspartner: „Verschleuderung von Steuergeldern“ schieden, wie es in einem in-
Die brisanten Daten wurden, ternen Vermerk vom 28.
mutmaßen Fahnder, Opfer der so genann- kowski räumte dort ein, Franz Josef Strauß September 1990 heißt, „die Angelegenheit
ten Bundeslöschtage, an denen Getreue persönlich habe sich für die Belange des bundesseitig nicht aufzugreifen“. Auch die
von Altkanzler Helmut Kohl heiße Akten bayerischen Unternehmers Pilz eingesetzt. Expertise der Bayerischen Vereinsbank
aus 16 Jahren konservativ-liberaler Regie- Auch fand der Ausschuss in Kopien wurde ignoriert. Deren Spezialabteilung
rung verschwinden ließen. Schalckscher Gesprächsvermerke eine No- IBK hatte vor einer viel zu günstigen Kal-
Der dürre Sechszeiler aus Berlin hebt tiz vom 9. Dezember 1988, wonach sich kulation gewarnt und prognostizierte er-
die Affäre in eine neue Dimension. Bisher der damalige bayerische Finanzminister hebliche Verluste. Doch die Marschrich-
ging die Justiz von einem Gaunerstück des Tandler für die hochfliegenden Pläne ver- tung war vorgegeben. „Die Bundesregie-
bayerischen Unternehmers Reiner Pilz aus wandt habe. rung“ wünsche, erklärte Willibald Wenzel,
– begünstigt durch überforderte und Eine Schlüsselperson im Deal ist ein leitender Beamter des Bundesfinanzmi-
blauäugige Landesbedienstete. Mann, für den sich auch des Kanzlers nisteriums, bei einer Besprechung am
Inzwischen findet sich das Mühlhäuser Chefaufklärer Kalf im Zusammenhang mit 22. August 1990 mit Treuhand und Wirt-
Gericht in der Bundesliga wieder, denn der Aktenvernichtung interessiert: Sighart schaftsprüfern, „die rasche Verwirklichung
der verlustreiche Millionendeal wurde von Nehring, in Kohls Endphase Chef der Wirt- dieses vorgesehenen Joint Ventures“.
ganz oben durchgedrückt. Wolfgang Kalf, schaftsabteilung im Kanzleramt und in un- Der Wunsch war Befehl. Und schon kurz
Oberstaatsanwalt beim Bundesgerichtshof terschiedlichen Funktionen von Beginn an nach Produktionsbeginn sprach Friedrich
und von Bundeskanzler Gerhard Schrö- bis 1995 mit dem Pilz-Investment befasst. Stamm, damals Wirtschaftsstaatssekretär
der mit der internen Aufklärung des Im Bundeswirtschaftsministerium gefun- in Thüringen, dann zu Vertrauten von ei-
obskuren Aktenschwundes beim Re- dene Dokumente belegen, dass bereits nem „klassischen Konkursfall“.
gierungswechsel beauftragt, interessiert Ende 1990 Briefe und Unterlagen – darun- Andreas Wassermann, Steffen Winter

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 63
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

Führungskräfte-Training mit Pferden
MANAGERTRAI NI NG
Total groggy
P ferdeleuten und Kinogängern müss-
te die Szene bekannt vorkommen:
Da steht jemand in einer Manege und
jagt ein Pferd im Kreis herum, bis das
Tier den Kopf senkt und damit Bereit-
schaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
Der als Pferdeflüsterer bekannt gewor-
dene US-Amerikaner Monty Roberts
machte diese Methode der Zähmung in
Europa bekannt, durch Robert Redfords
beherzten Einsatz in der Hollywood-
Verfilmung des Stoffs wurde sie welt-
berühmt. Mittlerweile können sich auch
Manager an ihr erproben. Gerhard
Krebs, 53, Computerfachmann und
Pferdebesitzer im Odenwald, widmete
Roberts’ Methode zum Managertraining
SACH BUCH
Das Paradies kommt
E s ist ein altes Prinzip: Wenn lange
über einen Umstand geklagt wurde,
erklärt jemand denselben Umstand für
begrüßenswert. Genau dies macht jetzt
der Zukunftsforscher Matthias Horx,
45, mit der Arbeitswelt. Wurde bislang
gewarnt vor deren Flexibilisie-
rung bis hin zur befürchteten
gänzlichen Abschaffung gesi-
cherter Arbeitsplätze, so kehrt
Horx in seinem „Smart Capita-
lism“ den Spieß um und erklärt
„das Ende der Ausbeutung“
durch die Meriten der Netz-
werktechnologie. Zwar befindet
sich der Neue Markt im Senk-
flug, aber schon lauert Rettung
Gesellschaft
Klüger werden mit:
Ingo Wimmer
Wimmer, 36, Ex-Türsteher im
Frankfurter Nachtclub „Dorian
Gray“, über seine Seminare für
das Überwinden von Türstehern
SPIEGEL: Ab Ende Juni wollen Sie in
Kursen Leuten beibringen, wie man
FOTOS: W. SCHMITZ / BILDERBERG
in einen Club reinkommt. Was sind
die wichtigsten drei Grundregeln?
Wimmer: Kommen Sie vor der Rush-
hour, am besten als Pärchen. Und
verkleiden Sie sich nicht, das merkt
ein Türsteher sofort. Verzichten Sie
trotzdem unbedingt auf weiße
Socken und zu sportliche Kleidung.
SPIEGEL: Nur wie man aussieht, ent-
scheidet über draußen oder drin-
nen?
Wimmer: Das Entscheidende ist das
Auftreten der Leute: möglichst ge-
um, denn „im Großen und Ganzen ver-
hält sich das Pferd zum Menschen wie
ein Mitarbeiter zum Chef“. Aufgabe ist
langweilt, lässig und selbstbewusst –
auf gar keinen Fall
unterwürfig oder
es unter anderem, die Pferde zu moti- aggressiv.
vieren und zu loben. Fähigkeiten, an SPIEGEL: Sie bieten
denen es nach Krebs’ Beobachtungen also in Wahrheit
Führungskräften im Management heute psychologische Be-
MÖLLER / BILD ZEITUNG
mangelt. Auch Zuhören soll gelehrt ratung an?
werden, denn „in leitender Position Wimmer: Nein, das
verliert man heute zu schnell die Ner- nicht, dafür wür-
ven, dadurch misslingen die Ge- de ein Nachmittag
spräche“. Öfter als alle 14 Tage möchte auch nicht ausrei-
Krebs seinen Pferden den Umgang Wimmer chen. Ich erzähle
mit Managern allerdings nicht zumuten, Anekdoten, ver-
die vier mächtigen Friesenwallache rate kleine Tricks und übe mit den
seien nach solchen Begegnungen „total Teilnehmern durch Rollenspiele. So
groggy“. erfahren sie, was sie falsch machen.
Oft hilft es ja schon, wenn man end-
lich weiß, woran es liegt, dass man
immer wieder abgewiesen wird. Und
durch seinen Nachfolger „Next Eco- nach dem Seminar biete ich meinen
nomy“. Horx’ These: Sind erst Kunden noch an, mit zwei Türsteher-
schwächelnde Dot.coms verschwunden
und starke ganz oben, wird die Gesell-
Kollegen aus Düsseldorf durchs
Frankfurter Nachtleben zu ziehen.
schaft geprägt sein von Unternehmen,
die „den Wettbewerb mit einer sozialen,
schöpferischen und menschlichen Kom-
SPIEGEL: Ist nicht bereits die Anmel-
dung zu Ihrem Seminar eine Kapitu-
lation?
ponente“ versehen. Mit anderen Wor- Wimmer: Das glaube ich nicht. Tür-
ten: Alles wird gut für die „Ressource steher werden zu sehr bewundert.
Mensch“. Für Horx sowieso, denn er hat Dabei machen die meisten den Job
zu seiner wahren Bestimmung nur, weil sie selbst nie reingelassen
gefunden: Fällt die logische wurden. Mit diesem Wissen sollte
Beweisführung schwer, helfen man sich vor die Tür stellen. Natür-
Kapitel-Überschriften, die sich lich kann ich aber keinem Schwar-
wie Predigten lesen: „Die wah- zen helfen, wenn er an einen Türste-
re neue Ökonomie beginnt her gerät, der es sich zum Prinzip
im Herzen“. Gewiss. Und wer gemacht hat, keine Schwarzen rein-
Horx glaubt, wird selig. zulassen. Dem bleibt dann nur noch
die Möglichkeit, sich in dem Club als
Matthias Horx, „Smart Capitalism“. Eich- Kellner oder Barkeeper zu bewerben.
born Verlag, Frankfurt; 204 Seiten; 44 Mark.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 67
 Szene

Was haben Sie da

gedacht, Herr Verheugen?
EU-Kommissar Günter Verheugen
über seinen ersten Besuch im neuen
Kanzleramt
„Verflixt, dachte ich, eng im neuen Ka-
binettssaal. Ich war an diesem Vormittag
Gast der Kabinettssitzung und zum ers-
ten Mal im neuen Kanzleramt. Gerade
habe ich den für mich vorgesehenen
Platz zwischen Kanzler und Vizekanzler
gefunden, kurz mit Fischer geplaudert
und versuche jetzt, meine Aktentasche
auf der Kanzlerseite unterzubringen.
Nachdem ich zuletzt in einigen Haupt-
städten kritisiert worden bin, dem Bun-
deskanzler bei der EU-Erweiterung zu
sehr entgegenzukommen, beweist die-
M. EBNER / MELDEPRESS

ses Foto: Es ist nicht wahr, dass zwi-

schen Gerhard Schröder und mich kein
Blatt Papier passt! Wenn man sich tief
bückt, passt eine ganze Aktentasche
dazwischen.“

Fischer, Verheugen

FOTOGRAFIE INTERNET

Krude Mode aus Japan Abschied vom Gratis-Web

E uropäische Designer orientieren sich an Straßenmode, wie sie täglich
neu in London oder Los Angeles zu besichtigen ist. Alles nichts gegen
Tokio: Junge Japaner, zeigt der Fotograf Shoichi Aoki, sind an rebellischer
D ie Zeit der vielen kostenlosen Service-Ange-
bote im Internet geht offenbar ihrem Ende
entgegen. Nicht allein die Musiktauschbörse
Kreativität in Sachen Street Fashion kaum zu übertreffen. Aoki veröffent- Napster wird bald kostenpflichtig: Immer mehr
lichte in seinem monatlichen Ma- Firmen stellen ihre Gratis-Dienstleistungen ein,
gazin „Fruits“ regelmäßig Porträts so wie etwa der Webspace-Anbieter Idrive. Bis
junger Japaner zwischen 12 und 23 zum vergangenen Wochenende konnten Inter-
Jahren aus Tokio – und brachte auf net-Nutzer bei Idrive kostenlos ihre Datenbe-
diese Weise die aktuellsten stände lagern, so als hätte man eine zusätzliche
Straßenkreationen unter Japans Festplatte. Die Daten, beispielsweise Musik-
Jugendlichen in Umlauf. Die Kon- stücke, ließen sich dadurch auch sehr einfach an-
kurrenz wirkte belebend, bald deren Nutzern zur Verfügung stellen. Ab dieser
übertrafen die Kostümierungen Woche kostet der Service knapp fünf Dollar im
einander an Phantasie. Die in den Monat. Bei anderen Anbietern gibt es nur noch
Vierteln Shibuya oder Shinjuku Minimal-Angebote gratis: Der E-Mail-Service
geborene ironische Mischung aus GMX vergibt zwar immer noch kostenlos E-Mail-
selbst entworfener oder genähter Adressen – größere Dateien lassen sich über
Kleidung und internationaler Desi- GMX aber schon jetzt nur empfangen, wenn
gner-Mode stellt jedenfalls für eu- man monatlich mindestens fünf Mark bezahlt.
ropäische Fashion-Interessierte in Und der Online-Musikanbieter Mp3.com ver-
Sachen Stilbruch alles Dagewesene sucht seit kurzem, mit komfortableren Suchmög-
in den Schatten. Denn anders als lichkeiten und zusätzlicher Software Kunden
in Europa entscheidet in Tokio in seinen neuen Bezahldienst zu locken. Von
nicht der neueste Trend über das Sexseiten einmal abgesehen, wurden kosten-
Outfit, sondern der unbedingte pflichtige Angebote im Netz bislang kaum ange-
Wunsch nach Innovation und nommen: Die Ideologie aus der Frühzeit des
PHAIDON VERLAG

Individualität. Aokis Aufnahmen
sind jetzt unter dem Titel
„Fruits“ im Berliner Phaidon Ver-
Straßenmode in Tokio lag erschienen.
68
Internet, nach der alle Informationen frei für
jedermann sein müssen, galt als unumstößlich
und unangreifbar – mittlerweile hat das hehre
Prinzip nur noch nostalgischen Wert.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Gesellschaft

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE nicht ab wie ein Verurteilter, er schrei-
tet eine Showtreppe hinunter. Dann
trinkt er einen Schluck Kaffee, den ihm

Der Banker, der Geld verschenkt seine Frau im Thermoskannenbecher

hinhält, findet zu alter Form zurück und
seine Sprache wieder.
Ein Filialleiter nahm den Reichen und gab den Armen. Wie gut, dass das vorbei sei, jetzt
müsse er vorwärts schauen, auch wenn

W
er weiß schon, ob ein Herz
hart oder weich ist? Ob es auf
Druck eines Daumens nach-
gibt wie ein Klumpen Knete – oder starr
und hart bleibt wie ein kaltes Steak?
Der Richter nicht, der Staatsanwalt
nicht, nicht einmal der, für den es
schlägt: der Angeklagte.
„Haben Sie ein großes,
weiches Herz für arme,
arme Leute?“, fragt Rich-
ter Schmitz, weißhaarig,
streng und schelmisch, und
Hans-Jürgen P., der Ange-
klagte, serviert ihm eine
Antwort, die wie eine Fra-
ge klingt: „Ich mag ein wei-
ches Herz haben, aber ich
habe mich immer dagegen
gewehrt, von der Presse
Robin Hood genannt zu Meldung aus der „Bild“-Zeitung
werden.“
Robin Hood ritt durch den Sherwood
Forest, für eine gerechtere Welt: Er
nahm von den Reichen und gab den Ar-
men. Hans-Jürgen P. ritt nicht und „trug
auf dem Kopf auch keinen Filzhut mit
Feder“, wie der Richter, ein leichtes
Lächeln im rot gebrannten Gesicht, fest-
stellt. Nicht eindeutig feststellbar sei, Licht. Viel mehr sagt P.
warum der 48-jährige Familienvater
nahm und gab: fast 1,9 Millionen.
Diese Summe hat P. während seiner
letzten drei Jahre als stellvertretender
Leiter einer Bielefelder Sparkassen-Fi-
liale umverteilt; er bewilligte armen
wirkt kein bisschen zerknirscht, in seiner der Zivilprozess noch ausstehe und die
Stimme liegt sogar ein Anflug von Trotz,
trotz Reueeingeständnis.
Sicher habe er geahnt, dass es man-
chem nicht gelingen würde, die Schul-
den auszugleichen. Bloß war es da be-
reits zu spät für die Wahrheit. Zudem
fiel niemandem – nicht einmal den be-
trogenen Kunden selbst
– sein eigenmächtiges
Umverteilungssystem auf,
das kein System war,
sondern Chaos. Erst eine
interne Prüfung brachte
die Manipulationen ans
nicht, lächelt allenfalls
gequält, wenn der Rich-
ter seine Scherze macht:
Hätten Sie nicht gleich
eine Million abheben
und die der Bahnhofs-
Sparkasse vielleicht mit den Regress-
ansprüchen durchkomme, na ja, hilft
alles nichts. Guckt dabei so jovial über
seinen Schnauzer hinweg, so ungeheuer
rechtschaffen und nett, dass man ihm
auf Anhieb alles anvertrauen möchte:
die eigenen Nöte, die EC-Karte, das
Sparbuch. Versteht, war-
um seine Kunden ihm
Blankounterschriften leis-
teten, nie an seinen Emp-
fehlungen, Zweit- und
Drittkonten einzurichten,
zweifelten. 30 Jahre war er
bei der Sparkasse, schon
als Lehrling für 200 Mark
pro Monat, angestoßen
von den Eltern, da, Sohn,
hast du eine sichere Sache.
Stieg auf, wurde von allen
als sehr erfolgreicher, sehr
kluger Kollege geschätzt.
Dann das. Die Wirk-
lichkeit wechselte überra-
schend die Richtung. War-
um? „Ich verstehe mich
teilweise selbst nicht“, sagt
P. Irgendwann sei ihm die
Geschichte einfach aus dem
Ruder gelaufen, weil er
schlecht „Nein sagen kann“.
So gab er jedem seine
Chance, als habe er einen
ganzen Sack voll Möglich-
keiten zu verschenken. Ei-
A. ZELCK

Schluckern Kredite, ohne große Aus- mission vor die Tür le- nige hätten sich auch tat-
sicht auf Rückzahlung, und zapfte dann gen können? sächlich wieder berappelt,
Geld von den prallen Konten vermö- Am Ende ist Schluss Ex-Banker Hans-Jürgen P. nachdem er noch mal 15000
gender Kunden ab, um es den Minus- mit lustig, P. wird zu drei draufpackte. Einer türki-
kandidaten zuzuschustern. Deshalb trägt Jahren Freiheitsstrafe verdonnert. „Ich schen Familie gewährte er Kredite über
P.s Gerechtigkeit nun statt Federhut das glaube Ihnen, dass Sie den Menschen 680 000 Mark – bei einem Einkommen
Aktenzeichen 1774/99 – Anklage wegen helfen wollten“, so der Richter in seiner von 2000 Mark. „Bei den Türken“, sei
Untreue, Urkundenfälschung, Betrug Urteilsbegründung, „Sie haben nur ei- seine Erfahrung, „gilt das Wort noch.“
und Computerbetrug in 139 Fällen. nen geringen Teil der Summe, maximal P. bedauert, dass es immer nur ums
Der Angeklagte ist seltsam ruhig, sein 25 000 Mark, für sich verwendet. Aber Geld geht, „daran wird heute alles ge-
linker Fuß im blanken Schuh wippt ein mit Robin Hood hat das nichts zu tun, messen, alles“. Klar, seine Verachtung
wenig, sein Zeigefinger hält die Schläfe. schon weil Sie das Vertrauen Ihrer Kun- fürs Geld, ausgerechnet bei ihm, einem
Er sagt im Prozess nur das Nötigste, lässt den missbraucht und viele Ihrer Pro- Banker, das sei natürlich eine Ironie
den Staatsanwalt, einen zappeligen blemkunden immer tiefer in die Ver- des Lebens. Dennoch lasse er sich nicht
Schnellredner wie Dieter Thomas Heck, schuldung getrieben haben.“ Allerdings daran hindern, einem armen Schwein
eine halbe Stunde die Anklagepunkte habe ihm die Sparkasse die Schiebereien was zuzustecken, egal, ob der’s versau-
herunterrasseln, um schließlich ein paar leicht gemacht. fe. „Ich gebe doch nicht Leistung für
karge Sätze hervorzupressen, etwa „Die P. schlenkert aus dem Saal, Arme und Leistung“, sagt P., „schließlich spende
Vorwürfe treffen zu“ oder „Ich möchte Beine raumgreifend von sich werfend, ich der Krebshilfe doch nicht deshalb
mich der Verteidigung anschließen“ und während er in seinem Mundwinkel ei- Geld, um selbst keinen Krebs zu be-
zuletzt „Ich nehme das Urteil an“. Er nen Schnalzer explodieren lässt. Er geht kommen.“ Anuschka Roshani

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 69

Lara Croft im Killing Field
Die 700 Jahre alte Tempelanlage Angkor Wat im kambodschanischen Dschungel ist eines der größten
und schönsten Bauwerke der Menschheit. Durch den Hollywood-Film „Tomb Raider“ wird
die Welt sie neu entdecken – und dann voller Bewunderung zerstören. Von Alexander Smoltczyk
D
as Leben war kein Spiel für Lara
Croft. Ihr Vater ist auf einer Expe-
dition verschollen; sie überlebte nur
knapp einen Flugzeugabsturz im Himala-
ja, zog sich nach Croft Manor zurück und
jagt seither geheimnisvollen Kunstschät-
zen hinterher, immer verfolgt vom Bösen,
immer gehetzt und auf der Hut.
Das Leben von Aki Ra ist dagegen ziem-
lich gewöhnlich, es ist die Biografie eines
28-jährigen Kambodschaners. Der Vater
wurde von den Roten Khmer getötet, weil
er sich von einem Schwächeanfall zu
schnell erholt hatte („Simulant“). Die Mut-
ter erschlagen, weil sie einen Bauern er-
mahnt hatte, seine Reisschale nicht zu ver-
schütten („Kollaboration mit Saboteuren“).
Sein bester Freund zu Tode geknüppelt,
weil er den Schweinen ihr Futter wegfraß
(„Sabotage“).
Mit zehn Jahren musste Aki Ra Minen
legen, mit zwölf ließen ihn die Vietname-
sen die Minen wieder einsammeln. Letztes
Jahr wurde er eingesperrt, weil er bei sich
zu Hause einige Tonnen Granaten und
Panzerminen angehäuft hatte. Denn Aki
Ra ist der Betreiber eines „Landminen-
Museums“ in Siem Reap, der Provinzstadt
im Nordwesten des Landes. Ein Privatmu-
seum, am Rande des tausendjährigen Tem-
pelreichs von Angkor und angefüllt mit al-
lem, was Ra in den letzten Jahren aus der
Erde gegraben hat. Warum? „Weil die Tou-
risten wissen sollen.“
70
Gesellschaft
DENKMAL
Die Leben von Lara Croft und Aki Ra
überkreuzten sich ein einziges Mal. Das
war im November vergangenen Jahres, als
sich von Westen ein Heerzug auf die Rui-
nenstadt Angkor zubewegte. Der Treck
wurde von Minensuchern begleitet und
von Pionieren der Königlich Kambodscha-
nischen Armee. 30 Trucks, diverse Gelän-
defahrzeuge und Motorräder staubten die
Straße von Thailand herauf, darunter ein
martialisch bemaltes Gefährt mit einer Hal-
terung für Raketenwerfer auf dem Dach. Es
näherte sich etwas, das die Bewohner der
Gegend auch noch Monate später nur als
„The Hollywood“ benennen.
Um sein Leben zu erzählen, hat Aki Ra
sich lebensgroße Rote-Khmer-Puppen
genäht, ihnen echte Uniformen angezogen
Schädel von Völkermord-Opfern: „Ein origineller Drehort“ bis zur Malaiischen Halbinsel,
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
und Schützengräben für sie gebaut. Er hat
die Granathülsen nach Größe und Her-
kunft sortiert, Blumen in die „Maiskol-
ben“-Minen gestellt und seine Erinnerun-
gen aufgemalt. Zerfetzte Körper, Schä-
delhaufen, Explosionen. Alpträume in
heiterem Acryl. Er hat Info-Blätter in drei
Sprachen ausgelegt und die Stapel gegen
den Wind mit chinesischen „Type 72“-
Landminen beschwert. „Ich hatte noch nie
von Lara Croft gehört“, sagt Aki Ra und
zieht ein Papier aus dem Stapel. Die Mine
fällt zu Boden. Sie ist entschärft.
Um vier Szenen aus dem Leben von
Lara Croft zu erzählen, hat „Paramount
Pictures“ ein Team von 150 Filmleuten aus
den USA und England nach Siem Reap
fliegen lassen, hat sämtliche Dolmetscher
der Gegend angeheuert und
für die einwöchigen Drehar-
beiten ein totales Fotografier-
verbot erlassen. „Tomb Rai-
der“ werde der Film heißen,
sagten die Filmleute den Ein-
wohnern, das heißt „Grabräu-
ber“ und ist eines der erfolg-
reichsten Spiele des digitalen
Zeitalters – dank der Cyber-
heldin Lara Croft.
Das Reich der Khmer-Herr-
scher umfasste im 12. Jahr-
G. SCHIEFER
hundert den größten Teil Süd-
ostasiens, vom heutigen Laos
 Tempelruine Angkor Wat: Im 12. Jahrhundert eine Millionenstadt

schönsten Tempel ihrer Zeit. Es blieben aufgequollene Mauern und

Es sind Abbilder des Univer- grünspanige, schwarz angelaufene Stein-
sums, mit den beiden „Ba- quader, die nur von den narbigen Luft-
ray“-Bassins als Urmeer, mit wurzeln einer Würgfeige zusammengehal-
den drei aufragenden Ge- ten werden; Ruinenlandschaften, in denen
birgs-Galerien, die den Hi- es frühmorgens nach Blüten riecht, wo Ur-
malaja meinen, den fünf Tür- waldvögel glucksen, Frösche knarren, und
men der Götter und in der vollbusige, steinerne Tänzerinnen ihre Fin-
Mitte der Berg Meru, das my-
thische Zentrum der Welt. Lara Croft ist eine
Jeder Bau perfekt in Maß Männerphantasie mit
M. STANDEN (gr. ob.); CONCORDE (li.); J. BANNING / LAIF (re. kl.)

und Symmetrie und verziert

mit Zigtausenden Figuren und
Honigmelonenbrüsten
Statuen. Das Relief am Haupt-
tempel Angkor Wat ist einen
halben Kilometer lang, voller
sich in Lotosblüten räkelnder
Schiwas und Tempeltänzerin-
nen, leichtfüßigen, schlangen- ger spreizen, sanft lächelnd inmitten all der
schwänzigen Wassernym- Zerstörung. Es blieb eines der größten und
phen, Kriegern, Elefanten und schönsten Bauwerke der Menschheit – die
Göttern. Alle lächeln. Nur die perfekte Kulisse für die Verfilmung eines
Krieger nicht. Die schlagen Videospiels.
mageren Menschlein Nägel in Vor zehn Jahren war das Gebiet der
den Körper, zerren ihnen die Angkor-Tempel noch Kriegsschauplatz. Re-
Lara-Croft-Darstellerin Jolie: „Sexiest woman of the year“ Zunge heraus und durchboh- gierungstruppen und Rote Khmer hatten
ren sie mit ihren Speeren. sich abwechselnd zwischen den lächelnden
vom Südchinesischen Meer bis weit nach Nach jüngsten Auswertungen von Satel- Steinnymphen verbarrikadiert und legten
Thailand hinein. Angkor war eine Mil- litenbildern ist das Angkor-Imperium an sich Minen vor die Füße, als wären es
lionenstadt, zehnfach so bevölkert wie seiner eigenen Größe untergegangen. Im Knallerbsen. Noch vor wenigen Jahren ist
Paris und über 1000 Quadratkilometer ver- 15. Jahrhundert war das Kanalsystem zu ein Tourist von Guerrillas erschossen wor-
zweigt. Seine Reisfelder und Gärten wur- verzweigt, um die Sedimente noch fort- den, vor vier Jahren gab es den letzten
den bewässert durch ein ausgeklügeltes Sys- waschen zu können. Die Kanäle versan- Putsch. „Wir suchten nach einem originel-
tem von Kanälen, Staubecken und Sielen, deten, die Felder verdorrten, und binnen len Drehort“, hat der Regisseur Simon
das im Rhythmus des Monsuns pulsierte. kurzem waren die Bibliotheken vermodert West erklärt.
Zur Blütezeit Angkors verbrachten die und die hölzernen Siedlungen von Termi- Angkors Steine haben ein halbes Jahr-
Menschen ihr Leben damit, Reis anzubau- ten verdaut. Es blieben nur die Steine, die tausend voller Monsungüsse und Ameisen,
en und steinerne Tempel zu schnitzen, die Sprache und der Dschungel. voller Fledermaus-Urin und Würgefeigen
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 71
 Gesellschaft
überstanden. Die Ruinenstadt hat den An-
sturm der Cham-Völker im Mittelalter er-
lebt, die Bomben der U. S. Air Force, die
Granaten der Roten Khmer und das Ziel-
schießen der Vietnamesen. Sie steht im-
mer noch. Selbst die Tempel- und Grab-
plünderer haben sich in abgelegenere Ge-
biete verzogen.
„Um ganz ehrlich zu sein, hätten wir lie-
ber einen romantischen Film gehabt“, sagt
Ang Choulean, Direktor der für die Tem-
pelstadt zuständigen Behörde „Apsara“.
„Wir wollen der Welt kein Bild von Angkor
als Grabstätte geben.“ Choulean ist einer
der besten Kenner der Khmer-Kultur, ein
feinsinniger Gelehrter, den es an die Spit-
ze einer Behörde verschlagen hat. Und er
hat mit Sicherheit noch nie seinem Sohn
beim „Tomb Raider“-Spiel zugeschaut.
Deshalb sagt er: „Die Filmleute haben mir
versprochen, dass kein Blut und keine Ge-
walt vorkommen würden, nur ein paar Ge-
wehre.“
Okay, werden die Filmleute gesagt ha-
ben, natürlich auch diverse AK-47, Rake-
tenwerfer, explodierende Tempeltore und
Kampfmobile – aber es ist doch nur Cyber-
Gewalt, Mister Choulean. „There’s gonna
be a lot of kick-ass-action, for sure“, hat die
Hauptdarstellerin Angelina Jolie erklärt.
Dreharbeiten zu „Tomb Raider“: „Die Filmleute haben versprochen, dass kein Blut und keine Gewalt vorkommen würden“
72
Und dass sie sich für die Rolle ihren
Hintern wieder angefuttert habe. Ihr ers-
ter großer Film hieß „Der Knochenjäger“,
der folgende, für den sie einen Oscar
bekam, hieß: „Durchgeknallt – Girl, Inter-
rupted“.
Das Geheimnis des Erfolgs von „Tomb
Raider“ ist Lara Croft. Ein Wesen, wie es
sich Computer-Programmierer in einsamen
Nächten zusammenpixeln. Lara Croft ist
die Synthese von Pamela Anderson, Batgirl
und Athena. Eine Männerphantasie mit
Honigmelonenbrüsten, Wespentaille und
Engelsgesicht, von deren Leibhaftigkeit of-
fenbar genügend Leute überzeugt sind,
um Liebesbriefe durchs Netz zu jagen und
Fan-Clubs zu gründen.
Lara Croft ist auf über 200 Titelseiten
zu sehen gewesen und einmal zum „Se-
xiest Woman of the Year“ ernannt wor-
den. Eine halbe Milliarde Dollar hat die
britische Firma Eidos bislang mit ihr Mönche in Angkor Wat: Die letzten paar hundert
umgesetzt, und wenn der 100-Millionen-
Dollar-Film „Tomb Raider“ nächste Wo- „The Hollywood“ zahlte den Tempel-
che in die Kinos kommt, dann war das erst hütern der Apsara-Behörde 10 000 Dollar
der Anfang. Denn wenn es gelingt, die Fan- pro Drehtag und fing an, die Ruine des
tasy-Süchtigen, manischen Tastendrücker „Todestors“ am Westeingang von Angkor
und Joystick-Befriedigten in die Kinos zu Thom, dem Herrscherpalast, mit Styro-
locken, dann wäre das für Eidos und porquadern wiederaufzubauen. Die loka-
Paramount die beste aller Welten. le Minensuch-Einheit „Halo Trust“ hatte
CONCORDE
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

Jahre hat sich nicht viel verändert, die Menschen warten auf die nächste Katastrophe
die Drehorte für minenfrei erklärt und
dann alle Aktivitäten gestoppt, weil ihr
Fahrzeugpark gebraucht wurde. Überall
rannten Leute herum, auf deren T-Shirts
„Waterboy“, „Sound“, „Special Effect“
standen.
Die Paramount-Leute suchten sich in
den Ausländerbars ihre Statisten zusam-
men und fingen an, im heiligen Becken von
Angkor Wat ein schwimmendes Dorf auf-
zubauen. Alle Bauern mussten vietname-
sische Spitzhüte tragen, weil das mehr nach
jenem Asien aussieht, wie es in den Köp-
fen der Amerikaner zu finden ist.
Die letzten paar hundert Jahre hat sich
in Angkor nicht viel verändert. Die Men-
schen leben noch so, wie es die Reliefs des
Bayon-Tempels schildern. Hüten ihre Tie-
re, ackern, gießen, düngen und warten auf
die nächste Katastrophe.
Plötzlich erschienen in den Dörfern Leu-
te mit schwarzen T-Shirts und kauften den
Bauern ihre Fischreusen und Fahrräder ab:
„Alte Bambusreusen, für einen Dollar!“
Die Bauern können es auch heute noch
nicht fassen. „Sie sagen“, sagt Frau Bat, die
Dolmetscherin, „sehr glücklich. Very hap-
„The Hollywood“ kam
mit 30 Trucks und einem
Raketenwerfer
py.“ Was tut man jetzt in Siem Reap?
„Many free time“, sagt Frau Bat. „Sit thin-
king, thinking.“
Sie ist eine demnächst niederkommen-
de, doch auch sonst rundliche Frau mit
Sonnenhut, und wie alle anderen Dol-
metscher der Region wurde auch sie von
„The Hollywood“ angeheuert, damals im
November.
Der ehrwürdige Abt Leang Chuon ist
ein hakennasiger, bis zum Kehlkopf täto-
wierter Mann von 68 Jahren. Neben ihm
stehen Duftstäbchen und eine Reihe leerer
Red-Bull-Dosen. „Das Hollywood“, sagt
er, „wird der Welt zeigen, dass Kambo-
dscha friedlich ist und es viele Mönche gibt.
Angkor wird wieder groß werden. So, wie
es in den Schriften steht.“ Er ordnet seine
Kutte. Auf seiner Brust sind die Türme von
Angkor Wat eintätowiert.
Ein junger Mönch fächelt ihm Luft zu.
Auch dessen Kutte ist neu. „Ja. Alle Mön-
che haben mitgespielt“, sagt der Abt. In ei-
ner Szene, wo diese Frau aus dem heiligen
Becken vor dem Tempel steigt und geseg-
net wird. Oder so ähnlich. Nur waren die
in Kambodscha üblichen curryfarbenen
Gewänder dem Art-Director von „Tomb
J. GUARIGLIA
Raider“ zu fade. Also ließ er 210 schreiend-
orangenfarbige Kutten nähen und verteil-
te sie an die Mönche.
„‚The Hollywood‘ wird mehr und mehr
Die vier in Angkor gedrehten Filmsze- Touristen nach Angkor holen, und sie wer-
nen beschreibt sie so: „Vier Männer zogen den meinen Mönchen mehr und mehr Es-
an Seilen, bis das Todestor zusammen- sen verteilen. Die Mönche werden sehr
stürzte, dann sprang Tomb Raider heraus, glücklich sein“, sagt der ehrwürdige Abt.
und alles war voller Rauch. Im Tempel Ta „Very happy.“
Prohm winkt Tomb Raider einem Flugzeug Der Satz ist erstaunlich oft zu hören.
zu. Aber im Himmel war kein Flugzeug, Nachdem sie die letzten 20 Jahre um- und
weil die Regierung dem Hol-
lywood kein Flugzeug geben
wollte. Es gab nur eine
Windmaschine.“ Von einer
anderen Szene weiß sie nur,
dass Angelina Jolie zwi-
schen den Trümmern her-
C. BOISVIEUX / BILDERBERG (kl. li.); J. GUARIGLIA (re.)
umgerannt sei und irgend-
etwas gesucht habe, und
irgendwann sei sie von
Mönchen gesegnet worden,
die komische Kostüme
anhatten.
Ein spannender Film. Auf
dem Weg zu den Mönchen
erwähnt Frau Bat noch
ihren Cousin Hom Jan. Der
sei als Schüler gezwungen
worden, seinen Lehrer mit Kriegsmuseumsbetreiber Aki Ra: Die Mine ist entschärft
einer Hacke zu erschlagen.
Die Roten Khmer hätten ihm Palmwein zu umerzogen wurden und ihre Felder mit
trinken gegeben. Er habe später keine Kin- Bomben und Minen gedüngt, von Leuten,
der haben wollen. Oder können. Die Kno- die das Richtige für sie wollten, nachdem
chen des Lehrers liegen noch auf einem ihre Eltern, Lehrer und Kinder vorsorglich
sonnenverbrannten Feld an der Straße. totgeschlagen wurden, sagen die Menschen
Etwa an der Stelle, wo während der Dreh- in Kambodscha: „We’re very happy“ – und
arbeiten die Trucks von Paramount ge- sie lächeln wie ihre Steine.
parkt haben. „Die Kinder glauben nicht, Auch der Abt Leang Chuon lebte schon
was wir ihnen erzählen“, sagt Frau Bat, vor der Pol-Pot-Herrschaft in diesem Klos-
„und die Alten wollen es nicht mehr ter. Als die Roten Khmer 1973 ihre Flagge
hören.“ über dem Angkor-Tempel hissten und be-
Direkt neben der alten Tempelanlage, gannen, die Statuen aus der „Tausend-
wo Touristengruppen in backender Hitze Buddha-Galerie“ nach Thailand zu tragen,
durchs Hindu-Göttergewirr stolpern, liegt um sie dort gegen Salz einzutauschen, da
das Kloster von Angkor Wat. Es ist mit zog der Mönch Chuon seine Kutte aus und
grell bunten Szenen aus dem Leben Schi- wurde Bauer. Wer dies nicht tat, der wur-
was bemalt, und alle Mönche tragen un- de gezwungen, nach Mittag Reis zu essen
gewöhnlich farbenprächtige Kutten und und so sein Mönchsgelübde zu brechen.
fabrikneue Sandalen. Dann zog man ihm die Fingernägel heraus
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 73
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Gesellschaft
früh schlafen gegangen. In
Siem Reap konnte der Star
sich unbeschwert bewegen. Es
gibt kein Kino in der kleinen
Stadt. Der einzige Hollywood-
Film, den die Leute hier je
gesehen hatten, war „Titanic“,
auf einer Leinwand im Sta-
dion, und darin kam Jolie
nicht vor.
Als die Unesco-Beamten in
Paris erfuhren, dass in ihrem
Weltkulturerbe ein Action-
Film gedreht werden sollte,
schickten sie einen Protest-
brief nach Phnom Penh: „Die
M. STANDEN
Dreharbeiten könnten nicht
wieder gutzumachende Schä-
Tempeltänzerinnen: Pflichtetappe der Traveller den an den Baudenkmälern
zur Folge haben.“ Ohne Er-
und knüppelte ihn zu Tode. Methoden, die folg. Vermutlich wäre der Protest ein-
in diesem lächelnden Land auch heute drucksvoller gewesen, wenn ein Scheck
noch als „severe punishment“ übersetzt beigelegen hätte.
werden, „harte Strafe“. Wie alle armen Länder mit reichem Kul-
Sie habe eben eine Schwäche für sado- turerbe braucht Kambodscha Geld und
masochistische Fesselungen, für Messer, muss jeden Cent aus seinen alten Steinen
Blut und Tätowierungen. Das sagt die herauspressen. Ohne Geld fangen die Bau-
Schauspielerin Angelina Jolie gern in ihren ern an, den Steingöttern und Apsara-Nym-
Interviews, ein böses, böses Mädchen von phen die Köpfe abzusägen und an Händler
26 Jahren und aufgewachsen in Beverly aus Bangkok zu verkaufen. Ohne Sold
Hills. „Sie hatte enorme Brüste und pral- überfällt die Wachsoldaten große Müdig-
le Lippen“, erinnert sich Geert Caboor, keit, wenn die Tempeljäger in den abgele-
Eigentümer der „Red Piano“-Bar. Seit generen Stätten auftauchen.
Hollywood bei ihm erschien, hängen Jolie- Um die endgültige Plünderung, den
Fotos an der Wand, und er mixt seine völligen Verfall zu verhindern, ist Angkor
„Tomb Raider“-Cocktails. Ansonsten habe unter den reichen Nationen aufgeteilt
Frau Jolie sich von Shrimps ernährt und sei wie die Antarktis oder das Kosovo. Die Er-
Von Wurzeln bedrohter Tempel: Dem Dschungel keinen Fußbreit mehr lassen
76 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
haltung Angkors wird von einem „Inter-
nationalen Koordinierungs-Komitee“ un-
ter Unesco-Aufsicht geleitet. Jedes Land
betreut seinen Tempel, Frankreich, als
ehemalige Kolonialmacht, den größten.
Schließlich hat der Franzose Henri Mouhot
die Dschungelstadt entdeckt (im Auftrag
der britischen „Royal Geographic So-
ciety“), schließlich gibt es seit mehr als
hundert Jahren die „Ecole Française d’Ex-
trême-Orient“ (und einen späteren Kul-
turminister André Malraux, der in seiner
Tomb-Raider-Jugend eine gute Tonne Re-
Koreaner haben die Erlaubnis,
im Inneren der Tempelzone
sieben Fünf-Sterne-Hotels zu bauen
liefs klaute). Aber egal: Frankreich hat in
grandiosem Stil restauriert und dem
Dschungel keinen Fußbreit mehr gelassen.
Die „Elefanten-Terrasse“ könnte auch in
Versailles stehen.
Zurzeit sind die Archäologen mit einem
von Würgfeigen umklammerten Haufen
von 300 000 Steinen beschäftigt, die einmal
der Baphuon-Tempel waren. Alle Steine
sind durchnummeriert. Nur die Montage-
anleitung ist bei der überstürzten Flucht
vor den Roten Khmer verloren gegangen.
Auch China baut seinen Tempel fröh-
lich wieder auf, als stünde im Fünfjahres-
J. GUARIGLIA (u.); CELENTANO / LAIF (re. kl.)
Werbeseite

Werbeseite

plan, dass hier morgen wieder Zeremonien
abgehalten werden müssten. Deutschland
dagegen geht mit den Steinen um, als sei-
en es Blindgänger. Kein Team arbeitet vor-
sichtiger, keines hat mehr Skrupel, die Ver-
gangenheit durch Interpretation zu verlet-
zen, als das vom Außenamt mitfinanzierte
„German Apsara Conservation Project“
der Fachhochschule Köln.
Der Chef-Steinkonservator des deut-
schen Projekts ist der Schotte Simon War-
rack: „Wir bilden einheimische Experten
aus. Denn die meisten sind von Pol Pot
umgebracht worden, manchmal nur aus
dem Grund, dass sie Brillen trugen.“ Er
erzählt von einem einheimischen Gra-
bungsleiter, einem ruhig arbeitenden
Mann, von dem sich keiner vorstellen
konnte, dass er sich im Gefängnis von Kat-
Reliefs am Westtor: Wird „Tomb Raider“ ein Erfolg, ist Angkor kein Erlebnis mehr
78
Gesellschaft
zen und Hunden ernähren
musste, das Fleisch roh ver-
schlungen, damit die Wärter es
nicht merkten.
„Jeder kann hier solche Ge-
schichten erzählen“, sagt War-
rack. Verglichen damit, sei der
Einmarsch der „Tomb Raider“-
Crew eher harmlos gewesen.
Außerdem hätten sich die Pa-
ramount-Leute verhalten, als
wollten sie einen Greenpeace-
Preis gewinnen. „Sie kauften
ihre Stoffe, Hölzer, Taue auf
den örtlichen Märkten und
räumten jeden Styroporquader
wieder fort. Den Mönchen
ließen sie die Kutten, den Rest Cyberheldin Lara Croft
spendeten sie dem Waisen- Wespentaille
d e r s p i e g e l
haus.“ Aber vermutlich seien
die Unesco-Leute etwas ner-
vös gewesen, weil sie erst im
Frühjahr die Errichtung eines
Karaoke-Clubs auf dem Tem-
pelgelände nur mühsam ver-
hindern konnten.
Nein, im Grunde war es ein
anderer Satz der Paramount-
Leute, bei dem die Archäolo-
gen zusammenzuckten: „We’re
going to put Angkor Wat on
the map,“ hatte der „Tomb
EIDOS INTERACTIVE
Raider“-Regisseur Simon West
erklärt. Sein Film werde die
Leute anlocken, sie würden sa-
gen: Wenn Hollywood in Kam-
bodscha dreht, dann können
da nicht zu viele Minen her-
umliegen. Let’s go!
Vor wenigen Jahren noch konnte man
die Ruinen erleben wie der bretonische
Reisende Pierre Loti vor 90 Jahren: „Ich
blickte nach oben zu den grünüberwu-
cherten Türmen hinauf und zuckte zusam-
men beim Anblick des gigantischen gefro-
renen Lächelns über mir. Und dann ein an-
deres Lächeln, und dann drei und fünf und
zehn.“ Man konnte sich als Entdecker
fühlen, als Jäger des verlorenen Tempels,
sich durch die Würgfeigen quetschen und
plötzlich vor einem Tempel-Steinwald ste-
hen, aus denen Apsara-Nymphchen her-
vorlächeln, vollbusig wie Lara Croft.
Jetzt ist eine Inbesitznahme zu erwarten,
die erfolgreicher sein wird als alle anderen,
Auf der Brust des Mönchs
sind die Türme
von Angkor eintätowiert
weil sie von lächelnden Eroberern ausge-
führt wird, die über unbegrenzten Nach-
schub verfügen: Es nahen die Reiseveran-
stalter. Die verwunschenen Tempel von
Angkor sind dabei, zur Pflichtetappe des
Global Traveller zu werden. Neben der
Mona Lisa, Gizeh und Neuschwanstein.
John Stubbs ist ein rotgesichtiger
Engländer, der seit zehn Jahren für den
„World Monuments Fund“ versucht, das
Preah-Kahn-Kloster vor dem Kollaps zu
retten. Damals war er der einzige Auslän-
der in der Stadt. In diesem Jahr werden
270 000 Touristen erwartet. „Früher“, sagt
M. STANDEN (li.); R. MICHAUD (re. kl.)
er, „ging es darum, die Mauern vor dem
Verfall zu sichern. Dann musste Angkor
vor Kunsträubern und Soldaten geschützt
werden. Heute geht die größte Gefahr vom
Massentourismus aus.“
Der Provinzflughafen von Siem Reap
wird inzwischen von einem Dutzend Flug-
gesellschaften angeflogen. Alle paar Wo-
chen wird eine neue Direktverbindung
2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

eröffnet. Im Jahr 2003 möchte der Pre-
mierminister Hun Sen eine Million Besu-
cher durch Angkor schleusen.
Koreaner haben die Erlaubnis bekom-
men, im Inneren der Tempelzone ein
Resort von sieben Fünf-Sterne-Hotels zu
bauen. Die Regierung plant einen Tief-
wasserhafen im Tonle Sap, dem Großen
See, damit Kreuzfahrtschiffe von Vietnam
nach Angkor den Mekong hinaufschippern
können. Eine Art Ho-Tschi-minh-Pfad für
nostalgische GIs im Rentenalter: „Cruising
the Battlefields“.
Und sobald die Nationalstraße nach
Thailand ausgebaut ist, liegt das Heilig-
tum in Ausflugsentfernung für Millionen
Thailänder. Die ersten Graffiti, auf dem
Rücken der Schlange Saka am Tempelzu-
gang, sind in Thai geschrieben. Ohne wirk-
sames Management droht der Frieden
Angkor mehr zu beschädigen, als es der
Krieg je vermochte. Im Tempelbezirk gibt
es keine Verbote, kaum Wärter und keine
Absperrungen. Jeder kann auf den Alter-
tümern herumsteigen, wie es ihm gefällt.
Die Regierung möchte möglichst viel Be-
sucher durch Angkor schleusen, denn der
Tourismus ist inzwischen die wichtigste
Einnahmequelle des Landes. Alles, was
Geld bringt, ist gut. Kürzlich wurde der
erste Werbefilm in Angkor Wat gedreht.
Zwei Mönche hüpfen auf einem Trampolin
und werben für eine Fluggesellschaft.
Die neuen Herrscher im Khmer-Reich
stehen vor einem ähnlichen Problem wie
ihre Vorfahren: Was tun mit der Flut? Die
Besucherströme müssen reguliert, gestaut,
umgelenkt, verteilt werden – wie früher die
Regenfälle des Monsuns. Damit jeder et-
was davon hat. Denn die Ruinen werden
von den Nachgeborenen nur geschützt wer-
den, wenn sie von ihnen leben können.
Der König hat den Menschen, die in-
nerhalb des Tempelareals leben, ein Gesetz
Restaurationsarbeiten an Reliefs: Keine Verbote, kaum Wärter, keine Absperrungen
Gesellschaft
Königsstadt im Dschungel
West-Baray
Angkor Wat
2 km
gegeben. Sie dürfen weder jagen noch ei-
nen Baum schlagen. Der einzige Erwerb ist
der Verkauf von Postkarten, Kokosnüssen,
T-Shirts und geschnitzten Apsara-Tänze-
rinnen. Deshalb kommen auf jeden Tourist
etwa drei Souvenirstände und vier „Cold
drink, Mistaaa?!“-Verkäuferinnen.
Nur der Tourismus kann den Erhalt
Angkors finanzieren, nur der Tourismus ist
Angkor ist unter den reichen
Nationen aufgeteilt wie
die Antarktis oder das Kosovo
in der Lage, die Tempelräuber fern zu hal-
ten. Aber wenn „Tomb Raider“ der Erfolg
wird, den Paramount sich verspricht, wenn
die Besucherzahlen explodieren, dann wird
Angkor kein Erlebnis mehr sein. Schon hat
die nächste Hollywood-Größe die Tempel-
stadt als Kulisse genutzt: Der Regie-De-
bütant Matt Dillon drehte „Unter dem
Banyanbaum“ mit Gérard Depardieu in
der Hauptrolle.
„Die ganze Anlage muss gemanagt wer-
den wie die Pyramiden oder der Yellow-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Ost-Baray
Angkor Thom
THAILAND LAOS
Angkor
KAMBODSCHA
Phnom
Penh
VIETNAM
Siem Reap (5km)
stone-Nationalpark“, sagt John Stubbs. „Es
gibt leider keine Alternative. Zur Not mit
Voranmeldungen und Rationierungen.“
Allerdings werde er dann das Land verlas-
sen haben.
Denn Angkor ist ein Ort, der wie jede
Ruinenlandschaft von der Einbildungskraft
lebt, Sinnbild der Vergänglichkeit und
Nichtigkeit alles Großen. Der Ort verlangt
Zeit und Ruhe, auch, um auf die Ge-
schichten zu horchen, die nicht von den
Guides heruntergebetet werden.
Die Geschichte von Aki Ra etwa, der
seine eigene Hütte zum Landminenmu-
seum umgebaut hat, weil er davon über-
zeugt ist, dass die Touristen auch von den
Grauen der jüngeren Vergangenheit erfah-
ren sollen. Aber die Behörden haben die
Hinweistafeln des Minenmuseums umge-
worfen und Aki Ra vorübergehend ins Ge-
fängnis gesteckt. Angkor soll ein von allem
Irdischen gereinigtes Erlebnis sein. Minen-
opfer, Krüppel und Bettler sind bereits aus
dem Tempel gejagt worden. Dafür wird
nächstes Jahr ein „authentisches Khmer-
Dorf“ am Eingang zu Angkor errichtet
werden.
Es könnte so werden wie überall. Angkor
Wat als Themen-Park. Nachts beleuchtet,
mit Tempeltänzerinnen und abends „Tomb
Raider“-Cocktails in der „Red Piano“-Bar:
„Have Fun in Pol-Pot-Land“.
Und danach rüber zur „Ivy Bar“, ins
Zentrum von Siem Reap, die grüne Klo-
brille besichtigen, die dort an der Wand
hängt. Ein Klositz billigster Produktion.
Der Barbesitzer Karl Balch ist zwei Tage
lang mit seinem Motorrad über minenver-
seuchte Dschungelpisten nach Anlong
Veng an der Grenze zu Thailand gefahren,
um das Ding abzuschrauben. „Es war ein
friedliches Anwesen voller Bougainvillea-
Büsche“, sagt Balch in seinem starkem
Cockney-Englisch. „Von dem Klositz konn-
te er direkt ins Tal hinunterschauen.“ Er?
M. STANDEN (li.); H. BOCK / BILDERBERG (ob. kl.)
„Pol Pot.“ Verantwortlich für mindestens
zwei Millionen Tote.
Jetzt hängt „The One and Only Pol Pot
Toilet Seat“ in Karl Balchs „Ivy Bar“ zwi-
schen Ventilatoren, Palmkübeln, „Tiger
Beer“-schwitzenden Gästen und bleichen
Geckos an den Wänden: der letzte Thron
des Tyrannen. Manchmal liegt ein Nichts
zwischen Schrecken und Klamotte, zwi-
schen Todesangst und billigem Thrill. Zwi-
schen Hölle und Hollywood. ™
81
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Gesellschaft

Esst mehr Gemüse!

Ortstermin: Die Rettung der Welt – auf dem Kirchentag in Frankfurt

H
alle 4 ist ein Ort der Hoffnung. Drei tes Plastikhuhn. „Es nützt jedenfalls An Gandhi hat ihn aber auch der Le-
Etagen auf dem Frankfurter Mes- nichts“, sagt Wendt, „jeden Tag ein großes bensstil fasziniert, das Schlichte, der Ver-
segelände, ein paar hundert Stän- Stück Fleisch auf dem Teller zu haben.“ zicht auf jeden Luxus. Das nachzuleben
de, eng gedrängt, der so genannte Markt Die Organisation, deren Vorsitzender er fällt Betz allerdings schwerer, als sich
der Möglichkeiten auf dem evangelischen ist, heißt „Verein gegen tierquälerische für den Frieden einzusetzen. „Ich fahre
Kirchentag. Weiße Stellwände, ein Meer Massentierhaltung“. Cabrio“, sagt er, „meine Kinder tragen
von Broschüren, lila Luftballons, sehr viel „Mehr Gemüse essen“, sagt Wendt, und Turnschuhe von Nike, ich bin da hin- und
Freundlichkeit, Gedränge ohne Missmut. erzählt, dass allein in Deutschland 15 Mil- hergerissen.“
Hier sammeln sich Menschen, die Gutes lionen Rinder ihre Fürze lassen, „ein un- Er hat es mal versucht, er hat mal „ge-
tun, die sich stemmen gegen das Böse in heimlicher Methanausstoß“, der den Treib- lebt wie ein Freak“, aber da musste er
der Welt: Krieg und Ozonloch, Hunger und hauseffekt vergrößere. „Ich sage immer“, feststellten, „dass mich niemand ernst
Armut, Klonen und Konsum. Deshalb ist sagt Wendt, „esst halb so viel Fleisch und nimmt“. Jetzt fährt Betz Cabrio, und alle
Halle 4 der ideale Ort für eine kleine Um- zahlt dafür den doppelten Preis, damit es nehmen ihn ernst. „Ich esse Big Macs“,
frage: Was kann die Welt retten? biologisch hergestellt werden kann.“ sagt er noch.
Brigitte Tschigg, 62, setzt „Die Welt ist schon geret-
überrascht die Brille ab, über- tet“, sagt Ludwig von Mat-
legt einen Moment. „Wenn thießen, 58, während er Schu-
alle Menschen in einem ver- he putzt. Auf dem Kirchen-
nünftigen Maß leben wür- tag putzt er den ganzen Tag
den“, sagt sie dann, „das wür- Schuhe und bittet dafür um
de die Welt retten.“ Tschigg eine Spende, die Kindern in
ist Mitglied der Umweltgrup- Peru zugute kommen soll.
pe „David gegen Goliath“. Eigentlich ist er Verkäufer,
Sie ist schlicht gekleidet, früher war von Matthießen,
schlicht frisiert. der Adlige, Kammerjäger in
Vernünftig ist für sie die Amerika. „Kakerlaken, Rat-
FOTOS: B. BOSTELMANN / ARGUM
Konsumwelt der „fünfziger ten“, sagt er, von diesen Pla-
Jahre, als die Menschen an- gen wollte er die Menschen
fingen, ein bisschen Auto zu befreien.
fahren, ein bisschen besser zu Von Matthießen ist auf
leben, alles nur ein bisschen, dem Kirchentag, weil seine
nichts im Übermaß“. In diese „Perle“ das so will und weil er
Bisschen-Welt möchte sie zu- an Gott glaubt. „Jesus Chris-
rück. Das heißt, sie persönlich Kirchentagsbesucher: „Auch wir haben Rechte“ tus hat für uns gelitten und ist
ist schon dort. Auto fährt sie für uns gestorben“, sagt er
ganz selten, ein Handy kommt nicht in Fra- „Wenn wir anfangen, Glauben und Le- und schmiert braune Creme auf den Schuh,
ge, genauso wenig ein Trockner. „Ich habe ben miteinander zu verbinden, retten wir „das hat die Welt gerettet.“
noch nie ein Haarspray benutzt“, sagt sie. die Welt“, sagt Andreas Paulig, 38, evan- „Wenn jeder im Einklang mit sich selbst
„Wenn man die internationalen Finanz- gelischer Pastor und Missionar, zuletzt acht lebt“, sagt Peter, 42, vom „Bisexuellen
märkte kontrolliert“, sagt Olaf Dehler, 25, Jahre in Paraguay. „Da, wo ich bin, versu- Netzwerk“. „Wenn jeder Mensch frei ist
ein schmaler, etwas schüchterner Student, che ich, kleine Glaubenssignale zu setzen.“ von inneren Aggressionen, das ist die hal-
der die Organisation „Attac“ auf dem Kir- Peter Betz, 40, sagt erst einmal nichts. Er be Miete.“ Und die andere Hälfte? „Keine
chentag vertritt. Die Welt, so Dehler, soll- stützt das Gesicht in die Hände und denkt Ahnung“, sagt er.
te nicht für die „Profitinteressen einer klei- nach. Er sitzt hinter einem langen Tisch, „Fragen Sie mich als Privatmann oder
nen Minderheit ticken, sondern für die auf dem Dutzende von Broschüren liegen. als Vertreter meiner Firma“, fragt der
Bedürfnisse der großen Mehrheit“. Er for- Nach einer halben Minute denkt er immer Mann, der die HUK-Coburg auf dem Kir-
dert eine Steuer auf Finanzspekulationen noch nach. Er hat lange Haare und trägt chentag vertritt. Er verkauft Versicherun-
und demonstriert dafür mit Gleichgesinn- ein kariertes Hemd. „Mehr Gandhis“, sagt gen an die Christen und lockt mit Feuer-
ten im Frankfurter Bankenviertel. er schließlich. Betz ist Mitglied im „Bund zeugen und Portemonnaies aus goldfarbe-
„O weh“, sagt Eckhard Wendt, 61, und für Soziale Verteidigung“. nem Plastik, die an seinem Stand ausliegen.
nimmt seine Brille ab. „Die Welt retten? Anfang der achtziger Jahre hat er den Der Experte für Schutz und Sicherheit.
Tja.“ Seine Haare sind grau, er trägt ein Film „Gandhi“ gesehen, mit Ben Kingsley Seinen vollen Namen will er nicht nennen.
weißes T-Shirt, auf dem ein Schwein und in der Hauptrolle, und anschließend hat er Er beugt sich vor, legt die Unterarme auf
eine Kuh abgebildet sind. „Auch wir haben gedacht, so muss man leben, das rettet die Feuerzeuge und die goldenen Porte-
Rechte“, steht auf dem T-Shirt. die Welt. Er begann, für Rüstungskontrolle monnaies und sagt: „Also, als Privatmann
Wendt spielt mit seiner Brille, neben ihm zu streiten, für friedliche Konfliktbewälti- sage ich Ihnen: Die Welt ist nicht zu
steht übermannshoch ein übel zugerichte- gung auch im Alltag. retten.“ Dirk Kurbjuweit

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 85
 Gesellschaft

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Offenheit hat ihren Preis“

Die homosexuellen Bundestagsabgeordneten Christina Schenk, Volker Beck und Johannes Kahrs
über Schwule und Lesben in der Politik und das Recht auf Privatleben

SPIEGEL: In Berlin hat sich mit Klaus Wo- heim das getan hat, werden übrigens nicht
wereit zum ersten Mal ein Spitzenpoliti- nur Bürgerrechte verletzt. Es zeichnet auch
ker als Schwuler geoutet. Erleben wir einen ein schlechtes Schwulen- und Lesbenbild.
„Feldversuch in Sachen Toleranz“, wie die Jemand, der sich dafür schämt, ist doch
„Berliner Zeitung“ schrieb? kein Vorbild.
Beck: Eine Stadt wie Berlin kann gut damit Kahrs: Meistens macht man sich mehr Ge-
umgehen. Wir Grünen haben die Tür auf- danken darüber als die gesamte Umgebung.
gestoßen, durch die Herr Wowereit jetzt ge- Wenn es einmal raus ist, merkt man, dass
gangen ist. Ich hoffe, am Outing von Klaus man sich viel zu viele Sorgen gemacht hat.
Wowereit erweist sich: Es ist ein Anachro- Schenk: Na ja. Ich kenne eine Kollegin von

M. URBAN
nismus, wenn andere Kollegen mit ihrer Ho- der SPD, die 20 Jahre unverheiratet mit
mosexualität immer noch so umgehen, als ihrem Lebensgefährten zusammengelebt
müsste man ein Staatsgeheimnis hüten. Johannes Kahrs, 37, SPD-Abgeordneter aus Hamburg, Reserveoffizier
SPIEGEL: Also sind Wähler und Wirklichkeit
mal wieder weiter als die Politik? „Zum Sommerfest des Bundespräsidenten habe ich
Beck: Zumindest tut sich etwas. Wirklich meinen Freund mitgenommen.“
normal ist es in Deutschland erst dann,
wenn ein Bundesminister, ein Wirtschafts- indirekten Outings. Je früher man es sagt, hat. Kurz vor der Kandidatur hat sie ihn ge-
kapitän oder der Leiter einer großen umso eher hat man es hinter sich. heiratet, weil sie sich unter Druck fühlte.
Behörde sich outet und es danach kein Ra- Schenk: Sich als homosexuell zu outen be- Wenn in einigen Gegenden eine uneheliche
scheln im Blätterwald mehr gibt. deutet allerdings auch eine Zuordnung, die Lebensgemeinschaft schon ein Makel ist …
Schenk: Deutschland hinkt gegenüber an- so eindeutig oft nicht ist. Man darf keinem Beck: Ich glaube auch, dass die meisten ho-
deren europäischen Ländern in Sachen To- vorschreiben, wie er mit seiner sexuellen mosexuellen Kollegen das Ende der Wahl-
leranz hinterher, wenn es um alternative Identität umgeht. periode versteckt im Schrank erleben. Da-
Lebensstile geht. Als Bertrand Delanoë, Beck: Natürlich nicht, das ist eine persön- bei wäre es eine gute Gelegenheit, das im
der Bürgermeister von Paris, sich bekannt liche Entscheidung. Wenn man jemand Windschatten von Wowereit unaufgeregt
hat, hat sich in Frankreich kein Mensch zwangsweise outet, so wie Rosa von Praun- über die Bühne zu bringen.
darüber aufgeregt.
Kahrs: Ich finde, Klaus Wowereit hat es
richtig gemacht. Das heißt aber nicht, dass
das überall so wiederholbar ist. Auf dem
Land ist das viel schwerer als in Berlin oder
Hamburg. Vielleicht gilt immer noch der
alte Spruch: Stadtluft macht frei.
SPIEGEL: Werden sich andere Politiker jetzt
ermutigt fühlen, dem Beispiel zu folgen?
Schenk: Das wäre schön. Aber jeder und
jede muss für sich entscheiden, ob und
wann er bereit ist, das immer noch vor-
handene Risiko für die politische Karriere
einzugehen.
Beck: Das Coming-out macht stark und un-
angreifbar. Ich glaube, dass Herr Wowereit
jetzt besser schläft. Und das erlebt jeder, der
sich outet. Man fühlt sich einfach nicht gut,
wenn die Gefahr besteht, dass die Presse
oder der politische Gegner das Heft des
Handelns in die Hand nimmt. Mir ist noch
gut in Erinnerung, wie eine bundesweit
sehr renommierte liberale Zeitung eine drei
viertel Seite lang darüber räsoniert hat,
warum ein Bundesminister der Regierung
Kohl nicht sagt, dass er schwul ist. Das ist
BECKER & BREDEL

natürlich eine besonders perfide Form des

Das Gespräch führten die Redakteure Tina Hildebrandt

und Horand Knaup.

86

M. URBAN
Volker Beck, 41, Grünen-Abgeordneter aus Köln, Rechtsexperte
„Das Coming-out macht stark und unangreifbar.
Wer sich schämt, ist doch kein Vorbild.“
Schenk: Wenn man davon ausgeht, dass
zehn Prozent der Bevölkerung homosexu-
ell sind, und voraussetzt, dass der Bundes-
tag ein Spiegelbild der Gesellschaft ist,
müsste es ungefähr 70 lesbische oder
schwule Abgeordnete geben. Bis die sich
alle bekannt haben, müssen wir wohl noch
ein bisschen warten.
SPIEGEL: Nur eine Hand voll Abgeordneter
bekennt sich wie Sie zur Homosexualität,
von CDU/CSU und FDP ist keiner darun-
ter. Zufall?
Schenk: Die Haltung der CDU oder CSU
zu Lesben und Schwulen in dieser Gesell-
schaft ist schlicht lebensfremd. Insofern
kann ich die Kolleginnen und Kollegen von
der CDU/CSU gut verstehen. Für einen
Liberalen wäre das schon leichter.
Beck: Je länger man wartet und möglicher-
weise Geschichten erfindet, desto höher
wird natürlich die Hürde. Mit dem Coming-
out gibt man ja sonst zu: Ich habe euch die
ganze Zeit angeschum-
melt. Nur nebenbei: Frau
Schenks Zahlen von zehn
Prozent Bevölkerungsan-
teil sind eher Wunschden-
ken als Realität.
Kahrs: Einen Unterschied
macht es auch, ob man ein
Listenkandidat ist, den das
Wahlergebnis seiner Par-
tei in den Bundestag
bringt, oder ob man sich
als Direktkandidat stellt.
Da zählt die Gesamtper-
son viel mehr. Und dann
geht es nicht nur um die
Wähler, sondern auch um
die Funktionäre der eige-
nen Partei vor Ort. Insbe-
sondere in strukturell kon-
servativen Landkreisen
kann das Probleme geben.
SPIEGEL: Würde es einem
konservativ-bürgerlichen
Parteivorsitzenden scha-
den, wenn er sich outen
würde?
Schwulen-Hochzeit*
„Stadtluft macht frei“
Beck: Eigentlich kann nicht viel passieren.
SPD, FDP, PDS, die Grünen würden ihn
deshalb jedenfalls nicht angreifen.
Schenk: Ich weiß nicht. Wenn ich mir vor-
stelle, Angela Merkel wäre eben nicht glück-
lich verheiratet, sondern würde entdecken,
dass sie lieber mit Frauen zusammenleben
will – das wäre ihr politisches Ende.
Beck: So was muss auch reifen. Ich wage
die Prognose: Am Ende dieses Jahrzehnts
kostet es auch einen Unionspolitiker auf
dem flachen Land wahrscheinlich nichts
mehr, wenn er es sagt. Bis ein Schwuler
Kanzler oder eine Lesbe Kanzlerin wer-
den kann, dauert es wohl noch ein wenig
länger.
SPIEGEL: Wie haben Sie persönlich Ihr Ou-
ting erlebt, und welche Bedeutung hat Ihre
Homosexualität für Ihre politische Arbeit?
Kahrs: Ich habe lange Zeit zwischen
Freundinnen und Freunden gewechselt. Als
ich mit meinem Freund zusammengezo-
gen bin, war klar: Jetzt bist du über die
Schwelle gegangen. Ich habe mir damals
nur überlegt, ob ich es vor oder nach dem
Wahlkampf öffentlich mache – und habe
mich für danach entschieden.
SPIEGEL: Aus Angst, beim Wähler durch-
zufallen?
M. URBAN
Christina Schenk, 49, PDS-Abgeordnete aus Sachsen, Diplom-Physikerin
„Es gibt in Deutschland mehr Lesben
und Schwule als Arbeitslose.“
Kahrs: Nicht nur. Man weckt ja auch einen
gewissen Erwartungsdruck, dass man sich
dann schwerpunktmäßig um Schwulenthe-
men kümmert. Das wollte ich nicht. Ich
wollte Sicherheitspolitik machen. Ich bin
also vor meinem offiziellen Outing zu mei-
nem Bausenator Eugen Wagner gegangen
und habe gesagt: „Eugen, so ist die Lage.“
Er sagte: „Meen Jung, Hauptsache, du wirst
glücklich.“ Damit war das Thema durch.
Beck: Für mich gab es kein echtes politi-
sches Coming-out. Als ich 1985 zu den Grü-
nen kam, war ich als Schwuler schon be-
kannt. Das Thema Schwulenpolitik lief mir
sozusagen automatisch zu. Als ich in den
* Symbolische Trauung homosexueller Paare vor zwei Jah-
ren in Saarbrücken.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Bundestag kam, habe ich allerdings die ers-
ten Monate gar nichts zum Thema Schwu-
le und Lesben gemacht, um zu zeigen, dass
mein politischer Anspruch breiter ist.
Schenk: Ich hatte mein Coming-out mit 16
und überhaupt keine Probleme damit. Spä-
ter führte mein Weg in die oppositionellen
Kreise der DDR über eine Lesbengruppe.
Zur Bundestagswahl 1990 bin ich als offen
lesbisch lebende Kandidatin angetreten.
Ich war auch die Erste, die das von Anfang
an im Handbuch des Deutschen Bundes-
tags öffentlich gemacht hat. Mein politi-
sches Ziel war und ist die gleichberechtig-
te Anerkennung aller Lebensweisen. Da
ist die Familienpolitik für Heteros und Ho-
mos genauso wichtig wie der Kampf gegen
die Diskriminierung und Benachteiligung
von Lesben und Schwulen.
SPIEGEL: Das klingt nach heiler lesbisch-
schwuler Welt, als gäbe es gar keine Pro-
bleme. Warum bekennen sich dann so we-
nige?
Beck: Offenheit hat ihren Preis. Lesben und
Schwule müssen stärker beweisen, dass sie
seriös sind. Sie müssen den Verdacht wi-
derlegen, dass sie Politik nur für ihre Kli-
entel machen. Und natürlich machen die
Männer ihre Herrenwitze, sogar im Bun-
destag übrigens.
SPIEGEL: Als Sie einmal zur Rechtspolitik
gesprochen haben, sagte ein Zwischenru-
fer: „Der Beck schon wieder. Hoffentlich
muss ich den nicht heiraten.“
Beck: Das lasse ich mir natürlich nicht ge-
fallen. Ich antwortete: „Keine Angst, Herr
Kollege, Sie passen nicht in mein Beute-
raster.“ Man muss das Vorurteil der
Lächerlichkeit preisgeben.
Schenk: Man darf nicht sagen: Ich bin les-
bisch, aber bitte haut mich nicht dafür.
Wenn man offensiv damit umgeht, gibt es
kaum Probleme. Wenn man sich für Les-
ben und Schwule einsetzt, wird einem al-
lerdings schnell unterstellt, eine Sonder-
politik für Minderheiten zu machen. Dabei
gibt es mehr Lesben und Schwule in
Deutschland als Arbeitslose. Die Diskri-
minierung auf Grund der sexuellen Iden-
tität ist eine Frage der Teilhabe, also ein de-
mokratiepolitisches Problem.
Kahrs: Ein schwuler Abgeordneter hat es
natürlich leichter, selbstbewusst damit
umzugehen als ein schwuler 17-jähriger
Schüler. Wir bewegen uns in einem Umfeld,
wo man darauf achtet, politisch korrekt zu
sein. Außerdem bin ich bekanntermaßen
nicht schüchtern und kann mich wehren.
Beck: Natürlich bekommt man auch mas-
senhaft Briefe mit Beschimpfungen und
Drohungen. Aber das nehme ich nicht
wirklich ernst. Ich habe übrigens viel mehr
negative Zuschriften für mein Engagement
bei der Entschädigung der Zwangsarbeiter
87
 respektieren. Wer allerdings
seine Frau durch die Zeitungen
schleppt, wenn es ihm gerade
passt, und sich in Home-Storys
zeigt, darf sich nicht wundern,
wenn sein Privatleben auch
dann diskutiert wird, wenn es
ihm gerade nicht passt.
Schenk: Für mich ist der Schutz
der Privatsphäre wichtiger als
der Anspruch der Öffentlich-
keit, sich ein ganzes Bild zu ma-
chen. Die Grenze kann nur je-
der selbst ziehen.
Beck: Ich meine auch nicht, dass
das Publikum oder die Medien
die Grenze bestimmen sollen.
Ich möchte keine Kultur wie in
den USA, wo sich die intimsten
Familiendinge in der Zeitung
wiederfinden. Man muss sich
aber selbst fragen, wie weit man
in der Beantwortung privater
Fragen geht. Die Grenze ist

DPA
schnell überschritten, wo man
Homosexuellen-Demonstration in Hamburg*: „Wenn man offensiv ist, gibt es keine Probleme“ sich zum Gegenstand öffentli-
cher Berichterstattung macht.
bekommen als für das Gesetz zur einge- spruch hat und wo dieser Anspruch endet. SPIEGEL: Ist es Privatsache, wenn ein kon-
tragenen Lebenspartnerschaft. In gewissem Umfang ist es berechtigt, wenn servativer Politiker im Wahlkampf die Fa-
Schenk: Das Klima ändert sich. Als ich 1990 man bei einem Spitzenpolitiker wissen will: milie als Hort der Idylle lobt und seine
in den Bundestag kam, erhielt ich eine Wie lebt der eigentlich? Hat er Kinder? Frau schlägt? Wo endet das Recht eines
ganze Reihe Briefe, wie ich dazu käme, Man will sich ja ein Bild machen, wie von Politikers auf Privatleben?
eine solche Schweinerei auch noch öffent- jedem Menschen übrigens, den man ken- Schenk: Natürlich hängt die Glaub-
lich zu machen. Das gab es in dieser Le- nen lernt. Homosexualität ist in diesem würdigkeit eines Politikers auch von der
gislaturperiode noch nicht. Sinne quasi ein Familienstandsmerkmal, Authentizität ab. Es ist immer schwierig,
Beck: Das kann ich nicht bestätigen. das genauso viel über den Menschen aus- etwas zu proklamieren, was man selbst
Schenk: Was es gab, waren Proteste wegen sagt wie „verheiratet“ oder „nicht ehelich nicht lebt.
des Gesetzes über eingetragene Lebens- zusammenlebend“. Beck: Ich bin da für Zurückhaltung der Me-
partnerschaft, im Wesentlichen aus Baden- Kahrs: Ich würde die Grenze früher zie- dien. Gesellschaftliche Mythen sollte man
Württemberg und Bayern. hen: Wenn jemand sein Privatleben der mit sozialwissenschaftlichen Fakten und
SPIEGEL: Sie alle leben in festen Beziehun- Öffentlichkeit vorenthält, sollte man das nicht mit Denunziationen widerlegen.
gen. Können Sie Ihre Partner zu offiziellen SPIEGEL: Die Frage ist doch, inwieweit ein
Anlässen problemlos mitbringen? Politiker Vorbild sein muss und vor- oder
Schenk: Ich habe ohnehin ein gespaltenes nachleben muss, was er fordert.
Verhältnis zu Repräsentationspflichten. Schenk: Ich glaube schon, dass strengere
Wenn es sich anbietet, nehme ich meine Maßstäbe an diejenigen angelegt werden,
Freundin aber mit. die sich zur Wahl stellen.
Beck: Inzwischen laden einige Botschaften Beck: Wo steht denn geschrieben, dass wir
meinen Freund sogar persönlich mit ein. Vorbilder sind und Vorbilder sein wollen?
Unter der Regierung Kohl wurden meistens Glaubwürdig bin ich, wenn ich vor der
Herr und Frau Beck eingeladen. Das hat Wahl sage, ich kämpfe für ein Thema und
mich geärgert, weil ich es als Respektlo- das danach auch tue.
sigkeit empfunden habe. Ein katholischer Kahrs: Das mit der Vorbildfunktion klingt
Bischof wäre auch sauer, wenn er mit Ehe- immer schön. Aber wenn wir ein Quer-
frau geladen würde, weil das seine Le- schnitt durch die deutsche Bevölke-
bensform ignoriert. rung sein sollen, dann sind wir nicht
Kahrs: Um solche Termine reißt man sich ja besser und nicht schlechter. Ich rede
nicht unbedingt. Mein Freund überlegt sehr übrigens im Wahlkampf über Haushalts-
genau, wo er mitwill. Zur Mattiae-Mahlzeit und Finanzpolitik, über Verteidigungs-
in Hamburg, einer hoch seriösen Veran- politik und meine Wahlkreisarbeit und
staltung, ist er mitgegangen, zum Som- nicht darüber, ob ich ein besonders edler
merfest des Bundespräsidenten auch. Mensch bin. Als Politiker bin ich ehrlich
SPIEGEL: Letztlich geht es bei der Frage, ob und halte mich an Zusagen. Wenn Sie
sich ein Politiker outen sollte oder nicht, mich als Privatmensch fragen: Natürlich
auch darum, wie politisch das Private ist. lüge ich auch. Genauso viel oder wenig
SIPA PRESS

Beck: Man muss ernsthaft über die Frage wie Sie.

reden, worauf die Öffentlichkeit einen An- SPIEGEL: Frau Schenk, Herr Beck, Herr
Pariser Bürgermeister Delanoë Kahrs, wir danken Ihnen für dieses Ge-
* Christopher Street Day am 9. Juni. „Kein Mensch hat sich aufgeregt“ spräch.
88 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Trends Wirtschaft
BANKEN

HypoVereinsbank will
keine Bußgelder zahlen
D ie Staatsanwaltschaft München will die Strafverfahren
gegen den ehemaligen Chef der Hypo-Bank, Eberhard
Martini, sowie vier weitere Ex-Vorstände gegen hohe, sechs-

C. LEHSTEN / ARGUM
stellige Zahlungen einstellen. Seit zwei Jahren ermittelt die
Behörde gegen die Banker wegen Untreue und Bilanzfäl-
schung im Zusammenhang mit einem 3,6-Milliarden-Loch im
Immobiliengeschäft der Hypo, das nach deren Fusion mit
der Vereinsbank aufgetaucht war. Über die Moda-
litäten der Einstellungen „wird wie auf einem ara-
bischen Markt geschachert“, berichtet ein an den
Gesprächen beteiligter Manager. Einige der Vor- HypoVereinsbank-Zentrale
stände haben nun beim Aufsichtsrat der HypoVer-
einsbank angefragt, ob das Institut die Zahlungen Bank nicht nur die Strafe gegen den Ex-
übernehme. Ein Beschluss steht zwar noch aus, Chef des Institutes, Jürgen Sarrazin, über-

NORBERT NORDMANN
doch die meisten Aufsichtsräte und der Chef des nommen. Sie hat ihm seine Bereitschaft,
Gremiums, Kurt Viermetz, lehnen dies vehement einen Strafbefehl wegen Beihilfe zur Steu-
ab. Die Bank, die sich zu dem Vorgang nicht äußert, erhinterziehung zu akzeptieren und so ei-
stellt sich damit gegen einen im Finanzgewerbe ver- nen Prozess zu verhindern, obendrein mit
breiteten, schlechten Brauch. So hat die Dresdner Martini mehreren Millionen Mark vergoldet.

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG Finanzminister unterstellt, die MANAGER

Kompetenzgerangel
der Minister
Z wischen Finanzminister Hans
Eichel und Wirtschaftsminister
Werner Müller ist nach dem hefti-
gen Gezerre um die wirtschafts-
Deutsche Ausgleichsbank (DtA),
die als Tochterunternehmen in die
KfW integriert werden soll, wurde
Bangemann bleibt und
hingegen vom Wirtschaftsminister
kontrolliert. Anfangs hatte Eichel
kassiert weiter
darauf spekuliert, weiterhin allein
den Vorsitz des KfW-Verwaltungs-
rats innezuhaben. Müller sollte
M artin Bangemann bleibt der
spanischen Telefongesell-
schaft Telefónica als Berater er-
die DtA, die sich vor allem um halten. Die spanische Zeitung
BARBARA GINDEL / DPA

politische Grundsatzabteilung
erneut ein schwerer Konflikt um
Prestige und Kompetenzen ent-
brannt. Die beiden Minister zan-
ken über die künftige Organisa-
tion der Wirtschaftsförderung –
und dabei besonders über den
Zugriff auf die Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW). Unter dem
Dach der KfW sollen, so hat es
die Regierung im Sommer 2000
beschlossen, sämtliche För-
derbanken des Bundes ver-
eint werden. Doch diese Fu-
sion ist, sehr zum Unwillen
junge Gründer kümmert, über „El País“ hatte gemeldet, Bange-
einen Mittelstandsbeirat kontrol- manns Vertrag laufe Ende Juni
lieren. Doch der Wirtschaftsminis- aus und werde von Telefónica-
ter pochte ebenfalls auf den Ver- Chef César Alierta, der Bange-
waltungsratsvorsitz – entweder im mann angeblich nicht besonders
zeitlichen Wechsel mit Eichel oder Bangemann schätzt, nicht verlängert. Und
aber als Doppelspitze. Letzteres die „FAZ“ hatte bereits kom-
bot der Finanzminister seinem mentiert, damit stehe das Kapitel „Bangemann
Kabinettskollegen schließlich an. und Telefónica“ vor einem wenig rühmlichen
Doch eine Antwort blieb bisher Ende. Der umstrittene Wechsel des prominenten
aus. FDP-Politikers aus der Brüsseler EU-Kommission,
wo er für den Bereich Telekommunikation zustän-
dig war, in die freie Wirtschaft verursachte vor
zwei Jahren großen Wirbel. Aus Furcht, Bange-
mann könnte Insiderwissen preisgeben, zwang
RAINER JATSCH-KOESLING / ACTION PRESS

von Kanzler Gerhard Schrö-
der („Das muss jetzt zügig
vorangehen“), ins Stocken
geraten, weil Eichel und
Müller sich nicht über die
Organisation der Holding –
und damit auch über ihren
persönlichen Einfluss – eini-
gen können. Denn die KfW
war bislang allein dem
Brüssel ihn, seinen Amtsantritt bei der Telefónica
um ein Jahr zu verschieben. Sein Fünf-Jahres-Ver-
trag, den er 1999 mit Alierta-Vorgänger und Ban-
gemann-Freund Juan Villalonga abgeschlossen hat-
te, läuft deshalb noch bis 2005. Ein vorzeitiger
Ausstieg der Telefónica ist vertraglich ausgeschlos-
sen – es sei denn, Alierta zahlt das gesamte noch
ausstehende Salär von insgesamt fast fünf Millio-
nen Mark. Ein Insider: „Daran denkt der sparsame
Eichel, Müller Telefónica-Chef nicht im Traum.“
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 91
 Trends

PETER ENDIG / DDP

Atomkraftwerk Temelín

AT O M S T R O M Temelín lösen zu wollen. „Das überrascht uns sehr“, sagt ein

Sprecher des Prager Energiekonzerns —EZ, „da die deutschen

Absage nach Pannenserie Atommanager immer den hohen Sicherheitsstandard von Te-
melín gelobt haben.“ Die Kündigung der Verträge bedeutet
vermutlich aber noch nicht den kompletten Ausstieg: Die deut-

D er Essener Energiekonzern RWE will keinen Atomstrom

aus dem tschechischen Meiler Temelín beziehen und ver-
handelt deshalb über die Änderung der Verträge mit den Tsche-
chen. Der Atommeiler nahe der bayerischen Grenze wird nach
einer Pannenserie bei der Inbetriebnahme von Umweltschüt-
zern hart kritisiert. Vor RWE hat bereits die Münchner E.on
Energie AG angekündigt, die vereinbarten Lieferverträge mit
schen Konzerne RWE und E.on werden wohl weiterhin indirekt
Atomstrom aus Temelín beziehen – über die US-amerikanische
Handelsagentur Enron in Frankfurt. Der Stromhändler hat Lie-
ferverträge mit Erzeugern in ganz Europa, und für ihn sei es,
so ein Statement von Enron gegenüber dem SPIEGEL, „nahe-
zu unmöglich, die Quellen des gehandelten Stroms physisch zu
unterscheiden“.

INTERNET A F FÄ R E N

Stoibers Online-Panne Durchsuchungen bei Clearstream

A uf ihrer Homepage baynet.de verspricht die
bayerische Staatsregierung den „Online-Zugang
zu allem, was in Bayern wichtig ist“. Im Endausbau
D ie Affäre um den Geldwä-
scheverdacht gegen die Deut-
sche-Börse-Tochter Clearstream
Staatsanwalt Carlos Zeyen, „da-
neben hatten wir Zugang zu den
Informatiksystemen.“ Clear-
soll jeder bayerische Landkreis, jede Stadt und jede weitet sich aus. Vorletzten Don- stream bestreitet alle Vorwürfe.
Gemeinde per nerstag wurde die Zentrale von Nach dem FBI und dem Bundes-
Klick im Baynet Clearstream in Luxemburg durch- kriminalamt interessiert sich nun
zu erreichen sein. sucht. „Im Rahmen der Haus- auch die belgische Justiz intensiv
Doch das perfekte durchsuchung wurden zahlreiche für die Geldwäscheermittlungen
Online-Angebot Dokumente eingesehen“, sagt gegen den Wertschriftenabwick-
Edmund Stoibers ler. „In dieser Angelegenheit gibt
hat ein Problem: es eine enge Zusammenarbeit mit
Es präsentiert sich den Luxemburger Behörden“,
unter fremdem bestätigt der Brüsseler Staatsan-
Baynet-Internet-Seite Namen. Die Bay- walt Jean-François Godbille. Zu
net-Bayrische den Hintergründen seines Inter-
TV-Netzwerk GmbH hat Stoibers Staatskanzlei mit- esses will der Belgier „keinen
geteilt, dass sie die Rechte am Namen Baynet Kommentar“ abgeben. Aus Jus-
bereits seit 1993 halte – lange vor dem ersten Auf- tizkreisen ist jedoch zu erfahren,
tritt des Freistaats im Netz unter diesem Namen. dass der Grund dafür der Brüsse-
JEAN-CLAUDE ERNST / LUXPRESS

Entweder müsse der Freistaat seinen Online-Namen ler Clearstream-Konkurrent Eu-

ändern, so forderten die Baynet-Eigentümer Stoiber
nun auf, oder aber der Netzwerk GmbH die
Nutzungsrechte abkaufen. Die Höhe der Ablöse-
summe soll in etwa den Kosten entsprechen, die
eine Umbenennung verursachen würde. Jetzt war-
ten die Baynet-Eigentümer in Ruhe auf eine Ant-
wort aus München.
92
roclear ist. Die belgischen Ermitt-
ler interessieren sich dafür, ob
sich aus den Luxemburger Unter-
suchungen Parallelen zu Euro-
clear ergeben und auch dort
Geldwäsche möglich gewesen
Clearstream-Zentrale sein könnte.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Geld
NEUEMISSIONEN BÖRSE

Fisch statt Chips Aufschwung bei Biotech

D er Erfolg – oder
Misserfolg – von
Neuemissionen ist im-
B iotech-Aktien haben sich nach ihrem tiefen Kurssturz ver-
gleichsweise gut entwickelt. Der Weltmarktführer Amgen
wird an der Nasdaq mit fast 70 Milliarden Dollar mehr als dop-
mer auch ein Indikator pelt so hoch wie Bayer bewertet, weil die Anleger auf viele
für die Stimmung an neue Pharmaprodukte hoffen und der Konzern immerhin Ge-
der Börse. Daran ge- winne macht. Davon sind die meisten deutschen Biotech-Un-
messen ist eine Wende ternehmen, die am Neuen Markt
zum Besseren noch notiert sind, noch weit entfernt. Biotech-Indizes
nicht in Sicht. Selbst Doch auf dem reduzierten Ni- 300
namhafte und gewinn- veau lohne sich bei einzelnen
starke Firmen tun sich Werten der Einstieg, meinen die Nemax 250
JENS PALME

derzeit schwer, ihre Analysten der HypoVereinsbank.

200
Aktien unters Volk zu Sie empfehlen Qiagen. Der welt-
Nordsee-Filiale bringen: Zwar wurde weit führende Anbieter zur 150
die Wall-Street-Premie- Trennung und Reinigung von
re des Nahrungsmittelherstellers Kraft (Milka, Jakobs Krönung) Nukleinsäuren arbeitet profitabel 100
– immerhin der zweitgrößte Börsengang seit AT&T Wireless – und verfügt noch über liquide 2000 2001
50
in der vergangenen Woche als Erfolg gefeiert, doch schon am Mittel von 100 Millionen Euro.
zweiten Tag fiel die Aktie unter den Ausgabepreis. Dasselbe Wer auf wirkliche Entwickler 1600
Schicksal ereilte in Deutschland Fraport, den Frankfurter Flug- neuer Medikamente setzen will, Nasdaq
hafen; die Frisörkette Essanelle musste wegen der geringen ist aber in den USA besser auf- 1400
Nachfrage die Zeichnungsfrist für ihre Aktie verlängern und gehoben. Auch die großen deut- 1200
die Preisspanne für den Einführungskurs senken. Weil selbst schen Fondsgesellschaften wie
solche Old-Economy-Unternehmen Probleme haben, wagen DWS oder DIT sind mit ihren 1000
sich derzeit kaum noch junge Hightech-Firmen an die Börse. Biotech-Fonds vorwiegend in 800
Nun ruhen die Hoffnungen der Börsianer ausgerechnet auf der amerikanischen Werten wie 2000 2001
Fischimbisskette Nordsee, deren Aktien erstmals am 27. Juni Amgen, Genzyme oder Chiron
Quelle: Thomson Financial Datastream
gehandelt werden. investiert.

Deutsche Post AG und Konkurrenten Aktienkurse in Euro Quelle: Thomson Financial Datastream
25 30 90 55
24 29 80 50
23 28 70 45
27
22 60 40
26
21 50 35
25
20 40 30
24
19 23 30 25
18 22 20 20
17
2000 2001 21
2000 2001 10
2000 2001 15
2000 2001
N D J F M A M J O N D J F M A M J O N D J F M A M J O N D J F M A M J

LOGISTIKAKTIEN kurs der vergangenen sieben Monate entfernt. Allerdings hat

Stinnes-Chef Wulf Bernotat Umsatz und Gewinn des Unter-

Kleiner nehmens im ersten Quartal deutlich steigern können – trotz all-

gemeiner Konjunkturschwäche. Stinnes gilt deshalb bei vielen
Analysten als Geheimtipp der Logistikbranche. Aber auch für

Hoffnungsschimmer die beiden am Neuen Markt notierten Logistikexperten D.Lo-

gistics und Thiel Logistik sieht die Zukunft nach der rasanten
Talfahrt der Hightech-Börse ein wenig freundlicher aus. Be-

G ut ein halbes Jahr nach dem erfolgreichen Börsengang der

Post AG dümpelt die Aktie Gelb mit nicht einmal 18 Euro
immer noch deutlich unter dem Ausgabepreis von 21 Euro.
Deutlich positiver fällt die Bilanz des Post-Konkurrenten Stin-
nes aus. Zwar musste das Mülheimer Unternehmen in den ver-
gangenen Monaten auch kräftige Kursabschläge hinnehmen
und ist mit rund 24,70 Euro noch gut 4 Euro von seinem Höchst-
sonders die auf Informationstechnik und Gesundheitswesen
spezialisierte Thiel Logistik konnte die selbst gesteckten Pro-
gnosen in der Vergangenheit weitgehend erfüllen und wird
deshalb von zahlreichen Analysten zum Kauf empfohlen. Vor-
ausgesetzt, die Konjunktur in Europa bricht nicht weiter ein.
Denn von rückläufigen Auftragseingängen in Handel und In-
dustrie wäre auch die Logistikbranche massiv betroffen.

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 93
 Wirtschaft
AKTIEN
Spekulation
auf Justitia
Viele Anleger fühlen sich getäuscht – von Firmenchefs, die sie mit
geschönten Zahlen zum Kauf von Aktien verführten.
Findige Anwälte sehen darin eine Marktlücke. Werden Gerichte den
Aktionären zurückgeben, was sie an der Börse verloren haben?
D
raußen, auf den Wiesen der Chiem-
gauer Alpen, bimmeln die Kuh-
glocken. Drinnen, in der Gaststube
des alten Hofs, unter dem König-Ludwig-
Bild und den ausgestopften Bachforellen,
sitzt der Bauer. Er wartet.
„Vielleicht kommt er ja heute“, sagt er zu
seiner Frau. Die sieht ihn zweifelnd an.
Thomas Haffa, der Chef von EM.TV,
kommt nicht, heute nicht und morgen auch
nicht – obwohl er dem Landwirt, wie die-
ser beteuert, versprochen hatte, im März
„einmal vorbeizuschauen, um die Dinge
zu regeln“.
Der Mann hat mit seinem Hof Millionen
verdient – und sie mit Aktien, unter an-
derem von EM.TV, wieder verloren. Jetzt
will er von Haffa einen Teil des Schadens
erstattet haben. Denn der und sein Bruder
hätten ihn „monatelang belogen“, sagt er.
Als die Aktie am 9. Oktober vergange-
nen Jahres auf unter 40 Euro stürzte, griff
er zum Telefon. Er hatte 3200 Anteile des
einstigen Highflyers für rund 80 Euro ge-
kauft – und ließ sich nicht abwimmeln.
Der damalige Finanzchef des Medien-
konzerns, Florian Haffa, versicherte ihm:
„Wir werden unsere Zahlen einhalten, und
dann werden Sie sehen, dass die Aktie wie-
der steigt.“ Ab Anfang November, „als der
Herr Florian nicht mehr im Büro war“, be-
schwichtigte Thomas Haffa den aufge-
brachten Aktionär: „Wir machen die 600
Millionen Gewinn. Und allein das Formel-
1-Geschäft ist mehr wert als die momenta-
ne Marktkapitalisierung.“
Nach dem Gespräch kaufte der Bauer
noch mal 6000 Stück zum Kurs von 15 Euro
nach – auf Kredit. Doch der prognostizier-
te Gewinn entpuppte sich als Verlust von
2,6 Milliarden Mark. Die Aktie stürzte ins
Bodenlose, Freitag schloss sie bei drei Euro.
Bis vor zwei Wochen glaubte der aufge-
brachte Aktionär noch, er könne die An-
gelegenheit so regeln, wie es auf dem Land
üblich ist: von Mann zu Mann.
Als ihn aber der EM.TV-Gründer immer
wieder vertröstete und einfach nicht kam,
setzte er sich ins Auto und fuhr nach Un-
94
terföhring, in die Zentrale des einstigen
Medien-Highflyers. Haffa freilich war „im
Meeting“ – und leider unabkömmlich.
Doch irgendwann wird der Landwirt den
Unternehmer treffen, ihm in die Augen se-
hen. „Ich war in meinem Leben noch nie
vor Gericht“, versichert er, „aber es geht
halt nicht anders.“
Der Mann ist nur einer von bundesweit
über 2000 Geschädigten, die Schadenser-
satz fordern – weil sie den allzeit optimis-
tischen Aussagen der Haffa-Brüder glaub-
ten und deshalb viel Geld verloren.
Für viele Anleger ist das Klagen gegen
ihre ehemaligen Lieblinge zu einer ähnli-
chen Leidenschaft geworden wie einst der
Kauf der angeblich so zukunftsträchtigen
Aktien. Und so wie sie damals, als jede
neue Nachricht den Kurs beflügelte, an den
Lippen von Haffa, Ron Sommer (Telekom)
oder Stefan Domeyer (Metabox) hingen, so
setzen sie nun auf ihre Anwälte – in der
Hoffnung, dass die ihnen ihr verlorenes
Geld wiederbeschaffen.
Die Klagen richten sich vor allem gegen
Firmen des Neuen Markts, die ihre Anle-
ger – auf dem Papier – schnell reich und
ebenso schnell arm gemacht haben. Wer
auf dem Höhepunkt des Aktienrausches
in so spekulative Werte wie Infomatec, Me-
tabox und Sunburst einstieg, hat inzwi-
schen weit über 90 Prozent seines Einsat-
zes verloren. Viel spricht dafür, dass daraus
bald 100 Prozent werden.
Der Vorwurf der Anleger gegen diese
Unternehmen und deren Vorstände ist fast
FALK HELLER / ARGUM (ob.); MARTIN ATHENSTAEDT / DPA (u.)
immer der gleiche: Die Firmen hätten ihre
Anleger über die wahren Geschäftsver-
hältnisse getäuscht, falsche Zahlen oder
nicht existierende Aufträge verkündet –
und so die Kurse gezielt hoch getrieben. Bis
der Schmu aufflog.
Aber auch Anleger, die in so vermeint-
lich solide Aktien wie Telekom oder gar
DaimlerChrysler investierten, fühlen sich
gelinkt: Telekom-Chef Sommer werfen
sie vor, den Immobilienbesitz des Konzerns
wider besseres Wissen zu hoch bewertet
zu haben. DaimlerChrysler-Chef Jürgen
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

100 Kurs EM.TV
in Euro Statt der angekündigten Gewinne erwirt-
schaftete die Firma 2,6 Milliarden Mark
Verlust. Außerdem verstieß EM.TV-Chef Haffa
gegen seine Verpflichtung, keine eigenen
20 Aktien zu verkaufen. Und er verschwieg in
0 einem Börsenprospekt wesentliche Details
2000 2001
über den Kauf der Formel 1.
EM.TV-Zentrale in Unterföhring
Schrempp soll den Aktionären seine wah-
ren Absichten – eine Übernahme von
Chrysler statt einer Fusion unter Gleichen
– vorenthalten haben.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis fin-
dige Anwälte in der Wut der Aktionäre
eine Marktlücke erkannten. Denn in den
USA, dem Heimatland des Shareholder-
Value und der Aktienkultur, gehören Kla-
gen von Aktionären gegen ihre Firmen
zum Alltagsgeschäft der Justiz.
Wann immer, vor allem an der Techno-
logiebörse Nasdaq, eine Aktie einbricht,
40
Kurs
Metabox
in Euro Aktionäre werfen der inzwischen zah-
lungsunfähigen Firma vor, Aufträge veröf-
fentlicht zu haben, die es in Wirklichkeit
10 gar nicht gab. Darüber hinaus habe der
Vorstand Millionen-Umsätze angekündigt,
0 obwohl dazu kein serienreifes Produkt
2000 2001
existierte, sowie falsche Bilanzen erstellt.
Metabox-Gründer Domeyer
prüfen Juristen den Fall, sie suchen Ge-
schädigte – und reichen Klagen ein. Für
Anwälte wie Anleger ist das ein lukratives
Geschäft. Denn die Juristen arbeiten meist
auf Erfolgsbasis: Gewinnen sie, bekommen
sie 20 bis 30 Prozent der erstrittenen Scha-
denssumme. Verlieren sie, gehen sie leer
aus. Für die Anleger ist deshalb das Pro-
zessrisiko – und damit die Hemmschwelle,
vor Gericht zu ziehen – praktisch null.
Ohnehin enden die Verfahren nur in den
seltensten Fällen mit einem Urteil – meist
einigen sich die Kontrahenten außerge-
richtlich. Denn wenn es zum Prozess
kommt, muss die Firma den Klägern alle
Beweismittel, darunter auch interne und
belastende Dokumente, übergeben.
Die teilweise streng vertraulichen Pa-
piere sind damit quasi öffentlich und auch
100 Kurs
in Euro Telekom
Deutschlands wertvollstes börsennotiertes
Unternehmen hat seinen Immobilienbesitz
um insgesamt fast vier Milliarden Mark ab-
werten müssen. Dadurch, so behaupten die
20 Kritiker, seien bei der letzten Emission von
0 Aktien im Sommer 2000 Börsenprospekte
2000 2001
mit falschen Angaben ausgegeben worden.
Telekom-Hauptversammlung 2001
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Konkurrenten zugänglich. Das aber fürch-
ten die Unternehmen meist mehr als die
Forderungen ihrer Aktionäre.
Allein die Kanzlei Milberg Weiss aus
New York mit 66 Partnern und mehr als
hundert weiteren Juristen hat bislang für
Anleger Schadensersatzansprüche von
über 20 Milliarden Dollar erstritten. Auf
ihrer Website veröffentlicht sie stolz ihre
148 derzeit anhängigen Wertpapierklagen.
Wie ihre US-Kollegen halten die deut-
schen Anwälte von vornehmer Zurück-
haltung nur wenig. „Die Veröffentlichung
falscher Prognosen“, wettert der Münch-
ner Anwalt Klaus Rotter, „ist vergleich-
bar mit Geldfälschung.“ Der 35-Jährige
gründete vor drei Jahren seine Anleger-
kanzlei, „um der Willkür von Banken
und Unternehmen ein Ende zu machen“.
Mittlerweile beschäftigt er weitere vier
Juristen, vertritt 2500 Mandanten und klagt
gegen 25 Firmen. Er sieht sich als Robin
Hood der Kleinaktionäre und als „Gegner
der Unternehmen“, die er – um Interes-
senkonflikte zu vermeiden – gar nicht
erst vertritt.
Auch Andreas Tilp lässt kaum eine Ge-
legenheit aus, öffentlich in Erscheinung zu
treten. Zusammen mit seinem Partner Diet-
mar Kälberer und sieben weiteren Juristen
in Kirchentellinsfurt bei Tübingen und in
Berlin vertritt er knapp 3000 Mandanten.
Seit acht Jahren ist er auf Wertpapierklagen
spezialisiert. Mittlerweile fragt er neue
Klienten, ob sie für Medienprojekte zur Ver-
fügung stünden – und vermarktet seine Fäl-
le mit größtmöglichem PR-Effekt.
Geltungssucht und Eitelkeit werfen vie-
le Kollegen den Anlegeranwälten deshalb
vor. Die offensive Öffentlichkeitsarbeit,
halten die dagegen, sei notwendig, um
möglichst viele Geschädigte zu finden. So
können die hohen Kosten einer Klage ver-
teilt werden.
Dann gehen die Probleme erst richtig
los. Denn was den Schutz von Aktionären
angeht, ist Deutschland ein Entwicklungs-
land:
• Zwar müssen börsennotierte Unterneh-
men seit 1995 alle kursrelevanten Infor-
mationen in so genannten Ad-hoc-Mit-
teilungen veröffentlichen. Doch eine
Haftung gegenüber Aktionären ist, an-
ders als in Amerika, bei falschen Mel-
dungen explizit ausgeschlossen.
• Obwohl der Haftungsausschluss nicht
für andere Firmenveröffentlichungen
gilt, müssen Anleger nachweisen, dass
sie vorsätzlich getäuscht wurden.
• Außerdem müssen Anleger beweisen,
dass sie ihre Papiere nur auf Grund der
falschen Informationen gekauft haben.
• Selbst wenn falsche oder unvollständige
Angaben in einem Prospekt stehen, haf-
ten Vorstände nicht, wenn sie nachwei-
sen, dass sie den Fehler nicht kannten.
• Schließlich müssen Anleger ihren Scha-
den belegen. Das ist vor allem dann sehr
schwierig, wenn sich ein Anleger ent-
95
 Wirtschaft

schlossen hat, auf Grund einer positi-
ven, aber falschen Meldung des Unter-
nehmens, die Aktie nicht zu verkaufen,
obwohl er das eigentlich vorhatte.
Solche juristischen Rahmenbedingungen
machen jede Klage von Aktionären zu ei-
ner hochriskanten Spekulation – ver-
gleichbar der Anlage am Neuen Markt.
Wer ein Auto kauft und merkt, dass es
statt der vom Hersteller angegebenen 180
nur 120 PS hat, kann es zurückgeben. Wer
aber die Aktie einer Firma kauft, die einen
Gewinn von 600 Millionen Mark angekün-
digt hat und dann 2,6 Milliarden Mark Ver-
lust erwirtschaftet, hat kaum eine Chance,
sein Geld wiederzubekommen.
Mit allen möglichen juristischen Tricks
fern. Der Kurs schoss bis Februar um über Übernahme war. Auch Kleinaktionäre kla-
80 Prozent nach oben – und die Vorstände gen deswegen gegen den Autokonzern.
warfen ihre Aktien auf den Markt. Nicht nur die Justiz, auch die Behörden
Bei der Hauptversammlung präsentier- nehmen den Schutz der Anleger in den
ten sie sogar Surf-Stationen der Firma USA viel ernster. Mehr als 500 Verfahren
Schneider mit Infomatec-Logo, quasi als hat die dortige Wertpapieraufsicht SEC im
Beweis für den Auftrag. Doch außer dem vergangenen Jahr gegen Unternehmen ein-
Aufkleber sei, laut der Klageschrift, nichts geleitet und deutlich empfindlichere Stra-
in den Geräten von Infomatec gewesen. fen verhängt als hier zu Lande üblich.
Die Software stammte von CompuTime. Jetzt will auch die Bundesregierung den
Das gleiche Spiel wiederholten die Vor- Anlegerschutz, der weit hinter europäischen
stände im Mai 1999: Diesmal hieß der Kun- Standards herhinkt, verbessern. Sie hat eine
de Mobilcom. Die Fir- Kommission eingerichtet, die
ma habe 100 000 Surf- entsprechende Gesetzesände-
Stationen für 55 Millio- rungen vorschlagen soll.
nen Mark geordert. Anlegeranwälte wie Rotter
„Ein entscheidender und Tilp haben dazu Stellung-

KEVORK DJANSEZIAN / AP
und Paragrafen versuchen die Anleger- Schritt in Richtung nahmen abgegeben. Sie for-
anwälte nun, die Rechte ihrer Mandanten Marktführerschaft“, ju- dern, dass der Haftungs-
durchzusetzen. Ob sie damit Erfolg haben belten die Vorstände. ausschluss bei Ad-hoc-Mittei-
werden, vermag niemand zu sagen – bis- Tatsächlich waren es lungen aufgehoben wird.
lang gibt es kein einziges Urteil. nur 14 000 Geräte. Außerdem sollte eine Scha-
Gebannt blicken geprellte Aktionäre Wer auf Grund die- Aktionär Kirkorian densersatzpflicht schon bei
deshalb zurzeit nach Augsburg. Dort be- ser Meldung die Aktien Klage gegen Schrempp fahrlässigen Falschmeldungen
greifen. Die Verjährungsfristen
– bei Prospekthaftung bei-
Chance oder Holzweg? spielsweise nur sechs Monate
Anleger-Klagen gegen börsennotierte Unternehmen ab Kenntnis des Mangels –
müssten deutlich verlängert
S AMMELKL AGEN ERFOLGSHONORARE AKTENEINSICHT und Musterklagen zugelassen
USA Ein oder mehrere USA Viele US-Anwälte USA Sobald US-Gerichte werden. Deren Erfolg sollte für
aktive Kläger können fahnden von sich aus ein Verfahren für zulässig alle Geschädigten bindend sein.
hinter sich eine größere nach Erfolg versprechen- erklären, muss das Aber bis solche Regelungen
Gruppe von Anlegern den Klagen und suchen beklagte Unterneh- – wenn sie denn beschlossen
sammeln, die sich im sich dann klagewillige men dem Kläger werden – wirksam werden,
Prozess passiv mit ver- Anleger. Klient und An- sämtliche Firmen- können Jahre vergehen. So
treten lassen („class walt vereinbaren für den dokumente über- lange haben Anleger nur in
action“). Ist die Klage Erfolgsfall, wer wie viel lassen, die dieser einem Fall gute Chancen,
erfolgreich, profitiert bekommt. anfordert. ihr Geld wiederzubekommen:
die ganze Gruppe. Wenn ihnen ein Bankberater
Deutschland Es sind Deutschland Nach den Deutschland Unter- ohne die nötige Aufklärung zu
sind nur Einzelklagen zu- strengen Regeln der An- nehmen können dem einer Aktie geraten hat.
lässig, für den Kleinanle- waltskammer sind Er- Kläger die Einsicht in Auf diese Weise hätte wohl
ger meist ein unkalkulier- folgshonorare für Rechts- interne Akten ver- auch der Chiemgauer Land-
bares finanzielles Risiko. anwälte verboten. weigern. wirt einen Teil seines Vermö-
gensverlustes wiederbekom-
men. Denn der Anlageberater
gann vor wenigen Wochen der Prozess ge- kaufte, hat praktisch sein gesamtes Geld der örtlichen Raiffeisenbank hatte nicht nur
gen die Vorstände von Infomatec – und die verloren, heute notiert Infomatec bei ihm, sondern auch anderen Bauern aus der
Aussichten der Kläger stehen nicht knapp 50 Cent. Doch selbst in diesem Fall Gegend EM.TV dringend empfohlen.
schlecht: Erstmals hat ein Richter das Ver- wird es noch Jahre dauern, bis das Urteil Als der Landwirt das Papier bei 113 Euro
mögen der Vorstände eingefroren und der durch alle Instanzen geprüft und rechts- mit einem Gewinn von 150 000 Mark ver-
Klage von Anlegern prinzipiell Chancen kräftig ist. kaufen wollte, sagte ihm der junge Mann:
eingeräumt. Kein Wunder also, dass auch deut- „Spinnst du? Wenn die erst einmal die For-
Der Richter, das sagte er in der ersten sche Anwälte, wann immer sie können, mel 1 an die Börse bringen, dann gehen die
Anhörung ganz offen, hält viele der Ver- in den USA auf Schadensersatz klagen. auf 200.“ Je tiefer das Papier sank, desto
öffentlichungen des jungen Hightech-Un- Voraussetzung ist allerdings, dass die Ak- heftiger empfahl der Banker dem Bauern,
ternehmens für falsch. Glaubt man der Kla- tien einer Firma auch dort gehandelt weiter Stücke nachzukaufen.
geschrift aus dem Hause Rotter, haben die werden, was nur auf 23 deutsche Unter- Schließlich beschwerte sich der Land-
Vorstände Gerhard Harlos und Alexander nehmen zutrifft. wirt über die schlechte Beratung, die Bank
Häfele – beide saßen zwischenzeitlich in Die Software-Firma Intershop, aber war sofort vergleichsbereit, sie bot ihm eine
Untersuchungshaft – immer wieder be- auch die Telekom und DaimlerChrysler Gutschrift von 5000 Euro an – und die Zu-
wusst falsche Meldungen über Großauf- schlagen sich derzeit mit US-Anwälten her- sage, die Zinsen für den Wertpapierkredit
träge in die Welt gesetzt, um so den Ak- um. Bei dem Autohersteller fordert der ein Jahr lang auf drei Prozent festzu-
tienkurs nach oben zu treiben. US-Milliardär Kirk Kerkorian neun Mil- schreiben. Im Gegenzug musste sich der
So verkündete die Infomatec AG am 29. liarden Dollar Schadensersatz, nachdem Bauer verpflichten, rechtlich nicht gegen
Dezember 1998, sie werde 30 000 Lizenzen DaimlerChrysler-Chef Jürgen Schrempp die Bank vorzugehen.
einer von ihr entwickelten Technik an die zugegeben hatte, dass der Zusammen- Heute weiß er: „Das hätte ich nicht un-
Firma Schneider Cybermind Systems lie- schluss in Wahrheit nichts anderes als eine terschreiben sollen.“ Wolfgang Reuter

96 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Wirtschaft

SCHRAPS / SIMONEIT (li.); W. M. WEBER (re.)

Raffinerie Leuna, Geschäftsmann Holzer: Diskretion ist sein Geschäftsprinzip, Unscheinbarkeit sein Markenzeichen

und die deutsche Politik geflossen seien –

A F FÄ R E N
und immer fällt dabei der Name Holzer.
Jetzt erklärte der Ex-Elf-Präsident Loïk Le

„Einflussagent von Elf“ Floch-Prigent, bei dem Leuna-Geschäft sei-

en „afrikanische Methoden“ nötig gewe-
sen, zu Deutsch: Es seien Schmiergelder
geflossen. Er habe mit dem verstorbenen
Bisher hat der Geschäftsmann Dieter Holzer geschwiegen. Vor dem Staatspräsident François Mitterrand über
Parteispendenausschuss in Berlin soll der Hauptakteur „Lobbymaßnahmen“ gesprochen und des-
der Leuna-Affäre am Donnerstag erstmals öffentlich aussagen. sen Zustimmung erhalten. Die verwickel-
ten Finanzkonstruktionen der Aktion sei-

V
orwürfe perlen an dem Mann ab wie
Regentropfen an der Marmorsäule.
Seit vier Jahren, fast auf den Tag
genau, wird Dieter Holzer in der interna-
tionalen Presse als eine der Schlüsselfigu-
ren der Leuna-Affäre gehandelt, doch der
saarländische Geschäftsmann blieb stumm.
Mochten Journalisten mutmaßen, über
ihn seien Millionen des französischen Mi-
neralölkonzerns Elf Aquitaine bei der Pri-
vatisierung der ostdeutschen Raffinerie
Leuna als Schmiergelder an deutsche Poli-
tiker geflossen – Holzer schwieg eisern.
Der Multimillionär ist ein Mann mit bes-
ten Beziehungen zur deutschen und fran-
zösischen Politik. Er gehörte zum Freun-
deskreis von Franz Josef Strauß. Der Saar-
länder besitzt Wohnungen in aller Welt,
doch Glamour ist ihm wesensfremd. Mö-
gen andere Gucci tragen, er setzt sich eine
dicke Hornbrille auf die Nase, wenn er sich
auf seinem Sitz beim Flug in der First Class
in eine Zeitung vertieft.
Verschwiegenheit gehört zu seinen Tu-
genden, Diskretion ist sein Geschäftsprin-
zip bei der Vermittlung großer Geschäfte
noch größerer Konzerne, Unscheinbarkeit
sein Markenzeichen, als sei er nur ein
Schatten seiner selbst. Mit leiser Stimme,
weich und verbindlich im Ton, umwirbt er
seine Gesprächspartner.
98
Seit einem Jahr nun träufelt Holzer in en auf Bitten des französischen Finanz-
homöopathischen Dosen seine Version in ministeriums erdacht worden.
die Öffentlichkeit: „Den Leuna-Skandal Davon will Holzer nichts wissen. Im Mai
gibt es nicht.“ 1992 habe er mit Léthier einen Beratungs-
Am Donnerstag soll der diskrete Ge- vertrag unterzeichnet. Gemeinsam habe
schäftsmann in Berlin öffentlich zu seiner man durch intensive Arbeit – selbstver-
Rolle bei dem Raffinerieprojekt aussagen. ständlich völlig legal – entscheidend zum
Mit ihm tritt erstmals eine Schlüsselfigur Gelingen des Geschäfts beigetragen. Doch
der Leuna-Affäre vor dem Parteispenden- die wenigen bekannten Einlassungen des
Untersuchungsausschuss des Bundestags Geschäftsmanns bergen Widersprüche.
auf: Der Schatten bekommt ein Gesicht. Lange Jahre wohnte der Geschäftsmann
Es geht um einen der größten Polit-Krimis unbehelligt in Monaco. Doch seit die Pari-
der Republik. Das deutsch-französische ser Justiz ihn in der Elf-Affäre internatio-
Prestigeprojekt beschäftigte damals selbst nal zur Fahndung ausgeschrieben hat, lebt
die politischen Spitzen beider Staaten. Es Holzer wieder im Saarland. Laut dem fran-
ging um Helmut Kohls Vision der „blühen- zösischen Haftbefehl vom 3. August 2000
den Landschaften“. In dem Raffinerie- besteht der Verdacht, dass Holzers Provi-
Neubau sah der damalige Bundeskanzler sionen „an Drittpersonen, natürliche oder
„das Flaggschiff dieser Entwicklung“. juristische Personen, Mittler oder nicht“
1992 verpflichtete sich Elf Aquitaine, in weitergeflossen seien. Holzer bestreitet,
Leuna eine neue Raffinerie zu bauen. Im dass ein Teil seiner Provisionen tatsächlich
Gegenzug erhielten die Franzosen das ost- Schmiergelder gewesen seien.
deutsche Tankstellennetz Minol. Im Wind- Doch nicht nur in Frankreich, auch in
schatten des Geschäfts flossen 256 Millio- Deutschland geriet Holzer im Zug der
nen Francs an Provisionen. 161 Millionen Parteispendenaffäre ins Visier der Justiz.
Francs davon landeten bei Holzers Vaduzer Seit Sommer letzten Jahres ermittelt die
Firma Delta International Establishment. Staatsanwaltschaft Düsseldorf gegen ihn
Der Rest ging an den französischen Ex-Ge- wegen Beihilfe zur Steuerhinterziehung.
heimdienstoffizier Pierre Léthier. In dem Verfahren geht es um die Bera-
Seit 1997 halten sich Gerüchte, dass beim tungsgeschäfte der Ex-Verteidigungsstaats-
Leuna-Deal Schmiergelder an die CDU sekretärin Agnes Hürland-Büning. Bis Mit-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Wirtschaft

te der neunziger Jahre kassierte die CDU- chungsrichters Paul Perraudin. Im vergan- mehreren Briefkastenfirmen in Panama,
Frau rund 8,5 Millionen Mark vom Thys- genen September hatte er der deutschen die Pfahls begünstigten. 1996 floss das Geld
sen-Konzern durch Beraterverträge, die sie Justiz ein übergroßes Diagramm der deut- wieder zurück an Holzer. Der erklärte, er
nicht zuletzt durch ihren langjährigen schen Geldflüsse und einen umfangreichen habe damals eine Mercedes-Niederlassung
Bekannten Holzer bekommen haben will. Bericht geschickt. Der Schweizer sieht den in Ostdeutschland kaufen wollen. Dabei
Am 24. April 1991 habe sie mit der Delta Verdacht erhärtet, dass Holzers Delta In- habe ihm der Daimler-Manager Pfahls als
International einen Beratungsvertrag un- ternational dazu benutzt worden sein Treuhänder für die Kaufsumme gedient,
terschrieben, behauptet sie. Danach war könnte, „kriminelle Erträge zu verteilen“. die Holzer schon mal zurückgelegt habe.
Hürland-Büning „an Beratungsleistungen Perraudin beschreibt ein komplexes Sys- Deshalb seien die Millionen wieder an ihn
für internationale Großunternehmen“ in- tem von Offshore-Firmen, Stiftungen und zurückgegangen, als das Projekt scheiterte.
teressiert. Holzer versprach, Projekte zu Unternehmen im Umkreis von Holzer. Obwohl Perraudin keine Zahlungen be-
vermitteln. Im Gegenzug sollte er 50 Pro- Überweisungen in Millionenhöhe flossen legen konnte, glaubte er, dass zumindest
zent des Honorars erhalten. Bisher hat er nach Liechtenstein, in die Schweiz, nach Teile der Provisionen „an Dritte, öffent-
sich bei der Staatsanwaltschaft noch nicht Luxemburg, Monaco, Österreich liche Bevollmächtigte, staatliche
eingelassen. und Deutschland. Der Geldfluss Entscheidungsbefugte, gewählte
Und diese Provisionen wa- Vertreter und andere Mittelsleute
ren üppig. Je 500 000 Mark er- überwiesen worden sind“. Holzer

MARC DARCHINGER
hielt Hürland-Büning 1992 von dagegen erklärte im Januar 2000
Thyssen und Elf, weil sie ge- an Eides statt, er habe niemals
holfen haben soll, den Bau ei- Geld aus den Leuna-Provisionen
ner konkurrierenden Pipeline an Parteien oder Politiker gezahlt.
zur Leuna-Raffinerie zu ver- Hürland-Büning In gleicher Weise ließ er sich bei
hindern. Allein der Kontrakt den Saarbrückern ein.
für das Projekt Europarc Drei- Dass Holzer bei der Leuna-Privatisie-
linden versprach ihr ein dickes rung Kontakt zur Bonner Politik hatte, ist
Honorar von fünf Millionen klar. Persönlich und in Briefen wandte er
Mark. Sie sollte dabei helfen, sich immer wieder an Ministerien und
ein Grundstück für den ge- Kanzleramt. So schrieb er im November
planten Gewerbepark vor den 1993 an Kohl und bat um „Intervention
Toren Berlins zu besorgen. auf höchster politischer Ebene“. In seiner
Verantwortlich für das Projekt eidesstattlichen Versicherung sagte Hol-
war der Thyssen-Manager zer: „Der Altbundeskanzler, Herr Dr. Hel-
Herbert Ernst Gatzen. mut Kohl, und ich haben noch nie mitein-
Das allein roch schon be- ander gesprochen, auch nicht fernmünd-
denklich. Doch brisant wurde lich.“ Wie ist dann der Satz aus dem
es für Hürland-Büning, als be- Schreiben von 1993 zu verstehen: „Sie
kannt wurde, dass sie ihre Ho- Beratervertrag: Peinlicher Fehler haben mich gebeten, Ihnen kurz dar-
norare mit dem verantwort- zustellen, warum meiner Meinung nach
lichen Thyssen-Manager heimlich teilte – sei durch Kassageschäfte, Devisenum- Elf Aquitaine die Raffinerie in Leuna nicht
der klassische Fall eines so genannten Kick- tausch und Neueinzahlung immer wieder bauen wird“?
backs. Ausgerechnet über Holzers Delta unterbrochen worden (SPIEGEL 41/2000). Jetzt sind auch Holzer-Briefe an sachsen-
flossen 1995 gut drei Millionen Mark an Für Perraudin wird die Spur in die deut- anhaltinische Politiker aus dem Jahr 1993
eine Liechtensteiner Stiftung von Gatzen. sche Politik am Beispiel des ehemaligen aufgetaucht. So wandte er sich an Werner
Die offizielle Rechnung wies für Holzer Verteidigungsstaatssekretärs und Daimler- Münch, damals CDU-Ministerpräsident in
500 000 Mark Provision für das „Projekt Chrysler-Managers Ludwig-Holger Pfahls Magdeburg, an FDP-Wirtschaftsminister
Leuna“ aus. Hürland-Büning, von ihrem deutlich. Der CSU-Mann wird mit inter- Horst Rehberger und dessen Staatssekretär
Parteifreund Heiner Geißler einst als „Mut- nationalem Haftbefehl gesucht und ist seit Arno Bohn. Für den 18. Oktober 1993 war
ter Courage“ gepriesen, mutierte zur „Frau Juli 1999 untergetaucht. Zwischen August ein Treffen mit Bohn in Raum 214 des Wirt-
Raffzahn“ („Bild“). 1992 und November 1993 landeten von Del- schaftsministeriums anberaumt. Thema:
Schlimmer noch: Die Zahlungen sind ta-Konten mehr als 15 Millionen Mark bei „Wohnungen in Leuna“.
unbestritten, die Vereinbarung von 1991 Als 1997 erstmals in der Presse die
aber ist offensichtlich gefälscht. Den beiden Gerüchte um Schmiergeldzahlungen an die
unterlief offenbar ein kleiner, aber peinli- CDU in dem Leuna-Geschäft auftauchten,
cher Fehler: Als Postleitzahl für Dorsten, verfasste das Kanzleramt für Kohl Ver-
den Wohnort der CDU-Frau, setzten sie merke über die „Person von Dieter Hol-
„46284“ ein – doch damals waren die deut- zer“, die heute eigentümlich ambivalent
schen Ortsnummern noch vierstellig; das erscheinen. Zum einen zeichnen sie das
System wurde erst im Juli 1993 umgestellt. Bild eines „außerordentlich vermögenden“
Die deutsche Justiz wollte sich mit dem Mannes mit „erheblichem politischen Ein-
Leuna-Deal lange nicht beschäftigten. Erst fluss in Frankreich“. Auf der anderen Seite
seit dem vergangenen Sommer ermittelt versuchen sie, seine Rolle beim Leuna-
die Staatsanwaltschaft Saarbrücken gegen Geschäft herunterzuspielen. Der Beamte
Holzer wegen des Verdachts der Geldwä- Winfried Kindler notierte: „Wir hatten
sche im Zusammenhang mit Leuna. Herrn Holzer als eine Art ‚Einflussagen-
Seit Monaten brüten die Saarbrücker ten‘ von Elf eingeschätzt, der nach kurzer
JEAN-MARC ARMANI

über den Unterlagen des Genfer Untersu- Zeit nur noch wenig beachtet wurde.“
1993 vermerkte Kindler noch auf einem
Ex-Elf-Präsident Le Floch-Prigent Schreiben: „Quellenschutz – nicht zu den
„Afrikanische Methoden“ Akten.“ Markus Dettmer

100
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

UNTERNEHMER
Höchste
Preisklasse
Christian Völkers ist Deutschlands
bekanntester Makler. Doch die
Expansion seiner Firma zehrt an
den Erträgen, der geplante
Börsengang wurde verschoben.
S
ein vermeintliches Techtelmechtel
mit Claudia Schiffer hatte für
Christian Völkers unangenehme
Folgen: „Es war der Alptraum aller
Alpträume.“
Kaum waren Bilder der beiden in Bou-
levardzeitungen erschienen, machten Fo-
tografen Jagd auf den neuen Begleiter des
Models, Anrufer legten das Telefonsystem
der Hamburger Maklerfirma Engel & Völ-
kers lahm, in der Eingangshalle lungerten
TV-Teams herum. „Wir konnten wochen-
lang nicht arbeiten“, sagt die Firmenspre-
cherin Bettina Prinzessin Wittgenstein.
„Die Geschichte mit Claudia Schiffer
war für das Unternehmen ganz schlecht“,
Model Schiffer, Makler Völkers: „Für das Unternehmen ganz schlecht“
meint Völkers, 45. Der Börsengang seiner
Firma stand bevor, der Makler wollte Geld
für die Expansion einsammeln und als Stra-
tege in die „Börsenzeitung“ kommen,
nicht als Leichtfuß in die „Bunte“.
Inzwischen ist die Ausgabe von Engel &
Völkers-Aktien auf unbestimmte Zeit ver-
schoben. Schuld sei die schlechte Stim-
mung an der Börse, begründet Völkers den
Rückzug. Für eine erfolgreiche Emission
hätte er schon Optimismus gebraucht: Die
104
Wirtschaft
Zahlen, die das 20 Jahre alte Unterneh-
men vorlegte, waren nicht gerade glän-
zend. Immerhin, in diesem Jahr will der
Makler im operativen Geschäft „eine
schwarze Null“ erreichen, das kommende
Jahr soll „deutlich besser“ werden.
Für das vergangene Jahr hatte Völkers
Provisionseinnahmen von rund 100 Millio-
nen Mark angepeilt – er schaffte etwa die
Hälfte. Und die Gewinne sind nicht gera-
de üppig: Das Unternehmen, schrieb das
Fachblatt „Immobilien-Zeitung“, sei „für
seine Ertragsschwäche bekannt“.
Die Präsentation als Edel-Makler kostet
viel Geld. Chronisch defizitär ist etwa der
hauseigene Verlag mit seiner Zeitschrift
„Grund Genug“. Das Hochglanzblatt (Auf-
lage: 70 000 Exemplare) findet kaum Käu-
fer am Kiosk. Und auch die Expansion ist
teuer. Die einst winzige Firma aus Ham-
burg-Blankenese hat sich in die Spitzen-
gruppe der in etwa 10 000 Firmen zersplit-
terten Branche geschoben.
Für bessere Erträge sollen die 24 Li-
zenzpartner sorgen, die selbständig Büros
betreiben. Für die Nutzung der Marke En-
gel & Völkers sowie für Lehrgänge an der
firmeneigenen „Immobilien-
akademie“ ist vorab eine Li-
zenzgebühr von 40 000 Mark zu
zahlen, dann sind neun Prozent
BERND ISEMANN
der Provisionseinnahmen an den Fran-
chisegeber zu überweisen.
Mit über 40 Büros zwischen Lübeck und
dem südafrikanischen Kapstadt, Lizenz-
nehmer eingeschlossen, bezeichnet sich
Engel & Völkers als Deutschlands größter
„bankenunabhängiger Universalmakler“.
Christian Völkers selbst wurde zum wohl
bekanntesten Makler Deutschlands.
Ungern lehnt er eine Einladung ab,
wenn sich zwischen Sylt, Sankt Moritz und
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Mallorca Adel, Geldadel und Prominenz
trifft. So lernte er auch, beinahe zwangs-
läufig, Claudia Schiffer kennen.
Kontakte zu den oberen zwei, drei Pro-
zent der Gesellschaft sind wichtig, denn
Engel & Völkers hat sich auf Immobilien
der höchsten Preisklasse spezialisiert: Vil-
len, Eigentumswohnungen zu Preisen von
bis zu 20 000 Mark pro Quadratmeter oder
auch ein 75-Quadratmeter-Häuschen auf
Sylt – für 1,6 Millionen Mark allerdings ein
ziemlich teures Urlaubsdomizil.
Für Luxus-Unterkünfte gibt es seit Jah-
ren mehr Interessenten als Verkäufer. Der-
zeit konstatiert Völkers „eine wahnsinnige
Nachfrage“. Die ist angeschwollen durch
Millionenerben, Börsengewinnler und
reich gewordene Gründer. Gesucht ist die
Preislage bis zu drei Millionen Mark.
Wer auf diesem Markt erfolgreich sein
will, muss die Leute kennen, die verkaufen
wollen – oder in dem Ruf stehen, entspre-
chende Verbindungen zu haben. Engel &
Völkers ist der deutsche Partner für die
Immobiliengeschäfte des britisch-amerika-
nischen Auktionshauses Sotheby’s. Wich-
tig an dieser Verbindung ist vor allem der
JENS PALME
Engel & Völkers-Filiale (in Hamburg)
Büros zwischen Lübeck und Kapstadt
Glanz von Sotheby’s, der auf den auser-
wählten Partner abstrahlt. Christian Völ-
kers selbst glaubt nicht daran, dass er als
Sub-Makler für Sotheby’s einen Käufer für
die 23,7 Millionen Mark teure „Unique Ga-
ted Villa“ in Beverley Hills findet. Aber er
– und kein anderer Makler in Deutschland
– hat dieses Sotheby’s-Objekt im Angebot.
Doch der Markt für Luxus-Wohnungen
ist begrenzt, zuweilen machen sich auch
die Käufer rar. Völkers musste beispiels-
weise sein Büro in Chemnitz schließen,
auch Kassel lief so miserabel, dass es vom
Lizenznehmer zurückgekauft wurde.
Wachstum muss aus anderen Bereichen
kommen. Seit einigen Jahren vermakelt
Engel & Völkers Bürohäuser und Gewer-
bebauten. Mehr Massengeschäft dürfte
auch die Akquisition der Blumenauer
GmbH bringen. Das einst profitable Un-
ternehmen hatte, bevor Völkers es kaufte,
seine besten Tage aber längst hinter sich.
Völkers jedoch ist von dem Kauf begeis-
tert: „Das war das beste Geschäft, das wir
je gemacht haben.“ Hermann Bott
Werbeseite

Werbeseite
 Wirtschaft

in Kundengesprächen ein Profil der Ge-

schäftsbeziehung zu erstellen.
G E L D WÄ S C H E
„Die Technik arbeitet für die Geldwä-
scher“, warnte kürzlich Jochen Sanio, Prä-

Spur ins digitale Nichts sident des Bundesaufsichtsamtes für das

Kreditwesen (Bakred), auf einer Veran-
staltung der SPD-Bundestagsfraktion. Im
US-Department of State stellten die Dro-
Dank des Internet lassen sich in Sekundenschnelle genfahnder bereits im März 2000 fest, dass
riesige Geldmengen anonym rund um den Globus transferieren – für die Ausführung spezifischer Schritte
ein großer Vorteil für internationale Verbrecherbanden. bei der Geldwäsche eine „signifikante Zu-
nahme der Nutzung von Online-Banking“

I
n der Karibik weiß man, was Bank- mer mehr Menschen wickeln Finanzge- zu beobachten sei.
kunden wünschen. „Unsere Seite er- schäfte im Netz ab, in Deutschland sind es Ein Alptraum für die Fahnder: Sie kön-
möglicht Ihnen einen Kontozugang so- mindestens sieben Millionen. nen die simplen Geldwäscher kaum fas-
wie die prompte Ausführung aller Aufträ- Die Mafia macht da keine Ausnahme. sen, „geschweige denn die Hightech-Wä-
ge, 24 Stunden, 7 Tage, von überall in der Das schalterlose Banking kommt ihren scher“, stellt der Frankfurter Oberstaats-
Welt“, heißt es auf der Homepage der Uni- Bedürfnissen perfekt entgegen. Dreckige anwalt Günter Wittig fest.
ted Bank Limited mit Sitz im Geldwäsche- Dollars lassen sich blitzschnell um den Erd- Tatsächlich führt die Unverbindlichkeit
paradies St. Vincent. Im Management sitzt ball schicken. Mit Notebook und Handy im Netz zu absurden Situationen. So logg-
unter anderen der ehemalige Sekretär des können die Transaktionen gar am Strand te sich Unternehmsberater Daniel Theles-
liechtensteinischen Bankenverbandes. von Rio de Janeiro oder auf der Hotelter- klaf – bis vergangenen November Leiter
Ausgerechnet die Behörden der fürstli- rasse in St. Moritz durchgeführt werden. der Schweizer Meldestelle für Geldwä-
chen Steueroase machen den schillernden Neben der örtlichen und zeitlichen Un- scherei – testweise bei einer Cyber-Bank
Cyber-Bankern jetzt den Prozess. Die In- abhängigkeit bietet Online-Banking dem mit Sitz in Malaysia ein. Obwohl er sein
ternet-Bank UBL soll über einen liechten- Geldwäscher zwei Vorteile: „Erstens kann Konto unter dem Namen Mickey Mouse
steinischen Ableger gegen das Banken- und er den Zugangsschlüssel zum Konto an ei- registrieren ließ, kamen keine Rückfragen.
Sorgfaltspflichtgesetz verstoßen haben. nen Dritten weitergeben“, erklärt Christof Die Gefahr der totalen Anonymisierung
„Die Staatsanwaltschaft nimmt an, dass Müller, Unternehmensberater und ehe- sorgt auch hier zu Lande für Unruhe. In ei-
ohne Lizenz eine Bankrepräsentanz be- maliger Dozent für Wirtschaftskriminalität nem Bericht für die Enquete-Kommission
trieben und Kunden nicht richtig identi- an der Universität St. Gallen. Zweitens „Globalisierung der Weltwirtschaft“ des
fiziert wurden“, bestätigt Lothar Hagen, habe die Bank keine Möglichkeit mehr, Deutschen Bundestages kam das Bakred
vergangenen September zu dem
Schluss: Bezüglich der Methoden
Weltweite Wäsche der Geldwäsche hätten die be-
Wie sich im Internet Schwarzgeld waschen lässt stehenden Erkennungsprobleme
„drastisch zugenommen“. Schuld
Ein Drogenboss hat Schwarzgeld aus Drogengeschäften. seien die Automatisierung im Mas-
Eine Tarnfirma mischt das Bargeld unter die Tages- sengeschäft und die Freisetzung
einnahmen und zahlt es bei der Bank ein. von Bankmitarbeitern, „die noch
Die Firma überweist das Geld an eine Briefkastenfirma den physischen Kontakt zum ein-
im Ausland zur Begleichung von Scheinrechnungen. zelnen Kunden wahren konnten“,
Die Briefkastenfirma überweist das Geld auf ein schrieben die Bankenwächter.
Internet-Konto. Dieses wurde vom Drogenboss unter Das Ende persönlicher Kon-
falscher Identität eröffnet. Er kann jetzt zu jeder Zeit takte soll ein spezielles Identi-
und von überall in der Welt über das Geld verfügen. fikationsverfahren wettmachen.
MAURITIUS

Neukunden von deutschen Direkt-

Geldwäscheparadies St. Vincent
„Nicht kooperierend“
Sprecher des Landgerichts. Com-
puter wurden beschlagnahmt, die
Filiale zwangsliquidiert.
Die UBL bestreitet alles, gegen
eine Strafverfügung wurde laut
Hagen „Einspruch erhoben“. An-
sonsten herrscht seit kurzem
Funkstille. Der UBL-Sitz in St.
Vincent beantworte keine Anfra-
gen, und von der Homepage
fehlt jede Spur – verschwun-
den im digitalen Nichts.
Dubiose Deals in der an-
onymen Welt des Online-
Bankings sind für Fahnder ein
Graus: kaum fassbar, ideal
für Geldwäscher und mit ei-
nem enormen Wachstum. Im-
106
Staaten und Gebiete, die im Kampf banken, die das Geschäft ohne
gegen Geldwäsche nicht kooperieren: Schalter betreiben, müssen einem
Panama Israel Niue Postbeamten den Kontoantrag und
Cayman-Inseln Libanon Cook-Inseln einen Pass vorlegen. Erst wenn die
Bahamas Liechtenstein Philippinen Post die geprüften Formulare an
St. Kitts und Nevis Russland Nauru die Direktbank weitergeleitet hat,
Dominica Marshall-
St. Vincent Inseln gibt es den Code.
und Grenadinen Doch das System namens „Post-
Ident“ wirkt wie eine Verzweif-
lungstat. Schließlich gilt fürs In-
ternet-Banking wie für jedes Ge-
schäft im Netz auch: Die Rechner
lassen sich überall installieren,
eine physische Präsenz in den
Märkten braucht es nicht. Ent-
sprechend wird das Regulie-
Quelle: Financial Action Task Force on rungsgefälle zwischen den
Money Laundering, eine Initiative der OECD;
Stand: 1. Februar 2001 einzelnen Staaten eiskalt aus-
genutzt. Anschauungsunter-
richt liefert die europäische
Internet-Bank First-e. Ihr Ser-
ver, also das elektronische
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Gehirn, steht in Irland. Die kontoführende
Banque d’Escompte sitzt in Paris.
Anders als bei den Direktbanken mit
Sitz in Deutschland kann sich ein Kunde
von First-e den Gang zur Post sparen. Zwar
wird das Post-Ident-Verfahren akzeptiert,
doch es geht auch unkomplizierter. Beim
so genannten Belegverfahren verlangt die
Bank nur die Kopie eines Personalauswei-
ses und „zwei unterschiedliche Original-
Haushaltsrechnungen“. Eine Telefon- und
eine Stromjahresabrechnung genügen.

KIMIMASA MAYAMA / REUTERS

Diese Zettelwirtschaft ist dem Bakred
ein Dorn im Auge. Der Kundenidentifizie-
rung, heißt es in einer Stellungnahme des
Aufsichtsamts, komme „zur Betrugsmini-
mierung und Geldwäschebekämpfung eine
essentielle Bedeutung“ zu. Das von First-e
gewählte Belegverfahren sei in Deutsch- Toyota-Präsident Cho mit Luxus-Cabrio: Per Lautsprecher zur kollektiven Kniebeuge
land „zur Umsetzung des Geldwäschege-
setzes nicht zulässig“.
AU TOI N D U ST R I E
Der zuständigen Bankenaufsicht in Pa-
ris scheint das egal. Bei First-e verweist
man auf französisches Recht, das nur eine
Identifikation der Adresse verlange. Dass
dieses Verfahren auf Kriminelle wie eine
Einladung wirkt, wird bestritten. „Wie jede
Cool durch Kaizen
andere Bank haben auch wir schwarze
Toyota erfindet sich neu: Mit pfiffigen Modellen will Japans größter
Schafe unter den Kunden“, sagt Deutsch- Autobauer die Konkurrenten in Europa
land-Chef Dirk Haro, „der Anteil ist je- herausfordern – und in den USA DaimlerChrysler schlagen.
doch völlig normal, das Belegverfahren hat

H
keinen negativen Einfluss.“ iromu Naratani, 49, blickte in die
Auch die Einführung einer digitalen Si- schockierten Gesichter seiner Bos-
gnatur dürfte solche Gefahrenherde kaum se. Da wusste er, dass er mit seinem
entschärfen. Randständige Personen stel- ungewöhnlichen Autodesign gute Arbeit
len, so der Wirtschaftskriminalist Christof geleistet hatte. Der Japaner leitet eine
Müller, „für ein kleines Honorar ihren Na- Pioniertruppe bei Toyota: Sie soll radikal
men und ihre Unterschrift zur Verfügung.“ mit dem stocksoliden, aber langweiligen
Experten fordern deshalb die perma- Image des größten Autobauers Japans
nente Überwachung der Transaktionen, bei brechen.
verdächtigen Abweichungen vom Kunden- Naratanis Abteilung heißt „Virtual Ven-
profil müsse das System sofort Alarm aus- ture Company“ (VVC) – doch ihre Aufgabe
lösen. Bisher fehlen dafür die Instrumen- ist höchst real: Auf Befehl von Toyota-Boss
te. Das immense Volumen elektronischer Hiroshi Okuda soll VVC die behäbige
Zahlungsströme lässt sich nur rudimen- Firmenkultur des Autogiganten mit aus-
tär durchleuchten. Laut Oberstaatsanwalt gefallenen Ideen auf Fahrt bringen.
Wittig steckt „die entsprechende Software Japans erfolgreichste Automarke erfin-
heute noch in den Kinderschuhen“. det sich mal wieder neu. In der Toyota-
Sobald die illegalen Gelder durch Ban- Firmenphilosophie haben sie dafür ein
ken in der Karibik oder im Südpazifik Wort: „Kaizen“ – zu Deutsch etwa „stete
fließen, haben Fahnder keine Chance Verbesserung“. Ob am Fließband oder am
mehr. Ministaaten wie der UBL-Sitz St. Schreibtisch, unermüdlich werden über-
Vincent werden auf der schwarzen Liste kommene Methoden in Frage gestellt, der-
der Financial Action Task Force der Orga- zeit ist es gerade das Firmenimage.
nisation für Entwicklung und Zusammen- Toyota will auf der globalen
arbeit als „nicht kooperierend“ geführt. Rangliste der Autoriesen noch
Die Geldwäsche-Gesetze solcher Offshore- höher aufsteigen. Mit rund
Zentren gelten als ungenügend. fünfeinhalb Millionen verkauf-
In dieser schönen neuen Welt klammern ten Fahrzeugen im Jahr belegt
sich Fahnder gern an einen Strohhalm: der japanische Konzern Platz
Elektronisches Geld, so genanntes Cyber- drei hinter Ford und General
Money, hat sich bis heute nicht durchge- Motors. Und deshalb will er
setzt. Bevor die Vorteile des Online-Ban- sich weltweit zur „coolen
kings zum Tragen kommen, muss deshalb Marke“ (Naratani) wandeln.
CLAUDE PARIS / AP
Dazu war zunächst ein Kraftakt auf
dem Heimatmarkt Japan nötig. Vor einem
Jahr entsetzte Naratanis Truppe gestan-
dene Toyota-Ingenieure mit einem Auto
speziell für junge Japanerinnen. Traditio-
nalisten verspotteten das rundliche Gefährt
prompt als „Kürbis“. Im April lieferte VVC
eine Version für Männer nach: der ge-
drungene Flitzer soll an eine Pilotenkapsel
erinnern, Hauptsache, weg vom faden
Toyota-Stil.
Am liebsten verkauft Naratani seine
Spaßautos in grellen, orangefarbenen Ver-
kaufsräumen, etwa im Tokioter Boutiquen-
viertel Harajuku. Sich und seinen 35 Kol-
legen hat der Toyota-Samurai ebenfalls
eine flotte Fassade verpasst: Statt grauer
Anzüge und Firmenplaketten tragen sie
Freizeithemden mit offenen Kragen.
Doch gearbeitet wird so zielstrebig wie
eh und je. Im vergangenen Geschäftsjahr
wuchs der Konzerngewinn um 16 Prozent
auf Rekordhöhe von 8,6 Milliarden Mark.

das schmutzige Bargeld über einen Schal-

ter oder die Tageseinnahmen eines unver- * Mit den Toyota-Motorsport-Managern
dächtigen Unternehmens ins Bankensys- Akihiko Saito und Ove Andersson so-
wie den Toyota-Formel-1-Fahrern Allan
tem eingespeist werden – für die Verbrecher McNish und Mika Salo am 23. März in
immer noch ein Risiko. Beat Balzli Frankreich. Prototyp des Toyota-Rennwagens*: „Viel Stolz im Spiel“

108 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Wirtschaft

Das Unternehmen beherrscht gut 43 Pro- sucht der Autoriese abzustreifen. Im März
zent des Heimatmarktes. kommenden Jahres will er in die Formel 1
Von dieser Bastion aus greift Toyota jetzteinsteigen und sich einem weltweiten Mil-
auf den Weltmärkten an, Geld für neue lionenpublikum als sportliche Marke ein-
Offensiven gibt es reichlich. „Toyota Bank“ prägen. Nach nur 19 Monaten Entwick-
(Branchen-Jargon) verfügt über ein Finanz- lungszeit stellte Toyota einen Prototyp vor.
polster von etwa 42,4 Milliarden Mark. Gebaut wird das Gefährt von 330 Techni-
Vom Börsenwert her könnte der japani- kern in Marsdorf bei Köln.
sche Koloss theoretisch Ford, GM und Insgesamt dürfte das Unternehmen in
DaimlerChrysler zugleich schlucken. den kommenden fünf Jahren mehr als drei
Doch die stolzen Japaner wollen die glo- Milliarden Mark in das Prestigeprojekt
bale Spitze im Alleingang erobern. Die un- pumpen. Anders als Rivalen wie Merce-
harmonische Fusion von Daimler-Benz des mit McLaren oder BMW mit Williams
und Chrysler schreckt sie gründlich ab. Sie will Toyota kein bestehendes Rennteam
wollen ihre Firmenkultur – eine Mischung lediglich mit Motoren beliefern. Stattdes-
sen möchten die Japaner
den werbeträchtigen Ruhm
Börsenliebling Toyota allein abschöpfen. „Da ist
Die größten Automobilproduzenten der Welt enorm viel Stolz im Spiel“,
nach aktuellem Börsenwert; Umsatz und Gewinn 2000 sagt Ove Andersson, Präsi-
in Milliarden Mark Börsen- dent von Toyotas Motor-
Umsatz Gewinn wert* sporttochter.
245,6 8,6 286,4
*Stand:
14. Juni 2001
101,3 320,5 8,7
Spitze. Damals war der Marktanteil in Ja-
pan unter 40 Prozent gerutscht, da räumte
Außenseiter Okuda (Spitzname „Zerstö-
rer“) auf: Ältere Manager schob er in den
Ruhestand ab, jüngere Angestellte spornte
er mit leistungsbezogenen Gehältern an.
Überall drückt Toyota aufs Tempo. Die
harmonischen Zeiten, als ganze Firmen-
abteilungen gemeinsam in den Kurzurlaub
fuhren, sind vorbei. Auch die Gymnastik
am Arbeitsplatz kommt aus der Mode: Täg-
lich um 13 Uhr wird das Verwaltungsper-
sonal in Tokio per Lautsprecher zur kol-
lektiven Kniebeuge gerufen, doch die
meisten arbeiten einfach weiter.
Für seine Reformen wird der Toyota-Boss
bei den Autohändlern wie ein Retter ver-
ehrt. Seit Okuda biete Toyota endlich sport-
liche Automodelle für junge Fahrer, sagt
Makoto Umezawa, 49. Er gehört zu Toyotas
Starhändlern, in seiner Niederlassung wer-
den jährlich fast 20 000 Autos verkauft.
Per Mausklick ruft
Umezawa die Leistun-
gen seiner Verkäufer
ab: Wer zu viele blaue
Punkte sammelt, be-
kommt weniger Gehalt.
Denn Blau bedeutet
in Umezawas Verkäufer-

Honda
Motor 99,1 120,8 5,2
Ford
Motor 98,0 357,6 7,3
General
Motors 75,2 388,2 9,4
aus gewachsener Harmonie und hem-
mungsloser Zukunftsbesessenheit – nicht
der Globalisierung opfern, sondern ihre
Methode bei ausländischen Töchtern kon-
sequent verankern.
Vor allem die Expansion in den USA, wo
Toyota rund neun Prozent des Marktes er-
obert hat, beflügelt die Japaner. Nun pla-
nen sie die nächste Etappe: Bis 2010 wol-
len sie DaimlerChrysler in den USA als ei-
nen der „Großen drei“ nach Ford und GM
verdrängen.
Anders in Europa: Hier fährt Nippons
Nummer eins auf der Kriechspur – mit ei-
nem demütigenden Marktanteil von 3,6
Prozent. Allein im vorigen Jahr erlitt Toyo-
ta in Europa einen operativen Verlust von
420 Millionen Mark. Der Grund: Die
Schwäche des Euro verteuerte Importwa-
gen aus Fabriken in Japan und England.
Doch die wahren Ursachen liegen tie-
fer. Mit meist langweiligen Modellen kann
der Konzern Rivalen wie VW kaum Kun-
den abjagen. Dieses mausgraue Image ver-
MATT MOYER / AP
sprache „Kriegsniederla-
ge“: „Das sind Kunden,
die sich am Ende für Au-
tos der Konkurrenz ent-
Toyota-Sportcoupé: Weg vom faden Image scheiden“, erklärt Ume-
zawa
Vor allem will Toyota sich auf seine alte
60
Toyota-Aktie Tugend besinnen: das Sparen. Früher pil-
in Euro gerten europäische Manager nach Japan,
50 um von Toyotas schlanken Produktions-
abläufen zu lernen. Inzwischen haben sie
den Lehrmeister in dessen eigener Disziplin
40 überholt.
Nun schlägt Toyota zurück. Bis 2002 sol-
len die Kosten bei Zubehör um 30 Prozent
30 gesenkt werden. „Die beste Maßnahme,
um den globalen Überlebenskampf zu ge-
winnen, ist das Senken von Kosten“, sagt
20 Toyota-Präsident Fujio Cho. Im vergange-
nen Geschäftsjahr sparte der Konzern
durch Einschnitte 3,5 Milliarden Mark.
10
Über Details der Anti-Kosten-Kampa-
1995 2001
gne reden Toyota-Manager allerdings un-
gern. Offiziell halten sie an der Firmen-
Europas Autokonzerne werden die Her- kultur fest, also auch an harmonischen Be-
ausforderung bald zu spüren bekommen. ziehungen zu den Zubehörlieferern. In der
Anfang des Jahres eröffnete Toyota eine Praxis aber geraten diese kräftig unter
Fabrik im französischen Valenciennes. Dort Druck. So reduzierte Toyota die Zahl der
läuft der Kleinwagen Yaris vom Band, Griffe von 30 auf 3 Varianten – und dros-
Ende des Jahres soll der Mittelklasse-Best- selte den Preis um die Hälfte.
seller Corolla dazukommen. Und im neu- Dennoch unterscheide sich Toyotas Me-
en Toyota-Designzentrum bei Nizza wird thode von rabiateren der westlichen Kon-
an Luxusmodellen für anspruchsvolle kurrenz, beteuert Vorstandsmitglied Yoshio
Kunden getüftelt. Ishizaka. Im Firmenjapanisch des Mana-
Die Strategie für die Aufholjagd in Eu- gers klingt die japanische Vorgehensweise
ropa gibt Okuda, inzwischen der Auf- geradezu human und höflich: „Wir laden
sichtsratschef des Konzerns, vor. Mit ihm unsere Zulieferer ein“, sagt Ishizaka, „ge-
gelangte 1995 ein Manager, der nicht zur meinsam mit uns die Toyota-Methode zu
Gründerfamilie Toyota gehörte, an die lernen.“ Wieland Wagner

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 109
Werbeseite

Werbeseite
 Trends
KARRIEREN
Weirichs Wechsel
K urze Zeit nach Ende seiner
Intendantenlaufbahn bei der
Deutschen Welle zeichnen sich
für Dieter Weirich, 57, lukrative
Aufträge als Berater ab. So soll
sich der langjährige CDU-Me-
dienpolitiker, der in Hessen groß
wurde, künftig um die Kommuni-
kation des neuen Börsenunter-
nehmens Fraport kümmern. Der
unterschriftsreife Vertrag bei dem
Frankfurter Flughafenunterneh-
men, das zu 33,4 Prozent dem
Land Hessen gehört, ist auf gute
Kontakte zur CDU-Landesregie-
rung zurückzuführen. Auch im
Markt des Kabelfernsehens soll
der Ex-Intendant, der eine hohe
Abfindung erhielt und dessen
Pension die Staatskasse zahlt,
demnächst aktiv werden. „Noch
vor der Sommerpause“ wolle er
loslegen, erzählt Ex-Intendant
Weirich, er könne dabei seine
vielen Kontakte nutzen, „nicht
nur zu politischen Kreisen“.
OGANDO / LAIF
Weirich
M U LT I M E D I A
Helberts Konzern
D er mit Sex-Blättern reich gewordene
Verleger Klaus Helbert, 34, macht sich
in der New Economy breit. Knall auf Fall
stieg er als Großaktionär bei der Soft-
warefirma Internolix in Limburg ein. Den
dreiköpfigen Aufsichtsrat beschickte er mit
Vertrauten, darunter sein Wirtschaftsprüfer Helbert, Internolix-Website
Klaus Kahler. Das sei eine Bedingung Hel-
berts gewesen, so Vorstandschef Luigi De Micco; Ziel sei es,
„einen Medienkonzern aufzubauen“. Kapitalgeber Helbert ver-
mittelte laut De Micco auch den Kauf von 50,5 Prozent an der
Campoint AG, die auf Videoübertragungen im Netz speziali-
Medien
füge „über umfassende Me-
dienerfahrung sowie rheto-
rische und dialektische Spe-
zialkompetenz“. Das soll of-
fenbar auch den Preis recht-
fertigen: stolze 28 000 Mark
pro Tag. Dafür könnten die
Top-Bosse auf Wunsch
„per Geschäftsflugzeug oder
Hubschrauber“ über einen
nahe gelegenen Flugplatz
anreisen, „völlige Diskre-
tion ist zugesichert“. Sieg-
loch, vergangene Woche
vom SPIEGEL befragt,
bezeichnet den Vorgang
als „Missverständnis“. Die
Briefaktion, versichert er,
sei ohne sein Wissen erfolgt:
„Ich habe meine Zustim-
DPA
mung nur für interne Schu-
Siegloch lungen bei der Bausparkas-
se gegeben.“ Im Übrigen
ZDF müsse er bei seinem derzeitigen Status als
freier Mitarbeiter des ZDF für Nebentätig-
Diskretion keiten keine Genehmigung des Senders
einholen, auch habe er nicht gegen Stan-
desregeln verstoßen: „Als Fernsehjourna-
zugesichert listen freuen wir uns doch, wenn sich Ge-
sprächspartner kurz und bündig aus-
drücken.“ Die Schwäbisch-Hall-Manager
U m eine Nachrichten-Ikone des öffent-
lich-rechtlichen ZDF, den früheren
Vize-Chefredakteur Klaus-Peter Siegloch,
lassen den Vorwurf, Siegloch überrumpelt
zu haben, nicht auf sich sitzen. „Wir hätten
die Aktion doch nie gestartet, ohne uns
55, gibt es Verwirrung wegen eines mögli- vorher abzusichern“, so Gästebetreuer Rai-
chen gut dotierten Zusatzjobs. Ende April ner Drendel. Ihm und seinen Kollegen lä-
hatten rund zehn Topmanager, darunter gen zudem mehrere Faxe und E-Mails von
VW-Chef Ferdinand Piëch und Telekom- Siegloch vor. Aus denen geht nach seiner
Chef Ron Sommer, Post von der „Schwä- Ansicht eindeutig hervor, „dass nicht nur
bisch Hall Training GmbH“ erhalten. In unsere eigenen Topmanager gemeint wa-
dem Schreiben der Tochter der Bauspar- ren“. Das ZDF nimmt seinen Anchorman
kasse Schwäbisch-Hall, die ein aufwendiges in Schutz. „Da es bislang noch zu keinem
Fernsehstudio unterhält, wird aggressiv konkreten Schulungstermin gekommen
für ein TV-Training mit „heute“-Moderator ist“, erklärt Sprecher Philipp Baum, „war
Siegloch „als Ihr ganz persönlicher Coach“ Herr Siegloch auch nicht verpflichtet, uns
geworben. Der ZDF-Mann, heißt es, ver- vorab zu informieren.“
siert ist. Dafür zahlte Internolix,
die aus dem Börsengang viel Geld
schöpfte, knapp 40 Millionen
Mark. Helbert, der mit Campoint
und Kahler auch den Kabelkanal
Single-TV betreibt, hat mit seinen
Blättern eine traurige Berühmt-
heit erreicht – „Coupe“ und
„Blitz-Illu“ kassierten 16 Rügen
vom Deutschen Presserat, ehe
ihm der Großverlag Bauer 50
Prozent des gemeinsamen Verlags
für vermutlich über 50 Millionen Mark abkaufte. Seitdem ist
Helbert erst recht auf der Suche nach Beteiligungen. Gern wür-
de er 45 Prozent der Tele-München-Gruppe kaufen, doch dar-
aus wird nichts: Verkäufer EM.TV favorisiert die WestLB.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 111
 Medien
Roger dir einen!
m Grunde ist’s im Fernsehen
ILeben:
nicht anders als im richtigen
Leider trifft man hier wie
dort dauernd diejenigen wieder,
die man am allerwenigsten ver-
misst hat. Eben erst die Hobby-
Belgierin Margarethe Schreine-
makers (schon wieder daheim),
jetzt den gespreizten „Schmal-
spurphilosophen“ („Bild“) Roger
Willemsen. Dessen neues Laber-
Format heißt „Gipfeltreffen“ und
läuft im ZDF sonntags zur Den-
ker-Primetime kurz vor Mitter-
nacht. Logisch ein ganz neues,
total frisches und irre aufregen-
des Konzept: „Da treffen sich
zwei bekannte Menschen, die
sich einfach mal
sehen wollten.“
Genauer: Der
Weltmensch Wil-
lemsen verhilft ei-
nem Irgendwie-Pro-
mi dazu, einen anderen
Wunsch-Promi kennen zu
lernen. Dafür darf er mit-
kommen und mehr reden als
die anderen beiden zusammen.
Schon die Auftaktsendung, in der
Willemsen die Schauspielerin
Marie Bäumer zum Pferdewispe-
rer Monty Roberts nach Kalifor-
nien begleitete, bewies schlagend:
Serra
ANSAGERI NNEN
„Mein Akzent ist echt“
Die Spanierin Bibiana Ballbè Serra,
23, über ihren neuen Job als Viva-
Ansagerin
SPIEGEL: Fast alle Sender haben ihre An-
sagerinnen abgeschafft, weil sie als alt-
modisch gelten. Wieso greift nun ausge-
rechnet der Jugendsender Viva in die
Fernsehmottenkiste?
Serra: Wir definieren die Programman-
sagerin als klassische Fernsehfigur neu.
Ich bin das Bindeglied zwischen den
Moderatoren, und das vermittelt dem
Zuschauer das Gefühl, dass wir als Team
QUOTEN
Talkerdämmerung
zusammenarbeiten. Das wirkt
kommunikativ und unterhaltsam.
SPIEGEL: Sie sprechen erst seit zwei
Jahren Deutsch – alles andere als
akzentfrei. Wie haben Sie Ihren Job
bei Viva bekommen?
Serra: Nach meinem Studium bin
ich nach Deutschland gekommen
und habe mich bei Viva beworben.
Beim ersten Casting wurde ich ab-
gelehnt. Der Grund: mangelnde
Deutschkenntnisse. Ein Jahr später
brauchte Viva für die Sendung
„Ritmo“ jemanden, der Deutsch
und Spanisch spricht. Und schließ-
lich hat es doch noch geklappt:
Jetzt bin ich Ansagerin.
SPIEGEL: Liegt angesichts Ihrer
Mini-Auftritte nicht der Verdacht
nahe, dass Ihr Sender die angebliche
Wiedereinführung der TV-Ansagerin
nur als Reklamegag benutzt?
Serra: Nein. Ich vermittle Informationen
und führe den Zuschauer durch das
Programm. Der Akzent soll das ganze
ein wenig auflockern. Das wirkt witzig
und interessant, wie die Zuschauerreso-
nanz zeigt. Kurioserweise werde ich
manchmal gefragt, ob der Akzent echt
ist. Ich versichere Ihnen: ist er.
SPIEGEL: Wäre Ihr Job gefährdet, wenn
Sie zu gut Deutsch sprechen würden?
Serra: Zum einen wird das wohl noch
ein Weilchen dauern. Zum anderen hof-
fe ich, dass es bei dieser Entscheidung
mehr um das Talent als um die Sprach-
kenntnisse geht.
Talkshow-Quoten
Jahresdurchschnitt in Prozent

18 „Vera am Mittag“
Die Sendung müsste eigentlich
„W. trifft – Roger Willemsen“ G ibt es vielleicht doch kulturellen Fort-
schritt, sogar im Fernsehen? Nachdem
der Urvater des Quassel-TV, Hans Meiser,
17
16
Sat.1

heißen, weil der Moderator die
zum Date Verabredeten zu Sta-
tisten degradiert. Nach Hermes
Phettberg und Helge Schneider
will Willemsen beim „Gipfeltref-
fen“ am nächsten Sonntag, na
wen?, zusammenbringen: Ariane
Sommer und Peter Sloterdijk?
Sahra Wagenknecht und Edmund
Stoiber? Nein, noch besser: Her-
bert Grönemeyer, Künstler, und
Paul Spiegel, Künstleragent. Die
wollten schon immer mal mitein-
ander reden. Jetzt tun sie es. Das
ist echt der Gipfel. Alles Spitze!
Alles Roger!
112
im März seinen angestammten Sendeplatz „Bärbel
15 Schäfer“
bei RTL räumen musste, wird von Herbst
14 RTL
an der Daily-Talker Peter Imhof wegen
lauer Quote durch eine Gerichtsshow er- 13 „Fliege“
ARD
setzt. Sat.1 reagiere mit diesem Schritt auf 12
das veränderte Zuschauerinteresse, heißt „Arabella“
es aus dem Sender. Die Unlust am Talk be- 11 ProSieben
kommt auch die Konkurrenz zu spüren. 10
So verloren die Quasselqueens Bärbel 9 Zuschauer ab 3 Jahre
Schäfer, Vera Int-Veen und Arabella Kies-
bauer seit 1999 bis zu 20 Prozent ihrer 1999 2000 2001
Klientel, Moderator Andreas Türck büßte
noch mehr ein. Einzig Pastor Fliege kann seine Fangemeinde halten. Dabei haben die
übrigen Talkshows vieles probiert und sich nicht allzu streng an die vor drei Jahren
vereinbarte sittliche Mäßigung gehalten: „Deine Freundin ist im Bett ’ne Null“ (An-
dreas Türck) oder „Sieh’s endlich ein: Du platzt aus allen Nähten“ (Vera am Mittag)
hießen die Themen. Wenn sich der Quoten-Abwärtstrend verstärkt, heißt es umsat-
teln. Für diesen Fall hat zumindest Bärbel Schäfer schon vorgesorgt. „Wenn die Lei-
denschaft für dieses Format nicht mehr da ist, werde ich aufhören“, droht sie. „Mei-
ner Neugier auf Menschen kann ich auch in einer anderen Sendeform nachgehen.“
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

Vorschau
Nie wieder Mauerblümchen
Dienstag, 22.15 Uhr, ZDF
Gesa Hotzen und Sabrina Geib sind
zwei Frauen, die unterschiedlicher
nicht sein können – gelangweilte Ehe-
frau die eine, gestresste Geschäfts-
frau die andere. Und doch haben bei-
de nur einen Wunsch: nie wieder
Mauerblümchen sein. Irgendetwas
wollen sie ändern – an ihrem Aus-
sehen, ihrem Auftreten und an ihrem
Lebensgefühl als Frau. Damit sind sie
ein Fall für Aisha Rokovsky, Image-
beraterin, Motivationstrainerin und
Benimmdame in Personalunion. In
Ein- oder Zweitagesseminaren päp-
pelt sie die frustrierten Damen auf,
verteilt Schmink-, Styling- und Kla-
mottentipps und zeigt ihnen, wie frau
selbstbewusst und unwiderstehlich
wirkt. Und nicht nur das: Die ehe-
malige tschechische Jugend-Europa-
Rokovsky, Seminarteilnehmerin
meisterin im Kugelstoßen ist auch auf
sexuellem Gebiet Expertin, und so
steht die Frage „Wie werde ich zu ei-
ner begehrenswerten Frau in einer
Beziehung“ als zentraler Punkt auf
der Tagesordnung. Die ZDF-Reihe
„37 Grad“ hat die Frauen einige Mo-
nate lang begleitet, die Ehemänner
befragt und natürlich das Seminar
selbst gefilmt. Die Coaching-Branche
boomt – in ausnahmslos allen Lebens-
bereichen.
Eine öffentliche Affäre
Mittwoch, 20.15 Uhr, ARD
Die Story von den flotten Fernsehleu-
ten, die durch private Irrungen und
Wirrungen von selbstherrlichen TV-
Stars zu medienskeptischen Zeitgenos-
sen geläutert werden, hat das US-Kino
(„Network“) schon früher erzählt.
Barbara Wilde (Buch) und Regisseur
Rolf Schübel („Gloomy Sunday“) ha-
ben den Stoff auf Deutschland über-
tragen: Moderator Mölders (Christian
Quadflieg) erhält anonyme Drohun-
gen, die die Enthüllung eines ihm
Sophie Scholz, Quadflieg in „Eine öffentliche Affäre“
schon entfallenen Flirts mit einem jun-
gen Mädchen ankündigen. Als der we-
gen seiner Unnachsichtigkeit gefürch-
tete Mölders erfährt, dass das Mäd-
chen Selbstmord begangen hat, wirft
ihn das vollständig aus der Bahn. Alles
kommt ans Licht. Seine Frau (Ulrike
Kriener) verstößt ihn, der Sender eben-
falls. Die Geschichte wird schnörkellos
erzählt, und Quadflieg vermag mit sei-
ner eigenen Schönlingsausstrahlung
nicht unironisch zu spielen. Der Schluss
bestätigt Jürgen Habermas’ These vom
Strukturwandel der Öffentlichkeit:
Die Frau verzeiht ihrem TV-Mann erst,
als er seine Sünden via Bildschirm be-
kennt. Das im Medium Geäußerte rich-
tet mehr aus, als es der intime Diskurs
gekonnt hätte.
Zwei Mamas und kein Papa
Mittwoch, 23.30, ARD
Zwei Frauen und ein Baby – davon
erzählt diese eindrucksvolle und pro-
vozierende Dokumentation von Ursula
Ott und Valentin Thurn. Sie begleiten
das lesbische Paar zur Samenbank nach
WOLFRAM SEEGER / WDR
Holland, zum Ultraschall und bis zur
Geburt von Tochter Lili. Der Film zeigt
außerdem eine Hausgemeinschaft aus
zwei schwulen Vätern, zwei lesbischen
Müttern und zwei Kindern. Regenbo-
genfamilien heißen diese modernen Be-
ziehungsformen. Eine Agentur in Berlin
hilft mittlerweile lesbischen Frauen und
schwulen Männern bei der Erfüllung
des Kinderwunsches, sehr zum Entset-
zen mancher Politiker und Kirchen-
männer. Ohne leibliche Mutter gehe es
nicht, behaupten die einen. Unsinn, sa-
gen Familienforscher, ein Kind brauche
Fürsorge, Verlässlichkeit, Liebe – egal
von wem. Die Filmemacher befürwor-
ten die neuen, schillernden Familienfor-
men, stellen aber auch die nach wie vor
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Fernsehen
existierenden ge-
sellschaftlichen Wi-
derstände, Vorurtei-
le und juristischen
Probleme dar. Ein-
drucksvollste Kron-
zeugen für die ei-
genwilligen Lebens-
experimente sind
die Kinder, die zu
Wort kommen. So
der neunjährige
WOLFGANG MEIER / NDR
Christian, der bei
seinem schwulen
Onkel Guido und
dessen Freund Tho-
mas wohnt und sich
inzwischen ein an-
deres Dasein gar
nicht mehr vorstellen kann. „Es gibt
nichts“, sagt er selbstbewusst, „wor-
über man sich da lustig machen
kann.“ Nur schade, dass der gewitzte
Film so spät gesendet wird.
Taubblind
Sonntag, 21.15 Uhr, 3sat
Gudrun Stärke kann weder sehen
noch hören. Im Alter von neun Mo-
naten wurde sie taub. In einer Schule
für Gehörlose lernte sie lesen und
schreiben. Dann musste sie die Blin-
denschrift lernen, denn mit 13 verlor
sie ihr Augenlicht. Seitdem lebt sie im
Taubblindenheim des Oberlinhauses
in Potsdam-Babelsberg. Hier hat sie
der Dokumentarfilmer Wolfram See-
ger zwei Monate lang besucht. Der
Grimme-Preisträger filmte Menschen,
Taubblinde des Oberlinhauses
denen nichts als der Tastsinn geblie-
ben ist, und zeigt, wie sie zählen, we-
ben und schwimmen lernen und wie
sie untereinander und mit ihrer Um-
welt kommunizieren. Die Dokumen-
tation lässt allein die Betroffenen,
ihre Angehörigen und ihre Betreuer
zu Wort kommen und vermittelt so
einen authentischen Eindruck von
den Menschen, die in einer Welt ohne
Licht und Laute leben.
113
 Medien

T V- F U S S BA L L

Das Kick-Kartell
Die Bundesliga ändert ihren Spielplan, und die Fans können Fußball im frei empfangbaren
Fernsehen künftig erst abends sehen. Leo Kirch will so sein hoch defizitäres
Bezahlfernsehen Premiere retten. Mit seinen Milliarden hat er die Liga fest im Griff.

I
n wenigen Wochen, am 28. Juli um
20.15 Uhr, droht schwerer Schaden für
Deutschland: Der samstägliche Frieden
in deutschen Wohnzimmern geht zu Ende.
Von dieser Minute an wird Vati, so sieht
es aus, nicht mehr der Familie gehören,
sondern ganz den Programmplanern des
Fernsehens.
Gespannt schaut er auf den Bildschirm,
um endlich die ersten Tore der Bundesliga
mitzukriegen. Wenn Frau und Kinder nör-
geln, weil sie lieber Jauch statt Jancker se-
hen wollen, werden sie genervt ins Ne-
benzimmer geschickt, wo sie dann am
Zweitgerät den Krimi im ZDF oder die
Show auf RTL schauen können.
Solche Szenen könnten sich bald in Mil-
lionen deutscher Haushalte abspielen.
Denn ein kleiner Klüngel aus Medienma-
nagern und Fußball-Funktionären hat die
TV-Bundesliga, auf die der deutsche Mann
* Stefan Effenberg und Roy Präger beim Spiel Hamburger
SV gegen Bayern München am 19. Mai in Hamburg.
ungern verzichtet, von 18.30 Uhr nach hin-
ten ins Abendprogramm verlegt. Ärger ist
so sicher wie der Elfmeter nach einem Foul
im Strafraum. Es drohe eine „Zweispal-
tung der Gesellschaft in weibliche und
männliche Zuschauer“, analysiert der So-
ziologe und Medienforscher Friedrich
Krotz vom renommierten Hamburger
Hans-Bredow-Institut, es gebe ein „erheb-
lich gesteigertes Konfliktpotenzial in den
Familien“. Traurig befand die „Bunte“ be-
reits: „Gute Nacht, liebes Familienleben.“
Langsam wird auch dem letzten Fuß-
ballfan klar, was der Anschlag aufs televi-
sionäre Gemeinwohl bedeutet.
Nur jeder Zehnte wolle Fußball um 20.15
Uhr sehen, ermittelte das Forschungsinsti-
tut Forsa in einer Umfrage für „TV Today“,
51 Prozent lehnten demnach das Spät-Se-
hen strikt ab und wollten den 18.30-Uhr-
Termin unbedingt behalten.
Vierzig Jahre nach dem Start der „Sport-
schau“ im Ersten, mit Ernst Huberty und
dem „Tor des Monats“ jahrelang eine Ins-
titution, ist die Welt des TV-Sports endgül-
tig aus den Fugen geraten. Die verbreitete
Abendplanung, erst Fußball gucken, dann
Film, Show oder Party, ist dahin. Im Fern-
sehen ist Erstliga-Fußball auf den frei emp-
fangbaren Kanälen („Free-TV“) künftig nur
noch spät und nie live zu sehen – stattdes-
sen soll mit den Bildern vom Ballvolkssport
nun endlich ein Genre befördert werden,
das seit Jahren in einer wirtschaftlichen
Depression steckt: das Abonnenten-Fern-
sehen von Premiere World.
Das hochdefizitäre Unternehmen zeigt
nicht nur alle Liga-Spiele live, es wandelt
auch mit der Zusammenfassung „Alle
Spiele, alle Tore“ um 17.25 Uhr, die jetzt
auf eine volle Stunde ausgedehnt werden
soll, auf den Spuren von „Sportschau“,
„Anpfiff“ (RTL) und zuletzt „ran“ (Sat.1).
Für den Betreiber, den Münchner Me-
dienunternehmer Leo Kirch, 74, hat sich
sein Pay-TV-Abenteuer bisher als Geld-
vernichtungsanlage erwiesen. Allein seit
der Übernahme im März 1999 fielen bei

Fernsehattraktion Fußball*: „Gute Nacht, liebes Familienleben“ SANDRA BEHNE / BONGARTS

KirchPayTV-Verluste 567
operativ; Quartalszahlen
in Millionen Mark
Quelle: BSkyB
350
311

143

II/00 III/00 IV / 00 I /01

KirchPayTV rund 2,5 Milliarden Mark Ver-
lust an, fast 1,4 Milliarden davon in den
letzten zwölf Monaten. Schon vorher wa-
ren insgesamt rund fünf Milliarden Mark
ins Pay-TV geflossen.
Warum auch sollten sich die Deutschen
ein Premiere-Abo zulegen? Die Preis-
struktur für die verschiedenen Programm-
pakete ist fast so kompliziert wie eine
Lohnsteuertabelle, das nötige Zusatzgerät
(„Decoder“) zum Entschlüsseln der Pro-
gramme hält seit Jahren nicht, was Kirchs
Techniker versprechen. Und von gelunge-
nem Marketing ist kaum etwas zu be-
merken – als der Disney-Konzern seinen
Knüller „König der Löwen“ erstmals bei
Premiere im TV zeigte, bekam kaum einer
etwas davon mit.
Bei solchen Pannen ist es kein Wunder,
dass 300 Millionen Mark Werbegelder in
den Jahren 1999 und 2000 verpufften.
Neu gewonnene Kunden ließen sich
auch nicht immer halten. Ende 2000 hatte
Premiere nur 2,3 Millionen Abonnenten –
es hätten laut den internen Plänen 2,9 Mil-
lionen sein müssen. Dabei hatte Kirchs
Stellvertreter Dieter Hahn schon vor zwei
Jahren die letzte Chance ausgerufen:
„Wenn es jetzt nicht klappt, gibt es keine
Entschuldigung mehr“ (SPIEGEL 23/99).
In der neuerlichen Zwangslage hilft aus
Sicht des Konzerns nur Radikales. Kirchs
kühles Kalkül: Mit der Verknappung at-
traktiver Rechte im Free-TV werde sein
malades Pay-Fernsehen doch noch zum
Gewinnbringer.
„Mit viel Marktmacht sollen die Ge-
wohnheiten der Deutschen aufgebrochen
TV-Moderatorin Lierhaus: Jancker statt Jauch?
„ran–Sat.1-Bundesliga“
31,7 Marktanteil in Prozent
Saisondurchschnitte;
30,2 samstags; Zuschauer
ab 3 Jahre
27,3 Quelle: AGF/GfK
25,0
23,0
1997 1998 1999 2000 2001
BONGARTS
Manager Hahn, Eigentümer Kirch
Große Geldvernichtung
werden“, sagt ARD-Chef Fritz Pleitgen.
„Das alles wird doch nur gemacht, damit
Leo Kirch mehr Decoder verkaufen kann“,
wettert Willi Lemke, viele Jahre Manager
beim Fußballclub Werder Bremen und nun
Bildungssenator der Hansestadt.
Für den Juli plant Kirch, mal wieder,
eine Offensive. Dann wird die heiße Ware
zum Kampfpreis angeboten – monatlich 44
Mark statt vorher knapp 55 Mark kostet
dann das „Sportpaket“ inklusive eines
Fußballbasisangebots mit weiterhin drei
Spielen, allerdings nur in Verbindung mit
einem Zweijahresvertrag.
Die Kirch-Strategen orientieren sich an
den Künsten ihres Mitgesellschafters Ru-
pert Murdoch, dessen Pay-Firma BSkyB
in Großbritannien immerhin fast sechs Mil-
lionen Abonnenten anzieht. Sogar Mur-
dochs technisches System „Open TV“ wol-
len sie nun einsetzen, und auch neue De-
coder-Modelle sollen her. Der Aufschwung
von BSkyB kam mit dem Fußball – auf der
Insel waren die Spiele der Spitzenkicker
viele Jahre erst um 22.30 Uhr zu sehen.
„Das wird in zwölf Monaten auch hier
zu Lande zum Thema“, sagt Ex-RTL-
Chef Helmut Thoma, „20.15 Uhr ist nur
eine Übergangslösung.“ Pikanterweise will
der neue Rechte-Besitzer ITV nun in Eng-
land Fußball im Free-TV um 18.00 oder
19.00 Uhr zeigen (siehe Grafik), alles an-
dere sei unattraktiv.
Als Kampfmittel eignet sich Fußball für
Kirch wie kein anderes Programm. Längst
hält er nicht nur alle Lizenzrechte für TV-
Übertragungen der Bundesliga (Kosten pro
Saison: stolze 750 Millionen Mark), er hat
auch großen Einfluss auf Clubchefs, Ver-
bandsfürsten, die öffentliche Meinung und
politische Kreise.
Typisch die Meinung von Engelbert Kup-
ka, Präsident des Fußballproficlubs Unter-
haching, der glaubt, jeder könne sich im
Radio frei informieren: „Wenn man das
Bild dazu sehen will, kostet es halt was.“
TV-Fußball sei ein Sparteninteresse und
kein Grundbedürfnis, sagt Kupka noch, es
werde ja auch „niemand bedauert, der für
eine Opernkarte 250 Mark zahlt“. Der
Mann sitzt im bayerischen Landtag für die
CSU, die aus standortpolitischen Gründen
Kirch traditionell fördert.
Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) war
den Wünschen des Medienhändlers schon
letztes Jahr nachgekommen: Damals wur-
den die Spiele auf Freitag, Samstagnach-
mittag, Sonntag und ein „Top-Spiel“ am
ANDREAS GEBHARD / DPA
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Medien

„Kicker“. „Die Bundesliga beugt sich dem

tierter Kommentator bei Premiere auf der
Sendeschema von Kirch“, befand die
Pay-Roll: Er freut sich, dass er künftig nach
„FAZ“. „TV-Skandal! Und das nur, um Pre-
dem Stadionbesuch mehr Zeit für die
miere aus den roten Zahlen zu bringen“,
Heimfahrt habe, und so garantiert recht-
textete der Kölner „Express“, und ein auf-
zeitig zum „ran“-Start zu Hause sei. Gern
gebrachter Leser schrieb: „Erklären Sie das
werden Netzer und Wontorra von den
doch mal meiner Frau.“
reichweitenstarken Blättern „Bild“ und
So macht sich allmählich, wenn auch
„Bild am Sonntag“ („Bams“) – der
spät, Widerstand breit gegen den Durch-
Leiblektüre vieler Fans – zitiert, unter
marsch von Kirch & Co. Selbst die ersten
Beckenbauers Namen erscheinen dort Ko-
Fußballmanager beschleichen Zweifel.
lumnen. Beim zuständigen Axel Springer

ADELAIDE ADVISER / AFP / DPA

20.15 Uhr sei „absoluter Unsinn“, sagt Jür-
Verlag hält Fußballherr Kirch über 40 Pro-
gen Friedrich, Vorstandschef des 1. FC Kai-
zent der Aktien und sitzt im Aufsichtsrat.
serslautern: Da die letzten Berichte im TV
So entwickelte sich in Sachen Fußball ein
dann um 22.00 Uhr laufen, „schließen wir
Medienverbund, den Kirch lange Zeit ver-
die Kleinsten, die E- und F-Jugendspieler,
geblich erhofft hat. Schon länger fällt auf,
vom Bundesliga-Fußball aus“.
wie „Bild“ Kirchs Pay-TV pusht – mal lockt
Pay-TV-Anbieter Murdoch das Blatt seine Leser zu Kommentatoren-
Auch die Politik entdeckt das Thema. Der
Sechs Millionen Abonnenten Tests bei Premiere, dann wieder werden
DFB sollte lieber „pflichtgemäßer Anwalt
VIP-Karten für die Tribüne verlost.
des Volkssports Fußball und nicht Handlan-
Samstagabend verteilt. Das sicherte mehr Gut informiert, durfte die „BamS“ An-
ger der wirtschaftlichen Interessen des Kirch-
Live-Übertragungen im Pay-TV. fang Juni zuerst von „geheimen Bundesliga-
Konzerns“ sein, meint die schleswig-holstei-
Weil die Einnahmen jedoch nicht wie Plänen“ und „TV-Revolution!“ schwadro-
nische Ministerpräsidentin Heide Simonis.
erhofft flossen und eine Fan-Initiative nieren – flankiert von einem höchst einfühl-
Die Landeschefin, die auch im ZDF-Ver-
(„Pro 15:30“) zudem publikumswirksam samen Kommentar von Sportchef Alfred
waltungsrat sitzt, fordert ARD und ZDF auf,
protestierte, wurde der Spielplan kurzer- Draxler. „Ohne die vielen Millionen vom
von einem gesetzlichen Recht Gebrauch zu
hand wieder verändert. Fernsehen würde unsere Bundesliga an
machen, das vom Bundesverfassungsgericht
Jetzt sollen sieben Spiele am bestätigt wurde: Danach dürfen die
Samstagnachmittag laufen – und Hauptsache Tore Öffentlich-Rechtlichen – um ihrer
die Free-TV-Berichte erst am Informationspflicht Genüge zu tun
Abend. Die zeigt praktischerweise Fußball-TV-Sendungen in wichtigen europäischen Märkten – von jedem Bundesligaspiel bis zu
Kirchs Kanal Sat.1, dessen „ran“- Großbritannien Pay-TV Alle Live-Übertragun- 90 Sekunden im TV zeigen, „ge-
Sendung zuletzt enorm verlor (sie- gen bei Canal Plus und TPS gen ein angemessenes Entgelt“ für
he Grafik). Da nutzte auch der Hauptspieltag die Rechte-Inhaber. Allein damit
Samstag, 15 Uhr Free-TV Highlights Sonntag
burschikose Charme von Modera- ließen sich „spannende Sport-
torin Monica Lierhaus nichts. Pay-TV 66 Live-Spiele bei ab 11 Uhr auf TF 1 nachrichten“ senden.
Wenn „ran“ nun gegen „Wet- BSkyB, 40 beim Kabelkanal „ARD und ZDF gehen da viel
NTL als Pay-per-view Spanien
ten, dass …?“ und „Musikanten- zu zögerlich ran“, kritisiert Simo-
stadl“ ansenden muss, drohen wei- Free-TV Bisher 22.30 Uhr Hauptspieltag Sonntag, 17 Uhr nis, „schließlich haben die Länder
tere Blessuren. Eigentümer Kirch in der BBC, nächste Saison Pay-TV Live-Spiele dieses Recht verankert, damit sie
jedoch nimmt das in Kauf – er bei der privaten ITV ab bei Canal Plus und Via Digital als Programmveranstalter unab-
setzt noch immer ganz auf die ver- 18 oder 19 Uhr geplant hängig bleiben. Man kann denen
Free-TV Einzelne Spiele live,
meintliche Zukunft Pay-TV. Und Italien Ausschnitte ab 22.30 Uhr nur zurufen: mehr Mut.“
eine ganze Branche macht mit. Immerhin überlegt ZDF-Chef
Hauptspieltag Sonntag, 15 Uhr beim öffentlich-rechtlichen La 2
Längst zeigt sich das Business Dieter Stolte, in der „heute“-
Bundesliga als eine Art Früh- Pay-TV Niederlande Nachrichtensendung um 19.00 Uhr
stückskartell aus Kirch-Geschäfts- Live-Spiele bei Telepiu/Stream Hauptspieltage breiter zu berichten und weiter
partnern, Kirch-Angestellten und Free-TV Samstag und Sonntag Bilder zu zeigen. Einen „schönen
Kirch-Medien, ein geschlossenes Ausschnitte ab 19 Uhr bei Zugewinn“ erspäht bereits ein
System, in dem Fußball – anders TMC, ab 22.30 Uhr bei der RAI Pay-TV Sendersprecher.
Live-Spiele auf Canal Plus
als gern behauptet – keine frei Frankreich Auch ARD-Chef Pleitgen sieht
handelbare TV-Ware ist, sondern Free-TV Zusammenfassungen neue Chancen. Die „Sportschau“
Teil einer privaten Planwirtschaft. Hauptspieltag im öffentlich-rechtlichen NOS soll mit aktuellen Fotos vom Bun-
Samstag, 20 Uhr ab 22.30 Uhr
Dazu gehören Fußballpromi- desliga-Geschehen sowie Repor-
nente wie Günter Netzer, heute ter-Statements gleich nach Spiel-
hauptberuflich „Top-Repräsentant“ der Niveau verlieren“, befand der Journalist ende aufgewertet werden. Und in der „Ta-
Konzerntochter KirchSport. Der Mann und resümierte über den neuen Spiel- und gesschau“ will der Kölner Intendant auf
kommentiert auch in der ARD Länder- Sendeplan: „Warum eigentlich nicht?“ jeden Fall bei mindestens zwei Spielen Fuß-
spiele und gibt in Interviews den verstän- Draxler hatte kurz zuvor bei einem Essen im ballbilder vom Tage zeigen – vor „ran“.
digen Experten: „Die Rechteverwerter Münchner Käfer-Restaurant zusammen mit Die Verhandlungen mit Kirchs Rechte-
müssen die Chance erhalten, ihre Ausga- Kirch-Manager Hahn und Beckenbauer lan- Händlern laufen auf Hochtouren. Die ha-
ben refinanzieren zu können.“ ge geredet, „natürlich auch über Fußball“, ben Angst vor einer kurzen „Sportschau“,
Oder Jörg Wontorra. Der prominente wie er sagt. notfalls wollen sie sogar die Sonntagsspie-
Moderator, derzeit bei Kirch noch in Diens- Der Ärger der TV-Zuschauer fand sich le den Öffentlich-Rechtlichen anbieten.
ten von Premiere und künftig Star der schließlich nur verschämt im Springer-Mas- Kommt es zu keiner Einigung, will Pleit-
Samstagabendballerei bei Sat.1, lobt Pay-TV senblatt wieder. Die Interessen der Konsu- gen zum Äußersten gehen: „Dann müssen
brav als „perfektes Zusatzangebot“. menten vertritt hingegen die Kirch-freie wir sehen, wie wir mit unseren Kameras in
Oder Franz Beckenbauer, Präsident des Presse. „König Fußball geißelt nun seine die Stadien kommen.“ Hans-Jürgen Jakobs,
Meisters Bayern München und als gut do- Gefolgschaft“, kommentiert das Fachorgan Marcel Rosenbach

118 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

JAUCH & SCHEIKOWSKI
U N T E R H A LT U N G
Gala der ewigen Jugend
Statt vom Karrierestress jüngerer Singles erzählt das
Fernsehen derzeit mit Erfolg von den Nöten reifer, aber munterer
Heldinnen wie Christiane Hörbiger und Senta Berger.
M
ein Gott, Käthe. Da saß sie im
grauen Hausfrauenkittel, ratter-
te mit der Nähmaschine und
schluchzte so anklägerisch, dass jedem
Vater und Sohnemann sofort mulmig ums
Herz wurde: Ist heute etwa Muttertag?
Habe ich die Blumen vergessen?
Vor mehr als drei Jahrzehnten spielte
Inge Meysel Käthe Scholz in der Familien-
serie „Die Unverbesserlichen“. Die Öffent-
lichkeit hatte die energische Darstellerin
zur „Mutter der Nation“ ausgerufen, und
es schien, als sei mit den „Unverbesser-
lichen“ die westdeutsche Familienwirk-
lichkeit für immer festgeschrieben: die
BRD als ewiges Gluckenheim, darinnen
die Hausfrau waltet, streng, erdrückend
und unentrinnbar.
Doch die Verhältnisse erwiesen sich als
ganz und gar nicht unverbesserlich. Käthe
Scholz’ TV-Nachfahrinnen, die heute in
dem Alter sind wie die Meysel damals, also
um die 60, sind alles andere als Mütter der
Nation: kein Kittel nirgends, keine Näh-
maschine, keine verdrucksten Tränen. Und
Glucken? Nix da. Höchstens flotte Hüh-
ner, um ganz ungalant im Bild zu bleiben.
„Julia“, die jüngst auch von der Kritik
hoch gelobte Erfolgsserie aus Österreich,
120
Medien
ist typisch für die tiefe Veränderung, die
Fernsehfrauen im gesetzten Damenalter
erfasst hat. Christiane Hörbiger, zugege-
ben 62, spielt resch und resolut eine Er-
folgsanwältin, die Richterin und schließ-
lich sogar Bürgermeisterin einer öster-
reichischen Kleinstadt wird. Stets wohl
frisiert schreitet sie durch die Szene und
lässt sich durch kaum etwas aus der Bahn
werfen: vom Unfalltod der Tochter nicht,
vom Fehltritt des Mannes schon gar nicht,
DEFD
„Unverbesserlichen“-Star Meysel 1970*
BRD als Gluckenheim
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
„Julia“-Darstellerin Hörbiger
der mit einer jüngeren (vermeintlich) ein
Kind gezeugt hat und aus Schusseligkeit in
die Pleite segelt.
Hörbigers Julia – das ist ein weibli-
ches Kraftwerk, ein Mittelpunkt, um den
sich die Welt zu drehen hat. Die Helden
sind in der Moderne nicht ausgestor-
ben, sie sind einfach Frauen geworden.
Kleinstadtgeschwätz und moralische Feig-
heit halten sie so wenig auf wie einst Ga-
ry Cooper als Marshal in „High Noon“:
Als es Julia gelüstet, lässt sie sich mit
einem jungen Lover ein, sollen die Leu-
te doch reden – in Käthes Welt noch un-
denkbar.
Es ist nicht nur die Hörbiger, die ju-
gendfrisch die Kerle und ihre Machen-
schaften besser fressen kann. Neben der
Österreicherin gehören Senta Berger („Lie-
be und weitere Katastrophen“), Hannelo-
re Hoger („Bella Block“), Thekla Carola
Wied („Anna Marx“), Uschi Glas („Anna
Maria – Eine Frau geht ihren Weg“), Han-
nelore Elsner („Die Kommissarin“) und
Witta Pohl („Happy Birthday“) ins Grup-
penbild der kühnen Damen.
Und sie alle sind gut im TV-Geschäft.
„Ich kann mir die Rollen aussuchen“, froh-
lockt Wied, die als Journalistin Marx bald
eine dritte Staffel produziert – eine Serie,
die beim Publikum besser ankommt, seit
Marx beruflich und erotisch auf eigenen
Füßen steht und die Abhängigkeit von
einem verheiraten Lover gelöst hat. Wied:
„Wir haben Schmerzen hinter uns, Ver-
wundungen, jede Menge Lebenserfahrung.
Das überträgt sich in unserem Spiel auf
die Zuschauer.“
Und sie kann ein Lied davon singen, wie
anstrengend es ist, die dynamische Heldin
jenseits der 50 zu geben: Diszipliniert leben
und mit Heizkissen dem Zipperlein weh-
ren, heißt es da oft.
Kollegin Uschi Glas schmeißt demnächst
den Laden in der „Klinik unter Palmen“,
Klausjürgen Wussow, bisher Weißkittel-
Platzhirsch, wird sich warm anziehen müs-
sen. Auch neue „Julia“-Folgen sind in Ar-
beit. Das Matronat marschiert.
Der Aufbruch der gesetzten Damen fällt
zusammen mit einem Stimmungsumbruch
bei den Movie-Machern des Fernsehens.
„Die auf Jugendlichkeit frisierten Ge-
schichten sind ausgelutscht“, sagt Gabrie-
la Sperl, Münchner Fernsehspielchefin und
Autorin von Erfolgsstücken mit Senta Ber-
ger („Dr. Schwarz und Dr. Martin“), und
ihr Kollege Jan Kromschröder, von RTL
TV-Heldinnen Elsner (mit Iris Berben), Glas (mit Gerd Silberbauer): Von den Zwängen der Weiblichkeitsdressur befreit
als Movie-Chef zu Sat.1 gewechselt, be-
stätigt den Trend: „Wir wollen weg von
den jugendlichen Hexi-Sexy-Geschichten,
die man am Vorabend schon reichlich in
den Soaps gesehen hat.“
Die immer gleichen Storys vom Kar-
rierestress und den Liebesnöten der Jungen
bieten, so sieht es nicht nur Sperl, zu we-
nig Fallhöhe. Die ganze Problematik des
Verlassenwerdens lasse sich am Schicksal
einer älteren Protagonistin eindrucksvoller
erzählen. Sperl: „Da sind die Identifika-
tionsflächen größer.“
Auch Hans Janke, Fernsehspielchef beim
ZDF, rühmt die „wunderbare Schau-
spielerinnengeneration“ der Hörbigers,
Bergers und Hogers. Denn ihnen gelinge
neben der größeren Lebensechtheit das
Kunststück, das Dargestellte ironisch
zu brechen. Tatsächlich vermag sich das
Kommissarinnen-Raubein Bella Block auf
die Schippe zu nehmen: Als ihr Freund
in der letzten Folge sie brustentblößt
zu sehen begehrt, öffnet sie scheinbar
willig den Bademantel. Erst im Umschnitt
erfährt der Zuschauer: Alles Theater –
die Hoger trägt ein sittlich unverdächtiges
T-Shirt.
Und wo bleiben die Männer? Auffäl-
lig ist, dass den ollen-tollen Frauen kein
gleichwertiges männliches Ensemble ge-
genübersteht. Schauspieler wie Peter Bon-
gartz verkleinern sich im „Julia“-Spektakel
zum Mann an ihrer Seite, einem mimischen
Schwergewicht wie Götz George, inzwi-
schen 62, bietet das Medium kaum eine
DEFD
andere Chance, als den ewigen Jungen zu
geben, den Knaben hinter der rauen Scha-
le. Die Herren der TV-Schöpfung schaffen
einfach nicht, was ihre Kolleginnen so
attraktiv auch bei jüngeren Zuschauern
macht: glaubhaft darzustellen, wie man
Probleme löst.
Rosemarie Wintgen, Serienexpertin beim
ORB und an der Buchentwicklung für
„Julia“ beteiligt, meint zu wissen, was
vor allem das weibliche Publikum, für
den TV-Markt entscheidend, an den flot-
ten Protagonistinnen im Oma-Alter schätzt:
Ihre Überlebensstrategien angesichts
schwieriger Partner und schutzbedürftiger
Kinder, das Sich-selbst-treu-Bleiben.
Eine Abkehr vom Jugendwahn ist das
Faible für Reife allerdings nicht. Die meis-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
ten Serien und Movies halten an der For-
ever-young-Ideologie fest: Altwerden er-
scheint als Fortsetzung des Jungseins.
Mit Krankheit und Depression behelligen
die Märchenspiele vom Senioren-light-
Leben ihre Helden nur selten. Selbst ge-
wählter Verzicht, womöglich gar auf Sex,
das wäre heute, anders als früher, ein Ta-
bubruch. Der Daueroptimismus der Epo-
che hat die Darstellung des Alterns erfas-
st, es gilt, was Sperl so formuliert: „Man
muss aus jeder Lebensphase das Optimale
herausholen.“
Die Liebe zu den neuen Fernseh-Alten
fällt den Jüngeren deshalb so leicht, weil
die Alten alles sind, bloß nicht alt. Der Ju-
gendwahn setzt, so lautet der paradoxe Be-
fund, zurzeit bei den Senioren an. Die Ge-
nerationen nähern sich an, weil die Älteren
eine Grenzziehung zu den Jüngeren ver-
weigern.
Vitalismus heißt das Gebot, dem sich
auch die Hörbigers und Bergers zu beugen
haben. Dass es großartige Ausnahmen gibt
wie Oskar Roehlers Kinofilm „Die Un-
berührbare“, der Hannelore Elsner als eine
aus der Epoche gefallene Frau zeigt, ändert
daran nichts.
Alle scheint zu freuen, was sich da auf
dem Bildschirm entwickelt: eine Gala
ewigen Jungseins. „Wir treffen den Nerv
des Publikums“, weiß Uschi Glas. Es sei
noch nie so spannend gewesen, älter zu
werden. „In meinen Geschichten“, sagt
Sperl, „geht es immer um die anarchische
Qualität, darum, dass man sich auflehnen
DEFD
muss, um die Probleme in den Griff zu
bekommen.“
Vielleicht, lässt so ein Satz erahnen, ist
die Power der reifen Damen ja ein nun
wirklich positives Ergebnis von ’68: Zum
ersten Mal ist mit Hörbiger und Berger
eine Generation zu besichtigen, die sich
von den Zwängen der Weiblichkeitsdressur
befreit hat. Was politisch gemeint war, hät-
te zumindest in der TV-Kultur Erstaunli-
ches erreicht.
„Julia“ – eine Erbin von ’68? Vermut-
lich würde die Serienheldin da nur kurz
und mit sehr schmalen Lippen lächeln. Fest
steht: Wie Vater und Sohn bei Käthe
Scholz tun auch Julia-Verehrer gut daran,
ja nicht die Blumen zum Muttertag zu
vergessen. Nikolaus von Festenberg
121
Werbeseite

Werbeseite
 Panorama Ausland

REUTERS (li.); AFP / DPA (re.)

P H I L I P P I N E N
Rebellensprecher Abu Sabaya mit Abu-Sayyaf-Kämpfern, philippinisches Militär MINDANAO
e e
Zamboanga
-S
PHILIPPINEN ten die amerikanische Gei- lu
sel Guillermo Sobero „als Su Isabela

Terroristenjagd Geschenk für die Präsi-

dentin zum Nationalfei-
ertag“ enthauptet. Die
Jolo
BASILAN

ee
aus dem All Suchtruppen, auf schät-
zungsweise 5000 Mann an-
gewachsen, fanden zwar
JOLO
C e l e b es-S 50 km

D er Kampf gegen die muslimische Rebellengruppe Abu

Sayyaf, die 3 amerikanische und 26 philippinische Geiseln
auf der Insel Basilan in ihrer Gewalt hält, gerät zum sicher-
heitspolitischen Debakel für die philippinische Präsidentin Glo-
ria Macapagal Arroyo. Obwohl Washington mindes-
tens drei FBI-Ermittler entsandt hat und sich auch der
US-Geheimdienst an der Jagd beteiligt, gelang den
philippinischen Streitkräften bis Ende voriger Woche
kein entscheidender Schlag. Im Gegenteil: Den äußerst
mobilen Terroristen gelang es immer wieder, im dich-
ten Dschungel unterzutauchen. Bei ihrer Flucht konn-
ten sie sogar mehrere Male neue Geiseln nehmen.
zwei menschliche Torsos, der Amerikaner aber soll sich nicht
unter den Toten befunden haben. Kurz darauf unterliefen zwei
Familien die harte Linie der Präsidentin und zahlten mehr als
400 000 Mark Lösegeld für die Freilassung ihrer Angehörigen.
Auch dass der amerikanische Geheimdienst CIA
Aufklärungsfotos von US-Spionagesatelliten zur
Verfügung stellte, führte bis zum Wochenende zu
keinem Erfolg. Angeblich, so behaupten Manilas
Militärs, dauert die Übermittlung der Aufklärungs-
ergebnisse zu lange, um die Terroristennester recht-
zeitig auszuheben. Arroyo setzte deshalb wieder
verstärkt auf den konventionellen Kampf gegen die
REUTERS

Während die Präsidentin Verhandlungen mit der Grup- Abu Sayyaf: Um gegen die selbst ernannten Befrei-
pe ablehnte, meldete sich deren Sprecher Abu Sa- ungskämpfer vorzugehen, sollen auf Basilan rund
baya. Seine Männer, so die zynische Mitteilung, hät- Sobero 1000 Zivilisten mit Waffen ausgerüstet werden.

Z WA N G S A R B E I T E R che Dokumente und Zeugenaussagen der Kriegsveteranen im Rat der Stif-

als Beleg. Zwar gibt es eine interne tung, sieht für die Verzögerungs- und
Polnische Stiftung Kommission für strittige Fälle, wenn
ehemalige Zwangsarbeiter ihr Schicksal
Ablehnungspraxis einen simplen
Grund: „Für alle Berechtigten reicht das
unter Druck nicht schriftlich dokumentieren können.
Doch Angaben über die Zahl
Geld nicht, deshalb die Restriktionen.“

I n Warschau häuft sich die Kritik von

NS-Opfern an der Auszahlungspraxis
der deutschen Entschädigungsgelder.
Der Grund: Die für ehemalige Zwangs-
arbeiter zuständige polnische Stiftung
hat von den bisher eingegangenen
450 000 Anträgen erst 185 000 positiv be-
schieden. Außerdem beklagen viele Be-
troffene die Ablehnung ihrer Anträge,
obwohl diese nach deutschen Regula-
rien durchaus bewilligt werden könn-
ten. So reicht es nicht, dass die NS-Op-
fer ihre Zwangsarbeit notfalls auch mit
einer eidesstattlichen Versicherung
der Ablehnungen werden ver-
weigert. Die umstrittene Aus-
zahlungspolitik führte etwa
dazu, dass ein Zwangsarbeiter,
der im Zweiten Weltkrieg in
einer Rüstungsfabrik in Poz-
nań (Posen) Sklavenarbeit ver-
richten musste, leer ausging.
Er habe das Land nicht verlas-
sen, argumentiert die Stiftung
– und erfülle damit nicht die
Auszahlungskriterien. Juristi-
sche Schritte gegen fragwürdi-
ge Entscheidungen sind laut
DPA

„glaubhaft“ machen. Die Warschauer Satzung ausgeschlossen. Jacek

Partnerstiftung verlangt vielmehr etli- Sasin, Vertreter des Amtes Zwangsarbeiter bei Trümmerbeseitigung (1942)
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 123
 Panorama

ALGERIEN

Sommer
des Zorns
A m Abgrund steht das Regime des
größten Maghreb-Staats. Fast eine
Million Demonstranten versammelten
sich vorigen Donnerstag in der Haupt-
stadt Algier zur größten Kundgebung
seit der Unabhängigkeit des Landes von
Frankreich im Jahr 1962. Was als fried-
licher Marsch geplant war, schlug in
einen Volksaufstand um. Jugendliche
errichteten Straßensperren aus bren-

nenden Reifen, griffen mit Steinen und Staatschef Bouteflika
Molotow-Cocktails öffentliche Gebäude
und Polizeiposten an, plünderten Geschäfte und staatliche
Vorratslager. Die Sicherheitskräfte reagierten mit gewohnter
Brutalität. Es gab mindestens vier Tote und mehrere hundert
Verletzte.
Doch die Revolte lässt sich nicht mehr ersticken. Seit zwei Mona-
ten wird das Land von Protesten erschüttert, die Unruhen der
Berber in der Kabylei haben sich auf den gesamten Osten Alge-
riens ausgeweitet. „Ihr könnt uns nicht töten, denn wir sind schon
tot“, lautet eine der Parolen – Ausdruck der tiefen Verzweiflung
AP
Aufständische Jugendliche in Algier
über die desolate wirtschaftliche und soziale Lage. Gerade der Ju-
gend – 65 Prozent der Bevölkerung sind jünger als 25 Jahre – fehlt
jegliche Perspektive.
Der Reichtum des Landes, vor allem die Einnahmen aus dem Öl-
und Gasexport in Höhe von 25 Milliarden Dollar pro Jahr, fließt
fast ganz in die Taschen der alten Politiker- und Militärkaste. Prä-
sident Abdelaziz Bouteflika, politisch ein Gefangener der herr-
schenden Generalsclique, weigerte sich, einen Forderungskatalog
der Demonstranten entgegenzunehmen. Die verlangen ein Ende

TÜRKEI orientierte Generalstab aus dem Amt

drängte. Sollte das Gericht dem Antrag
Folgenschweres Urteil folgen, drohen entweder Neuwahlen
oder eine Störung des prekären Gleich-

G ebannt schauen Europa und die in-

ternationalen Finanzmärkte nach
Ankara, wo diese Woche das Verfas-
sungsgericht über das Schicksal des po-
litischen Islam entscheidet. Der Gene-
ralstaatsanwalt fordert die Auflösung
der fundamentalistischen Tugend-Par-
tei, Nachfolgerin der 1998 verbotenen
Wohlfahrtspartei. Deren Chef Necmet-
tin Erbakan hatte es 1996 zum ersten is-
lamistischen Premierminister des Nato-
Partners gebracht, bis ihn der laizistisch
gewichts in der Koalition von Regie-
rungschef Bülent Ecevit: Ihrer politi-
schen Heimat beraubt, könnten einige
Islamisten zur extremen Rechten über-
laufen und deren Chef Devlet Bahçeli
zum neuen Premier küren. Der Ultra-
nationalist hat sich wiederholt gegen die
vom Internationalen Währungsfonds
geforderten Sparmaßnahmen zur
Bekämpfung der Wirtschaftskrise aus-
gesprochen; sollte er Ecevit ablösen,
droht ein neuerliches Finanzchaos.
DPA

Auch Ärger mit den Europäern ist pro-

grammiert: Im Juli wird der Straßburger Premier Blair, Schatzkanzler Brown
Gerichtshof für Menschenrechte ent-
scheiden, ob nicht bereits die Auflösung G R O S S B R I TA N N I E N
der Wohlfahrtspartei gegen die Men-
schenrechtskonvention verstieß. Nutz-
nießer eines neuerlichen Parteiverbots
Nervenkrieg um
wäre paradoxerweise die Fraktion der
Reform-Islamisten: Der ehemalige
den Euro
Istanbuler Bürgermeister Tayyip Erdo-
gan arbeitet seit Monaten am Aufbau
einer moderaten Islamistenpartei nach
D urch den innenpolitischen Streit
um den Beitritt Londons zum eu-
ropäischen Währungsverbund gerät
dem Vorbild der europäischen Christ- Premier Tony Blair massiv unter Druck.
demokraten. Ein richterliches Verbot Zwar steht der Regierungschef nach sei-
würde seinen Gefolgsleuten den Auf- nem Triumph über die Konservativen,
wand einer förmlichen Parteispaltung er- die als Retter des Pfunds in den Wahl-
AP

Islamisten-Demonstration für Erdogan sparen und ihre Wahlchancen erhöhen. kampf gezogen waren, ziemlich stark
124 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

AFP / DPA
der staatlichen Willkür, die Bestrafung der
Schuldigen und die Einhaltung demokrati-
scher Freiheiten. Dem Präsidenten setzten
sie ein Ultimatum: Bis zum 25. Juni müsse
Bouteflika öffentlich einen radikalen Neu-
beginn verkünden. Die Tageszeitung „al-
Mudschahid“, Sprachrohr der früheren
Staatspartei FLN, warnt bereits: „Wir wer-
den den heißesten Sommer seit der Unab-
hängigkeit erleben.“
da; dennoch schiebt Blair den Termin
für das Referendum über die Einführung
des Euro weiter hinaus – ungeachtet
der Kritik prominenter Gewerkschafts-
funktionäre und führender Manager.
Blair will durch die Verzögerungstaktik
Risse in den eigenen Reihen vermeiden.
Die Fraktion der Euro-Gegner führt
immerhin kein Geringerer an als Gor-
don Brown, Blairs ewiger Rivale um
die Parteiführung. Der einflussreiche
Schatzkanzler hält nichts von einem
schnellen Referendum über den Beitritt
zum Euro und übt einen „vollständig
negativen Einfluss“ auf den Premier
aus. Das enthüllte jetzt David Clark,
langjähriger Chefberater des abgelösten
Außenministers Robin Cook. Auf den
europhilen Chefdiplomaten Cook folgte
der euroskeptischere Ex-Innenminister
Jack Straw. Rückendeckung aus der
Bevölkerung ist dem Populisten Blair für
die Umbesetzung sicher. Nach letzten
Umfragen ist nur jeder vierte Brite
bereit, das Pfund gegen den Euro einzu-
tauschen. Schon befürchten Blair-Ken-
ner, dass der Premier zu dünnhäutig ist,
um sich gegen den machthungrigen
Rivalen Brown und die allgemeine Anti-
Euro-Stimmung zu stemmen. Denn
dafür, spottete der einstige Regierungs-
berater Clark, müsste Blair „mehr als 24
Stunden lang die Nerven behalten“.
NAHOST
„Wir brauchen Europa als Vermittler“
Jeanette Awiad, 55,
Gründungsmitglied der
Bewegung „Frieden
Jetzt“, über die Ver-
trauenskrise zwischen
der israelischen Linken
und der palästinensi-
schen Führung in den
Autonomiegebieten
SPIEGEL: Trotz der internationalen
Bemühungen um einen Waffenstillstand
ist die Gewalt noch nicht gestoppt.
Geben Sie dem Frieden überhaupt noch
eine Chance?
Awiad: Wir fühlen uns eher im Krieg. Es
ist daher sehr schwer, die Friedensbe-
wegung in Gang zu halten. Trotzdem
glaube ich weiter an einen Ausgleich –
wenn wir zu dem Angebot von Ex-
Premier Ehud Barak in Camp David
zurückkehren.
SPIEGEL: Ist diese Hoffnung berechtigt,
wenn schon ein Waffenstillstand so
schwer durchzusetzen ist?
Awiad: Um die Gewaltspirale anzuhal-
ten, brauchen wir starken internationa-
len Druck. Neben den USA spielt Euro-
pa dabei eine entscheidende Rolle, wie
die Vermittlung des deutschen Außen-
ministers Joschka Fischer gezeigt hat. In
keinem Fall können wir zu Verhandlun-
gen unter der alleinigen Schirmherr-
schaft der USA zurückkehren. Dafür
misstrauen die Palästinenser Washing-
ton zu sehr. Deshalb brauchen wir
Europa.
SPIEGEL: Sehen Sie in Autonomiepräsi-
dent Jassir Arafat noch einen aufrichti-
gen Verhandlungspartner?
Awiad: Es fällt in der Tat derzeit sehr
schwer, israelische Linke davon zu
überzeugen, dass es auf der palästinen-
Aufgebrachte Palästinenser, israelische Grenzpolizisten bei Jerusalem
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Ausland
sischen Seite noch den Willen zu
einem Frieden in den Grenzen
von 1967 gibt. Wir brauchen
BRUTMANN / FAMILY PICTURE
handfeste Beweise, dass Arafat es
ernst meint.
SPIEGEL: Mit der Abriegelung der
Autonomiegebiete stärkt Pre-
mierminister Ariel Scharon bei
den Palästinensern nicht gerade
das Vertrauen.
Awiad: In den letzten Wochen hat uns
Scharon mit seiner ungewöhnlichen
Zurückhaltung wirklich überrascht. Ich
gratuliere ihm dazu. Aber er hat nach
wie vor keinen Plan für ein Ende der
Okkupation und einen Weg zum Frie-
den. Ich fürchte, Scharon spielt auf Zeit
und kommt über eine Waffenruhe nicht
hinaus.
SPIEGEL: Von Friedensnobelpreisträger
und Außenminister Schimon Peres er-
warten Sie keine Hilfe?
Awiad: Bisher war er eher eine Art Fei-
genblatt für den Premier. Wir haben
schon vor seinem Haus demonstriert,
um seine Politik zu geißeln. Seit Peres
aber für den Mitchell-Report wirbt, der
über vertrauensbildende Maßnahmen
zurück an den Verhandlungstisch
führen soll, hoffen wir wieder, dass er
Scharon zum Guten beeinflusst. Wenn
nicht, werden wir die Arbeitspartei
drängen, aus der Regierung auszu-
steigen.
SPIEGEL: Wie lange wird Scharon die
Siedler noch im Zaum halten können?
Awiad: Die Mehrzahl wäre wohl bereit,
die besetzten Gebiete zu räumen, wenn
man ihnen eine vernünftige Lösung an-
böte. Aber es gibt eine militante Min-
derheit, die Krieg will. Und die wird zu-
nehmend gefährlich, da sie sich in die
Ecke gedrängt fühlt.
AP
125

Gipfeltreffen in Göteborg: „Was sollen wir tun? Die Lage ist so heikel!“
Vorbeben zum Big Bang?
Schock für die EU: Das Nein der Iren zum Vertrag von Nizza kann die Erweiterung blockieren
und die Union in die größte Krise ihrer Geschichte stürzen. Begleitet von schweren
Ausschreitungen, versuchten sich die ratlosen Regierungschefs in Göteborg in Zweckoptimismus.
A
ls es beim EU-Gipfel in Göteborg
um das Thema Nummer eins ging,
das Nein des irischen Volkes zum
Reformvertrag von Nizza, da hielt der
deutsche Kanzler lieber den Mund. Ratlos
hatte Gerhard Schröder zuvor in einer
Runde von Vertrauten gefragt: „Was sollen
wir tun? Die Lage ist so heikel!“
Frankreichs Präsident Jacques Chirac
war weniger zurückhaltend. Am Vertrag
von Nizza, der die Europäische Union
fit machen sollte für die Erweiterung und
bereits von den Parlamenten in Däne-
mark und Frankreich ratifiziert ist, werde
„nichts mehr verändert, auch am Fahrplan
der Erweiterungsverhandlungen nicht“.
Dann fügte Chirac heuchlerisch hinzu:
„Die demokratische Entscheidung der Iren
respektieren wir.“ Arroganz der Ohn-
macht.
Bestätigt sahen sich durch das irische
„No“ die üblichen Verdächtigen unter den
Staats- und Regierungschefs, denen die Eu-
ropäische Integration ohnehin zu weit und
viel zu schnell geht. Spaniens José María
Aznar: „Wir haben die Bürger überfor-
dert.“ Der Österreicher Wolfgang Schüssel:
„Die Europäische Union hat sich über-
nommen.“ Drei große Reformkonferenzen
hintereinander – Maastricht, Amsterdam,
Nizza – „das konnte nicht gut gehen“.
126
Ausland
E U R O PA
Hilflos die Vorschläge zur Reparatur des
Schadens, wie sie der Belgier Guy Verhof-
stadt und Luxemburgs Jean-Claude Juncker
machten: Die „Nein-Lobby“ sei europa-
weit bestens organisiert. Nun müsse endlich
die „Ja-Lobby“ vehement gefördert wer-
den. Der irische Regierungschef Bertie
Ahern, den das Verhalten seiner Landsleu-
te „tief enttäuscht“ hat, wusste auch nicht
weiter. Es sei viel leichter, die Probleme zu
diagnostizieren „als ein allgemein aner-
kanntes Heilmittel zu verschreiben“.
Auch wenn es am Beratungstisch in Gö-
teborg vorigen Freitag niemand offen an-
sprechen mochte – bei internen Konsul-
tationen der Delegationen, auch unter
Mitarbeitern des deutschen Kanzlers und
seines Außenministers, herrschte Alarm-
stimmung: Das Nein der Iren kann zum
GAU bei den Beitrittsverhandlungen führen
und die Union mit dem einstweiligen Schei-
tern des historischen Experiments in die
tiefste Krise seit ihrer Gründung stürzen.
Krisenstimmung auch vor den Türen des
Gipfels: Die Anti-Europa-Hysterie entlud
sich auf den Straßen in schweren Krawal-
len. Tausende vor allem auswärtige Glo-
balisierungsgegner und Demonstranten ge-
gen den Besuch von US-Präsident George
W. Bush (siehe Seite 128) randalierten in
der Innenstadt, warfen Steine auf Polizisten
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
und in Schaufenster. Die Uniformierten
wehrten sich auch mit Schüssen, es gab
Dutzende Verletzte auf allen Seiten.
Bundeskanzler Gerhard Schröder sprach
von „Desperados, denen man nur mit Här-
te begegnen kann“. Außenminister Josch-
ka Fischer äußerte „Entsetzen über den
Vandalismus und die sinnlose Gewalt“.
Drinnen in den Konferenzsälen blieb
derweil die Frage unbeantwortet: Ist der
Ausgang des irischen Referendums vom
vorletzten Donnerstag, bei dem 54 Prozent
mit Nein stimmten, nur ein unerwartetes
Intermezzo oder das Vorbeben zum Big
Bang, von dem Joschka Fischer bisweilen
redet? Bereits vor über einem Jahr hatte
der deutsche Außenminister in seiner pro-
grammatischen Europa-Rede den großen
Knall, die fundamentale Krise, nicht mehr
ausschließen mögen und daraus die Chan-
ce für einen Neuanfang der bislang über-
komplizierten EU abgeleitet.
„Im Nein der Iren“, so Pat Cox, der iri-
sche Fraktionschef der Liberalen und de-
signierte Präsident des Europäischen Par-
laments, „steckt das Potenzial, den Erwei-
terungsprozess aufzuhalten oder gar zu
Schlimmerem zu führen.“ Denn der Ver-
trag von Nizza scheitert, wenn nur einer
der 15 Mitgliedstaaten die Ratifizierung
verweigert.
M.-S. UNGER (li.); DPA (re.)
Es ist keineswegs sicher, dass ein zweites
Referendum, vom irischen Premierminister
in Göteborg nicht offiziell versprochen, son-
dern nur bei Gesprächen am Rande für
Ende 2002 in Aussicht gestellt, mit einem Ja
ausgehen wird. Warum sollten die Iren sich
dann vorführen lassen und einem Vertrag
zustimmen, der ihnen praktisch unverän-
dert erneut vorgelegt werden wird?
Überdies hatten eine ganze Reihe von
Regierungschefs, darunter der deutsche
Bundeskanzler, bereits in Nizza intern er-
klärt, der ausgehandelte Text tauge nicht
viel und bereite die EU nur formal, nicht
aber in ihrer Substanz für die Erweiterung
auf bis zu 27 Staaten vor.
So würde nach den Beschlüssen von
Nizza die Kommission mit einem Kom-
missar pro Mitgliedstaat zu groß, die Ab-
stimmungen im Rat, dem Legislativorgan
der Mitgliedstaaten, würden nicht verein-
facht, sondern noch schwieriger gemacht,
die Stimmenzahl der EU-Staaten im Rat
Erweiterung in Gefahr?
Beitrittskandidaten der ersten Runde
zur Europäischen Union
EU-Mitglied-
POLEN
staaten
Kandidaten TSCHECHIEN
der ersten
Beitrittsrunde
UNGARN
SLOWENIEN
Krawalle in Göteborg: „Entsetzen über den Vandalismus“
noch ungerechter verteilt. Schuld ist Frank-
reich, das auf ebenso viel Stimmen (zehn)
wie Deutschland beharrt, obwohl es 24 Mil-
lionen weniger Einwohner zählt.
Erst vorigen Montag wieder verschärfte
Kommissionspräsident Romano Prodi sein
ohnehin abfälliges Urteil über das Mach-
werk von Nizza. Dem deutschen CDU-Eu-
ropa-Abgeordneten Elmar Brok, der als
Nizza-Beauftragter des Europäischen Par-
laments die Ablehnung des „kümmerli-
chen Resultats“ empfohlen hatte, vertrau-
te Prodi während der Plenarsitzung in
Straßburg an: „Du hast immer Recht ge-
habt mit deiner Meinung zu Nizza. Aber
ich werde das nie öffentlich zugeben.“
Kippt Nizza und gerät darüber die Er-
weiterung in akute Gefahr, dann wird, so
sagte ein deutscher Diplomat voraus, die
EU in „Schreckstarre“ verfallen und sich
davon nicht wieder erholen, „dann bre-
chen die Ränder weg“. Im Berliner Aus-
wärtigen Amt werde für diesen Fall mit
einer Auflösung der bis-
herigen Formation der
Union gerechnet. Dann
könne sich ein Kern von
einigen besonders in-
tegrationswilligen Staa-
ESTLAND ten herausbilden, um den
herum sich die weniger
Bruttoinlands- Arbeits- Inflations- nigfachen neuen Lasten und Gefah-
produkt; 2000 losigkeit rate
pro Kopf in Euro 1999 2000
Estland ..... 3800 ......... 11,7%........... 3,9%
Polen ..... 4500 ......... 12,5%......... 10,2%
Slowenien ..... 9800 ........... 7,6%........... 8,9%
Tschechien ..... 5200 ........... 8,7%........... 3,9%
Ungarn ..... 4500 ........... 7,0%......... 10,0%
Zypern .. 14 200 ........... 3,6%........... 4,9%
EU-15 ... 22 077 ............ 9,2%............ 2,1%
Quelle: Progress Report 2000; Eurostat
ZYPERN d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
integrationsbereiten Länder gruppieren
würden.
An den eigentlichen Hintergründen für
das Nein der Iren wird sich nicht viel än-
dern. Der irische Premierminister Ahern
erging sich zwar in Verschwörungstheorien.
Die Nein-Kampagne sei nur deshalb so er-
folgreich gewesen, weil sie von Großbri-
tannien, Dänemark und aus den USA Gel-
der erhalten habe.
Der Wahrheit näher aber kam wohl der
deutsche Sozialdemokrat Willy Görlach,
der seit Jahren einen Feriensitz auf der
Grünen Insel hat: In den Pubs habe er
gehört, so der frühere Landwirtschaftsmi-
nister Hessens, um was es den Iren wirk-
lich gehe – um finanzielle Sicherheit. In
der ländlich geprägten Bevölkerung seien
die Zeiten der Armut unvergessen, herr-
sche existenzielle Ungewissheit vor, wie es
denn künftig mit ihren Agrarzuschüssen
der EU nach dem Beitritt vor allem der
landwirtschaftlich geprägten Länder Polen
und Ungarn weitergehe.
Schon wenn die zweite Volksabstim-
mung in Irland auch nur auf sich warten
lässt, könnten die Auswirkungen auf die
laufenden Beitrittsverhandlungen fatal
sein. Anderthalb Jahre lang Unklarheit, ob
die ganze Mühe nicht vergebens war. Die
Begeisterung für Europa, in den Kandida-
tenländern ohnehin wegen der man-
ren der EU-Mitgliedschaft für die
heimische Wirtschaft gedämpft,
könnte leicht in ihr Gegenteil um-
schlagen. Wie groß die Sorgen sind,
machte Erweiterungskommissar
Günter Verheugen deutlich: „Man
muss jetzt vor allem aufhören, so zu
tun, als störe uns das alles nicht.“
In Dublin wie in der EU-Kom-
mission wird bereits an Lösungen
für den „worst case“ gebastelt. Das
Szenario: Beim Scheitern der zwei-
127
 Ausland

ten Volksabstimmung müssten dann eben

die für die Erweiterung unbedingt not-
USA
wendigen Elemente wie künftige Größe
der Kommission und des Europäischen
Parlaments, Stimmengewichtung und Ab-
stimmungsmodus im Rat aus dem Vertrag
von Nizza herausgelöst und in die Bei-
trittsverträge mit jedem einzelnen Kandi-
Mit Schirm und Charme
datenland eingefügt werden.
US-Präsident George W. Bush verwirrt auf seiner Europa-Reise
Und es gibt sogar Planspiele, wie man die westlichen Verbündeten und bedrängt den östlichen
sich an einem neuerlichen Referendum in Gegenspieler mit kühnen Entwürfen zur Nato-Ausdehnung.
Irland ganz vorbeidrücken könnte. In die

N
um die Nizza-Elemente ergänzten Bei- ur hin und wieder, und dann betont der Sowjetunion – Estland, Lettland, Li-
trittsverträge müsste auf die Ausweitung nachlässig, hält George W. Bush tauen und die Ukraine – Aufnahme in die
jener Politikbereiche verzichtet werden, in den Kopfhörer an sein Ohr. Dabei große europäische Nato-Familie finden
denen bisher Einstimmigkeit notwendig nickt er jedes Mal befriedigt und vertrau- könnten.
war und künftig mit Mehrheit entschieden ensvoll, ja geradezu gönnerhaft – als woll- Am vierten Tag seiner Europa-Reise –
werden soll. Dann wäre die irische Verfas- te er seinen Zuhörern in der Warschauer und unmittelbar vor dem Samstagstreffen
sung nicht berührt, weil Souveränitäts- Universität und der polnischen Nation mi- mit Russlands Präsidenten Wladimir Putin
rechte nicht eingeschränkt würden. misch klar machen: Ich brauche mir die – hat George W. Bush in Warschau seine
Schon einmal, 1992, hat ein kleines englische Übersetzung gar nicht erst an- Intentionen unmissverständlich gemacht:
Land, Dänemark, in einem Referendum zuhören – jedes Wort, das euer Aleksander Wie vorsichtig auch immer die übrigen
die Zustimmung zum damaligen Maas- Kwa£niewski spricht, liegt goldrichtig auf Nato-Partner darüber denken mögen – er
trichter Vertrag über die Wirtschafts- und meiner Linie. will, dass die atlantische Sicherheitsge-
Währungsunion verweigert. Auch seiner- Und tatsächlich: Sobald der US-Präsi- meinschaft ganz Europa umfasst, also auch
zeit wurde die Krise mit dem simplen Mit- dent selbst das Wort ergreift, finden zehn solche Gebiete, die vor einem Jahrzehnt
tel der Wahlwiederholung überwunden. Jahre alte – und in Wahrheit sehr viel äl- nicht nur zum kommunistischen Imperi-
Doch konnte die EU den euroskeptischen tere – polnische Sehnsüchte ihre rhetori- um Osteuropa gehörten, sondern Be-
Dänen immerhin zusätzlich das vertraglich sche Erfüllung. Bush ruft, einen Vergleich standteil der Sowjetunion selbst waren.
gesicherte Recht anbieten, auf die Beteili- mit John F. Kennedy herausfordernd, den Damit geht der US-Präsident bei den
gung am gemeinsamen Geld zu verzich- Polen zu: „Lasst uns all jenen, die für die Russen ans Eingemachte. Visionär klingt
ten. Das reichte dann für ein Ja. Errichtung der Demokratie und freier das fast und mit kräftigen rhetorischen An-
In Irland liegt der Fall anders. Nachbes- Märkte gekämpft haben, die Worte zu- leihen bei Winston Churchill und John F.
serungen am Vertrag haben alle Mitglied- kommen, die wir einst den Polen zugeru- Kennedy, wenn George W. Bush mit teil-
staaten ausgeschlossen; und auch am Zeit- fen haben: Von jetzt an könnt ihr das, was weise unscharfer Geschichtskenntnis ver-
plan der Ratifizierung bis Ende 2002 wird ihr aufgebaut habt, auch behalten. Nie- spricht: „Kein München mehr und kein Jal-
nicht gerüttelt. Um die Iren zu überzeugen, mand kann euch mehr die Freiheit streitig ta! Wir werden die Schicksale freier eu-
können Kommission und Rat höchstens machen!“ ropäischer Völker nicht verhökern. Ich
unverbindliche Erläuterungen anbieten –
etwa dass die irische Neutralität durch eine
europäische Eingreiftruppe nicht gefähr-
det würde, weil Dublin sich ja an keinem
Militäreinsatz beteiligen müsste.
Die Behandlung der irischen Affäre durch
Europas Staatsmänner hat bereits bizarre
Züge. Auch Kommissionspräsident Prodi
sieht keinen anderen Ausweg, als das Votum
zu ignorieren und später durch ein geneh-
meres zu ersetzen. Dennoch lobte er vor
dem Europäischen Parlament: „Im freien
Ausdruck ihres Willens haben die irischen
Bürger uns erinnert, dass unsere gegenwär-
tige Methode, die Verträge zu ändern, die
Methode von Nizza, nicht länger akzepta-
bel ist. Sie haben uns das in der denkbar de-
mokratischsten Weise gesagt, durch Wah-
len.“ Derselbe Prodi hatte seinen Kommis-
sar Verheugen mit Entlassung bedroht, als
AP

der vor knapp einem Jahr öffentlich darüber
nachdachte, ob nicht grundlegende Ände-
rungen der Verträge prinzipiell durch Volks-
abstimmungen legitimiert werden sollten,
auch in Deutschland.
Damals war Prodi eben noch ganz auf
der Linie Willy Brandts. Der verkündete
als Fazit seiner langen politischen Erfah-
rungen: „Bei wirklich wichtigen Entschei-
dungen darf man auf keinen Fall das Volk
befragen.“ Winfried Didzoleit, Dirk Koch
128
Europa-Besucher Bush mit Staatsmännern Aznar, Persson, Berlusconi (r.): „Nato-Mitgliedschaft
Jedem im Saal und vor den Fernseh-
schirmen des Landes ist klar, wie der US-
Präsident das meint. Staatspräsident
Kwa£niewski hatte eloquent über die Sehn-
sucht der Polen gesprochen, frei von Be-
drohung leben zu dürfen. Gemeint war:
Die knapp 40 Millionen Polen würden sich
glücklich schätzen, wenn in ihrer nächs-
ten Umgebung auch frühere Bestandteile
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
glaube an eine Nato-Mitgliedschaft für
sämtliche Demokratien Europas“ – und
zwar „von der Ostsee bis zum Schwarzen
Meer“. Die falschen Grenzlinien, die Eu-
ropa viel zu lange geteilt hätten, müssten
nun endlich „ausradiert werden“.
Damit sprach der US-Präsident zwar den
Polen aus dem Herzen, die nicht nur die
drei baltischen Republiken, sondern auch
 die Ukraine und die Slowakei
im gemeinsamen Nato-Ver-
bund sehen wollen. Doch auf
den russischen Präsidenten
Wladimir Putin muss der An-
spruch auf Osterweiterung
des atlantischen Bündnisses
– bis in Gebiete hinein, die
unter Stalin besetzt und dann
stark russifiziert wurden – als
kaltschnäuzige Herausforde-
rung wirken.
Besonders gekoppelt mit
dem Angebot des US-Präsi-
denten an seinen Kollegen
Putin, Russland – politisch
und aus Sicht der Militärstra-
tegen – nicht mehr als poten-
zielles Feindgebiet zu be-
trachten. Mit dem Angebot,
das 1972 geschlossene bilate-
AP

rale Abkommen gegen die Demonstration von Globalisierungsgegnern in Göteborg: Umsturzversuch im Alleingang
Errichtung von Raketen-Ab-
wehrsystemen einfach zu zerreißen, ist ten – sondern gegen Figuren wie Saddam
Putin von Bush an die Wand gedrückt Hussein oder Kim Jong Il.
worden. Für den Russen dürfte der US-Vorstoß
Da war es nur eine natürliche Reaktion mindestens so alarmierend gewesen sein
des Russen, Rückversicherung bei den Chi- wie für die Westeuropäer der Versuch von
nesen zu suchen: Putins plötzliche Reise George W. Bush, die Klimaschutz-Politik
nach Schanghai und das dort eilig zusam- des Westens im Alleingang umzustürzen.
mengezimmerte Bündnis gegen den ge- Das Protokoll von Kyoto über die gemein-
planten amerikanischen Raketenschirm same energiepolitische Selbstbeschränkung
sind zutiefst defensive Reaktionen ge- zur Reduzierung der Treibhausgase wurde
genüber dem Unbekannten. von Bush in Frage gestellt. Der Amerikaner
Russland sieht sich auf einmal vom neu- wagte es, die wirtschaftlichen Lasten eines
en Mann im Weißen Haus fundamental solchen Versuchs als derzeit nicht tragbar
herausgefordert: Wenn Washington die zu charakterisieren – wegen der auch in
einstige Sowjetmacht „nicht mehr als Amerika spürbaren Rezessionsgefahr. Und
er fand es unfair, die Bevöl-
kerungsmassen Chinas und

DPA
Indiens rücksichtsvoll aus-
zuklammern. Außenminister Fischer, Nato-Gast Bush
Dieser Bruch mit den Joviale Geste
politisch korrekten Ansich-
ten der EU konfrontierte ternen Zahlen allzu dürftig anmuten könn-
den US-Präsidenten beim te. Bis zur vergangenen Woche war Euro-
europäisch-amerikanischen pa vom Atlantik bis zum Ural für George
Gipfel von Göteborg mit ei- W. Bush ein weißer Fleck auf der Land-
nem gewichtigen Herren: karte. Den Namen dieser Weltgegend
Göran Persson, Schwedens sprach er ganz texanisch aus, mit einer Sil-
Premier und turnusmäßiger be: „Yurp“.
Vormann der EU, hat den Dass seine erste amtliche Expedition in
Amerikaner in die Schran- diese Terra incognita nicht gleich zur poli-
ken gewiesen. tischen Siegesrunde geraten würde, muss
Die Länder Europas hal- indessen auch Bush selbst klar gewesen
ten fest an den Beschlüssen sein. So weit die Erinnerung reicht, ist noch
AFP / DPA

von Kyoto, die von Wirt- kein reisender US-Präsident in Europa mit
schaftsexperten als zunächst ähnlicher Vorschuss-Häme bedacht wor-
AP

von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer“ undurchführbar angesehen den wie der frühere Texas-Gouverneur. In
werden. Aber gegen die einer Art rhetorischem Präventivschlag
Feind“ betrachtet, wenn es die Atom- und nackten Hintern der maskierten Öko-De- hatte das Weiße Haus gleich selbst das
Raketenmacht der einstigen Sowjetunion monstranten von Göteborg war wohl Bush-Bild vorformuliert, mit dem auf die-
nicht mehr als bedrohlich empfindet, dann schwer mit wirtschaftlichen Daten zu ar- sem Europa-Trip gerechnet wurde.
muss Putin sich zum Freund degradiert gumentieren. George W. Bush gelte jenseits des At-
empfinden – als einer, dessen enorme Ra- Auf die Frage, wie oft der US-Präsident lantiks als „seichter, arroganter, waffenver-
ketenmacht auf einmal kein Gewicht mehr in seinen 54 Lebensjahren den europäi- liebter Abtreibungshasser und christlich-
haben soll. Nicht gegen ihn, auch nicht ge- schen Kontinent aufgesucht habe, verwei- fundamentalistischer Possenreißer“, er-
gen das hinreichend erwachsene China soll gert das Weiße Haus stoisch jede Auskunft klärte in der „New York Times“ ein anony-
sich der amerikanische Raketenschild rich- – wohl deshalb, weil das Ergebnis in nüch- mer „höherer Regierungsbeamter“. Bushs
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 129
 Ausland

Stabschef vom weißen Haus, ihm seinen ersten europäischen

Andrew Card, mokierte sich sei- Erfolg.
nerseits über die Europäer: „Je- Der Spanier ist aus der
der Präsident ist bis zu seinem „Skepsis-Front“ der meisten
ersten Besuch eine Karikatur.“ Nato-Mitgliedsländer ausgebro-
Der Frust über die beinharte chen – er macht sich zum Be-
Haltung der USA schlug – euro- fürworter des Raketenschirms,
paweit – in wütenden Protest mit dem die USA sich und die
um: Doch während Globalisie- Verbündeten gegen mögliche
rungsgegner, Umweltschützer Erpressungsversuche unbere-
und Abrüstungsbefürworter chenbarer Diktaturen (Irak,
Krawalle machten, gab sich Nordkorea) schützen wollen.
Bush versöhnlich und begrüßte Höhnisch geht Aznar mit „je-
auch Außenminister Joschka Fi- nen Europäern“ (Chirac, Schrö-
scher mit jovialer Geste. der) ins Gericht, die „unter Ver-
„Der Vorwurf eines unilate- zicht auf genauere Analyse“ ein
ralen Vorgehens unsererseits solches Verteidigungskonzept
dürfte heute in den Köpfen eini- „rundweg ablehnen“.
ger Leute gestorben sein“, er- Mit einem anderen begeister-
klärte ein verschmitzt blicken- ten Befürworter seines futuristi-
der Bush den Nato-Partnern. schen Raketenschirms hatte Bush
„Unilateralisten setzen sich doch schon vorher rechnen können.
nicht an einen Tisch mit ande- Es ist der Neue in der Nato-Run-
ren, um ihnen zuzuhören und de, der in Rom erst am Vorabend
Meinungen auszutauschen. Uni- der Bush-Reise als Regierungs-
lateralisten fragen andere Welt- chef vereidigt wurde: Silvio Ber-
führer nicht um ihre Meinung.“ lusconi, 64, der umstrittene Me-
Die übrigen 18 Staatsmänner dien-Milliardär, „Cavaliere del
hörten die Schulter klopfende Lavoro“ (Ritter der Arbeit) und
Bemerkung mit gemischten Ge- neuerdings Ministerpräsident Ita-
fühlen. Nur allzu klar ist, dass liens. Braun gebrannt, als sei er
George W. Bush – wie fast alle gerade seiner Yacht entstiegen,
US-Präsidenten vor ihm – die reihte sich der Neuankömmling

AP
Meinung der Verbündeten ein- Präsidenten Putin, Jiang in Schanghai: Eilig gezimmertes Bündnis unter den Weltführern ein, de-
holt, aber nur, um danach umso nen Bush zuzuhören vorgab.
schwungvoller die eigenen Vorstellungen nach der Todesstrafe traktiert – einem The- Berlusconi ist erklärtermaßen ein nahe-
durchzusetzen. ma, das nicht Gegenstand der Gespräche zu bedingungsloser Anhänger der republi-
Die Überrumpelten können Trost finden gewesen war. kanisch geführten Vereinigten Staaten und
bei Bushs Sicherheitsberaterin Condo- Und doch erwies es sich für Bush als besonders für den Raketenschirm enga-
leezza Rice: Keine Macht der Erde, auch eine gute Idee, Europa vom Süden her zu giert. Den Gegnern des Projekts unterstellt
keine Hyper-Macht, könne die Herausfor- betreten und erst einmal in Spanien zu lan- er nicht ohne Mitgefühl, ihre Länder seien
derungen des globalen Zeitalters im Al- den. In dem wendigen Konservativen Az- eben – anders als Italien – technologisch
leingang angehen, versichert Bushs nar, der den größten Teil seiner zweiten noch nicht fortgeschritten genug, um ohne
schwarze Gouvernante: „Wir wissen aus Amtszeit noch vor sich hat, fand Bush ei- Gesichtsverlust mithalten zu können.
Erfahrung, dass Europa und Amerika die nen äußerst nützlichen Verbündeten. Ge- George W. Bush sympathisiert anscheinend
idealen Partner sind, wenn wir unsere Stär- schickt nahm Aznar seinen zunächst ner- mit dem originellen Kollegen: „Ich kann es
ken und unseren Scharfsinn zusammenle- vösen Gast vor der eigenen Reportermeu- kaum erwarten, mit ihm zusammenzu-
gen. Die Geschichte ist unser Zeuge.“ te in Schutz – vor allem aber bescherte er arbeiten.“
Wie leicht tatsäch- Am Anfang noch befangen und erkenn-
lich eine „Werte- bar schwankend zwischen Unsicherheit
Kluft“ suggeriert wer- und durchsetzungswütigem Übermut, hat
den kann, wenn zu- Bush im Verlauf seiner fünftägigen Char-
fällig am Vortag in me-und-Schirm-Offensive an Selbstver-
den USA ein Bom- trauen und Ruhe gewonnen. Wie viel mag
benterrorist hinge- davon noch übrig sein, wenn er heimkehrt
richtet wurde, hatte von seinem Treffen mit dem kühlen Judo-
sich am Dienstag im kämpfer Wladimir Putin, von Bush bisher
Garten des Madrider nur als „Mister Put’n“ tituliert?
Moncloa-Palastes ge- Dass seine Freude an der Machtaus-
zeigt, auf der ersten übung und sein prinzipiell sonniges Gemüt
Etappe von Bushs Eu- sich durch außenpolitische Rückschläge
ropa-Expedition. nicht erschüttern lassen, hatte „Double-
Nach dem ent- you“ vor Reisebeginn gegenüber Journalis-
spannten Treffen mit ten klargestellt. Selbst seine erste Krise –
Premierminister José um das in China notgelandete US-Spiona-
María Aznar wurde geflugzeug – habe die gute Stimmung bei
der US-Präsident von ihm nicht wirklich trüben können: „Jeder
den Medien sogleich Tag ist ein prächtiger Tag, wenn man der
AP

mit forschen Fragen Anti-Bush-Protest in Göteborg: „Jeder Präsident eine Karikatur“ Präsident ist.“ Carlos Widmann

130 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

FRANKREICH
„Eine seltene Perle“
Premier Jospin macht die trotzkistische Vergangenheit zu
schaffen. Sein einstiger Mentor ist ein Danziger Jude.
D
er alte Herr mit den verschmitzt
funkelnden Augen hinter der gro-
ßen Brille ist ein Sozialist, ein Kom-
munist und Anarchist. Als wäre das nicht
schwer wiegend genug, bezeichnet er sich
auch noch als deutschen Intellektuellen jü-
discher Herkunft, der den größten Teil sei-
nes Lebens staatenlos war und der seinen
beträchtlichen Charme am liebsten darauf
verwendete, die Jugend „für die Weltre-
volution zu keilen“.
So etwas wie ein Staatsfeind also. Nun
ist der Mann, der immer im Dunkeln wühl-
te, schlagartig ins Licht getreten – und er
genießt den späten, wenn auch etwas frag-
würdigen Ruhm.
Boris Fraenkel, geboren am 10. Januar
1921 in Danzig, ist jener Meister, der den
jungen Lionel Jospin vor fast 40 Jahren für
den Trotzkismus gewann – eine Vergan-
genheit, die der französische Premier lan-
ge verleugnete und jetzt, nach Enthüllun-
gen in der Presse, mit gewundenen Er-
klärungen eingestehen musste.
„Jospin war für uns die seltene Perle,
und ich habe sie geschliffen“, berichtet
Fraenkel stolz. Die beiden lernten sich 1963
zufällig kennen, als Jospin noch an der
elitären Verwaltungshochschule Ena stu-
dierte, einer Kaderschmiede für künftige
hohe Staatsdiener. Fraenkel arbeitete als
Ausbilder an Lehrgängen für Jugendlager
und wurde ansonsten von seiner Frau De-
nise unterhalten.
Dem geschätzten neuen Rekruten gab
der permanente Berufsrevolutionär Fraen-
kel ungefähr einmal in der Woche Einzel-
unterricht – eine Vorzugsbehandlung, die Trotzkist Fraenkel
Jospin zugleich schützen sollte. Außer dem Postkarte an den Parteiführer
Sozialistenchef Mitterrand, Jospin*: Kostbarer Zögling
132 d e r
Ausland
„Soweit ein französischer Protestant herz-
lich sein kann“, eine Anspielung auf Jos-
pins charakterlichen Rigorismus, der im
katholischen Frankreich bis heute als be-
fremdlich empfunden wird.
Fraenkel hatte einiges zu bieten, was auf
der Ena ganz gewiss kein Thema war.
Gänzlich unbescheiden betrachtet er sich
als den „geistigen Vater“ der Studenten-
revolution vom Mai 1968, die Charles de
Gaulle um ein Haar aus dem Elysée verjagt
hätte: „Ich war es, der Herbert Marcuse
und Wilhelm Reich in Frankreich einführ-
te.“ Er sorgte für eine französische Über-
setzung von Marcuses Hauptwerk „Trieb-
struktur und Gesellschaft“; die Verbindung
von Eros und Marxismus verlieh dem Auf-
stand der Jugend einen unwiderstehlichen
Sex-Appeal.
Eine wichtige Strategie der Trotzkisten
bestand darin, „Apparate“ von Staat und
Gesellschaft zu erobern. Keineswegs ein
reiner Schreibtisch-Ideologe, konzentrier-
te Fraenkel seine missionarische Arbeit mit
großem Erfolg auf die Ecoles normales,
Schulen, an denen damals in Frankreich
die Lehrer ausgebildet wurden. Sie schie-
nen das ideale Instrument, um trotzkisti-
sches Gedankengut in alle Richtungen aus-
zusäen.
Mit Jospin hatte Fraenkel Höheres vor.
Als sein Eleve die Ena hinter sich hatte, riet
er ihm, in den diplomatischen Dienst ein-
zutreten. „Das war die beste Tarnung“, er-
klärt Fraenkel, im vornehmen Außenminis-
terium am Quai d’Orsay hätte niemand die
Präsenz eines Trotzkisten vermutet. Und
obendrein konnte Jospin dort die von den
Internationalisten so begehrten Verbin-
dungen in die Dritte Welt knüpfen.
Die Erzählungen seines Lehrmeisters be-
stätigen einen für Jospin unangenehmen
Verdacht, den der Premier bis heute nicht
ausräumen kann: Offenkundig ließ er sich
als „Maulwurf“ zur Unterwanderung der
Institutionen einsetzen, wahrscheinlich
X. ROMEDER
nicht nur bei seinem Dienstbeginn am Quai
d’Orsay 1965, sondern auch bei seinem Ein-
tritt in die von François Mitterrand neu ge-
gründete Sozialistische Partei Ende 1971.
Mehr als zehn Jahre lang, nach manchen
trotzkistischen Partei- Zeugenaussagen sogar bis 1987, blieb der
chef Pierre Lambert sozialistische Aufsteiger Jospin mit trotz-
wusste anfangs niemand kistischen Genossen in Verbindung, auch
über den kostbaren Zög- mit deren geheimnisvollem Chef Pierre
ling Bescheid. Fraenkel Lambert, 81, den Fraenkel heute für einen
blieb über zwei Jahre „politischen Gangster“ hält.
lang Jospins einziger Diese Doppelbödigkeit könnte für Jos-
Kontakt. pin verhängnisvoll werden, denn der Pre-
„Es hat sofort zwi- mier hat sein ganzes Image auf Integrität
schen uns gefunkt“, sagt und Transparenz aufgebaut. Eine seiner
der Lehrer über den Lieblingsformeln lautet: „Sagen, was man
Schüler, „Jospin war ein denkt, tun, was man sagt.“ Möglicherwei-
herzlicher Kerl“, und se hat er sich allzu lange ans Gegenteil ge-
fügt dann die ironische halten.
Einschränkung hinzu: Zu seinem „Elefantentreiber“, wie
SIPA PRESS
Fraenkel seine Rolle beschreibt, brach Jos-
* Auf einem Parteitreffen in Paris pin den Kontakt 1966 ab, als der trotzkisti-
1977. sche Pate wegen „Sektierertums“ von
s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Lambert aus der Bewegung ausgeschlos-
sen wurde. Dabei hätte Fraenkel wenig spä-
ter Zuspruch und Hilfe gut gebrauchen
können. Nach der 68er Revolte versuchte
die französische Regierung nämlich, den
in ihren Augen geistigen Brandstifter aus-
zuweisen. Doch die Deutschen schickten
den Staatenlosen gleich wieder zurück;
Fraenkel wurde ein Jahr lang mit Haus-
arrest in ein kleines Dorf des ländlichen
Departements Dordogne verbannt.
Der Sohn eines ukrainischen Juden und
einer weißrussischen Jüdin, die vor den
Bolschewiken nach Danzig geflohen wa-
ren, kam nach dem Abitur 1938 mit einem
Nansen-Pass für Flüchtlinge nach Frank-
reich. Damals strebte er als linker Zionist
noch nach Palästina in einen Kibbuz. Heu-
te erklärt er offen seine Bewunderung für
den palästinensischen Selbstmordatten-
täter, dessen Bombe in Tel Aviv 20 junge Kampfhandlungen bei Skopje: Überall Stützpunkte, Rekruten, voll gefüllte Waffenarsenale
Disco-Besucher zerriss.
Die letzten Kriegsjahre verbrachte
Fraenkel in einem Schweizer Internie- MAZEDONIEN
rungslager, wo er den Schriftsteller Manès
Sperber und den James-Joyce-Übersetzer
Oskar Fein kennen lernte. Sein großer
trotzkistischer Lehrmeister, den er noch
heute verehrt, wurde Fritz Belleville, der
„Dann schlachtet jeder jeden ab“
bis 1932 der Reichsleitung der Trotzkisten
Der Bürgerkrieg zwischen Armee und Guerrilla
in Deutschland angehört hatte. „Ich habe eskaliert. Vor den Toren Skopjes liegt der Ort Ara‡inovo, die neue
eine fürstliche Erziehung genossen“, sagt Hochburg albanischer Freischärler. Von Renate Flottau
Fraenkel über seine stürmischen Lehr- und

Wanderjahre.
Und dieses Wissen wollte er Zeit seines
Lebens weitergeben. Sein Freund Marcuse
bestätigte ihm: „Du bist ein charismati-
scher Typ.“ Seine Genossen bewunderten
seine Fähigkeit, „die Jugend anzuziehen
wie der Honig die Bienen“.
Einmal noch versuchte er, wieder an sei-
nen abtrünnigen Schützling heranzutreten.
Als Jospin 1981 nach Mitterrands Wahlsieg
Parteiführer der Sozialisten wurde, schick-
te Fraenkel ihm eine Postkarte mit seinen
Glückwünschen. Und dem sinngemäßen
Zusatz: „So hätte ich deine Karriere auch
geplant.“
Er bekam keine Antwort. „Jospin ist
ein bürgerlicher Politiker der linken
Mitte. Er ist ein anderer Mensch gewor-
den, ich kenne ihn nicht mehr“, sagt
Fraenkel. Dass der Premier über seine Ver-
gangenheit log und bis zuletzt ein Ge-
heimnis, das immerhin eine ganze Reihe
von Eingeweihten kannte, wahren woll-
te, hält er für eine unglaubliche Dumm-
heit. In Frankreich sind Tausende Intel-
lektuelle durch die trotzkistische Schulung
gegangen: „Der Trotzkismus, das ist doch
nicht Syphilis.“
Bei der Präsidentschaftswahl im nächs-
G
reift uns die mazedonische Armee
hier an, dann nehmen wir Skopje
unter Beschuss“, droht der Frei-
schärler-Führer Hodscha, 36. Das ist kein
großmäuliges Geprahle. Seit vorletztem
Freitag hält ein Stoßtrupp der albanischen
Befreiungsarmee UÇK den Sprengel
Ara‡inovo besetzt. Das „befreite Territo-
rium“ liegt nur neun Kilometer von der
mazedonischen Hauptstadt entfernt. Ver-
gebens versuchen Armee- und Polizeiein-
heiten seitdem, die neue Hochburg der
Guerrilla zu stürmen. Es herrscht Belage-
rungszustand.
Kommandeur Hodscha lacht: „Wir sind
besser gerüstet als seinerzeit gegen die Ser-
ben im Kosovo.“ Überall in den albani-
schen Gebieten des Balkan-Staates Maze-
donien hätten die Freischärler geheime
Stützpunkte, Rekruten, voll gefüllte Waf-
fenarsenale. Entschlossen zeigt Hodscha
auf die nahe Gebirgskette: „Dort haben
wir Raketenwerfer mit einer Reichweite
von 18 Kilometern stationiert.“ Damit
ließen sich der Militärflughafen Skopjes,
die Regierungsgebäude, Kasernen und Po-
lizeistützpunkte treffen. Doch Zivilisten
brauchten keine Angst zu haben, versichert
der UÇK-Kommandeur: „Öffentliche Plät-
ze werden wir schonen, schließlich kämp-
fen wir nicht gegen die Bevölkerung.“
Die Schleichwege zum Guerrilla-Hort
sind halsbrecherisch und gefährlich, sie lie-
gen teilweise unter Panzerbeschuss. Ein ro-
ter Traktor des Albaners Adnan sorgt für
den Transport und schleppt sich über
Schotterpisten. Adnan, ehemals Gastar-
beiter in Deutschland, sagt, noch gestern
hätten sich Mazedonier und Albaner im
Dorf Romanovce geschworen, die gute
Nachbarschaft so lange wie möglich
aufrechtzuerhalten, „doch kommt
es zum Krieg, dann wird jeder jeden
abschlachten“.
Seit Ausbruch des Konflikts zwi-
schen den beiden Volksgruppen der
Mini-Republik mit ihren zwei Mil-
lionen Einwohnern flohen über
42 000 Menschen in das Kosovo. Das
R. FLOTTAU / DER SPIEGEL

ten Jahr will er trotzdem für Jospin stim-
men, allerdings erst im zweiten Wahlgang.
Im ersten wählt er die extreme Linke.
Denn vor kurzem ist Fraenkel wieder in
eine Partei eingetreten: in die Revolu-
tionäre Kommunistische Liga. Er kann das
Mausen eben nicht lassen. Romain Leick
134
Rote Kreuz meldet derzeit 2000
Flüchtlinge pro Tag.
Ara‡inovo hatte früher 12 000 Ein-
wohner. Jetzt ist es eine Geisterku-
lisse mit quer gestellten Fahrzeugen
UÇK-Führer Hodscha (l.), Arusha (r.), Mitstreiter als Barrikaden auf der Zufahrts-
„Wir kämpfen für unsere Menschenrechte“ straße. Die Hinterhöfe sind voll ge-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Ausland

„Ich bin bereit, für unseren Kampf zu ster-
ben“, sagt er. Von den vier am Tisch sit-
zenden UÇK-Offizieren wird auch Xhavid
Hasani als Terrorist gesucht. Kosovos da-
maliger Uno-Verwalter Bernard Kouchner
ließ ihn verhaften und nach Skopje auslie-
fern. Die UÇK presste ihn frei, indem sie
vier mazedonische Soldaten als Geiseln
nahm und gegen Hasani austauschte.
„Sehe ich wie ein Terrorist aus?“, fragt
der grauhaarige UÇK-Held mit legendären
entschlossener für die Menschenrechte
ein.“ Präsident Boris Trajkovski werde von
den USA jetzt ein Friedensplan diktiert,
der den Albanern die Gleichberechtigung
garantiere.
Offenkundig ist: Mit der Nato will sich
auch die UÇK-Führung nicht anlegen, son-
dern sie buchstäblich als Schutzmacht ins
Land ziehen. Ihre Entwaffnung durch die
Allianz würden die Rebellen nach einer
Friedensvereinbarung akzeptieren, die

DPA
Verdiensten im Kosovo-Krieg. „Wir vertei- auch die Unterschrift der UÇK trüge. So
lief es auch mit der Demilitarisierung im
Kosovo. Und die war eine Farce.
Eines Tages werde ganz Mazedonien ei-
nen albanischen Präsidenten haben,
schwärmt der Offizier Sulejmani, einst
Gastarbeiter bei Ulm, und Kommandant
Hodscha nickt zustimmend: „Die Hälfte
der Bevölkerung Mazedoniens ist doch
schon jetzt albanisch.“ Um dies zu vertu-
stopft mit UÇK-Soldaten. schen, verweigere die Regierung bewusst
Dass es tatsächlich 1000 300 000 Albanern den Personalausweis und
sind, wie mazedonische gebe den Anteil der albanischen Bevölke-
Politiker vermuten, lässt rung mit weniger als 30 Prozent an.
sich nicht bestätigen. Abenteuerliche Rückfahrt aus Ara‡ino-
Etwa 30 Uniformierte, vo: Die Strecke nach Romanovce ist von 40
alle mit dem UÇK-Abzei- Polizisten abgeriegelt, der Traktorfahrer
chen am Ärmel, schwirren verschwunden. Eine einsame Albaner-Fa-
auf dem Stabsgelände um- milie in Gru∆inci bietet nächtlichen Unter-

AP
her – einem versteckt ge- Polizeikontrolle vor Ara‡inovo: Nur Vertrauen in die UÇK schlupf.
legenen Privathaus. Ein Der Fernseher dort läuft pausenlos, die
Spähtrupp kommt aus den Bergen zurück, digen uns doch nur und kämpfen für un- Nachrichten vermitteln drohende Kriegs-
andere machen sich mit Pferden auf den sere Menschenrechte“. gefahr. Die Brücken in Richtung Bulgarien
Weg in die seit Monaten eingeschlossenen Vergleiche zum Kosovo drängen sich seien verstärkt worden, heißt es, um not-
Dörfer um Kumanovo. Die Männer sind auf. Zehn Jahre, sagt Hodscha, hätten die falls Nato-Panzern den Einzug zu ermög-
nervös und gereizt. Die Stimmung steigt politischen Parteien der mazedonischen lichen. „Was wird passieren?“, fragt Groß-
erst, als Kommandant Arusha – „der Bär“ Albaner erfolglos versucht, die Apartheid vater Islam, „wird es Krieg geben?“
– mit dem Outfit eines Indianerhäuptlings in Mazedonien zu beenden. Jetzt habe die Islam versteht nichts von dem neuen
auftaucht. Arusha will feiern, denn eine Bevölkerung nur noch Vertrauen in die Friedensplan des Präsidenten Trajkovski,
neue Rakete ist eingetroffen. In Einzeltei- UÇK. Werde die UÇK aus dem politischen der UÇK-Kämpfern nur eine Teil-Amnestie
len, von Pferden transportiert. Dialog ausgeschlossen, gebe es Krieg. verspricht und unklar lässt, ob die Verfas-
Woher? „Aus Serbien natürlich“, sagt UÇK-Generalstabschef Gezim Ostreni aus sung zu Gunsten der Albaner geändert
Arusha mit der Zahnlücke fröhlich, „erst Debra, der schon im Bosnien- und im Ko- wird. Islam begreift auch nicht, warum
haben wir gegen die Serben Krieg geführt, sovo-Krieg aktiv war, habe als oberster Be- Nato-Generalsekretär George Robertson
jetzt verkaufen sie uns ihre Waffen.“ Eini- fehlshaber bereits genügend Bataillone for- ständig nach Skopje reist und den mazedo-
ge westliche Politiker forderten bereits, die miert. Den Krieg werde man gewinnen – nischen Streitkräften Beistand verspricht.
UÇK-Auslandskonten – insbesondere in „mit Hilfe Gottes, der USA und der Nato“. In der Nacht schläft nur der vier Mona-
der Schweiz – einzufrieren, um weitere Washington sei immer noch ihr Verbün- te alte Säugling Afrim in seiner Wiege. Die
Waffenkäufe zu verhindern. deter, davon ist die Runde der Ara‡inovo- Angst, mazedonische Paramilitärs – zu-
Arusha ist der Rockefeller der mazedo- Rebellen überzeugt, denn „die Amerikaner sammengesetzt aus Kriminellen und na-
nischen UÇK. Neun Millionen Mark zahl- setzen sich im Gegensatz zu den Europäern tionalen Fanatikern – könnten in das ver-
te er für eine Rinderfarm mit 1200 Kühen meintlich leere Dorf zu Plünderzügen ein-
in Singeliƒ. Als Finanzierungsquelle nennt JUGOSLAWIEN rücken, hält alle wach. Die Detonation der
er 18 Cousins und 9 Brüder, die hätten als Sofia Granate, welche die UÇK in Tetovo auf
Kosovo
Gastarbeiter in Deutschland Kredite deut- die Kaserne feuert, ist selbst in Gru∆inci zu
scher Banken ergattert. Mazedonische Pri∆tina hören.
Medien halten Ara‡inovo für das kriminel- BULGARIEN Kurz nach Sonnenaufgang gelingt es,
le Zentrum der Republik, in dem Schmug- Kumanovo den Rest der Strecke in geduckter Haltung
gel und Drogenhandel blühen. Ara‡inovo durch die Büsche zu bewältigen, um den
Vor einer Woche besetzten 200 Polizis- Tetovo Skopje mazedonischen Polizeipatrouillen zu ent-
ten Arushas Ranch. Auf den UÇK-Bären gehen. „Wir wollen keinen Krieg“, beteu-
warten nun 20 Jahre Gefängnis wegen Ter- MAZEDONIEN ert der albanische Begleiter, darum habe
rorismus, weil mazedonische Polizisten ihm V die UÇK sogar einseitig bis zum 27. Juni ei-
a rd a r

– so jedenfalls vermutet der Albaner – nen Waffenstillstand erklärt. „Schreiben

„klammheimlich Bomben in seinen Jeep Ohrid 50 km
Sie“, sagt er zum Abschied, „dass wir ein
platziert hatten“. Bitola friedliebendes Volk sind. Schließlich war
Bereitwillig posiert der 30-Jährige für ALBANIEN GRIECHENLAND
auch Mutter Teresa Albanerin und stamm-
die Kamera, mit dem Gewehr im Anschlag. te aus Skopje.“ ™
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 135
 BPK (li.); JÜRGENS OST + EUROPA PHOTO (re.)

Günstling Potemkin, Zarin Katharina II.*: „Mutter Kaiserin, sogar mehr als eine wirkliche Mutter“

RUSSLAND

Der Eroberer der Zarin

Fürst Potemkin war der mächtigste Günstling in der russischen Geschichte.
Im Auftrag Zarin Katharinas II. befreite er Russlands Süden von den
Türken. Eine neue Biografie schildert nun die ungewöhnliche Liebesbeziehung
zwischen der Herrscherin und dem Adligen. Von Rudolf Augstein

D
er Name Potemkin sagt dem heuti-
gen Zeitgenossen kaum noch etwas.
Allenfalls weiß er von den „Potem-
kinschen Dörfern“ zu berichten, die von
Potemkin zur Täuschung seiner Herrin, der
Zarin Katharina II. (1729 bis 1796), bei ei-
ner Präsentationsreise 1787 durch Südruss-
land entlang dem Dnjepr-Ufer wie Holly-
wood-Kulissen errichtet worden sein sol-
len. Der vom Wachtmeister der Garde zum
Reichsfürsten und zum Fürsten von Taurien
emporgestiegene Favorit der Zarin ist ent-
weder vergessen, oder man sieht in ihm ei-
nen zweiten Münchhausen, einen Schwa-
droneur und Abenteurer, dessen Leben
nachzuerzählen sich nicht mehr lohnt.
Dieser Märchenfigur hat sich jetzt der
deutsche Historiker Detlef Jena angenom-
* Links: Zeitgenössische kolorierte Radierung von Gawri-
lo Charitonow; rechts: Gemälde von Dmitrij Lewizkij (1783).
** Detlef Jena: „Potemkin, Favorit und Feldmarschall
Katharinas der Großen“. Verlag Langen Müller, München;
368 Seiten; 49,90 Mark.
136
men, der als Fachmann für osteuropäische
Geschichte ausgewiesen ist**. Zum Vor-
schein kommt eine der fesselndsten und
machtvollsten Persönlichkeiten Russlands
zwischen Zar Iwan dem Schrecklichen
(Russisch: dem Gestrengen), der 1547 bis
1584 regierte, und dem roten Zaren Josef
Wissarionowitsch Dschugaschwili, genannt
Stalin.
Dem deutschen Seekundigen und Kino-
gänger ist der Panzerkreuzer „Potemkin“
als Stichwort für eine gelungene Meuterei
auf einem russischen Kriegsschiff bekannt,
verfilmt 1925 von Stalins Meisterregisseur
Sergej Eisenstein. Die Bezeichnung Pan-
zerkreuzer hat sich eingebürgert, obwohl
es sich um ein Linienschiff handelte, aller-
dings bestückt mit den modernsten Kano-
nen. Zar Nikolai II. hatte ihm 1904, beim
Stapellauf, den Namen „Fürst Potemkin von
Taurien“ gegeben. Die Bedeutung Potem-
kins war also damals anerkannt. Von Odes-
sa navigierten die Aufständischen das Schiff
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
1905 nach dem rumänischen Konstanza, wo
sie es versenkten. 500 Matrosen gingen an
Land und lebten friedlich in Rumänien.
Sicher wäre Potemkin nicht zu einem
derart gepriesenen und geschmähten Mann
geworden, wenn es ihm 1774 nicht gelun-
gen wäre, eine echte Liebe im Bett seiner
außerordentlich sinnlichen Herrin Katha-
rina zu entfachen, die bis zu seinem Tode
im Oktober des Jahres 1791 andauerte.
Potemkin (Russisch: Patjomkin) erschloss
der Zarin nach zwei Kriegen gegen das Os-
manische Reich den Süden Russlands bis
zum Schwarzen Meer, so wie Zar Peter der
Große das Fenster zum Westen aufgestoßen
und Zar Iwan durch die Eroberung Kasans
1552 die Richtung nach Sibirien und der
Beringstraße eröffnet hatte.
Einig sind sich die Kritiker Potemkins
jeglicher Couleur nur in einem Punkt: Der
Fürst von Taurien, worunter man die Krim
und die ihr vorgelagerte Steppe verstand,
lief stets mit bis zum Nagelbett abgekauten
 Ausland

Fingernägeln herum. Die imposante Ge- ten Friedensvertrag mit der Türkei im neralissimus Alexander Suworow, der sich
stalt des Fürsten war nicht gerade elegant ersten türkischen Krieg zunichte machte. schon in Mitteleuropa einen Namen ge-
zu nennen. Auf einem Auge blind gewor- Die Zarin grollte ihm, was gleichzeitig macht hatte. Mit ihm lag Potemkin in ei-
den, trug er meistens eine Augenbinde. seinen Zugang zu ihr versperrte. Das er- nem ironischen Dauerstreit, verwandte
Man sagte ihm nach, er lese keine Bücher möglichte Potemkin, einen Lückenbüßer aber viel Zeit darauf, von der Zarin die
und sei nicht gerade mit viel Humor aus- bei ihr einzuführen. Eine Weile noch blieb gebührenden Verdienstorden für diesen
gestattet. Das darf bezweifelt werden, denn die Orlow-Clique eine Gefahr, dann zer- außerordentlichen Mann zu erlangen. Die
seine Herrscherin ließ ihm ein kostbares streute sie sich. Herrscherin, die vom Krieg keine richtige
Service mit der Widmung zukommen: Anders als Orlow versuchte Potemkin Vorstellung hatte, schrieb alle Verdienste
„Dem größten Fingernägelknabberer in auch nicht, seine Herrin zu kutschieren. ihrem ergebenen Potemkin zu. Dieser
Russland“. Er legte ihr Pläne vor, die sie für ihre ei- machte nicht den Fehler, Admiräle oder
Man kann Potemkins Laufbahn über- genen halten konnte, und beide arbeiteten Generäle, die versagt hatten, abzulösen.
haupt nicht nachvollziehen, wenn man in wie ein Zwillingswerk. Nie vergaß Potem- Stattdessen gab er ihnen verschärfte In-
ihm nicht den Russen sieht, der seine Kerze kin, dass er der erste Diener seiner Herrin struktionen und beließ sie im Amt.
von oben wie von unten gleichzeitig war, deren Wohl er mit Russlands Wohl Dem bekannten russischen Schlendrian
abbrennen ließ. Im Gegensatz dazu konnte für identisch hielt. Er schreibt ihr mit der konnte der Fürst nicht beikommen, das
seine Herrin, die Tochter eines preußischen Anrede „Mutter Kaiserin“ und sogar, dass hatten ja auch die russischen Alleinherr-
Generals, des Fürsten von Zerbst-Dorn- sie „mehr als eine wirkliche Mutter“ sei. scher nie geschafft. Sogar Stalin mit
burg, ihre Herkunft nie ganz verleugnen, Beider Vorhaben war, Russland bis zum seinen rüden Methoden konnte dem
so große Mühe sie auch darauf Schlendrian nicht wirksam be-
verwandte. gegnen. Potemkins Hauptsorge
Nicht gar so ungewöhnlich waren die Krim und die um-
war, dass ein kaiserliches Schlaf- liegenden türkischen Festungen.
zimmer zum Ausgangspunkt ei- Er verlangte von seinen Solda-
ner steilen Karriere wurde. Der ten viel, ließ es sich aber auch
britische Staatsmann und Feld- nicht nehmen, in der Schlacht
herr John Churchill, später Her- mit reich verzierter Uniform die
zog von Marlborough und Sieger Blicke der Feinde auf sich zu
über den französischen Son- lenken. Das imponierte zwar
nenkönig Ludwig XIV., hatte nicht den Offizieren, aber den
auch so ähnlich begonnen und schlichten Gemütern des einfa-
war seiner Königin Anne zu chen Mannes.
Diensten gewesen. Der Fürst verstand sich wie
Potemkins Kunststück be- seine Herrin darauf, sich selbst
stand darin, nach den rausch- zu inszenieren. So ließ er sich
haften Erlebnissen mit Katha- mit nackten Beinen und edel-
rina ihr gemeinsames Lager zu steinbesetzten Pantoffeln sehen.
verlassen und ihr nacheinan- War er abwesend, so gab er
der 15 neue Liebhaber zuzu- dafür keine Erklärung.
führen, die er nach seinem Man muss zugeben, dass seine
Gutdünken aber auch wieder Arbeitslast enorm war, eben weil
abberufen konnte. Bis zuletzt er sich für den gesamten Süden
war ihre Liebe nicht rein pla- als Generalgouverneur verant-
tonisch. Den 16. Nachfol- wortlich fühlte. Hätte er auf Ärz-
ger, Platon Subow, allerdings te gehört und mäßiger gelebt,
durfte er nicht mehr aussu- hätte er der Überlastung wohl
chen. Mit dem Versuch, den auch nicht standhalten können.
28 Jahre jüngeren Liebhaber Das lag so in seiner Natur.
im Bett auszustechen, musste Schickte ihm die Zarin einen all-
AKG

er, wie wohlwollende Freunde zu fordernden Brief, ließ er ihn

ihm klar zu machen versuchten, Meuterei auf dem Panzerkreuzer „Potemkin“*: Siegreiche Matrosen entweder unbeachtet in die
scheitern. Tasche gleiten oder zählte in
Mit über 50 Jahren war Potemkin sicht- Schwarzen Meer zu besiedeln und das seiner Antwort alle jene Großtaten auf, de-
lich gealtert und verbraucht, ja auch krank. Schwarze Meer zu beherrschen. ren er sich rühmen konnte, und endete
Schon vor ihm hatte es einen Favoriten ge- So unmäßig der Fürst von Taurien sei- rhetorisch: Wer sonst hätte das alles leisten
geben, dem im Ausland zugetraut wurde, nen Gelagen und Festen huldigte, seine können? Erst im Todeskampf verstand er
dass er die Herrscherin lenke. Das war Arbeitswut war ebenso unersättlich und sich dazu, Ärzte an sich heranzulassen, und
Grigorij Orlow, der Organisator des Mord- sein Organisationstalent berühmt. Da- nahm sogar gegen seine Malariaschübe
komplotts, das 1762 gegen den rechtmäßi- mals war Eroberung das normalste Ziel Chinin zu sich.
gen Zaren Peter III., aus der Linie Hol- einer Großmacht, und für die Eroberung Die Verschwendungssucht des Fürsten
stein-Gottorp, durchgeführt wurde. Der ge- des südlichen Russland hat Potemkin ist sprichwörtlich, seine stetige Überschul-
waltsame Tod des Gatten hatte Katharina das meiste geleistet, wenn man bedenkt, dung auch. Ihn musste das wenig kümmern,
den Weg auf den Thron geebnet. dass er das Land außerdem auch noch weil er selbst gern schenkte und weil Müt-
Von Orlow hatte die Zarin drei Kinder, besiedelte. terchen Katharina im Endeffekt für all sei-
von denen eins als Graf Alexej Bobrinski Ein geborener Heerführer war er nicht. ne Schulden aufkam. Sie errichtete ihm in
bekannt wurde. Orlow konnte sich mit Unter seiner Oberherrschaft arbeiteten St. Petersburg das „Taurische Palais“, das er
dem Genie Potemkins nicht messen. Ihm fähige Generäle wie etwa der geniale Ge- aber verspielte. Unverdrossen zahlte die
wurde seine hochfahrende Art zum Ver- Zarin seine Spielschulden und erwarb das
hängnis, als er den schon beinahe perfek- * Im Juni 1905 vor Odessa. Palais zurück – um es Potemkin erneut zu
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 137
schenken. Im Überschwang schenk- noch gar nicht vorbereitet war. Es
te sie ihm einen Hut, der so mit war die schlimmste Feuerprobe für
Edelsteinen beschwert war, dass er Potemkin, und er wusste das. Alle
ihn zwar vor sich hertragen, aber Kräfte wurden zusammengezogen,
nicht aufsetzen konnte. auch mit den üblichen Zwangs-
Katharina erkannte als ein rekrutierungen. Drei Jahre dauer-
Hauptübel des Reiches die Leib- te es, dann hatte er den Krieg für
eigenschaft. Sie versprach ihren Be- Russland entschieden.
wunderern in Frankreich, etwa Die Kaiserin wollte ihm nun in
Melchior Freiherr von Grimm und St. Petersburg als einen Triumpha-

ITAR TASS
Voltaire, die Beseitigung dieses tor empfangen. Im Taurischen Pa-
Missstands. Nur, wer wäre dazu lais wurde ein Fest arrangiert, das
weniger im Stande gewesen als Taurisches Palais: „Der Mann mit den abgekauten Nägeln“ alle bisherigen übertraf. Kaum je-
sie selbst, da sie doch ihre nächt- mand merkte, dass die Zarin und
lichen Vergnügungen mit Gütern und Drei Monate hielt man sich in Kiew auf. ihr Eroberer sich in den Wintergarten
Leibeigenen-Seelen zu honorieren pfleg- Man wartete, bis der Dnjepr eisfrei war – so zurückzogen. Sie stritten nicht heftig mit-
te? Potemkin wurde einer der größten dass die Frage erlaubt ist, warum die Reise- einander wie früher, sondern zogen ein
Grundbesitzer in Russland, samt den da- gruppe schon im Januar aufgebrochen war. ernüchterndes Resümee ihrer Beziehung.
zugehörigen unfreien Bauern. „Tout est Das war wohl ein Wunsch der Zarin gewe- Der Fürst beklagte den schädlichen Ein-
permis à Catherine“, schrieb der französi- sen. Die Gründe sind nicht genau bekannt. fluss von Platon Subow, dem neuen Lieb-
sche Aufklärer Denis Diderot. Überall in Kiew waren Villen als Quartiere haber. Man war milde zueinander, obwohl
Ob Katharina und der Fürst den zweiten ausgesucht worden. Die größte blieb dem beide nicht wissen konnten, dass sie sich
türkischen Krieg 1787 geplant haben, bleibt österreichischen Botschafter vorbehalten. zum letzten Mal sahen.
umstritten. Tatsache ist, dass Potemkin in An Zerstreuung mangelte es nicht. Der Fürst blieb länger in St. Petersburg,
jenem Jahr den Höhepunkt seines Ruhms Sieben Galeeren, ganz in Gold und Rot als der Kaiserin lieb war. Sie behauptete,
erreichte, als er seiner Kaiserin auf der gehalten, paradierten an der Spitze einer seine Anwesenheit bei Abschluss des
berühmten Präsentationsreise ihre neuen Armada von 80 Schiffen den Dnjepr hinab Friedens mit dem Osmanischen Reich
und neu besiedelten Gebiete zu Lande und bis ins Schwarze Meer. 3000 Matrosen sei unerlässlich. Er musste nachgeben,
zu Wasser vor Augen führte. ruderten zum Ruhme ihrer Kaiserin. Nicht wusste aber, dass das nicht stimmte. Er
Er hatte es dabei nicht nötig, irgendwel- zufällig hatte der Fürst auf beiden Seiten fühlte sich nicht gut und überließ es seinem
che Filmfassaden zu errichten, kümmerte des Flusses Zehntausende Soldaten auf- Stellvertreter, dem General Repnin, den
sich aber wiederum um jede Einzelheit, gestellt. Friedensvertrag auszuarbeiten. Ergriff
um sein Licht nicht unter den Scheffel zu Der Sultan des Osmanischen Reiches Potemkin in den Verhandlungen mit den
stellen. Es gab keine Poststation auf dem musste sich durch diese spektakuläre Rei- Türken das Wort, redete er oft baren Un-
Weg von St. Petersburg nach Kiew, deren se bedroht fühlen. Die Schiffe von Katha- fug, zum Erstaunen beider Seiten. Die Ver-
Bau er nicht persönlich angeordnet hatte. rinas aufgerüsteter Schwarzmeerflotte ver- handlungen fanden in Jassy statt, und der
Jedes Reiseziel war abgesteckt. Da man im mochten in weniger als 48 Stunden das da- Fürst war ersichtlich krank. Er nahm die
Januar fuhr, reiste man auf Schlitten. Den malige Konstantinopel, die Hauptstadt des heiligen Sakramente des orthodoxen Glau-
prachtvollsten hatte natürlich die Zarin. Sultans am Bosporus, zu erreichen. Ob er bens, wie er Religionsgespräche von jeher
30 Pferde zogen de facto 4 Zimmer. Eines absichtlich provoziert wurde oder ob er geliebt hatte. Die Zarin und er, sie glaub-
hatte der damalige Liebhaber der Monar- die Nerven verlor – gleichviel, er erklärte ten beide an Gott, vorzüglich aber dann,
chin bezogen. Russland den Krieg, auf den dieses Land wenn sie sich eine Niederlage eingestehen
mussten.
Russlands Drang nach Süden D on
Der Fürst kam plötzlich auf die Idee, in
Nikolajew werde es ihm besser gehen. Man
Kiew konnte ihm das nicht ausreden, obwohl er
Ö S T E R - R U S S L A N D zu schwach zum Reisen war. So fuhr man
R E I C H Dnje von Jassy ab in Richtung Nikolajew. Nach
Bug pr
Stunden befahl Potemkin eine Pause, er
fieberte stark, und Schüttelfrost packte ihn.
Trotzdem ließ er wieder anspannen und
K Ö N I G - fuhr weiter. Aber es waren nur wenige
Pr

Nikolajew
ut
Dn

Kilometer, da ließ er erneut anhalten. Es

R E I C H Odessa
jes

Jassy war der 16. Oktober 1791, und Potemkin

tr

U N G A R N 200 Kilometer
soll noch einige Worte hervorgestoßen ha-
Krim ben, etwa: „Nehmt mich aus dem Wagen
1783 annektiert und legt mich auf den Boden. Ich möchte
auf freiem Feld sterben“ oder „Damit soll
Bukarest es nun genug sein“. Man gehorchte wider-
O
S M Donau Konstanza Schwarzes Meer strebend. Dann wurde Potemkin schwä-
cher und verlor das Bewusstsein.
AN Ein großer Mann war tot – man wird
IS
CH Russlands Grenzen einen Panzerkreuzer nach ihm benennen.
Sofia ES bis 1721 Aber er hatte nur mit Segelschiffen zu tun
Konstantinopel
R E IC H gehabt. Eines von ihnen trug den Namen
bis 1739 „Ruhm Katharinas“. Matrosen werden
bis 1793 siegreich meutern, aber das fiel nicht mehr
in seinen Gesichtskreis. Bis dahin vergin-
gen noch 114 Jahre. ™
138 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

Modernes Schanghai: „Marktwirtschaft nur dem Namen nach“
CHINA
„Die Obrigkeit hat Angst“
Die Dissidentin Dai Qing über den nostalgischen
Mao-Kult, den Beziehungsfilz innerhalb der KP-Elite und den
Generationenwechsel an der Spitze der Partei
SPIEGEL: Die KP Chinas begeht am ersten
Juli mit Pomp und Propaganda ihren 80.
Geburtstag. Gibt es für die „Vorhut der
Arbeiterklasse“ überhaupt Grund zum
Feiern?
Dai: Um was zu feiern? Die Herrschaft ei-
ner Partei, die seit 52 Jahren andauert? Die
strenge Kontrolle der Presse? Oder das
mächtige und teure Militär? Grund zu Ju-
bel gibt es nur für jene, die sich bei der Par-
tei bedanken für den leichten Zugang zu
Macht und Geld. Die Mehrheit der Chine-
sen wird, denke ich, nicht feiern können –
nicht einmal die Mitglieder der Partei. Das
sind vom Regime verordnete Festivitäten,
die nur von der Staats- und Parteiführung
wahrgenommen werden. Die Partei hat nur
noch eine Funktion: die eigene Macht zu
erhalten unter Ausbeutung des Volkes.
DPA
Partei- und Staatschef Jiang
„Keiner mag ihn“
142
Ausland
Mehr und mehr Menschen glauben, dass es
China ohne die autokratische Herrschaft
der Partei besser gehen würde.
SPIEGEL: Immerhin besitzen über 63 Mil-
lionen Menschen das Parteibuch, darunter
auch viele junge Leute. Warum?
Dai: Wir schreiben das Jahr 2001 und nicht
AFP / DPA
das Jahr 1927, als Parteimitglieder bereit
waren, sich für hehre Ziele der Mehrheit
aufzuopfern. Klar ist, wenn jemand Ämter
und Pfründen will, dann besteht der kür-
zeste Weg darin, Mitglied in der Partei zu
werden. Früher betonte die Führung stets,
sie säubere ihre Ränge von „schlechten
Elementen“. Wenn heute jemand der KP
beitritt, heißt es hinter vorgehaltener Hand:
Die Massen sind von einer üblen Person
gesäubert worden.
SPIEGEL: Diskutieren Chinesen offen über
die Rolle der Partei?
Dai: Eine ernsthafte Debatte über Errun-
genschaften, Fehler oder ideologische Irr-
wege ist nicht gestattet. Die einzig erlaub-
te Haltung zur Partei sind Lobpreisungen
und Loyalität. So etwas tun in meinem Um-
kreis aber nur Schamlose und Dummköp-
fe. Die Folge: Niemand kümmert sich um
die KP. Mehr möchte ich dazu nicht sagen.
SPIEGEL: Was bedeutet dann der nostalgi-
sche Mao-Kult?
Dai: Mao ist sicher eine bedeutende histo-
rische Figur, über deren Rolle wir noch
lange debattieren werden. Dennoch kann
man nicht sagen, dass er den einfachen
Menschen ein glückliches Leben bescherte,
wie er anfangs versprochen hatte.
SPIEGEL: Im Westen galt Maos Nachfolger
Deng Xiaoping lange als weitsichtiger
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
NETWORK / AGENTUR FOCUS
Dai Qing
zählt zu den wenigen Dissidenten, die
es heute noch wagen, Kritik an der
Partei zu üben: Die Tochter eines Re-
volutionshelden machte in Mao Tse-
tungs Volksrepublik Bilderbuchkarrie-
re. Die Ingenieurin, 59, arbeitete am
chinesischen Raketenprogramm mit
und war Übersetzerin beim Geheim-
dienst, bevor sie sich mit engagierten
Reportagen einen Namen als Autorin
machte. Ihre Kritik an den Um-
weltsünden der Wirtschaftsreformen
brachte sie auf Oppositionskurs zur
KP-Spitze; nach
dem Tiananmen-
Massaker 1989
trat sie aus der
Partei aus und
war ein Jahr in-
haftiert.
Staatsmann. Hat er
unter Ihren Lands-
leuten den gleichen
Ruf? Oder ist sein Erbe seit dem Tianan-
men-Massaker befleckt?
Dai: Dass Deng den Studentenprotest 1989
niederschlagen ließ, ist im In- und Ausland
verurteilt worden. Ich bin damals sofort
aus der Partei ausgetreten. Aber in meinen
Augen hat Deng unserer Nation zweiein-
halb Jahre nach der Niederschlagung, als
die ganze Nation unter einer Schreckens-
atmosphäre der proletarischen Diktatur
litt, den größeren Schaden zugefügt. Da-
mals, auf seiner Reise in den Süden des
Landes, proklamierte er: „Werdet reich.“
SPIEGEL: Damit hat Deng die stockenden
Reformen wieder angekurbelt …
Dai: … aber Reform bedeutet einen um-
fassenden Systemumbau. Die Folge von
Dengs begrenzter Forderung „Lasst einige
zuerst reich werden“ war Korruption, die
inzwischen alle Bereiche des Lebens er-
fasst hat. Wer Macht hat, kann daraus
Kapital schlagen. In der Partei, im Staats-
apparat und im Militär haben Beste-
chung, Beziehungsfilz und Ämterkauf er-
schreckende Ausmaße angenommen. Und
seitdem Kader nur zeitlich befristet im
Amt bleiben dürfen, scheren sie sich nicht
um die Zukunft, sondern schaufeln sich
Werbeseite

Werbeseite
 Ausland

binnen kürzester Zeit ungeniert die Ta- Vergangenheit: Ohne Entgleisungen wie auf Peking konzentrierte Macht reduzie-
schen voll. der „Große Sprung nach vorn“, die Ab- ren und umverteilen: Regionen und Pro-
SPIEGEL: Heute regiert die so genannte drit- schottung nach draußen, hätte das Wirt- vinzen sollten sich weitgehend selbst ver-
te Generation um Staats- und Parteichef Ji- schaftswunder schon Jahrzehnte früher walten dürfen wie im System der Europäi-
ang Zemin. Was halten die Leute von ihm? stattgefunden. schen Union.
Dai: Keiner mag ihn, ausgenommen jene, SPIEGEL: Seit Beginn der Reformen geht es SPIEGEL: In letzter Zeit verbreitet die Par-
die direkt von ihm profitieren. Es gibt vielen Chinesen besser, es ist eine wohl- tei immer stärkere nationalistische Töne.
kaum einen KP-Führer, den das Volk so be- habende Mittelklasse entstanden – vor al- Versucht sie damit, bei der Bevölkerung
schimpft wie ihn. Dieser Tage wollte er sich lem im Privatsektor. wieder an Boden zu gewinnen?
– wie einst Mao – mit einem Gedicht ver- Dai: Die Großunternehmer funktionieren Dai: Es dient als Ventil, politischen Unwil-
ewigen, doch man verhöhnte seine Verse beinahe durchweg als Ableger des Regimes. len zu artikulieren. Wenn wir auf den Tian-
als zweitklassige Poesie. Wenn Jiang im Entweder sind sie selbst Beamte, oder sie anmen-Platz ziehen, um gegen Korruption
kommunistischen Vokabular den Aufbau sind mit Genossen vom Partei- und Staats- oder für die Falun-Gong-Organisation zu
einer „fortschrittlichen Kultur“ fordert, er- apparat versippt oder verschwägert. Das demonstrieren, landen wir im Gefängnis.
scheint das als Widerspruch in sich. Doch sind prinzipienlose Karrieristen, die keiner Patriotischer Protest ist dagegen erlaubt
ich glaube, dass sich hinter den hölzernen Kontrolle unterworfen sind. oder, wie nach dem Nato-Bombardement
Phrasen die Hoffnung verbirgt, die Partei SPIEGEL: Dengs Reformen gestatteten den der chinesischen Botschaft in Belgrad, gar
zu verändern. Bauern nach 1979 immerhin, wieder ihre von oben gefördert.
SPIEGEL: Jiang – ein Vorkämpfer der Re- Äcker zu bestellen. SPIEGEL: Könnte dieser Nationalismus
formen? Dai: Ist das etwa eine Errungenschaft? Da- umschlagen in aggressive Aktionen gegen
Dai: Der Parteichef will die politische mit wurde doch nur die ursprüngliche Si- Taiwan?
Macht und den neu erworbenen persönli- tuation wiederhergestellt – bevor Mao die Dai: Möglicherweise. Der abstrakte Stolz
chen Reichtum mit einer neuen Methode Bauern zwang, ihr Land abzugeben und auf ein geeintes Reich ist jahrhundertealt.
erhalten – nach außen hin orientiert am Mitglieder der Volkskommunen zu wer- Wenn es auf dem Festland Demokratie und
Muster einer modernen sozialdemokrati- den. Das gilt auch für die Liberalisierung einen freien Markt gäbe, wären die Chi-
schen Volkspartei. Wenn nesen auf Taiwan vielleicht
uns das eine stabile, ver- bereit zu einem geeinten
nünftige Regierung mit ei- China. Ich bin dafür, dass
nem demokratischen Sys- nur die Einwohner bestim-
tem beschert, wäre das, men dürfen, zu welchem
verglichen mit der beinhar- Land sie gehören. Leute
ten Herrschaft der traditio- wie ich, die sich fragen, ob
nellen Kaderpartei, schon ein unabhängiges Taiwan
ein Fortschritt. Ob Jiang nicht sinnvoller ist, sind sel-
dieser Versuch gelingen ten. Mit solchen Ansichten
wird, ist aber offen. gilt man schnell als Landes-
SPIEGEL: Kann das funktio- verräter.
nieren? Ein autoritäres Chi- SPIEGEL: Die Parteispitze
na nach dem Muster Sin- hat angekündigt, in den
gapurs? kommenden zwei Jahren
Dai: Ohne echte Demokra- abzutreten. Wird die so ge-
tisierung ist dieser gesell- nannte vierte Generation,
schaftliche Umbau nicht zu die mit westlichen Werten
leisten. Schauen wir uns vertraut ist, China refor-
SIPA PRESS

doch die Marktwirtschaft mieren?

an: Sie existiert nur dem Dai: Wahrscheinlich ist
Namen nach. In Wirklich- Propagandaposter aus der Kulturrevolution: „Besonders verhängnisvoll“ eher, dass die nächste Rie-
keit wird sie von den Re- ge nur eine Übergangsrolle
gierenden oder jenen, die ihnen nahe ste- von Handel und Industrie. Die KP hat spielen wird. Vielleicht müssen wir auf die
hen, kontrolliert. Die Machthaber mani- nichts anderes getan, als die eigenen fünfte oder die sechste Generation warten,
pulieren an der Börse sogar die Kurse. Zwangsmaßnahmen zu beseitigen. bis sich China wirklich verändert. Wer
SPIEGEL: Auch wenn es mit den politischen SPIEGEL: Die KP-Führung betont, eine De- weiß, ob es dann noch eine KP geben wird.
Veränderungen nicht vorangeht: Hat die mokratisierung würde in diesem Riesen- SPIEGEL: Noch verhaftet sie Akademiker,
Partei dem Volk in den letzten 20 Jahren reich zu Chaos führen. Hat sie Recht? Journalisten, jugendliche Vordenker der
nicht ein Wirtschaftswunder beschert? Dai: Kann es wirklich schlimmer kommen politischen Reformen. Wie kommt es, dass
Dai: Das ist gewiss kein Verdienst der Kom- als unter dem jetzigen Einparteiensystem? ausgerechnet Sie sich ungehindert äußern
munistischen Partei. Maos Machtergrei- Statt der Herrschaft des Rechts haben wir können?
fung 1949 beendete einen mehr als hun- das Regime einer Machtelite. Dai: Die Obrigkeit hat Angst vor dem wach-
dertjährigen Kriegszustand, Mitte der fünf- SPIEGEL: Die Regierung fürchtet, ein libe- senden Informationsfluss über das Inter-
ziger Jahre gab es eine kurze Zeit des Frie- ralisiertes China könnte wie die Sowjet- net. Sie fürchtet, dass darüber landesweit
dens und der Blüte. Dann aber folgten gut union auseinander brechen. langfristig eine Oppositionsbewegung ent-
zwei Jahrzehnte lang menschenverachten- Dai: Wozu eine allmächtige Zentralregie- stehen könnte. Deshalb unterdrückt das
de politische Kampagnen: „Kampf gegen rung, wenn die Menschen glücklich sind Regime derzeit alle Leute mit vermeintli-
die Rechten“, „Liquidierung der Konter- und es ihnen gut geht? Gewiss würden mit chen Verbindungen zu Organisationen. Ich
revolutionäre“. Denken Sie an den der Abschaffung der Diktatur die Proble- aber bin allein und habe nur meine Stim-
„Großen Sprung nach vorn“ oder, beson- me der Regionen und Minderheiten an die me, wegen der Zensur finde ich kein
ders verhängnisvoll, die „Große Proletari- Oberfläche kommen. Doch würde es un- Gehör. Vielleicht bin ich in den Augen der
sche Kulturrevolution“. Deng Xiaoping abhängigen Tibetern oder Uiguren nicht Obrigkeit zu schwach und zu unmaßgeb-
korrigierte also nur die Verfehlungen der vielleicht besser gehen? Wir müssen die lich, um wieder verhaftet zu werden. ™
144 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite

Brasilianisches Ehepaar mit Sklaven*, Farmer Bustamante: „Arbeitsam und wertvoll“
BRASILIEN
Reproduktive
Bäuche
Schaurige Enthüllung aus der
Kolonialgeschichte: Weiße
Gutsbesitzer züchteten Elitesklaven
und verkauften sie weiter.
W
ie die Kulisse für einen Hol-
lywood-Film liegt die Kaffeefarm
Santa Clara inmitten grüner Hü-
gel, 250 Kilometer westlich von Rio de Ja-
neiro. Ein Uhrenturm erhebt sich über dem
imposanten weißen Herrenhaus. Seine 52
Zimmer und 17 Salons sind mit französi-
schen Tapeten ausgeschlagen, 177 Türen
und 365 Fenster schmücken das Gebäude.
Stühle aus Österreich, ein Klavier aus
Frankreich und Toiletten aus England zeu-
gen vom Reichtum des ersten Besitzers
Francisco Thereziano de Bustamante. Der
ließ das Anwesen im Jahr 1790 errichten.
Doch die 38 Fenster eines Seitenflügels
sind Attrappen. Nur durch versteckte Luft-
schlitze fällt etwas Licht in das Gebäude, in
dem sich eines der schaurigsten Geheim-
nisse aus der Zeit der Sklaverei verbirgt:
Hier hielt Bustamante 400 Angolaner zu
Zuchtzwecken. „Der Kaffeeanbau war nur
Fassade“, sagt Adélia Nogueira, 52, eine
der Erbinnen des Anwesens. „In Wahrheit
verdiente Bustamante sein Geld mit dem
Verkauf von Sklavenkindern.“
* Lithografie von 1834.
148
Sklavenfarm Santa Clara
„Auf die Sexualorgane achten“
C. HUMBERTO / TDC
AKG
Die Enthüllung wirft ein neues Licht auf
Brasiliens Geschichte: „Historisch belegt
ist bislang nur, dass die Sklavenhalter ihre
Leibeigenen anregten, möglichst viele
Nachkommen zu zeugen“, sagt der Ge-
schichtsforscher Manolo Florentino, Autor
mehrerer Bücher über die Sklaverei.
Schon der Soziologe und Historiker Gil-
berto Freyre schildert in seinem Klassiker
„Herrenhaus und Sklavenhütte“, wie den
Sklavinnen eingebläut wurde, dass sie „nur
reproduktive Bäuche“ seien. Sklavenkäu-
fern wurde angeraten, „besonders auf die
Sexualorgane der Neger zu achten und kei-
ne Stücke zu kaufen, bei denen solche un-
terentwickelt oder missgestaltet wären“.
Die Informationen über die Sklaven-
zucht auf dem Gut Santa Clara beruhen auf
Überlieferungen eines Vertrauten des Skla-
venhalters, die dessen Urenkel aufzeich-
nete. Sie sollen demnächst in einem Buch
erscheinen.
Bustamante begann die Sklavenzucht im
Jahr 1824, weil es immer schwieriger wur-
de, Schwarze aus Afrika zu importieren.
England bedrängte Brasiliens Herrscher
Dom Pedro I., den Verkauf von Sklaven zu
untersagen, doch erst 1850 wurde der Han-
del gesetzlich verboten. Der Plantagenbe-
sitzer kaufte 40 Männer und 360 Frauen
aus Angola. Er wollte Elitesklaven züchten,
die auf dem Markt einen besseren Preis
erzielten als die „Crioulos“, wie die in
Brasilien geborenen Mischlinge genannt
wurden.
„Die Angolaner galten als besonders in-
telligent, arbeitsam und wertvoll“, sagt
Adélia Nogueira. Die Sklaven brachten den
weißen Herren Errungenschaften ihrer ei-
genen Kultur bei. Sie bauten das ausge-
klügelte natürliche Abwassersystem der Fa-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
C. HUMBERTO / TDC
zenda und lehrten, wie man Fleisch räu-
chert. Die Dachziegel für die Gebäude
formten sie auf ihren Oberschenkeln.
Bustamante hielt die 400 Zuchtsklaven
getrennt von den 2400 Arbeitssklaven, die
auf seinen Plantagen schufteten. 23 Caga-
tazes (Aufseher) bewachten sie. Jede Frau
brachte bis zu 15 Kinder zur Welt, die in ei-
ner speziellen Krippe von schwarzen Kin-
dermädchen versorgt wurden. Die Jungen
wurden im Alter von drei Jahren an be-
freundete Sklavenbesitzer verkauft. Die
Mädchen blieben bis zur Pubertät im Haus.
Nach der ersten Menstruation wurden sie
zu den anderen Frauen in die Senzala, die
Sklavenhütte, gebracht und geschwängert.
Aufsässige Sklaven ließ der Gutsbesit-
zer mit Füßen und Händen an einen Bal-
ken ketten. Blutflecken und die Schürf-
spuren von Fingernägeln in der Folter-
kammer unter dem Esszimmer zeugen von
ihrem Martyrium. Die Aufseher peitsch-
ten sie aus, oft erhielten sie tagelang kein
Essen.
Bustamante betrieb die Sklavenzucht bis
zu seinem Tod im Jahr 1860. Seine Frau
ließ die Angolaner frei: Das so genannte
„Gesetz des freien Bauchs“ (lei do ventre
livre) gewährte neu geborenen Sklaven-
kindern die Freiheit. Abgeschafft wurde
die Sklaverei in Brasilien erst im Jahr 1888.
Das befreite Brasiliens Leibeigene zwar
von der Zwangsherrschaft, ihre wirtschaft-
liche Lage besserte sich jedoch kaum: Vie-
le blieben auf den Fazendas, weil es keine
andere Arbeit für sie gab. Die Plantagen-
wirtschaft war nicht für den modernen Ka-
pitalismus gerüstet, viele Großgrundbesit-
zer gingen Bankrott. Das Gut Santa Clara
wurde 1923 zwangsversteigert.
Heute verfällt das Anwesen. Die fran-
zösischen Tapeten blättern von den Wän-
den, die Perserteppiche sind zerfasert, in
den importierten Möbeln nagt der
Holzwurm. Adélia wohnt allein in dem ge-
spenstischen Gemäuer, für seine Instand-
haltung hat sie kein Geld. Sie lebt von spär-
lichen Einnahmen aus dem Tourismus, ge-
legentlich vermietet sie das Haus für Film-
aufnahmen. Jüngst drehte der Fernseh-
sender Globo eine Seifenoper auf dem
Gut. Ihr Titel: „Unsere Heimat“.
Jens Glüsing
Werbeseite

Werbeseite
DIE KUNSTRÄUBER
Die Nazis plünderten systematisch Museen, Galerien und Depots in ganz Europa. Doch auch
Amerikaner und Sowjets rissen nach Kriegsende jede Menge große Kunst an sich. In Paris, London
und New York hängen heute noch Gemälde aus einst jüdischem Besitz. / VON ERICH WIEDEMANN

GHS-ARCHIV
Kunstsammler Göring im Pariser Jeu de Paume: Das Recht des ersten Zugriffs war dem Führer vorbehalten

D
umm gelaufen, die Sache mit
dem „Stundenbuch des Jean de
Carpentin“. Die Familienehre der
Wildensteins wäre zu retten gewesen,
wenn Daniel Wildenstein geschwiegen
hätte. Stattdessen verklagte er im Sommer
1999 den amerikanischen Journalisten
Hector Feliciano, der Wildensteins Vater
Georges in seinem Buch „Das verlorene
Museum“ dubioser Kunstgeschäfte be-
schuldigt hatte, auf zwei Millionen Mark
Schadensersatz.
Das Gericht in Paris gab jedoch dem Be-
klagten Recht, und die Wildensteins, im-
merhin eine der angesehensten Kunst-
händler-Dynastien der Welt (geschätztes
Vermögen: zehn Milliarden Mark), stan-
den ziemlich lädiert da.
150
Daniel Wildenstein hatte das „Stunden-
buch des Jean de Carpentin“, eine so
genannte illuminierte Handschrift aus
dem 15. Jahrhundert, 1997 dem Londoner
Händler Sam Fogg verkaufen wollen.
Unüblicherweise mit dem vertraglichen
Vorbehalt, dass Fogg keine Regressfor-
derungen stellen werde, falls jemand
Ansprüche auf das „Stundenbuch“ erhe-
ben sollte.
Die Nazis dachten nicht
daran, geldwerte Kunst zu
vernichten. Deshalb lancierten
sie die „Entarteten“ auf den
internationalen Kunstmarkt.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Fogg ließ die Spur zurückverfolgen. Das
Resultat entsprach seinen Befürchtungen:
Das „Stundenbuch“ war heiße Ware.
Die Spur führte nach Paris, aber nicht zu
Wildenstein, sondern zu dem Filmemacher
Francis Warin. Das Kürzel „ka“ auf dem
Buchdeckel stand für Warins Großonkel
Alphonse Kann, der in den dreißiger Jah-
ren zu den bedeutendsten Kunstsammlern
Frankreichs gehört hatte und der 1940 von
den deutschen Besatzern enteignet wor-
den war.
Am „Stundenbuch“ klebt die hässliche
Historie des industriell organisierten deut-
schen Kunstraubs im Zweiten Weltkrieg.
Sie zeigt aber auch, dass das schmutzige
Geschäft mit der Raubkunst nach Kriegs-
ende weiterging. Galerien, Museen und
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
Behörden behielten alles, was von den ur- fernt worden waren. Denn die Nationalso- sequenteste Modernistenverächter. Er dul-
sprünglichen Eigentümern nicht sofort re- zialisten dachten nicht daran, geldwerte dete nur handfesten und hausbackenen Na-
klamiert wurde. Kunst zu vernichten – egal, was der Führer turalismus. Sogar Rembrandt kam ihm
Georges Wildenstein hatte 1952 das davon hielt. Sie warfen die unverkäuf- nicht ins Haus – weil der NS-amtlich als
„Stundenbuch des Jean de Carpentin“ lichen Bilder ins Feuer und die wert- „Ghetto-Maler“ klassifiziert war.
in die Hände bekommen, als die Pariser vollen Stücke auf den internationalen Andere Nazi-Größen waren nicht so
Nationalbibliothek die „nachrichtenlose“ Markt. Für die Erlöse kauften sie dann kon- dogmatisch. Der zweite Mann im NS-Staat,
Kunst den ursprünglichen Eigentümern ventionelle Kunst. Hermann Göring, nach seinem Selbst-
zurückgab. Kunstsammler Kann verständnis „ein Renaissance-
war vier Jahre zuvor gestorben, Mensch“, hatte in seinem Land-
und seine Erben erhoben keine gut Carinhall in der Schorfheide
Ansprüche, einfach deshalb, bei Berlin sogar einen van Gogh
weil sie damals das Familien- an der Wand.
inventar noch nicht kannten. Der organisierte Kunstdieb-
Der jüdische Kunsthändler stahl war im Osten zügelloser
Wildenstein senior hatte zwar als in den besetzten Ländern
1940 – nach dem Einmarsch der Westeuropas. Polen und die
Deutschen – in die freie Zone, ein Sowjetunion sollten nicht nur
Jahr später nach New York flüch- militärisch, sondern auch kul-
ten müssen. Aber seine Geschäf- turell zerschlagen werden.

ULLSTEIN BILDERDIENST
te mit den Nazis, vor allem mit Frankreich, Skandinavien und

DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT

dem persönlichen Kunsthändler die Benelux-Staaten dagegen
des Führers, Karl Haberstock, waren potenzielle Verbündete,
führte er weiter. Nur dass jetzt auf die man Rücksicht nehmen
sein nichtjüdischer Geschäftsfüh- musste.
rer Roger Dequoy die Schecks Troja-Goldschatz*: „Dem deutschen Volk zu ewigem Besitz“ Die Wehrmacht hielt sich im
und Verträge unterschrieb. Gegensatz zur SS beim Beute-
Dequoy, so urteilten die Pariser Richter, Rose Valland, Kuratorin beim Pariser machen zurück. Sie hätte, wie der russische
sei von Wildenstein beauftragt gewesen, Louvre, beschuldigte die Greifer vom „Ein- Kunsthistoriker Pawel Knyschewski, Do-
die Nazis auf bedeutende französische Pri- satzstab Reichsleiter Rosenberg“ (ERR), zent für Geschichte der Militärkunst an der
vatsammlungen aufmerksam zu machen, sie hätten am 27. Mai 1943 in den Tuileri- Universität St. Petersburg, recherchierte,
die sich zur Konfiszierung anboten. en 600 in Frankreich beschlagnahmte „Exzesse und Diebstähle … verfolgt und
Wildenstein habe auch einem jüdischen Gemälde von Picasso, Klee, Miró, Max bestraft“.
Sammler namens Schloss angeboten, ihm Ernst und anderen Avantgardisten auf ei- Nur Juden durften uneingeschränkt ent-
den Titel des Ehrenariers zu verschaffen. nem Scheiterhaufen verbrannt. eignet werden. Nach gültiger NS-Doktrin
Tatsache ist: Ein Feuer haben sie ge- hatten sie keinen Anspruch auf den Schutz
Bilder für Linz macht, aber sie haben keine Bilder darin durch die Haager Landkriegsordnung von
Paris im Krieg, das war Traum und Trauma verbrannt, sondern Lumpen und Abfall, 1907, die die Beschlagnahme von Kunst
der Kunsthändler. Die Nazi-Kampagne wie ERR-Cheforganisator Gerhard Utikal ächtete. Kunst aus jüdischem Besitz galt
gegen „entartete Kunst“ schwemmte vor Gericht beweisen konnte. Die Bilder als „herrenlos“.
hochkarätige Impressionisten und Ex- wurden alle vermarktet. Kunst von nichtjüdischen Sammlern
pressionisten in die Pariser Galerien, näm- Die Grenzen zwischen „entarteter“ und musste vom Erwerber bezahlt werden. Wo-
lich die meisten jener 16 500 Artefakte, völkisch akzeptabler Kunst waren fließend. bei sich die deutschen Besatzer vorbehiel-
die aus über 100 deutschen Museen ent- Der Führer war von allen Nazis der kon- ten, die Zahlungsbedingungen selbst zu be-
stimmen. In Frankreich zahlten sie zum
US-Eroberer, Göring-Sammlung*: Sicherheitsverwahrung für die Kunst Teil mit „Reichskassascheinen“, die zu ei-
nem absurden Wechselkurs von 1:20 ge-
gen Francs getauscht wurden.
In Paris stammte der größte Teil der
Ware aus jüdischem Besitz. Die Familien
Levy, Rothschild, Wildenstein, Rosenberg
und Kann besaßen mehr alte Meister und
große Impressionisten als alle übrigen
Händler und Privatsammler zusammen.
Nur 37 von 300 während der Besat-
zungszeit registrierten Pariser Kunsthänd-
lern trieben keinen Handel mit den Deut-
schen. Besonders gut im Geschäft war
Allen Loebl, ein jüdischer Kunstagent, der
unter dem speziellen Schutz Görings stand.
Ohne Loebl hätte der Reichsmarschall
nicht die größte private Kunstsammlung
Deutschlands zusammenkaufen und -steh-
len können.
Der Einsatzstab Rosenberg, der im Hotel
Commodore am Boulevard Haussmann 12
KEYSTONE

* Oben: im Moskauer Puschkin-Museum 1996; unten: in

einem Versteck bei Berchtesgaden 1945.

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 151
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
Schweizer Kanonenkönig Bührle*
Gute Drähte zu Faschisten und Kommunisten
residierte, führte genau Buch. Nach seinen
Aufzeichnungen plünderten ERR-Kom-
missare vom Sommer 1940 bis zum August
1944 in Frankreich 71 619 jüdische Woh-
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
nungen. Dabei erbeuteten sie über eine
Million Kubikmeter Kunst- und Wertge-
genstände, die in 29436 Eisenbahnwaggons
abtransportiert wurden.
Das Recht des ersten Zugriffs hatte Hit-
ler, der in seiner Heimatstadt Linz an der
Donau ein Weltmuseum für arische Kunst
errichten wollte. Göring kam mindestens
einmal im Vierteljahr zum Einkaufen in
den Jeu de Paume in den Pariser Tuilerien,
wo der ERR seine Kollektionen präsen-
tierte. Er bezog über die Jahre vom ERR
etwa 700 Kunstwerke. Gut zehnmal so vie-
le wie Hitler, der im Übrigen – anders als
sein Reichsmarschall – zu den Lieferungen
stets auch eine Rechnung erhielt.
Die zweite und dritte Wahl waren für
die Museen im Reich bestimmt. Wie aus
den Unterlagen der Pariser Filiale der deut-
schen Speditionsfirma Schenker hervor-
geht, holten die Direktoren der großen Mu-
seen an Rhein und Ruhr sich die besten
Stücke aus den jüdischen Sammlungen.
Besonders privilegiert war das Folkwang-
Museum in Essen. Das lag an seinen guten
Beziehungen zum Essener Krupp-Rüs-
tungskonzern, der wichtigsten Stütze der
großdeutschen Kriegsmaschinerie.
Auch einige französische Museen durf-
ten sich im Jeu de Paume bedienen. Der
Louvre erhielt Tausende Kunstwerke, die
die Nazis bei Juden beschlagnahmt hatten.
Nur einen Teil davon gab er nach dem
Krieg zurück.
Drehscheibe Luzern
Hauptdrehscheibe für geraubte und „ent-
artete“ Kunst war das Auktionshaus Fischer
im schweizerischen Luzern. Kunsthändler
Theodor Fischer hatte schon nach der Ok-
toberrevolution bei der Vermarktung von
Kunst aus Russland entscheidend mitgewirkt
und in den dreißiger Jahren bei Zwangs-
liquidationen, den so genannten Juden-
auktionen, gute Renditen erwirtschaftet.
* Mit einem Oerlikon-Drehringgeschütz in einem deut-
schen Flugboot.
152
LIMMAT-VERLAG
Wildenstein-Galerie (1941), Wildenstein: Geschäft mit der Raubkunst
Fischers bester Kunde war der deutsch-
stämmige Kanonenkönig Emil Bührle aus
Zürich, der reichste Mann der Schweiz,
der seine Kanonen an die spanischen und
italienischen Faschisten, an die Sowjet-
kommunisten und an die deutschen Na-
tionalsozialisten lieferte. Die Sammlung
Bührle besitzt noch heute mehr – freilich
legal erworbene – französische Spitzenim-
pressionisten als die meisten anderen Mu-
seen der Welt.
Immerhin mussten einige von Fischers
Kunden die Ware nach Kriegsende den
früheren Eigentümern zurückgeben. Bühr-
le zog sich in einem Fall aus der Affäre, in-
dem er seine bei Fischer erworbenen Im-
pressionisten dem französischen Sammler
Paul Rosenberg, dem sie gestohlen wor-
den waren, nach Kriegsende noch einmal
abkaufte.
Andere Wiedergutmachungsforderungen
wurden von den eidgenössischen Gerichten
zurückgewiesen, mit dem Standardargu-
ment, die Beschlagnahme sei mit der Zu-
stimmung der damals rechtmäßigen Regie-
rung von Frankreich erfolgt und damit le-
gitim. Im Übrigen geht in der Schweiz auch
heute noch ein Kunstwerk, das unrecht-
mäßig, aber im guten Glauben erworben
Das New Yorker Metropolitan
Museum besitzt 393 Bilder,
die Deutschland in der
Nazi-Zeit unter ungeklärten
Umständen verließen.
d e r s p i e g e l
wurde, nach fünf Jah-
ren ganz legal und
endgültig ins Eigentum
des Erwerbers über.
Der Kunstdetektiv
Marc Masurovsky leg-
te im Juni 1997 dem
Bankenausschuss des US-Kongresses einen
Bericht vor, in dem er nachwies, dass über
die Schweiz und von da über Spanien und
Portugal viele verschleppte Kunstwerke
nach Übersee geschmuggelt worden wa-
ren, vor allem nach Argentinien, wo alte
Nazis Unterschlupf gefunden hatten, und in
die Vereinigten Staaten, wo nach dem
Krieg Raubkunst im großen Stil gehandelt
wurde.
Die Regierung in Washington bildete
1998 eine Kommission, die US-Museen
nach illegitimem Besitz durchkämmen soll.
Holocaust-Opfer sollen zurückerhalten,
was ihnen in der Nazi-Zeit abhanden ge-
kommen ist.
Doch der politisch begründete An-
spruch ist juristisch selten zu verwirk-
lichen. Francis Warin aus Paris und
Fachautor Feliciano haben in den ver-
gangenen sechs Jahren auch eine ganze
Reihe von Kunstwerken wiederentdeckt,
die während der Besatzungszeit in Frank-
reich beschlagnahmt worden waren: ei-
nen Braque im Centre Pompidou in Paris,
einen Rodin in Kopenhagen, einen Ma-
tisse in der Menil Collection in Houston
(Texas), einen Picasso im Museum of
Modern Art in New York, einen weiteren
Picasso in einer Privatsammlung in Tokio.
2 5 / 2 0 0 1
 kers in Thüringen, wo Gold, Bargeld und
3000 Kisten Kunst aus Berlin gelagert wa-
ren, darunter die Nofretete-Büste, Rie-
menschneiders „Vier Evangelisten“ und
der „Mann mit dem Goldhelm“ aus dem
Umfeld von Rembrandt.
Nach dem Abkommen von Jalta von
Anfang Februar 1945 hätten die Amerika-
ner die Grube in Merkers, so wie sie war,
an die Sowjets übergeben müssen. Trotz-
dem wurde sie am 14. und 17. April leer
geräumt. Obwohl der Konvoi von zehn mo-
bilen Flakgeschützen, mehreren Flugzeu-
Ausstellung „Entartete Kunst“*: Nur Lumpen und Abfall verbrannt gen und fünf Zügen Infanterie begleitet
wurde, kamen auf dem Weg zur Reichs-
Aber sie konnten kein ein- mens Toussaint, der gegen Erfolgshonorar bank in Frankfurt am Main drei Lastwagen
ziges Stück davon zurück- verlorene Kunstobjekte aufspürt, seien voll abhanden.
holen. von Kunst, die jüdischen und deutschen Das Oberkommando der US-Streitkräf-
Ja, doch, der Matisse Sammlern gehörten. Ein Teil davon stammt te versuchte, die Schuld an den Plünde-
habe früher mal im Haus aus deutschem Auslandsbesitz, der wäh- rungen den befreiten Zwangsarbeitern an-
von Mr. Kann gehangen, rend des Kriegs in den USA eingefroren zuhängen. Aber den ausgehungerten Ma-
räumt Menil-Direktor Ned und nie zurückgegeben wurde. Den größe- lochern aus Polen und der Sowjetunion
Rifkin ein. Nun hänge er ren Teil hatten die amerikanischen Erobe- stand der Sinn nach Stiefeln, Speck und
eben in Houston. Und da rer als Kriegsbeute mitgebracht. Schnaps und nicht nach alten Meistern.
holt ihn so schnell keiner US-Präsident Jimmy Carter gab 1978 der
LAPI / ROGER VIOLLET (gr.)

weg. Kisten mit alten Meistern Regierung in Budapest den ungarischen

Amerikanische Mu- Klauen war 1945 in der U. S. Army, wie der Kronschatz zurück, der bis dahin in Fort
seumsdirektoren räumen Bankier und Historiker Kenneth Alford aus Knox verwahrt worden war. Die Ladung
ein, dass die Herkunft vie- Richmond (Virginia) recherchiert hat, so des ungarischen „Goldzugs“, den die U. S.
ler Top-Exponate, die was wie ein „soldatischer Sport“. Alford: Army 1945 in Österreich beschlagnahmt
während der braunen Dik- „Die Grenze der Plünderei hing nur davon hatte, blieb verschollen. Der Zug hatte das
tatur Deutschland verließen, ungeklärt ist. ab, wie groß der Sack war, den man mit- Vermögen ungarischer Juden enthalten –
Im New Yorker Metropolitan Museum hän- brachte.“ 20 Waggons voll Kunst, Gold, Silber, Mö-
gen 393 davon, im Chicagoer Art Institute Professor Carl Weickert, der die Ober- bel und Juwelen.
548, im Cleveland Museum of Art 370, in aufsicht bei der Bergungsoperation im Großbritannien und die USA hatten –
der Washingtoner National Gallery 350 und „Kunstflakbunker“ in Berlin-Friedrichshain entsprechend geltendem Völkerrecht –
im Bostoner Museum of Fine Arts gut 200. führte, erklärte in einem amtlichen Bericht zwar schon in Jalta die Beschlagnahme von
Einige dieser Kunstwerke waren ihren zur Sache, dass die Bilder, die dort gelagert Kulturgut zu Reparationszwecken ausge-
jüdischen Eigentümern von den Nazis ge- waren, sich heute „im Westen befinden“. schlossen. Aber nur die Briten hielten sich
stohlen worden. Nicht erfasst sind die Ob- 441 hochkalibrige alte Meister – Rubens, weitgehend an die Abmachung.
jekte, die nach 1945 von den alliierten Be- Caravaggio, van Dyck und andere. Selbst General Lucius D. Clay, der spä-
satzern aus deutschen Museen und Privat- Mysteriös auch die amerikanische „Si- tere Lieblingsbesatzer der Deutschen und
sammlungen entführt worden waren. Und cherstellungsaktion“ im Kalibergwerk Mer- Ehrenbürger von Berlin, kam in Versu-
das waren auch nicht wenige. chung. Er wollte, wie
Die Erben der Münchner Bankiersfami- er ganz unverblümt
lie Schintling etwa haben keine Chancen ans Pentagon schrieb,
auf Rückgabe des „Wasserfalls“ von Franz die Briefmarkensamm-
Marc, den seine Eigentümerin, Marie lung des Reichspost-
Schintling, 1939 für eine Ausstellung in San museums „in den
Francisco als Leihgabe zur Verfügung ge- Vereinigten Staaten
stellt hatte. Der „Wasserfall“ war nach na- vermarkten“. Der Plan
zistischem Kunstverständnis „entartete scheiterte aber offen-
Kunst“. Um ihn zu schützen, brachte ihn bar am Einspruch ei-
Marie Schintling nach dem Ende der Aus- ner höheren Instanz.
stellung bei amerikanischen Freunden un- Die acht wertvolls-
ter. Da wurde er nach Kriegsausbruch be- ten Marken der Samm-
schlagnahmt. 1944 ging er dann für läppi- lung, darunter eine
sche 800 Dollar an einen Rechtsanwalt in Blaue Mauritius, lan-
San Francisco. deten später im Tresor
Der – inzwischen völlig verarmten – Wit- des amerikanischen
we Schintling wurde 1948 mitgeteilt, ihre Zolls. Viele Jahre lang
Besitzansprüche seien verjährt. 1999 wur- verweigerte Washing-
de der „Wasserfall“ bei Sotheby’s in Lon- ton die Herausgabe
don für umgerechnet 15 Millionen Mark unter dem Vorwand,
versteigert. man wisse ja nicht, ob
Viele Museen in den Vereinigten Staa- sie der DDR oder der
ten, so sagt der Kölner Kunstfahnder Cle- Bundesrepublik gehör-
AKG

ten. 1990, nach vollzo-

* In München 1937. „Wasserfall“ von Franz Marc: Besitzansprüche verjährt gener Wiedervereini-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 153
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
US-Besatzer, Kriegsbeute*: „Klauen war ein soldatischer Sport“
gung, brachte Botschafter Vernon Walters
die Sammlung dann persönlich zurück
nach Bonn. Die wertvolle Münzsammlung
der Deutschen Reichsbank, die nach
Kriegsende im Schatzamt in Washington
verwahrt wurde, ist dagegen nie zurück-
gekehrt.
Washington fand eine salvatorische For-
mel, um die wichtigsten deutschen Kunst-
werke in seinem Herrschaftsbereich quasi
in Sicherheitsverwahrung zu nehmen. Sie
sollten, wie es in einem Arbeitspapier der
Militärverwaltung hieß, „treuhänderisch
für das deutsche Volk verwahrt werden“,
bis Deutschland wieder die nötige Souverä-
nität habe, um über seine Kunst zu verfü-
gen. „Im Augenblick“, so erklärte US-Prä-
sident Harry Truman, „sind nur die USA
in der Lage, diese Kunstwerke ordnungs-
gemäß zu verwalten.“
Dass es nicht zum Schlimmsten kam,
verdanken die Deutschen dem Leiter des
zentralen Sammellagers in Wiesbaden,
„Kunstschutzoffizier“ Walter Farmer. Als
am 6. November 1945 der Befehl eintraf,
202 der wichtigsten Bilder für den Ab-
transport in die USA (Deckname „West-
ward Ho“) vorzubereiten, trommelte Far-
mer 24 Kollegen aus Deutschland und
Österreich in Wiesbaden zum Protest zu-
sammen.
Die Vereinigten Staaten, so hieß es im
„Wiesbadener Manifest“, dürften sich nicht
moralisch auf dieselbe Stufe stellen wie
Hitler-Deutschland. Keine Kränkung sei so
langlebig wie die „Wegnahme eines Teils
des kulturellen Erbes einer Nation“. Die
Bilder wurden abtransportiert, aber nach
einer Ausstellungstournee durch die USA
wieder zurückgebracht.
Die ausgeplünderten Privatsammler hat-
ten keinen Schutzpatron wie Walter Far-
* Mit Nachbildungen der Insignien Karls des Großen 1945.
154
NATIONAL ARCHIVES
mer. Nur wenige erhielten nach dem Krieg
ihr Eigentum zurück. Frankreichs Pre-
mierminister Lionel Jospin hat vor zwei
Jahren eingeräumt, dass auch in sei-
nem Amtssitz, dem Hôtel Matignon in Pa-
ris, ebenso wie im Elysée-Palast und in den
Ministerien Gemälde hingen, die die Nazis
französischen Juden abgenommen hatten.
Die Westalliierten hatten schon am 5.
Januar 1943 in der „London Declaration“
verfügt, nach dem Sieg über Nazi-Deutsch-
land alle Kunstverkäufe im besetzten Eu-
ropa zu annullieren, die unter Druck er-
folgt waren. Nach dem Krieg wurden dann
auch die Kunstgegenstände, soweit sie re-
quirierbar waren, an die Regierungen der
Staaten zurückgegeben, aus denen sie
stammten. Die ehemaligen Eigner gingen
aber meist leer aus.
Die Umverteilung war, wie der 1990 ver-
storbene Kunstraubexperte Professor Sol
Chaneles von der State University of New
Jersey nach Durchsicht großer Mengen Ak-
ten in den Archiven des State Department
und des Geheimdienstes CIA und nach Be-
fragung mehrerer MFA&A-Kommissare
schrieb, die „massivste Plünderei und Ge-
genplünderei in der Geschichte der Zivili-
sation“.
Tatbestand Plünderung
Die niederländische Regierung nutzte das
Nachkriegschaos, um den größten privaten
Kunstschatz des Landes, die Sammlung des
jüdischen Amsterdamer Kunsthändlers
Jacques Goudstikker, zu konfiszieren.
General Clay, der Lieblings-
besatzer der Deutschen, wollte
sich die Briefmarkensamm-
lung des Reichspostmuseums
unter den Nagel reißen.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Goudstikker war nach dem Einmarsch der
deutschen Wehrmacht geflüchtet und an
Bord des Schiffes, das ihn nach England
bringen sollte, tödlich verunglückt. Zwei
Monate später wurde die Hälfte seiner 1113
alten Meister von einem betrügerischen
Bankier verkauft. Die 235 wertvollsten
Gemälde der Sammlung gingen an Her-
mann Göring. Zum Schnäppchenpreis von
zwei Millionen Reichsmark, obwohl Göring
selbst den Wert auf acht Millionen veran-
schlagt hatte.
Die holländischen Banken, so hatte im
Dezember 1998 eine Haager Untersu-
chungskommission behauptet, hätten bei
der Enteignung jüdischen Besitzes passi-
ven Widerstand geleistet. Ganz im Gegen-
teil, sagt der Amsterdamer Historiker
Gerard Aalders vom „Niederländischen
Institut für Kriegsdokumentation“. „Selbst
nach damaligen Normen war die Rolle der
Finanzinstitute beim Versilbern des ge-
stohlenen Eigentums nicht zu akzeptie-
AP
Ex-Kunstschutzoffizier Farmer (1996)
Protest gegen Plünderungen
ren.“ Praktisch alle großen Banken haben
damals Kunst und Wertpapiere aus jüdi-
schem Besitz zu Ramschpreisen gekauft,
darunter auch die Vorläufer der beiden
größten Bankhäuser der Niederlande,
ING und ABN Amro Bank.
Nach Kriegsende wurde ein großer Teil
der über halb Europa verstreuten Goud-
stikker-Bilder an die Niederlande ausge-
liefert. Aber die Erben bekamen sie nicht
zurück. Die Regierung in Den Haag er-
klärte den Verkauf – gegen den sich Goud-
stikkers Witwe Desi seinerzeit heftig ge-
wehrt hatte – zu einem Akt der Kollabora-
tion und lehnte die Herausgabe ab. Die
Bilder sind heute über 16 holländische Mu-
seen verteilt.
Die Holländer haben auch deswegen
keine große Neigung, sich mit den Be-
raubten zu arrangieren, weil sie eine Ket-
tenreaktion fürchten müssen. Nicht alles,
was nach dem Krieg nach Holland „resti-
tuiert“ wurde, war vorher in Holland ab-
handen gekommen.
Das Gemeentemuseum in Den Haag
etwa hatte 1936 bei der Versteigerung der
Sammlung Oppenheim in München und
1937 bei der Versteigerung der Sammlung
Werbeseite

Werbeseite
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
Emma Budge in Berlin mitgeboten. Zwei
berühmte Gemälde von Cornelis Troost,
die „Konsultation“ und „Es ist ein Sohn“,
aus der Sammlung Fritz Guggenheim sind
heute noch im Besitz des „Dienst voor’s
Rijks verspreide Kunstvoorwerpen“ in Den
Haag. Eine konsequente weltweite Rück-
gabeaktion, sagt Kunstfahnder Clemens
Toussaint, würde „Lawinen in der Kunst-
szene auslösen“. Die Holländer etwa müss-
ten auch mindestens hundert Spitzenob-
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
jekte zurückgeben, die sie nach Kriegsen-
de aus dem alliierten Central Collecting
Point in München hatten mitgehen lassen.
In Artikel 6 des Statuts des Nürnberger
Kriegsverbrechertribunals wurde aus-
drücklich die Strafbarkeit der „Plünderung
öffentlichen oder privaten Eigentums“ im
Krieg betont. Gleichwohl plünderten die
Sowjets in Ostdeutschland systematisch
Depots und Museen aus. Sie hießen – ganz
offiziell – „Trophäenkommissionen“, weil
sie nicht Diebesgut requirierten, sondern
weil sie den ausdrücklichen Auftrag hatten,
Beute zu machen.
Die „Demontaschniki“ machten dabei
keinen Unterschied zwischen Kunst, die
den Deutschen gehörte, und Kunst, die
die Deutschen selbst im Osten erbeutet
hatten. Die Sammlung des letzten pol-
nischen Königs zum Beispiel, die eigent-
lich auf die Krakauer Burg gehört, ist
heute noch in der St. Petersburger Eremi-
tage. Museen in Kiew
und Odessa warten im-
mer noch darauf, dass
ihnen die Russen die
ukrainischen Preziosen
zurückgeben, die sie 1945
im besetzten Deutsch-
land requiriert hatten.
Allerdings: Die Ukrainer
hatten auch ihre eige-
nen Trophäenbrigaden,
DPA
die in der Sowjetzone
Jagd auf Beutekunst Russlands Präsident Putin, Staatsminister Naumann (r.)*, Eremitage
machten.
Auch die Polen, die unter den Nazis am der sich im Gegensatz zu Diktator Hitler
meisten gelitten haben, halten deutsche nicht als Kunstliebhaber ausgab. Weil sich
Kunstschätze zurück. In der Krakauer aber das Beschaffungsprogramm nicht
Jagiellonen-Bibliothek lagern Tausende mehr aufhalten ließ, hatte der sowjetische
Handschriften und Partituren deutscher Kulturapparat plötzlich viel mehr Kunst
Dichter, Denker und Komponisten, die aus zur Verfügung, als er würdig unterbringen
dem schlesischen Kloster Grüssau geraubt konnte.
worden waren. Dazu gehören Schillers 1957 registrierte eine Moskauer Statistik
Doktorarbeit und die Originalpartitur von 2 614 874 „Kulturgüter der Deutschen De-
„Figaros Hochzeit“. mokratischen Republik“, die sich „zur
Diktator Stalin plante – ebenso wie vorübergehenden Aufbewahrung in der
Diktator Hitler – ein Supermuseum, in dem UdSSR befinden“. Nach einer Bestands-
die bedeutendsten Kunstwerke der Welt aufnahme der Bundesregierung von 1994,
ausgestellt werden sollten, um den „Lehrer die inzwischen deutlich nach oben korri-
des Weltproletariats“ zu preisen. Das giert wurde, lagern in Russland noch
Projekt glitt nach dem Krieg in die Be- 200 000 Museumsgüter. Dazu kommen drei
deutungslosigkeit ab, weil es nicht finan-
zierbar war. Es kränkelte auch unter nach- * Mit Museumsdirektor Iwan Saitow im April 2000 bei der
lassendem Interesse von Diktator Stalin, Übergabe eines Mosaiks aus dem Bernsteinzimmer.

in St. Petersburg: Gesetz der Taiga
Regalkilometer unspezifiziertes Archivgut
und zwei Millionen Bücher.
Bunker, Keller, Kasematten
Mehr als die Hälfte der russischen Raub-
kunst aus Deutschland ist in drei Depots
untergebracht: in der Eremitage, im Mos-
kauer Puschkin-Museum und im Braue-
reiturm beim Kloster Sagorsk (heute Ser-
gijew Possad), 70 Kilometer nordöstlich
von Moskau. Die Sagorsker Asservate stan-
den bis Ende der achtziger Jahre der roten
Nomenklatura für Repräsentationszwecke
zur Verfügung.
Genauere Angaben über die Verteilung
der Beutekunst auf die wichtigsten Depots
kann man dem geheimen Joint-Venture-
Vertrag entnehmen, den der russische
Staatsverlag Kultura Anfang der neunzi-
ger Jahre mit der US-
Fernsehagentur Global
American Television
schloss. Im Vertragstext
heißt es über die Be-
stände der Eremitage:
„(Sie) ist das größte
Depot in Russland, wo
Kunstwerke in Geheim-
LEHTIKUVA OY
räumen und hinter Ge-
heimschlössern vom Kel-
ler bis zum Dachboden
verborgen sind. Der
Dachboden ist gefüllt
mit 800 Gemälden, einschließlich Wer-
ken von Renoir, Degas, Cézanne, Rubens,
van Gogh.“
Versprengtes bibliophiles Beutegut ver-
rottet seit Jahrzehnten in Bunkern, Kel-
lern und Kasematten von Universitätsbi-
bliotheken, auf die sie in den ersten Nach-
kriegsjahren wahllos verteilt wurden. Die
Akademie der Wissenschaften lässt in Us-
koje bei Moskau Hunderttausende von
„Reparationsbüchern“ verkommen, die
niemand hier lesen kann.
Auf der sechsten Etage des Bibliotheks-
silos der Universität Tomsk in Sibirien gam-
meln deutsche Folianten wie der „Diwan
des Regezdichters Ruba ben El’Aggag“ und
das Stempelgesetz eines königlichen Kas-
senrendanten namens Esselen ungelesen
vor sich hin. Und solche sinnlosen Beute-
depots gibt es in vielen Städten der ehe-
maligen Sowjetunion.
Einen großen Teil der Kunstgegenstän-
de ließ der Kreml 1958/59 in die DDR
zurückbringen, darunter auch den kapita-
len Pergamon-Altar. In den sechziger und
siebziger Jahren trafen weitere sowjetische
Kunsttransporte in der Deutschen Demo-
kratischen Republik ein. Paradestücke aber
waren nicht mehr darunter. Auch der le-
gendäre Goldschatz von Troja, den der
Hobby-Archäologe Heinrich Schliemann
1881 „dem deutschen Volk … zu ewigem
Besitz“ übergeben hatte, blieb lange Jahre
geheime Verschlusssache.
Nach internationalem Recht war der
massenhafte Diebstahl deutscher Kunst
durch die Sowjets ein Kriegsverbrechen.
Dass die Deutschen zuvor das gleiche Ver-
brechen begangen hatten, ändert nichts
daran.
Schon nach dem deutsch-sowjetischen
Abkommen über „gute Nachbarschaft,
Partnerschaft und Zusammenarbeit“ vom
9. November 1990 müsste die Rückführung
der gestohlenen Kunstschätze ein Selbst-
gänger sein. Darin haben sich Bonn und
Moskau explizit dazu verpflichtet, „dass
verschollene oder unrechtmäßig verbrach-
te Kunstschätze, die sich auf ihrem Terri-
torium befinden, an den Eigentümer oder
seine Rechtsnachfolger zurückgegeben
werden“. Im deutsch-russischen Kulturab-
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
kommen von 1992 wurde diese Verpflich-
tung feierlich bestätigt.
Der Kreml fühlte sich nicht lange daran
gebunden. Er vertritt heute die Rechtsauf-
fassung, die „Wegführungsaktionen“ sei-
en von der damals rechtmäßigen Regie-
rung (unter Stalin) verfügt worden. Sie
könnten daher nicht ungesetzlich gewesen
sein. Als wenn Unrecht schon dadurch zu
Recht würde, dass es von einer rechtmäßi-
gen Regierung begangen wird.
Im Februar und April 1997 verabschiede-
ten beide Kammern der Duma ein Gesetz,
das die Beutekunst pauschal zu russischem
Eigentum erklärte. Es ist eine Art Gesetz der
Taiga, weil es im Widerspruch zum inter-
nationalen Recht steht, das auch Russland
anerkannt hat. Aber im Juli 1999 wurde es
vom Verfassungsgericht für rechtskräftig er-
klärt, obwohl Präsident Boris Jelzin sich ge-
weigert hatte, es zu unterschreiben.
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
Ausgenommen von den Bestimmungen
des Beutekunstgesetzes sind die Kriegs-
souvenirs, die Soldaten und Offiziere sei-
nerzeit privat mitgehen ließen; etwa die 23
alten Meister aus dem Schlossmuseum von
Weimar, die sich Georgij Schukow, Stalins
Oberkommandierender in Deutschland,
1946 bei seiner Rückkehr nach Moskau als
Andenken genehmigte.
Anfang 1948 war Marschall Schukows
Raubkunstsammlung von einem Rollkom-
mando des sowjetischen Geheimdienstes
in seiner Datscha in Rubljowo bei Moskau
geortet worden. „Kein einziger Gegen-
stand sowjetischer Herkunft, ausgenom-
men der Fußabtreter am Eingang“, rap-
portierte Staatssicherheitsminister Wiktor
Abakumow. „Selbst in der Küche hingen
vier wertvolle Gemälde an der Wand.“
Noch nicht mal ausgepackt waren 44
wertvolle Teppiche und Gobelins, 55 klas-
sische Bilder, 4000 Meter Seidenstoffe,
große Mengen an Tafelsilber, goldene Uh-
ren, feine Jagdwaffen und eine kostbare
Bibliothek aus Potsdam.
Bis auf 2200 unanbringbare Objekte –
„Ufos“ im Museumsleiterjargon – haben
die Deutschen die von den Nazis erbeute-
te Kunst zurückgegeben. Für den Rest hat
Selbst in der Küche
Sowjetmarschall Schukows,
des Eroberers von Berlin,
hingen wertvolle alte Meister
aus Deutschland.
die Bundesregierung im April vergange-
nen Jahres eine Datenbank namens „Lost
Art Internet Database“ (www.lostart.de)
mit „Verlustkatalogen“ ins World Wide
Web gestellt. Mehrere große Museen be-
schäftigen Kunsthistoriker, die die Aufga-
be haben, die gesamten Bestände auf ihre
Herkunft zu überprüfen.
Dagegen hat Russland dem wiederver-
einigten Deutschland bislang nur weni-
158
NYT PICTURES
Amerikanischer
Domschatz-Dieb Meador
„Mannigfacher Krimi“
ge Beuteschätze zurück-
erstattet: ein Ensemble
von Kirchenfenstern, ein
Ölgemälde („Ruhende
BPK
Henne“) und eine Samm-
lung von 101 Grafiken, die „Samuhel-Evangeliar“: Finderlohn für den Herrn im Tweed
ein sowjetischer Soldat
1945 aus einem externen Depot der Bremer zes am 7. Mai 1990 in einer Bank in White-
Kunsthalle in Brandenburg gestohlen hat- wright, wo Meadors Erben ihn als Kaution
te. Berlins damaliger Kulturstaatsminister für einen Kredit deponiert hatten. Die zwei
Michael Naumann und Bremens Bürger- wertvollsten Stücke, das „Samuhel-Evan-
meister Henning Scherf brachten im April geliar“ und der „Evangelistar“, waren
vergangenen Jahres zur Übernahme der jahrelang durch die Tresore von Kunst-
Sammlung als Gegengaben ein Mosaik und händlern, Antiquariaten und piekfeinen
eine Kommode aus dem legendären Bern- Auktionshäusern gewandert.
steinzimmer mit nach St. Petersburg. Christopher de Hamel von der noblen
Sotheby’s in London erklärte Ende 1986, er
Verzicht auf Rückgabe traue sich zu, allein das „Samuhel-Evan-
Auf die deutschen Kulturgüter, die noch geliar“ für zehn Millionen Pfund Sterling
im Westen festgehalten werden, hatte da- zu verkaufen, wenn es gelänge, es juristisch
gegen schon die Regierung Kohl/Genscher weißzuwaschen. Der Londoner Antiquar
1990 im „Drei-plus-Eins-Vertrag“ mit Sam Fogg bot das gute Stück im Herbst
Frankreich, Großbritannien und den USA 1988 – ungereinigt – der Berliner Samm-
verzichtet. lung Preußischer Kulturbesitz für acht Mil-
Für zivile Hehlerware gilt auch weiterhin lionen Dollar an. Bei dem Pariser Kunst-
profanes Straf- und Zivilrecht. Allerdings händler Paul-Louis Couailhac war es – erst
nur theoretisch. In der Praxis ist es für ei- für 15 Millionen, dann für 9 Millionen
nen Geschädigten so gut wie unmöglich, Dollar – im Angebot.
seine Ansprüche durchzusetzen, wie der Der Verkauf an die Kulturstiftung der
Fall des Quedlinburger Domschatzes ge- Länder wurde schließlich am 23. März 1990
zeigt hat. im Münchner Hotel Königshof von dem
Joe Meador, Kunstgeschichtler und Anwalt John Torigian aus Houston (Texas)
Oberleutnant beim 87. Artillerie-Bataillon, und dem Antiquar Heribert Tenschert aus
hatte den Stiftschatz – der zum Teil aus dem niederbayerischen Rotthalmünster be-
dem 9. Jahrhundert stammt – kurz vor der siegelt. Kaufpreis: drei Millionen Dollar,
deutschen Kapitulation aus einem Stollen davon eine halbe Million für Tenschert „für
bei Quedlinburg im Harz mitgehen lassen. meine Tätigkeit als Zwischenhändler“.
Der Schatz kehrte erst 1993 aus White- Den „Evangelistar“ bekam die Kultur-
wright (Texas) heim nach Quedlinburg. stiftung für einen „Finderlohn“ von 125 000
Voraufgegangen war ein „mannigfaltiger Dollar schließlich auch noch. KSL-Gene-
Krimi“, wie es Klaus Maurice, der Gene- ralsekretär Maurice erhielt ihn auf dem
ralsekretär der „Kulturstiftung der Län- Genfer Flughafen „von einem Herrn im
der“ (KSL), nennt. Tweed-Jackett“ zugesteckt.
Der Münchner Jurist und Historiker Wil-
li Korte ortete den größten Teil des Schat- Erich Wiedemann ist SPIEGEL-Redakteur.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 GHS-ARCHIV
Nazi-Parade vor dem Münchner „Haus der Deutschen Kunst“ (1939): „Erhobenen Herzens durch weite Räume“

EIN HAUCH VON TODESNÄHE

Die Monumentalbauten der Nazis wollten Raum und Zeit besiegen. Trotzdem sind
Bauweise und Botschaft nicht so eng verknüpft, wie die NS-Propagandisten, aber auch
die Kritiker dieser Architektur behauptet haben. / VON MATHIAS SCHREIBER

D
er kunterbunten Prächtigkeit post-
moderner Baumeister, Bildermacher
und Literaten gehe es um nichts, sie
sei beliebig, unverbindlich, unernst – so
wurde und wird ihren Verfechtern, etwa
dem unberechenbaren Architekten Philip
Johnson oder dem nicht minder verdächti-
gen Schriftsteller Umberto Eco, regelmäßig
vorgehalten. Eine Vorhaltung mit Tücken:
Wenn für Kunst, trotz ihrer Herkunft aus
dem Spieltrieb des Menschen, vor allem das
Kriterium gelten sollte, dass es ihr oder
ihren Protagonisten um etwas zu gehen
habe, und zwar möglichst „obsessiv“ oder,
wie es früher hieß, „blutig ernst“, dann
müsste die Nazi-Ästhetik als Vorbild gelten.
Den Nazi-Künstlern ging es um etwas.
„In der deutschen Kunst tobt ein Kampf
um Tod und Leben“, schrieb 1932 der Ma-
ler und Architekt Paul Schultze-Naumburg,
damals Direktor der Weimarer Kunst-
hochschule und als Wortführer des
„Kampfbundes für deutsche Kultur“ nicht
nur der Urheber der berüchtigten Maxime
„Kunst muss aus Blut und Boden erste-
160
hen“, sondern auch der erfolgreichste Geg-
ner der rationalen Bauhaus-Moderne.
Wie ernst es die Kunst-Propheten der
NS-Ära meinten, demonstrierte schon die
erste der dann bis 1944 jährlich wiederhol-
ten „Großen Deutschen Kunstausstellun-
gen“ in München. Sie wurde 1937 im
„Haus der Deutschen Kunst“, dem säu-
lenbewehrten Programmbau der NS-
Ästhetik von Paul Ludwig Troost, parallel
zur Schandschau „Entartete Kunst“, mit
beispiellosem Pomp eröffnet: Es gab einen
drei Kilometer langen Festzug durch die
Stadt, begleitet von 500 Reitern und Tau-
senden historisch kostümierter Männer
und Frauen; 30 geschmückte Festwagen
Die Gruselgefühle,
die dem Betrachter von
den NS-Fassaden
entgegenwehen, stammen
aus dem Wissen
um die NS-Verbrechen.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
symbolisierten verschiedene Epochen aus
„Zweitausend Jahren Deutscher Kultur“.
Den krönenden Abschluss bildeten Mo-
delle der wichtigsten NS-Monumentalbau-
ten und marschierende Repräsentanten
von SS, SA, Wehrmacht und Partei.
Zu dieser NS-Vernissage strömten mehr
als 60 000 Besucher. Sie „schritten“, wie
Joseph Goebbels schwärmte, „erhobenen
Herzens durch die weiten Räume des Hau-
ses der Deutschen Kunst mit einem wahren
Glücksgefühl darüber, dass endlich, endlich
nach Jahren furchtbarsten Niederbruchs
die deutsche Kunst wieder zu sich selbst
zurückgefunden hat“.
Die Vernissage als Volks-Event, Kunst
für alle: die rechte Realität eines linken
Ideals, das – als industrialisiertes Bauen
für die Masse der Wohnungssuchenden –
auch im antibürgerlichen Bauhaus gelehrt
wurde. „Kultur für alle“ war noch für den
erfolgreichsten Kulturpolitiker nach 1945,
Hilmar Hoffmann, der in den achtziger
Jahren das Frankfurter „Museumsufer“ or-
ganisierte, der wichtigste Leitsatz.
 SERIE – TEIL 7 ❚ JAGD NACH KUNST
technik – so verfuhr schon Bayernkönig
Ludwig II. bei Schloss Neuschwanstein.
Als Troost 1934 starb, soll Hitler erwo-
gen haben, dessen Münchner Büro selbst
weiterzuführen. Dann aber übernahm der
D. BROGIONI / CONTRASTO / AGENTUR FOCUS
29 Jahre junge Albert Speer die Rolle des
Reichs-Stararchitekten – Hitler hoffte
wohl, über dieses Talent am leichtesten
die eigenen Bau-Träume verwirklichen zu
können. „Wir bauen“, verkündete der
Führer 1938, „nicht für unsere heutige
Zeit, wir bauen für die Zukunft! Daher
muss groß, solide und dauerhaft gebaut
werden.“
Kolonnade am römischen Petersdom Groß, dauerhaft: Größe beherrscht den
„Dekoration der Gewalt“ Raum, ewige Dauer die Zeit. Bauend woll-
SÜDD. VERLAG
NS-Architekt Speer, Hitler*: Hochtrabende Kultkulissen
te Hitler über Raum und Zeit triumphie-
ren, er wollte die Welt nicht nur mit „Ge-
walt und Größe“ tausend Jahre und länger
beherrschen; diese groteske Hybris sollte
sich auch vorzeigen, und zwar in „Denk-
mälern des Stolzes“, zu deren Ewigkeits-
gestus die Feierlichkeit des Mausoleums,
ein Hauch von Todesnähe, gehörte.
Ihr formaler Kanon stammt manchmal,
wie bei der riesigen Nürnberger Kongress-
H. OBERRÜCK
halle von Ludwig und Franz Ruff, direkt
aus der römischen Antike, zumeist aber
aus der Renaissance: geschlossener
Speer-Modell der Berliner Volkshalle Baukörper mit skulptural gegliederter,
Groß oder größenwahnsinnig? über markantem Sockelgeschoss sich auf-
türmender Fassade aus Naturstein, impo-
Diese seltsam widersprüchliche Verbin- sante Freitreppe, Kolossalpfeiler, Portikus,
dung von kulturpolitisch-propagandisti- Kuppel, Arkade. Größere Anlagen wurden
scher Modernität und Sehnsucht nach ei- stets axialsymmetrisch geplant, nicht land-
ner vormodernen „Ordnung“ der Formen schaftlich offen. Hitler verschrieb diese
ist typisch für die ganze NS-Ästhetik. In Monumentalsprache ausschließlich den re-
der Architektur des Münchner Troost-Tem- präsentativen Gebäuden des Reichs; im In-
pels, der für die NS-Zeit wegweisenden dustrie- und Gewerbebau wurde dagegen
Ikone neoklassizistischer Monumental- auch die Fortsetzung der Moderne der
bauweise, ist dieser Widerspruch kon- zwanziger Jahre geduldet – die Nazis ha-
struktiv fassbar: außen klassizistische Ko- ben die sachliche, auf glatte Kuben mit
lonnade und Marmor, innen Stahl, Beton, Flachdächern, auf klare Kanten, Asymme-
Fahrstühle und Klimaanlage. Das Pathos trie und gläserne Transparenz fixierte Bau-
aus alten Tagen kostümiert modernste Bau- haus-Sprache also durchaus nicht total un-
terdrückt, wie nach dem Krieg immer wie-
* Mit dem deutschen Modell für die Weltausstellung 1937. der behauptet wurde.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Monumentales Bauen „in gewaltigstem
Ausmaß“, als Ausdruck eines fast titani-
schen „Ordnungswillens“ (Hitler) entsprach
dem Machtgelüst der Nazis und kaschier-
te ästhetisch den ungeheuren Zivilisa-
tionsbruch ihrer Eroberungs- und Ver-
nichtungspolitik; zugleich bediente diese
Architektur aber das diffuse Orientierungs-
und Anlehnungsbedürfnis vieler Deut-
scher, die den Sprung in die Moderne nicht
verkraften konnten – zumindest das war
kein verachtenswertes Motiv.
Diese Moderne war, in der Weimarer
Republik, nicht nur definiert durch
fortschreitende Industrialisierung, Säku-
larisierung, Demokratie und neue Klas-
senkonflikte, sondern auch durch das
Wachstum der Großstädte, durch neue
Massenmedien wie Film und Radio. Die
großstädtischen Massen, gottlos, gierig und
unübersichtlich, erschienen schon den Ex-
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
pressionisten als diabolische Zumutung.
Hitlers Bau-Ästhetik gab auf all das eine
eigentümlich treffende Antwort: Kultische
Anlagen wie das Berliner Reichssportfeld
von Werner March oder das Nürnberger
Zeppelinfeld von Speer formierten die dort
versammelten Massen zu symmetrischen
„Ornamenten“ (Siegfried Kracauer), die
der Menschenmenge optisch alles Bedroh-
liche nahmen, indem sie ihr zugleich die
Zugehörigkeit zu einer stolzen Volksge-
meinschaft suggerierten. Speers nächtli-
cher „Licht-Dom“ aus Flak-Scheinwerfern
gab diesem Spuk den Bezug zum Himmel,
eine Art Segen. Auch hier verbinden sich
paradox technische Moderne und archai-
scher Illusionismus.
Dass solche Triumphrituale, deren ar-
chitektonischer Rahmen auch an ägypti-
sche Nekropolen erinnert, die Menschen
eingeschüchtert hätten, wird oft behauptet.
Speers Lehrmeister Heinrich Tessenow
kommentierte die erste große nächtliche
Massenveranstaltung dieser Art, am 1. Mai
1933 auf dem Berlin-Tempelhofer Feld,
eher nüchtern: „Es macht Eindruck, das
ist alles.“ Der junge Marcel Reich-Ranicki
erlebte 1936 das Speersche Lichtspektakel
im Berliner Olympiastadion. Er fand es
„nicht erhebend, aber effektvoll“.
Nach 1945 las man es meist anders: Da
wurde der Nazi-Monumentalismus ein-
schließlich seiner klassizistischen Formen
und Festrituale – ähnlich wie der biedere
Realismus der Nazi-Malerei – systematisch
dämonisiert und auch in seiner tatsächli-
chen Vernebelungskraft überschätzt. Die
Ungeheuerlichkeit der nach 1945 allgemein
publik gewordenen Nazi-Verbrechen färb-
te rückwirkend die von diesem Regime ge-
förderte Architektur und Kunst tiefschwarz
und adelte sie in einem Ausmaß mit der
Faszination des Bösen, das ihre tatsächli-
chen Propaganda-Erfolge weit übertraf.
Das geschah nach einem simplen Me-
chanismus: Wer diese Kunst und Architek-
tur nicht heftig genug verwarf, machte sich
automatisch verdächtig, auch die Politik der
161
Nazis „verharmlosen“ zu wollen. Darin er-
rang Hitler insofern einen späten Sieg, als
die von den Kritikern der NS-Ästhetik vor-
ausgesetzte Einheit von monumentaler
Form und völkischer Gleichschaltung ge-
rade im Zentrum seiner Propaganda stand.
Dabei war diese Einheitsthese eine pure
Anmaßung. Jener vergröberte Klassizis-
mus, den Hitler und Speer – in einer ei-
gentlich rätselhaften Abneigung gegenüber
der deutsch-französischen Gotik – zum
Reichsstil erkoren, war Ende der zwanziger
Jahre auch in anderen, demokratisch ver-
fassten Staaten Europas beliebt, etwa in
Skandinavien, England und Frankreich.
Das finnische Reichstagsgebäude von Jo-
han Sigfrid Sirén, 1931 gebaut, ist ein wuch-
tiger Naturstein-Kasten hinter einer 14-
Säulen-Kolonnade, zu der eine mächtige
Freitreppe hinaufführt. Äußerlich ist er von
den Nazi-Monumentalbauten kaum zu un-
terscheiden. Niemand käme auf die Idee,
seinen Abriss zu fordern. Die durchaus ein-
drucksvolle Pfeilerkolonnade auf der
Haupttribüne des Nürnberger Zeppelin-
feldes dagegen wurde 1967, ebenso wie die
Märzfeldtürme nebenan, gesprengt.
Ein moralischer Exorzismus, der bis heu-
te mit fragwürdigen ästhetischen Argu-
menten drapiert wird. Als Teil der todes-
süchtigen Aufmarsch-Ästhetik, so hieß es,
sei diese Reihe von Kolossalpfei-
lern aus weißem Juramarmor,
wie überhaupt die Nazi-Archi-
tektur, „einschüchternd“, „er-
drückend“, „brutal“, „hohl“,
„trocken“, „größenwahnsinnig“,
„leer“ – Prädikate aus 30 Jahren
publizistischer Bewältigung nazis-
tischer „Dekoration der Gewalt“.
Berninis keineswegs zwergenhaf-
te Kolonnaden auf dem römi-
schen Petersplatz ließen sich
ohne weiteres ähnlich abkanzeln.
Fatal an dieser Art kritischer
Vergangenheitsbewältigung ist
vor allem die Tatsache, dass
sämtliche Prädikate der Abwer-
tung die Hitlersche Propaganda Kanzleramt
fortsetzen, bloß mit umgekehr-
ten Vorzeichen. Aus der von Hitler be-
schworenen „Größe“ wird Größenwahn,
aus „Kraft“ und „Gewalt“ wird Brutalität,
aus dem „ewigen Gepräge“ die ahistori-
sche Starre und Leere.
Die Gruselgefühle, die dem nazikriti-
schen Betrachter von den NS-Fassaden
entgegenwehen, stammen aus dem Wissen
um die NS-Verbrechen, sie reagieren auf
künstlich mit Sinn aufgeladene Mauern,
kaum auf die tatsächlichen Pfeiler, Tri-
umphbögen oder Gesimse. Letzten Endes
ist die Grenze zwischen einem großforma-
tigen Cinemascope-Klassizismus, wie ihn
in den achtziger Jahren der Spanier Ricar-
do Bofill sogar auf den Wohnungsbau an-
wandte, und einer „hochtrabenden“ Kult-
kulisse von Albert Speer fließend, und am
Ende muss das Geschmacksurteil ohne Ge-
162 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

Hitler im „Haus der Deutschen Kunst“ (1939): „Denkmäler des Stolzes“
sinnungsorder herausfinden, welche Art
von gebauter „Größe“ der jeweiligen Bau-
aufgabe angemessen ist oder nicht.
Eine ästhetische Nüchternheit dieser Art
hatte in den ersten 40 Nachkriegsjahren
Deutschlands kaum eine Chance. Die noto-
rische Ächtung der Nazi-Ästhetik war schon
deshalb allseits willkommen, weil der Ab-
scheu, den sie mit moralischem Argument er-
AKG
in Berlin: Wieder zu monumental?
zwang, so wunderbar einleuchtend das Jahr
1945 als „Stunde null“, als echten Epochen-
bruch erscheinen ließ. Der war politisch er-
wünscht und plausibel, fand faktisch aber
nur in Teilbereichen der Gesellschaft statt.
In Wahrheit folgte ja der Wiederaufbau,
vor allem der Siedlungsbau in den fünfzi-
ger und sechziger Jahren, weitgehend den
unter Speer entworfenen Mustern. Das gilt
für den Satteldach-„Heimatbund“-Stil der
Wohnhäuser wie für den lichten, luftigen
Zeilenbau der aufgelockerten „Stadtland-
schaft“ (Hans Scharoun), wie ihn beispiel-
haft die Berliner „Interbau“ 1957 im Hansa-
viertel vorführte. Das Rezept wurde schon
in den vierziger Jahren empfohlen – weil
sich diese Bauweise nicht so leicht aus der
Luft bombardieren lasse wie das alte, ex-
trem verdichtete Berlin. Die städtebauli-
che Modernität der Nachkriegszeit war in
Wahrheit Luftschutz-Ästhetik.
Um dies zu verschleiern, musste man
die Abwendung von der Nazi-Architektur
nicht nur rhetorisch überbetonen, sondern
auch die von den Nazis verfolgte Bauhaus-
Moderne flächendeckend durchsetzen.
Mochte sie ästhetisch auch längst ausge-
reizt sein, sie war ethisch sakrosankt – auch
weil Bauhaus-Meister wie Walter Gropius
und Mies van der Rohe vor den Nazis (für
die sie 1933 noch die neue Reichsbank bau-
en wollten) ins Ausland geflohen waren.
Hier die steinerne NS-Ästhetik der
Macht mit ihren Protz-Skulpturen und Sol-
datenporträts, dort die helle, demokrati-
sche Ästhetik der Moderne, von den Nazis
als „entartet“ gejagt – diese „allzu stark
vereinfachende Sicht, die in ihrer antifa-
schistischen Gesinnung verständlicherwei-
se übers Ziel hinausschoss und 1933 als
Bruch mit der Moderne überbetonte“ (Pe-
ter Reichel 1991 in der Studie „Der schöne
Schein des Dritten Reiches“), bescherte
den Deutschen nach 1945 nicht nur einen
beispiellosen Triumph der schematischen
Bauhaus-Kiste und des unwirtlich weiträu-
migen Städtebaus. Diese Sicht verhalf auch
der gegenstandsfreien Malerei und Skulp-
tur zu einer Art Endsieg.
„Die Kunst ist abstrakt geworden“,
schrieb 1959, in einem Vorwort zur zweiten
Documenta, Werner Haftmann, der damals
einflussreichste Kunstkritiker. Das war kei-
ne Beobachtung, es war ein Dekret. Die
Deutschen waren jetzt frei, und dem Abso-
lutum der Freiheit entsprach die Abstrak-
tion. Dass in Ost-Berlin die Stalinallee neo-
klassizistisch gestaltet, malerisch ein ex-
Im nächsten Heft lesen Sie: Teil 8
ALLIANZ GEGEN HITLER
Der Angriff auf die Sowjetunion war das Fanal zum
Weltanschauungskrieg. Roosevelt, Churchill und
Stalin bildeten eine ungleiche Allianz gegen Hitler.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
pressiver Realismus ge-
fördert wurde, bestätigte
das gute westdeutsche
Kunst-Gewissen zusätz-
lich.
Allerdings sind figura-
tive Maler wie Erich
Heckel, Werner Heldt,
Otto Pankok, Karl Hofer,
Max Beckmann und Otto
Dix keine Nazis gewe-
sen und galten gleichfalls
als „entartet“. Aber dies
verhinderte nicht ih-
re Vernachlässigung zu
Gunsten der esoterischen
Abstraktion, wie sie etwa
von Ernst Wilhelm Nay,
GHS-ARCHIV
Willi Baumeister und
Hans Hartung praktiziert
wurde. Dass die simple
DIE GEGENWART DER VERGANGENHEIT
Entgegensetzung von ab-
strakter Moderne und Nazi-Realismus im
Grunde dem propagandistischen „Kampf“-
Ruf Schultze-Naumburgs verpflichtet blieb,
wurde damals nicht reflektiert. Erst die ag-
gressiv dingliche Pop-Art der siebziger Jah-
re und die Postmoderne der achtziger Jah-
re haben das geändert und für mehr Tole-
ranz in der Kunstszene gesorgt.
Die Architekturszene brauchte dafür et-
was mehr Zeit. Noch 1994 polemisierte
Heinrich Klotz, der Gründungsdirektor des
Deutschen Architektur-Museums in Frank-
furt, gegen Hans Kollhoffs Pläne für ein
Backstein-Hochhaus in Berlin, er sehe dar-
in „eine Machtallüre, die wir seit 1945 nicht
mehr gekannt haben“.
Und als im Mai das neue Berliner Kanz-
leramt von Axel Schultes eingeweiht wur-
de, geisterten, natürlich kritisch gemeint,
wiederum Hitlers Lieblingsbegriffe durch
die Medien: Macht, Größe, Monumenta-
lität. Und das, obwohl die an der Spree
neu geschaffene Kanzler-Nutzfläche ziem-
lich genau der des Bonner Vorgängerbaus
entspricht, eines müden Bauhaus-Nach-
kommen, der Helmut Schmidt zu Recht an
eine Sparkasse erinnert hat.
Wie monumental darf die Demokratie
bauen? Bleiben Symmetrie, Kuppeln, Säu-
lenschmuck, Natursteinfassaden, großzü-
gige Freitreppen, blockartige Baukörper in
deutschen Landen auf ewig unter Nazi-
Verdacht? Erst wenn die Deutschen es
schaffen, darüber freimütiger, offener, to-
leranter zu debattieren als bisher, haben
sie sich wirklich aus dem langen Schatten
gelöst, den Hitlers Propaganda wirft.
Mathias Schreiber ist SPIEGEL-Redakteur.
163
 Sport

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Beinhartes Aussortieren“
BMW-Motorsport-Direktor Gerhard Berger über bayerische Ingenieurskunst in der Formel 1, den
Aufstand der Automobilwerke gegen Leo Kirch und das Duell der Schumacher-Brüder

SPIEGEL: Herr Berger, beim Grand Prix in
Montreal hat Ihr Fahrer Ralf Schumacher
seinen älteren Bruder Michael geschlagen.
Hat er das Zeug, auch dessen Nachfolge als
Superstar der Formel 1 anzutreten?
Berger: Michael Schumacher zähle ich zur
Kategorie Sonderexemplare. Die werden
nur alle zehn Jahre geboren, so wie vor
ihm Ayrton Senna oder noch weiter zurück
Jim Clark. Der Ralf ist relativ nahe dran an
seinem Bruder. Aber jetzt muss er lernen,
wie man in Serie siegt.
SPIEGEL: Was braucht man dafür?
Berger: Die besten Fahrer einer jeden
Epoche waren immer eine Kombination
aus Naturtalent, Arbeitsmoral und Cle-
verness. In Kanada hat Ralf diese Quali-
täten gezeigt, geduldig auf seine Chance
gewartet.
Das Gespräch führte Redakteur Alfred Weinzierl.
SPIEGEL: Und sich damit zugleich in eine
gute Verhandlungsposition gebracht. Mer-
cedes und Jaguar flirten heftig mit ihm.
Sieht sich BMW-Williams unter Druck, den
2002 auslaufenden Vertrag rasch zu ver-
längern?
Berger: Versetzen wir uns doch mal in die
Lage des Ralf Schumacher. Ein Fahrer will
idealerweise das meiste Geld verdienen
und den größten Erfolg haben. Das ist in
der Formel 1 aber ganz selten in Einklang
zu bringen. Macht es andererseits Sinn, bei
BMW-Williams zwei Jahre Aufbauarbeit
zu leisten und wenn die Früchte zu ernten
sind, das Team zu verlassen? Sich als Fah-
rer vor Vertragsgesprächen Alternativen
aufzubauen ist jedoch völlig richtig.
SPIEGEL: Es heißt, Ralf Schumacher begeh-
re eine prozentuale Lohnsteigerung, die
jene der Lufthansa-Kapitäne weit über-
trifft: von 14 auf 30 Millionen Mark.
Berger: Das weiß ich nicht, aber wenn er
bei uns bleiben will, wird er einen Kom-
promiss eingehen müssen. Will er das Ma-
ximum an Gage erzielen, dann kann es
sein, dass ein anderer Rennstall aus seiner
Zwangssituation heraus mehr bietet. Ich
war für so was immer anfällig, deshalb hät-
te ich volles Verständnis dafür.
SPIEGEL: Ralf Schumacher hat 1997 in der
Formel 1 debütiert. Sie sind 1997 nach 14
Jahren als Rennfahrer ausgestiegen. Nutzt
Schumacher Ihren Erfahrungsschatz?
Berger: Es war schon zu meiner Zeit so,
dass die Alten den Jungen auf die Nerven
gegangen sind. Jeder Pensionär neigt zur
Verklärung der Vergangenheit, ich auch.
Will ich also Erinnerungen austauschen,
dann plaudere ich mit Nelson Piquet oder
Keke Rosberg, aber nicht mit Ralf. Das hat
keinen Sinn, weil er das alte Zeug nicht
versteht und es ihn auch nicht interessiert.

BMW-Crew beim Boxenstopp in Montreal: „Verschiedene Kulturen gemischt“ ONLINESPORT

 Berger: Er gibt sich besonders
stark, ob er es auch ist, wird
sich herausstellen. Montoya ist
extrem talentiert. Aber er
muss aufpassen, weil er mit
seinen Sprüchen seiner Leis-
tung ein bisschen voraus ist.
Irgendwann kommt jedenfalls
die Zeit, wo du Fakten schaf-
fen musst. Da wäre ich an
Montoyas Stelle jetzt vorsich-
tig, weil beide Schumachers
ein großes Kaliber sind.
SPIEGEL: Was trennt Montoya
noch von Ralf Schumacher?
Berger: Montoya arbeitet mit
Emotion und Kraft. Das analy-
tische Vorgehen Schumachers
während eines Grand-Prix-
Wochenendes hat er nicht.
SPIEGEL: Ist das erlernbar?
Berger: Wenn man das als Not-
wendigkeit erkennt, ja. Ralf
war voriges Jahr auch noch et-
was verspielt, ist aber im Win-
ter gereift, was Konzentration
PAUL CHIASSON / AP
und Zielstrebigkeit angeht.
SPIEGEL: Montoya müsste sich
seinen Teamkollegen zum Vor-
bild nehmen?
Montreal-Sieger Ralf Schumacher, Bruder Michael Berger: Es gibt zwei Möglich-
„Beide sind ein großes Kaliber“ keiten, wenn dich dein Team-
kollege ständig abmontiert. Du
SPIEGEL: Ihr zweiter Pilot, der anfangs hoch kannst das Problem bei dir selbst suchen
gelobte Juan Pablo Montoya, ist in acht oder in der Technik. Bei denen, die es bei
Rennen nur einmal ins Ziel gekommen. Da sich suchen, muss man abwarten, ob sie bes-
scheint Nachhilfeunterricht vonnöten. ser werden oder nicht. Die es, meist unbe-
Berger: Wenn der Montoya oder ein ande- gründet, in der Technik suchen, kann man
rer Fahrer kommen würde und mich nach abschreiben.
meiner Meinung fragte, dann bekäme er SPIEGEL: Der zuletzt im Ranking mächtig
eine ehrliche Antwort. Fragt er mich nicht, abgerutschte Ex-Weltmeister Mika Häkki-
sage ich nichts oder mache höchstens nen beklagt, dass ein sensibler Gasfuß nicht
mal eine Anmerkung. Ob er daraus dann
Lehren zieht, muss er selbst wissen. Im
Gegensatz zu anderen Sportlern werden
Formel-1-Fahrer nur nach ihren Resul-
taten beurteilt. Ausflüchte, Begründungen
interessieren keinen Menschen. Die Renn-
ställe sind immer auf der Suche nach dem
nächsten Fahrer, der noch mehr Leistung
verspricht. Es ist ein beinhartes Aussortie-
ren. Und manchmal springt auch einer zu
Unrecht über die Klinge.
SPIEGEL: Nennen Sie ein Beispiel? BMW-Direktoren Berger, Theissen
Berger: Heinz-Harald Frentzen. Der hätte
bei Williams vor drei Jahren vielleicht nur Im Doppel steuern
mehr Zuneigung gebraucht. Aber in den Gerhard Berger, 41, und Mario Theissen,
Spitzenteams schenkt sie dir niemand. Du 48, den Formel-1-Auftritt von BMW. Wäh-
verdienst bei ihnen die höchsten Gagen. rend Ingenieur Theissen den Motorenbau
Dafür erwarten sie, dass du ohne Kinder- verantwortet, bringt Berger seine Erfahrung
mädchen auskommst. aus 210 Grand-Prix-Rennen (10 Siege auf
SPIEGEL: Labilität scheint nicht das Problem Benetton, Ferrari, McLaren) in die Partner-
des Kolumbianers Montoya zu sein. Er sei schaft mit dem englischen Williams-Team
psychisch nicht so zerbrechlich wie ande- ein. Landsmann Niki Lauda urteilt über den
re Fahrer, deshalb könne man ihn nicht Tiroler: „Er war kein Weltmeister-Fahrer,
einschüchtern, ließ er Michael Schumacher aber ein Weltmeister-Geschäftsmann.“
wissen. Und überhaupt: Südamerikaner Berger lebt in Monaco, ist mit einer Portu-
seien nicht solche Weicheier wie die Eu- giesin verheiratet und hat drei Töchter.
ropäer. Ist er wirklich psychisch so stark?
d e r s p i e g e l
mehr gefragt sei. Hat die Wiederein-
führung der Traktionskontrolle, die das
Durchdrehen der Räder elektronisch ver-
hindert, die Hierarchie in der Rennfah-
rerszene verändert?
Berger: Der Fahrer, der hervorragend mit
der Power umgehen konnte, schonte ent-
weder die Reifen, oder er war schneller
unterwegs – wie Michael Schumacher mit
dem Gasfuß am Limit balancierte, war eine
Augenweide. Mit der Traktionskontrolle
ist diese Fähigkeit des kontrollierten Drifts
ziemlich neutralisiert.
SPIEGEL: Gute Zeiten für das Raubein im
Cockpit, schlechte Zeiten für den Genius?
Berger: In diesem Bereich ja. Aber der
Michael hat so viele Fähigkeiten, dass er
nicht zurückfällt. Die Kunst ist jetzt, das
Auto so abzustimmen, dass sich die Trak-
tionskontrolle möglichst selten einschaltet
– das bringt die besten Rundenzeiten. Und
da liegt Michael wahrscheinlich wieder
vorne, weil er das Zusammenspiel mit den
Ingenieuren beherrscht wie kaum einer.
SPIEGEL: Bislang hieß es, bis zur Konkur-
renzfähigkeit in der Formel 1 benötige ein
Motorenhersteller drei Jahre. Nun haben
Sie nach 25 Rennen schon 2 Siege gefeiert.
Was können die Einsteiger Jaguar, Renault
und Toyota von Ihnen lernen?
Berger: Wir haben gezeigt, dass es auch
ohne das teure Abwerben von Spitzenleu-
ten geht. Dass man in den eigenen Reihen
nur die richtigen Leute suchen muss.
SPIEGEL: Wollen Sie behaupten, dass die-
selben Köpfe, die früher über den Sechs-
zylinder eines Dreier-BMW nachgedacht
haben, jetzt einen Formel-1-Motor bauen?
Berger: Es ist eine Mischung: aus etwa einem
Dutzend Ingenieuren, die schon anderswo
im Motorsport tätig waren, und 200 Leuten
aus der BMW-Belegschaft. Mein Kollege
Mario Theissen hat die Gabe, das Potenzial
eines Ingenieurs zu erkennen. Wir haben
verschiedene Kulturen gemischt.
SPIEGEL: Notgedrungen. Ihr Wettbewerber
Mercedes lässt seine Rennmotoren bei Il-
mor fertigen, einem Spezialbetrieb in Eng-
land. Der BMW-Vorstand entschied, alles
im eigenen Haus in München zu machen.
OLIVER RECK
Berger: Ich muss gestehen, dass ich anfangs
auch Bauchweh hatte. Ich kann mich gut
erinnern, wie mir die Leute zum Job gra-
tuliert haben und dann so ein mitleidiges
Lächeln aufsetzten: Jeder andere versucht
so ein Projekt auszulagern, und ihr lagert
es ein, haben sie alle gesagt. Inzwischen
weiß ich, dass diese Entscheidung die für
den Erfolg wichtigste überhaupt war. Weil
wir es geschafft haben, die Abläufe eines
großen Konzerns wie BMW mit den Ge-
setzen des Motorsports zu verschmelzen.
SPIEGEL: Welche Gesetze sind das?
Berger: Andere Arbeitszeiten, direktere
Verantwortung, absolute Hingabe. Wenn,
sagen wir, am Freitag in Imola ein Motor
kaputtgeht, können wir nicht bis Mon-
tag warten, um zu erfahren, wo der Fehler
lag. Also wird der Motor in einen Klein-
2 5 / 2 0 0 1 165
 Sport

transporter verfrachtet. Fährt der um 16 ander exakt festlegen. Jetzt sind sie zur Ei- rierenden Serien beide den Bach runter-
Uhr in Italien weg, ist er um 22 Uhr, spätes- nigkeit verpflichtet. Wenn alles ausgehan- gehen. Er muss also alle Parteien an einen
tens um Mitternacht, in München. Da steht delt ist, werden sie wieder die schärfsten Tisch bringen. Kirch ist ein Medienkon-
ein Ingenieur mit seiner Crew bereit, fängt Konkurrenten auf der Rennstrecke sein. zern, der das Produkt Formel 1 weiter-
um ein Uhr an zu arbeiten, und Samstag in SPIEGEL: Sie haben einen guten Draht zu bringen kann. Die Hersteller können für
der Früh haben wir die Analyse. Aber dazu Bernie Ecclestone, dem Slec-Gründer und die Stabilität der Show garantieren. So
braucht man die Hingabe desjenigen, der Formel-1-Impresario. Was will er? schlecht passt das gar nicht zusammen.
Stand-by-Dienst hat. Der nutzt uns nichts, Berger: Ecclestone besitzt noch 25 Prozent SPIEGEL: Sehen Sie einen Königsweg?
wenn er aus der Discothek kommt und drei an der Slec. Wie ich ihn kenne, denkt er Berger: Ich sehe nicht den Zwang, dass die
Flaschen Wein getrunken hat. jede Sekunde darüber nach, wie er den Autoindustrie Anteile erwirbt. Wenn die
SPIEGEL: Und wenn er herausfindet, dass höchsten Wert für diesen Anteil erzielen Vermarktungsregeln, die bis 2007 festge-
jemand geschlampt hat? kann – sei es durch einen Börsengang, legt sind, überarbeitet werden und die
Berger: Dann hat derjenige am Montag ein den Verkauf an die Werke oder wie auch Wünsche der Hersteller einfließen, könn-
Riesenproblem. Das Geschäft ist direkt leis- immer. ten wir nächste Woche einig sein.
tungsbezogen. So wie jeder Fahrer SPIEGEL: Ob Kirch Anteile hält
nach jedem Rennen seine Rech- oder die Autoindustrie: Eine un-
nung bekommt, erhält sie auch der gute Vermischung von sportlichen
Ingenieur. Zu dieser Philosophie und wirtschaftlichen Interessen
gehört, dass wir die Dienste von gibt es auf jeden Fall.
Zulieferern auf ein Minimum re- Berger: Das ist eine echte Gefahr.
duziert haben, wir gießen sogar Die Weichen müssen zugunsten
unsere Motorenteile selbst. des Sports gestellt werden. Wenn
SPIEGEL: Welche Vorteile hat das? nicht Millionen Fernsehzuschauer
Berger: Flexibilität, Schnelligkeit, daran glauben, dass der Beste ge-
kein Know-how-Transfer nach winnt, dass es fair zugeht, funk-
außen. tioniert die Formel 1 nicht. Der
SPIEGEL: BMW gehört zu einer Konzern, die Marke, der Sponsor

OLIVER RECK
Gruppe von fünf Autoherstellern, fahren im Windschatten des Sports
die ab 2008 eine eigene Rennserie mit. Die Stars sind die Fahrer …
veranstalten wollen, weil ihnen Manager Berger, Ecclestone: „Alle Parteien an einen Tisch“ SPIEGEL: … was einige Teamchefs
Leo Kirch als Mehrheitseigner der nicht wahrhaben wollen. Eigen-
Formel-1-Vermarktungsfirma Slec willige Charaktere sind kaum noch
nicht genehm ist. Sie befürchten, Comeback in gefragt in der Formel 1, weil sie
dass Kirch die Live-Übertragun- den Kreisverkehr
Kreisverk
Kreisv erkehr
ehr womöglich nicht zum Image des
gen künftig nur noch in seinem BMW in
BMW de der Formel
der Fo
Formel 1 Sponsors passen oder weil sie zu
Pay-TV zulässt. Wird es je eine viel von der Sonne wegnehmen,
Konkurrenzmeisterschaft geben? Rennen
nneen Punkte
Renn
Re unktee Siege
Punkt Siege Rennställe
Renns
Rennsttälle die auf das Team scheinen soll.
Berger: Zunächst einmal finde ich 1982 13 20 1 Brabham Berger: Absolut kurzsichtig. Ich
es dem Kirch-Konzern gegenüber kann mich sehr gut an die Zeit er-
unfair zu sagen, du hast da was für 1983 15 72 4 Brabham Weltmeister
Nelson Piquet
mit
innern, in der dieser Trend durch-
viel Geld erworben, das möchten geschlagen hat. Ich habe ja noch
wir nicht in deinen Händen wis- 1984 16 41 2 Brabham, Arrows, ATS mit Top-Persönlichkeiten wie Lau-
sen. Was wollen die Autoherstel- 1985 16 40 1 Brabham, Arrows da, Rosberg, Piquet oder Senna
ler? Sie wollen gesichert haben, fahren dürfen. Plötzlich dachten
dass sich ihre Rieseninvestitionen 1986 16 22 1 Benetton, Brabham, Arrows die Teamchefs: Wenn ich dem Star
auch für die Zeit nach Bernie nicht das richtige Auto gebe, ge-
Ecclestone rentieren. Das erfor- 1987 16 10 – Brabham winnt der nicht. Also ist in Wahr-
dert Mitsprache, zum Beispiel bei heit das Auto der Star. Der Fan auf
der Verteilung der Fernsehgelder. 2000 17 36 – Williams der Tribüne kann sich mit Kunst-
Ob es eine erfolgreiche andere stoff aber nicht identifizieren. Der
2001* 8 28 2 Williams
Rennserie geben kann, würde ich will Kämpfer, lebendige Typen, die
in Frage stellen. Den Return-on- gesamt 117 269 11 sich die Schuhe nicht zubinden
*Stand: 18. Juni
Investment von Kirch zu gefähr- oder die Haare gelb färben – so
den, dazu reicht der Hebel der wie die Jugend heute nun mal ist.
Autohersteller jedoch allemal. Deshalb ist SPIEGEL: Ecclestone selbst könnte mit fi- SPIEGEL: Diesem Ideal entspricht aber nicht
es für mich nur eine Frage der Zeit, dass nanziellen Zugeständnissen die Formel 1 mal eine Hand voll der derzeit im Grand-
eine vernünftige Diskussion zwischen den vor dem Zerfall retten. Prix-Zirkus tätigen Fahrer.
Werken und Kirch beginnt. Berger: Nie im Leben. Den Wert seines Ver- Berger: Sie werden heute, in der Zeit der
SPIEGEL: Mercedes-Vorstand Jürgen Hub- mögens zu steigern ist für ihn wie die täg- Sicherheits-Cockpits, mit anderen Werten
bert ist der Ansicht, dass seine Firma schon liche Nahrung. Ecclestone hat einen sehr groß. Die Fahrergeneration vor mir in den
genug in die Formel 1 investiert hat: Er will weiten Blick. Der muss nicht mit einem sechziger und siebziger Jahren, die kann-
Anteile umsonst bekommen. Schritt Kasse machen, aber nach drei, vier te eine klare Statistik: Jedes Jahr sind zwei
Berger: Der Denkansatz ist interessant. Schritten will er sein Kapital verzinst sehen. von ihnen gestorben. Das muss charakter-
Aber die Frage ist: Was lässt sich durch- Und wir reden nicht von zehn Prozent. Ber- bildend gewesen sein, diese Verantwor-
setzen? Wahrscheinlich wird der Kirch nie rechnet in anderen Größenordnungen. tung. Wenn du zehn Jahre gefahren bist,
antworten: Ich will für die Slec-Anteile SPIEGEL: Was will er auf keinen Fall? konntest du dir ausrechnen, mit welcher
mehr Geld von euch, als ich selbst bezahlt Berger: Die Formel 1 ist sein Kind. Eine Wahrscheinlichkeit es dich erwischt.
habe. Wichtig ist, dass bei einem Kompro- Serie der Autohersteller kann er nicht ge- SPIEGEL: Herr Berger, wir danken Ihnen
miss die Hersteller ihre Regeln unterein- brauchen. Er weiß, dass bei zwei konkur- für dieses Gespräch.
166 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

RADRENNEN
Brisanter Saft
Die Razzia beim Giro d’Italia hat
eine neue Dopingpraxis ans
Licht gebracht: Athleten bedienen
sich direkt in Pharmalabors.
U
nvermittelt im internationalen Do-
pingsumpf stecken, das will sich kei-
ne Firma aus der Pharmabranche
leisten. Baxter International, ein aktueller
Börsenstar aus Deerfield bei Chicago, rea-
gierte deshalb prompt, als die Razzia beim
Giro d’Italia ein Blutersatzpräparat aus sei-
nen Forschungslabors zu Tage förderte.
Patricia O’Hayer, Mitarbeiterin aus der
Baxter-Niederlassung in Brüssel, machte
sich vergangenen Mittwoch zur Staatsan-
waltschaft nach Florenz auf. Sie sollte
klären, wie das Mittel ins Gepäck von Rad-
sportlern gelangen konnte.
Bei der bisher größten Durchsuchungs-
aktion im Sport hatten die Fahnder beim
Italiener Dario Frigo den Blutersatzstoff
Hemassist gefunden. Das war selbst für
Dopingexperten eine Sensation: Das Mit-
tel war offiziell nie auf dem Markt, der
Pharmamulti hatte es noch in der klini-
schen Erprobung zurückgezogen.
Nicht nur dass Radfahrer offensichtlich
bereit sind, immer größere Risiken einzu-
gehen: Seitdem der beliebte Blutauffrischer
Epo zuverlässig nachgewiesen werden
kann, sind die Athleten bei der Beschaf-
fung der Muntermacher in eine neue Di-
mension des Betrugs eingestiegen.
Bedienten sich Doper bisher bei zwie-
lichtigen Apothekern, bei Schmugglern
und geheimen Pillendrehern, so lassen die
in San Remo beschlagnahmten Präparate
vermuten, dass die Athleten und ihre Be-
treuer nun offensichtlich Zugang zu den
168
Forschungslabors der Pharmaindustrie
suchen. Der Fall Frigo, sagt Bengt Saltin,
Mitglied der Welt-Anti-Dopingagentur,
„zeigt uns, dass die Dopingmafia besser
organisiert ist, als wir bisher gedacht
haben“.
Als die französische Justiz Ende Mai 41
Personen eines Dopingnetzwerks zu Geld-
oder Gefängnisstrafen bis zu fünf Jahren
verurteilte, glaubten viele Funktionäre
noch, die pillenhörige Branche sei endgül-
tig abgeschreckt. Die Funde von San Remo
beweisen das Gegenteil. So stießen die
Fahnder auch auf RSR-13 – ebenfalls ein
Stoff, den es in Apotheken nicht gibt.
Muskelmacher im Gepäck
Von der Zollfahndung im Jahr 2000
entdeckte Dopingmittel
PRÄPARAT TABLET TEN
Stückzahlen
Androstendion Vorstufe des
Testosteron 1 126 000
Metandienon Anabolikum 110 628
„Thai“ Anabolikum aus
Thailand
Ephedrin Stimulanzium
Clenbuterol Asthma-Mittel
Testosteron Sexualhormon
Quelle: Zollkriminalamt
Jedes Medikament wird in drei Testpha-
sen auf Verträglichkeit und Wirksamkeit
geprüft, bevor es in den Handel geht. RSR-
13 aus dem Hause des amerikanischen
Pharmaherstellers Allos Therapeutics be-
findet sich zur Zeit in Phase drei. Das
Präparat, das wie Epo den Sauerstoff-
transport im Blut ankurbeln soll, kommt
frühestens in einem Jahr auf dem Markt.
Dass RSR-13, entwickelt zur Behand-
lung von Patienten mit Gehirntumoren,
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Radprofi Frigo (2. v. r.) beim Giro d’Italia
Verfallsdatum abgelaufen
Ausdauersportlern auf die Beine hilft, blieb
Medikamentenschiebern offensichtlich
nicht lange verborgen – kundige Helfer wa-
ren dann schnell zur Hand. Die Herstellung
von RSR-13, sagt Fritz Sörgel, Leiter des In-
stituts für Biomedizinische und Pharma-
zeutische Forschung in Nürnberg, „ist sim-
pel“. Ein Anwalt könne – ganz legal – die
Patentschrift besorgen. Für die Anmi-
schung im Labor reiche anschließend das
Know-how „eines Chemiestudenten“. Wis-
senschaftler glauben jedenfalls, das beim
Giro gefundene Mittel stamme aus einer
illegalen Chemieküche.
Weit obskurer ist, wie das Mittel He-
GERO BRELOER / DPA
massist ins Hotelzimmer des Radprofis Fri-
go („Ich habe nie gedopt“) gelangen konn-
te. Mit dem Produkt versuchte Baxter vor
Jahren das Rennen um einen Blutersatz-
stoff zu gewinnen. Künstliches Blut gilt als
Goldgrube der Branche, der Absatzmarkt
verspricht Milliardenumsätze. 1998 ging
Hemassist in Belgien, Frankreich, England,
Holland, Finnland und Deutschland in die
dritte Testphase. Verletzte mit starken Blut-
verlusten wurden damit behandelt. Doch
es starben mehr Patienten, die Hemassist
bekommen hatten, als in einer Vergleichs-
gruppe. Baxter zog das Präparat zurück
und will alle Chargen vernichtet haben.
Dass der brisante Saft im Do-it-yourself-
Verfahren nachgebaut wurde, schließt Bax-
ter-Frau O’Hayer aus: „Hier geht es nicht
mit rechten Dingen zu.“ Für Sörgel gibt es
nur eine Erklärung: Konserven wurden
„geklaut“ und sind nun verabreicht wor-
den. Sollte das der Fall sein, dräut den Kon-
sumenten Ungemach. Selbst bei minus 70
Grad hält sich Hemassist nur zwölf Mona-
te – womit das in San Remo gefundene
Mittel seit mindestens zwei Jahren abge-
laufen wäre. „Wer das jetzt noch nimmt“,
sagt ein Baxter-Mitarbeiter, „ist nicht mehr
verkehrstauglich.“
Auf dem deutschen Schwarzmarkt sind
Hemassist und RSR-13 nach den Erkennt-
nissen der Behörden bisher nicht zu ha-
33 322 ben. In den 109 Verfahren, die Ermittler im
23 165 vergangenen Jahr in Deutschland gegen
Dopingschmuggler einleiteten, waren die
3310 Substanzen nicht aufgetaucht. Denkbar sei
499 aber, so Leonhard Bierl vom Zollkriminal-
amt in Köln, dass Präparate „umetikettiert
werden“ – also der tatsächliche Inhalt von
Ampullen verschleiert wird.
Dass die Razzia von San Remo die
Performance mancher Rennteams beein-
trächtigt, ist eher nicht zu erwarten. Die
US-Biotechnikfirma Amgen hat gerade
rechtzeitig Aranesp auf den Markt ge-
bracht, eine Art Super-Epo für Patienten
mit Blutarmut. Der Vorteil: Die Wirkung
von Aranesp hält zwei Wochen vor. Wer
den Stoff in der nächsten Woche zu sich
nimmt, steht bei der Tour de France voll
im Saft. Udo Ludwig, Gerhard Pfeil
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Prisma
TIERSEUCHEN
„Im Zeitraffer“
Claudio Soto, 35, Neurobiologe am
Serono Pharmaceutical Research In-
stitute in Genf, über neue Chancen für
einen BSE-Bluttest am lebenden Rind
und am Menschen
SPIEGEL: Sie haben ein Verfahren ent-
wickelt, mit dem BSE-Erreger im Labor
vervielfacht werden können. Was heißt
das für den Test auf Rinderwahn?
Soto: Unsere Methode wird die Emp-
findlichkeit bisheriger BSE-Tests um ein
Vielfaches erhöhen und bietet zum ers-
ten Mal die reelle Chance, die Krank-
heit bei lebenden Rindern nachzuwei-
sen. Auch die Diagnose von vCJK, der
vergleichbaren Krankheit beim Men-
schen, könnte möglich werden.
SPIEGEL: Wie funktioniert das?
Soto: Wir imitieren
im Zeitraffer den
Prozess, mit dem
sich die BSE-Erre-
ger, so genannte
abnormale Prio-
nen, im Gehirn
vervielfältigen.
Was beim Men-
schen 30 bis 40
Jahre dauert, läuft
in unserem Labor
BSE-Forscher Soto in weniger als ei-
nem Tag ab. Da-
durch kann selbst in Blutproben, die nur
sehr wenige infektiöse Prionen enthal-
ten, die Anzahl dieser Prionen in kurzer
Zeit über die Nachweisgrenze vermehrt
werden. Theoretisch reicht ein einziges
Prionenmolekül bei unserer Methode
zum Nachweis aus.
SPIEGEL: Ist ein Bluttest für BSE damit
in greifbare Nähe gerückt?
Soto: Bei Hamstern ist es uns bereits ge-
lungen, die Erreger im Blut nachzuwei-
sen. Bei Rindern oder Menschen wird es
jedoch noch eine Weile dauern. Indem
wir unser Verfahren herkömmlichen
BSE-Tests vorschalten, könnte es jedoch
schon bald gelingen, zumindest die BSE-
Tests für tote Tiere zu verbessern und
die Krankheit schon bei viel jüngeren
Tieren zu erkennen. Bislang kann BSE
an toten Rindern nur festgestellt werden,
wenn sie über 30 Monate alt sind.
SPIEGEL: Könnte das Verfahren auch hel-
fen, die Krankheit besser zu verstehen?
Soto: Ja. Die Suche nach möglichen
Therapien wird nun viel einfacher. Weil
der Vorgang der Prionen-Vermehrung
im Labor schneller abläuft als im Kör-
per, lässt sich nun natürlich auch der
Mechanismus besser studieren.
Wissenschaft · Technik
M. HARVEY / WILDLIFE
Zwergflamingos am Nakuru-See in Kenia
TIERE
Mysteriöser Flamingotod
E in Massensterben unter den Millionen von Zwergflamingos, die jedes Jahr auf
dem Weg nach Südafrika am Nakuru- und Bogoria-See in West-Kenia Zwi-
schenstation machen, gibt Tierschützern vom World Wide Fund for Nature (WWF)
Rätsel auf. Die betroffenen Tiere fliegen orientierungslos im Kreis oder watscheln
rückwärts über den Strand. Andere sind unfähig, vor Räubern zu flüchten. Allein
in der vergangenen Woche fielen Hunderte von Zwergflamingos der mysteriösen
Seuche zum Opfer. Schon in den vergangenen zehn Jahren haben ähnliche Mas-
sensterben unter den Populationen gewütet. Denkbar wäre es, dass Schwermetal-
le die Flamingobestände dezimieren. Doch nur der Nakuru-See ist durch Blei-,
Quecksilber- und Arseneintrag aus einer nahe gelegenen Stadt belastet. Die Zwerg-
flamingos ernähren sich fast ausschließlich von bestimmten Algen, die toxische Stof-
fe erzeugen. Aus irgendeinem Grund, so vermuten Beobachter, könnten die Tiere
ihren natürlichen Schutz gegen diese Gifte verlieren. Noch dreht sich die Suche nach
den Ursachen im Kreis: „Wir haben nicht die Spur eines Hinweises“, klagt WWF-
Experte John Barker, „warum die Vögel massenhaft zu Grunde gehen.“
AIDS den USA hatten frühere Studien gelie-
fert, die über einen Anstieg bei sexuell
Warnsignal aus den USA übertragbaren Krankheiten wie Tripper
und Syphilis berichteten. Solche Warn-
D ie Zahl der jungen Homosexuellen
in den USA, die mit dem HI-Virus
infiziert werden, steigt in jüngster Zeit
signale gibt es, wie Ulrich Markus vom
Berliner Bundesgesundheitsamt erklärt,
nun auch in Europa. Ähnlich wie in den
„in alarmierender Weise“, heißt es in USA müsse auch hier mit einem An-
einem Bericht des US-Seuchenzentrums stieg bei den HIV-Infektionen gerechnet
in Atlanta. Das ist das Fazit einer Stu- werden.
die, bei der Epidemiologen über zwei
Jahre lang Freiwillige in Szenekneipen,
Homosexuellen-Treffs und Discos von
sechs US-Millionenstädten auf HIV un-
tersuchten. Eine geradezu explosive Zu-
nahme von Infektionen entdeckten sie
dabei unter farbigen Homosexuellen im
Alter zwischen 23 und 29 Jahren. Die
Quote der jährlichen Neuinfektionen
liegt in dieser Gruppe bei 14,7 Prozent,
bei den weißen Homosexuellen dieses
Alters bei 2,5 Prozent. Im vergangenen
GLOBE PHOTOS
Februar betrug demnach die Quote der
HIV-Infizierten unter den jungen
schwarzen Schwulen schon 30 Prozent.
Erste Hinweise auf diese Entwicklung in US-Schwuler bei Aids-Veranstaltung
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 171
 Prisma Wissenschaft · Technik

LINGUISTIK acht Zentimeter große Nickelscheiben graviert werden. Dem

Schutz der Datenträger dienen Glashalbkugeln, die wie Ver-

Sprachschatz für größerungsgläser wirken. Acht sich verjüngende

Textanfänge am Rand der Scheiben sollen nach-
folgenden Generationen von Archäologen

die Zukunft und Linguisten einen Hinweis auf den

miniaturisierten Sprachschatz liefern.
Bisherige Härtetests haben die

M it einer Flaschenpost an die

Zukunft will eine kleine Stif-
tung in San Francisco künftigen
Scheiben zufrieden stellend über-
standen: Weder Salzwasser noch
Sonnenlicht oder radioaktive
Jahrtausenden eine Ahnung Strahlung konnten ihrer Bot-
vom sprachlichen Reichtum zu schaft etwas anhaben. Die
Beginn des 21. Jahrhunderts ge- stummen Zeugen, so glauben
ben. Mit ihrem „Rosetta-Pro- die Initiatoren des Projekts,
jekt“ nehmen die Initiatoren werden voraussichtlich 2000
Bezug auf den 1799 in Ägyp- Jahre überdauern. Am Sinn
ten entdeckten „Stein von Ro- der Rettungsaktion, bei der
setta“, dem es die Sprachfor- insgesamt 10 000 Scheiben an
scher zu verdanken haben, dass Bibliotheken, Museen und pri-
sie das Geheimnis der Hierogly- vate Sammler abgegeben wer-
phen lüften konnten. Auf einer Ba- den, ist nach Ansicht von Linguis-
saltplatte hatten ägyptische Priester ten kaum zu zweifeln: Schon im

ROSETTA PROJECT
im zweiten vorchristlichen Jahrhun- Jahr 2100, so schätzen sie, werden
dert ein Dekret in drei Sprachen eingra- bis zu 90 Prozent der heute weltweit
viert. Bei dem modernen „Rosetta-Pro- 6000 bis 7000 Sprachen praktisch nicht
jekt“ sollen die ersten drei Kapitel der bibli- mehr verwendet werden.
schen Genesis in 1000 verschiedenen Sprachen,
von Abchasisch bis Zulu, mit Hilfe eines Ionenstrahles auf Moderne „Rosetta“-Scheibe mit Textgravuren

COMPUTER L U F T FA H R T

Schach als Studiengang Auf Luftmatratzen zur Erde

P eter Vas, 52, Computerforscher an der schottischen Universität
Aberdeen, gründet den weltersten Aufbaustudiengang im Fach
„Schach und Künstliche Intelligenz“. Im September soll das Dok-
D ereinst könnten Raumtransporter mit Hilfe von aufblas-
baren Flügeln nach Vollendung ihrer Mission sicher zur
Erde gleiten. Nasa-Ingenieure haben Tests abgeschlossen, bei
torandenseminar beginnen, mehr als ein Dutzend Bewerbungen denen ein Flugmodell mit zusammengefalteten Schwingen in
aus aller Welt liegen vor. Als Gastlektoren will Vas auch Schach- Höhen von 240 bis 300 Metern von einem Trägerflugzeug aus-
genies wie Garri Kasparow verpflichten. „Die Studenten müssen geklinkt wurde. Der Flugkörper überstand die kritische Phase
keine Schachmeister oder Softwaregurus sein“, so Vas, „aber sie beim Übergang vom flügellosen zum flügelgetragenen Zustand
sollten überdurchschnittlich im Rechnen, Programmieren und ohne Probleme. Ob-
Schachspielen sein.“ Mensch und Maschine sollen in den Kursen wohl sich die Trag-
voneinander lernen: „Wir wollen Schach-Großmeister trainieren“, flächen in weniger als
sagt Vas, der seine computergestützte Lehrmethode an seinem einer Sekunde ruckartig
zehnjährigen Sohn Victor demonstriert hat: Der spielt erst seit ei- entfalteten, blieb die
nem halben Jahr Schach und stieg bereits zum schottischen Meis- Fluglage stabil. Gespeist
ter in seiner Altersgruppe auf. Gleichzeitig sollen die Schachdok- werden die aufblasba-
TOM TSCHIDA / DRYDEN / NASA

toranden Programme mit „Künstlicher Intelligenz“ entwickeln. ren Flügel mit kompri-
miertem Stickstoff. Ein
Regulator sorgt dafür,
dass sich der Gasdruck
in den Tragflächen nicht
verändert und die Flü-
gel prall bleiben. Die
Idee des Flugs mit Luft- Testflugzeug mit aufblasbaren Flügeln
ANDREAS RENTZ / BONGARTS

matratzen-Flügeln ist
nicht ganz neu. Schon in den sechziger Jahren haben Firmen
aufblasbare Flugzeuge entwickelt. Künftige Raumtransporter
könnten dank der neuen Flughilfen mit geringerer Geschwin-
digkeit landen. Auch Rettungsvehikel im All würden von der
Technik profitieren: Sie spart Raum und hilft, das Gewicht der
Schachspieler beim Turnier Flugfähren zu reduzieren.
172 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

Hoya novo-guinense (Papua-Neuguinea)
Duft unter der Haube
Mit feiner Nase und ausgefeilter Technik fahnden Duftforscher in Regenwäldern, Bergwiesen und
Korallenriffen nach neuen Gerüchen für die Parfums und Shampoos der Zukunft.
Selbst Düfte von Erde und Schnee fangen sie ein – und bauen sie dann im Labor nach.
D
ie Ahnung von etwas nie Geroche-
nem ereilte Roman Kaiser auf der
Wanderschaft. Gerade stieg der 55-
Jährige ein steiniges Bachbett im Regen-
wald Papua-Neuguineas hinab, als ihm
plötzlich „blumig-fruchtige Nuancen“ in
die Nase stiegen – vermischt mit „einer
Idee von dunkler Schokolade und Kakao“.
Eine „spektakuläre Lianenpflanze mit
bordeauxroten Blüten“ machte Kaiser kurz
darauf im Uferbewuchs des Sapoi-Creek
in Neuguineas Lakekamu Basin aus. Die
Blüten einer Hoya novo-guinense, von
den Einheimischen Unda Namdanga ge-
nannt, verströmten dort ihren Duft. „Noch
nie zuvor habe ich Ähnliches gerochen“,
schwärmt Kaiser. „Das ist eine Note für
richtig innovative Parfümerie.“
Kaiser ist Duftforscher. Einem modernen
Jean-Baptiste Grenouille gleich – Protago-
nist in Patrick Süskinds Bestseller „Das
Parfum“ –, jagt er der olfaktorischen Voll-
endung nach. Seit mehr als zwei Jahr-
zehnten reist der Chemiker im Auftrag
des Schweizer Duftstoff-Riesen Givaudan
174
ROMAN KAISER
Philodendron solimoesense (Französisch-Guayana)
CHEMIE
durch die Welt und fahndet nach den duf-
tenden Innovationen von morgen. Damit
zählt Kaiser zu einer neuen Spezies von
Geruchsforschern, die Mutter Natur als
Duftstofflieferanten wiederentdeckt haben.
Ausgerüstet mit feinster Analysetechnik
und hoch sensibler Nase, schnüffeln sich
Geruchsforscher Kaiser
„Düfte sind Ausdruck von Leben“
d e r s p i e g e l
die Scouts großer Duftfirmen wie Givau-
dan, Quest International, Firmenich oder
International Flavors & Fragrances durch
die Bergwiesen, Wälder und Wüsten der
Welt. Sie trotzen Mückenschwärmen und
extremer Luftfeuchte, um an exotischen
Blütenständen, seltenen Früchten und Har-
zen schnuppern zu können. Selbst Was-
serfällen und Urwaldbächen versuchen sie
die geruchlichen Geheimnisse zu entrei-
ßen, um diese als Leitnoten für Duschgels
und Edelparfums nutzbar zu machen.
„Die Spannbreite der natürlichen Düfte
ist längst noch nicht ausgeschöpft“, erklärt
Kaiser. Der feinsinnige Forscher ist einer
MARC STEINMETZ / PLUS 49 / VISUM
der Stars der Zunft. Rund 20-mal war er
inzwischen auf so genannten ScentTreks
unterwegs. An der ligurischen Küste wid-
mete sich der Wissenschaftler Pinienharz
und Geißklee. In den Schweizer Bergen
war er dem Duft des Himmelsherolds und
dem Phänomen des „Watermelon Snow“
auf der Spur – Schnee, der durch eingela-
gerte Algen rosa erscheint und „leicht nach
Wassermelone riecht“. In den Regenwäl-
2 5 / 2 0 0 1

ROMAN KAISER
Angraecum sesquipedale (Madagaskar)
Geruchsquellen aus dem Regenwald
Idee von dunkler Schokolade und Kakao
dern Brasiliens, Französisch-Guayanas und
Gabuns sammelte er den Duft prächtiger
Orchideen. Im Februar erst kehrte er von
seiner letzten Expedition nach Papua-Neu-
guinea zurück.
Rund 8000 Düfte von Blüten, Früchten
und Wurzeln hat Kaiser inzwischen per
Nase vor Ort „evaluiert“. Über 1500 die-
ser „Noten“ hat er eingefangen und mit in
sein Labor in Dübendorf bei Zürich ge-
bracht.
Wer dort mit Kaiser zusammensitzt,
erlebt ein Feuerwerk der Düfte. Über und
über sind die Borde und Schränke des For-
schers mit kleinen Glasfläschchen beladen.
Unermüdlich kann Kaiser neue Duftpro-
ben hervorzaubern, tunkt zur Riechprobe
dünne, angespitzte Pappstreifen in den
„archaischen, moschusartigen“ Geruch des
asiatischen Agarholzes oder zerstäubt den
„pampelmusigen und gleichzeitig holzi-
gen“ Duft einer Philodendron-Luftwurzel
aus Französisch-Guayana.
Das Erstaunliche dabei: Nicht die Natur
verwirrt hier die Sinne. Die Gerüche aus
Kaisers Labor sind fast alle künstlich her-
gestellt. Der Duftfänger ist ein Großmeister
der chemischen Analyse und Synthese.
Denn was Kaiser und seine Kollegen von
ihren Expeditionen mit nach Hause brin-
gen, sind nicht etwa die riechenden Blüten
oder Früchte selbst. Allein die flüchtigen
Bestandteile, gleichsam die Seele der Düf-
te, fangen die Forscher ein. „Es klingt fast
unglaublich, aber wir können die Gerüche
sammeln, ohne irgendetwas in der Natur
Wissenschaft
Kaum mehr als eine Sammlung unter-
schiedlich großer Glaskolben ist notwen-
dig, um die flüchtigen Pretiosen einzufan-
gen. Über einzelne Blüten gestülpt, schließt
das Glas die mit Duftmolekülen durch-
setzte Luft um die Blüte, den „Headspace“,
ein. Ist der Duft erst unter der Haube, wird
er mit einer kleinen batteriebetriebenen
Pumpe bis zu drei Stunden durch ein
Adsorptionsröhrchen gesogen, in dem die
Duftmoleküle der Pflanze haften bleiben.
Dann wird das Gemisch mit Hilfe eines
Lösungsmittels wieder vom Filter gelöst
und in einer Mikroampulle eingeschlossen.
Die Ausbeute ist extrem gering: Maxi-
mal 200 Millionstel Gramm Duftmoleküle
gewinnen die Wissenschaftler pro Quelle.
Von einem dreiwöchigen „ScentTrek“
bringt Kaiser 40 bis 50 Proben von jeweils
DEMI BROWN / OXFORD SCIENTIFIC FILMS
etwa 50 Mikrogramm mit nach Hause – ins-
gesamt nicht mehr als 2,5 Milligramm Duft.
Nicht immer sind die begehrten Proben
so einfach zu sammeln, wie es die Metho-
de glauben macht. Man müsse „die Duft-
quelle verstehen“, erläutert Kaiser. Nur wer
„das innige Geheimnis zwischen Blüte und
Bestäuber“ begreife, könne zum Beispiel
den Duft der madagassischen Orchidee An-
graecum sesquipedale einfangen: Das weiße
Blütenwunder verströmt nur nachts seinen
lilienartigen Duft, weil dann der Bestäuber
der Pflanze, ein Nachtfalter, aktiv ist.
Besonders ergiebig ist die Suche zudem
gerade dort, wo sie besonders schwierig
ist: im Blätterdach des tropischen Regen-
walds. „Düfte sind ein Ausdruck von
Leben“, sagt Kaiser. „Nur wo viel Leben
ist, kann man auch eine große Anzahl von
Düften erwarten.“
Rund 60 Prozent aller irdischen Tier- und
Pflanzenarten lebten in den Wipfelregionen
der Regenwälder, berichtet Kaiser – eine
unerschöpfliche Quelle olfaktorischer In-
KLINGELBEIL / MONDADORI / PICTURE PRESS
novation. Konsequent machte sich der For-
scher schon 1996 als Wipfelstürmer einen
Namen. Von einer aufblasbaren Plattform
aus, die er per Heißluftballon erreichte, er-
kundete der Forscher das Blätterdach des
Regenwaldes von Französisch-Guayana.
Noch verblüffender sind die Versuche
der Duftjäger, sogar den Geruch von Erde,
Steinen und Wasser oder ganze „Duft-
Parfum-Flakons landschaften“ (Kaiser) aufzuzeichnen.
Buhlen um Armanis Gunst Quest-Forscher Clery etwa kehrte erst
jüngst von einer Expedition nach Mada-
zu verändern oder zu zerstören“, sagt gaskar zurück. Neben 20 Duftproben ver-
Robin Clery, Geruchsjäger der Duft- schiedener Blüten und Harze brachte Clery
schmiede Quest International. auch den Geruch eines Wasserfalls mit in
Tausende von Blüten sind nötig, um auf sein Labor im britischen Ashford.
klassische Weise auch nur ein paar Tropfen 80 Meter tief falle die „Grande Cascade“
reinen Jasminöls zu extrahieren – ein Ver- im madagassischen Nationalpark Mon-
fahren, das sich bei exotischen Pflanzen tagne d’Ambre; sie verbreite ein Gefühl
aus ökologischen wie finanziellen Grün- der „Frische und Kühle“, berichtet Clery.
den verbietet. Mit dem so genannten Head- Mit Hilfe kleiner im Sprühnebel des Was-
space-Verfahren haben die Chemiker je- serfalls positionierter Adsorptionsfilter ver-
doch inzwischen eine Methode zur Hand, suchte der Forscher nicht nur, den Duft
die es ihnen erlaubt, den Geruch selbst der Kaskade selbst festzuhalten. Auch den
einzelner Blüten gleichsam wie mit einem Geruch der Moose und anderer Pflanzen
Geruchs-Recorder aufzuzeichnen. rundum fing Clery auf, um später den ge-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 175

ROMAN KAISER
Duftsuche im Regenwald*
Barocke Ambernoten als neuer Trend?
samten „Duftakkord“ des Wasserfalls und
seiner Umgebung nachbilden zu können.
Lohnt der Aufwand? Ist in einer Welt, in
der selbst Klopapier parfümiert wird, der
Bedarf an Düften nicht längst gesättigt?
Rund 3000 Duftingredienzen stehen den
Parfümeuren bereits zur Verfügung, die es
erlauben sollten, fast jeden nur erdenk-
lichen Geruch zu komponieren. Und den-
noch: Im heiß umkämpften 18-Milliarden-
Markt der Düfte und Aromen kann nur
bestehen, wer ständig das Besondere sucht.
„Die Parfumindustrie bewegt sich auf dem
schmalen Grat zwischen Kunst und Kom-
merz“, sagt Felix Mayr-Harting, Marke-
tingexperte von Quest International.
Rund 90 Prozent der Luxusparfums wer-
den heute in modernen Parfum-Groß-
küchen zusammengemischt. Firmen wie
Givaudan oder Quest buhlen um die Gunst
etwa eines Giorgio Armani, wenn dieser
der Welt einen neuen Herrenduft besche-
ren will. Entsprechend blasen die Ge-
ruchsstofffirmen ihre Neuentdeckungen zu
blumigen Marketing-Versprechen auf.
„Üppig grüne“ Regenwalddüfte und „ba-
rocke“ Ambernoten wollen die Duftjäger
von Quest International nach ihrer Mada-
gaskar-Expedition als neue Trends etablie-
* Zeppelinartiger Heißluftballon und aufblasbare Beob-
achtungsplattform auf den Baumwipfeln; 1996 in Franzö-
sisch-Guayana.
176
Wissenschaft
ren. Entscheidend ist dabei nicht nur die be-
sondere Idee, sondern auch die besondere
Ingredienz. Denn: „Nur chemische Einzel-
bestandteile lassen sich patentrechtlich
schützen, nicht aber ganze Parfum-Kom-
positionen“, erklärt der Experte Kaiser.
Das größte Glück des Duftjägers ist es
daher, in den mühsam gesammelten Pro-
ben bislang unbekannte Duftmoleküle aus-
findig zu machen. Ohnehin beginnt erst im
heimischen Labor die wahre Kunst der Su-
pernasen. Denn nicht der Naturduft ist es,
der schließlich „Contradiction“ von Calvin
Klein den Duft einer tropischen Orchidee
verleiht, sondern dessen Rekonstruktion.
Aus 10 bis 200 Molekülsorten besteht ein
Naturduft. Ihn möglichst identisch im
Labor nachzubauen, erfordert modernste
Technik und ein Riechorgan der Spitzen-
klasse. Mit Gaschromatograf und Mas-
senspektrometer rücken die Forscher den
Düften zu Leibe, um die wichtigsten
Geruchsträger auszumachen. An erster
Stelle jedoch steht für Kaiser und seine
Kollegen immer noch die eigene Nase. In
manchen Fällen empfindlicher als jedes
moderne Analysegerät weist sie dem Duft-
forscher den Weg zur Formel der Natur.
„Die Kunst ist, zu wissen, was für den
Duft wichtig ist“, sagt Kaiser. Jeden Geruch
versucht der Forscher daher wie zum ers-
ten Mal zu riechen. Analytisch gelingt es
ROMAN KAISER
Blüte im „Headspace“-Kolben
Recorder für die Seele der Düfte
ihm, ein Duftgemenge geruchlich zu se-
zieren, das Knäuel aus chemischen Ver-
bindungen zu entwirren.
Sind die Einzelbestandteile bestimmt,
folgt die Rekonstruktion des Naturduftes.
Statt der 200 Moleküle in der Vorlage rührt
Kaiser aus Kostengründen beispielsweise
nur 70 synthetisch hergestellte Kompo-
nenten zusammen und schafft so gleich-
sam ein vereinfachtes chemisches Abbild
des Originals. Die Qualität der Kunstdüfte
indes ist verblüffend und zur „Düpierung
einer Welt von Dumpfnasen“ (Süskind) al-
lemal geeignet.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Als Probe aufs Exempel lässt Kaiser Gäs-
te gern hintereinander am künstlich her-
gestellten Rosenduft und dann am natür-
lichen Öl der Rose de Mai, dem feinsten
aller Rosenöle, schnuppern. 4,5 Tonnen
Blütenblätter sind notwendig, um nur ein
Kilogramm des kostbaren Öls herzustel-
len. Etwa 9000 Mark müssen Parfümeure
für die Essenz, „absolue“ genannt, bezah-
len. Kaisers Rekonstruktion dagegen kostet
weniger als 100 Mark pro Kilogramm. Ihr
Geruch jedoch beschwört das Bild eines
blühenden Rosengartens in einer Leben-
digkeit herauf, die ihresgleichen sucht.
„Bei der klassischen Methode kann sich
die Zusammensetzung des Dufts durch
den Extraktionsprozess verändern“, sagt
Kaiser. „Wir dagegen fangen den Duft der
lebenden Pflanze ein.“ Schon begnügt er
sich nicht mehr mit der Rekonstruktion
einzelner Düfte. „Duftszenarien“ sind die
Leidenschaft des Schweizers. Das olfakto-
rische Modell einer mit Holz befeuerten
skandinavischen Sauna etwa kopierte der
Chemiker schon vor Jahren – eine Kom-
position, die bis heute in Calvin Kleins
„Escape for men“ weiterlebt. Aus vier
verschiedenen „Duftbausteinen“ rekon-
struierte er kürzlich den Geruch eines
Flüsschens im Regenwald Brasiliens.
Die „größte Herausforderung“ sieht Kai-
ser in der Rekonstruktion edler Weindüfte.
Das Bouquet eines Gewürztraminers von
Kuehn 1996 etwa hat Kaiser in eine klare
chemische Essenz verwandelt. Die duften-
de Seele eines Château d’Yquem 1988,
„sehr barock, mit vielen süßen, karamelli-
gen Noten und dem Aroma von Dörr-
früchten“, riecht in der Kopie so verführe-
risch, dass sie fast zum Trinken einlädt.
Rund 300 solcher Geruchskunstwerke
hat Kaiser im Labor nachgebaut. Viele von
ihnen sind inzwischen Bestandteil be-
kannter Edelparfums. In Yves Saint Lau-
rents „Opium“ sind Kreationen aus dem
Labor des Ausnahme-Duftforschers ent-
halten, ebenso wie in Cartiers „So Pretty“
und Ralph Laurens „Romance – men“.
Unermüdlich suchen die Komponisten
der Düfte die Nase mit Neuem zu kitzeln.
Quest International etwa glaubt sogar,
unter dem Meeresspiegel olfaktorisches
Neuland ausgemacht zu haben. „Menschen
können unter Wasser nicht riechen“, er-
klärt Mayr-Harting von Quest Internatio-
nal. „Wir aber wollen unseren Kunden nun
das duftende Reich der Meere erschließen.“
Schon auf ihrer Expedition nach Mada-
gaskar besuchten die Forscher auch die
kleine der Küste vorgelagerte Insel Nosy
Hara und platzierten ihre Duftfilter am vor-
gelagerten Korallenriff.
„Ein unglaublich feiner Geruch nach
Meer“, kommentiert Mayr-Harting –
und fügt vorsichtig hinzu: „Ich bin nicht
sicher, ob diesen Duft irgendjemand tra-
gen wollte – aber für Parfümeure eröff-
net er faszinierende Möglichkeiten der
Innovation.“ Philip Bethge
Werbeseite

Werbeseite

ARCHÄOLOGI E
Rettung
für den Kaiser
Pekings Chef-Archäologen sind
besorgt: Von der berühmten
altchinesischen Terrakotta-Armee
platzt die Farbe ab.
N
ormalerweise schiebt Martin Klein,
Chef der Firma VisiTec in Greves-
mühlen, in sein Rasterelektronen-
mikroskop Motorblöcke oder Kurbelwel-
len. „Das Gerät kann 300 000fach ver-
größern“, erklärt der Ingenieur, „auch die
Firma Airbus lässt bei mir ihre Turbinen-
schaufeln überprüfen.“
Jüngst klopfte neue Kundschaft an und
legte modrige Tonware auf den Tisch. Be-
wehrt mit Latexhandschuhen und Mund-
schutz hob Klein einen Kopf mit grimmem
Gesicht und altchinesischer Haartracht in
die Vakuumkammer.
Der Terrakotta-Schädel ist eine Replik
aus dem Grab des Kaisers Qin Shihuangdi
(221 bis 210 vor Christus). In einem bruta-
len Sturmlauf unterwarf der Reichseiniger,
der sich „Gott“ (Shen) nannte und drei At-
tentate überstand, über 40 Millionen Men-
schen. 700000 Zwangsarbeiter mussten ihm
bei Xian ein Mausoleum errichten.
Die Nekropole, erst in Bruchteilen er-
forscht, gehört zum Exorbitantesten, was
menschlicher Schaffenskraft je gelang. 1974
stießen zwei Bauern beim Brunnenbohren
auf ein Nebengelass der Anlage. In drei
Erdschächten steckten rund 8000 manns-
hohe Tonkrieger.
Ein Jahr später ging Peking mit dem
Fund an die Weltöffentlichkeit. „Das ach-
te Weltwunder“, schwärmte Frankreichs
Staatspräsident François Mitterrand.
Eines jedoch verschwieg das Politbüro in
Peking: Beim Auffinden waren die Unter-
welt-Krieger noch mit einer farbigen Pu-
derschicht überzogen. Rote Mennige, blaue
Sulfate und Bleiweiß hafteten an der Sol-
dateska. Heute steht die Jenseitsarmee
verblasst und schmutzig ockern in ihren
Gruben.
„Es ist eine Tragödie“, erklärt die
Münchner Restauratorin Catharina Bläns-
dorf, „sobald die Statuen aus dem feuch-
ten Lehm geschält werden, blättert die
Farbe ab.“ Schon nach wenigen Minuten
setzt der Bröselprozess ein. Die Farb-
schichten rollen sich auf wie Hobelspäne
und fallen ab.
Die Chinesen, verzweifelt, stoppten zeit-
weise die Ausgrabung. Die meisten Lehm-
figuren in den Gruben 2 und 3 sind noch
von Erdreich umfangen.
Mittlerweile sind auch deutsche Spe-
zialinstitute mit dem fatalen Geblätter an
178
Mark und besitzt eine ful-
minante Optik. Unter sei-
nem Elektronenstrahl sehen
winzige Haarrisse aus wie
der Grand Canyon.
Stundenlang tastete der
Detektor die Xian-Proben
ab. Dann wusste Juling Be-
scheid: „Bei der Bemalung
verwendeten die Künstler
eine Grundierung“, sagt er.
„Es ist ein schwarzer, aus
Baumharz hergestellter
Lack.“ Diese Schicht ver-
liert beim Austrocknen jeg-
liche Haftung und rollt
plackenweise ab.
Um die Farbschichten zu
retten, arbeiten die chinesi-
schen Archäologen derzeit
mit dem Lösungsmittel Poly-
ethylenglykol. Kaum aus
der feuchten Erde präpa-
riert, werden die Figuren so-
fort mit der Tinktur be-
sprüht. Ein anderes Team
experimentiert mit Kom-
pressen. Dabei werden die
LIASON / GAMMA / STUDIO X
Tonkrieger mit getränkter
Watte umhüllt.
Die Technik ist aufwen-
dig, dürfte sich aber lohnen.
Ein „unvergleichliches, ge-
radezu ungeheuerliches
Terrakottakrieger aus Xian: „Ungeheuerliches Erbe“ Erbe“, so die Restauratorin
Blänsdorf, liegt im Umfeld
des Drachenthrons von Xian im Boden ver-
borgen. Weit über hundert Kaiser und Kö-
nige ließen sich in Pyramiden oder riesigen
Felskammern bestatten. Jedes einzelne die-
ser Prunkgräber könnte weitere Armeen
von Jenseitssoldaten offenbaren oder für
ganz andere Überraschungen sorgen.
Wo die toten Herrscher liegen, ist be-
kannt, geöffnet wurde bislang kein einziges
ihrer Gräber. Auch der Totenpalast von
Qin Shihuangdi liegt weitgehend unberührt
im von Reisbauern besiedelten Gelände.
Vor wenigen Monaten entdeckten die Ar-
chäologen eine weitere Grube mit Terra-
kotta-Kriegern. Daneben lagen Pferde-
skelette. Weiter östlich kamen 70 verrotte-
te Holzpuppen zu Tage, bekleidet mit Rüs-
tungen aus kleinen Steinplättchen.
BEN BEHNKE
Die Erdpyramide, unter der der Mon-
arch selbst liegt, war antiken Quellen zu-
Tonreplik unterm Elektronenmikroskop folge einst rund 120 Meter hoch. Im Inne-
Moderkopf mit Lackschaden ren standen kleine Paläste, an der Decke
kreisten künstliche Gestirne, Walfischöl
Chinas Jenseitsarmee beschäftigt. Herbert spendete Licht: „Selbst der große Ozean
Juling, Leiter der Baustoffmikroskopie bei wurde mittels Quecksilber nachgeahmt“,
der Bremer Materialprüfungsanstalt, er- erzählt der Historiker Sima Qian (gestor-
hielt aus Xian vier bemalte Originalfinger ben 86 vor Christus).
sowie einige Farbproben. Viele Forscher halten den phantastisch
Um zu ermitteln, was exakt auf der Ter- klingenden Bericht mittlerweile für glaub-
rakotta-Oberfläche abläuft, zog der For- würdig. Mit Sonden wurde der Grabhügel
scher auch das Argusauge aus Greves- abgesucht. Ergebnis: In seinem Inneren be-
mühlen zu Rate. Das weltgrößte Raster- findet sich eine hohe Konzentration an
elektronenmikroskop kostet 1,4 Millionen Quecksilber. Matthias Schulz
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

Waisen der Heilkunst
Über vier Millionen Deutsche leiden an exotischen Krankheiten. Jede einzelne davon ist so selten,
dass sich die Entwicklung eines Medikaments nicht lohnt. Viele, oft Kinder, müssen deshalb
sterben. Wird ein neues Gesetz, das der Pharmaindustrie mehr Anreize bieten soll, tatsächlich helfen?
Mukopolysaccharidose-Patient Jonas: „Alle Vögel sind schon da“
V
or einem Jahr war Jonas Achtstätter,
6, aus Aachen noch ein fast norma-
les Kind. Er konnte sprechen und
zählen, sich selbst an- oder ausziehen, ein
Puzzle zusammenlegen, und er liebte es,
mit Legosteinen oder Playmobilfiguren zu
spielen.
Seit vergangenem Sommer ist alles an-
ders. Von einem Tag auf den anderen
brauchte Jonas wieder Windeln, statt zu
sprechen oder zu spielen schreit er jetzt oft
den ganzen Tag. Blitzartig greift er nach
Gläsern, um sie über den Tisch zu schleu-
dern; Schubladen, die nicht gesichert sind,
reißt er hektisch auf. „Binnen eines halben
Jahres“, sagt seine Mutter, „ist Jonas zu ei-
nem schwer geistig behinderten Kind ge-
worden.“ Nur singen kann er noch wie vor-
her. Vor allem „Alle Vögel sind schon da“.
Jonas leidet an einer seltenen Stoff-
wechselerkrankung, einer so genannten
Mukopolysaccharidose vom Typ IIIA. Es
fehlt ihm ein Enzym, das langkettige
Zuckerverbindungen, die Mukopolysac-
charide, in seinen Zellen abbauen kann;
deshalb reichern sich diese Stoffe in Jonas’
Nervengewebe an und zerstören langsam
sein Gehirn. Die Krankheit ist erblich; seit
einem Gentest ist gewiss: Jonas’ Bruder
Nathan, 3, steht das gleiche Schicksal bevor.
180
Wissenschaft
MEDIZIN
Mukopolysaccharidosen sind extrem sel-
ten. Untersuchungen zeigen, dass sie in
Deutschland etwa mit einer Häufigkeit von
1:70 000 auftreten. In der Regel sterben die
Kinder, bevor sie 20 Jahre alt sind. Eine
Therapie gibt es für den Typ IIIA bislang
nicht – und es forscht so gut wie niemand
daran. „Nur in Australien gibt es eine Ar-
KERNPUNKTE DER ORPHAN-DRUG-
VERORDNUNG DER EU
왎 Verzicht auf Zulassungsgebühr
Für Orphan Drugs wird die Zulas-
sungsgebühr, die bis zu 500 000
Mark betragen kann, erlassen.
왎 Alleinvertriebsrecht
Ist ein Arzneimittel als Orphan Drug
zugelassen, hat die Firma für zehn
Jahre das Alleinvertriebsrecht.
왎 Beratung
Die europäische Zulassungsbehör-
de berät Orphan-Drug-Firmen, zum
Beispiel über notwendige Studien.
왎 Weitere Anreize
Einzelne Länder der EU können
weitere Anreize schaffen, zum Bei-
spiel durch Steuernachlässe.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
beitsgruppe“, weiß Vater Stephan
Achtstätter. Ab und zu guckt er im
Internet nach, „was die da so ma-
chen“. Hoffnung? „Haben wir ei-
gentlich keine mehr“, sagen er und
seine Frau.
Ähnlich wie den Achtstätters geht
es in Deutschland schätzungsweise
vier Millionen Menschen. Sie alle
leiden an einer von etwa 5000 be-
kannten „seltenen Erkrankungen“
(so werden Leiden genannt, von de-
nen höchstens eine von 2000 Perso-
nen betroffen ist). Fast täglich ster-
ben in Deutschland Menschen, oft
Kinder, an solchen Krankheiten –
weil sie von der Forschung ver-
nachlässigt werden, weil sie keine
Lobby haben und weil sich die Ent-
MARCUS GLOGER / JOKER
wicklung eines passenden Medika-
ments für die Pharmaindustrie
schlicht nicht lohnt.
„Kinder mit solchen Erkrankun-
gen“, sagt Thorsten Marquardt,
Spezialist für Stoffwechselerkran-
kungen an der Uni-Kinderklinik
Münster, „fallen einfach in ein Loch.“ Oft
tragen die Syndrome zwar die klangvollen
Namen ihrer Entdecker – Morbus Hun-
tington, Morbus Wilson oder Morbus Pom-
pe etwa –, doch niemand fühlt sich für sie
verantwortlich. „Verwaiste Krankheiten“
(Englisch „orphan diseases“) werden sie
deshalb auch genannt.
Erst seit kurzem können die Betroffe-
nen in Deutschland ein wenig mehr Hoff-
nung schöpfen:
WOLFGANG MARIA WEBER
Muskeldystrophie-Forscher Lochmüller
„Direkt sehen, wofür man arbeitet“
Werbeseite

Werbeseite
 Wissenschaft

• Im letzten Jahr wurde eine zwischen in Europa mit dieser

EU-Verordnung in deutsches Methode therapiert werden, für
Recht umgesetzt, die Phar- die Herstellerfirma Genzyme
maunternehmen Anreize bie- ein lohnendes Geschäft.
ten soll, Medikamente („or- Vor allem für kleinere Unter-
phan drugs“) für seltene Er- nehmen könnte sich die Spezia-
krankungen zu entwickeln lisierung auf Orphan Drugs mit
(siehe Grafik Seite 180). den neuen Vergünstigungen be-
• Erstmals will das Bundesfor- zahlt machen. Doch noch gibt es
schungsministeriums jetzt ein viel zu wenig Firmen, um den
Projekt fördern, das speziell riesigen Bedarf zu decken. „Von
für seltene Erkrankungen den 5000 bekannten Krankhei-
konzipiert ist. ten“, sagt Eberhard Kroll, Ge-
Das Beispiel USA zeigt, dass schäftsführer des Unternehmens

J. H. DARCHINGER
solche Maßnahmen durchaus Orphan Europe Deutschland im
greifen können. Seit 1983 gibt es hessischen Dietzenbach, zu des-
dort den so genannten Orphan sen Sortiment inzwischen elf Me-
Drug Act, der, sogar noch kon- dikamente für seltene Erkran-
sequenter als die europäische Muskeldystrophie-Aktivist Over: Hart umkämpfter Charity-Markt kungen gehören, „wären theore-
Verordnung, Pharmafirmen spe- tisch etwa 1200 behandelbar.
zielle Anreize bietet. Seitdem sind 173 neue Dem verzweifelten Bemühen ihrer El- Doch nur für etwa 50 gibt es bis heute einen
Medikamente für seltene Krankheiten auf tern verdankte es Claudia, dass sie mit 14 ernst zu nehmenden Therapieansatz.“
den Markt gekommen. Jahren an der entscheidenden Studie zu Oft erweist sich der Weg dorthin sogar
Davon profitierte zum Beispiel auch einer Enzymersatztherapie teilnehmen als verblüffend einfach. Häufig helfen alt-
Claudia Riedel, 26, aus Karlsruhe, die ihre konnte. Der Aufwand, dafür alle zwei Wo- bekannte Substanzen, auf denen nicht ein-
Geschichte im Internet veröffentlicht hat: chen in die USA zu fliegen, lohnte sich: mal mehr ein Patentschutz liegt – man
Als Kind fiel sie auf, weil sie kleiner und Sie fing an zu wachsen, wurde kräftiger, der muss nur darauf kommen.
schwächer war als andere, einen dicken dicke Bauch verschwand. „Inzwischen“, Durch Zufall entdeckten zum Beispiel
Bauch und häufig Nasenbluten hatte – Fol- sagt sie, „spritze ich mir mein Medikament schwedische Forscher bei Versuchen mit
gen eines Morbus Gaucher, bei dem durch selbst und führe ein normales Leben.“ Ratten, dass das Unkrautvernichtungsmit-
einen Enzymdefekt massenhaft bestimmte Bis zu eine Million Mark pro Jahr kos- tel NTBC bei einer lebensbedrohlichen Ei-
Fette in Leber, Milz und Knochenmark ein- tet die Behandlung eines Gaucher-Patien- weißabbaustörung (Tyrosinämie Typ I) hel-
gelagert werden. ten – da bedeuten schon 50 Kranke, die in- fen kann; und die Folgen der Kupferspei-
cherkrankheit lindert ein einfaches Zink-
präparat. „Wenn mehr geforscht würde“,
sagt Markus Ries von der Universitäts-Kin-
derklinik Mainz, wo zurzeit ein Zentrum
für Kinder mit seltenen Speicherkrankhei-
ten aufgebaut wird, „gäbe es mit Sicherheit
schon wesentlich mehr Therapien.“
Bevor ein neues Medikament allerdings
tatsächlich auf den Markt kommen kann,
muss es erst klinisch erprobt werden – für
viele Eltern bedeutet das noch einmal eine
besonders qualvolle Phase. Denn nur we-
nige und – das ist für schnelle und eindeu-
tige Ergebnisse wichtig – nur in besonde-
rer Form betroffene Kinder dürfen an sol-
chen Studien teilnehmen. Der Rest muss,
die Rettung schon vor Augen, warten.
So geht es derzeit auch Johanna Krajew-
ska und ihrer Tochter Sarah aus Beckum.
Sarah, inzwischen fast vier Jahre alt, leidet
an der besonders schwer verlaufenden Mu-
kopolysaccharidose vom Typ I. Seit ihrer
Geburt schwebt sie fast ständig in Lebens-
gefahr; monatelang musste sie beatmet
werden, ihre Nieren versagten, es kam zu
Magen- und Gehirnblutungen. Die einzige
Hoffnung für Mutter und Tochter: ein
Enzymersatzmedikament der US-Firma
Biomarin (kooperiert mit Genzyme), das
sich zurzeit in der Erprobung befindet.
Sarah durfte an dieser Studie nicht teil-
nehmen. Trotzdem könnte sie eigentlich im
Rahmen eines „Einzeltherapieversuchs“ le-
auf einem Kongress in Hamburg ihre Toch-
ter sogar dem Vizepräsidenten der Firma,
Emil Kakkis, persönlich vor – ohne Erfolg.
„Er hat uns viel Glück gewünscht“, sagt sie
enttäuscht, „aber keine konkreten Zusa-
gen gemacht.“ Inzwischen kündigte Kakkis
an, die Firma werde einer begrenzten Zahl
von Patienten das Medikament doch schon
vor der offiziellen Zulassung zur Verfü-
gung stellen – wann das genau sein soll
und ob Sarah dabei sein wird, ließ er al-
lerdings offen. Erst 2002 wird das Medika-
ment wahrscheinlich auf dem Markt sein.
Für Sarah ist es dann möglicherweise schon
zu spät. „Wir leben nur noch von Stunde
zu Stunde“, sagt ihre Mutter.
Inzwischen sind jedoch immer weniger
J. H. DARCHINGER
der betroffenen Eltern bereit, ihr Schicksal
klaglos hinzunehmen. Zahlreiche Patien-
teninitiativen beginnen sich zu formieren;
nach französischem und amerikanischem
Muskeldystrophie-Patient Benni (l.)* Vorbild sammeln sie systematisch Gelder
Trotz Hightech-Medizin keine Therapie für die Forschung, suchen die enge Zu-
sammenarbeit mit Ärzten und Wissen-
galerweise mit dem neuen Mittel behandelt schaftlern und machen in den Medien ag-
werden – doch die Firma weigert sich bis- gressiv auf ihre Probleme aufmerksam.
lang, die Substanz herauszurücken. Besonders erfolgreich arbeitet seit einigen
Zahlreiche Briefe und E-Mails von Jo- Jahren die Elterninitiative „aktion benni &
hanna Krajewska an Biomarin blieben un- co e. V.“ aus Niederbreitbach im Wes-
beantwortet, vergangenes Jahr stellte sie terwald. Benni Over, heute zehn, war knapp
drei, als die Ärzte bei ihm die Diagnose
* Mit seinem von der Krankheit nicht betroffenen Bruder „Duchenne-Muskeldystrophie“ stellten. Bei
Florian. dieser seltenen Erbkrankheit, die so gut wie

ausschließlich Jungen trifft, schwinden die
Muskeln unaufhaltsam. Schon als Neun-
oder Zwölfjährige sitzen die Kinder im Roll-
stuhl; irgendwann versagen Herz und At-
mung; eine Therapie gibt es nicht.
„Zu mir kommen Sie ab jetzt nur noch
zur Verlaufskontrolle“, erklärte der Arzt
Bennis entsetzten Eltern, nachdem die Dia-
gnose feststand. Der Vater, Klaus Over,
empfand das „wie eine fristlose Kündi-
gung“ – trotzdem resignierten er und sei-
ne Frau Connie nicht. „Als wir endlich
glauben konnten, dass es trotz aller High-
tech-Medizin keine Therapie für Benni
gab“, erzählt Over, „haben wir uns gesagt:
Na gut, dann ist das so. Immerhin gibt es
ja einige Menschen, die daran forschen.
Benni hat vielleicht noch 15 Jahre. Bis da-
hin muss man doch was machen können.“
Over überlegte sogar, selbst Medizin zu
studieren, um in die Forschung zu gehen.
Doch dann besann er sich auf das, was er,
im Marketing tätig, besonders gut kann:
Projekte auf den Weg bringen und Geld
sammeln. „Ich suche nicht nach Mitleid“,
erklärt er, „sondern ich weiß, dass ich in ei-
nem hart umkämpften, aber sehr großen
Markt tätig bin, dem Charity-Markt.“
Inzwischen kommt pro Jahr durch Ak-
tionen wie „Running for Duchenne“ weit
über eine Million Mark zusammen. Ein Ex-
pertengremium entscheidet darüber, wel-
che Forschungsprojekte weltweit damit un-
terstützt werden sollen.
Viele Male haben Bennis Eltern den Film
„Lorenzos Öl“ gesehen. In der authenti-
schen Geschichte kämpfen Augusto und
Michaela Odone verzweifelt um das Leben
ihres Sohnes Lorenzo, der an der Fettstoff-
wechselstörung Adrenoleukodystrophie lei-
det; innerhalb weniger Jahre zerstört diese
Krankheit das gesamte Nervensystem und
führt zum Tode.
Weil die Eltern nicht locker-
lassen und Wissenschaftler
aus allen Regionen der Welt
zusammenbringen, schaffen
sie es schließlich, ein Medi-
kament zu entwickeln: „Lo-
renzos Öl“.
Zwar haben neuere Studi-
en ergeben, dass Lorenzos Öl
möglicherweise doch nicht so
gut wirkt wie ursprünglich
erhofft. Doch immerhin: Lo-
renzo selbst ist, allen Progno-
sen zum Trotz, inzwischen 22
und noch immer am Leben.
Wie die Odones sucht auch
Over die enge Zusammen-
arbeit mit Forschern – und
stößt bei diesen meist auf
viel Interesse. „Es ist schon
etwas ganz Besonderes“, er-
* Oben: mit seinem von der Krankheit
nicht betroffenen Bruder Benedikt; un-
ten: mit Zack O’Malley Greenburg als
Lorenzo und Nick Nolte und Susan Sa-
randon als seine Eltern. Szene aus „Lorenzos Öl“*: Die Eltern ließen nicht locker
184
Wissenschaft
CDG-Patient Léon im Gehapparat*
Einer von acht Glücklichen
klärt beispielsweise Hanns Lochmüller, der
am Gen-Zentrum Großhadern nach einer
somatischen Gentherapie für Duchenne-
Erkrankte forscht, „so direkt zu sehen,
wofür man arbeitet.“
Noch etwas glaubt Over im Film „Lo-
renzos Öl“ gelernt zu haben: dass eine
Kommunikation der Forscher untereinan-
der bei seltenen Erkrankungen besonders
wichtig ist. „Wenn wir nur all das zusam-
mentragen könnten, was weltweit in den
Schubladen der Wissenschaftler vor sich
hin schlummert“, sagt er, „könnten wir be-
stimmt einige Jahre gewinnen.“
Vernetzung ist auch der Grundgedanke
der ersten Ausschreibung des Forschungs-
ministeriums speziell für seltene Erkran-
kungen. Fünf Jahre lang sollen für ver-
schiedene Leiden mit jeweils ein bis zwei
Millionen Mark Koordinierungsstellen, Da-
CINETEXT
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
tenbanken, Reisen und Workshops
gefördert werden. „Wir wollen ei-
nen Organisationsprozess an-
stoßen“, sagt der zuständige Be-
amte Robert Hauer, „der optima-
le Forschung ermöglicht.“
Zu der Ausschreibung durch-
ringen konnte sich das Ministe-
rium allerdings erst nach zahl-
reichen empörten Anrufen von
Forschern, deren Anträge auf För-
derung regelmäßig abgelehnt
wurden – weil die besonderen
HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS
Umstände bei seltenen Erkran-
kungen einfach in kein gängiges
Ausschreibungskonzept passten.
Dabei, sagt Marquardt, kann
Forschung an seltenen Erkran-
kungen durchaus auch Erkennt-
nisse über sehr häufige Leiden
bringen. Marquardts Spezialgebiet
ist das CDG-Syndrom, bei dem die
Bildung von Zuckerketten auf Ei-
weißen gestört ist; die Kinder sind körper-
lich und geistig schwer behindert, viele ster-
ben jung. „In Deutschland sind zwar nur
etwa 70 Fälle bekannt“, sagt Marquardt,
„aber durch die Erforschung dieser Zucker-
ketten haben wir auch etwas darüber er-
fahren, wie Tumoren metastasieren.“
Doch gerade das Beispiel CDG-Syndrom
zeigt, wie schwierig Fortschritte sind, wenn
es um extrem seltene Krankheiten geht.
Die einzige Therapiestudie zum CDG-Typ
Ia, durchgeführt an der Uniklinik Münster
in Kooperation mit anderen Kliniken, wird
von keiner Pharmafirma unterstützt; be-
vor sie die Kinder damit behandelten,
mussten die Forscher, um Nebenwirkungen
auszuschließen, die Substanzen erst ein-
mal an sich selbst erproben.
Léon Willrodt, 6, aus Seester in der
Nähe von Hamburg, ist einer der glückli-
chen acht Teilnehmer dieser Studie. Fröh-
lich plappernd, immer wieder spitze
Schreie ausstoßend, sitzt er im Wohnzim-
mer auf dem Boden – seine Eltern können
den Anblick noch immer kaum fassen.
„Der Zustand von Léon“, sagt die Mutter,
„hat sich durch die Therapie um 180 Grad
gedreht.“ Noch vor anderthalb Jahr konn-
te er weder sitzen noch sprechen, meist
lag er nur still herum.
Trotz des Erfolges war die Fortführung
der Therapie immer wieder bedroht: Weil
der Erfolg wissenschaftlich noch nicht er-
wiesen ist, wollte die Krankenkasse die für
die Therapie zusätzlich notwendige teure
Spezialnahrung nicht zahlen.
Um die Krankheit endlich bekannter zu
machen, rief Léons Vater Marc Willrodt
schließlich vor drei Jahren den Förderver-
ein „CDG-Syndrom“ ins Leben. Vier bis
fünf Stunden täglich, oft bis tief in die
Nacht hinein, arbeitet er ehrenamtlich für
den Verein. 200 Prominente schrieb er an,
ob sie Schirmherr werden wollten.
Ganze vier davon haben geantwortet –
alles Absagen. Veronika Hackenbroch
Werbeseite

Werbeseite

Legehennen in der Batterie: Kriminelle Praxis zum Schein legalisiert
TIERSCHUTZ
Panik in der Lobby
Die Bundesregierung will die
Legehennen aus den Batteriekäfigen befreien. Jetzt liegt
die Entscheidung beim Bundesrat.
V
erschreckt wie ihr Federvieh, wenn
plötzlich Lampenlicht die fenster-
losen Legebatterien erhellt, gebärden
sich zurzeit Deutschlands Hühnerbarone.
Eierproduzenten und Geflügelzüchter be-
schwören die Katastrophe für ihre Branche
herauf: Gegenwärtig liegt dem Bundes-
rat eine neue Verordnung vor, mit der die
Grüne Landwirtschaftsministerin Renate
Künast die Käfighaltung abschaffen möchte.
Jahrzehntelang hatten die Batteriebe-
treiber mit den eingepferchten Kreaturen
ein prächtiges Geschäft gemacht, obwohl
sie damit gegen das Tierschutzgesetz ver-
stießen: Seit 1972 ist vorgeschrieben, dass
der Besitzer seine Pfleglinge „verhaltens-
gerecht unterbringen“ muss.
Vor Strafe hatten füllige Landwirt-
schaftsminister aus dem Bauernstand ihre
Agrarlobby bewahrt – mit einer „Verord-
nung zum Schutz von Legehennen bei Kä-
fighaltung“, die in Wirklichkeit die Hüh-
nerhalter unter ihre Fittiche nahm und die
kriminelle Praxis zum Schein legalisierte.
Selbst nachdem das Bundesverfassungs-
gericht 1999 die Verordnung für nichtig er-
klärt hatte, hielt der damalige Landwirt-
schaftsminister Karl-Heinz Funke (SPD)
den Eierproduzenten die Stange: Einzige
Verbesserung im Sinne des 59 Seiten um-
186
Wissenschaft
fassenden Karlsruher Spruchs war in Fun-
kes neuem Entwurf die Verlängerung des
gemeinschaftlichen Futtertrogs – von zehn
auf ganze zwölf Zentimeter je Henne.
Erst eine drahtige Juristin, durch die
BSE-Krise auf den Landwirtschaftsminis-
tersessel geraten, hat nun die Hennen-
halter aufgescheucht. Mit ihrer Ankündi-
gung, der Käfighaltung ab dem Jahr 2007
ein Ende zu machen, löst Künast Wehge-
schrei aus.
„Vor zwei Jahren hat die rot-grüne Re-
gierung in Brüssel eine EU-Richtlinie
Kreatur im Knast
In Deutschland legen 42 Millionen Hühner
jährlich rund 14 Milliarden Eier
Freilandhaltung 4,7%
freier Auslauf auf bewachsener Fläche,
10m2 je Huhn
Intensive Auslaufhaltung
2,5m2 je Huhn
Bodenhaltung
sieben Hühner je Quadratmeter,
ein Drittel der Fläche mit Streumaterial
Volierenhaltung
bis zu 25 Hühner je Quadratmeter, auf mehreren
Stockwerken Sitzstangen und Legenester
Käfigbatteriehaltung
Gruppenkäfige, umgerechnet
22 Hühner je Quadratmeter
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
durchgesetzt, nach der die Kä-
fighaltung europaweit beibe-
halten werden kann“, klagt
Thomas Janning vom Zentral-
verband der Geflügelwirt-
schaft. „Nun will dieselbe Re-
gierung diese Regelung für
Deutschland kippen.“
Die Geflügelwirtschaft, die
als Profiteur des Rinderwahns
mit der Massenproduktion
von ebenfalls gepferchten und
malträtierten Hähnchen und
Puten kaum nachkommt,
droht mit dem Verlust von an-
geblich fast 5000 Arbeits-
plätzen.
Der EU-Kommission zufol-
ge sind jedoch überhaupt nur
1000 Menschen damit be-
schäftigt, sämtliche im deut-
schen Hennenknast einsitzen-
den 40 Millionen Vögel zu
verwahren. Denn die automa-
ARCHE 2000
tisierten Legebetriebe kom-
men mit einem Minimum an
Personal aus. Die in der
Schweiz übliche Volierenhal-
tung, neben Boden- und Freilandhaltung
eine erprobte Alternative zur Batterie,
benötigt mindestens doppelt so viele Ar-
beitsplätze.
In einem Gutachten für eine umstritte-
ne und schließlich erfolgreich abgeschmet-
terte Großbatterie in Neubukow pries bei-
spielsweise der Stuttgarter Veterinärpro-
fessor Werner Bessei die hochmoderne
Technik, mit der dort 738 000 Hennen be-
treut werden sollten.
Ein „mehrstufiges Alarmsystem“ über-
wache den „Anstieg an Schadgasen“. Auch
die Entsorgung der zu erwartenden rund
55 000 toten Tiere pro Jahr sei zufrieden
stellend geregelt. Den insgesamt sieben Ar-
beitskräften stünden für die „tägliche Kon-
trolle mit Herausnahme kranker und toter
Tiere“ 0,0022 bis 0,0027 Minuten pro Hen-
ne zur Verfügung.
Im Dämmerlicht der Hallen und über
acht Käfigetagen, so kritisierte die Verhal-
tensforscherin und Hennenexpertin Glari-
ta Martin diese triste Akkordarbeit, sei es
„unvermeidbar, dass gestorbene Tiere un-
bemerkt verwesen und von anderen an-
gepickt werden“.
Eine einzige Angestellte reicht aus, um
die 500 000 Hennen und ihre Produktion
im früheren DDR-Kombinat Industrielle
Mast in Bestensee bei Berlin zu kontrol-
0,4% lieren – jedes vierte in der Hauptstadt ver-
zehrte Ei stammt aus diesem Betrieb, der
6,1% sich mit einer weiteren halben Million Hen-
nen bereits auf Freiland- oder Bodenhal-
tung umgestellt hat.
0,5% Mit einer neuen Variante des stapel-
baren Drahtlogis versucht in Niedersach-
88,4% sen, wo jedes dritte deutsche Ei erzeugt
Quelle: Landwirtschafts- wird, Landwirtschaftsminister Uwe Bar-
ministerium Mainz
tels (SPD) die Käfighaltung zu retten: Die
Werbeseite

Werbeseite
 Wissenschaft

Hennen, die bislang zu viert oder fünft
hinter Gitter gezwängt werden, sollen nach
Bartels’ Antrag an den Bundesrat in „aus-
gestaltete Kleingruppenkäfige“ umziehen.
Schon Funkes Tierschutzreferentin Karin
Schwabenbauer, die im neuen Ministerium
das gleiche Amt verwaltet, hatte die Vor-
züge des möblierten Käfigs propagiert.
Doch die mit Sitzstange und einem Nest-
platz angereicherten Abteile sind, so Etho-
login Martin, „eine Farce“: Die Hühner
können darin nicht einmal mit den Flü-
geln schlagen.
Der von Künast für das Jahr 2007 an-
gekündigte Ausstieg beglückt Verhaltens-
forscher, Tierschützer und Verbraucher
gleichermaßen. Doch „Einflüsterungen aus
der Eierlobby“ hätten für allzu lange Über-
gangsfristen gesorgt, kritisiert Rechtsan-
walt Wolfgang Schindler, der in Karlsruhe
im Auftrag des Landes Nordrhein-Westfa-
len die alte Verordnung zu Fall brachte.
Das Bundesverfassungsgericht habe ein-
deutig die Strafbarkeit herkömmlicher Kä-
fighaltung bestätigt. Unverständlich er-
scheine, dass Künasts Ministerium dann
ausgerechnet den Trierer Juristen Gerhard
Robbers beauftragt habe, in einem Gut-
achten die Strafbarkeit zu beurteilen. Er-
wartungsgemäß stritt Robbers sie ab –
„eine absurde Einzelmeinung“, so Schind-
ler. Noch vor einem Jahr hatte Robbers
das Loblied auf Funkes rechtswidrigen Ent-
wurf angestimmt.
Noch gilt es nun, die Hürde der Län-
dervertretung zu nehmen. „Der Bundes-
rat“, so hofft Schindler, „wird ja wohl nicht
strafbare Handlungen unterstützen.“
Renate Nimtz-Köster

„Käfig“ auf dem Ei

Agrarministerin Renate Künast
über den Ausstieg aus der Käfighaltung
SPIEGEL: Frau Künast, wo kaufen Sie wollen wir die Wahrheit sagen – und

MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL

Ihr Frühstücksei? die heißt: Käfighaltung. Auch wenn die
Künast: Im Moment komme ich leider Hühner dabei ein bisschen herumhüp-
kaum zum Einkaufen, sondern ernähre fen können: Dieses Ministerium will
mich hauptsächlich in Kantinen und keine „ausgestalteten Käfige“.
Restaurants. Bei den wenigen Eiern, die SPIEGEL: Glauben Sie, dass sich genü-
ich zu Hause esse, achte ich aber schon gend Verbraucher finden werden, die
darauf, woher sie stammen: Seit den zu den Öko-Eiern greifen? Ministerin Künast
Zeiten, in denen Eier nach Fischmehl Künast: Die Schweiz macht seit zehn „Wir sind Vorreiter in der EU“
schmeckten, reagiere ich allergisch auf Jahren vor, wie das funktioniert. Kä-
die Vorstellung von Legebatterien. fighaltung ist dort verboten, und nun gang“. Den Tierschützern wiederum
SPIEGEL: Ihr Vorgänger Karl-Heinz Fun- kaufen schon 75 Prozent der Verbrau- sind die Übergangsfristen zu lang.
ke hat auch gern betont, dass er cher das einheimische Bio-Ei. Das Kä- Künast: Die sind deutlich kürzer als die
Freilandeier bevorzugt. Trotzdem ist fig-Ei ist in der Schweiz und auch in der europäischen Vorgabe, aber lang
für ihn der Ausstieg aus der Batterie- Österreich sogar auf Speisekarten als genug für die Umstellung der Produ-
haltung ein weltfremdes Ziel. solches gekennzeichnet. zenten.
Künast: Weltfremd war die alte Agrar- SPIEGEL: Lässt sich das in Deutschland SPIEGEL: Seit Karlsruhe die alte Hen-
politik. Die hat uns nicht nur BSE be- auch umsetzen? nenhaltungs-Verordnung für nichtig er-
schert. Jetzt stehen Verbrau- klärt hat, sind zwei Jahre vergangen; bis
cher-, Tier- und Umweltschutz zum Ausstieg werden in den Legebat-
im Vordergrund. Mit unserer terien noch über hundert Millionen
Abschaffung der Käfighaltung Hennen verschlissen werden.
sind wir Vorreiter in der EU. Künast: Eigentlich ist jede Woche zu
Auch mit der Kennzeichnung lang, aber ich will ja, dass mein Traum
wollen wir vorne dran sein: Realität wird. Wenn wir die Über-
Sollen wir warten, bis wir im gangszeiten allzu kurz halten, müssen
Jahr 2004 von Brüssel ge- wir Entschädigungen zahlen. Ich will
zwungen werden, Käfig-Eier das Geld der Steuerzahler für Wichti-
auch als solche zu bezeichnen? geres ausgeben. Ich muss mich auch
SILVESTRIS

SPIEGEL: Bislang wurde dem darum kümmern, dass nicht Umge-

Käufer mit viel Etiketten- hungsgeschäfte mit EU-Ländern ge-
schwindel Hühnerglück vor- Hühner in Freilandhaltung macht werden, die noch nach altem
gegaukelt. Wie wollen Sie „Mein Traum soll Realität werden“ Recht Eier produzieren.
künftig Klarheit schaffen? SPIEGEL: Kann ein Betrieb Entschädi-
Künast: Beispielsweise mit dem Wort Künast: Voraussetzung für Erfolg ist gung erwarten, der tagtäglich strafbare
„Käfig“ auf Ei und Schachtel, so dass es eine breite Information. Auch bei uns Tierquälerei betreibt? Nach dem Ge-
jedes Kind versteht. wird sich zeigen, dass man mit der setz müssen die Hennen artgerecht ge-
SPIEGEL: Und wie werden Eier aus den Energie, Geduld und Disziplin einer halten werden.
so genannten ausgestalteten Käfigen Marathonläuferin einiges bewegen Künast: Das Strafrecht soll die Ultima
mit Kleingruppenhaltung deklariert? kann. Der Absatz von Bio-Produkten Ratio sein. Es ist nicht das Instrument,
Künast: Die EU-Kommission hatte mal steigt, also lässt sich das Verhalten von Menschen zu überzeugen. Wenn der
vorgeschlagen, diese Eier als „Nestei Verbrauchern ändern. Bundesrat unserem Entwurf zustimmt,
aus dem Käfig“ zu bezeichnen. Damit SPIEGEL: Noch gibt es viel Kritik: Frau wird es nicht nur glücklichere Hühner,
wird suggeriert, das sei tierschutz- Merkel hat vom „Irrweg“ gesprochen, sondern auch glücklichere Menschen
rechtlich etwas anderes. Aber auch hier die Eierindustrie vom „fatalen Allein- geben – und ich bin einer von ihnen.

188 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Szene
L I T E R AT U R
Als das Eis brach
W enn das Wort „Heimatdichter“
nicht diesen Ruch des Modrigen,
Kleingeistigen und Gartenzwergigen
hätte, dann wäre es am einfachsten,
Alistair MacLeod, 65, einen Heimat-
dichter zu nennen. Er stammt von einer
Insel vor der Ostküste Kanadas, und
das Leben und Sterben der schottisch-
stämmigen Inselfischer, Bergwerkskum-
pel, Farmer und Leuchtturmwärter,
deren Clans seit Jahrhunderten den
harschen Gefilden trotzen, hat ihm Stoff
für sein schmales Lebenswerk geliefert.
Bis heute hat MacLeod, ein emeritierter
Literaturprofessor, gerade 16 Erzählun-
gen veröffentlicht und schließlich, 1999,
einen einzigen Roman, „No Great
Mischief“, für den ihm am vergangenen
Wochenende in Irland der hoch begehr-
te Impac-Preis überreicht wurde.
Der Roman liegt jetzt als einziges seiner
Werke auf Deutsch vor; die Storys sol-
len nächstes Jahr folgen. Höchste Zeit,
denn MacLeod schreibt so unnachahm-
lich klar und klassisch, als hätte er sich
einem inneren Reinheitsgebot verpflich-
tet. Sein Stil ist von trügerischer
Schlichtheit, und manchmal bricht in
wenigen Sätzen ein Leben zusammen.
Wie jeden Samstag besucht Alexander,
ein Kieferorthopäde in mittleren Jah-
ren, seinen ältesten Bruder Calum, ei-
nen herunterge-
kommenen Alkoho-
liker. Während des
Besuchs schweifen
Alexanders Gedan-
ken ab: Er erinnert
sich an die Eltern,
die ertranken, als
eines Nachts das Eis
vor der Insel brach,
und an jenen Ahn,
der einst aus Schottland eingewandert
war. Echos überlagern Echos, Erinne-
rungen überschwemmen die Gegen-
wart, bis sich Alexanders Tagträumerei
zu einer grandiosen Generationensaga
ausgeweitet hat, in der unentwegt gear-
beitet, getrunken und gestorben wird.
Wie viele der MacLeodschen Helden
ist Alexander zerrissen zwischen der
bürgerlichen Karriere, die er, der Insel-
flüchtige, gewählt hat, und der Sehn-
sucht nach dem rauen Leben der Vor-
fahren. Vielleicht ist MacLeod weniger
ein Heimatdichter als ein Heimwehdich-
ter: einer, der weiß, dass er nie zurück
kann auf jene Insel, die er besingt.
Alistair MacLeod: „Land der Bäume“. Deutsch von Bri-
gitte Jakobeit. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main;
288 Seiten; 39,90 Mark.
Neu!-Musiker, Grönemeyer (M.)
POP
Comeback einer
Kultband
I hr Fan David Bowie nennt die legen-
däre deutsche Band Neu! die „anar-
chischen Brüder von Kraftwerk“. Für Ra-
diohead-Sänger Thom Yorke klingt deren
Musik „wie reine Freude“. Auch sonst
sorgt die Wiederveröffentlichung der in
den siebziger Jahren publizierten und
lange vergriffenen drei Platten des Düs-
seldorfer Avantgarde-Duos Neu! vor al-
lem in Großbritannien für Jubel: Als
HÖRBUCH
Valentins Höllentänze
S o stellte er sich vor: „Ich, Karl Va-
lentin, ein Münchner Komiker,
bin der Sohn eines Ehepaares.
Aus Gesundheitsrücksichten er-
lernte ich im Alter von zwölf Jah-
ren die Abnormität.“ Dann kam
stets, was Kurt Tucholsky einen
„Höllentanz der Vernunft um
beide Pole des Irrsinns“ nannte
und Bertolt Brecht als einen
„durchaus komplizierten, bluti-
gen Witz“ lobte. Nun sind 15 hölli-
sche und herrliche Wort-Tänzchen
Karl Valentins (1882 bis 1948), die er
zum Teil mit seiner Partnerin (und
Geliebten) Liesl Karlstadt vollführ-
te, im historischen O-Ton auf der
CD „Buchbinder Wanninger“ ver-
sammelt, alle stammen aus der Zeit
von 1928 bis 1940. Valentin nahm
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Kultur
„brillant“, feiert das Lon-
doner Fachblatt „New Mu-
sical Express“ die so ge-
nannten Krautrocker Klaus
Dinger und Michael Rother.
In ihrer deutschen Heimat
waren Neu! lange nur
Spezialisten bekannt. Das
„Hamburger Abendblatt“
erklärte die Düsseldorfer
KAZUYUKI ONOUCHI / KLAUS DINGER
gerade erst zur „Nach-
wuchsband“. Macht nichts:
Selbst Herbert Grönemey-
er, bei dessen neuer Plat-
tenfirma Grönland die drei
Neu!-Alben wieder veröf-
fentlicht wurden, kannte
die Musik nicht, bis er sie
im Studio eines Londoner
Fotografen hörte. Dass er
die Neu!-Veteranen Rother und Dinger
zur Neuauflage ihrer Klassiker bewegen
konnte, ist durchaus ein Coup: Das Duo
zankt sich seit Jahren erbittert. Nun wird
dank Grönemeyer sogar über ein neues
Neu!-Album verhandelt.
Gruppe Neu! (1972)
die Sprache beim Wort und verbohrte
sich in die Sprache. Er war Filmpionier
und Vorläufer des absurden Theaters,
ein Groteskgestell von Mensch, zaun-
dürr, obenauf ein Querulantenschädel,
die Geburt der Komik aus Sadis-
mus und Subversion. Helmut
Bachmaier, der Herausgeber ei-
ner achtbändigen Valentin-Ge-
samtausgabe, hat zur CD (der
hörverlag) ein gescheites Book-
let geschrieben, Leben, Lie-
ben, Leiden des „Fundamen-
talkomikers“ nachgezeich-
net und in die Abgründe
des „chronischen Asthmati-
kers“ geleuchtet: „Valentin litt
an einer latenten Erwartungsneuro-
se, er hatte stets eine Katastrophe
vor Augen.“ Der Höllentanz dauert
an: Weitere Valentin-CDs sind im
Anmarsch.
Valentin-Karikatur
191
 Szene

AU TOR E N

Prozess um
die „Elenden“
H at man das Recht, sich einen be-
kannten Romanhelden anzueig-
nen und ihm Abenteuer zuzuschrei-
ben, die sein Schöpfer nicht vorgese-
hen hatte? Ein Prozess, der nächste
Woche in Paris beginnt, spaltet die
französische Literaturwelt. Der Ver-
lag Plon hat mit großem Werbeauf-
wand (450 000 Mark) eine Fortsetzung
von Victor Hugos berühmtem Roman
„Les Misérables“ herausgebracht –
„Cosette“, eine Auftragsarbeit des
bislang mäßig erfolgreichen Autors
François Cérésa. Für Pierre Hugo, Ur-
urenkel des im Pantheon ruhenden
Schriftstellers, handelt es sich um „ei-
nen Eingriff in das Werk Hugos und
eine Fälschung“. Er verlangt ein Ver-
CINETEXT

bot des Buchs (über 60 000 Exempla-

re sind schon verkauft) und rund 1,3
Millionen Mark Schadensersatz, die Szene aus einer TV-Verfilmung von „Les Misérables“ (2000)
er für gemeinnützige Zwecke stiften
will. Hugos Nachkommen empört besonders, dass Cérésa den für die sozial Unterdrückten kommentiert hatte: „Wenn dieses
bösen Polizeikommissar Javert, der im Original durch Selbst- Ende nicht bewegt, verzichte ich für immer aufs Schreiben.“ Ob-
mord endet, auferstehen lässt: Damit werde das „moralische wohl Cérésas Fortsetzung etwas blass geriet, eilen ihm viele
Recht“ Victor Hugos verletzt, der beim Erscheinen seines Werks Schriftstellerkollegen gegen die befürchtete „Zensur“ zu Hilfe.

DESIGN und Architekturlehrer schon lange um BEUTEKUNST

die Rechte am Namen „Bauhaus“ bal-
Friedensangebot gen (SPIEGEL 8/2001). Kein Wunder
also, dass die Dessauer Pläne schwer
Verkrachte Eidgenossen
im Streit ums Bauhaus umstritten waren. Auf einem – nicht öf-
fentlichen – Treffen am vorvergangenen D ie Regierung des Ostschweizer
Kantons St. Gallen will (mit finan-

E s geht um eine historische Künstler-

clique mit großem Namen, und so
ist es auch nicht verwunderlich, dass im
Zwist um die rechtmäßige Bauhaus-Erb-
schaft auch große Worte gebraucht wer-
den. „Mit Bestürzung und Sorge sieht
die Außenwelt zu, wie Dessau seine
weltberühmte Erbschaft herabsetzt“,
hieß es jüngst in einem offenen Brief,
den ausländische Architekten (unter an-
derem I. M. Pei aus New York) an deut-
sche Redaktionen richteten. Grund der
Sorge: Vertreter der Stadt Dessau, das
Designzentrum Sachsen-Anhalt und
auch die Stiftung Bauhaus Dessau hat-
ten geplant, unter dem Warenzeichen
„bauhausdessau“ historische, noch
nicht umgesetzte Entwürfe, aber auch
ganz neue Produkte herstellen zu las-
sen. Dieser Plan war heikel, weil sich
AKG
Wochenende haben die Dessauer nun
eine Art Friedensangebot formuliert.
Völlig neue Produkte werden demnach
doch nicht mit dem Bauhaus-Label aus-
gestattet, neutralere Bezeichnungen
wie „Dessau Design“ sind im Gespräch.
Mit dem Label „Bauhaus Dessau“ sol-
len nun ausschließlich Produkte verse-
hen werden, für die es historische Ent-
würfe gibt.
zieller Unterstützung durch eine katho-
lische Organisation) eine halbe Million
Franken in einen Prozess gegen den
Kanton Zürich investieren. Die protes-
tantischen Zürcher hatten im frühen
18. Jahrhundert während einer kriegeri-
schen Auseinandersetzung mit den ka-
tholischen Nachbarn in der berühmten
St. Galler Stiftsbibliothek geplündert:
Rund 100 kostbare Handschriften, 500
bis 1000 alte Drucke und Ähnliches lie-
gen nach wie vor in Zürich, obwohl
schon 1720 die Rückerstattung zugesagt
worden war. Es gehe, so die Kläger,
„um ein Stück sankt-gallischer Iden-
tität“; überdies figuriert der Kanton seit
1983 im Unesco-Katalog des kulturellen
Welterbes. Wenn der Musterprozess vor
dem Schweizer Bundesgericht Erfolg
hat, könnten in ganz Europa bis in na-

die unterschiedlichsten Institutionen poleonische Zeit zurückreichende Beu-

ebenso wie Nachkommen der Design- Bauhaus-Gebäude in Dessau testreitigkeiten wieder eröffnet werden.
192 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

VERLAGE
„Manche Karrieren
starten zu schnell“
Martin Hielscher, 43, bisher Verlags-
lektor bei Kiepenheuer & Witsch, über
seinen Wechsel zu C. H. Beck und
die Situation der deutschen Gegen-
wartsliteratur
SPIEGEL: Herr Hielscher, fast acht Jahre
lang waren Sie Lektor im Kölner Verlag
Kiepenheuer & Witsch und haben sich
dort einen Ruf als Vorkämpfer für jün-
gere deutsche Literatur erarbeitet. Nun
verlassen Sie das Haus – ist das eine
Flucht vor der Übernahme von Kiepen-
heuer & Witsch durch den Holtzbrinck-
Konzern zu Beginn nächsten Jahres?
Hielscher: Nein. Ich bedaure zwar,
dass der Verleger Reinhold Neven Du-
Mont sich bei Kiepenheuer & Witsch
weitgehend zurückziehen wird. Aber
mein Wechsel zum Münchner Verlag
C. H. Beck war ohnehin geplant. Mir
ist ein solches privat geführtes Unter-
nehmen natürlich sympathisch – seit
237 Jahren ist C. H. Beck in den Hän-
den einer Familie!
SPIEGEL: Werden Sie in München als
Cheflektor für Belletristik der deut-
schen Literatur mehr Raum geben?
Hielscher: Sicher nicht auf Kosten der
Ausländer, denn gerade das reizt mich
Kino in Kürze
Szene aus „Shadow of the Vampire“
„Shadow of the Vampire“. Dass vor 80
Jahren, für den legendären ersten Dra-
cula-Film mit dem Titel „Nosferatu“,
der Regisseur F. W. Murnau als Haupt-
darsteller einen echten Vampir engagiert
und ihm die Hauptdarstellerin zum Ver-
zehr angeboten habe, ist historisch nicht
an meiner neuen Tätigkeit bei Beck:
Dort kann ich mich auch um internatio-
nale Autoren kümmern. Trotzdem bleibt
die erzählende, welthaltige deutsche Li-
teratur natürlich mein Anliegen. Schließ-
lich hat die in letzter Zeit auch beim
Publikum den Erfolg, den sie verdient.
SPIEGEL: Eine Konsequenz des Erfolgs
deutscher Autoren ist neben einem ge-
stiegenen Selbstbewusstsein auch deren
Vorliebe für Litera-
turagenten. Stört
das die Arbeit des
Lektors?
Hielscher: Wenn
Autoren, die man
entdeckt hat, allein
des Geldes wegen
weggehen, dann
RALF JÜRGENS
schon. Aber ich
habe eigentlich bis-
her gute Erfahrun-
Lektor Hielscher gen mit Agenten
gemacht – und ich
kann junge Autoren verstehen, die so
bessere Startbedingungen bekommen.
SPIEGEL: Derzeit bezahlen viele Verlage
noch viel Geld für junge deutsche
Autoren, um am Boom teilzuhaben. Ist
da nicht ein Ausverkauf zu befürchten?
Hielscher: Die Gefahr besteht, dass
manche Karrieren zu schnell starten
und nicht sorgfältig genug begleitet wer-
den. Aber für sorgfältig gemachte, an-
spruchsvolle Bücher gibt es immer ein
Publikum. Literatur ist unverwüstlich.
ganz korrekt – klingt
aber als Film-im-Film-
Idee höchst amüsant.
Die zwei amerikani-
schen Stars, die daran
Gefallen fanden (John
Malkovich als Murnau,
Willem Dafoe als Vam-
pir), dachten vielleicht,
es könnte ihnen etwas
wie Tim Burtons Film
über den Regisseur Ed
Wood und den Dracula-
Darsteller Bela Lugosi
CINETEXT
gelingen. Doch sie hat-
ten für ihr (kurioser-
weise in Luxemburg
produziertes) „The Ma-
king of Nosferatu“ weder ein Drehbuch,
das den Grundeinfall gruselig oder
phantastisch ausspinnt, noch einen Re-
gisseur, der mehr als hölzerne Arrange-
ments zu Stande bringt. Bleiben zwei
eitel auftrumpfende Stars, die einander
in den Schatten zu stellen versuchen.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Kultur
Am Rande
Bombe unterm Deckel
Ü berall ist der Wurm drin: in
den schwarzen Kassen, in
Schreinemakers TV-Diät, in der
Berliner Parteienlandschaft. Und
nun auch in – Mozart. Im letzten
Oktoberdrittel 1791 soll der Kom-
ponist seiner Gattin Konstanze
brieflich gebeichtet haben, dass er
just ein Schweinekotelett vertilge
(„Was für eine Köstlichkeit!“);
44 Tage später war der Ärmste tot
– Opfer der gemeinen Trichinella
spiralis, die in besagtem Leckerbis-
sen genistet und sich nach ange-
messener Inkubationszeit im
Gekröse des Musikgenies
ausgebreitet haben muss.
Diese ebenso unappe-
titliche wie die Um-
sätze des Fleischer-
handwerks gefährden-
de These hat jetzt der
US-Mediziner Jan V. Hirsch-
mann aufgestellt, zum Entsetzen
von Metzger-Innung und übriger
Musikwelt. Ein Schweinekotelett!
Ein Fadenwurm! Und diese Saue-
rei ausgerechnet in Mozarts Inne-
reien, also im reinsten Geschöpf
unter dem Himmel! Kann das sein
– der liebreizende Quell der „Klei-
nen Nachtmusik“ und der Auslö-
ser der Trichinose in ein und dem-
selben Klangkörper? Leider, es
kann. Denn die Monarchie hatte
keine Künast und das alte Wien
keine Bioläden; unter jedem Pfan-
nendeckel tickte eine Zeitbombe
in Form des klitzekleinen Parasi-
ten. Auf alle Fälle kommt mit Mis-
ter Hirschmanns Diagnose neuer
Schwung in die Mozartforschung:
Hat vielleicht Neidhammel Salieri
das offenbar unzureichend gegar-
te Kotelett serviert? Tolle Frage für
das neue Jahrtausend.
193
 MAURICE WEISS / OSTKREUZ

Pianistin Sultan (2001 in New York, um 1915 in Berlin mit Schwester Käthe und Bruder Wolfgang): „Gesegnet mit musikalischer Reinheit und

MUSIK

Flucht und Fuge

Im Vorkriegs-Berlin war die Pianistin Grete Sultan eine gefeierte Interpretin von Bach und Schönberg.
Die Nazis verboten ihr das Klavier und ermordeten fast ihre ganze Familie.
Ihr gelang die Flucht nach New York. Zum 95. Geburtstag erscheinen neue Aufnahmen.

S
ie konnte kein Englisch. Also spiel-
te sie die „Hammerklavier-Sonate“,
kaum dass sie in der neuen Welt an-
gekommen war. „Was sollte ich anderes
tun?“, sagt Grete Sultan.
Nach vier Monaten Flucht aus Nazi-
Deutschland, nach dem Transport im ver-
plombten Waggon, ohne Wasser, ohne
Brot, bis sie krank vor Erschöpfung in Lis-
sabon ankam und das Visum nur noch bis
Mitternacht Gültigkeit hatte, nach der
Überfahrt schließlich auf einem mit Ge-
jagten, Lumpen, Verbrechern überladenen
Schiff bis nach New York, wo es zu neblig
war, um die Freiheitsstatue zu sehen – nach
alldem setzte sie sich ans erstbeste Klavier
und spielte Beethovens „Hammerklavier-
194
Sonate“, eines der schwierigsten Stücke
der Klavierliteratur.
Sie spielte es auswendig, denn die Noten
waren in Berlin geblieben. Unwieder-
bringlich. Wie der Großteil der Familie.
Das Westbeth-Gebäude im New Yorker
Künstlerviertel Greenwich Village gehörte
einmal der „Bell“-Telefongesellschaft. Jetzt
ist es ein mietbegünstigtes Reservat für
künstlerische Avantgarde. An der Ecke
wartet ein weißlockiger Greis mit zu
großen, aufgeschnürten Turnschuhen auf
sein Taxi: Merce Cunningham, der von Ar-
thritis geplagte Gott des Modern Dance.
Grete Sultan ist die älteste Bewohnerin
des Westbeth. Früher, sagt sie, war sie im-
mer die Jüngste. In der Familie, in der
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Hochschule für Musik. Noten konnte sie
früher lesen als Buchstaben, mit zwölf gab
sie Beethoven-Konzerte. Jetzt sitzt da eine
ausgezehrte Frau, mit Wurzelhänden und
gebeugtem Rücken; und mit einer mäd-
chenhaften Stimme, wie sie sich manchmal
am Ende eines Lebens wieder einstellt.
Der Pianist Claudio Arrau hat über die-
se Frau gesagt: „Grete Sultan zählt zu den
größten Klaviervirtuosinnen, gesegnet mit
musikalischer Reinheit und Empfindsam-
keit, Verstand und Seele.“
Sie war der Star der Neuen Musik der
späten Zwanziger. Grete Sultan war bekannt
mit Schönberg, Bartók, Busoni und Adorno.
Sie wurde verfolgt von Hitler. „Ich habe sie
alle überlebt“, sagt sie. „Das ist mein Un-

GRETE SULTAN
Empfindsamkeit, Verstand und Seele“
glück. Jetzt bin ich allein. It’s all right.“ Am
Donnerstag dieser Woche wird sie 95, und
genau vor 60 Jahren kam sie in New York an.
Ihr Zimmer ist das einer Emigrantin. We-
nig Möbel, einige Gemälde und Zeichnun-
gen und viele Bücher in vielen Sprachen.
Zwei Steinway-Flügel, die den größten
Raum einnehmen, im Sekretär ein Brief
von Clara Schumann an die Großmutter
und neben dem Bett eine Originalpartitur
von John Cage: „For Grete, with love.“
Sie spricht in perfektem Deutsch, mit
Kopfbewegungen, die ein wenig an die ei-
ner Marionette erinnern, und sie begleitet
ihre Sätze bisweilen mit den Handbewe-
gungen einer Dirigentin oder einer Pianistin
beim Arpeggio. Man kann sich vorstellen,
wie sie ihre Konzerte gab: Streng, in die
Melodieführung versunken, und ohne je-
den Versuch, sich in den Vordergrund zu
spielen. Make-up hat sie nie getragen. „Ich
habe immer nur gespielt“, sagt sie.
John Cage übertrug 1974 eine Karte des
südlichen Sternenhimmels auf Notenpa-
pier und komponierte so seine „Etudes
Australes“. Für jede Hand ein eigenes Stück
mit je zweimal fünf Notenzeilen. Die zwei-
te Hälfte des Werks gilt als praktisch un-
spielbar, ein Durcheinander von Noten-
trauben und kryptischen Anweisungen. Die
„Etudes“ sind der einzigen Person gewid-
Kultur
met, die über der Partitur nicht wahnsinnig
wurde: „Für Grete Sultan“. Als er sein fer-
tiges Werk zum ersten Mal hörte, war Cage
selbst überrascht: „Hey, das klingt ja groß-
artig!“ Sultan hatte zwei Jahre daran geübt.
Sie sagt, die „Etudes“ müssten gespielt wer-
den wie Schubert: „Sie müssen atmen.“
Vier Tage nach ihrem 90. Geburtstag gab
sie noch ein Konzert in New York und spiel-
te Bachs „Goldberg-Variationen“ auswen-
dig, in einem einzigen Stück, ohne Pause,
mitsamt allen Wiederholungen. Am Tag da-
nach wurde sie ins Krankenhaus eingelie-
fert und musste operiert werden. Heute
geht es ihr besser: „Ich werde immer gesün-
der.“ Sie versorgt sich allein, gibt weiterhin
Klavierunterricht und bekommt etwas Geld
aus Deutschland. Eine Opferrente.
Grete Sultan kommt aus einer begüter-
ten jüdischen Berliner Kaufmannsfamilie,
in der jeden Samstag Streichquartette ge-
spielt werden und bei der Ferruccio Buso-
ni zu Gast ist. Die Mutter überträgt Dantes
„Divina Commedia“ in Versform, zwei
Tanten waren Schülerinnen von Clara
Schumann. Die Villa steht in Nikolassee.
Das Klavierspielen lernt sie von dem
amerikanischen Pianisten Richard Buhlig,
einem Schüler des Wiener Klavierpädago-
gen Theodor Leschetizky. Buhlig ist über
den Atlantik gezogen, um von Schönberg
zu lernen. Später wird er seiner Schülerin
das Leben retten.
Nach ihrer Ausbildung an der Berliner
Hochschule für Musik bei Leonid Kreutzer,
Musikerkollegen Cage, Sultan (siebziger Jahre): „For Grete, with love“
später bei Edwin Fischer, beginnt Grete
Sultan Ende der Zwanziger, Debussy,
Schumann, Bach und den Zwölftöner
Schönberg in einem Programm zu spielen.
Damals etwas Unerhörtes. Doch es gebe,
sagt sie, keine Trennung zwischen zeit-
genössischer und alter Musik: „Es gibt nur
langweilige Stücke und interessante.“
Während Hitler sich auf die Macht vorbe-
reitet, experimentiert Grete Sultan mit Ton-
Clustern und freien Rhythmen. Die Kritiken
aus der Zeit sind euphorisch: „… notiere ich
die hoch begabte Grete Sultan, eine merk-
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
würdig expressive, rebellische Pianistin“,
schreibt 1930 in der Zeitschrift „Die Musik“
ein gewisser Theodor W. Adorno. Toscani-
ni lädt sie zu Beginn der dreißiger Jahre zu
erfolgreichen Konzerten nach Italien ein.
Später musste eine große Italien-Tournee
abgesagt werden, weil ihr als Jüdin das Spie-
len „deutscher Musik“ in der Öffentlich-
keit von den Nazis verboten wurde: „Nur
Mendelssohn zählte für sie nicht dazu.“
Von da an spielte sie Bach und Beethoven
zu Hause: „Da konnte mir keiner etwas vor-
schreiben.“ Sie verdiente etwas Geld mit
Konzerten für den Jüdischen Kulturbund,
trat auch in Synagogen auf. „Wir hatten ein
Trio, zusammen mit einem Konzertmeister
des Gewandhaus-Orchesters. Dann haben
sie ihn ins KZ gebracht, und es war aus.“
Ihr Bruder Wolfgang erschoss sich 1936,
nachdem ihn die Gestapo wegen „Rassen-
schande“ vorgeladen hatte. Er hatte sich
mit einer nichtjüdischen Krankenschwes-
ter verlobt. Seine Geliebte nahm sich we-
nige Tage später das Leben.
Am Schicksal der Familie zeigt sich, mit
welcher Konsequenz Deutschland sein Bil-
dungsbürgertum auslöschte. Im Oktober
1939 wird der „Rittergutsbesitzer Adolf Sul-
tan“ aus dem Grundbuch von Berlin-Zeh-
lendorf gestrichen: Der nunmehrige „Adolf
Israel Sultan“ habe seine Familienvilla
einem Volksdeutschen übereignet. Die
Kaufsumme wird einbehalten.
Eine Cousine ist Malerin und hoch ge-
lobte Schülerin von Lovis Corinth. Sie wird
in Sachsenhausen ermordet. Claire Sultan,
eine Halbschwester, wird denunziert und
sofort nach ihrer Ankunft in Auschwitz ver-
gast. Sie besaß ein gültiges Ausreisevisum.
Ihr Onkel, der Geheimrat Georg Sultan,
ist ein Träger des Ordens „Pour le mérite“,
renommierter Arzt und Freund des be-
kannten Chirurgen Ferdinand Sauerbruch.
Er erfährt, dass er für den Transport nach
Theresienstadt bestimmt ist. Am Vorabend
lädt er noch einmal zu einem Hausmusik-
abend ein und begleitet eine Sängerin der
Staatsoper am Flügel, Mozart, die Arie der
195
 Kultur

Ihre Freundschaft endet erst 1992, mit

dem Tod von Cage. „John zog noch wäh-
rend des Krieges nach New York. Er lebte
mit Merce Cunningham, dem Tänzer, wir
wohnten ein Stockwerk tiefer.“ Während
die Mutter mit Cage Schach spielte, klemm-
te Grete Sultan Schrauben, Nüsse und Ein-
weckgummis in ihren Flügel und übte
Cages „The Perilous Night“ für präparier-
tes Klavier. Das Autograf liegt bei ihr.
Im Bücherbord von Grete Sultan steht
eine deutsche Ausgabe des chinesischen
„I Ging“. Später wird Cage mit Hilfe
dieses „Buches der Wandlungen“ seine
wichtigen Stücke unter Zuhilfenahme der
„Chance operations“ komponieren.
Cage und Sultan gingen zusammen auf
Tournee, nach Japan, Schweden, Norwe-
gen, Chile. 1955 trat Grete Sultan zum ers-

ULLSTEIN BILDERDIENST
ten Mal wieder in Berlin auf, im Hoch-
meistersaal. Sie spielte Haydn, Schönberg
und Beethovens „Diabelli-Variationen“ –
„deutsche Musik“. Die vertriebene und
enterbte Emigrantin spielte auch wieder,
Sultan-Förderer Toscanini (1952): In Deutschland zu viele Schatten wie schon Ende der zwanziger Jahre, die
amerikanische Avantgarde mit dem glei-
Königin der Nacht. Am frühen Morgen Nach drei Wochen Überfahrt kam sie im chen Ernst, der gleichen absoluten Präzi-
nimmt er Gift und wird tot aufgefunden, Juni 1941 in New York an, krank und mit sion wie die Klassiker. „Derart geistige
mit einem Band Goethe in den Händen. nichts als einem Pappkoffer, mit Seifenlap- Konzentrationsfähigkeit findet sich nicht
Die Eltern bekommen ein Visum für die pen, Handtuch, etwas Wäsche. Die Karrie- oft bei einer Frau“, verkomplimentierte
Schweiz. Kurz vor der Abreise nimmt der re ist zerstört, die letzten zehn Dollar waren sich der Zürcher „Tagesanzeiger“.
Vater Gift: „Er wollte nicht aus Deutsch- ihr auf dem Schiff gestohlen worden. „Ich Aber kein Kritiker erwähnte das Schick-
land fort. Deswegen hat er sich aus dem Le- erzählte den Beamten etwas von Verwand- sal der Künstlerin. Man schrieb diskret:
ben geholfen“, sagt Grete Sultan. Nur die ten in Amerika, die es gar nicht gab. Sonst „… hat ihrer alten Heimat einen Besuch
Mutter kann von Verwandten über die hätten die mich wieder zurückgeschickt gemacht“ („Stuttgarter Zeitung“) oder:
Grenze nach Basel gebracht werden. Da nach Deutschland.“ Ein Ehepaar gibt ihr „Fast 15 Jahre war Grete Sultan nicht bei
ist Grete, die Tochter, schon geflohen, auf ein Zimmer für eine Nacht. In dem Raum uns zu hören“ („Der Tag“).
Drängen ihrer Eltern. liegen nur zwei Bücher, die Bibel und das Adorno wollte sie zur Rückkehr nach
Grete Sultan muss eine der letzten ge- New Yorker Telefonbuch. Sie liest die ganze Deutschland überreden: „Er wollte für
wesen sein, der es gelang, mitten im Krieg Nacht darin und findet den Namen eines mich eine Stelle für zeitgenössische Musik
als Jüdin aus Nazi-Deutschland noch aus- Pianistenfreundes aus Berlin. Gerettet. in Frankfurt schaffen.“ Grete Sultan lehn-
zureisen. Nach etlichen Versuchen hatte Nur ihre Karriere scheint beendet, kaum te ab. In New York waren zu viele Schüler
ihr Lehrer, der Amerikaner Richard Buh- dass sie begonnen hatte. „Ich war zu alt, um und in Deutschland zu viele Schatten.
lig, mit Hilfe seines Generalkonsuls ein Vi- an den Nachwuchswettbewerben teilzuneh- Seit 60 Jahren ist Grete Sultan Teil der
sum besorgen können. men“, sagt sie, und sie war zu wenig be- New Yorker Szene für Neue Musik. Sie
Im Februar 1941 wird sie am Bahnhof kannt, um sofort ins amerikanische Geschäft empfängt ihre Schüler und wird von ihnen
Berlin-Zoo in einen Waggon gesperrt. Geld einsteigen zu können. Sie holt ihre Mutter, zu Konzerten gefahren. Im Mai arbeitete
darf sie nicht mitnehmen, auch keine Ver- „meine beste Freundin“, aus der Schweiz sie mit dem Leipziger Pianisten Steffen
pflegung. Bis zuletzt ist sie sich nicht sicher, nach New York und hält sich mit Unter- Schleiermacher an den „Etudes Australes“.
ob der Zug nicht doch nach Auschwitz fährt. richt über Wasser: „Klavierstunden kann Ein Star ist sie nie geworden, hatte nie ein
Doch das Fahrtziel ist Lissabon, einer der man leicht in fremden Sprachen geben.“ Interesse daran, sich in Szene zu setzen.
wenigen noch freien Häfen des Kontinents. Eines Tages kommt ein wirr aussehender „Ich wollte immer nur spielen.“ Erst 1996
Nur weil Eisenbahnarbeiter ihr in Paris Was- Mann mit einem Lebensmittelpaket vorbei sind einige ihrer historischen Aufnahmen
ser und Brot zuschmuggeln, überlebt Gre- und sagt, sein Lehrer Richard Buhlig habe als CD veröffentlicht worden*.
te Sultan den Transport. Hinter der portu- ihn geschickt. Sein Name sei John Cage. Noch im letzten Jahr hat sie eine Plat-
giesischen Grenze werden die Türen geöff- Der Klang-Anarchist aus Los Angeles tenaufnahme gemacht, mit 94 Jahren ein
net. „Ich erinnere mich an eine Wiese, auf trifft auf eine mit Schumann, Beethoven letzter „Tribute to John Cage“**. Das sei
der die Portugiesen Brot und und Bach nur so voll gesoge- nun vorbei: „Ich bin keine Pianistin mehr.
Getränke ausgebreitet hatten.“ ne Emigrantin aus Deutsch- Meine Augen sehen die Noten nicht
Doch ihr Visum für die USA land. Aber beide sind sich mehr“, sagt Grete Sultan.
ist nur noch einige Tage gültig. einig, dass Musik kompromiss- Aber dann schleppt sie sich, auf ihren
Jeden Tag wartet Grete Sultan los betrieben werden muss Stock gestützt, doch zum Flügel, streckt
vor der jüdischen Gemeinde, oder gar nicht. sich nach dem Pedal, legt den verknöcher-
um ein Billett zu bekommen. ten Zeigefinger auf die G-Taste, beginnt,
In letzter Minute, eine Viertel- * Grete Sultan: „The Legacy, volume 1: mit dem Rücken zu pendeln wie eine jun-
stunde, bevor das Visum ver- The historic piano recordings, 1959-1990“. ge Pianistin: Die ersten Takte der „Gold-
fällt, geht sie an Bord: „Das Concord Concerto. berg-Variationen“.
** Volume 2 erscheint im Herbst 2001.
Schiff war für 300 Passagiere Sultan-CD Außerdem erhältlich: „John Cage. Etudes Sie verbeugt sich zum Abschied.
gebaut. Wir waren 3000.“ „Immer nur gespielt“ Australes. Grete Sultan, Piano“. Wergo. Alexander Smoltczyk

196 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Kultur

dann hat trotzdem niemand das Recht, mit

dem Finger auf mich zu zeigen. Da müssen
POP
die Eltern schon bei sich die Verantwortung
suchen. Ich verstehe Rap nicht als Anwei-

„Mit mir legt sich keiner an“ sung, sondern als Aufklärung.
SPIEGEL: Was meinen Sie denn damit?
Mathers: Wir erklären, was da draußen
wirklich los ist. Wenn ein Kerl einem an-
Der amerikanische Rap-Star Marshall Mathers deren das Gehirn rauspustet, dann gibt es
alias Eminem über seinen Ruf als Bösewicht des Popgeschäfts, immer eine Vorgeschichte und ein Vor-
weißen HipHop und sein jüngstes Musikprojekt D12 strafenregister – wegen Körperverletzung,
Verwaltigung oder was auch im-
SPIEGEL: Mr. Mathers, Ihre Texte mer. Und woher kommt das?
sind obszön und aggressiv, Sie Weil man nur zwei Optionen hat,
selbst gelten als roh und bösartig. wenn man in Detroit aus einer
Sind Sie das Ihrem Image als wei- miesen Gegend kommt: mit Dro-
ßer Rapper schuldig? gen dealen oder in der Fabrik ar-
Mathers: Nein, erstens bin ich ein beiten. Nein, da ist noch was: Bei
ganz lieber Mensch, und zwei- der Wach- und Schließgesell-
tens sind meine Zornattacken of- schaft gibt es auch Jobs.
fensichtlich Symptome des so ge- SPIEGEL: Darf Ihre fünfjährige
nannten Tourette-Syndroms. Tochter Hailie Jade diese drasti-
SPIEGEL: Zu dem gehören unkon- schen Texte hören?
trollierte verbale Entgleisungen. Mathers: Sie hat alle Songs von
Wollen Sie allen Ernstes behaup- „Devil’s Night“ gehört, warum
ten, Sie seien psychisch krank nicht? Sie kennt die Schimpf-
und für Ihre Texte nicht verant- wörter, aber sie benutzt sie nicht.
wortlich? Wenn sie mich aber je fragen
Mathers: Ja, das Tourette-Syn- würde, Daddy, was bedeutet dies
drom muss die Erklärung für mein oder jenes, dann würde ich ihr
merkwürdiges Verhalten sein. das erklären.
Schauen Sie, wenn ich im Auf- SPIEGEL: Der aggressive Gangsta-
nahmestudio arbeite, dann über- Rap stammt ursprünglich aus den
kommt es mich. Ich will „Vögel“ Ghettos der Schwarzen, Sie sind
sagen und „Bienen“, stattdessen weiß. Wie authentisch sind Ihre
höre ich aus meinen Mund: Fick, Texte?

SUZANNE PLUNKETT / AP
Scheiß, ich erwürge deine Mutter. Mathers: Viele der weißen Rap-
SPIEGEL: Solche Beschimpfungen per versuchen zu sein, was sie
finden sich auch auf der CD „De- nicht sind. Ich nicht: Ich rede über
vil’s Night“ (Motor/Universal), Dinge, mit denen weiße Jungs sich
die Sie mit fünf Rappern unter herumschlagen, aber auch über
dem Namen D12 aufgenommen HipHop-Star Eminem: „Ich kenne den Frust der Schwarzen“ Hispanics und Schwarze. Ich schil-
haben und die in dieser Woche dere, wie ich die Scheiße sehe. Ich
erscheint. Ist das die Sprache, die heuchle niemandem vor, jemand
Ihre Fans sprechen? zu sein, der ich nicht bin. Ich
Mathers: Das ist meine Art der kenne die Probleme meiner Ge-
täglichen Kommunikation. Aus neration, und ich kenne auch den
jedem Loch pustet dieser Kram. Frust der Schwarzen. Ich komme
Entweder lieben mich die Hörer, schließlich nicht aus einer Familie
oder ich tue ihnen weh. Wichtig von Besserverdienenden.
ist: Irgendwie treffe ich sie. SPIEGEL: Und was halten Ihre al-
SPIEGEL: Offenbar. Vom Album ten Freunde von Ihrem Welt-
„The Marshall Mathers LP“ ha- erfolg?
ben Sie mehr als 13 Millionen Mathers: Die Kids, die mit mir im
Stück verkauft. Viertel aufgewachsen sind, fragen
INTERSCOPE / MOTORMUSIC

Mathers: Mich hat das umgehau- sich: Warum bin ich nicht be-
en. Es ist auch für mich unfassbar, rühmt? Warum der? Sie sind ei-
dass ich, im Guten wie im Bösen, fersüchtig und fangen an zu pro-
eine solche Wirkung habe. Wir vozieren und wollen einem etwas
biedern uns nicht an, wir machen anhängen. Natürlich will man
keine Kompromisse. sich wehren gegen solche At-
SPIEGEL: Haben Sie Angst, dass Eminem-Rap-Gruppe D12: „Aus jedem Loch pustet dieser Kram“ tacken – aber sobald man zurück-
Kids Ihre Texte, die Beschrei- schlägt, gerät man in die Schlag-
bungen des Rauschgiftkonsums, die Glori- Im Übrigen sind für Kinder immer noch zeilen, weil man der mit dem Ruhm und
fizierung von Gewalt, wörtlich nehmen die Eltern zuständig. Sie müssen ihnen mit dem Geld ist. Mit mir legt sich keiner
könnten? Recht und Unrecht, Moral oder Unmoral an: Ich habe immer eine Kalaschnikow
Mathers: Ich fordere niemanden zu irgend- erklären. Wenn ich in einem meiner Texte dabei, ein unglaublich großes Ding.
etwas auf. Ich erzähle Geschichten über sage „Spring von der Brücke, spreng das SPIEGEL: Sie sind im April zu zwei Jahren
mich selbst, meine Gefühle, mein Leben. Haus, tu es jetzt“, und ein Kind springt, Haft auf Bewährung verurteilt worden: Sie
198 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

waren mit einer Pistole auf einen Mann
losgegangen, der angeblich Ihre Frau ge-
küsst hat. War das Ihre Form von Not-
wehr?
Mathers: Ich will es mal so sagen: Alles hat
damit zu tun, wie man aufgewachsen ist.
Wenn man aus dem Ghetto stammt oder
einer ähnlichen Gegend, dann kann man
zwar in ein besseres Viertel ziehen – seiner
Herkunft entkommt man trotzdem nicht.
Irgendetwas holt einen immer zurück, die
Typen an der Straßenecke, der alte Club,
in den man noch mal geht, und dann fällt
man in die alten Muster zurück.
SPIEGEL: Nicht nur unter Ihren ehemaligen
Freunden haben Sie Feinde: Ihren Auftritt
bei den Grammys, für die Sie in vier Ka-
tegorien nominiert waren, nannte die „Los
Angeles Times“ den „umstrittensten Mo-
ment in der 43-jährigen Geschichte des
Preises“. Hat Sie diese Kritik überrascht?
Mathers: Nein, ich finde das eigentlich nur
lustig. Ich will ja nicht politisch werden,
aber ich muss das mal loswerden: Diese
Leute empören sich nur so, weil ich so vie-
le weiße Fans habe und Rap plötzlich
wichtig geworden ist. HipHop war so lan-
ge kein Problem, wie er aus der Bronx,
aus South Central Los Angeles oder aus
Detroit nicht herauskam – aber seit sich
die weißen Kids für ihn interessieren, fal-
len die Medien, die der Weißen natürlich,
über unsere Musik her und schreien: Die
Kinder sind in Gefahr!
SPIEGEL: Sie selbst fallen dagegen über Ho-
mosexuelle her. In einem Ihrer Songs auf
„The Marshall Mathers LP“ hetzen Sie ge-
gen Schwule und Lesben. Was stört Sie an
denen?
Mathers: Eigentlich nichts. Ich kann es
allerdings nicht ertragen, wenn jemand
seine Homosexualität provokativ und
öffentlich zur Schau stellt und sich als Tun-
te aufspielt. Mit dem Song wollte ich nur
provozieren. Das habe ich sogar in dem
Lied selbst erklärt, aber meine Texte wer-
den immer wieder aus dem Zusammen-
hang gerissen. Ich wäre doch nicht mit
Elton John bei den Grammys aufgetreten,
wenn ich wirklich was gegen Homosexuel-
le hätte.
SPIEGEL: Haben Sie ihm das auch gesagt?
Mathers: Das war nicht nötig, er weiß, dass
ich keine Vorurteile habe. Elton John ist ein
großartiger Kerl. Glauben Sie ernsthaft,
der würde mit einem Schwulenfeind im
Duett singen?
SPIEGEL: Andere sind da jedenfalls nach-
tragender. Ihre Mutter hat Sie auf zehn
Millionen Dollar verklagt, weil sie sich von
Ihnen verleumdet fühlte.
Mathers: Ach, meine Mutter. Der Rechts-
streit zwischen uns ist erledigt.
SPIEGEL: Ihre Noch-Ehefrau Kimberly hat
Sie ebenfalls vor Gericht gebracht, weil Sie
sich in einem Song ausgemalt haben, wie
es wäre, sie zu töten.
Mathers: Mir doch egal. Ich pfeif auf sie.
Interview: Helmut Sorge
200
Kultur
KINO
Alles auf Anfang
Am Freitag dieser Woche werden die Deutschen Filmpreise vergeben.
Doch das einheimische Kino steckt weiter in der Krise –
nötig ist ein Umbau des Fördersystems. Von Günter Rohrbach
Rohrbach, 72, ist einer der bedeutendsten Das Festival von Cannes, das gerade zum
deutschen Filmproduzenten. Zu seinen achten Mal in Folge keinen deutschen Bei-
Erfolgen gehören „Das Boot“, „Schtonk“ trag in den Wettbewerb aufnahm, ist dafür
und „Aimée & Jaguar“. lediglich ein Indiz und keine Ausnahme.
Die Ursache dafür liegt nicht unbedingt
E
ine verstörte junge Krankenschwes- in der Qualität deutscher Filme, sondern,
ter aus der Wuppertaler Psychiatrie, von einigen Ausnahmen – siehe Filmpreis
eine wilde Berliner Trabantenstadt- – abgesehen, in ihrer mangelnden Iden-
Clique, die Tochter eines untergetauchten tität. Deutsche Filme sind als solche im-
Terroristenpaars, pubertierende Internats- mer weniger kenntlich.
schüler aus dem Bayerischen, die Proban- Das war in den viel zitierten siebziger
den einer riskanten Versuchsanordnung Jahren anders. Fassbinders Filme waren
und ein paar halb erwachsene Straftäter – auf geradezu erdrückende Weise deutsch,
fast alle sind sie jung, die Helden der sechs die von Syberberg und Herzog ebenso, der
Spielfilme, die am Freitag dieser Woche frühe Wenders, Kluge, Reitz, Schlöndorff,
für den Deutschen Filmpreis kandidieren. sie alle gaben, stilistisch unterschiedlich,
Zeugnis vom Zustand dieses
Landes. „Die Ehe der Maria
Braun“, „Die Blechtrommel“
und „Das Boot“ waren Welt-
erfolge natürlich auch, weil es
gute Filme waren, vor allem
aber, weil sie Geschichten aus
einer Ferne erzählten, die sich
Deutschland nannte und über
der der Fluch ihrer Vergan-
genheit hing.
Die meisten Regisseure der
siebziger Jahre waren Auto-
renfilmer. Das machte sie un-
verwechselbar und zugleich
doch als Gruppe sichtbar.
Seit wir uns aber daran ge-
wöhnt haben, vor allem in
Marktanteilen zu denken, ist
der Ruf dieser Autorengene-
ration hier zu Lande verblasst.
Marktanteile waren ihre Stär-
WOLFGANG MARIA WEBER
MARKUS SCHREIBER / AP
ke nicht. Auch darum sieht
sich der neuere deutsche Film
nicht in dieser Nachfolge. Im
Gegenteil begegnen jünge-
re Produzenten und Regisseu-
Kulturstaatsminister Nida-Rümelin, Produzent Rohrbach re ihren Vorgängern vielfach
Sorge ums internationale Renommee mit Unverständnis oder gar
Häme.
Es wirkt fast so, als setzten Filmemacher Die heutigen Regisseure werden von ih-
(und Preisjury) ganz auf Anfang: auf Ju- ren heimischen Zuschauern weitaus besser
gend, auf neue Geschichten aus einer neu- verstanden, aber die Grenzen überschrei-
en Zeit, wie sie in „Der Krieger und die ten sie nur in wenigen Ausnahmefällen.
Kaiserin“ und „alaska.de“, in „Die innere Das erzeugt eine merkwürdige Schieflage:
Sicherheit“, „Crazy“, „Das Experiment“ Während Fassbinder und Co. in Deutsch-
und „Gran Paradiso“ erzählt werden. land nahezu vergessen sind, werden ihre
Das zeugt von Hoffnung und Selbstbe- Namen im Ausland unverändert aufgeru-
wusstsein, täuscht aber nicht darüber hin- fen, wenn vom deutschen Film die Rede ist.
weg, dass das internationale Renommee Die jüngeren Regisseure nervt das ent-
des deutschen Films seit Jahren gering ist. setzlich. Aber muss uns die Erfahrung nicht
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1

Filmpreis-Kandidat „Crazy“*: Talente werden gegenwärtig eher abgeschreckt
Nominierte Filme „Der Krieger und die Kaiserin“ (mit Franka Potente), „Das Experiment“ (mit Moritz Bleibtreu): Kampf um Identität
auch erschrecken, dass die eigenen Tradi-
tionen offenbar vorwiegend im Gedächtnis
ausländischer Cineasten weiterleben?
Die meisten jüngeren Produzenten und
Regisseure beziehen ihre Inspiration aus-
schließlich aus amerikanischen Filmen.
Hollywood ist das Maß aller Dinge – Chif-
fre, Zauberformel, mythisches Ziel. In die-
ses imaginäre Land träumen sie sich hinein,
sie wollen sich lösen vom Fluch ihrer Pro-
vinzialität. Sie wollen gerade das nicht sein,
was die Bedeutung ihrer Vorgänger aus-
machte, nämlich identifizierbar deutsch.
Mit verzweifelter Hartnäckigkeit betrei-
ben sie ihre Mimikry und machen dabei
eine bestürzende Erfahrung: Je mehr sie
sich um Ähnlichkeit mit dem bewunderten
Vorbild bemühen, desto weiter entfernen
sie sich von internationaler Anerkennung.
Wer Hollywood machen will, muss Holly-
wood sein. Auch eine gute Kopie bleibt
eine Kopie. Aber selbst dafür fehlen hier zu
* Mit Robert Stadlober, Tom Schilling.
CONSTANTIN FILM
Lande alle Voraussetzungen der Menta-
lität, der technischen Standards und vor
allem des Geldes. Warum also dieser Imi-
tationsdrang, wenn das Ergebnis nur heil-
los sein kann? Warum versieht man immer
häufiger deutsche Filme mit englischspra-
chigen Titeln, warum tragen deutsche Ge-
fängnisbeamte, wie geschehen, amerikani-
sche Phantasieuniformen?
Die Antwort scheint einfach zu sein. Ins
Kino gehen vor allem junge Leute. Junge
Leute bevorzugen amerikanische Filme.
Also versuche ich, ihnen zu geben, was sie
haben wollen. Dabei verliere ich zwar
Identität, gewinne aber Marktanteile. Die
ganze Wahrheit ist das nicht.
Die ganze Wahrheit offenbart das Fern-
sehen. Es ist das mächtigste Bildmedium un-
serer Zeit. Seit Jahrzehnten bestimmt das
Fernsehen in Deutschland ganz entschei-
dend mit darüber, was in unseren Kinos ge-
schieht – und diese Macht des Fernsehens
war nie so groß wie heute. Ohne seinen sub-
stanziellen Finanzierungsbeitrag kann kaum
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
ein deutscher Film gedreht werden. Fernseh-
redakteure erwarten im Prinzip, dass der
Film Prime-Time-tauglich ist, also ab zwölf
Jahren zugelassen. Sie gehen davon aus,
dass die Gewohnheiten der TV-Zuschauer
berücksichtigt werden. Und da sie in den
Fördergremien Sitz und Stimme haben,
können sie ihren Forderungen bis zur letz-
ten Budgetposition Geltung verschaffen.
Damit geht der Einfluss des Fernsehens
weit über das hinaus, was ihm auf Grund
seines finanziellen Beitrags zugestanden
werden muss. Das Fernsehen hat sich den
Film zur Beute gemacht und deklariert dies
in fröhlicher Unverschämtheit seit Jahren
als Mäzenatentum.
Leider haben die Filmschaffenden – und
eine mäßig interessierte Politik – das zu-
gelassen. Auf diese Weise war es möglich,
dass die öffentlich-rechtlichen TV-Systeme
die Filmförderungsanstalt jährlich mit zu-
sammen elf Millionen Mark abspeisen
konnten. Die gleiche Summe steuern noch
SENATOR FILM
einmal die Privaten bei. Elf Millionen, das
ist etwa die Summe, die bei der kommen-
den Weltmeisterschaft die Übertragungs-
rechte für ein einziges Fußballspiel, sagen
wir Irland gegen Ecuador, kosten werden.
Wenn sich am Zustand des deutschen
Films etwas ändern soll, muss der Einfluss
des Fernsehens zurückgedrängt und zu-
gleich sein finanzieller Beitrag spürbar er-
höht werden. Das riecht nach Quadratur
des Kreises – und wird ohne Druck nicht
geschehen. Hier ist die Politik gefordert.
Demnächst beginnen auch Vorgespräche
für die Novellierung des Filmförderungs-
gesetzes. Man sollte diese Chance zu einem
radikalen Umbau des gesamten Förde-
rungssystems nutzen. Ziel muss es sein, die
Verantwortung für die Filme, die in diesem
Land produziert werden, an die Verant-
wortlichen zurückzugeben: die Produzen-
ten und die Regisseure. Heute haben die-
se Gruppen lediglich ein Vorschlagsrecht.
Entschieden wird dagegen, nach unter-
schiedlichen Kriterien, in zahlreichen Gre-
201

mien auf Bund- und Länderebene. Weil
die nationalen Filmindustrien (außer in den
USA) subventionsabhängig sind, haben
Gremien die klassische Funktion des Pro-
duzenten übernommen, nämlich das Geld,
jedenfalls einen substanziellen Anteil da-
von, zu vergeben.
Zwar sitzen in diesen Gremien in der
Regel durchaus sachverständige Men-
schen. Aber es kann nicht funktionieren,
wenn Unbeteiligte in komplizierten Mehr-
heitsprozessen solche künstlerischen und
wirtschaftlichen Entscheidungen treffen.
Dazu kommt, dass den Gremienmit-
gliedern aberwitzige Verrenkungen ab-
verlangt werden. Von ihnen wird erwartet,
die Erfolgschancen eines Filmprojekts zu
prognostizieren – sie sollen also nicht
urteilen, sondern spekulieren. Das ist ab-
surd.
Wie aber sollen öffentliche oder halb-
öffentliche Gelder anders gerecht verteilt
werden? Das Filmförderungsgesetz gibt ein
Modell vor. Es belohnt erfolgreiche Filme:
Filmpreis-Kandidat „alaska.de“: Das Neue, Ungewöhnliche kommt von den Rändern
Je mehr Zuschauer, desto mehr Geld. Da-
mit wird die teilweise Finanzierung eines
neuen Films ermöglicht – ein Verfahren,
das sich „Referenzfilmförderung“ nennt.
Ein vergleichbares System könnte – an
die speziellen Gegebenheiten angepasst –
auch bei den Länderförderungen installiert
werden, ergänzt durch eine reduzierte Pro-
jektförderung für Newcomer. Für Produ-
zenten und Regisseure wäre eine solche
Neuregelung mit erheblichen Risiken ver-
bunden. Sie würden – anders als heute –
zwar für Erfolge belohnt, für Misserfolge
hingegen hart bestraft.
Wenn die Referenzfilmförderung quer
durch alle Institutionen eingeführt würde,
dann würde die Stimulanz des Marktes ein
subventionsgeprägtes System beleben. Das
könnte enorme Kräfte freisetzen und dem
deutschen Film einen Teil der Autonomie
zurückgeben, deren Fehlen ihn seit Jahren
lähmt. Ein vom Fernsehen gegängelter und
durch Gremien kontrollierter Film wird im-
202
Kultur
mer auf die Mitte zielen. Das Neue, das
Ungewöhnliche, das Identitätstiftende
kommt aber von den Rändern.
Leicht wird eine solche Veränderung
nicht durchzusetzen sein. Zu viele politi-
sche und bürokratische Instanzen müssten
überzeugt, zu viele eingeschliffene Ge-
wohnheiten gestürzt werden. Doch wenn
jetzt nicht gehandelt wird, wann dann?
Freilich, eine bessere Förderung bedeu-
tet nicht automatisch bessere Filme. Es
steht aber außer Zweifel, dass unser ge-
genwärtiges System Talente eher ab-
schreckt. Für viele von ihnen scheint es
nur den Weg ins Ausland zu geben.
Der Kulturstaatsminister Julian Nida-
Rümelin ist in doppelter Weise gefordert.
Er sollte sich an die Spitze des notwendi-
gen Erneuerungsprozesses setzen. Für ihn
hat die Sache einen schätzenswerten Vor-
teil. Es geht zunächst nicht um mehr Geld,
sondern um eine andere Verteilung.
Sollte Nida-Rümelin allerdings das Be-
dürfnis haben, an der Seite eines deutschen
DEFD
Regisseurs die Festivaltreppe in Cannes zu
erklimmen, berührt das auch seine Kasse.
Sein Haus, das den Deutschen Filmpreis
mit rund fünf Millionen Mark ausstattet,
wirft außerdem zweimal im Jahr je gut drei
Millionen für künstlerisch ambitionierte
Filme aus – bis zu 500 000 Mark pro Film.
Damit schafft man es nicht einmal auf
die erste Palais-Stufe.
Es muss also bei den Kulturausgaben
des Bundes finanziell aufgesattelt werden.
Wenn es Sinn machen soll, ordentlich. Wir
sind ein großes, reiches Land, und wir sind
stolz auf unsere Kultur. Wir wären auch
gern stolz auf unsere Filme.
Zwanzig Jahre lang haben wir für die
Filmkunst nichts gefordert. Jetzt müssen
wir es riskieren, als unbescheiden zu gel-
ten. Im Zweifel plädieren wir für Chef-
sache. Vielleicht sagt ja mal jemand dem
Bundeskanzler, dass im Laufe eines Jahres
mehr Menschen in deutsche Filme gehen
als in die Stadien der Bundesliga. ™ titel „soap opera“. Und weil Regisseur
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
T H E AT E R
Mayer liebt
Müller
Mit ihrem Stück „Supermarket“
beschert die serbische
Autorin Biljana Srbljanoviƒ den
Wiener Festwochen ein
gewitztes Spiel der Täuschungen.
I
n der Kürzelsprache des postmodernen
Theaters gilt die schwarzhaarige Schöne
vom Balkan als „Popstar der Polit-Dra-
matiker“. Als freche und eloquente Stim-
me des anderen Serbien betrat Biljana Srbl-
janoviƒ, 31, während des Nato-Krieges eu-
ropäisches Medienterrain.
Ihr 1999 im SPIEGEL veröffentlichtes
Kriegstagebuch („Achtung! Feind über
Belgrad!“) machte sie mit einem Schlag
berühmt; ihre Stücke („Belgrader Trilo-
gie“) wurden in ganz Europa nachgespielt.
Srbljanoviƒ gilt im internationalen Thea-
ter-Betrieb neben Autoren wie Mark Ra-
venhill („Shoppen und Ficken“) und der
jung verstorbenen Sarah Kane („Gier“)
längst als wichtige Stimme der jüngeren
Dramatikergeneration. Prompt unkten Pes-
simisten, ihr Talent sei zum alsbaldigen
Verbrauch bestimmt. Doch Srbljanoviƒs
kreatives Potenzial ist erkennbar robust.
Schönster Beweis: Die Uraufführung ih-
res neuen Stückes „Supermarket“ bei den
Wiener Festwochen am vergangenen Frei-
tag. Inszeniert hat Schaubühnen-Chef Tho-
mas Ostermeier, 32, dessen Berliner Thea-
ter das Stück koproduziert.
In Jan Pappelbaums praktischer Ein-
heitsbühne, mal Bürostube und mal Klas-
senzimmer, sieht man den sechs Protago-
nisten dabei zu, wie sie ihre Lebenslügen
ausstellen, bekräftigen, verwerfen und be-
graben – je nach Neigung, Notwendigkeit
und Temperament. Leo Schwartz (Falk
Rockstroh) etwa ist ein aus dem Osten in
den Westen gewechselter Pädagoge, der es
bis zum Direktor einer Schule gebracht
hat. Zum zehnten Jahrestag des Mauer-
falls besucht ihn sein alter Bekannter, der
Journalist Hans Britta (Gerd Wameling),
der sich ein herzergreifendes Vorher/Nach-
her-Interview verspricht.
Immer wieder platzt Lehrer-Kollege
Mayer (Jörg Hartmann) herein. Mayer hat
es auf die Sportlehrerin Müller (Cristin Kö-
nig) abgesehen, die sich bemüht, zwei
halbwüchsige Schüler – die Direktorstoch-
ter Diana (Linda Olsansky) und den Tür-
ken Mali (Mark Waschke) – an Körper und
Geist zu ertüchtigen.
Genug Personal, um reichlich Verwir-
rung zu stiften. Weil Srbljanoviƒ Fernseh-
serien liebt, nennt sie ihr Stück im Unter-

Srbljanoviƒ-Stück „Supermarket“ in Wien*, Autorin Srbljanoviƒ
Komische Verwirrspiele mit dem Entsetzen
Ostermeier offenbar auf Anhieb verstan-
den hat, was sie damit meint, inszeniert er
es erfreulich komisch-burlesk.
Direktor Schwartz hat sich eine Legen-
de ausgedacht. Er will eigentlich ein ehe-
maliger, von den Kommunisten verfolgter
Dissident sein. Ein Opfer. Ein armes
Schwein, das es im Westen zu etwas ge-
bracht hat. Diese Geschichte will er dem
Journalisten mit seiner angeblichen Ge-
heimdienstakte unterjubeln. Aber er kommt
nicht recht dazu, den Scoop an den Mann
zu bringen: Mayer nervt, Müller kriegt
ein Kind, die vorhandenen Gören werden
renitent.
Immer wieder lässt die Autorin die Sze-
ne neu abspulen, und immer grotesker,
verworrener und unglaubwürdiger ent-
wickelt sie das Geschehen; Thema mit
Variationen: Was ist echt? Was kann
* Mit Mark Waschke, Linda Olsansky.
ARNO DECLAIR
man glauben? Wer macht wem
was vor?
Jeder betrügt jeden. Das wäre
als Erkenntnis vielleicht etwas
dünn, wenn nicht Autorin und
Regisseur mit zunehmender
Verwirrung das Tempo virtuos
steigerten und alle Klamotten-Betulichkeit
dennoch vermieden. Was so harmlos be-
gann, endet in einem Hexenkessel der De-
struktion. Und das ist – wenigstens auf dem
Theater – natürlich komisch.
Wenn etwa Mali, der es erotisch ausge-
dörrten Herren gegen Entgelt besorgt
(„Arsch: 50 Euro“), plötzlich vom abge-
feimten Stricher zum bedauernswerten Op-
fer mutiert, dann kippt die Stimmung ins
Betroffene. Diana will nämlich wissen, wer
ihm die Striemen auf dem Rücken beige-
bracht habe: ein perverser Freier? O nein,
meint Mali, seine Mutter habe ihn ge-
schlagen „seitdem ich neun geworden bin“.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Mitleidvoll lauschte das Publikum schon
in der Generalprobe am vergangenen Don-
nerstag. Lachen verboten! Vorsicht! Ein
Schicksal kündigt sich an.
Doch dann überschlagen sich die gräss-
lichen Details, die Mali auftischt. Nägel
und Augenbrauen habe die Frau Mama
ihm mit Streichhölzern angezündet. Und
dann habe sie ihn mit wassergetränkten
Ausgaben der Zeitschrift „Theater heute“
geschlagen – das verursache nämlich keine
blauen Flecken. Kann das Ganze nur ein
Scherz sein? Plötzlich ist alle Ergriffenheit
perdu. Wieder hat Srbljanoviƒ mit Entset-
zen Scherz getrieben.
Am Ende ist ohnehin alles im Lot.
Schwartz war gar kein Dissident, er hat
sich alles nur zurechtgelogen. Journalist
Britta ist eigentlich schwul und hat es auf
den Direktor abgesehen. Mayer konnte
Müller gar kein Kind machen, weil er zeu-
gungsunfähig ist, und Schwartzens Tochter
Diana geht nach London zur totgeglaubten
Mutter, die mit einem dubiosen Prinzen li-
iert ist. Wer’s glaubt, wird selig – und hat
dennoch einen kurzweiligen Abend.
Das liegt nicht zuletzt am homogenen
Ensemble, aber auch an Thomas Oster-
meier, der mit sicherem Handwerk den
Rhythmus des Stücks erspürt und mit hüb-
schen Gags überrascht: So erscheint, im-
mer wenn wieder eine Wende ins Un-
vorhersehbare eintritt, das Gesicht des je-
weiligen Protagonisten auf einer großen
Video-Leinwand im Bühnenhintergrund.
ART ZAMUR / GAMMA / STUDIO X
Entsetztes Staunen ist dann auf der Büh-
ne die mimische Grundeinstellung. Wenn
auch noch, als sei’s ein Zitat aus uralten
Fernsehzeiten, auf der Leinwand raffiniert
zusammengeschnittene Schnipsel aus di-
versen Soaps vorüberhuschen, dann sind
Zitat und Theaterwirklichkeit kaum zu
trennen.
Wer in „Supermarket“ nach politischer
Ambition sucht, kann es vielleicht so deu-
ten: Auch die TV-Kriegsbilder aus Serbien
waren letztlich nur für die zu entziffern,
die den Krieg selbst erlebt haben – „live“.
So wie Biljana Srbljanoviƒ.
Joachim Kronsbein
203
Werbeseite

Werbeseite
Werbeseite

Werbeseite
 Titel

Kritiker Reich-Ranicki: „Ich bezweifle, dass man heutige Schüler für Goethes ,Tasso‘ begeistern kann“

Arche Noah der Bücher

Marcel Reich-Ranicki präsentiert in einem SPIEGEL-Gespräch seinen persönlichen Kanon deutscher
Dichtung. Die Lektüreliste liefert in Zeiten der Informationsflut und eines neuen
Bildungshungers wertvolle Orientierungshilfe – nicht nur für Schüler, sondern auch für erwachsene Leser.

Z
um „Vorleser der Nation“ ernannte
ihn einst der Kritikerkollege Fried-
rich Luft, Verächter aber witterten
schon mal den Oberlehrer mit „Beigeruch
von Kreidestaub und Tafelschwamm“.
Tatsächlich konnte der immer auf Publi-
kumsnähe erpichte Marcel Reich-Ranicki,
81, eine pädagogische Ader nie verleugnen.
Er wollte belehren und vor allem: verstan-
den werden. So wurde er zum prominen-
206
testen und umstrittensten deutschen Lite-
raturkritiker, der bis heute unermüdlich
schreibt und gerade erst zwei neue Bücher
herausgebracht hat*. Seit dem Erscheinen
seiner bereits rund eine Million Mal ver-
* Marcel Reich-Ranicki: „Ein Jüngling liebt ein Mädchen.
Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen“. Insel Ver-
lag, Frankfurt am Main; 144 Seiten; 25 Mark. – „Vom Tag
gefordert“. Deutsche Verlags-Anstalt, München; 208 Sei-
ten; 39,80 Mark.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
kauften Memoiren „Mein Leben“ (1999) ist
er zudem als Bestsellerautor geachtet. Nun
zieht er für den SPIEGEL das Fazit seines
langen Leselebens: Es dürfte ihm wiederum
Ärger einbringen – und neue Verehrer.
Schon öfter hat sich Reich-Ranicki für ei-
nen literarischen Kanon stark gemacht;
jetzt gibt er im Gespräch erstmals umfas-
send Auskunft darüber, welche Bücher der
deutschsprachigen Literatur nach seiner
 Überzeugung jeder heute Die Deutschen, das
kennen sollte: eine Art Volk der Dichter und
Kompass für Schüler, Stu- Denker – ein Volk ohne
denten und Buchbegeis- Lust aufs Buch? Tatsäch-
terte. lich scheint derzeit ein
Erstaunlich, provokant großer Teil der Gesell-
ist Reich-Ranickis Kanon schaft den Mangel an
vor allem dort, wo der Kri- (auch literarischer) Bil-
tiker fürs „rigorose und dung als schmerzlichen
konsequente“ Weglassen Verlust zu begreifen.
plädiert. So empfiehlt er Kurz nachdem „Big
zwar Goethe, bezweifelt Brother“ mit seinem au-
aber, dass „man die heuti- toschlossernden Forrest-
gen Schüler für den ,Tasso‘ Gump-Helden Zlatko –
begeistern kann“ – und „Shakespeare? Wer ist
auch von der deutschen das denn?“ – das Kultur-
Literatur der vergangenen niveau in TV-Germanien
40 Jahre, mit der er auf neue Rekordtiefen
sich in seinem Kritiker- senkte, kam es zu einer
leben so intensiv beschäf- überraschenden, parado-
tigt hat, mag er nur we- xen Wende: „Big Bil-
nig gelten lassen: Christa dung“ war plötzlich ange-
Wolf, Martin Walser und sagt, Günther Jauchs TV-
Peter Handke gehören Wissensquiz „Wer wird
nach Reich-Ranickis Urteil Millionär?“ zwang halb
„nicht in einen Kanon für Deutschland auf die vir-
Schulen“ (siehe Seite 212). tuelle Schulbank zurück.
Aber wer überhaupt Millionen Deutsche haben
braucht einen Kanon in plötzlich den Wert alten
einer Zeit der Hitlisten, Bildungsguts entdeckt –
der Informationsüber- und greifen dabei sogar
schwemmung und des wieder zum Buch.
ausgiebig beschworenen Der Oberzyniker und
Bildungsnotstands? SPIEGEL-Titel 40/1993, 34/1995 TV-Entertainer Harald
„Die Idee, einem Bür- Provokante Pädagogik Schmidt hat seine böse
gertum, das inzwischen so Satire-Show in eine Art
ungebildet ist, wie nicht einmal polizeilich Augsburger Puppenkiste der Erwachse-
vorgesehen, einen literarischen Kanon nenbildung verwandelt, in der der Leipzi-
nachzuwerfen, der ihm ohnehin piepe ger Thomanerchor Bach singt und klassi-
bleibt, ist so absurd, dass ich mich gern sche Dramen der Weltliteratur ebenso wie
WOLFGANG KLUGE / DPA

darauf einlasse“, spöttelte der Verleger das „Literarische Quartett“ des ZDF im
Klaus Wagenbach, als vor einigen Jahren Sandkasten nachgespielt werden.
die Hamburger „Zeit“ Prominente nach Der emeritierte Hamburger Professor
den drei bis fünf wichtigsten Büchern deut- Dietrich Schwanitz, mit Chuzpe mindestens
scher Sprache fragte. so gesegnet wie mit Kompetenz, hat die
„Bildung – Alles, was man wissen muss“ in
einen locker-listigen Übersichtsband ver-
Ratlos im Bücherwald Spaß und Spannung packt, der sich seit Monaten weit oben in
Wie stehen Sie zu der folgenden „Was lesen Sie im Bereich Sachbuch-Hitparaden hält. Demnächst will
Aussage: „Es erscheinen so viele Belletristik überwiegend?“ der Eichborn Verlag das Nachfolgebuch aus
Bücher, dass es völlig unmöglich ist, der Feder einer Schwanitz-Adeptin lancie-
den Überblick zu behalten!“ Belletristik-Leser insgesamt ren: „Bücher – Alles, was man lesen muss“.
Antworten in Prozent Aber muss man überhaupt Literatur le-
Heitere sen? Was soll ein Mensch, der beispiels-
Umfrage 1992 2000 Sonstiges 14,8 29,4 Romane weise ein erfolgreiches Start-up-Unterneh-
32 14,6/15,4 14,5/41,0
Science- 6,7
men gründen will, heutzutage mit Goethe,
trifft sehr zu Männer/Frauen
38 Fiction 12,0/2,5 Georg Büchner oder gar Walther von der
Vogelweide? Wo bleibt die Poesie unter
31 Historische 11,5 den „Lernfeldern der Zukunft“, von denen
ziemlich Romane 11,5/11,5
36 der Kanzler Gerhard Schröder spricht – er
meint neben Wirtschaft, Computertechnik
20 Klassiker 15,9 21,7 Krimis und Sprachen immerhin auch die „Ver-
weniger und anspruchs- 15,8/15,9 31,6/13,7
17 volle Literatur mittlung des kulturellen Erbes“?
Die ehrliche Antwort heißt: Man muss
trifft gar 14 nicht. Auch wer nie ein Drama von Brecht,
nicht zu 8 ein Gedicht von Benn oder Schillers
„Glocke“ gelesen hat, kommt ohne größe-
Quelle: Börsenverein des Deutschen re Schäden, ja oft sehr locker durchs Le-
Quelle: Stiftung Lesen, IFAK-Umfrage Buchhandels, INRA-Umfrage
ben. Mögen Wirtschaftslenker, Politiker
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 207

Bertelsmann-Buchlager in Gütersloh: Sehnsucht nach Orientierungshelfern
und Hochschullehrer noch so oft und lei-
denschaftlich den Wert profunder Allge-
meinbildung beschwören: Für den realen
Erfolg im Leben ist literarische Kenntnis
längst eine verschwindende Größe.
Ohne Literatur lässt sich also nicht un-
bedingt schlechter leben – allenfalls ärmer.
„Literatur ist und war mir Lebenshilfe“,
sagt etwa der Modemacher Wolfgang Joop,
„in den Märchenbüchern der Brüder
Grimm und Hans Christian Andersens
lernte ich, dass jeder im Leben Rätsel lösen
und Aufgaben meistern muss, von Oscar
Wilde die Kunst der ironischen Selbst-
verteidigung, von Gabriel García Már-
quez die Untrennbarkeit von Liebe und
Wehmut.“
„Materiell hat Deutschland heute fast
alles“, sagt der Fußballheld und TV-Kom-
mentator Günter Netzer, „das Einzige, was
diesem Land fehlt, ist Phantasie. Der Rück-
zug in eine Traumwelt gelingt aber nur,
wenn der Fernseher aus bleibt und man
sich in ein Buch vertieft – es muss ja nicht
immer gleich Thomas Mann sein.“
208
trifft: Johann Sebastian Bach“ heißt eine
CD-Edition der Deutschen Grammophon,
darin sind zwischen vier Scheiben mit den
Hits der großen Komponisten profunde
Sätze der Berben wie der folgende ab-
gedruckt: „Ich glaube zwar nicht an ein
Leben nach dem Tod, doch mal angenom-
men – ich würde gerne als Note wiederge-
boren werden.“ So etwas läuft an der
Ladenkasse – staune Bajazzo.
Ob Berben-geprüft oder Harald-
Schmidt-getestet, ob in Verkaufsskalen ein-
geordnet, nach US-Manier mit Superlati-
ven beklebt („Einer der größten …“) oder
von Kennerrunden à la „Literarisches
Quartett“ abgeschmeckt: Kultur hat es
leichter, wenn sie vermessen wurde; als
durchgerechnete Gegenwelt zur chaoti-
schen Gegenwart und Zukunft.
Als drohte eine Zeitenwende, eine Sint-
flut des Vergessens, bringt die Moderne
das Wissen der Toten auf die Arche Noah,
auf eine Festplatte, die nicht unbeschränkt
viel Speicherfläche bietet. Eingesammelt
wird alles mit dem Etikett „groß“, ob es
zum Zeitgeist passt oder nicht.
Frühere Epochen würdigten aus der Ver-
gangenheit das, was sie als vorbildlich an-
erkannten; im Zeitalter Michelangelos war
es die Antike. Der verunsicherte Mensch
von heute ist dagegen zum Antiquar ge-
worden, der rastlos, aber gründlich sam-
melt. Man traut sich kein eigenes Urteil zu
und beruhigt lieber das schlechte Gewis-
sen: Gegen die spürbare Kulturvernichtung
könnte die hektische Sicherung der Be-
stände helfen.
Das Bild von den wenigen Büchern, die
jemand auf eine einsame Insel mitnimmt,
enthüllt das Trauma der Gegenwart: Wir le-
ben im Zeitalter des kulturellen Schiff-
Walther von der Vogelweide
Was aber soll man lesen? Da ist Beratung Gedichte
dringend gefragt: Die Vorstellung von Bil-
dung, die sich etwa im Multiple-Choice- Von Burg zu Burg, von Hof zu Hof – so
Verfahren von Quizsendungen wie „Wer romantisch es klingt, der Alltag eines
wird Millionär?“ offenbart, hat sich längst fahrenden Sängers um das Jahr 1200
verdinglicht – es wächst die Sehnsucht nach war trist und gefährlich. Konkurrenz gab
einem festen Inventar. es obendrein. Umso erstaunlicher, dass
Bildung stellt sich dem modernen der Liedermacher gleich
Zeitgenossen nicht mehr als offenes in beiden Hauptgattungen
Unternehmen dar, als eine Wande- Maßstäbe setzte: Bis heu-
rung zu immer neuen Horizonten, als te haben Walthers Liebes-
ewiges Weiterfragen, als lebenslange verse („Under der linden“)
faustische Sehnsucht. Heute genügt es ihre Frische bewahrt; zu
oft schon herauszufinden, ob A, B, C seiner Zeit aber war er
oder D richtig ist. Da gibt es immer berühmter für seine her-
eine Antwort. ben politischen Songs,
Als Zumutung dagegen empfindet die Kaiser und Papst glei-
es das Publikum, im Museum der Kul- chermaßen aufs Korn
turgüter selbst auf die Suche gehen zu nehmen. In ergreifenden
sollen – die wirkliche Lebenswelt ist Altersliedern („Owê, war
doch schon unübersichtlich genug. sint verswunden alliu mî-
Darum sind Orientierungshelfer plötz- niu jâr“) klang sein Werk aus: ein konse-
lich so gefragt, selbst wenn sie gar keine be- quenter Weg von der Rollenkunst zum
sonderen Kenntnisse besitzen. „Iris Ber- persönlichen Bekenntnis.
ben trifft: Giuseppe Verdi. Harald Schmidt
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Titel

schlicht überflüssig – und ignorierten sie.

Der alexandrinische Kanon, darin sind sich
die Philologen seit langem einig, trug ent-
scheidend dazu bei, dass die Zahl der ge-
lesenen und erhaltenen Autoren sich all-
mählich immer mehr verringerte.
Genau das wollten spätere Kanon-Tüft-
ler natürlich auf keinen Fall erreichen. Fast
alle bestanden deshalb darauf, ihre Liste sei
bloß als Vorschlag gemeint.
Nur ein paar ganz Strengen reichte das
nicht. Der herrische deutsche Lyriker
Stefan George (1868 bis 1933) etwa ver-
ordnete seinen Jüngern ein regelrechtes
Lesepensum. Georges umfangreiche Aus-
wahl unterschied kommentarlos zwischen
den „Unbedingten“ – zu denen gehörte
unter den Deutschen außer Luther, Goethe
und Hölderlin nur er selbst –, den „Nöti-

MICHAEL ZAPF
gen“ und den „Nützlichen“.
Ähnlich barsch ging 1951 der US-Dichter
Ezra Pound zu Werk, als er sich in einem
Bildungsentertainer Schwanitz: Mit Chuzpe und Witz in die Bestseller-Liste „ABC des Lesens“ mit der Kanonfrage
herumschlug: „Ein Klassiker
bruchs. Da gilt es zu retten, was zu retten ist klassisch nicht deshalb,
ist. „Der Verzicht auf einen Kanon“, sagt weil er gewissen Formregeln
denn auch Reich-Ranicki im SPIEGEL-Ge- entspricht oder weil er zu De-
spräch, „würde den Rückfall in die Bar- finitionen passt, von denen
barei bedeuten.“ sein Verfasser höchstwahr-
An deutschen Schulen ist die Festlegung scheinlich nie gehört hat. Er
auf einen Pflichtlesestoff seit jeher Praxis ist klassisch dank einer ge-
– allerdings handelt es sich bei den „Emp- wissen ewigen, ununterdrück-
fehlungslisten“ für das Fach Deutsch der baren Frische.“ Nur: Wer
einzelnen Bundesländer bloß um Rah- steht für die Frische-Garantie
menvorschläge: Nur ein Bruchteil der dort gerade?
aufgezählten Autoren und Werke wird „Höchst subjektiv und lau-
tatsächlich im Unterricht gelesen. Die letz- nenhaft“ komme ihm seine
te Wahl trifft stets der Lehrer. Auswahl vor, gab der redliche
Reich-Ranicki hat diese Empfehlungs- Hermann Hesse zu, als er 1929
listen der Länder untersucht – und plädiert „Eine Bibliothek der Weltlite-
nun für eine entschlossene Ausmistung: ratur“ für Anfänger zusam-
Auf Autoren wie Christian Dietrich Grab- mengestellt hatte. Aber die Li-
be und Franz Grillparzer etwa könne man Prominenten-Musik-Edition: Wiedergeburt als Note? teraturgeschichte habe eben
im Unterricht getrost verzichten. auch Launen: „Während das
Ohnehin sind die Vorstellungen der Kul- „Parzival“ ebenso beschäftigen wie mit deutsche Volk den ,Trompeter von Säckin-
turbürokraten recht verwirrend. In Sachsen Ernst Jüngers „Zwille“. Ganz schön viel gen‘ las und die Gelehrten in ihren Nach-
zum Beispiel präsentierte das Kultusmi- verlangt von den Computerkids. schlagebüchern uns den Theodor Körner
nisterium unlängst einen Vorschlag, den Immerhin ist der Versuch der Adenauer- als Klassiker empfahlen, war Büchner un-
Oberstufen-Unterricht stofflich zu ent- Stiftung ernster gemeint als die jüngst auf bekannt, Brentano völlig vergessen, Jean
lasten. Dem Plan wären Heinrich von den „Berliner Seiten“ der „FAZ“ aufge- Paul als verludertes Genie auf der schwar-
Kleist, Rainer Maria Rilke und Hugo von stellte Behauptung, das Sammelsurium aus zen Liste!“
Hofmannsthal zum Opfer gefallen. Emp- rund 900 Büchern, das deutsche Verlage Mit der Zeit, so Hesse zuversichtlich,
fohlen wurden hingegen der Revolutions- für die Bibliothek des neuen Kanzleramts hätten sich solche Geschmacksverirrun-
barde Georg Herwegh oder der mediokre gestiftet haben, sei „Des Kanzlers Kanon“. gen noch stets wieder eingerenkt. Viel
Verseschmied und spätere DDR-Kulturmi- Natürlich haben Bestenlisten eine lange wichtiger als alle Arsenale echter oder ver-
nister Johannes R. Becher. „Ein Zerrbild Tradition. Die allerersten Charts dieser Art meintlicher Klassiker sei, was jeder Leser
unserer Kultur“, wetterte der Deutschlehrer wurden schon in der Antike aufgestellt, an eigener Begeisterung aufbringe: „Er
Gottfried Böhme aus Leipzig – inzwischen zum Beispiel von den Gelehrten der le- muss den Weg der Liebe gehen, nicht den
wurde die Liste nachgebessert. gendären, später durch Brand vernichteten der Pflicht.“
Eine neue nationale Lese-Vorgabe für griechischen Bibliothek in Alexandria an Das klingt plausibel, doch hauptamtli-
die Deutschen müsse her, findet man bei der Nilmündung. Die Auswahl, die sich dar- chen Hütern der Dichtung genügt es kei-
der CDU-nahen Konrad-Adenauer-Stif- aufhin einbürgerte, hatte fatalen Erfolg. neswegs. „Wer den literarischen Kanon der
tung in Sankt Augustin bei Bonn. In einem Der rigorose Kanon (ursprünglich etwa: eigenen Muttersprache nicht kennt, hat
Thesenblatt zur „Stärkung des Deutsch- Maßstab) für Tragödiendichtung erklärte sein (oder ihr) rechtmäßiges Erbe auf den
unterrichts“ stellten die Konservativen nur ganze drei Autoren für unanfechtbar: Müll geworfen“, meint Ruth Klüger. Das ist
kürzlich „Literarische Mindestkanones“ Aischylos, Sophokles und Euripides, und nicht einfach so dahingesagt. Die Germa-
für Hauptschule, Realschule und Gym- auch von ihnen nur wenige Stücke. Daraus nistik-Professorin wurde als Kind in meh-
nasium vor. Demnach sollten sich Gymna- schlossen Schulmeister folgender Jahrhun- rere Konzentrationslager verschleppt; in
siasten mit dem Nibelungenlied und dem derte, alle übrigen Werke dieser Art seien ihrem Erinnerungsbuch „weiter leben“
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 209

erzählt sie, wie die vielen auswendig ge-
lernten Gedichte sie vor dem geistigen Zu-
sammenbruch bewahrten.
Harold Bloom, Literaturprofessor in Yale
und New York, wehrte sich in den neunzi-
ger Jahren gegen den multikulturellen Um-
bau der Lehrpläne an US-Universitäten,
indem er eine eigene Liste von weit über
tausend Werken anlegte; den harten Kern
bilden 26 absolut unentbehrliche Autoren.
Programmatischer Titel des Manifests:
„The Western Canon“. „Ohne den Kanon
hören wir auf zu denken“, behauptet
Bloom – und erklärt neben seinem Haus-
heiligen Shakespeare ausgerechnet an-
gelsächsische Spezialgrößen wie Emily
Dickinson und Dr. Samuel Johnson für
unentbehrlich.
Gerade ihre subversive „Seltsamkeit“,
so Bloom, mache literarische Werke lang-
lebig. „Die größten Schriftsteller des Wes-
tens unterlaufen stets alle Werte, unsere
und ihre eigenen.“
Ganz gleich, in welcher Absicht die
Leselisten entstanden sind: Heutige Stu-
denten nehmen sie meist dankbar an.
Für sie nämlich, so hat Michael Menard
von der Hamburger Heinrich-Heine-
Buchhandlung beobachtet, „gibt es nichts
Schlimmeres, als drei Tage mit dem fal-
schen Buch zu verbringen“.
„Das vertiefte Lesen hat nachgelas-
sen“, sagt Menard. „Heute verlangen die
Studenten ,Das Wichtigste auf 128 Seiten‘.
Die studieren nicht mehr, um sich ausein-
ander zu setzen.“ Gerade diese Nüchtern-
heit könnte der neuen Debatte um den
Kanon nun sogar noch Auftrieb geben:
Wenn ein fleißiger Leser – so die Rech-
nung des Schriftstellers und Literaturfexes
Arno Schmidt – im Leben maximal „arme
Brand der Bibliothek von Alexandria (47 v. Chr.): Rigorose Auswahl mit fatalem Erfolg
210
Titel
Die Bibel
„Amnons Schandtat“
Die wohl spannendste Erzählung des Al-
ten Testaments findet sich im 13. Kapi-
tel des 2. Buchs Samuel – in einem der
„Geschichtsbücher“, die von der Ent-
stehung Israels berichten. Das Ganze
ist eine Love-Story von Shake-
speareschem Ausmaß. „Warum
wirst du so mager von Tag zu
Tag, du Königssohn?“, fragt der
weise Jonadab den jungen
Amnon, Davids erstgeborenen
Sohn. Der verzehrt sich nach
seiner Schwester Tamar, die im
Haus ihres Bruders Absalom
lebt. Also stellt sich der Liebes-
hungrige, wie Jonadab ihm rät,
krank und lockt Tamar an sein
Bett. Er tut ihr Gewalt an – und
verstößt sie bald danach. „Dass du mich
von dir stößt, dies Unrecht ist größer als
das andere“, sagt Tamar – und bitter
wird Amnon dafür bezahlen. Luthers Bi-
bel-Übersetzung (1534 erschien erst-
mals eine komplette Ausgabe) hat die
deutsche Sprache mächtig mitgeprägt.
5000“ Bücher verarbeiten kann, lohnt es
sich allemal, über die Auswahl nachzu-
denken.
Wer einen Kanon aufstellt, sieht das in
der Regel sportlich: Er will nicht bloß de-
kretieren, sondern auch diskutieren. „Mit
dem Wort ,Kanon‘ bezeichnet man auf
noble Art die Urteile, die schon sehr lange
bestehen. Doch dieser Konsens muss im-
mer ironisiert und relativiert werden“,
AKG
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
meint der amerikanische Kulturkritiker
George Steiner.
Auch Marcel Reich-Ranicki versteht sei-
nen Kanon der deutschen Literatur als
Provokation und will durchaus zu Wider-
spruch herausfordern.
In Deutschland, so stellte er 1983 in sei-
nem Aufsatz „Notizen zur Tradition“ fest,
seien anders als in England oder Frank-
reich, Spanien oder Italien im-
mer wieder große Schriftsteller,
mitunter gar komplette literari-
sche Epochen „in nahezu gänz-
liche Vergessenheit“ geraten.
Man fange in diesem Land gern
von neuem an. „Das ist ver-
ständlich und noch keineswegs
verwerflich“, so Reich-Ranicki.
„Bedenklich wird es erst da, wo
man von neuem anfängt, weil
man das Alte nicht kennt oder
kennen will.“
Reich-Ranicki selbst hat mit seinen Leh-
rern Glück gehabt. Zunächst förderte ihn
in der evangelischen Volksschule in der
polnischen Stadt Wloclawek seine Lehrerin
– „ein deutsches Fräulein namens Laura“,
wie er sich später erinnerte. Später ging er
in Berlin aufs Gymnasium. Besonders ein
Lehrer, den er sogar daheim besuchte, un-
terstützte den Schüler bis zum Abitur 1938.
„Dass er sich meiner so annahm“, so
Reich-Ranicki in seinen Memoiren, „hatte
wohl auch mit dem ,Dritten Reich‘ zu tun,
mit der Verfolgung der Juden.“
Der Terror des Nazi-Reichs, der ihn zu-
nächst verschonte, verleidete dem Jungen
nicht etwa die deutsche Literatur, sondern
ließ sie ihn, ganz im Gegenteil, als wun-
derbare Gegenwelt erscheinen – zumal
die jener Autoren, deren Bücher nun
öffentlich verbrannt und aus den Biblio-
theken verbannt wurden. So stieß der
eifrige Leser früh auf die Werke von Tho-
mas, Heinrich und Klaus Mann, auf Döb-
lin, Schnitzler und Werfel, auf Brecht,
Joseph Roth und viele andere.
Im Oktober 1938 wurde der 18-jährige
Abiturient in einen Zug nach Polen gesetzt,
wie durch ein Wunder überlebte er das War-
schauer Ghetto – nahezu alle aus seiner Fa-
milie, auch seine Mutter, wurden ermordet.
Nach dem Krieg dauerte es lange, bis
er wieder zur Literatur fand. Nach miss-
glückter diplomatischer Karriere wurde er
in Polen Lektor, und fast 20 Jahre nach sei-
ner Deportation siedelte er im Juli 1958
wieder nach Deutschland über, wo er als
Literaturkritiker arbeitete – zunächst vor
allem bei der „Zeit“, später bei der „Frank-
furter Allgemeinen“, wo er von 1973 bis
1988 Literaturchef war.
Er habe, sagte Marcel Reich-Ranicki
1994 in einer Ansprache – und zitierte da-
bei Heinrich Heine – ein „portatives Vater-
land“: eines, das nicht die schlechteste
Heimat sei, nämlich „die Literatur, genauer,
die deutsche Literatur“. Volker Hage,
Johannes Saltzwedel
Werbeseite

Werbeseite
 MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL
Herr der Bücher: Marcel
Reich-Ranicki in seiner
Frankfurter Wohnung

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Literatur muss Spaß machen“

Marcel Reich-Ranicki über einen neuen Kanon lesenswerter deutschsprachiger Werke
SPIEGEL: Herr Reich-Ranicki, Sie haben für die an der Literatur interessiert sind. Gibt
den SPIEGEL Ihren persönlichen literari- es überhaupt einen Bedarf für eine solche
schen Kanon zusammengestellt, die Sum- Liste literarischer Pflichtlektüre?
me Ihrer Erfahrung als Literaturkritiker – Reich-Ranicki: Ein Kanon ist nicht etwa ein
für Schüler, Studenten, Lehrer und dar- Gesetzbuch, sondern eine Liste empfehlens-
über hinaus für alle, werter, wichtiger, exemplarischer und, wenn
es um die Schule geht, für den Unterricht
besonders geeigneter Werke. Die Frage, ob
wir einen solchen Katalog benöti-
gen, ist mir unverständlich, denn
Das Gespräch führte Redakteur Volker Hage.

Chronik der deutschen Literatur

Marcel Reich-Ranickis Kanon

Walther von der
Das Nibe- Vogelweide,
lungenlied ca. 1170 – 1230 1483 – 1546
(um 1200) Gedichte
MIT TE LA LT E R
Johann Wolfgang
von Goethe,
Andreas Gryphius, 1749 –1832
1616 –1664 „Die Leiden des
Gedichte jungen Werthers“,
Gotthold Ephraim Lessing, „Faust I“, „Aus
Christian Hofmann Johann Christian 1729 –1781 meinem Leben.
Martin Luther, von Hofmannswaldau, Günther, „Minna von Barnhelm“, Dichtung und
1616 –1679 1695 –1723 „Hamburgische Dramaturgie“, Wahrheit“,
Bibelübersetzung Gedichte Gedichte „Nathan der Weise“ Gedichte
1 6 . JA H R H U N D ER T 1 7. JA H RHUND ERT 1 8 . JA HRHUND ERT

212 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Titel

der Verzicht auf einen Kanon würde den
Rückfall in die Barbarei bedeuten. Ein
Streit darüber, wie der Kanon aussehen
sollte, kann dagegen sehr nützlich sein.
SPIEGEL: Wie lange kann ein solcher Kanon
Gültigkeit haben? Der Geschmack ändert
sich doch – von Individuum zu Indivi-
duum, von Epoche zu Epoche.
Reich-Ranicki: Jeder Kanon ist ein Produkt
seiner Epoche und vom persönlichen Ge-
schmack gefärbt. Wie er in 20 oder 30 Jah-
ren aussehen wird, interessiert mich über-
haupt nicht. Sicher ist: anders als heute.
SPIEGEL: Leben wir nicht längst in einer
Epoche der totalen Beliebigkeit?
der verfassten Rahmenrichtlinien und
Lehrpläne für den Deutschunterricht an
den Gymnasien haben einen generellen
Fehler: Sie sind zu reichhaltig. Es handelt
sich um lange, allzu lange Listen. Bisweilen
hat man sogar den Eindruck, dass irgend-
jemand die Namen nacheinander aus einer
Literaturgeschichte abgeschrieben hat. Ich
bin dafür, dass man dem Lehrer die Mög-
lichkeit der Wahl gibt. Aber bei den jetzi-
gen voluminösen Listen sind alle überfor-
dert – die Lehrer ebenso wie die Schüler.
Diese Richtlinien und Lehrpläne zeugen
vor allem von einem: von Weltfremdheit.
SPIEGEL: Nennen Sie ein Beispiel.
Reich-Ranicki: Der Bil-
dungsplan für die Gym-
nasien in Baden-Würt-
temberg ist von erschre-
ckender Vollständigkeit:
Aus der Epoche nach
1945 werden ganz ein-
fach – jedenfalls ent-
steht dieser Eindruck –
alle Autoren empfoh-
len, die in dieser Zeit
publiziert haben, ein-
schließlich des mittler-
weile zum Glück ver-
gessenen Gerd Gaiser.
Nichts gegen Ruth Reh-
mann oder Reinhold
Schneider oder Erich
RUTH WALZ
und auch die liebe Elke Heidenreich. Be-
merkenswert der Lehrplan des Sächsischen
Staatsministeriums für Kultus: Da werden
auch „Texte der Unterhaltungsliteratur von
Konsalik bis Simmel“ empfohlen. Auf
irgendeinem dieser Verzeichnisse habe ich
Ephraim Kishon gefunden.
SPIEGEL: Unterhaltend braucht demnach
der Deutschunterricht nicht zu sein?
Reich-Ranicki: Im Gegenteil: Gerade der
Deutschunterricht sollte unbedingt unter-
haltend sein. Nur kommt es darauf an –
und das ist durchaus möglich –, die Schüler
nicht mit minderwertiger, sondern mit
guter Literatur zu unterhalten.
SPIEGEL: Was soll denn die Schule bei der
Vermittlung von Literatur leisten?
Reich-Ranicki: Die Aufgabe des Deutsch-
unterrichts besteht nicht nur darin, den
Schülern bestimmte literarische Texte zu
vermitteln. Wichtiger ist es, dass die Schü-
ler etwas lernen, was sich durchaus er-
lernen lässt, nämlich: Wie sollte man ein
Gedicht oder eine Novelle lesen und ver-
stehen? Es ist eine Banalität, aber vielleicht
sollte man doch darauf hinweisen: Wer
gelernt hat, ein Gedicht von Eichendorff zu
begreifen oder gar zu lieben, der wird auch
mit Gedichten von Mörike oder Rilke zu
Rande kommen. Der Schüler soll lernen,
was eine Ballade ist und was eine Meta-
pher, was die Begriffe Romantik oder Na-
turalismus bedeuten. Er soll erfahren, war-

Loest: Aber ich erlaube um ein bestimmtes Gedicht von Goethe

mir die schüchterne oder Heine, das von allen für schön gehal-
„Faust I“ im Theater (2000)*: „Dafür muss man Zeit haben“ Frage, ob sie wirklich ten wird, tatsächlich schön ist. Aber das
zum Kanon für den Allerwichtigste kommt erst jetzt.
Reich-Ranicki: Wenn das zutrifft, dann ist Gymnasialunterricht gehören sollten. Das SPIEGEL: Wir sind gespannt.
ein Kanon erst recht notwendig. In der Kultusministerium von Sachsen-Anhalt Reich-Ranicki: Dem Schüler soll gezeigt und
Sehnsucht nach einem Kanon verbirgt sich nennt in seinem „Lektüre- und Medienan- bewiesen werden, welche Aufgabe Litera-
die Angst vieler Zeitgenossen, überinfor- gebot“ für den Deutschunterricht an Gym- tur vor allem hat: Sie soll den Menschen
miert und dennoch unwissend zu sein, und nasien und Fachgymnasien Irina Liebmann Freude, Vergnügen und Spaß bereiten und
daraus ergibt sich die Sehnsucht nach einer und Jens Sparschuh und den ehrenwerten sogar Glück.
Ordnung. Gerade wer fürchtet, in der un- Erich Loest – und wiederum Gerd Gaiser. SPIEGEL: Ist das machbar?
entwegt wachsenden Bücherflut zu ertrin- Im Lehrplan für die gymnasiale Oberstufe Reich-Ranicki: Aber sicher. Freilich hängt
ken, wird für einen Kanon dankbar sein. in der Freien und Hansestadt Hamburg fin- es vom pädagogischen Geschick des Leh-
SPIEGEL: Haben Sie sich mit den aktuellen den sich – doch etwas überraschend – die rers ab und von der richtigen Auswahl der
Lehrplänen vertraut gemacht? Autorinnen Karin Struck und Elisabeth zu behandelnden Werke.
Reich-Ranicki: Die von den Minis- Plessen. Auf einer in Rheinland-Pfalz gül- SPIEGEL: Manches von Kishon oder der Hei-
terien der einzelnen Bundeslän- tigen Lektüreliste sehen wir nicht ohne denreich ist doch durchaus vergnüglich.
Verwunderung die Autoren Innerhofer und Reich-Ranicki: Lassen Sie
* Mit Bruno Ganz, Corinna Kirchhoff (2000). Woelk, Peter Schneider, Leonie Ossowski die Scherze, denn Sie

Johann Peter Hebel, Friedrich von Schlegel, Clemens Ferdinand Jakob Raimund,
1760 – 1826 1772 –1829 Brentano, 1790 –1836
„Schatzkästlein Essayistisches 1778 –1842 „Der Verschwender“
Friedrich von Schiller, des rheinischen Gedichte
1759 – 1805 August Graf von Platen,
Hausfreundes“ 1796 – 1835, Gedichte
„Kabale und Liebe“, Adelbert von
„Die Schaubühne Chamisso,
als moralische Friedrich Hölderlin, 1781 –1838
Anstalt betrachtet“, 1770 – 1843 „Peter Schlemihls
„Don Carlos“, „Hyperion oder der Heinrich von Kleist, wundersame
„Über naive und Eremit in Griechen- 1777 –1811 Geschichte“
sentimentalische land“, Gedichte „Die Marquise von O.“,
Dichtung“, „Michael Kohlhaas“, Joseph Freiherr
„Wallenstein“, E.T.A. Hoffmann, „Prinz Friedrich von von Eichendorff, Annette von Droste-Hülshoff,
„Maria Stuart“, Novalis, 1772 – 1801 1776 –1822 Homburg“, kleinere 1788 –1857 1797 –1848
Balladen Gedichte „Die Serapions-Brüder“ Erzählungen Gedichte „Die Judenbuche“, Gedichte
1 9 . JA HRHUND ERT

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 213
 Titel

zwingen mich, Sie zu belehren, dass Fonta- Schule verzichten, leider auch auf Gott-
ne noch unterhaltsamer ist als die Heiden- fried von Straßburg. Danach Luther:
reich und Joseph Roth besser als Kishon! unbedingt zwei, drei Auszüge aus der
SPIEGEL: Also wie wollen Sie Ihre hehren Bibelübersetzung, beispielsweise „Amnons
Ziele erreichen? Mit einem entsprechend Schandtat an Absaloms Schwester“ aus
ergänzten und aktualisierten Kanon? dem zweiten Buch Samuel.
Reich-Ranicki: Umgekehrt – zunächst mit ei- SPIEGEL: Warum gerade diese Geschichte?
nem entsprechend gekürzten, mit einem ri- Reich-Ranicki: Weil sie beweist, wie modern
goros zusammengestrichenen Lektüreplan. das Alte Testament bisweilen ist, hier gibt
Er muss berücksichtigen, dass dem Lehrer es Stellen, die von Strindberg oder He-
oft für Deutsch nicht mehr als drei Unter- mingway hätten stammen können.
richtsstunden in der Woche zur Verfügung SPIEGEL: Was wollen Sie mit der Barock-
stehen und dass die Schüler für die Lektü- dichtung machen?
re heute erheblich we-
niger Zeit haben als vor
30 oder gar 50 Jahren.
Umfangreiche Werke,
längere Romane vor
allem, muss man, wie
schmerzhaft es auch
sein mag, weglassen,
„Die Wahlverwandt-
schaften“ oder den
„Zauberberg“ etwa.
SPIEGEL: Sind diese Ro- Büchners „Woyzeck“ auf der Bühne*: „Große
mane nicht gut genug?
Reich-Ranicki: Ich ken- deres – für Goethe und Schiller, für Kleist,

JAUCH & SCHEIKOWSKI

ne keine besseren. Hölderlin und die Romantiker.
Aber sie sind für Schü- SPIEGEL: Von Lessing bleibt nichts im
ler zu schwierig und zu Kanon?
anspruchsvoll. Auch Reich-Ranicki: O doch: „Nathan der Weise“
auf den „Grünen Hein- und „Minna von Barnhelm“ und mindes-
rich“, den „Joseph“- Frischs „Homo faber“ im Kino*: „Der Film ist nützlich“ tens ein Auszug aus der „Hamburgischen
Roman und erst recht Dramaturgie“ – am besten das letzte Stück.
auf den „Mann ohne Eigenschaften“ muss Reich-Ranicki: Wir müssen uns auf drei ge- SPIEGEL: Und der gewaltige Goethe – was
man verzichten. Im Vordergrund sollten niale Autoren beschränken – auf Hofmann sollte davon in den Unterricht gelangen?
Gedichte, Dramen und kurze Romane, von Hofmannswaldau und Gryphius und als Reich-Ranicki: Da muss man rigoros und
besser noch: Erzählungen, stehen. Übergang zur Sturm-und-Drang-Zeit Johann konsequent sein. Man muss Zeit haben vor
SPIEGEL: Wie stellen Sie sich die Literatur Christian Günther. Mit der Literatur des 18. allem für „Faust I“ und für die Lyrik aus
des Mittelalters in der Schule vor? Jahrhunderts sollte man in der Schule be- den verschiedenen Zeitabschnitten, insge-
Reich-Ranicki: Zwei – nicht zu lange – Aus- sonders streng verfahren, also keine Lyrik samt nicht weniger als 20 bis 30 Gedichte.
züge aus dem „Nibelungenlied“ müssen von Lessing oder Klopstock, keine Prosa Ferner sollte man auch den „Werther“
sein. Das Allerwichtigste aus dem deut- von Wieland oder Herder. Das muss man gründlich behandeln und Auszüge aus
schen Mittelalter ist, glaube ich, die Lyrik den Studenten der Germanistik überlassen. „Dichtung und Wahrheit“. Ob man die heu-
Walthers von der Vogelweide, von ihm soll- SPIEGEL: Warum wollen Sie den Schülern tigen Schüler für den „Tasso“ oder ein so
te man mindestens fünf Gedichte behan- einen genialen Dichter wie Klopstock vor- herrliches Stück wie die „Iphigenie“ begeis-
deln. Aus der Epoche des Minnesangs enthalten?
empfehle ich überdies einige wunderbare Reich-Ranicki: Weil wir Zeit und Platz brau- * Links: mit Sam Shepard und Julie Delpy (1991); rechts:
(und nicht Zeit raubende!) Kleinigkeiten. chen für noch Wichtigeres und Bedeuten- Probe mit Kaya Bruel in Kopenhagen (2000).
Auf Wolfram von Eschen-
bach muss man in der
Heinrich Heine Friedrich Nietzsche, Heinrich Mann,
1797 –1856 1844 –1900 1871 –1950 Thomas Mann,
Gedichte, Prosa Essayistisches „Professor Unrat“ 1875 –1955
Eduard Mörike „Buddenbrooks“,
Arthur Schnitzler, Christian „Tristan“, „Der
1804 –1875 1862 – 1931 Morgenstern,
Gedichte Tod in Venedig“, Hermann Hesse,
„Reigen“, „Leutnant 1871 –1914 „Tonio Kröger“,
Georg Büchner Gustl“, „Professor Gedichte 1877 –1962
„Mario und der „Unterm Rad“
1813 –1837 Bernhardi“ Zauberer“,
„Dantons Tod“, Hugo von Essayistisches
„Woyzeck“, „Lenz“ Gerhart Hauptmann, Hofmannsthal, Carl Sternheim
Theodor Fontane, 1862 – 1946 Stefan George, 1874 –1929 1878 –1942
Theodor Storm, 1819 – 1898 „Die Ratten“ „Der Schwierige“,
1817 –1888 1868 –1933 „Der Snob“
„Schach von Gedichte Gedichte
Novellen Wuthenow“, Frank Wedekind,
Gottfried Keller, „Frau Jenny Treibel“, 1864 – 1918 Else Lasker-Schüler, Karl Kraus, Rainer Maria Rilke, Robert Walser,
1819 –1890 „Effi Briest“, „Frühlings 1869 –1945 1874 –1936 1875 –1926 1878 –1956
Erzählungen „Der Stechlin“ Erwachen“ Gedichte Essayistisches Gedichte Erzählungen
19. JAH R H U N DE R T 20. JAHRHUNDERT

214 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
 Abiturientenklasse über den „Tell“ gere-
det. Sie fanden das Stück, das sie gerade Johann Christian Günther
gelesen hatten, sehr langweilig. Aber der Gedichte
Vergleich der Ermordung Geßlers mit dem
Attentat auf Rudi Dutschke hat sie, ich Wortgewaltige Barockdichter hatte es
übertreibe nicht, beinahe fasziniert. schon viele gegeben. Aber der Schlesier
SPIEGEL: Soll man also den „Tell“ Günther traf ganz neue Töne:
und die „Räuber“ in der Schule be- Seine Verse klingen bei aller
handeln? Rhetorik so authentisch, kraft-
Reich-Ranicki: Das kann man tun, voll und Ich-bewusst nach
aber ich würde doch eher den „Don Liebe, Hass, Reue, Zweifel,
Carlos“ empfehlen und den „Wal- Ergebung, Übermut oder Groll,
lenstein“ und als drittes Stück ent- dass man ihn zum Vorläufer
weder „Kabale und Liebe“ oder des Sturm und Drang erklärte.
„Maria Stuart“. So beschwerte sich der Poet,
SPIEGEL: Ist damit Schiller für Sie der in seinem kurzen Leben
abgehakt? wenig Glück hatte, einmal
Reich-Ranicki: Keineswegs. Drei, über die Frauen: „Viel verspre-
vier Balladen, vor allem „Die Kra- chen, wenig halten; / Sie ent-
niche des Ibycus“ und den „Ring des Po- zünden und erkalten / Öfters, eh ein Tag
OLIVER FANTITSCH

lykrates“, sollte man unbedingt berück- verfließt. / Dieses ist / Aller Jungfern Hin-
sichtigen, ferner zumindest Auszüge aus terlist.“ Goethe rühmte den nahezu ver-
der Schrift „Die Schaubühne als eine mo- gessenen Kollegen später für seine
ralische Anstalt betrachtet“ und aus der Kunst, „im Leben ein zweites Leben
Schriftsteller schrieben vor allem Dramen“ Arbeit „Über naive und sentimentalische durch Poesie hervorzubringen“.
Dichtung“.
tern kann, weiß ich nicht. Nebenbei: Es ist SPIEGEL: Sie wollten doch rigoros kürzen –
das erste deutsche Rundfunk-Hörspiel. haben Sie keine Angst vor Überfrachtung? Achim von Arnim, Chamisso, Conrad Fer-
SPIEGEL: Goethe und der Rundfunk – viel- Reich-Ranicki: Eben deshalb verzichte ich dinand Meyer, Herwegh und Freiligrath,
leicht bringen Sie hier was durcheinander? auf das gesamte Werk von Jean Paul. Hin- um eben Platz zu haben für jeweils einige
Reich-Ranicki: Durchaus nicht. Hier haben gegen müssen ganz stark repräsentiert sein: Gedichte von Novalis, Brentano, Eichen-
wir es mit einem Werk zu tun, in dem es Kleist, Hölderlin und Büchner. Von Höl- dorff, Platen, Mörike, von der Droste und,
nur auf das Akustische ankommt. derlin mindestens ein halbes Dutzend Ge- das wird manche verwundern, von Rai-
SPIEGEL: Und ist das alles von Goethe? dichte und wenigstens ein Brief aus dem mund, zumindest das „Hobellied“ aus dem
Reich-Ranicki: Genügt Ihnen das nicht? Da „Hyperion“. Von Kleist ziemlich viel: Theaterstück „Der Verschwender“.
hilft nun nichts: Wenn man das Zentrale „Michael Kohlhaas“, „Die Marquise von SPIEGEL: Wie aber soll man mit der Prosa
bei Goethe ordentlich „durchnehmen“ O.“ und zwei, drei der kleineren Erzäh- und mit dem Drama des 19. Jahrhunderts
will, muss man auf „Egmont“ und „Götz lungen und natürlich und unbedingt der umgehen?
von Berlichingen“ ebenso verzichten wie „Prinz von Homburg“. Von Büchner bei- Reich-Ranicki: Bis heute merkt man unse-
auf „Stella“ und „Clavigo“, von „Hermann nahe alles, also „Dantons Tod“, „Woyzeck“ rem Kanon die Lektürelisten aus der ersten
und Dorothea“ ganz zu schweigen. und die Erzählung „Lenz“. Hälfte des 20. Jahrhunderts an. Damals
SPIEGEL: Glauben Sie, dass Schillers Dra- SPIEGEL: Doch wohl etwas viel Theater? war die Literatur des 19. Jahrhunderts noch
men, die Sie wohl nicht ignorieren wollen, Reich-Ranicki: Es ist nicht meine Schuld, sehr gegenwärtig und wurde daher viel zu
junge Menschen noch interessieren? dass die meisten der großen deutschen stark im Deutschunterricht und auch im
Reich-Ranicki: Mit Sicherheit. Nur muss Schriftsteller, also Lessing, Schiller, Kleist Theaterrepertoire berücksichtigt. Jetzt ist
man seine Stücke aus heutiger Sicht er- oder Büchner, vor allem Dramen und kei- es Zeit, vieles, was längst verstaubt ist, zu
klären. Bei den „Räubern“ bietet sich die ne Romane geschrieben haben. streichen, also Gotthelf und Stifter, Grab-
Parallele zu den Vorgängen um 1968 wie SPIEGEL: Bei der Lyrik wollen Sie sich ganz be, Grillparzer und Hebbel, Immermann,
von selber an. Ich habe einmal mit einer auf Goethe und Hölderlin konzentrieren? Conrad Ferdinand Meyer und Raabe.
Reich-Ranicki: In der Tat SPIEGEL: Das ist ja nicht zu glauben: Sie
verzichte ich auf die wollen den Schülern solche Glanzstücke
Alfred Döblin, Gedichte von Uhland, wie „Das Amulett“ von
1878 –1957 Georg Heym,
„Die Ermordung einer 1887 – 1912
Butterblume“, „Berlin Gedichte
Alexanderplatz“
Georg Trakl, Erich Kästner, Peter Huchel,
1887 – 1914 1899 –1974 1903 –1981
Gedichte Gedichte Gedichte
Franz Kafka,
1883 – 1924 Anna Seghers,
Kurt Tucholsky 1900 –1983
„Der Prozeß“, „Die Ver- 1890 – 1935, Wolfgang Koeppen
wandlung“, „Ein Bericht „Das siebte Kreuz“,
Feuilletons Bertolt Brecht, 1906 –1996
für eine Akademie“, „Der Ausflug der
1898 –1956 „Tauben im Gras“ Max Frisch,
„In der Strafkolonie“, toten Mädchen“
„Ein Hungerkünstler“ Joseph Roth „Mutter Courage 1911 –1991
Robert Musil, 1894 – 1939, und ihre Kinder“, Ödön von Horváth, „Tagebuch“, „Homo
1880 –1942 Gottfried Benn, „Radetzky- „Leben des Galilei“, 1901 –1938 Günter Eich, faber“, „Biedermann
„Die Verwirrungen des 1886 –1956 marsch“, „Kalender- „Kasimir und 1907 –1972 und die Brandstifter“,
Zöglings Törleß“, „Tonka“ Gedichte Erzählungen geschichten“ Karoline“ Gedichte „Montauk“

d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1 215
 Titel

Reich-Ranicki: Noch eine Menge.

Arthur Schnitzler
„Leutnant Gustl“
Ein großes kleines Werk: Kaum mehr als
30, 40 Seiten (je nach Schriftgrad) um-
fasst dieses legendäre Selbstgespräch
eines Soldaten in der Nacht vor dem ge-
planten Selbstmord. Die 1900 publizier-
te Novelle ist der erste
durchgespielte innere Mo-
nolog der deutschsprachi-
gen Literatur – ein voll-
endetes Lehrstück aus
dem Wien des ausgehen-
den 19. Jahrhunderts,
eine Novelle, in der sich
Vor allem Chamissos „Peter
Schlemihl“, an dessen Beispiel
den Schülern das Wesen des
Phantastischen und zugleich des
Romantischen bewusst gemacht
werden kann. Überdies: sehr viel
von der Lyrik und Prosa Heines,
ferner „Die Judenbuche“ der
Droste, einige Kalenderge-
schichten von Johann Peter He-
bel, mindestens zwei Erzählun-
gen aus den „Serapions-Brü-
dern“ von E.T.A. Hoffmann und
je zwei von Gottfried Keller und
von Theodor Storm.
SPIEGEL: Ist denn Storm wirklich

JAUCH & SCHEIKOWSKI

die erwachende psycho-
analytische Neugier der
Zeit ebenso spiegelt wie
eine heute kaum noch
nachvollziehbare Vorstel-
lung von Ehre und Satis-
faktion. Wie in anderen frühen Erzählun-
gen lässt der Österreicher Schnitzler
auch hier seine Figur sich selbst entlar-
ven – am Ende erübrigt sich der patheti-
sche Plan des Offiziers, sich am Morgen
eine Kugel in den Kopf zu jagen, auf
überraschende Weise.
Meyer und „Die schwarze Spinne“ von
Gotthelf vorenthalten?
Reich-Ranicki: Jede Diskussion über den
Kanon leidet darunter, dass die Gesprächs-
partner sich gern auf Werke berufen, die
sie vor Jahrzehnten in ihrer Schulzeit ge-
lesen haben. Sie wollen nicht bedenken,
dass im Laufe der Zeit sich vieles überlebt
hat. Ohnehin kommen hier stets auch re-
gionale Interessen zum Zuge: Die Schwei-
zer werden auf Gotthelf und Meyer nicht
verzichten, die Österreicher nicht auf Stif-
ter und Grillparzer – und dagegen ist natür-
lich nichts einzuwenden. Lesen Sie noch
einmal Ihre Lieblingsbücher, Sie werden
verblüfft erkennen, dass nicht nur Sie ge-
altert sind.
SPIEGEL: Was bleibt dann?
so ein bedeutender Erzähler?
Reich-Ranicki: Darüber kann man
streiten, aber ich bin für Storm
im Kanon, weil sich am Beispiel
seiner Prosa sehr schön und an-
schaulich erklären lässt, was die TV-Serie „Berlin Alexanderplatz“*: Schwieriger Dialekt
moderne Novelle von einer Er-
zählung unterscheidet – vor allem der Kon- Worten: Meist kommt es nicht auf einzel-
flikt im Mittelpunkt, von dem aus das ne Bücher an, sondern auf die Autoren.
Ganze straff organisiert ist. Überdies: An- SPIEGEL: Was wollen Sie also von Thomas
ders als die Erzählung ist die Novelle kei- und Heinrich Mann aufnehmen?
neswegs eine Gattung in der Nachbarschaft Reich-Ranicki: Von Thomas Mann drei oder
des Romans, sondern des Dramas, übri- vier Erzählungen – am besten „Tonio Krö-
gens schon bei Kleist. Wichtiger als Storm ger“, „Tristan“, „Der Tod in Venedig“ und
ist allerdings Fontane. Da brauchen wir un- „Mario und der Zauberer“ – und von allen
bedingt verhältnismäßig viel, also mindes- Romanen bloß die „Buddenbrooks“. Von
tens zwei Romane, nämlich „Effi Briest“ Heinrich Mann ist alles schon verstaubt
und entweder „Frau Jenny Treibel“ oder und überlebt, vielleicht mit einer Ausnah-
„Der Stechlin“, ein Buch, das ich beson- me: „Professor Unrat“. Ich empfehle den
ders liebe, das aber für die Jugend wohl et- Roman auch deshalb, weil man seine Be-
was weniger geeignet ist. Überdies: wenn handlung mit dem Marlene-Dietrich-Film
möglich noch die Erzählung „Schach von „Der blaue Engel“ schön verbinden kann.
Wuthenow“. Von den Kafka-Romanen nur „Der Pro-
SPIEGEL: Sie haben die Liste des 19. Jahr- zeß“, aber auf jeden Fall einige Geschich-
hunderts deutlich reduziert, aber das wird ten, so „In der Strafkolonie“, „Der Hun-
Ihnen mit dem 20. Jahrhundert nicht ge- gerkünstler“, „Die Verwandlung“, „Ein
lingen. Bericht für eine Akademie“. Ganz wichtig:
Reich-Ranicki: Sie vergessen, dass wir hier Schnitzlers „Leutnant Gustl“ – exempla-
nur ein Minimalprogramm entwerfen. Und risch für den inneren Monolog, den er lan-
wenn man sich auf kleinere epische For- ge vor Joyce fabelhaft angewandt hat. Von
men konzentriert, dann kann man so gut Musil vor allem „Die Verwirrungen des
wie alle wirklich wichtigen Schriftsteller Zöglings Törleß“ und von den Erzählungen
im Unterricht behandeln. Mit anderen wohl „Tonka“; bei Hesse, der einst so
populär war, sollte man sich mit „Unterm

* Mit Günter Lamprecht (1980).

Arno Schmidt, Paul Celan,

1914 –1979 1920 – 1970 Günter Grass, Sarah Kirsch, Wolf
„Die Umsiedler“, Gedichte *1927 *1935 Biermann,
„Seelandschaft „Die Blech- Gedichte *1936
mit Pocahontas“ Friedrich
Dürrenmatt, trommel“, Gedichte
1921 – 1990 „Katz und Maus“ Thomas Bernhard,
1931 –1989 Jurek Becker,
Peter Weiss, „Die Panne“
1916 –1982 Heinrich Böll, Peter Rühmkorf, „Holzfällen“, 1937 –1997
Ernst Jandl, *1929 „Wittgensteins „Jakob der
„Die Verfolgung und Er- 1917 – 1985 1925 – 2000 Neffe“
mordung Jean Paul Ma- „Der Mann mit den Gedichte Lügner“
Gedichte
rats dargestellt durch die Messern“, „Wanderer,
Schauspielgruppe des kommst du nach Spa...“, Ingeborg Hans Magnus Uwe Johnson, Robert
Hospizes zu Charenton „Doktor Murkes Bachmann, Enzensberger, 1934 –1984 Gernhardt,
unter Anleitung des gesammeltes 1926 – 1973 *1929 „Mutmassungen *1937
Herrn de Sade“ Schweigen“ Gedichte Gedichte über Jakob“ Gedichte
20. JAHRHUNDERT

216 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite

Jeder liest für sich allein
Wie Lektüre den Menschen prägt – mein privater deutscher Literaturkanon. Von Elke Schmitter
L
angeweile – mein erstes Lesemotiv.
Und wie beglückend, es wiederzu-
finden: In einem Kinderbuch, das
heute vergriffen ist (aber es gibt ja Anti-
quariate) und den obskuren Titel „Harriet
M. Welsch – Spionage aller Art“ führte,
macht sich die Heldin aus Langeweile
auf den Weg in die Welt. Ihre Mittelklas-
DEFD
Simmel-Verfilmung*: Alles verziehen
se-Familie kennt sie längst besser, als ihr
lieb ist, und sie hat gelernt, dass sie deren
Geheimnisse deshalb nicht ergründen
wird, weil sie mittendrin steckt.
So wählt sie die Beobachtung, das heißt:
Ein Mädchen von elf Jahren erforscht die
Nachbarschaft, denkt sich eine Route aus
und hockt sich unter Küchenfenster, ver-
steckt sich im Gebüsch, setzt sich in einen
Speiseaufzug und hört täglich mit, was
Maier, Müller, Schulze reden, wenn sie
mit sich allein sind. Und schreibt es auf.
Denn sie will Schriftstellerin werden.
Wie Zeit langsam vergeht, sich eintrübt
und verdickt, ist meine Erfahrung von
Kindheit – das zähe Gefühl der Abson-
derung, das damit verbunden ist und das
übergeht in Absonderlichkeit, auch das
fand ich aufgeschrieben wieder: Im „An-
ton Reiser“, der literarischen Lebensbe-
schreibung des unglücklichen Karl Phi-
lipp Moritz, des ersten modernen Neuro-
tikers. Eine arme Jugend im zerstückelten
Deutschland der Goethe-Zeit, ein ver-
wahrlostes Kind, das mit trockenem Brot
* Oben: Alain Noury (l.) in „Und Jimmy ging zum Re-
genbogen“ (1970); rechts: mit Angelica Domröse (1968).
218
Titel
und pietistischen Schriften gefüttert wird
und als Erwachsener, voller Mitgefühl
und Selbstmitleid, einen Bildungsroman
verfertigt: nicht klassisch und nicht gut
gebaut, weder erbaulich noch heiter.
Man war nicht allein in jener Phase des
leichten Jugend-Irreseins, die wir ja alle
durchlaufen (durchgehen, heute vielleicht
durchtanzen): Die Tagebücher von Kafka
waren mein Brevier – und der Anstrei-
chungen kein Ende. „Wie fern sind mir z.
B. die Armmuskeln“ (20. Februar 1911).
Dieses mitgeführte Befremden, dem er
seine ganze Kraft widmet: nur kein Un-
glück vergessen! Da baut sich einer ein
Gehäuse aus Schmerz, macht hin und
wieder ein Fenster auf, erschrickt vor
Luftzug und Licht und kehrt zurück zu
seiner ureigenen Scham, ein Mensch zu
sein. Viel schwarze Tinte ist da geflossen,
mit kleinen Lachen in Lakonie.
Von da aus war es nicht weit zu Heine,
dem es wie keinem gegeben ist, mit jedem
Entsetzen Scherz zu treiben: „Ich aber
verhänge die Fenster / Des Zimmers mit
schwarzem Tuch; / Es machen mir meine
Gespenster / Sogar einen Tagesbesuch.“
Es ist der Rhythmus, der alles bei ihm
grundiert, eine verlässliche Eindeutigkeit
in diesem Kosmos von Ambivalenz: Ro-
mantik und deren Verspottung, Polemik
und äußerste Zartheit, totale Selbstbezo-
genheit und großer politischer Scharfsinn.
Mein Gedächtnis für Lyrik ist dürftig,
doch bei Heine hält es fest: „Das Fräulein
stand am Meere / Und seufzte lang und
bang …“ Wer hier nicht singt, ist taub!
Das Melodische ist nicht mit Schönheit
identisch, doch bei Matthias Claudius ist
es vereint: „Kalt ist der Abendhauch. /
Verschon uns, Gott! mit Strafen / Und lass
uns ruhig schlafen! / Und unsern kranken
Nachbarn auch!“ Getrost würde ich das
ganze kleine Werk von Georg Büchner als
den Gipfel dessen annoncieren, was die
deutsche Sprache erreichen kann, wenn
sie Schärfe und Klugheit behalten will –
doch schön ist es eher im Untergrund, im
Rumor der einzelnen Zeilen, im Unerbitt-
lichen, Schroffen, Nichtversöhnlichen:
„Blutwurst sagt: komm Leberwurst!“
Man muss es sprechen, mit dieser
schrecklichen Pause, und leise, dann
schaudert es einen sofort … Manchmal
gleicht das Melodische das Nichtverste-
hen aus und hält es fest, lötet den Leser
an einzelne Zeilen, deren Rätselhaftig-
keit durch Schönheit in Schwebe gehalten
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
wird. „Der Herzog der Stille / wirbt un-
ten im Schlosshof Soldaten“ – der Lyriker
Paul Celan ist darin einzigartig.
Ich erinnere mich, einen Morgen lang
glücklich gewesen zu sein, weil jemand in
der U-Bahn neben mir einen Satz (den
ich vergessen habe) aussprach, der in sei-
ner Melodie, in seinem Rhythmus dem
ersten, vollkommenen Satz der Proust-
Übersetzung von Eva Rechel-Mertens
gleichgebildet war: „Lange Zeit bin ich
früh schlafen gegangen.“
Denn auch das Nüchterne kann schön
sein: Fabian, Titelheld von Erich Kästners
Roman, ist ein schwerer Melancholiker
der neuen Sachlichkeit aus einer uns nicht
so fernen Epoche, in der den Menschen
die Utopien ausgingen und sie ihren Kopf
zum Besserwissen, aber nicht mehr zum
Klügerwerden nutzten. Ein luzides und be-
scheidenes Buch voller Sentenzen, zu de-
nen ich eine Neigung habe, weil sie wie ei-
ne Abkürzung des Geistes scheinen, aber
den Umweg des Begreifens erzwingen.
Deshalb, auch deshalb, Fontane – und
da nicht nur „Effi Briest“. Das „weite
Feld“ ist sprichwörtlich geworden, wie er
überhaupt groß darin war, vorzugsweise
älteren Herren zitierfähige Weisheiten an-
zudichten, die nur auf den ersten Blick,
wenn überhaupt, gemütlich sind. Ich be-
wundere ihn als moralischen Autor: Die
Auseinandersetzung Instettens, des betro-
genen Ehemanns, mit einem Vertrauten
über die Frage, ob er sich duellieren soll –
wie wird da (in „Effi Briest“) abgewogen!
Der Freund gibt die Zeit zu bedenken:
Wofür Sie sich heute duellieren, liegt sie-
ben Jahre zurück. Wann setzt eigentlich
Verjährung ein? Das ist ein pragmatisches
Argument, von großer Lebensklugheit,
und Instetten gibt ihm beinahe Recht. Es
stellt die einmalige Absolutheit des mo-
ralischen Vergehens gegen die totale und
unpersönliche der Zeit, des trivialen Ver-
gehens von Zeit. Aber jetzt wissen Sie da-
von, entgegnet Instetten schließlich, und
selbst, wenn Sie nie davon sprechen, Sie
werden es ja nicht vergessen. Weil Sie es
wissen, ist es nun in der Welt, und damit
bin ich nicht mehr Privatmann, sondern
ein Mitglied der Gesellschaft, und als sol-
ches habe ich meine Ehre zu retten …
Das ist ein großer, wie man heute sagt,
„Diskurs“, der deshalb so ergreift, weil
nur seine Verkleidung historisch ist. Er
setzt Scham und Schuld in Beziehung,
Erfahrung und Prinzipien, den Einzelnen

und die Gesellschaft: Was kann ein Ro-
man, der zudem so wunderbar geschrie-
ben ist, Größeres leisten? (Unterschätzt
wird übrigens noch immer Fontanes
traurigster Eheroman „Unwiederbring-
lich“ – in seiner fatalen Abschüssigkeit,
der inneren Konsequenz ein einzigarti-
ges Buch, ein mähliches Versickern in die
Ausweglosigkeit, tatsächlich: unerhört
modern.)
Und das Glück in der deutschen Lite-
ratur – das gibt es natürlich auch. „See-
landschaft mit Pocahontas“ von Arno
Schmidt ist nicht nur eine Novelle für die
gebildeten Stände – obwohl die, wie im-
mer bei Schmidt, auf ihre erhöhten Kos-
ten kommen. Es ist auch die erste mir be-
kannte Liebesgeschichte in der deutschen
Literatur, die eine hässliche Heldin er-
hört. Der armen Selma Wientge, Steno-
typistin aus der Provinz, im „zaundür-
ren Wespenkleid“, dünn und staksig: Ihr
leuchtet in dieser Nachkriegsnovelle rei-
ne, erotische Erfüllung.
Bei Arno Schmidt darf es nach Blut-
wurst und nach Bratkartoffeln riechen,
nach schalem Bier und faulen Witzen,
und doch gibt es ein Glück des Kleinbür-
geralltags, das neben ihm nur Heinrich
Böll – in schlichteren Worten – zu würdi-
gen wusste. Dessen wunderbare Leni
Pfeiffer, Zentrum seines „Gruppenbilds
mit Dame“, ist mir ans Herz gewachsen
schon bei der ersten Lektüre.
Und beiläufig gelingt es Böll, auch hier
in diesem Roman mit seinen nervösen
Kettenrauchern und heimgekehrten Sol-
daten, bigotten Kirchenmännern und
gläubigen Menschen, freundlichen Rich-
tern und vergesslichen Nazis ein Bild des
Nachkriegsdeutschlands zu zeichnen.
Wer „Gruppenbild mit Dame“ und
„Das Brot der frühen Jahre“ geschrieben
hat, dem ist selbst „Frauen vor Fluss-
landschaft“ zu verzeihen – wie auch dem
begnadeten Prosapoeten Schmidt eine
Neigung zum ranzigen Altherrenwitz …
„Effi Briest“-Filmversion*: Großer Diskurs
Und Simmel, wenn ich gerade dabei
bin, verzeihe ich ohnehin alles, was ande-
re über ihn sagten, als er noch nicht pro-
moviert war zum Zeitdiagnostiker – und
zwar für eines seiner Bücher, das mich
mehr amüsiert hat als vieles andere: „Es
muss nicht immer Kaviar sein“. (Nicht
nur wegen der Rezepte!)
Was darf man nicht vergessen? Die
„Buddenbrooks“, die ich beinahe nacher-
zählen kann (was bestürzend vermessen
klingt, aber doch keine große Leistung ist,
weil es auch eine Pointen-Fibel ist). Erst
spät ist mir aufgefallen, wie wenig Thomas
Mann selbst hier, in seinem ersten Roman,
seinen Figuren verfällt, wie sehr er sie auf
Abstand bringt zu sich wie zu seinen Le-
sern und wie gekonnt er dafür sorgt, dass
wir, mit ihm, über sie lachen. Er ist ein
Autor ohne Mitgefühl, doch seine Ge-
schöpfe, in all ihrem Reichtum und ihrer
Beschränktheit, sind meine Verwandten
geworden, und was ich von jener geschicht-
lichen Phase weiß, verdanke ich nicht zu-
letzt seiner klugen Anschaulichkeit.
Die „Buddenbrooks“ also, und von
Max Frisch den leichtesten Roman, sein
anmutigstes Spiel mit Einbildungskraft und
Identität: „Mein Name sei Gantenbein“:
ein Mann, der den Blinden spielt und
durch diesen kleinen Trick – oder auch
diese große Lüge – die Menschen aufrich-
tiger werden lässt, weil sie sich vor ihm,
der ja nichts sieht, nicht mehr verstellen
müssen. Frischs Erzählung „Der Mensch
erscheint im Holozän“, ein mürbes Spät-
werk von feinster Ironie, darf auch nicht
unterschlagen werden: Ein alter Mann, al-
lein im Gebirg, der von einem Unwetter
heimgesucht wird, und das mögliche Ende
der Welt und das seines unauffälligen Le-
bens scheinen zusammenzufallen.
Zuletzt ein Zeitgenosse, der eigentlich
alles kann – er lebt in Hamburg und lacht
über sich und die Welt, beherrscht jede li-
terarische Form und hört nie auf zu pro-
bieren, schreibt unerbittliche Prosa und
zarteste, politische Lyrik, mei-
ßelt am Alterswerk und hat
den Mut, auch dann bei sich
zu bleiben, wenn die Besich-
tigung seines porösen Inners-
ten nicht eben schmeichelnd
ausfällt: Peter Rühmkorf. Es
wäre zu sprechen von den
frühen Memoiren „Die Jahre
die ihr kennt“, von seinen
letzten Gedichten, vom Tage-
buchwerk „Tabu“.
JAUCH & SCHEIKOWSKI
Es wäre noch von vielem
zu sprechen! Ein großer Vor-
teil der Literatur gegenüber
journalistischer Arbeit ist
eben am Ende auch: dass ihr
niemals der Platz ausgeht.
d e r s p i e g e l
Stefan George
Gedichte
Bei den Pariser Symbolisten hatte er
sein Handwerk gelernt. Doch in den ei-
genen Gedichten überwand Stefan Geor-
ge bald die Jugendstil-Dekadenz: Er fühl-
te sich zum Lehrmeister
kultureller Erneuerung
berufen. Unbeirrbar
sammelte der priester-
lich strenge Poet, der
zeitlebens bei Freunden
und Gönnern logierte,
eine Elite junger Män-
ner um sich. In diesem
„Geheimen Deutsch-
land“ galten seine Ge-
dichtbände („Der Sie-
bente Ring“, „Der Stern
des Bundes“) als Hei-
ligtümer, und seine Übersetzungen von
Dante oder Shakespeare wurden auch
außerhalb des Kreises gerühmt. Mit ihrer
rätselhaft kristallinen Klarheit ist Geor-
ges Sprachkunst wegweisend für die
deutsche Dichtung des 20. Jahrhunderts
geworden.
Rad“ begnügen, von Brecht empfehle ich
unbedingt zwei, drei der „Kalenderge-
schichten“, von Joseph Roth den „Radetz-
kymarsch“ und zwei Geschichten, vielleicht
„Die Legende vom heiligen Trinker“ und
„Stationschef Fallmerayer“, von Döblin
„Die Ermordung einer Butterblume“ und
da, wo der Berliner Dialekt nicht zu große
Schwierigkeiten bereitet, „Berlin Alexan-
derplatz“. Zwei, drei kurze Geschichten
von Robert Walser sollten nicht fehlen und
schließlich „Das siebte Kreuz“ der Anna
Seghers und auch noch ihre Erzählung „Der
Ausflug der toten Mädchen“.
SPIEGEL: Glauben Sie, dass es sinnvoll ist, in
den Unterricht Verfilmungen literarischer
Werke einzubeziehen?
Reich-Ranicki: Ja, ich bin davon überzeugt
– und man kann ruhig auch solche Filme
einbeziehen, die nicht gerade Meisterwer-
ke der Filmkunst sind. Und umgekehrt:
Bücher, die nicht zu den Höhepunkten der
deutschen Literatur gehören, können ge-
legentlich behandelt werden, wenn es eine
gute Verfilmung gibt. Ein Beispiel: Ob
„Homo faber“ in den Kanon gehört, ist
keineswegs sicher, aber der Film ist nicht
schlecht und nützlich.
SPIEGEL: Findet sonst noch etwas von Max
Frisch Gnade vor Ihren Augen?
Reich-Ranicki: Einige kleine Prosastücke aus
seinem „Tagebuch“ und eventuell „Mon-
tauk“.
SPIEGEL: Wird eine 15-jährige Schülerin
„Montauk“ verstehen? Muss man dazu
nicht mindestens 50 sein?
Reich-Ranicki: In „Montauk“ geht es vor
allem um die Liebe. Daran sind viele
2 5 / 2 0 0 1 219

Kinofilm „Tod in Venedig“*: „An der Liebe sind Jungen und Mädchen interessiert“
Mädchen und Jungen im Schulalter nach
wie vor stark interessiert, auch wenn sie
darüber nicht gern sprechen.
SPIEGEL: Erotische Motive in der Literatur
spielen in Ihrer Kritik stets eine besonders
große Rolle. Sollte etwa die Schule in die-
ser Hinsicht ähnlich verfahren?
Reich-Ranicki: Ja, ich widme der Liebe in
der Literatur viel Platz. Das geht auf einen
einfachen Umstand zurück: Die Liebe ist
das zentrale Thema der deutschen Litera-
tur – von Walther von der Vogelweide bis
zu Ingeborg Bachmann und Sarah Kirsch.
Zu den größten Erotikern der europäischen
Literatur gehören zwei deutsche Autoren:
Goethe und Heine. Gut beraten ist der
Lehrer, der immer wieder auf Erotisches
eingeht. Und ich hätte Sympathie für einen
Deutschlehrer, der plötzlich, jeden Kanon
ignorierend, seine Schüler beispielsweise
Nabokovs „Lolita“ lesen lässt oder Tsche-
chows Erzählung „Die Dame mit dem
Hündchen“.
SPIEGEL: Und was ist mit den typischen
deutschen Nachkriegsautoren, mit denen
Sie sich als Kritiker zeitlebens beschäftigt
haben – bleibt davon für Ihren Kanon
nichts übrig?
Reich-Ranicki: Ja, hier muss man sehr vor-
sichtig sein – und da bleibt in der Tat nur
wenig. Ich habe viel über große deutsche
Schriftsteller der Vergangenheit geschrie-
ben, aber zugleich so gut wie nie die deut-
sche Literatur der Gegenwart vernachläs-
sigt oder gar ignoriert. Darunter waren
nicht wenige gute oder zumindest brauch-
bare Bücher, die zu Recht viel diskutiert
und 10 oder vielleicht sogar 20 Jahre lang so-
* Mit Dirk Bogarde und Björn Andresen (1970).
220
Titel
DEFD
gar gelesen wurden. Aber sie haben sich
überlebt. Vom literaturhistorischen Stand-
punkt gesehen, waren es Eintagsfliegen,
nützliche Eintagsfliegen – Alfred Kerr hat
einen Band seiner gesammelten Kritiken so
genannt: „Eintagsfliegen“. Aber es wäre
falsch und auch schädlich, wollten wir die-
se Werke in den Kanon aufnehmen.
SPIEGEL: Welche Romane und Erzählungen
waren denn keine Eintagsfliegen?
Reich-Ranicki: Von Wolfgang Koeppen
„Tauben im Gras“, von Böll „Doktor Mur-
kes gesammeltes Schweigen“ und zwei
Hugo von Hofmannsthal
„Der Schwierige“
Als letzter großer Dichter des alten Euro-
pa ist der Wiener Hugo von Hofmanns-
thal gerühmt worden. Sein Ge-
heimnis: Er überwindet die Tra-
dition, ohne sie lächerlich zu
machen. Sein „Schwieriger“
(1921), der entschlusslose
Junggeselle Graf Hans Karl
Bühl, fühlt sich fehl am Platz in
der feinen Gesellschaft, zu der
er doch zählt; am Schluss wird
er überrascht und erlöst von
der menschlich-echten Liebe
der Gräfin Helene Altenwyl.
Diese Selbstfindung auf
höchstem Niveau, nach klassi-
schem Muster auf wenige Momente kon-
zentriert, ist in einem virtuos beiläufigen
Dialog erzählt, der das Drama zu einer
der besten deutschsprachigen Konver-
sationskomödien macht.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
kleine Geschichten, etwa: „Der Mann mit
den Messern“ und „Wanderer kommst du
nach Spa …“, von Arno Schmidt „See-
landschaft mit Pocahontas“ und „Die Um-
siedler“, von Grass „Katz und Maus“ und
ausgewählte Kapitel aus der „Blechtrom-
mel“, von Uwe Johnson einige Abschnitte
aus den „Mutmassungen über Jakob“, von
Thomas Bernhard „Wittgensteins Neffe“
und „Holzfällen“.
SPIEGEL: Wie ist es mit Dürrenmatt bestellt?
Reich-Ranicki: Da ist vieles inzwischen ver-
blasst und verstaubt. Ich glaube, es genügt
eine einzige Novelle: „Die Panne“.
SPIEGEL: Und die Prosa von Martin Walser,
Peter Handke, Siegfried Lenz, Christa
Wolf, Jurek Becker, Botho Strauß, Hans
Erich Nossack?
Reich-Ranicki: Das sind natürlich allesamt
ehrenwerte Autoren, aber sie gehören doch
nicht in einen Kanon für Schulen. Hier
zwei Beispiele. Ich habe Christa Wolfs
Roman „Nachdenken über Christa T.“
nachdrücklich gelobt – und Martin Walsers
Novelle „Ein fliehendes Pferd“ ebenfalls.
In beiden Fällen bedauere ich meine na-
hezu enthusiastischen Urteile keineswegs.
Aber seit dem Roman der Wolf sind 33
Jahre vergangen, seit Walsers Novelle im-
merhin 23 Jahre. Versuchen Sie, diese
Bücher heute zu lesen – und Sie werden
sehr verwundert sein.
SPIEGEL: Im Falle von Jurek Beckers La-
ger-Roman „Jakob der Lügner“ sind wir
anderer Meinung. Gibt es nicht Bücher,
die vielleicht nicht gleich in den Kanon
gehören, sich aber hervorragend als Schul-
stoff eignen?
Reich-Ranicki: Woran denken Sie?
SPIEGEL: Etwa an Plenzdorfs „Die neuen
Leiden des jungen W.“ oder Schlinks Ro-
man „Der Vorleser“.
Reich-Ranicki: Ich habe nichts dagegen, dass
man Plenzdorfs Erzählung im Unterricht
behandelt, aber in den Kanon gehört sie
nun doch nicht. Und Schlinks „Vorleser“?
Ein gut lesbares, verdienstvolles Buch, des-
sen sprachliches Niveau nicht sehr hoch
ist. Jurek Becker? Nein, seine inzwischen
schon vergessenen Romane ha-
ben im Kanon nichts zu suchen.
Aber „Jakob der Lügner“? Ja-
wohl, Recht haben Sie, ich gebe
nach und nehme das Buch in
meinen Kanon auf.
SPIEGEL: Was machen Sie mit
den Dramatikern des Jahrhun-
derts?
Reich-Ranicki: Das Drama veral-
tet besonders schnell. Werfen
Sie einen Blick auf das Reper-
toire der deutschen Theater zwi-
schen den beiden Weltkriegen –
was man damals gespielt hat, ist, von we-
nigen Ausnahmen abgesehen, längst ver-
gessen. Für den Kanon kommen wohl nur
acht oder neun Dramatiker in Frage:
Hauptmann („Die Ratten“), Schnitzler
(„Reigen“, „Professor Bernhardi“), Hof-
Werbeseite

Werbeseite
 Titel
mannsthal („Der Schwierige“), Wedekind Schüler finden, von Morgenstern und
(„Frühlings Erwachen“), Sternheim („Der Georg Heym, von Kästner, Huchel, Eich,
Snob“), Horváth („Kasimir und Karoline“), Celan, Ingeborg Bachmann, Jandl, Enzens-
Brecht („Galilei“, „Mutter Courage“), berger, Sarah Kirsch, Rühmkorf und auch
Peter Weiss („Marat“). Biermann und Robert Gernhardt.
SPIEGEL: Und das ist alles? Keine Stücke SPIEGEL: Insgesamt ist die Zahl der Frauen
von Frisch, Dürrenmatt, Walser, Handke? in Ihrem Kanon recht klein.
Reich-Ranicki: Allenfalls Frischs „Bieder- Reich-Ranicki: Das stimmt schon, aber ich
mann und die Brandstifter“. Von Dürren- kann es nicht ändern. Anders als zum
matt haben sich alle Stücke, sogar „Der
Besuch der alten Dame“, überlebt, ob die
Beispiel in England, Frankreich oder
Polen gibt es nur wenige deutsche Auto-
Stücke von Walser und Handke je gelebt rinnen von beachtlicher Qualität. Ich
haben, dessen bin ich nicht sicher. bin nicht bereit, einen ermäßigten Tarif
SPIEGEL: Sind Sie im Bereich der Lyrik wegen Geschlechtszugehörigkeit anzu-
ebenso streng? wenden.
Reich-Ranicki: In der Lyrik haben die An- SPIEGEL: Und die Nobelpreisträgerin Nelly
thologisten viel Unheil angerichtet. Ich Sachs?
Reich-Ranicki: Ihre Lyrik
wurde immer über-
schätzt und hat sich in-
zwischen überlebt.
SPIEGEL: Warum haben
Sie die nichtfiktionale
Prosa, außer derjenigen
von Lessing, Goethe,
Schiller und Heine, nicht
aufgenommen?
Reich-Ranicki: Weil sie
sich in der Schule
verhältnismäßig schwer
vermitteln lässt. Doch
sollte man Essayistisches
von Friedrich Schle-
gel, Nietzsche und
Thomas Mann aufneh-
men, vielleicht auch
noch von Karl Kraus
und Feuilletons von Kurt
Tucholsky.
SPIEGEL: Insgesamt, so
scheint uns, leidet auch
Kinofilm „Wahlverwandtschaften“*: Schmerzhafter Verzicht Ihre Liste unter dem
Problem der Überfrach-
liebe Anthologien, ich habe viele her- tung. Wann sollen die Schüler das alles
ausgegeben, und es hat mir immer Freude lesen?
bereitet. Aber viele Anthologisten sind Reich-Ranicki: Also, was wollen Sie? Dass
Faulpelze: Sie verlassen sich gern auf ihre ich dieses Programm noch mehr reduziere?
Vorgänger. So werden manche Gedichte Das kann ich nicht. Das sollen andere ma-
100, ja 200 Jahre lang mitgeschleppt. Das chen. Es wird ohnehin manchen geben, der
gilt für Klopstock und Herder, deren lite- mich erdrosseln wird: kein Stifter, kein
rarhistorische Bedeutung niemand anzwei- Jean Paul!
felt, für Lessing, der ein Genie, aber kein SPIEGEL: Auch ohne Jean Paul wirkt Ihre
großer Lyriker war, für Uhland, den man Liste opulent.
überschätzt hat, für Fontane, dessen Ge- Reich-Ranicki: Ich habe doch schon auf
dichte oft nur Plaudereien in Versen sind. so vieles verzichtet! Zum Beispiel auf
SPIEGEL: Nun wollen wir aber hören, wen die ausländische Literatur. Ich bin in Ber-
Sie von der Lyrik des 20. Jahrhunderts gel- lin auf die Schule gegangen, da haben wir
ten lassen. im Englischunterricht „Hamlet“ gelesen
Reich-Ranicki: Auch hier ist vieles mitge- und Dickens und Joseph Conrad, im
schleppt worden, worauf man verzichten Französischunterricht Molière und Mau-
kann, um Platz zu machen für sechs be- passant und andere. Heute sei das unmög-
deutende Poeten: für Hofmannsthal, Geor- lich, sagt man mir. Andererseits: Abitu-
ge, Rilke, Trakl, Benn und selbstverständlich rienten, die keine Ahnung haben, was
für Brecht, den Jahrhundertlyriker. sich hinter den Namen Shakespeare, Bal-
SPIEGEL: Ist das alles? zac, Dostojewski verbirgt – wäre das nicht
Reich-Ranicki: Es sollten sich im Kanon absurd?
noch einzelne Gedichte von der Lasker- SPIEGEL: Könnten Sie zehn oder zwölf
Bücher nennen, die ein Abiturient unbe-
* Mit Marie Gillain, Jean-Hugues Anglade (1996). dingt kennen sollte?
222 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Reich-Ranicki: Sehr ungern, aber meinet-
wegen: „Werther“, „Effi Briest“, „Bud-
denbrooks“, „Der Prozeß“, „Faust I“, je
ein Band mit ausgewählten Dramen von
Schiller und Kleist, je ein Band mit aus-
gewählten Gedichten von Goethe, Heine
und Brecht. Und wenn Sie mir noch zwei
Bestseller
Belletristik
1 (1) Henning Mankell
Der Mann, der lächelte Zsolnay; 39,80 Mark
2 (2) Joanne K. Rowling Harry Potter
und der Feuerkelch Carlsen; 44 Mark
3 (3) John Grisham Die Bruderschaft
Heyne; 46 Mark
4 (4) Joanne K. Rowling Harry Potter
und der Stein der Weisen Carlsen; 28 Mark
5 (5) Donna Leon Feine Freunde
Diogenes; 39,90 Mark
6 (6) Joanne K. Rowling Harry Potter
und die Kammer des Schreckens
Carlsen; 28 Mark
7 (7) Joanne K. Rowling Harry Potter
und der Gefangene von Askaban
Carlsen; 30 Mark
8 (9) Stephen King
Duddits – Dreamcatcher Ullstein; 48 Mark
9 (8) John le Carré Der ewige Gärtner
List; 44,90 Mark
10 (10) Per Olov Enquist
Der Besuch des Leibarztes Hanser; 42 Mark
11 (11) John R. R. Tolkien
Der Herr der Ringe Klett-Cotta; 59,90 Mark
12 (12) Zeruya Shalev Mann und Frau
Berlin; 39,80 Mark
13 (15) Frédéric Beigbeder
Neununddreißigneunzig
Rowohlt; 39,90 Mark
14 (14) Liza Marklund Studio 6
Hoffmann und Campe; 44,90 Mark
15 (–) Minette Walters
Schlangenlinien
Goldmann; 46 Mark
Warum musste die
„verrückte Annie“ im
Rinnstein sterben?
Der neue Thriller der
britischen Krimi-Königin
 Titel genehmigen sollten, schlage ich einen
Band mit den Werken von Büchner vor
und einen Auswahlband mit der Lyrik der
deutschen Romantiker.
SPIEGEL: Dass die Kultusministerkonferenz
Ihren Kanon zumindest in den Hauptzügen
akzeptiert – halten Sie das für möglich?
Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich
ermittelt vom Fachmagazin „Buchreport“
Sachbücher
1 (1) Sebastian Haffner Geschichte
eines Deutschen DVA; 39,80 Mark
2 (2) Dietrich Schwanitz Bildung
Eichborn; 49,80 Mark
3 (3) Norman G. Finkelstein
Die Holocaust-Industrie Piper; 38 Mark
4 (5) Günter Ogger Der Börsenschwindel
C. Bertelsmann; 44 Mark
5 (4) Carola Stern Doppelleben
Kiepenheuer & Witsch;
39,90 Mark
Die bekannte Publizistin
beschreibt ihren
Lebensweg zwischen Ost
und West, Stasi und
Amnesty International
6 (6) Günter de Bruyn Preußens Luise
Siedler; 28 Mark
7 (7) Guido Knopp Hitlers Frauen
und Marlene C. Bertelsmann; 48 Mark
8 (11) Dietrich Schwanitz Männer
Eichborn; 44 Mark
9 (8) Dale Carnegie Sorge dich
nicht, lebe! Scherz; 46 Mark
10 (10) Hans-Olaf Henkel
Die Macht der Freiheit Econ; 39,90 Mark
11 (12) Bodo Schäfer Der Weg zur
finanziellen Freiheit Campus; 39,80 Mark
12 (9) Florian Illies Generation Golf
Argon; 34 Mark
13 (13) Gregor Gysi
Ein Blick zurück, ein Schritt nach vorn
Hoffmann und Campe; 39,90 Mark
14 (15) Dagmar von Gersdorff
Goethes Mutter Insel; 49,80 Mark
15 (–) Sebastian Haffner
Historische Variationen DVA; 39,80 Mark
Reich-Ranicki: Nein, wo denken Sie denn
hin? Das ist ja eine ganz weltfremde Frage.
SPIEGEL: Und die Germanisten?
Reich-Ranicki: Ob in Deutschland, in Öster-
reich oder in der Schweiz – es wird sich
kein einziger Germanist finden, der einen
solchen Kanon-Vorschlag für ansatzwei-
se akzeptabel hält. Jeder wird
empört darauf hinweisen, dass
dieser oder jener Autor fehlt.
Ich aber meine, dass mein Ka-
non-Vorschlag immer noch viel
zu umfangreich ist. Jeder Kenner
der deutschen Literatur (und es
gibt Hunderte von hervorragen-
den Kennern) ist ganz und gar
sicher, dass er einen besseren
Kanon machen kann als ich. Und
das gilt ebenfalls für alle, die
sich für Kenner, für Experten
unserer Literatur halten. Ihre Zahl
beträgt schätzungsweise zwei bis drei
Millionen.
SPIEGEL: Also alles für die Katz?
Reich-Ranicki: Nein. Aber nicht ich sollte
mich über den eventuellen Nutzen meiner
Arbeit äußern, sondern doch wohl andere.
SPIEGEL: Wie kommt es, dass Sie die Ka-
non-Idee, die Sie ja seit Jahren immer neu
diskutiert haben, nicht loslässt?
Reich-Ranicki: Das hat zunächst mit einer
Warschauer Gymnasialschülerin zu tun,
die mir vor vielen Jahren aufgefallen ist.
Sie stand an einer Haltestelle und las ein
Buch. Dann kam die Straßenbahn, sie ging
zur Bahn, ohne die Lektüre zu unterbre-
chen, und auch auf den Stufen des Wag-
gons, in den sie stieg, las sie weiter. Ich
folgte ihr und setzte mich neben sie. Ich
wagte es nicht, sie anzusprechen. Doch es
Schüler Marcel Reich (um 1936)
„Lehrpläne zeugen von Weltfremdheit“
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Max Frisch
„Montauk“
Ein Wochenende auf Long Island, das
ein Schweizer Schriftsteller mit einer viel
jüngeren Frau verbringt, bevor er zurück
nach Europa reist. Beide sind
erst seit kurzem ein Paar,
kennen sich noch wenig, die
Gespräche finden in engli-
scher Sprache statt, was dem
Mann Gelegenheit gibt, sein
Leben noch einmal wie aus
weiter Ferne zu betrachten.
Wenig Stoff eigentlich, und
doch weitet sich, dank raffi-
nierter Montage kleinster Er-
innerungsstücke, die 1975
erschienene Erzählung „Mon-
tauk“ zu einer faszinierenden
autobiografischen Skizze mit Tiefen-
schärfe, zu einem melancholischen, da-
bei niemals sentimental gestimmten Al-
terswerk („Sowie eine Frau mir gefällt,
komme ich mir jetzt als Zumutung vor“):
kluge Reflexionen über die Liebe, ohne
Schmu und Schmus.
gelang mir, den Titel des Buches zu lesen.
Es war Leo Tolstois „Anna Karenina“. Wie
man sieht, habe ich diese Schülerin bis
heute nicht vergessen.
SPIEGEL: Aber sie gehört doch mit Sicher-
heit einer Minderheit an.
Reich-Ranicki: Ja, wahrscheinlich einer
verschwindend kleinen Minderheit. Nur
habe ich als Kritiker dafür zu sorgen,
dass diese Minderheit nicht noch kleiner,
dass sie vielleicht sogar arg größer wird.
Das habe ich von meinen Lehrmeistern
gelernt, von den Brüdern Schlegel, von
Heine und Fontane, von Kerr und Polgar:
Sie alle waren der Ansicht, dass Kritik
vor allem vermitteln müsse, und zwar zwi-
schen der Literatur und dem Publikum.
Diesem Zweck dient der Kanon. Und
ich bin sicher, dass viele Leser, junge und
alte, Schüler und Lehrer und sogar Rent-
ner, für einen solchen Kanon dankbar sein
werden. Denn ein fragwürdiger Kanon
ist immer noch besser als überhaupt kein
Kanon.
SPIEGEL: Warum eigentlich?
Reich-Ranicki: Ohne Kanon gibt es nur Will-
kür, Beliebigkeit und Chaos und, natür-
lich, Ratlosigkeit. Ich habe einmal ge-
schrieben: Ohne Liebe zur Literatur gibt es
keine Kritik. Ich darf das hier ergänzen:
Einem Deutschlehrer, der die Literatur
nicht liebt, wird es nicht glücken, das
Interesse an der Literatur zu wecken und
eben die Liebe zur Literatur. Es wird ihm
nicht gelingen, seine Schüler zu überzeu-
gen, dass Literatur – ich wiederhole es –
Spaß machen kann, darf und soll.
SPIEGEL: Herr Reich-Ranicki, wir danken
Ihnen für dieses Gespräch.
223
 SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachbestellung von SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
für Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und
Mailboxes sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 47421711 Fax: (00331) 47428044
für Fotos: Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
DER SPIEGEL auf CD-Rom und DVD
Telefon: (040) 3007-2485 Fax: (040) 3007-2826
E-Mail: service@spiegel.de
Abonnenten-Service
SPIEGEL-Verlag, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg
Reise/Umzug/Ersatzheft
Telefon: (040) 411488
Auskunft zum Abonnement
Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz:
DER SPIEGEL, Postfach, 6002 Luzern
Telefon: (0041) 41-248 44 18 Fax: (0041) 41-248 44 04
E-Mail: leserservice@spds.ch
Abonnement für Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
E-Mail: info@blista.de
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
Frankfurt am Main
Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Abonnementspreise
Inland: zwölf Monate DM 260,–
Studenten Inland: zwölf Monate DM 182,–
Schweiz: zwölf Monate sfr 260,–
Europa: zwölf Monate DM 369,20
Außerhalb Europas: zwölf Monate DM 520,–
Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
werden anteilig berechnet.
Abonnementsaufträge können ohne Begründung
innerhalb von 14 Tagen ab Bestellung mit einer
schriftlichen Mitteilung an den SPIEGEL-Verlag,
Abonnenten-Service, Postfach 10 58 40, 20039 Ham-
burg, widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt
die rechtzeitige Absendung.
Abonnementsbestellung ✂ S O N D E R T H E M E N Dr. Rolf Rietzler; Dr. Walter Knips, Kirsten Wied-
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg.
Oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL frei Haus für DM 5,– pro
Ausgabe mit dem Recht, jederzeit zu kündigen.
Zusätzlich erhalte ich den kulturSPIEGEL, das
monatliche Programm-Magazin.
Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurück.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Ich möchte wie folgt bezahlen:
❑ Zahlung nach Erhalt der Jahresrechnung
❑ Ermächtigung zum Bankeinzug
von 1/4-jährlich DM 65,–
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
Widerrufsrecht
Diesen Auftrag kann ich ohne Begründung innerhalb
von 14 Tagen ab Bestellung schriftlich beim SPIEGEL-
Verlag, Abonnenten-Service, Postfach
10 58 40, 20039 Hamburg, widerrufen. Zur Frist-
wahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
2. Unterschrift des neuen Abonnenten SP01-002
224
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax-2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein
C H E F R E DA K T E U R Stefan Aust (V. i. S. d. P.)
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preuß
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Michael Schmidt-Klingenberg, Ulrich
Schwarz, Dr. Gerhard Spörl. Redaktion: Karen Andresen, Wolfram
Bickerich, Stephan Burgdorff, Christian Habbe, Dr. Hans Michael
Kloth (Panorama), Julia Koch, Bernd Kühnl, Joachim Mohr, Hans-
Ulrich Stoldt (Hausmitteilung), Klaus Wiegrefe. Autoren, Reporter:
Henryk M. Broder, Dr. Thomas Darnstädt, Hans-Joachim Noack,
Hartmut Palmer; Berliner Büro Leitung: Jürgen Leinemann, Ulrich
Deupmann (stellv.). Redaktion: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Susan-
ne Fischer, Martina Hildebrandt, Jürgen Hogrefe, Horand Knaup,
Christoph Mestmacher, Alexander Neubacher, Dr. Gerd Rosenkranz,
Dr. Rüdiger Scheidges, Alexander Szandar
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Höges, Georg Mascolo, Jürgen
Dahlkamp (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Michael Fröhlings-
dorf, Carsten Holm, Ulrich Jaeger, Sebastian Knauer, Gunther Latsch,
Udo Ludwig, Cordula Meyer, Norbert F. Pötzl, Andreas Ulrich.
Autoren, Reporter: Jochen Bölsche, Klaus Brinkbäumer, Gisela
Friedrichsen, Gerhard Mauz, Bruno Schrep; Berliner Büro Leitung:
Heiner Schimmöller, Wolfgang Krach (stellv.). Redaktion: Wolfgang
Bayer, Stefan Berg, Susanne Koelbl, Irina Repke, Sven Röbel, Holger
Stark, Peter Wensierski
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Gabor Steingart. Redaktion:
Beat Balzli, Dr. Hermann Bott, Dietmar Hawranek, Hans-Jürgen
Jakobs, Alexander Jung, Klaus-Peter Kerbusk, Marcel Rosenbach.
Autor: Thomas Tuma; Berliner Büro Leitung: Konstantin von Ham-
merstein (stellv.). Redaktion: Markus Dettmer, Frank Hornig,
Christian Reiermann, Michael Sauga, Ulrich Schäfer
A U S L A N D Leitung: Dr. Olaf Ihlau, Fritjof Meyer, Hans Hoyng
(stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Dr. Carolin Emcke, Adel S.
Elias, Manfred Ertel, Rüdiger Falksohn, Hans Hielscher, Joachim
Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann, Reinhard Krumm, Dr.
Christian Neef, Roland Schleicher, Dr. Stefan Simons, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Dr. Erich Follath, Carlos Widmann, Erich Wie-
demann
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Olaf
Stampf (stellv.); Jürgen Petermann. Redaktion: Philip Bethge, Jörg
Blech, Rafaela von Bredow, Manfred Dworschak, Beate Lakotta,
Dr. Renate Nimtz-Köster, Rainer Paul, Hilmar Schmundt, Matthias
Schulz, Katja Thimm, Gerald Traufetter, Christian Wüst. Autoren,
Reporter: Dr. Hans Halter, Werner Harenberg
KU LT U R Leitung: Wolfgang Höbel, Dr. Mathias Schreiber. Redaktion:
Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Angela Gatterburg, Matthias
Geyer, Doja Hacker, Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Dr. Joachim
Kronsbein, Reinhard Mohr, Dr. Johannes Saltzwedel, Elke Schmitter,
Peter Stolle, Dr. Rainer Traub, Klaus Umbach, Susanne Weingarten,
Marianne Wellershoff, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Ariane Barth,
Urs Jenny, Dr. Jürgen Neffe
G E S E L L S C H A F T Leitung: Lothar Gorris, Cordt Schnibben. Redak-
tion: Anke Dürr, Fiona Ehlers, Hauke Goos, Ralf Hoppe, Ansbert
Kneip, Claudia Voigt. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Dirk
Kurbjuweit, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
S P O R T Leitung: Alfred Weinzierl. Redaktion: Maik Großekathöfer,
Jörg Kramer, Gerhard Pfeil, Thilo Thielke, Michael Wulzinger
ner, Peter Zobel
S O N D E R T H E M E N G E S TA LT U N G Manfred Schniedenharn
P E R S O N A L I E N Dr. Manfred Weber; Petra Kleinau, Katharina
Stegelmann
C H E F V O M D I E N S T Horst Beckmann, Thomas Schäfer, Karl-Heinz
Körner (stellv.), Holger Wolters (stellv.)
S C H L U S S R E D A K T I O N Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs-
Schneider, Dieter Gellrich, Hermann Harms, Bianca Hunekuhl, Anke
Jensen, Rolf Jochum, Maika Kunze, Katharina Lüken, Reimer Nagel,
Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen, Gero Richter-Rethwisch, Hans-
Eckhard Segner, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
B I L D R E DA K T I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Christiane Gehner, Michael König, Matthias Krug,
Anke Wellnitz; Manuela Cramer, Josef Csallos, Torsten Feldstein,
Peter Hendricks, Andrea Huss, Claudia Jeczawitz, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Peer Peters, Monika Rick, Sabine Sauer, Claus-
Dieter Schmidt, Karin Weinberg. E-Mail: bildred@spiegel.de
G R A F I K Martin Brinker, Ludger Bollen; Cornelia Baumermann,
Renata Biendarra, Tiina Hurme, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter,
Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Rainer Sennewald, Ralf Geilhufe,
Sebastian Raulf; Christel Basilon-Pooch, Katrin Bollmann, Regine
Braun, Claudia Conrad, Volker Fensky, Petra Gronau, Ria Henning,
Barbara Rödiger, Doris Wilhelm, Reinhilde Wurst
P R O D U K T I O N Wolfgang Küster, Sabine Bodenhagen, Frank Schu-
mann, Christiane Stauder, Petra Thormann, Michael Weiland
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Christina Werner, Monika
Zucht
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Friedrichstraße 79, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 203875-00, Fax 203875-23; Deutschland, Kultur und
Gesellschaft Tel. (030) 203874-00, Fax 203874-12
B O N N Combahnstraße 24, 53225 Bonn, Tel. (0228) 26703-0, Fax
26703-20
D R E S D E N Andreas Wassermann, Steffen Winter, Königsbrücker
Straße 17, 01099 Dresden, Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20
D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid-
Schalenbach, Andrea Stuppe, Karlplatz 14/15, 40213 Düsseldorf,
Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
F R A N K F U R T A M M A I N Dietmar Pieper; Almut Hielscher, Wolfgang
Johannes Reuter, Wilfried Voigt, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am
Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
H A N N O V E R Osterstraße 3, 30159 Hannover, Tel. (0511) 36726-0,
Fax 3672620
DER SPIEGEL (USPS No. 0154-520) is published weekly. The subscription price for the USA is $310 per annum.
K.O.P.: German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631. Telephone: 1-800-457-4443. E-mail:
info@glpnews.com. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and at additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe,
Tel. (0721) 22737, Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Heiko Martens, Bettina Musall, Conny
Neumann, Stuntzstraße 16, 81677 München, Tel. (089) 4180040, Fax
41800425
ST U T T G A R T Felix Kurz, Alexanderstraße 18, 70184 Stuttgart, Tel.
(0711) 3509343, Fax 3509341
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N A U S L A N D
B E L G R A D Renate Flottau, Teodora Drajzera 36, 11000 Belgrad,
Tel. (0038111) 669987, Fax 3670356
B R Ü S S E L Dirk Koch; Winfried Didzoleit, Sylvia Schreiber,
Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
I STA N B U L Bernhard Zand, Be≈aret Sokak No. 19/4, Ayazpa≈a, 80040
Istanbul, Tel. (0090212) 2455185, Fax 2455211
J E R U S A L E M Annette Großbongardt, P.O. Box 2799, Shamei St.,
Jerusalem 91027, Tel. (009722) 6224538-9, Fax 6224540
J O H A N N E S B U R G Birgit Schwarz, P. O. Box 2585, Parklands,
Johannesburg 2121, Tel. (002711) 8806429, Fax 8806484
K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,
Tel. (00202) 7604944, Fax 7607655
L O N D O N Michael Sontheimer, Christoph Pauly, 6 Henrietta Street,
London WC2E 8PU, Tel. (0044207) 5206940, Fax 3798599
L O S A N G E L E S Helmut Sorge, 1134 Cory Avenue, Los Angeles, CA
90069, Tel. 001-310-2741333, Fax 2741308
M O S K A U Jörg R. Mettke, Uwe Klußmann, 3. Choroschewskij
Projesd 3 W, Haus 1, 123007 Moskau, Tel. (007095) 9400502-04,
Fax 9400506
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 4652118, Fax 4652739
N E W YO R K Jan Fleischhauer, Thomas Hüetlin, Alexander Osang, 516
Fifth Avenue, Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212) 2217583,
Fax 3026258
PA R I S Dr. Romain Leick, 1, rue de Berri, 75008 Paris, Tel. (00331)
42561211, Fax 42561972
P E K I N G Andreas Lorenz, Sanlitun Dongsanjie Gongyu 2-1-32,
Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453
P R A G Jilská 8, 11000 Prag, Tel. (004202) 24221524, Fax 24220138
R I O D E J A N E I R O Matthias Matussek, Jens Glüsing, Avenida São
Sebastião 157, Urca, 22291-070 Rio de Janeiro (RJ), Tel. (005521)
2751204, Fax 5426583
R O M Hans-Jürgen Schlamp, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906)
6797522, Fax 6797768
S A N F R A N C I S C O Marco Evers, Michaela Schießl, 3782 Cesar Cha-
vez Street, San Francisco, CA 94110, Tel. (001415) 6437550, Fax
6437530
S I N G A P U R Jürgen Kremb, 15, Fifth Avenue, Singapur 268779,
Tel. (0065) 4677120, Fax 4675012
TO K I O Dr. Wieland Wagner, Chigasaki-Minami 1-3-5, Tsuzuki-ku,
Yokohama 224, Tel. (008145) 941-7200, Fax 941-8957
WA R S C H A U Claus Christian Malzahn, ul. Chopina 5 b m. 24, 00-559
Warszawa, Tel. (004822) 6216158, Fax 6218672
WA S H I N G T O N 1202 National Press Building, Washington, D.C.
20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Walter Mayr, Herrengasse 6-8/81, 1010 Wien, Tel. (00431)
5331732, Fax 5331732-10
Z Ü R I C H Jan Dirk Herbermann, Postfach 3108, 8021 Zürich, Tel.
(00411) 3508763, Fax 3508762
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen; Jörg-Hinrich Ahrens, Werner
Bartels, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Britta Bugiel, Heiko
Buschke, Heinz Egleder, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus,
Klaus Falkenberg, Cordelia Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich,
Dr. André Geicke, Silke Geister, Dr. Dieter Gessner, Dr. Sabine
Giehle, Thorsten Hapke, Hartmut Heidler, Susanne Heitker, Carsten
Hellberg, Gesa Höppner, Stephanie Hoffmann, Christa von Holtz-
apfel, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-Odile Jonot-Lang-
heim, Michael Jürgens, Ulrich Klötzer, Angela Köllisch, Anna Kovac,
Sonny Krauspe, Peter Kühn, Peter Lakemeier, Hannes Lamp, Walter
Lehmann, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert,
Ulrich Meier, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Bernd Musa,
Werner Nielsen, Margret Nitsche, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer,
Andreas M. Peets, Anna Petersen, Peter Philipp, Axel Pult, Thomas
Riedel, Beate Rieple, Constanze Sanders, Petra Santos, Andrea
Sauerbier, Maximilian Schäfer, Rolf G. Schierhorn, Dr. Regina Schlü-
ter-Ahrens, Ekkehard Schmidt, Mario Schmidt, Thomas Schmidt,
Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Margret Spohn, Rainer
Staudhammer, Anja Stehmann, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz,
Rainer Szimm, Dr. Wilhelm Tappe, Dr. Eckart Teichert, Dr. Iris
Timpke-Hamel, Hans-Jürgen Vogt, Carsten Voigt, Peter Wahle, Ursula
Wamser, Peter Wetter, Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-
Henning Windelbandt
B Ü R O D E S H E R A U S G E B E R S Irma Nelles
I N F O R M AT I O N Heinz P. Lohfeldt
KO O R D I N AT I O N Katrin Klocke
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AP, dpa, Los Angeles Times / Washington
Post, New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERLAG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Helma Spieker
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 55 vom 1. Januar 2001
Postbank AG Hamburg Nr. 7137-200 BLZ 200 100 20
Verantwortlich für Vertrieb: Lars-Henning Patzke
Druck: Gruner Druck, Itzehoe
KO M M U N I K AT I O N Matthias Schmolz
M A R K E T I N G Christian Schlottau
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Rudolf Augstein, Karl Dietrich Seikel
 Chronik
S A M S TA G , 9 . 6 .
STARS Vor 18 000 Zuschauern startet Ma-
donna, 42, in Barcelona ihre Welttournee.
Acht Großleinwände prangen auf der Büh-
ne, es folgt Hitkost bis zum Abwinken,
vorgetragen von einem Popstar, der mal
im Kilt, mal in der Lederhose singt.
S O N N TA G , 1 0 . 6 .
HAUPTSTADT I Sonderparteitag der Berliner
SPD über den Bruch der Großen Koali-
tion. Spitzenkandidat Klaus Wowereit
bekennt: „Ich bin schwul – und das ist
auch gut so.“
NEUSCHWANSTEIN Vor 115 Jahren starb er
im Starnberger See, nun kommt eine späte
Diagnose: Der Selbstmörder, Schlossbauer
und Märchenkönig Ludwig II. litt nach
Ansicht des Leiters der Münchner Uni-
Psychiatrie, Hans-Jürgen Möller, unter ei-
ner „Wahnerkrankung mit ungünstigem
Verlauf“, wahrscheinlich Schizophrenie.
M O N TA G , 1 1 . 6 .
TODESSTRAFE Sechs Jahre wartete der
„Oklahoma-Bomber“ Timothy McVeigh
auf seine Hinrichtung. Am Tag seiner Exe-
kution belagern 1400 Journalisten das Ge-
fängnis in Terre Haute (US-Staat Indiana).
Um sieben Uhr Ortszeit wird dem 168fa-
chen Mörder Gift injiziert. Angehörige der
Opfer dürfen die Exekution auf Video-
schirmen verfolgen.
REISEN Die ersten zwölf Touristen tauchen
zum Weltkrieg-II-Schlachtschiff „Bis-
marck“ hinab. Preis pro Teilnehmer:
37 500 Dollar.
D I E N S TA G , 1 2 . 6 .
FERNSEHEN Wegen mickriger Quoten bei
„Big Diet“ wirft Margarethe Schreine-
makers (54 Kilogramm) das Handtuch.
9. bis 15. Juni
TIERE Angler sichten vor Rostock Gewöhn-
liche Delfine in der Ostsee – eine zoolo-
gische Sensation.
MITTWOCH, 13. 6.
STAATSFINANZEN Minister Hans Eichel
stellt den Haushalt 2002 vor. Der Posten
„Arbeit und Soziales“ steigt auf
88,8 Milliarden Euro – mehr als ein
Drittel des Gesamtetats.
RELIGION In Frankfurt beginnt der 29. Evan-
gelische Kirchentag. Gestritten wird über
Abendmahl und Embryonenforschung.
BILDUNG Die OECD übt Kritik an der
„Gelehrtenrepublik“ Deutschland. Nur
16 Prozent der deutschen Bevölkerung
besitzen einen Hochschulabschluss
(OECD-Durchschnitt: 25 Prozent).
D O N N E R S TA G , 1 4 . 6 .
HAUPTSTADT II SPD und Grüne bringen ei-
nen Misstrauensantrag gegen den Regieren-
den Bürgermeister Eberhard Diepgen ein.
OSTERWEITERUNG Beim EU-Gipfel in Göte-
borg nennen die Regierungschefs kein
fixes Datum für die Aufnahme weiterer
Mitgliedsländer.
KLIMA Während seiner Europareise
bekräftigt US-Präsident George W. Bush
seine ablehnende Haltung, die Emissionen
von Treibhausgasen zu vermindern.
KÖNIGSMORD Ein offizieller Bericht klärt
das Palastmassaker von Nepal. Demnach
erschoss Kronprinz Dipendra als alleiniger
Täter seine Eltern und sieben Verwandte.
F R E I TA G , 1 5 . 6 .
NS-OPFER Die ersten ehemaligen Zwangs-
arbeiter erhalten Geld. Die Überweisun-
gen gehen nach Polen, Tschechien und in
die USA.
Bauern aus Zentsuji
(Südwestjapan) ver-
packen würfelförmige
Melonen, herangereift
in speziellen Glas-
behältern, für den
Transport in die USA.
AP
SPIEGEL TV
MONTAG
23.15 – 23.45 UHR SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Immer Terror mit dem Terrier –
Beobachtungen in einem Erziehungscamp
für Mensch und Hund
SPIEGEL TV
Hundeerziehung
Wenn Hundehalter sich keinen Respekt
mehr verschaffen können bei ihrem Tier,
sollten sie ein zehntägiges Seminar in der
niedersächsischen Provinz buchen. Dort
betreibt Günter Ostermeier eine Schule
für menschlich-tierische Störfälle. Das ei-
gentliche Problem, glaubt er, ist immer
der Mensch.
DONNERSTAG
22.20 – 23.15 UHR VOX
SPIEGEL TV EXTRA
Der Herr des Schreckens –
Achterbahnen und ihr Konstrukteur
Hysterische Schreie, verzerrte Gesichter.
Beinahe senkrecht stürzen die Passagie-
re in den Abgrund: „Der Koloss“, die
größte Holzachterbahn der Welt, steht in
der Nordheide und wurde konstruiert
von dem Münchner Werner Stengel.
SAMSTAG
22.10 – 23.15 UHR VOX
SPIEGEL TV SPECIAL
Schöner Wohnen –
die Deutschen von Pattaya
Die thailändische Sexmetropole ist nicht
nur jährlich für Hunderttausende Touris-
ten Anziehungspunkt; fast 7000 Deutsche
leben und arbeiten hier. Dokumentation
über Bäcker, Metzger und Immobilien-
makler am Golf von Thailand.
SONNTAG
23.00 – 23.50 UHR RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Operation Sparschwein – die Bundeswehr
zwischen verschleppten Reformen und
knappen Kassen; Flucht nach Westen –
warum ostdeutsche Plattenbauviertel zu
Geisterstädten verkommen; Berlin im
Madonna-Fieber – die „Queen of Pop“ zu
Gast in der Hauptstadt.
225
 Register
gestorben eine leer stehende Bäckerei in der Ber-
nauer Straße. Von dort aus gelang es der
Sir David Spedding, 58. Das erste Zei- Gruppe von 15 jungen Leuten in mühevol-
tungsfoto war auch das letzte – erst nach ler, gefährlicher Handarbeit, einen Tunnel
seinem Tod durften die Briten erfahren, in den Ostsektor zu graben. Als „Tunnel
wie der Chef des Secret Intelligence Ser- 57“ ist der unterirdische Gang weltberühmt
vice, des so genannten geworden: Am 3. und 4. Oktober 1964 hol-
MI6, ausgesehen hat. ten Fuchs und seine Fluchthelfer 57 Men-
Passend zum Metier schen nach West-Berlin. Bald darauf kehr-
war Englands obers- te Fuchs ins bürgerliche Leben zurück und
ter Auslandsaufklärer eröffnete in Berlin-Neukölln eine Drogerie.
ein etwas schrulliger Idealismus und Wut auf die deutsche Tei-
Oxford-Historiker mit lung waren der Antrieb für die Fluchthel-
Sport-Tick („immer für fer, wie sich ein Freund erinnert. „Etwas
eine Runde Golf zu ha- Abenteuerlust war auch dabei.“ Wolfgang
ben“), der die Akten Fuchs starb am 7. Juni in Berlin an Krebs.
tatsächlich in grüner
Tinte mit „C“ abzeichnete, dem Tradi- Víctor Paz Estenssoro, 93. Viermal, zwi-
tionskürzel der Londoner Spionagechefs. schen 1952 und 1989 insgesamt mehr als
Einmal, zu Weihnachten 1998, empfing er 12 Jahre lang, war er Präsident Boliviens.
sogar Dame Judi Dench, die Darstellerin Mit 34 hatte der Wirtschaftsprofessor die
seiner Amtsrolle in neueren James-Bond- nationalrevolutionäre
Filmen, zum Lunch. Seine Dienstzeit war Bewegung MNR ge-
turbulent: Er erlebte in Chile 1973 den gründet. Er verschrieb
Sturz des Präsidenten Allende, vereitelte in seinem Land zweimal
Amman ein Attentat des Terroristen Abu die Revolution – mit
Nidal auf die Queen, half im Irak Atom- entgegengesetzten Vor-
anlagen aufzuspüren und jagte in Bosnien zeichen. Zunächst trug
Kriegsverbrecher. Sir David Spedding, der ihn 1952 ein Aufstand

REUTERS
das MI6 von 1994 bis 1999 geleitet hatte, von Minenarbeitern,
starb am 13. Juni an Lungenkrebs. Indios und Polizisten
an die Macht. Darauf-
Prinzessin Leila Pahlewi, 31. Weder den hin enteignete er die Zinnbarone, gab den
Verlust ihrer Heimat noch die Entmachtung Indios Land und führte das allgemeine
und den Tod ihres Vaters, des „Königs der Wahlrecht ein. Als er 1985 mit 78, unter-
Könige“, wie er zu Re- stützt von der linken Partei seines Neffen,
gentschaftszeiten ge- in den Präsidentenpalast zurückkehrte,
nannt wurde, hat das lähmte eine Hyperinflation die Wirtschaft.
jüngste Kind des ehe- Deshalb setzte er neoliberale Reformen
DAVID ATLAN / POINT DE VUE

maligen Schahs von durch, sogar mit Hilfe von Notstandsge-

Persien je verwunden. setzen, um den Protest der Volksmassen
Als Neunjährige musste einzudämmen. Víctor Paz Estenssoro starb
sie den Pfauenpalast in am 7. Juni in seiner Heimatstadt Tarija.
Teheran verlassen und
nach Massachusetts in Henri Alekan, 92. Seine Arbeitsprinzipien
den USA emigrieren. waren: Streite nie mit Regisseuren, und ver-
Sie absolvierte zwar die Universität, einer suche stets, deren Wünsche umzusetzen.
geregelten Tätigkeit ging sie aber nie nach. Dennoch hatte der französische Kamera-
Mit dem Schah-Vermögen konnte sie es sich mann Stil und eigenen Willen; so weigerte
leisten, zwischen Europa und den Staaten er sich standhaft sein ganzes Arbeits-
zu pendeln und als Förderin iranischer leben lang – etwa um Zeit zu sparen –, vor
Kunst aufzutreten. In einer Erklärung ihrer den Dreharbeiten Be-
Mutter, der Ex-Kaiserin Farah, heißt es: „Sie leuchtungsproben oh-
ertrug das Leben in Europa nicht und lieb- ne Schauspieler durch-
JACQUES DEMARTHON / AFP / DPA

te Iran.“ Prinzessin Leila Pahlewi starb am zuführen. Seiner Phi-

10. Juni in London wahrscheinlich an einer losophie von Licht und
Überdosis Schlaftabletten. Schatten verdankt das
Kinopublikum so mär-
Wolfgang Fuchs, 62. „Westen“ war für chenhaft anmutende
viele ehemalige DDR-Bürger das Synonym Bilder wie in „Die
für „Freiheit“. Fuchs und seine Freunde Schöne und das Biest“
verhalfen ihnen dazu. Der Optiker aus Jena von Jean Cocteau (1946)
war bereits 1957 in den Westsektor Berlins oder in „Der Himmel über Berlin“ von
geflohen; der Erste, der mit seiner Hilfe die Wim Wenders (1987). Allein für diese
Mauer überwand, war 1962 sein Schwager, Arbeit erhielt Alekan vier Auszeichnun-
den er einfach über den „antiimperialisti- gen. Henri Alekan starb am 15. Juni in
schen Schutzwall“ zog. 1964 mietete Fuchs Auxerre (Burgund).
226 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
Werbeseite

Werbeseite
 Personalien
Zoran Djindjiƒ, 48, serbischer Minister-
präsident, hat sein Kabinett zum Deutsch-
unterricht verpflichtet. Beim Besuch des
nordrhein-westfälischen Ministerpräsiden-
ten Wolfgang Clement, der mit einer
großen Delegation von Wirtschaftsbossen
gekommen war, versicherte der serbische
Regierungschef, dass demnächst alle seine
Minister Deutsch könnten. Djindjiƒ selbst
hat das bereits als Habermas-Student an
der Uni Frankfurt gelernt. Voraussetzung
sei allerdings, dass die Geschäfte – mit ent-
sprechenden Krediten – auch wirklich zu
Stande kämen.

Joschka Fischer, 53, Außenminister, konn-

te jetzt mit seinen Französischkenntnissen
in der Öffentlichkeit brillieren. „Quel mal-
heur“, stöhnte der Grüne, der auch des
Englischen mächtig ist, als ihm der Füllfe-
derhalter auslief, mit dem er am vergange-
nen Dienstag auf
dem deutsch-fran-
zösischen Gipfel
ein Dokument un-

FOTOS: ACTION PRESS

terzeichnen woll-
te. Um Mitleid
heischend zeigte
er die tintenbe-
fleckten Finger Neumann, Jagger
seinem französi-
schen Amtskolle- Vanessa Neumann, 28, venezolanische Millio-
ULRICH ZAISER / ROPI

gen Hubert Vé- nenerbin, Philosophie-Doktorandin und Gelegen-

drine. Der hatte heitsgeliebte des in die Jahre gekommenen Rolling
seinen Füller je- Stone Mick Jagger, 57, machte in der britischen
doch schon in Ge- Illustrierten „Tatler“ etliche offenherzige Anmer-
Fischer brauch und setzte kungen über ihre seit 1998 andauernde Beziehung.
gerade klecksfrei Weil sie mit 18 Jahren schon 220 Millionen Dollar erbte, habe sie es nie nötig ge-
seinen Namen unter das Schriftstück. Fi- habt, die „Sicherheit der Ehe“ zu suchen – „ich will nur Sex“. Kompliment Mr. Jag-
scher starrte auf seine verschmierte rechte ger. Aber nicht nur ältere Männer, auch jüngere, in ihrem Alter, säumten ihren Weg.
Hand und murmelte kopfschüttelnd: „Wie Denen kaufte sie Flüge nach Paris oder auf die karibische Jet-Set-Insel Mustique und
in der Schule“. Das dann allerdings wieder Geschenke. Doch diese „Toyboys“ haben sie rasch „gelangweilt“, mit denen sei sie
auf Deutsch. „Schlitten gefahren“. Nicht nur deshalb bevorzugt die reiche Schöne den runzligen,
dürren Oldie, es ist auch, wie sie hinzufügt, „wegen des besseren Sex“.
Bill Clinton, 54, ehemaliger US-Präsident,
platzte vergangene Woche als nicht gela-
dener Gast mitten in eine konsternierte dem Paar die Hand gegeben, wandte er Plácido Domingo, 60, spanischer Startenor
Hochzeitsgesellschaft, die in der Lobby ei- sich an die Braut und raspelte: „Sie sind und Thomas Gottschalk, 51, deutscher
nes Hotels im britischen Harrogate feierte. wunderschön, ich hoffe, Sie haben einen Showmaster, sind seit Dienstag einander
Der Hobbygolfer war mit einem Dutzend herrlichen Tag.“ künstlerisch verbunden. Domingo, auch
Bodyguards auf dem künstlerischer Direktor der Oper von Los
Weg zum Golfplatz Angeles, informierte den Entertainer vor
des Hotels, ließ es dem gemeinsamen Besuch der „Tosca“-
sich dann aber nicht Aufführung, er, Gottschalk, sei zum Mit-
nehmen, dem Braut- glied des „Opera-Boards“, einer Art Auf-
paar Rebecca, 30, sichtsrat, gewählt worden, eine in Los
und Justin Garnett, Angeles’ Society begehrte Ehre. Der Sänger
29, zu gratulieren, erhofft sich von Gottschalk, mit dem er
für ein Erinnerungs- einmal, begleitet von Fußballer Toni Polster,
foto mit den beiden in dessen „Late Night Show“ „Wien, Wien,
Hochzeitern zu po- nur du allein“ angestimmt hat, einen enge-
sieren und an Stelle ren Kontakt zu deutschen Künstlern und
ROSS-PARRY AGENCY

eines Geschenks eine an Opern interessierten Sponsoren. Als Do-

Menükarte zu signie- mingo den neuen Opern-Rat einer Society-
ren. Komplimente gab Lady vorstellen wollte, fragte die Dame
es natürlich auch. Gottschalk: „Singen Sie? Sie wären der
Kaum hatte Clinton Clinton, Hochzeitspaar Garnett richtige Typ für den Siegfried.“
228 d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1
George W. Bush, 54, US-Präsident, ge-
nießt neuerdings den Ruf eines Ehestifters.
Ein gutes Dutzend Paare unter den Bush-
Mitarbeitern gaben sich seit dem Einzug ins
Weiße Haus das Jawort, nicht gezählt die
zahlreichen Romanzen unter den ehema-
ligen Wahlkampfhelfern, die jetzt in der
Bush-Administration tätig sind. White-
House-Sprecher Ari Fleischer glaubt den
Grund für die Eheschließungen zu kennen:
Das „an sich schon familienfreundliche Kli-
ma im Weißen Haus“, sei „noch freundli-
cher“ geworden. Nüchterner urteilt Nina
Rees, Mitarbeiterin von
Vize-Präsident Richard
Cheney, über massen-
hafte Beziehungskisten
im amerikanischen Re-
gierungssitz: „Die meis-
ten von uns kennen gar
kein Leben außerhalb
des Weißen Hauses; das
endet damit, dass man
sich halt mit den Leuten
zusammentut, die man
auf den Fluren trifft.“
Anna Lindh, 43, Schwe-
dens Außenministerin
mit ausgeprägtem Hang
zum Familiären, mochte Eichel, Xiang
von ihren privaten Vor-
lieben auch am Rand des Ostseerates in
Hamburg nicht lassen. Nach den Beratun-
gen mit ihren Kollegen aus den Ostsee-An-
rainerländern und zwischen hektischen Te-
lefonaten wegen der Krisen auf dem Balkan
und in Nahost verschwand die Ministerin so
unerwartet und geschwind über den Rat-
hausmarkt in der Innenstadt, dass sie sogar
ihre Sicherheitsbeamten abhängte. Ziel der
dynamischen Schwedin: ein Bäcker im na-
hen „Schlemmermarkt“. „Ich liebe deut-
sches Brot“, erklärte Anna Lindh dem ver-
Lindh
dutzten Generalkonsul Leif Sjöström, be-
vorzugt aus Sauerteig. „Warum nur gibt es
so ein Brot nicht in Schweden?“, klagte sie.
Ausdauernd ließ sie sich über Zutaten und
Backverfahren informieren, bevor sie sich
gleich für vier Brotlaibe, vor allem Hol-
steiner Krustenbrot, entschied und, bela-
den mit zwei Papiertaschen, zurückhetzte.
Die seien für ein Picknick mit den Kindern
am Wochenende, beschied sie den fragen-
den Diplomaten, und um die Menge mach-
te sie sich auch keine Sorgen: „Was übrig
bleibt, frier ich ein.“
FRANK OSSENBRINK
Hans Eichel, 59, auf Heller und Pfennig
genau rechnender Finanzminister, flog mit
dem chinesischen Finanzminister Xiang
Huaicheng, 61, im Bundesgrenzschutz-
hubschrauber von Berlin zur Transrapid-
Versuchsstrecke im emsländischen Lathen,
um dem ZK-Mitglied die Magnetschwebe-
bahn nahe zu bringen. Der Chinese pack-
te im Hubschrauber eine Deutschlandkar-
te aus und begehrte, Dauer und Entfer-
nung des Fluges zu wissen: „How far is it
to Transrapid?“ Eichel, der sich angesichts
der chinesischen Dis-
tanzen für die deutsche
Kurzstrecke genierte,
wich ins Ungefähre
aus: „Very far.“ Xiang
insistierte: „How long
does it take to Transra-
pid?“ „Nearly two
hours.“ Xiang blieb
hartnäckig: „And how
many kilometers?“ Ei-
chel, dem die Sache
langsam peinlich wur-
de, zeigte auf den lin-
ken Kartenrand: „Here
SOFIA EKSTRÖM / PRESSENS BILD / DPA
you can see, it’s in the
far, far west of Ger-
many, a long trip.“ Der
chinesische Finanzmi-
nister gab sich endlich
zufrieden: „Oh, I see
the far far west of Ger-
many.“
229
 Hohlspiegel
Aus dem „Magazin 2000 plus“: „Die Wis-
senschaftler hatten berechnet, dass Torna-
dos genügend Energie auf den Erdboden
übertragen, um sexistische Erschütterun-
gen in einem bestimmten Frequenzbereich
zu verursachen.“
Aus der „Gala“
Aus der „Rhein-Neckar-Zeitung“: „Der
Verteidiger des 38-jährigen Angeklagten
vermutet, die Frau habe die Geschichte er-
funden, um sich ein Bleiberecht in Italien
zu sichern. Die werdende Mutter habe sich
vor ihrer Geburt in Deutschland frei be-
wegen können.“
Aus einer Anzeige im „Hahnheider
Landboten“
Aus der „Welt“: „Der Vorstandsvorsitzende
der tschechischen VW-Tochter µkoda, Vratí-
slav Kulhánek, hat dem Prager Minister-
präsidenten Milo∆ Zeman geschäftsschädi-
gendes Verhalten vorgeworfen. Zeman hat-
te den Mittelklasse-Wagen µkoda Octavia,
den µkoda der Regierung in einer acht Zen-
timeter langen Sonderanfertigung zur Ver-
fügung gestellt hatte, als ‚maximal geeignet
für kleinwüchsige Politiker‘ kritisiert.“
Aus einem Werbeprospekt
Aus der „Frankfurter Allgemeinen“:
„Manchmal singen sie halbstundenlang,
wenn sie besonders vergnügt sind, sogar
den Radetzkymarsch der einstigen öster-
reichischen Besatzer. Die Rohrtribünen
schaukeln dann bedenklich im Dreivier-
teltakt.“
Aus der „Welt“
230
Rückspiegel
Zitat
Die „Frankfurter Allgemeine“
zum SPIEGEL-Essay „Die neue
Scholastik“ von Peter Glotz zur
biopolitischen Debatte (Nr. 24/2001):
Hat Peter Glotz Recht, wenn er die biopo-
litische Debatte im SPIEGEL für obsolet er-
klärt, da sie so tue, „als könne man den
vierzelligen Embryo im Reagenzglas absolut
schützen, während der eingenistete unter
vielfältigen Kautelen zur Disposition“ stehe?
In der Demokratie, so Glotz, muss Recht-
setzung am Rechtsempfinden, dem Com-
monsense, der Menschen anknüpfen. Im
Streit um Lebensschutz und Forschungs-
freiheit werde gegen diesen Grundsatz mit
„halsbrecherischer Kasuistik“ verstoßen.
Gestern hat Ernst Benda, der ehemalige Prä-
sident des Bundesverfassungsgerichts, das
Argument von Glotz aufgenommen – und
umgedreht. Die Quintessenz des Vortrags,
den Benda auf dem Kirchentag in Frankfurt
hielt, könnte man wohl so beschreiben:
Eben weil die Rechtsetzung im Sinne von
Glotz am Rechtsempfinden der Menschen
anknüpfen muss, darf die Singularität der
Abtreibungsregelung entgegen dem, was
Glotz will, nicht bestritten werden. Alles
andere würde darauf hinauslaufen, die vom
Commonsense durchaus anerkannte „ein-
malige Situation des Mutter-Kind-Verhält-
nisses“ nicht anzuerkennen und sie im Ge-
genteil für andere Zwecke zu instrumenta-
lisieren. Benda legt in Frankfurt dar: Wer
von Clement über Herzog bis Schröder in
diesen Tagen die Ratio der Abtreibungs-
regelung für die Forschungsfreiheit verein-
nahmen will, handelt in Wirklichkeit gegen
deren Ratio.
Der SPIEGEL berichtete …
… in Nr. 41/1997 und in Nr. 29/2000 „Für
Kinder hatten die nichts übrig“ und
„Stockschläge und Kniebeugen“ über die
Missstände im DDR-Spezialkinderheim
Meerane in Sachsen. Ex-Zöglinge hatten
sieben Jahre nach der Wende vier ihrer
Erzieher wegen Misshandlung, Miss-
brauchs und Freiheitsberaubung ange-
zeigt. 2000 wurde der Prozess noch vor
der Beweisaufnahme wegen Verjährung
eingestellt. Es handele sich um „normale
Straftaten“, für die die Verjährungsfrist
für DDR-Unrecht nicht gelte.
Dem widersprachen Dienstag vergangener
Woche die Richter des 5. Strafsenats beim
Bundesgerichtshof in Leipzig. Sie hoben in
einem Revisionsverfahren das Urteil des
Landgerichts Chemnitz vom vergangenen
Sommer auf. In keinem der Fälle – so die
Richter – könne die Verfolgungsverjährung
anerkannt werden. Die Vorwürfe gegen die
Erzieher werden nun im Herbst vor dem
Landgericht Leipzig geklärt.
d e r s p i e g e l 2 5 / 2 0 0 1