Hausmitteilung

20. Januar 2014

Betr.: Titel, Jens Weidmann, Umweltprozess

ie viele Menschen tatschlich unter Kopfschmerzen leiden, wurde SPIEGELRedakteurin Veronika Hackenbroch erst whrend ihrer Recherche zur Titelgeschichte klar: Etliche ihrer Bekannten, denen sie nie etwas angemerkt hatte,
offenbarten pltzlich ihre Qualen. Auch im Medizinstudium hatte die gelernte
rztin kaum etwas ber Kopfschmerzen erfahren. Dabei sind diese Schmerzen
abgesehen vielleicht von Karies die Volkskrankheit Nummer eins, sagt Hackenbroch. Die Recherche allerdings verlief ungewhnlich angenehm. Mehrere der
Fachleute, die sie traf, wollten unbedingt verhindern, dass die Besucherin Kopfschmerzen entwickelt. Interviewtermine wurden deshalb nie frhmorgens angesetzt, sie msse ordentlich ausgeschlafen sein, erklrte ihr ein Forscher. Ich
wurde so regelmig verkstigt und mit Wasser und Frischluft versorgt wie nie
zuvor, sagt Hackenbroch womit die grundlegenden Rezepte gegen Kopfschmerzen und Migrne bereits genannt wren (Seite 122).

BERT BOSTELMANN/BILDFOLIO/DER SPIEGEL

undesbankprsident Jens Weidmann

verteidigt sein Privatleben mit der
gleichen Entschlossenheit, mit der er fr
die Stabilitt des Euro kmpft. Davon
machte er auch keine Ausnahme, als er
sich von SPIEGEL-Reporter Ullrich Fichtner begleiten lie. Weidmann ffnete allerdings die Tren zu seiner Arbeitswelt
ungewhnlich weit. Fichtner erlebte mit
ihm die Washingtoner Herbsttagung von Weidmann, Fichtner
Weltbank und Internationalem Whrungsfonds, er begleitete Weidmann zu ffentlichen Auftritten in Deutschland, der
Reporter konnte sogar ein Novum fr die Bundesbank an internen Arbeitssitzungen in Frankfurt am Main teilnehmen. Entstanden ist so das kritische Portrt
eines Notenbankers, dessen harte Haltung in Deutschland bewundert, in Europa
aber kaum noch verstanden wird. Weidmann lebt in der Gefahr, sagt Fichtner,
als der deutsche Herr Nein dazustehen, dessen Meinung nicht mehr zhlt, weil er
sowieso immer dagegen ist (Seite 74).

MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

m Dschungel von Ecuador erffneten sich SPIEGEL-Redakteurin Samiha Shafy

Szenen wie aus einem ko-Horrorthriller. Bche waren von einem lfilm
bedeckt, in alten Gruben schwappte zhflssiges, schwarz glnzendes l, an
vielen Stellen roch der Urwald wie eine Tankstelle, sagt sie. Seit mehr als 20
Jahren kmpfen die Anwohner dafr, den lmulti Chevron fr die
Zerstrung ihrer Heimat zur Rechenschaft zu ziehen. Der Konzern
wehrt sich mit allen Mitteln, er
beschftigt Hunderte Anwlte und
Wissenschaftler, es geht um viele
Milliarden Dollar. Den Zeugen
Donald Moncayo traf Shafy nicht
nur in seiner lverseuchten Heimat, sondern auch in New York,
wo er vor einem Gericht aussagte.
Es ist der grte Umweltprozess
Shafy, Moncayo
aller Zeiten (Seite 90).
Im Internet: www.spiegel.de

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

In diesem Heft
Titel
Millionen Menschen leiden unter
Kopfschmerzen und viele werden
falsch behandelt ............................................ 122

MARKUS SCHREIBER / AP / DPA

Deutschland
Panorama: Gedenkprofi Gauck dpiert
Merkel / Ex-Chef der Bundespolizei
grndet Sicherheitsfirma / Strsser wird
Menschenrechtsbeauftragter ........................... 14
Diplomatie: Der Generalbundesanwalt sieht
gute Grnde, in der Affre um das
Kanzler-Handy Ermittlungen einzuleiten ....... 18
Geheimdienste: Wie die NSA schon in den
achtziger Jahren in Deutschland spionierte .... 22
Koalition: SPD-Chef Gabriel
baut das Wirtschaftsministerium
zum Nebenkanzleramt aus ............................. 26
Gabriels Plne zur Energiewende .................. 26
Karrieren: Vom Rechtskonservativen zum
hippen Internetfreak der neue
CDU-Generalsekretr Peter Tauber ............... 29
Bundeswehr: Neue Einstze und Probleme
in Afrika und Afghanistan ............................. 30
Kommentar: Die geschnte Kriegsbilanz
der Deutschen ................................................ 32
Verteidigung: Der Neubau des NatoHauptquartiers wird zur Blamage .................. 33
Zeitgeschichte: Der ehemalige RAF-Anklger
Klaus Pflieger erlutert im SPIEGEL-Gesprch,
was er mit den Terroristen gemeinsam hat ..... 36
Kriminalitt: Warum ein Mann einen anderen
zerstckelte .................................................... 40
Recht: Sollen Radfahrer nach einem Unfall
weniger Schadensersatz erhalten,
wenn sie keinen Helm getragen haben? ......... 42
Bundestag: Die Groe Koalition unterhlt
sich mit sich selbst .......................................... 46
Justiz: Milliardrin Susanne Klatten
geht gegen ihren Erpresser vor ...................... 48

Bundeskanzlerin Merkel

Ermittlungen gegen Amerika?

Seite 18

Im deutsch-amerikanischen Verhltnis stehen die Zeichen auf Konfrontation.

Der Generalbundesanwalt knnte die Lage noch verschrfen: Er sieht im Fall
des ausgesphten Kanzlerin-Handys Grnde fr ein Ermittlungsverfahren.

Die geschrpfte Mitte

Seite 64

Um ihre milliardenschweren Rentengeschenke zu bezahlen, bitten Union

und SPD Arbeiter und Angestellte zur Kasse. Die Mittelschicht trgt damit
die Hauptlast der Steuer- und Sozialpolitik der Groen Koalition.

Serie
Der Erste Weltkrieg (IV): Der Aufstieg
der USA zur Weltmacht ................................. 50
Tdlicher Fortschritt auf dem Schlachtfeld ..... 54

Tod im Keller

Wirtschaft
Trends: Bahn verklagt Tchibo / Neue
Sonderprfung bei der Deutschen Bank /
Europaweiter Fluglotsenstreik ........................ 58
Welthandel: Investorenschutz sorgt auch in der
Bundesregierung fr wachsende Kritik .......... 60
Abgaben: Wie die Groe Koalition heimlich
die Brger schrpfen will ............................... 64
Geldanlage: Der Fall Prokon zeigt, dass
Verbraucher besser geschtzt werden mssen ... 66
Finanzen: Whrend in Ostdeutschland gespart
wird, prassen die alten Bundeslnder weiter ... 68
Kirche: Die Schattenbank der Kurie ............... 70

Ein schsischer Polizist soll einen Mann umgebracht und die Leiche
zerstckelt haben. Doch ein Video der Tatnacht legt einen anderen Verlauf
des spektakulren Falls nahe: Das Opfer ttete sich womglich selbst.

Geliebtes
Ekel

Gesellschaft
Szene: Wassersport im Parkhaus / Das
umstrittene Wort Zigeuner ......................... 72
Eine Meldung und ihre Geschichte
ein weibliches Model posiert jetzt als Mann ... 73
Geld: Der sture Whrungswchter Weidmann ... 74
Ortstermin: Deutsche Verbraucher und
ihre Grne Woche .......................................... 79

WILLI WEBER / BRAINPOOL

Ausland
Panorama: Ein gyptischer Aktivist erklrt,
warum das Referendum eine Farce ist /
Haftstrafen fr Homosexuelle in Nigeria ....... 80
Frankreich: Die politische und private Wende
des Prsidenten Franois Hollande ................ 82
SPIEGEL-Gesprch mit der Publizistin Raphalle
Bacqu ber Hollandes verlorene Wrde ........ 84

Seite 40

Stromberg-Darsteller Herbst

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Seite 138

Der erste Kinofilm zur TVComedy Stromberg soll

der Abschluss der Reihe sein.
Christoph Maria Herbst, der
Darsteller des Fieslings, kann
sich von der Figur Bernd
Stromberg aber nicht ganz
verabschieden. Ein Gesprch
ber Liebesbriefe an ein
Ekel, Fernsehen als moralische Anstalt und den sogenannten Arschlocher, der
knftig Herbsts Schreibtisch
zieren soll.

Syrien: Das diplomatische Ringen vor den

Genf-II-Verhandlungen .................................. 88
Ecuador: Der Prozess gegen den lkonzern
Chevron und die Tragdie
im sdamerikanischen Regenwald ................. 90
Global Village: Wie ein Ire und
eine Amerikanerin Frieden nach Palstina
bringen wollen ................................................ 95

FRANK HERFORD / DER SPIEGEL

Kultur

Chefarchitekt Sergej Kusnezow

Schnes, neues Moskau

Seite 98

Wie kaum eine andere Metropole reprsentiert Moskau den Machtwillen der
Herrscher. Der Mensch wirkt hier klein und unwichtig. Der neue Chefarchitekt mchte das ndern: Die Stadt soll so anziehend werden wie Paris.

Tschernobyl in Amazonien

Sport

Seite 90

Szene: Schadensersatzklger erhhen den

Druck auf Dopingbetrger Lance Armstrong /
Ein Torwart von Alemannia Aachen
wird als Rechtsextremist verunglimpft .......... 113
Eisschnelllauf: Wie Claudia Pechstein um
ihre Glaubwrdigkeit kmpft ........................ 114
Basketball: SPIEGEL-Gesprch mit dem
frheren NBA-Star Yao Ming ber sein
Leben zwischen zwei Welten China und
den USA ......................................................... 117

Im grten Umweltprozess der Welt kmpfen Urwaldbewohner aus Ecuador

gegen den lgiganten Chevron. Es geht um viele Milliarden Dollar.
Der Fall beschftigt Hunderte Anwlte und Gerichte auf drei Kontinenten.

Optimismus ben

Seite 132

Wissenschaft Technik

Pessimisten wittern in allem Widrigkeiten, die Welt erscheint ihnen als

dsterer Ort. Die irische Neurowissenschaftlerin Elaine Fox glaubt, dass sich
Geist und Gemt aufhellen lassen: mit dem richtigen Gehirntraining.

Gayet

Prisma: Vgel auch im Sommer fttern? /

Erbgut zum Schnppchenpreis ..................... 120
Psychologie: SPIEGEL-Gesprch mit der
Neurowissenschaftlerin Elaine Fox ber das
Talent des Menschen zum Glcklichsein ...... 132
Verkehr: Rost, Brsel, Bruchbeton smarte
Sensoren sollen Brckenschden melden ..... 135
Raumfahrt: Astrophysiker rsten die
Sonde Rosetta fr ihre heikle Mission ....... 136

Hollande

Medien
AURLIEN FAIDY / DIVERGENCE / STUDIOX (L.); PANORAMIC / IMAGO (R.)

Reformen und
Amouren S. 82, 84

Szene: Eine New Yorker Schau zeigt Hitlers

Lieblingsgemlde / Martin Hoffmann,
Intendant der Berliner Philharmoniker,
ber das Desinteresse Jugendlicher an
klassischer Musik ........................................... 96
Metropolen: Der neue Moskauer
Chefarchitekt mchte die Hauptstadt
menschlicher machen ..................................... 98
Bestseller ...................................................... 101
Literatur: Mit dem Terrorismus-Thriller
Vergeltung wagt sich Autor Don Winslow
auf neues Terrain .......................................... 102
Flschungen: SPIEGEL-Gesprch mit dem
Kunsthistoriker Horst Bredekamp ber
den grten Irrtum seines Forscherlebens .... 104
Wie sich der Jahrhundertbetrger
Wolfgang Beltracchi in seiner Autobiografie
feiert ............................................................. 108
Bhnen: Eine deutsch-trkische Intendantin
macht das Berliner Maxim Gorki Theater zur
aufregendsten Adresse des Landes ............... 110
Filmkritik: Das fiktive Drama Der blinde Fleck
behauptet, die deutschen Behrden
htten die Wahrheit ber das OktoberfestAttentat ignoriert .......................................... 112

Zuerst berraschte Prsident

Franois Hollande die Franzosen, weil er sich, getarnt mit
Mantel und einem schwarzen Integralhelm, Julie Gayet,
eine der schnsten Schauspielerinnen des Landes,
schnappte. Dann verkndete
er nach eineinhalb Jahren
Zaudern und politischem Stillstand ein umfassendes Paket
von Wirtschaftsreformen.
Beides wird nicht ohne Folgen bleiben.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Trends: Geiseldrama von Gladbeck

wird verfilmt / KKR und Permira verdienen
an ProSiebenSat.1 ......................................... 137
Fernsehen: SPIEGEL-Gesprch mit
Christoph Maria Herbst ber seinen vielleicht
letzten Auftritt als Bernd Stromberg ............ 138
Pay-TV: Wie Sky mit aggressiven Methoden
auf Kundenfang geht .................................... 140
Briefe ............................................................... 8
Impressum, Leserservice .............................. 142
Register ........................................................ 143
Personalien ................................................... 144
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 146
Titelbild: Foto Juliane Werner fr den SPIEGEL
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

Briefe

Es stimmt: Wir lernen besonders

gut im Spiel, ob gewollt oder
nicht. Umso wichtiger ist es, die
neuen Mglichkeiten nicht blind
dem Profit zu berlassen.
BERTRAND ZUNKER, LEIPZIG

PROF. DR. CHRISTIAN PFEIFFER, HANNOVER,

KRIMINOLOGISCHES FORSCHUNGS-INST. NIEDERS.
PD DR. HANS-JRGEN RUMPF,
UNIVERSITT ZU LBECK

SPIEGEL-Titel 3/2014

Nr. 3/2014, Spielen macht klug: Warum

Computerspiele besser sind als ihr Ruf

Verkehrte Welt
Sie singen mir zu sehr das Hohelied der
Spieleindustrie. Niemand bezweifelt, dass
gelegentliches Spielen mit elektronischen
Medien zur Zerstreuung lustig ist und den
Menschen erfreut, statt ihm zu schaden.
Kinder, die sieben Stunden am Tag damit
verbringen, belasten sich einseitig, ihr
Gehirn entwickelt bestimmte Funktionen
nicht, und sie ben eventuell auch die
Fhigkeit zur Empathie ein.

mals attraktiven Freizeitangeboten berreden mssen, immer gefolgt von der Frage: Drfen wir danach wieder Computer
spielen? Dabei sind die resultierenden
Defizite lngst bekannt, deshalb kann ich
mich Ihrer Lobpreisung in keiner Weise
anschlieen. Mindestens braucht es eine
Mediengesetzgebung, die vorschreibt,
dass jedes Spiel ohne Verlust des Erreichten sofort unterbrochen werden kann
gegen Nur noch das Level , und die

Nach mehr als zwei Dekaden der Kriminalisierung und Denunziation als potentieller Amoklufer bereitet mir diese Aufklrung eine lang ersehnte Genugtuung.
TOBIAS BRANDNER, AUGSBURG

Szene aus Battlefield

es Erziehungsberechtigten ermglicht,
Obergrenzen der Spieldauer festzulegen.

CHRISTOPH RUNNE, ZRICH

PROF. DR. JAN HEMMING, KASSEL

Wenn mein elfjhriger Sohn mit seinen

Freunden Multiplayer-Spiele spielt, hren
wir angeregten Austausch und Gelchter
der Jungs durch die Tr dringen. Ich kann
Ihre Aussage besttigen, dass viele Spiele
kommunikativ sind. Kaum einer von den
Eltern, die die Spiele grundstzlich ablehnen, beschftigt sich tatschlich mit deren
Inhalt und Qualitt und schaut dem Kind
einfach mal lnger beim Spielen zu.

Spielen macht klug, wer wrde dem

widersprechen wollen? Dieser Artikel ist
jedoch tendenzis und damit aus wissenschaftlicher Sicht wertlos. Einige seiner Schlussfolgerungen: Computerspielen
frdert das Denken und Lernen, gewalthaltige Spiele machen nicht aggressiv, und
im Hinblick auf ihr Suchtrisiko sind Computerspiele genauso harmlos wie nachmittgliches Fuballspielen. Jahrzehnte
der Medienwirkungsforschung belegen jedoch das Gegenteil: Je mehr gespielt wird,
desto schlechter fallen die Schulleistungen aus, gerade dann, wenn das Computerspielen andere Aktivitten verdrngt.
Gewalthaltige Spiele erhhen nachweislich (in Zusammenspiel mit anderen Faktoren) das Risiko fr Aggressivitt und
Gewalttterschaft. Die Diagnose Computerspielsucht oder auch Internet Gaming

Wir sollen also spielen, weil das glcklich

macht und es schon fast alle tun. Aber
Glck schtzt vor Dummheit nicht.

FRANZ ENGERT, LAUDA-KNIGSHOFEN

Groartige Gestaltung und tolle Darstellung der Informationen. Kompliment.

Ich will nur zocken und pennen ich

leb in einer virtuellen Welt, das ist das
Leben, was mir so gefllt, singen Die
Lochis. Als Vater dreier Jungen kann
ich das voll besttigen ohne Reglementierung hrt das Computerspielen einfach
gar nicht mehr auf. Es ist eine verkehrte
Welt, in der Eltern ihre Kinder zu einst-

INES VON KLMER, ERLANGEN

Wer nach dem Studium des Buchs von

Manfred Spitzer Digitale Demenz immer noch der Meinung ist, dass Spielen
klug macht, ist entweder uneinsichtig
oder lernresistent.

Trotz meines 25 Jahre andauernden

Konsums von Computerspielen, darunter
auch ein erheblicher Anteil Ego-Shooter,
hege ich weder Amokphantasien, noch
befinde ich mich in der sozialen Isolation.
Mein hohes Konzentrations-, Abstraktions- und Reaktionsvermgen hat mir
zu zwei berdurchschnittlichen Examina
verholfen.

BIRGIT KRUSE, HAMBURG

Strategiespiele gibt es auf dem Brett, Lesen von Bchern erhht die Konzentration und der Klinik-Clown lsst das Herz
der kleinen Patienten hherschlagen. Alles garantiert ohne Nebenwirkungen.

HERBERT RBEL, NRNBERG

DR. ERNST-OLAV RUHLE, DSSELDORF

DR. JAN STEFAN LDDE, MNSTER (NRW)

Disorder erfhrt zunehmend klinische

Anerkennung. Relevante Anteile der Bevlkerung weisen diese psychische Strung auf, und inzwischen mssen immer
mehr Ressourcen des Gesundheitssystems
aufgewendet werden, um computerspielschtige Personen zu behandeln. Diese
Fakten werden auf unverantwortliche
Weise verschwiegen. Im Gedchtnis bleibt
ein Artikel, der sich wie ein Werbetext
fr Computerspiele liest. Schade, wieder
eine Chance auf eine differenzierte Darstellung vertan.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Leider erwhnen Sie nicht, dass das Buch

der von Ihnen zitierten Jane McGonigal
in den USA und Grobritannien von der
serisen Presse uerst zurckhaltend
besprochen wurde. Unter anderem wurde
kritisiert, dass McGonigals positive Einschtzung der Auswirkungen von Computerspielen vllig aus der Luft gegriffen
sei und in ihrem Buch nicht hinreichend
belegt werde. McGonigal hat 2005 einen
Innovationspreis vom Berufs- und Interessensverband der Computerspieleentwickler in den USA gewonnen. Das Buch
ist der Versuch, mit abstrusen halbwissenschaftlichen Behauptungen Computerspiele salonfhig zu machen, um das
Geschft der Games-Industry (zu der
McGonial ja auch gehrt) weiter zu optimieren.
KARIN THIESEN, PULHEIM (NRW)

An der frischen Luft, mit Bewegung am

Nachmittag, da findet die wirkliche Welt
statt! Nicht innerhalb der eigenen vier
Wnde. Was soll da denn klug machen?
ROLF SCHFER, BREMERHAVEN

Briefe
Nr. 2/2014, Wie Ex-Kanzleramtschef
Ronald Pofalla seinen Wechsel zum
Staatskonzern Deutsche Bahn einfdelte

Nr. 1/2014, Satire: Medienopfer 2013

Heldenfriedhof fr Politiker

Satire ist Satire, aber Fkts sind Fkts,

und da haben Sie mir Worte in den Mund
gelegt, die nicht von mir sind. Sie schreiben, ich htte in einem liebedienerischen
Text fr eine Zeit-Beilage (es war ein
Werbeprospekt der Zeit-Reisen!) Elogen auf die Queen Mary 2 gehalten, die
Zeit-Reisende nach New York bringt:
Diese berfahrt wrde tiefe Einblicke
in das Innenleben der Vereinigten Staaten
gewhren. Dieses Zitat steht leider nur
im Prospekt, genauso wie der Spruch von
Unterhaltung auf hchstem Niveau und
Champagnerempfang im Hamburger
Verlagshaus. Dafr gibts als Belohnung
auch keine Extraportion Kaviar. Ehrenrhrig, geradezu duellwrdig ist freilich
die Unterstellung, dass ich einen Text
geschrieben htte, in dem es von berflssigen Adjektiven nur so wimmelt.
Adjektivmig kann ich gegenber dem
hochgeschtzten SPIEGEL nur passen.

Geradezu duellwrdig

Von der Polizei vertriebene Roma bei Nizza

Nr. 2/2014, Die EU schafft es nicht, die

Lebensumstnde der Roma zu verbessern

Auf Augenhhe

KLAUS REISSMANN, NRNBERG

Pofalla hat die einzigartige Fhigkeit,

Dinge verbal zu beenden. In seiner
Funktion als Kanzleramtsminister fr Geheimdienste erklrte er einfach die NSAAffre fr beendet. Mit klaren und direkten Worten wird er nun auch die Versptungen bei der Bahn fr beendet erklren.
Allein dafr wird sein neues Gehalt gerechtfertigt sein. Wir sollten es ihm gnnen, knnten wir doch endlich wieder
Termine mit der Bahn sorgfltig planen.

Es ist notwendig, die verfehlten Assimilationsbemhungen der Ostblockstaaten

zu beschreiben, die zu der prekren Lage
der Roma beigetragen haben. So wurden
viele als ungelernte Arbeiter fr simple,
schlechtbezahlte Ttigkeiten eingesetzt,
die nach dem Ende des Kommunismus
als erste wegfielen. Fr die meisten Roma
blieb der neue Arbeitsmarkt verschlossen. Aus dem daraus folgenden Armutskreislauf auszubrechen ist ihnen aufgrund
ihrer Stigmatisierung kaum mglich.

DR. GERHARD BONSE, KLN

DANIEL KATZORKE, AUGSBURG

Die Bahn AG holt sich einen Lobbyisten

in den Vorstand, damit politisch alles zu
ihren Gunsten luft. Unerhrt! Ist aber
diese AG zu 100 Prozent in der Hand des
Bundes, dann sorgt der ehemalige Minister doch nur dafr, dass der Eigentmer
der AG, die BRD, fr sein Unternehmen
die besten politischen Bedingungen erhlt. Wo ist das Problem? Hchstens
wenn durch die dazu bewirkte Gesetzgebung Wettbewerber dieser AG benachteiligt werden. Aber da ist doch hoffentlich das Kartellamt vor.

Ich habe Roma-Kinder in der Dorfschule

abgetrennt unterrichtet, weil sie in der
Normalklasse nur strten, nicht stillsitzen wollten. Gute Erinnerungen fr uns
alle. Ja, die Gutmenschen wollen fleiige
Fabrikarbeiter und Putzfrauen aus ihnen
machen, ihr Leben in einer sauberen Sozialwohnung verbringend. Diese ungewhnlichsten Auenseiter haben keinen
Platz in unserer perfekten Einheitskultur.

HELMUT KOPP, BRILON (NRW)

Ich habe ein halbes Jahr in einem RomaDorf in Siebenbrgen verbracht. Die Leute erzhlten mir, dass sie sich wnschten,
es wrde nicht nur ber sie geredet und
verhandelt, sondern mit ihnen auf Augenhhe. Es wre an der Zeit aufzuhren,
von einem Roma-Problem zu sprechen,
denn wie sie leben, ist immer ein Spiegel
der Gesellschaft.

Die skrupellose Selbstbedienungsmentalitt der Politiker findet ihr Pendant in

dem Staatskonzern Deutsche Bahn, der
wie die Stiftungen der Parteien zum
Heldenfriedhof fr abgehalfterte Politiker
degeneriert ist.
DR. HUBERT W. VAN BHREN, KLN

12

Nr. 2/2014, Die bezaubernde Zerrissenheit der Sylvie van der Vaart

Das schmerzt

DAGMAR GALIN-BROCKSIEN,
SAINT-BONNET-DE-BELLAC (FRANKREICH)

Showstar van der Vaart

FFEDERICO GAMBARINI / DPA

Kanzlerin Merkel, Vertrauter Pofalla

ZEIT-HERAUSGEBER DR. JOSEF JOFFE, HAMBURG

MICHAEL TINNEFELD / AGENCY PEOPLE IMAGE

ERIC GAILLARD / REUTERS

Mitte Dezember lernten wir Pofalla kennen als ein Muster des neuen mnnlichen
Rollenverstndnisses: Um eine Familie zu
grnden, verzichte er auf Amt und Wrden. Wenig spter erfahren wir, dass er
wohl demnchst einen lukrativen Posten
bei der Deutschen Bahn erhlt. Hat er
nun seine privaten Plne in Rekordzeit
abgearbeitet, oder versteht er es, sich dafr in seinem neuen Job gengend Freiraum zu genehmigen? Unsere Bewunderung ob solch beispielhafter Performance!

ANNIKA RAUCHBERGER, WIEN

Viele Roma leben auf Mllhalden. Aber

es gibt auch einige wenige, die es zu etwas
gebracht haben und versuchen, durch
Protz die Verachtung, die ihnen entgegenschlgt, zu kompensieren. Was die Roma
brauchen, ist nicht nur Geld, sondern
auch Selbstbewusstsein. Das kann nur entstehen, wenn die Mehrheitsbevlkerung
ihre Vorurteile aufgibt und sie als gleichwertige Brger anerkennt und behandelt.
DR. GERHARD KPERNIK
DEUTSCH-RUMNISCHE GESELLSCHAFT, BERLIN
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Vier Seiten ber Sylvie van der Vaart und

ihr ach so schwieriges Leben! Das kann
man dem Boulevard berlassen.
JOSEF IWANCZUK, MEERBUSCH (NRW)

Einen so langen Bericht ber die Hohepriesterin der Oberflchlichkeit und des
Geltungsdrangs, das Idol der Weibchenund Tussi-Kultur ertragen zu mssen
das schmerzt! Wo bleibt Ihre kritische
Distanz? Kam sie Ihnen gar angesichts
der irre knappen Hotpants abhanden?
JUDITH VON OEPEN, MNKEBERG (SCHL.-HOLST.)

Vier Seiten, und da steht nichts. Erst rgerte ich mich, bis ich merkte: Feldenkirchen
ist in seiner Entlarvung einfach genial.
SIEGFRIED BRAUN, GPPINGEN (BAD.-WRTT.)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de

Panorama
ENERGIE

Biogas heizt nicht

kologisch
GEDENKEN

Gauck vor Merkel

MARC-STEFFEN UNGER

Verbraucherschtzer raten davon ab,

Biogas aus kologischen Grnden zum
Heizen einzusetzen. Nach einer Studie
des ifeu-Instituts fr Energie- und Umweltforschung bringt es zu wenig Vorteile fr das Klima, mit Methangas aus
Mais und Pflanzenresten anstelle von
Erdgas zu heizen. In der reinen Wrmeversorgung erreicht Biomethan die
geringsten Treibhausgasminderungen,
so die Studie im Auftrag der Verbraucherzentrale NRW. Sie kommt zu dem
Ergebnis, dass Biogas besser in Blockheizkraftwerken verwendet werden
sollte, in denen zugleich Strom erzeugt wird. Der Versuch, durch den
Bezug von Biomethan etwas fr die
Umwelt zu tun, luft ins Leere. Die
Verbraucherzentrale NRW will daher
kein kolabel fr Heizenergie aus Biogas vergeben, so Energieexperte Udo
Sieverding: Biogas ist nicht geeignet,
das grne kogewissen von Hausbesitzern zu beruhigen.

Gauck, Merkel

Beim Umgang mit der Erinnerung an historische Ereignisse bringt Bundesprsident Joachim Gauck die Kanzlerin in Verlegenheit. Das Staatsoberhaupt hat seine
Planungen fr die Teilnahme an den wichtigsten Gedenkveranstaltungen des Jahres weitgehend abgeschlossen, Merkel indes noch nicht. In diesem Jahr wird sowohl an den Ausbruch der beiden Weltkriege als auch an den Fall der Mauer erinnert. Das Prsidialamt hat zwei Einladungen zu reprsentativen Veranstaltungen
im Ausland von Frankreichs Staatsprsidenten und Belgiens Knig angenommen.
In Deutschland hat sich Gedenkprofi Gauck Termine im Herbst gesichert. Er wird
etwa am 9. Oktober in Leipzig dabei sein, wenn dort an die entscheidende Montagsdemonstration vor 25 Jahren erinnert wird, und hat fr den 9. November seine Teilnahme an der zentralen Berliner Gedenkveranstaltung zugesagt. Merkels
Auftritte stehen noch nicht fest. In wenigen Tagen will sie mit Kabinettskollegen
ber die Gestaltung des Super-Gedenkjahres beraten. Wahrscheinlich wird sie
beim Festakt zum Tag der Deutschen Einheit in Hannover sprechen.

ine der wegweisenden Ideen der Kriegsgeschichte entSchwieriger wird, was Bundeskanzlerin Angela Merkel
deckte ich vor 40 Jahren in dem Heft Asterix bei den und ihr Vizekanzler Sigmar Gabriel miteinander zu
Briten.
klren haben. Auch sie mssen sich auf ein Teilzeitmodell
Die Briten waren in heftige Kmpfe mit den Rmern ver- einigen. Gabriel kann vorbringen, dass er schon eines
strickt, aber pnktlich um fnf Uhr am Nachmittag zogen praktiziert, da er jeden Mittwoch nach Goslar reist, um
sich die Kombattanten Teefax oder Sebigbos zurck. Sie seine Tochter aus der Kita zu holen. Aber ich habe doch
wussten, dass es etwas Wichtigeres gibt, als zu tten oder gar keine Kinder, die ich aus der Kita holen kann, wird
gettet zu werden, und das war ein Glas heies Wasser mit die Bundeskanzlerin entgegnen, warum soll ich dann in
einem Tropfen Milch. Die Rmer haben das verwundert Teilzeit arbeiten?
akzeptiert und die Kmpfe ebenfalls eingeWenn Sie so argumentieren, haben Sie nicht
stellt.
verstanden, worum es geht, wird Gabriel antTREIBHAUS BERLIN
worten. Wer in Teilzeit arbeitet so wie ich,
Dies war die erste familienfreundliche
wird er sagen, ist gegenber anderen PolitiKriegskonvention, da die Kmpfer zur Stunde
kern im Nachteil, da er sich nicht so viel beim
des heien Wassers auf ihre Frauen trafen.
Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen
Volk beliebt machen kann. Durch Ihren vollen
nimmt diese Idee dankenswerterweise auf
Einsatz, durch Ihre ungeteilte Leidenschaft fr
und wird den Taliban im Norden AfghaniPolitik, verehrte Frau Bundeskanzlerin, wird
stans demnchst einen Vorschlag machen. Der
Gabriel sagen, wird meine Karriere behindert,
Krieg dort soll nur noch in Teilzeit gefhrt
und ich werde niemals Bundeskanzlerin. Bunwerden. Keine berflle mehr nach 15.15 Uhr.
deskanzler, wird Merkel korrigieren.
Dann haben die Soldatinnen und Soldaten
Was auch immer, wird Gabriel sagen, denken
Zeit genug, in ihr Lager zurckzukehren. Um
Sie an die Familie, wie Ihr werter Vorvorgnger
16 Uhr kommen daheim die Kinder aus der
Helmut Kohl so schn gesagt hat, und bleiben
Kita, und dann wird geskypt. Jeder erzhlt,
Sie wchentlich an einem Werktag zu Hause.
was er an diesem Tag so gemacht hat.
Sie sind doch ohnehin die Kanzlerin des neuen
Die Taliban werden einwenden, dass die Geburtenrate in Biedermeier, wie ich gelesen habe, wird er sagen, und ein kleiihrem Land ganz okay sei und sie keine familienfrdernden nes, gemeines Lcheln spielt dabei um seine Lippen.
Es muss doch Leute geben, die fr ihren Beruf alles geben,
Manahmen brauchten. Denken Sie doch mal nach, meine
Herren, wird Ursula von der Leyen auf ihre freundliche, aber wird Merkel eisig erwidern, sonst bleibt alles im Mittelma
etwas paternalistische Art sagen: Gerade wenn Sie viele Kinder stecken. Das ist doch nur ein Vorwand, damit Sie ewig Bunhaben, sollten Sie frh zu Hause sein, um mit ihnen spielen zu deskanzlerin sein knnen, wird Gabriel aufbrausen. Und das
Dirk Kurbjuweit
knnen. Ich denke, dass die Verhandlungen ein Erfolg werden. werde ich auch, wird Merkel giften.

Teilzeit und
Herrschaft

14

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Deutschland
H AU P T S TA D T- F L U G H A F E N

Schmorende Kabel
Der zentrale Kabelkanal unter dem
Terminal des Pannen-Airports BER ist
laut einem flughafeninternen Vermerk
berbelegt und damit nicht betriebsbereit. Bei vollem Betrieb, so haben Techniker im November errechnet, knnten
Leitungen in dem 800 Meter langen
Kanal durchschmoren, Kurzschlsse
verursachen und damit weite Teile des
Flughafens lahmlegen. Eine Inbetriebnahme, erklrte ein TV-Berater in
dem Vermerk, wre eine grob fahrlssige Handlung. Auf rund hundert

Metern knnten sich die Kabel bei

Volllast auf bis zu 70 Grad Celsius erhitzen eine Temperatur, bei der
Kunststoffummantelungen zerstrt
werden. Zurzeit wird geprft, ob der
Kabelkanal in besonders belasteten
Abschnitten durch den Einbau einer
Klimaanlage auf gefahrlose Temperaturen heruntergekhlt werden kann. Sollte sich das als zu kompliziert erweisen,
mssten Kabel entfernt werden. Doch
fr Ersatzkabeltrassen gibt es noch
keine Planung. Weder Kosten noch die
Dauer der Umbauarbeiten seien abzuschtzen, heit es in dem Vermerk.
Ein Sprecher der Flughafengesellschaft
besttigt den Vorgang im Kern. Derzeit wrden Lsungen erarbeitet.

K R AWA L L E

Sprechchre wie beim

Fuball
Im Zusammenhang mit Gewalt zwischen militanten Linken und Polizisten Ende Dezember gert der Hamburger Polizeiprsident Wolfgang Kopitzsch in Erklrungsnot. Kopitzsch
hatte in einer Pressemitteilung indirekt linksextreme Autonome fr einen
Angriff auf die Davidwache in Hamburg-St. Pauli verantwortlich gemacht.
Gewalt als Mittel zur Durchsetzung
politischer Ziele, so der Polizeiprsident in dem am 29. Dezember von
der Polizeipressestelle verbreiteten
Text, ist vllig ungeeignet und kontraproduktiv. In einem internen Papier des Landeskriminalamts von Anfang Januar, das sich mit dem Vorfall
beschftigt, findet sich jedoch kein
Hinweis auf Linksautonome als Tter.

M I G R AT I O N

Mit Schulabschluss zum Doppelpass

JONAS WALZBERG / ACTION PRESS

sicherstellen, dass es eine in der Praxis

handhabbare Lsung gibt, sagt der
Parlamentarische Staatssekretr im
Bundesinnenministerium Gnter
Krings (CDU). Dies gilt natrlich
auch fr das Kriterium des Aufwachsens in Deutschland. Krings schwebt
als unbrokratischer Nachweis zum
Beispiel ein deutscher Schulabschluss
vor. Als kaum praktikabel gilt dagegen
die Idee, dass die Kinder auslndischer
Eltern mit Hilfe des Melderegisters
lckenlos belegen mssen, dass sie in
Deutschland gelebt haben.

Polizisten vor der Davidwache

SABA LAUDANNA

Bei der Reform des Staatsangehrigkeitsrechts gibt es erste berlegungen,

wie eine Neuregelung aussehen knnte. Union und SPD haben sich darauf
geeinigt, dass sich in Deutschland
geborene und aufgewachsene Kinder
auslndischer Eltern knftig nicht
mehr zwischen der deutschen und ihrer anderen Staatsangehrigkeit entscheiden mssen, wenn sie volljhrig
werden. Als problematisch erweist
sich jedoch die Frage, wie Betroffene
nachweisen sollen, dass sie in Deutschland aufgewachsen sind. Wir werden

Junge Berliner in Kreuzberg

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Stattdessen heit es: Als sie (die Angreifer Red.) sich in Hhe der Davidwache befanden, nahmen Polizeibeamte Sprechchre (u. a. USP-USP)
wahr, wie sie sie aus Fuballeinstzen
her kennen, weiterhin wurde Pyrotechnik entzndet. USP steht fr
Ultra Sankt Pauli, Extremfans des Fuball-Zweitligisten FC St. Pauli. Schon
einmal musste die Polizei ihre Darstellung der Ereignisse beim Angriff auf
die Davidwache korrigieren, weil sie
den Tatort der Attacke auf einen Beamten falsch angegeben hatte. Politisch brisant werden solche Fehler
durch die Tatsache, dass es auch der
Angriff vom 28. Dezember war, mit
dem die Polizei die umstrittene Einrichtung eines Gefahrengebiets in einigen Hamburger Stadtteilen begrndet
hatte. Ein Polizeisprecher erklrte,
er sehe keinen Widerspruch, da es
sich um eine generelle Aussage des
Polizeiprsidenten zur Thematik
Gewalt handele und nicht um ein
Ermittlungsergebnis.
15

Panorama
kartellamt gegen fhrende Brauereien
wegen illegaler Preisabsprachen verhngt hat. 70 Prozent der Bierksten
htten Preise um die zehn Euro, sagt
der Vorsitzende Sepp Gail, da sind die
Margen sehr gering. Die Unternehmen wrden Strafzahlungen an die
Kunden weiterreichen. Dadurch wrden die Biertrinker ein zweites Mal
zur Kasse gebeten. Nach den Ermitt-

V E R B RAUC H E R

Strafe fr Biertrinker
Deutlich steigende Bierpreise erwartet
der Verband des Deutschen GetrnkeEinzelhandels in den kommenden Monaten. Grund sind die Geldbuen von
106,5 Millionen Euro, die das Bundes-

nem konomischen Zentrum und dessen Umland. Eine Ausnahme bilden

die Stadtstaaten. Die Karten auf dieser
Seite bilden die demografische Entwicklung dreier Zeitrume ab, die fr
Deutschland einschneidend waren. Whrend der industriellen Revolution kamen Millionen Menschen in die Stdte
in Ost und West. Der Zweite Weltkrieg
trieb die Menschen aus den ausgebombten Metropolen, der Fall der Mauer beschleunigte den Bevlkerungsrckgang in Ostdeutschland. Bis 2030 werden allerdings nach Prognosen in den
meisten Regionen die Einwohnerzahlen
sinken, selbst in attraktiven Stdten.
Nur wenige Grorume wie Mnchen
knnten auch knftig wachsen. Ausfhrliche Hintergrnde mit animierten Grafiken auf SPIEGEL Online und in der
SPIEGEL-Ausgabe fr Tablet-Computer.

DEMOGRAFIE

Deutsche Wanderung
Wie hat sich die Zahl der Einwohner, die
auf dem jetzigen Gebiet Deutschlands
wohnen, seit 1855 entwickelt? Welche
Regionen wuchsen, welche schrumpften? Der Wissenschaftler Sebastian Klsener vom Max-Planck-Institut fr
demografische Forschung in Rostock hat
Volkszhlungsdaten so aufbereitet, dass
die Entwicklung fr ganz Deutschland
ber mehr als 150 Jahre verfolgt werden
kann. Das war bislang wegen der vielen
Grenzverschiebungen und Eingemeindungen unmglich. Als Grundlage dienen die Daten von 96 Regionen, die
Behrden zur Raumplanung verwenden.
Die Regionen bestehen jeweils aus ei-

lungen der Kartellbehrde haben die

Unternehmen zwischen 2006 und 2008
Preiserhhungen abgesprochen. Theoretisch sieht das Gesetz Schadensersatz fr damals geprellte Kunden vor,
doch dazu mssten sie alte Kassenbelege aufbewahrt haben. Die betroffenen Brauereien verweigerten die
Antwort darauf, wie sie mit Schadensersatzforderungen umgehen wollen.

Industrielle Revolution 1885

im Vergleich zu 1855
Bevlkerung
EINWOHNER

34 Mio.

Land Hamburg

675 000

Land
Berlin

1,6 Mio.
Region
Dsseldorf

1,0 Mio.
Sdsachsen

Rhein-Main

1,5 Mio.

741000

Region
Stuttgart

665 000

Bevlkerungsentwicklung in deutschen Regionen*

in drei Jahrhunderten, Flchen entsprechen der Einwohnerzahl
Abnahme

keine Vernderung

Nachkriegsdeutschland 1950
im Vergleich zu 1939
Bevlkerung

69 Mio.

Quelle:
Max-Planck-Institut
fr demograsche Forschung

Zunahme

Land
Hamburg

Wiedervereinigtes
Deutschland 2012

Land
Hamburg

im Vergleich zu 2001
Bevlkerung

1,7 Mio.
Land
Berlin

81 Mio.

1,6 Mio.
Land
Berlin

3,4 Mio.

3,3 Mio.

Region
Dsseldorf

2,9 Mio.
Region
Dsseldorf

Sdsachsen

1,5 Mio.
Rhein-Main

2,2 Mio.

2,7 Mio.

Sdsachsen

2,5 Mio.
Rhein-Main

1,8 Mio.
Region
Stuttgart
*nach Raumordnungsregionen von 2012

16

Region
Stuttgart

1,5 Mio.

2,6 Mio.
Region
Mnchen

1,4 Mio.

Region
Mnchen

2,7 Mio.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Deutschland
BEAMTE

Von der Bundespolizei

nach Saudi-Arabien
Der ehemalige Prsident der Bundespolizei, Matthias Seeger, hat Ende
vergangenen Jahres eine Sicherheitsfirma gegrndet, die sich vor allem
um Kunden in Saudi-Arabien und anderen arabischen Staaten bemht.
Die German Protective Consulting AG
bietet technische Ausrstung sowie
polizeiliche Ausbildung, Grenzschutzund Anti-Piraterie-Konzepte an. Laut
eigener Darstellung beschftigt die

REGIERUNG

Verstimmung ber
Grube

sen und im Bahn-Aufsichtsrat. Erklrt

wird diese Zurckhaltung vor allem
mit dem ungeschickten Vorgehen des
Bahn-Chefs bei dem Versuch, ExKanzleramtsminister Ronald Pofalla
als Lobbyisten in den Bahnvorstand
zu holen. Auch Grubes Widerstand gegen das Eisenbahnregulierungsgesetz
im vergangenen Jahr hatte in Berlin
fr erhebliche Verstimmung gesorgt.
Das Gesetz htte mehr Wettbewerb
fr das Staatsunternehmen bedeutet.
In Regierungskreisen wird
zudem auf die Grundstze
Grube
guter Unternehmens- und
Beteiligungsfhrung im Bereich des Bundes hingewiesen. In diesen Unternehmen
sollen die Mitglieder von
Vorstnden nach Erreichen
des 65. Lebensjahrs aus der
Geschftsleitung ausscheiden.
2017 wird Grube 66. Der
Bahn-Chef hatte in der Vergangenheit vor Vertrauten
erkennen lassen, dass er gern
lnger im Amt bliebe.
HENNING SCHACHT

Bahn-Chef Rdiger Grube kann derzeit nicht darauf hoffen, dass sein 2017
auslaufender Vertrag vorzeitig verlngert wird. Dies sei extrem unwahrscheinlich, heit es in Regierungskrei-

Firma vor allem ehemalige Angehrige deutscher Spezialeinheiten aus

Polizei und Militr. Seeger, 58, war im
Sommer 2012 vom damaligen Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU)
ohne Begrndung in den einstweiligen
Ruhestand versetzt worden, was
Gewerkschaften und Opposition erzrnte. Das Gesetz verpflichtet
Ruhestandsbeamte, eine Beschftigung, die mit ihrer dienstlichen
Ttigkeit in den letzten fnf Jahren
vor dem Ende des Beamtenverhltnisses verbunden ist, schriftlich
anzuzeigen. Ob das in diesem Fall
geschehen ist, will das Bundesinnenministerium unter Berufung
auf den Datenschutz nicht sagen.

MENSCHENRECHTE

Strsser statt Lning

Der SPD-Bundestagsabgeordnete
Christoph Strsser wird neuer Menschenrechtsbeauftragter der Bundesregierung. Er lst den FDP-Politiker
Markus Lning ab. Strsser war von
Bundesauenminister Frank-Walter
Steinmeier (SPD) vorgeschlagen worden. Er hatte sich als zustndiger
Berichterstatter im Europarat mit dem
Regime in Aserbaidschan angelegt,
das ihm mehrfach die Einreise verweiD E R

gerte. Eine von ihm erarbeitete Resolution, die die Freilassung von rund
50 politischen Gefangenen forderte,
war von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vor einem
Jahr abgelehnt worden. Strsser geriet
Ende vergangenen Jahres wegen seiner Zeit als Vorsitzender der damaligen FDP-Jugendorganisation Jungdemokraten in die Schlagzeilen. Diese
hatten 1980 einen Beschluss ber die
freiwillige und einvernehmliche
Sexualitt mit Kindern gefasst, der
zwei Jahre spter korrigiert wurde.
Strsser bezeichnete den Beschluss im
Rckblick als groben Unfug.

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

17

Deutschland

Bundeskanzlerin Merkel: Gefangen in der Eigendynamik des ffentlichen Showdowns

D I P L O M AT I E

Keiner wird gewinnen

Die Affre um das abgehrte Handy der Kanzlerin eskaliert. Der Generalbundesanwalt sieht Grnde, Ermittlungen einzuleiten, und strzt die Regierung in ein
Dilemma: Will man eine deutsch-amerikanische Krise riskieren oder blamiert dastehen?

m vergangenen Dienstag, am
Rande der SPD-Fraktionssitzung,
trat Justizminister Heiko Maas
pltzlich auf Auenminister Frank-Walter
Steinmeier zu. Maas zog seinen Parteifreund beiseite und weihte ihn mit gesenkter Stimme in einen heiklen Vorgang
ein. Es knnte da etwas auf uns zukommen, raunte Maas. Etwas, das schnell
auch den deutschen Auenminister betreffen wrde: Der Generalbundesanwalt
erwge, in der Affre um das abgehrte
Handy der Kanzlerin ein Ermittlungsverfahren zu erffnen was die Amerikaner
unweigerlich als Affront der Deutschen
auffassen wrden. Was nun?
Steinmeier hrte zu, nickte mehrfach,
aber er sagte nicht viel. Er sieht sich
gleich zu Beginn seiner zweiten Amtszeit
als Auenminister vor ein uerst kniff18

liges Problem gestellt: ein neues deutschamerikanisches Zerwrfnis.

Was sich da zu einer groen transatlantischen Krise auszuwachsen droht, hatte seinen Ausgang im Oktober. Damals
berichtete der SPIEGEL, dass sich USGeheimdienste fr Merkels Mobiltelefon
interessierten. Im Augenblick der Enthllung wurde aus der Neugier der Amerikaner eine ffentliche Provokation.
In Kurzform: Barack Obama lie Angela Merkel abhren, seine Freundin,
wie er sagt. Das blieb nicht ohne Antwort. Wir sind nicht mehr im Kalten
Krieg, konterte ein Merkel-Sprecher.
Die Kanzlerin beschwerte sich persnlich bei Obama. Der, so streuten MerkelMitarbeiter, habe zerknirscht reagiert,
sofortige Abhilfe versprochen und weitreichende Zugestndnisse angeboten.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Auf die warten die Deutschen seither

vergebens.
Das mag vor allem an der Blockade
der Amerikaner liegen, aber fr Merkel
wird es trotzdem zum Problem, zumal
die Enthllungen aus dem Archiv des ExSpions Edward Snowden kein Ende nehmen. Die Kanzlerin stnde dpiert da,
falls die Amerikaner auch sie abfertigten
wie ihren damaligen Innenminister im
Sommer. Hans-Peter Friedrich war mit
dicken Backen nach Washington gereist,
aber ohne Ergebnis zurckgekehrt. Und
musste fortan den Spott der Republik
ber sich ergehen lassen.
Das will Merkel vermeiden, und damit
scheint sie gefangen in der Eigendynamik
des ffentlichen Showdowns quer ber den
Atlantik, ein frmliches Ermittlungsverfahren wre die nchste Eskalationsstufe. Es

FOTOS: HC PLAMBECK / LAIF

Dach der US-Botschaft in Berlin: Vorgnge, die 75 Jahre lang geheim bleiben sollen

Dass es zwischen Berlin und Washington kein vollwertiges No-Spy-Abkommen

geben wrde, ahnten die Strategen im
Bundeskanzleramt bereits im November
(SPIEGEL 46/2013). Whrend der Chef
des Bundesnachrichtendienstes, Gerhard
Schindler, auf das im Grundgesetz garantierte Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis pochte und konkrete Zusagen verlangte, haderten die Amerikaner mit Forderungen, die einem generellen Verzicht
auf Spionage gleichkmen.
Stattdessen drngte NSA-Chef Keith
Alexander darauf, in dem Kooperationsabkommen den Schulterschluss der
Dienste, etwa im Anti-Terror-Kampf, detailliert zu regeln. Doch dann nahm das
Weie Haus seinem Geheimdienst die
Verhandlungen aus der Hand und stellte
bereits erreichte Kompromisse wieder in

JIM WATSON / AFP

geht um Gesichtsverlust hben wie drben,

um Macht- und Strkedemonstrationen sowie die Frage nach einer angemessenen
Reaktion auf den amerikanischen Machtanspruch, vertreten durch sammelwtige,
hochgerstete Geheimdienste. Gewinner
gibt es in solchen Konflikten selten, meistens aber viele Verlierer.
Die Kanzlerin hat die Dimension ihres
Problems erkannt. Sie hat in der neuen
Koalition die Rolle ihres Hauses bei der
Aufarbeitung der Sphaffre massiv gestrkt. Vor allem der neue Kanzleramtsminister Peter Altmaier und der aus dem
Innenressort versetzte Staatssekretr
Klaus-Dieter Fritsche sollen weitere peinliche Pannen vermeiden und endlich Erfolge vorweisen. Denn seit nahezu acht
Monaten haben die US-Stellen nur wohlmeinende Worte bermittelt.
Die Fragenkataloge, die die Regierung
im Sommer an Amerikaner und Briten
sandte, sind nicht annhernd vollstndig
beantwortet worden. Stattdessen werden
immer neue Fden des weltumspannenden berwachungsnetzes der Verbndeten sichtbar. Nach und nach dmmert den
Deutschen, dass die von der NSA angekndigten Eckpunkte eines No-Spy-Abkommens niemals realisiert werden. Zwar
dementierten Regierungsvertreter in der
vergangenen Woche Medienberichte, wonach die Verhandlungen kurz vor dem
Scheitern stnden. Aber gro sind die
Hoffnungen auf ein vorweisbares Ergebnis nicht mehr.

US-Prsident Obama

Die berwachung luft weiter

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Frage. Bis heute lehnt es die US-Seite zudem ab, sich zu den Vorwrfen rund um
Merkels Handy zu erklren.
Daran nderte auch Obamas Rede
vorigen Freitag nicht viel. In der groen
Halle des Justizministeriums saen
NSA-Chef Alexander und eine Reihe
wichtiger Senatoren wie die Demokratin
Dianne Feinstein, Geigenmusik erklang,
es htte eine historische Rede werden
knnen.
Doch bald wurde klar, dass Obama
den Anlass nutzen wollte, um eine Art
demokratische Version der Vollberwachung anzukndigen: Keines der umstrittenen Sphprogramme der NSA
wird eingestellt, aber es soll mehr unabhngige Kontrolle geben, etwa durch
eine Kommission von Juristen. Immerhin erneuerte Obama sein Versprechen,
die Staatschefs befreundeter Nationen
nicht mehr abzuhren, wenn es dafr
nicht zwingende Sicherheitsgrnde
gebe. Er habe seine Leute angewiesen,
Vertrauen wiederherzustellen. Allerdings gelte auch: Unsere Geheimdienste werden weiterhin Informationen ber
die Absichten anderer Regierungen weltweit zusammentragen.
Eine echte Befriedung bedeutete das
alles nicht. In der schwarz-roten Koalition
mehren sich daher Stimmen, die eine
hrtere Gangart fordern. Unverhohlen
schielen Innenpolitiker nach Karlsruhe,
wo Generalbundesanwalt Harald Range
seit Monaten prft, ob er ein Ermittlungsverfahren wegen Spionage auf deutschem
Boden einleiten kann.
Er erwarte baldmglichst Klarheit,
sagt der SPD-Innenexperte Michael Hartmann. Und sein CDU-Kollege Clemens
Binninger, gerade zum Vorsitzenden des
Parlamentarischen Kontrollgremiums des
Bundestags gewhlt, urteilt: Dass es
Rechtsverste auf deutschem Boden gegeben hat, scheint mir ziemlich eindeutig.
Daher wre aus meiner Sicht zumindest
ein Ermittlungsverfahren gegen unbekannt nachvollziehbar.
Offiziell heit es in Karlsruhe, es sei
nach wie vor offen, was aus den beiden
Beobachtungsvorgngen zur NSAAffre werde. Einer davon betrifft den
Vorwurf der millionenfachen Datenaussphung von Deutschen; der andere das
Abhren des Merkel-Handys. In den Sitzungen des Parlamentarischen Kontrollgremiums erklrten Ranges Vertreter bislang stets, die Sachlage reiche fr einen
Anfangsverdacht noch nicht aus.
Der Grne Hans-Christian Strbele
hlt das fr absurd: Die suchen einfach
Grnde, sich zu drcken, weil ihnen die
Sache zu heikel ist. Linken-Fraktionschef Gregor Gysi wettert ber das duckmuserische Verhalten gegenber Amerika: Das Nicht-Agieren von Bundesregierung und Bundesanwaltschaft zeigt,
dass deren Respekt vor unserer Rechts19

Deutschland

20

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

womglich gemeinsame Operationen,

etwa im Kampf gegen Terrorismus und
Waffenhandel. Die knnten uns einfach
den Hahn zudrehen, sagt ein hochrangiger Geheimdienstmann. Betroffen wre
nicht zuletzt die berwachung von Islamisten, die Anschlge auf deutschem
Gebiet planen.
Andererseits wren die Ermittlungen
ein starkes Signal, dass sich die Bundesrepublik auch vom groen Bruder nicht
alles gefallen lsst. Solche Muskelspiele
sind zwar nicht unbedingt Merkels Art,
aber ber ihr Verhltnis zu Obama macht
sie sich keine Illusionen mehr. Es ist seit
je eine Berg-und-Tal-Fahrt.
Nach anfnglicher Skepsis hatte Merkel
mit dem charismatischen Prsidenten ein
belastbares Verhltnis gefunden, Hhepunkt war die Verleihung der Medal of
Freedom im Rosengarten des Weien
Hauses. Obama hielt eine pathetische
Rede auf Merkel, die Kanzlerin war
beeindruckt und gerhrt. Doch seitdem ging es wieder bergab, die Enttuschung ber den Prsidenten,
sein hufiges Zgern und seine
Misserfolge wuchs und am Ende
auch der rger ber das Aussphen
ihres Handys.
Die Zeichen stehen also auf Konfrontation, nicht nur zwischen Merkel und Obama persnlich, sondern
auch, weil es um die Zukunft des
Internets geht, um die Frage: Wer
stellt sich dem totalen Zugriffsanspruch der US-Geheimdienste
entgegen? Ist es jetzt an der Zeit,
die Internetverwaltung von der in
den USA angesiedelten Netzregierung Icann an die Uno zu bertragen? Wie viel eigene nationale Souvernitt muss ein Land wie die
Bundesrepublik demonstrieren, um
in dieser Grundsatzdebatte berhaupt ernst genommen zu werden?
Groe Fragen, um die es bei einem Besuch Merkels in Washington gehen knnte. Obama hat die Kanzlerin auch schon
eingeladen, ein Termin ist bislang aber
nicht vereinbart. Bis zu dem Treffen knnen durchaus noch einige Monate vergehen wenn nichts dazwischenkommt.
Gut mglich, dass Merkel und ihre Minister im Stillen hoffen, der Generalbundesanwalt mge sie bis dahin ohne greren Gesichtsverlust aus ihrem Dilemma
befreien. Harald Range knnte Paragraf
153d der Strafprozessordnung heranziehen. Der besagt, dass die oberste deutsche Strafverfolgungsbehrde auf Ermittlungen verzichten kann, wenn an anderer
Stelle deswegen grerer Schaden droht.
Etwa die Gefahr eines schweren Nachteils fr die Bundesrepublik.
STEFAN BONESS / IPON

ordnung geringer ist als ihre Angst vor wie blich 25 Jahre sind Informationen
darber, wie die NSA Deutschland und
der Regierung der USA.
Einer jedoch erwgt ernsthaft, das Ge- andere europische Lnder wie Belgien,
genteil zu demonstrieren: Generalbundes- Frankreich, Italien ausforschte, 75 Jahre
anwalt Range. Er hatte schon der letzten lang geheim zu halten.
Das Dokument, in dem die Frist festRegierung signalisiert, dass er in Sachen
Kanzlerin-Handy ermitteln knnte, der gelegt wurde, stammt vom 21. Dezember
notwendige Anfangsverdacht sei begrnd- 2011 und ist von der Chefin der technibar. Diese Einschtzung hat Range auch schen Aufklrung der NSA gezeichnet.
der neuen Fhrung des Justizministeriums Darin heit es etwas umstndlich: Falls
bermittelt, trotz mancher Bedenken in heute noch hnliche Kommunikationssysseiner eigenen Behrde. Wer will schon teme eingesetzt wrden wie damals, knals Tiger losspringen, wenn er wei, dass ne das zu Abwehrreaktionen der Ausgeer als Bettvorleger landet?, sagt einer, der sphten fhren was bisher nur deshalb
nicht geschehen sei, weil sie einfach nicht
die Vorgnge aus der Nhe beobachtet.
Ein Fr und Wider prgt offenbar auch wissen, wie umfassend ihre Signale derdie Debatte unter den inzwischen einge- zeit von der NSA ausgebeutet werden.
Auch dass die NSA aus den US-Botweihten Regierungsmitgliedern. Justizminister Maas sympathisiert mit einer Er- schaften und -Konsulaten heraus verdeckffnung des Verfahrens; Auenminister te technische Abhrmanahmen betrieSteinmeier hat sich noch nicht festgelegt, ben hat und betreibt (SPIEGEL 44/2013),
Kanzlerin Merkel ebenso. Der Justiz- soll fr 75 Jahre unter Verschluss bleiben.
minister darf laut Gesetz zwar den
obersten Strafverfolger der Republik anweisen, ein Verfahren zu erffnen oder zu unterlassen. Aber in
der politischen Praxis ist das sehr
selten und wre in diesem Fall
ffentlich hchst umstritten.
Auerdem frchten die Kanzlerin
und ihre beiden Minister die Folgen,
wenn der Generalbundesanwalt
wirklich ernst macht. Vor allem
sehen sie den praktischen Nutzen
nicht. Merkels politischer Obersatz
lautet von jeher: niemals etwas ffentlich ankndigen, von dem man
schon vorher wei, dass man am
Ende nicht liefern kann.
Tatschlich gilt bei den meisten
Beteiligten als sicher, dass ein Ermittlungsverfahren in Sachen HandyGate eher frher als spter im Sande
verlaufen wrde. Ein Rechtshilfeersuchen an die Amerikaner bliebe Minister Steinmeier: Bitte nicht reizen
unter Garantie unbeantwortet. Der
Whistleblower Edward Snowden knnte Sonst drohe schwerer Schaden fr die
in Russland nicht ohne weiteres befragt Beziehungen zwischen den Vereinigten
werden. Eine der wenigen relevanten Zeu- Staaten und der fremden Regierung oder
genaussagen wre womglich die des EU- fr die aktuellen diplomatischen AktiviAbgeordneten Elmar Brok (CDU), der bei tten der USA.
Die Bundesregierung steckt in einem
einem Besuch in Washington von NSAChef Alexander nach eigenen Angaben Dilemma. Kme es zu einem Ermittlungsgehrt hat, Merkels Handy werde nicht verfahren, drohte eine Eiszeit im deutschamerikanischen Verhltnis. Dabei mssmehr (not anymore) ausgespht.
Die Rundum-Blockade der Amerikaner ten beide Seiten wegen des schwierigen
kann nur verstehen, wer wei, wie radikal Afghanistan-Abzugs und wegen der Verdie US-Nachrichtendienste ihre Aktionen handlungen ber ein groes transatlantiabschirmen. Das Abhren von Partnern sches Freihandelsabkommen eigentlich
und deren Fhrung gehrt zum Geheims- besonders eng zusammenarbeiten.
Zudem sehen die deutschen Geheimten der Geheimen, wie ein Dokument aus
dem Snowden-Archiv zeigt, das der SPIE- dienste die Gefahr, dass ihre US-Kollegen
GEL einsehen konnte. Demnach war den Informationsfluss einschrnken. Sie
Deutschland bereits von 1946 bis 1967 im haben in den vergangenen Jahren ihre
Visier der USA. Die NSA-Aktionen aus Zusammenarbeit mit den USA peu peu
dieser Zeit, so belegen die Papiere, sind ausgebaut und wrden sie gern noch inmit besonders langen Geheimhaltungs- tensivieren. Beschwrend werfen sie ein,
fristen belegt, weil ansonsten erhebliche man mge Washington, bitte schn, nicht
negative Folgen zu befrchten seien. Statt zu sehr reizen. Andernfalls gefhrde man

NIKOLAUS BLOME, HUBERT GUDE,

HORAND KNAUP, RALF NEUKIRCH,
LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH,
JRG SCHINDLER, FIDELIUS SCHMID,
HOLGER STARK

CARO / IMAGO

Ehemalige Spionageanlage auf dem Teufelsberg in Berlin

GEHEIMDIENSTE

Der Schatz vom Teufelsberg

Nach 23 Jahren Haft ist ein ehemaliger Spion von Stasi
und KGB wieder frei. Er lieferte schon in den achtziger Jahren
Belege dafr, dass die NSA in Deutschland spioniert.

eicht gebckt berquert er den

Parkplatz, die Hnde vergraben in
den Taschen seiner Arbeitsjacke.
Dann betritt er die Raststtte. Er kennt
die Lastwagenfahrer und Farmer, die vor
ihren Burgern und Sandwiches sitzen,
James William Hall verbringt hier hufig
seine Mittagspause. In der vertrauten
Umgebung spricht er erstmals mit einem
Journalisten, um von seiner Vergangenheit zu erzhlen.
Hall war einst Offizier der Vereinigten
Staaten von Amerika und dann deren
Hftling. Der Soldat, stationiert unter anderem in Berlin, sa fast ein Vierteljahrhundert lang in einem Militrgefngnis,
weil er bis 1988 Geheimnisse der National
Security Agency (NSA) an Stasi und KGB
verraten hatte. Hftling Nr. 74795-88-0
bte bis September 2011, dann erhielt
er auf Staatskosten ein One-Way-Ticket
fr den Greyhound-Bus von Fort Leavenworth, Kansas, in die Freiheit.
Heute arbeitet Hall in einem kleinen
Betrieb, zustndig fr den Verleih und
die Reparatur landwirtschaftlicher Gerte,
den Job bekam er ber Bekannte. Und
22

das alte, andere Leben an der Front des

Kalten Krieges in Berlin? Ein Interview
komme nicht in Frage, hatte er am Telefon gesagt, dann aber einem Mittagessen
zugestimmt. Und so sitzt nun der ehemalige Top-Spion, ein gesetzter 57-Jhriger,
in diesem Truckstop und spricht. Seine
Hnde zittern, er habe kaum geschlafen,
sei furchtbar nervs wegen des Treffens.
James William Hall hatte einst Zugang
zu Dokumenten wie der National Sigint
Requirements List, kurz NSRL, dem Katalog aller elektronischen Spionageziele

Ex-US-Offizier Hall
D E R

S P I E G E L

der USA. Die detaillierte Wunschliste

der amerikanischen Regierung an ihre
Nachrichtendienste war und ist eines der
zentralen Dokumente der US-Geheimdienste. Sie und andere streng geheime
Angriffsprogramme und Studien mit
klangvollen Namen wie Trojan, J-Tens
und Canopy Wing wechselten von 1982
bis 1988 ber Hall den Besitzer.
Die DDR wusste deshalb, wie umfassend die Amerikaner die Deutschen in
West wie Ost abhrten und sptestens
nach der deutschen Einheit konnten es
auch die Verantwortlichen in der Bundesrepublik wissen. Denn da kamen die Dokumente in den Besitz des Bundesinnenministeriums, bevor sie an die Amerikaner zurckgegeben wurden.
Wie wichtig diese Dokumente sind, lsst
der ungebrochene Zorn der Widersacher
Halls erkennen. Schmen sollte er sich!
Er hat unseren Laden jahrelang ausgerumt, sagt der Ex-Oberst Stuart Herrington, langjhriger Chef der Spionageabwehr
der US-Armee in Deutschland. Jemand
wie Hall ist ein Verrter. Wenn ich heute
lese, dass sie Edward Snowden einen Helden nennen, einen Whistleblower, da kann
ich nur von Glck reden, dass ich nicht
mehr in der Spionageabwehr ttig bin.
Die Karriere des Spions James Hall begann 1982 in Berlin. Damals arbeitete er
als Soldat auf dem Teufelsberg, dort stand
die Spionageanlage der Amerikaner. Hall
wertete die Abhraktionen aus. Eines Tages warf er ein Schreiben in den Briefkasten des sowjetischen Konsulats. Darin
standen sein Name, sein Arbeitsplatz
und in welchem Restaurant er um 19 Uhr
anzutreffen sei. Noch am selben Abend
fanden er und ein Kontaktmann zueinander und unternahmen eine wilde Busund S-Bahn-Fahrt durch Berlin. Stndig
suchten sie Telefonzellen auf, um die
nchste Anweisung entgegenzunehmen,
schlielich erreichten sie Ost-Berlin.
Hall ging es um Geld. Er war jung,
frisch verheiratet, hatte eine Tochter.
Zwei Jahre lang besserte er seinen Sold
auf mit Hilfe des KGB. Weil er als Kurier Dokumente vom Teufelsberg in die
Armeezentrale zu transportieren hatte,
konnte er sie problemlos kopieren. Doch
die Sowjets gingen ihm mit ihrer Umstndlichkeit auf die Nerven: Andauernd

Spion Hall 1988

4 / 2 0 1 4

Deutschland

Beweisstcke

Yildirim und Hall lieferten jahrelang nichts wegkam. Die HVA sollte einfach
an Stasi und KGB. 1987 wurde Hall nach ein paar von den Kronjuwelen fr die
der Zwischenstation in Frankfurt am Nachwelt aufheben, sagt Diestel.
Nachdem Joachim Gauck Herr ber
Main zurck in die USA versetzt. Was er
nicht ahnte: Einer der Stasi-Mitarbeiter, die Stasi-Akten geworden war, lie er die
betraut mit der bersetzung der US- Dokumente katalogisieren. Dann schalDokumente, war bergelaufen. Die Ame- tete sich pltzlich das Bundesinnenrikaner wussten ber Halls doppeltes ministerium ein und verlangte die HerSpiel Bescheid. Als er in einem Motel im ausgabe. Weil Gaucks Mitarbeiter 1992
Bundesstaat Georgia dem vermeintlichen nicht rasch genug nachgaben, wurde der
KGB-Agenten Wladimir Geheimdoku- Ton in den Briefen des Innenministeriums
mente verkaufte, sah und hrte Herring- rauer. Es gehe um die Herausgabe von
Unterlagen anderer Behrden, die drinton im Nebenzimmer alles mit.
Army und NSA verhrten Hall ber gend einer Sichtung und Bewertung zu
Wochen. Angeblich, sagt Herrington unterziehen seien, heit es darin.
Die ermittelten Verschlusssachen, insscheinheilig, haben die Dokumente Aufschluss darber gegeben, dass unsere besondere die Top Secret Umbra eingeMglichkeiten nicht nur gegen den Ost- stufte NSA-Liste, mssten an den Bunblock gerichtet werden knnten, sondern desminister des Inneren herausgegeben
auch gegen, na ja, Freunde. Westdeut- werden. Am 23. Juli 1992 rckten uniforsche Freunde? Jeder in unserem Ge- mierte Bundesgrenzschtzer nebst Panschft wei das. Wir haben doch die an- zerwagen an, um die von Hall beschafften
deren mitausgebildet. Regel Nummer Papiere abzuholen. Hatten die Amerikaeins ist: Das elektromagnetische Spek- ner Druck gemacht? Noch im selben Jahr
trum ist fr uns alle da.
wurden die Unterlagen dem Hftling Hall
Als Hall bereits im Gefngnis sa, mel- vorgelegt. Die Bundesregierung unter
dete sich eine FBI-Agentin bei ihm an. Helmut Kohl hatte sie offenbar unverzgSie schob eine Schubkarre voller Papiere lich weitergereicht.
herein. Blatt fr Blatt hielt sie ihm entSeither hat Hall nie wieder ein Geheimgegen. Erkenne er das Dokument? Wann dokument berhrt. In dem Truckstop
habe er es wem wie gegeben? Offensicht- beit er in sein Cornedbeef-Sandwich
lich handelte es sich um seine Beute. Sie und lacht ber die Frage, ob ihn die Enthabe die Papiere aus Deutschland einge- hllungen ber die NSA berraschen.
flogen, so erzhlt es Hall.
Mich berrascht nur die Reaktion der
Er war davon ausgegangen, dass die Leute, sagt er. Alles, was ein elektroniStasi alles vernichtet habe doch damit sches Signal abgibt, kann man abgreifen.
lag er falsch. Als im Januar 1990 ein Br- Mehr drfe er ber das Treiben der NSA
gerkomitee in Berlin die Stasi-Auflsung nicht sagen nicht ohne Erlaubnis des
begleitete, waren die Dokumente im NSA-Direktors. So stehe es in dem DoBro des Stasi-Offiziers Eichner verbor- kument, das er vor seinem Prozess 1989
gen, in massiven Stahlschrnken. Die ver- unterschrieben habe, um, wie er sagt,
bliebenen Offiziere der Hauptverwaltung der Todesspritze zu entkommen.
Aufklrung (HVA) sprachen sich Ende
Zehn Minuten hat er schon berzogen,
April 1990 gegen eine Vernichtung aus er muss zurck zur Arbeit. Ich will den
das Vermchtnis der selbsternannten Elite- Job nicht verlieren, sagt er. Mit seiner
truppe blieb unangetastet.
Familie und mit alten Freunden spricht
Halls NSA-Akten waren schon zum er ber seine Vergangenheit. Auch die
Schreddern zusammengestellt worden, Kollegen wissen Bescheid. Aufpassen
dann habe ich die Akten raussortiert und msse er aber, dass seine Kunden nicht
in Stahlschrnke gepackt, erinnert sich mehr ber ihn erfhren. Das sind FarEichner. Im Juni 1990 wurde der Schatz mer, Patrioten, sagt Hall. Wenn sie
ins Stasi-Archiv in der Normannenstrae wssten, wer ich einmal war, wre ich
transportiert. Das letzte DDR-Innen- meinen Job sofort los.
ministerium unter Peter-Michael Diestel
KARIN ASSMANN, THOMAS HEISE,
MARCEL ROSENBACH, PETER WENSIERSKI
stellte eine bewaffnete Eskorte, damit ja

Agenten Hall, Yildirim 1988

D E R

S P I E G E L

FOTOS: SPIEGEL TV

wollten sie ihm irgendeine unsichtbare

Tinte oder andere Verschlsselungsmethoden aufdrcken, und die Geldscheine, die er vom KGB erhielt, musste er
stets einzeln abzhlen.
Da kam ihm eine neue Bekanntschaft,
der Kfz-Mechaniker Hseyin Yildirim,
aus Anatolien nach Berlin eingewandert,
gerade recht. Der hatte sich dem Ministerium fr Staatssicherheit angeboten.
Yildirim arbeitete im Auto Craft Shop,
einer Autowerkstatt, auf dem Gelnde
der Berliner US-Kaserne Andrews Barracks. Yildirim war beliebt bei den Soldaten, auch Herrington lie seinen Wagen von ihm warten.
ber Yildirim fand und hielt Hall den
Kontakt zur Stasi. Zustzlich zu dem
Aktenkoffer mit doppeltem Boden, den
ihm die Sowjets gegeben hatten, erhielt
Hall von Yildirim eine ebenso prparierte
Sporttasche. Spter, nach einer Versetzung Halls, mieteten die beiden eine
Wohnung in Frankfurt am Main, um ungestrt Fotokopien machen zu knnen.
Einer, der den Wert der Dokumente
und ihren Inhalt einschtzen kann, ist der
ehemalige Stasi-Oberst Klaus Eichner:
Er wertete sie damals aus. James Hall
hat die Grundsatzdokumente der NSA
geliefert, weit vor Snowden, sagt Eichner in seiner Wohnung in einem kleinen
Dorf in Brandenburg. Fr ihn sei es damals die Erfllung eines Lebenstraums
gewesen, so etwas in den Hnden zu
halten.
Darunter Papiere, die so viele Schutzwrter zur Geheimhaltung hatten, wie
ich sie nie zuvor gesehen hatte. So wusste die Stasi schon Mitte der achtziger Jahre, was die NSA in der angeblich befreundeten Bundesrepublik trieb: lauschen und
spionieren.
Die NSA hat definitiv, vom Bundeskanzleramt angefangen ber den Regierungsapparat bis zu den Parteispitzen,
alle Mglichkeiten genutzt, sagt Eichner.
Sie hatte die Aufgabe, alles zu sammeln.
Auch den Special Collection Service
durch Snowden einer breiten ffentlichkeit bekanntgeworden habe es damals
schon gegeben, wenn auch unter anderem Namen, in der US-Botschaft in Bonn.
Viele der Mitarbeiter waren der Stasi sogar namentlich bekannt dank Hall.

Halls Wohnhaus in Georgia 1988

4 / 2 0 1 4

23

Deutschland

KOA L I T I ON

Der rote Erhard

Sigmar Gabriel will die SPD wieder in die Mitte rcken und
Unionswhler gewinnen. Dafr mchte er das Wirtschaftsministerium zum Kraftzentrum der Groen Koalition ausbauen.

as Schreiben kam per Fax, die

Worte waren freundlich, aber bestimmt. In der Regierungsarbeit
soll unsere sozialdemokratische Handschrift klar erkennbar sein, schrieb SPDChef Sigmar Gabriel gleich in der Einleitung seines Briefs. Dann erklrte er den
sozialdemokratischen Ministern, wie er
in den kommenden vier Jahren Kanzlerin
Angela Merkel Paroli bieten will.
Jeden Mittwoch um acht htten sich
die SPD-Minister bei Gabriel im Wirtschaftsministerium einzufinden, das sei
wichtig, um eine gemeinsame Linie fr
die anschlieende Kabinettssitzung mit
den lieben Kollegen von der Union festzuziehen. Bitte rumt diesem regelmigen Termin hohe Prioritt ein, fgte Gabriel dazu; Schwnzen ist nicht
erlaubt.
Gabriel ist gerade dabei, die SPD in
der Groen Koalition in Stellung zu bringen. Vor wenig hatten sich die Genossen

so gefrchtet wie vor einem Bndnis mit

Merkel. Nun will Gabriel dafr sorgen,
dass die Sozialdemokraten im Regierungsbndnis mit der Union wieder zu alter
Strke zurckfinden.
Er hat sich dafr eine Art Doppelstrategie zurechtgelegt. Einerseits will Gabriel mit der Energiewende beweisen,
dass er zu solider Sacharbeit fhig ist (siehe Kasten). Andererseits mchte er die
Sozialdemokraten in die Mitte zurckfhren dahin, wo in Deutschland Wahlen
gewonnen werden. Gabriel geht es um
einen geistigen Neuentwurf dessen, was
Sozialdemokraten unter erfolgreicher
Wirtschaftspolitik verstehen.
Der SPD-Mann begibt sich auf die Spuren des Wirtschaftswunderministers Ludwig Erhard, der mit der Verankerung der
sozialen Marktwirtschaft in den fnfziger
Jahren das Land bis in die heutige Zeit
prgt. Als roter Erhard sieht Gabriel
nun seine Aufgabe darin, eine neue Ba-

lance zwischen staatlicher Regulierung

und Kapitalismus zu finden.
Selbst das Rentenpaket, eigentlich eine
Verbeugung vor den Kritikern der Agendapolitik des damaligen Bundeskanzlers
Gerhard Schrder, passt in sein Kalkl.
Die Plne fr eine Rente mit 63 stellen

In einem Eckpunktepapier
skizziert Wirtschaftsminister
Gabriel, wie er die Energiewende bezahlbar machen will.

ur zwlf Seiten ist es lang,

das Eckpunktepapier des Wirtschaftsministers Sigmar Gabriel
zur Reform des Erneuerbare-EnergienGesetzes (EEG). Doch es ist lang genug,
um seinen Fhrungsanspruch in der Groen Koalition zu dokumentieren. An
diesem Mittwoch wird der SPD-Chef es
auf der Klausurtagung der Regierung in
Meseberg vortragen. Seine Botschaft:
Die steigenden Strompreise will er mit
maximalem Tempo bremsen.
Bereits am 1. August dieses Jahres soll
die Novelle in Kraft treten. Fr die kobranche bedeutet das: Windkraftanla-

26

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

berfrderung
abbauen
Windanlagen in Brandenburg: Der Streit drfte programmiert sein

gen, die bis zum Koalitionstreffen an

diesem Mittwoch nicht immissionsschutzrechtlich genehmigt sind, knnten
keine Vergtung mehr nach bestehendem Recht bekommen. Man sei damit
an den Rand dessen gegangen, was die
Verfassung erlaubt, heit es im Ministerium stolz.
Nach vier Wochen im Amt legt der
Wirtschaftsminister nun eine grundlegende Reform vor, die Ausma und
Kostenanstieg sprbar bremsen soll,
heit es in dem Papier, von dem die Verantwortlichen sicher sind, dass es fr
rger sorgen wird.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Um den kostromzuschlag auf den

Strompreis von derzeit 6,2 Cent pro Kilowattstunde nicht weiter steigen zu lassen, werden Boni gestrichen, die Frderung neuer Anlagen wird schrittweise
abgesenkt, bis das gesamte Subventionsprinzip im Jahr 2017 durch ein neues,
sogenanntes Ausschreibungsverfahren
abgelst wird.
In den Koalitionsverhandlungen hatten sich Union und SPD lediglich darauf
geeinigt, wie erneuerbare Energie insgesamt ausgebaut werden soll. Nun
macht Gabriel Vorgaben fr das Wachstum jeder einzelnen Erzeugungsart. Fr

Regierungspartner Gabriel, Merkel

STEFAN BONESS / IPON

Beunruhigende Nachrichten fr die CDU

die Parteilinke ruhig und schtzen Gabriel vor dem Vorwurf sozialer Klte,
wenn er dazu ansetzt, die Wirtschaft zu
umgarnen.
Fr Kanzlerin Angela Merkel sind das
beunruhigende Nachrichten. Denn ihre
CDU hat sich genau dort eingerichtet, wo

Wind an Land sieht die Regierung bis

ins Jahr 2020 nur mehr eine Kapazitt
von je 2500 Megawatt jhrlich vor, ebenso bei der Solarenergie. Kostspielige
Windrder auf See drfen lediglich bis
zu einer Leistung von insgesamt 6,5 Gigawatt aufgestellt werden.
Fr die teure Bioenergie bleiben dann
mickrige 100 Megawatt jhrlich brig.
Der Streit mit der Landesregierung in
Bayern drfte programmiert sein. Denn
deren Bauern wollen noch viel mehr als
frher ihren Mais und ihre Glle zu grnem Strom verwandeln.
Doch Gabriel will gegenber Politikern und Verbnden eisern bleiben. Die
Vergtungsstze sollen runter von derzeit durchschnittlich 17 Cent pro Kilowattstunde kostrom auf 12 Cent im
Jahr 2015. Bei Windenergie an Land
und Photovoltaik will das Ministerium
knftig nur noch 9 beziehungsweise 11
Cent Vergtung bewilligen. Es gelte,
die bestehende berfrderung abzubauen. Im Ergebnis liegt die Vergtung
im Jahre 2015 an ertragreichen Standorten um 10 bis 20 Prozent unter dem
Niveau vom Jahr 2013, heit es in dem

Gabriel seine SPD nun hinsteuert. Bei

der vergangenen Bundestagswahl holte
die Union die Mehrheit in fast allen
Bevlkerungsgruppen, und das lag auch
daran, dass Merkel den Ballast der vergangenen Jahre abwarf und ihr Herz fr
das Soziale entdeckte.

Papier. Damit sei aber dennoch sichergestellt, dass an guten Binnenlandstandorten weiterhin ein wirtschaftlicher Betrieb mglich sei.
Fr den Energiemarkt leiten diese
Vergtungsstze eine Revolution ein.
Grnstrom wrde zu den gleichen Kosten hergestellt werden wie Elektrizitt
aus Kohle oder Gas. Die Energiewende
verbindet damit wirtschaftlichen mit sozialem und kologischem Erfolg, so
Gabriel in seinem Papier.
Die kostrom-Produzenten sollen an
marktwirtschaftliche Prinzipien herangefhrt werden, sogar jene Solarbauern
mit Kollektoren auf der Scheune. Sie
mssen knftig selber nach einem
Verkufer fr ihren Strom suchen.
Denn ab 2015 soll die Direktvermarktung verbindlich sein fr Anlagen ab
einer Leistung von zunchst 500 Kilowatt, im Jahr 2017 aber schon fr alle
Anlagen ab 100 Kilowatt. Damit drfte
Gabriel den Zorn der Photovoltaik-Lobby auf sich ziehen. Sie frchtet, dass
sich potentielle Kleinanlagenbetreiber
von dem hheren Aufwand abschrecken lassen.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Jetzt lockt Gabriel Facharbeiter und

Handwerker, Kellnerinnen und Kassierer
zurck zur SPD. Seine Partei soll fr
Whler der Grnen wie der FDP gleichermaen attraktiv sein. Wichtige Entscheidungen sind bereits in Gabriels Sinne gefallen. So besetzt die Union kein einziges
Ministerium mit echter Wirtschaftskompetenz mehr sieht man vom Finanzressort ab, in dem Wolfgang Schuble den
knausrigen Kassenwart geben muss.
Zwar setzt Merkel darauf, dass Erfolge
der SPD-Minister auch ihrem Konto gutgeschrieben werden. Die Menschen nehmen die Regierung als Einheit wahr, heit
es bei ihren Leuten. Doch ob das klappt,
ist ungewiss. Gabriel jedenfalls will von
Anfang an zeigen, dass die Sozialdemokraten der aktive Part der Koalition sind.
Das geistige Gerst fr die neue, sozialdemokratische Wirtschaftspolitik will Gabriel am 13. Februar prsentieren. An diesem Tag stellt der Vizekanzler zum ersten
Mal den Jahreswirtschaftsbericht im Bundestag vor. Gabriel hat den ursprnglichen Entwurf, der noch von seinem liberalen Vorgnger Philipp Rsler stammt,
zurckziehen lassen, damit er ihn mit eigenen Ideen anreichern kann.
Soziale Marktwirtschaft heute Impulse fr Wachstum und Zusammenhalt
heit der Titel des Papiers. Darin pro-

Auch die Groindustrie drfte alarmiert sein, weil Gabriel ihr ein Privileg
streicht. Bislang mussten Firmen keinen
kostrom-Zuschlag zahlen, wenn sie ihren Verbrauch aus eigenen Kraftwerken
gedeckt haben. Diese Befreiung von der
sogenannten EEG-Umlage fllt weg:
Alle neuen Eigenstromerzeuger tragen
mit einer Mindestumlage zur Grundfinanzierung des EEG bei, heit es dazu
in dem Masterplan des Ministers.
Konkrete Zahlen, was diese und andere Manahmen an Einsparungen bringen, werden in dem Papier vermieden.
Schlielich ist schwer zu prognostizieren, wie die kostrom-Branche auf die
nderungen reagieren wird. Doch am
Ende, so sind sich die 60 Experten aus
den neu im Wirtschaftsministerium zusammengefassten Fachabteilungen einig,
werde die heute steil nach oben steigende Kurve bei der EEG-Umlage flach weiterlaufen.
Es ist eine Prognose, von der einiges
abhngt. Trifft sie ein, htte Gabriel sein
selbstgestecktes Ziel erreicht. Wird sie
verfehlt, wre er gescheitert.
GERALD TRAUFETTER

27

AKG

Deutschland

Kanzler Erhard 1964: Balance zwischen staatlicher Regulierung und Kapitalismus

gnostiziert Gabriel nicht nur ein durch- Chef des Planungsstabs in der Bundesschnittliches Wachstum bis 2018 von 1,5 tagsfraktion verantwortet nun die AbProzent im Jahr. Dieses Wachstum, das teilung Leitung und Planung im Wirtstellt er klar, soll auch dazu verwendet schaftsministerium. Er hat ein Buch verwerden, soziale Verwerfungen in der ffentlicht, das Gabriels Anspruch an die
Gesellschaft zu beseitigen. Die Wirtschaft Genossen schon im Titel trgt: Zur Freisoll wachsen und mit ihr die soziale Teil- heit ein linksliberales Manifest.
Der Inhalt ist die ideologische Unterhabe, das ist Gabriels Plan. Bei Ludwig
Erhard hie er so: Wohlstand fr alle. ftterung von Gabriels Agenda. Der
Fr die Auferstehung sozialdemokrati- Wiedergewinn der gesellschaftlichen Meischer Wirtschaftspolitik hat Gabriel drei nungsfhrerschaft und der politischen
Vordenker um sich geschart, alle ver- Mehrheitsfhigkeit sozialdemokratischer
gleichsweise jung, mit viel internationaler Parteien knnte gelingen, heit es da,
Erfahrung. Philipp Steinberg, Vizechef wenn sie das liberale Erbe wiederentdeder Berliner SPD, ist Gabriels persnlicher Referent. Der Jurist soll seinem Boss
Gabriels These lautet:
einen Grundkurs in Wirtschaftspolitik erteilt haben, erzhlt man sich in der SPD. Je konfliktfreier die Koalition
Dazu stt bald Jeromin Zettelmeyer,
arbeitet, desto frher
ein in Spanien geborener konom, der
derzeit noch als Vize-Chefvolkswirt der
endet Merkels Hhenflug.
Europischen Bank fr Wiederaufbau in
London arbeitet. Er besitzt kein sozialdemokratisches Parteibuch, dafr hat er cken und mit aller Entschiedenheit zu ihber die Finanzkrise geforscht. Ab Frh- rer eigenen Sache zu machen verstehen.
Seit Jahrzehnten werde Wirtschaftspolijahr soll er die Abteilung Wirtschaftspolitik in Deutschland zumeist dogmatisch
tik bei Gabriel leiten.
Zettelmeyer pldiert fr eine vernnf- diskutiert, heit es im Ministerium. Wer
tige Balance zwischen staatlicher Regu- staatliche Eingriffe fordere, sei ein Etatist.
lierung und Marktwirtschaft. Er will ei- Und wer sich fr Deregulierung einsetze,
nen strkeren Staat bei der Bildung und gelte als neoliberal. Diese unfruchtbaren
der Finanzmarktregulierung. Interventio- Debatten sollten wir endlich beenden.
Nicht nur ideologisch, auch organisatonismus sei aber kein Selbstzweck, sagt er:
Die Aufgabe des Staates ist es, fr funk- risch rstet Gabriel sein Ministerium zum
Nebenkanzleramt auf. Er will ber die Pltionierende Mrkte zu sorgen.
Angefhrt wird das Trio vom Politolo- ne der SPD-Ressorts bis ins Detail untergen Oliver Schmolke. Der ehemalige richtet werden. Jedes Ministerium, die
28

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Fraktion und NRW-Ministerprsidentin

Hannelore Kraft als inoffizielle Chefin der
SPD-Lnder im Bundesrat sollen mglichst rasch Planungs- und Koordinierungsbeauftragte ernennen, heit es in Gabriels Schreiben an die SPD-Ressortchefs.
Die Fden sollen bei Rainer Sontowski
zusammenlaufen, dem langjhrigen Broleiter Gabriels. Er sitzt als Staatssekretr
im Wirtschaftsministerium und fungiert
dort als Pendant zu Kanzleramtschef
Peter Altmaier, der fr Merkel die Detailarbeit des Regierungsgeschfts erledigt.
Wie eng Gabriel seine Minister fhrt,
zeigt die Kabinettsklausur in Meseberg
diese Woche. Eigentlich hat Merkel das
Treffen im Gstehaus der Bundesregierung als groes Gemeinschaftserlebnis geplant. Alle Minister sollen ihre groen
Projekte vortragen, dann geht es ber
zum gemtlichen Teil: Abendessen und
anschlieend ein paar Drinks an der Bar.
Doch Gabriel wacht streng darber,
dass sich die Sozialdemokraten nicht von
der Union einwickeln lassen. Am Dienstagabend will er mit seinen Ministern besprechen, welche Akzente die SPD auf
der Klausur setzen will.
Dabei will Gabriel keinen Krawall, vorerst jedenfalls. Ein Bild der Zerstrittenheit,
das ist seine berzeugung, wrde am
Ende nur Merkel ntzen, die schon in der
schwarz-gelben Koalition den Eindruck
erweckte, sie schwebe ber den Dingen
und habe mit dem Zank in der Regierung
nichts zu tun. Gabriels These: Je konfliktfreier die Koalition arbeitet, desto frher
endet der Hhenflug der Kanzlerin.
Beim Koalitionspartner haben sie
lngst erkannt, dass ein leiser, effizient
arbeitender Gabriel weit gefhrlicher ist
als der Wirbelwind von einst. Das gilt vor
allem in der Wirtschaftspolitik, die ber
Jahrzehnte die Domne der Union war.
Jetzt tun sich Unternehmer und Industrieverbnde schwer, berhaupt geeignete Ansprechpartner in der Union zu finden. Frher waren das Leute wie Roland
Koch und Friedrich Merz, doch die arbeiten lngst selbst in der Privatwirtschaft.
Ebenso gefhrlich ist fr die Union,
dass sie von Informationen aus den SPDgefhrten Ministerien abgeschnitten ist.
So laufen die Energiepolitiker der Partei
dieser Tage seufzend ber die Flure des
Bundestags, weil sie aus dem Wirtschaftsministerium nichts ber Gabriels Plne
zur Energiewende erfahren. Im Kanzleramt wird deshalb darber nachgedacht,
die Zahl der fr die Energiewende zustndigen Beamten aufzustocken.
Einen Trost gibt es fr die Union: Gabriel hat die SPD zwar geschickt in die
Koalition gefhrt, aber in den vergangenen Jahren konnte man sich am Ende auf
seine Sprunghaftigkeit verlassen. Der grte Gegner Gabriels war immer er selbst.
SVEN BLL, HORAND KNAUP, PETER MLLER,
GORDON REPINSKI, GERALD TRAUFETTER

weniger Kopftcher in Schulen und die

KARRI EREN
Hessen-Hymne im Nachtradio. In der JUPostille Lwenmaul wetterte Tauber
gegen die Unttigkeit seiner Partei gegen
linke Visionen, die allesamt auf eine Abschaffung Deutschlands hinauslaufen.
Wer die Botschaft noch nicht verstanden
hatte, dem erklrte Tauber in einem langen Interview mit der Jungen Freiheit:
Ich betrachte mich selbst als sehr konDer neue CDU-Generalsekretr
servativ.
Peter Tauber hat eine VerganGerade bei der JU war es in den letzten
genheit als stramm konservativer Jahren in Mode, die Mutterpartei von
JU-Funktionr. Nun leitet
rechts anzugreifen. Das ergab einen hbschen Kontrast zu Parteichefin Merkel,
er einen Imagewechsel ein.
die nach und nach konservative Restlingt fast so, als htte Ihnen je- bestnde der CDU entsorgte. Nun aber
mand ein kleines Dossier ber wei Tauber nicht so recht, wie er die
mich geschickt, sagt Peter Tauber. Sprche von einst mit seinem Image als
Er lacht, aber es ist nicht klar, ob er gera- hipper Internetfuchs vershnen soll.
Merkel will im Adenauer-Haus nicht
de einen Scherz gemacht hat. Donnerstagnachmittag in der CDU-Zentrale, der den schwarz-rot-goldenen General, der
neue Generalsekretr sitzt in seinem Eck- vor Burschenschaften ber Vaterlandsbro im fnften Stock des Konrad-Ade- liebe spricht oder die Hand aufs Herz
nauer-Hauses, er redet ber seine Vergan- legt, wenn die Nationalhymne ertnt. Sie
genheit, ber Jugendsnden, wie manche will den Twitter-Tauber mit Nerd-Brille,
sagen. Schnell wird klar, das Thema ist auf dessen Schreibtisch ein Star Warsnicht einfach. In seiner Hand rollt er eine Raumschiff steht und der Pate eines
Kaffeetasse mit CDU-Logo hin und her. Bibers im Spessart ist.
So macht sich Tauber daran, den alten
Tauber soll das junge, frische Gesicht
der CDU sein, Angela Merkel hat den 39- Kurs zu korrigieren. Wie in der digitalen
Jhrigen aus Hessen geholt, weil er nicht Welt blich, versucht er nicht, frhere
wirkt wie ein muffiger Parteifunktionr. Programmierungen zu lschen, sondern
entwickelt sie fort. Er ist
Mitte 2012 bekam Tauber
kein Konservativer mehr,
eine Stunde Zeit, um Mersondern sagt: Es gibt
kel seine Ideen fr eine
Themen, da bin ich libeneue Internetpolitik vorral, und andere, bei denen
zustellen. Der Kanzlerin
bin ich konservativ. Vom
gefiel die Mischung aus
Abtreibungsverbot keine
Bodenstndigkeit und MoRede, jetzt sagt er: An
derne. Ein charmanter
geltenden gesetzlichen
Kerl, der ber hessische
Regeln wollen wir nichts
Fleischwurst und Kickers
ndern. Der Staat kann
Offenbach twittert und
die Entscheidung fr das
der Facebook-Chef Mark
Leben nicht erzwingen.
Zuckerberg durch den
Man kann dies OpporBundestag fhrt, kann fr
tunismus nennen, die
Merkel eine Lcke fllen.
CDU aber wird Tauber
Die Netzgemeinde hatte
seine Wendigkeit kaum
ja herzlich gelacht, als sie
krummnehmen. Sonst
das Internet als Neuland
msste sie auch Volker
CDU-Politiker Tauber
bezeichnete.
Bouffier das Bndnis mit
Zu den unangenehmen Hand aufs Herz
den Grnen verbeln
Seiten der digitalen ra
gehrt allerdings, dass das Netz nicht ver- oder der Kanzlerin den Atomausstieg. Urgisst. Mit ein paar Klicks lsst sich fest- sula von der Leyen war einst ebenfalls eifstellen, dass Tauber einst stramm konser- rige Verfechterin neoliberaler Reformen,
vative Positionen pflegte. Sechs Jahre lang nun findet sie den Mindestlohn eine prima
war er Chef der Jungen Union in Hessen, Idee. Insofern passt Taubers Wandlung
in dieser Zeit fasste die JU einen Be- gut zur Merkel-CDU. Biegsamkeit kann
schluss, wonach Abtreibung in Deutsch- der Generalsekretr auch von seinem groland faktisch verboten werden sollte. Kein en Vorbild lernen. Das ist nicht Merkel,
anderer Landesverband positionierte sich sondern die Preuenknigin Luise, deren
so radikal. Im Zeitalter des demografi- Portrt im verschnrkelten Goldrahmen
schen Wandels, verkndete die JU Hes- in Taubers Bro hngt. Was wrde aus
sen 2006, sei die Abtreibungsfrage an- uns allen werden, fragte Luise einst,
wenn jedermann nach seinem Gang
ders zu bewerten als vor 20 Jahren.
In Taubers Amtszeit forderte die JU handeln wollte, jeder seinen Neigungen
auch mehr Patriotismus in der Politik, folgen?
MELANIE AMANN

Das Netz
vergisst nicht

ULLSTEIN BILD

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

29

In dieser Ausgabe:
Kampf gegen den Schmerz
Video ber eine Migrne-Patientin

Der linke Prsident

Ein Karikaturen-Video ber
Franois Hollande

Der Flughafenchef
Hartmut Mehdorn im Video-Interview

Die neue Art zu lesen.

Mit zustzlichen Hintergrundseiten.
Mit exklusiv produzierten Videos.
Mit 360-Panoramafotos, interaktiven
Graken und 3-D-Modellen.
Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

DER
DER SPIEGEL
SPIEGEL

Einfach scannen (z.B.

mit der kostenlosen
App DER SPIEGEL) und
mehr erfahren ber
den digitalen SPIEGEL und
ber unser Testangebot.

SD13-107

Der digitale
SPIEGEL

BUNDESWEHR

An der Front

Bundeswehrpatrouille in Afghanistan

uf dem Paradeplatz des Berliner

Bendlerblocks hatten sich die Musiker der Bundeswehr zur Orchesterprobe eingefunden, als Ursula von der
Leyen einen ersten Vorgeschmack auf die
Schwierigkeiten ihrer Amtszeit bekam.
Die neue Verteidigungsministerin hatte
den deutschen Vier-Sterne-General HansLothar Domrse zum Lagebriefing in ihr
Ministerbro bestellt, am Mittwoch vor
zwei Wochen. Es war just der Tag, an
dem von der Leyens Vorgnger Thomas
de Maizire abends mit einem Groen
Zapfenstreich aus dem Amt verabschiedet werden sollte.
Domrse, der hchste deutsche NatoMilitr, hatte der Novizin wenig Gutes
zu berichten. Die Lage in Afghanistan sei
30

knapp drei Monate vor der Prsidentenwahl im April angespannt. Vor allem aber
bereitet ihm der Abzug Sorgen. Denn
noch immer ist unklar, ob sich die Bundeswehr 2015 wie geplant mit bis zu 800
Soldaten an einer Ausbildungsmission am
Hindukusch beteiligen wird. Eine Einigung der Amerikaner mit Prsident Hamid Karzai, Voraussetzung fr die Nachfolgemission, ist nicht in Sicht.
Jeder Tag, der so vergehe, warnte Domrse die Ministerin, erschwere der Nato
die Planung der Mission. Wenn es aber
am Ende nicht zu einem Truppenabkommen mit Kabul komme, msse man komplett abziehen.
Was der international angesehene
Domrse zu berichten hatte, drfte von
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

der Leyen mit Beunruhigung aufgenommen haben. Denn der reibungslose Abzug der Kampftruppen aus Afghanistan
ist eine Aufgabe, an der sich zeigen wird,
ob der Star der Union mehr kann als Familien- und Sozialpolitik.
Ursula von der Leyen, 55, hatte einen
spektakulren Start in ihr neues Amt als
Chefin des Wehrressorts. Die ehemalige
Arbeitsministerin war die groe berraschung im Personaltableau des neuen Kabinetts. Als erste Frau an der Spitze des
Verteidigungsministeriums beflgelt sie
die Phantasie im politischen Berlin. Das
Amt knnte sie endgltig zur Kronprinzessin fr das Kanzleramt machen sollte
sie die anstehenden Aufgaben bewltigen.
Und die sind riesig.

JOHANNES ARLT / LAIF

Sie ist kaum im Amt, doch die Einarbeitungszeit

ist fr Verteidigungsministerin Ursula von
der Leyen schon zu Ende. In Afghanistan hufen
sich die Probleme, in Afrika stehen
deutschen Soldaten neue Einstze bevor.

Deutschland
Sie hat sich zum Ziel gesetzt, die Bundeswehr in ein modernes, familienfreundliches Unternahmen zu verwandeln. Das
kam bei den Soldaten gut an. Aber die
deutlichen Worte Domrses zeigen, dass
von der Leyens Lieblingsthema, die Vereinbarkeit von Familie und Dienst, gewiss
nicht allein die Agenda der Bundeswehr
bestimmt.
Der ungewisse Ausgang des Pokerns
zwischen Kabul und Washington stellt
die Bundeswehr vor eine fast unlsbare
Aufgabe. Sie muss zwei Szenarien planen:
den geordneten bergang in die Ausbildungsmission Resolute Support und
den hektischen Abzug aller Truppen zum
Ende dieses Jahres. Die Lage ist so angespannt, dass selbst Kanzlerin Angela Merkel vergangene Woche zum Telefon griff,
um den afghanischen Prsidenten Karzai
zu einer Einigung mit Washington zu bewegen. Ohne Erfolg.
Fest steht: Wenn durch neue Vorgaben
der Abzug vom Hindukusch unter Zeitdruck gert, erhht das die Gefahr fr
die deutschen Soldaten. Ein schlecht organisiertes Ende der Mission wrde Erinnerungen an Vietnam beschwren und
das Bild der gesamten zwlf Jahre prgen:
Afghanistan, der gescheiterte Einsatz.
Schon jetzt stellt sich vielen die Frage,
was der Kampfeinsatz mit mehr als 50 toten deutschen Soldaten berhaupt gebracht hat. Von der Leyen msste sich
der schwierigen Diskussion ber einen
ohnehin unpopulren Einsatz stellen,
statt feierlich die Heimkehr der Soldaten
zu begehen. Der Abzug darf nicht wie
eine Flucht aussehen, warnt die GrnenPolitikerin Agnieszka Brugger.
Doch nicht nur Afghanistan wird fr
die Ministerin zum Prfstein. Whrend
die Deutschen vom Hindukusch abziehen, werden sie ihr Engagement in Afrika
verstrken mssen. Frankreich dringt auf
Untersttzung in der Zentralafrikanischen Republik oder auf ein greres Engagement Deutschlands in Mali. Berlin
wird sich dem nicht entziehen. Lange hat
die Bundesregierung nicht wahrhaben
wollen, dass in Zukunft auch auf dem
afrikanischen Kontinent Bundeswehrsoldaten ihr Leben lassen knnten. Pltzlich
scheint das nicht mehr ausgeschlossen.
Der franzsische Prsident Franois
Hollande wnscht sich einen Einsatz der
deutsch-franzsischen Brigade in Mali.
Auch in der Bundesregierung stellt man
sich auf diese Mglichkeit ein. An diesem
Montag fhrt Verteidigungsministerin
von der Leyen zu ihrem Amtskollegen
Jean-Yves Le Drian nach Paris, am Dienstag macht sich auch Auenminister
Frank-Walter Steinmeier auf den Weg in
die franzsische Hauptstadt. Dann wird
besprochen, wie das deutsche Engagement aussehen knnte.
Inzwischen ist der Bundesregierung
klar, dass es nicht ausreichen wird, den

Karzai hatte das Abkommen mit den

Amerikanern ausgehandelt, will die Unterzeichnung aber seinem Nachfolger
berlassen. Der jedoch wird sein Amt
nicht vor September antreten. In dem
Drahtbericht warnt Botschafter Jger eindringlich vor erheblichen Unsicherheiten bezglich der Isaf-Nachfolgemission.
Man hoffe weiterhin auf einen Meinungswandel Karzais, schrieb der Diplomat, msse aber auch das Alternativszenario bedenken. Karzais bisherige
Blockade zwinge die Nato, die Option
eines Totalabzugs ins Auge zu fassen.
Karzai frchtet, dass eine Unterzeichnung des Abkommens den antiwestlichen
Krften im Wahlkampf noch mehr Auftrieb geben knnte. Wenn im Wahlkampf
das Verhltnis zu den Amerikanern und
den anderen Truppen thematisiert werde,
knnten wir bse berraschungen erleben, so Jger.
In der Bundesregierung frchtet man,
dass die Amerikaner sich wenn berhaupt auf eine Minimalprsenz in Kabul
beschrnken knnten. In einem solchen
Fall wren wir und unsere Partnernationen im Norden die Verlierer, schrieb Jger. Auch die zivile Entwicklungszusammenarbeit wrde Schaden nehmen. Jger: Dies mssen wir verhindern.
Doch bei den Planungen fr die kommenden Monate macht man sich lngst
auf jedes Szenario gefasst auch auf die
Zero-Option, den vollstndigen Abzug.
Bereits jetzt reduzieren alle Nationen ihre
Kontingente, jeden Tag starten von Masar-i-Scharif, Kabul oder Kandahar riesige
Transportjets mit Waffen, Fahrzeugen
und der seit 2002 ins Land geschleppten
Militrtechnik. Kme der politische Befehl zum Totalabzug, so rechnete Domrse der Ministerin vor, msse die Bundeswehr einige Millionen Euro fr zustzliche Transporte ausgeben.
In einer Videoschalte mit Nato-Generalsekretr Anders Fogh Rasmussen einigten sich die Spitzenmilitrs krzlich,
dass man ab Mrz mit der konkreten Planung des Abzugs bis Ende dieses Jahres
beginnt, sollte Karzai bis dahin nicht das
Abzug der Bundeswehr
Oktober 2012
Bilateral Security Agreement unterzeichnet haben. Der worst
bis Ende 2014
Oktober 2013
Faizabad
case ist damit zur konkreten
ab 2015 Resolute Support mit Beteiligung von
Variante in der Planung der AlKunduz
bis zu 800 deutschen
Masar-ilianz
geworden.
Soldaten geplant
Scharif
OP Nord
Domrse flog gleich nach dem Zapfenstreich in Berlin nach Kabul. Dort anJuni 2013
gekommen, traf er den zunehmend frustKabul
rierten Isaf-Kommandeur Joseph Dunford. Der rt dem Westen, nicht mehr auf
1660
Karzai zu setzen. Gehe die Wahl im April
glatt ber die Bhne, knne man im
1228
Herbst zur Not mit dem neuen Prsidenten das Truppenabkommen abschlieen.
Sicherheitsrelevante Bis dahin sollen sich seine Truppen auf
die Sicherung der Wahl konzentrieren.
Jan. bis Nov. Zwischenflle
im Norden Afghanistans
Was der Komplettabzug und das Ende
2012
2013
Quelle: Bundeswehr
der milliardenschweren Hilfszahlungen

Franzosen die Arbeit zu berlassen. Bisher beschrnkt sich das deutsche Angebot
vor allem auf Untersttzungsflge. Geht
es nach dem Verteidigungsministerium,
soll dies gerade in Zentralafrika auch so
bleiben. Stattdessen wollen die Deutschen Frankreich in Mali entlasten. Schon
bald soll ein greres und robusteres
Kontingent an deutschen Soldaten die
Mission zum Aufbau der malischen Armee untersttzen.
So will die Bundeswehr ihre Ausbildungsaktivitten in Sdmali ausweiten,
neben dem Standort Koulikoro, wo Deutsche bereits malische Soldaten ausbilden,
will die Truppe auch ein Trainingscamp
bei Segou erffnen; dort hatte Deutschland bis zum Militrputsch 2012 malische
Pioniere direkt am Niger ausgebildet.
Die Luftwaffenbasis fr die Truppentransporte soll von Dakar im Senegal direkt nach Mali verlegt werden. So will
man flexibler auf Anfragen der afrikanischen, aber auch der franzsischen Einheiten im Land reagieren knnen. Mali
ist die lngste Zeit ein Einsatz gewesen,
der fr die deutschen Soldaten und die
Berliner Politik ohne groes Risiko war.
Beide Konfliktfelder Afghanistan und
Afrika drohen sich bereits zu Beginn
der Amtszeit von der Leyens zu verschrfen. Vor allem aus Afghanistan kommen
alarmierende Nachrichten. Die internen
Vermerke und Hinweise der Diplomaten
sind voller Warnungen. 2014 verspricht
tatschlich zum Schicksalsjahr fr Afghanistan zu werden, kabelte Martin Jger, der deutsche Botschafter in Kabul,
am 6. Januar nach Berlin.
Grund ist die Weigerung des afghanischen Prsidenten Hamid Karzai, ein
Sicherheitsabkommen mit den Amerikanern zu unterschreiben. Von diesem
Vertrag, der den knftigen Status der
US-Truppen in Afghanistan definiert,
haben andere Nationen ihren Verbleib
abhngig gemacht, auch Deutschland.
Ohne die USA, ohne unsere internationalen Partner geht es nicht, heit es in
der Bundeswehr.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

31

Deutschland

Der geschnte Krieg

Von Christian Neef

ieses Jahr wird sich zeigen, ob inspekteur. Das hnge mit dem hohen
es eine letzte Chance fr Af- Operationstempo der afghanischen
ghanistan gibt. Optimistisch Sicherheitskrfte zusammen dieses
klang Nawid Barat nicht, als ich mit fordere die Aufstndischen geradezu
ihm in Masar-i-Scharif zusammensa. zu Gegenschlgen heraus. Was denn
Seit der Westen den Abzug seiner nun? Zunchst hat sich die BundesTruppen angekndigt hat, wird in der wehr ber die feigen Afghanen beklagt,
Stadt kaum noch investiert; die Im- die sich hinter der Nato verstecken
mobilienpreise sind um 60 Prozent wrden. Und jetzt, da sie mutig in den
gefallen, es gibt keine Arbeitspltze Kampf gegen die Taliban ziehen, vermehr, die Unternehmer haben ihr sauen sie den Deutschen die Statistik?
Es ist zynisch, die angeblich verbesGeld nach Dubai gebracht.
Barat ist Chef eines alteingesesse- serte Sicherheitslage damit zu belenen Handelshauses. Seinen Grovater gen, dass 2012 kein deutscher Soldat
haben 1980 die Kommunisten ermor- gefallen sei. Dafr hat sich die Zahl
det, die Firma wurde plattgemacht. der getteten afghanischen SicherKaum wiederauferstanden, verlor sie heitskrfte dramatisch erhht letztes
im Brgerkrieg noch mal 18 Millionen Jahr auf 2767.
Der deutsche Einsatz in AfghaniDollar, die Barats flchteten nach Pakistan. Als Karzai kam, fingen sie er- stan ist gescheitert, er war ein Fehler.
So wie die Mission der
neut von vorne an. Und
Nato berhaupt: Sie
nun? Nun steht wieder
hat das Land nicht sialles auf dem Spiel.
Der deutsche
cher gemacht. Auch die
Die Deutschen, die
Einsatz in
US-Geheimdienste lassich drauen vor der
Afghanistan ist
sen inzwischen alle ZuStadt im Camp Marmal
gescheitert,
rckhaltung fallen: Solleingeigelt haben, ignoten sich die USA und
rieren die bsen Zeier war
Afghanistan nicht auf
chen. Whrend die
ein Fehler.
einen Sicherheitspakt
Mudschahidin, die Heleinigen, sagen sie, werden des Brgerkriegs,
wie Barat sagt, in den Drfern wie- de Afghanistan schnell im Chaos verder Waffen verteilen, um sich fr den sinken. Karzai ist an diesem Pakt aber
Kampf gegen die Taliban und die nicht interessiert, auch er muss die
nchste Kabuler Regierung zu wapp- vergangenen zwlf Jahre vergessen
nen, streiten sich die deutschen Sol- machen. Vor allem seine Zusammenarbeit mit den Amerikanern.
daten ber die Kriegsbilanz.
Die sind der Meinung, dass selbst
Die Bundeswehr hatte sich fr ihren
Einsatz den sichersten Ort im unsiche- wenn die westlichen Truppen im Land
ren Afghanistan ausgesucht und woll- bleiben wrden der Abwrtstrend
te uns weismachen, sie habe die Lage nicht aufzuhalten sei. Zahlreiche Fortim Norden stabilisiert. Die Bundes- schritte, die in den letzten Jahren erregierung wiederum gab vor, die Bur- zielt wurden, seien bis sptestens 2017
ka ausrotten zu wollen, den Mdchen wieder dahin.
Viel zu pessimistisch, so jammern
die Schultore zu ffnen und freie Wahlen zu ermglichen. Unser Einsatz die Politiker. Man braucht aber nur
zeigt Wirkung, den Menschen geht es die Strae von Pakistan ber Jalalabesser, beteuerte sie. Aber von all bad nach Kabul hinaufzufahren, um
den hehren und zum Teil realittsfer- zu sehen, wie sich diese nach dem
Fall der Taliban wunderbar rekonstrunen Zielen hat sie keines erreicht.
Um ihren Rckzug vom Hindukusch ierte Trasse wieder aufzulsen bezu rechtfertigen, flscht die Bundes- ginnt.
Die Bundesregierung will 2015
wehr zum Schluss noch die Statistik.
Dass die Isaf jetzt auch fr den Norden Truppen fr eine Nachfolgemission
eine stark steigende Zahl von feind- in Afghanistan stellen. Ministerin
lichen Angriffen ausweise, habe nur Ursula von der Leyen sollte die Finger
geringe Aussagekraft, sagt ihr General- davon lassen.

MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA

KO M M E N TA R

zur Folge htten, haben die US-Geheimdienste Ende 2013 prognostiziert. Der Verlust aller Hilfe, so das geheime National
Intelligence Estimate aller 16 Dienste,
wrde den Zerfall Afghanistans mit
unkontrollierbarer Geschwindigkeit beschleunigen. Bereits 2017 wrden die Taliban wahrscheinlich fast den gesamten
Sden und Osten kontrollieren, selbst
Kabul wre bedroht.
Schon 2015 sehen die Dienste ohne Hilfe den Zerfall der mhsam aufgebauten
Armee voraus, dies wrde sehr wahrscheinlich zu einem Brgerkrieg, einer
mglichen Machtbernahme der Taliban
und der Mglichkeit einer wiedererstarkenden Qaida fhren.
Wenig beruhigend ist die Prognose des
Papiers mit dem neutralen Titel Aussich-

Ministerin von der Leyen

Selbst Kabul wre bedroht

ten fr die afghanische Regierung bis

2018 selbst fr den Fall, dass es eine
Anschlussmission geben sollte. So scheint
klar, dass auch dann die Situation in
Afghanistan sich verschlechtern wird,
weitere Untersttzung wrde nur die
Geschwindigkeit des Absturzes abbremsen, die Taliban wrden in jedem Fall
kontinuierlich ihren Einfluss und ihre
Kontrolle ber groe Teile des Lands
ausweiten.
Wie ernst die Lage ist, zeigte sich zuletzt am vergangenen Freitag. Da strmten drei Selbstmordattentter mit Sprengstzen ein Restaurant im Kabuler Diplomatenviertel, das zu dem Zeitpunkt auch
viele auslndische Gste besuchten. Mindestens 14 Menschen starben.
Kurz vor Weihnachten, bei ihrem ersten Besuch in Afghanistan, hatte die neue
Verteidigungsministerin noch voller Optimismus ber die Lage gesprochen. Da
stapfte von der Leyen mit General Dunford durch den Kies im Bundeswehrlager
in Masar-i-Scharif und gab gemeinsam
mit dem US-Militr bei khlem Dezemberwind ein Statement der Zuversicht ab.
Hier ist enorm viel erreicht worden,
sagte von der Leyen, und das wollen wir
sichern. Einige Monate bleiben dazu
noch. MATTHIAS GEBAUER, GORDON REPINSKI,
CHRISTOPH SCHULT

32

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

VERTEIDIGUNG

Fensterlos in
Brssel
Fr eine Milliarde Euro errichtet die
Nato ein neues Hauptquartier.
Doch der Bautrger steckt in Geldnten, es droht ein Baustopp
oder eine Millionen-Nachzahlung.

nders Fogh Rasmussen ist ein

Mann, der viel Wert auf sein ffentliches Image legt. Gern lsst
sich der 60-jhrige Generalsekretr der
Nato morgens beim Joggen in Begleitung
mehrerer Bodyguards filmen, stets prsentiert sich der Dne braungebrannt,
bestgekleidet und makellos.
Im Sommer endet seine Amtszeit, und
er soll bereits eine Liste von Erfolgen der
ra Rasmussen zusammengestellt haben, die er beim Gipfel den Staats- und
Regierungschefs im September prsentieren will. Der Tenor: Rasmussen habe das
westliche Verteidigungsbndnis fit fr die
Zukunft gemacht mit einem Umbau der
Nato-Strukturen und einem neuen strategischen Konzept.
Symbol fr Rasmussens Modernisierung des Bndnisses sollte der Umzug in
ein neues Hauptquartier werden: heraus
aus dem heruntergekommenen Betonkomplex des Kalten Kriegs, hinein in einen gigantischen Palast aus Stahl und
Glas auf der anderen Straenseite im
Brsseler Vorort Evere.
Doch jetzt hat der Dne ein Problem:
Der Neubau des Nato-Hauptquartiers
steckt in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten. Das belegen Dokumente, die
dem SPIEGEL vorliegen. Demnach droht
dem Baukonsortium die Zahlungsunfhigkeit.

Rasmussen wei von den Problemen,

aber er hielt es bislang nicht fr ntig,
die ffentlichkeit zu informieren und
damit die Steuerzahler in den 28 NatoMitgliedslndern. In einer Sitzung des
Gesandten-Ausschusses am 19. Dezember
baten seine Leute um vertrauliche Behandlung des Themas.
In dem Gremium sitzen Vertreter aller
28 Nato-Mitgliedslnder. Rasmussens Stab
berichtete, dass der Bautrger, das Konsortium BAM Alliance, in erheblichen
finanziellen Problemen stecke, bedingt
durch Fehlkalkulation und anhngige
hhere Forderungen von Subunternehmen, wie es in einem Drahtbericht der
deutschen Nato-Vertretung in Brssel vom
20. Dezember 2013 heit. Die im Haushalt
vorgesehene Obergrenze von 1,05 Milliarden Euro sei nicht mehr einzuhalten, so
das Fazit. Wenn nicht schnell Geld nachgeschossen werde, drohe ein Baustopp.
Die Stimmung war frostig. Schlielich
waren die Mitgliedslnder schon skeptisch, als das Konsortium 2010 fr 460 Millionen Euro den Zuschlag erhielt das
Angebot lag 210 Millionen Euro unter den
von der Nato veranschlagten Kosten.
Aber schnell wurde auf der vorweihnachtlichen Sitzung klar, dass ein Baustopp nicht in Frage kommt. Viele sprachen sich dafr aus, zustzliche Mittel zu
bewilligen, auch die Deutschen. Wir verwiesen auf eine fr das Bndnis verheerende Auenwirkung, wenn die Bauarbeiten eingestellt werden mssten und vor
den Augen der ffentlichkeit die Nato als
unfhig erscheine, einen beim Nato-Gipfel
der Staats- und Regierungschefs im April
1999 in Washington beschlossenen Neubau fristgerecht abzuschlieen, kabelte
der deutsche Botschafter Martin Erdmann
nach Berlin (Verschlusssache nur fr
den Dienstgebrauch).
Eine kurzfristige Finanzspritze von
20 Millionen Euro war in der Sitzung vor
Weihnachten unstrittig, doch ob das
reichen wrde, erschien schon damals
fraglich. Das Risiko einer weiteren BauD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

DENIS CLOSON / ISOPIX / ACTION PRESS

Neubau des neuen Nato-Hauptquartiers

verteuerung ist bereits mit den Hnden

greifbar, warnte Erdmann. Diese Mehrkosten seien jedoch das kleinere bel. Er
warnte vor den Kosten, die durch einen
Baustopp entstehen wrden. Immerhin
handele es sich um einen Wind und Wetter ausgesetzten, unbeheizten und in
weiten Teilen noch fensterlosen Rohbau,
der gleichzeitig bereits mit erheblicher
technischer Infrastruktur ausgestattet ist.
Am 10. Januar traf sich der GesandtenAusschuss erneut. Nato-Projektmanager
Tony Carruth berichtete von Nachforderungen des Bautrgers in Hhe von 245
Millionen Euro. Auerdem werde sich die
Fertigstellung um wahrscheinlich neuneinhalb Monate verzgern. Diese Zahlen
sind mit Vorsicht zu genieen, heit es
in einem fr die Sitzung erstellten 13-seitigen Bericht des Internationalen Stabs.
Die Botschafter machten ihrem rger
Luft. Deutschland stellte klar, so der
Drahtbericht vom 13. Januar, dass Mehrkosten nur genehmigt werden knnten,
wenn die jetzt erhobenen Forderungen
seitens BAM nicht der Auftakt seien fr
weitere Begehrlichkeiten.
Der Sprecher des Konsortiums sagte
dem SPIEGEL: Mehrere unvorhergesehene Umstnde einschlielich bedeutender hherer Sicherheitsanforderungen
der Nato htten dazu gefhrt, dass der
Bau des Hauptquartiers die ursprngliche
Vertragssumme bersteige. Zur drohenden Zahlungsunfhigkeit wollte der Sprecher keine Angaben machen.
Wenn jetzt die Missstnde ffentlich
werden, hat nicht nur Rasmussen ein Problem, sondern auch der belgische Verteidigungsminister Pieter De Crem. Belgien
ist als Gastland der Nato fr die Durchfhrung des Baus zustndig. Das Projektmanagement obliegt dem Brsseler Verteidigungsministerium. Und dessen Chef
De Crem liebugelt damit, Nachfolger
Rasmussens zu werden. Die Fehlplanung
des neuen Hauptquartiers drfte seine
Chancen auf den Job nicht verbessern.
FIDELIUS SCHMID, CHRISTOPH SCHULT

33

Deutschland

SPI EGEL-GESPRCH

Der Staat hat berreagiert

Der ehemalige Bundesanwalt und RAF-Anklger Klaus Pflieger erklrt, was ihn
mit den Terroristen verbindet, warum das Schweigegebot der
alten Kader noch immer gilt und wie man sie zum Sprechen bringen knnte.

AP

Pflieger, 66, gehrte dem Ermittlerteam

an, das die Todesnacht von Stammheim
1977 untersuchte: die Suizide von Andreas
Baader, Gudrun Ensslin und Jan-Carl
Raspe, den Anfhrern der Roten Armee
Fraktion (RAF). In den achtziger Jahren
koordinierte Pflieger bei der Bundesanwaltschaft die Anklagen gegen die RAFMitglieder Peter-Jrgen Boock, Brigitte
Mohnhaupt, Christian Klar und andere.
2001 wurde er zum Generalstaatsanwalt
von Wrttemberg berufen; seit Sommer
2013 ist er pensioniert.
Student in Tbingen gegen den VietnamKrieg demonstriert wie Andreas Baader,
Gudrun Ensslin und Ulrike Meinhof in
West-Berlin. Die drei wurden Terroristen,
Sie wurden Staatsanwalt. Warum sind Sie
nicht auf der anderen Seite gelandet?
Pflieger: Das habe ich mich schon oft gefragt. Wir hatten ja die gleichen Motive
fr unser Engagement. Die Bilder der
nackten, schreienden Kinder aus Vietnam, die von den Amerikanern mit Napalm bombardiert worden waren, schockierten uns, aber mit unseren Demonstrationen kamen wir nicht weiter. Also
wurde bald in Studentenkreisen diskutiert: Wie knnen wir uns wirklich Gehr
verschaffen? Was mssen wir tun, damit
dieses Unrecht aufhrt?
SPIEGEL: Viele Politiker behaupteten damals: Wir Deutschen mssen die Amerikaner untersttzen, weil die Freiheit Berlins in Vietnam verteidigt wird.
Pflieger: Diese Rechtfertigungsversuche
machten uns wtend, gleichzeitig fhlten
wir uns ohnmchtig. Zum ersten Mal
erlebte ich, wie Leute, die es anfangs
wirklich gut meinten, sich radikalisierten.
Doch schon damals glaubte ich: Man darf
Unrecht nicht mit Unrecht bekmpfen.
Ensslin und Baader haben andere Konsequenzen gezogen. Ich konnte ihr Handeln
nachvollziehen und verstehen ohne es
jemals als gerechtfertigt anzusehen.
SPIEGEL: Ist die Emprung ber den Vietnam-Krieg der Grund dafr, dass die RAF
anfangs viele Sympathisanten hatte?
Pflieger: Die Politiker haben 1968 nicht
gemerkt, dass in der Gesellschaft etwas
grte; dass eine Generation herangewach36

Schleyer 1977

AP

SPIEGEL: Herr Pflieger, Sie haben 1968 als

Raspe, Ensslin, Baader 1977

Selbstmordwaffe von Baader

RAF-Opfer Schleyer, -Tter, -Pistole

Propaganda von der Isolationsfolter

sen war, die es satthatte, zu politischen

Fragen zu schweigen. Die RAF hat den
Finger in diese Wunde gelegt. Und dass
sie den Mut hatte, sich in einer im Grunde
hoffnungslosen Situation radikal gegen
den Staat einzusetzen, hat vielen Leuten
zunchst imponiert.
SPIEGEL: Hat der Staat angemessen auf
den Angriff der RAF reagiert?
Pflieger: Nein, wir waren damals auf dem
Weg, genau jener Polizeistaat zu werden,
den die RAF anprangerte und zu bekmpfen vorgab. Wenn ich heute Vortrge zu
dem Thema halte, erzhlen mir Zuhrer,
wie sie damals bei Straenkontrollen von
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Polizisten mit Maschinenpistolen durchsucht wurden, nur weil sie einen VW fuhren und Bart trugen. Der Staat ist der
RAF damals auf den Leim gegangen.
SPIEGEL: Sie wurden in den siebziger Jahren Richter und dann Ermittler bei der
Bundesanwaltschaft und galten der RAF
somit als Feind. Fhlten Sie sich bedroht?
Pflieger: Ab dem Sommer 1977, kurz vor
dem Deutschen Herbst, war ich in die Ermittlungen gegen den RAF-Anwalt Klaus
Croissant eingebunden. Generalbundesanwalt Siegfried Buback war gerade auf
offener Strae vom Kommando Ulrike
Meinhof erschossen worden. Natrlich
waren wir Staatsanwlte bedroht.
SPIEGEL: Die Rache an der Justiz war ein
zentrales Anliegen der RAF.
Pflieger: Nicht nur wir Bundesanwlte
waren gefhrdet. Das Privathaus des Vorsitzenden Richters im Verfahren gegen
Brigitte Mohnhaupt und Christian Klar,
gegen die ich die Anklage koordiniert
hatte, wurde von einer RAF-Frau ausspioniert. Es kam zu einer Schieerei
zwischen Polizisten und ihr. Die RAF hat
damals auch die Wegstrecke der Sitzungsvertreter der Bundesanwaltschaft, die in
dem Prozess auftraten, ausgecheckt,
wie es bei der RAF hie.
SPIEGEL: Nicht gerade beruhigend.
Pflieger: Das stimmt. Ich musste eine
Stimmprobe und eine Schriftprobe abgeben fr den Fall, dass ich entfhrt wrde.
Nach der Ermordung von Arbeitgeberprsident Hanns Martin Schleyer sagte
ein Stuttgarter Richter: So wie Schleyer
soll es uns nicht gehen, wir brauchen
Waffen. Ich bekam eine Pistole, eine
Walther PP Super, 9 mm. Zu ffentlichen
Auftritten begleiteten mich Personenschtzer. Aber es wundert mich selbst
manchmal: Angst habe ich nie versprt.
SPIEGEL: RAF-Mitglieder wurden zunchst
im stillen Trakt inhaftiert; Ulrike Meinhof durfte monatelang keine anderen Gefangenen sehen und sprechen. Dann fiel
die Justiz ins andere Extrem: Sie etablierte
im Gefngnis Stuttgart-Stammheim eine
Art Wohngemeinschaft der RAF-Fhrung.
Warum wurden die Terroristen nicht wie
andere Gefangene behandelt?
Pflieger: Ich war damals ein junger Haftrichter in Stammheim, wo von Isolations-

Ich musste
eine Stimmprobe
abgeben fr
den Fall, dass
ich entfhrt
wrde. Aber
Angst habe ich
nie versprt.

THOMAS KLINK / DER SPIEGEL

Klaus Pflieger

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

folter keine Rede sein konnte, im Gegenteil: Meine Hftlinge htten sich die Finger
nach solchen Privilegien geleckt, wie sie
die RAF-Mitglieder im siebten Stock genossen. Spter habe ich mit etlichen Richtern gesprochen, die fr die Haftbedingungen von Baader und Co. zustndig waren.
Der Druck auf sie, besonders durch die
Hungerstreiks der Gefangenen, war enorm.
SPIEGEL: Die RAF gewann einen Mrtyrer,
als ihr Mitglied Holger Meins durch einen
Hungerstreik im November 1974 starb;
fr die sogenannte zweite Generation der
Gruppe war dies ein Erweckungserlebnis.
Pflieger: Diese Form der Hungerstreiks als
Erpressung war schrecklich. Die Justiz
musste damals einen Spagat leisten: Man
wollte nicht zu viele Zugestndnisse machen, aber auch nicht die Eskalation befrdern. Der Staat hat es nicht geschafft,
die Propaganda der RAF von der angeblichen Isolationsfolter zu entlarven. Mir
ist seit dieser Zeit der Grundsatz der
Gleichbehandlung regelrecht heilig.
SPIEGEL: Bei der Bundesanwaltschaft waren Sie mit den Ermittlungen gegen die
RAF betraut. Wie gelang es Ihnen und
Ihren Kollegen, die zweite Generation
der RAF dingfest zu machen?
Pflieger: Wir bekamen damals viele Hinweise aus der Bevlkerung. So wurden
Gnter Sonnenberg und Verena Becker
1977 nach einem Hinweis in Singen festgenommen. Wir konnten 1981 Peter-Jrgen Boock verhaften, der in Hamburg erkannt worden war. Und manchmal hatten
wir einfach Glck, wie bei den Depotfunden des Jahres 1982.
SPIEGEL: Sie behaupten, dass sterreichische Pilzsucher das zentrale Depot der
RAF in einem Wald nahe Frankfurt am
Main gefunden htten sowohl RAF-Leute als auch einstige hochrangige Mitglieder des Sicherheitsapparats aber halten
das fr ein Mrchen des Bundeskriminalamts. Hat nicht einfach Verena Becker,
die beim Verfassungsschutz ausgepackt
hat, das Depot verraten?
Pflieger: Das sind fr mich Spekulationen.
Ich kenne nur die Geschichte mit den Pilzsammlern aus sterreich. Und wenn ich
ehrlich bin: Wer das Depot gefunden hat,
war mir, salopp gesprochen, relativ
wurscht. Wichtig war, dass wir einen
Blick ins Innerste der RAF werfen konnten. Neben den verschlsselten Hinweisen auf zehn weitere Depots fanden wir
dort alles, was ein Terrorist fr das Leben
im Untergrund braucht: Waffen, Munition, geflschte Ausweispapiere, Geld aus
Bankberfllen. Dazu eine Art Chronik
der Verbrechen der RAF, Tonbnder,
Kommandoerklrungen im Original.
SPIEGEL: Trotz der Depotfunde und jeder
Menge weiterer Spuren konnten Sie die
Morde des Jahres 1977 an Buback,
Schleyer und deren Begleitern nie ganz
aufklren: Wir wissen nicht, wer welchen
Tatbeitrag geleistet hat. Warum?
37

Deutschland
Pflieger: Die Aussagen von Zeugen und
Beschuldigten sind immer die schwchsten Beweise. Ein kleiner Beleg: Ich habe
als Referendar einen Angehrigen von
mir vor Gericht verteidigt, dem ich gern
geglaubt habe. Aber als Richter htte ich
ihn ebenfalls verurteilt.
SPIEGEL: Der Untergang der DDR bescherte Ihnen zehn RAF-Aussteiger, die dort
Asyl gefunden hatten und von denen
dann acht als Kronzeugen aussagten. Hatten Sie es fr mglich gehalten, dass diese
RAF-Mitglieder, die grtenteils noch
steckbrieflich gesucht wurden, gewissermaen um die Ecke wohnten?
Pflieger: Ich war platt. Sie waren angeblich
doch in Nicaragua und im Libanon gesehen worden! Dass sie knapp zehn Jahre
lang mit Wissen und Wollen der DDRFhrung ein sozialistisches Leben gefhrt
hatten, machte mich sprachlos.
SPIEGEL: Die meisten Aussteiger haben als
Kronzeugen ausgepackt, doch wichtige
RAF-Kader wie Brigitte Mohnhaupt und
Christian Klar schweigen bis heute.
Pflieger: Andreas Baader hat 1973 eine Art
Befehl formuliert: Keiner spricht mit
Bullen. Kein Wort. In Anlehnung an
die sizilianische Mafia nenne ich dieses
Gebot die Omert der RAF. Wenn wir
ehrlich sind, haben nur diejenigen von
der RAF mit uns geredet, die Vorteile
davon hatten. Die Kronzeugen konnten
eine lebenslange Haftstrafe vermeiden.
SPIEGEL: Sie haben den Verrat belohnt.
Pflieger: Die Kronzeugenregelung sei die
Aufforderung zum Verrat, hat die RAF
gesagt. Ich sehe es genauso.
SPIEGEL: Ist eine solche Regelung nicht
moralisch fragwrdig?
Pflieger: Werner Lotze, der einen Polizisten ermordet und einen anderen schwer
verletzt hatte, kam mit fnfeinhalb Jahren Haft davon. Das war ein Versto gegen die Gerechtigkeit. Aber ich habe diese milde Strafe beantragt und stehe dazu,
weil wir mit der Kronzeugenregelung die
Mauer des Schweigens an manchen Stellen niedergerissen und damit die RAF
von innen heraus zersetzt haben.
SPIEGEL: Sie haben viele Terroristen vernommen. War Ihnen einer sympathisch?
Pflieger: Bei Lotze, mit dem ich auch spter noch Kontakt hatte, erlebte ich, wie
sehr ein Straftter unter seiner Tat leiden

* Michael Sontheimer und Simone Salden im Stuttgarter

SPIEGEL-Bro.

Pflieger, SPIEGEL-Redakteure*

38

THOMAS KLINK / DER SPIEGEL

Pflieger: Ganz einfach: weil damals die

Mauer des Schweigens noch stand. Nicht
vergessen darf man aber, dass wir die
Mrder der Schleyer-Begleiter namentlich
kennen.
SPIEGEL: Derzeit ist im Stuttgarter Haus
der Geschichte, in der aktuellen Ausstellung zur RAF, das Motorrad zu sehen,
von dessen Soziussitz Buback erschossen
wurde. Wenn Sie die Maschine betrachten, muss es Sie doch frchterlich rgern,
nie herausgefunden zu haben, wer darauf
gesessen und geschossen hat.
Pflieger: Natrlich will ich das noch immer
wissen. Da geht es mir als Staatsanwalt
nicht anders als den Shnen von Buback
und Schleyer, denen es ein Herzensanliegen ist zu erfahren, wer ihre Vter
ermordet hat und warum.
SPIEGEL: Knut Folkerts wurde 1980 wegen
Mordes zu lebenslang verurteilt, weil
er an der Erschieung von Buback und
dessen Begleitern in Karlsruhe beteiligt
gewesen sei. 2007 hat er im SPIEGEL
erklrt, er sei am Tattag in Kln und
Amsterdam gewesen. Eine Lge?
Pflieger: Um das klarzustellen: Ich bin fest
davon berzeugt, dass wir kein einziges
Fehlurteil gefllt haben. Mrder ist nicht
nur derjenige, der den Abzug drckt.
Auch wenn Folkerts am Tattag in Kln
war, so war er doch im Rahmen der Tatvorbereitungen mit den Tatfahrzeugen
unterwegs.
SPIEGEL: Knnen Sie den Sohn Michael
Buback verstehen, dem die Urteile nicht
reichen und der deshalb begonnen hat,
auf eigene Faust zu ermitteln?
Pflieger: Das soll jetzt nicht hochnsig klingen, denn ich schtze Herrn Buback sehr.
Aber Nichtjuristen knnen an der Justiz
und ihren Mechanismen mitunter verzweifeln. Manche Indizien und Aussagen
haben vor Gericht einfach keinen Bestand. Ich sehe darin eine der wichtigsten
Aufgaben fr die Zukunft der deutschen
Justiz: Gerade wir als Juristen der 68erGeneration mssen es schaffen, unsere
Entscheidungen besser zu erklren und
transparenter zu machen.
SPIEGEL: Nach Ihrer Ansicht gab es keine
Fehlurteile gegen RAF-Mitglieder. Erklren Sie uns doch bitte den Fall von
Sieglinde Hofmann: Sie wurde wegen der
Ermordung von Jrgen Ponto verurteilt,
obwohl sie nicht am Tatort war.
Pflieger: Von Hofmann hatten wir Spuren
in der konspirativen Wohnung in Frankfurt, von der aus die Ponto-Mrder gestartet waren. Sie war das Bindeglied und
wurde zu Recht als Mittterin verurteilt.
SPIEGEL: Manfred Grashof wurde unter
anderem wegen eines Bankraubs in Kaiserslautern verurteilt, bei dem ein Polizist
erschossen wurde. Aber er beteuert, nie
in seinem Leben dort gewesen zu sein.

Manchmal hatten wir einfach Glck

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

kann. Bei der ersten Begegnung nach

seiner berstellung aus der DDR hat er
geweint, wie ich noch nie einen Beschuldigten habe weinen sehen. Er gestand
diesen Mord an dem Polizisten, den wir
ihm bis dahin nicht zuordnen konnten.
SPIEGEL: Warum hat die RAF 1998 aufgegeben?
Pflieger: In der Auflsungserklrung heit
es: Das Ende dieses Projektes zeigt, dass
wir auf diesem Weg nicht durchkommen
konnten. Ich mchte nicht als Rechthaber dastehen, aber das war es eben,
was ich schon als Student dachte: Die
Bomben auf Vietnam waren Unrecht,
aber man durfte deshalb nicht in der
Bundesrepublik Bomben werfen.
SPIEGEL: Die RAF als groer Irrtum?
Pflieger: Zum endgltigen Scheitern der
RAF hat auch beigetragen, dass der Staat
etwas gelernt hat. Im Herbst 1977, bei
den Grofahndungen, hatte der Staat
berreagiert. Spter haben wir die RAFMitglieder vom Sockel des Kriegsgegners heruntergeholt. Wir haben sie als
normale Straftter verfolgt und so entzaubert.
SPIEGEL: Befrworten Sie ein Amnestiegesetz, das alten RAF-Mitgliedern Straffreiheit zusichert, wenn sie aussagen?
Pflieger: Mit einer Amnestie tte ich mich
schwer, denn das wre erneut eine Sonderbehandlung fr die RAF. Andererseits
werden wir die historische Wahrheit vielleicht nie erfahren, wenn wir nicht irgendein Zugestndnis machen. Mein Vorschlag
lautet daher: bei Personen, die bereits wegen Mordes zu lebenslang verurteilt worden sind, ein Auge zuzudrcken. Wenn so
jemand einen weiteren Mord beichtet, sollte er dafr nicht mehr verfolgt werden.
SPIEGEL: Das vorletzte RAF-Ermittlungsverfahren gegen Rolf Heiler wegen der
Erschieung Schleyers wurde gerade aus
Mangel an Beweisen eingestellt. Dem letzten Verfahren gegen Stefan Wisniewski
wegen des Buback-Attentats droht bald
dasselbe Ende.
Pflieger: Damit wrden die Ermittler in der
Tat eingestehen: Wir sind mit unserem
Latein am Ende.
SPIEGEL: Ist das nicht ein Skandal?
Pflieger: Nein, das ist der Rechtsstaat, der
die Mglichkeiten von Ermittlern begrenzt und es ist gut so, dass wir nicht
mit Foltermethoden arbeiten.
SPIEGEL: Lassen sich aus dem Kampf gegen die RAF Lehren fr heutige Bedrohungen ziehen?
Pflieger: Auf jeden Fall. Wir mssen darauf achten, dass wir auf extreme Straftaten nicht extrem reagieren. Das Lager
in Guantanamo ist eine Schande. Falls es
bei uns in Deutschland jemals zu einem
schrecklichen Anschlag, etwa mit islamistischem Hintergrund, kommen sollte,
drfen wir nicht derart berreagieren.
SPIEGEL: Herr Pflieger, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

K R I M I N A L I TT

Tod und Spiele

Ein schsischer Polizeibeamter soll einen Menschen gettet und die Leiche zerstckelt
und vergraben haben. Ist der Kriminalhauptkommissar wirklich ein Mrder?
Ein rekonstruiertes Video lsst Zweifel an der bisherigen Version der Ermittler zu.

Tatort im schsischen Gimmlitztal

ie soll man beschreiben, was

kaum zu beschreiben ist? Wie
das Grauen in Worte fassen?
Dresdens Polizeiprsident Dieter Kroll
findet, alle Grenzen seien berschritten
bei diesem Verbrechen, fr das es in der
Geschichte nur wenige Beispiele gebe.
Grauenvollste Phantasien htten sich
ihren Weg gebahnt, er knne die Tat weder nachvollziehen noch verstehen.
Es ist eine Tat, die Ermittlern einen seltenen Einblick in eine sonst abgeschottete
Welt bietet. Zwei Mnner verabreden sich
im Internet: Der eine mchte geschlachtet
werden, der andere mchte ihm diesen
Wunsch erfllen. Was als Spiel beginnt,
scheint in einem malerischen schsischen
Gebirgstal zur Realitt zu werden. Das
Opfer liegt ausgeweidet, zerlegt in kleinste Teile, in einem Graben.
Mit alldem knnen Fahnder umgehen,
Verrckte gibt es immer wieder. Doch
dieser Tatverdchtige ist anders. Er ist einer von ihnen: ein Ermittler. Der 56-Jhrige ist Hauptkommissar des schsischen
Landeskriminalamts. Unbescholten, beliebt, seit 33 Jahren Polizist. Verhaftet am
Arbeitsplatz, bei der Elite der schsischen
Kriminalpolizei.
Detlev G. soll, so stellten es Staatsanwaltschaft und Polizei bisher dar, am
4. November 2013 dem 59-jhrigen
Wojciech S. im Keller seines Hauses im
Gimmlitztal aus sexueller Lust die Kehle
durchgeschnitten haben. Dann habe er
ihn zerlegt und auf seinem Grundstck
vergraben. Die Ermittler glauben, dass
40

Wojciech S. gar nicht sterben, sondern

mit seiner Schlacht-Phantasie nur seine
Lust steigern wollte. Detlev G., Schriftsachverstndiger des Landeskriminalamts
Sachsen, steht seither unter dringendem
Mordverdacht. Die Nachricht aus Dresden ging durch Europa.
Dass der Fall tatschlich so einfach
liegt, muss inzwischen bezweifelt werden.
Ein von der Polizei bereits Mitte Dezember wiederhergestelltes Video der Kellernacht lsst den Schluss zu, dass Wojciech
S. nicht durch einen Schnitt mit dem Messer, sondern durch Erhngen starb. Der
Dresdner Rechtsanwalt Endrik Wilhelm,
der Detlev G. vertritt, geht von einem
Selbstmord des Mannes aus. Er hat am
Freitag Haftbeschwerde eingelegt und fordert die Freilassung seines Mandanten.
G. hatte den Mord per Kehlschnitt in
seiner ersten Vernehmung ohne Rechtsbeistand gestanden. Wilhelm glaubt jedoch, dass dabei erheblicher Druck auf
seinen Klienten ausgebt worden sei. Nur
so lasse sich ein Gestndnis erklren, das
mit den Videosequenzen nicht in Einklang zu bringen sei. Der Staatsanwalt
hat mir gesagt, die aufgefundene Lunge
des Toten zeige Spuren, die zu einer
Strangulation passten, sagt Wilhelm. Todesursache sei aber eindeutig kein Kehlschnitt. Fr den spektakulren Fall und
vor allem fr G., der seit dem 27. November in Untersuchungshaft sitzt, wre dies
die Wende. Statt Mord knnte ihm womglich nur noch Strung der Totenruhe
angelastet werden. Ein Delikt, das mit eiD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ner Geldstrafe oder maximal drei Jahren

Freiheitsstrafe geahndet wird.
Fr den Kriminalbeamten steht viel auf
dem Spiel. Seine Polizeikarriere begann
zu Zeiten der DDR in seiner Thringer
Heimat. Als gelernter Galvaniseur war
G. 1980 mit 23 Jahren zur Deutschen
Volkspolizei nach Suhl und Meiningen
gekommen. Er lief Streife, wurde Kriminaltechniker, dann Schriftsachverstndiger. Bis 1994 tat G. im Landeskriminalamt
Thringen Dienst, dann wechselte er
nach Sachsen.
Die Ermittlungen lassen inzwischen
eine weitgehende Rekonstruktion des
Falls zu: Wojciech S. stieg am 4. November am Hauptbahnhof Hannover in den
7-Uhr-Fernbus nach Berlin und kam um
10.05 Uhr am Zentralen Omnibusbahnhof
in der Berliner Masurenallee an. S. betrieb in Hannover eine kleine Arbeitsvermittlung, er brachte osteuropische Arbeiter in deutschen Firmen unter. Seiner
Mitarbeiterin hatte er am Morgen gesagt,
er habe ein Treffen in Berlin. Gegen
12 Uhr habe er nochmals angerufen und
erklrt, er warte noch, so erzhlte es die
Mitarbeiterin den Ermittlern.
Tatschlich stieg Wojciech S. um
12.30 Uhr fr acht Euro in einen Fernbus,
der um 15.15 Uhr an der Rckseite des
Dresdner Hauptbahnhofs ankam. Dort
wartete der Mann, der ihn zerstckeln sollte, mit seinem schwarzen Honda Civic.
Die beiden Mnner hatten sich ber das
Internet verabredet. Offenbar waren sie
sich auf der Website zambianmeat.com

Ermittler im Garten von G.s Pension*

nhergekommen, einem Tummelplatz fr

Hunderte Kannibalenfans aus aller Welt.
Die Ermittler stellten Chat-Protokolle vom
2. Oktober sicher. Detlev G. trat dort unter dem Pseudonym Caligula31 auf,
Wojciech S. als LongpigHeszla.
Long Pigs, lange Schweine: So werden jene Mitglieder genannt, die gern als
Schlachtopfer zur Verfgung stehen wollen. Als Chefs gelten jene, die lieber
schlachten und kochen. Die meisten Nutzer der Website sind nur an Rollenspielen
interessiert. Ein bisschen so tun, als ob
es ernst wrde, ein bisschen Sex, mehr
nicht. G. war einen Schritt weiter gegangen. Er gab in seinem Profil an, er sei an
real life-Kandidaten interessiert.
Wojciech S. meldete sich, fragte an, ob
Caligula auch Interesse an lteren habe.
Das Alter spiele keine Rolle, kam als Antwort. Er stehe zur Verfgung, versicherte
S., habe aber einige Wnsche. Keine
Verletzungen im Kopfbereich, solange er
noch lebe auer natrlich Kopf abschneiden. Keine Knochenbrche, Gelenkverletzungen und Hodenquetschungen, solange er noch etwas spre. Und er
wolle vom ersten Moment der Begegnung
an als Essen angesehen werden: Am besten wre, gleich am Tag des Treffens werde ich geschlachtet.
Die Ermittler sicherten mehr als
400 Nachrichten, die Detlev G. als Caligula31 zwischen September und November 2013 bei Zambianmeat verschick* Am 29. November 2013.

te, an Adressaten wie schlachtvieh1985, ihn noch am Bahnhof angebettelt, ihn zu

Goodmeal, delicious und Todesopfer. An tten. Er habe es abgewiesen. Stattdessen
hadrian schreibt G. am 6. Oktober: Nach habe er ihm gesagt, er solle am Morgen
deinem Tod werde ich dir als Erstes den wieder zurckfahren. In der Pension, sagt
Kopf abtrennen, dann die Arme, an den G., htten sie zunchst Kaffee getrunken.
Beinen wirst du hngen. G. beschreibt Dann seien sie in den Keller gegangen.
an jenem Tag beinahe exakt, was er spDer Weg dahin fhrt an einer kleinen
ter mit der Leiche machen wird.
Bar vorbei. Rote Hocker, Girlanden in
Doch G. findet keine Real-Life-Kandi- Regenbogenfarben, an der Wand ein
daten. In einer Nachricht vom 17. Oktober Jngling mit entbltem Oberkrper. Geklagt er, bereits zwei Long Pigs htten es genber dem Tresen ist eine kleine Tr,
nicht bis zum Schluss durchgezogen, ob- dahinter gehen die Stufen hinab in den
wohl alles vorbereitet gewesen sei. Ein- Keller. Hier liegt das dunkle Geheimnis
mal habe er zweieinhalb Stunden am des Kriminalbeamten, den sie im Tal alle
Bahnhof gestanden und gewartet. Ande- nur Detlev nennen und mit dem sie gern
rerseits bestrkt er vier Tage spter einen und hufig gefeiert und gegrillt haben.
Chat-Partner darin, am Leben zu bleiben.
Am Ende der Treppe ffnet sich links
Man kann ja seine Phantasien in einem ein kleiner Raum. Rechts ein rostiger
Rollenspiel ausleben, da muss man nicht Kfig und ein Plastikskelett, daneben ein
gleich das Finale wollen. Und: Ich wei Regal mit diversen Utensilien, an der
auch selber nicht, ob ich es am Ende auch Wand ein Henkerbeil und ein dreiteiliger
durchgezogen htte, denn da ist bei mir Spiegel. Eine Handschelle hngt herab.
die Hemmschwelle doch noch zu hoch. Links steht eine Art Marterpfahl, an der
Was ist real, was ist Spiel? Die Grenzen Decke hngt eine elektrische Seilwinde.
verschwimmen in dieser anonymen Welt. Es ist ein kleines Sadomaso-Studio.
Einer kam dann doch. Seinen ChatAn den Wnden kleben inzwischen
Partner Junjie holte Detlev G. im Okto- kleine Pfeile aus Papier. Das sind die
ber in seine Pension im Gimmlitztal, Reste der Spurensicherung, die Ermittler
dafr fuhr er 516 Kilometer nach Lotte haben damit Blutspuren markiert. In diebei Osnabrck. Junjies erklrter Wunsch sem Raum direkt unter der Bar hauchte
war es, sich einen Spie vom Anus aus Wojciech S. sein Leben aus, hier wurde
durch den Krper zu bohren und dann er auch zerstckelt.
ber einem Feuer zu grillen.
Was genau an jenem 4. November zwiDie Ermittler wurden auf den Mann schen 15.50 Uhr und der Nacht geschah,
aufmerksam, weil er nach der Verhaftung wei heute nur ein Mensch: Detlev G. Nur
des Kommissars einen Wikipedia-Eintrag einmal hat er ausgesagt in den sieben Wober Detlev G. verfasst hatte. Bei der Ver- chen seiner Untersuchungshaft, gleich am
nehmung schilderte er seinen skurrilen Tag seiner Verhaftung. Zunchst bestritt
Ausflug ins Gimmlitztal. Als G. in Lotte er, Wojciech S. zu kennen. Auch gab er
auftauchte, stpselten sie den Rechner ab an, er lasse sich bei SM-Spielen lieber quund luden ihn in den Wagen, um die Spu- len. Als die Ermittler andeuteten, Beweise
ren ihrer Netzkontakte zu verwischen. fr den Kontakt zu haben, rumte G. die
Dann fuhren sie zu einem Parkplatz. Jun- Tat ein. Er habe S. auf dessen Wunsch
jie wurde von G. mit Essigmarinade oder mit einem Messer die Kehle durchschnitl eingerieben und in Frischhaltefolie ten, dann sei er in Ohnmacht gefallen. Er
verpackt. So lag er fnf Stunden lang auf habe das eigentlich nicht gewollt, und es
der Rckbank, bis der Wagen zwischen habe ihn auch nicht sexuell erregt. Die
4 und 5 Uhr morgens in das Gimmlitztal Kleidung des Opfers habe er verbrannt.
einbog.
Doch die Leiche habe verschwinden
Vor Ort berfiel die Herren die Mdig- mssen. Er habe den Kopf abgeschnitten,
keit. Das Grillfest wurde verschoben. den Krper auf den Tisch einer BierzeltAber auch die Tage darauf war G. eher garnitur gelegt und mit einem elektrischen
unwillig. Die Mnner hatten zwar Sex Fuchsschwanz bearbeitet; alle Eingeweide
miteinander, doch Detlev G., den Junjie herausgenommen und in einen Plastikals nett und sympathisch bekbel gelegt. Dreimal sei er
schreibt, habe ihm schlielich
mit dem Kbel in den Garten
gesagt, er sei zu jung und
gelaufen. Er habe Arme und
habe doch das ganze Leben
Beine an den Gelenken abgenoch vor sich. G. zahlte das
trennt, das Fleisch abgeschnitTicket, Junjie fuhr mit dem
ten. Den Schdel habe er mit
Zug wieder nach Hause.
einem Vorschlaghammer zerkleinert. Vier bis fnf StunDoch nun, an jenem 4. Noden habe das alles gedauert.
vember 2013, sa Wojciech S.
Lust habe er auch dabei nicht
auf dem Beifahrersitz des Honempfunden: Er sollte einfach
da Civic. Der Mann, der genur weg.
schlachtet werden wollte. Der
Die grte berraschung
nicht jung war, sondern fast
der Ermittler ist das Video,
60 Jahre alt. Detlev G. sagte Anwalt Wilhelm
dessen Existenz G. bei seiner
in seiner Vernehmung, S. habe Falsches Gestndnis?
RONALD BONSS / MOMENTPHOTO.DE / DER SPIEGEL

Treppe des Sadomaso-Kellers

RONALD BONSS / MOMENTPHOTO.DE / DER SPIEGEL (L. + R.O.); MATTHIAS RIETSCHEL / GETTY IMAGES (R.U.)

Deutschland

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

41

42

WINFRIED LHR-TANK

Vernehmung noch bestritt. Der Kriminalbeamte hatte eine Kamera in seinen SMKeller gestellt, um das Erhngen und das
Zerstckeln zu filmen. Spter hatte er das
Video gelscht. Experten des Landeskriminalamts in Magdeburg konnten die
Datei wiederherstellen. 55 Minuten ist
der Film lang; in den ersten drei Minuten
zeigt er, wie Wojciech S. nackt an einem
Seil an der Decke des Raumes hngt. Sein
Mund ist mit einem Panzerband verklebt,
seine Hnde sind mit einem Kabelbinder
auf dem Rcken fixiert.
Als das Video einsetzt, bewegt sich S.
nicht mehr. Anwalt Wilhelm geht von
Hirntod durch akuten Sauerstoffmangel
aus. Zweimal sind leichte Bewegungen
am Bauch zu sehen, letzte Zuckungen
offenbar, bevor das Herz stillsteht. Doch
S. hngt nicht in der Luft, knnte sich
jederzeit hinstellen. Warum kmpft er
nicht um sein Leben? Und wie kommt
der gefesselte Mann in die Schlinge?
Wilhelm schildert einen anderen Verlauf: S. habe sich selbst erhngen wollen.
Er habe sich das Seil eigenhndig um den
Hals gelegt, dann habe ihm G. auf seinen
Wunsch hin die Hnde gefesselt und den
Raum verlassen um das Kaffeegeschirr
zu splen. Den Raum habe G. erst wieder
betreten, als das Video einsetzte.
Nur: Kann man sich selbst erhngen,
wenn die Fe jederzeit auf dem Boden
stehen knnen? Laut Fachliteratur durchaus. Der Brandenburger Gerichtsmediziner Ingo Wirth etwa bejaht diese Frage.
Die Blutzufuhr zum Kopf stoppt sofort,
wenn man sich in die Schlinge fallen lsst;
nach fnf Sekunden tritt Bewusstlosigkeit ein.
Die Staatsanwaltschaft Dresden will
sich zu der neuen Entwicklung des Falls
nicht uern. Sie verweist auf laufende
Ermittlungen.
Wollte S. wirklich sterben? Seine Ehefrau in Hannover sagt: nein. Aus dem
Umfeld seiner Ex-Frau in Polen kommen
andere Stimmen. Dort seien die Phantasien bekannt gewesen. G. sagt, S. habe
ihm vor seinem Tod noch erzhlt, er rechne fest mit seiner Wiederauferstehung.
Und wenn es Selbstmord gewesen sein
sollte: Ist das Zerstckeln eines Toten
strafbar? Mglicherweise als Strung der
Totenruhe. Demnach wird bestraft, wer
beschimpfenden Unfug mit einer Leiche betreibt.
Unter Zambianmeat-Fans wird der Fall
diskutiert. Die Ermittler waren Detlev G.
recht simpel auf die Schliche gekommen;
er hatte sich auch bei gay.de, einer Kontaktbrse fr Schwule, als Caligula31
angemeldet und dort eine E-Mail-Adresse
mit seinem richtigen Namen und dem
Wohnort hinterlegt. Zambianmeat-Nutzer
Mannesser fragt sich deshalb: Wenn der
Typ tagtglich mit der Auswertung von
Spuren zu tun hat, warum hinterlsst er
dann selber so viele?
STEFFEN WINTER

Opfer Lhr-Tanck am Unfallort in Glcksburg

RECHT

Unverstndig
Weil eine Radlerin ohne Helm unterwegs war, soll sie nach einem
Unfall weniger Schadensersatz erhalten. Nun entscheidet der
Bundesgerichtshof: Ist selbst schuld, wer ohne Kopfschutz fhrt?

abine Lhr-Tanck aus Glcksburg

in Schleswig-Holstein war stocknchtern, als sie am Nachmittag des
7. April 2011 auf ihr verkehrstchtiges Damenrad stieg. Sie hrte keine Musik ber
Kopfhrer, und sie fuhr auch nicht auf
der falschen Straenseite. Die Krankengymnastin tat auf dem Weg zur Arbeit
laut Polizei nichts, was ihre Aufmerksamkeit getrbt oder gegen irgendeine
Vorschrift verstoen htte. Dennoch wird
sich bald der Bundesgerichtshof (BGH)
mit ihrem Verhalten beschftigen.
Der Weg zu ihrer Praxis ist 350 Meter
lang, er fhrt ber eine kaum befahrene
Strae, die von kleinen Villen und gepflegten Vorgrten gesumt ist. Meistens
geht Lhr-Tanck die kurze Strecke zu Fu,
aber an diesem Tag musste sie einen Stapel Wsche in ihrem Fahrradkorb transportieren. Das war mein Pech, sagt sie.
Etwa 200 Meter von ihrem Wohnhaus
entfernt wollte Lhr-Tanck in einer
Rechtskurve an einem 5er BMW vorbeifahren, der dort gar nicht parken durfte.
Ohne vorher in den Rckspiegel zu schauen, ffnete die Autofahrerin die Tr, um
auszusteigen: eine Situation, die viele
Radfahrer kennen. Lhr-Tanck konnte
nicht mehr ausweichen, krachte mit dem
Hinterkopf auf den Asphalt und brach
sich den Schdel.
Klare Sache, knnte man meinen. Ein
Verkehrsteilnehmer verhlt sich grob
fahrlssig, der andere kommt dadurch
schwer zu Schaden, ohne etwas falsch
gemacht zu haben. Schuldfrage schnell
geklrt, nchster Fall.
Weit gefehlt.
Nach einem fast zweijhrigen Rechtsstreit erging im Juni 2013 am Oberlandesgericht (OLG) Schleswig im Namen des
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Volkes folgendes Urteil: Sabine LhrTanck, die knapp vier Monate lang nicht
arbeiten konnte und wahrscheinlich nie
wieder vollstndig genesen wird, tat zwar
nichts Verbotenes, trgt aber eine Teilschuld. Die Begrndung: Sie trug keinen
Fahrradhelm. Deswegen habe sie kein
Anrecht darauf, dass ihr die Autofahrerin
den Schaden, der mehrere zehntausend
Euro betrgt, in voller Hhe ersetzt; LhrTanck erhalte nur 80 Prozent.
Auch wenn es hierzulande keine Helmpflicht fr Fahrradfahrer gebe, sei das Anlegen eines Helms eine Manahme, die
ein ordentlicher und verstndiger Mensch
zur Vermeidung eigenen Schadens anzuwenden pflegt, argumentieren die OLGRichter in ihrem Urteil. Das ist eine verwegene Ansicht, weil hierzulande etwa
90 Prozent aller erwachsenen Radler innerorts keinen Helm tragen. Alles Menschen, die laut OLG also unordentlich
und unverstndig sind.
Lhr-Tanck, die heute 61 Jahre alt ist
und wegen des Unfalls nicht mehr riechen
und schmecken kann, ist nun vor den
BGH gezogen; eine Entscheidung wird
fr die zweite Jahreshlfte erwartet.
Wenn die obersten deutschen Richter
ihren Schleswiger Kollegen folgen, kme
das nicht nur einer Helmpflicht durch die
Hintertr gleich. Auch als Sportler oder
Fugnger knnte man dann gut beraten
sein, Kopfbedeckungen oder Knieschtzer zu tragen, um nach einem Unfall nicht
finanziell abgestraft zu werden.
Lhr-Tanck kann sich an den Unfall
nicht erinnern. Sie wei aber, dass sie
etwa vier Stunden spter auf der Intensivstation eines Flensburger Krankenhauses
zu Bewusstsein kam und ihr Mann Winfried, heute 62 Jahre alt, an ihrem Bett

Deutschland
stand. Sie hatte schwere Hirnblutungen,
die glcklicherweise ein paar Stunden
spter aufhrten. So bestand keine Lebensgefahr mehr, aber es war schon damals klar, dass es nicht so leicht wrde,
zurck in den Alltag zu finden.
Weil ihr Gehirn und der Gleichgewichtssinn durch den Unfall schweren
Schaden genommen hatten, konnte LhrTanck schlecht sehen und laufen. Sie hatte rasende Kopfschmerzen, fand kaum
Schlaf und wurde von Existenzngsten
geplagt. Ich dachte, dass ich wegen dieses Sturzes vielleicht nie wieder werde
arbeiten knnen, sagt Lhr-Tanck.
Nach mehr als zwei Monaten Reha in
der Unfallklinik Boberg in Hamburg waren ihre Frakturen verheilt, sie fhlte sich
besser. Sie lief nicht mehr so wackelig
und begann, wieder halbtags zu arbeiten.
Auerdem zog sie vors Landgericht Flensburg, um Schmerzensgeld und Schadensersatz zu erkmpfen. Das Gericht entschied zgig in ihrem Sinne. Doch die
Autofahrerin und ihre Versicherung gingen in Berufung.
Als Lhr-Tanck das Urteil des OLG
Schleswig hrte, wollte sie es nicht glauben. Sie und ihr Mann beschftigten sich
nach dem Unfall lange mit der Frage, ob
eine Helmpflicht sinnvoll wre. Wir glauben mittlerweile, dass es viele Grnde
gibt, die dagegen sprechen, sagt Winfried
Lhr-Tanck, der oft mit dem Rennrad unterwegs ist und dann wegen des hheren
Tempos meistens einen Helm trgt.
Keiner zweifelt ernsthaft daran, dass
ein Kopfschutz im Einzelfall Verletzungen verhindern und sogar Leben retten
kann auch wenn er keine Garantie gegen schwerste Schdel-Hirn-Traumata ist,
wie der Fall Michael Schumacher zeigt.
Dennoch gibt es Zweifel am Nutzen einer
Helmpflicht. Wir finden, dass sie eher
schdlich wre, als dass sie helfen wrde,
sagt Ulrich Syberg, Bundesvorsitzender
des Allgemeinen Deutschen FahrradClubs (ADFC). Die Radler-Lobby befrchtet, dass viele Menschen aus Eitelkeit und Bequemlichkeit auf das Auto
oder den ffentlichen Nahverkehr umstei-

gen wrden, wenn sie eines dieser Styro- keinen Rckenschutz trgt ist nicht auch
por-Gerippe oder anderen Modelle auf er schuld, wenn er sich einen Wirbel
ihren Kopf schnallen mssten ein Effekt, bricht?
Selbst einem Autofahrer, der Opfer eider sich in Deutschland so hnlich schon
einmal einstellte. Als 1985 die Helm- nes Unfalls wird, liee sich im Geiste des
pflicht fr Mofafahrer eingefhrt wurde, Schleswiger Urteils eine Mitschuld attessank die Zahl der Mofas innerhalb von tieren, wenn er keinen Helm trgt. Laut
einer Studie erleiden Autofahrer mit hsechs Jahren auf die Hlfte.
Ein weiteres Argument des ADFC: Auf herer Wahrscheinlichkeit eine schwere
Straen, auf denen weniger Radler unter- Kopfverletzung als Radler. So knnte ein
wegs seien, verhielten sich Autofahrer un- ordentlicher und verstndiger Autovorsichtiger. So knnte eine Helmpflicht fahrer trotz Airbag durchaus auf die Idee
die kuriose Folge haben, dass zwar einige kommen, seinen Schdel zustzlich zu
schwere Kopfverletzungen verhindert schtzen.
Sinnvoll wre es auch, einen Helm im
werden das Unfallrisiko fr Radler im
Haushalt oder beim Treppengang zu nutGesamten aber steigt.
Deutschland setzt daher wie die Nie- zen. Muss man demnchst den Helm
derlande, wo der Anteil des Radverkehrs aufsetzen, wenn man zum Kartoffelholen
viel hher ist, auf Freiwilligkeit. Wir wol- in den Keller geht?, fragt Rechtsanwalt
len darauf hinwirken, dass deutlich mehr Winfried Born, Honorarprofessor an der
Fahrradfahrer Helm tragen, steht im Uni Bochum, in einem Kommentar zum
Schleswiger Urteil. Im Jahr 2012 kamen
in Deutschland 1073 Menschen durch Unflle auf Treppen oder Stufen ums Leben.
Bei Fahrradunfllen im Straenverkehr
starben 406 Menschen.
Sabine Lhr-Tanck brauchte lange, um
ber den Unfall hinwegzukommen, aber
er hat ihr nicht die Lust am Fahrradfahren genommen. Sie hat ihr geliebtes altes
Koalitionsvertrag von Union und SPD Damenrad reparieren lassen und steigt
von einer Pflicht ist nicht die Rede. Es noch regelmig auf, um zur Arbeit zu
msse verhindert werden, dass manch fahren oder Einkufe zu machen. Sie
einer wieder davon abgehalten wird, das trgt noch immer keinen Helm, und sie
Fahrrad zu nutzen, sagte Bundeskanz- verzichtet auch auf Knieschtzer und
lerin Angela Merkel im Sommer vorigen eine Warnweste in Signalfarbe, die helfen
Jahres whrend der Erffnung der Fahr- knnte, Unflle und Verletzungen zu verhindern.
radmesse Eurobike.
Der beste Schutz wre es, wenn wir
Wrde der BGH dem Schleswiger Urteil folgen, torpedierte er diese berzeu- alle ein bisschen besser auf die anderen
gung und wrde hnlichen Urteilen Tr achten wrden, sagt Lhr-Tanck. Wenn
sich ein Radfahrer schwer verletze, dann
und Tor ffnen.
Was ist mit dem Fugnger, der bei liege das ja nur selten in erster Linie am
Glatteis auf einer nicht gestreuten f- fehlenden Krperschutz. Sondern daran,
fentlichen Strae ausrutscht und sich die dass ein anderer Verkehrsteilnehmer
Kniescheibe bricht? Htte er Anspruch nicht richtig hinschaue oder mit seinen
auf vollen Schadensersatz von der Stadt, Gedanken anderswo sei. ber 70 Prozent
auch wenn er keine Knieschoner trgt? aller Unflle mit Verletzten, an denen
Wie sollte ein Gericht ber den Fall eines Rad- und Autofahrer beteiligt sind, werSkifahrers entscheiden, der ohne eigenes den von Autofahrern verschuldet.
Zutun mit einem anderen kollidiert und
GUIDO KLEINHUBBERT

Muss man demnchst den

Helm aufsetzen, wenn
man zum Kartoffelholen in
den Keller geht?

Bundestagsvizeprsidentin Roth (M.)

CHRISTIAN THIEL / IMAGO

Denken Sie an Ihre Redezeit

B U N D E S TA G

Selbstgesprch
Die Opposition muss lernen, was
es heit, nur minutenweise
mitreden zu drfen. Die Groe
Koalition hat reichlich Zeit,
sich zu loben, so vergeht der Tag.

laudia Roth muss sich jetzt fhlen

wie ein Gerichtsvollzieher, der
der eigenen Verwandtschaft einen
Kuckuck auf den Fernseher klebt. Vergangenen Donnerstag sitzt die Grnen-Politikerin auf dem Prsidentenstuhl des Deutschen Bundestags und soll darber wachen, dass die Debatte zum Wehrbericht
regelkonform verluft. 44 Minuten lang
wird die Groe Koalition insgesamt sprechen. Nur dreimal darf die Opposition
kurz dazwischenfunken. Nachdem Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen
(CDU) nun schon 11 Minuten ihre Politik
angepriesen hat, kommt endlich die Opposition dran, und zwar in Gestalt von
Christine Buchholz. Buchholz ist Abgeordnete der Linken, die gemeinsam mit
Roths Grnen im 18. Deutschen Bundestag
fr die Opposition zustndig ist. Fr die
Gegenrede. Fr die Widerhaken im demokratischen Ringen um die beste Politik.
Fr die groen Stunden im Parlament.
Im Fall von Christine Buchholz ist diese Stunde leider nur acht Minuten lang.
Acht Minuten sind nicht viel fr ein groes Thema wie den Wehrbericht, Krieg
und Frieden, Deutschland und die Welt.
Buchholz muss alles loswerden, was die
Linke dazu loswerden will. Das hat Folgen. Sie ist aufgeregt, spricht schnell, haspelt von Punkt zu Punkt, und dann ist
sie auch schon bei Minute acht. Buchholz
46

holt tief Luft, sie will unbedingt noch etwas zum Thema Kampfdrohnen sagen.
Das ist ganz wichtig.
Roth schaut da schon nervs auf ihre
Uhr. Auch ihr ist das Thema ein Anliegen,
eigentlich. Aber leider sind da auch die
Regeln und die verlangen, dass sie die
hektische Kollegin jetzt abwrgen muss.
Roth zgert noch, 10 Sekunden, 20 Sekunden lang, dann beugt sie sich langsam nach
vorn, drckt so widerwillig den Knopf am
Mikrofonstnder, als msste sie ihrer
Schwester eine Backpfeife geben, und sagt
mit einem zuckersen Lcheln: Frau
Kollegin, denken Sie bitte an Ihre Redezeit. Buchholz ist dann schnell fertig.
Viel wurde in den vergangenen Wochen darber diskutiert, ob man angesichts der Mehrheitsverhltnisse im aktuellen Bundestag noch von einer lebendigen parlamentarischen Demokratie
sprechen kann oder ob es sich in Wahrheit um ein Fest der Selbstbeweihrucherung handelt. Schlielich stellt die Regierungskoalition aus CDU, CSU und SPD
504 Abgeordnete, die Opposition aus Linken und Grnen hingegen nur 127. Im
Groen und Ganzen wird in diesem Verhltnis auch die Redezeit verteilt. Kann
ein demokratisches Ringen unter diesen
Umstnden gelingen? Oder mssen die
Brger in den kommenden vier Jahren
auf kontroverse, vielschichtige Parlamentsdebatten verzichten, die ja eigentlich die Vorzge der Demokratie gegenber anderen Staatsformen ausmachen?
Vergangene Woche, es war die erste regulre Sitzungswoche nach Bildung der
Groen Koalition, gab es eine erste Antwort und die lsst nicht viel Gutes erahnen. Im Dezember entschieden SPD und
Union zwar in einem Akt vermeintlicher
Grozgigkeit, dass Linke und Grne bis
zu vier Minuten mehr Redezeit pro Debatte erhalten, als ihnen laut Sitzverteilung offiziell zusteht. Aber in vier MinuD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ten lsst sich vielleicht eine schnelle Zigarette rauchen, aber schon fr ein gepflegt gezapftes Pils reichen sie nicht aus.
Fr eine ordentliche Bundestagsdebatte
ebenfalls nicht.
So unterhalten sich Union und SPD an
diesem Donnerstag weitgehend ungestrt
mit sich selbst. In der 96-mintigen Debatte ber die jngsten Pisa-Ergebnisse
etwa sprachen Abgeordnete von SPD und
Union 39 Minuten am Stck ohne dass
Grne oder Linke sie unterbrechen konnten. CDU-Mann Albert Rupprecht artikulierte besondere Gre an die Kollegen
der SPD und berichtete dem Plenum,
dass er immer wieder neue Freunde
dazugewinne. Hubertus Heil von der SPD
freute sich derweil ber die angeblich
gelungene Rede von CDU-Bildungsministerin Johanna Wanka, genau wie seine
Parteikollegin Daniela De Ridder, die
auch ganz an Wankas Seite war.
Weil die viele Redezeit nun mal gefllt
werden musste, bot sich neben Wanka
noch fnf weiteren Abgeordneten der
Groen Koalition die Gelegenheit, einmal ausfhrlich dem deutschen Lehrer zu
danken. Auch dass der Bund fr Bildung
viel Geld ausgebe und man sich ber Pisa
einfach mal freuen knne, lie sich nicht
oft genug wiederholen.
Die vor sich hin pltschernde Veranstaltung im Hohen Haus nutzten die beiden Fraktionschefs Thomas Oppermann
(SPD) und Volker Kauder (Union) unterdessen fr einen angeregten Plausch
unter vier Augen, man duzt sich. Ein ungestrtes Pltzchen dafr fanden sie
passenderweise im hinteren Teil der
Grnen-Fraktion. Dort sind seit der letzten Wahl gengend Sitze frei.
Natrlich hngt die Qualitt einer Opposition nicht allein von der Lnge ihrer
Redezeit ab, sondern auch von ihrem Engagement, von der Brillanz ihrer Argumente und deren Vortrag. Wenn die Opposition jedoch fast 40 Minuten lang nicht
auf die Regierungskoalition antworten
darf, ist eine echte Debatte ausgeschlossen. Daran wird auch Roth nichts ndern
knnen.
Spter hatte sie dann ihren Parteifreund Konstantin von Notz vor sich am
Rednerpult. Diesmal ging es um Ronald
Pofalla und dessen Wechselplne zur
Deutschen Bahn. Notz warf der SPD vor,
wachsweich zu sein. Fr einen Moment
glaubte man, es knnte jetzt kontrovers
werden, es knnte so etwas wie Leben in
die Bude kommen, aber dann, als der
Kollege gerade in Fahrt zu kommen
schien, musste Claudia Roth sich wieder
nach vorn beugen und den Knopf drcken. Herr Kollege, denken Sie ein bisschen an Ihre Redezeit.
LISA SCHNELL

Deutschland

Die Waffen
einer Frau
Klatten-Erpresser Sgarbi sollte
zum Jahreswechsel freikommen.
Aber weil er der Milliardrin
nicht verrt, wo ihr Geld ist, lsst
sie ihn in Beugehaft schmoren.

che er Bares, um sich freizukaufen, sonst

werde man ihn jagen.
Klatten gab ihm 7 Millionen Euro. Doch
mutmalich angefeuert vom italienischen
Sektenguru Ernano Barretta, dem Sgarbi
selbst verfallen sein soll, wurde der Gigolo
gieriger: Zuerst verlangte er 49 Millionen
Euro, schlielich 14 Millionen. Wenn Klatten nicht zahle, werde er ein Liebesvideo
ffentlich machen, von einem Treffen im
Mnchner Hotel Holiday Inn. Diesmal holte Klatten kein Geld, sondern die Polizei.
Mitte Januar 2008 wurde der Erpresser festgenommen, im Mrz 2009 vom Landgericht
Mnchen zu sechs Jahren Haft verurteilt.

er Tag, an dem die deutsche

Justiz endlich genug hatte
vom talentierten Herrn
Sgarbi, war der 12. Dezember 2013.
Helg Sgarbi, der bekannteste Gigolo der Republik, so begnadet
wie gnadenlos, wenn es darum ging,
reiche Frauen zu verfhren und zu
erpressen, verlie seine Einzelzelle
mit der Nummer 133 in der Haftanstalt Landsberg.
Er hatte seine sechs Jahre so gut
wie abgesessen, auf ihn wartete
der Gefangenentransporter, der
ihn zur Schweizer Grenze fahren
sollte, fr die Abschiebung in seine Heimat und in die ersehnte
Freiheit. Aber als er in der Haftanstalt Lrrach ankam, der letzten
Station vor der Grenze, empfing
ihn dort der nchste Haftbefehl.
Der giftige Gru einer Frau, fr
die die Sache noch lngst nicht
erledigt ist. Nicht nach sechs Jahren, vielleicht auch nie: Susanne
Klatten.
Die reichste Deutsche, geschtzt
auf 14,3 Milliarden Euro, hatte dafr gesorgt, dass Sgarbi weiterhin
im Gefngnis schmort. Mit aller
Hrte jagt sie den Millionen nach,
die sie und andere Damen an ei- Ehepaar Klatten: Es geht um Genugtuung
nen Frauenflsterer verloren haben, der anfangs immer charmant war,
Die musste Sgarbi, 49, absitzen. Die
am Ende immer schamloser.
bliche Rabattregel, Entlassung nach
Schon im Oktober hatte Klatten, 51, zwei Dritteln wegen guter Fhrung, galt
von ihm per Gerichtsvollzieher eine Aus- fr ihn nicht. Dazu htte er sagen mssen,
kunft ber sein Vermgen verlangt. Weil wo die Beute geblieben war. Und auch
sich Sgarbi aber weigerte und nichts zur ansonsten hatte sich Sgarbi nicht koopeverschwundenen Beute sagte, erwirkte rativ gezeigt, zumindest nicht gegenber
Klatten einen Haftbefehl Erzwingungs- den Behrden, nur weiter gegenber seihaft, damit er redet. Schweigt er weiter- nem Herrn und Meister.
hin, und danach sieht es aus, bleibt er
Als Barretta, von Beruf Hotelier, von
noch mal sechs Monate hinter Gittern.
Berufung Wunderheiler, im Juni 2012 in
Sgarbi hatte Klatten 2007 beim Heilfas- Italien vor Gericht stand, sagte Sgarbi fr
ten im Wellness-Hotel Lanserhof in ster- ihn aus. Ob Signora Klatten oder die anreich aufgelauert. Die Quandt-Erbin gilt deren betrogenen Frauen mit den Taten
als harte Geschftsfrau, doch Sgarbi fand habe Barretta nichts zu tun. Dabei hatten
ihre weiche Stelle und brachte sie in den die Ermittler in Barrettas Sakko eine Liste
Wochen einer Amour fou so weit, auch mit Telefonnummern gefunden Sgarbis
beim Geld weichzuwerden. Er habe mit Club der reichen Damen. Erwartungsdem Auto in Amerika das Kind einer Ma- gem blieb daher auch das Wunder eifia-Familie angefahren, log er. Jetzt brau- nes Freispruchs aus. In erster Instanz ver48

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

urteilte das Gericht Barretta, der alles

bestritt, zu siebeneinhalb Jahre Haft;
die Fortsetzung folgt mit der Berufungsverhandlung vermutlich in der ersten
Hlfte dieses Jahres.
Auch fr Klatten, die 2011 im Barretta-Prozess ausgesagt hatte. Ihren Privatkrieg hatte sie da lngst angefangen, mit
den Waffen des Zivilrechts. Zunchst lie
sie sich die Ansprche zweier anderer
Opfer abtreten. Mit den 7 Millionen Euro,
die sie selbst verloren hat, kommt sie
damit heute auf 9,5 Millionen Euro, die
sie von Sgarbi verlangen kann. Im Oktober 2009 holte sie sich dafr beim Landgericht Augsburg einen rechtskrftigen Titel.
Dabei geht es der BMW-Aktionrin nicht um Geld, sondern um
Genugtuung. Das zeigte sich schon,
als sie Sgarbi die Armbanduhr im
Knast pfnden lie. Ihre Millionen
hingegen, sollten sie je wieder auftauchen, will sie spenden.
Schon vor einigen Jahren hatte
Klatten ihren Ex-Lover aufgefordert, eine eidesstattliche Versicherung ber sein Vermgen abzugeben ohne Erfolg. Jetzt, kurz vor
dem Entlassungstermin, legte Klatten nach. 30 000 Euro sollte Sgarbi
zahlen und damit eine erste Teilforderung erfllen die Summe
fiel so niedrig aus, um die Gerichtskosten gering zu halten. Fr Sgarbi
offenbar trotzdem zu viel: Erst
schickte Klatten ihm den Gerichtsvollzieher in den Knast; als Sgarbi
nicht zahlen konnte und auch keinen Offenbarungseid leisten wollte, beantragte sie den Haftbefehl.
Dass der Schweizer nun gesprchiger wird, gilt als unwahrscheinlich. Weder wird er wohl sagen,
wem er die Beute gegeben hat
offenbar um Barretta nicht zu belasten. Noch unter Eid die vermutlich falsche Auskunft abgeben,
dass er nicht wisse, wo das Geld
geblieben sei. Dafr knnten ihm mehr
als jene sechs Monate Extrahaft drohen,
die ihn sein Schweigen kostet.
Sein Anwalt Egon Geis ist nicht berrascht, dass Klatten nichts vergibt und
nichts vergisst: Es war zu erwarten, dass
Frau Klatten ihre Ansprche bis zum
Letzten durchsetzen will. Das Gesetz
gebe ihr die Mglichkeit der Erzwingungshaft, daran ist nichts zu ndern. Doch
ob Sgarbis Rechnung aufgeht, dass in
sechs Monaten alles vorbei ist?
Das groe Abrechnen bernimmt in
diesem Fall Susanne Klatten. Wo auch
immer Sgarbi sein werde, heit es in Anwaltskreisen, sie werde alles tun, um ihn
nicht mit dem Geld entkommen zu lassen.
Die Welt kann klein werden, wenn die
reichste Frau Deutschlands hinter einem
her ist.
JRGEN DAHLKAMP
B. WACKERBAUER / GNONI PRESS

JUSTIZ

Wir haben die Welt gerettet

Mit dem Kriegseintritt 1917 begann der Aufstieg der USA zur Supermacht. Doch seine
khnen Plne zur Friedenssicherung konnte Prsident Wilson nicht durchsetzen. Seither
streiten Idealisten und Realisten um Washingtons auenpolitischen Kurs. Von Hans Hoyng
Die Analogie zu der Zeit vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs drngt sich
auf: China, dieses Deutsche Reich unUND DAS HEUTE 2014
serer Tage, so der US-Historiker Robert
Kagan, ist die aufstrebende Weltmacht,
In einer sechsteiligen Serie beleuchtet
die ihre Rolle im Staatengefge erst noch
der SPIEGEL die gegenwrtigen Folgen
finden muss; die aber gleichwohl ihren
des Ersten Weltkriegs. Die USA bernahAnspruch auf Rohstoffe deutlich macht,
men seinerzeit die Rolle eines Weltpolidie ihre Nachbarn einschchtert und die
zisten. Doch wie schwierig es ist, Frieden
eine riesige Seestreitmacht aufbaut, um
zu stiften und demokratische Strukturen
ihre Handelswege zu sichern.
zu erhalten oder einzufhren, zeigt die
Damit knnte China leicht zum Rivaaktuelle Lage in Afghanistan und im Irak.
len einer anderen Weltmacht werden: der
arajevo, Version 21. Jahrhundert. Vereinigten Staaten von Amerika, denen
Mit diesen Worten definiert die in diesem historischen Vergleich die Rolle
Politologin Anne-Marie Slaughter, Grobritanniens zufiele. Wie das Vereieinst im Planungsstab bei Auenministe- nigte Knigreich damals, so sammeln die
rin Hillary Clinton, was sich vor Chinas USA heute bei den Nachbarn ihres KonKsten derzeit zusammenbraut, dort, wo kurrenten Verbndete. Und Pekings Fhdie Gebietsansprche mehrerer Nationen rer haben auf solche Versuche, ihr Land
einzukreisen, hnlich emprt reagiert wie
berlappen.

1914 DER KRIEG

S
50

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

das in diesem Punkt hysterische deutsche

Kaiserreich.
Die aktuelle Krise im Ostchinesischen
Meer zeigt also einmal mehr, dass die
Geschichte des Ersten Weltkriegs 100 Jahre spter noch Lektionen parat hlt, und
wer will, entdeckt auf beiden Seiten die
Versuche der Politiker, die Fehler von damals zu vermeiden. Nur eines ist in dieser
Parabel nicht zu finden: das Land, das
die Rolle der USA von damals einnehmen
knnte, eines, das mit seinem spten Eingreifen den Krieg entscheidet und dabei
Sieger wie Besiegte hinter sich lsst.
Mit dem Eintritt der USA in den Krieg
1917 begann deren Aufbruch zur Weltmachtstellung. Und es gab Politiker in
Washington, berichtet der deutsche Historiker Herfried Mnkler, die es genau
darauf angelegt htten. Der damalige Finanzminister William Gibbs McAdoo, ein

USA Serie (IV)

Auslaufende US-Kriegsschiffe in New York 1918
Frieden ohne Sieg

Sohn der Sdstaaten, wollte die Welt retten, den Krieg ein fr alle Mal beenden.
Natrlich ist er daran gescheitert. Der
Frieden hielt nur 20 Jahre lang. Aber auf
die Argumente, mit denen Wilson seine
Landsleute berzeugte, ihre Isolation hinter dem Atlantik zu beenden und sich in
Europa einzumischen, berufen sich noch
heute amerikanische Politiker, wenn sie
einen Militreinsatz rechtfertigen.
Dadurch gelang Wilson etwas Einmaliges: Er lenkte das Augenmerk der eins-

EDWIN LEVICK/NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY/CORBIS (O.); REUTERS/E-LANCE MEDIA (U.)

Schwiegersohn von Prsident Woodrow

Wilson, schmiedete schon Plne, das
Pfund Sterling als internationale Leitwhrung durch den Dollar zu ersetzen.
Sein Schwiegervater dagegen, ein Jurist
und Politologe, Amerikas einziger Prsident, der als Chef einer Universitt in
die Politik eingestiegen war, hatte etwas
so Prosaisches nicht vor. Wilson, ein frommer Idealist, Nachfahre schottischer Presbyterianer, aber durchaus geerdet und in
vielem, etwa in seinem Rassismus, ein

Amerikanisches Landungsschiff USS Belleau Wood 2002

Licht ins Dunkel von Unfreiheit und Abhngigkeit
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

tigen britischen Kolonien zurck nach

Europa und ein gutes Jahrhundert lang
stand der alte Kontinent mal mehr, mal
weniger im Zentrum amerikanischer Politik. Erst heute, unter einem Prsidenten,
der genau wie Wilson mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, der
ebenso zu groen, von Idealismus und
Pathos durchdrungenen Reden neigt und
der gleichfalls zu scheitern droht, scheint
Europa in den Hintergrund zu rcken.
Das dynamische Asien lockt.
Damals jedoch war der alte Kontinent
das Nervenzentrum der Welt, der Krieg
hatte bis Ende 1916 schon Millionen tote
Soldaten gefordert, und die kriegsfhrenden Parteien schienen auerstande, ihn
zu beenden. Wilson sah keine andere
Mglichkeit, als sich einzumischen. Am
22. Januar 1917 erluterte er seine Friedensvorstellungen vor dem Senat: Es sei
die Pflicht der Vereinigten Staaten, an
einer Struktur fr einen permanenten
Frieden mitzuarbeiten.
Wer die zerbrochene Welt wieder zusammenfgen mchte, drfe sich nicht
einlassen auf ein Gleichgewicht der
Macht, sondern auf eine Gemeinschaft
der Macht, nicht auf eine organisierte
Rivalitt, sondern auf einen gemeinsam organisierten Frieden. Kurz: Nur
ein Frieden ohne Sieg knne den Krieg
in Europa beenden.
Damit hatte Wilson deutlicher als je zuvor betont, auf welcher Seite er im Grundkonflikt amerikanischer Auenpolitik
stand. Auf der einen Seite befanden sich
die Realisten. Sie sahen es als vornehmste Aufgabe an, die Interessen unterschiedlicher Lnder so auszutarieren, dass ein
mglichst stabiles Gleichgewicht entsteht.
Auf der anderen, Wilsons, Seite stritten
die Vertreter eines idealistischen Flgels,
der spter seinen Namen erhalten wird.
Eine wilsonsche Auenpolitik geht von
den aus puritanischen Grnderzeiten
berlieferten Vorstellungen aus, nach
denen die USA jene biblische Stadt auf
dem Berge sind, die allen anderen Staaten als Vorbild erstrahlt. Im Verhltnis zu
ihren Mitspielern haben sie deshalb eine
Mission zu erfllen, sie bringen Licht ins
Dunkel von Unfreiheit und Abhngigkeit.
Mit dem Feuer seiner Rede konnte Wilson damals die Mehrheit im Kongress
berzeugen. Das seien die edelsten uerungen, die seit der Unabhngigkeitserklrung von menschlichen Lippen geflossen seien, schwrmte Senator Ben
Tillman, die New York Times schrieb
von einer moralischen Transformation
amerikanischer Politik.
Die Deutschen, die bis dahin der Idee
von Friedensgesprchen nicht abgeneigt
51

Serie (IV) USA

gewesen waren, antworteten neun Tage Krfte entfesseln konnte. Wilson mobili- Prsidentschaftskandidat der Sozialistispter mit der Wiederaufnahme des un- sierte zunchst die Flotte, um der deut- schen Partei, Eugene Debs. Der Pfarrerseingeschrnkten U-Boot-Kriegs. Als sein schen U-Boot-Gefahr zu begegnen. Zu- sohn Wilson konnte hassen wie kein
Privatsekretr Joseph Tumulty ihm diese dem konnte er 97 deutsche und sterrei- Zweiter. Der britische Kriegspremier
Nachricht berbrachte, wurde Wilson chische Schiffe in US-Hfen konfiszieren, Lloyd George urteilte spter ber seinen
was immerhin ausreichte, um 40 000 Sol- Alliierten bitter: Wilson liebte die
bleich: Das bedeutet Krieg.
Formell wurde Wilson am 5. Mrz 1917 daten nach Europa zu transportieren. Gut Menschheit, nicht den Menschen.
Aus dem frommen Friedensfhrer von
in seine zweite Amtszeit eingefhrt, und zwei Millionen weitere Doughboys solleinst war inzwischen ein Kriegsprophet
der Mann, der in seiner Antrittsrede vier ten bis zum Herbst 1918 folgen.
Zu einem seiner wichtigsten Mitar- geworden. Auf einer Kundgebung in BalJahre zuvor Auenpolitik nicht einmal
erwhnt hatte, kannte nur noch ein The- beiter ernannte Wilson den New Yorker timore forderte er seine Truppen auf, mit
ma: Krieg. Wir sind keine Provinzler Finanzier Bernard Baruch. Die Geschwin- aller Entschiedenheit vorzugehen, mit
mehr, versicherte er, der Kampf um digkeit, mit der Baruch und seine Helfer, Gewalt bis zum uersten, Gewalt ohne
Europa habe uns zu Brgern der Welt die er aus den Top-Rngen der Industrie Einschrnkung und ohne Grenzen, rechtgemacht. Knapp einen Monat spter bat rekrutierte, ihre Aufgaben lsten, war schaffene und siegreiche Gewalt, die das
er schlielich den Kongress, Deutschland atemberaubend. Zwischen 1914 und 1918 Recht zum Gesetz der Welt macht da
den Krieg zu erklren. Amerika kmpfe verdoppelte sich die nominale Wirt- sollte es noch zwei Jahre dauern, bis er
fr die Befreiung der Vlker, einschlie- schaftsleistung der USA. Der deutsche seinen Friedenspreis erhielt.
Obwohl Briten und Franzosen die
lich des deutschen. Und dann fiel der Generalfeldmarschall Paul von HindenSatz, den US-Prsidenten in Abwandlun- burg sah in Baruch den eigentlichen Sie- Amerikaner beschworen, mit den frischen Truppen aus bersee die Verluste
gen immer wieder benutzt haben, um ger ber Deutschland.
Wilson kmpfte aber auch um Herz in ihren eigenen Reihen auszugleichen,
einen militrischen Einsatz zu rechtfertigen niemand deutlicher und unglaub- und Verstand seiner Landsleute. Um das bestand Oberbefehlshaber John Pershing
wrdiger als George W. Bush vor dem Evangelium des Amerikanismus bis in auf der Eigenstndigkeit seiner Armee.
Feldzug im Irak. Die Welt muss ein si- den letzten Winkel der Erde zu verbrei- Er hielt seine Soldaten bis zum Frhsomcherer Ort werden fr die Demokratie, ten, legte sich der Prsident ein veritables, mer 1918 zurck. Erst nachdem sich die
weltweit agierendes Propagandaministe- letzten deutschen Offensiven erschpft
so Wilson.
Nachdem in Russland die Bolschewiki rium zu, das Komitee fr ffentliche In- hatten, griffen die Amerikaner massiv ein
das Zarenregime gestrzt hatten, sprach formationen (CPI), unter Leitung des und halfen entscheidend mit, die DeutWilson von einem Krieg zwischen der Journalisten George Creel. Dessen Buch schen zurckzudrngen.
In den 584 Tagen ihrer Kriegsteilnahme
Demokratie und den Krften des Abso- How we advertised America beeinlutismus. Der deutsche Historiker Karl druckte zwei Jahrzehnte spter auch starben 116 516 amerikanische Soldaten
Dietrich Erdmann hat das Jahr 1917 denn Nazi-Propagandachef Joseph Goebbels. und Seeleute, etwa die Hlfte raffte die
Vergleichsweise nicht so harmlos wie Spanische Grippe dahin, die 1918 in
auch ein Epochejahr der Weltgeschichte
genannt: Washingtons Kriegseintritt und das CPI blieb das Spionagegesetz von Europa wtete; 204 002 wurden verwundie Oktoberrevolution htten dafr ge- 1917, das erst im vergangenen Jahr wieder det, 3350 blieben vermisst.
Als die neue deutsche Regierung unter
sorgt, dass Europa seine Rolle als Haupt- ausgegraben wurde, um es gegen unliebakteur der Weltgeschichte verloren habe. same Whistleblower wie Bradley Man- Max von Baden Anfang Oktober PrsiDoch der Jubel, mit dem Wilsons Rede ning oder Edward Snowden in Stellung dent Wilson einen Waffenstillstand anbot,
aufgenommen wurde, kam ihm seltsam zu bringen. Das Gesetz ermglichte der fhlte der sich als Sieger, dem es nunmehr
vor. Meine Botschaft heute war eine Regierung viel mehr, als auslndische zufiel, Europas Staatenwelt neu zu ordBotschaft des Todes fr unsere jungen Agenten aus dem Verkehr zu ziehen: Sie nen: Wir haben die Welt gerettet, und
Mnner, sagte er seinem treuen Sekretr konnte fortan nach Gutdnken bestim- ich habe nicht vor, diese Europer das
Tumulty, wie merkwrdig, dass die men, ob Kritik am Krieg bereits Hoch- jemals vergessen zu lassen.
Groe Worte, aber das SelbstbewusstMenschen applaudieren. Dann lie der verrat war. Zusammen mit einem ErgnPrsident seinen Kopf auf den Kabinetts- zungsgesetz war der Espionage Act von sein hatte seinen Grund. Amerika beentisch sinken und schluchzte, berichtete 1917 ein umfassender Anschlag auf die dete den Ersten Weltkrieg als fhrende
Meinungsfreiheit.
Industriemacht des beginnenden 20. Jahrder Sekretr, als wre er ein Kind.
Und Wilson, der sich innenpolitisch hunderts, kein anderes Land verfgte
Die militrische Strke der USA hatte
der deutsche Generalstab irgendwo zwi- zeitlebens fr liberale Anliegen einsetzte, ber vergleichbare Erfahrungen in der
schen Belgien und Portugal eingestuft. ging rcksichtslos gegen Dissidenten vor. Massenproduktion von Gtern. Die USA
Das war nicht ganz falsch, lie aber auer 1500 Amerikaner wurden wegen abwei- hatten nach der Einfhrung der allgemeiAcht, mit welcher Geschwindigkeit die chender Meinung zur Kriegspolitik der nen Wehrpflicht ein starkes Militr aus
aufstrebende Industriemacht zustzliche Regierung damals verurteilt, darunter der dem Boden gestampft, das bei weitem

19. August 1914

US-Prsident Woodrow Wilson erklrt
vor dem Kongress, die USA sollten ihre
Neutralitt wahren. Doch zunehmend
untersttzt er Grobritannien mit
Darlehen, Waffen und Lebensmitteln.

ab Herbst 1914
Die britische Seeblockade bringt den
Handel der USA mit
den Mittelmchten
zum Erliegen.

1915

1914
52

7. Mai 1915
Das Passagierschiff Lusitania sinkt
nach einem deutschen U-Boot-Angriff;
1198 Menschen sterben, darunter
128 US-Brger. In den USA verstrken
sich die Proteste gegen Deutschland.

D E R

S P I E G E L

B R I D G E M A N A RT

Untergang der Lusitania;

Zeichnung Mai 1915

Die USA im Ersten Weltkrieg

1916
4 / 2 0 1 4

JEAN-PIERRE VERNEY / AKG

erste groe Europareise eines amerikanischen Prsidenten berhaupt.

Im Brenfellmantel stand Wilson neben dem Kapitn auf der Brcke und sah,
wie ihm auf den Schiffen, die sie passierten, die Menschen zujubelten. Er war unterwegs nach Paris, wo er mit den anderen Siegern ein Dokument erarbeiten
wollte, das vor allem eines garantieren
musste: Der Krieg, in dem seit dem 11.
November die Waffen schwiegen, sollte
der Krieg gewesen sein, der alle Kriege
beendet. Der deutsche Historiker Klaus
Schwabe beschreibt Wilsons Traum so:
Als erster amerikanischer Prsident wollte Wilson die aufsteigende Weltmacht
USA in den Dienst einer globalen Weltordnung stellen, die an die Stelle traditioneller machtorientierter Rivalitten
eine Art Weltinnenpolitik setzte, die auf
dem Vlkerrecht grndete.
Freiheit, Selbstbestimmung und ewiger
Friede: kein Wunder, dass er in Europa
wie ein Erlser empfangen und gefeiert
wurde. Herbert Hoover, spter Prsident
und damals Wilsons Mann fr die Lebensmittelexporte nach Europa, befand:
Woodrow Wilson hat den Zenit intellektueller und spiritueller Fhrerschaft der
ganzen Welt erreicht. Das hat es in der
Geschichte bislang noch nicht gegeben.
Erste Station: Paris. Edith Wilson, wie
immer an der Seite ihres Mannes, mochte es gar nicht glauben: Jedes kleinste
Stck Boden war bedeckt von jubelnden,
schreienden Menschen, die Brgersteige,
die Gebude, sogar die groen Kastanienbume waren voll von Mnnern und Jungen, die da hockten wie die Spatzen. Dcher und Fenster, alles voller Menschen,
bis einem richtig schwindelig wurde bei
dem Versuch, auf diesen Willkommensschwall zu antworten, der anbrandete wie
eine unbezwingbare Flut.
Der getreue Hoover setzte noch einen
Plakat zur Kriegspropaganda 1918
drauf: Seit Christi Bergpredigt hat es
Wir sind keine Provinzler mehr
keinen Mann von solch einer moralischen
nicht so viele Verluste hinnehmen musste berleben. Der deutsche Soziologe Max und politischen Macht und solch einen
Weber schrieb damals hellsichtig, die Verkndiger des Friedens mehr gegeben.
wie Briten, Franzosen oder Deutsche.
Die europischen Siegermchte waren amerikanische Weltherrschaft sei nun- Es war, als ob der Stern von Bethlehem
neu erschienen wre.
bei den Vereinigten Staaten mit etwa mehr unabwendbar.
Zweite Station: London. Die Wilsons
Wie ein Triumphator brach Wilson am
zehn Milliarden Dollar verschuldet. Ohne
Lebensmittellieferungen aus den USA 4. Dezember 1918 an Bord der George waren gewarnt worden, dass sich die Brikonnte der erschpfte Kontinent nicht Washington nach Europa auf. Es war die ten zweifellos beim ersten Staatsbesuch
12. Dezember
1916
Die Mittelmchte wenden sich
mit einem
Friedensangebot
an Prsident
Wilson.

1. Februar
1917
Die deutsche
Marine nimmt
den uneingeschrnkten
U-Boot-Krieg
wieder auf.

6. April 1917
Die USA erklren Deutschland den Krieg.
Mai 1917
Amerika fhrt fr alle Mnner
zwischen 21 und 30 Jahren die
Wehrpicht ein; 4,75 Millionen
werden schlielich eingezogen.

8. Januar 1918
Wilson stellt vor dem
Kongress seinen 14-PunktePlan vor, darunter die
Forderung nach der
Autonomie fr alle Vlker
und der Grndung einer
multinationalen Organisation: des Vlkerbunds.

1917

Frhsommer 1918
Nachdem die Mobilmachung und
Ausbildung der US-Truppen nur
schleppend vorangekommen waren,
werden amerikanische Soldaten an der
Seite von Franzosen und Englndern
an der Westfront eingesetzt
und geben im Kampf gegen
Deutschland den Ausschlag.

1918
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

53

Serie (IV) USA

Revolution des Ttens

JULES GERVAIS-COURTELLEMONT

SZ PHOTO (L.); ALAMY/MAURITIUS (M.)

Auf den Schlachtfeldern Flanderns begann ein neues Zeitalter der Kriegsfhrung.

Deutscher Gaseinsatz an der Ostfront, britischer Panzer Mark, franzsisches Morane-Saulnier-Flugzeug: Beispielloser Technikschub

er Mann, der als Vater des Gaskriegs in die Geschichte eingehen sollte, testete seine Erfindung im Selbstversuch. Am 2. April
1915 ritt Fritz Haber, Leiter des Berliner Kaiser-Wilhelm-Instituts fr Physikalische Chemie, auf einem Truppenbungsplatz durch eine gelbgrne
Wolke aus Chlorgas.
Das Experiment war erfolgreich:
Der kriegsbegeisterte Wissenschaftler
begann krampfartig zu husten, wurde
bleich und musste schlielich auf einer
Trage abtransportiert werden.
Knapp drei Wochen spter setzten
deutsche Truppen in einem Frontabschnitt nahe dem flandrischen Stdtchen Ypern erstmals massenhaft Chlorgas ein, insgesamt 150 Tonnen. Die
franzsischen Soldaten hielten die
schimmernde Wolke zunchst fr ein
Ablenkungsmanver dann warfen
sie pltzlich die Arme in die Luft und
sanken rchelnd zu Boden. Bis zu 1200
von ihnen wurden gettet, 3000 verwundet. Fritz Haber beobachtete das
Geschehen aus sicherer Distanz.
In der Militrgeschichte gilt der
Chlorgaseinsatz von Ypern als Geburtsstunde moderner Massenvernichtungswaffen. Was folgte, war eine rasante Entwicklung chemischer Kampfstoffe eine Revolution des Ttens
und ein neues Spektrum der Kriegsfhrung: Es reicht vom Einsatz des
toxischen Entlaubungsmittels Agent
Orange im Vietnam-Krieg bis hin zu
Giftgasattacken wie im syrischen Brgerkrieg.
Die
Verwendung
chemischer
Kampfstoffe in Flandern war ein Resultat militrischer Ratlosigkeit. Schon
Ende des ersten Kriegsjahres 1914
steckte die deutsche Armee an der
Westfront im Stellungskrieg fest, die

54

Munitionsvorrte gingen zur Neige.

Militrs suchten nach neuen Waffen
und Hilfsmitteln jeder Art, um die gegnerischen Linien zu durchbrechen
und nahmen dafr Milliardenbetrge
in die Hand.
Das Ergebnis: ein beispielloser Technisierungsschub. Wissenschaftler entwickelten drahtlose Funktelefone; Ingenieure konstruierten Geschtze, deren Granaten sogar 120 Kilometer weit
flogen; Jagdflugzeuge verwandelten
den Himmel erstmals in eine Kampfzone.
Dass bewaffnete Konflikte den
technischen Fortschritt befrdern, ist
auch ein Jahrhundert nach Ypern noch
so. Wo Kriege gefhrt werden, fliet
Geld fr militrische Innovationen:
Die milliardenschwere Ausweitung des
Verteidigungsetats der USA im Krieg
gegen den Terror forcierte beispielsweise die Entwicklung von Killerdrohnen.
Hatten deutsche Politiker und Generle vor dem Ersten Weltkrieg so
manches Rstungsprojekt noch abgelehnt, so waren sie nach 1914 zu Investitionen bereit. Ein Berliner Ingenieur
beispielsweise hatte schon 1901 einen
Flammenwerfer patentieren lassen.
Zum ersten groen Einsatz gelangte
er jedoch erst im Laufe des Krieges
im Februar 1916 in der Schlacht bei
Verdun. Die Reichweite des Feuerstrahls betrug 35 Meter.
hnlich die Entwicklung der Panzer, bei der jedoch die Alliierten die
Nase vorn hatten: Denn der sterreichische Kaiser Franz Joseph I. hatte
den Panzerwagen der Firma AustroDaimler 1906 noch als unbrauchbar
bezeichnet. Erst als zehn Jahre spter
die Briten mit sogenannten Tanks in
die Schlacht an der Somme rollten,

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

zogen die Mittelmchte viel zu spt

nach und produzierten eigene Panzer.
In den vier Kriegsjahren stieg das
Militrbudget des Deutschen Reichs
um 505 Prozent, technische Entwicklungssprnge gab es dabei nicht nur
bei Waffen. So wurde das Telefon zum
wichtigsten Kommunikationsmittel im
Ersten Weltkrieg. Tglich gingen bei
einem Armeekorps im Schnitt rund
5000 Anrufe ein. 1917 dehnte sich das
deutsche Feldfernsprechernetz auf
920 000 Kilometer aus. Die Leitungen
konnten im Grabenkrieg jedoch leicht
gekappt werden, was wiederum den
Einsatz von Funkgerten beschleunigte: Die ersten Handys der Weltgeschichte wogen 50 Kilogramm.
Auf jeden Fortschritt der einen
Seite reagierte die andere Seite
prompt. Dienten die Flugzeugstaffeln
anfangs vor allem dazu, die Front aufzuklren, so brachte das Jahr 1915
eine Zsur. Der Franzose Roland Garros installierte an seiner Morane-Saulnier ein Maschinengewehr, woraufhin
die Deutschen die einsitzige FokkerJagdmaschine entwickelten: Sie verfgte ber einen Propeller mit synchronisiertem Maschinengewehr in
Flugrichtung.
Und obwohl die Alliierten den deutschen Einsatz von Gas an der Front in
Flandern zunchst als Barbarei gebrandmarkt hatten, begannen auch sie
im September 1915, tdliche Gasarten
zu verwenden. Insgesamt setzten die
kriegsfhrenden Parteien 112 000 Tonnen chemische Kampfstoffe ein.
Fritz Haber, der Vater des Gaskriegs, wurde nach dem erfolgreichen
deutschen Angriff bei Ypern 1915
zum Hauptmann befrdert. Angeblich vergoss er darber Trnen des
Glcks.
FELIX BOHR

XXPOOL / US ARMY / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS

Munitionsfabrik Bethlehem Steel Company in Pennsylvania 1918

Die Wirtschaftsleistung des Landes in vier Jahren verdoppelt

eines amerikanischen Prsidenten zurckhaltender auffhren wrden. Regierungschef Lloyd George betrachtete Wilson mit
einigem Misstrauen, weil er zu Recht annahm, dass fr die Zukunft des britischen
Empire diese neue Macht eine grere
Gefahr darstellte, als es das Kaiserreich
je gewesen war. Und trotzdem: Der Jubel
in London war ebenso gro wie auf den
Straen von Paris. Als sie gerade ihre
Apartments im Buckingham Palace bezogen hatten, lieen Knig George V. und
Knigin Mary dem Prsidentenpaar ausrichten, die Menschenmenge vor dem Palast sei so angeschwollen, man msse sich
jetzt gemeinsam auf dem Balkon zeigen.
Dritte Station: Rom, die Apotheose.
Hier wurden die Wilsons mit weien Rosen berschttet. Wilsons Leibwchter,
der Secret-Service-Agent Edmund Starling, schrieb: Der Empfang in Rom bertraf alles, was ich bisher an ffentlichen
Demonstrationen berlebt hatte. Die Leute jubelten ihm zu, buchstblich wie einem Gott, dem Friedensgott.
Auch Deutschlands Hoffnungen ruhten
damals auf Wilson. Die Bedingungen fr
einen Waffenstillstand sollten auf der Basis von Wilsons 14-Punkte-Programm ausgehandelt werden. In diesem Programm
wollte er freiheitliche, liberale Prinzipien

in einem globalen Rahmen verwirklichen. finanziell auf ihre Gromut angewiesen.

Fr alle Vlker sollte das Selbstbestim- Europa schuldete den USA bereits mehr,
mungsrecht gelten. Fr ganz Europa sa- als es zurckzahlen kann.
Mit Vehemenz setzte sich Wilson fr
hen die 14 Punkte Rstungsbeschrnkungen vor. Der wichtigste Punkt fr Wilson die Schaffung des Vlkerbunds ein. raber war die Schaffung eines mit Voll- gerlich registrierte er, dass Briten und
machten ausgestatteten Vlkerbunds, der Franzosen viel eher darauf erpicht waren,
was sie von Deutschland fordern konnten.
den Frieden garantieren sollte.
Natrlich gab es gengend Politiker, Wilson wre sogar bereit gewesen, die
die sich ber Wilsons Idealismus lustig Verhandlungen ber neue Grenzen und
machten. Der franzsische Premier Reparationen nicht aber die Gesprche
Georges Clemenceau hhnte: Der liebe ber den Vlkerbund ein Jahr auszuGott schaffte das in 10 Geboten, Wilson setzen, damit sich die Gemter abkhlten.
braucht 14. Ex-Prsident Teddy Roose- Es wre unser grter Fehler, Deutschvelt hatte die Vlkerbund-Idee verspottet land mchtige Grnde in die Hand zu geals ein Produkt von Mnnern, die es am ben, sich eines Tages rchen zu wollen,
liebsten htten, wenn alle Menschen auf warnte Wilson. Er konnte sich nicht
einem seichten Meer von Gefhligkeit durchsetzen, und binnen kurzem fhlten
sich die Deutschen von Wilson verraten.
gen Himmel trieben.
Zwar stimmten Briten und Franzosen
Andere waren weniger zynisch. Der
junge John Maynard Keynes, Mitglied dem Vlkerbund zu, auch dessen Artikel
der britischen Verhandlungsdelegation, 10, der die kollektive militrische Hilfe
schrieb: ber seinen moralischen Ein- fr ein angegriffenes Mitgliedsland regelfluss hinaus hielt Wilson die Realitt der te. Den europischen Siegern war klarMacht in seinen Hnden. Der konom geworden, dass sie wohl nur so auf
definiert die neue Weltordnung so: Die knftigen Beistand aus den USA setzen
amerikanischen Armeen waren nach ih- knnten. Aber in den weiteren Verhandrer Zahl, ihrer Disziplin und ihrer Aus- lungsrunden machte auch Wilson Komrstung unbertroffen. Europa war voll- promisse. Nach einer nie genau diagnosstndig von den Nahrungsmittellieferun- tizierten Krankheit Anfang April 1919
gen der Vereinigten Staaten abhngig und die Vermutungen reichen von Grippe
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

55

ERIC FEFERBERG / AFP

BETTMANN / CORBIS

USA Serie (IV)

US-Soldaten im Ersten Weltkrieg, in Kuwait 2003

Missionarische Tradition

ber Enzephalitis bis zu einer Reihe kleinerer Schlaganflle nderte sich das Verhalten des Demokraten. Der bislang stets
berechenbare Prsident gab den Angestellten nun wirre Befehle, befand, dass
die Mblierung seiner Pariser Villa gegen
seinen Farbsinn verstoe. Er lie umstellen: Alle Einrichtungsgegenstnde einer
Farbe kamen auf eine Seite des Zimmers,
andere Farben fllten andere Ecken.
Im Endeffekt, so kam es Herbert Hoover vor, htten die Verbndeten darauf
spekuliert, dass Wilson bei 13 seiner 14
Punkte Kompromisse machen wrde, um
den 14., den Vlkerbund, zu retten.
Was letztlich auch geschah. Wilson unterschrieb den Friedensvertrag von Versailles trotz aller Bedenken und Warnungen, dass dieses Abkommen die Keimzelle des nchsten Kriegs bereits enthalte.
Doch die eigentliche Niederlage des
US-Prsidenten sollte erst noch folgen:
Als er Anfang Juli 1919, nach seiner dritten Europareise, zurck nach Washington
kam, fand er einen Kongress vor, in dem
Republikaner in Senat und Reprsentan56

tenhaus die Mehrheit hatten. Und diese

Republikaner waren Wilson hnlich wohlgesinnt, wie es ihre Nachfolger gegenber
dem gegenwrtigen Prsidenten Barack
Obama sind. Zum Teil aus noch immer
hnlichen Grnden.
Weil die USA als Vlkerbundmitglied
einen Teil ihrer Souvernitt abtreten sollten, lehnte die Opposition den gesamten
Versailler Vertrag und auch den Vlkerbund ab. Erst 1921 schlossen die Amerikaner mit Deutschland einen Separatfrieden. Wilson sah sein Lebenswerk zerstrt.
Er empfinde keine Feindschaft fr die Senatoren der Opposition, sagte er nach seiner Amtszeit und durch einen Schlaganfall in seinen letzten Lebensjahren schwer
behindert, nur bittere Verachtung.
Die Ablehnung aller internationalen
Gremien, die nicht eindeutig von Washington dominiert werden, hat in den
USA Tradition. Ressentiments konservativer Amerikaner gegenber den Vereinten Nationen, der Nachfolgeorganisation
des Vlkerbunds, werden in regelmigen Abstnden deutlich. Fr die auch heuD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

te noch einflussreiche christlich-fundamentalistische Rechte ist die Uno sogar

das Instrument des Satans, mit dessen
Hilfe er die Weltherrschaft antreten will.
Selbst Allianzen wie die Nato sind per
se verdchtig. Nationalkonservative wie
Ex-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld oder Ex-Vizeprsident Dick Cheney
wrden lieber selbst aussuchen wer ihr
Verbndeter ist und wer nicht.
Die historische Pointe dabei: Ihre wichtigsten Untergebenen gehrten damals
zum Kreis der Neokonservativen, die sich
wiederum als geistige Erben Wilsons betrachteten. Der Pentagon-Vize Paul Wolfowitz sah im Krieg gegen den Irak ein
legitimes Mittel, die Demokratie in den
Nahen Osten zu tragen durchaus vergleichbar mit Wilsons Absicht, sie nach
Deutschland und ins Habsburger Reich
zu exportieren.
Und die Bilanz der Idealisten? Hat die
missionarische Tradition amerikanischer
Auenpolitik 100 Jahre nach dem Scheitern ihres Grndervaters Woodrow Wilson Erfolge aufzuweisen?
Die Frage ist nicht leicht zu beantworten. Einerseits sind die USA dank Wilson
noch immer die Weltmacht Nummer eins,
selbst wenn sie inzwischen hnlich viele
Schulden im Ausland angehuft haben
wie Grobritannien nach dem Ende des
Ersten Weltkriegs in den Staaten.
In den Jahrzehnten nach Wilson versuchten die Republikaner, das Land zu
isolieren und hinter Schutzzllen abzusichern, eine verfehlte Politik, die in der
Groen Depression endete. Der nchste
Demokrat, Franklin D. Roosevelt, nahm
viele Ideale der Wilson-ra wieder auf
und schuf noch whrend des Zweiten
Weltkriegs den Keim der Nachfolgeorganisation des Vlkerbunds, die zumindest
von Zeit zu Zeit Erfolge vorweisen kann.
Richard Nixon und sein Auenminister
Henry Kissinger, Realisten, die sie waren,
haben dagegen versucht, dem Kalten
Krieg die Gefhrlichkeit durch eine begrenzte Zusammenarbeit, Dtente genannt, mit dem Machtrivalen Sowjetunion zu nehmen.
Als aber in Osteuropa die sozialistischen Diktaturen strzten, war das fr
viele Amerikaner der Beweis, dass Wilsons Ideale von Freiheit und Selbstbestimmung bis heute ihre politische Wirksamkeit nicht verloren haben. Und vielleicht
kann sogar der Wilson-Urenkel Wolfowitz hoffen, dass er eines fernen Tages
noch recht behalten wird.
Lesen Sie im nchsten Heft:
Nirgendwo sind die Folgen des Ersten Weltkriegs so gegenwrtig wie in Nahost.
Wie Australiens Kriegseinsatz zum Grndungsmythos der Nation werden konnte.

Trends
U N T E R H A LT U N G S E L E K T R O N I K

Marke hat Bestand

58

Deutsche-Bank-Zentrale in Frankfurt
GELDINSTITUTE

Weitere Sonderprfung
Die Finanzaufsicht BaFin will mit einer Sonderprfung den Devisenhandel
der Deutschen Bank ausleuchten,
heit es im Umfeld des Konzerns. Die
Aufseher gehen der Frage nach, ob
der grte Whrungshndler der Welt
diesen Bereich ordnungsgem organisiert hat und dieser ber ausreichende
Kontrollen verfgt. Vor einigen Wochen war bekanntgeworden, dass internationale Behrden Mitarbeiter der
Bank verdchtigen, gemeinsam mit

KARTELLE

Bahn verklagt Tchibo

Die Deutsche Bahn hat den Kaffee-Riesen Tchibo Ende Dezember vor dem
Hamburger Landgericht auf Schadensersatz verklagt. Der Konzern wirft dem
Kaffeerster vor, das Unternehmen
durch illegale Preisabsprachen um eine
Millionensumme betrogen zu haben.
Die Bahn zhlt mit rund 250 Tonnen im

BERND LAUTER / WAZ FOTOPOOL

SPIEGEL: Andere Anleger investieren

zurzeit in Immobilien oder Rohstoffe,
Sie dagegen, zusammen mit zwei Partnern, in den angeschlagenen TV-Hersteller Loewe. Warum?
Gesmer-Larsen: Wir glauben an den
Markt der Unterhaltungselektronik, er
hat ein groes Potential in Europa.
Das wollen wir ausschpfen.
SPIEGEL: Sie wollen sich als Vorsitzender des Beirats selbst aktiv um eine
Neuausrichtung der Firma kmmern.
Wie soll die aussehen?
Gesmer-Larsen: Ich will der Konkurrenz
hier nicht im Detail mitteilen, was
wir alles Gutes tun wollen. Aber natrlich werden wir dafr sorgen, dass
alles, was die Marke Loewe ausmacht,
auch knftig Bestand hat: HighendTechnologie, Bedienerfreundlichkeit
und eine ambitionierte SoftwareEntwicklung. Wir wollen die besten
Gerte im Bereich Home Entertainment anbieten.
SPIEGEL: Ihre Produkte galten bislang
als ziemlich teuer.
Gesmer-Larsen: Teuer ist relativ. Ich sa
viele Jahre im Aufsichtsrat von
Bang&Olufsen, im Vergleich dazu ist
Loewe sogar gnstig. Aber natrlich
werden wir unsere Produktpalette
erweitern und in neue Mrkte gehen,
dabei werden auch die Preise sinken.
SPIEGEL: Sie bernehmen zunchst ja
nur 270 der insgesamt 550 Mitarbeiter.
Was passiert mit dem Rest, etwa in der
Produktion?
Gesmer-Larsen: Die luft erst einmal
weiter. Wir wollen natrlich so viele
Jobs wie mglich sichern. Aber wir
mssen erst mal sehen, was wir in
Asien herstellen und was in Deutschland. Auf jeden Fall versuchen wir, alles hierzubehalten, was machbar ist.
SPIEGEL: Geldgeber fr Loewe sind mit
Ihnen und zwei weiteren Investoren ja
nun gefunden. Braucht die Firma darber hinaus noch Partner?
Gesmer-Larsen: Ja, zweifellos. Keine Firma beherrscht heute alle Technologien
selbst. Welche Partner das sein werden, kann ich noch nicht sagen. Dafr
ist es wirklich noch zu frh.

PAUL LANGROCK / ZENIT

Der neue LoeweBeiratschef und

Miteigentmer
Jan Gesmar-Larsen, 53, ber seine Plne mit dem
insolventen Fernseherhersteller

Zugrestaurant
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Hndlern anderer Banken Wechselkurse manipuliert zu haben. Die Deutsche

Bank untersucht die Vorwrfe intern
und soll mittlerweile mehrere Mitarbeiter suspendiert haben. Eine Sprecherin sagte, die Bank untersttze die
Untersuchungen der Behrden und
werde in begrndeten Fllen disziplinarische Manahmen ergreifen. Die
BaFin erklrte bislang, keine Anhaltspunkte dafr zu haben, dass Hndler
der Deutschen Bank in Manipulationen involviert seien. Allerdings hatte
sie schon in ihrem Zwischenbericht
zur Libor-Affre aus dem vergangenen
August Zweifel an einer ordnungsgemen Geschftsorganisation im Devisenhandel angemeldet. Es sei zu befrchten, dass den Kontrollfunktionen
innerhalb der Bank insbesondere vom
Handelsbereich nicht die erforderliche Akzeptanz entgegengebracht wurde und dies auch heute noch nicht in
dem erforderlichen Mae geschehe.
Als Beispiel nennt die BaFin die Kontrollen im Devisenhandel, die Deutsche Bank bezeichnet diese Kontrollen
als robust. In der neuen Sonderprfung wollen die Aufseher offenbar
unter anderem Chats auf einer Handelsplattform untersuchen, die sowohl
von Devisenhndlern genutzt wurde
als auch von Mitarbeitern, die in der
Libor-Affre aufgefallen waren. Zinsund Whrungshandel wurden viele
Jahre von Alan Cloete verantwortet,
den Co-Chef Anshu Jain 2012 in
den erweiterten Vorstand befrderte.
Die BaFin hat dies scharf kritisiert.

Jahr zu den grten Kaffeeabnehmern

im Land. Tchibo lieferte davon bislang
knapp ein Viertel. Das Kartellamt hatte
im Jahr 2010 acht Unternehmen, darunter Tchibo, Kraft-Foods, Darboven,
Melitta und Lavazza, wegen illegaler
Preisabsprachen im Bereich Grogastronomie zu Bugeldern von 30 Millionen
Euro verurteilt. Nur der Kronzeuge, die
Mnchner Rsterei Dallmayr, kam
ohne Strafe davon. Kaffeemanager
sollen demnach jahrelang die Preise in
einem Arbeitskreis des Deutschen
Kaffeeverbands in Hamburg koordiniert haben. Vier Kartellsnder belieferten die Bahn. Mit zwei Anbietern einigte sich der Konzern auergerichtlich,
mit einem weiteren wird noch ber
Schadensersatzzahlungen verhandelt.
Nur Tchibo stellte sich stur, bestritt
zwischenzeitlich sogar, dass die Bahn
geschdigt worden sei und dass es je ein
Kartell gab. Gegenber dem SPIEGEL
sagte der Kaffeerster, eine Klage der
Deutschen Bahn liege ihnen nicht vor.

Wirtschaft

L U F T FA H R T

RAINER WEISFLOG

Fluglotsen planen Streik

Passagiere auf innerdeutschen und europischen Strecken mssen am

Mittwoch kommender Woche mit
erheblichen Behinderungen rechnen.
Grund ist ein lnderbergreifender
Streik der Fluglotsen, an dem sich auch
Angestellte der Deutschen Flugsicherung (DFS) beteiligen. Zwar soll der
Ausstand bei den DFS-Mitarbeitern
nur eine Stunde dauern, doch auch das
drfte fr massive Versptungen sorgen, da Deutschland den am strksten
frequentierten Luftraum der Welt hat.
Mit der Protestaktion wollen die
Lotsen gegen die geplante Reform der
Luftraumberwachung in Europa protestieren. Die soll sich knftig strker
am Verkehrsaufkommen ausrichten
und weniger an Lndergrenzen und
-zustndigkeiten. Bislang mssen Piloten wegen des Wirrwarrs an Kontrollzonen oft Umwege fliegen, was die
Kosten in die Hhe treibt und zu
einem hheren Aussto von Treibhausgasen fhrt. Auerdem sollen die europischen Flugsicherungen massiv
sparen, um die Airlines finanziell zu
entlasten. Nach Auffassung der zustndigen Gewerkschaften geht die EU
bei ihren Vorgaben allerdings von
vllig unrealistischen Annahmen aus.

RSTUNGSDEALS

Erneut Verhaftungen in Griechenland

firma. ber diese soll das Geld an den
Werftchef weitergeleitet worden sein.
Es seien legale Provisionen gewesen
sagte E. am Freitag bei seiner Vernehmung in Athen. Die Kieler Staatsanwaltschaft ermittelte vor Jahren
bereits wegen Bestechung gegen hochrangige HDW-Manager, musste das
Verfahren jedoch einstellen, weil die
griechischen Behrden keine Rechts-

hilfe leisteten. Der zweite Verhaftete,

Yannis B., soll nach Erkenntnissen
von Ermittlern bei demselben U-BootVerkauf mindestens 3,5 Millionen
Euro kassiert haben. B., der ebenfalls
bisher jede Verwicklung in Schmiergeldzahlungen bestreitet, gilt als guter
Bekannter des wegen Korruption in
Haft sitzenden Ex-Verteidigungsministers Akis Tsochatzopoulos.

ARIS / IMAGES.DE

Die Athener Staatsanwaltschaft hat

vergangene Woche erneut zwei Personen verhaftet, die im Verdacht stehen,
bei Rstungsgeschften mit deutschen
Firmen Bestechungsgelder kassiert
oder weitergeleitet zu haben. Die Festnahmen stehen im Zusammenhang
mit dem Verkauf von U-Booten der
sogenannten 214er-Klasse fr 1,14 Milliarden Euro Anfang der nuller Jahre.
Die griechischen Ermittler vermuten,
Sotiris E. habe als Ex-Geschftsfhrer
der Athener HSY-Werft ber 20 Millionen Euro von einem U-Boot-Konsortium um Ferrostaal und der Kieler
HDW Werft kassiert. Um den Auftrag
zu erhalten, musste HDW damals die
angeschlagene griechische Staatswerft
bernehmen. E. soll aufgrund der Zahlungen der bernahme zugestimmt haben. E., der alle Vorwrfe bestreitet,
soll die Schmiergelder teils ber einen
Athener Anwalt, teils ber eine Briefkastenfirma auf den Marshallinseln erhalten haben. Im Oktober 2002 berwies die Thyssen-Krupp-Tochter HDW
zudem 17,3 Millionen Euro auf das
Konto einer Hongkonger Briefkasten-

U-Boot der 214er-Klasse

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

59

Wirtschaft

EXPORTE
in die EU 2012

21,7 %

x
aller E

g
porte

ing

ische
ie Europ
d
n
i
n
e

U n i on

Wichtige US-Exportartikel 2012

GTER UND
DIENSTLEISTUNGEN

356,8
Milliarden
Euro

Medizin- und
EnergieerzeugungsPharmaprodukte
anlagen

Patente und
Lizenzen

Transportleistungen

23,8

22,6

22,0

Mrd.

Mrd.

Mrd.

Flugzeugbau

l und
lprodukte

20,5

15,2

13,6

Mrd.

Mrd.

Mrd.

W E LT H A N D E L

Der Freifahrtschein
Der Widerstand gegen das Transatlantische Freihandelsabkommen wchst. Bislang
stand die einseitige Ausrichtung an Wirtschaftsinteressen in der Kritik. Nun
sorgen Sonderrechte fr Unternehmen fr Unruhe auch bei der Bundesregierung.

ls Lori Wallach das Podium im sagt sie. Dies mache das Projekt zu einer
Raum 405 der George Washington Bedrohung neuer Dimension.
Das sehen ihre Zuhrer naturgem anUniversity nahe dem Weien
Haus betritt, hat sie zehn Minuten. So ders denn sie verhandeln den Megaverwie alle Redner an diesem 18. Dezember. trag unter dem Namen Transatlantische
Ihr Publikum sind die Delegierten, die Handels- und Investitionspartnerschaft
derzeit das Transatlantische Freihandels- (TTIP). Jenes Abkommen, das nicht nur
abkommen zwischen den USA und die Abschaffung von Zllen regeln soll,
sondern in dem es vor allem darum geht,
Europa aushandeln.
Die lauschen bereits seit Stunden den Standards anzugleichen, technische RegelVortrgen aller mglichen Lobbygruppen, werke, Normen und Zulassungsverfahren
es ist ein pflichtschuldiges Anhren ver- zu harmonisieren damit Waren und
schiedenster Meinungen. Doch wenn die Dienstleistungen in Zukunft mglichst bHandelsexpertin der Verbraucherschutz- rokratie- und barrierefrei ber den Atlanorganisation Public Citizen auftritt, wer- tik transportiert werden knnen.
Verhandelt werden zum einen ganz
den alle wach. Denn die 49-jhrige Harvard-Juristin ist eine Schlsselfigur bei praktische Dinge, etwa wie man zu einden Gesprchen rund um den internatio- heitlichen Steckern bei Elektroautos kommen kann. Aber auch, ob die Amerikaner
nalen Handel.
Und sie ist der Alptraum aller Wirt- ihren gentechnisch vernderten Mais
schaftsliberalen, seit ihr 1999 das Kunst- ohne Kennzeichnung in der EU verkaustck gelang, die Welthandelsgesprche fen drfen. Und ob franzsischer Roquein Seattle mit massiven Protesten zu fort-Kse in den USA weiterhin als gesundheitsgefhrdend eingestuft und dessprengen.
Bis heute gilt der Aufstand von Seattle halb nicht zum Verkauf freigegeben wird.
Enthusiastisch preisen die Verhandals Initialzndung fr die Antiglobalisierungsbewegung. Man hrt also besser zu, lungspartner den Wohlstandszuwachs,
wenn Wallach spricht. Das geplante Ab- den dieses grte Handelsabkommen der
kommen verschiebt die Macht von den Welt bringen soll: 800 Millionen Mengewhlten Regierungen und der Zivilge- schen und knapp ein Drittel des Weltsellschaft hin zu privaten Unternehmen, handels wren betroffen. US-Prsident
60

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Barack Obama spricht von Hunderttausenden Jobs auf beiden Seiten des Atlantiks. Die EU-Wirtschaft wrde um
120 Milliarden Euro angekurbelt, lie die
Europische Kommission errechnen.
Doch in den Chor der Jubler mischen
sich immer mehr kritische Stimmen. Bereits jetzt, nach der dritten Verhandlungsrunde, formiert sich ein ungewhnlich
breites Bndnis von Globalisierungsgegnern, Nichtregierungsorganisationen,
Umwelt- und Verbraucherschtzern, Brgerrechtlern und Gewerkschaftlern, um
gegen TTIP Sturm zu laufen.
Die Kritiker frchten vieles an diesem
Vertrag. Etwa, dass die Angleichung der
Standards die Errungenschaften in Bereichen wie Gesundheit, Ernhrung, Umweltschutz und Arbeitnehmerrechte zunichtemache. Das Abkommen erleichtere
es Konzernen, Profite auf Kosten der
Allgemeinheit zu machen, etwa bei der
Wasserversorgung, der Gesundheit und
der Bildung. Es mache den Weg frei fr
umstrittene Technologien wie Fracking,
erlaube in Europa unerwnschte Lebensmittel wie mit Wachstumshormon behandeltes Fleisch. Weit gefasste Urheberrechte erschwerten den Zugang zu Kultur, Bildung und Wissenschaft. Auerdem drohe
eine umfassende berwachung.

19,8 % al
le

r Expor

te au
e

EXPORTE
rhalb

der EU

Wichtige EU-Exportartikel 2012

in die USA 2012

ginge

n in d
ie U S
A

GTER UND
DIENSTLEISTUNGEN

457,1
Transportleistungen

Medizin- und
Pharmaprodukte

Pkw

Energieerzeugungsanlagen

l und
lprodukte

Finanzdienstleistungen

33,2

32,9

25,0

20,4

19,3

18,5

Mrd.

Mrd.

Mrd.

Mrd.

Mrd.

Mrd.

Das alles geschehe, so der von vielen

Seiten geuerte Verdacht, weil sich die
Verhandler fast ausschlielich an den
Wnschen der Wirtschaft orientierten.
Dieses Abkommen soll die Privilegien
von Konzernen und Investoren absichern
und ausweiten, wettert Wallach.
Das klingt zunchst ein bisschen nach
Verschwrungstheorie. Doch dass das
Misstrauen begrndet ist, bewies die
Nichtregierungsorganisation Corporate
Europe Observatory (CEO). Per Informationsfreiheitsgesetz zwang sie die Kommission, eine Liste der Gesprchspartner
preiszugeben, die im Vorfeld der Vertragsverhandlungen konsultiert wurden.
Das Ergebnis: 93 Prozent der Dialogpartner stammten aus der Industrie. Wirtschaftsverbnde, von der US-Handelskammer bis zum Paketdienst, durften
ihre Freihandelswunschliste vorlegen.
Umwelt- und Verbraucherschutzorganisationen dagegen blieben auen vor.
Das Interesse der Wirtschaft an einer
weiteren Marktffnung ist nicht erstaunlich gerade auch das der deutschen Industrie. Automobilhersteller wrden jhrlich Einsparungen in Milliardenhhe erzielen, wenn sie fr Europa und die USA
nicht unterschiedliche Auenspiegel,
Blinker oder Stodmpfer produzieren
mssten. Deutsche Chemie- und Pharmaunternehmen hoffen durch das Abkommen auf eine leichtere Zulassung ihrer
Produkte auf dem strengen US-Markt.
Und die subventionierte Landwirtschaft
will ihren Milch- und Schweineberschuss
in bersee loswerden.
Deshalb galt die Bundesregierung bisher als treibende Kraft in Sachen TTIP.
Doch ein wesentlicher Punkt im Abkommen st selbst bei eingefleischten Freihandelsfreunden ernste Zweifel: das Verfahren zur Streitschlichtung zwischen Investoren und Staaten (ISDS).

Was harmlos klingt, hat es in sich. Es

wrde ein Parallelrecht fr Unternehmen
schaffen eine Art Freifahrtschein jenseits geltender Gesetze im Land.
Geplant ist Folgendes: Fhlt ein Investor sich von Seiten einer Regierung diskriminiert oder indirekt enteignet, kann
er vor ein dreikpfiges Schiedsgericht ziehen. Einen der Richter darf der betroffene Staat, einen das Unternehmen aussuchen, auf den dritten wird sich entweder geeinigt, oder er wird aus einer Liste
geeigneter Kandidaten bestimmt. Dieses
private Handelstribunal soll dann die
Macht haben, ber gewaltige Entschdigungssummen zu entscheiden, falls ein
Investor seine Profite etwa durch ein neues Gesetz geschmlert sieht. Die Hrden
fr ein solches Verfahren sind zwar hoch,
aber ein Recht, die Urteile anzufechten,
wrde es nicht geben.
Es wre eine Entmachtung nationaler
Justizsysteme. Mit gefhrlichen Nebenwirkungen: Die Furcht vor hohen Entschdigungszahlungen wrde den politischen Gestaltungsspielraum von Regierungen empfindlich einschrnken.
Was das konkret heit, konnte Argentinien bereits 2003 erfahren. Die Regierung des sdamerikanischen Landes hatte
eine Whrungsreform durchgefhrt,
durch die sich ein US-Unternehmen geschdigt fhlte. Es zog ein bilaterales
Investorenschutzabkommen machte es
mglich vor ein Schiedsgericht. Das entschied, dass Argentinien 133 Millionen
Dollar Schadensersatz leisten muss.
Das Zweiklassenrecht ist nicht neu: In
1400 zwischenstaatlichen Vertrgen haben Mitgliedslnder der EU einen solchen
Investorenschutz teilweise schon seit
Ende der achtziger Jahre festgeschrieben.
Allein in der Bundesrepublik existieren
136 Abkommen; ursprnglich waren sie
zur Absicherung von Investitionen in
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Milliarden
Euro
Quellen: Eurostat, WTO

Lndern gedacht, die kein zuverlssiges

Rechtssystem besitzen.
Mittlerweile aber haben sich solche Regelungen in fast alle bilateralen Vertrge
auch unter Industriestaaten eingeschlichen. Und sie zeigen Wirkung: Die Zahl
der Schiedsverfahren steigt steil an und
sie betreffen immer fter Industrielnder.
Als die Provinz Qubec sich entschloss,
die umstrittene lfrdermethode Fracking zu stoppen, wurde der kanadische
Staat von einer US-Firma auf 250 Millionen Dollar Schadensersatz verklagt, als
Entschdigung fr geleistete Investitionen
und entgangene Profite. Der Zigarettenmulti Philip Morris verklagte Australien
auf eine Milliardenzahlung, weil die Regierung einheitliche, abschreckende Zigarettenverpackungen beschlossen hat.
Dabei sttzt sich der Konzern noch nicht
einmal auf einen US-australischen Vertrag, sondern auf seine Filiale in Hongkong und dessen Handelsabkommen.
Und Deutschland hat wegen der beschlossenen Energiewende eine Klage des Energieriesen Vattenfall am Hals. Der Konzern
soll auf Grundlage der Energiecharta, in
der der Investorenschutz verankert ist,
eine Entschdigung von 3,7 Milliarden
Euro fordern.
Der Fall Vattenfall, so scheint es, hat
die Bundesregierung aufgerttelt. Pltzlich nimmt sie die Kehrseite solcher Abkommen wahr. Sollte der Investorenschutz wie geplant kommen, so die Befrchtung in Berlin, wrden die groen
US-Anwaltskanzleien knftig jede Politiknderung in den EU-Lndern auf mgliche Profitschmlerungen fr Unternehmen prfen und vor den Tribunalen
auf Entschdigung klagen.
Offiziell hat die Bundesrepublik bislang kein Veto gegen das im Handelsabkommen geplante ISDS eingereicht,
um den Beginn der Gesprche nicht zu
61

GETTY IMAGES

Containerschiff in Long Beach, Kalifornien: Eine Bedrohung neuer Dimension

gefhrden. Auch mit Kritik hlt sie sich

ffentlich zurck. In einer Protokollnotiz
zum Verhandlungsmandat jedoch hat
Deutschland seine ablehnende Position
zum Investorenschutz schriftlich dokumentiert. Man darf davon ausgehen, dass
die Regierung groen Einfluss ausben
wird, um ISDS aus dem Vertrag herauszuverhandeln. So haben die Kritiker in
dieser Sache pltzlich einen berraschenden wie mchtigen Verbndeten.
Der rasant wachsende Widerstand gegen ihr Prestigeprojekt ist der EU-Kommission nicht verborgen geblieben und
er sorgt fr groe Nervositt bei den EUGranden. Vier Monate vor der Neuwahl
des Parlaments frchten sie, dass der
Streit zahlreiche Freihandelsgegner ins
Parlament splen knnte.
Wie schnell sich die ffentliche Meinung drehen kann, das wei man in Brssel seit dem erfolgreichen Aufstand gegen
das Anti-Piraterie-Abkommen Acta im
Sommer 2012. Durch Zufall war damals
ein Verhandlungspapier ans Licht gekommen, in dem stand, dass Internetdienstanbieter Kundendaten speichern und
sichten drfen sollen, um Urheberrechtsverletzungen herauszufiltern. Es folgte
ein ffentlicher Aufschrei, die EU-Parlamentarier stimmten Acta mit groer
Mehrheit nieder.
Nun knnte sich ein hnlicher Aufstand
wiederholen. Innerhalb weniger Wochen
unterzeichneten ber 316 000 Menschen
eine Protestpetition auf der deutschen
Mobilisierungs-Website campact.de fast
doppelt so viele, wie sich fr den Schutz
des NSA-Warners Edward Snowden aussprachen.
Kein Wunder also, dass die Kommission dieses Mal alles versucht, um den
wachsenden Unmut unter Kontrolle zu
halten: Die Presseabteilung von Handels62

kommissar Karel De Gucht antwortet innerhalb krzester Zeit auf nahezu jede
ffentliche Kritik, trifft sich unbrokratisch mit NGOs und Medien.
Gebetsmhlenartig wiederholt sie dabei ihre Botschaft, dass das Transatlantische Abkommen nicht zu einer Verwsserung bestehender europischer Gesetze
fhren werde, weder das Verbot von Hormonfleisch und chlorgereinigten Hhnchen noch die Kennzeichnungspflicht fr
genmanipulierte Produkte antasten wird.
Allein: Es fehlt der Glaube.
Erstens hat schon der Fall Acta gezeigt,
dass die Kommission ihre Brger den
Interessen der Industrie geopfert htte,
wre sie nicht aufgehalten worden. Und
zweitens: Was will sie den Amerikaner
als Verhandlungsmasse bieten, damit die
beispielsweise von ihren weitaus strengeren Finanzregeln abrcken?
Fr wenig Vertrauen sorgt auch die
Handhabung des gesamten Verhandlungsprozesses: Alle Vorgnge rund um
TTIP sind streng geheim. Zwar geht es
hier um nichts weniger als die Zukunft
und die Interessen von ber 500 Millionen EU-Brgern aber die Betroffenen
sollen davon nichts wissen, so haben es
die Mitgliedslnder beschlossen. Smtliche Papiere, alle schriftlichen Vorgnge,
E-Mails und Beratungsprotokolle sind als
vertraulich eingestuft. Verhandlungsunterlagen bekommen einzig die Obleute
der Fraktionen im Handelsausschuss, darber zu sprechen ist ihnen verboten.
Nicht einmal das Verhandlungsmandat,
auf dessen Grundlage die Gesprche gefhrt werden, ist ffentlich.
Auerdem untersagen die Amerikaner
die Weitergabe all ihrer Positionspapiere
selbst an EU-Rats- oder Parlamentsmitglieder obwohl sie die geheimen Verhandlungsunterlagen daheim ganz ungeD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

niert an 600 Industrielobbyisten zur Sichtung weitergegeben haben.

Mit einer nie dagewesenen Zahl an
Briefings und Gesprchen mit NGOs, Abgeordneten und Mitgliedstaaten versucht
die Kommission dem Vorwurf mangelnder Transparenz entgegenzuwirken. Sogar eine Beratungsgruppe, bestehend aus
sieben NGO- und sieben Wirtschaftsvertretern, wurde erstmals eingerichtet.
Whrend der Verhandlungsrunden halten
die Teams Stakeholder-Meetings ab und
lauschen den Kurzvortrgen von NGOs
und Wirtschaftsvertretern.
Einen aufgesetzten Konsultationsprozess nennt das der Grnen-EU-Parlamentarier Martin Husling. Die Briefings,
die er im EU-Agrarausschuss erhalte, gingen selten ber einen Stimmungsbericht
hinaus, berichtet er. Was wirklich verhandelt wird, bleibt unklar. Das Argument, dass Verhandlungen aus strategischen Grnden vertraulich sein mssten,
lsst er nicht gelten. Selbst die Welthandelsorganisation WTO verffentlicht ihre
Verhandlungspapiere.
Und das zu Recht. Denn jeder, der sich
je mit der Erstellung heikler Vertrge
beschftigt hat, wei: Es kommt auf jeden
Nebensatz und jedes Komma an. Ohne
den genauen Text kann niemand beurteilen, worum es wirklich geht, sagt
Pia Eberhard von CEO.
Erst recht, wenn man die wunderbaren Versprechen vom wachsenden Wohlstand hinterfragen will. Denn andere
Handelsabkommen zeigen, dass sie vielleicht fr Wachstum sorgen knnen
dieses aber lngst nicht allen zugutekommt: Die Bilanz des nordamerikanischen Handelsabkommens Nafta etwa
ist 20 Jahre nach Abschluss fr die Brger der Vertragspartner USA, Kanada
und Mexiko durchwachsen. Millionen
von Industriearbeitspltzen gingen in
den Vereinigten Staaten seitdem verloren, Tausende mexikanische Maisbauern verloren wegen der hochsubventionierten Exporte aus den USA ihren
Lebensunterhalt. Zwar vervielfachte sich
der Handel, die Gewinne aber strichen
die Konzerne ein.
Auch bei TTIP ist bislang vllig unklar,
wie viele Arbeitspltze durch den neuen
Handelsraum geschaffen werden und
wie viele verlorengehen. Die prognostizierten 120 Milliarden Euro an zustzlichem Wirtschaftswachstum fr Europa
sind gerade mal 0,5 Prozent und auch
das nur im positivsten aller Szenarien.
545 Euro mehr pro Jahr verspricht EUKommissar De Gucht jeder Familie in der
EU. So viel wrde das Freihandelsabkommen bringen. Doch selbst wenn die Profite nicht ausschlielich bei den Konzernen blieben: Dafr das Recht aufzugeben,
die eigene Politik unabhngig gestalten
zu knnen, wird den Whlern nur schwer
zu vermitteln sein.
MICHAELA SCHIESSL

Arbeiter in Offenbach

ABGABEN

Belastungen mit Tarnkappe

THOMAS LOHNES / DAPD / DDP IMAGES

Mit Rentengeschenken und heimlichen Steuererhhungen schrpft

die Groe Koalition die Brger wie kaum eine Regierung
zuvor. Bis 2017 steigt die Last um rund hundert Milliarden Euro.

enn es darum geht, die zu loben, die Land und Wirtschaft

am Laufen halten, dann sind
sich die Bundeskanzlerin und ihr Vize
erstaunlich einig: Fr Angela Merkel sind
es die Millionen Menschen, die jeden
Morgen aufstehen, jeden Tag sich um
ihre Kinder kmmern, Beruf und Familie
zusammenbringen. Das sind die Leistungstrger unseres Landes. Sigmar
Gabriel sieht in ihnen zugleich die
Kernkundschaft seiner SPD: Wir sind
die Partei der fleiigen Leute, der klei64

nen Selbstndigen, der Handwerker und

Techniker.
Doch ausgerechnet Union und SPD
setzen zu einer hemmungslosen Plnderung ihrer Klientel an. Denn um die teuren Absprachen aus den Koalitionsverhandlungen bezahlen zu knnen, wird
die Steuer- und Abgabenlast der Beschftigten steigen wie unter kaum einer anderen Regierung zuvor.
Dabei ndert sich auf den ersten Blick
zunchst nicht viel: Die Tarife bei der
Einkommensteuer bleiben gleich, und
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

auch der Beitragssatz fr die Rentenversicherung verharrt auf gewohntem Niveau. Wir sind noch einmal gut davongekommen, glauben nach Abschluss der
Koalitionsverhandlungen noch immer
viele Steuer- und Beitragszahler.
Doch der Schein trgt. Hinter dem verordneten Stillstand bei Einkommensteuer
und Sozialbeitrgen verbirgt sich eine
Abgabenerhhung von enormer Wucht,
eine Bombe mit Sptzndung.
Das zeigt sich beispielsweise an der
Rentenversicherung: Hier htte die Bun-

Wirtschaft
Eine Klinikrztin mit einem Jahres- aber nicht viel sehen, weil die Bundesdesregierung die Beitrge eigentlich senken mssen. Stattdessen will sie mit den gehalt von 62 400 Euro verliert 566 Euro. regierung alles beim Alten lassen will.
Und als wre das nicht schon genug,
berschssen hhere Renten fr Mtter Betroffen ist jeder Einkommensteuerzahund einen vorzeitigen Ruhestand fr ler, klagt Reiner Holznagel, Prsident addieren sich zu den heimlichen Steuerlangjhrig Beschftigte finanzieren. Zum des Steuerzahlerbunds. Besonders aber erhhungen weitere verdeckte Belastungen. Sie entstehen, weil die meisten Branderen kassiert sie in der Einkommen- litten untere und mittlere Einkommen.
Er schlgt deshalb einen Tarif auf R- ger zugleich Mitglieder der gesetzlichen
steuer wegen der Eigenheiten des deutschen Steuersystems Jahr fr Jahr mehr dern vor, also einen automatischen Me- Sozialkassen sind. Und diese Beitragszahbei den Brgern ab. Die zustzlichen Las- chanismus, bei dem der Steuertarif immer ler werden die teuren Folgen der schwarzten sind erheblich. Bis zum Ende der Le- wieder an die Inflationsrate angepasst roten Rentenbeschlsse zu spren bekomgislaturperiode addieren sie sich auf eine wird. Dazu aber sind die Inflationsge- men: Die Verbesserungen fr Mtter, deGrenordnung von rund hundert Mil- winnler der neuen Koalition genauso we- ren Kinder vor 1992 geboren wurden, und
nig bereit wie zu kleineren Korrekturen die Rente mit 63 sollen, zusammen mit
liarden Euro.
Darber aber reden die neuen Koali- obwohl die Bundesregierung lngst zu- einer verbesserten Erwerbsminderungstionre ungern. Wir haben die Steuern gegeben hat, dass Handlungsbedarf be- rente, bis zum Ende des Jahrzehnts 60
nicht erhht, rufen vor allem die Unions- steht. In der Antwort auf eine Anfrage Milliarden Euro kosten. Das Vorhaben
minister derzeit in ihren Antrittsreden. der Links-Fraktion bezifferte sie die knnte damit zum teuersten Gesetz der
Tatschlich aber sorgen sie dafr, dass die Mehreinnahmen aus der kalten Progres- gesamten Regierungszeit werden. Zahlen
Brger in den nchsten Jahren einen stn- sion krzlich auf 17,5 Milliarden Euro fr die Wohltaten mssen vor allem die
Arbeitnehmer mit ihren Beitrgen fr die
dig wachsenden Teil ihres Einkommens allein in dieser Legislaturperiode.
Doch das ist noch nicht mal die halbe Rentenversicherung, die eigentlich schon
an den Staat abfhren mssen. Der Anteil der Steuern an der Wirtschaftsleistung Wahrheit. Nimmt man das Jahr 2010, als dieses Jahr htten sinken knnen. Stattsteigt laut Bundesfinanzministerium bis die Steuerzahler das letzte Mal merklich dessen werden sie schon in wenigen Jahzum Ende der Legislaturperiode von 21,3 entlastet wurden, als Ausgangslage, dann ren deutlich steigen. Und knftige GeneProzent im Jahr 2010 auf 22,9 Prozent. steckt die unsichtbare Hand des Finanz- rationen werden eine leere Rentenkasse
Zur Kasse gebeten wird dabei vor allem amts schon viel tiefer in den Taschen der vorfinden, die ihnen kaum noch Gestaldie Mitte der Gesellschaft. Wrde sich Steuerzahler: Die alte schwarz-gelbe Bun- tungsspielraum lsst.
Bereits in diesem Jahr wird das Render Staat mit der Steuerquote wie zu Be- desregierung wollte den Brgern sechs
ginn des Jahrzehnts begngen, msste er Milliarden Euro an ungebhrlichen Mehr- tenpaket, wenn es im Juli in Kraft tritt,
bis 2017 rund 45 Milliarden Euro an die einnahmen zurckgeben; ein Vorhaben, etwa 4,4 Milliarden Euro kosten. Und ab
das im vorvergangenen Jahr am Ein- kommendem Jahr belastet es die RentenSteuerzahler zurckgeben.
Die Belastung mit der Tarnkappe spruch der Lnder im Bundesrat scheiter- kasse bis 2030 jhrlich mit neun bis elf
macht sich zum einen bei der Einkom- te. Diese Summe entsprach in etwa dem Milliarden Euro. Am teuersten ist dabei
mensteuer bemerkbar, wo Inflation und Plus aus der kalten Progression der Jahre die Aufwertung der Mtterrente. Sie
schlgt jhrlich mit bis zu 6,7 Milliarden
Steuerstze besonders ungnstig zusam- 2011 und 2012.
Wird die Entwicklung bis zum Ende Euro zu Buche. Nach den Berechnungen
menwirken. Von jedem zustzlich verdienten Euro reklamiert der Staat einen der Legislaturperiode fortgeschrieben des Deutschen Gewerkschaftsbundes
greren Anteil fr sich. Fachleute sprechen von einem progressiven Tarifverlauf,
volksnher formuliert heit das: Strkere Griff ins Portemonnaie
Schultern knnen grere Lasten tragen. Belastungen von Einkommen durch Steuerprogression und Rentenbeschlsse
Problematisch wird das aber, wenn die bei Annahme einer Einkommenssteigerung gegenber 2013 von 12 %
Arbeitnehmer zwar auf dem Papier mehr
Zunahme der
Hhere
verdienen aber gar nicht unbedingt
Steuerbelastung
Rentenbeitrge*
Einkommensteuer
mehr davon haben. Das ist etwa dann der Jahreseinkommen
2017
2013
2017
2017 gegenber 2013
2017
Fall, wenn die Lhne nur in Hhe der In- 2013
flationsrate steigen. Dann nmlich gleicht 23 333
26 133
2416
3067
+27%
+157
das Gehaltsplus gerade mal den Kaufkraftverlust aus. Trotzdem muss der Ar35 000
39 200
5306
6458
+22%
+235
beitnehmer berproportional mehr Steuern zahlen. Am Ende hat der Steuerzah52 500
58 800
10 681 13053
+22%
+353
ler so weniger als zuvor.
Das Phnomen wird gemeinhin kalte
78 400
17 508 21036
+20%
+468
Progression genannt, und der Bund der 70 000
Steuerzahler hat errechnet, wie es sich Quelle: Prof. Dr. Schnabel, Universitt Duisburg-Essen; *durch Verzicht auf Beitragssenkung
in den nchsten Jahren auswirken wird:
Eine Krankenschwester mit einem monat- und regelmig das steuerfreie Existenz- lsst die Manahme die Rentenreserve
lichen Verdienst von derzeit 2200 Euro minimum angepasst, ergeben sich fr den innerhalb krzester Zeit von heute rund
verdient bis 2017, wenn ihr Gehalt mit Zeitraum von 2010 bis 2017 kumulierte 32 Milliarden Euro auf 1,6 Milliarden Euro
der Inflation wchst, sieben Prozent Mehreinnahmen von deutlich ber 50 Mil- im Jahr 2017 abschmelzen.
Dagegen scheint die Rente mit 63 fast
mehr. Von dieser Preissteigerungsrate liarden Euro. Mit ihren Zahlen bewegt
geht das Finanzministerium aus. Damit sich die Bundesregierung am unteren gnstig: Sie wird jhrlich rund zwei Milsie sich nicht verschlechtert, drfte sie bis Rand der Schtzungen. Experten bezif- liarden Euro kosten, von 2030 an rund
dahin auch nur sieben Prozent mehr fern den Effekt der verdeckten Steuer- drei Milliarden Euro. Die Folgen des ReEinkommensteuer zahlen. Tatschlich erhhungen auf jhrlich bis zu vier Mil- formpakets sind fatal. Sie gefhrden die
wchst ihre Steuerlast aber nach dem jet- liarden Euro. Wird diese Zahl zugrunde Erfolge frherer Rentenreformen und
zigen Tarif, den die Bundesregierung bis gelegt, wrde der Rckerstattungsan- setzen die Stabilitt der Alterskasse aufs
dahin nicht antasten will, um 12 Prozent. spruch der Brger noch viel hher aus- Spiel. Nach den Berechnungen von ArIn absoluten Zahlen: Sie verliert 174 Euro. fallen. Davon werden die Steuerzahler beitsministerin Andrea Nahles (SPD)
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

65

Wirtschaft

MARKUS DETTMER, CHRISTIAN REIERMANN

66

Im Fall von Prokon mussten Finanzaufseher jedenfalls tatenlos zusehen, wie

Rodbertus von 75 000 Anlegern satte
1,4 Milliarden Euro einsammelte. Obwohl
Experten schon seit Jahren vor seinen wolkigen Versprechen warnen, konnte etwa
Die skurrile Geschichte der Firma die Bundesanstalt fr Finanzaufsicht (BaFin) sie nie berprfen. Weil sie schlicht
Prokon zeigt, dass Anleger
vielen Finanzfirmen noch immer nicht zustndig ist fr Firmen wie Prokon.
Wie aber kann das sein? Versprach
schutzlos ausgeliefert sind.
doch Bundeskanzlerin Angela Merkel
Es fehlen Sanktionsmglichkeiten. (CDU) nach Beginn der Finanzkrise geprellten Anlegern von Pleitebanken wie
ogar den Kampf ums berleben in- Lehman und Kaupthing, dass knftig kein
szeniert Carsten Rodbertus noch, Finanzakteur und kein Finanzprodukt
und zwar als einen zwischen Gut mehr unreguliert bleiben sollten.
Doch die Umsetzung des Versprechens
und Bse. Der Prokon-Grnder mit dem
markanten grauen Pferdeschwanz und verluft schleppend. Der erste ernsthafte
einer Vorliebe frs Barfulaufen schweigt Versuch eines Rundumschlags gegen winffentlich. Doch auf der Website der dige Geschftemacher auf dem grauen
Windenergiefirma sind wtende Briefe Kapitalmarkt etwa erfolgte erst vergangevon Anlegern zu finden, die von einer nes Jahr in Form eines KapitalanlageKampagne interessierter Wirtschafts- gesetzbuches. Es sollte unter anderem
jenen Bereich regulieren,
kreise fabulieren und
der schon seit JahrzehnRodbertus den Rcken
ten einen Skandal nach
strken. Gerade jetzt
dem anderen produziert:
mssen wir zusammendie Welt der sogenannten
halten!
geschlossenen Fonds.
Dabei hat Rodbertus
Doch der Schlag fiel
selbst die Panik ausgelst,
kraftlos aus, dabei verdie sich in den weniger
senkten Sparer ber diese
idealistischen Teilen seiGrndung
Oktober 1995
Form der Gemeinschaftsner Anlegerschaft gerade
schon Aberbreitmacht. Denn Anfang
*
1306 finanzierung
milliarden, angelockt von
Januar landete ein Brand- Mitarbeiter
hohen Renditeversprebrief bei den Prokon- GenussrechtsInvestoren: Sie sollten bis inhaber
75 303 chen und den beruhigenden Worten der Fondsverzum 20. des Monats zukufer. Unsummen flosstimmen, auf Zinszahlun- Genussrechtsgen zu verzichten und kapital
1,4 Mrd. sen so in den Bau von
Hotels in aller Welt, in Geauf eine Kndigung ihrer Quelle: Unternehmensangaben;
*31. Okt. 2013
werbeimmobilien, WindAnteile in naher Zukunft. Stand: 17. Januar 2014
anlagen oder den Bau von
Sonst drohe PlaninsolContainerschiffen.
venz.
Weil davon allerdings
Und das, obwohl Firoft vor allem die Fondsmengrnder Rodbertus
anbieter profitierten, whjahrelang das hohe Ma
rend viele Kunden kleine
an Sicherheit pries, wenn
Vermgen verloren, unterer bei Sparern Geld fr
stellte die vorige Bundesden Bau von Windparks
regierung diese Industrie
und andere ko-Investvergangenes Jahr immerments einwarb.
hin der Kontrolle der BaDamit scheint es nicht
Fin jedoch nicht, ohne
mehr weit her weshalb
grozgige Ausnahmen
bei Anlegeranwlten in Prokon-Filiale in Hannover
zu schaffen. Fonds etwa,
ganz Deutschland jetzt Hohes Ma an Sicherheit
die weniger als 100 Mildie Telefone heilaufen.
Vertrge im Wert von mehr als 220 Mil- lionen Euro verwalten, sind von etlichen
lionen Euro waren bis Freitag vergange- Regelungen ausgenommen. Das ist viel
ner Woche bereits gekndigt. Die Zu- zu lasch, wettert der Mnchner Anlegerkunft von Prokon ist damit zunehmend anwalt Peter Mattil.
Auch bei vielen anderen Graumarktungewiss, auch wenn Rodbertus zuletzt
die Pleitegefahr wieder herunterspielte. produkten sind Sparer kaum oder nur unUnd Deutschland hat seinen nchsten gro- zureichend geschtzt. So sammeln etwa
en Anlegerskandal der wie kaum ein Mittelstndler, die oft anderswo kein
anderer zeigt, wie unkontrolliert Finanz- Geld mehr bekommen, ber die Herausfirmen und andere Unternehmen in der gabe von Unternehmensanleihen MillioWelt des grauen Kapitals noch immer nen bei Privatsparern ein. Die Anbieter
locken mit hohen Zinsen und oft auch
agieren knnen.
GE L DA N LAGE N

Im Graubereich

JULIAN STRATENSCHULTE / PICTURE ALLIANCE / DPA

wird der Rentenbeitragssatz bis 2018 zwar

stabil bei 18,9 Prozent bleiben. Ohne ihr
kostspieliges Reformpaket allerdings lge
er bis dahin bei hchstens 18,3 Prozent.
Ein Prozentpunkt Beitrag macht im Jahr
etwa zehn Milliarden Euro aus.
Doch auch hier wird es langfristig deutlich teurer, von 2019 an steigt der Beitrag
sprunghaft auf 19,7 Prozent, in den bisherigen Prognosen ging die Regierung
von 19,1 Prozent aus. Weil sich die Rentenkasse gleichzeitig leert, muss der Finanzminister ab 2019 schrittweise den
Bundeszuschuss in die Alterskasse bis
2030 um zwei Milliarden Euro erhhen.
Der DGB hlt die Regierungskalkulationen fr viel zu optimistisch. Seine Rentenexperten rechnen damit, dass vor allem wegen der Mtterrente schon 2017
eine Beitragserhhung fllig wird.
Auerdem werden die Arbeitnehmer
von heute auch noch als Rentner von
morgen fr die Reformen zahlen mssen:
Das Rentenniveau, also die Rentenhhe
eines Durchschnittsverdieners nach 45
Beitragsjahren im Vergleich zum durchschnittlichen Lohn, wird wegen der Wohltaten schneller sinken. Im November 2013
sagte die Bundesregierung in ihrer offiziellen Prognose noch ein Sicherungsniveau von 44,4 Prozent im Jahr 2030
vorher. Nun rechnet Nahles nur noch mit
43,7 Prozent. Doch selbst diese Berechnungen sind optimistisch. Sie unterstellen, dass in den kommenden 15 Jahren
nichts schiefluft weder bei der Konjunktur noch bei der Beschftigung.
Was der Verzicht auf Steuersenkungen
und die Rentenbeschlsse einzelne Arbeitnehmer kostet, hat der Finanzwissenschaftler Reinhold Schnabel von der Universitt Duisburg-Essen ausgerechnet (siehe Grafik Seite 65): Allein die Steuerlast
des Durchschnittsverdieners mit einem
Gehalt von 35 000 Euro steigt bis 2017 um
rund 22 Prozent, fast doppelt so stark wie
sein Gehalt. Schnabel rechnet bis dahin
mit Lohnsteigerungen von 12 Prozent.
Statt 5306 Euro muss er 6458 Euro bezahlen. Hinzu kommen 235 Euro an hherem Rentenbeitrag, den sich der Arbeitnehmer mit seinem Arbeitgeber teilt.
Kaum weniger gro sind die Lasten fr
diejenigen, die doppelt so gut gestellt sind
wie der Durchschnittsverdiener. Ihre
Steuerlast steigt von 17 508 auf 21 036
Euro, das sind rund 20 Prozent. An zustzlichem Rentenbeitrag fallen 468 Euro
an, und die brigen Sozialabgaben nehmen ebenfalls dramatisch zu.
Schnabel glaubt nicht, dass es bei diesen Belastungen bleibt. Manches spreche
dafr, dass die Beschlsse am Ende viel
teurer werden knnten, als die Groe Koalition kalkuliert. Wenn die Bundesregierung an ihrem Kurs festhlt, dann
kommt sie nicht darum herum, Steuern
und Beitrge tatschlich anzuheben.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

mit beruhigenden Bonittsnoten von

Ratingagenturen, die Kleinunternehmen
sehr viel grozgiger bewerten als Grokonzerne. Erste Pleiten, wie die des
Laternenherstellers Hess, zeigen, wie
gefhrlich die Anlagen in Wahrheit sind.
Prokon-Grnder Rodbertus hat sich,
wie viele seiner Kollegen aus der koBranche, derweil zur Finanzierung seiner
Windparks auf den Vertrieb eines nicht
minder gefhrlichen Wertpapiers verlegt:
des Genussscheins, einer riskanten Finanzierungsvariante, bei der ebenfalls oft
ppige Zinsen versprochen werden.
Beobachter warnten schon frh vor
dem Geschftsmodell der Firma aus Itzehoe. Bereits 2010 wunderte sich ein Windenergieexperte ber die hohen Zinszahlungen. Im gleichen Jahr verklagte die
Verbraucherzentrale Hamburg Prokon erfolgreich wegen irrefhrender Werbung,

von Klaviermusik, fr das vermeintliche gemacht wurden, halte er fr unvollstnGutmensch-Produkt, mit dem sich oben- dig und oft widersprchlich.
Beispielsweise erklrt Prokon, bislang
drein noch richtig viel Geld machen lsst.
Bis zuletzt tingelten Firmenchef Rod- sei ein Verlust von 209 Millionen Euro
bertus und seine Verkufer regelmig angefallen. Olbrich bezweifelt allerdings,
durch ganz Deutschland, um Anleger und dass diese Summe auch schon die Gesolche, die es werden knnten, wortreich schfte von 2013 bercksichtigt.
von ihrer Mission zu berzeugen.
Es ist unglaublich, dass ein UnternehAuch Klaus Wethmar, 71, ein Rentner men wie Prokon Anleger so lange derart
mit auffllig warmherziger Stimme, hat hinters Licht fhren darf, ohne dass AufseRodbertus bei einem solchen Event ken- her eingreifen knnen, sagt der Tbinger
nengelernt und danach eine Summe ir- Rechtsanwalt Heinz Steinhbel. Fr solgendwo zwischen null und 100 000 Euro che Firmen muss es eine laufende Kontrolle
investiert, wie er sagt.
geben, findet auch Dorothea Mohn, FiDabei war Wethmar durchaus skep- nanzexpertin beim Bundesverband der Vertisch, mehrere Jahre lang habe er Prokon braucherzentralen. Schlielich verwalten
beobachtet, bevor er sich entschloss. sie mehr Geld als so manche Sparkasse.
Doch Rodbertus, ein gelernter BuchhalDoch whrend Einlagen, die Kunden
ter, der sich nach dem Reaktorunglck Sparkassen und anderen Banken anvervon Tschernobyl den alternativen Ener- trauen, zumindest bis zu einer Summe
gien zugewandt haben will, habe ihn von 100 000 Euro geschtzt sind, droht

weil die Energiefirma ihre Hochrisikopapiere stoisch als grnes Sparbuch bewarb. 2012 kam Michael Olbrich, Professor am Institut fr Wirtschaftsprfung der
Universitt des Saarlandes, nach einer
Analyse des verfgbaren Zahlenmaterials
zu dem Schluss, das Unternehmen zahle
weit mehr an Zinsen aus, als es mit seinen
Windanlagen einnehme. Er hege Zweifel an der Seriositt der Firma, so das
nchterne Expertenfazit.
In der Welt des Prokon-Unternehmers
Rodbertus allerdings wirkten solche Warnungen in etwa so durchschlagend wie
die Hinweise auf Nebenwirkungen in einem Beipackzettel von Aspirin.
Auf der Prokon-Website pflegt ein aufwendig gemachtes Werbevideo bis heute
die Mr von der Vorsorgeinvestition mit
dem hohen Ma an Sicherheit: Eine
Familie entscheidet sich dort, begleitet

berzeugt: ein Mann, der ein Hilfsprojekt

in Tansania startet. Der Straenkinder
in Burkina Faso und Rumnien untersttzt. Und der allein durch sein ueres
scheinbar den Gegenentwurf zu Anzugtrgern darstellt, die in Banken Aktien
und berteuerte Lebensversicherungen
verhkern.
Er lebt persnlich, was er sagt, meint
Wethmar, der mit etlichen Mitstreitern
eine Art Verein gegrndet hat, um fr
das berleben der Firma zu kmpfen.
Die Freunde von Prokon sind bis heute
berzeugt: Das Geschftsmodell stimmt.
Wirklich nachprfen lsst sich das
nicht. Zwar ist die Website des Unternehmens vollgestopft mit Daten viele der
Zahlen, die fr einen Betriebswirt interessant sind, findet man allerdings nicht,
sagt Wirtschaftsprofessor Olbrich. Die
Angaben, die in den vergangenen Jahren
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Kufern von Genussscheinen oder anderen Anlagen im grauen Kapitalmarkt im

schlimmsten Fall der Totalverlust. Bevor
Inhaber von Genussrechten aus der Insolvenzmasse bedient werden, sind erst
einmal andere Glubiger dran: Lieferanten oder kreditgebende Banken.
Eigenen Angaben zufolge hat ProkonGrnder Rodbertus seine Investitionen
allerdings weitgehend ohne Kreditinstitute finanziert was die Chancen erhht,
dass die Anlegergelder im Pleitefall nicht
komplett verloren sind.
Auerdem gebe es ja etliche Windparks und andere Sachanlagen, die notfalls verkauft werden knnten, erklren
Anleger hoffnungsvoll. In einer Anlegerinformation wurden die einmal mit rund
1,7 Milliarden Euro bewertet. Besttigt
hat die gewaltige Kalkulation bislang freilich niemand.
ANNE SEITH
67

Wirtschaft
Sigrid Keler wei, wie trgerisch es ist,
auf sprudelnde Steuerquellen zu setzen,
die Ausgaben aber nicht anzutasten. 1996
wurde sie Finanzministerin von Mecklenburg-Vorpommern. Dank der goldenen
New-Economy-Jahre reduzierte sich die
Neuverschuldung zunchst quasi von
allein.
Doch dann platzte die Technologie-Blase, die Terroranschlge vom 11. September 2001 taten ihr briges und Keler
entglitt die Macht ber die Zahlen. 2003
musste sie mehr als eine Milliarde Euro
zustzlicher Kredite aufnehmen, 15 Prozent des Haushalts waren auf Pump finanziert. Es war die schlimmste Zeit
meines Lebens, einfach nur grausam,
sagt Keler rckblickend. Sie habe sich damals geschworen, dass es so auf keinen
Fall weitergehen knne und gab das

FINANZEN

Besitzstandswahrung West
Die Schuldenbremse zwingt die Bundeslnder zum Sparen.
Doch whrend der Osten radikal krzt, wird in der
alten Bundesrepublik noch immer munter Geld ausgegeben.

Th ri ng e

Sac

hs e

n-A

nh

alt

as bisschen Haushalt macht sich sachsen, Schleswig-Holstein und Rheinvon allein, dachte sich Ulrich Nu- land-Pfalz die Ausgaben seit 2002 um
baum, als er im Jahr 2003 seinen mehr als 20 Prozent. Hessen erreichte soneuen Job als Bremer Finanzsenator an- gar ein Plus von einem Drittel, genau wie
trat. Der Jurist hatte es schlielich mit ei- das stets am Rande des Abgrunds taunem Fischereikonzern zum Millionr ge- melnde Saarland.
Die Prasserei hat bizarre Folgen. Ausbracht. Den defizitren Stadtstaat drckten zu jener Zeit zehn Milliarden Euro gerechnet die Finanzminister im reichen
Schulden, jeden Tag kamen ein paar Mil- Westen mssen die Schuldenbremse in- Prassende Wessis
lionen hinzu. Die Hoffnungen, die man zwischen mehr frchten als ihre Kollegen Ausgabenzuwchse je Einwohner
in den parteilosen Unternehmer setzte, im armen Osten. Denn vom Jahr 2020 an 2002 bis 2012, in Prozent
gilt die Vorgabe des Grundgesetzes, keine
waren deshalb gro.
Q Westdeutschland Q Ostdeutschland
Bald aber musste Nubaum erkennen, neuen Kredite mehr aufzunehmen und
wie begrenzt die Reformbereitschaft in das drfte schwierig werden.
Pro-KopfZugeben wrde Norbert Walter-Border klammen Stadt war. Und wie grenBe r lin
Verschuldung
zenlos die Lust der Politiker, weiter Geld jans das natrlich nie. Der Finanzminister
2012
unters Volk zu bringen. Vier Jahre spter von Nordrhein-Westfalen (NRW) mht
g
sich vielmehr, Stillstand als Fortschritt zu
war das Experiment beendet.
bur
18213
en
Kurze Zeit spter heuerte der Unter- verkaufen. Er will sich in diesem Jahr mit Quellen:
d
Statistisches
n
a
nehmer im noch rmeren Berlin an. Die 2,4 Milliarden Euro zustzlich verschul- Bundesamt,
Br
8877
Nettokreditaufnahme der Hauptstadt lag den, trotz gutlaufender Konjunktur und Berliner
Senat
damals bei 1,5 Milliarden Euro. Und siehe historisch niedriger Zinsen. Bis 2019 solda: Unter Nubaums Regie erwirtschaf- len viele weitere Milliarden dazukomtete die Hauptstadt bereits 2012 einen men. Man knnte meinen, es wre Zeit
berschuss. Auch in den kommenden fr einen Kurswechsel.
Doch Walter-Borjans sieht das anders.
Jahren will der Finanzsenator Schulden
10 556
Als er 2010 ins Amt kam, seien noch 6,6
tilgen, statt neue zu machen.
+ 5 ,3
Ausgerechnet in Berlin war also mg- Milliarden neue Schulden geplant gelich, was in Bremen nicht zu schaffen war? wesen, rechtfertigt er seine Politik.
Nach dieser Frage gnnt sich der braun- Auerdem sei auf der Ausgabenseite
+ 10,3
gebrannte Mann, der feines Einstecktuch die Zitrone extrem ausgepresst.
Die Lage schnreden und mehr
und Hemd mit Initialen trgt, eine Kunst+ 11,1
pause. Dann sagt er mit sffisantem Un- Geld fordern diese Mischung er8498
terton: In Berlin gibt es den ernsthaften freut sich nicht nur am Rhein groer
politischen Willen, den Haushalt zu sa- Beliebtheit. Um die desolate Haus+11,6
nieren auch gegen Widerstnde. Und haltslage zu verschleiern, flchtete
als ob das nicht schon reichen wrde, sich etwa die abgewhlte schwarzschiebt er berraschendes hinterher: gelbe Koalition in Hessen in eine
+1 2,4
Die Sparbereitschaft ist im Osten doch Klage gegen den Lnderfinanzausgleich. In Bremen macht die grne
viel ausgeprgter als im Westen.
30155
In der Tat ist Deutschland Anfang 2014 Finanzsenatorin fr steigende Aus+13,9
wieder geteilt allerdings vermutlich gaben gern auch den Bund verantanders, als die meisten Brger denken: wortlich. Und der Hamburger SPDOhne viel Aufhebens haben sich die neu- Brgermeister Olaf Scholz geniet
+16,0
en Lnder zum Vorreiter in Sachen Haus- wohl nur deshalb den Ruf eines grundhaltsdisziplin entwickelt. Still und leise soliden Politikers, weil er zwar Schulden
fielen Zehntausende Stellen im ffentli- auftrmt, aber aus falsch verstandener
+ 19,7
7591
chen Dienst weg und wurden Verwaltun- hanseatischer Zurckhaltung nicht dargen auf Effizienz getrimmt, als htte sich ber spricht.
Tatschlich scheinen die FinanzminisMcKinsey ausgetobt. Wohltaten wurden
ter im Westen noch immer dem alten
begrenzt oder gleich ganz abgeschafft.
Ganz anders im Westen: Zwar reden Mit mehr Geld wird alles besser-Reflex
auch in den alten Bundeslndern alle zu unterliegen. Sie versuchen erst gar
2302
Sa
vom Sparen die Kassenwarte aber han- nicht, ihre Etats durch Einsparungen zu
ch
sen
deln selten danach. So stiegen etwa in sanieren. Sondern hoffen auf steigende
6537
finanzschwachen Regionen wie Nieder- Einnahmen.
B re m e n

Mec

kle

nb

u rg

-Vo

rp

om

m.

68

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Bade

n-Wr

t t e m b e rg

sse

16077

9834

Rh

ein

+ 32,2

lan

d-P

+ 32,2

falz

11164

MARCO-URBAN.DE (L.); JOCHEN ZICK / ACTION PRESS (R.)

vermessen klingende Ziel aus, von 2006

an keine neuen Schulden mehr machen
zu wollen.
Genau das aber ist gar nicht so einfach,
denn ein Landesfinanzminister hat nicht
besonders viele Mglichkeiten, die Ausgaben in den Griff zu bekommen. Er
kann den Kommunen das Geld krzen
oder Investitionen herunterfahren, fr
Straen, Unis, Krankenhuser.
Der wichtigste Hebel aber sind die Personalkosten, sie machen bis zu 50 Prozent
des Etats aus. Also reduzierte Keler in
Schwerin die Arbeitszeit im ffentlichen
Dienst ohne Lohnausgleich, halbierte
die Zahl der Landesbehrden, strich eine
ganze Verwaltungsstufe, machte aus
zwlf Landkreisen sechs, legte Studiengnge zusammen, schloss Schulen und
Gefngnisse. Selbst die Finanzbeamten
und Frster mussten durch das langfristig
angelegte Trimm-dich-Programm.
Dank des radikalen Umsteuerns gelang
Keler nicht nur ein ausgeglichener Haushalt, sie erreichte sogar eine Planbererfllung. Seit 2006 haben sie und ihre Nachfolgerin ber eine halbe Milliarde
Euro Schulden getilgt. Vor
Sa arlan
d
kurzem hat der Landtag den Doppelhaushalt fr
He

Berliner Finanzsenator Nubaum, NRW-Ministerprsidentin Kraft: Wer lieb sein will

Nord

2014 und 2015 verabschiedet Einsparungen und Personalabbau gehen weiter.

Zwei Erfahrungen hat Keler aus der
Zeit mitgenommen: Der erste Haushalt
ohne Kreditaufnahme markiert den
Durchbruch, anschlieend traut sich kein
Politiker mehr, neue Schulden zu machen. Und: Sparen funktioniert nur in
schlechten Zeiten. Wenn die Wirtschaft
wchst, ist der Druck zu gering, weil jedes
Jahr mehr Geld da ist. Kein Wunder
also, dass viele Westlnder bislang wenig
Handlungsdruck verspren denn noch
sind die Wirtschaftsdaten gut.
Wie sparunwillig man in den alten Bundeslndern tatschlich ist, belegt eine interne Studie der Lnderfinanzminister, die
unter anderem auf Drngen von Hessen
und Bayern unter Verschluss gehalten
wird. Die Regierungen wissen nur zu gut,
warum: Sie stehen als ziemliche Reformverweigerer da. Denn whrend in den ostdeutschen Lndern seit 2005 fast jede
vierte Stelle im ffentlichen Dienst weggefallen ist, beschftigen etwa BadenWrttemberg und Niedersachsen noch
immer so viele Mitarbeiter wie damals. Rheinland-Pfalz und Hessen
gnnten sich sogar ein Personal-Plus.
Und kein Land stockte seinen Mitarbeiterstab so stark auf wie Bayern.
Noch ungnstiger fllt der OstWest-Vergleich aus, wenn man die
Personalausgaben pro Einwohner
betrachtet. Die Kennzahl zeigt, wie
effizient die Verwaltung tatschlich
arbeitet. Das ernchternde Ergebnis:
Im Westen liegen die Kosten pro Einwohner zumeist um 40 Prozent ber
dem Ostniveau. Allein mit besseren
Gehltern und hheren Versorgungsausgaben fr Pensionre lsst sich die Differenz nicht erklren. Vielmehr zeigt sie, dass
die ostdeutschen Lnder den Haushaltsausgleich anscheinend deutlich ernster
nehmen als ihre westdeutschen Kollegen.
Das liegt auch an Politikern wie Wolfgang Vo. Der frhere Staatssekretr im
schsischen Finanzministerium fhlte sich
zwar geschmeichelt, als ihn die Ministerprsidentin von Thringen, Christine Lieberknecht (CDU), vor drei Jahren fragte,

+ 28,0

rhei n-

+ 23,4
3384

+ 22,0
+ 21,8

Ha

mb

u rg

14273

+21,5

11444

8813

N i e d e rs a

ch sen

l
Sch

e sw

ig

ls
-Ho

te i

B aye r n

+ 24,1

Westfalen

14 699

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ob er Finanzminister im Nachbarland
werden wolle. Weil er aber um die desolate Situation des Erfurter Etats wusste,
nahm er das Angebot seiner Parteifreundin erst an, als Lieberknecht ihm hoch
und heilig versprach, voll hinter dem notwendigen Sanierungskurs zu stehen.
Nur wer als Finanzminister den dauerhaften Rckhalt des Ministerprsidenten
hat, kann etwas erreichen, sagt Vo.
Diese bedingungslose Untersttzung
aber fehlt vielen seiner Kollegen im Westen wie das Beispiel von NRW-Finanzchef Walter-Borjans zeigt. Selbst wenn er
einst den festen Willen gehabt haben sollte, seinen Haushalt in Ordnung zu bringen: In dem Moment, in dem Ministerprsidentin Hannelore Kraft (SPD) ihre
Schuldenpolitik mit der These adelte, hhere Ausgaben von heute fhrten zu Einsparungen von morgen, schrumpfte er
zum machtlosen Kassenprfer. Denn aus
Angst vor Konflikten mit dem Wahlvolk
schrecken die Ministerprsidenten vor
echten Einschnitten zurck und verhindern so das groe Sparen.
Was aber mglich ist, wenn man den
Rckhalt des Regierungschefs hat, zeigt
das Beispiel von Vo: Der verordnete den
Thringern zunchst eine Schocktherapie,
krzte binnen weniger Wochen fast zehn
Prozent der Ausgaben. Und damit blo
niemand auf die Idee kam, nun sei das
Schlimmste berstanden, bastelte Vo
eine bunte Prsentation mit vielen tristen
Zahlen. Wo er seither hinkommt, macht
er klar: Knftig gibt es nicht mehr Geld
zu verteilen, sondern weniger. Wer als
Finanzminister lieb sein will, sollte Kultusminister werden, sagt er.
In den kommenden Jahren wird er
viele Konflikte aushalten mssen, von
maulenden Landrten ber klagende
rzte bis hin zu protestierenden Lehrern.
Der gebrtige Hesse aber ist zuversichtlich, dass seine Dauerkur erfolgreich ist,
auch weil die Menschen im Osten Brche in ihrer Biografie erlebt haben und
damit vernderungsbereiter sind. Besitzstandswahrung gehre hier nicht so
sehr zum allgemeinen Wortschatz wie
im Westen.
SVEN BLL
69

Wirtschaft

KIRCHE

Massagen et cetera

GUARDIA DI FINANZA / DPA

FRANCESCO PECORARO / AP / DPA

Kreuzfahrten, Luxushotels, Geldgeschenke: Ermittlungen gegen

einen Prlaten erlauben Einblicke in das Geschftsleben
der Kurie und in ihre nahezu unbekannte Schattenbank.

Geistlicher Scarano, Verhaftung am 28. Juni 2013: Goldbarren zwischen dem Gemse

in Verhr wie dieses ist selbst in

Italien selten. Auf der einen Seite
sitzt Nello Rossi, ein erfahrener
Staatsanwalt mit Schnurrbart, Halbglatze
und Hornbrille. Er ermittelt hufig gegen
die Mafia. Und auf der anderen Seite
Monsignore Nunzio Scarano, ein Karrierepriester aus dem Vatikan, der als Finanzmanager fr den Papst gearbeitet hat.
Vorigen Sommer wurde er verhaftet.
Seither erhlt die italienische Justiz Einblicke in die Geldgeschfte des Heiligen
Stuhls. Viele Vorteile, viele Vorteile bekmen ppstliche Vermgensverwalter
angeboten, offenbart Scarano bei seiner
Vernehmung von Banken, die mit der
Kurie ins Geschft kommen wollten. Der
Staatsanwalt hakt nach: Waren Hochwrden spezifische Dinge aufgefallen?
Der Priester, wegen seiner Vorliebe fr
500-Euro-Scheine auch als Don 500 bekannt, zgert nicht lange. Reisen, Kreuzfahrten, Fnfsternehotels, Massagen et
cetera, zhlt er auf. Ihm selbst seien einmal bei einer Einladung in die Schweiz
5000 Franken in bar angeboten worden.
Die habe er natrlich abgelehnt.
Demnchst beginnt mit Zeugenvernehmungen, die fr die Kurie peinlich werden knnten, die entscheidende Phase im
Prozess gegen den Prlaten. Es geht um
Geldwsche, um Korruption und um
den Ruf des Vatikans. Papst Franziskus
will der Kirche ein neues Image der Bescheidenheit verpassen. Doch das passt
nicht zu den krummen Geldgeschften.
70

Die Nervositt im Kirchenstaat ist gro,

Staatsanwalt Rossi zielt mit seinen Ermittlungen nicht auf die Vatikanbank, deren
Reputation nach zahlreichen Affren
ohnehin ruiniert ist. Sondern auf eine
milliardenschwere Institution, die bis zur
Festnahme Scaranos nahezu unbekannt
war: die Amministrazione del Patrimonio
della Sede Apostolica (Apsa).
Diskretion wird in der Apsa zu
Deutsch: Gterverwaltung des Apostolischen Stuhls noch strikter gehandhabt
als in der Vatikanbank. Die Mitarbeiter
operieren mit anonymen Nummernkonten, ihre Gelder verschieben sie ber
Schweizer Tochterfirmen am Genfer See.
Betrge in dreistelliger Millionenhhe legen die Apsa-Priester wie verschwiegene
Hedgefonds-Manager an den Kapitalmrkten an. Das Immobilienvermgen
der Apsa ist noch viel grer.
Als Akteur ist die Apostolische Gterverwaltung praktisch unsichtbar. Das
macht sie interessant fr klandestine Finanztransaktionen des Klerus, aber offenbar auch fr ausgewhlte Kunden aus
der italienischen Wirtschaft und Hochfinanz, die verborgene Wege fr ihr Geld
schtzen.
Monsignore Scarano war eine perfekte
Besetzung als im Verborgenen agierender
Banker. Gelernt hat er sein Metier bei
der Banca dAmerica e dItalia, einem
Geldinstitut, das spter von der Deutschen Bank bernommen wurde. Erst im
Alter von 35 Jahren lie er sich zum PriesD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ter weihen und stellte sein Finanzwissen

fortan dem Heiligen Stuhl zur Verfgung.
Weltlichen Genssen scheint er auch
als Prlat nicht abgeneigt. In seiner sditalienischen Heimatstadt Salerno besitzt
er in einem Palazzo gleich neben dem
Dom eine Wohnung mit zehn Zimmern
auf zwei Etagen; er gilt als Kunstliebhaber
und ist in der Lage, teuren von nicht ganz
so teurem Champagner zu unterscheiden.
Bei reichen Reederfamilien in Salerno ist
er ebenso ein gerngesehener Gast wie im
norditalienischen Fiat-Clan Agnelli.
Die Lust auf Luxus sollte dem Seelsorger zum Verhngnis werden. Rmischen
Ermittlern war aufgefallen, dass sein aufwendiger Lebensstil nicht recht zu dem
Salr eines Prlaten passte. Sie vermuteten, dass der Apsa-Manager an Schwarzgeldgeschften beteiligt sei. Sie hrten
Telefonate ab, die nahelegten, dass Scarano den Transfer von 20 Millionen Euro
aus der Schweiz nach Italien fr seine
Reederfreunde aus Salerno organisieren
wollte vermutlich gegen eine Provision
von 2,5 Millionen Euro.
In einem Verhr wenige Wochen nach
seiner Verhaftung rumte Scarano den
Freundschaftsdienst ein, bestritt aber,
eine Provision gefordert zu haben. Spannender war, was er den Staatsanwlten
und der Guardia di Finanza ber das Geschftsgebaren seines kirchlichen Arbeitgebers erzhlte: Das 146 Seiten starke
Protokoll seiner Vernehmung liest sich
wie das Drehbuch fr einen Wirtschaftskrimi auf Italienisch.
Skurriler Hhepunkt ist die Geschichte
mit den Goldbarren, die offenbar zwischen
Gemsekisten aus dem Vatikan geschleust
werden sollten. Ein Geschftspartner will
den Vorgang zufllig beobachtet haben,
als er mit dem Prlaten vor dem Gebude
der Apostolischen Gterverwaltung stand.
Vor ihren Augen habe ein Lieferwagen mit
vatikanischem Nummernschild geparkt,
erzhlte der Geschftsmann den Ermittlern; zwischen den Gemsekisten habe er
halboffene Taschen voller Gold gesehen.
Auch Scarano konnte sich an die Episode vom Sommer 2012 erinnern. Auf
dem Parkplatz vor der Apsa habe er etwas Glnzendes in einer Tasche gesehen.
Waren es Goldbarren?, fragte Staatsanwalt Rossi. Ja. Was mit der teuren
Fracht damals geschah, konnte oder wollte der Priester nicht sagen. So viel aber
rumte er grundstzlich ein: Die Apostolische Gterverwaltung werde fr Geschfte genutzt, die wirklich alles andere
als korrekt erscheinen.
Der schwarzen Kasse des Vatikans stehe, so Scarano, liquides Kapital in Hhe
von 600 oder 700 Millionen Euro zur
Verfgung Mittel, die rund um den
Globus zirkulieren. Die Kurie halte Aktienpakete an Nestl und anderen Konzernen, habe aber auch mit Anleihen und
anderen Finanzprodukten spekuliert.

Nicht nur der Vatikan sollte von dem

Business profitieren. Auch Privatpersonen konnten laut Scarano gewisse interne Strukturen der Vermgensverwaltung nutzen. Fr einige Kardinle, ApsaManager und deren besondere Freunde
habe es interne Nummernkonten gegeben, sagte der Priester er muss es wissen, denn er war 20 Jahre lang in einer
Apsa-Abteilung fr besondere Aufgaben
ttig, die solche Konten verwaltete.
Die Premiumkundschaft des Vatikans
konnte so diskret Gelder ins Ausland
transferieren, selbst wenn sie aus fragwrdigen Quellen stammten. Im internationalen Bankverkehr tauchten sie nun nur
noch als Gelder der vatikanischen Vermgensverwaltung auf. Insgesamt sollen
rund hundert solcher Konten gefhrt worden sein, die meisten davon seien aber
inzwischen wohl geschlossen worden. Ersonnen habe dieses Geheimkontensystem
einer seiner frheren Chefs. Als er davon
erfuhr, habe er unmittelbar die VatikanVerwaltung informiert, behauptete Scarano. Man habe ihm aber bedeutet, mit niemandem darber zu sprechen und ruhig
zu bleiben, da bereits die notwendigen
Manahmen ergriffen wrden.
Hauptsache, es kommt nichts an die
ffentlichkeit. So hat es schon Papst
Pius XI. gehalten, als er die schwarze
Kasse 1929 unter dem Namen Sonder-

verwaltung des Heiligen Stuhls grndete,

um einen gewaltigen Geldsegen fr den
Vatikan aufzufangen. 1,75 Milliarden Lire
hatte der italienische Diktator Benito
Mussolini damals als Entschdigung fr
die im Jahr 1870 verlorengegangenen
italienischen Territorien des Vatikans
bezahlt. Der Papst vertraute alles einem
Bankier an, der sich gleich zu Beginn jede
Einmischung und Kontrolle verbat: Erwgungen des Glaubens drften ihn bei
seinen Geldgeschften nicht behindern.

Das Protokoll seiner

Vernehmung liest sich wie
das Drehbuch fr
einen Wirtschaftskrimi.
Aus Rom fhrt die Spur des Geldes zu
einem unaufflligen kleinen Unternehmen am Genfer See. Die Profima S. A.
kann auf eine ber 86-jhrige Firmengeschichte verweisen und eine fast ebenso
lange geschftliche Zusammenarbeit mit
dem Heiligen Stuhl. Bereits seit Ende der
zwanziger Jahre verwaltet die Firma
einen Teil der von Mussolini berwiesenen Entschdigung. Der Schweizer Geldschatz vermehrte sich im Laufe der Jahrzehnte krftig. Vor allem in Immobilien

habe die Profima investiert, erklrte ExApsa-Manager Scarano. Details kenne er

nicht, Dinge wie die Profima waren immer Sache der hchsten Ebene.
Undurchsichtig bleiben frs Erste auch
die Brsengeschfte des Apostolischen
Stuhls. Wertpapiere hielt der Vatikan
hufig ber Strohmnner. Dass der wahre
Eigentmer groer Aktienpakete die Kurie war, lie sich oft nur vermuten etwa
wenn Vertraute eines Papstes in den Aufsichtsrat eines Unternehmens einzogen.
Inwiefern diese Praxis bis heute beibehalten wurde, mssen die Ermittler noch
klren. Auch die Kurie bemht sich inzwischen um Aufklrung. Der Papst erweiterte die Befugnisse der vatikanischen
Finanzaufsicht, auch gegenber der Apsa.
Gewisse Geschfte werden derzeit in
einer internen Untersuchung berprft,
sagt ein Sprecher des Vatikans. Darber
hinaus mchte der Vatikan den Vorgang
nicht kommentieren. Die Finanzermittler
des Papstes wollen sich auf jene ApsaAbteilung fr besondere Aufgaben konzentrieren, in der Scarano beschftigt war.
Eine Rckkehr des Prlaten an seinen
alten Arbeitsplatz ist wenig wahrscheinlich. Seit Oktober hlt sich Monsignore
in seiner Palastwohnung in Salerno auf.
Er steht unter Hausarrest und wartet auf
das Ende seines Verfahrens.
FIDELIUS SCHMID, ANDREAS WASSERMANN

Szene

Was war da los,

Herr Gill?
don, ber bermut: Das Parkhaus war
komplett berflutet, seit Tagen hatte
es geregnet. Fr meine Freunde und
mich war klar: Da mssen wir wakeboarden. Als wir loslegten, merkte
ich, dass es dort unten richtig furchterregend ist. berall stehen riesige
Betonpfeiler, man kommt ihnen stndig nahe. Ich wollte coole Fotos haben,
also musste ich mich was trauen einfach nur zwischen den Pfeilern hindurchfahren reichte nicht. So etwas
habe ich noch nie gemacht. Normalerweise lasse ich mich von einem
Boot ziehen, mache Tricks, trete bei
internationalen Wettkmpfen an.
Aber hier war das Wasser gerade mal
ein paar Zentimeter tief, eine kleine
Maschine zog mich, es drckte mich
stndig nach unten. Nach einer halben
Stunde kamen Wachleute und schickten uns weg. Vielleicht gut so, schlielich war es ziemlich gefhrlich selbst
fr mich als Profi.

MARK ROE

Jorge Gill, 18, Profi-Wakeboarder aus Lon-

Gill

Warum darf man Zigeuner sagen, Herr Bauerdick?

SPIEGEL: Herr Bauerdick, Sie sprechen
in Ihrem Buch von Zigeunern
anstatt von Sinti und Roma.
Warum politisch so unkorrekt?
Bauerdick: Ich habe in 20 Jahren ber
hundert Reisen zu Zigeunern in Rumnien, Bulgarien, Ungarn, Tschechien
und der Slowakei unternommen, und
die Mehrheit der Menschen dort bezeichnet sich selbst als Zigeuner. Sie
sind stolz auf ihre Kultur, sie grenzen
sich ab von den Gadsche, den Nichtzigeunern. Auch in anderen Lndern
Europas sprechen die Leute ganz
selbstverstndlich von Zigeunern. Nur
wir Deutschen haben damit ein Problem.
SPIEGEL: Wie erklren Sie sich das?
Bauerdick: Das hat natrlich mit der
Vergangenheit zu tun. Die Nazis haben nicht nur die Zigeuner vernichtet,
sondern auch ihren Namen als rassistisches Schmhwort beschmutzt. Doch
anstatt sich das Wort selbstbewusst

72

wieder anzueignen und rassistischen

Tendenzen entgegenzusteuern, haben
sich viele Zigeunerverbnde und
Menschenrechtsorganisationen von
dem Begriff distanziert.
SPIEGEL: Ist das nicht ein Zeichen von
Respekt?
Bauerdick: Wir verhalten uns scheinheilig. Der Respekt gegenber diesen
Menschen ist nicht gewachsen, seitdem wir das Wort ausgetauscht haben.
Auch ihre Lebenssituation verbessert
sich nicht.

ROLF BAUERDICK

Rolf Bauerdick, 56, ist Fotograf und

Autor des Buches Zigeuner Begegnungen mit einem ungeliebten Volk.

Bauerdick-Foto aus der Slowakei

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Warum ist ihre Situation so

schwierig?
Bauerdick: Die meisten Zigeuner haben
ihren Platz verloren. Nicht nur, dass
sie in ihren Heimatlndern von jeher
diskriminiert werden. Auch die
Nischen, in denen sie lange Zeit gearbeitet haben, sind verschwunden.
Schauen wir uns die traditionellen
Bezeichnungen der Roma an: Die
Kalderasch haben als Kupferschmiede
und Kesselflicker gearbeitet, die
Lovara waren Pferdehndler, und die
Ursari hielten Tanzbren. Diese Berufe
sind heute ausgestorben. Und Zugang
zur Bildungswelt gibt es kaum.
SPIEGEL: Was folgt daraus?
Bauerdick: Ein fataler Prozess: Durch
die jahrhundertelange Diskriminierung haben viele Zigeuner sich daran
gewhnt, sich ein Leben in Nischen
einzurichten. Viele sichern ihr Leben
durch Bettelei oder Prostitution, das
kann man nicht leugnen. Aber all das
sind Mechanismen der Selbstausbeutung und Armut. Mir geht es so,
dass ich mehr Angst um die Zigeuner
habe als vor ihnen.

Gesellschaft

Die Verwandlung
Warum ein Fotomodell zum Mann umschulte

ls Elliott Sailors zum ersten Mal riere sausen lie und ein Stipendium fr
ihren geschorenen Hinterkopf be- Operngesang. Stattdessen lernte sie, auf
rhrt, fhlt er sich weich an. High Heels zu gehen.
Die Designer mochten ihre langen Haaberraschend weich. Nicht so rau, wie
sie erwartet hatte. Sehe ich noch aus re, die sich zu barocken Gebilden trmen
wie ein Mdchen?, fragt sie den Friseur. lieen. Unter wild toupierter Mhne lehnElliott Sailors sitzt in einem Herren- te sie an Huserwnden, am Krper nichts
salon in New York, die Mitarbeiter ken- als ein paar winzige schwarze Dessous.
Irgendwann wurden die High-Fashionnen sie. Sailors ist Model, man sieht ihr
Gesicht auf Laufstegen, in der Werbung Angebote weniger und die Werbejobs
fr Drinks und Modemarken. Sie
ist erfolgreich. Aber sie hat ein
Problem: Sie ist 30 Jahre alt.
Sie blickt in den Spiegel. Aus
der langhaarigen Frau, die den
Salon betrat, ist ein Wesen geworden, das an den Snger einer britischen Boygroup erinnert, mit
einer kleinen Tolle vorn und raspelkurz rasierten Schlfen.
Ihr Experiment hat begonnen.
Sie will weiterhin Model sein,
aber nun auch als Mann.
Sailors kann noch nicht wissen,
an diesem Oktobermorgen 2012,
dass ihr Friseurbesuch, festgehalten in einem YouTube-Video, spter als politisches Statement verstanden werden wird.
Sailors
Elliott Sailors stammt aus einer
Musikerfamilie mit vielen Kindern und wenig Geld. Sie zogen
oft um, quer durch die Vereinigten Staaten. Sie lebten in Arizona, als Elliott, mit 18, in einem
Einkaufszentrum von einem Modelscout entdeckt wurde. Mit 19
zog sie in eine Model-WG nach
New York.
Sie hatte bald ihren ersten groAus der Online-Ausgabe der Schweizer Illustrierten
en Auftrag, arbeitete fr Abercrombie & Fitch, fr Bacardi, wurde von einer renommierten Agentur unter Vertrag genommen und feierte mehr. Auf den groen Laufstegen der
sich ein paar Jahre lang durchs New Yor- Welt standen jetzt Mdchen, die halb so
alt waren wie sie. Eines Tages kam die
ker Nachtleben.
Wenn man Elliott Sailors heute trifft, erste Einladung zu einem Casting fr
fllt es schwer, das Covergirl von damals Schwangerschaftsmode. Mammi-Jobs heizu erkennen. Ihr Gang ist schlaksig, als en solche Offerten manchmal in der
sie in Jeans, Turnschuhen und kariertem Branche. Das heit: Die echte Karriere
Hemd in ein Caf in Harlem schlendert. geht ihrem Ende entgegen.
Sailors bekam den Rat, ihr Alter zu
Die Gesten, mit denen sie ihre Geschichte
verschweigen. Sie wusste: Den 30. knunterlegt, wirken eckig.
Sie sei nie ein girly Girl gewesen, sagt nen allenfalls Stars wie Heidi Klum besie, sie trug am liebsten Jeans und T-Shirt. denkenlos feiern. Oder Mnner.
Dieser rettende Einfall kam ihr, als sie
Sie habe als Model wie eine Schauspielerin gelebt, fr eine Show. Eine Show, fr Fotos von Andrej Peji sah. In Jugosladie sie den Traum von der Musical-Kar- wien als Mann geboren, spielt Peji schon
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

seit Jahren mit den Geschlechtern, wirkt

als blonde Sexbombe mindestens so berzeugend wie als Mann. Warum sollte das
nicht umgekehrt funktionieren?
Als Sailors mit ihrer neuen Frisur aus
dem Herrensalon in Manhattan tritt, reagieren ihre Kunden pragmatisch. Sailors
androgyner Typ ist gefragt, und wenn es
sein muss, wickelt sie sich fr die Arbeit
Bandagen um die Brust.
Auch Sailors Mann, ein Filmemacher, findet interessant, was
mit seiner Frau passiert. Als das
Klatschblatt New York Post anruft, posiert er bereitwillig mit
ihr fr ein Foto. Auf dem Bild
steht Sailors hinter ihrem brtigen Ehemann und schlingt die
Arme um seine Brust. Sie sehen
aus wie ein glckliches, schwules
Paar.
Als das Bild in der Welt ist,
droht das Experiment allerdings
aus dem Ruder zu laufen. Sailors
unbefangenes Hin und Her zwischen den Geschlechterrollen gert zur ungewollten Provokation.
In Fernsehsendungen wie der
Today-Show wird sie zur mutigen Vorkmpferin stilisiert, die
etablierte Rollenmodelle sprengt.
Eine Kolumnistin des Internetmagazins slate.com wirft ihr daraufhin vor, das Thema geschlechtliche Identittskrisen als Karrieretrick zu missbrauchen.
Sailors sitzt in einem ihrer
Lieblingscafs, im Astor Row
Caf in Harlem, an der Wand
hngt ein Gemlde, das zwei
nackte Frauen beim Sex unter der
Dusche zeigt. Sie sagt, sie wolle
gern beides leben, Femininitt
und Maskulinitt. Es klingt eingebt,
vorsichtig, abgewogen. Sie wei, dass sie
genau beobachtet wird.
Sie schtzt, dass sie jetzt, als Mann,
noch mindestens fnf Jahre im ModelGeschft gewonnen hat. Ob es fnf schne Jahre werden, wird sich zeigen. Von
einer Frau in der U-Bahn wurde sie einmal als eklig beschimpft. Ein FashionMagazin beschrieb spitz, wie Sailors auf
einem roten Teppich schnell die Hand
ihres Mannes von ihrer Taille schob.
Sie muss jetzt aufpassen, dass solche
Gesten nicht missverstanden werden.

CARL G. FRIEDRICH / DER SPIEGEL

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

ANNE SEITH

73

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

Notenbankchef Weidmann

Gesellschaft

GELD

Herr Nein
Vor heimischem Publikum profiliert sich Bundesbankprsident Jens Weidmann als
erster Anwalt eines stabilen Euro, auf der EU-Bhne wirkt er isoliert. Nach drei
Jahren im Amt stellt sich die Frage, ob er sein Spiel berreizt hat. Von Ullrich Fichtner

n der Welt des Jens Weidmann sind

die Glser halbleer, kaum je halbvoll,
er hrt es nicht gern, aber selbst wenn
im Winter einmal strahlend schn die
Sonne scheint und sich Frankfurt am
Main vor den vielen Fenstern seines Bros wie eine heitere Postkarte in die Landschaft streckt, hat die Sache einen Haken.
Groe Fenster sind schn, sagt Weidmann, die Aussicht, ja, die auch, aber
bei Sonne heizt sich eben das ganze Zimmer schnell auf. Der Prsident der Bundesbank schliet die Jalousien. Jens Weidmann sitzt dann hoch oben im zwlften
Stock, blicklos wie in einem Keller.
Links auf seinem groen Schreibtisch
stehen schiefe Trme, gebaut aus Aktenordnern und Umlaufmappen, eilige Sachen von der Europischen Zentralbank,
Gutachten aus dem eigenen Haus, abzuzeichnende Berichte, Personalvorgnge.
Weidmann zeigt auf diese Trme, wenn
er gefragt wird, was er fr den Rest des
Tages noch vorhat. Im Gesicht weder Missmut noch Vergngen, nur seine immer gleiche, angenehme Freundlichkeit. Das wird
mich wohl bis in den Abend beschftigen,
sagt er. Kein Unterton. Eine Feststellung.
Jens Weidmann ist ein Mann der Pflicht.
Europas erster Anwalt fr stabile Preise
und einen harten Euro. Und vielleicht, wer
wei, schon einer der letzten.
Seit die Vlker Europas begonnen haben, an Europa zu zweifeln, und ihre Re-

wegen, Preise treiben, Zinsen verndern, um wenigstens einen Monat aufzuschieer knnte ganze Staaten ruinieren, Re- ben. Draghi, der Prsident, hrte zu,
gierungen strzen, mit einem irrtmlich dankte dem lieben Kollegen Jens fr seioder absichtlich gesprochenen Kommen- ne Ausfhrungen und lie einfach abstimtar. Die Macht der EZB und ihres Prsi- men. 17 zu 6. Gegen Weidmann.
In der Finanzpresse von Financial
denten, der keinem Parlament verantwortlich, von keiner Regierung direkt ab- Times bis Wall Street Journal machten
hngig ist, von niemandem gewhlt, ist sie ein groes Ding aus dem Vorgang,
sagenhaft angeschwollen whrend dieser eine Spaltung des EZB-Rats, ein Duell
Krise. Deshalb, unter anderem, ist Jens Draghi/Weidmann, eine neuerliche ReWeidmann, der Prsident der grten volte des Deutschen eben. Auf die Idee,
Mitgliedsbank der EZB, in die ungemt- dass diesmal der Italiener an der Spalliche Rolle eines stndigen Mahners und tung schuld sein knnte, dass Draghi nur
vier Wochen lang htte warten mssen,
Warners geraten.
Weidmann st Zweifel, wo alle anderen um ein einstimmiges Votum zu bekomgerade auf Lsungen anstoen, er sagt men, kam keiner der Kommentatoren.
nein, wenn der groe Chor eben das Ja Fr Weidmann ist das sehr gefhrlich.
Er lebt jetzt mit dem Risiko, nur noch
anstimmt. Die neue Rolle und politische
Macht der EZB sieht er mit Skepsis, ge- als der deutsche Herr Nein dazustehen,
linde gesagt, aber mit seinen Ansichten auf dessen Meinung niemand mehr viel
ist er im Verlauf der vergangenen zwei geben muss, weil er sowieso immer daJahre arg in die Minderheit geraten, im gegen ist. Finanzminister europischer
Rat der EZB besteht die Minderheit Nachbarlnder, die vor Jahren die Reden
manchmal nur noch aus ihm. Das kann Weidmanns noch nervs verfolgten, satheoretisch noch immer heien, dass al- gen in Hintergrundkreisen heute keck,
lein er recht hat. Aber praktisch sieht er der Mann aus Frankfurt sei ihnen
jetzt manchmal wie ein Geisterfahrer aus, schnurz. Vielleicht hat Weidmann sein
und dazu wie einer, der auch noch unbe- Spiel berreizt, jetzt schon, da noch imirrbar daran glaubt, als Einziger die rich- mer fnf Jahre Amtszeit bei der Bundestige Richtung zu kennen.
bank vor ihm liegen.
Er weist das zurck. Ein Besserwisser
Nachgedacht hat er ber diese Frage,
sei er nicht, sagt Weidmann, ein Queru- er gibt das in Gesprchen zu, aber er verlant schon gar nicht. Die mediale Lust neint sie. Sein Einfluss sei berhaupt
am Geschichtenerzhlen sei schuld an vie- nicht geschwunden, sagt er, seine Positionen wrden sehr wohl gehrt, allein
schon, weil sie immer sauber argumentiert und gut fundiert seien. Anderslautende Berichte nennt er strend und
wenig hilfreich, und auerdem, sagt er,
len falschen Eindrcken. Sobald ich ir- wre es doch irritierend, wenn wir bei
gendwo dabei bin, sagt er, werde ich schwerwiegenden Entscheidungen unter
aufgrund der Bedeutung der Bundesbank hoher Unsicherheit immer alle einer Meibesonders wahrgenommen. Aber ich bin nung wren. Damit muss Europa schon
kein Rdelsfhrer. So kommentiert er, leben knnen, dass wir um den richtigen
in seinem Frankfurter Bro, die Entschei- Weg ringen.
dung des EZB-Rats vom November voriWer Jens Weidmann begleitet, wer ihn
gen Jahres, den Leitzins von 0,5 auf 0,25 agieren sieht auf groer Bhne in WaProzent zu senken. Er war dagegen.
shington, ihn beobachtet bei Terminen in
Er war diesmal nicht allein dagegen, Berlin und Mainz oder whrend langer
sie waren immerhin 6 gegen 17, und er, Arbeitssitzungen in Frankfurt, selbst wer
Weidmann, hatte auch nur dafr pldiert, mit ihm Kaffee trinkt in Paris, ganz formden Optionswert des Wartens eingehen- los, kommt ihm, dem Menschen, nicht
der zu diskutieren und die Zinssenkung viel nher. Weidmann ist, bei der ersten

Im Rat der Europischen Zentralbank besteht die

Minderheit manchmal nur noch aus ihm.
gierungen nur noch zu wssrigen Kompromissen fhig scheinen, sind die Herren
des Geldes, die Chefs der europischen
Notenbanken, die Rte der Europischen
Zentralbank, ins Zentrum der Macht aufgerckt. Wer in diesen Monaten Pressekonferenzen mit dem EZB-Prsidenten
Mario Draghi verfolgt, hat den Eindruck,
die Journalisten befragten den eigentlichen Prsidenten des Kontinents, den
wahren Chef, den Einzigen jedenfalls, der
wirklich etwas zu entscheiden hat.
Tatschlich kann Draghi mit einem
Halbsatz binnen Sekunden Milliarden be-

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

75

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Anti-Draghi-Graffito vor dem EZB-Neubau in Frankfurt am Main: Wilde Kakofonie des Kapitalismus

Begegnung, haargenau derselbe Mann

wie bei der zehnten, er wirkt wie ein
Mensch ohne Launen, mit einem Gemt
ungefhr so stabil, wie er sich den Wert
des Euro wnscht. Sich ihn wtend vorzustellen, ist schwer. Sich ihn schreiend
auszumalen, unmglich.
Einmal, im Oktober, sa er in Washington neben Wolfgang Schuble, in einem
cremefarben mblierten Salon im Kellergeschoss des Park Hyatt. Der globale geldpolitische Zirkus gastierte gerade in der
amerikanischen Hauptstadt, die Herbsttagung von Weltbank und Internationalem Whrungsfonds ging unter in tagelangen Regengssen und vor allem im
Lrm der amerikanischen Haushaltsstreitereien. Weidmann mittendrin.
Schuble und er bewirteten nach einem langen Sitzungstag drei Dutzend
Fachjournalisten, es gab Currywurst,
Landjger, German Food. Geredet wurde
in der Rtselsprache der Geldpolitik, in
ihren schlauen Andeutungen, im codierten Text der Macht. Neben Schuble,
dem alten Tier der deutschen Politik,
wirkte Weidmann wie ein sprder Privatdozent, und whrend der Minister, bermdet, die Versammlung trotzdem frei
redend mit seinen Kommentaren amsierte, trug der Bundesbankprsident aus
einem vorbereiteten Manuskript sachgerechte Stze vor.
76

Als Schuble schlielich neben ihm, auf

einem Landjger kauend, mehr knurrte
als sagte, die Rolle der Zentralbanken sei
berbewertet und die Geldpolitik solle
sich lieber wieder an ihre dienende Funktion erinnern, htte Weidmann das irgendwie witzig kontern knnen, kontern mssen, aber er lachte nur verlegen. Es ist nicht
immer leicht, Jens Weidmann zu sein. Seine konstante Freundlichkeit, seine sanfte
Stimme, sein weiches Gesicht sind eine
stndige Einladung, ihn zu unterschtzen.
Schon bei seinem Amtsantritt 2011 wurde er, 43 Jahre alt damals, von vielen

Als Leiter der Abteilung Geldpolitik bei

der Bundesbank hatte er schon immer
wieder mit der EZB zu tun, als Chef der
Wirtschafts- und Finanzabteilung im
Kanzleramt wurde er von 2006 an eine
der grauen Eminenzen, ein enger Vertrauter der Kanzlerin. Die Folgen der Lehman-Pleite von 2008 hatte vor allem er
auf dem Schreibtisch, das waren viele,
hohe Trme aus Akten und Umlaufmappen; und immer war er Angela Merkels
Sherpa beim Aufstieg zu zahllosen Gipfeltreffen, ein stressresistenter, unermdlicher Zuarbeiter.

Er wirkt wie einer, der im Schein eines brennenden

Nachbarhauses Debatten ber Brandschutz beginnt.
Kommentatoren fr irgendwie zu jung
befunden, einen Benjamin nannten sie
ihn, einen Zgling der Angela Merkel;
aber das war eine mediale optische Tuschung, Weidmann war damals schon viel
mehr als das. Nicht mehr der Abiturient
aus Backnang. Nicht mehr der VWL-Student aus Aix-en-Provence und Bonn. Damals schon war er einer der wirklich
mchtigen Mnner der Berliner Republik.
Als Generalsekretr des Sachverstndigenrats der Wirtschaftsweisen hatte er
Gutachten mitformuliert, die bis heute
als Blaupause der Agenda 2010 gelten.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

An seiner Kompetenz zu zweifeln, als

er das Prsidentenamt in Frankfurt am
Main antrat, wre lcherlich gewesen,
und doch war die Erinnerung an knorrigere Typen an der Spitze der Bundesbank noch wach: Karl Otto Phl, Schlesinger, Tietmeyer, die bis heute die nostalgischen Trume vom D-Mark-Land
und seiner guten, alten Hauptstadt Bonn
bevlkern. Und selbst gegen seinen
direkten Vorgnger Axel Weber wirkte
Weidmann anfangs wie ein Lehrling, wie
einer frisch aus der Schule, ohne Kanten,
ohne Rckgrat. Es sollte sich schnell

Gesellschaft

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

werden. Oder: Die nationalen Regierungen seien fr ihre nationalen Haushalte

und Schulden selbst verantwortlich. Oder:
Wer den Nutzen hat, muss auch den
Schaden tragen.
Fr seine ziemlich dsteren Reden erntet Weidmann viel Kopfnicken, viel Anerkennung, das ist die bliche Reaktion
bei seinen ffentlichen Auftritten in Mainz,
in Karlsruhe, in Mnchen, in Berlin. Mahner und Warner haben in Deutschland immer und berall ein Heimspiel. Wenn
Weidmann bestimmte Punkte gestisch unterstreichen will, hlt er gern die Hnde,
zu Fusten geballt, gegeneinander gedrckt vor dem Solarplexus, es ist die verkrampfte Variante von Merkels Raute.
Und wenn es ihm richtig ernst ist, zitiert
er im englischen Original lange komplizierte Passagen aus alten Weibchern
der EU. Man ist mit ihm immer im Seminar, und die No-Nonsense-Haltung kommt
gut an, auch wenn er in Dsseldorf einmal
weit vom Standardprogramm
abweicht und wirtschaftspolitische Thesen vortrgt. Dann
wirkt er wie ein Mensch, der
zwar sein derzeitiges Amt ausdrcklich geniet, der aber seine Karriere sehr genau plant
und sich schon heute auf knftige Aufgaben, Berufungen, politische mter vorbereitet.
Aber im Heute stehen die
dicken Trme aus Akten und
Umlaufmappen auf seinem
Schreibtisch, gerade jetzt, wo
ein weiteres Jahrhundertwerk
in Angriff genommen wird,
die europische Bankenunion.
Weidmann hat seinen Sound
dazu schon gefunden, er sieht
gute Anstze von falschen
Kompromissen zerlchert, seit
Monaten meldet er sich in der
Sache zu Wort, rgt das ewige Durchwursteln mit der ihm eigenen Strenge,
mit seiner merkwrdigen Unbeugsamkeit.
Ohne Erfolg. Europas Finanzminister nahmen sich kurz vor Weihnachten die Bankenunion noch einmal vor und machten
aus schlechten Kompromissen noch faulere. Es muss zum Verzweifeln sein
manchmal, Jens Weidmann zu sein, gefangen in diesem qulenden, andauernden Endspiel um Europa.
Weidmann will nicht in einer Welt leben, in der Vertrge und Gesetze nichts
gelten, jeder vernnftige Brger kann
ihm dabei nur folgen. Es wirkt nur oft so,
als glten ihm Vertrge und Gesetze alles
und als wre Europa eine aus Paragrafen
abzuleitende Veranstaltung. Seine Einwnde, sagt er, erhhen nicht gerade die
Popularitt im Kreis der Kollegen, das ist
mir schon klar. Aber wenn Sie nicht zu
Ihren Grundberzeugungen stehen, wird
es schwer, eine rote Linie zu wahren.
Das ist, in einem Satz, Weidmanns CreMANUEL BALCE CENETA / AP

erweisen, wie falsch diese Vorurteile berschritten. Das frische Geld wurde in
die bereits umlaufende Geldmenge eingewaren.
In seinen bisherigen drei Amtsjahren speist in Form gnstiger Kredite fr die
hat sich Weidmann als knochenharter Banken. Gekauft wurden auerdem in groSachwalter des europischen Geldes ent- em Stil Anleihen gebeutelter europischer
puppt, als der vielleicht entschiedenste, Staaten. Diese zweite Operation schien
womglich sturste Kopf, der je an der ntig, weil die Investoren den bedrngten
Spitze der deutschen Zentralbank stand. Staaten nur noch Kredit geben wollten geSo kompromisslos beizeiten, dass man gen 6 oder 8, 10 oder gar 14 Prozent Zinsen.
sich fragen muss, woraus er seine uner- Derart ruinse Geschfte ruinierte die EZB
durch ihr Eingreifen, und es hat sich die
schtterlichen berzeugungen schpft.
10 000 Leute arbeiten ihm zu, Juristen, Auffassung durchgesetzt, dass sie mit diekonomen, Mathematiker, Statistiker. ser Politik die Euro-Zone im Sommer 2012
Die Bundesbank ist vor allem ein gigan- vor dem Scheitern gerettet hat. Genau dietischer Thinktank, fr ihre heutige Rolle se Politik bekmpft Jens Weidmann.
in Wahrheit viel zu gro, aber so grnden
Der Satz, dass er die Anleihekufe der
Weidmanns Positionen stets auf erstklas- EZB fr gefhrlich halte, fehlt in keiner
siger, oft jahrelanger Forschungsarbeit. seiner Reden. Er garniert ihn mit weiteren
Und doch: Die Geldpolitik, das Geschft Stzen, die provokant klingen, letztlich
der Zentralbanken, ist keine exakte Wis- aber immer nur die geltende Rechtsgrundsenschaft, das sagt Weidmann selbst. Vor lage referieren, die europischen Vertrallem ist sie eine geradezu bsartig kom- ge, diverse Gipfelbeschlsse, Stabilittsplexe Materie.
pakte. Er pocht, whrend sich alle Welt
Alles hngt mit allem irgendwie immer zusammen, portugiesische Wirtschaftsdaten
mit ungarischen Bankzinsen
mit amerikanischem Industrieaussto; deutsche Einfuhren
mit ukrainischen Steuerstzen
mit italienischen Energiekosten
mit sterreichischen Lohnabschlssen. Das klingt wie
eine Karikatur, ist aber keine.
Geldpolitik ist eine Arena fr
mathematische Akrobaten, deren Aussagen stets zu langen
Gleichungen mit vielen Variablen werden, zu Rechenmodellen, die die schne, wilde Kakofonie des Kapitalismus und
die ewige konomische Unvernunft des Menschen irgendwie berechenbar machen Finanzpolitiker Weidmann, Schuble: Dienende Funktion
sollen.
Um auerhalb der Fachzirkel ber- hektisch um Lsungen bemht, auf Prinhaupt ber sie reden zu knnen, wird zipien. Er klagt, kurz vor dem Abgrund,
Geldpolitik gern als ein Spiel von steigen- Vertrge ein.
den oder fallenden Leitzinsen dargestellt,
Dabei kann er wirken wie jemand, der
festgelegt vom EZB-Rat, der die Wirt- im Schein eines lichterloh brennenden
schaft abkhlen oder ankurbeln will. Wer Nachbarhauses Debatten ber vernnftiWeidmanns Welt noch ein wenig genauer gen Brandschutz beginnt; der beim Lerkunden will, muss wenigstens eine wei- schen nur dann helfen will, wenn ihm der
tere Grundzutat der monetren Alchemie Nachbar vorab schriftlich gibt, sein Haus
verstehen: dass nmlich die EZB und ihre nach dem Feuer total zu sanieren, am besMitgliedsbanken das Geld, das sie ausge- ten neu zu bauen, so dass es ganz beben, nicht haben, sondern aus dem Nichts stimmt nie wieder brennen wird.
erschaffen. Die Euro, die sie an GeschftsIn Kurzfassung ist das die deutsche
banken verleihen, mit denen sie Anleihen Position in dieser Krise, und Bundesbank
von Staaten kaufen, hat es zuvor nicht und Bundesregierung argumentieren sehr
gegeben. Sie kommen zur Welt im Au- hnlich: Geholfen wird nur, wenn vertraggenblick des Ausgebens, und wenn zu le- lich sichergestellt wird, dass danach nie
sen ist, die EZB werfe die Druckerpresse mehr geholfen werden muss. Das ist zieman, dann ist damit dieser Vorgang des lich lebensfremd, aber vor allem weckt
Geldschpfens gemeint.
es die Frage, wozu es dann Europa berSagenhaft viel neues Geld hat die EZB haupt braucht, wenn Brnde und sonstige
in den vergangenen Jahren eigens zur Kri- Unflle darin nicht vorgesehen sind.
Weidmann sagt: Aus der Whrungssenbekmpfung geschaffen, Hunderte Milliarden, die Billionengrenze war schnell union drfe keine Haftungsgemeinschaft

77

Gesellschaft
halte in Ordnung brchten, ihre Apparate
und Regime reformierten. Sagt Weidmann. Und er hat recht.
Seine Tragik besteht nur darin, dass
die Welt auf absehbare Zeit so nicht sein
wird. Europa wird eine chaotische Baustelle bleiben, auf der das Durchwursteln
am Ende vielleicht die vernnftigste Maxime ist. Aber derlei kme Weidmann
nie in den Sinn. Er hat berzeugungen,
unverrckbare. Und er hat Daten, die sie
sttzen. Er glaubt, dass langfristig verloren ist, wer seine berzeugungen verrt.
Aber wann endet langfristig? Und was
eigentlich heit es in der Politik, im Leben, am Ende recht gehabt zu haben?
Auch darber denkt Jens Weidmann
nach in seinem Bro im zwlften Stock
der Bundesbank, die am Frankfurter
Stadtrand steht mit dreigliedriger Fassade
wie ein groer, dunkler Flgelaltar. Der
Bau hat mit den anderen berhmten Zen-

LINO DE VALLIER / DEMOTIX

do. Von ihm war er auch getrieben, als er

zum ersten Mal richtig auffiel weit ber
die Finanzzirkel hinaus, in ebenjenem
Sommer 2012, als er sich als das einzige
Mitglied im EZB-Rat gegen Draghis Plne
stellte, den Kauf von Staatsanleihen in groem Stil fortzusetzen. Es waren historische
Tage damals, man vergisst viel zu schnell.
Die Mrkte testeten Europa. Sie trieben
die berschuldeten Staaten vor sich her.
Der Abgrund war nah. Alle wetteten darauf, sprbar, dass die Euro-Zone kracht.
Aber dann sagte Mario Draghi einen
dieser Stze, die binnen Sekunden Milliarden bewegen, Preise und Zinsen verndern: Er sagte in London, die EZB werde den Euro im Rahmen ihres Mandats
mit allen Mitteln verteidigen, whatever it
takes. Das war die Bazooka, die direkte
Drohung, alle falschen Wetten der Mrkte
platzen zu lassen, es war der Satz, der die
Euro-Zone damals vor der Implosion be-

Protest gegen Sparpolitik im Mai 2013 in Barcelona: Angeblich lssigeres Leben

wahrte. So wirkte es damals. So glauben

es viele bis heute. Stand also Weidmann
in einem entscheidenden Augenblick ganz
allein auf der falschen Seite der Geschichte? Darber gibt es unterschiedliche Auffassungen, sagt er. Wre die Welt untergegangen ohne die Ankndigung neuer
Anleihekufe? Oder war das ein Schritt in
Richtung Gemeinschaftshaftung, der uns
in Zukunft das Leben schwerer macht?
Europa ist in Weidmanns Welt eine
finstere Veranstaltung, weil der Mensch
der Gegenwart nie vorausschauend genug
handelt. Langfristig steht immer alles auf
dem Spiel, die Whrung, die Gemeinschaft, die Zukunft. Dieser Ablauf wre
zu verhindern, wenn sich alle endlich an
die gltigen Vertrge hielten, die Griechen, die Spanier, die Iren, die Franzosen,
die Deutschen, die Belgier, die Ungarn.
Wenn die vielen Regeln der diversen Pakte endlich befolgt wrden. Wenn sich die
Staaten endlich neu aufstellten, ihre Haus78

tren der Geldpolitik nichts gemein, nichts

mit der Burg der Bank of England im Herzen Londons, nichts mit dem labyrinthischen Pariser Stadtschloss der Banque de
France, nichts mit dem massiven Gebudeblock der Federal Reserve in Downtown New York, wo im Granitstock tief
unter der Erde noch immer die Goldbarren der Welt lagern. Die Bundesbank, das
Gebude allein, erzhlt eine sehr deutsche Geschichte von Neuanfang und
Nachkriegsordnung, von Wirtschaftswundern und Wir-sind-wieder-Wer, und auch
diese Geschichte steht der europischen
Vereinigung heute letztlich im Weg.
Die aktuelle Frage, ob der ganze Plan
einer Euro-Zone falsch war, richtet sich
auch direkt an die Deutschen, sie betrifft
ihre alte Angst vor der Inflation, sie betrifft ihre Sehnsucht nach Stabilitt. Es
reicht den Deutschen nicht, dass die EZB
nach dem Vorbild der Bundesbank gebaut wurde. Sie wollen nun auch wirklich,
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

wie verabredet, den Euro als eine Art europischer Mark, ein globales Geld nach
deutschen Kriterien, denen sich alle Europer ungeachtet ihrer historischen Wege
und Umwege, ungeachtet ihres Entwicklungsstands, ungeachtet ihrer Kulturen
zu unterwerfen haben.
Aber dazu, so fhlt es sich zu Beginn
dieses Jahres 2014 an, nach Jahren des
Krisenmanagements, scheint niemand
mehr richtig Lust zu haben. Es fhlt sich
so an, als wren die Zweifel am Euro, die
ber ein Jahrzehnt lang ganz unberechtigt schienen, zum ersten Mal wirklich
angebracht. Deutschlands Nachbarn, die
Franzosen zuerst, leben jetzt mit dem
unangenehmen Gefhl, berechtigt oder
nicht, auf kurz oder lang so wirtschaften,
so arbeiten, so leben zu sollen wie die
Deutschen. Und die Deutschen frchten
andauernd, zu Recht oder nicht, fr das
angeblich so viel lssigere Leben der anderen zahlen zu sollen.
Zu beiden Gefhlslagen trgt Weidmann das Seine bei. Es ist schwer anzugeben, ob er, in Europa, zur Gefahr gehrt
oder zum Rettenden. Bezeichnend ist, dass
Jens Weidmann die Frage, ob er von einem geeinten Europa trumt, nicht beantwortet. Er sagt darauf jedenfalls nicht ja
oder nein, er sagt, fast wrtlich, verwickelte Dinge wie: dass es notwendig sei, sicherzustellen, dass die europischen Institutionen bestimmte Stabilittsvorstellungen garantieren und dass die Euro-Zone
eine Stabilittsunion bleiben msse, weil
davon die Zustimmung vor allem auch in
Deutschland abhnge. ber diese Antwort
stutzt er am Ende selbst. Er sagt: Das ist
jetzt nicht sehr emotional gewesen.
Wird es vermutlich nie bei ihm. Das liegt
an seiner Professionalitt, an seinem Geschft, der Geldpolitik, es liegt aber auch
an ihm selbst, wie er so ist, wie er sich
gibt, wie viel er nicht von sich hergibt. Der
Stern hat einmal geschrieben, er zchte
in seiner Freizeit Pfingstrosen, und das
war die einzige Information, die seither
ber sein Privatleben bekannt war, so kostbar, dass sie in keinem Portrt ber ihn
gefehlt und selbst den Weg ins stockserise
Munzinger-Personenarchiv gefunden hat.
Auch sie ist nur halb richtig, denn der
Bundesbankprsident grtnert zwar gern,
als Ausgleich, sagt er, und die Botanik
habe ihn immer interessiert, und, ja, in
seinem Garten stnden vier, fnf StrauchPfingstrosen, darunter welche, die er sich
von einer Japan-Reise mit der Kanzlerin
mitgebracht habe. Aber unter die Zchter,
sagt Jens Weidmann, sei er nun wirklich
nicht gegangen. Gut, dass wir das einmal
richtigstellen knnen. Kein Unterton.
Eine Feststellung.
Animation: Das macht
die Bundesbank
spiegel.de/app42014bundesbank
oder in der App DER SPIEGEL

BERLIN

Gengsam, kleinrahmig
ORTSTERMIN: Wie die Grne Woche in
Berlin den deutschen Verbraucher beruhigt

THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

ielleicht sollte man als Besucher Gespritzt mit Hormonen und Antibiotika. Jahr. Der Bericht ist 300 Seiten dick, und
der Grnen Woche nicht gleich Legebatterien-Wesen mit kurzem Leben nur wenige Messebesucher werden ihn
lesen. Weiger und vier Kollegen sprechen
mit Hubert Weiger und seinem und abgeschliffenen Schnbeln.
Aber jetzt stehen die Menschen hier von Qualzucht in der MassentierhalKritischen Agrarbericht beginnen.
Das drckt auf die Laune. Besser, man bei Innstel und den sieben Ferkeln oder tung, von berdngung der Bden, Dumtrinkt einen mongolischen Wodka. Kauft gehen zum Erlebnisbauernhof in Halle 3, pinglhnen in der Agrarindustrie und daein Ttchen afghanischen Safran. Oder kraulen einer Hohenloher Landgans den von, dass Fleisch teurer werden muss,
schaut beim Stand von Montenegro Kopf und haben das Gefhl: Die Tierhal- wenn es besser werden soll.
Hubert Weiger sagt, er hoffe auf eine
vorbei. Was essen eigentlich die Monte- tung im Allgemeinen ist womglich besdeutsche Agrarwende. Er setze dabei auf
ser als ihr Ruf.
negriner?
Die Grne Woche gibt es seit 88 Jah- die Vernunft und die Moral der deutschen
Oder aber man geht in Halle 25. Die
Tierhalle. Hier findet man interessante ren. Sie ist die weltgrte Messe fr Verbraucher.
Die Frage ist, ob es jemals zu einer
Werbung der Besamungsstation Schmer- Ernhrung, Landwirtschaft und Gartengow aus Brandenburg, die Sperma aus- bau. Sie galt immer als groe, exotische Agrarwende kommt. Bei aller Sorge um
gewhlter Bullen anpreist. 650 000 Por- Fressmesse, weil man hier auch Stuten- das Tierwohl liebt der Verbraucher auch
das Fleisch. 85 Prozent der
tionen. Das ist fr die priDeutschen essen es fast
vate Nutzung natrlich
tglich.
etwas ppig.
Nach einer Stunde RedeSehr beliebt bei den
zeit packt Hubert Weiger
Besuchern in der Tierhalle
zusammen. Der 300-Seiist auch die Sau Innstel,
ten-Bericht bleibt auf den
ein schwbisch-hllisches
Tischen der Journalisten
Schwein. Innstel liegt in eiliegen wie Altpapier.
ner Art gerumigem HolzOhne Bewusstsein keistall auf frischem Stroh,
ne Agrarwende. Aber wie
whrend an den Eutern
schafft man Bewusstsein?
sieben kleine Ferkel sauHilfreich wre sicherlich,
gen. Innstel wird bestaunt
es gbe Weigers Agrarund fotografiert wie ein
bericht auf der Grnen
Superstar.
Woche als Live-Version.
Die Tiere in der Halle
Als Nachbildung der
tragen Namen: Eik. Csar.
modernen Landwirtschaft.
Elton. Paola von DiebesWas wrde man sehen?
kamm. Das Zwergzebu JuGleich am Eingang
wel wird beschrieben als
vielleicht Kken in Begengsames, kleinrahmihandlung. 40 Millionen
ges, widerstandsfhiges
mnnliche Kken werden
Rind. Feines Fundament,
jhrlich in Deutschland
lnglicher Kopf mit waageMuttersau Innstel, Ferkel: Man mchte Bauer sein oder Tier
vergast oder geschreddert.
recht abstehenden OhMan knnte die Besucher
ren. Das klingt fast wie
in die Stlle von Mastkleine Liebeserklrung. Den
Angus-Rindern vom Bauernhof Gut Ker- milch-Likr bekommt oder Erdbeer- bern fhren, enge Gruppenbuchten mit
Spaltenbden, ohne Stroh. Man knnte
kow geht es auch gut. Die leben das gan- Grouper.
Heute, in Zeiten der Lebensmittelskan- die blichen Krankheitsfolgen der Tierze Jahr ber auf einer der schnsten Weiden im Biosphrenreservat Schorfheide- dale und der Massentierhaltung, ist die haltung zeigen, zum Beispiel EuterentGrne Woche aber noch mehr: eine nied- zndung.
Chorin.
Man knnte, als Highlight, Live-SchlachWenn man das alles sieht in der Tier- liche Bauernwelt, die beruhigt. Eine
halle, mchte man sofort Bauer werden. Show, die dem Menschen den Glauben tungen durchfhren, im realistischen Sean die Landwirtschaft zurckgeben soll. kundentakt wie im niederschsischen
Oder Angus-Rind.
Der Ruf der Agrarindustrie ist schlecht, Mit Bauernmarkt, Streuobstwiese, Volks- Wietze, dem grten Geflgelschlachthof
Europas. Dort werden bis zu 27 000 Tiere
seit Jahren. In Gaststtten wurde Ekel- tanz und Ponyfarm.
In Halle 6, Raum B, sitzt Hubert Wei- pro Stunde gettet. Wer mchte, knnte
fleisch gefunden, in Eiern Dioxin und in
Lasagne Pferd. Es gab reichlich Dokumen- ger auf einem Podium und spricht ber es auch mal selbst probieren und ein Boltationen ber Massentierhaltung, in denen die landwirtschaftliche Realitt. Weiger zenschussgert fr Rinder bedienen.
Das passt dann auch gut zum diesjhriRinder, Schweine und Hhner keine Na- ist Vorsitzender des Bundes fr Umwelt
turprodukte sind, sondern von Menschen und Naturschutz und stellt den Kriti- gen Motto der Grnen Woche: Festival
manipulierte Hchstleistungsmaschinen. schen Agrarbericht vor. So wie jedes der Sinne.
JOCHEN-MARTIN GUTSCH
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

79

Panorama
NIGERIA

GYPTEN

Verbotene Liebe

Mit Demokratie hat das nichts zu tun

Die Nachricht war klar: Wenn du
gypten liebst, stimmst du mit Ja.
Wer mit Nein stimmt, ist ein Verrter.
SPIEGEL: Ist die Zustimmung von vermutlich ber 90 Prozent nicht ein Zeichen des Einverstndnisses?
Nathan: ber 60 Prozent haben gar
nicht gewhlt. Die Muslimbruderschaft, aber auch andere Gruppen haben die Abstimmung boykottiert, weil
sie eine Farce ist. Das zeigt sich schon
daran, dass Aktivisten, die ffentlich
fr ein Nein geworben haben, festgenommen wurden. Ich bekenne mich
trotzdem zu meinem Nein.
SPIEGEL: Warum sind Sie dagegen?
Nathan: Zivilisten knnen vor Militrgerichten verurteilt, die Medien kontrolliert werden. Das Militr agiert
wieder wie ein Staat im Staate, mit
Demokratie hat das nichts zu tun.
SPIEGEL: Viele haben fr die Verfassung
gestimmt, um das Chaos zu beenden.
Kehrt jetzt wieder Ruhe ein?
Nathan: Nein, denn wir haben das bel
der Muslimbruderschaft gegen das
bel des alten Polizeistaats eingetauscht. Doch wir sind vor drei Jahren
nicht auf die Strae gegangen, um nun
ein Unterdrckungsregime zu akzeptieren. gypten wird sich ndern, aber
das kann noch Jahre dauern.
SPIEGEL: Wird General Sisi zur Prsidentschaftswahl im Sommer antreten?
Nathan: Sisi will Prsident werden,
er ist wie Husni Mubarak, ohne politische Vision, dafr umso autoritrer.

THERESA BREUER / DER SPIEGEL

Der Kairoer Aktivist

Kirulus Nathan, 24,
ber den Erfolg des Verfassungsreferendums
und die wahrscheinliche
Kandidatur von General Abd al-Fattah al-Sisi
fr das Prsidentenamt
SPIEGEL: Die bergangsregierung feiert

die Annahme der Verfassung. Zu Recht?

Nathan: Definitiv nicht. Die Menschen

sollten frei whlen knnen, aber das

war nicht der Fall. Die Regierenden
haben Medien und Polizei eingesetzt,
um die Bevlkerung zu manipulieren.

MAHMOUD KHALED / AFP

Am Donnerstag der vorigen Woche

erhielt Mubarak Ibrahim, 28, in einem
Gerichtssaal in der Stadt Bauchi im
Norden Nigerias 20 Hiebe mit einer lgetrnkten Peitsche. Sein Verbrechen:
Er ist homosexuell. Dabei war Ibrahims Strafe noch milde, er htte auch
gesteinigt werden knnen. In zwlf
Bundesstaaten des muslimischen Nordens droht Homosexuellen laut Scharia der Tod. Fr ihre drakonischen
Manahmen knnen sich die Richter
neuerdings jedoch nicht nur auf islamisches Recht berufen, sondern auch auf
staatliches Strafrecht: Ein vor wenigen
Tagen von Prsident Goodluck Jonathan unterzeichnetes Gesetz untersagt
gleichgeschlechtliche Liebesbeziehungen. Sogar das Engagement fr die
Rechte von Homosexuellen wird mit
bis zu zehn Jahren Gefngnis bestraft.
Der Staatschef hofft, damit die Islamisten im Norden zu besnftigen. Dass
nun landesweit, auch im christlichen
Sden, das Verbot drastisch verschrft
wurde, ist kein Zufall: Schwule und
Lesben werden fast berall in Afrika
verfolgt, in 38 Staaten ist Homosexualitt verboten. Die Gesetzgeber knnen mit Zuspruch rechnen, fundamentalistische Muslime wie Christen halten
gleichgeschlechtliche Liebe fr krank,
gotteslsterlich und unafrikanisch.
Selbst in Sdafrika, dem einzigen Land
der Region, das Homosexuelle per Verfassung schtzt, werden sie immer wieder vom Mob totgeprgelt.

Sisi-Untersttzer in Kairo

Superwahljahr 2014
In 72 Lndern mit 3,2 Milliarden Menschen wird gewhlt:
Die Schotten, eventuell auch
die Katalanen, stimmen ber
ihre Unabhngigkeit ab; in der
EU, den USA und wichtigen
Schwellenlndern wie Brasilien,
Sdafrika und Indonesien werden Abgeordnete gewhlt; Fidschi
verspricht die erste freie Abstimmung,
die Trken drfen einen Prsidenten kren. Ein Fest der Demokratie? Nicht ganz.
In Nordkorea und Syrien steht ein Sieg der
Diktatoren schon fest. Bei der Europawahl
drfen die EU-Gegner mit Zuwchsen rechnen. Und in Indien, der grten Demokratie
der Welt, knnte ein Populist gewinnen. In
Bangladesch und Thailand gibt es bereits Proteste rund um die Wahlen; im Nahen Osten und
in Afghanistan wird mit Unruhen gerechnet.
80

Schottland
Unabhngigkeitsreferendum

Europawahl

Nordkorea
Scheinwahl

Syrien
Scheinwahl
Katalonien
Unabhngigkeitsreferendum strittig

72 Lnder
mit einer Gesamtbevlkerung von

Libyen
Wahl zur
verfassungsgebenden
Versammlung

3,2 Mrd.

gypten
Unruhen
befrchtet

Menschen
Thailand
aktuelle
Unruhen

Quellen: Ifes, NDI;

The Economist

Prsidentschaft
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Parlament

Gesamtwahl

wichtiges Referendum

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS / DER SPIEGEL

Ausland

Schicksalsschlag Auch wenn ihm ansonsten nichts geblieben ist: Seinen Kampfeswillen hat sich Dennis Tagadiad bewahrt. Der Neunjhrige aus Tacloban auf der Insel Leyte gehrt
zu den berlebenden des Taifuns, der im November die Philippinen traf. Gut vier Millionen Menschen wurden obdachlos, ber
6200 starben. Wer sich retten konnte, lebt seither in einer Zelt-

stadt. Der sdkoreanische Taekwondo-Kmpfer Wo Jong Seo

reiste nach Cebu, wo er Kindern seinen Kampfsport beibringt,
um ihr Selbstbewusstsein zu strken. Auf Cebu haben auch
Dennis und seine Familie Zuflucht gefunden. Der Sport bereitete
dem Jungen einen der wenigen frhlichen Momente, das Brett
zersplitterte beim ersten Schlag und: Es tat gar nicht weh.

POLEN

Jzef Koziol war sieben Jahre alt,

als die Deutschen seine Familie vertrieben, um auf deren Grund und
Boden Teile des Vernichtungslagers
Auschwitz-Birkenau zu bauen. Aus
den Ziegeln der Wohnhuser im
Dorf wurden Baracken. Heute, 73
Jahre spter, lebt Koziol wieder
ganz in der Nhe seiner frheren
Heimat und kmpft fr Wiedergutmachung. Die von ihm mitbegrndete Aktionsgemeinschaft vertritt etwa
300 weitere einst enteignete Anwohner von Oswiecim, wie Auschwitz
auf Polnisch heit. Bis heute haben
wir keine Entschdigung dafr erhal- Koziol in der Gedenksttte Auschwitz-Birkenau
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

KRZYSZTOF JANIK / AGENCJA MEDIALNA OWICIM

Spte
Entschdigung?

ten, dass die Deutschen unsere

Elternhuser zerstrt haben, sagt
Koziol. Zwar hat die deutsche Regierung bereits 280 Hausbesitzern im
Rahmen der Entschdigung fr
Opfer des Nationalsozialismus eine
Kompensation gezahlt; aber viele
gingen leer aus, weil sie die ntigen
Dokumente aus der Vorkriegszeit
nicht besorgen oder fristgerecht einreichen konnten. Koziol und seine
Mitstreiter fordern jeweils rund
10 000 Euro. Finanzministerium und
Kanzleramt in Berlin weigern sich
mit der Begrndung, der vorgesehene Fonds sei ausgeschpft. Und die
polnische Regierung fhlt sich nicht
zustndig; sie empfiehlt den Enteigneten zu klagen, etwa vor dem Europischen Gerichtshof. Doch Jzef
Koziol scheut einen Prozess: Das
dauert Jahre, ist teuer und wir
sind alt.
81

GOUHIER NICOLAS / ABACA

Staatschef Hollande am vergangenen Dienstag bei seiner Pressekonferenz im Elyse

FRANKREICH

Die Agenda des Verfhrers

Die ideologische Kehrtwende von Prsident Franois Hollande
lst in der Bundesregierung Erleichterung aus. Aber wird er trotz seiner Affre die
angekndigten radikalen Reformen politisch berstehen?

eit einem Jahr hatte er von diesem

Foto getrumt, im Januar 2013
schon Kollegen von Le Monde in
einem Pariser Caf gesagt: Wenn es jemandem gelingt, Franois Hollande und
Julie Gayet zusammen zu fotografieren,
das wre der Coup schlechthin.
Da wusste der Paparazzo Sbastien Valiela schon seit Monaten von der Affre
des Prsidenten.
82

Kurz nach Weihnachten dann stellte er

sich in ein Treppenhaus gegenber der
Wohnung, in der die beiden sich trafen,
und wartete. Ein Kollege hatte auf der
Strae Stellung bezogen, gegenber dem
eleganten Stadthaus im 8. Arrondissement, dessen blaue Eingangstr nun ganz
Frankreich kennt.
Valiela arbeitet gern im Tandem: Das
erhht die Erfolgschancen und erlaubt
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

verschiedene Aufnahmewinkel. Wenig

spter fotografierte er Hollande auf dem
Motorroller.
Es ist nicht das erste Mal, dass die Fotos
des Paparazzo einen Prsidenten in Bedrngnis bringen. 1994 gelang ihm das
erste Bild von Franois Mitterrand und
seiner unehelichen Tochter Mazarine
von der auch so viele gewusst und bis dahin dazu geschwiegen hatten.

Ausland
Wenn die Franzosen Amerika regieren rckdrehen, als wre sie nur eine Krankwrden, so schrieb der britische Eco- heit, die wieder verschwinde. Und so reanomist vergangene Woche, dann htte gierte es mit realittsferner Abschottung
Barack Obama eine Affre mit Schauspie- und noch mehr Staat auf die immer
lerin Jennifer Aniston, der Secret Service engere internationale Verflechtung der
wrde morgens Bagel ans Bett der Lie- Wirtschaft.
Whrend die Deutschen den Arbeitsbenden bringen, und 77 Prozent aller
Amerikaner fnden, das alles sei normal, markt flexibler machten, Steuern senkten
Privatsache des Prsidenten, und gehe und die Sozialsysteme reformierten, verschlechterte sich der Zustand der franzsie nichts an.
Und schon zuvor, so phantasierte der sischen Wirtschaft zusehends. Die LohnEconomist unglubig weiter, htten sich stckkosten, ein wichtiger Indikator fr
die Whler nicht daran gestrt, dass Pr- die internationale Wettbewerbsfhigkeit,
sident Obama seine Parteifreundin Hilla- stiegen in Paris seit dem Jahr 2000 um
ry Clinton, Mutter der vier gemeinsamen mehr als 20 Prozent, in Deutschland nicht
einmal um 10. Mittlerweile ist Frankreich
Kinder, nie geheiratet habe.
In Paris schwirren derweil neue Ge- nach Schweden das EU-Land mit den
rchte durch die Stadt: Die Schauspiele- hchsten Lohnnebenkosten.
Als Hemmnis fr die Wirtschaft erwies
rin Gayet erwarte ein Kind von Hollande,
heit es da, die Affre der beiden laufe sich zudem, dass die Franzosen zu den
bereits seit zwei Jahren, Gayet habe ihm Nationen mit der meisten Freizeit in
Europa gehren: Pro Einwohner arbeiten
gar schon ihre Gromutter vorgestellt.
sie 680 Stunden pro Jahr, in
Zu schn, zu aufregend
Deutschland sind es gut 100
und zu unerwartet ist diese Frankreichs Wirtschaft
Stunden mehr. Aber die
Liaison, so dass die zweite
franzsischen Firmen leiden
groe berraschung der
nicht nur unter teuren ArWoche nicht die Beachtung
beitskrften. Weil der Staat
fand, die sie verdient htte.
durch zustzliche Ausgaben
Denn Franois Hollande,
und ffentliche Beschftider Zauderer und Zgerer,
vollzog am vergangenen Industriejobs gingen in Frank- gungsprogramme die Probleme zu lsen versucht, die
Dienstag die entscheidende reich seit dem Jahr 2000
er selbst schuf, hat Frankpolitische Wende seiner verloren. Das ist mehr als
reich eine der hchsten
Amtszeit, eine radikale Ab- jeder fnfte Arbeitsplatz in
Staatsquoten Europas, sie
kehr vom sozialistischen
diesem Sektor.
liegt bei ber 55 Prozent der
Wahlprogramm. Vor 600
Quelle: Insee
gesamten WirtschaftsleisJournalisten verkndete er
tung.
im Festsaal des Elyse-Pa- Teure Arbeit
Viel Staat, wenig Wettlasts den wahrscheinlich Ein Grund fr die Deindustriabewerb die Folge ist eine
grten sozialen Kompro- lisierung sind die Arbeitskosten, die seit 2003 um ein
chronische Wachstums- und
miss seit Jahrzehnten.
Hollande will die Unter- Drittel gestiegen sind.
Beschftigungsschwche.
nehmen von der Zahlung
+33% Frankreich hat internatioder Familienbeihilfen befrei- Arbeitskosten,
nal den Anschluss verloren,
Vernderung seit
en, die Staatsausgaben bis 2003, in Prozent
in kaum einem Land der EU
2017 um 50 Milliarden Euro Quelle: Eurostat
trug die Industrie zuletzt so
+25% wenig zur Wertschpfung
senken, Brokratie abbauFrankreich
en, einen Vereinfachungsbei. Hollandes AnkndiEurorat grnden, die deutschRaum
+16 % gung, die Unternehmen von
franzsische Zusammenarhohen Abgaben und BroDeutschland
beit verbessern und heimikratie zu befreien, weist
sche Unternehmen strken.
deshalb in die richtige Rich2012
Was auch immer er tut, 2003 05 07 09
tung: Nur so knnen neue
sagte Auenminister LauArbeitspltze entstehen.
rent Fabius vor kurzem, es Maloser Staat
In der Bundesregierung
wird nie das sein, was man Gleichzeitig gibt der Staat,
lste die ideologische Kehrterwartet. Der franzsische gemessen an der Wirtschaftswende Erleichterung aus.
Prsident sei nun endlich in leistung, mehr Geld aus
Angela Merkel wusste, dass
der Realitt angekommen, als die meisten anderen
der Prsident die Notwenbefand Henrik Uterwedde EU-Lnder.
digkeit von Reformen seit
vom Deutsch-Franzsischen Staatsquote in Prozent
lngerem eingesehen hatte.
Institut in Ludwigsburg: des BIP, 2012
Sie wartete nur darauf, dass
56,6 % er endlich handeln wrde.
Hinter diese Ankndigun- Quelle: Eurostat
gen kann Hollande nicht
Dass Hollande aber nun so
49,9 %
mehr so einfach zurck.
eindeutig auf das deutsch44,7 %
Lange, zu lange hatte
franzsische Verhltnis setFrankreich gehofft, die
zen wrde, hat Berlin bermondialisation lasse sich
rascht. Das knnte es in
FrankEuroDeutschRaum
land
reich
irgendwie schon wieder zuEuropa knftig leichter ma-

Zeit fr
Reformen

871 000

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

chen, so ein Kabinettsmitglied, allerdings bleibt es schwierig, gemeinsame

Positionen zu finden.
Denn gerade in den Bereichen, in denen Hollande mehr Zusammenarbeit vorschwebt, gibt es nach Einschtzung der
Deutschen keine schnellen Lsungen. So
ist Merkel zwar offen fr eine engere
Kooperation in der Verteidigungspolitik.
Dann aber mssten die Franzosen auch
bereit sein, sich bei ihren Einstzen in
Afrika vorher mit uns abzustimmen,
statt uns hinterher aufzufordern, uns zu
beteiligen, sagt ein hochrangiger Regierungsbeamter.
ber die Harmonisierung der Unternehmensteuern, die Hollande angeregt
hatte, verhandelt eine gemeinsame Arbeitsgruppe bereits seit Herbst 2010. Alles
deutet darauf hin, dass die Gesprche
noch lange dauern werden. Im Auswrtigen Amt hofft man nun, bei den deutschfranzsischen Konsultationen am 19. Februar ein Papier verabschieden zu knnen, das zumindest den Willen zur
Zusammenarbeit belegt.
Ob aber dem franzsischen Prsidenten langfristig hnliches wie Gerhard
Schrders Agenda 2010 gelingt, ist noch
nicht ausgemacht. Auch Schrder kndigte einst, im Mrz 2003, im Bundestag
an, wir werden Leistungen des Staates
krzen, Eigenverantwortung frdern und
mehr Eigenleistung von jedem Einzelnen
abfordern mssen. Die eigentliche Arbeit, die scharfen Reformen und die umstrittenen Hartz-Gesetze waren da lngst
noch nicht durchgesetzt.
Will Hollande seine Ankndigung, Milliarden im Haushalt einzusparen, wahr
machen, kommt auch er um harte Schnitte nicht herum. Das gilt fr die Sozialversicherungen genauso wie fr die unendlich aufgeblhte Verwaltung des Landes. Und selbst das wird kaum reichen.
In Frankreich ist es bislang ein Tabu, den
Arbeitsmarkt nachhaltig zu liberalisieren
und Leistungen fr Arbeitslose zu beschneiden. Beides aber waren zentrale
Elemente der Agenda 2010, die als wesentliche Ursache des deutschen Beschftigungswunders gilt. Und beides wird fr
anhaltende Proteste in Frankreich sorgen,
die Hollande erst einmal politisch berstehen muss.
Aber er hat ja nun schon einmal gezeigt, dass man ihn unterschtzt und dass
die Franzosen zu Dingen fhig sind, die
weder Amerikaner noch Deutsche beherrschen.
Oder wre es vorstellbar, dass Angela
Merkel nachts inkognito auf dem Moped
zu Til Schweiger fhrt ?
SVEN BLL,
RALF NEUKIRCH, BRITTA SANDBERG

Video: Der Karikaturist Pierre

Kroll zeichnet Franois Hollande
spiegel.de/app42014hollande
oder in der App DER SPIEGEL

83

CELINE NIESZAWER / H&K

Schauspielerin Gayet

SPI EGEL-GESPRCH

Ein Mann ohne Eigenschaften

Die franzsische Publizistin Raphalle Bacqu ber Franois Hollandes Frauen,
den Verlust von Wrde und die politische Wende des Prsidenten

SPIEGEL: Madame Bacqu, Sie haben Bcher ber den ehemaligen Prsidenten
Jacques Chirac, Hollandes frhere Lebensgefhrtin Sgolne Royal und Dominique Strauss-Kahn geschrieben das
Fhrungspersonal der franzsischen Politik ist Ihnen wohlvertraut. Hat Hollande
Sie dennoch berrascht?
Bacqu: Seine Persnlichkeit ist sehr
schwer zu analysieren. Wenige Menschen
Das Gesprch fhrte der Redakteur Romain Leick.

84

kennen ihn wirklich. Er hat immer sorg- Amt kam er als weitgehend unbeschriefltig darauf geachtet, sich nie festzu- benes Blatt, als ein Mann ohne feste berlegen. Engagement und Selbstverpflich- zeugungen und Eigenschaften.
tung sind nicht seine Sache. Schon als SPIEGEL: Umso verblffender muten die
Hollande noch Parteichef war, wusste Risiken an, die er jetzt eingeht, politisch
man kaum, wofr er stand. Er lie sich wie privat.
nicht mit einem harten Kern, einem Bacqu: Das ist neu. Wahrscheinlich konnGrundgerst von Ideen und Prinzipien te er nicht mehr anders. Die politische
identifizieren.
Realitt ntigt ihm eine Wende ab, aber
sie kommt reichlich spt. HolSPIEGEL: Beschreiben Sie da gelande handelt, wenn er keinen
rade einen Pragmatiker oder
anderen Ausweg mehr sieht. Ineinen Opportunisten?
sofern ist er kein Anfhrer, sonBacqu: Die Grenzen zwischen
dern ein von den Umstnden
beiden sind flieend. Hollande
Getriebener. Das mag man pragist ein gemigter, proeuropimatisch nennen.
scher Sozialist viel mehr zeigSPIEGEL: Sucht Hollande die Bete er bisher nicht von sich. Seifreiung aus einer verzweifelne politischen und persnlichen
ten politischen und sozialen
Konturen sind viel unschrfer
Lage?
als die seiner Vorgnger. Ins Autorin Bacqu
TINA MERANDON / SIGNATURES

Bacqu, 49, ist Journalistin bei der Pariser

Tageszeitung Le Monde und Autorin
mehrerer Bcher ber die Kulissen der
franzsischen Politik. Im Wahljahr 2012
erschien von ihr das Portrt des neuen
Prsidenten, Hollande, la transition tranquille (Hollande, der stille bergang).

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Ausland
Bacqu: Die Achtung der Privatsphre ist

Bacqu: Eine Polit-Inszenierung im prch-

in einem groen Teil der Berichterstattung

immer noch sehr ausgeprgt. Aber es gibt
seit einiger Zeit auch in Frankreich eine
bestimmte Presse, die sich dem augenzwinkernden Einverstndnis zwischen
Politikern und Journalisten entzieht. Das
hat Hollande falsch eingeschtzt.
SPIEGEL: Knnten Frauengeschichten nicht
umgekehrt auch eine gewisse Bewunderung auslsen, gerade weil man ihm das
nicht zugetraut hat?
Bacqu: Das funktioniert in seinem Fall
nicht, weil er sich mit seinem Verhalten
dem von Sarkozy angenhert hat. Der
wurde aus dem Amt gejagt, weil viele
Franzosen es nicht mehr ertrugen, dass
Sarkozy seinen Hedonismus und sein persnliches Streben nach Glck im hchsten Staatsamt auslebte. Die Linke hat
berhaupt kein Verstndnis dafr, dass
die Selbstverwirklichung des Amtsinhabers Vorrang vor den moralischen und
politischen Pflichten gegenber der Nation bekommen knnte. Die Affre mit
Julie Gayet hat Hollande enormen Schaden zugefgt.
SPIEGEL: In der Fernsehdebatte mit Sarkozy whrend des Wahlkampfes hatte
Hollande versprochen, als Prsident jederzeit ein vorbildliches Verhalten an den
Tag zu legen. Wird der Seitensprung auch
deshalb zum Problem fr ihn?
Bacqu: Es ist keine Frage der Sexualmoral, die Franzosen sind nicht auf einmal
puritanisch geworden. Eine Liebschaft
schockiert sie nicht. Das Problem ist ein
politisches: Wie kann der Prsident mitten in einer Krise, deren Bewltigung seine ganze Energie erfordert, seine Zeit auf
das Management seiner verschiedenen
Partnerschaften verschwenden?
SPIEGEL: Dennoch scheint der groe Skandal auszubleiben. Bei seinem Auftritt vor
der Presse ist es ihm offenbar gelungen,
die politischen Inhalte in den Vordergrund zu rcken.

tigen Festsaal des Elyse-Palastes bringt

die Witze nicht zum Verstummen, die man
in allen Bistros und auf allen Marktpltzen
des Landes erzhlt. Hollandes Abenteuer
lsst viel Raum fr Vulgaritt. Dagegen
kommt die im feierlichen Stil einer Enzyklika verkndete politische Kurswende
nicht an. Der Gegensatz von politischer
Ernsthaftigkeit und persnlicher Frivolitt
hat schon Sarkozys Prsidentschaft ruiniert. Abgewhlt wurde nicht so sehr dessen Programm als dessen Stil. Das htte
Hollande eine Warnung sein mssen.
SPIEGEL: Fr Sgolne Royal, die erste Lebensgefhrtin Hollandes und die Mutter
der gemeinsamen vier Kinder, empfinden
die Franzosen eine unverkennbare Hochachtung, auch wenn sie 2007 bei den
Prsidentschaftswahlen gegen Sarkozy
unterlag. Warum regt sich kaum Mitgefhl fr Valrie Trierweiler, die sich
nach den Enthllungen ins Krankenhaus
einweisen lie?
Bacqu: Sgolne Royal war nicht nur
Hollandes Lebensgefhrtin, sie ist eine
eigenstndige Politikerin. Valrie Trierweiler dagegen ist eine zweitklassige
Journalistin, die politischen Einfluss als
Hollandes Lebensgefhrtin beansprucht.
Dass sie per Twitter Royals Gegenkandidaten bei den Parlamentswahlen 2012 untersttzte, brachte sie umgehend um jedes Ansehen. Die Franzosen halten sie
fr eiferschtig und besitzergreifend.
SPIEGEL: Der besondere Schutz, den der
Staatschef in Frankreich geniet, erinnert
an ein Relikt der Monarchie. Findet gerade eine Entsakralisierung des Knigs
statt, ist die Person des Prsidenten nicht
lnger tabu?
Bacqu: Die monarchischen Restbestnde
in der Republik sind vllig unzeitgem.
Sie wirken verrckt in einer Zeit, in der
das Vertrauen in die Politik schwindet
und der Staatschef oft genug seine Ohnmacht eingestehen muss. Die Unterschei-

NEWS PICTURES / FACE TO FACE

Bacqu: Er versucht, der drohenden wirtschaftlichen, politischen und moralischen

Katastrophe zu entkommen. Die Situation ist dramatisch, es bleibt ihm nichts
anderes brig.
SPIEGEL: Hat er eine Chance? Fanden Sie
seinen Auftritt im Elyse glaubwrdig?
Bacqu: Die angekndigte Entlastung der
Unternehmen, der Wechsel von einer
Nachfrage- zu einer Angebotspolitik in
der Wirtschaft geht seiner Partei und der
gesamten Linken gegen den Strich. Das
erfordert durchaus Mut. Zugleich aber
kleidet Hollande seinen Reformwillen in
einen kalten, technokratischen Jargon,
dem jedes Charisma fehlt. Sein Mangel
an Ausstrahlung macht es ihm schwer,
dem Land Zuversicht einzuflen.
SPIEGEL: Kann Hollandes Liebesabenteuer
ihn attraktiver machen? Gewinnt der Verfhrer an Charisma, was der Politiker
nicht hat?
Bacqu: Da habe ich meine Zweifel. Die
amoursen Eskapaden spiegeln vielmehr
im Privatleben die gleiche Unentschlossenheit, die er auch als Politiker zeigt:
eine Scheu, sich fest zu binden, einen
Drang, sich mehrere Optionen offenzuhalten. Hollande ist darauf bedacht, sich
seine individuelle Freiheit zu erhalten,
als wollte er den Zwngen des Amtes entgehen. Fr mich ist das ein Zeichen einer
gewissen politischen Unreife.
SPIEGEL: Erlebt Frankreich nun das Ende
des ganz normalen Prsidenten, den
Hollande im Wahlkampf gegen Nicolas
Sarkozy zu werden versprochen hatte?
Bacqu: Ganz bestimmt. Ich habe nie an
die Mglichkeit geglaubt, als Prsident
ein normaler Mensch bleiben zu knnen.
Dieses Amt ist nicht normal. Wer in ihm
Normalitt geltend macht, ist letztlich
fehl am Platz. Damit hatte Sarkozy recht.
Hollande musste diese Erfahrung ziemlich schnell machen.
SPIEGEL: Wieso nahm er aber dann leichtfertig die Gefahr in Kauf, bei den nchtlichen Ausflgen zur Geliebten erwischt
zu werden? Die Umstnde seines Seitensprungs haben etwas Possenhaftes, fr
einen Politiker kann Lcherlichkeit tdlich sein.
Bacqu: Ich glaube, er hat das unterschtzt. Er ist ein Politiker, der stets eine
komplizenhafte Beziehung zur Presse
unterhielt. Das hat lange gut geklappt,
weil viele Journalisten in Frankreich
ihre Verbindungen mit den Mchtigen
genossen und sich zu diskreten Mitwissern machen lieen. Aber die unausgesprochenen Regeln der Kumpanei sind
inzwischen vielfach aufgeweicht. Hollandes Mangel an Popularitt hat ihn
verletzlich gemacht. Wer Minusrekorde
auf der Beliebtheitsskala erzielt, verspielt auch in den Medien schnell seinen
Kredit.
SPIEGEL: Die Beihemmung gegenber
der Person des Prsidenten nimmt ab?

Rollerfahrer Hollande: Die Affre hat ihm geschadet

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

85

Ausland

ACTION PRESS

dung zwischen den zwei Krpern des K- fast bis zum Ende erhalten sowohl was sie konnte bisher keinen Durchbruch ernigs, dem ffentlichen und dem privaten, seine Vergangenheit unter dem Vichy- zielen und verharrt in den Umfragen bei
ist eine falsche, heuchlerisch gefhrte De- Regime als auch seine uneheliche Tochter zehn Prozent. Das ist nicht wenig, doch
nicht genug, um Hollandes Regierung zu
batte. Der Schutz der Privatsphre gilt, Mazarine betraf.
wenn der Staatschef sich mit seiner Frau SPIEGEL: Hat sich Hollande jetzt erst recht destabilisieren.
unter vier Augen zankt. Er verliert jeden dem Diktat der ffentlichen Meinung und SPIEGEL: Bedrohlicher scheint der Aufstieg
Sinn, wenn er sich von einem Leibwch- der Unwgbarkeit der wirtschaftlichen der extremen Rechten, des Front natioter auf einem Motorroller nachts zu einer Entwicklung ausgeliefert?
nal, unter Marine Le Pen.
Geliebten fahren lsst. Die verlorene Bacqu: Natrlich hngt fast alles davon Bacqu: Die Stimmen fr den Front naWrde lsst sich durch das Geprnge ei- ab, ob die Wirtschaft wchst und die Ar- tional, der bei den Europawahlen verner Pressekonferenz mit 600 Journalisten, beitslosigkeit sinkt. Doch auf diesem Ge- mutlich weiter zulegen wird, sind eine
die sich fr ihre vorwitzigen Fragen auch biet kann er nicht kraft eines Willensaktes Demonstration des Missfallens. Die
noch entschuldigen, nicht wettmachen.
liefern. Sein Versuch eines Befreiungs- Whler wollen nicht wirklich von Marine
SPIEGEL: Private AngelegenheiLe Pen regiert werden. Aber
ten sollten privat behandelt
sie lieben es, den Regierenwerden, auf dieses Prinzip hat
den einen Schrecken einzusich Hollande vor der Presse bejagen.
rufen. Was ist privater, als sich
SPIEGEL: Die Gemengelage, die
frisch zu verlieben?
Sie beschreiben, erfordert eher
taktisches Geschick als strateBacqu: Das Gefhlsleben des
gische Weitsicht.
Prsidenten geht die Franzosen
nichts an. Aber am Verhalten
Bacqu: So sieht es Hollande, er
des Staatschefs ist nichts mehr
war immer ein Taktiker. Was
privat, sobald es in der ffenter mehr frchtet als die parteilichkeit sichtbar wird. Heimlichpolitische Auseinandersetzung,
tuerei lsst sich nicht mit dem
ist die Macht der Strae.
Schutz der Intimsphre rechtSPIEGEL: Protestdemonstratiofertigen. Die Zeit des Prsidennen, Krawalle, Streiks?
ten gehrt dem Land, er steht
Bacqu: Die Franzosen haben
im Dienst des Allgemeinwohls,
einen Hang zur Revolte, zur
nicht in dem seines persnlispontanen Anarchie. Damit
chen Glcks.
knnen sie eine Regierung zu
Fall bringen. Solche ProtestSPIEGEL: Hollande hat vor Jahausbrche berfordern selbst
ren einmal selbstironisch gedie Gewerkschaften. Sie sind
sagt, in Liebesdingen ergehe es
schwer zu kontrollieren, das
ihm wie im Englischunterricht:
macht Angst. Die Bewegung
Er sitze in der B-Klasse fest. Hat
der Rotmtzen in der Bretagne
das Amt auch den Drang nach
hat vor kurzem erst gezeigt,
Glamour gebracht erst eine
was fr ein unberechenbares,
politische Jugendfreundin als
rebellisches Potential sich fast
Partnerin, dann eine Journaliswie aus dem Nichts zusammentin, nun eine Schauspielerin?
ballen kann.
Bacqu: Ich sehe in dieser Entwicklung keine Steigerung, sonSPIEGEL: Wer bin ich?, so hat
dern einen Abstieg, eine BanaHollande vor der Presse gefragt
lisierung. Franois Hollande und
und die Antwort darauf geSgolne Royal, das war ein
geben: ein Sozialdemokrat.
Nimmt Hollande jetzt Anlauf,
gleichberechtigtes politisches Paar Sarkozy/Bruni 2007: Persnliches Streben nach Glck
sich neu zu definieren?
Paar, modern und originell. Sie
kandidierte vor ihm fr die Prsident- schlags beruht auf einer Analyse der poli- Bacqu: Wenn man seinen politischen
schaft. Aber ein alternder Staatsmann, tischen Situation. Er bemht sich, die Werdegang betrachtet, findet man trotz
der die Nhe zu einer jngeren Schau- Opposition auer Tritt zu bringen, indem aller Hakenschlge zwei Konstanten: sein
spielerin sucht das ist nicht emanzipiert, er einen Teil ihrer wirtschaftspolitischen europisches Engagement und seine ideodas ist trivial. Die Entzauberung des Man- Vorschlge bernimmt, dem Arbeitge- logische Migung. Hollande hat begrifnes an der Spitze des Staats begann mit berverband entgegenkommt und sich zur fen, dass er nicht Kurs gegen den euroJacques Chirac, der gewisse spielerische rechten Mitte hin ffnet. Damit kann er pischen Mainstream in der WirtschaftsZge in seinem Verhalten zeigte. Sie be- seine konservativen Gegner verwirren und Sozialpolitik halten kann. Er hat
schleunigte sich mit Sarkozy, der die und auseinandertreiben. Er entwaffnet ebenso verstanden, dass er auf die Bebesten charakterlichen Voraussetzungen die politische Alternative mit seinem lastbarkeit der deutsch-franzsischen Zudafr mitbrachte. Mit Hollande ist die Wendemanver.
sammenarbeit angewiesen ist. Die sozialGewhnlichkeit des Entmystifizierten SPIEGEL: Setzt er damit nicht den Zusam- demokratische Wende qult sein Gewisvollends in das Elyse eingekehrt.
menhalt seiner linken Mehrheit aufs sen nicht. Sein Problem besteht darin,
dass er vor knapp zwei Jahren die WahSPIEGEL: Die Dmonen der Macht sind Spiel?
vom tragischen ins boulevardeske Genre Bacqu: Er wird seinen neuen Reformkurs len mit einem anderen, einem linken Progewechselt? Feydeau statt Corneille?
mit einer Vertrauensabstimmung im Par- gramm gewonnen hat. Ihm bleiben drei
Bacqu: Franois Mitterrand war wohl der lament verknpfen. So zwingt er seine Jahre, um den Misskredit abzutragen und
letzte Prsident im Geiste der gaullisti- Partei, ihm zu folgen. Die radikale Linke die Glaubwrdigkeit zurckzugewinnen.
schen Fnften Republik. Er konnte die unter dem sozialistischen Dissidenten SPIEGEL: Madame Bacqu, wir danken IhAura des Mysterisen, die ihn umgab, Jean-Luc Mlenchon schreit laut auf, aber nen fr dieses Gesprch.
86

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Ausland

SYRIEN

Die zweite Option

Rebellen und Regierung sollen in dieser Woche bei Genf
ber ein Ende des Mordens verhandeln ein wenig
Hoffnung geben diskrete Treffen in den vergangenen Monaten.

Stadt Aleppo abwerfen lsst, sei reiner

Terror.
Vor allem macht Assad es damit der
Opposition so gut wie unmglich, berhaupt zu den Verhandlungen zu kommen.
Das ist die mrderischste Form politischer
Wertschpfung, sagt der Diplomat die
Rebellen verlren den Rckhalt im Volk,
wenn sie mit einem Regime verhandeln,
das nun erst recht mordet.
Washington und London haben der Opposition jedoch gedroht: Sollten ihre Vertreter nicht erscheinen, wrde die eh
schon sparsame Hilfe eingefroren. Denn
nach fast drei Jahren der Gewalt, nach
130 000 Toten und hilflosen Appellen erscheint vielen im Westen schon das bloe
Stattfinden der Konferenz als Erfolg, unabhngig von ihrem Ausgang. Man muss
einfach erst mal anfangen zu verhandeln, sagt ein deutscher Diplomat, etwas Besseres fllt keinem ein.
Dass sich unter den Spitzen des Regimes in Damaskus angeblich trotzdem
Nervositt breitmacht, drfte auch am
jhen Absturz des Qaida-Ablegers Isis in
Syrien liegen. Denn bislang hat Staatschef Baschar al-Assad sich den westlichen
Regierungen und Geheimdiensten immer
als kleineres bel empfohlen: Sollte er
fallen, wrde al-Qaida das Land bernehmen, das ist sein Mantra.
Und Ende vergangenen Jahres sah es
fr einige Monate tatschlich auch so aus,
als knnten die Isis-Kmpfer weite Teile
Nordsyriens unter ihre Kontrolle bringen.
Doch seit Anfang Januar haben die syrischen Rebellen Isis in heftigen Kmpfen
etwa aus Idlib verdrngt und kmpfen
nun an zwei Fronten weiter: gegen As-

AY-COLLECTION / SIPA / DDP IMAGES

s ist eine Tte voller Brotstcke,

und sie baumelt an einer Stange,
die aus einem Haus im Damaszener
Viertel Jarmuk ragt. Jarmuk wird von Rebellen gehalten, aber die Armee hat es
schon vor Monaten hermetisch abgeriegelt. Und der Beutel mit Brot ist, so vermuten Aufstndische, ein Kder, das Ganze eine Art Mausefalle. Nur soll diese Falle offenbar Menschen fangen: Denn die
leiden Hunger in Jarmuk, und das Brot
hngt im Schussfeld von Scharfschtzen
der Armee.
Dutzende Menschen sind schon verhungert in Jarmuk. Die letzten Katzen,
Vgel, Hunde wurden bereits vor langer
Zeit gegessen. Kakteenbltter und Gras
gibt es noch. Brot wre ein Fest.
Einen Kder fr Verhungernde auszulegen ist perfide. Aber der Krieg in Syrien
wird schon lange barbarisch gefhrt, auch
weil so sieht es derzeit aus keine Seite
ihn gewinnen kann. Deshalb sollen Vertreter von Regierung und Rebellen ab
Mittwoch im schweizerischen Montreux
nach einer politischen Lsung suchen. Zudem gibt es diskrete Gesprche, zwischen
beiden Seiten, aber auch zwischen den
USA und Russland. Doch das Los der Zivilisten ist erst mal schlimmer geworden,
nicht besser.
Dass beide Seiten vor Verhandlungen
noch mal militrisch ihre Ausgangsposition strken ist ja blich, so ein westlicher Diplomat in Washington, der mit
den Vorbereitungen fr Montreux befasst
ist. Doch die Angriffswelle der Armee,
die beispielsweise seit Dezember mit
Metallteilen und Sprengstoff prparierte Fsser aus Hubschraubern ber der

Regierungschef Assad in Damaskus, mutmaliche Brot-Falle: Kder fr Verhungernde

88

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

sads Truppen und gegen die Qaida-Extremisten, die sich in der Provinzhauptstadt Rakka noch halten knnen.
Baschar al-Assads Armee hingegen hat
die Qaida immer auffllig geschont: Whrend Isis zum Beispiel in den Orten
Dscharabulus und Anadan gegen die Rebellen kmpfte, bombardierte Assads
Luftwaffe die Stellungen der Aufstndischen, nicht aber die von al-Qaida. Assads Flugzeuge schern zudem seit Wochen die Wohnviertel von Aleppo ein.
Aber sie haben weder das Isis-Hauptquartier dort angegriffen noch die anderen
Bastionen von Isis, obwohl die klar aus
der Luft zu erkennen sind.
Doch die Bedrohung durch den QaidaAbleger hat immerhin dazu gefhrt, dass
sich die groen Rebellengruppen in Syrien zusammengeschlossen haben vorangetrieben von Saudi-Arabien.
So werden nach einer wohl erst mal ergebnislosen Runde bei den Verhandlungen mehrere Optionen mglich sein:
Wenn Washington bei der Linie bleibt,
die Opposition in ein Abkommen mit Assad zu drngen, dann ginge der Krieg weiter. Denn der Herrscher setzt auf Zeit

BASSAM KHABIEH / REUTERS

berlebendes Baby nach Bombardement bei Damaskus

und auf Sieg und die Rebellen fhlen Dann sagte ein frherer Berater der Assich durch ihre Einigkeit wieder etwas sads, okay, wir werden bis zum letzten
Haus in Damaskus kmpfen aber was
strker. Niemand wrde aufgeben.
Eine zweite Option ist sehr diskret eben- danach? Das Land ist ruiniert, keine Seite
falls am Genfer See entstanden: Seit Okto- kann siegen oder aufhren.
Man warte nun, sagt der Mann, auf
ber haben sich einflussreiche Syrer beider
Seiten im Schlsschen Chteau de Bossey eine Einigung Amerikas und Russlands,
in der Nhe von Genf getroffen, um Aus- nur so knne das Morden enden. Ohne
wege zu finden. Federfhrend war das ein Machtwort der beiden werde es wohl
Schweizer Zentrum fr humanitren Dia- nicht aufhren, auch weil Syrien eine Arelog, das mit wechselndem Erfolg bereits na auslndischer Interessen sei.
Die Saudi-Araber und die Kataris nutim Sudan, in Indonesien, Nepal und anderen Staaten Kompromisse ausgelotet hat zen unsere Revolution fr ihren Stellverohne den lhmenden Effekt staatlicher Ver- treterkrieg gegen Iran, sagt einer der Ophandlungsmaschinerien. Der stellvertreten- positionellen aus dem Schlsschen.
Die Iraner und die Hisbollah behande Uno-Generalsekretr Jeffrey Feltman
aus den USA und der Syrien-Sonderver- deln uns wie ihre Kolonie, klagt ein Demittler der Uno, Lakhdar Brahimi, waren legierter, der auf Seiten des Regimes
bei den jetzigen Gesprchen stets im Bilde. steht das von Iran, dem Irak und der
Es war ein heikles Experiment, es sa- Hisbollah gesttzt wird und ohne deren
en sich Menschen gegenber, die dem militrische Hilfe verlieren wrde.
Whrend im Chteau de Bossey verRegime oder den Rebellen nahestehen
und die doch nach einer Weile Gemein- handelt wurde, gab es tatschlich Gesprche zwischen Washington und Moskau,
samkeiten fanden.
Am ersten Tag haben wir uns angegif- und es ging in beiden Runden um das
tet, am zweiten miteinander geredet, am gleiche Modell fr einen Friedensschluss:
dritten sind wir in Genf gemeinsam ein- Staat, Armee und auch die berchtigten
kaufen gegangen, so ein Teilnehmer. Sicherheitsdienste Syriens knnten daD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

nach erhalten bleiben. Die militrische

Macht wrde bergehen auf einen extrem schwierigen Zusammenschluss von
Armee und Rebellenverbnden. Assad
selbst wrde ins Exil verbannt werden
oder verlre zumindest seine faktische
Macht. Dann knnte man weitersehen.
Die Entscheidung ber das Modell liegt
nun offenbar bei Moskau. Ein Kenner der
Gesprche sagt: Jede knftige syrische
Regierung msse wohl die Fortsetzung
der Militr-Kooperation mit Russland garantieren und die Rckzahlung der syrischen Milliardenschulden, damit der
Kreml zustimmt. Auch msse sie dafr
sorgen, dass ein Ende Dezember mit
Moskau geschlossener Vertrag ber die
Exploration von Gas- und lvorkommen
vor Syriens Kste eingehalten wird.
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass
sich alle Parteien auf dieses Modell einigen. Einen mglichen Hinderungsgrund
nennt ein emigrierter Insider der Damaszener Elite: Die Geheimdienstchefs werden Assad gar nicht gehen lassen es sei
denn, sie bekommen fr sich und ihre Familien die gleichen Exil-Garantien.
CHRISTOPH REUTER

89

Ausland

E C UA D O R

Dschungelmrchen
Ein New Yorker Anwalt und ein mchtiger lkonzern
bekmpfen einander im grten Umweltprozess
aller Zeiten. Es geht um eine Tragdie im Urwald und um
viele Milliarden Dollar. Von Samiha Shafy

Regenwald in Ecuador

90

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

LOU DEMATTEIS / REDUX / LAIF

SCOTT HOUSTON / POLARIS / LAIF

Pa

Donzigers weibrtiger Gegner, Randy

ew York City ist an diesem Morgen die perfekte Kulisse fr das Mastro, schlendert pfeifend in den Saal,
Drama, das sich im 21. Stock des grinst in die Runde und setzt sich in die
Bezirksgerichts in Lower Manhattan an- erste Reihe.
bahnt. Die Stadt hat alle Farben verloren,
Aufmerksam mustert Moncayo die Menihre Wolkenkratzer hllen sich in Nebel, schen, die vor ihm sitzen. Die mit den
finsteren Schatten gleich. Eisige Luft dunklen Anzgen und den Aktentaschen
sind Anwlte von Chevron, dem zweitkriecht in den Saal 21B.
Der Zeuge, der hereingefhrt wird, ver- grten l- und Gaskonzern der Welt
steht kein Englisch. Es ist das erste Mal, es ist Randy Mastros Team. Die anderen,
dass er seine Heimat verlassen hat. Do- mit Ethno-Schals, Zpfen und Ziegenbrtchen, sind Donzigers
nald Moncayo, 40, lebt in
Lago
Agrio
Leute.
einer spartanischen Bek

zi
Der Richter rauscht
hausung im Dschungel
Sucu
her
ein, die Anwesenden
von Ecuador.
mbo
Quito
s
stehen auf. Ein bersetMoncayo ist ein mittelgroer Mann mit sanfzer weist Moncayo an,
ECUADOR
die Hand zum Schwur zu
tem Gesicht. Er trgt
Nationalheben. Moncayo ist geJeans und einen gelieheparks
kommen, um von der
nen Parka; warme SaTragdie zu erzhlen, die
chen besitzt er nicht. In
SDAMERIKA
sein Leben geprgt hat
die USA hat er nur eine
vom Erdl, das den UrSporttasche mitgenomwald verpestet und Menmen und seinen Laptop,
300 km
schen und Tiere krank
auf dem er Fotos und
E-Mails gespeichert hat.
macht. Er mchte dem
Ginge es vor dem GeRichter erklren, dass
richt nicht um das, was er liebt, seine Chevron schuld sei am frhen Tod seiner
Heimat, er wre lieber zu Hause geblie- Mutter. Dass der Konzern verantwortlich
ben. Er hat lange gezgert, aber nun ist sei fr das Leiden Zehntausender Indiaer hier, ein Zeuge zwischen zwei Gegen- ner und Bauern in Ecuador.
spielern. Der eine vertritt die Interessen
Es ist der grte Umweltprozess aller
der Urwaldbewohner, der andere die ei- Zeiten. Menschenrechtler und Aktivisten
nes lmultis.
sehen in ihm einen Przedenzfall eine
Der Anwalt Steven Donziger lsst sich Chance, Weltkonzernen zu zeigen, dass
im Gerichtssaal nicht blicken. Er sitzt in lasche Gesetze in armen Lndern kein
der Kche seiner Wohnung in der Upper Freibrief fr Schweinereien sind. Firmen
West Side und feilt an Aussagen, schlaflos, wie Royal Dutch Shell, Dole und Dow
Chemical solidarisieren sich mit Chevron,
Tag und Nacht.

weil sie frchten, der Fall knnte Nachahmer in der Dritten Welt inspirieren. Es
geht um 9,5 Milliarden Dollar.
Der Prozess hat viele Schaupltze,
New York ist nur einer davon. Doch vor
diesem Gericht sind die Rollen vertauscht:
Chevron hat Donziger, den Anwalt der
Ecuadorianer, angeklagt. Die Anwlte um
Mastro behaupten, dass Donziger und
seine Mitverschwrer aus dem Urwald
eine Betrgerbande seien, die es auf
Chevrons Milliarden abgesehen htten.
Der Zeuge Moncayo kommt nicht
dazu, seine Geschichte zu erzhlen. Einer
von Mastros Kollegen nimmt ihn ins
Kreuzverhr.
Mister Moncayo, Sie sind zur Schule
gegangen?
Ja.
Sechs Jahre lang, richtig?

Protest gegen den lkonzern Chevron in New York

Ja.
Sie knnen Spanisch lesen, aber nicht
besonders gut, richtig?
Moncayo blickt dem Anwalt in die Augen und lchelt: Korrekt.
Der Richter thront ber allem wie eine
Statue, die Augen halb geschlossen. Doch
als Moncayo seinen Laptop erwhnt, erwacht die wuchtige Gestalt zum Leben.
Wo ist Ihr Computer jetzt, Mister Moncayo?, fragt der Richter. In New York?
Der Zeuge bejaht, arglos. Mastro und
sein Team schnappen zu: Sie wollen den
Laptop beschlagnahmen lassen. Sie hoffen auf Beweise fr ihre Version.
Der Richter verfgt, dass der Laptop
innerhalb von zwei Stunden an Chevrons
Anwlte zu bergeben sei. Er empfiehlt
Moncayo, sich einen eigenen Anwalt zu
suchen. Wenn Sie nicht kooperieren,

droht der Richter, machen Sie sich nach

amerikanischem Recht strafbar.
Moncayo schaut auf seine Hnde, whrend der bersetzer spricht. Er schttelt
den Kopf, verwirrt. Der Prozess, das gierige Monster, schickt sich an, ein weiteres
Opfer zu verschlingen.
Die Geschichte des Prozesses beginnt
20 Jahre und 10 Tage bevor Moncayo in
seine Fnge gert, am selben Bezirksgericht in Lower Manhattan. Es war,
am Anfang, eine David-und-Goliath-Geschichte: Urwaldbewohner gegen mchtigen lkonzern.
Am 3. November 1993 reichte eine
Gruppe von Anwlten, unter ihnen der
junge Steven Donziger, im Namen von
48 Bewohnern des ecuadorianischen
Regenwalds eine Sammelklage gegen
Texaco ein: Aguinda gegen Texaco.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Texaco war der erste lkonzern, der in

Ecuador Erdl gefrdert hatte, von 1964
bis 1992. Maria Aguinda ist eine Indianerin vom Stamm der Quechua. Die Klage unterschrieb sie mit einem Fingerabdruck.
Die Anwlte warfen Texaco vor, den
Urwald zerstrt zu haben vorstzlich,
um Kosten zu sparen in einer entlegenen
Region eines bitterarmen Landes. Hunderte offene Deponien fr giftigen Mll
habe Texaco im Urwald gegraben. ber
63 Milliarden Liter Abwasser aus Bohrlchern, reich an Salz, Schwermetallen
und Giften, seien in die Flsse des
Dschungels geleitet worden. Menschen
und Tiere, die daraus tranken, seien
krank geworden, viele seien gestorben.
Indigene Stmme seien fast ausgerottet
worden. Texacos Verbrechen, sagten die
91

MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

lverschmutzung im Dschungel: Ein Tschernobyl in Amazonien

Anwlte, sei ein Tschernobyl in Ama- Es berlebte Richter, die sich bis in den ger zum ersten Mal in den Urwald im
Tod mit ihm befassten, und es berlebte Nordosten Ecuadors.
zonien.
Was er dort erlebte, wurde zum WendeDen lverseuchten Urwald gibt es. In Texaco. Als der Konzern 2001 mit dem
seinem Innern pltschern Bche, die wie Konkurrenten Chevron fusionierte, nahm punkt seines Lebens. Es kam mir vor,
Tankstellen riechen. Doch der lkonzern der Prozess den neuen Firmennamen an: als wrde ich die Apokalypse sehen, sagt
Aguinda gegen Chevron. Ein Sprecher er. Das l war berall, so erinnert er sich,
wies jede Schuld von sich.
Im Kino gbe es keinen Zweifel, wer des Konzerns gelobte: Wir werden wei- aus schwarzen lseen ragten Rohre, die
in dieser Geschichte gut und wer bse ist. terkmpfen, bis die Hlle gefriert und das Gebru in den nchsten Bach oder
Es gbe einen Kampf, David gegen Go- dann werden wir den Kampf auf dem Eis Fluss leiteten. Die Bewohner des Urwalds
wateten barfu durch l.
liath, und am Ende wrde der tapfere zu Ende bringen.
Der junge Jurist war mit einer Gruppe
Die Geschichte des Monsters ist auch
Kleine den Bsewicht besiegen.
Die Wirklichkeit ist komplizierter. Da- die Geschichte dreier Mnner: Steven von Anwlten und Medizinern unterwegs.
vid ist seit 1993 gewachsen, er ist hart und Donziger, der Anwalt der Ecuadorianer, Sie fuhren Hunderte Kilometer durch den
zynisch geworden. Goliath fletscht sein Donald Moncayo, der Zeuge, und Randy Wald, um die Bohrtrme zu besichtigen,
die Texaco gebaut hatte. Der Vater eines
gruseliges Gebiss und winselt, dass er das Mastro, Chevrons Chefanwalt.
Studienfreundes hatte die Reise organiOpfer sei. So verharren sie in feindseliger
siert ein gebrtiger Ecuadorianer naUmklammerung. Beide verlieren dabei.
mens Cristbal Bonifaz. Er wollte Texaco
Und der Prozess endet nicht. Er dehnt
fr die Zerstrung seiner Heimat zur Resich in Zeit und Raum wie ein endlos aufchenschaft ziehen und suchte Mitstreiter.
blasbarer Ballon. Generationen von JurisDonziger hatte sich schon in Harvard
ten haben ihn gefttert, bis er irgendwann
fr Menschenrechte interessiert. Es fiel
eine eigene Dynamik entwickelt hat.
Bonifaz nicht schwer, ihn zu gewinnen.
Er lockt Prominente an, Stings Ehefrau
Wir redeten mit Leuten, die dort lebten,
Trudie Styler und die Schauspieler Brad
Der Angeklagte Donziger, 52, hat seine erzhlt Donziger, und sahen, dass sie
Pitt und Angelina Jolie. Sie pilgern in den
Wald und beklagen die Zerstrung. Juris- Wohnung und seine halbfertige Aussage aus den Bchen tranken. Es kam mir vor
ten verfolgen fasziniert die Wendungen, verlassen, fr die Dauer eines Mittag- wie vorstzlicher Mord.
Donald Moncayo, der Zeuge, lebte zu
die den Fall um die Welt fhren. In seiner essens. Er sitzt im Henrys am Broadway,
Gre und Absurditt, sagen Experten hinten in einer Ecke, aber nicht zu ber- jener Zeit nur 300 Meter von Bohrloch
in den USA und in Deutschland, sei er sehen: ein Hne in einer aufgeplusterten LA-02 entfernt in einer Htte. Er war
Winterjacke. Er hat ein groes Gesicht 19 Jahre alt und pflanzte hinter der Htte
mit keinem anderen vergleichbar.
Seit ber zwei Jahrzehnten, auf drei mit dunklen Augen, graues Stoppelhaar, Kaffee und Maniok an, um sich und seine
Kontinenten, saugt das Monster Men- Schaufelhnde. Als Student an der Har- Geschwister durchzubringen. Seine Elschen ein, verformt sie und spuckt sie wie- vard Law School spielte er mit Barack tern waren frh gestorben.
Wre er Donziger damals ber den
der aus. Es beschftigt Hunderte Anwlte Obama Basketball. Sie machten im selben
und Gerichte in den USA, in Ecuador, Bra- Jahr ihren Abschluss, 1991. Knapp zwei Weg gelaufen, er htte ihm die Geschichte
silien, Argentinien, Kanada und Holland. Jahre spter, im April 1993, reiste Donzi- seines Lebens erzhlen knnen denn

Seit ber zwei Jahrzehnten, auf drei

Kontinenten, saugt das
Monster Menschen ein.

92

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Ausland

ANNA SCHORI / DER SPIEGEL

als er geboren wurde, als Sohn von Sied- Bewohner des Urwalds klagen ber Haut- rung noch mit Umweltschutz aus. Es gab
lern im Dschungel, kam Texacos Geschft ausschlge und eine seltsame Hufung keine eindeutigen Gesetze, welche die
dort gerade in Schwung. 1972 hatte der von Geburtsschden, Krebs und unerklr- lproduktion geregelt htten. So musste
Konzern die erste Pipeline zum Pazifik lichen Todesfllen. Einzelne Studien stt- Texaco das giftige Wasser aus den lvollendet und Ecuador auf einen Schlag zen den Verdacht doch Chevron be- quellen nicht in tiefe Gesteinsschichten
zum zweitgrten lexporteur Latein- schftigt ein Heer von Wissenschaftlern, re-injizieren, wie es in den USA blich
die gegenteilige Ergebnisse prsentieren. war. Im Wald um Lago Agrio wurde die
amerikas gemacht, nach Venezuela.
Bis Mitte der sechziger Jahre lebten in Brhe aus Schwermetallen, Salzen und
Viele Jahre spter wurde Donald zu
einer Art Fremdenfhrer. Wenn er im Ur- dieser Region des Dschungels fast nur die giftigen Stoffen in schwimmbadgroe,
wald ist, und das ist er eigentlich stndig, Stmme der Quechua, Cofn, Siona, Se- offene Gruben entleert. Der staatliche
verbringt er viel Zeit damit, Besuchern coya und Huaorani. Ermengildo Criollo lkonzern, der in das Geschft einstieg,
die Zerstrung zu zeigen. Hunderte Ak- vom Stamm der Cofn war sechs Jahre bernahm die Praxis von Texaco.
tivisten, Forscher, Journalisten und sons- alt, als die Mnner von Texaco kamen.
Lago Agrio ist heute Hsslichkeit in
tige Interessierte hat er herumgefhrt, im Wir hrten Lrm, erinnert er sich, und Form einer Stadt Flachbauten, schbige
Frhling 2012 auch Angelina Jolie und dann sahen wir Helikopter. Wir frchte- Geschfte und Kneipen, dazwischen streuBrad Pitt. Oh my God!, habe Angelina ten uns, wir hatten noch nie Helikopter nende Hunde. Die Luft ist hei und voller
gesehen und dachten, es sei das Militr. blutgieriger Insekten, die nur kurz abtaugerufen, sagt Donald und grinst.
Bevor das l entdeckt wurde, war der Sein Vater wies die Familie an, sich tiefer chen, wenn mal wieder ein Regenguss vom
Nordosten Ecuadors ein Gebiet von un- im Wald zu verstecken. Doch der Lrm Himmel strzt. Die Grenze zu Kolumbien
berhrter Schnheit ein wuchernder, wurde lauter, wie ein riesiges Tier. ist wenige Kilometer entfernt, Drogenschmuggler und Guerilleros treiben
tropischer Regenwald am Fue der
sich herum. Pipelines sumen die StraAnden, ein Refugium seltener Lebeen, darber hngen, wie zum Hohn,
wesen, durchschlngelt von kleinen
Plakate: l ist Fortschritt!
und groen Strmen, die in den Amazonas mnden. Heute ist die Region
Ermengildo Criollo lebt auerhalb
zersetzt von Spuren der Verwstung,
von Lago Agrio in einer Siedlung
die Menschen bei ihrer Jagd nach
von Holzhtten, die auf Stelzen im
Rohstoffen hinterlassen haben. WhUrwald stehen. Es ist der letzte Rckrend Donald von Angelina Jolie
zugsraum der Cofn. Mit dem l kaerzhlt, steht er vor dem Bohrloch
men Siedler und verdrngten die
LA-02, dem Loch, neben dem er seine
Stmme. Als Texaco das Land verKindheit verbrachte. Es ist eine Ruine
lie, bernahm der heimische Konauf einer matschigen Wiese. Er streift
zern Petroecuador den Betrieb; spweie Plastikhandschuhe ber,
ter kamen chinesische Firmen.
nimmt eine Schaufel und grbt ein
Im Wald hinter den Htten kreischen Affen. Ein gelber SchmetterLoch. Die Masse, die er herausholt,
ling flattert vorbei. In der Ferne
ist klebrig und schwarz, sie glnzt im
brummen Maschinen. Sie behaupLicht und riecht nach Benzin.
ten, dass l Fortschritt sei, sagt
Hinter LA-02 fhrt eine Bschung
Criollo, aber fr mich ist es das
zu einem Bach herab. Donald deutet
nicht. l ist Zerstrung, es ttet uns.
auf ein rostiges Rohr, das von der
Die Anschuldigungen der Klger
Wiese ins Gewsser fhrt. Das sollwies Texaco zurck, mit der Begrnte verhindern, dass das lbecken
dung, man habe sich an alle ecuaberluft, sagt er. Vorsichtig klettert
dorianischen Gesetze gehalten. Es
er hinab, die Erde schmatzt unter seibegann ein Spiel auf Zeit: New York
nen Gummistiefeln. Die Oberflche
sei der falsche Ort fr den Prozess,
des Bachs ist von einem feinen, schil- Anwalt Donziger: Ich werde paranoid
so die Anwlte des Konzerns, dessen
lernden Film bedeckt.
Das l gehrt zu Donalds Leben, seit Eines Tages folgten der Junge und sein Zentrale sich damals in White Plains,
er denken kann. Als Kind balancierte er Vater dem Lrm, bis sie das Lager der New York, befand. Wenn es einen Prober die Pipelines zur Schule, weil die weien Mnner ersphten. Die Mnner zess geben sollte, dann in Ecuador.
Straen mit l verdreckt waren. Seine winkten uns heran und gaben uns Essen,
Donziger kmpfte dagegen er frchteMutter schimpfte, wenn die Kleidung da- sagt Criollo, Nudeln mit Sardinen, Brot te, dass die Klage in Ecuador keine Chance
von fleckig wurde wie ein Tarnanzug. Sie und Kse. Doch die Indianer verstanden haben wrde. Die Regierung war abhngig
wusch sie im Fluss auch an jenem Mor- die Sprache der Fremden nicht. Das Essen vom Erdl, die Justiz korrupt. Doch Texaco
fanden sie komisch, der Kse roch.
gen, an dem sie pltzlich krank wurde.
prsentierte eine Reihe von Gutachten, die
Die Cofn wichen den Arbeitern aus, die Unbestechlichkeit des ecuadorianischen
Meine Mutter hatte eine Wunde, die
schon fast verheilt war, sagt Donald. zogen weiter in den Dschungel hinein. Rechtssystems priesen. Acht Jahre dauerte
Sie ging zum Fluss, whrend mein Bru- Doch dann verfrbten sich auch dort die dieser erste Kampf. In jener Zeit entwickelder das Mittagessen vorbereitete. Als sie Flsse, so erzhlt es Criollo, und es gab te Donziger das, was er ein Geschftszurckkam, klagte sie ber Schmerzen. weniger Fische. Gestank breitete sich aus. modell fr Menschenrechtsflle nennt.
Texaco pflanzte Asphaltstraen und ei- Chevron bekmpft uns auch deshalb so
Nachmittags wurde es schlimmer, bis sie
nicht mehr aufstehen konnte. Donald, da- nen Flughafen in den Dschungel. Die Sied- verbissen, sagt er, weil es das erste Mal
mals 13, und sein Bruder brachten die lung fr seine larbeiter nannte der Kon- ist, dass arme Menschen einen Prozess geMutter ins Krankenhaus. Der Arzt sagte, zern Lago Agrio, nach seinem ersten pro- gen einen Konzern mit unerschpflichen
sie habe eine Vergiftung, erzhlt er. fitablen lfeld Sour Lake in Texas.
Ressourcen am Leben erhalten konnten.
Die kleine Andenrepublik hatte bis daAm nchsten Tag um 15 Uhr war sie tot.
Die Indianer, auf deren Land nach l
Donald glaubt, wie so viele hier, dass hin vor allem Bananen verkauft. Die Re- gebohrt wurde, hatten damit wenig zu
das l die Menschen krank macht. Die gierung kannte sich weder mit lfrde- tun. Ihre Anwlte aber entschieden sich
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

93

MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

Klgerin Aguinda (2. v. r.), Angehrige: Seltsame Hufung von Geburtsschden und Krebs

Ich werde paranoid, schrieb er an eifr eine riskante Strategie: Sie suchten
Investoren, denen sie Anteile am erwar- ner anderen Stelle, und denke, dass jeteten Erfolgshonorar versprachen. Die In- der, mit dem ich ein Problem habe oder
der unseren Plan bedroht, von Chevron
vestoren gingen auf den Deal ein.
2001 wies ein New Yorker Gericht die bezahlt wird Wenn diese Wichser die
Klage ab, mit der Begrndung, sie habe 18 Milliarden Gallonen aufsaugen knnsehr viel mit Ecuador und sehr wenig ten, um den Anschein zu erwecken, dass
es nie passiert ist, wrden sie es tun. Er
mit den Vereinigten Staaten zu tun.
Am 7. Mai 2003 reichten die Anwlte frage sich, ob er Barack Obama um Hilfe
um Donziger ihre Klage an einem Pro- bitten solle, seinen einstigen Kumpel
vinzgericht in Lago Agrio ein. Ihr Gegner aber ich will ihn nicht belstigen.
Doch er brauchte Verstrkung. Er reishie nun Chevron. Donziger hatte knapp
ein Viertel seines Lebens mit der Klage te durch die Welt, um Helfer, Investoren,
Journalisten und Celebrities fr seine Misverbracht. Das Monster wuchs weiter.
Ein Richter, gefolgt von einer Men- sion zu mobilisieren. Und er begann, Dinschentraube, stapfte schwitzend durch ge zu tun, die ihm selbst nicht geheuer
den Urwald, von einem Bohrloch zum waren. Nachdem er den Richter in Lago
nchsten, whrend Anwlte beider Seiten Agrio zum Mittagessen getroffen hatte,
referierten, was dort ihrer Meinung nach schrieb er: Ich liebe es dieses Lobbying.
vorgefallen war. Jahre verstrichen, Rich- Ich bin gut darin. Aber ich hasse es, hasse,
dass es notwendig ist.
ter stapften und gingen.
2007 flog Ecuadors neuer Prsident,
Aus Chevrons Sicht waren diese juristischen Inspektionen ganz und gar ber- der Linkspopulist Rafael Correa, im Heliflssig. Der Konzern berief sich darauf, kopter in den Urwald. Er umarmte einen
dass er Mitte der neunziger Jahre 40 Mil- weinenden Bauern und sprach von einem
lionen Dollar fr die Reinigung einiger Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Ein dubioser Experte, vom Gericht einlgruben ausgegeben hatte. Damit seien
gesetzt, entnahm Proben aus Bden und
alle Verpflichtungen erfllt.
Fr Donziger wurde es der Prozess sei- Bchen. Er kam zu dem Schluss, dass
nes Lebens. Es sah aus, als knnte er nur Chevron 27 Milliarden Dollar Schadenstragisch scheitern: Chevron hatte Hun- ersatz zahlen sollte. Am 14. Februar 2011
derte Anwlte und Wissenschaftler auf schlielich verurteilte ein Richter in Lago
den Fall angesetzt. Ecuadors Wirtschaft Agrio Chevron zu 9,5 Milliarden Dollar
hing am ltropf. Das Provinzgericht in Schadensersatz und zu einer EntschulLago Agrio war ein surrealer Schauplatz digung. Ohne Entschuldigung, beschied
fr den Milliardenprozess ein schmutz- er, wrden 18,1 Milliarden Dollar fllig.
Es htte ein historischer Sieg fr die
grau-gelbes Gebude, dessen Fassade brckelte. Ein einzelner Richter mit einem Urwaldbewohner sein knnen. Doch das
kmmerlichen Gehalt sollte entscheiden. Monster, mittlerweile volljhrig, zuckte
Warum zum Teufel trug der Richter nur kurz und zog weiter an andere Gepltzlich ein schickes Dschungel-Outfit, richte, in andere Lnder. 250 000 Seiten
das man bei Paragon in New York City Akten blieben in Lago Agrio zurck.
Das MetLife Building kauert wie ein
kaufen kann?, notierte Donziger am
6. April 2006 in ein privates Notizbuch, grobschlchtiger Riese ber dem stuckdas mittlerweile Teil der Gerichtsakten ist. verzierten Grand Central Terminal in
94

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Midtown Manhattan. Im 47. Stock sitzt

Randy Mastro, 57, in einem Konferenzraum seiner Kanzlei und knnte nicht
zufriedener mit sich sein. Wir sind jetzt
auf der Zielgeraden, sagt er und grinst,
ein listiger Nikolaus mit weien Locken,
weiem Bart und roter Krawatte.
Dass Donziger in New York als Angeklagter vor Gericht steht, ist Mastros
Werk; er hat drei Jahre lang darauf hingearbeitet. In Lago Agrio war er noch
nie, die Frage amsiert ihn. Warum sollte
er in den Urwald reisen? In seiner Version
der Geschichte spielt die Verschmutzung
keine Rolle. Es geht um die Frage: Kann
er Donziger Betrug nachweisen? Wurde
der Richter, der 2011 in Lago Agrio das
Urteil gegen Chevron fllte, bestochen?
Es ist eine Detektivgeschichte, sagt
Mastro, er sammelt Puzzleteile, auch Donalds Laptop soll eines sein. Am Ende,
sagt er, werde Donziger berfhrt sein
als ein New Yorker Anwalt, der sich gemeinsam mit anderen amerikanischen
Anwlten, Beratern und Finanziers ein
Komplott ausgedacht hat, um ein reiches
amerikanisches Opfer auszunehmen.
Der Angeklagte Donziger gibt sich unbeirrt: Der Prozess in New York sei nur
ein Ablenkungsmanver des Konzerns.
Sie versuchen, mein Leben zu zerstren, sagt er. Es ist eine groe Lge, und
wenn ich oder andere in unserem Team
kapitulieren, kommen sie damit durch.
Also machen wir weiter. Im 21. Jahr.
Das hchste Gericht in Ecuador besttigte am 12. November 2013 das 9,5-Milliarden-Dollar-Urteil gegen Chevron.
Mitte Dezember entschied ein Berufungsgericht in Ontario, dass die Ecuadorianer die Konfiszierung von ChevronBesitz in Kanada vorantreiben drfen.
Das Urteil in New York wird in diesen
Tagen erwartet. Beide Seiten rechnen damit, dass Chevron gewinnen wird. Donziger will Berufung einlegen.
Nach seiner Aussage vor dem New Yorker Gericht ist der Zeuge Donald Moncayo verstrt. Er geht zu seinem Hotel
zurck und holt den Laptop. Er habe keine Wahl, sagen ihm Donzigers Anwlte,
er kme sonst ins Gefngnis. Fnf Stunden braucht der Techniker von Chevron,
um all seine Daten zu kopieren, jedes
Foto, jede E-Mail. Moncayo steht ohnmchtig daneben. Wut steigt in ihm auf.
Als sie ihm den Laptop endlich zurckgeben, schleudert er ihn zu Boden. Der
Rechner ist zertrmmert. Moncayos
Kampfgeist ist strker denn je.
Am nchsten Tag fliegt er zurck in
den Dschungel, er muss wieder Journalisten durch das zerstrte Gebiet fhren.
Das Monster will gefttert werden.
Video-Reportage:
Im l-Dschungel
spiegel.de/app42014ecuador
oder in der App DER SPIEGEL

Ausland

BETLEHEM

Alle sind erleuchtet

Wie sich ein Ire und eine Amerikanerin um den
inneren Frieden der Palstinenser verdient machen

GLOBAL VILLAGE:

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Wort aus dem Sanskrit, in die tieferen

Ebenen des Bewusstseins vorzudringen.
Jennifer Blair malt dabei mit Filzstift
Zacken auf ein Flipchart. Das Bewusstsein sei wie der Ozean: oben die Wellen,
aber je tiefer man komme, desto ruhiger
werde es.
Erreiche man diese tiefere Bewusstseinsebene, kenne das Wohlbefinden keine Grenzen. Der Mensch sei dann ausgeglichen und heiter, er habe sogar ausgezeichnete Cholesterinwerte. Auch der
Blutzuckerspiegel soll dann optimal sein,
sagen die Blairs. Hida fragt, ab wann
Kinder meditieren knnten.
Die Lehre des Yogis
Maharishi Mahesh hat
viele Anhnger auf der
ganzen Welt. In den USA
gibt es eine Universitt
und Kindergrten fr
Transzendentale Meditation. Der Regisseur David Lynch hat fr TM
eigens eine Stiftung ins
Leben gerufen. Es gibt allerdings auch Menschen,
die sagen, TM sei weniger dem inneren Glck
verpflichtet als vielmehr
eine recht undurchsichtige Weltorganisation mit
sehr cleverem Businessplan.
In Betlehem ist der Einfhrungskurs samt Mantra verhltnismig gnstig. Eine TM-Schulung
bei den Blairs kostet
100 Dollar und nicht
weit ber 1000 Euro wie in Deutschland.
Die Gebhr entspricht ungefhr einem
Viertel eines durchschnittlichen Monatseinkommens in Palstina.
Jeres, 20, aus Beit Jala ist es das wert.
Er ist gemeinsam mit seiner Schwester
Nimala gekommen. Jeres wre gern Fotograf, er mchte reisen, am liebsten nach
Indien. Aber es ist schwer, das Westjordanland zu verlassen. Dafr braucht
er die Erlaubnis der israelischen Armee,
was mitunter dauert.
Etwas Erleuchtung tte uns gut, sagt
er. Politik und Religion htten diesen
Flecken Land, seine Heimat, zerrieben.
Es sei an der Zeit, etwas Neues zu probieren, sagt Jeres. Warum nicht Meditation?
JULIA AMALIA HEYER
BERNAT ARMANGUE / AP / DER SPIEGEL

er Weg zur Erleuchtung sei nie berhmten Maharishi Mahesh, des Spiganz einfach, sagt Kevin Blair. ritus Rector der transzendental MeditieManchmal zum Beispiel stehen renden. Wo immer die Blairs ihre Kurse
ihm israelische Einreisebeamte am Ben- geben, und das ist berall im Westjordanland, das Yogi-Bildnis ist dabei.
Gurion-Flughafen im Weg.
Kevin Blair und seine Frau Jennifer
An diesem Dienstagabend steht es in eier Ire, sie Amerikanerin wissen, wovon nem groen Raum in Betlehem. Hellblaue
sie sprechen: Das Ehepaar, beide haben Yogamatten liegen auf goldgelbem Parkett,
sehr glatte Gesichtszge, lehrt seit mehr etwa 15 Mnner und Frauen sind gekomals zwei Jahrzehnten eine besondere Art men, fast alle sind zwischen 20 und 40.
der Erleuchtung. Transzendentale MediTiefenentspannung klingt gut, sagt
tation heit ihre Methode, kurz TM. Un- Hida, 31, persnliche Assistentin eines
terrichtet haben die Blairs bereits in Dub- wichtigen palstinensischen Politikers.
lin, in einem Dorf an der portugiesischen Und wenn der Weg dahin mhelos sei,
Kste und in Richmond, Virginia.
wie die Blairs vorn versprechen, unterlegt
Vor kurzem haben sie
sich eine Wohnung in Ramallah gemietet, einen
Flachbau mit Garten und
falschen Chippendale-Sesselchen; sie wollen auch
im Westjordanland den
Weg zu einem glcklicheren Ich weisen. Allerdings nur mit Touristenvisum: Alle drei Monate
mssen sie ausreisen; bei
ihrer Rckkehr erzhlen
sie den Beamten am
Flughafen, sie besuchten
Freunde in Tel Aviv oder
Jerusalem.
Die Blairs sind berzeugt davon, dass die Methode, die der Sngerin
Sheryl Crow zu einem
besseren Bewusstsein
Meditierendes Ehepaar Blair: Je tiefer, desto ruhiger
verhalf und dem Komiker Russell Brand zu einem sinnvolleren Dasein, auch den Palstinensern nicht vor- von einer PowerPoint-Prsentation, umso
enthalten werden darf. Trotz Einreise- besser. Hida hat lange, schwarze Locken
schwierigkeiten.
und einen langen, sehnigen Yogakrper,
Denn: Sind die ueren Umstnde sie hat schon Zen-Meditation ausprobiert,
nicht gerade gnstig, gebe es umso mehr aber das war ihr zu anstrengend. Sie hofft
Grnde, sich ums innere Glck zu be- jetzt auf TM.
mhen, sagt Kevin Blair. Wer wsste das
Ihre Freundin Fida, Angestellte im Toubesser als die Menschen in Palstina, die rismusministerium, setzt schon mal ihren
nicht nur unter der israelischen Besatzung Facebook-Status auf Meditation. Auch
leiden, sondern auch unter ihrer eigenen eine Deutsche ist da, Cordula arbeitet fr
korrupten Elite.
das Kinderhilfsprojekt einer groen EntWir lieben es hier, sagt Jennifer Blair. wicklungsagentur. Um das WestjordanSchade sei nur, dass die Welt oft ein fal- land streiten nicht nur Israelis und Palssches Bild von den Palstinensern habe. tinenser; hier kmpfen auch mehr als
Eigentlich sind sie ganz friedlich, sagt 1300 Nichtregierungsorganisationen um
sie. Hinter ihr an der Wand wacht, in ihre Daseinsberechtigung.
Holz gerahmt, ein indischer Yogi im saDie Blairs erklren, wie leicht es sei,
frangelben Gewand. Es ist der Lehrer des mit dem persnlichen Mantra, einem

95

Szene
L I T E R AT U R

Der schottische Schriftsteller John

Niven ist eine wunderbar amsante
Dreckschleuder. Er hat fr eine Plattenfirma und als Drehbuchautor gearbeitet, bevor ihm mit dem Roman
Kill Your Friends vor neun Jahren
ein Bestseller gelang. In dem erzhlte
Niven, Jahrgang 1972, von den Umtrieben im Musikgeschft, wobei er heute
cool anmerkt, dass sich hinterher nur
diejenigen Ex-Kollegen bei mir beschwert haben, die nicht im Buch vorkamen weil sie gern vorgekommen
wren. Wie sein erster Erfolg handelt
auch sein neuer Roman Straight
White Male von koksenden Managern und grotesker Knstler-Eitelkeit.
Nur spielt er diesmal nicht in der Popbranche, sondern
im britischen Literaturbetrieb und in
den Studios von
Hollywood. Nivens
Held heit Kennedy
Marr, ist in rmlichen Verhltnissen
im irischen Limerick aufgewachsen
John Niven
und hat vor langer
Straight
Zeit mal einen
White Male
hochliterarischen
Aus dem EngRoman verfasst,
lischen von
bevor er sich als
Stephan Glietsch.
Heyne Verlag,
Lohnschreiber an
Mnchen; 384 Seidie Filmindustrie
ten; 16,99 Euro.
verkaufte. In Hollywood fhrt er ein
Lotterleben, das der erste Teil des Romans gensslich ausbreitet: Kennedy
suft und hurt, trifft stumpfe Filmstars
und lige Produzenten, ist in Geldnot
und mit der Abgabe diverser Drehbcher in Verzug. In dieser prekren
Lage erhlt er die Nachricht, dass ihm
in Grobritannien ein mit einer halben Million Pfund ppig dotierter Literaturpreis zuerkannt wird vorausgesetzt, er lehrt eine Zeitlang an einer
Universitt in der englischen Provinz,
im grottenden Warwickshire, wie
es im Buch heit. Die Hochnsigkeit
der dortigen Literaturprofessoren sowie den Zauber, den der charmante
Dreckskerl Kennedy in den akademischen Betrieb bringt all das schildert
Niven mit Lust am Detail. Die Sprache
des Buchs mag durch Kurven chzen,
die Satire auf Filmbusiness und Literaturbetrieb tut vermutlich niemandem
weh den Spa aber, den der Autor in
Straight White Male treibt, mindert
das kaum.
96

Ernst-Ludwig-Kirchner-Gemlde Eine Knstlergemeinschaft, 1925/26

AU S ST E L LU N GE N

Was Hitler hasste und liebte

Ein Museum in New York erinnert an dunkle Machenschaften in der deutschen
Kunstgeschichte: Die Neue Galerie, gegrndet von dem Sammler Ronald Lauder,
erffnet am 13. Mrz eine Schau mit dem Titel Entartete Kunst der Kampf gegen die Moderne in Nazi-Deutschland. Prsentiert werden hauptschlich Bilder,
die einst von den Nazis aus den Museen und sogar aus dem Land verbannt worden
waren. Die Nazis hatten die Kunst der Avantgarde auslschen wollen, um eine
eigene sthetik zu etablieren; Hitler bevorzugte Plump-Realistisches. Zur besseren
Anschauung will der Kurator der Schau, der in Halle lehrende Professor Olaf Peters, zumindest ein paar Werke zeigen, die ganz im Sinne der Nationalsozialisten
waren und die fr die Ausstellung aus den Giftschrnken diverser deutscher
Museen herausgeholt werden mussten. Fr diese Arbeiten ist ein eigener Raum in
der Neuen Galerie vorgesehen, hier sollen etwa Richard Scheibes Skulptur Zehnkmpfer und Adolf Zieglers Gemlde Die vier Elemente zu sehen sein. Die
vier Elemente gehrten zum Privatbesitz von Adolf Hitler. Ziegler war seit 1925
Mitglied der NSDAP, er war auch derjenige, der 1937 die Propagandaschau zur
Entarteten Kunst in Mnchen zusammenstellte. Womglich wird das New Yorker Publikum berrascht sein von Hitlers Lieblingskunst mitten in Manhattan: Die
Museumsleute weisen in ihrer Ankndigung auf die anhaltende Brisanz des
Themas hin und erwhnen auch den Kunstfund bei Cornelius Gurlitt in Mnchen.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

MUSEUM LUDWIG, SAMMLUNG HAUBRICH

Feinstes Lotterleben

Kultur
KLASSIK

Ein Konzertsaal ist kein Techno-Tempel

CLEMENS BILAN / DDP IMAGES

Martin Hoffmann, 54,

Intendant der Berliner Philharmoniker,
ber eine Studie
der Krber-Stiftung,
die das Verhltnis
Jugendlicher zu
klassischer Musik
untersucht
SPIEGEL: Herr Hoffmann, die Studie behauptet, 56 Prozent aller unter 30-Jhrigen htten keinen Kontakt zur klassischen Musik. Beunruhigt Sie das?
Hoffmann: Man kann die Zahlen auch
so interpretieren: 44 Prozent haben
sehr wohl Kontakt. 80 Prozent aller
Deutschen gehen angeblich nie ins
Konzert, 20 Prozent tun es aber doch.
SPIEGEL: Wie locken Sie junge Leute in
die Berliner Philharmonie?
Hoffmann: Wir haben eine ganze Reihe
von Projekten, darunter Kinder- und
Familienkonzerte und einen Kompositionswettbewerb. Das neueste Programm nennt sich Vokalhelden. Das
ist ein Kinder- und Jugendchor in drei
Stadtteilen Moabit, Schneberg und
Hellersdorf. Wir wollen die Choristen

systematisch schulen. Ein Ziel ist, dass

sie am Ende mit den Berliner Philharmonikern ein Konzert geben.
SPIEGEL: Wissen Sie, wie viele junge
Menschen zu Ihnen kommen?
Hoffmann: Nein, das erfassen wir nicht.
Aber der Konzertsaal ist auch kein
Techno-Tempel. Wir merken, dass
viele Jngere zu unseren Late-NightKonzerten kommen. Das sind Konzerte mit Solisten und Mitgliedern des
Orchesters, die um 22.30 Uhr beginnen und nur rund eine Stunde dauern.
Am Pult steht unser Chefdirigent Sir
Simon Rattle, der auch das Programm
zusammenstellt. Diese Abende sprechen die Generation an, die jetzt als
unser Stammpublikum nachwachsen
muss.
SPIEGEL: Was halten Sie von dem Vorwurf, ein Orchester im Frack und die
starren Verhaltensregeln im Konzert
erschwerten den Zugang zur Klassik?
Hoffmann: Ich finde Rituale nicht an
sich schlecht. Eines wird man nicht
ndern knnen: Klassische Musik ist
nicht einfach zu konsumieren. Sie
fordert heraus und belohnt jeden, der
sich auf sie einlsst.

KINO IN KRZE

Erbarmen. Elegant-finstere Verfilmung des Krimi-Bestsellers von Jussi

Adler-Olsen. Nach einiger Ermittlertftelei entdeckt der seelisch angeschlagene Kommissar Carl Mrck, gespielt von Nikolaj Lie Kaas, dass eine angeblich tdlich verunglckte Politikerin seit fnf Jahren von einem Sadisten gefangen gehalten wird. Der
Film des Regisseurs Mikkel Nrgaard ist geradliniges Thriller-Handwerk mit einigen
lustigen Momenten, in denen Mrcks Assistent Assad (Fares Fares) seinen Chef das
Lachen lehrt. Dafr muss die Schauspielerin Sonja Richter in der Rolle der eingekerkerten Politikerin mit einer rostigen Beizange im eigenen Gebiss herumwerkeln. Kurz:
Man sieht Gruselzeug, wie es das schockverliebte deutsche Tatort-Fernsehen inzwischen auch bietet. Die Dnen machen dankenswerterweise weniger Buhei darum.

Hannas Reise handelt von einer Berliner Studentin (Karoline Schuch), die einige

ZORRO

Wochen in Tel Aviv verbringt und dort in einem Behindertenheim aushilft. Der Regisseurin Julia von Heinz ist ein verblffend unangestrengter Film ber einen deutschisraelischen Kultur-Clash gelungen. Mit viel dramaturgischem
Geschick folgt sie ihrer Titelheldin auf einem Weg der Erkenntnis. Aus Berhrungsngsten und Vorurteilen entwickelt
Heinz feine Pointen und bewegende Momente. In der zweiten Hlfte lsst der temporeiche und gutbesetzte Film nach,
verliert sich etwas in einem
Schuch (r.) in Hannas Reise
Land voller Widersprche.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Jones

SOUL

Stehauffrau
Die Ankndigung fr ihr nchstes
Album war gerade raus, da bekam
Sharon Jones, 57, die Diagnose Bauchspeicheldrsenkrebs. Das ist nicht
ganz ein Jahr her, die Behandlung
wurde Silvester 2013 beendet, und nun
konnte Sharon Jones, die Seelensngerin, mit ihrer Band The Dap-Kings
endlich ihr neues Album Give the
People What They Want herausbringen. Dass Jones eine Stehauffrau ist,
hat sie schon mehrmals beweisen mssen. Ihren ersten Plattenvertrag bekam
sie 1996, mit vierzig. Hinter ihr lagen
Jobs als Gefngniswrterin auf Rikers
Island und Wachfrau fr Geldtransporte. Menschen kriegen nicht, was sie
verdienen, kreischt sie auf ihrem neuen Album. Aufgehrt hat sie trotzdem
nie. Heute ist sie das Aushngeschild
von Daptone Records, hat mit David
Byrne, Lou Reed und Michael Bubl
zusammengearbeitet. Und vor allem
hat sie mit ihrer Band The Dap-Kings
den Retro-Funk-Soul-Sound geprgt,
lange bevor Amy Winehouse damit
weltweit die Konzertsle fllte brigens mit Jones Band. Auf ihrer neuen
Platte mmht und uuuht, rasselts und
trompetets, und auch wenn sie schon
seit ihrer Kindheit in New York lebt,
meint man den Duft ihrer Heimat
Augusta, Georgia, herauszuhren, die
frittierten Hhnchen, den smigen
Skartoffelstampf. Soul-Food. Futter
fr die Seele ist auch das Album.
97

Stadtplaner Kusnezow vor dem Finanzzentrum Moskau-City: Abschied von den Superlativen, von den gebauten Gesten der Macht

METROPOLEN

Das menschliche Ma
Der 36-jhrige Chefarchitekt Moskaus mchte die Stadt grundlegend verndern
und Parks, Promenaden sowie autofreie Zonen schaffen. Die Brger
sollen hier endlich zu ihrem Recht kommen. Doch die Plne knnen scheitern.
98

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

FRANK HERFORT / DER SPIEGEL

Kultur

s ist Samstagmittag in Moskau, Sergej Kusnezow, der Chefarchitekt

der Stadt, hat gerade seine Inspektionsfahrt in eine der Vorstdte hinter
sich. Er macht das jedes Wochenende:
lsst sich zeigen, was aus seinen ehrgeizigen Plnen fr Russlands Hauptstadt
wird. Nun sitzt er auf der ledernen Rckbank seiner schwarzen Audi-Limousine
und lsst sich nach Hause fahren, zu seiner Frau und seinen beiden Kindern.
Er schaut aus dem Fenster in den
Schneematsch, mechanisch antwortet er
auf Fragen, und whrend er antwortet,
tippt er E-Mails. Seine Augen liegen tief,

Er sagt, dass ihm nicht gefalle, was er

er ist blass. Im Rathaus sagen sie, der
Chefarchitekt, der der Neue heit, sei in der Ausstellung sehe. Vor allem bei
einem Projekt wisse er gar nicht, was das
ein Workaholic.
Pltzlich beugt er sich vor und bittet solle. Es ist das wichtigste Projekt des
den Fahrer, am Architekturmuseum zu Chefarchitekten: Kusnezow mchte auf
halten. Hier luft gerade die Ausstellung dem prominentesten Baugrundstck MosOffene Stadt sie zeigt seine Vision fr kaus, der Flche zwischen dem Roten
das neue Moskau. Prsentiert werden Platz und dem Moskwa-Fluss, einen futuhier die Gewinner der Bauwettbewerbe, ristischen Landschaftspark mit sanften
die der Chefarchitekt im ersten Jahr sei- Hgeln bauen.
Dieser Park wird aussehen wie eine
ner Amtszeit ausgelobt hat. Es sind erstaunliche Projekte. Sie knnten Moskau Abfallhalde, schimpft der alte Mann,
fr immer verndern und nicht nur Mos- Mll ist das. Und auerdem: Musste ein
kau selbst, sondern auch die Vorstellung amerikanisches Architekturbro den
davon, was Architektur und Stadtplanung Wettbewerb gewinnen? Der wichtigste
fr Russland sein knnen: nmlich das Park von Moskau entworfen von New
Gegenteil dessen, was Russlands Macht- Yorkern? Wenn schon ein Park, dann hthaber mit Sotschi getan haben, jener te es doch ein klassischer, prchtiger, geoStadt am Schwarzen Meer, in der bald metrischer sein mssen, so einer wie vor
die Olympischen Spiele beginnen und die dem Schloss in Versailles.
Kusnezow schaut auf seine Uhr, der
in krzester Zeit zu einem Schaupark der
Sekundenzeiger dreht sich. Was soll er
Superlative geworden ist.
Moskau, so stellt es sich der neue Chef- sagen? Er wei, dass er Feinde hat, viele,
architekt vor, soll nach und nach Ab- besonders unter den lteren Architekten.
schied nehmen von den Superlativen, von Er wei aber auch, dass er eine Vision
den gebauten Gesten der Macht. Moskau hat, die gut ist. Das Einzige, was er nicht
soll menschlich werden. Kann das gelin- wei: ob er diese Vision verwirklichen
gen? Stdte spiegeln das Selbstverstnd- kann.
Kusnezow will Moskau angenehmer
nis von Menschen und Machthabern wider, und Moskau wirkt so gigantomanisch, machen, komfortabler fr die ganz norwie es zum Herrschaftsanspruch frherer malen Leute, so sagt er. Er mchte Parks
anlegen, den ffentlichen Nahverkehr
und heutiger Machthaber passt.
Der Chefarchitekt ist im Architektur- verbessern, die Staus auf den Straen aufmuseum angekommen. Er eilt in den ers- lsen, Museen errichten. Wer Moskau
ten Stock des Gebudes, in den Raum, in kennt, wei, dass das die Abkehr vom
dem die Ausstellung beginnt. Es ist still bisherigen stdtischen Selbstverstndnis
hier, zu still. Eigentlich sollte ein Kurzfilm ist, die Ankndigung einer Revolution.
Moskau war nie dafr gedacht, angein Endlosschleife laufen, der das sowjetische Moskau zeigt. In den Tagen zuvor nehm zu sein. Moskau war die Hauptwar der Film immer zu sehen gewesen, stadt eines Menschheitsprojekts, von dem
er erzhlt die Geschichte des Roten Plat- sich herausstellte, dass es das Gegenteil
zes: Banner mit Lenin-Kpfen, gewaltige von menschlich war: Welthauptstadt des
Aufmrsche und immer wieder die glei- Sozialismus. Moskau ist in seiner Monuchen Losungen, Ruhm den Vlkern der mentalitt groartig, doch der einzelne
Sowjetunion Soundbites eines unter- Mensch wirkt unwichtig. Ideen waren in
dieser Stadt immer grer als Menschen.
gegangenen Imperiums.
Ursprnglich war Moskau eine BauDoch jetzt zeigt die Leinwand ein
Standbild, die Lautsprecher schweigen. ernsiedlung, eine Ansammlung von HolzDer Chefarchitekt luft auf die Saal- husern. Zar Peter der Groe legte im
wchterin zu, die zusammengekauert auf Jahr 1703 den Grundstein fr St. Peterseinem Stuhl in der Ecke sitzt. Sie ist Mitte burg als Regierungssitz. Erst 1918 wurde
siebzig, hat weies Haar, war selbst mal Moskau wieder Hauptstadt, am 30. DeArchitektin, im Museum bessert sie ihre zember 1922 verabschiedeten die BolRente auf. Die alte Dame sagt, sie wisse schewiki den Vertrag zur Bildung der
nicht, wie der Computer fr den Projek- Sowjetunion. 1935 verkndete Josef Stator zu bedienen sei. Kusnezow winkt eine lin seinen Generalplan zur Stadterneueseiner Mitarbeiterinnen heran, eine junge rung. Er lie im klassizistischen Stil
Frau in schwarzen Stiefeln und engen sieben Hochhuser bauen, heute StalinJeans. Zwei Klicks am Computer, und der Schwestern genannt. Er baute die Stadt
Film flimmert ber die Leinwand. Der auch unterirdisch aus: Metrostationen
mit Granitfuboden und reichlich Dekor.
Chefarchitekt lchelt.
Dann spricht ihn ein alter Mann an, er Stalin war es egal, dass die Bauern verist einer jener Architekten, die in den hungerten, er wollte die Welt durch seine
neunziger Jahren die monumentale Bauten beeindrucken. Hunderttausende
Christ-Erlser-Kathedrale im historischen Bauleute arbeiteten an der Umsetzung
Stil wiederaufgebaut haben. Der alte des Generalplans.
Stalin spannte ber die Moskwa neue
Mann ist ein Besucher der Ausstellung,
er konnte nicht damit rechnen, dass er Brcken, und vom Zentrum aus schlug
er sternfrmig riesige Straen, alle Wege
hier auf Kusnezow trifft.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

99

QUELLE: ARCHITECT BUREAU "PROJECT MEGANOM".

und auch Putins Herrschaftssyssollten klar zur Machtzentrale

tem stehen unter Druck.
fhren.
Stalins Nachfolger ChruEs ist die neue Mittelschicht,
schtschow musste sparen, frdie diesen Druck ausbt ebenderte Plattenbauten. Das Wort
jene jungen, gutausgebildeten
Architektur war jetzt mit einem
Leute, die vor zwei Jahren auf
zweiten Begriff verbunden: indie Strae gegangen sind und
dustriell. Mit Baukunst hatte
mehr Demokratie forderten.
das nichts mehr zu tun.
Sie mchten mitbestimmen,
1991 kam das Ende der Sowas in ihrer Stadt passiert, und
wjetunion, die Sehnsucht nach
ja, sie mchten ein komforUferpromenade
tableres Leben haben.
Gre blieb und wurde umso
Selbst Putin, der sich so wegrer, je schlimmer der Phannig fr Architektur und Stadttomschmerz um den Verlust
planung interessiert, dass die
des Imperiums die Moskauer
Moskauer spotten, daran sei zu
qulte. Die postsowjetischen
erkennen, dass er dann doch
Architekten besannen sich deskein Diktator sei, wei, dass die
halb auf die feudale Gre:
Leute es ernst meinen. Er war
berall entstanden Repliken
es, der verfgt hat, dass auf das
aus der Zarenzeit.
Gelnde zwischen Rotem Platz
Jurij Luschkow, Oberbrgerund Fluss ein Park hinsoll.
meister von 1992 bis 2010, wird
Wir mssen uns um die Leunachgesagt, er habe in seiner
te kmmern, die hier leben und
Amtszeit Baufirmen bevorzugt
arbeiten, sagt auch Kusnezow,
und daran verdient. In seiner
damit
sie nicht nach Seoul, Para entstand das neue HochPark am Roten Platz
ris oder London ziehen.
haus-Finanzzentrum MoskauCity. Ein paar Wolkenkratzer,
Lange haben sich die Moskaudie die hchsten der Welt ht- Platz vor dem Weirussischen Bahnhof
er wenig fr die Parks, Straen
ten werden sollen, wurden
und Pltze interessiert, sie hanicht fertiggestellt.
ben in den zwei Jahrzehnten
Im Herbst 2012 begann Serseit dem Ende der Sowjetunion
gej Kusnezow seine Arbeit als
ein Vermgen in die RenovieChefarchitekt. Und er redet
rung ihrer Wohnungen gesteckt.
nun dauernd davon, dass die
Doch schon die Treppenhuser
Qualitt von Architektur entwaren egal, die Straen erst
scheidend sei. Er sagt, dass es
recht, so hat es der deutsche
ihn nicht interessiere, ob MosArchitekt Peter Knoch beobachkau das hchste Gebude der
tet, der schon lange in Moskau
Welt habe, wichtiger sind gute
arbeitet, Architekturfhrungen
Straen. Ein paar autofreie
anbietet und mehrere Bcher
Straen rund um das Bolschoiber die Stadt geschrieben hat.
theater hat Kusnezow schon Entwrfe fr das neue Moskau aus der Ausstellung Offene Stadt
Es war in Moskau zu einem
durchgesetzt. Am Ufer der Mos- Damit die Leute nicht nach Paris oder London ziehen
Paradox gekommen: Ausgekwa wnscht er Promenaden.
rechnet jenes politische System,
Bisher fliet der Fluss kaum verbunden sich beteiligt. Die Siegerentwrfe unter- das durchsetzen wollte, dass allen alles
mit der Stadt tief unterhalb der Straen. scheiden sich sehr voneinander, es ist gehrt, hat die Leute dazu gebracht, sich
Auerdem msse die Metro ausgebaut nicht zu erkennen, welchen Stil Kusne- nur fr das Eigene zu interessieren und
werden: Es geht nicht, dass die Moskau- zow bevorzugt. Sein Prinzip: ein biss- im Zustand kollektiver Ohnmacht all jeer mit ihrem Auto im Stau stehen oder chen von allem. Kritiker werfen ihm nes zu ignorieren, von dem sie annahmen,
sich in der Metro fast zu Tode drngeln. sthetische Willkr vor er sieht das dass sie darauf ohnehin keinen Einfluss
In den nchsten sechs Jahren sollen 80 anders: Es gehre zu seinem Prinzip der htten: den ffentlichen Raum.
neue Metrostationen her das wre eine Offenen Stadt, Verschiedenes auszuKnoch glaubt, dass diese Haltung sich
beachtliche Steigerung, seit 1935 sind ge- probieren.
schon vor der Sowjetzeit ausgebildet hat:
Tatschlich ist Moskau immer eine Die meisten Russen waren Bauern, sie
rade mal 190 Stationen entstanden.
Kusnezow hat neue Leute in den Ar- wildwchsige, aber faszinierende Mi- bernahmen Verantwortung fr ihren
chitekturbeirat der Stadt berufen, zum schung unterschiedlicher Stilrichtungen Grund und Boden, diese Verantwortung
Beirat gehren jetzt der ehemalige Ber- gewesen, ein dynamischer Organismus reichte bis zum Gartenzaun.
liner Senatsbaudirektor Hans Stimmann kein Freiluftmuseum wie St. Petersburg.
Das Zarenreich war ein Agrarstaat, es
Und auch in den Vororten soll sich viel gab nur wenige Stdte. Und in diesen
und der deutsch-russische Architekt Sergei Tchoban. Die Sitzungen des Beirats ndern: Bisher sind es meist reine Wohn- Stdten bildete sich eine starke Ober- und
sind ffentlich, Journalisten drfen dabei satelliten, nun sollen Theater, Kinos, Unterschicht aus, die Mittelschicht aber
sein. Entschieden sind schon mehrere Cafs her. Und Farbe: Der Himmel in blieb schwach. In Russland war ausgeWettbewerbe: fr den Platz am wichtigen Moskau ist sechs Monate lang grau. Die rechnet jene historische Epoche ausgefalWeirussischen Bahnhof, fr den Neu- Holzhuser der Bauern waren farbig, wir len, whrend derer sich in Westeuropa
bau eines Polytechnischen Museums, fr sollten an diese Tradition anknpfen.
stdtisches und brgerliches Selbstden Neubau eines Museums fr moderne
Warum tut der Chefarchitekt das? Ein bewusstsein entwickelt hatte: die RenaisKunst. Viele internationale Architekten menschliches Moskau entwerfen? Nicht zu- sance. Zur Zeit der Renaissance war Russund auch junge Moskauer Bros haben letzt, weil er es muss. Die Stadtregierung land von den Mongolen besetzt.
100

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Kultur
Moskau will die Renaissance nun nachholen. Die Anfhrer dieser Bewegung
sind jung. Kusnezow ist 36 Jahre alt, der
Kulturminister der Stadt 38 Jahre, der
Verkehrsminister 37, die Frau, die Kusnezows Generalplan umsetzt, 29. In einer
Regierungszeitung hat Kusnezow gesagt:
Auf Architekten zu hoffen, die ber
fnfzig sind, ist vergebens. Sie haben alle
noch die Sowjetunion in den Knochen.
Der Chefarchitekt betritt einen Sitzungssaal der Stadtverwaltung. Neonlicht knallt aus Deckenrhren, ein viel
zu groer Tisch drckt die schwarzen
Sessel an die Wand. Kusnezow setzt sich
zgernd an den Kopf des Tisches, vor
ihm steht eine Kristallschale mit Trockenobst. Noch bevor das Interview
beginnt, holt er sein Handy aus der
Hosentasche.
Und doch erzhlt er: Er ist in Moskau
am Rjasaner Prospekt aufgewachsen, in
einem dieser typischen Plattenbauten.
War nicht die schnste Ecke. Sein Vater
arbeitete beim Geheimdienst KGB, kein
hohes Tier. Als Kind ging er mit den
Eltern in den Jemen, als er zurck nach
Moskau kam, herrschte Gorbatschow:
Es war alles anders geworden hier. Im
Alter von 22 Jahren beteiligte er sich am
Wettbewerb fr den Umbau des New Yorker Bahnhofs Pennsylvania Station. Er
hat den Wettbewerb nicht gewonnen,
aber ich wusste damals schon, dass ich
international arbeiten mchte.
Kusnezows Pressesprecher fordert seinen Chef jetzt auf, das Interview abzubrechen. Die nchste Besprechung beginnt. Die Tr ffnet sich. Vielleicht hat
Kusnezow die Beamten zu lange warten
lassen, gute Laune haben sie jedenfalls
nicht. Der Chefarchitekt ist im Rathaus
nicht beliebt. Viele glauben, dass er sich
nicht durchsetzen wird. Im Rathaus ist
bekannt, dass er ltere Architekten gegen
sich hat, viele stren sich daran, dass er
so wenig unternimmt, seine Gegner auf
seine Seite zu ziehen. Er ist kein Charismatiker, heit es, er ist so ein typischer
neuer Manager. Wer den Charakter
einer Stadt ndern wolle, msse schon
zugehen auf Leute. Er kennt die Arbeit
von Behrden nicht. Die Behrden in
Moskau sind mchtig.
Auf dem Platz vor dem Verwaltungsgebude steht im Schneeregen ein Denkmal des sowjetischen Dichters Wladimir
Majakowski. Der Dichter formulierte 1918
die Ziele sozialistischer Kunst und Architektur: Genug des lauen Gewinsels, werft
ab die rostigen Ketten. Die Straen sind
unsere Pinsel, die Pltze unsere Paletten.
Ferne Zeiten. Um eines hatten sich
weder Majakowski noch Stalin je Sorgen
gemacht: dass Erfolg im Stdtebau davon
abhngig sein kann, ob jemand Mehrheiten gewinnt fr eine Idee, ob jemand
Freunde hat, Verbndete. SUSANNE BEYER,

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom

Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Bestseller
Belletristik
1

(1)

()

Sachbcher

Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen
konnte Carls Books; 19,99 Euro
Haruki Murakami
Die Pilgerjahre
des farblosen
Herrn Tazaki

(1)

Guido Maria Kretschmer

Anziehungskraft

(2)

Christopher Clark
Die Schlafwandler

(5)

Christine Westermann
Da geht noch was

(4)

(3)

Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens

(9)

Herfried Mnkler
Der Groe Krieg
Die Welt 19141918

(6)

Fischer Krger; 18,99 Euro

(7)

Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
Timur Vermes
Er ist wieder da

Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
Malala Yousafzai mit Christina Lamb
Ich bin Malala

(13) Meike

DuMont; 22,99 Euro

Edel Books; 17,95 Euro

DVA; 39,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

Nach einer langen Reise

in die eigene Vergangenheit erlebt ein japanischer Ingenieur
die Liebe seines Lebens

(2)

Hanser; 14,90 Euro

Sebastian Fitzek
Noah
Bastei Lbbe; 19,99 Euro

(4)

Khaled Hosseini
Traumsammler

Rowohlt Berlin; 29,95 Euro

S. Fischer; 19,99 Euro

(9)

(3)

(5)

(8)

Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt

Eichborn; 19,33 Euro

Alice Munro
Liebes Leben

Droemer; 19,99 Euro

Winnemuth
Das groe Los Knaus; 19,99 Euro
10 (12) Gisela Graichen /
Alexander Hesse
Geheimbnde
Rowohlt; 19,95 Euro

S. Fischer; 21,99 Euro

(7)

10

()

11

(6)

Jussi Adler-Olsen
Erwartung
dtv; 19,90 Euro

Die Drahtzieher sind

berall: auf der Spur
mysteriser Orden und
Bruderschaften

Camilla Lckberg
Die Engelmacherin
List; 19,99 Euro

Robert Galbraith
Der Ruf des Kuckucks
Blanvalet; 22,99 Euro

11 (10) Rdiger Safranski

Goethe Kunstwerk des Lebens
Hanser; 27,90 Euro

12 (13) John Williams

Stoner

12 (14) Alexander Eben

Blick in die Ewigkeit

dtv; 19,90 Euro

Ansata; 19,99 Euro

13 (10) Jo Nesb
Koma

13

(8)

Rolf Dobelli
Die Kunst des klugen Handelns

14

()

Jennifer Teege / Nikola Sellmair

Amon

Ullstein; 22,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

14 (11) Dan Brown

Inferno
Bastei Lbbe; 26 Euro

Rowohlt; 19,95 Euro

15 (19) Wolfgang Herrndorf

Arbeit und Struktur
Rowohlt Berlin; 19,95 Euro

15 (11) Christiane zu Salm

Dieser Mensch war ich
Goldmann; 17,99 Euro

16 (17) Henning Mankell

Mord im Herbst

16

()

Zsolnay; 15,90 Euro

17

()

Ulrike Herrmann
Der Sieg des Kapitals
Westend; 19,99 Euro

Horst Evers
Wre ich du, wrde ich mich lieben

17 (15) Rhonda Byrne

The Secret Das Geheimnis

Rowohlt Berlin; 16,95 Euro

Arkana; 16,95 Euro

18 (15) Cecelia Ahern

Die Liebe deines Lebens

18 (18) Dieter Hildebrandt / Peter Ensikat

Wie haben wir gelacht

Fischer Krger; 16,99 Euro

Aufbau; 19,99 Euro

19 (14) Elizabeth George

Nur eine bse Tat

19

Goldmann; 24,99 Euro

()

Jrgen Todenhfer
Du sollst nicht tten
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

20 (16) Suzanne Collins

Die Tribute von Panem
Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro

20 (19) Ruth Maria Kubitschek

Anmutig lter werden
Nymphenburger; 19,99 Euro

MATTHIAS SCHEPP
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

101

ROBERT GALLAGHER 2014 / DER SPIEGEL

Autor Winslow in Solana Beach

L I T E R AT U R

Welle machen
Don Winslow ist einer der besten Thriller-Autoren der Welt. Bisher
waren Gangster und Surfer seine Protagonisten. Vergeltung
hat einen neuen Helden: den Elitesoldaten. Von Tobias Rapp

en ersten Toten gibt es auf der

ersten Seite. Er ist ein irakischer
Aufstndischer, und Dave Collins,
ein amerikanischer Elitesoldat auf der
Suche nach dem Fhrer der Rebellen,
schiet ihm in die Brust und in den Kopf.
Kurze Zeit spter tten Terroristen
Collins Familie, woraufhin sich dieser,
als seine Regierung nichts unternimmt,
ein Team von Gleichgesinnten zusammensucht und einen Rachefeldzug beginnt. Am Ende sind es bestimmt einige
hundert Menschen, die er und seine Leute
ins Jenseits befrdert haben. Die Explosion, die entsteht, als die Rachschtigen
ein gutgesichertes Terroristennest in Indonesien mit Spezialsprengstoff in die
Don Winslow: Vergeltung. Aus dem amerikanischen
Englisch von Conny Lsch. Suhrkamp Verlag, Berlin;
496 Seiten; 14,99 Euro.

102

Luft jagen, ist noch aus dem Weltraum

zu sehen.
Niemand wrde Vergeltung, den neuen Roman des amerikanischen Schriftstellers Don Winslow, im Suhrkamp Verlag
vermuten, neben den Werken von Theodor W. Adorno, Bertolt Brecht, Hermann
Hesse und Sibylle Lewitscharoff. Das
Cover lsst Trash erwarten, und die Geschichte liest sich streckenweise wie der
Plot eines Videospiels fr die Playstation.
Tatschlich gibt es nicht viele Autoren,
fr die die Suhrkamp-Leute in letzter Zeit
so viel Geld hingelegt haben wie fr Winslow. Einen sechsstelligen Betrag zahlte der
Verlag fr Vergeltung, auerdem hat er
die Rechte an alten Bchern von Winslow
gekauft und Optionen auf solche, die noch
kommen werden.
Fr andere Verlage sind solche Betrge
nichts Besonderes, fr Suhrkamp ist es
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

eine Menge Geld. Zumal der WinslowDeal fr einen Moment zum Spielstein
im Kampf um die Macht im Verlag wurde,
fr den Miteigentmer Hans Barlach galt
der Deal als Hinweis auf die Geldverschwendung der Geschftsfhrung.
Winslow war da hierzulande noch ein
aufgehender Stern, der berraschungserfolg Tage der Toten, ein Drogenkriegsepos, hatte ihn bekannt gemacht.
Sein Roman Zeit des Zorns war von
Oliver Stone verfilmt worden, als Savages kam das Werk im Oktober 2012
in die deutschen Kinos.
Heute spielt Barlach im Verlag eher eine
Nebenrolle. Und Winslow hat Vergeltung geschrieben, den Wurf, der ihm endlich den ganz groen Erfolg bringen soll.
Es ist ein erstaunliches Buch. Denn
berhmt geworden ist Winslow mit
Geschichten ber die Schnheit und die
Abgrnde von Sdkalifornien, ber Surfer, Slacker und Dealer. Vergeltung liest
sich, als wre Winslows Welt grer geworden. Es spielt berall, nur nicht mehr
an den Strnden zwischen Los Angeles
und San Diego.
Ich wollte ein Buch ber die Folgen
von 9/11 schreiben, sagt Winslow, ein
kleiner, drahtiger, glatzkpfiger Mann.
ber Menschen, die ihre Familie verlieren, ber den Krieg gegen den Terror und
die Leute, die ihn fhren.

Kultur
Legt man Winslows Kalifornien-Romane aneinander, erkennt man das groe
und ehrgeizige Vorhaben, in immer
neuen Perspektiven die sdkalifornische
Geschichte der vergangenen 50 Jahre als
Crime Story zu erzhlen.
Da gibt es die Frhgeschichte in Frankie Machine, Winslows Roman ber
einen alternden Ex-Mafioso, der einen
Anglerbedarfsladen betreibt und gegen
seinen Willen zurck ins Verbrechen
gezogen wird. Und die Romane Pacific
Private und Pacific Paradise um den
surfenden Privatdetektiv Boone Daniels,
der eigentlich jeden Auftrag fr eine gute
Welle sausen lsst, bis die Umstnde ihn
zwingen, seinen Job ernst zu nehmen,

Nun also Vergeltung. Rasant gleitet

man auch hier ber die Oberflche der
Handlung nur dass das Kraftzentrum
nun nicht mehr der War on Drugs ist,
sondern der Krieg gegen den Terror. Es
geht um Islamisten und die schier grenzenlosen Mittel der radikalen Scheichs,
die sie finanzieren. Vor allem aber um den
Krieg selbst und die Spezialeinheiten, mit
denen der Westen ihn fhrt.
Wahrscheinlich gab es nie in der Geschichte der Menschheit besser ausgebildete Soldaten als heute. So wie Winslow
sie zeichnet, sind sie keine stumpfen
Befehlsempfnger mehr, die der Drill zu
Kampfmaschinen gemacht hat. Sie sind
hochspezialisierte Gewaltdienstleister, die
sogar gelernt haben, welche
biochemischen Prozesse in
ihrem Krper fr Angst und
Mut verantwortlich sind und
wie man sie manipulieren
kann. Die Navy Seals arbeiten mit Sportphysiologen zusammen, die sonst Trainingsprogramme fr Leistungssportler entwickeln, sagt Winslow.
Und nie hatten Soldaten
bessere Waffen.
Vergeltung ist eine melancholische Feier dieses Mnnertyps der am Ende verstehen muss, dass er ein Dinosaurier ist, der letzte seiner
Art. Die Krieger der Zukunft
betreten das Schlachtfeld
nicht mehr. Sie haben als Jugendliche im Keller ihrer Oma
Ballerspiele gespielt und machen im Grunde immer noch
das Gleiche nur jetzt in Containern der Armee.
Ob die militrskeptischen
Deutschen dieses Buch mgen
werden? Es gibt einen Deutschen in Vergeltung, Ulrich,
Surfer in Kalifornien 1965
er ist der SprengstoffspeziaJungs, die die Subkultur dieser Kste erfunden haben
list der Truppe, mit der die
bilden eine lange Erzhlung darber, wie Hauptfigur Collins seinen Feldzug fhrt.
die Zeit ber einen Taugenichts hinweg- Ulrich ist ehemaliger Hauptmann einer
geht. Nur dass Jungs wie er die Subkultur deutschen Spezialeinheit, enttuscht ber
dieser Kste erfunden haben.
die zgerliche deutsche Politik in AfghaUnd dann ist da noch Zeit des Zorns, nistan und glcklich darber, nun losWinslows groer Roman ber Ben, Chon schlagen zu knnen.
und O, die drei jungen Marihuana-Dealer,
Es ist ein interessantes Spiel, das Suhrdie das groe Geld gemacht haben und kamp und Winslow da aufgezogen haben.
versuchen davonzukommen, als ein me- Einer der besten Thriller-Autoren der
xikanisches Kartell seinen Anteil kassie- Welt, geliebt fr die Komplexitt und die
ren will. Sie sind die Kinder der Grn- subkulturelle Klugheit seiner Entwrfe,
dergeneration. Wohlstandsverwahrlost, macht sich daran, den Thriller-Mainbereit, bedingungslos Gutes zu tun, naiv. stream zu erobern, und gibt dafr einiges
Wieder und wieder beschreibt Winslow von dem auf, was ihn bisher besonders
das Kraftfeld, das die rund hundert Meilen gemacht hat. Ein Verlag, der mit diesem
zwischen San Diego und Los Angeles be- Autor ein Publikum gewonnen hat, das
herrscht, die Gegend, wo in den Sechzi- ihm bisher verschlossen war, geht den
gern Hippies und Surfer aufeinandertrafen ganzen Weg mit, auch auf die Gefahr hin,
und die sdkalifornische Drogenkultur ent- einige Leser vor den Kopf zu stoen.
Wahrscheinlich wird sich an Ulrich entstehen lieen. Fr die Drogenmafia ist diescheiden, wie das Spiel ausgeht.

ses Strandleben die Geschftsgrundlage.
GETTY IMAGES

Es ist auch ein Roman ber den alten

Jungstraum geworden, dass ein paar
Mnner, wenn sie sich geschickt anstellen,
es mit einer ganzen Armee aufnehmen
knnen. Nur dass dies heute, im Zeitalter
des Hightech-Krieges, eben keine Phantasie mehr sein muss.
Don Winslow hat ein Apartment direkt
am Strand in Solana Beach, einem kleinen
Surfer-Ort, 20 Autominuten nrdlich von
San Diego. Man sieht ihm seine 60 Jahre
nicht an. Wann immer er hier ist, geht er
jeden Morgen aufs Wasser surfen.
Meine Bcher sind wie die Wellen,
sagt er. Du schaust sie an, und erst einmal siehst du nur die Oberflche. Welche
Farbe das Wasser hat, wie die Gischt
spritzt, wie ein Surfer die Wellen reitet.
Aber wenn du sie wirklich verstehen
willst, musst du tauchen. Da werden die
Dinge auf einmal ganz anders: klter,
dunkler, gefhrlicher. Aber man versteht,
was oben passiert.
Im Sommer ist an diesem Strand die
Hlle los. Jetzt, im kalifornischen Winter,
ist Solana Beach ein Ort von surrealer
Schnheit. Es gibt das Meer und den
Strand, viele leere Parkpltze, ein paar
Familien, die sich vor dem Kofferraum
ihrer Autos die Neoprenanzge anziehen,
Tacobuden, Yogastudios und Surflden.
Eine alte Neonreklame in der Sonne. Ansonsten, landeinwrts: Hgel, Wste.
Aber mit diesem Ort ist es wie mit den
Wellen. Auf den ersten Blick rollen sie
harmlos an den Strand, eine nach der anderen. Doch wenn man sie zu lesen wei,
sieht man die Krfte, die sie treiben. Es
gibt die Huser, bei denen man sicher
sein kann, dass sie mit Drogengeldern gebaut worden sind. Und nicht alle Boote
sind nur zum Angeln da.
Manchmal werden die Beweise angesplt. Vor einigen Monaten, sagt Winslow, wurde eine Brcke von der Polizei
gesperrt. Vier Tonnen Marihuana hatten
sich in den Pfeilern verfangen.
Don Winslow wuchs in einem Fischerdorf im Bundesstaat Rhode Island an der
amerikanischen Ostkste auf. Sein Vater
war bei der Navy, er hatte im Zweiten
Weltkrieg im Pazifik gekmpft. Seine Mutter war Bibliothekarin. Seine Gromutter
wiederum war mit der Mafia verbandelt.
Als Der Pate herauskam, schaute er den
Film mit den Shnen der lokalen Bosse
an. Schon als Junge wollte er schreiben.
Er studierte afrikanische Geschichte an
der Universitt von Nebraska, ging nach
New York, fing an, als Privatdetektiv zu
arbeiten, war Bergfhrer in China, Safarileiter in Afrika. Er studierte noch einmal,
Militrgeschichte. Als er schlielich nach
Kalifornien zog, verdiente er sein Geld als
Brand-Ermittler fr eine Versicherung.
Seinen ersten erfolgreichen Roman, Die
Auferstehung des Bobby Z, schrieb er im
Pendlerzug nach Los Angeles. Ein Kapitel
morgens, ein Kapitel abends.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

103

GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL

Titelseite der geflschten Galileo-Abhandlung: Ein winziges Detail zerstrte eine vermeintliche Gewissheit

SPI EGEL-GESPRCH

Der Teufel spielt dieses Spiel

Horst Bredekamp, einer der weltweit wichtigsten Kunsthistoriker, glaubte Tuschezeichnungen
des Mondes von Galileo Galilei gefunden zu haben. Mit einem Team internationaler Experten untersuchte er den Fund. Sie waren sich sicher. Sie haben sich getuscht.

orst Bredekamp bringt einen roten

Karton in den Studiensaal der Bibliothek des Berliner Kupferstichkabinetts. Er entnimmt ein Buch, es hat
einen hellen abgegriffenen Ledereinband
und beinhaltet mehrere Abhandlungen.
Eine galt bis vor kurzem als ein originales
Exemplar von Galileo Galileis berhmtem
Traktat Sidereus Nuncius, seinem
Sternenboten aus dem Jahr 1610.
Bredekamp, 66, ein in Berlin lehrender
Professor fr Kunstgeschichte, hatte dieses Buch in eigenen umfangreichen Publikationen regelrecht berhmt gemacht.
Die Schrift ber neue astronomische Erkenntnisse war einst in 550 Exemplaren
gedruckt worden und 1610 sofort vergriffen gewesen, einige Dutzend Bnde sind
heute noch erhalten. Bredekamp glaubte,
104

dass dieses nun vor ihm liegende Druckwerk die allererste Fassung, die Korrekturausgabe des Sternenboten gewesen sei.
Denn in ihr finden sich neben vielen
Druckfehlern auch fnf getuschte Zeichnungen, Ansichten des Mondes, wohl die
Vorlagen jener Druckgrafiken, die sich in
vielen anderen Exemplaren des Sternenboten finden.
Der Sternenbote machte Galileo Galilei (1564 bis 1642) zu Lebzeiten bekannt.
Er war Naturwissenschaftler, Philosoph,
auch Zeichner, ihn interessierten alle
sichtbaren und unsichtbaren Phnomene,
die Hydraulik ebenso wie die Sterne. Er
ist heute noch eine Ikone aus einer Epoche, die den Beginn setzte fr unser modernes Verstndnis von der Welt. Galileo
dokumentierte als Erster, wie der Mond
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

aussieht, nicht glatt, sondern uneben. Er

schrieb ber die Milchstrae und Jupitermonde, zeichnete Sternenkarten. Er verstand, dass gem der Vermutung von
Kopernikus die Planeten nicht um die
Erde kreisen, sondern um die Sonne.
Die von Bredekamp ausgiebig untersuchte vermeintliche Korrekturfassung
des Sternenboten war erst 2005 auf
dem Markt aufgetaucht. Der New Yorker
Antiquar Richard Lan, der das Buch erworben hatte, bat um Begutachtung. Der
Kunsthistoriker war berzeugt, dass die
Zeichnungen sogar von Galileo selbst geschaffen worden waren. Bredekamp und
sein Team lieen sich durchaus feiern.
Bredekamp nimmt jetzt eine Lupe. Er
zeigt winzige Details, die verraten, dass
das Buch doch eine Kopie ist.

Kultur

SPIEGEL: Herr Professor, schildern Sie uns

den Moment, in dem Ihnen klarwurde, es

knnte sich um eine Flschung handeln?
Bredekamp: Ich bekam im Mai 2012 eine
E-Mail von einem Kollegen in Princeton.
Er berichtete von dem Verdacht eines
jungen Wissenschaftlers. Ihm war anhand von Abbildungen etwas Merkwrdiges aufgefallen: Auf der Titelseite unseres Exemplars vom Sternenboten ist
neben einem Buchstaben ein lnglicher
schwarzer Fleck zu sehen, den man fr
berschssige Druckerschwrze halten
knnte. Der Fleck taucht exakt so auf
einem Faksimile aus dem Jahr 1964 auf,
dem Nachdruck jener Fassung des Sternenboten, die in Mailand aufbewahrt
wird.
SPIEGEL: Jedes im frhen 17. Jahrhundert
hergestellte Buch ist ein Unikat, jede Seite wurde einzeln gedruckt. Fehler dieser
Art knnen sich nicht wiederholen.
Bredekamp: Ja. In dem Moment hat mich
durchzuckt, dass sich der Verdacht des
jungen Wissenschaftlers besttigen knnte. Denn die unbezwingbare Logik hie:
Dieses Titelbild ist eine Kopie. Und die
Vorlage dafr war dieses Faksimile aus
den sechziger Jahren, nicht einmal das
Mailnder Original selbst.
SPIEGEL: Ein winziges Detail, etwa einen
Quadratmillimeter gro, zerstrte eine
vermeintliche Gewissheit. Sie sind einer

fnf Tuschezeichnungen des Mondes, da,

wo die anderen bislang bekannten und
echten Bnde nur Druckgrafiken oder
Leerstellen aufweisen. Diese Zeichnungen machten das Buch zu einer Sensation.
Bredekamp: Ich hatte eine Zeitlang noch
Hoffnung. Der Ledereinband immerhin
stammt nachweislich aus dem 17. Jahrhundert, und zwischen seinen Deckeln
ist noch ein weiterer, originaler und
durchaus wertvoller Galileo-Druck enthalten, sein Discorso aus dem Jahr
1650. Der allein knnte auf dem Antiquariatsmarkt 300 000 Euro bringen. Als klar
war, der Druck des Sternenboten darin
ist neu, hoffte ich unlogischerweise noch,
dass wenigstens das Papier alt und die
Tuschezeichnungen echt sein knnten.
Der Teufel spielt dieses Spiel mit einem.
SPIEGEL: Das Papier war doch Jahre vorher untersucht worden.
Bredekamp: Aber mit einem Verfahren, bei
dem das Material nicht sichtbar angetastet
wird. Nun nahmen wir eine Probe. Die
Untersuchung dauerte Wochen, dann war
klar: Das Papier enthlt eine Faser, die
erst nach 1930 hergestellt wurde.
SPIEGEL: Sie und Ihre Kollegen dagegen hatten stets den forschenden und zeichnenden
Galileo aus dem Jahreswechsel 1609/1610
vor sich gesehen. Damals beobachtete er
nachts in Padua mit seinem selbstgebauten
Fernrohr den Mond, er zeichnete, tagsber
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

schrieb er den Text, hinter ihm schon die

Buchdrucker, die alles in eine Druckfassung brachten. Galileo ist ein Protagonist
Ihrer Forschung. Er verkrpert vieles, was
Ihre Lehre ausmacht, insbesondere die Einheit von Denken und Verbildlichung, von
Naturwissenschaft und Kunst. Dass also
viele Errungenschaften, auch die der Moderne, nicht mglich wren ohne die Erkenntnisse der Kunst.
Bredekamp: Galileo hat in Pisa Medizin
studiert, sich dann in Florenz auch wie
ein Knstler ausbilden lassen, hat gelernt,
durch die Hand, durch die Bewegung der
Hand zu denken und visuelle Phnomene
sofort umzusetzen. Das ist tatschlich ein Teil seiner Genialitt.
Und er war sehr schnell, weil er
es sein musste. berall in Europa
gab es pltzlich Fernrohre. Galileo hat sich nur wenige Monate
Zeit genommen fr dieses Buch.
Es hat die Welt revolutioniert,
weil ein vormals makelloses Gestirn pltzlich pockennarbig war
wie die Erde selbst: Der Himmel
war eingestrzt. Er wusste, wenn
er es als Erster rausbringt, ist er
ein gemachter Mann.
SPIEGEL: Sie wollen beweisen,
dass Kunst nicht nur schn ist,
sondern sinnvoll, geradezu notwendig.
Bredekamp: Sie gehrt unabdingbar zur Konstitution des Menschen. Es gilt lngst als eine
Selbstverstndlichkeit, dass die Sprache
Teil des Denkprozesses ist. Nicht aber,
dass genuin auch das Bild und der Visus
ein solches Potential besitzen.
SPIEGEL: Dieses Buch mit den vermeintlich eigenhndigen Zeichnungen schien
ein beweiskrftiges Dokument zu sein,
wie zugeschnitten auf Sie und Ihre
Thesen.
Bredekamp: Galileo war nicht der Erste,
der auf den Mond blickte, aber der Erste,
der das, was er sah, aufgrund seines geschulten Auges entziffern konnte. Entfernungen, Perspektive, Licht, Schatten. Das
wissen wir aber auch ohne diese Zeichnungen. Meine Grundthese wird von der
Flschung nicht erschttert. Europa war
im Rausch, man war schtig nach Entdeckungen, und die kamen oft von Leuten
mit knstlerischer Ausbildung. Es waren
nicht Mediziner, sondern Maler und Bildhauer, die Leichen seziert haben, Leonardo und Michelangelo zum Beispiel. Galileo machte mit Knstlerfreunden Sonnenfleckenanalysen. Die Trennung zwischen
Knstlern und Naturwissenschaftlern
wurde erst im spten 18. Jahrhundert vorgenommen. Vorher lernten Naturwissenschaftler an Kunstakademien die Darstellung der Perspektive, und Knstler erhielten Unterricht in Mathematik.
SPIEGEL: Warum soll das alles fr uns heute noch von Bedeutung sein?
GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL

Der Mann, der die Flschung wohl in der bekanntesten Kunsthistoriker der
Auftrag gab, stammt aus Italien und heit Welt, haben Institute gegrndet, leiten
Marino Massimo De Caro, er ist 40 Jahre Exzellenzcluster. Nun sind Sie auf eine
alt und wird dem Umfeld Berlusconis zu- Flschung hereingefallen. Was hat das
gerechnet. Er wurde verurteilt, weil er ausgelst in Ihnen?
die ehrwrdige Bibliothek in Neapel, die Bredekamp: Das ist ein Trauma, eine tiefe
er seit 2011 geleitet hatte, geradezu ge- Krnkung. Es ist vergleichbar mit dem
plndert und alte Handschriften und B- Einbruch in die eigene Wohnung, dem
cher verkauft hatte. Vieles ist ungeklrt, Eindringen in die persnliche Sphre.
seine Strafe darf er derzeit zu Hause ab- Von dem Moment an sind Sie unsicher.
sitzen, in dieser Woche gibt es eine neuer- SPIEGEL: Es ging nicht einfach nur um eine
liche Anhrung.
weitere mgliche Druckfassung vom
Ein junger britischer Renaissance-For- Sternenboten. Sie hielten dieses Buch
scher, der in Amerika lehrt, hat heraus- fr die erste, fr die Korrekturfassung Gagefunden, dass es sich um eine Flschung lileos. Dieses besondere Exemplar enthlt
handelt. Die Wissenschaftler
forschten neu. Ein Reporter des
US-Magazins The New Yorker
enthllte den Fall im Dezember.
Im Artikel kommt De Caro zu
Wort, der sich zu dieser Flschung
bekennt. Offenbar hat er sie in
Argentinien herstellen lassen.
Bredekamp und seine Kollegen
hatten da schon fast ihr Buch vollendet, in dem sie die Flschung
aufarbeiten. Ihr langes Schweigen
irritiert, doch sie wollten auf die
zu erwartenden Fragen mit einer
genauen Analyse antworten. Das
Buch erscheint nun im Februar.
Bredekamp ist mit dem Fahrrad zur Bibliothek gekommen.
Zur Begrung sagte er: Der
Masochismus geht weiter.
Wissenschaftler Bredekamp: Eine tiefe Krnkung

105

NAPOLI / GIACOMINO / ROPI (R.)

GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL (L.); CULTURE-IMAGES / UA (M.)

Tuschezeichnungen im geflschten Werk, Forscher Galileo*, Verdchtiger De Caro: Unsichtbares Duell mit den Spezialisten
Bredekamp: Das zieht tief in die Bestim-

mung dessen, wie der Mensch denkt. Ich

bin davon berzeugt, dass der Mensch
denkt im Wechselspiel mit der Welt, die
ihn umgibt. Der Denkprozess geht aus
dem Kopf heraus.
SPIEGEL: Aus dem Kopf?
Bredekamp: Man lsst sich durch das, was
auf dem Tisch liegt, inspirieren. Der denkende Mensch, einerlei ob Philosoph, Naturwissenschaftler oder Knstler, ist ein
andauernd produzierender Mensch. Nur
durch Produktion kann er reflektieren.
SPIEGEL: Liee sich das verdeutlichen?
Bredekamp: Die Telefonzeichnungen, das
Kritzeln, whrend Sie telefonieren. Jeder
kennt es. Oder auch: Jedes Kind hat Steine vom Strand, vielleicht etwas aus dem
Chemiebaukasten, Zeichnungen, es sammelt einen Schatzkasten, der all das verkrpert, was Gegenstand des denkenden
Eros sein kann. Wenn Galileo den Mond
malt, dann hat er Darstellungen im Kopf
und bringt diese hinein in die Zeichnung.
Es entsteht eine Distanz zu dem, was er
gesehen hat. Damit erweitert er und transzendiert den Gegenstand.
SPIEGEL: Diese Bilder vom Mond aber
stammen nicht von Galileo. Gauben Sie,
dass der Flscher Sie, den groen Kenner
und Bewunderer von Galileo, im Kopf
hatte? Also genau Sie reinlegen wollte?
Bredekamp: Das haben einige Personen
vermutet, und es kann natrlich sein, weil
ich auf dem Gebiet publiziert habe. Der
Antiquar Richard Lan hatte das Buch
2005 auf dem Tisch, ihm gehrt es ja noch
heute. Er zeigte es den einschlgigen Wissenschaftlern und fragte, wer kann das
analysieren? Ich wurde ihm benannt.
SPIEGEL: Der Flscher malte womglich
das, was Sie sehen wollten, weil es so gut
zu Ihrer These passte. Er ahnte vielleicht,
dass es so etwas gibt wie den Minderwertigkeitskomplex des Geisteswissenschaftlers gegenber dem Naturwissenschaftler.
Oder ist das nur ein bldes Klischee?
Bredekamp: Ja.
SPIEGEL: Ach?
Bredekamp: Wirklich nicht. Ich habe beide
Richtungen nie als Alternativen betrach106

tet. Mich interessiert letztlich, wie unsere

Orientierung in der Welt geschieht. Der
Antipode fr mein Denken ist eher der
philosophische Konstruktivismus, der
glaubt, dass nur vom denkenden Ego her
sich die Welt aufschliet. Das halte ich
fr eine arrogante Zuwendung zur Welt.
SPIEGEL: Owen Gingerich, ein frherer
Professor fr Astronomie und Wissenschaftsgeschichte in Harvard, hatte als Erster Zweifel an der Echtheit des Buches.
Bredekamp: Irgendwann sagte ich zu ihm,
lieber Owen Gingerich, in diesem Buch
stecken so viele Fachkenntnisse, die haben nur fnf Leute auf der ganzen Welt.
Einer bin ich selbst, und ich bekenne feierlich, dass ich es nicht geflscht habe.
Den sechsten kannte ich nicht. Leider.
SPIEGEL: Das war der Italiener De Caro,
kein echter Fachmann, aber ein Bcherkenner, Hndler und der mutmaliche
Auftraggeber der Flschung. Von ihm erwarb Richard Lan das Buch 2005, fr angeblich 500 000 Dollar.
Bredekamp: Nicht nur Richard Lan kaufte
von De Caro, sondern Kunden aus der
ganzen Welt. Es wird dauern, bis man
wei, was er alles verbrochen hat.
SPIEGEL: Haben Sie nie danach gefragt, woher De Caro das Buch hatte man legt
doch Wert auf die Provenienz, oder?
Bredekamp: Wir haben uns die Provenienz
authentifizieren lassen. Sonst htten wir
gar nicht begonnen. Das Buch war angeblich in der Schweiz, dann in Argentinien,
von dort war eine Reihe von historischen
Materialien aus einer bestimmten Sammlung bereits auf den Markt gekommen.
Auerdem ist es Teil der Methode, die
Analyse so zu gestalten, als wssten wir
nicht, woher es stammt. Allein Materie
und Form zhlten.
SPIEGEL: Bestand eine vielleicht sogar grere Schmach darin, dass dann ein junger
Wissenschaftler die Flschung entlarvte
ohne allzu groen Aufwand? Der englische Renaissance-Experte Nick Wilding,
der in den USA forscht, hat das im Grunde mit dem bloen Auge geschafft.
* Portrt von 1636.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Bredekamp: Ich kann nur sagen: Chapeau!

Er hat durch Insistenz, Logik und Glck etwas gefunden, was uns entgangen ist. Eine
Schmach war das nicht.
SPIEGEL: Haben Sie die Zweifel dieses Kollegen sofort ernst genommen?
Bredekamp: In meiner ersten Korrespondenz habe ich ihm in aller Freundlichkeit
gesagt: Entschuldigen Sie, Sie urteilen
ber ein Objekt, das Sie nie in der Hand
hatten. Sie arbeiten nur mit Abbildungen.
Was Sie hier tun, ist fr mich als Kunsthistoriker eine Todsnde. Ich wrde diesen
Satz grundstzlich bis heute rechtfertigen.
SPIEGEL: Tatschlich? Sie wurden doch
eines Besseren belehrt.
Bredekamp: Was ich nicht in der Hand gehabt habe, darber wrde ich nie nur ein
Wort zu uern wagen. Aber in diesem
Fall war das Faksimile der Schlssel.
SPIEGEL: Sie hatten namhafte Experten um
sich herum versammelt. Eine Spezialistin
fr Papier, eine Stempelforscherin, jemanden, der sich mit Tinte auskennt, und so
weiter. Fhlten Sie sich vor lauter Expertentum zu sicher?
Bredekamp: Das kann man nicht ausschlieen. Aber es gibt zu unserer Vorgehensweise keine Alternative. Wir haben Geisteswissenschaftler und Naturwissenschaftler ins Team geholt, die alle auf dem
hchsten Niveau ttig sind.
SPIEGEL: Ihre Methoden sind nicht falsch?
Bredekamp: Nein, ganz im Gegenteil. Im
Prinzip sind sie alternativlos.
SPIEGEL: Aber den kleinen Fleck haben
alle, auch Sie, bersehen.
Bredekamp: Der kleine Fleck. Der ist Wilding aufgefallen, weil er ihn auch auf dem
Faksimile sah, weil er dieses Faksimile
eben in seine Analyse mit hineinnahm.
Das haben wir nicht gemacht.
SPIEGEL: Gab es nicht die Sorge, dass alle
an Ansehen verloren haben?
Bredekamp: Wir bringen ein Buch zur Flschung heraus. In ihm beschreiben wir,
dass der Fall fr jeden Beteiligten ein
Trauma war und ist. Dass es mglich war,
die Gruppe wieder zusammenzubringen,
ist nicht selbstverstndlich.
SPIEGEL: Gab es gegenseitige Vorwrfe?

Kultur
Bredekamp: Natrlich habe ich die grte
Verantwortung in dieser Sache. Aber es
gab keine Person, die mir einen Vorwurf
machte. Wir hatten 2011 zwei Bnde zu
Galileo herausgebracht, die bleiben zu 80
Prozent gltig. Und dann die psychologische Umkehrung des Traumas, es umzubiegen in neue Forschungen, in einen dritten Band ber die Flschung. Der erste
Abend, als wir uns im Herbst 2012 in Berlin wiedertrafen, viele bermdet, eben
aus Amerika angekommen. Ein gemeinsames Essen. Es war eine der schwierigsten Situationen in meinem akademischen
Leben. Wir haben uns an diesem Abend
eingeschworen, wir wollen die Wahrheit
herausfinden. Das war eine innere Reinigung von dem Gift, das wir in uns hatten.
SPIEGEL: Gehen wir ein paar Jahre zurck,
zu dem Tag 2005, als Sie erstmals von
dem Buch erfuhren, von den Tuschezeichnungen. Wie war das?
Bredekamp: Diese Zeichnungen kamen zunchst per E-Mail, als Anhang. Ich dachte,
das kann nicht sein, es wre der grte
Fund zu Galileo seit 100 Jahren. Dann erhielt ich hochauflsende Scans und verglich sie mit anderen Mondzeichnungen
Galileos. Ich habe zeichnerische Details
gefunden, von denen ich mir sicher war,
dass nur ich allein sie kenne. Mit diesem
Bewusstsein, dass es sich nicht um eine
Flschung handeln kann, bin ich nach
New York zu Richard Lan und habe zugestimmt, das Original zu analysieren.
SPIEGEL: Und dann?
Bredekamp: Bin ich doch von einer Flschung ausgegangen. Die wissenschaftliche Methode ist es, die Negation zu negieren und nicht etwa die Affirmation zu
besttigen. Doch Schicht fr Schicht
konnte ich den Verdacht zurcknehmen.
SPIEGEL: Was hat Sie endgltig berzeugt?
Bredekamp: Ein wenig schwarze Materie,
die auf den Tuschezeichnungen lag. Ruhnliche Partikel auf den markanteren
Linien der Zeichnung, mit bloem Auge
kaum zu erkennen. Hier! Ich sehe sie jetzt
kaum noch. Jemand hat die Zeichnungen
benutzt, um eine Vorlage anzufertigen
fr die spteren gedruckten Radierungen
des Mondes. Man frbte eine Platte dunkel ein, legte die Zeichnung darauf, verstrkte die Linien, pauste ab.
SPIEGEL: Warum war das so wichtig fr
die Zuschreibung?
Bredekamp: Ein Flscher ist stolz auf sein
Produkt und auf die Fhrten, die er legt.
Er will, dass diese bemerkt werden. Ein
Flscher wrde blicherweise nicht solche
Indizien hineinbringen, von denen er
nicht sicher sein kann, dass sie auffallen.
Eine Fhrte, die man kaum sieht, das ist
bemerkenswert.
SPIEGEL: Fr Sie ist diese Flschung auch
aus diesem Grund ein Meisterwerk. Lsst
sich Ihre Theorie von der Bedeutung des
zeichnenden, gestaltenden Menschen auf
Flscher bertragen?
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

107

Ehepaar Beltracchi 2011 in Kln

Doch der Schlauste?

DIRK GEBHARDT / LAIF

Hippie-Arsch
Ein Buch wie gemalt: Der Jahrhundertflscher Wolfgang Beltracchi
und seine Frau Helene verffentlichen ihre Autobiografie.

ch, die Franzosen. Wirklich nett.

So freundlich, so frsorglich. Es
ist der Juli 1996, Helene Beltracchi und ihr Mann Wolfgang sind in
Paris. Helene will einem Experten einen
geflschten Matisse vorstellen, um eine
Besttigung fr dessen Authentizitt zu
bekommen. Eigentlich Routine, denn
das ist der konomische Deal ihrer Liebe: Er flscht, sie verkauft. Das geht seit
Jahren schon so, es sichert ein Leben in
Wohlstand und Mue.
Am Tag zuvor aber hat Wolfgang Beltracchi erfahren, dass die Berliner Polizei nach ihm sucht. Es geht um einen
ehemaligen Geschftspartner, der aufgeflogen ist. Ihr Mann bleibt cool, sie
wird nervs, will den Matisse-Termin
absagen, er sagt: Ein bisschen Risiko
gehrt zum Leben.
Sie fhrt mit der Mtro zum Termin,
das Bild auf dem Scho, je lnger die
Fahrt dauert, umso schwerer wird es. Sie
lsst den Matisse im Waggon stehen, doch
ein netter Herr eilt ihr nach: Sie haben
Ihr Pckchen vergessen, Mademoiselle.
Sie wird langsam paranoid, sie muss
jetzt unbedingt diesen Schei-Matisse
loswerden, auf dem Flohmarkt, in den
Galeries Lafayette; im Caf Flo ruft ihr
eine Kellnerin zu: Ihr Pckchen! Spt
in der Nacht, es regnet, auf dem Boulevard Haussmann schiebt sie den Matisse
zwischen das Germpel eines Clochards,
der in einem Hauseingang bernachtet.
Es ist so ein Moment in der Autobiografie Selbstportrt des Flscher-Paares Beltracchi, der ein Wendepunkt ihrer
beider Leben und dieses Buches htte
sein knnen; der Moment, in dem die
Erkenntnis einsetzt, dass das nicht gut

108

ist, was sie tun, nicht richtig. Helene Beltracchi schreibt: Zum ersten Mal wurde
mir bewusst, in welche Gefahr ich mich
immer wieder begab. Es war nicht die
Frage nach Recht oder Unrecht, die
mich beschftigte, sondern die Angst
vor mglichen Konsequenzen fr die
Kinder.
Sie haben natrlich weitergemacht.
Aus fnfstelligen Summen, die sie kassierten, wurden sechsstellige Summen,
wurden siebenstellige Summen. Aus
einem Bauernhof am Niederrhein ein
Weingut in Sdfrankreich. Aus dem
Schlechte-Laune-Leben in Deutschland
eine Caf-au-Lait-Existenz im Paradies
Sdfrankreich, wo es jeden Sonnentag
nach Lavendel roch. 14 Jahre lang sollten
sie nach dem Paranoia-Trip durch Paris
noch wirken knnen, sie haben Millionen verdient, bis schlielich im August
2010 alles aufflog und sie vor ihrer Zweitvilla in Freiburg verhaftet wurden.
Seitdem ist aus Wolfgang Beltracchi
eine Berhmtheit geworden, mehr noch:
ein Held, der die Kunstwelt an der Nase
herumgefhrt hat, ein Rebell, der es den
Deppen mal richtig gezeigt hat, ein genialischer Knstlerstar, der genauso gut
war wie die echten. Wenn nicht besser.
Nun, mehr als drei Jahre nach der Verhaftung, findet die Beltracchi-Schau ihren Hhepunkt. Der Rowohlt Verlag verffentlicht gleich zwei Bcher: die Autobiografie und eines, in dem die Briefe,
die sich das Paar whrend der 14 Monate
Untersuchungshaft schickte (Einschluss
mit Engeln), abgedruckt sind. Im Mrz
schlielich kommt ein Dokumentarfilm
in die Kinos, den der Sohn des Strafverteidigers der Beltracchis gedreht hat.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Aus der Autobiografie wurde lange

ein Geheimnis gemacht aus Sorge vor
etwaigen Schadensersatzforderungen
der Opfer Beltracchis. Und dennoch, es
ist eine groartige Lektre. Die Beltracchis haben aus ihrem Leben ein
Gemlde gemacht, einen HollywoodKunst-Thriller samt Liebesgeschichte,
eine literarische Autobiografie. Es ist die
Geschichte eines Hippies, der sein Leben lang nicht gearbeitet hat. Der als
Teenager aufbrach, um die Pflaster der
Grostdte zu bemalen. Der als Freak
jahrzehntelang durch Europa hoppelte,
so schreibt er es selbst, wie ein Karnickel
auf LSD. Eines Mannes, der sich um
nichts anderes scherte auer um sein
eigenes Glck. Eines Malers, der zwar
unter seinem eigenen Namen kaum
Bilder produzierte, die das Attribut
Kunst verdient htten, aber dank seines
genialischen Talents zur Nachempfindung es schaffte, Bilder im Namen groer Meister zu malen, die man, auch
ohne jeden kunstbetriebsgeschdigten
Zynismus, tatschlich als Kunst bezeichnen knnte. Eines Weiberhelden, der,
bis er seine groe Liebe traf, alles vgelte, was ihm in den Weg kam. Und
der sich schlielich sein eigenes Paradies
erschuf.
Ein Bildungsroman aber ist Selbstportrt nicht. Es ist die Feier ihrer
selbst, die die Beltracchis begehen. Immerhin geben sie zu, was auch kaum anders mglich ist: nmlich dass sie Betrug
begangen haben. Aber nie schreiben sie,
dass sie selbst Betrger sind. Fragen der
Moral stellen sie sich auch heute nicht.
Wren sie nicht erwischt worden, wrden sie immer noch auf ihrer Domaine
in Sdfrankreich sitzen, am Pool grillen,
Rotwein trinken und ab und zu den Idioten-Kunstmarkt mit Ware bestcken.
Diese Selbstbetrachtung ihres Lebens
scheint von dem Gefhl durchdrungen,
dass es eigentlich nicht fair ist, dass es
sie erwischte. Dass niemand so gut versteht, was wahre Kunst ist. Dass niemand
so wie sie die Prinzipien des Marktes
verstanden hat. Und dass die Zustnde
in deutschen Untersuchungsgefngnissen
wirklich nicht okay sind, vielleicht weil
es da nicht nach Lavendel riecht. Und
dass es ihnen nie ums Geld ging, sondern
ums schne Leben. In einer kurzen
Episode erzhlt Beltracchi von einem
Besuch in Saint-Tropez. Der Jaguar
parkt am Hafen, eine Suite in Monaco
ist bereit, und er sitzt am Meer beim
Frhstck: Wofr macht man das alles
denn? Doch nur, um sich mit schnen

Kultur

GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL

Dingen zu beschftigen und all das zu

genieen, was die Lieben, dieses Leben
und die Kunst zu bieten haben.
Man kann Hippies lustig finden, sie
fr ihren Freigeist bewundern, aber man
kann auch sagen: Aus der Idee eines anderen, besseren Lebens ist bei Beltracchi
ein seltsamer Egotrip geworden, die
totale Selbstverwirklichung eines Hippie-Arschs voller Hybris. Irgendwann
bemht er ein angebliches Picasso-Zitat,
in dem der groe Maler ber sein Selbstverstndnis spricht: Ich bin nur ein
Spamacher, der seine Zeit verstanden
und alles, was er konnte, herausgeholt
hat aus der Dummheit, der Lsternheit
und Eitelkeit seiner Zeitgenossen.
Beltracchi hat ein Spiel gespielt und
spielt es noch immer. Er ist ein intelligenter Zocker, der das Risiko berechnet
und khl seinen Einsatz platziert. Er hat
das Spiel mit dem Kunstmarkt gespielt,
nun spielt er es mit der ffentlichkeit
weiter und mit der Polizei.
Das Buch steckt voller Verweise auf
Werke. Mindestens 14 nennt er, die die
Polizei nicht kannte. Ein surrealistischer
Traum scheint vor weiteren Hinweisen
zu strotzen. Unter dem Schutzumschlag
sind auf dem Einband die Signaturen
von insgesamt 84 Knstlern abgedruckt,
darunter auch welche, von denen man
bislang nicht wusste, dass sich Beltracchi
ihnen gewidmet hatte von Picasso bis
Matisse, von Bruegel bis Georg Tappert.
Beltracchis Spiel heit: Seid ihr alle
schlauer als ich? Oder bin ich doch der
Schlauste?
Auf dem Umschlag des Buches sehen
wir den Ausschnitt einer BeltracchiSchpfung, kubistisch, im Stil Picassos.
Das komplette Hochformat findet sich
hinten im Buch, auf einer Farbtafel,
eingebettet zwischen neun anderen Flschungen. Im Kleingedruckten der Bildlegende der Titel: Picasso, Wolfgang
Beltracchi. Der Flscher als KubistenHippie, mit Mhne, Nickelbrille und
Joint in der Hand.
Vergangene Woche rief Beltracchi
beim SPIEGEL an, der 2012 nach seiner
Verurteilung das erste und bis vergangene Woche einzige Gesprch mit ihm
gedruckt hatte. Er wollte wissen, ob das
Buch gefllt.
Beltracchi sagte auch, dass dieser
Picasso nie in den Handel gelangt sei.
Er habe den Picasso extra fr das Buch
gemacht, ohne Signatur, vor etwa einem
halben Jahr. Das allerdings msse nicht
zwangslufig heien, dass es sein erster
gewesen sei.
Die Beamten vom LKA haben das
Buch vorbestellt.

Bredekamp: Wenn man es berspitzt formuliert, dann ist der Flscher ein Agent
meiner Denkrichtung.
SPIEGEL: Sie lachen.
Bredekamp: Der Flscher zeigt, dass das,
was ich von der Welt erwarte, nicht aufgeht: Die Welt ist mehr, als ich erwarte.
SPIEGEL: Sie hatten eine Vorstellung von
diesem Buch: Es ist ein Original. Aber
das Buch ist mehr als Sie sich vorstellen
konnten: Es ist eine Flschung.
Bredekamp: Flscher fgen der Welt etwas
hinzu und zeigen, dass die Welt nicht mit
der Welt der Spezialisten deckungsgleich
aufeinanderpasst. Das aber war, ehrlich
gesagt, immer meine Theorie. Und das
begrndet auch, warum wir eine perverse
Sympathie fr Flscher haben.
SPIEGEL: Fr Leute wie Wolfgang Beltracchi.
Bredekamp: Ihm fliegen die Herzen zu. Er
hat es der Wissenschaft, die so selbstsicher ist, gezeigt. Auch der Artikel im
New Yorker ber den Fall Galileo ist

Bredekamp (M.), SPIEGEL-Redakteure*

Flscher fgen der Welt etwas hinzu

im Grunde eine Hommage an den Grandseigneur De Caro, der es als Hauptmann

von Kpenick der Fachwelt gezeigt hat.
SPIEGEL: In YouTube-Videos wirkt er weder
wie ein Grandseigneur noch wie ein Genie,
sondern wie ein schmieriger Mafioso.
Bredekamp: Als Typ ist er eine groe Enttuschung, vielleicht ist er auch nicht das
Einzelgenie, sondern nur die Maske einer
Flschermafia. Beltracchi aber ist deckungsgleich mit seinem Werk und dem,
was wir mit ihm in einer leicht perversen
Sympathie verbinden. De Caro mchte
man nicht kennenlernen.
SPIEGEL: Aber Sie haben sich in Ihrem neuen Buch trotzdem seiner Psyche gewidmet und sagen, Sie glauben, dass er jemand ist, der die Wissenschaft als etwas
Feindliches betrachtet.
Bredekamp: Ich habe diesen Textteil geschrieben, bevor ich den Namen kannte.
Ich habe mir berlegt, was in einem Menschen vorgegangen sein muss und welche
Krnkungen er erlebt haben muss, um
dieses Spiel mit der Fachwelt zu treiben.
Eine Erklrungsmglichkeit ist, dass der
von der arrogant wirkenden oder auch
seienden Spezialistenwelt Zurckgesto-

LOTHAR GORRIS, SVEN RBEL

* Ulrike Knfel, Lothar Gorris im Berliner Kupferstichkabinett.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ene seine Rechnung prsentiert. Zweieinhalb Jahre lang hat er gebraucht, um

dieses Buch herzustellen, wenn es stimmt,
was dieser vermaledeite De Caro sagt.
SPIEGEL: Rache an der akademischen Welt?
Bredekamp: Vielleicht auch ein unsichtbares Duell mit den Spezialisten. Das ist
ein durchgehendes Motiv bei Flschungen, auch bei Beltracchi. Eine Art Rache,
aber auch ein Spieltrieb. Es ist eine Selbstbefragung, ein fast knstlerisch-virtuoses
Testverfahren: Wie weit kann ich, der Flscher, es treiben.
SPIEGEL: Muss man nicht sagen: Beltracchi
und auch De Caro sind Knstler?
Bredekamp: Ich erspare mir die Antwort.
SPIEGEL: Der Satz fllt Ihnen schwer.
Bredekamp: Ja.
SPIEGEL: Beltracchi sieht sich logischerweise als Knstler.
Bredekamp: Natrlich. Und es steht ja auer Frage, dass er Fhigkeiten zu investieren vermochte, die erstaunlich sind.
SPIEGEL: Die Kunstgeschichte wird zum
Opfer ihrer selbst: Sie arbeitet an der
berhhung der Kunst, des Originals,
und dann wundert man sich, weshalb
hohe Preise gezahlt werden und dass
dieser Boom auch Betrger anlockt.
Bredekamp: Aber das ist der Punkt: Die
Kunstwissenschaft arbeitet gegen den
Originalittsfetisch, versucht zu neutralisieren, zu relativieren. Aber der Betrieb
vermittelt den Kontakt zu einer angeblich beseelten Materie, die zu einer Art
Reliquie wird. Das ist in uns drin, und
das ist nicht wegzudiskutieren, durch
keine Theorie, das mssen wir staunend
begreifen. Das begrndet, warum in der
Phase der besten Reproduktionsmglichkeiten jemand wie Bill Gates nicht
ruht, bis er ein Originalmanuskript von
Leonardo gekauft und in seinen Safe
gelegt hat.
SPIEGEL: Sie wissen seit 2012 von der Flschung, bringen aber Ihre Bestandsaufnahme erst jetzt heraus.
Bredekamp: Im Mai 2012 wollte ich alles
an die Presseagenturen geben, aber uns
schien es nicht sinnvoll, in dieser Situation
der Ungewissheit mit einem vagen Verdacht an die groe ffentlichkeit zu gehen. Auf der Website der amerikanischen
Antiquare haben wir es sofort gemeldet.
SPIEGEL: Was passiert nun mit diesem Flschungskunstwerk?
Bredekamp: Die Hoffnung wre, dass es in
ein Institut kommt, in dem die Informationen gesammelt werden, wie heute geflscht wird. Das ist die Lehre aus unserem Fall. Wir mssen eine Art Waffengleichheit mit den Flschern herstellen.
SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Video: Horst Bredekamp ber
das geflschte Buch
spiegel.de/app42014bredekamp
oder in der App DER SPIEGEL

109

Kultur
tionalen Knstlern, in der es um die Grothemen Nation und Identitt ging.
BHNEN
Wir sind nicht nur zufrieden. Wir sind
glcklich, sagt Langhoff. Ihre Berufung
zur Gorki-Chefin war in der kleinen
deutschsprachigen Theaterwelt ein ziemlich berflliges Signal. Langhoff, in der
Trkei geboren und vom zehnten LebensIm Berliner Maxim Gorki Theater hat die in der Trkei geborene jahr an in Nrnberg aufgewachsen, wo
ihre Mutter beim Elektrokonzern AEG
Intendantin Shermin Langhoff einen spektakulren
arbeitete, ist die erste Intendantin mit soNeustart geschafft, der die Theaterlandschaft verndern wird.
genanntem Migrationshintergrund, die in
ein groes subventioniertes Theater geie leitet nicht das beste Theater der schierem Zufall pnktlich zum Outing holt wurde.
Langhoff ist 44 Jahre alt, berchtigt fr
Republik, das kommt vielleicht sp- des Fuballspielers Thomas Hitzlsperger
ter. Aber schon jetzt hat die neue dem Hauptstadtpublikum prsentiert ihr wildes Temperament und verheiratet
Intendantin Shermin Langhoff aus dem den Machern des Berliner Maxim Gorki mit dem Regisseur Lukas Langhoff, der
Maxim Gorki Theater in Berlin das le- Theaters das bisschen Skandallrm be- in einer berhmten Berliner Theaterbendigste und aufregendste Theater in schert, das ihnen noch fehlte fr den familie gro wurde. Ihr verstorbener
Deutschland gemacht. Manchmal ist es schon jetzt phnomenal erfolgreichen Schwiegervater Thomas Langhoff war
auch das aufgeregteste. Die neue Chefin Neubeginn in ihrem Haus. Seit das Gorki einer der wichtigsten Regisseure zu DDRnennt es eine Plattform fr Konflikte. Mitte November mit Anton Tschechows Zeiten, auch im Gorki Theater. Sie selbst
Es wird laut und hirnlos gepbelt in Evergreen Der Kirschgarten in der Re- hat sich frh fr die (damals in der Trkei
Small Town Boy, der jngsten Thea- gie von Nurkan Erpulat erffnet hat, wird verbotene) trkische Kommunistische
terarbeit im Haus, in der es eigentlich es von oft jungen Zuschauern regelrecht Partei engagiert und im Filmgeschft gedarum gehen soll, was schwulen jungen gestrmt. Stets und auf Wochen hinaus arbeitet, zum Beispiel mit Fatih Akin fr
Mnnern in Deutschland heutzutage so sind fast alle Vorstellungen ausverkauft, dessen Film Gegen die Wand von 2004.
durch den Kopf schwirrt und ihren Hor- Gedrngel gibt es auch zu Diskussions- Nach ersten Theaterversuchen etablierte
mondrsen einheizt. Whrend an der veranstaltungen (etwa ber Europas sie in einer Kreuzberger Kleinbhne, dem
Bhnenrampe Pappfotos von der Sopra- Flchtlingspolitik und junge Dramatik) Ballhaus Naunynstrae, mit vornehmlich
nistin Anna Netrebko und den Politikern und in der zum Haus gehrenden Kneipe. trkischstmmigen Schauspielern und
Angela Merkel, Silvio Berlusconi und Als Renner erwies sich zum Auftakt zu- Theatermachern eine Sorte von BhWladimir Putin aufgepflockt sind, brllt dem eine Berliner Herbstsalon getaufte nenkunst, die mit dem Modewort postder stets brav-adrett dreinblickende Ausstellung mit Werken von 30 interna- migrantisch ein bisschen lahm beschrieben ist: In Stcken wie Verrcktes
Schauspieler Thomas Wodianka
Blut (nach einer franzsischen
eine seltsame Hasstirade.
Filmvorlage) lie Langhoff in ihrem
Ich versuch jetzt mal was, sagt
Haus rotzfrech und mit umwerfener fast entschuldigend zu Beginn,
der Energie von rassistischen Vorurdann beleidigt er den russischen
teilen im deutschen Alltag erzhlen,
Staatschef wegen dessen homosexuvon den Zustnden in Problemschuellenfeindlicher Politik mit unfltilen und vom streng separierten
gen Worten, behauptet, die SngeParallelleben der nach Deutschland
rin Netrebko und die deutsche BunEingewanderten.
deskanzlerin fnden Gefallen an der
Klar stammen nun auch die meisMisshandlung russischer Schwuler,
ten der 17 Schauspielerinnen und
und schwadroniert wiederholt von
Schauspieler im Gorki-Ensemble aus
meinem Volk, als gbe es eine irEinwandererfamilien, als gleichbegendwie geartete Ethnogemeinrechtigten Co-Chef setzte Langhoff
schaft der Homosexuellen. berden 45-jhrigen Jens Hillje durch,
haupt spart der Wterich nicht mit
der frher mal mit Thomas OsterAllgemeingelaber und keift unter
meier in der Berliner Schaubhne
anderem: Der Trke ist einer, der
wirkte. Sie versprach, als sie anfing,
Schwule hasst. Das Publikum im
gesellschaftlich engagierte Kunst
komplett gefllten Theatersaal juund sagte dazu: Etwas anderes inbelt und klatscht.
teressiert mich nicht. Sie forderte
Besser, gar klger macht das die
eine ffnung des Theaters zu theaWutrede Wodiankas keineswegs.
terfernen Szenen und Communitys
Viele Theaterkritiker, aber auch
und gewann die Autorin Carolin Emeinige Berliner Schwulenaktivisten
cke, die unter anderem Bcher ber
finden die Szene in Small Town
ihre Arbeit als Kriegsreporterin und
Boy, einem Projekt des Regisseurs
ihr lesbisches Coming-out geschrieFalk Richter, rgerlich misslungen.
ben hat, dafr, die Erffnungsrede
Man sollte den Auftritt nicht so irozu halten. Sie hoffe, sagte Emcke
niefrei rezipieren, findet die Intenzum Gorki-Start, auf ein Zeichen,
dantin, fr mich ist es ein groer
dass Menschen vom Rand, die etTheatermoment. Gut, dass wir zu
was anders glauben und etwas anDiskussionen anstacheln.
ders lieben, jetzt in der Mitte angeTatschlich hat die Homosexuellenrevue Small Town Boy aus Theaterleiterin Langhoff: Zu Diskussionen anstacheln kommen seien.

Sturm auf die Diskursdisco

CARO / IMAGO

110

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Small Town Boy-Darsteller: Kabarettszenen ber Glanz und Elend des Schwulendaseins

Emcke warnte vor dem Irrglauben, es nun Falk Richters Show Small Town
msse die gesamte Theaterkunst nun neu Boy, die als politische Geste goldrichtig
erfunden werden. Die Auffhrungen se- ist, aber kein Stck vorfhrt, sondern eine
hen eher wie die selbstbewusst-aufge- auf die Bhne gekippte Klischeeparade
kratzte Ironisierung solcher Ansprche zur Homosexualitt, vom Verschicken
aus denn wie deren Einlsung. Der Re- von Penisfotos an Wunschlover bis zur
gisseur Erpulat zum Beispiel machte in allzu zudringlichen Mutterliebe.
seinem Kirschgarten, der sofort zum
Manche Kritiker tzten bse gegen das,
Hit wurde, den Aufsteiger Lopachin zum was da gezeigt wurde, pennlerhaft aufSohn eines trkischen Gemsehndlers gekratzt, oberflchlich umtriebig fand beiund erzhlte statt von russischer Seelen- spielsweise die Frankfurter Allgemeine
grbelei und Untergangsseligkeit eine einige der Auffhrungen; das Publikum
Schelmengeschichte ber den Raubtier- aber drngt trotzdem begeistert ins Theakapitalismus, in der zwischendurch auch ter, dessen Zuschauerraum mit zwei gronoch zu orientalischem Gedudel Am en bertitel-Tafeln ausgerstet ist, damit
Brunnen vor dem Tore gesungen wurde: die nicht Deutsch sprechenden Gste das
ein harter Schlag fr feinsinnige Tsche- Gesagte auf Englisch nachlesen knnen.
chow-Liebhaber, aber ein wilder, klug as- Ganz offensichtlich begeistern sich viele
soziierender Theaterspa.
der jungen Besucher dafr, dass im Gorki
Charmant improvisiert, dramaturgisch die richtigen Fragen gestellt werden, mag
clever und eher an Unterhaltung denn an die Kunst oft noch so unfertig aussehen.
sensibler Menschenerkundung interessiert
Shermin Langhoff setzt auf Wiederist fast alles, was seither herauskam in erkennungswert. Sie nennt ihr Theater
Langhoffs Haus: die Adaption des Erfolgs- einen Raum, in dem gemeinsam gedacht
romans der jungen Schriftstellerin Olga und performt wird, in dem die Gste im
Grjasnowa Der Russe ist einer, der Bir- besten Fall etwas ber sich selbst erfhken liebt, das Sibylle-Berg-Stck Es sagt ren, als Ort der Entgrenzung. Die laumir nichts, das sogenannte Drauen, eine testen Lacher bei Falk Richter zum Beivon Lukas Langhoff inszenierte Verball- spiel hrt man, wenn ber den lieblosen
hornung des fast legendren Dramas Die Sex in der Grostadt, ber den Hipsterbergangsgesellschaft von Volker Braun, Ruf von Berlin in der groen weiten Welt
das nach seiner Urauffhrung 1988 als Pro- und ber den trostlosen Kreativittsquark
testwerk gegen die DDR-Oberen kurz vor jener Menschen gewitzelt wird, die sich
dem Mauerfall verstanden wurde. Und und ihr Dasein als Projekt bezeichnen.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

C. ESCH-KENKEL / PICTURESBERLIN

ltere Bhnenkunstfreunde nennen so

was Kabarett.
Die Co-Intendanten Langhoff und Hillje betreiben das Maxim Gorki Theater
als Abenteuerspielplatz, ihr Erfolg wird,
so er anhlt, in anderen deutschen Theatern Wirkung zeigen. Nach Langhoffs
Willen sollen ihre Mitstreiter sich zwanglos ausprobieren. Wir haben keine politischen oder ideologischen Gewissheiten,
sagt sie, ihr Ziel nennt sie ein bisschen
hochtrabend: Utopien und Sehnschte
in neuen Bildern beschreiben. Dass diese Bilder manchmal wie ein knarzendes
Jugend-probt-frs-Abi-Fest-Theater aussehen, nimmt sie in Kauf. Was heute
richtig ist, ist vielleicht morgen falsch.
Tatschlich funktioniert Langhoffs
Haus im Augenblick als eine Art Diskursdisco. Eine Identittsmaschine mchte
sie betreiben, sagt die Chefin, einen Begriff benutzend, den vor vielen Jahren
Matthias Lilienthal und Frank Castorf fr
die Berliner Volksbhne prgten. Fr sie
sei die heute oft verklrte Sturm-undDrang-Zeit der Volksbhne in den neunziger Jahren unbedingt ein Vorbild.
In zwei Jahren sei dieses Theater
entweder berhmt oder tot, hie es 1992,
als Castorf und Lilienthal in der Volksbhne loslegten. Shermin Langhoffs
Maxim Gorki Theater ist schon zwei
Monate nach dem Start ziemlich nah dran
am Ruhm.
WOLFGANG HBEL
111

Kultur

Verabredung zum Wegschauen

FILMKRITIK: Der Polit-Thriller Der blinde Fleck ber das Oktoberfest-Attentat
von 1980 ein Journalist begibt sich auf die Suche nach den wahren Ttern.

112

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Und der Fall ist unglaublich, auch fast

35 Jahre danach noch, er ist vor allem,
auch darauf weist der Film nicht nur im
Titel, sondern ganz explizit am Ende hin,
auch extrem relevant in dieser Zeit des
NSU-Prozesses, bei dem man auch aus
dem Staunen nicht herauskommen will,
wie es sein konnte, dass jahrelang in die
falsche Richtung ermittelt wurde auch,
weil nicht sein konnte, was nicht sein
durfte, rechten Terrorismus durfte es in
Deutschland nicht geben.
Wie herrisch, skrupellos und antidemokratisch die Behrden dabei zumindest 1980 und in den Jahren danach
vorgingen, das zeigt Der
blinde Fleck recht gut vor
allem in der Figur von
Chaussys Gegenspieler Hans
Langemann, Leiter des Bayerischen Landesamts fr Verfassungsschutz, gespielt von
Heiner Lauterbach als intellektuell-berheblichen
Opportunisten, der noch jeden Rechten laufen lassen
wrde, wenn es nur seinen
Job sichert, und der 1982
ber seine Eitelkeit stolperte, weil er Interna ber eine
BND-Aktion an die Zeitschrift konkret weitergegeben hatte.
In der Figur steckt episches deutsches Gruselpotential aber weil die
Charaktere etwas mechanisch durch die Handlung geschoben werden, besonders der Chaussy-Informant
aus dem Ministerium, gespielt von August Zirner, berwindet der Film nie das
Ehrenhafte, das sein eigentliches Ziel ist:
das Bild eines Staates zu entwerfen, dem
man misstrauen muss, weil seine Motive
immer im Machterhalt liegen und selten
im Brgerinteresse.
Was bleibt, ist ein Film, der einen Journalisten bei der Arbeit zeigt die langsam, gewissenhaft und letztlich erfolglos
ist. Die Lgen des Oktoberfest-Attentats
von Mnchen 1980 lasten immer noch
schwerer auf diesem Land, als wir es
wahrhaben wollen.
GEORG DIEZ
ASCOT ELITE FILM

s waren hrtere Zeiten. Wer be- hatte zur Verschrfung der Gesetze, sie
stimmt denn heute das Gesicht waren die offiziellen Staatsfeinde der
und das Profil der Jungsozialisten, Staat wurde von links angegriffen, das
ruft das barocke Rhetorikmonster Franz galt als gute Nachricht, 30, 35 Jahre nach
Josef Strau seinen Anhngern zu. dem Krieg: Einen Terror von rechts htte
Spinnerte Studenten, aus dem Leim die BRD nicht gebrauchen knnen, denn
geratene Akademiker, wildgewordene was htte das fr das Bild des neuen, des
modernen, des friedlichen und freundPdagogen.
Es gibt Irrtmer, kontert mit khl un- lichen Deutschland bedeutet?
Auch deshalb wurde die Schuld am
terdrcktem Zorn der Kanzler und SPDMann Helmut Schmidt, es gibt Flschun- Attentat rasch dem 21-jhrigen Gundolf
Khler zugeschoben, als klarwurde, dass
gen, und es gibt Strau-Reden.
Dieser Gernegro, dieser selbst- dieser Anschlag dann doch Terror von
ernannte Pseudo-Napoleon, poltert der rechts war. Auch deshalb war der Mythos
CSU-Ministerprsident Strau zurck.
vom Einzeltter Khler so bequem und
Dieser Mann hat keine
Kontrolle ber sich, spottet
Schmidt, und deshalb darf
er erst recht keine Kontrolle
ber unseren Staat bekommen.
Und wie zum Beweis
schleudert Strau einer Menge von Demonstranten, die
ihn mit erhobenem rechtem
Arm und lauten Pfiffen begren, seine ganze Verachtung entgegen: Ihr wrt die
besten Schler von Doktor
Joseph Goebbels gewesen.
Ihr wrt die besten Anhnger Heinrich Himmlers gewesen. Ihr seid die besten Nazis,
die es je gegeben hat.
Hauptdarsteller Frmann: Dem Staat misstrauen
So beginnt der Spielfilm
Der blinde Fleck von Daniel Harrich, mit Originalwut, mit Originalworten, mit Originalhr- staatspolitisch gewollt. Auch deshalb, das
te der Regisseur will klarmachen, was zeigt Der blinde Fleck noch mal einder hysterische Hintergrund fr das war, drucksvoll, arbeiteten Staatsschutz und
was am 26. September 1980 und in den Nachrichtendienst systematisch daran,
Tagen und Wochen danach geschah.
jede Spur zu verheimlichen, zu verwi13 Menschen starben damals beim schen oder zu vernichten, die eine weiteAnschlag auf das Mnchner Oktoberfest, re rechte Verschwrung belegt htte.
211 wurden verletzt, 68 davon schwer, als
Ulrich Chaussy hie der Rundfunkum 22.19 Uhr eine Bombe explodierte, die journalist, der sich am strrischsten
mit 1,39 Kilogramm TNT, mit Schrauben weigerte, die Variante der Wahrheit zu
und Ngeln gefllt war es war wie im akzeptieren, die Politik und BundesstaatsKrieg, es war der blutigste und brutalste anwaltschaft der ffentlichkeit prsentierTerrorakt der deutschen Nachkriegs- ten Chaussy ist auch die Hauptfigur in
geschichte. Und Schuld, Schuld konnten Der blinde Fleck, er ist Co-Autor des
doch wohl nur die Linken haben?
Drehbuchs, er wird aufrecht und grundSie hatten das Land schlielich zehn sympathisch gespielt von Benno Frmann,
Jahre lang von einem Attentat zum an- er ist Zentrum, Antrieb und ein wenig
deren gehetzt, so hie es damals, sie hat- auch das Problem dieses Films: Denn die
ten Angst geschrt, die die Politik genutzt Botschaft, die Aufklrung und die immer
noch vorhandene Wut haben hier Vorrang
Kinostart: 23. Januar.
vor Spannung, Plot oder Figuren.

Video: Ausschnitte aus

Der blinde Fleck
spiegel.de/app42014filmkritik
oder in der App DER SPIEGEL

Szene

Sport

MIKE HUTCHINGS / REUTERS

RADSPORT

Armstrongs Krieg
Jagdszenen im
Sauerland
Cedric Wilmes, Ersatztorwart des
Viertligisten Alemannia Aachen, hat
seine politischen Ansichten bislang
als das betrachtet, was sie sind: seine
Privatsache. Am vorvergangenen Wochenende sah sich der frhere JugendNationalspieler bei einem Hallenturnier in Meschede im Sauerland pltzlich Anfeindungen ausgesetzt, er sei
ein Rechtsradikaler. Eine Gruppe Schalker Fans, darunter Mitglieder der
Ultras Gelsenkirchen, beschimpfte den
20-Jhrigen bei jeder Ballberhrung
als Nazi-Sau und Drecksfascho,
selbst als er auf der Ersatzbank sa,
wurde der Keeper angepbelt. Als der
sichtlich erschtterte Wilmes schlielich in die Kabine eilte, strmten etwa

30 Schalker Fans auf ihn zu, so dass

Desperados darstellt. Einer der beiden
der Sicherheitsdienst einschreiten musserhielt vor wenigen Wochen vom BVB
te. Die wollten mir an die Wsche,
ein Stadionverbot, weil er whrend eines
sagt Wilmes. Sein Trainer schickte ihn
Heimspiels den Hitlergru gezeigt hatnach Hause, noch whrend das Turnier
te. Ich hatte in der Schule Kontakt zu
in Meschede lief. Eine Nachfrage, wesLeuten, die anscheinend auch aus der
halb sie dem Torhter, der in der JuUltra-Szene des BVB kamen. Das waren
gend auch mehrere Jahre fr Borussia
lose Gesprche ber Fuball, sagt WilDortmund spielte, derart
mes. Er habe niemals
zusetzten, lieen die
einem Dortmunder Fanclub oder einer UltraUltras Gelsenkirchen unGruppe angehrt, bebeantwortet. Einige
Mitglieder, die anonym
tonte der Torwart. Einer
bleiben wollten, erklrder Fanbeauftragten
des BVB besttigte diese
ten lediglich, dass Wilmes
Darstellung. Auerder Dortmunder Ultradem bin ich weder ein
Gruppe Desperados naheNazi noch rechtsorienstehen solle, die mit
tiert. Die Polizei
Rechtsextremisten symDortmund sowie deren
pathisiert. Als Beleg
Staatsschutz, die die
fhrten sie einen Facerechte Szene der BVBbook-Eintrag an, der
Fans im Visier haben,
den frheren U-17-Natiohalten Wilmes fr unbenaltorwart als Freund
U-17-Nationaltorwart Wilmes 2011 scholten.
zweier Mitglieder der
GETTY IMAGES

FUSSBALL

Lance Armstrong muss frchten, dass ihn

eine US-Verordnung aus dem Zweiten
Weltkrieg teuer zu stehen kommt. Gegen
den ehemaligen Tour-de-France-Sieger
laufen seit seinem Dopinggestndnis vor
einem Jahr zahlreiche juristische Verfahren. Unter anderem verlangt die amerikanische Regierung, dass Armstrong und
die Mitbetreiber seines frheren Radrennstalls 120 Millionen Dollar zahlen, das
Dreifache dessen, was sie vom Sponsor
US Postal Service erhalten haben.
Washington argumentiert, das staatliche
Postunternehmen sei durch das systematische Doping betrogen worden. Allerdings: Nach amerikanischem Recht verjhrt Betrug blicherweise nach sechs Jahren, US Postal hat sein Sponsoring Ende
2004 beendet, und die Klage der Regierung
luft erst seit 2013. Um Armstrong und
seine mutmalichen Komplizen trotzdem
haftbar zu machen, wollen sich Juristen
nun eines Kniffs bedienen und verweisen
auf den Wartime Suspension of Limitations Act. Diese Verordnung hatte die damalige US-Regierung im Zweiten Weltkrieg erlassen, um zu Kriegszeiten zu verhindern, dass Betrug am Staat verjhrt.
Durch die Intervention in Afghanistan befnden sich die USA seit 2001 im Kriegszustand, so argumentieren die Anwlte von
Floyd Landis nun. Landis, ein Ex-Teamkollege Armstrongs, hatte 2010 umfassend
ber das Dopingsystem in dem Rennstall
ausgesagt, Klage gegen Armstrong eingereicht und ihn des Betrugs am Steuerzahler und an der Regierung bezichtigt.
Das US-Justizministerium hat sich dieser
Klage im Frhjahr 2013 angeschlossen.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

113

Sport

E I S S C H N E L L LAU F

Im Irrgarten

ROBIN UTRECHT / ACTION PRESS

Claudia Pechstein kmpft um ihre Rehabilitation. Hochrangige

Funktionre geben zu, ihre Dopingstrafe sei
ein Fehlurteil gewesen. Offen will das aber niemand sagen.

Olympiasiegerin Pechstein

114

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

eben der Kurpromenade von Grmitz an der Ostsee sind Imbissbuden und eine kleine Eisbahn
aufgebaut. Claudia Pechstein dreht einige
Aufwrmrunden, die Rekord-Olympiasiegerin ist aus Berlin angereist, um bei
einem Sparennen gegen ein paar Hobbylufer anzutreten. Sie trgt die Olympiakleidung der deutschen Mannschaft von
den Winterspielen in Turin, sie hat die Klamotten aufbewahrt, eine weie Schneehose und einen grn-orangefarbenen
Anorak. 2006 in Turin gewann Pechstein
ihre fnfte Goldmedaille. Damals war
ihre Welt noch in Ordnung.
Hinter der Bande unter einem Heizpilz
steht Pechsteins Freund Matthias Groe,
46, ein groer Mann mit breiten Schultern. Er wird von einem lteren Herrn
angesprochen.
Htte gedacht, dass die Pechi krftigere Oberschenkel hat.
Na, msstest sie mal sehen, wenn sie
die Hose auszieht, antwortet Groe.
Er fhrt seine Lebensgefhrtin gern in
einem weien Hummer zu Geschftsterminen, auf beiden Seiten des tonnenschweren Gefhrts, das aussieht, als knnte man damit jede Absperrung durchbrechen, steht in groen Buchstaben
Mission Sochi 2014. Der Hummer ist
ihr Einsatzfahrzeug.
Groe hat Pechstein vor fnf Jahren
kennengelernt. Er sah sie bei einem Auftritt im Aktuellen Sportstudio, wo Pechstein ihren Dopingfall darlegte. Die Internationale Eislauf-Union (ISU) hatte sie
von Februar 2009 bis Februar 2011 gesperrt. Es gab keinen positiven Test, nur
einen erhhten Blutwert bei einer Kontrolle whrend der Weltmeisterschaft in
Hamar, der als Indiz fr Blutdoping gewertet wurde. Groe war fassungslos ber
das rigorose Vorgehen der ISU, schrieb
Pechstein eine Mail. Sie gingen essen

bis heute die Gerichte beschftigt. Es geht

um die Frage, ob die Athletin tatschlich
gedopt hat oder ob sie womglich zu Unrecht verurteilt wurde.
Nachdem Pechsteins Sperre im Februar
2011 abgelaufen war, startete sie sofort
wieder bei Wettkmpfen. Derzeit ist
sie die beste deutsche Eissprinterin, mit
41 Jahren. Ihr Krper scheint wie ein gut
eingefahrener Motor zu funktionieren,
sie luft und luft und luft.
Ich habe ihr gesagt, sie soll den rger
ber das Unrecht, das ihr widerfahren ist,
auf das Eis bringen. Das macht sie, sagt
Matthias Groe. Pechstein peilt in Sotschi
die zehnte Olympiamedaille an, ihre Wut
wrde locker fr Gold reichen.
Wie weit der ganze Fall ihren Freund
noch treibt schwer zu sagen.
Groe ist im Spreewald aufgewachsen,
nach der Wende schlug er sich als Toilettenputzer und Trsteher durch, ehe er im
Immobiliengeschft landete. Er ist erfolgreich, eines seiner Projekte ist die Renovierung des Mggelturms in Kpenick.
Leuten, von denen er glaubt, sie meinten
es nicht gut mit seiner Freundin, erzhlt
er aber am liebsten von seiner Zeit beim
Militr. Als junger Mann war Groe
Sportsoldat in der sowjetischen Armee,
Disziplin Kraftsport, er beherrscht alle
mglichen Kampfsportarten. Er knne
auch sehr gut mit der Kalaschnikow umgehen, sagt er.
Vor gut drei Jahren strmte der ehemalige Offiziersschler mal die Berliner
Dependance des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB). Groe hatte sich
darber aufgeregt, dass der Tischtennisspieler Dimitrij Ovtcharov mit Clenbuterol im Blut erwischt worden war, aber
nicht gesperrt wurde. Es hie, er habe
das Klbermastmittel unverschuldet durch
verseuchtes Fleisch zu sich genommen.
Groe schob Mitarbeiter, die sich ihm in

Pechstein peilt in Sotschi die zehnte Olympiamedaille an,

ihre Wut wrde locker fr Gold reichen.
beim Italiener, kurz darauf waren die beiden ein Paar. Seither kmpfen sie Seite
an Seite um Pechsteins Rehabilitation.
In Grmitz wird die Sportlerin freundlich empfangen, an der Eisbahn stehen
viele Rentner, Mtter mit Kindern. Pechstein hngt ihre Gegner ab. Wettkampf
ist Wettkampf, sagt sie. Nur einem Kind
schenkt sie den Sieg. Das Publikum ist
begeistert, applaudiert, johlt. Groe nutzt
die Gelegenheit und ruft: Gerechtigkeit
fr Claudia Pechstein! Das Unrecht muss
ein Ende haben!
Pechstein ist die erste deutsche Athletin, die mittels eines indirekten Beweises
gesperrt wurde. Von Anfang an beteuerte
sie ihre Unschuld. Der Fall hat zu einem
Glaubenskrieg zwischen Anwlten, Medizinern und Funktionren gefhrt, der

den Weg stellten, zur Seite wie Pappfiguren, riss alle mglichen Tren auf,
bis er das Zimmer von Broleiter Christian Sachs gefunden hatte, den er dann
eine halbe Stunde lang anbrllte. Warum
Claudia, warum nicht dieser Tischtennisspieler?
Pechstein und Groe befinden sich in
einem permanenten Angriffsmodus. Ihr
Furor ist manchmal anstrengend. Sie wollen inzwischen das ganze Rechtssystem
des Sports in die Luft fliegen lassen, dieses Mafiasystem, wie Groe es nennt.
Ihre Anwaltskosten sind astronomisch.
Sie wollen, wenn ntig, bis zum Bundesgerichtshof ziehen. Siegen oder sterben, sagt Groe.
Claudia Pechstein war nie eine Athletin
der Herzen, sie ist khl, gilt als zickig.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Nach dem Dopingurteil der ISU war sie

beim Publikum erst mal unten durch. Inzwischen hat der Wind leicht gedreht, das
ganze Verfahren wirft Fragen auf.
Sechs Tage nachdem Pechsteins Sperre
vom Internationalen Sportgerichtshof in
letzter Instanz besttigt worden war, vernderte die Welt-Anti-Doping-Agentur
die Regularien fr einen indirekten Beweis. Es bedarf jetzt mehrerer verdchtiger Parameter, um einen Betrugsvorwurf
abzuleiten. Nach den heute gltigen Regeln wre Pechstein nicht gesperrt worden. Ein Gutachter der ISU hat sich mittlerweile von der Dopingtheorie distanziert. Fhrende Hmatologen wiesen frh
darauf hin, dass der erhhte Retikulozytenwert bei Pechstein die Folge einer
Blutanomalie sein knnte.
Seit 2011 liegt auch eine handfeste medizinische Diagnose vor. Sie stammt von
dem Mnchner Kinderarzt Stefan Eber,
er ist ein international anerkannter Spezialist auf dem Gebiet der vererbten Blutanomalien, in Deutschland gibt es wohl
keinen besseren.
Der Mediziner, ein freundlicher, ruhiger Mann mit einer Praxis in einem kleinen Huschen am Rande von Mnchen,
hat das Blut Pechsteins und das ihres Vaters untersucht. Er konnte nachweisen,
dass beide eine hereditre Xerozytose haben, einen Membrandefekt, bei dem die
roten Blutzellen schneller zerfallen und
deshalb junge rote Blutkrperchen, die
Retikulozyten, vermehrt nachproduziert
werden. In einer Stellungnahme fr Anwlte im vorigen November fasste Eber
zusammen: Es gibt keinen Beweis fr
Doping, sehr wohl aber fr eine Blutanomalie. Diesen zu ignorieren und zu
behaupten, die Retikulozyten Claudia
Pechsteins seien nur durch Doping zu erklren, ist gleichbedeutend damit, auch
den Vater von Frau Pechstein, einen 70jhrigen Rentner, des Dopings zu beschuldigen. Dies ist absurd!
Eber interessiert sich nicht besonders
fr Profisport, er geht gern skiwandern.
Pechstein meldete sich auf Anraten eines
Kollegen bei ihm. Er hat darber nachgedacht, ob sie eine Doperin ist. Er sagt:
Ich wei es nicht. Er sei sich aber sicher, dass sie 2009 in Hamar nicht gedopt
war. Ihr Blutmuster passe weder zu
Epo- noch zu Eigenblutdoping. Der
Mediziner hat alle mglichen internationalen Experten um eine Einschtzung gebeten, in England, in Italien, in den USA.
Alle folgen seinem Befund: hereditre
Xerozytose. Frau Pechstein ist unschuldig, sagt Eber. Er hat das auch der ISU
mitgeteilt, der Verband habe sich nie bei
ihm gemeldet, sagt er.
Ein paar Wochen vor Olympia in
Sotschi steht der weie Hummer von
Matthias Groe vor dem Eisschnelllaufzentrum in Berlin-Hohenschnhausen.
Seine Freundin luft ber 3000 Meter
115

HGM-PRESS

Sport

Athletin Pechstein, Freund Groe im September 2013 in Kpenick: Siegen oder sterben

einen neuen persnlichen Rekord auf ihrer Heimatbahn. Sie hngt zwanzig Jahre
jngere Kolleginnen ab. Nach dem Lauf
stehen die Journalisten zusammen, und
einer raunt, so eine Leistung in dem Alter,
das gebe einem schon zu denken.
Kann man Claudia Pechstein trauen?
Der Dopingexperte Werner Franke
sagt, die Sperre sei falsch gewesen, er
merkt aber an, dass ein erhhter Retikulozytenwert auch ein Indiz fr Doping mit
Steroiden sein knnte. Ein Mitglied des
Sportausschusses des Deutschen Bundestags, das auf keinen Fall zitiert werden
mchte, spekuliert, vielleicht praktiziere
Pechstein eine besonders geniale Form
des Dopings, mit einer Substanz, die noch
keiner kenne und die erst in zehn Jahren
nachweisbar sei.
Es gibt Dopingfahnder, die einrumen,
dass das Procedere mit dem indirekten
Beweis im Fall Pechstein wohl Mist sei,
aber tendenziell habe es nicht die Falsche
erwischt, irgendwann werde man ihr
schon auf die Schliche kommen. Sie arbeiten daran. Seit ihrem Comeback wird
Pechstein stndig getestet. Bei einem
Wettkampf in Calgary im vorigen Jahr
sollte sie an drei Tagen hintereinander
zur Dopingkontrolle. Der erste Test im
neuen Jahr erfolgte am 2. Januar, um
6.23 Uhr klingelten die Fahnder an der
Tr von Groes Villa in Kpenick. Der
Vertreter der ISU nahm Pechstein Blut
ab, der Kollege von der Nationalen AntiDoping-Agentur in Bonn holte sich ihren Urin.
Pechstein und Groe haben ihre Welt
in Untersttzer und in Feinde eingeteilt.
Zu den Feinden gehrt die ARD, deren
Berichterstattung dem Paar nicht passt,
116

der Sender bekommt keine Interviews

mehr. Zu den Untersttzern gehrt Sven
Hber, Vorstandsmitglied der Polizeigewerkschaft, Abteilung Bundespolizei.
Hber hat sein Bro im Innenministerium in Berlin. Auf seinem Schreibtisch
liegt ein Flyer, den die Gewerkschaft mal
verteilen lie. FAIRNESS fr Polizeihauptmeisterin Claudia Pechstein!, steht
auf dem Flugblatt.
Bei der Bundespolizei sind 161 Elitesportler angestellt, die Sportfrderung erhalten und vom Dienst freigestellt sind,
um trainieren zu knnen. Wegen der Dopingsache flog Pechstein aus diesem Zirkel hinaus. Weil sie spter bei einem internen Disziplinarverfahren der Polizei
vom Vorwurf des Betrugs freigesprochen
wurde, setzte sich die Gewerkschaft fr
die Athletin ein. Es gibt jetzt eine Zwischenlsung. Pechstein hat eine halbe
Stelle bei einer Einsatzhundertschaft in
Blumberg und bekommt 1400 Euro im
Monat. Sie muss nun zwar fter Dienst
schieben, aber wenigstens ist sie krankenversichert. Ihren bislang hrtesten Einsatz
hatte Pechstein im vorigen Jahr bei der
Demo am 1. Mai in Berlin. Mit Kollegen
musste sie eine Tankstelle bewachen und
verhindern, dass Autonome Benzin fr
Molotowcocktails abzapfen.
Sie ist keine, die wegrennt, sie passt
zu uns, sagt Hber.
Die Dopinganschuldigungen gegen die
Kollegin machen ihn fassungslos. Hber
ist Polizist. Polizisten suchen nach Beweisen. Es gab aufwendige Ermittlungen gegen Pechstein wegen mglicher Hintermnner, ihr Haus wurde durchsucht, Telefone wurden abgehrt. Jeder Stein wurde
umgedreht. Es fand sich kein Hinweis auf
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Doping. Das Verfahren wurde eingestellt.

In der Welt des Sports aber ist Pechstein
schuldig. Weil ein Schiedsgericht einer
wackligen Theorie um einen erhhten
Blutwert gefolgt sei, schimpft Hber und
meint: Frau Pechstein ist das Opfer in
diesem Skandal.
Vier Wochen vor Olympia hat Groe
zu einer Art Neujahrsempfang geladen,
die Hauptstadtpresse sitzt in einem
Restaurantschiff auf der Dahme, einem
Seitenarm der Spree in Kpenick. Pechstein hat einen schwarzen Trainingsanzug
an. Alles dreht sich um ihren Kampf mit
der ISU, sie sagt, sie fhle sich von den
Funktionren vergewaltigt. Es ist sehr
lange still im Raum.
Fr die Sportjustiz ist der Fall abgeschlossen. Er liegt jetzt beim Landgericht
Mnchen, das am 26. Februar bekanntgeben will, ob es sich eines Schadensersatzprozesses gegen die ISU annehmen wird.
Wenn es Pechsteins Anwlten nicht gelingt, die Sache vor ein ordentliches deutsches Gericht zu bringen, steckt Claudia
Pechstein fest.
Sie luft durch einen Irrgarten, aus dem
sie womglich nicht mehr herausfindet.
Es gibt hohe Funktionre beim DOSB,
die hinter vorgehaltener Hand sagen,
Pechstein sei unschuldig. Aber offen
will das niemand aussprechen. Warum?
Es macht sie wahnsinnig.
Vorigen November schrieb DOSB-Generaldirektor Michael Vesper einen Brief
an die Bundespolizei, darin steht: Der
Fall Claudia Pechstein unterstreicht die
Erkenntnis, dass die Praxiserprobung neuer Verfahren (hier des indirekten Beweises) mit Schwierigkeiten behaftet sein
kann, mit im Einzelfall dramatischen Konsequenzen. Die Causa sei ein sehr bedauerlicher Einzelfall, der allerdings
nicht dazu fhren drfe, dass Grundfeste
des gesamten Sportrechtssystems in Frage
gestellt werden.
Im epischen Kampf gegen Doping ist
Pechstein ein Kollateralschaden.
Seit Dezember hat der DOSB mit
Alfons Hrmann einen neuen Prsidenten. Er sagt: Der Fall Claudia Pechstein
ist sicher einer der komplexesten der gesamten Sportgeschichte. Hrmann hat
sich vorige Woche in Berlin mit Pechstein
und ihrem Freund getroffen, er mchte,
dass die Athletin wieder in die Sportfrderung aufgenommen wird. Der DOSB
hat ein Vorschlagsrecht, aber die Entscheidung liegt beim Bundesinnenministerium.
Nach den Olympischen Spielen werden
wir darber noch einmal ins Gesprch
einsteigen. Wir setzen uns fr eine faire
Lsung ein, so Hrmann.
Es wre eine Geste.
GERHARD PFEIL
Video: Gerhard Pfeil ber
Claudia Pechsteins Kampf
spiegel.de/app42014pechstein
oder in der App DER SPIEGEL

Spiele der Rockets anzuschauen ist inzwischen eine Gelegenheit fr mich, auf entSPI EGEL-GESPRCH
spannte Weise Energie zu tanken. Da ist
der Druck weg, der Frust, aber auch die
Aufregung. Die Sharks sind mein Job und
meine Verantwortung. Shanghai ist meine
Heimatstadt.
SPIEGEL: Das knnen Sie ber Houston
Der frhere NBA-Star Yao Ming, 2,29 Meter, ber Basketball
nicht mehr sagen?
in Shanghai und Houston, die Auswirkungen der Ein-Kind-Politik Yao: Auch Houston ist Heimat. Meine Eltern leben noch dort, alle vier bis acht
auf den Teamsport in China und die Kunst des Verlierens
Wochen besuche ich sie.
SPIEGEL: Warum sind Ihre Eltern eigentlich
Der Basketballer Yao, 33, ist einer der er- jemanden rtseln zu lassen. Was die in den USA geblieben?
folgreichsten Sportler Chinas und der Amerikaner lernen knnen, ist vielleicht Yao: Es ist wrmer. Sie haben mich whwohl bekannteste Chinese in den USA. eine besondere Art der Disziplin.
rend meiner amerikanischen Jahre beglei2002 wechselte er zu den Houston SPIEGEL: Disziplin als Arbeitsweise? Als tet, viele Freundschaften geschlossen,
Rockets, wo er bis zum Ende seiner akti- Trainingsmethode?
und sie tun sich schwer, sich nach zehn
ven Karriere im Jahr 2011 spielte. 2009 Yao: Wir verstehen den Begriff unter- Jahren fr das eine oder andere, fr Chikaufte er seinen Heimatclub Shanghai schiedlich. Bei uns in China ist Disziplin na oder die USA, zu entscheiden.
Sharks, um ihn vor der Pleite zu retten. ein Wegweiser, der dich durch den Tag SPIEGEL: Und darum sind Sie allein zurckInzwischen managt er den Club und fhrt: Wann verlsst du das Haus, wann gekommen?
spielt eine zunehmend wichtige Rolle im bist du im Bro, wann verreist du, wann Yao: Ich habe hier in China viel zu tun.
ffentlichen Leben Chinas.
bist du wieder zurck. In Amerika be- Hier ist mehr mglich, lsst sich vieles
deutet Disziplin Selbstdisziplin: Du bist entwickeln. Meine Karriere nach meiner
SPIEGEL: Herr Yao, wenn die Nation China an deinem Arbeitsplatz, du bist ein er- Zeit als Spieler findet in Shanghai statt.
ein Basketball-Team wre, was wren die wachsener Mensch, du weit, was du zu SPIEGEL: War es grausam, als Spieler aufStrken dieser Mannschaft?
tun hast. Auf ihre Weise sind beide Na- zuhren?
Yao: Zunchst einmal haben wir einen tionen diszipliniert nur ihr Deutschen, Yao: Ich hasse Verletzungen. Ich hatte seit
Vorteil, weil kaum jemand auer ihr kennt euch bekanntlich am allerbes- 2008 eine ernste Verletzung am linken
uns auf dem Spielfeld Chinesisch spricht, ten aus mit Disziplin.
Sprunggelenk. 2009 wurde ich operiert.
weil niemand unsere Absprachen ver- SPIEGEL: Worber haben Sie in den ver- Die rzte waren brillant, sie haben einige
steht (lacht). Nein, Flei und Ausdauer gangenen Tagen lauter gejubelt: ber den Knochen zertrmmert und wieder neu
sind unsere grten Strken. Ein gutes Sieg der Houston Rockets gegen die Bos- aufgebaut. Ich ging fr ein Jahr in die
Team!
ton Celtics oder den der Shanghai Sharks Reha, kam zurck, dann hatte ich die
nchste Verletzung.
gegen die Qingdao Eagles?
SPIEGEL: Und die Strken der USA?
Yao: Gute Organisation, Kreativitt, Effi- Yao: ber den der Sharks natrlich, ich SPIEGEL: Konnten Ihre Fe die schweren
zienz.
bin ja schlielich der Manager hier. Mir Landungen eines 2,29-Meter-Krpers
buchstblich nicht mehr erSPIEGEL: Sie haben fast zehn
tragen?
Jahre lang in der texanischen
Stadt Houston gelebt und geYao: So war es wohl, und ich
spielt. Wie kommen Sie damit
kann nicht sagen, dass ich auf
zurecht, sich ausgerechnet
das Ende vorbereitet gewesen
zwischen diesen beiden Lnwre, ich war ja erst 30. Aber
dern, zwischen diesen beiden
es war eher ein langsamer AbKulturen hin und her zu beschwung als ein pltzlicher
wegen?
Absturz.
Yao: Die beiden sind in der Tat
SPIEGEL: Haben Sie daran geso unterschiedlich, dass ich
dacht, als Trainer zu arbeiten?
manchmal, nein sogar oft verYao: Gedacht habe ich daran.
wirrt bin. Mein Hirn kommt
Aber dafr fehlt mir die Erfahmir dann vor wie ein Radio,
rung. Ein guter Coach kennt
bei dem ich die jeweils andere
sich nicht nur mit Basketball
Frequenz einstellen muss. Und
aus, sondern vor allem mit
es passiert, dass ich auf dem
Menschen. Es geht um Komfalschen Kanal empfange.
munikation, um Psychologie.
SPIEGEL: Die USA und China
SPIEGEL: Und das trauen Sie
fr viele ist das der Wettsich nicht zu? Sie sind der besbewerb des 21. Jahrhunderts,
te Basketballer, den China hernicht nur im Sport. Positiv
vorgebracht hat, die Spieler
gewendet: Was knnen diese
wrden Sie respektieren.
beiden Kulturen voneinander
Yao: Ich habe nicht genug gelernen?
lernt, um junge Spieler zu traiYao: Nicht nur die Lnder,
nieren. Hinzu kommt, dass ich
auch die Menschen sind sehr
eine Ausnahme bin. Wer ist
unterschiedlich. Was wir Chischon 2,29 Meter gro? Vieles,
nesen von den Amerikanern
was fr mich gilt, passt fr anlernen knnen, ist Klarheit
dere nicht. Mein Hakenwurf
ja oder nein zu sagen, anstatt Basketballer Yao 2006: Auf das Ende nicht vorbereitet
ist ein anderer. Es gibt erfahROCKY WIDNER / NBAE / GETTY IMAGES

Kein Spa, kein Gold

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

117

Sport

* Oben: mit Ehefrau Ye Li und Tochter Yao Qinlei 2011;

unten: Klaus Brinkbumer und Bernhard Zand in
Shanghai.

118

IMAGINECHINA / IMAGO

SPIEGEL: Prsident Xi Jinping hat das Wort

Familienmensch Yao*

Kinder brauchen Geschwister

Yao: Die Leute, die unser Land re-gieren,
darunter Prsident Xi Jinping und Premier Li Keqiang, sind welterfahrene Menschen, die mehr gesehen haben als nur
China. Das gilt auch fr viele unserer hohen Beamten, unserer Professoren, auch
fr Leute wie mich. Wir teilen vielleicht
nicht denselben Traum, doch wir knnen
uns auf Richtungen einigen. Und wir wissen, dass die Zukunft der Welt auf Kompromissen beruhen wird. Aber: Kompromisse verlangen beiden Seiten etwas ab.
Man kann ein Land von 9,6 Millionen
Quadratkilometern und mehr als einer
Milliarde Menschen nicht vor der Tr stehen lassen. Wir wollen mitmachen, wir
wollen Teil der Weltgemeinschaft sein.

JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL

rene Trainer, die nie in der NBA gespielt

haben mgen doch sie haben eindeutig
mehr gelernt als ich.
SPIEGEL: Europern mag das nicht bewusst
sein, doch in den beiden grten Volkswirtschaften der Welt sind Sie berhmt.
In Texas saen Sie krzlich mit dem
frheren Prsidenten George Bush dem
lteren zusammen, in Chicago mit Barack Obamas ehemaligem Stabschef
Rahm Emanuel. Was reden Sie mit diesen
Leuten?
Yao: Mit Bush habe ich Wein verkostet
und Geld fr seine Stiftung gesammelt.
Nach Chicago kam ich, weil ich Chinas
Vize-Premierministerin Liu Yandong begleitete und ihr die NBA erklrte.
SPIEGEL: Wie der Schauspieler Jackie
Chan sind Sie Mitglied der Politischen
Konsultativkonferenz des Chinesischen
Volkes. Was tun Sie dort?
Yao: Das ist ein Beratergremium, das sich
einmal im Jahr trifft und der Regierung
Ideen schickt und Vorschlge macht. Da
sitzen einige der hellsten Kpfe und
durchsetzungsfhigsten, ehrgeizigsten
Persnlichkeiten des Landes drin, Professoren, Geschftsleute, Menschen, die eine
bestimmte Gruppe vertreten knnen.
SPIEGEL: Und Sie vertreten die Sportler?
Yao: Ich bringe ein, womit ich mich auskenne: Sport und private Wohlttigkeit.
Auf diesem Gebiet stehen wir in China
noch am Anfang.
SPIEGEL: Verstehen Sie sich als Botschafter
Ihres Landes, sehen Sie eine politische
Rolle fr sich?
Yao: Wenn damit gemeint ist, dass ich den
Leuten aus einem bestimmten Grund etwas Bestimmtes mitteilen mchte, dann
nicht. Ich bin in China aufgewachsen, ich
bin voll von chinesischer Kultur und chinesischem Charakter. So bin ich, so mchte ich mich benehmen. Darber hinaus:
keine Botschaft.
SPIEGEL: In den USA wie auch in anderen
Lndern haben viele Leute geradezu
Angst vor dem aufstrebenden China. Ist
Ihnen das bewusst?
Yao: Ich kann die Leute nicht daran hindern, so zu denken, und ich freue mich,
wenn sie mich dennoch mgen. Doch
ein Botschafter ist jemand, der etwas,
was nicht ihm gehrt, an einen anderen bergibt und das bin ich nicht. Was
ich vertrete, ist meine Herkunft, bin
ich selbst. Im brigen trage ich inzwischen auch einiges an Texanertum mit
mir herum.
SPIEGEL: Sie sprechen Englisch mit texanischem Akzent.
Yao: Chinesisch-texanisch.
SPIEGEL: Verstehen Sie die Furcht vieler
Menschen vor einem riesigen und immer
noch wachsenden China?

Yao, SPIEGEL-Redakteure*

Es geht um Psychologie
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

vom Chinesischen Traum geprgt, von

der Wiedergeburt der chinesischen Nation. Was ist Ihr Chinesischer Traum?
Yao: Dazu beizutragen, dass China Basketball-Olympiasieger wird.
SPIEGEL: Wie realistisch ist dieses Ziel?
Yao: Es wird lange dauern und viel Arbeit
machen. Ich werde meinen Teil dazu beitragen.
SPIEGEL: Wie in der Wirtschaft und der Politik frchten manche, China werde auch
im Sport frher oder spter die Welt beherrschen.
Yao: Nehmen Sie mal die groen, populren Sportarten unserer Zeit: Fuball, Basketball, Tennis, Radfahren. Von diesen
Sportarten dominiert China bislang keine
einzige. Ja, wir haben gute Schwimmer,
wir haben Liu Xiang, den Hrdenlufer.
Darum haben wir uns zusammengesetzt
und festgestellt: Erfolg im Sport bedeutet
erst einmal Spa.
SPIEGEL: Eine erstaunliche Erkenntnis?
Yao: Fr uns schon. In all diesen populren
Sportarten gewinnst du kein Gold, wenn
du nicht Spa hast.
SPIEGEL: Ist das der Grund, warum es viele
gute chinesische Einzelsportler gibt, das
Land in den meisten Teamsportarten aber
nicht so stark ist?
Yao: Teamsport ist komplexer, da geht es
um Abstimmung, um Fhrung, auch darum, einander Opfer zu bringen. Ich respektiere jeden Einzelsportler, doch Teamsport ist etwas anderes. Das kannst du
nicht allein lernen, das musst du zusammen mit anderen ausprobieren. Und du
musst Spa haben. Kein Spa, kein Gold.
Bislang kmpfen wir im Sport zu sehr um
Gold und zu wenig um Spa.
SPIEGEL: Sie haben sehr frh angefangen
zu trainieren. Hatten Sie Spa daran?
Yao: Nicht wirklich. Doch ich hatte auch
noch eine andere Motivation. Meine Eltern waren Basketballer, es lag also in der
Familie, und ich war stolz darauf, ihnen
nachzufolgen. Spa hat es allerdings erst
gemacht, als ich 16, 17 Jahre alt war.
SPIEGEL: Die Geschichte Ihrer Herkunft ist
in China bekannt wie haben sich Ihre
Eltern eigentlich kennengelernt?
Yao: Genau wie meine Frau, die auch Basketballerin ist, und ich einander kennenlernten. Du gehst zum Training, du triffst
dich in der Schule. Wie man sich halt kennenlernt.
SPIEGEL: Man wusste frh, dass Sie gro
werden wrden, und die Sportbehrden
wollten, dass Sie Basketballer werden.
Yao: Ich erinnere mich, dass eines Tages
ein paar Leute zu uns nach Hause kamen und mich vermaen. Meine Eltern
kannten natrlich viele Leute, die sich
nach Talenten umsahen. Keine Ahnung,
was genau die zu meinen Eltern sagten
doch seit ich in den USA war, wei ich,
dass das dort ganz hnlich luft. Auch
dort hren viele Kinder: Du bist gro,

du solltest Basketball spielen. Viele

tun das, und ich habe es auch gemacht.
Bin ich in diese Richtung gedrckt worden? Ja, zum Teil stimmt das. Und trotzdem war das ein Glck fr mich, denn
es stellte sich heraus: Ich liebe diesen
Sport.
SPIEGEL: Und wie fanden Ihre Eltern das?
Yao: Die wollten das nicht. Meine Eltern
beschtzten mich. Inzwischen bin ich 33
und verstehe sie gut. Auch ich mchte
nicht, dass meine Tochter Basketballerin
wird, wenn sie das nicht ausdrcklich
will.
SPIEGEL: Sie ist dreieinhalb. Und gro?
Yao: Ein bisschen grer als die anderen,
ja. 1,10 Meter. Dieser Sport ist in mancher
Hinsicht schwieriger als andere: Du musst
nach deiner aktiven Zeit ganz von vorn
anfangen, und die Verletzungsgefahr ist
gro. Das mag mich heute noch nicht betreffen, aber was wird, wenn ich 50 oder
60 bin?
SPIEGEL: Sie sind, wie fast alle Chinesen
Ihres Alters, ein Einzelkind.
Yao: Ich gehre zur ersten Generation
nach Einfhrung der Ein-Kind-Politik.
SPIEGEL: Heute, 35 Jahre spter, lockert
die Regierung die Ein-Kind-Politik. Finden Sie das richtig?
Yao: Ja, Kinder brauchen Geschwister.
SPIEGEL: War diese restriktive Familienpolitik ein Nachteil fr Ihre Generation?
Yao: Wir mussten nicht teilen, aber es bildet die Persnlichkeit, wenn man zu teilen lernt. Das haben wir versumt. Und
auch daher kommt unsere Schwche in
Mannschaftssportarten: Man muss sich
aufeinander verlassen, solidarisch sein,
Vertrauen erlernen Einzelkinder tun
sich damit schwer.
SPIEGEL: Was werden Sie Ihrer Tochter sagen, wenn sie Basketballerin werden
mchte?
Yao: Ich werde ihr sagen, dass es im Sport
nicht nur ums Gewinnen geht, sondern
ums Gewinnen und Verlieren und am
Ende darum, aus Siegen und Niederlagen
seinen Charakter zu formen.
SPIEGEL: Sind Chinesen gute Verlierer?
Yao: Ich bin es nicht. Wie ist es mit den
Deutschen? Mir fllt das Bild des Mannes
ein, der Anfang der siebziger Jahre diesen berhmten Kniefall machte
SPIEGEL: Willy Brandt, der in Warschau
der Opfer der Nazi-Herrschaft gedachte.
Yao: Richtig. Man sollte die Strke eines
Charakters nie unterschtzen.
SPIEGEL: Wie steht es also mit den Chinesen und mit der Kunst des Verlierens?
Yao: Da mssen wir noch trainieren. Gerade ist ein chinesischer Roboter auf dem
Mond gelandet, auch mit unserem Bruttoinlandsprodukt kommen wir gut voran.
So etwas motiviert die Menschen. Aber
du kannst nicht immer nur die Bonbons
kriegen. Das lernen wir gerade.
SPIEGEL: Herr Yao, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

119

Prisma
KOLOGI E

Hingucken!

Der Vogelexperte
Peter Berthold, 74,
vom Max-PlanckInstitut fr Ornithologie ber die
Vogelftterung und
die Bedeutung der
Singvgel fr die
Natur

MPIO

SPIEGEL: Naturschtzer raten der Bevl-

kerung, im Winter die Vgel zu fttern auch bei eher mildem Wetter?
Berthold: Es spielt gar keine Rolle, wie
der Winter ist. Es gibt das ganze Jahr
ber zu wenig Futter die Landschaft
ist ausgerumt. Es wird zum Beispiel
viel zu viel Mais angebaut. Da wchst
kein Wildkraut mehr. Auch Larven,
Rupchen, Pppchen, es fehlt an allem. Wir mssen das ganze Jahr ber
fttern, um die Bestnde zu erhalten.
SPIEGEL: Wie bitte? Auch im Sommer?
Berthold: Da ist es sogar wichtiger. Im
Winter mssen die Vgel nichts machen, nur ruhig sitzen. Im Sommer
aber ziehen sie Junge auf und fliegen
viel. Sie brauchen dann zwei- bis dreimal so viel Futter. Wir haben das mal

Buntspecht am Vogelhaus

95,3

100 Mio.

Mio. $

10 Mio.

kostete die Entzifferung eines

menschlichen Genoms
im September 2001.

1 Mio.
100000
100
000
10000
10
000

Preis fr die GenomEntzifferung, in Dollar

Quelle: NHGRI

120

UTE GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET

Tierschtzer und Weltverbesserer,

seid wachsam: Der Feind zeigt sein
freundliches Gesicht. Auf der Grnen Woche in Berlin wurden am
Freitag die Sieger eines Video-Wettbewerbs prmiert: In den Filmchen
gewhrten Deutschlands Jungbauern
Einblicke ins Landleben, teils mit
rhrend missratenen Rap-Gesngen,
teils mit Experimentalgrammatik
(Dass Landwirt sein viel mehr ist
wie nur harte Arbeit). Niedliche
Teenies wagten sich an groe Wahrheiten: Du denkst ber Bauern:
Was frn Schei, was frn Mist.
Aber berleg dir mal, was du da grade isst!
Ein lustiger Versuch der Wettbewerbsinitiatoren, das Image der
Zunft aufzupolieren? Klar. Aber er
steht fr einen Trend. Quer durch
die Republik ffnen Bauern ihre
Stlle. Ein Landwirt aus der Nhe
von Bad Oldesloe etwa hngte eine
Webcam in seinen Schweinestall. Jeder kann nun sugende Sauen betrachten oder sich darber aufregen, dass die Tiere auf Spaltenbden
liegen und, oh Schreck, nicht
schmatzend unterm Apfelbaum. In
Kuh-Cafs schlrfen Gste Latte
macchiato, whrend das Milchvieh
ins Hightech-Melkkarussell geleitet
wird. Wer das nicht ertrgt, der
muss seinen Topinambur im heimischen Grtchen pppeln, im Schuppen daneben die glckliche Kuh.
Die meisten Bauern haben keine
Lust mehr, in der ffentlichen Wahrnehmung irgendwo zwischen grenzdebil (Bauer sucht Frau) und
gemeingefhrlich (Hhner-KZ)
verortet zu werden. Sie wollen
ihre Arbeit zeigen, der Verbraucher
muss nur hingucken.
Kaum jemand wird leugnen, dass
die Agrarindustrie mitverantwortlich
ist fr Qualzucht und Antibiotikamissbrauch. Doch leicht macht es
sich auch, wer gern empathisch
kostmiert als Schwein oder Kuh
bei der Demo zur Grnen Woche
die immergleichen Maximalforderungen brllt (Gesundes und bezahlbares Essen fr alle!). Die Weichen fr die Agrarpolitik werden im
Handel gestellt. Nur wenn sich gengend Geizhlse finden, die DiscountHhnchen fr 2,99 Euro kaufen,
wird das Geflgel massenhaft gezchtet.
JULIA KOCH

Jeder Piepmatz zhlt

D E R

S P I E G E L

an einer Futterstelle untersucht. Im

Juni, Juli wurden dort 100 Meisenkndel pro Zeiteinheit gegessen, im Winter 2. Die Kndel eignen sich brigens
fr alle Arten. Mit dem Fett betanken
die Tiere ihren Flugmotor wie wir Autos mit Benzin.
SPIEGEL: Profitieren davon nicht nur einige ohnehin hufige Arten?
Berthold: Wenn Sie nur bei starkem
Frost oder Schnee zufttern, kommen
tatschlich nur Allerweltsvgel. Bei
ganzjhrigen Futterstellen ist das anders. Im Sommer landet da zwar mal
zehn Tage kein Vogel. Aber sobald
khles Wetter aufzieht, haben Sie am
Tag 1000 Vgel da und nicht 5, sondern 40 Arten. Das ist wie bei einem
Gasthaus: Es muss sich rumsprechen,
wo es ist. Und es muss zuverlssig geffnet haben, sonst kommt keiner.
SPIEGEL: Greift man mit der Ftterung
nicht fahrlssig in die Natur ein?
Berthold: Unsere Umwelt ist doch
lngst nicht mehr ursprnglich. Seit
200 Jahren krempeln wir die Landschaft um. Inzwischen haben wir einen vom Menschen eingerichteten
Freiland-Zoo. Trotzdem sollte die Artenvielfalt mglichst gro sein, um
das kosystem zu stabilisieren. Jeder
Piepmatz zhlt, auch fr uns Menschen: Kohlmeisen zum Beispiel knnen 30 bis 40 Prozent der Schdlinge
im ko-Landbau entfernen.
SPIEGEL: Erfllen denn auch geftterte
Vgel noch ihre kologische Rolle?
Berthold: Aber ja. Das, was wir im Futterhaus anbieten knnen, ist nicht sonderlich attraktiv. Sobald es drauen etwas gibt, wird das von den Vgeln bevorzugt. Die wissen, was gut fr sie ist.
SPIEGEL: Den Vogelfutterherstellern tun
Sie trotzdem einen groen Gefallen.
Berthold: Ich berate die Hersteller sogar, natrlich unentgeltlich. Ich will ja,
dass die Vgel gut ernhrt werden!
Sonst kann man die Tiere irgendwann
nur noch im Internet singen hren.

1000
100
Sept. 2001

4 / 2 0 1 4

Die US-Firma Illumina

glaubt nun, die magische
Preisgrenze von

1000

erreicht zu haben.
Der Preisverfall knnte groe
genetische Populationsstudien
und detaillierte Analysen des
Erbguts einzelner Patienten
bezahlbar machen.
2014

BEAWIHARTA / REUTERS

Wissenschaft Technik

Neues Leben Eine Blte erhebt sich aus dem bleiernen

Grau der Aschedecke, die der indonesische Vulkan Sinabung
ber das Land gelegt hat. Der Feuerberg ist seit 2010 mehrmals ausgebrochen, zuletzt Anfang Januar, als er eine 4000
Meter hohe Aschesule in den Himmel spie. Mehr als 20 000

Menschen mussten evakuiert werden; Huser und Felder

wurden zerstrt. Es wird die Vertriebenen kaum trsten,
dass die Natur das Drama letztlich gut verkraftet: Vulkanische Aschen enthalten viele Mineralien und verbessern den
Boden aber bis zur nchsten Ernte ist es noch lange hin.

M AT H E M AT I K

Bld, alle haben mehr FacebookFreunde als ich! Das kann doch nicht
wahr sein! Doch, es stimmt: Freunde
haben tatschlich immer mehr Freunde als man selbst zumindest im
Schnitt. Und reicher und glcklicher
sind diese Freunde obendrein, wie
jetzt die Physiker Young-Ho Eom und
Hang-Hyun Jo enthllen, die jeweils
an einer finnischen und einer franzsischen Uni forschen. Das Phnomen ist
allerdings nicht Zeichen sozialer Verwahrlosung, sondern Folge des sogenannten Freundschaftsparadoxons. Es

EMIL UMDORF / IMAGO

Blo kein Neid

Kinder mit Handys

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

kommt zustande, weil die meisten

Menschen eher wenige Freunde haben whrend einige wenige ber
eine extrem groe Freundesschar verfgen. Diese zweite Gruppe ist schuld
am Paradoxon. Denn ein einziger Vertreter solcher Freundesammler im eigenen Freundeskreis reicht aus, um
den Durchschnitt malos nach oben zu
jagen. Eom und Jo haben nun mathematisch bewiesen, dass Gleiches auch
fr solche Eigenschaften gilt, die parallel zur Freundeszahl anwachsen, beispielsweise Reichtum und Glck. Wer
das Freundschaftsparadoxon kennt,
kann sich den Neid verkneifen und
verstehen, dass es den allermeisten seiner Freunde, einzeln betrachtet, hnlich geht wie ihm.
121

Titel

Bohrer im Hirn
Kopfschmerzen qulen zwei von drei Deutschen.
Doch die Volkskrankheit wird von vielen rzten nicht
ernst genommen. Dabei lsst sich das
Leiden mit der richtigen Therapie dauerhaft besiegen.

Selbstbildnis Kopfschmerz / Cluster*

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

* Fotografiert von der 19-jhrigen Tochter der Kopfschmerzpatientin Susanne Wallishauser.

U
CL

-KOPFSCH M
E
ST E R

RZ

SYM
SYMPT
SYMPTOME
Extrem
m starker Schmerz, der
nden lang anhlt,
anhlt meist hinter
h
bis zu drei Stunden
dem Auge oder an der Schlfe. Die Anflle
treten in der Regel in mehrmonatigen Anfallsphasen gehuft in Clustern auf, danach
ist wieder Ruhe.
HUFIGKEIT
Mehr als 80 000 Betroffene in Deutschland
ENTSTEHUNG
Cluster-Attacken entstehen wahrscheinlich
durch entzndliche Vernderungen im
Bereich des Sinus cavernosus, eines
vensen Gefgebildes, an dem viele
Nervenstrnge entlanglaufen.
BEHANDLUNG
Es gibt Medikamente zur Vorbeugung, zum
Beispiel einen Kalzium-Antagonisten oder
Kortison-Prparate. Oft lassen sich die Attacken
durch Sauerstoffgabe oder ein speziell
verabreichtes Triptan schnell wieder beenden.

Du bist halt schmerzempfindlich. Aber

du bist ja schon immer so sensibel gewesen.
In ihrer Verzweiflung fing Susanne
Wallishauser an, ihr Leiden in Bilder zu
bannen. Sie malte sich schreiend, die Haare raufend, um Hilfe flehend, malte den
Schmerz als Tod. Und sie malte ihre zwei
Gesichter: die lebensfrohe junge Frau und
die vom Schmerz Zermrbte.
Vor knapp zwei Jahren, nach einem
Sturz auf den Hinterkopf, wurde es noch
schlimmer. Von nun an hatte sie an 20
von 30 Tagen im Monat Schmerzen. Immerhin: So geriet sie endlich an einen
Arzt, der ihr den Tipp gab, eine Spezialklinik aufzusuchen.
Wallishauser ging in die Schmerzklinik
Kiel, die seit vielen Jahren auf Kopfschmerzen spezialisiert ist. Der groe
Backsteinbau liegt idyllisch an der
Schwentine, kurz bevor der Fluss in die
Kieler Frde mndet.
Im glsernen Treppenhaus der Klinik
steht eine lebensgroe Holzfigur. Jeder
neue Patient muss darauf mit Reizwecken sichtbar machen, wo sein Schmerz
sitzt. Kopf und Nacken der Figur sind
berst mit bunten Punkten. Es tat gut,
sagt Wallishauser, nicht mehr allein zu
sein.
Der Arzt, der das Aufnahmegesprch
fhrte, hrte ihr eineinhalb Stunden lang
zu. Danach stand die Diagnose ClusterKopfschmerz fest, und Wallishauser erfuhr endlich, dass sich das Leiden mit der
richtigen Therapie gut behandeln lsst.
Ich kann gar nicht sagen, wie glcklich
ich war, erzhlt sie heute.
Die Geschichte der Frau mag unglaublich klingen, sagt Hartmut Gbel, Leiter
der Kieler Klinik und einer der Pioniere
der Kopfschmerzbehandlung. Aber lei-

STEFAN THOMAS KROEGER / DER SPIEGEL

TARABEA WALLISHAUSER

s war ein sanfter Frhlingsabend,

die damals 29-jhrige Knstlerin Susanne Wallishauser aus Wolfsburg
sa in ihrer Wohnung und entspannte
sich. Da stach pltzlich ein Schmerz
durch ihre Schlfe, ganz so, als wrde ihr
jemand ein Messer hineinstechen. Tief
hinein, bis weit hinter das Auge.
Und dann, erzhlt die Frau, fing das
Messer an zu bohren, es bohrte und bohrte. Der Schmerz war nicht auszuhalten.
Eine Stunde lang dauerte die Attacke.
Sie raubte Susanne Wallishauser den
Atem. Verzweifelt lief sie durch ihre Wohnung, nahm Schmerztabletten, goss sich
eiskaltes Wasser ber den Kopf, fhnte
sich auf hchster Stufe nichts half.
Doch auf einmal flaute der Schmerz wieder ab, und zack! war es vorbei.
An jenem Abend erlitt die junge Frau
ihre erste Cluster-Kopfschmerz-Attacke.
Viele weitere sollten folgen.
Cluster-Anflle treten stets hintereinander auf, sozusagen in Haufen (daher der
Name), gefolgt von oft monatelangen
Pausen. Sie gehren zu den strksten
Schmerzen, die ein Mensch erleiden
kann. Mitunter heien Cluster-Attacken
deshalb auch Selbstmord-Kopfschmerzen.
Das dramatische Leiden tritt weit hufiger auf als bekannt. Einer von tausend
Menschen leidet unter Cluster-Kopfschmerzen, nach neueren Untersuchungen knnten sogar mehr betroffen sein.
Die gute Nachricht: Durch die richtige
Behandlung lassen sich die einzelnen Anflle meist drastisch verkrzen oder sogar
ganz verhindern. Die schlechte: Im
Durchschnitt dauert es fnf bis acht Jahre,
bis die richtige Diagnose gestellt wird.
Bei Susanne Wallishauser vergingen
sogar 14 Jahre. Ihre Hausrztin verschrieb ihr Paracetamol, Ibuprofen und
Novalgin in jeweils hoher Dosis nichts
half. Ein Neurologe diagnostizierte eine
Migrne. Htte er genauer nachgefragt,
wre ihm sofort klar gewesen, dass das
nicht stimmen konnte: Migrne-Patienten
legen sich still ins Bett, sie rennen nicht
durch die Wohnung oder schlagen den
Kopf gegen die Wand. Kein Wunder, dass
das verschriebene Migrne-Medikament
nicht half.
Im weiteren Verlauf ihrer verzweifelten Suche nach Linderung landete Wallishauser beim HNO-Arzt, beim Orthopden, beim Zahnarzt, sie ging zum
Homopathen, zum Akupunkteur, zum
Osteopathen und zum Chiropraktiker.
Doch keiner von ihnen konnte ihre
Schmerzen lindern; niemand erkannte,
woran genau sie litt.
Irgendwann, erzhlt sie, hie es nur
noch: Vielleicht sollten Sie mal zum
Psychologen gehen. Auch Freunde und
Bekannte reagierten wenig mitfhlend:

Kopfschmerzpatientin Wallishauser im Atelier: Leiden in Bilder gebannt

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

123

124

JENS BOLDT / DER SPIEGEL

Neurologe Gbel,
Schmerzpunkt-Figur

PA

UN
NN

GSKOPFSCHM

ER
Z

der ist dieser Fall ganz typisch fr jede

Form von Kopfschmerzen.
Zwei von drei Deutschen leiden ernsthaft daran im Schnitt an mehr als 30
Tagen pro Jahr. Die Angaben hierzu
schwanken stark. Diese und alle anderen
Zahlen sind der aktuellen Ausgabe des
Kopfschmerzlehrbuchs von Hartmut
Gbel entnommen. Allein Migrne zerstrt demnach hierzulande tglich 900 000
Menschen den Alltag. 20 Milliarden Euro
kostet das Leiden jedes Jahr in der EU.
Damit ist nach Demenz und Schlaganfall Kopfschmerz die drittteuerste neurologische Erkrankung, weitaus teurer als
Parkinson oder Schizophrenie.
Aber trotzdem werden Kopfschmerzen oft gar nicht als Erkrankung wahrgenommen, sagt Gbel, sondern eher als
Lappalie von den Patienten und auch
von den rzten.
Im Westdeutschen Kopfschmerzzentrum
in Essen werden jhrlich mehr als 3000
Patienten vor allem ambulant behandelt.
Viele unserer Patienten leiden darunter,
dass sie von ihrem gesamten Umfeld belchelt werden, berichtet Kasja Rabe,
Neurologin und Leiterin des Zentrums.
Wenn sie sich beim Arbeitgeber krankmelden, gelten sie als Drckeberger,
wenn sie Verabredungen mit Freunden
absagen mssen, sind sie Spielverderber,
und oft nehmen selbst rzte ihre Beschwerden nicht ernst.
Kopfschmerz ist nicht gleich Kopfschmerz. Offiziell gibt es 252 verschiedene Arten. Zwei davon sind jedoch fr
rund 90 Prozent der Flle verantwortlich:
die Kopfschmerzen vom Spannungstyp,
an denen 29 Millionen Deutsche leiden,
sowie die Migrne mit 21 Millionen Betroffenen. Von den brigen Formen kommen Cluster-Kopfschmerzen mit mehr als
80 000 Betroffenen in Deutschland noch
vergleichsweise hufig vor. Und immerhin rund 1,5 Millionen Deutsche erdulden
Kopfschmerzen, die durch Schmerzmedikamente ausgelst werden.
Eine exakte Diagnose ist stets der
Schlssel zu einer erfolgreichen Therapie;
denn die wenigsten Kopfschmerzarten
lassen sich einfach nur mit Schmerzmitteln therapieren. Umso skandalser erscheint da, dass bei so vielen Patienten
die genaue Ursache des Leidens so lange
nicht erkannt wird wenn berhaupt.
Ebenso verzweifelt wie vergebens suchen Millionen deshalb ihr Heil in der
Alternativmedizin. Ein groer Teil der
Kopfschmerzpatienten in Deutschland ist
unterversorgt, stellt Kasja Rabe fest.
Die guten Therapiemglichkeiten, die es
gibt, sagt auch Hartmut Gbel, kommen bei den Patienten einfach nicht an.
Tatschlich wissen viele Mediziner ber
Kopfschmerzen kaum mehr als Laien.
Michel Ferrari von der Universitt Leiden,
einer der international renommiertesten
Kopfschmerzforscher, klagt: Es ist ein

SYMPTOME
Dumpf drckende, oft helmfrmige Schmerzen,
die beispielsweise nach einem langen
Arbeitstag am Computer auftreten.
HUFIGKEIT
Rund 29 Millionen Betroffene in Deutschland
ENTSTEHUNG
Durch stndige kleinere Schmerzreize aus
Muskulatur und Wirbelsule wird das
Schmerzabwehrsystem im Hirnstamm wahrscheinlich geschwcht. Schmerzinformationen
dringen ungehindert in hhere Hirnregionen
vor. Da Nacken und Hinterkopf von denselben
Nervenschaltstellen versorgt werden, werden die
Signale auch als Kopfschmerz wahrgenommen.
BEHANDLUNG
Bei sporadisch auftretenden Kopfschmerzen
vom Spannungstyp kann man eine Schmerztablette einnehmen. Wichtig ist jedoch vor
allem die Vorbeugung durch Pausen bei
der Arbeit, Bewegung an der frischen Luft
und Entspannungsbungen.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

weltweites Problem, dass Kopfschmerzen,

obwohl sie so hufig auftreten, im Medizinstudium kaum vorkommen.
In Deutschland etwa sind whrend der
sechsjhrigen Medizinerausbildung nur
wenige Stunden dafr vorgesehen. Das
kommt mir vor, als wrden die Zahnrzte
in ihrer Ausbildung das Thema Karies
aussparen, sagt Klinikleiter Gbel.
Ausgerechnet die am hufigsten vorkommende Kopfschmerzart vom Spannungstyp wird am wenigsten ernst genommen und auch von der Forschung
fast vllig vernachlssigt. Er tritt wahnsinnig hufig auf aber wir wissen so gut
wie gar nichts darber, sagt Rabe. Und
Gbel ergnzt: Dagegen ist das Leid, das
diese Kopfschmerzform verursacht, erdrckend.
Praktisch jeder kennt die dumpf drckenden Schmerzen, die sich nach einem
langen Tag am Computer bemerkbar machen, nach einer unruhigen Nacht oder
einem hektischen Tag zwischen HandyKlingeln und Kindergeschrei. Irgendwann sagt der Kopf: Es ist genug!, erklrt Hartmut Gbel.
Solange die Schmerzen nur an wenigen
Tagen im Monat nerven, stellen sie noch
kein allzu groes Problem dar. Oft hilft
es schon, spazieren zu gehen oder mal
richtig auszuschlafen. Ebenso kann Pfefferminzl, auf Stirn und Schlfen aufgetragen, nachweislich helfen. Und auch
gegen ein paar Kopfschmerztabletten pro
Monat, die einem helfen, ohne allzu groe Qual durch den Alltag zu kommen, ist
nichts einzuwenden.
Doch rund 2,3 Millionen Deutsche leiden an mehr als 180 Tagen pro Jahr an
Spannungskopfschmerzen die Hlfte ihrer Lebenszeit. Im Extremfall beeintrchtigt der Schmerz die Betroffenen so sehr,
dass kein konzentriertes Arbeiten, keine
entspannten Treffen mit Freunden, keine
Hobbys, keine Kino- oder Theaterbesuche mehr mglich sind. In diesem Fall,
rt Gbel, muss man dringend etwas
tun, um den Schmerzen vorzubeugen.
Leider glauben viele Betroffene und
rzte noch immer daran, dass derartige
Kopfschmerzen entstehen, weil die verspannte Hals- und Nackenmuskulatur
schmerzhaft am Schdel zerrt. Die Patienten versuchen es deshalb mit Massagen, Chirotherapie oder anderen Behandlungsformen, die im Hals- und Nackenbereich ansetzen was oft nur wenig hilft.
Das alte mechanistische Modell der
Schmerzentstehung ist mittlerweile berholt. In den vergangenen Jahren ist an
seine Stelle ein dynamisches Entstehungsmodell getreten, bei dem das Gehirn
selbst eine zentrale Rolle spielt. Frher
glaubte man, der Schmerz zieht unten an
einer Glocke, und oben im Gehirn lutet
es, sagt Gbel. So einfach ist es aber
nicht. Das Gehirn entscheidet selbst mit
darber, was uns wann wie stark weh tut.

Titel
Wer stundenlang konzentriert vor dem lassen sich deutlich verkrzen. Susanne sie lebt seit ihrem Klinikaufenthalt viel
Computer sitzt, der nimmt die vielen klei- Wallishauser zum Beispiel hat fr den Fall bewusster, achtet auf gengend Schlaf und
nen Schmerzreize, die von der beran- einer Attacke jetzt stets ein Nasenspray ihre Ernhrung, macht tglich Gymnasstrengten Nackenmuskulatur ans Gehirn mit einem speziellen Wirkstoff in der tik- und Atembungen. Ihre Einstellung
gesendet werden, gar nicht mehr wahr. Tasche. Auerdem stehen neben ihrem zur Krankheit hat sich vllig verndert:
Doch irgendwann bricht das Schmerz- Bett kleine Sauerstoffflaschen; wenn ein Sie fhlt sich dem Schmerz nicht mehr
abwehrsystem im Gehirn zusammen, im- Anfall beginnt, kann sie den Sauerstoff ausgeliefert. Frher habe ich gedacht:
mer mehr Reize werden bis in hhere inhalieren und die Attacke so innerhalb Keiner kann mir mehr helfen, sagt sie.
Hirnregionen durchgelassen, die Schmerz- kurzer Zeit abwehren. Nasenspray und Aber dann habe ich kapiert: Ich kann
Sauerstoff zusammen knnen bei mir eine mir selbst helfen! In den vergangenen
empfindlichkeit steigt dramatisch an.
Eine wirksame Vorbeugung muss des- Attacke von zwei bis drei Stunden auf sechs Monaten hat sie nur eine einzige
halb weniger auf die Entspannung der eine halbe Stunde verkrzen, sagt sie. Attacke erdulden mssen.
Wie genau die Medikamente und der
Muskulatur zielen, sondern auf die Ent- Das ist ein Riesenunterschied.
Doch Medikamente sind nicht alles. Sauerstoff beim Cluster-Kopfschmerz wirspannung des Gehirns: etwa durch Sport
oder regelmige Pausen beim Arbeiten. Wichtig fr alle Cluster-Patienten ist es ken, ist noch ein Rtsel. Wahrscheinlich
Vor allem aber muss ein Spannungskopf- zum Beispiel, mit dem Rauchen aufzu- entstehen die Schmerzen durch entzndschmerz unbedingt rechtzeitig behandelt hren. Susanne Wallishauser war zwar liche Vernderungen im Bereich eines
werden, bevor aus ihm ein Dauerkopf- schon immer Nichtraucherin, doch auch groen Venen-Gebildes an der Schdelbasis, an dem viele Nervenstrnge entschmerz wird denn dann ist er schwerer
langlaufen. Gute Studien dazu gibt es biszu therapieren als die Migrne.
lang jedoch nicht. Vor allem der ClusterNoch tragischer ist die Unwissenheit
Kopfschmerz sei, so Hartmut Gbel, ein
der rzte beim Cluster-Kopfschmerz.
Die folgenden, von MigrneStiefkind der Medizin.
Denn dieses kaum auszuhaltende Leiden,
Patienten gemalten Bilder
Um die Qualitt der Kopfschmerzdas vor allem Mnner qult, lsst sich bei
stammen aus dem Buch
der Mehrzahl der Patienten gut behanMigraine Art The Migraine behandlung zu verbessern, hat Gbel ein
bundesweites Netzwerk ins Leben gerudeln. So gibt es zum Beispiel MedikamenExperience from Within von
fen und eine Liste mit rzten erstellt, die
te zur Vorbeugung. Und auch die Anflle
Klaus Podoll, Derek Robinson.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

125

sich entsprechend spezialisiert haben.

Auch das Westdeutsche Kopfschmerzzentrum in Essen kooperiert mit etlichen niedergelassenen Kopfschmerzexperten im
Umkreis von etwa zwei Autostunden.
Und in der medizinischen Forschung
setzt sich allmhlich die Erkenntnis durch,
dass Kopfschmerzen zu den ernstzunehmenden Krankheiten zhlen. Es gibt in
der Neurologie Erkrankungen, an denen
forschen mehr Wissenschaftler, als es Patienten gibt, die daran leiden, scherzt der
Leidener Forscher Michel Ferrari. Bei den
Kopfschmerzen ist es genau umgekehrt.
Als er in die Migrne-Forschung gegangen sei, erzhlt Ferrari, sei er regelmig
gefragt worden, warum er sich nicht einem richtigen Forschungsgegenstand
widmen wolle. Auch Gbel kritisiert:
Das Thema Kopfschmerzen kam in der
universitren Wissenschaft bisher kaum
vor. Vor rund zwanzig Jahren wurde
einer seiner Forschungsantrge von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft sogar
mit der Begrndung abgelehnt, bei Kopfschmerzen handele es sich doch um ein
populrwissenschaftliches Thema.
Lediglich bei der Entschlsselung der
Migrne haben Mediziner in den vergangenen Jahren groe Fortschritte gemacht.
Ursache sind komplexe Vernderungen
im Gehirn; es gibt starke Hinweise, die
auf Parallelen zwischen Migrne und Epilepsie hindeuten.
Die ein bis drei Tage anhaltenden, oft
einseitigen, meist klopfenden, pochenden
und hmmernden Schmerzen, die sich
durch Bewegung verschlimmern, treten
in 22 verschiedenen Formen auf. Oft werden sie von belkeit, Erbrechen und
berempfindlichkeit gegen Lrm und
Licht begleitet.
Bei etwa einem Drittel der Patienten
geht den Schmerzen eine sogenannte Aura
(von Lateinisch aurora, Morgenrte) voraus, die die Migrne zu einer faszinierenden, fast bersinnlich erscheinenden Erkrankung werden lsst: Das Gehirn gaukelt
den Betroffenen seltsame Lichterscheinungen vor. Fr einige Patienten fhlt es
sich an, als wrde sich ihr Arm teleskopartig verlngern; wieder andere knnen
vorbergehend nicht mehr sprechen oder
haben merkwrdige Gefhlserlebnisse, die
sich kaum beschreiben lassen.
Manche Migrne-Opfer haben whrend der Aura das Gefhl, dass die Zeit
stillsteht oder sich in ewiger Wiederholung im Kreise dreht. Anderen erscheint
alles pltzlich ganz klein (liliputale Halluzinationen) oder ganz gro (GulliverHalluzinationen). Der Schriftsteller Lewis
Carroll lie sich von seinen Aura-Erlebnissen zu einigen faszinierenden Szenen
in seinem Buch Alice im Wunderland
inspirieren. Und Salvador Dal malte
seine berhmten zerflieenden Uhren
nach eigenen Angaben whrend eines
Migrne-Anfalls.

Titel
Berichte ber Migrne-Attacken gibt es
schon seit dem Altertum. In der Bibel
etwa klingt im Bekehrungserlebnis des
Saulus zum Paulus die typische Aura an:
Ein Licht vom Himmel umstrahlte ihn,
er strzte zu Boden, a nicht und
trank nicht, drei Tage lang. Diese Beschreibung, sagt Gbel, entspricht den
Diagnosekriterien eines Migrne-Anfalls.
Frauen sind von Migrne mehr als doppelt so hufig betroffen wie Mnner. Erschreckend ist, dass auch immer mehr
Kinder und Jugendliche daran erkranken.
Nach einer finnischen Studie hat sich die
Hufigkeit von Migrne bei Erstklsslern
zwischen 1974 und 1992 verdreifacht und
in den folgenden zehn Jahren noch einmal verdoppelt.
Noch dramatischer nimmt die Zahl der
Flle von Spannungskopfschmerz zu. Michael Wei, rztlicher Direktor der Kinderklinik Amsterdamer Strae in Kln,
kann die alarmierenden Befunde nur besttigen. Viele Erwachsenenkrankheiten
brechen zunehmend in die Kinderwelt
ein, sagt er, darunter leider auch die
Kopfschmerzen. Selbst der vernichtende
Cluster-Kopfschmerz tritt neuerdings
schon bei den Kleinen auf.
2011 hat die Klner Kinderklinik deshalb eine Kopfschmerzsprechstunde eingerichtet. Im ersten Jahr wurden dort
mehr als 350 junge Patienten behandelt.
Leiter der Sprechstunde ist der Neuropsychologe Emil Naumann. Ich habe
selbst im Alter von 14 meinen ersten Migrne-Anfall erlitten, erzhlt er. Ich
wei, wie wichtig es ist, einen guten Ansprechpartner zu haben. Erwachsene
wssten oft nicht, dass Kinder schon unter Kopfschmerzen leiden knnen. Viele
Eltern kommen zu uns, weil sie frchten,
dass ihr Kind einen Hirntumor hat.
Naumann sitzt in seinem gemtlich eingerichteten Sprechzimmer, an den Wnden hngen von den Kindern gemalte Bilder, auf dem Regal trmen sich zwei Stapel Krankenakten. Die stammen nur aus
den letzten drei Tagen, sagt er.
Seine nchste Patientin heute ist Mine,
eine frhliche 16-Jhrige. Seit etwa einem
halben Jahr leidet sie zwei- bis viermal
pro Woche an Kopfschmerzen: stechend,
von der Stirn aus nach hinten ziehend.
Meist halten die Attacken mehrere Stunden lang an. Licht und Lrm kann Mine
dann nicht mehr ertragen. Und vor den
Schmerzen sprt sie manchmal auch ein
Kribbeln in der rechten Hand. Die Diagnose ist eindeutig: Migrne.
Mines Leben hat sich durch die Schmerzen verndert. An vielen Tagen prgen
sie jetzt ihren Alltag. Es ist total unangenehm, wenn ich gerade mit Freunden
drauen bin und dann pltzlich Kopfschmerzen bekomme, berichtet Mine.
Ich bekomme dann ganz schlechte Laune, bin lustlos, kann nichts mehr machen.
Meistens gehe ich nach Hause, nehme

Mine isst auch unregelmig, und Comeine Schmerztablette, lege mich ins Bett
und schlafe zwei bis drei Stunden lang. puter, Fernseher, iPad und Handy, mit deSo spre ich die Kopfschmerzen nicht nen sie sich stundenlang beschftigt, lassen ihr Gehirn kaum zur Ruhe kommen.
mehr aber mein Tag ist vorbei.
Treten die Schmerzen in der Schule auf, Wenn ich mich abends um zehn oder elf
qult sie sich trotzdem weiter durch den ins Bett lege, dann tausche ich meistens
Unterricht. Aber konzentrieren kann ich mit meinen Freunden noch eine Stunde
lang SMS aus, erzhlt sie. Das Einschlamich dann nicht mehr, sagt Mine.
Aus Sicht von Stephan Waltz, dem fen falle ihr danach natrlich schwer,
rztlichen Leiter der Neurologie am Kin- aber ich kann ja schlecht nein sagen, weil
derkrankenhaus Amsterdamer Strae, fast alle aus meiner Klasse um die Zeit
sind die psychosozialen Folgen fr Kinder noch wach sind.
Wenn sie ihr Mobiltelefon endlich ausoft besonders schlimm. Die andauernde
Schmerzerfahrung fhrt zu Fehltagen in schaltet, legt Mine es zum Einschlafen under Schule und zum sozialen Rckzug. ter ihr Kopfkissen. Mein Handy und ich,
Die Kinder hngen zu Hause rum, gehen wir sind unzertrennlich, sagt sie.
Ich bin sicher, dass Kopfschmerzen bei
nicht mehr zum Sport, isolieren sich. Das
Kindern auch deshalb so zugenommen
geht hin bis zu einer Depression.
Wie viele Jugendliche fhrt Mine ein haben, weil viele von ihnen reizberflutet
Leben, das Migrne-Anflle begnstigt. sind, sagt Naumann. Computer, FernMeist schlft sie erst um 23 Uhr oder so- seher, Nintendo, alles strmt auf sie ein,
gar erst um Mitternacht ein, am nchsten sie kommen nie zur Ruhe. Ich habe hier
Morgen muss sie aber schon um halb sie- Kinder, die jetzt nach acht statt nach neun
ben wieder aufstehen. Das ist viel zu Jahren auf dem Gymnasium Abitur machen mssen und die regelrecht zusamwenig Schlaf, sagt Naumann.
menklappen.
Mine nimmt nun an zwei bis drei Tagen
in der Woche Schmerztabletten das ist
M I G R N E
viel zu hufig, selbst fr Erwachsene liegt
dies an der Grenze des Erlaubten. Zur
Behandlung der Kopfschmerzen seien Medikamente insbesondere bei Kindern lediglich eine erste Hilfe, so Naumann. Eine
dauerhafte Heilung sei nur durch eine Vernderung des Lebensstils mglich.
Um dies zu frdern, hat Naumann fr
die Kinder aus seiner Sprechstunde ein
zehnwchiges Trainingsprogramm entwickelt. Unter anderem lernen sie, wie ihre
Kopfschmerzen entstehen und was sie
zur Vorbeugung tun knnen.
Mit Mine hat Naumann verabredet,
dass sie ihr Handy knftig um halb zehn
abends ihrer Mutter gibt, damit sie zur
Ruhe kommen und schneller einschlafen
kann. Auerdem will sie sich gesnder
SYMPTOME
ernhren. Vier Wochen lang soll sie in eiPochender, heftiger, oft einseitiger Schmerz,
nem Kopfschmerztagebuch alles ber
nicht selten begleitet von belkeit und
ihre Migrne-Anflle notieren und dann
Erbrechen. Auch Licht- und Lrmberempndwieder in die Sprechstunde kommen.
lichkeit sind huge Symptome.
Ich habe fest vor, einiges zu ndern,
HUFIGKEIT
sagt Mine. Ohne Kopfschmerzen wre
Rund 21 Millionen Betroffene in Deutschland
das Leben so schn.
Tatschlich zeigen auch neue wissenENTSTEHUNG
schaftliche Studien, wie wichtig nderunDurch Triggerfaktoren wie Schlafmangel
gen im Lebensstil sind, um die Krankheit
nimmt die Aktivitt der Hirnzellen zu, bis
zu bewltigen. Denn Migrne ist eine
sie in der Hirnrinde kurzzeitig zusammenbricht. In den Blutgefen der angrenzenden
Erkrankung, bei der die bererregbarkeit
Hirnhaut werden schmerzerzeugende Entvon Gehirnzellen eine entscheidende Rolzndungsstoffe freigesetzt. Die Schmerzsignale
le spielt.
dringen durch das geschwchte SchmerzDas Gehirn von Migrne-Patienten
abwehrsystem in hhere Hirnregionen vor.
arbeitet auffllig schnell, sagt Gbel.
Insbesondere kann es viele, oft zu viele
BEHANDLUNG
verschiedene Reize auf einmal wahrnehProphylaxe durch Medikamente wie Betablocker
men. Breitangelegte genetische Unterund einen ausgeglichenen Lebensstil
suchungen haben in den vergangenen
mit bspw. ausreichend Schlaf, regelmigen
Jahren teilweise aufklren knnen, wie
Mahlzeiten und Pausen whrend der Arbeit.
Ist ein Anfall da, knnen Triptane oder auch
es dazu kommt. Eine familir gehuft aufgngige Schmerzmedikamente helfen.
tretende Form von Migrne etwa, bei der
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

127

128

ME

IK

TENKOPFSCH M
M EN

RZ

SYMPTOME
Dauerkopfschmerz an 15 bis 30 Tagen
pro Monat. Oft lsst sich der Schmerztyp
nicht mehr klar der Migrne oder dem
Spannungskopfschmerz zuordnen.
HUFIGKEIT
ber 2,3 Millionen Betroffene in Deutschland
ENTSTEHUNG
Die zu huge Einnahme von Schmerzmedikamenten (Faustregel: mindestens
20 Tage pro Monat mssen schmerzmittelfrei bleiben) erschpft das Schmerzabwehrsystem im Hirnstamm. Die Schmerzempndlichkeit steigt dramatisch,
ein Dauerkopfschmerz entsteht.
BEHANDLUNG
Es muss eine Pause von bis zu acht Wochen
eingelegt werden, in der keinerlei Schmerzmedikamente eingenommen werden drfen.
Die whrend der ersten Tage unweigerlich
auftretenden schweren Kopfschmerzen knnen
aber auf andere Weise behandelt werden.

JULIUS SCHRANK

es whrend der Aura zu einer halbseitigen Lhmung kommt, entsteht durch eine
einzige Genmutation, die zu einer leichteren Erregbarkeit von Nervenzellen
fhrt hnlich wie bei Epilepsie.
Die Mehrzahl der Migrne-Formen entsteht indes nicht durch eine einzige Mutation. Immerhin konnten inzwischen viele genetische Vernderungen identifiziert
werden, die das Auftreten einer Migrne
begnstigen.
Bei Migrne-Patienten ist die Reizschwelle aufgrund ihrer genetischen Veranlagung besonders niedrig, fasst Michel
Ferrari die Befunde zusammen, aber
trotzdem mssen uere Faktoren dazukommen, die einen akuten Anfall auslsen. Klassiker unter solchen Auslsern
von auen sind Schlafmangel oder Reizberflutung wie bei der 16-jhrigen Mine.
Wie genau ein Anfall beginnt und was
whrend der Attacke im Gehirn passiert,
das untersuchen Ferrari und sein Kollege
Arn van den Maagdenberg im niederlndischen Leiden unter anderem mit Hilfe
spezieller Muse: Da die Nager normalerweise nicht unter dieser Krankheit leiden,
schleusten die Forscher den Tieren ein
menschliches Migrne-Gen ein. uerlich
unterscheiden sich diese Kopfschmerzmuse in nichts von ihren gesunden Artgenossen. Um herauszufinden, was genau
in ihrem Gehirn passiert, wurden den Tieren unter Narkose winzige Elektroden
und Sonden eingepflanzt.
Einer der ersten Migrne-Auslser, den
van den Maagdenberg untersuchte, war
der Jetlag. Viele Patienten wissen aus leidvoller Erfahrung, dass der Wechsel in eine
andere Zeitzone hnlich wie Schlafmangel eine Attacke auslsen kann. Nachdem die Muse vier Wochen lang in einem regelmigen Wechsel zwischen
zwlf Stunden Licht und zwlf Stunden
Dunkelheit gelebt hatten, verlngerten
die Forscher bei einem Teil der Tiere deshalb pltzlich die Lichtperiode um sechs
Stunden (was einem Flug von Europa
nach New York entspricht), bei einem anderen Teil der Tiere wurde die Lichtperiode um sechs Stunden verkrzt (wie
bei einem Flug in umgekehrter Richtung).
Zum Vergleich bekamen auch Muse
ohne Migrne-Gen den knstlichen Jetlag
verpasst.
Die Unterschiede waren verblffend.
So stellten die Migrne-Muse ihre innere
Uhr, vor allem bei der Verkrzung der
Lichtperiode (dem Flug zurck nach
Deutschland), um ein Vielfaches schneller
um als die gesunden Tiere zu schnell,
wie die Forscher vermuten. Das Fehlen
der physiologischen Verzgerung bei der
Zeitumstellung, meinen sie, knnte zu
einem akuten Ungleichgewicht des Gehirns fhren, was eine Migrne-Attacke
auslst.
Es ist noch nicht endgltig bewiesen,
sagt van den Maagdenberg, aber es gibt

Titel

Forscher Ferrari, van den Maagdenberg

Migrne-Muse im Jetlag
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Hinweise darauf, dass sich das Gehirn

von Migrne-Patienten auch an andere
Vernderungen zu schnell anpasst und
dann zusammenbricht. Wahrscheinlich
schtzt sich das Gehirn mit diesem lokalen Zusammenbruch der Nervenzellaktivitt, der auch fr die Entstehung der
Aura verantwortlich ist, kurzfristig vor
berbeanspruchung.
Auch die beraktivitt vor einem Zusammenbruch gehrt vermutlich schon
zum Migrne-Anfall. Symptome wie Gereiztheit oder Heihunger auf Ses, die
bei vielen Patienten schon Tage oder
Stunden vor der Attacke auftreten, deuten darauf hin. Zu verstehen, was in dieser frhen Phase im Gehirn abluft, sei
die Eine-Million-Dollar-Frage der Migrne-Forschung, sagt Ferrari; denn darin
liege der Schlssel zu neuen Therapien,
die schon die Entstehung eines Anfalls
verhindern knnen.
Noch ist nicht viel dazu bekannt.
Doch mglicherweise, so Ferrari, luft
es hnlich ab wie bei einem berdngten
Gewsser, das ber Nacht umkippt.
Durch die von den beraktiven Nervenzellen ausgeschtteten Neurotransmitter kommt es dann unter anderem zu einer Entzndungsreaktion. Diese Nervenreizung an den Blutgefen ist fr den
pochenden, pulsierenden Schmerz bei
der Migrne verantwortlich.
Die Schmerzsignale werden von der
Hirnhaut ans Stammhirn weitergeleitet,
wo das Schmerzabwehrsystem nur noch
auf Sparflamme arbeitet. Fast ungehindert dringt der Schmerz in hhere
Hirnregionen vor. Wenn der MigrneAnfall so weit fortgeschritten ist, knnen tatschlich nur noch Medikamente
helfen.
Neben handelsblichen Schmerzmitteln
wie Aspirin oder Ibuprofen beruhigen
moderne Migrne-Medikamente, die sogenannten Triptane, die mglichst zu Beginn eines Anfalls eingenommen werden,
die gereizten Nervenfasern an den Blutgefen der Hirnhaut und strken zugleich
das Schmerzabwehrsystem im Hirnstamm.
Viele Patienten berichten, diese Mittel
seien ein wahrer Segen fr sie, sagt die
Essener Neurologin Kasja Rabe.
Doch es ist fatal: Wer diese und andere
Medikamente zu oft einnimmt, kann davon wiederum Kopfschmerzen bekommen. Denn als Reaktion auf die stndige
Schmerzdmpfung durch die Arzneimittel reguliert das Gehirn sein Schmerzabwehrsystem herunter ohne diesen Filter strmen auch schwchste Schmerzinformationen dann nahezu ungehindert
ins Bewusstsein.
Die Schmerzempfindlichkeit steigt,
wenn man zu oft Medikamente gegen die
Schmerzen nimmt, sagt Hartmut Gbel.
Wenn ich dann die Medikamente weglasse, bin ich so empfindlich, dass ich
Spontanschmerzen entwickle. Und dann

muss ich wieder etwas schlucken ein ihre Nierenfunktion durch bermigen
Schmerzmittelkonsum eingebt.
Teufelskreis.
Hufig bekommen KopfschmerzpatienBesonders riskant sind Kombinationsprparate wie Thomapyrin, die verschie- ten die Medikamente auch wegen eines
dene Wirkstoffe enthalten. Aber auch Pa- gleichzeitigen Rckenleidens verschrieracetamol oder Ibuprofen bergen diese ben und wundern sich dann, dass ihre
Gefahr. Die Faustformel lautet: Hchstens Kopfschmerzen schlimmer werden.
Obwohl sehr viele Menschen an Kopfan zehn Tagen pro Monat Schmerzmittel
einnehmen, sonst droht sogar ein Dauer- und Rckenschmerzen zugleich leiden,
kopfschmerz. Es ist ein Skandal, sagt sagt Gbel, gibt es keine Leitlinien, die
Gbel, dass dieser Hinweis nicht gro den rzten sagen, was genau in einem solchen Fall zu tun ist. Die meisten denken
auf jeder Schmerzmittelpackung steht.
Trotz dieses Risikos steigt der Verkauf wahrscheinlich berhaupt nicht an das Prorezeptfreier Schmerzmedikamente von blem oder fragen die Patienten gar nicht
Jahr zu Jahr. 2010 gingen bundesweit erst, ob sie Kopfschmerzen haben.
Im Ergebnis leidet jeder fnfzigste
mehr als drei Milliarden Einzeldosen ber
die Ladentheke, schtzungsweise 85 Pro- Deutsche an Kopfschmerzen, die durch
zent davon zur Behandlung von Kopf- zu viele Medikamente verursacht werden.
schmerzen. Jeden Tag nehmen in Deutsch- In ihrer Not nehmen die Betroffenen
land mehr als acht Millionen Menschen schlielich noch mehr Mittel ein.
eine Kopfschmerztablette ein.
So erging es auch Tanja S. Die heute 44Viele tragen die Kopfschmerztablette jhrige pharmazeutisch-technische Assisin der Handtasche wie das Tempotaschen- tentin aus Niedersachsen hatte mit Anfang
tuch, kritisiert Gbel.
zwanzig ihren ersten Migrne-Anfall. Ich
Da viele Schmerzmittel die Nieren wurde mitten in der Nacht wach und hatte
schdigen knnen, bleibt das nicht ohne hmmernde Kopfschmerzen, erzhlt sie.
Folgen: Bis zu 9000 der rund 30 000 Ich hatte das Gefhl, mir platzt der Kopf.
Dialysepatienten in Deutschland haben Ich sprte regelrecht Todesangst.
130

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Ein Neurologe stellte die Migrne fest.

Um die Behandlung kmmerte sich
Tanja S. weitgehend selbst. Obwohl ich
etwa alle drei bis vier Wochen einen
Migrne-Anfall bekommen habe, bei
dem ich mir am liebsten das Auge rausgerissen htte, habe ich dem Ganzen
nicht so viel Bedeutung beigemessen,
berichtet sie. Ich habe mich immer gescheut zu sagen: Ich bin Migrne-Patientin. Der Begriff hat immer noch so einen
Touch von der gestressten, berforderten Frau.
Da sie in einer Apotheke arbeitete, war
S. der Umgang mit Schmerzmitteln ohnehin vertraut. Ich sa an der Quelle,
sagt sie. Und ich habe gedacht: Da nehme ich eben eine Tablette, und dann geht
das schon.
Im Laufe der Zeit musste sie die Dosis
erhhen. Irgendwann fing S. an, ein Kopfschmerztagebuch zu fhren. Da kam ich
auf zwlf Migrne-Tage im Monat, an denen ich Schmerzmittel genommen habe,
erzhlt sie. Ich war wirklich erschrocken,
wie hufig das war.
Vor etwa zweieinhalb Jahren bekam
sie dann Dauerschmerzen, die wochen-

lang anhielten. Sie zogen in den Kiefer rein, erzhlt S. Ich kam aus der
Falle nicht mehr raus. Ich habe mir
mehrere Zhne ziehen lassen. Ich war
am Boden.
Dann geriet Tanja S. an eine psychotherapeutisch ttige rztin, die selbst unter Migrne litt. Das war ein Glcksgriff, sagt sie. Die rztin hat mir Mut
gemacht. Als Betroffene konnte sie sich
gut in meine Lage versetzen.
Tanja S. begann, ein spezielles Migrne-Medikament einzunehmen, das einen
groen Teil ihrer Anflle unterbinden
konnte. Leider nahm sie dadurch innerhalb kurzer Zeit zehn Kilo zu. Das nchste Medikament, das sie daraufhin ausprobierte, wirkte nur schlecht.
Schlielich stie sie im Internet auf die
Kieler Schmerzklinik. Fr mich war es
ein riesengroer Schritt, in die Klinik zu
gehen, von zu Hause weg, sagt sie. Und
bei der Arbeit zu fehlen.
Wie bei allen Patienten, die zu viele
Mittel einnehmen, wurden bei ihr erst
einmal alle Schmerzmedikamente abgesetzt. Acht Wochen lang musste sie ganz
ohne Tabletten auskommen. Danach hatte sich das Schmerzabwehrsystem im
Hirn wieder normalisiert. Um die Qualen
zu lindern, die sie in den ersten Tagen
des Entzugs unweigerlich heimsuchten,
bekam sie ein entzndungshemmendes
Cortisonprparat.
Nach zehn bis zwlf Tagen Abstinenz, sagt Gbel, ist der Dauerkopfschmerz durchbrochen.
Tanja S. lernte, wie sie selbst dazu
beitragen kann, dass ihre Schmerzanflle seltener auftreten. Sie bte Entspannungstechniken, trieb mehr Sport
und vor allem: Sie isst und schlft jetzt
regelmig.
Ich habe gelernt, dass ich viele Dinge
selbst beeinflussen kann, sagt sie. Zum
Beispiel, dass ich bei einem Migrne-Anfall auch mal zu Hause bleibe und nicht
immer alles mit Schmerzmedikamenten
deckeln muss.
Ohne eine solche nderung von Lebensgewohnheiten, darin sind sich alle
Experten inzwischen einig, lsst sich der
Kopfschmerz nicht dauerhaft besiegen.
Am Ende geht es immer darum, dass
der Patient wieder die Kontrolle ber seine Schmerzen bekommt, sagt Gbel,
dass er das Ruder wieder selbst in die
Hand nimmt.
Tanja S. ist das gelungen. Die Kopfschmerzen gehren nun mal zu meinem
Leben wie Duschen und Haarewaschen,
sagt sie. Man muss sich mit seiner Krankheit anfreunden. Dann verliert sie ihren
Schrecken.
VERONIKA HACKENBROCH
Video: Eine Patientin ber ihren
Kampf gegen die Migrne
spiegel.de/app42014migraene
oder in der App DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

131

GRAHAM HARRISON / DER SPIEGEL

SPI EGEL-GESPRCH

Pessimismus ist kein Schicksal

Die irische Neurowissenschaftlerin Elaine Fox glaubt, dass selbst notorische Miesepeter
Optimismus trainieren knnen: Das Gehirn lasse sich umpolen
auf das Schne im Leben. Doch macht positives Denken allein schon glcklich?
Fox erforscht an der University of Oxford, was hoffnungsvolle von verzagten
Menschen unterscheidet. Die Ergebnisse
ihrer Studien flossen ein in eine Filmdokumentation des an Parkinson erkrankten Schauspielers Michael J. Fox
ber die Macht der Zuversicht. Fox
Buch zu demselben Thema erscheint
jetzt auf Deutsch.
SPIEGEL: Frau Professor, wir machen be-

reits brav die bungen, die Sie empfehlen, wenn man ein optimistischer Mensch
werden will. Wann drfen wir mit ersten
Erfolgen rechnen?
Fox: Acht Wochen lang sollten Sie schon
durchhalten. Jede Woche drei- oder viermal eine halbe Stunde, das ist das Stan132

dardprogramm bei unseren Experimenten.

SPIEGEL: Acht Wochen lang immer wieder auf freundliche
Gesichter klicken, die auf dem
Monitor erscheinen? Uns hat
der Selbstversuch recht bald ermdet.
Fox: Das kann ich verstehen
wir arbeiten bereits an interessanteren bungen. Aber im
Prinzip funktioniert es: Sie suchen aus einer Menge von Gesichtern, darunter mrrische,
ngstliche, zornige, immer wieder das eine heraus, das Ihnen
freundlich entgegenblickt. Wenn
Ihnen das zu langweilig ist, knD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Elaine Fox
In jedem
steckt
ein Optimist
C. Bertelsmann
Verlag, Mnchen;
320 Seiten;
19,99 Euro.

nen Sie die Methode auch als

Spiel in Ihren Alltag einbauen.
Halten Sie einfach gelegentlich
Ausschau nach dem glcklichsten Gesicht in Ihrer Umgebung,
im Caf oder in der Bahn auf
dem Weg zum Bro. So stimmt
sich Ihr Gehirn mit der Zeit
darauf ein, in jeder Lage das Erfreuliche herauszufiltern. Anders gesagt, Sie trainieren Ihren
Optimismus.
SPIEGEL: Schwer zu glauben, dass
eine derart simple Methode
berhaupt einen Effekt hat.
Fox: Erstaunlich, ja. Aber so ist
es. Im Gegensatz zu den blichen Selbsthilferatgebern be-

Wissenschaft

CHANTALE ARSENAULT

ruht mein Ansatz auf wissenschaftlichen in Schach gehalten von einer Region im Fox: Genau, diese Methode wurde keinesBefunden. Wir knnen nachweisen, dass Stirnlappen. Wenn jetzt beispielsweise wegs entwickelt, um etwas anderes zu ersich die Wahrnehmung von Pessimisten eine Spinne ins Blickfeld gert, kann die- setzen. Das Training ist als Ergnzung geaufhellen lsst. Im Experiment wird sie ses Kontrollzentrum aufsteigende Panik dacht eine Art Extra, das man auch auf
derjenigen von Optimisten immer hn- dmpfen: nicht so schlimm, keine Gefahr. sein Handy laden kann, um damit zu
Es wirkt wie eine Bremse, sobald das Hause zu ben.
licher.
Angstzentrum Gas gibt. Bei Leuten, die SPIEGEL: Die Grundzge des Charakters
SPIEGEL: Was genau passiert da?
Fox: Pessimisten sind gepolt auf alles, was unser Training absolvieren, sehen wir ankern eigentlich in den Genen. Ist Pesschiefgehen kann. Das Positive bersehen nun, wie das Kontrollzentrum strker simismus fr Sie eher eine schlechte Ansie leicht, ihre Wahrnehmung ist verzerrt. wird, es bilden sich vermehrt neuronale gewohnheit?
Sie sind sich ihrer Denkmuster aber nicht Verschaltungen in Richtung Angstzen- Fox: Jedenfalls kein Schicksal. Auch unsere
bewusst. Deshalb sollen sie unterschwel- trum. Die Probanden knnen nun ver- Erfahrungen formen uns. Ich habe im Stulig trainieren, sich auf das Positive ein- mutlich ihre Angst besser regulieren. Ihre dium noch gelernt, das Gehirn sei im Alter
zustimmen. Im Experiment hat sich zum Hirnaktivitten beginnen denen von Op- von sieben Jahren praktisch fertig entBeispiel ein schlichtes Tagebuch bewhrt timisten zu hneln.
wickelt. Heute wissen wir: Es ist und bleibt
die Probanden tragen alles ein, was sie SPIEGEL: Und was geschieht im typischen erstaunlich formbar. Ein wichtiger Wenim Alltag erleben: gerade noch den Bus optimistischen Gehirn?
depunkt war die berhmte Studie mit den
erwischt, einen alten BeLondoner Taxifahrern, die
kannten getroffen, solche
zwei, drei Jahre lernen mussDinge. Legt man ihnen dieten, bis sie 25 000 Straen der
ses Protokoll nach einer
Stadt auswendig konnten. In
Weile wieder vor, sind sie
dieser Zeit vergrerte sich
erstaunt, wie viel Erfreulideutlich die Hirnregion, die
ches sie darin finden. Denn
fr die rumliche Orientiesogar ihr Gedchtnis unterrung zustndig ist.
liegt einer Verzerrung: Sie
SPIEGEL: Die meisten der Stuerinnern sich bevorzugt an
dien, auf die Sie sich sttdas Schlechte, das ihnen wizen, wurden im Labor
derfahren ist; Erfreuliches
durchgefhrt. Lassen sich
dagegen vergessen sie.
die Befunde berhaupt aufs
echte Leben bertragen?
SPIEGEL: Pessimisten leben
also in einer eigenen, etwas
Fox: Es gibt schon erste Stuirrealen Welt?
dien, die auerhalb des Labors stattfinden, eine davon
Fox: Stellen Sie sich vor, Sie
in Australien. Dort ziehen
begegnen auf der Strae
viele junge Leute aus Singaeinem Bekannten, er luft
pur zum Studieren hin, und
grulos an Ihnen vorbei. Ein
der Umzug bringt oft einen
Pessimist glaubt nun: Der
Kulturschock mit sich. Der
wollte nicht mit mir spreNeurowissenschaftler Colin
chen, er kann mich nicht
MacLeod teilte die Studenleiden. Ein Optimist denkt
eher: Er war wohl in Eile
ten vor dem bersiedeln in
und hat mich nicht bemerkt.
zwei Gruppen ein. Die eiVieles von dem, was Mennen trainierten zwei Wochen lang tglich mit CBM.
schen tun und sagen, ist nun
mal doppeldeutig. Wenn Sie
Sie kamen wesentlich besser
einen Raum betreten, und
mit dem Wechsel zurecht.
alle beginnen zu lachen:
SPIEGEL: Die Probanden haTun sie das, weil sie sich Vorlage fr Zuversichtsbung: Wo ist das freundliche Gesicht?
ben sich die neue Welt schfreuen, Sie zu sehen? Oder
ner geklickt?
lachen die Leute Sie aus? Wer aus allem Fox: Bei den Optimisten spielt vor allem Fox: Es geht nicht nur um Gedanken, Opdas Negative herausliest, hlt die Welt das Belohnungszentrum im Gehirn eine timisten sind auch handlungsfreudiger.
bald fr einen ziemlich dsteren Ort.
wichtige Rolle es lsst uns nach freudi- Wenn ihnen etwas nicht auf Anhieb geSPIEGEL: In Ihrem neuen Buch sagen Sie, gen Erlebnissen streben. Bei sonnigen lingt, versuchen sie es auf andere Weise.
es gebe sogar ein typisches pessimisti- Gemtern zeigt sich vermehrte Aktivitt Sie sind flexibler, sie geben nicht so
in der linken Gehirnhlfte. Wir wissen schnell auf. Das zeigt ein Experiment,
sches Gehirn. Wie sieht das aus?
Fox: Bei Pessimisten ist das Angstzentrum noch nicht genau, wie das Muster zustan- das wir hufig mit unseren Studenten mabermig aktiv. Das ist ein stammesge- de kommt. Aber eines knnen wir schon chen. Erst ermitteln wir mit einem Fraschichtlich uraltes Areal, das uns vor Ge- beobachten: Wenn Pessimisten unser gebogen, ob sie eher optimistisch oder
fahren warnt. Es meldet sich, wenn drau- Training machen, verlagert sich ihr pessimistisch veranlagt sind. Dann geben
en schlimmes Wetter droht, wenn wir Schwerpunkt ebenfalls allmhlich in die wir ihnen Aufgaben. Sie sollen aus einem
vorgegebenen Durcheinander von Buchden Verlust unseres Jobs riskieren oder linke Hlfte.
auch, wenn wir argwhnen, dass unser SPIEGEL: Haben Psychotherapeuten damit staben Wrter bilden. Der Witz dabei ist:
Manche Buchstabenfolgen ergeben beim
Gegenber uns betrgen will. Pessimisten jetzt ausgedient?
wittern solche Widrigkeiten berall.
Fox: Sicherlich nicht. Unsere Methode, besten Willen kein Wort. Aber die Optimisten probieren doppelt so lange herum,
SPIEGEL: Und das knnen sie sich abtrai- kurz CBM genannt
nieren?
SPIEGEL: nach Cognitive Bias Modifi- bevor sie aufgeben.
Fox: Bis zu einem bestimmten Grad, ja. cation, gemeint ist die Korrektur von SPIEGEL: Ganz schn dumm von den OpNormalerweise wird das Angstzentrum Wahrnehmungsmustern.
timisten, oder?
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

133

Wissenschaft

Halb voll oder halb leer

Eine optimistische oder pessimistische Einstellung entsteht aus dem Zusammenspiel
von Belohnungssystem, Angst- sowie Kontrollzentrum im Hirn.
Optimist
Das Belohnungssystem lsst das Ziel einer Handlung
als erstrebenswert erscheinen.
Das Kontrollzentrum dmpft konkurrierende
Angstimpulse und entscheidet: weitermachen!
Belohnung

Pessimist
Die verlockenden Signale des Belohnungssystems
setzen sich seltener durch. Die Angstimpulse
dominieren, das Kontrollzentrum kann sie
schlecht dmpfen. Es entscheidet: Vorsicht!
Belohnung

Bewertung

Bewertung

Angst

Angst

Mit speziellen bungen kann das Gehirn trainiert werden, automatisch mehr auf positive Eindrcke
zu achten das fhrt zu einer eher zuversichtlichen Grundhaltung.
Fox: Es ist alles andere als einfach, und es

tatschlich richtigliegen, das stimmt. Aber

in der Wirtschaft sind bekanntlich sie
es, die zu schnell aufgeben, oft schon
nach dem ersten oder zweiten echten
Problem.
SPIEGEL: Und die Optimisten merken oft
nicht, wann sie verspielt haben sie berschtzen notorisch ihre Chancen. Sind
Pessimisten nicht die wahren Realisten?
Fox: In gewisser Weise schon. Wir sprechen vom depressiven Realismus. In
einem Experiment sollten Probanden
zum Beispiel einen Knopf drcken und
angeben, ob sie ein Blitzlicht steuern knnen, das rein zufllig blinkte. Optimisten
glaubten, sie htten einen Einfluss auf
das Blinken pure Illusion. Pessimisten
sehen die Lage klarer. Aber das verkehrt
sich ins Gegenteil, wenn man den Aufbau
des Experiments verndert und die Pessimisten fragt: Glaubst du, dass die andere Person das Blinken kontrolliert? Ja,
sagen sie dann. Sie glauben stets, es laufe
fr andere besser als fr sie.
SPIEGEL: Ist das denn wirklich so schlimm?
Muss jetzt jeder zwanghaft zum Optimisten konvertieren?
Fox: Natrlich nicht, zumal Menschen
im Allgemeinen ganz glcklich sind
mit dem pessimistischen Teil ihres
Charakters. Aber wenn die Schwarzseherei ihr Leben beeintrchtigt,
wenn sie so bestimmend wird, dass
es ihren Freunden keinen Spa mehr
macht, mit ihnen zusammen zu
sein dann haben sie ein Problem!
Auerdem haben gemigte Optimisten nun einmal nachweisbar ein
leichteres Leben, sie sind gesnder
und haben mehr Erfolg im Beruf.
SPIEGEL: Und wie leicht ist es, sich
zu ndern?

kann dauern. Das ist wie bei einem Wasserlauf, der sich im Sand ein neues Bett
grbt. Erst mag es nur ein Rinnsal sein,
aber nach und nach furcht sich ein Graben
aus und wird tiefer. Wohlgemerkt, wir haben es mit Sand zu tun, nicht mit Stein.
Was da alles in Bewegung geraten kann,
zeigt eine Geschichte, die der Schauspieler Leonardo DiCaprio erlebt hat. In dem
Film Aviator spielt er den schwerreichen amerikanischen Exzentriker Howard
Hughes, der an Zwangsstrungen litt
SPIEGEL: darunter einer panischen
Angst vor Bakterien, der er mit absurden
Reinlichkeitsritualen begegnete.
Fox: Und in diese Rolle versetzte DiCaprio
sich so grndlich, dass einige Symptome
auch bei ihm selbst auftraten. Nach den
Dreharbeiten brauchte er eine Therapie,
um sich davon wieder zu befreien.
SPIEGEL: So leicht gert man in eine
Zwangsstrung?
Fox: Es sind unsere Handlungen, die uns
zu dem machen, was wir sind. Wenn wir
stndig tun, was ein anderer tut, bernehmen wir seine innere Haltung. William James, ein Pionier der experimen-

* Laura Hflinger und Manfred Dworschak in

Oxford.

134

GRAHAM HARRISON / DER SPIEGEL

Fox: Manchmal mgen die Pessimisten

tellen Psychologie, sagte einmal: Wir laufen nicht davon, weil wir Angst haben
wir haben Angst, weil wir davonlaufen.
Etwas hnliches geschieht, wie jeder
wei, wenn wir den Mund zu einem Grinsen verziehen. Fr ein Weilchen hebt sich
dadurch unsere Laune.
SPIEGEL: Das hrt sich nach der sogenannten Positiven Psychologie an. Sie verspricht allen ein glckliches Leben, die
immerzu lcheln und glckliche Gedanken hegen.
Fox: Das allein gengt sicher nicht. Im Katastrophenfall zum Beispiel erwiesen sich
diejenigen Menschen am belastbarsten,
die die ganze Bandbreite von Emotionen
zulassen knnen.
SPIEGEL: Dennoch finden die Prediger des
positiven Denkens viel Zulauf.
Fox: Ich wei, das ist in Amerika fast
schon zu einer Religion geworden. Positives Denken ist auch tatschlich ein Teil
der optimistischen Grundhaltung. Aber
es gehrt noch einiges mehr dazu, Beharrlichkeit und Tatkraft zum Beispiel.
Als besonders stabil erweisen sich immer
wieder die realistischen Optimisten, die
ihre negativen Gedanken nicht einfach
verdrngen. Ein typischer Vertreter ist
der amerikanische Schauspieler Michael
J. Fox, der an Parkinson erkrankt ist. Als
die Diagnose kam, wusste er, dass seine
Karriere damit vorbei war. Er habe nie
geglaubt, erzhlt er, dass trotzdem alles
gut werde. Aber selbst in den finstersten
Momenten sei er zuversichtlich gewesen:
Was auch immer auf ihn zukommen wrde, er werde es bewltigen knnen. Und
genau dieses Gefhl von Kontrolle und
Selbstmchtigkeit ist entscheidend.
SPIEGEL: Sie wollen uns also nicht einfach
nur zu einem sonnigen Gemt verhelfen?
Fox: Wir brauchen natrlich auch den
Schaltkreis des Pessimismus wir mssen
ja in der Lage sein, Gefahren zu erkennen. Es kommt stets auf die Balance an.
Aber vermutlich ist es hilfreich, das
Gleichgewicht etwas in Richtung des Positiven zu verschieben.
SPIEGEL: Wie lange hlt die Wirkung des
Trainings denn an?
Fox: Es gibt noch kaum Studien dazu,
aber ein anhaltender Wandel wre
unwahrscheinlich. Wenn Sie sich
mal fr 20 Minuten hinsetzen und
trainieren, ist der Effekt wohl kaum
grer, als wenn Sie ber einen guten Witz lachen. Erst wenn es uns
gelingt, das neue Denkmuster zu automatisieren, es als Gewohnheit zu
verankern, knnen wir auf langfristige Vernderungen hoffen.
SPIEGEL: Das heit, wir mssen noch
jahrelang weiter auf frhliche Gesichter klicken, wenn wir Optimisten
bleiben wollen?
Fox: (lacht) Ich frchte ja.
SPIEGEL: Frau Professor, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.

Fox, SPIEGEL-Redakteure*

Wir haben Angst, weil wir davonlaufen

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

VERKEHR

Der Klang
von Rost

ngenieure gelten als nchterne Zeitgenossen. Da verblfft der liebevolle

Ton, mit dem sie von ihrem Forschungsgegenstand sprechen: Den Saiten
eines Streichinstruments glichen dessen
sthlerne Spannseile, sagt MassivbauExperte Steffen Siegel. Betrachten msse
man ihn wie einen tapferen Kranken, der
erst kurz vorm Kollaps zum Doktor gehe.
Faszinierend findet ihn Bauingenieurin
Tabea Neumann und oft stiefmtterlich
behandelt.
Die Rede ist von Straenbrcken.
Siegel hat zusammen mit Kollegen am
Karlsruher Institut fr Technologie eine
Methode ersonnen, mit der er die Vitalitt jener Seile messen kann, die vielen
Brcken erst die Spannung geben; ohne
sie wrde das Bauwerk in der Mitte durchsacken. Sind diese Litzen beschdigt,
durch Rost etwa, schwingen sie in einer
anderen Frequenz als im intakten Zustand. Das mde Material ist dann verstimmt wie bei einer Violine.
Neumann koordiniert in der Bundesanstalt fr Straenwesen in Bergisch Gladbach das Projekt Intelligente Brcke.
Eine Task-Force von Wissenschaftlern verschiedener Universitten und Ingenieurbros soll eine echtzeitnahe berwachung
fr die Tragwerke entwickeln. Wir setzen
auf Prvention, sagt Neumann.
Kein schlechter Plan, denn rund die
Hlfte der Brcken in Deutschland brselt. Nach einer Untersuchung des Deutschen Instituts fr Urbanistik muss jede
zweite der knapp 67 000 berfhrungen
in kommunaler Zustndigkeit saniert werden. 15 Prozent betrachten die Experten
gar als rettungslos ldiert. Geschtzte Kosten frs Gemeinwesen: etwa elf Milliarden Euro fr Neubauten, bis zu sechs Milliarden fr Instandsetzungen.
Von den knapp 40 000 Brcken im Netz
der Bundesfernstraen muss ebenfalls
etwa die Hlfte geflickt werden. Geschtzte Strung des Gemeinwesens: massiv, denn jede Sperrung versetzt Autofahrer in Aufruhr, Spediteure jammern.
Und auch Bahnkunden droht Ungemach: Laut Konzernchef Rdiger Grube
mssen 1400 der rund 25 000 Eisenbahnbrcken saniert werden, sonst knnten

ROBERT SEEBERG / CARO

Deutschlands Brcken brckeln:

Jede zweite muss saniert
werden. Mit Sensoren wollen Ingenieure mrben Beton und
schlappen Stahl frh entdecken.

Bauarbeiten an der Rader Hochbrcke bei Rendsburg: Wie konnte es dazu kommen?

darber bald keine Zge mehr rollen. finden zwar kleinere Inspektionen statt,
Heftige Versptungen wren die Folge.
doch meist fllt nur auf, was lngst kaputt
Zehntausende ramponierte Brcken ist. Je eher wir Schden erkennen, desto
in Deutschland wie konnte es dazu einfacher ist die Reparatur, sagt Ingekommen?
nieurin Neumann.
Viele der imposanten Massivbauten,
Am liebsten wrde sie alle Brcken mit
die Tler oder Flsse berspannen, waren Sensoren ausstatten, die winzige Verfornie fr den Schwerverkehr des 21. Jahr- mungen oder Anflge von Korrosion melhunderts gedacht. Neben den Achslasten den. Am einfachsten wre dies bei Neuvon immer mehr Lkw setzt ihnen Streu- bauten. Aber auch betagte Exemplare
salzwasser zu, das durch Risse in der Fahr- knnte man mit den kleinen Datensammbahndecke sickert und die metallenen lern nachrsten. Mitte nchsten Jahres
Innereien der zahlreichen Spannbeton- sollen Prototypen getestet werden.
brcken korrodieren lsst.
Steffen Siegel hat unterdessen seiner
Zwar wird jede Brcke regelmig von Sammlung der Stahlseilklnge schon etPrfern in Augenschein genommen, das liche baden-wrttembergische Brcken
sieht die Deutsche Industrienorm 1076 hinzugefgt. Dazu klettert er stets in den
vor. Die Fachleute fahnden dann nach finsteren Hohlkasten an der Unterseite:
mrbem Beton und Spuren von Rost, sie Dort sitzen die Seile. Siegel heftet den
kontrollieren die Fahrbahn. Wackeln die Sensor aufs Spannglied und bringt es mit
Leitplanken? Hlt das Gelnder? Wurden einem Gummihammer zum Schwingen.
Schilder gemopst? Ein Lkw mit Ausleger Man kann auch warten, bis ein 40-Tonschwenkt die Experten auf einer Platt- ner ber die Brcke donnert, sagt er.
form zur Unterseite der Brcke, damit Beim nchsten Besuch kann Siegel die
sie schwer zugngliche Bauwerksteile Frequenz mit der aufgezeichneten verhandnah prfen knnen.
gleichen.
So eine Hauptprfung ist indes nur
Auch bei Schrgseilbrcken wie der
alle sechs Jahre vorgesehen. Dazwischen Hamburger Khlbrandbrcke liee sich
das Verfahren anwenden, jenen khnen
Konstruktionen, bei denen die Seile den
Fahrbahntrger halten.
Marodes Tragwerk
Nebenbei jedoch will der Karlsruher
Zustand von Straenbrcken in Deutschland,
Brckenfan
eine ganz andere Art von RieSchtzung in Prozent
senbauten ins Visier nehmen: Die weit
mehr als hundert Meter hohen Trme mobefriedigend ausderner Windrder bestehen aus einzelnen
reichend
Segmenten, Stahlseile zerren sie im Inneren zusammen. Durch eingut
dringendes Wasser knnten
Ersatzdie Spannglieder rosten,
neubauten
sehr
erforderlich oder sie ermden schlicht.
schlecht
gut
Das Interesse an der Frherkennung von Schwachstellen drfte vorStraenbrcken
handen sein: Wenn die Spannung nachca.
in kommunaler
Stand: Sept. 2013
lsst, sagt Siegel, fllt der Turm um.

29

14

26

15

19

12

67000

Baulast

D E R

Quelle: Difu

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

JULIA KOCH

135

Technik
um den bis zu 100 000 Kilometer pro Stunde schnellen Trumm einholen zu knnen
(siehe Grafik).
Weit drauen im Nirgendwo kommt es
im August zum Rendezvous. Beim geplanten Zusammentreffen wird Tschurjumow-Gerassimenko dreimal weiter von
der Sonne entfernt sein als die Erde. Die
Raumsonde soll sich in einen Orbit um
den eifrmigen Kometen begeben, ihre
Die Raumsonde Rosetta
zahlreichen Messinstrumente ausrichten
erwacht aus ihrem Winterschlaf.
und nach einem geeigneten Landeplatz
Schon bald soll ihr eine
Ausschau halten.
Pioniertat gelingen: die Landung
Auch auf einem Kometen existieren
auf einem Kometen.
Jahreszeiten, sagt Ulamec. Wir wollen
dort runtergehen, wo Sommer herrscht,
ls die Sonde ins All geschossen also am meisten Sonnenlicht auftrifft.
wurde, war Gerhard Schrder Und das Gelnde sollte mglichst flach
Bundeskanzler und Werder Bre- sein.
Am 11. November dieses Jahres ist es
men auf dem Weg zur deutschen Fuballmeisterschaft. Seit knapp zehn Jahren so weit: Aus ber einem Kilometer Hhe
fliegt Rosetta nun schon durchs Sonnensystem. Milliarden Kilometer hat
Der Kometen-Kalender
sie zurckgelegt.
Daten der Rosetta-Mission
Ihre lange Reise fhrte sie fast bis
Ko
zum fernen Riesenplaneten Jupiter, wo
die Sonne nur eine Sternenfunzel am
Himmel ist und wenig Licht spendet.
In jener interplanetaren Dsternis lieferten die Solarzellen gerade noch geAugust 2014
nug Energie fr den Betrieb einer kleiOrbit um den
Kometen 67P
nen Heizung an Bord, zum Schutz der
Elektronik. Alle brigen Systeme mussten deshalb vor zweieinhalb Jahren abgeschaltet werden die europische
2005 bis 2009
Forschungssonde begab sich in eine
November 2014
Schwungholen bei
Art Winterschlaf.
Aufsetzen des
Vorbeigen an
Seither haben wir keinerlei LebensLandemoduls
Erde und Mars
zeichen mehr von ,Rosetta empfanMa
gen, berichtet der Geophysiker Ster
Umlaufba
hn
Erdphan Ulamec vom Deutschen Zentrum
fr Luft- und Raumfahrt (DLR) in Kln..
Es herrschte absolute Funkstille.
Doch wenn alles gutgeht, endet diese
Woche die Zwangspause. Ein digitaler
2. Mrz 2004
Wecker schaltet die Bordelektronik ein.
Start der
Rosetta-Mission
Nach und nach wird das tonnenschwere
Dezember 2015
Gefhrt wieder zum Leben erwachen.
Missionsende
Der Steuercomputer fhrt hoch, die Funkanlage geht in Betrieb. Spter im Frhjahr
znden die Triebwerke und bringen die
Raumsonde auf ihren endgltigen Kurs
wird Rosetta den khlschrankgroen
zum Bestimmungsort.
Dann beginnt die letzte Etappe des Ma- Landeroboter Philae abwerfen, der auf
rathonflugs. Ziel der Mission ist ein nie der Erde 100 Kilogramm schwer ist. Wezuvor gewagtes Manver: die Landung gen der geringen Anziehungskraft des
auf einem Kometen. Wir haben eine Pio- Kometen ist der Lander dort aber nur
niertat vor, sagt Ulamec. So etwas hat noch so schwer wie eine Spitzmaus.
Ganz sachte, mit Schrittgeschwindigkeit,
noch keiner geschafft.
Schon die Anreise gestaltete sich sinkt der Roboter hinab. Eine Bruchlanschwierig: Schweifsterne sind viel kleiner dung mssen seine Konstrukteure folgals Planeten und bewegen sich auf kom- lich nicht frchten.
Grer ist das Risiko, dass Philae von
plizierteren Bahnen um die Sonne was
einen umstndlichen Anflug erforderlich der Oberflche abprallt oder zu tief einmacht. Gerade mal vier Kilometer gro sinkt. Der Boden knnte so locker sein
ist der Komet 67P/Tschurjumow-Geras- wie Pulverschnee oder gar wie Ru,
simenko, den Rosetta ansteuern soll. sagt der Kometenexperte Ekkehard Khrt
Durch Vorbeiflge an Erde und Mars hol- vom DLR-Institut fr Planetenforschung
te sich die Sonde den ntigen Schwung, in Berlin. Wie der Untergrund wirklich
R AU M FA H R T

et

en

bah

ml
s -U

au f b

a hn

136

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

A. VAN DER GEEST / ESA

Rendezvous im
Nirgendwo

Rosetta-Sonde vor dem Start 2002

Reise zu den Anfngen der Welt

beschaffen ist, wissen wir nicht, wir betreten im wahrsten Sinne Neuland.
Um sich im Boden zu verankern,
rammt der Landeroboter zwei Spezialharpunen in den Kometenleib eine archaische Technik, die an Moby Dick erinnert. Unmittelbar danach nimmt Philae ein Panoramabild auf, das um die
Welt gehen wird.
In den darauffolgenden Monaten soll
der Lander die Kometenforschung revolutionieren. So hat das Messlabor die
Aufgabe, erstmals die genaue Zusammensetzung eines Schweifsterns zu ermitteln. Allen bisherigen Raumsonden
gelangen nur kurze, meist wenige Minuten dauernde Vorbeiflge. Kometen sind viel schlechter erforscht als
andere Himmelskrper, sagt Khrt.
Dabei knnen sie dazu beitragen,
mehr ber die Anfnge der Welt herauszufinden: In Kometen ist gleichsam die Geburt des Sonnensystems
eingefroren. Die rasenden Brocken,
die berwiegend aus Staub und Wassereis bestehen, sind aus dem gleichen Urmaterial entstanden, aus dem vor 4,6
Milliarden Jahren die Sonne und ihre
Planeten geboren wurden. Seit jener
Urzeit haben sich die Riesenschneeblle so gut wie nicht verndert.
Wenn ein Komet sich jedoch der
Sonne nhert, wird er aufgeheizt, und
ein Teil seines Krpers verdampft. Die
dabei entstehende Gas- und Staub-Wolke
bildet den charakteristischen Schweif. Immer wieder kommt es sogar vor, dass ein
Schweifstern zerbricht wie der Komet
Ison kurz vor Weihnachten.
Welches Schicksal Tschurjumow-Gerassimenko auf seinem weiteren Flug in
Richtung Sonne erleidet, erlebt der Landeroboter hautnah mit. Gut mglich, sagt
Khrt, dass ,Philae bei irgendeinem Gasausbruch ins All gepustet wird.
OLAF STAMPF

Animation: Was sind

Kometen?
spiegel.de/app42014rosetta
oder in der App DER SPIEGEL

Medien
Q U O T E N D E B AT T E

rger mit den Frauen

Geiselnehmer im Fluchtauto, Journalisten und Passanten in Kln 1988

ARD

Geiseldrama als Spielfilm

die Tter in den Mittelpunkt stellen.
Wir wollen vor allem zeigen, wie
die Medien ihre Distanz aufgegeben haben und zu Akteuren des Dramas geworden sind. Dazu hrt man heute einfach Genaueres, sagt Ziegler. Den
Medien wurde damals Sensationsgier
vorgeworfen. RTL-Moderator Hans
Meiser rief in der Bank an, um einen
der Tter zu interviewen. Mehrere
Journalisten, darunter der damalige Radioreporter Frank Plasberg, sprachen
vor Ort mit den Geiselnehmern. Udo
Rbel, spter Bild-Chefredakteur,
stieg zu ihnen ins Auto und lotste sie
aus der Stadt. Laut Degeto-Redaktionsleiter Sascha Schwingel soll der
Film im Frhjahr 2015 gedreht werden.

Das Geiseldrama von Gladbeck wird

fr das Erste verfilmt. Wie die Produzentin Regina Ziegler besttigte, arbeitet sie gemeinsam mit der ARD-Tochterfirma Degeto an einem zweiteiligen
Spielfilm ber das Verbrechen, das mit
einem Bankraub begann. Im Lauf einer
40 Stunden langen Irrfahrt der beiden
Tter wurden zwei Geiseln erschossen,
ein Polizist kam bei der Verfolgung
ums Leben. Radio- und Fernsehsender
bertrugen das Geschehen im August
1988 wie einen Live-Krimi. Zwei Journalisten recherchieren in Zieglers Auftrag nun noch einmal den Fall, ihre
Ergebnisse sollen dem Autor Holger
Karsten Schmidt als Grundlage fr das
Drehbuch dienen. Der Film soll nicht

GORAN GAJANIN / ACTION PRESS

SPIEGEL: Sie beklagen in einem offenen

Brief an den Presserat, dass in den Medien zu einseitig ber die Frauenquote
berichtet wird. Wie kommen Sie denn
darauf?
Buchholz: Man kann erkennen, dass es
eine vorherrschende Linie bei den intellektuell tonangebenden Medien von
Zeit und SPIEGEL bis zur ARD gibt
und unausgewogen berichtet wird. Da
wird alles missachtet, was sonst an
journalistischen Grundstzen gilt: sich
mit keiner Sache gemeinzumachen und
stets die andere Seite zu hren. Es
wimmelt vor subjektiven Beschreibungen von Frauen. Logische und empirisch nachvollziehbare Begrndungen
wrden dem Thema einen ganz anderen Schwung geben, als es diese bloen
Behauptungen tun.
SPIEGEL: Sie bersehen, dass es empirisch belegt ist, dass Frauen in Fhrungspositionen weit unterreprsentiert sind.
Buchholz: Ja, aber es wird in den Medien immer wieder suggeriert, dass exzellent zu sein fr Frauen allein nicht
ausreichen wrde, um in Fhrungspositionen zu kommen. Das ist empirisch
nicht belegt. Bei der Debatte um die
gleiche Bezahlung von Mnnern und
Frauen werden richtige Zahlen falsch
interpretiert. Die ungleiche Bezahlung
rhrt eben nicht vom Geschlecht her.
SPIEGEL: Sie tun so, als gbe es eine Verschwrung der Frauen. Dabei sind die
meisten Chefredakteure und Ressortleiter Mnner.
Buchholz: Ob das eine Frage von weiblich oder mnnlich ist, bezweifle
ich. Die Medien sind einfach zu bequem, um sich auch mal gegen den
Mainstream zu stellen.
SPIEGEL: Der journalistische Mainstream
ist doch mnnlich geprgt, ber Frauen
wird weit weniger berichtet als ber
Mnner.
Buchholz: Ja, aber Gender-Mainstreaming ist eine politische Hauptlinie von der EU bis in die Kommunalpolitik. Chefredakteure fhlen sich
offenbar vor allem dieser Linie
verpflichtet, nicht zuletzt um auch im
eigenen Haus keinen rger mit Frauen
zu bekommen.

HARTMUT REEH / DPA

Gnter Buchholz, 67, emeritierter BWL-Professor und

Begrnder der Frankfurter Erklrung zur Gleichstellungspolitik, ber die
mediale Darstellung der
Frauenquote

Sendezentrale in Unterfhring
P R O S I E B E N S AT. 1

Bescheidener Gewinn
Sieben Jahre nach ihrem Einstieg beim
TV-Konzern ProSiebenSat.1 ist fr die
Finanzinvestoren KKR und Permira
der Tag der Abrechnung gekommen.
Vergangenen Freitag verkauften sie
ihre restlichen 36,3 Millionen Aktien
fr 1,26 Milliarden Euro. Das klingt
gewaltig, unter dem Strich aber fllt
der Gewinn bescheidener aus: Etwa
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

550 Millionen Euro haben die Heuschrecken mit ihrem Investment verdient. Fr rund drei Milliarden Euro erwarben sie ProSiebenSat.1 Ende 2006
von dem US-Investor Haim Saban.
ber den Verkauf ihrer Aktien und die
Dividende fr das Jahr 2012 (frhere
Auszahlungen flossen gleich in den
Zinsdienst) kamen rund 4,2 Milliarden
Euro herein. Abzglich der Schulden
der gemeinsamen Holding Lavena und
des eingesetzten Eigenkapitals fr den
Kauf der TV-Kette bleibt gut eine halbe Milliarde Euro brig. Das Verhltnis
von Erls zu Eigenkapital liegt nach interner Kalkulation damit bei 1,3 ein
gutes Geschft erbringt eher einen
Wert von zwei. Mitleid ist unntig:
Weitere rund 750 Millionen Euro verdienten KKR und Permira mit dem
Verkauf ihrer Senderkette SBS an ProSiebenSat.1. Auch fr Fhrungskrfte
des TV-Konzerns zahlt sich der Ausstieg der Investoren aus: Sie haben in
ihrem Vertrag einen Exit-Bonus.
137

Medien

SPI EGEL-GESPRCH

Er ist ein armseliger Wicht

CHRISTIAN HARTMANN

Stromberg-Darsteller Christoph Maria Herbst, 47, ber seine Sympathien fr

das TV-Ekel, Mobbing in der Arbeitswelt und die Frage,
warum er nicht Moderator des RTL-Dschungelcamps werden wollte

Schauspieler Herbst

SPIEGEL: Herr Herbst, wars das jetzt wirklich mit Stromberg?

Herbst: Ja. Irgendwann ist auch mal Feierabend.
SPIEGEL: Endgltig?
Herbst: Ich glaube schon. Wir haben fr
ProSieben fnf richtig gute Staffeln produziert. Diese Arbeit krnen wir nun mit
einem Kinofilm, der per Crowdfunding
sogar von unseren Fans finanziert wurde.
Jetzt machen wir den Sack zu.
SPIEGEL: Ralf Husmann, Erfinder und Autor von Stromberg, ist da offenbar anderer Meinung. Er sagt, die Figur Bernd
Stromberg knnte womglich in einem
neuen Umfeld weiterexistieren. Nur eben
nicht mehr als Leiter der Schadensregulierung in der Capitol Versicherung.
Herbst: Wir knnen ja mal rumspinnen:
Wenn wir Stromberg tatschlich in
einer anderen Welt erzhlen wrden,
wren seine ganzen lieben Kollegen nicht
mehr dabei, das muss man wissen. Ulf,
Tanja, Ernie die gbe es alle nicht mehr.
Das kann gutgehen. Oder auch nicht.
SPIEGEL: Aber wohin wrde Stromberg
denn passen, auer in eine Versicherung?
Herbst: Na, wohin fhrt der Kinofilm
denn?
SPIEGEL: Stromberg entwickelt offenbar
politische Ambitionen. Aber damit wird
er doch keine Karriere machen?
Herbst: Gerade das knnte man doch erzhlen: wie Stromberg dabei sein Desaster
erlebt. Ralf Husmann ist ein politischer
Mensch, er kommt vom Kabarett, ihm
wrde dazu sicherlich einiges einfallen.
Ach, Sie merken schon: Ich bin hin- und
hergerissen. Einerseits wre dieser Film
ein schner Schlusspunkt. Andererseits
war diese Reihe schon ein dolles Ding. Das
Team war ein Glcksfall. Als die letzte
Klappe gefallen war, haben wir geweint.
Auerdem mag ich Stromberg einfach ungeheuer gern. Wir begleiten einander jetzt
schon seit zehn Jahren, der Bernd und ich.
SPIEGEL: Sie nennen ihn Bernd?
Herbst: Nicht von Anfang an, erst seit ein
paar Jahren. So nah ist er mir inzwischen.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Alexander Khn.
Stromberg Der Film startet am 20. Februar in den
Kinos.

SPIEGEL: Stromberg ist ein Macho und ein

FOTOS: WILLI WEBER / BRAINPOOL

Intrigant, er tritt nach unten, buckelt nach

oben. So einer kann Ihnen nahe sein?
Herbst: Aber ja. Er war fr mich immer
einer, den ich in den Arm nehmen und
gleichzeitig in den Hintern treten wollte.
Den Zuschauern geht es offenbar genauso. Bernd ist eine Figur, die es irgendwie
immer wieder schafft. Man denkt: Es
kann doch nur in die Hose gehen, wenn
er auf der Betriebsfeier selbst singen
will, weil er Roland Kaiser nicht bekommen hat. Und dann wird das ein Riesenerfolg. Die Zuschauer wollen so eine Figur leiden sehen. Aber am Ende soll er
dann gewinnen.
SPIEGEL: Aber er ist doch ein Schwein!
Herbst: Die Menschen lieben Schweine.
SPIEGEL: Ist das die Lehre aus zehn Jahren
Stromberg: Sei ein Schwein, dann
kommst du gut durchs Leben?
Herbst: Das tut er ja nicht. Schauen Sie
ihn doch an: Er ist ein kleiner, jmmerlicher Krmer.
SPIEGEL: Das ist ihm aber nicht bewusst.
Herbst: Ihm nicht. Aber wir schauen von
oben auf ihn drauf und sehen deshalb,
dass er ein armseliger Wicht ist. Er bezeichnet sich als Papa, aber keiner will
etwas mit ihm zu tun haben. Er hat allem
Anschein nach keine Freunde. Privat ist Szenen aus Stromberg Der Film: In den Arm nehmen und in den Hintern treten
da nichts. Die Ehe ist in die Brche gegangen. Dass man ihn trotzdem mgen Herbst: Im Notfall ziehe ich die Baseball- Herbst: Na, was macht man so bei einer
kann, ist vielleicht meinem Spiel zu ver- kappe eben noch tiefer ins Gesicht. Ich Bank? Leute bern Tisch ziehen, der Oma
danken. Ich lasse ihn die Boshaftigkeiten bin nur einmal offensiv mit der Rolle um- noch einen Vertrag mit zehn Jahren Laufimmer mit einem Lcheln sagen.
gegangen, das war vor drei Jahren im zeit aufschwatzen. Und immer schn gute
SPIEGEL: Das scheint zu funktionieren, Karneval bei uns in Kln. Meine Frau und Laune spielen, sobald die Zweigstellentr
immerhin bekommt Stromberg sogar Lie- ich wollten uns ins Getmmel strzen, aufgeht. Wir saen im Groraumbro zwiaber ich sah gerade aus wie Stromberg. schen Yuccapalmen. In der Mitte stand der
besbriefe.
Herbst: Ja, so 10 bis 20 drften das im Lauf Also lie sie sich von einer befreundeten Schreibtisch vom Chef der Scheckwechselder Jahre gewesen sein. Bevor Sie weiter- Maskenbildnerin ebenfalls zu Stromberg Abteilung. Der war mein Vorbild fr Stromfragen: Ich habe auf keinen davon rea- umbauen, mit Glatze und Bart, und ich berg. Nicht charakterlich, aber optisch, mit
giert. Sie waren ja auch nicht an mich habe ihr einen Originalanzug besorgt. Es seinem Haarkranz und dem Klobrillen-Bart.
war erschreckend: Meine Frau sah aus Inzwischen ist er in Rente, wir haben vor
gerichtet, sondern an Stromberg.
SPIEGEL: Was sind das fr Frauen, die so wie ich! Die Leute dachten, da htten sich einiger Zeit telefoniert. Er ist Strombergzwei als Stromberg verkleidet. Als sie auf Fan, aber dass er fr dessen ueres Pate
einem Typen ihre Liebe gestehen?
Herbst: Das wsste ich auch gern. Es kn- der Stunksitzung mal zur Toilette musste, stand, ist ihm bis heute nicht klar.
nen wohl nur hoffnungslos verstrahlte wurde sie von den Frauen dort als Span- SPIEGEL: Im Kinofilm landet Stromberg
Frauen sein. Die wollten sich mit Bernd ner beschimpft.
schlielich bei der SPD, Auenminister
treffen, finden ihn sexy. Sein Papa-Geha- SPIEGEL: Wie sehr lassen Sie Stromberg in Frank-Walter Steinmeier hat sogar einen
be. Immer seinen Mann stehen. Nie um Ihr Privatleben?
kleinen Gastauftritt. Ist Stromberg etwa
einen Spruch verlegen sein. Es gibt Frauen, Herbst: Gar nicht, da hat er nichts verloren. Sozialdemokrat?
die auf Mnner wie Bernd Stromberg Ich habe mein Haus nicht mit Devotiona- Herbst: Eigentlich hatte ich ihn immer bei
stehen, weil sie ihr Leben vielleicht nicht lien tapeziert. Ein paar Sachen sind im der FDP verortet. Er ist ja Besserverdiein den Griff kriegen. Oder einen Vater- Bro geparkt, DVDs und so. Anlsslich des ner und sieht sich als gesellschaftliche Elikomplex haben.
Films wird ein Stromberg-Locher auf te. Ursprnglich wollten wir deshalb mit
SPIEGEL: Wie reagieren Menschen, denen den Markt kommen: der Arschlocher. Den einem Politiker von der FDP drehen, daSie mit Stromberg-Bart und Stromberg- stelle ich mir auf den Schreibtisch, zum mals lag die Partei noch bei zwlf Prozent. Irgendwann wurde es fr die LibeStromberg-Tacker: dem Drckeberger.
Glatze auf der Strae begegnen?
Herbst: Das kommt nicht vor. In den Wo- SPIEGEL: Laden Versicherungsangestellte ralen immer enger, und da schien uns die
SPD die sicherere Bank. Vom Wahlergebchen vor den Dreharbeiten und whrend- Sie zu Betriebsfeiern ein?
dessen gehe ich nicht unter Menschen. Herbst: Ja. Ich bekomme aus der Branche nis aus betrachtet war das klug.
Da bin ich extrem mimosig. Sie werden viele Mails von der Art: Wenn Sie glau- SPIEGEL: Irgendwie passt es aber nicht,
es nicht erleben, dass ich so zu einer Lese- ben, Sie wrden Comedy machen, dann dass der notorische Leuteschinder Stromreise aufbreche oder mich zu Lanz in die kommen Sie mal zu uns! Solche Einla- berg sich im Lauf des Films zum Helden
Sendung setze. Zum Einkaufen schicke dungen lehne ich dankend ab. Ich kenne der Arbeiterbewegung aufschwingt.
ich, wenn es irgendwie geht, meine Frau. das zu Genge: Ich habe eine Banklehre Herbst: Ich sags ja: Der Bernd ist ein ChaSPIEGEL: Aber Sie mssen doch mal an gemacht, das ist artverwandt.
mleon. Ich wrde mir wnschen, dass
die Leute aus dem Kino rausgehen und
die Luft.
SPIEGEL: Wie sah damals Ihr Alltag aus?
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

139

Video: Alexander Khn ber

die fnf groen TV-Ekel
spiegel.de/app42014stromberg
oder in der App DER SPIEGEL

140

MIS / PICTURE-ALLIANCE / DPA

sein Lied Lass das mal den Papa machen auf die Melodie der Internationalen singen. Bernd begeistert die Massen.
Ich fand brigens schon immer, dass
Stromberg auch politisch war.
SPIEGEL: Wie kommen Sie denn darauf?
Herbst: Das Leitmotiv der Reihe ist doch
Mobbing in der Arbeitswelt. Also die Frage, wie sich Hierarchien auf das Miteinander im Arbeitsalltag auswirken. Das ist
ein riesiges gesellschaftliches Thema. Ich
finde es kolossal, wenn mir Chefs in
E-Mails gestehen, sie htten sich in Stromberg wiedererkannt. Die Leute schauen
sich eine vermeintlich kleine Bro-Comedy an, und auf einmal wird Fernsehen
zur moralischen Anstalt. Da entwickle
ich auf meine alten Tage fast noch einen
missionarischen Eifer und sage: Wahnsinn, wir verndern sogar etwas! Das ist
das Tolle an meinem Beruf.
SPIEGEL: Sie haben in Ihrem Leben Angebote abgelehnt, die andere mit Kusshand
angenommen htten. Bereuen Sie das?
Herbst: Habe ich etwas Tolles verpasst?
Okay, RTL wollte eine Late-Night-Show
mit mir machen. Ich wre in krzester
Zeit sehr reich geworden, da wurde mit
Zahlen jongliert, bei denen einem
schwindlig wurde. Und ich htte das
Dschungelcamp moderieren knnen, da
gab es eine Anfrage vor der ersten Staffel.
Aber was wre das fr eine Karriere gewesen! Ich will als Schauspieler ernst genommen werden.
SPIEGEL: Warum haben Sie dann Hollywood-Regisseur Quentin Tarantino einen
Korb gegeben, der Sie fr Inglourious
Basterds haben wollte?
Herbst: Hab ich ja nicht. Ich war zu einem
offenen Casting nach Berlin eingeladen,
so wie eine Handvoll weiterer Schauspieler. Es ging darum, wer Hitler spielt. Aber
ich bin erst gar nicht hingegangen, weil
es bei mir zeitlich nicht gepasst hat. Ich
glaube, wir hatten damals gerade wieder
eine Stromberg-Staffel in Vorbereitung.
SPIEGEL: Trumen Sie manchmal von
Stromberg?
Herbst: Vor Drehbeginn tue ich das oft,
da bin ich nervs. Meine Angst ist immer:
Ich wuppe das nicht, ich bin nicht der
Richtige, und berhaupt ist es ein Missverstndnis, dass ich Stromberg bin.
SPIEGEL: Jetzt ist es so, dass Sie vielleicht
nie wieder Stromberg sein werden.
Herbst: Ja. Und wenn wir noch lnger darber reden, rinnt mir wieder irgendwas
Feuchtes die Wange herunter.
SPIEGEL: Gibt es etwas, was Sie dem Bernd
noch sagen wollen?
Herbst: Es war nicht alles schlecht.
SPIEGEL: Herr Herbst, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Fuballspielbertragung in einer Bar: Intern Mist gebaut

PAY-T V

Rechnung ohne den Wirt

Nach einer bundesweiten Sphaktion mahnte der Abo-Sender
Sky gut hundert Gaststtten ab, weil sie Fuball im
Free-TV zeigten. Nur ein Trick, um aggressiv Kunden zu werben?

ie Kiezkneipe Le Kaschemme aber wrden nur 1000 Euro fllig. Ich

liegt ganz in der Nhe des Ham- war total geschockt, sagt Petersen. Wir
burger Millerntor-Stadions. In dem haben doch blo Sport1 geguckt.
Wie Petersen erging es in den vergankleinen Lokal gibt es gehobene BistroKche und einen Fernseher, und wenn genen Wochen vielen Gastwirten. Von
der FC St. Pauli spielt, ist es meist voll. Mitte Dezember an machte Sky gezielt
Dann wirft Wirtin Tina Petersen zum Fu- Jagd auf Kneipen, mit Methoden, die denen einer Drckerkolonne hneln. Der
ballgucken den Beamer an.
So auch am 16. Dezember. Gut 20 Gs- Kamener Anwalt Jan Heidicker etwa verte waren an dem Montagabend in der tritt zehn Kneipen im Streit gegen Sky,
Kaschemme, um das Auswrtsspiel des auch beim Deutschen Hotel- und GastFC St. Pauli beim TSV 1860 Mnchen zu stttenverband (Dehoga) wei man von
sehen. bertragen wurde die Partie vom zahlreichen Fllen, in denen sich Kneipen
Sender Sport1, der montagabends live ratsuchend an den Verband wandten. Insein Spiel der 2. Liga zeigen darf. Seit Pe- gesamt rund hundert Gastwirte soll Sky
tersen im August ihr Abo des Bezahl- abgemahnt haben. Immer ging es darum,
senders Sky gekndigt hat, luft in Le dass Live-Spiele der 2. Bundesliga bei
Sport1 gezeigt wurden. Immer forderte
Kaschemme nur noch Sport1.
Was Petersen nicht ahnte: Unter den Sky ber seine Anwlte Schadensersatz.
Gsten an dem Abend war auch ein Kon- Und stets boten die Anwlte einen Abotrolleur von Sky. Einen Tag vor Jahres- Vertrag an, um die Strafe zu mildern.
Zwar steht Sky von jeher im Ruf, agwechsel bekam die Wirtin Post von der
Berliner Kanzlei JBB, die den Bezahl- gressiv gegen abtrnnige Kunden vorzusender vertritt. Binnen einer Woche msse gehen. Bei Privatkunden ignorierte der
sie eine Unterlassungserklrung abgeben Sender mitunter den Widerruf eines Abound danach 1700 Euro Schadensersatz Abschlusses oder erfand gar eine Rckzahlen. Begrndung: Sky besitze die ex- nahme der Kndigung eines frheren
klusiven Rechte an einem sogenannten Abonnements. Am Ende entschuldigte
Basissignal zur ffentlichen Wahrnehm- sich der Sky-Kundenservice fr eine
barmachung. Mit anderen Worten: Live- Falschbearbeitung.
Aber das Vorgehen, mit dem Sky nun
Spiele in der Kneipe drften nur mit
einem Sky-Abo gezeigt werden. Gaststt- allem Anschein nach versuchte, Kunden
ten, die montagabends den frei emp- aus der Kneipenszene einzufangen, ist
fangbaren Sender Sport1 laufen lassen, weitaus dreister. Denn fr die jngste Masche des Abo-Senders gibt es keine rechtmachten sich folglich strafbar.
Sky gab sich grozgig: Eigentlich liche Grundlage: In den Fernsehvertrgen,
seien dem Unternehmen 5244 Euro zu er- die Sky mit der Deutschen Fuball Liga
statten. Bei Abschluss eines neuen Abos (DFL) geschlossen hat, existiert kein ausD E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Medien
drckliches exklusives Vorfhrungsrecht
an allen Live-Spielen. Fr Kenner der
Vertrge steht fest: Natrlich drfen die
Gastwirte Spiele auf Sport1 zeigen, auch
ohne Sky-Abonnement.
Als Sky vergangene Woche von den
SPIEGEL-Recherchen erfuhr, trat der
Sender sofort den Rckzug an. Man habe
intern Mist gebaut, sagte ein Sprecher.
Die reklamierten exklusiven Rechte besitze der Sender nicht. Juristen im Mnchner Konzern htten einen Fehler gemacht.
Vielleicht aber legten sie es auch darauf
an: Hoffte der Abo-Sender schlicht, dass
verunsicherte Gastwirte lieber ein Abo
kaufen, als einen teuren Rechtsstreit zu
riskieren? Sollte Sky vorstzlich gehandelt haben, wre das ein Betrugsversuch.
Im Clinch mit den Wirten liegt Sky
schon seit vergangenem Sommer. Da hatte der Sender mit einer neuen Preisstruktur fr Gaststtten-Abos eine Welle der
Emprung ausgelst, vor allem in Grostdten, die Profi-Fuballclubs beheimaten. Seitdem wird nmlich neben der
Verkaufsflche der Kneipen auch die Bevlkerungsdichte, die Kaufkraft und die
vermeintliche Sportaffinitt der Region
bei der Preisgestaltung bercksichtigt.
Joachim Kreuzer, Wirt der Traditionsgaststtte Domschnke in HamburgSt. Pauli, htte pltzlich 399 Euro plus
Mehrwertsteuer statt 186 Euro pro Monat

zahlen sollen, satte 114 Prozent mehr. Der

Abo-Sender argumentierte mit neuen
Sportangeboten wie Beachvolleyball und
mit der Einwohnerzahl eine Rechnung,
die Sky ohne den Wirt gemacht hat. Was
habe ich von den vielen Einwohnern vor
der Tr, wenn ich ohnehin nicht mehr als
40 Leute in meine Kneipe kriege?, kontert Kreuzer. Er hat sein Abo gekndigt.
Fr die Bundesliga-Fernsehrechte zahlt
Sky 486 Millionen Euro pro Saison an die
DFL 230 Millionen Euro mehr als in
den zurckliegenden Saisons. Das Geld
muss wieder hereinkommen.
Deshalb waren sich die Sky-Juristen diesmal offenbar fr keine Dreistigkeit zu schade. In dem Schreiben der Kanzlei JBB heit
es, nicht blo die Bundesliga, sondern auch
die Champions League und der DFB-Pokal
drften nur mit einem Sky-Abo fr Gewerbekunden gezeigt werden. Fr verunsicherte Wirte musste das klingen, als drfte
auch die Champions League mittwochs im
ZDF nicht mehr in der Kneipe laufen. Richtig ist: Ein Gastro-Abo von Sky braucht
die Kneipe nur, wenn sie ihren Gsten die
Sendungen von Sky zeigen mchte.
Jrgen Schmkel, Wirt der Musikkneipe Krhenhhle in Bad Drkheim, htte
ursprnglich sogar 6000 Euro Strafe zahlen sollen. Er hatte am 9. Dezember die
Begegnung des 1. FC Kaiserslautern gegen
Fortuna Dsseldorf auf Sport1 gezeigt.

Zwei Wochen nach der Zahlungsaufforderung des Anwalts klingelte ein SkyVerkufer an der Tr und schlug einen
Deal vor: neues Abo, geringere Strafe.
Schmkel weigerte sich.
Bei Kaschemme-Wirtin Petersen verfing der drohende Ton erst mal. Sie war
beinahe bereit, fr ber 350 Euro im
Monat wieder Sky-Kundin zu werden.
Dann habe ich fr das Geld wenigstens
Fuball. Auch ein Jurist des Dehoga riet
ihr, den Streit mit einem solchen Kompromiss beizulegen. Ganz offensichtlich besitze Sky die Exklusivrechte tatschlich, schrieb ihr der Verbandsjurist
Stephan Bttner, er habe sich da bei Sky
selbst kundig gemacht.
Dabei ist der Dehoga in Sachen Sky
nicht ganz unabhngig: Der Verband ist
Kooperationspartner. Fr seine Mitglieder hat er einen Sky-Rabatt ausgehandelt,
sie knnen 100 bis 400 Euro Abo-Gebhren im Jahr sparen und bekommen einen
Freimonat beim Bezahlsender. Dafr
mssen die Wirte aber auch den dreistelligen Dehoga-Jahresbeitrag zahlen.
Sky will sich nun bei den betroffenen
Kneipen entschuldigen. Die Abmahnungen htte es nicht geben drfen, sagt der
Sprecher. Man will sogar eine Wiedergutmachung anbieten: einen Besuch bei einem Bundesligaspiel fr zwei Personen.
ISABELL HLSEN, JRG KRAMER

Service

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner (V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

E-Mail spiegel@spiegel.de

REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND

B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

26620-0, Fax 26620-20

MITGLIED DER CHEFREDAKTION

DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide-

Nikolaus Blome (Leiter des Hauptstadtbros)

lius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

D E U T S C H E P O L I T I K H AU P T STA DT B R O Stellvertretende Leitung:

Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr.

Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr.
Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus
Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg,
Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Marco
Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin
Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne Beyer (stellv.). Redaktion:
Lars-Olav Beier, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke,
Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf.
Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke
Schmitter, Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika
Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe
Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael
Buschmann, Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg
Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.
Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke
Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

142

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden,

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)
22737, Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

ST U T TGA RT Bchsenstrae 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-

20, Fax 664749-22

REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-

setts, Tel. (001617) 9452531

B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap-

stadt, Tel. (002721) 4261191

LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR,

Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)

650652889
M O S K AU Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,
119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103

NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583

TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

WASHINGTON Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194

DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner,
Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche,
Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina SchlterAhrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise fr Informanten:
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter
der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise,
wie Sie die Redaktion erreichen und sich schtzen.
Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt
Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den
entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040-3007-0, Stichwort Briefkasten
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: 52 Ausgaben 234,00
Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40
Europa: 52 Ausgaben 273,00
Auerhalb Europas: 52 Ausgaben 351,00
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid

Name, Vorname des neuen Abonnenten

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam

Strae, Hausnummer oder Postfach

Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom 1. Januar 2014

Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de

PLZ, Ort

Commerzbank AG Hamburg
Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass

Druck: Prinovis, Ahrensburg / Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz
GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to:
DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Geldinstitut

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung

ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP14-001
SD14-006
SD14-008 (Upgrade)

Register
GESTORBEN

D E R

PICTURE-ALLIANCE / DPA

NIR ELIAS / REUTERS

im Koma. Am 3. Januar 2006 hatte Scharon noch ein Interview gegeben; am folgenden Tag erlitt er einen Schlaganfall
und fiel ins Wachkoma. Zwischenzeitlich
wurde er aus dem Klinikum bei Tel Aviv
nach Hause verlegt, auf seine Farm am
Rand der Negev-Wste. In den letzten
Tagen, nachdem multiples Organversagen
attestiert worden war, saen seine beiden
Shne an seinem Bett. Da hatte in der
Welt schon wieder die Diskussion ber
den Politiker Scharon, den seine Freunde
Arik nannten, eingesetzt; die Meinungen
und Urteile ber ihn waren stets kontrovers. Den einen galt er als Kriegstreiber,
der die Mglichkeit eines Friedens im Nahen Osten fr sich und fr sein Land ausgeschlossen hatte. Die anderen sahen in
ihm den Landesvater,
stark und mchtig,
der die Interessen
Israels vital vertrat.
ber Jahrzehnte war
der massige Mann
in der ffentlichkeit
prsent; er prgte das
heutige Israel. Geboren wurde er in einer
jdischen Siedlung
bei Tel Aviv; seine
Eltern stammten aus Osteuropa. Im Unabhngigkeitskrieg 1948/49 diente er als
Zugfhrer bei der Infanterie, anschlieend machte er Karriere in der Armee.
Mit seinem Einsatz im Jom-Kippur-Krieg
ein Vierteljahrhundert spter wurde er
zum Nationalhelden. Er wusste, dass er
sich mehr militrische Meriten nicht wrde verdienen knnen und wechselte in
die Politik. Scharon war Mitbegrnder
des streng nationalen Likud-Blocks und
bernahm wechselnde Ministerposten.
1983 musste er als Verteidigungsminister
zurcktreten, nachdem unter seinen Augen verbndete christliche Milizen in den
Palstinenserlagern Sabra und Schatila
Massaker angerichtet hatten. Gleichwohl
bekleidete er weiterhin andere Ministerposten. 2001 wurde er Premierminister.
Als Knig Arik, wie er oft bezeichnet
wurde, regierte er Israel mit harter Hand.
Das Land wurde eingezunt. Seitdem gibt
es so gut wie keine Selbstmordattentate
mehr allerdings auch kaum Kontakt
zwischen Israelis und Palstinensern. Verblfft hat er die Welt mit seinem Rckzug
aus dem Gaza-Streifen 2005, fr den er
nie eine Erklrung lieferte. Zugleich vertrat er offen seine Abneigung gegen den
Osloer Friedensprozess. Er stationierte
Soldaten in autonomen palstinensischen
Zonen im Westjordanland, um die Siedlungen zu schtzen, und befehligte regelmig sogenannte gezielte Ttungen.
Ariel Scharon starb am 11. Januar.

BIZ-PHOTOS / ACTION PRESS

Ariel Scharon, 85. Acht Jahre lang lag er

Ulrich Hartmann, 75. Er hatte die Vision,

aus dem einst unbedeutenden Dsseldorfer Stromproduzenten Veba einen internationalen Energiemulti zu formen.
Daran hat der gelernte Jurist sein Leben
lang erfolgreich gearbeitet. Hartmann ging
bald nach dem Studium zur Veba. Dort
machte er schnell
Karriere und wurde
1993 Vorstandsvorsitzender. Im Jahr 2000
fusionierte die Veba
mit Konkurrent Viag
zur E.on AG, wodurch der Konzern in
die Liga der grten
europischen Stromversorger katapultiert wurde. Doch das
reichte Hartmann nicht. Nur wenige Jahre
spter kaufte E.on auch noch den bedeutendsten europischen Gashndler Ruhrgas. Damit legte Hartmann die Basis fr
die Expansion des Konzerns nach Spanien,
Frankreich, Italien und Grobritannien.
2003 gab er den Vorstandsvorsitz ab und
wurde Aufsichtsratschef. In dieser Funktion musste er mitansehen, wie E.on durch
die beschlossene Energiewende und den
eingeleiteten Ausstieg aus der Atomkraft
wieder an Bedeutung verlor. Ulrich Hartmann starb am 14. Januar in Dsseldorf.
Fritz Molden, 89. Courage zhlte zu seinen
groen Strken. Schon als Jugendlicher
war der Wiener im Widerstand gegen Hitler aktiv; er berstand ein Strafbataillon
in den weirussischen Pripjat-Smpfen,
kehrte aus dem Untergrund als deutscher
Soldat verkleidet zurck in die Heimat und
agitierte mutig weiter. Nach Kriegsende
folgte ein Intermezzo als Diplomat, ehe
Molden, auch einmal Schwiegersohn des
CIA-Chefs Allen Welsh Dulles, sterreichs
Zeitungsknig wurde, Bestseller-Groverleger und, 1982, Gropleitier. Grenwahnsinn, so rumte
er spter ein, habe ihn
getrieben. Dass der
eigene Vater die liberale Presse prgte,
ehe er sie dem Sohn
berlie, und dass die
Mutter den Text der
sterreichischen Bundeshymne verfasste
auch das hat den kosmopolitischen Patrioten Molden geprgt. Mit dem Sdtiroler
Widerstand gegen italienische Assimilierungspolitik in den Fnfzigern solidarisierte er sich ebenso wie ab 1986 mit Bundesprsident Kurt Waldheim bei dessen Versuch, sich vor der Weltffentlichkeit freizusprechen vom Vorwurf der Beteiligung
an Wehrmachtverbrechen. Fr Denkverbote war der Freigeist nie zu haben. Fritz
Molden starb am 11. Januar in Schwaz.

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

143

MONTAG, 20. 1., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

SPIEGEL TV REPORTAGE
Mythos Kilimandscharo
Aufstieg auf Afrikas Dach
Majesttisch erhebt er sich aus der
Steppe, 5895 Meter hoch, der Gipfel
von ewigem Eis gekrnt: der Kilimandscharo. Tausende Bergsteiger
aus aller Welt versuchen jedes
Jahr, Afrikas hchsten Berg zu
erklimmen. SPIEGEL-TV-Reporter

Trger am Kilimandscharo

Detlev Konnerth hat eine deutsche

Expedition begleitet. Fr manche
Bergenthusiasten wurde es eine
Wanderung bis an die Grenzen der
Belastbarkeit, fr andere war der
imposante Berg einfach zu hoch.
MONTAG, 20. 1., 21.50 22.40 UHR | SKY

SPIEGEL GESCHICHTE
Der Kalte Krieg
Folge 1: 1945 1955
Der Zweite Weltkrieg war beendet,
das Dritte Reich war untergegangen,
doch zwischen den Siegermchten in
Ost und West ergaben sich neue,
harte Konflikte. Die ra des Kalten
Krieges sollte ein halbes Jahrhundert
andauern. Die Supermchte, die
USA und die Sowjetunion, fhrten
im Geheimen ihren Krieg mit
Spitzeln, Spionen und ungezgelter
atomarer Aufrstung. Die Front
zwischen den feindlichen Machtblcken verlief mitten durch die
ehemalige deutsche Reichshauptstadt
Berlin.
SONNTAG, 26. 1., 23.15 24.00 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN
Skorpione, Wanzen und Maden Grusel-

Food-Forscher auf Asientour;

Der Angriff der Paviane Affenplage in
Sdafrika; Leben ohne Leberwurst

Veganer erobern Deutschland.

Personalien

Katharina die Groe (1729 bis 1796) verhalf der Kartoffel

zum Durchbruch im Zarenreich. Sie tat es gegen den Widerstand der Priester, die der Knolle aus Amerika misstrauten,
weil sie unter der Erde wchst und ergo Teufelswerk sein
muss. Doch ihr Siegeszug war nicht aufzuhalten, bald aen
auch die Russen sie gern. Fr Entspannung anderer Art sorgten vergangenen Montag in Paris zwei Erdpfel aus Idaho.
Der US-Auenminister John Kerry, 70, berreichte zu Beginn
eines Gesprchs zur Vorbereitung der Friedenskonferenz
fr Syrien die stattlichen Exemplare seinem russischen Amtskollegen Sergei Lawrow, 63, und erheiterte so kurzfristig
die ganze Runde. Kerry mahnte Lawrow scherzhaft, er solle
nicht gleich Wodka aus den Kartoffeln machen. Der Russe
versprach artig, das Gemse zu essen. Einen tieferen Symbolgehalt habe seine strkehaltige Gabe nicht, versicherte Kerry

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS / AP / DPA

Kartoffeln zur Entspannung

spter. Lawrow und er htten mal ber die groen Kartoffeln

aus Idaho geplaudert, jetzt wollte er ihn mit seinem Mitbringsel berraschen.

Thorsten Schfer-Gmbel, 44, stellvertretender SPD-Vorsitzender, wartet

auch zwei Monate nach seiner Wahl
noch auf einen angemessenen Arbeitsplatz im vierten Stock der Parteizentrale. Momentan teilt sich der Hesse
im Willy-Brandt-Haus ein Bro mit
Hamburgs Erstem Brgermeister Olaf
Scholz, ebenfalls Parteivize. Deshalb
hat sich Schfer-Gmbel eine eigenwillige Lsung ausgedacht: Er will Zuflucht in der Landesvertretung Hessen
suchen, obwohl dort sein CDU-Konkurrent Volker Bouffier als Ministerprsident das Hausrecht hat. Die SPD
ist in Wiesbaden in der Opposition.

PHOTOSHOT

Platzprobleme
Sie hat weltweit mehr als 80 Millionen Exemplare ihrer Romane verkauft, ihr Vermgen wurde vor ein paar Jahren auf
ber 290 Millionen Dollar geschtzt. Geldsorgen sind es nicht,
die die Bestsellerautorin Barbara Taylor Bradford, 80, dazu
brachten, ihr 600-Quadratmeter-Apartment mit 14 Zimmern
in New Yorks 52. Strae zu verkaufen. Sie will sich verkleinern, so nennt sie das. Fr ihre Wohnung, plauderte die
gebrtige Britin jetzt aus, habe sie eine prominente Kuferin
gefunden: die Schauspielerin Uma Thurman. Taylor Bradford
will sich fortan mit einer Achtzimmerwohnung in der Park
Avenue begngen. ber den Preis, zu dem sie ihre bisherige
Bleibe verkauft hat, machte Taylor Bradford keine Angaben.

Regel fr die Robe

144

IMAGO

Ein Kleid kann eine Frau berhmt machen. Und die junge Schauspielerin Hayden Panettiere, 24, sah bei der Verleihung der Golden Globes richtig gut aus
in dem schwarz-weien Dress von Tom
Ford. Aber die Aufregung um den Auftritt der Freundin des Boxidols Wladimir
Klitschko resultierte vor allem aus einem
Regelversto: Sie hatte sich das Kleid gekauft. Im Einzelhandel, kommentierte
ein Journalist, und es klang wie in der
Gosse. Amerikanische Schauspielerinnen, die etwas auf sich halten, bekommen ihre Kleider fr den roten Teppich
nmlich von den groen Designern geliehen. Tom Ford versorgt pro Veranstaltung immer nur eine Schauspielerin. Bei
den Globes am vorvergangenen Wochenende war Naomi Watts die Glckliche.
Doch dann erschien Panettiere und trug
eben auch eine Tom-Ford-Robe. Skandal.
Weil sie aber den anwesenden Journalisten sagte, sie wrde auch einen Mllsack
tragen, wenn er nur von Tom Ford entworfen wre, schickte ihr der Designer
am nchsten Tag weie Rosen und eine
Karte, auf der stand: You looked beautiful last night.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

Markus Sder, 47, bayerischer Doppelminister fr Finanzen und Heimat,

muss auf seiner Visitenkarte Platz fr
einen dritten Titel machen. Vergangene Woche bestellte ihn das Kabinett
zum Chef der bayerischen Verwaltungs-IT, weshalb sich Sder von nun
an Chief Information Officer, kurz
CIO Bayern, nennen darf. Den fr
einen Heimatminister recht unbayerischen Titel kommentierte Sder
gewohnt selbstbewusst. Als oberster
Digitalisierer des Freistaats sei er nunmehr die perfekte Verkrperung des
legendren Landesmottos Laptop
und Lederhose. Als erste Amtshandlung versprach der CIO Bayern eine
Mini-Revolution beim bisher schleppenden Ausbau einer besseren Internetversorgung. Auch eine Vision hatte der Christsoziale zu verknden: Zur
nchsten Landtagswahl soll die Stimmabgabe online mglich sein. Denkbar,
dass er 2018 dann einen noch viel
schneren Titel auf seine Visitenkarte
drucken darf: Laut einer Umfrage des
Bayerischen Rundfunks, welchen Seehofer-Nachfolger sich Bayerns Brger
wnschen, liegt Markus Sder knapp
vor Wirtschaftsministerin Ilse Aigner.

Groe Blase

CAPITALPICTURES 2 / FACE TO FACE

Die Schauspielerin Scarlett Johansson, 29,

engagiert sich gern politisch. Sie untersttzte 2004 den jetzigen US-Auenminister
John Kerry bei seinem Kampf um die Prsidentschaft; spter dann, mit ungleich grerem Erfolg, Barack Obama. Nun geriet
sie unbedacht in politische Turbulenzen.
Johansson unterschrieb einen Vertrag als Markenbotschafterin des
israelischen Herstellers fr Wassersprudler SodaStream. Das
Unternehmen, das mit schickem
Design fr sein umweltfreundliches Produkt
wirbt, produziert seine brausegenerierenden Gerte allerdings in einer Siedlung jenseits der sogenannten Grnen Linie,
auf palstinensischem Gebiet. Siedlungs- und Besatzungsgegner in aller
Welt rufen deshalb zu einem Boykott
der SodaStream-Produkte auf.
Johanssons Engagement knnte auch
auf Unmut bei den von ihr so geschtzten
Politikern stoen: Sowohl Kerry als auch
Obama versuchen im Augenblick mehr als
je zuvor, die israelischen Siedlungsaktivitten zu unterbinden.

PANORAMIC / IMAGO

Der Marathon-Mann
Hollywood sah in ihm meist den Bsen.
Immer wieder stellte Bruce Dern, 77,
Fanatiker, Psychopathen und Massenmrder dar, er ist ein Meister des
Schurkenkinos. Wenn er sich in frheren Rollen auf der Leinwand sehe,
sagt er heute, mache er sich manchmal
selber Angst. Der Regisseur Sydney
Pollack hatte ihm deswegen schon in
den sechziger Jahren prophezeit, dass
er es nie zu Heldenrollen bringen werde. Doch der Schauspieler gab die
Hoffnung nicht auf. Ich war schon immer ein passionierter Lufer, ich habe
einen langen Atem, sagt Dern. Nun,
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4

ein halbes Jahrhundert spter, wird er

fr seine Leistung in dem Schwarzweifilm Nebraska gefeiert. Er spielt
darin einen alternden Alkoholiker, der
mit seinem Sohn durch den Mittleren
Westen reist, um einen Lottogewinn
einzulsen. Fr die bewegende Darstellung eines Mannes, der mit letzter
Kraft, aber unbeirrt dem amerikanischen Traum nachjagt, wurde Dern vergangene Woche fr den Oscar als bester Hauptdarsteller nominiert und tritt
in dieser Kategorie unter anderem gegen Leonardo DiCaprio an. Hollywood ist ein Marathon, sagt er. Du
musst nur lange genug durchhalten,
dann kommst du irgendwann ins Ziel.
145

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate
Aus der Neuen Westflischen
Aus dem Freiburger Lokalblatt Der
Sonntag: In derselben Nacht hatte die
Uni-Klinik zwei weitere Patienten mit dem
Verlust eines Auges versorgen mssen.
Aus einem Preisrtsel der Zeitschrift Das
Parlament: Wie heit der Junge, der bei
der Kanzlerwahl von Guido Westerwelle
(FDP) ein Autogramm bekommen hat?

Aus dem Berliner Tagesspiegel

Aus der Frankfurter Rundschau ber
den Fuballtrainer Lucien Favre: Er ist
ein ganz wichtiger Mosaikstein in dem
ganzen Korsett.

Aus der Passauer Neuen Presse

Aus der Frankfurter Allgemeinen:
Lewandowski habe sich immer voll
eingesetzt und sei nie verletzt gewesen,
was auf eine hundertprozentige Berufsauffassung schlieen lasse.
Aus der Rotenburger Kreiszeitung:
Die Besucher werden im Februar fr
einen guten Zweck verkauft.
Aus der Goslarschen Zeitung: Nach
den Feiertagen wieder auf Normalnull:
Weniger Fett und Gemse sollte die
Devise jetzt lauten.

Aus der Augsburger Allgemeinen

Aus der Bruchsaler Rundschau: Das
sind nur zwei Beispiele von vielen, die
zeigen, wie sehr Vereinsaktivisten das Leben von Mitbrgern ihrer Doppelgemeinde mit Beeintrchtigungen bereichern.
146

Die Neue Zrcher Zeitung zum SPIEGEL-Bericht Es geschah im Engadin

ber den Ski-Unfall von Bundeskanzlerin
Angela Merkel (Nr. 3/2014):
Als Angela Merkel im Engadin zu Fall
kam, verwandelten sich die deutschen
Fernsehsender, Nachrichtenportale und
Zeitungen in orthopdische Fachmagazine. Der SPIEGEL, um eine Scheinheiligkeit nie verlegen, erklomm gar die
Meta-Ebene. Er berichtete, was die anderen berichtet hatten, und konnte so
mit mokantem Unterton noch einmal
alles Wissenswerte ber ein angebrochenes Becken und ein Paar Gehhilfen fr
46,70 Euro ausbreiten. Fr eine Schrecksekunde schien es, als sei die Kanzlerin
zur Ausbung ihrer Amtsgeschfte nicht
in der Lage, die wichtigste europische
Wirtschaftsnation fhrungslos ihrem
Schicksal berlassend. Dabei blieb die fr
die Bundesrepublik bisher katastrophalste Nachwirkung des Ski-Unfalls, dass Merkel den Auftritt der Sternsinger im Kanzleramt an Krcken absolvieren musste.
Der Klner Stadt-Anzeiger zum SPIEGEL-Titel Die Recht Schreip-Katerstrofe (Nr. 25/2013):
Die Thesen von Gnter Jansen kennt
praktisch jeder Lehrer in ganz Deutschland. Denn der 73-jhrige Schmidtheimer
ist der fhrende Kritiker der Lehrmethode Lesen durch Schreiben, mit der
Grundschler heutzutage Schreiben lernen sollen. Als zum Beispiel das Nachrichten-Magazin Der SPIEGEL neulich
ber die Problematik berichtete, war Jansen der wichtigste Zeuge. Diese Berichte
kursierten anschlieend in nahezu smtlichen Lehrerzimmern der Republik.
Der Tagesspiegel zum SPIEGELGesprch live in der Uni mit Hartmut
Mehdorn:
Hartmut Mehdorn zieht. Der Saal in der
Beuth-Hochschule fr Technik in Wedding ist am Mittwochabend rappelvoll.
Vor der Tr steht eine enttuschte Menge,
die keinen Platz mehr gefunden hat. Der
SPIEGEL hat zum Gesprch mit dem
Flughafenchef geladen; es geht um den
BER und Groprojekte in Deutschland
berhaupt. Gleich am Anfang stellt
Mehdorn klar, dass das Kerngeschft der
Flughafengesellschaft perfekt laufe.
Nur beim Ausbau des BER hapere es
Und die Zukunft? Sieht gut aus. 35 Millionen Passagiere werde es 2025 geben,
prophezeit Mehdorn. Der BER ist derzeit
fr 27 Millionen ausgelegt. Wir kommen
damit zurecht. Das Wie will er erst mit
dem Aufsichtsrat besprechen. Jetzt gelte
nur: Wir machen fertig. Beifall.
D E R

S P I E G E L

4 / 2 0 1 4