BeNeLux € 5,50 Finnland € 7,80 Griechenland € 6,80 Norwegen NOK 72,– Polen (ISSN00387452) ZL 31,– Slowakei € 6,50 Spanien

87452) ZL 31,– Slowakei € 6,50 Spanien € 6,30 Ungarn Ft 2250,-

Dänemark dkr 51,– Frankreich € 6,30 Italien € 6,30 Österreich € 5,50 Portugal (cont) € 6,30,– Slowenien € 6,20 Spanien/Kanaren € 6,50 Printed in Germany

Linkspartei

gegen Wagenknecht
Der Machtkampf: Kipping
Konjunktur
Die Wirtschaft
läuft gut – zu gut?
Forscher bauen
Frankensteins Erben

den neuen Menschen

Der Masterplan für ein viel längeres Leben
Bewegen, gut essen, entspannen:
GESUNDES
NEUES!
Nr. 1 / 30.12.2017
Deutschland €4,90
Weil man schöne Wagen
nicht schonen muss.
Ein Mercedes ist ein echter Traumwagen. Doch das ist kein Grund, ihn in der Garage
stehen zu lassen. Denn mit der kostenlosen Mercedes-Benz VorteilsKarte erhalten
Sie 20 % Rabatt auf viele Services und Originalteile für ausgewählte Baureihen.
Also schonen Sie nicht Ihren Mercedes, schonen Sie Ihr Portemonnaie: Jetzt auf
www.mercedes-benz.de/servicevorteilskarte beantragen.
Das Beste für mich: Mein Service.
 Zwischen Haushalt
Das deutsche Nachrichten-Magazin und Terror – als
Hausmitteilung DEUTSCHE
Betr.: Korrespondenten, Missbrauch, Batista beim IS
G uter Journalismus braucht Redakteure, Reporter, die nicht nur vor Ort sind,
wenn Veränderungen geschehen, sie müssen auch ein tiefes Verständnis
dafür haben, warum Kriege, Konflikte beginnen, warum Wahlen gewonnen
oder verloren werden, wieso manche Konzerne ganze Industrien dominieren
und aus welchen Gründen Gesellschaften auseinanderdriften. Um dieser Aufgabe
gerecht zu werden, um kompetent und schnell aus vielen Ecken der Welt

2017
berichten zu können, unterhält der SPIEGEL ein weit-
gespanntes Netzwerk aus Korrespondenten. Sie ar-
beiten in 18 Redaktionsvertretungen in Europa, Ame-
rika, Afrika, Asien und sind Kenner ihres Landes,
ihrer Region. Zwölf Korrespondenten blicken in dieser
Ausgabe zurück auf das Jahr 2017, auf die Ereignisse und Begegnungen, die sie
in besonderem Maße überrascht und berührt haben. So erklärt etwa Jens Glüsing,
Korrespondent in Brasilien, den hoffnungsvollen Aufstieg und jähen Absturz
Rio de Janeiros; Christoph Scheuermann beschreibt, wie es sich anfühlt, mit
Journalisten zu feiern, die begeisterte Anhänger Donald Trumps sind; und
Maximilian Popp berichtet aus Gerichtssälen in der Türkei, in denen das Recht
den politischen Zielen des Staatspräsidenten zu dienen hat. Der Rückblick der
Korrespondenten beginnt auf Seite 78

V or gut einem Jahr veröffentlichte Redakteurin

Ann-Katrin Müller einen Text über ein unfass-
bares Projekt in den Siebzigerjahren: Die Berliner
Senatsverwaltung hatte damals Pflegestellen für Stra-
ßenkinder bei Pädophilen finanziert. Als ein 35-jäh- 256 Seiten · Klappenbroschur · A 18,00 (D)
riger Berliner den Text las, musste er an seine eigene Auch als E-Book erhältlich
NELE MARTENSEN / DER SPIEGEL

Kindheit und die seines Pflegebruders denken. Beide,

so erzählten sie es Müller, wurden über Jahre von ih-
rem Pflegevater missbraucht. Nun hat eines der Opfer
Anzeige erstattet, auch gegen den damals zuständigen Im Sommer 2014 reist Maryam A.
Mitarbeiter des Jugendamts, wegen Beihilfe. Müller: mit ihrem Mann nach Syrien.
„Es ist erschreckend, wie wenig sich die Verwaltung Zwei Jahre leben sie freiwillig
um die Kinder gekümmert hat.“ Seite 34 Müller
unter der Herrschaft des IS.
Bestsellerautor Christoph Reuter
D er Deutschbrasilianer Eike Batista hat eine atemberaubende Karriere hinter
sich. Batista begann als Versicherungsvertreter in Aachen, stieg auf zum
reichsten Mann Brasiliens, um dann durch Fehlspekulationen dramatisch
hat Maryams Erinnerungen an diese
abzustürzen. Ausgestattet mit viel Energie und einem großen Ego, arbeitete Zeit aufgeschrieben. Sie geben
Batista in den vergangenen drei Jahren an seinem Comeback, als Zahnpasta- unbekannte Einblicke in das Innenleben
unternehmer. Begleitet wurde er bei diesem Versuch von Marian Blasberg, der der Terrormiliz und sind zugleich
Batista zu Geschäftsterminen nach New York folgte,
ihn auch zu Hause besuchte und zu einem Treffen mit eine schonungslose Abrechnung –
möglichen Investoren begleitete. Der Kontakt riss ab, mit der eigenen Verblendung und der
als brasilianische Behörden Batista aufgrund seiner Scheinheiligkeit jener ausländischen
Verwicklungen in einen gigantischen Korruptions-
skandal festnahmen. Während der Zeit, die er mit Dschihadisten, die in den letzten
Batista verbracht hat, erlebte Blasberg einen Mann, Jahren ins »Kalifat« gereist sind.
der sich der Folgen seines Handelns kaum bewusst
war. Blasberg: „In vielen Augenblicken wirkte Batista
einfach wie ein Kind, für das die Welt ein großer
Blasberg Schulhof ist.“ Seite 44

Die nächste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen des Dreikönigstags bereits am

Freitag, dem 5. Januar, verkauft und den Abonnenten zugestellt.

DER SPIEGEL 1 / 2018 3 www.dva.de

 Rotes Duell
Linke Die Führungsfrauen Katja Kipping und Sahra Wagen-
knecht streiten erbittert um die Neuausrichtung der Partei.
Es geht um die großen Fragen: Will die Linke weltoffen sein
und den Nationalstaat überwinden? Oder soll sie bei
den Rechten grasen, Solidarität nur für die eigenen Leute
fordern und im Zweifel Ressentiments schüren? Seite 14
STEFFEN ROTH / DER SPIEGEL

STEFFEN ROTH / DER SPIEGEL

SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL
RUDI SEBASTIAN / PLAINPICTURE
JESCO DENZEL / DER SPIEGEL

Schwierige Partner Heiß gelaufen Tochter eines Toten

Islam Bei der Gedenkfeier für die Opfer
des Anschlags am Berliner Breitscheidplatz
trat auch ein Seelsorger der umstrittenen
Dar-As-Salam-Moschee auf. Kooperiert
die Politik mit Islamisten? Für die Öffent-
lichkeit ist es schwierig geworden, den
Durchblick zu behalten. Seite 22
Konjunktur Der deutschen Wirtschaft geht
es derzeit so gut, dass manche Ökonomen
schon vor einer Überhitzung warnen.
Die Bundesregierung bringen solche Pro-
gnosen in eine schwierige Lage. Soll sie
mäßigend eingreifen, um Übertreibungen
zu verhindern? Seite 54
Israel Die kleine Shira wurde sieben
Jahre nach dem Tod ihres Vaters geboren.
Der Soldat der Reserve, der unter einer
unheilbaren Krankheit litt, hatte als erster
Mann weltweit in einem sogenannten
biologischen Testament verfügt, er wolle
posthum Nachwuchs haben. Seite 72

4 Titelbild: Illustration: Jean Jullien für den SPIEGEL

 In diesem Heft

Titel
Medizin Die Methusalem-Formel – wie jeder
sein Leben verlängern kann
Deutschland
Leitartikel Warum nur der Demokratie zuzu-
Ausland
Regisseur Sam Kadi über schwierige
90 Dreharbeiten im syrischen
Bürgerkrieg / Polnisch-ukrainische
Streitereien um ein Kriegsdenkmal 66
Russland Putins Scheindemokratie –
die Präsidentschaftswahl ist eine Farce,

LEMRICH / DER SPIEGEL

trauen ist, einen Frankenstein zu verhindern 6
Meinung Im Zweifel links / So gesehen:
Merkel ist die Avantgarde der Stille
Steckbriefkrieg zwischen Autonomen und
unbekannt / Jean Asselborn sieht EU
durch Sebastian Kurz gefährdet / Unions-
parteien verlieren Mitglieder
Linke Zwei Frauen kämpfen um Macht und
Deutungshoheit in der Partei
Essay Deutschland muss lernen,
Verantwortung zu übernehmen
Islam Der Streit um eine Berliner Moschee
zeigt, wie schwer es für Politiker ist,
muslimische Gesprächspartner zu finden
Europa Kommissar Günther Oettinger fordert
Unterstützung für Macrons Reformpläne
Justiz Ein Jurist rutscht vor einem
Hotel auf Glatteis aus – und streitet nun
um 37 Millionen Euro Schadensersatz
Zeitgeschichte Die Historikerin Susanne
Schattenberg beschreibt im SPIEGEL-
Gespräch KP-Chef Leonid Breschnew als
schillernden Staatsmann
das Parlament verkommt zur Kulisse 68
Israel Die Kinder der Toten – ein
8 „biologisches Testament“ erlaubt es
Israelis, ihren Wunsch nach
posthumem Nachwuchs zu hinterlegen 72
Rückblick SPIEGEL-Korrespondenten Deepa Karki
10 über die entscheidenden Momente des
Jahres 2017 78 Sie wollte als Au-pair deut-
14 sche Kultur erleben, doch ihre
Sport Gastfamilie beutete sie aus
18 und hielt sie fest, so Karki. Wie
TV-Hit Skispringen / Magische Momente: ihr geht es vielen Au-pairs:
Jonathan Klinsmann über sein erstes
Sie werden schlecht behandelt
Spiel als Profi und die Last des berühmten
22 Namens 83 und fühlen sich vom Staat
alleingelassen. Seite 64
Vorbilder Wie der Fußball andere
25 Sportarten erdrückt und warum niemand
deren Niedergang stoppt 84
26 Wissenschaft
Das Leben verkürzt die Tage /
Gewalterfahrungen werden vererbt /
28 Einwurf: Warum wir nicht
immer neue Technik-Hypes brauchen 88

EVERETT COLLECTION
Glücksspiel Clevere Suchtberater wehren
sich gegen Onlinekasinos 32 Umwelt Deutschland kümmert sich
nicht genug um die Renaturierung seiner
Skandale Wie zwei Pflegekinder in Flüsse und Bäche 98
Berlin offenbar Opfer staatlich organisierten
Missbrauchs wurden 34 Visionen 200 Jahre nach Frankenstein –
die Biologen im Schöpfungsrausch 100
Ausblick Was die SPIEGEL-Autoren Frankensteins Monster
Jan Fleischhauer und Stefan Kuzmany vom Tiere Niedliche Plagegeister – der
Jahr 2018 erwarten 40 bizarre Kampf um die eingeschleppten Es erblickte vor 200 Jahren
Biberratten 103 das Licht der Welt –
Gesellschaft im Roman der Britin Mary
Kultur Shelley. Heute sind die
Früher war alles schlechter: Die Krebs- Biowissenschaftler fast so
sterblichkeit sinkt / Braucht Berlin private 2017 – Lektionen eines Jahres / Kolumne:
Müllfahnder? 42 Zur Zeit 104 weit, dass sie wirklich im
Labor neue Kreaturen
Eine Meldung und ihre Geschichte Gilbert Tanz John Neumeier hat das Hamburger
Ballett geprägt – nun stellt sich die Frage, erschaffen können. Seite 100
Orbeso sucht in der Wüste Kaliforniens
80 Tage lang seinen Sohn 43 wann er aufhört 108
Karrieren Porträt eines Abstiegs – wie Serien Peter Morgan, Schöpfer von
Eike Batista, einst einer der reichsten „The Crown“, erklärt, warum er
Männer der Welt, sein Vermögen verlor 44 Queen Elizabeth für lächerlich, aber
wichtig hält 114
Kolumne Leitkultur 50
HERLINDE KOELBL / AGENTUR FOCUS
Europa Kermanis Reise, Teil XI:
von Aserbaidschan nach Armenien 118
Wirtschaft
Filmkritik „Greatest Showman“,
Gericht untersagt Amazon Werbetricks / ein Zirkusmusical mit Hugh Jackman 123
Eurowings kooperiert mit Aldi / Bundes-
agentur erzielt noch höheren Überschuss 52
Konjunktur Die deutsche Wirtschaft wächst
und wächst – droht eine Überhitzung? 54 Bestseller 113
Finanzindustrie Der schwierige Verkauf Impressum 124 John Neumeier
der HSH Nordbank 57
Leserservice 124 Er ist seit viereinhalb Jahr-
Bergbau Die Förderung der auch in
Deutschland beliebten Natursteine aus Nachrufe 125 zehnten unangefochtener
Indien bringt viele Menschen um 58 Personalien 126 Alleinherrscher eines Tanz-
Internetkonzerne Wie der Kartellspezialist imperiums. 2019 wird er
Briefe 128 80 Jahre alt, sein Vertrag als
Luigi Zingales die Macht der
Tech-Konzerne begrenzen will 62 Hohlspiegel / Rückspiegel 130 Ballettdirektor in Hamburg
Jobs Werden Au-pairs schlecht behandelt, läuft aus. Aber kann er tat-
finden sie kaum Hilfe 64 Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/investigativ sächlich aufhören? Seite 108

DER SPIEGEL 1 / 2018 5

 Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Trump, Bartleby, Frankenstein

Trotz allem: Die Demokratie ist das System, auf das man sich verlassen kann. Auch 2018.

W
as waren die schlimmsten Stunden des Jahres Menschheit zur Verfügung stehen. Es ist einer der konsti-
2017 aus der Sicht eines liberalen Demokraten? tutiven Sätze der Demokratie, als Antwort auf den eben-
Was könnten die besten sein im nächsten Jahr? falls wichtigen Satz: Ich will.
Die Antworten handeln von dem einen Mann, der die In diesen Tagen wird auch über ein anderes Buch gere-
liberale Demokratie von innen so stark herausfordert wie det, „Frankenstein“ von Mary Shelley. Sie hat es vor genau
kaum ein anderer zuvor, von Donald Trump. 200 Jahren geschrieben, und nun ist die Menschheit fast
Die schlimmsten Stunden im Jahr 2017? Trumps Reise so weit, dass sie Monster bauen kann (siehe Seite 100).
nach Asien. Wie begeistert er da von den autokratischen Welcher Satz wird da wichtig sein? Genau: Wir möchten
Herrschern war, wie er sie umschmeichelt und hofiert hat, lieber nicht, vielleicht auch: Wir wollen nicht. Und wer
das war schwer zu ertragen. Als er in China weilte, konnte könnte diesen Satz sagen? Wahrscheinlich doch der Wes-
man die neue Weltordnung förmlich sehen. Der starke, ten, mit seinem Menschenbild und seinen Zweifeln.
coole Mann war Xi Jinping, den eine Parteidiktatur an Es ist manchmal nicht ganz leicht einzusehen, dass das
die Spitze des Staates gehievt hatte. Trump, Produkt de- Zögerliche, Vorsichtige, dass der Streit und die Skepsis im
mokratischer Wahlen, war der Knilch, der Clown, für den Vorteil sein können gegenüber der Euphorie, die so schön
sich der liberale Teil der west- strahlt. Dabei könnte ein Blick
lichen Öffentlichkeit nur schä- auf Trump helfen. Er ist ein
men konnte. Twitter-Euphoriker, der häufig
Nichts markiert das abge- Superlative in sein Smartphone
laufene Jahr so wie dieser Ein- hämmert. Was er tut, ist stets
druck: China ist an die Spitze das Beste, was je getan wurde,
gestürmt, mit seiner wirt- schreibt er. Und wirkt in dieser
schaftlichen Kraft, seiner Ef- Begeisterung besonders tumb.
fizienz, seiner Einigkeit, sei- Bartleby ist allerdings nicht
ner Fortschrittseuphorie. Der das ideale Gegenmodell zu
Westen hinkt nur noch hinter- Donald Trump. Melville lässt
her, gebremst von seinen ihn an seiner ständigen Ver-
Zweifeln, seiner Zerstritten- weigerung zugrunde gehen.
heit, den vielen Hürden, die Wie immer kommt es auf das
er sich immer wieder selbst in Maß an. Und da profitiert der
den Weg stellt, weil er sich an Westen von einer günstigen
Werte gebunden fühlt. Kombination. Die grübelnde
Der Westen sagt häufig Demokratie wird ständig vom
Nein, der Westen sagt: Ich euphorischen Kapitalismus
möchte lieber nicht. Dieser herausgefordert und umge-
Satz stammt aus der Erzäh- kehrt. Dieses Gegengewicht
REUTERS

lung „Bartleby der Schreiber“ fehlt China, wo Kapitalismus

von Herman Melville von
1853. Er spielt seit Jahren eine
gewisse Rolle in den Debatten um den Zustand der De-
mokratie.
Jener Bartleby ist ein Kanzleischreiber, den Zweifel
und Skepsis plagen, der sich oft verweigert. Dann sagt er:
Ich möchte lieber nicht. So seien auch die Demokratien,
spotten die einen. Zum Glück, erwidern die anderen.
Für China steht Bartlebys Satz sicherlich nicht. In China
wird gesagt: Wir wollen. Wir wollen den Transrapid bauen,
wir wollen das Land mit Strecken für superschnelle Züge
durchziehen, wir wollen die biogenetische Forschung
vorantreiben, wir wollen … Und dann geschieht es meistens
auch. Und wenn sich jemand nicht in dieses „Wir“ einglie-
dern will, wenn jemand protestiert oder sich verweigert,
kommt die Polizei. So geht es natürlich schnell voran.
Wir möchten lieber nicht. Das klingt schrecklich zöger-
lich, noch in der Ablehnung unentschieden, so gar nicht
eindrucksvoll. Aber es ist einer der besten Sätze, die der
und Parteidiktatur meistens
Hand in Hand voranstürmen.
Man muss sich nur einmal vorstellen, Trump wäre nicht
Präsident einer Demokratie, sondern einer Diktatur. Er
könnte frei schalten, könnte sich in einer ungebrochenen
Selbstfeier ein Milliardärsamerika erschaffen. Und würde
sich jemand verweigern, würde auf Bartlebys Satz behar-
ren, käme die Polizei.
Nicht auszudenken. Eine Demokratie kann falsche
oder schlechte Ergebnisse abliefern, sie kann sich in
hässlichen Streits ergehen, aber sie kann sich korri-
gieren, und nur Demokratien ist es zuzutrauen, das
Schlimmste zu verhindern, zum Beispiel einen echten
Frankenstein.
Die besten Stunden von 2018? Hoffentlich werden es
diejenigen sein, in denen sich das liberale Amerika gegen
Trumps Zumutungen wehrt, in denen es ihn der Unfähig-
keit, dieses Amt auszuüben, überführt und auf verfas-
sungsmäßigem Weg absetzen kann. Dirk Kurbjuweit

6 DER SPIEGEL 1 / 2018

 Jetzt Jetzt c1h.0pr0ä0m€ie
Umtahuzusunseren attraktiven
4,5

umsteigen. zusätzlic
Angeboten sich
ern.

‡ Die smart Umtauschprämie. Unser Leasingbeispiel für Privatkunden:5

smart forfour smart fortwo

Kaufen Sie eines unserer smart Modelle und sichern Sie sich dabei finanzielle 52 kW¹ coupé 52 kW¹
Vorteile.³ Geben Sie Ihren gebrauchten Diesel mit Euro-4-Norm, ganz gleich
Kaufpreis² 11.765,00 € 11.105,00 €
welcher Marke, bei einem teilnehmenden smart Vertriebspartner in Zahlung und
Leasing-Sonderzahlung 0,00 € 0,00 €
erhalten Sie zusätzlich zum Ankaufspreis eine Umtauschprämie von 1.000 Euro.5
Besitzer eines gebrauchten Diesels mit Euro-1- bis Euro-3-Norm erhalten vom Gesamtkreditbetrag 11.765,00 € 11.105,00 €
teilnehmenden smart Vertriebspartner, markenunabhängig, zusätzlich zur Gesamtbetrag 5.232,00 € 5.232,00 €
Umtauschprämie einen Wertausgleich für ihr Altfahrzeug, sofern dessen Ent- Laufzeit in Monaten 48 48
sorgung nachgewiesen wird.5 Mehr Infos unter www.smart.de Gesamtlaufleistung 40.000 km 40.000 km
Sollzins gebunden p. a. – 4,85 % – 4,69 %
Effektiver Jahreszins – 4,74 % – 4,59 %
48 mtl. Leasingraten à³ 109,00 € 109,00 €

smart – eine Marke der Daimler AG

¹ Kraftstoffverbrauch: 4,9-4,8 l/100 km (innerorts), 3,8-3,7 l/100 km (außerorts), 4,2-4,1 l/100 km (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 97-93 g/km. Energieeffizienzklasse B.
Die angegebenen Werte wurden nach dem jeweils vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6 a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. ² Unverbindliche
Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler Überführungskosten. Andere Motorisierungs- und Ausstattungsvarianten gegen Aufpreis möglich. ³ Ein Leasingbeispiel
der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Stand 01.09.2017. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss
ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. 4 Erwerben Sie eines unserer smart Modelle und sichern Sie sich dabei finanzielle Vorteile. Geben Sie Ihren gebrauch-
ten Diesel mit Euro-4-Norm, ganz gleich welcher Marke, bei einem teilnehmenden smart Vertriebspartner in Zahlung und erhalten Sie zusätzlich zum Ankaufspreis
eine Umtauschprämie von 1.000 Euro. Besitzer eines gebrauchten Diesels mit Euro-1- bis Euro-3-Norm erhalten von dem teilnehmenden smart Vertriebspartner, mar-
kenunabhängig, zusätzlich zur Umtauschprämie einen Wertausgleich für ihr Altfahrzeug, sofern dessen Entsorgung nachgewiesen wird. Altfahrzeug mind. 6 Monate auf
Käufer zugelassen und weitere Voraussetzungen. Das Angebot gilt vom 02.08. bis zum 31.12.2017 (Auftragseingang), sofern die berechnete Lieferung bis zum 31.03.2018
erfolgt. Nur solange der Vorrat reicht und nur bei teilnehmenden smart Händlern. 5 Ein Leasing ist bei Inanspruchnahme des Wertausgleichs nicht immer möglich.
Ob für Ihr Wunschfahrzeug ein Leasingangebot möglich ist, erfahren Sie bei Ihrem smart center. Leasingrechnung ohne Berücksichtigung der Umtauschprämie.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

 Meinung
Jakob Augstein Im Zweifel links
Frohe Botschaft
Weihnachten ist vorüber.
Aber eine Weihnachts-
geschichte soll noch
erzählt werden. Am
Heiligen Abend be-
suchte der Journalist
Ulf Poschardt in Ber-
lin-Nikolassee die Weih-
nachtsmesse. Es predigte
Steffen Reiche, Mitglied der ersten frei
gewählten Volkskammer der DDR und nun
wieder Pastor. Reiches Worte trafen
Poschardt wie der Blitz. Und das ist ja
eigentlich das Schönste, was sich von einer
Predigt sagen lässt. Aber bei Poschardt führ-
te dieser Blitz nicht zu einer Erleuchtung.
Denn Poschardt war an jenem Abend einer,
von dem der Prophet Jesaja gesagt hätte,
sein Auge war verblendet und sein Herz
verstockt, dass er mit den Augen nicht se-
hen noch mit dem Herzen vernehmen konn-
te. Also twitterte er: „Wer soll eigentlich
noch freiwillig in eine Christmette gehen,
wenn er am Ende der Predigt denkt, er
hat einen Abend bei den #Jusos bzw. der
Grünen Jugend verbracht?“
Das war ein wahrer cri du coeur der Ent-
rüstung, und darauf folgte ein Streit, der
über die Grenzen des Twitterversums hinaus
ausgefochten wurde: Wie politisch darf das
Christentum sein? Poschardt jedenfalls hatte
etwas anderes erwartet. Mehr Metaphysik
vielleicht. Oder eine theologische Abhand-
lung über Wesensgleichheit und Wesensähn-
lichkeit von Gottvater und Gottessohn. Das
wäre intellektuell sicher anregend gewesen.
Vermutlich stand ihm aber einfach der
Sinn nach harmlosem Kaufhauschristentum,
leichte Kost zwischen Glühwein und Gans.
Kittihawk
8 DER SPIEGEL 1 / 2018
Und dann kommt dieser Reiche und
redet von Putin und Trump, von Jeru- Stille Macht
salem und den Vereinten Nationen, von So gesehen Warum der
der Revolution und von der Ungerech- Regierungsstil von Angela
tigkeit in der Welt. Dieser souveräne Pro- Merkel Avantgarde ist
testant lobt sogar den katholischen
Papst in Rom. Man kann die Predigt im In den USA hängte der Kino-
Internet lesen und denkt: Da wäre ich betreiber AMC in einigen
gern dabei gewesen! Aber Poschardt seiner Säle Warnhinweise
und seinesgleichen konnte das nicht gefal- aus. Sie warnten die Besu-
len. Sie sind die Abgehärteten, die an cher nicht vor brutalen Ge-
der Denunziation der Moral arbeiten. Die waltszenen, sondern vor
biblische Botschaft muss ihnen ein Dorn der Stille: „Bitte beachten
im Auge sein. Sie: ,Die letzten Jedi‘ ent-
Da war es hübsch mitanzusehen, wie das hält nach ungefähr einer
soziale Netzwerk sich zu Wort meldete. Stunde und 52 Minuten
Unter dem Hashtag #PoschardtEvangelium eine Sequenz, in welcher
trudelten die Vorschläge ein, wie ein der komplette Ton für etwa
marktkonformes Christentum auszusehen zehn volle Sekunden ge-
hätte: „Und Jesus sagte zu seinen Jüngern: stoppt wird.“ Es handele sich
Gebt den Armen nichts, denn das sind nicht um eine technische
nur Fehlanreize, die dazu führen, dass sie Panne, sondern einen „krea-
selbst nicht wirtschaftlich tätig werden.“ tiven Effekt“. Im Land
Oder: „Sehet die Vögel unter dem Himmel von Donald Trump ertragen
an: Sie säen nicht, sie ernten nicht, sie offenbar viele Menschen
sammeln nicht in die Scheunen; und euer nicht mehr einen Moment
himmlischer Vater muss ihnen rigoros des Schweigens.
die Hartz-IV-Sätze kürzen.“ In seiner Pre- Wir sind da weiter, wir
digt hatte Steffen Reiche die Frage nach sind die Stille gewohnt.
Christentum und Politik übrigens schon be- Oft genug wurde Angela
antwortet: „Und deshalb kann man in Merkel, auch an dieser
der Nachfolge Jesu nie predigen, ohne dass Stelle, für ihre Politik der
das Folgen für die Welt, für die Polis hat. ruhigen Hand, des be-
Predigt ist keine Politik! Und darf es auch harrlichen Schweigens ge-
nicht sein wollen! Aber eben auch nie ohne geißelt. Aber nun ist ein
politische Folgen!“ Moment des Innehaltens ge-
fragt, der Abbitte vielleicht,
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Jan Fleisch- weil wir verkannt haben
hauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel. könnten, dass der Regie-
rungsstil der Bundeskanz-
lerin in Wahrheit „ein krea-
tiver Effekt“ ist.
Hat nicht der wunderbare
Pianist Nils Frahm recht,
wenn er sagt: „Stille ist heu-
te radikaler als Lärm.“? Die
großen Künstler und Denker
wussten es zu allen Zeiten.
Wenn alles still ist, geschieht
am meisten, erkannte der
Philosoph Søren Kierke-
gaard.
Die Kanzlerin hat die Stil-
le mittlerweile derart perfek-
tioniert, dass man sich gele-
gentlich fragt, ob sie über-
haupt existiert. So gesehen
wäre es vielleicht doch ab
und an hilfreich, einen Warn-
hinweis einzublenden: „Hier
regiert noch immer Angela
Merkel.“ Markus Dettmer
 PANASONIC GA10

KLINGT STARK
DENKT MIT
JETZT
SICHERN!
1×
GRATIS DAZU*

DEIN SOUND – AUF ZURUF

Der sprachgesteuerte Lautsprecher füllt deine vier Wände mit Musik und lässt dich
in eine atemberaubende Klangkulisse abtauchen. Der integrierte Google Assistant ist
ein angenehmer Alltagshelfer. Stell ihm Fragen oder lass ihn Dinge für dich erledigen.
Du wirst staunen, was der Panasonic GA10 alles für dich tun kann.
Erfahre mehr über den neuen GA10 unter panasonic.de/ga10
*Bei Kauf bis 31.01.2018. Teilnahmebedingungen unter panasonic.de/zugabe-ga10
Google Chromecast Audio ist ein Markenzeichen von Google LLC.
 G-20-Ausschreitungen

Wettstreit der Steckbriefschreiber

Berliner Autonome erhalten bedrohliche Weihnachtspost von unbekannt.
In Treffpunkten der Berliner Linksradikalen sind in der Wo-
che vor Weihnachten brisante anonyme Briefe eingegangen.
Die Absender kündigen an, 42 angebliche Aktivisten der au-
tonomen Szene an die Polizei oder rechtsextreme Gruppen
zu verpfeifen, und drohen: „Eure Gesichter Namen Adres-
sen Fahrzeuge Eltern Geschwister sind sehr lange schon be-
kannt.“ Die Aktion hat den Geruch eines Racheakts. Die un-
bekannten Verfasser nennen als Grund ihrer Briefe die Ver-
öffentlichung von Fotos Berliner Polizeibeamter durch das
umstrittene Autonomenprojekt „Rigaer 94“, das damit auf
die öffentliche Fahndung der Hamburger Polizei nach mut-
maßlichen Randalierern auf dem G-20-Gipfel reagiert hat –
mit dem erklärten Ziel, an die Privatadressen der Polizisten
zu gelangen. Die Weihnachtspost enthält Fotos und Angaben
zu 18 Personen, die laut deren Anwälten nur von Polizei-
oder Justizbehörden stammen können, darunter Personalaus-
weisbilder, Informationen zu Urlaubsreisen oder zur körper-
lichen Statur der Abgebildeten.
Deckname der Absender ist ein „Zentrum für politische
Korrektheit“ – offenkundig eine Anspielung auf das bundes-
weit aktive „Zentrum für politische Schönheit“ linker Aktions-
künstler. Sie hatten im November einen verkleinerten Nach-
bau des Berliner Holocaust-Mahnmals vor das Wohnhaus des
AfD-Politikers Björn Höcke in Thüringen gestellt. red

FRANK-WALTER
STEINMEIER

SIGMAR
GABRIEL
ANGELA
MERKEL
WOLFGANG CEM
SCHÄUBLE ÖZDEMIR
THOMAS MARTIN URSULA
DE MAIZIÈRE SCHULZ VON DER WINFRIED
LEYEN KRETSCH-
MANN
CHRISTIAN
LINDNER ANDREA HORST MARKUS
75 NAHLES SEEHOFER SÖDER

+5

64
61
59
–7
56
50 49 49
–6
46
Kantar Public nannte die Namen von Politikern.
40 39
BELIEBTHEIT Anteil der Befragten, 37 37
die angaben, dass der genannte Politiker
künftig „eine wichtige Rolle“ spielen solle –10

Veränderungen zur vorigen Umfrage

im September, in Prozentpunkten
im September nicht auf der Liste
Angaben in Prozent; Veränderungen von bis zu drei Prozentpunkten
liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen.
Kantar Public für den SPIEGEL vom 18. bis zum 20. Dezember;
1018 Befragte ab 18 Jahren „Dieser Politiker ist mir unbekannt.“

6 7 20 11 12 20

10 DER SPIEGEL 1 / 2018 Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Justiz
Hass kostet
Die Zahl der verurteilten
Volksverhetzer in Berlin ist
2016 erneut gestiegen. 68 Per-
sonen wurden nach Paragraf
130 des Strafgesetzbuchs ver-
urteilt, während es ein Jahr
zuvor noch 41 waren. 2014
Deutschland
gen wurden bei Facebook
und Twitter gepostet oder
per E-Mail verschickt. So
schrieb jemand an einen Par-
lamentarier die Drohung:
„Freude gibt es bald, wenn
die Totschlägertruppe zu
Euch kommt.“ Der Verfasser
wurde zu 120 Tagessätzen à
15 Euro verurteilt, also 1800

CHRISTIAN MANG
gab es lediglich 12 Verurtei- Euro. Genauso viel musste
lungen. Die Täter wurden ein Täter für den ausländer-
vor allem wegen Hass und feindlichen Tweet „das pack
Hetze gegen Abgeordnete sollte man ausrotten“ bezah- FDP-Bundesparteitag im September in Berlin
verurteilt, da der Bundestag len. „Hass im Netz bleibt
die ihm gemeldeten Fälle an nicht ungestraft“, sagt Ber- Parteimitglieder Run: Anfang November zähl-
die Berliner Staatsanwalt- lins Justizsenator Dirk Beh- Nur die Union te die Ökopartei 64 100 Mit-
schaft weitergibt. Hetze, Be- rendt (Grüne). Das Internet verliert glieder – über vier Prozent
leidigungen und Bedrohun- sei kein straffreier Raum. akm mehr als im Vorjahr. Die
Die CDU und CSU haben als Linke hatte erstmals seit 2009
einzige der im Bundestag ver- einen deutlichen Mitglieder-
tretenen Parteien in diesem zuwachs. Ihr gehörten am
Jahr Mitglieder verloren. Die 9. November 62 182 Men-
Umfrage Zahl der CDU-Mitglieder schen an, 3272 mehr als Ende
Lieblinge Steinmeier und Gabriel sank laut Angabe der Partei- 2016. Die AfD wuchs von
zentrale bis Ende November rund 26 000 Mitgliedern im
Der medialen Schelte an seinem Politikstil zum Trotz ist um 3510 auf 427 173. Die CSU Januar auf etwa 29 000 zum
Frank-Walter Steinmeier deutlich in der Gunst der Deutschen verlor etwa 1000 Mitglieder Jahresende. Die Liberalen
aufgestiegen. Die SPIEGEL-Politikertreppe führt der Bundes- und kommt auf rund 141 000 gewannen zwar bis Anfang
präsident klar an – elf Prozentpunkte vor Außenminister Sig- Mitglieder. Die SPD konnte Dezember 11 513 neue Mit-
mar Gabriel (SPD), der aber immer noch die Kanzlerin über- dagegen einen Mitgliederzu- glieder – die Zahlen über
flügelt. Deutlich verloren gegenüber der letzten Umfrage kurz wachs von rund 10 000 verbu- Todesfälle und Austritte feh-
vor der Bundestagswahl haben neben Angela Merkel (CDU) chen; Saldo Ende November: len aber noch. Anfang 2017
auch Horst Seehofer (CSU) und SPD-Parteichef Martin Schulz. circa 443 000 Genossen. Auch lag die FDP bei 53 896 Mit-
auf die Grünen gab es einen gliedern. red
SAHRA
WAGEN-
KNECHT
MANUELA KATRIN Ditib
SCHWESIG GÖRING- Religionsattaché, ein Bot-
ECKARDT „Status aberkennen“ schaftsrat und ein Imam der
türkischen Religionsbehörde
Volker Beck, 57, Grünenpolitiker Diyanet. Das ist ein klares
und Lehrbeauftragter am Statement. Man hat kein
Centrum für Religionswissen- Problem damit zu zeigen,
schaftliche Studien der Ruhr- dass man sich komplett von
KATJA DIETMAR Universität Bochum, über die Ankara aus steuern lässt.
KIPPING BARTSCH
neue Spitze der umstrittenen SPIEGEL: Die Ditib galt lange
ALEXANDER Moscheevereinigung Ditib als verlässlicher Kooperati-
GAULAND onspartner für die deutsche
ALICE SPIEGEL: An Heiligabend hat Politik. Wie soll es weiter-
WEIDEL
die Ditib ihren Bundesvor- gehen?
stand gewählt. Wie bewerten Beck: Es bleibt gar keine ande-
37 36 Sie die neue Führung? re Möglichkeit mehr, als maxi-
Beck: Ich war überrascht über mal auf Distanz zu gehen.
33 das Ergebnis. Ich hätte ge- SPIEGEL: Inwiefern?
dacht, dass die Ditib nach al- Beck: Das Bundesland Hessen
+9 ler Kritik zumindest den An- sollte der Ditib den Status
schein erwecken will, sich einer Religionsgemeinschaft
vom türkischen Staat unab- aberkennen. Um diesen zu
hängiger zu machen. Das Ge- erfüllen, müsste die Moschee-
17 16 genteil ist nun der Fall. vereinigung wie auch die an-
14 SPIEGEL: Wie kommen Sie zu deren islamischen Verbände
der Einschätzung? einzig das religiöse Bekennt-
10 Beck: Es wurden wieder Be- nis in den Mittelpunkt stellen
9 26 20 35 36 17 41 amte des türkischen Staats in – und eben nicht Nation,
den Vorstand gewählt, ein Staat oder Partei. elg

DER SPIEGEL 1 / 2018 11

 Deutschland

Gesundheit Qualität zu sichern und Kon-

FDP kämpft für Kiffer
Die Bundesregierung sperrt
sich weiter dagegen, Kiffen
zu Genusszwecken zu erlau-
ben. „Die Gesundheitsgefah-
ren des Cannabismiss-
brauchs gerade bei Heran-
wachsenden sind erwiesen“,
antwortete das CDU-geführ-
te Bundesgesundheitsminis-
terium (BMG) der FDP-Frak-
tion. Schließlich werde eine
„nicht geringe Zahl“ von
Cannabisrauchern von der
Suchthilfe betreut. Das BMG
sumenten vor Strafverfol-
gung zu bewahren. „Junge
Menschen gehören nicht kri-
minalisiert, sondern aufge-
klärt“, sagt FDP-Parteivize
Marie-Agnes Strack-Zimmer-
mann. „Im Bundestag sollte
über die Freigabe ohne Frak-
tionszwang abgestimmt wer-
den.“ Die SPD hatte sich im
Wahlkampf dafür offen ge-
zeigt; die Union lehnt eine
Liberalisierung ab. Deutlich
aufgeschlossener zeigt sich
das BMG gegenüber legalen
Drogen. Die „berauschende

DRAGAN TATIC / PICTURE ALLIANCE / DPA

nennt eine Schätzung, wo-
nach hierzulande rund 1,2
Millionen 18- bis 64-Jährige
regelmäßig kiffen. Die Libe-
ralen fordern, Cannabis kon-
trolliert abzugeben, um die
Wirkung“ von Alkohol wer-
de „durch soziale Kontrolle
überwiegend vermieden“,
zitieren die Ministerialen aus
einem Verfassungsgerichts-
urteil von 1994. cos

Kurz, Asselborn 2016 in Luxemburg

Europa
Spaltpilz Österreich
Luxemburgs Außenminister
Jean Asselborn sieht die
EU nach dem Regierungsan-
tritt von Sebastian Kurz in
Österreich vor einer Bewäh-
rungsprobe: „Kanzler Kurz
spricht die Sprache Donald
Trumps. Der US-Präsident
sagt: Wenn jedes Land dafür
sorgt, dass es ihm gut geht,
geht es am Ende allen gut.
Kurz sagt, jedes Land ent-
scheidet allein, ob es Flücht-
linge aufnimmt“, so Assel-
DDR Weisung, diese abzulehnen.
tief gefallen.“ Österreichs Schmusekurs mit Ausnahme: „leitende Genos-
neuer Kanzler hat sich in der sen“ der argentinischen KP.
Flüchtlingsdebatte hinter Folterknechten Honeckers Experten glaub-
Länder wie Polen oder Un- Die DDR-Führung unter ten, Machthaber Jorge Videla
garn gestellt, die eine Umver- Erich Honecker unterstützte verhindere die „Errichtung
teilung von Migranten in der Argentiniens Militärjunta, einer profaschistischen Dikta-
EU ablehnen. Für Asselborn die von 1976 bis 1983 herrsch- tur“ durch noch radikalere
ist dieser Schulterschluss ein te und bis zu 30 000 Men- Kräfte. Videla wurde später
Beleg dafür, dass Kurz Öster- schen ermorden ließ – darun- wegen Mord, Folter und
reich außenpolitisch an die ter auch Deutschstämmige. Entführung zu lebenslanger
sogenannte Visegrád-Gruppe Das zeigt ein neues Buch der Haft verurteilt. Allerdings
aus Polen, Ungarn, Tsche- Historikerin Angela Abmeier sah auch Bonn in Argenti-
chien und Slowakei ando- („Kalte Krieger am Rio de la niens Militärs ein Bollwerk
cken will – zu einem „Vise- Plata?“). Ostberlin baute die gegen angebliche Hardliner
grád-Fünfer-Zirkel“. „Das politischen Beziehungen zu (SPIEGEL 21/2014). klw
,Modell Visegrád‘ heißt, die Argentinien während der
europäische Zusammenar- Diktatur aus; 1981 trafen sich

I.L.A. AGENCIA / GAMMA / STUDIO-X

born. Auf die Weise funktio-
niere die Europäische Union
aber nicht. „Wer so spricht,
versteht das Einmaleins der
EU nicht, den Grundgedan-
ken der Solidarität. Wenn
wir Polen oder Ungarn als
Referenz nehmen, sind wir
beit zu verneinen“, so der die Außenminister beider
Luxemburger. „Wenn Europa Staaten. Die Menschenrechts-
sich in einer entscheidenden verletzungen spielten für den
Frage wie der Migrationspoli- Honecker-Staat „so gut wie
tik nicht einig ist, wächst gar keine Rolle“ (Abmeier).
langfristig die Gefahr, dass Im Fall von Asylanträgen
die EU in sich zusammen- Verfolgter hatte die DDR-
bricht.“ mp Botschaft in Buenos Aires General Videla 1982

Rechtspflege stadt, auf dessen Hinweis hin ist“. Der Präsident des Deut- tizministerium eine „Klar-
Digitales Desaster das Bea kurz vor Weihnach- schen Anwaltvereins, Ulrich stellung, dass das nicht gel-
ten abgeschaltet wurde, ver- Schellenberg, fordert, das ge- ten kann, solange Bea offline
Das ab dem 1. Januar 2018 stößt die Programmierung samte System „neu zu den- ist“. Auslöser war, dass sich
für Rechtsanwälte gesetzlich des Anwaltspostfachs „voll- ken, um verloren gegangenes ein geheimes Zertifikat von
vorgeschriebene „besondere kommen gegen den Stand Vertrauen wiederherzustel- der Internetseite der Bundes-
elektronische Anwaltspost- der Technik und übliche Si- len“. Ab dem 1. Januar müs- rechtsanwaltskammer frei he-
fach“ (Bea) dürfte länger off- cherheitsverfahren“. Dies zu sen Anwälte für Kollegen runterladen ließ. Ein eilig
line bleiben. Nach Ansicht korrigieren ist laut Drenger und Gerichte über Bea er- verbreitetes Ersatzzertifikat
von Markus Drenger vom „eine Sache von Monaten, reichbar sein. Schellenberg erwies sich als noch anfälli-
Chaos Computer Club Darm- wenn es überhaupt möglich fordert nun vom Bundesjus- ger für Hacker-Attacken. hip

12 DER SPIEGEL 1 / 2018

 2018 ändert sich eine Menge.
Stellen Sie Ihr Depot auf
den Prüfstand.

Optimieren Sie Ihr Dep

ot für 2018 –
mit den Experten der
TARGOBANK
• Individuelle Finanzp
lanung
• Fund ierte Beratung
, jetzt auch zu ETFs2
Bis zu • Objektive Produktem
pfehlungen
5.000,– EUR
Wechselprämie1 institut für
verm öge nsaufb au
Geprüf te
Finanzplanung
2017

Quelle: www.institut-va.de

Jetzt Beratungstermin vereinbaren unter 0211 - 900 20 105,

auf targobank.de/depot oder in einer unserer 360 Filialen.
Die TARGOBANK gehört zur Genossenschaftsbank Crédit Mutuel, einer der größten und finanzstärksten Banken Europas.
(1) Bis zu 5.000,– EUR Geldprämie bei Depotüberträgen von mindestens 7.000,– EUR. Die Prämie beträgt 0,75 % des Kurswertes der übertragenen Wertpapiere
(Plus-Depot) bzw. Investmentfonds (Klassik-Depot). Die Prämie kann zurückgefordert werden, wenn die Wertpapiere nicht mindestens ein Jahr lang in einem Depot
bei der TARGOBANK verbleiben. Änderungen vorbehalten, für die Wechselprämie gelten die Konditionen der Teilnahmebedingungen unter www.targobank.de
(2) Die Beratung zu ETFs erfolgt nur im Plus-Depot. Weitere Informationen zum Plus-Depot entnehmen Sie bitte dem Preis- und Leistungsverzeichnis.
Deutschland

Das Herz schlägt rechts

Linke Katja Kipping und Sahra Wagenknecht liefern sich einen erbitterten Kampf um
die Macht und die Frage, wie viel Populismus sich die Linkspartei leisten will.

K
atja Kipping sitzt breitbeinig auf
einem Stuhl, sie trinkt Bier aus der
Flasche und zitiert Sartre: „Es mag
schönere Zeiten geben, aber dies ist die
unsere.“
Um Kipping, 39, haben sich Jungs mit
Irokesenschnitt und Frauen mit buntem
Haar versammelt, es ist dunkel im Leipzi-
ger Felsenkeller, geheizt wird nicht, aber
das stört niemanden. Was zählt, ist das war-
me Gefühl, auf der richtigen Seite zu ste-
hen. Kipping spricht viel von Weltoffenheit
an diesem Abend, ihre Partei sei die „letzte
Bastion der Flüchtlingssolidarität“.
Es sollte ein einfacher Termin werden
für die Chefin der Linken. Der Stadtver-
band Leipzig ist der größte der Partei. Also
genau das Publikum, das Kipping mag: un-
ter 35 Jahre alt, gebildet, urban. Deswegen
war sie so gut gelaunt im ICE, zog sich
noch die Lippen nach und machte ein Sel-
fie für Twitter. „Treffen mit Neumitglie-
dern“, schrieb sie dazu, „diese Aufgabe
nehmen wir so ernst, dass wir zur Not auch
mal einen Abend durchtanzen.“
Doch dann meldet sich im Felsenkeller
eine Frau zu Wort. Sie saß die ganze Zeit
hinter Kipping. Sie ist älter, versinkt in ei-
nem riesigen Wollpullover. „Ich bin Arbeits-
losengeld-II-Empfängerin. Ich habe zwei
Fragen: Wann wird die Grundsicherung er-
höht?“, sagt sie. Sie macht eine kurze Pause
und blickt Kipping in die Augen. Dann fährt
sie fort: „Zweitens: Viele Leute sind keine
Rassisten, sie wollen aber nicht, dass immer
mehr Migranten ins Land kommen. Werden
die jetzt einfach aufgegeben?“
Kipping lächelt und sagt ein paar Sätze
zu Hartz IV, das sie natürlich auch schreck-
lich ungerecht finde. Doch auf die zweite
Frage sagt Kipping nichts, sie tut einfach
so, als sei sie nie gestellt worden.
Kipping wird bis um drei Uhr nachts im
Felsenkeller tanzen. Doch selbst hier in Leip-
zig holt sie jener Konflikt ein, der die Partei
nun schon seit Monaten beschäftigt. Auf der
einen Seite steht die Parteichefin, die von
einer Welt ohne Schlagbäume träumt und
„offenen Grenzen für alle“ fordert. Auf der
anderen Seite Fraktionschefin Sahra Wagen-
STEFFEN ROTH / DER SPIEGEL

knecht, 48, die einst von ganz links kam

und nun die enttäuschten Wähler aus dem
Osten von den Rechten zurückholen will.
Bei dem Streit geht es nicht allein um
Flüchtlinge, die Gräben reichen inzwi-
schen tiefer. Es geht um das Selbstverständ-
Fraktionschefin Wagenknecht: „Ich habe nicht vor, die Partei zu spalten“ nis: Will die Linke eine weltoffene Partei
14 DER SPIEGEL 1 / 2018
sein, die den Nationalstaat für ein Modell eine Website mit dem Namen „Team Sah- „in demokratischen Verfahren bestimmt
von gestern hält und die Solidarität fordert, ra“ eingerichtet, dort ist nirgends mehr das werden“. Kipping will überall mitspielen.
auch über Grenzen hinweg? Oder soll sie Logo der Linken zu sehen, nur ein paar Nur ist das eben nicht so einfach. Sie konn-
sich umformen in eine Bewegung, die Links erinnern noch daran, dass Wagen- te sich nicht mit der Idee durchsetzen, dass
Solidarität nur für die eigenen Leute pro- knecht Teil einer Partei ist. vier Spitzenkandidaten die Partei in die
pagiert, auch um das Wählerpotenzial zu Wenn man Kipping auf das „Team Sah- Bundestagswahl führen, und sie verlor, als
optimieren – was im Zweifel bedeutet, Res- ra“ anspricht, sagt sie: „Personalisierung sie forderte, dass die Parteivorsitzenden
sentiments zu schüren, gegen Flüchtlinge, ist wichtig.“ Aber Inhalte der Partei sollten das Erstrederecht im Bundestag bekom-
Brüssel, die etablierte Politik.
Wagenknechts Gatte Oskar Lafontaine
fordert schon eine neue „linke Volkspartei“,
die das deutsche Parteiensystem umkrem-
pelt. Er hat gesehen, wie andere es ge-
schafft haben, die Verhältnisse zum Tanzen
zu bringen; Sebastian Kurz in Österreich
oder Emmanuel Macron in Frankreich. In
der Partei macht die Befürchtung die Run-
de, aus der Linken werde über kurz oder
lang eine „Liste Sahra Wagenknecht“.
Ein Abend im November. Im Gewehr-
saal von Schloss Ettersburg in Thüringen
öffnet sich eine Flügeltür. Wagenknecht
betritt die Bühne in einem Kostüm aus sil-
bergrauem Bouclé. Kein Platz ist frei ge-
blieben, nun zücken die Gäste ihre Han-
dys. Wagenknecht setzt sich und legt ihre
Handtasche neben den Stuhl. Thema des
Abends: „Faust und das Zeitalter des Früh-
kapitalismus.“ Wagenknecht hat den „Faust“
als Jugendliche auswendig gelernt. Es gibt
viele solcher Anekdoten, die Wagenknecht
leicht überirdisch erscheinen lassen.
90 Minuten lang spricht sie in einem
Ton, der zwischen Vorlesung und Predigt
changiert, bis sie zu ihrer eigentlichen Poin-
te kommt. Sie zitiert Mephisto, der einem
bankrotten Herrscher den diabolischen Rat
gab, Papiergeld zu drucken. „Das mit der
Geldvermehrung ist eine Idee, auf die Jah-
re später auch Mario Draghi gekommen
ist“, sagt Wagenknecht schließlich unter
dem Gelächter des Publikums.
Wenn man Wagenknecht zuhört, sind
ständig dunkle Mächte am Werk: die EZB,
die Wall Street, das Kanzleramt. Meistens
geht es darum, verborgene Zusammenhän-
ge aufzudecken, die von der etablierten
Politik so leider nicht angesprochen wer-
den. Wagenknecht gibt sich radikal volks-
nah und hält die Leute doch immer auf
Distanz. Sie würde nie auf die Idee kom-
men, bis drei Uhr nachts mit Neumitglie-
dern zu tanzen. Nach ihrem Vortrag in
Schloss Ettersburg verlässt sie den Saal
durch eine Seitentür und verschwindet in
einer schwarzen Limousine.
„Couragiert gegen den Strom“ heißt ein
neues Buch über sie – bei dem sie selbst
als Co-Autorin mitwirkte. Wagenknecht
ist schon in der DDR unangepasst gewesen,
STEFFEN ROTH / DER SPIEGEL

eine Schülerin mit Bestnoten, die dennoch

keinen Studienplatz erhalten hatte. Sie er-
klärt, es gebe zwei Arten von Politikern:
die Netzwerker und die Charismatiker. Sie
selbst sei eine schlechte Netzwerkerin.
Dafür pflegt sie umso sorgfältiger den
Kult um ihre Person. Wagenknecht hat Parteichefin Kipping: „Die eigentliche Parallelgesellschaft sind die Superreichen“

DER SPIEGEL 1 / 2018 15

Deutschland

kann ein reiches Land wie

Deutschland nicht seine Fach-
kräfte selbst ausbilden? Wir ho-
len uns Ärzte aus dem Irak, Sy-
rien, Niger oder anderen Län-
dern – zynischer geht’s nicht.“
Solche Posts regen viele in der
Partei auf. Sie nähere sich nun
endgültig der Rhetorik der AfD
an, schimpfte ein Fraktionsmit-
glied. Und Janine Wissler,
Fraktionschefin der Linken in
Hessen, ging mit einem Fakten-
check an die Öffentlichkeit:
„Laut Statistik der Bundes-
ärztekammer gibt es mit Stand
31.12.2016 in der gesamten Bun-
desrepublik keinen einzigen
Arzt aus Niger.“
Aber das war es auch schon.
Spitzenleute wie Kipping trauen
sich kaum noch, Wagenknecht

STEFAN BONESS / VISUM

öffentlich zu widersprechen,
weil das immer so aussieht, als
neide man Wagenknecht die
Popularität.
So werden die Gräben im-
Prominente Linke*: Die Gräben werden immer tiefer mer tiefer. Kippings absolute
Horrorvision wären neue
men sollten. Viele in der Linkspartei halten der Macht. Bartsch fiel durch, und Kipping „Querfrontler“, die eine Verbindung nach
Wagenknecht für eine Diva. Aber sie ist wurde gewählt, aber es war ein Pyrrhussieg. rechts suchten und das Nationale hochhiel-
eben eine sehr populäre Diva. Wagen- Im Jahr 2015 übernahm Bartsch zusammen ten. Dieser Streit entzündete sich erneut,
knecht bekommt, was sie will, da kann mit Wagenknecht die Bundestagsfraktion. als sich der Bundestagsabgeordnete und
Kipping noch so lange über „Basta-Poli- Politisch verbindet die beiden wenig, aber Wagenknecht-Vertraute Diether Dehm
tik“, Führung durch Erpressung, klagen. die Machtallianz hielt – auch weil die Wut kürzlich dafür einsetzte, dass der Ver-
Kipping ist eine klassische Netzwerkerin. auf Kipping nie abflaute. schwörungstheoretiker Ken Jebsen einen
Sie hat Freunde gefördert und Gegner aus Kipping treibt das oft in die Verzweif- Kulturpreis bekommt.
dem Weg geräumt, in der Parteizentrale lung, weil sie inhaltlich nicht allzu weit Dagegen müht sich Kipping gerade, ein
arbeiten inzwischen fast nur noch Leute, weg ist von Bartsch. Die Linke soll eine linkes „Einwanderungsgesetz“ durch die
die ganz und gar loyal sind. Der Rest ging coole Bewegung werden, wie Podemos in Bundestagsfraktion zu bringen. Es sieht
irgendwann. Ehemalige Weggefährten kön- Spanien oder die Anhänger von Bernie vor, dass jeder Migrant nach einem Jahr
nen aus dem Stand eine lange Liste ihrer Sanders, der aus dem Stand fast die Vor- das Recht bekommt, in Deutschland zu
„Opfer“ vortragen. wahlen bei den US-Demokraten gewon- bleiben, dafür genügt lediglich ein „sozia-
Mit knapp 20 Jahren trat Kipping in nen hätte. Ein Team aus ihrer Parteizen- ler Anknüpfungspunkt“. Kipping spricht
Dresden in die PDS ein. Sie gehörte der trale sei bei Sanders’ Leuten gewesen, um begeistert von einem Konzept jenseits des
„Jugendbrigade“ an, etwa ein Dutzend jun- etwas über innovative Kampagnen zu ler- „neoliberalen Nützlichkeitsdenkens“; Wa-
ger Genossen aus Sachsen, die die alte nen, erzählt Kipping im Zug. genknecht vermisst den Realismus.
PDS aufmischten und die Sozialismus, Dass die Linke bei den Jungen und den „Man darf es nicht übertreiben“, sagt
Freiheit und Spaß verbinden wollten. Sie Großstädtern im Westen gewonnen hat, be- auch Oskar Lafontaine, wenn er auf Kip-
besprachen politische Manöver gemein- trachtet sie als ihren eigenen Erfolg. Kip- pings Konzept angesprochen wird. Er redet
sam. Ohne diese Jugendbrigade ist Kip- ping glaubt sogar, dass sich die Interessen dabei wie ein Firmenpatriarch, der den
pings politischer Aufstieg kaum denkbar. der Hipster und Arbeiter miteinander ver- jungen Kräften die Flausen aus dem Kopf
Dann aber ließ sie die alten Genossen hin- knüpfen lassen. „Die eigentliche Parallel- treiben muss. Am Münchner Flughafen eilt
ter sich und legte die rasanteste Karriere gesellschaft sind die Superreichen“, sagt sie, er von einem Gate zum anderen. Eigentlich
von allen hin. 2003 wurde sie mit 25 stell- „wenn alle Flüchtlinge abgeschoben werden, sollte er schon im Saarland sein. Aber der
vertretende Parteivorsitzende. Zwei Jahre wäre keines unserer Probleme gelöst.“ einzige Direktflug hat an diesem Dezem-
später zog sie in den Bundestag ein. Das Problem ist nur, dass Wagenknechts bertag wegen Schneefall vier Stunden Ver-
Entscheidend aber war das Jahr 2012: Auf Sprüche immer einen Tick schriller sind. spätung.
dem Parteitag der Linken in Göttingen sollte Kürzlich schrieb sie auf Facebook: „Warum Während Lafontaine wartet, erinnert er
eine neue Doppelspitze gewählt werden. an die Molotowcocktails in Hoyerswerda,
Die ostdeutschen Reformer wollten Dietmar an die ausländerfeindlichen Angriffe durch
Bartsch durchsetzen. Doch zehn Tage vor Man trifft in Berlin Arbeiter zu Beginn der Neunzigerjahre.
dem Parteitag griff Kipping plötzlich nach überall Männer, die das Schon damals, so muss man ihn verstehen,
wusste die Politik nicht, wo die Grenze
* Oskar Lafontaine (2. v. l.), Sahra Wagenknecht, Dietmar
Gefühl haben, Wagen- der zumutbaren Einwanderung lag. Lafon-
Bartsch, Bernd Riexinger, Katja Kipping am 15. Januar knecht retten zu müssen. taine warnte und wurde als „Rassist“ be-
2017 an der Gedenkstätte der Sozialisten in Berlin. zeichnet. Das findet er natürlich absurd.
16 DER SPIEGEL 1 / 2018
 „Willkommen in
2007 war Lafontaine einer der Mitbegrün-
der der Linken, nun sagt er: „Das Parteien-
meiner Welt“
system, so wie es heute besteht, funktio-
niert nicht mehr. Wir brauchen eine Neu-
ordnung.“ Nur so könne es wieder eine lin-
ke Machtoption geben. „Wir brauchen eine
linke Sammlungsbewegung, eine Art linke
Volkspartei, in der sich Linke, Teile der Grü-
nen und der SPD zusammentun.“ Es ist
eine völlig andere Idee als die von Kipping.
Die Sozialdemokraten hält Lafontaine
für „mutlos“. „Das hat doch der Schulz-
Hype gezeigt: Es gibt das Potenzial für
eine linke Mehrheit bei den Wählern. Die
Leute warten geradezu auf so eine Op-
tion.“ Aber dann sei dieses Potenzial ver-
pufft. SPD-Chef Martin Schulz habe sich
angepasst. Deshalb die 20 Prozent bei der
Bundestagswahl.
Lafontaine teilt seiner Frau Sahra per
Chat mit, dass er nun einen Flug über
Frankfurt gefunden habe. „Dann ist sie be-
ruhigt“, sagt er. Nein, er selbst plant nicht,
bei dieser neuen Volkspartei eine größere
Rolle zu spielen, da müssten andere ran.
Zwinkernd verschwindet er in der Boar-
ding-Schlange.
Gerüchte über eine „Liste Wagen-
knecht“ machen in der Linkspartei schon
länger die Runde. Sie bekamen neue Nah-
rung, als die Planung für den Neujahrsemp-
fang der Linken am 14. Januar bekannt
wurde. Diether Dehm organisiert die Ver-
anstaltung, sie wird finanziert aus der Kas-
se der Bundestagsfraktion. Dehm lud ne-
ben der Sängerin Nina Hagen den französi-
schen Linkspopulisten Jean-Luc Mélenchon
ein. Mélenchon wettert gegen den Euro,
genauso wie Lafontaine und Wagenknecht.
An einem Mittwoch im Dezember will
Wagenknechts Sprecher das Schlimmste
verhindern. Er sitzt im Restaurant des Bun-
destags. Im Foyer hat er ein Team der „heu-
te-show“ entdeckt. Nun fürchtet er, die Che-
fin könnte den Journalisten in die Arme
laufen. Er stürmt nach draußen, vom Willen
beseelt, sie zu beschützen. Man trifft im
Hauptstadtbetrieb überall Männer, die das
Gefühl haben, Wagenknecht retten zu müs-
sen, vor den Medien, den Konservativen,
vor Kipping. Dabei kann Wagenknecht
sehr gut auf sich selbst aufpassen. Die Leu-
te von der „heute-show“ hat sie mit ein
paar unsendbaren Belanglosigkeiten abge-
fertigt. Nun bestellt sie einen Tee und
spricht über Kippings Flüchtlingskonzept.
„Wir sollten uns darauf konzentrieren,
seriöse Vorschläge zu machen.“ Sie sagt
das mit einer unnachahmlichen Langewei-
le in der Stimme. „Kommen Sie mit auf eine Reise in meine Welt des guten Geschmacks.
„Was hat es mit den Gerüchten um die Von köstlichen weihnachtlichen Klassikern bis zu leckeren exotischen Rezepten,
Liste Wagenknecht auf sich?“ die ich auf vielen Reisen für Sie entdeckt habe. Ich freue mich auf Sie!“
„Ich habe nicht vor, die Linke zu spalten“,
sagt Wagenknecht. Es gehe nur darum, lang-
fristig eine soziale Machtoption zu ermög-
lichen. Ihr Pressesprecher schluckt.
Nicola Abé
Jetzt im Handel oder direkt bestellen:
DER SPIEGEL 1 / 2018 17
040 / 21 03 13 71 oder über shop.jalag.de
 Wir Halbstarken
Essay Das Ende der Führungsmacht USA bedeutet für Deutschland den Abschied
von der außenpolitischen Unschuld. Von Christiane Hoffmann
E
s ist oft ein einziger Satz, in dem sich Geschichte
verdichtet. Er steht für eine Idee, eine Bewegung,
eine Epoche oder eine Persönlichkeit. Von Angela
Merkel bleiben zwei Sätze in Erinnerung. Der eine, in-
nenpolitisch, war eine Beschwörung: „Wir schaffen das.“
Der andere, außenpolitisch, eine Ungeheuerlichkeit.
„Die Zeiten, in denen wir uns auf andere völlig verlassen
konnten, die sind ein Stück vorbei“, sagte Merkel am
28. Mai auf einem Volksfest im Münchner Stadtteil Trude-
ring. Sie tat alles, um diesen Satz so beiläufig und lapidar
wie möglich klingen zu lassen. Sie redete nicht vor dem
Brandenburger Tor, sondern im bayerischen Bierdunst, sie
schränkte ein und schwächte ab, sprach von „anderen“,
wo doch klar war, wen sie meinte: die Vereinigten Staaten
von Amerika. Doch die Wucht ihres Satzes war nicht zu
leugnen. Die deutsche Kanzlerin verkündete das Ende des
Bündnisses, das mehr als ein halbes Jahrhundert Deutsch-
lands Sicherheit garantiert, seine Politik und Werte be-
stimmt hatte. Damals im Mai war Deutschland schon mit-
ten im Wahlkampf, so wurde Merkels Satz auch verstanden
und deshalb unterschätzt. Bis heute ist er in seiner Radi-
kalität noch nicht angekommen. Vielleicht weil er zu
schmerzhaft ist oder zu sehr verunsichert. Das muten sich
die Deutschen nicht gern zu. Die Vereinigten Staaten blei-
ben unser wichtigster Partner, heißt es, die Bündnisver-
pflichtung nach Artikel 5 des Nato-Vertrags gilt weiter. Das
mag vorerst so sein, aber wie lange noch?
Seit Mai ist Deutschland mit sich selbst beschäftigt.
Doch wenn es irgendwann wieder eine außenpolitisch
handlungsfähige Regierung haben wird, dann unter radikal
veränderten Bedingungen. Die liberale Weltordnung, die
die Vereinigten Staaten sieben Jahrzehnte lang aufgebaut
haben, zerfällt. Die USA melden sich gleich dreifach ab:
militärisch, weltpolitisch und moralisch. Als verlässlicher
Garant europäischer Sicherheit, als globaler Gestalter und
als Führungsmacht des freien Westens. Wie weiter ohne
Amerika? Wie weiter, wenn die wichtigste Konstante deut-
scher Außenpolitik nicht mehr gilt? Wie weiter in einer
Welt, in der jeder nur auf sein „first“ setzt: Ich zuerst?
Für Deutschland bedeutet es das Ende einer behüteten
Außenpolitik, in der uns andere oft die schwierigsten Ent-
scheidungen abgenommen haben. In den vergangenen
Jahren ist Deutschlands Bereitschaft gewachsen, die Ver-
antwortung zu übernehmen, die dem bevölkerungsreichs-
ten Land und der stärksten Volkswirtschaft in Europa ent-
spricht. Aber bisher hat Deutschland nur reagiert, sei es
in der Ukraine oder der Eurokrise.
Deutschland konnte sich lange eine Außenpolitik leisten,
in der es wenig Verantwortung übernehmen musste. Die
Bundesrepublik war nur beschränkt souverän. Aus histori-
schen Gründen war die deutsche Zurückhaltung verständ-
lich. Das geteilte Land war zudem zu klein, um weltpoli-
tisch eine Rolle zu spielen. In Zukunft wird Deutschland
führen müssen. Bloß: wohin? Die radikalste Konsequenz
der neuen Weltlage lautet: Wir müssen uns klar werden,
was wir wollen. Das klingt banal, ist es aber nicht.
18 DER SPIEGEL 1 / 2018
Deutschlands weltpolitische Abstinenz erlaubte den
Luxus, die Außenpolitik mehr an Werten zu orientieren,
während andere Deutschland machtpolitisch vertraten.
Merkels Flüchtlingspolitik, die humanitäre Prinzipien über
den Zusammenhalt Europas stellte, ist nur das radikalste
Beispiel für diese bundesrepublikanische Tradition. Die
neue Weltlage bedeutet auch den Abschied vom guten
Deutschland. Wenn Prinzipien und Pragmatismus, Werte
und Interessen in Konflikt geraten, wird Berlin schwierige
Entscheidungen fällen müssen. Wie weit sollen wir dabei
gehen? Welche Mittel sind wir bereit einzusetzen – um
Europa zu verteidigen, den Nahen Osten dem Frieden nä-
herzubringen, Afrika zu stabilisieren?
Amerika
Noch streitet die deutsche Außenpolitik darüber, wie ra-
dikal sich die USA und Europa entfremden. Die Atlantiker
fordern Optimismus, obwohl Trump bisher stets die Pes-
simisten bestätigt hat. Sie hängen der Illusion nach, dass
die transatlantischen Beziehungen – abgesehen von
Trump – eigentlich noch ganz intakt sind. Sie sehen den
US-Präsidenten als krisenhafte Erscheinung, als schmerz-
hafte, aber doch vorübergehende Krankheit. Ist Amerika
erst wieder gesund, werden auch die transatlantischen Be-
ziehungen zum Status quo ante zurückkehren.
Doch Amerikas Rückzug als globaler Gestalter hat vor
Trump begonnen, und er wird nach ihm nicht zu Ende
sein. Außenminister Sigmar Gabriel hat Merkels Satz im
Bierzelt vor wenigen Wochen in einer außenpolitischen
Grundsatzrede noch einmal bekräftigt und zugespitzt: Es
muss notfalls auch ohne Amerika gehen.
Führung
Was heißt es, wenn die USA als globale Führungsmacht
ausfallen? Die Idee, dass Deutschland übernimmt, war
von Anfang an Unsinn. Die deutsche Kanzlerin als Führe-
rin der freien Welt, Deutschland, um mit dem Schauspieler
und Philanthropen Richard Gere zu sprechen, als „der
fortschrittliche, moralische, weise Staat auf diesem Plane-
ten“ – das war die verzweifelte Hoffnung einer Handvoll
amerikanischer Schwärmer. Sie schmeichelte Deutschland
und nährte die naive Fantasie, man könne Werte hoch-
halten, ohne sie im Zweifelsfall auch zu verteidigen.
Deutschland mag sich als moralische Großmacht sehen,
politisch und wirtschaftlich gehören wir nur zu den Halb-
starken, militärisch verfügen wir über eine mittelmäßig
gerüstete Streitmacht ohne atomare Abschreckung.
Und spätestens mit dem Sondierungsdebakel ist die Kri-
se der liberalen Demokratie auch in Berlin angekommen.
Deutschland kann nicht den Westen retten, aber es kann
in Europa und in der europäischen Nachbarschaft zusam-
men mit Frankreich viel mehr tun als bisher. Joachim
Gauck, damals Bundespräsident, und Frank-Walter Stein-
meier, damals Außenminister, haben das schon vor fast
vier Jahren gefordert: Deutschland müsse sich „früher,
entschiedener und substanzieller einbringen“.

Werte
Der Historiker Heinrich August Winkler hat in seinen
Werken den Siegeszug des Westens, seiner Werte und
Ideen beschrieben. Doch seit Amerika diese Werte nicht
mehr hochhält, ist er ratlos. Sein jüngstes Buch „Zerbricht
der Westen?“ kann die Frage, die er selber stellt, nicht be-
antworten. Winkler ist zum Chronisten eines Weltgesche-
hens geworden, das er nicht mehr deuten kann.
Für Deutschland ist die Krise des Westens besonders
bitter. Sein langer Weg nach Westen, den Winkler be-
schreibt, endete, als der Zerfall
des Westens begann. Wie ein
Zug, der in einen Bahnhof ein-
fährt, der gerade stillgelegt wur-
de. Eine wahrhaft verspätete Na-
tion.
Während die Vorherrschaft
des Westens machtpolitisch brü-
chiger wurde, vertrat er immer
lauter seinen moralischen Füh-
rungsanspruch. Dieses Auseinan-
derklaffen hat man außerhalb
Europas sehr deutlich wahrge-
nommen. Dort galt der Westen
schon lange als überheblich und
arrogant. Man wollte diesen Ton
nicht, und man reagierte mit Ab-
lehnung und Trotz.
Die autoritären Systeme sind
in offenen Wettstreit mit dem li-
beralen Westen getreten: ihr Mo- Kontrahenten Merkel, Trump
dell gegen unseres. Die effizien- Vorübergehende Krankheit
te, wohlmeinende Halbdiktatur,
die Wohlstand und Entwicklung verspricht gegen die
schwerfälligen, ineffizienten und krisengeschüttelten
Demokratien, so lautet die Erzählung, die vor allem von
China vorgetragen wird.
Strategie
Europa muss seine Werte vertreten. Dafür wäre es hilf-
reich, wenn es Haltung und Ton ändern würde, die Über-
heblichkeit aufgäbe, weg vom Gestus des Tadels und der
Zurechtweisung. Europa muss überzeugen durch das, was
es ist. Es muss im freien Wettbewerb der Gesellschafts-
entwürfe bestehen. Mit Emmanuel Macron an der Spitze
Frankreichs gibt es jetzt die Chance, dass Europa wieder
attraktiv wird.
Politik, das ist eine der Lieblingsweisheiten in Merkels
Umgebung, beginne mit der Betrachtung der Wirklichkeit.
Das ist in diesen Zeiten gar nicht so einfach. Deutschlands
Außenpolitik fehlt ein strategisches Denken, das erklärt,
analysiert und Möglichkeiten aufzeigt. Solange die wich-
tigen Koordinaten sowieso feststanden, brauchte Deutsch-
land das nicht. Andere dachten für uns, aber auch das ist
jetzt vorbei. Das Auswärtige Amt hat vor einigen Jahren
den Review-Prozess in Gang gesetzt, im Verteidigungs-
ministerium hat Ursula von der Leyen ein neues Weißbuch
erarbeiten lassen. Das ist gut, aber nicht genug. Deutsch-
land braucht mehr und einflussreichere außenpolitische
Denker. Die klügsten Köpfe der Politik sollten nicht in
die Wirtschaft wechseln, sondern in Stiftungen und Think
Tanks.
Es reicht auch nicht mehr, wenn jede Nation für sich
plant und denkt. Wenn Berlin und Paris gemeinsam
führen wollen, müssen sie auch gemeinsam denken. Die
Stiftung Wissenschaft und Politik, Deutschlands wichtigs-
Deutschland
ter außenpolitischer Think Tank, hat erst vor Kurzem
vorgeschlagen, ein gemeinsames deutsch-französisches
Weißbuch zu erstellen. Das wäre ein Anfang.
Interessen
Werte und Interessen sind nicht immer Gegensätze. Es ist
im deutschen Interesse, Rechtsstaatlichkeit, Menschen-
rechte, Multilateralismus und die Einhaltung globaler Ab-
kommen zu vertreten. Trotzdem kann es nötig sein, Ein-
schränkungen hinzunehmen, um außenpolitische Ziele zu
erreichen. Die deutsche Außen-
politik muss Moral und Interessen
gegeneinander abwägen. Zum
Beispiel: Das EU-Assoziierungs-
abkommen mit der Ukraine ent-
sprach dem Recht auf eine souve-
räne Entscheidung Kiews, sich en-
ger an die EU zu binden. Aber
war es im europäischen Interes-
se – um den Preis eines Kriegs in
der Ukraine und eines Zerwürf-
nisses mit Russland? Am Ende
BARTH / EPA-EFE / REX / SHUTTERSTOCK
diente das Festhalten am Prinzip
weder der Ukraine noch der EU.
Oder: War es richtig, gegen-
über Großbritannien auf dem
Prinzip der Personenfreizügigkeit
als unverhandelbare Bedingung
zu bestehen und damit den Bre-
xit-Anhängern den Weg zu eb-
nen? Sicher, die freie Wanderung
von Arbeitskräften ist ein zen-
trales Prinzip des europäischen
Binnenmarkts. Aber aus Angst, das Prinzip aufzugeben,
wurde noch nicht einmal diskutiert, ob es auch einen
Kompromiss hätte geben können.
Und weiter: Im Konflikt um die Unabhängigkeit von
Katalonien halten sich Deutschland und die EU strikt an
das Prinzip der Nichteinmischung in innere Angelegen-
heiten. Dabei ist es in Europas Interesse, wenn Berlin oder
Brüssel – oder wer auch immer – einen Weg fände, zwi-
schen Madrid und Barcelona zu vermitteln.
Zur Abwägung gehört auch, dass wir hinnehmen, was
wir nicht ändern können. Deutschland muss sich darauf
einstellen, dass es in Russland auf absehbare Zeit keine
demokratische Entwicklung geben wird. Wir brauchen
trotzdem eine Politik, die Russland und die Türkei an
Europa bindet. Im Nahen Osten müssen wir uns mit Russ-
land verständigen, das dort die Leerstelle besetzt, die
Amerika hinterlassen hat. Gegenüber China brauchen wir
eine europäische Strategie, die Pekings Einfluss begrenzt.
Und schließlich Polen: Hier könnte sich schon bald die
Frage stellen, was für Deutschland wichtiger ist: dass Polen
in der EU bleibt oder dass es sich vollständig an rechts-
staatliche Prinzipien hält? Beides gleichzeitig ist womöglich
unrealistisch. Dann könnte es in Deutschlands Interesse
sein, die Osteuropäer in der EU zu halten, auch wenn sie
nicht mehr in allen Fragen Teil der Wertegemeinschaft sind.
Diese Konflikte muss Deutschland in Zukunft aushalten
und entscheiden. Es ist ein Fehler, dass sie kaum ehrlich
diskutiert werden. Wir müssten viel mehr streiten, offen
und zugespitzt. Stattdessen richtet sich die deutsche
Politik noch immer mit Illusionen von der moralischen
Macht ein. Wenn Deutschland führen soll, muss es einen
realistischen Blick auf die Welt ertragen. Die Zeit der
außenpolitischen Unschuld ist vorbei. I
DER SPIEGEL 1 / 2018 19
Politik sagt
gestalten.
Wirtschaft sagt
verkaufen.
Ich sage
leben.

Der neue
SEAT Arona.
Do your thing.
Wohin geht die Reise? Für dich immer dahin,
wo du sein willst. Dein perfekter Ort: am
Steuer des neuen SEAT Arona. Ein urbaner
City-Crossover für alle, die ihren eigenen
Weg gehen. Mit dabei: Einzigartiges Design,
Full Link-Technologie1 und Wireless Charger2.
Du musst nur einsteigen.

SEAT Arona Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,1–4,0 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 115–105 g/km.
CO2-Effizienzklassen: B–A.
1
Optional für Style. Serie für XCELLENCE und FR. 2 Optional ab Style. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
seat.de/arona
Deutschland
Prediger Sabri in der Neuköllner Dar-As-Salam-Moschee: Vieles ist anders, als es auf den ersten Blick scheint
Ein Imam und 40 Thesen
Islam Der Berliner Senat steht in der Kritik, weil er mit einer Moschee kooperiert,
die als extremistisch gilt. Fällt die deutsche Politik auf Radikale herein?
H
istoriker streiten darüber, ob Mar-
tin Luther seine Reformationsthe-
sen 1517 mit Nägeln an die Pforte
der Schlosskirche in Wittenberg hämmerte
oder ob er Leim verwendete. Im Fall Ab-
del-Hakim Ourghis gibt es keinen Zweifel:
Es war ein Tesafilmroller, den der Islam-
wissenschaftler zu Hilfe nahm, um sein
Plakat an die Eingangstür der Dar-As-Sa-
lam-Moschee in Berlin zu kleben. „Reform
des Islam“, diese Worte standen dort in
grüner Schrift auf weißem Untergrund –
und darunter 40 Thesen. Sie lauteten „Es
ist Zeit für einen Europäischen Islam“,
„Muhammad ist nur ein Mensch wie die
anderen Menschen“ oder „Eine Reform
des Islam braucht mutige Reformer“.
Ourghi hatte an diesem frühen Oktober-
samstag Journalisten eingeladen, die seine
Aktion fotografierten und filmten. Das
evangelische „Sonntagsblatt“ zitierte ihn
mit der Aussage, in der Nacht zuvor kein
22 DER SPIEGEL 1 / 2018
Auge zugetan zu haben, so groß sei seine
Angst gewesen. Der Berliner Verfassungs-
schutz erwähnt die Dar-As-Salam-Mo-
schee und ihren Trägerverein seit 2014 in
seinen Berichten. Ourghi sagt, er habe die
Gebetsstätte ebenfalls „genau unter die
Lupe genommen“ und festgestellt, dass
dort der Koran „über allem – auch über
dem Grundgesetz – steht“. Die Soziologin
Necla Kelek bescheinigte der Gemeinde,
sie zähle zu den „reaktionärsten Moscheen
Berlins“.
Wo also hätte Ourghi sich besser als mus-
limischer Luther in Szene setzen können?
Der Aufschlag zumindest ist ihm gelun-
gen, sein Buch über eine Reform des Islam
wurde in der Presse viel besprochen. Our-
ghi, Leiter der Abteilung für Islamische
Theologie an der Pädagogischen Hochschu-
le Freiburg, ist auf dem besten Weg, zu
einem der populärsten Islamexperten
Deutschlands zu werden. Die Frage ist al-
JESCO DENZEL / DER SPIEGEL
lerdings: Hat er sich für seinen Coup die
richtige Moschee ausgesucht?
Der Imam des Gebetshauses, Mohamed
Taha Sabri, fühlt sich ins falsche Licht ge-
rückt und kämpft um seinen guten Ruf.
Ourghi gehe es „eindeutig nicht um eine
Reform des Islam, sondern lediglich um
die Eigenvermarktung“, sagt Sabri. Diese
versuche er nun auf Kosten der Dar-As-
Salam-Moschee voranzutreiben.
Der Konflikt der beiden Muslime ist ei-
nes der irritierendsten Kapitel, die es der-
zeit in der innerislamischen Debatte gibt –
und er zeigt, welch ambivalente Figuren
dort den Ton angeben. Für die deutsche
Öffentlichkeit ist es schwierig, den Durch-
blick zu behalten. Auch Politiker tun sich
mit der Auswahl der richtigen Kooperati-
onspartner schwer. Vieles ist anders, als es
auf den ersten Blick erscheint, und lässt
sich schwer entschlüsseln. Seit Tagen steht
der Berliner Senat in der Kritik, weil ein
Seelsorger der Dar-As-Salam-Moschee auf
der Gedenkfeier für die Terroropfer vom
Breitscheidplatz sprechen durfte.
Mohamed Taha Sabri, 52, steht mit
schwarzem Mantel und weißer Kopfbede-
ckung auf der Kanzel. Zu seinen Füßen
sitzen an diesem Novemberfreitag die
Gläubigen dicht gedrängt auf dem beige-
roten Teppich. Vor knapp 30 Jahren kam
Sabri aus Tunesien. Er spricht fließend
Deutsch, seine Predigten hält er allerdings
auf Arabisch. Den meisten Männern, die
ihm am heutigen Tag zuhören, bereitet das
keine Probleme. Sie kommen aus Syrien,
Palästina oder Nordafrika. Wer kein Ara-
bisch versteht, kann sich beim Hausmeister
Kopfhörer abholen. In einem Nebenraum
sitzt ein Simultanübersetzer. Frauen ver-
folgen die Predigt durch Fenster von einer
Galerie aus oder auf einem Bildschirm.
Sabri erzählt seiner Gemeinde von Mar-
tin Luther und warum Deutschland jüngst
den Reformationstag feierte. Luthers Wir-
ken sei wesentlich für den Fortschritt der
westlichen Länder Europas gewesen.
„Braucht auch der Islam eine Erneue-
rung?“, fragt er. „Ich sage Ja!“ Denn der
Islam sei nicht frei, er werde durch die Po-
litik bestimmt. Auf diese Weise sei eine
radikale Religion entstanden, die Gewalt
verherrliche. Jeder, der sich einen islami-
schen Staat in Deutschland wünsche, solle
das Land verlassen. Hierzulande gebe es
eine der besten Verfassungen der Welt.
Was Sabri predigt, klingt nicht so, als
würde er das Grundgesetz verleugnen. Die
arabische Fassung, die dem SPIEGEL als
Tonaufzeichnung vorliegt, stimmt sinnge-
mäß mit der deutschen Version des Syn-
chrondolmetschers überein. Allerdings
wusste der Imam, dass an diesem Tag eine
Journalistin mithören würde. Nur Show?
Es gibt Leute wie Necla Kelek, die da-
von ausgehen, dass Sabri sich verstellt. Im
Islam gibt es ein umstrittenes Prinzip, das
als „Takija“ bezeichnet wird: Demzufolge
ist es erlaubt zu lügen, um sich in einem
feindlich gesinnten Umfeld zu schützen.
Dieses Konzept spielt vor allem in der
schiitischen Glaubenslehre eine Rolle. Un-
ter Sunniten ist es eher verpönt. Trotzdem
beziehen sich manchmal auch sunnitische
Dschihadisten darauf. Aber eine Fake-Pre-
digt vor fast tausend Gläubigen?
An einem anderen Freitag besuchte ein
irakischstämmiger Mitarbeiter des SPIE-
GEL ohne Anmeldung die Dar-As-Salam-
Moschee. An diesem Tag spricht Sabri
über Geldgier und die Neigung der Men-
schen, sich im Diesseits zu sehr auf die An-
häufung materieller Güter zu konzentrie-
ren. Er ermahnt seine Gemeinde aber
auch: „Gott möchte keinen Hass zwischen
es Sabris direkter Umgang mit Frauen zu fenheit überzeugt.“ Man habe sich außer-
sein scheint. Er empfängt auch Besuche- dem von Islamkennern beraten lassen.
rinnen, die kein Kopftuch tragen, in seiner Germer hat einen offenen Brief an den Is-
Moschee und gibt ihnen zur Begrüßung lamwissenschaftler Ourghi geschrieben, in
die Hand. Strengkonservative lehnen das dem er ihm eine „reine Publicityaktion“
ab. Auch den Kontakt zu deutschen Me- unterstellt und Sabris „unterstützenswer-
dien scheut Sabri nicht. tes Engagement“ lobt. Germer sagt, er ken-
In Programmkinos läuft derzeit „Inschal- ne die Vorwürfe gegen den Imam natürlich.
lah“, eine Dokumentation über Sabris „Aber für mich zählen vornehmlich die Ta-
Arbeit als Imam. Die Filmemacherinnen ten eines Menschen.“
Judith Keil und Antje Kruska hatten ihn Weder die Sicherheitsbehörden noch
mehr als ein Jahr lang begleitet. „Ich bin Kritiker wie Ourghi finden diese allerdings
froh, dass wir mit dem Projekt begonnen überzeugend genug. Was haben sie gegen
haben, bevor der öffentliche Sturm über den Prediger vorzubringen, der so welt-
Taha Sabri hereinbrach“, sagt Keil. „So offen wirken will?
hatten wir uns unsere Meinung schon ge- Die Finanzierung der Moschee wirft Fra-
bildet und waren uns sicher, dass wir in gen auf. In Zeitungen war zu lesen, die
unserer Bewertung auf sicherem Funda- Dar-As-Salam-Moschee erwarte eine Mil-
ment stehen.“ Sabri sei beständig darum lionenspende aus Kuwait. Über diese Mel-
bemüht, „zwischen aufeinanderprallenden dung ärgerte sich Sabri sehr. Tatsächlich
Kulturen, Gläubigen und Ungläubigen Brü- habe er im Berliner Senat angefragt, ob es
cken zu schlagen“. unbedenklich wäre, Geld etwa von kuwai-
Im Sommer nahm er am „Marsch der tischen Stiftungen anzunehmen, um einen
Muslime gegen den Terrorismus“ teil, ei- Anbau zu finanzieren, sagt er. Die Sache
ner einwöchigen Bustour. Imame aus ganz sei im Sande verlaufen. Geld aus dem Aus-
Europa bereisten Orte, an denen islamisti- land bekomme man keines. Die Moschee-
sche Terroranschläge stattgefunden hatten. gemeinde finanziere sich durch Spenden
2015 erhielt Sabri den Landesverdienstor- Gläubiger aus Deutschland.
den für seine Integrationsbemühungen, oft Der Berliner Verfassungsschutz macht
schon hat er Politiker in seiner Moschee der Neuköllner Begegnungsstätte (NBS),
empfangen. dem Träger der Moschee, vor allem zwei
Auch mit der evangelischen Kirche ko- Vorwürfe: Erstens gebe es Verbindungen
operiert Sabri. „Wir haben uns natürlich zur Islamischen Gemeinschaft in Deutsch-
erst mal Sorgen gemacht, ob wir den fal- land (IGD), die der international agieren-
schen Partner haben“, sagt Martin Germer, den islamistischen Muslimbruderschaft
Pfarrer der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis- nahesteht. So hätten Veranstaltungen IGD-
kirche. „Aber Mohamed Taha Sabri hat naher Organisationen in der Dar-As-Sa-
uns im direkten Umgang durch seine Of- lam-Moschee stattgefunden. Außerdem
OLAF WAGNER

den Religionen.“ Jeder Mensch habe das

Recht, seinen Glauben frei zu wählen.
Diese Predigt ist ebenfalls weder reak-
tionär noch radikal. Genauso wenig wie Islamwissenschaftler Ourghi bei seiner Thesenaktion: „Eine Liebeserklärung an den Glauben“

DER SPIEGEL 1 / 2018 23

Deutschland
ist die Moschee in einem Gebäude unter-
gebracht, das einem IGD-nahen Verein ge-
hört. Die Kaltmiete beträgt nur 750 Euro
monatlich. Sabri sagt dazu: Mieter sein hei-
ße nicht, Mitglied zu sein. Er werde nicht
durch die Muslimbrüder beeinflusst. Kon-
takte zu Personen aus dem IGD-Milieu
seien schon allein deshalb schwer zu
vermeiden, weil man Teil der arabischen
Community sei.
Der zweite Punkt, der die Verfassungs-
schützer beschäftigt, sind Gastauftritte von
Extremisten in der Dar-As-Salam-Mo-
schee. 2014 war ein Prediger aufgetreten,
der den Sicherheitsbehörden zufolge der
radikalislamischen palästinensischen Ha-
mas nahesteht. Auch der saudi-arabische
Extremist Mohammad al-Arifi hielt 2009
und 2013 ein Gastspiel ab; er ist bekannt
dafür, dass er gegen Juden, Homosexuelle
und Schiiten hetzt. Sabri begrüßte ihn den-
noch sehr höflich in seiner Moschee, so ist
es auf einem YouTube-Video von 2013 zu
sehen. Es ist unmöglich, dass er nicht wuss-
te, wer da sein Haus betrat.
Arifi auftreten zu lassen „war ein Fehler,
den wir bereuen“, sagt der Imam. Man
habe sich nicht ausreichend klargemacht,
was das bedeute. Arifi habe sich zumindest
in der Dar-As-Salam-Moschee nicht gegen
Andersgläubige oder Homosexuelle aus-
gelassen. „Wir teilen seine Ansichten
nicht“, sagt Sabri. „Er wird nie wieder hier
predigen, der Ruf unserer Gemeinde hat
darunter sehr gelitten.“
Sabri will erreichen, dass die Begeg-
nungsstätte aus dem aktuellen Bericht des
Verfassungsschutzes gestrichen wird, des-
halb klagt er nun gegen das Land Berlin.
Das Verfahren läuft.
Der Imam kämpft weiter darum, seine
Moscheegemeinde in der Öffentlichkeit
besser aussehen zu lassen. Gerade hat er
eine Stellungnahme zu den israelfeindli-
chen Protesten in Berlin herausgegeben
und die Aufrufe zur Gewalt gegen Juden
sowie das Verbrennen israelischer Flaggen
verurteilt. Die NBS erkenne das „Existenz-
recht Israels als Staat“ an, heißt es darin.
Bei vielen arabischstämmigen Migranten
kommt so etwas nicht gut an. Vor einigen
Jahren sei er sogar von einem Salafisten
bewusstlos geprügelt worden, sagt Sabri.
Dieser habe ein Problem mit seinen An-
sichten gehabt.
In den deutschen Medien allerdings fand
die Pressemitteilung keine Erwähnung.
Stattdessen entbrannte eine Debatte darü-
ber, ob Vertreter der Dar-As-Salam-Mo-
schee überhaupt das Recht haben sollen,
sich gegen Terror und Gewalt auszuspre-
chen, oder ob das die Opfer verhöhnt.
Mitte Dezember hatten die evangelische
Landeskirche, das katholische Erzbistum
und das Land Berlin unter anderem einen
Seelsorger der NBS eingeladen, auf der in-
terreligiösen Andacht für die Opfer des
24 DER SPIEGEL 1 / 2018
Terroranschlags am Breitscheidplatz zu
sprechen. Mohamed Matar war ihnen vom
Zentralrat der Muslime vorgeschlagen wor-
den. Zeitgleich kam ein Screenshot eines
Facebook-Posts des Seelsorgers in Umlauf,
auf dem er das Foto einer erschossenen
16-jährigen Palästinenserin in Jerusalem
gepostet hatte. „So friedlich, wie du da zu
liegen scheinst, bin ich mir sicher, dass dei-
ne Seele gerade jeden Frieden und jede
Barmherzigkeit erfährt“, war dort zu lesen.
Allerdings soll das Mädchen eine Terroris-
tin gewesen sein, die israelische Sicher-
heitskräfte hatte töten wollen. Die „Bild“-
Zeitung veröffentlichte einen Artikel mit
der Schlagzeile „So islamistisch ist der Ber-
liner Radikal-Imam“. Er habe den Face-
book-Post sofort gelöscht, als die genauen
Umstände des Fotos bekannt geworden
seien, sagt Matar.
Die „Bild“-Zeitung war zudem auf ein
Foto gestoßen, auf dem der Seelsorger der
Kamera vier Finger entgegenstreckt, das
sogenannte Rabia-Zeichen der Muslimbru-
derschaft. Der neuesten Meldung zufolge
soll er wegen „charakterlicher Mängel“
nach einer Ausbildung für den gehobenen
Dienst bei der Polizei nicht übernommen
worden sein.
Wie das alles zu bewerten ist, darüber
streiten auch Experten. Susanne Schröter,
Direktorin des Forschungszentrums Glo-
baler Islam, bezeichnet es als „schweren
Fehler“, dass einer von Sabris Leuten auf
der Gedenkfeier auftreten durfte.
Andreas Goetze, Landespfarrer für den
interreligiösen Dialog in Berlin, der lange
im arabischen Raum gelebt hat, warnt hin-
gegen vor „Schwarz-Weiß-Malerei“. Mit
BILD
Artikel in der „Bild“-Zeitung vom 27. Dezember
„Positives wird ausgeblendet“
dem Rabia-Zeichen etwa hätten sich eine
Zeit lang weltweit Muslime fotografieren
lassen, nachdem ägyptische Sicherheits-
kräfte 2013 Hunderte Demonstranten um-
gebracht hatten, die mit den Muslimbrü-
dern sympathisiert hatten. Jedes negative
Detail über die NBS werde derzeit hoch-
geschrieben, „Positives wird ausgeblen-
det“. Dabei komme es auf das Gesamtbild
an, sagt Goetze. Es sei wichtig, dass sich
auch Muslime wie die Imame der Dar-As-
Salam-Moschee öffentlich gegen Terror
aussprächen, weil sie die Gläubigen wirk-
lich erreichen könnten.
Meist sind es jene, die Imam Sabri per-
sönlich kennen, die ihn verteidigen. Kriti-
ker, die ihn als Kooperationspartner un-
tragbar finden, beziehen sich auf die Vor-
würfe des Verfassungsschutzes, aber auch
auf Facebook-Posts oder Videopredigten.
Das gilt ebenfalls für den Islamwissen-
schaftler Ourghi, der immerhin sagt, er
habe sich intensiv mit der Moschee be-
schäftigt.
Nicht nur wegen seiner Aktion vor der
Dar-As-Salam-Moschee muss sich auch
Ourghi Vorwürfe gefallen lassen, unglaub-
würdig zu sein – weniger von deutschen
Medien als aus der muslimischen Commu-
nity. Der Islamwissenschaftler möchte sich
von Versen im Koran trennen, die etwa zu
Gewalt aufrufen oder Frauenrechte ein-
schränken. Diese seien für das 7. Jahrhun-
dert gemacht, sagt Ourghi.
Vielen frommen Muslimen widerstrebt
der Ansatz. Es gibt sogar Morddrohungen
gegen Ourghi, deshalb wird sein Buch
nicht ins Arabische übersetzt. Aber auch
gemäßigte Muslime wollen seinen Weg
nicht mitgehen, weil sie sich mündig genug
fühlen, um im Koran nicht alles wörtlich
zu nehmen. Sie haben das Gefühl, dass
Ourghi ihnen diese Kompetenz abspricht.
Nimet Seker, Islamwissenschaftlerin an
der Universität Frankfurt, wirft Ourghi
„eine paternalistische Haltung“ vor. Er
ignoriere jegliche Ambivalenz und meide
einen ernsthaften Dialog mit Fachkollegen.
Dies führe zu einer „Dämonisierung mus-
limischer Strukturen“.
Ourghi hält die Vorwürfe für Unsinn.
Seine „muslimische Selbstkritik“ stelle
„keine plakative Abkehr vom Glauben dar,
sondern vielmehr eine Liebeserklärung“,
für die er auch unter Muslimen großen
Rückhalt bekomme. Seine Aktion vor der
Dar-As-Salam-Moschee bereue er nicht.
„Ich wollte eine Debatte anstoßen, und das
ist mir gelungen.“
Am Ende waren auch Ourghis Ängste
vor seinem Auftritt in Neukölln unbegrün-
det. Als der Islamwissenschaftler vor den
Kameras versuchte, ungelenk über das
schwergängige Metalltor zu klettern, kam
ihm Imam Sabri entgegen – und bat ihn
recht freundlich herein.
Katrin Elger, Hassan Zahid
„Der Brexit hat uns geeint“
Europa EU-Kommissar Günther Oettinger, 64 (CDU), drängt Berlin, die Reformpläne Macrons
zu unterstützen und rasch eine handlungsfähige Regierung zu bilden.
SPIEGEL: Herr Oettinger, SPD-Chef Martin
Schulz will die EU zu den Vereinigten Staa-
ten von Europa umbauen. Dieses Ziel
müsste Ihnen als deutscher EU-Kommissar
doch entgegenkommen, oder?
Oettinger: Der Begriff ist jedenfalls kein Un-
wort, zudem hat Martin Schulz ihn ja nicht
erfunden. Schon Konrad Adenauer und
weit vor ihm Victor Hugo sprachen von
den Vereinigten Staaten von Europa. Was
sie meinten, ist heute aktueller denn je: Es
gibt Aufgaben, die wir Europäer nur noch
gemeinsam erfüllen können, die Migration
zu steuern etwa, die Forschung schlagkräf-
tiger zu machen oder unsere Streitkräfte.
Um es in der Sprache der Wirtschaft zu
sagen: Im Wettbewerb mit Pentagon und
Silicon Valley auf der einen und China auf
der anderen Seite ist Europa die notwen-
dige Betriebsgröße.
SPIEGEL: Das Problem ist aber doch, dass
die EU im Moment weit davon entfernt
ist, sich auf gemeinsame Ziele zu einigen.
Im Gegenteil, die Spaltung nimmt eher zu.
Zuletzt leitete die Kommission sogar ein
Strafverfahren gegen Polen ein.
Oettinger: Die Gefahr der Spaltung besteht,
aber sie war vor einem Jahr größer. So
schlimm der Brexit ist, er hat die Europäer
ein Stück weit geeint.
SPIEGEL: Warum geht die Kommission ge-
gen Polen vor, während ihr Chef Jean-
Claude Juncker gleichzeitig Österreichs
neuen Kanzler Sebastian Kurz in Brüssel
hofiert, obwohl der mit der rechtspopulis-
tischen FPÖ regiert?
Oettinger: Österreichs neue Regierung hat
eine Chance verdient. Im Koalitionsvertrag
findet sich nichts, was mit europäischem
Recht und Rechtsstaatlichkeit nicht verein-
bar wäre. Dazu kommt, dass der österrei-
chische Bundespräsident ein wachsames
Auge auf die neue Regierung hat. Außer-
dem kann ich Sie beruhigen: Auch wir wer-
den uns die Arbeit der FPÖ-Minister in
Wien und vor allem in Brüssel sehr genau
ansehen.
SPIEGEL: Kurz hat aber schon erklärt, dass
er von Brüsseler Beschlüssen, etwa der
Quote zur Umverteilung von Flüchtlingen,
ähnlich wenig hält wie die polnische Re-
gierung. Was antworten Sie ihm?
Oettinger: Europa ist ein sehr attraktiver
Kontinent mit einer sehr instabilen Nach-
barschaft. Die Folgen tragen Länder wie
Griechenland, Italien, Bulgarien, Spanien,
Malta und Zypern in besonderem Maße.
Es ist daher ein Gebot der Solidarität, ih-
nen zu helfen. Die Quote ist unverändert
fahrungen gemacht. Ich bin mir sicher:
Dieses Vorbild könnte bei einer konstruk-
tiven Debatte im Falle Kataloniens weiter-
helfen.
SPIEGEL: Angesichts der Probleme, vor de-
nen die EU steht, wirkt es befreiend, wenn
der französische Präsident Emmanuel
JOHANNES SIMON / PICTURE ALLIANCE / SZ PHOTO
Macron die Gemeinschaft erneuern will.
Welche Chance geben Sie seinen Ideen,
etwa zur Reform der Eurozone?
Oettinger: Einen Eurozonenhaushalt gar
mit mehreren Prozent des Bruttosozial-
produkts halte ich nicht für realistisch.
Aber darin darf sich unsere Antwort auf
Macron nicht erschöpfen. Die Vollendung
der Wirtschafts- und Währungsunion ist
eine vordringliche Aufgabe, die wir noch
Politiker Oettinger vor der Europawahl im Frühjahr 2019 ab-
„Nicht jeden Vorschlag zerpflücken“ schließen sollten. Die Vorschläge der Kom-
mission und Macrons sind hervorragende
ein richtiges Instrument, um die anstehen- Arbeitsgrundlagen. Meine Bitte an Berlin
den Aufgaben fair zu verteilen. ist, jetzt nicht jeden Vorschlag zu zer-
SPIEGEL: Wäre es dann sinnvoll, Länder wie pflücken, sondern damit zu arbeiten.
Polen oder Ungarn notfalls durch die Kür- SPIEGEL: Das Problem ist nur, dass es der-
zung von EU-Geld zu zwingen, Flüchtlinge zeit keine Regierung in Deutschland gibt,
aufzunehmen und sich an rechtsstaatliche die Prokura für derart weitreichende Re-
Prinzipien zu halten? formen hätte. Sollte die CDU notfalls auch
Oettinger: Die Frage wird in der Tat aufge- eine Minderheitsregierung eingehen, im
worfen. Anfang Januar werde ich mit Fach- europäischen Interesse?
leuten und meinen Kommissionskollegen Oettinger: Wir haben in Europa einige Min-
darüber diskutieren. Ich will mich davor derheitsregierungen, ich glaube aber, dass
jetzt nicht festlegen, mir scheint aber klar der größte Mitgliedstaat gut beraten wäre,
zu sein, dass beispielsweise die Regional- wenn sich seine Regierung auf eine klare
fonds der EU besser funktionieren, wenn parlamentarische Mehrheit verlassen könn-
sich die Empfänger an rechtsstaatliche Re- te. Denken Sie nur an die EU-Gipfel. Wenn
geln halten. sich die Kanzlerin bei jeder Detailfrage im
SPIEGEL: Auch die Katalanen klagen, Brüs- Bundestag rückversichern müsste, würde
sel messe mit zweierlei Maß. Während die das die Arbeit der EU schwächen.
Kommission gegen Polen hart vorgeht, ist SPIEGEL: Fällt bei den Koalitionsverhand-
sie im Falle des Konflikts zwischen Madrid lungen auch die Entscheidung über den
und Barcelona abgetaucht. Müsste Europa künftigen deutschen EU-Kommissar?
angesichts der verfahrenen Lage nicht ver- Oettinger: Das Mandat der gegenwärtigen
mitteln? Kommission reicht bis Mitte 2019, ich finde
Oettinger: Wir bauen darauf, dass der spa- daher nicht, dass man diese Frage schon
nische Premierminister geschickt genug ist, jetzt regeln muss.
nach den Wahlen den Gesprächsfaden mit SPIEGEL: Stehen Sie für eine weitere Amts-
Barcelona wieder aufzunehmen. Aus deut- zeit zur Verfügung?
scher Sicht kann ich nur in aller Beschei- Oettinger: Ich will mein Mandat bis zum
denheit den Rat geben, sich die Regie- Ende ausüben und vor allem den Haushalt
rungssysteme in Europa anzusehen, in de- für die nächsten Jahre unter Dach und
nen die Regionen eine eigene Verfassung Fach bringen. Für die Zeit danach habe
und ein großes Maß an Eigenverantwor- ich aber eher Pläne in der Privatwirtschaft.
tung haben, für den Haushalt etwa, die Interview: Peter Müller
Justiz oder das Schulwesen.
SPIEGEL: Katalonien soll also das Baden-
Württemberg Spaniens werden? Video: Günther Oettingers
Oettinger: Wir haben in Deutschland oder Karriere im Zeitraffer
in Österreich mit starken Ländern und spiegel.de/sp012018oettinger
einer kooperativen Demokratie gute Er- oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 1 / 2018 25
Auf dünnem Eis
Justiz Ein promovierter Jurist rutscht auf einem glatten Gehweg aus – und verklagt das
angrenzende Hotel. Der Mann macht 37 Millionen Euro Schaden geltend. Zu Recht?

D
en ganzen Tag über hatte es in Berlin teuersten Zivilprozesse, die es in Deutsch- er reich geworden. So jedenfalls erzählt
leicht geregnet, bei Lufttemperatu- land je gegeben hat. er das bis heute. Es gab offenbar ein Tref-
ren von ein bis drei Grad unter null. „An diesem Fall sieht man, wie ge- fen mit Vertretern einer Provinzregierung
Kurz vor 18 Uhr an jenem Tag, dem fährlich es ist, einfach irgendwelche For- in Vietnam und auch einen Planungsent-
20. Januar 2014, fuhr Oliver Seeberg, ein derungen in den Raum zu stellen“, sagt wurf eines Berliner Architekten. Dessen
promovierter Jurist, zum Maritim Hotel der Duisburger Anwalt Herbert Schons, Firma hatte aber nur ein Stammkapital
am Tiergarten, um dort einen Geschäfts- Fachanwalt für Verkehrsrecht und Gebüh- von 200 Euro, und im Handelsregister ist
partner zu treffen. Seeberg suchte sich renexperte bei der Bundesrechtsanwalts- sie seit September 2014, ein Dreiviertel-
einen Parkplatz in einer Seitenstraße, aber kammer. Die Geschichte sei „völlig aus jahr nach Seebergs Sturz, nicht mehr ein-
noch direkt am Hotel. Er parkte seinen dem Ruder gelaufen“. getragen.
Jeep, schloss den Wagen ab und ging zum Wie Seeberg auf dem Glatteis stürzte Das Baugeld wollte Seeberg über die
Bürgersteig. Er trug beigefarbene Timber- und welche Schuld das Hotel daran tragen türkische Repräsentanz eines Projektfinan-
land-Stiefel mit Profilsohlen; von Glatteis, könnte, ist noch relativ einfach nachzu- zierers mit Sitz auf den Seychellen auf-
sagt er, habe er bis dahin nichts bemerkt. vollziehen. Schwieriger wird es bei dem bringen. Dieser Ableger bezeichnet sich
Er machte ein paar Schritte über Kopfstein- Supergeschäft, das Seeberg angeblich ma- selbst in einem Vertrag mit Seeberg auf
pflaster auf die breiteren Gehwegplatten – Englisch nicht als „Branch Turkey“, son-
und rutschte aus. Mit der linken Hüfte dern als „Brunch Turkey“, was sich eher
krachte er auf den Boden, ein heftiger Wenn ihm das Hotel mit „Truthahn-Frühstück“ übersetzen lässt
Schmerz schoss durch seinen Körper, er denn als „türkische Niederlassung“ und
blieb benommen liegen. 200000 Euro leihe, schon von daher einen wenig seriösen Ein-
Im Krankenhaus wurde eine komplizier- Schmerzensgeld zahle druck macht.
te Oberschenkelfraktur festgestellt. In der 200 000 Euro hätte Seeberg selbst bei-
Folge musste Seeberg viermal operiert wer-
und die Cordhose steuern sollen, gewissermaßen als Initial-
den, er bekam einen etwa 45 Zentimeter ersetze, sei alles gut. zündung für ein kompliziertes, mehrstu-
langen Marknagel in den Oberschenkel figes Offshore-Kreditgeschäft; mangels
eingesetzt, war für gut zwei Wochen im eigener Mittel wollte er diese Summe
Krankenhaus. chen wollte. Der Anwalt des Maritim Ho- am 21. Januar 2014 in Berlin bekommen –
Doch der Sturz hatte aus Seebergs Sicht tels schrieb in einem Schriftsatz gar von von einem ihm bis dahin unbekannten
noch ganz andere Folgen – und deshalb einer „Fiktion ohne Realitätsbezug“. Und Geldgeber. Da Seeberg jedoch aufgrund
wird der Glatteisunfall nun sogar den auch nach Gesprächen mit Seeberg bleibt des Sturzes noch nicht einmal dieses
Bundesgerichtshof (BGH) beschäftigen. der Verdacht, dass sein Darlehen-Immobi- Treffen absagen konnte, platzte nicht nur
Das Maritim Hotel hatte auf dem Geh- lien-Deal mehr Luftschloss als Projekt mit der Termin, sondern ebenso die avisierte
weg in der Seitenstraße eine Streu- und echten Realisierungschancen war. Finanzierung.
Räumpflicht, hatte nach 16 Uhr aber nichts Denn Seeberg, 58, hat viele Ideen – aber Diese Sicht der Dinge teilte der Jurist
mehr unternommen. Deshalb macht See- das Scheitern ist ihm nicht fremd. Der nach seiner Entlassung aus dem Kranken-
berg das Hotel verantwortlich für seinen Berliner Zivilrechtsprofessor Hans-Peter haus am 13. Februar 2014 der Geschäftslei-
Sturz und dessen Auswirkungen: Wegen Schwintowski ist mit Seeberg befreundet tung des Hotels mit. Sie sei ihrer Streu-
des Unfalls habe er am nächsten Tag einen und nennt ihn, durchaus wohlwollend, ei- und Räumpflicht nicht nachgekommen,
weiteren, immens wichtigen Geschäfts- nen „Zocker“. Schwintowski unterstützt habe damit „die Ihnen obliegende Ver-
termin verpasst. Deswegen sei ihm ein Dar- Seeberg in dem Fall – betont aber, dass kehrssicherungspflicht“ verletzt und müsse
lehensgeschäft und in der Folge ein großes dies nur für die Haftungsfrage gelte, nicht „den mir aus Ihrem pflichtwidrigen Ver-
Immobilienprojekt entgangen, mit dem er für die Höhe des Schadens. halten entstandenen Schaden ersetzen“.
einen Gewinn von sagenhaften 37 Millio- Seeberg betrieb in den Neunzigerjahren Damals schlug Seeberg den Maritim-Ma-
nen Euro hätte machen können. Einen auf dem Ku’damm und in Potsdam eine nagern folgenden Deal vor: Durch das ge-
Schaden in dieser Höhe hat er gegenüber Kanzlei mit insgesamt rund 30 Angestell- platzte Kreditgeschäft seien ihm unmittel-
dem Maritim Hotel ins Spiel gebracht. ten. Daneben war er im Immobilienge- bar Erträge von zwei Millionen entgangen.
Geht es um solche Summen, wird der schäft erfolgreich, bis er 2010 eine Pleite Wenn ihm das Hotel nun 200 000 Euro lei-
Prozess automatisch extrem teuer, weil hinlegte. Seither muss er alle zwei Jahre he, für eine Laufzeit von drei Monaten,
sich die Kosten, die für Gericht und An- eine sogenannte Vermögensauskunft ab- könne er das Geschäft mit der Seychellen-
wälte fällig werden, an der Höhe des Streit- geben, um seine Gläubiger abzuwehren. firma doch noch abschließen, und alles sei
werts orientieren. Der wird zwar bei Seine Anwaltszulassung hat er infolgedes- gut. Das Hotel müsste ihm nur noch
30 Millionen Euro gekappt, aber in diesem sen verloren. 75 000 Euro Schmerzensgeld zahlen und
Fall kämen allein bei einer Revision am Das Projekt, von dem Seeberg berichtet, Kosten ersetzen, etwa für den Rettungs-
BGH 550 000 Euro für das Gericht und klingt so kompliziert wie abenteuerlich. wageneinsatz und die von den Rettungs-
mehr als 800 000 Euro für die Anwälte zu- Er habe in Südvietnam mehrere Jachthä- kräften zerschnittene Cordhose.
sammen. Wer den Prozess verliert, muss fen mit angeschlossenen Hotels errichten Wenig überraschend lehnte das Hotel
alles bezahlen. wollen. „Mit diesem Projekt“, sagt er, ab. So kam es zum Prozess.
Damit ist das Verfahren um die Bruch- „wollte ich finanziell wieder auf die Beine Zunächst versuchte Seeberg lediglich,
landung vor dem Maritim Hotel einer der kommen.“ Wenn es geklappt hätte, wäre 10 000 Euro einzuklagen, um seine Prozess-
26 DER SPIEGEL 1 / 2018

HC PLAMBECK / DER SPIEGEL
Kläger Seeberg am Unfallort: Geplatztes Treffen mit dem unbekannten Geldgeber
kosten niedrig zu halten und generell die
Schuld des Hotels feststellen zu lassen.
Doch die Anwälte des Maritim erhoben
eine sogenannte Widerklage, um ihrerseits
feststellen zu lassen, dass keine Ansprüche
bestehen. Und weil Seeberg im Laufe des
Prozesses das Gesamtvolumen seiner Träu-
mereien ins Spiel brachte, setzte das Land-
gericht Berlin den Streitwert schließlich
auf den gesetzlichen Höchstbetrag von
30 Millionen Euro fest.
Dabei durfte Seeberg durchaus hoffen,
dass seine Klage wegen des Glatteisunfalls
an sich Erfolg hat – oder dass die Hotel-
kette sich zumindest auf einen Vergleich
einlässt. Denn das Berliner Straßenreini-
gungsgesetz schreibt vor, dass „bei Schnee-
und Eisglätte unverzüglich mit abstump-
fenden Mitteln zu bestreuen“ ist, „bei Be-
darf auch wiederholt“. Und „Eisbildungen,
denen nicht ausreichend durch Streuen
entgegengewirkt werden kann, sind zu
beseitigen“.
Das Maritim hat zugegeben, dass nie-
mand den betreffenden Gehweg nach 16
Uhr gestreut hat. Allerdings, so befand das
Deutschland
Landgericht, hätte das Hotel nur einen
Korridor von 1,50 Meter Breite freihalten
müssen, in der Mitte des etwa 4 Meter brei-
ten Gehwegs.
Den Nachweis, dass er in diesem Korri-
dor in der Mitte des Gehwegs gestürzt ist,
dass also ein Streuen dieses Bereichs sei-
nen Sturz hätte verhindern können, habe
Seeberg „nicht erbracht“, urteilte das
Landgericht. Das Argument Seebergs, dass
er gewarnt gewesen wäre, wenn ein Korri-
dor gestreut und geräumt und damit das
Glatteis im übrigen Teil besser erkennbar
gewesen wäre, ließ das Gericht nicht gel-
ten: Dass Seeberg einen Unterschied hätte
wahrnehmen können, sei „nicht hinrei-
chend nachvollziehbar“.
Auch vor dem 4. Zivilsenat des Ober-
landesgerichts Berlin scheiterte Seeberg,
obwohl dessen 7. Zivilsenat in einem an-
deren Fall entschieden hatte: „Ein Anlie-
ger, der überhaupt nicht geräumt und ge-
streut hat, kann nicht verlangen, so behan-
delt zu werden, als sei seine Streupflicht
auf einen Teil des Gehwegs beschränkt.“
Nun will Seeberg eine Klärung vom
BGH. Tatsächlich wirft der Fall allgemeine
Fragen auf, zum Beispiel, ob für den Win-
terdienst eines Hotels strengere Anforde-
rungen gelten als für andere Hausbesitzer.
Der BGH soll sich nun auch mit dem Ar-
gument Seebergs auseinandersetzen, der
zu räumende Korridor hätte nicht in der
Mitte des Bürgersteigs, sondern möglichst
nah zur Straße hin liegen müssen.
Da das Oberlandesgericht keine Revi-
sion zugelassen hat, muss Seeberg die
Richter des Bundesgerichtshofs davon
überzeugen, dass sein Fall grundsätzliche
Bedeutung hat. Seebergs Freund, Jura-
professor Schwintowski, sagt, es seien tat-
sächlich „ganz grundsätzliche Fragen zu
klären, die für eine Vielzahl von Fällen
Bedeutung haben können und die bisher
noch nicht Gegenstand der BGH-Recht-
sprechung waren“.
Erst einmal benötigt Seeberg aber Pro-
zesskostenhilfe, um überhaupt einen An-
walt bezahlen zu können. Dafür muss der
zuständige BGH-Senat nun die Erfolgsaus-
sichten seiner Klage prüfen. Einen entspre-
chenden Antrag hat Seeberg Mitte Dezem-
ber beim BGH gestellt.
Schon die bisherigen Gerichtskosten in
Höhe von rund 765 000 Euro konnte er
nicht bezahlen, auch seine Anwälte für die
vorherigen Verfahren haben noch kein
Geld gesehen. Und eigentlich müsste er
zudem die Anwaltskosten des Maritim
übernehmen – jedenfalls bislang.
Die beteiligten BGH-Anwälte, immer-
hin, könnten sich auf rekordverdächtige
Gebühren freuen, wenn der Antrag auf
Prozesskostenhilfe durchgeht. Seeberg hat
nicht viel zu verlieren. Die Rechnung zahlt
dann notfalls der deutsche Staat.
Dietmar Hipp, Andreas Wassermann
DER SPIEGEL 1 / 2018 27
„Ein Schauspieler im Kreml“
SPIEGEL-Gespräch Die Historikerin Susanne Schattenberg erkundet Leonid Breschnew, den Menschen
hinter dem KP-Apparatschik, und erzählt zugleich die Geschichte der Sowjetunion neu.

MUSAELYAN VLADIMIR

Parteichef Breschnew 1971 auf der Krim: „Er wollte einfach locker wirken“

28 DER SPIEGEL 1 / 2018


Schattenberg, 48, lehrt ost-
europäische Geschichte an
der Universität Bremen. Für
ihre Biografie „Leonid Bresch-
new. Staatsmann und Schau-
spieler im Schatten Stalins“
(Böhlau; 661 Seiten; 39 Euro)
hat sie Breschnews Notiz-
bücher ausgewertet und in vielen ehemals
sowjetischen Archiven recherchiert.
SPIEGEL: Frau Professorin Schattenberg,
Leonid Breschnew hat 18 Jahre lang die
Sowjetunion regiert, er gilt als eher lang-
weiliger Funktionär und Kalter Krieger.
Warum haben Sie sich ausgerechnet mit
diesem Mann so gründlich beschäftigt?
Schattenberg: Weil das, was Sie sagen, so
nicht stimmt. Breschnew hat viel bewegt,
er hat die Gesellschaft nach Stalins Terror
und Chruschtschows Reformchaos befrie-
det und jenen kleinen Wohlstand geschaf-
fen, für den viele Russen ihn noch heute
verehren. Was zunächst als Stabilität an-
gesehen wurde, wird erst jetzt als Stagna-
tion und Niedergang bewertet. Wenn wir
heute über die Sowjetunion sprechen, mei-
nen wir jene der Breschnew-Ära.
SPIEGEL: Die Westdeutschen empfanden
ihn damals als Bedrohung, weil er die
Sowjetunion mit SS-20-Raketen hochrüste-
te und 1979 in Afghanistan einmarschierte.
Schattenberg: Auch das ist nicht die ganze
Wahrheit. Die Kanzler Willy Brandt und
Helmut Schmidt sowie US-Präsident Ri-
chard Nixon beschrieben ihn als charmant,
zugewandt und vor allem ernsthaft um
Frieden bemüht. Und bis 1975 sah es auch
wirklich super aus: Es gab die Neue Ost-
politik mit Brandt, mit den USA unter-
zeichnete er Abrüstungsverträge, beide
Seiten einigten sich auf die Konferenz über
Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa,
den Vorläufer der heutigen OSZE. Erst da-
nach änderte sich das Bild.
SPIEGEL: Auf die Entspannungspolitik folgte
ein neuer Kalter Krieg, und Breschnew
wirkte wie ein versteinerter Apparatschik.
Im Untertitel Ihrer Biografie bezeichnen
Sie ihn sehr wohlwollend als „Staatsmann
und Schauspieler“. Warum „Schauspie-
ler“? Weil er in seiner Jugend einer Laien-
spieltruppe angehörte?
Schattenberg: Nein, das zieht sich durch
sein ganzes Leben. Er hat bewusst mit Rol-
len gespielt: Was wird von mir erwartet?
Was ist adäquat? Weggefährten berichten
davon, dass er sich wie ein westlicher Poli-
tiker zu inszenieren versuchte. Er war der
erste auffallend gut gekleidete sowjetische
Politiker. Er suchte bei Reisen im Westen
das Bad in der Menge. Die Schauspielerei
hat ihm auch geholfen, das Politbüro in
den Griff zu bekommen. Wie ein Schau-
spieler vermittelte er seinen Kollegen im
Kreml stets das Gefühl, nicht er, der
Generalsekretär, sondern sie würden die
Situation beherrschen. So entstand der Ein-
druck einer kollektiven Führung.
SPIEGEL: Im Westen hat man über diese
Selbstinszenierung eher gelächelt. Weil
man wusste, dass er schnelle Autos liebte,
schenkte man ihm bei Gipfelbesuchen den
neuesten Mercedes – was Breschnew dann
gleich dazu nutzte, wilde, lebensgefähr-
liche Spritztouren zu unternehmen.
Schattenberg: Er wollte einfach locker wir-
ken, nicht bedrohlich. Nixon sagte später,
dass Breschnew manchmal das Gefühl für
die Würde seines Amtes verloren gegangen
sei. Offenbar überzog er dann seine Rolle.
SPIEGEL: Sie schreiben immer wieder,
Breschnew habe gut ausgesehen …
Schattenberg: Er sah wirklich gut aus!
SPIEGEL: Kommt da eine speziell weibliche
Perspektive zum Ausdruck?
Schattenberg: Ich hoffe nicht. Stalin soll auf-
grund seines Aussehens 1952 auf ihn auf-
merksam geworden sein und vom „schönen
Moldauer“ gesprochen haben. Dabei war
Breschnew russischstämmiger Ukrainer.
SPIEGEL: Wenn ein Historiker ständig das
gute Aussehen einer Politikerin betonen
würde, hätte er heutzutage ein Problem.
Schattenberg: Ich betone sein Äußeres, weil
auch viele Zeitgenossen Breschnews im-
mer wieder seine Attraktivität hervorho-
ben. Es hatte also für die Zeitgenossen Be-
deutung. Breschnew machte übrigens sein
Aussehen sogar selbst zum Thema und
schickte einmal an eine französische Nach-
richtenagentur eine Aufnahme, von der er
fand, er sehe darauf aus wie Alain Delon.
SPIEGEL: Wie passt dieses westlich orien-
tierte Image zu seiner Rolle als Chef des
sowjetischen Imperiums? War er ganz im
Inneren womöglich gar kein überzeugter
Kommunist?
Schattenberg: Das wohl schon, aber nicht
von Anfang an. Breschnew war bei Beginn
der Russischen Revolution 1917 zehn Jahre
alt. Sein Vater war ein Arbeiter, der gut
verdiente. Leonid hatte eine behütete Ju-
gend, besuchte sogar das Gymnasium. Mit
dem Bürgerkrieg 1918 bis 1922 brach diese
Welt zusammen. Da gab es nur Hunger
und Gewalt. Die Familie floh aus der
Ukraine nach Kursk, wo der Vater herkam.
Leonid trat nur deswegen in die kommu-
nistische Jugend ein, weil er studieren woll-
te. Bis weit in die Dreißigerjahre wies
nichts auf eine politische Karriere hin.
SPIEGEL: In dieser Zeit wurden Millionen
russische Bauern enteignet und viele auch
umgebracht. War er an Stalins Verbrechen
beteiligt?
Schattenberg: Er zählte, um es mal so zu
sagen, zu Stalins willigen Vollstreckern.
Das scheint allerdings eher den Umständen
geschuldet zu sein. Breschnew arbeitete in
einem Katasteramt, als 1928 die Kollekti-
vierung begann und damit die Verfolgung
der Bauern, der Hunderttausende zum Op-
fer fielen. Seine Aufgabe war es, die Um-
Deutschland
verteilung des Landes bürokratisch zu exe-
kutieren. Insoweit wurde er zum Teil der
Verfolgungsmaschinerie. Immerhin scheint
er nicht mit der Waffe in der Hand in den
Dörfern unterwegs gewesen zu sein.
SPIEGEL: Woher wissen Sie, dass ihm die
Begeisterung fehlte?
Schattenberg: Es gibt Indizien. Einem Mit-
arbeiter hat er Jahre danach erzählt, sie
hätten anfangs an den Sinn der Kollekti-
vierung geglaubt. Erst später habe er be-
griffen, dass es nichts als Raub gewesen
sei. Das scheint mir glaubhaft.
SPIEGEL: Hat er persönlich gemordet?
Schattenberg: Es gibt darauf keinen Hin-
weis. Vermutlich war er dabei, als Bauern
abgeführt oder sogar erschossen wurden.
Und er machte nach dem Weltkrieg Kar-
riere in der neuen Sowjetrepublik Moldau.
Obwohl bereits Tausende von dort depor-
tiert worden waren, wollte er weitere Bau-
ernfamilien nach Sibirien schaffen. Mos-
kau lehnte ab.
SPIEGEL: Breschnew, schreiben Sie, sei Teil
eines sogenannten Patron-Klientel-Verbunds
gewesen. Erklärt das seine steile Karriere?
Schattenberg: Ja, aber natürlich nicht allein.
Dieses System entwickelte sich im Großen
Terror 1937/38. Man konnte jederzeit als
Volksfeind verhaftet und hingerichtet wer-
den. Oder es wurde einem vorgeworfen,
den Plan nicht erfüllt zu haben, obwohl
jeder wusste, dass der Plan nicht zu er-
füllen war. Ein Patron hatte eine starke
Machtstellung und würde, so die Hoffnung,
seine Klienten vor Verhaftungen schützen.
Im Gegenzug verlangte er Loyalität. Der
spätere Parteichef Nikita Chruschtschow
war Breschnews erster Patron und wurde
zum entscheidenden Förderer. Er kam 1938
in die Ukraine, exekutierte dort im Auftrag
Stalins die letzten Säuberungen und baute
dann eine neue Parteielite auf. Und er
brauchte dafür Leute, die zu ihm hielten.
Breschnew war einer von ihnen.
SPIEGEL: Und Breschnew hielt es dann sei-
nerseits so?
Schattenberg: Ja, er griff auf ehemalige
Kommilitonen zurück. Er verbündete sich
mit jenen, die ähnliche Posten hatten und
in der gleichen Bedrohungslage waren,
und hoffte, dass sie ihn nicht ans Messer
lieferten. Später hat Breschnew aus diesem
Kreis viele Minister und Sekretäre des Zen-
tralkomitees gewählt.
SPIEGEL: Womit er sich den Vorwurf der
Günstlingswirtschaft einhandelte.
Schattenberg: Zu Unrecht. Das System war
nicht entstanden, um sich zu bereichern,
sondern um zu überleben.
SPIEGEL: Die Erfahrungen des Terrors hat
also keiner der Beteiligten je vergessen?
Schattenberg: Wenn Breschnew mit seinen
Leuten zusammensaß, war Stalin immer
im Raum. Die sind die Angst aus den Ter-
rorjahren nie losgeworden. Überspitzt
kann man die Geschichte der Sowjetunion
DER SPIEGEL 1 / 2018 29

Gastgeber Breschnew, Kanzler Brandt (l.) 1971 auf der Krim: „Was meinem Volk widerfuhr, darf sich nie wiederholen“
in zwei Abschnitte unterteilen: erst 25 Jah-
re lang der Terror Stalins und dann knapp
40 Jahre lang der Versuch, die Folgen des
Terrors zu bewältigen.
SPIEGEL: Warum hat es Breschnew am Ende
ganz nach oben geschafft?
Schattenberg: Er besaß die seltene Gabe,
Menschen besonders erfolgreich zu moti-
vieren. Das zeigte er zunächst als Statt-
halter der Partei in der Ukraine, dann in
Moldau und in Kasachstan.
SPIEGEL: Was heißt das konkret?
Schattenberg: Es waren damals viele kleine
Stalins unterwegs, die andere denunzier-
ten und der Sabotage bezichtigten. Bresch-
new hingegen appellierte an die Loyalität
und den Überlebensinstinkt seiner Mit-
arbeiter. Natürlich war klar, was passierte,
wenn die Planvorgaben nicht erfüllt wur-
den. Dann drohten Gulag und Tod. Bresch-
new bildete also eine Art Notgemeinschaft
mit seinen Leuten und hatte damit Erfolg.
Besonders deutlich wurde das, als er nach
dem Krieg das Stahlwerk im ukrainischen
Saporischja wieder aufbauen sollte. Eine
unmöglich scheinende Aufgabe, eigentlich.
Breschnew schaffte es.
SPIEGEL: 1964 gelangte er in Moskau an die
Macht. Was geschah mit dem Erbe Stalins?
Schattenberg: Er erklärte zunächst immer
wieder, dass sich der Terror der Stalinzeit
nie wiederholen dürfe. Allerdings gab es
zwei Gruppen in der Führung. Das wurde
1968 im Vorfeld von Stalins 90. Geburtstag
deutlich. Die einen wollten Stalin ehren,
die anderen nicht. Breschnew zählte zu
Letzteren, aber aus Machtkalkül über-
nahm er eine vermittelnde Position.
SPIEGEL: Stalin hatte die Industrialisierung
der Sowjetunion mit aller Gewalt voran-
getrieben. Warum hat Breschnew diesen
Kurs so nicht fortgesetzt?
30 DER SPIEGEL 1 / 2018
Schattenberg: Es gibt da ein aufschlussrei-
ches Zitat von ihm: „Unter Stalin hatten
alle Angst vor Repressionen, unter Chrusch-
tschow vor ständigen Veränderungen. Des-
halb sollen die Sowjetmenschen nun ein ru-
higes Leben führen können.“ Er konzen-
trierte sich daher auf Sozialprogramme.
SPIEGEL: Würden Sie sagen, dass die Sta-
gnation unter Breschnew eine Spätfolge
des Terrors gewesen ist?
Schattenberg: Das kann man so sehen. Die
Angst vor Veränderung war so groß, dass
sich niemand traute, tief greifende Refor-
men anzustoßen.
SPIEGEL: Die deutsche Gesellschaft war
durch die NS-Diktatur ähnlich traumati-
siert, dennoch entwickelte sie nach dem
Krieg eine enorme Dynamik. Warum blieb
die auf sowjetischer Seite aus?
Schattenberg: Weil die äußeren Bedingun-
gen unterschiedlich waren. In Westdeutsch-
land sorgten die Alliierten dafür, dass es in
die richtige Richtung ging. In der Sowjet-
union wurde der Tatendrang systematisch
unterdrückt. Dabei hatten die Sowjetbürger
den Weltkrieg vielfach als Zeit größerer
Freiheit erlebt. Die Zensur wurde gelockert,
und die Leute waren stolz auf den Sieg.
Viele Soldaten kehrten aus Berlin oder
JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL
Schattenberg, SPIEGEL-Redakteure*
„Er sah wirklich gut aus!“
S. MARCH
Prag als Botschafter eines besseren Lebens
zurück. So ein Leben wollten sie auch füh-
ren. Leider gehörte Breschnew zu jenen,
die das unterdrückten.
SPIEGEL: Was dann aber zum Konflikt mit
prominenten Intellektuellen führte.
Schattenberg: Dissidenten wie die Nobel-
preisträger Andrej Sacharow und Alexan-
der Solschenizyn mussten feststellen, dass
nach Breschnews Machtantritt wieder op-
positionelle Schriftsteller verhaftet wurden,
sie fürchteten eine Wiederkehr des Großen
Terrors und demonstrierten dagegen.
SPIEGEL: Unter Stalin hätten sie das nicht
überlebt.
Schattenberg: Genau, der Geheimdienst
KGB brachte die Leute nun nicht mehr
um, sondern sah sich als eine Art Erzie-
hungsbehörde. Sacharow wurde unter
Druck gesetzt, sollte seine Äußerungen wi-
derrufen, das war alles sehr perfide, aber
er wurde nicht erschossen, er wurde –
schlimm genug – nur nach Gorki verbannt.
SPIEGEL: Aber warum sympathisierte
Breschnew dann mit dem Prager Chef
der Kommunistischen Partei, Alexander
Dubček, der 1968 in der Tschechoslowakei
einen Sozialismus mit menschlichem Ant-
litz einführen wollte?
Schattenberg: Er sah in ihm sein Pendant.
Breschnews Sympathie hatte aber Gren-
zen, und die überschritt Dubček, als er das
Machtmonopol der KP aufgeben wollte.
Breschnew zögerte lange, in die ČSSR ein-
zumarschieren. Am Ende hat er es getan.
SPIEGEL: Dann trägt die sogenannte Bresch-
new-Doktrin zu Recht seinen Namen?
Schattenberg: Die Doktrin gab es schon vor-
her. Denken Sie an die Aufstände in der
DDR 1953 oder in Ungarn 1956. Wenn das
* Klaus Wiegrefe und Martin Doerry in Hamburg.

Gulag-Häftlinge in Workuta 1945: „Die Angst aus den Terrorjahren nie losgeworden“
sowjetische Imperium Macht einzubüßen
drohte, griff Moskau ein.
SPIEGEL: Breschnew behauptete später, die
Niederschlagung des Prager Frühlings sei
überhaupt erst die Voraussetzung der Ent-
spannungspolitik gewesen.
Schattenberg: Weil er sich mit dem Ein-
marsch in Prag den Rückhalt der Hardliner
in den eigenen Reihen verschafft hat, ja,
das stimmt schon. Breschnew wollte der
Nato, dem westlichen Verteidigungsbünd-
nis, zeigen, dass man im Notfall auch zu-
schlagen würde. Nur aus einer Position der
Stärke heraus konnte er auf den Westen
zugehen.
SPIEGEL: Sah er sich von der Nato bedroht?
Schattenberg: Ja, dass die imperialistischen
Kräfte, wie er es nannte, die Sowjetunion
überfallen könnten, empfand er als eine
reale Gefahr.
SPIEGEL: Warum betrieb er dann eine An-
näherung an Bonn und Washington?
Schattenberg: Er wollte den Frieden bewah-
ren, unbedingt. Er hatte während des Krie-
ges als Politkommissar direkt hinter der
Front gedient, war verwundet worden und
mehrmals nur knapp dem Tod entkom-
men. Als er 1974 mit US-Präsident Gerald
Ford durch Wladiwostok fuhr, ergriff er
dessen Hand und sagte: „Was meinem
Volk im Zweiten Weltkrieg widerfahren
ist, darf sich nie wiederholen.“
SPIEGEL: Das erinnert an Dr. Jekyll und Mr.
Hyde: Man sollte ihn fürchten, und man
sollte ihn mögen.
Schattenberg: Ja. Breschnew wollte Res-
pekt. Und er wollte Vertrauen aufbauen.
Er glaubte, wenn man einander vertraue,
ließen sich auf persönlicher Ebene Dinge
regeln, die mit den Apparaten nie gelöst
werden könnten. Interessanterweise dach-
te die andere Seite genauso. Auch Brandt
schrieb Ende 1969 an Breschnew: Wir müs-
sen Vertrauen aufbauen.
SPIEGEL: Brandt scheint für Breschnew eine
besondere Bedeutung gehabt zu haben.
Schattenberg: Breschnew bezeichnet ihn
später als seinen „Freund“, aus ihrer Kor-
respondenz lese ich eine große Vertrautheit
heraus. Das belegt auch eine im Westen
bislang unbekannte Rede, die er am 19. Mai
1972 im Zentralkomitee gehalten hat, we-
nige Wochen nach dem Misstrauensvotum
der CDU/CSU-Opposition gegen Brandt.
SPIEGEL: Das Misstrauensvotum scheiterte
ja, weil die Stasi wohl mindestens zwei
Abgeordnete der Union bestochen hatte,
damit sie nicht gegen Brandt stimmen.
Schattenberg: Das stimmt. Aber laut
Breschnew hat auch die CDU/CSU damals
zum Mittel der Bestechung gegriffen und
Abgeordnete aus Brandts SPD/FDP-Koali-
tion gekauft. Er behauptete, der Preis habe
zwischen „500 000 und mehreren Millio-
nen westdeutscher Mark“ gelegen.
SPIEGEL: Nannte er Namen?
Schattenberg: Er sagte laut Protokoll: „Der
Sozialdemokrat Hupka und der Freidemo-
krat Helms sollen auf diese Weise gekauft
worden sein.“
SPIEGEL: Beide sind vor der Abstimmung auf
die Seite der Brandt-Gegner gewechselt. Bis-
lang ging man allerdings davon aus, dass sie
diesen Schritt unternahmen, weil sie gegen
die Ostpolitik waren. Helms hat finanzielle
Motive stets bestritten. Präsentierte Bresch-
new Belege für die Bestechungsthese?
Schattenberg: Nein. Es bleibt unklar, woher
er das hatte.
SPIEGEL: Sie schreiben es der Tablettensucht
Breschnews zu, dass die Entspannungs-
politik von 1975 an in die Krise geriet.
Schattenberg: Ihm war es gelungen, die Kal-
ter-Krieg-Logik zu durchbrechen und die
GETTY IMAGES
brisanten Fragen von Krieg und Frieden
auf einer persönlichen Ebene zu verhan-
deln. Als diese Möglichkeit wegfiel, weil
er zu krank war, übernahmen wieder die
Apparate und Ministerien – auf beiden Sei-
ten. Die Amerikaner spielten die Dissiden-
ten- und Menschenrechtsfrage hoch. Die
Sowjets marschierten in Afghanistan ein.
SPIEGEL: Ab wann war er tablettensüchtig?
Schattenberg: Seine Schlafstörungen began-
nen in der Stalinzeit, seitdem schluckte er
in Stresssituationen Schlaf- und Beruhi-
gungsmittel. 1976 und 1979 bot er im Polit-
büro sogar seinen Rücktritt an, doch das
Angebot wurde abgelehnt. Übrigens auch
das eine Spätfolge Stalins: Man fürchtete
blutige Nachfolgekämpfe. Dann lieber mit
dem kranken Breschnew weitermachen.
SPIEGEL: Westliche Beobachter sehen heute
Parallelen zwischen Breschnew und Wla-
dimir Putin. Sie auch?
Schattenberg: Nein. Putins Antiamerikanis-
mus lässt Breschnew vermutlich im Grabe
rotieren. In der Sowjetunion gab es immer
eine große Faszination für die USA. Man
wollte am liebsten das bessere Amerika
sein. Auch Breschnew war fasziniert. Er
wünschte sich eine Welt, in der Russen
und Amerikaner kooperierten.
SPIEGEL: Aber Putin will Russland wieder
als Weltmacht etablieren – wie zu Bresch-
news Zeiten.
Schattenberg: Der vitale, nicht von Tablet-
tensucht gezeichnete Breschnew hätte aber
nicht den Weg eingeschlagen, den heute
Putin geht. Ich kann allenfalls eine gewisse
Ähnlichkeit zur Endphase Breschnews ent-
decken. Da hatte sich Moskau auch schon
abgeschottet und – wie in Afghanistan –
die falschen Kriege geführt.
SPIEGEL: Frau Professorin Schattenberg, wir
danken Ihnen für dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 1 / 2018 31
Deutschland

Damit ging der Ärger für die Kreditkar- Juristen nicht automatisch eine Zahlungs-

Alles auf die tenfirmen aber erst richtig los. Es dauerte

nicht lange, bis sich der Fall von Paul S.
unter Spielern herumsprach. Manche kas-
pflicht, auch der Bundesgerichtshof äußer-
te sich 2002 ähnlich. „Diese Argumenta-
tion führt fast immer dazu, dass Banken

Kreditkarte sieren nun, wenn sie im Netz gewinnen.

Glücksspiel Seit Jahren kämpfen
deutsche Behörden erfolglos
gegen Onlinekasinos. Nun
helfen sich Spieler selbst: Sie
zahlen ihre Schulden nicht.
Spielschulden aber zahlen sie nicht mehr.
Beim Fachverband Glücksspielsucht
melden sich „fast täglich Leute, die Geld
verloren haben und nun wissen wollen,
was sie tun sollen“, sagt Füchtenschnieder,
die als Diplompädagogin mit anspruchs-
vollen Rechtsfragen bislang eher wenig zu
tun hatte. Nun sammelt sie Spenden, um
einen Juristen einzustellen.
Die Idee, dass Spieler die Zahlung ihrer Glücksspielsektor online umgesetzt – sechs
und Finanzdienstleister freiwillig auf For-
derungen verzichten“, sagt Jan-Philipp
Rock, Richter am Landgericht Hamburg
und Vorstandsmitglied des Fachverbands
Glücksspielsucht.
Trotz Verbots boomt das Glücksspiel im
Netz. Laut einer Studie im Auftrag des
staatlichen Anbieters Westlotto und des
Automatenherstellers Löwen Entertainment
wird in Deutschland jeder sechste Euro im

A
nfang des Jahres 2015 hat Paul S.
mal wieder eine Pechsträhne. Der
junge Mann aus einer norddeut-
schen Kleinstadt spielt auf den Seiten meh-
rerer Onlinekasinos. Er ist süchtig nach
Roulette und Black Jack. Aber egal worauf
er setzt, er verliert Spiel um Spiel.
So verzockt er in ein paar
Stunden 1950 Euro. Er zahlt
mit einer American-Express-
Kreditkarte, die er sich erst
kurz zuvor besorgt hat. Sein
Konto ist zu diesem Zeitpunkt
schon leer. Die Kreditkarten-
firma versucht vergebens, das
Geld einzuziehen, und beauf-
tragt ein Inkassounternehmen,
die Spielschulden einzutrei-
ben, notfalls vor Gericht.
Dann aber hat Paul S. in sei-
nem Elend doch ein wenig
Glück. Eine Suchtberatungs-
stelle, bei der er Hilfe sucht,
vermittelt ihn in eine Therapie.
Spielschulden verweigern könnten, sei ihr
gekommen, als sie den Newsletter eines
amerikanischen Kasinos gelesen habe, be-
richtet die Suchthelferin. Dort habe ein
Angestellter beklagt, dass viele Spieler,
wenn sie verlören, ihren Kreditkartenab-
buchungen widersprächen, wodurch den
Siebtel davon im nicht regulierten, illegalen
Markt. Die Betreiber haben ihren Sitz in
Gibraltar oder Malta, in der Karibik, auf
der Isle of Man. Dort ist die Zulassung ein-
fach, und die Steuern sind niedrig. Wollten
die deutschen Behörden den Anbietern das
Geschäft verbieten, müssten sie an diesen
Orten Verfügungen zustellen –
wenn sie denn überhaupt eine
Firmenadresse ausfindig ma-
chen könnten.
Staatliche Stellen scheiter-
ten daran, Banken und Kredit-
kartenfirmen zu verpflichten,
die Finanzströme zu diesen
Offshorekasinos zu blockieren.
Die Verweigerung der Spieler
ist dagegen ebenso schlicht
wie wirksam. Auch der Lever-
kusener Rechtsanwalt Guido
Lenné hatte damit Erfolg: „Sie
müssen einfach der Kreditkar-
tenabbuchung unter Hinweis
auf das illegale Glücksspiel wi-
DIAMONCLUBVIP.COM

Heute, fast drei Jahre später, dersprechen. Dann muss zu-

hat er, so scheint es, seine rückgebucht werden. Haben
Spielsucht im Griff. sie Geld überwiesen, holen sie
Auch die Spielschulden ist es per Lastschriftrückbuchung
er los. Die Kreditkartenfirma Screenshot einer Kasino-Website zurück.“
verzichtete nämlich auf ihre „Wunderbar, um denen das Geschäft zu erschweren“ Nachdem der Jurist im Früh-
Forderung und kündigte statt- jahr einem Spieler geholfen
dessen die Zusammenarbeit mit ihren Ver- Kasinos große Schäden entstünden. „Da hat, kann er sich vor Anfragen kaum ret-
tragspartnern. So gehen Onlinekasinos, bei habe ich gedacht, das ist ja wunderbar, um ten. Deshalb bietet er einen Musterbrief
denen Paul S. gespielt hat, nun leer aus. denen das Geschäft zu erschweren.“ an, mit dem auch juristische Laien eine Er-
Sie betreiben ihr Glücksspiel zwar auf Die Spieler berufen sich auf Paragraf stattung ihrer Spielschulden „nebst Zin-
deutschsprachigen Websites, haben ihren 134 des Bürgerlichen Gesetzbuches, nach sen“ fordern können.
Sitz aber in Steueroasen. dem ein Rechtsgeschäft nichtig ist, wenn Der Zahlungsdienstleister PayPal erklärt
Paul S. verdankt es dem Fachverband es gegen ein gesetzliches Verbot verstößt. den Spielschuldnern inzwischen per Stan-
Glücksspielsucht in Bielefeld, dass Ameri- Das betreffe auch das Glücksspiel im In- dardbrief, dass die „Forderungsbeitrei-
can Express darauf verzichtet hat, die ternet, argumentieren sie. Die Rechtslage bung“ mit „sofortiger Wirkung“ eingestellt
1950 Euro einzutreiben. Der Verbraucher- in diesem Bereich ist allerdings kompli- sei. Die Zocker müssen nicht zahlen, nur
schutzverband kämpft seit vielen Jahren ziert. Die Bundesländer haben 2011 in das PayPal-Konto wird gesperrt.
gegen Spielsucht. „Ich habe American Ex- einem Vertrag beschlossen, Onlineglücks- Rechtsanwalt Lenné kooperiert mit
press in einem Brief deutlich darauf hin- spiele zu verbieten. Ausnahmen gibt es für Suchthilfeeinrichtungen. Per Mail sendet
gewiesen, dass Onlineglücksspiel hierzu- Sportwetten und Lotterien. Verboten ist er eine Liste mit Beratungsstellen und bie-
lande verboten ist“, sagt die Vorsitzende laut Staatsvertrag nicht nur, Spiele im Netz tet weitergehende rechtliche Hilfe an.
Ilona Füchtenschnieder, „und natürlich ist anzubieten, sondern auch, an Zahlungen Denn Süchtigen hilft es nur kurzzeitig,
auch die Mitwirkung an Zahlungen nicht für unerlaubte Angebote mitzuwirken. wenn sie ihre Schulden los sind. Und: Wer
erlaubt.“ American Express habe wohl Zwar daddeln die Spieler aus Deutsch- mehr als einmal nicht zahlt, kann Proble-
Ärger vermeiden wollen. „Die haben die land auf den verbotenen Seiten und stim- me bekommen. „Das könnte Betrug und
Sache einfach für erledigt erklärt“, so die men einer Abbuchung ausdrücklich zu. damit strafbar sein“, warnt der Jurist.
Suchtexpertin. Doch dies begründet nach Meinung von Michael Fröhlingsdorf

32 DER SPIEGEL 1 / 2018

DER DONNERSTAG GEHÖRT UNS
DIE NEUEN FOLGEN AB 04.01. | DO | 21:15
Vater unser
Skandale Das Berliner Jugendamt gab jahrelang Pflegekinder in die Obhut pädosexueller Männer.
Zwei Betroffene berichten nun erstmals von ihrem Leid. Von Ann-Katrin Müller

M
arco und Sven sitzen in einem der Skalitzer Straße entlang, durch halb Die Kita alarmierte das Jugendamt. Er
Wohnzimmer in Berlin. Marco Kreuzberg, „wie ein Penner“, sagt er. Seine bekam ein Aktenzeichen: 2917.
fragt: „Hast du auch gesehen, dass leiblichen Eltern ließen sich früh scheiden, Im März 1989 zog Marco zu Fritz H.,
er Videoaufnahmen hatte? Wo Jan sich es gab viel Streit und Gewalt, so viel ist nach nur wenigen Wochen in der Obhut
einen runterholt und so was. Die hatte der aktenkundig. Einmal band der Vater ihm des Jugendamts. Er war sechs Jahre alt.
selbst gedreht.“ die Beine an den Knöcheln zusammen, da- Am Anfang lief es noch ganz gut, sagt Mar-
Sven sitzt auf der Kante der Couch und mit er nicht weglaufen konnte. Dann co. Als er H. das erste Mal sah, dachte er:
starrt auf seine Füße. schlug er mit einem Gürtel so lange auf „Der ist ja alt.“ Und: „Der hat einen komi-
Marco: „Von mir hat er auch Videos ge- die Unterbeine, bis sie bluteten. Oder er schen Mund.“ H.s linker Mundwinkel hing
macht. In der Badewanne und so. Erinnerst setzte ihn in die Badewanne, Beine und nach unten.
du dich da dran? Der hat doch sogar welche Arme gefesselt, und ließ das Wasser laufen, Aber H. schien nett zu sein, und die
von uns zusammen gemacht, oder?“ bis Marco nach Luft schnappte. „So was Wohnung war groß, 170 Quadratmeter,
Sven: „Ja.“ Er schaut kurz hoch. „Krass, war ganz normal zu Hause.“ Marco hatte sein eigenes Zimmer. „Endlich
kacke.“ Er drückt die Handballen auf die
Augen, als wolle er Tränen stoppen. „Ich
will da nicht dran denken.“
Dies ist die Geschichte von Marco und
Sven. Sie sind Pflegebrüder. Eigentlich hei-
ßen sie anders, doch sie wollen ihre Na-
men nicht in der Zeitung lesen. „Er“ ist
ihr Pflegevater, an den sie das Bezirksamt
Schöneberg vermittelt hatte. Jan ist ein äl-
terer Pflegebruder.
2013 wurde durch Artikel im SPIEGEL
und in der „taz“ bekannt, dass die West-
berliner Senatsverwaltung Ende der Sech-
zigerjahre ein Projekt genehmigte, bei dem
Kinder aus der Obhut des Jugendamts zu
pädosexuellen Männern vermittelt wur-
den. Diese nähmen die „schwachsinnigen
Jungen“ gern auf, „weil sie eben in sie ver-
liebt, verknallt und vernarrt waren“, be-
gründete Helmut Kentler das Experiment.
Kentler war der Mann, der die theoreti-
schen Grundlagen für das Projekt lieferte –
und es praktisch mit umsetzte. Er suchte
Pflegeväter aus, betreute sie.
Kentler war damals Abteilungsdirektor
des Pädagogischen Zentrums in Berlin, seit
Ende der Sechzigerjahre trat er dafür ein,
Sex mit Kindern zu legalisieren. Die Ber-
liner Senatsverwaltung für Jugend und Fa-
milie schätzte seine Meinung und finan-
zierte mehrere Pflegestellen bei Pädo-
sexuellen. Kentler war es auch, der sich
beim Jugendamt für Fritz H. einsetzte, je-
nen Mann, den Marco und Sven beschul-
digen, sie missbraucht zu haben. Er sorgte
dafür, dass H. 30 Jahre lang Pflegevater
sein durfte.
Marco und Sven haben ihre Geschichte
noch nie zuvor erzählt.

Zwei Brüder
Marco ist ein großer, kräftiger Mann mit
schwarzen Haaren und dunklen Augen.
Er war ungefähr fünf Jahre alt, als er
begann, nachts durch Berlin zu laufen, an
34 DER SPIEGEL 1 / 2018

weg von der Straße, das war gut.“ Außer-
dem gab es einen Computer, auf dem er
spielen konnte, zwei Zwergkaninchen,
Hoppi und Klopfer. Für sie hatte H. einen
großen Kleiderschrank zu einem Stall um-
gebaut. „In die beiden war ich ganz ver-
narrt“, sagt Marco.
Das erste Mal seit Langem fühlte er, was
es heißt, glücklich zu sein.
Dann änderte sich Fritz H. Er fing an,
Marco anzuschreien und zu schlagen, mit
der Hand, mit Kleiderbügeln. Nach etwa
einem halben Jahr, als ein älterer Pflege-
bruder ausgezogen war, Marco sich einge-
lebt hatte und H. endlich „Papa“ oder
„Paps“ nannte, wie der es forderte, da be-
gann es, sagt Marco.
Es war ein Abend im Herbst 1989, H.
kam ins Zimmer. Er sagte, er möchte „ku-
scheln“. Dann forderte er, dass Marco sei-
nen Penis in den Mund nimmt. „Das ma-
chen Söhne mit ihrem Papa so, wenn sie
sich lieb haben“, erklärte er ihm, als er
nicht sofort mitmachte. Marco war sieben,
er glaubte ihm. An dem Abend drang H.
anal in ihn ein. So schildert es Marco.
Zehn Jahre lang habe H. ihn miss-
braucht, sagt er. Die ersten Jahre habe er
ihn etwa einmal pro Woche zu sich in sein
Schlafzimmer gerufen oder ihm aufgelau-
ert, wenn er nachts zur Toilette ging. Oft
habe er danach am Hintern geblutet, sagt
Marco. „Das ist normal, das hört wieder
auf“, habe H. gesagt. Die Narben hat er
heute noch. Marco geht davon aus, dass
er auch im Schlaf missbraucht wurde. H.
habe ihm Tabletten gegeben, die ihn müde
machten.
Marco sagt, er habe sich damals vorge-
stellt, er sei ein Ritter.
Mit einer Rüstung, die nur er abnehmen
kann.
NELE MARTENSEN / DER SPIEGEL
Deutschland
Mit einem scharfen Schwert, mit dem
er seine Burg verteidigt.
Sein Hochbett war die Burg.
Es nutzte nichts.
Im Laufe der Zeit wurden die Übergriffe
seltener, sagt Marco. Als er zwölf Jahre
alt war, sei H. nur noch alle paar Wochen
in sein Zimmer gekommen. Mit 17 oder
18 Jahren habe es aufgehört. „Da habe ich
mich so richtig gewehrt“, sagt Marco.
Manchmal fragt sich Marco, warum er
das nicht früher getan hat. Aber, sagt er,
die Antwort sei einfach: Er wusste einfach
nicht, dass nichts davon „normal“ war. Es
gab auch keinen Weg raus. Denn zurück
zu seiner Familie konnte er nicht.
Mit der Mutter gab es nur alle vier Wo-
chen Besuchskontakt, so hatte es das Ju-
gendamt entschieden, so steht es in den
Akten. Aber selbst wenn Marco sie sah,
war Fritz H. fast immer dabei. Noch dazu
verriet die Mutter anfangs dem leiblichen
Vater, wo sie sich trafen, sodass er in der
Nähe auftauchte. Vor seinem Vater hatte
Marco noch mehr Angst als vor Fritz H.
Wie Marco war auch Sven in der Woh-
nung von H. gefangen; er war zunächst
froh, überhaupt ein Zuhause zu haben.
Mit sieben Jahren wurde er von seinen
Eltern ausgesetzt, erzählt er. Als die Poli-
zei ihn aufgriff, musste er erst einmal ins
Krankenhaus, Hepatitis B. Viele Monate
blieb er dort, dann nahm Fritz H. ihn bei
sich auf. Ende 1990 war das. „Keiner wollte
dich mit deiner Krankheit haben“, habe
er dem Achtjährigen gesagt. „Ich war ihm
so dankbar“, sagt Sven. „Ich hatte endlich
wieder eine Wohnung, ein Leben.“
Auch bei ihm wartete H., bis er sich ein-
gelebt hatte. Dann habe der Missbrauch
begonnen, sagt Sven.
Wenn er von früher erzählt, sieht man,
wie ihn das auch körperlich mitnimmt. Die
Arme hat er vor dem Bauch verschränkt,
als müsste er sich selbst umarmen. Er wiegt
seinen Oberkörper vor und zurück. „Am
Anfang wussten wir ja nicht mal, dass er
was Falsches macht.“ Woher auch? H.
habe immer gesagt: „Ich hab dich lieb, du
bist mein Kind.“ Und dass das normal sei.
Ab und an krallt er die rechte Hand in
seine linke Hüfte. Sven hat Schmerzen,
schon seit Jahren, und seit Marco ihn ge-
fragt hat, ob er mit ihm zusammen zum
Anwalt gehen würde, sind sie schlimmer
geworden. Aber die Ärzte finden nichts
Körperliches.
Er kifft viel, das hilft ihm zu schlafen.
„Ich will nicht mehr träumen“, sagt Sven.
Auch zu ihm sei H. häufig nachts ge-
kommen.
Marco hat lange still zugehört. Dann
sagt er: „Du hast ja auch mal von Selbst-
Betroffene Marco, Sven in Berlin
„Ich will da nicht dran denken“
DER SPIEGEL 1 / 2018 35
Deutschland
mord geredet, dass du daran denkst.“
„Schlafen. Ich würde wirklich gerne schla-
fen“, antwortet Sven.
Sven hat ebenso dunkle Haare wie
Marco, dazu einen Dreitagebart. Er ist
kleiner, blasser. Seine Augenringe sind so
tief, dass sie bläulich schimmern. Er ist
der ruhigere der beiden Pflegebrüder, er
ist nicht so zornig wie Marco. Am liebsten
würde er das Thema ganz verdrängen, sich
wieder zurückziehen, in seine „Festung
der Einsamkeit“, wie er seine winzige
Wohnung nennt, die von Sozialhilfe finan-
ziert wird.
Jahrelang hat er als Tellerwäscher in
Berliner Hotels gearbeitet, hatte früh eine
Beziehung, war lebenslustiger. Doch seit
er so krank ist, schafft er es nicht mehr, ar-
beiten zu gehen.
Auch Marco lebt von Sozialhilfe, er hat
keine Ausbildung. „Der hat uns richtig
dumm gehalten“, sagt er über H. Alles,
um sie länger „pflegen“ zu können, denn
nur dann gab es Geld vom Jugendamt.
Marco würde gern arbeiten gehen, aber
er ist erwerbsunfähig, das hat ihm eine
Psychologin attestiert.
Wenn ältere Männer eine Scheitelfrisur
haben, wie H. sie damals getragen hat, be-
kommt Marco Panikattacken, berichtet er.
Oder wenn er hängende Mundwinkel sieht,
wie H. einen hatte.
Er sagt: „Was hätte nur aus mir werden
können, wenn die vom Jugendamt mich
nicht zu diesem Typen gesteckt hätten?
Ich wäre nicht der Allerhellste, aber viel-
leicht wäre ich ein ordentlicher Ernährer.“
Seit zwei Jahren ist Marco Vater einer
Tochter, ihre Fotos hängen an den Wänden
in der Wohnung, so viele, als wollte er mit
jedem streifenden Blick an sie erinnert wer-
den. Seine Verlobte geht arbeiten, er küm-
mert sich um die Kleine und den Haushalt.
Für sie will er seine Geschichte aufarbeiten,
eine Entschädigung von der Senatsverwal-
tung erstreiten, eine Entschuldigung be-
kommen.
Wenn man die beiden, die nicht mit-
einander verwandt sind, fragt, ob sie Brü-
der seien, sagen sie Ja.
Der Pflegevater
Die Akten der Senatsverwaltung geben
wenig her über Fritz H.
Er wuchs im Heim auf, seine Eltern star-
ben, als er neun Jahre alt war. Er hat als
Schweißer und als Fernmeldetechniker ge-
arbeitet, bevor er „Pflegevater“ wurde.
Über die Jahre lebten mindestens fünf Pfle-
gekinder bei H. Das erste bekam er 1973,
später erwarb er die „Sonderpflege-Quali-
fikation“. H. war 47 Jahre alt, als ihm das
Jugendamt Marco zuführte, 49, als Sven
dazu kam.
Den Rest erfährt man von Marco und
Sven.
36 DER SPIEGEL 1 / 2018
Sie sagen, H. hatte die unterschiedlichs-
ten Strategien. Er drohte ihnen, damit sie
nicht redeten. Sven äfft ihn nach: „Was ist
los mir dir, willste ins Heim? Ich bring dich
ins Heim.“
Sie sagen, er belohnte sie, wenn sie bei
den sexuellen Übergriffen mitmachten, mit
Geld oder Spielzeug. „Wenn du jetzt einen
Steifen kriegst, bekommst du ein neues
Nintendo-Spiel“, macht Marco H. nach.
Sie sagen, er erklärte den Missbrauch
zur Normalität. Er machte klar, dass sie
ja etwas davon hätten, bei ihm zu leben.
Einmal sei H. mit Marco zum Bahnhof
Zoo gefahren und habe ihm die Stricher-
jungen gezeigt: „Die machen es für Geld,
aber die haben kein Zuhause wie du.“ Ein
anderes Mal habe er Videos von den
sexuellen Übergriffen mit einem Bekann-
ten getauscht und dabei zu Marco gesagt,
dass dieser auch Videos mit seiner Tochter
mache.
Sie sagen, sie durften nie auf Klassen-
fahrt. H. erlaubte es nur selten, dass Freun-
de nach Hause kommen durften, und
wenn, dann erzählte H. ihnen, dass Marco
ein Lügner sei, dem sie „nichts glauben
dürfen“, und Sven ganz viel „Fantasie“
habe.
Sie sagen, H. zerstörte ihr Vertrauen in
Lehrer und die Behörden. „Alles, was vom
Amt kam, war schlimm“, sagt Sven. H.
warnte Marco, dass sie in der Schule Tests
mit ihm machen würden und dass er vor-
sichtig sein solle. Die würden etwa fragen,
ob er das Schlafzimmer von H. malen kön-
ne oder seinen Penis gesehen habe. Dann
solle Marco einfach einen Stuhl schmeißen daß vom Nebenraum alles gehört werden
oder Lehrer per Mittelfinger beleidigen. konnte, was der Psychologe mit Marco
Die Akten, die es über Marco gibt, bele- spricht“.
gen, dass er Folge leistete und in der Schu- Ende 1990 schrieb ein Psychologe einen
le Ärger machte. Vor allem aber zeigen siebenseitigen Bericht über Marco: „Sehr
sie, dass das Jugendamt trotzdem nicht die auffällig ist seine fortwährende Distanz-
Eignung von H. als Pflegevater infrage losigkeit, weswegen der Pflegevater ihn
stellte. gelegentlich zurückweisen muss.“ Exper-
Ende 1990, als Marco schon anderthalb ten, die sich mit den Symptomen sexuel-
Jahre bei H. wohnte, schrieb ein Oberarzt len Missbrauchs auskennen, hätten dies
am Universitätsklinikum der FU Berlin ein sicherlich als Warnzeichen verstanden.
Gutachten: „Es liegt eine erhebliche psy- Ebenso, dass Marco anfangs „zu vielen
chosoziale Belastung des Kindes vor, die Fremden ‚Ich hab dich lieb‘“ sagte, wie es
auch eine wohl sehr ausgeprägte Kindes- der Psychologe vermerkt. Doch es passier-
mißhandlung mitbeinhaltet.“ Doch der Be- te: nichts.
fund wurde offensichtlich auf die leib- Ende 1991 warnte die Senatsverwaltung
lichen Eltern geschoben, das Jugendamt für Gesundheit das Jugendamt vor Fritz
kümmerte sich um eine Therapie für Mar- H. Der hatte eigenmächtig die angeordnete
co, H. wurde nicht belangt. Therapie für Marco abgebrochen. Die Be-
Auch, dass H. die Therapie Marcos über- hörde kritisierte die „massiv aggressiven
wachte, kritisierte niemand. So heißt es Gegenreaktionen“, die H. an den Tag lege,
später in einem Gerichtsprotokoll: H. sei wenn seine Erziehung infrage gestellt wer-
„immer anwesend gewesen und zwar so, de. Der Verfasser des Schreibens kam zu
Kentler behauptete, Kinder trügen so lange keinen Schaden
davon, wie der Sex ohne Gewalt stattfinde.

dem Schluss: „Die Entwicklung der Kinder
in der Pflegestelle H. ist als gefährdet ein-
zuschätzen“, wenn H. nicht endlich koope-
riere. Eine Reaktion des Jugendamts findet
sich nicht in Marcos Akten.
Im Frühjahr 1992 gab es eine Anhörung
vor dem Familiengericht Charlottenburg,
weil Marcos Mutter versuchte, bessere Be-
suchsrechte durchzusetzen. „Der Pflege-
vater äußert Bedenken, daß Marco allein
gehört wird“, heißt es im Protokoll über
die Befragung des Richters. „Er wartete
dann aber vor dem Kinderzimmer und rief
zwischendurch hinein ‚wenn du bedroht
wirst, dann rufst du‘.“ Auch dies ließ man
H. durchgehen.
Drei Jahre war Marco damals schon bei
H., neun weitere Jahre folgten.
Warum ließ das Jugendamt H. gewäh-
ren? Warum übersahen sie alle Warnzei-
chen? Vermutlich auch, weil Fritz H. einen
einflussreichen Mitstreiter hatte: Helmut
Kentler.
Der Professor
Helmut Kentler sei ein charismatischer
Mann gewesen, sagen die, die ihn kannten.
Er hatte dunkle Haaren und eine breite
Nase.
NELE MARTENSEN / DER SPIEGEL
Kentler war der Mann, der das Berliner
Jugendamt dazu brachte, Kinder in die
Obhut pädophiler Männer zu geben.
In den Siebzigerjahren gab es einige, die
die Meinung vertraten, Sex mit Kindern
sei kein Fall für den Richter, sondern ihr
gutes Recht, gut für die Kinder. Doch Kent-
ler ging weiter, er wollte der pädophilen
Bewegung die wissenschaftliche Legitima-
tion verleihen. Kinder trügen so lange kei-
nen Schaden davon, wie der Sex ohne Ge-
walt stattfinde. Im Jahr 1979 schrieb er in
dem Buch „Sexualität. Materialien zur
Sexualforschung“, dass „trotz zahlreicher
Untersuchungen bisher nie die erwarteten
schädlichen Folgen bei Kindern oder Ju-
gendlichen festzustellen waren“.
Kentler war über viele Jahre ein gefrag-
ter Psychologe, bei fast 30 Gerichtsverfah-
ren wurde er als Sachverständiger bestellt.
Er war stolz darauf, dass alle Missbrauchs-
fälle, die er begutachtet hatte, „mit Ein-
stellungen der Verfahren oder sogar Frei-
sprüchen“ endeten.
1970 trat Kentler als Experte bei einer
Anhörung in einem Bundestagsausschuss
auf. Dort plädierte er für eine völlige Straf-
freiheit für Sex mit Kindern und Jugend-
lichen. Die Minderjährigen würden, so sein
Argument, in Strafverfahren „fast immer
Schneekugel mit Erinnerungsfoto von Sascha
Er konnte sich kaum bewegen, nicht reden
schwerwiegender“ geschädigt als durch
den Missbrauch selbst. Kentler war Redner
auf evangelischen Kirchentagen, viele Me-
dien zitierten ihn, auch der SPIEGEL.
Als er 1976 als Professor für Sozialpäda-
gogik an die Technische Universität Han-
nover wechselte, war er bereits eine Schlüs-
selfigur im Netzwerk pädophiliefreund-
licher Aktivisten, das sich zu jener Zeit
über die Bundesrepublik spann. Kentler
wirkte als Beiratsmitglied der „Deutschen
Studien- und Arbeitsgemeinschaft Pädo-
philie“ und saß im Kuratorium der „Ar-
beitsgemeinschaft Humane Sexualität“.
Dort traf er mit Vorkämpfern der pädo-
philen Szene zusammen: Bruno Bendig
zum Beispiel, Chef beider Organisationen
und Heimerzieher, 1993 wegen sexuellen
Missbrauchs von Kindern in neun Fällen
verurteilt. Oder Rüdiger Lautmann, Autor
des Buchs „Die Lust am Kind“.
Ende der Sechzigerjahre nutzte Kentler
seine Verbindungen in die Berliner Politik,
um einen Feldversuch zu starten. Als Ab-
teilungsdirektor des Pädagogischen Zen-
trums, eines Reformlabors des Landes, war
er im dortigen Senat bekannt – und an-
gesehen. Er überzeugte die zuständige
Senatsbeamtin von seinem Projekt mit
Pädophilen als Pflegevätern.
Kentler machte gar keinen Hehl daraus,
dass die Pflegeväter Sex als Gegenleistung
für ihren Einsatz erwarten dürfen. 1980 er-
zählte er in der Zeitschrift „konkret. Se-
xualität“ die Geschichte eines 13-Jährigen:
„Ulrichs Vorteil war, dass er gut aussah
und dass ihm Sex Spaß machte; so konnte
er pädophil eingestellten Männern, die sich
um ihn kümmerten, etwas zurückgeben.“
Kentler war sich bewusst, dass er das
Recht bricht. Etwa zehn Jahre nach Beginn
des Projekts mit den pädophilen Pflege-
vätern schrieb Kentler: „Ich kann diese
Geschichte heute berichten, weil die Straf-
taten, die alle Beteiligten begingen, inzwi-
schen verjährt sind.“
Das Berliner Projekt war Kentler so wich-
tig, dass er es selbst betreute, zweimal die
Woche setzte er eine „Supervision“ an.
Auch bei H. war er stark engagiert, sie
telefonierten mindestens einmal die Woche,
es gab gegenseitige Besuche. Die beiden
kannten sich seit Mitte der Siebziger, es
war die Zeit, in der H. das erste Mal ein
Pflegekind hatte. In Marcos Akten finden
sich drei lange Stellungnahmen Kentlers an
das Familiengericht Berlin aus den Jahren
1991 und 1992, sie tragen den Briefkopf der
Universität Hannover. In ihnen empfahl er,
dem Pflegevater H. zu vertrauen, ihn vor
Störungen zu beschützen.
„Aus jahrelanger Begleitungserfahrung
kann ich sagen, dass Herr H. mit derart
DER SPIEGEL 1 / 2018 37

Teddy des verstorbenen Pflegebruders Sascha: Der Senat soll Verantwortung übernehmen
positiven Ergebnissen seinen pädagogi-
schen Aufgaben nachgeht, dass ich immer
wieder überrascht bin“, schrieb Kentler.
Er könne H. nur empfehlen, dieser sei ein
„pädagogisches Naturtalent“.
Marco und Sven erinnern sich an Kent-
ler – und an ihre Fahrten zu ihm nach Han-
nover. 1991 verbrachten sie sogar Weihnach-
ten dort, auch das wusste das Jugendamt.
Die Behörde
1969 wurde von der Westberliner Senats-
verwaltung die erste Pflegestelle bei einem
Pädosexuellen eingerichtet. Es war die Zeit
der 68er-Bewegung, eine Zeit, in der die
Gesellschaft von den Fesseln der sexuellen
Repression befreit werden sollte. Auch
pädophile Männer sahen nun die Chance,
ihrem Anliegen Gehör zu verschaffen.
In diesem Zeitgeist gelang es Kentler,
die zuständige Senatsbeamtin von seinem
Projekt zu überzeugen. Aber wie konnte
es sein, dass noch Anfang der Neunziger-
jahre Kinder an pädophile Männer vermit-
telt wurden? Und warum blieben sie bis
2003 unter der Aufsicht des „Pflegevaters“?
2016 gab die Berliner Senatsverwaltung
beim Institut für Demokratieforschung der
Universität Göttingen einen Bericht in Auf-
trag, mit dem das Projekt Kentlers und die
Komplizenschaft der Senatsverwaltung
aufgearbeitet werden sollten. Als er
schließlich vorlag, sagte die zuständige
Familiensenatorin Sandra Scheeres: „Was
damals mit Wissen der Senatsverwaltung
38 DER SPIEGEL 1 / 2018
NELE MARTENSEN / DER SPIEGEL
geschehen ist, ist ein Verbrechen an den schildert. Sie danke ihm für sein Vertrauen,
Betroffenen.“ Und sie versprach: „Als antwortete damals Staatssekretärin Kleb-
Senatsverwaltung stellen wir uns heute die- ba. „Auch wenn ich bereits aus dem Gut-
ser Verantwortung.“ achten zu den Kentler-Fällen erfuhr, was
Aber gilt das auch im Fall von Marco die untergebrachten Kinder erleben muss-
und Sven? ten, so hat mich doch Ihre Lebensgeschich-
Sigrid Klebba, die zuständige Staats- te sehr betroffen gemacht.“ Sie bietet ihm
sekretärin für Jugend und Familie, sagt, „konkrete Hilfe und Unterstützung“ an.
sie habe „keinerlei Zweifel“ an Marcos Ende April treffen sie sich, auch Senatorin
Geschichte. Sie bestätigt, dass er von 1989 Scheeres kommt dazu.
bis 2003 in der Pflegestelle bei H. war. Und Doch danach passierte nur wenig. Von
dass H. schon im Jahr 1973 sein erstes der Pflegeakte, um die Marco gebeten hat-
Pflegekind aufgenommen hatte. Damals te, kamen nur Teile an, Klebba begründet
wohnte er noch in Kreuzberg. dies mit Datenschutz. Und statt „konkreter
Die Staatssekretärin sagt auch, es gebe Hilfe und Unterstützung“ schickten sie
eine „enge, vertrauensvolle Zusammenar- Marco nur die Adressen einiger Beratungs-
beit“ mit Marco. Über den Fonds Sexueller stellen. „Ich habe das Gefühl, sie wollen
Missbrauch, den das Land Berlin mitfinan- das aussitzen“, sagt er.
ziert und den sie ihm empfohlen hätten, Im Dezember gab es noch einmal ein
bekomme er therapeutische Unterstützung. Treffen mit Vertretern des Senats, diesmal
Doch Marco sagt, das stimme nicht. Er wird Marco von Sven begleitet. Marco kün-
habe sich vor Kurzem selbstständig an den digt dort an, dass er Strafanzeige stellen
Weißen Ring gewandt, eine Vereinigung werde, unter anderem gegen den zustän-
für die Opfer von Straftaten. Der zahlt nun digen Sozialarbeiter, der ihn damals zu H.
Marcos Therapie – und dessen Anwalt. vermittelt habe.
Marco und Sven sind enttäuscht davon, Der Berliner Senat hat nun selbst An-
wie wenig der Senat für sie tut. Im Früh- zeige erstattet. Allerdings hauptsächlich
jahr hatte Marco einen Brief an die Senats- gegen Fritz H. Jenen Sozialarbeiter, der
verwaltung geschickt und seinen Fall ge- im Laufe der Jahre immer höher stieg und
„Ich habe immer gedacht, ich bin dem Mann was schuldig“,
sagt Sven. H. habe ihn immerhin von der Straße geholt.

zuletzt Jugendamtsleiter in einem Berliner
Bezirk war, erwähnen sie nicht namentlich.
Die Senatsverwaltung hat es nicht einmal
für nötig gehalten, ihn zu dem Projekt
Kentlers zu befragen.
Warum nicht?
„Weil wir nicht die ermittelnde Behörde
sind“, sagt Staatssekretärin Klebba.
Noch immer scheint es so, als mühte
sich der Senat vor allem darum, das ganze
Ausmaß des staatlich geförderten Kindes-
missbrauchs zu vertuschen. In den Archi-
ven der Berliner Behörden lagern zahlrei-
che Akten, die Auskunft über die anderen
Kinder geben können, die im Laufe der
Jahrzehnte in H.s Obhut waren.
Einsehen darf man sie nicht. Der Senat
will auch nicht sagen, was bei einer internen
Durchsicht herausgekommen ist. Nur so
viel: Es lasse sich „kein direkter Bezug zu
dem Experiment Kentlers“ zeigen. Doch
das ist kein Wunder. Auch bei anderen Pfle-
gevätern war nicht eigens vermerkt, dass
sie Teil des Experiments von Kentler waren.
Klebba gibt aber zu: „Helmut Kentler war
auch bei anderen Pflegekindern, die in die
Pflegestelle von H. kamen, involviert.“
Schon vor einem Jahr hat der Senat an-
gekündigt, dass er eine neue Studie in Auf-
trag geben wolle, um die vielen offenen Fra-
gen zu klären. Wie viele Pflegekinder wur-
den zum Opfer des staatlich beaufsichtigten
Missbrauchs? Wann endete Kentlers Expe-
riment? Und was wurde aus den Kindern?
Die Studie aus dem Jahr 2016 konnte all
das nicht beantworten, weil die Göttinger
Wissenschaftler nicht zu allen Akten Zu-
gang gewährt bekamen. Senatorin Schee-
res versprach, sich darum zu kümmern.
Doch bislang ist der Vertrag zwischen Se-
natsverwaltung und den Forschern nicht
unterzeichnet.
Der tote Bruder
Marco und Sven hoffen, dass die Straf-
anzeige nun endlich die Dinge ins Rollen
bringt. Es spreche vieles dafür, dass der
zuständige Jugendamtsmitarbeiter von
den pädophilen Neigungen des Felix H.
wusste, sagt Marcos Anwalt, Sven Peitzner.
Sollte dies der Fall sein, habe der Beamte
schwere Schuld auf sich geladen. In der
Anzeige heißt es: „Dass er von H.s Zuge-
hörigkeit zum Kentler’schen Experiment
nichts gewusst hatte, ist unplausibel.“
Der ehemalige Sozialarbeiter bestreitet
das. Er wisse zwar, wer Kentler sei, aber
von dessen Experiment habe er nie gehört.
An Fritz H. erinnert er sich: „Ich hielt ihn
damals für geeignet. Er hat sich um die
Kinder gekümmert, die andere nicht ge-
nommen haben.“ Von seinen etwaigen pä-
dosexuellen Neigungen aber habe er nichts
gewusst, sagt er. Er erinnert sich sogar
noch, dass er in H.s Wohnung gewesen sei.
„Aber klar, er war immer dabei, wenn ich
DER SPIEGEL 1 / 2018
Deutschland
mit den Kindern gesprochen habe.“ Er ver- halb Jahren etwa. H. war an Bauchspei-
weist darauf, dass H. schon Pflegevater cheldrüsenkrebs erkrankt, ein Bekannter
gewesen sei, als er die Akte übernommen hatte ihm Bescheid gesagt. „Ich wollte ihm
habe – und er nur noch „genehmigt habe“. alles vorhalten, ihm klarmachen, was er
Die Brüder wollen, dass der Senat endlich für ein Psychopath war“, sagt Marco.
Verantwortung übernimmt. Es geht ihnen „Und, hast du?“, fragt Sven.
auch um Sascha*. Sascha ist ein weiterer „Nee, ich stand vor ihm, und er mecker-
Pflegebruder, er lebte über Jahre mit Marco te wieder, wie früher, aber leiser“, sagt
und Sven bei H. Er war mehrfach behindert, Marco. Also schoss er nur zwei Fotos von
konnte sich kaum bewegen, nicht reden. H. und fuhr wieder nach Berlin. „Ich hab
Er ist ihnen wichtig. Marco hat eine die Fotos danach angeschaut und mich ge-
Schneekugel mit einem Foto von Sascha freut, dass er so krank ist“, sagt Marco.
im Wohnzimmerregal stehen. Sven hat des- Später löschte er die Fotos, weil er sich
sen Teddybären aufbewahrt, es ist das ein- beim Anschauen gemein vorkam.
zige Spielzeug, das er aus der Zeit noch hat. „Als ich die SMS bekam, dass er tot ist,
Die beiden kümmerten sich um Sascha, hab ich geweint, sehr stark sogar“, sagt
fütterten ihn, eine Pflegekraft gab es nicht. Sven. Aber nicht um den Mann, fügt er
Was er genau hatte, wissen sie nicht. Sa- an. „Ich war irgendwie erleichtert.“ Er
scha röchelte ständig, hatte Schleim in den dachte, er könne endlich abschließen.
Atemwegen, Marco musste ihn zweimal „Ihr hattet ja auch immer noch Kontakt“,
reanimieren. Danach wachte er nachts im- sagt Marco.
mer auf, schaute nach dem Jungen. „Ja, telefonisch“, sagt Sven, „immer
Sven sagt, Sascha sei von H. vernach- noch, weil …“ Er bricht ab: „Das ist doch
lässigt worden. Er starb 2003 „an einer ein- krank, Mann, dass ich mit dem noch Kon-
fachen Lungenentzündung“. takt hatte.“
Danach zog H., er war 62 Jahre alt, nach Sven weint.
Brandenburg. Marco hatte von da an kei- „Ich habe immer gedacht, ich bin dem
nen Kontakt mehr zu ihm, besuchte ihnnur Mann was schuldig“, sagt Sven, H. habe
einmal im Krankenhaus, vor zweiein- ihn immerhin von der Straße geholt. Die-
ser Mann, sagt er, sei doch sein Vater ge-
* Name geändert. wesen. I
WIR TRAUERN 2017 UM
A F G H A N I S TA N : 10. Jan. Farideh, Medienassistentin | 10. Jan. Noorullah, Journalist | 17. Mai. Amiri
Abdollatif, Medienassistent | 17. Mai. Ghani Naghdi, Medienassistent | 17. Mai. Mollakhil Zeinolah Khan,
Medienassistent | 17. Mai. Shinwari Mohammad Amir Khan, Medienassistent | 31. Mai. Nazir Mohammad,
Medienassistent | 31. Mai. Novin Aziz, Medienassistent | 16. Nov. Hossien Nazari, Medienassistent –
B A N G L A D E S C H : 2. Feb. Abdul Hakim Shimul, Journalist – B R A S I L I E N : 14. Jun. Luís Gustavo Silva,
Journalist – C H I N A : 13. Jul. Liu Xiaobo, Online-Aktivist und Bürgerjournalist | 6. Nov. Y Ya
ang T To
ongyan, Online-
Aktivist und Bürgerjournalist – D Ä N E M A R K : 10. Aug. Kim W Waall, Journalistin – H O N D U R A S : 13. Sep. Carlos
William Flores, Journalist – I N D I E N : 5. Sep. Gauri Lankesh, Journalistin | 20. Sep. Shantanu Bhowmick,
Journalist | 21. Nov. Sudip Datta Bhaumik, Journalist | 1. Dez. Navin Gupta, Journalist – I R A K : 25. Feb.
Shifa Gardi, Journalistin | 22. Mär. Nuzhian Arhan, Journalistin | 30. Mai. Sohaib Al Hiti, Journalist | 19. Jun.
Bakhtiar Haddad, Journalist | 20. Jun. Stephan Villeneuve, Journalist | 24. Jun. Véronique Robert,
Journalistin | 7. Jul. Harb Hazza Al-Doulaimi, Journalist | 7. Jul. Soudad Al-Douri, Journalist – J E M E N :
26. Mai. T Taaqi Al-Din Al-Huthaifi, Journalist | 26. Mai. W Wa ael Al-Absi, Journalist – K O L U M B I E N : 8. Okt. María
Efigenia Vásquez Astudillo, Journalistin – M A L E D I V E N : 23. Apr. Yameen Rasheed, Online-Aktivist und
Bürgerjournalist – M A L LT
TA : 17. Okt. Daphne Caruana Galizia, Journalistin – M E X I K O : 2. Mär. Cecilio Pineda
Birto, Journalist | 19. Mär. Ricardo Monlui Cabrera, Journalist | 23. Mär. Miroslava Breach Velducea,
Journalistin | 14. Aprr.. Maximino Rodríguez Palacios, Journalist | 15. Mai. Javier V Va
aldez Cárdenas, Journalist |
15. Mai. Jonathan Rodríguez, Journalist | 18. Mai. Salvador Adame Pardo, Journalist | 10. Jul. Edwin Rivera
Paz, Journalist | 31. Jul. Luciano Rivera Salgado, Journalist | 22. Aug. Cándido Ríos Vázquez, Journalist |
5. Okt. Edgar Daniel Esqueda Castro, Journalist – M YA N M A R : 19. Apr. W Waai Yan Heinn, Journalist – PA K I S TA N :
Ya
12. Feb. T Taaimoor Abbas, Medienassistent – P H I L I P P I N E N : 3. Aug. Michael Marasigan, Journalist | 6. Aug.
Rudy Alicaway, Journalist | 7. Aug. Leo Diaz, Journalist | 24. Okt. Christopher Iban Lozada, Journalist –
R U S S L A N D : 19. Apr. Nikolai Andruschtschenko, Journalist – S O M A L I A : 13. Sep. Abdullahi Osman Moalim,
Journalist | 14. Okt. Abdullahi Osman Farah, Journalist | 14. Okt. Ali Nur Siad-Ahmed, Journalist | 11. Dez.
Mohamed Ibrahim Gaabow, Journalist – S Ü D S U D A N : 26. Aug. Christopher Allen, Journalist – S Y R I E N :
28. Jan. Ahmed Mohammed Al Dek, Online-Aktivist und Bürgerjournalist | 14. Feb. Omar Abu Nabbot, Online-
Aktivist und Bürgerjournalist | 12. Mär. Mohammed Abazid, Journalist | 29. Apr. Ahmad Nayef Al-Hussein,
Online-Aktivist und Bürgerjournalist | 4. Mai. Mohammed Al Qabouni, Journalist | 30. Jul. Khaled Al Khateb,
Journalist | 21. Aug. Osama Nasr Al Zoabi, Journalist | 28. Aug. Abdel Ghafar Al Badiwi, Journalist | 26. Sep.
Mehmet Aksoy, Online-Aktivist und Bürgerjournalist | 12. Okt. Dlishan Ibish, Journalistin | 15. Okt. Hogir
Mihemed, Journalist | 29. Okt. Qays Al-Qadi, Journalist
Ihre Spende für die Pressefreiheit: www.reporter-ohne-grenzen.de/spenden
39
Deutschland
2018 – so wird’s
Ausblick Zwölf politische Höhepunkte, die uns im neuen Jahr erwarten.
Von Jan Fleischhauer und Stefan Kuzmany
Januar
Die „#MeToo“-Debatte erreicht das Bun-
desjustizministerium. Minister Heiko Maas
stellt einen Gesetzentwurf vor, wonach
Menschen, die zum Sex entschlossen sind,
vorher einen Vertrag unterzeichnen müs-
sen, um Missverständnisse auszuschließen.
Kabinett und Parlament verabschieden das
„Fair-Sex-Gesetz“ im Eilverfahren, alle Ex-
perten betonen die Dringlichkeit. Wenige
Wochen nach Inkrafttreten häufen sich vor
Gericht Klagen enttäuschter Sexualpartner,
die einen Vertragsbruch beanstanden und
auf Erfüllung der vereinbarten Leistungen
bestehen. Die HUK Coburg bringt eine
Sex-Rücktrittsversicherung auf den Markt,
die bei vertragswidrig abgebrochenen Se-
xualhandlungen einspringt. Ein Abschluss
der Versicherung wird vom Ministerium
ausdrücklich empfohlen. Nein heißt Nein
müsse natürlich weiterhin gelten, trotz ge-
genteiliger juristischer Verpflichtung, sagt
Justizminister Maas.
Februar
Mit Blick auf die Bayerische Landtagswahl
fordert der CSU-Spitzenkandidat Markus
Söder beim politischen Aschermittwoch
in Passau einen „Bayern-Bonus“. Der Frei-
staat müsse beim Länderfinanzausgleich
deutlich entlastet werden, zusätzlich sol-
len sämtliche Mittel aus dem Solidaritäts-
zuschlag in die bayerische Landeskasse
fließen. „Spitzenleistung muss sich lohnen,
damit Bayern Bayern bleibt“, ruft Söder
seinen Anhängern zu. Für den Fall, dass
seine Forderungen nicht erfüllt werden,
droht der bayerische Ministerpräsident in
spe die Einführung einer „Preußen-Maut“
für alle Zu- und Durchreisenden an. Bun-
deskanzlerin Angela Merkel reagiert ir-
ritiert, signalisiert jedoch vorsichtige
Zustimmung, um die Sondierungsgesprä-
che für eine Regierungsbildung nicht zu
belasten.
März
Auf der Großbaustelle für den Hauptstadt-
flughafen BER wird bei einer routinemä-
ßigen Überprüfung festgestellt, dass bei
sämtlichen Toilettentüren die Verriegelun-
gen an der falschen Seite angebracht wor-
den sind und sich diese deshalb nur von
außen verschließen lassen. Ein Gutachten
legt zudem nahe, dass Start- und Lande-
bahnen in die falschen Himmelsrichtungen
ausgerichtet wurden. Das ehemalige Un-
ternehmerwunderkind Lars Windhorst
wird mit der Geschäftsführung des BER-
40 DER SPIEGEL 1 / 2018
Konsortiums beauftragt. Er kündigt an,
den Flughafen eröffnen zu wollen, „bevor
wir eine neue Bundesregierung haben“.
April
Die SPD hat zum dritten Mal den Parteitag
verschoben, auf dem die Entscheidung fal-
len soll, ob die Sozialdemokraten offizielle
Koalitionsverhandlungen mit der Union
aufnehmen. Zwischenzeitlich hat Angela
Merkel der Linkspartei Gespräche ange-
boten. Aber auch bei der Linken zeigen
sie kein Interesse, in eine Koalition mit
der CDU einzutreten. Der Bundespräsi-
dent beschließt, die geschäftsführende
Bundesregierung vorerst im Amt zu belas-
sen. In einer Unterredung im Schloss Belle-
vue kommen Frank-Walter Steinmeier, der
SPD-Vorsitzende Martin Schulz und Kanz-
lerin Merkel überein, die Sondierungsge-
spräche vorerst weiterlaufen zu lassen. Die
Übereinkunft hat für alle Beteiligten Vor-
teile. Merkel muss sich nicht länger nach
einem Koalitionspartner umsehen. Die
SPD kann weiter mitregieren, aber trotz-
dem behaupten, ihrem Versprechen treu
geblieben zu sein, keine Koalitionsver-
handlungen aufgenommen zu haben. Um-
fragen zeigen, dass die Mehrheit der Bür-
ger mit der Arbeit der geschäftsführenden
Regierung zufrieden ist. Dass die Regie-
rungsmitglieder seit der Bundestagswahl
im September kaum in Erscheinung treten,
werten die meisten Deutschen positiv.
Mai
Als erste Städte in Deutschland erlassen
Frankfurt am Main und Stuttgart ein ge-
nerelles Bremsverbot. Aus Studien ist seit
Langem bekannt, dass der Abrieb, der
beim Bremsen entsteht, eine der größten
Feinstaubquellen ist, weitaus belastender
als Rußpartikel oder andere Abgase. Bis-
lang hat sich niemand in Deutschland ge-
traut, das Bremsproblem anzugehen. Aber
wie die geschäftsführende Umweltminis-
terin Barbara Hendricks auf einer Presse-
konferenz sagt: „Was nützt es mir, dass ich
sicher über die Straße komme, wenn ich
danach nicht mehr richtig atmen kann.“
Fußgänger werden angewiesen, Straßen
nach Möglichkeit außerhalb der Rushhour
zu überqueren. Die „Süddeutsche Zeitung“
veröffentlicht eine Untersuchung, wonach
die Zahl der Unfallopfer, die ums Leben
kommen, weil ein Fahrer aufs Handy ge-
schaut hat, die der Bremstoten bei Weitem
übersteigt. Dennoch bildet sich unter dem
Hashtag „Pagisa“ (Patriotische Autofahrer
gegen die Stilllegung des Abendlandes)
eine schnell wachsende Bürgerbewegung,
die die sofortige Wiedereinführung des
freien Bremsens fordert.
Juni
Auf dem außerordentlichen Bundespartei-
tag der FDP in Berlin tritt Parteichef Chris-
tian Lindner mit einem flammenden
Plädoyer für eine Kompletterneuerung
der Bundesrepublik zur Wiederwahl an.
Deutschland müsse endlich digital, wirt-
schaftsfreundlich, innovativ, bildungsstark,
international, aber auch national, global,
liberal, exzeptionell, gut gekleidet, gut
drauf, besser verdienend, chancen- und
wachstumsreich, cool, schlau, wohlrie-
chend und insgesamt neu werden. Gleich-
zeitig lehnt er erneut jede Beteiligung an
einer Koalitionsregierung ab: „Das ist mit
den anderen nicht zu machen.“ Der Par-
teitag steht unter dem Motto: „Wir wissen
es besser“. Lindner wird mit überwältigen-
der Mehrheit im Amt bestätigt.
Juli
Die Grünen stellen in Berlin Eckpunkte
für eine künftige Regierungsbeteiligung
vor. „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“,
sagt die Fraktionsvorsitzende Katrin Gö-
ring-Eckardt. Im Zentrum steht eine Wahl-
rechtsreform, die das Engagement der Grü-
nen für alle deutschen Insekten widerspie-
gelt. „Wir haben versprochen, dass jede
Biene, jeder Vogel und jeder Schmetterling
in Deutschland weiß, dass er sich auf die
Grünen verlassen kann“, so Göring-Eck-
ardt. In einem ersten Schritt sollen Men-
schen, die sich um das Wohl von Insekten
verdient machen, eine Art Leihstimme er-
halten. Grundsätzlich sei aber an echtes
Wahlrecht gedacht, heißt es in dem Eck-
punkteprogramm. Die Diskriminierung
nicht menschlichen Lebens als niedere Le-
bensform müsse ein Ende haben.
August
Der türkische Ministerpräsident Recep
Tayyip Erdoğan bezeichnet auf einer Pres-
sekonferenz in Ankara Bundeskanzlerin
Angela Merkel als „ehrlose Speichellecke-
rin des Teufels“, die „mit Nazimethoden
gegen die Meinungsfreiheit“ vorgehe. An-
lass seines Ausfalls war die Nichtgenehmi-
gung einer AKP-Versammlung in einem
Zelt des Münchner Oktoberfestes unter
dem Motto „Bira şeytan içkisi“ („Bier ist
ein Trunk des Satans“). Merkel reagiert
mit beispielloser Härte auf die Anwürfe

Erdoğans: Die Türkei sei „zurzeit ein
schwieriger Partner“.
September
Das Bundespresseamt lanciert auf Twitter
eine „Friends and Family“-Kampagne, bei
der ein Journalist des öffentlich-rechtli-
chen Fernsehens die Gelegenheit hat, eine
Woche unter der Adresse des Presseamtes
zu twittern. Den Auftakt macht die Chef-
redakteurin des WDR, Sonia Mikich. Man
wolle dem Twitteraccount der Regierung
eine „größere Lebendigkeit“ verschaffen,
sagt Sprecher Steffen Seibert. Mikich star-
tet ihre Woche mit der Beleidigung
des polnischen Ministerpräsidenten als
„Pimpf“, was in Polen zu Verstimmungen
führt, da man es dort nicht so gern hat,
wenn einen die Nachkommen der Nazis
mit Nazibegriffen belegen. Sie entschuldigt
sich; es tue ihr leid, missverstanden wor-
den zu sein. Offenbar verstehe nicht jeder
in Polen Ironie. Anschließend bezeichnet
sie Donald Trump als Pimpf sowie den un-
garischen Regierungschef Viktor Orbán
und den österreichischen Regierungschef
Sebastian Kurz. Da Österreich, anders als
Polen und Ungarn, als befreundete Nation
gilt, sieht sich Seibert zu der Erklärung ge-
nötigt, dass die WDR-Chefredakteurin
nicht in jedem Fall die Meinung der Kanz-
lerin wiedergebe.
Oktober
Der überraschend zum Ersten Kammerdie-
ner Angela Merkels beförderte bisherige
geschäftsführende Finanzminister Peter Alt-
maier (CDU) wird im Zuge einer provisori-
schen Kabinettsumbildung durch Brigitte
Zypries (SPD) ersetzt. Sie kündigt an, den
Familiennachzug für deutsche Steuerflücht-
linge mit sofortiger Wirkung auszusetzen.
Deren Angehörige sollen künftig in soge-
nannten Finanzzentren Barmittel und Mo-
biltelefone abgeben und auf ihren Ausrei-
sebescheid warten. Kompliziert erweisen
sich Verhandlungen mit der Schweiz, da
sich die Eidgenossen beharrlich weigern,
Deutschland als sicheres Herkunftsland an-
zuerkennen, und von der Bundesregierung
fordern, zunächst mit deutlichen Steuersen-
kungen die Fluchtursachen zu bekämpfen.
November
In Jena spricht Björn Höcke (AfD) zum
hundertsten Jahrestag der Beendigung der
Kampfhandlungen des Ersten Weltkriegs.
Höcke nennt das Datum einen „Tag der
Schande“. Hätte das Deutsche Reich weiter
gekämpft und gewonnen, wäre „unserer
Nation großes Unheil erspart geblieben“,
insbesondere die „Weimarer Verräterrepu-
blik“, deren Folgen „glücklicherweise mit
Stolz und Kraft überwunden“ worden sei-
en. Der empörten Kritik entgegnet Höcke,
er habe damit keineswegs positiv auf die
Naziherrschaft verwiesen, sondern auf die
Errichtung der Bundesrepublik. Auch der
Skandal um zahlreiche Höcke-Zuhörer, die
während seiner Rede den Arm zum Hitler-
gruß erhoben hatten, verpufft, als sich he-
rausstellt, dass es sich dabei um als Neona-
zis getarnte Aktivisten des „Zentrums für
Politische Schönheit“ gehandelt hatte, die
MAX HEBER / DER SPIEGEL
auf diese Weise performativ auf die Gefah-
ren des Nationalismus und die Grenzen
der Meinungsfreiheit hinweisen wollten.
Dezember
In Berlin verlangen arabischstämmige Ju-
gendliche die Abspaltung des Stadtteils
Neukölln vom Rest der Stadt. Nachdem
sich die Separatisten in Katalonien durch-
gesetzt haben, kommt es überall in Europa
zu Absetzbewegungen. Die Berliner De-
monstranten fordern für Neukölln den Sta-
tus einer autonomen Zone. Sie berufen
sich dabei auf die Kommentare, in denen
die Entscheidung des amerikanischen Prä-
sidenten, Jerusalem als Hauptstadt Israels
anzuerkennen, mit dem Argument kriti-
siert worden war, der Ostteil der Stadt sei
arabisch geprägt und vorwiegend von Ara-
bern bewohnt. „Arabisch geprägt, vorwie-
gend von Araber bewohnt? Wenn das auf
eine Stadt in Deutschland zutrifft, dann
auf Berlin“, sagt das Oberhaupt einer liba-
nesischen Großfamilie, die in den Siebzi-
gerjahren von Beirut nach Berlin gezogen
war und nun so etwas wie das Gesicht der
Unabhängigkeitsbewegung ist. Am 31. De-
zember bringen Jugendliche an den an-
grenzenden Stadtteilen Ortsschilder in
deutscher und in arabischer Sprache an,
die Neukölln als arabische Hauptstadt in
Berlin ausweisen.
Video:
Was 2018 passieren wird
spiegel.de/sp0120182018
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 1 / 2018 41
 *„ A LTERSSTA N DA R DI SI ERTE STER BERATE“; * * WERTE FÜR DEUTSCH L A N D ER ST A B 1990; Q UELLE: O ECD
300
Zahl der jährlichen Krebsopfer je 100 000 Einwohner*
Früher war alles schlechter
Nº 105: Krebsmortalität

Groß-
britannien

Deutschland** 250

Frankreich

USA

Italien 200

Japan

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2014

Die absoluten Zahlen täuschen. „Doppelt so viele Menschen er- Menschen an Krebs als in früheren Zeiten, aber sie sterben
kranken heute in Deutschland an Krebs wie 1980!“ – „Die später im Leben daran und sind folglich auch länger gesund.
Zahl der Krebstoten steigt!“ Das sind so typische Krebsschlag- In Deutschland hat sich das Durchschnittsalter, in dem Men-
zeilen. Wo genau steckt da bitte die gute Nachricht? Es ist schen an einem Tumor sterben, seit 1980 von 70 auf 74 Jahre
kompliziert. Denn tatsächlich ist es so, dass die Bedrohlichkeit (2014) erhöht. Man könnte auch sagen: Läge die Mortalitäts-
der Krankheit seit geraumer Zeit sinkt, nämlich etwa seit An- rate in Deutschland heute noch immer auf dem Stand von
fang der Neunzigerjahre, als sie in den reichen Ländern ihren 1990, dann wären 2016 rund 50 000 Menschen mehr an Krebs
Höhepunkt erreicht hatte. Starben 1990 noch 260 von 100 000 verstorben. Fünfzigtausend! Das sind, jetzt nur mal so zum
Menschen in Deutschland an Krebs („altersstandardisierte Vergleich, sämtliche Einwohner von Gummersbach (Nord-
Mortalität“), so lag dieser Wert 2014 noch bei rund 200, ein rhein-Westfalen). Man könnte auch sagen: Noch 1990 wäre
Rückgang um mehr als 20 Prozent. Wie kann das sein? Es ganz Gummersbach an Krebs gestorben! (Quatsch. Kann man
liegt vor allem daran, dass wir immer älter werden. Man könn- nicht.) Also, es geht voran. Man könnte auch sagen: Der
te auch sagen: Es sterben heute zwar absolut gesehen mehr Krebs ist im Krebsgang. guido.mingels@spiegel.de

Reinigungswesen schaut. Dort patrouillieren gung 130 000 Kubikmeter ille-

Warum braucht Berlin Müllbeobachter,
Herr Langenbrinck?
Joschka Langenbrinck, 32, SPD-
Landtagsabgeordneter, über
neue Wege der Müllbekämpfung
in der Hauptstadt
SPIEGEL: Ist Berlin eine drecki-
ge Stadt?
Langenbrinck: Jedenfalls drecki-
ger als andere deutsche Städte,
ja. In den Tagen nach Silvester
Berlin“ mitentwickelt, das im
neuen Jahr startet. Danach
kommen auf den Straßen
auch sogenannte Waste Wat-
cher, also Müllbeobachter,
zum Einsatz. Was macht so
ein Waste Watcher?
Langenbrinck: Er soll Müll-
verursacher ermitteln, Sperr-
müllhaufen aufspüren und
die Waste Watcher schon seit galen Müll aufsammeln.
2008. Sehr erfolgreich. Wien
sieht im Vergleich zu Berlin
Was der Berliner nicht mehr
braucht, stellt er gern auf
aus wie geleckt. Auch in den die Straße. Alte Sessel, Kühl-
Außenbezirken. schränke, Matratzen. Es gibt
SPIEGEL: Was ist das größte Straßen, die sind vermüllt
Problem in Berlin, müllmäßig? von vorn bis hinten.
Langenbrinck: Der Sperrmüll! SPIEGEL: Woran liegt das?
In den vergangenen sechs Fehlt dem Berliner das Müll-
Jahren musste die Stadtreini- bewusstsein?
Langenbrinck: Eher das Verant-
wortungsbewusstsein. Die
Leute denken zum Beispiel:
Ich zahle doch Hundesteuer.
CARO / BAERTELS / FOTOFINDER

ist es natürlich besonders auf-
fällig. Ich wohne in Neukölln.
Dort stapft man noch tagelang
durch Böllerreste.
SPIEGEL: Sie haben das Ak-
tionsprogramm „Sauberes
die Kotbeutelmitführpflicht Also macht der Staat auch
kontrollieren. Auch nachts die Hundescheiße weg. Nicht
und in Zivil. ich! Diese Haltung, dass
SPIEGEL: Und das bringt was? sich schon irgendjemand um
Langenbrinck: Wir haben uns den Dreck kümmern wird –
das Konzept aus Wien abge- das ist typisch Berlin. jmg

42 DER SPIEGEL 1 / 2018


Letzte Ruhe
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie ein
Vater seinen vermissten Sohn in
der Wüste Kaliforniens suchte und fand
E
s war ein Morgen im Oktober, fast drei Monate nach-
dem sein Sohn im Joshua-Tree-Nationalpark ver-
schollen war, als Gilbert Orbeso in staubiger Wüste,
zwischen Sand und Felsformationen, eine Spur zu ihm
entdeckte.
Orbeso, 47 Jahre alt, ein dunkelhaariger, durchtrainierter
Mann, eigentlich Fitnesstrainer in Los Angeles, schleppte
sich durch die Hitze, da sah er in der Ferne, wie eine Fata
Morgana, an einem Kaktus hängend die Baseballmütze sei-
nes Sohnes. Er folgte der Fährte, stieß auf Brotpapier und
Plastikflaschen, etwas in ihm glaubte noch immer an ein
gutes Ende. Dann blickte er in einen Abgrund.
80 Tage lang hatte Gilbert Orbeso in der Wüste nach
seinem einzigen Sohn Joseph gesucht. 80 Tage waren ver-
gangen, seit Parkwächter ihn
und seine Freundin Rachel
dort zum letzten Mal gesehen
hatten.
Orbeso erzählt davon am
Telefon, von Hoffnung und
Verzweiflung, von der Beses-
senheit eines Vaters, der sein
Kind nicht aufgeben kann,
ehe er es gefunden hat.
Alles begann am 27. Juli
dieses Jahres, als Joseph Or-
beso, 22, gemeinsam mit sei-
ner Freundin Rachel Nguyen,
20, in den Joshua-Tree-Natio-
nalpark aufgebrochen war. Vermisstenfotos von Orbeso, Nguyen
Beide studierten in Kalifor-
nien, beide wollten Unterneh-
mensberater werden, beide
waren schon im Hochgebirge
der Anden gewandert, aber Von der Website Washingtonpost.com
noch nie in einer Wüste.
Von ihrer Ferienwohnung in Palm Springs aus fuhren
sie eine Stunde Richtung Norden, stellten ihr Auto am
nordwestlichen Rand des Nationalparks ab. Mit zwei Ruck-
säcken, voll mit Proviant und ein paar Litern Wasser, be-
traten sie den Maze Loop Trail, einen ausgeschilderten,
zehn Kilometer langen Pfad, berühmt für seine Schluchten.
Wie andere Touristen, die auf der Route unterwegs waren,
wollten sie nur einen Tag im Park verbringen, rechtzeitig
zur Dämmerung wieder beim Auto sein, aber am Abend,
als es längst dunkel war, kehrten sie nicht zurück.
Der Vermieter ihrer Ferienwohnung verständigte die
Polizei. Das Sheriff’s Department des San Bernardino
County, bei dem jedes Jahr ein Dutzend Wüstenbesucher
vermisst gemeldet werden, schickte sofort einen Suchtrupp.
Der Joshua-Tree-Nationalpark, 225 Kilometer östlich
von Los Angeles, ist 3199 Quadratkilometer groß, fast vier-
mal so groß wie Berlin. Er beherbergt mehr als 700 Pflan-
zenarten, aber nur fünf Orte, an denen man sich mit Was-
ser versorgen kann. Im Sommer, wenn es bis zu 40 Grad
heiß wird, können Vermisste innerhalb von 48 Stunden
verdursten.
Gesellschaft
Noch in derselben Nacht durchkämmten 30 Ranger mit
Pferden, Spürhunden und Infrarotkameras den Park. Am
nächsten Tag kreisten Flugzeuge und Helikopter über der
Wüste. Am übernächsten schritten 250 Rettungskräfte die
Umgebung ab, auch Gilbert Orbeso war dabei. Nach drei
Tagen dachte er zum ersten Mal, dass Joseph und Rachel
bereits tot sein könnten. Nach vier Tagen wurde ihr
Handysignal geortet, aber nur ungenau, irgendwo in der
Wüste. Nach zehn Tagen, als noch immer jede Spur von
ihnen fehlte, stellten die Behörden die tägliche Suche ein.
Ein Ranger sagte zu Orbeso, es tue ihm leid, es sei zu
viel Zeit vergangen, es ergebe keinen Sinn mehr. Orbeso
erzählt, dass er ein starkes Ziehen in seiner Brust gespürt
habe, erst sei es Schmerz gewesen, dann Wut, dann habe
er geschrien, wie um alles zu betäuben: „Ich suche weiter!“
Er stellte sich vor, Joseph sei immer noch da draußen.
Er fühlte sich schuldig, ihn der Wüste zu überlassen, und
ihn quälte die Frage, was seinem Sohn widerfahren war.
„Ich brauchte Gewissheit“, sagt Orbeso, „so oder so.“
Bald kündigte er seinen Job als Fitnesstrainer, bald mie-
tete er ein Motelzimmer nahe des Parks, bald wanderte
er jeden Morgen weit hinaus, um auf eigene Faust weiter-
zusuchen. Er achtete darauf, sich nicht selbst zu verlaufen.
Mit roten Bändern, die er
nach jedem Kilometer an ei-
nen Kaktus knotete, markier-
te er den Weg.
Zunächst vergingen Tage,
dann Wochen, aus Wochen
wurden Monate. Am 30. Tag
seiner Suche rief er im Lokal-
fernsehen eine Belohnung
aus, 10 000 Dollar für jeden
Hinweis, der zur Rettung oder
Bergung führen könnte. Am
62. Tag stellte er sich auf
einen Felsen und brüllte
weinend in die Wüste, er
schrie so laut er konnte, sagt
er, aber es kam kein Hilfe-
schrei zurück.
Es war erst an jenem Sonn-
tag im Oktober, als Gilbert
Orbeso die Mütze seines Soh-
nes entdeckte, als er in den
Abgrund eines Canyons blickte, da sah er, weitab vom
Pfad des Parks, zwei Leichen. Er erkannte zuerst Rachel,
dann seinen Sohn Joseph. Ihre leblosen Körper, so erzählt
Gilbert Orbeso, „umarmten sich wie Liebende“.
Die Polizei fand neben ihnen leere Wasserflaschen und
eine Pistole; beide wurden mit Kopfschüssen getötet. Das
Paar, so rekonstruierten die Ermittler, war vom Weg ab-
gekommen und hatte im Schatten Schutz gesucht. Irgend-
wann, als ihre Vorräte aufgebraucht waren, muss Joseph
Orbeso, der neben dem Studium für eine Sicherheitsfirma
gearbeitet und immer eine Waffe getragen hatte, zuerst
seine Freundin und dann sich selbst erschossen haben.
„Sie hatten die Wahl zwischen einem qualvollen Tod
und einem schnellen ohne Leid“, sagt Gilbert Orbeso. Am
Telefon bricht seine Stimme, aber er klingt auch ein wenig
erleichtert. Er habe Joseph mittlerweile auf einem Friedhof
nahe Los Angeles beerdigt. Er gehe alle drei Tage an sein
Grab, den Rest der Woche versuche er, irgendwie weiter-
zuleben. Seinen Sohn gefunden zu haben, endlich um ihn
trauern zu können, sagt Gilbert Orbeso, helfe ihm.
Claas Relotius
DER SPIEGEL 1 / 2018 43
Ein Mann will nach unten
Karrieren Der Deutschbrasilianer Eike Batista schaffte es vom Versicherungsvertreter in
Aachen zum reichsten Mann Brasiliens – und wieder nach ganz unten. Der SPIEGEL
begleitete ihn beim letzten Comebackversuch, als Zahnpastaerfinder. Von Marian Blasberg

D
as brasilianische Fernsehen ist live
auf Sendung, um am Morgen des
30. Januar 2017 am Flughafen von
Rio de Janeiro das Ende eines Mythos zu
übertragen. Eike Batista, 61, deutschbrasi-
lianischer Unternehmer, Global Player,
Rohstoffhändler, Ölmagnat, Goldsucher,
Rennbootchampion, Ex-Mann einer Sam-
bakönigin und bis zum Crash seines Impe-
riums der reichste Mann Brasiliens, kommt
gerade aus New York zurück, als eine Fern-
sehkamera die Maschine ins Visier nimmt.
Während eine Treppe an das Flugzeug
rollt, rufen Reporter mit bewegter Stimme,
dies seien die letzten Stufen, die „Aiki“,
wie ihn hier alle nennen, in Freiheit neh-
men werde.
Dann ein Zoom auf die sich öffnende
Kabinentür, Batista blinzelt kurz in die
Sonne, er trägt ein Cordjackett, in dessen
Seitentasche zuletzt oft eine weiße, etiket-
tenlose Zahnpastatube steckte, mit deren
Hilfe er noch einmal die Welt revolutio-
nieren wollte. Unter seinem Arm klemmt
ein weiches, seltsam großes Reisekissen,
als könnte es seinen tiefen, diesen tiefst-
möglichen Fall dämpfen, den er gerade er-
lebt. Noch auf dem Rollfeld nehmen brasi-
lianische Sicherheitskräfte Eike Batista in
Gewahrsam.
Batistas Festnahme, seine von Helikop-
terkameras verfolgte Fahrt ins Gefängnis,
die Ankunft in seiner Zelle, deren Klo ein
Loch im Boden ist – es war der Schlussakt
eines Krimis, der Brasilien tagelang in
Atem gehalten hatte. Staatsanwälte hatten
zuvor Indizien präsentiert, die darauf hin-
wiesen, dass Batista in den Jahren seines
sagenhaften Aufstiegs den damaligen Gou-
verneur des Bundesstaates Rio de Janeiro
mit mehreren Millionen Dollar geschmiert
hatte; ein Richter schrieb ihn daraufhin zur
Fahndung aus. Die Medien spekulierten,
dass er sich nach Deutschland absetzen
könnte, wo seine Mutter herstammt und wo
er studiert hatte, oder auf eine geheime Insel,
die er womöglich irgendwo besitze. Alles
erschien möglich bei diesem Mann, dessen
Leben so voller irrealer Wendungen ist.
Ein Filmproduzent, der vorgehabt hatte,
Batistas Leben ins Kino zu bringen, hat
kürzlich erklärt, lieber eine vielteilige Fern-
sehserie aus dem Stoff drehen zu wollen. Milliardär Batista in Rio de Janeiro 2011: „Wer das liest, denkt doch, ich sei komplett verrückt“
Kaum ein Mensch hat wohl jemals in so
kurzer Zeit ein so großes Vermögen ge-
44 DER SPIEGEL 1 / 2018

schaffen. Kaum jemand hat so viel Geld
so schnell wieder verloren.
All dies ist noch sehr weit weg, als sich Batista
an einem Februartag 2016, knapp ein Jahr
vor seinem endgültigen Fall, als freier Mann
auf der Rückbank eines SUV fläzt und sich
frühmorgens über die Queensboro Bridge
nach Manhattan fahren lässt, Geschäftster-
mine in New York, Alltag. Batista hatte ein-
gewilligt, sich vom SPIEGEL beim Aufbau
einer neuen Firma begleiten zu lassen –
vielleicht, weil er dabei sein Deutsch trai-
nieren konnte, die Sprache seiner Mutter
Jutta Fuhrken, die aus Hamburg stammt.
Vielleicht auch, weil er hoffte, danach eine
Art Boxerstory über sich lesen zu können,
das Epos eines Mannes, der schon in den
Seilen hing, ehe er sich noch mal aufrafft
für einen letzten, siegbringenden Schlag.
SERGIO MORAES / REUTERS
Gesellschaft
„Hast du gelesen, was sie gestern wieder
geschrieben haben?“, fragt Batista seinen
Fahrer mit genervter Stimme. Er nimmt
sein iPhone, das neben einer dieser weißen
Zahnpastatuben in der Tasche seines Ja-
cketts steckt, ruft die Website des brasilia-
nischen Boulevardblatts „Extra“ auf und
liest laut vor.
Batista, schreibt die Zeitung, habe kürz-
lich am Strand von Ipanema in Rio ein blu-
mendekoriertes Boot bestiegen und sei in
die Bucht hinausgefahren. Um Frieden zu
schließen mit der Meeresgöttin Yemanjá,
habe er 700 Goldmünzen im Wert von je
1000 Real ins Wasser geworfen. Mit dieser
Opfergabe, spekulierten die Autoren, er-
hoffe Batista sich göttlichen Beistand für
seine Businessidee.
„Nicht schlecht“, ruft Batistas Fahrer,
dessen breites Grinsen kurz im Rückspie-
gel auftaucht.
„Nicht schlecht?“, sagt Batista. „Wer das
liest, denkt doch, ich sei komplett ver-
rückt.“
Die Geschichte sei Quatsch, sei frei er-
funden, sagt Batista, aber das ist es nicht,
was ihn am meisten stört. Was ihn aufregt,
ist der grundsätzliche Mangel an Respekt
vor einem großen Unternehmer wie ihm,
Eike Batista, der doch gerade dabei ist,
eine neue, gigantische Geschäftsidee um-
zusetzen, der sich anschickt, die Welt mit
einem neuen Material zu beglücken: Hy-
droxylapatit. Dafür ist er an diesem Tag
nach New York geflogen. Und dieser Stoff
steckt in seiner Zahnpasta.
Draußen taucht die Wintersonne die
Skyline von Manhattan in ein goldenes
Licht. „Wir hatten Rockefeller, der die Welt
mit billigem Öl geflutet hat“, sagt Batista.
„Wir hatten Carnegie, der uns den Stahl
geschenkt hat. Dann kam Steve Jobs mit
seinen fantastischen Computern. Das
nächste große Ding, das ist die digitale Re-
volution der Chemie!“
Eike Batista war in seinem Selbstverständnis
und auch für die brasilianische Öffentlich-
keit immer mehr als ein Geschäftsmann. In
seinen besten Jahren herrschte er über ein
dicht geknüpftes Netz aus Öl- und Gaskon-
zernen, ließ Gold und Erze aus der Erde
holen und im Norden Rio de Janeiros einen
Tiefwasserhafen bauen, von dem er glaubte,
dass er einst ein „Rotterdam der Tropen“
werde. Batista war eine Figur wie aus einer
Telenovela, ein neureicher Sprücheklopfer,
der pinkfarbene Krawatten zum Nadel-
streifenanzug trug und dem die Brasilianer
gern dabei zusahen, wie er öffentlich deren
Träume lebte.
Die Klatschblätter berichteten darüber,
wenn Eike sich für 30 000 Dollar neue Haa-
re transplantieren ließ. Sie druckten Fotos,
auf denen Eike in einem barocken Sessel
neben einem weißen Lamborghini thronte,
der in einem seiner Wohnzimmer geparkt
DER SPIEGEL 1 / 2018 45
Gesellschaft
war. Als sich seine Ex-Frau, Luma de Oli-
veira, die eine der begehrtesten Sambatän-
zerinnen Rios war, für das „Playboy“-Co-
ver auszog, war das Heft sofort vergriffen.
Wie kein Zweiter verkörperte Batista
das aufstrebende Brasilien der Präsident-
Lula-Jahre, der Zeit nach dem Jahrtau-
sendwechsel. Als ihn das US-Magazin
„Forbes“ 2012 mit einem geschätzten Ver-
mögen von 30 Milliarden Dollar auf Platz
sieben unter den reichsten Menschen der
Welt einstufte, erklärte er mit seinem
raumfüllenden Lachen, dass er bis 2015
locker am damaligen Erstplatzier-
ten, dem Mexikaner Carlos Slim,
vorbeiziehen werde. Doch so weit
sollte es nicht kommen.
Ein Jahr später kollabierten sei-
ne Konzerne in einer wahnwitzigen
Kettenreaktion. Quasi über Nacht
verlor Batista 99 Prozent seines
Vermögens. „Eike ist jetzt wieder
Mittelschicht“, erklärte Batista mit
lapidaren Worten einen der gewal-
tigsten privaten Wirtschaftscrashs
der Geschichte, mit Wertverlusten,
die die Höhe des Bruttosozialpro-
dukts ganzer Staaten übertrafen.
Und wie sein Aufstieg war auch
sein Fall ein Vorzeichen für die Ent-
wicklung seines Landes. Er nahm
die schwere Rezession vorweg, in
der Brasilien bis heute steckt.
Im kalten New York parkt Batistas Fah-
rer den Wagen vor einem Wohnge-
bäude in der Nähe des Central Park.
Ein Livrierter nimmt Batistas Roll-
koffer entgegen. Oben in seinem
Apartment sieht es aus wie in einer
Studentenbude. In der offenen Kü-
che liegen angebrochene Cornflakes-
Packungen zwischen eilig hingekrit-
zelten Organigrammen seiner neuen
Firma, der er den Namen „Clean-
world Technologies“ gegeben hat.
Batista geht zum Kühlschrank und
holt sich eine Flasche Milch. „New
York“, sagt er „ist schon was anderes
als Rio.“ New York, das ist für ihn
ein Ort, an dem Unternehmer schei-
tern dürfen. An dem sich die großen Bio-
grafien oft wie Boxerstorys lesen. „Nimm
Carnegie“, sagt er, „der Mann war dreimal
pleite, bevor er den Stahl erfand. Oder mei-
nen Freund Elon Musk: zweimal pleite, ehe
er auf die Elektroautos kam. Und wie viel
Geld hat eigentlich die Trumpete verblasen,
bevor der Mann präsidiabel wurde?“
Jetzt ist die Reihe also an ihm, jetzt steht
sein Comeback ganz kurz bevor, so denkt
sich das Eike Batista im Februar 2016, drei
Jahre nach seinem Crash, ein Jahr vor sei-
ner Festnahme. Bis zu seinem 60. Geburts-
tag im November will er zurück sein auf
der großen Bühne. Mit Öl, Gold und Gas
war er gescheitert, nun setzt er alles auf
46 DER SPIEGEL 1 / 2018
diesen so gut wie unbekannten Rohstoff,
der in seiner Zahnpasta steckt.
Hydroxylapatit sei „ein Mineral, das zur
Gruppe der Kalziumphosphate gehört“, re-
feriert Batista, während er seine Cornflakes
löffelt. Unsere Zähne und Knochen bestün-
den im Wesentlichen aus dieser Substanz,
die Firmen bislang vor allem in Bio-Repair-
Zahnpasten verwendeten. Batista sagt, es
gebe „Studien, die erwiesen haben, dass
Hydroxylapatit natürliche Prozesse auslöst,
die das Kariesrisiko senken“. Sie würden
dabei helfen, den Zahnschmelz zu erneu-
Sambatänzerin de Oliveira 2005
Im Rausch des Brasilien-Booms
ern. „Aber das ist längst nicht alles“, ruft
Batista. In Sonnencremes, meint er, ver-
jünge Hydroxylapatit die Haut. Man könn-
te außerdem Prothesen aus Hydroxylapatit
entwickeln, die besser an den Knochen an-
docken würden als die üblichen Titanium-
platten. Oder Schadstofffilter, die die Ab-
gase von Autos oder Schiffen absorbieren
würden. „Das ist ein Milliarden-Dollar-
Ding“, ruft Batista mit vollem Mund.
Weil die Laborverfahren zur Herstellung
des Stoffs als äußerst schwierig gelten, ist
das Pulver teuer, bis zu 400 Dollar kostet
ein Kilogramm. Batista aber ist seit einiger
Zeit Eigentümer einer Fabrik, in der ein
paar Tüftler, die er „meine Miraculixe“
nennt, mit geringem Aufwand industrielle
Mengen produzieren können. Die Zahn-
pasta, so stellt er sich das vor, soll jetzt
erst mal „ein Testballon“ sein, um den
Stoff weltweit bekannt zu machen. Sie soll
ihm helfen, Vertrauen zurückzugewinnen,
das er durch seinen Crash verloren hat.
Wenn alles gut geht, dann schrubbt sie den
Makel der Pleite von seinem Namen und
verleiht ihm wieder seinen alten Glanz.
Batista war 21, als er erstmals ein Gefühl
für die eigene Größe entwickelte und ihm
die deutsche Provinz zu klein wur-
de. In Brasilien geboren, als eines
von sieben Kindern des Unterneh-
mers und späteren Energieminis-
ters Eliezer Batista, kam er mit der
Familie als Teenager nach Europa.
Die Batistas lebten in Genf und
Brüssel, bevor Eike in Düsseldorf
sein Abitur machte und in Aachen
einige Semester Metallurgie absaß.
Doch der Alltag an der Uni und
sein Nebenjob als Klinkenputzer
einer Versicherung langweilten ihn.
Irgendwo las der junge Mann vom
großen Goldrausch am Amazonas
und ging zurück nach Brasilien. Er
besorgte sich ein Darlehen und reis-
te regelmäßig in entlegene Regen-
walddörfer, wo er Schürfern ihre
Ware abkaufte, um diese in den
Städten feilzubieten. Fotos aus die-
sen Jahren zeigen ihn mit aufge-
knöpftem Hemd und mächtigen
Koteletten inmitten halb nackter
Eingeborener, ein Indiana Jones,
der sich mit 22 seinen ersten Por-
sche kaufte und mit 23 die erste ei-
gene Goldmine, die er „erstewelt-
EDUARDO KNAPP / POLARIS / LAIF
mäßig“ betrieb, wie er das nennt.
Um nicht mit Spitzhacken im
Matsch zu wühlen, zerlegte Batista
Bagger und Traktoren in ihre Ein-
zelteile und flog sie etappenweise
in die Wildnis. Er war der Erste,
der damals mit einer mechanisch
funktionierenden Goldwaschanla-
ge operierte. Es folgten Lehrjahre
als CEO bei einem kanadischen
Bergbauunternehmen, dessen Börsenwert
sich unter Batistas Führung auf mehr als
20 Milliarden Dollar vervielfachte, aber
breitere Bekanntheit erlangte er zu dieser
Zeit durch andere Dinge.
„Ich träumte davon, so schnell zu laufen
wie Ben Johnson“, sagt er während eines
Spaziergangs im Central Park, „aber weil
ich es nicht konnte, brauchte ich eine Ma-
schine unter dem Arsch.“
Batista wurde Speedboatchampion.
Er eroberte Luma de Oliveira, die später
bei einem legendären Karnevalsauftritt im
Sambodrom wenig mehr am Körper trug
als eine Halskette, die aus den Buchstaben
seines Vornamens bestand: E-I-K-E.
 Es ging ihm gut. Auch Brasilien ging es
immer besser.
Angetrieben von einem globalen Hun-
ger nach Rohstoffen, erlebte das Land nach
2000 einen nie gekannten Wirtschafts-
boom. Während Batista seine Einkünfte
nun in den Bau von Kraftwerken investier-
te, die er mit Rohstoffen aus eigenen Erz-
und Kohleminen betrieb, stiegen unter der
Regierung des Präsidenten Lula da Silva
Millionen Menschen aus der Armut auf in
eine neue Mittelschicht. Selbst die große
Krise, die die Welt am Ende des Jahrzehnts
erfasste, bremste das Wachstum kaum.
Brasiliens große Zeit begann im Grunde
erst, als das internationale Kapital verzwei-
felt nach neuen Renditechancen suchte.
Auch Batista stieg in dieser Zeit zum
Global Player auf, wie kein anderer ver-
mochte er die Fantasie der Investoren zu
beflügeln. Als er die Förderrechte an eini-
gen Offshore-Ölfeldern erwarb, lockte er
mit einem „Billionen-Dollar-Schatz“, den
man nur heben müsse. Der Börsengang
des von ihm zu diesem Zweck gegründe-
ten Konzerns OGX war der größte in der
brasilianischen Geschichte. Wenig später
kam eine Offshore-Logistikfirma hinzu,
dazu eine Werft, die eigene Bohrplattfor-
men und Tanker bauen sollte. Dann der
Tiefwasserhafen, der größer war als der,
den sein Vater in den Sechzigern gebaut
hatte, um Rohstoffe nach Asien und
Deutschland zu verschiffen. Bei der Ein-
weihung stand Lulas Nachfolgerin Dilma
Rousseff auf einem der Terminals und
spreizte die Finger zum Victoryzeichen.
Batista genoss die offenen Türen in Bra-
sília. Wie der Hafen wurden viele seiner
Projekte mit staatlichen Krediten finan-
ziert. Regierung, Banken, Privatanleger:
Sie alle setzten auf diesen Mann, der sei-
nen Landsleuten in Ratgeberbestsellern
den Kapitalismus erklärte.
Batista war nun ganz oben, und von dort
aus verteilte er oft und gern öffentlichkeits-
wirksame Almosen. Er begann, die Ruine
des ältesten Grandhotels der Stadt, des
„Glória“, zu restaurieren. Er bezahlte die
schicke Londoner PR-Agentur, die die
Olympischen Spiele nach Rio holte. Und
er ließ die Lagune reinigen, in der die Ka-
nuten um Medaillen paddeln würden. Sei-
ne Spenden hielten ein Polizeiprogramm
am Leben, mit dem der Gouverneur von
Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, den Frieden
in die Armenviertel bringen wollte.
An einem der Abende in New York wartet
Batista in einem griechischen Restaurant
auf einen Mann, den er als künftigen Ge-
schäftsführer seiner neuen Firma ins Auge
gefasst hat. Die Leute von der Bank of
America hatten ihm zu verstehen gegeben,
dass sie als vertrauensbildende Maßnahme
gern einen zivilisierten Nordamerikaner
neben ihm an der Spitze von Cleanworld
Technologies sehen würden. Kevin Lowder, Das Geklimper eines Barpianisten legt
ein 35-jähriger Finanzexperte, war Batis- sich über die Stille. In dem Gespräch, das
ta aufgefallen, weil er für ein amerikani- sich anschließt, wird nicht ganz klar, wer
sches Unternehmen das ihm nach dem hier eigentlich wen prüft. Als Batista damit
Crash seine Anteile am Tiefwasserhafen lockt, dass ein Unternehmen wie Colgate
abgekauft hatte, mit am Verhandlungstisch bereits Interesse zeige, die Exklusivrechte
saß. an seinem Stoff zu kaufen, gibt Lowder
Als sich Lowder zu ihm an den Tisch zu bedenken, dass Colgate als Weltmarkt-
setzt, zieht Batista seine Zahnpasta aus führer vielleicht nur daran interessiert sei,
dem Jackett und sagt mit einem Grinsen: ihn, Batista, als potenziellen Konkurrenten
„Hier! Dein erster Lohn.“ präventiv vom Markt zu nehmen. Lowder
Lowder lächelt schief. Er hat die glatten glaubt, es wäre besser, sich einen kleineren
Züge eines Abiturienten und kommt schnell Partner zu suchen.
Eigentlich sind es gute Einwände, aber
Batista will sie nicht hören. Ihm schmeckt
auch nicht, dass Lowder seine digitale Re-
volution der Chemie einmal etwas herab-
lassend als „Grüne-Wiese-Projekt“ be-
zeichnet. Als müsste er dem jungen Mann
noch einmal klarmachen, worum es geht,
DADO GALDIERI / GETTY IMAGES
erklärt Batista, dass seine Ingenieure bald
einen Motor in das renommierte Leibniz-
Institut für Neue Materialien in der deut-
schen Stadt Saarbrücken schicken würden,
um dort ihre Abgasfilter zu testen. „Grüne
Autos!“, sagt Batista. „Stell dir den Orgas-
mus vor, den die Manager von Ford krie-
gen, wenn sie das sehen.“
Anderntags, bei einem Treffen mit sei-
nem Patentanwalt, träumt er von Hydro-
xylapatit-Fabriken in Katar und von falten-
losen Frauen. Die Wörter „Klimarettung“
und „Nobelpreis“ fallen.
POLICIA FEDERAL / AFP
Es sind Tage in New York, in denen der ange-
zählte Champion Eike Batista zum ersten
Mal seit Langem wieder den Ringboden un-
ter den Füßen spürt. Das Leichtfüßige sei
wieder da, meint er, „dieses Kribbeln, das
dich erfasst vor einem großen Deal“.
Und je konkreter er sich die Zukunft
mit seiner Zahnpasta ausmalt, desto mehr
verblassen die Erinnerungen an jenen
schwarzen Sommer 2013, als er plötzlich
wie ein Gespenst in all den Meetings mit
ULLSTEIN BILD
den Gläubigervertretern hockte. An die
Pillen, die er gegen seine Depressionen
schluckte. An den Spott, der sich über ihn
Batista-Jacht, -Sportwagen, -Hotel* ergoss, als ein Konkursrichter seinen Lam-
Spielzeug eines Global Players borghini medienwirksam aus dem Wohn-
zimmer abschleppen ließ.
zum Punkt. Noch bevor das Essen da ist, Wie konnte einer wie er so schnell zu
fragt er Batista, „welche Sicherheiten wir Boden gehen?
als Monopolanbieter bieten könnten“, falls Im Grunde reichte eine einzige Börsen-
es zu Produktionsausfällen käme. mitteilung. Als Batistas Ölkonzern OGX
„Sicherheiten?“, sagt Batista. nach jahrelangen Probebohrungen im Juli
Er zieht ein Blatt Papier aus seiner Ta- 2013 erklärte, dass die Billionen-Dollar-Fel-
sche, auf dem steht, dass der Schweizer der vor der Küste im Wesentlichen leer
Industrie-TÜV kürzlich seine Hydroxyla- seien, löste dies eine Welle von Panikver-
patit-Fabrik zertifiziert hat. käufen aus, die binnen wenigen Stunden
„Wenn die sagen, dass ich fünf Tonnen den Börsenkurs einbrechen ließen. Bald
am Tag produziere, dann ist das so“, sagt erfasste dieser Sog auch seine anderen,
er. aufs Engste mit dem Ölkonzern verfloch-
tenen Unternehmen. Was folgte, waren
* Oben: die „Spirit of Brazil“ 2013; Mitte: Lamborghini
Tausende vernichtete Arbeitsplätze und
nach Beschlagnahmung 2015; unten: Investitionsobjekt gewaltige Schadensersatzforderungen von
Hotel Glória in Rio de Janeiro. Großanlegern sowie Prozesse, in denen ihn
DER SPIEGEL 1 / 2018 47
Gesellschaft
zahllose brasilianische Kleinanleger, deren
erste Schritte an der Börse mit einem trau-
matischen Erlebnis geendet hatten, einen
Betrüger nannten. Als wenig später die
Nachwehen der großen Krise ganz Brasi-
lien erreichten, stuften internationale Ra-
tingagenturen auch das ganze Land auf
Ramschniveau.
Im Sommer 2016, am Vorabend der
Olympischen Spiele, ist der brasilianische
Rausch vorbei. Ausgehend von der Ermitt-
lung verdächtiger Geschäfte des halbstaat-
lichen Ölkonzerns Petrobras haben Staats-
anwälte einen historischen Korruptions-
skandal aufgedeckt, der große Teile der
gesellschaftlichen Elite hinter Gitter bringt.
Jede Woche gibt es neue Festnahmen,
neue Anklagen, neue Kronzeugen, die auf-
decken, wie Manager oder Minister mit-
hilfe öffentlicher Aufträge Milliarden Dol-
lar in schwarze Kassen schleusten. Im Mai
wird die Präsidentin Dilma Rousseff durch
ein fragwürdiges Impeachment-Verfahren
aus ihrem Amt geputscht, und wenig spä-
ter taucht auch Rousseffs Amtsnachfolger
Michel Temer auf dem Radar der Ermittler
auf. Brasília, die Hauptstadt, sieht aus wie
ein Schlachtfeld. Es geht jetzt Leuten an
den Kragen, die sich immer jenseits der
Gesetze wähnten.
„Das ist Wahnsinn! Was werden wir für
einen Standort haben, wenn jetzt auch
noch der Rechtsstaat kommt“, schwärmt
Batista zu dieser Zeit, und es ist nicht klar,
ob er einfach blufft oder tatsächlich glaubt,
dass er mit alldem nichts zu tun hätte. Ba-
tista sitzt an einem Morgen im Juni 2016
in seinem Büro, wo er zu einem weiteren
Gespräch empfängt. Während die brasilia-
nische Elite in die Knie geht, hofft er, dass
sein eigener Crash drei Jahre zuvor in ei-
nem anderen Licht erscheine, da doch jetzt
herauskomme, wer wirklich Dreck am Ste-
cken habe.
„Im Gegensatz zu denen hab ich nichts
gestohlen“, sagt er. Hinter großen Pano-
ramascheiben öffnet sich die Postkarten-
ansicht von Rio de Janeiro. Die Guanaba-
ra-Bucht. Der Zuckerhut. Das beruhigende
Auf und Ab der Gondeln.
„Ich habe einfach Pech gehabt“, sagt Ba-
tista. „Ungünstige Felsformationen, aber
so ist das Ölgeschäft. Nennen Sie mir ei-
nen, dem es je gelungen ist, in zwei Jahren
25 Milliarden Dollar Schulden zu beglei-
chen. Und war deshalb alles schlecht?“
Er dreht sich mit dem Stuhl in Richtung
eines Wandfernsehers und zappt sich in
einen alten Werbefilm über den Tief-
wasserhafen. Während die Kamera über
weit ins grüne Wasser reichende Terminals
fliegt, erklärt Batista, dass sie mit hol-
ländischen Baggern panamakanalmäßige
* Oben: in den Achtzigerjahren; unten: mit Mutter Jutta
Fuhrken, einer Hamburgerin, und fünf von sechs Ge-
schwistern um 1970.
48 DER SPIEGEL 1 / 2018
Mengen Sand aus dem Meer geholt haben.
Inzwischen siedelten dort erste Firmen.
„Dieser Hafen“, sagt er, „das ist keine
Schuhfabrik. Das ist Infrastruktur, first
world. Warum wird das so schnell verges-
sen?“
Als die Zeitung „O Globo“ im Juni 2016
meldet, dass die Stadt den „großen Mäzen
Eike“ als olympischen Fackelläufer einge-
laden habe, deutet Batista dies als erstes
Zeichen seiner öffentlichen Rehabilitation.
Im Juli schließt er einen Deal mit einem
Mann, der die größte Zahnpastafabrik Bra-
siliens betreibt. Aber eigentlich ist er im
Kopf schon weiter. In Investorenmeetings
erwähnt er jetzt manchmal ein Nanoma-
terial namens Graphen, das so hart sei,
dass man damit „Aufzüge zum Mond“
bauen könne. „Die Schwierigkeit mit
Eike“, sagt einer seiner Mitarbeiter einmal,
bestehe darin, ihn zu erden. Und die Wirk-
lichkeit in seine Visionen zu holen.
Irgendwann in diesen Sommerwochen 2016
gerät Batista schließlich selbst ins Visier
der Staatsanwälte. Ein früherer Wahl-
kampfmanager von Dilma Rousseff hatte
den Ermittlern von fünf Millionen Dollar
erzählt, die der berühmte Unternehmer in
eine schwarze Kasse eingezahlt habe. Als
die Sache auffliegt, besucht Batista noch am
selben Tag den zuständigen Staatsanwalt,
um alles „in demokratischem Geist“ aufzu-
klären. In dem Video seiner Zeugenaussage,
Jungunternehmer Batista (r.)*
Mit 23 Jahren die erste Goldmine
Teenager Batista (l.)*
Gelangweilt in der deutschen Provinz
das später in den Hauptnachrichten läuft,
erklärt er, Rousseffs Finanzminister habe
ihn um das Geld gebeten. „Kann man so
was ausschlagen?“, fragt Batista, der diese
Vernehmung eher als eine Art Business-
lunch zu betrachten scheint, bei dem man
sich auf Augenhöhe gegenübersitzt.
Für ihn ist die Angelegenheit damit vom
Tisch.
Es ist etwas, worauf sich Männer wie Ba-
tista in Brasilien immer hatten verlassen
können: dass man mit Staatsanwälten oder
Richtern reden kann. Dass sich, wenn es
eng wird, in den Hinterzimmern der Justiz
schon eine Lösung findet. Im Rückblick
wirkt es so, als habe er nicht mitbekommen,
dass sich die Zeiten in Brasilien langsam
ändern.
Die Korruptionsermittler machen mitt-
lerweile Ernst. Im November verhaften sie
Batistas Freund Sérgio Cabral, der wäh-
rend seiner Zeit als Gouverneur mehr als
hundert Millionen Dollar aus dem Land
geschafft hatte. Bei der Überprüfung von
Cabrals Vermögen stoßen sie auf eine
zweite Überweisung Batistas, die sie sich
nicht erklären können. Diesmal ist es eine
glatte Million Dollar, die sonderbarerweise
auf einem Konto der Anwaltskanzlei von
Cabrals Frau eingegangen war.
Wieder sucht Batista die Ermittler auf.
„Plötzlich stand er hier mit seinen An-
wälten, warf uns einen Stoß von Akten
hin und tischte uns mit einer unfassbaren
Chuzpe eine Geschichte auf, die zu kom-
pliziert ist, um sie mal eben so zu rekon-
struieren“, sagt einer der Staatsanwälte.
„Er tat jedenfalls so, als würde er koope-
rieren, aber in Wahrheit warf er immer
neue Nebelkerzen.“
Auf den Ermittler wirkte Batista wie ein
Mann, der so sehr daran gewöhnt war zu
bestimmen, was Fakt ist und was nicht,
dass er darüber den Kontakt zur Wirklich-
keit verloren hatte.
All diese verdeckten Zahlungen, die
Freundschaftsdienste – wenn Cabral privat
verreisen wollte, dann buchte er mit einem
Anruf bei Batistas Sekretärin einfach des-
sen Jet –, sie gehören zu den Regeln eines
großen Spiels, dessen Konsequenzen Män-
ner wie Cabral oder Batista nicht betrafen.
Sie haben kein Gespür dafür, dass die Kor-
ruption ein krimineller Akt ist. Dass diese
Kultur der Schmiergelder staatliche Insti-
tutionen zweckentfremdet, die irgend-
wann nicht mehr den Bürgern dienen, son-
dern nur noch den Menschen, die in ihnen
arbeiten.
Brasilien ist eigentlich kein armes Land,
aber in den Krankenhäusern fehlen Ärzte.
Schulen müssen schließen, Polizisten war-
ten seit Monaten auf ihre Gehälter. Es ist
kein Zufall, dass eine Stadt wie Rio de
Janeiro heute wieder in Gewalt versinkt,
doch Batista beschäftigen andere Dinge,
als er an einem Sonntagmorgen im De-

Inhaftierter Batista im Januar 2017: Aufzüge zum Mond
zember, wenige Wochen vor seiner Ver-
haftung, in einem Korbsessel auf seiner
Terrasse beim Frühstück sitzt.
Er trägt eine Jogginghose und eine Puls-
uhr am Handgelenk. Hinter ihm im Wohn-
zimmer parkt wieder der weiße Lambor-
ghini. Batista hat ihn zurückbekommen.
Der Konkursrichter war bei einer Spritz-
fahrt in einem der beschlagnahmten Luxus-
wagen erwischt worden, die Nachricht ging
damals um die Welt. Vor Batista öffnet sich
ein Garten, der so groß ist, dass ein Hub-
schrauber in seiner Mitte landen könnte.
„Ach, Cabral“, sagt Batista, den an diesem
Morgen eine melancholische Stimmung
umweht. „Wenn der in 20 Jahren wieder
rauskommt, wird noch genügend übrig
sein für ein paar gute Jahre.“
Batista glaubt, dass sie jetzt auch ihn
auf dem Radar haben. Als er zuletzt mit
den Ermittlern sprach, schienen sie mit un-
gewöhnlich vielen Einzelheiten seines Le-
bens vertraut.
Er erzählt, dass er seinem 93-jährigen,
an Krebs erkrankten Vater kürzlich hier
in seinem Haus ein Zimmer eingerichtet
habe, damit dieser in Ruhe seine Me-
moiren schreiben könne.
Anstelle des jungen Amerikaners Kevin
Lowder hat er kürzlich seinen älteren Sohn
Thor zu seiner rechten Hand ernannt, ei-
nen 24-jährigen, muskelbepackten Play-
boy, der vor Jahren wegen seines Betra-
gens von der deutschen Schule geflogen
war. Kurz vor Batistas Crash hatte Thor
Schlagzeilen gemacht, als er während einer
nächtlichen Fahrt mit einem McLaren Mer-
cedes seines Vaters einen Radfahrer tot-
fuhr. Eike boxte ihn damals raus, indem
er sich mit den mittellosen Angehörigen
auf die Zahlung eines Ausgleichs einigte.
Das Verfahren wurde eingestellt. Während
Batistas jüngerer Sohn Olin noch immer
als DJ durch das Nachtleben von Rio de
Janeiro tingelt, hofft Batista, dass Thor sei-
ne Geschäfte irgendwann weiterführt.
Flávia, seiner zweiten, 23 Jahre jüngeren
Frau, hat er eine Internetboutique ge-
schenkt, sie vermietet Secondhandkleider.
An seinem 60. Geburtstag im November
waren die beiden mit ihrem dreijährigen
Sohn Balder zwischen zwei Geschäftster-
minen in New York etwas essen.
Batista lächelt.
Er sagt, er habe aufgeräumt in seinem
Leben. Dieser Lamborghini da drinnen im
Wohnzimmer, der bedeute eigentlich
nichts.
Wie viel Geld ist ihm geblieben?
Er lehnt sich zurück und grinst.
„Sagen wir’s mal so: In den Fact-Sheets
von Rolls-Royce steht bei PS: ausreichend.“
Zu seinen Füßen liegt seit einiger Zeit
ein schwer atmender, reinrassiger deut-
scher Schäferhund, der auf den Namen
Eric hört und angeblich 22 deutsche Kom-
mandos befolgen kann. Um dies zu bewei-
sen, hält ihm Batista ein Stück Schinken
hin. Der Hund richtet sich auf und steht
mit hechelnder Zunge vor ihm. Batista
aber zögert es hinaus.
ULLSTEIN BILD
„Warte!“, sagt er.
Während das Tier eine gefühlte Ewigkeit
lang auf den erlösenden Happen wartet,
sagt Batista: „Kommen Sie doch bald mal
wieder vorbei! Dann grillen wir was hier
oben oder trinken ein Bier.“
Das ist das letzte Bild, die letzte Begeg-
nung mit Eike Fuhrken Batista, gestürzter
Global Player, Zahnpastaerfinder, Vater
von Thor und Olin, Ex-Mann einer Sam-
bakönigin und bis zum Crash seines Impe-
riums der reichste Brasilianer.
Ein einsamer Mann auf seinem Berg,
der, wenige Wochen vor seiner spektaku-
lären Festnahme, zu ahnen scheint, was
kommen wird, an seiner Seite ein alter
deutscher Hund, der vielleicht als Letzter
treu seinen Befehlen folgt.
„Jetzt!“, sagt Batista, und das Tier beißt
zu.
N
achtrag: Im Sommer 2017 hat ein
Bundesrichter verfügt, dass Eike
Batista im Hausarrest auf seinen
Prozess warten kann, für dessen Beginn
es bis heute kein Datum gibt. Sein Zahn-
pastaprojekt liegt auf Eis, die Investoren
sind vorsichtig geworden, wenn irgendwo
der Name Batista druntersteht. Seine An-
wälte verhandeln zur Reduzierung seines
Strafmaßes über eine Kronzeugenregelung.
Es kommt jetzt darauf an, wen er selbst
ans Messer liefern kann, aber es ist schwie-
rig. Von den großen Jungs, mit denen er
immer spielen wollte, sind nicht mehr viele
übrig. I
DER SPIEGEL 1 / 2018 49
 Gesellschaft
Borowsky
Leitkultur Alexander Osang über die
deutsche Seelensuche am Jahresende
I
m Morgengrauen, an einem der kürzesten Tage des
Jahres, betrat ich die menschenleere Fußgängerzone
von Chemnitz. Es hatte ein wenig geschneit in der
Nacht, kalter Wind schnitt mir ins Gesicht.
So beginnen Jahresendtexte, die die ganz großen Fragen
ausloten.
Wo stehen wir? Wo gehen wir hin? Wo kommen wir her?
Ich persönlich kam aus einer sächsischen Pension, die
gesichert war wie ein Schnapsladen in East New York.
Der Mann, der den Kaffee servierte, war auch der Mann,
der mich gestern Abend eingelassen hatte.
„Sie haben auch nicht lange geschlafen“, hatte ich
freundlich gesagt.
„Ich schlafe seit 20 Jahren
keine Nacht länger als vier
Stunden.“
„Wie alle großen Männer.
Napoleon hat auch nicht viel
geschlafen“, hatte ich gesagt.
Er hatte mich freudlos ange-
sehen, vielleicht war er hier ge-
fangen. Eine Fußfessel oder
ein Fluch hielten ihn in einem
Hotel California fest. Nur eben
nicht in Kalifornien, sondern
in Sachsen. Womöglich musste
auch ich für immer hierbleiben.
Bei hart gekochten Eiern und
wenig Schlaf. Aber dann konn-
te ich doch gehen. Im ersten
Licht des Tages sah ich sieben Zu Hause in Chemnitz
riesige Buchstaben, die jemand
in der sächsischen Arbeiterstadt aufgestellt hatte. Z-U-H-
A-U-S-E. Selten habe ich mich fremder gefühlt.
Das „Zeit Magazin“ hat in seiner Weihnachtsausgabe
die Seele gesucht. Die Kollegen waren in einem Soul-Food-
Restaurant in Harlem, in „Blade Runner“, bei einem
Psychokardiologen und beim früheren Trainer des Pokal-
schrecks Sportfreunde Lotte. Der Trainer, ein Kurde, hatte
immerhin die Seele des deutschen Fußballs gesehen. Sie
wohnt in Uli Hoeneß. Ich glaube, das stimmt. In den letz-
ten Sekunden des Pokalspiels gegen Dortmund zeigte die
Kamera Hoeneß, und man konnte der Seele direkt ins
Gesicht schauen. Wir sind dem Tod gerade noch mal so
von der Schippe gesprungen, schien die Seele zu denken.
Das denkt sie oft am Ende eines Jahres.
Im SPIEGEL hat sich Sigmar Gabriel gerade auf die Su-
che nach der Seele der deutschen Sozialdemokratie bege-
ben. Dabei hat er eine Sehnsucht nach Heimat festgestellt.
Genau wie lange vor ihm die Wildecker Herzbuben und
kurz nach ihm der „Stern“, dessen Chefredakteur nicht
zufällig lange Urlaubsgespräche mit dem Außenminister
auf Sylt macht. Die Wildecker Herzbuben des deutschen
50 DER SPIEGEL 1 / 2018
Liberalismus. „Vom Glück, nach Hause zu kommen“, stand
auf dem Titel des Weihnacht-„Sterns“. Er verspricht „Ge-
schichten über die Sehnsucht nach Geborgenheit, Vertrau-
en und Stille“.
Auch ich hatte in der Chemnitzer Fußgängerzone Sehn-
sucht nach Hause. Ich stieg in den Zug nach Leipzig, wech-
selte dort in den ICE nach Berlin, dann in die S-Bahn bis
Alexanderplatz und nahm von da die M4. Ich stieg hinten
aus, am Bekleidungsgeschäft „Borowsky“.
Borowskys Ladentür liegt etwa 300 Meter von meiner
Wohnungstür entfernt, aber ich war noch nie in seinem
Laden. Ich habe auch nie einen anderen Kunden im Ge-
schäft gesehen. In dem Soul Food Place, in dem die „Zeit“
die Seele vermutete, waren Beyoncé und Barack Obama,
hier sehe ich immer nur Borowsky und seine Frau, ein äl-
teres Paar. Sie stehen an einem Tischchen zwischen den
Sachen, trinken Kaffee, manchmal sehen sie auf dem Fern-
seher ein Biathlonrennen. Vor Jahren traf ich den Schau-
spieler Axel Prahl vor der Tür. Er rauchte und schien noch
zu überlegen, ob er reingehen sollte. Prahl spielt den Kom-
missar im Münster-„Tatort“, ebenfalls ein Platz, wo man
die deutsche Seele suchen könnte.
Ich öffnete die Tür wie die Kinder in der Fernsehserie
„Dark“ die Tunnelpforten. Ein Tor ins Herz der deutschen
Seele. Borowsky stand mit seiner Frau und einer Mitarbei-
terin am Tischchen, trank Kaffee und aß Kekse. Auf dem
Deckenfernseher lief eine
Kochshow.
„Was kann ich für Sie tun?“,
fragte er.
„Ich bin nur ein Journalist“,
sagte ich, aber seine Stimmung
verschlechterte sich nicht. Er
bot mir einen Kaffee an und
erzählte, dass er eines der äl-
testen Geschäfte in der Ge-
ALEXANDER OSANG / DER SPIEGEL
gend betreibe. Gegründet 1986
von seiner Frau Skona. Da-
mals verkaufte sie, was die
DDR-Textilindustrie hergab.
Nach dem Mauerfall holten sie
sich Rat bei einem Onkel aus
dem Ruhrgebiet, der bei Steil-
mann Moden arbeitete. Steil-
mann ist inzwischen insolvent,
der Onkel ist über neunzig, aber sie halten durch. Die Ge-
gend um sie herum hat sich verändert. Sie nicht.
„Wir haben viele Stammkunden“, sagte Borowsky.
„Wir jammern nicht“, sagte seine Frau Skona.
Über der Bürotür stand die Segnung für das Jahr 2017.
Skona ist Katholikin. Borowsky ist von Hause aus Fleischer-
meister, berentet jetzt. Seine Eltern hatten die berühmte
Kneipe „Oderkahn“. Sie sind beide in Prenzlauer Berg gebo-
ren. Der Familienname stammt noch weiter aus dem Osten.
„Polnischer Portieradel“, sagte Borowsky.
Wir redeten eine Stunde, kein Kunde kam. Irgendwann
erschien ein Mann. Das war Andi, der brachte den Frauen-
kalender fürs nächste Jahr.
Käffschen, Andi? Jerne.
Ich hätte ewig da rumstehen können. Ich habe weder
eine Hose gekauft noch die deutsche Seele gefunden. Aber
ich habe den Mann getroffen, der sie einkleidet. Den Her-
renausstatter der Schwermut. Den Modemacher der Un-
gebrochenen. Das tapfere Schneiderlein heißt Borowsky.
Ich gab ihm die Hand und ging nach Hause. Ich war
ja fast da.

Alles aus einer Hand
DHL Fulfillment wickelt Logistikprozesse im E-Commerce zuverlässig ab. Als
leistungsstarker Partner bietet DHL umfangreiche Services entlang der gesamten
Logistikkette für den nationalen sowie internationalen Online-Versand.
M
ehr als jeder zweite Deutsche kauft
inzwischen online ein. Leistungen
wie Next-Day-Delivery oder kosten-
lose Retouren werden dabei von den Kunden
mittlerweile vorausgesetzt. Hat ein On-
line-Shop eine gewisse Größe erreicht, wird
die Organisation der Abläufe, die sicherstellen,
dass Kunden ihre Pakete pünktlich erhalten,
DHL FULFILLMENT
VIELE VORTEILE
✔ Passgenaue Logistiklösungen für Online-
Händler – vom wachsenden Start-up bis zum
etablierten Multi-Channel-Händler
✔ Schnelle Bearbeitung – heute beauftragt,
morgen geliefert und das bundesweit
✔ Exzellente Services aus einer Hand entlang
der gesamten Logistikkette
✔ Persönliche Rundumbetreuung durch Ihren
DHL Fulfillment-Ansprechpartner
komplizierter und kostenintensiver: Neue La-
gerräume müssen gemietet, Waren sicher und
professionell gelagert, verpackt und verschickt
werden. Auch die Retourenabwicklung muss
effizient erfolgen. Die Lösung: Outsourcing.
Mit DHL Fulfillment können Unternehmen
ihre Logistikprozesse an einen professionellen
Partner auslagern und sich damit auf ihre
Kernkompetenzen sowie das Marketing
konzentrieren.
Logistik dem Profi überlassen
Mit den Lösungen von DHL Fulfillment, die
von Lagerlogistik bis zum Versand alles um-
fassen, entstehen Freiräume und Planungssi-
icherheit für Händler. Eine transparente Preis-
struktur und eine einmalige Aufschaltgebühr
ermöglichen eine gute Planbarkeit der Kosten
und vermeiden hohe Fixkosten. Mit DHL Ful-
fillment können Beratung und Betreuung
durch einen persönlichen DHL Ansprechpart-
ner genau an die Bedürfnisse des Unterneh-
mens angepasst werden. Dabei umfasst DHL
ANZEIGE
ZUVERLÄSSIGE LÖSUNG
Mit DHL Fulfillment
ist die Lager- und
Versandlogistik in
professionellen Händen
Fotos: DHL
Fulfillment nationalen wie internationalen
Versand mit DHL Paket, DHL Express und
Briefdienstleistungen der Deutschen Post,
wobei die Versanddokumente auf Wunsch
automatisch in der Sprache des Ziellandes
beigefügt werden. Versandaufträge werden
am gleichen Tag bearbeitet und zuverlässig
am nächsten Tag deutschlandweit zugestellt.
Noch schneller geht es in der Region Rhein-
land/Ruhrgebiet, wo mit der Fulfillment-Leis-
tung eine „Sameday“-Lieferung möglich ist.
Zufriedene Kunden
Um ihren Kunden stets erstklassigen Service
zu garantieren, sollten Unternehmen also
Logistikabläufe den Profis von DHL überlas-
sen. So können sie sich einen entscheidenden
Wettbewerbsvorteil im hart umkämpften
E-Commerce-Markt sichern.
Nähere Informationen
erhalten Sie unter
www.dhl.de/fulfillment
 GREGOR SCHLÄGER / VISUM
Arbeiter in Bergwerk Prosper-Haniel in Bottrop

Bergbau

Schicht im Schacht
Deutschland fördert bald keine Steinkohle mehr – der Hauptlieferant ist schon heute Russland.

Ende 2018 schließen die letzten Zechen in Deutschland,
Prosper-Haniel in Bottrop und Anthrazit in Ibbenbüren –
es ist das Ende des Steinkohlebergbaus nach mehr als 200
Jahren. Dann wird der Rohstoff vollständig aus dem Aus-
land importiert; noch im Jahr 2000 stammten 54 Prozent
der hier verarbeiteten Steinkohle aus heimischer Produkti-
on. Fast ein Drittel der Einfuhren nach Deutschland kom-
men heute laut Berechnungen des Gesamtverbands Stein-
kohle aus Russland, danach folgen als größte Lieferstaaten
Kolumbien, die USA und Australien. Weltweit steht aller-
dings Indonesien an der Spitze der Top-Exporteure für
Kraftwerkskohle, das südostasiatische Land hält einen
Marktanteil von mehr als 36 Prozent, gefolgt von Austra-
lien und Russland. China ist das Land, das am meisten Koh-
le fördert, fast 40-mal so viel wie in Europa. Allerdings ver-
brauchen die Chinesen die Kohle in erster Linie selbst. aju

Verimi
Facebooks Konkurrent
kommt später
Der Angriff deutscher Kon-
zerne auf Facebook verzögert
sich. Ihre branchenübergrei-
fende Identitäts- und Daten-
plattform Verimi soll nun erst
im Frühjahr 2018 an den Start
gehen. Ursprünglich hatte das
aus Allianz, Axel Springer,
Daimler, Deutsche Bank, dem
Kartendienst Here und der IT-
Beratung Core bestehende
Gründungskonsortium ge-
plant, zum Jahreswechsel
eine Art Generalschlüssel fürs
Internet („Single Sign-on“)
anzubieten. Nutzer sollen
nach der Registrierung auf die
Applikationen aller beteilig-
ten Firmen zugreifen können,
ohne sich jedes Mal mit unter-
schiedlichen Passwörtern
anmelden zu müssen. Verimi
(„Verify me“) will US-Anbie-
tern wie Google, Facebook
und Amazon Konkurrenz ma-
chen. Über deren Plattformen
melden sich derzeit viele Nut-
zer für Internetanwendungen
an. Dabei nehmen sie aber in
Kauf, dass ihre Daten werb-
lich ausgeschlachtet werden.
Verimi hat seinen Partner-
kreis inzwischen um Deut-
sche Telekom, Lufthansa,
Giesecke & Devrient sowie
die Bundesdruckerei erwei-
tert. Laut einem Sprecher
wird der Prototyp seit Anfang
Dezember erfolgreich getes-
tet; welche Eigenschaften das
Produkt haben soll, ist noch
nicht entschieden. Auch
deshalb könne Verimi kein
Startdatum nennen. baz

52 DER SPIEGEL 1 / 2018


Pflegeversicherung
Große Lücke bei der Vorsorge?
Eine Mehrheit der Deutschen sieht sich für den Pflegefall
nicht ausreichend abgesichert. Das zeigt eine repräsentative
Onlineumfrage der YouGov Deutschland GmbH im Auftrag
der Versicherung Swiss Life Select. 56 Prozent aller Teil-
nehmer fühlen sich demnach nicht ausreichend versichert für
den Fall, dass sie im Alter Pflege benötigen. 63 Prozent aus
Bundesagentur für Arbeit
Dickes Plus
in der Kasse
Die Bundesagentur für Ar-
beit hat 2017 viel mehr ein-
genommen als ausgegeben –
und viel mehr als bislang
erwartet. Nach eigenen An-
gaben hält sie für das abge-
laufene Jahr einen Über-
schuss von 5,5 Milliarden
Eurowings
Abheben mit Aldi
Die Lufthansa-Billigtochter
Eurowings wird oft als Aldi-
Ableger des Konzerns be-
spöttelt. Nun kooperiert die
Fluglinie tatsächlich mit dem
Discounter – bei Fernreisen.
Vom kommenden Dienstag
an können Globetrotter über
die Aldi-Internetseite Reise-
gutscheine für Trips zu acht
Urlaubszielen wie Havanna,
Phuket, Varadero oder Bang-
kok bestellen. Der Hin- und
Rückflug kostet 499 Euro, das
Bahnticket zu den Startflug-
Reiseziel Havanna
Euro für realistisch. Dies be-
deutet ein Plus von rund
800 Millionen Euro gegen-
über den bisherigen Berech-
nungen. Noch im Oktober
ging die Behörde in ihrer mit-
telfristigen Finanzeinschät-
zung von einem Überschuss
in Höhe von 4,7 Milliarden
Euro aus. Der florierende Ar-
beitsmarkt sorgt dafür, dass
die Einnahmen der Bundes-
häfen in Köln/Bonn und Düs-
seldorf ist inklusive. Wer ab
München fliegen will, zahlt
80 Euro Aufschlag. Das Ange-
bot hat allerdings einige Ha-
ken. Als Veranstalter fungiert
die TUI-Tochter Berge &
Meer. Sie hat bei Eurowings
jedoch nur begrenzte Kontin-
gente in den Airbus-Jets mit
310 Plätzen eingekauft. Sind
die ausgeschöpft und akzep-
tiert der Kunde keinen Er-
satztermin, muss er ein Alter-
nativangebot der Urlaubs-
firma buchen. „Der Reisende
kann nicht fest davon ausge-
hen, dass er sein bevorzugtes
Wirtschaft
dieser Gruppe erklärten, sich eine Absicherung finanziell im
Moment nicht leisten zu können. Dabei schätzen 63 Prozent
aller Befragten ihr Risiko, im Alter pflegebedürftig zu werden,
auf 50 Prozent oder mehr ein. Doch weniger als ein Viertel
der befragten Männer und etwa 13 Prozent der Frauen haben
sich den Angaben zufolge privat dafür versichert. Dabei
glauben 77 Prozent der Umfrageteilnehmer, dass die gesetz-
liche Pflichtversicherung die Kosten einer Pflege nicht voll-
ständig deckt. ase
agentur aus den Beiträgen
WOLFRAM STEINBERG / PICTURE ALLIANCE / DPA
deutlich höher sind als ihre
Ausgaben. Zugleich wächst
das Finanzpolster (SPIEGEL
46/2017). Bei gleichbleiben-
dem Beitragssatz von derzeit
drei Prozent hatte die Bun-
desagentur bereits im Herbst
einen Anstieg der Rücklagen
von aktuell über 16 Milliar-
den Euro allein bis 2019 auf
24,3 Milliarden erwartet. mad Birkenstock
Gericht untersagt
Amazon Werbetricks
Ziel zum Wunschtermin auch Schuhhersteller Birkenstock
bekommt“, erläutert Franka hat erneut eine einstweilige
Kühn von der Verbraucher- Verfügung gegen die Online-
zentrale Bundesverband in plattform Amazon erwirkt.
Berlin. Auch sonst gibt es Das Landgericht Düsseldorf
einige Einschränkungen. Die hat entschieden, dass Ama-
Vouchers können nur bis zon es unterlassen muss, be-
Ende Januar erworben wer- zogen auf die Marke Birken-
den und sind bis zum 14. Feb- stock, sogenannte Tippfehler-
ruar einzulösen – obwohl sie werbung bei Google zu
erst ab Mitte April gelten und schalten, die den Verbraucher
Ende Juni auslaufen. So kann in die Irre führen könnte.
das Unternehmen besser Amazon hatte dem Beschluss
planen. In der Pfingstwoche zufolge mehrere Anzeigen ge-
Ende Mai werden sie gar schaltet, die bei der Google-
nicht akzeptiert, weil dann Suche mit Begriffen wie „Bri-
generell höhere Preise ver- kenstock“, „Birkenstok“ oder
langt werden können. did „Bierkenstock“ ausgespielt
wurden und auf Amazon-An-
gebote verlinkten, die teils of-
fenbar auch gefälschte Birken-
stock-Schuhe im Angebot
hatten. Das Gericht sah eine
Verwechslungsgefahr: Der
Verbraucher könne nicht ah-
nen, dass er nicht bei den Ori-
ginalen der Marke lande. Der
LUCAS VALLECILLOS / VISUAL WRITTEN / YOUR PHOTO TODAY
Beschluss ist noch nicht rechts-
kräftig. Birkenstock stellt zum
Januar 2018 die Zusammen-
arbeit mit Amazon ein, weil
das Onlinekaufhaus nicht
entschieden genug gegen Fäl-
schungen vorgehe, die auf sei-
ner Plattform angeboten wer-
den. „Für uns ist Amazon ein
Mittäter“, sagte Birkenstock-
Chef Oliver Reichert dem
SPIEGEL (52/2017). one
DER SPIEGEL 1 / 2018 53
 RUDI SEBASTIAN / PLAINPICTURE
Container im Hamburger Hafen: Die Spätfolgen des Booms werden sich erst im nächsten Abschwung zeigen

Wachstum mit Turbo

Konjunktur Zum Jahreswechsel präsentiert sich die deutsche Volkswirtschaft in Bestform,
alle wichtigen Kennziffern weisen nach oben. Dem Land geht es gut –
möglicherweise zu gut: Manche Ökonomen warnen bereits vor einer Überhitzung.

W
enn die Deutschen in der Silves- im Euroraum treibt den Wachstumsmotor Mittlerweile werden Arbeitskräfte
ternacht auf das neue Jahr ansto- in Deutschland. knapp, mehr als eine Million Stellen blei-
ßen, dann können sich die meis- Den Parteien, die sich in Berlin anschi- ben unbesetzt. Die Orderbücher in Hand-
ten gleich zweifach freuen: Der Blick cken, eine neue Regierung auszuverhan- werk und Industrie sind prall gefüllt, einige
zurück zeigt, dass, zumindest in wirtschaft- deln, präsentiert sich ein Land in Bestform. Unternehmen richten Wartelisten für Auf-
licher Hinsicht, ein sehr gutes Jahr hinter Steuereinnahmen, Beschäftigung und Ex- traggeber ein, Handwerker schicken selbst
ihnen liegt, der Blick voraus, dass das porte markieren allesamt Höchststände. auf Anfrage keine Angebote mehr raus. In
nächste noch besser wird. Und so soll es weitergehen. Für das neue vielen Branchen regiert die Maßgabe
Kurz vor Weihnachten überschlugen Jahr sagen alle Forschungsinstitute und „Kunde droht mit Auftrag“.
sich die Prognostiker regelrecht, um ihre staatlichen Prognostiker eine noch größere Trotz guter Zahlen tut sich in der Öko-
Voraussagen zu aktualisieren. Sie korri- Dynamik voraus. Das Wachstum werde nomenzunft eine Kluft auf in der Frage,
gierten nicht nur ihre Schätzungen für 2017 sich auf 2,5 Prozent beschleunigen, erwar- wie die Lage zu beurteilen sei. Neben eu-
nach oben, sondern malten auch die Zu- ten das Institut für Weltwirtschaft (IfW) in phorischen Vokabeln wie „Hochkonjunk-
kunft in leuchtenden Farben. Kiel und die Bundesbank gleichermaßen, tur“ und „Boom“ macht auch das mahnen-
Um 2,3 Prozent dürfte die deutsche mit allen positiven Effekten. Die Steuer- de Wort von der Überhitzung die Runde.
Wirtschaft dieses Jahr zugelegt haben, einnahmen des Staates werden noch höher Die semantische Unterscheidung spie-
deutlich mehr als noch vor Monaten ge- ausfallen, die Zahl der Beschäftigten wird gelt wider, wie unterschiedlich Experten
dacht. Für eine reife Volkswirtschaft ist um rund eine halbe Million zulegen. auf die Gegenwart blicken, vor allem aber,
das eine ansehnliche Leistung. Deutsche „Deutschland in der Hochkonjunktur“, was sie von der Zukunft erwarten. Tatsäch-
Unternehmen und ihre Beschäftigten pro- überschreibt das Deutsche Institut für Wirt- lich haben sich zwei Lager gebildet. Die
fitieren vom weltweiten Aufschwung. Vor schaftsforschung (DIW) aus Berlin seinen einen lassen sich als Fortsetzungsoptimis-
allem die überraschend starke Erholung jüngsten Konjunkturbericht. ten bezeichnen. Sie glauben, dass sich
54 DER SPIEGEL 1 / 2018
 Wirtschaft

noch keine Verspannungen in der deut- Gangart vorlegen. Fachleute veranschla- chen mehr Arbeitskräfte“, sagt Geschäfts-
schen Wirtschaft gebildet haben, der Auf- gen das Potenzialwachstum auf 1,3 Pro- führer Andreas Balla, während sich hinter
schwung also noch Jahre weitergeht. Zu zent jährlich. Tatsächlich liegt das reale ihm eine computergesteuerte Fräse durch
diesem Lager zählt das DIW, aber auch Plus seit Jahren über diesem Wert (siehe eine schwarze Platte frisst.
die Bundesbank. Grafik). Das mittelständische Unternehmen mit
Das Lager der Skeptiker verweist auf die Das bleibt so lange unproblematisch, seinen 400 Beschäftigten produziert Kunst-
Risiken, es wird repräsentiert durch den wie eine Volkswirtschaft, beispielsweise in stoffteile für Maschinenbau und Förder-
Sachverständigenrat und das IfW. Die der Zeit nach einem Konjunktureinbruch, technik. Ob in der Abfüllanlage für Ge-
Kieler Forscher hatten schon vor Monaten unter gering ausgelasteten Kapazitäten lei- tränke, in der Lebensmittelverarbeitung
die Vokabel von der Überhitzung in Um- det. Doch mittlerweile arbeiten die Fabri- oder dem Autobau: In all diesen Produk-
lauf gebracht. ken unter Volldampf. Der Sachverständi- tionen werden inzwischen Kunststoffe ver-
Je nachdem, auf welche Seite sich die genrat stellt in seinem jüngsten Gutachten wendet. „Zurzeit läuft es bei uns so gut,
neue Bundesregierung schlägt, wäre für sogar fest, dass das Bruttoinlandsprodukt dass wir eine dritte Arbeitsschicht einfüh-
die nächsten Jahre mit ganz unterschiedli- (BIP) „das gesamtwirtschaftliche Produk- ren wollen“, sagt Balla. Dann könnte das
chen Politikversprechen zu rechnen. Doch tionspotenzial im Jahr 2017 um 0,6 Prozent Unternehmen rund um die Uhr produzie-
wer liegt richtig? Wer hat die besseren Ar- übersteigt“. Besonders hoch falle die Über- ren. Doch der Manager hat Schwierigkei-
gumente auf seiner Seite? auslastung im Baugewerbe aus. ten, geeignetes Personal zu finden, obwohl
Kennzeichnend für eine Überhitzung Sämtliche Forscher sagen voraus, dass die Arbeitslosigkeit in Dortmund mit rund
ist vor allem, dass eine Volkswirtschaft dieser Wert in den kommenden Jahren zehn Prozent noch immer hoch ist.
über ihren langfristigen Möglichkeiten zu- weiter anzieht. Die Bundesbank rechnet Seinen Umsatz aus der Zeit vor der Fi-
legt. Ökonomen sprechen in diesem Zu- für 2019 mit einer Überauslastung von nanzkrise hat der Mittelständler bereits
sammenhang von Potenzialwachstum. Es rund drei Prozent. 2012 wieder erreicht. Seitdem hat die Zahl
wird bestimmt durch die Kapitalausstat- Wie ist das auf Dauer möglich? Die Un- der Aufträge stetig zugenommen. Seit Mo-
tung der Wirtschaft, deren Entwicklungs- ternehmen fahren Extraschichten, sie stel- naten sind die Anlagen zu 100 Prozent
grad, der Produktivitätsentwicklung, aber len zusätzliches Personal ein. Falls neue ausgelastet. „Damit haben wir nicht ge-
auch vom Angebot an Arbeitskräften und Leute nicht mehr zu finden sind, weil der rechnet“, sagt der 49-Jährige. Murtfeldt
dem demografischen Wandel der Gesell- Arbeitsmarkt leer gefegt ist, tritt die stellt keine Massenprodukte her. Jeder
schaft. Stammbelegschaft zu Überstunden an. Kunde braucht sein ganz spezielles Kunst-
Als reife, entwickelte Industrienation Die Lehrbucherkenntnisse lassen sich stoffteil, oft nur ein einziges Exemplar.
mit alternder Bevölkerung müsste beobachten in den Werkshallen von Murt- Normalerweise liefert das Unternehmen
Deutschland eigentlich eine gemäßigtere feldt Kunststoffe in Dortmund. „Wir brau- innerhalb von 14 Tagen. Weil die Nach-

Konjunktur in Deutschland
Erwerbstätige Exporte Steuereinnahmen
2019 2019 2019
in Millionen in Billionen Euro* des Staates,
45,3 1,7 in Milliarden Euro* 795,4

2013
42,3
ab 2017 Prognosen 2013 2013
1,3 619,7 *nominal

BIP-Wachstum
reale Veränderung gegenüber dem Vorjahr,
in Prozent
ab 2017 Prognosen
2,5
Potenzialwachstum 2,3 Quellen: IfW Kiel; BMF;
Statistisches Bundesamt;
spannungsfreies Bundesbank
Wachstum 1,9 1,9
1,7 1,7
1,3
Mittelwert

0,5

2013 2016 2019

DER SPIEGEL 1 / 2018 55

frage aber derzeit so hoch ist, braucht es
durchschnittlich eine Woche länger.
Nach herkömmlicher Lehrmeinung
führt ein geräumter Arbeitsmarkt über
kurz oder lang zu höheren Lohnabschlüs-
sen. Die stärkere Kaufkraft entlädt sich da-
nach in steigenden Preisen. Im Fachjargon
heißt das Phänomen Lohn-Preis-Spirale.
Sie gilt als wesentliches Merkmal für eine
Überhitzung.
„Davon ist weit und breit nichts zu er-
kennen“, meint Marcel Fratzscher, Chef
des DIW. Weder sei erhöhter Preisdruck
feststellbar, noch gebe die Lohnentwick-
lung Anlass zu Sorge. Tatsächlich haben
sich die Gewerkschaften auch in den ver-
gangenen Jahren auffallend zurückgehal-
ten. Zwar fielen die Zuwächse beim Real-
lohn in den vergangenen Jahren spürbar
aus, Ursache dafür war vor allem die ge-
ringe Inflationsrate. Kaum ein Tarifab-
schluss lag über 3 Prozent, 2017 nahmen
Tariflöhne und -gehälter im Schnitt um
2,3 Prozent zu. Dabei forderten selbst die
Ökonomen der vorsichtigen Bundesbank
die Arbeitnehmervertreter über Jahre hin-
weg auf, ihre Zurückhaltung aufzugeben.
Die Botschaft scheint erst in jüngster
Zeit Gehör zu finden. Die IG Metall geht
mit einer Forderung von sechs Prozent in
die anstehenden Verhandlungen.
Auch bei den Preisen lässt sich noch
kein erhöhter Auftrieb erkennen. Die In-
flationsrate liegt stabil bei 1,7 Prozent, Ten-
denz langsam steigend. Erst für die nächs-
ten Jahre rechnen Ökonomen damit, dass
die Preissteigerungsrate in Deutschland
die Zielmarke der Europäischen Zentral-
bank (EZB) von rund zwei Prozent er-
reicht oder übersteigt.
Ursache für den gedämpften Anstieg bei
Löhnen und Preisen sind nicht zuletzt of-
fene Grenzen. Seit Jahren strömen vor al-
lem Hunderttausende EU-Bürger nach
Deutschland auf der Suche nach Arbeit.
Der stetige Nachschub an Arbeitskräften
begrenzte bislang den Spielraum der Ge-
werkschaften, ihre Verhandlungsposition
auszuschöpfen. Zugleich sorgt die Globa-
lisierung dafür, dass heimische Waren stän-
dig im Wettbewerb stehen. Preisaufschläge
lassen sich deshalb nicht beliebig beim
Kunden durchsetzen.
Den Flaschenhals bei der Produktion
weiten zahlreiche Unternehmen zudem,
indem sie vermehrt investieren und ihre
Kapazitäten ausbauen, auch dies ein klas-
sisches Phänomen für Hochkonjunktur.
Drang und Zwang zur Erweiterung zei-
gen sich zum Beispiel in Kolbermoor, eine
Autostunde entfernt von München, bei der
Rofa AG. Das Unternehmen hat sich spe-
zialisiert auf Förderanlagen für die Auto-
produktion, Hersteller wie BMW oder Ja-
guar gehören zu den Kunden. 50 Millionen
Euro will der Vorstandsvorsitzende Wolf-
gang Kozsar investieren, eine enorme Sum-
56 DER SPIEGEL 1 / 2018
me gemessen am Umsatz des Unterneh- pisch ist für eine Währungsunion. Denn
mens von rund 315 Millionen Euro in die- nicht alle Mitgliedsländer der Eurozone
sem Jahr. entwickeln sich so dynamisch wie Deutsch-
Die Investitionen sind dringend erfor- land, im Gegenteil. Die meisten haben ge-
derlich. Bei der Fertigung von Förderanla- rade erst Rezession und Wachstumsschwä-
gen für die Automobilindustrie ist das Un- che überwunden. Für sie käme jede Straf-
ternehmen schon seit Jahren voll ausge- fung des geldpolitischen Kurses zu früh.
lastet. „Seit mindestens 1994“, sagt Kozsar Weil die EZB unter ihrem Präsidenten Ma-
stolz. Beim Bau von Intralogistikanlagen – rio Draghi den gesamten Währungsraum
sie dienen zum Beispiel dem Umsortieren in den Blick nimmt, wird sich am bisheri-
von Lebensmitteln – liege die Auslastung gen Kurs also erst einmal nichts ändern.
sogar bei 120 Prozent. „Wir können nicht darauf zählen, dass die
Neben neuen Chancen birgt der Investi- EZB etwas unternimmt, um den Auf-
tionsboom auch Gefahren. Nicht jede neue schwung zu glätten“, sagt Timo Wollmers-
Fertigungsstraße zahlt sich aus, nicht jede häuser, Konjunkturexperte beim Ifo-Insti-
neue Fabrikationshalle wird bei Fertigstel- tut in München.
lung noch gebraucht. In der Hochkonjunk- Wenn aber die Geldpolitik als Akteur
tur wächst das Risiko, falsch zu entschei- ausfällt, kann nur der Staat eingreifen, um
den. Geld fließt in untaugliche Anschaf- Übertreibungen zu verhindern. Über geld-
fungen, weil die Unternehmer in ihrem politische Instrumente verfügt er nicht.
Sein Feld ist die Finanzpolitik.
So könnte die Bundesregierung die Kre-
ditvergabe der Banken einschränken, in-
dem sie diese verpflichtet, mehr Eigenka-
pital vorzuhalten. Bei gleicher Kapitalaus-
stattung könnten die Kreditinstitute
weniger Darlehen vergeben. Ifo-Experte
Wollmershäuser hat ein weiteres Instru-
ment im Angebot: „Der Staat könnte die
Steuern erhöhen, um Kaufkraft abzuschöp-
fen und die Nachfrage zu dämpfen.“
Das Vorhaben wäre schwer vermittelbar
in Zeiten, in denen der Staat ohnehin
schon von Jahr zu Jahr steigende Über-
schüsse erwirtschaftet. Die fielen dann
noch höher aus.
Die neue Bundesregierung müsste nicht
nur der Versuchung widerstehen, die Steu-
erlast zu senken, sie dürfte die Milliarden
MARCUS SIMAITIS / DER SPIEGEL
auch nicht für Investitionen wieder in den
Wirtschaftskreislauf zurückschleusen. Bei-
des würde die Konjunktur zusätzlich be-
feuern. Wollte die neue Regierungsriege
jeden zusätzlichen Schub für die heiß ge-
laufene Konjunktur vermeiden, dürfte sie
mit dem überschüssigen Geld allenfalls
Geschäftsführer Balla alte Schulden tilgen.
„Wir brauchen mehr Arbeitskräfte“ Doch davon sind Union und Sozial-
demokraten weit entfernt. Beide wollen
Überschwang glauben, es gehe ewig so wei- etliche Milliarden für zusätzliche Inves-
ter. Ökonomen nennen das Phänomen titionen bereitstellen und gleichzeitig
Fehlallokation. Solche verfehlten Investi- Wirtschaft und Verbraucher besserstellen.
tionen nehmen in der Hochkonjunktur zu, „Steuerentlastungen würden zum jetzigen
das Problem ist nur, dass sich in der Regel Zeitpunkt prozyklisch wirken, den Boom
erst im Nachhinein feststellen lässt, welche also noch zusätzlich befeuern“, mahnt
Ausgabe sich gelohnt hat und welche nicht. Wollmershäuser.
Als Frühindikator für den bevorstehen- Die Politik könnte also mit zeitlich
den Abschwung taugt der Investitions- ungünstig in Kraft gesetzten Maßnahmen
schub deshalb nicht. „Das ständige Gerede die Überhitzung erst herbeiführen. Die
von der Überhitzung sendet das völlig fal- Spätfolgen des Konjunktur-Turbos werden
sche Signal“, findet DIW-Chef Fratzscher. sich im nächsten Abschwung zeigen, sagt
Er argwöhnt, dass es vor allem dazu die- Ifo-Experte Wollmershäuser voraus. „Je
nen soll, die EZB auf den Plan zu rufen, weiter sich die deutsche Wirtschaft von
damit sie zügig aus ihrer Politik des billigen ihrem normalen Expansionspfad entfernt,
Geldes aussteigt. desto tiefer wird der Absturz in der nächs-
Tatsächlich stecken die Geldwächter aus ten Rezession.“
Frankfurt in einem Dilemma, wie es ty- Christian Reiermann, Jan Schulte

Bad Bank
im Angebot
Finanzindustrie Hamburg und
Schleswig-Holstein stehen kurz
davor, die HSH Nordbank zu
verkaufen. Fraglich ist jedoch,
wer künftig für die Risiken haftet.
D
ie HSH Nordbank hat schon viele
Manager und Politiker verzweifeln
lassen. Mit 13 Milliarden Euro
Kapital und Garantien haben die Länder
Hamburg und Schleswig-Holstein als
Haupteigentümer den einst weltgrößten
Schiffsfinanzierer in der Finanzkrise stüt-
zen müssen. Mehrmals wurde die Bank-
führung ausgetauscht, bis heute fürchten
Steuerzahler und die ebenfalls beteiligten
Sparkassen weitere Milliardenlasten.
Nichts wünschen sich die Eigner sehn-
licher, als die HSH loszuwerden. Jetzt steht
sie kurz vor der Privatisierung, die EU-
Kommission verlangt wegen der Staatshil-
fen den Verkauf bis Februar 2018. Scheitert
das Vorhaben, könnte die HSH ein ähnli-
ches Schicksal ereilen wie die WestLB: Sie
müsste abgewickelt werden. Und das würde
die beiden Nordländer, deren Schulden-
stand wegen der HSH-Krise gegen den Bun-
destrend steigt, noch mehr kosten.
Gelingt der Verkauf (Projektname: „Nep-
tun“), kommt das Milliardenrisiko auf an-
dere zu: auf die Käufer, die derzeit die
Bank durchleuchten – und auf Hans-Walter
Peters. Der persönlich haftende Gesell-
schafter der Hamburger Privatbank Beren-
berg ist zugleich Präsident des Bundesver-
bands deutscher Banken (BdB). In dessen
Haftungsverbund wird die HSH bald Un-
terschlupf suchen, wenn die öffentliche
Hand sie freigibt. Dem BdB mit seinen 200
Mitgliedern und Peters kommt so eine zen-
trale Rolle in einem der brisantesten Ban-
kendeals seit Jahren zu.
Drei Bieter gibt es, allesamt angelsächsi-
sche Finanzinvestoren, die mit dem Geld
von Pensionsfonds, Versicherungen und
reichen Privatleuten Firmen kaufen, um-
bauen und wieder verkaufen. Apollo und
Socrates bieten jeweils allein für die HSH,
die Kollegen von Cerberus haben sich mit
US-Investor Christopher Flowers zusam-
mengetan, der bereits HSH-Aktionär ist.
Bis zum 5. Januar müssen die Gebote
nachgebessert werden, am 15. Januar will
der Aufsichtsrat den Bieterkreis verkleinern
und final verhandeln. Der Preis dürfte, wie
zu hören ist, die zuletzt kolportierten
200 Millionen Euro übersteigen, was für die
verschuldeten Bundesländer ein überra-
Bankenverbandspräsident Peters: 150-Mann-Eingreiftruppe
schender Sonderertrag wäre. Die Zuver-
sicht speist sich aus dem rasanten Fortschritt,
den die Bad Bank der HSH beim Abver-
kauf fauler Kredite macht, und dem „ge-
sunden“ Teil, der in der Mittelstands- sowie
der Immobilienfinanzierung solide wächst.
Ungewiss ist, wer den Zuschlag erhält.
Am meisten soll der Londoner Investor
Socrates geboten haben, doch der Preis al-
lein ist nicht entscheidend. Klar ist jedoch,
dass der neue Eigner die Mitgliedschaft
der HSH im BdB beantragen muss, um die
Refinanzierung der Bank zu sichern. Das
bislang öffentlich-rechtliche Institut wird
nach dem Verkauf an einen Finanzinvestor
zu einem privat geführten.
Dass der BdB den Antrag abnicken wird,
ist nicht gesagt. Dafür steht zu viel auf
dem Spiel. Zwar wäre die Aufnahme einer
Ex-Staatsbank in den Kreis der Privaten
ein willkommener Präzedenzfall.
Aber der BdB gewährt seinen Mitglie-
dern den Schutz des verbandseigenen Ein-
lagensicherungsfonds. Das bedeutet: mehr
Sicherheit für die Kunden bei einer Pleite
der HSH, für die bislang und noch für eine
mehrjährige Übergangszeit die Sparkassen
haften, aber auch ein Milliardenrisiko für
den BdB. Denn der Schutz für Einlagen
der Kleinsparer sowie institutioneller
Kunden ist quasi unbegrenzt: Er entspricht
20 Prozent des Eigenkapitals der Bank. Bei
der HSH, die fünf Milliarden Euro Eigen-
kapital hat, wäre das bis zu einer Milliarde
Euro Haftung – und das je Kunde.
Der Ernstfall ist keineswegs ausgeschlos-
sen: Noch immer türmen sich in der HSH-
Bilanz faule Kredite von gut acht Milliar-
den Euro. Deshalb wird der BdB ganz ge-
nau prüfen, ob er die Nordbank aufnimmt.
Nur zu gut ist in Erinnerung, in welche
Not die Lehman-Pleite den Verband 2008
gestürzt hatte. Damals musste der BdB die
Wirtschaft
JOHANNES ARLT / LAIF
Kunden der deutschen Tochter der US-
Bank mit 6,4 Milliarden Euro entschädigen.
Aufbringen konnte er die Summe nur, weil
der staatliche Rettungsfonds Soffin half.
Den gibt es allerdings nicht mehr, und
ohnehin muss der BdB drei Sorgenkinder
abwickeln: die Düsseldorfer Hypotheken-
bank, für die der US-Finanzinvestor Lone
Star nicht mehr geradestehen wollte, die
wegen krummer Cum-Ex-Geschäfte abge-
stürzte Maple Bank sowie Valovis, ehedem
Teil des Karstadt-Konzerns.
Die Sache ist heikel, für alle Beteiligten.
Daher wird der BdB-eigene Prüfungsver-
band die HSH im Zuge des Aufnahmever-
fahrens begutachten. Alles kommt auf den
Prüfstand: Geschäftsmodell, Rating, finan-
zielle Ausstattung der neuen Eigner.
Vor allem Letzteres dürfte interessant wer-
den: Die 150-Mann-Eingreiftruppe des BdB
muss im Rahmen des Inhaberkontrollverfah-
rens abklopfen, inwieweit die neuen HSH-
Herren bei einer Schieflage willens und fähig
sind, Geld nachzuschießen – auch persönlich,
aus eigener Brieftasche. Heikel wäre so viel
Transparenz vor allem im Fall Cerberus.
Dessen Chef Stephen Feinberg gilt als ver-
schlossen, nicht mal aktuelle Fotos gibt es.
Auf Empfindlichkeiten potenzieller Neu-
mitglieder kann BdB-Präsident Peters in-
des keine Rücksicht nehmen. Denn müsste
die HSH unter seiner Regie vom Verband
gerettet werden, droht Undenkbares: Die
übrigen BdB-Mitglieder könnten das drei-
köpfige Präsidium wegen grober Fahrläs-
sigkeit persönlich auf Schadensersatz ver-
klagen. Neben Peters und Thomas Lange
von der National-Bank wäre das auch John
Cryan, der Chef der Deutschen Bank.
Verglichen damit wären die Risiken, die
die Finanzmanager bislang in ihrer Karrie-
re eingegangen sind, geradezu Peanuts.
Tim Bartz, Martin Hesse
DER SPIEGEL 1 / 2018 57

Silikose-Patientin Yadav: „Die Ärzte wussten nicht, was ich habe“
Tödlicher Staub
Bergbau Natursteine aus Indien sind auch in Deutschland beliebt. Dass ihre Förderung
viele Arbeiter umbringt, scheint Hersteller und Importeure nicht zu interessieren.
W
ollte man Radha Bais Leben in
einem Geräusch erfassen, wäre
es ein abgehacktes Schlagen, hell
im Ton, gleichmäßig im Rhythmus. Tak,
tak, tak. Die Werkzeuge dafür hält die 55-
Jährige in beiden Händen: links einen ab-
gewetzten Meißel, rechts einen Hammer.
Sie hockt in einem Tal aus Schutt, direkt
hinter Budhpura, einem Dorf im Süden
des indischen Bundesstaats Rajasthan. Ihr
türkisfarbener Baumwollsari leuchtet vor
dem Grau der Steine.
Mit ihren schmalen Armen hievt Bai eine
Steinplatte vor ihre Füße. Dann schlägt sie
zu, schnell, präzise, bis die Platte in eine
quadratische Form zerbricht. Den Vorgang
wiederholt sie Dutzende Male am Tag, seit
20 Jahren. Damit sichert sie ihr Überleben.
Und daran wird sie wahrscheinlich sterben.
Budhpura ist ein Zentrum der indischen
Sandsteinindustrie. Die gesamte Region ist
von ihr abhängig. Indien produziert ein
Viertel des weltweiten Natursteinaufkom-
58 DER SPIEGEL 1 / 2018
mens. Viele Steine werden ins Ausland ex-
portiert, auch nach Deutschland. Unter dem
Namen „Kandla Grey“ – auch „Budhpura
Grey“ genannt – werden sie etwa in Terras-
senböden oder Gartenanlagen verbaut. Der
Boom im indischen Bausektor und das Ex-
portgeschäft schaffen Millionen Jobs. Viele
verdienen daran, Pächter und Händler vor
allem, viele aber bringt die Arbeit auch um.
Radha Bai hat bereits ihren Mann ver-
loren und beide Schwager. Fast 25 Men-
schen in ihrem Umkreis seien gestorben,
ihre Lungen vergiftet, sagt sie. Bai befürch-
tet, die Nächste zu sein: „Ich bin seit 15
Jahren krank. Ich habe Silikose.“
Silikose, auch bekannt als Steinstaub-
lunge, entsteht durch das Einatmen von
quarzhaltigen Staubpartikeln. Sie kommen
in den meisten Natursteinen vor, Sandstein
hat besonders viele davon. Einmal ein-
geatmet, setzen sie sich im Gewebe fest.
Es bilden sich bindegewebige Knötchen,
es entzündet sich, vernarbt und verhärtet.
ASHISH SHARMA
Der Staub der Steine verwandelt Bais Lun-
ge quasi langsam selbst zu Stein. Die Folge:
Atemlosigkeit bis zum Erstickungstod.
Vor allem Männer erkranken an Silikose,
weil sie häufiger in Minen arbeiten, in denen
die Staubbelastung am höchsten ist. Bei
Stichproben des Indischen Rats für Medizin-
forschung wurden bei 16 bis 57 Prozent der
Bergmänner Silikose gefunden. Allein in Ra-
jasthan wären demnach rund 800 000 Arbei-
ter gefährdet – besonders da, wo Minenbe-
treiber die Gesetze unterlaufen und beispiels-
weise beim Bohren auf Wasser verzichten.
Einige Orte tragen bereits den Beina-
men „Witwendorf“, so wie Budhpura.
Radha Bais Mann erlag vor 20 Jahren
offiziell der Tuberkulose. Von Silikose hör-
ten die Dorfbewohner das erste Mal vor
vier Jahren, als Mitarbeiter der Kampagne
zum Schutz von Minenarbeitern (MLPC)
den Ort aufsuchten.
Die Hilfsorganisation wird unter ande-
rem vom katholischen Hilfswerk Misereor

unterstützt, gegründet hat sie Rana Sen-
gupta: ein Mann mit ruhiger Stimme und
Schnauzbart. Er kämpft für bessere Bedin-
gungen in Rajasthans Bergbauindustrie.
Dabei stellte er fest, dass viele Arbeiter
krank waren und seit Jahren wegen Tu-
berkulose behandelt wurden. MLPC ließ
sie erneut untersuchen. Das Ergebnis: Vie-
le litten eigentlich an Silikose.
Auf dem Ultraschallbild sehen sich bei-
de Krankheiten ähnlich. Aber: Tuberkulo-
se wird von Bakterien ausgelöst. Sie ist
heilbar. Silikose nicht. Oft trete auch eine
Kombination beider Krankheiten auf, er-
klärt Vinod Jangid, Lungenexperte an der
nahe gelegenen Universitätsklinik Kota:
„Viele Silikose-Patienten leiden gleichzeitig
an Tuberkulose.“
Selbst wenn die Ärzte eine Silikose rich-
tig erkennen, bleiben den Patienten oft
nur noch wenige Jahre zu leben.
Wer die Steine in Deutschland kauft, ahnt
davon nichts. Kandla Grey kann man nicht
nur von zahlreichen Großhändlern bezie-
hen, sondern beispielsweise auch bei Jona-
stone.de im Internet bestellen. Auf der Web-
site werden sie wie eine Delikatesse bewor-
ben: „Eine Prise Zurückhaltung und eine
ordentliche Portion Moderne vermischt mit
einem Schuss unberührter Natürlichkeit.“
Der Mannheimer Onlinehändler richtet
Musterschauen aus, zum Beispiel in einer
Backsteinsiedlung im Westen Berlins.
Samstags steht hier auch ein Berater. Er
sagt, Jonastone sei billiger als die Konkur-
renz, weil die Ware direkt aus dem Aus-
land komme, „ohne Zwischenhändler“.
Kandla Grey hängt ganz hinten an der
Wand. „Naturgespalten“, steht da. Der
Quadratmeter kostet 36,20 Euro.
Radha Bai erhält von ihrem Agenten
rund 1,40 Euro am Tag. Sie muss viele Pau-
sen machen, bekommt häufig Fieber, ihr
Atem wird schwer. Vor Kurzem erst kam
sie deswegen ins Krankenhaus. Ihre Wit-
wenrente beträgt zehn Euro im Monat.
Radha Bai hatte vier Töchter, eine kam
ums Leben. Diese hinterließ wiederum
zwei Töchter, die älteste ist 18, und einen
Sohn. Weil Radhas Lohn allein nicht reicht,
meißeln sie längst selbst Steine.
So sind auch schon Kinder dem gefährli-
chen Staub ausgesetzt. Die jüngste Siliko-
se-Patientin in Budhpura ist gerade mal 19
Jahre alt. Urmila Yadav, ein zierliches Mäd-
chen mit glattem schwarzem Zopf, zieht
ihre Röntgenbilder aus einem braunen Um-
schlag. Weiße Schwielen überziehen die
schwarzen Lungenflügel – Silikose-Narben.
„Ich werde seit sieben Jahren behandelt, im-
mer mit anderen Medikamenten. Die Ärzte
wussten nicht, was ich habe.“ Vor zwei Jah-
ren wurde bei ihr Silikose diagnostiziert.
Schon als kleines Mädchen begleitete
sie ihre Mutter nach der Schule ins Tal, wo
die Frauen Steine meißeln. Mit 13 Jahren
fing sie selbst damit an. Das ist illegal, aber
fernab offizieller Arbeitsplätze kaum zu
kontrollieren.
Bei Jonastone sagt Marketingleiter Pa-
trick Finkbeiner, seine Firma habe „mit der
Problematik rund um das Thema Silikose
bisher keine profunden Erfahrungswerte“
mit den Händlern in Indien. Über seine An-
wälte lässt das Unternehmen später noch
erklären, die von ihm vertriebenen Steine
seien nicht von Hand bearbeitet und stamm-
ten nicht aus Budhpura. Bei sämtlichen
Importen würden „Zertifizierungen über
Mindeststandards vorgelegt“. Welche Zerti-
fikate genau, erklärte Jonastone indes nicht.
Durch welche Hände die Steine wan-
dern, wo sie bearbeitet wurden, ist unklar.
Rana Sengupta von der Hilfsorganisation
MLPC sagt: „Es ist unmöglich, die Han-
delskette nachzuvollziehen.“
Das macht es einfach, Regeln zu umge-
hen. Für Importeure sei das ein Problem,
sagt Reiner Krug vom Deutschen Natur-
werkstein-Verband. „Sie haben keine wirt-
schaftliche Macht, um die Arbeitsbedin-
gungen in Entwicklungsländern zu bestim-
men.“ Die einzige Möglichkeit, Einfluss
CHINA
PAKISTAN
Neu-Delhi
NEPAL
BHUTAN
RAJASTHAN
BANGLA-
Budhpura DESCH
Kalkutta
INDIEN
Mumbai
Bangalore
500 km
SRI
LANKA
ASHISH SHARMA
Mine in Rajasthan
Die ganze Region lebt vom Sandstein
Wirtschaft
zu nehmen, seien Zertifikate, basierend
auf Kontrollen vor Ort.
Das „Indo-German Export Promotion
Program“ (IGEP) verspricht genau das –
ein Label für fair produzierte Steine. Es
legt besonderen Wert darauf, Kinderarbeit
zu vermeiden. Zu hohe Staubbelastung
und Silikose waren in Rajasthan bislang
kein großes Thema, sagt IGEP-Initiator
Dietrich Kebschull. Anders Fair Stone und
Xertifix: Beide Siegel verlangen Maßnah-
men zur Staubvermeidung. Bei Maschinen
geht das, mit Wasser. Auch spezielle Mas-
ken helfen enorm. Aber die sind teuer und
bei der Hitze kaum zu ertragen.
Auf dem Weg vom Steinbruch bis zum
Endkonsumenten liegen viele Abzweigun-
gen. Mit jeder davon wird der Schutz der
Arbeiter schwieriger. Besonders in Dörfern
wie Budhpura. Minenbesitzer bringen
Restware hierher, um sie von den Bewoh-
nern für Niedriglöhne meißeln zu lassen.
Wenn Radha Bai mit einem Pflasterstein
fertig ist, bringen Zwischenhändler die
Ware mit Lkw zum nächsten Mittelsmann.
Wo ein Händler seine Steine verarbeiten
lässt, bleibt für viele im Verborgenen. Es
gibt dafür keine Belege, keine Arbeitsver-
träge. Weil Radha Bai in keiner Mine oder
Fabrik arbeitet, fällt sie aus den meisten
Schutzgesetzen heraus.
Eigentlich müsste man diese Arbeit ver-
bieten, sagt Sengupta von MLPC. Aber
wovon würden die Menschen dann leben?
Die einzige Lösung sieht er in der Forma-
lisierung der Branche.
Er fordert, dass Minenbetreiber und Zwi-
schenhändler ihre Mitarbeiter ordentlich
dokumentieren und ihnen Arbeitsverträge
ausstellen. Denn ohne Verträge kann kein
Arbeiter Ansprüche geltend machen. Das
betreffe auch den Export, sagt Sengupta.
„Deutsche Importeure sollten ihre Zuliefe-
rer dazu verpflichten, ihre Mitarbeiter zu
identifizieren.“
Bis es so weit ist, bleibt Frauen wie Rad-
ha nichts anderes übrig, als den Staat um
Hilfe zu bitten. An einem Freitagnachmit-
tag postiert sie sich dafür vor einem Hotel
in der nächstgrößeren Stadt Bundi. Die
Ministerpräsidentin des Bundesstaates tagt
heute dort. Rajasthan hat als einer von we-
nigen Bundesstaaten einen Fonds aufge-
legt, für Silikose-Opfer und ihre Angehö-
rigen. Aber das Geld kommt bei vielen
nicht an. Die Frauen strecken daher ihre
Fäuste in die Luft, rufen im Chor: „Gebt
uns unsere Rechte!“ Sie meinen: Geld –
als Entschädigung für ihre verstorbenen
Männer. Den Spruch haben sie auch auf
ein großes Banner drucken lassen. Darun-
ter steht: „Die Witwen von Budhpura“.
Petra Sorge, Julia Wadhawan
Mitarbeit: Sunaina Kumar;
die Recherche wurde vom European Journalism
Centre unterstützt und von der
Bill & Melinda Gates Foundation mitfinanziert.
DER SPIEGEL 1 / 2018 59
10 Winterprämien zur Wahl!
JETZT LESER WERBEN – SIE MÜSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

Kärcher-Hochdruckreiniger K2 Teasi One3 eXtend Navi iPad 32 GB Wi-Fi Space Grau

Mit Hochdruckpistole, 4-m-Schlauch, Für Rad, Wandern, Ski und Boot. Mit Arbeiten, spielen, surfen und mehr. Mit
Dreckfräser, Gartenschlauch-Adapter und 8,8-cm-Display, Routing, Gratiskarten 9,7"-Retina-Display, Fingerabdruck-Sensor
Flächenreiniger T 50. Ohne Zuzahlung. und 3-D-Kompass. Ohne Zuzahlung. und 8-MP-Kamera. Zuzahlung: € 269,–.

Artemide Tolomeo Micro Tavolo TITAN 4-Rollen-Trolley „X2“, 71 cm Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Die zeitlos schöne Alu-Tischleuchte spendet In modernem Design, von beiden Seiten zu Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem
angenehmes Licht und ist verstellbar. bepacken. Maße: ca. B 48 x H 71 x T 28 cm. Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Länge: ca. 73 cm. Zuzahlung: € 29,–. Ohne Zuzahlung. Höhe: ca. 36 cm. Zuzahlung: € 149,–.

Polar M200 GPS-Laufuhr KitchenAid-Küchenmaschine TomTom START 42 CE T

Speziell für Läufer entwickelt. Mit GPS Küchenhelfer mit Knethaken, Flachrührer, Karten für 19 Länder Europas. Mit 4,3"-
und Laufprogrammen. Misst Tempo, Höhe, Schneebesen und 4,28-Liter-Schüssel. Touchscreen, 4-GB-Speicher. Inkl. Halterung,
Herzfrequenz u. v. m. Ohne Zuzahlung. Maße: 35 x 35 x 22 cm. Zuzahlung: € 189,–. Autoladegerät u. USB-Kabel. Ohne Zuzahlung.
 Schnell bestellen:
nur bis 8.1.2018

€ 120,– Prämie
Bei Bestellung bis 8.1.2018 erhalten Sie
€ 120,– als Prämie. Schnell sichern!

 
Ja, ich habe geworben und wähle meine Prämie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
SPIEGEL-Vorteile  Wertvolle Wunschprämie für den Werber. Frau
ğšwğšĒğšŋųťťťğŅĒťŭłğĴō^V0(>>ğťğšťğĴō Herr
Name, Vorname
ųŋvœšųĬťŝšğĴťťŭćŭŭǽōųšǽĿğųťĬćĒğĴōłŅ>ĴğĨğšųōĬ
Auf Wunsch den SPIEGEL digital für nur € 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books. Straße/Hausnr. Geburtsdatum

Wunschprämie Kärcher-Hochdruckreiniger (4838) Wagenfeld (3739) Zzlg. € 149,– PLZ Ort

Teasi One3 eXtend Navi (5369) Polar M200 GPS-Laufuhr (5576)
iPad 32 GB (5583) Zzlg. € 269,– KitchenAid (3219) Zzlg. € 189,–
Gläubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Telefon (für eventuelle Rückfragen) E-Mail (für eventuelle Rückfragen)

Artemide Lampe (4265) Zzlg. € 29,– TomTom START 42 CE T (5496)
Gleich mitbestellen! Ja, ich möchte zusätzlich den SPIEGEL digital für nur € 0,50
TITAN 4-Rollen-Trolley (5501)
pro Ausgabe beziehen statt für € 4,99 im Einzelkauf. SD18-015
€ 120,– Prämie (5010) bis 8.1.2018. Mein Konto für die Überweisung:
Ja, ich wünsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
DE (zu Zeitschriften, Büchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
IBAN
Anschrift des Werbers: Der neue Abonnent liest den SPIEGEL für zunächst 52 Ausgaben für zurzeit € 4,60 pro Ausgabe statt € 4,90 im Einzelkauf,
den SPIEGEL digital zusätzlich für € 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlängert sich jeweils um weitere 52 Ausgaben,
Frau wenn nicht sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird.
Herr
Name, Vorname Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljährlich € 59,80, digitale Ausgabe halbjährlich € 13,–
Die Mandatsrefe-
DE renz wird separat
mitgeteilt.
Straße/Hausnr. IBAN
SP18-101
PLZ Ort Datum Unterschrift des neuen Lesers
Coupon ausfüllen und senden an:
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg 040 3007-2700 www.spiegel.de/p1
Der Werber erhält die Prämie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Der Vorzugspreis von € 0,50 für den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind € 0,49 für das E-Paper.
Bei Sachprämien mit Zuzahlung zzgl. € 2,– Nachnahmegebühr. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Wirtschaft
„Das System ist aus dem Ruder gelaufen“
Internetkonzerne Der Kartellspezialist Luigi Zingales ist gegen eine Zerschlagung von Google,
Amazon und Facebook – er will die Macht der Tech-Unternehmen mit anderen Mitteln begrenzen.
Zingales, 54, ist einer der führenden Kartell-
rechtsexperten der USA. Der Ökonom leitet
das Stigler Center der University of Chicago,
das sich vor allem mit Wettbewerbsrecht und
dem Zusammenspiel von Wirtschaft und Poli-
tik befasst.
SPIEGEL: Herr Zingales, die amerikanischen
Technologiekonzerne sind stark unter
Beschuss geraten: Facebook, Google und
Co. sind in Washington Politikern aus allen
Lagern offenbar zu mächtig geworden. Ist
es Zeit, diese Konzerne zu zerschlagen?
Zingales: Wenn Sie mich vor einem Jahr
gefragt hätten, ob Superhelden wie Face-
book und Amazon zu solchen Feindbil-
dern werden könnten, hätte ich gesagt:
unmöglich. Aber das hat sich tatsächlich
geändert. Und dennoch halte ich eine Zer-
schlagung auch jetzt noch für zu aggressiv.
Die Konsequenzen wären nicht abzuschät-
zen. Erst einmal muss es auch einen klaren
Konsens darüber geben, was genau eigent-
lich das Problem ist.
SPIEGEL: Einig scheinen sich aber alle poli-
tischen Lager und immer mehr Ökonomen,
dass die Tech-Konzerne zu einflussreich
geworden sind: Amazon etwa hat einen
Anteil von über 75 Prozent im E-Book-
Markt in den USA. Facebook dominiert
gemeinsam mit seinen Töchtern Instagram
und WhatsApp die sozialen Netzwerke
und Messenger. Google macht das Ge-
schäft mit Suchanzeigen quasi allein. Im
traditionellen Sinne sind das Monopole.
Zingales: Natürlich, aber diese Digitalkon-
zerne sind eben nicht traditionell. Sie sind
etwas anderes, Neues. Wir können sie nur
schwer definieren. Einerseits sind sie nicht
einfach nach ihrem Marktanteil zu be-
urteilen, denn sie bieten viele Produkte
kostenlos an, und davon profitiert der Kon-
sument enorm. Andererseits ist das auch
ein Trick, denn der Konsument bezahlt
oft, ohne es zu merken – nämlich mit sei-
nen Daten.
SPIEGEL: Das Problem ist bekannt, aber die
US-Politik wagte sich bislang nicht daran,
die Datenverwendung tatsächlich zu regu-
lieren.
Zingales: Als Erstes muss dazu der Besitz
von Daten neu definiert werden. Und die
Zeit drängt. Meine große Angst im Hin-
blick auf Google und Facebook ist der
Nachrichtenmarkt. Im Fernseh- und Ra-
diomarkt gilt die Regel, dass ein einzelner
Konzern nicht mehr als 39 Prozent aller
Amerikaner erreichen darf. Diese Grenze
wurde im Falle der Nachrichtennutzung
62 DER SPIEGEL 1 / 2018
über Facebook längst überschritten. Das
schafft eine Marktmacht, die in der Ver-
gangenheit niemals toleriert worden wäre.
Und Facebook steuert das alles mit einem
Algorithmus, von dem niemand weiß, wie
er eigentlich funktioniert. Aber was wollen
Sie tun? Ich glaube kaum, dass die Regie-
rung bestimmen kann, wie der Algorith-
mus die Nachrichten filtert.
SPIEGEL: Also müsste es eine eher indirekte
Regulierung geben. Wie könnte die aus-
sehen?
Zingales: Der Markt muss wieder für Wett-
bewerber attraktiv gemacht werden. Und
zwar so, dass echte Konkurrenz entstehen
kann. Selbst wenn die dann keine wirk-
liche Bedrohung für Facebook wäre, wür-
de zumindest die Angst vor starken Wett-
bewerbern den Missbrauch einschränken,
den wir derzeit sehen.
SPIEGEL: Aber das ist ja genau das Problem:
Welches Unternehmen will sich schon mit
einem so dominanten Riesen wie Face-
book anlegen?
Zingales: Es muss für alle Konsumenten
leichter werden, Informationen zu trans-
ferieren und ihre Daten mitzunehmen.
SPIEGEL: Was heißt das konkret?
Zingales: In Europa ist beispielsweise der
Wechsel eines Mobilfunk- oder Bankkon-
tos sehr viel konsumfreundlicher geregelt
US-Internetgiganten
Geschäftszahlen 2016, in Milliarden Dollar
Marktkapitalisierung* Umsatz Gewinn
735
90
19,5
570
136
2,4
516
Quelle: Thomson
28 Reuters Datastream
10,2 *Stand: 28. Dezember
als in den USA. Es kann ja in den USA un-
ter Umständen schon gesetzeswidrig sein,
wenn Sie mir Ihr Facebook-Login geben
und ich Ihr Facebook-Konto benutze. Ver-
rückt! Und ein klares Zeichen, welchen
Einfluss Facebook auf die Gesetzgebung
hat. Das muss sich ändern. Auch der so-
ziale Graph muss den Konsumenten ge-
hören.
SPIEGEL: Das müssen Sie bitte erklären.
Zingales: Der soziale Graph sind alle digi-
talen Verbindungen, die wir eingehen.
Wenn sie uns gehören, dann können wir
einfach bei einem Facebook-Konkurrenten
ein Konto anlegen und alle Nachrichten
von Facebook-Freunden dorthin weiter-
leiten, genauso wie wir E-Mails oder Tele-
fonanrufe weiterleiten. Und wenn ich
meine Facebook-Freunde auch anderswo
erreichen kann, probiere ich eher neue
soziale Netzwerke aus. Das stellt den zur-
zeit quasi nicht vorhandenen Wettbewerb
wieder her. Neue Unternehmen würden
eine Chance sehen, wenn sie bestehende
Facebook-Kunden anziehen könnten.
Rechtlich geht es also am Ende um eine
neue Definition von Eigentumsrechten für
die digitale Zeit. Das wäre das Mindeste.
Aber wir müssen noch viel grundsätzlicher
werden.
SPIEGEL: Sie meinen das Kartellrecht.
Zingales: Ja, es muss dringend erneuert
werden. In den Fünfziger- und Sechziger-
jahren waren die US-Kartellwächter ex-
trem aggressiv. Da wurden schon mal
Fusionen von lokalen Banken verboten,
weil sie in einer Region 20 Prozent Markt-
anteil gehabt hätten. Aus der Erfahrung
mit diesen Exzessen entwickelte sich die
bis heute dominierende Chicago-School
der Wirtschaftswissenschaften: Groß und
dominant kann in Ordnung sein, weil das
auch Effizienz und damit Vorteile für
Markt und Konsumenten bringt. Aber
jetzt sind wir wieder über das Ziel hinaus-
geschossen, und das sieht man gerade an
den Digitalkonzernen. Schauen Sie sich
bloß Amazon an. Die sind sehr, sehr effi-
zient.
SPIEGEL: So effizient, dass es Volkswirt-
schaft und Konsumenten schädigt?
Zingales: Das Wettbewerbsrecht ist derzeit
sehr auf Kosten fixiert. Amazon verringert
die Preise für Konsumenten, prima. Aber
den größten Nutzen davon hat der Kon-
zern. Weil er eine Monopolstellung hat,
drückt Amazon nicht nur die Warenpreise,
sondern auch die Preise für Mitarbeiter
und Zulieferer. Ist das gut für die Welt?
 Grundversorger zu behandeln, ähnlich also
wie Stromanbieter oder Wasserwerke. Da-
mit ließen sich einige komplizierte wett-
bewerbsrechtliche Fragen umgehen. Der
Staat bestimmt einfach. Eine gute Idee?
Zingales: Nein. Ich wurde in Italien geboren
und traue der Regierung nicht über den
Weg. Wenn ich in Schweden geboren wäre,
würde ich vielleicht anders denken. Aber
so viel Macht in staatlichen Händen sorgt
mich. Gerade wenn es um digitale Medien
geht, da wären solche Regulierungsfreihei-
ten gleichbedeutend mit einem Zensur-
instrument.
SPIEGEL: Erstaunlich ist, dass die extreme-
ren Kräfte in beiden politischen Lagern
solche Ideen für die Digitalindustrie ver-
folgen, sowohl der demokratische Senator
Bernie Sanders als auch Steve Bannon,
der Rechtsaußenverbündete von Donald
Trump.
Zingales: So ungewöhnlich sind ähnliche
Ideen von weit rechts und weit links nun
auch nicht. Mussolini begann als Sozialist,
bevor er zum Faschisten wurde. Trump
und Sanders haben gemein, dass sie beide
das bestehende System ignorieren und
keine Loyalitäten gegenüber den traditio-
nellen Wähler- und Parteigruppierungen
haben. Mich sorgt eher, dass die Mitte zwi-
schen den Extremen zerrieben wird.
SPIEGEL: Sie haben schon vor dem Wahl-
kampf vor den Folgen einer Trump-Präsi-
dentschaft gewarnt und nannten ihn in
einem „New York Times“-Leitartikel einen
„Vetternwirtschaftskapitalisten“. Ist Trump
ein Systemproblem?
Zingales: Ja, aber er ist weder Ursache noch
Folge, sondern Ausdruck dessen, wie sehr
das System aus den Ruder gelaufen ist.
SPIEGEL: Konzentration, Lobbyismus, Vet-
ternwirtschaft: Die Probleme in den USA
scheinen sich zu häufen. Zerbröselt der
über viele Jahrzehnte so dominante ame-
ALBERTO CRISTOFARI / CONTRASTO / LAIF

rikanische Kapitalismus, bei dem Politik

und Wirtschaft eng verknüpft waren?
Zingales: Es sieht so aus. All diese Proble-
me deuten auf ein zunehmend dysfunktio-
nales System hin. Und es ist frustrierend,
davor zu warnen, denn das wollen alle
politischen Lager nicht hören.
SPIEGEL: Lassen sich in einer so zerstritte-
Ökonom Zingales: „Eine Marktmacht, die in der Vergangenheit nie toleriert worden wäre“ nen politischen Landschaft überhaupt Ge-
genmaßnahmen ergreifen? Neue Kartell-
Aus Sicht der Konsumenten: ja. Aus Sicht SPIEGEL: Weil sich übergroße wirtschaft- regeln und die Regulierung der Tech-Rie-
des Bürgers: nein. liche Macht in politische Macht überträgt? sen – immerhin die Vorzeigeindustrie des
SPIEGEL: Sie halten die Konzentration in Zingales: Wenn ich die einzige Bank in der Landes – scheinen am Ende doch unwahr-
der Digitalindustrie für ein gesellschaft- Stadt bin, schreibe ich die Bankgesetze scheinlich.
liches Problem? mit. Genauso schreibe ich die Regeln für Zingales: Ich hoffe, dass es wenigstens eine
Zingales: Wir sind doch nicht nur Konsu- digitale Plattformen, wenn ich die einzige Diskussion geben wird, wie diese Kon-
menten, sondern auch Arbeitnehmer und digitale Plattform bin. Wenn es nur eine zerne an die Leine gelegt werden können.
Produzenten. Das Wettbewerbsrecht sollte Sichtweise gibt, ist das immer schlecht. Selbst wenn keine strengere Regulierung
also die Welt vor Augen haben, in der wir Wettbewerb und Konflikt sind enorm wich- oder kartellrechtliche Maßnahmen zu-
leben wollen, nicht nur konsumieren. Die tig. Deswegen haben Kartellfragen eine stande kommen, würde zumindest die
zunehmende Konzentration sorgt mich große politische Dimension. größere öffentliche Aufmerksamkeit dazu
nicht nur im Hinblick auf Marktmacht, son- SPIEGEL: US-Politiker schlagen vor, die beitragen, die Exzesse unter Kontrolle zu
dern aus wirtschaftspolitischen Gründen. Tech-Konzerne künftig als öffentliche bringen. Interview: Thomas Schulz

DER SPIEGEL 1 / 2018 63

Wirtschaft

Verhältnis der besonderen Art

Jobs Wenn Au-pairs schlecht behandelt werden, sind sie weitgehend auf sich allein gestellt.
Der Gesetzgeber hält sich raus.

D
eepa Karki kam im Dezember 2015 Teilnahme an einem Sprachkurs zu, an den beiden zu melden. Weil die Gastfami-
als Au-pair nach Deutschland. Die dem sich die Gastfamilie mit 50 Euro mo- lie die junge Frau gegen ihren Willen fest-
Nepalesin wollte die deutsche Spra- natlich beteiligen sollte. hielt, alarmierten Grammatopoulos und
che und Kultur kennenlernen und als Susanne Flegel, 56, und Marita Gram- Flegel die Polizei. Zwei Beamte holten das
Gegenleistung halbtags auf die Kinder der matopoulos, 57, wissen, dass die Praxis oft Mädchen schließlich ab. Die Gastfamilie
Familie aufpassen. Auch auf leichte Haus- anders aussieht. Weil sie ständig Notrufe bestreitet alle Vorwürfe. Den Pass habe
arbeiten war sie eingestellt – aber nicht erhielten, gründeten die beiden Agentur- sie nur aus Sorge um das Wohlergehen des
auf das, was sie tatsächlich erwartete. betreiberinnen den Verein Au-pair-Hilfe Mädchens einbehalten.
„Ich musste das ganze Haus putzen und e. V. „Meist geht es darum, dass die Fami- Grammatopoulos und Flegel glauben,
von morgens bis meist spät in die Nacht lien die vereinbarten Richtlinien nicht ein- dass solche Missstände auf die Fehlorgani-
auf die drei Kinder aufpassen“, sagt die halten“, sagt Grammatopoulos. Es komme sation des Au-pair-Wesens in Deutschland
25-Jährige langsam, aber in klarem aber auch vor, dass Au-pairs eingesperrt zurückzuführen sind. Wenn etwas schief-
Deutsch. Immer wieder habe sie der Gast- oder sexuell missbraucht würden. läuft, ist die deutsche Agentur der betrof-
mutter morgens das Frühstück ans Bett Deepa Karki hatte von einem Kontakt fenen Au-pairs der erste Ansprechpartner.
bringen müssen. Bei jeder Unachtsamkeit aus Nepal den Tipp bekommen, sich bei Die wird allerdings in den meisten Fällen
sei diese ausgeflippt. Lange suchte sich
Karki keine Hilfe. Auch deshalb, so erzählt
sie, weil ihr die Familie bei ihrer Ankunft
den Pass abgenommen und ihr bei jeder
Gelegenheit gedroht habe, sie zurück nach
Nepal zu schicken.
Rund 13 000 Au-pairs sind 2016 nach
Deutschland gereist, meist handelt es sich
um junge Frauen aus dem europäischen
Ausland. Viele stammen aber auch aus vi-
sumpflichtigen Ländern, vor allem aus der
Ukraine und Georgien, gefolgt von Nepal.
Dort mussten sie oft Vermittlungsgebühren
bezahlen, um eine der begehrten Stellen
zu erhalten, manchmal mehrere Tausend
Euro.
Umso schmerzlicher ist es, wenn sie sich
mit ihren Gastfamilien überwerfen und im
schlimmsten Fall sogar den Aufenthalt ab-
brechen müssen. Zahlen über solche Vor-
kommnisse gibt es nicht. Einträge bei
Selbsthilfegruppen in sozialen Netzwerken
zeigen aber, dass Deepa Karki kein Ein-
zelfall ist.
„Abgesehen davon, dass ich viel mehr
arbeite als ich sollte, ignorieren die Eltern
mich während Unterhaltungen. Die Mutter
schreit mich jedes Mal an, wenn die Kinder
Fehler machen. Ich darf auch niemanden
mit nach Hause bringen“, schreibt eine El-
vira. Eine Erin schildert, wie ihre Gastfa-
milie sie an einem Besuch bei einer Freun-
din habe hindern wollen: „Sie haben mir
die SIM-Karte und die Haustürschlüssel
abgenommen. Ich wusste, dass sie versuch-
ten, mich einzusperren.“
Mit der ursprünglichen Bedeutung von
„au pair“, französisch für „auf Gegensei-
tigkeit“, haben die dort beschriebenen Fäl-
LEMRICH / DER SPIEGEL

le wenig zu tun.
Ein Au-pair sollte laut Bundesagentur
für Arbeit maximal 30 Stunden die Woche
arbeiten. Außerdem steht ihm ein monat- Klägerin Karki
liches Taschengeld von 260 Euro sowie die
64 DER SPIEGEL 1 / 2018
von der Gastfamilie bezahlt, die Vermitt- kommt, heute darauf angewiesen, eine net- könnte der Wunsch der Familienzugehö-
lung kostet 350 bis 550 Euro. te Gastfamilie zu finden oder eine Agentur, rigkeit schnell ein Abhängigkeitsverhältnis
2002 wurde im Rahmen der Arbeits- die sich bei Problemen für Au-pair und Fa- schaffen, das den Prinzipien der sogenann-
marktreformen die Lizenzpflicht für Au- milie gleichermaßen einsetzt. Beides ist ten moralischen Ökonomie folgt: Im Ge-
pair-Agenturen abgeschafft; jeder, der ei- Glückssache. genzug für seine Arbeit im Haushalt und
nen Gewerbeschein besitzt, kann seither Rein rechtlich handelt es sich beim Au- die Kinderbetreuung versucht das Au-pair
eine solche betreiben. Über 200 sind der- pair in aller Regel nicht um ein Arbeits-, Wertschätzung und Zuneigung der Gast-
zeit allein im Onlineverzeichnis Au-pair- sondern „um ein Betreuungsverhältnis be- familie zu erlangen. Hinzu kommt, dass
agenturen.de aufgeführt, darunter auch sonderer Art“, erklärt Thomas Durchlaub, keiner der involvierten Akteure zur Ver-
Onlineplattformen wie Aupairworld.com Vorsitzender des deutschen Anwaltsinsti- antwortung gezogen werden kann, wenn
oder Aupair.com, auf denen sich Gastfa- tuts und Arbeitsrechtsexperte. „Es gibt den Bestimmungen nicht nachgekommen
milie und Au-pair finden können, ähnlich Rechtsunsicherheiten auf beiden Seiten.“ wird. Dennoch ist das Au-pair im Nachteil:
wie auf einer Dating-Website. Familie und Au-pair haben häufig bei- Die Familie kann es im Notfall nach Hause
Die meisten Probleme gebe es bei der nahe gegensätzliche Vorstellungen. Die schicken, da der Aufenthaltstitel an die Be-
Onlinevermittlung, sagt Judith Liehr, da eine Seite wünscht eine Unterstützung im schäftigung der im Vertrag genannten Fa-
schrieben die Leute, was ihnen so passe. Haushalt, die andere erwartet Familienzu- milie gebunden ist.
Liehr ist Vorsitzende von Au-Pair Society gehörigkeit und Kulturaustausch. Üblich ist, dass bei einem Familienwech-
e. V., einem Zusammenschluss von Agen- Die Agenturen versprächen jeder Grup- sel zwei Wochen Karenzzeit bestehen, be-
turen, der sich nach eigener Aussage für pe, was sie hören wollte, meint Caterina vor der Aufenthaltstitel erlischt. Weil es
die Verbesserung des Au-pair-Wesens in Rohde-Abuba, Soziologin an der Univer- sich dabei aber nicht um ein Gesetz han-
Deutschland einsetzt. Traditionelle Agen- sität Bielefeld. Das bedeute nicht zwangs- delt, ist keine Behörde verpflichtet, diese
turen, sagt sie, achteten hingegen darauf, läufig, dass der Aufenthalt nicht für beide Karenzzeit zu gewähren. Das war auch bei
dass Familie und Au-pair harmonieren, Seiten bereichernd ausfalle. Allerdings Karki der Fall. Nachdem sie ihre Gastfa-
und dienten als Ansprechpartner in Pro- milie verlassen hatte, entzog ihr die Aus-
blemsituationen.
„Es gibt Familien und Au-pairs, die wol-
Au-pairs in Deutschland länderbehörde Lübeck die Aufenthalts-
erlaubnis. Das Au-pair ging mit Unterstüt-
len selbst entscheiden – ohne zwischen- Q aus Nicht-EU-Ländern zung von Grammatopoulos und Flegel vor
geschaltete Agentur“, widerspricht Ann- Q aus EU-Ländern davon: Gericht. Ein Jahr und vier Monate dauerte
Kristin Cohrs, Geschäftsführerin von Au- 5833 855 es, bis das Oberverwaltungsgericht Lübeck
pairworld. „Bei uns gibt es eine größere 5386 Ukraine entschied, dass sie bleiben kann. So lange
Auswahl und die Möglichkeit, dass Familie 4881 711 durfte sie nicht als Au-pair arbeiten.
und Au-pair direkt miteinander in Kontakt 4488 Georgien Ein Blick in die Niederlande zeigt, wie
treten.“ Auch traditionelle Agenturen 464 es besser laufen könnte: 2013 wurden dort
4528
könnten nicht garantieren, dass Familie Nepal die Lizenzierung von Au-pair-Agenturen
und Au-pair zusammenpassten. 7000 und die Agenturpflicht wiedereingeführt.
6500
Um Orientierung bei der Vielzahl un- 6000 Seitdem habe sich die Zahl der Agenturen
terschiedlicher Agenturen und Plattformen 5500 drastisch reduziert, erzählt Ellen Heesen-
zu bieten, finanzierte das Familienminis- 3900 Hiemstra, 53, von der niederländischen
terium ab 2004 die Gütegemeinschaft Au- Dachorganisation Bonapa. „Aber auch die
pair – offenbar als Reaktion auf den Suizid Quellen: Problemfälle sind zurückgegangen.“ Das
eines rumänischen Mädchens, das sich 2012 2013 2014 2015 2016
Auswärtiges
Amt; Dr. Walter
liege unter anderem daran, dass die Agen-
Ende 2002 nach monatelanger Misshand- turen seither für Missstände haftbar seien.
lung durch die Gastfamilie erhängt hatte. Bei Fehlverhalten könnten auf einen Be-
Die Hauptaufgabe der Gemeinschaft be- treiber Strafen von mehreren Tausend
steht darin, Agenturen nach festgelegten Euro zukommen.
Kriterien und auf freiwilliger Basis zu prü- Das sei nicht immer fair, da Agenturen
fen. Laut Gütegemeinschaft würden unse- auch für Fehlverhalten in der Familie ver-
riöse Agenturen die Prüfung, bei der ein antwortlich gemacht würden. „Das ist eine
unabhängiger Gutachter die Dokumente Menge Druck für die Betreiber.“ Dennoch
der Agentur sichte, nicht bestehen. Susan- müsse der Fokus zuallererst auf dem
ne Flegel hält das Verfahren für eine Farce. Schutz der Au-pairs liegen.
Die Prüfer kündigten ihren Besuch vorher Deepa Karki hatte diesen Schutz nicht.
an und blätterten dann bloß durch die Ord- Ihre Probleme ihrer deutschen Agentur zu
ner. „Viele zertifizierte Kollegen arbeiten melden sei für sie keine Option gewesen,
grenzwertig“, sagt sie. „Das Siegel ist kein sagt sie. Die Gastfamilie habe ihr erklärt,
Qualitätsmerkmal, es ist ein Deckmantel.“ die Agentur werde ohnehin den Aussagen
Vor sechs Jahren trat sie deshalb mit ih- der Familie glauben.
rer eigenen Agentur aus der Gütegemein- Auf Nachfrage bestreitet die Agentur-
schaft aus. Etwas später lief auch die Fi- inhaberin zunächst, die junge Frau über-
nanzierung durch das Ministerium aus. haupt gekannt zu haben. Nach Vorlage
Seitdem müssen Agenturen die Prüfungen des von ihr unterschriebenen Vertrags rea-
selbst bezahlen und einen jährlichen Mit- giert sie ungehalten und behauptet, nichts
LEMRICH / DER SPIEGEL

gliedsbeitrag beisteuern. von den Vorfällen gewusst zu haben.

Das Ende der staatlichen Regulierung Grammatopoulos und Flegel bezeichnet
hat eine Lücke hinterlassen, die bis heute sie abwertend als „Mütterchen Teresa“,
nicht geschlossen ist. So ist ein junger Helferinnen Flegel, Grammatopoulos die anderen Agenturen ihre Au-pairs weg-
Mensch, der als Au-pair nach Deutschland nähmen. Antonia Schaefer

DER SPIEGEL 1 / 2018 65

 Wieder vereint
Das Paar, das in einem Flüchtlingslager für
Rohingya im Südosten von Bangladesch seine
Hochzeit feiert, sieht mitgenommen aus –
aber die Geschichte von Saddam Hussein, 23,
und Shofika Begum, 18, ist auch eine Geschichte
der Hoffnung. Die beiden wollten schon längst
heiraten, aber die Gewaltausbrüche in ihrer Hei-
mat Burma zwangen sie zur Flucht. Im Chaos
wurden sie getrennt, hörten wochenlang nichts
voneinander – und fanden sich nun wieder.

Kommentar

Männer mit goldenem Konto

Der Siegeszug der Milliardärspolitiker
Offenbar hoffen die Menschen in den unterschiedlichsten Teilen
der Welt, dass, wenn man Milliardäre oder Multimillionäre zu
Staats- und Regierungschefs wählt, etwas von diesem Reichtum
auf sie abfärbt. Endlich Teil einer Erfolgsstory sein – und sei es
nur als Untertan. Der Trend am Ende des ersten Jahres Trump:
Superreiche als Politstars.
Nur wenige Tage nachdem im Dezember in Tschechien der
milliardenschwere Großbäcker Andrej Babiš Regierungschef
wurde, gab die Mehrheit der Chilenen dem Unternehmer
Sebastián Piñera ihre Stimme. In Südafrika könnte der zweit-
reichste Schwarze des Landes, Cyril Ramophosa, 2019 die Macht
übernehmen. Man muss keine moralisch leuchtende Lichtgestalt
sein, um Hoffnung zu bringen: Dass Babiš im Mai wegen Be-
trugsverdacht als Finanzminister zurücktreten musste, Piñera
den Grundstock seines Vermögens unter Diktator Augusto Pino-
chet verdient hat und Ramophosa, der die erste schwarze Berg-
arbeitergewerkschaft gründete, später als Anteilseigner eines
Bergbauunternehmens einen Streik blutig niederschlagen ließ,
scheint die Erwartungen der Wähler kaum zu dämpfen. Zum
Trump-Phänomen gehört, dass vor allem die Armen und Abge-
hängten diesem Goldhaarträger ihre Stimme gegeben haben, der
mit seiner Steuerreform nun Unternehmen und Reiche entlastet.
Wer nichts hat, hofft auf Männer mit goldenem Konto. Wirt-
schaft ist Magie, Andeutungskunst, Literatur. Die Milliardäre wis-
sen, sie müssen vor allem eine gute Geschichte erzählen. Babiš
hat seine Visionen in ein Werk gefasst, das er im Wahlkampf gra-
tis verteilt hat: „Wovon ich träume, wenn ich zufällig schlafe“.
Aber die unglaublichste Story schreibt noch immer das Vorbild
aller Milliardärspolitiker: Silvio Berlusconi. Im Frühjahr 2018 wird
bei der italienischen Parlamentswahl – nach all den Skandalen
und Prozessen – seine triumphale Rückkehr erwartet. Der Sieges-
zug der Milliardäre scheint nicht aufzuhalten. Volker Weidermann

66 DER SPIEGEL 1 / 2018


Syrien
Der kleine Gandhi
Sam Kadi, 43, ist Regisseur des
ersten syrischen Films, der sich
um einen Oscar in der Kategorie
„Bester fremdsprachiger Film“
Ausland
auf die Straße ging, dachte er,
man könne einen Dialog mit
dem Regime beginnen. Er war
Schneider und Athlet, 25 Jah-
re alt, charismatisch und gut
aussehend. Das Regime folter-
te ihn zu Tode – dies wurde

VINCENT TULLO / THE NEW YORK TIMES / LAIF

beworben hat. „Little Gandhi“ er-
zählt die Geschichte des Aktivis-
ten Ghiath Matar. Kadi lebt
seit 2000 in den USA, er ist in
Aleppo aufgewachsen.
SPIEGEL: Sie haben es ge-
schafft, Ihren Film bei den
Oscars einzureichen, obwohl
er in Syrien nie gezeigt wur-
de. Das verstößt eigentlich
gegen die Regeln. Womit ha-
ben Sie die Jury überzeugt?
Kadi: „Little Gandhi“ ist ein
Film von Syrern für Syrer. Er
konzentriert sich nicht auf
das Leiden der Syrer, son-
dern zeigt die Gründe, die zu
diesem Leiden geführt haben.
Wir haben vergessen, was
vor 2011 passiert ist, welche
Träume die Syrer für ihr
Land hatten.
SPIEGEL: Wer ist Ghiath Matar,
der Protagonist Ihres Films?
Kadi: Matar war ein Friedens-
aktivist, der sich der Regie-
rungsgewalt mit weißen Ro-
sen und Wasserflaschen ent-
DAMIR SAGOLJ / REUTERS
zu einem Wendepunkt in dem
Konflikt zwischen Opposition
und Regime.
SPIEGEL: Was bewundern Sie
an Ghiath Matar?
Kadi: Für mich hat er den Mut
Martin Luther Kings, die
Weisheit Mahatma Gandhis
und die Tapferkeit einer gan-
zen Armee. Die Menschen
nannten ihn den „kleinen
Gandhi“.
SPIEGEL: Wie haben Sie 2014
die Dreharbeiten trotz Krieg
organisieren können?
Kadi: Daraja, der Vorort von
Damaskus, aus dem Matar
kommt, war jahrelang bela-
gert. Die Leute steckten fest
und wurden beschossen. Ich
fand Ghiath Matars Freunde
über soziale Medien. Einer
hatte eine vernünftige Kame-
ra, und ich brachte ihm über
Skype bei zu filmen.
SPIEGEL: Was waren die größ-
ten Schwierigkeiten?
Kadi: Meine Crew und ich
führten aus Istanbul Regie.
Kadi
ten, war ich auf einem erhöht
stehenden Laptop zu sehen,
so als würde ich neben der
Kamera sitzen. Ein Problem
war, dass das Internet ständig
abbrach. Und es gab die Ge-
fahr, dass unsere Gesprächs-
partner bombardiert werden
könnten.
SPIEGEL: Und wie haben Sie
das Material aus dem Land
geschafft?
Kadi: Zuerst dachte ich, sie
könnten es per Mail senden.
Aber das Maximum wäre ein
Gigabyte pro Woche gewe-
sen; das hätte Jahre gedauert.
Ein mutiger Aktivist hat es
dann auf USB-Sticks in den

gegengestellt hat. Als er 2011 Als wir die Interviews dreh- Libanon geschmuggelt. kku

Polen Rydzyk, Betreiber des natio- polnische Städte haben die

Vergiftete nal-katholischen Senders Skulptur bereits abgelehnt,
„Radio Maryja“, in dem regel- selbst die rechte Zeitung
Erinnerung mäßig Mitglieder der konser- „Gazeta Polska“ nennt es
Fußnote

258
Ein Denkmal droht die Bezie- vativen Regierungspartei PiS „nekro-pornografisch“. Ukrai-
hungen zwischen Polen und auftreten, möchte das Denk- nische Parlamentarier kritisie-
der Ukraine zu vergiften: Es mal in seiner Heimatstadt ren, das Monument erinnere
ist 14 Meter hoch, zeigt ein Torun aufstellen. Mehrere weder an die vielen Ukrainer,
auf eine Mistgabel die Polen retteten,
Millionen Menschen gespießtes Kleinkind noch an die zahlrei-
leben derzeit Schätzungen und eine Familie, die chen ukrainischen
zufolge nicht in ihrem in einem Flammen- Toten. Bis zu 20 000
Heimatland, weil sie sich meer umkommt. Ukrainer starben da-
anderswo ein besseres Darüber breitet ein mals bei polnischen
Leben erhoffen. Adler, das polnische Racheaktionen. Seit
Die weltweite Zahl der Wappentier, seine der Wende von 1989
Migranten ist laut Schwingen aus. Die bemühen sich Poli-
einem Migrationsbericht Skulptur soll an Mas- tiker beider Länder
der Vereinten Nationen saker erinnern, die um Versöhnung.
MACIEJ JARZEBINSKI / FORUM

seit dem Jahr 2000 um ukrainische Nationa- Warschau hatte sich

rund 85 Millionen ge- listen im Zweiten sogar bei der EU
wachsen. Die Vereinigten Weltkrieg an Polen dafür eingesetzt, die
Staaten, Saudi-Arabien begangen haben. Bis Ukraine bei einer
und Deutschland gehören zu 60 000 Polen wur- neuen Osterweite-
zu den beliebtesten den damals getötet. rung zu berücksich-
Einwanderungsländern. Pater Tadeusz Umstrittenes Denkmal tigen. jpu

DER SPIEGEL 1 / 2018 67

 IVAN SEKRETAREV / DPA
Oppositionspolitiker Nawalny: Ein interessantes Experiment ist damit gescheitert

Die imitierte Demokratie

Russland Wichtige politische Entscheidungen werden im System Putin im Kreml getroffen, nicht
bei Wahlen und auch nicht in der Duma, dem Parlament. Ein Besuch im Plenarsaal.

E
ine bestehende Demokratie mit Le-
ben zu füllen ist schwierig. Aber wie
schwierig ist es erst, eine Demokratie
zu imitieren! Da müssen Kulissen geschoben
und Politikerrollen verteilt werden, da muss
die Beleuchtung stimmen und jeder Darstel-
ler seinen Text beherrschen. Vor allem aber
muss die Regie weit vorausplanen, denn das
Stück, das da gegeben wird, hat kein Ende.
Die Art und Weise, wie Russland seinen
Präsidenten wählt, ist ein Beispiel für diese
Simulation von Demokratie. Soeben hat
die Zentrale Wahlkommission den einzi-
gen Oppositionspolitiker, der sich ernsthaft
auf die Wahl vorbereitet hat, von dersel-
ben ausgeschlossen. Alexej Nawalny sei
vorbestraft, hieß es da, deswegen dürfe er
im März 2018 nicht gegen Amtsinhaber
Wladimir Putin antreten. Es ist, typisch
68 DER SPIEGEL 1 / 2018
für die imitierte Demokratie, eine formal-
rechtlich korrekte Entscheidung. Nawalny
ist tatsächlich vorbestraft. Nur ist die Logik
eine umgekehrte: Eben damit Nawalny
nicht bei Wahlen antreten darf, hat man
ihn schon vor Jahren verurteilt, in einem
bizarren Verfahren wegen angeblicher Ver-
untreuung, das der Europäische Gerichts-
hof für Menschenrechte rügte. Es gibt in
Russland keine unabhängige Justiz, so wie
es keine Gewaltenteilung gibt. Und so wird
Putin wieder einmal gegen handverlesene
Gegner antreten.
Damit ist ein interessantes Experiment
gescheitert. Nawalnys kühner Plan war es,
als echter Politiker in einem simulierten
Wahlkampf mitzuspielen. Wie ein Zu-
schauer, der plötzlich auf die Bühne
springt, wollte er sich den Zutritt zur offi-
ziellen russischen Politik erzwingen. Als
Einziger führte er einen Wahlkampf, der
diesen Namen verdient, mit Reisen durch
die Provinz und leidenschaftlichen Auftrit-
ten, festen Stäben und Kundgebungen.
Sein Kalkül war: Wenn der Kreml den ein-
zigen echten Herausforderer ausschließt,
dann ruiniert er sich das Spektakel namens
Präsidentschaftswahl, und daran kann er
doch kein Interesse haben.
Aber der Kreml hat anders entschieden.
Er hat das Einbrechen realer Politik in die
simulierte Demokratie verhindert. Wo auf
der Bühne bloß Pappkulissen und Politik-
darsteller stehen, da ist ein Politiker aus
Fleisch und Blut ein gefährlicher Fremd-
körper.
Die imitierte Demokratie ist ein kom-
plexes politisches System. Sie kennt keine

Voll besetztes Plenum: Alle haben eine Lobby – nur der Bürger hat keine
freien Wahlen, kein eigenständiges Par-
lament und keine unabhängige Justiz.
Ebenso wenig kennt sie Massenmobili-
sierung und Massenrepressionen wie in
einer Diktatur. Die imitierte Demokra-
tie braucht wenig Gewalt und viel Täu-
schung.
Der Ort, der am besten zeigt, wie dieses
System im politischen Alltag funktioniert,
ist das russische Parlament. Die Duma in
Moskau ist die Kulisse, vor der der freie
Wettbewerb politischer Kräfte nachgestellt
wird – ein vom Kreml abhängiges, aber
dennoch zentrales Herrschaftsorgan. Op-
position, Debatten, Streit – das gibt es auch
hier, täuschend echt inszeniert.
E
in Vorzug der imitierten Demokratie
ist offensichtlich: Sie ist schneller als
die echte. Neulich erst hat die Duma
wieder einen Geschwindigkeitsrekord auf-
gestellt. Sie hat von einer Plenarsitzung
zur nächsten, übers Wochenende sozusa-
gen, sämtliche ausländischen Medien un-
ter Generalverdacht gestellt. Es begann an
einem Freitag im November. Im grauen
Gebäude am Ochotny Rjad, wo einst die
sowjetische Planbehörde saß, versammel-
ten sich Russlands Abgeordnete zur Ple-
narsitzung.
Es ist ein bunter Haufen, der hier zu-
sammenkommt: Da ist die erste Frau im
Weltall, der Schachweltmeister und jener
Schwergewichtsboxer, für den sie eigens
einen breiteren Sessel gebaut haben. Da
ist der Polarforscher, der eine russische
Fahne in den Meeresgrund unter dem
Nordpol gerammt hat, und der greise Sän-
ger mit Toupet, den sie Russlands Frank
Sinatra nennen. Nicht zu vergessen der
Mann, der dem abtrünnigen FSB-Offizier
Alexander Litwinenko in London Poloni-
um in den Tee rührte und dafür mit einem
Duma-Sitz belohnt wurde.
An jenem Freitag war die Stimmung er-
regt. Es ging, wie so oft, um Streit mit Wa-
shington. Das US-Justizministerium hatte
soeben Russlands Auslandssender RT (frü-
her bekannt als „Russia Today“) aufgefor-
dert, sich in ein Register für sogenannte
Foreign Agents, ausländische Agenten, ein-
zutragen.
In der Duma waren sie erbost. Dieser
Angriff auf die Pressefreiheit verlange eine
„symmetrische“ Antwort, hieß es. Die Ant-
wort wurde in der Mittagspause von allen
Ausland
YURI KOZYREV / DER SPIEGEL
Fraktionsvorsitzenden abgesprochen, und
drei Werktage später passierte ein fertiger
Gesetzentwurf das Plenum. Gegenstim-
men: null. Enthaltungen: null. Anwesen-
heit: 411 von 450 Abgeordneten, oder 91
Prozent.
Dank diesem Gesetz kann fortan jedes
ausländische Medium, der SPIEGEL einge-
schlossen, zum „ausländischen Agenten“
abgestempelt werden. Welche Behörde
darüber entscheidet, nach welchen Krite-
rien und mit welchen Folgen, das hatte die
Duma in der Eile offengelassen.
Natürlich ging alles nur deshalb so
schnell, weil die Duma nicht das ist, was
sie zu sein vorgibt. Laut Verfassung hätte
sie ähnliche Vollmachten wie die Pariser
Nationalversammlung – Russland ist wie
Frankreich eine Präsidialrepublik. Tatsäch-
lich aber haben die Abgeordneten kaum
Einfluss auf die Regierung und keinen auf
den Präsidenten, der vom Volk gewählt
wird. Es ist der Kreml, der die Duma lenkt
wie ein Puppenspieler seine Puppen.
Dabei gab es Zeiten, in denen die Duma
aufmüpfiger war. In den Neunzigerjahren
drohte sie dem damaligen Präsidenten Bo-
ris Jelzin mit seiner Absetzung, verweiger-
DER SPIEGEL 1 / 2018 69
 Ausland
VALERY SHARIFULIN / TASS / ACTION PRESS
Präsident Putin: Antreten gegen handverlesene Gegner
te ihm die Ernennung eines Premiers, ver-
teilte Haushaltsgelder um. Die Mehrheiten
waren knapp, und jedes dritte Gesetz, das
durchkam, wurde anschließend vom Ober-
haus, dem Föderationsrat, angefochten.
Doch das ist seit Langem vorbei, unter Pu-
tin wurde der Plenarsaal zur Kulisse.
Immerhin versucht ein neuer Vorsitzen-
der gerade, den beschädigten Ruf des Hau-
ses wiederherzustellen. Wjatscheslaw Wo-
lodin, seit einem Jahr Duma-Präsident, tut
das nicht etwa aus dem Wunsch, die De-
mokratie zu stärken. Er tut es, weil er aus
der Kreml-Verwaltung an die Parlaments-
spitze versetzt wurde – nach russischen
Kriterien eine Degradierung. Nun versucht
der ehrgeizige Wolodin, seinen neuen Pos-
ten aufzuwerten, und das geht nur, wenn
er zugleich die Duma aufwertet.
Aus dem Kreml hat Wolodin einen auto-
ritären Führungsstil mitgebracht. Als Ers-
tes hat er versucht, die unsinnigsten Ge-
setzentwürfe vorab auszusortieren und
die absurde Schnelligkeit, mit der Gesetze
durch die Duma rauschen, zu reduzieren.
Außerdem hat Wolodin für einen voll be-
setzten Plenarsaal gesorgt. Wer unent-
schuldigt einen Sitzungstag verpasst, dem
droht ein Gehaltsabzug von 60 000 Rubel
(870 Euro).
„Arschstunden zählen“ nennt der Ab-
geordnete Waleri Raschkin das gehorsame
Absitzen im Plenum. „Es heißt, mit Wolo-
din habe die Duma endlich ein Gesicht
bekommen, nur weil wir jetzt alle im Saal
sind“, sagt er wütend. „Aber ob du da bist
oder nicht, hat auf die Gesetze keinen Ein-
fluss! Da arbeitet ja sowieso das Fließband
von ,Einiges Russland‘.“
70 DER SPIEGEL 1 / 2018
In der Tat: Die Kreml-Partei hat 343
von 450 Sitzen – dreimal so viele wie alle
drei Oppositionsfraktionen zusammen.
Raschkin ist ein prominenter Kommu-
nist, in seinem Büro steht eine Büste von
Felix Dserschinski, dem Gründer der sow-
jetischen Geheimpolizei. Als Raschkin
1999 in die Duma gewählt wurde, kurz vor
Beginn der Ära Putin, waren die Kommu-
„Die fürchten da oben
nicht bloß eine Revo-
lution, die fürchten schon
das lebendige Wort.“
nisten noch eine gefürchtete Kraft, sie stell-
ten die stärkste Fraktion und den Duma-
Sprecher.
Seither ging es mit seiner Partei berg-
ab – und mit dem Parlamentarismus auch.
2010 wurde ein Video publik, auf dem zu
sehen war, wie einige wenige Abgeordnete
durch den leeren Sitzungssaal rannten und
Stimmknöpfe drückten. Es ging damals um
die Einführung der Null-Promille-Grenze
für Autofahrer. Laut elektronischem Stim-
menzähler waren 449 der 450 Abgeordne-
ten anwesend.
N
och trostloser wurde es in der
sechsten Duma, die 2011 zusam-
mentrat. In Windeseile erließ sie
repressive Gesetze, mit denen der Kreml
die Anti-Putin-Proteste unterdrückte. Da-
bei war die Opposition damals noch deut-
lich stärker im Parlament vertreten als
heute. Aber was heißt das schon in Russ-
land? Die eigentliche Opposition schafft
es ja gar nicht erst in die Duma, weil ihr
die Teilnahme an Wahlen verwehrt oder
erschwert wird. Gegen den Willen des
Kreml eine neue Partei zu gründen ist fast
unmöglich – davon zeugt der gescheiterte
Versuch der Nawalny-Anhänger, eine
„Partei des Fortschritts“ registrieren zu
lassen.
Die parlamentarische Opposition dage-
gen wird faktisch vom Kreml kontrolliert.
Das gilt für alle drei Oppositionsfraktionen:
die Kommunistische Partei (42 Abgeord-
nete), die nationalistische LDPR von Wla-
dimir Schirinowski (40 Abgeordnete) und
die Partei „Gerechtes Russland“ (23 Ab-
geordnete), die der Kreml einst als linke
Alternative zu „Einiges Russland“ gegrün-
det hat.
„Es gibt heute in der Duma keinen ein-
zigen wirklich oppositionellen Abgeord-
neten mehr“, sagt Dmitrij Gudkow. Der
37-Jährige weiß, wovon er spricht. Er war
Abgeordneter von „Gerechtes Russland“,
bis die Partei ihn 2013 wegen Aufmüpfig-
keit aus der Fraktion warf. Bis 2016 blieb
er noch als einsamer Rebell im Haus, die
Wiederwahl misslang. Nun ist er Teil der
„nicht systemischen Opposition“ und muss
von Neuem in der Moskauer Lokalpolitik
anfangen.
Gudkow vermisst viele seiner Duma-
Kollegen. Aber politische Auseinanderset-
zungen, sagt er, fänden dort ohnehin kaum
statt: „Die fürchten da oben nicht bloß
eine Revolution, die fürchten schon das le-
bendige Wort.“ Und weil auch die parla-
mentarische Opposition vom Kreml ab-
hängt, der ihren Fernsehzugang regelt und
ihre Kandidatenlisten absegnet, ist sie er-
schreckend zahm.
Wie eng die Grenzen des Erlaubten sind,
sah man besonders deutlich im vergange-
nen April, und es ist kein Zufall, dass es
wieder um Alexej Nawalny ging. Beim
jährlichen Rechenschaftsbericht von Regie-
rungschef Dmitrij Medwedew erlaubten
sich die Kommunisten nach den Korrup-
tionsvorwürfen zu fragen, die der Opposi-
tionelle auf YouTube gegen den Premier
erhoben hatte.
Immerhin 16 Millionen Russen hatten
den Film über Medwedews Villen gesehen.
Eigentlich war es nicht mal eine richtige
Frage, eher ein schüchtern gehaspelter
Halbsatz. Aber Kritik an der Person des
Premiers ist tabu, jede positive Erwähnung
Nawalnys ist es sowieso. Sofort gab es Rü-
gen vom Parlamentspräsidenten.
Dass im Plenarsaal bei so viel Kontrolle
überhaupt noch etwas los ist, hat der
Kreml Leuten wie Wladimir Schirinowski
zu verdanken. Denn die imitierte Demo-
kratie braucht auch eine imitierte Opposi-
tion, und Schirinowski ist ein begnadeter
Schauspieler. Stets erweckt er den Ein-
 IN DER SPIEGEL-APP

druck, als ginge es in der Duma hoch her. wirtschaft eine der mächtigsten Interessen-
Dabei ist er absolut Kreml-loyal, wie sein gruppen in der russischen Politik, sagt die
Abstimmungsverhalten belegt. Politologin Jekaterina Schulman. „Denen
„Nächsten März ziehe ich in den Kreml sind Wahlen egal. Die denken nicht an Pu-
ein, dann erschieße ich euch und hänge tin. Die walzen jeden nieder, der sich ih-
euch auf, Taugenichtse und Schurken“, rief nen entgegenstellt.“
er einmal vom Rednerpult und wedelte Auch andere Interessengruppen – Ein-
mit dem Finger in Richtung der Abgeord- zelhandel, Agrarholdings, Rüstungswirt-
neten von „Einiges Russland“. War nicht schaft, konkurrierende Geheimdienste –
persönlich gemeint, beschwichtigte er spä- haben ihre Vertreter im Parlament. Für sie
ter. Es sei doch wie im Theater: Wenn ein ist die Duma mehr als nur Dekoration.
Schauspieler das Publikum beschimpfe, sei „Das erinnert an den Lobbyismus in De-
ja auch kein Zuschauer beleidigt. mokratien“, sagt Schulman, „mit einem
Schirinowski hat ein geräumiges Eckbüro Unterschied: Unter den Interessen, die die
im Parlament. An den Wänden hängen Abgeordneten vertreten, fehlen die der
Schilder, die von einem Hygienefimmel zeu- Wähler.“ Jeder hat seine Lobby, nur der
gen: „Bitte keine Umarmungen, Handschlä- Bürger hat keine.
ge, Küsse.“ Das russische Parlament muss man sich
Fragt man ihn, was er denn nun betreibe, demnach vorstellen wie eine Börse, auf
Opposition oder Theater, dann sagt er: „Na- der Russlands Bürokratenklasse aushan-
türlich verhalten wir uns bei Abstimmun- delt, wie die Anweisungen aus dem Kreml
gen taktisch. Aber wir stehen in Opposition umzusetzen sind, und wer dabei wie viel
zu Regierung und Präsident. Wir sind so profitieren darf. Von diesem Handel sieht
etwas wie eine Grippe. Wollen Sie von uns man im Plenarsaal nur einen winzigen
verlangen, dass wir eine Tuberkulose sind?“ Ausschnitt. Und je nachdem, wer hinter
Die Opposition als Infektionskrankheit, einem Gesetzesprojekt steht, gibt es beim
eine interessante Metapher. Feilschen mehr oder weniger Spielraum:
Der Regierung zu widersprechen braucht

I
m Juni gab es im russischen Polittheater Mut. Den Geheimdiensten zu widerspre-
einen schweren Bühnenunfall, aus dem chen braucht noch mehr Mut. Dem Präsi-
sich viel über die Rolle der Duma ler- denten zu widersprechen ist undenkbar.
nen lässt. Moskaus Bürgermeister Sergej Wenn aber die Duma nicht nur Dekora-
Sobjanin hatte den Plan, sämtliche Fünf- tion ist, sondern zugleich eine Börse, dann
geschosser der Fünfziger- bis Siebzigerjah- sei in der imitierten Demokratie bereits
re abzureißen und 1,5 Millionen Moskauer der Keim für echte Politik angelegt, für
in moderne Wohntürme umzusiedeln. Das den künftigen offenen Streit der Interessen
47-Milliarden-Euro-Projekt war als Ge- in einem Parlament, das den Namen ver-
schenk an die Wähler gedacht – und an dient. So sieht es Schulman. Dass die
Verfluchte Frucht
die Baulobby. Das Parlament sollte in Win- Duma zugleich einen ehrgeizigen Vorsit- Schokoaufstrich, Tiefkühlpizza, Sham-
deseile ein Gesetz erlassen, das dem Bür- zenden Wolodin hat, verstärke diese Ten- poo, Kerzen, Kinderzäpfchen: Etwa
germeister bei Umsiedlung und Neubau denz. „Ich schließe nicht aus, dass er sich 1,8 Millionen Tonnen Palmöl werden
freie Hand gegeben hätte. Aber es kam als künftiger Präsident sieht“, sagt Schul- in Deutschland jährlich verbraucht. Ein
anders. Entrüstete Wohnungseigentümer man.
protestierten gegen ihre Enteignung. Man würde es dem Land wünschen, Großteil kommt aus Indonesien, wo
Damit hatte in Russlands patriarchaler dass die Duma aus ihrem Dornröschen- immer noch Regenwald gerodet und
Bürokratie offenbar niemand gerechnet. schlaf erwacht und jene Rolle ausfüllt, die Arbeiter ausgebeutet werden. In
Wolodin ließ daraufhin handverlesene Be- ihr die Verfassung zugesteht. Russland hät- Thailand läuft es anders: Der begehrte
troffene einladen zu einer „parlamentari- te dann endlich einen Ort, an dem der poli- Rohstoff wird hier nachhaltiger
schen Anhörung“. Auch einige Abrissgeg- tische Wettstreit für alle einsehbar stattfin- angebaut. Doch obwohl genau das
ner kamen zu Wort, denen der Bürger- den könnte. seit Jahren gefordert wird, zahlt es
meister höflich antwortete. Die Anführer Wenn dies nicht geschieht, dann wird sich für die Kleinbauern und Händler
der Proteste dagegen wurden ausgesperrt, der Kampf um die Macht eben an anderen
sie demonstrierten vor dem Parlament. Orten ausgetragen: Unsichtbar hinter den kaum aus. Warum?
Die Anhörung wurde live im Fernsehen Mauern des Kreml oder ungeregelt und
übertragen. Es war das Lebendigste, was gewaltsam auf der Straße, als Zusammen- Sehen Sie die Visual Story im digitalen
seit Langem aus der Duma zu sehen war, prall von Demonstranten und Ordnungs- SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.
eine erfolgreiche Inszenierung. Sie zeigte kräften. Die Wahrscheinlichkeit für neue
die Duma als einen Ort, an dem die Mäch- Proteste ist mit Nawalnys Ausschluss von
tigen auf den Bürger hören. Dabei war das der Präsidentschaftswahl gestiegen. Der
Gegenteil der Fall: Wo man Volksvertreter Oppositionspolitiker hat bereits zu einem
erst durch das Volk ersetzen muss, damit Wählerstreik aufgerufen.
die Mächtigen zuhören, da ist in der re- „Wahlen ohne Konkurrenz sind keine
präsentativen Demokratie etwas gründlich Wahlen“, sagt er. Was die Demokratie an-
schiefgelaufen. geht, werden die Russen wohl noch eine
Das „Gesetz zur Renovierung“ trug die Weile mit einer Imitation leben müssen.
Handschrift der Baulobby. Sie bildet zu- Christian Esch
sammen mit der kommunalen Wohnungs- Twitter: @Moskwitsch JE TZ T D I GI TA L L E S E N

DER SPIEGEL 1 / 2018 71

Die Kinder der Toten
Israel Der Soldat Baruch Pozniansky wollte noch studieren, heiraten und eine Familie gründen.
Dann starb er – sieben Jahre später wurde seine Tochter geboren. Von Nicola Abé
A
ls Baruch, Soldat der Reserve und
Liebling seiner Mutter, im Ram-
bam-Krankenhaus in Haifa stirbt,
ist er 25 Jahre alt, Single, kinderlos. An-
gefangen hatte es mit einer blutenden
Wunde im Mund, einen Monat später lau-
tete die Diagnose Krebs. Zwei Jahre lang
schluckte er Medikamente, durchlief The-
rapien. Die Haare fielen aus; die Ärzte
entfernten Teile seiner Zunge. Am Ende
konnte Baruch nicht mehr sprechen. Was
er seinen Eltern, Julia und Wladimir, zu-
vor noch sagte: „Ich will, dass ihr ein En-
kelkind habt. Von mir.“
Sieben Jahre nach seinem Tod, am
1. Dezember 2015, mitten in der Nacht,
wird seine Tochter geboren, im Kranken-
haus Soroka in Beer Scheva, Südisrael.
3200 Gramm Mensch, die gleichen blauen
Augen wie der Vater. Ihre Mutter gibt ihr
den Namen Shira, hebräisch für Poesie.
Die Großmutter des Mädchens, Julia, fährt
noch am selben Tag ins Krankenhaus. Sie
weint, als sie Shira sieht, das Baby „vom
eigenen Blut, von meinem Sohn“.
Sie sagt: „Wenn wir über ein Leben nach
dem Tod sprechen, dann ist es das.“
Shira Malka ist nicht das erste Kind eines
Toten in Israel. Rund 50 sind es bis heute,
gezeugt in vitro. Sie sind die Nachkommen
von Soldaten, Unfallopfern oder Kranken.
Sie leben, weil die Sterbenden es sich wün-
schen, vor allem aber, weil deren Ehepart-
ner oder Eltern dafür kämpfen. Der erste
Fall ereignete sich 2002: Ein israelischer
Soldat wurde damals im Gazastreifen von
einem Scharfschützen erschossen. Seine
Mutter ließ der Leiche binnen 72 Stunden
Sperma entnehmen. Das Gerichtsverfahren
dauerte acht Jahre. Am Ende erhielten die
Eltern die Erlaubnis, das Sperma zu ver-
wenden. Heute lebt sein Kind.
Inzwischen gibt es ein Instrument, um
die Gerichtsverfahren zu vereinfachen: das
„biologische Testament“, in dem der Be-
troffene seinen Wunsch nach Nachwuchs
festhält – und eingefrorene Samen oder
Eizellen hinterlässt. Baruch Pozniansky
war der Erste, der das tat, weltweit.
Seither haben rund 5000 junge Israelis
ein biologisches Testament verfasst, darun-
ter viele Soldaten aus Spezialeinheiten.
Aber ist es richtig, Kinder von Toten zu
zeugen – oder nur eine neue, gefährliche
Abart der Reproduktionsmedizin? Ist den
Betroffenen und den trauernden Familien
damit wirklich geholfen? Und ist es legitim,
ein Kind zur Welt zu bringen, das von Ge-
burt an Halbwaise sein wird?
72 DER SPIEGEL 1 / 2018
Julia Pozniansky, 61, sitzt in ihrem
Wohnzimmer in Karmiel, einem kleinen
Ort im Norden Israels. Es ist still hier,
durch die Spitzenvorhänge fällt Mittags-
sonne. An der Wand hängt ein Foto von
Baruch in Soldatenuniform. Auch am Kühl-
schrank kleben Bilder von ihm. Julia holt
ein Album: Baruch mit seinen Freunden
beim Picknick, beim Wandern in Indien,
bei der Armee. Er lacht auf den meisten
Bildern. Fröhlich sei er gewesen, sagt sie,
beliebt bei seinen Freunden und Klassen-
kameraden. Sie habe sich nie Sorgen ge-
macht. Weil er so stark war. Bis die Krank-
heit kam.
Julia schreit: „Stopp! Ich will nicht daran
denken, mein Herz bricht!“ Ihr Mann Wla-
dimir, der vor dem Computer sitzt, zuckt
zusammen. Julia beginnt abzuspülen.
Zwei Jahre lang haben sie ihren Sohn
hier gepflegt. Sein Zimmer, oben im ersten
Stock des Hauses, ist noch unverändert.
Die Motorradjacke, die Wladimir seinem
Sohn gekauft hat, als sich Baruchs Zustand
kurzzeitig verbesserte, hängt noch immer
dort, unbenutzt. Baruchs letzte Nachricht,
blutverschmiert, bewahren sie auf. Als es
anfing, aus seinem Mund zu quellen, und
kurz bevor er ohnmächtig wurde, schrieb
er: „Ich liebe euch. Danke für alles. Habt
keine Angst.“ Auf Russisch, seiner Mutter-
sprache. Sie fanden ihn auf dem Boden
liegend. Julia betritt den Raum nicht mehr.
Einem Volk, in dem sich
jeder dem Tod nah
fühlt, sind Nachkommen
wichtig.
Der Schmerz ist ihr wie ins Gesicht
gestanzt. Sie will nicht mehr über ihn,
sie will nur über die Sache reden. Sie sagt,
sie verstehe sich als Botschafterin für all
jene, die das Wertvollste im Leben ver-
loren hätten. „Es gibt keinen Ersatz“, sagt
sie. Doch für sie war von Anfang an
klar, dass sie ein Enkelkind wollte. Der
Weg dorthin dauerte sieben Jahre. Wert-
volle Zeit, die sie verloren habe. „Warum
müssen wir mit unseren Kindern ster-
ben?“, fragt sie, „was hat der Staat zu
intervenieren zwischen Gebärmutter und
Spermium?“
Ohne Irit Rosenblum, Anwältin für
Familienrecht, würde es Shira wohl nicht
geben und auch keines der anderen post-
mortal gezeugten Kinder. Denn Rosen-
blum hat die Existenz der Kinder gegen
den israelischen Staat durchgesetzt. Sie
sitzt in ihrem Büro nahe dem schicken
Rothschild-Boulevard in Tel Aviv, sie war
einmal Scheidungsanwältin. „Ich habe Fa-
milien und Leben ruiniert“, sagt sie, in ih-
rer Stimme klingt Abscheu vor sich selbst.
Sie stieg aus und gründete die Organisa-
tion New Family, begann ihre „Revolu-
tion“. Ihre Aufgabe sieht sie seither darin,
Familien zu erschaffen, auch solche jen-
seits der klassischen Gesellschaftsmodelle.
Rosenblum hat sich für die Rechte von Al-
leinerziehenden, Lesben und Schwulen
eingesetzt, sie hat eine zivile Form der Ehe
entwickelt, die eine offizielle Partnerschaft
zwischen Juden und Nichtjuden ermög-
licht – in einem Land, in dem Rabbiner
die alleinige Hoheit darüber besitzen, jü-
dische Israelis ausschließlich mit anderen
Juden zu verheiraten, war das ein Akt des
Widerstands.
Irit Rosenblum trägt die Haare geglättet
und eine knallrote Brille. Sie redet schnell,
ihre Minuten sind kostbar. 2001 ging sie
noch einen Schritt weiter. Sie beschäftigte
sich mit moderner Reproduktionstechno-
logie und kam zu dem Schluss, dass jeder
Mensch auch das Recht auf Nachkommen
haben müsse. Dass keiner einem anderen
diese Freiheit nehmen dürfe. Das wäre
Selektion. Ihr Handy klingelt, es ist die
Melodie von „Mission Impossible“.
In Israel, einem Land, das sich in seiner
Existenz noch immer bedroht fühlt, ist Kin-
derkriegen Bürgerpflicht. Einem Volk, in
dem sich jeder dem Tod immer ein wenig
näher fühlt als in Europa, sind Nachkom-
men besonders wichtig. Weltweit ist Israel
das Industrieland mit der höchsten Gebur-
tenrate. Inzwischen ist ausdrücklich er-
wünscht, dass auch Singles oder Homose-
xuelle Familien gründen.
In-vitro-Fertilisation (IVF) ist üblich und
wird vom Staat finanziert. Selbst die Ultra-
orthodoxen machen von der Methode
Gebrauch. Im jüdischen Glauben beginnt
das Menschsein nicht mit der Befruchtung,
sondern erst mit der Geburt. Theologisch
gesehen ist die Methode also unproblema-
tisch. „Seid fruchtbar und mehret euch“,
Genesis, Kapitel 9, Vers 7. Egal wie.
Rosenblum beginnt, für ihre Idee der
Unsterblichkeit zu kämpfen. Sie entwickelt
das biologische Testament und fordert die
Armee auf, eine Samenbank einzurichten.
Sie übernimmt auch den Fall des im Gaza-
streifen erschossenen Soldaten, dessen
 Ausland

SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL

Fotos von Soldat Pozniansky und Tochter Shira: „Wenn wir über ein Leben nach dem Tod sprechen, dann ist es das“

SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL

Kleinkind Shira: „Sie ist immer fröhlich, wie ihr Vater“

DER SPIEGEL 1 / 2018 73

 SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL
Poznianskys Eltern Wladimir, Julia: Casting für die Mutter ihres Enkelkindes

Sperma posthum entnommen wurde. Trau- desaströs gewesen, antisemitische Strö- soll jüdisch und zu einer In-vitro-Fertilisa-
ernde Eltern melden sich bei ihr. mungen seien damals wieder erstarkt. tion bereit sein, da die Menge an verfüg-
„Liebe über den Tod hinaus“ heißt ein „Karl Marx war plötzlich der böse Jude barem Sperma begrenzt ist. Auch mit Les-
Kapitel in ihrem Buch „Der Garten Got- und Lenin der böse Halbjude“, sagt sie. In ben habe sie sich getroffen.
tes“. Sie erzählt darin über die Begeg- ihnen sei die Angst hochgekrochen. „Die „Natürlich hätte ich gern eine 25-Jährige
nung mit dem Witwer Uri, der aus den Erinnerung fließt in unseren Adern, es ist gehabt“, sagt sie, „aber die kommen
eingefrorenen Embryos seiner Frau Mi- eine genetisch weitergegebene Furcht.“ nicht.“ Insgesamt sind es etwa 20 Frauen,
chal ein Baby auf die Welt bringen will. Das Land Israel aber habe sie vom ersten die meisten wollen es erst mal ohne Hor-
Sie fliegt mit dem Klienten und den Em- Moment an geliebt. monbehandlung versuchen. Schließlich
bryos ins Ausland, knapp 24 Stunden be- Doch dann geschieht ihnen ausgerech- lernt sie eine Russin kennen, die mit der
vor der israelische Staat den Export von net dort das größtmögliche Unglück, künstlichen Befruchtung einverstanden ist.
Eizellen verbietet. „Ich erschaffe Men- Baruchs Krankheit. Als Baruch sich im Ein Vertrag wird aufgesetzt. Er regelt das
schen“, sagt sie, „ich implementiere Le- Endstadium befindet, hört die Familie Besuchsrecht der Großeltern und schreibt
ben.“ Und so wurde sie von der Heldin fest, dass Frau und Kind keinerlei finan-
der Menschenrechtsorganisationen zur zielle Ansprüche gegenüber den Poznian-
Hassfigur. „Wollen Sie Gott skys geltend machen können. Der Fall geht
„Man wirft mir vor, eine Grenze zu über- vor Gericht. Die Poznianskys und die
schreiten, und sagt, dass man die Endlich- spielen? Darüber potenzielle Mutter fordern vom Staat die
keit des Lebens akzeptieren soll?“, fragt entscheiden, ob Herausgabe des Spermas.
Rosenblum und zieht beide Augenbrauen Julia und Wladimir müssen mit einer
in die Höhe, „ich sehe es anders. Wir müs-
ein Kind leben darf?“ Sozialarbeiterin sprechen. „Aber was,
sen uns in unserer Vorstellungskraft und wenn die Beziehung zur Mutter nicht funk-
Kreativität nicht einschränken.“ im Fernsehen von Rosenblums Organisa- tioniert?“, will die Sozialarbeiterin von
Nach Baruchs Tod ist es allein die Hoff- tion. Am 4. November 2008, drei Tage den Poznianskys wissen, „ist Ihnen klar,
nung auf ein Enkelkind von ihm, die Julia vor seinem Tod, unterschreibt er das biolo- dass Sie nur Großeltern sind?“
Pozniansky am Leben hält. Für die Familie gische Testament, vermacht seinen Eltern „Was, wenn Ihr Sohn irgendeine Hure
hatte sie einst ihre Karriere aufgegeben. sein genetisches Material und bevollmäch- nach Hause bringt, die Ihnen den Kontakt
In der Sowjetunion studierte sie Physik tigt sie, eine Mutter für sein Kind zu zu Ihren Enkelkindern verbietet?“, fragt
und Mathematik. Später wanderten die suchen. Julia zurück, „alles kann passieren.“
Poznianskys nach Israel aus. Baruch war Julia verliert keine Zeit. Mit Rosenblums Julia erklärt der Sozialarbeiterin, dass
damals noch ein Kind. Hilfe schaltet sie eine Anzeige, um eine ihre Fragen lächerlich seien. Es gehe hier
„Wir haben uns nicht mehr sicher gefühlt Mutter für ihr Enkelkind zu finden. Hun- um ein absolutes Wunschkind.
nach dem Zusammenbruch der Sowjet- derte melden sich. Es beginnt eine Art „Wollen Sie Gott spielen? Darüber ent-
union“, erzählt sie. Die Wirtschaftslage sei Casting. Julia hat zwei Kriterien: Die Frau scheiden, ob ein Kind leben darf?“
74 DER SPIEGEL 1 / 2018

Mutter Malka mit Tochter Shira: Die Idee gefiel ihr, schließlich hätte ihr Kind eine Familie
Die Poznianskys gewinnen. Richterin
Hadas Goldkorn begründet ihr Urteil da-
mit, dass Baruch ein Testament hinterlas-
sen habe, das seinen Wunsch nach einem
Nachkommen eindeutig zum Ausdruck
bringt. Es ist ein Präzedenzfall.
Drei Tage später erhalten die Poznian-
skys einen Anruf von Rosenblum. Die
potenzielle Mutter steigt aus. Sie hat einen
Partner gefunden.
Julia fällt in ein schwarzes Loch. Sie
kann nicht schlafen und nicht aufstehen.
„Vielleicht will Gott nicht, dass wir ein
Kind haben“, sagt sie zu Rosenblum.
„Hören Sie auf, so zu denken“, antwor-
tet Rosenblum.
Binnen drei Wochen findet die Anwäl-
tin eine andere Frau für die Poznianskys,
Ende dreißig, „europäischen Ursprungs“.
Die Richterin ändert den Namen im Urteil.
In den Folgemonaten scheitern insgesamt
sieben Versuche der In-vitro-Fertilisation.
Der Frau bleibt wenig Zeit; sie braucht
hochwertigeres Material. Die Poznianskys
haben nur eine begrenzte Menge an Sper-
ma, von einem Kranken. Sie trennen sich
einvernehmlich von der Frau.
Julia wird danach durch eine Eizellen-
spende selbst noch einmal Mutter, im Alter
von 55 Jahren. Doch der Drang nach einem
Kind von Baruch bleibt.
An einem kühlen Tag im Januar 2013
sind Julia und Wladimir Pozniansky in
einer Shoppingmall in der Küstenstadt
Netanja mit einer jungen Frau verabredet.
Sie haben ihr Fotoalbum mit Bildern von
Baruch mitgebracht. Liat Malka trägt einen
roten Mantel zum schwarzen Haar. Ihre
Augen sind mandelförmig. Sie kommt aus
einer marokkanischen Familie, ist 35 Jahre
alt und Kindergärtnerin. „Sie war schlank,
gebildet, schön und schlau. Sie war per-
fekt“, sagt Julia.
Zwei Monate später unterschreiben sie
einen Vertrag. Der Fall geht erneut vor
Gericht. Ein Jahr später kann Liat mit der
Hormonbehandlung beginnen.
Doch es steht nicht gut um ihre Frucht-
barkeit. Nur eine einzige Eizelle können
die Ärzte ihr entnehmen. Der erste Ver-
such scheitert. Nach einer erneuten Hor-
monbehandlung gewinnen die Ärzte wie-
der nur eine Eizelle. Doch dann geschieht
das Wunder: Liat wird schwanger.
„Ich habe sie geliebt“, sagt Julia.
Am israelischen Holocaust-Gedenktag
2016, einem sonnigen Januartag, wartet
Irit Rosenblum bei einem Anwaltskongress
im US-Bundesstaat Colorado auf ihren
Auftritt. Ihr Mann ist mitgereist nach Den-
ver, die drei gemeinsamen Kinder sind zu
Hause geblieben.
Rosenblum trägt Schwarz. Sie betritt die
Bühne und beginnt zu sprechen: „Ich habe
mir spät die Frage gestellt, warum ich das
alles mache.“ Sie schweigt für einen Mo-
ment. „Die Nazis haben meine Familie ge-
tötet, meine Tanten und Onkel, Cousinen
Ausland
SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL
und Großeltern. Sie wollten meine Gene-
ration, meine Familie, unsere ganze Exis-
tenz auslöschen. Aber es ist ihnen nicht
gelungen!“
Irgendwo in ihrem Hinterkopf trage sie
diese Erfahrung mit sich herum. „Auch da-
durch begreife ich die ganze Bedeutung
menschlicher Existenz.“
Die Freiheit fortzubestehen sei ein
ethisches und existenzielles Gebot. Die
Möglichkeit, auch nach dem Tod noch Le-
ben zu schaffen, im Körper eines anderen
weiterzuleben.
„Der Tod ist nicht das Ende.“
Die allermeisten Leute wollten Nachkom-
men. „Es ist ein fundamentaler Bestandteil
des Strebens nach Überleben.“ Rosenblum
bekommt Applaus, aber als sie sich wieder
ins Publikum setzt, folgen ihr irritierte Bli-
cke. Es ist ein Kongress von Anwälten, die
sich auf Adoptivrecht spezialisiert haben,
Vertreter eines „alten Systems“, wie Rosen-
blum meint. Sie sitzt bei einem Wasser in
der Lobby, müde, aber voller Energie.
„Das System ist völlig überfordert“, sagt
sie. „Verstehen Sie, wir haben Millionen
von Eizellen, Spermien und Embryonen.
Wir haben die Technologie, wir haben die
Interessen, und wir haben das Material.“
Diese Möglichkeiten bedürftigen Men-
schen vorzuenthalten, das sei unmoralisch.
Sie ohne Grenzen zu nutzen, ebenfalls.
Die Welt glaube noch immer, man kön-
ne die Realität ausblenden. Doch das sei
DER SPIEGEL 1 / 2018 75
Ausland
Tochter Shira mit einem Bild ihres Vaters: Sie sagt Papa zu ihm
falsch. Man habe es mit einer Geschäfts-
welt zu tun, einem globalen Markt, geleitet
von Interessen. Diese Interessen seien Ge-
fühle. Die Bewegung sei nicht zu stoppen.
Sie spreche das nur aus.
Ärmere Länder kümmerten sich doch
selten um irgendeine Menschenrechtschar-
ta. Verwerfliches würde geschehen. Sie er-
innert an jenen bekannten Fall in Thailand:
Ein australisches Paar ließ von einer Leih-
mutter Zwillinge austragen. Das Mädchen
war gesund, der Junge hatte das Down-
syndrom. Das behinderte Baby ließen sie
in Thailand zurück.
„Verstehen Sie, ich erschaffe nicht den
Dschungel“, sagt Rosenblum, „das da drau-
ßen ist schon der Dschungel. Ich will eine
Ordnung schaffen.“
Shira Malka, inzwischen zwei Jahre alt,
hüpft vor dem Fernseher im Wohnzimmer
in Aschkelon, nördlich des Gazastreifens.
Sie lacht und deutet auf den Bildschirm.
Ein singendes, knallgelbes Küken tanzt
durch die Landschaft. Die Kleine, bei der
Geburt noch schwarzhaarig, ist blond und
wird immer blonder.
„Sie sieht mir ähnlich“, sagt Julia Pozni-
ansky und drückt ihr einen Kuss auf die
Wange, „und sie ist immer fröhlich, wie
ihr Vater.“ Es ist das erste Mal, dass auch
Julia ein wenig fröhlicher aussieht.
Im Internet, besonders in russischen
Foren, wird sie als pervers beschimpft. So-
gar viele Freunde wendeten sich ab, weil
sie Julias Schmerz und ihre Entscheidun-
gen nicht ertrugen. Doch es ist ihr egal.
Nichts sei falsch daran, ein Leben zu er-
schaffen.
„Wir verehren diese ganzen Idioten, so
wie Napoleon“, sagt sie, „Leute, die so vie-
len den Tod brachten.“ Anstatt jene zu prei-
sen, die Leben schenkten. Etwa sieben Mil-
76 DER SPIEGEL 1 / 2018
2009. Julia und Wladimir erzählten darin
ihre Geschichte. Und Baruch war zu sehen,
wie er lachte mit seinen blauen Augen,
wie er tanzte mit seinen Freunden, wie er
abgemagert mit nur noch Flaum auf dem
Kopf durch ein Krankenhauszimmer wank-
te. Liat mochte ihn.
So zugewandt, so zärtlich war er mit sei-
ner Familie. Wenn sie ihn getroffen hätte,
glaubt sie, vielleicht hätte sie sich in ihn
verliebt.
Und sie sah Julias Schmerz.
Die Idee gefiel ihr. Schließlich hätte ihr
Kind eine Familie. Sie rief Rosenblums Or-
ganisation New Family an.
SARA NAOMI LEWKOWICZ / DER SPIEGEL
Erst als sie schwanger war, kamen die
Zweifel. War es die richtige Entscheidung?
Sie kannte doch diese zwei Menschen gar
nicht, die da plötzlich Teil ihres Lebens
sein sollten. Sie hatte sie nur dreimal ge-
troffen. Sie waren russisch, so anders als
Liats marokkanische Verwandte. Würden
sie miteinander klarkommen? Sie zieht
sich zurück.
Liats Leben verändert sich. Sie macht
lionen Babys weltweit seien schon durch den Führerschein, zieht zu ihrer Mutter
IVF auf die Welt gekommen. „Warum ver- nach Aschkelon. Sie bringt das Kind zur
ehren wir nicht den Erfinder von IVF?“ Welt. Die Kleine hat helle Haut, helles
Liat Malka, die Mutter, macht Kaffee Haar und blaue Augen. Sie sieht euro-
und serviert Schokokuchen. Die gesamte päisch aus. Liat ist irritiert. Die Leute
marokkanische Großfamilie hat sich mal auf der Straße denken, sie sei das Kinder-
wieder selbst eingeladen. Für Shira ein Ver- mädchen.
gnügen, sie läuft von einem zum anderen, Nachts träumt sie von Baruch. Jemand
verteilt Spielzeug. öffnet die Tür, Baruch kommt ins Zimmer,
„Es war immer klar, dass ich ein Kind um sein Kind zu sehen. Ein anderes Mal
wollte“, sagt Liat, „aber mit den Männern erscheint er, sie streckt die Hand nach ihm
war es schwierig.“ aus, doch er ist so groß, dass Liat ihn nicht
Dating sei eine ermüdende Angelegen- erreichen kann.
heit. Einmal habe sie den Richtigen ge- Manchmal, sagt Liat, mache es sie trau-
funden, doch er lebte in den USA. Sie rig, dass Shira ohne ihren Vater aufwachse.
aber habe ihre Heimat Israel nicht verlas- Sie selbst habe einen wunderbaren Vater
gehabt. Auch er starb an Krebs, aber da
war sie schon erwachsen.
Nachts träumt sie „Für Shira ist die Frage nach dem Vater
endgültig“, sagt sie, „sie wird ihn nicht ir-
von Baruch. Er kommt gendwann suchen und finden.“
ins Zimmer, um In den Monaten nach der Geburt ändert
sich Liats Beziehung zu Julia und Wladi-
sein Kind zu sehen. mir. Sie wird intensiver. Liat sieht, wie
sehr die Poznianskys ihre Enkeltochter
sen wollen. „Meine Schwestern und die lieben. Sie treffen sich häufiger als nur die
meisten meiner Freundinnen sind verhei- im Vertrag vereinbarten alle zwei Wochen.
ratet“, erzählt sie, „einfacher ist das auch Liat übernachtet nun an den Wochenen-
nicht.“ den in dem Haus in Karmiel. Sie könne
Von ihren Schwestern wusste sie, dass über alles reden mit Julia, sagt sie. Wladi-
es in der Familie mehrere Frauen mit einer mir erinnere sie an ihren verstorbenen Va-
verfrühten Menopause gab. Also habe sie ter. „Sie sind Familie geworden.“
mit Anfang dreißig beschlossen, das Kin- In der Wohnung stehen Fotos von Ba-
derkriegen und die Suche nach einem ro- ruch. Shira nimmt eines in die Hände,
mantischen Partner zu entkoppeln – der tanzt damit um sich selbst und küsst
könnte auch noch später kommen. Sie zog Baruchs Gesicht. Sie sagt „Abba, Abba“,
eine Samenspende in Erwägung. Doch ein hebräisch für „Papa“. Twitter: @NicolaAbe
Kind aufzuziehen, mit einem anonymen
Vater? Sie fand das schwierig. „Ein Kind Video:
will wissen, wo es herkommt.“ Die Kinder der Toten
Auf YouTube stieß sie auf einen Fern- spiegel.de/sp012018israel
sehbeitrag von Kanal Zwei aus dem Jahr oder in der App DER SPIEGEL
DER DONNERSTAG GEHÖRT UNS
DIE NEUEN FOLGEN AB 04.01. | DO | 20:15
 Rückblick

Elitäre Eurohipster In der Zeitmaschine

2017 Fackeln in Rom
Januar Ein Anruf im polnischen Februar Schießereien in den Favelas März Italiens extreme Rechte erobert
Parlament – und Beschimpfungen von Rio rauben den Bewohnern wieder öffentlichen Raum, in Rom
aus Warschau. Von Jan Puhl erneut den Schlaf. Von Jens Glüsing und am Gardasee. Von Walter Mayr

A nfang des Jahres rief ich den Abge-

ordneten Arkadiusz Myrcha an,
einen Politiker der liberalen Bürgerplatt-
V or Jahren war ich dabei, als Polizei
und Militär in Rio den Complexo do
Alemão stürmten, eine riesige Ansamm-
W
er seine Italiensehnsucht bekämp-
fen möchte, sollte im Frühjahr an
den Gardasee fahren. Genauer gesagt:
form. Er wohnte damals quasi im Parla- lung von Favelas, Hauptquartier der ans südliche Ufer. Vom Strand in Peschie-
ment, hielt mit 20 weiteren Kollegen größten Drogenmafia der Stadt. Die ra del Garda aus sind es nur wenige Kilo-
schon seit über zwei Wochen Tag und Gangster, die die Siedlung bis dahin kon- meter bis nach Piccola Caprera.
Nacht die Rednertribüne im Plenarsaal trolliert hatten, flüchteten; die Regierung Auf die Idee, den
besetzt. Auch die Feiertage hatte er dort richtete Polizeiwachen ein und erklärte Wallfahrtsort italieni-

MARCO DI LAURO / GETTY IMAGES / DER SPIEGEL

verbracht. Myrcha machte dennoch die Slums für befriedet. Rio blühte auf. scher Faschisten auf-
einen vergnügten Eindruck, man habe Freunden aus Deutschland empfahl ich zusuchen, brachte
noch Weihnachts- die neue Seilbahn, die die Regierung im mich eine ältere
kekse und Inter- Complexo do Alemão errichtet hatte. Dame: Fiorenza Fer-
net. Er freute sich Im Februar war ich wieder im Comple- rini ist über 90 und
über das Interesse xo do Alemão. Es war wie eine Expe- seit ihrer Zeit beim
des SPIEGEL: „Es dition in ein Kriegsgebiet: Die Drogen- faschistischen „Hilfs-
geht hier um die gangster sind zurück, Frauen und Kinder dienst der Frauen“
MIKOLAJ NOWACKI / DER SPIEGEL

Pressefreiheit und kauerten hinter zerschossenen Fassaden. Benito Mussolini ver-

um Demokratie.“ Jungen Polizisten, die durch die Gassen fallen – dem 1945
Die Besetzer pro- patrouillierten, stand die Angst ins Mayr hingerichteten
testierten gegen Gesicht geschrieben. Es kam mir vor, als „Duce“. Wenn Fio-
den Versuch der ob eine Zeitmaschine mich in die Neun- renza von ihrer ersten persönlichen Be-
nationalkonserva- zigerjahre zurückgeschickt hätte. Ich gegnung mit dem „Führer“ erzählt, dann
tiven Regierung, ertappe mich nun dabei, dass ich nachts klingt das, als hätte jener Tag ihr ganzes
Puhl neue restriktive wie früher aus Angst vor Überfällen bei Leben verändert. An diesem Frühlings-
Richtlinien für die Rot über die Ampel fahre. sonntag 2017, einem Gedenktag für die
Parlamentsberichterstattung einzuführen. Freunde in Copacabana mussten mit faschistischen Freiwilligen, ist Ferrini mit
Sie hatten Angst um die Freiheit, so wie ihrem Baby in ein anderes Zimmer ihrer alten olivgrünen Uniformmütze an-
sich viele meiner polnischen Freunde umziehen, weil der Lärm der Schieße- getreten. Um sie herum stehen stramm:
mittlerweile Sorgen machen. Denn die reien in der nahen Favela ihnen den Veteranen des Afrika-Korps, Reservisten
rechte PiS-Partei hat bereits das Verfas- Schlaf raubt. Oben auf den Hügeln sterben der italienischen Armee und Skinheads
sungsgericht entmachtet, den öffentli- Frauen und Kinder an Querschlägern in Bomberjacken. Auch Sympathisanten
chen Rundfunk und das staatliche Fernse- und Blindgängern. aus Deutschland sind angereist. Verein-
hen unter Kontrolle gebracht, sie führt Der Stolz der Einwohner von Rio auf zelt wird der gestreckte rechte Arm zum
das Land EU-weit in die Isolation. ihre Stadt ist verflogen. Besorgte Eltern „römischen Gruß“ erhoben – eine Straf-
Dabei hat sich das Deutschlandbild der fragen bei mir an, wie ihre Kinder an tat, auf die in Italien bis zu zwei Jahre
Polen auf seltsame Weise verändert. Es einen Job in Deutschland kommen. Viele Gefängnis stehen. Theoretisch.
ist noch nicht lange her, da wurde ich junge Leute wollen nur noch weg. Zum Bemerkenswert an diesem Aufmarsch
von Freunden in Warschau aufgefordert, ersten Mal höre ich von Freunden, dass kunterbunt gemischter Gestriger ist die
mich für die Unverschämtheiten der sie sich schämen, Brasilianer zu sein. Selbstverständlichkeit, mit der da ver-
einstigen Vertriebenenchefin Erika Stein- schiedene Generationen für sich in An-
bach zu rechtfertigen. Die Deutschen spruch nehmen, den ruhmreicheren Teil
galten damals als ein Volk von Revisio- der italienischen Geschichte zu verkör-
nisten. Heute sind wir zu einem pern. Kein Wort fällt über die Opfer des
liberalen Schreckgespenst geworden. Mussolini-Faschismus.
Deutschland, so höre ich immer wie- Befremdlich, wie Italiens extreme
der auf meinen Reisen durch das Land, Rechte im Jahr 2017 öffentlichen Raum
diktiere die Political Correctness auf dem erobert: Im römischen Olympiastadion
ANDRÉ VIEIRA / DER SPIEGEL

Kontinent, fordere Umweltschutz, werden AS-Rom-Fans mit Anne-Frank-

Schwulenehe, ein liberales Abtreibungs- Porträts verhöhnt. In Ostia zieht ein
recht und vor allem, muslimische Flücht- Neofaschist ins Gemeindeparlament ein,
linge aufzunehmen. Wir seien doch alle und vor der Redaktion der linksliberalen
elitäre Eurohipster, sagten mir ehemalige Tageszeitung „La Repubblica“ schwen-
Studienfreunde. Ich gestehe, das Wort ken Rechtsextreme Fackeln – ungestört
Hipster trifft mich. Glüsing durch Ordnungskräfte.
78 DER SPIEGEL 1 / 2018
 Es war ein Jahr der Krisen und Kriege, aber es gab auch
gute Nachrichten, wie die Wahl Emmanuel Macrons
in Frankreich. SPIEGEL-Korrespondenten erinnern sich.

Gala der Hetzer Der Neue Brexit-Träume

April In Washington feiern die „wahren Mai Präsident Emmanuel Macron Juni In Romford rechnen britische Konser-
Journalisten“ ihren Präsidenten. will alles anders machen als vative mit Brüssel und anderen
Von Christoph Scheuermann seine Vorgänger. Von Amalia Heyer „Idioten“ in Europa ab. Von Jörg Schindler

D ie Raucherbar Shelly’s Back Room

liegt zwei Blocks vom Weißen Haus
entfernt und ist so ziemlich der einzige
A ls Emmanuel Macron am 7. Mai den
Innenhof des Louvre durchschreitet,
begleitet von Beethoven-Klängen, ist
S
ue hatte mich nach Romford bestellt,
ins Thatcher-Haus, leicht zu finden,
immer den britischen Fahnen nach. Sue
Ort in der Innenstadt, der einer Spelunke mein erstes Gespräch mit ihm nicht ein- Connelly, 68, die örtliche Parteisekretärin
entfernt ähnelt. Zigarren, Bourbon, mal drei Jahre her. Dazwischen liegt eine der Konservativen, hatte mich gewarnt,
Männer mit Bauch. Es ist kein Zufall, dass Präsidentenwerdung, wie es sie so in sie sei nicht wie all die Weicheier, sie
genau hier die „Real News Correspon- Frankreich noch nicht gegeben hat. Da- rede Klartext. Es war dann aber doch
dents Gala“ stattfindet, in diesem Kneipe mals, im Herbst 2014, war Macron gerade überraschend, wie sie losfluchte, als ich
gewordenen Mittelfinger gegen die Poli- Wirtschaftsminister geworden, und ich noch im Flur stand – eingeklemmt
tical Correctness. Die „wahren Journalis- Frankreichkorrespondentin. Es war mein zwischen einer Porzellan-Bulldogge so-
ten“ treffen sich an diesem Abend, aber erstes Interview in Paris, wir saßen auf wie Queen- und Thatcher-Porträts.
wahr ist: Es ist eine Party für Aktivisten, schweren Ledermöbeln in Bercy, diesem Merkel, Juncker
Hillary-Hasser und Trump-Claqueure, für französische Verhältnisse fast lachhaft und all den ande-
die täglich im Netz für ihren Präsidenten funktionalen Ministerium an der Seine. ren „Idioten“ in
trommeln. Leute vom „Gateway Pundit“, Ich trug Wanderstiefel, der Umzug war Europa müsse mal
dem „Daily Caller“, „Project Veritas“, nicht glatt verlaufen – ich hatte noch jemand beibringen,
Twitter-Provokateure wie Jack Posobiec, keine anderen Schuhe. So saß ich Macron dass die Briten
ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL
Mike Cernovich oder Gavin McInnes, gegenüber, von dem ich nicht viel mehr kein Volk seien,
ein neureaktionärer Kulturkämpfer gegen wusste, als dass er als außerordentliches das man beliebig
alles, was nach linksliberal riecht. Talent galt, ein neues Gesicht in der herumkommandie-
Trumps wichtigste Front im Kampf um steten Wiederkehr des Ewigselben, das ren könne. „Ich
die Meinungshoheit ist der Krieg gegen die französische Politik charakterisierte. hoffe, dass Theresa
die etablierten Medien, hier sammeln Er sprach darüber, warum er diesen May einen Erd-
sich seine Truppen. Ich sehe Trump- Posten angenommen hatte: dass er sich Schindler rutschsieg einfährt,
Schirmmützen, der Verantwortung stellen wolle, dass damit sie den Brüs-
Trump-Anstecker vieles ganz anders werden müsse. Dass selern so richtig in den Arsch treten
und ein T-Shirt, er etwas bewegen wolle. kann.“ Es war kurz vor den Wahlen am
auf dem Trump Heute liest sich dieses Gespräch mit 8. Juni. Es kam anders. Die Konservati-
als tätowierter ihm wie ein Fundament all dessen, was ven verloren ihre absolute Mehrheit.
Muskelprotz zu da noch kommen sollte. Er sagte darin Für Brexiteers wie Sue und die Rom-
sehen ist, oben jene Sätze, die ihm jetzt als Richtlinien ford-Tories war das ein herber Schlag.
ohne. Trump als seiner Präsidentschaft dienen. Schon Sie hatten es sich so schön ausgemalt.
STEPHEN VOSS / DER SPIEGEL

Hipster. Eine damals schienen Prinzipien durch, die Ausgestattet mit einer satten Mehrheit,
blonde, etwas äl- ihm schließlich zum Wahlsieg verhalfen. werde May es allen zeigen: den Brüsseler
tere Frau im Biki- Ich habe Macron noch oft getroffen, zu „Diktatoren“, den vaterlandslosen EU-
nitop erklärt mir, großen Gesprächen, in kleinen Hinter- Freunden daheim – und den ganzen Aus-
warum sie Trump grundrunden. Seine Prinzipien blieben ländern auf der Insel, die den Einheimi-
liebt. dieselben. Es waren die Franzosen, die schen Jobs und Wohnungen stehlen.
Scheuermann Es wird ein sur- plötzlich etwas anders machen wollten. „Weg mit denen“, sagte Sue und fuhr
realer Abend. mich durch Romford – um mir all die Ru-
Das Publikum brüllt „USA, USA“, wäh- mänen und Bulgaren zu zeigen, die sie
rend auf den Bildschirmen Fox News für Halb- oder Ganzkriminelle hält. „Ich
läuft. Gavin McInnes küsst den schwulen hoffe, Sie haben verstanden“, sagte sie.
Washington-Korrespondenten des Wenige Tage später saß ich in London
„Gateway Pundit“ auf den Mund und frustriert in einem Pub. Ich hatte mein
STEPHANIE FÜSSENICH / DER SPIEGEL

fragt, ob man davon Aids bekomme. Als Portemonnaie verloren und überlegte ge-
Mike Cernovich von einer „Rebellion“ rade, was zu tun sei, als mich eine Mail
spricht, die sie anzetteln, muss ich an die erreichte. Sie stammte von Ilie, einem
frische Luft. Passiert das alles wirklich? Rumänen. „Ich habe Ihre Geldbörse ge-
Wenn man nicht wüsste, dass Hillary funden, rufen Sie an“, schrieb er. Ich
Clinton drei Millionen Stimmen mehr könne jederzeit vorbeikommen, sagte er
bekam als Trump, könnte man denken, am Telefon. „Gern“, erwiderte ich,
Amerika sei dabei, komplett den Ver- „wo wohnen Sie denn?“ Seine Antwort:
stand zu verlieren. Heyer „In Romford.“
DER SPIEGEL 1 / 2018 79
 Rückblick

Blick in die Zukunft Schönheit statt Freiheit Nur Urlaub machen

Juli In Österreich beginnt die Ära Sebastian August In meinem Moskauer Stadtteil fahren September Eine junge deutsche
Kurz. Er wird noch Politik machen, Bagger auf – für ein städtebauliches und IS-Anhängerin wünscht sich
wenn wir alle tot sind. Von Tobias Rapp politisches Großprojekt. Von Christian Esch nach Hause zurück. Von Katrin Kuntz

E s ist ein eigenartiger Wahlkampf, der

da im Sommer in Österreich tobt.
Alle Beteiligten tun so, als wäre die Ent-
A lles fing damit an, dass ich beim Ein-
kaufen rund 50 südländische Män- W
ir dürften nicht hier sein, die Regie-
rung in Bagdad hat Journalisten den
ner in blau-gelben Arbeitsjacken sah, die Zugang zum Gefangenenlager verboten.
scheidung offen, tatsächlich ist die Wahl im Schatten der Bäume in meiner Nach- Aber etwas stolz auf ihren Fang sind sie
aber längst entschieden. Ich sitze im barschaft lagen und dösten. Es war mit- schon, die Soldaten, die das Camp für IS-
Wahlkampfbus der sozialdemokratischen tags, der kurze russische Sommer hatte Frauen nahe Mossul bewachen. 1400 Ange-
SPÖ. Aber wohin ich auch schaue, über- angefangen, und ich ahnte nicht, was das hörige von Kämpfern aus 13 Nationen hal-
all sehe ich Sebastian Kurz, den konser- seltsame Feldlager bedeutete. Ich sollte ten sie hier fest, seit Tall Afar gefallen ist,
vativen 30-jährigen Außenminister. In es bald herausfinden. Die Generalüber- eine der letzten Bastionen des IS im Irak.
Wien grüßen Kurz-Plakate von den Wän- holung der Moskauer Innenstadt, ein Übersetzer Rodi,
den, die Nachrichten sind voll mit Kurz- Mammutprojekt, hatte mein Stadtviertel Fotograf Marcel
Geschichten, alle wollen alles über Kurz erreicht. Und die wartenden Männer – und ich verhan-
wissen, über diesen Mann, der so vieles Tadschiken, wie oft auf Moskaus Baustel- deln lange, bis wir
richtig gemacht hat. len – waren nur die Vorhut einer regel- ins Herz des weib-
Er hat früh die Stimmung im Land er- rechten Armee. Den ganzen August über lichen „Kalifats“

MARCEL METTELSIEFEN / DER SPIEGEL

spürt, seine Partei, die ÖVP, in eine „Liste wurde fortan bis tief in die Nacht vorgelassen wer-
Kurz“ umbenannt und sich als Anti-Estab- Asphalt gefräst, gebaggert und planiert. den – oder dessen,
lishment-Kandidat Vor allem aber wurden Abertausende was davon übrig
inszeniert. Vor Gehwegplatten zurechtgeschnitten, mit ist. Vor uns reihen
allem hat er das Of- laut kreischenden Sägen. sich Zelte auf, ein
fensichtliche gese- Die Gehwegplatte ist das Wahrzeichen Junge wirft einen
hen: dass er mit der des neuen Moskau unter Bürgermeister Stein auf mich,
rechtsnationalen Sergej Sobjanin. Für mich symbolisiert Mütter zischen:
FPÖ eine mögliche die Gehwegplatte den neuen Gesell- Kuntz „Kuffar!“–
Bündnispartnerin schaftsvertrag, den Russlands Führung Ungläubige!
FATIMA TALALINI / DER SPIEGEL

hat, die ihn mehr den Moskauern anbietet. Gerade die „Spricht hier jemand Deutsch?“, frage
braucht als er sie. Hauptstädter zeigten bei den Protesten ich. „Ja, ich“, sagt eine Stimme.
Auch seine Idee, von 2011/2012, dass sie unzufrieden sind Elif K. schaut mich an, blass, unter einem
einen Anti-Islam- mit Präsident Schleier, mit zerbrochener Brille, an ihre
Wahlkampf zu ma- Putins Dauer- Beine klammern sich drei Kinder. Sie ist
chen, geht auf. Die herrschaft. Nun Ende zwanzig, wenig jünger als ich.
Rapp Österreicher wol- scheint der „Woher kommst du?“, frage ich. „Ich
len das gerade so. Staat ihnen zu habe in Frankfurt studiert“, sagt sie. „Ich
Am Morgen hatte ich Kurz im Radio sagen: Wir kön- war an der Uni in Mainz“, sage ich.
gehört: Er forderte, islamische Kindergär- nen euch zwar „Das liegt ja nebeneinander“, sagt sie.
ten zu schließen, unabhängig davon, keine Freiheit „Witzig“, sage ich. Und: „Reden wir?“
welche Auslegung des Islam sie vertreten. geben – aber le- Welchen Bruch hat es im Leben dieser
Er trug diese Forderung geschliffen vor, ben wie im Frau gegeben, dass sie mit ihrem deut-
wie immer. Dieser junge Mann wird das Westen dürft schen IS-Mann von der Universität ins
Land regieren? Niemand mag Karrieris- ihr trotzdem. „Kalifat“ reiste, angeblich „zum Urlaub-
ANNE MORGENSTERN / DER SPIEGEL

ten. Ihre Kälte. Das Geschick, mit dem Ihr bekommt machen“? Während ich, wenig früher,
sie alles dem eigenen Fortkommen unter- eine freundliche ganz in der Nähe poststrukturalistische
ordnen. Vielerorts tauchte dieser Politiker- Stadt, mit Bus- Theorien im spanischen Kino erforschte.
typus in diesem Jahr auf. Jung, gut aus- spuren, Fahrrad- Ich setze mich mit Elif K. auf den Bo-
sehend, schmal geschnittener Anzug. Em- streifen, Bürger- den. Wir reden über ihre vier Jahre beim
manuel Macron in Frankreich, Christian ämtern und IS in Syrien und im Irak, über ihr Leben
Lindner in Deutschland. Beide haben hübsch gepflas- in einem Haus mit Pool. Über Steinigun-
allerdings ein Leben unter der glatten Esch terten Bürger- gen. Deutsches Fernsehen im Kriegs-
Oberfläche. Nichts davon bei Kurz. Dass steigen. Eine gebiet. Mörser. Elif K. weicht Fragen aus,
er sein Studium abgebrochen hat, um europäische Enklave innerhalb Russlands gibt sich unwissend, sie macht mich
Staatssekretär zu werden, ist der einzige sozusagen. Das Geld ist ja da, Moskau wütend. Dann wieder lachen wir sogar.
Bruch. Da war noch nicht viel Leben. ist reich. Sie sagt: „Ich will nach Hause zurück.“
Und doch wird er der jüngste Bundes- Und weil in Russland Mammutprojekte Spreche ich mit einem Opfer oder mit
kanzler aller Zeiten. Wenn er Glück hat, von jeher einfacher zu verwirklichen einer Täterin? Die Wahrheit liegt vermut-
sogar der prägende Politiker Österreichs sind als kleine, beharrliche Veränderun- lich dazwischen. Hätte ich Elif K. an der
im 21. Jahrhundert. 50 Jahre lang kann gen, wird Moskaus Umbau betrieben, Uni zum Kaffee eingeladen? Gut mög-
er noch Politik machen. Wie die Welt im als wäre es der Große Vaterländische lich. Wir hätten in der Kantine über Reli-
Jahr 2067 wohl aussehen wird? Sebastian Krieg, mit Massenheeren und großen gion, Liebe, Krieg diskutieren können.
Kurz könnte noch da sein. Ihm ins Ge- Sommeroffensiven. Bei mir ist zum Glück Wären wohl aneinandergeraten, dann ge-
sicht zu blicken heißt, die Zukunft zu se- wieder Frieden eingekehrt, wir können meinsam zurück in die Bibliothek gegan-
hen. Eine unheimliche Vorstellung. endlich wieder schlafen. gen. Aber es kam anders. Ich traf sie hier.
80 DER SPIEGEL 1 / 2018
 Erdoğans Geiseln Mugabes Ende Eisiges Klima
Oktober Der türkische Präsident November Ein Despot tritt ab. Und plötzlich Dezember Die Unabhängigkeitsbewegung
missbraucht die Justiz, um weicht die Angst vor dem verhassten der Katalanen spaltet Familien
Kritiker ruhigzustellen. Von Maximilian Popp Präsidenten. Von Bartholomäus Grill und entzweit Freunde. Von Helene Zuber

E
s war kurz nach Mitternacht, als die
Anwälte des Berliner Menschenrecht-
lers Peter Steudtner vor uns Journalisten
A m Abend des 21. November, kurz
nach halb sechs, fegt ein Freuden-
sturm durch Harare. Wildfremde Men-
I n den ersten Dezembertagen bin ich in
Barcelona – zum wiederholten Mal
in diesem Herbst. Seit die katalanische
traten, die wir im Flur vor dem Gerichts- schen liegen sich in den Armen, tanzen Regierungsmehrheit acht Wochen zuvor
saal in Istanbul ausharrten. Der Prozess und jubeln, als sich in der Hauptstadt ein illegales Referendum über die Los-
gegen Steudtner und seine neun Kolle- Simbabwes die Nachricht vom Rücktritt lösung von Spanien organisiert hat, ist
gen lief zu diesem Zeitpunkt seit mehr des verhassten Präsidenten Mugabe ver- das Klima hier eisig geworden. Ein erbit-
als elf Stunden. Die Richter hatten für breitet. „So ungefähr muss die Stimmung terter Wahlkampf hat begonnen, denn
die Bekanntgabe ihrer Entscheidung in Berlin nach dem Fall der Mauer gewe- drei Tage vor Weihnachten wählen die
sämtliche Prozessbeobachter vor die Tür sen sein“, sagt ein junger Mann. Doch Katalanen ein neues Parlament. Die Un-
geschickt. Nur die Angeklagten und ihre das Machtgebäude des afrikanischen Dik-
Verteidiger blieben zurück im Saal. tators stand länger als die Mauer. Robert
Jetzt wandten sich die Anwälte an uns: Mugabe, 93, herrschte 37 Jahre, am Ende
„Unsere Freunde kommen frei!“, sagten hatte er das einst blühende Land voll-
sie. Im Flur herrschte für einen Moment kommen ruiniert.
Stille. Die Menschen in der Türkei haben Am Tag eins nach der Abdankung
sich so sehr an Rückschläge gewöhnt, des alten Mannes fahre ich zu seiner Re-
dass gute Nachrichten Sprachlosigkeit sidenz im Reichenvorort Borrowdale
auslösen. Dann brach Jubel aus. Brook. Schaulustige sind gekommen, um
Steudtner saß wegen Verdacht auf sich Mugabes Villenkomplex mit den
Terrorunterstützung dreieinhalb Monate 24 Schlafzimmern anzusehen. Sie schlen-

TINKA DIETZ / DER SPIEGEL

in einem Gefäng- dern an der von Soldaten bewachten Au-
nis bei Istanbul. ßenmauer entlang, bleiben vor dem Por-
Seine Verhaftung tal im Pagodenstil stehen. Über Nacht ist
sorgte für die die Angst vor dem Despoten der Neugier
schwerste Krise gewichen. Eine Händlerin, der ich eine
zwischen Schachtel Zigaretten abkaufe, sagt, es sei Zuber
Deutschland und unvorstellbar gewesen, dass Mugabe ein-
der Türkei seit mal nicht mehr herrschen würde. abhängigkeitsdebatte hat Familien und
Jahren. Als ich „Ich glaube, der hat jetzt selbst Angst.“ Freundeskreise gespalten, Zwist unter
ihn eine Woche Angst vor der Rache seiner Landsleute. Kollegen gesät. Auch ich als Ausländerin
CHARLOTTE SCHMITZ

nach seiner Frei- Man tut sich schwer in diesen Tagen, An- bleibe da nicht verschont, auch von mir
lassung in seiner hänger des gestürzten Staatschefs zu fin- wird Parteinahme erwartet.
Wohnung in den, denn eigentlich waren alle schon „Man muss sich entscheiden zwischen
Berlin zum Inter- immer gegen ihn gewesen. Auch in Sim- Demokratie und Recht“, sagt mir ein
Popp view traf, sah babwe tritt jetzt vermehrt eine Spezies langjähriger Bekannter, der zum glühen-
er noch immer er- auf, die man aus der jüngeren deutschen den Sezessionisten geworden ist. Die Ver-
schöpft, aber auch erleichtert aus: „Es Geschichte kennt: der Wendehals. Beim fassung gelte nicht länger. Ich wende ein,
wird lange dauern, bis ich in mein altes Lesen der Tageszeitung „The Herald“, dass eine demokratische Gesellschaft
Leben zurückfinde“, sagte er. Propagandainstrument des Regimes, fällt ohne verbindliche Regeln nicht funktio-
Korrespondenten in der Türkei sind eine weitere Parallele auf. Die Kommen- niere. Leute wie mich müsste man
in diesem Jahr zu Gerichtsreportern tatoren begrüßen zwar Mugabes Abgang, eigentlich als „Faschisten“ bezeichnen,
geworden: Ich habe 2017 über mehr als weisen aber auf seine positiven Hinter- antwortet er mir.
ein halbes Dutzend Prozesse gegen lassenschaften hin, etwa auf das einst Andere Freunde arbeiten in Barcelona,
Kollegen, Menschenrechtler, Oppositions- gute Bildungswesen. Es klingt ein wenig dieser bisherigen Hauptstadt des spani-
politiker berichtet. Fast immer ziehen wie das trotzige Lob für die Autobahnen schen Literaturbetriebs, in Verlagen oder
sich die Verfahren bis tief in die Nacht, des „Führers“, nur ein wenig. Autorenagenturen. Mit wachsender Be-
nur selten nehmen sie, wie im Fall sorgnis haben sie mir in den vergange-
Steudtner, ein gutes Ende. Präsident nen Jahren immer wieder berichtet, wie
Recep Tayyip Erdoğan missbraucht die die Abneigung gegen alles Spanische
Justiz, um Kritiker mundtot zu machen. angewachsen ist. Sie halten das für eine
Mein Kollege Deniz Yücel, Türkei- gefährliche Entwicklung, aber sie haben
CYNTHIA R. MATONHODZE / DER SPIEGEL

korrespondent der „Welt“, sitzt seit bald geschwiegen, um sich, ihre Partner und
einem Jahr als Erdoğans Geisel in Kinder nicht den Anfeindungen der
Untersuchungshaft. Nationalisten auszusetzen. Meine Freunde
Steudtner ist Yücel im Gefängnis bereiten sich nun darauf vor, Barcelona
mehrmals kurz begegnet. Einmal rief zu verlassen. Der Wahlsieg der Separatis-
Yücel ihm zu: „Du kommst bald frei, ten kurz vor Weihnachten hat sie in
Peter!“ Steudtner hat Yücel inzwischen diesem Vorhaben nur bestärkt. Sie glau-
einen Brief geschrieben: „Lieber ben, dass der Riss in der katalanischen
Deniz, wir sehen uns am Lagerfeuer.“ Grill Gesellschaft nicht mehr zu kitten ist.
DER SPIEGEL 1 / 2018 81
Ohne Vertragslaufzeit: jetzt
den SPIEGEL frei Haus lesen!
Der SPIEGEL jede Woche
frei Haus:
œıōğDĴōĚğťŭĒğųĬ
ĬŸōťŭĴĬğšćŅťĴŋ-ćōĚğŅ
łœťŭğōŅœťğškšŅćųĒťťğšžĴĔğ
ĴōłŅųťĴžğ>0eZekZ^V0(>
Gratis
ųšwćıŅ
Gratis für Sie: ğĴōğwųōťĔıųťĬćĒğžœō
^V0(>(^-0-ew0^^F0L(Z&0
œĚğšğĴō^V0(>
Ja, ich möchte bequem den SPIEGEL lesen!
0ĔıŅğťğĚğō^V0(>ĨŸšōųš)*ǽŝšœųťĬćĒğťŭćŭŭ)*.ǽĴŋ
ĴōğŅłćųĨłćōōĿğĚğšğĴŭųšōČĔıťŭğššğĴĔıĒćšğōųťĬćĒğ
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
łŸōĚĴĬğōųōĚğšıćŅŭğğĴō^V0(>(šćŭĴťığĨŭōćĔıwųōťĔıĚćų1
ĴōĨćĔıĿğŭŭćōĨœšĚğšō
abo.spiegel.de/bequem
040 3007-2700 !ĴŭŭğłŭĴœōťōųŋŋğšćōĬğĒğō ^VǾ#ǿǾ%'
 Sport
Einschaltquoten bei der TV-Übertragungen
20 2001/02
Vierschanzentournee Sven Springen zum
Marktanteil in Prozent Hannawald
Platz 1
Kater
Die großen Boomzeiten An-
fang des Jahrtausends mit
den Siegen von Sven Hanna-
wald sind lange vorbei. Aber
10 40
30,7 in vielen deutschen Wohn-
zimmern gehört Skispringen
im Fernsehen zu Neujahr wie
2008/09 der Kater von Papa und
Martin Mama. Rund ein Viertel aller
25,7 Schmitt Zuschauer schalten zur Vier-
Platz 4 schanzentournee ein. Auf-
27,3
fällig: Die Zahlen klettern,

4 6,3
sobald deutsche Springer
2001/02

200 3 / 0 4

2 0 0 5/ 0 6

2009/10
2007/08

2013/14
2011/12

16

weit fliegen, so wie Martin

2015/

Schmitt 2009, Richard Freitag

RTL ARD/ZDF 2015 oder Severin Freund
2014/15
Richard Freitag
2016. Dieses Mal könnten die
Platz 6 Quoten wieder nach oben
schnellen: Mit Freitag und
Andreas Wellinger rechnen
sich gleich zwei Deutsche
5,2
6,0 5,9 gute Chancen aus, die Vier-
schanzentournee zu gewin-
2015/16
8,7 Severin Freund
nen. Das hat es seit 16 Jahren
Zuschauer in Millionen
BER ND FEIL / M IS; ROBERT M ICH A EL / DDP ; VL ADIMIR RYS /
Platz 2 nicht mehr gegeben.
B O N G A RT S / G E T T Y I M AG E S ; DA N I E L K A R M A N N / D PA

Magische Momente

„Oh, cool, ich habe also geschrien vor Freude“

Torwart Jonathan Klinsmann, 20, über sein erstes Spiel als Fußballprofi für Hertha BSC

SPIEGEL: Sie sind in den USA gebote, aber Hertha war der Und dann fühlst du es: die nach links, und dann dachte
aufgewachsen, Fußball ist einzige Erstligist. Ich hatte Musik, die Fans, die ganze ich: Scheiß drauf, ich
dort kein Nationalsport. Wa- dort eine Woche mittrainiert Energie, die Atmosphäre. gehe jetzt zu 100 Prozent
rum haben Sie sich für und glücklicherweise über- Das ist der Hammer. auf die linke untere Ecke.
diese Sportart entschieden? zeugt. So ein Angebot lehnt SPIEGEL: In der 87. Minute Der Ball hat dann meine
Klinsmann: Fußball liegt bei man nicht ab. kam es dann zum Elfmeter. Hand getroffen. Und danach
uns in der Familie. Nicht nur SPIEGEL: Vor Kurzem hatten Klinsmann: Mir war klar, weiß ich nicht mehr viel.
mein Vater, auch meine Sie Ihren ersten Einsatz dass das ein großer Moment Wenn ich jetzt die Fotos
Cousins haben gespielt. Wir in der Europa League gegen ist, um zu zeigen, was sehe, denke ich: Oh, cool,
haben in unserer Kindheit Östersund. Waren Sie auf- ich kann. Ich habe versucht, ich habe also geschrien vor
eigentlich immer gekickt. geregt? mich zu beruhigen. Ich Freude.
SPIEGEL: Warum wurden Sie Klinsmann: Ich war ziemlich hatte das Gefühl, er geht SPIEGEL: Wie war es, die
Torwart? nervös. Das ist es jetzt, dach- Fans Ihren Namen brüllen zu
Klinsmann: Ich war eigentlich te ich, mein erstes Spiel. hören?
Stürmer, bis ich so 13, 14 war. Dass ich dann noch einen Klinsmann: Ich erinnere mich
Auf dem Schulhof bin ich Elfmeter gehalten habe, nur an dieses Kribbeln in
immer mal wieder ins Tor ge- das werde ich nie vergessen. meinem Bauch, in meinem
gangen. Und irgendwann Die Freude nach dem Körper. Ich wollte, dass
habe ich dann meinen Trai- Spiel war echt unglaublich. es nicht aufhört. Das war
ner gefragt: Sag mal, kann SPIEGEL: Wie haben Sie den genial.
ich nicht auch ins Tor? Einlauf ins Stadion erlebt? SPIEGEL: Nervt es Sie, ständig
SPIEGEL: Warum haben Sie Klinsmann: Vor dem Spiel auf Ihren berühmten Vater
sich entschieden, in Deutsch- läuft in der Kabine Musik, angesprochen zu werden?
ENGLER / NORDPHOTO

land zu spielen? die Mannschaft schreit, Klinsmann: Nein, daran habe

Klinsmann: Ich möchte brüllt, feuert sich an. Und ich mich gewöhnt. Nun geht
mein Deutsch verbessern, dann auf einmal wird alles es darum, dass man den Na-
die Sprache fließend spre- ruhig. Mit der Rolltreppe men künftig hoffentlich auch
chen. Ich hatte ein paar An- fährt man runter aufs Feld. Jürgen, Jonathan Klinsmann mit mir verbindet. win

DER SPIEGEL 1 / 2018 83

Olympisches Ringen
Vorbilder Wer kennt den Namen der Turnweltmeisterin Pauline Schäfer? Wo gibt es
noch Nachwuchs im Tennis oder Eishockey? Der Kommerzfußball erdrückt alle
Sportarten. Warum es nicht gelingt, den Niedergang zu stoppen. Von Gerhard Pfeil

ANDREW CHIN / ZUMA / DDP IMAGES

Kunstturnerin Schäfer: Schon lange großartig

84 DER SPIEGEL 1 / 2018

 Sport

V
or dem Olympia-Museum in Lau-
sanne lodert in einem großen Kes-
sel eine Flamme. Die zweimalige
Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina
Witt hat sie 1993 entzündet, sie ist seither
nie erloschen. Wenn es regnet oder schneit,
wird eine Abdeckung über das ewige
Feuer geschoben.
Katarina Witt, Goldmedaillengewinne-
rin 1984 in Sarajevo und 1988 in Calgary,
ist bis heute ein begeistertes Mitglied der
olympischen Bewegung. Vor Jahren unter-
stützte sie die Bewerbung Münchens um
die Winterspiele 2018. Die Kampagne
scheiterte krachend, das Internationale
Olympische Komitee (IOC) gab Pyeong-
chang den Zuschlag. Witt, 52, weinte am
Tag der Abstimmung. Aber im Februar
fährt sie immerhin als TV-Expertin nach
Südkorea. Dabei sein ist alles.
Zwei Wochen vor Weihnachten posiert
Witt im Radisson Blu Hotel in Berlin vor
LAURENT GILLIERON / DPA

Fotografen. ARD und ZDF stellen ihr

Olympiateam vor, das von den Winterspie-
len im südkoreanischen Pyeongchang be-
richten wird. Es werden ein paar Witze da-
rüber gerissen, wie man den Namen des
Austragungsorts richtig ausspricht. Es gibt IOC-Präsident Bach: Resozialisierung im Schnellverfahren
eine Liveschaltung zu zwei Reportern, die
vor Ort recherchieren, ob auch alle Hallen Teamgeist, das Einhalten von Regeln ge- für das organisierte Doping zu bestrafen
und Pisten für die Wettkämpfe rechtzeitig lehrt und Fleiß und Disziplin noch was gedenkt, mit dem unter anderem die Win-
fertig sind. Es sieht offenbar gut aus. zählen würden. terspiele in Sotschi sabotiert wurden. Bach
Auch die Sicherheitslage wird themati- Das Publikum zweifelt diese idealisie- betritt die Bühne, guckt gelassen in die
siert. Man erfährt, dass sich Thomas Bach, rende Sicht inzwischen an. Die Menschen, Runde, einer der ersten Sätze seiner Rede
der Präsident des IOC, mit Vertretern vor allem in westlichen Demokratien, ver- lautet: „Als ehemaliger Athlet tut es mir
Nordkoreas getroffen habe. Was sie genau binden angesichts von Doping, Korruption leid für die sauberen Athleten.“
besprochen haben, wird nicht klar. Aber und Größenwahn kaum mehr Positives mit Und damit ist eigentlich alles gesagt.
im Radisson Blu sind jetzt alle guter Hoff- dem Spitzensport und seinen Großereig- Obwohl klar ist, dass russische Sportler
nung, dass Kim Jong Un keine Raketen nissen. jahrelang mithilfe von Ärzten, Funktionä-
ins olympische Dorf schießen werde. Im Olympia-Museum in Lausanne gibt ren und Politikern gezielt gedopt haben,
Dann wird das Buffet eröffnet. Witt es die Laufschuhe von Usain Bolt zu hat das IOC beschlossen, die Athleten aus
nimmt Reis mit Hühnchen und sagt, sie besichtigen, Viererbobs, Diskusscheiben, dem Land nicht komplett von den Winter-
finde es blöd, dass Olympia von vielen Me- sämtliche Fackeln, mit denen für Winter- spielen auszuschließen. Es werden nur jene
dien immer so schlecht gemacht werde. und Sommerspiele das olympische Feuer gesperrt, denen der Betrug eindeutig nach-
Sie meint, das Sportfest müsste zelebriert entzündet wurde. gewiesen werden kann.
werden. Wenn in acht Wochen die Spiele Auch Waldi, das Maskottchen der Som- Bei der Eröffnungsfeier in Pyeongchang
begännen, sei die Zeit gekommen, die Ath- merspiele von München 1972, steht in ei- dürfen die Russen nicht mit der National-
leten zu feiern und zu würdigen. Und sonst ner Vitrine. Der Design-Stoffhund wurde flagge einlaufen. Zur Schlussfeier soll diese
nichts. neu aufgelegt. Im Souvenirshop des Mu- Sanktion aufgehoben werden, und die gro-
Witt lebt den olympischen Traum mit je- seums kostet er 39,90 Franken. Man hat ße olympische Familie wäre wieder ver-
der Pore. Im Zuge der Bewerbungskampa- ihn mit einem Zettel versehen, auf dem eint – eine Resozialisierung im Schnellver-
gne von München musste sie mal eine Prä- „Heritage“ steht, Erbe, was ziemlich lustig fahren.
sentation vor IOC-Mitgliedern in Belgrad klingt. Das olympische Erbe – ein bunter Für die sauberen Athleten, die in Süd-
moderieren. Alles sollte perfekt sein. Bei Dackel mit Knopfaugen? korea gegen möglicherweise über Jahre
der Generalprobe stellte sich aber heraus, IOC-Chef Thomas Bach wäre das be- hinweg gedopte russische Biathleten, Lang-
dass das Rednerpult für sie viel zu hoch stimmt zu wenig. An einem Abend Anfang läufer oder Eisschnellläufer antreten müs-
war. Witt ließ sich einen leeren Bierträger Dezember, als die ganze Welt mal wieder sen, tut es dem IOC leid.
bringen, drehte diesen um, stellte sich da- auf ihn schaut, fährt er in einer dunklen Was ist das olympische Erbe im Jahr
rauf, und das Problem war behoben. Limousine von der IOC-Zentrale in Lau- 2018? Die legendäre Kür der Eistänzer Tor-
Leider lässt sich die olympische Idee sanne am Genfer See zum Kongresszen- vill/Dean, die Weltrekorde von Bolt? Oder
heute nicht mehr einfach mit einer Geträn- trum in der Stadtmitte. Es sieht so aus, als die abgeholzten Wälder in Pyeongchang,
kekiste retten. überlege er noch, wie er der Welt seinen die für die Pisten der Rennläufer weichen
Funktionäre und Politiker, auch in neuesten olympischen Move verkaufen mussten? Waldi? Oder eine Figur wie Gri-
Deutschland, beschreiben den Spitzen- könnte. gorij Michailowitsch Rodtschenkow?
sport gern als eine bessere Welt. Eine, in Im Sitzungssaal „St. Moritz“ warten Der ehemalige Direktor des Anti-Do-
der das interkulturelle Zusammenleben Dutzende Journalisten auf die Entschei- ping-Labors in Moskau setzte sich vor zwei
funktioniere, in der Werte wie Fair Play, dung, wie das IOC den russischen Sport Jahren in die USA ab, packte dort über
DER SPIEGEL 1 / 2018 85
das umfassende Doping in seiner Heimat auf die Berge. Als sich die Bürger in der Die Olympischen Spiele ebenso wie die
aus, das er maßgeblich mitorganisiert hatte, Marktgemeinde im Werdenfelser Land vor Fußballweltmeisterschaften von heute
und löste damit jenen russischen Doping- vier Jahren gegen eine zweite Olympia- werden nicht für die Sportler oder für
skandal aus, den das IOC nun gern ver- bewerbung an der Seite von München aus- die Fans gemacht – sondern für Konzerne
gessen würde. sprachen, erwog das Ehepaar, das die Kam- und Regierungen, die mit den Veranstal-
Heute lebt der Whistleblower in einem pagne tatkräftig unterstützt hatte, fortzu- tungen Geld verdienen oder ihre Macht
Zeugenschutzprogramm. An einem gehei- ziehen. Aus Wut. demonstrieren wollen.
men Ort, mit einer neuen Identität. Er hat Er habe sich mit seiner Frau sogar schon Und die Partner der Großverbände sind
sogar sein Äußeres verändert. Er hat Angst, nach einer Immobilie in Österreich umge- zufrieden damit, wie es läuft. Nicht ein
ermordet zu werden – was keineswegs ab- sehen, so erzählte es Christian Neureuther Sponsor des IOC beschwerte sich über die
wegig ist. kürzlich bei einer Tagung von Wintersport- Nominierung Pekings für Winterspiele.
Die Geschichte Rodtschenkows klingt fachleuten in Rottach-Egern. Nicht ein Geldgeber der Fifa lief Sturm ge-
wie aus einem Mafiafilm. Es ist aber eine Die Neureuthers sind nicht umgezogen. gen die Vergabe der WM 2022 in das Fuß-
Geschichte des aktuellen Weltsports, der Ihr Ärger über die Garmischer Olympia- ball-Absurdistan Katar.
gerade an allen Ecken und Enden zerfällt. verweigerung ist längst verflogen. Inzwi- Der internationale Profifußball ist der
Mitte der Woche trat der russische Vize- schen, sagt Christian Neureuther, könne am weitesten entwickelte globale Sport-
premier Witalij Mutko wegen der Doping- er die Leute, die damals gegen die Bewer- markt. Die nächste EM wird in gleich meh-
affäre von seinem Amt als Organisations- bung gestimmt hatten, sogar sehr gut ver- reren Ländern Europas ausgetragen. Trai-
chef der Fußballweltmeisterschaft im stehen. Für Olympia 2014 in Sotschi gaben ningslager von europäischen Profiteams
Sommer zurück. Seinen Posten als Präsi- die Organisatoren rund 35 Milliarden Euro in Dubai und Freundschaftsspiele der bra-
dent des russischen Fußballverbands lässt aus. Auch in Pyeongchang wurden sünd- silianischen Nationalmannschaft, die nicht
er ruhen – ziemlich exakt bis zum Beginn teure, nagelneue Wettkampfanlagen in die mehr in Rio de Janeiro, sondern in Doha
der WM in Russland. Seine VIP-Plätze in Natur gebaut, die nach dem Sportfest nie- oder in Singapur angepfiffen werden – das
den Stadien hat er damit gesichert. mand mehr braucht. Weil sich für die Win- gibt es alles schon längst.
Eine ziemlich gute Vorstellung über die terspiele 2022 kein europäischer Bewerber Der FC Barcelona vermarktet jetzt eine
wahren Zustände im internationalen Fuß- mehr fand, vergab sie das IOC nach Pe- eigene Weinmarke. Der FC Bayern hat Fi-
ballgeschäft liefert seit einigen Wochen ein king, obwohl es dort weit und breit keinen lialen in New York und in Shanghai. Im
Gerichtsspektakel vor dem Eastern District geeigneten Berg gibt. Olympia absurd. Stadion von Manchester City wurde ein
Court in Brooklyn, New York. Dort leitet Man müsse sich „gegen den Gigantis- neues VIP-Restaurant eröffnet. Die Gäste
im Sitzungssaal 4F die Richterin Pamela mus des IOC wehren“, rief Neureuther in können dort durch eine große Glaswand
Chen einen Mammutprozess gegen ehe- Rottach-Egern von der Bühne. „Wir müs- die Profis im Spielertunnel beobachten,
malige Funktionäre der Fifa aus Süd- und sen uns gegen die da oben wehren.“ wie in einem Menschenaquarium.
Mittelamerika. Es geht um Korruption in Ein Aufstand gegen die Vermarkter, ge- Die Football-Leaks-Veröffentlichungen
großem Stil, um Vetternwirtschaft, um gen den Kommerz, gegen Thomas Bach – des SPIEGEL in den vergangenen Monaten
schmutzige Deals mit TV-Rechten. Also gute Idee! Denn der Sport, als wichtiger erlaubten einen Blick in den Maschinen-
um alles, was man hinter den Kulissen des Bestandteil der Gesellschaft, er sollte ge- raum des Fußballgeschäfts. Sichtbar wurde
Weltfußballs schon lange vermutet. rettet werden. Aber wie? eine Parallelgesellschaft, in der Torwart-
Einige Männer wurden bereits trainer mehr verdienen als Filial-
verurteilt. Ein Beschuldigter drohte leiter in einer Bank, in der Ersatz-
einem Kronzeugen noch im Ge- spieler in einem Jahr mehr kassie-
richtssaal durch eine Geste mit ren als ein Fliesenleger im ganzen
Mord. Nachdem ein Fernsehmana- Leben, in der Spielerberater für
ger durch seine Aussage einen Ju- einen einzigen Transfer mehr Mil-
risten aus Argentinien schwer be- lionen einstreichen als so manches
lastet hatte, warf sich dieser in Bue- deutsche Krankenhaus für seine
nos Aires vor einen Zug. Patienten in einem Jahr ausgibt.
Mehrere Zeugen sagten aus, dass Der Skiläufer Felix Neureuther
die Vergabe der Weltmeisterschaft sagt, er liebe den Fußball, aber dass
nach Katar natürlich mit Millionen- Messi 40 Millionen Euro oder mehr
schmiergeldern erkauft worden sei. im Jahr verdiene und Paris Saint-
Es ist also ziemlich viel los in Germain 222 Millionen Euro für
Brooklyn. Und der erste Fifa-Gate- Neymar bezahle, sei „echt krank“.
Prozess, der ausgelöst wurde durch Neureuther, der Sohn von Rosi
jahrelange Ermittlungen des FBI, sei und Christian, ist einer der wenigen
nur der Anfang, so hört man aus Nichtfußballer, die durch den Sport
Beobachterkreisen, die Staatsanwäl- prominent wurden, er finde den
te hätten noch jede Menge Material „Hype“ um die Bundesliga, die
für weitere Verfahren vorliegen. Champions League, die National-
Wie verrottet ist der Sport? Gibt mannschaft „übertrieben“. Neulich
es die olympischen Werte über- zum Beispiel schaffte es der sehr
haupt noch? ehemalige Bundesligatorwart Tim
RICK BOWMER / AP

Rosi Mittermaier-Neureuther, das Wiese mal wieder in die Zeitung,

Skiidol der Siebzigerjahre, wohnt
mit ihrem Mann Christian Neureu-
ther, einem ehemaligen Slalomrenn-
läufer, in einem schönen Haus in
Garmisch-Partenkirchen mit Blick
86 DER SPIEGEL 1 / 2018
Eisschnellläuferin Pechstein
„Der Mann richtet den sauberen Sport zugrunde“
nur weil er wegen seines zu lauten
Lamborghinis Ärger mit der Polizei
bekam. Auf die schon lange groß-
artige Turnerin Pauline Schäfer, 20,
wurde eine größere Öffentlichkeit
ALEXANDER HASSENSTEIN / GETTY IMAGES
Skirennläufer Neureuther: Einer der wenigen Nichtfußballer, die durch den Sport prominent wurden
indes erst aufmerksam, als sie im Oktober
sensationell den WM-Titel am Schwebe-
balken gewann.
Der Erfolg des Fußballs, mit all seiner
Wucht der Medien und Sponsoren, hat al-
lerdings auch etwas mit dem Misserfolg
anderer Sportarten zu tun. Olympische
Kerndisziplinen wie Leichtathletik oder
Schwimmen sind nicht mehr in der Lage,
das Publikum mitzureißen, sie sind beschä-
digt von unzähligen Dopingfällen, sie wir-
ken veraltet, irgendwie unsexy und pro-
duzieren keine Vorbilder mehr, denen Kin-
der und Jugendliche nacheifern wollen.
Wenn Anfang Februar die Winterspiele
in Südkorea beginnen und ARD und ZDF
die Zuschauer rund um die Uhr mit Be-
richten von den Wettkämpfen berieseln,
könnte man meinen, Deutschland sei eine
bunte Sportnation. Doch es gibt nicht viele
Biathleten in Deutschland. Und nur we-
nige Rodler und Skispringer. Es gibt
nur noch 26 000 Eishockeyspieler und so
wenige Tennisspieler wie seit Jahrzehnten
nicht.
Eine Möglichkeit, den Niedergang effek-
tiv zu stoppen, wäre nach Ansicht vieler
Experten – ein Olympiaprojekt. Ein sol-
ches ist in Deutschland, nach etlichen ge-
scheiterten Kampagnen, aber nur noch
durchsetzbar, wenn sich das IOC glaubhaft
reformiert, wenn es gezwungen wird, Ab-
stand vom Gigantismus zu nehmen.
Claudia Pechstein hat da keine Hoff-
nung. Die Eisschnellläuferin aus Berlin be-
reitet sich zurzeit in Inzell auf die Winter-
spiele in Pyeongchang vor, es werden ihre
siebten sein. Sie startete 1992 in Albertville,
1994 in Lillehammer, 1998 in Nagano, 2002
in Salt Lake City, 2006 in Turin, 2014 in
Sotschi.
Die fünffache Olympiasiegerin ist eine
Ausnahmeathletin. Aber auch eine Profi-
teurin des siechenden deutschen Sports.
Denn sie gewinnt im Alter von 45 Jahren
immer noch fast jedes Rennen bei den
deutschen Meisterschaften, weil es einfach
keine jüngeren Sportler gibt, die ihre Posi-
tion mit aller Macht einnehmen wollen.
Pechstein lebt den olympischen Traum.
Allerdings auf andere Weise als Katarina
Witt. Die Winterspiele in Vancouver 2010
verpasste Pechstein, weil sie im Jahr zuvor
wegen Dopings zu einer zweijährigen Sper-
re verurteilt wurde. Es gab damals keinen
positiven Test, aber Mediziner, die aus un-
Sport
gewöhnlichen Blutwerten einen Betrug ab-
geleitet hatten. Später stellte sich das als
Fehlinterpretation heraus, aber Pechstein
blieb der Schaden.
Sie ist heute eine der wenigen aktiven
Athleten, die den Sport, seine Instanzen,
seine Vertreter frontal kritisieren. Pech-
stein ist unbequem, sie wiegelt andere
Sportler auf. Sie meint, die Kritik an den
Funktionären müsse so laut artikuliert
werden, dass auch Thomas Bach nicht
mehr weghören könne. Als der IOC-Präsi-
dent 2016 die Russen trotz des Doping-
skandals bei den Sommerspielen in Rio de
Janeiro starten ließ, schrieb Pechstein im
Internet, der Mann richte den „sauberen
Sport zugrunde“.
Der Präsident des Deutschen Olympi-
schen Sportbundes, Alfons Hörmann,
möchte jetzt, dass Pechstein bei der Eröff-
nungsfeier in Pyeongchang die deutsche
Fahne trägt. Die hiesigen Bach-Lobbyisten
knirschen mit den Zähnen. Claudia Pech-
stein würde direkt an dem IOC-Präsiden-
ten vorbeimarschieren, an der Spitze der
Mannschaft.
Es wäre keine Revolution. Aber ein
Statement. I
DER SPIEGEL 1 / 2018 87
 Leben verkürzt die Tage
Sind wir allein im All – und wenn nein, wie viele? Mehr als
3700 Planeten außerhalb unseres Sonnensystems wurden
schon entdeckt. Doch woran erkennt man, ob sie Leben
beherbergen? Womöglich an der Rotations-
geschwindigkeit, spekuliert ein Astro-
biologe der Columbia University.
Durch den Sauerstoff von Or-
ganismen könnte sich die
Atmosphäre tagsüber
stärker erwärmen
und ausbeulen und
von der Sonne
stärker vor-
wärtsgezerrt
werden: So
erhöht das
Leben das
Tempo.

NASA

Fußnote

137 000 000

Euro gaben die Deutschen 2016 für Silvesterfeuerwerk aus, 2017 dürfte oder sogar abgerissenen Fingern landen zum Jahreswechsel in einem
es ähnlich viel werden. Auch die gesundheitlichen Kosten sind hoch: durchschnittlichen Großstadtkrankenhaus. Die meisten Betroffenen
Mehr als 50 Patienten mit Handverletzungen wie tiefen Verbrennungen sind Männer zwischen 15 und 30 und zwischen 50 und 60 Jahren.

88 DER SPIEGEL 1 / 2018 Mail: wissenschaft@spiegel.de · Twitter: @SPIEGEL_Wissen · Facebook: facebook.com/spiegelwissen


Medizin
Wie Gewalt das
Erbgut verändert
Die Psychologin
Fernanda Serpeloni
von der Universität
Konstanz erforscht,
wie sich Stress in der
Schwangerschaft
auf die Erbsubstanz
auswirken kann.
SPIEGEL: Sie haben herausge-
funden, dass Gewalterfahrun-
gen, die eine Schwangere
macht, sogar noch im Erbgut
ihrer Enkel Spuren hinterlas-
sen. Wie ist so was möglich?
Serpeloni: Wir konnten für un-
sere Untersuchung knapp
400 Teilnehmer aus dem bra-
silianischen São Gonçalo
gewinnen: Großmütter, deren
Töchter und Enkel. In dieser
vergleichsweise armen Groß-
stadt erleben die Frauen viel
häusliche Gewalt, auch wäh-
rend der Schwangerschaft. Mit-
hilfe von Speichelproben ha-
ben wir im Erbgut der Enkel-
kinder nach epigenetischen
Veränderungen gesucht – kon-
kret nach Genen, die als Re-
aktion auf äußere Einflüsse
an- oder abgeschaltet werden.
SPIEGEL: Und was haben Sie
dabei entdeckt?
Serpeloni: Unter den Kindern
und Jugendlichen, deren
Großmütter während der
Wissenschaft+Technik
Schwangerschaft Gewalt
ausgesetzt waren, fanden wir
Veränderungen bei Genen,
die bei Blutdruck-
regulation, Stressver-
arbeitung und De-
pressionen eine Rol-
le spielen.
SPIEGEL: Hat Sie die-
ser dramatische Ef-
fekt überrascht?
Serpeloni: Eigentlich
nicht, denn Eizellen
bilden sich schon im weibli-
chen Embryo. Wenn die spä-
tere Großmutter also mit ei-
nem Mädchen schwanger ist,
betreffen die Veränderungen
auch dessen Keimzellen.
Transgenerationale Effekte
von Stress sind schon länger
aus Tierversuchen bekannt.
Wir sind aber die Ersten, die
bei Menschen auf moleku-
larer Ebene nachgewiesen ha-
ben, dass Gewalt das Erbgut
verändert.
SPIEGEL: Bedeutet das, dass
Enkel gestresster Großmütter
auf jeden Fall ein höheres
Risiko haben, herzkrank und
depressiv zu werden?
Serpeloni: Das hängt natürlich
von vielen Faktoren ab. Aber
klar ist: Frauenärzte sollten
nicht nur darauf achten, wie
sich eine Schwangere ernährt
und ob sie raucht oder Alko-
hol trinkt. Ärzte sollten unbe-
dingt auch nach ihrem seeli-
schen Wohlergehen fragen. jko
Tierseuchen Schäden sind immens. Allein
Todesvirus aus in Estland mussten 2015 mehr
als 20 000 Hausschweine ge-
dem Wald keult werden, rund ein Drit-
Die Afrikanische Schweine- tel der dortigen Mastbetriebe
pest (ASP) droht Deutschland stellte den Betrieb ein. hil
zu erreichen. 2017 wurden
in Polen und Tschechien Hun-
derte Wildschweine gefun- Gemeldete Fälle/Ausbrüche der
den, die mit dem tödlichen Afrikanischen Schweinepest 2017
Virus infiziert waren. „Europa Hausschwein
ist schlecht vorbereitet auf Wildschwein
ASP“, sagt der Wildtierexperte
Radim Plhal von der Mendel-
Universität Brünn in Tsche-
chien. Wenn Schweinehalter
bei der Hygiene schlampen, ESTLAND
kann der Erreger von Wildtie-
EE
ren auf Hausschweine über- TS
springen, was für alle infizier- OS
ten Tiere tödlich enden kann.
ASP wurde 1921 erstmals
in Ostafrika beschrieben (da- LETTLAND
her der Name der Seuche),
1978 erreichte sie Sardinien, LITAUEN
2007 den Kaukasus, 2014 Li-
tauen. „Nicht die wandern-
den Wildschweine sorgen für
die Verbreitung, sondern POLEN WEISS-
RUSSLAND
die Menschen“, warnt Klaus
Depner, Fachtierarzt für Viro- Warschau
logie am Friedrich-Loeffler-
Institut auf der Insel Riems im
Greifswalder Bodden: „Ein TSCHECHIEN
großes Risiko geht von Jagd- UKRAINE
touristen und Reisenden aus,
die aus verseuchten Gebieten
infiziertes Fleisch mitbringen.“
Für Menschen ist die Tier-
seuche zwar nicht ansteckend; 250 km Quelle:
Friedrich-Loeffler-Institut
doch die wirtschaftlichen Stand: 19. Dezember

Einwurf

Das Alte ist noch nicht fertig

Warum uns viele Technik-Hypes die Zukunft verbauen
Was bringt das neue Jahr Neues? Selbstfliegende Drohnen-
taxis? Smartphones, die unsere Gedanken lesen können?
Sprechende, allwissende Schreibtischlampen? Die beste Ant-
wort auf derlei Zukunftsfragen gab mir einst der Aschbacher-
Josef, ein alter Bergbauer in Südtirol. Auf die Frage „Was gibt
es Neues?“ pflegte er vielsagend zu antworten: „Das Alte ist
noch nicht fertig.“ Diese ewige Weisheit sollte man in Silizium
meißeln – und sie bringt auch gut die Stimmung auf dem
diesjährigen Hackertreffen des Chaos Computer Clubs (CCC)
in Leipzig auf den Punkt. Hartnäckig weist der CCC auf
immer noch ungelöste Technikprobleme hin: geknackte Wahl-
maschinen, ein unsicheres Internet der Dinge, das Dauer-
debakel der elektronischen Gesundheitskarte.
Diese Beharrlichkeit ist wohltuend; denn es gibt schon ge-
nug Technikeuphoriker, die jedes neue Gadget wie eine Offen-
barung feiern. Mein Smartphone ersetzt das Passwort durch
Gesichtserkennung? Wie toll, wie neu – und wie dumm. Denn
eine Gesichtserkennung lässt sich relativ leicht austricksen:
ganz einfach, weil wir unser „Passwort“ aus Punkt, Punkt,
Komma, Strich öffentlich zeigen, für jeden sichtbar, scanbar,
fälschbar. Herkömmliche Passwörter kann man leicht ändern;
für die Änderung des Gesichtspassworts benötigte man einen
Schönheitschirurgen, das ist nicht sehr praktisch. Auch ein
weiteres Ärgernis bleibt ungelöst: Wieso macht mein Handy-
akku ständig schlapp? Früher konnte man das Ding wenigs-
tens mit einem Handgriff austauschen.
Und während wir unsere Wohnzimmer arglos mit Wanzen
von Amazon und Google für den kommerziellen Lausch-
angriff aufrüsten, geht es weder mit dem Informatikunterricht
an Schulen noch mit dem Breitbandausbau auf dem Lande
voran. Der Aschbacher-Josef hat eben immer noch recht: Das
Alte ist alles andere als fertig. Hilmar Schmundt

DER SPIEGEL 1 / 2018 89

 LEMRICH / DER SPIEGEL

Körperliche Aktivität hilft nachweisbar gegen 26 chronische Krankheiten

90 DER SPIEGEL 1 / 2018


Das Schicksal in
unserer Hand
Medizin Die Methusalem-Formel ist gefunden: Wer sich genug bewegt und ausgewogen
ernährt, lebt bis zu 17 Jahre länger. Die Macht der Gene hingegen wurde weit
überschätzt. Und es ist leichter als gedacht, sich gesundheitsbewusst zu verhalten.
I
m neuen Jahr wird das
ultimative Anti-Aging-
Mittel kommen, das ist
fest versprochen. Und das
geht so: Der Kopf wird vom
alten Körper abgetrennt und
auf einen jüngeren Körper
gepflanzt – damit soll der
Mensch sich wie neugeboren
fühlen.
Wenn das abenteuerliche
Vorhaben gelänge, wäre es
die erste Kopftransplanta-
tion aller Zeiten. Der italie-
nische Chirurg Sergio Cana-
vero will die Operation 2018
in einem chinesischen Kran-
kenhaus vornehmen. Der
Spender des Körpers wäre
ein Hirntoter; der Empfän-
ger könnte ein Schwerstkran-
ker sein – oder ein wagemu-
tiger Greis, den es nach ewi-
ger Jugend gelüstet.
Die Ärzte müssten Luft-
und Speiseröhre, Nerven,
Muskeln, Blutgefäße, Rü-
ckenmark durchtrennen und
das Rückgrat zwischen dem
fünften und sechsten Hals-
wirbel durchsägen. Danach
würden sie den alten Kopf
auf den jungen Rumpf set-
zen, alle organischen Struk-
turen miteinander verbinden – und schau-
en, was passiert.
Es ist natürlich alles andere als sicher,
dass die gruselige Operation gelingen wird.
Weltweit sind Ärzte und Ethiker entsetzt
über das Vorhaben.
Wie gut, dass es auch viel einfacher
und vor allem sicherer geht, sein Leben
drastisch zu verlängern. Ganz ohne radi-
kale Schnitte können Menschen die Zahl
ihrer frohen Jahre erhöhen, wenn sie die
neuesten Erkenntnisse der Präventionsme-
dizin beachten. Um bis zu 17 Jahre lässt
sich das Leben verlängern, wenn man Al-
kohol und Zigaretten meidet und den rich-
tigen Mix aus Ernährung und Bewegung
praktiziert.
Ideal ist eine kalorienarme Mittelmeerkost
Es ist also erstaunlich viel Lebenszeit,
die von unserem Verhalten abhängt, doch
wissen die Menschen das? Ahnen sie, wie
sehr sich gute Vorsätze fürs neue Jahr loh-
nen können?
Der Epidemiologe Rudolf Kaaks vom
Deutschen Krebsforschungszentrum in
Heidelberg hat mit Kollegen auf Jahr und
Monat ausgerechnet, wie viel Lebenszeit
gewinnen kann, wer seine gesundheit-
lichen Risiken verringert. „Jetzt, da die
Zahlen auf dem Tisch liegen“, sagt Kaaks,
57, „sollte jeder seine Wahl treffen.“
Die eigene Gesundheit entpuppt sich
demnach als viel formbarer, als Ernährungs-
mediziner, Bewegungsforscher und Gene-
tiker sich früher vorstellen konnten. Studien
Titel
haben ergeben: Wie es einem
Menschen gesundheitlich geht,
wird nur zu 20 Prozent durch
die Gene vorbestimmt und zu
30 Prozent durch die Umwelt,
in die er hineingeboren wird.
Den größten Anteil an seinem
medizinischen Schicksal hat je-
der selbst in der Hand.
„Die Hälfte unserer Gesund-
heit können wir durch unsere
Lebensweise gestalten“, sagt
der Remscheider Internist und
Kardiologe Herbert Löllgen.
Der Mann ist 74 Jahre alt und
setzt seine starken Worte in Ta-
ten um. Jeden Morgen betreibt
er Krafttraining, jede Woche
rennt er 50 Kilometer durch
den Wald. Das hält Löllgen fit
für seine Aufgaben als Ehren-
präsident der Deutschen Gesell-
schaft für Sportmedizin und
Prävention und für seine Vor-
tragsreisen, auf denen er stau-
nenden Menschen erklärt:
LEMRICH / DER SPIEGEL
„Körperliche Bewegung kann
wie eine gute Medizin betrach-
tet und eingesetzt werden.“
Gleiches gilt fürs Essen und
Trinken. Eine klug gewählte
Ernährungsweise bremst den
Alterungsprozess und kann das
Leben somit erheblich verlän-
gern. Das Rezept dafür wird gerade neu
geschrieben: Die Ernährungsexpertin Mo-
nica Dinu vom Careggi-Krankenhaus in
Florenz hat mit Kollegen die Daten von
mehr als 12,8 Millionen Menschen analy-
siert, um nach der perfekten Diät zu su-
chen. „Eine ausgewogene Ernährung, was
die Menge und die Qualität angeht, ist der
Schlüssel zu einem langen und gesunden
Leben“, erklärt Dinu. „Wenn auch die op-
timale Ernährungsstrategie noch nicht ge-
nau bestimmt ist, so sprechen doch die
meisten Belege für eine auf Pflanzen ba-
sierende Kost.“
Der Masterplan für ein langes und gesun-
des Leben steht also weitgehend fest; doch
nicht alle wollen etwas davon wissen. Zwar
DER SPIEGEL 1 / 2018 91
werden Anfang des Jahres wieder auffällig wollte unter solchen Umständen unbe- rungen, Fettleber, gestörten Zuckerstoff-
viele Menschen in die Fitnessstudios strö- dingt hundert Jahre alt werden? wechsel, Krebs, Herzinfarkt und Schlag-
men und der Völlerei abschwören – aber Andererseits: Ein Volk ausgemergelter anfall.
genauso zuverlässig werden jene Stimmen Asketen sind die Deutschen wahrlich Dabei heißt es doch: Müßiggang ist aller
laut werden, die all die guten Vorsätze für nicht – im Gegenteil. Der für die Volks- Laster Anfang; sich regen bringt Segen;
übertrieben halten. gesundheit zuständige (derzeit geschäfts- wer rastet, der rostet; eure Nahrungsmittel
Bürgern, die auf dem Laufband hecheln führende) Bundesgesundheitsminister sollen eure Heilmittel, und eure Heilmittel
und zum Abendbrot bloß Möhren knab- Hermann Gröhe (CDU) outete sich vor sollen eure Nahrungsmittel sein.
bern, wird gern Optimierungswahn attes- knapp vier Jahren, kurz nach seiner Amts- All diese Redensarten werden zwar von
tiert. Mediziner, Politiker und Krankenkas- einführung, sogar als Sportmuffel. Immer- Generation zu Generation weitergereicht,
senmitarbeiter, die mit guten Ratschlägen hin gelobte er Besserung, kündigte an, aber kaum weiter beherzigt. Warum ist
kommen, werden als Gesundheitsmissio- sich gesünder ernähren und mehr bewe- das so? Warum fällt es uns so schwer, ge-
nare diffamiert. gen zu wollen. Man hätte gern erfahren, sundheitsbewusster zu leben?
So schreibt die Hamburger Ärztin Ingrid was aus den guten Vorsätzen geworden
Mühlhauser im kürzlich erschienenen ist. Doch auf Anfrage lässt Gröhe lediglich
Band „Unsinn Vorsorgemedizin“: „Getra- mitteilen, er sei „stark terminlich einge- Die überschätzte Macht
gen wird dieser Präventionsfanatismus bunden“. der Gene
unter anderem durch den Allmachtszu- So wie dem Vorbildminister für Präven-
spruch an die Medizin und durch unser tion geht es den meisten Deutschen. Viel Für viele sind die Gene eine billige Aus-
gesellschaftliches Leitbild des ewig jung Stress, wenig Sport, kalorienreiche Kost. rede fürs Nichtstun. Wer lange leben will,
bleibenden, funktionstüchtigen und lebens- Diese Mischung macht dick und krank. der sollte sich seine Eltern sehr sorgfältig
bejahenden Menschen mit seiner idealty- Nach Angaben des Berliner Robert aussuchen – mit diesem Kalauer machen
pischen Normierung der als gesund gelten- Koch-Instituts haben zwei Drittel der Män- Ärzte gern ihre Patienten auf den angeb-
den Körperfunktionen.“ ner und die Hälfte der Frauen Überge- lich übermächtigen Einfluss des Erbguts
Wahr ist: Die Liste der Risikofaktoren wicht. Jeder vierte Erwachsene in Deutsch- aufmerksam. In den Medien ist ebenfalls
für Herz-Kreislauf-Erkrankungen ist mitt- land gilt sogar als adipös, also krankhaft immer wieder davon zu hören.
lerweile so lang geworden, dass niemand übergewichtig, und hat deshalb ein erhöh- Sensationelle Methusalem-Gene wollte
allen Gefahren aus dem Weg zu gehen ver- tes Risiko für Gicht, Arthrose, Schlafstö- die Gruppe um den US-Mediziner Thomas
mag. In dem Standardwerk „Torhei- Perls entschlüsselt haben. Gemeinsam mit
ten und Trugschlüsse in der Medizin“ Kollegen hatte er das Blut Hunderter stein-
malen sich die Autoren satirisch über- Verlorene Lebensjahre alter Menschen (im Alter zwischen 95 und
spitzt aus, wie das Leben einer Frau aufgrund schädlichen Lebensstils* 119 Jahren) in Neuengland untersucht und
aussähe, die das geringstmögliche In- angeblich ein bestimmtes genetisches Mus-
farktrisiko hätte: „Eine Fahrrad fah- MÄNNER FRAUEN ter gefunden, das offenbar für ein langes
rende, arbeitslose, untergewichtige starkes Leben bürgt.
Zwergin vor den Wechseljahren, mit Rauchen Erstmals schien es möglich, anhand die-
täglich mehr als
niedrigen Beta-Lipoproteinen und 10 Zigaretten ses genetischen Musters einem Baby vor-
Blutfetten, die beengt in einem Zim- herzusagen, wie seine Chancen stehen,
mer auf der Insel Kreta vor dem Jahr hundert Jahre alt zu werden. Schon hoff-
1925 lebt und sich von geschältem Ge- ten die Forscher, mit dem Wissen über die
treide, Distelöl und Wasser ernährt.“ * bei über
Methusalem-Gene die Gründe des Alterns
40-Jährigen,
Ebenso trostlos wäre demnach das zu erkennen – und neuartige Mittel dage-
Leben eines auf absolute Herzge-
Quelle: Deutsches
Krebsforschungs-
–7,3 gen entwickeln zu können.
sundheit getrimmten Mannes: „Ein zentrum „Ein großer Durchbruch!“, jubelte der
verweichlichter städtischer Angestell- –9,4 bekannte Altersforscher Nir Barzilai und
ter oder Leichenbestatter, physisch prophezeite in der „New York Times“:
und geistig träge und ohne Spritzig- „Das ist der nächste Schritt, um uns alle
keit, Ehrgeiz oder Konkurrenzden- Adipositas gesund zu machen.“
Body-Mass-Index
ken, der niemals versucht hätte, ir- von 30 oder mehr Bei diesem Schritt sind die Forscher ge-
gendeinen Termin einzuhalten; ein strauchelt. Die Entdeckung der Methusa-
Mann ohne Appetit, der sich von –3,1 –3,2 lem-Gene wurde zwar im seriösen Wissen-
Obst und Gemüse ernährt, das er mit schaftsmagazin „Science“ veröffentlicht,
Maisöl und Walfischtran anmacht; dann aber geschah Unerwartetes. Nach-
ein Nichtraucher, der den Besitz von hoher Alkohol- dem unabhängige Forscher Fehler um Feh-
Radio, Fernseher oder Auto ver- konsum –1,0 ler in der Methusalem-Geschichte entdeckt
z.B. Männer: mehr
schmäht, mit vollem Haarschopf, als 4 Getränke hatten, sah sich Perls genötigt, seine Ver-
aber dürr und unathletisch, doch pro Tag –3,1 öffentlichung aus „Science“ zurückzuzie-
ständig bestrebt, seine kümmer- hen. „Retraction“ heißt so etwas, es ist die
lichen Muskeln zu trainieren. Mit Konsum von Höchststrafe im Wissenschaftsbetrieb.
niedrigem Einkommen, Blutdruck, rotem Fleisch/ –1,4 Und als Perls seine Daten korrigiert hat-
Blutzucker, Harnsäurespiegel und te und eine neue Interpretation in einem
Cholesterin, hat er seit seiner pro-
Wurst
über 120 g pro Tag
–2,4 weniger bekannten Fachblatt vorlegte, las
phylaktischen Kastration Vitamin B2 sich das plötzlich recht unspektakulär. Ein
und B6 und über längere Zeit Blut- zu wenig Obst hohes Alter zu erreichen sei eine verwi-
verdünnungsmittel eingenommen.“ und Gemüse –1,3 –0,8 ckelte Angelegenheit, so der wenig über-
Keine Frage, so ein kümmerliches unter 200 g pro Tag raschende Befund: „Angesichts dieser Ver-
Dasein ist nicht erstrebenswert. Wer wicklung ist es äußerst unwahrscheinlich,
92 DER SPIEGEL 1 / 2018
 Titel

dass ein einzelnes oder einige wenige

Gene diesen Überlebensvorteil verleihen.“
Mit anderen Worten: Die Methusalem-
Gene existieren gar nicht.
Erbanlagen haben offenbar einen viel
kleineren Einfluss aufs Altern, als die Ge-
netiker lange Zeit annahmen, das haben
auch andere aktuelle Studien gezeigt. In
einer Untersuchung wollten Forscher he-
rausfinden, in welchem Ausmaß Gene und
Lebensstil zur Verkalkung der Herzkranz-
gefäße beitragen. Sie analysierten die Da-
ten von mehr als 55 000 Menschen.
Das bemerkenswerte Ergebnis präsentier-
ten sie im „New England Journal of Medi-
cine“: Ganz gleich, ob die Menschen ein
eher gutes oder ein eher schlechtes geneti-
sches Muster hatten – durch einen gesunden
Lebensstil konnten sie das individuelle
Krankheitsrisiko nahezu halbieren. Und ein
gesunder Lebensstil ließ sich erreichen,
wenn die Probanden mindestens drei von
vier Punkten erfüllten: nicht rauchen, nicht
fettleibig (adipös) sein, sich regelmäßig kör-
perlich bewegen, sich ausgewogen ernähren.
So einfach und doch so schwer.

Rauchen raubt
die meisten Jahre
Der Verzicht auf Zigaretten habe den größ-
ten Effekt auf unsere Gesundheit. Das sagt
Rudolf Kaaks, der Epidemiologe vom
Deutschen Krebsforschungszentrum in
Heidelberg. Gemeinsam mit Kollegen hat
er die Gesundheitsdaten von mehr als
25 000 Bürgern im Alter von 35 bis 65 Jah-

LEMRICH / DER SPIEGEL

ren analysiert, um exakt zu ermitteln, was
den Leuten die Jahre raubt. Das Ergebnis
war eindeutig: Das Einatmen des giftigen
Zigarettenqualms, der Krebs und viele
andere schlimme Leiden auslösen kann,
nimmt einem am meisten Lebenszeit. Eine
Frau, die jeden Tag mehr als zehn Zigaret-
ten raucht, verliert 7,3 Jahre; ein Mann
sogar 9,4 Jahre. Wer bis zu zehn Zigaretten
am Tag qualmt, muss etwa fünf Jahre frü-
her sterben.
Diese Zahlen erlauben zwar keine Pro-
gnose für jeden Einzelnen (in Ausnahme-
fällen können selbst Raucher ein hohes Al-
ter erreichen); aber in einer großen Grup-
pe, wo sich die Zufälle ausgleichen, zeigt
sich unwiderlegbar: Raucher erkranken
auffällig häufig an Lungenkrebs oder an-
deren Leiden, und die allermeisten von
ihnen sterben weit vor ihrer Zeit.
Viele Raucher, darunter erfolgreiche Ma-
nager und Macher, geben sich der Illusion
hin, den frühen Rauchertod durch Ernäh-
rung oder Sport ausgleichen zu können.
Doch das wird ihnen nicht gelingen: Weder
Waldläufe noch Gemüseteller vermögen
den Zigaretteneffekt wettzumachen.
„Wenn man fürs neue Jahr nur einen
Vorsatz frei hätte“, sagt Kaaks, „dann soll-
Kein Gemüseteller kann den schädlichen Effekt von Zigaretten ausgleichen
te man mit dem Rauchen aufhören oder
erst gar nicht damit anfangen.“
Immerhin: Raucher, die spätestens mit
30 Jahren auf Zigaretten verzichten, er-
reichen nahezu die Lebenserwartung eines
Nierauchers. Und selbst durch einen
Rauchstopp mit 50 Jahren kann man sechs
Jahre aufholen.
Die Heilkraft
der Bewegung
Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich in
den Gesellschaften der westlichen Welt
eine Daseinsform ausgebreitet, die es bis
dahin in menschlichen Kulturen nicht gab:
eine Lebensweise vor dem Monitor ge-
paart mit körperlicher Inaktivität.
Viele Bürger der wohlhabenden Natio-
nen haben sich in den vergangenen Jahr-
zehnten von körperlicher Ertüchtigung
abgewandt, als wäre diese eine anstecken-
de Krankheit – und Mediziner applau-
dierten anfangs sogar dazu. Der Arzt
Peter Steincrohn beispielsweise konsta-
tierte in seinem Buch „Wie man faul,
gesund und fit wird“: „Bewegung ist
unnütz und kann ausgesprochen gefähr-
lich sein.“
Wie zum Beweis hat der Amerikaner
James Fixx das am eigenen Leib erfahren
– er machte das Joggen auf der ganzen
Welt populär. Dann brach ausgerechnet
der Laufguru beim Joggen auf einer Land-
straße leblos zusammen, Herztod mit 52.
Ist Sport also doch Mord?
Ganz falsch. Fixx starb, wie sich bei der
Obduktion herausstellte, an einem Herz-
infarkt, weil seine Herzkranzgefäße offen-
bar aufgrund familiärer Vorbelastung hoch-
gradig verengt waren. Durch die viele Lau-
DER SPIEGEL 1 / 2018 93
Titel

Lebenslange Rendite geschärftes Denk- und

Auswirkungen regelmäßiger Bewegung auf den Körper Wahrnehmungsvermögen

hilft gegen
geringeres Schlaganfallrisiko Depressionen und
Angststörungen

Stressminderung

Schutz vor Blutgefäßverkalkungen

gesteigerte (Arteriosklerose)
Ausdauer
Verbesserung der
Verzögerung des altersbedingten Herzfunktion
Muskelschwunds

verbesserte
Vorbeugung gegen Cholesterinwerte
erhöhten Blutdruck

wirkt Diabetes mellitus Typ 2 geringeres Erkrankungsrisiko für

entgegen Brustkrebs
Darmkrebs

geregeltere
Verdauung
verbesserte Libido

Erhalt der Knochenstruktur und

vermindertes Risiko von Osteoporose

Erhalt der Gelenkbeweglichkeit

Linderung der Symptome bei

ALLGEMEIN peripherer arterieller Verschlusskrankheit

erhöhtes Wohlbefinden

besserer Schlaf

verringerte Gefahr von

altersbedingten Stürzen

gestärkte Immunabwehr
verbesserte Blutzirkulation
LEMRICH / DER SPIEGEL

größeres Selbstbewusstsein
Quelle: Glenn C. Rowe, Adeel Safdar, Zolt Arany,
verzögerter Alterungsprozess „Running Forward: New Frontiers in Endurance Exercise Biology“

94 DER SPIEGEL 1 / 2018

ferei dürfte er sein Leben sogar verlängert
haben. Bewegung nach Maß
hoch
Bis heute rieten Ärzte ihren Patienten
allzu häufig zur Schonung, klagt Herbert
Löllgen, der Remscheider Kardiologe. Im- Quelle: Darren Warburton, Shannon Bredin,
mer wieder erkenne er das an Entlassungs- „Reflections on Physical Activity and Health:
What Should We Recommend?“
briefen der Krankenhäuser. „Ärzte schi-
cken ihre Patienten mit Verordnungen für
zwölf Medikamente nach Hause – aber
ohne Hinweis darauf, den Lebensstil zu
ändern.“ Risiko für niedrig
Löllgen gehört zu jenen Vorreitern, die körperliche Freizeitsportler,
Gebrechen völlig untrainiert fit und aktiv hoch trainiert
nicht nur Tabletten, sondern auch „Bewe-
gung“ verschreiben. Denn diese wirkt wie
Ausmaß der Fitness
ein Wundermittel: Sobald ein Mensch kör-
perlich aktiv wird, kommt es in seinen Or- Untrainierte (1), die mit regelmäßiger Bewegung beginnen, haben schon bei vergleichsweise
ganen zu physiologischen Veränderungen, geringem Aufwand gesundheitlichen Nutzen (2). Dieser Nutzen lässt sich allerdings nicht
beliebig steigern: Von einem bestimmten Punkt (3) an schadet die Aktivität der Gesundheit.
die pharmakologische Wirkungen haben. Davon können etwa Menschen betroffen sein, die jeden Tag viele Stunden trainieren.
Aus diesem Grund erscheint die körper-
liche Aktivität tatsächlich wie ein Zauber-
mittel – für Gesunde, die Krankheiten vor- Den resultierenden Mangel an Muskel- irrigen Annahme, körperliche Anstren-
beugen wollen, ebenso wie für Kranke, die fleisch („Sarkopenie“) halten viele Senio- gung würde Metastasen lostreten. An der
wieder gesund werden wollen. ren für eine unabänderliche Folge des Al- Deutschen Sporthochschule Köln war es
Evolutionsmediziner haben längst eine terns, doch das ist ein gefährlicher Irrtum. der Wissenschaftler Klaus Schüle, der die
Erklärung für dieses Phänomen gefunden. In Wahrheit kann man der Sarkopenie bis erste Krebssportgruppe der Welt gründete.
Wer seinen Leib in Bewegung setzt, der ins hohe Alter entgegenwirken: Leichtes, Was anfangs revolutionär erschien, ist in-
gibt ihm genau das, was er von Natur aus aber regelmäßiges Krafttraining, wie der zwischen Lehrmeinung der Onkologie. Ge-
braucht. Während Menschen heute im Sportmediziner Löllgen es beherzigt, kann rade nach einer Krebsdiagnose kann es
Durchschnitt pro Tag nur 3,5 Kilometer zu schon ausreichen, den Rollator in die Ecke eine große Hilfe sein, sich zu bewegen. Zu-
Fuß zurücklegen, liefen Jäger und Samm- zu stellen. mindest Patienten mit Brust- oder Darm-
ler vermutlich bis zu 15 Kilometer weit. „Bewegung ist Leben“ lautete denn krebs leben epidemiologischen Studien zu-
Die Bedeutung der Bewegung haben auch das Motto des Jahreskongresses der folge länger, wenn sie nach der Schock-
Ärzte lange Zeit nicht erkannt, im Gegen- Deutschen Gesellschaft für Orthopädie diagnose mit Training beginnen. Nebenbei
teil: Früher wurden Herzpatienten sogar und Unfallchirurgie in Berlin. Hielten viele ist auch der psychologische Effekt nicht zu
an Armen und Beinen ans Krankenbett ge- Mediziner kaputte Knorpel bisher aus- unterschätzen, der Krankheit etwas entge-
wickelt, damit diese vier bis sechs Wochen schließlich für eine Folge von Verschleiß, genzusetzen.
Bettruhe einhielten. Inzwischen gibt es zu- schält sich nun ein neues Verständnis he- Natürlich sagt niemand, dass man alle
nehmend Herzsportgruppen, in denen raus: Gelenke erkranken, weil sie zu selten Krankheiten der Welt nur durch Laufen
Herzkranke – unter ärztlicher Anleitung – benutzt werden und dadurch verkümmern. besiegen könnte. Immerhin aber haben
trainieren. Deshalb sollten sich Gesunde und Kranke Ärzte mittlerweile für 26 chronische Krank-
Der erhöhte Blutfluss sendet ein wirk- gleichermaßen rühren, um „Bewegung zu heiten nachgewiesen, dass diese sich durch
mächtiges Signal: Winzige Blutgefäße be- erhalten und verloren gegangene Beweg- körperliche Aktivität wirksam behandeln
ginnen zu sprießen und wachsen zu kräfti- lichkeit wiederherzustellen“. lassen.
gen Arterien heran, die das Gewebe wieder In der Gelenkinnenhaut stellen Zellen Um die Heilkraft der Bewegung noch
mit Blut versorgen. Mediziner vom Herz- bei Aktivität eine schleimige Flüssigkeit besser zu verstehen, hat die US-Gesund-
zentrum der Universität Leipzig haben ein- (die Synovia) her, die das Gelenk nicht nur heitsbehörde NIH gerade eine einzigartige
drucksvoll zeigen können, wie Menschen schmiert, sondern auch mit Nährstoffen Kampagne ins Leben gerufen. Rund 2700
mit schmerzhafter Herzenge (Angina versorgt. Mehr noch: In der Synovia ent- gesunde Erwachsene sollen ein bestimmtes
pectoris) davon profitieren. Nach einem haltene Stammzellen könnten sich in den Bewegungsprogramm absolvieren. Vor
vierwöchigen Training wurden die Herzen Knorpel einlagern und diesen ein Stück und nach dem Training spenden sie Blut-
besser durchblutet – und die Patienten wa- weit wiederherstellen. und Gewebeproben. Auf diese Weise wol-
ren dadurch wieder leistungsfähiger. Durch Sogar gegen Krebs kann körperliche len die US-Forscher erstmals sämtliche Bio-
den Sport sind in den Patienten gleichsam Aktivität wie ein Schutzschild wirken. Im moleküle aufspüren, die im Körper durch
biologische Bypässe entstanden. Fachblatt „Jama Internal Medicine“ haben Bewegung vermehrt ausgeschüttet werden.
Auch auf die Muskulatur wirkt körper- Forscher verschiedener Länder die vie- Schon bald, so die Hoffnung, könnten sich
liche Bewegung wie ein Jungbrunnen. Ak- len guten Effekte aufgelistet. Sie kamen einzelne Patienten dadurch individuelle
tive Muskelzellen altern langsamer und auf 13 unterschiedliche Arten von Krebs- Bewegungstherapien auf den Leib schnei-
beugen der Zuckerkrankheit vor (Diabetes erkrankungen, die statistisch gesehen sel- dern lassen.
mellitus Typ 2), weil sie Zucker aus dem tener auftreten, wenn ein Mensch regel- Denn auch beim Sport kommt es darauf
Blut aufnehmen und verbrennen. Wer sei- mäßig joggt oder spazieren geht. Das gilt an, das rechte Maß zu finden. Wer sich
ne Muskeln dagegen verkümmern lässt, etwa für Tumoren in Blase, Brust, Darm, übernimmt, gefährdet die positiven Effek-
wird schneller gebrechlich und bettlägerig. Gebärmutter, Niere und Lunge. Die mög- te. Wissenschaftler des Universitätsklini-
Ungefähr vom 30. Lebensjahr an verliert liche Erklärung: Weil Bewegung das Im- kums Hamburg-Eppendorf (UKE) haben
ein Mensch jedes Jahr ein wenig Muskel- munsystem stärkt, kann dieses Tumorzel- Männer und Frauen mittleren Alters un-
masse – bis zum 80. Geburtstag können len besser erkennen und abtöten. tersucht, die jede Woche mindestens zehn
30 bis 50 Prozent der Muskulatur verloren Bis vor einigen Jahren waren Krebs- Stunden für einen Triathlon trainierten.
gehen. patienten zu Passivität verdammt – in der Zumindest bei den Männern führte der
DER SPIEGEL 1 / 2018 95
extreme Ausdauersport zu Vernarbungen Visionäre wie der amerikanische Wis-
des Herzmuskels – die teilweise mit lebens- senschaftler Jon Kabat-Zinn vereinten
bedrohlichen Herzrhythmusstörungen ver- einst fernöstliche Meditationselemente aus
bunden sein können. Doch die UKE-Ärzte dem Buddhismus mit der westlichen Me-
betonen auch: „Auf einem moderaten dizin, um Menschen mit seelischen Proble-
Niveau ist Sport zweifellos gesund und men zu helfen. Die von ihnen propagierte
lebensverlängernd.“ Achtsamkeitsmeditation wird von Ärzten
Internationalen Leitlinien zufolge soll- und Psychologen inzwischen wie eine
ten sich Erwachsene im Alter von 18 bis Medizin eingesetzt, beispielsweise gegen
64 Jahren jede Woche mindestens 150 Depressionen. Von Schwermut befallene
Minuten lang bewegen. Die Forscher Shan- Menschen wälzen den ganzen Tag negati-
non Bredin und Darren Warburton von ve Gedanken. Doch wenn sie achtsam
der University of British Columbia in meditieren, denken sie nicht ans Grübeln
Vancouver halten diese Schwelle für zu – und machen ihren Geist, zumindest ein
hoch. Die Kanadier haben die wichtigs- Stück weit, wieder heil.
ten aktuellen Bewegungsstudien analy- Zu diesem Urteil jedenfalls ist die bis-
siert und kommen nun auf viel niedrigere her umfassendste Studie zu dieser Thera-
Werte. pieform gekommen. Ein Team um den
Ihre Empfehlung lautet: Bereits nach Psychologen Willem Kuyken von der Uni-
75 Minuten Bewegung pro Woche würden versity of Oxford analysierte die Behand-
Menschen sich deutlich gesünder fühlen. lungsergebnisse von 1258 Patienten und
Auch andere Studien zeigen: Schon kur- vermeldete im Fachblatt „Jama Psychiatry“:
zes, leichtes Traben – fünf bis zehn Minu- Die „achtsamkeitsbasierte kognitive The-
ten täglich – führt zu messbaren Verbes- rapie“ sei durchaus wirksam, um Rückfälle
serungen. Mehr noch: Ein Büromensch depressiver Patienten zu vermeiden.
braucht nur alle 20 Minuten einmal aus Nicht nur Meditationen, auch Freund-
seinem Stuhl aufzustehen und sich 2 Mi- schaften erweisen sich als Balsam für die
nuten lang zu bewegen, um seinen Blut- Seele. Wer über gute soziale Kontakte ver-
zuckerspiegel günstig zu beeinflussen. fügt, lebt länger. „Lebenswille und Opti-
Ist die 150-Minuten-Regel also eine Hür- mismus“ seien „der Schlüssel zu einem
de, die viele unnötig abschreckt? Ja, glau- langen Leben in weitgehender Selbst-
ben Bredin und Warburton – und geben bestimmung“, haben Altersforscher der
einen ganz einfachen Rat: „Mehr bewegen Universität Erlangen-Nürnberg im Dezem-
und weniger sitzen.“ ber verkündet. Für ihre Studie hatten sie
Egal wie lange, jede Minute zählt. sich in ihrem Bundesland umgeschaut. In
Bayern gibt es ungefähr 107 000 Frauen
und Männer, die älter sind als 90 Jahre.
Neue Wege Die große Mehrheit von ihnen lebt mit-
gegen Stress nichten in einem Heim, sondern zu Hause
in den eigenen vier Wänden. Klug essen,
Der römische Satirendichter Juvenal äu- Wie schaffen es diese hochbetagten lange leben
ßerte einst die Vermutung, in einem ge- Menschen, ihr Leben so gut zu meistern?
sunden Körper (corpore sano) stecke ein Die Forscher suchten 125 Frauen und Män- Auch beim Essen und Trinken ist es ein-
gesunder Geist (mens sana). Der Mann hat ner auf, die zwischen 90 und 100 Jahre alt facher, den richtigen Weg zu finden, als es
richtig getippt: Schweißtreibendes Aus- waren, untersuchten deren Geist und Kör- die oftmals so widersprüchlich erscheinen-
dauertraining lässt im Gehirn (genauer: im per und stellten ihnen viele Fragen. den Ernährungsratschläge vermuten lassen.
Hippocampus) offenbar vermehrt neue Die ersten Ergebnisse weisen auf eine Jahrzehntelang wurde das Cholesterin ver-
Nervenzellen sprießen; es verbessert des- spezielle mentale Haltung hin, die den teufelt, derzeit ist das Frühstücksei wieder
sen neuronale Vernetzung und erhöht die Methusalems innewohnt. Zwar leiden sie erlaubt. Auch vom Kaffeegenuss wurde
Menge an Neurotransmittern. Das hilft unter manchen Gebrechen – setzen diesen schon abgeraten, zwei bis drei Tassen pro
gegen negative Gedanken – und schützt aber ein „positives Lebensgefühl“ und Tag könnten das Risiko für Bauchspeichel-
womöglich vor Alzheimer. eine „meist hohe Willenskraft“ entgegen, drüsenkrebs verdreifachen. Einige Jahre spä-
Aber es gibt auch entspanntere Metho- so der Befund der Forscher. ter hieß es, Kaffee beuge Darmkrebs vor.
den, die Architektur des Gehirns zum Bes- Die meisten der befragten Greise fühl- Wieder später galt er als „möglicherweise
seren zu verändern: Qigong, Hatha-Yoga, ten sich demnach weit jünger, als die Liste krebserregend“. Und Anfang Dezember rät-
Tai-Chi und andere mit sanften Bewegun- ihrer Wehwehchen erwarten ließ. Es selte die „Ärzte Zeitung“: „Kaffeetrinker le-
gen verbundene meditative Verfahren kön- scheint, als hätten die Alten ihren Master- ben länger: Aber liegt das auch am Kaffee?“
nen einen ebenso wohltuenden Einfluss plan gefunden, um gesund alt zu werden. Das Durcheinander in der Ernährungs-
auf den Geist haben wie eher stille Medi- Die Forscher beschreiben das so: „Für eine medizin verwirrt die Verbraucher. Viele
tationen. hohe Lebensfreude und ein hohes subjek- wissen gar nicht mehr, was sie essen sollen
Wer meditiert, der möchte das Bewusst- tives Gesundheitserleben in der zehnten und was nicht. Genährt wird das Chaos
sein verändern, um geistige Ruhe und Ge- Dekade des Lebens erscheint insbesondere von selbst ernannten Ernährungsgurus, die
dankenstille zu spüren. Diese stillen Wege körperliche Aktivität bedeutsam, ob es zu- immer neue Empfehlungen präsentieren.
zur Erleuchtung sind mit messbaren neuro- friedenstellende, enge Vertrauensbezie- „Böses Gemüse“ lautet ein für März ange-
physiologischen Veränderungen im Gehirn hungen im Umfeld gibt und wie gut es ge- kündigter Buchtitel, der angeblich verraten
verbunden – und dadurch mit einem posi- lingt, den Alltag weitgehend aus eigener wird, warum „gesunde Nahrungsmittel uns
tiven Einfluss auf die gesamte Gesundheit. Kraft zu meistern.“ krank machen“.
96 DER SPIEGEL 1 / 2018

Meditieren erleuchtet den Geist und stärkt den Körper
„Das verlogene Verwirrspiel um Ernäh-
rung ist für viele Branchen äußerst er-
tragreich, von den Medien bis zur Nah-
rungsmittelindustrie“, klagt der Ernäh-
rungsmediziner David Katz von der Yale
University. Manche Experten würden un-
strittige Erkenntnisse verschweigen und
stattdessen ihre eigenen, abweichenden
Ansichten hervorheben. „Das betont die
Zwietracht und verschleiert die Eintracht.“
Eine Million Studien zur Ernährung
sind weltweit in wissenschaftlichen Fach-
magazinen erschienen – doch mehr als
90 Prozent davon halten Biostatistiker für
fehlerhaft. Und dennoch findet sich zwi-
schen den vielen Stuss-Studien die eine
oder andere Erkenntnis, auf die sich se-
riöse Ernährungsmediziner längst geeinigt
haben.
So haben Forscher der Harvard School
of Public Health übergewichtigen Frauen
und Männern zwei Jahre lang jeweils eine
bestimmte Diät empfohlen. Das über-
raschende Ergebnis: Ganz gleich, ob die
Probanden viel oder wenig Fett, viel oder
wenig Kohlenhydrate oder Proteine zu sich
nahmen – keine Ernährungsweise machte
das Abnehmen leichter oder schwerer als
LEMRICH / DER SPIEGEL
die andere. Entscheidend war, ganz ein-
fach weniger Kalorien zu sich zu nehmen,
als der Körper verbrennt. Auf die genaue
Zusammensetzung der Nahrung kam es
dabei nicht an.
Die Gewichtsreduktion gelang mit simp-
len Motivationstricks besonders gut. So
nahmen einige Testpersonen an anfeuern-
den Seminaren teil; andere protokollierten
genau, was sie aßen; wieder andere führ-
ten Diättagebücher mit Feedback-Unter-
stützung im Internet. „Jene Teilnehmer,
die ein oder mehr solcher Hilfsmittel be-
nutzten, hatten einen größeren Körper-
gewichtsverlust als die anderen, ganz
gleich, welche Diät sie praktizierten“, sagt
der federführende Mediziner Frank Sacks.
Menschen, die abnehmen wollen, sollten
Durchhaltetricks anwenden – und einen
Speiseplan wählen, der ihnen zusagt.
Als ideal für eine Diät gilt eine kalorien-
arme Ernährung, wie sie typisch ist für die
Video: Wie Sie lange fit und
gesund bleiben
spiegel.de/sp012018bewegung
oder in der App DER SPIEGEL
Titel
Mittelmeerkost: Gemüse, Getreide, unge-
sättigte Fettsäuren aus Olivenöl, Obst,
Fisch oder Knoblauch, dazu ein Gläschen
Wein – all das schmeckt nicht nur, sondern
verringert auch das Risiko für Demenz,
Diabetes Typ 2, Herzinfarkt und Krebs.
Eine weitere neuere Erkenntnis der
Ernährungsforschung lautet: Es kommt
nicht nur darauf an, was man isst, sondern
wann man isst. Viele Menschen in den
Industriestaaten futtern schon den ganzen
Tag über recht viel und nehmen dann
abends, nach 18 Uhr, noch mehr als ein
Drittel ihrer täglichen Kalorienmenge zu
sich. Das kann zu einer gefährlichen Mast
werden, besonders wenn man zucker-
haltige Snacks einwirft. Diese führen zu
Insulinausschüttung und zu einem ver-
mehrten Fettansatz.
Eine wachsende Zahl von Medizinern
rät deshalb zu einem anderen Timing beim
Essen: zum sogenannten Intervallfasten.
Von kalorienfreien Getränken abgesehen,
sollte man versuchen, nach einer üppigen
Mahlzeit 12 oder möglichst sogar 16 Stun-
den lang gar nichts mehr zu sich zu neh-
men. Die langen Pausen tun dem Stoff-
wechsel offenbar gut, weil sie den natür-
lichen Essgewohnheiten des Homo sapiens
am besten entsprechen. In der Steinzeit
war stundenlanges Fasten normal.
Der Clou an der Methode: Man darf da-
bei so viel essen, wie man will – aber eben
nur in den festgelegten Intervallen. Und
trotzdem nimmt man ab.
Fasten und Bewegung rufen im Organis-
mus vergleichbare biochemische Verände-
rungen hervor: Sie kurbeln den Stoffwech-
sel an, bauen Fettgewebe ab und bremsen
den Alterungsprozess der Körperzellen.
Eine unsichere Nahrungsversorgung und
viel Bewegung waren in der Steinzeit üb-
lich. Heute dagegen herrschen in reichen
Ländern Kalorienüberschuss und Bewe-
gungsmangel, und es bedarf einer gewissen
Anstrengung, diesen Verlockungen zu wi-
derstehen. Aber ganz ohne Einsatz ist die
ewige Jugend nicht zu haben.
Rudolf Kaaks, der Heidelberger Epide-
miologe, achtet darauf, dass er mit zuneh-
mendem Alter kein Fett ansetzt und ver-
kneift sich bewusst manche Mahlzeit. „Ich
muss aufpassen“, seufzt Kaaks, „dass ich
mich nicht gehen lasse.“
Herbert Löllgen, der Remscheider Kar-
diologe, geht sogar an Neujahr laufen.
„Aber auch ich“, gesteht er, „muss mich
dazu überwinden.“
Gute Vorsätze machen Arbeit. Aber was
wäre die Alternative?
Die Kopftransplantation ist sicher keine.
Canaveros Monster hätte nur vordergrün-
dig einen jungen Körper. Vom fünften
Halswirbel abwärts wäre das Geschöpf ge-
lähmt, wenn es denn überhaupt jemals
zum Leben erwachte. Jörg Blech
Mail: joerg.blech@spiegel.de, Twitter: @joergblech
DER SPIEGEL 1 / 2018 97
Den Bach runter
Umwelt Verbaut und vergiftet: Unseren Bächen und Flüssen geht es schlecht. Anders als andere
EU-Staaten kümmert sich Deutschland viel zu wenig um die Renaturierung seiner Gewässer.
D
ie Altenau liegt gut in ihrem neu
gemachten Bett. Von der Quelle
aus windet sie sich bis zum Dörf-
chen Husen, schäumt dort ungebremst
durch einen aufgebohrten Damm, mäan-
dert dann durch Wiesen bis zum Dorf
Atteln. Blau schillernde Eisvögel finden
wieder Steilufer für ihre Bruthöhlen am
Bachlauf. Wasseramseln tauchen nach
Köcher- oder Eintagsfliegenlarven, die im
kieseligen Grund leben. Totholz liegt dem
Bach im Weg und bietet Forellen, Elritzen
und Mühlkoppen Schutz.
„Auch die Äschen können wieder fluss-
aufwärts wandern“, sagt Ulrich Eichel-
mann von der Organisation Riverwatch.
Der Weg war den Fischen lange verbaut.
Eichelmann kann sich noch gut an das
Elend erinnern, er ist in Atteln aufgewach-
sen: „Wir haben die Altenau wieder zum
Leben erweckt. Unsere Forderung lautete:
Ein Tal will seinen Fluss zurück.“
Heute mäandert die Altenau fast wie
in alten Zeiten. Der Bach im Kreis Pader-
born in Nordrhein-Westfalen ist Schau-
platz eines kleinen Naturschutzwunders –
und gleichzeitig eine große Ausnahme:
Deutschlands Flüssen und Bächen geht es
schlecht. Bis zum Jahr 2027 sollen sich alle
Gewässer Deutschlands eigentlich in ei-
nem ökologisch und chemisch guten Zu-
stand befinden. Das schreibt die europäi-
sche Wasserrahmenrichtlinie vor, die im
Jahr 2000 von der EU verabschiedet wurde.
Doch dieses Ziel liegt in weiter Ferne.
Nur 6,7 Prozent der Fließgewässer hier-
zulande geht es sehr gut bis gut, hat das
Umweltbundesamt (UBA) ermittelt (siehe
Grafik). Auf der anderen Seite gelten knapp
30 Prozent aller Bäche und Flüsse als „er-
heblich verändert“, zum Beispiel weil sie
von Dämmen und Wehren verbaut sind.
„Wir haben in den vergangenen Jahr-
zehnten eher gegen unsere Gewässer ge-
arbeitet als für sie“, klagt Till Hopf vom
Naturschutzbund Deutschland (Nabu), der
zusammen mit dem Bund für Umwelt und
Naturschutz Deutschland (BUND) Be-
schwerde bei der EU-Kommission einge-
legt hat. Die Naturschützer fordern die
Einleitung eines Vertragsverletzungsver-
fahrens gegen Deutschland. „Beim Gewäs-
serschutz liegen wir nur auf Platz 21 von
25 EU-Mitgliedstaaten“, sagt Hopf, „die
Ziele der Wasserrahmenrichtlinie werden
sich bis 2027 niemals erreichen lassen.“
Dabei waren mit dem Gesetzeswerk gro-
ße Hoffnungen verbunden. Naturschützer
rühmten den EU-Text als visionär, weil da-
98 DER SPIEGEL 1 / 2018
rin erstmals festgestellt wurde, dass natur-
nahe Flüsse und Bäche auch wirtschaftlich
wichtig sind. Wer Deiche zurückverlegt
und Überschwemmungsflächen schafft,
verhindert Hochwasserschäden in Millio-
nenhöhe, rechnet das Bundesamt für Na-
turschutz (BfN) vor. Renaturierte Moore
speichern große Mengen an Kohlenstoff,
ein wirksamer und kostengünstiger Klima-
schutz. Intakte Flussauen filtern Schad-
und Nährstoffe aus dem Wasser. Die Trink-
wasseraufbereitung wird dadurch billiger.
Und den Erholungswert naturnaher Fluss-
landschaften beziffert das BfN auf „bis zu
mehreren Millionen Euro jährlich“.
Fließgewässer in Deutschland
Ökologischer Zustand 2015, Anteil in Prozent
sehr gut, gut mäßig
schlecht nicht bewertet
6,7 34,4
36,2
Ziel der EU-Wasserrahmenrichtlinie:
„Bis 2027 sollen alle Gewässer in
einem ökologisch und chemisch
guten oder sehr guten Zustand sein.“
Quelle: Bundesanstalt für Gewässerkunde, Umweltbundesamt
Gute Gründe also, Flüsse und Bäche in
Schuss zu bringen. Doch die Umsetzung
der EU-Vorgaben kommt nur langsam vo-
ran. Zwar gebe es „Leuchtturmprojekte“
wie das „Blaue Band Deutschland“, das
Teile der im Bundesbesitz befindlichen
Wasserstraßen renaturieren will, berichtet
Hopf. In der Fläche jedoch seien Flüsse
und Bäche in beklagenswertem Zustand.
Schon die Chemie stimmt nicht. Die
Konzentrationen von Quecksilber und
Cadmium etwa sind in vielen Gewässern
in Deutschland zu hoch, berichtet das
UBA. Zu viele krebserregende Kohlenwas-
serstoffe oder toxische Tributylzinnverbin-
dungen sind im Wasser. Arzneimittelreste
„Stellen Sie sich ein
Bächlein vor, in
das Sie übers Jahr
30 Lkw-Ladungen
Schlamm schütten.“
wie Ibuprofen, die mit dem Urin ausge-
schieden werden, belasten die Gewässer.
Zwei von drei Proben enthalten zu viel
Phosphor. Der Nährstoff fördert das Al-
genwachstum und führt so zu Sauerstoff-
mangel. Auch Nitrat ist reichlich im Was-
ser. Beide Stoffe stammen vor allem aus
der Landwirtschaft, zum Beispiel aus Dün-
gemitteln. Auch das Grundwasser leidet
unter der Nährstoffflut. 35 Prozent der Re-
servoirs seien in einem „schlechten che-
mischen Zustand“, so das UBA.
Trostlos ist zudem der ökologische Zu-
stand der Gewässer. Lange vorbei die Zei-
ten, in denen Flüsse über Schotterfelder
rauschten, an hohen Uferböschungen nag-
ten und die Landschaft formten; verloren
die meisten gurgelnden Bäche, die in kla-
ren Stillgewässern Kraft sammelten, um
bei Hochwasser anzuschwellen und in
unbefriedigend Richtung Tal zu stürmen.
Stattdessen fließen schnurgerade Bäche
durch die Landschaft, in eintönige Betten
2,8 und Kanäle gezwungen. Gebändigte Flüs-
19,9
se ziehen gen Meer, überdüngen die Küs-
tengewässer und führen auch dort zu Al-
genblüten und Fischsterben.
„Seit es die Wasserrahmenrichtlinie gibt,
sind Millionen für Renaturierungen aus-
gegeben worden“, kritisiert Hans Jürgen
Hahn von der Universität Koblenz-Lan-
dau, „genützt hat es kaum etwas.“
Der Ökologe warnt insbesondere vor
der sogenannten Kolmation: Das Bett vie-
ler Gewässer sei verstopft wie alte Abfluss-
rohre. Die Ursache: Weil breite Uferstrei-
fen und Auen selten werden, sammelt sich
vermehrt feinstes Sediment in den Gewäs-
sern. „Stellen Sie sich ein Bächlein vor, in
das Sie übers Jahr 30 Lkw-Ladungen
Schlamm schütten“, erläutert Hahn, „da
wird alles einfach zugekleistert.“ Der
„Lückenraum“ im Flussbett sei jedoch
eines der wichtigsten Biotope. Die Larven
von Eintags- und Steinfliegen oder junge
Flussperlmuscheln leben dort zwischen
den Kieseln und Steinen. „Ist das Sediment
zugestopft, gehen die kaputt“, sagt Hahn.
Zudem würden „Kieslaicher“ wie Bachfo-
rellen „gut durchlüftetes Sediment“ brau-
chen, „sonst verfaulen die Eier“.
Auch Ulrich Eichelmann kritisiert die
mangelhafte Umsetzung der EU-Vorgaben.
„Die meisten Bäche und Flüsse werden nur
halbherzig renaturiert“, sagt er. „Hier und
da werden ein paar Steine reingeworfen,
oder es wird ein bisschen rumgebaggert.“
Solche kosmetischen Maßnahmen reichten
bei Weitem nicht aus.

Renaturierte Altenau in Nordrhein-Westfalen: „Wieder zum Leben erweckt“
Viele Gewässer seien so kaputt, dass
weit radikaler eingegriffen werden müsse,
sagt der Naturschützer. Die Renaturierung
der Altenau könnte als Vorbild dienen:
Nach dem Bau eines Hochwasserrück-
haltebeckens Anfang der Achtzigerjahre
trocknete der Bach im Sommer regelmäßig
aus. Bei ersten Renaturierungsversuchen
zehn Jahre später gingen die Umweltschüt-
zer „äußerst behutsam“ vor. Eichelmann:
„Das hat nichts gebracht.“
Erst um die Jahrtausendwende wurden
die Pläne mutiger. Inzwischen wurden 51
Wehre, Staustufen und Sohlschwellen auf
den rund 30 Bachkilometern beseitigt.
Wasserbauexperten ließen das Rückhalte-
becken ab. An mehreren Stellen baggerten
sie ein neues „Gerinne“ für den Bach, ge-
formt wie eine Slalomstrecke.
Tausende Tonnen Boden wurden be-
wegt, Erlen und Weiden quer über den
Strom gelegt. Sie schaffen neue Lebens-
räume und zwingen den Bach, sich seitlich
in die Wiesen zu graben, ein erwünschter
Effekt.
Wissenschaft
NZO-GMBH
Vier Millionen Euro hat die Renaturie- wässer Ausnahmen und Fristverlängerun-
rung der Altenau bislang gekostet. 80 Pro- gen beantragt wurden.
zent davon zahlte das Land Nordrhein- 2018 steht zudem der sogenannte Fit-
Westfalen, 20 Prozent der Kreis Paderborn. nesscheck für die Wasserrahmenrichtlinie
Es war ein zähes Ringen – wie überall: Die an, bei dem die EU überprüft, ob die Ge-
Flächen entlang der Bäche gehören oft- setzgebung die erhoffte Wirkung hat.
mals Bauern. Nur wenn sich die Landwirte „Landwirtschaft und Schifffahrt werden
überzeugen lassen, ihr Eigentum an der massiv Druck machen, um die Vorgaben
Aue zu verkaufen oder zum Beispiel gegen aufzuweichen“, befürchtet Eichelmann.
andere Grundstücke zu tauschen, hat der „Die Entscheidungsprozesse dauern zu
Gewässerschutz eine Chance. lange“, klagt der Naturschützer. Er weiß,
Die Naturschutzverbände beklagen zu- wovon er spricht – der Kampf um die Al-
dem einen Kompetenzwirrwar zwischen tenau begann vor einem Vierteljahr-
Bund und Ländern. „Aus den Gesetzen hundert.
lässt sich derzeit nicht eindeutig ableiten, Nur weil es 2001 gelang, den Wasserver-
wer den Gewässerschutz umsetzen muss“, band Obere Lippe, die Heimat- und An-
klagt Hopf – zumal die Wasserrahmenricht- gelvereine sowie die Gemeinden des Tales
linie auf „Freiwilligkeit“ beruhe. an einen Tisch zu bringen, plätschert der
Mit Sorge beobachten die Naturschützer, Bach nun die meiste Zeit des Jahres wieder
wie versucht wird, die Renaturierung zu durch Atteln.
verschleppen. 2015 schickte Deutschland In fünf Jahren, so hofft Eichelmann, wer-
sogenannte Bewirtschaftungspläne für die de die Altenau wieder ganzjährig Wasser
deutschen Flüsse nach Brüssel. Sie werden führen, für ihn „ein Stück Heimat“.
derzeit von der EU geprüft. Nabu und Philip Bethge
BUND kritisieren, dass für die meisten Ge- Mail: philip.bethge@spiegel.de
DER SPIEGEL 1 / 2018 99

Schöpfung im Filmlabor*: Ein äußerst empfindsames Gemüt
Frankensteins Erben
Visionen Vor 200 Jahren schuf die Britin Mary Shelley das berühmteste Monster der Literatur-
geschichte. Sind die Biologen heute im Begriff, ihren Albtraum wahr werden zu lassen?
E
in paar Lehmhütten an der staubigen
Piste, die in die Provinzhauptstadt
führt, ein paar müde trottende Esel
vor Karren mit Brennholz: Das Bauerndorf
Bana in Burkina Faso sieht nicht aus wie
ein Ort, an dem sich Weltveränderndes er-
eignen wird. Und doch soll hier ein Expe-
riment stattfinden, das einmalig auf dem
Planeten Erde wäre.
Wenig beachtet von der Weltöffentlich-
keit bereiten sich Forscher im Dienste der
Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung darauf
vor, in diesem Dorf Mücken auszusetzen,
in deren Erbgut sie ein Unfruchtbarkeits-
Gen einbauen wollen. Den Computersi-
mulationen zufolge wird sich dieses Gen
in der gesamten Population ausbreiten.
Das soll die Zahl der Mücken der Art Ano-
pheles gambiae drastisch reduzieren und
so dem Malariaerreger, dem diese Insekten
als Wirt dienen, den Garaus machen.
Wissenschaftler nennen das verwendete
Verfahren Gene Drive. Kritiker haben
einen anderen Namen dafür gefunden: Sie
sprechen von einer „genetischen Atom-
100 DER SPIEGEL 1 / 2018
bombe“, weil es sich hier um Gene handelt,
die sich, einmal in Umlauf gebracht, wie
bei einer nuklearen Kettenreaktion in na-
türlichen Populationen verbreiten.
Gene Drive weckt somit große Hoffnun-
gen und große Ängste. Falls die so ma-
nipulierten Mücken in die Freiheit entlas-
sen werden, wäre es das erste Mal, dass
der Mensch gezielt die Evolution zu len-
ken versucht, um die Natur in die Knie zu
zwingen.
Auch an Menschen wird schon gearbei-
tet. Eine Gruppe Biomediziner im chine-
sischen Guangzhou hat unter Verwendung
hochmoderner molekularer Werkzeuge
intakte Genabschnitte in erbkranke
menschliche Embryonen geschleust. Bei
sechs von ihnen – zwei davon mit der
Anlage für eine Nahrungsmittelunver-
träglichkeit, vier mit dem Gen, das zur
Blutkrankheit Beta-Thalassämie führt – ha-
ben sie es probiert, in dreien konnte das
Gen korrigiert werden.
* Szene aus „Frankensteins Braut“, 1935.
PICTURELUX / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Auf diese Weise haben die Gentechniker
in Guangzhou die ersten genmanipulierten
Embryonen erschaffen, die zu Menschen
hätten heranwachsen können. Zwar wer-
den sie nicht ausgetragen. Doch die For-
scher lassen keinen Zweifel daran, dass
dies langfristig ihr Ziel ist.
Mit ihren Experimenten bereiten sie
eine Zeit vor, in der die Genreparatur ganz
selbstverständlich zum Repertoire der Re-
produktionsmedizin gehören soll. Die Ver-
suche sind, mit anderen Worten, ein wich-
tiger Schritt in Richtung auf das Designen
von Menschen.
Es sei an dieser Stelle noch ein drittes
Beispiel einer ethischen Grenzüberschrei-
tung genannt, diesmal aus dem Bereich
der Neurobiologie. Es geht dabei um so-
genannte Gehirn-Organoide. Diese ent-
stehen, indem die Forscher menschliche
Stammzellen zu Hirnzellen ausdifferen-
zieren und diese dann zu einer Art win-
zigem Gehirn heranwachsen lassen. Die
Zellen vermehren sich, knüpfen Verbin-
dungen und bilden sogar die für die

Proteinskelette von Schweine-, Menschenherz im Organlabor*: Die Manipulation von Leben ist Ingenieursaufgabe
Großhirnrinde typischen sechs Zellschich-
ten aus.
Die Sorge, solche Mini-, Quasi- oder
Beinahgehirne könnten womöglich zu den-
ken oder zu fühlen beginnen, erklärten de-
ren Schöpfer als unbegründet. Die Or-
ganoide bekämen ja keinerlei Sinnesinput.
Auch seien sie viel zu klein und ungeord-
net, als dass sie das Denken erlernen könn-
ten. Zwar wachsen sie, doch bei der Größe
einer Linse ist Schluss; denn dann stockt
die Sauerstoff- und Nährstoffversorgung.
Die Organoide sind nicht durchblutet.
Experimente an der Universität von
Pennsylvania könnten das nun ändern. Ein
Neurochirurg hat einen Weg gefunden, wie
er den winzigen Kunstgehirnen Sinnes-
input und vermutlich auch Blutversorgung
bescheren kann: Er hat menschliche Hirn-
Organoide in die Sehrinde von Ratten ein-
gebaut. Sie integrierten sich gut in das
fremde Gewebe. Der Forscher konnte auch
nachweisen, dass sie lernten, auf Signale
der Rattennetzhaut zu reagieren.
Als die Wissenschaftler aus Pennsylva-
nia ihre Kreatur jetzt auf einer Konferenz
in Washington, D. C., vorstellten, regte
sich im Publikum Unbehagen. Soll es
Wissenschaftlern wirklich erlaubt sein,
Mensch-Ratten-Chimären zu erschaffen,
die es menschlichem Gewebe ermög-
lichen, die Welt durch Rattenaugen zu
betrachten?
D
ie Wissenschaftler, die derzeit von
Burkina Faso über Pennsylvania bis
nach Guangzhou mit Wesen expe-
rimentieren, wie es sie nie zuvor gegeben
hat, sind beseelt vom Schaffensdrang. Ge-
erbt haben sie ihn von einem gemeinsamen
geistigen Ahnen, dessen Lebensbeichte am
1. Januar 1818, vor genau 200 Jahren, ver-
öffentlicht wurde. Der Titel: „Frankenstein
oder Der moderne Prometheus“.
Mit diesem Roman erfand die damals
gerade 20-jährige Britin Mary Shelley nicht
nur die neue Literaturgattung der Science-
Fiction, sondern auch den Prototyp des ge-
nialen Forschers, der, getrieben von Wis-
sensdurst und Machbarkeitswahn, das Un-
geheuerliche erschafft.
Fast ebenso berühmt wie der Plot dieses
wirkmächtigen Wissenschaftsthrillers ist
die Geschichte seiner Entstehung. Die zün-
dende Idee hat der Autorin, damals noch
unverheiratet als Mary Godwin, eine Ur-
gewalt der Natur eingegeben: Im fernen
Indonesien war der Vulkan Tambora aus-
gebrochen. Diese Eruption hatte einen Käl-
teschock über die Erde gebracht und den
Sommer 1816 in Europa ausfallen lassen.
Das bekam auch Godwin zu spüren, die
sich gerade in einem illustren Kreis von
radikalen Freidenkern rund um den Dich-
ter Lord Byron am Genfer See auf hielt.
* Am Massachusetts General Hospital in Boston.
Wissenschaft
JASON GROW
Vor Kälte und Unwetter floh die Gesell-
schaft an den Kamin der mondänen Villa
Diodati. Dort saß man beisammen und dis-
kutierte, bis Byron, inspiriert von den gran-
dios-spektakulären Gewitterstürmen, die
sich draußen über dem See entluden, die
anderen zum Wettstreit im Ersinnen von
Gruselgeschichten aufrief.
Godwin nahm die Herausforderung an.
Im Vorwort zu ihrem „Frankenstein“ schil-
dert sie, wie ihr abends im Bett die Dinge
durch den Kopf gingen, von denen tags-
über beim Gespräch der gelehrten Herren
die Rede gewesen war. Sie hatten von den
jüngsten Entdeckungen der Wissenschaft
gesprochen, von neuen Elementen, vom
Ursprung des Lebens und vor allem vom
neuartigen Phänomen des Galvanismus.
Der italienische Arzt und Naturforscher
Luigi Galvani hatte festgestellt, dass er ab-
getrennte Froschschenkel mittels elektri-
scher Entladung wieder zum Leben erwe-
cken konnte. Er sprach von „tierischer
Elektrizität“ und glaubte eine Art Elixier
aufgespürt zu haben, das toter Materie den
Odem des Lebens einhauchen könne.
Und die Forscher beschränkten sich
nicht auf Frösche. Vor allem Galvanis Nef-
fe Giovanni Aldini sorgte mit noch weit
unheimlicheren Experimenten für Auf-
sehen: Vor schauderndem Publikum reizte
er die Nerven Hingerichteter, sodass ihre
Muskeln zuckten und ihre Gesichtszüge
DER SPIEGEL 1 / 2018 101
Wissenschaft
sich zu grässlichen Fratzen verzerrten. Die-
se gruselige Szene stellte sich das damals
18-jährige Mädchen vor, und plötzlich war
die Idee zu seinem Roman geboren: Shel-
ley sah es vor sich, wie sich trübgelbe Au-
gen öffnen und wie sich dann ein riesen-
haftes Monstrum, zusammengenäht aus
Leichenteilen, vom Sektionstisch erhebt.
„Ich musste lediglich den Geist beschrei-
ben, der mein mitternächtliches Ruhekis-
sen heimgesucht hat“, schreibt Shelley.
Der Plot vom genialen Gelehrten Viktor
Frankenstein, der das Geheimnis des Le-
bens verstehen will und darüber einen
mordenden Unhold erschafft, hat die Men-
schen seither nicht losgelassen. Ein Teen-
ager hatte erstmals jene Frage gestellt, die
bis heute den Fortschritts- und Technik-
skeptischen Unbehagen bereitet: Wenn der
Mensch es mit seinem Wissensdurst zu
weit treibt, ist dann Unheil programmiert?
Fast hat es den Anschein, als habe Shel-
ley die Ära der Reproduktionsmedizin und
der Stammzellbiologie, der Erschaffung
von Klonen und Chimären vorausgeahnt.
Die Story, die sie vor gut 200 Jahren
schrieb, ist zur Sündenfall-Fabel der mo-
dernen Wissenschaft geworden. Der briti-
sche Kulturhistoriker Christopher Frayling
bringt es auf den Punkt: „Der wahre Schöp-
fungsmythos der Moderne ist nicht länger
Adam und Eva im Garten Eden. Der wahre
Schöpfungsmythos ist Frankenstein.“
H
eute wissen wir, dass die Zeitge-
nossen Mary Shelleys irrten, als sie
glaubten, dem Leben sein innerstes
Geheimnis entlockt zu haben. Die Eupho-
rie für den Galvanismus war bald ver-
flogen. Der Glaube aber blieb, dass das
Studium der Natur irgendwann die Mittel
bereitstellen werde, das Leben zu beherr-
schen und sogar neu zu erschaffen.
Inzwischen hat eine ganze Heerschar
Wissenschaftler das Erbe Frankensteins an-
getreten. Es sind nicht länger einzelne
Genies, die sich, wie der Romanheld in
seinem Ingolstädter Privatlabor, auf eigene
Faust ans Schöpfungswerk machen. Das
Design künstlichen Lebens ist zur weltum-
spannenden Bewegung in den Biowissen-
schaften geworden.
Was diese gerade in jüngster Zeit voll-
bracht haben, ist atemberaubend. Eine Flut
neuer Methoden erlaubt es den Forschern,
einzelne Moleküle, bestimmte Zellen, Or-
gane oder ganze Organismen mit ungeahn-
ter Präzision zu handhaben. Wo Forscher
noch vor wenigen Jahren tüftelten und
probierten, fügen sie jetzt genormte Bio-
bauteile oftmals mit Roboterhilfe zusam-
men. Die Manipulation von Leben ist zur
Ingenieursaufgabe geworden.
Schon bereiten sich Organzüchter da-
rauf vor, menschliche Nieren oder Bauch-
speicheldrüsen in Schweinen wachsen zu
lassen. Biomedizin-Ingenieure der Duke-
102 DER SPIEGEL 1 / 2018
Universität in North Carolina verkündeten
gerade, dass sie für infarktgeschädigte Her-
zen Pflaster aus zuckenden Muskeln her-
gestellt hätten. Einen anderen Weg schla-
gen Gewebezüchter in Boston ein: Sie be-
siedeln das Proteinskelett menschlicher
Herzen mit lebenden Muskelzellen.
Andere Wissenschaftler haben sich allen
Ernstes darangemacht, ausgestorbene Tier-
JOE PUGLIESE / AUGUST
Gentech-Pionier Venter
Künstliche Mikroben
arten wiederauferstehen zu lassen. Zuerst
werden sie dies vermutlich bei Wandertau-
ben oder Auerochsen versuchen, doch die
Kühnsten denken bereits über die Wieder-
erschaffung von Mammuts, ja sogar von
Neandertalern nach.
Nah kommt dem frankensteinschen
Traum vom Kreieren neuer Lebensformen
auch der Gentech-Visionär Craig Venter.
An einem von ihm gegründeten und nach
ihm benannten Institut im kalifornischen
La Jolla stellt er Bakterien aus syntheti-
schem Erbgut her. Er will seinen Reißbrett-
mikroben beibringen, Kunst-, Arznei- oder
Treibstoffe zu produzieren. Ohnehin ist die
synthetische Biologie beim Design von
Bakterien am weitesten fortgeschritten.
Eine kleine Auswahl der Kreationen, die
allein im vergangenen Jahr bekannt wur-
den: lebende Giftsensoren, die Handschuhe
besiedeln sollen; Bakterien, die den Krank-
heitsverlauf ihrer Wirte protokollieren;
Mikroben, die dreifarbig sehen können.
Vor allem die sogenannte Crispr-Technik
hat dem Schaffensdrang enormen Auftrieb
gegeben. Diese den Bakterien entlehnte
Methode hat das Manipulieren von Erbgut
unerhört billig und präzise gemacht. Vor
allem aber: Die Anwendung des Verfah-
rens ist so einfach, dass selbst Laboranfän-
ger das frankensteinsche Handwerk im
Handumdrehen zu erlernen vermögen.
Angesichts all der Fortschritte in den
Biowissenschaften aber fragt sich: Wie
steht es um die Warnung, welche die Fabel
vom Dämon aus dem Labor enthält? Wird
der Schöpfungsboom im Genlabor unwei-
gerlich in die Katastrophe führen? Wird
sich irgendwann eine der vom Menschen
erzeugten Kreaturen, so wie Frankensteins
Monster, gegen ihren Schöpfer wenden?
Mary Shelleys Roman gibt eine Antwort
auch auf diese Frage, und erstaunlicher-
weise ist sie durchaus versöhnlicher Natur.
Denn die Autorin stellt das Kunstwesen
des Viktor Frankenstein keineswegs als
bösartig veranlagtes Ungeheuer dar. Ganz
im Gegenteil: Das Monster hat trotz all
seiner aus Leichenteilen zusammengeflick-
ten Scheußlichkeit ein äußerst empfind-
sames Gemüt. Mit großer Anteilnahme ist
es den Menschen zugetan – bis deren
Zurückweisung seinen Groll weckt.
Seines grausigen Äußeren wegen wen-
den sich alle voller Entsetzen von diesem
Ungeheuer ab. Unter den Menschen findet
es keine Liebe, erst das nährt seinen Hass.
Zum Monster wurde Frankensteins Krea-
tur nur, weil sie als solches gesehen wurde.
Die Botschaft also lautet: Nicht alles,
was Schrecken verbreitet, ist bösartig;
nicht immer muss, was unheimlich er-
scheint, auch Schaden bringen. Auch bei
manch einem der Gentech-Geschöpfe aus
dem Labor ist die Wirkung, ähnlich wie
bei dem Monster des Ingolstädter Leichen-
fledderers, weniger von seinen wahren
Eigenschaften bestimmt, als davon, wie
diese von uns wahrgenommen werden.
Es kann kaum einen Zweifel geben: 200
Jahre nach der Erfindung Frankensteins
haben moderne Biowissenschaftler selbst-
bewusst seine Nachfolge angetreten. Man
kann sie in ihrem Schaffensdrang vielleicht
bremsen, aufhalten wird man sie nicht. Die
Menschen werden folglich lernen müssen,
sich angesichts neuer biotechnischer Krea-
tionen nicht vom ersten Anschein leiten
zu lassen. Und umgekehrt werden sich die
Wissenschaftler damit abfinden müssen,
dass sie um Akzeptanz für ihre Experi-
mente werben müssen, um dem Wohle der
Menschen zu dienen.
Die Mückenforscher im afrikanischen
Dorf Bana haben sich ganz dieser Devise
verschrieben. Ebensolche Sorgfalt wie auf
das Erschaffen ihrer genmanipulierten In-
sekten verwenden sie auf die Vorbereitung
der örtlichen Bevölkerung. Sozialwissen-
schaftler versuchen, die Menschen mit dem
geplanten Freilandversuch vertraut zu ma-
chen. Auf bunten Kärtchen zeigen sie ih-
nen Mücken, Mikroskope und Männer in
weißem Kittel.
Für die Bauern von Bana ist es nicht ein-
fach zu begreifen, was das für Geschöpfe
sind, die da in ihrem Dorf freigesetzt wer-
den sollen. Eines aber verstehen sie gewiss:
All das soll irgendwie helfen, den Fluch
zu besiegen, den die Malaria für sie be-
deutet. Johann Grolle
 seit Ende des 19. Jahrhunderts auf Pelz- von Lebendfallen haben seine Mitarbeiter

Leider tierfarmen gehalten. Immer wieder ent-

kamen dort einzelne Exemplare. Als mit
der DDR auch die Nachfrage nach ostdeut-
angeblich sämtliche niederländischen Nutri-
as beseitigt – Sorgen macht ihnen aber der
stete Nachschub aus dem Nachbarland. „Wir

niedlich schem Nutriapelz zusammenbrach, wur-

Tiere Eingeschleppte Arten sollen
konsequent bekämpft werden –
zum Entsetzen von Tierfreunden,
die pelzige Säuger wie die
Biberratte lieber füttern wollen.
den sie wohl vielerorts einfach ausgesetzt.
Der unfreiwillige Migrationshintergrund
und die Schäden, die sie verursachen, macht Nutria und Waschbär müssen wir uns ar-
Nutrias aus Sicht der Europäischen Union
zu einer „invasiven gebietsfremden Art“.
49 davon führt die EU in ihrer Unionsliste
zur Verordnung 1143/2014 auf. Neben Chi-
lenischem Riesenrhabarber und Drüsigem
Springkraut, Asiatischer Hornisse und Chi-
nesischer Wollhandkrabbe sind 19 Wirbel-
stellen unsere Fallen jetzt nur noch an der
Grenze zu Deutschland auf“, so Moerkens.
Das wird wohl auch so bleiben. „Mit
rangieren“, sagt Stefan Nehring, beim
Bundesamt für Naturschutz zuständig für
invasive Arten, sie seien einfach schon zu
weit verbreitet. Nun gelte es, die Men-
schen dafür zu sensibilisieren, welche Pro-
bleme diese Säuger machen, erklärt er –
damit Tierfreunde nicht auch noch durch

D
em Städtchen Bad Vilbel in der hes-
sischen Wetterau mangelt es nicht
an Sehenswürdigkeiten. Maleri-
sches Fachwerk gibt es, heilkräftige Mine-
ralquellen und einen Kurpark mit histori-
scher Wasserburg. Auf einen Publikums-
liebling würde Claus-Günther Kunzmann,
Leiter des Kulturfachbereichs und Inten-
dant der alljährlichen Burgfestspiele, je-
doch gern verzichten.
Die Attraktion hat Schnurrhaare,
Schwimmhäute, orangefarbene Nagezäh-
ne und ist chronisch unterernährt – das je-
denfalls scheinen Bürger und Tou-
risten zu glauben. Warum sonst
kippen sie Tag für Tag Futter ans
Ufer der Nidda? Gepäppelt wer-
den hier hausende Exemplare von
Myocastor coypus, auch Nutria, Bi-
berratte oder Sumpfbiber genannt.
„Die Leute verabreden sich so-
gar schon im Internet zum Nutria-
füttern“, klagt Kunzmann. Die
Wiese zwischen Nidda und Burg-
graben, sagt er, gleiche dann einer
Biomüllhalde. Salat und Karotten
(„tütenweise!“), aber auch Brot
und Pizzareste würden da kre-
denzt: „Manche Menschen müssen
tiere gelistet, etwa die in Deutschland vor- eifriges Füttern die Vermehrung befeuern.
kommenden Waschbären und Biberratten.
Einfuhr, Zucht, Verbreitung, Freisetzung nicht lassen. Je possierlicher das Lebewe-
und private Haltung dieser Tiere sind nun
verboten; zusätzlich müssen die Bundes-
länder „Managementpläne“ beschließen.
Die Freilandpopulationen sollen über-
wacht und eingedämmt werden. Nur wie?
Um löchrige Deiche zu vermeiden, wer-
den Nutrias in Niedersachsen schon jetzt
bejagt. Pro erlegter Biberratte können Jä-
ger sechs Euro „Schwanzprämie“ kassie-
ren. 2015/16 wurden rund 10 000 Nutrias
Davon aber wollen viele Liebhaber
sen, desto größer die Fangemeinde. „Wenn
es um Wirbeltiere geht und die auch noch
niedlich sind, sind viele Menschen für un-
sere Informationen schwer zu erreichen“,
sagt Nehring.
So vergessen Waschbärfreunde gern,
dass die Tiere die Eier geschützter heimi-
scher Spezies fressen. Und in Waschbär-
hochburgen wie Kassel sind sie gefürchtet,
weil sie die Dämmung von Wohnhäusern
zerstören. Doch mit ihrem gebän-
derten Puschelschwanz und der
schwarzen Zorro-Maske im Ge-
sicht sind die Kleinbären eben
auch drollig. In Facebook-Grup-
pen tauschen sich „Waschbärpäpp-
ler“ darüber aus, wie verwaisten
oder kranken Exemplaren gehol-
fen werden könne. Im vergange-
nen November setzte ein Münch-
ner Tierarzt – Weltpremiere – dem
privat gehaltenen Waschbären
„Jacky“ sogar einen Herzschritt-
macher ein.
Und wehe, wenn sich eine Ge-
meinde ihrer Biberratten entledi-
FRANK RUM / PICTURE ALLIANCE / DPA

stundenlang zu Hause gestanden gen möchte. Als im nordrhein-

und Brot geschnitten haben.“ westfälischen Bad Münstereifel
Sumpfbiber sind Fluss- und eine achtköpfige Nutriafamilie
Seenbewohner. Sie buddeln Gänge getötet werden sollte, drohte der
an den Ufern und fressen Schilf Tierschutzverein mit Klagen. In
und Wasserpflanzen. Die Folge: Neuss wiederum, wo im Stadtgar-
Ufer und Böschungen werden po- ten Jagd auf Sumpfbiber gemacht
rös und können wegsacken. wird, kündigte die „Tierschutzlis-
Nicht nur Bad Vilbels Kulturchef Attraktion Biberratte: Sechs Euro „Schwanzprämie“ te“ zum Schutz der Verfolgten die
ärgert sich über die Nutrias. An Gründung der „Nutria-Freunde
Rhein und Elbe, Fulda und Erft haben sich erlegt, in der darauffolgenden Jagdsaison Neuss e. V.“ an. Zeigen sich im Bad Vilbe-
die Biberratten, die fünf bis neun Kilogramm waren es schon knapp 22 000. „Die breiten ler Burgpark weniger Nutrias als gewohnt,
schwer werden, ebenso ausgebreitet wie an sich gerade rasant aus“, folgert Heiko Fritz berichtet Kulturchef Kunzmann, „rufen
vielen anderen Gewässern. In Norddeutsch- von der niedersächsischen Landwirtschafts- Bürger an und fragen, was wir mit den
land hat das längst Folgen für den Hochwas- kammer. Auch im Bereich der Außendei- Tieren gemacht haben“.
serschutz: Etwa 680 000 Euro, schätzen die che werden es mehr. Fritz: „Da können Er hat jetzt neue Schilder bestellt, Auf-
niedersächsischen Deich- und Unterhaltungs- wir sie gar nicht gebrauchen.“ schrift: „Füttern verboten“. Ob das hilft,
verbände, hat die Beseitigung von Nutria- So sieht es auch Dolf Moerkens: Für die ist zweifelhaft. Julia Koch
schäden zwischen 2013 und 2015 gekostet. niederländischen Wasserbehörden koor-
Wie so oft müht sich dabei der Mensch, diniert er die Bekämpfung von Nutria und Video:
ein Problem in den Griff zu kriegen, das Bisam. „Ein großer Teil unseres Landes liegt Besuch bei den Biberratten
er selbst verursacht hat. Nutrias stammen unter dem Meeresspiegel“, sagt Moerkens, spiegel.de/sp012018biberratten
aus Südamerika – und wurden in Europa „Wir müssen die Deiche schützen.“ Mithilfe oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 1 / 2018 103

 2017 – Lektionen eines Jahres

PATRICK MCMULLAN / GETTY IMAGES

Schauspielerinnen Alicia Silverstone, Jennifer Garner, Hollywoodproduzent Harvey Weinstein 2011

#MeToo in einer Bar eine lustige Verlängerung des Arbeitstages. Für

Der große Unterschied
Eine Frau braucht ewig, um abends mit dem Fahrrad zu einer
Verabredung zu kommen. Der Mann fragt: Warum brauchst
du so lange? Sie sagt: Ich will in der Dunkelheit nicht durch
den Park fahren. #MeToo war eine der prägenden Debatten
des Jahres, fast überall auf der Welt gaben sich Frauen als Op-
fer sexueller Gewalt und Nötigung zu erkennen. Die Bewe-
gung hat vor allem deshalb so eine Wucht entfaltet, weil Män-
ner und Frauen in verschiedenen Welten leben. Objektiv wie
subjektiv. Das hat nichts mit Biologie zu tun. Die Welt ist für
Männer und Frauen unterschiedlich strukturiert. Für sie ist
der Weg durch den Park eine Bedrohung, für ihn die kürzeste
Verbindung. Für den einen ist die Verabredung mit dem Chef
die andere ein Problem: Will er was von mir?
Die Quotendebatte, der letzte große Streit zwischen den
Geschlechtern, drehte sich um Gleichheit. Männer und Frau-
en sollten gleich viel verdienen, gleich gute Jobs bekommen,
das Machtgefälle sollte verschwinden. Bei der #MeToo-Debat-
te geht es um Differenz: Ihr Männer könnt meine miesen Er-
fahrungen nicht verstehen, aber nehmt sie wenigstens endlich
wahr! Das hat etwas von einem Beziehungsstreit, der nur
Verlierer kennt. Männer tun sich schwer mit der Erkenntnis,
dass die Welt für Frauen anders aussieht als für sie selbst.
Frauen tun sich schwer damit zu akzeptieren, dass das für
Männer schwierig ist. Die Emanzipation versprach, der
Unterschied zwischen Frauen und Männern werde schrump-
fen. Aktueller Stand: So einfach wird das nicht. rap

Rechte
Repressive Toleranz
Um die Pointe dieser Ge-
schichte vorwegzunehmen:
Sie spielt in Frankfurt am
Main, der Stadt, die früher
einmal nicht bloß Banken-
metropole war, sondern intel-
lektuelle Hauptstadt der al-
ten Bundesrepublik. Berühmt
durch die Frankfurter Schule:
Adorno, Horkheimer, Marcu-
se. Eben dieser Marcuse, Vor-
name Herbert, war es, der
1965 einen Essay veröffent-
lichte unter dem Titel „Re-
pressive Toleranz“. Wer für
mehr Freiheit kämpfte, war
damals klar: die Studenten,
die Jugend – tendenziell eher
links. Für die Repression ver-
antwortlich waren andere,
der Staat, die herrschende
Meinung, das Establishment –
tendenziell eher rechts.
Heute bestimmen die 68er
und ihre Erben das gesell-
schaftliche Klima. Ist das
deshalb liberaler als in der
Nachkriegszeit?
Kommt darauf an. Im
Herbst 2017 protestierten der
Chef des Börsenvereins und
der SPD-Oberbürgermeister
gegen den Stand des Verlags
Antaios auf der Buchmesse.
Der hatte ihrer Ansicht nach
offenbar schlicht die falsche
Gesinnung: eine rechte. Die
muss man nicht gut finden.
Man könnte sich intellektuell
mit ihr auseinandersetzen;
wenn es tatsächlich Anlass
gäbe, mit juristischen Mitteln.
Aber Protestbekundungen
von oben, durch Repräsentan-
ten von Stadt und Messe?
Wer nicht aushalten kann,
dass auf einer Buchmesse auch
der politische Gegner aus-
stellt, vertritt einen Toleranz-
begriff, der nur für denjenigen
gilt, der so denkt wie er selbst.
Man könnte das repressive
Toleranz nennen. sha

104 DER SPIEGEL 1 / 2018


Ökonomie
Das Kapital,
das explodiert
866 Millionen Euro hat die
Elbphilharmonie Hamburg
gekostet, die im Januar eröff-
net wurde. 222 Millionen
Euro Ablöse bezahlte der
Fußballklub Paris Saint-Ger-
main im Sommer für den
Brasilianer Neymar. 450 Mil-
lionen Dollar wurden im
Herbst für das Gemälde „Sal-
vator Mundi“ von Leonardo
da Vinci bezahlt, das im neu-
en Louvre in Abu Dhabi hän-
gen wird. Auf fast 300 Milliar-
den Euro stieg im Dezember
der Gesamtwert der soge-
nannten Kryptowährung Bit-
coin. Zahlen sind das, die das
Vorstellungsvermögen eines
Kulturredakteurs übersteigen,
der von Wirtschaftswissen-
schaft, wenn es denn eine ist,
überhaupt keine Ahnung hat.
Das Gute daran: Die Öko-
nomen verstehen es auch
nicht. Kann man das Inflation
nennen, was gerade passiert?
Soziale Netzwerke
Ich, Donald Trump
Ein Freund saß während des
G-20-Konzerts in der Ham-
burger Elbphilharmonie di-
rekt eine Reihe vor dem ame-
rikanischen Präsidenten. Ein
Zufall. Nach dem Konzert hat
der Freund dem Ehepaar Ma-
cron die Hand geschüttelt
und über ein paar Reihen hin-
Warum sammelt sich das Geld
bei so wenigen? Warum ist
der Liter Milch bei Aldi nur
um 10 Cent teurer geworden?
Warum steigen, hierzulande,
die Löhne nur so schwach?
Wenn überhaupt, sagen die
Ökonomen, gibt es derzeit
eher zu wenig Inflation als zu
viel, weil moderat steigende
Preise und Löhne das Wachs-
tum fördern. Und nun? Wahr-
scheinlich gibt es zwei Wel-
ten. In der einen Welt kostet
weg mit Theresa May geplau-
dert. Auf einen Kontakt zu
Donald Trump und der First
Lady verzichtete er, obwohl
Melania ihm, sagt er, einmal
zugezwinkert hat. Es gibt
zwei Handyvideos von diesen
Begegnungen. Wann immer
Trump ins Bild kommt, setzt
der Präsident sein Fotogesicht
auf – sein, so beschreibt es
der Freund, römisches Feld-
Follower
insgesamt:
45,3 Mio.
Follower-
Ranking weltweit:
Platz 20
Quellen: trackalytics.com, twittercounter.com; Stand: 28. Dezember
Kultur
Scheck für den Neymar-Transfer
der Liter Milch 78 Cent. In haus. Am Ende, nach Ney-
der anderen Welt kann man mar und Leonardo und Bit-
richtig reich werden. Man coin, scheint es fast so, als
wüsste gern, wie man aus der hätte die Elbphilharmonie ei-
einen in die andere gelangen nen tatsächlichen Wert, den
kann, durch Spekulation, man begreifen, begehen und
durch eine Idee, durch Bereit- benutzen kann: ein Haus
schaft zum Risiko? aus Stein und Stahl und Glas,
Rätsel über Rätsel. Die das, wenn es gut läuft, noch
Lektion des Jahres? Dass man im nächsten Jahrhundert dort
am Anfang des Jahres noch stehen wird und Millionen
dachte, 866 Millionen für die Touristen in die Stadt lockt.
Elbphilharmonie seien viel Was gestern teuer war, kann
zu viel Geld für ein Konzert- morgen günstig sein. lg
herrngesicht: den Kopf leicht jeder Feldherr der Geschichte
zur Seite gedreht, das Kinn schon immer als Herrschafts-
nach oben gestreckt, der instrument gewünscht hätte:
Blick in die Ferne gerichtet. Trump ordnet an. Trump
Römischer Feldherr! Wahr- droht. Trump schimpft.
scheinlich kommt das dem Trump klagt an. Trump stellt
Selbstverständnis seiner Prä- bloß. Trump richtet. Trump
sidentschaft relativ nahe. befiehlt. Trump spricht zum
Auf dem Foto seines Twitter- Volk. Mal dieses, mal jenes,
Accounts trägt er dieses oft genug das Gegenteil vom
Gesicht, und vermutlich ist Vortag. Als das Jahr begann,
Twitter genau das, was sich folgten ihm über 18 Millionen
Nutzer, inzwischen sind es
mehr als 45 Millionen. Auf
der Twitter-Rangliste belegt
Trump derzeit Position 20,
nach Shakira, aber vor Jenni-
fer Lopez. Katy Perry führt
die Liste mit 108 Millionen
Followern an. Popsternchen,
Tweets na und. Aber wer steht auf
pro Tag, Platz drei? Barack Obama
durchschnittlich: mit 98 Millionen Followern.
Der Unterschied zwischen
Demokratie und Feldherrn-
4
tum? Obamas Account folgt
selbst 626 000 anderen
Twitter-Accounts. Bei Trump
sind es 45. Der eine will er-
fahren, was los ist, draußen
in der Welt, der andere nur
sich selbst zuhören. lg
DER SPIEGEL 1 / 2018 105
 Kultur

Nils Minkmar Zur Zeit

Mann werden
Der November 1929 war für unseren
Helden ein ziemliches Desaster. Er
trank viel mehr, als er vertragen
konnte. Beziehungen und flüchtige
Dates führten immer wieder in die
Katastrophe. Eine Ex fügte ihm
schwere Bisswunden an den Händen
zu. Er ging häufig ins Bordell – einmal,
um sich für viel Geld ohrfeigen zu lassen.
So konnte es nicht weitergehen. Im Rausch der Verzweif-
lung klingelte er einen Freund aus dem Bett und bat ihn Plakat zur US-Ausstellung „Race“
um ein Rasiermesser, mit dem er sich kastrieren wollte.
Doch der hatte längst einen der modernen elektrischen Rassismus Morrison wurde in ärm-
Rasierer. Es gab nur noch einen Ausweg: „Ich entschloss Schwarz-weiß lichen Verhältnissen Anfang
mich dazu, eine psychoanalytische Behandlung durchzu- der Dreißigerjahre in Ohio
machen.“ Er begründet es noch weiter: „Ich war dazu Das Haus von Toni Morrison geboren. Ihr Großvater hat
gelangt, nichts mehr tun zu können. Zum Beispiel stand steht am Hudson River bei die Aufhebung der Sklaverei
ich tausend Ängste aus, um einen verabredeten Artikel New York. Zum Fluss hin öff- miterlebt. Als 1964 das offi-
für eine Zeitschrift zum Termin abliefern zu können. Vor nen sich drei große Terras- zielle Ende der Rassentren-
allem wollte ich mich von diesem scheußlichen Gefühl so- sen. Die Nobelpreisträgerin nung verkündet wurde, war
wohl geschlechtlicher als auch geistiger Impotenz befrei- kann sich nur noch in einem sie bereits eine erwachsene
en, an dem ich heute noch leide.“ Der Autor dieses Rollstuhl fortbewegen, doch Frau. Sie ist die literarische
Selbstberichts ist der französische Ethnologe und Literat was in ihrem Land geschieht, Zeitzeugin des amerikani-
Michel Leiris. Er schreibt dies im Jahre 1935, da ist er verfolgt sie genau: Sportler, schen Rassismus. Als Barack
34 Jahre alt und fasst den Entschluss, darüber zu berich- die beim Erklingen der Obama vereidigt wurde, fühl-
ten, wie er zum Mann nicht etwa wurde, sondern sich, Nationalhymne niederknien, te sie sich zum ersten Mal in
über die Literatur, die Reflexion und die Psychoanalyse, um gegen Diskriminierung ihrem Leben als Patriotin. Der
dazu machte. zu protestieren, und vom Amtsantritt von Trump hat
Das daraus entstandene Buch „Mannesalter“ in der Präsidenten „Hurensöhne“ alles verändert. „Ich habe
Übersetzung von Kurt Leonhard war lange vergriffen, genannt werden. Aufmärsche mich geirrt“, sagt die 86-Jäh-
nun legt es der Suhrkamp Verlag in der „Französischen von Leuten in Charlottes- rige. „Dieses Land braucht
Bibliothek“ wieder auf. Es ist eine Lektüre, die viel ville, die Ku-Klux-Klan-Mas- den Rassismus aus psycholo-
radikaler wirkt als alles, was derzeit erscheint. Leiris ken und Hakenkreuze tragen. gischen Gründen.“ clv
schont weder sich noch den Leser bei der Erörterung der
Frage, was es bedeutet, zum Mann zu werden. Er geht
auf Reisen, um seine ethnologischen Studien zu betrei-
ben, und beschreibt dabei die intime Verbindung von Volksbühne wolle mit seiner Arbeit zur
Kolonialismus und Ethnologie. Mehr noch: Museum und Destruktiver Trotz „Essenz des Theaters“ vor-
Bordell sind in seiner Weltwahrnehmung eng verbun- dringen, erwies sich bei der
den, in beidem findet er ein Refugium vor dem be- Es kommt gar nicht so selten Eröffnung mit Stücken von
drückenden Katholizismus seiner Kindheit und zugleich vor, dass Menschen aus den Beckett und Performance-
ein Echo davon. falschen Gründen ein Anlie- Aktionen von Tino Sehgal
Die Neuauflage von „Mannesalter“, dieses vergessenen gen vertreten, das sich am als allseits begähntes Trauer-
Meisterwerks, kommt zu einem idealen Zeitpunkt. Leiris Ende als richtig erweist. spiel. Dercon erweckt den
kann durch seine Psychoanalyse auch den Blick auf den Zwei Jahre lang protestierten Eindruck eines Mannes mit COURTESY OF AMERICAN ANTHROPOLOGICAL ASSOCIATION AND SCIENCE MUSEUM OF MINNESOTA

Schaden lenken, den seine ungelösten Probleme in Berliner Kulturfreunde ge- einer Mission. Aber welcher?
der sozialen und emotionalen Umwelt anrichten. Denkt gen die Entscheidung, den Absichtlich gegen die Wand
man sich so einen Mann ohne Analyse, ohne Introspek- Belgier Chris Dercon zum In- zu fahren? Die Auflösung al-
tion, dann eröffnet sich das gesamte Panorama der Welt tendanten der Berliner ler Theaterstrukturen?
vor #MeToo. Volksbühne zu machen – In der Unfähigkeit, seine
Solche Zeugnisse männlicher Introspektion sind selten und offenbarten dabei aller- Vorstellungen zu artikulie-
geworden. Leichter findet man eine affirmative Männer- hand Provinzialität, Hass ren, ist Dercon den Volks-
literatur, die Memoiren von erfolgreichen Politikern, auf einen angeblich Fremden bühnen-Besetzern, die im
Unternehmern, Abenteurern und Eroberern, sie kommen und die Abneigung gegen September das Theater okku-
meist völlig ohne Dämonen und ohne Zweifel aus. Diese die Welt der bildenden pierten, nicht unähnlich.
Autobiografien sind ein opaker Monolog der erfolgrei- Kunst, in der Dercon vorher Die Besetzergruppe, die sich
chen Selbstoptimierung nach dem Motto „Wie ich wurde, zugange war. Seit dem Som- „Staub zu Glitzer“ nannte,
was ich bin!“. Wir müssen nun mühsam dahin kommen, mer nun darf Dercon den wetterte gegen die Gentri-
über Männlichkeit so modern zu schreiben und zu den- Chefjob in der Volksbühne fizierung Berlins und soziale
ken wie Michel Leiris 1935. ausüben; er lässt dabei bis- Ungleichheit – aber mit
lang jedes Konzept vermis- Theater hatten auch die Akti-
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel. sen. Seine Ankündigung, er visten nichts am Hut. höb

106 DER SPIEGEL 1 / 2018

Für SPIEGEL-Abonnenten:
Digital-Upgrade nur € 0,50.

Jetzt
4 Wochen
gratis
testen

Ohne Verpflichtung lesen

Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Geräten
Inklusive SPIEGEL DAILY
Die neue digitale Tageszeitung

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Ja, ich möchte den SPIEGEL digital testen!

Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach als SPIEGEL-Abonnent für nur € 0,50 statt
€ 4,10 pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur nächsterreichbaren
Ausgabe kündigen.

Einfach jetzt anfordern: abo.spiegel.de/upgrade

Kultur

KIRAN WEST
Tänzer Laudere, Revazov in „Anna Karenina“: Ein Bogen von Tolstoi zu Trump

Er ist das Ballett

Tanz John Neumeier führte die Hamburger Kompanie international an die
Spitze. 2019 wird er 80, sein Vertrag endet – aber ist das überhaupt
vorstellbar in einer Welt, die sich allein um ihn dreht? Von Samiha Shafy

N
och neun Tage bis zur Premiere Neumeier“ statt. Aber die Tänzer stürzen Er lehnt sich wieder zurück. „Noch ein-
von „Anna Karenina“, John Neu- sich in diese Szene, als wäre alles vorbei, mal.“ Und, siehe da, eine Verwandlung:
meiers neuem Ballett, und der wenn dieser Tanz nicht perfekt gelänge. Die Tänzer, nass geschwitzt, aber feder-
Chef ist nicht zufrieden. John Neumeier Die Luft füllt sich mit ihrer Anstrengung. leicht, feiern ihren Anführer nun so, dass
hebt eine Hand, die Musik erstirbt, und Draußen ist Sommer, ein Hamburger Som- es nicht fröhlich, sondern unheimlich wirkt.
die Tänzer, zerzaust und keuchend, halten mer, kühl und grau. Neumeier nickt, die nächste Szene, bitte.
inne. „Lasst uns diese Szene wiederholen“, Neumeier sitzt mit dem Rücken zur Gut zwei Wochen zuvor, Anfang Juni,
sagt er, so leise, wie nur Menschen spre- Spiegelwand auf einer Bank, umgeben von empfängt er zum Gespräch in seinem Büro
chen, die wahrhaft mächtig sind. Ballettmeistern und Helfern; seine Miene in der Hamburgischen Staatsoper. Es ist
Also noch einmal. Und noch einmal. Die ist schwer zu deuten. Nach der fünften die erste Begegnung mit diesem Mann, der
Tänzer rennen, springen, wirbeln durch- Wiederholung sind alle Blicke auf ihn ge- den klassischen Tanz schon so lange prägt.
einander, sie üben den Anfang des Balletts, richtet. Stille. Er beugt sich vor und spricht: Von diesem Gespräch hängt es ab, ob er
in dem Alexej Karenin, Annas Gemahl, „Ihr müsst sehr vorsichtig sein. Diese Szene weiteren Begegnungen zustimmt, ob er
von Anhängern bejubelt wird. In Neu- darf nicht humoristisch wirken, nicht wie Einblick gewährt in seine Welt hinter der
meiers Version ist Karenin, anders als bei in einer Operette. Denkt an die Wahl- Bühne – eine Welt, die normalerweise im
Tolstoi, ein Spitzenpolitiker im Wahlkampf; kampfauftritte von Donald Trump, seine Verborgenen bleibt. Er ist daran gewöhnt,
die Geschichte spielt nicht im 19. Jahrhun- Anhänger, die von dieser brennenden Lei- alles zu kontrollieren, auch und vor allem,
dert, sondern in der Gegenwart. denschaft erfüllt sind. Dieses Gefühl meine wie er sich und seine Tänzer präsentiert.
Es ist nur eine Probe, sie findet in einem ich: Ihr würdet die ganze Nacht hier ste- Seit 44 Jahren wirkt John Neumeier, ge-
Saal des „Ballettzentrums Hamburg – John hen, um Karenin zu erleben.“ boren am 24. Februar 1939 in Milwaukee,
108 DER SPIEGEL 1 / 2018

Choreograf Neumeier bei einer Probe: „Das ist viel zu lang, das ist unnötig, das muss weg“
als Ballettdirektor und Choreograf in Ham-
burg. Die Kompanie, zuvor mittelmäßig,
stieg mit ihm an die Weltspitze auf. Er
machte sie groß und wuchs dabei selbst,
wurde zum Alleinherrscher eines Impe-
riums. Er hat eine Ballettschule gegründet,
eine Gruppe für junge Tänzer und eine Stif-
tung. Sein Werk umfasst 158 Choreografien,
die auf großen Bühnen getanzt werden.
Wer sich auch nur ein bisschen für Tanz in-
teressiert, hat vermutlich schon Neumeier-
Ballette gesehen, in Hamburg, Paris, Mos-
kau, New York, Peking oder anderswo.
Begabte Tänzer gibt es viele, aber die
schöpferische Kraft, die Tänzer zu Cho-
reografen werden lässt, besitzen nur weni-
ge. Die meisten großen Choreografen sind
schon lange tot. Choreografinnen sind
noch seltener. Darunter leidet das Ballett,
das wie jede Kunst Erneuerung braucht,
um lebendig zu bleiben. Neumeier gelingt
es seit über einem halben Jahrhundert,
Neues zu erschaffen.
Was treibt ihn an? Wie wurde er, wer er
ist? Und: Was wird aus seinem Reich,
wenn er eines Tages aufhört? 2019 läuft
sein Vertrag in Hamburg aus, er wird dann
80 Jahre alt sein. Vor vier Jahren ernannte
er erstmals einen Stellvertreter: seinen
langjährigen Ersten Solisten Lloyd Riggins,
der bereitstünde, die Kompanie zu über-
KIRAN WEST
nehmen. Aber die Kompanie heißt „Ham- ere die praktische Arbeit mit der Kompa-
burg Ballett John Neumeier“. nie nur drei Monate. „Aber diesmal war
Die Assistentin öffnet behutsam die Tür ich unsicher, was richtig ist, deshalb wollte
zu dessen Büro, der Pressesprecher hält sich ich Choreografien für verschiedene Figu-
im Hintergrund. Neumeier erhebt sich, so ren immer wieder neu ausprobieren.“
geschmeidig, dass man an Mick Jagger Ein neues Werk, sagt er, entstehe bei
denkt, auch so ein älterer Herr mit der ihm in fünf Phasen. Am Anfang stehe ein
Körpersprache eines jungen; Jagger macht Zufall, eine Inspiration – bei „Anna Kare-
übrigens Ballett. Neumeier trägt ein weißes nina“ war es die Direktorin des Kanadi-
Hemd und einen etwas eigenwilligen, grau- schen Nationalballetts, die ihn bat, zu
en Anzug mit Stehkragen; am rechten klei- Kanadas 150. Geburtstag etwas für ihre
nen Finger blitzt ein goldener Ring. Kurz Truppe zu kreieren. Er überlegte, studierte
und grau sind seine Haare, blaugrau und kanadische Literatur, aber er fand nichts,
forschend die Augen hinter der Halbrand- was ihn anregte. „Da fragte sie plötzlich:
brille. Er reicht die Hand und lässt sich be- Warum machst du nicht ‚Anna Karenina‘?“
grüßen, er wartet jetzt erst einmal ab. Leo Tolstois epischer Gesellschaftsro-
Eine Annäherung also. Das Thema, das man über eine unglückliche Ehebrecherin
ihn umtreibt, ist „Anna Karenina“. Bis zur im Russland des 19. Jahrhunderts hatte
Premiere ist nicht mehr viel Zeit, und da ihn schon lange gereizt. Ihn interessiere
sind noch so viele Details, die er ausfeilen daran vor allem die Frage, wie unterschied-
muss. Wie so oft kümmert er sich nicht nur lich die Gesellschaft das Verhalten von
um die Auswahl der Musik und die Cho- Männern und Frauen bewerte, bis heute.
reografie, sondern auch um Regie, Bühnen- „Tolstoi erzählt seine Geschichte in der Ge-
bild, Licht und fast alle Kostüme. Der Mo- genwart“, sagt er, „deshalb ist es auch für
ment, in dem er die Kontrolle abgeben mich kein historisches Stück.“
muss, wird kommen – wenn er sich bei der Nach der Entscheidung beginnt Phase
Premiere in den Saal setzt. Aber erst dann. zwei, die der Vorbereitung. Manchmal, sagt
Denn noch ist es nicht perfekt. „Wir ha- Neumeier, gehe er dabei zu weit, „weil ich
ben am 28. September 2016 mit den Pro- wirklich reihenweise Sekundärliteratur lese,
ben begonnen“, erzählt Neumeier, „was um mir ein Bild zu machen“. Die wichtigste
sehr früh ist für mich.“ Normalerweise dau- Phase sei die dritte, im Ballettsaal. „Man
DER SPIEGEL 1 / 2018 109
Kultur

muss sich bemühen, alles Gelernte wieder Sie wollte nie etwas anderes tun. „Ich ben stellte. John war der Zweitgeborene
zu vergessen. Wie Tolstoi seine Prosa ge- bin ehrgeizig“, sagt sie, „und John bringt von Lucille, einer Hausfrau, und Albert,
schrieben hat, ist zwar interessant, aber es mich dazu, immer noch besser sein zu wol- der als Kapitän auf den Großen Seen fuhr.
hilft mir nicht dabei, ein Ballett zu choreo- len. Er hatte schon immer diese Leiden- Die Familie lebte in Milwaukee, einer
grafieren. Ich muss versuchen, mit den schaft, dass er bis zum Ende nicht loslässt. Stadt im Norden der USA, die von deut-
Tänzern, die ich habe, etwas Lebendiges Er sagt nie zu uns: Das ist in Ordnung so.“ schen Einwanderern geprägt ist: viele
darzustellen.“ In dieser Phase sei es wich- Die Tänzer folgen seinem Beispiel: „Wir Grünflächen und Brauereien.
tig zu schwitzen: „Ich mache die Bewegun- sind eigentlich immer im Ballettzentrum“, Im Kino wurde ein Musicalfilm gezeigt,
gen vor“, sagt Neumeier. „Choreografie sagt Azzoni, „oder in der Oper oder auf und der kleine John war hingerissen: die
ohne physischen Einsatz kann ich mir Tournee. Darum verlieben wir uns auch Musik! Die Tanzeinlagen! Wenn nur das
nicht vorstellen.“ Jede Probe werde ge- untereinander.“ Ihr Mann, Alexandre Riab- störende Geplapper der Schauspieler nicht
filmt, 577 Aufnahmen gebe es bislang von ko, ist ebenfalls Erster Solist. Mit 37 Jahren gewesen wäre. Daheim versuchte John, die
„Anna Karenina“. „Die studiere ich, das wurde sie Mutter. „Zehn Stunden vor der Tänze zu imitieren. Von da an hörte er
ist Phase vier“, sagt er. „Man verlässt den Geburt habe ich auf Spitze trainiert“, er- nicht mehr auf, er hopste, bis seine Eltern
Ballettsaal, geht auf Distanz und sagt: Das, zählt sie, „und zehn Tage nach der Geburt nachgaben: Er durfte Stepptanz lernen.
was ich an der Stelle gefühlt habe, ist leider war ich wieder im Ballettsaal.“ Dann Akrobatik. Und schließlich Ballett.
nicht sichtbar. Dann muss man es Lucille und Albert wunderten sich
ändern.“ über diese Leidenschaft, aber sie sa-
Die fünfte und letzte Phase en- hen keinen Grund zur Sorge: John
det nie. Wenn Neumeier in Ham- war ein sehr guter Schüler, der zwei
burg ist, sitzt er bei fast jeder Vor- Hobbys hatte: Zeichnen und Tanzen.
stellung auf seinem Platz in der Er war nicht sehr gesellig – lieber
ersten Reihe. Er betrachtet dann stöberte er in der Bibliothek nach
seine Stücke und denkt: Das ist Büchern über Ballett. Viele fand er
viel zu lang, das ist unnötig, das nicht, eines aber, das ihn fesselte:
muss weg. „Man könnte denken, die Biografie eines Tänzers namens
als erfahrener Choreograf würde Vaslav Nijinsky, der zu Beginn des
ich solche Dinge früher merken“, 20. Jahrhunderts das Ballett revolu-
sagt er, „aber so funktioniert es tionierte. Nijinskys Geschichte ist
nicht. Ich arbeite mit Emotionen.“ voller Triumphe und Abgründe; sie
Er lacht. „Es tut mir leid, wenn inspiriert John Neumeier bis heute.
Sie etwas fragen, kommt jedes Mal Als er zwölf war, stellte ein Arzt
so eine lange Antwort. Ich sehe sie fest, dass mit seinem Rücken etwas
mit ganz vielen Fußnoten vor mir.“ nicht in Ordnung sei, und riet sei-
Die Tür zu seiner Welt öffnet nen Eltern, ihm das Tanzen zu ver-
sich, einen Spaltbreit. In den fol- bieten. Es war ein falscher Rat –
genden Monaten kann man ihn bei und eine Zeit, in der man das Wort
der Arbeit erleben und mit Weg- eines Arztes nicht anzweifelte.
gefährten sprechen – mit Silvia Az- Ein paar Jahre vergingen, John
zoni etwa, die ihn länger kennt als versuchte es mit Klavier, aber ihm
fast alle anderen Tänzer. Azzoni fehlte die Geduld. Er fand eine
kam 1991 aus Turin, Neumeier bil- Theatergruppe, das gefiel ihm bes-
KLAUS MOCHA

dete sie an seiner Schule aus, nahm ser. Manchmal tanzten sie dort
sie in die Kompanie auf, beförderte auch – und er liebte es. Aber seine
sie erst zur Solistin, dann zur Ers- Eltern bestanden darauf, dass er
ten Solistin; höher geht es bei ihm Solist Neumeier in Stuttgart 1968 aufs College ging, also studierte er
nicht. Und sie blieb, ein Tänzerinnen- Er brachte etwas mit, was anderen fehlte erst einmal Literatur und Theater-
leben lang. wissenschaften, in Milwaukee.
„Wir Tänzer“, sagt Azzoni, 44, „kennen Azzoni schiebt einen Gedanken vor sich Das war sein Glück, denn er traf einen
John nicht privat. Für uns ist er immer der her, der ihr Angst macht: den ans Aufhören. Lehrer, der ihm die Welt öffnete: den Leiter
Künstler, das Genie, wir können nicht ein- „Es ist schwierig“, sagt sie, „du musst eine des Universitätstheaters. Der arbeitete mit
fach normal mit ihm sprechen und lachen. andere Identität finden.“ Aber noch nicht einer Ballettlehrerin aus Chicago zusam-
Vielleicht kennen andere Menschen solche jetzt. Ein, zwei Jahre könne sie noch tanzen. men und sorgte dafür, dass sein begabtester
Seiten von ihm – wir nicht. Aber ich mag Also wird sie gleichzeitig aufhören mit Schüler zusätzlichen Unterricht bekam.
diese Distanz: John ist unser Lehrer, wir Neumeier? „John?“, fragt Azzoni, ungläu- Und eines Tages, so erinnert sich Neumeier,
sind seine Schüler, bis heute.“ big. „John sollte Ballettdirektor sein, so- sagte er zu ihm: „Du bist ein Tänzer.“
Azzoni muss sich gerade von einer Ope- lange er lebt. Das Hamburg Ballett ist John Am Tag vor der Premiere von „Anna Ka-
ration am Knie erholen. „Ich war so oft Neumeier – die ganze Struktur ist von sei- renina“ findet in der Hamburgischen Staats-
verletzt in meiner Karriere“, sagt sie, „als nen Choreografien geprägt.“ Sie schüttelt oper die Generalprobe statt, eingeladen sind
ich neulich zu einer Physiotherapeutin den Kopf. „Wir haben tolle Ballettmeister, Angehörige und Ehrengäste der Kompanie.
ging, zeigte sie mir eine Zeichnung von ei- die genau wissen, was John will. Aber Kurz bevor der Vorhang aufgeht, huscht der
nem Körper und fragte, wo ich schon Ver- wenn er selbst vorbeikommt und fünf Wor- Ballettchef mit seiner Entourage in den Saal.
letzungen gehabt hätte.“ Sie lacht auf, glo- te sagt, verstehen wir sofort, was er meint.“ Es ist ihr Moment: Anna Laudere tanzt
ckenhell. „Ich sagte, okay, jetzt brauchen Als Lucille Neumeier an einem Nach- die Titelrolle. Die Erste Solistin aus Lett-
wir 15 Minuten, und begann aufzuzählen. mittag im Jahr 1943 mit ihrem vierjährigen land ist Anna Karenina, eine Frau von hin-
Irgendwann starrte sie mich an und fragte: Sohn ins Kino ging, ahnte sie nicht, dass reißender Eleganz – und ein Anhängsel ih-
Und du tanzt immer noch?“ sie damit die Weichen für sein ganzes Le- res Mannes, der seine Macht liebt. „Vote
110 DER SPIEGEL 1 / 2018

Tänzer Azzoni, Riggins in „Die kleine Meerjungfrau“: „Ich würde auf meinen Kopf springen, wenn es nötig wäre“
Karenin“, steht auf den Bannern seiner
Anhänger. Neumeier schlägt hier einen Bo-
gen von Tolstoi zu Trump: Karenin
peitscht die Massen auf wie der amerika-
nische Präsident, Anna steht daneben wie
Melania, dekorativ um jeden Preis.
Man fühlt mit Anna, wenn sie sich in ei-
nem unbeobachteten Moment abwendet,
innerlich schreiend. Und dann erscheint
der Verführer Wronski, ein kraftstrotzen-
des Tier, und das Unheil entfaltet sich.
Anna und Wronski – verkörpert von Edvin
Revazov, Anna Lauderes Ehemann – zei-
gen, dass man Sex tanzen kann.
Indem Neumeier die Geschichte in die
Gegenwart verlegt, erinnert er das Publi-
kum, Wochen vor der #MeToo-Debatte,
an eine bis heute gültige Wahrheit: Frauen
können nicht so frei handeln wie Männer –
und tun sie es doch, bezahlen sie einen
Preis. Neben Tschaikowski und Schnittke
läuft Cat Stevens. Zu „Morning Has Bro-
ken“ tritt ein Paar auf, Kitty und Lewin,
sie mit Latzhose und Stiefeln, er eine Art
russischer Cowboy. Neumeier fürchtet sich
nicht vor Kitsch, auch nicht vor Skurrilem:
Einmal lässt er Kitty, getanzt von der el-
fenzarten, jungen Solistin Emilie Mazon,
auf einem Traktor über die Bühne rum-
peln. Aber es funktioniert.
Die Hamburger bejubeln auch dieses
Werk ihres Altmeisters. Alle weiteren Vor-
stellungen sind bald ausverkauft. Ab 2018
werden auch das National Ballet of Canada
und das Moskauer Bolschoi-Ballett Neu-
meiers „Anna Karenina“ aufführen.
Als Neumeier der Kompanie im vergan-
genen Jahr mitteilte, dass sie „Anna Kare-
KIRAN WEST
nina“ tanzen würden, verlor er kein Wort Nach der erfolgreichen Premiere könnte
über die Besetzung. Die Proben begannen, Neumeier sich etwas entspannen, aber na-
er zeigte erste Schritte, und irgendwann türlich tut er das nicht. Er verbringt den
sagte er: „Anna steht hier.“ Laudere lä- Sommer mit Reisen nach Toronto und Chi-
chelt, als sie das erzählt. „Es war verwir- cago, wo seine Werke aufgeführt werden,
rend, weil ich ja Anna heiße. Er hat nie und er beginnt, sich mit Ludwig van Beet-
gesagt, wer welche Rolle tanzt. Als ich es hoven zu beschäftigen: Sein nächstes Bal-
realisierte …“ Sie sucht nach Worten. „Es lett heißt „Beethoven-Projekt“ und soll im
war, als würde ich in einem Traum leben.“ Juni 2018 in Hamburg Premiere feiern.
Ein Privileg sei es, sagt Laudere, nicht An einem Samstagnachmittag im Okto-
nur Klassiker zu tanzen, sondern die Ent- ber sitzt Neumeier in einem Ballettsaal im
stehung neuer Ballette zu erleben. Neu- Festspielhaus von Baden-Baden und sagt:
meiers Energie sei beflügelnd: „Er fliegt „Thank you very much.“ Das ist das Stich-
über den Atlantik und kommt direkt in wort für die Tänzer, die Probe für das Gast-
den Ballettsaal.“ Deshalb könne sie nicht spiel ist beendet. Neumeier hat nun Zeit
glauben, dass er 2019 aufhöre: „Ich hoffe und Lust, aus seinem Leben zu erzählen.
einfach, dass es nicht passiert.“ In Milwaukee hatte er erkannt, dass er
So oder ähnlich reagieren alle Tänzer, ein Tänzer ist, aber es gab ein Problem: Er
die man auf 2019 anspricht: Sie sind nach musste zur Armee. „Das hieß Reserve und
Hamburg gegangen, weil John Neumeier dauerte sechs Monate“, sagt Neumeier.
in Hamburg ist. „Hätte ich mich nicht gemeldet, wäre ich
Eine Ballerina wendet all ihre Kraft fürs wohl für zwei Jahre eingezogen worden.
Ballett auf, anders geht es nicht. Aber Neu- So aber verpasste ich gerade den Vietnam-
meier verlangt mehr als das: Seine Tänzer krieg, zum Glück.“ Er war, nun ja, kein be-
sollen leben, um zu tanzen. Er selbst führt sonders fähiger Soldat: „Bei der Nacht-
vor, wie das geht: Er lebt für seine Arbeit – wache ging ich in ein Zelt, um mich zu
sie prägt seinen Blick auf die Welt, sein wärmen. Der Boden war vereist, und mein
Verhalten, eigentlich alles, was er tut. Gewehr fiel mir runter und zerbrach. Es
Langjährige Weggefährten, die Neumeier war wie ein Witz, der Appell am nächsten
jenseits der Arbeit nicht kennen, kennen Morgen: Ich habe die Stücke zusammen-
ihn vielleicht besser, als sie denken. gehalten, in der Hoffnung, dass es keiner
So lässt er die Kompanie funkeln – aber merkt. Hat natürlich nicht geklappt.“
seine Allmacht, seit nunmehr viereinhalb Als er endlich frei war, mit 23, fürchtete
Jahrzehnten, ist auch ein Problem. Wie soll er, zu alt zu sein. Er stand in London vor
eine Truppe, die so sehr auf einen Überva- der Tür der Royal Ballet School und be-
ter ausgerichtet ist, weitermachen, wenn er schloss, sich um drei Jahre jünger zu machen.
aufhört? Soll sie sein Vermächtnis pflegen? Es klappte – sein wahres Alter blieb ge-
Einen radikalen Neuanfang wagen? heim, bis zu seinem 78. Geburtstag im ver-
DER SPIEGEL 1 / 2018 111
Kultur

KIRAN WEST / DER SPIEGEL

KIRAN WEST
Ballettdirektor Neumeier*, Stellvertreter Riggins: Sein Vermächtnis pflegen oder einen radikalen Neuanfang wagen?

gangenen Februar, der offiziell sein 75. war. die ganze Kompanie hatte diese – Hingabe. partner. Reichenspurner begleitet ihn zu
Da wollte die Stadt Hamburg ihm ein Se- Ich kannte das Wort damals nicht, im Eng- Gastspielen, wann immer seine Arbeit als
natsfrühstück ausrichten. „Das ist etwas lischen gibt es kein vergleichbares. Einsatz Herzchirurg es erlaubt. „John und ich ar-
sehr Hamburgisches“, sagt er, „kein Früh- ist nicht genug, es ist wie: Ich würde auf beiten ja beide fürs Herz“, sagt er, „nur
stück, sondern ein Mittag- oder Abend- meinen Kopf springen, wenn es nötig wäre.“ auf unterschiedliche Weise.“ Er blickt zu
essen im Gästehaus des Senats.“ Ihm war Seit zwei Jahren ist Riggins nun stellver- Neumeier hinüber, der schweigt. Reichen-
unwohl, so viel hanseatische Feierlichkeit tretender Ballettdirektor in Hamburg. Neu- spurner lächelt: „Ich bin ein größerer Fan
zur falschen Zeit, also ging er zum Bür- meier kann seinen Nachfolger nicht be- seiner Arbeit als er von meiner.“
germeister und beichtete. „Er hat sehr ge- stimmen, darüber entscheidet die Stadt Die letzte Begegnung mit Neumeier fin-
lacht“, erzählt Neumeier, „und gesagt, nun Hamburg – aber er hat kundgetan, dass er det einige Wochen später in seiner Villa
gut, dann machen wir ein besonders schö- Riggins zutrauen würde, die Kompanie zu in Hamburg-Eppendorf statt. Die Villa –
nes Senatsfrühstück, wenn Sie 80 sind.“ führen. Seither versucht Riggins, in die hohe Räume, Stuck und Parkett – hat drei
Neumeier und Deutschland, das war Zu- Rolle hineinzuwachsen. Er studiert Neu- Etagen. Im Keller arbeitet Hans-Michael
fall. Nach einem Jahr in London entdeckte meiers Werk, die 158 Ballette, welche die Schäfer, der Kurator von Neumeiers Werk-
ihn John Cranko, der damalige Chef des Basis des Repertoires sind – und bleiben verzeichnis, Archiv, Bibliothek und Samm-
Stuttgarter Balletts. Cranko kam dem New sollen. „Ich habe nun so lange mit einem lung. Über Jahrzehnte gesammelte Objek-
York City Ballet zuvor, das Neumeier eben- großen Choreografen gearbeitet“, sagt Rig- te verteilen sich über alle Stockwerke bis
falls engagieren wollte. In Stuttgart gehörte gins, „und ich muss ehrlich sagen: Ich bin nach oben, wo Neumeier wohnt, allein
Neumeier bald zu den Solisten, vor allem keiner. Als Tänzer habe ich es geliebt, das zwischen seinen Schätzen. Die Villa soll
aber fiel er als Choreograf auf. Er brachte Instrument des Choreografen zu sein, heu- einmal ein Ballettmuseum werden; deshalb
etwas mit, was anderen Tänzern fehlte: Er te sehe ich mich als Brückenbauer zwi- hat er eine Stiftung gegründet.
hatte nicht von klein auf nur trainiert, son- schen John und den Tänzern.“ „Die Stiftung ist mein Erbe“, sagt Neu-
dern Umwege gemacht, Erfahrungen gesam- Aber was geschieht, wenn John aufhört? meier und geht voraus, durch die Biblio-
melt. Wer als Tänzer nach technischer Per- „Das ist eine Zukunft, über die wir lieber thek mit den Vitrinen, in denen Porzellan-
fektion strebt, sollte sich besser früh aufs nicht so viel nachdenken“, sagt Riggins. figürchen tanzen, vorbei an einem Schrank
Training konzentrieren. Dem Choreografen „Sagen wir, ich schaue mir ein wenig an, mit 3000 Lithografien, an Wänden mit den
aber hilft ein weiter Horizont. 1969 wurde wie das New York City Ballet damit um- Porträts zweier Ballerinen des 19. Jahrhun-
Neumeier Ballettdirektor, zunächst in Frank- ging, als Balanchine nicht mehr da war.“ derts. Er geht die Treppe hoch, „hier be-
furt. Im selben Jahr kam in New York City George Balanchine, der gefeierte Cho- ginnt die Nijinsky-Geschichte“ – der Mit-
ein Junge namens Lloyd Riggins zur Welt. reograf des New York City Ballet, starb telpunkt seiner Sammlung ist Nijinsky, je-
Riggins setzt sich im Festspielhaus von vor bald 35 Jahren. Er fehlt seiner Kompa- ner geniale, wahnsinnige Tänzer, der ihn
Baden-Baden auf eine Bank. Der Kronprinz nie bis heute. Sie lebt von seinen Werken seit Kindestagen fasziniert. Er sammle, um
hat ein freundliches, blasses Gesicht. Er er- und seinem Namen. Es ist kein schlechtes zu arbeiten, sagt Neumeier – die Sachen
innert sich noch genau an seine erste Be- Leben – das New York City Ballet hat im- würden ihm helfen, Ballette zu erschaffen.
gegnung mit John Neumeier – nicht mit mer noch einen hervorragenden Ruf. Aber Es ist Zeit, die Frage zu stellen: Werden
dem Mann, sondern mit dem Werk. ein bisschen traurig ist es doch. Sie 2019 wirklich aufhören, Herr Neu-
Es war 1987, und Riggins war nach Ko- Abends führt das Hamburg Ballett „Das meier? Endgültig?
penhagen gereist, um mit dem Königlich Lied von der Erde“ auf, eine Kreation von „Hm“, sagt Neumeier. „Ich glaube, das
Dänischen Ballett zu trainieren. „Neumei- John Neumeier mit Musik von Gustav ist … ich würde sagen, diese Endgültigkeit
ers ‚Matthäus-Passion‘ war das erste Ballett, Mahler. Danach steht Neumeier vor dem ist im Gespräch. Ich würde sagen, die End-
das ich in Europa sah“, erzählt er, „und Saal und plaudert mit einem hochgewach- gültigkeit ist infrage gestellt.“ Er kichert,
senen Mann mit grauen Haaren. Das ist dann sagt er: „Aber wenn es endgültig ist,
* Nach Auftritt des Hamburg Balletts in Baden-Baden. Hermann Reichenspurner, sein Lebens- ist es endgültig.“
112 DER SPIEGEL 1 / 2018
 SPIEGELJAHRESBESTSELLER 2017 SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 31. 12., RTL
Im Auftrag des SPIEGEL ermittelt vom Fachmagazin „buchreport“ (Daten: media control);
nähere Informationen finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller Die Sendung entfällt.
Belletristik Sachbuch
SPIEGEL TV WISSEN
1 Maja Lunde 1 Eckart von Hirschhausen SONNTAG, 31. 12., 20.15 – 21.00 UHR | PAY-TV
Die Geschichte Wunder BEI ALLEN FÜHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
der Bienen wirken Wunder
btb; 20 Euro Rowohlt; 19,95 Euro Der Clip-Check – Echt oder Fake?
Mit der Videoclip-Flut im Netz
Die Norwegerin Maja Lunde Auch in stürmischen Zeiten
hat den Roman-Bestseller beschäftigt die Deutschen wachsen auch die Zweifel,
des Jahres verfasst: eine nichts so sehr wie die eigene ob das, was die Nutzer in einem
Geschichte vom Umgang des Gesundheit – Platz eins
Menschen mit der Natur für einen schreibenden Arzt

2 Dan Brown 2 Peter Wohlleben Das geheime

Origin Lübbe; 28 Euro Leben der Bäume Ludwig; 19,99 Euro

3 Daniel Kehlmann 3 Andreas Michalsen

Tyll Rowohlt; 22,95 Euro
Heilen mit der Kraft der Natur
Insel; 19,95 Euro
4 Elena Ferrante 4 Peter Wohlleben Das geheime

WILD DREAMS FILM

Meine geniale Freundin Netzwerk der Natur Ludwig; 19,99 Euro
Suhrkamp; 22 Euro
5 Yuval Noah Harari
5 Ken Follet Das Fundament Homo Deus C. H. Beck; 24,95 Euro
der Ewigkeit Lübbe; 36 Euro
6 Andrea Wulf Hoverboarder in Dubai
6 Jussi Adler-Olsen Alexander von Humboldt und
Selfies dtv; 23 Euro die Erfindung der Natur atemberaubenden Tempo unter-
C. Bertelsmann; 24,99 Euro
einander austauschen, wirklich echt
7 Sebastian Fitzek ist. Die neue sechsteilige Serie
Flugangst 7A Droemer; 22,99 Euro
7 Axel Hacke Über den Anstand
in schwierigen Zeiten und die Frage, auf SPIEGEL TV WISSEN analysiert
8 Robert Menasse wie wir miteinander umgehen spektakuläre Videos und kommt zu
Die Hauptstadt Suhrkamp; 24 Euro Kunstmann; 18 Euro überraschenden Ergebnissen.
9 Elena Ferrante Die Geschichte 8 Roger Willemsen
Wer wir waren S. Fischer; 12 Euro
eines neuen Namens Suhrkamp; 25 Euro SPIEGEL TV REPORTAGE
9 Cameron Bloom / Bradley Trevor Greive DIENSTAG, 2. 1., 23.10 – 0.15 UHR | SAT.1
10 Martin Suter Penguin Bloom Knaus; 19,99 Euro
Elefant Diogenes; 24 Euro
Gewalt auf der Straße: Wie
10 Ranga Yogeshwar Nächste Ausfahrt
11 Sebastian Fitzek Zukunft Kiepenheuer & Witsch; 22 Euro schütze ich mich vor Angreifern?
Das Paket Droemer; 19,99 Euro Angrapschen im Klub, Überfälle
11 Rolf Dobelli Die Kunst
12 Mariana Leky Was man von des guten Lebens Piper; 20 Euro auf der Straße, Schlägereien
hier aus sehen kann DuMont; 20 Euro
aus nichtigem Anlass: Gewalttaten
12 Gregor Gysi haben zugenommen in Deutschland,
13 Lucinda Riley Ein Leben ist zu wenig Aufbau; 24 Euro
das Bedürfnis nach Sicherheit
Die Perlenschwester Goldmann; 19,99 Euro 13 Peter Wohlleben wächst. Aber wie kann man sich vor
Das Seelenleben der Tiere Angriffen schützen? Die SPIEGEL
14 Joachim Meyerhoff
Die Zweisamkeit der Einzelgänger
Ludwig; 19,99 Euro TV REPORTAGE macht den Test.
Kiepenheuer & Witsch; 22 Euro
14 Alexander Robin
Die Getriebenen Siedler; 19,99 Euro
15 Elena Ferrante Die Geschichte SPIEGEL GESCHICHTE
15 Katrin Weber DONNERSTAG, 4. 1., 22.50 – 23.45 UHR | SKY
der getrennten Wege Suhrkamp; 24 Euro Sie werden lachen Aufbau; 18,95 Euro

16 Marc-Uwe Kling 16 Thorsten Schulte Hitler und die Kinder vom

QualityLand Ullstein; 18 Euro Kontrollverlust Kopp; 19,95 Euro Obersalzberg
17 Jo Nesbø 17 Horst Lichter Keine Zeit Sie waren damals noch Kinder oder
Durst Ullstein; 24 Euro für Arschlöcher! Gräfe & Unzer; 16,99 Euro Jugendliche und lebten mit ihren
Familien in der Nähe des Obersalz-
18 Walter Moers 18 Christian Nürnberger / Petra Gerster bergs, wo Hitlers Sommerresidenz
Prinzessin Insomnia und der Der rebellische Mönch, die lag, der Berghof. „Ich war ein glück-
alptraumfarbene Nachtmahr entlaufene Nonne und der größte
Bestseller aller Zeiten Gabriel; 14,99 Euro liches, privilegiertes Kind“, erzählt
Knaus; 24,99 Euro Marga Benkert, Jahrgang 1936. Sie
19 Dalai Lama / Franz Alt ist eines der „Kinder vom Obersalz-
19 Juli Zeh Der Appell des Dalai Lama an die Welt
Leere Herzen Luchterhand; 20 Euro
berg“, deren Erinnerungen sowie sel-
Benevento; 4,99 Euro
tene Fotografien und Filmaufnahmen
20 Carlos Ruiz Zafón Das Labyrinth 20 Arun Gandhi kaum bekannte Einblicke in Hitlers
der Lichter S. Fischer; 25 Euro Wut ist ein Geschenk DuMont; 20 Euro „Führersperrgebiet“ ermöglichen.
DER SPIEGEL 1 / 2018 113
Kultur
„Die härteste Aufgabe überhaupt“
Serien Peter Morgan, Schöpfer von „The Crown“, über das Durchhaltevermögen von Queen Elizabeth,
die er für lächerlich hält – aber auch für so wichtig wie selten zuvor
Der Brite Morgan, 54, ist Autor preisgekrönter
Filme wie „The Queen“, „Frost/Nixon“ und „Der
letzte König von Schottland“. Die zweite Staf-
fel seiner Serie „The Crown“ läuft seit Dezem-
ber auf Netflix.
SPIEGEL: Mr Morgan, kann es sein, dass Sie
insgeheim versuchen, die britische Monar-
chie abzuschaffen?
Morgan: Ich glaube nicht, dass ich einen
Monarchisten umstimmen könnte, selbst
wenn ich wollte. Ich will aber gar nicht.
Wie kommen Sie darauf?
SPIEGEL: Der britische Publizist Walter
Bagehot hat gesagt, nur das Geheimnisvol-
le halte die Monarchie am Leben: „Wir
dürfen kein Tageslicht an diese Art Magie
lassen.“ Genau das aber tun Sie.
Morgan: In den vergangenen Jahrzehnten
wurde der Buckingham-Palast ja bereits
mit Flutlicht ausgeleuchtet. Wobei meist
schrille Boulevardschlagzeilen an die Öf-
fentlichkeit gelangten. Wir zeigen dagegen
die ganze Komplexität dieser lächerlichen
Institution und machen sie dadurch viel-
leicht wieder geheimnisvoller.
SPIEGEL: Was ist so lächerlich daran?
Morgan: Das Sowohl-als-auch von Monar-
chie und Republik ist einfach dämlich. Wir
nennen uns Demokratie und lassen unsere
Anführer vom Volk wählen. Dann aller-
dings kann es logischerweise nicht so sein,
dass einige vom Kontinent importierte Ver-
wandte von Königin Viktoria, die sich mit
dem Fantasienamen Windsor schmücken,
plötzlich die sichtbarste und herausragen-
de Rolle in dieser Gesellschaft spielen. Und
das aufgrund eines Geburtszufalls. Das er-
gibt keinen Sinn und ist genauso verrückt
wie Religion.
SPIEGEL: Das Königshaus hat ja de facto
keine Macht.
Morgan: Das stimmt. Aber jede einzelne
öffentliche Institution in diesem Land –
unsere Regierung, unser Parlament, unsere
Gerichte, unsere Streitkräfte – gehört zu
dieser Familie oder handelt ganz offiziell
in ihrem Namen.
SPIEGEL: Wenn Sie das britische Königshaus
mit anderen in Europa vergleichen: Ist die-
ses hier besonders komisch?
Morgan: Es ist ein völlig überholtes Kon-
zept. Das vorausgeschickt, halte ich Queen
Elizabeth II. schlicht für außergewöhnlich.
SPIEGEL: Haben Sie sie nicht kürzlich erst
als „Frau vom Land mit begrenzter Intel-
ligenz“ beschrieben?
Morgan: Oje, dieses Zitat schon wieder. Es
läuft mir nach wie ein Dackel – dabei ist
114 DER SPIEGEL 1 / 2018
es total aus dem Zusammenhang gerissen. Hauptcharakter benötigt. Man findet nicht
So habe ich es gar nicht gemeint. viele griechische Tragödien, die eine derart
SPIEGEL: Wie denn? zurückgenommene Hauptfigur haben. Sie
Morgan: Was ich damit sagen wollte, war ist ja sogar zögerlicher als Hamlet. Sie ist
eher, dass sie eine Frau mit begrenzter Fan- eine Antiheldin.
tasie ist. Die hat sie vielleicht mal gehabt, SPIEGEL: Der Sie gleichwohl verfallen sind.
aber sie musste sie unterdrücken, um ihren Warum?
Job als Königin ausführen zu können. Morgan: Nun, ich habe sie mit unseren der-
SPIEGEL: Deshalb ist „The Crown“ das Por- zeitigen Politikern verglichen. Ich bin ganz
trät einer Gefangenen geworden. sicher kein Monarchist, aber ich bin eine
Morgan: Die Fragen, die mich beschäftigt Art Elizabethist.
haben, waren: Wo beginnt die Krone, und SPIEGEL: Sie haben bewusst auf eine Zu-
wo hört Elizabeth Windsor auf? Ist sie sammenarbeit mit dem Buckingham-Pa-
schon so lange Königin, dass sie vergessen last verzichtet, der ohnehin eher ver-
hat, wer sie ist? Sie hatte eigentlich nie die schwiegen ist. Wie historisch korrekt ist
Chance, sie selbst zu sein. Das ist ein ein- „The Crown“?
zigartiges soziologisches Phänomen. Morgan: Also, lassen Sie uns die abendfül-
SPIEGEL: Ist ihr das vorzuwerfen? lende Diskussion überspringen, wo die
Morgan: Nein, aber als Dramatiker stellt Trennlinie zwischen Wahrheit und Fiktion
mich das vor erhebliche Probleme. Wer verläuft. Das Gute an der königlichen Fa-
für eine Serie den idealen Charakter sucht, milie ist, dass es unfassbar präzise Auf-
mit dem er Jahre seines Lebens verbringen zeichnungen darüber gibt, wo ihre Mitglie-
wird, würde eher nicht auf die Idee kom- der zu einem bestimmten Zeitpunkt wa-
men, eine mittelalte Frau vom Land mit ren. Deswegen kann man sagen: Fast alles,
begrenztem Sie-wissen-schon zu wählen. was in „The Crown“ passiert, ist passiert.
SPIEGEL: Sondern? Was die einzelnen Familienmitglieder da-
Morgan: Tony Soprano! Der kann gewalt- bei dachten oder fühlten, wissen wir nicht.
tätig, romantisch, herrisch, verletzlich sein, Da kommt meine Fantasie ins Spiel.
und vor allem hat er das Sagen, er be- SPIEGEL: Was fasziniert Sie so sehr an Eli-
stimmt die Dinge. Sie dagegen ist still, pas- zabeth II.?
siv, das sind nicht unbedingt die herausra- Morgan: Dass sie immer noch da ist. Selbst
genden Eigenschaften, die man für einen in diesem Multimediazeitalter mit seiner
Hypersensibilität. Schauen Sie sich ein
Staatsoberhaupt wie Donald Trump an,
den kann schon nach einem Jahr kaum
noch jemand ertragen. Sie dagegen hat es
geschafft, über fast ein Dreivierteljahrhun-
dert sichtbar zu bleiben, und trotzdem sind
wir ihrer noch immer nicht überdrüssig.
Diese Standfestigkeit ist faszinierend. Und
die Demokratie ist gerade in einem derart
chaotischen Zustand, dass man sagen kann,
wenn die Monarchie so ist wie sie, dann
sollte man sie vielleicht behalten.
SPIEGEL: Das sehen die meisten Briten auch
so. Die Zustimmungsraten über die Jahr-
zehnte sind erstaunlich.
Morgan: Und ich würde wetten, dass ihre
Zustimmungsraten jetzt gerade so hoch
sind wie fast nie zuvor. Das hängt ein-
deutig damit zusammen, dass Politiker un-
ser Land regieren, die erkennbar nicht
im Interesse der Nation handeln und mit
dem Brexit unsere Demokratie aufs Spiel
SEBASTIAN REICH
setzen.
SPIEGEL: Der Prinzgemahl, der Herzog von
Edinburgh, hat die Queen mal als „Thera-
Autor Morgan peutin des Commonwealth“ bezeichnet.
„Ganz sicher kein Monarchist“ Es scheint, das britische Mutterland könnte

Darstellerin Claire Foy als Königin Elizabeth in „The Crown“: „Ihr Interesse galt immer dem Erhalt des Commonwealth“
zurzeit dringlicher eine Therapeutin ge-
brauchen.
Morgan: Wobei ich ziemlich sicher bin, dass
sie im tiefsten Herzen ebenfalls Brexit-
Befürworterin ist.
SPIEGEL: Bei ihrem jüngsten Auftritt im Par-
lament hat sie doch für alle sichtbar einen
Hut in den Farben der Europäischen Union
getragen.
Morgan: Ich glaube, das war ein Unfall,
man sollte da nicht zu viel hineinlesen.
Das war sicher nicht ihre Art zu sagen:
„Ich bin Europäerin.“
SPIEGEL: Aber warum sollte sie eine Ent-
scheidung mittragen, die Großbritannien
zu Little Britain machen wird?
Morgan: Ihr Hauptinteresse galt immer dem
Erhalt des Vereinigten Königreichs, dann
dem Erhalt des Commonwealth. Mein Ein-
druck ist, dass sie über Europa einfach
nicht besonders viel nachdenkt. Das ist in
der jetzigen Situation nicht gerade hilf-
reich. Die Queen hat zwar keinen Einfluss
auf unsere Gesetze oder unsere Wahlen,
aber sie hat einen großen Einfluss auf un-
sere Seele.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich, dass ein
Land, das über Jahrhunderte eng mit der
Welt verwoben war, plötzlich so engstirnig
und nationalistisch geworden ist?
Morgan: Die Mehrheit im Land sieht das
nicht so. Leider. Nach den letzten Wahlen
in Österreich hieß es überall: Uh, eine na-
tionalistische Regierung. Oder nehmen Sie
Marine Le Pen in Frankreich. Auf sie ha-
ben alle mit dem Finger gezeigt, als sie es
in die Stichwahl schaffte. Aber in Großbri-
tannien scheint kaum einer zu sehen, dass
es hier Parallelen gibt.
SPIEGEL: Wird das Vereinigte Königreich
dieses Schlamassel überleben?
Morgan: Ich weiß es nicht. Ich hoffe, wenn
das so weitergeht, dass Schottland und
Nordirland irgendwann nicht mehr mitma-
chen. Aber ich weigere mich ohnehin zu
glauben, dass der Brexit wirklich passieren
wird. Niemand, der in den letzten Mona-
ten die Schlagzeilen gelesen hat, kann
„Die Leute werden
überrascht sein, was für
ein guter König
Charles sein wird.“
ernsthaft behaupten: Oh, das mit dem Bre-
xit wird prächtig.
SPIEGEL: Außenminister Boris Johnson
scheint es zu können.
Morgan: Ja, aber der ist ein Psychopath.
Ein eitler Narr.
SPIEGEL: Was würde aus dem Land, wenn
die Queen ausgerechnet in diesem Brexit-
Chaos stürbe?
Morgan: Das glaube ich nicht.
SPIEGEL: Sie ist 91.
Morgan: Es ist unmöglich, das vorherzuse-
hen. Was man sicher sagen kann, ist, dass
COCO VAN OPPENS / NETFLIX
es eine vollständig übertriebene Periode
hysterischer Trauer geben wird. Es wird
ganz sicher die wichtigste Nachricht, seit
der erste Mensch den Mond betrat. Charles
wird dann als Greis den Thron besteigen.
Und ich glaube, die Leute werden über-
rascht sein, was für ein guter König er sein
wird.
SPIEGEL: Sie denken, dass er dem „top job“
gewachsen ist, wie es Lady Diana mal
nannte?
Morgan: Ja, das glaube ich. Ich bin da wahr-
scheinlich Teil einer kleinen Minderheit.
Seine Mutter hat ihn durch die schwierigs-
ten Phasen seines Lebens geleitet, und je
älter er wird, desto bescheidener wird er.
Er wird keine allzu großen Ambitionen
mehr entwickeln.
SPIEGEL: Er könnte mit der Aufgabe betraut
sein, ein hoffnungslos gespaltenes Land zu
vereinen.
Morgan: Aber das ist nicht sein Job. Er
muss gar nichts machen. Das ist die här-
teste Aufgabe überhaupt. Der erste Im-
puls in einer schwierigen Situation ist
immer, etwas zu tun. Dabei ist es manch-
mal einfach am besten, nichts zu tun.
Charles muss sich nur bei seiner Mutter
abschauen, wie das geht.
Interview: Jörg Schindler
Video: Ausschnitte
aus „The Crown“
spiegel.de/sp012018crown
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 1 / 2018 115
Die exklusive
Kino-Preview!
Präsentiert von
Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.

DER SPIEGEL – das deutsche Nachrichten-Magazin.

 Die Preview-Aktion wird am Montag,
dem 8.1.2018, stattfinden. Sie
ar
Preview am 8. Janu
können zwei kostenlose Kinokarten
– solange der Vorrat reicht – von
nuar
Kinostart am 25. Ja Samstag, den 30.12.2017, 12 Uhr, bis
Montag, den 8.1.2018, 18 Uhr, unter
den angegebenen Telefonnummern
reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
übertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.

Berlin
Filmtheater am Friedrichshain
Bötzowstraße 1 – 5
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 62 62 – 0*

Dresden Programmkino Ost

Schandauer Straße 73
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 62 62 – 1*

Düsseldorf
Atelier-Kino im Savoy-Theater
THREE BILLBOARDS OUTSIDE Graf-Adolf-Straße 47
EBBING, MISSOURI Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 62 62 – 2*
Nachdem Monate vergangen sind, ohne
dass der Mörder ihrer Tochter ermittelt Frankfurt am Main
wurde, unternimmt Mildred Hayes Cinema
(Oscar®-Preisträgerin Frances McDor- Roßmarkt 7
mand) eine aufsehenerregende Aktion. Sie Beginn: 20.00 Uhr
beschriftet drei Plakatwände an der Stadt- Hotline 0900 324 62 62 – 3*
einfahrt mit provozierenden Sprüchen,
adressiert an den städtischen Polizeichef
Hamburg
Abaton
Willam Willoughby (gespielt von dem Allendeplatz 3, Ecke Grindelhof
Oscar®-nominierten Woody Harrelson), Beginn: 20.00 Uhr
dessen Ermittlungen bisher ohne Ergebnis Hotline 0900 324 62 62 – 4*
geblieben sind.
Als sich der stellvertretende Officer Dixon Hannover
(Sam Rockwell), ein Muttersöhnchen mit Kino am Raschplatz
Hang zur Gewalt, einmischt, verschärft Raschplatz 5
Beginn: 20.00 Uhr
sich der Konflikt zwischen Mildred und
Hotline 0900 324 62 62 – 5*
den Ordnungshütern des verschlafenen
Städtchens nur noch weiter. Köln Cinedom
THREE BILLBOARDS OUTSIDE Im Mediapark 1
EBBING, MISSOURI ist ein schwarzhumo- Beginn: 20.00 Uhr
riges Drama von dem Oscar®-prämierten Hotline 0900 324 62 62 – 6*
E-
GOLDEN GLOBEN
6 NO M IN IE RU NG
NTER
DARU
BES TER FIL M
Regisseur Martin McDonagh. THREE
BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MIS-
SOURI wurde bereits mit hochrangigen
München
City Kino
BES TE REG IE Sonnenstraße 12
TEL LER IN Film- und Zuschauerpreisen ausgezeichnet
BES TE HAUP TDA RS Beginn: 20.00 Uhr
und für sechs Golden Globes nominiert, Hotline 0900 324 62 62 – 7*
u. a. Bester Film Drama, Beste Regie und
Beste Hauptdarstellerin Drama. Nürnberg Cinecittà
Gewerbemuseumsplatz 3
Beginn: 20.00 Uhr
www.ThreeBillboards-DerFilm.de Hotline 0900 324 62 62 – 8*
/ThreeBillboardsOutsideEbbing
Stuttgart
Metropol
Wählen Sie die Hotline eines der aufgeführten Kinos. Bolzstraße 10
QR-Code scannen Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer und Beginn: 20.00 Uhr
und Trailer ansehen. können Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorführung Hotline 0900 324 62 62 – 9*
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
* Mondia Media, 0,69 €/Min. aus dem
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage. dt. Festnetz; Mobilfunk ggf. abweichend.
Kultur
Geschichte seines Volkes
Europa Der Schriftsteller Navid Kermani unterwegs in den Außenbezirken des Kontinents: von
Baku nach Eriwan. Dort trifft er einen Überlebenden des Genozids an den Armeniern.
Achter Tag
Wenn mich Sabina Schichlinskaja nicht
darauf hinweisen würde, fielen mir die
modernen Fassaden nicht auf, mit denen
in Baku die sowjetische Architektur an
den zentralen Stellen überdeckt wird. In
der staatlichen Erinnerungspolitik beginnt
die Geschichte des modernen Aserbai-
dschan weder mit der Demokratie von
1918 noch mit der Sozialistischen Sowjet-
republik 1920 oder der erneuten Unab-
hängigkeit 1991, sondern erst 1993 mit
der Wahl Gejdar Alijews zum Staatspräsi-
denten. 14 Jahre nach seinem Tod hängt
sein Bild großflächig überall im Land, als
regierte er noch. Sein Sohn Ilcham, der
seit 2003 die Wahlen mit sowjetischen
Ergebnissen gewinnt, ist mit Pausbäck-
chen und Doppelkinn deutlich weniger
fotogen.
Während die sowjetischen Kriegsdenk-
mäler fast alle abgebaut sind, ist die Ge-
denkstätte des Krieges gegen Armenien
so weiträumig, dass man meinen könnte,
jeder einzelne Tote werde geehrt. Dabei
gehört es zu den bedeutendsten Leistun-
gen Gejdar Alijews, dass er mit dem Waf-
fenstillstand von 1994 zumindest das täg-
liche Sterben beendet, damit seinem Land
so etwas wie Normalität beschert hat, eine
ganz normale Autokratie.
Vom Hügel aus, auf dem die Gedenk-
stätte steht, ist die Insel Nargin zu erken-
nen, die sowohl unter den Zaren als auch
in der Sowjetunion ein Gefängnis wie
Alcatraz oder das Château d’If war. Im
Ersten Weltkrieg wurden mehrere Tausend
türkische Soldaten, die von der russischen
Armee gefangen genommen worden wa-
ren, auf der Insel festgehalten und kamen
dort zu Tode. Seit die Sowjetunion kolla-
biert ist, stand die Insel leer.
Sabina kennt die Geschichte so genau,
weil sie für ein Kunstprojekt 2004 eine
Woche lang heimlich auf der Insel gelebt
hat. Nun sind ihre Aufnahmen historisch,
denn vor drei Jahren wurden sämtliche
Gebäude abgerissen und die Hinterlassen-
schaften des Gefängnisses beseitigt, damit
aus der Insel ein Vergnügungspark wird.
Der ist dann doch nicht gebaut worden:
Die Türkei, Aserbaidschans wichtigster
Verbündeter, empörte sich, dass auf der
Insel ihre Soldaten begraben lägen. So liegt
Nargin weiter brach, und es gibt nicht ein-
mal mehr die Ruinen.
Solche Orte gebe es unzählige in Aser-
baidschan, sagt Sabina, Orte, an denen die
118 DER SPIEGEL 1 / 2018
Erinnerung systematisch verhindert werde.
Sabina gehört zur ersten Generation von
Videokünstlern und beschäftigt sich in ih-
ren Arbeiten mit der jüngeren Geschichte
ihres Landes. Eine warmherzige, tempera-
mentvolle Dame, die international so er-
folgreich ist, dass sie sich aussuchen kann,
mit wem sie in Aserbaidschan zusammen-
arbeitet. Ohne sich als Aktivistin zu ver-
stehen, hält sie Abstand vom Staat, der
die Kunst entdeckt hat, um sich der Welt
zu präsentieren.
„Ich kann nicht für das ‚Land des Feuers‘
werben“, spielt sie auf den offiziellen
Slogan Aserbaidschans an, „während sich
Kas p is ches
Kauk Meer
asu
Schwarzes
s durch die man hindurchsehen kann.
Meer
ASERBAIDSCHAN
ARMENIEN Baku
Eriwan Nargin
TÜRKEI
Nachitschewan Bergkarabach
(zu Aserbaidschan)
IRAN
Kermani, 50, ist Schriftsteller und lebt
in Köln. Bislang hat der SPIEGEL
zehn Teile seiner Reisereportage
veröffentlicht. Zwei weitere werden in
den nächsten Wochen folgen. Seine
Reise endet in Iran, der Heimat seiner
Eltern. Ende Januar erscheint das ge-
samte Reisetagebuch im Verlag
C. H. Beck („Entlang den Gräben“).
junge Leute vor Verzweiflung selbst an-
zünden.“
Wir fahren in einem südlichen Bogen
aus der Stadt und kommen am Schlacht-
feld vorbei, auf dem 1918 die Rote Armee
die nationalen Streitkräfte besiegt hat, im
Volksmund „Blutsee“ genannt, eine ab-
fallende, trockene Ebene zwischen zwei
Hügelketten. Brachland in der Sowjet-
union, ist sie jetzt ein Gewerbegebiet mit
Lagerhallen und zollfreien Waren. Kein
Schild erinnert daran, dass sich hier Aser-
baidschans moderne Geschichte entschie-
den hat.
Kaum haben wir das Schlachtfeld hinter
uns gelassen, deutet Sabina auf die Mauer
entlang der Autobahn. Schallschutz, denke
ich zuerst, aber dafür ist die Wand eigent-
lich zu niedrig. Durch die Öffnung zwi-
schen zwei Mauerabschnitten erkenne ich
zudem, dass dahinter keine Häuser stehen,
sondern die Steppe beginnt. Solche Mau-
ern gebe es überall im Land, meint Sabina
und biegt von der Autobahn ab, um durch
eine schmale Straße zu fahren, die links
und rechts von Wellblechwänden begrenzt
wird. Gewöhnlich verdeckten die Mauern
die ärmlichen Viertel und irregulären Sied-
lungen, an der Flughafenautobahn etwa,
da verstehe sie die Logik noch. Viele Mau-
ern jedoch führten an Gewerbegebieten
oder Friedhöfen vorbei – was möge an
ihnen wohl peinlich sein? Und wieder an-
dere verdeckten gar nichts, also nur die
Wüste oder einen Berg – seien sie also ihr
eigener Zweck? Dafür spricht, dass viele
Mauern geradezu kunstvoll gestaltet sind,
mit Marmorplatten oder Bandornamenten,
„Vielleicht weiß man schon, was einmal
hinter der Mauer gebaut wird“, überlege
ich, „und man hat sie vorsorglich aufge-
stellt.“
„Ich erklär’s mir eher so, dass man ein-
fach nicht in den Horizont schauen soll.“
Zurück am Meer sehen wir in der Ferne
die gewaltigen Ölplattformen, die in den
vergangenen Jahren errichtet worden sind,
am Ufer aber auch noch kleine Pumpen
wie aus der industriellen Frühzeit, als Aser-
baidschan die Hälfte des weltweiten Ölbe-
darfs lieferte – man kann sich ausmalen,
welchen Kämpfen, Einflüssen, Interventio-
nen der Großmächte das kleine Land aus-
gesetzt war. Ausgerechnet die Pumpen, die
nun wirklich Museumsstücke wären, schei-
nen noch in Gebrauch zu sein, jedenfalls
hebt und senkt sich der Kopf, der wie ein
Schnabel aussieht, in den Boden. Irgendwo
hier, in den Ölfeldern südlich von Baku,
müssen die Baracken der Arbeiter gestan-
den haben, denen die liberalen Ideen der
Unabhängigkeitsbewegung nicht viel sag-
ten und die ihre Hoffnungen auf den Kom-
munismus setzten, damit die Welt einmal
eine gerechtere werde. Unter ihnen agierte
ein junger Anführer namens Josef Stalin.
Demnächst soll der autofreie Boulevard
bis hierhin fortgeführt werden mitsamt Pal-
men, Stränden und Cafés, damit Baku
noch ein paar Kilometer länger für Miami
gehalten werden kann.
Wir fahren an der Küste entlang zurück
Richtung Stadt, bis wir das ehemalige Ge-
lände der Marine erreichen, das in eine
Kulturmeile verwandelt worden ist. In der
Kunsthalle Yarat läuft gerade eine Ausstel-
 DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Gejdar-Alijew-Zentrum in Baku: Umso mehr ernüchtert das Innere

DER SPIEGEL 1 / 2018 119

lung mit kasachischer Gegenwartskunst,
die sich erstaunlich offen, sogar provokant
mit der Geschichte des Landes auseinan-
dersetzt.
„Könnten Sie ähnlich kritische Arbeiten
über die aserbaidschanische Geschichte
ausstellen?“, frage ich den Leiter von Yarat,
den Belgier Björn Geldhof.
„Vermutlich nicht über alle Aspekte. An-
dererseits lässt sich vieles aus der Ausstel-
lung auf Aserbaidschan übertragen.“
„Das heißt, den Krieg in Bergkarabach
könnte eine Ausstellung nicht thematisie-
ren? Oder die Pogrome gegen Armenier?“
„Es gibt Grenzen, innerhalb derer wir
als Museum tätig sein können, das ist ganz
klar. Man kann sagen: Das akzeptiere ich
nicht. Dann arbeite ich wieder in Europa
oder sonst wo auf der Welt. Aber man
kann auch dazu beitragen, diese Grenzen
nach und nach zu verschieben. Womit hat
man mehr für die Freiheit getan? Wir sind
kritisch, aber wir sind keine Partisanen.
Das ist nicht unsere Rolle.“
Wir sind schon wieder im Auto, da sagt
Sabina, dass so viel Geld verpulvert werde
für Megaprojekte, Stadien für Sportereig-
nisse, die einmal und nie wieder statt-
fänden, eine Konzerthalle nur für einen
idiotischen Schlagerwettbewerb oder der
jährliche Umbau der Innenstadt für die
Formel 1. Aber das Yarat und überhaupt
die Kulturmeile südlich des Fahnenmastes
gehörten zu den Orten in Baku, die von
dieser Zeit blieben, wenn die Herrscher
schon wieder Geschichte seien.
„Gibt es noch andere?“
„Ja“, meint Sabina entschieden und
fährt zu einem Monument, das von dieser
Herrschaft für die Welt bleiben wird: ein
strahlend weißes Gebäude, das aus einigen
Blättern turmhoch gewellten Papiers zu
bestehen scheint; dabei gehen die Beton-
lagen in den Boden über, sodass man als
Betrachter praktisch auf den Wänden ent-
langgeht. Es ist das Gejdar-Alijew-Zen-
trum vom 2012, das die irakisch-britische
Architektin Zaha Hadid entworfen hat, ein
atemberaubend eleganter Palast. Umso
mehr ernüchtert das Innere des Kulturzen-
trums: blinkende Schaukästen und tech-
nisch hochgerüstete Projektionen, die
Aserbaidschans schmerzensreiche Vergan-
genheit zu einem Triumphmarsch umdeu-
ten. Die Niederlage der ersten unabhängi-
gen Republik blendet die Ausstellung eben-
so aus wie den stalinistischen Terror; dafür
wird das Massaker der armenischen Ar-
mee in Chodschaly, bei dem 1992 einige
Hundert Aserbaidschaner starben, zu ei-
nem Genozid erklärt und Gejdar Alijew
als Telos der Geschichte gefeiert. Dessen
Devotionalien sind gleich auf mehreren
Etagen zu besichtigen, von seinem Smo-
king über seinen Schreibtisch bis hin zu
seinen Dienstwagen und den albernen Ge-
schenken, die man als Präsident von Staats-
120 DER SPIEGEL 1 / 2018
Ölfelder in Aserbaidschan: Gewaltige Plattformen
gästen erhält. Im Museumsshop werden
Halstücher und Hüllen fürs iPhone ver-
kauft, die von der Präsidententochter per-
sönlich entworfen worden sind. Eine Zaha
Hadid wird vermutlich nicht aus der jun-
gen Frau.
Zum Essen bin ich mit dem Schriftsteller
Akram Aylisli verabredet, der 2012 mit
dem Roman „Steinträume“ jenes Tabu ge-
brochen hat, an das kein Museum sich
traut: Er hat von den Armeniern erzählt,
die nach der Unabhängigkeitserklärung
Bergkarabachs Ende der Achtzigerjahre
aus Baku vertrieben oder totgeprügelt
wurden. Als der Held des Romans, der
Schauspieler Sadai Sadygly, bei einer Men-
schenjagd einschreiten will, wird er selbst
zusammengeschlagen. Auf der Intensiv-
station träumt Sadai von seiner Kindheit
im Dorf Aylis, dem Heimatdorf von
Akram Aylisli selbst, in dem Christen und
Muslime einst in Freundschaft zusammen-
lebten.
Nachdem der Roman in Moskau erschie-
nen war, erkannte Präsident Alijew dem
Autor den Ehrentitel „Volksschriftsteller“
ab und strich ihm die staatliche Rente. Poli-
tiker riefen zu seiner Verfolgung auf, im
Fernsehen hagelte es Beleidigungen, er
wurde mit einem Ausreiseverbot belegt
und aus dem Schriftstellerverband ausge-
schlossen, seine Bücher öffentlich ver-
brannt und aus allen Bibliotheken entfernt.
Auch Aylislis Frau und sein Sohn verloren
ihre Arbeit.
Statt mir seine Adresse zu geben, hat
Aylisli darauf bestanden, mich selbst aus
der Innenstadt abzuholen, wo wir nichts
Vernünftiges zu essen bekämen, sondern
nur so ein neumodisches Zeug. Und als
ich die Kreuzung, an der wir verabredetet
sind, erst mit einer Dreiviertelstunde Ver-
spätung erreiche, ist Aylisli kein bisschen
schlecht gelaunt: ein kleiner Herr mit
schmalen, tiefdunklen Augen und weißem
Seitenscheitel, Bundfaltenhose und kurz-
DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL
ärmeligem Hemd, der jeden Satz lächelnd
ausspricht.
Wir setzen uns in eines der Taxis, die
warum auch immer in Baku so aussehen
wie Londoner Cabs, verlassen auf Schleich-
wegen die Innenstadt und fahren an Plat-
tenbauten vorbei, die keine neuen Fassa-
den erhalten haben. Und selbst jetzt, da
er davon erzählt, wie er vom geachteten
Dichter des Landes über Nacht zum Paria
geworden ist, hört Akram Aylisli nicht auf
zu lächeln. Am tiefsten habe ihn die Reak-
tion seiner Kollegen und des Schriftsteller-
verbands getroffen, der ihn zum „Feind
der Nation“ ausgerufen und sein Foto im
Verbandshaus abgehängt habe.
„Die Schriftsteller, der Verband – das
war doch meine eigene Familie.“
Aylisli schaut aus dem Fenster, als über-
lege er, ob er dennoch richtig gehandelt
habe.
„Nun gut“, seufzt er dann mehr kopf-
schüttelnd als empört, „am Ende ist es für
einen Schriftsteller eine größere Ehre als
jeder Orden, wenn ihm widerfährt, was ei-
nem Pasternak widerfahren ist.“
Als wir aus dem Taxi steigen, spricht
der Fahrer Akram Aylisli mit Namen an.
„Sie kennen ihn?“, frage ich den Fahrer.
„Jeder kennt Herrn Aylisli“, antwortet
der Fahrer mit Inbrunst, worauf Aylislis
Lächeln zu einem glücklichen Lachen
wird.
Im Restaurant – einem Gartenlokal, das
zwischen Wohntürmen aus der Sowjet-
union eine unverhoffte Idylle schafft – lädt
der Schriftsteller die Kellner mit großer
Geste ein, den Tisch zu füllen mit allen vor-
rätigen Spezialitäten. Kurz erwägt er mei-
nen Vorschlag, einen einheimischen Wein
zu bestellen, um dann zu entscheiden, dass
man besser gut als patriotisch trinke.
Ich frage Akram Aylisli, ob er in seinem
Roman das wirkliche Aylis beschrieben
habe oder eines, das nur in der Fantasie
existiert.

Schriftsteller Aylisli: „Gesagt, was geschehen ist“
„Es ist eins zu eins die Wirklichkeit. Es
ist das Aylis, das ich als Kind gesehen habe,
das Aylis, von dem meine Mutter erzählt
hat.“
„Erzählte sie auch vom Herbsttag 1919,
als türkische Soldaten die Armenier von
Aylis in einem ‚See aus Blut‘ ertränkt ha-
ben?“ Der Ausdruck ist aus dem Roman
selbst.
„Ja, natürlich, das hatten alle vor Augen.
Sie hat ja nie unfreundlich von den Arme-
niern gesprochen, im Gegenteil: Meine
Mutter hat die Armenier vermisst.“
„Würden Sie die Ereignisse ab 1915 als
‚Genozid‘ bezeichnen?“
„Ja, ich denke schon. Nazim Hikmet hat
den Völkermord benannt, Orhan Pamuk
ebenso. Die Klügsten in der Türkei haben
ihn thematisiert. Nur in Aserbaidschan nie-
mand. Und das war bereits 1988 ein Pro-
blem: Kein Armenier hatte vergessen, was
zwischen 1915 und 1919 geschehen war.
Das erklärte ihr Verhalten: Sie wollten
nicht, dass sich die Geschichte wiederholt.
Aber das haben wir einfach nicht verstan-
den. Ja, die Armenier fingen den Konflikt
an, indem sie Bergkarabach für sich bean-
spruchten. Aber zur Wahrheit gehört, dass
unsere Leute sie zuerst attackiert haben,
nicht sie uns.“
„Und haben Sie das ebenfalls mit eige-
nen Augen gesehen?“
„Ich kann nicht über etwas schreiben,
was ich nicht selbst erlebt habe. Alles, was
im Buch steht, habe ich mit eigenen Augen
gesehen. Alle haben es gesehen.“
„Was passiert mit einer Gesellschaft,
wenn sie etwas Schreckliches sieht, man-
che sogar Schreckliches begehen – und nie-
mand darüber spricht?“
„Sie wird teilnahmslos. Sie wird apa-
thisch. So wie meine Generation. Wie mei-
ne Kollegen.“
„Glauben Sie, dass sich die Grenze
zu Armenien je wieder öffnen wird?“, fra-
ge ich.
DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL
„Ja, aber ich kann kein Datum nennen.
Erst müssen wir uns selbst ändern. So-
lange wir einen Staat haben, in dem zehn
Prozent Diebe über den Rest der Bevöl-
kerung herrschen, wird überhaupt nichts
geschehen.“
„Ist es in Armenien anders?“
„Nein, dort ist es genauso“, sagt Aylisli
und lacht wieder: „Da sind wir uns sehr
ähnlich.“
„Werden Sie die Öffnung der Grenze
noch erleben?“
„Ich wünsche es mir“, antwortet der
Schriftsteller und macht eine Pause,
während deren sein Gesicht ein weiteres
Mal ernst wird: „Ich glaube, ich wäre
längst tot, wenn ich nicht daran glauben
würde.“
„Auf Ihre Gesundheit also“, erhebe ich
das Glas georgischen Weins, den ich als
braver Deutscher gegen den französischen
durchgesetzt habe, damit wenigstens die
Ökobilanz stimmt.
Da lächelt der Schriftsteller wieder und
zieht Bilanz: „Meine Bücher wurden ver-
brannt, meine Frau und mein Sohn haben
ihre Arbeit verloren, ich wurde bedroht
und beschimpft, meine Kollegen und
Freunde haben sich von mir abgewandt.
Aber sehe ich wie ein trauriger Mensch
aus?“
„Nein, das tun Sie wirklich nicht. Auch
wenn ich das erstaunlich finde. Wie gelingt
Ihnen das?“
„Ich habe doch schon gewonnen: Das
Buch ist erschienen, das kann niemand
mehr rückgängig machen. Es wurde sogar
in viele Sprachen übersetzt. Am Ende hat
es dem Buch wahrscheinlich sogar genutzt,
dass sein Autor attackiert worden ist. Ich
habe gewonnen: Es ist endlich gesagt, was
geschehen ist. Das war alles, worum es mir
ging.“
Und ich denke, dass Akram Aylisli recht
tut, jeden, fast jeden Satz mit einem Lä-
cheln zu sprechen.
Kultur
Neunter Tag
Was auch anderswo geschehen wird, wenn
die Erinnerung verlischt, in Israel, in
Deutschland, in Osteuropa, erlebe ich in
einem Vorort von Eriwan; es geschieht
nicht auf einmal, es zieht sich hin, bis auch
die Allerletzten gestorben sind, und muss
auch nicht mit ihrem Tod enden, sondern
kann davor schon, nach und nach, zum
Ungefähren verblassen. Hovhannes Bala-
banyan war zwei Jahre alt, als er mit der
Mutter in die Wüste verschleppt wurde.
Heute ist er 104 und einer der letzten Über-
lebenden des Genozids an den Armeniern.
Nicht nur, dass er zu klein war, um sich
selbst noch an den Marsch zu erinnern,
und sein Gedächtnis nur bis zum syrischen
Hama zurückreicht, an die Arbeit der Mut-
ter in einer Teppichfabrik, um die Miete
zu zahlen, an die Sorgen um den Vater,
der mit der Hälfte der männlichen Dorf-
bewohner auf den Berg Musa Dagh gezo-
gen war, um sich zu wehren, an den Ver-
lust der Heimat, der die Gespräche der Er-
wachsenen beherrschte, und die Schwärze,
in die alles Künftige gehüllt schien. Inzwi-
schen schießen die Bilder auch kreuz und
quer durch Balabanyans Kopf, und wenn
man ihm zuhört, weiß man oft nicht, ob
es sich um Selbsterlebtes handelt, etwas,
das er als Kind aufgeschnappt hat, oder
später Gelesenes.
„Er will erfahren, was du mit eigenen
Augen gesehen hast, Papi“, schreit die En-
kelin, weil sie sich besser als die Überset-
zerin verständlich zu machen weiß, aber
schon ist Balabanyan wieder auf dem
Musa Dagh, wo er zweijährig nun wirklich
nicht selbst gekämpft haben kann. Es ist,
als wäre die ganze Geschichte seines Volks
ununterscheidbar zu seiner eigenen gewor-
den. Da ist der Hafen von Alexandrette,
dem heutigen Iskenderun, und ein franzö-
sisches Schiff, da sind Rufe, Schreie, Hilfe,
wir sind in Gefahr, Hilfe, wir sind Arme-
nier, wir sind Christen, da sind Jüngere,
die sich ins Meer stürzen, um das Schiff
zu erreichen, und Ältere, die dann doch
von Beibooten geholt werden, da sind Müt-
ter mit Kindern – unter denen er vielleicht
doch selbst war? Nein, er war in Hama,
fällt ihm dann wieder ein, wo die Mutter
in der Teppichfabrik arbeitete.
„Konnte sich Ihr Vater ebenfalls auf die
‚Jeanne d’Arc‘ retten?“, frage ich, um zu
signalisieren, dass ich von der Rettungs-
aktion der französischen Marine bereits in
Franz Werfels Roman „Die vierzig Tage
des Musa Dagh“ gelesen habe, der so et-
was wie ein armenischer Nationalepos ist.
„Ich sag’s ihm gleich“, antwortet Hovhan-
nes Balabanyan seiner Enkelin, „ich will
ihm die ganze Geschichte erzählen.“ Aber
er ist 104 Jahre alt, und so verliert er sich
in Details, weil jedes davon gleich wichtig
ist und es irgendwann aufs Gleiche hinaus-
zulaufen scheint, ob es selbst erlebt, auf-
DER SPIEGEL 1 / 2018 121
Kultur
Zeitzeuge Balabanyan, Angehörige (l.): „Meinen Hass nicht zeigen“
geschnappt oder nachgelesen ist. „Nur ver-
folgte und unterdrückte Völker sind so
gute Stromleiter des Schmerzes“, heißt
es bei Werfel: „Was einem Einzelnen ge-
schieht, ist allen geschehen.“
„Was ist seine früheste Erinnerung?“, bit-
te ich die Enkelin zu fragen, um irgendet-
was zu erfahren, was nicht bereits in den
„Vierzig Tagen“ steht, aber Balabanyan –
„ich erzähl’s ihm gleich“ – muss noch von
einem Abkommen berichten, das die Tür-
ken mit den Franzosen geschlossen haben.
„Papi, das ist doch alles aus Büchern“,
schimpft jetzt sogar die Enkelin ein biss-
chen mit ihm: „Der Herr ist gekommen,
weil du einer der letzten Überlebenden
bist. Er will deine Geschichte hören.“
„Ja, da komme ich gleich dazu“, gibt
sich Balabanyan unbeirrt und fährt mit
den Franzosen fort. So viel erfahre ich
dann doch, allerdings mehr von der Enke-
lin als von ihm selbst, dass er nach vier
Jahren in Hama mit der Mutter und den
anderen Flüchtlingen in ihr altes Dorf Bi-
tias zurückkehren konnte, von dem auch
Franz Werfel erzählt. Das Dorf ist von den
Türken umbenannt worden, wirft Bala-
banyan in den Bericht der Enkelin ein, an-
sonsten sei alles aber normal gewesen.
„Auch das Zusammenleben mit den Tür-
ken?“, wundere ich mich.
„Ja, ja, alles normal“, erklärt Hovhannes
Balabanyan, um wieder auf Alexandrette
zu kommen, wo sein Vater von den Fran-
zosen gerettet worden zu sein scheint. 1939
sei dann wieder die türkische Armee ge-
kommen, springt er unvermittelt zu seinem
eigenen Leben zurück, und die armeni-
schen Bewohner des Dorfes mussten zu-
rück nach Hama fliehen, von wo sie weiter
in den Libanon zogen. Sechs Jahre wohn-
ten sie in der Bekaa-Ebene in Zelten, be-
vor sich die Armenier von Bitias endgültig
in alle Winde verstreuten. Balabanyan war
inzwischen Lehrer, obwohl er die Schule
selbst nur vier Jahre besucht hatte, wenn
122 DER SPIEGEL 1 / 2018
NAZIK ARMENAKYAN / DER SPIEGEL
seine Erinnerung nicht trügt. In Armenien,
wohin sie 1949 übersiedelten, bekamen die
Balabanyans mit vier weiteren Familien
eine einzige Wohnung zugewiesen. So sei
das damals in der Sowjetunion gewesen,
die auch alle anderen Versprechen gebro-
chen habe.
„Was denken Sie heute über die Tür-
kei?“, frage ich und erhalte zur allgemei-
nen Verblüffung eine direkte Antwort.
„Die Türkei wird den Genozid niemals
anerkennen. Niemals.“
„Und was denken Sie über die Türken?“
„Das sind keine Menschen“, sagt Bala-
banyan mit noch größerer Entschiedenheit
und wechselt ins Türkische: „Die Türken
sind geboren, um zu töten, zu verbrennen,
zu stehlen und zu zerstören.“
„Und wenn jetzt ein Türke vor Ihnen
säße?“
Hovhannes Balabanyan schaut mich auf-
merksam an und scheint mit den Gedan-
ken kein bisschen mehr anderswo zu sein,
nicht auf dem Musa Dagh, nicht in Ale-
xandrette, sondern nur auf dem Sofa sei-
ner Enkelin, auf dem er sonst meistens
döst.
„Wenn jetzt ein Türke vor mir säße? Ich
würde ihm meinen Hass nicht zeigen. Ich
würde ihn freundlich empfangen und Tür-
kisch mit ihm reden.“
In der Abenddämmerung streife ich
durch Eriwan, das nicht im pittoresken Sin-
ne schön ist, aber dennoch eine angeneh-
me Stadt. Als Armenien 1918 zur Republik
und 1922 zur Sowjetrepublik wurde, gab
es zwar ein Land, es gab auch eine Bevöl-
kerung, aber es gab keine Hauptstadt im
eigentlichen Sinne, weil die größeren städ-
tischen Siedlungsgebiete der Armenier auf
der anderen, der türkischen Seite der Gren-
ze lagen. Eriwan hingegen war nur ein wei-
teres orientalisches Garnisonstädtchen an
der langen Grenze zu Iran, das der Zar
dem Schah 1828 abgenommen hatte und
das zum großen Teil von Muslimen be-
wohnt war, mit weit mehr Moscheen als
Kirchen. Die Sowjetunion riss die Lehm-
häuser, Karawansereien und Basare ab, um
eine sozialistische Modellstadt zu bauen.
So gleichförmig die Häuser sind, die aus
dem gleichen braunroten, mit natürlichen
Reliefs durchzogenen Stein gebaut wurden,
hat doch das knappe Jahrhundert jeder
Fassade eine besondere Geschichte aufge-
malt. Und alles hatte noch menschliche Di-
mensionen, als die Sowjetunion begann;
eine Stadt für ihre Bewohner, nicht umge-
kehrt Bewohner als Träger einer Weltan-
schauung wie im Stalinismus: die über-
schaubare Größe der Plätze und Gebäude,
die warme Farbe der Fassaden, die vielen
Parks und Grünstreifen, die Bäume ent-
lang den Straßen.
Dazu gleicht die Innenstadt einem ein-
zigen Straßencafé, in dem jeder Tisch be-
legt ist. Auch die Plätze und Promenaden
sind voller Menschen, alt, jung, Kinder und
unter den Touristen viele, die wie Arme-
nier aussehen, aber breites Amerikanisch
sprechen, Diaspora also. Ansonsten haben
die Iraner Eriwan zurückerobert, wenn
auch als zahlende Gäste diesmal. Wo an-
derswo für Zahnpasta oder Autos Reklame
gemacht wird, leuchten an den Litfaßsäu-
len Fotos berühmter Dichter und Sänger,
von denen meines Wissens nur Charles
Aznavour noch lebt.
Später bin ich auf einer Party, die gerade
so viele Gäste hat, dass sie noch spontan
wirkt. Außer den einen oder anderen
Doing-Nothings, die mal dies, mal das und
am liebsten nichts tun, haben sich einige
Literaten eingefunden, darunter die Über-
setzerin von Orhan Pamuk, sowie eine
Gruppe lesbischer Aktivistinnen aus Istan-
bul, deren Besuch womöglich der Anlass
für die Party ist. Bezeichnend, dass die
Verständigung mit der Türkei in denselben
Kreisen vertreten wird, die sich für die
Rechte der Homosexuellen einsetzen, als
ob das eine mit dem anderen zusammen-
hinge. Vielleicht hängt es zusammen: Ob
Frauen weniger nationalistisch als Männer
sind, weiß ich nicht, aber Homosexuelle
sind es vermutlich; sie wissen, dass in egal
welcher Nation mit den anderen immer
auch sie selbst gemeint sein können.
Ich frage nach Akram Aylisli, den alle
Armenier in der Runde kennen, von
„Steinträume“ lägen gleich mehrere Über-
setzungen vor. Was ihm nach der Veröf-
fentlichung widerfuhr, sei in Armenien
nicht recht denkbar, im Vergleich dazu sei-
en die Verhältnisse hier noch liberal. An-
dererseits: Einen wie Aylisli, der einen gro-
ßen Roman über die Leiden der anderen
geschrieben habe, der Feinde, den suche
man in Armenien vergebens.
Im nächsten Heft:
Von Eriwan nach Bergkarabach

Inklusion als Spektakel
Filmkritik Im Musical „Greatest Showman“
spielt Hugh Jackman
den Zirkusgründer P.T. Barnum.
Kinostart: 4. Januar
E
r geht in die Manege, grinst und tippt an seinen
Zylinder. Auf dem steht in großen Buchstaben:
Humbug. Mit diesem Wort hatte ein Kritiker die
Show des Zirkusgründers P. T. Barnum einst charakteri-
siert. Doch Barnum ist ein Mann, der sich nicht beleidigen
lässt. In seiner Welt gibt es bärtige Frauen und tollkühne
Zwerge, aber keine schlechte Publicity.
Michael Graceys fulminantes Musical „Greatest Show-
man“ rast durch das Leben des 1810 in Connecticut gebo-
renen Impresarios, als wäre es selbst eine große Show, die
alles darf, nur eines nicht: langweilen. Bei dem extrem
dichten und schnellen Film muss der Zuschauer auf jeden
Wimpernschlag achten, um nichts zu verpassen.
Gleich am Anfang werden in we-
nigen Minuten mehr als zwei Jahr-
zehnte zusammengerafft, von Bar-
nums Kindheit als Sohn eines
Schneiders bis zur Gründung einer
eigenen Familie. Ein hartes Leben,
leicht erzählt. Am Ende der Sequenz
tanzen Barnum, gespielt von Hugh
Jackman, und seine Frau (Michelle
Williams) über den Dächern von
New York.
„Barnum war der Steve Jobs sei-
ner Zeit“, sagt Jackman. Der aust-
ralische Star redet über seinen Hel-
den mit der Verve und Stimmgewalt
eines Ringmeisters, der seine Haupt-
attraktion ankündigt. „Es reicht
nicht, ein gutes Produkt zu haben. Darsteller Jackman, Williams in „Greatest Showman“: Gut gelauntes Plädoyer für Gleichheit
Du musst auch in der Lage sein, es
zu verkaufen. P. T. Barnum war ein Meister des Hypes, er
hat daraus eine Kunst gemacht.“
Der Zirkusgründer ließ die New Yorker Häuserwände
mit Postern für seine Shows plakatieren und heuerte Leute
an, die vor seinem Kuriositätenkabinett Schlange standen,
um Passanten anzulocken. Aus einer 80-jährigen Afro-
amerikanerin machte er die angeblich 161 Jahre alte
Amme George Washingtons und ließ sie Anekdoten aus
dem Weißen Haus erzählen.
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Barnum zur Berühmt-
heit, das Wort „barnumize“ fand Eingang in die englische
Sprache. Es kann bedeuten, dass einer Sache Atem ein-
gehaucht oder dass sie bombastisch aufgeblasen wird. Der
Film zeigt, wie beides zusammenkommt, das Leben und
der Hype, wie Barnum eine Show entwickelt, die vor
Vitalität fast platzt.
Barnum zieht durch die Gassen New Yorks und sucht
nach „Freaks“, Menschen, die aus der Art geschlagen sind,
siamesische Zwillinge, kleinwüchsige oder riesenhafte
Männer und Frauen. „Es war ein Grenzgang“, sagt Jack-
man. „Barnum hat diese Leute ausgenutzt, aber er hat
sie auch zu Stars gemacht.“
Dem nur gut einen Meter großen Charles Stratton brach-
te Barnum Singen und Tanzen bei, gab ihm den Künstler-
namen General Tom Thumb und ließ ihn hoch zu Ross
durch die Manege reiten. Der Film feiert fröhlich, wie die
normalwüchsigen Menschen zu dem kleinen Mann auf-
blicken müssen. „Greatest Showman“ ist ein knallbuntes
Inklusionsspektakel.
Jackman spielt Barnum als einen Mann, der Minder-
wertigkeitsgefühle aus eigener Erfahrung gut kennt. In ei-
ner so schlichten wie schlüssigen Interpretation der Figur
lässt er den Zuschauer spüren, wie sehr sich Barnum nach
der Anerkennung der New Yorker Eliten sehnte, die ihn
trotz seines Erfolgs wie ein Schmuddelkind vom Jahr-
markt behandelten.
Eines Tages entschließt er sich, die schwedische
Operndiva Jenny Lind in die USA zu holen. Der echte
Barnum hat mit den Auftritten der Sängerin viele Mil-
lionen Dollar verdient. Der Film lässt seinen Helden
mit der hohen Kunst fremdgehen und macht daraus
einen Akt der Untreue gegenüber seiner Familie von
Artisten.
„Es gibt auch heute noch ziemlich viele Menschen, die
zwischen hoher und niederer Kunst unterscheiden, die
glauben, dass ein Drama mehr wert und bedeutungsvoller
sei als eine Komödie“, sagt Jackman. „Doch das ist Un-
20TH CENTURY FOX
sinn.“ Auf allen Ebenen ist „Greatest Showman“ ein gut
gelauntes Plädoyer für Gleichheit.
Man könnte dem Film vorwerfen, dass er kaum ein The-
ma vertieft, dass er die Psychologie der Dynamik opfert
und immer nur nach Sprungbettern für die nächste Num-
mer sucht. Er will gar nicht real wirken wie das oscar-
prämierte Erfolgsmusical „La La Land“, das überwiegend
an Originalschauplätzen entstand, sondern stellt seine
Künstlichkeit offen aus.
Aber durch seinen Einfallsreichtum entfaltet „Greatest
Showman“ eine mitreißende Energie. In der schönsten
Szene des Films reichen ein paar Seile, um zwei Menschen
über alle Unterschiede hinweg miteinander zu verbinden –
in einem Liebesduett unter der Zirkuskuppel.
Lars-Olav Beier
Video:
Ausschnitte aus „Greatest Showman“
spiegel.de/sp012018kritik
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 1 / 2018 123
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923–2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbäumer (V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,
Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BÜRO Leitung: René Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Nicola Abé, Dr. Melanie Amann, Markus
Dettmer, Veit Medick, Ann-Katrin Müller,
Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Markus Feldenkirchen, Konstantin von
Hammerstein, Marc Hujer, Christian
Reiermann, Marcel Rosenbach
DEUTS CHL AND Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet. Redaktion: Laura
Backes, Katrin Elger, Michael Fröhlings-
dorf, Hubert Gude, Charlotte Klein,
Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Michael
Wulzinger. Meldungen: Annette Bruhns.
Autoren, Reporter: Jan Fleischhauer, An-
nette Großbongardt, Julia Jüttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Hans-Ulrich
Stoldt, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Maik Baumgärtner, Sven
Becker, Sven Röbel, Michael Sontheimer
(frei), Andreas Wassermann, Wolf
Wiedmann-Schmidt. Autoren, Reporter:
Stefan Berg, Martin Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hülsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Kühn, Martin U. Müller, Ann-
Kathrin Nezik, Simone Salden. Autoren,
Reporter: Hauke Goos, Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers,
Katrin Kuntz, Jan Puhl, Tobias Rapp, San-
dra Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg,
Clemens Höges, Susanne Koelbl, Dietmar
Pieper, Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika
Hackenbroch, Guido Kleinhubbert, Julia
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt,
Frank Thadeusz, Christian Wüst. Autor:
Jörg Blech
KULT UR Leitung: Elke Schmitter, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Dürr, Ulrike
Knöfel, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Lothar
Gorris, Wolfgang Höbel, Dr. Nils Minkmar,
Volker Weidermann
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,
Özlem Gezer (stellv.), Guido Mingels
(stellv.). Redaktion: Maik Großekathöfer,
Barbara Hardinghaus, Maren Keller,
Dialika Neufeld, Claas Relotius, Jonathan
Stock, Takis Würger. Autoren, Reporter:
Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin
Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara
Supp
S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:
Thilo Neumann, Gerhard Pfeil, Antje
Windmann, Christoph Winterbach
INVEST IGATIVREPORTER Rafael Busch-
mann, Jürgen Dahlkamp, Gunther Latsch,
Jörg Schmitt (investigativ-reporter@
spiegel.de). Koordination SPIEGEL ONLINE:
Jörg Diehl, Koordination SPIEGEL TV:
Roman Lehberger
SONDERTHEMEN Leitung: Dr. Susanne
Weingarten, Dr. Eva-Maria Schnurr
(stellv.). Redaktion: Markus Deggerich,
Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel. Autorin:
Marianne Wellershoff
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
kirchen, Christiane Hoffmann
S P I EG E L P LU S Alexander Neubacher
DEIN SPIEGEL Leitung: Detlef Hacke,
Bettina Stiebel. Redaktion: Antonia Bauer,
Claudia Beckschebe, Alexandra Schulz
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
124 DER SPIEGEL 1 / 2018
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer,
Anke Jensen (stellv.)
Schlussredaktion: Gesine Block; Christian
Albrecht, Gartred Alfeis, Ulrike Boßerhoff,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca
Hunekuhl, Ursula Junger, Dörte Karsten,
Sylke Kruse, Christine Kuhlmann,
Katharina Lüken, Stefan Moos, Reimer
Nagel, Sandra Pietsch, Fred Schlotterbeck,
Sebastian Schulin
Produktion: Petra Thormann, Reinhard
Wilms; Kathrin Beyer, Michele Bruno,
Sonja Friedmann, Linda Grimmecke, Petra
Gronau, Ursula Overbeck, Britta Romberg,
Martina Treumann, Rebecca von Hoff,
Katrin Zabel
BILDREDA KT ION Leitung: Michaela
Herold, Claudia Jeczawitz (stellv.); Tinka
Dietz, Sabine Döttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Elisabeth
Kolb, Petra Konopka, Matthias Krug,
Parvin Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 917 3998184
GRAFIK UND MULT IMEDIA Leitung: Jens
Radü. Grafik-Team: Cornelia Baumer-
mann, Thomas Hammer; Ludger Bollen,
Max Heber, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Michael Walter.
Multimedia-Team: Alexander Epp,
Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
L AYOUT Leitung: Jens Kuppi, Reinhilde
Wurst; Michael Abke, Lynn Dohrmann,
Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf
Geilhufe, Kristian Heuer, Elsa Hundert-
mark, Louise Jessen, Nils Küppers,
Annika Loebel, Leon Lothschütz,
Sebastian Raulf, Florian Rauschenberger,
Barbara Rödiger
TITELBILD Leitung: Katja Kollmann,
Johannes Unselt (stellv.); Suze Barrett,
Iris Kuhlmann
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Lukas Eber-
le, Fidelius Schmid, Jägerhofstraße 19–20,
40479 Düsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Tim Bartz, An der Welle 5,
60322 Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680,
Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M Ü N C H E N Anna Clauß, Dinah Deckstein,
Jan Friedmann, Martin Hesse, Rosental 10,
80331 München, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BA N G A LO R E Laura Höflinger, 811,
10th A Main Road, Suite No. 114, 1st Floor,
Bangalore – 560 038
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 857 9197115
BRÜSSEL Peter Müller,
rue Le Titien 28, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
ISTANBUL Maximilian Popp,
Tel. +90 5413971567
K A P STA DT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63,
01001 Kiew, Tel. +38 050 3839135
LON DON Jörg Schindler, 26 Hanbury
Street, London E1 6QR,
Tel. +44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known
Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Christian Esch, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61,
Fax 22849-62
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer,
137 Rue Vieille du Temple, 75003 Paris,
Tel. +33 1 58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing,
Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9,
00187 Rom, Tel. +39 06 6797522,
Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,
CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31,
ul. Waszyngtona 26, 03-912 Warschau,
Tel. +48 22 6179295
WAS H I N GTO N Christoph Scheuermann,
1202 National Press Building, Washington,
D.C. 20045, Tel. +1 202 3475222,
Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Leitung: Dr. Hauke
Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Peter
Wahle (stellv.); Zahra Akhgar, Dr.
Susmita Arp, Viola Broecker, Dr. Heiko
Buschke, Johannes Eltzschig, Klaus
Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. André
Geicke, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann,
Bertolt Hunger, Kurt Jansson, Stefanie
Jockers, Michael Jürgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Ulrich Klötzer,
Ines Köster, Anna Kovac, Peter Lakemei-
er, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Rainer
Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt,
Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich,
Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd
Musa, Nicola Naber, Claudia Niesen,
Sandra Öfner, Dr. Vasilios Papadopoulos,
Ulrike Preuß, Axel Rentsch, Thomas Riedel,
Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer,
Marko Scharlow, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario
Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla
Siegenthaler, Meike Stapf, Rainer Staud-
hammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia
Stodte, Rainer Szimm, Dr. Marc Theodor,
Andrea Tholl, Nina Ulrich, Ursula
Wamser, Peter Wetter, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen:
André Pätzold
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom
1. Januar 2017
Mediaunterlagen und Tarife:
www.spiegel.media
Verantwortlich für Vertrieb:
Stefan Buhr
Verantwortlich für Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Mohn Media
Gütersloh
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Thomas Hass
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
www.spiegel.de/leserbriefe, Fax: 040 3007-2966
Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und
Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen
folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort „Investigativ“
Mail (Kontakt über Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung,
wie Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlüsselung geschützt an uns richten können.
Der dazugehörende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Redaktioneller Leserservice
Telefon: 040 3007-3540 Fax: 040 3007-2966
Mail: leserservice@spiegel.de
Nachdruckrechte / Lizenzen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Speicherung in digitalen Medien nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Für Deutschland, Österreich, Schweiz:
Mail: lizenzen@spiegel.de, Telefon: 040 3007-3540
Fax: 040 3007-2966
Für alle anderen Länder: The New York Times Syndicate
Mail: ilaria.parogni@nytimes.com, Telefon: +1 212 556-5118
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel versand-
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 213,20
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnentenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070


Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,60 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,60)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,49) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nächsterreichbaren Ausgabe kündbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP17-003, SD17-006
SD17-008 (Upgrade)
 Nachrufe
GUALTIERO MARCHESI, 87 Sexfilme kamen von 1970 bis
In den Dreißigerjahren schau- 1980 in die Kinos und fanden
te der kleine Gualtiero Mar- etwa 100 Millionen Zuschauer.
chesi im Mailänder Hotel sei- Vor dem Krieg hatte der in

J. H. DARCHINGER / FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG
ner Eltern in die Kessel und
beobachtete, wie eine Toma-
tensoße blubberte. Ihm gefiel,
was er sah. Nach der Lehre in
St. Moritz kochte er mittags
daheim, weil die Familie das
so wollte, die Klassiker, Spa-
ghetti mit Pesto alla Genovese
Greta Burmester, Herbert Wehner 1975 und Saltimbocca. Abends
überließ man ihm die Küche,
und Marchesi wetzte die Mes-
GRETA WEHNER, 93 ser und erfand, eccola, die ita-
Sie hat nie ein politisches Amt bekleidet, und doch war die lienische Küche neu. Eine sei-
Ehefrau Herbert Wehners so etwas wie eine höhere In- ner Kreationen ist ein Safran-
stanz der deutschen Sozialdemokratie. 1924 in Harxbüttel Risotto, serviert mit einem
bei Braunschweig geboren, emigrierte sie in den Dreißiger- Blattgoldquadrat, drapiert auf
jahren mit ihrer Familie nach Schweden, nachdem ihr Vater, einem schwarzen Teller. Bald
der Kommunist Carl Burmester, im Zuge eines Gestapo-
verhörs gestorben war. Im schwedischen Exil heiratete ihre
Mutter Charlotte 1944 den Emigranten Herbert Wehner.
Greta arbeitete in Uppsala als Kinderkrankenschwester
und kehrte nach Kriegsende zurück nach Deutschland.
Schon bald widmete die junge Frau ihr ganzes Leben der
Politik, freilich nur im Hintergrund als Assistentin Herbert
Wehners, der 1949 für die SPD in den Deutschen Bundes-
Düsseldorf geborene Hartwig
Soziologie studiert, 1953 grün-
dete er eine Filmproduktions-
firma. Von Anfang an setzte
er auf Schlüpfriges: „Das
Mädchen mit den schmalen
Hüften“. In den Sechzigern
entdeckte er das Abenteuer-
genre und beschäftigte
Schauspieler wie Lex Barker,
Harald Juhnke oder Horst
Frank. Hartwig produzierte
1976 für 16 Millionen Mark
„Steiner – Das Eiserne
Kreuz“, den bis dahin teuers-
ten deutschen Film. Wolf C.
Hartwig starb am 18. Dezem-
ber in Paris. ks
HEATHER MENZIES, 68
Mit ihrem ersten Film kam sie
zu Starruhm, im Alter von
nur 15 Jahren. Das Musical
„The Sound of Music“ (1965)
erzählt die Geschichte der

REGINA RECHT / VISUM

tag gewählt worden war. Nach dem Tod seiner Frau und Trapp-Familie, die 1938 in
dem Ausscheiden aus dem SPD-Fraktionsvorsitz heiratete Salzburg einen Familienchor
Wehner 1983 seine Stieftochter, auch um sie finanziell ab- gründete. Menzies spielte die
zusichern. Mancher Genosse, der vom oft knurrigen und Rolle der zweitältesten Toch-
unnahbaren „Onkel Herbert“ abgewiesen worden war, ter Louisa, die mit ihren Ge-
fand nun mithilfe Gretas Zugang zum großen alten Mann schwistern über sattgrüne
der Sozialdemokratie. In den letzten Jahren bis zu seinem hieß Marchesi bei Kennern Almwiesen tollt und dabei
Tod 1990 kümmerte sie sich aufopfernd um ihren demenz- der italienischen Haute Cui- Gute-Laune-Songs schmettert.
kranken Ehemann. Bis zuletzt engagierte sich die Sozial- sine nur noch „il maestro“. Er Die Tatsache, dass dies bis
demokratin für die Herbert-und-Greta-Wehner-Stiftung in war der erste Koch Italiens, zum Ende von Menzies’ Kar-
Dresden, die unter anderem das Herbert-Wehner-Bildungs- dessen Restaurant mit drei Mi- riere ihr berühmtester Lein-
werk unterstützt, eine Institution zur Förderung des politi- chelin-Sternen ausgezeichnet wandauftritt blieb, trug sie
schen Engagements in Ostdeutschland. Greta Wehner starb wurde. Er räumte zahlreiche mit Nonchalance. In den Sieb-
am 23. Dezember in Dresden. dy Preise ab, bekam glänzende zigerjahren spielte sie mal
Orden, heiratete eine engels- eine junge Frau, deren Freund
gleiche Klavierspielerin und sich in eine Schlange verwan-
ERICH KELLERHALS, 78 sagte den Satz: „Wenn ich delt, ein anderes Mal bekam
Zum letzten Mal krachte es kurz über Pasta mit Tomatensoße sie es mit Piranhas zu tun.
vor Weihnachten. Da verweiger- nachdenke, erinnert mich das Statt Alpengipfel zu erklim-
CATHERINA HESS / SZ PHOTO

te Erich Kellerhals seine Unter- an Vivaldis ‚Primavera‘.“ men, kämpfte sie sich durch
schrift unter den Jahresabschluss Dann, als er alles erreicht hat- die Niederungen des B-Films.
der Media Saturn Holding, an te, verweigerte er sich den Immer wieder tauchte sie in
der er eine Minderheit hielt. Es Michelin-Sternen, weil ihn Fernsehserien wie „Bonanza“
war ein weiteres Kapitel der das System nervte, und kreier- oder „Vegas“ auf. Heather
Dauerfehde, die der Mitgründer te einen Fleischklopsburger Menzies, der kürzlich ein
des Elektronikhändlers Media für McDonald’s. An Weih- Hirntumor diagnostiziert wur-
Markt sich seit Jahren mit den Haupteigentümern lieferte, nachten muss Gott sich nach de, starb am 24. Dezember in
der Metro-Gruppe und ihrem Nachfolger Ceconomy. Ange- einem guten Risotto gesehnt Quinte West, Ontario. lob
fangen hatte der Unternehmer Kellerhals mit Öfen, Radios haben und bestellte den
ABC PHOTO ARCHIVES / ABC / GETTY IMAGES

und TV-Geräten, die er und seine Frau ab 1963 in einem Meister zu sich: Gualtiero
Geschäft in Ingolstadt verkauften. 1979 eröffnete in Mün- Marchesi starb am 26. Dezem-
chen der erste Media Markt. 1988 übernahm Kaufhof die ber in Mailand. twu
Mehrheit und brachte die Tochterfirma Saturn ein. Media
Markt („Ich bin doch nicht blöd“) und Saturn („Geiz ist WOLF C. HARTWIG, 98
geil“) machten Kellerhals zum Milliardär. Weniger Glück Der „Schulmädchen-Report“
hatte er in den Neunzigerjahren mit dem Kauf von machte den Filmproduzenten
Möbel Unger, das zwei Jahre später insolvent wurde. Erich zum Millionär, 13 Folgen die-
Kellerhals starb am 25. Dezember in Salzburg. akü ser pseudodokumentarischen

DER SPIEGEL 1 / 2018 125


Die Durchstarterin
Für eine britische Sängerin gibt es wohl kaum ein schöneres
Weihnachtsgeschenk: Dua Lipa, 22, gerade als meistgestreamte
Musikerin 2017 gekürt, wird die Ehre eines Auftritts bei den
Brit Awards zuteil. Die Auszeichnung gilt neben dem amerika-
nischen Grammy als der wichtigste Musikpreis der Welt.
Lipa, in London geborene Tochter kosovarischer Einwanderer,
NICOLE NODLAND / UNIVERSAL MUSIC
veröffentlichte 2015 ihre erste Single, in diesem Jahr kam ihr
erstes Album „Dua Lipa“ heraus, ihr Song „New Rules“ war
im Sommer Nummer eins der britischen Single-Charts. Außer
der Newcomerin werden am 21. Februar in der O2-Arena
in London Ed Sheeran, Sam Smith, der Rapper Stormzy und
weitere Künstler auf der Bühne stehen. Die Nominierten
für die begehrte Trophäe sollen am 13. Januar bekannt gege-
ben werden. ks

geschichtensammlung und ei- von Textnachrichten – und

Hoch die Tassen! nen Roman. Nach Großbri- richtig schlechten Sex. Dass
Die amerikanische Autorin tannien sind die Rechte auch sich ein fiktionaler Text so
Kristen Roupenian, 36, dürfte es schon verkauft worden. Am schnell im Internet verbreitet,
an Silvester mal so richtig 11. Dezember veröffentlichte ist eine große Ausnahme.
krachen lassen. Bis vor gut das Magazin „The New So hohe Vertragssummen für
zwei Wochen war sie noch Yorker“ ihre Kurzgeschichte eine Kurzgeschichtensamm-
eine unbekannte, wenn auch „Cat Person“ online, inner- lung sind ebenfalls sehr sel-
ambitionierte Schriftstellerin. halb kürzester Zeit wurden ten. Roupenian hat in Afrika
ELISA ROUPENIAN TOHA / AP

Jetzt ist sie die Frau mit Rekordleserzahlen gemeldet. im Friedenscorps gearbeitet
dem Millionenvertrag. Der In „Cat Person“ geht es um und in Harvard Literaturwis-
New Yorker Verlag Scout das Kennenlernen einer 20- senschaft unterrichtet. Jetzt
Press zahlte eine siebenstel- jährigen Studentin und eines kann sie sich in Ruhe ihrem
lige Summe für eine Kurz- 34-Jährigen, das Potenzial Traumberuf widmen. ks

126 DER SPIEGEL 1 / 2018


Späte Karriere
Vielleicht liegt es daran, dass
ihre große Schwester eine
weltberühmte Künstlerin ist.
Setsuko Ono, Schwester von
Yoko Ono, hat ihre Kunst je-
denfalls lange Zeit im Verbor-
genen erschaffen. Als sie da-
mit begann, tat Setsuko Ono
es nach Feierabend. Tagsüber
arbeitete sie bei der Welt-
bank und betreute internatio-
nale Entwicklungsprojekte.
Ihr Schwager John
Lennon bestärkte
sie stets in ihrem
künstlerischen
Schaffen. Doch erst
als sie nach 28 Jah-
ren Berufsleben
2003 in den Ruhe-
stand ging, zeigte
Ono zum ersten Mal
ihre Skulpturen aus
Stahl in der Öffent-
Bürogeschichten
Eigentlich war ja klar, dass
Emmanuel Macron, 40, im Ély-
sée alles anders machen wür-
de als seine Vorgänger. So ar-
beitet er nicht, wie alle Präsi-
denten außer Valéry Giscard
d’Estaing vor ihm, im üppig
dekorierten Salon doré, um-
geben von Tapisserien und
güldenen Wänden. Dort emp-
fängt der französische Präsi-
dent lediglich Besucher und
unterzeichnet kamerawirk-
sam Gesetze. Sein eigent-
liches Büro hat er in ein Eck-
zimmer auf derselben Etage
verlegt, den Salon d’angle,
PHILIPPE WOJAZER / REA / LAIF
lichkeit. Heute stehen ihre
Werke in Kuba, Japan, den
USA. Im Februar wird Ono
ihre erste Ausstellung in
Europa eröffnen: in London.
Die Bedingungen dürften
wesentlich besser sein als bei
ihrem Debüt in Havanna
vor 14 Jahren. Sie war zur
dortigen Biennale angereist,
doch bei ihrer Ankunft er-
fuhr sie, dass sie kein Atelier
habe und die Mengen an
Stahl, die sie benötigte, einer
Sondergeneh-
migung bedürften.
Ono fand Unter-
stützung in einem
Stahlwerk. Ihre
Skulpturen, die sie
damals mithilfe der
Stahlarbeiter ge-
staltete, stehen
heute noch in der
kubanischen
Hauptstadt. ks
einst das Schlafzimmer der
Kaiserin Eugénie. Der Salon
gilt als besonders ruhig und
als einer der schönsten Räu-
me des Hauses. Macron rich-
tete ihn mit zeitgenössischem
Mobiliar ein und ließ ein
Bild des US-amerikanischen
Street-Art-Künstlers Frank
Shepard Fairey aufhängen.
Jahrelang hatten hier die Be-
rater des jeweiligen Präsiden-
ten gearbeitet. Zuletzt stand
der Salon d’angle leer, denn
er galt als das Büro, das alle
verrückt macht. Seine letzten
beiden Nutzer hätten darin
jeden Bezug zur Realität ver-
loren, heißt es im Élysée. bsa
Personalien
MARCUS SIMAITIS / DER SPIEGEL
Die Augenzeugin
„Tierische Kunden“
Ines Rodrigo, 56, leitet gemeinsam mit ihrem Mann Udo
und vielen ehrenamtlichen Helfern die Tiertafel in
Köln-Höhenhaus. Bedürftige Menschen erhalten hier Futter
für ihre Haustiere.
„Jeden zweiten Freitag bauen wir unseren Stand auf:
Tische, vollgepackt mit Konservendosen und Tüten. Zu
uns kommen Menschen, die wenig Geld haben, weil sie
ihre Arbeit verloren haben oder krank geworden sind,
die auf der Straße leben oder deren kleine Rente nicht
reicht. Sie alle eint, dass sie Haustiere besitzen, von
denen sie sich eigentlich trennen müssten. Die Versor-
gung ist zu teuer geworden. Aber oft sind die Tiere das
Einzige, was diesen Menschen einen Sinn im Leben
gibt. Ich kann das gut nachvollziehen: Unsere beiden
Hunde, Lucy und Sammy, gehören zur Familie.
Neben Futter gibt es bei uns Hundeleinen, Katzenkörbe,
Decken oder Spielzeug – Dinge, die im Laden eine Men-
ge Geld kosten. Meistens bekommen wir sie von Men-
schen, die sie nicht mehr gebrauchen können, etwa weil
das Haustier gestorben ist.
Wer zur Ausgabe kommt, muss nachweisen, dass er
bedürftig ist. Und natürlich, dass er ein Haustier hat.
Manche bringen ihren Hund gleich mit und nutzen den
Ausflug zu uns für einen Spaziergang. Andere zeigen
Impfausweise vor, manchmal auch Fotos. Jeder Mensch
zahlt einen symbolischen Beitrag von zwei Euro pro
Tier. Auf diese Weise versorgen wir derzeit rund 170 Hun-
de, Katzen, Kaninchen und Vögel in Köln und Umge-
bung. Es könnten noch viel mehr sein – aber leider schä-
men sich viele Menschen dafür, dass sie wenig Geld haben.
Niemand ist gern bedürftig.
Einen Tag vor der Ausgabe fahren wir mit einem
Transporter durch den Kölner Osten und sammeln Spen-
den ein. In Supermärkten haben wir Boxen aufgestellt.
Wer mag, kann dort Futter einwerfen. Den Rest kaufen
wir dazu, das Geld dafür erhalten wir ebenfalls von
Spendern. Das sind häufig Privatleute, aber auch große
Firmen geben mal etwas. In der Weihnachtszeit waren
viele besonders großzügig, darüber freuen wir uns.
Mit der Zeit kenne ich unsere Kunden ganz genau,
die menschlichen und die tierischen. Eine Katze zum Bei-
spiel ist so alt, dass sie nur noch weiches Tütenfutter
essen kann. Für sie mache ich vorher immer schon ein
Extrapäckchen fertig.“ Aufgezeichnet von Miriam Olbrisch
DER SPIEGEL 1 / 2018 127
 „Vielleicht könnten Sie als Zeichen, dass der Islam ein Teil
Deutschlands geworden ist, zum nächsten Ramadan
eine Titelgeschichte über den frühen Islam veröffentlichen.“
Stefan Müller, Stuttgart
Der eine Vater
Nr. 52/2017 Jesus, der Muslim / Jesus, Gottes Sohn –
Was Christentum und Islam verbindet und trennt
Seit Jahrzehnten kommen mehr und mehr
Muslime zu uns, durchaus friedlich. Ist
aber nun der Islam eine Religion des Frie-
dens, wie von aufrichtigen Muslimen be-
teuert wird? Man möchte es glauben, wä-
ren da nicht zum Beispiel die fanatischen
Auseinandersetzungen zwischen Sunniten
und Schiiten im Nahen Osten, die an den
erbitterten Streit zwischen Katholiken und
Protestanten im 16. und 17. Jahrhundert
erinnern. Hoffen wir, dass der Islam schnel-
ler zu einem friedlichen Nebeneinander
findet. Erst dann wird man sagen dürfen:
Der Islam gehört zu Europa.
Erhart Dettmering, Marburg
Ich halte die Versuche, Islam und Christen-
tum über die Figur Jesu zu verknüpfen,
für verkrampft. Damit nähert man auch
jene Verbrechen einander an, die im Na-
men dieser Religionen weltweit und über
die Jahrhunderte begangen wurden, und
nivelliert sie.
Gérard Carau, Beckingen (Saarl.)
Aus historisch-exegetischer Sicht liegen die
Muslime gar nicht so schief, wenn sie Jesus
die Kreuzigung absprechen und ihn gleich
gen Himmel schicken. Die Leidensge-
schichte Jesu ist wohl eher ein zugegeben
ergreifendes Heldenepos aus der Fantasie
der späteren christlichen Gemeinden. Wo-
möglich um die Peinlichkeit abzumildern,
dass der Heiland vielleicht bereits beim
Umwerfen der Händlertische im Vorhof
des Tempels von römischen Soldaten bei-
seitegeschafft – und womöglich nicht ein-
mal getötet wurde. Ähnliche Überlegun-
gen finden sich auch in Rudolf Augsteins
„Jesus Menschensohn“: „Jesus … ist die
Mittelpunktfigur einer kollektiven Dich-
tung der Gemeinde, er ist ein Geschöpf
der Menschen – Menschensohn.“
Dr. Joachim Kirchmann, Arnsberg (NRW)
Angesichts der Diskussion über den Status
Jerusalems ist die unstrittige Herkunft des
Juden und Palästinensers Jesus – Nazaret –
eigentlich der Schlüssel zur Lösung des
Nahostkonflikts. Für Ihren anregenden Ti-
tel „Jesus, der Muslim“ sei Ihnen gedankt!
Vielleicht ist es demnächst möglich, Israeli
und gleichzeitig Palästinenser zu sein – wie
es ja auch heute möglich ist, Deutscher
und gleichzeitig Bayer zu sein.
Nikolaus Sczyrba, Boltenhagen
128 DER SPIEGEL 1 / 2018
kurrierende Religion sich etablierte, die
mit demselben Gott warb, der man aber
keine Abgaben liefern musste.
DIEGO IBARRA SANCHEZ / DER SPIEGEL
Ralf Bierod, Hänigsen (Nieders.)
Wer meint, die vermeintlichen Verteidiger
des „christlichen Abendlandes“ seien ein-
seitig islamfeindlich, der irrt. Vielmehr ge-
hen Islamophobie, Antisemitismus und
Hetze gegen die christlichen Kirchen Hand
in Hand. Dies wurde auf einem AfD-Bun-
Marienheiligtum im Libanon desparteitag deutlich, auf dem dazu auf-
gerufen wurde, aus der Kirche auszutreten.
Muslime sehen den Koran in einer Offen- Die Rechten wollen ein Land, das generell
barungslinie mit der Tora, den Psalmen, frei von ethisch fundierten Glaubensüber-
dem Hohelied und den Evangelien, wobei zeugungen ist. Dem müssen alle entgegen-
alle diese Bücher auf Gott als den einen, treten, denen an einer freien, humanen
liebenden Vater hinweisen. Das Dilemma und weltoffenen Gesellschaft gelegen ist.
des Christentums ist dabei aus islamischer Jonas Christopher Höpken (kath. Theol.), Oldenburg (Nieders.)
Sicht, dass auch heute noch die meisten
Christen an ein Dogma aus dem Jahr 325 Der Lektüre entnimmt man zwei zentrale
glauben müssen, das ihnen ein damals Aussagen: Trotz der viel beschworenen Ge-
noch heidnischer Kaiser befohlen hat. Er meinsamkeiten sind Christentum und Islam
wollte aus Gründen der Staatsräson das aufgrund der unüberbrückbaren theologi-
Christentum mit damaligen heidnischen schen Differenzen in den Kernfragen der
Kulten und Glaubensvorstellungen, unter Kreuzigung Jesu und der Trinität sehr ver-
anderem Dreifaltigkeit und Menschwer- schieden. Zum anderen räumt der Artikel
dung Gottes, verbinden. Tatsächlich be- überzeugend und faktenorientiert mit der
zeichnet sich Jesus in den Evangelien nir- Mär vom christlich-jüdischen Abendland
gends als Gottheit und spricht auch nir- auf und kommt zur „schlichten Wahrheit“,
gends von der Dreifaltigkeit. dass der Islam wohl zu Europa gehöre.
Achmed Haydon, München Dr. Said Sahel, Bielefeld
Trotz der Entscheidung des Konzils von Deutschlands Schande
Nicäa zugunsten des Trinitarismus hielten
sich bis ins siebte Jahrhundert noch aria- Nr. 51/2017 Kolumne: Der gesunde Menschenverstand
nische Kirchen. Der Arianismus beharrte „Denkmal der Schande“ – als ich von die-
auf einem strengen Monotheismus – wie ser Bezeichnung für das Stelenfeld in Ber-
der Islam – und kann möglicherweise die lin hörte, stimmte ich zu. Mir kam nicht
Entstehung der islamischen Religion be- in den Sinn, dass damit das Monument
einflusst haben. selbst gemeint sein könnte. Tausende An-
Dr. Dieter Feucht, Metzingen (Bad.-Württ.) gehörige meines Volks müssen aktiv an
dem Massenmord mitgewirkt oder zumin-
Die Erzählungen im Koran von der Geburt dest Kenntnis davon gehabt haben; mir
Jesu unter der Palme, von den Vögeln aus selbst, Jahrgang 1927, liegt auf der Seele,
Ton, denen Jesus Leben einhaucht, sind dass ich als Luftwaffenhelfer und Soldat
keine Erfindungen Mohammeds. Sie fin- das Regime unterstützt habe. Dass mit
den sich wie zahlreiche andere Geschich- dem Denkmal eigener schändlicher Ver-
ten des Koran in den apokryphen Evange- brechen gedacht wird, ist für mich ein Ruh-
lien, die teilweise bis heute im Erzählgut mesblatt unserer Geschichte.
der orientalischen Christen erhalten ge- Wolfgang Schneider, Hamburg
blieben sind. Für das Abendland waren
diese Geschichten wohl zu fantasievoll. Die Betroffenheit von Herrn Feldenkir-
Prof. Dr. Werner Arnold, Heidelberg chen ist nachvollziehbar, aber er sollte
auch mal in die Palästinensergebiete gehen
Der ideologische Kampf gegen andere mo- und sich das von Israel geschaffene Elend
notheistische Religionen, wie er sich in ansehen. Der Holocaust ist leider nicht
den Kreuzzügen zeigte, diente dem Macht- mehr ungeschehen zu machen. Das Paläs-
erhalt der Herrschenden in Europa. Die tinenserdrama könnte man stoppen.
Kirche durfte nicht zulassen, dass eine kon- Udo Kykillus, München

Ich habe es für unmöglich gehalten, dass
in meinem Leben irgendwo einmal wieder
stehen könnte: „Für Juden verboten!“ Bit-
te bleiben Sie dran.
Pit Goldschmidt, Hamburg
Der Autor sollte besser differenzieren zwi-
schen europäischem Antisemitismus und
dem von muslimischen Flüchtlingen mitge-
brachten „Antisemitismus“. Letzterer hat
die ungelösten Probleme zwischen Israelis
und Palästinensern als Ursache. Von völki-
schem Rassismus auszugehen ist abwegig,
schließlich sind auch Araber Semiten. Fatal
nur, wenn eine Partei wie die AfD als Tritt-
brettfahrer des „Antisemitismus“ in ihrem
Rassismus und ihrer Fremdenfeindlichkeit
davon gleich doppelt profitiert.
Klaus Reisdorf, Saint Paulet de Caisson (Frankreich)
Ratschläge aus dem Off
Nr. 51/2017 Außenminister Sigmar Gabriel
fordert eine sozialdemokratische
Debatte über „Heimat“ und „Leitkultur“
Die SPD ruft „Europa“ und „Weltoffen-
heit“. Doch beides macht dem einfachen
Arbeitnehmer Angst. Europa zwingt ihn
in Lohndumping und zu Transferzahlun-
gen, kreiert aber Steueroasen für Reiche.
Weltoffenheit wird oft mit unbegrenzter
Zuwanderung und Konkurrenz um billigen
Wohnraum assoziiert. Wenn die SPD kein
soziales Europa schafft und nicht für be-
grenzte und qualifizierte Zuwanderung
sorgt, werden auch die Letzten im Natio-
nalismus und bei der AfD Schutz suchen.
Das hat Gabriel gut erkannt.
Herbert Weber, Berlin
HERMANN BREDEHORST
Rechte Demonstranten in Finsterwalde
Sigmar Gabriels „Gastbeitrag“ regt zum
Nachdenken an, es werden aber zwei gra-
vierende Mängel erkennbar. Erstens die
abgehobenen, abstrakten Begriffe, die
mehr offenlassen als klären, zum Beispiel
die „Moderne“ – für die wir sein sollen,
und die „Postmoderne“ – gegen die wir
vorgehen sollen. Wäre es nicht besser, kla-
rere Begriffe wie Finanzkapitalismus und
Neoliberalismus zu verwenden? Zweitens
ein eigentümlicher Geschichtsdeterminis-
mus, nach dem irgendetwas irgendwie „ge-
schieht“ und „sich vollzieht“. Sind es nicht
konkrete Personen, Parteien und politische
Kräfte, die Entwicklungen in Gang setzen?
In Deutschland war es Gerhard Schröder
mit der SPD, der dem Neoliberalismus und
damit wohl auch der Postmoderne endgül-
tig zum Durchbruch verhalf. Muss man sol-
che Tatsachen nicht beim Namen nennen,
wenn man gegen sie vorgehen will? Zau-
berformeln wie „Heimat“ und „Leitkultur“
helfen da nicht weiter.
Roland Reichwein, Münster
Gabriels Leistung bleibt der SPD-Eintritt
in die Große Koalition, doch ihm misslingt
die positive Darstellung der Regierungsar-
beit der SPD. Als Wirtschaftsminister blieb
er farblos. 2017 will er erneut nicht als
Kanzlerkandidat antreten. Seinem Nach-
folger Martin Schulz hinterlässt er eine
chaotisch vorbereitete Wahlkampagne, die
in dem verbliebenen halben Jahr bis zum
Wahltag nicht mehr zu retten ist. Nun kom-
men die Ratschläge aus dem Off. Es muss
jetzt Schluss sein mit der Irrlichterei.
Inge Wettig-Danielmeier, Schatzmeisterin der SPD 1991 bis 2007,
Göttingen
Die Patienten sind die Dummen
Nr. 51/2017 Hält die Bürgerversicherung,
was sie verspricht?
Ich finde es höchst unfair, dass Privatpa-
tienten als Profiteure eines ungerechten
Systems dargestellt werden, die den be-
dauernswerten Versicherten der Gesetz-
lichen Krankenversicherung Arzttermine
blockieren. Sollte man mich in eine Bür-
gerversicherung zwingen, müsste ich wohl
dreimal so hohe Beiträge zahlen wie der-
zeit und hätte keine Chance auf Erstattung
bei kostenbewusstem Verhalten – ist das
gerechter? Da sollen sich die Damen und
Herren der SPD einmal fragen, ob ich
dann mehr oder weniger zum Arzt gehen
würde und ob Engpässe bei der Termin-
vergabe dadurch zu- oder abnähmen.
Almut Schürmann, Schmallenberg (NRW)
Als Lehrer wechselte ich aus der gesetzli-
chen in die private Krankenversicherung,
als mein allein getragener Beitrag das Sie-
benfache der Beiträge meiner privat versi-
cherten Kollegen erreichte. Warum fordert
die SPD nicht die uneingeschränkte Soli-
darität aller Bürger? Hört doch endlich auf,
vorauseilend für die zu denken, die eure
Ziele nicht teilen – die werden euch den-
noch nicht wählen! Und wer sich mehr
Komfort leisten kann oder will, darf doch
immer noch draufzahlen – wie bei der
Bahn oder im Flugzeug.
Gerd-Ulrich Franz, Groß-Umstadt (Hessen)
Ein System, dem sich die gesunden Bes-
serverdienenden entziehen können, kann Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
auf Dauer nicht im Sinne der Solidarge- (leserbriefe@spiegel.de) gekürzt
meinschaft funktionieren. Aber nicht nur sowie digital zu veröffentlichen und unter
die Patienten sind die Dummen, auch die www.spiegel.de zu archivieren.
Briefe
Ärzte werden in eine unmögliche Situation
gebracht: Sie haben potenziell wirtschaft-
liche Nachteile, wenn Termine an gesetz-
lich Versicherte statt an Privatpatienten
vergeben werden. Das System muss refor-
miert werden.
Uwe Fischbeck, Weiterstadt (Hessen)
Eine mittelständische Physiotherapiepraxis
mit sieben Mitarbeitern in Innenstadtlage
kann ohne den Anteil von Privatversicher-
ten, rund 15 Prozent, nicht wirtschaftlich
betrieben werden. Diese haben 67 bis 72
Prozent Anteil am Umsatz. Sollte eine Bür-
gerversicherung kommen, würden viele
Physiotherapiepraxen geschlossen.
Ingo Gerstmann, Hannover
Luftschloss
Nr. 51/2017 SPIEGEL-Gespräch mit dem
Architekten Christoph Ingenhoven über Stuttgart 21
und ein Land, das den Anschluss verliert
Zu glauben, mit S 21 käme es zu einer Ver-
lagerung vom Auto- hin zum Schienenver-
kehr, ist aberwitzig. Das Gegenteil wird
eintreten. Ein funktionierender Bahnhof
MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL
Architekt Ingenhoven
soll zerstört und durch einen halb so gro-
ßen ersetzt werden. Das Ganze war von
Anfang an als ein riesiges Immobilienpro-
jekt konzipiert, dessen Realisierung nicht
zuletzt dazu führen könnte, dass sich das
Stadtklima deutlich verschlechtert.
Werner Brachat-Schwarz, Stuttgart
Herr Ingenhoven ist ein vorzüglicher Ar-
chitekt. Aber er hat keine Ahnung von
Verkehrspolitik. In Stuttgart wird wegen
S 21 kein einziges Auto weniger fahren, da
S 21 das S-Bahn-System, Rückgrat des Nah-
verkehrs, nicht erweitert. Die versproche-
ne Kapazität von S 21 hat sich als Luft-
schloss erwiesen. Die Verbesserung des
Bahnknotens Stuttgart wäre mit erheblich
geringerem technischem und finanziellem
Aufwand zu haben gewesen. Darum ging
es beim Protest – nicht um „Fortschritts-
verweigerung“.
Dr. Stefan Schulze, Rottenburg am Neckar (Bad.-Württ.)
DER SPIEGEL 1 / 2018 129
Hohlspiegel
Aus der „Sächsischen Zeitung“: „Mit
einem lauten Jubelschrei biegt er um die
Ecke des runden Rundkinos.“
Aus dem „Super Sonntag“
Aus der „Pforzheimer Zeitung“: „Derzeit
gibt es keine Hinweise auf den Eigen-
tümer des Hundes. Er hat ein schwarzes
Fell mit einem weißen Bruststreifen.“
Aus der „Neuen Ruhr / Rhein Zeitung“
Aus der Patienteninformation für
ein medizinisches Pflaster:
„Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie
bewusstlos geworden sind.“
Aus der Lippstädter Zeitung „Der Patriot“
Aus dem „Hamburger Abendblatt“:
„Die FDP schaffte bei der
Landtagswahl im September den
Wiedereinzug in den Bundestag.“
Aus „Schleswig-Holstein am Wochenende“:
„Was die Gemüter erregt, ist das Ende
des Verbrennungsmotors, ist der Kohlab-
bau, ist der ,Soli‘ oder die ominöse
,Obergrenze‘ bei der Zuwanderung.“
Schild vor einem Park im spanischen
La Orotava, Teneriffa
Aus dem „Täglichen Anzeiger“ aus
Holzminden: „Deshalb raten Verbrau-
cherschützerin und Ministerium:
,Niemals einen Vertrag unterschreiben,
den Sie durchgelesen haben.‘“
130 DER SPIEGEL 1 / 2018
Rückspiegel
Zitate
Die Zeitschrift „Cicero“ über das Motto
des SPIEGEL-Gründers Rudolf Augstein:
„Sagen, was ist“, hat Rudolf Augstein ein-
mal zum Credo des SPIEGEL gemacht.
Kommen die Massenmedien dieser Auf-
gabe derzeit hinreichend nach? Oder kni-
cken sie ein …? Die Dinge beim Namen
nennen. Wieder sagen, was ist. Ein guter
Vorsatz unserer Branche fürs neue Jahr.
Die „Stuttgarter Zeitung“ zum SPIEGEL-
Gespräch mit Stuttgart-21-Architekt
Christoph Ingenhoven „Zehn Jahre hät-
ten gereicht“ (Nr. 51/2017):
Kaum ein gutes Haar hat der Architekt
Christoph Ingenhoven in einem Inter-
view mit dem SPIEGEL an Stuttgart ge-
lassen … „Der Pietismus hat eine Men-
talität hervorgebracht, die nicht nur
friedlich und offen ist.“ (Zitat Ingenho-
ven –Red.) Der evangelische Stadtdekan
Søren Schwesig ist mit dieser Auffassung
nicht einverstanden. Speziell im Protest
gegen Stuttgart 21 kann Schwesig „keine
Jetzt im pietistisch untermauerte Haltung“ erken-
nen … Sollten vom Pietismus geprägte
Handel Menschen in Sachen Stuttgart 21 aktiv
gewesen sein, dann auf beiden Seiten,
ist Søren Schwesig überzeugt … Allen-
falls in einem Punkt habe Christoph
Ingenhoven „nicht ganz unrecht“, findet
der evangelische Stadtdekan, der selber
nicht pietistisch geprägt ist. Denn tat-
sächlich habe der Pietismus eine „gewis-
se obrigkeitskritische Haltung“ hervor-
gebracht.
Der „Tagesspiegel“ zum SPIEGEL-Essay
Lesen Sie dazu: „Feministische Revolution“ (Nr. 49/2017):
Gleichzeitig schlagen Männer aber
Bakterien-WG auch selbstkritische Töne an ... Über das
Wesen der männlichen Sexualität, das
Wie das Mikrobiom „Dunkel am Grund“, wie Georg Diez im
SPIEGEL schreibt. „Was fehlt in der Dis-
uns schützt kussion“ (rund um die #MeToo-Debat-
te –Red.), so Diez weiter, „sind Männer,
Zika die erst mal zuhören und nicht gleich
Erklärungen haben für das, was Frauen
Die vergessenen erzählen. Was fehlt, sind die Geschich-
ten, die die Komplexität und auch die
Kinder von Recife Kaputtheit der gegenwärtigen Geschlech-
terbeziehungen spiegeln.“
Antibiotika
Ehrungen
Wenn der
SPIEGEL-Redakteurin Marianne Wellers-
Pharmamarkt versagt hoff erhielt die Flüchtlingshilfemedaille
des Souveränen Malteser Ritterordens
als Würdigung für ihren ein Jahr lang
wöchentlich geführten Blog „Flüchtlings-
heim am Grenzweg“.
www.spiegel-wissen.de
Digital lesen + Prämie!
1 JAHR DEN SPIEGEL DIGITAL LESEN UND IHRE WUNSCHPRÄMIE WÄHLEN.

iPad 32 GB Wi-Fi Space Grau € 100,– Geldprämie

Arbeiten, spielen, surfen und mehr. Mit 9,7"- Erfüllen Sie sich einen Wunsch:
Retina-Display, Fingerabdruck-Sensor, 8-Megapixel- € 100,– als Geldprämie.
Kamera. Gewicht: 469 g. Zuzahlung nur € 269,–.

Ja, ich möchte den SPIEGEL digital lesen und wähle

eine Prämie!

52 x den SPIEGEL digital lesen

Ich lese 52 Ausgaben des
Bereits ab freitags, 18 Uhr
SPIEGEL digital inklusive
SPIEGEL DAILY für nur € 4,10 Auch offline lesbar
pro Ausgabe und erhalte Auf bis zu 5 Geräten
eine Prämie meiner Wahl. Inklusive SPIEGEL-E-Books
Wunschprämie dazu

Jetzt neu: Inklusive SPIEGEL DAILY

Die neue digitale Tageszeitung
SD18-005

Jetzt bestellen: www.spiegel.de/digital18

Begegnen Sie Menschen
und ihrer Kultur

Intensiverleben
Kataloge: 00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com