Der Spiegel No 28 Vom 09 Juli 2016

ROUTINE NEU ERLEBEN. JETZT BEI IHREM SEAT PARTNER.
Ganz gleich ob Sie Ihren Abend im Theater oder im Restaurant verbringen: Wenn Sie zu Ihrem neuen SEAT Ateca zurckkehren, begrt er Sie
mit einem warmen Licht und lsst sich damit ganz einfach in der Dunkelheit finden. Auch seine hoch entwickelten Voll-LED-Scheinwerfer
machen die Nacht sicherer: Sie leuchten jede noch so dunkle Strae optimal aus und verschaffen dem SEAT Ateca einen selbstbewussten
Auftritt. Und im Innenraum knnen Sie dank Ambiente-Beleuchtung fr jede Nachtfahrt die perfekte Stimmung erzeugen.
Die Nacht muss nicht

das Ende des Tages bedeuten.
DER NEUE SEAT ATECA.
TECHNOLOGY TO ENJOY
AUCH BER:
SEAT.DE
Optional erhltlich ab Ausstattungsvariante Style, Serienausstattung bei XCELLENCE. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Flchtlinge, Heiratsbrsen
Vitalisiert
Muskeln
DER SPIEGEL
m Anfang stand eine Zahl: 1,5 Millionen minderjhrige syrische Flchtlinge sitzen in der
Trkei fest, das meldete das Flchtlingshilfswerk
der Vereinten Nationen, sie kommen nicht voran,
nach Deutschland beispielsweise, und zurck in
ihre Heimat knnen sie auch nicht. SPIEGELMitarbeiter Claas Relotius fuhr daraufhin nach
Anatolien, berchtigt fr illegale Textilfabriken,
Relotius (r.) bei Adana
dort machte er sich auf die Suche nach syrischen
Flchtlingskindern. In Gaziantep traf er Ahmed, 12, dessen Eltern im Brgerkrieg
gestorben sind und der nun als Schrottsammler auf der Strae lebt. Durch ihn
kam der Kontakt zu Alin, 13, zustande, Ahmeds Schwester, die in Mersin in
einer Textilfabrik arbeitet. Der Krieg, sagt Relotius, sei lngst im Sden der
Trkei angekommen. Kinder, denen sich keine Zukunft ffne, seien empfnglich
dafr, sich terroristischen Gruppen anzuschlieen.
Seite 52
EXTRA STARK mit 400 mg Magnesium

EXTRA FRUCHTIG durch natrliches
Orangenfruchtpulver
Praktisch, schnell
und einfach
Nur 1 x tglich
DER SPIEGEL 28 / 2016
diasporal.de
eiraten hat in Indien traditionell wenig

mit Gefhlen zu tun. Meistens arrangieren die Eltern fr ihre Shne und Tchter die Ehe. Allerdings: Das Land verndert
sich, und damit verndert sich die Liebe.
SPIEGEL-Redakteurin Laura Hflinger traf
Paare aus Delhi, Bangalore und Mumbai,
Heiratsvermittler, Hflinger in Mumbai die entschlossen sind, ihr Schicksal selbst
zu bestimmen und die sich deshalb bei
Hochzeitsbrsen angemeldet haben. Diese digitalen Vermittler hneln Datingseiten, haben jedoch das Ziel, ihre Kunden mglichst schnell zu verheiraten.
Die Zielstrebigkeit, mit der die jungen Mnner und Frauen ber die Partnersuche
sprachen, erstaunte Hflinger, die Dating bei ihren deutschen Freunden als ein
zhes, oft jahrelanges Aussieben erlebt. Es ist ein Vorgehen, das uns widerstreben mag, sagt sie. Beeindruckt haben sie die pragmatischen Worte einer jungen
Inderin: Die Liebe ist zu kostbar, um sie dem Zufall zu berlassen.
Seite 84
ALISON JOYCE / DER SPIEGEL
Magnesium-Diasporal 400 EXTRA direkt:

Das Direktgranulat mit 400 mg Magnesium
untersttzt die gesunde Funktion von
Muskeln und Nerven.
Mit Magnesiumcitrat wie es als Baustein im
Krper vorkommt und Magnesiumoxid.
EMIN OZMEN / DER SPIEGEL
DER SPIEGEL
r die Sicherheit einer Ferienanlage zu

sorgen, das bedeutet mitunter mehr, als
Touristenbusse auf Sprengstze zu kontrollieren oder berwachungskameras aufzustellen manchmal muss man auch mit Beduinen Tee trinken. Das erfuhr Redakteur
Dieter Bednarz, der fr die Titelgeschichte
in gypten unterwegs war, auf dem Sinai,
wo wegen der Terroranschlge die Touristen ausbleiben. Die Reisebranche leidet gerade, weltweit. Auch Tunesien und die TrBednarz (vorn l.) auf dem Sinai
kei, Lnder, in denen vieles vom Tourismus
abhngt, werden aus Angst gemieden. Spanien, Deutschland und Griechenland
hingegen zhlen zu den Gewinnern dieser Umwlzung; 2016 knnte ein Wendepunkt in der Geschichte des Tourismus werden. Ein Reporterteam war in den
betroffenen Feriengebieten unterwegs, die SPIEGEL-Leute trafen Hoteliers,
Urlauber und Security-Experten wie beispielsweise den ehemaligen Brigadegeneral Mohab Bakr, der auf dem Sinai fr die Sicherheit einer Hotelanlage verantwortlich ist und der Bednarz mitnahm auf Patrouille. Am Rande der Wste
tranken die beiden mit Beduinen Tee am Lagerfeuer. Auf diese Weise, so Bakr,
erhalte er ganz eigene Informationen zur Sicherheitslage.
Seite 12
Magnesium-Diasporal
Auch in anderen Darreichungsformen.
Nur in der Apotheke.
Magnesium-Diasporal 400 EXTRA direkt, Direktgranulat. Nahrungsergnzungsmittel mit Sungsmittel (Sorbit) zur Untersttzung der Magnesiumversorgung. Ohne Zucker. Magnesium trgt zu einer normalen
Muskelfunktion und zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei.
Protina Pharm. GmbH, D-85737 Ismaning
Hier lagen einst Deutsche
ALEX TALASH / DPA
GUENTER PRUST
HC PLAMBECK / DER SPIEGEL
EMIN OEZMEN / DER SPIEGEL
Tourismus Leere Strnde in Tunesien, verwaiste

Hotels in gypten und in der Trkei: Die Angst vor
Terroranschlgen hat das Reiseverhalten der Europer verndert. Lnder wie Spanien oder Griechenland sind die Gewinner doch die Verlierer stehen
vor einem wirtschaftlichen Desaster. Seite 12
Kabale und Hass
Frau im Schatten
Spiel mit dem Tod
Opposition Durch die AfD geht ein Riss,

Frauke Petry und ihr Kovorsitzender Jrg
Meuthen streiten auf offener Bhne. Es
ist gerade mal ein Jahr her, dass sich die
Partei schon einmal spaltete. Damals ging
es um Inhalte, jetzt nur noch um Macht.
Zerstrt der Kampf die Partei? Seite 26
Korruption Diskrete Treffen, Geldumschlge: Als Nachrichtenhndlerin lebt

Christina Wilkening vom Geheimen, nun
steht sie im Zentrum eines Agentenkrimis
um einen Oligarchen, offenbar bestechliche Polizisten und den BND. Wilkening
und ein Beamter sitzen in U-Haft. Seite 38
Verkehrsrowdys Sie riskieren nicht nur

ihr eigenes Leben, sondern auch das
vllig Unbeteiligter: junge Mnner, die
bei illegalen Autorennen mit aufgemotzten Kisten durch Innenstdte um die
Wette rasen und tdliche Unflle verursachen. Warum tun sie das? Seite 46
Titelbild: Illustration SAMSON fr den SPIEGEL
In diesem Heft
Ausland
Tourismus Urlaub in Zeiten des Terrors
Interview zur Wahlberwachung durch

die OSZE in sterreich / China
schaltet sich in Friedensverhandlungen
mit den Taliban ein
Grobritannien Nach der BrexitEntscheidung steckt die politische Elite
in der Krise
Russland Der Putin-Berater Sergej
Karaganow ber Nato-Waffen im Baltikum
und die Kriegsgefahr in Europa
Indien Wie das Internet die Partnersuche
der jungen Generation verndert
IS Was es mit der Anschlagswelle
des Islamischen Staats
zum Ende des Ramadan auf sich hat
20
Deutschland
Leitartikel Das reformierte Sexualstrafrecht
ist Symbolpolitik im besten Sinne

8
Meinung Kolumne: Der gesunde Menschenverstand / So gesehen: Nigel Farage lebt
10
CDU und CSU streiten um Rentenkonzept /
Interviewhonorar fr Serienmrder? /
Wenige Antrge fr Elektroprmie
22
Opposition Beim Kampf um die Macht
fallen in der AfD alle Tabus
26
Europa SPIEGEL-Gesprch mit Martin
Schulz und Jean-Claude Juncker
ber die Folgen des Brexit und Freundschaft
in der Politik
30
Soziales Familien mit behinderten Kindern
kmpfen oft mit der Brokratie
die Regierung will das nun ndern
34
Essay Eine Aufrstung der Nato in
Osteuropa bringt nicht mehr Sicherheit,
sie ist sogar gefhrlich
36
Korruption Agentenaffre um LKA-Beamte,
die sich von einer Nachrichtenhndlerin fr einen ukrainischen Oligarchen
einspannen lieen
38
Strafjustiz Was trieb Silvio S., den
mutmalichen Mrder der entfhrten
Jungen Elias und Mohamed?
44
Verkehrsrowdys Der tdliche Wahnsinn
illegaler Autorennen
46
Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Weniger
Tote durch Naturkatastrophen /
Sind Tattoos wirklich fr die Ewigkeit?
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie ein
Amerikaner das dritte Geschlecht erfand
Schicksale Das Leben der syrischen
Waisenkinder Ahmed und
Alin als Hilfsarbeiter in der Trkei
Essay Fernsehproduzent Walid
Nakschbandi beschreibt die Entfremdung
von seinen Freunden in Zeiten
von Pegida und Islamfeindlichkeit
Homestory Ein Tag in einem Roboter,
der ein Auto sein will
50
51
80
82
84
Jana Rger
88
Sport
Tour-de-France-Veranstalter kontrollieren
die Rennrder mit Wrmebildkameras nach versteckten Minimotoren /
Kommentar: Die choreografierte
Stimmung in den EM-Stadien
EM Der deutsche Nebenkanzler:
Bundestrainer Joachim Lw
Der frhere Gladbacher Coach
Lucien Favre ber das drftige Niveau
bei den meisten Spielen der EM
91
59
61
62
64
70
96
Wissenschaft
Pflaster schlgt Sonnenbrand-Alarm /
Entflammbare Strandfunde / Kommentar:
rzte, macht euch ehrlich!
98
Archologie Wer waren die mysterisen
Seevlker, die vor mehr
als 3000 Jahren am Mittelmeer auf
Vernichtungsfeldzug gingen?
100
Militrtransporter Gefhrliches Konstruktionsproblem beim Pannenflieger A400M
103
Genies SPIEGEL-Gesprch mit dem USMathematiker Ken Ono ber die Schnheit
von Formeln, seinen Selbstmordversuch
und das Gttliche an einem Heureka
104
Automobile Der bizarre Streit ums
107
London-Taxi
Brexit ein Shakespeare-Drama / Raubkunst in Xanten: Schriftsteller Ferdinand

von Schirach kndigt Aufarbeitung
an / Kolumne: Besser wei ich es nicht
Fiktion Eine Kurzgeschichte der
Schriftstellerin Chimamanda Ngozi
Adichie ber die Familie Trump
Film Die Berliner Regisseurin Maren Ade
(Toni Erdmann) gilt als Retterin des
deutschen Kinos
Essay Der Berliner Politologe Herfried
Mnkler
ber das gefhrliche Spiel mit
Referenden
Kinokritik Roland Emmerichs gelungene
Fortsetzung von Independence Day
Jogi Lw
Wegbegleiter berichten, er sei
getrieben von dem Wunsch,
der erfolgreichste DFB-Trainer
aller Zeiten zu werden. Das
Aus im EM-Halbfinale gegen
Frankreich versetzt Lws
Streben nach Unsterblichkeit
einen Dmpfer. Seite 92
108
110
118
120
122
Chimamanda Ngozi Adichie
116
124
125
126
128
130
Die Schriftstellerin (Americanah), in Nigeria geboren

und teilweise in den USA
lebend, hat eine Kurzgeschichte ber die Familie Trump
geschrieben: frei erfunden und
vielleicht gerade deshalb
nah an der Wahrheit. Seite 110
73
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
74
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
72
Die junge Wissenschaftlerin

hangelt sich von einem Kurzzeitvertrag zum nchsten. Sie
ist Vertreterin einer Generation, die wirtschaftlich vielfach
schlechter dasteht als ihre
Eltern, aber erstaunlicherweise
nicht aufbegehrt. Seite 64
92
Kultur
52
Wirtschaft
Schuble verrgert die Portugiesen /
EEG-Privilegien spalten die Wirtschaft /
Mytaxi mchte Fahrgemeinschaften
anbieten
Generationen Den Wohlstand ihrer Eltern
werden viele junge Leute kaum erreichen
Autoindustrie Die kalifornische
Kultfirma Tesla verkauft ihren Kunden
eine unausgereifte Technik
Handel Kaufland missbraucht
ein umstrittenes Signet als Gtesiegel
Unternehmen Eine Klner Firma will
zusammen mit dem Internetriesen Alibaba
Profivideos aus Amateursportsttten
bertragen
Konsum Einkaufszentren haben ihre
besten Zeiten hinter sich
78
MATTHIAS KOCH / IMAGO
12
ALAMY / MAURITIUS IMAGES
wie die neue Bedrohung die Welt

in Gewinner- und Verliererstaaten teilt
Krisenberater Jrg H. Trauboth ber
ungefhrliche Reiseziele, Hysterie
und die statistische Wahrscheinlichkeit
eines Anschlags
STEFFEN JAENICKE / DER SPIEGEL
Titel
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Ja
Warum die Debatte ber sexuelle Gewalt so wichtig ist wie das Gesetz selbst
CHRISTIAN MANG / IMAGO
Frauen mssen aber damit rechnen, dass es auch nach

m Donnerstag hat der Bundestag die Reform des
neuem Recht Flle gibt, in denen Taten selbst mit besten
Sexualstrafrechts beschlossen. Das ist in hohem
Ermittlungsmethoden nicht zu beweisen sind. SelbstverMae Symbolpolitik im besten Sinne. Sexuelle
stndlich mssen die Beschuldigten dann freigesprochen
Handlungen gegen den Willen eines anderen sind nun
werden. Eine Welle neuer Verfahren oder Falschbeschulauch dann strafbar, wenn keine Gewalt angewendet wird.
digungen ist nicht zu erwarten: England hat seit Jahren
Nein heit Nein, der Slogan der Reformbefrworter, ist
ein Sexualstrafrecht, das dem Grundsatz Nein heit Nein
jetzt Gesetz. Nach dem neuen Recht ist der Tatbestand
folgt. Die Justiz ist nicht zusammengebrochen, Mnner
der Vergewaltigung nicht erst dann erfllt, wenn der Tter
wurden nicht massenhaft Opfer falscher Beschuldigungen.
eine Frau mit Gewalt oder Drohungen zum Sex zwingt
Vergewaltigungsvorwrfe knnen Existenzen vernichten,
oder eine schutzlose Lage ausnutzt. Es reicht aus, wenn
selbst dann, wenn Gerichte sie im Nachhinein als falsch
die Frau ihren Willen erkennbar zum Ausdruck bringt:
entlarven oder der Verdacht sich nicht erhrten lsst. Doch
wenn sie also Nein sagt, ihn wegschiebt, den Kopf schtdurch die prominenten Flle des flschlich verurteilten
telt. Das sendet ein klares Signal an Mnner, dass Sex geLehrers Horst Arnold, des Wettermoderators Jrg Kachelgen den Willen der Frau (und um diese Konstellation geht
mann, dem eine Schuld nicht
es meist) strafbar ist, immer.
nachzuweisen war, und durch
Denn anders als Reformgegner
das Verfahren gegen das Model
nahelegen, sind sich Mnner
Gina-Lisa Lohfink ist fast der
selten im Unklaren darber, ob
Eindruck entstanden, als wren
sie eine leidenschaftliche Liezu Unrecht verdchtigte Mnbesnacht erleben oder eine
ner die grte Opfergruppe
Frau bedrngen, die nicht will.
und nicht Frauen, denen GeNeue Gesetze verndern das
walt angetan wird.
Empfinden dafr, was eine Gesellschaft duldet und was nicht.
Im vergangenen Jahr ermitSie sind das Ergebnis eines getelte die Polizei in Deutschland
wandelten Konsenses und wirrund 7000 Flle von Vergewalken gleichzeitig in die Geselltigung und sexueller Ntigung.
schaft zurck. So war es zum
Der Anteil der FalschbeschulBeispiel bei dem Gesetz, das
digungen liegt nach Schtzunes Eltern verbietet, ihre Kingen von Forschern zwischen
der mit Schlgen zu erziehen.
3 und 10 Prozent, manche SachAber das Strafrecht ist nicht alverstndige gehen von bis zu
lein fr Signale da. Die Reform
30 Prozent aus. Das ist fr jeist nur gerechtfertigt, weil das
den Betroffenen furchtbar. Minalte Recht Schutzlcken lie,
destens so schlimm ist, dass
etwa wenn das Opfer vom Tnur etwa 5 bis 15 Prozent aller
ter berrascht wurde und sich,
Vergewaltigungen angezeigt
Demonstration in Berlin
perplex, deshalb nicht wehrte.
werden, wie DunkelfeldunterImmer wieder haben Gerichte, auch der Bundesgerichtssuchungen nahelegen. Die Opfer schmen sich, frchten
hof, geurteilt, ein Sexualkontakt sei trotz des deutlichen
das ffentliche Verfahren, geben sich eine Mitschuld und
Nein der Frau nicht strafbar, wenn etwa keine Gewalt
vermuten, Polizei und Justiz wrden ihnen doch nicht
angewendet wurde oder sie sich nicht gewehrt hat.
glauben vor allem wenn der Tter, wie so hufig, ein
Auch das neue Gesetz hat Schwchen. Die erklren
Bekannter ist. Der ehemalige Berliner Generalstaatsanwalt
aber nicht, warum die Reform mit solchem Furor bekmpft
Hansjrgen Karge bekannte einmal in der Talkshow Anne
wird. Manche Juristen behaupten, das berarbeitete GeWill, er wrde seiner Tochter im Zweifel raten, nach einer
setz lade geradezu zu falschen Beschuldigungen ein, weil
Vergewaltigung nicht zur Polizei zu gehen. Wenn knftig
nun nicht mehr Spuren einer Gewaltanwendung als Bemehr Vergewaltigungen zur Anzeige gebracht wrden,
weise ntig seien. Tatschlich ist die Beweislage ein Prowre das schon ein Erfolg der Gesetzesreform.
blem, mit dem Gerichte konfrontiert sein werden. Doch
Es wre falsch, all jenen blind zu glauben, die sich als
schon heute steht in vielen Fllen ihre Aussage gegen
Opfer darstellen. Genauso falsch aber ist es, wenn viele
seine. Das kann kein Grund sein, ein Verbrechen nicht
Vergewaltiger darauf vertrauen knnen, nie verurteilt zu
als solches unter Strafe zu stellen. hnlich wurde schon
werden. Das neue Gesetz ist auch da ein Signal: fr die
1997 argumentiert, als Vergewaltigung in der Ehe strafbar
Frauen, dass die Justiz sie ernst nimmt. Und fr die Vergewurde, ein Tatbestand, dessen Berechtigung heute kaum
waltiger, dass sie nicht mehr so einfach davonkommen.
jemand mehr anzweifelt.
Cordula Meyer
8
Jetzt knnen Sie

Punkte nicht nur
in Flensburg sammeln.
(Sixt hat wieder Cabrios)
sixt.de
Meinung
Markus Feldenkirchen Der gesunde Menschenverstand
Fahrrad muss weg!

Eigentlich wollte ich hier
ber die Erfolgsmethoden von Donald
Trump, der AfD
oder jener Briten
schreiben, die es geschafft haben, ihr
Volk zum Brexit zu verfhren. Aber dann sah ich
heute Morgen, wie ein Fahrradfahrer brutal in ein ses, wehrloses Kleinkind raste
und es bestialisch ttete. Da wusste ich,
dass es grere Probleme gibt.
Wenn wir jetzt nicht aufpassen, werden
die Radfahrer alles zerstren, was uns lieb
und teuer ist. Viel zu lange haben uns
koeliten, EU-Brokraten und die Fahrradindustrie mundtot gemacht. Die Frderung der Fahrradkultur in Deutschland ist
ein vom Ausland gesteuertes Programm
zur Schwchung unserer Nation. Wussten
Sie, dass die Teilnehmer dieser ganzen
Pro-Fahrrad-Demos 400 Euro von der Radlobby bekommen? Das wurde neulich im
Internet enthllt. Wer radelt, ttet
nicht!, lautet die Lgenpropaganda aus
Brsseler Hinterzimmern. Studien zeigen
aber, dass das Fahrrad schon bald Todesursache Nummer eins sein wird, noch vor
den Herzerkrankungen. Alle relevanten
konomen sowie fhrende Soziologen sehen im ungezgelten Gebrauch von Fahrrdern einen zentralen Grund fr den Untergang von Nationen, insbesondere Automobilnationen wie uns. Wenn wir endlich
auf die sinnlosen Radwege, Fahrradstreifen
und Fahrradampeln verzichteten, knnten
wir 34 Milliarden Euro pro Jahr sparen.
Wrde dieses Geld in die deutsche Onko-
Kittihawk
logie flieen, liee sich die Zahl der Krebstoten binnen zehn Jahren um 64 Prozent
reduzieren. Wir sollten uns nicht lnger
von korrupten, dummen Leuten an der
Spitze diktieren lassen, was gut fr uns ist.
Wir, die schweigende Mehrheit mit dem
gesunden Menschenverstand, mssen uns
endlich wehren! Wir mssen die Kontrolle
ber unsere Straen zurckgewinnen!
Nachtrag: Die Herrschaften von der
SPIEGEL-Dokumentation, die alle Texte
oberpenibel prfen, meinten gerade, ich
htte einen an der Waffel. Keine meiner
Studien, Zahlen, Thesen habe man verifizieren knnen. Mein Weckruf wimmle von
bertreibungen. Die EU sei auch gar nicht
zustndig fr Fahrradpolitik. Ich hatte geahnt, dass sich einige Kollegen von der
Fahrradmafia bezahlen lassen, aber dieses
Ausma an Arroganz erschreckt mich.
Ich werde meine These knftig in Talkshows vertreten, da gibt es keine nervigen
Dokumentare. Wenn es doch Widerspruch
gibt, werde ich einfach lauter und entschiedener sprechen. Und dann ist die Sendung
auch bald vorbei. Fr eine Gegenrede der
Dokumentation ist auch hier kein Platz.
Die emsigen Kollegen htten rund 350 Zeilen bentigt, um mein 35 Zeilen langes
Pldoyer mit ihren Fakten zu kontern.
Das ist putzig, aber vllig weltfremd. Der
Text hat noch fnf Zeilen, jetzt sogar nur
noch vier. Und im Artikel rechts geht es
schon wieder um ein neues Thema.
PS: Die Sache mit dem Kleinkind habe
ich echt gesehen. Ich glaube, auf YouTube.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein,
Markus Feldenkirchen und Jan Fleischhauer im Wechsel.
Work-LifeBalance
So gesehen
Nigel Farage lebt.
Sein Leben zurckhaben,
wer wollte das nicht? Nigel
Farage, nun ehemaliger Chef
der britischen EU-Austrittspartei Ukip, hat es wieder.
Ich will mein Leben zurck,
und es beginnt genau jetzt,
sprach er in die Kameras,
wandte sich zur Seite und
ging. Er hat geschafft, wovon
viele trumen: den Laden
krftig aufmischen, es allen
so richtig zeigen und dann
feixend zusehen, wie andere
die Trmmer zusammenkehren die Wirklichkeit gewordene Fantasie eines gedemtigten Angestellten.
Nun wird Farage Verantwortungslosigkeit vorgeworfen: Feige stehle er sich davon, nachdem er doch nach
Krften mitgeholfen habe,
sein Land ins Chaos zu strzen. Dieser Vorwurf ist ungerecht: Der Mann wollte nie
Verantwortung. Sein einziges
Ziel war der Brexit und
den hat er nun. Die aktuellen Wirren in Westminster
sind aus Farages Perspektive
nur die unvermeidbaren Wiedergeburtswehen der stolzen
britischen Nation.
Sollte man Farage also gratulieren zum punktgenauen
Abgang, der doch so wenigen gelingt? Endlich mal einer, der loslassen kann im
rechten Moment, auf dem
Hhepunkt des Erfolgs.
Seine Arbeit ist getan, nun
folgt das Leben. Muss man
sich Farage also als glcklichen Menschen vorstellen?
Eher ist er zu bedauern wie
jeder, der von einer solchen
Befreiungstat trumt. Denn
wer will schon sein Leben
zurck? Nur einer, der sein
Tun als Qual empfindet, und
sei er damit noch so erfolgreich. Armer Nigel Farage,
gute Besserung!
Stefan Kuzmany
10
NEU: MIT 0,99 %-FINANZIERUNG,
BIS ZU 3.600
Finanzierungsbeispiel, berechnet auf einer jhrlichen

Fahrleistung von 10.000 km fr einen Golf ALLSTAR
BlueMotion Technology 1,2 l TSI mit 63 kW (85 PS), 5-Gang
21.600,00
Anzahlung
6.365,06
Nettodarlehensbetrag
15.234,94
Sollzinssatz (gebunden) p. a.
0,99 %
Effektiver Jahreszins
0,99 %
Laufzeit
48 Monate
Schlussrate
9.044,86
Gesamtbetrag
14.048,86
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert/innerorts/auerorts
4,9/6,1/4,2
CO2-Emissionen in g/km
113
Effizienzklasse
48 monatliche Finanzierungsraten
139,00
Der Golf ALLSTAR.

1) Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig, beim teilnehmenden Volkswagen Partner. Fr Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden (Bonitt vorausgesetzt). Fr Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. 2) Alternativ knnen Sie das ALLSTAR Modell anstatt mit
attraktiver Finanzierung auch mit der kostenlosen Dienstleistung WartungPlus erwerben. Dies ist ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Strae 57,
38112 Braunschweig. Die Dienstleistung ist ohne Mehrkosten abschliebar bis zu einer Laufzeit von 36 Monaten und bis zu einer jhrlichen Laufleistung von
30.000 km. Sie beinhaltet Wartungs- & Inspektionsarbeiten nach Herstellervorgabe, wesentliche Verschleireparaturen (z. B. Ersatz Bremsscheiben und Bremsbelge,
Wischerbltter und Glhlampen) sowie Gebhren fr Hauptuntersuchung und Ersatzmobilitt. Bitte wenden Sie sich fr weitere Informationen an Ihren teilnehmenden
Volkswagen Partner. 3) ber die Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr teilnehmender Volkswagen Partner gern. 4) Maximaler Preisvorteil von bis zu 3.600
am Beispiel des Sondermodells Golf ALLSTAR in Verbindung mit dem optionalen ALLSTAR Plus-Paket gegenber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers
fr einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Ausweitung der Angstzone

Tourismus Der Terror ist in die Urlaubsgebiete vorgedrungen, er kam bis
an den Strand. Die Deutschen haben aus Furcht ihr Reiseverhalten verndert.
Die touristische Welt wird neu eingeteilt in Gewinner und Verlierer.
12
Titel
ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL
Hotelstrand im gyptischen Taba

Sicherheit ist inzwischen das wertvollste Gut
Er ist schnell noch

mal die Positionen
der Videokameras abgefahren, hat sich
nach dem Stand der
Wartungsarbeiten am
Sprengstoffdetektor
erkundigt und abermals die knftige Strke der Wachmannschaft kalkuliert. Jetzt braucht SecurityExperte Mohab Bakr nur noch seine Zi-
garetten, dann ist er bereit fr den wichtigsten Termin des Tages, der Woche, sogar der Saison: das Security-Meeting mit
der Geschftsleitung des Resorts Taba
Heights in gypten. Fr dessen Sicherheit
ist Bakr zustndig.
Heute wird auch Mister Jokim dabei
sein, Bakrs oberster Chef: Joachim
Schmitt, Deutscher und Vizeprsident fr
Hotels und Resorts der Orascom-Gruppe,
der auch Taba Heights gehrt. Der inter-
nationale Konzern betreibt zwischen Nil

und Rotem Meer 25 Huser mit fast 15 000
Betten. Das Geschft lief schon mal besser:
Die Unruhen nach dem Sturz Hosni Mubaraks im Jahr 2011 und der Terror der Islamisten haben die Aktien der auch in der
Schweiz registrierten Orascom von einst
150 auf unter 10 Franken sinken lassen.
Schmitt, oder Mister Jokim, wie Bakr
ihn nennt, will ber die Sicherheitslage
sprechen Sicherheit ist in diesen Zeiten
zu einem wertvollen Gut geworden. Oder
vielleicht sogar: zu dem wertvollsten Gut.
Bakr ist ein bulliger Mann mit dunklem
Schnauzbart, Anfang fnfzig, er trgt eine
helle Leinenhose, ein blau-wei kariertes
Hemd; wenn er die Ferienanlage inspiziert,
fllt er unter den Gsten kaum auf. Jetzt
aber sitzt Bakr in seinem Bro, das ber
der Zentralwscherei liegt, am uersten
Rand der Anlage, und erzhlt, wie er die
Touristen beschtzt.
Sie sollen sich wieder sicher fhlen in
gypten, die Franzosen, die Schweizer,
die Deutschen. Sie sollen doch bitte bald
wiederkommen, in die Hotels, zu den Korallen, dem tiefblauen Meer, das ist Bakrs
grter Wunsch.
Das Terrain, ber das er herrscht, ist riesig, weit ber vier Millionen Quadratmeter, das entspricht ungefhr einer Flche
von 616 Fuballpltzen. Drei Sicherheitskreise umschlieen das Feriendorf mit
Golfplatz, Einkaufspassagen und eigener
Krankenstation. Die Hauptstrae, die weiter in den gyptisch-israelischen Grenzort
Taba fhrt, wird von Militrposten gesichert, mit aufgestellten Maschinengewehren hinter Sandscken. Die Hauptzufahrt
zum Resort untersteht der Polizei und
Bakrs Wachleuten. Er hat eine Truppe
von etwa hundert Mnnern. Jeder Wagen
wird mit Bodenspiegeln untersucht und
von Sprengstoffhunden beschnffelt, immer und ohne Ausnahmen, auch der alte
Peugeot General Mohabs, wie Bakr genannt wird.
Denn das war er in seinem ersten Leben. Als Verbindungsoffizier hat er auf der
Sinaihalbinsel den Kontakt zu Israelis,
multinationalen Truppen, aber auch zu
den Palstinensern gehalten. Er zeigt Fotos, die ihn am Verhandlungstisch mit israelischen Offizieren zeigen, mit Palstinenserfhrer Jassir Arafat in dessen Bro
in Gaza. Auch fr Abdel Fattah el-Sisi hat
Bakr gearbeitet, da war der gyptische
Prsident noch Chef des Militrgeheimdienstes.
Nach gut drei Jahrzehnten aber hat sich
Bakr dann als Brigadegeneral in den Ruhestand versetzen lassen. Ihm sei der
Stress zu gro geworden, sagt er. Jetzt
jedenfalls fhrt er, vergleichsweise entDER SPIEGEL 28 / 2016
13
MARIA FECK / DER SPIEGEL
Ehepaar Koslowski auf Fehmarn

Man frchtet sich vor dieser Wut
spannt, das Kommando ber seine Wachleute und verdient dabei deutlich mehr
Geld. Der neue Job, sagt er, ist kinderleicht.
Eine berraschende Aussage. Denn der
Sinai gilt als Hochburg des Terrors, und
fr gypten gibt es auf der offiziellen Liste
des Auswrtigen Amtes eine Teilreisewarnung. Und die Deutschen lesen diese
Listen gerade besonders aufmerksam.
Zum Beispiel die Koslowskis.
Deutschland,
Warstein
Die Koslowskis, Sylke
und Ulrich, sind nette
Leute, sie ist Verkuferin bei Lidl, er Maschinenschlosser, sie
leben in Warstein,
geografisch gesehen also ziemlich in der
Mitte Deutschlands. Ihre Wohnung liegt im
ersten Stock eines Mehrfamilienhauses,
vom Balkon aus sieht man in der Ferne die
grnen Hgel und Felder des Sauerlands.
Koslowskis gehen gern spazieren, sie lieben
ihre Heimat und doch ist ihre Wohnung
dekoriert mit gerahmten Fotos von vielen
Reisen, die Koslowskis sind fr ihr Leben
gern unterwegs gewesen, immer schon.
Ungarn, Bulgarien, Mallorca, Italien,
Fuerteventura, Stdtetrips nach Amsterdam, London, Brssel. Sie waren in Abu
Dhabi und auf den Malediven. Sie wollten
demnchst vielleicht in die Trkei, Istanbul
etwa. Oder nach Antalya, wo die Preise
verlockend sind und so viele Deutsche hinfahren die Welt interessiert sie.
Doch dann kam der Terror.
Und mit dem Terror kam die Angst.
In diesem Jahr fahren die Koslowskis
nicht in die Trkei oder auf die Malediven,
sondern nach Fehmarn, sie bleiben in der
Heimat. Auch hierin sind die Koslowskis
typisch, Ost- wie Nordsee sind ausgebucht.
So schreiben die Koslowskis dieser Welt,
die ganz normalen Deutschen, jetzt Geschichte. Aufgrund ihrer Befindlichkeiten,
ihrer Umbuchungen, ihrer Angst gehen in
14
Tunesien Hotels pleite, verliert die Trkei

in diesem Jahr einen betrchtlichen Teil
ihrer Tourismuseinnahmen.
Sylke Koslowski war auf den Malediven
mal in einer Moschee, es sei sehr beeindruckend gewesen. Aber heute, sagt sie,
frchte sie sich frchte sich vor dieser
Wut, die sie nicht versteht. Sie will nicht
das Gefhl haben, in diesen Lndern
zwar akzeptiert zu werden, weil Touristen
eben Geld bringen, aber nicht willkommen zu sein.
Urlaub war Globalisierung en miniature
und fr jedermann. Ganz normale Zeitgenossen, Verkuferinnen und Maschinenschlosser, flogen in vollgepfropften Billigfliegern ber Dubai und Singapur ins
thailndische Phuket, der Tauchlehrer dort
kam aus Kuala Lumpur und war Muslim,
verheiratet mit einer Buddhistin, und
abends tranken alle Bier aus Holland und
aen Thai-Suppe und Rippchen mit Sauerkraut. Das war schn und bequem, aber
doch kein Konzept auf Ewigkeit. Es war
wohl ein gefhrlicher Irrtum zu glauben,
dass die Komfortzone ewig halten wrde,
auch wenn man dafr bezahlt hatte. Die
Reiseziele waren Lnder, deren Gesellschaften unter teilweise irrwitziger Spannung standen, in denen politische Unterdrckung, Armut, Hass grten.
Wollte man das aber alles so genau wissen, als Tourist? Natrlich nicht.
Der Tourist, so beschreibt es der Krisen- und Kommunikationsexperte Peter
Hbel, der Firmen aus der Reisebranche
bert, suche Einfachheit. Er will an einen
Ort, wo er sicher ist vor psychologischen
Herausforderungen, vor dem unverstndlichen Zorn. Und er will geliebt werden.
Der Tsunami im Dezember 2004 beispielsweise kostete mehr Menschenleben
als alle Terroranschlge seither. Aber es
war ein Naturereignis, Schicksal. Der Terror hingegen ist das personifizierte Bse.
Er beschdigt unser Selbstverstndnis als
Reisende, denn wir wollen ja angelchelt
werden, als Freunde kommen. Diese Illusion wird gerade zerstrt.
Aber ist die Angst vor Anschlgen, rational betrachtet, nicht bertrieben?
Aus der khlen Perspektive der Statistiker und Risikoforscher: ja. Die Wahrscheinlichkeit, im Ausland einem terroristischen Attentat zum Opfer zu fallen, ist
gering. Viel eher erleidet man einen Autounfall auf dem Weg zum Flughafen oder
bekommt einen Infarkt, weil die Schlange
beim Einchecken so lang ist.
Unfall- und Risikostatistiker haben den
Tod in eine Messgre gezwngt: den
Micromort. Die Maeinheit beziffert die
Wahrscheinlichkeit, an einem normalen
Tag auf unnormale Weise zu sterben. Ein
Micromort entspricht einer Wahrscheinlichkeit von eins zu einer Million, dass ein
Mensch zu Tode kommt. Ein Ferienflug
zum Beispiel ist vergleichsweise sicher:
Man kann von Dsseldorf nach Antalya
fliegen und zurck und liegt bei nicht mal
einem halben Micromort. Ein Kaiserschnitt hingegen hat eine statistische
Wahrscheinlichkeit von 170 Micromort,
eine Bypassoperation kommt auf 16 000
Micromort.
Und wenn Ulrich Koslowski mit seiner
Harley Davidson von Fehmarn aus heimwrts knattert, eine Strecke von rund 400
Kilometern, erreicht er etwa 40 Micromort ein geringer Gefahrenwert, der aber
hher ist als beispielsweise das Terrorrisiko
in Frankreich im gesamten Jahr 2015. Tod
durch einen Terrorangriff spielt also in derselben Probabilittsliga wie das Risiko, von
einer fallenden Kokosnuss erschlagen zu
werden (150 Tote im Jahr). Oder beim Selfie rckwrts von der Klippe zu fallen (eine
neue Art des tdlichen Unfalls).
Doch eine Reise ist eben keine Wahrscheinlichkeitsrechnung. Eine Reise ist ein
Aufbruch in eine Gefhlswelt. Und Angst
erzeugt Angst. Der Tourist ist ein Herdentier: Nur wenige Reisende finden es schn,
in einem menschenleeren Hotel einsam
vor dem Frhstcksei zu hocken, umringt
von melancholischen Kellnern.
Bei der Entscheidung der Koslowskis fr
Fehmarn kam noch etwas hinzu, eine Erfindung aus Norddeutschland, in dieser
Saison auf den Markt gebracht: ein Strandkorb, in dem man bernachten kann, eine
Art Himmelbett, 1,30 Meter breit, 2,40 Meter lang, verschliebar, mit Bullaugen zum
Rauslugen. Man kann die Sterne sehen,
das Rauschen der Wellen hren.
Besonders schn erklrt Arne Schultchen den Erfolg dieses Strandkorbs. Er betreibt eine Designagentur in Hamburg, in
seiner Firma wurde das Wunderding entwickelt. Und die Philosophie dazu. Der
Strandkorb, sagt Schultchen, reprsentiere
Schutz, Geborgenheit. Der Strandkorb
meint es gut mit mir, er ist verlsslich das
Wachmann am Strand von Port El Kantaoui in Tunesien

15
Titel
Gegenteil des Terroristen. So kann man

es auch sehen, jedenfalls steht der Strandkorb fr eine Wende im Tourismus: Seit
2005 ist die Zahl der bernachtungsgste
in Deutschland um fast 27 Prozent gestiegen, allein im vergangenen Jahr um
2,9 Prozent auf 436 Millionen.
Die Terrorangst teilt die Welt neu ein,
in Gewinner und Verlierer. Spanien,
Deutschland, Griechenland und Italien profitieren. In der Trkei, in gypten, Tunesien, Marokko gehen kleine Familienunternehmen wie auch groe Hotelketten zu
Boden.
Das Jahr 2016 knnte entscheidend werden: Die Gewinner erleben gerade eindrucksvoll, welche Macht die Tourismusindustrie hat. Sie ist einer der grten
Wirtschaftszweige der Erde, innerhalb der
EU arbeiten ebenso viele Menschen in der
Reisebranche wie in der Autoindustrie
oder in der Landwirtschaft.
Die Verlierer sehen sich wie in einem
Krieg: Der Feind ist der Freund von gestern, sein Angriff besteht darin, dass er
nicht mehr kommt. Arbeitslose gypter,
verzweifelte Tunesier so schafft man
auch neue Flchtlinge oder macht Scharen
junger Mnner anfllig fr die Verfhrungsknste islamistischer Prediger.
Trkei, Side
Am schnsten war die
Arbeit fr Hayatli
imek, wenn er mit
seinen Gsten ins Taurusgebirge fuhr, wo
die Frauen das Pide,
das Fladenbrot, noch
eigenhndig backen und wo Kinder im trkisfarbenen Fluss baden. Fr imek, den
Touristenfhrer, waren es besondere Ausflge: Ich wollte ihnen zeigen, wie wir
leben.
imek ist 50 Jahre alt, ein hagerer
Mann mit einer Ttowierung auf dem Unterarm, einem stilisierten Herz. Man knne
ihn Hajo nennen, sagt er, so hie er auch
immer in Heilbronn.
imek wuchs auf in einer Gastarbeiterfamilie aus Anatolien. Er spielte Fuball
mit den Jungs aus der Nachbarschaft, wurde Steinmetz, heiratete in Deutschland,
bekam zwei Tchter. Vor 14 Jahren lie
sich seine Frau von ihm scheiden. imek
brauchte einen Neuanfang, er ging zurck
in die Trkei. Wo es sich gut anlie, anfangs.
imek sitzt unter einem Granatapfelbaum in seinem Garten in Side, einem
Badeort etwa 60 Kilometer von Antalya
entfernt. Er blickt auf den Strand, der an
sein Grundstck grenzt, erzhlt. Er hat
sich hier, an der trkischen Riviera, ein
zweites Leben aufgebaut, nach mehr als
30 Jahren in Deutschland. Er machte eine
Ausbildung zum Reiseleiter, und er ber16
redete seinen Chef, einen weien Mercedes-Bus zu kaufen. Er malte bunte

Wasserflle und Felsen auf den Bus und
bot fortan Berg-Safaris an 50 Pltze,
20 Euro pro Nase.
Das Geschft lief gut. An manchen Tagen musste er einen zweiten Bus mieten.
Nun aber? Beinahe jede Woche gehen
irgendwo im Land Bomben hoch, sprengen
sich Terroristen in die Luft. Seit Juni 2015
kamen bei knapp zwei Dutzend Anschlgen des Islamischen Staats (IS) oder der
verbotenen Arbeiterpartei Kurdistans
(PKK) mehr als 300 Menschen ums Leben.
Am Dienstag vor einer Woche tteten drei
Selbstmordattentter am Atatrk-Flughafen in Istanbul 45 Menschen, verletzten
mehr als 240 Unbeteiligte. Ankara vermutet den IS hinter dem Anschlag.
In den ersten fnf Monaten 2016 sank
die Zahl auslndischer Gste in Antalya
um mehr als 40 Prozent. Wirtschaftsexperten befrchten ein Minus von sieben
Milliarden Euro. An der trkischen Riviera haben fast alle Hotels Kredite beantragt.
Die Reiseindustrie erwirtschaftete zuletzt mehr als sechs Prozent des Inlandsprodukts, nahezu jeder zehnte Arbeitsplatz hngt von ihr ab. Die Branche, sagen
Beobachter, habe finanzielle Reserven, um
ein Jahr, hchstens zwei durchzuhalten
danach mssten 30 bis 40 Prozent der Hotels und Restaurants schlieen, es werde
Tausende Arbeitslose geben.
imek luft ber die leere Strandpromenade von Side, vorbei an geschlossenen
Hotels und Restaurants. Die letzte Fahrt
ins Taurusgebirge habe er vor drei Wochen
unternommen, sagt er. Wenn das so
weitergeht, bin ich in einem halben Jahr
pleite.
Die Trkei ist nicht das einzige Reiseziel, das seine Unschuld verlor.
Die Welt ist, so scheint es, ein gefhrlicher Ort geworden. Allein 2015 gab es auerhalb von Syrien und dem Irak Dutzende Anschlge und zahlreiche Entfhrungen, zu denen sich der IS bekannte. Und
Touristen sind besonders weiche Ziele,
ihr Verhalten und ihre Wege sind leicht
berechenbar, sie sind arglos, manchmal
naiv und ungeschtzt. Sie kennen sich
nicht aus, sie sind die perfekten Opfer.
Griechenland,
Nemea (Peloponnes)
Es ist kurz nach sechs
Uhr abends, als der
schwarze Wagen vorfhrt eine einzelne
Limousine, bescheiden, ohne Polizeieskorte, ohne Absperrung und Sirene, was
bemerkenswert ist, denn sonst lassen griechische Politiker sich den groen Auftritt
nicht nehmen. Sie steigt aus, schon kom-
men Leute auf sie zu, sie bleibt stehen,

lsst sich vom Organisator die Anlage erklren: Elena Kountoura, Ministerin fr
Tourismus der Republik Griechenland,
54 Jahre alt, eine schne Frau, ehemaliges
Supermodel, ehemalige Athletin. Auerdem: die wahrscheinlich beliebteste Politikerin Griechenlands.
Der Fremdenverkehr ist die einzige
Branche Griechenlands, in der es zurzeit
richtig gut luft, und Kountoura ist die
Herrscherin ber dieses Reich der Hotels
und Strnde, der Restaurants, Campingpltze, Bars und Andenkenshops. Heute
ist sie nach Nemea gekommen, auf den
Peloponnes, hier finden alle vier Jahre die
Nemeischen Spiele statt, in Anlehnung an
die Antike und an die mythische Figur des
Herakles, der erst einen Lwen ttete und
dann seinem Vater Zeus einen Tempel
stiftete.
Es ist ein wunderbarer Abend, sommerlich warm, und Kountoura ist guter Laune.
Im vergangenen Jahr kamen mehr als
26 Millionen Touristen nach Griechenland,
das entspricht einer Steigerung von 18 Prozent im Vergleich zu 2014. Es ist eine Branche, die fr das krisengeschttelte Land
ungemein bedeutend ist sie beschftigt
mehr als eine Million Griechen, ein Fnftel
aller Arbeitenden, wenn auch oft nur saisonal.
Ist Griechenland ein Krisengewinnler?
Nein, sagt Kountoura. Auch Griechenland habe Probleme. Allein der Ansturm der Flchtlinge, der uns kalt erwischt hat, machte uns zu einer belagerten
Nation. Zunchst. Aber wir haben darauf
gut reagiert mit Gastfreundschaft, Gelassenheit, Humanitt. Dieses Bild habe
sich der Welt eingeprgt.
Ganz so harmonisch ging es allerdings
nicht zu. Auf Kos zum Beispiel, der Ferieninsel, die im vergangenen Jahr auf der
Route der Migranten lag, kam es zu Unmut
und Unbehagen bei vielen Urlaubern. Man
wollte diese Flchtlinge und ihr Elend einfach nicht im Urlaub sehen, nicht an der
Strandpromenade in Badekleidung an ihnen vorbeischlendern mssen.
Das Reisen als vergnglicher Vorgang
ist eine vergleichsweise neue Erfindung.
Frher reisten normale Leute nur, wenn
es ntig war auer man war gierig oder
gaga, ein Abenteurer, ein Hndler, ein
Missionar, ein Besessener. Erst im 18. und
19. Jahrhundert verklrten Literaten die
Reise zum romantischen Erlebnis, zum
Aufbruch zu sich selbst. Im 20. Jahrhundert wurde sie, dank Pauschalreise und
Neckermann, demokratisiert, mechanisiert.
Unschuldig ging es dabei nicht zu. Der
Tourist aus dem Westen lief knipsend
durch abgeschiedene Drfer, Frauen in
Hotpants stapften durch orientalische
Basare. Touristen stellten ihr Geld, ihre
EMIN OEZMEN / DER SPIEGEL

Kebab-Koch im trkischen Side, tunesische Polizisten am Strand: Erleben wir gerade das Ende der Unbefangenheit?
17
Titel
Kameras, ihren Lebensstil zur Schau, ihre

Haut, ihre Sexualitt.
Und das 21. Jahrhundert? Erleben wir
gerade das Ende der Unbefangenheit?
Tunesien,
Port El Kantaoui
Das Royal Kenz Hotel
in Port El Kantaoui ist
ein ockerfarbener Bau
am Strand, mit pltschernden Brunnen
und gepflegten Pools,
die Leute vom Personal lcheln um die Wette. 950 Betten. Huser wie dieses gibt es
viele hier. Aber dem Royal Kenz kommt
eine ganz besondere Symbolik zu.
Denn gleich nebenan, vor dem Nachbarhotel Imperial Marhaba, zog vor einem Jahr
der Attentter Seifeddine Rezgui Yacoubi
ein Maschinengewehr der Marke Kalaschnikow aus der Halterung eines Sonnenschirms. Und erffnete das Feuer, erschoss
38 Menschen, ausschlielich Touristen, die
meisten von ihnen Briten, bis man ihn berwltigen konnte.
Seither liegt ein Schatten ber diesem
Kstenabschnitt. Restaurants und kleine
Unternehmer haben aufgegeben. Am Strand
verrotten die Sonnenschirme. Das Royal
Marhaba ist mit groben Latten umzunt,
obendrauf eine Krone aus Nato-Draht.
Knapp zwei Millionen Tunesier leben
vom Tourismus, schon die Wirren der Arabellion schwchten den Fremdenverkehr;
aber nach den beiden Anschlgen im vergangenen Jahr, im Mrz vor dem Nationalmuseum Bardo in Tunis, im Juni am Strand
von Port El Kantaoui, gingen die Einnahmen um 35 Prozent zurck.
Wer trgt die Schuld an dieser Lage? Die
Politiker, sagt Ridha Jegham, weil sie den
Menschen Angst machten. Jegham ist 50
Jahre alt, Brstenhaarschnitt, ein athletischer
Typ, er ist der Manager des Royal Kenz.
Jegham fhrt durch sein leeres Hotel. Vor
der verlassenen Theke sitzt nun Mehdi, ein
massiger Security-Mann im roten Poloshirt.
Er wacht von hier oben ber die acht Reihen
Liegesthle fr die Gste des Royal Kenz.
In der ersten Reihe haben sich drei russische
Familien ausgebreitet; sie zerren die Liegen
aus dem Schatten in die Sonne, bis ans Wasser. Es sind fast nur noch Russen da. Sie ziehen Tunesien gypten vor seit dem Anschlag auf eine russische Chartermaschine
ber dem Sinai.
Dem Hotelpersonal waren die Englnder
lieber; sie seien nicht so unwirsch wie die
Russen. Aber die britischen Reiseveranstalter meiden das Land. Genau wie die belgischen und die niederlndischen, zumindest
grtenteils. Aus Grobritannien kommen
nun keine Chartermaschinen mehr.
Die Tragdie des Hotelmanagers Ridha
Jegham ist auch ein groes Missverstndnis.
Jegham dachte, die Touristen seien so etwas
18
wie Freunde, die aus persnlichen Grnden

kmen, er glaubte, es gebe so etwas wie
Herzlichkeit, Treue in diesem Geschft.
Sein Land, Tunesien, sagt er, habe den
europischen Idealen nachgeeifert wie kein
anderes in der Region. Freiheit, Demokratie.
Selbstbestimmung. Eigenverantwortung.
Mit der Revolution 2011, mit den freien
Wahlen, die dem Arabischen Frhling folgten. Es gibt heute Satiresendungen im Fernsehen, das war zuvor undenkbar. Eine Universitt zu besuchen kostet nichts; fr tunesische Kinder gilt die Schulpflicht wie fr
deutsche oder franzsische.
Jegham zhlt all das auf, stolz und bitter
zugleich, als wollte er sagen: Das haben wir
nicht verdient.
Wir sind friedlich und liberal. Wir sind
modern, sagt Jegham. Er versteht nicht,
dass dieses Europa, das sich so gern an seinen Strnden sonnte und vom ewigen
nordafrikanischen Sommer profitierte, sich
jetzt nicht solidarisch zeigt und seine Touristen schickt.
Spanien, Valencia
Fr Vctor Tatay hat
der Tag wunderbar begonnen, und er wird
wohl noch besser enden bereits seit Beginn der Urlaubssaison
hat Tatay glnzende
Laune. Denn er tut, was er am besten kann:
seinen Landsleuten einen Job verschaffen.
Tatay ist Direktor fr die Region Valencia bei der fhrenden spanischen Zeitarbeitsfirma Adecco, 35 Jahre alt, gepflegter
Bart, dunkler Anzug, Einstecktuch. Er sitzt
im Bro eines Jugendstilhauses in der quirligen Innenstadt von Valencia, blickt an
die stuckverzierte Decke, erzhlt und wirft
mit Zahlen um sich.
Seit zwlf Jahren ist er bei Adecco, er
mag den Job. 25 Bros unterstehen ihm,
von Castelln bis an die Grenze zu Andalusien, 120 Leute arbeiten hier, und in den
kommenden drei Monaten der Sommersaison will er einem Groteil der 450 000 Arbeitslosen in der Region zu neuen Jobs verhelfen. Der Bedarf ist da, die Touristenhochburgen Denia, Benidorm, Alicante
brauchen dringend Arbeitskrfte. Alle drei
Orte liegen in Tatays Gebiet; er ist jetzt
eine wichtige Figur zu einem fr Spanien
wichtigen Zeitpunkt.
Das Land ist, mit deutlichem Abstand,
der Sieger des Wandels im Tourismusgewerbe. Im vergangenen Jahr kamen
68 Millionen Menschen ins Land, das sind
22 Millionen mehr, als Spanien Einwohner
hat. Bis Mai dieses Jahres reisten ber
25 Millionen Menschen an, rund elf Prozent
mehr als im selben Zeitraum des Vorjahrs.
Ein Segen, dieser Ansturm. Als die Finanzkrise Spanien traf, als Sparkassen in
die Knie gingen und die Baubranche 2008
einbrach, verloren Millionen ihren Job.

Sechs Millionen Frauen und Mnner waren
auf dem Tiefpunkt der Krise ohne Arbeit,
immer noch gibt es fast vier Millionen Arbeitssuchende im Land.
Hier kommt Tatay ins Spiel: Er ist der
Mann, der die Maschine fttern muss, die
nach Arbeitskrften ruft, der Mann, der aus
Arbeitslosen freundliche Hotelrezeptionisten macht oder auch Kellner, Kche Zimmermdchen, Fahrer. Um Bewerber zu testen, die noch nie in ihrem Leben in einem
Restaurant bedient haben, halten Tatays
Leute stets einen Testkoffer bereit mit Tablett, Besteck, einer Flasche. Dann muss
der junge Mann zeigen, dass er den Tisch
decken kann, dass er wei, wie man Speisen
vorlegt und Wein einschenkt.
Tatay blickt auf die Uhr, er muss los, viel
Arbeit heute.
gypten,
Sinaihalbinsel
Mohab Bakr, der ehemalige General und
heutige Security-Experte, schaltet den Computer ein und druckt eine
DIN A4 groe Militrkarte aus. Hier, er deutet auf das Blatt,
das ist der Sinai, 61000 Quadratkilometer
gro. Und das hier oben, in der rechten Ecke,
an der Grenze zum Gazastreifen, das ist das
wirklich gefhrliche Gebiet. Es sind maximal
800 Quadratkilometer, hier auf der Karte ist
das nur so gro wie mein Daumen. Das sind
die Relationen!
Also ist der Sinai ungefhrlich? Und der
Terroranschlag im Februar 2014, bei dem
vier Menschen starben? Und die Bomben
von Dahab, die mehr als 20 Tote forderten,
darunter ein Junge aus Deutschland? Und
hat der Islamische Staat nicht inzwischen
einen Ableger Provinz Sinai?
Gewisse Sorgen der Urlauber knne er
verstehen, sagt Bakr. Aber er begreife nicht,
dass sein gypten, sein Sinai, gleich unter
Quarantne gestellt wurden. Weil die Chartergesellschaften Scharm al-Scheich nicht
mehr anfliegen, ist von den sechs Hotels in
Taba Heights nur noch ein Haus in Betrieb.
Hat es nach den Anschlgen in Paris
Reisewarnungen des deutschen Auenministeriums gegeben?, fragt Bakr emprt.
Rt irgendwer nach dem Massaker in Orlando von Reisen nach Florida ab? Der Westen misst mit zweierlei Ma!
Und dann trifft endlich Joachim Schmitt
ein, der Vizeprsident der Hotelgruppe.
Bakr eilt in die Lobby, die Besprechung beginnt. Bakr berichtet von den Verkabelungsarbeiten fr die 40 Videokameras, die gerade
installiert werden. Soll die Kontrolle weiter
ausgebaut werden? Schmitt winkt ab aus
Rcksicht auf die Privatsphre der Gste.
Aber was knnen wir noch tun? Bakr berichtet von den guten Erfahrungen mit dem
Renovierungsarbeiten im Taba-Heights-Resort in gypten

19
Titel
krzlich angeschafften Sprengstoffdetektor.

Ein russisches Modell. Teuer, aber effizient.
Den Vorschlag, die Suchhunde an den Zufahrten nach und nach zu ersetzen, findet
Schmitt gut nachdem Bakr erklrt, dass
Detektoren keine Schnffelpausen brauchten. Falls eines Tages mehr Gste kmen,
knnte sich die Anschaffung lohnen.
Schmitt schaut auf die Buchungszahlen.
Es gibt mehr Reservierungen aus Jorda-
nien, gut. Und irgendwann, glaubt er,

kommen die Russen wieder. Dann auch
die Deutschen. Er nickt. Taba Heights soll
gerstet sein, wenn es wieder aufwrtsgeht.
Animation: Wie hoch ist das
Risiko, im Urlaub zu sterben?
spiegel.de/sp282016tuerkei
oder in der App DER SPIEGEL
Auf der Website des Auswrtigen Amtes

mit Reiseempfehlungen fr gypten steht
weiterhin: Vor Reisen in den Norden der
Sinaihalbinsel und das gyptisch-israelische
Grenzgebiet wird dringend gewarnt. Dies
gilt auch fr den Reiseort Taba.
Koslowskis werden das beherzigen.
Dieter Bednarz, Giorgos Christides,
Julia Amalia Heyer, Ralf Hoppe,
Maximilian Popp, Jan Puhl, Helene Zuber
sich nicht mit der Islamisierung auseinandersetzen. Wenn es um die kostbarsten Wochen des Jahres geht,
gibt es ein gerttelt Ma an Hysterie.
SPIEGEL: Was meinen Sie damit?
Sicherheit Jrg H. Trauboth, Experte fr Tourismus und KrisenTrauboth: Zum Beispiel die Warnungen
beratung, ber Reiseziele, Hysterie und die Wut der Islamisten
diverser Geheimdienste, der Amerikaner, in dem Fall der CIA, auch der
Franzosen und Russen die waren gevon den drei Lndern sprechen, die
Trauboth war Berufsoffizier der Luftwaffe
derzeit im Fokus stehen, Trkei, gyp- eignet, Hysterie zu schren. Unser
und vertrat Deutschland im Militrten, Tunesien die kann man durchaus Geheimdienst war zurckhaltender.
ausschuss der Nato in Brssel. Danach
bereisen, weil die reale Terrorgefahr,
SPIEGEL: Sind die Reisewarnungen des
arbeitete er als Berater bei einer fhdie khl berechnete, statistische Wahr- Auswrtigen Amtes verlsslicher?
renden britischen Risikomanagementscheinlichkeit, dort einem Anschlag
Trauboth: Ehrlich gesagt, man kann weFirma. Seit einigen Jahren konzentriert er
nig damit anfangen. Oft werden diese
sich auf die Themen Terror und Tourismus, zum Opfer zu fallen, verschwindend
gering ist. Aber darum geht es TourisSicherheitshinweise und Reisewarnuner bert Unternehmen im Bereich Krisengen erst ausgesprochen, nachdem etmanagement und ist designiertes Mitglied ten ja nicht. Die Frage ist eine andere.
was geschehen ist. Auerdem sind sie
SPIEGEL: Nmlich?
im Kriseninterventionsteam des AuswrTrauboth: Die Frage ist, ob man wirklich ungenau. Zum Beispiel der Sicherheitstigen Amts.
hinweis fr die Trkei, man mge Mendorthin fahren will, wenn man nicht
muss. Will man sich das als Tourist an- schenansammlungen auf ffentlichen
SPIEGEL: Herr Trauboth, wohin kann
Pltzen meiden. Wie denn bitte, wenn
tun? Wenn ich wei, dass ich in eine
man denn noch fahren?
ich in eine Touristenmetropole fahre?
Welt eintauche, in der es kracht und
Trauboth: berspitzt formuliert: nirbebt und knallt, ist es mit dem Wohlgendwohin. Wirklich sichere Lnder
SPIEGEL: Wie lange wird die unsichere
gibt es nicht mehr. Doch wenn wir jetzt fhlen nicht weit her. Touristen wollen Lage andauern?
Trauboth: Es zeichnet sich ab, dass der
Islamische Staat angeschlagen ist,
die Verlagerung auf Terrorakte ist ein
Symptom dafr. Sofern Rakka und
Reisewarnungen*
Mossul fallen, knnte man die Terrorisder Auenministerien
ten ihrer Fhrungsfiguren berauben. So
war es auch nach dem 11. September
Region
2001: Man kann das System brechen, inFukushima
dem man den Kopf angreift. Ich rechne
jedoch mit mindestens drei bis vier Jahren, bis der Krieg gewonnen sein wird.
Deutschland
SPIEGEL: Was kann man als Tourist tun,
Reisewarnung
um den Aufenthalt sicherer zu machen?
Teilreisewarnung
Trauboth: Gehen Sie in ein groes
Hotel. Ein kleines Hotel hat vielleicht
Charme, aber nicht die Mglichkeit,
die Sicherheit hochzufahren. Ich schlage seit Langem ein Security-Zertifikat
fr Hotels vor, aber das gibt es leider
noch nicht. Hotelketten und Veranstalter wollen das Thema Sicherheit nicht
kommunizieren, weil es ein Negativthema ist. Richtig wre es, Security als
USA
Marketingtool zu nutzen. Man knnte
Reisewarnung
Sicherheit zertifizieren und einen StanTemporre
dard einfhren. Dann htten Touristen
Reisewarnung
eine gewisse Orientierung.
Will man sich das antun?
* Warnungen betreffen hufig nur bestimmte Regionen eines Landes; nhere Informationen: travel.state.gov/content/passports/en/alertswarnings.html,
auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/01-Reisewarnungen-Liste_node.html; Stand: 7. Juli
20
Interview: Ralf Hoppe
10 x digital lesen + Prmie!

Testen Sie 10 x den digitalen SPIEGEL mit vielen multimedialen
Inhalten auf Tablet, Smartphone und PC/Mac auch offline und
schon ab freitags 18 Uhr. Alle SPIEGEL-E-Books und der digitale
LITERATUR SPIEGEL sind inklusive!
10 Amazon.de Gutschein
USB-PowerBank
10 Wochen lesen, 50 % sparen
10 Wochen lesen, 50 % sparen
SPIEGEL-E-Books inklusive
SPIEGEL-E-Books inklusive
digitaler LITERATUR SPIEGEL inklusive
digitaler LITERATUR SPIEGEL inklusive
10 Amazon.de Gutschein gratis
Mit Universalakku frs Smartphone, Zzlg. 1,
Prmie
(Lieferung ohne Smartphone)
zur Wahl
Jetzt 10 x den digitalen SPIEGEL fr

nur 19,90 + Prmie sichern!
abo.spiegel.de/digital10
MARK MHLHAUS / ATTENZIONE
Maisernte in Bergheim
Energie
kologischer Irrtum
In Deutschland soll knftig weniger Mais fr Biogasanlagen angebaut werden.
Die Anbauflche fr Mais in Deutschland wird sich bis 2022
um rund 20 000 Hektar reduzieren was etwa der Gre
Hannovers entspricht. Zu diesem Ergebnis kommt eine interne Berechnung des Bundesumweltministeriums, nachdem
sich die Bundesregierung und die Lnder auf eine Novelle
des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) geeinigt haben.
Die Novelle schreibt vor, den Maisverbrauch in neuen Bio-
Fall Corelli
In der Affre um den frheren V-Mann Corelli hat das

Bundesamt fr Verfassungsschutz (BfV) auf allen Ebenen etliche Regelverste
und Schwachstellen offenbart. Das geht aus einem
vertraulichen Untersuchungsbericht des Bundesinnenministeriums hervor. Der
vom Ministerium beauftragte
frhere Ministerialdirektor
Reinhard Rupprecht attestiert
darin ein Versagen der vierfach gestaffelten Dienst- und
Fachaufsicht im BfV von
der Amtsleitung ber die Abteilungsleitung, Referatsgruppen- und Referatsleitung.
Die einstige Topquelle
Corelli, deren Name mehrfach im Zusammenhang mit
22
GIDEON THALMANN / DDP IMAGES
Regelverste und
Schwachstellen
Corelli 2012
gasanlagen von heute 60 Prozent schrittweise auf maximal

44 Prozent im Jahr 2022 abzusenken. Umweltministerin Barbara Hendricks (SPD) hlt dies fr geboten: kostrom aus
Maispflanzen zu gewinnen war in diesem Umfang ein kologischer Irrtum, den wir beenden mssen. Maismonokulturen
fhren zu Erosion, berdngung, erhhen das Hochwasserrisiko im Frhjahr und schaden der Artenvielfalt. kn
erfahren habe. Obwohl die

der 2011 enttarnten TerrorVorgnge im Amt nicht mehr
gruppe NSU aufgetaucht ist,
lckenlos rekonstruierbar seiwar im April 2014 pltzlich
en, ist sich Rupprecht sicher:
gestorben. Im ZusammenDie Mngel haben auch
hang mit der Aufarbeitung
nach allen bisherigen Erder Todesumstnde wurde
kenntnissen zu keiner Lcke
nach und nach eine Reihe
von Fehlern und Merkwrdig- oder Verzgerung der Aufklrung der NSU-Morde gekeiten beim Inlandsgeheimfhrt.
dienst publik. So tauchten
Neue Fragen wirft auch der
etwa wiederholt Mobiltelefone und SIM-Karten des Toten Umgang mit dem vom Bundestag eingesetzten Sonderauf, die offenbar jahrelang in
ermittler Jerzy Montag auf.
der Behrde gelagert waren.
Dieser hatte alle Datentrger
Mittlerweile wurden dort 23
zum Fall Corelli angeforzum Fall Corelli gehrige
dert. BfV-Chef Maaen soll
Handys gezhlt.
dagegen angeordnet haben,
Rupprecht kritisiert, es sei
nur solche Datentrger zu
kaum nachvollziehbar, wieso
bergeben, die im zeitlichen
es sogar noch im April 2016
Zusammenhang zum Tod von
nach dem Fund von CorelCorelli stnden. Etliche
li-Asservaten im PanzerHandys bekam Montag nicht
schrank des V-Mann-Fhrers
zu Gesicht. Sein neuer Berund zwei Wochen gedauert
richt ber die Vorgnge steht
habe, bis der Behrdenchef
noch aus. js, mba
Hans-Georg Maaen davon
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Deutschland
Rentenreform
CSU dpiert CDU

Die Schwesterparteien CDU
und CSU stehen vor neuem
Streit: Anders als verabredet
will der bayerische Unionsableger noch im Juli ein eigenes Rentenkonzept vorlegen.
Der von Sozialministerin
Emilia Mller erarbeitete Reformvorschlag sieht unter anderem eine Besserstellung
der Eltern vor. Schon heute
knnen die Rentenanwartschaften von Versicherten,
die Kinder erziehen, aufgewertet werden. Diese Kinderzuschlge sollen nach den
Vorstellungen der CSU ausgedehnt werden. Auerdem
will die Partei das Rentenniveau bis 2030 festschreiben.
Automobile
Mige Nachfrage
nach E-Prmie
Die Elektroprmie fr Neuwagen stt bei Autokufern
bislang auf verhaltenes Interesse. In den ersten sechs Tagen wurden rund 600 Kaufprmien fr Elektroautos und
Hybridfahrzeuge beim zustndigen Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(Bafa) beantragt. Die beliebtesten Modelle waren nach
Angaben des Bafa-Prsidenten Arnold Wallraff der
Renault ZOE mit insgesamt
Das lehnt die CDU strikt ab.

Mller soll ihre Plne auf einer Klausurtagung des bayerischen Kabinetts Ende des Monats vorstellen. In der CDU
stt das Vorgehen der
Christsozialen auf Verwunderung. Wir hatten verabredet, mit einem gemeinsamen
Konzept an die ffentlichkeit
zu gehen, heit es in der
Parteispitze. So sollten der
Staatssekretr im Gesundheitsministerium, Karl-Josef
Laumann, und CDU-Prsidiumsmitglied Jens Spahn
mit Mller ber einen gemeinsamen Reformvorschlag
verhandeln. Bei der CSU wiegelt man ab. Es handle sich
nicht um ein Konzept, sondern lediglich um Eckpunkte,
heit es in Mnchen. cos, ran
142 Antrgen, der BMW i3
mit 88 Antrgen und der
BMW 225xe mit 63 Antrgen.
Autokufer erhalten seit dem
2. Juli beim Erwerb eines
Elektro- oder Hybridautos einen Umweltbonus von bis zu
4000 Euro. Zum Vergleich:
Bei der Abwrackprmie die
2009 an Autokufer vergeben
wurde, die ihren Altwagen
verschrotteten und einen Neuoder Jahreswagen erstanden
gingen innerhalb weniger
Tage rund 150 000 Onlineantrge ein. Das Angebot galt
auch fr Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor. sve
Olympische Spiele
Bundespolizei
unerwnscht
Brasilien hat den Einsatz der
Bundespolizei zum Schutz
des Deutschen Hauses whrend der Olympischen Spiele
abgelehnt. Ein solches Gebude als Treffpunkt fr Sportler,
Politiker und Funktionre
gab es auch bei vorangegangenen Spielen; in Peking, Vancouver, London und Sotschi
war es jeweils von Beamten
der Bundespolizei bewacht
worden. In Rio de Janeiro
aber mssen die Deutschen
Fernsehen
5000 Euro fr
Serienmrder
Fr ein im Westdeutschen
Rundfunk (WDR) ausgestrahltes Interview mit dem Serienmrder Niels H. wurden 5000
Euro gezahlt. Die uerungen des Krankenpflegers sendete der WDR in seiner Reihe Die Story. Niels H. hatte auf der Intensivstation des
Klinikums Delmenhorst Patienten mit Medikamenten in
einen lebensbedrohlichen
Zustand gebracht, um sie danach zu reanimieren; mehrere Opfer berlebten die
Prozedur nicht. Der Pfleger
wurde zu lebenslanger Haft
verurteilt. Nach Exhumierungen gehen Ermittler inzwi-
Vlkermord
Die Gesprche zwischen der

deutschen und der namibischen Regierung ber die
Aufarbeitung des Vlkermords an den Herero und
Nama ziehen sich hin. Der
Hauptgrund dafr sind Forderungen von Herero-Vertretern, Deutschland msse eine
finanzielle Entschdigung
leisten. Dem erteilte Ruprecht Polenz, der Sonderbeauftragte der Bundesregierung, bei seinem Besuch in
Namibia eine Absage.
Deutschland hat auch nach
dem Zweiten Weltkrieg nur
direkte Opfer entschdigt, bei
ULLSTEIN BILD
Zhe Verhandlungen
Deutsche Soldaten in Deutsch-Sdwestafrika 1905
in dem Bau Barra Blue

Beach Point am Atlantikstrand auf Schutz aus der Heimat verzichten. Vorgesehen
waren ursprnglich 50 Beamte, zuletzt wurde offenbar
ber eine kleinere Truppe
von rund 30 Polizisten verhandelt (SPIEGEL 23/2016).
Sie htten das Haus bewachen und, hnlich wie an
Flughfen, Besucher mit Metalldetektoren kontrollieren
sollen. Die Brasilianer hingegen verlangten einen kommerziellen Dienstleister, der
nach den Standards des Gastgeberlandes zertifiziert ist. aul
schen davon aus, dass er auch
fr Todesflle in einem Oldenburger Krankenhaus verantwortlich ist. Insgesamt
starben mindestens 39 Menschen. Der WDR teilte auf
Anfrage mit, eine entsprechende Zahlung der Autorin
beziehungsweise der Produktionsfirma, fr die sie gearbeitet hat, war dem WDR nicht
bekannt. Andernfalls htte
der Sender das Material nicht
verwendet. Der WDR werde
die Sendung nun fr die
weitere Ausstrahlung sperren. Die Produktionsfirma
dmfilm bestreitet, Geld an H.
gezahlt zu haben; zu einer etwaigen Vereinbarung mit der
Anwltin von H. wollte sich
Geschftsfhrer Christian
Berg nicht uern. gud, jjc
den Herero aber reden wir
ber die Generation der Ururenkel, sagte der CDU-Politiker. Die Bundesregierung will
stattdessen eine Zukunftsstiftung grnden und Erinnerungsprojekte finanzieren.
Auerdem soll es eine gemeinsame Erklrung beider
Parlamente geben. Darin
wird das Wort Vlkermord
auf jeden Fall vorkommen,
sagte Polenz. In Namibia
ehemals Deutsch-Sdwestafrika gibt es Vorwrfe,
Berlin meine es mit den
Verhandlungen nicht ernst.
Polenz berreichte dem namibischen Prsidenten einen
Brief des Bundesprsidenten
Joachim Gauck. csc
23
JENS SCHLTER / DDP IMAGES
Deutschland
Atomkraft
Abgebrannt
Die Entscheidung der Briten,

die EU zu verlassen, hat den
Sprachenstreit in Brssel
Weigerung stehe im Widerneu angefacht. Wenn Grospruch zum Atomausstieg,
britannien die EU verlsst,
den der Bundestag beschlos- gibt es keinen Grund mehr,
sen hat: Es sei nicht nachvoll- die deutsche oder franzsiziehbar, warum Vorprodukte sche Sprache als Verfahrensfr Atomkraftwerke in Grosprachen weiter zu diskriminau weiterhin hergestellt
nieren, sagt der Vizeprsiwerden. Fr die deutschen
dent des Deutschen BundesAKW, die bis 2022 vom Netz tags, Johannes Singhammer
gehen, gebe es keinen Be(CSU). Plne der EU-Komdarf; fr den Export zu promission sehen nach Angaben
duzieren sei nicht im Sinne
Singhammers vor, den deutdes Beschlusses, mit dem
schen Sprachdienst mit seider Bundestag auf die Atom- nen rund hundert bersetkatastrophe im japanischen
zern um etwa zehn Prozent
Fukushima im Jahre 2011
zu reduzieren. Gleichzeitig
reagiert hatte. gt
stocke jedoch die bersetUrananlage in Gronau
Europa
Ich halte das fr falsch

CDU-Vize Armin Laschet, 55,
ber die Reaktion seiner Partei
auf den Brexit und seine These
von der Notwendigkeit eines
Kerneuropas
SPIEGEL: Herr Laschet, welche
Lehren ziehen Sie aus dem
britischen EU-Referendum?
Laschet: Man kann nicht jahrelang auf Brssel schimpfen,
um dann kurzfristig die Position zu wechseln, wie das
Premierminister Cameron
getan hat. Diesen Populismus mssen die Briten jetzt
teuer bezahlen.
SPIEGEL: Sie haben keinen
Weckruf fr Europa gehrt?
Laschet: Nein. In den Neunzigerjahren habe ich regelmig an Treffen junger deutscher und britischer Abgeordneter teilgenommen. Diese Politikergeneration pflegt
seit dieser Zeit ihre Ressentiments gegenber Europa.
Das Referendum sagt mehr
ber das Versagen der britischen Eliten aus als ber den
heutigen Zustand der EU.
SPIEGEL: Ressentiment gibt es
nicht nur in Grobritannien.
Laschet: Das stimmt, aber es
hat andere Grnde. Die Sorgen um Sicherheit im umfassenden Sinne beschftigen
24
zung wichtiger Gesetzestexte

ins Deutsche. So seien die
Vorschlge der Kommission
zur Visaliberalisierung der
Trkei erst mit vier- bis fnfwchiger Verzgerung in
deutscher Fassung beim Bundestag in Berlin eingetroffen;
die Verordnungsvorschlge
zur Neufassung der DublinRegeln sollen erst Ende Juli
auf Deutsch vorliegen, obwohl sie seit Anfang Mai fertig sind. Durch die ungewhnlich lange bersetzungsdauer werden die Beratungen im Bundestag erheblich erschwert, sagt der Parlamentsvizeprsident. Statt
bei deutschen bersetzern
sollte die Kommission nun
lieber in der englischen bersetzungsabteilung mit ihren
130 Mitarbeitern sparen. mp
Mehr Deutsch
in Brssel
viele Menschen in einer globalisierten Welt. Die Popularitt von Donald Trump in
den USA kann man wohl
kaum mit Brokratie in Brssel erklren.
SPIEGEL: Viele in Ihrer Partei
ziehen andere Schlsse aus
dem Brexit. Wolfgang
Schuble will die europische Integration aussetzen.
Laschet: Er ist wie ich der
Meinung, dass der Nationalstaat viele Probleme nicht allein lsen kann.
SPIEGEL: Er hat einer weiteren
europischen Integration
eine Absage erteilt.
Laschet: Nein, er hat bestimmten Litaneien, hohlen
Phrasen und Theoriediskussionen eine Absage erteilt.
Auf Dauer kommen wir
ohne eine Vertiefung
Europas nicht aus. Denkbar
ist, dass einige Staaten vorangehen. Wir knnen nicht
darauf warten, bis auch der
letzte der bald 27 Mitgliedstaaten dazu bereit ist. Die
Brger erwarten schnell Lsungen fr den Schutz der
Auengrenze, die Terrorismusbekmpfung und die uere und innere Sicherheit.
SPIEGEL: Das ist das alte Konzept eines Kerneuropas.
Laschet: In diese Richtung
Laschet: Ich halte das fr
mssen wir gehen. Ein

solches Kerneuropa muss
aber fr alle offen sein und
darf sich nicht auf die
Grnderstaaten beschrnken. Die baltischen Lnder
haben zum Beispiel groes
Interesse, mit dabei zu
sein.
SPIEGEL: Derzeit geht es eher
in die andere Richtung:
Das Freihandelsabkommen
Ceta mit Kanada soll jetzt
von allen nationalen Parlamenten ratifiziert werden.
falsch. Solche Handelsabkommen, die fr ganz Europa gelten werden, mssen vom Europischen Rat, also den
Staats- und Regierungschefs,
und vom Europischen Parlament beschlossen werden.
SPIEGEL: Auch die Union will,
dass der Bundestag sich mit
Ceta beschftigt.
Laschet: Der Bundestag kann
der Bundesregierung fr ihr
Abstimmungsverhalten in
Brssel ein Votum geben.
Aber die Vorstellung, dass
eine 80-Prozent-Mehrheit
der Groen Koalition im
Bundestag brgernher sei
als eine Entscheidung des Europischen Parlaments, bedient genau die Anti-BrsselStimmung. Als Nchstes
kommt die Forderung nach
Volksabstimmungen auf Bundesebene.
SPIEGEL: CSU-Chef Horst Seehofer erhebt sie bereits.
Laschet: Unsere reprsentative Demokratie hat sich
bewhrt. Welche Gefahren
Referenden bergen, haben
wir gerade in Grobritannien gesehen, wo am Tag
nach der Wahl offen zugegeben wurde, dass Kernargumente fr den Brexit falsch
waren. Mit der CDU wird es
keine Referenden auf nationaler Ebene geben. ran
ROLF VENNENBERND / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Die nordrhein-westflische
Landesregierung unter Hannelore Kraft fordert Bundesumweltministerin Barbara
Hendricks (beide SPD) auf,
die Urananreicherungsanlage in Gronau zu schlieen.
Hendricks hatte sich geweigert, der Fabrik die Betriebsgenehmigung zu entziehen,
wie aus der Antwort auf
eine Anfrage der GrnenBundestagsabgeordneten
Sylvia Kotting-Uhl hervorgeht. Jetzt schrieb NRW-Umweltminister Johannes Remmel (Grne) an Hendricks,
die Schlieung der Fabrik
entspreche der Beschlusslage hchster politischer Gremien der Republik. Ihre
EU-Kommission
Laschet
DIESES LAND
HAT MIR SCHUTZ
GEGEBEN.
JETZT SCHTZEN
WIR ES
GEMEINSAM.
INTEGRATION, DIE ALLEN HILFT.
DEUTSCHLAND KANN DAS.

Volker Patzwaldt bildet Abdul Amir zum ehrenamtlichen
Katastrophenhelfer aus. Fr den jungen Syrer ist das THW in
Viernheim (Hessen) zur Familie geworden. Spter will er sein
Knnen beim Wiederaufbau Syriens nutzen. Die Bundesregierung
finanziert das Integrationsprojekt. Erfahren Sie mehr darber
und ber das neue Integrationsgesetz:
www.deutschland-kann-das.de
Deutschland
Die Meuterei
Opposition Der Antisemitismus-Streit zeigt, dass das
Zerwrfnis zwischen Frauke Petry und Jrg Meuthen nicht
mehr zu kitten ist. Doch die Mnner in der AfD finden
keinen Weg, die Parteichefin aus dem Weg zu rumen.
r hat jetzt endgltig genug. Jrg Meuthen, der ewig freundliche Professor,
kann sich nicht mehr beherrschen.
Er hat alles versucht. Als Frauke Petry am
Dienstag anreist, hinterlsst er beim Pfrtner des Stuttgarter Landtags den Wunsch,
dass die Frau, mit der er gemeinsam die
AfD fhren soll, bitte nicht eingelassen
werden mge.
Gab es das schon einmal? Ein Parteichef,
der sich seine Kollegin vom Sicherheitsdienst des Parlaments vom Leib halten
will? Aber Meuthens Wunsch wird abgeschlagen. Und so bleibt ihm am Ende
nichts anderes brig, als sich mit Petry zu
treffen. Das Gesprch findet in einem Bro
statt. Es dauert nur ein paar Minuten, bis
Meuthen mit versteinerter Miene wieder
herauskommt. Er eilt zu einer Unterredung mit seinen Fraktionskollegen, aber
pltzlich ffnet sich die Tr, und Petry
steht wieder da. Sie wolle mit den Abgeordneten reden. Als Parteichefin habe sie
das Recht dazu, sagt sie. Meuthen bebt vor
Zorn, berichtet ein Teilnehmer. Du bist
hier nicht zustndig, bitte geh jetzt!, sagt
Meuthen. Doch Petry will nicht weichen,
sie setzt zum Reden an. Da springt Meuthen von seinem Stuhl auf, packt Petry am
Arm und schiebt sie zur Tr hinaus.
Die Geschichte der Bundesrepublik hat
schon viele Machtkmpfe erlebt. Aber selten war einer so bizarr und so hasserfllt
wie der in der AfD. Nur vordergrndig
ging es dabei um die Frage, wie man mit
einem Mann umgeht, der bis vor Kurzem
fr die AfD im Stuttgarter Landtag sa
und in seinen Schriften ganz ungeniert
antisemitische Thesen verbreitete. In der
AfD wussten fast alle von Anfang an, dass
Wolfgang Gedeon Pamphlete verfasst hat.
Wenn die Partei konsequent gewesen wre,
htte Gedeon niemals fr den Landtag kandidieren drfen.
Nun ist Gedeon zum Spielball im Machtkampf zwischen Petry und Meuthen geworden, und es geht dabei nicht mehr nur
um links oder rechts, brgerlich oder radikal, sondern vor allem um die Frage, wer
das Sagen hat in der AfD. Dabei fallen
alle Tabus. Meuthen, der einst als das brgerliche Gesicht der AfD galt, hat sich aus
machttaktischen Grnden mit dem Rechtsausleger Bjrn Hcke verbndet, der ras26
sentheoretische Aussagen vortrgt und von

Deutschlands tausendjhriger Geschichte
schwadroniert. Petry wiederum verzgerte
den Rausschmiss des Antisemiten Gedeon
aus der baden-wrttembergischen AfDFraktion, um sich einen kleinen Vorteil im
Kampf mit Meuthen zu verschaffen.
Lange hatte die AfD auch deshalb Erfolg, weil sie Distanz zur extremen Rechten hielt. Nun sagt Josef Schuster, Prsident des Zentralrats der Juden in Deutschland: Parteifunktionre der AfD machen
Hass und Hetze gegen Migranten und Minderheiten salonfhig.
Die Schrfe des Konflikts ist nicht zu
verstehen ohne ein Gesprch, das vor drei
Wochen im Berliner Caf Einstein stattfand. Meuthen hatte zusammen mit AfDVize Alexander Gauland und dem thringischen Parteichef Hcke ein Dutzend
Journalisten geladen, der Abend hatte nur
ein Thema: die Fhrungsqualitten von
Parteichefin Petry.
Die drei AfD-Leute baten die Journalisten zwar darum, aus dem Treffen nicht zu
zitieren. Aber es vergingen nur wenige
Stunden, bis Petry erfuhr, was die Herren
ber sie verbreitet hatten: dass sie weder
inhaltlich noch charakterlich in der Lage
sei, eine Partei zu fhren. Wer an dem Gesprch teilgenommen hatte, der konnte
nur zu einem Schluss kommen: Die drei
Mnner haben sich zusammengeschlossen,
um Petry loszuwerden.
Allerdings hatten sie sich nicht berlegt,
wie das praktisch funktionieren soll. Bei
den Funktionren der AfD hat Petry zwar
kaum Verbndete; der Einzige, auf den sie
sich wirklich verlassen kann, ist ihr Lebensgefhrte, der nordrhein-westflische
Landeschef Marcus Pretzell. Bei der Parteibasis aber ist Petry nach wie vor beliebt.
Ihr Aufstieg gelang nur, weil die einfachen
Mitglieder irgendwann genug hatten von
den komplizierten Vortrgen des sprden
Volkswirts Bernd Lucke. Im Juli 2015 besiegte sie den Parteimitgrnder in einer offenen Feldschlacht, obwohl Lucke zuvor
davor gewarnt hatte, dass die AfD unter
Petry zu einer rechtspopulistischen Partei
werden wrde.
Als Petry damals ihren Triumph auf der
Bhne der Essener Grugahalle feierte,
stand neben ihr Jrg Meuthen und lchelte
AfD-Politiker Gedeon, Emil Snze, Petry in
HC PLAMBECK / DER SPIEGEL
Stuttgart: Es geht um die Frage, wer das Machtspiel gewinnt
unsicher. Er war mit Petry an die Spitze

gerckt, als Zugestndnis an die brgerlichen Krfte in der AfD. Aber Petry
dachte nicht daran, ihn als gleichberechtigten Parteichef zu betrachten. Jrg,
knntest du das bis Dienstag erledigen,
solche Stze fielen immer wieder in Vorstandssitzungen.
Anfangs erduldete es Meuthen noch,
wie ein Gehilfe behandelt zu werden. Aber
sptestens mit der baden-wrttembergischen Landtagswahl im Mrz erwachte
sein Machtbewusstsein. Mit ihm als Spitzenkandidat holte die AfD 15 Prozent, das
bisher beste Ergebnis der Partei in einem
westdeutschen Bundesland.
Meuthen schloss einen Bund mit Parteivize Gauland und mit Hcke. Im Juni trat
er mit den beiden vor dem KyffhuserDenkmal auf, wo die Patriotische Plattform der AfD zu einem Treffen geladen
hatte. Hcke nannte dort die Altparteien
entartet, ein Ausdruck aus dem Vokabular der Nationalsozialisten. Das hielt Meuthen aber nicht davon ab, Hcke als einen
Freund zu bezeichnen.
Petry beobachtet den Mnnerbund von
Anfang an mit Misstrauen. Aber erst als
sie von dem Hintergrundgesprch im Einstein erfhrt, entschliet sie sich zum Gegenschlag. Petry hat ein waches Auge fr
die Schwchen ihrer Gegner, und sie erkannte, dass sie Meuthen ber die Causa
Gedeon angreifen kann.
Es konnte einem kaum entgehen, wie
Gedeon denkt. Er hatte ja nie ein Geheimnis daraus gemacht. Schon beim Bundesparteitag im Juli 2015 brstete er sich mit
seinen Bchern, in denen Stze wie dieser
stehen: Wie der Islam der uere Feind,
so waren die talmudischen Ghetto-Juden
der innere Feind des christlichen Abendlandes.
Meuthen verteidigte seine Partei zunchst gegen die Antisemitismuskeule,
wie er es nannte. Als dann die Kritik immer drngender wurde, behauptete er, die
Schriften seines Fraktionskollegen nicht
gekannt zu haben. Anfang Juni dann vollzog Meuthen eine Kehrtwende und forderte den Austritt Gedeons aus der Landtagsfraktion. Er konnte sich damit aber nicht
durchsetzen; die Fraktion beschloss nicht
den Rausschmiss Gedeons, sondern verlangte, dass zunchst die umstrittenen
Passagen in dessen Bchern von unabhngigen Wissenschaftlern geprft werden
mssten. Es war Meuthens erste groe Niederlage. Der Fraktionschef tobte und drohte mit Rcktritt.
Nun sah Petry ihre Chance gekommen.
Am 19. Juni, vier Tage nach dem Hintergrundgesprch ihrer Gegner im Einstein,
wandte sie sich mit einer Botschaft auf ihrer Facebook-Seite an alle AfD-Mitglieder.
Darin beklagt sie sich darber, dass Meuthen den Antisemitismus-Streit von der
27
CHRISTOPH SCHMIDT / DPA
Stuttgarter Fraktionschef Meuthen: Die brgerliche Fassade der AfD wird immer wackliger
Sachebene auf die persnliche Ebene verlagert habe. Allein daraus ergab sich
die gespaltene Meinung innerhalb der
Fraktion.
Petry bietet an, in der Landtagsfraktion
zu vermitteln. Es ist eine vergiftete Offerte.
Meuthen lehnt umgehend ab und ergreift
selbst die Initiative. Am Dienstagmorgen
findet die turnusgeme Telefonschaltkonferenz des AfD-Bundesvorstands statt.
Meuthen kndigt an, Gedeon aus der Fraktion zu werfen mglicherweise noch am
selben Tag, sptestens aber bis Dienstag
der kommenden Woche. Petry ist in der
Leitung, schweigt aber.
Als sich in Stuttgart spter die Landtagsfraktion trifft, nimmt Meuthen Bezug auf
die Gutachten zweier Wissenschaftler.
Eines stammt vom Dresdner Politologen
Werner Patzelt, das andere von Manfred
Gerstenfeld vom Jerusalem Center for Public Affairs. Beide kommen zu dem Urteil,
das Gedeons Schriften zumindest in etlichen Teilen judenfeindlich sind. Die mir
vorgelegten Texte sind weitgehend auf
einem antisemitischen Konzept begrndet,
Freimaurer und Juden wollten durch eine
Verschwrung die Welt kontrollieren,
schreibt Gerstenfeld.
Dennoch wollen viele in der Fraktion
dem Verdikt nicht folgen, erneut scheitert
Meuthen mit dem Versuch, eine Zweidrittelmehrheit zu erzielen nur 13 Abgeordnete sind fr den Ausschluss Gedeons, 9
sprechen sich dagegen aus. Es ist der Punkt,
an dem Meuthen keine andere Mglichkeit
mehr sieht, als die Fraktion zu spalten. Die
Sitzung wird unterbrochen. Danach erklren zwlf Abgeordnete, dass sie Meuthen
folgen und eine neue Fraktion grnden wollen, spter gibt diese sich den Namen Alternative fr Baden-Wrttemberg.
Am Dienstagnachmittag gibt es erneut
eine Telefonschalte des AfD-Bundesvor28
stands. Die zehn erreichbaren Mitglieder

segnen das Vorgehen Meuthens ab allerdings sind Petry und ihre Verbndeten Albrecht Glaser und Julian Flak nicht in der
Leitung. Ein paar Stunden spter greift
Meuthen erneut zum Hrer. Nun lsst er
sich mit seinen engsten Vertrauten im Bundesvorstand verbinden. Die Runde, es sind
mehr als eine Handvoll Leute, verstndigt
sich darauf, Petry von nun an hart anzugreifen, auch ffentlich. Das Argument,
dass dies der gesamten Partei schaden
knnte, wird verworfen.
Petry selbst fhrt am Dienstagnachmittag von Straburg Richtung Baden-Wrttemberg. Ihre Leute sagen, sie habe einen
Termin in Tbingen wahrnehmen wollen,
Meuthen und seinen

Verbndeten fehlt die
Ruchlosigkeit Petrys und
deren Risikobereitschaft.
dann aber den Wagen wenden lassen, als
sie von Abgeordneten gebeten worden sei,
den Streit in der Fraktion zu schlichten.
Meuthen dagegen glaubt, dass Petry eine
Intrige vorbereitet.
Noch am Dienstagabend gelingt es Petry,
Gedeon zum Austritt aus der AfD-Fraktion
zu bewegen. Sie gibt eine Pressekonferenz,
in der sie Meuthen dazu auffordert, die
Spaltung der Fraktion rckgngig zu machen. Meuthen lehnt das mit dem Argument ab, er knne nur mit Leuten zusammenarbeiten, die sich klar vom Antisemitismus distanzierten.
Am Mittwoch dann spielen sich absurde
Szenen im Stuttgarter Landtag ab. Meuthen und Petry versuchen sich aus dem
Weg zu gehen, aber das Gebude ist zu
klein. Einmal treffen die beiden aufeinan-
der, als Petry gerade ein Fernsehinterview

gibt: Sie wissen, dass ich gestern von Abgeordneten gebeten wurde, nach Stuttgart
zu kommen, sagt Petry, als Meuthen heranrauscht: Ich wrde ja sagen, brecht
das mal ab, ich komme jetzt mal mit rein,
und wir klren das, sagt er. Aber geklrt
werden kann im anschlieenden Vieraugengesprch gar nichts.
Die Chaoswoche von Stuttgart hat ein
Zerwrfnis offenbart, das nicht mehr zu
heilen ist. Petry ist nicht bereit, die Macht
in der AfD zu teilen, und Meuthen ist nicht
bereit, sich Petry unterzuordnen. Es geht
allein um die Machtfrage, auch wenn Meuthen sich als das brgerliche Gewissen der
AfD gibt. Aber wie soll das gehen, wenn
er sich gleichzeitig mit Bjrn Hcke verbndet, der auf seiner Facebook-Seite ber
ein Werk Gedeons schreibt: Durch die
Lektre bin ich in meiner Einsicht bestrkt
worden, dass zurzeit in unserer Partei unabhngige, jedoch gleichgerichtete Suchbewegungen bedeutenden Umfangs ablaufen. Schn, wenn man nicht alleine ist.
Die brgerliche Fassade der AfD wird immer wackliger. Ich kann nicht erkennen,
wo sich die AfD klar von antisemitischen
und antijdischen Ressentiments distanziert, sagt Josef Schuster vom Zentralrat
der Juden. Im Gegenteil: Rechtsradikale
Einflsse nehmen in der AfD in besorgniserregender Weise zu.
Der AfD stehen zermrbende Monate
bevor. Der Streit um Gedeon wre fr
Meuthen die Chance gewesen, Petry ihre
Grenzen aufzuzeigen. Im Bundesvorstand
hat er eine Mehrheit hinter sich. Aber ihm
und seinen Verbndeten fehlt die Ruchlosigkeit Petrys und deren Risikobereitschaft.
Ende Juni traf sich die Parteispitze zu
einer Klausurtagung im niederschsischen
Braunlage. Dort wurde kurz die Idee errtert, einen Sonderparteitag einzuberufen.
Aber der Vorschlag wurde schnell wieder
verworfen. In der AfD hat es inzwischen
Tradition, dass jedes einfache Mitglied auf
einem Parteitag stimmberechtigt ist. Was,
wenn sich die Stimmung nicht gegen Petry
dreht, sondern gegen die Frondeure?
Petrys Vorteil ist ihre erstaunliche Nervenstrke. An diesem Samstag wird sie auf
dem Parteitag der brandenburgischen AfD
in Kremmen ein Gruwort sprechen. Sie
htte absagen knnen, schlielich wei sie
inzwischen genau, wie schlecht Landeschef Alexander Gauland ber sie redet,
wenn die Mikrofone ausgeschaltet sind.
Aber Petry denkt gar nicht daran, nach
Lage der Dinge wird sie dort ans Rednerpult treten. Und Gauland wird nichts anderes brig bleiben, als am Ende hflich
zu applaudieren.
Melanie Amann, Jan Fleischhauer,
Jan Friedmann, Ann-Katrin Mller, Ren Pfister,
Christoph Schult, Severin Weiland
Ein Schritt ins Ungewisse, ein Adrenalinkick und

eine Welle voller Emotionen und unvergesslicher
Momente, an die man sich ein Leben lang erinnert.
Wir waren Zeugen eines unglaublichen Abenteuers
der Waliser bei der EM 2016 jetzt ist die Zeit reif
fr Ihr Wales-Abenteuer.
Das ist
Wales.
Snowdonia
visitwales.com/de
#FindYourEpic
Deutschland
Tdlich fr Europa
SPIEGEL-Gesprch Die Chefs von EU-Parlament und -Kommission, Martin Schulz, 60,
und Jean-Claude Juncker, 61, ber die Folgen der Brexit-Abstimmung,
die Versumnisse der EU-Regierungschefs und ihre Telefonate am frhen Morgen
SPIEGEL: Herr Juncker, mit wem hatten Sie
zuerst Kontakt, nachdem Sie die Nachricht
vom Brexit gehrt hatten?
Juncker: Mit Martin Schulz. Er hat die Angewohnheit, mit mir morgens zwischen sieben und acht zu telefonieren. Manchmal
wnschte ich, er knnte diese Angewohnheit ablegen.
Schulz: In meiner Erinnerung war es zwischen sechs und sieben. Ich war geschockt.
Tags zuvor hatte ich noch gewettet, dass
die Briten in der EU bleiben wrden.
Juncker: Ich hatte auf Brexit getippt. Der
britische Finanzkommissar Jonathan Hill
schuldet mir deshalb noch eine Pfundnote.
SPIEGEL: Was haben Sie am Telefon gesagt?
Schulz: Ich sagte: Jean-Claude, ich glaube,
das geht schief. Dann habe ich dafr pldiert, dass die EU rasch reagiert. Das Letzte, was wir jetzt gebrauchen knnen, ist
eine Hngepartie.
Juncker: Ich war seiner Meinung. Es kam
darauf an, dass die Briten so schnell wie
mglich den Austrittsantrag stellen, um
Unsicherheiten zu vermeiden. So war auch
der Tenor der Presseerklrung, die Kommission, Parlament und Rat anschlieend
verffentlicht haben.
SPIEGEL: So wie an jenem Freitag treten Sie
hufig auf: als politische Partner, zwischen
die kein Blatt passt. Knnen Sie verstehen,
dass manche in Europa das fr Kumpanei
halten?
Juncker: Unfug. Martin und ich leiten die
zwei wichtigen Gemeinschaftsinstitutionen, zu deren Aufgaben es gehrt, vertrauensvoll zusammenzuarbeiten. Ich kann
nach 30 Jahren in Brssel nur sagen: Das
Verhltnis zwischen Kommission und Parlament war wahrscheinlich noch nie so gut
wie jetzt.
SPIEGEL: Darin sehen viele genau das Problem. Schlielich soll das Parlament die
Regierung kontrollieren und nicht als
ihre Hilfstruppe auftreten.
Schulz: Von Hilfstruppe kann keine Rede
sein. Jean-Claude und mir ist vllig klar,
dass wir unterschiedliche Rollen haben.
Zwischen uns kracht es auch, zum Beispiel
beim Abkommen fr einen freieren Reiseverkehr mit der Trkei. Die Kommission
hatte uns einen Vorschlag geschickt. Zwar
waren von unseren 72 Bedingungen 66 erfllt, aber einige der wichtigsten eben
nicht, wie etwa die Reform des Antiterrorgesetzes. Wir haben das Abkommen angehalten. Im Parlament hat die Kommission
sehr hufig sehr unangenehme Stunden.
30
Juncker: Das trage ich mit Fassung. Ich habe
SPIEGEL: Am Tag nach dem Brexit hat Mar-
schon in meiner Antrittsrede gesagt: Ich

bin nicht der Sekretr des Rates, und ich
bin nicht der Lakai des Parlaments. Das
fhrt manchmal zu Konflikten, die man
dadurch entschrft, dass man darber redet. Martin wei stets, was die Kommission denkt, und ich bin gut informiert ber
die Befindlichkeiten des Parlaments.
tin Schulz weitreichende Plne fr eine

EU-Reform vorgelegt. Danach soll die Kommission zu einer richtigen europischen
Regierung werden, kontrolliert vom EUParlament und von einer Art Bundesrat der
Mitgliedstaaten. Kme es so, wrden die
nationalen Regierungschefs stark an Macht
verlieren. Was halten Sie von dem Plan?
EU-Politiker Schulz, Juncker: Jean-Claude, ich glaube, das geht schief
aber er passt nicht in unsere Zeit. Um ihn

umzusetzen, msste man die europischen
Vertrge ndern. Martins Plan ist ein Langzeitprojekt, das man angesichts der Stimmung auf dem Kontinent derzeit nicht umsetzen kann. Dort aber, wo die Gemeinschaft auf Basis der geltenden Vertrge
mehr erreichen kann, sollten wir das tun.
Schulz: Da bin ich mit Jean-Claude vllig
einig. Dass meine Vision eines europischen Zwei-Kammern-Parlaments nicht
morgen umgesetzt werden kann, ist mir
wohl bewusst. Ich bin auch kein Integrationsfanatiker. Wir sind uns einig: Nicht alles muss in Brssel geregelt werden. Mich
treibt etwas anderes um: Es gibt Krfte in
Europa, die der nationalen Politik generell
Vorrang vor einem gemeinsamen europischen Vorgehen verschaffen wollen. Das

mssen wir verhindern.
SPIEGEL: Fr viele in Europa sind Sie trotzdem Symbolfiguren fr jene technokratische Hinterzimmerpolitik, die mit Europischer Union und Euro in Verbindung
gebracht wird. Manche werfen Ihnen sogar
den Brexit der Briten vor. Bekennen Sie
sich schuldig?
Juncker: Nein, warum sollte ich? Schlielich
haben die Briten nicht fr den Austritt gestimmt, weil es den Euro gibt; sie sind ja
gar nicht Mitglied der Whrungsunion.
Auch die Flchtlingskrise hat das Land
kaum betroffen. Ich habe eine andere Erklrung: Grobritannien hat sich in seiner
43-jhrigen EU-Mitgliedschaft nie entschei-
BERT BOSTELMANN / DER SPIEGEL
Juncker: Der Vorschlag ist in sich schlssig,
den knnen, ob es ganz oder nur teilweise

zur EU gehren will.
Schulz: Fr den Brexit sind vor allem die
britischen Konservativen verantwortlich,
die einen ganzen Kontinent in Geiselhaft
genommen haben. Erst hat David Cameron das Referendum angesetzt, um seinen
Posten zu sichern. Jetzt wollen seine Kollegen den Beginn der Austrittsverhandlungen so lange verzgern, bis sie ihren Parteitag abgehalten haben. Und was das
Feindbild angeht: Ich bin stolz darauf, dass
mich Frau Le Pen in Frankreich beschimpft
und Herr Wilders in den Niederlanden
mich seinen Gegner nennt. Ich sehe das
so: Wenn diese Leute mich nicht attackieren wrden, htte ich etwas falsch gemacht.
SPIEGEL: Die Kritik kommt nicht nur von
Rechtspopulisten. Herr Juncker, der polnische und der tschechische Auenminister
haben Ihren Rcktritt verlangt. Sie fhlen
sich von der Kommission bevormundet.
Juncker: Nachdem diese Meldungen ber
den Ticker liefen, habe ich beim Europischen Rat stundenlang neben der polnischen Ministerprsidentin an einem Tisch
gesessen. Von Rcktritt hat sie mit keinem
Wort gesprochen. Und der tschechische
Premierminister hat mich erst krzlich bei
einem Besuch beschworen, ich solle unbedingt im Amt bleiben.
SPIEGEL: Wollen Sie bestreiten, dass sich
eine Reihe osteuropischer Lnder von der
Kommission bevormundet fhlt zum Beispiel durch die Vorgabe von Quoten fr
die Aufnahme von Flchtlingen?
Juncker: Unter Vorgabe verstehe ich etwas
anderes. Sicher, die Kommission hat die
Quote vorgeschlagen, aber es war der Rat
der Innenminister, der sie mit qualifizierter
Mehrheit beschlossen hat. Im brigen hat
auch die Kommission das Flchtlingsabkommen mit der Trkei ausgehandelt und
damit den entscheidenden Beitrag zur Lsung der Flchtlingskrise geliefert.
SPIEGEL: Die Osteuroper sehen das anders.
Nach ihrer Auffassung haben die Grenzschlieungen auf der Balkanroute dazu gefhrt, dass die Zahlen gesunken sind.
Juncker: Ohne das Trkei-Abkommen wrden jetzt Zehntausende Flchtlinge in
Griechenland festsitzen. Die Kommission
hat auch frhzeitig Vorschlge zur Sicherung der europischen Auengrenzen
vorgelegt, die dann monatelang im Rat
verschleppt wurden. Sie sehen: Die Kommission schlft nicht, sie muss oft andere
aufwecken.
SPIEGEL: Mssen Sie auch aufgeweckt werden, Herr Schulz?
Schulz: berhaupt nicht. Es ist doch lngst
Routine, dass die Mitgliedstaaten fr alles,
auf das sie sich nicht verstndigen knnen,
die Kommission verantwortlich machen.
Der Sndenbock ist dann immer JeanClaude Juncker. Soll ich Ihnen ein paar
Beispiele nennen?
31
Deutschland
onsteuer liegt seit Jahren vor, aber die Mitgliedstaaten knnen sich nicht einigen. Um
den Terror zu bekmpfen, verabschiedet
das EU-Parlament ein Eilgesetz zur Fluggastdaten-Erfassung blo: Anschlieend
brauchen die Innenminister Monate fr
ihre Zustimmung, gleichzeitig wird der automatische Datenaustausch abgelehnt. Das
sind zwei Beispiele von vielen. Wenn die
Zusammenarbeit der Regierungen das bessere Konzept fr Fortschritte in Europa
wre, wre ich sofort dafr. Das Problem
ist: Die Zusammenarbeit funktioniert nicht.
SPIEGEL: Europas Brgern ist es nicht so
wichtig, wer die Schuld trgt. Was sie strt,
sind das ewige Gerangel um Macht und
Zustndigkeiten und die Tatsache, dass die
europischen Prozesse so langwierig und
so wenig durchschaubar sind.
Schulz: Es stimmt, vielen erscheint die Politik in Brssel und Straburg wie von einem
anderen Stern. Kommen Sie doch mal
nach einer Ratssitzung nach Brssel. Wissen Sie, was da passiert? Da macht jeder
Regierungschef seine eigene Pressekonferenz, alle mit der gleichen Botschaft in 24
Amtssprachen: Ich habe mich durchgesetzt. Und wenn es anders ausging als gewnscht, heit es: Brssel ist schuld. Das
geht jetzt seit ber 20 Jahren so. Das hinterlsst Spuren. Das ist tdlich fr Europa.
Juncker: Zudem gibt es eine verzerrte Wahrnehmung dessen, was in Brssel passiert.
Niemand berichtet, dass die Kommission
hundert Initiativen ihrer Vorgnger vom
Tisch genommen hat, um Kompetenzen
zurck zu den Nationalstaaten zu verlagern. Dafr werden Storys erfunden, Juncker wolle berall den Euro einfhren oder
die EU sofort vertiefen obwohl ich am
selben Tag ffentlich das Gegenteil verkndet habe. Das geschieht ja nicht einfach so. Das geschieht, um die europischen Institutionen zu schwchen.
SPIEGEL: Was tun Sie dagegen?
Schulz: Nicht opportunistisch werden. Es
ist derzeit nicht attraktiv, sich zur europischen Idee zu bekennen. Ich tue es
trotzdem, weil ich glaube, dass unserem
Kontinent nichts Besseres passieren kann.
Den Nationalstaat zu ergnzen, weil er in
der Globalisierung an seine Grenzen
stt das ist es, was Europa liefern muss.
SPIEGEL: Herr Juncker, Sie haben sich stets
als Anhnger des groen Europapolitikers
Helmut Kohl gezeigt. Kohl hat sich zuletzt
aber eher kritisch geuert: Weniger Europa sei heute mehr Europa. Und er hat kritisiert, dass es manche in Brssel gebe, die
ein geeintes Europa mit einem einheitlichen Europa verwechseln wrden. Fhlten
Sie sich angesprochen?
* Mit den Redakteuren Michael Sauga, Klaus Brinkbumer und Horand Knaup im Kochhaus in Schengen.
32
Juncker: berhaupt nicht. Schlielich stimme ich mit Helmut Kohl vllig berein.
Ich bin kein Verfechter der Vereinigten
Staaten von Europa, und ich bin genauso
wenig ein Integrationsfanatiker. Man kann
die Europische Union nicht gegen die europischen Nationen vertiefen.
SPIEGEL: Kohl hat auch gesagt, dass Europa
zur Rechts- und Stabilittsgemeinschaft
zurckkehren msse. Der Altkanzler spielt
damit auf die Ausnahmen an, die Sie
Frankreich, Spanien oder Portugal bei den
Euro-Schuldenkriterien gewhrt haben.
Juncker: Das waren keine Ausnahmen. Die
Kommission hat den Stabilittspakt vielmehr so angewandt, wie er heute formuliert ist. Wir haben nicht mehr den Pakt
von 1997, sondern er wurde 2005 von den
Mitgliedstaaten grundlegend ergnzt, und
die Kommission bringt diesen Stabilittspakt mit Klugheit und Vernunft zur Geltung. Frankreich ist in einer schwierigen
wirtschaftlichen Lage, und die Regierung
hat zahlreiche Manahmen ergriffen, um
die ffentlichen Haushalte in Ordnung zu
bringen. Frankreich orientiert sich dabei
am Gesetz. Und die Kommission trifft Entscheidungen auf der Grundlage einschlgiger Gesetzestexte, deren Lektre ich brigens empfehle.
SPIEGEL: Sie haben die Lockerung nicht konomisch begrndet, sondern mit dem Umstand, dass dort bald Prsidentschaftswahlen stattfinden.
Juncker: Ich kann mich nicht entsinnen,
dass die Kommission in irgendeinem Beschluss Bezug auf Wahlen genommen htte. Mag sein, dass einige Kommissare das
so erklrt haben. Es wre aber auch nicht
klug, vor Wahlen mit dem Schlachtbeil
auf ein Land einzuhauen. Aber das war
nicht der Grund fr unsere Entscheidung.
Der Grund war, dass sich diese Entschei-
dung aus dem Stabilittspakt heraus rechtfertigen lsst.

SPIEGEL: Der Pakt legt Grenzen fr die
staatlichen Schulden fest. Frankreich will
sie berschreiten. Das ist doch ein klarer
Versto, oder nicht?
Juncker: Der Pakt erlaubt, bei der Sanktionierung eines frheren Fehlverhaltens eine
positive Prognose zu bercksichtigen. Wir
werden daher demnchst mit der portugiesischen und der spanischen Regierung
Gesprche fhren, um herauszufinden, ob
in beiden Lndern Bereitschaft und Fhigkeit bestehen, die Volkswirtschaften strukturell wieder auf Kurs zu bringen.
SPIEGEL: Umstritten ist auch das Freihandelsabkommen mit Kanada, Ceta. Erst sollte die Entscheidung darber allein Sache
der EU sein. Doch nachdem SPD-Chef Sigmar Gabriel Ihre Haltung als unglaublich
tricht bezeichnet hat, drfen die nationalen Parlamente jetzt mitentscheiden.
Was war dafr der Grund?
Juncker: Ihre Darstellung ist so nicht richtig.
Tatsache ist, dass es sich laut juristischem
Gutachten der Kommission bei dem Abkommen um ein reines EU-Abkommen
handelt. Aber ich bin nicht taub, und die
Kommission agiert nicht in einer losgelsten Welt der Gesetzestexte. Deshalb haben
wir entschieden, dieses Abkommen als gemischtes Abkommen zu behandeln. Alle
Staats- und Regierungschefs haben mir zugestimmt, dass dieses Abkommen das beste ist, das wir je ausgehandelt haben. Nun
haben sie Gelegenheit, Fhrungsstrke zu
beweisen und das Abkommen zu ihrer
eigenen Sache zu machen.
Schulz: Jean-Claude hat recht. Die kanadische Regierung hat in der umstrittenen
Frage der Schiedsgerichte groe Zugestndnisse gemacht, und sie hat die
Normen der Internationalen Arbeitsorga-
SPIEGEL: Bitte sehr.

Schulz: Der Plan fr eine Finanztransakti-
Schulz, Juncker beim SPIEGEL-Gesprch*: Weder krank noch mde
nisation anerkannt. Beides Forderungen

Europas, die nun durchgesetzt sind. Ceta
setzt damit auch Standards fr die anstehenden Handelsgesprche mit den
USA.
SPIEGEL: Sie stimmen nicht nur in Fragen
der Handels- und der Europapolitik berein. Sie betonen auch, dass Sie eine enge
persnliche Beziehung verbindet. Was ist
das Besondere an Ihrer Freundschaft?
Schulz: Ich halte es mit der Volksweisheit:
Freunde sind Menschen, die bleiben,
wenn alle anderen gehen. Ich war noch
nie in einer Situation, in der mich Weggefhrten verlassen haben. Aber ich bin sicher: Wenn es so weit kme, wre JeanClaude da.
Juncker: Es gibt in der Politik verschiedene
Kategorien von Freundschaften. Meine
Freundschaft zum griechischen Ministerprsidenten Alexis Tsipras zum Beispiel
SPIEGEL: die Sie auf dem Hhepunkt der
Griechenlandkrise besonders herausgestellt haben ...
Juncker: wrde ich als funktionale
Freundschaft bezeichnen. Sein Land stand
damals vor dem Austritt aus der Eurozone,
viele Griechen fhlten sich von den Europern im Stich gelassen. In dieser Situation
schien es mir geboten, mich als Freund
Griechenlands zu zeigen. Es ging um die
Wrde des Landes. Die Freundschaft zu
Martin ist dagegen eine ganz andere, weil
intensivere, die ber das Politische weit
hinausgeht.
SPIEGEL: Wie hat sie begonnen?
Schulz: Wir haben uns bei einer Preisverleihung in Aachen kennengelernt. JeanClaude war damals schon ein bedeutender
Mann in Brssel. Ich war junger Abgeordneter im Europaparlament. Wir haben
uns lange unterhalten, und von da an sind
unsere Kontakte immer intensiver geworden. Was uns aber mindestens genauso
verbindet, ist unsere Herkunft aus dem
Arbeitermilieu.
Juncker: Mein Vater war Stahlarbeiter, der
Grovater von Martin war Bergarbeiter
im Saarland. In diesen Berufen gibt es ein
besonderes Bewusstsein fr Solidaritt.
Das schafft Anknpfungspunkte, die es in
anderen Beziehungen so nicht gibt.
Schulz: Es gibt noch eine weitere biografische Nhe. Dein Vater, Jean-Claude, wurde von den Deutschen zwangsweise in die
Wehrmacht eingezogen, er wurde schwer
verwundet und geriet in russische Kriegsgefangenschaft. Der Bruder meiner Mutter
fiel 1945 beim Minenrumen. Das sind
Dinge, die die Kindheit prgen und die ein
Stck weit erklren, warum wir uns so fr
die europische Einigung einsetzen.
Juncker: Fr mich war es stets ein kleines
Wunder, dass die Menschen in den europischen Grenzregionen nach Kriegsende
in der Lage waren, alles zu vergessen und
unter dem Motto Nie wieder Krieg ein
Programm zu entwickeln, das bis heute

wirkt. Es heit immer, Europa sei ein Elitenprojekt. Das ist falsch. Tatschlich war
es eine Angelegenheit der Frontsoldaten,
der KZ-Hftlinge, der Trmmerfrauen. Sie
waren es, die gesagt haben, wir machen
jetzt alles anders. De Gaulle und Adenauer
haben diese Sehnsucht nur transportiert.
SPIEGEL: Oskar Lafontaine hat einmal gesagt, in der Politik gebe es keine wirklichen
Freundschaften, sondern nur Zweckbndnisse auf Zeit.
Juncker: Lafontaine hat jedenfalls bewiesen,
dass er sich an seine Maxime gehalten hat.
Schulz: Ich kann Oskar verstehen. Es ist im
politischen Leben extrem schwierig, auch
dann noch zu seiner Freundschaft zu stehen, wenn die Macht- oder Interessenkonstellation dagegensteht. Ich kenne Freunde
in der Politik, die stellen die Freundschaft
durch ihr Verhalten auf harte Proben.
SPIEGEL: Welche Freunde meinen Sie?
Schulz: Es gehrt zum Wesen von Freundschaft, nicht alles ffentlich auszubreiten.
SPIEGEL: Auch Ihr Freund Juncker hat Sie
schon enttuscht. Nach der jngsten Wahl
Ich sehe nicht ein,

warum man mit einem
bewhrten Team nicht
weitermachen sollte.
zum EU-Parlament hatten Sie vereinbart,
dass er Sie als seinen Vize nominiert. Er
hat es nicht getan. Haben Sie ihm das bel
genommen?
Schulz: Erst einmal ja. Aber dann haben
wir darber geredet. Ich habe gesagt, du
hast mir eine Zusage gegeben. Er hat gesagt, stimmt, aber ich kann sie nicht einhalten, weil ich sie intern nicht durchsetzen kann. Das habe ich verstanden. Das
Entscheidende ist Aufrichtigkeit. Wenn dagegen gelogen und getrickst wird, ist die
Freundschaft in der Regel zu Ende.
SPIEGEL: Es gehrt zum Wesen von Politik,
dass man manchmal mit seinem besten
Freund um einen Posten konkurrieren
muss. Ist die Macht am Ende nicht wichtiger als die Freundschaft?
Schulz: Ob ich eine Freundschaft opfern
wrde, um einen politischen Karriereschritt zu gehen? Mir ist in meinem bisherigen politischen Leben diese Entscheidung Gott sei Dank erspart geblieben. Und
ich kann es mir auch nicht vorstellen.
SPIEGEL: Haben Sie es schon einmal getan,
Herr Juncker?
Juncker: Nein, die Freunde, die ich habe,
haben mich vor solchen Entscheidungen
bisher bewahrt. Es darf nicht sein, dass
blinder Freundschaftsgehorsam dazu fhrt,
dass man nicht mehr im allgemeinen Interesse handelt. Wenn Martin etwas vorschlagen wrde, was total absurd wre,
knnte mich unsere Freundschaft nicht davon abbringen, das Gegenteil zu tun.
SPIEGEL: Mussten Sie schon einmal Vorschlge von Schulz zurckweisen?
Juncker: Dass wir nicht einer Meinung sind,
kommt permanent vor. Dann reden wir
darber. Europa ist eine Demokratie, und
da gehren Meinungsunterschiede dazu.
Das Problem ist doch: Wenn in Europa
zwei Regierungen oder Institutionen unterschiedlicher Meinung sind, ist das sofort
eine Krise. Wenn in Deutschland Regierung, Bundesrat oder Lnderparlamente
nicht auf einer Linie liegen, stellt auch niemand die Frage nach dem berleben der
Republik. Mich wundert sehr, dass man in
Europa immer noch Schttelfrost kriegt,
wenn zwei Institutionen oder zwei Menschen unterschiedliche Ansichten haben.
SPIEGEL: Sprechen Sie in Ihrer Freundschaft
auch ber private Dinge?
Schulz: Ja.
SPIEGEL: Es gab zuletzt Berichte ber Junckers Gesundheitszustand und Alkoholkonsum. Haben Sie darber gesprochen?
Schulz: Klar. Wir haben unseren rger ber
diese Flachheiten ausgetauscht, die da verbreitet werden. Jean-Claude macht einen
der anstrengendsten und hrtesten Jobs.
Dass man da manchmal mde wirkt, ist
unvermeidlich. Viele Berichte sind Teil
einer politischen Kampagne, eindeutig.
SPIEGEL: Was sagen Sie dazu, Herr Juncker?
Juncker: Ich habe im Parlament gesagt, ich
bin weder krank noch mde. Punkt.
SPIEGEL: Bei Herrn Schulz ist demnchst
Halbzeit als Parlamentsprsident, und
absprachegem msste der Posten dann
einem Konservativen zufallen. Sind Sie
auch fr einen Wechsel, Herr Juncker?
Juncker: Ich bin dafr, dass die europischen
Institutionen in den nchsten zweieinhalb
Jahren so weitergefhrt werden wie bisher.
Wir brauchen Stabilitt.
SPIEGEL: Die konservative Fraktion, also
Ihre, knnte etwas dagegen haben.
Juncker: Europa stehen schwierige Zeiten
bevor, da ist es gut, wenn die Brsseler
Institutionen gut zusammenarbeiten. Mit
den beiden Fraktionsvorsitzenden, meinem Freund Manfred Weber und meinem
Kameraden Gianni Pittella, funktioniert
das bestens, ebenso mit dem Ratsprsidenten Donald Tusk. Ich sehe nicht ein, warum man mit einem bewhrten Team nicht
weitermachen sollte.
SPIEGEL: Sagen Sie das als Politiker oder als
Freund?
Juncker: Das sage ich als Politiker und als
Freund.
SPIEGEL: Herr Juncker, Herr Schulz, wir
danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Video: Die Karriere
von Jean-Claude Juncker
spiegel.de/sp282016juncker
33
Deutschland
Abgeheftet
Soziales Familien, die auf Hilfe vom Staat angewiesen sind, kmpfen oft mit einer undurchsichtigen
Sozialbrokratie. Familienministerin Schwesig will das ndern, aber die Lnder wehren sich.
ei Familie Fromm funktioniert das

Leben nicht ohne die pinkfarbene
Mikrowaage, die neben der Sple
steht. Sohn Calvin muss sein Essen abwiegen, immer, auch an diesem Mittwochmorgen Anfang Juni. Der Zehnjhrige trgt
die Werte in eine Excel-Tabelle ein. Es
geht um jedes Gramm, esse ich zu viel vom
Falschen, knnte ich sterben, sagt er. Das
Essen in der Schule darf er nicht anrhren.
Die rzte haben ihn auf ketogene Dit
gesetzt: kaum Kohlenhydrate, damit auch
fast kein Zucker, und ein hoher Fettanteil.
Calvin hat eine Form der Mitochondriopathie, eine angeborene Stoffwechselkrankheit. Seine Muskeln sind manchmal so
schlapp, dass ihm sogar Messer und Gabel
zu schwer werden. Calvin braucht einen
Rollstuhl und eine Schulbegleiterin. Sie
passt in der Schule auf, dass er nicht das
Falsche isst und sich nicht beranstrengt.
Sein Bruder Collin sitzt auf der Treppenstufe zum Bad. Zieh dir bitte eine andere
Hose an, sagt Mutter Yvonne, deine ist
zu kurz. Doch der Neunjhrige will nicht.
Er ruckelt die Hose so zurecht, dass sie bis
zum Knchel reicht: Die passt noch,
guck, sagt er. Collin, bitte, du weit doch,
was deine Therapeutin dir auf die grne
Karte geschrieben hat: Du sollst flexibel
sein. Es dauert, bis er in seinem Zimmer
verschwindet, um sich umzuziehen.
Collin ist Autist, er hat das AspergerSyndrom. Routine ist ihm wichtig, er hngt
am Status quo. Schon eine neue Hose berfordert ihn. Collin braucht, genau wie sein
Bruder, eine Schulbegleiterin. Sie bringt
Ruhe in den Unterricht und hilft Collin,
sich zu konzentrieren.
Man sollte meinen, Familie Fromm habe
genug damit zu tun, sich um die Krankheiten ihrer Shne und um ihre Tochter
zu kmmern. Doch sie muss auch mit den
Behrden kmpfen. Das ist in den deutschen Sozialgesetzbchern so angelegt.
In Deutschland sind bei Kindern und
Jugendlichen laut Gesetz unterschiedliche
mter fr unterschiedliche Arten von Behinderungen zustndig: bei geistigen und
krperlichen Behinderungen das Sozialamt, bei seelischen Behinderungen wie
dem Asperger-Syndrom das Jugendamt.
So kommt es, dass sich in vielen Kommunen Behrden streiten, weil sie nicht
zustndig sein wollen. So kommt es, dass
Geld und Zeit verschwendet werden, weil
Antrge doppelt und dreifach bearbeitet
werden mssen. Und so kommt es, dass
die Fromms vor zwei Gerichten streiten
34
mssen, um in einer Angelegenheit recht

zu bekommen.
Die Groe Koalition will das ndern. Familienministerin Manuela Schwesig (SPD)
bereitet gerade einen Gesetzentwurf vor,
der dafr sorgen soll, dass die Jugendmter
zum Ansprechpartner fr alle Familien werden, auch fr die mit behinderten Kindern.
Die Behrden sollen knftig Vom Kind aus
denken, so heit es auf dem Papier, mit
dem das Ministerium seinen Gesetzentwurf
intern und vor Experten prsentiert.
Mit der Inklusiven Lsung, wie das
Vorhaben genannt wird, wird es eine neue
Definition geben, welche Leistungen der
Staat fr Kinder und Jugendliche bernimmt: nmlich alle, die zur Frderung ihrer Entwicklung, zur Erziehung sowie zur
gleichberechtigten Teilhabe am Leben in
der Gemeinschaft geeignet und notwendig
sind. So steht es in einem Arbeitsentwurf
des Gesetzes, der dem SPIEGEL vorliegt.
11,1 Milliarden Euro geben Bund, Lnder
und Gemeinden fr Minderjhrige mit besonderem Erziehungsbedarf oder Behinderungen aus. Schwesig hofft, dass durch die
Reform nicht nur der Alltag der Betroffenen leichter wird. Sie hat berechnen lassen,
dass der Staat am Ende mindestens 100 Millionen Euro pro Jahr einsparen kann.
Es kommt hufig
vor, dass sich Behrden
die Zustndigkeiten
hin- und herschieben.
Auch den Fromms knnte die Reform
helfen. Die Grundschule der Brder im
hessischen Lahnau ist eine inklusive Schule: Calvin, Collin und ihre Schulbegleiterinnen werden in den Unterricht integriert,
allerdings nur vormittags. Nachmittags
sieht das anders aus, obwohl es eine Ganztagsschule ist fr alle Schler gibt es kostenlose Nachmittagsbetreuung. Denn der
Landkreis will den Brdern ihre Schulbegleiterinnen nicht fr die Nachmittagsstunden bezahlen. Die 1200 Euro, die das
pro Monat kosten wrde, knnen sich die
Fromms aber nicht leisten.
Eine inklusive Ganztagsschule, deren
Nachmittagsbetreuung ausgerechnet Kinder mit Behinderung ausschliet?
Die Fromms fanden das ungerecht und
zogen vor Gericht. Genauer gesagt: vor
zwei Gerichte. Einmal vor das Sozialgericht
und einmal vor das Verwaltungsgericht. Das
Sozialgericht, das im Fall Calvins wegen

seiner krperlichen Behinderung zustndig
war, entschied im Sinne der Fromms. Das
Verwaltungsgericht jedoch, das in Collins
Fall beschlieen musste, lehnte ab. Die Eltern seien zu wohlhabend fr Anspruch auf
Jugendhilfe dabei ist er nur Einkaufsleiter
in einem mittelstndischen Unternehmen,
sie leitet eine Altenhilfeschule und studiert
nebenbei. Collin bekommt keine Schulbegleiterin finanziert. Also gehen die Brder
nachmittags beide nach Hause, whrend
ihre Schulfreunde essen, spielen und gemeinsam Hausaufgaben machen. Ich kann
es nicht nur einem erlauben, das wre einfach unfair, sagt Yvonne Fromm. Stattdessen reduzierten die Eltern ihre Arbeitszeit
jeweils auf 32 Stunden pro Woche und arbeiten zudem nun oft von zu Hause aus,
um ihre Kinder selbst zu betreuen.
In der Praxis kommt es hufig vor, dass
sich Behrden die Zustndigkeiten wie bei
den Fromms hin- und herschieben. Schwesigs Beamte wollen das beenden. Auerdem wollen sie die Regelungen fr sozialverhaltensauffllige Kinder ndern, die sogenannten Hilfen zur Erziehung. Sie sind
bei den Jugendmtern angesiedelt und sollen weiterentwickelt werden, wie es in
den Papieren des Ministeriums heit. Das
sind all jene Manahmen, die Eltern bei
der Erziehung untersttzen, um das Kindeswohl sicherzustellen: Pdagogische Beratung, Therapien oder auch stationre
Angebote wie Pltze in Wohnheimen fallen darunter.
Damit die Ausgaben fr schwer erziehbare Kinder und deren Eltern nicht immer
weiter steigen, sollen die Kommunen prventiver arbeiten. Auerdem sollen sie sich
regional besser absprechen, damit sich Angebote weniger doppeln. So passiert es immer wieder, dass in einer Klasse mehrere
Schulbegleiter sitzen, die ihre Arbeit koordinieren knnten, das aber nicht drfen.
Unterschiedliche Behrden haben sie geschickt, aus unterschiedlichen Tpfen kommen ihre Mittel.
Die Reform, so wie Schwesig sie plant,
wird von Experten fast einhellig begrt.
Die jahrelangen Streitereien zwischen Jugend- und Sozialmtern htten endlich ein
Ende, Kinder wrden nicht mehr durch
das Netz fallen, sagt Jrg Fegert, Vizeprsident der Deutschen Gesellschaft fr Kinder- und Jugendpsychiatrie. Es wre eine
Sensation, wenn dieser Bundesregierung
die Reform endlich gelnge, sagt Norbert
Mller-Fehling vom Bundesverband fr
Familie Fromm: Die mter sollen knftig vom Kind aus denken
krper- und mehrfachbehinderte Menschen. Dennoch gibt es gerade in den Lndern noch heftigen Widerstand, vor allem
in Nordrhein-Westfalen.
Dort existiert in fast jeder Kleinstadt ein
Jugendamt. Die Reform htte zur Folge,
dass jedes Experten fr Behinderungen
stellen msste. Aus Rcksicht darauf sieht
Schwesigs Gesetzentwurf zwar eine bergangsfrist von fnf Jahren vor. Doch den
Beamten von Hannelore Kraft (SPD)
reicht das nicht. Sie frchten, dass die erforderliche Personalaufstockung ihren
Haushalt zu sehr belastet.
Ein Blick nach Nordfriesland zeigt allerdings, dass die Reform sogar Geld sparen
kann. Dort wird seit acht Jahren ein Modell praktiziert, bei dem alle Einrichtungen
und Behrden die Flle gemeinsam besprechen. Die Mittel fr die Kinder- und Jugendhilfe sowie die fr die Inklusion von
Behinderten werden ber ein Budget gesteuert. Die Jugendmter verteilen das
Geld dann jeweils an einen Schwerpunkttrger, zum Beispiel an eine Organisation
wie die Diakonie. Die wiederum reicht das
Geld an andere gemeinntzige Vereine
weiter. Da dies transparent abluft, kontrollieren sich die Trger gegenseitig.

Es ist ein effektives System: Kinder mssen seltener aus den Familien genommen
werden, und die Ausgaben steigen viel
langsamer als im Rest der Republik. Nordfriesland war bei den Hilfen zur Erziehung
einst der teuerste Landkreis Schleswig-Holsteins. Er liegt nun nur noch im Mittelfeld.
Auch bei den Kosten der Jugendhilfe hat
sich viel getan: Sie kletterten in den vergangenen 15 Jahren nur sehr moderat um
24 Prozent. Der Bundesdurchschnitt lag
fr denselben Zeitraum bei 94 Prozent.
Die Beamten aus Schwesigs Ministerium
kennen diese Zahlen. Damit wollen sie die
Kritiker locken. Mit den aktuellen Ausgaben kann es jedenfalls nicht weitergehen,
da sind sich alle einig, heit es im Familienministerium. Nur deswegen habe es die Reform auch in den Koalitionsvertrag geschafft.
Aber im Herbst 2017 sind Wahlen. Wenn
das Gesetz nicht vor der Sommerpause auf
den Weg gebracht ist, wird daraus in dieser
Legislaturperiode wohl nichts mehr.
Es wre auch zum Schaden von Familie
Fromm. Mutter Yvonne, 36, leidet schon
jetzt sehr unter dem Streit mit den Behrden. Es reibt einen auf, sagt sie. Im vergangenen Jahr war sie mehrfach krank.
Eine Grtelrose qulte sie, sechs Monate
lang. Hinzu kam eine Blutvergiftung. Ihr
Gleichgewichtssystem wurde angegriffen,
permanent ist ihr schwindlig, manchmal
so stark, dass sie das Haus nicht verlassen
kann. Sie kann nicht so arbeiten wie vorher. Aufgeben will sie aber nicht. Man
muss doch was tun, das ist einfach zu ungerecht, sagt sie.
Wie ungerecht, erfhrt Fromm auf ein
Neues, als sie mittags bei ihrer Anwltin
sitzt. Die Familie hatte Einspruch gegen
die Entscheidung des Verwaltungsgerichts
eingelegt, ihrem autistischen Sohn eine
Schulbegleiterin fr den Nachmittag zu verweigern. Doch das Verfahren bezieht sich
nur auf das aktuelle Schuljahr, erklrt die
Anwltin. Und das geht in wenigen Wochen zu Ende. Danach mssten alle Antrge vor Gericht neu gestellt werden. Das
heit, wenn der Kreis auf Zeit spielt, haben
wir Pech gehabt?, sagt Yvonne Fromm.
Die Anwltin nickt.
Ann-Katrin Mller
Mail: ann-katrin.mueller@spiegel.de
35
Deutschland
Lernen, den totalen Krieg zu fhren

Essay Politiker und Militrs trommeln fr eine Aufrstung
KAY NIETFELD / DPA
der Nato in Osteuropa. Eine Gegenrede. Von Klaus Wiegrefe
US-Soldaten in Polen: Sbelrasseln und Kriegsgeheul
osef Stalin, einer der grten Verbrecher der Weltgeschichte, hat sich nicht getraut. Auch sein Nachfolger
Nikita Chruschtschow zuckte zurck. Und alle anderen
Kremlfhrer bis zum Untergang der Sowjetunion 1991 ebenfalls. Wird ausgerechnet Wladimir Putin, immerhin einer
von drei halbwegs demokratisch gewhlten Staatsoberhuptern in der russischen Geschichte, das Risiko eingehen?
Die Rede ist von einem Angriff auf die Nato. Konkret:
auf die baltischen Staaten, die einst von der Sowjetunion
annektiert worden waren, nachdem Hitler sie Stalin angeboten hatte. Heute ist die Grenze zwischen den Nato-Mitgliedern Estland, Lettland, Litauen und Polen sowie Russland und seinem Verbndeten Weirussland 1300 Kilometer
Luftlinie lang. Und wenn man die Welt so sieht wie Litauens
Verteidigungsminister Juozas Olekas, droht hier groe Gefahr. Man knne nicht ausschlieen, so Olekas, dass Russland ein grenznahes Manver fr eine Invasion nutze.
Falken wie der ehemalige Nato-Oberbefehlshaber Wesley Clark oder Exbundeswehrgeneral Egon Ramms sprechen vom Baltic Gap, in Anlehnung an das berhmte
Fulda Gap whrend des Kalten Krieges. Dort, im Osthessischen, hatten Nato-Planer einst den groen sowjetischen Panzervorsto erwartet. Er kam nie. Nun also soll
der russische Einfall irgendwo auf der Ebene zwischen
dem estnischen Narwa im Norden und dem weirussischen
Brest im Sden erfolgen.
Die Nato hat ihren Willen bekrftigt, konventionell aufzursten. Eine schnelle Eingreiftruppe gibt es bereits, jetzt
will die Allianz einige Tausend Soldaten in den drei baltischen Staaten und Polen stationieren. Knapp 50 000 Mann
sollen im Ernstfall den russischen Angriff zurckschlagen.
Und es mehren sich die Stimmen, die noch deutlich mehr
verlangen. Derzeit geben die Scharfmacher den Ton an.
Russland sei eine existenzielle Bedrohung, tnte vor
wenigen Wochen Nato-Oberbefehlshaber Philip Breedlove, der schon in der Hochzeit der Ukrainekrise als Hard36
liner auffiel (SPIEGEL 11/2015). Russland sei fr Europa

eine grere Gefahr als der IS, trommelte krzlich auch
Polens Auenminister Witold Waszczykowski. Und Anfang Juni forderte der dnische Nato-Offizier Jakob Larsen
gar ffentlich: Wir mssen wieder lernen, den totalen
Krieg zu fhren. Larsen kommandiert den neuen NatoVorposten in Litauen und wei offenbar nicht, dass in
Deutschland ein Aufruf zum totalen Krieg zuletzt 1943 in
der Sportpalast-Rede von Propagandaminister Joseph
Goebbels zu vernehmen war.
Es sind solche uerungen, von der ffentlichkeit weitgehend unbemerkt, die Auenminister Frank-Walter Steinmeier unlngst veranlassten, vor Sbelrasseln und Kriegsgeheul zu warnen frei nach dem Bonmot des franzsischen Ministerprsidenten Georges Clemenceau, der
Krieg sei eine zu ernsthafte Sache, als dass man ihn den
Generlen berlassen drfe. Die Schrfe, mit der Steinmeier
dafr kritisiert wurde, zeigt, wie gering die Bereitschaft ist,
auch einmal innezuhalten und den Blick zu weiten.
Dabei kann sich der demokratische Westen etwas mehr
Gelassenheit durchaus leisten. Denn er ist dem semiautoritren Russland vielfach berlegen: militrisch, wirtschaftlich und politisch.
ber lngst fhren einige neokonservative Mitglieder der sogenannten Strategic Community,
also jenes kleinen, internationalen Zirkels aus akademischen Strategieexperten, Militrs und Politikern, wieder Debatten ber das Fhren und Gewinnen begrenzter
nuklearer Kriege gegen Russland. Amerika muss sich
auf den ,begrenzten Krieg vorbereiten, forderte etwa
der Wissenschaftler Elbridge Colby vor einigen Monaten,
der jahrelang das US-Verteidigungsministerium beriet.
Solche Errterungen gab es zuletzt in den Achtzigerjahren, als Ost und West an der Schwelle zum Atomkrieg
standen.
Putin muss sich den Klimasturz grtenteils selbst zuschreiben. Er hat mit der Annexion der Krim das Vlkerrecht gebrochen und mit seiner Einmischung in der Ukraine
gegen fundamentale Prinzipien verstoen, die einst zum
Ende des Ost-West-Konflikts fhrten. Seine Paladine haben sogar Dnemark und Polen mit Nuklearschlgen gedroht. Kein Wunder, dass ihm nun alles zugetraut wird,
auch das Schlimmste. Allerdings ist es fr Putin vergleichsweise leicht gewesen, der zerrissenen Ukraine die Krim
abzunehmen. Die Nato dagegen ist die strkste Militrmaschinerie der Welt, an ihrer grundstzlichen berlegenheit zweifeln selbst die lautesten Trommler fr eine
Nato-Aufrstung in Osteuropa nicht.
enn Moskau sprt immer noch die Folgen der wohl

umfassendsten Abrstung der Weltgeschichte in
Friedenszeiten, die mit dem Zerfall der Sowjetunion einherging. Trotz der jngsten Aufrstungsbeschlsse der ra Putin betrgt der russische Verteidigungsetat
nur ein Zehntel des Nato-Budgets. Die Industrie ist rckstndig und die Bevlkerung beraltert. Wenn Putin sein
Land weiter auf dem eingeschlagenen Weg in die antiwestliche Autokratie fhrt, droht Russland wieder jenes
Obervolta mit Atomraketen zu werden, als das Helmut
Schmidt einst die Sowjetunion verspottete.
Auch der Westen rstete nach dem Mauerfall drastisch
ab. Aber dann kam der Krieg gegen den Terror, und whrend die schwachbrstige russische Wirtschaft den Ambitionen des Kreml klare Grenzen setzt, nutzten die USStreitkrfte den technologischen Fortschritt. Die neu
erlangten Fhigkeiten, mobile Ziele wie U-Boote und Raketen besser aufklren und zerstren zu knnen, lassen
manche Experten inzwischen von einer waffentechnologischen Revolution sprechen.
Schon vor zehn Jahren erregten zwei US-Wissenschaftler Aufsehen, die einen atomaren US-Angriff auf Russland
am Computer simulierten und ihre Ergebnisse in der angesehenen Fachzeitschrift Foreign Affairs verffentlichten. Danach verfgte Washington ber die Fhigkeit, mithilfe seiner Bomber, Interkontinentalraketen oder Marschflugkrper Russland in einem einzigen Angriff nuklear
zu entwaffnen, also alle russischen Atomwaffen auszuschalten. Vorbei demnach die ra der nuklearen Abschreckung, in der beide Seiten frchten mussten, im Falle
eines eigenen Angriffs durch den Zweitschlag des Gegners
vernichtet zu werden. Statt Mutual Assured Destruction,
der gesicherten gegenseitigen Vernichtungsfhigkeit,
also nun die nukleare Vorherrschaft der USA?
Diese Einschtzung ist als bertrieben kritisiert worden,
aber an der technologischen berlegenheit der strategischen US-Streitkrfte ist nicht zu zweifeln.
Seit Lngerem werben US-Luftwaffe und US-Marine
fr eine neue Generation konventioneller Waffen fr den
schnellen globalen Schlag (Prompt Global Strike). Sie
sollen es Washington ermglichen, innerhalb einer Stunde berall auf der Welt angreifen zu knnen, wie erst
krzlich wieder eine neue Studie fr den US-Kongress
belegte. Das US-Militr will damit, so heit es, den globalen Terrorismus bekmpfen.
Man muss kein Antiamerikaner sein, um sich vorstellen
zu knnen, dass solche Szenarien die russische Fhrung
beunruhigen. Zu gro ist noch der Schatten von George
Bush junior, der die Welt belog, um den Krieg gegen den
Irak zu rechtfertigen, und in der Bush-Doktrin fr die USA
das Recht proklamierte, sich mit Prventivschlgen gegen
eine auch nur mgliche Gefahr zu verteidigen.
Unvergessen auch das Strategiepapier von Paul Wolfowitz, stellvertretender Verteidigungsminister unter Bush,
wonach die USA unter allen Umstnden den Aufstieg
einer neuen feindlichen Supermacht verhindern wollen
wenn ntig unter Einsatz des US-Waffenarsenals. Kann jemand auf absehbare Zeit ausschlieen, dass erneut ein Prsident vom Schlage Bush junior ins Weie Haus einzieht?
Es zhlt zu den ironischen Wendungen der Geschichte,
dass Russland heute jene Strategie der nuklearen Abschreckung fr sich in Anspruch nimmt, mit der die Nato im
Kalten Krieg dem Warschauer Pakt entgegentrat. Die konventionell unterlegenen Russen wollen den potenziellen
Feind mit der Drohung eines Atombombeneinsatzes von
einem Angriff abhalten.
Aus unserer Sicht ist die Unterstellung eines Nato-Vorstoes auf St. Petersburg absurd. Die Allianz ist ein Verteidigungsbndnis, weder Obama noch Merkel, Cameron
oder Hollande knnen oder wollen daran etwas ndern.
Doch Worst-Case-Denken ist keine Besonderheit westlicher Falken, es hat auch in Russland eine ungute Tradition. Als nach dem Ende des Kalten Krieges die Archive
geffnet wurden, zhlte zu den groen berraschungen,
dass die kommunistische Elite in Moskau einen Angriff
der sich friedfertig whnenden Nato ernsthaft in Betracht
gezogen hatte.
Im Herbst 1983 war whrend eines Nato-Manvers die
Angst vor einem westlichen berfall in Moskau so gro,
dass der Kreml einen Teil seiner Nuklearstreitkrfte in
Alarmbereitschaft versetzte. KGB-Agenten versuchten herauszufinden, ob die Briten ihre Blutkonserven in Vorbereitung eines Krieges erhhten. Neben der Kubakrise von
1962 gelten die ersten Novembertage 1983 inzwischen mit als gefhrlichste Episode in der Geschichte des Ost-West-Konflikts.
Der ehemalige KGB-Mann Putin und ein Groteil seiner Vertrauten sind im sowjetischen System gro geworden; sie haben nie
aufgehrt, in der Nato eine bedrohliche Organisation zu sehen.
Kurioserweise bereitet die westliche berlegenheit nicht nur den
Strategen im Kreml Sorgen; sie
stellt auch die Aufrster auf westlicher Seite vor ein Argumentationsproblem. Denn die Aufrstung der Nato in Osteuropa
erweckt den Eindruck, dass Verteidigungsministerin Ursula
von der Leyen und ihre Kollegen der Abschreckungswirkung der US-Atomraketen und -Bomber misstrauen. Doch
wenn sie wirklich einen Angriff Putins in Erwgung zgen,
dann mssten sie nicht nur einige Tausend Soldaten im
Baltikum stationieren, sondern eine riesige Streitmacht,
um einen Krieg vor Ort fhren zu knnen. Dann wren
wir endgltig zurck im Kalten Krieg.
Absolute Sicherheit fr eine Seite bedeutet absolute
Unsicherheit fr alle anderen Mchte. Putin hat bereits
angekndigt, auf die neuen Nato-Beschlsse mit Gegenmanahmen zu reagieren.
Es ist das erklrte Ziel der derzeitigen Nato-Aufrstung,
die Ostgrenze des westlichen Bndnisses sicherer zu machen.
Zweifel sind angebracht, dass die Nato dieses Ziel erreicht.
Absolute
Sicherheit fr eine
Seite bedeutet
absolute
Unsicherheit
fr alle anderen
Mchte.
Lesen Sie auch auf Seite 82

Interview mit dem Putin-Berater Sergej Karaganow ber die
Kriegsgefahr in Europa
37
GUENTER PRUST
Journalistin Wilkening 1990 bei ihrer Buchvorstellung im Bro von Stasi-Chef Erich Mielke: Nichts ist so, wie es scheint
Treffpunkt Kohlroulade
Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern
38
CHRISTIAN LEHSTEN / ARGUM / DER SPIEGEL
Korruption Das Bundeskriminalamt ermittelt in einer bizarren Agentenaffre um eine

ehemalige Stasi-Informantin, einen ukrainischen Oligarchen und zwei offenbar
bestechliche LKA-Beamte. Einer der beiden bekam auch heimlich Geld vom BND.
Deutschland
esser, er htte sich nicht getraut, htte nur davon getrumt. Aber HeinzPeter H. konnte wohl nicht anders,
musste ihn haben, diesen Mercedes C 450,
aufgepumpt von AMG. 367 PS, von null
auf 100 in fnf Sekunden. So eine MuckiMacho-Maschine, versteckt im Blech der
Mittelklasse. Einen Wolf im Schafspelz
nennt er seinen schwarzen Benz. Ein Auto
fr Mnner, die mehr sind, als man ihnen
ansehen soll.
Na, biste zufrieden mit deinem Auto?,
fragt ihn seine Tochter Mitte Mrz, da wird
Heinz-Peter H. schon abgehrt. Er lacht
kurz, seine Frau sagt: Wer damit nicht zufrieden ist, also, den kannste mit der Bratpfanne erschlagen. Aber sie ahnt auch,
dass da etwas nicht passt, denn fr ihre Verhltnisse sei das sowieso schon viel zu viel.
Schlielich ist ihr Heinz-Peter ja nur
Polizist beim Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern, Hauptkommissar mit
4200 Euro brutto im Monat. Und die Lebensversicherung, mit der sie Freunden erklren, wie sie sich so ein Auto leisten knnen, die gibt es nicht.
Am 20. April strmen Beamte des Bundeskriminalamts das Haus ihres Kollegen
in Ludwigslust. In der Garage finden sie
den Benz, 60 000 Euro teuer, beim Hndler
bar bezahlt. Und im Navi den Eintrag
Kohlroulade, der sie zur Quelle des Geldes fhrt. Das Codewort steht fr eine
Adresse in Brandenburg, fr eine Gaststtte im 600-Seelen-Kaff Dabergotz: den
Treffpunkt, an dem Heinz-Peter H. einer
Nachrichtenhndlerin seit Jahren Informationen verkauft haben soll. Darunter auch
Angaben aus dem Polizeicomputer. Dafr
soll ihm die Dame mit besten Verbindungen in Halb-, Schein- und Geheimwelten insgesamt gut 461 000 Euro ber den
Tisch geschoben haben. In bar, im Briefumschlag.
Die Frau, Christina Wilkening, sitzt heute in Untersuchungshaft, genauso wie
Heinz-Peter H., aber whrend der Polizist
schweigt, sprudelt es aus ihr in den Vernehmungen nur so heraus. Ihre Schilderungen geben intime Einblicke in einen Agentenkrimi, der bis in die USA reicht. Es kommen vor: ein ukrainischer Oligarch, das
amerikanische FBI, der Secret Service und
vor allem der Bundesnachrichtendienst.
Denn der BND steckt ganz tief mit drin;
der verhaftete Heinz-Peter H. stand sogar
auf dessen Honorarliste.
Sie alle lieen sich verstricken in die Geschfte einer schillernden Frau, die schon
seit Jahrzehnten mit Geheimnissen dealt.
Mal mit echten, mal mit falschen, so wie
das eben luft in einer Branche, die von
der Paranoia lebt, dass nichts so ist, wie es
scheint, und alle stndig das groe Komplott vermuten. Ob bulgarische Hintermnner beim Tod von Uwe Barschel oder ein
angeblicher Maulwurf ganz oben im
BND Christina Wilkening lieferte immer

schon die Namen und Geschichten, die
ihre Abnehmer elektrisierten. Dass sich
ein Gercht besser als Geheimnis und
eine zufllige Verbindung besser als Verschwrung verkaufen lsst, gehrt zum
Geschftswissen. Hauptsache, man findet
einen, der einem die Geschichte abkauft.
Der Kunde, der dafr nun die zwei wichtigsten Voraussetzungen mitbrachte, das
Geld und den Glauben, hatte reichlich von
beidem. Er hie Dmytro Firtasch, ukrainischer Erdgasmilliardr, der das Schicksal
vieler Oligarchen teilt: Sie sind auf unerklrliche Weise zu uerst viel Geld gekommen und wollen seitdem der Welt erklren, dass sie es auf einem ganz ehrlichen Weg geschafft haben.
125 Millionen Euro zahlte der

Oligarch fr seine Freiheit,
die hchste Kaution in
der Geschichte sterreichs.
Zu denen, die er davon besonders dringend berzeugen wollte, gehrte 2014 das
FBI, denn die Amerikaner hatten einen
Haftbefehl gegen ihn erlassen. Sie warfen
ihm vor, fr ein Titan-Frderprojekt 18,5
Millionen Dollar Schmiergelder ber USBanken nach Indien geschickt zu haben.
Der Haftbefehl erwischte Firtasch in seiner
Wahlheimat sterreich.
Am 14. Mrz 2014 kam er dort in Auslieferungshaft, nur sieben Tage spter war er
wieder drauen: 125 Millionen Euro war ihm
die Freiheit wert, die hchste Kaution in der
Geschichte sterreichs. Klar war damit auch:
Wenn Firtasch den US-Haftbefehl loswerden
knnte am Geld wrde es nicht scheitern.
Auf seine Anwlte in den USA allein wollte
er sich aber nicht verlassen. ber seinen
engsten Vertrauten stellte er ein Team zusammen, das ausloten sollte, was die Amerikaner wollten und welche Chancen es fr
einen Deal geben knnte. Und kurz danach
gehrten Christina Wilkening und Heinz-Peter H. zum Team. Wilkening hatte sich angedient, wieder einmal. Und wieder gab es
mit Firtasch einen, der empfnglich war fr
ihr Charisma, fr ihre Geschichten, wen sie
alles kennt, mit wem sie alles kann. Wie so
viele Auftraggeber vor ihm.
Wie man sich mit Geschichten aus dem
Geheimdienstmilieu interessant macht,
damit kennt sich Wilkening, inzwischen
69 und offiziell als Unternehmensberaterin
ttig, schon lange aus. Ein knappes Jahr
nach der Wende da war sie ihren Job
beim DDR-Staatsfernsehen gerade los
drngte sie mit Stasi-Intimbeichten ins
Scheinwerferlicht. Staat im Staate hie
ihr Buch. Die aufwhlenden Gesprche
mit alten Stasi-Leuten, die ihr der DDRArbeitslosenverband vermittelte, htten
sie fr Tage aus der Bahn geworfen, sagte sie damals. So arg belastend das gewesen sein mochte, dem Milieu blieb sie treu
und lieferte weiter. Zwei Jahre spter ein
Buch ber den DDR-Devisenbeschaffer
Alexander Schalck-Golodkowski, Mielkes
Geheimarchiv und die Snden des legendren Stasi-Spionagechefs Markus Wolf.
Damit habe sie auch ein bisschen Schuld
abtragen wollen. Ein bisschen nur, denn
angepasst wie sie seien ja alle Journalisten
in der DDR gewesen.
Dann allerdings kam heraus, dass sie offenbar doch ein bisschen angepasster und
auch ein bisschen schuldiger gewesen war:
Seit 1984 war Wilkening bei der Stasi als
Inoffizielle Mitarbeiterin (IM) Nina registriert, angesetzt auf Westjournalisten.
In ihren Akten findet sich das Lob eines
Fhrungsoffiziers, IM Nina sei in hohem Mae mit vom MfS erhaltenen Auftrgen identifiziert. Trotz zahlreicher
Treffberichte bestreitet Wilkening bis heute, IM gewesen zu sein.
Mitte der Neunzigerjahre wanzte sich
Wilkening nicht mehr an Stasi-Mnner,
sondern an Ermittler heran mit sensationellen Neuigkeiten zum Tod von Uwe
Barschel. Der schleswig-holsteinische Ministerprsident sei tief in den internationalen Waffenhandel verstrickt gewesen,
vermutlich habe ein bulgarisches Killerkommando ihn aus dem Weg gerumt.
Dazu gebe es eine Geheimdienstakte in
Moskau, ein KGB-Dossier mit dem Decknamen Graf.
Die Lbecker Staatsanwaltschaft sprang
darauf an; fr Monitor durfte Wilkening
daraus als Mitautorin einen Film machen.
Aber schon da wurde klar, dass die Wahrheit bei ihr immer die Summe aller Mglichkeiten war. Ein Weltverschwrungsgebilde mit Namen und noch mehr Namen,
Hintermnnern, Dunkelmnnern, Geldkoffern und Giftcocktails. Demnach gab es
eine direkte Spur von Barschel zu Oliver
North und der Iran-Contra-Affre. Die
Akte Graf tauchte nie auf.
Dafr gab die Nachrichtenjgerin 1995
ein selbst geschriebenes Papier zu den Akten mit der originellen Behauptung, die
amerikanische CIA und noch mehr der
Mossad in Israel htten bei der Grndung
des sowjetischen Militrgeheimdienstes
GRU die Fden in der Hand gehabt. Erst
da dmmerte es den Lbecker Fahndern:
Insbesondere wegen der Ende 1995/Anfang 1996 aufgekommenen Zweifel an der
Glaubwrdigkeit der Zeugin Wilkening
wurden weitere Ermittlungen nicht gettigt, heit es in einem Bericht.
Dabei hatte die Frau durchaus gute Kontakte zu Detektiven, Geheimdienstlern,
Journalisten, sie kannte Sicherheitschefs
groer Konzerne und renommierte Privatermittler. Manchmal schpfte sie deshalb
auch Informationen ab, die etwas wert
39
40
Gaststtte in Dabergotz
Bares im Briefumschlag
118 000 Euro, 32 000 Euro, 54 000 Euro.

Eines aber war ihr immer klar, wenn sie
einen Geldumschlag hinberschob, bei
ihren Geheimtreffen in Dabergotz, Deckname Kohlroulade: Ja, ihr sei bewusst
gewesen, dass das am Gesetz vorbeigeht,
gestand sie in der U-Haft. Und auch, dass
vom Geld wohl ein Teil bei anderen Amtstrgern gelandet sei. Was fr Heinz-Peter
H. brig blieb, das wei ich nicht.
Offenbar aber so viel, dass es sich lohnte;
Geld war sowieso nicht alles. Als Fan des
BND brauchte Heinz-Peter H. immer wieder scharfen Stoff, mit dem er sich bei seinem Freund Holger in Pullach beliebt und
wichtig machen konnte. Stoff, den ihm
Wilkening gern besorgte und den HeinzPeter H. persnlich in Pullach oder am
BND-Standort Berlin ablieferte.
MICHAEL RAUSCH - SCHOTT / PICTURE ALLIANCE
waren. Aber wann man ihr glauben konnte, wann nicht, war schwer zu sagen.
2005, so hat sie es nun nach der Festnahme erzhlt, lernte sie den Mann kennen, der ihr wohl wichtigster Zutrger werden sollte und dafr heute in U-Haft sitzt.
Ein Verbndeter im Geiste, auch im Verschwrungswahn, auf jeden Fall aber im
Geldverdienen: Heinz-Peter H.
Damals leitete er eine Ermittlungsgruppe im LKA Mecklenburg-Vorpommern, die
unter dem Namen Luna einem mglichen Waffenexport nach Iran nachsprte.
Wilkening will ihm mit Informationen
ber zwei Balten geholfen haben, und ja,
sie htten sich gleich bestens verstanden.
Mit ihm und Luna hatte sich Wilkening nun sogar eine Tr zum BND aufgeschlossen. Der LKA-Mann hatte nmlich
ein Faible fr das Agentenmilieu. Schn
fr ihn, dass er bei der Luna-Ermittlung
auch gleich auf einen mglichen BNDBezug stie, den er nach Pullach melden
konnte. Danach bekam die Luna-Gruppe Verstrkung vom Dienst, und mit einem
der Agenten freundete sich Heinz-Peter
H. an: dem Holger. Der sollte knftig
zur Anlaufstelle fr alles werden, was
Heinz-Peter H. an den Auslandsgeheimdienst durchstecken wollte.
Das war eine Menge, und Privatermittlerin Wilkening war meist mit dabei. 2007
hetzte sie die Fahnder in eine Verschwrungsgeschichte, eine Maulwurfjagd beim
BND. Sie hatte einen verkrachten Ex-Stasi-Major angeschleppt. Der konnte angeblich Papiere beschaffen, die den Leiter der
Terrorismusabteilung als polnischen Agenten outen wrden. Oha. Die Bundesanwaltschaft bernahm den Fall, lie 200 000
Mark in einen Koffer packen, um die Beweise zu kaufen. Doch die Papiere kamen
nie; die Proben, die der Stasi-Major geliefert hatte, entpuppten sich als plumpe Flschungen. Wieder mal htte klar sein mssen, dass Wilkening keine Quelle ist, mit
der sich Ermittler einlassen sollten.
LKA-Mann Heinz-Peter H. konnte es
trotzdem nicht lassen. Schon mglich, dass
die Dame in seinem neuen Fachbereich
Rechts- und Linksterrorismus ab 2012 keine groe Hilfe mehr war. Aber es lief inzwischen andersherum: Er konnte Informationen besorgen fr ihre Auftrge, die
sie sich bei Konzernen und reichen Privatleuten holte. Zum Beispiel das Projekt
Centurion, bei dem es um den Machtkampf in einer russischen lfirma ging.
Das Teamwork sollte sich fr den LKA-Beamten offenbar lohnen: Schon fr 2009
tauchen in Wilkenings Buchhaltung 104 000
Euro auf, die mal an die Quelle H. P. H.,
mal an H. P., P. H., P. oder H. gingen.
Hinter all den Krzeln verbarg sich ihr
LKA-Kumpel Heinz-Peter, so Wilkening
heute. Fr die folgenden Jahre wies die
Buchhaltung mal mehr, mal weniger aus,
GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL
Deutschland
Oligarch Firtasch
Viel Geld, viel Glauben
Allein von Januar 2011 bis August 2013

machte er sich 13-mal auf den Weg, wie
aus einer vertraulichen BND-Verschlusssache hervorgeht. Seine Chefs beim LKA
sollten das nicht wissen; manchmal meldete er sich fr die Treffen einfach krank.
Mal besuchte er Kumpel Holger, mal Experten aus den Fachbereichen Russland
und russische OK-Strukturen, Internationaler Waffenhandel oder Illegale Internationale Finanzstrme und Geldwsche. Sogar dem Bereich Mittlerer und
Naher Osten bot sich der Mchtegernagent aus dem ganz nahen Osten an.
Und die Geheimen nahmen gern. Fast
zwei Jahre, von Juli 2013 bis Mai 2015,
nutzten sie ihn sogar als Legendenwohnungsgeber. So heien Helfer, die BNDLeuten ihren Wohnsitz als Deckadresse geben. Auch das sollte im LKA keiner erfahren. Der BND hatte Heinz-Peter H. zur
Verschwiegenheit Dritten gegenber verpflichtet; die Aufwandsentschdigung,
die er kassierte, versteuerte der Dienst fr
ihn. Dass der BND damit die Polizei hinterging, halten Geheimdienstexperten heute fr den Skandal im Skandal.
In den Gesprchsprotokollen des BND
firmierte die Quelle als Beamter des
LKA, langjhrig bekannt, glaubhaft. So
strte sich anscheinend keiner an der unglaublichen Bandbreite der Informationen,
die der Provinzpolizist abdeckte. Ob rumnische Waffenhndler, syrische Geheimdienstler, skandinavische Sprengstofflieferanten, ukrainische oder Schweizer Banker Heinz-Peter H. hatte zu allem etwas
zu sagen. Dass seine Informationen so aufregend waren, weil sie oft aus einer abenteuerlichen Quelle stammten, Christina
Wilkening, blieb offenbar unerwhnt. In
den Treffberichten taucht sie nicht auf.
Ob Heinz-Peter H. umgekehrt auch
BND-Informationen fr Wilkening mitnahm, ist eine wichtige Frage in den laufenden Ermittlungen. Hatte der BND ihn
sogar gesteuert, ohne dass er es merkte,
ihn mit ntzlichen Informationen fr Wilkening gefttert, um nher an Wilkenings
Auftraggeber heranzurcken? Hinweise darauf finden sich in der Strafakte nicht, aber
gut 70 Seiten sind geschwrzt, angeblich,
um die Ermittlungen nicht zu gefhrden.
Fest steht: Die Geheimen hingen auch
an den Lippen von Heinz-Peter H., als er
im Mai 2014 fr einen Rapport ber Firtasch vorbeikam. Jenen Oligarchen, dem
die Amerikaner hinterherjagten. Der war
eine ganz groe Nummer. Aber kein Problem, er habe direkten Kontakt in Firtaschs Umfeld, prahlte Heinz-Peter H.
Das war nicht mal gelogen. Denn kaum,
dass Firtasch in sterreich in Auslieferungshaft sa, hatte sich Wilkening an seine Entourage herangemacht und sich als
Wunderwaffe fr seine Freiheit verkauft.
Ziemlich mutig von der Dame: Eigentlich
SCHNELLES INTERNET FR ZUHAUSE
1&1 DSL
9,
INTERNET & TELEFON
99
Durch das PC Magazin erhobene, subjektive Kundenerfahrung,

Ausgabe 04/2016
/Monat*
Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.
Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

WLAN-Router, Telefonanlage und
Heimnetzwerk in einem.
Internet
made in
Germany
In Ruhe
ausprobieren:
Expertenrat?
Jederzeit:
TESTEN
GENGT
1MONAT 1ANRUF
Defekt?
Morgen neu!
1TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT
02602 / 96 90
*1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Telefon-Flat ins dt. Festnetz, Internet ohne Zeitlimit (monatlich 100 GB bis zu 16 MBit/s,
danach bis 1 MBit/s) und 1&1 DSL-Modem fr 0, . Oder auf Wunsch z. B. mit 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 4,99 /Monat mehr. Hardware-Versand 9,90 .
24 Monate Vertragslaufzeit. Preise inkl. MwSt. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur
1und1.de
Deutschland
MEIN LAND, DEIN LAND
SAMSTAG, 9. 7., 18.00 19.00 UHR | ZDF
Tore, Party, Emotionen Sommer

auf der Berliner Fanmeile
Zehntausende Fans feiern whrend
der EM. Dabei: ein deutsches
Ehepaar, trkische Fans, eine Flchtlingsmannschaft und das
Frauenteam Deportivo Latino.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 10. 7., 22.25 23.30 UHR | RTL
Razzia im Einbrechermilieu Der
SPIEGEL TV
Kampf Hamburger Ermittler gegen

reisende Banden; Es gibt Tofu Der
Polizeieinsatz in Hamburg
dicke Micha, sein langer Lauf zu sich

selbst; Letzte Rettung Doktor Elsner
Schnheitschirurg hilft Flchtlingen.
SPIEGEL TV WISSEN
MITTWOCH, 13. 7., 20.15 21.10 UHR | PAY-TV
BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
Das Leck im Paradies

Der Schweizer Banker Rudolf Elmer
wird zum Whistleblower, als er interne Dokumente an die Presse und
an WikiLeaks weiterleitet.
SPIEGEL GESCHICHTE
MITTWOCH, 13. 7., 21.15 22.05 UHR | SKY
Schlachtfeld Nordsee
Kriegsschiffe vor Scapa Flow
Der Kampf der britischen Grand
Fleet gegen die deutsche Hochseeflotte im Ersten Weltkrieg.
UHD-TV VON SPIEGEL TV

FREITAG, 15. 7., 20.00 20.45 UHR | AUF UHD1
BY HD+
Nomaden der Serengeti

Rckkehr zum Mara-Fluss
Atemberaubende Bilder aus Tansanias ltestem Nationalpark, gedreht
in Ultra HD.
hatte sie bisher vor allem mit ihren Ostkontakten Geschfte gemacht. Nun kam
es aber auf Westbeziehungen an. Egal, sie
habe da zwei Juristen mit besten US-Verbindungen im Team, soll sie dem engsten
Firtasch-Berater weisgemacht haben.
Das war geschwindelt, denn die angeblichen Juristen waren Heinz-Peter H. und
dessen LKA-Kollege Philipp H., frher Personenschtzer bei einem Landesminister.
Das Duo hatte auch nur bescheidene Kontakte in die USA, besser gesagt: Heinz-Peter H. gar keine; er sprach ja nicht mal Englisch. Philipp H. konnte wenigstens auf
einen Schleraustausch zurckblicken und
hatte als Leibwchter schon mal mit einem
echten Secret-Service-Agenten gesprochen.
Wilkening reichte das, um die Angel auszuwerfen. Einer, der mit ihr in sterreich
zusammengearbeitet hat und ihr heute
Scharlatanerie vorwirft, erinnert sich an
ihre Legende: Die Amerikaner, so habe
sie behauptet, htten ber den Secret Service den BND angemorst, um ein informelles Gesprch ber Firtasch zu fhren.
Treffpunkt: die US-Botschaft in Berlin. Dafr brauche sie, Wilkening, jetzt aber
schnell eine Verhandlungsvollmacht fr
ihre beiden Juristen, die so exzellente
Drhte nach Amerika htten.
Firtasch glaubte ihr. Er unterschrieb am
12. Mai 2014 ein Papier fr Heinz-Peter H.
und Philipp H. Demnach durften sie mit
US-Behrden ber seine Auslieferung verhandeln. Und ber eine Firma auf den Seychellen, hinter der Firtasch stand, flossen
in wenigen Wochen 520 000 Euro auf ein
Konto von Wilkening.
Das Gesprch in der Botschaft fand
nicht statt; die Amerikaner hatten so etwas
auch nie angeboten. Stattdessen versuchten die deutschen Polizisten, Termine bei
US-Behrden zu ergattern. Schon im April
2014 meldete sich Philipp H. im Sttzpunkt
des Secret Service in Frankfurt am Main.
Die Ermittler glauben heute, dass er dafr jenen Secret-Service-Mann einspannte,
den er mal bei einer Ministerreise kennengelernt hatte. Im Mai schrieb Philipp H.
auch noch den Vizechef des FBI an, auerdem Homeland Security, die Behrde
fr Innere Sicherheit in den USA. Er habe
den Auftrag, fr Firtasch zu verhandeln.
Erst als das FBI beim sterreichischen
Verfassungsschutz nachhakte, wer eigentlich diese neuen Berater seien, stoppte Firtasch den Spuk. Seine US-Anwlte hatten
ihn gewarnt. Sie knnten ihm nur helfen,
wenn sie allein verhandelten. Jeder Versuch, an ihnen vorbei Hinterzimmergesprche zu vereinbaren, knne sich katastrophal fr seine Chancen auswirken.
Tatschlich lieen die Amerikaner den
Haftbefehl spter fallen; Firtasch hatte keinen Bedarf mehr fr Wilkening. Ein gutes
Ende fr Firtasch, ein perfektes fr Wilkening und ihre LKA-Helfer. Nichts erreicht,
42
aber 520 000 Euro abgestaubt, besser htte

es nicht laufen knnen.
Eigentlich. Denn wer so sehr auf sein
Glck vertraut, hat dann eben auch mal
Pech. Das ist zumindest die offizielle Lesart der Fahnder, die Wilkenings Netzwerk
durchleuchten: Der Zufall habe die Ermittler auf ihre Spur gebracht. Am 19. Januar
2015 meldete sich Philipp H. jedenfalls
krank, eine Erkltung. Zwei Tage spter
musste ein Kollege an den Dienstrechner
von Philipp H. heran, um in eine Akte zu
schauen; Philipp H. gab ihm das Passwort.
Der Kollege fand angeblich nicht sofort,
was er suchte, stocherte hier und da herum
und stie auf Briefe, die weit spannender
Als er im April aufflog,

hatte er seinen neuen
Mercedes noch
fast gar nicht gefahren.
waren als die gesuchte Akte: das Schreiben
an das FBI, an Homeland Security, die Vollmacht des Oligarchen. Nicht schlecht fr
einen kleinen Polizisten wie Philipp H.,
aber jetzt definitiv nicht mehr gut fr ihn.
Danach liefen Observationen an, Telefonberwachungen, sie fhrten zu HeinzPeter H., zu Wilkening. Gegen alle drei
wird ermittelt, der Verdacht lautet auf Bestechlichkeit und Bestechung. Whrend
der Haftbefehl gegen Philipp H. aufgehoben wurde, sitzen die beiden anderen in
U-Haft.
Dabei hat Heinz-Peter H., dessen Anwalt sich so wenig zu dem Fall uern will
wie die Verteidiger von Wilkening und
Philipp H., vermutlich keine Staatsgeheimnisse verkauft. So wie es aussieht, berprfte er fr die Nachrichtenhndlerin
Autokennzeichen oder schaute nach, ob
gegen eine bestimmte Person etwas vorlag.
Hufiger lieferte er auch nur Dossiers mit
Funden aus dem Internet, die er bei Wilkening mit Hinweis auf seine BND-Kontakte als vertrauliche, heie Ware ausgab.
Allerdings hat er, so die Ermittler, mehrere Hunderttausend Euro von Wilkening
nicht versteuert. Und egal wie brisant oder
banal die Daten aus dem Dienstrechner
waren dass er offenbar Geld dafr nahm,
knnte ihn fr mehrere Jahre ins Gefngnis bringen.
Als er dann im April aufflog, hatte er
seinen neuen Mercedes noch fast gar nicht
gefahren. In einem abgehrten Telefonat
sagte H., er wolle lieber erst noch mit dem
Auto seines Vaters zur Arbeit, sicherlich
bis zum Mai da sa er dann schon in Untersuchungshaft. Den Wagen sieht er wohl
nie wieder; die Polizei pfndete ihn gleich
nach der Festnahme.
Jrgen Dahlkamp, Jrg Diehl,
Gunther Latsch, Jrg Schmitt
GLASFASER
DIREKT
1 GBit/s
IN 250 STDTEN
r Firmen!
f
ss
lu
h
sc
n
A
rse
a
sf
la
G
breite!
d
n
a
-B
it
b
a
ig
G
e
rt
e
ti
n
Gara
e!
Direkt bis zum Gebud
1&1 Glasfaser Direkt: Der Turbo fr Ihr Unternehmen
Sichern Sie die Zukunft Ihres Unternehmens und machen Sie sich bereit fr den digitalen Wandel. Denn
bereits 2020 werden deutsche Unternehmen im Schnitt mehr als die vierfache Internet-Kapazitt bentigen.
Zustzlich wird die Vernetzung von Dienstleistungen und Produktionsablufen immer datenintensiver.
Ein leistungsstarker Internet-Zugang ist also kein Luxus, sondern der Schlssel fr Ihren Unternehmenserfolg.
Mit 1&1 Glasfaser Direkt nutzen Sie bereits in 250 deutschen Stdten die nahezu unendliche Bandbreite
eines Glasfaser-Anschlusses direkt bis in Ihr Firmengebude! Sichern Sie sich jetzt 1&1 Glasfaser
Business mit garantierter Gigabit-Geschwindigkeit (1.000 MBit/s)! Und wenn Sie mehr Leistung
bentigen, knnen Sie Ihren Glasfaser-Anschluss jederzeit upgraden ein Anruf gengt und wir schalten
hhere Bandbreiten frei.
Internet
made in
Germany
1&1 GLASFASER
BUSINESS
199,
/Monat*
ab
0721 / 96 05 800
* 1&1 Glasfaser Business 1.000 fr 12 Monate 199, /Monat, danach 499, /Monat zzgl. Installations-Paket 1.960, , Baumanahmen am Gebude und
Inbetriebnahme durch Service-Techniker. Alle Preise zzgl. USt. 24 Monate Vertragslaufzeit, Kndigungsfrist 3 Monate.
1&1 Versatel Deutschland GmbH, Niederkasseler Lohweg 181-183, 40547 Dsseldorf
1und1.de
Deutschland
Es geschah am helllichten Tag

Strafjustiz Silvio S. soll Elias und Mohamed entfhrt, missbraucht und gettet haben. Vor Gericht
steht ein schweigsamer Einzelgnger, der seine Taten lange im Voraus geplant haben muss.
r hatte kein gutes Gefhl, als die Einsatzbearbeiterin ihm auftrug, eine
Adresse zu berprfen. Es ging um
Mohamed, das vierjhrige Flchtlingskind
aus Bosnien-Herzegowina, das am 1. Oktober 2015 vor dem Berliner Landesamt
fr Gesundheit und Soziales verschwand.
Bilder einer berwachungskamera zeigten
einen Mann, der mit dem Jungen an der
Hand weggeht.
Eine Mutti hat mglicherweise ihren
Sohn in der Zeitung erkannt. Mehr Informationen hatte Rolf M. nicht, als er in den
Streifenwagen stieg und nach Kaltenborn
fuhr. Einen dieser verwaisten, idyllischen
Orte in Brandenburg, so klein, dass es nur
Hausnummern und einen Straennamen
gibt, keine 90 Menschen wohnen hier.
Der Polizist klingelte, traf auf einen abweisenden Vater. Im Wohnzimmer sa die
Mutter. Wo ist denn Ihr Sohn? Er ist weggefahren, er will Beweise holen.
Rolf M., 41, sagt als Zeuge aus in Saal 8
des Landgerichts Potsdam. Er ist Dienstgruppenleiter der Polizeiinspektion in Luckenwalde, ein handfester Mann, kurze
Haare, Brille. Feinfhlig beschreibt er seinen Einsatz vom 29. Oktober 2015.
Silvio S., 33, sitzt im Gericht keine drei
Meter von ihm entfernt, Nickelbrille,
schmchtig, fast abgemagert. Er hat nur
wenig hnlichkeit mit dem Mann auf den
Fahndungsplakaten vom Herbst 2015. Silvio S. ist unter anderem wegen sexuellen
Missbrauchs und Mordes angeklagt; seit
dem 14. Juni luft der Prozess.
Er soll Mohamed und den sechsjhrigen
Elias auf die Rckbank seines Autos gezerrt, sie entfhrt und gettet haben. Mohamed soll Silvio S. erdrosselt, den sexuellen Missbrauch gefilmt und fotografiert
haben: im Obergeschoss jenes Hauses, in
dem Rolf M. mit der Mutter wartete.
An jenem Oktobertag kam Silvio S. kurz
darauf zurck, gehetzt, erschrocken betrat
er das Wohnzimmer, hinter ihm der Vater.
Silvio S. suchte den Blick seiner Mutter.
Betretenes Schweigen. Ich hab nen Anruf
bekommen von der Mutti, sagte der Polizist. Sie hat dich erkannt. Silvio S. nickte.
Wo ist der Kleene? Wo kann ich ihn finden?, fragte der Polizist. Vor Gericht sagt
er aus, er habe gehofft, er knne das Kind
noch retten. Doch Mimik und Gestik von
Silvio S. verrieten: Es war zu spt.
Zwei Beamte nahmen Silvio S. fest, ihnen vertraute er sich an. Einer von ihnen
rief aus der Kche: Rolf, Kofferraum!
Im Auto entdeckte Rolf M. eine zitronen44
gelbe Waschschssel aus Plastik, randvoll Trnen. Auf dem Weg zum Revier habe
mit Katzenstreu. Der Polizist langte hinein, Silvio S. Tipps fr Abkrzungen gegeben,
sprte einen Krper, erkaltet. Es war Mo- die Beamten folgten seinen Anweisungen.
hameds Leiche.
Es schien ihn zu freuen, sagt ein Beamter.
Rolf M. fragte den Vater, ob er nichts Ein anderer: Er tat mir anfangs leid, er
mitbekommen habe, sie wohnten doch im wirkte so niedergeschlagen. In Gewahrsam
selben Haus. Er lebte sein Leben, wir un- wurde er wieder selbstsicherer.
seres, habe der Vater gesagt, kalt und teilEiner Beamtin der Berliner Mordkomnahmslos, und sich beschwert ber das Poli- mission beschrieb er detailliert, wie er Mozeiaufgebot. Jetzt saut ihr mit euren dre- hamed mit nach Hause nahm, sich im Bett
ckigen Botten den Teppich ein.
an den schlafenden Jungen schmiegte, ihm
Stunden spter gestand Silvio S., auch in der Kche der Eltern Frhstck zubeElias gettet zu haben: einen Jungen aus reitete und sich an ihm verging, whrend
Potsdam-Schlaatz, der am 8. Juli 2015 al- sein Vater im Haus war. Anfangs habe Molein auf dem Spielplatz vor dem Haus ge- hamed den Missbrauch ber sich ergehen
spielt hatte. Silvio S. zeichnete eine Skizze, lassen. Spter habe er sich gewehrt.
wo er die Leiche verscharrt hatte: in der
Im Verhr sagte Silvio S., er sei grantig
Kleingartenanlage Eckbusch in Luckenwal- geworden, weil der Junge quiekte und
de, Parzelle 27, die er gepachtet hatte.
quengelte. Er habe ihn erst mit bloen
Was geht in einem Menschen vor, der Hnden gewrgt, spter mit Kabelbinder
so wirft es Staatsanwalt Peter Petersen an Hnden und Fen gefesselt und mit
dem Angeklagten vor sich ein Kind seinem Grtel erdrosselt.
schnappt, um mit ihm seine perversen FanSilvio S. hat seine Brille abgenommen,
tasien auszuleben? Der es anspricht, anl- er hlt sich die Hnde vor die Augen und
chelt, anlockt; ihm etwas verspricht, einen weint. Er zeigt vor Gericht mehr Gefhle
grausigen Plan im Sinn. Der es in sein Auto als im Verhr. Silvio S. habe den Misszerrt, knebelt, fesselt, qult?
brauch sowie die Ttung sachlich geschilVor Gericht schweigt Silvio S. zu den Tat- dert, sagt die Beamtin. Er zeigte keinervorwrfen. Der Vorsitzende des Schwur- lei Mitgefhl. Auf die Frage, warum er
gerichts, Theodor Horstktter, bittet ihn Mohamed gettet habe, habe Silvio S. gezweimal, sich zu uern. Elias Eltern wis- antwortet: Es musste sein, weil er herumsen noch immer nicht, wie ihr Sohn zu Tode gequiekt hat und ich ihn nicht ruhiggekam. Der Einzige, der insbesondere, was kriegt htte, ich musste noch zur Arbeit.
Immer wieder sei Silvio S. ein breites
Elias angeht, zur Aufklrung beitragen
Grinsen bers Gesicht gehuscht, sagt die
kann, sind Sie. Silvio S. reagiert nicht.
Dass ein Tatverdchtiger so schnell nach Polizistin. Aus berheblichkeit? Aus Under Festnahme, wohlgemerkt im Beisein sicherheit? Eher, als wrde er sich an
seines Anwalts, ein derart detailliertes Ge- einen schnen Moment zurckerinnern.
stndnis ablegt, im Prozess aber im Bei- Danach fragte sie ihn noch, seit wann er
sein desselben Anwalts schweigt, irritiert. wisse, dass er auf kleine Jungs stehe?
So fragt das Gericht Zeugen, um sich Wieder habe Silvio S. gegrinst: Was hat
ein Bild vom Angeklagten machen zu kn- das mit kleinen Jungs zu tun?
Ein Kriminalbeamter, der bei der Befranen: seinen einzigen Freund, Lebensgefhrte der jngeren Schwester, den Vorge- gung nur die Reaktionen von Silvio S. besetzten, Nachbarn. Sie beschreiben einen obachten sollte, sagt: Er habe sehr geEinzelgnger, der Dorffeste mied und an fhlskalt gewirkt, vor allem dann gegrinst,
alten Autos herumschraubte: scheu und wenn es um sexuelle Penetration ging.
schweigsam, ungepflegt und unordentlich, Kein Wort der Reue oder des Bedauerns.
aber nicht bedrohlich oder angsteinfl- Er genoss es, im Mittelpunkt zu stehen.
Silvio S. schttelt verrgert den Kopf,
end. Einer, der die Nhe zu Kindern suchte und bei ihnen aufblhte; der sich hinge- macht sich Notizen. Als eine Polizistin aufbungsvoll um seine Nichten kmmerte und zhlt, was sie bei der Durchsuchung in
seit 2008 fr eine Sicherheitsfirma in Bran- seiner Wohnung fand, scheint er sich zu
schmen: Latexmasken, Handschellen,
denburg auf Streife ging, meist nachts.
Silvio S. habe sehr ruhig und gefasst Mundknebel, Prinzessinnenkleider, acht
gewirkt, sehr gelassen, fast zu gelassen, lebensechte Puppen, eine Halskrause fr
sagt einer der Polizisten, die ihn festnah- Kinder, Vaginalspreizer, eine Wildkamera
men. Erleichtert? Nein, erleichtert nicht, und ein Nachtsichtgert, Kinderkleidung,
eher genervt. Hat er geweint? Nein, keine gefllte Kondome, einen aufblasbaren Fes-
BERND SETTNIK / DPA

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
Angeklagter S.: Kind besoffen machen
Bestattung des getteten Flchtlingsjungen Mohamed 2015 in Berlin: Kein Wort der Reue
selstuhl. Unmengen von Zeitungsausschnitten: Baby-, Jungen- und Mdchenkpfe.

Und: den roten Pullover, den Mohamed
am Tag seines Verschwindens trug. Einen
Zettel mit einem Aufruf nach Elias, verpackt in Klarsichtfolie. Freiwillige Helfer
hatten ihn in Potsdam-Schlaatz aufgehngt.
Zusammenhangslose Notizen: Kind besoffen machen, Mund zukleben, Kind
fesseln und knebeln.
Eine Quittung belegt, dass jemand schon
im Mai 2012 Kinderunterwsche kaufte.
Vermutlich Silvio S. Eine Kriminalbeamtin
wertet dies sowie die anderen 237 Spuren
aus der Wohnung vor Gericht als Vorbereitung einer Kindesentfhrung. Fr mich
war klar, dass er sich schon sehr lange mit
diesem Thema beschftigt.
Der Videothekar, bei dem er sich Filme
auslieh, sagt, dass Silvio S. sich nur in der
Sadomaso-Abteilung herumgetrieben habe;
dass er sich den schrfsten Schei, den
er im Sortiment habe, mit nach Hause genommen habe; dass die beiden Filme, die
er sich am 18. Oktober 2015 ausgeliehen
habe, die Schlimmsten, die man legal ausleihen darf, gewesen seien.
An diesem Tag lief die Fahndung nach
Mohameds Entfhrer auf allen Kanlen,
auch auf dem Fernseher in der Videothek.
Der Betreiber zeigte sich entsetzt ber die
Tat. Silvio S. habe gesagt: So einen msste man umbringen.
Wieder hlt sich Silvio S. die Hnde vors
Gesicht. Es ist der sechste Verhandlungstag.
Auf zwei Rollwagen stapeln sich Asservate,
Gegenstnde aus seinem Auto, darunter
die zitronengelbe Plastikwanne. Vier Wochen lag Mohamed darin, versteckt in einer
Kammer mit Vorhngeschloss.
Eine Polizistin berichtet von Aufnahmen, die zeigen, wie er sich auf einem
Bett sexuell mit einer Puppe beschftigt.
Die Puppe ist einen Meter gro, sie trgt
eine blonde Percke und ein Tigerkostm.
Als Staatsanwalt Petersen sie auf Wunsch
des Gerichts auszieht und auf den Richtertisch setzt, sackt Silvio S. in sich zusammen. Geht es Ihnen nicht gut?, fragt der
Vorsitzende. Silvio S. schttelt den Kopf.
Wenn ein Mensch derartige Verbrechen
begeht, rckt vor Gericht auch immer sein
Umfeld in den Fokus. Mit seinen Eltern
lebte Silvio S. in einem Haus, mit ihnen
sa er jeden Morgen am Frhstckstisch,
mit ihnen teilte er die Kche und das Bad.
Auch am 28. Oktober 2015, als seine Mutter
um 6.30 Uhr die Mrkische Allgemeine
aufschlug und ihn erkannte. Silvio S. stritt
alles ab. Am nchsten Tag fragte sie ihn
noch einmal. Rolf M., der erste Polizeibeamte im Haus der Familie, erinnert sich,
dass die Mutter sagte, Silvio S. habe sich
nicht mehr verteidigt, er habe nur gesagt:
Ich habs gemacht.
Die Mutter, die der Polizei selbst den
Tipp gab, habe traurig gewirkt, sagt Rolf
45
Deutschland
M., hilflos, berfordert. Der Vater, 20 Jahre

lter, hingegen kaltherzig. Andere Zeugen
beschreiben den Vater als Tyrannen, der
dem Sohn das Leben zur Hlle machte.
Die Beziehung zwischen Mutter und Sohn
schildern sie als symbiotisch, vereint auch
in der Angst vor dem herrischen Vater, der
betonte, er habe vom Sohn im Obergeschoss nichts mitbekommen. Sein Sohn
aber behauptete im Verhr, der Vater habe
die Angewohnheit, manchmal durch sein
Zimmer zu gehen. Deshalb das Vorhngeschloss an der Kammer.
Richter Horstktter verliest einen Brief,
den Silvio S. drei Wochen nach seiner Verhaftung schrieb und der als Teil des Gestndnisses gewertet werden knnte: Hallo Familie, ich vermisse euch sehr. Ich
wei, was ich euch und auch anderen mit
meinen Taten angetan habe, wrde mich
aber ber einen Besuch oder Brief sehr
freuen.
Die Mtter der beiden ermordeten Kinder berwinden sich und beschreiben dem
Gericht ihre Shne. Elias, sensibel und aufgeweckt; Mohamed, frhlich und strmisch, laut Anklage rief er in seinen letzten Stunden verzweifelt nach seiner Mama.
Seine ltere Schwester, neun Jahre alt, sagt
aus, sie mache sich Vorwrfe, dass sie sein
Verschwinden nicht verhindert habe.
Silvio S. schaut die Menschen, deren Leben er zerstrt hat, mit festem Blick an.
Elias Mutter hat er nach berzeugung der
Ermittler eine Trauerkarte geschrieben, als
Absender jedoch ein Bestattungsunternehmen in Brandenburg angegeben. In tiefer
Trauer um den verstorbenen Elias. Todeszeitraum: In der Nacht vom 11.7. auf den
12.7. zwischen 22 Uhr und 6 Uhr. Todesursache: Ersticken. Sorry.
Bis zu seiner Festnahme war Silvio S.
der Polizei nicht aufgefallen. Selten haben Sexualstraftter keine Vorgeschichte;
die von Silvio S. ist nicht bekannt. Er
hat mit dem psychiatrischen Sachverstndigen geredet, nur nicht ber die Tatvorwrfe. Ein vorlufiges Gutachten attestiert ihm volle Schuldfhigkeit; ist er
schuldfhig, droht ihm eine lebenslange
Gefngnisstrafe eventuell mit Sicherungsverwahrung, sonst die Unterbringung in
der Psychiatrie.
Seine Verteidiger hatten nach der Vernehmung von einem sichtlich verwirrten
Eindruck ihres Mandanten gesprochen
und das Vernehmungsprotokoll nicht unterschrieben, weil die Beamten etwas
falsch verstanden htten.
Die Vernehmungsbeamtin macht keinen
Hehl daraus, dass sie dieses Manver fr
pure Taktik hlt. Sie sagt, sie habe das Gefhl gehabt, dass Silvio S. sich gern uern
wrde, dass er nur auf Anraten seiner Anwlte schweige. In zwei Wochen knnte
das Urteil fallen.
Julia Jttner
Mail: julia.juettner@spiegel.de
46
Das Wettrhren
Verkehrsrowdys Illegale Rennen kosten Unbeteiligte
das Leben, die Raser kommen oft glimpflich
davon. Das soll sich jetzt ndern. Von Bruno Schrep
atort Hagen. Zwei Autofahrer liefern

sich nach einem Ampelstopp ein spontanes Rennen. Weil einer der beiden
die Kontrolle ber sein Fahrzeug verliert,
kommt es zum Frontalzusammensto auf
der Gegenfahrbahn. Die Bilanz: fnf Schwerverletzte, ein sechsjhriger Junge schwebt
zwei Wochen lang in Lebensgefahr.
Tatort Berlin. Hamdi H. und Marvin N.
brettern mit weit mehr als hundert Stundenkilometern nebeneinander durch die
Innenstadt, ignorieren eine rote Ampel.
Das Auto von Hamdi H. knallt in der Tauentzienstrae in den Wagen des Arztes Michael W., der ist sofort tot.
Tatort Kln. Innerhalb von vier Monaten sterben eine 19-jhrige Radfahrerin,
ein 26-jhriger Radfahrer und ein 49-jhriger Taxifahrgast bei Unfllen nach wahnwitziger Raserei. Verursacher sind junge
Mnner, die bei illegalen Wettrennen und
Verfolgungsjagden Vollgas geben, als gehrte die Strae ihnen allein. Die Vorflle
aus den vergangenen anderthalb Jahren
offenbaren ein erschreckendes Phnomen:
Immer wieder gibt es Tote und Verletzte
bei verbotenen Autorennen, oft trifft es
unbeteiligte Verkehrsteilnehmer.
Die Fahrer rasen meist bei Nacht um
die Wette, hufig in Industriegebieten, auf
Wagenfenstern wummern Technorhyth- Mehrere Beamte kommen herber, inspimen. Zum allwchentlichen Cruiser-Tref- zieren kritisch die ausgestellten Exemplare.
fen, dem sogenannten Car-Friday, sind wie- Da stehen sie, teils in Reih und Glied, teils
der mehr als 800 Fans angereist. Die Teil- wild durcheinander: aufgemotzte Kleinnehmer, das verraten die Kennzeichen, wagen in schrillen Farben, von Pink bis
kommen vorwiegend aus dem Hamburger Hellblau, mit weien, grnen, roten FelUmland: aus Lneburg und aus Ratzeburg, gen. Schwarze Limousinen mit riesigen
aus Bad Segeberg und aus Winsen (Luhe), Heckspoilern. Silberfarbene Geschosse mit
breiten Reifen. Den Eigentmern geht es
aus Bad Oldesloe und aus Neumnster.
Frher war hier freitags tote Hose, um eines: sehen und gesehen werden.
Der Motor ist generalberholt,
sagt Tankstellenpchter Rolf Clemens, fr
den die Treffen ein lukratives Geschft dar- schwrmt der Besitzer eines Achtzylinderstellen. Er hat vier zustzliche Mitarbeiter Ford Mustang, Baujahr 1968. Wir spreengagiert, die massenweise Energydrinks chen hier von 500 PS, erklrt der Eigner
und Ksebrezeln verkaufen, Letztere auch eines Lamborghini Spyder, Baujahr 2006.
in veganer Variante. Der Pchter, ein Alles im Rennmodus, versichert Marco
Mensch mit verbindlichen Umgangsfor- M. und deutet auf seinen herausgeputzten
men, lobt die friedliche und freundliche 3er-BMW: neue Rennsportsitze, neues
Atmosphre der Treffen. Alles ganz liebe Rennlenkrad, neuer berrollkfig.
Auf seinen linken Unterarm hat sich M.
Leute, wirklich.
Auf der anderen Straenseite sind Poli- die Umrisse der Nrburgring-Nordschleife
zeiautos vorgefahren, darunter Mann- ttowieren lassen. Auf der Khlerhaube
schaftswagen und ein Spezialfahrzeug mit seines Wagens sind in pinkfarbener Schrift
Videokameras und Radarmessgerten. die Namen tdlich verunglckter Rennsporthelden eingraviert, unter anderen der
von Paul Walker, dem waghalsigen Hauptdarsteller der The Fast and the FuriousFilme. Die Verfolgungsjagden und Karambolagen dieser Actionstreifen inspirieren
die Autonarren.
Viele Besucher sind gerade erst volljhrig
geworden, haben noch nicht lange ihren
Fhrerschein. Florian G., immerhin schon
21 Jahre alt und in der Ausbildung zum
Kraftfahrzeugmechatroniker, prsentiert
stolz seinen alten Audi 80, der gebaut worden ist, noch bevor Florian geboren war.
Die schicken neuen Seitenteile und den neuen Spoiler hat der schchtern wirkende Junge selbst montiert, die neuen Boxen, die
den Wagen vibrieren lassen, natrlich auch.
Florian und seine Freunde sitzen auf
mitgebrachten Campingsthlen, kommentieren lautstark jedes ankommende Fahrzeug. Besser als jede Party, glaubt Florian. Er ffnet die Motorhaube, ertrgt kritische Blicke. Da muss noch was getan
werden.
Die wenigsten Autos sind neu, bei den
meisten Besuchern hat es nur fr Serienmodelle lterer Allerweltsfabrikate gereicht. Ole ist eine Ausnahme, seine Oma
ist vor Kurzem gestorben, von dem geerbten Geld hat er sich einen kaum gefahrenen Porsche Carrera geleistet. Den lass
ich genau so, wie er da steht, erklrt er.
Getunt und frisiert sind sie sonst alle,
die alten Golf, die alten Opel, die alten
Peugeot, die alten Japaner. Mindestens
vorn tiefergelegt, so tief manchmal, dass
der Frontspoiler fast auf dem Boden schleift.
Weitaus gefhrlicher sind jedoch Umbauten, die alte Kisten in Rennautos verwandeln. Da gibt es Freaks, die in ein
JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL
wenig befahrenen Seitenstraen, auf leeren Parkpltzen groer Mbelhuser oder

Supermrkte. Die Gefahr steigt, wenn sie
ihre Kmpfe mitten in Grostdten austragen: auf dem Hohenzollernring in Kln,
auf dem Berliner Kurfrstendamm, auf
dem Jungfernstieg in Hamburg.
In manchen Kreisen, unter Studenten
oder jungen Akademikern, mag das Auto
als Statussymbol an Bedeutung verloren
haben. Doch gerade in Vorstdten und in
der Provinz gibt es auch eine ganz andere
Kultur. Sie wird geprgt von vorwiegend
jungen Mnnern, die stolz auf ihre schnellen Karossen sind und deren Selbstbewusstsein mit der Zahl der Pferdestrken
steigt.
Hamburg-Allermhe, ein warmer Freitagabend im Frhsommer. An der AralTankstelle im Gewerbegebiet wird es verdammt eng. Immer mehr Autos biegen auf
das Gelnde ein. Bremsen quietschen, Motoren heulen auf, es riecht nach Benzin
und verbranntem Gummi, aus geffneten
Cruiser-Treffen in Hamburg-Allermhe
Besser als jede Party
47
JOHANNES ARLT / DER SPIEGEL

ALEX TALASH / DPA
Audi-Besitzer Florian G., Autofans beim Car-Friday: Sehen und gesehen werden
Autowrack in Hagen: In den Gegenverkehr gerast
1000-Euro-Auto einen neuen Motor fr verlngert worden. Im Laufe der Nacht

10 000 Euro einbauen, sagt Ercan H., der schrieben die Fahnder 42 Anzeigen und
die Facebook-Seite der Cruiser mit 5000 kassierten mehrere Fhrerscheine.
Auch an diesem Freitag kommt nach EinFans betreut. Auenstehende knnten das
nicht verstehen. Wir haben einen beson- bruch der Dunkelheit Bewegung in die
Szene. Der Fahrer eines US-Muscle-Cars
deren Lebensstil.
Der groe, breitschultrige Mann klatscht und der eines AMG-Mercedes geben im
sich stndig mit Neuankmmlingen ab, er Stand Vollgas, lassen die dicken Auspuffkennt viele Besucher persnlich, ist zu rohre ihrer Wagen glhen, liefern sich ein
einer Autoritt geworden. Er achtet darauf, drhnendes Wettrhren. Anfeuerungsrufe,
dass die Cruiser ihre leeren Flaschen nicht Jubel, Klatschen. Kurz darauf fahren siewegwerfen, sondern in einer Pfandbox ent- ben, acht Autos von der Tankstelle weg,
sorgen, greift schlichtend ein, wenn es mal wenig spter folgt eine weitere Gruppe,
Streit gibt. Er fhrt einen hoch motori- 30 Sekunden danach eine dritte. Es ist der
sierten Kombi, an dessen Steuer er selbst Moment, in dem auch die Beamten auf
seinen besten Freund nicht lassen wrde. der anderen Straenseite aktiv werden.
Mehrere Streifenwagen folgen den KoAutos und Frauen verleiht man nicht.
Dass sich die Cruiser bei ihren Treffen lonnen. Handelt es sich um ein Tarnmaauch zu illegalen Rennen verabreden, dass nver? Geht es nur zu McDonalds? Oder
einige Teilnehmer ihre zu Geschossen auf- wird schon eine Rennstrecke gesucht? Auf
gersteten Fahrzeuge nicht nur zeigen, bevorzugten Kursen, etwa in der City
sondern auch bis zum Bruchpunkt testen Nord oder der neuen HafenCity, patrouilwollen, wird von Ercan H. als bswillige lieren bereits Zivilfahrzeuge, die Fahnder
Propaganda abgetan. Die Polizei hat an- halten nach verdchtigen Autos Ausschau.
dere Erkenntnisse. Schon zum Auftakt der Unser Ziel ist es, solche Rennen zu verCruiser-Saison im Frhjahr stoppten die hindern, sagt Thomas Ohlmeyer vom
Beamten in einem Sondereinsatz mehrere Hamburger Polizeikommissariat 43 in Berlebensgefhrliche Wettfahrten. So hetzten gedorf. Das gelingt nicht immer.
Die erste Gruppe rhrt durch den Neuen
zwei Fahranfnger mit mehr als 140 Stundenkilometern ber eine ffentliche Stra- Wall, eine noble Einkaufsmeile. Die zweite
e. Beiden war wegen vorheriger Verkehrs- Gruppe kreuzt am Stadtrand in Stapelfeld
verste die Probezeit des Fhrerscheins auf, die dritte in Barsbttel. Nachts um
48
eins jagen 40, 50 Autos wie auf Kommando

zu einem abgelegenen Rennkurs in Finkenwerder, WhatsApp machts mglich.
Kurz darauf brettern die ersten Wagen solo
ber die kerzengerade Piste, eine dunkle
Nebenstrae, Tempo 100 plus.
Wir fahren, wo wir wollen, sagt der
Besitzer eines dicken BMW, die Polizisten
hechelten meistens vergebens hinterher.
In meinen Augen sind das Hampelmnner. Der Mittzwanziger, der nicht mit Namen genannt werden will, hat den Verlauf
eines typischen Freitagabends mit seiner
Handykamera gefilmt: vom harmlosen
Treffen an der Aral-Tankstelle ber das
blitzartige Ausschwrmen der Gruppen in
alle Richtungen bis zum verbotenen Rennen eins gegen eins am Hafenrand.
Der Kick ist dieser wahnsinnige Nervenkitzel, sagt der Insider, das Versteckspiel mit der Polizei, das Austricksen der
Ordnungsmacht, das Wettrennen. Und,
nicht zuletzt, ein berauschendes Gefhl
von berlegenheit. Ich ziehe mit meinem
BMW alle Leute ab und lasse die Sau raus,
prahlt er, mit mir kann keiner mithalten.
Das Risiko fr sich selbst und fr Dritte,
die ihm zufllig in die Quere kommen
knnten, nimmt er in Kauf. Wer zur falschen Zeit am falschen Ort sei, findet er,
der hat halt Pech gehabt.
Andr Bresges, Professor fr Physikdidaktik an der Klner Universitt, berraschen solche Sprche nicht. Wer keinen
Respekt vor dem eigenen Leben hat, kennt
auch keinen Respekt vor dem Leben anderer, sagt der Hochschullehrer, der fr
Forschungsprojekte viele junge Raser interviewt hat. Bei Teilnehmern illegaler Rennen, zu 99 Prozent Mnner und hufig
bildungsfern, entdeckte er einen erschreckenden Mangel an Vorstellungskraft. Die
Fantasie reicht oft nicht aus, sich auszumalen, welche Folgen ein Unfall bei
solchen Geschwindigkeiten hat.
Um das zu ndern, grndete Bresges
mit Polizeifhrern und Politikern die Kampagne Crash Kurs NRW, mit der an
nordrhein-westflischen Schulen vor der
Raserei gewarnt wird. Die Kampagne wendet sich an eine gefhrdete Altersgruppe,
Schlerinnen und Schler zwischen 16 und
24 Jahren: Sie haben noch keinen Fhrerschein gemacht oder sind berproportional
oft in Unflle verwickelt.
In den Kursen schildern Polizisten, Feuerwehrleute und Notrzte die grausamen
Folgen schwerer Karambolagen oft so
drastisch, dass Zuhrer es nicht aushalten
und davonlaufen. Manche Schler mssen hinterher medizinisch versorgt werden, sagt Bresges. Aber wenn nur einige
kapieren, welch tdliche Waffe ein Auto
sein kann, hat es sich schon gelohnt.
Gianluca Di Franco traf es wenige Tage
nach seinem 26. Geburtstag. Er wollte von
seinem Arbeitsplatz, einem Klner Blu-
Deutschland
Der Vorsitzende Richter, Harald Helmengeschft, nach Hause radeln, stoppte

an einer Ampel in der Aachener Strae. mes, erklrte das milde Urteil mit dem
Dem weien BMW, der nach einem hefti- Hinweis, dass beide Autofahrer zum ersgen Aufprall hoch in die Luft katapultiert ten Mal straffllig geworden seien, einen
wurde, zwei Ampelmasten niedermhte Schulabschluss htten und noch bei den
und auf dem Gehweg zerschellte, konnte Eltern wohnten. Die Begrndung lste
nicht nur bei den Angehrigen groes Uner nicht ausweichen.
Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht verstndnis aus, sondern fhrte auch zu
an ihn denken, sagt Davide Di Franco, Diskussionen ber den juristischen Umder einzige Bruder. Nur in winzigen Mo- gang mit Teilnehmern illegaler Rennen.
menten knne man vergessen. Der Mutter Zumal drei Monate zuvor zwei 20-Jhrige,
gelinge selbst dies nicht, sie sei in ihrem die bei einer Wettfahrt in Kln den Tod
Schmerz wie versteinert. Die Trauer hat eines 49-jhrigen Taxifahrgastes verdie einst vierkpfige Familie in einen Aus- schuldet hatten, in der ersten Instanz ebennahmezustand versetzt. Die Eltern haben falls mit Strafaussetzung davongekommen
es in der alten Wohnung nicht mehr aus- waren.
gehalten, viel zu viele Erinnerungen, sie
Wer bei einem solchen Wahnsinn einen
sind umgezogen.
Menschen ttet, darf nicht als freier Mann
Der Unfall von Arman J., der sich den mit einer Bewhrungsstrafe aus dem GeBMW geliehen hatte, ist von berwa- richtssaal gehen, sagte daraufhin Jrg Rachungskameras aufgezeichnet worden. dek, Vizechef der Gewerkschaft der Polizei.
Die Bilder qulen Davide, der den Film Schon die Teilnahme an einem illegalen
gesehen hat, jeden Tag: das Autowrack, Rennen muss knftig strafbar sein, forderdas zerstrte Fahrrad, der am Boden lie- te der nordrhein-westflische Justizminisgende Bruder. Was Davide ebenfalls er- ter Thomas Kutschaty, bislang sei das in
schttert: Unfallfahrer Arman J., der sich der Regel nur eine Ordnungswidrigkeit.
laut Zeugenaussagen mit einem anderen Sein Kabinettskollege Innenminister Ralf
Autofahrer duellierte, nahm lange Zeit Jger erklrte nach dem Rennunfall in Hakeinerlei Kontakt zur Opferfamilie auf, gen, Raser mssten die ganze Hrte unseuerte zunchst keinerlei Bedauern. rer Gesetze zu spren bekommen.
Erst auf Anraten seines Anwalts hat er
Auf Initiative Kutschatys hat Nordrheinsich halbherzig entschuldigt, fr mich Westfalen diese Woche dem Bunderat
nicht wirklich glaubhaft, sagt Davide Di einen Gesetzentwurf vorgelegt, wonach
Franco.
Teilnehmer an illegalen Autorennen mit
Maximilian W., der Sohn des zu Tode ge- Todesfolge knftig mit Freiheitsstrafen von
kommenen Berliner Mediziners Michael W., bis zu zehn Jahren und dem Verlust ihres
machte eine hnliche Erfahrung. Er erhofft Autos rechnen mssen.
Ein Klner Gericht fllte bereits im Mai
sich bislang vergebens einen Moment der
Reue von Hamdi H., der bei dem Rennen ein vergleichsweise strenges Urteil: Arman
in der Berliner Tauentzienstrae mit mehr J., der mit seinem geliehenen BMW den
als hundert Stundenkilometern in den Wa- Tod des 26-jhrigen Gianluca Di Franco
gen des Mediziners krachte. Wenn er doch verschuldete, soll wegen fahrlssiger Tnur ein einziges Wort gesagt htte, das klei- tung und gefhrlichen Eingriffs in den Strane Wort sorry, das wre schon ein Zeichen enverkehr zwei Jahre und neun Monate
gewesen, sagt der Sohn. Damit htte er lang ins Gefngnis, Bewhrung ist bei dieser Strafhhe nicht mglich. Mit dem Ursignalisiert, dass er Scheie gebaut hat.
Gerechtigkeit erhoffen sich die Ange- teil, das noch nicht rechtskrftig ist, sollen
hrigen der Opfer von der Justiz, doch die laut Richter Benjamin Roellenbleck knftut sich schwer. Im April sorgte ein Urteil tige Raser abgeschreckt werden: Wir wolldes Klner Landgerichts fr Aufregung. ten ein Zeichen setzen, dass man so nicht
Eine Strafkammer sprach zwei junge Raser fahren kann.
Wobei sich die Frage stellt, ob illegale
zwar der fahrlssigen Ttung schuldig,
setzte die Freiheitsstrafen jedoch zur Be- Wettrennen mit tdlichem Ausgang ledigwhrung aus. Erkan F. und Firat M. hatten lich eine Fahrlssigkeit darstellen. Die
ihre Autos Stostange an Stostange ber Berliner Staatsanwaltschaft hat das jetzt
den Klner Auenweg gejagt, bis Erkan F. verneint und will Hamdi H. und Marvin
in einer Kurve die Kontrolle ber seinen N. nicht wegen fahrlssiger Ttung anklaBMW verlor und mit der Radfahrerin Mi- gen, sondern wegen versuchten Totschlags.
riam S. zusammenstie. Die 19-jhrige Stu- Wer mit ber hundert Stundenkilometern
durch die Innenstadt rast, sagt Oberstaatsdentin starb drei Tage spter.
Im Gerichtssaal konfrontierte Miriams anwalt Martin Steltner, der nimmt den Tod
Mutter die Angeklagten mit zwei Fotos anderer Menschen billigend in Kauf. I
der Tochter: einmal als strahlende junge
Video: Ein Raser
Frau und einmal mit einem Schlauch im
packt aus
Mund und geschlossenen Augen kurz vor
ihrem Tod. Damit Sie sehen, was Sie anspiegel.de/sp282016raser
gerichtet haben, sagte sie dazu.
49
IN DER SPIEGEL-APP
Generation Utya
Vor fnf Jahren, am 22. Juli 2011, ermordete der rechtsextreme Attentter Anders
Behring Breivik auf der norwegischen Insel
Utya 69 Jugendliche. Ein Trauma fr
Norwegen, fr eine ganze Generation. Drei
junge norwegische Fotografen reisten
ber ein Jahr lang durch ihr Land, um nach
Spuren zu suchen: Sie portrtierten junge
Menschen, die im Juli 2011 brutal aus
einer bis dahin heilen Welt gerissen wurden. Heute werde das Land von der rechtesten Regierung bisher regiert, wie
Fotograf Aleksander Andersen sagt, syrische Flchtlinge seien nicht wirklich
willkommen: Womglich war Breivik doch
erfolgreicher, als wir alle dachten.
Sehen Sie die Visual Story im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.
JE TZ T D I GI TA L LE S E N
2 Millionen
1931:
berschwemmungen
in Zentralchina
1943:
Drre in Bengalen
Frher war alles schlechter

N 28: Todesopfer von Naturkatastrophen
1959:
berschwemmung am Hwang Ho,
Drren in China
1970:
Zyklon
im damaligen
Ostpakistan
1 Million
1976:
Erdbeben
von Tangshan,
China
2004:
Tsunami im
Indischen Ozean
bessere Bildung. Der positive Trend bei den Todesopfern darf

jedoch nicht darber hinwegtuschen, dass gleichzeitig die
Zahl der von Naturkatastrophen betroffenen Menschen steigt.
Das sind die Millionen, die nicht umkommen, aber kein Haus
und keine Existenz mehr haben, wenn die Flut abgezogen ist
oder die Erde nicht mehr bebt. Je mehr Menschen auf der
Welt und je dichter die Besiedlung, desto mehr sind in Gefahr.
Die Natur zeigt dabei wie immer keinerlei Sinn fr Gerechtigkeit: Dort, wo die rmsten und Verwundbarsten wohnen,
schlgt sie meist am hrtesten zu. 2015 lieen weltweit rund
24 000 Menschen bei Drren, berschwemmungen, Erdbeben,
Strmen oder Klte- und Hitzewellen ihr Leben. Mehr als
zwei Drittel der Opfer starben in Asien. Mail: guido.mingels@spiegel.de
Krperkult
mit einem neuen Motiv zu

berdecken. Auerdem ist so
eine Laserbehandlung ziemlich teuer: Durchschnittlich
kostet sie zehnmal so viel
wie das Stechen.
SPIEGEL: Mit der Kampagne
Safer Tattoo will Verbrau-
Hlt denn gar nichts

mehr fr die Ewigkeit,
Herr Sembt?
Thomas Sembt, 43, beschftigt
sich seit acht Jahren mit
Methoden und Lasertechniken
zur Tattooentfernung.
SPIEGEL: Nachdem sich Amber
Heard von Johnny Depp getrennt hatte, nderte der sein

Tattoo Slim ihren Spitznamen zu Scum (deutsch:
Abschaum). Sind Trennungen der hufigste Grund,
wenn Menschen zu Ihnen
kommen?
Sembt: Namen oder Beziehungsdaten haben wirklich
50
oft eine eher kurze Verweildauer. Aber auch von chinesischen Zeichen, Arschgeweihen und springenden Delfinen wollen sich viele Trger
wieder trennen.
SPIEGEL: Wenn man selbst Ttowierungen so leicht wieder
rckgngig machen kann ist
denn gar nichts mehr fr die
Ewigkeit?
Sembt: So leicht geht das auch
wieder nicht. Ob sich ein
Tattoo entfernen lsst, hngt
etwa vom Lasersystem, von
den Farbpigmenten und der
Stechtiefe ab. Manchmal bleiben Schatten zurck. 75 bis
80 Prozent unserer Kunden
lassen sich Tattoos durchs Lasern ohnehin nur verblassen,
um die Stelle anschlieend
INTERTOPICS
Weniger sterben, mehr sind betroffen. Als eine der tdlichsten

Naturkatastrophen der jngeren Geschichte gilt die berschwemmung in Zentralchina im Jahr 1931. Der Hwang Ho
und der Jangtsekiang, so besagen Schtzungen, brachten damals unvorstellbaren 2,5 Millionen Menschen den Tod. In der
groen Totenkurve seit 1900 erscheint deshalb selbst die
Tsunami-Welle von 2004 mit etwa 230 000 Toten als minderer
Ausschlag. Im langen Rckblick, wie ihn die magebliche
Brsseler EM-DAT-Datenbank ermglicht, zeigt sich, dass die
Zahl der Katastrophentoten whrend des ganzen 20. Jahrhunderts immer weiter gesunken ist und dies, whrend die Zahl
der Desaster selbst zu steigen schien. Schuld daran sind bessere Frhwarnsysteme, eine bessere Bauweise von Husern und
Depp-Tattoo
cherschutzminister Christian
Schmidt vor Risiken warnen.
Was ist das Problem?
Sembt: Tattoos sind mittlerweile ein Massenprodukt.
Aber bisher fehlen Vorschriften zur Hygiene und
Anwendung. Zudem ist fr
Verbraucher schwer zu erkennen, wer Profi-Ttowierer
und wer Laie ist denn Ttowierer kann sich jeder nennen. Theoretisch reicht ein
Starterkit aus China, und es
kann losgehen.
SPIEGEL: Warum haben Sie
selbst keine Ttowierung?
Sembt: Das Motto lautet:
Think before you ink! In
der Phase befinde ich mich
noch, damit ich nicht selbst
zum Laserkunden werde. red
Q UE LLE : E M-DAT / CRE D
3 Millionen
1928
bis 1930:
groe
Drre
in China
Gesellschaft
nem fahrenden Auto, ist noch leicht einzuordnen, als Beleidigung, die auch so gemeint war. Aber was ist mit der
Krankenschwester, die ein Kreuz auf ihrem Formular machen muss, entweder mnnlich oder weiblich? Was ist mit
dem Wachmann, der Shupe nicht auf die Frauentoilette geEine Meldung und ihre Geschichte Wie ein
hen lsst, weil er einen seltsamen Mann in Frauenkleidern
US-Brger ein drittes Geschlecht erfand
vor sich zu sehen glaubt? Sind sie wirklich zu verurteilen?
Shupe sagte: ja, sind sie. Es fehlte ihr in diesen Situationen an Respekt, sie war es mde zu erklren, dass Geamie Shupe, nicht Mann, nicht Frau, geboren zwischlecht aus ihrer Sicht nicht bipolar ist, nicht rigide, sonschen den Geschlechtern, hatte sich gut vorbereitet
dern eine Skala mit sehr vielen Mglichkeiten.
auf den Auftritt vor Gericht, der endlich besttigen
Seit ihrem Coming-out vor drei Jahren suchte Shupe
sollte, dass Shupe kein Freak war, der ungestraft verlacht,
nach einem Argument zu ihren Gunsten, sie suchte nach
verflucht, diskriminiert werden durfte. Wenn alles gut
einer Autoritt, die sich auf ihre Seite stellte. Sie suchte
ging, wrde dieser Tag das Ende eines langen Kampfes
nach etwas, was sie ihren Gegnern entgegenhalten konnte.
bringen, wrde Shupe das Gericht als neuer Mensch verEin Ausweis, in dem unter Geschlecht etwas anderes verlassen, als Erster seiner Art hier in den USA, als Brger,
merkt ist als mnnlich/weiblich, das wre hilfreich.
der ganz offiziell nicht Mann, nicht Frau ist, sondern irAlso machte sich Shupe daran, einen Anwalt zu finden.
gendwo dazwischen steht. Shupe wnschte sich, nicht
Sie hatte Erfolg in Portland, Oregon, hier praktiziert Lake
Mr Shupe zu sein, nicht Ms Shupe, sondern Mx Shupe.
Perriguey. In Oregon ist es mglich, sein Geschlecht zu
Es war nicht sicher, dass alles gut gehen wrde. Shupes
ndern, es braucht keine medizinische Untersuchung, nur
Begehren war ffentlich bekannt gemacht worden, durch
die Versicherung des Antrageinen Aushang im Gericht,
stellers, dass die Umwandlung
fr 14 lange Tage, und wovollzogen wurde. Vorgesehen
mglich drngten sich nun
ist das ndern des Gechristliche Fundamentalisten
schlechts allerdings nur von
vor den hohen Fenstern des
mnnlich zu weiblich oder
Gerichts, grob gezimmerte
umgekehrt. ber den Raum
Schilder in den Hnden, die
dazwischen wird nichts geShupe verdammten als Ansagt, mglicherweise, weil
griff auf die Ordnung Gottes.
den Gesetzesmachern gar
Und selbst wenn es ruhig bleinicht klar war, dass ein Raum
ben sollte auf dem Brgerdazwischen existiert. Ein Justeig, war vllig offen, wie die
rist kann argumentieren: VerRichterin entscheiden wrde,
boten ist nichts. Mglich alles.
Amy Holmes Hehn, 25 Jahre
Als der Tag der Verhandlang Anklgerin, nun Familung da war, nherte sich
lienrichterin am Multnomah
Shupe dem Gericht mit wild
County Court in Portland, zu
klopfendem Herzen. Sie frchfinden in Saal 734.
tete, auf verblendete Christen
Shupe hatte sich vorbeShupe
zu treffen, auf religisen Preitet auf ein hartes Verhr,
bel, aber als sie um die letzte
war mgliche Fragen, AntEcke bog, war alles friedlich.
worten immer wieder durchDie Verhandlung dauerte
gegangen im Geist. Wenn die
ganze zehn Minuten, Shupe
zurckliegenden Anfeindunwurde nicht verhrt, die Richgen etwas Gutes hatten, dann
Von der Website Edition.cnn.com
terin stellte ihr keine einzige
war es der Umstand, dass
Frage. Sie hrte die Argumente des Anwalts, entgegnete
Shupe alle Argumente, Flche der Gegner zur Genge
dann, und dies war der dramatische Hhepunkt der Verkannte.
handlung: You are pushing the envelope, zu bersetzen
Das hmische Gelchter verfolgte Shupe schon seit frmit: Sie dehnen das Gesetz (wrtlich: den Umschlag). Perher Kindheit. Sie sah ihren Krper nie als Geschenk, sonrigueys Antwort: Das tue ich nicht, der Umschlag muss
dern immer als Gefngnis. Der Geist eines Mdchens, einnur grer werden. Dies wre der Moment gewesen, in
gesperrt im Krper eines Jungen. Schaute Shupe in einen
dem die Richterin grundstzlich htte werden knnen, in
Spiegel, sah sie einen Fremden, schaute sie an sich herundem sie auf die unvernderbare Dualitt des Lebens htte
ter, sah sie Sachen, die da nicht hingehrten. Anfangs spielte
pochen knnen. Tat sie aber nicht. Sie gab dem Antrag
sie den Jungen, weil ihre Eltern das so erwarteten. Spter
statt. Weil niemand eine Gegenrede hielt.
spielte sie den Mann, weil das Militr als Arbeitgeber zu
Jamie Shupe ist nun Mx Shupe, und Mx Shupe wartet
verlockend war fr das achte Kind armer Eltern.
auf den neuen Ausweis, in dem nicht mnnlich oder weib49 Jahre mussten vergehen, die biologische Uhr musste
lich stehen soll, sondern non-binary, nicht binr. Jamie
lauter ticken, so sagt es Shupe, erst dann fand sie den
Shupe sollte sehr gut auf diesen Ausweis aufpassen. Er ist
Mut, sich zu ihren Gefhlen zu bekennen, auch ffentlich.
schon jetzt ein historisches Dokument, wahrscheinlich
Die Army hatte sie zu diesem Zeitpunkt schon verlassen,
liegt er irgendwann in einer glsernen Vitrine im Museum.
und so wagte sie sich auf die Strae, in Frauenkleidern,
Die Frage ist nur: als was? Vielleicht als Skurrilitt, vielaber mit sehr mnnlicher Statur und mnnlichem Gesicht.
leicht aber auch als Beleg fr den Beginn einer neuen
Es war nicht einfach, nicht fr Shupe, nicht fr die MenZeit.
schen, auf die sie traf. Schwul!, herausgeschrien aus eiUwe Buse
Mx Shupe
51
Knigskinder
Schicksale Ahmed und Alin sind zehn und elf Jahre alt, als ihre Eltern in Aleppo sterben.
Sie fliehen in die Trkei und arbeiten hier, getrennt voneinander, als Schrottsammler
und Nherin. Manchmal, im Traum, erscheint ihnen Angela Merkel. Von Claas Relotius
52
Gesellschaft
n einem frhen Morgen in diesem

Sommer geht Alin, ein Mdchen
mit mden Augen, 13 Jahre alt, allein durch die noch dunklen Straen der
Stadt Mersin und singt ein Lied. In klappernden Sandalen luft sie durch die Fabrikviertel, vorbei an verfallenden Gebuden, an Hunden, die noch schlafen, und
an Laternen ohne Licht. Das Lied, das sie
singt, handelt von zwei Kindern, denen
kein Leben offenstand und die doch, als
sie schlimmstes Leid ertragen hatten, gerettet werden sollten.
Es waren einmal zwei Kinder, ein Junge
und ein Mdchen, so heit es im Lied, die
hatten alles verloren, ihre Eltern, ihr Haus,
ihre Heimat. Sie kamen aus einer alten
Stadt, und als ein Krieg ber ihr Land hereinbrach, flohen sie in eines fernes Reich.
Um ihren Beschtzern dort zu dienen, arbeiteten sie so hart, dass ihre Rcken
krumm wurden und ihre Hnde blutig, fast
wren sie gestorben. Aber eines Tages, Allah ist gro, wurden sie fr ihre Schmerzen
reich belohnt. Gott gab ihnen ihr Land zurck und schenkte ihnen Gold und Glck.
Sie sollten nun, so sagt das Lied, das einst
die Kinder in den Schulen von Rakka bis
Damaskus lernten, Knigin und Knig von
Syrien sein.
Alin singt mit dnner Stimme. Dann
biegt sie ein in eine Gasse, aus deren Hauseingngen rechts und links, hundertfach
und immer lauter, das Rattern von Maschinen dringt. Alins Schritte werden krzer,
der Lrm begrbt ihren Gesang. Sie hrt
auf zu singen, senkt ihren Kopf, tritt durch
eine niedrige Tr, schleicht eine Treppe
hinunter, 15 Stufen, und betritt einen feuchten, fensterlosen Keller.
Der Geruch von Schwei liegt in der
Luft. Neonlicht strahlt von der Decke, fllt
grell auf zwei Dutzend zarte Gesichter.
19 Mdchen und 5 Jungen sind hier, alle
noch Kinder, einige halten sich an Krcken,
drei von ihnen fehlt ein Bein. Sie reihen
sich nebeneinander auf wie Soldaten. Ein
Mann ruft ihre Namen, schreit auf Arabisch Jalla, jalla!, Los, los!, dann gehen die Kinder an die Arbeit. Alin setzt
sich auf einen Stuhl aus Plastik, an einen
der aufgereihten Holztische. Sie schiebt
ein Kissen hinter ihren Rcken, setzt ihren
linken Fu auf ein Pedal und greift nach
einem Stapel Kleider. Sie nimmt ein
T-Shirt, schwarzer Stoff, legt es auf die Maschine und beginnt zu nhen, erst einen
Saum, dann zwei, drei, vier. Am Abend,
wenn es oben, auf den Straen dieser trkischen Stadt am Mittelmeer, wieder dunkel wird, sollen es tausend sein.
Spter an diesem Tag, nach ein paar
Hundert Nhten, werden in ihren Krper
Hnde von Flchtlingskind Ahmed
Anderthalb Cent fr ein Kilogramm Schrott
53
Krmpfe fahren; in ihren Hals, in ihr Ges, in ihre Schultern. Aber sie wird nichts
sagen, kein Wort. Sie wird tun, was sie tun
muss. Sie wird nur heimlich, nach elf oder
zwlf Stunden, auf eine kleine Wanduhr
blicken und an ihren Bruder Ahmed denken, fr den zur gleichen Zeit, 300 Kilometer stlich von Mersin, auf einem
Schrottplatz in Gaziantep, die Nachtschicht beginnt.
Sie knnen einander nicht sehen und
nicht miteinander sprechen. Aber Alin
wird sich vorstellen, wie Ahmed, einen
halben Kopf kleiner als sie, dort ber Berge von Mll und Abfall klettert, ein Junge
von zwlf Jahren in lverschmierten Kleidern, mit dnnen Armen und breiten Hnden. Alin wird sich ausmalen, wie diese
Hnde kiloschwere Lasten schleppen, Autoreifen und Motorenteile; wie ihr Bruder
Ahmed sie Stck fr Stck zusammentrgt
und auf einem Karren hinter sich herzieht,
gebckt, hungrig, kilometerweit durch die
Stadt, bis seine Knochen schmerzen.
Und dann, wenn Alin nach 14 Stunden
an der Maschine wieder aus dem Keller
steigt, liegt kein Gesang mehr auf ihren
Lippen, nur noch Gebete. Sie faltet dann
ihre Hnde, schliet ihre Augen und bittet
darum, dass jemand komme, um sie zu retten, so wie die beiden Kinder in ihrem
Lied. Sie und ihren Bruder, Sohn und Tochter getteter Eltern, geflohen aus Aleppo,
gefangen im Sden der Trkei.
54
CLAAS ROLOTIUS / DER SPIEGEL
12-jhriger Ahmed: Wie unterscheidet man die bsen Menschen von den guten?
13-jhrige Alin: Alle Deutschen sind reich und schn
Gesellschaft
Die Geschichte von Ahmed und Alin ist Haus verlie und nicht mehr wiederkam.
die zweier Kinder, eines Jungen und eines Essen hatte er besorgen wollen, FladenMdchens, die vor Bomben aus Syrien ge- brot, Mehl und einen Kanister Wasser. Der
flchtet sind und nun als Schwarzarbeiter letzte Laden in ihrem Stadtteil lag nur vier
in Anatolien berleben; die von einer Straenzge weit entfernt, aber berall
Knigin namens Merkel und der fernen In- auf den Dchern, so erklrten ihnen die
sel Europa trumen, aber keinen Weg da- Nachbarn spter, hatten Scharfschtzen
hin finden, weil es fr geflohene Kinder, gelauert. Ein Soldat des Regimes, behaupanderthalb Millionen sind es, keinen Weg teten die einen, habe dem Vater von hinten in den Kopf geschossen. Andere waren
aus der Trkei mehr gibt.
Sie erzhlen ihre Geschichten getrennt sich sicher, es seien Kmpfer des Islamivoneinander, zu verschiedenen Zeiten, an schen Staats gewesen. Alin und Ahmed
unterschiedlichen Orten. In einer untersagen, dass sie ihren Vater nie mehr zu
irdischen Kleiderfabrik in Mersin. Auf den Gesicht bekamen.
Sie knnen bis heute kaum darber spreMllhalden und Schrottpltzen von Gaziantep. In einfachen Worten, mal laut und chen. Tun sie es doch, werden ihre weichen
mal leise, manchmal bebend und manch- Zge starr, ihre Augen beginnen zu wanmal stumm, so lebendig und wahrhaftig, dern. Von ihren letzten Tagen und Wochen
in Aleppo wissen sie nicht mehr viel. Nur
wie nur Kinder erzhlen knnen.
Der Tag, an dem der Krieg kam, war noch, wie sie irgendwann, vielleicht erst
ein Sommertag vor zwei Jahren. Ahmed Monate spter, die Stadt verlieen. Unser
und Alin, die Kinder eines Wscherei- Onkel hat gesagt, wir mssen weg, sagt
besitzers in Aleppo, waren zehn und elf Ahmed. Er ist geblieben, sagt Alin,
Jahre alt. Ein Junge mit Segelohren, der aber wir sollten verschwinden.
Ein Bruder ihres toten Vaters bezahlte
gern Lakritzbonbons a und lieber Fahrrad
fuhr oder Fuball spielte, als zu beten. Ein zwei Schlepper, mit dem letzten Geld. Der
Mdchen, das Hausaufgaben mochte, das erste brachte die Kinder aus der Stadt, verin seiner Schulklasse die besten Noten hat- steckt im Kofferraum eines Autos. Der
te und von seiner Mutter, einer Bckerin, zweite zog mit ihnen und anderen Syrern
zu Fu ber die Grenze. Alin und Ahmed
das Kochen lernte.
Sie saen gerade beim Abendessen, wissen nicht, wo sie die kilometerlangen
Adeeba, die Mutter, hatte Couscous mit Zune aus Stacheldraht passierten und trDatteln zubereitet. Mohammed, der Vater, kischen Boden betraten. Nur, dass ihr
erzhlte von seiner Arbeit. Eine syrische Marsch zwei Nchte und zwei Tage dauerFamilie, zusammen an einem Tisch, als te, wissen sie noch, und dass es fast ununalle vier, wie aus dem Nichts, eine Explo- terbrochen regnete.
Das Erste, was sie von dem fremden
sion von ihren Sthlen riss. Die Bombe,
auf das Nachbarhaus gefallen, riss drei Land sahen, erzhlt Alin, waren Mnner
Wnde ein, legte ihr Wohnzimmer in mit Gewehr. Soldaten griffen sie kurz hinter
Trmmer. Die Kinder schrien, der Vater der Grenze auf, der Schlepper hatte sie alrief um Hilfe. Nur die Mutter, begraben lein gelassen. Die Mnner sprachen eine
unter Steinen, war verstummt. Sie lag laute Sprache, die Alin und Ahmed nicht
einfach da, sagt Ahmed, sie atmete nicht verstanden, und sie fhrten die Kinder, wie
mehr. Und als sich Rauch und Staub lang- um sie vom Rest des Landes fernzuhalten,
sam verzogen, rann Blut von ihrer Stirn. in ein Waldstck der Provinz Hatay, des
Es sah aus, so Alins Worte, wie rotes Was- sdlichsten Zipfels der Trkei. Hier sollten
sich Monate spter die Wege der Geschwisser in einem Fluss.
Eine Tante wusch den Leichnam. Ahmed ter trennen. Es war der Ort, an dem Ahmed
und sein Vater beerdigten die Mutter auf dem und Alin, ohne es zu ahnen, vielleicht fr
letzten verbliebenen Friedhof von Aleppo, immer auseinandergingen.
Zunchst lebten sie dort, zusammen mit
nicht weit von ihrem zerstrten Haus.
Sie zogen zu einem Onkel. Mohammed, Hunderten Geflohenen, in einem Lager
der Vater, verlor bald nach seiner Frau unter Bumen, in Htten aus Kartons und
auch sein Geschft. Bombe um Bombe fiel Plastikfolie, ohne Betten und ohne Nahauf ihr Viertel, aber er wollte Aleppo nicht rung. Der einzige Strom, sagt Ahmed, kam
verlassen. Alin und Ahmed sagen, er aus der Batterie eines kaputten Traktors,
schimpfte auf Assad, auf die Soldaten des das Wasser zum Waschen, sagt Alin, aus
Diktators, die die halbe Stadt einkesselten. einem schmutzigen Kanal. rzte, SozialDie Kinder durften das Haus nicht verlas- arbeiter, Menschen, die sich um sie kmsen, erst wochenlang, dann Monate. Bei merten, sahen Alin und Ahmed nie.
Um Geld zu verdienen, Essen zu besorTag sahen sie ber den Husern ihrer
Freunde Rauch aufsteigen. Nachts legten gen, schlossen sie sich bald anderen Flchtsie sich zu ihrem Vater ins Bett, klammer- lingen an. Sie folgten ihnen auf die umlieten sich fest an ihn bei jedem Donner, der genden Felder, pflckten die Baumwolle
trkischer Bauern, ernteten Wassermelodie Wnde zum Zittern brachte.
Es war vor einem Jahr, an einem heien nen, zehn Stunden am Tag, sieben Tage
Morgen, erzhlen beide, als ihr Vater das die Woche. Sie sahen syrische Mdchen,
lter als sie, unter der Sonne zusammenbrechen. Sie selbst pflckten weiter, bis
die Saison zu Ende ging.
Dann kam der Winter. Dann suchten
die Erwachsenen neue Arbeit und ein
Dach ber dem Kopf, zum Schutz vor der
Klte. Dann teilten sich die Mnner und
Frauen auf, und mit ihnen die Jungen und
die Mdchen. Es werde nicht von Dauer
sein, hie es, und die Kinder stellten keine
Fragen. Alin, die von ihrer Mutter das Nhen gelernt hatte, stieg auf die hlzerne
Ladeflche eines Melonenlasters. Sie fuhr
mit den Frauen, entlang der Mittelmeerkste, 300 Kilometer Richtung Nordwesten, zu den Textilfabriken von Mersin. Ahmed zog mit den Mnnern Richtung Nordosten, zwei Stunden in einem fensterlosen
Viehtransporter, bis in die weit zersiedelte
Vorstadt der Millionenstadt Gaziantep.
An einem Abend im Mai dieses Jahres,
warme Luft kndigt den Sommer an, zieht
Ahmed, keine eineinhalb Meter gro, in
kaputten Turnschuhen einen Karren hinter
sich her. Er zieht vorbei an Industrieruinen,
an Autowerksttten und verlassenen Fabriken, Straenkatzen verfolgen ihn. Jetzt,
wenn es anfngt zu dmmern, ist seine
Zeit. Er hlt Ausschau nach allem, was niemandem gehrt und was man noch gebrauchen kann, sieht einen weggeworfenen Autozylinder hier, eine alte Blechwanne dort.
Er bckt sich alle paar Hundert Meter,
wuchtet die Beute auf seinen Wagen, der
bis zum Ende der Nacht so schwer ist, dass
er ihn kaum noch ziehen kann. Sein Chef,
ein trkischer Schrotthndler, verspricht
ihm pro Kilogramm fnf Kuru, anderthalb
Cent. In guten Nchten, sagt Ahmed, komme er auf 300 Kilo, viereinhalb Euro. So
legt er sich schlafen, in schmutzigen Kleidern, jeden Morgen, wenn der Tag anbricht; zur selben Zeit, wenn seine Schwester Alin in Mersin in den Keller steigt.
Der Schrottplatz ist Ahmeds fnfter Job,
Monate nach der Flucht. Die Blutergsse
auf seinen Schultern, sagt er, kmen vom
schweren Tragen; die Narben auf seinem
Bauch von den scharfen Kanten der Metallfundstcke; die Male an seinem Hals
von glhenden Funken, die sich in seine
Haut gebrannt haben.
Am Anfang, als er hier ankam, schlief
er nachts in einem Zelt, mit sechs Mnnern
und zehn Jungen, Schlafscke und Decken
dicht aneinander. Sie arbeiteten zusammen, schweiten Stahl in einer Werkstatt,
brannten Klinker in einer Zementfabrik,
schleppten Steine auf den Baustellen, wo
heute fnfstckige Huser stehen. Die Erwachsenen sammelten jede trkische Lira,
sagten, sie wollten Pltze in einem Boot
damit bezahlen, eine berfahrt nach
Europa. In Deutschland, so erzhlten sie
den Kindern, wrde es ihnen allen besser
gehen. Aber dann, in diesem Frhjahr, entdeckten Polizisten ihr Zelt am Stadtrand,
55
Kinderarbeiter in einer Textilfabrik im trkischen Mersin: Kleine Krokodile auf weie Polohemden
traten es ein und prgelten alle zusammen,

schoben die Mnner auf Lastwagen wie
Vieh. Nur die Jungen durften bleiben. Sie
wurden nirgendwo hingebracht. Sie blieben einfach auf der Strae.
Jetzt, da es Tag wird in Gaziantep, geht
Ahmed vom Schrottplatz dahin, wo er heute schlft, allein mit den anderen Kindern.
Es ist ein Verschlag aus Wellblech und Brettern, ausgelegt mit Decken, zusammengenagelt auf einem der erdbraunen Hgel,
die sich im Sden der Stadt erheben, Richtung Mekka und Aleppo. Der Blick von
der Anhhe geht weit ber dunkle Huser
und Halbmondflaggen, eine Autostunde
von der Grenze zu Syrien. Fast zwei Millionen Menschen leben nun hier, fast jeder
sechste von ihnen ist vor dem Krieg nach
Gaziantep geflohen.
Ahmed hockt sich im Schneidersitz auf
die Erde, sagt, sie htten ihre Htte ganz
allein gebaut, mit Werkzeug, das sie irgendwo gefunden oder gestohlen haben.
Sie, das sind neun Jungen aus Homs und
aus Aleppo, aus zerbombten Stdten und
Drfern, auf sich selbst gestellt in einem
Land, von dem keiner von ihnen je wusste,
wo es liegt. Sie werfen Mlltten, ein paar
Holzlatten und Zweige auf einen Haufen,
machen ein Feuer und setzen sen Tee
in einem Topf auf, wie Erwachsene.
Jeder hat seine Aufgabe, jeder seine eigene Geschichte. Mahmud, der lteste, ist
15 und schon lange vor dem Krieg Waise
geworden. Mohammed, der Jngste, ist 11
und hat seine Eltern auf der Flucht verloren. Sie kannten sich nicht, fanden einan56
der auf den Baustellen, ohne Beschtzer,

die auf sie achtgaben. Also grndeten sie
ihre eigene Familie, eine Familie nur aus
Kindern. Sie stehen jetzt gemeinsam auf
und sammeln gemeinsam Schrott. Sie beten zusammen und teilen sich das Brot.
Alles, was Ahmed von zu Hause geblieben ist, ist ein Rucksack. Darin befinden
sich ein T-Shirt mit der Aufschrift I love
Syria, eine Hose, Socken, ein Beutel Schokoladenlinsen, ein kleiner Spielzeugroboter und ein zerkratztes Handy. Manchmal,
wenn er nach der Arbeit nicht einschlafen
kann, weil es morgens schon zu hei ist,
nimmt er das Handy und sieht sich darauf
alte Fotos an, Bilder seiner Eltern, Bilder
aus Aleppo, Bilder von Alin.
In dieser Nacht fhrt Ahmed mit einem
Daumen ber das Gert und betrachtet Fotos aus seiner alten Schule. Sie zeigen Jungen mit Gelfrisuren und Mdchen mit bunten Kopftchern, Arm in Arm. Ahmed wei
nicht, wo seine Freunde heute sind oder
wie es ihnen geht. Er schreibt ihnen Nachrichten, aber sie antworten nicht mehr.
Manchmal glaubt er, sie seien noch immer
in Aleppo. Und manchmal stellt er sich vor,
sie seien schon tot, vielleicht im Paradies.
Ahmed sagt, er habe keine Angst mehr
vor dem Tod. Er habe schon viele Menschen sterben sehen. Er kam gerade in die
zweite Klasse, er hatte gerade erst lesen
gelernt, erzhlt er, da sah er unweit seiner
Schule mit an, wie ein Mann von einem
anderen enthauptet wurde. Er scrollt weiter ber das Display seines Handys, findet
schlielich ein verwackeltes Video. Der
Film, aufgenommen vor gut zwei Jahren,

zeigt einen Mann mit verbundenen Augen,
kniend in einer Lache aus dunklem Blut.
Neben dem Mann steht ein anderer in
schwarzem Gewand, und um sie herum
sind Menschen, die zuschauen. Der Mann
im Gewand hat ein groes Schwert in seiner Hand, hlt es dem Knienden von oben
an den Hals. Er ruft Allahu akbar, Gott
ist gro. Dann schlgt er ihm den Kopf ab.
Ahmed sagt, er habe das Video selbst
aufgenommen, auf einem Marktplatz in
Aleppo. Sein Vater hatte ihn deswegen
angeschrien, ihm befohlen, das Video zu
lschen, nie wieder anzusehen, aber Ahmed hielt sich nicht daran. Jetzt zeigt er
es herum, und die Jungen schauen es an
mit groen Augen. Mahmud, der lteste,
zieht seine Stirn in Falten, sieht in den
Nachthimmel wie ein Wolf. Es gibt Kriege, sagt er, weil es bse Menschen gibt.
Mohammed, der Jngste, fragt, woran man
diese erkennen knne, wie man sie unterscheide von den guten.
Ahmed sitzt nach der Arbeit oft vor seinem Handy. Er schreibt dann seinem Onkel, der vor ein paar Monaten aus Aleppo
geflchtet ist, aber nicht mehr ber die
Grenze kommt. Der Onkel schimpft fast
immer. Er schreibt, Ahmed solle seine
Schwester suchen. Aber Ahmed sagt, er
wolle nicht weg, nie wieder verreisen.
Alin und er wuchsen einmal so auf wie
die meisten Geschwister, eng beieinander.
Bis Ahmed neun wurde, schliefen sie zu
zweit in einem Zimmer, mit Stofftieren im
Bett und selbst gemalten Bildern an den
Gesellschaft
Wnden. Sie rgerten einander, zogen sich nach Syrien zurckgehen drfen, weil es
gegenseitig an den Haaren. Manchmal, dort zu gefhrlich ist; und dass sie nicht
wenn sie sich bis spt in der Nacht Ge- weiterziehen drfen, in ein anderes Land,
schichten oder Witze erzhlten, schoben weil die anderen Lnder sie nicht wollen.
In Alins Vorstellung ist Europa eine kleisie ihre Betten dicht zusammen, damit ihre
Eltern sie nicht hren konnten. Aber jetzt, ne Insel, umgeben vom Meer, irgendwo
da der Krieg sie fortgetrieben hat, liegen im Norden. Und in ihren Trumen, so erzwischen ihnen Hunderte Kilometer frem- klrt sie, ist Angela Merkel keine Dame
des Land. Es muss ihnen vorkommen wie im Hosenanzug, sondern eine junge Frau
mit weiem Gewand, seifenglatter Haut
eine ganze Welt.
Ihre einzige Verbindung sind Handy- und langen, goldenen Haaren. Sie hat noch
nachrichten, fast jeden Abend. In diesen nie ein echtes Foto von ihr gesehen, aber
Nachrichten schreibt Alin, wie viele Klei- einige der Mdchen, mit denen sie Kleider
der sie am Tag gesumt hat. Und hin und nht, haben gesagt, alle Deutschen seien
wieder schickt sie Fotos von dem Zimmer, reich und schn. Alin fragt sich nicht,
in dem sie jetzt schlafen darf, einem engen wie die Deutschen reich und schn sein
Raum mit aufgeplatzten Matratzen, auf knnen, whrend sie, ein Kind, in einem
denen ein Dutzend weitere Kinder schla- fensterlosen Keller hockt. Sie glaubt, dass
fen. Sie schreibt, dass sie nach der Arbeit es in Deutschland einfach schon gengend
hufig Hunger habe, aber kein Geld, weil Kinder gibt.
Alin sitzt in der Fabrik in Mersin an der
ihr ganzer Lohn nur der Platz in diesem
Zimmer ist. Wenn Ahmed seine Schwester Maschine und nht kleine Krokodile auf
fragt, was ihr am meisten fehle, so antwor- weie Polohemden. Lacoste, Adidas,
tet sie: die Schule. Wenn Alin ihren Bruder Puma, Nike, sie nht diese Logos an, im
fragt, was er am meisten vermisse, findet Minutentakt, auf Turnhosen und auf
T-Shirts, auf geflschte Ware, die von Merer keine Antwort.
Vor ein paar Wochen, als Angela Merkel sin nach Istanbul kommt, von Istanbul
nach Gaziantep reiste, als sich die deutsche nach Bulgarien und von dort nach DeutschKanzlerin dort, vor Kameras, durch ein land. So erklrt es Nasser, ein Mann mit
schn zurechtgemachtes Flchtlingslager schlechten Zhnen und im nass geschwitzfhren lie, schrieb Alin an ihren Bruder: tem Hemd. Er ist 34 Jahre alt, Syrer wie
Die Mdchen hier sagen, die Knigin von die Kinder, die fr ihn arbeiten. Er kam
Europa ist bei dir. Sie kommt, um dich zu vor vier Jahren, auch aus Aleppo, er hat
holen! Ahmed verstand nicht. Er hatte dort als Schneider gearbeitet. Nach der
keine Ahnung, wer Angela Merkel ist, hat- Flucht verkaufte er sein Auto, beschaffte
te den Namen nie gehrt. Er wei bis heu- gut 20 Juki-Maschinen und grndete in eite nicht, wo Deutschland liegt, nur dass es nem Viertel, in das schon lange kein Poliirgendwie zu Europa gehrt und dass zist mehr kommt, seine Fabrik.
Zunchst saen an seinen Nhtischen
Europa sicher ist und Kinder dort nicht arbeiten. Ahmed sagt, er hasse die Arbeit, noch Einheimische, fast nur Erwachsene.
er hasst es, wenn seine Arme wehtun. Er Aber dann, sagt Nasser, kamen mit der
wrde lieber Fuball spielen, aber dann, Zeit mehr und mehr Syrer, geflohene Kinder, die halb so teuer waren. Nasser luft
das wei er, wrde er verhungern.
Der einzige Deutsche, den Ahmed zu die Treppe hoch, schiebt die Kellertr auf
kennen glaubt, ist Arjen Robben. Der ist und richtet den Blick die Strae hinunter,
Niederlnder, aber helle Haut bedeutet fr vorbei an Dutzenden Fabriken. Es seien
Ahmed, deutsch zu sein. Frher, in Alep- alles Keller wie seiner, berall, darin jetzt
po, sagt er, habe er manchmal Spiele des Tausende Jungen und Mdchen, nur sei er,
FC Bayern im Fernsehen gesehen, in einer selbst geflohen, der einzige syrische BesitTeestube in ihrer Strae. Die Mannschaft zer. Nasser zieht an einer Zigarette, sagt,
in den roten Trikots siegte immer, der er habe selbst vier Kinder und keine andeMann ohne Haare, sagt Ahmed, schoss im- re Wahl.
Er hat unten, an den Nhtischen, einen
mer Tore, und seitdem glaubt Ahmed, dass
Deutschland ein gutes Land ist. Jeder CD-Player aufgestellt, aus dessen Boxen
seiner Freunde glaubt das, jeder der acht 14 Stunden am Tag arabische Lieder drhJungen auf dem Hgel. Aber keiner von nen. Eine helle Frauenstimme singt von
ihnen wei, wie man nach Deutschland Hoffnung und von Glck. Die Musik treibe
kommt. Und vor Wochen, als Merkel, in die Kinder an, sagt Nasser hlt sie im
den Augen der Kinder eine Knigin, die Rhythmus. Er geht durch ihre Reihen, die
ihnen helfen wollte, doch gerade erst an- Arme verschrnkt auf seinem Rcken, wie
gekommen war, in diesem Lager in ihrer ein Lehrer durchs Klassenzimmer. Die KinNhe, da war sie auch schon wieder weg. der drfen nicht miteinander reden. Reden,
Ahmed und Alin ahnen nichts von ruft Nasser ihnen zu, hlt die Produktion
Flchtlingsquoten. Sie wissen nichts von auf, kostet Geld. Sie haben am Tag nur
der Trkei, von einem Prsidenten namens eine Pause, 40 Minuten, in denen sie warErdoan oder von Abkommen mit der EU. me Limonade trinken, Linsensuppe essen
Alles, was sie wissen, ist, dass sie nicht und sich, hinter einem alten Vorhang
gleich nebenan, ber einem Loch im Beton

entleeren.
Jetzt, whrend der Fastenzeit, sagt Alin
in einer dieser Pausen, darf sie tagsber
berhaupt nichts essen und keinen Schluck
trinken. Sie hat sich zwischen roten und
schwarzen Stoffbergen auf den Boden gehockt. Sie ist schon gegen Mittag so erschpft, dass sie sich kaum mehr aufrecht
halten kann. Sie versucht, an etwas Schnes zu denken, und sagt, dass sie das kleine
Krokodil am liebsten nhe. Sie mag Krokodile, weil Krokodile starke Tiere seien.
Wenn sie knnte, sagt Alin, wrde sie
selbst einfach davonschwimmen, nach
Europa, so wie andere Frauen und Mdchen es getan htten, nachdem sie hier, in
Mersin, kein Heim und keine Arbeit gefunden haben. Sie besorgten sich ein Busticket, fuhren die Kste entlang nach Bodrum. Dort stiegen sie in ein Schlauchboot,
und dann, sagt Alin, hat sie nie wieder
von ihnen gehrt.
Sie wei, dass Menschen im Mittelmeer
ertrinken. Aber sie wei auch, dass vielen
die berfahrt gelingt. Auf die Kinder, die
das geschafft haben, sei sie neidisch, sagt
Alin, weil sie nicht arbeiten mssten, sondern zur Schule gehen knnten. Alin erzhlt, dass sie schon immer davon trumte,
rztin zu werden, und dass sie nun frchtet, ihr Leben lang im Keller zu bleiben.
Sie ist jetzt seit zwei Jahren in keiner Schule mehr gewesen. Ihr Bruder Ahmed, sagt
sie, hat keine Ahnung, wie viel zwlf mal
zwlf sind.
Kinder wie die beiden die Straen von
Gaziantep und Mersin sind inzwischen voll
von ihnen. Und an den Huserwnden beider Stdte, Alin und Ahmed gehen jeden
Tag daran vorbei, hngen neben Werbung
fr Coca-Cola oder Erdoan groe, arabische Plakate. Der Islamische Staat lsst
sie kleben, lockt mit Taschengeld und Essen, mit einer groen Familie, die sich
um Jugendliche kmmere.
Alin wei nicht genau, was der Islamische Staat ist. Sie kennt nur Bilder von
vermummten Kmpfern, die Menschen
den Kopf abschneiden oder bei lebendigem
Leib verbrennen. Manchmal, wenn sie
abends von der Fabrik zu ihrem Schlafplatz
geht, sieht sie andere Kinder, die sich verkleiden, um Hinrichtungen nachzuspielen.
Es ist nicht lange her, sagt Alin, da habe
sie mitbekommen, wie Nasser und andere
Mnner sich erzhlten, in Gaziantep, wo
Ahmed lebt, sei eine Bombe explodiert.
Ein Auto, beladen mit Sprengstoff, war
vor eine Polizeistation gefahren. 2 Menschen starben, 22 wurden verletzt, und der
Fahrer des Autos, so hie es, war ein junger Syrer, minderjhrig, noch ein Kind.
Als Alin davon hrte, war es, als htte
sie der Schrecken von Aleppo wieder eingeholt. Ahmed schrieb, ihm sei nichts geschehen, aber das gengte Alin nicht. Sie,
57
www.spiegel-wissen.de
Jetzt im
Handel
Weitere Themen:
Streitgesprch Was bringt Zeitpolitik?
die ltere Schwester, beschloss, ihren Bruder zu holen, ihn persnlich zu beschtzen.
Am Morgen darauf nahm sie 50 Lira, alles
Geld, das sie besa, und setzte sich in einen Bus nach Gaziantep.
Die Fahrt dauerte fnf Stunden. Alin
sah aus dem Fenster, sah die Baumwollfelder von Adana, auf denen sie selbst einmal
gearbeitet hatte, und die Steinbrche bei
Gaziantep, auch dort arbeiten jetzt Kinder.
Als der Bus ankam, rief Alin ihren Bruder
an, aber Ahmed ging nicht ans Telefon.
Sie sa am Busbahnhof und whlte seine
Nummer, ungefhr 20-mal, aber er meldete sich nicht. Alin probierte stundenlang,
bis es dunkel wurde. Dann stieg sie in den
letzten Bus zurck nach Mersin.
Auf dieser Fahrt, sagt Alin, habe sie sehr
lange gebetet, fr ihren Bruder und dafr,
dass sie sich wiedersehen, irgendwann. Sie
musste auch an das Lied ber die zwei
Kinder denken, das sie frher einmal, in
einem anderen Leben, in ihrer Schulklasse
gelernt hatte. Die Kinder in diesem Lied
wurden gerettet. Sie durften, als der Krieg
vorber war, zurck in ihre Heimat gehen.
Alin kam ins Grbeln. Sie kam zum
Schluss, dass Allah vielleicht zwei Kinder
retten knnte, aber doch wohl nicht Hunderte, bestimmt nicht Hunderttausende.
Und dann, sagt Alin, stellte sie sich vor,
was mit Ahmed und ihr geschhe, wenn
das Glck sie nicht fnde; wenn ihr Schicksal nicht das der beiden Kinder in dem
Lied wre, sondern eines, das kein gutes
Ende nhme.
Dann traf eine Nachricht von Ahmed
ein. Er schrieb: Hallo Schwester, wir haben Tage und Nchte Schrott gesammelt.
Bald reicht mein Geld, bald habe ich genug
fr dich und mich zusammen.
Am Morgen nach ihrer Rckkehr aus
Gaziantep ging Alin, wie in jeder Nacht
vor Sonnenaufgang, wieder zur Arbeit,
15 Stufen hinab in den feuchten, nach
Schwei riechenden Keller. Nasser, der
Chef, empfing sie mit harten Flchen, weil
sie einen ganzen Tag lang gefehlt hatte,
weil tausend Sume ungenht geblieben
waren. Sie ging schweigend zu ihrem Platz,
schob das Kissen hinter ihren Rcken,
stellte ihren linken Fu auf das Pedal, die
rechte Hand legte sie an die Maschine.
Aber dann rannen Trnen ber ihre Wangen. Sie schmte sich, schlug beide Hnde
vor ihr Gesicht, doch sie konnte nicht aufhren zu weinen. Es war nicht wegen ihrer
toten Eltern. Nicht wegen der Schmerzen
in ihrem Krper. Es war, so erzhlt sie,
weil Nasser, ein Erwachsener, sie gescholten hatte. Sie fhlte sich, nur einen Moment lang, wie ein Kind.
Mr. Miggang Ein Brite predigt das Nichtstun
Video:
An Alins Arbeitsplatz
Arbeitswelt Acht-Stunden-Tag in 100 Varianten
spiegel.de/sp282016syrien
58
Gesellschaft
Die vergiftete Mitte
Essay Wir waren Kumpel, Freunde, Gleichgesinnte auf einmal bin ich fr meine Freunde
ein Fremder, der Muslim. Was ist geschehen? Von Walid Nakschbandi
JENS MEYER / AP / DPA
ls ich vor einiger Zeit mal wieder in meine alte

Heimat Solingen fuhr, war ich voller Vorfreude.
Vor 25 Jahren hatte ich dort Abitur gemacht, es
sollte eine kleine Jubilumsfeier geben, ein Wiedersehen
mit alten Freunden, die ich eine Weile nicht mehr gesehen
hatte. Benedikt, Tim, Johannes, Peter, Magnus, Jens. Wir
waren sieben Jungs, beste Freunde, eine verschworene
Gemeinschaft, ja mehr noch: Wir waren wie Brder. Wir
spielten Handball zusammen, diskutierten oft und tranken
sehr viel Frh-Klsch. Nie fhlte sich einer von uns fremd
in diesem Kreis. Jeder fr jeden, einer fr alle und alle
fr einen, wenn es sein musste.
Als ich an jenem Jubilumsabend mit etwas Versptung
in die Kneipe trat, empfing mich Benedikt mit folgender
Begrung: Jetzt kommt auch der Muslim. Na, heute
schon eine Bombe gelegt?
Ich dachte, der gute Benedikt habe bereits zu viel FrhKlsch getrunken, wie das schon damals in den Achtzigern
oft der Fall war. Aber er war noch vllig nchtern, seine
Begrung war keine Frotzelei, sie war, wie ich bald feststellen musste, durchaus ernst gemeint. 25 Jahre nach unserem Abitur war Benedikt ein anderer geworden. Der
Wirtschaftsingenieur hatte eine andere Geisteshaltung,
eine neue Gesinnung. Er sah in mir nicht mehr den Freund,
mit dem er eine Vergangenheit teilte, mit dem ihn eine
tiefe Freundschaft verband. Fr Benedikt und auch fr
andere Schulkameraden war ich an jenem bedrckenden
Maiabend nur noch der Muslim: die Chiffre fr das
andere und pltzlich Fremde.
Auf der Rckfahrt aus Solingen erinnerte ich mich daran, wie wir damals im Leistungskurs Deutsch Max Frischs
Drama Andorra gelesen hatten. Wie wir fr Andri Partei
ergriffen hatten, den Protagonisten, dem die Bewohner
Andorras mit zahlreichen Vorurteilen begegneten. Ich erinnerte mich an unser Unverstndnis fr diese Gesellschaft
der Mitlufer, die Andri stigmatisierte. Doch auf einmal
war eine Art Andorra in Solingen angekommen, inmitten
meiner einst so vertrauten Umgebung, der lieben alten
Freunde.
Wre Benedikt ein Einzelfall, knnte ich darber hinwegsehen. Aber er ist es leider nicht. Auch Menschen in
meinem heutigen Bekanntenkreis, der sogenannten Mitte
der Gesellschaft, wenn nicht gar der Elite des Landes,
sehen mich inzwischen nicht mehr als einen der Ihren an.
Sie sprechen hmisch vom Afghanen oder eben vom
Muslim.
Ich wurde 1968 in Kabul geboren, im Alter von 14 Jahren kam ich nach Deutschland. Ich lebe schon lange hier,
in einem Land, das ich sehr mag, das mir zur Heimat
wurde und dessen Sprache meine Sprache ist. In einem
Land, mit dessen wechselvoller Geschichte ich mich
grndlich auseinandergesetzt habe. Deutschland im Guten wie im Schlechten.
Doch nun ist unsereiner wieder mit all den fiesen Ressentiments konfrontiert, den alten Parolen, die entsetzlich
niveaulos daherkommen und die, seit es die Alternative
Pegida-Demonstration in Dresden
Na, heute schon eine Bombe gelegt?
fr Deutschland gibt, wieder salonfhig geworden sind:

Deutschland nur den Deutschen.
Vlkisch-versiffte Sprcheklopfer hat es schon immer
gegeben. Feige Briefe habe ich auch frher zugeschickt
bekommen. Doch in frheren Jahren gab es eine integre
Mittelschicht der Kritischen und Anstndigen, die die
Stimme erhob und unsere Gesellschaft in der Balance
hielt: den Citoyen, der aufstand, wenn einer angepbelt
und bedroht wurde.
In vielen Medien macht man sich zynisch ber Gutmenschen lustig, statt ihnen Anerkennung zu zollen, Medien, die einst einen Kompass vor Augen hatten, wenn
die geistigen Brandstifter vom Schlage Peter Sloterdijks
oder Horst Seehofers unterwegs waren. Diese gesellschaftliche Balance ist abhandengekommen. Die Mitte ist ohne
Sitte. Meine Freunde von frher sind smart, stumm und
stumpf geworden. Ihr ganzer Wohlstand hat ihr menschliches Antlitz berklebt wie ein neues Plakat auf einer
abgerockten Hauswand ber einem alten klebt.
n Solingen haben Benedikt, Tim, Johannes, Peter, Magnus, Jens und ich damals fr Nelson Mandelas Freilassung demonstriert, wir feierten, als Mandela endlich
aus der Haft entlassen wurde. Wir sangen Mandela Day
und schworen uns im Sinne der Simple Minds: Dont
You Forget About Me. Wir fanden die niedertrchtigen
Republikaner zum Kotzen und haben versucht, deren Veranstaltung in unserer Schulaula zu verhindern. Wir wollten
diesen patriotischen Populismus und den verdorbenen
Patriotismus nicht. Wir wollten diese ungesunde Abschottung nicht in einem zusammenwachsenden Europa, in
einer sich ffnenden Welt.
59
Investitionsoffensive fr Europa
Wir bringen Europa dazu,

in Arbeitspltze und
Wachstum zu investieren.
Los gehts #investEU
Ich frage mich, was in der Zwischenzeit geschehen ist,

was die Zeit mit meinen Freunden gemacht hat. Dieselben
Freunde erklren mir heute, dass Muslime brandgefhrlich,
dass sie kulturlos und aggressiv seien und nicht hierher
gehrten. Dass Angela Merkel Mrder und Selbstmordattentter ins Land gelassen habe. Dass die Alternative
fr Deutschland unserem Land guttue und eine sehr vernnftige Politik betreibe. Dass deutsche Grenzen wieder
ordentlich gesichert werden mssten. Jeder zehnte Deutsche wnscht sich einen Fhrer mit starker Hand, ein
Drittel hlt das Land fr in einem gefhrlichen Ma berfremdet. Das macht mich sprachlos.
Seit Lngerem versuche ich die Themen Politik und Religion bei unseren seltener gewordenen Treffen zu umschiffen, auch wenn es mir schwerfllt, weil ich immer
ein politisch denkender Mensch war. Stattdessen reden
wir jetzt viel ber Belanglosigkeiten: dass der Berliner
Flughafen noch immer nicht fertig ist; dass es leider keine
Direktflge nach Dubai gibt. Unerhrt finden das meine
Freunde. ber solche Dinge regen sie sich heute auf. In
ihren Posts auf Facebook teilen sie mir mit, dass sie sich
auf einen Marathonlauf vorbereiten. Oder dass ein 150
Quadratmeter groes Haus fr weniger als 38 000 Euro
zu erbauen sei.
Als der Sozialdemokrat Thilo Sarrazin seinen Rassismus und seine Menschenverachtung in dem Buch
Deutschland schafft sich ab publizierte und dabei die
Zustimmung der besseren und gesitteteren Brger
fand, schrieb ich einem meiner Freunde, dies sei der
Dammbruch, da habe einer die Schleusen des Hasses geffnet und Zonen der Angst errichtet. Und was antwortete er mir? Ich solle das doch nicht so bierernst nehmen.
Im brigen liege Sarrazin mit seinen Thesen und Theorien ja nicht ganz falsch, Tabus msse man brechen. Ich
hingegen frage mich, wie human Gesellschaften ohne
Tabus eigentlich sein knnen.
Europa investiert in Ihre Zukunft. Die Investitionsoensive

fr Europa mobilisiert Gelder fr Investitionen, verbindet gute
Geschftsideen mit innovativen Finanzierungsmglichkeiten und
scha t ein investitionsfreundliches Umfeld. Mehr Informationen
nden Sie unter ec.europa.eu/invest-eu oder eib.org/invest-eu
enn ich dagegen argumentiere, werfen meine

Freunde mir vor, ich sei zu emotional, meine
Aufwallungen wrden der Sache jedenfalls
nicht guttun. Was der Sache guttte, knnen mir meine
Freunde leider nicht sagen. Ich frage Johannes, Peter und
Tim, ob das noch unser Land ist, das Land, fr das wir damals gemeinsam einstanden. Ich frage sie, warum wir heute
nicht auf die Barrikaden gehen wie seinerzeit gegen die
Republikaner, als wir unsere gesamte Schule mobilisierten
und die halbe Stadt dazu. Ich frage sie, wo unsere Stimme
ist, wenn Wochenende fr Wochenende Flchtlinge gejagt
und verprgelt werden. Ich frage meine Freunde, warum
sie Pegida, AfD und NPD dulden. Ich frage sie, warum
wir nichts gegen die groen Verfhrer der Gegenwart unternehmen, gegen die Hasstiraden der Gaulands, Storchs,
Petrys oder Bachmanns. Und ich frage meine Freunde, warum wir uns mit unserem Land und seinen Zustnden intellektuell nicht strker auseinandersetzen.
Doch sie hren mich nicht mehr. Fr meine Freunde
bin ich mit meinen Fragen und meiner Ernsthaftigkeit
ein Sonderling geworden ein Fremder im eignen Land,
ein bisschen wie Andri aus Andorra. Viel wichtiger ist
meinen Freunden Benedikt, Tim, Johannes, Peter, Magnus
und Jens, an welchem See das nchste Wochenendpicknick stattfinden soll. Und wer den Nudelsalat mitbringt.
Nakschbandi, 47, ist Produzent und Geschftsfhrer der AVE

Fernsehproduktion. Zuletzt lief der von ihm produzierte Film
Das Tagebuch der Anne Frank in den Kinos.
60
Gesellschaft
Homestory Ausflug in einem Roboter,

der ein Auto sein will
or etwa zwei Monaten habe ich mein Leben und

die Leben all der Menschen, denen ich im Laufe
dieses Tages begegnete, einem Auto anvertraut. Es
war kein gewhnliches Auto, eigentlich war es gar kein
Auto mehr.
Was da vor mir stand, war ein Roboter, in Gestalt der
neuen E-Klasse. Ein ziemlich intelligenter Roboter, der
teilautonom fuhr, so formulierte es der Pressesprecher
von Mercedes.
Das Wort war ihm sehr wichtig, auch seinen Kollegen
und Kolleginnen, sie wiederholten es stndig. Teilautonom.
Teilautonom. Teilautonom. Es klang wie
eine Beschwrungsformel, um das Bse
fernzuhalten, das Unglck, den Tod. Dabei war das Roboterauto zu diesem Zeitpunkt noch unschuldig. Noch lag der tdliche Unfall, verursacht durch einen Tesla
S, in der Zukunft. Noch hatte der Fahrer
des Wagens, eigentlich war er in diesem
Moment nur Passagier, die Mglichkeiten
des Autos nicht berschtzt. Noch hatte
der Tesla keinen fatalen Fehler begangen
und an einer Kreuzung die weie Seitenwand eines Lasters bersehen und den
Laster gerammt. Aber die Mglichkeit eines tdlichen Unfalls stand bereits im
Raum, wie ein bser Geist.
Ich setzte mich hinters Lenkrad und
schaute mich um. Ich hatte auf einen
Schalter gehofft, in dramatischem Rot,
auf eine Anzeige zwischen Tacho und
Drehzahlmesser, am besten in Grobuchstaben: ROBOTER AKTIVIERT. Etwas
in der Art.
Aber alles, was ich tun musste, war, einen Hebel auf der linken Seite vom Lenkrad zweimal zu drcken. Dann leuchtete ein kleines grnes
Lenkrad vor mir auf. Es sah aus wie eine Blume.
Ich rollte vom Stuttgarter Werksgelnde, fdelte mich
ein in den Verkehr und nahm, sehr langsam, den Fu vom
Gaspedal. Der Wagen rollte einfach weiter, folgte dem
vorausfahrenden. Er bremste etwas spter und strker als
ich es tun wrde, aber das war alles, was sich nderte.
Kurze Zeit spter, immer noch in der Stadt, nahm ich,
noch langsamer, die Hnde vom Lenkrad. Links, rechts,
vor und hinter mir fuhren andere Autos, mein Wagen
schwenkte kaum merklich von einer Seite zur anderen,
schien sich zu orientieren, dann sorgte das orchestrierte
Zusammenspiel von mehreren Radargerten, Stereokamera und Ultraschallsensoren dafr, dass der Wagen
allein fuhr, von selbst. Ich war jetzt Passagier. Ein ziemlich
verkrampfter Passagier.
Aber zu meinem Erstaunen schwand dieses Gefhl
schnell, innerhalb weniger Minuten fasste ich mehr Ver-
THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
Teilautonom
trauen zur Technik, legte die Hnde in den Scho. Der

Wagen fuhr wie ich, wie ein Mensch, verlsslicher sogar,
weil er nie ermden wrde.
Perfektion ist das Ziel von Ingenieuren, muss es sein,
aber in diesem Fall fhrt die Perfektion in ein Dilemma.
Denn der bergang von der Perfektion zum Versagen ist
nicht sanft, er ist abrupt und manchmal tdlich. Gerade
weil dieses Fahrzeug die ihm zugedachten Aufgaben so
verlsslich lst, muss der Fahrer sich stndig fragen, was
kann mein Wagen eigentlich? Und wichtiger noch: Was
kann er nicht? Kreuzungen kann die E-Klasse nicht. Ampeln kann sie nicht. Kurven auf der Landstrae ohne deutlich sichtbare Fahrbahnbegrenzungen kann sie nicht.
So ein Wagen msste stndig und aufdringlich daran
erinnern, was er nicht kann, denn er kann schon so vieles.
Sind keine Ampeln, keine Kreuzungen in Sicht, fhrt er
fehlerfrei durch die Stadt, bremst, beschleunigt angemessen, hlt Abstand. Auch auf der Autobahn macht er keine
Fehler, schwimmt mit im Verkehr, berholt auf Wunsch
auch ganz allein, schert auch allein wieder ein.
Einen Wagen, der unablssig an seine Grenzen erinnert,
wrde niemand kaufen, deshalb haben sich die Ingenieure
fr eine subtilere Lsung entschieden. Hat der Fahrer
die Hnde vom Lenkrad genommen,
fordert der Wagen ihn nach ein paar Sekunden auf, sie wieder zurckzulegen.
Der Wagen fordert seinen Fahrer dreimal
auf, dem Befehl Folge zu leisten. Tut er
es nicht, schaltet der Wagen die Warnblinkanlage an und bremst, was auf der
Autobahn zu Unmutsbekundungen fhrt,
die problemlos im Rckspiegel zu erkennen sind.
Es ist schwer, sich dem Sog der neuen
Technik zu widersetzen, zu faszinierend
ist das Gefhl, in einem Wagen zu sitzen,
der sich wie von Geisterhand bewegt. Ich
habe einen Groteil des Tages damit verbracht herauszufinden, wie ich die Phasen des autonomen Fahrens verlngern
kann, und musste mich doch vor Ampeln,
vor Kurven immer wieder daran erinnern,
dass ich nicht lnger Passagier sein konnte, sondern wieder Fahrer werden musste.
Htte es einen Unfall gegeben, wre die
Schuldfrage klar. Ich wre schuld gewesen, nicht das Auto. Wre der Wagen
schon vllig autonom, wre alles unklar.
Am Ende des Tages gab ich den Wagen zurck, stieg
ein in ein normales Auto und fragte mich, ob ich bereit
wre, Geld fr einen teilautonomen, halb intelligenten
Roboter auf vier Rdern auszugeben.
Die E-Klasse ist ein faszinierendes Spielzeug, aber kaufen wrde ich mir so einen Wagen nicht, denn halb intelligent zu sein bedeutet auch, halb bld zu sein. Ich wrde
so einem Wagen immer misstrauen, mich fragen, wann es
mir wie dem Tesla-Fahrer ergeht, wann der Himmel zu
hell, die Seitenwand des Lasters zu wei und mein Roboterwagen zu doof ist.
Mag sein, dass autonome Autos den Straenverkehr
sicherer machen werden, dass weniger Unflle geschehen.
Aber wenn ich die Wahl habe, bin ich lieber das Opfer
eigener Fehler als das Opfer einer Maschine.
Uwe Buse
Lesen Sie auch auf Seite 70
Tesla-Fahrer als menschliche Versuchskaninchen
61
JOSE GIRIBAS / SZ PHOTO / LAIF
Lissabon
Eurokrise
Schuble verrgert die Portugiesen

Der EU-Partner bestellt deutschen Botschafter ein.
Mit einer unbedachten uerung ber die Finanzlage Portugals hat Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) diplomatische Verwicklungen ausgelst. Verrgert ber Schubles Aussagen, bestellte das portugiesische Auenministerium
am 30. Juni den deutschen Botschafter in Lissabon ein. Der
Diplomat musste sich dort anhren, dass entgegen der Einschtzung des deutschen Finanzministers die Lage der portugiesischen Staatsfinanzen keineswegs besorgniserregend sei.
Schuble hatte tags zuvor bei einer Podiumsdiskussion gesagt,
die Portugiesen brauchten, wenn sie sich nicht an Vorgaben
und Vereinbarungen hielten, ein neues Hilfsprogramm des
Entwicklungshilfe
PICTURE ALLIANCE / DPA
Bezahlen
per Iris-Scan
Ralf Sdhoff, 48,
Deutschlandchef
des Welternhrungsprogramms
der Vereinten
Nationen, ber das
neue InnovationLab in Mnchen und den Einsatz von Hightech im Kampf
gegen den Hunger
SPIEGEL: Was knnen Ent-
wicklungshelfer von Start-ups

lernen?
Sdhoff: Schnelligkeit und die
Art und Weise, eine neue
Idee einfach mal durchzuspin62
nen. Wenn wir den Kampf

gegen Hunger und Armut
gewinnen wollen, mssen wir
Innovationen schneller und
effizienter vorantreiben.
SPIEGEL: Klassische Hilfsprojekte zielen meist auf langfristige Vernderungen und denken eher in Generationen
was ist daran falsch?
Sdhoff: Nichts. Das Ziel der
Nachhaltigkeit ist grundstzlich richtig und wichtig. Aber
wir mssen darber hinaus
auch unkonventionelle Anstze verfolgen und die technischen Fortschritte strker fr
unsere Zwecke nutzen.
SPIEGEL: Zum Beispiel?
Sdhoff: Nehmen Sie den
wohl einzigen Supermarkt, in
europischen Rettungsschirms ESM. Das werden sie bekommen, hatte Schuble hinzugefgt. Die portugiesische Linksregierung, die einige Sparvorgaben zurckgenommen hat,
will neue Hilfskredite unter allen Umstnden verhindern. Die
Wortmeldung Schubles wertet sie als Einmischung und unerbetene Belehrung. Die Einbestellung eines Botschafters gilt
unter EU-Partnern als auergewhnlich. Die Bundesregierung
spielt den Vorgang herunter. Die Botschaft in Lissabon pflege
enge Kontakte mit dem dortigen Auenministerium. Es gebe
zwischen guten Partnern immer wieder auch Gesprche ber
aktuelle Fragen der Whrungsunion. csc, rei
dem man bereits per IrisScan bezahlen kann: Er befindet sich in einem der grten
Flchtlingslager der Welt, in
Saatari in Jordanien. Dort leben rund 80 000 Flchtlinge
aus Syrien. Wir geben ihnen
statt Nahrungsmitteln ein
digitales Guthaben, und das
Bezahlen per Scan spart Kosten und garantiert, dass die
Mittel bei der Person ankommen, die sie am dringendsten
braucht. Im Innovation-Lab
wollen wir klren, ob man ein
solches Pilotprojekt weltweit
einsetzen kann. Auch Spenden-Apps fr Smartphones
haben groes Potenzial, unsere Share the meal-Aktion
ist da ein gutes Beispiel.
SPIEGEL: In einem typischen

Innovationslabor sterben
meist neun von zehn Ideen.
Ihre Einrichtung wird unter
anderem vom Auswrtigen
Amt und vom Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gesponsert. Droht da
nicht ein Scheitern auf Kosten der Steuerzahler?
Sdhoff: Frher hat es oft
Jahre gedauert und Millionen gekostet, bis man
gemerkt hat, dass ein Projekt
nicht wirklich funktioniert.
Wenn wir dadurch die eine
geniale Idee finden und die
neun anderen sofort aussortieren, wre das ein groer Gewinn. one
Wirtschaft
Werbung
EEG
Einer der fhrenden Anbieter

von Internetwerbeblockern,
die Klner Firma Eyeo, will
die Rechtmigkeit seines
Produkts Adblock Plus vor
dem Bundesgerichtshof feststellen lassen. Eyeo beauftragte den ehemaligen Verfassungsrichter Udo Di Fabio
mit einem Rechtsgutachten.
Der Jurist hlt in seiner Expertise ein generelles Verbot
der Werbefilter fr nicht geboten. Medienunternehmen
knnten nur schwerlich in einem Geschftsmodell behindert sein, das sie noch nicht
hinreichend erschlossen
htten. Auch msse man die
Gestaltungsrechte des Nutzers
und sein Recht auf informationelle Selbstbestimmung
sehen. Rund ein Viertel der
Deutschen nutzt im Internet
Werbeblocker. Verschiedene
Verlage, darunter auch der
SPIEGEL, sind gegen Eyeo
rechtlich vorgegangen. mum
Die Reform des ErneuerbareEnergien-Gesetzes (EEG)

knnte Unternehmen und
Verbraucher mit bis zu 850
Millionen Euro an zustzlichen Stromkosten belasten.
Diese entstehen, weil ber
hundert Unternehmen mehr
als ursprnglich geplant
einen reduzierten Aufschlag
fr den Ausbau von erneuerbaren Energien auf ihre
Stromkosten zahlen. Diese
Ermigung mssen allerdings private Verbraucher
und nicht privilegierte Unternehmen ausgleichen. Fr
Haushalte bedeutet das zustzlich bis zu 264 Millionen
Euro, fr nicht privilegierte
Firmen eine halbe Milliarde
Euro. Auerdem mssen die
privilegierten Unternehmen
keine Energiesparmanahmen vorweisen, so wie es die
Opposition gefordert hatte.
Ein entsprechender Passus im
EEG, der vom Bundesver-
band der Industrie stammt,

ist in den vergangenen Tagen
noch in das Gesetz hineingeschrieben worden. Das neue
EEG setzt weiter Anreize fr
Energieverschwendung bei
noch mehr energieintensiven
Unternehmen. Das ist vollkommen inakzeptabel, sagt
der Vorstandsvorsitzende
der Deutschen Unternehmensinitiative Energieeffizienz,
Carsten Mller. Der CDUAbgeordnete fordert im Sinne der von ihm vertretenen
Unternehmen deshalb dringend Nachbesserungen im
EEG. Der Grnen-Energieexperte Oliver Krischer wirft
Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel vor, er zocke die
kleinen Leute ab, fr die er
tagtglich vorgibt, Politik zu
machen. gt
Anlagen
einem Gesamtinvestitionsvolumen von ber elf Milliarden Euro in die Pleite gefahren, wie das Fachbro Dobert + Partner ausgerechnet
hat. Rund 40 Prozent dieser
Summe drften von deutschen Anlegern stammen,
schtzt Schifffahrtsexperte
Jrgen Dobert der Rest
wurde berwiegend von
Banken finanziert, die des-
halb ebenfalls zunehmend

Probleme bekommen. Insgesamt haben deutsche Anleger in den vergangenen
zwei Jahrzehnten ber 30
Milliarden Euro in Frachter
und Tanker aller Gren
gesteckt und damit zwischenzeitlich ein Drittel aller Containerschiffe mitfinanziert,
die auf den Weltmeeren
unterwegs waren. ase
Mobilitt
Schiffsfonds unter
Wasser
Die Containerschifffahrt
kommt nicht aus der Krise.
Immer mehr Schiffsfonds
mssen deshalb Insolvenz
anmelden. Insgesamt sind
seit 2008 mindestens 550 von
deutschen Sparern finanzierte Frachter und Tanker mit
Containerschiffe im Hamburger Hafen
RAINER WEISFLOG
Mehr Privilegien fr
Unternehmen
Solarmodulproduktion
WESTEND61 / IMAGO
Recht auf
Reklameblocker?
Taxisharing
Der Taxivermittler Mytaxi
prft den Einstieg ins Geschft mit Taxi-Fahrgemeinschaften. Aktuell erkundet
das Unternehmen, das zum
Daimler-Konzern gehrt, die
Bereitschaft von Kunden, ein
Taxi zu teilen und dadurch
deutlich gnstiger zu fahren.
Der Rabatt knnte bei 40 Prozent liegen, die Tour wrde
rund fnf Minuten lnger dauern als eine Einzelfahrt. Der
Fahrdienstanbieter Uber hat
mit UberPool ein hnliches
Angebot unter anderem auf
dem US-Markt und wchst
stark. Dabei werden von der
Streckenfhrung her sinnvolle
Fahrtanfragen zusammengefasst. Uber-Grnder Travis
Kalanick erklrte im Juni,
dass fr viele Kunden beim
Teilen eines Wagens auch die
soziale Komponente, das
gegenseitige Kennenlernen
unter den Fahrgsten, eine
Rolle spiele. mum
63
Die Ohnmchtigen
Generationen Den Wohlstand ihrer Eltern, der Babyboomer, werden viele junge
Deutsche kaum erreichen. Gegen die Lobby der Alten kommen sie nicht an.
64
FLORIAN GENEROTZKY / DER SPIEGEL
etzt wre der richtige Zeitpunkt, sich

aufzuregen. Eine Forderung zu stellen.
Zum Widerstand gegen die Alten zu
trommeln. So wie man es von jemandem
erwarten darf, der sich Zukunftslobbyist
nennt.
Doch Wolfgang Grndinger, 32, sagt nur:
Ich will, dass es allen gut geht. Die Mtterrente der Groen Koalition hlt er fr
Klientelpolitik zulasten der Jungen. Aber
natrlich gnne ich meiner Mutter die 56
Euro mehr im Monat, wenn sie demnchst
in Rente geht. Ich bin doch nicht herzlos.
Das Aufflligste an Grndinger sind seine orangefarbenen Turnschuhe. An einem
warmen Frhlingstag sitzt er in einem Restaurant an der Berliner Friedrichstrae,
ein freundlicher junger Mann. Drauen
parkt sein Fahrrad.
Seit Jahren tourt Grndinger durchs
Land. Hlt Vortrge, verfasst Papiere,
qult sich durch Studien ber das Rentensystem. Grndinger ist zweifellos ein Experte fr die Belange der jungen Generation. Aber taugt er auch zum Aktivisten?
Gerade hat er ein neues Buch verffentlicht: Alte Scke Politik. Das klingt wtend. Tatschlich ist es ernchternd. Die
Jungen, schreibt er, begegnen in Deutschland einer demografischen Macht: den Babyboomern, ihren eigenen Eltern und deren Altersgenossen also, die zwischen 1954
und 1969 geboren wurden. Die sind nicht
nur viele, rund 16,5 Millionen, um genau
zu sein, sie nutzten ihre berzahl auch
dazu aus, den Status quo zu zementieren.
Ihre Kinder hingegen sind mehrfach gekniffen, glaubt Grndinger: auf dem Arbeitsmarkt, bei der Rente und der Aussicht,
ihre Interessen gegen die Altenlobby
durchzusetzen. So weit, so treffend.
Doch Grndinger leitet daraus keine
Forderung ab, im Gegenteil: Es geht nicht
darum, die Generationen gegeneinander
auszuspielen. Schuldzuweisungen fhrten
zu nichts, schlielich beuteten die Alten
ihre Kinder ja nicht bewusst aus. Radikal
ist anders.
Mit 16 trat Grndinger in die SPD ein.
Nach dem Abitur studierte er Politikwissenschaften, promovierte und arbeitet nun
als Referent fr einen Wirtschaftsverband.
Eine Karriere als Berufspolitiker sei fr
ihn nie infrage gekommen, sagt er. Ich
habe keine Lust, jeden Dienstag im AWOCaf zu sitzen und darber zu diskutieren,
warum man die Einladungen auch per Post
Jobsuchender Voigt: Seit Monaten nur Absagen
Wirtschaft
ber die Ignoranz der Politik, die den Babyboomern milliardenschwere Geschenke
macht; ber das Pech, in einer Zeit erwachsen zu werden, in der das Vermgen ungleicher verteilt ist denn je, und, ja, auch
ber die Arroganz der Elterngeneration.
Warum so zahm?
Die Mehrheit der Jungen ist behtet und
materiell sorglos aufgewachsen. Nie hatten
rausschicken muss, weil viele Mitglieder

keine E-Mail-Adresse haben, sagt er. Fr
eine Parteikarriere muss man sich erst jahrelang im Ortsverein beweisen. Aber was,
wenn man alle paar Jahre umzieht?
Was ist los mit den Jungen, wenn selbst
die Engagierten und Informierten unter
ihnen so konfliktscheu sind? Wo es doch
gengend Anlass gbe, sich zu empren:
Wissenschaftlerin Rger: 14 Vertrge in viereinhalb Jahren
so viele junge Erwachsene in Deutschland

einen Hochschulabschluss, nie so viele
Mglichkeiten wie heute. Doch viele von
ihnen erleben an der Schwelle zum Erwachsensein einen Realittsschock. Ihnen
dmmert, dass nicht nur ihr Berufseinstieg
holpriger verlaufen wird als der ihrer Eltern, sondern dass sie zudem in eine konomische Growetterlage geraten sind, in
der fast alle Zeichen gegen sie sprechen.
Wer in diesen Tagen Zeitung liest, hat
den Eindruck, dass sich ein lange erprobtes
Muster umgekehrt hat. Nicht die Jungen
schieen gegen die Alten, wie es die 68er
oder die Punks taten. Das Gegenteil ist
der Fall: Attacken gegen die Nachgeborenen gehren zum Repertoire der Altersgruppe 50 plus wie das Schimpfen bers
Wetter und sind lngst nicht mehr nur
grantigen Rentnern vorbehalten. Die Liste
der Vorwrfe von Leitartiklern, Foristen
und Chefs ist so lang wie widersprchlich.
Die junge Generation sei faul und fordernd, spieig und verwhnt. Das Erstaunliche: Die Angegriffenen nehmen all das
klaglos hin. Selbst die Jugendorganisationen der Parteien sind in der aktuellen Rentendiskussion auffllig still.
Dabei ist in den USA und anderswo
lngst eine Debatte darber entbrannt,
dass da wahrscheinlich eine ganze Generation abgehngt ist: diejenigen der sogenannten Generation Y, die zwischen 1980
und 1995 geboren wurden. Die Jungen
stellen fest, dass keine Gerechtigkeit zwischen den Generationen existiert, sagt
der US-Wirtschaftsnobelpreistrger Joseph
Stiglitz, und es ist richtig, dass sie wtend
sind. Es habe sich ein perfekter Sturm
aus Schulden, explodierenden Immobilienpreisen und Arbeitslosigkeit zusammengebraut, der die Ypsiloner mit voller Wucht
treffe, diagnostiziert der Guardian.
Der Brexit ist exemplarisch fr das Dilemma junger Europer. Die britischen
Whler jenseits der fnfzig, die mehrheitlich fr den EU-Austritt stimmten, haben
ihrem Land damit eine Entscheidung aufgezwungen, deren Folgen vor allem die
tragen, die mehrheitlich in der EU bleiben
wollten: die Jungen. Sie trifft aber auch
eine Mitschuld, da sie vielfach nicht zur
Wahl gingen und die Konsequenzen des
Referendums zu spt begriffen.
Es wre falsch, in Deutschland von einer
verlorenen Generation wie in den europischen Krisenlndern zu sprechen. Dafr geht es der Wirtschaft zu gut, dafr ist
die Jugendarbeitslosigkeit zu niedrig. Aber
es gibt Anzeichen, dass auch hierzulande
eine Kluft entsteht zwischen den Babyboomern auf der einen und ihren Kindern auf
der anderen Seite, die sich quer durch alle
Bildungsschichten und Branchen zieht.
Laut Berechnungen des Instituts fr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) hat
die Lohnungleichheit zwischen Jung und
65
Wirtschaft
Alt zwischen 1984 und 2008 zugenommen.

Die Reallhne junger Gutverdiener stiegen
in diesem Zeitraum zwar um bis zu 20 Prozent, aber ltere Gutverdiener hatten deutlich grere Zuwchse. Die 25- bis 35-Jhrigen am unteren Ende der Einkommensskala verdienen inflationsbereinigt sogar
20 Prozent weniger als gleichaltrige Geringverdiener Mitte der Achtziger.
Das mittlere Haushaltsnettovermgen
der 55- bis 64-Jhrigen ist zwischen 2010
und 2014 gewachsen, das der 25- bis 34-Jhrigen geschrumpft. Jeder Fnfte zwischen
21 und 30 gilt offiziell als arm, aber nur
jeder achte ltere.
Fast jeder Dritte unter 35 Jahren verdient weniger als 10,36 Euro brutto pro
Stunde und hat demnach einen Niedriglohnjob, Azubis nicht eingerechnet das
sind erheblich mehr als in jeder anderen
Altersgruppe. Junge Beschftigte haben
dreimal so oft einen befristeten Vertrag
wie ltere Kollegen. Sie arbeiten besonders hufig als Leiharbeiter.
Es scheint, als lste sich eine lange gltige
Gewissheit auf. Die Gewissheit, dass es der
nchsten Generation einmal besser gehen
wird als der vorherigen. Die Jungen werden das Wohlstandsniveau ihrer Eltern nicht
erreichen, sagt der Jugendforscher Klaus
Hurrelmann, es geht fr sie ums Halten.
Der konom Thomas Straubhaar prognostiziert: Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass es der Masse der Jungen gelingt,
ein vergleichbares Vermgen aufzubauen
wie die Babyboomer.
Die Babyboomer, glaubt Straubhaar,
sind historisch gesehen ein positiver Ausnahmefall. Sie sind Glckspilze. Sie haben ziemlich paradiesische Zeiten erlebt.
Alle makrokonomischen Voraussetzungen waren zu ihren Gunsten. Die Wirtschaft florierte ber viele Jahre, die Zinsen
waren hoch und die Sozialabgaben vergleichsweise niedrig, auch weil die zahlreichen Babyboomer die Rente der Kriegsgeneration relativ problemlos stemmen konnten. Heute haben sich die Vorzeichen all
dieser Faktoren ins Negative verkehrt,
sagt Straubhaar.
Darber hinaus hat sich die Arbeitswelt
in den vergangenen Jahrzehnten dramatisch gewandelt: Staatsunternehmen wurden privatisiert, Branchen gerieten ins
Straucheln, und zahllose prekre Jobs entstanden. Die Babyboomer hat das durchaus
getroffen, aber die meisten von ihnen waren bereits so etabliert in ihrem Beruf, dass
sie nicht vllig aus der Bahn gerieten. Die
Jungen hingegen mssen sich ihren Platz
auf dem Arbeitsmarkt erst erkmpfen.
igentlich sollte Daniel Voigt, 26, aus

Sicht eines Personalchefs der ideale
Bewerber sein. Er hat einen Einserabschluss, kein Semester lnger gebraucht
als vorgesehen und dazwischen noch Prak66
tika bei einer PR-Agentur und einer Marketingfirma und ein Auslandssemester gemacht. Zugegeben, seine Studienfcher
Germanistik und Geschichte fhrten noch
nie auf direktem Weg zu Dienstwagen und
sechsstelligem Jahresgehalt, aber mit seinen Noten und seiner Zielstrebigkeit,
knnte man meinen, sollte er trotzdem
ganz passable Chancen bei der Jobsuche
haben.
In Wahrheit bekommt Voigt seit Monaten nur Absagen. Er mchte als Volontr
oder Trainee bei einer Pressestelle oder
PR-Firma im Raum Nrnberg anfangen,
ein typischer Einsteigerjob, oft nicht gerade ppig bezahlt. 30 Bewerbungen hat er
seit Jahresbeginn verschickt. Nur zweimal
wurde er bislang zum Vorstellungsgesprch eingeladen, beide Male hie es danach: Vielen Dank fr Ihr Interesse. Leider haben wir uns fr einen anderen Bewerber entschieden.
Ich wusste, dass es nicht leicht wird,
einen Job zu finden. Aber dass es so
schwer wird, htte ich nicht gedacht, sagt
Voigt. War das naiv? Vielleicht. Das Problem liegt darin, dass sich der Nachteil seiner Studienwahl kaum durch Engagement
ausgleichen lsst, weil es unter all den qualifizierten Bewerbern immer noch einen
besser passenden Kandidaten gibt. Ich
habe das Gefhl, dass die Praktika, Nebenjobs und Verffentlichungen nie ausreichen und Personalchefs erwarten, dass
man fr ein Volontariat schon mehrere
Jahre Berufserfahrung mitbringt, sagt er.
Voigts Eltern sind nicht wohlhabend,
aber gehren doch zur Mittelschicht. Sein
Vater ist selbststndiger Versicherungsvertreter, seine Mutter gelernte Apothekenhelferin. Meine Eltern hatten in meinem
Alter mehr erreicht, obwohl sie keine Akademiker sind, sagt Voigt, sie hatten eine
Doppelhaushlfte, ein Auto und ein Kind.
Die groe Unsicherheit, die viele junge
Erwachsene nach dem Studium oder der
Ausbildung erleben, wre halb so schlimm,
wenn sie nur eine vorbergehende Episode
bliebe. Tatschlich haben Akademiker wie
Daniel Voigt gute Aussichten, sptestens
nach einigen Jahren auf dem Arbeitsmarkt
Fu zu fassen.
Fr junge Geringverdiener sehen die
Perspektiven sehr viel schlechter aus. Einer
Untersuchung des Deutschen Instituts fr
Wirtschaftsforschung (DIW) zufolge schaffen es nur etwa 40 Prozent der Geringverdiener unter 35, innerhalb von fnf Jahren
aus dem Niedriglohnsektor aufzusteigen.
Die Mehrheit bleibt ber lngere Zeit, womglich dauerhaft, in unterbezahlten Jobs
hngen.
Ein schlechter Lohn ist aber nur ein
Grund fr die prekre Lage junger Erwachsener. Es sind zeitlich befristete Vertrge,
die selbst Akademiker ber Jahre in einer
Spirale der Unsicherheit halten. Nur etwa
jeder dritte Angestellte wird laut einer IABStudie nach Ende seiner Befristung bernommen. Ein weiteres Drittel bekommt
einen neuen Vertrag auf Zeit die Unsicherheit geht in die Verlngerung. Der
Rest muss sich einen neuen Job suchen.
Selbst im ffentlichen Dienst mit seinen
4,7 Millionen Beschftigten ist es mittlerweile blich, Stellen prinzipiell befristet
auszuschreiben. 60 Prozent derjenigen, die
neu in Ministerien und Kommunen, Stiftungen und Kultureinrichtungen anfangen,
erhalten einen Zeitvertrag und damit
wohl berproportional viele Junge. Besonders dramatisch ist die Lage in der Wissenschaft. 90 Prozent aller Nachwuchsforscher haben einen Vertrag, der bestenfalls
einige Jahre, manchmal nur wenige Monate luft. Anfang der Achtziger lag diese
Quote noch bei 40 Prozent.
Jana Rger, 31, hat es in ihrer viereinhalbjhrigen Karriere als Forscherin bislang auf stolze 14 Arbeitsvertrge gebracht.
Rger ist wissenschaftliche Mitarbeiterin
am Lehrstuhl fr Umweltmanagement der
Universitt Leipzig. Sie gibt Seminare, korrigiert Klausuren und forscht ber die Frage, wie sich die Wasserversorgung nachhaltig gestalten lsst. Nebenbei schreibt
sie an ihrer Promotion.
Mein Chef bemht sich sehr darum,
dass ich voll bezahlt werde und nicht nur
voll arbeite, sagt Rger. Das ist im Wissenschaftbetrieb nicht selbstverstndlich.
Rger hat stets mehrere Stellen, die sich
wie ein Puzzle zu einem Vollzeitjob zusammenfgen. Einen groen Teil ihrer Zeit
verbringt sie nicht mit ihrer eigentlichen
Arbeit, sondern damit, Antrge fr neue
Gelder zu schreiben.
Wie Rger hangeln sich die allermeisten
jungen Wissenschaftler von einem Forschungsprojekt zum nchsten. In der Hoffnung, irgendwann Professorin oder Professor zu werden. Der Anteil der festen Stellen darunter hat sich in den vergangenen
Jahren weiter verringert.
Sollte Rger sptestens sechs Jahre nach
ihrer Promotion keine Professur haben,
muss sie die Universitt voraussichtlich
verlassen. Das Problem ist, dass die Zeit
an der Uni in der Wirtschaft nicht zhlt,
sagt sie. Eine Ahnung, was ihr bei einem
Wechsel blhen knnte, bekam Rger
krzlich, als sie sich nach mglichen Alternativen umsah. Ein Unternehmen bot
ihr fr eine Vollzeitstelle im Onlinemarketing 1300 Euro netto.
Gerade in Branchen, die in den letzten
Jahren in eine Krise schlitterten oder unter
Kostendruck gerieten, ist eine regelrechte
Zweiklassengesellschaft zwischen neuen
und alten Beschftigten entstanden, de
facto also zwischen Jung und Alt. Die Post
und viele ffentliche Nahverkehrsunternehmen haben um die Jahrtausendwende
andere Tarifvertrge geschlossen, die neue
werde schnell zur Nebensache, es gehe vor

allem darum, Erziehung nachzuholen.
Und das fr ein Gehalt, das deutlich unter dem liegt, was Wesener mit seiner Ausbildung bekommen knnte. 2000 Euro netto verdient er im Monat. Das sind rund
300 Euro weniger, als ein Gymnasiallehrer
in Sachsen bekommt, und mindestens 800
Euro weniger als ein verbeamteter Studienrat in Nordrhein-Westfalen.
Tierrztin Wolters: 1300 Euro netto im Monat
Mitarbeiter schlechterstellen als alte. Manche Kommunen machen ihren Verwaltungsnachwuchs nicht lnger zu Beamten.
Privilegien wie eine private Krankenversicherung oder Pensionsansprche haben
so nur die Etablierten die lteren.
Personalchefs berichten, dass die Generation Y schon im Vorstellungsgesprch
nach einem Sabbatical und Home-OfficeTagen frage. Junge Programmierer oder
Wirtschaftsprfer mgen solche Forderungen stellen und am Ende auch durchsetzen
knnen. Fr die Mehrheit ist das Wunschdenken, mehr nicht. Wie auch, wenn sich
auf eine Stelle Dutzende bewerben?
Tobias Wesener, 31, wre nie auf die
Idee gekommen, besondere Ansprche zu
stellen. Er war froh, berhaupt einen Job
zu bekommen. Wesener hat Geschichte
und Gemeinschaftskunde auf Gymnasiallehramt studiert. Doch als er mit seinem

Studium fertig war, gab es in seiner Heimat
Sachsen keine Referendarspltze. Er ging
deshalb in die Nhe von Dren, Nordrhein-Westfalen, und machte sein Referendariat. Aber auch da fand er als fertig ausgebildeter Lehrer keine Stelle. Also kehrte
Wesener nach Leipzig zurck.
Dort ist er seit zwei Jahren an der 68.
Oberschule angestellt, einer Haupt- und
Realschule, fachfremd und schulformfremd, wie es im Verwaltungsjargon
heit, und unterrichtet Mathematik. Wesener sitzt im Lehrerzimmer des Klinkerbaus, die letzte Stunde ist vorbei. Drauen
lrmen die Schler ber den Flur. Viele
von ihnen kmen aus schwierigen Verhltnissen, erzhlt Wesener. Der Unterricht
nd wenn sich fr die junge Generation auf dem Arbeitsmarkt doch

irgendwann alles zum Guten wendet? Sptestens wenn die Babyboomer in
Rente gehen und die Nachfrage nach Jngeren steigt? Wre dann nicht alles gut,
zumindest besser?
Die Prognosen von Martin Werding
stimmen nicht besonders optimistisch.
Werding ist Professor an der Ruhr-Universitt Bochum und einer der ausgewiesenen
Rentenexperten des Landes. In einer Studie im Auftrag der Bertelsmann-Stiftung
hat er ausgerechnet, wie sich Beitrge und
Rentenniveau in den kommenden Jahrzehnten entwickeln knnten. Bereits 2030,
in 14 Jahren also, werden in Deutschland
halb so viele Rentner wie Erwerbsttige
leben. 2060 wird sich das Verhltnis noch
strker zugunsten der Rentner verschoben
haben, auf 63 zu 100. Bis dahin werden
viele Ypsiloner voraussichtlich arbeiten.
Wenn sich am aktuellen System nichts
ndert, so Werdings Prognose, mssen Arbeitnehmer und Arbeitgeber im Jahr 2060
mehr als ein Viertel des Bruttogehalts in
die Rentenversicherung einzahlen (aktuell
sind es 18,7 Prozent). Insgesamt knnten
die Sozialabgaben bis dahin auf 50 Prozent
anwachsen, glaubt Werding. Den Ypsilonern und den noch Jngeren bliebe somit
dramatisch weniger Netto vom Brutto.
Gleichzeitig bekmen die Alten der Zukunft nur eine Rente von rund 41 Prozent
des Durchschnittslohns.
Das Erschreckende: Selbst wenn die Politik Reformen beschliet und die Deutschen etwa lnger arbeiten, wrde das die
Beitrge nach Werdings Berechnungen nur
um einen oder zwei Prozentpunkte nach
unten drcken.
Die Forderung von SPD und CSU, das
Rentenniveau in den kommenden Jahren
nicht wie geplant zu senken und damit
eigentlich schon beschlossene Reformen
zurckzudrehen, hlt Werding fr falsch.
Ein fallendes Rentenniveau trifft natrlich die Babyboomer. Aber das ist fair,
denn sie haben relativ niedrige Beitrge
gezahlt, verglichen mit dem, was den nachfolgenden Generationen bevorsteht.
Die Babyboomer seien die erste Generation, die massenhaft von Altersarmut
bedroht sei, heit es hufig. Die Forschungslage widerspricht dem klar. Prognosen zufolge wird der Anteil der RentDER SPIEGEL 28 / 2016
67
Wirtschaft
ner, die Grundsicherung beziehen in der ich von zu Hause bekomme, ist riesig,
Regel etwas mehr als den Hartz-IV-Satz , sagt Wolters, aber natrlich ist es mir
bis 2030 im schlechtesten Fall auf rund fnf auch wahnsinnig unangenehm, dass ich sie
Prozent steigen. Viele Babyboomer kn- mit fast dreiig noch ntig habe.
nen im Alter von komfortablen Rcklagen
zehren. Die Hlfte von ihnen besitzt eine
ie Generation 50 plus ist mchtig.
Immobilie, 130 000 Euro Vermgen haben
Ihre Vertreter sitzen in Vorstandsdie 55- bis 64-Jhrigen im Mittel pro Hausetagen und Parteispitzen, in Verhalt angehuft.
bnden und Chefredaktionen. Sie ist auIm Gegensatz dazu machen es die ak- erdem laut. Ein Teil demonstriert gegen
tuellen Niedrigzinsen den Jungen schwer, neue Bahnhfe und Windrder, ein Teil
ihr Geld zu mehren und sich ein finanziel- beschimpft die Medien als Lgenpresse,
les Polster frs Alter zuzulegen. Einer Stu- hufiger jedenfalls als die Jungen. Warum
die der Unternehmensberatung McKinsey aber sind die Jungen so leise?
zufolge muss ein 30-Jhriger heute doppelt
Wer eine Antwort darauf sucht, findet
so viel zur Seite legen, um genauso viel sie im Deutschen Bundestag. Wenn man
anzusparen wie seine Eltern, wenn die die CSU-Abgeordnete Emmi Zeulner
Renditen, wie es die Experfragt, von welchen polititen prognostizieren, knftig Im Hintertreffen
schen Entscheidungen exJahr fr Jahr um rund zwei
plizit die Jngeren profitieGeneration Y auf dem
Prozentpunkte niedriger
ren, fallen ihr erst einmal
Arbeitsmarkt
ausfallen.
nicht viele ein. Der PflegeAus eigener Kraft, dafr Niedriglohnjobs*
vorsorgefonds sei ein Zuspricht vieles, werden viele Anteil in Prozent bei ...
kunftsprojekt, sagt Zeulner
junge Erwachsene finanziell 15- bis 34-Jhrigen
schlielich. 1,2 Milliarden
nichts reien knnen. Die
30 Euro lege man dafr jhrHerkunft, das Geld der Ellich zurck fr die Zeit,
tern und die Frage, ob man 45- bis 54-Jhrigen
in der die Babyboomer
16
spter einmal erbt, wird fr
pflegebedrftig sein wer* ohne Azubis
diese Generation wichtiger
den. Wir drfen keinen
werden als je zuvor. Die Befristete Jobs
Keil zwischen die GeneraUngleichheit zwischen Arm Anteil in Prozent bei ...
tionen treiben, sagt Zeulund Reich knnte sich noch unter 35-Jhrigen
ner, Politik bedeutet, Enteinmal verschrfen.
scheidungen fr das Heute
16
So gesehen hat Leonie
und fr das Morgen zu trefWolters Glck. Die 29-Jh- 35-Jhrigen und lteren
fen. Aber die Probleme
rige stammt aus einer
der lteren seien eben akut
5
rztefamilie. Ihr Vater ist
und mssten deshalb aktuell
Dermatologe, ihr Onkel Leih- oder Zeitarbeit
gelst werden.
Allgemeinmediziner. Sie Anteil in Prozent bei ...
Zeulners Zurckhaltung
ist in einem wohlhabenzur Generationenfrage ist
unter 35-Jhrigen
den Stadtteil von Hannover
deshalb bemerkenswert,
5
aufgewachsen. Nach dem
weil sie mit 29 nicht nur das
Abitur setzte Wolters die 35-Jhrigen und lteren
jngste Mitglied ihrer Partei
Familientradition fort, sie
im Bundestag ist, sondern
2
studierte Tiermedizin und
auch stellvertretende Vorpromovierte. In anderer Quellen: Statistisches Bundesamt; DGB
sitzende der Jungen GrupHinsicht kann sie nicht an
pe, eines losen Zusammenihre Herkunft anknpfen: wenn es ums schlusses aller Unionsabgeordneten, die
Geld geht.
bei der letzten Bundestagswahl unter 35
Seit zwei Jahren arbeitet Wolters in ei- waren. Zeulner und ihre Mitstreiter wollen
ner Kleintierpraxis im niederschsischen nach eigenen Angaben fr eine nachhalVechelde. An diesem Wochenende ist sie tige und zukunftsgerechte Generationenfr den Notdienst eingeteilt, ihre Schicht politik kmpfen.
geht von Freitagabend bis Montagmorgen,
Als die Groe Koalition vor zwei Jahren
rund um die Uhr. Gerade hat sie eine ihr Rentenpaket beschloss, protestierte die
Mischlingshndin verarztet, die sich beim Junge Gruppe zwar, fgte sich aber
Schwimmen im See am Bein verletzt hat. schlielich der Fraktionslinie. Denn ihr GeJetzt macht sie im Garten Pause.
wicht ist gering. Weil die meisten Jungab1300 Euro netto im Monat verdient Wol- geordneten erst seit Kurzem im Bundestag
ters mit ihrer 30-Stunden-Woche. Fr ein sitzen, sind sie weniger vernetzt und wereigenes Auto reicht das nicht. Das aber den von ihren etablierten Kollegen kritisch
bentigt sie, weil sie 60 Kilometer zur Ar- beugt. Im Fraktionssaal sitzen Neulinge
beit pendelt. Deshalb fhrt sie ein Auto, wie Zeulner in der letzten Reihe. Und seit
das ihrem Vater gehrt. Der half auch aus, dem Tod des schillernden ehemaligen Vorals der Wagen krzlich einen Satz neue sitzenden Philipp Mifelder ist auch der
Reifen brauchte. Die Untersttzung, die Einfluss der Jungen Union geschwunden.
68
Ein parteibergreifendes Netzwerk fr

die Interessen der jungen Generation gibt
es im Bundestag nicht. Die Forderungen
der Abgeordneten um die dreiig klingen
zwar sehr vernnftig, aber auch sehr gemigt. Mahmut zdemir (SPD), 29, will
Kettenbefristungen verbieten, die vielen
Berufseinsteigern zu schaffen machen,
denn wenn die Jungen auf dem Arbeitsmarkt keine Sicherheit haben, knnen sie
auch den lteren keine Sicherheit geben.
Sven-Christian Kindler (Grne), 31, fordert
eine Rentenversicherung, in die nicht nur
Angestellte, sondern auch Selbststndige,
Beamte, Abgeordnete und Spitzenverdiener einzahlen.
Womglich sind die jungen Politiker
auch deshalb so angepasst, weil sie wissen,
wie leicht man die Alten verrgern kann.
So wie es vor ein paar Jahren der CDUPolitiker Jens Spahn, 36, erlebte. Spahn
hatte es damals gewagt, eine auerplanmige Rentenerhhung zu kritisieren.
Der Vorsitzende der Senioren-Union
Nordrhein-Westfalen tadelte Spahns uerungen daraufhin als unertrglich und
drohte, seine Kandidatur bei der nchsten
Bundestagswahl zu verhindern.
Auch Lencke Steiner (FDP), 30, hat
schon den ein oder anderen Shitstorm erlebt, Sie glauben gar nicht, wie gut das
auch ltere knnen. Als ehemalige Vorsitzende des Wirtschaftsverbands Die
Jungen Unternehmer wird sie regelmig
als Vertreterin der jungen Generation in
Talkshows eingeladen. Seit 2015 ist Steiner
Fraktionsvorsitzende der FDP in der Bremer Brgerschaft. Schon als Verbandschefin habe sie bei unzhligen Gesprchen
mit Bundestagspolitikern festgestellt, wie
wenig Gewicht die Belange der Jungen
haben, sagt Steiner. Stattdessen habe sie
hufig zu hren bekommen, dass sie
dieses oder jenes ja noch nicht wissen
knne.
Gnzlich frei von den politischen Realitten kann sich Steiner nicht machen. Auf
die Frage, ob die Liberalen, die vor dem
Brandenburger Tor schon einmal einen
Eisblock in Form des Wortes Generationenvertrag schmelzen lieen, nun die
Partei der Jungen seien, zgert Steiner.
Nicht nur, sagt sie. Man setze auf generationenbergreifendes Denken. Auch
die FDP will von lteren gewhlt werden.
Es gibt noch eine weitere Erklrung dafr, warum die Jungen den Generationenkonflikt scheuen: Sie mgen ihre Eltern.
Die sind fr sie Ratgeber und Freunde,
keine Gegner. Verstndlich, dass es da
schwerfllt, sich ber die Rente der Eltern
zu empren.
Jugendforscher Hurrelmann spricht von
einer strategischen Allianz zwischen
den Generationen. Strategisch sei sie deswegen, weil junge Erwachsene sicher sein
knnten, dass sie sich im Zweifelsfall auch
Lehrer Wesener: Froh, einen Job zu haben
finanziell auf ihre Eltern verlassen knnen.

Sie wissen: Wenn ich falle, fangen mich
meine Eltern auf, sagt Hurrelmann, sie
haben das Gefhl, schon irgendwie durchzukommen. Deshalb uerten sich die
Jungen in Umfragen wie der Shell-Studie
mehrheitlich optimistisch ber ihre Zukunft. Seit 2006 ist ihre Zuversicht kontinuierlich gewachsen.
ie einstigen Krisenkinder (SPIEGEL

25/2009) haben die Wirtschaftsrezession, die mit dem Zusammenbruch der Investmentbank Lehman
Brothers ihren Anfang nahm, verhltnismig heil berstanden. Junge Deutsche
werden nicht von College-Schulden erdrckt wie ihre Altersgenossen in den
USA. Sie sind nicht gezwungen, auch mit
30 noch bei ihren Eltern zu wohnen wie

ihre sdeuropischen Freunde.
Aber womglich lenkt die derzeit gute
Wirtschaftslage davon ab, was dieser Generation bevorsteht. Der demografische
Wandel, steigende Sozialabgaben und
Niedrigzinsen machen sich erst allmhlich
bemerkbar, schmerzen erst auf lange Sicht.
Und was die Liberalisierung des Arbeitsmarkts fr die eigene Biografie bedeutet,
werden viele womglich erst spren, wenn
eine Rezession kommt und die Ypsiloner
als Erste ihren Job verlieren.
Andererseits knnen die Jungen die Babyboomer schlecht persnlich verantwortlich machen. Deren Streben nach Wohlstand und Sicherheit ist ja nicht verwerflicher als der Wunsch der Jungen danach.
Als Einzelne mssen sie sich ohnehin ar-
rangieren. Sie knnen das vermutlich auch

besser als alle Generationen vor ihnen. Sie
sind es gewohnt, dass sich die Welt laufend
verndert, und sind deshalb flexibler als
ihre Eltern.
Es kommt also auf sie selbst an, auch
weil sie die Verbundenheit der lteren
nicht berschtzen drfen. Die Solidaritt
der Generationen ist eine dynastische,
schreibt Zukunftslobbyist Wolfgang Grndinger, sie gilt nur der eigenen Familie.
Von ihr profitiert nur ein Teil der Jungen:
diejenigen mit wohlhabenden Eltern.
Es gibt kein Recht darauf, dass es jeder
Generation noch ein bisschen besser geht
als der vorherigen. Aber eines zumindest
kann die junge Generation erwarten: Fairness. Natrlich will niemand den Alten etwas wegnehmen. Sie haben Ansprche erworben, die gelten. Aber wissentlich und
willentlich den Jungen Lasten aufzubrden, die sie kaum schultern knnen, wre
mindestens genauso ungerecht.
Das kann nicht davon abhngen, ob
Junge oder Alte als Whler mchtiger sind.
Deshalb wre es beispielsweise angebracht, eine Generationenklausel zu verabschieden. Einen Mechanismus, der alle
Gesetze darauf prft, ob sie knftigen Generationen schaden, und diese im Zweifelsfall blockiert hnlich wie die Schuldenbremse das Haushaltsdefizit des Bundes begrenzt. Politisch ist das berfllig.
Die Pflicht der Jungen ist es allerdings
auch, dass sie Verantwortung bernehmen.
Sie mssen sich um ihre Finanzen kmmern, um die Altersvorsorge. Es ist sympathisch, dass ihnen persnliche Erfllung
und ein glckliches Privatleben wichtiger
sind als mein Haus, mein Auto, mein
Boot. Doch auch sie werden einmal feststellen, wie befreiend finanzielle Sorglosigkeit sein kann und wie sehr die Angst
lhmt, spter einmal arm zu sein.
Deshalb mssen die Ypsiloner allmhlich anfangen, sich als echte Generation
zu verstehen. Dann knnen sie auch ihre
Strken besser ausspielen. Dass sie wenige
sind, zum Beispiel. In ein paar Jahren werden die Babyboomer ihre Arbeitspltze
rumen und die Unternehmen mehr denn
je auf die Jungen angewiesen sein. Das ist
der Zeitpunkt, an dem es gilt, Interessen
durchzusetzen und sich nicht mehr gefallen zu lassen, dass Arbeitgeber junge Beschftigte schlechterstellen als ltere.
Dieser Generation bleibt gar nichts anderes brig, als auf ihre Art radikal zu sein.
Radikal pragmatisch.
Ann-Katrin Mller, Ann-Kathrin Nezik,
Ruben Rehage
Mail: ann-kathrin.nezik@spiegel.de
Video:
Geld von Papa mit 29
spiegel.de/sp282016generation
69
Wirtschaft
Menschliche Versuchskaninchen
Autoindustrie Tesla will mit seinem Autopilot-Modus das Zeitalter des autonomen Fahrens
einluten. Eine gefhrliche Strategie, denn die Technologie ist noch nicht so weit.
Erstaunlich an dem tdlichen Unfall ist,

dass er nicht frher passierte. Das teilautonome Fahrsystem von Tesla ist nicht ausgereift, sondern eine Betaversion, die der
Autohersteller von rund 70 000 Kunden im
Livebetrieb testen lsst. So soll das System
lernen und besser werden. Dass lngst
nicht alles klappt, lsst sich manchmal
schon im Stop-and-go-Verkehr beobachten,
wenn ein Tesla ruckartig einem pltzlich
die Spur wechselnden Vordermann folgt,
weil die Sensoren sich am vorausfahrenden Fahrzeug orientieren.
Tesla betont, die Fahrer wrden aufgefordert, auch im Autopilot-Modus die Hnde am Steuer zu lassen. Im Internet kursieren allerdings Videos von Tesla-Fahrern,
die auf der Autobahn auf dem Rcksitz
sitzen und den leeren Fahrersitz filmen.
Die meisten Tesla-Kunden sind sich
wohl ihrer Rolle als fahrende Versuchskaninchen bewusst, ihre Begeisterung
kann das aber nicht bremsen. Der Autohersteller hat eine geradezu fanatische Anhngerschaft, die stark an frhere AppleZeiten erinnert. Denn Tesla ist es vor allem
in den USA gelungen, den Eindruck zu erwecken, ein bislang einzigartiges Auto der
KIM KYUNG-HOON / REUTERS
er dieser Tage auf dem Highway ran hat sich auch nichts gendert, seit be101 von San Francisco ins Silicon kannt wurde, dass ein Tesla-Fahrer im USValley einen Tesla berholt, dem Bundesstaat Florida mit eingeschaltetem
bietet sich oft das gleiche Bild: Manche Autopiloten tdlich verunglckt ist.
Am Freitag vor einer Woche kam es zu
Fahrer beschftigen sich mit ihrem
Smartphone oder gehen Dokumente einem weiteren Tesla-Unfall, diesmal mit
durch, andere schauen entspannt in die dem Model X, einem Gelndewagen. Der
Landschaft, die Hnde hinter dem Kopf Fahrer gab an, beim Unfall sei der Autoverschrnkt. Die Kontrolle ber das Auto pilot eingeschaltet gewesen. Die Verkehrssicherheitsbehrde untersucht, ob der Auhat der Computer.
In amerikanischen Metropolen wie Los topilot den Crash verursacht hat.
Die Details des tdlichen Unfalls von
Angeles, Miami oder New York scheint es,
als wre das selbstfahrende Auto bereits Anfang Mai sind dagegen bekannt. Der
Realitt. Teslas gehren zum Straen- Tesla raste, ohne zu bremsen, unter einem
Sattelschlepper hindurch, der abgebogen
bild.
Vor allem junge, gut verdienende Tech- war und die Fahrbahn berquerte. Die Sennikenthusiasten entscheiden sich eher fr soren hatten den Anhnger als ein ber
den Elektrosportwagen als fr einen Mer- dem Highway hngendes Straenschild incedes-Benz, BMW oder Audi. Und nichts terpretiert. Der Fahrer des Sattelschleppers
begeistert sie mehr als der vergangenen sagte, er habe gehrt, dass im Wrack ein
Oktober eingefhrte Autopilot, wie Tes- Harry Potter-Film lief. Die Polizei bestla seine Fahrerassistenztechnologie ebenso tigte, einen tragbaren DVD-Player gefunden zu haben.
grospurig wie irrefhrend nennt.
Der Unfall passierte schon am 7. Mai.
Viele Pendler erleichtern sich seither die
Fahrt ins Bro, indem sie mitunter wh- Aber Tesla informierte die ffentlichkeit
rend eines groen Teils der Strecke dem erst am 30. Juni, nachdem die amerikaniComputer das Steuer berlassen, so erzh- sche Behrde fr Verkehrssicherheit die
len Besitzer des Elektrosportwagens. Da- Ermittlungen aufgenommen hatte.
Tesla-Verkaufsraum in Peking: In drei Jahren wird das Auto Sie von der Garage zum Arbeitsplatz fahren, ohne dass Sie irgendetwas anfassen
70
SARAH LEE / INTERTOPICS
Zukunft zu bauen und allen anderen Herstellern technologisch weit voraus zu sein.
Zumindest den Aufsichtsbehrden ist
der Elektroautohersteller tatschlich voraus. In den USA gibt es bislang keine Vorschriften, die den Einsatz der autonomen
Technologie untersagen oder regulieren.
Dadurch waren die US-Behrden so lange
machtlos, bis etwas passiert ist. Erst jetzt
knnen sie die Autopilot-Funktion prfen
und gegebenenfalls beanstanden.
Tesla und seinem charismatischen Grnder Elon Musk waren die Risiken durchaus
bewusst, als sie die Technologie so unerwartet frh und zum Entsetzen der Konkurrenz auf die Strae brachten. Der aus
Sdafrika stammende Unternehmer gilt
vielen als Visionr, vergleichbar mit AppleTesla-Grnder Musk
Grnder Steve Jobs. Und Visionre lassen
Der Visionr muss sich verteidigen
sich auf dem Weg in die Zukunft nun einProgramm haben. So schwrmte der Remal nicht gern aufhalten.
Auch in Deutschland hat Tesla mit sei- gisseur des Hollywood-Blockbusters Iron
nen teilautonomen Technologien Proble- Man, Jon Favreau, davon, dass sein Tesla
me mit den Behrden. Beamte des Bun- automatisch rckwrts einparken knne.
desverkehrsministeriums ermitteln deswe- Modelle von Mercedes-Benz und BMW
beherrschen das schon lange.
gen gegen den Autobauer.
Das kalifornische Unternehmen soll den
Auch beim autonomen Fahren sind die
Kunden Software-Updates angeboten ha- deutschen Hersteller mindestens auf Augenben, mit denen sich eine neue Funktion in hhe mit Tesla. Ihre Spitzenmodelle knnen
die Bordelektronik aufspielen lie. Dabei autonom im Stau fahren, vorausfahrenden
soll es sich um ein Assistenzsystem fr Fahrzeugen auch bei hheren Geschwindigberholvorgnge handeln. Doch mglicher- keiten mit einem Sicherheitsabstand folgen,
weise besitzt der Wagen fr diese Updates bei Gefahren selbststndig bremsen oder
allein einparken. Aus Sicht von BMW-Entkeine Genehmigung in Deutschland.
Das Verkehrsministerium hat inzwi- wicklungschef Klaus Frhlich lasse allerdings
schen einen Gutachter eingeschaltet. Er der heutige Stand der Entwicklung noch
soll klren, ob eine solches Software-Up- keine Serienfahrzeuge zu, die im Straendate in den rund 3000 in Deutschland zu- verkehr automatisch und ohne Untersttgelassenen Tesla arbeitet. Wre dies der zung des Fahrers sicher fahren knnen.
Fall, so heit es aus dem Ministerium von
Teslas teilautonomer Fahrmodus ist im
Alexander Dobrindt (CSU), knnte die Kern nichts anderes als die von anderen
Typgenehmigung erlschen die betroffe- Herstellern eingesetzte Technologie. Der
nen Pkw mssten stillgelegt werden.
Rest der Branche spricht jedoch nur von
Mercedes hat eine solche berholassis- Fahrerassistenzsystemen. Der Begriff Autenz genehmigt bekommen unter der topilot, mit dem Tesla wirbt, erweckt dastrengen Auflage, dass der Fahrer jederzeit gegen den Eindruck, der Fahrer knne das
die Mglichkeit hat, in das Fahrgeschehen Steuer komplett bergeben.
einzugreifen und gewarnt zu werden, falls
Die aktuellen Tesla-Modelle sind noch
sich eine bedrohliche, nicht automatisch weit entfernt von einem autonomen Auto.
zu beherrschende Situation anbahnt.
Vor allem Google, Vorreiter der TechnoStimmt der Verdacht des Ministeriums, logie, ist deswegen von Teslas Vorpreschen
dann hat es Tesla versumt, diese Soft- schon lange irritiert. Die selbstfahrenden
wareaktualisierung genehmigen zu lassen. Autos von Google etwa arbeiten mit komDie Berliner Behrde ist im Kontakt mit plexeren Lasersystemen und detailgenauden Kollegen in den Niederlanden. Diese en digitalen Karten. Trotz der besseren
waren fr die europische Typgenehmi- Sensorsysteme und Algorithmen will Googung des Model S verantwortlich. Von Tes- gle seine selbstfahrenden Autos aus Sicherla lag dazu bis Redaktionsschluss keine heitsgrnden noch mehrere Jahre lang nur
Stellungnahme vor.
im Testbetrieb fahren lassen.
Gespannt beobachtet die Autoindustrie
Hinter den Kulissen kritisierten die Entnun, ob die Folgen des tdlichen Unfalls wicklungsingenieure des Digitalkonzerns
den Ruf von Tesla als Branchenpionier be- die Einfhrung des Tesla-Autopiloten deutschdigen. Vor allem in der amerikani- lich. Sie warnten davor, dass die Technoschen ffentlichkeit wurde zuletzt jede logie noch nicht bereit fr die ffentlichEntwicklung des kalifornischen Herstellers keit sei. Halbautonome Systeme, bei denen
als Sensation gefeiert, selbst wenn andere der Fahrer regelmig eingreifen msse,
Autohersteller dieselbe Technik bereits im vermittelten ein falsches Gefhl von Si-
cherheit, so die Google-Techniker. Den

Konzern treibt die Sorge, dass die Technologie als gefhrlich in Verruf gert und die
Markteinfhrung von vollautonomen Autos um Jahre zurckgeworfen wird.
Fhrende Manager der deutschen Hersteller sind ebenfalls verrgert und frchten, dass all die Fortschritte, die mit dem
autonomen Fahren gemacht wurden, nun
leichtfertig verspielt werden.
Wenn die US-Verkehrssicherheitsbehrde Tesla behandelte wie alle anderen Autohersteller auch, dann msste sie die Werbung mit dem Begriff Autopilot sofort untersagen, die Fahrzeuge untersuchen und
mglicherweise einen Verkaufsstopp erlassen, sagt ein hochrangiger deutscher Automanager. Fr junge Firmen wie Tesla drfe
es keinen Welpenschutz geben, sagt eine
andere Fhrungskraft. Schlielich stnden
Menschenleben auf dem Spiel.
Musk dagegen argumentiert, dass es ihm
genau darum gehe. Der tdliche Unfall sei
der erste nach 130 Millionen im AutopilotModus gefahrenen Meilen gewesen, durchschnittlich ereigne sich aber alle 94 Millionen Meilen ein tdlicher Unfall auf amerikanischen Straen.
Der Visionr Musk muss sich verteidigen. Es ist eine neue Rolle fr ihn. Jetzt
ist er in der Defensive, und er versucht es
mit einem Gegenangriff: Von den weltweit eine Million Toten durch Autounflle
htte die Hlfte gerettet werden knnen,
wenn der Tesla-Autopilot von allen eingesetzt worden wre.
Doch damit wird Musk die kritischen
Fragen nicht los. Hat Tesla die neue Technik zu frh eingefhrt? Gefhrdet Tesla
das Leben seiner Kunden, indem es eine
Fortschrittseuphorie entfacht, fr die es
zurzeit noch keine technische Basis gibt?
Informierte das Unternehmen die ffentlichkeit erst Wochen nach dem Unfall, weil
es negative Folgen fr das Geschft und
den Aktienkurs frchtete?
Noch vor Kurzem sagte Musk: Wir sind
ziemlich zuversichtlich, dass das Auto Sie
in drei Jahren von der Garage zum Arbeitsplatz fahren kann, ohne dass Sie irgendetwas anfassen.
Mercedes-Benz, BMW und Audi sind
skeptischer und wohl auch realistischer. Es
wird wahrscheinlich noch lnger dauern,
bis ein selbstfahrendes Auto bei allen Verkehrs- und Witterungsverhltnissen zuverlssig das Ziel ansteuert.
Selbst Apple hat inzwischen festgestellt,
dass autonomes Fahren mit den vorhandenen Technologien derzeit noch nicht
mglich ist zumindest nicht mit der erforderlichen Sicherheit. Der Technologiekonzern hat deshalb die Prsentation seines ersten Autos, die fr 2019 geplant war,
um mindestens ein Jahr verschoben.
Dietmar Hawranek,
Thomas Schulz, Gerald Traufetter
71
Regionales
Gschmckle
der Verbraucherzentrale, doch mit Klar- siegel fr landwirtschaftliche Erzeugnisse

heit und Wahrheit hat das leider oft wenig und Produkte gibt, die neutralen Konzu tun. Die Organisation Foodwatch for- trollen vom Feld bis zur Ladentheke undert schon lange klare gesetzliche Rege- terliegen.
Das kostet die Hersteller Mhe, Zeit und
lungen, wann man mit Regionalitt werGeld. Daher wird die Nutzung dieses
ben darf und wann nicht.
Erste Beschwerden ber die wilde Ver- Qualittszeichens Baden-Wrttemberg
wendung des Baden-Wrttemberg-Signets mit dem Zusatz Gesicherte Qualitt aus
Handel Die Lidl-Schwester
bei Kaufland gab es bereits vor einigen kontrollierter Erzeugung auch vom MiKaufland wirbt mit einem
Jahren. Meist fragten verwirrte Verbrau- nisterium fr Lndlichen Raum und Verumstrittenen Signet fr Produkte cher im Innen- oder Verbraucherschutzmi- braucherschutz eng berwacht.
Fr das einfache Signet hingegen ist das
aus Baden-Wrttemberg. Das
Staatsministerium zustndig. Um den
Staatsministerium schaut weg.
Wildwuchs fantasievoller Gtesiegel im regionalen Lebensmittelhandel einzudmmen und die Verbraucher vor Trittbrettaultaschen, Knabberbrezeln, Hochfahrern zu schtzen, entwarfen die Experzeitsnudeln der Schwabe greift
ten vom Jahr 2013 an eine entsprechende
im Supermarkt gern zu ProdukVerwaltungsvorschrift mit strengeren Kriten, die tatschlich in der Region produterien.
ziert werden. In den Regalen der HandelsDoch die verschrfte Vorschrift wurde
kette Kaufland finden sich deshalb viele
in der Villa Reitzenstein, dem Amtssitz
Waren, die mit dem Hinweis Qualitt aus
von Ministerprsident Winfried KretschBaden-Wrttemberg locken. Neben dem
Umstrittene mann (Grne), offenbar schnell ad acta
Preisschild prangt ein ovales Logo, das an
Kennzeichnung in Kaufland-Filialen gelegt. Bei einem Besuch der Kauflanddas gelbe Landeswappen mit den drei StauGeschftsfhrung in der Staatskanzlei erfer-Lwen erinnert. Doch was auf den ersklrte man den lstigen Zwist offiziell fr
ten Blick wie ein Gtesiegel aussieht, ist und offizielle Gtesiegel fr Qualitts- und
beendet und signalisierte den eigenen
in Wahrheit eine Mogelpackung.
Biowaren in Baden-Wrttemberg
Fachleuten: kein weiterer HandlungsbeDas sogenannte Baden-Wrttembergdarf. Weil man nicht die Hand beit, die
Signet darf letztlich jeder stolze Brger
einen fttert?
verwenden, um seine Verbundenheit mit
Das Staatsministerium weist auf
dem Lndle zu demonstrieren weshalb
Nachfrage jeglichen Zusammenhang
es beispielsweise Ehrenamtliche in Vereimit Zuwendungen der Dieter-Schwarznen und Verbnden und mitunter auch
Stiftung oder des Stifters emprt zuParteien gern nutzen. In Zusammenhang
rck. Aber pltzlich war das Thema
mit Lebensmitteln wie Bauernbrattot. Das hatte schon ein Gschmckwurst und Weizenmehl suggeriert das
le, sagt ein Beamter, der sich ber
Zeichen den Verbrauchern jedoch
die Sonderbehandlung der Mrkte
eine irgendwie geartete Qualittsdes Grosponsors wundert.
kontrolle durch das Land. Dabei ist
Wir haben mit dem Staatsmiklar geregelt, dass das Signet nicht
Lidl Kaufland
Einzelhandelsketten
Discounter
SB-Warenhuser
der Schwarz-Gruppe
nisterium Stuttgart Gesprche beals markenmiger Herkunftsnachzglich der Verwendung des Landessignets
weis verwendet werden darf, wie
Baden-Wrttemberg fr die Regionalkennes auf der Internetseite der Landesber
Filialen gesamt rund
zeichnung gefhrt. Im Anschluss an diese
regierung heit. Fr Kaufland, eine
davon in
Deutschland
Gesprche besttigte man uns auch nochTochtergesellschaft der mchtigen
mals schriftlich, dass alle im Vorfeld geSchwarz-Gruppe, gelten offenbar anstellten Fristen und Anordnungen gegendere Regeln.
Firmensitz der
standslos wren, bis man wieder auf uns
Die Gruppe rund um den Discounter
Schwarz-Gruppe
zukommen wrde. So weit das knappe
Lidl aus Neckarsulm ist der viertgrte LeStuttgart
in Neckarsulm
Statement von Kaufland-Seite. Die Probensmittelhndler der Welt, Jahresumsatz
dukte, die der Supermarkt in Eigenregie
2015/16: 86 Milliarden Euro. Lidl-Grnder
BADEN-WRTTEMBERG
mit dem Baden-Wrttemberg-Signet kennDieter Schwarz ist einer der spendabelsten
zeichnet, stehen daher bis heute in den
Mzene des Landes, er gibt privat und
Kaufland-Regalen.
durch seine Stiftung mehrere Millionen
Im Stuttgarter Staatsministerium scheint
Euro im Jahr berwiegend fr Projekte
in seiner Heimat.
nisterium nach, wer denn fr die Qualitt nun ein Umdenken einzusetzen. Man habe
Regionale Lebensmittel sind nach dem aus Baden-Wrttemberg brge. Edeka-, Anfang des Jahres den Diskussionsprozess
Bio-Boom einer der groen Trends im Norma- und Rewe-Mrkte erhielten da- ber die rechtlichen Rahmenbedingungen
Handel. Das Gefhl, mit dem Griff ins Re- raufhin mahnende Post aus dem Stuttgar- zur Nutzung des Signets wieder aufgenomgal indirekt den Bauern in der Heimat zu ter Staatsministerium. Sie stellten damals men, erklrt ein Sprecher von Ministerpruntersttzen, lsst vor allem Grostdter die Werbung mit dem Landes-Logo schnell sident Kretschmann. Offenbar steht auch
zu entsprechend gekennzeichneten Pro- wieder ein. Kaufland dagegen dachte gar eine Abschaffung des Baden-Wrttembergdukten greifen. Die Werbung mit Regio- nicht daran, auf das schmucke Zeichen in Signets im Raum. Damit wren natrlich
auf einen Schlag alle Probleme gelst.
nalitt ist heute auf vielen Produkten zu Schwarz-Gelb zu verzichten.
finden und fr Anbieter bares Geld wert,
Dazu muss man wissen, dass es im SdSimone Salden
erklrt Klaus Mller vom Bundesverband westen durchaus ein offizielles QualittsMail: simone.salden@spiegel.de
10 000
3200
72
1200
650
Wirtschaft
Unternehmen Eine Klner Firma

hat ein System entwickelt,
mit dem Profivideos aus jedem
beliebigen Stadion
bertragen werden knnen.
enn ein chinesischer Konzern

wie Alibaba eine Kooperation
mit einem deutschen Unternehmen eingeht, erregt das normalerweise
groe Aufmerksamkeit. Alibaba ist ein
Netzriese, vergleichbar mit Amazon oder
Google, ein Konzern mit einem Wert von
mehr als 170 Milliarden Euro und geschtzt
rund 400 Millionen Kunden.
Von dem Vertrag, den Alibaba Ende Februar mit der kleinen Klner Aktiengesellschaft Wige Media abgeschlossen hat,
nahm dennoch kaum jemand Notiz. Zu
kryptisch erschien der Inhalt und zu vage
die in einer Pressenotiz benannten Ziele.
Das Unternehmen Wige Media, stand darin
zu lesen, werde Alibaba untersttzen,
Sportsttten mit innovativer Videotechnologie auszustatten und Sportevents
vollautomatisiert zu bertragen.
Hinter den nchternen Zeilen
verbergen sich eine Technik und
ein Geschftsmodell, die den Amateur- und Breitensport in den
nchsten Jahren verndern knnten. Die Vision der Chinesen: Jeder
Internetnutzer soll schon bald von
jedem Ort und jedem Endgert aus
auf beliebige Sportstadien, Reitpltze, Schwimmhallen, Golf- oder
Fuballpltze zugreifen knnen.
Mit wenigen Klicks soll er sich
hnlich wie ein Regisseur im bertragungswagen dann seine ganz
persnliche Sportbertragung zusammenstellen knnen. Egal ob es
sich um das Fuballspiel eines
Amateurligisten handelt, das Krftemessen von Leichtathleten oder
das Training des eigenen Sprsslings oder der Ehefrau im rtlichen
Tennisverein.
Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt. Hauptsache, die Kunden
sind bereit, fr die hochaufgelsten
Videos zu bezahlen. Und genau davon sind die Chinesen berzeugt.
Im nchsten Jahr will Alibaba
damit beginnen, einen Teil der rund
1,5 Millionen Sportsttten in China
mit der notwendigen bertragungstechnik und Software auszustatten.
Mobilfunk in den letzten Jahren rasant.

Ihn hatte der Manager im Visier, als ihm
ein israelisches Start-up-Unternehmen Anfang des Jahres eine neue Videokamera
prsentierte. Eigentlich war die 180-GradKamera fr Sicherheitsanwendungen konzipiert worden. Sie liefert professionelle
Videobilder einer groen Flche oder eines
Stadions. Doch anders als bei herkmmlichen Webcams sind die Bilder nicht statisch.
Mithilfe eines speziellen Algorithmus
folgt die Kamera automatisch Bewegungen
und selbst sehr schnellen Spielszenen. Und
dank einer Software knnen die Zuschauer
selbst beliebige Blickwinkel und Zoomeinstellungen auswhlen. In einer knftigen Version soll es sogar mglich sein, einzelne Sportler oder Gruppen einer Mannschaft bei der Bildbertragung besonders
zu gewichten.
Lauterbach erkannte das Potenzial fr
den Sport. Statt mit groen bertragungswagen und viel Personal berall vor Ort
zu sein, wrde es ausreichen, die Kameras
permanent in den Stadien zu installieren,
erklrte er seiner Mannschaft. Per Vertrag
sicherte er Wige Media den Zugriff auf die
Gerte.
Inzwischen haben die Klner Technik
und Software weiterentwickelt. Es gab inoffizielle Testlufe auf dem Nrburgring
oder bei groen Fuballspielen, dort wurden die Kameras parallel zur herkmmlichen bertragung eingesetzt.
Die offizielle Feuertaufe soll das
System kommenden Samstag bestehen. Dann bertrgt Wige
Media fr die Fans des FC Bayern
Mnchen ein Testspiel aus dem Stadion des Amateurligisten SV Lippstadt 08. Denn inzwischen sind
nicht nur die Alibaba-Manager auf
die bertragungstechnik aufmerksam geworden. Auch in Deutschland sind groe Konzerne, Sportvereine und Verbnde wie der
Deutsche Fuball-Bund und der
Olympische Sportbund an den
preiswerten Systemen interessiert.
Seit Monaten sprechen sie mit
Wige-Media-Chef Lauterbach ber
Details.
Das Ziel: Die Amateurvereine
sollen mit dem System ausgestattet
werden, um ihre Wettkmpfe auf
unterschiedlichsten Kanlen bertragen und vermarkten zu knnen.
Fr die Amateure wre das eine
groe Chance, aus dem Schatten
der Profiklubs herauszutreten,
glaubt Lauterbach. Und fr Wige
Media ein wichtiges Vorzeigeobjekt und die perfekte Eintrittskarte fr das lukrative Geschft in
China.
Frank Dohmen
DOMINIK PIETSCH / WIRTSCHAFTSWOCHE
Sportschau
privat
Liefern soll sie Wige-Media-Chef Peter

Lauterbach. Fr ihn und seine rund 250
Mitarbeiter knnte der Deal der Durchbruch nach einer langen Durststrecke werden.
Als der 39-jhrige Manager im Jahr 2013
zum Chef berufen wurde, stand das Unternehmen kurz vor der Pleite. Zwar hatte
es sich in der Sport- und Fernsehwelt mit
elektronischen Zeitmesssystemen und professionellen Videobertragungen einen Namen gemacht, seine Vorgnger hatten sich
aber auch mit immer neuen Geschftsideen und Firmenneugrndungen verzettelt.
Lauterbach fokussierte das Unternehmen auf das Kerngeschft: die Produktion
und bertragung von Videos und Fernsehbildern von groen Sportereignissen wie
der Fuball-Bundesliga, der Formel 1, Skirennen oder Handballturnieren.
Zu seinen Kunden zhlen Fernsehsender wie RTL, die ARD oder das ZDF, zunehmend aber auch Vereine wie der 1. FC
Kln und Unternehmen wie Audi, Porsche,
die Deutsche Post oder Vodafone. Die schicken ihren Fans und Kunden immer hufiger Livestreams und Bilder groer Sportevents auf Fernseher, Computer, Tablets
oder Smartphones als Service fr besonders gute Kunden und treue Fans oder
auch gegen Bezahlung.
Dieser Geschftszweig, sagt Lauterbach, wchst dank schnellem Internet und
Manager Lauterbach: Potenzial schnell erkannt
73
CARO / ZENSEN
Shoppingcenter Mall of Berlin: Eines der letzten groen Neuprojekte dieser Art
Hauptsache, pomps
Konsum Noch immer erffnen in deutschen Stdten Einkaufszentren. Doch die Kunden
bleiben weg, die Hndler geraten in Not: Die alten Konzepte ziehen nicht mehr.
n einem Laden in der Mall of Berlin

sind die Lichter schon ausgegangen.
Die Verkuferin einer Modeboutique
arbeitet im Halbdunkel, zwei Baustellenstrahler erhellen die Regale notdrftig.
Hemden, Jeans und Turnschuhe sind nur
umrisshaft zu erkennen. Das Geschft luft
erkennbar schlecht, der Strom ist abgestellt. Grellgelbe Plakate im Schaufenster
weisen auf einen Rumungsverkauf hin.
Die Mall of Berlin sollte ein Kundenmagnet werden, eine Anlaufstelle fr Touristen aus aller Welt, zentral gelegen am
Leipziger Platz im Herzen der Hauptstadt.
Knapp zwei Jahre nach der Erffnung beteuert der Betreiber HGHI, 250 von 300
Mietern verzeichneten Umsatzzuwchse,
auch die Besucherzahlen seien gestiegen.
Hinter vorgehaltener Hand vermitteln
etliche Einzelhndler und Gastronomen
jedoch ein anderes Bild. Sie klagen ber
hohe Mieten und mige Verkufe. Mehrere Hndler haben sich bereits zurckgezogen, darunter die Imbisskette Nordsee.
Im abgeriegelten Geschft des Modelabels
One Green Elephant liegt die Ware noch
in den Regalen. Nach Angaben von HGHI
haben die meisten ehemaligen Mieter die
74
Mall aufgrund einer deutschlandweiten Insolvenz verlassen.

Auf den ersten Blick ist das Einkaufszentrum an einem Donnerstagnachmittag
im Sommer gut besucht. Viele Kunden
kommen jedoch vor allem zum Bummeln,
kaufen ein paar Teile bei Zara, H & M oder
Tommy Hilfiger ein. Jugendliche dsen auf
den weinroten Sofas im Flur, Geschftsleute essen frische Pasta beim Italiener auf
dem Food Court. Lediglich vor der Eisdiele findet sich eine Kuferschlange.
Die Mall of Berlin galt als Vorzeigeprojekt. Nun ist sie ein Beispiel dafr, wie das
Geschft mit den Einkaufszentren aus der
Balance gert. Allein in Berlin haben die
Verbraucher heute schon eine Auswahl
von 67 solcher Konsumtempel, 6 weitere
sind derzeit noch im Bau oder in Planung.
An der Schlossstrae im Ortsteil Steglitz
nimmt das Angebot aberwitzige Ausmae
an: Dort konkurrieren auf einer Strecke
von tausend Metern vier Shoppingcenter
um Kunden, die Verkaufsflche entspricht
zusammen genommen der Gre von
22 Fuballfeldern. Jetzt ist der Punkt erreicht, da vielerorts das Angebot grer
ist als die Nachfrage der Kunden.
Groflchige Einkaufszentren gibt es

jetzt fast berall zwischen Konstanz, Flensburg und Eisenhttenstadt, ihre Anzahl
hat sich seit der Wende mehr als verfnffacht auf 476 Malls.
Die Mall of Berlin drfte eines der
letzten groen Neuprojekte dieser Art in
Deutschland sein, sagt Thomas Krger,
Professor fr Projektentwicklung in der
Stadtplanung an der Hamburger HafenCity Universitt, die Einkaufszentren haben
ihre besten Zeiten hinter sich.
Den Betreibern fllt es schwerer als frher, Besucher in die Huser zu locken, die
Frequenz lsst nach. Zwar geben die Deutschen derzeit so viel fr Konsum aus wie
seit vielen Jahren nicht mehr, aber das
Geld landet nicht unbedingt in der Mall.
Gerade junge Verbraucher ziehen es vor,
am Rechner zu Hause einzukaufen oder
unterwegs per Smartphone: Schuhe, Kleidung, Haushaltsgerte oder auch Lebensmittel. Das ganze Geschftsmodell des stationren Handels steht unter Druck.
Das Paradoxe ist, dass sich ausgerechnet
jetzt Investoren aus aller Welt darum reien, Geld in deutsche Einkaufszentren zu
stecken. Das Transaktionsvolumen hat sich
Wirtschaft
2015 gegenber dem Vorjahr fast verdreifacht, auf nahezu sechs Milliarden Euro.
Gut die Hlfte der Mittel stammen aus
dem Ausland, vor allem von Franzosen
und Kanadiern.
Der Kapitalmarkt hat sich von der realen Marktentwicklung weitgehend entkoppelt, sagt Alexander Otto, Chef von Europas fhrendem Mall-Entwickler ECE. Obwohl der Bedarf in Deutschland so gut wie
gesttigt ist, wird noch immer viel Geld in
alte und neue Malls investiert.
Der Grund fr die Fehlentwicklung ist
der Anlagenotstand vieler Fonds, Versicherer und vermgender Privatpersonen.
In Zeiten von Nullzinsen tun sie sich
schwer, ihre Gelder unterzubringen. Einkaufszentren bieten eine dankbare Alternative, je pompser, desto besser.
Die Investoren suchen die ganz groen
Tickets, sagt Helge Scheunemann, Chefanalyst des Maklerhauses Jones Lang Lasalle (JLL). Damit meint er Objekte von
100 Millionen Euro an aufwrts, die einen
kontinuierlichen Fluss an Einnahmen versprechen und derzeit noch Renditen von
immerhin bis zu vier Prozent.
Die Makler htten noch weit mehr Flchen vermitteln knnen, so gro ist der
Andrang der Geldgeber. Doch in den Spitzenlagen steht kaum etwas zum Verkauf.
Es ist wenig Angebot da, sagt JLL-Experte Scheunemann. Deshalb machen Investoren auch Abstriche, sie geben sich
mit Einkaufszentren in B- oder C-Lagen
zufrieden, oder sie weichen auf Objekte
in Klein- oder Mittelstdten aus. Die Unsicherheit, ob die Rechnung tatschlich
aufgeht, wchst.
Denn das Geschft fr die Mall-Entwickler und ihre Geldgeber funktioniert
nur, solange die Mieter mitspielen. Sie sind
das wichtigste Glied in der Profitkette
eines Einkaufszentrums und zugleich das
schwchste.
An der Hhe und Dauer der Mietzahlungen bemisst sich der Wert einer Mall.
Sie dienen auerdem als Sicherheit fr
die Kreditgeber. Fallen Ankermieter aus,
droht das ganze Finanzierungsmodell zu
kippen. Lange war das ein rein theoretisches Risiko, doch das ndert sich gerade.
Groe Filialisten wie Media Markt oder
Peek & Cloppenburg expandieren nicht
mehr wie in frheren Jahren. Sie galten
als Anziehungspunkte jedes Einkaufszentrums. Jetzt verkleinern sie ihre Standorte
oder geben Lden sogar ganz auf.
Modekonzerne wie Esprit, Gerry Weber
oder Hugo Boss begingen jahrelang den
Fehler, ihr bestehendes Konzept zu reproduzieren, statt neue Ideen zu entwickeln.
Sie erffneten im Wochenrhythmus neue
Stores, verdrngten lokale Hndler und
sorgten damit fr Tristesse in Einkaufsstraen und Shoppingmalls, die austauschbar wurden.
Die Kunden werden der Monokultur der

Ein-Marken-Lden zunehmend berdrssig. Sie bestellen lieber im Internet und
halten damit einen Teufelskreis in Gang:
Stationre Hndler geraten unter Druck,
sparen an Lden, Personal und Service
und fhren den Onlinehndlern dadurch
unfreiwillig noch mehr Kunden zu.
Bis 2025 werden in Deutschland insgesamt rund 50 000 Geschfte aus dem Markt
ausscheiden, schtzt Joachim Stumpf, Chef
der Beratungsgesellschaft BBE: Die Fachhndler sind die groen Verlierer.
Die Auswirkungen der Hndlerkrise auf
die Malls sind schon heute zu beobachten.
Wo zuvor Modeboutiquen oder Schuhhndler existierten, ziehen jetzt Asiakchen und Brezelbcker ein. Fr die groen
Flchen interessieren sich mittlerweile vor
allem internationale Modeanbieter wie Reserved oder Primark. Als Retter fr die
schwchelnden Malls taugen sie jedoch nur
bedingt. Sobald Primark einzieht, verwan-
Einkaufsmeilen
Shoppingcenter
in Deutschland
476
2016
15,4
Mio. m2
Gesamtflche
179
50
1995
6,0 Mio. m2
1,5 Mio. m2
1975
Quelle:
EHI Retail Institute
deln sich verschlafene Einkaufszentren in

Discounthllen voller kaufwtiger Teenager. Zudem gelten Billiganbieter als knauserige Mieter.
Die gesamte Centerlandschaft befindet
sich im Umbruch. Objekte in Toplagen htten noch Potenzial, der Rest hingegen drohe den Anschluss zu verlieren, sagt Berater
Stumpf: Mindestens die Hlfte der Shoppingcenter hat ein Positionierungsproblem.
Belege fr Stumpfs These finden sich in
der ganzen Bundesrepublik, beispielsweise
in der hessischen Stadt Gieen, wo sich
die Galerie Neustdter Tor befindet.
Zu vermieten-Schilder aufzustellen ist
hier unntig. Es ist unbersehbar, dass
rund 20 Lden leer stehen. Mango, Tchibo,
C & A: Viele bekannte Marken sind weg.
Damit es nicht zu trostlos aussieht, sind
Schaufenster mit Puppen dekoriert.
Das Einkaufscenter wurde 2005 erffnet, seitdem wechselte das Management
im Schnitt alle zwei Jahre, doch keinem
gelang es, das Haus zum Erfolg zu fhren.

Nun versucht ein neuer Betreiber sein
Glck, es ist bereits der dritte, Prelios Immobilien Management will das Einkaufszentrum neu positionieren: mit anderen
Mietern, vernderten Flchenzuschnitten,
attraktiverem Design.
Einem solchen Wandel unterziehen sich
derzeit viele Malls, die in die Jahre gekommen sind und deren sthetik zuweilen
an die Zeit erinnert, als noch Karottenjeans und Leonardo-Glser in waren. Damals dienten Einkaufszentren allein dem
Zweck, Waren einzukaufen. Heute muss
der Kunde dort etwas erleben.
Wer es sich leisten kann, lockt Kufer
mit Modenschauen, Kunstausstellungen
oder Misswahlen. In der Mall of Berlin
gibt ein preisgekrnter kolumbianischer
Tangolehrer an Sommerabenden OpenDance-Kurse. Das Neustdter Tor versucht
mit preiswerteren Manahmen, das Niveau anzuheben: Das Centermanagement
hat schon mal die Kaugummiautomaten
auf den Fluren abgehngt.
Zugleich suchen die Betreiber nach Antworten auf Onlinehndler wie Amazon
und Zalando. Sie hoffen, dass Kunden
auch in Zukunft im stationren Handel
einkaufen wollen. Das Konzept Click and
Collect ist der Versuch, beide Welten zu
vereinen: Auf den Websites der Centerlden sollen Verbraucher deren Angebote
durchstbern, um die Ware spter vor Ort
anzuprobieren und zu kaufen.
Marktfhrer ECE hat sein Geschftsmodell bereits umgestellt. Das Unternehmen
reduzierte das Personal in der Entwicklungsabteilung, stattdessen setzt es strker
auf den Umbau der bestehenden Malls.
Wir sind deutlich zurckhaltender in der
Entwicklung neuer Shoppingcenter geworden, sagt ECE-Chef Otto.
Was den Einkaufszentren hierzulande
noch bevorstehen knnte, zeigt sich schon
seit Jahren in den USA, dem Mutterland
der Malls. Shoppingcenter werden geschlossen, teilweise sogar abgerissen. 432
Flle sind auf Deadmalls.com dokumentiert, eine Art Wikipedia der sterbenden
Kaufhuser.
Einst kopierten die Deutschen die Konsumwelten der Amerikaner, doch inzwischen hat sich dieser Trend ins Gegenteil
verkehrt. Wo einst trostlose Verkaufsbunker standen, entstehen in vielen US-Stdten wieder offene Flaniermeilen und
Marktpltze mit Grnflchen.
Sie erinnern an die Fugngerzonen
europischer Kleinstdte.
Simon Hage, Alexander Jung
Mail: simon.hage@spiegel.de
360-Foto: Warum die

Mall of Berlin nicht gut luft
spiegel.de/sp282016immobilien
75
Design-Prmien zur Wahl!

JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.
Smeg-Wasserkocher, schwarz/chrom
90 Amazon.de Gutschein
Edelstahlkanne im 50s-Style mit herausnehmbarem

Anti-Kalkfilter. Bis 1,7 l. Ohne Zuzahlung.
Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik

und vieles mehr. Ohne Zuzahlung
KitchenAid Classic
Liegestuhl Copa Cabana
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
Aus Eukalyptusholz, FSC-zertifiziert. Mit Fuablage

und Wendeauflage in Grn/Beige. Ohne Zuzahlung.
7,9"-Retina-Display
8-MP-Hauptkamera
1,2-MP-Frontkamera
In Spacegrau
Fr kurze Zeit:
nur 199, Zuzahlung
iPad mini 4 Wi-Fi 16 GB
Beeindruckende Performance trifft auf
elegantes, schlankes Design.

Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.
w^V0(>>
v>
w^V0(>!
^V0(>"
SPIEGEL-Vorteile
^w (!&!'*
^w (!&*
'()!.&*
<5 (&'*, 2'1
Liegestuhl 55 (!&&*
Vw&(" (!&22*, ''1
Nur solange der Vorrat reicht.
Wunschprmie
Anschrift des Werbers:

Frau
-
F, v
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
-
F, v
19
^+-
V>
Geburtsdatum
L
e)Z*
Gleich mitbestellen!
D)Z*
:^V0(>!
&''
^!
: ^V0(>v v
)"LVv*e+DD

^V0(>:
^V0(>!:
w"
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* !.&1
DE
0"F
^+-
D

mitgeteilt.
^V&&
V>
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
p 040 3007-2700
k>
(0!&
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p2816
wVwv!^V0(>v"V2V
"^1FVD^v-("w^+^V0(>vZ
(-45<(!.-e&..D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w""<"
Botschaften der Hoffnung
Nach zweieinhalb Jahren Brgerkrieg mussten im Sdsudan, der

vor fnf Jahren unabhngig wurde, 2,3 Millionen Menschen ihre
Heimatorte verlassen. So auch Mary Moses. Sie rettete sich
mit sieben Kindern in ein Lager, ihr Mann blieb im Norden zurck.
Ihre Hoffnung: Frieden wird uns unser Zuhause zurckgeben.
Analyse
Asiens Goliath
Warum China im Inselstreit verlieren, am Ende aber gewinnen wird
Am Dienstag wird der Stndige Schiedshof in Den Haag ein
mit Spannung erwartetes Urteil fllen: Wem gehren die Inseln im Sdchinesischen Meer, um die sich China, die Philippinen und andere Staaten streiten? Fr ein Verfahren, an
dem es gar nicht teilnahm und das es auch nicht anerkennt,
hat sich Peking auf dessen Ausgang sehr gut vorbereitet. Chinas Fhrung hat Diplomaten um die Welt geschickt, um die
Ansicht zu verbreiten, wonach nicht nur die Inseln, sondern
fast das ganze Sdchinesische Meer Peking gehre. Sie hat
befreundete Regierungen gedrngt, ihre Position zu untersttzen, die Staatspresse drohte diese Woche sogar mit einer
militrischen Konfrontation. Bislang ist das Ergebnis aus
chinesischer Sicht enttuschend. Nur wenige Staaten haben
sich ffentlich zu China bekannt, darunter der Sudan,
Niger, Kenia und Lesotho. Pekings historisches Argument,
das Seegebiet sei seit der Antike chinesisch, ist rechtlich
78
schwer durchzusetzen. Dass China die Spratly- und ParacelInseln zu Militrbasen ausbaut, verschreckt selbst Freunde.
Kaum jemand erwartet, dass im Sinne Chinas entschieden
wird. Peking will ber territoriale Fragen mit einzelnen Staaten sprechen und nicht vor internationalen Instanzen: Wenn
es nur einem seiner Nachbarn gegenbersitzt, ist China
der strkere Verhandlungspartner. Das ist zwar vlkerrechtlich fragwrdig, aber Realitt. China ist Asiens Goliath,
auf dessen guten Willen seine Nachbarn politisch wie wirtschaftlich angewiesen sind. Die Philippinen, die sich vor dreieinhalb Jahren an den Schiedshof wandten, deuten nun an,
dass sie sich dieser Realitt beugen werden. Er wolle freundliche Beziehungen mit China, sagt der neue Prsident Rodrigo Duterte, er knne sich vorstellen, direkten Gesprchen zuzustimmen. Der Schiedshof mag gegen China entscheiden,
doch China wird gewinnen.
Bernhard Zand
Ausland
Afghanistan
Wahlen
sterreich ist
nicht Nordkorea
Der deutsche Chef des OSZEBros fr Menschenrechte,
Michael Georg Link, 53, ber den
pltzlichen Auftrag aus Wien
SPIEGEL: Die vom FP-Mann
Norbert Hofer angefochtene

und vom sterreichischen
Verfassungsgericht wegen
Schlampereien annullierte
Wahl soll wiederholt werden
unter Aufsicht der OSZE.
Waren Sie darauf vorbereitet?
Link: Die beanstandete Wahl
haben wir nicht beobachtet.
Wir hatten keinerlei Hinweise auf Probleme und wa-
ren alle berrascht. Zu der

Wiederholung im Oktober
haben wir am Donnerstagmorgen eine Einladung erhalten. Eine Vorabmission werden wir wohl schon nchste
Woche entsenden. Die Experten berlegen sich dann
Manahmen fr die Wahl.
SPIEGEL: Was kommt da auf
die sterreicher zu?
Link: In die Ukraine haben
wir nach den Maidan-Unruhen 2014 rund 1200 Beobachter entsandt und sind
selbst in die entlegensten
Winkel gegangen. In sterreich werden wir wohl mit
weniger als einem Dutzend
Experten auskommen.
SPIEGEL: Whlen gehen unter
Aufsicht der OSZE steht
ALLAUDDIN KHAN / AP
Bei den in die Sackgasse geratenen Friedensverhandlungen mit den Taliban gibt es
Hoffnung auf eine Wendung.
Eine hochrangige Delegation
von Taliban-Fhrern folgt
in diesen Tagen einer offiziellen Einladung der chinesischen
Regierung, die unerwartet
die Initiative im stockenden
Friedensprozess ergriffen hat.
Peking erwartet auch den
Taliban-Unterhndler Tayyeb
Agha, einen engen Vertrauten des frherenTalibanChefs Mullah Omar. Chinesen und Islamisten wollen beraten, ob und unter welchen
Umstnden die Gesprche
mit der afghanischen Regierung wiederbelebt werden
knnen. Zuletzt weigerten sich
sowohlPrsident Ashraf
Ghani wie auch die Taliban,
die Treffen fortzusetzen.
Denn trotz des ffentlich bekundeten Friedenswillens
hatten die Extremisten in den
vergangenen Monaten verheerende Attentate verbt, denen Hunderte Menschen
zum Opfer fielen. Der neue
Taliban-Fhrer Mullah
Akhtar Mansoor versuchte,
mit einer brutalen Frhjahrsoffensive seine Position
zu festigen. Am 21. Mai wurde Mansoor selbst von einer
Taliban-Kmpfer
die Vereinten Nationen.

US-Drohne gettet. Vor KurDie Taliban seien zum Friezem meldete sich nun die
densschluss bereit, lieen
neue Nummer zwei der Taliihre Moral jedoch nicht
ban, Siraj Haqqani, zu
durch Drohnen untergraben
Wort. Im Interview mit dem
online erscheinenden Taliban- oder sich von der afghanischen
Magazin Al Somood
Marionettenregierung
wendetsich Haqqani an die
zum Einlenken bewegen; einWeltgemeinschaft, die knf- ziger akzeptabler Verhandtig den Friedensprozess ablungspartner seien fr sie die
sichern solle. Gemeint sind
Vereinigten Staaten. suk
sterreich jetzt auf einer Stufe mit Haiti oder der Zentralafrikanischen Republik?
Link: Nein, sterreich ist nicht
Nordkorea, sondern ein
funktionierender Rechtsstaat.
EIBNER EUROPA / IMAGO
DEAR WORLD
Taliban auf Reisen
Hofer
Und es ist keine Schande,

unter Beobachtung zu stehen.
Im Gegenteil: Die OSZEStaaten sollten mit gutem
Beispiel vorangehen.
SPIEGEL: Wie wre es mit einer Fortbildung fr die sterreichischen Wahlhelfer?
Link: Schulungen gehren zu
unseren Empfehlungen, aber
lassen Sie uns den Bericht
der Vorabmission abwarten.
SPIEGEL: Was wird die grere
Herausforderung in diesem
Jahr? Die Parlamentswahl in
Russland, die US-Wahl oder
die in sterreich?
Link: Wir nehmen jede Wahl
gleich ernst. Nach Amerika
werden wir 500 Leute
schicken. Bei Russland berlegen wir noch. dbe
79
Ausland
Zorn und Leere

Grobritannien Zwei Wochen nach dem EU-Referendum zerfleischt sich die
politische Elite. Noch immer fehlt ein Brexit-Plan. Die nchste
Regierung muss das Land einen und Europa sollte den Briten nun etwas Zeit geben.
er in diesen Tagen auf die britische Demokratie schaut, sieht

ein brckelndes Gebude. Das
ist nicht nur metaphorisch gemeint. Teile
des Palasts von Westminster, Sitz des Oberund Unterhauses, sind von Gersten und
Plastikplanen umgeben. Die Fassade ist
brchig, durch das Dach dringt Wasser,
Leitungen und Abflsse sind undicht. Die
Renovierung wird Jahre dauern und Milliarden kosten. Am Montag musste die
Sprecherin des Premierministers ihre wchentliche Pressekonferenz immer wieder
unterbrechen, weil das Gehmmer der Arbeiter drauen zu laut war.
Die Risse zeigen sich im gesamten Knigreich. ber dem Land liegt der Kater
einer Revolution, die niemand fr mglich
hielt. Seit dem Brexit-Votum wanken viele
Gewissheiten, das Parlament als Herzkammer der Demokratie etwa. Oder die Bindungskraft der groen Parteien. Bei den
Konservativen wird der Krieg um die
Nachfolge David Camerons vor den gierigen Blicken der ffentlichkeit ausgetragen, inklusive Verrat und Intrige. Bei
Labour kann die Abneigung zwischen
der Fraktion und ihrem Vorsitzenden
Jeremy Corbyn zu einer Spaltung der Partei fhren.
Man verliert schnell den berblick. Die
Kurzfassung der vergangenen zwei Wochen: Der Premierminister tritt ab, weil er
die Krise nicht bewltigen mchte, die er
verursacht hat. Sein wahrscheinlicher
Nachfolger wird vom Justizminister hintergangen, der selbst Premier werden will,
damit aber klglich scheitert. Whrend die
Labour-Abgeordneten ihrem Chef die
Schuld am Brexit geben, hoffen die Schotten auf eine zweite Chance zur Abspaltung. Und der Mann, der die ganze Sache
losgetreten hat Nigel Farage , schlendert
in den Ruhestand, bevor der Austritt berhaupt vollzogen ist.
Am Ende bleibt nun eine Frau, die aufrumen muss, was ihre Vorgnger angerichtet haben. Am Donnerstag whlten die
Tory-Abgeordneten zwei Kandidatinnen
fr den Parteivorsitz; bis September knnen die Parteimitglieder zwischen den beiden entscheiden.
Theresa May, 59, bislang Innenministerin,
hat die besten Chancen auf den Einzug in
die Downing Street. Sie gilt als europaskeptische Technokratin, die hart gegen illegale
80
Einwanderer vorging und kaum Verbndete

in Westminster hat, eine Einzelgngerin.
Nach der Jungsclique aus Eton und Oxford
um Cameron herum wre sie die erfrischendere Wahl fr turbulente Zeiten.
Auch ihre Herausfordererin, die Exbankerin Andrea Leadsom, 53, eine Europagegnerin, die vom Brexit-Lager untersttzt
wird, htte sich vor Kurzem niemand als
Premierministerin vorstellen knnen. Der
Ausgang des Referendums hat die britische
Politik erschttert, er hat prominente Kpfe um ihre Karriere gebracht und einen
tiefen Nihilismus offengelegt.
Schon im Abstimmungskampf fielen alle
Schamgrenzen, Lgen wurden als Tatsachen verkauft. Inzwischen kmpfen alle
gegen alle, auch wenn sie selbst dabei
zugrunde gehen. Londoner Journalisten
berbieten sich in Vergleichen zu House
of Cards und Game of Thrones, aber
das Gemetzel von Westminster hat es fast
geschafft, die Fiktion zu bertreffen.
Mitten in den Tumult platzt der unabhngige Untersuchungsbericht ber den
Zynismus zersetzt die Gesellschaft, der konomische

Pragmatismus kam irgendwann abhanden.
Irakfeldzug. Dieser bescheinigt dem frheren Premier Tony Blair, sein Land auf
Grundlage dnner Beweise in einen Krieg
getrieben zu haben.
Der Einmarsch in den Irak ist nicht vergleichbar mit dem EU-Referendum. Im
Irak starben Menschen, beim Referendum
starb nur die Wahrheit. Doch in beiden
Fllen wurde eine skrupellose Elite entzaubert, der alle Mittel recht sind, um
Macht zu bekommen oder zu erhalten.
Was mit Blair begann und sich mit Cameron fortsetzte, ist der Eindruck, dass es
den Akteuren in Westminster nur um das
Verkaufen von Politik, um den Spin gehe.
Die Macht als Zweck an sich.
Das EU-Referendum hat die Risse in der
Gesellschaft nicht verursacht, sondern nur
deutlicher hervortreten lassen. Die Kluft
zwischen liberalen Grostdtern und Menschen auf dem Land, zwischen Jung und
Alt, gebildet und weniger gebildet, zwischen Establishment und Unterschicht.
Das Referendum hat die Grundlagen der

reprsentativen Demokratie erschttert.
Die Abgeordneten im Unterhaus stehen
nun vor der Aufgabe, in den kommenden
Jahren eine Trennung zu begleiten, die sie
nie wollten. Sie mssen sich die Frage stellen, ob sie ihre Whler noch vertreten.
Neuwahlen sind dennoch unwahrscheinlich, da derzeit weder die Tories noch Labour davon profitieren wrden.
Trotzdem wird das Unterhaus bei den
Verhandlungen mit Brssel nur wenig Mitspracherecht haben. Ausgerechnet jene Institution also, die die Brexit-Kmpfer mit
dem Austritt angeblich strken wollten.
Eine Folge des 23. Juni ist, dass Grobritannien bis auf Weiteres mit sich selbst
beschftigt sein wird. Groe Teile der Regierung werden in den Austrittsgesprchen
gebunden sein. Eine kohrente Auenpolitik wird sich unter diesen Bedingungen
kaum entwickeln, zumal Brexit-Kmpfer
wie Michael Gove immer wieder versprochen haben, schnellstmglich Handelsvertrge mit Indien, China, Australien und
dem Rest der Welt auf den Weg zu bringen.
Daran wird die neue Regierung gemessen
werden. Auenpolitisch kann man die Briten fr die nchsten Jahre abschreiben.
Die Abnabelung von der verfemten
Brsseler Brokratie wird erst einmal neue
Brokratie erzeugen. David Cameron sagt,
die Verhandlungen mit der EU seien die
grte Herausforderung fr den Beamtenapparat seit Jahrzehnten. Er hat eine Brexit-Einheit im Cabinet Office ins Leben
gerufen, vergleichbar mit dem Kanzleramt.
Oliver Letwin, ein Staatsminister, wird die
Einheit leiten. Er ist der Mann, der Grobritannien aus der EU fhren soll.
Letwin zieht im Moment Experten aus
verschiedenen Ressorts zusammen, darunter aus dem Auen- und Wirtschaftsministerium. Aber auch das wird nicht gengen.
Die Financial Times berichtet, die Regierung habe bereits Londoner Anwaltskanzleien und Unternehmensberater um
Hilfe gebeten. Brssel habe 600 in Handelsfragen erfahrene Experten, London
dagegen 20. Eine weitere absurde Folge
des Brexit ist, dass die Briten nun Fachleute aus dem Ausland anwerben mssen,
um sich von der EU zu trennen.
Am Dienstag trat Letwin vor das Parlament, der Auswrtige Ausschuss hatte ihn
einbestellt. Es war ein kleiner Termin in
LEON NEAL / AFP

JACK TAYLOR / GETTY IMAGES
Innenministerin May, Anti-Brexit-Demonstranten*: Beim Referendum starb die Wahrheit
einer groen Woche, aber er zeigt, wie

prekr die Lage im Auge des Orkans ist.
Die Abgeordneten hatten nur eine Frage:
Was ist der Plan fr den Austritt? Letwins
Antwort: keine Ahnung. Niemand in der
Regierung hatte den Ernstfall erwartet. Die
Bank of England und das Finanzministerium sind damit beschftigt, Investoren
und die Finanzmrkte zu beruhigen, das
ist alles. Letwin steht allein da.
Denkbar ist ein hnliches Verhltnis zur
EU, wie Norwegen es heute hat, mit Zugang zum Binnenmarkt und der Pflicht,
EU-Brger aufzunehmen ein weicher
Brexit. Das ist mit Abstrichen die Variante,
die Theresa May bevorzugt. Sie hat deutlich gemacht, dass sie frhestens Ende des
Jahres Artikel 50 auslsen werde, sollte
sie Cameron beerben. Die Verhandlungen
knnten sich bis 2019 ziehen.
Die Alternative ist ein reines Freihandelsabkommen, hnlich wie es mit Kanada
verhandelt wird. Das htte groe Nachteile
fr den Dienstleistungs- und Finanzsektor
zur Folge. Dafr knnte Grobritannien
ber die Zahl der Einwanderer selbst bestimmen ein harter Brexit.
Politisch war das EU-Referendum die
teuerste Fehlspekulation eines britischen
Premierministers seit Jahrzehnten. Cameron wird in die Geschichte eingehen wie
Lord North, der als Premier versehentlich
die Kolonien in Amerika verlor, oder Blair,
der seit dem Irakdesaster nur noch Tony
Bliar heit Lgner. Traurige Figuren,
alle drei.
Die Kunst fr die nchste Regierung
wird darin bestehen, das gespaltene Knigreich wieder zu vereinen. In etlichen
Gegenden Englands stellen die Brger
schon lange keine Ansprche mehr an die
Politik, nach all den Spesenskandalen im
Parlament, den Milliarden zur Rettung von
Banken. Viele Briten haben nur das Bedrfnis, die Frage nach Aufstieg und Wohlstand beantwortet zu bekommen: Wird
mein Leben morgen besser sein als heute,
wenn ich mich anstrenge? Oder ist ohnehin
alles verloren, egal, was ich tue?
Zynismus ist eine zersetzende Kraft in
einer Gesellschaft. Die Mehrheit der Briten
vertraut ihren Eliten nicht mehr. Der konomische Pragmatismus der Briten, auf
den immer Verlass war, kam irgendwann
abhanden. Das Volk ist lngst nicht mehr
so staatsglubig und konformistisch wie in
den Nachkriegsjahren. Die EU-Gegner
haben das gesprt. Der Brexit wurde aus
Trotz geboren.
Lsst sich der Brexit jetzt noch abwenden? Die einfache Antwort lautet: nein.
Zwar prfen Anwlte im Auftrag von EUBefrwortern noch, ob das Parlament zustimmen muss, bevor die Regierung Arti* Unten: vor dem Haus von Brexit-Befrworter Boris
Johnson in London.
81
Ausland
kel 50 auslst und die Austrittsprozedur

in Gang setzt. Aber selbst in diesem Fall
wird sich das Unterhaus kaum ber das
Volk hinwegsetzen.
ber 17 Millionen Briten haben fr den
Austritt aus der EU gestimmt, 1,3 Millionen
mehr als fr den Verbleib. Selbst wenn viele Briten zu dem Schluss kommen sollten,
dass sie den Brexit doch nicht wnschen,
lsst sich das Referendum nicht zurckdrehen. Europa tut gut daran, diese Realitt
zu akzeptieren, auch wenn das Triumphgeheul eines Populisten wie Nigel Farage
nur schwer ertrglich ist.
Farage war kaum mehr als ein polternder Zwischenrufer im groen Pub der britischen Politik. Sein Abgang zeigt, dass er
nie Verantwortung bernehmen wollte.
Aus seiner Sicht war es konsequent zu verschwinden. Der Fehler war, die Leute, fr
die er sprach, nicht ernst zu nehmen.
Was bleibt, sind Zorn und Leere. Ich
kann mich an keine Zeit erinnern, in der
so viel Wut so nah an der Oberflche war,
sagt der Historiker Timothy Garton Ash.
Es wre aus deutscher Sicht verfhrerisch, auf den Triumph der Brexiteers nun
mit Trotz und Hrte zu reagieren. Kurzfristig wre das befriedigend, auf lange
Sicht kontraproduktiv. Bundeskanzlerin
Angela Merkel will Grobritannien zu
Recht so eng wie mglich an den Kontinent
binden, aus historischen, wirtschaftlichen
und geostrategischen Grnden. Denn eines
hat sich mit dem 23. Juni nicht gendert:
die geografische Lage der Insel. Und ihre
Bedeutung fr den deutschen Export.
Fr die Europer wre es deshalb klug
und gut, nun auf Zeit zu spielen und abzuwarten, bis sich die Briten einig sind, was
sie wollen. Die neue Regierung wird nicht
vor September stehen. Sie knnte zu dem
Schluss gelangen, dass es besser ist, das
Volk von den Vorteilen kontrollierter Einwanderung zu berzeugen, als auf den Zugang zum Binnenmarkt vllig zu verzichten. Vor allem Deutschland kommt in den
Verhandlungen viel Macht zu.
Am Ende knnte aus der Asche des Referendums eine neue Form der assoziierten
Mitgliedschaft in der Union entstehen. Fr
viele Lnder am Rand des Kontinents wie
Norwegen, die Schweiz, aber auch die
Ukraine oder die Trkei kommt die volle
Integration in den europischen Klub nicht
infrage. Die EU ist aber daran interessiert,
diese Staaten an sich zu binden.
Europa muss einen Weg finden, die Briten
in den kommenden Jahren nicht ganz zu
verlieren. Denn was auch noch bleibt, sind
jene 48 Prozent auf der Insel, die fr die
EU gestimmt haben. Fast ein halbes Land,
das enttuscht von seiner anderen Hlfte ist
und nun auf Europa blickt. Der grte
Fehler wre es, diesen Teil Britanniens im
Stich zu lassen.
Christoph Scheuermann
Twitter: @chrischeuermann
82
Wir sind klger und strker

Russland Kremlberater Sergej Karaganow ber die Kriegsgefahr
in Europa, die Wiederbelebung der Nato und die Unfhigkeit des
Westens, grundlegende russische Werte zu verstehen
Karaganow, 63, ist Ehrenvorsitzender des einflussreichen Rates fr Auen- und Verteidigungspolitik, der Konzepte fr Russlands weltpolitische Strategien entwirft und im Mai neue
Thesen zur Auenpolitik vorgelegt hat. Dem
Rat gehren Politiker, konomen sowie ehemalige Offiziere und Geheimdienstler an. Karaganow ist Berater der Prsidialadministration von Wladimir Putin und Dekan an der
Moskauer Eliteuniversitt Higher School of
Economics.
SPIEGEL: Sergej Alexandrowitsch, die Nato
will sich militrisch mehr in Osteuropa engagieren als Reaktion auf das Vorgehen
Russlands in letzter Zeit. Westliche Politiker warnen davor, dass beide Seiten in
eine Situation abrutschen knnten, die
zum Krieg fhrt. Ist das bertrieben?
Karaganow: Ich habe vor acht Jahren bereits
von einer Vorkriegssituation gesprochen.
SPIEGEL: als der Georgienkrieg ausbrach.
Karaganow: Schon damals tendierte das Vertrauen der groen Mchte untereinander
gegen null; Russland begann mit der Neubewaffnung seiner Armee. Seither hat sich
die Lage extrem verschlechtert. Wir hatten
die Nato davor gewarnt, sich den Grenzen
der Ukraine zu nhern, weil das eine fr
uns unannehmbare Situation schaffen wrde. Das Vordringen des Westens in diese
Richtung hat Russland gestoppt, mittelfristig ist damit hoffentlich die Gefahr eines
groen Krieges in Europa gebannt. Aber
die Propaganda, die jetzt luft, erinnert
an die Zeit vor einem neuen Krieg.
SPIEGEL: Das beziehen Sie hoffentlich auch
auf Russland?
Karaganow: Die russischen Medien sind zurckhaltender als die westlichen. Wenngleich Sie verstehen mssen: In Russland
gibt es ein sehr starkes Verteidigungsbewusstsein. Wir mssen auf alles vorbereitet
sein. Deswegen diese mitunter massive
Propaganda. Aber was macht der Westen?
Er verteufelt Russland nur noch, er glaubt,
wir drohen mit einer Aggression. Die Situation ist vergleichbar mit der Krise Ende
der Siebzigerjahre, Anfang der Achtzigerjahre.
SPIEGEL: Sie meinen die Stationierung der
sowjetischen Mittelstreckenraketen und
die amerikanische Reaktion darauf?
Karaganow: Europa fhlte sich damals
schwach und befrchtete, die Amerikaner
wrden den Kontinent verlassen. Die Sowjetunion aber, obwohl im Innern bereits
vllig verfault, fhlte sich militrisch stark

und beging die Dummheit, die SS-20-Raketen zu stationieren. So begann eine vllig sinnlose Krise. Jetzt ist es umgekehrt.
Jetzt sollen osteuropische Lnder wie
Polen, Litauen oder Lettland dadurch beruhigt werden, dass die Nato bei ihnen Waffen stationiert. Das hilft ihnen aber nicht,
wir werten das als Provokation. Im Falle
einer Krise werden genau diese Waffen vernichtet. Russland wird nie wieder auf seinem eigenen Territorium kmpfen ...
SPIEGEL: ... sondern, wenn ich Sie richtig
verstehe, Vorwrtsverteidigung betreiben.
Karaganow: Die Nato ist jetzt 800 Kilometer
nher an den russischen Grenzen, die Waffen sind ganz andere, die strategische Stabilitt in Europa verndert sich. Alles ist
weit schlimmer als vor 30 oder 40 Jahren.
SPIEGEL: Russische Politiker, Prsident Putin eingeschlossen, versuchen die eigene
Bevlkerung glauben zu machen, der Westen wolle einen Krieg um Russland zu
zerstckeln. Das ist doch absurd.
Karaganow: Sicher ist das auch bertreibung. Aber amerikanische Politiker sprechen offen davon, dass die Sanktionen
einen Regimewechsel in Russland herbeifhren sollen. Das ist aggressiv genug.
SPIEGEL: Die Abendnachrichten im russischen Fernsehen scheinen weiter von der
Wirklichkeit entfernt. Selbst eine Moskauer Zeitung schrieb dieser Tage von einem
Phantom der ueren Bedrohung.
Karaganow: Die politischen Eliten in Russland wollen keine Reformen im Innern, sie
sind dazu nicht bereit. Eine Gefahr von
auen kommt ihnen da gerade recht. Sie
mssen bedenken: Russland beruht auf
zwei nationalen Ideen der Verteidigung
und der Souvernitt. Bei uns behandelt
man Fragen der Sicherheit weit ehrfurchtsvoller als in anderen Lndern.
SPIEGEL: Selbst russische Experten sehen
in der Erweiterung der Nato keine reale
Gefahr fr Russland. Die Nato war bis zur
Krim-Annexion ein Papiertiger.
Karaganow: Ihre Erweiterung wurde als Verrat an Russland verstanden.
SPIEGEL: Ihr Rat hat Thesen zur Auen- und
Verteidigungspolitik vorgelegt. Sie reden
dort von der Rckgewinnung von Fhrerschaft in der Welt. Russland will nicht an
Macht verlieren, die Botschaft wird klar.
Aber welche Vorschlge macht es?
Karaganow: Wir wollen eine weitere Destabilisierung der Welt verhindern. Und
DMITRI BELIAKOV / DER SPIEGEL
teidigungsbndnis demokratiwir wollen den Status einer

scher Mchte. Doch dann diente
Gromacht. Wir knnen darauf
der Nato-Russland-Rat zur Deleider nicht verzichten dieser
ckung und Legalisierung der
Status ist in den vergangenen
Nato-Erweiterung. Als wir ihn
300 Jahren zum Teil unseres Erbwirklich brauchten 2008 und
guts geworden. Wir mchten das
2014 , war er nicht da.
Zentrum eines groen Eurasien
sein, einer Zone von Frieden
SPIEGEL: Sie meinen den Georund Zusammenarbeit. Zu diegien- und den Ukrainekrieg. In
sem Eurasien wird auch der SubIhren Papieren tauchen Begriffe
kontinent Europa gehren.
wie nationale Wrde, Mut und
Ehre auf. Sind das politische KaSPIEGEL: Die Europer empfintegorien?
den die jetzige russische Politik
als zweideutig. Die Absichten
Karaganow: Das sind entscheidender Moskauer Fhrung sind ihde Werte Russlands. In der Welt
nen nicht klar.
Putins und in meiner Welt ist es
einfach undenkbar, dass Frauen
Karaganow: Wir befinden uns gein der ffentlichkeit bedrngt
genwrtig in einer Lage, in der
und vergewaltigt werden.
wir Ihnen nicht im Mindesten
vertrauen, nach all den EnttuSPIEGEL: Sie spielen auf die Silschungen der vergangenen Jahvesternacht in Kln an?
re. Also wird entsprechend reaKaraganow: Mnner, die so etwas
giert. Es gibt so etwas wie das
in Russland tten, wrden umgeMittel der taktischen berrabracht. Der Fehler ist, dass Deutschung. Sie sollen wissen, dass
sche und Russen in den letzten
wir klger, strker und ent25 Jahren nicht ernsthaft ber
schlossener sind.
ihre eigenen Werte gesprochen
haben oder sich bei diesem TheSPIEGEL: berraschend war zum
ma nicht verstehen wollten. Auch
Beispiel der russische Teilrckwir haben zu sowjetischen Zeiten
zug aus Syrien. Sie haben den Stratege Karaganow: Genau diese Waffen werden vernichtet
behauptet, es gebe nur universelWesten absichtlich im Unklaren
darber gelassen, wie viele Truppen Sie SPIEGEL: Sie sagen, Sie seien von Europa le Werte, so wie es der Westen jetzt tut.
abziehen und ob Sie Teile von ihnen heim- enttuscht, es habe seine christlichen Ideale Mich ngstigt, wenn die Europer immer
lich wieder zurckfhren. Vertrauen verraten. Russland habe in den Neunziger- mehr Demokratie fordern. Das klingt wie
schafft man mit dieser Taktik nicht.
jahren nach Europa gewollt, aber in das frher, als bei uns immer mehr Sozialismus
gefordert wurde.
Karaganow: Das war ein Meisterstck, das Europa Adenauers und de Gaulles.
war klasse. Wir nutzen unsere berlegen- Karaganow: Die Mehrheit der Europer SPIEGEL: Wo sehen Sie denn Fehler in der
heit auf diesem Gebiet. Die Russen sind wnscht sich dieses Europa doch auch. russischen Auenpolitik?
schwache Hndler, sie befassen sich nicht Europa wird fr die nchsten Jahrzehnte Karaganow: Wir hatten in den vergangenen
gern mit konomie. Dafr sind sie hervor- kein Modell mehr fr Russland sein.
Jahren keine politische Strategie unseren
ragende Kmpfer. Sie in Europa haben ein SPIEGEL: In den Thesen fordert Ihr Rat die unmittelbaren Nachbarn gegenber, den
anderes politisches System. Es ist eines, Anwendung militrischer Gewalt, wenn anderen ehemaligen Sowjetrepubliken.
das sich nicht den Herausforderungen der wichtige Interessen des Landes offensicht- Wir haben nicht verstanden, was da wirkneuen Welt anpassen kann. Die deutsche lich bedroht seien. Die Ukraine war solch lich passiert. Das Einzige, was wir taten,
Kanzlerin hat gesagt, unser Prsident lebe ein Beispiel?
war, diese Lnder zu subventionieren und
in einer anderen Welt. Ich glaube, er lebt Karaganow: Ja. Oder eine Truppenkonzen- deren Eliten zu kaufen mit Geld, das
in einer sehr realen.
tration, die wir fr eine Kriegsgefahr halten. dann gestohlen wurde, vermutlich gemeinSPIEGEL: Unbersehbar ist die russische SPIEGEL: Die Stationierung von Nato-Ba- sam. So gelang es auch nicht, den Konflikt
in der Ukraine zu verhindern. Das zweite
Schadenfreude angesichts der Probleme, taillonen im Baltikum reicht noch nicht?
denen sich Europa jetzt gegenbersieht. Karaganow: Das Gerede, dass wir das Bal- Problem: Unsere Politik war zu lange auf
Warum?
tikum angreifen wollen, ist idiotisch. Wozu die Korrektur der Vergangenheit gerichtet,
Karaganow: Viele meiner Kollegen schauen schafft die Nato Waffen und Ausrstung auf die Korrektur der Neunzigerjahre.
mit Spott auf unsere europischen Partner, dorthin? Stellen Sie sich vor, was mit SPIEGEL: In der russischen Presse gibt es Verich ermahne sie immer, nicht anmaend denen im Krisenfall geschieht. Die Hilfe mutungen, Russland werde nach den Parund arrogant zu sein. Teile der europi- der Nato ist keine symbolische Hilfe fr lamentswahlen im September Signale der
schen Eliten haben die Konfrontation mit die baltischen Staaten, das ist eine Pro- Entspannung senden. Sind die berechtigt?
uns gesucht. Also werden wir Europa jetzt vokation. Wenn die Nato eine Aggression Karaganow: Wir meinen, dass Russland moauch nicht helfen, obwohl wir das in der beginnt gegen eine Atommacht wie ralisch im Recht ist, grundlegende ZugeFlchtlingsfrage knnten. Eine gemeinsa- uns , wird sie bestraft werden.
stndnisse von unserer Seite wird es nicht
me Schlieung der Grenzen wre drin- SPIEGEL: Am Mittwoch soll zum zweiten Mal geben. Mental ist Russland inzwischen
gend ntig. In dieser Hinsicht wren die seit der Krimkrise wieder der Nato-Russ- eine eurasische Macht geworden ich war
Russen zehnmal effektiver als die Euro- land-Rat tagen. Von einer Wiederaufnahme einer der intellektuellen Vter der Hinwenper. Aber sie versuchen, mit der Trkei dieses Dialogs halten Sie auch nichts?
dung nach Osten. Jetzt aber bin ich der
zu dealen, das ist eine Schande. Wir haben Karaganow: Er ist kein legitimes Gremium Meinung, wir sollten uns nicht von Europa
angesichts unserer Probleme mit der Tr- mehr. Auerdem ist die Nato ein qualitativ abwenden. Wir mssen Wege suchen, die
kei eine klare, harte politische Linie ver- anderes Bndnis geworden. Als wir den Beziehungen wiederzubeleben.
Interview: Christian Neef
folgt, mit Erfolg.
Dialog mit ihr begannen, war sie ein VerDER SPIEGEL 28 / 2016
83
84
Eheleute Jidesh, Chitra
Ausland
Arrangierte Liebe
Indien Das Internet verndert die Partnersuche in einem Land, in dem Ehe wenig mit Gefhlen zu
tun hat. Die wohlhabende Jugend plant das Heiraten wie eine Karriere. Von Laura Hflinger
hitra sank vor dem Mann auf die

Knie, den ihr Vater fr sie ausgesucht hatte. Sie schaute ernst; sagte,
sie mssten reden. Jidesh sa auf der Bettkante, nichts ahnend. Sie hielt die Arme
hinter dem Rcken versteckt, damit er
nicht sah, was sie unter ihrer Hand verbarg:
ein kleines Kstchen, darin zwei Manschettenknpfe. Vorsichtig zog sie es hervor, ihr
Herz bebte, und sie fragte: Willst du mich
heiraten?
Erst schaute er, erzhlt sie, als wre sie
verrckt. Dann sagte er: Hatten dein Vater und ich das nicht schon entschieden?
Chitra schrzt die Lippen, als sie davon
erzhlt. Sie trgt die schwarzen Haare
nach hinten gerafft, dazu enge Jeans und
ein schwarzes Top, sie ist heute 30 Jahre
alt. Seine Reaktion fand sie damals wenig
charmant. Aber, das gibt sie zu, natrlich
hatte er auch irgendwie recht.
Seit zweieinhalb Jahren sind Chitra und
Jidesh verheiratet. Sie sind auch verliebt
und das ist neu in einem Land, in dem Heiraten traditionell nicht viel mit Gefhlen
zu tun hat. Und doch ist ihre Ehe nicht die
Erfllung eines Traums, sondern dient dem
Erreichen eines Ziels: Karriere, Kind, und
das mit Anfang dreiig. Es ist die Geschichte einer geplanten Liebe.
Wie Menschen lieben und wie sie lieben drfen , erzhlt viel ber eine Gesellschaft. Wer den jungen Mnnern und
Frauen der Oberschicht in Delhi, Mumbai
und Bangalore zuhrt, lernt eine Generation kennen, auf der groer Druck lastet.
Diese jungen Inder mssen sich selbst und
ihren Eltern viel beweisen und sie haben
Angst, an den Erwartungen zu scheitern.
Wie Chitra und Jidesh, das Ehepaar aus
Bangalore. Sie sagt: Manche Menschen
finden die groe Liebe mit sechzig. So lange wollte ich nicht warten. Wie Snigdha,
um die es spter gehen wird, die sagt: Dreiig und unverheiratet, so hatte ich mir
mein Leben nicht vorgestellt.
Alle drei registrierten sich auf Hochzeitsbrsen, Indiens digitalen Heiratsvermittlern. Es geht auf diesen Seiten nicht darum,
einen Menschen mglichst gut kennenzulernen. Es geht darum, ihn mglichst
schnell zu heiraten.
Die Seiten erinnern an Datingportale,
wie es sie auch in Deutschland gibt. Doch
ihre Funktion ist eine andere. Sie fragen
ab, wie viele Ziffern das Einkommen hat
und welchen Farbton die Haut (hell, weizenfarben, dunkel). Wer Hindu ist und wer
Mitglied einer hohen Kaste. Die Kunden
Jidesh rgerte das. Es reizte ihn zurckzahlen ein paar Euro pro Monat fr die
Mglichkeit, die neue Welt nach alten Re- zuschreiben: Wie wre es mit beiden?
In der Welt dieser Vter sind Braut und
geln zu ordnen.
In Indien wird die Ehe traditioneller- Brutigam Waren. Fr einen guten Mann
weise von Onkeln, Tanten oder Eltern ar- sind sie bereit zu zahlen. Bei einer Frau
rangiert. Es geht dabei meist nicht um gro- interessiert sie nur die Gte des Produkts:
e Gefhle, sondern um Status und Macht. ob sie kochen kann, fgsam ist, ob sie noch
Es geht darum, dass zwei Familien eine Jungfrau ist.
Fr Jidesh und Chitra spielten diese FraAllianz eingehen. Liebe, sagen viele Inder,
sei kein glcklicher Zufall; sie sei das Er- gen nie eine Rolle. Sie sind beide berufsttig. Sie wissen, dass sie freinander nicht
gebnis jahrelanger harter Arbeit.
Viele hatten vorausgesagt, dass mit der die Ersten waren. Sie leben ein Leben, das
Globalisierung die arrangierte Ehe an ihr so auch in Berlin stattfinden knnte: SamsEnde kommen werde. Doch bis heute f- tagabends trinken sie Whiskey mit Cola
deln die Verwandten rund 96 Prozent aller in einer der vielen Bars. Sonntags brunEhen im Land ein. Die Zahl der Liebes- chen sie. Abends schauen sie Netflix. Sie
htten darauf vertrauen knnen, dass sie
heiraten stagniert bei vier Prozent.
Das Internet verndert Indiens Heirats- eines Tages einen Menschen treffen, der
markt. Es ist aber nicht das westliche Mo- ihnen gefllt. Stattdessen meldeten sie sich
dell, das sich durchsetzt. Etwas Neues ist bei einer Hochzeitsbrse an. Warum?
Jidesh: Alle meine Freunde haben gedabei zu entstehen, ein Hybrid aus Tradition und Moderne: die arrangierte Liebe. heiratet. Mir lief die Zeit davon. Chitra:
Ein Viertel der neu geschlossenen Ehen Alle meine Beziehungen sind gescheitert.
gilt heute als semiarrangiert. Das heit, Warum nicht meinen Eltern eine Chance
dass Eltern und Kinder mehr oder weniger geben?
Jidesh gefiel, dass er im Internet Frauen
gemeinsam einen Partner suchen. Braut
und Brutigam erhalten ein paar Monate kennenlernte, die er in seinem normalen
Zeit, einander kennenzulernen, und nicht Leben niemals getroffen htte. Dass ihm
das Netz erlaubte, was in Indien verpnt
wie bisher nur Tage, wenn berhaupt.
So wie Chitra und Jidesh, die ihre Ehe ist: einfach mal eine Frau anzusprechen.
Zu ihrem ersten Treffen begleitete sie
semiarrangiert nennen. Weil sie verliebt
waren, lange vor der Hochzeit. Aber weil Chitras Vater. Er musterte Jidesh, dann
es ihr Vater war, der Jideshs Foto im Inter- fuhr er davon. Nun war es an den beiden,
net fand und der schrieb: Bestnde Inte- herauszufinden, ob der Mensch, der vor
ihnen sa, der fr den Rest des Lebens
resse an meiner Tochter?
Chitras Vater fhlte sich modern, als war.
Er gefiel ihr. Weil er nicht so tat, als sei
er fr seine jngste Tochter ein Abo abschloss, es war ein Geschenk zu ihrem er der perfekte Ehemann. Weil ihn nichts
21. Geburtstag. Fortan schickte er ihr Pro- einschchterte, als sie erzhlte, was ihr Vafile potenzieller Partner. Er fand, das sei ter im Netz versucht hatte zu verschweiviel fortschrittlicher als bei ihm damals, gen: Natrlich trinke sie Alkohol. Natrals sein Bruder an der Tr von Chitras lich esse sie Fleisch. Sie habe Tattoos.
Sie: Er mochte, dass ich Bauchtanz unMutter klingelte, mit einem Foto in der
Hand. Chitra ignorierte seine E-Mails mit terrichte. Die meisten anderen fragten nur:
Heiratskandidaten fast sechs Jahre lang. Bauchtanz? Du bist also Prostituierte? Er:
Doch htte ihr Vater nicht eines Tages Bauchtanz fand ich faszinierend.
Dreimal trafen sie sich, dann drngten
Jideshs Foto geschickt, sie htte ihn nie
die Eltern: Sag schon, ist er das? Sie baten
getroffen.
Jidesh und Chitra sitzen in ihrer Woh- um drei Monate Bedenkzeit. Ab dann, sagt
nung in Bangalore. Er schaukelt in einem Jidesh, tickte die Uhr. Beim vierten TrefLehnstuhl vor sich hin, ein Mann mit brei- fen sprachen sie ber Kinder. Was sie von
ten Schultern und spitzer Nase. Er hat an einem Partner erwarteten. Wie sie sich ihre
einer Elite-Uni studiert, heute leitet er sei- finanzielle Zukunft vorstellten. Es war ja
kein Geheimnis: Chitra wollte heiraten. Jine eigene Firma. Eine gute Partie.
Er erzhlt, wie ihm Vter auf dem Da- desh wollte heiraten. Ihre Eltern wollten,
tingportal Apartments als Mitgift verspra- dass sie heiraten.
Aber wei man nach drei Monaten gechen und ihre Tchter mit keinem Wort
erwhnten. Einer fragte: Wrde Ihnen eine nug ber einen Menschen? Beide schtteln
den Kopf. In einer idealen Welt, sagt er,
meiner beiden Tchter gefallen?
85
Bilder einer Ehe

Im April stimmten Brautpaar und
Eltern der Verbindung zu. Einen
Monat spter sagte Chitra zu Jidesh:
Ich liebe dich
htten sie vorher zusammengelebt. Einander besser kennengelernt.

Einmal schlich sie sich von zu Hause
fort und erzhlte den Eltern, sie habe Arbeit in Mumbai. Tatschlich flogen sie gemeinsam zur Hochzeit eines Freundes.
Sie sagt, sie htte sich vorstellen knnen,
mit einem Mann alt zu werden, ohne ihn
zu heiraten. Aber zusammenzuziehen
oder Kinder ohne Trauschein zu haben,
das ist in Indien undenkbar.
Chitra ist nach indischen Mastben
eine unabhngige Frau. Das heit aber
nicht, dass sie frei ist. Die drei Beziehungen, die sie vor Jidesh fhrte, musste sie
verstecken. Die Ehe war fr sie deshalb
auch immer ein Ausweg. Sie ermglicht
ihr ein Leben zu zweit, das von der Gesellschaft akzeptiert ist.
Im April stimmten das Brautpaar und
die Eltern der Ehe zu. Einen Monat spter
sagte sie zu ihm: Ich liebe dich. Im Juni
sank sie auf die Knie. Wo sonst Eltern die
Verhandlungen fhren, ist auch der Heiratsantrag eine Mode. Aber Chitra wollte
die Romantik, die sie aus den Filmen von
Bollywood und Hollywood kannte.
Im Dezember heirateten sie. An ihrem
Hochzeitstag war Chitra 28 Jahre alt, Jidesh 31. Ein Foto zeigt die beiden im
sdlichen Bundesstaat Kerala, woher ihre
Familien stammen. Eine indische Braut,
witzelt sie, trage so viel Gold um den
86
Hals, das sei wie eine kugelsichere Panzerung.

Je gebildeter eine Frau in Indien ist, desto lter ist sie, wenn sie heiratet, und desto
lnger kennt sie ihren Mann vor der Hochzeit. Das heit jedoch nicht, dass sie ihn
allein aussucht. Die arrangierte Liebe ist
ein Kompromiss, der beide Seiten glcklich macht: Die Jungen erlangen ein wenig
Autonomie, ohne dass die Alten die Kontrolle verlieren.
Vielleicht musste die arrangierte Liebe
hier entstehen. Inder lernen von Kind auf,
den Erfolg nicht dem Zufall zu berlassen,
ob es um den Aufnahmetest fr die beste
Uni geht, den Job, die Ehe oder Kinder.
Aber viele Inder begehren heute auch, was
sich nicht steuern lsst: die Liebe.
Gourav Rakshit hat das frh erkannt. Er
sah es in seinem Computer. Wie eine kleine
Welle breitete es sich aus. Erst traf es die
Diaspora in den USA, Australien und Grobritannien. Es folgten die heimischen Metropolen, jetzt ergreift es die Kleinstdte.
Es geschieht berall dort, wo Menschen Zugang zum Internet und zu Bildung haben.
Rakshit, 42, hat freundliche Augen und
eine Stimme, die raspelt, als wre er heiser.
Der Mann ist kein Soziologe, er ist Geschftsmann. Aber er wei besser als jeder
andere, was sich Indien wnscht. Denn er
ist der Mann, der die Liebe arrangiert. Seit
sieben Jahren leitet er Shaadi.com, nach dem
Hindi-Wort fr Hochzeit, eine der grten

Heiratsbrsen Indiens. Die Firma betreibt
Bros in London und New York, aber hier
im Zentrum Mumbais, in einem Gebude
mit zu wenigen Fenstern, schlgt das Herz.
Auf den Tischen stehen die Fotos glcklicher Paare, eingerahmt in rote Herzen.
35 Millionen von 1,25 Milliarden Indern
haben sich seit 2002 registriert, jeden Tag
kommen nach eigenen Angaben 15 000
neue hinzu. Shaadi hat fast so viele Heiratswillige wie Polen Einwohner.
Indien hat sich in den letzten zehn Jahren fundamental gendert, sagt Rakshit.
Waren es am Anfang zu zwei Dritteln Eltern und Geschwister, die fr ihre Verwandten auf Brautschau gingen, sind es
heute zu 70 Prozent die Kinder selbst, die
stbern. Sechs bis zwlf Monate dauert
ihre Suche, lnger als zuvor, aber vergleichsweise immer noch verdammt kurz.
Die Kinder, das zeigen Rakshits Zahlen,
haben an Macht gewonnen, und sie nutzen
sie dazu, ihre Eltern glcklich zu stimmen.
Jidesh hat sein Profil selbst ausgefllt, aber
er tat es in einer Weise, als schielten ihm
seine Eltern ber die Schultern. Er suchte
eine Frau aus dem Bundesstaat Kerala, das
versprach eine Frau mit gleichen Sitten
und Ritualen. Er selbst, sagt er, finde solches Denken eigentlich archaisch.
An der Oberflche scheint es, als glichen
sich die westliche und die indische Part-
Ausland
Snigdha, die Lider geschlossen, sitzt vor

nersuche einander an. Auch europische sem riesigen Land. Aber das meiste finde
Dienste wie Parship werben damit, nichts mittlerweile irgendwo dazwischen statt. einem Spiegel ihres Hotelzimmers. Es ist
dem Zufall zu berlassen. Doch wo es im Liebe ist nicht das Glck eines Einzelnen, ihr groer Tag. Sechs Glhbirnen heizen
Westen um die Persnlichkeit geht, ver- sondern die Leistung eines ganzen Teams. die Luft vor ihrem Gesicht auf. Von ihren
kuppeln indische Plattformen ihre Nutzer Man steht den Wirren der Liebe nicht al- Fingerspitzen schlngelt sich braunes
nach pragmatischeren Kriterien: Ein Foto lein gegenber, die Familien schultern die Mehndi, eine Krberbemalung, hinauf zu
des Gehaltsschecks hochzuladen erhht Last einer Entscheidung, die fr den Rest den Ellbogen. Drei Kosmetiker kleben ihr
lange knstliche Wimpern an, umranden
des Lebens gilt.
beispielsweise die Trefferquote.
Die arrangierte Ehe eignet sich gut fr ihre Augen mit Kajal.
Rakshit sagt, die Jugend werde durch
Snigdha ist 30 Jahre alt, sie betreut ProShaadi.com vom Zuschauer zum Architek- die jetzige Generation des Umbruchs, die
ten ihres Lebens. Sie knne sich mehr Zeit sich nach Freiheit sehnt, aber Ordnung be- jekte in Malaysia und den USA. Eine Hochlassen, ohne die Fehler des Westens zu vorzugt. Doch sie verursacht auch Unruhe. zeitsbrse biete einen groen Vorteil, sagt
sie: Niemand verschwendet
begehen. Ohne zu denken, man
deine Zeit.
habe alle Zeit der Welt. Ehe mit
Tochter und Eltern fllten ihr
38? Unvorstellbar. Das fr FrauProfil gemeinsam aus. Der erste
en vorgesehene Hchstalter bei
Mann, den Snigdha traf, war ein
Shaadi reicht lediglich bis 37.
Arbeitstier, der zweite eher weWer lter ist, mit dem muss etnig attraktiv, wie Snigdha bewas grundlegend falsch sein.
fand. Der dritte: Tanmay. BanOder ist bei SecondShaadi.com
ker, breites Kinn, volles Haar,
besser aufgehoben: der Seite fr
dichter Bart. Sie fand ihn unGeschiedene.
heimlich anziehend.
Das Indien, das Rakshit beSie aen zu Abend in Delhi
schreibt, ist kein Land der Reund rauchten Zigaretten. Drei
bellen. Die Jungen akzeptieren,
Wochen spter brachte sie ihn
dass ihre Verbindung nicht nur
mit nach Hause. Doch ihre Elsie selbst betrifft, sondern dass
tern hatten auch das gehrt
sie die Zusammenkunft zweier
sich so recherchiert. Sie
Familien bedeutet. Die tatschsagten, sie solle sich den Mann
liche Revolution, die Rakshit veraus dem Kopf schlagen. Es gebe
knden kann, ist ein unscheineinen Krankheitsfall in der
bares Kstchen auf der Seite.
Familie, und wenn sie eine arMehr als die Hlfte aller Nutzer
rangierte Ehe wolle, dann auch
klickt es an. Sie drcken damit
richtig: einen Mann mit allen
etwas aus, was vor zehn Jahren
Qualitten.
undenkbar gewesen wre: Mir
Snigdha heulte. Sie sah es
ist egal, welcher Kaste mein Parteinerseits ein und berlegte,
ner angehrt. In einem Land, in
ihn zu verlassen. Aber es rhrdem es noch immer zu Mord
te sie, wie er um sie kmpfte.
und Totschlag kommt, wenn echWie er um eine Woche bat,
te Liebe den Falschen trifft, ist
fr sie beide. Heimlich reisten
das ein enormer Wandel.
sie in ein altes Anwesen im
Das Kastensystem legte einst
Himalaja. Er sagte ihr, dass er
fest, ob ein Mensch dazu gesie liebe.
boren war, Schfer zu werden,
Die Wahl sei ihr nicht leichtTpfer oder Weber. Er sollte
gefallen, sagt Snigdha sechs Monur innerhalb seiner Kaste heinate spter. Alle waren sie verraten. Das ist offiziell verboten,
loren zwischen alter Heiratsdoch die Mehrheit lebt weiter
tradition und der neuen Welt,
nach der alten Ordnung: Hchsdie vermeintlich liberalen Eltens zehn Prozent aller Ehen
tern und die Tochter, die dachte,
finden ber Kastengrenzen hinShaadi-Betreiber Rakshit: Die Kinder haben an Macht gewonnen
sie wisse, was sie wolle. Snigdha
weg statt.
Junge Inder, die sich auf Shaadi.com fin- Wie immer, wenn alte Rollenbilder bre- fasste sich ein Herz. Sie werde heiraten,
den, gehren zu einer privilegierten kleinen chen und fr eine gewisse Zeit niemand verkndete sie ihren Eltern, mit oder ohne
deren Einverstndnis.
Schicht. Aber sie lassen erahnen, wohin sich mehr wei, welchen Part er spielt.
Nun sitzt sie hier, aufgeregt und glckAls Snigdha ihren Eltern verkndete, sie
das Land entwickelt. Glaubt man Rakshit,
dann gibt es Grund zu hoffen. Status werde sollten einen Mann fr sie finden, das sei lich. An der Tr hngt der Sari aus leuchnicht mehr durch die Kaste definiert. Ein ja ihre Aufgabe, reagierten beide scho- tend roter Seide, den sie am Abend tragen
begehrter Mann im Jahr 2016? Hat einen ckiert. Elf Jahre hatten die beiden, sie eine wird. In der Lobby warten die Eltern, auch
Doktortitel und verdient einen Haufen Geld. Kashimirerin, er ein Bengale, fr ihre Lie- sie sahen am Ende ein: Was klassisch arUnd er selbst? Da lacht er. Sie waren be gekmpft. Sie hatten sich ber Grenzen rangiert begann, sagt Snigdha, wandelte
26 Jahre alt, sie Studentin im selben Semes- hinweggesetzt, den Bruch mit ihren Fami- sich zu Liebe.
Durchs Fenster tnen Trommeln und
ter, ihr Name Subhadra. Er sagt, es sei Lie- lien riskiert. Und nun stand ihre Tochter
vor ihnen und erklrte, auf Shaadi.com das Zirpen einer Sitar. Snigdha strahlt. Sie
be gewesen.
Die arrangierte Ehe und die Liebeshei- gebe es Mnner, und sie mssten ihr nur erhebt sich. Sie wird heute heiraten.
rat, sagt er, beides existiere heute in die- helfen, einen auszusuchen.
Mail: laura.hoeflinger@spiegel.de, Twitter: @hoeflingern
87
HADI MIZBAN / AP
Trauernde bei Gedenken an die Toten von Bagdad im Viertel Karrada: Der IS demonstriert sein Drohpotenzial
Tage des Terrors

IS In einer beispiellosen Serie berzog der Islamische Staat zum Ende des Ramadan die
islamische Welt mit Anschlgen. Die neue Eskalation erfolgt kontrolliert und gezielt.
eder hat sie vernommen, die Woche

des globalen IS-Terrors. Istanbul, Bagdad, Libanon, Bangladesch, SaudiArabien, quer ber die islamische Welt erschtterten die Detonationen die letzten
Tage des Fastenmonats Ramadan. Mal bekannte sich der IS, ohne dass seine Rolle
wirklich klar war, mal spricht alles fr eine
geplante Attacke, aber die Terrormiliz
hllt sich in Schweigen.
Die Opferzahlen sind furchtbar, 45 in Istanbul, mindestens 281 in Bagdad, 22 in
Bangladeschs Hauptstadt Dhaka. In abstrakten Zahlen, angesichts der Vielzahl
der Schaupltze ist das eine verstrende,
erschreckend erfolgreiche Bilanz.
An keinem dieser Orte ist die Bevlkerung vom Terror so mde, so zermrbt
wie in Bagdad. Und wtend, nicht nur auf
88
die Tter, sondern auch auf die eigene Regierung. Um das zu verstehen, hilft der
Blick auf ein Detail: auf die Ortungsgerte,
mit denen Polizei und andere Sicherheitskrfte berall im Irak Anschlge verhindern sollen. Jene mit ihrem schwarzen
Plastikgriff und der winzigen Antenne an
Spielzeugpistolen erinnernde Detektoren
des Typs ADE 651, mit denen Bagdads
Polizisten bis heute an den zahllosen
Checkpoints Autos nach Sprengstoff durchsuchen.
Der britische Expolizist James McCormick, der bis 2009 ADE-651-Detektoren
fr ber 70 Millionen Euro an das irakische
Innenministerium verkaufte, schwor, dass
deren Sensoren Drogen und Sprengstoffe
ber Kilometer wahrnehmen knnten.
Was McCormick den Irakern und anderen
tatschlich verkaufte (und wofr er spter

verurteilt wurde), war: ein Stck Plastik
mit einer Antenne, das nichts kann, absolut nichts. Auer wackeln. Jeder wei das,
auch in Bagdad, wo seit 2007 etwa 4000
Menschen bei IS-Anschlgen umgekommen sind.
Die Vertrge mit McCormick waren von
der Regierung des damaligen Premiers
Nouri al-Maliki abgeschlossen worden. Als
2014 der heutige Premier Haider al-Abadi
bernahm, nderte sich: nichts. Nach dem
Inferno vom vergangenen Wochenende
ordnete Abadi an, die Detektoren aus dem
Verkehr zu ziehen. Tage spter waren sie
immer noch in Benutzung.
Es war auch dieses jahrelange Versagen
ihres Staates, der Polizisten mit Plastikattrappen ausstattet, das die Menschen in
Ausland
Eu
Sie wollen ein Attentat verben? Wir

Bagdad in den Tagen nach dem verhee- aus in der Lage gewesen, andere Lnder
rendsten Anschlag seit Jahren auf die Stra- mit Anschlgen zu berziehen. Aber er zeigen Ihnen den Weg!, so knnte die
e trieb. Abadis Konvoi wurde mit Steinen tat es nicht. Und auch heute ist nicht si- Werbestrategie des IS lauten, bei der die
cher, ob er um jeden Preis mit ihnen fort- Terrorgruppe nicht mehr nur Tter ist, sonbeworfen.
Ungehindert war der Attentter in der fahren wird. In der IS-Hauspropaganda dern etwas viel Umheimlicheres: eine
Nacht zum Sonntag vor einer Woche mit ist gebetsmhlenartig die Rede von der Quelle der Inspiration und Legitimation
einem Lkw voller Sprengstoff durch die nahenden Apokalypse, von den Endzeit- fr unkontrolliertes Morden, das keiner
Stadt bis ins Shoppingviertel Karrada ge- schlachten der Muslime gegen die Heere Befehle mehr bedarf.
rollt. Es war eine der letzten Ramadan- Roms womit nicht die italienische ArIn seinem franzsischen Onlinemagazin
Nchte, in denen traditionell Anzieh- mee, sondern die USA und andere Gegner Dar al-Islam hat die PR-Abteilung des IS in
sachen, Spielzeug und Sigkeiten gekauft gemeint sind.
erstaunlicher Offenheit diesen Plan erluDie Terrorstrategen des IS betreiben tert: Es gebe verschiedene Formen der Atwerden fr das Fest zum Ende des Fastenmonats. Die Explosion und die sich rasend eine kontrollierte Eskalation. Alle ihre di- tacken, heit es da. Darunter Groangriffe
ausbreitende Feuersbrunst lieen von den rekt befohlenen Attacken der vergangenen von IS-Kadern, die direkt von der Zentrale
vielen Opfern so wenig brig, dass es bis Monate haben zwei erklrte Hauptfeinde befehligt wrden. Aber auch Anschlge von
ausgelassen: Weder in den USA noch in Einzelttern, die keinen Kontakt zur Fhheute andauert, ihre Zahl zu ermitteln.
Einen stabilen, geeinten Staat erscht- Iran, bei den glaubensverrterischen rung htten. Sie folgten der alten preuitern Anschlge, strken jedoch oft dessen Schiiten, schlug der IS direkt zu.
schen Militrdoktrin der Auftragstaktik.
Htte es in den USA einen Anschlag wie Der zufolge entscheiden Soldaten selbst,
Einigkeit. Innerlich zerrissene, von Korruption zerfressene Staaten aber wie den in Paris im vergangenen November gege- wie sie ein vorgegebenes Ziel erreichen.
Irak, in geringerem Mae auch Saudi-Ara- ben, wre dort aller Erfahrung nach die
Auch bei den Anschlgen der vergangebien und die Trkei, destabilisiert fortwh- ffentliche Stimmung gekippt und eine nen Woche variierte der IS die Frage der
Mehrheit der Bevlkerung fr einen ver- Verantwortung: In Bagdad, wo er Schiiten
render Terror dramatisch.
Dieser Faktor drfte Teil des Kalkls ge- nichtenden Vergeltungsschlag gewesen. und Sunniten gezielt in Hass und Brgerwesen sein, ein Grund, warum der Isla- Trotz Obamas Zurckhaltung wre es krieg treiben will, bekannte er sich ummische Staat in den vergangenen Wochen dann wohl zu einem rascheren Ende des gehend zur Tat. Ebenso in Bangladesch,
an so vielen Orten weltweit zugeschlagen Islamischen Staats gekommen, zumin- wo junge Mnner aus gut situierten Famihat zu einem Zeitpunkt, da sein selbst dest seiner territorialen Ausbreitung.
lien Monate zuvor abgetaucht waren und
Stattdessen verbreitet der IS nun neuen am 1. Juli das von Auslndern gern freerklrtes Kalifat an verschiedenen Fronten militrisch immer strker unter Druck Terror durch eigene Taten und durch sol- quentierte Caf Holey Artisan Bakery in
che, zu denen er aufruft aber deren Aus- einem Reichenviertel der Stadt strmten.
gert.
Auf irakischer Seite hat der IS die Mehr- fhrung ihm nicht direkt nachzuweisen ist.
Nicht aber in Saudi-Arabien, wo es
zahl der eroberten Stdte verloren, Sin- Wie beim Anschlag von Omar Mateen in Selbstmordanschlge in Dschidda, der
dschar, Tikrit, Baidschi, Ramadi, zuletzt Orlando, Florida, vor einigen Wochen: Ma- Schiitenhochburg Katif und in Medina gab,
Falludscha, seine Hochburg westlich von teen, der 49 Menschen im Schwulenklub der zweitheiligsten Stadt des Islam. Und
Bagdad. In Syrien verlor er weniger Stdte, Pulse erschoss, hatte zuvor keinerlei Kon- auch nicht in Istanbul, wo sich der IS noch
aber von Russen wie von Amerikanern un- takte zum IS gehabt. Er war angeblich ein nie zu den Bombenanschlgen bekannt
tersttzte kurdische Verbnde belagern glhender Anhnger der schiitischen His- hat, die ihm seit 2015 zugeschrieben werbollah-Miliz, der Extremisten von der ganz den. Warum diese Unterscheidung? Eine
Manbidsch, rcken auf Rakka vor.
Infolge seines schrumpfenden Territo- anderen Seite. Eine ideologische Achter- der Ursachen knnte darin liegen, so Rita
riums gert der IS auch finanziell unter bahnfahrt, die offenbarte, dass letztlich Katz, Direktorin der SITE Intelligence
Druck. Nur wenn er weiter expandiert, lie- jeder Gewaltbereite im Namen des IS zu- Group, die Dschihadistenvideos auswertet,
en sich seine beiden Haupteinnahmequel- schlagen knnte.
dass der IS bei Anschlgen in islamischen
len, die Ausplnderung der Untertanen
und der lverkauf, aufrechterhalten.
100 km
Gerade weil er sein Territorium schrittTRKEI
weise wieder verliert, sind BombenanschlHasaka
ge gegen Unbeteiligte fr den IS attraktiv
Aug. 2015
Tall
Abjad
IRAN
geworden. Mit seinen Attacken demonsMossul
Juni 2015
triert der IS Macht, rekrutiert Anhnger
Sindschar
Aleppo
Rakka
Nov. 2015
und demonstriert sein Drohpotenzial.
Solange der IS relativ ungestrt sein TerKirkuk
Deir al-Sor
ritorium ausdehnen konnte und nicht einmal die Eroberung Mossuls und weiter TeiS Y R I EN
Baidschi Nov. 2014
IRAK
le des Westiraks US-Prsident Barack ObaTikrit Mrz 2015
ma zum Eingreifen bewog, htten AnschlPalmyra
ge im Ausland und die darauf folgenden
Mrz 2016
LIBANON
Vergeltungsschlge das IS-Projekt eines eigenen Staates gefhrdet. Inzwischen aber
Hit April 2016
DAMASKUS
hat er durch eine weltweite Attentatsserie
Ramadi Dez. 2015
BAGDAD
nicht mehr viel zu verlieren.
Falludscha Juni 2016
Rutba
Tig
Geheimdienstler und Experten schreiMai 2016
ris
ben nun, der IS habe seine Strategie geJORDANIEN
Quelle: US-Verteidigungsministerium, eigene Recherche
wechselt. Aber das trifft es nicht ganz.
Anpassung, wie es Faysal Itani vom WaOrte, aus denen der IS vertrieben wurde; Datum der Rckeroberung
shingtoner Atlantic Council nennt, ist pr- IS-Einflussgebiet seit August 2014
nicht vom IS beherrscht kaum besiedelt / Wste
bis
heute
vom
IS
beherrscht
Gebietsgewinne
Gebietsverluste
ziser. Denn schon 2014 wre der IS durchph
ra
89
Ausland
Lndern sichergehen muss, keine Muslime Firmen lieferten Zndkabel und Znder
umzubringen, um die Loyalitt seiner An- in die Trkei, vollkommen legal, da im
hnger nicht zu gefhrden. Zumindest Bergbau verwendet.
Schwer vorstellbar, dass dies unbemerkt
muss er so tun, als ob er es verhindern
wollte. Im Fall der Trkei aber gibt es geschah. Doch die trkische Regierung unnoch einen anderen Grund, warum der IS ternahm: nichts. Bis zu ihrem Kurswechsel
das Land terrorisiert, dies aber nicht kund- im Herbst 2015, der mit Moskaus Auftut. Jahrelang war die Trkei kein Feind, marsch in Syrien begann. Weil die Russen
sondern ein wichtiger Baustein fr die Er- die Kurden der einst separatistischen PKK
oberung des Islamischen Staates. Ein zu ihren Verbndeten gemacht hatten,
perfektes Transitland, das einzige berdies: wurde Ankara nervs. Der erklrte Feind
leicht zu erreichen und berwacht von Si- schien nicht mehr kontrollierbar. Deshalb
cherheitsbehrden, die vor dem Treiben wollte Prsident Recep Tayyip Erdoan
der internationalen Dschihadisten auf ih- den IS im Grenzgebiet mithilfe verbndeter Rebellengruppen vertreiben. Seither
rem Boden die Augen verschlossen.
Fast alle auslndischen Kmpfer kamen schlgt die Terrormiliz dort zu, wo die Trber die Trkei, auerdem Sprengstoff, kei am verwundbarsten ist.
Ganz erloschen sind die einstigen Verkilometerweise Zndkabel, die ganze Materialausstattung fr den Horror in Syrien bindungen nicht. Noch heute finden sich
und im Irak hat der IS jahrelang ber die in Rakka und anderen IS-Orten trkische
Trkei herangeschafft. Wesentliche Be- Produkte mit Herstellungsdatum vom
standteile der IS-Bombenindustrie wurden Mrz und April 2016, werden nach Angabei Herstellern in aller Welt gekauft, in ben von Informanten aus dem Innern des
die Trkei verschifft und diskret weiter- Kalifats verletzte Kmpfer gelegentlich
expediert. Aluminiumpaste, ein Zusatz- in die Trkei evakuiert. Aber die einzige
stoff fr selbst hergestellte Sprengstze, leicht erreichbare Grenze fr den Nachwurde aus Brasilien, Rumnien und China schub an willigen Auslndern ist abgeriein die Trkei geliefert. Ammoniumnitrat, gelt. So erklren sich wohl auch die wiedereine weitere Komponente, kam von russi- holten Aufrufe der IS-Kommandoebene,
schen und trkischen Herstellern. Indische ihre Anhnger sollten nicht mehr versu-
Persnlicher Service im neuen

Genusshotel.
Luxuriser Aufenthalt und top Komfort fr frische Lebensmittel:
der neue Miele K 20.000. Jetzt auch als Blackboard edition.
www.miele.de
chen, ins Kalifat zu kommen, sondern

lieber im eigenen Land zuschlagen: Sie kmen ohnehin nicht mehr ber die trkische Grenze nach Syrien.
Doch was will der IS von der Trkei?
Sein Protostaat braucht einen Zugang zur
Welt bleibt die Grenze dicht, hat er keinen mehr. Die Frage gilt fr viele der ISAnschlge: Was bezweckt die Terrororganisation mit ihnen? So berechnend, wie
der IS an manchen Orten zuschlgt und
andere verschont, knnte eines seiner Ziele auch sein: sich darauf einzulassen, mit
dem Terror wieder aufzuhren. Im Gegenzug knnte der IS dann aushandeln, erneut
auf fremdem Boden agieren zu knnen.
Dass dies funktioniert, ist hchst zweifelhaft, aber offenbar eine Option.
Schon im November vergangenen Jahres erschien im IS-Magazin Dabiq ein
Artikel, der von John Cantlie stammen
soll, der wohl letzten lebenden britischen
Geisel des IS. Darin: ein Angebot. Waffenstillstand. Der Westen msse nur den IS
endlich in Ruhe lassen, dann werde der IS
auch den Westen in Frieden lassen.
Andernfalls msse man leider einen Anschlag in den USA verben, um Amerika
in einen Bodenkrieg zu verwickeln.
Christoph Reuter
Sport
Zielsprint bei einer Tour-de-France-Etappe
YOAN VALAT / DPA
Radsport
Ein paar Watt mehr

Es gehrt zu den vertrauten Bildern der Tour de France, dass
Radprofis an den Etappenzielen von Dopingkontrolleuren
empfangen werden. Neu ist, dass bei der Frankreich-Rundfahrt auch Fahrrder kontrolliert werden: auf sogenanntes
E-Doping Minimotoren, die in den Rahmen der Rder eingebaut sind und den Fahrern ein paar Watt mehr bescheren. Im
Januar wurde bei der Radcross-WM solch ein illegaler Hilfsantrieb erstmals entdeckt. Die Belgierin Femke van den
Driessche wurde daraufhin fr sechs Jahre gesperrt. Der Radsportweltverband setzt seit Anfang dieses Jahres Tablets ein,
um Rennrder einem Magnetresonanztest zu unterziehen,
4000 Tests sind bei der Tour geplant. Dort kommen nun auf
Drngen der Organisatoren und des franzsischen Radsportverbands erstmals Wrmebildkameras hinzu, die whrend des
Rennens nach ungewhnlichen Hitzesignaturen an den Rdern suchen. Die Mehrheit der Fahrer begrt die Kontrollen,
bezweifelt aber, dass die Verwendung der Motoren verbreitet
sei. Marcel Kittel, vorigen Dienstag Gewinner der vierten
Etappe, sagt: Ich glaube, dass das Einzelflle sind, aber man
darf es nicht unterschtzen, wie ich das lange getan habe.
Die Verlockung, nachzuhelfen bei der krftezehrenden Rundfahrt, ist so alt wie die Tour de France selbst: Schon bei der
zweiten Ausgabe im Jahr 1904 stiegen Fahrer in Autos oder
Zge, um vor ihren Konkurrenten ins Ziel zu gelangen. red
Kommentar
Die Weichspler
Fuballfieber in den EM-Stadien? Nicht mit der Uefa.
Zum Ende dieser EM ist es an der Zeit, der Uefa Danke zu
sagen: Danke, liebe Uefa, dafr, dass Du dieses Fest so straff
und konsequent organisiert hast wie ein Wedding Planner.
Dafr, dass Du alles, was den Ablauf des Festes stren knnte,
aus dem Weg gerumt hast. Diese Kinder auf dem Spielfeld
zum Beispiel. Kinder sie berechnen nicht, was sie tun, hat
Grnemeyer einst schon warnend gesungen, die machen doch
den gesamten Ablauf kaputt. Man stelle sich vor, da wird
einer zum Man of the Match gewhlt und soll vor die Presse,
um seine zwei Stze zu stammeln und dann spielt der noch
mit seinem kleinen Sohn. Das geht nicht. Gut so, Uefa.
berhaupt war es sehr schn, wie stringent Du bei den
Spielen Regie gefhrt hast. Mit der Kiss Cam im Stadion hast
Du Menschen zusammengefhrt, die sonst ihr Leben lang
blind aneinander vorbeigelaufen wren, mit Deinem durchorchestrierten Musikprogramm, das unweigerlich jedes Mal
auf David Guetta hinauslief, hast Du vor den Partien Orientierung gestiftet. Sehr lobenswert auch, dass Du vor jedem deutschen Spiel Oliver Pochers Song Schwarz und Wei durch
das Rund gejagt hast. Die Fans vom Fan Club Nationalmannschaft (powered by Coca-Cola) htten ja ansonsten berhaupt
nicht gewusst, was sie htten anstimmen sollen. Am Ende htten sie sonst noch Scheiitaliener gesungen.
Na gut, die Nordiren, die Waliser, die Islnder, diese strrischen Inselvlker, haben in ihrer Bockbeinigkeit die Choreografie durcheinandergebracht. Sie haben eigene Gesnge,
eigene Rituale mitgebracht. Vielleicht sollte man ja doch darber nachdenken, das Teilnehmerfeld beim nchsten Mal zu
verkleinern, um solche Strenfriede aus dem Stadion herauszubekommen. Die vermasseln doch vllig die Inszenierung.
Da hat die Stadionregie sich so schne Dinge ausgedacht,
schickt eine Hundertschaft junger Leute vor jedem Spiel auf
den Platz, die ein paar ungelenke Gymnastikbungen vollfhren, um zu beweisen, dass Aerobic noch nicht tot ist und
was machen diese Islnder? Sie schreien ihr rohes Hu! dazwischen. So etwas wollen wir nicht mehr sehen und hren.
Aber ich bin sicher, liebe Uefa, Du kmmerst dich darum.
Peter Ahrens
91
Mit ruhiger Hand

EM Joachim Lw wollte in Frankreich Geschichte schreiben als Deutschlands grter
Nationaltrainer. Das Aus im Halbfinale von Marseille beendet diesen Traum.
Erfindet sich der Bundes-Buddha neu? Umstellen muss er. Das Team. Und sich selbst.
er Plan des Joachim Lw, Deutschlands grter Bundestrainer zu werden, scheitert am Schlsselspieler
seiner eigenen ra. Kurz vor dem Halbzeitpfiff wuchtet sich Kapitn Bastian
Schweinsteiger zu einem Kopfballduell in
die Luft, es ist der Donnerstag, EM-Halbfinale, Tatort Marseille, da ist die Hand, da
ist der Pfiff, und das von den Deutschen
bis dahin souvern kontrollierte Spiel kippt.
Frankreich geht in Fhrung durch Elfmeter, und dann implodiert La Mann92
schaft, als sich Jrme Boateng verletzt.

Es steht nun eine geschwchte Elf auf dem
Platz, ohne durchschlagende Strmer, mit
einem matten Mittelfeld, mit einer berforderten Abwehr. Fr Lw beginnt ab Minute 60 die Zeit des Nachdenkens. Darber, was Erfolg heit. Wie viel Siege wert
sind. Wie sehr manche Niederlagen
schmerzen. Wie gro der eigene Anteil an
ihnen ist.
Schon vor diesem Donnerstag war jedem klar, dass der deutsche Fuball vor
allem Luxusprobleme kennt, die sich in einem Satz zusammenfassen lassen, der in
den vergangenen Wochen wieder oft zu
hren war. Der Satz lautet: Wenn die
Mannschaft das EM-Halbfinale erreicht,
dann hat sie ihr Soll erfllt. Dann hat sie
die alle zwei Jahre anstehende Hauptuntersuchung beim internationalen Fuballberwachungs-Verein bestanden, scheckheftgepflegt, wie stets.
Der Satz verrt einen Grad der Verwhntheit, der an Dekadenz grenzt. Schon
Sport
OLIVER WEIKEN / DPA
Bundestrainer Lw beim Spiel gegen Frankreich

Nachdenken darber, wie viel Siege wert sind, wie sehr manche Niederlagen schmerzen
eine kleine Gegenprobe zeigt das: In der

Gefhlswelt unserer europischen Nachbarn, in den Kpfen der Franzosen, Niederlnder, Spanier, Englnder, selbst in
den Kpfen der Italiener ist ein Halbfinale
ein wunderbarer Erfolg, eine stolze Leistung. In Deutschland ist die Runde der
letzten Vier eine Pflicht; Minimalziel. Soll.
Es wirkt, als wre der Sieg im deutschen
Fuball immer nur das letzte Kstchen im
Scheckheft, ganz egal gegen welche Gegner es geht. Wer rund um die franzsischen Stadien mit Fans und Funktionren
gesprochen hat, musste zu dem Schluss
kommen, dass die andere Mannschaft auf
dem Platz in den deutschen berlegungen
eine immer kleinere Rolle spielt. Wenn
Deutschland gewinnt, hat es an Deutschland gelegen, logisch, und wenn Deutschland verliert, hat es auch an Deutschland
gelegen, weil die Mannschaft dann eben
nicht gut genug war. 2012, die schmerzliche
Niederlage im Halbfinale der EM gegen
Italien, ist so ein Fall. Da waren nicht die seinen Achseln mit fortschreitender SpielItaliener besser. Sondern da hat sich Joa- zeit ins tellergro Dunkelgrau-Schwarze
verfrbte. In Zeiten des digitalen Dauerchim Lw vercoacht.
Vielleicht stimmte das sogar. Und viel- feuers auf Twitter und Co. war die Tatleicht vercoacht sich Lw, langfristig gese- sache, dass auch Bundestrainer schwitzen,
hen, schon seit einiger Zeit. Aber jede Fra- natrlich eine Top-Welt-Nachricht. Aber
ge in diese Richtung wird als Nestbe- es kam ja noch viel schlimmer.
Es tauchten bald jene Bilder auf, die die
schmutzung verworfen. Mehmet Scholl hat
es gerade erfahren, als er es wagte, Lws ARD nach Art des DDR-Staatsfernsehens
Aufstellung gegen Italien zu kritisieren, nicht zeigte, obwohl sie doch auf hoch spanund er htte es besser wissen mssen. Fr nende Weise dokumentierten, welcher
den Bankplatz von Lw gilt, was zu Zeiten Starkstrom im heutigen Fuball durch alle
Leitungen rast. Lws Hand in der
von Kaiser Wilhelm Zwo galt, als
Hose, das animalisch anmutende
eine damalige Rechtschreibreform
Beriechen des eigenen Krpersedas th aus der deutschen Sprache
krets, das war befremdlich, ja, aber
strich: An meinem Thron wird
doch sehr menschlich, urmenschnicht gerttelt. So ist das bis heute,
lich geradezu. Es wre gar nicht der
und auf dem Thron sitzt Jogi Lw.
Rede wert, wenn, ja wenn sich Lw
Gerttelt wird im deutschen Funicht dauernd selbst als den tiefenball an gar nichts mehr. Es gilt die
entspannten, gechillten Yoga-Jogi
Devise: Wir schaffen das, bezieinszenieren wrde.
hungsweise: Wir meistern das,
Lw markiert ja nicht nur uerlich den
wie es an der Flanke des Mannschaftsbusses in vollendeter deutscher Hybris steht. grten denkbaren Abstand zu Helmut
Schn, Jupp Derwall und Berti Vogts, die
Aber wie lange noch?
Dauernder Erfolg birgt die Gefahr der noch im Trainingsanzug ihre Spiele coachSchlfrigkeit. Es ist, im Leben wie im Fu- ten. Lw ist auch sonst immer irgendwie
ball, einfacher, aus Niederlagen zu lernen. Barcelona, whrend diese Vorgnger kultuErfolge sagen: Die Entscheidungen mssen rell nie ber ihre Geburtsorte namens Wrim Wesentlichen richtig gewesen sein; und selen oder Bttgen hinauszuwachsen schiewenn Sieg auf Sieg folgt, dann leidet der nen. Gegen sie ist Lw der neue Mann, der
Tastsinn fr Probleme im Detail. Schw- authentisch seinen Dialekt nicht versteckt,
chen werden abgetan, Strken berschtzt, der an der richtigen Stelle auch mal zweifelt
erfolgreiche Formeln werden zu lange und und die Stille der Umkleidekabine sucht,
whrend drauen die Jungs ihren Sieg ber
am Ende einmal zu oft wiederholt.
So kam es im rasanten Halbfinale von Italien feiern. Er ist nicht rotzig zu seinen
Marseille. Im besten, aufregendsten Spiel Spielern wie einst Franz Beckenbauer, er
dieses Turniers gerieten die erfolgsverwhn- pflaumt keine Reporter an wie Rudi Vller.
ten Deutschen und ihr nicht minder ver- Lw ist, solange ihn seine Hnde nicht verwhnter Coach an Grenzen. Junge, begeis- raten, der Weltmeister der inneren Ruhe.
Aber das ist eine Kunstfigur. Der coole
terte Franzosen siegten ber die reifen, abgezockten Meister, und es gibt keinerlei Lw ist das Ergebnis von zehn Jahren harGrund zum Greinen. Es gibt aber Anlass ter Arbeit. Er hat sich lange Zeit einen perfr eine Zwischenbilanz. Es stellen sich Fra- snlichen Kommunikationscoach geleistet,
gen nach Joachim Lws Leistung. Nach sei- Marketingfachleute verpassten ihm das
ner Person. Seinem Weg. Nach der Zukunft. Image des schnen, gepflegten Mannes,
Lw hat die ffentliche Sichtweise auf der trotz nationaler Verantwortung immer
den Posten des Bundestrainers, den man super aussieht. Lw ist der Mann der perauch als Amt verstehen knnte, in den ver- fekten Work-Life-Balance oder, wie er das
gangenen zehn Jahren grundlegend ver- nennt: eines Gleichgewichts zwischen Anndert. Er hat praktisch im Alleingang den und Entspannung. Das knnte von Goehsslichen Deutschen vom Platz gestellt. the sein, wenn da nicht der Nachsatz kme:
Er ist einer, der Werbung fr Nivea macht Wenn das gelingt, kann man sich auf den
und Hugo Boss trgt, weil er das mit sei- Punkt genau auf etwas fokussieren.
Kurz vor dem Halbfinale nahm sich ein
nem Body, seinem Aussehen, seinen Haaren eben machen kann und weil er in Slim- Kollege beim Deutschlandfunk das NullFit-Hemden eine genauso gute Figur macht gerede und die Debilvokabeln des Bunwie im Commerzbank-Hoodie. Dabei ver- destrainers vor, aber diese Polemik kam
strmt Lw ein lssig-liberales Freiburger- ein wenig spt. Lw ist souverner gewortum und sieht auf einem Leihfahrrad so den bei ffentlichen Auftritten, seinem Begut aus wie in einem Porsche. Er ist der raterteam ist es gelungen, den BundestraiPflegecoach des deutschen Mannes, und nerposten zu einer Art Nebenkanzlerder Spruch dazu lautet: Moderner Fuball schaft aufzubauen. So regiert nun Lw alle
und Mnnerpflege ergnzen sich perfekt. zwei Jahre fr die Wochen der groen TurIm Spiel gegen die Ukrainer stand Lw niere, und er macht das ziemlich gut und
am Rand im mausgrauen Shirt, und alle ziemlich schlagfertig. Und immer schauen
konnten zusehen, wie sich der Stoff unter ihm viele Millionen Deutsche dabei zu. Bei
93
so viel Macht und einer so hysterischen

ffentlichkeit mssen Hnde in Hosen wie
Donnerschlge wirken, und Lw soll auch
wirklich entsetzt und niedergeschlagen
gewesen sein, als er die einschlgigen Videos zu sehen bekam. berrascht kann er
nicht gewesen sein.
Bereits vor ber einem Jahr, hrt man
aus dem DFB, wurde Lw von seinen Marketingleuten auf das Thema Aussetzer am
Spielfeldrand angesprochen. Schon damals fiel auf, dass er immer wieder aus der
Rolle fiel. Er popelte in der Nase, er kratzte
sich wie ein Irrer, einmal feilte er sich auf
der Bank die Fingerngel. Ein Mentalcoach
soll ihm geraten haben, einen Stift oder
sonst etwas in der Hand zu halten. Lw
hantierte fortan mit einer Wasserflasche,
brach das Experiment aber ab. Er glaubte,
es ohne Krcke zu schaffen. Dann kam das
Ukraine-Match. Lws Handspiel.
Aber selbst solche Kapriolen der Psyche
ndern nichts mehr daran, dass Lw als
Bundes-Buddha bewundert wird. Das
Bild sitzt wie die Frisur. Wann immer ein
geradezu serviler Gerhard Delling in der
ARD Gelegenheit dazu hat, konstatiert er
dem Bundestrainer in Frageform, was fr
ein entspannter, toller Typ er doch sei. Alles easy. Und auch mit der Mannschaft alles Bombe, alles Schland.
Von daher die Erfolge, das Abonnement
aufs Minimalziel Halbfinale. Bei den Turnieren, auch in Frankreich, luft stets eine
No-Nonsense-Mannschaft auf, die zwar
nicht sehr viel Freude am Sport zu haben
scheint, dafr aber dem Rest der Welt verlsslich zeigt, wo der Hammer hngt. In
Deutschland nmlich, dem weltoffenen,
wo heute Menschen aus aller Herren Lnder Fuball spielen und Nachbarn sind.
Man sprt die tiefe Zufriedenheit mit
sich und der Welt einmal whrend dieses
Turniers bei einem Grillabend im deutschen Basislager vian, zu dem die DFBDelegation einldt. Auf einer Terrasse mit
herrlichem Blick auf den Genfer See geben
sich die Grofunktionre des deutschen
Fuballs die Ehre. Da ist der staatstragende DFB-Prsident Reinhard Grindel, da ist
sein um Korrektheit bemhter Vize Rainer
Koch, da sind der schchterne Generalsekretr Friedrich Curtius und von der Deutschen Fuball Liga der ausgestellt altersweise Aufsichtsratschef Reinhard Rauball
und sein Stellvertreter Peter Peters, der
immer wirkt, als wre er lieber woanders.
Ein beherrschendes Thema der Stehparty
ist: Wie macht der Lw das, bei all dem
Druck so entspannt zu bleiben?
Grindel, ein Glas Weiwein in der Hand,
sagt, dass er die Arbeit des Trainers sehr
schtze. Dass er aber schon auch sehe, wie
verbissen Lw arbeite, um seine Erfolge
immer wieder zu besttigen. Grindel erzhlt, wie er Wochen vor der EM Lw in
Berlin traf und wie der Bundestrainer im94
REINALDO CODDOU H.
Sport
Chefcoach Lw, Nationalspieler beim EM-Spiel gegen Italien: Bedingungsloses Miteinander
mer wieder davon gesprochen habe, endlich Italien besiegen zu wollen. Er sei richtig vernarrt gewesen in dieses Thema.
Solche Anekdoten sind viele zu hren
beim Grillabend, je mehr Bier getrunken
wird, desto spannender werden sie. Lw
sei getrieben vom Wunsch, der erfolgreichste Bundestrainer aller Zeiten zu werden, besser als Beckenbauer, besser als
Schn, grer als Herberger. Einer, der
Weltmeister wird und danach gleich Europameister. Damit htte er es allen gezeigt, sagt ein Funktionr, der anonym
bleiben will, allen, die 2012 geschrieben
haben, er sei ein Trainer, der keine Titel
gewinnen knne. Lw sei so beherrscht
von diesem Ziel, dass er sich manchmal
mitten in Gesprchen vllig ausklinkt,
sagt ein anderer DFB-Mann. Er hat dann
fast autistische Zge. Das Gehabe vom
Entspanntsein sei nur ein Schutzschild.
Vor dem Turnier hatte sich Lw im Gesprch mit dem SPIEGEL als Entwickler
selbst gelobt, er sei ein Weiterentwickler,
die Mannschaft sei besser, strker als 2014.
Nach mhseligen Monaten der Qualifikation, holprigen Partien und Niederlagen
gegen England und die USA waren das interessante Aussagen. Fr Auenstehende
wirkte es so, als begnne zwei Jahre nach
Rio die Entwicklung bei null.
Was Lw aber eigentlich sagen wollte,
was er stets zu zeigen versucht, ist die Arbeit an einer weiteren, der fachlichen Facette seines Image. Er mchte die Botschaft unterbringen, dass er es mit jedem
Vereinstrainer locker aufnehmen knne.
Er, der eine dann doch eher bescheidene
Karriere als Vereinscoach hinter sich hat,
darunter einen Rcktritt kurz vor dem Abstieg von der zweiten in die dritte Liga,
sieht sich auf Augenhhe mit den Contes
und Guardiolas, den Ancelottis und Simeones, den Bielsas und erst recht den Klopps.
Lw meint, ein Hndchen dafr zu haben, Spieler besser zu machen, er meint,
mehr Interesse an Individualisten zu haben

als ein Vereinstrainer, der stndig ergebnisorientiert arbeiten msse. Tatschlich
versuchen sendungsbewusste Fuballlehrer wie Pep Guardiola oder Thomas Tuchel
den ganzen Tag nichts anderes, als Spieler
zu entwickeln. Und Lw geniet danach
das Privileg, fertige Weltklassespieler wie
Toni Kroos und Jrme Boateng zu einem
schnen Team verschrauben zu drfen.
Seine Aufstellungen sind dabei eklektische Konstruktionen aus Spielsystemen,
die die besten Vereinstrainer entwickelt
haben. Bei der WM in Brasilien bernahm
Lw beispielsweise von Guardiolas Bayern
die Anordnung dreier zentraler Mittelfeldspieler. Bei dieser EM in Frankreich spielen
die Auenverteidiger seit dem dritten Spiel
so immens weit vorn wie bei Borussia
Dortmund. Und Thomas Mller agierte
fortan auf exakt der Zwitterposition zwischen Angriff und Mittelfeld, die Guardiola
in Mnchen fr ihn erfand.
Lw trat Jrgen Klinsmanns Erbe zur
EM 2008 an, er bernahm die amerikanischen Fitnesstrainer, den Psychologen. Er
behielt die Ideen bei, dass mit scharfen
Pssen schnell abgespielt, mit intensivem
Training auch zwischen den Spielen die
Spannung hochgehalten werden sollte. Bei
der WM 2010 in Sdafrika begeisterte eine
junge deutsche Mannschaft mit erfrischendem Spiel. Das Gerst bildeten Spieler, die
2009 Junioren-Europameister mit der U 21
geworden waren. Was nach entfesselter
Offensive aussah, war in Wahrheit aber
eine Art Auenseiterfuball, wie ihn heute
auch Teams wie Nordirland beherrschen.
Philipp Lahm, einer der Protagonisten,
nannte diese Art zu spielen spter abschtzig reinen Konterfuball.
Die Mannschaft musste sich weiterentwickeln, um gegen die strksten Gegner
bestehen zu knnen. Doch 2012 bei der
EM hatte es Lw mit enttuschten BayernSpielern nach einem verlorenen Finale der
CHRISTIAN CHARISIUS / DPA
Bundestrainer Lw im DFB-Medienzentrum in vian: Der Yoga-Jogi ist eine Kunstfigur
Champions League zu tun. Er schaffte es

nicht, eine einheitliche Mannschaft aufzustellen. Bayern-Profis und Dortmunder
hielten nicht zusammen. Das deutsche
Soll wurde trotzdem auch damals erfllt:
Halbfinale. Aber Niederlage gegen Italien.
Danach setzte Lw alles auf den Teamgeist. Von den Spielern verlangte er ein
bedingungsloses Miteinander, sodass
2014 in Brasilien durch das Campo Bahia
eine sonnige Variante des Geistes von
Malente wehte. Lw hlt die Stimmung
in der Truppe fr mindestens genauso
wichtig wie die Aufstellung. Das fhrt zu
originellen Personalentscheidungen.
Als Lw 2004 beim DFB anfing, man
stelle sich vor, waren Bastian Schweinsteiger und Lukas Podolski schon da. Sie hatten in der Endphase der ra Rudi Vller
erste Lnderspiele gemacht, hatten das Desaster der EM in Portugal miterlebt, standen danach fr den Neuanfang, fr Jugend,
Schweinsteiger war 20, Podolski 19.
Zwlf Jahre spter sind sie immer noch
dabei, aber mit ihrem Leistungsstand haben beider Stammpltze gewiss nicht mehr
viel zu tun. Podolski hat bei dieser EM
21 Minuten gegen die Slowakei spielen drfen, beim Stand von 3:0 fr Deutschland,
also aus lauter Nettigkeit. Schweinsteiger
durfte angeschlagen zum Turnier anreisen,
obwohl Lw auch schon mal verkndet
hat, dass nur hundertprozentig fitte Spieler
bercksichtigt werden knnen.
Gegen die Ukraine brachte Lw
Schweinsteiger fr vier Minuten (in denen
er allerdings gleich krachend ins Tor traf),
gegen Polen gar nicht, gegen die Nordiren
durfte er 25 Minuten spielen, gegen die
Slowaken 16. Dann hatte er das Glck,
oder das Pech, je nach Blickwinkel, dass
sich Khedira nach einer Viertelstunde im
Spiel gegen Italien verletzte und er also
wirklich ranmusste, nicht nur symbolisch.
Schweini hielt 110 Minuten durch, aber
wer den frheren Schweinsteiger kennt,
selbst noch den von 2014, seinen Biss, seinen Willen, seine Zweikampfhrte, seine
Ausstrahlung, dem tat das Herz weh, ihn
gegen Italien spielen zu sehen.
Einmal setzte er behbig zum Fernschuss an, lupfte den Ball kurz hoch und
zog dann ab, wie man das frher so machte, aber der Schuss segelte weit bers Tor.
Es war Schweinsteigers 119. Lnderspiel,
sein Kumpel Podolski hat es mit all seinen
Kurzeinstzen schon auf 129 gebracht.
Noch 21, dann holt er den Rekordhalter
Lothar Matthus ein. Und wie man Lw
kennt, wird Podolski das schaffen.
Wem der Bundestrainer einmal vertraut,
dem vertraut er fr immer. Sami Khedira
ist auch so ein Fall. Er war ein ehrgeiziger,
schneller Mittelfeldspieler, U-21-Europameister 2009 mit Manuel Neuer, Jrme
Boateng, Mesut zil, als Lw ihn 2010 in
den WM-Kader fr Sdafrika berief. Khedira war 23, und Lw betraute ihn mit der
grten Aufgabe, die es in der Nationalelf
zu erfllen gab. Er sollte den verletzten
Michael Ballack ersetzen, den deutschen
berfuballer jener Tage, den Capitano
von 2006. Khedira tat das glnzend, keiner
sprach danach mehr ber Ballack, und er
gewann damit Lws Vertrauen. Fr immer.
Khedira durfte mit nach Brasilien, obwohl er sich sieben Monate vor der WM
das Kreuzband gerissen hatte. Bei dieser
EM hat Khedira bis zu seiner Verletzung
jede Partie als Startelfspieler bestritten.
Aber warum? Er ist ber die Jahre deutlich
langsamer geworden, auch im Kopf. In der
Anfangsphase des Turniers hat er das Tempo des deutschen Spiels regelmig verschleppt. Hat Lw es nicht gesehen?
Lieblinge des Trainers, so etwas gibt es
nicht, hatte Lw vor Beginn des Turniers
markig zu Protokoll gegeben. Er hlt sich
nur nicht daran. Das heit, er widerspricht
sich. Denn er sagt auch, dass es nicht nur
darum geht, guten Fuball zu spielen, sondern, gerade bei einem Turnier, auch da-
rum, eine Einheit zu bilden. Dafr

braucht es Schweini und Poldi und irgendwie auch Khedira. Sie gehren schon halb
zum psychologischen Betreuerstab.
Und auf dem Platz muss Benedikt Hwedes ran. Lw lsst ihn fast immer spielen. Jahrelang war der Schalker eher Beiwerk in der Nationalelf, ein kreuzbraver
Arbeiter, der einsprang, wenn es in der
Abwehr einen Ausfall zu kompensieren
galt. Bei der WM in Brasilien wurde er
Lws Liebling. Als einziger Feldspieler neben Philipp Lahm absolvierte er das komplette Turnier von der Auftaktpartie bis
zum Endspiel, immer in der Startelf, immer bis zum Abpfiff. Er ist ein Spieler, der
liefert, auf die gute alte Art. Ob als Rechtsverteidiger, in der Dreierkette, ob als Innenverteidiger, egal.
Hwedes ist mittlerweile der Spieler, der
fr den Lw-Fuball 2016 steht. Ein Verteidiger, der nichts von Offensive wei,
der altmodisch seine Position hlt und das
Flanken anderen berlsst. Der Bundestrainer sagte ber ihn nach dem Italienspiel: Er ist immer da, wenn man ihn
braucht. Er macht konzentriert seine Arbeit. Er ist Gold wert.
Mit Lw ist also etwas vorgegangen.
Noch 2012 war er auf dem Cover der Zeitschrift 11 Freunde zu sehen, ganz der
lssige Jogi, und er wurde mit dem Satz
zitiert, dass nur gewinnen knne, wer schnen Fuball spiele. Daran glaubt Lw offenkundig nicht mehr. Er glaubt jetzt ans
Gewinnen, egal wie, es ist der deutsche
Fuballfluch, der alle Bundestrainer trifft:
Sie leiten aus dem Glck des Siegens frher oder spter eine Pflicht zum Erfolg ab.
Ist Lw in diesem Klima der Besitzstandswahrung angekommen?
Falls ja, dann haben ihn die Franzosen
in der Hitzeschlacht von Marseille aus einer schlfrigen Routine gerissen. War er
in Gefahr, zu sehr an sich zu glauben? Gut
mglich. Nun sollte aber auch niemand
der Gefahr erliegen, Lws Erfolge kleinzureden. Als amtierender Weltmeister
nicht Europameister zu werden ist keine
Niederlage. Es ist aber ein groer Erfolg
und eben keine deutsche Pflicht, ein EMHalbfinale zu erreichen. Daran erinnert
zu werden wird dem deutschen Fuball
guttun.
Man lernt aus Niederlagen, mehr als aus
andauernden Erfolgen. Man lernt, als Spieler, dass krperliche Kraft nicht unerschpflich ist. Man lernt, als Trainer, dass
es Erfolgsgarantien nicht gibt. Nicht im
Sport, und nicht im Leben.
Peter Ahrens, Rafael Buschmann,
Ullrich Fichtner, Jrg Kramer
3-D-Morph:
Jogi Lw im Zeitraffer
spiegel.de/sp282016loew
95
Sport
Sind die denn alle verrckt?

Fuball Der frhere Bundesligatrainer Lucien Favre moniert das geringe Niveau bei den meisten
EM-Spielen und glaubt, dass das Publikum von zu viel Langeweile bald die Nase voll hat.
SPIEGEL: Herr Favre, wenn Sie es sich ht-
ten aussuchen drfen: Welche Mannschaft

htten Sie gern bei diesem Turnier trainiert?
Favre: Diese Frage habe ich mir nie gestellt.
Und ich muss ehrlich sagen: So reizvoll
fand ich das Turnier nicht.
SPIEGEL: Haben Sie sich etwa gelangweilt?
Favre: Ich habe alle Spiele von Frankreich,
Deutschland und der Schweiz in voller
Lnge gesehen, aber bei vielen anderen
Partien habe ich erst zur Halbzeit eingeschaltet. Das hat gereicht. Die Qualitt
war einfach zu schlecht. Vor allem die
Gruppenphase war unfassbar langweilig,
ein Horror.
SPIEGEL: Was genau hat Sie so gestrt?
Favre: Die Flut an Spielen, zu vieles, was
sich wiederholte, und zu wenig, was Begeisterung und Spannung erzeugte. Wenn
die Uefa eine EM mit 24 Mannschaften
spielen lsst, hat das bestimmt wirtschaftliche Vorteile. Aber dem Spiel schadet es.
SPIEGEL: Warum?
Favre: Das Turnier dauert noch eine Woche
lnger, dabei haben die meisten Spieler
schon eine lange Saison hinter sich. Viele
von ihnen haben in der Champions League
gespielt, dazu Meisterschaft, Pokal, jetzt
sollen sie nach nur ein paar freien Tagen
direkt bei einem groen Turnier funktionieren. Die Spieler sind an ihrem Limit.
Vor allem mental.
SPIEGEL: Wre die Uefa gut beraten, die
Zahl der Mannschaften wieder auf 16 zu
reduzieren?
Favre: Das wird sie nicht tun. Es geht ja
seit Jahren nicht mehr um das Spiel, sondern nur noch um Business, Business,
Business! Und unter diesem Gesichtspunkt
hat die Uefa auch mit diesem Turnier groen Erfolg. In Lndern wie Albanien, Rumnien, Ungarn und all den anderen kleinen Staaten ist nach der EM bestimmt eine
groe Begeisterung fr Fuball ausgebrochen. Die Frage bleibt trotzdem: Auf wessen Kosten passiert das?
SPIEGEL: Sehen Sie eine Lsung?
Favre: Ich prognostiziere Ihnen: Es wird irgendwann zu einem groen Kampf zwischen den Vereinen und den Verbnden
kommen. Ich lese, dass die Weltmeisterschaft auf 40 Teams aufgestockt werden
96
soll. Sind die denn alle verrckt? Die Zuschauer sind doch nicht dumm! Und sptestens dann, wenn sie die Nase so voll
haben von langweiligen Partien, die kein
Tempo und keinen Esprit haben, wird es
einen groen Knall geben. Das wird nicht
mehr lange dauern.
SPIEGEL: Aber berraschungsmannschaften
wie Wales oder Island haben dem Turnier
doch auch gutgetan.
Favre: Natrlich. Und ich will ihre Leistung
gar nicht schmlern. Sie sind frisch, viele
der Spieler spielen in ihren Klubs nicht international oder sogar nur in einer zweiten
Liga. Sie haben hier zudem das Momentum sehr gut ausgenutzt. Sie waren von
der ersten Minute an hoch motiviert, sie

wollten es allen zeigen. Diese Motivation
haben viele Spieler aus den Topteams
nicht aufbringen knnen. Und natrlich
hing das bei Mannschaften wie Italien,
England oder Spanien auch nicht nur mit
der bermdung zusammen. Diese drei
Teams sind fr mich hier brigens die
grten Enttuschungen.
SPIEGEL: Italien? Die Mannschaft wurde gefeiert fr ihre starke Defensivorganisation.
Favre: Wissen Sie, warum Italien mit drei
Innenverteidigern in einer Fnferkette
spielt? Weil sie mit ihren Spielern unfhig
sind, in einer Viererkette zu verteidigen.
Giorgio Chiellini und Andrea Barzagli sind
REINALDO CODDOU H.
Favre, ein Trainer mit Hang zum Offensivfuball, fhrte Borussia Mnchengladbach 2015
in die Champions League. In der kommenden
Saison betreut der 58 Jahre alte Schweizer
den franzsischen Erstligisten OGC Nizza.
Halbfinalspiel Portugal gegen Wales: Den Mangel an Qualitt durch Athletik ausgeglichen
REBECCA MARSHALL / LAIF
dafr einfach nicht gut genug, zu langsam,

sie haben ein schlechtes Stellungsspiel. Zu
Beginn der Saison probierten sie mit Juventus Turin die Viererkette aus: Katastrophe! Nur Gegentore. Danach stellten sie
um auf Fnferkette, seither war der Raum
zum Verteidigen fr jeden einzelnen kleiner. So agierten sie auch im Nationalteam.
SPIEGEL: Warum tat sich Deutschland dann
so schwer gegen Italien?
Favre: Sie sind schwer zu bespielen, weil
sie eine sehr disziplinierte Grundordnung
haben. Aber fuballerisch hat Italien keine
Qualitt. Weil sie einfach keine guten Spieler mehr haben. Wo sind denn dort die Talente? Die jungen, kreativen Spieler? Keiner zu sehen. Italien ist in seiner Jugendausbildung katastrophal, nur Marco Verratti
von Paris Saint-Germain kann man herausheben. Ansonsten ist das nur Durchschnitt,
sehr arm.
SPIEGEL: Und Spanien? Dort gibt es eine
groartige Talentfrderung, und trotzdem
schied der Titelverteidiger gegen Italien aus.
Favre: Spanien ist nicht mehr das alte Spanien. Schauen Sie sich Sergio Ramos an.
Er war so unfassbar schlecht. Er hat sich
die ganzen vergangenen Monate nur darauf konzentriert, mit Real Madrid die
Champions League zu gewinnen. Er war
im Kopf nicht mehr frei, um jetzt auch
noch seine Leistung bei der EM abzurufen.
Zudem fehlte der Mannschaft ein Leader
in der Abwehr, wie es frher Carles Puyol
war. Im Mittelfeld hat Xavi eine riesige
Lcke hinterlassen, und im Angriff gab es
auch nichts Herausragendes. Spanien wird
noch einige Zeit brauchen, um den Umbruch zu schaffen.
SPIEGEL: Wie kommt es, dass die groen
Namen bei dieser EM so weit unter ihren
Mglichkeiten blieben?
Favre: Kein Spieler beherrschte das Turnier,
Superstars wie Cristiano Ronaldo oder Gareth Bale stellten sich eher in den Dienst
der Mannschaft. Ein Grund dafr ist, dass
sie bei der EM Spieler anderer Qualitt
um sich haben. Hier waren sie es, die ihre
Kollegen in Szene setzen mussten. Im Mittelfeld von Real Madrid lassen Knner wie
Toni Kroos oder Luka Modri sie glnzen.
Das ist eine andere Welt.
SPIEGEL: Sind die Zeiten vorbei, in denen
die EM die Leistungsschau des europischen Fuballs war?
Favre: Mannschaften wie Real Madrid, der
FC Barcelona oder Bayern Mnchen sind
Lichtjahre von jeder Nationalmannschaft
entfernt. Sie haben viel grere sportliche
Qualitten. Die K.-o.-Phase der Champions
League ist im Weltfuball der sportlich
beste Contest.
SPIEGEL: Htte der Sieger dieser EM eine
Chance gegen den Sieger der Champions
League?
Favre: Nein, keine Chance. Barcelona kauft
sich mit Messi, Neymar und Surez die
EM-Kritiker Favre
Business, Business, Business
weltbeste Offensive, alle drei spielen fr

unterschiedliche Nationalteams. Und dann
kann Bara auch noch jeden Tag mit ihnen
arbeiten, Laufwege, Spielzge einstudieren. Nationalmannschaften sind da natrliche Grenzen gesetzt, sie haben nicht die
Zeit, nicht die Mglichkeiten einer Klubmannschaft.
SPIEGEL: War deshalb das defensive, das
zerstrende Spiel bei dieser Europameisterschaft so ausgeprgt?
Favre: Absolut. Das Zerstren ist
viel leichter zu erlernen als das
schne, attraktive Offensivspiel.
Fr fast alle kleineren Mannschaften war dieser Spielstil die einzige
Chance, bei diesem Turnier zu
berleben. Sie haben den Mangel
an Qualitt durch Athletik ausgeglichen. So konnten sie kompakt
und tief stehen und anschlieend
scharf kontern. Wales hat das exzellent
gemacht.
SPIEGEL: Was fehlte den anderen Teams, um
mit diesem Stil hnlich erfolgreich zu sein?
Favre: Je lnger das Turnier dauerte, vor
allem die Kraft. Ungarn und Rumnen haben das am Anfang zwar richtig gut gemacht. Aber du rennst ja die ganze Zeit
dem Ball hinterher, und irgendwann
machst du einen halben Schritt weniger,
weil du mde bist. Das nutzen dann Spieler wie Kroos, Paul Pogba oder auch Renato Sanches gnadenlos aus. Deshalb dauerte es am Anfang des Turniers auch immer so lange, bis Tore fielen.
SPIEGEL: Gab es fr Sie bei diesem Turnier

irgendeine taktische Neuheit, die Sie berrascht hat?
Favre: Es gibt keine taktischen Geheimnisse
mehr, der Fuball ist entschlsselt. Das
Einzige, was aber immer deutlicher wird:
Je mehr die Taktik dechiffriert ist, desto
mehr rckt die Flexibilitt einzelner Spieler in den Vordergrund. Darf ich Ihnen
eine Anekdote erzhlen?
SPIEGEL: Nur zu.
Favre: Als ich Spieler von Servette Genf
war, vor 25 Jahren, traf ich einen Kollegen,
der gerade seine Trainerlizenz bekommen
hatte. Er sagte mir, dass es in Zukunft nur
noch eine Taktik geben werde: das 5-5System. Kein 3-4-3, kein 4-4-2, nichts Statisches mehr. Nur noch zwei zentrale Linien, aus denen sich die Spieler je nach
Angriffsverhalten des Gegners lsen und
in den Angriff oder die Abwehr einschalten mssen. Der Mann war ein Genie! Der
Fuball entwickelt sich genau dorthin.
SPIEGEL: Welchen Eindruck hat das deutsche Team auf Sie gemacht?
Favre: Alle Spieler bewegen sich auf unglaublich hohem Niveau, sie verteidigen
gut und achten im Offensivspiel auf viele
Details. Sie haben eine sehr gute Balance
im Team, sie verstehen, dass man heute
nicht mehr 90 Minuten pressen kann. Das
wre dumm. Man braucht Geduld, Disziplin, Geschlossenheit Deutschland setzte
das alles sehr intelligent um.
SPIEGEL: Trotzdem haben die Deutschen im
Halbfinale 0:2 gegen Frankreich verloren.
Favre: Aber sie haben immer versucht,
Fuball zu spielen, haben sich Chancen
herausgearbeitet. Was hat denn Frankreich
gespielt? Es hat nur in den ersten zehn
Minuten versucht zu attackieren, danach
habe ich nur noch Deutschland am Ball
gesehen. Frankreich hat einen sehr
realistischen Fuball gespielt, ohne
viel Glamour.
SPIEGEL: Warum sind die Deutschen
denn dann ausgeschieden?
Favre: Weil zu viele wichtige Spieler ausgefallen sind: Sami Khedira,
Mats Hummels, Mario Gomez und
whrend des Spiels auch noch
Jrme Boateng. Das ist zu viel.
Im Angriff fehlte ihnen zudem die Durchschlagskraft. Deutschland hat ein gutes
Turnier gespielt, aber fr den Sieg haben
einfach diese Details gefehlt.
SPIEGEL: Sie haben einmal gesagt, dass jeder
Trainer nur ein paar Jahre bei einer Mannschaft bleiben sollte. Wer zu lange bleibe,
nutze sich zu sehr ab. Was glauben Sie, wie
lange die ra Lw noch andauern wird?
Favre: Bei der Nationalmannschaft ist das
anders. Man hat keine tglichen Berhrungspunkte, man kann den Kader hufiger auswechseln. Da verschleit man sich
nicht so schnell. Interview: Rafael Buschmann
Twitter: @Rafanelli
97
Pleistozhne
Arbeiter wollten in der mexikanischen Stadt Tultepec nur ein

Abwasserrohr unterm Straenpflaster instand setzen, als sie in
zwei Meter Tiefe auf die Gebeine
eines Prriemammuts stieen.
Seither sind die Archologen am
Werk und haben bisher neben
den Stozhnen 60 Knochenstcke gefunden. Das Tier, so
der Befund der Forscher, war vor
mehr als 12 000 Jahren wohl in
einem Schlammloch stecken
geblieben und nach seinem Tod
von Menschen zerlegt worden.
Kommentar
Dr. Ehrlich und Mr Gier

rzte sollten offenlegen, wie viel Geld sie von Arzneimittelherstellern kassieren.
Scheinbar unabhngige rzte machen sich fr die Pharmaindustrie bezahlt. Als Meinungsbildner sprechen sie auf Pressekonferenzen, sie unterrichten in Fortbildungen, sie schreiben
an medizinischen Leitlinien mit. Doch es besteht die Gefahr,
dass die betreffenden rzte nicht nur das Wohl der Patienten
im Sinn haben sondern auch das der Auftraggeber in der
Industrie. In der rzteschaft regt sich nun Widerstand gegen
diese Nhe zur Pharmabranche. Die ordentlichen Mitglieder
der Arzneimittelkommission der deutschen rzteschaft
(Akd) etwa haben die Geheimniskrmerei beendet und
machen im Netz die Hhe von Honoraren publik, die sie von
der Industrie erhalten haben. Sogar die Industrie selbst bekennt sich jetzt zur Transparenz: 54 namhafte Pharmafirmen
sind im Verein Freiwillige Selbstkontrolle fr die Arzneimittelindustrie aktiv und haben Hunderte rzte dazu ermuntert, der Verffentlichung ihrer Einknfte zuzustimmen.
98
Demnach kassierten rzte und andere Fachkreisangehrige im

vorigen Jahr 119 Millionen Euro fr Vortrge oder Fortbildungsveranstaltungen. Rechnet man Gelder fr Studien,
Anwendungsbeobachtungen, Stiftungen und Veranstaltungen
hinzu, flossen sogar 575 Millionen Euro.
Die Unternehmen haben die Listen mit den Leistungsempfngern auf ihre Websites gestellt. Doch was dort steht, ist nicht
einmal die halbe Wahrheit: Zwei Drittel der mit den Firmen
verbandelten rzte halten ihre Einknfte nach wie vor lieber
geheim. Zu hoffen ist, dass der Ruf nach Transparenz den
Druck erhht so war das jedenfalls bei der Akd. Als deren
Mitglieder dazu angehalten wurden, sich ehrlich zu machen,
brachte das etliche zum Umdenken. Vor die Wahl gestellt, sich
als Honorarempfnger der Industrie zu outen, haben sie den
Dienst fr die Pharmafirmen einfach eingestellt.
Jrg Blech
Mail: joerg.blech@spiegel.de
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
Wissenschaft+Technik
Medizin
Umwelt
HECTOR GUERRERO / AFP
Aus der Hose

schlugen Flammen
Sven Koschinski, 50, ist Meeres-
biologe; zur Strandkorblektre

taugt das Buch Gefhrliche
Strandfunde (Wachholtz
Verlag), das er gemeinsam mit
Kollegen geschrieben hat.
SPIEGEL: Worauf sollten Spa-
Funote
3 mal 3
Meter gro sind die
Quadrate, mit denen der
Standortdienst What3words die Oberflche der
Erde berzogen hat. Jedes
der knapp 57 Billionen
Quadrate ist mit einer
Drei-Wort-Kombination bezeichnet die kann man
sich leichter merken als
Ziffern. Das Bundeskanzleramt logiert hier unter
antworten.selten.adresse. So sollen auch Orte
ohne Postanschrift adressierbar werden: etwa in
der mongolischen Steppe.
ziergnger und Steinesammler an den Strnden von

Nord- und Ostsee achten?
Koschinski: In Sand und Splsaum knnen sich gefhrliche
berbleibsel aus den Weltkriegen verstecken. Munition
wurde zum Teil nah an der
Kste abgeworfen oder versenkt. Mehr als 1,6 Millionen
Tonnen liegen noch in deutschen Meeresgewssern.
SPIEGEL: Gab es denn Unflle?
Koschinski: An der Hohwachter Bucht steckte sich vor einiger Zeit ein Fossiliensammler vermeintlich einen kleinen
braunen Stein in die Hosentasche. Pltzlich schlugen gelbe
Flammen aus der Hose. Er
lief ins Wasser und riss sich
die brennende Kleidung vom
Leib. Er wurde 36 Tage auf
den, die man sich auf die

Haut kleben kann. Wenn das
Pflaster zu Wei verblasst, ist
es Zeit, eine frische Schicht
Sonnencreme aufzutragen.
Oder, noch besser: sich
ein Pltzchen im Schatten zu
suchen. ble
einer Station fr schwer

Brandverletzte behandelt.
SPIEGEL: Was war da los?
Koschinski: Der Mann hatte
ein Stck weien Phosphor
gefunden. Das hochgiftige
Material kann fatalerweise
wie Bernstein aussehen
aber es entzndet sich durch
die Krperwrme des Menschen, wird 1300 Grad hei,
schmilzt und luft ber die
Haut. Auf Usedom werden jedes Jahr ein, zwei Zwischenflle mit Phosphor bekannt,
Reste britischer Brandbomben. Aber das Risiko besteht
prinzipiell an jedem Strand.
SPIEGEL: Welche Verwechslungen drohen noch?
Koschinski: Verwitterte Treibladungspulverstangen knnen aussehen wie Fossilien.
Ein frher hufiger Marinesprengstoff, Schiewolle 39,
kann wie Konglomerat, ein

natrliches Gestein, aussehen. Schiewolle enthlt unter anderem hochgiftiges und
krebserregendes Trinitrotoluol. Es fhrt zu gelben Verfrbungen, kann die Haut ablsen und explodieren.
SPIEGEL: Also sollte man nicht
mehr mit den Kindern Muscheln sammeln gehen?
Koschinski: Das wre bertrieben, aber Munition gibt es
auch im Binnenland, in fast jedem Weiher. Man sollte tatschlich nicht alles anfassen,
was einem interessant erscheint; vermeintliche Bernsteine gehren in eine Blechdose. Finden Sie etwas Verdchtiges, rufen Sie am besten
die Polizei. Und Kurverwaltungen sollten deutlicher als
bisher auf die Gefahr durch
Munitionsreste hinweisen. ble
Bernstein,
weier Phosphor
99
FRANK RUDOLPH (HRSG.): GEFHRLICHE STRANDFUNDE. WACHHOLTZ VERLAG, KIEL/HAMBURG 2015
Eine gesunde Brune ohne

glhend versengte Haut verspricht ein neuartiger chemischer Messfhler, den Forscher der University of New
South Wales in Sydney entwickelt haben. In einem Fachjournal fr Sensortechnik beschreiben die Materialwissenschaftler, wie sie Titandioxid,
Lebensmittelfarbstoffe und
andere Chemikalien mixten
bis eine Art Tinte entstand,
die nach einer Weile im ultravioletten Licht von Blau Richtung Wei changiert. Indem
die Forscher die Zusammensetzung der Inhaltsstoffe vernderten, schufen sie Tinten
fr unterschiedliche Hauttypen und Lichtschutzfaktoren. Mit dem Material sollen
in Zukunft in groem Stil Einwegpflaster beschichtet wer-
RALF HIRSCHBERGER / DPA
Sonnenbaden ohne
Sonnenbrand
Wissenschaft
Der nullte Weltkrieg

W
arum besaen die Hethiter eigentlich keine Toiletten? 50 000

Einwohner lebten in der Metropole Hattuscha 170 Kilometer stlich von
Ankara. Mit ihren acht Meter hohen Festungsmauern wirkte die Stadt wie ein
Hochsicherheitsgefngnis. Knige mit spitzem Zauberhut steuerten von dort aus einen waffenklirrenden Grostaat. Hier wurde erstmals Eisen verhttet.
Ein Klo aber hatte keiner.
Der seltsame Befund, vom deutschen
Archologen Andreas Schachner vorgelegt, verblasst vor einem noch greren
Enigma, das sich ebenfalls um die Hethiter
rankt. Etwa um 1200 v. Chr. verschwand
das Volk fast rckstandsfrei von der politischen Bildflche. Aus, weg.
Reliefs auf einer Tempelwand im heutigen Medinet Habu in gypten erklren
immerhin, wie das Desaster ablief. Fremdlinge, heit es dort, htten das Reich der
Urtrken zertrmmert. Die Invasoren sind
mit Stirnbndern dargestellt, andere tragen Hrnerhelme wie die Wikinger bei
Asterix. An ihren Schiffen prangten Vogelkpfe.
Die Attacke lutete das Ende der Bronzezeit ein. Ein Inferno brach los. Kretas
Palste verwaisten. Das glanzvolle Mykene, Sitz des homerischen Helden Agamemnon, verwandelte sich in einen Trmmerhaufen. In Troja loderten Flammen. Selbst
in Palstina erlosch das Leben in den Hafenstdten.
Kurz zuvor hatte sich das Zeitalter noch
als ra glnzenden Fortschritts prsentiert.
Die Anrainer der gis besaen bereits
ein Nachrichtensystem: Boten eilten vom
Schwarzmeer bis zu den Pyramiden. Am
Hof des Pharaos arbeiteten hethitische
Pferdetrainer. Auf den Fernstraen rumpelten zyprische Bollerwagen und Eselskarren aus Assyrien. Germanischer Bernstein gelangte bis in die Wste.
Ein vor Kap Uluburun in der Trkei geborgenes Wrack bezeugt diese erste Globalisierung. Der Segler hatte Zinn aus Zentralasien an Bord und Ebenholz aus Afrika,
dazu Nilpferdzhne, Pistazienharz vom
Toten Meer, Rollsiegel aus Assur, Gefe
mit Granatpfeln und sogar einen Zepteraufsatz, der wohl fr einen bulgarischen
Kleinknig bestimmt war.
100
Dann aber brach die Handelsunion zusammen, das ganze System kollabierte:
Statt aus feiner Keramik tranken die Leute
pltzlich aus groben Bechern. Die Griechen konnten nicht mehr lesen und schreiben. Der US-Archologe Eric Cline spricht
vom ersten Untergang der Zivilisation.
Was war passiert?
Alten Papyri zufolge kamen die Angreifer aus dem Norden, von den Inseln
inmitten des Meeres, sie wohnten auf
Schiffen. Rund ein Dutzend merkwrdige Stammesnamen werden erwhnt, darunter die Danuna, Peleset oder Schekelesch. Im Jahr 1180 v. Chr. drangen die
Banden ins Nildelta vor und verstrickten
Ramses III. in einen Existenzkampf zur
See. Mit Mhe konnte sich der Pharao behaupten.
Doch danach lag alles in Schutt und
Asche.
Seit Langem wird nach einer Erklrung
fr den Epochenbruch gesucht. Waren es
Piraten auf Beutezug, die alles zerstrten?
Vulkanausbrche oder Drren? Andere
Forscher tippen auf eine Revolution von
innen: Demnach fegte das einfache Volk
die Knige und Palastbeamten der Bronzezeit, die den Luxushandel kontrollierten,
durch einen Aufstand weg.
Nun liegt eine neue Deutung vor, die
das Geschehen erstmals in seiner Gesamtheit erklren knnte. Der Geoarchologe
Eberhard Zangger, Prsident der in Zrich
ansssigen Stiftung Luwian Studies, geht
davon aus, dass den Historikern bei der
Rekonstruktion der gischen Frhgeschichte ein entscheidender Fehler unterlaufen ist. Sie bersahen einen ganzen
Kulturkreis in Kleinasien.
In diesem Schattenreich, so der Forscher,
lebten die Seevlker, bevor sie zum blutigen Rundumschlag ausholten.
Dass die Ksten und fruchtbaren Hgel
Westanatoliens einst dicht bewohnt waren,
ist bekannt. Mehr als 2000 Siedlungsberge
(Telle) ragen dort empor. Durch Gelndebegehungen und mithilfe von Satellitenaufnahmen hat Zangger einen Fundkatalog erstellt. Demnach waren in der spten
Bronzezeit mindestens 340 der Ruinensttten bewohnt: Orte mit reichem Viehbestand, Erzminen, angeschlossen an ein
dichtes Verkehrsnetz.
GRANGER, NYC / INTERFOTO
Archologie Vor 3200 Jahren zerstrten seltsame Seevlker

die Lnder am Mittelmeer ein Inferno. Lange waren die
Angreifer den Forschern ein Rtsel. Nun fhren Spuren nach
Anatolien: zu einer unbekannten, mchtigen Kultur.
Schlacht im Nildelta
Zangger nennt diese vergessene Zone

die Welt der Luwier.
Abgeleitet ist der Name von der luwischen Sprache, die im 2. Jahrtausend v.
Chr. in weiten Teilen Anatoliens vorherrschte. Selbst in Troja kam ein luwisches Siegel zutage.
Genaueres ist allerdings nicht bekannt;
grabungstechnisch gleicht das Gelnde einer Terra incognita. Erst zwei der Schuttberge wurden groflchig ausgegraben. Zu
weiteren 25 Sttten liegen Publikationen
auf Trkisch vor. Zanggers Stiftungskollege Serdal Mutlu hat sie jetzt bersetzt.
zwischen gyptern und Angreifern im 12. Jahrhundert v. Chr.*: Wie die Wikinger bei Asterix
Schuld an der Vernachlssigung ist der

philhellenische Blickwinkel, mit dem
Europas klassische Altertumsforscher im
19. Jahrhundert loszogen. Der britische
Ausgrber von Knossos, Arthur Evans,
unterteilte den gisraum in die Kulturkreise Mykenisch, Minoisch und Kykladisch. Kleinasien ignorierte er einfach,
als wre die jenseitige Kste, wo Trojas
Knig Priamos oder der schne Paris lebten, nie besiedelt gewesen.
Evans mochte weder das Osmanische
Reich noch die Trken unter Kemal Atatrk. Ich glaube an die Existenz minder-
wertiger Rassen, erklrte er, und she

sie gern ausgerottet.
Sptere Forscher schlugen das strittige
Gebiet dann einfach dem Groreich der
Hethiter zu. Im Westen Kleinasiens, hie
es, htten deren Vasallen gelebt und ihnen
artig gedient.
Doch so war es nicht. Die Grabungen
des Deutschen Archologischen Instituts
in Hattuscha zeichnen ein anderes Bild.
33 000 beschriftete Tontafeln kamen bislang zutage. Ergebnis: In Westanatolien
* Gezeichnet nach einem Relief aus Medinet Habu.
wohnten widerborstige Kleinfrsten und

Huptlinge. 2000 Stdte werden in den hethitischen Dokumenten genannt, aber
auch Regionalmchte wie Lukka, Kizzuwatna oder Arzawa. Deren Lokalisierung
ist weitgehend gelungen (siehe Grafik Seite 102).
Freiwillig Steuern zahlen wollte in diesem wilden Westen niemand. Lukka, eine
Art Piratenstaat, sperrte sich mit Waffen
gegen die Unterjochung. Immer wieder
kam es zu Aufstnden. Auch Troja war
unterjocht aber nur 20 Jahre lang. Dann
erkmpfte die Stadt sich wieder die FreiDER SPIEGEL 28 / 2016
101
Sturm ber Kleinasien
Kriegszge und Vlkerwanderungen um 1200 v. Chr.
Die rtselhaften Seevlker, die in der spten Bronzezeit bis in die Levante und nach gypten vordrangen
und einen Kollaps der Epoche auslsten, hatten
einer neuen Theorie zufolge ihre Heimat in Anatolien. Der Forscher Eberhard Zangger geht davon
aus, dass die Angreifer sich aus dem geschwchten
Hethiterreich herauslsten und mit Nachbarstaaten
K A S C H K
E R
Troja
MAA
WILUSA
Mykene
verbndeten. Diese Allianz, zu der mutmalich auch

Troja gehrte, zerschlug das Hethiterreich und zog
dann weiter nach Sden. Zangger zufolge nutzten
die Griechen ihrerseits die Situation fr einen Militrschlag gegen Kleinasien historischer Anlass fr
Homers Epos vom Trojanischen Krieg.
SEHA
Athen
MIRA
H E T H I T E R
P I TA SA
ARZAWA
Tyrins
Milet
G R I E C H E N
Hattuscha
H A PA L L A
LUKKA
TA R H U N TA S SA
Rhodos
KIZZUWATNA
Ugarit
Zypern
Kreta
Knossos
Grte Ausdehnung
des Hethiterreichs
im 13. Jh. v. Chr.
M i t t e l m e e r
Sas
Nildelta
heit. Es war dieser luwische Unruheherd,

der sich Zangger zufolge um 1200 v. Chr.
jh zu einer neuen militrischen Macht
formte. Hier sei das Missing Link im Seevlker-Rtsel zu suchen.
Als Beleg fr seinen Verdacht nennt der
Archologe den Seevlker-Stamm der Tekker. Sie tragen Federkronen und werden
auf den gyptischen Reliefs besonders oft
dargestellt. Zangger vermutet, dass die
Kerle aus Troja kamen. Der Grund: Die
Bewohner des trojanischen Umlandes wurden Teucer genannt.
Lsen sich endlich die Schleier, die den
bronzezeitlichen Weltenbrand umhllen?
Der Hamburger Millionenerbe und Sozialwissenschaftler Jan Phillipp Reemtsma hlt
die neue Spur fr so spannend, dass er
dem Stiftungsrat der Luwian Studies beitrat. Mit von der Partie ist der ehemalige
Prsident der Eidgenssisch-Technischen
Hochschule Zrich Olaf Kbler.
Auch die Etappen des nullten Weltkriegs
glauben die Mitglieder der Luwian Studies
nachzeichnen zu knnen: Schuld an allem
war demnach der aggressive Hethiterknig
Tudhaliya IV., der mit seinen Heeren immer wieder die Vasallen im Westen ausplnderte. Um 1220 v. Chr. besetzte er sogar Zypern. Die Insel, reich an Kupfer, war
eine Drehscheibe im Fernhandel.
Das passte den Luwiern offenbar gar
nicht. Also, so der Verdacht, probten sie
die Revolte: Sie bildeten einen Bund und
bauten eine gemeinsame Flotte, um Zypern zu befreien.
Erwiesen ist, dass um 1200 v. Chr. eine
Kltewelle ber Kleinasien hereinbrach.
Missernten folgten, was die Bereitschaft
102
Ramses-Stadt
G Y P T E R
zum Umsturz erhhte. So gro war die

Not, dass die gypter um 1210 v. Chr. Weizen an die verbndeten Hethiter schickten.
Doch es ntzte nichts.
Denn nun stieen die Seevlker auch
ins Zentrum der Macht vor. Mit einem
Landheer eroberten sie Hattuscha. Dessen
Bewohner flohen mit Mbeln und Hausrat.
Brnde brachen aus.
Dieser Angriff brachte nun alles ins Rutschen. Eine Vlkerwanderung begann. Offenbar von Hunger getrieben, strmten die
Luwier zu Tausenden in die Levante. Die
pharaonischen Reliefs zeigen neben bewaffneten Mnnern auch Frauen und Kinder auf zweirdrigen Wagen.
Ein erster Hilfeschrei ertnte aus Ugarit,
einem Stadtstaat in Kanaan. Eine Lawine
von Feinden walle heran, barmte ausweislich einer Keilschrift der Statthalter, der in
einem Palast mit 100 Rumen lebte. Einer
der letzten Briefe aus Ugarit erwhnt eine
Sonnenfinsternis: Dem Altorientalisten
Manfred Dietrich ist es gelungen, das
Astroereignis auf den 21. Januar 1192 v.
Chr. zu datieren.
Damit ist jener Termin ermittelt, an
dem das demografische und das wirtschaftliche Chaos ihrem Hhepunkt zustrebten.
Zu den luwischen Randalierern gesellten
sich jetzt andere Ethnien. Philister, mutmalich von Kreta stammend, setzten in
den Orient ber. Rauflustige Sarden und
Sizilianer kamen angesegelt. Schlielich
brach der Trojanische Krieg aus. Der Mathematiker Eratosthenes datierte ihn auf
1184 v. Chr.
Zangger baut diesen Urkonflikt des
Abendlandes geschickt in sein Strategie-
Krieger der Seevlker
Rekonstruktion
Zum bunt gemischten Invasionsheer der Seevlker

gehrten schwer bewaffnete Infanteristen, die Hrnerhelm, Lederrstung, Schwert und Rundschild trugen.
Soldaten vom Stamm der Tekker waren mit Federkronen geschmckt. Die Funktion dieser Kopfbedeckung ist unklar.
spiel ein. Er sieht darin einen Gegenschlag der Griechen gegen die Luwier.
Die massive Abwanderung hatte deren
Kstenfestungen geschwcht was Odysseus und seinen Kumpanen die Chance
bot, ihnen in den Rcken zu fallen.
Laut griechischer Mythologie stachen
die Griechen mit 1186 Schiffen in See. Die
grten Geschwader stellten Agamemnon
und Nestor von Pylos. Der Krieg dauerte
zehn Jahre. Zerstrt wurden neben Troja
weitere rund 150 Orte in Luwien; so steht
es bei Homer.
Doch der Sieg war vergiftet. Nach der
Heimkehr erleben die Helden im Epos
eine schlimme Pleite. Als Odysseus nach
Hause kommt, sitzen grlende Freier in
seinem Palast und werben um die Hand
seiner Gattin. Agamemnon wird von einem Nebenbuhler im Bad erdolcht.
Die bei Homer geschilderten Querelen
verweisen offenbar auf realgeschichtliche
Wirren. Tatsache ist: Nach 1180 v. Chr. brachen auf dem griechischen Festland Brgerkriege aus. In deren Folge gingen nun
auch viele mykenische Herrschersitze unter ein weiteres Puzzlestck im Bild vom
Totalkollaps der Epoche.
Keine Frage, die Mitglieder der Luwian
Studies haben einen neuen Trumpf ins
Spiel gebracht. Mit ihm ordnen sie den rtselhaften Zusammenbruch der Bronzezeit
zu einem schlssigen Panorama. Nun sind
die Archologen dran; sie mssten losziehen und die verschlossenen Ruinenberge
der Luwier ffnen.
Zangger ist sicher: Dort warten die
Schtze einer verschollenen Zivilisation.
Matthias Schulz
Technik
Militrtransporter Neue Hiobsbotschaften vom Pannenflieger

A400M: Luftwirbel am
Heck knnten Fallschirmjger
in Lebensgefahr bringen.
in militrisches Transportflugzeug
ist kein Luxusflieger. Die Passagiere
tragen keine Krawatten, sondern
Tarnanzug und Kampfstiefel. Sie sitzen
nicht in gepolsterten Sesseln, sondern auf
Klappsthlen an der Kabinenwand. Und
auch der Bordservice erreicht kaum den
Standard der Businessclass.
Doch was die Passagiere im neuen Militrtransporter A400M erwartet, drfte
selbst hartgesottenen Kmpfern der Bundeswehr zu viel sein. Wenn sie das Urinal
im hinteren Frachtraum des europischen
Prestigeprojekts aufsuchen, haben sie mit
arktischen Temperaturen von bis zu zehn
Grad unter null zu kmpfen. Und was sie
nicht sehen: An der Abrisskante auen an
der Laderampe bilden sich Eisklumpen.
Mittlerweile ist der Frostschaden offiziell gemessen und dokumentiert. Die Ergebnisse eines Testfluges finden sich in einem vertraulichen Bericht des Herstellers
Airbus. Firmenvertreter hatten ihn Ende
Mai dieses Jahres den Kunden des A400M
prsentiert, Vertretern von Luftstreitkrften aus acht Nationen.
Die Airbus-Ingenieure zeigten Wrmebildaufnahmen aus dem Heck des Fliegers,
die so aussahen, als stammten sie aus dem
Khlhaus eines Schlachthofs. Die Militrs
sind bei dem Pannenflieger A400M einiges
gewhnt. Doch was Airbus ihnen nun,
mglichst schonend, beibringen will, knnte die Verantwortlichen endgltig aus der
Fassung bringen.
Denn das Eis, so schwant es den Experten aus dem fr die Beschaffung des Fliegers zustndigen Bundesamt fr Ausrstung, Informationstechnik und Nutzung
der Bundeswehr in Koblenz, ist nur das
Symptom fr ein viel schwerwiegenderes
Problem. Wegen der aerodynamischen
Konstruktion der Maschine bilden sich hinter dem Heck starke Luftwirbel, die nicht
nur fr Vereisung am Hinterteil sorgen,
sondern die Soldaten beim Einsatz in Lebensgefahr bringen wrden.
Schon whrend der Entwicklung der
Maschine hatte es immer wieder Rckschlge gegeben. Die Triebwerke machten
Probleme, der Flieger wurde immer schwerer. Schlielich passte auch nicht jedes
kristallen, auf denen das Personal herumschlittert. Hinzu kommen Turbulenzen,

die die vier gewaltigen Propeller erzeugen.
Das hat weitreichende Folgen. Die franzsische Armee entdeckte nun, dass Fallschirmjger in Gefahr gerieten, wenn sie
aus beiden Hecktren sprngen. In den
wilden Turbulenzen wrden sie zusammenstoen.
Bei Airbus geht offenbar niemand davon aus, dass den gefhrlichen Heckwirbeln mit einem vernderten Design beizukommen ist. Stattdessen haben sich die
Ingenieure entschieden, an den Symptomen herumzudoktern. Fr die Fallschirmspringer entwickeln sie derzeit ausfahrbare
Rampen an den Hecktren. Mit einem
Sprung von den Schanzen, so die Hoffnung, knnten die Soldaten der drohenden
Kollision mit ihren Kameraden entgehen.
Wegen der Wirbel kann der A400M
nicht wie geplant Hubschrauber in der Luft
betanken; die Helikopter laufen ebenfalls
Gefahr, von den Turbulenzen erfasst zu
werden. Derzeit experimentieren die
Ingenieure in Sevilla deshalb mit Tankschluchen, die auf knapp 40 Meter
verlngert worden sind. So sollen die Hubschrauber beim Andocken an die Schluche den Wirbeln entgehen. Erste Versuche
im Windkanal seien erfolgreich verlaufen,
so Airbus. Am Ende des Jahres soll das
neue System in der Luft getestet werden.
Was aber tun gegen das Eis? Da experimentieren die Mechaniker derzeit mit Isolationen, beheizbaren Vorhngen und Radiatoren, die im Frachtraum fr ein einigermaen ertrgliches Klima sorgen sollen.
Zum Ferienflieger wird der A400M dadurch trotzdem nicht. Die Temperatur, die
im Bodenraum des Transportflugzeugs erreicht werden soll, haben die Airbus-Ingenieure auf fnf Grad plus festgelegt.
Gerald Traufetter
BMVG/JANE SCHMIDT / ACTION PRESS
Eisiger
Vorhang
Kriegsgert mehr hinein, das der A400M

eigentlich schnell und unkompliziert in
Krisengebiete fliegen soll. 1,5 Milliarden
Euro kostet das europische Gemeinschaftsprojekt derzeit allein fr Deutschland mehr, um neun Jahre ist es versptet.
Die letzten Hiobsbotschaften, die an die
ffentlichkeit kamen, kndeten von Rissen im Rumpf und von gefhrlichen Metallspnen, die sich im Propellergetriebe
der Riesentriebwerke abschleifen und das
Aggregat zerlegen knnen. Zwei der drei
an die Bundeswehr ausgelieferten Modelle
sind derzeit praktisch stillgelegt, bis die
Rstungssparte von Airbus an seinem Entwicklungsstandort in Sevilla die Probleme
in den Griff bekommen hat.
Die neuerlichen Komplikationen haben
sich noch gar nicht bis nach Berlin ins Verteidigungsministerium herumgesprochen.
Bei der Luftwaffe gibt es bislang nur
anekdotische Berichte, heit es. Nur in
der Koblenzer Beschaffungsbehrde diskutieren die Experten bereits mit groer
Sorge die neuesten Erfahrungen.
Verteidigungsministerin Ursula von der
Leyen drfte darber wenig erfreut sein.
Schon jetzt ist sie sauer auf den Hersteller so sauer, dass sie sich krzlich bei
der ILA Berlin Air Show weigerte, das
dort ausgestellte Exemplar auch nur von
auen abzuschreiten.
Das war Anfang Juni, als sich in Fachkreisen erst so langsam herumzusprechen
begann, dass der Flieger ein weiteres gravierendes Konstruktionsproblem aufweist.
Die Maschine liegt im Reiseflug mit der
Spitze leicht nach oben im Wind. Dafr
bilden sich hinten an der Abrisskante des
Hecks besonders viele Wirbel, so vermuten die Experten der Bundeswehr.
Dadurch entsteht Klte. Je nach Flughhe und Geschwindigkeit bildet sich an
der Auenhlle Eis, und auf der Innenseite
der Rampe bildet sich eine Schicht aus Eis-
Transportmaschine A400M der Luftwaffe: Wilde Turbulenzen

103
Ist das jetzt gttlich?

SPIEGEL-Gesprch Der US-Mathematiker Ken Ono erzhlt von kostbaren Aha-Momenten, von
seiner Lebensmdigkeit als junger Forscher und der Genialitt seines bergroen Vorbilds.
An der Emory University bei Atlanta befasst
sich Ono, 48, mit der Zahlentheorie. Jetzt verffentlichte er seine Autobiografie, in der er
schildert, wie er jahrelang verzweifelt darum
kmpfte, von seinem Vater, dem Mathematiker Takashi Ono, anerkannt zu werden. Erst
als ihm US-Prsident Bill Clinton im Jahr 2000
den Presidential Early Career Award zusprach, hrte Ono endlich jenen Satz seines
Vaters, nach dem er sich immer gesehnt hatte: Ich bin stolz auf dich. Trost im Ringen
mit den Ansprchen seiner Eltern spendete
ihm die legendre Geschichte eines Wunderkinds aus Indien: Srinivasa Ramanujan, der
Anfang des vorigen Jahrhunderts vom armen
Schlucker ohne Studium zu einem der grten Mathematiker seiner Zeit avancierte.
104
SPIEGEL: Professor Ono, wie hufig bekommen Sie Zuschriften von Menschen, die
behaupten, ihnen sei die Quadratur des
Kreises gelungen?
Ono: Oh, ich finde mehrmals im Monat einen Brief in meiner Post, in dem irgendjemand behauptet, eines der groen mathematischen Probleme gelst zu haben. So
etwas kann durchaus interessant sein. Ich
korrespondiere zum Beispiel mit einem
Hftling aus Illinois. Er wird wahrscheinlich nie mehr in die Freiheit entlassen, aber
er ist ein brillanter Mathematiker.
SPIEGEL: Das ist aber eine Ausnahme?
Ono: Natrlich. Nur einer von hundert solchen Briefen ist wirklich von Wert. Die
meisten stammen von Enthusiasten, denen
jedes Training fehlt, Falsch und Richtig

voneinander zu unterscheiden.
SPIEGEL: Ist es mglich, auf dem Weg ber
derartige Zuschriften Wunderkinder mit
schlummernden Fhigkeiten zu finden?
Ono: Wir versuchen es. Wir haben eine
Initiative mit dem Namen Spirit of Ramanujan gegrndet, benannt nach dem
berhmten indischen Mathematiker Srinivasa Ramanujan, der Anfang des 20. Jahrhunderts eine Flle von Entdeckungen
machte, obwohl ihm eine formale Ausbildung fehlte. Das Ziel unserer Initiative ist
es, hnliche Genies aufzuspren. Wir wollen dazu Antrge aus aller Welt prfen
und dann Preise an die 30 Begabtesten vergeben. Einen sehr erstaunlichen Zwlfjh-
Wissenschaft
ROBIN RAYNE NELSON / DER SPIEGEL
Zahlentheoretiker Ono
Ich verbringe meine Arbeitszeit auf dem Sofa
rigen aus Katar haben wir bereits gefunden. Unsere Erwartungen sind hoch.
SPIEGEL: Ramanujan war also gar nicht so
einzigartig, wie meist behauptet wird?
Ono: Es muss ja nicht gleich ein echter Ramanujan sein. Ich wre schon zufrieden,
wenn es uns berhaupt gelnge, Hochbegabte zu finden, die andernfalls unentdeckt geblieben wren.
SPIEGEL: Sie befassen sich in Ihrer eigenen
Biografie ausfhrlich mit Srinivasa Ramanujan*. Er ist seit fast 100 Jahren tot.
Warum sollte er uns heute noch interessieren?
Ono: Gerade heute! Ramanujan entdeckte
Formeln, die erst Jahrzehnte spter bedeutsam werden sollten. Zwar war er
schon zu Lebzeiten anerkannt. Immerhin
wurde er als Mitglied in die Royal Society
aufgenommen, als erster Wissenschaftler
aus Indien berhaupt. Das ganze Ausma
* Ken Ono und Amir Aczel: My Search for Ramanujan.
How I Learned to Count. Springer-Verlag, Cham; 254
Seiten.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Johann Grolle an
der Emory University bei Atlanta.
seiner Bedeutung aber wurde erst viel sp- den. Wir sollten die Glanzlichter unserer
ter klar. Die Hufigkeit, mit der er zitiert Schulen sein. Kein Examen war gut genug.
wurde, schnellte erst in den Siebzigerjah- Wenn ich irgendwo nur Zweitbester war,
ren nach oben, ein halbes Jahrhundert gab es einen Aufstand zu Hause: Du
nach seinem Tod. Bis heute greifen die Leu- taugst nichts. Aus dir wird nie etwas. Und
te auf seine Arbeiten zurck ganz gleich, nun? Pltzlich war da ein Studienabbreob sie auf dem Feld der arithmetischen cher, den mein Vater zu bewundern
Geometrie oder der Graphentheorie arbei- schien!
ten. Sogar die Verteilung schwarzer Lcher SPIEGEL: Die Geschichte Ramanujans half
lsst sich mithilfe seiner Formeln beschrei- Ihnen, der Strenge Ihres Elternhauses zu
ben. Und Ende dieser Woche treffen wir entkommen?
uns mit einer Gruppe von Chemikern. Was Ono: Ja. Ich musste raus. Und als ich mich
fr eine Mathematik verwenden sie fr auf das Beispiel Ramanujans bezog, lieen
ihre Arbeit? Die Formeln Ramanujans.
meine Eltern mich zu meinem Bruder SanSPIEGEL: Knnen auch Laien etwas aus der ta ziehen, der damals gerade sein Studium
in Chicago abgeschlossen hatte.
Lebensgeschichte Ramanujans lernen?
Ono: Unbedingt. Das ist ja der Grund dafr, SPIEGEL: Den extremen Ansprchen Ihrer
dass Hollywood 2015 den Film Die Poesie Eltern waren Sie damit aber noch nicht
des Unendlichen herausgebracht hat. Die entkommen.
Kernbotschaft lautet: Talent kann berall Ono: Nein. Spter studierte ich selbst Maverborgen sein.
thematik, und berall verfolgten mich dieSPIEGEL: Ramanujan fiel durch die Prfun- se Stimmen: Du wirst es nie schaffen. Du
gen im College und blieb ohne Abschluss. bist ein Versager.
Er htte auch als kleiner Angestellter im SPIEGEL: Einmal htten Sie sich fast das
sdindischen Madras enden knnen.
Leben genommen.
Ono: Absolut. Deswegen beklagte der Ent- Ono: Sie meinen den Vorfall in Montana.
decker Ramanujans, Godfrey Harold Har- Ich schreibe in meinem Buch darber. Ich
dy, schon damals das unflexible Bildungs- hatte vorher noch nie jemandem davon ersystem, das dieses Genie fast zerstrt htte. zhlt, nicht einmal meiner Frau Erika.
Und wie sieht unser Bildungssystem heute SPIEGEL: Wie kam es dazu?
aus? Unflexibler denn je! Wir testen und Ono: Eigentlich bin ich kein suizidaler Typ.
testen die Schler. Viele Lehrer bringen Es war ein Moment der Schwche, am abihnen nichts anderes bei als das Bestehen soluten Tiefpunkt meines Lebens. Ich hatte
dieser Tests. Gerade Auenseiter wie Ra- gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
manujan sind die Ersten, die wir so verlie- Und dann war da diese Konferenz in Monren. Ich aber will niemanden verlieren.
tana. Ich sollte dort meinen ersten groen
SPIEGEL: Sie messen Ramanujan Bedeutung Vortrag halten. Meine Frau stammt von
auch fr Ihr eigenes Leben bei. Wissen Sie dort, und jetzt, so dachte ich, wrde ich
noch, wann Sie zum ersten Mal von ihm die Leute so tief beeindrucken, dass sie
mich bestimmt einstellen wrden. So vergehrt haben?
Ono: Sogar noch auf den Tag genau: Es war rckt es klingt: Wir hatten sogar schon mit
der 7. April 1984, ich war damals 16. An einem Banker ber ein Darlehen fr ein
diesem Tag kam ein Brief aus Indien. Ge- Haus gesprochen.
schrieben hatte ihn die Witwe Ramanujans, SPIEGEL: Dann kam der Vortrag
von dem ich damals aber noch nie gehrt Ono: und er war ein Desaster. Niemand
hatte. Adressiert war er an meinen Vater, an der University of Montana hatte auch
einen sehr angesehenen Mathematikpro- nur die geringste Ahnung von Zahlentheofessor an der Johns Hopkins University. rie, und ich ein typischer AnfngerfehIch brachte also meinem Vater den Brief ler wollte mein Publikum mit techniund dachte mir nicht viel dabei. Ein paar schen Details beeindrucken. Nach den ersStunden spter kam er aus seinem Arbeits- ten paar Stzen konnte mir niemand mehr
zimmer, und ich sah sofort, dass er geweint folgen. Am Ende kam auch noch ein granhatte. Nie hatte ich ihn sonst weinen sehen. tiger Professor auf mich zu und schimpfte:
Dieser Brief hier, das ist sehr wichtig, Sie haben meine Zeit vergeudet!
sagte er. Und dann erzhlte er mir die Ge- SPIEGEL: Etwas Schlimmeres htte er Ihnen
schichte von Ramanujan, einem zweifa- damals wohl kaum sagen knnen.
chen Studienabbrecher, der einer seiner Ono: In der Tat. Es war schrecklich. Kurz
groen Helden sei.
danach fuhr ich in meinem kleinen HyunSPIEGEL: Wieso war diese Geschichte so dai zu einer Veranstaltung in einem benachbarten College und dachte nur: Mein
wichtig fr Sie?
Ono: Es ging mir sehr schlecht damals. Mei- Schicksal ist es zu scheitern. In meiner
ne Eltern waren Immigranten aus Japan, Doktorarbeit hatte ich mein Bestes gegeund alles, was sie erreicht hatten im Leben, ben. Und was hatte ich geschafft? Nichts.
verdankten sie den brillanten mathema- Ich hatte die Zeit meines Publikums vertischen Fhigkeiten meines Vaters. Nun geudet. Ich war so verzweifelt. Ich wei
drillten sie uns, mich und meine beiden noch: Vor mir lag die lange, gerade LandBrder, damit wir ebenso erfolgreich wer- strae. Es regnete. Und dann sah ich dieDER SPIEGEL 28 / 2016
105
Mathegenie Ramanujan um 1918

Bis heute ein Mysterium
sen Holztransporter auf mich zukommen.

Ich muss alldem ein Ende setzen, dachte
ich und zog das Steuer nach links, direkt
in die Scheinwerfer des Lkw hinein.
SPIEGEL: Und dann?
Ono: Ehrlich gesagt: Ich wei es nicht. Da
war eine laute Hupe. Und das Nchste, woran ich mich erinnere, ist, wie ich auf dem
Seitenstreifen stehe und der Scheibenwischer sich hin- und herbewegt. War es eine
Minute spter oder 20 Minuten? Ich kann
es Ihnen nicht sagen.
SPIEGEL: Wie reagierten Ihre Eltern auf Ihr
Buch? War ihnen klar, wie sehr Sie gelitten
hatten?
Ono: Es ist interessant, dass Sie das fragen.
Nachdem mein Buch herausgekommen
war, sprach auch mein Bruder Santa, der
inzwischen Prsident der University of British Columbia in Vancouver ist, erstmals
ffentlich ber seine Selbstmordversuche.
Das erste Mal war zu einer Zeit, als er
noch zu Hause lebte. Ich hatte darber
nichts gewusst. Das zweite Mal war er bereits Biochemieprofessor an der Johns
Hopkins School of Medicine. Man sollte
denken, damit habe er es bis ganz nach
oben geschafft, trotzdem galt Santa immer
noch als das schwarze Schaf in der Familie.
Er forscht nicht auf einem theoretischen
Feld. Deshalb gilt er meinen Eltern als Professor geringeren Wertes. Damit hat er bis
heute zu kmpfen.
SPIEGEL: Wie geht es Ihren Eltern, wenn
gleich zwei ihrer Kinder nun ffentlich darber reden, dass sie sich das Leben nehmen wollten?
Ono: Meine Eltern sind stark durch ihre
Herkunft aus Japan geprgt. Und das Seltsame ist, dass Selbstmord in Japan als ak106
zeptabel gilt. Meine Eltern wren erschttert gewesen, wenn einer von uns sich das
Leben genommen htte. Aber sie htten
es hingenommen.
SPIEGEL: Wie haben Sie es geschafft, sich
von den Ansprchen Ihrer Eltern zu befreien?
Ono: Wissen Sie, trotz alledem liebe ich
meine Eltern. Und irgendwann habe ich
begriffen, welche Erfllung es bedeutet,
Mathematik zu treiben. Auch dabei hat
sich wieder Ramanujan als Schutzengel fr
mich erwiesen. Irgendwann es war am
Ende meines Studiums, und meine Leistungen waren nicht berwltigend zappte ich durch die Programme im Fernsehen
und blieb hngen beim Dokumentarfilm
Briefe eines indischen Angestellten. Da
war sie wieder, die Lebensgeschichte Ramanujans, des Mannes, von dem mein
Vater erzhlt hatte. Ich wei nicht, was
ich getan htte, wenn ich nicht wieder an
dieses Vorbild erinnert worden wre.
Wahrscheinlich wre ich am Ende als Mathematiker bei irgendeiner Versicherung
gelandet.
SPIEGEL: Sie fhlen sich also der Art, wie
Ramanujan Mathematik trieb, nahe?
Ono: Es wre vermessen, wenn ich mich
mit Ramanujan vergleichen wollte. Aber
meine Art zu arbeiten ist vermutlich nicht
weit entfernt von dem, was er machte. Ich
stelle mir vor, dass er wie in Trance auf
der Veranda seines Hauses in Indien sa
oder auf den khlen Steinen des Tempelbodens. Wahrscheinlich hatte er die Augen
geschlossen, um sich von allen Aueneinflssen abzuschotten. Nur dann und wann
kritzelte er etwas auf seine Schiefertafel.
SPIEGEL: Sie arbeiten hnlich?
Ono: Ja. In meiner Wohnung werden Sie
kaum mehr als zwei oder drei Mathematikbcher finden, und keine Papierstapel.
Ich verbringe einen groen Teil meiner Arbeitszeit, bestimmt die Hlfte, ausgestreckt
auf dem Sofa, die Augen geschlossen, gerade so, als schliefe ich. Viele Stunden vergehen so, whrend ich meine Gedanken
wandern lasse.
SPIEGEL: Woher kommen denn dann die
Ideen? In Ramanujans Notizbchern finden sich meist nur die nackten Formeln.
Keine Erluterung, keine Herleitung, kein
Beweis. Waren es Eingebungen, die pltzlich vom Himmel fielen?
Ono: Das ist bis heute ein Mysterium. Nehmen Sie nur die Seite, deren Faksimile ich
hier auf meinem Computer habe. Sie
stammt aus einem Brief, den Ramanujan
an Hardy schrieb, kurz bevor er starb. Er
schreibt darin von seiner Entdeckung der
sogenannten Mock-Theta-Funktionen, mit
denen auch ich mich in meiner Arbeit viel
beschftigt habe. Die Formeln, die Ramanujan hier notiert, knnen gar nicht das
Ergebnis direkter Berechnungen sein, weil
die Methoden, um diese Berechnungen
durchzufhren, erst 70 oder 80 Jahre nach

seinem Tod entwickelt wurden. Er muss
also tiefe Einsichten gehabt haben, Eingebungen, von denen wir wohl nie verstehen
werden, wie er darauf kam.
SPIEGEL: Er selbst behauptete, eine Gttin
habe ihn inspiriert.
Ono: Ja, nach allem, was wir ber ihn wissen und ber seine Mutter, die ja im Tempel arbeitete , muss es ihm vllig natrlich
vorgekommen sein, dass die Familiengttin Namagiri ihm Visionen sandte.
SPIEGEL: Was halten Sie von solchen Erklrungen? Hokuspokus?
Ono: Nun, auch in meiner Arbeit gibt es
diese Aha-Momente, diese Augenblicke
pltzlicher tiefer Einsichten. Und wo kommen die her? Ist das jetzt bernatrlich?
Rtselhaft? Gttlich? Nennen Sie es, wie
Sie wollen. Der menschliche Geist vollbringt vieles, was man gttlich nennen
knnte.
SPIEGEL: Ramanujan hatte offenbar ein ausgeprgtes Gespr dafr, welche Formeln
er interessant fand. Was ist es, das die eine
Formel interessant erscheinen lsst und
die andere nicht?
Ono: Eine gute Frage. Das Erstaunliche ist:
Wenn Sie 100 Mathematikern die Formeln
Ramanujans zeigen wrden, ohne ihnen
zu sagen, von wem sie sind, dann wrden
90 von ihnen sagen: Wie hsslich. Verrckte Ausdrcke voller Variablen, die
gleichgesetzt sind mit anderen verrckten
Ausdrcken voller Variablen. Was soll
das? Und woher wissen wir dann, dass
etwas Brillantes darin steckt? Ich finde, die
Schnheit seiner Formeln offenbart sich
darin, dass sie sich viel spter als bedeutsam fr die Mathematik erwiesen haben.
SPIEGEL: Ramanujan hatte prophetische Fhigkeiten?
Ono: In gewisser Weise ja. Ich wnschte,
ich knnte begreifen, wie er seine Formeln
hat finden knnen. Aber so bleibt mir nur,
dankbar zu sein: Es ist gut, in einer Zeit zu
leben, in der wir endlich beginnen zu verstehen, wozu diese Formeln ntzlich sind.
SPIEGEL: Ist der Fundus von Ramanujans
Werk inzwischen erschpft? Oder werden
seine Notizbcher bis in alle Zukunft Inspiration fr neue Entdeckungen liefern?
Ono: Stellen Sie sich seine Notizbcher vor
wie eine unvollendete Bibel, bei der jeder
Abschnitt nur aus dem ersten Satz besteht,
sodass man allenfalls erahnen kann, wohin er fhrt. Inzwischen ist jede von Ramanujans Formeln bewiesen. Aber das bedeutet nicht, dass wir wirklich verstehen,
warum er sich dafr interessiert hat. Werden wir noch in hundert Jahren weitere
Einsichten darber gewinnen? Ich wei es
nicht. Aber bisher kann ich noch keine
Anzeichen fr eine Verlangsamung der
Fortschritte erkennen.
SPIEGEL: Professor Ono, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Technik
Automobile Das London-Taxi soll

Europas Metropolen erobern
doch ein indischer und ein chinesischer Unternehmer streiten
darum, wer es bauen darf.
as hchste Gut einer Automarke,

lehrt der chinesische Industrielle Li
Shufu, sei ihr Wiedererkennungswert. Die Doktrin mag ebenso banal sein
wie die Erkenntnis, dass der von Li selbst
gegrndete Hersteller Geely nicht zur
Weltspitze der Unverwechselbaren zhlt.
Li sieht dort aber auch nicht MercedesBenz oder Porsche sondern zwei Vertreter Grobritanniens: Rolls-Royce und das
London-Taxi.
Dem erstgenannten huldigte er mit einem Geely-Modell in Form eines RollsRoyce, was der Hersteller des Originals
bestenfalls als missglcktes Kompliment
empfunden haben drfte. Den zweiten versicherte er seiner Wertschtzung durch den
Kauf smtlicher Firmenanteile was die
London Taxi Company vor drei Jahren
vor dem Ruin rettete.
Der in Coventry ansssige Produzent
des traditionell schwarz lackierten Transportmittels hatte sich durch seine lange
Monopolstellung einen technologischen
Starrkrampf zugezogen, der auch mit jenem Allzweckmittel kaum noch heilbar
schien, das der chinesische Eigentmer seit
der bernahme reichlich darauf verwendet: Geld.
300 Millionen Pfund lsst Li derzeit in
die Grundsanierung seines englischen Besitzes flieen. Am Rande von Coventry
steht bereits der Rohbau einer Fabrik, in
der ab Ende 2017 eine neue Generation
des London-Taxi produziert werden wird.
Mit fortschrittlichem Elektroantrieb soll
diese dann die ab 2018 geltenden Emissionsstandards der britischen Hauptstadt
erfllen; mit ihrem klassischen Design
aber zugleich die ganze Magie des schrulligen Black Cab behalten und auch in
anderen Metropolen verbreiten. Derzeit
luft eine Werbeaktion fr das LondonTaxi in Metropolen des europischen Kontinents.
Von der Idee, aus Britanniens Taxenikone ein modernes Transportmittel in
klassischem Gewand zu machen, zeigte
sich allerdings auch ein Wettbewerber inspiriert, dem obendrein die Umsetzung
schneller gelang: Die Unternehmensgruppe Frazer-Nash hat unter dem Namen
GETTY IMAGES
Ikone mit
Starrkrampf
Der Wagen ist zufriedenstellend verarNew Metrocab bereits erste Exemplare

eines Elektrotaxis produziert, fnf davon beitet und durchdacht konzipiert. Sein Anim Londoner Probeeinsatz. Sie gleichen trieb folgt dem Prinzip des seriellen Hyder honorigen Originaldroschke durchaus, brids, bei dem ausschlielich der Elektrowas der Eigner der London Taxi Company motor die Rder antreibt und ein kleiner
fr weniger zumutbar hielt als seine eigene Benzinmotor als Notstromaggregat einRolls-Royce-Kopie. Er verklagte Frazer- springt, wenn die Batterie leer ist, und der
dann nur etwa drei Liter auf 100 Kilometer
Nash, verlor jedoch in erster Instanz.
Metrocab ist ein traditionsreicher Kon- verbrauchen soll. Eine Stromladung reicht
kurrent des London-Taxi, der nicht zuletzt fr mindestens 30 Meilen gnzlich abgasdeshalb im Schatten des marktbeherrschen- freier Fahrt, was der Vorschrift in London
den Fahrzeugs blieb, weil seine Modelle gengen wird.
Die London Taxi Company wird in
aussahen wie Lieferwagen. Vor 15 Jahren
ging die Firma in die Insolvenz. Frazer- dieser Hinsicht dem Metrocab nacheifern
Nash bernahm spter das Unternehmen und auf das gleiche Antriebsprinzip setzen,
und prsentierte 2014 das neue Metrocab voraussichtlich aber mit grerer Batteriekapazitt. Der Firmenvorsitzende Peter
in Gestalt eines echten London-Taxi.
Kamal Siddiqi, Eigentmer und Ge- Johansen will zum technischen Niveau des
schftsfhrer von Frazer-Nash, zeigt sich Konkurrenten weder kritische noch anvon den Plagiatsvorwrfen eher gelang- erkennende Kommentare geben, zum
weilt. Design, sagt er, interessiere ihn we- Design sehr wohl: Das Urteil wird angeniger als Funktion und Effizienz. Der im fochten und der Prozess in die Berufung
sdindischen Bangalore aufgewachsene In- gehen.
Johansen hlt zwei Folien mit Abbildungenieur mchte das neue Metrocab als Visitenkarte der Technologievielfalt seiner gen des Originals und des Metrocab in die
Unternehmensgruppe verstanden wissen. Luft und schiebt sie bereinander. Die SilZum Frazer-Nash-Verbund zhlen ein Her- houetten verschmelzen weitgehend zu eisteller von Flughafenausrstung, ein Pro- nem Bild. Auch Richard Arnold, der Richduzent von Kohlefaserwerkstoff, die erha- ter in erster Instanz, bekam solche Abbilben darbende Automarke Bristol sowie ein dungen zu sehen, mochte sich darber
Akkuzellenproduzent aus Nordhausen, aber nicht empren. Aus meiner Sicht,
der die Lithium-Stromspeicher fr das Me- erklrte er im Rahmen des Urteilsspruchs,
wird das Design des London-Taxi einfach
trocab liefern soll.
Eine rtselhafte Aura umwittert den au- als Variation der typischen Form eines
genscheinlich wohlhabenden Unterneh- Autos wahrgenommen.
Das drfte dann auch fr Rolls-Royce
mer. Als Konzernzentrale whlte er jenes
spukschwangere Herrenhaus in Mytchett gelten.
Christian Wst
Place sdwestlich von London, in welchem
Mail: christian.wuest@spiegel.de
einst der Kriegsgefangene Rudolf He reVideo: Testfahrt mit
sidierte. In dem weitlufigen Park des Andem neuen London-Taxi
wesens prsentiert Siddiqi Prototypen diverser Elektromobile, unter ihnen ein
spiegel.de/sp282016taxi
Exemplar des New Metrocab.
Klassiker London-Taxi: Honorige Droschke auf abgasfreier Fahrt

107
ANDREW PARSONS / I-IMAGES / POLARIS / STUDIO X
Johnson
Kommentar
Drama, Baby!
Der Brexit ein Skakespeare-Stck: nur welches?
Es wird viel Abscheuliches gesagt ber den Politiker Boris
Johnson, dabei hat der Mann Groes vollbracht. Er hat uns
die Augen geffnet fr die wahre Dimension des Monsterdramas namens Brexit. Wie genau? Johnson hat, als er allen
Machtansprchen entsagte, William Shakespeare zu Hilfe gerufen. Gewhnlich nimmt sich der Politikzirkus unserer Gegenwart ja mickrig aus gegen den Aberwitz und die Blutrunst
der Tragdien und Komdien des Menschheitsdichters Shakespeare diesmal nicht. Welches Stck aber wird gespielt?
Klar, Was ihr wollt war das Motto des Britenreferendums,
seither boten sich Stcktitel-Scherze an ber Die Komdie
der Irrungen, Verlorene Liebesmh oder Der Widerspenstigen Zhmung, vielleicht auch die Hoffnung auf Viel Lrm
um nichts.
Boris Johnson hat nun frei aus Julius Csar zitiert. Nein,
nicht Csars berhmten Ausruf Lasst fette Mnner um mich
sein, den Johnson-Verchter passend gefunden htten. Sondern die Zeilen des Csarenmrders Brutus: Es gibt Gezeiten
fr der Menschen Treiben / Nimmt man die Flut wahr, fhrt
sie uns zum Glck / Versumt man sie, so muss die ganze
Reise / Des Lebens sich durch Not und Klippen winden. Bei
Shakespeare geht die Lebensreise trotz dieser schnen Verse
108
nicht gut aus fr den Mordbuben Brutus. Er meuchelt sich selbst,

wonach an seinem Leichnam gesagt wird, hier raste der
beste Rmer unter allen. Klar wollte Johnson auf diese Analogie hinaus. Nebenbei aber hat er damit dem Rivalen David
Cameron eine bessere Rolle zugeschanzt. Cameron hielten
wir bisher fr den eitlen Falstaff aus Die lustigen Weiber von
Windsor, der in dreister berschtzung seiner Strahlkraft
gleich zwei Frauen das Blaue vom Himmel sowie die Ehe verspricht und als Schwindler entlarvt wird. Wenn aber Johnson
Brutus ist, dann ist Cameron Julius Csar. Ein tragischer
Titan der Weltgeschichte, dem nachgerufen wird: Was Menschen bles tun, das berlebt sie / Das Gute wird mit ihnen
oft begraben.
Weit weg von Shakespeare in einer vllig anderen Liga ins
Aus geschossen hat sich nur der dritte abgetretene Brexit-Narr
Nigel Farage. Ich will mein Leben zurck, rief er aus. Das
weist als Narrativ nicht in die hohe Weltliteratur, sondern ins
Zauberreich des amerikanischen Countrysongs. Einen guten
Countrysong muss man bekanntlich nur rckwrtsspielen
schon lst sich das Drama des Helden in Wohlgefallen auf: Er
bekommt sein Geld, seine Frau und sein Pferd zurck, mithin
die ganze Pracht des Lebens.
Wolfgang Hbel
Kultur
Raubkunst
BPK / RMN - GRAND PALAIS
schon frher zu Unrecht

besessen hatte. Darunter ist
Schirach kndigt
auch ein hollndisches BaAufarbeitung an
rockbild mit der Ansicht eines
Der Schriftsteller und Strafidyllischen Marktplatzes;
verteidiger Ferdinand von
es hatte dem jdischen GeSchirach will die Raubkunstschftsmann Gottlieb Kraus
geschfte seiner Vorfahren
gehrt, wurde 1941 von der
aufarbeiten lassen. Das knGestapo konfisziert und
digte er gegenber dem
an Heinrich Hoffmann veruSPIEGEL an: Aus den vielen ert. In den frhen Sechzigerjahren zahlte Henriette von
Strafverfahren, in denen
Schirach an die Regierung
ich verteidigt habe, wei ich,
des Freistaates nur 300 Mark
dass Aufklrung den Opfern
fr dieses Gemlde und lie
helfen kann. Anlass sind
es kurz darauf von einem
Berichte der Londoner OrgaAuktionshaus fr 16 100 Mark
nisation Commission for
Looted Art in Europe (CLAE), versteigern. Kufer war der
Xantener Dombauverein.
die nach dem Verbleib solDort befindet es sich noch
cher Kunstwerke forscht, die
heute, obwohl man schon vor
einst jdischen Verfolgten
Jahren ber die Geschichte
von den Nazis geraubt wordes Bildes informiert wurde.
den waren und nie an ihre
Eigentmer oder deren Erben Ferdinand von Schirach erfuhr erst jetzt davon, er habe,
zurckgingen. Diesen Nachforschungen zufolge hatte der sagt er, keinen Anlass, an
der Darstellung der CLAE zu
Freistaat Bayern sogar
Handel mit ehemaliger Raub- zweifeln. Diese Ereignisse
fanden vor meiner Geburt
kunst getrieben, obwohl
statt, sie erschrecken und beer diese eigentlich htte restituieren sollen. Profitiert hat strzen mich. Heinrich Hoffauch Ferdinand von Schirachs mann, Henriette und Baldur
von Schirach und mein Vater
Gromutter Henriette. Sie
leben nicht mehr. Eigene
war die Tochter des Fotograoder vermittelte Kenntnisse
fen und Hitler-Freundes
Heinrich Hoffmann und Ehe- ber diese Vorgnge besitze
ich nicht. Meine Familie
frau des NS-Funktionrs
vterlicherseits hinterlie mir
Baldur von Schirach, der in
nichts. Die ungeheure
den Nrnberger Prozessen
Schuld, die sein Grovater
zu 20 Jahren Haft verurteilt
wurde. Vermgen und Besitz- auf sich geladen habe, knne
nicht getilgt werden. Dass
tmer der Familien HoffMitglieder meiner Familie
mann und Schirach wurden
auch in der Nachkriegszeit
eingezogen. In der Nachunverantwortlich handelten,
kriegszeit bekam Hoffmann
dennoch Kunstwerke zurck. erfllt mich mit Scham.
Deshalb, so Schirach, werde
1962 erwarb seine Tochter
er diese Vorgnge wissenHenriette, seit 1950 von Baldur von Schirach geschieden, schaftlich unabhngig aufarbeiten lassen, denn man
sieben weitere Bilder vom
msse um das Bse wissen,
Freistaat, die ihre Familie
nur so knnen wir
damit leben. Sobald das Gutachten
vorliege, werde er
es der ffentlichkeit
zur Verfgung stellen. Er denke, sagt
Schirach, in diesen
Tagen oft an einen
Satz des Schriftstellers William Faulkner: Das Vergangene ist nicht tot,
es ist nicht einmal
vergangen. uk
Barockwerk Hollndisches Platzbild
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Im Halbschatten
Hm. Diese Erbschaftsteuersache, mal
eben schnell durchgewinkt, whrend
alle beim Fuball saen: Ist das
eigentlich die erste kleine Schweinerei bei dieser EM oder schon die
dritte? Deutsche Panzer fahren durch
Sachsen, um in den baltischen Grenzlndern ein bisschen Manver zu ben,
das htte vielleicht zu anderen Zeiten
nicht nur in Russland Aufsehen erregt. Man wei es vorher, aber es klappt eben trotzdem.
In Zeiten, da die Mehrheit der Bevlkerung lange
Phasen des Wachzustands vor dem Fernseher verbringt,
um 22 durchtrainierten jungen Mnnern beim Ballspiel
zuzusehen, kann allerlei passieren, was jenseits des
frhlichen Ausnahmezustands Bedenken auf sich zge.
Im Sommer 2006, als das Land vor guter Gastgeberlaune
brummte, beschloss die Groe Koalition die hchste
Steuererhhung in der Geschichte der Bundesrepublik.
Im Juli 2010, am Tag vor dem Halbfinale gegen Spanien,
erhhte die Regierung den Beitragssatz fr die gesetzlichen Krankenkassen. Bei der letzten Europameisterschaft
war es das Meldegesetz, nach dem Kommunen Brgerdaten an Werbetreibende verkaufen drfen, verabschiedet
zu abendlicher Stunde in gerade mal 57 Sekunden von
rund zwei Dutzend Abgeordneten, whrend Deutschland
im Halbfinale gegen Italien dem Untergang entgegenspielte.
Auch das Sterben in Bagdad, Medina und Istanbul
findet im emotionalen Halbschatten statt. Das nationale
Mitgefhl ist auf den rechten hinteren Oberschenkel von
Gomez und auf das Auenband des rechten Knies von
Schweinsteiger fixiert, da knnen sich IS und Co. noch so
anstrengen in ihrer Schreckensproduktion: Niemand hat
noch Kapazitten frei, um auch nur ein Je suis occup
zu posten.
Paradoxer Trost: Der Fuball erscheint derzeit als grtes ffentliches Geschehen, in dem Fakten als solche
anerkannt sind. Die zivilisatorische Leistung, die fr Mnner darin besteht, einen Kampf friedlich, nach anerkannten Regeln und im Symbolischen auszutragen, ist viel
gerhmt worden, nun ist es an der Zeit, auf ein Weiteres
hinzuweisen: Was Trump, Farage und Konsorten an Lgen und Unsinn in volksverderbender Absicht absondern,
wird selten rechtzeitig korrigiert und bleibt auch dann,
einmal ins Mikrofon gezetert, im ffentlichen Echoraum.
Die fr jedes sinnvolle Reden notwendige Fhigkeit, Tatsachen von Meinungen zu unterscheiden, nimmt seit
Jahren Schaden zum Teil durch die Falschmeldungen
politischer Agenturen, die das Netz fluten und die
Autoritt der Lgenpresse unterminieren sollen, zum
anderen gewissermaen absichtslos durch die Algorithmen, die jeden Netznutzer mit dem versorgen, wonach er
einmal verlangte. Das Welpenvideo der einen ist die
Verschwrungstheorie des anderen. So kann es schon als
eine Art Aufklrungstraining gelten, dass bei dem, was
auf dem Rasen passiert, zwischen den Toren und ihrer Bewertung unterschieden wird: Hier Sthnen, dort Jubel,
die Fakten allerdings sind unstrittig. Wenig genug, aber
die Basis fr alles andere.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
109
Kultur
Die Trumps
Fiktion Donald und seine Frauen. Eine Kurzgeschichte.
Von Chimamanda Ngozi Adichie
Adichie, 38, ist eine nigerianische Schriftstellerin. Sie lebt heute teilweise in den USA und
schreibt ihre Bcher auf Englisch. Ihr Roman
Americanah erschien vor zwei Jahren auf
Deutsch im S. Fischer Verlag.
elania beschloss, die Blumen

selbst zu bestellen. Donald war
einfach zu beschftigt, um wie blich bei Alessandras anzurufen und um
etwas Umwerfendes zu bitten. In ihren
frhen Jahren, bevor sie ihn voll und ganz
verstanden hatte, fragte sie ihn einmal, was
seine Lieblingsblumen seien.
Ich habe Konten bei den besten Floristen der Stadt, sie sind fantastisch, hatte
er geantwortet, und ihr war klar geworden,
dass Geschmack fr ihn etwas war, ber
das jemand anders entschied, womit er
aber angeben konnte.
Frher hatte sie sich gewnscht, dass er
ihre Gste nicht immer wieder fragen wrde, wie ihnen diese tollen Blumen gefielen, und dass er nicht so offensichtlich
auf ihr Lob angewiesen wre, doch inzwischen rgerte es sie ein bisschen, wenn ein
Gast nicht so begeistert reagierte, wie
Donald es erwartete. Die Blumenhndler
waren wirklich gut, die Pfingstrosen so
zart wie Papiertaschentcher, wenn auch
ein wenig langweilig, und die Innenarchitekten, die Donald angeheuert hatte ihre
Kunden seien alles wichtige Leute , waren
ebenfalls gut, auch wenn das viele Goldgelb fast etwas schal wirkte, aber sie war
damit einverstanden, weil Donald Widerspruch nicht mochte. Er wollte nur das Beste fr sie, und sie hatte, was sie wirklich
brauchte, ihren Frieden im Luxus. Doch
heute wrde sie die Blumen selbst bestellen. Sie gab dieses Abendessen, um den
Hochzeitstag ihrer Eltern zu feiern. Ungewhnliche Orchideen vielleicht. Ihre Mutter liebte ungewhnliche Dinge.
Janelle, ihre Pilates-Trainerin, wrde in
einer halben Stunde kommen. Sie hatte
gerade noch Zeit genug, die Blumen zu
bestellen und ihre morgendliche Gesichtspflege zu vollenden. Sie entschied sich,
bei einem Floristen anzurufen, bei dem
Donald kein Konto hatte, und selbst zu
bezahlen. Das wrde Donald gefallen; die
kleinen Anstrengungen, die sie sich auferlegte, gefielen ihm immer. Mach die kleinen Sachen selbst, bitte nicht um die groen Dinge, und er wird sie dir geben, riet
ihre Mutter, nachdem sie Donald kennen110
Woche bei ihnen gewesen und berwiegend ihrer eigenen Wege gegangen, Melania hatte sie kaum gesehen. Dennoch war
es ein gutes Gefhl. Gestern hatte sie Tiffany zum Mittagessen eingeladen, damit
sie Donald erzhlen konnte, dass sie Tiffany zum Mittagessen eingeladen hatte.
Sie liebt alle meine Kinder, es ist wirklich erstaunlich, hat Donald einmal zu
TIM DINTER / DER SPIEGEL
gelernt hatte. Sie klopfte vorsichtig drei

verschiedene Seren in die Haut ihres Gesichts und verrieb dann mit den Fingerspitzen eine Augencreme und anschlieend
eine Sonnenschutzcreme.
Was fr ein schner Morgen. Der Sonnenschein hob ihre Stimmung. Und Tiffany reiste heute ab. Das war ein gutes Gefhl. Donalds Tochter war die vergangene
einem Journalisten gesagt. Dass es immer

ein wenig seltsam war, wenn sie seine Kinder traf, davon bekam er nichts mit.
Um das Mittagessen kurz zu halten, hatte sie Tiffany erzhlt, sie habe am Nachmittag einen Termin mit der chinesischen
Firma, die ihren Schmuck herstellte in
Wirklichkeit hatte sie jedoch gar nichts vor.
Tiffany schmeckte der Spinatsalat, ihre kalifornische Stimme klang zu freundlich, zu
exaltiert. Ihre Handgelenke wirkten zierlich und zerbrechlich. Tiffany sprach davon, wie sehr sie Ivankas neue Kollektion
liebte; sie erzhlte von einem veganen Rezept mit Beeren und Seetang so detailliert,
als ob sie wirklich glaubte, Melanie wrde
es nachkochen. Tiffany spielte ihr die Aufnahme eines ihrer Lieder vor und sagte:
Es stimmt noch nicht ganz, aber ich
arbeite daran. Meinst du, dass es Dad gefallen wird? Und Melania sagte: Aber
natrlich.
Jetzt fand Melania sie gar nicht so
schlimm, vielleicht, weil sie heute abreiste.
Tiffany war nett. Tiffany bemhte sich
um sie. Tiffany erkannte ihre Macht an.
Tiffany war anders als die Kinder dieser
Tschechin sie stellte mit ihrem Verhalten
nie Melanias Vorrang in Donalds Leben
infrage.
Im Gegensatz zu Ivanka. Melania holte
tief Luft. Allein der Gedanke an Ivanka irritierte sie. Dieser Brief, den Ivanka nach
der Verlobung von Melania und Donald
geschrieben hatte. Melania wrde ihn nie
vergessen. Herzlichen Glckwunsch, Dad.
Deine vorherige Frau war zumindest authentisch. Er hatte den Brief wie die meisten seiner Papiere achtlos auf seinem
Schreibtisch liegen lassen, und Melania hatte ihn immer wieder gelesen und ihn dann,
als sie sich nicht lnger beherrschen konnte,
Donald unter die Nase gehalten. Was meint
sie damit? Donald lachte nur. Ivanka ist
launisch und eiferschtig, sagte er. Ich bin
bei dir! Einmal htte Melania das von Donald verwhnte Mdchen mit dem goldenen Haar am liebsten angeschrien, damals
in jenem Sommer, als sich Ivanka in Palm
Beach zum Frhstck zu ihnen setzte und
Melania keines Blickes wrdigte.
Melania sieht toll aus, aber wir mssen
uns berlegen, wie wir sie auf dem Parteitag prsentieren, vielleicht ein bisschen
weniger Make-up, und sie sollte mehr lcheln und weniger blinzeln, hatte Ivanka
erst vor zwei Tagen bei einer Besprechung
von Donalds Wahlkampfteam gesagt.
Melania war dabei gewesen, sa neben
Donald, und doch sprach Ivanka, als wre
sie unsichtbar.
Ja, das ist eine gute Idee, sagte Donald.
Er war immer einer Meinung mit Ivanka.
Ivanka, die reden konnte wie ein Wasserfall, Worte, die nichts bedeuteten, aber
jeden beeindruckten, Ivanka, mit der Donald angab wie mit einem funkelnden moDER SPIEGEL 28 / 2016
111
Kultur
Sie hatte den Koch um ein altes und

dernen Spielzeug, von dem er nicht wusste,
neues Men gebeten, und er schlug
wie es funktionierte.
Denk dran, nur Lob fr seine Tochter, Steaks und Wasserkresse vor, Quinoa und
wenn er dabei ist, mahnte ihre Mutter, Hummer und noch etwas, an das sie sich
nicht mehr erinnerte. Ihrer Mutter wrde
wann immer Melania sich beklagte.
Ihr Handy summte; eine SMS von Do- es gefallen. Ihre Mutter hatte immer die
nald. Ich liege bei der letzten Meinungs- franzsischen und englischen Ausdrcke
fr die Speisen benutzt, die sie kochte. Auf
umfrage vorn. Landesweit! Super!
Wahrscheinlich hatte er es schon getwit- Slowenisch klang ihr das wohl zu gewhntert. Er kopierte seine Tweets und schickte lich. Selbst nach einem langen Tag in der
sie als SMS an sie. Einmal hatte sie ihm Textilfabrik gab es abends ein Ragout, der
vorgeschlagen, eine Nachricht nicht zu Lippenstift perfekt, die Taille eng getwittern, und er hatte erwidert, dass er sie schnrt, immer bestrebt, immer bemht,
schon getwittert htte. Das machte er im- ungewhnlich zu sein. Eine Frau muss auf
sich achtgeben, sagte ihre Mutter, oder sie
mer so.
sieht am Ende aus wie eine dicke, mittelDas ist groartig, antwortete sie.
Als sie sich vorstellte, was passieren wr- alte Russin.
de, wenn Donald tatschlich gewnne,
sackte sie vor Entsetzen zusammen. Alles
er Butler rief in ihrem Schlafzimwrde sich ndern. Die unablssigen Einmer an. Miss Tiffany wrde sich
griffe in ihr Leben, diese schrecklichen Megern verabschieden, Mrs Trump.
dienleute, die Donald berhaupt nichts zu- Ja, danke, sagte Melania und wartete,
trauten, wrden noch schlimmer werden. dass Tiffany an die Tr klopfte.
Sie hatte Donalds Trume nie infrage geEntschuldige, ich wollte dich nicht ststellt, weil sie ihrem Bedrfnis nach Ruhe ren, sagte Tiffany. Ihre blonden Haarvernicht in die Quere kamen. Nur einmal, als lngerungen fielen Melania auf; sie waren
er wegen irgendetwas, was mit seiner Fern- zu lang und zu puppenhaft.
sehshow zu tun hatte, wtend war und unNein, kein Problem, sagte Melania.
vermittelt beschloss, sie und Barron in Pa- Du siehst hbsch aus.
ris alleinzulassen und nach New York zuVielen Dank fr alles! Wir sehen uns
rckzufliegen, hatte sie ihn leise gefragt: nchste Woche in Cleveland, sagte TiffaIst es denn nie genug? Sie hatte ihre mit ny und umarmte sie.
Kaviar angereicherte Creme auf Barrons
Pass auf dich auf.
Wangen verrieben er war damals ungeAn der Tr drehte sich Tiffany noch einfhr sechs, und Donald ignorierte ihre Fra- mal um und sagte: Ivanka spendet fr
ge und sagte: Behandle ihn weiter so, und Hillary.
du wirst eine Schwuchtel aus ihm machen.
Wie bitte?
Sie zwang sich dazu, nicht mehr daran
Ich habe es auf ihrem Laptop gesehen,
zu denken, dass Donald gewinnen knnte. als ich gestern Abend bei ihr war. Sie verSie wollte sich auf den Abend freuen, den wendet einen falschen Namen. Denselben
Melania hatte nicht geglaubt, dass er tatschlich

die Vorwahlen gewinnen wrde. Sie hatte auch nicht
mit dem Wahnsinn der Medien gerechnet.
Abend mit Donald und ihren Eltern und
ein paar Freunden, das Essen und die Blumen, auf den tadellosen Service des Butlers und die herrliche Behaglichkeit.
Barron hatte gestern Abend erklrt, dass
er nicht mit ihnen essen wrde. Zu langweilig, Mom, hatte er auf Slowenisch gesagt. Sie vermisste die Tage, als er noch
jnger war, fgsam und zufrieden, und sie
berallhin begleitete. Als sie ihm das Haar
brsten und seinen perfekten, kleinen Krper an sich drcken und sich fast eins mit
ihm fhlen konnte. Jetzt war er eine eigenstndige Person. Er kannte sich aus mit
Golf und Videospielen, und wenn sie ihn
ksste, entzog er sich ihr. Immerhin konnte
sie ihn berreden, die Gste nach ihrer
Ankunft zu begren.
112
falschen Namen, mit dem sie online Zeug

bestellt. Ich dachte, du solltest es wissen.
Melania schluckte ihre berraschung
hinunter. Warum erzhlte Tiffany ihr das?
In Ivankas Anwesenheit verhielt sich Tiffany wie ein strebsames, unsicheres Hndchen, als wre sie nicht wirklich Mitglied
der Familie, sondern nur, weil Ivanka es
ihr zugestand ein Zugestndnis, das mit
Loyalitt und Bewunderung erkauft werden musste.
Warum also erzhlte sie es ihr? Und
stimmte es? Tiffany sah sie an, wartete auf
eine Reaktion. Melania war entschlossen,
nichts dazu zu sagen, Tiffany knnte ja jemandem Bericht erstatten. Sie vermutete
immer Intrigen von Donalds Kindern
und sie wrde es Donald nicht sagen, noch
nicht; sie wrde zuerst mit ihrer Mutter

darber sprechen. Ob es nun wahr war
oder nicht, es war auf jeden Fall etwas,
das aufbewahrt, geformt und dann perfekt
eingesetzt werden musste.
Ich muss mich fr mein Pilates fertig
machen, Tiffany, sagte sie. Wir sehen
uns in Cleveland.
Donald rief an, nachdem Melania die
Orchideen bestellt hatte. Er hatte ein paar
Besprechungen, aber der groe Event an
diesem Tag war das Mittagessen, das vom
Vorstand der Republikanischen Partei gegeben wurde.
Wie geht es dir?, fragte sie.
Super. Hast du die Umfrageergebnisse
gesehen, Schatz? Kaum zu glauben, oder?
Seine Stimme klang berschwnglich. Er
konnte immer noch nicht fassen, dass es
wirklich wahr war dass er in den Umfragen vorn lag, dass er anscheinend ernst genommen wurde. Manchmal sprte sie es,
wenn er auf der Suche nach seinem Namen durch die Fernsehkanle zappte oder
die Zeitungen durchbltterte, das hatte immer etwas unglubig Dringliches.
Erinnere dich, ich habe immer gesagt,
dass du gewinnen wirst, sagte sie.
Sie versuchte stets, ganz selbstverstndlich zu klingen, als wren die Umfragewerte nur ein zuflliges Nebenprodukt ihres
Glaubens an ihn. Aber sie war von seinem
Aufstieg ebenso berrascht wie er.
Als sie zum ersten Mal du wirst gewinnen zu ihm gesagt hatte, an jenem lauen
Tag letztes Jahr in Florida, sie tranken
Cola light und trugen Tenniskleidung, hatte sie damit eigentlich gemeint, dass er
mehr Publicity haben wrde, dass es gut
fr sein Ego sein wrde und fr seine Fernsehsendung, dass es auch seine Geschftspartner beeindrucken wrde, die sich von
Ruhm beeindrucken lieen. Aber sie hatte
nicht geglaubt, dass er tatschlich die Vorwahlen gewinnen wrde. Sie hatte auch
nicht mit dem Wahnsinn der Medien gerechnet. Amerikaner waren so unreif, so
fasziniert von Dingen, die fr die weltenmden Europer schon lngst nicht mehr
faszinierend waren. Sie wurden von Donalds Getse, Gepolter und Gedrhn angezogen, von seinen ruppigen Reden, sogar von der Unverfrorenheit, mit der ihm
Lgen ber die Lippen kamen. Das alles
hatte fr Melania keine Bedeutung er
war ein Mensch, und er hatte seine guten
Seiten, und wussten Amerikaner wirklich
nicht, dass Menschen lgen? Sie waren
ihm von Anfang an wie atemlose Kinder
gefolgt.
Es gab Tage, an denen sein Bild auf jedem Fernsehkanal zu sehen war. Die Medien verstanden nicht, dass er Missachtung
nicht ertrug, und dafr war sie dankbar,
weil die Berichterstattung Donald so zufrieden machte, wie es berhaupt mglich
sein konnte. Er wre nie ein wirklich zu-
friedener Mensch, das wusste sie. Eine angeborene Ruhelosigkeit arbeitete in ihm,
der Drang, sich etwas beweisen zu mssen,
und die Angst, dass er es sich nie beweisen
knnte. Das rhrte sie und weckte ihren
Beschtzerinstinkt. Auch wenn er fast liebevoll seine Krnkungen hegte und pflegte, wenn er 20 Jahre alte Beleidigungen in
allen Einzelheiten wieder ausgrub, wollte
sie ihn beschtzen.
Sie hatte trotz des Altersunterschieds
von ber zwei Jahrzehnten oft das Gefhl,
lter zu sein als Donald. Wenn er sich aufregte, sprach sie wohldurchdachte, leise,
beschwichtigende Worte. Reg dich nicht
so auf, das sagte sie oft. Sie hatte auch gelernt, was Donald im Bett will und wann
sie zu sthnen hatte. An Abenden, wenn
sie keine Kraft hatte, um zu schauspielern,
sagte sie: Heute ist kein guter Abend,
und dann ksste er sie auf die Wange und
verlie ihr Schlafzimmer, weil ihm ihre
zarte, geheimnisvolle Aura gefiel.
er Butler klopfte und brachte ihr

auf einem Tablett Zitronenwasser.
Janelle ist da, Mrs Trump.
Er machte seine typische Verbeugung.
Er mochte sie, weil sie so wenig sagte und
immer distanziert formell blieb.
Danke, sagte sie.
Sie trug Lipgloss, Concealer und Highlighter auf und warf einen prfenden Blick
in den Spiegel. Bei Amy, ihrer letzten
Pilates-Trainerin, hatte sie sich nicht

geschminkt, doch fr Janelle wollte sie
attraktiv aussehen. Amy war nach Los Angeles gezogen und hatte Janelle empfohlen,
und als Donald ihr zum ersten Mal begegnete, sagte er: Echt? Htte ich nicht gedacht, dass Sie dieses Pilates machen. Pilates ist schlielich nicht Hip-Hop oder was
auch immer. Auch Melania war erschrocken, als sie Janelle zum ersten Mal traf,
geschmeidig und klein, ihre Haut erdfarben, die Zpfe zu einem Knoten hochgebunden. Sie ist professionell und diskret,
hatte Amy gesagt. Jetzt, Wochen spter,
wnschte Melania, Janelle wre nicht so
professionell, so ausschlielich darauf konzentriert, Melanias Fe zu begradigen,
Melanias Bauch einzuebnen und nie etwas
Persnliches zu sagen.
Hallo, Mrs Trump. Bereit zum Aufwrmen?, fragte Janelle, ihr Gesicht wie
blich eine freundliche Maske.
Ja, sagte Melania.
Janelle sa neben ihr auf der Matte, die
Beine angehoben. Sie roch nach Grapefruit. Melania wollte sie anfassen, sie
schmecken die glatte Haut ihres Arms,
ihre vollen braunrosa Lippen. Sie folgte
Janelles Anweisungen und fragte sich, was
Janelle fr ein Leben fhrte. Hatte sie einen Freund? Jemanden wie sie? Genauso
wrdevoll und gelassen? Am Ende jeder
Pilates-Stunde berlegte sie, ob sie Janelle
bitten sollte, zum Mittagessen zu bleiben
oder auf ein Glas Saft, doch sie hatte Angst,

dass Janelle Nein sagen wrde.
Oh, ich muss mich massieren lassen,
die Oberschenkel, sagte Melania schlielich. Sie wollte unbedingt etwas Persnliches sagen und trotzdem nichts riskieren.
Ein warmes Bad sollte helfen, sagte
Janelle. Einen schnen Tag noch, Mrs
Trump.
Melania war ernchtert. Hatte sie damit
gerechnet, dass Janelle ihr eine Massage
anbieten wrde? Wie albern. Hatte Janelle
mit warmes Bad mehr gemeint? Sie versuchte, etwas hineinzudeuten, was nicht
da war. Aber sie wollte sich ihre Stimmung
nicht vermiesen lassen. Da gab es ja immer
noch den Abend, auf den sie sich freute.
hr Handy summte. Noch eine SMS von

Donald. Hope sagt, die Modeleute fragen, was du zum Parteitag anziehen
wirst. Muss ein groer Name sein. Ein amerikanischer Designer. Hast du dich entschieden?
Ich habe drei und werde morgen entscheiden, antwortete sie.
Donald hatte sich nie fr ihre Kleidung
interessiert. Ganz anders als Tomaz, ihr
Ex, der die Kleider fr sie ausgesucht und
den Geruch ihres Schweies gemocht hatte.
Warum dachte sie pltzlich an Tomaz? Tomaz rauchte dnne Zigaretten und betrachtete die Welt aus einer existenzialistischen
Wolke der Missbilligung. Als sie ein paar
113
Kultur
Jahre zuvor von einer franzsischen

Zeitschrift interviewt worden war, hatte
ihr Tomaz ber ihre Schwester Ines eine
E-Mail geschickt: Jetzt hast du, was du immer wolltest, hast du Ljubljana vergessen?
Sie hatte sich gergert und natrlich nicht
geantwortet. Verglichen mit Tomaz war
Donald kein sinnlicher Mann. Aber genau
das fand sie zu Beginn so attraktiv an Donald: Er war kein Mann fr das Komplexe.
Nach dem Sartre zitierenden Tomaz war
Donald eine Erleichterung.
Sie schaute auf die Uhr. Donald war vermutlich mit dem Mittagessen fertig. Sie wrde ihn anrufen, um ihn daran zu erinnern,
pnktlich zu Hause zu sein. Manchmal verga er bei diesen Dingen alles andere.
Das Abendessen?, sagte er. Natrlich
komme ich.
Mchtest du, dass ich diese ersten Diamanten trage?, fragte sie leichthin und
etwas spttisch. Es war ein ganz privater
Scherz; als sie sich zum ersten Mal liebten,
hatte sie nichts als diese Ohrringe getragen.
Sie waren sein erstes Geschenk fr sie gewesen, verpackt in einer hbschen schwarzen Schachtel, und er hatte sie gebeten,
sie zu ffnen, und sie dabei, nach Dankbarkeit lechzend, angesehen. Ihr war klar
geworden, dass er es nicht darauf angelegt
hatte, ihr zu gefallen, sondern er wollte
Gefallen finden an ihrer Freude. Und sie
fgte sich, dankte ihm, lie ihr Gesicht vor
Freude strahlen, obwohl die Diamanten
auch etwas grer htten sein knnen.
Ja, trag sie. Ich wette, sie haben ihren
Wert verdreifacht, sagte er. Ich muss los,
Schatz, ich habe eine Besprechung mit den
fnf wichtigsten Mnnern der Parteifhrung. Sie wollen unbedingt mit mir reden.
hatte eine Menge. Sie blickte auf die Kommentare am Ende des Artikels, und der
Name Janelle stach ihr ins Auge. Sie
schrieb: Trump sollte seine schlecht sitzenden Anzge erneuern, die Flasche mit dem
orangefarbenen Brunungsmittel wegwerfen, sich falsche Zhne anschaffen, die wie
Zhne aussehen, und so kahlkpfig werden, wie Gott es beabsichtigt habe. Wie
viele Janelles gab es in Amerika? Selbstverstndlich konnte es nicht ihre Janelle
sein. Dennoch, es erregte sie, den Namen
zu sehen. Es war unfair, dass sich die Leute
ber Donalds Haar lustig machten, aber
sie musste trotzdem lcheln, als sie es las
und sich vorstellte, dass ihre Janelle es geschrieben hatte.
Es folgte eine Geschichte ber ein paar
seiner wtenden Anhnger, die ihre Trucks
mit Hakenkreuzen schmckten. Extreme
aller Art waren ihr unangenehm. An dem
Tag, als Donald seine Prsidentschaftskandidatur angekndigt hatte, war sie auf
der Fahrt mit dem Fahrstuhl nach unten
wie von Licht erfllt, alle Augen und Kameras auf sie beide gerichtet, alles war
berwltigend. Danach flchtete sie sich
in das khle Wei ihres Schlafzimmers und
lag lange Zeit still da, bevor sie sich online
die Berichterstattung anschaute. Sie liebte
es, wie ihre rauchigen Augen auf den Fotos
hervortraten. Das Gefhl, etwas erreicht
zu haben, erfllte sie. Aber sie wollte nicht
zu viele dieser Augenblicke erleben, denn
sie brachten sie aus dem Gleichgewicht,
verwirrten sie.
Sie googelte sich und vergrerte ein
paar Fotos. Warum entschieden sich manche Nachrichtenseiten fr die am wenigsten schmeichelhaften Fotos? Es war Ab-
Er hasste es, wenn sie die Initiative

ergriff, aggressive Frauen geben mir das Gefhl,
ich wre transsexuell.
Sie zog sich aus und betrachtete sich im
Spiegel. In ihrem Oberschenkel war ein
neues Grbchen. Sollte Donald es bemerken, wrde er etwas sagen. Die musst du
demnchst richten lassen, hatte er ein
paar Monate zuvor gesagt und ihre Brste
mit den Hnden umfasst, und als er aus
dem Bett aufstand, schaute sie zu seinem
bleichen, schlaffen Bauch und den vereinzelten borstigen Hrchen auf seinem
Rcken.
sicht. Sie war peinlich darauf bedacht, den

Kameras ihr Gesicht im besten Winkel zu
prsentieren, sie bte es, ihren Hals schrg
zu halten, um ihre Silhouette schlanker
wirken zu lassen. Doch manche Fotoredakteure waren entschlossen, die wenigen
schlechten Aufnahmen zu benutzen. Sie
waren eiferschtig auf Donald; nichts sonst
konnte es erklren.
Sie hoffte, dass Donald an diesem
Abend nicht die Tr zu ihrem Schlafzimmer ffnen wrde; es war genau einer dien der Badewanne, eingetaucht in duf- ser Tage, an denen er normalerweise zu
tenden Schaum, las Melania die jngs- ihr kam, berschwnglich und siegestrunten Berichte ber Donald. Da war eine ken. Fast zwei Monate war es her, dass er
Geschichte ber sein Geld; sie schrieben zu ihr gekommen war. Er hasste es, wenn
immer wieder, dass er nicht so viel hatte, sie die Initiative ergriff, aggressive Frauen
wie er zu haben behauptete. Na und? Er geben mir das Gefhl, ich wre transsexu-
114
ell, hatte er vor Jahren zu ihr gesagt. Damals hatte er sie geksst, gierig und dramatisch und verschwitzt wie so oft, er fummelte herum, wechselte die Stellung, und
pltzlich stand er auf und sagte, er htte
noch einen Anruf zu erledigen. Sie haben
nicht mehr darber gesprochen, aber er
war ein paar Tage lang beleidigt, als ob es
ihr Fehler gewesen war.
onald kam mit rotem Gesicht und

wutverzerrtem Mund nach Hause.
Er ignorierte den Gru des Butlers.
Melania ksste ihn auf die Wange und
wappnete sich.
Diese Versager sind unglaublich. Sie
reden von 2020, sagte er. Er warf sein
Jackett auf den Wohnzimmerboden, und
sie hob es auf.
Was ist passiert?, fragte sie.
Reince hat mich nach der Besprechung
beiseitegenommen. Er ist ein guter Typ,
immer nett zu mir. Er hat gesagt, die Bonzen in der Parteifhrung haben beschlossen, sich auf 2020 zu konzentrieren und
nur sehr wenig Geld und Anstrengung in
meinen Wahlkampf zu investieren. Als htte ich berhaupt keine Chance!
Das ergibt keinen Sinn. Du hast so viele
Stimmen. Schau dir nur die Umfragen an.
Die Leute lieben dich.
Sie wusste, wie leicht er mit Lob zu beschwichtigen war, aber er tippte wtend
auf sein Handy ein und schien sie kaum
zu hren. Sie hoffte, er wrde es nicht gegen die Wand schleudern wie damals, als
eine Zeitung einen Artikel ber die TrumpUniversitt verffentlicht hatte und er die
ganze Nacht aufblieb und hastige, emprte
Briefe an Journalisten schrieb.
Es klingelte an der Tr, und Ivanka kam
herein, ihr Gesicht taufrisch, als htte sie
nicht den ganzen Tag gearbeitet, ihre Lippen sehr rot. Zu rot. Melania bevorzugte
pastellfarbenen Lippenstift. Sie dachte
daran, dass Ivanka unter einem falschen
Namen angeblich fr Hillary Clintons
Wahlkampf spendete. Konnte das stimmen? Welchen Namen benutzte sie? Beim
Gedanken an einen falschen Namen kam
ihr Janelle in den Sinn.
Hallo, sagte Ivanka. Eine allgemeine
Begrung, doch sie schaute nur ihren
Vater an.
Ivanka. Was fr eine berraschung,
sagte Melania.
Ivanka wollte vorbeikommen, um die
Sache zu besprechen, sagte Donald und
blickte von seinem Handy auf, auch in der
Erwartung, dass Melania Ivanka nun zum
Essen einlud, um dann ihre Stimme ertragen zu mssen, diese bertrieben glatte
Stimme, unter deren Oberflche sich kalter Stahl verbarg.
Oh, was fr wunderschne Blumen,
sagte Ivanka. Sind sie von Alessandras,
Dad?
Nein, Ich habe sie bei einem anderen

Blumenladen bestellt, sagte Melania.
Ivankas Bewunderung gefiel ihr, und das
machte sie erst recht zornig auf Ivanka.
Diese Versager sind einfach unglaublich, sagte Donald gereizt, ungeduldig wegen des Geredes ber Blumen. Sie wollen
mich sabotieren.
Bei seiner Tochter bewunderte Donald
Eigenschaften, die er bei seiner Frau nicht
geduldet htte. Nicht, dass es mir etwas
ausmacht, sagte sich Melania und beobachtete die beiden. Ivanka bewegte sich
locker wie er. Wie er stellte sich Ivanka
gern zur Schau. Wie er verkaufte sie stets
etwas. Der Unterschied bestand darin, dass
man wusste, was Donald verkaufte. Bei
Ivanka war das nicht so klar.
Das ist blanke Sabotage und nicht hinnehmbar, sagte sie.
Ich muss zurckschlagen gegen diese
Typen.
Du musst zurckschlagen, unbedingt,
sagte Ivanka. Wir mssen nur berlegen,
welcher Weg der beste ist.
Warum beruhigte sie ihn nicht? Melania
rgerte sich. Donalds mrrische Stimmung
wrde den schnen Abend kaputt machen,
nach dem Hauptgang wrde er sich wahrscheinlich zurckziehen, ohne Entschuldigung. Das hatte er an jenem Tag getan, an
Hr mal, Schatz, knnen wir dieses

dem Cruz ihn bei einer Vorwahl geschlagen hatte, und es waren Gste da gewesen, Essen nicht verschieben?, fragte Donald,
nachdem Ivanka gegangen war. Ich muss
die er eingeladen hatte.
Ich trete aus der Partei aus. Das ist es. nachdenken. Das knnen mir diese VerWenn sie mich so behandeln. Das ist nicht sager nicht antun. Deine Eltern werden es
verstehen. Sie sind sowieso die meiste Zeit
nett. Das ist es, sagte Donald.
Aber du brauchst die Partei, sagte hier, und ich kann sie wieder einfliegen
lassen, wenn sie wollen.
Melania.
Er sprach weiter, aber sie hrte ihn
Wir sind hier nicht in Europa, Schatz.
Du weit nicht, wie es hier ist, sagte Do- nicht mehr. In ihren Schlfen pochte es,
ihre Hnde zitterten. Donald, ich will
nald und wandte sich wieder Ivanka zu.
Sie wrde sich nicht rgern, nicht vor es heute Abend, sagte sie. Wir haben
Ivanka. Donald benutzte Europa manch- noch kein Essen fr meine Eltern gegeben.
mal, um sie herabzusetzen, aber er benutz- Sie sind seit 50 Jahren verheiratet. Ihre
te europisch auch, wie viele Amerika- Freunde kommen. Seit einer Woche sitze
ner es benutzten, als etwas Erstrebenswer- ich an der Planung. Ich will es heute
tes. Europische Schokolade. Europisches Abend.
Brot. Europischer Stil.
Donald schaute berrascht von seiKnnen wir in deinem Arbeitszimmer nem Handy auf. Sie grub sich die Fingereine Konferenzschaltung mit Paul und ngel in die Handflchen und starrte ihn
Hope einrichten, Dad?, fragte Ivanka und an.
blickte amsiert drein. Ist Barron in seiOkay, okay, sagte Donald und seufzte.
nem Zimmer? Ich gehe ihm schnell Hallo Lass mich nur kurz mit Ivanka sprechen.
sagen.
Eine halbe Stunde spter kamen sie zuMelania versprte den Drang aufzuste- rck, Donalds Miene war entspannt, Ivanhen und Ivanka zurckzuzerren. Du gehst ka lachte, schob sich das Haar aus dem
nicht ohne meine Erlaubnis in das Zimmer Gesicht, zeigte sich auf liebevolle Weise
meines Sohnes!
nachsichtig mit ihrem geliebten MannWenn Barron sie nur nicht so mgen Kind von Vater.
wrde. Mit Ivanka konnte er ber Tennis
Wir drfen sie nicht in dem Glauben
und Golf sprechen.
lassen, dass du dich wie Caligula verhalten
115
Belletristik
1
(2)
Sachbuch
Jojo Moyes Ein ganz

neues Leben
(1)
Wunderlich; 19,95 Euro
Peter Wohlleben
Das Seelenleben der Tiere
Ludwig; 19,99 Euro
(3)
(4)
(1)
Juli Zeh
Unterleuten
Luchterhand; 24,99 Euro
(2)
Jonas Jonasson Mrder Anders

und seine Freunde nebst dem einen
oder anderen Feind Carls Books; 19,99 Euro
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(3)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

an die Welt
Benevento; 4,99 Euro
(15)
Deborah Feldman
Unorthodox
Donna Leon
Ewige Jugend
Diogenes; 24 Euro
Secession Verlag fr Literatur; 22 Euro
()
Victoria Aveyard Die Farben

des Blutes Glsernes Schwert
(4)
Antoine Leiris Meinen Hass

Blanvalet; 12 Euro
bekommt ihr nicht
(5)
Rainer M. Schieler Himmel

Herrgott Sakrament Ksel; 19,99 Euro
()
Bud Spencer
Was ich euch noch sagen wollte ...
Carlsen; 21,99 Euro
(5)
Elke Heidenreich
Alles kein Zufall
Hanser; 19,90 Euro
(6)
Benedict Wells Vom Ende

der Einsamkeit
Diogenes; 22 Euro
(15)
Lee Child
Die Gejagten
Schwarzkopf & Schwarzkopf; 19,99 Euro
(7)
Blanvalet; 19,99 Euro
Drte Hansen
Altes Land
Knaus; 19,99 Euro
8
9
(10)
(8)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
Insel; 8 Euro
Sahra Wagenknecht
Reichtum ohne Gier
Campus; 19,95 Euro
10
(8)
Hans Fallada Kleiner Mann

Aufbau; 22,95 Euro
was nun?
10 (13) Stefan Kruecken
11
(9)
John Irving
Strae der Wunder
11
(7)
Peter Hahne Finger weg von

Quadriga; 10 Euro
unserem Bargeld!
12
(6)
Thilo Sarrazin
Wunschdenken
Sturmwarnung
Diogenes; 26 Euro
12 (13) Joachim Meyerhoff Ach, diese Lcke,
diese entsetzliche Lcke
Ankerherz; 29,90 Euro
DVA; 24,99 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 21,99 Euro
13
(9)
13 (14) Isabel Bogdan
Der Pfau
14
()
14 (11) Tim Marshall Die Macht
der Geographie
Lucia Berlin
Was ich sonst noch
verpasst habe
Die smarte Diktatur
Zwlf Jahre nach Berlins

Tod werden die Kurzgeschichten
der amerikanischen Schriftstellerin auch in Deutschland
zum Bestseller
16
()
S. Fischer; 19,99 Euro
Bruno Preisendrfer
Als unser Deutsch
erfunden wurde
Galiani Berlin; 24,99 Euro
Hexenjagden, Bauernkriege
und ein Rezept fr Brathering:
Der Publizist Preisendrfer
erzhlt von Deutschland zu
Zeiten Martin Luthers
15 (10) Karin Slaughter

Blanvalet; 19,99 Euro
16 (12) Jane Gardam
Ein untadeliger Mann
dtv; 22,90 Euro
15 (12) Harald Welzer
Arche; 22,99 Euro
Schwarze Wut
Alexander von Schnburg

Rowohlt; 18 Euro
Weltgeschichte to go
Hanser; 22,90 Euro
17 (14) Benjamin von Stuckrad-Barre
17 (11) Martin Walker
Panikherz
Eskapaden
Diogenes; 24 Euro
18 (16) Siegfried Lenz Der berlufer
18
()
Jrg Magenau
Princeton 66
Klett-Cotta; 19,95 Euro
Hoffmann und Campe; 25 Euro
19
19 (20) Jol Dicker Die Geschichte
der Baltimores
20
116
()
Bill Bryson
Its teatime, my dear!
Piper; 24 Euro
Fredrik Backman Britt-Marie

Fischer Krger; 19,99 Euro
war hier
()
Goldmann; 19,99 Euro
20 (20) Oliver Hilmes
Berlin 1936
Siedler; 19,99 Euro
wirst, wenn du Prsident bist, Dad, sagte

Ivanka.
Was auch immer, sagte Donald grinsend. Er wandte sich an Melania. Schatz,
wir haben einen Plan. Ich werde zwei Tage
vor dem Nominierungsparteitag verknden, dass ich fertig bin mit der Partei. Meinen Anhngern ist die Partei sowieso egal.
Sie wollen Trump. Auch wenn ich als Unabhngiger kandidiere, werden sie mir folgen. Dann hat die Partei noch einen Tag,
um zu versuchen, den Schaden zu reparieren. Ich werde ihnen eine Liste mit meinen
Bedingungen geben, sie mssen mir ihre
Plne und Zahlen zeigen, wie sie meinen
Wahlkampf untersttzen wollen, ansonsten kein Deal. Ich werde sie von der Bhne
fegen. Mal sehen, wie sie darauf reagieren
werden! Er klang schadenfroh.
Melania war baff. Wie hatte Ivanka dem
zustimmen knnen? Er wrde nur Stimmen verlieren. Seine Anhnger hatte er
sicher, aber was war mit den Leuten, die
ihn nur wegen der Partei whlen wrden?
Sie ffnete den Mund, um etwas zu sagen,
und schloss ihn wieder. Ivanka hatte ein
winziges, triumphierendes Lcheln im
Gesicht. Ein gut geltes Lcheln. Melania
erinnerte sich an dieses Lcheln aus frheren Zeiten, als Donald John McCain
beleidigt hatte, als Donald eine Veranstaltung der Republikaner boykottiert hatte.
Ivanka schubste ihn immer weiter, redete
ihm nie etwas aus, brachte die Dinge mit
berschwnglichen Worten vielmehr in
Bewegung.
Aber Donald war jetzt ruhiger, und der
Abend wrde gelingen, ihre Mutter glcklich sein.
Nach dem Essen wrde sie Donald bitten, in ihr Schlafzimmer zu kommen, und
sie wrde zrtlich und einfhlsam sein und
den Jasminduft tragen, den er mochte, und
ihm erzhlen, dass Tiffany emprt und in
Trnen aufgelst zu ihr gekommen sei,
weil sie herausgefunden hatte, dass Ivanka
Hillary Clinton untersttzte. Sie wrde
vorschlagen, dass Donald niemandem davon erzhlen und auch nichts unternehmen sollte, und hoffentlich bekmen die
verlogenen Medienleute nicht Wind davon,
denn es wre natrlich schrecklich, wenn
er seine Tochter ffentlich verurteilen
msste, und Ivanka war doch wirklich so
wunderbar, auch wenn sie der Presse stndig erzhlte, dass sie nicht mit allen politischen Vorstellungen ihres Vaters einverstanden sei.
Ivanka, wirst du zum Essen bleiben?,
fragte Melania, wohl wissend, dass Ivanka
ablehnen wrde.
Danke, aber ich muss zurck zu den
Kindern, sagte Ivanka.
Melania lchelte weise. Natrlich.
Gr deine Familie.
Es klingelte an der Tr. Ihre Gste
kamen.
I
Copyright 2016 Chimamanda Ngozi Adichie | Alle Rechte vorbehalten. bersetzung: Anette Grube
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
ANZEIGE
Die Ross
des Jahres
Wein Genieen Sie drei Paradebeispiele aus dem
Spitzenjahrgang 2015: Ross aus Deutschland
sind so gut wie nie!
al zart und weich, mal frisch und

fruchtig nicht nur wegen ihrer Vielfalt erfreuen sich Ross aus Deutschland
immer grerer Beliebtheit. Frher nur
wenig ernst genommen, haben engagierte
Winzer mit viel Arbeit und Know-how die
rosafarbenen Weine zu dem Sommertrend
schlechthin katapultiert. Die Qualitten aus
dem Spitzenjahrgang 2015 sind einzigartig.
Um Ihnen das Potential deutscher Ross
schmeckbar zu machen, haben die
VICAMPO-Weinexperten aus mehr
nur
39,90
Lanciola Le Masse di Greve Chianti

Classico Riserva 2011
-34 %
Italien, Toskana
Bestellnr.: SP-20224
Preis/0,75 l: 9,90 statt 14,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 59,40
Preis/Liter: 13,20 , 14,5 % vol.
als 150 Proben ihre

drei Jahressieger
ausgewhlt. Neben
der Falstaff Winzerin des Jahres
EIN PERFEKTES TEAM: Lieselotte Hahn-Hochdrffer
2015 Carolin Spamit ihrem Mann Hans-Martin
nier-Gillot hat das
b a d i s c h e To p Weingut Freiherr von Gleichenstein (Aufsteiger des Jahres 2010 Gault&Millau)
berzeugt. berraschungs-Sieger: Der
fruchtige Lila Wolken Ros Edition LL des
Aufsteiger-Winzers David Hochdrffer
unser Preis-Genuss-Tipp!
Gleich bestellen unter:

www.vicampo.de/spiegel
oder 06131 - 30 29 397
Frisch, fruchtig, zart: Genieen Sie mit diesem Paket drei hervorragende Weine aus
den sonnigsten Regionen des Landes und erschmecken Sie die Vielfalt deutscher Ross.
Das 3x2-Probierpaket erhalten Sie fr kurze Zeit zum Sonderpreis von 39,90
(8,87 /l) statt 55,60 UVP. Nur solange der Vorrat reicht!
PREMIUM-EMPFEHLUNG
Es ist eher ungewhnlich, bereits jetzt von
einem Chianti Classico des Jahres zu
sprechen. Doch mit dieser perfekt rereiften
Riserva im Glas mssen wir uns fragen, was
man hier berhaupt noch besser machen
kann: herrlicher Duft nach Kirschen und Beeren, voller Saft, Fruchtflle und Schmelz. Auch
Starkritiker James Suckling ist begeistert und
gibt 91 Punkte, die in der Regel nur doppelt
so teure Weine ergattern. Dazu ein groes
Lob von Jancis Robinson: Charaktervoll und
komplex. Fr diesen Preis eine Sensation!
Ausgezeichnet
Wein vom Testsieger

VICAMPO ist Testsieger! Die Deutsche
Gesellschaft fr Verbraucherstudien
(dtgv.de, Test 12/2014) whlte in Kooperation mit N24 VICAMPO zum Testsieger
unter den 12 grten Online-Weinhndlern
Deutschlands.
Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz Alle Preise inkl. MwSt., Versand 4,90 , ab 12 Flaschen (2 Kartons) versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Alle
Weine enthalten Sulte. Nur solange der Vorrat reicht. ABFLLER: SP-19690 Weingut Carolin Spanier-Gillot & H. O. Spanier GbR, lmhlstrae 25, 55294 Bodenheim SP20329 Weingut Freiherr von Gleichenstein, Bahnhofstrae 12, 79235 Oberrotweil SP-27095 Weingut Villa Hochdrffer, Lindenbergstrae 79, 76829 Landau-Nudorf SP-20224
Via Imprunetana per Pozzolatico, 210, Pozzolatico FI, Italien
Kultur
Keine Eile
Film Seit die Regisseurin Maren Ade beim Festival in Cannes mit Toni Erdmann fr Furore gesorgt
hat, wird sie als Retterin des deutschen Kinos gefeiert. Was macht sie anders als die anderen?
ede Frau kennt diese Situation: Gleich von Sandra Hller, und ihrem Vater Win- kann auch wunderbar vortuschen, dass
kommen die Gste, alles ist fertig. Ein fried (Peter Simonischek), einem Musik- sie auf dem Handy angerufen wird, um
letzter Blick in den Spiegel. Und die lehrer. Es ist die Geschichte einer Entfrem- ein Gesprch mit ihrem Chef abzukrzen.
Erkenntnis: das falsche Kleid. Zu kurz. Zu dung: Die Tochter lebt in Bukarest und Sie muss schauspielern, um zu berleben
bunt. Also will sich Ines, die Unterneh- kmpft um eine Versetzung nach Shanghai, in der Welt des globalen Kapitalismus.
Maren Ades Vater war wie der Vater im
mensberaterin, wieder herausschlen aus der Vater sitzt in seinem Reihenhaus am
ihrem Etuikleid, bleibt aber stecken. Es Rand von Aachen. Als sein Hund stirbt, Film Lehrer und lebt nach wie vor in Karlsklingelt. Ines kmpft verzweifelt. Es klin- entschliet er sich zu einem berra- ruhe. Er hat einen Miniauftritt in ihrem
gelt ein zweites Mal. Sie reit sich den schungsbesuch in Rumnien. Die Tochter Film. Eltern verraten viel ber einen,
Stoff vom Leib. Auf dem Bett die anderen reagiert mit angespannt-freundlicher Hf- sagt Ade. Man kann fr sich ein ganz neuKleider, keins davon kommt auch nur an- lichkeit und integriert ihn, so gut es geht, es Image erfinden, aber das Elternhaus
nhernd infrage. Und drauen vor der Tr in ihren Alltag. In zerknittertem Hemd bleibt. Deshalb sind einem die eigenen
die Gste. Also ffnet sie ohne Kleid. und mit Stoffbeutel ber der Schulter be- Eltern manchmal peinlich.
Es gibt keine Regeln dafr, wie ein guter
gleitet der Vater sie zum Empfang des ameNackt.
Eine groteske Szene. Zum Lachen und rikanischen Botschafters, wo er sofort ih- Film entsteht. Maren Ade macht es mit
zum Fremdschmen. Der Film Toni Erd- rem wichtigsten Geschftspartner ein pein- Ausdauer, Grndlichkeit und Genauigkeit.
Die Suche nach Tonis Percke ist ein gutes
mann der Berliner Regisseurin Maren liches Gesprch aufntigt.
Als der Vater wieder abreist, sind beide Beispiel dafr, wie ich arbeite, sagt sie.
Ade spielt mit den Zuschauern und deren
Erwartungen. Eine groartige Komdie, frustriert. Wenige Tage spter taucht Win- Schon fr das Casting htten sie eine Pegefeiert und bewundert, was aber vermut- fried pltzlich wieder auf. Er hat sich mit rcke gehabt. Ich dachte, eigentlich ist es
lich daran liegt, dass der Film in Wahrheit furchtbar falschen Zhnen und einer die, aber sie sah in echt schon sehr trashig
auch ein groes Drama ist. So berra- schlecht sitzenden Percke verkleidet; er aus. Also lie sie ihren Hauptdarsteller
schend und genau, so absurd und klug, wie nennt sich jetzt Toni Erdmann und gibt Peter Simonischek noch hundert andere
anprobieren, um dann das erste Modell in
es schon lange keinem deutschen Film
einer edleren Variante nachbauen zu lasmehr gelungen ist. Am 14. Juli kommt
sen. Trotzdem hat sie bis zum ersten DrehToni Erdmann in die deutschen Kinos.
tag immer wieder zwischen den Percken
Als der Film in Cannes Mitte Mai Pregewechselt. Am Ende entschied sie sich
miere hatte, gab es am Ende Ovationen.
fr den Nachbau, bis Sandra Hller nach
Und Maren Ade, 39, stand auf der Bhne
den ersten Takes im Vorbeigehen sagte:
des Festivalpalasts und machte den EinAch, ich vermiss irgendwie die alte.
druck, als ob auch sie ziemlich genau berlegt hatte, was sie anziehen sollte fr die- sich als Coach und Berater aus. Die Toch- Scheie, absolut richtig, habe sie in diesem
sen groen Tag auf dem roten Teppich. ter muss sein Spiel mitspielen, wenn sie Moment gedacht, erzhlt Ade, und bei der
Ein langes Abendkleid wie eine Diva? nicht zugeben will, dass dieser seltsame Maske nach der trashigen Percke vom
Casting gefragt. Die Maskenbildnerin
Ein Cocktailkleid vielleicht, etwas frecher, Kerl ihr Vater ist.
Schon in der Antike waren Masken ein kannte Ade schon von Alle Anderen
etwas jnger? Am Ende hatte sie sich fr
einen Damensmoking entschieden. Und Mittel der Enthllung, und so ist es auch und zog das strubbelige Ding aus ihrer
dazu eine schwarze Bluse mit Stehkragen. hier. Pltzlich knnen sich Vater und Toch- Tasche.
Mit dem Drehbuch fr Toni Erdmann
Blo nicht zu perfekt. Berliner Schule. Es ter Dinge sagen, die vorher nicht mglich
geht viel um Masken und Verkleidungen waren. Je mehr sie spielen, desto mehr ge- hat Maren Ade bereits 2010 begonnen. Sie
in Ades Film, um die richtige Performance, ben sie sich zu erkennen. Ihren authen- habe am Anfang immer nur die Figuren
darum, wer man ist und wer man sein will. tischsten Moment hat Ines ausgerechnet im Kopf, die Handlung entwickle sie Stck
Vor sieben Jahren wurde schon einmal bei einem Karaoke-Auftritt: Sandra Hller fr Stck. Das ist ein Wust, da bin ich
ein Film von ihr auf einem Festival gefeiert. singt da in einer Mischung aus Trotz, Wut auch nicht so zielgenau. Sie hat lange reDamals gewann Alle Anderen den Sil- und Verletzlichkeit Whitney Houstons cherchiert, in Rumnien und bei Unternehbernen Bren auf der Berlinale, eine Tra- The Greatest Love of All, eine Hymne mensberatungen. Es geht nur so schnell,
wie es geht, sagt Ade. Wenn ich mich
gikomdie ber ein Liebespaar. Strahlend auf die Liebe zu sich selbst.
Der Film ist wie jede Groteske eine Grat- beeile, wirds schlechter.
nahm sie den Preis entgegen und lie sich,
Filmemachen ist fr sie ein Reifungsprowas blieb ihr anderes brig, als die Frau wanderung. Die Geschichte htte auch
feiern, die das deutsche Kino retten wrde. komplett abstrzen knnen, wenn das zess. Um sich Pausen zu verschaffen, habe
Dann tat sie genau das, was sie damals an- Drehbuch, das Ade selbst geschrieben hat, sie zwischendurch andere Filme in ihrer
gekndigt hatte: Sie verschwand so lange nicht so genau wre. Schon am Anfang er- Firma Komplizen Film mitproduziert,
von der Bildflche, bis sich kaum noch fhrt man, dass der Vater ein Faible fr oder sie gab Seminare. Und ich habe verjemand an sie erinnerte und eigentlich Maskeraden hat, als er zur Verabschiedung sucht, nicht so viel Geld auszugeben.
Ende 2011 wurde Ades erster Sohn geniemand mehr etwas von ihr erwartete. eines ehemaligen Kollegen als Tod geAuer ihr selbst. Und bis sie zufrieden war schminkt in seiner Schule auftritt. Seine boren. Gedreht hat sie schlielich im SomTochter hat dieses schauspielerische Talent mer 2014. Monatelang war sie mit dem
mit ihrem neuen Film.
Toni Erdmann erzhlt die Geschichte in ihre Businesswelt bertragen: Sie kann Team in Rumnien. Nach insgesamt 56
der Unternehmensberaterin Ines, gespielt bei wichtigen Meetings hart performen, sie Drehtagen schon die Hlfte gilt heute
Sieben Jahre fr einen

Film? Manchmal wei
ich wirklich nicht genau,
was das Richtige ist.
118
KOMPLIZEN FILM
Filmemacherin Ade, Hauptdarsteller Simonischek: Die Suche nach der perfekten Percke
als komfortabel hatte sie 120 Stunden

Material zusammen.
Ich fhre nicht so ergebnisorientiert
Regie, sagt Ade. Sie kann sich das erlauben, weil sie ihre eigene Produzentin
ist. Sie probiert immer verschiedene
Tonlagen aus mal lsst sie eine Szene leise spielen, mal aggressiv und ist berchtigt dafr, dass sie Szenen bis zu 40-mal
wiederholen lsst. Zum einen, weil ich
daran glaube, dass man sonst nichts einfangen kann, zum anderen, weil ich
manchmal wirklich nicht genau wei, was
das Richtige ist. Eineinhalb Jahre hat sich
die Regisseurin fr die Postproduktion Zeit
genommen. Toni Erdmann wurde erst
wenige Tage vor Cannes fertig, und das
lag am wenigsten daran, dass Ade Ende
2015 zum zweiten Mal Mutter geworden
ist.
Fr das Team ist Ades Methode extrem
anstrengend, und ihr Anspruch, immer im
Moment zu sein, ist nur zu leisten von

Schauspielern, die das von Proben am Theater kennen. Bei Alle Anderen waren es
die Schauspieler Lars Eidinger und Birgit
Minichmayr, jetzt sind es Hller und Simonischek, allesamt vielfach ausgezeichnete
Bhnenstars. Auf die Frage, ob Sandra Hller noch mal bei einem Ade-Film mitmachen wrde, antwortet sie: Es ist wie bei
einer Geburt. Je weiter es zurckliegt, desto
eher kann man sich vorstellen, es dann doch
noch mal zu machen. Aber im ersten Moment denkt man, nein, nie wieder.
Auch bei der Erffnungsgala des Mnchner Filmfests Ende Juni, bei der Toni Erdmann seine Deutschlandpremiere erlebt,
gibt es nach 162 Minuten groen Applaus.
Diesmal trgt Maren Ade eine schwarze
Hose und eine schwarze, halb transparente
Bluse, dazu schwarz-wei-rote Espadrilles.
Mnchen ist nicht Cannes. Sie bedankt sich
stotternd und wenig euphorisch. Beinah
hilflos, fast linkisch steht sie dort auf der

Bhne, bis Peter Simonischek sich neben
sie stellt und mit seinen 1,90 Metern schtzend den Arm um sie legt. Mein Ersatzpapa, sagt sie und blickt zu ihm hoch.
Man kann sich in diesem Moment kaum
vorstellen, wie sie ihn dazu gekriegt hat,
seine Szenen immer und immer wieder
neu zu spielen. Oder ihm sagt, dass sie
das Material eines ganzen Drehtags wegschmeit, weil das Timing nicht stimmt
und er sich leider noch mal fr ein paar
Stunden im Kleiderschrank verstecken
muss.
Maren Ade jedenfalls will jetzt erst mal
wieder eine Zeit lang verschwinden.
Anke Drr
Video: Ausschnitte aus

Toni Erdmann
spiegel.de/sp282016ade
119
Kultur
Der Augenblick der Entscheidung

Essay Mit Referenden spielt man nicht.
Von Herfried Mnkler
enn das Volk gesprochen hat, ist eine zuvor

umstrittene Angelegenheit entschieden. Und
wenn die Frage, die man dem Volk vorgelegt
hat, klar formuliert war, gibt es fr Politik und Verwaltung
auch keine Mglichkeit, durch kreative Interpretationen
die Angelegenheit doch noch in die gewnschte Richtung
zu bewegen. Vox populi vox Dei: Die Stimme des Volkes
ist die Stimme Gottes, wie eine bereits im frhen Mittelalter anzutreffende Formel lautet. Nimmt man sie ernst
und verzichtet darauf, sie im Hinblick auf die Vernnftigkeit des Kollektivsubjekts Volk zu parodieren, so ist dabei weder die Allwissenheit noch die besondere Gte und
Gnade Gottes gemeint, sondern es geht um den verbindlichen Letztentscheid. Ein Volksentscheid ist keine Meinungsuerung und auch kein Zwischenschritt auf dem
Weg zur endgltigen Festlegung. Er ist diese Festlegung.
Parlamentsbeschlsse sind jederzeit zu verndern oder
zurckzunehmen, Volksentscheide nicht oder erst eine
Generation spter, also nach 20 bis 30 Jahren, wenn sich
die Zusammensetzung der Bevlkerung tief greifend verndert hat. Sicherlich gibt es Gegenbeispiele: Griechenland vor einem Jahr, als das Volk gegen die Sparauflagen
der internationalen Geldgeber stimmte und die Regierung
sich kurz danach genau diesen Bedingungen fgte; oder
das antike Athen, wo die Volksversammlung, nachdem
sie die Auslschung einer abtrnnigen Stadt beschlossen
hatte, diesen Beschluss am darauffolgenden Tag zurcknahm und eine grozgigere Regelung traf. Und so wird
jetzt auch in Grobritannien diskutiert, ob der Volksentscheid zum Brexit berhaupt bindend sei, ob man ihn
bergehen knne oder noch einmal abstimmen solle.
Bei europapolitischen Referenden hat dies durchaus
Tradition. Die Dnen und die Iren bat man ein zweites
Mal an die Urne, um zum gewnschten Ergebnis zu kommen. Das jedoch hat immer einen gravierenden Vertrau-
ensverlust zur Folge: Die Regierung Tsipras hatte das Referendum als Knppel gegen die Sparauflagen der Europischen Union gebrauchen wollen, und als das nicht wirkte, warf sie ihren Schlagstock achtlos weg; die Entscheidungen der Athener Volksversammlung galten seit je als
ein Argument gegen die direkte und fr die reprsentative
Demokratie; und die Wiederholung von Referenden, bis
das gewnschte Ergebnis herauskommt, hat viel dazu beigetragen, dass die EU in den Ruf eines demokratiefernen
Brokratenprojekts gekommen ist. Mit Referenden spielt
man nicht. Wer die Stimme Gottes / des Volkes anruft,
kann hinterher nicht sagen, er habe sie nicht gehrt.
Volksentscheide stehen sinnvollerweise am Ende eines
lngeren Diskussionsprozesses. Sie beenden die Debatte,
indem eine fr lange Zeit irreversible Entscheidung getroffen wird. Es lohnt sich, auf die Wortwahl zu hren:
Solange Argumente ausgetauscht und politische Optionen
miteinander verglichen werden, ist vom Brger die
Rede, und es dominiert die Sicht des Pluralen. Sobald ein
Referendum ansteht, also das Sowohl-als-auch durch ein
scharfes Entweder-oder ersetzt wird, verwandelt sich die
Brgerschaft in das Volk. Die Zeit der Deliberation ist
zu Ende, der Augenblick der Dezision gekommen.
Volksabstimmungen sind hohe Feiertage der Demokratie. Ihnen ist darum ein Moment des Heiligen, des Unantastbaren eigen, wenn aus den debattierenden Einzelnen
die Gesamtheit des Volkes wird, dessen Entscheidungen
fr alle bindend sind, gleichgltig, welche Position die
Einzelnen in den vorangegangenen Debatten bezogen haben. Diese Sakralitt des Referendums ist die Voraussetzung dafr, dass Volksentscheide eine Brgerschaft nicht
spalten und womglich zum Auftakt eines Brgerkriegs
werden, sondern Akte zur Wiederherstellung der politischen Einheit sind. Das ist den Briten bei der Brexit-Entscheidung grndlich misslungen.
120
YES
ffenbar ist dort weder der politischen Klasse noch

einem Groteil der Brgerschaft klar gewesen,
worauf sie sich eingelassen hat. Einige haben mit
dem Referendum zum Zwecke ihrer Karriere gespielt,
andere haben es nicht ernst genommen und sich nicht
beteiligt, und wieder andere erklren jetzt: Wenn sie
gewusst htten, worauf der Brexit hinausluft, htten sie
sich anders entschieden. Sie alle haben die Wirkung eines
Referendums unterschtzt. Es teilt die Zeit in ein Davor
und ein Danach. Auch darin hat es eine quasireligise
Dimension.
Das ist der Vorzug von Wahlen gegenber Referenden:
Das Ergebnis von Wahlen steht unter Revisionsvorbehalt,
denn nach einigen Jahren (oder auch frher, wenn die
Regierungsbildung scheitert) wird ein neues Parlament
gewhlt, und jeder Whler hat die Mglichkeit, seine vormalige Entscheidung zu revidieren.
Das Ergebnis von Wahlen ist interpretationsbedrftig.
Politiker, die anschlieend vom Whlerwillen sprechen,
haben davon zumeist recht unterschiedliche Vorstellungen.

Die oft beklagte Interpretationsbedrftigkeit des Whlerwillens hat freilich auch ihr Gutes: Unterschiedliche Aspekte knnen noch einmal bedacht werden, und fast immer luft dieses Bedenken auf einen Kompromiss hinaus,
in den alle Positionen Eingang finden. Das ist die profane
Alternative zum Sakralakt des Volksentscheids, mit den
unterschiedlichen Positionen und Interessen der Brger
in einer Demokratie umzugehen. Wer Politik mit Referenden betreibt, darf das nur tun, wenn er eine gehrige
Portion Demut gegenber dem Volkswillen hat. Das ist
aber nur selten der Fall.
s gibt politische Fragen, bei denen man die irreversible Festlegung durch ein Referendum meiden sollte. Das sind all die Fragen, bei denen sich durch
neue Informationen oder Bewertungen die Beurteilung
eines Sachverhalts grundlegend verndern kann. Bei solchen Fragen ist es ratsam, Antworten nur vorlufig zu geben und sie unter Revisionsvorbehalt zu stellen, also auf
die Anrufung der vox populi zu verzichten. Das heit
nicht, dass die Politik nicht auf die Bevlkerung hren
will und eine im Kern undemokratische Politik betreiben
wrde.
Die Politiker lassen sich von den Demoskopen deren
Ergebnisse stndig vortragen, sodass auch hier eine enge
Rckkopplung an die Erwartungen der Bevlkerung gegeben ist. Worauf bei der demoskopischen Rckbindung
indes verzichtet wird, ist die definitive Verbindlichmachung der selbst in permanenter Vernderung befindlichen Volksmeinung. Die Politik hrt gewissermaen
stndig in die Brgerschaft hinein und verzichtet darauf,
diese in das Volk zu verwandeln und mit Bindekraft auszustatten. Anstelle einer Anrufung der vox populi belsst
sie es beim Gemurmel der Bevlkerung. Im Referendum
wird nmlich nicht nur den Politikern der einzuschlagende Kurs vorgegeben, sondern das Volk legt sich auch
selbst fest.
Man knnte auch sagen: Die Brgerschaft wird durch
das Volk gebunden. Solange nur die Demoskopen im Spiel
sind, knnen die Meinungen und Wnsche mit neuen
Nachrichten und Stimmungslagen frei flottieren. Hat das
Volk aber erst einmal gesprochen, ist alle vormalige Beweglichkeit dahin. Es gibt dementsprechend Politiker, die
das Volk anrufen, um die Brgerschaft in Ketten zu legen.
Die ersten Jahre der Naziherrschaft sind dafr ein Beispiel.
Man sollte darum allen misstrauen, die erklren, mehr direkte Demokratie, also mehr Volksentscheide, seien auch
ein Mehr an demokratischer Partizipation.
Und schlielich gibt es auch noch politische Konstellationen, in denen jede Form des Referendums strukturell
einen strenden, wenn nicht zerstrenden Charakter hat.
Das Europaprojekt ist ein solcher Fall, weswegen nahezu
alle Volksabstimmungen, die es zu europapolitischen Fragen gegeben hat, blockierenden Charakter hatten.
Die Kooperation der verschiedenen Akteure in Europa
beruht auf Verhandlungen und Kompromissen, bei denen
immer darauf zu achten ist, dass keine der beteiligten Parteien marginalisiert wird oder sich bergangen fhlt. Auf
dieser Grundlage ist das Europaprojekt in den Fnfzigerjahren begonnen worden, und daran hat sich trotz der Direktwahl des Parlaments und einer teilweisen Parlamentarisierung des Brsseler Politikprozesses nichts gendert.
Was letzten Endes die Folge davon ist, dass es kein europisches Volk gibt und dieses in keinem Volksentscheid
angerufen werden kann. Damit fehlt eine elementare
NO
Voraussetzung dafr, dass die fr einen historischen Augenblick zum Volk konstituierten Brger auch mit dem erforderlichen heiligen Ernst an die Entscheidung herangehen. Die Gesamtheit der Entscheidenden muss mit denen, die von der Entscheidung betroffen sind und die deren
Folgen zu tragen haben, tendenziell identisch sein. Wo
das nicht der Fall ist, luft das Referendum auf die Privilegierung einiger gegenber den vielen hinaus. So war das
bislang immer bei Volksentscheiden in der EU. Sie waren
eher Instrumente der Oligarchie als der Demokratie.
Wer in europapolitischen Angelegenheiten das Entscheidungsmodell des Referendums ins Spiel bringt, tut das
fast immer in der Absicht, seine eigene Verhandlungsmacht in Brssel zu vergrern: Eigentlich, so kann er
dann dort erklren, wrde er ja zustimmen, aber er msse
das Ergebnis zu Hause dem Volk vorlegen, und da sei
nicht sicher, ob es auf Zustimmung stoen werde aber
wenn man noch ein wenig auf ihn zugehe, wachse die
Wahrscheinlichkeit einer Zustimmung. Es geht also gar
nicht um Demokratisierung, sondern um Verhandlungsmacht. Wenn nun alle Beteiligten dieses Spiel spielen,
wird es in der EU keine Kompromisse mehr geben, und
dann ist das Europaprojekt am Ende. Das muss kein dramatisches Ende sein, sondern kann auf ein langes Siechtum durch sich wechselseitig blockierende Referenden der
Mitgliedslnder hinauslaufen.
ann msse man eben, ist von einigen zu hren,

Referenden auf EU-Ebene einfhren, in denen
das europische Volk in seiner Gesamtheit die
nationalen Akteure in ihrer Partikularitt berstimmen
knne. Das mag ein Modell sein, das dort funktioniert,
wo ein starker Zusammengehrigkeitswille auf der Gesamtebene vorhanden ist und Teilgruppen dann auch bereit sind, sich dem Gesamtwillen zu fgen.
In der gegenwrtigen Verfassung der Europischen
Union ist das jedoch eine vllig unrealistische Annahme.
Die Zentrifugalkrfte im Europa der 27 sind viel zu gro.
Ein gesamteuropisches Referendum wrde den Verfall
der EU dramatisch beschleunigen: statt langen Siechtums
also Selbstzerstrung in einem Akt. Wem an dem Europaprojekt liegt, der sollte zu Referenden Abstand halten.
Mnkler, 64, lehrt als Professor fr Politik an der HumboldtUniversitt in Berlin. Zuletzt erschien von ihm die Monografie
Kriegssplitter. Die Evolution der Gewalt im 20. und 21. Jahrhundert.
121
Kultur
in Szene, die von tapferen Amerikanern zurckgeschlagen

wird.
Ihm gelang das Kunststck, einen ultrapatriotischen
Film zu drehen, der die Vereinigten Staaten als Heldenrepublik feierte und dennoch weltweit noch erfolgreicher
war als in den USA. Emmerich blieb dem Genre des Katastrophenfilms treu und galt bald als Master of Disaster.
Nachdem seine Filme ber drei Milliarden Dollar einKinokritik Roland Emmerichs neuer
gespielt hatten, nahm er persnliche Projekte wie das
Schwulendrama Stonewall (2015) in Angriff und scheiFilm Independence Day:
terte damit an der Kinokasse. Zu klein, sagte er sich, viel
Wiederkehr feiert die globale Einheit.
zu klein, alles muss grer werden. Das war die Magabe
fr den zweiten Independence Day-Film.
Kinostart: 14. Juli
Das Mutterschiff der Auerirdischen ist gleich 3000 Meilen gro, es gibt also eine Menge mehr Schatten auf der
n den Wochen vor dem britischen EU-Referendum fuhErde, was dem Klima womglich ganz guttun knnte.
ren Busse mit Reklame fr Roland Emmerichs neuen
Doch die Auerirdischen bohren sich mit einem PlasFilm Independence Day: Wiederkehr durch die Lonmastrahl Richtung Erdkern vor und wrden dann damit
doner Innenstadt. Die Brexit-Befrworter nutzten die
alles Leben auf dem Planeten auslschen. Auch ins InGunst der Stunde, funktionierten den Titel des Films zum
nerste der Menschen sind sie eingedrungen. Der frhere
Motto fr ihre Kampagne um und erklrten den 23. Juni
US-Prsident Whitmore (Bill Pullman), der im ersten Film
zum britischen Unabhngigkeitstag. Doch sie hatten ihre
in einen Kampfjet stieg und es selbst mit den Aliens aufRechnung ohne Emmerich gemacht.
nahm, wird von traumatischen Erinnerungen gepeinigt.
In der Mitte des Films liegt London schon lngst in
Als es ernst und jeder Mensch gebraucht wird, schleudert
Trmmern. Die Petronas Towers, die eigentlich in MalayWhitmore seinen Krckstock weg, rasiert sich seinen Rausia stehen, werden von einem monstrsen Kraftfeld in die
schebart ab und springt wieder auf den Pilotensitz. PsyLuft gehoben, halb um die Erde gewirbelt und strzen
chologie kann man sich bei Emmerich nicht leisten, in seinen
Filmen ist jeder zum Handeln
verdammt. Traumata werden
wie Ballast ber Bord geworfen.
Independence Day ist ein
erfrischender und rasanter Film,
weil er sich nicht lange mit dem
Innenleben seiner Figuren aufhlt. Er ist das genaue Gegenteil
der vielen Superhelden-Epen,
die ihre Figuren auf die Couch
legen und durchanalysieren. Batman und Superman htten in
Emmerichs Welt keine berlebenschance, weil sie noch dumpf
ber ihre verkorkste Kindheit
brten wrden, whrend die
Szene aus Independence Day: Wiederkehr: Wer die Gemeinschaft verlsst, hat schon verloren
Welt bereits in Flammen steht.
nun auf die Tower Bridge. Der Stolz Englands, erschlagen
Es macht den Charme dieses Films aus, dass Emmerich
von seiner einstigen Kronkolonie. Brexitus.
auch heute noch eine 165-Millionen-Dollar-Produktion
Der deutsche Regisseur macht seit ber 20 Jahren gromit der Haltung eines schwbischen Autoschraubers dreht,
es Vereinigungskino. Wer in seinen Filmen die Gemeinder gern gebrauchte Teile einbaut, wenn sie noch in Ordschaft verlsst, hat schon verloren. Nicht nur Europa, die
nung sind. Hauptsache, das Ganze luft am Ende wie geganze Welt muss bei Emmerich zusammenstehen, um
schmiert, man kann auf die Tube drcken, und der Motor
Auerirdischen oder Klimakatastrophen zu trotzen.
heult laut auf. Spakino ohne Kunstprtention.
Angst vor Fremden? Soll wohl ein Scherz sein. Wer
Ehemaligen Stars wie Jeff Goldblum, von Hollywood
einmal einem von Emmerichs Aliens in die Augen geschon lange ausgemustert, verschafft der Film groe Aufschaut hat, wei danach, dass jeder Mensch nur ein Freund
tritte. Der Sparfuchs Emmerich bekam Goldblum fr bilsein kann. Migration eindmmen? Fatal. Im neuen Indeliges Geld, nun lsst er ihn strahlen. Wer hip ist, wer nicht,
pendence Day-Film jetten die Helden stndig zwischen
wer gut aussieht oder nicht, wer wei ist oder schwarz,
den USA, Afrika und dem Mond hin und her, nur die
schwul oder hetero, das alles spielt in Emmerichs Welt
grenzenlose Freizgigkeit rettet die Menschheit.
keine Rolle. Er vermittelt in seinen Filmen ein durch und
Emmerich lsst London zurck wie einen hoffnungsdurch egalitres Menschenbild, manchmal naiv, aber stets
losen Fall und kmmert sich fortan um die Menschen, die
mit fester berzeugung.
Lars-Olav Beier
noch zu retten sind. Also um alle anderen.
Video: Roland Emmerich ber
Die Handlung des Films schliet an Emmerichs
Independence Day: Wiederkehr
Blockbuster Independence Day an, der 1996 ins Kino
kam. Mit kindlicher Zerstrungslust setzte der in
spiegel.de/sp282016filmkritik
Stuttgart geborene Regisseur eine Invasion aus dem All
Brexitus
TWENTIETH CENTURY FOX
122
SPIEGEL testen, Prmie whlen!

JETZT 10 x DEN SPIEGEL LESEN, PRMIE SICHERN + 35 % SPAREN.
Prmie
fr Sie
Wetterstation mit
Projektionsuhr
Salz-und-PfefferstreuerSet von WMF
10, DriversChoiceTankgutschein
Projiziert die Uhrzeit an Wand oder Decke.

Mit Wecker, Datum, Wetterprognose und
LC-Display. Zuzahlung 1,.
Streuer aus mattem Edelstahl in

rustikalem Stnder aus Akazienholz.
Hhe: 15 cm. Zuzahlung 1,.
Der universelle Tankgutschein ist

deutschlandweit bei ber 8500
Tankstellen einlsbar.
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 frei Haus testen, 35 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Meine SPIEGEL-Testvorteile:
Anschrift:
Wetterstation mit Projektionsuhr, Zzlg. 1, (3688)

WMF-Salz-und-Pfefferstreuer-Set, Zzlg. 1, (4775)
10, DriversChoice-Tankgutschein (5034)
Frau
Herr
Name/Vorname
10 x den SPIEGEL testen
19
Strae/Hausnr.
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Inklusive LITERATUR SPIEGEL

Praktischer Urlaubsservice
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-029
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
SP16-062
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
35 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/ma2016
Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Bei Sachprmien wird eine Zuzahlung
von 1, erhoben. Ausgenommen sind Gutscheine und Bcher. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
MOSKAU Dr. Christian Neef, Glasowskij
CHEFREDAKTEUR
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
(1923 2002)
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann

(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter, Wolf WiedmannSchmidt. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Alexander Neubacher,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Laura Backes, Michael
Frhlingsdorf, Hubert Gude, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Antje Windmann.
Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Jan
Fleischhauer, Gisela Friedrichsen, Julia
Jttner, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan
Berg, Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe, Susanne Koelbl,
Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,
Guido Mingels (stellv.). Redaktion: Fiona

Ehlers, zlem Gezer, Hauke Goos, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld,
Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander
Smoltczyk, Barbara Supp
Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)
kirchen, Christiane Hoffmann
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;

Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;
Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom

Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN

D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, An der Welle 5, 60322

Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,
CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3

6835339
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
LESER-SERVICE Dr. Michael Plasse
Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Detlef Hacke, Jrg Kramer
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
Kiew, Tel. +38 050 3839135
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
Dr. Michael Plasse
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
124
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2

2306108, Fax 2311436
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WAS H I N GTO N Gordon Repinski, Holger
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,

Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult
(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja
Bednarz, Ulrich Booms, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie
Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr.
Walter Lehmann-Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa,
Nicola Naber, Margret Nitsche, Sandra
fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G.
Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Stefan Storz, Rainer Szimm, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach

PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)
Nachrufe
jahren an drehte er dann unter anderem didaktische Alltagsdokumentationen, oft mit

Kindern in den Hauptrollen.
Kiarostamis groe Filme wie
Quer durch den Olivenhain
(1994), Der Geschmack der
Kirsche (1997, ausgezeichnet
in Cannes mit der Goldenen
Palme) und Der Wind wird
uns tragen (1999) haben allesamt sehr poetische Titel. Und
doch erzhlen sie auf die
nchternste Weise von Erdbebenberlebenden, Selbstmrdern und unglcklich Entliebten. Quentin Tarantino
himmelte Kiarostamis Kino
der klugen, heiteren Reduktion ebenso an, wie Akira Kurosawa und Jean-Luc Godard
es taten. In Iran setzte sich
der Meisterregisseur fr verfolgte und drangsalierte Kollegen ein und frderte Talente
wie den heute berhmten Jafar Panahi, der als sein Assistent anfing. Abbas Kiarostami
starb am 4. Juli in Paris. hb
MARKUS WERNER, 71
Er konnte von jenen Momenten erzhlen, in denen das
Ungeheure sich im Alltgli-
chen zeigt. Sein berhmtestes

Buch trgt den Titel Am
Hang, es ist die Geschichte
zweier Mnner, die in einem
Schweizer Hotel aufeinandertreffen. Der unbekmmerte
Erzhler der Handlung, ein
auf Ehescheidungen spezialisierter Rechtsanwalt, ist fasziniert von einem Mann um die
fnfzig, der seit einem Jahr
Witwer ist, und von dessen
misanthropischen Einlassungen; das Buch steuert auf ein
raffiniertes Ende zu, doch es
kann auch als Auseinandersetzung zweier Lebenskonzepte gelesen werden. Bevor
Werner 1984 seinen ersten
Roman Zndels Abgang
verffentlichte, hatte er einige
Jahre als Gymnasiallehrer gearbeitet. Als Schriftsteller
suchte er die Zurckgezogenheit. In 20 Jahren schrieb der
Schweizer sieben eher schmale Bcher, denen die Tiefe
mit leichter Hand eingewebt
ist. Markus Werner starb am
3. Juli in Schaffhausen. clv
MICHEL ROCARD, 85
Die grte Prfung, die ihm
das Leben auferlegt habe, sei
das Alter, befand der frhere
franzsische Regierungschef.
Dabei mgen auch die stndigen Querelen mit seinem Antagonisten und Rivalen Franois Mitterrand durchaus aufreibend gewesen sein. Unter
ihm war Rocard Premier, von
1988 bis 1991, aber anders als
der sozialistische Prsident
wollte der Reformer Rocard
die Franzosen nicht nur zum
Trumen bringen. Er gilt als
Vordenker des pragmatischen
Flgels des Parti socialiste;
gleich zwei prominente MitJEAN-PAUL PELISSIER / REUTERS
SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS
MICHAEL CIMINO, 77
Der US-amerikanische
Regisseur war ein kleiner, feingliedriger
Mann, der oft unter seinen Hten und hinter
bergroen Sonnenbrillen verschwand.
Doch er nahm es mit
ganz Hollywood auf.
Einstellungen lie er so lange wiederholen, bis die Schauspieler erschpft zusammenbrachen und die Produzenten
die Nerven verloren. Stars wie Robert De Niro oder Meryl
Streep rang er das Meisterwerk Die durch die Hlle gehen
(1978) ab, den vielleicht strksten aller Vietnamfilme.
Cimino erzhlt darin von drei Mnnern, die begeistert in
den Krieg ziehen und an Leib und Seele so schwer versehrt
zurckkehren, dass die Gesellschaft keinen Platz mehr
fr sie hat. Cimino war selbst ein Outsider, der vielen in
Hollywood Angst machte, als er 1980 mit seinem Western
Heavens Gate das Studio United Artists in den Ruin
trieb: ein wahnhafter Knstler, der das System der Filmproduktion zum Einsturz brachte. Fortan drehte er nur
noch selten Filme, schrieb Bcher und lie sich von europischen Cinephilen fr seine Kompromisslosigkeit feiern.
Michael Cimino starb am 2. Juli in Beverly Hills. lob
ABBAS KIAROSTAMI, 76
Er erzhlte von Alltagssituationen wie der Dorfgeschichte
eines Jungen, der versehentlich das Schulheft seines Klassenkameraden eingepackt hat
und es ihm wiederbringen
will und wurde dafr als
Filmregisseur von Weltrang
gefeiert. Wo ist das Haus
meines Freundes? hie der
Film, der den Iraner Abbas
Kiarostami 1989 schlagartig
berhmt machte. Aufgewachsen war er in Teheran als
Sohn eines Freskenmalers in
einer angeblich eher unmusischen Familie; whrend seines
Kunststudiums hatte er als
Verkehrspolizist, danach als
Illustrator und Werbefilmer
gearbeitet. Von den Siebziger-
MAX ROSSI / REUTERS
MONIKA ZUCHT / DER SPIEGEL
ELIE WIESEL, 87
Unter den vielen
schrecklichen Erfahrungen, die Elie Wiesel in
deutschen Konzentrationslagern machen
musste, war der Tod
des eigenen Vaters die
wohl schrecklichste: Im
Januar 1945 starb
Schlomo Wiesel in Buchenwald, in seiner
letzten Stunde hatte er
mit immer schwcherer
Stimme nach seinem 16-jhrigen Sohn gerufen, der in derselben Baracke eingesperrt war. Doch er, so erzhlte Elie
Wiesel spter, habe nicht zu antworten gewagt: Ich frchtete mich. Elie Wiesel verlor seinen Vater, seine Mutter
und eine Schwester im Holocaust ein Trauma, das sein
Leben prgte und das zu seiner Mission wurde: Das, was
damals geschah, so beschloss er, sollte sich niemals wiederholen. Wiesel schrieb Erinnerungsbcher (darunter den
Welterfolg Die Nacht), hielt streitbare Reden (etwa gegen das Treffen von Ronald Reagan und Helmut Kohl an
den SS-Grbern von Bitburg) und engagierte sich fr die
Brgerkriegsopfer in Jugoslawien und Darfur; er zhlte zu
den prominentesten berlebenden der Schoah. Geboren
1928 in einer chassidischen Familie in Sighet im heutigen
Rumnien, wurde er 1944 von den Nazis nach Auschwitz
verschleppt und am 11. April 1945 von den Amerikanern in
Buchenwald befreit. Nach dem Krieg lebte er in Frankreich
und kurze Zeit in Israel, spter zog er in die USA, wo er
als Professor in New York und Boston lehrte. Nach der Verleihung des Friedensnobelpreises 1986 grndete Wiesel zusammen mit seiner Frau eine Stiftung zum Kampf gegen
Intoleranz und Ungerechtigkeit in der Welt, deren Vermgen allerdings im Zuge der Pleite des kriminellen Investors
Bernard Madoff 2008 vernichtet wurde. Elie Wiesel starb
am 2. Juli in New York. dy
glieder der aktuellen Regierung bezeichnen ihn als ihr

Vorbild: Premierminister
Manuel Valls und Wirtschaftsminister Emmanuel Macron.
Michel Rocard starb am 2. Juli
in Paris. hey
125
Willkommen
im Klub
CONDE NAST INT.
Die saudi-arabische Prinzessin

Deena Aljuhani Abdulaziz, 41, wird
Chefredakteurin der Vogue
Arabia, einer zweisprachigen
Ausgabe des Modemagazins fr
den Nahen Osten, die im Herbst
zunchst online erscheint. Ab
nchstem Frhjahr soll es das
Hochglanzformat dann auch gedruckt geben. Die Prinzessin
lebte lngere Zeit in New York
und besitzt zwei Modegeschfte
in Doha und Riad; um bei ihr
einzukaufen, muss man allerdings Mitglied in ihrem Klub
sein. Als Chefin einer LifestyleZeitschrift aus dem Westen in
einer der konservativsten
Regionen der islamischen Welt
setzt sie auf ihre Kreativitt:
Es gibt nicht nur einen Weg,
ein Modemagazin zu gestalten,
und ich fasse Vogue Arabia als
Chance auf, neue Formen zu
finden und die arabische Frau
auf unsere Weise zu feiern,
sagte sie dem Fachblatt Business of Fashion. Frauen aus
aller Welt htten schlielich das
gleiche Ziel: selbstbestimmt sein
und schn aussehen. Nacktheit,
religise Symbole und die Diskussion ber Sexualitt mit homosexuellen Designern sollen
in der Vogue Arabia tabu sein.
Als Lieblingsserie nannte Prinzessin Deena Orange Is the
New Black sie handelt vom
Alltag eines amerikanischen
Frauenknastes, in dem Nacktheit und Homosexualitt eine
groe Rolle spielen. Sie sei absolut schtig. ks
ARMANDO GALLO / INTERTOPICS / DDP
Rollenspielerei
126
Die letzten vier Filme von

Leonardo DiCaprio, 41, spielten
im Schnitt ber 400 Millionen
Dollar ein. Kein Wunder
also, dass der Schauspieler
fr fast jede Hauptrolle im
Gesprch ist, die Hollywood
gerade besetzt. Jetzt soll
DiCaprio angeblich den persischen Dichter Dschalal al-Din
al-Rumi spielen. Der im Jahr
1207 geborene Poet gilt als
Leitfigur des Islam und ist in
der muslimischen Welt sehr

populr. In einer Internetpetition, die von einer Amerikanerin initiiert wurde, fordern
inzwischen mehr als 17 000 Unterzeichner, die Produzenten
des Rumi-Epos sollten sich
lieber nach einem Darsteller
aus dem Nahen Osten umschauen. Damit setzt sich die
sogenannte WhitewashingDebatte ber Rassismus in
Hollywood fort, die zunehmend hysterisch gefhrt wird:
Rollen von Latinos, Asiaten
oder Muslimen wrden vorzugsweise mit weien Schauspielern besetzt. Unter dem
Hashtag #RumiWasntWhite
wird auf Twitter diskutiert.
Wenn es gelte, einen Terroristen zu spielen, so ein Hauptvorwurf, kmen dunkelhutige muslimische Schauspieler
gern zum Einsatz. Aber bei
einer positiven Figur wie der
des weisen Rumi werde ein
blonder, blauugiger Weier
bevorzugt. So werde die Geschichte verflscht. lob
Personalien
Bhne bleibt Bhne
Die amerikanische Schauspielerin Blake Lively, 28 (Gossip

Girl), die von sich behauptet, keinen Alkohol zu trinken, und im Gegensatz zu anderen inzwischen erwachsenen Kinderstars bisher ohne
Skandale ausgekommen ist,
offenbart ein gewisses Potenzial an krimineller Energie.
Die leidenschaftliche Kchin
ist auf ihren zahlreichen
Reisen immer auf der Suche
nach neuen Lebensmitteln
und Gewrzen. Einmal wollte
sie sich eine besondere Soe
von einem Restaurant aus
Die Augenzeugin
Groe Fingerfertigkeit
In der Karlsruher Innenstadt stehen 21 Klaviere herum die
Geschftsfrau Melitta Bchner-Schpf erklrt, warum.
New Orleans schicken lassen,

doch es gab ein Problem:
Zum Auer-Haus-Verkauf
war die Soe vom Lebensmittelamt nicht freigegeben.
Lively, seit ihrem elften Lebensjahr in der Filmbranche
ttig, erwies sich als ziemlich
kreativ: Okay, knnen Sie
einen Teddybren kaufen,
ihn aufschneiden, die Soe
hineinstecken und mir schicken?, fragte sie das Restaurantpersonal am Telefon. Die
Antwort war eindeutig: Nein,
wir sind kein Drogenkartell,
wir schicken Ihnen keine Skartoffelsoe, versteckt in
einem Teddybren. ks
JAMES MCCAULEY / REX / SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS
Schmugglerin
GUSTAVO ALBISO / DER SPIEGEL
Wer in Deutschland Brioni hrt, denkt eher an Gerhard

Schrder als an Metallica. Nun hat das italienische Designerlabel die Mitglieder der Metal-Band James Hetfield, Lars Ulrich,
Kirk Hammett und Robert Trujillo, alle in den frhen Fnfzigern
als Models fr eine
neue Werbekampagne
engagiert. Die vier
Musiker posieren in
weiem Smoking und
dunklem Anzug auf
Schwarz-Wei-Fotografien, der Markenname
ist in gebrochener
Schrift gedruckt. Nicht
alle Fans sind begeistert. Einer kommentiert auf der FacebookSeite der Band: Vielleicht sollte Metallica
die Fans respektieren
und endlich wieder Musik machen. Das letzte Album Death Magnetic erschien 2008. ks
Morgens, wenn wir ffnen, schieben wir eines der Klaviere an die Strae, abends, zum Geschftsschluss, holen
wir es wieder herein. Jeder darf sich daransetzen, manche klimpern nur kurz darauf herum, aber die allermeisten spielen Stcke aus ihrem Repertoire, auswendig. Die
Aktion heit ,Spiel Mich, die Idee dazu kam vor einem
Jahr auf, zum 300. Stadtgeburtstag. Ich war sofort begeistert und finde es ausgezeichnet, dass das nun in diesem Jahr weitergeht. Sieben Wochen lang stehen insgesamt 21 Klaviere in der Innenstadt. Die Instrumente
sind Spenden, die meisten standen ungenutzt herum,
manche wren wohl auf dem Sperrmll gelandet.
Kleine Mdchen und Jungs, sieben oder acht Jahre alt,
spielen meist ganz einfache Dinge, aber das mit Feuereifer. Viele Jugendliche und Erwachsene beherrschen
recht anspruchsvolle Stcke, viel Klassisches, Mozart
oder Chopin, auch Blues und Jazz, sie spielen mit groer
Fingerfertigkeit; am hufigsten hrt man die Titelmusik
aus Fluch der Karibik. Bei den Erwachsenen sind es fast
nur Mnner, darunter Studenten, die in ihrer Unterkunft
kein eigenes Klavier haben. Oft setzen sich Leute auch
nur kurz hin, whrend sie auf ihre Straenbahn warten.
Mitunter gesellt sich noch einer mit einer Geige oder Gitarre dazu, oder es singt jemand manche scheinen sich
sogar zu verabreden. Da bilden sich schnell auch mal
kleinere Menschentrauben. So etwas hnliches gab es
offenbar auch schon als Kunstprojekt in New York, London und anderen Stdten; das Karlsruher Vorbild war
aber Dortmund, wo man das in Kooperation mit dem
Einzelhandel aufgezogen hat und schon seit einigen Jahren wiederholt.
Unser Klavier steht unter Arkaden, wo es gut geschtzt ist, nur bei starkem Regen mssen wir es ins
Haus holen, aber auch da kann jeder weiter darauf spielen. Deswegen machen wir auch am 6. August noch
nicht Schluss, sondern lassen unser Klavier bis November stehen, wenn die Witterung es zulsst. Es ist einfach
toll, wenn es auf der Strae so schn klingt. Ich selbst
setze mich aber nicht ans Klavier. Ich habs zwar auch
mal gelernt, aber viel zu wenig gebt. Ich msste das
nachts machen, wenn keiner mehr da ist.
Aufgezeichnet von Dietmar Hipp
127
Jeder fr sich, das muss nicht sein. Jetzt, wo die

Rosinenpicker Europa verlassen, sollten die brigen Lnder
endlich das ersehnte (vereinte) Europa schaffen.
Gesunde Freiwilligkeit
Nr. 27/2016 Jeder fr sich Klein-Europa: Die
Rckkehr der Vergangenheit
Die Korrektur von zu gro heit ja nicht

automatisch Kleinkrmerei. Small is
beautiful meint: berschaubar, verantwortbar, nachvollziehbar.
Dr. Gnther Witzany, Brmoos (sterreich)
gierung, die er gewhlt hat. Auerdem sollte jede Regierung, die glaubt, dass ihre
Brger fr ein Referendum zu dumm sind,
sich mal berlegen, dass das im Umkehrschluss bedeutet, dass sie selbst nur aus
Dummheit gewhlt wurde. Ich htte gern
mehr Regierungschefs wie David Cameron, die sich zur Not auch mal selbst abwhlen lassen, wenn ihr Volk anderer Meinung ist als sie.
ZUMA PRESS / IMAGO
Entgegen der anfnglichen Begeisterung Kurt Lingl, Nrnberg

fr Jean-Claude Juncker muss man inzwischen leider konstatieren, dass der von Alle rufen nach Reformen der EU. Wann,
ihm beschrittene Weg der EU massiven wenn nicht jetzt? Warum nicht endlich ein
Schaden zufgen wird, wenn er mit dem Zweikammersystem einfhren? Alle LnBrexit nicht schon eingetreten ist. Und wie der, ob gro oder klein, htten zwei Verreagiert Juncker? Mit Starrsinn und abso- treter in der kleinen Kammer (Lnderluter Unbelehrbarkeit, denn er hat augen- vertreter) und in der groen Kammer pro
scheinlich berhaupt nichts begriffen. Wie Million Einwohner einen Volksvertreter
sonst kann man sich seine Kommentare (mindestens aber einen). Diese vom Volk
zur Verabschiedung von Ceta erklren? gewhlten Abgeordneten whlen die ExeWenn es dem Rat nicht sehr schnell gelingt, kutive (Minister). Damit wre der Weg zu
Herrn Juncker einzufangen oder abzul- einem echten, fderalistischen Bundesstaat
sen, wird er fr den Bestand der EU zu ei- geschaffen, gepaart mit grtmglicher
ner greren Gefahr als alle Le Pens, Wil- Selbstbestimmung fr die Mitgliedslnder.
ders, Petrys und Farages zusammen.
In einem solchen demokratisch aufgebauten Bundesstaat Europa knnte auch die
Jrgen Beiler, Freudenburg (Rhld.-Pf.)
Schweiz ihren Platz finden.
Die EU ohne Grobritannien ist wie Peter P. Bauer, Basel (Schweiz)
Deutschland ohne Bayern, Spanien ohne
Katalonien, die USA ohne Kalifornien Ist es wirklich die lngste Friedensperiode
auf dem Kontinent, die man mit dem Begriff Europa als Erstes assoziiert? Oder sind
es eher die ewigen Querelen um zu erbringende Leistungen, aus der Reihe tanzende
Sdlnder und das Versagen bei selbst gesteckten Zielen? Nach bestgemeintem Tilgen aller Grenzen stt das Zusammenwachsen gleichwohl an eine solche. Wozu
also mit Gewalt und Zwang integrieren,
was nur bedingt integriert werden will?
Dass Freundschaften oft lnger halten als
das matrimoniale Glck, hat einen Grund:
Regierungschefs Cameron, Merkel
die gesunden Wurzeln reiner Freiwilligkeit.
kleiner, rmer, schwcher. Die Briten wer- Peter Limburg, Ralingen (Rhld.-Pf.)
den ihre Entscheidung noch sehr bedauern.
Prof. Dr. Wolf-Rdiger Heilmann, Berlin
Da streiten sich wieder die Entscheider

ber mehr oder weniger Europa. Dabei ist
das gar nicht das Problem. Die Antwort
muss sein: Mehr Demokratie in Europa! und damit eine Strkung des Europischen Parlaments.
Erich Sczepanski, Penzberg (Bayern)
Mich strt, dass unsere ganzen Demokraten gegen demokratische Dinge wie Camerons Referendum sind. Niemand ist in
jedem Punkt einer Meinung mit der Re128
MARKUS SCHREIBER / PICTURE ALLIANCE / AP PHOTO
Bjrn Uhlhorn, Laatzen (Nieders.)
Von Worten zu Taten
Nr. 26/2016 Hass und Gewalt gegen Politiker werden

zur Bedrohung der Demokratie
Wenn wachsende Teile der Bevlkerung

das Gewaltmonopol des Staates missachten, dies politisch begrnden und folgenlos
herausfordern, rttelt das an den Grundfesten dieses Staates. Der bergang von
Worten zu Taten ist flieend: Bereits mit
dem Anbringen einer Morddrohung an der
Haustr des potenziellen Opfers hat eine
Handlung begonnen, der geschtzte, demokratisch legitimierte Raum ist vern-
Galgen auf Pegida-Demonstration in Dresden
dert. Dringend notwendig erscheint die

Einrichtung einer Taskforce, die Ursachen
analysiert und politische, wirtschaftliche
und soziale Lsungsstrategien entwickelt
angesiedelt beim Justizministerium,
denn letztendlich mssen dort Recht und
Gesetz verteidigt werden.
Christel Przybille, Neu Wulmstorf (Nieders.)
Die Ursache der Radikalisierung und Verrohung des gesellschaftlichen Diskurses

liegt nicht in Entstehung und Ttigkeit der
AfD. Ihr Entstehen und ihr heutiger Zulauf
sind nur Symptom der Krise. Deren Ursache besteht in einem immer offenkundiger
werdenden Widerspruch zwischen Verfassungstext und Verfassungswirklichkeit. Es
ist Zeit fr einen umfassenden gesellschaftlichen Neuanfang, der an Umfang und Tiefe mit der Perestroika vor 30 Jahren vergleichbar ist. Ob unser Gorbatschow dabei aus einer bereits etablierten Partei
kommt oder die AfD es doch noch schafft,
zu einer gleichberechtigten Stimme im demokratischen Diskurs zu werden, wird die
Zukunft zeigen. Wir haben ein innenpolitisches Klima, das den ehemaligen DDRBrger erschreckend an das Jahr 1989 erinnert.
Dr. Eberhard Grabow, Barnin (Meckl.-Vorp.)
Die Politik sollte nichts anderes tun, als

den Willen der Mehrheit der Wahlberechtigten umzusetzen, und bei wichtigen Entscheidungen htte eine Rckbindung an
ebendiesen Willen zu erfolgen. Diese
Rckmeldung erfolgt nicht, schlimmer
noch, es entsteht oft der Eindruck, dass
Entscheidungen gegen den erklrten
Mehrheitswillen getroffen und durchgesetzt werden. Solange unsere Demokratie
nicht reformiert und durch starke Elemente direkter Brgerbeteiligung ersetzt wird,
wird sich die zunehmende Gewaltbereitschaft gegen Politiker und Entscheidungstrger nicht verringern.
Andreas Fricke, Hamburg
Briefe
Nr. 26/2016 Zehn Deutschtrken berichten, wie sie

der Streit um Erdoan belastet
Gratulation zu dieser gelungenen Sammlung von Stellungnahmen, die zeigt, dass

der gesellschaftliche Riss auch durch die
trkische Migrantengeneration geht.
Sigrid Deussen, Bad Homburg (Hessen)
Dank an den SPIEGEL, der zehn trkische

Mitbrger zu Wort kommen lsst. Es ist
eine sehr deutsche Art, darber zu diskutieren, ob etwas, was da ist der Islam ,
zu Deutschland gehrt. Wenn Bundestagsabgeordnete dies vollmundig bejahen und
dann meinen, sie mssten auf einen Fleck
in der Geschichte des Landes zeigen, aus
dem unsere grte Einwanderergruppe
stammt, zweifelt man am politischen Verstand des Bundestags. Dass trkischstmmige Jugendliche sich wundern, warum so
viel fr Flchtlinge getan wird und so wenig fr sie, kann niemanden berraschen.
Deutschland. Habe meinen Pflichtwehrdienst in der Trkei an der iranischen

Grenze absolviert. Meine Shne waren in
der Bundeswehr, und ich war genauso
stolz. Hier im Lande nimmt man die Trken als Buhmann fr alles Mgliche. Tatsache ist, dass wir nie akzeptiert werden,
solange unsere Namen nicht Hans oder
Meier sind. Warum nicht? Es hie doch,
niemand msse sein wie der andere, solange alle einander respektieren und akzeptieren. Ich liebe mein Land, wo ich seit
meinem 14. Lebensjahr lebe und arbeite
und meine fnf Kinder mit viel Kraft zu
Persnlichkeiten grogezogen habe, die
positiv zur Gesellschaft beitragen. Aber
es kann nicht im Sinne des Zusammenlebens sein, uns als den anderen, sogar
den Bsen, darzustellen.
Ich bin stolz, dass Muhterem Aras Landtagsprsidentin in meinem Land BadenWrttemberg ist.
Schade. Die meisten der Befragten sind

wohl, unabhngig von Bildung, Ausbildung und Verweildauer in Deutschland,
schlecht integriert. Sie sind lediglich angepasst, um hier gut leben zu knnen, und
picken sich mit oft zwei Pssen die Rosinen
aus beiden Welten. Obwohl sie somit mehr
3000 Menschen opfern
MARIA FECK / DER SPIEGEL
Florian Mller, Reutlingen
Nr. 26/2016 Warum das vollautomatische Auto gar

nicht erst entwickelt werden sollte
Der Meinung des Autors stimme ich nicht

zu, mache aber einen Kompromissvorschlag: Das Auto fhrt nur dann autonom,
wenn es leer fhrt. Dann kann die Software immer zugunsten von Menschenleben entscheiden. Denn der groe Vorteil
des autonomen Fahrens ist unter anderem,
dass man ein Auto kommen lassen kann
(Carsharing, Nahverkehr zur Sptzeit, zum
Endpunkt einer Wanderung und so weiter). Wenn ein Fahrzeug besetzt ist, kann
die Technik benutzt werden, um unaufmerksame Fahrer zu warnen und rcksichtslose Raser aktiv auszubremsen.
Dr. Wilfried Nauck, Jena
Deutschtrkin Arzu Bakici
Michael F. Horand, Ansbach (Bayern)
Man sagt uns nach, dass wir nicht integriert

sind. Deutschland hat nie das Interesse gehabt, uns zu integrieren. Erst viel spter
hat man dies als Fehler gesehen. Dann
aber hat man nicht versucht, uns zu integrieren, sondern zu assimilieren. Das geht
nicht bei uns. Wir knnen zwei Lieben im
Herzen halten. Ich lebe seit 46 Jahren in
Nr. 26/2016 Bienentod und Hummelsterben das

dramatische Schwinden der Bestuber
Danke, dass das Wort Neonikotinoide endlich in der ffentlichkeit genannt wird. Um
Aufmerksamkeit zu vermeiden, wird von
interessierten Kreisen oft nur diffus von
Pflanzenschutzmitteln, allenfalls von Insektiziden, geschrieben und der Name dieser tdlichen Nervengifte unterdrckt.
Sevki Caglan, Solingen
Klaus Morgenstern, Stuttgart
Rechte haben als autochthone Deutsche,

sind sie nicht glcklich und tragen Probleme ihres Herkunftslandes in ihre neue Heimat. Gern wird dann bersehen, dass beispielsweise die Armenienproblematik von
Historikern lngst akribisch belegt ist. Das
Zauberwort heit Assimilation, nicht Integration, auch wenn dies ideologisch Bewegten unangenehm ist. Pltzlich wre
man Deutscher. Ich wrde mich freuen.
Keine einzige Blume
ANDREAS REEG / DER SPIEGEL
Deutsche Art
2015 sind in Deutschland 3459 Menschen

bei Verkehrsunfllen gestorben. Und Sie
schlagen also ernsthaft vor, langfristig jedes Jahr mehr als 3000 Menschen zu opfern ja, wofr genau? Um sich nicht das
Ma des Mitgefhls diktieren zu lassen?
Brigitte Mathiak, Kln
Taxifahren wird vor allem durch den Fahrer teuer. Vollautomatische Taxis knnten
so preiswert fahren, dass die meisten auf
ein eigenes Auto verzichten wrden.
Wenn ich Auto fahren mchte, bestelle ich
mit meinem Handy einen geeigneten Wagen in zweckmiger Gre und Ausstattung, der mich abholt. Bin ich angekommen, steht das Fahrzeug wieder zur Verfgung. Das Parkplatzproblem wre gelst,
die vielen parkenden Autos verschwnden
aus unseren Stdten.
Stefan Ehret, Waldkirch (Bad.-Wrtt.)
Honigbienen auf der Wabe
Durch den Nachweis des Zusammenhangs

zwischen den regional ausgebrachten Neonikotinoidmengen und der signifikanten
Dezimierung bei 15 von 17 bekannten Tagfalterarten wurde der teils dramatische negative Einfluss der Neonikotinoide auf die
Schmetterlingsbestnde aufgezeigt.
Prof. Dr. Klaus-Werner Wenzel, Berlin
Weltnaturschutzunion IUCN Task Force on Systemic Pesticides
Der sehr gute Artikel rumt mit der Mr

auf, die Bestubung unserer Kulturpflanzen sei vor allem der Honigbiene zu verdanken. Die Natur war noch nie von uns
und unseren Nutztieren abhngig. Die in
Deutschland vorkommenden rund 560
Wildbienenarten und viele andere Insekten, die Hauptbestuber, sind allesamt bedroht. Was wir daher brauchen, ist eine
andere Landwirtschaft. Dass fr den
Schutz der Natur nach wie vor mit dem
jeweiligen Nutzen oder Schaden fr uns
Menschen argumentiert werden muss, ist
fr eine Spezies, die zu Ethik und Verantwortung befhigt ist, kein Ruhmesblatt.
Norbert Steininger, Bamberg
Leider sind es ja nicht nur die Insektizide,

die die Insekten gefhrden, sondern auch
die Herbizide, insbesondere das Glyphosat.
Mit dem Einsatz von Glyphosat wird nicht
nur die Artenvielfalt der Ackerwildkruter
vernichtet, sondern auch die Lebensgrundlage der Insekten. An den mit Glyphosat
behandelten Feldrndern gibt es keine einzige Blume mehr zu sehen. Bald wird es
in den Stdten mehr Wildkruter geben
als auf dem Land.
Klaus Ofterdinger, Rosengarten (Nieders.)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
129
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitate
Die Neue Zrcher Zeitung zum
SPIEGEL-Bericht Die Brsseler Republik (Nr. 52/1999):
Stellenanzeige auf Rheinmainmedia.de

Aus dem Mannheimer Morgen: Der
Haupttter soll bulgarisch aussehen.
NEU
Jetzt im
Handel
Kleinanzeige im Schwarzwlder Boten

Aus dem Tagesspiegel: Die Briten
haben sich letzten Donnerstag entschieden, und zwar fr den Ausstieg aus der
EU. Einerseits Niederlage, andererseits
werden die Folgen noch folgen.
Da gibt es diese alten Stze von JeanClaude Juncker, die seit dem Brexit neuerdings gar in Talkshows vorgelesen werden.
Es sind Stze aus dem Jahr 1999, aufgeschnappt hat sie der Brsseler Korrespondent des SPIEGEL, der Juncker folgendermaen zitierte: Wir beschlieen etwas,
stellen das dann in den Raum und warten
einige Zeit ab, was passiert. Wenn es dann
kein groes Geschrei gibt und keine Aufstnde, weil die meisten gar nicht begreifen, was da beschlossen wurde, dann machen wir weiter Schritt fr Schritt, bis es
kein Zurck mehr gibt. Diese (nie dementierten) Juncker-Stze verraten ein bemerkenswertes demokratisches Selbstverstndnis. Genau nach dieser Art des
damaligen luxemburgischen Premierministers wurde seit 1991 die Europische Wirtschafts- und Whrungsunion realisiert,
Stck fr Stck, vom freien Personenverkehr bis hin zum Euro, whrend sich die
politische Verantwortung fr diese fundamentalen Weichenstellungen im supranationalen Nebel verlor.
Der Tagesspiegel zur SPIEGELMeldung Erdoan klagt gegen Bhmermann (Nr. 27/2016):
Aus einem Werbeprospekt

des Discounters Penny
Aus dem Weser-Kurier: Mit donnerndem Rhythmus flogen die Melodien
der Slawischen und Ungarischen Tnze
durch das Einkaufszentrum Weserpark.
Die Geiger trieben die Tne durch den
Lichthof wie wilde Pferde.
www.spiegel-biografie.de
Der SPIEGEL berichtete
Aus Faz.net
Aus der Stuttgarter Zeitung:
Nach einem Wolkenbruch mit taubengroen Hagelkrnern musste die
Feuerwehr zahlreiche Autofahrer aus
der berfluteten B-14-Unterfhrung
am Charlottenplatz retten.
Aus dem Wochenendspiegel des

Freiberger Anzeigers
130
Der Rechtsstreit um das Schmhgedicht

von ZDF-Moderator Jan Bhmermann
ber den trkischen Prsidenten Recep
Tayyip Erdoan geht in die nchste Runde: Nach der vom Landgericht Hamburg
ausgesprochenen einstweiligen Verfgung gegen weite Teile des Gedichts wolle Erdoan nun den kompletten Text
verbieten lassen, berichtete der SPIEGEL
am Samstag. Erdoans Anwalt MichaelHubertus von Sprenger habe Klage beim
Landgericht Hamburg eingereicht.
Tnzer im Ring
Seine Kmpfe,
seine Gegner
Politischer Held
Protest gegen
den Kriegsdienst
Ewiges Gromaul
Alis beste Sprche
in Heft 25/2016 Mangel an Augenma ber Unregelmigkeiten bei einer

Ausschreibung der schleswig-holsteinischen Staatskanzlei. Dabei ging es auch
um den Verdacht, dass der Ministerprsident von Schleswig-Holstein, Torsten
Albig (SPD), der PR-Agentur seiner Lebensgefhrtin Vorteile verschaffen wollte.
Mit Schreiben vom 30. Juni hat die
Landesregierung die umstrittene Ausschreibung aufgehoben, weil sich die
Grundlagen des Vergabeverfahrens
wesentlich gendert haben; es sei
nicht beabsichtigt, ein neues Vergabeverfahren durchzufhren.
Neues Angebot schnell sichern:
Nur fr kurze Zeit!

DER SPIEGEL digital
+ iPad mini 4!
Jetzt SPIEGEL digital mit multimedialen Inhalten
plus das neue iPad mini 4 im Paket sichern und
schon ab freitags 18 Uhr lesen!
52 Ausgaben DER SPIEGEL digital

fr nur 3,90 statt 3,99 pro Ausgabe
202,80
52 x DER SPIEGEL als E-Paper (PDF)
inklusive
12 x der digitale LITERATUR SPIEGEL
inklusive
40 E-Books aus dem SPIEGEL-Verlag
119,60
iPad mini 4 Wi-Fi mit 16 GB in Spacegrau (UVP)
397,33
Gesamtwert
719,73
Ihr Preis im Sparpaket
399,
Sie sparen 320,73
Gleich online sichern unter:
www.spiegel.de/digital25
SD16-054

Der Spiegel No 28 Vom 09 Juli 2016

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Spiegel No 28 Vom 09 Juli 2016

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ROUTINE NEU ERLEBEN. JETZT BEI IHREM SEAT PARTNER.

Die Nacht muss nicht

DER NEUE SEAT ATECA.

Das deutsche Nachrichten-Magazin

EXTRA STARK mit 400 mg Magnesium

DER SPIEGEL 28 / 2016

eiraten hat in Indien traditionell wenig

Magnesium-Diasporal 400 EXTRA direkt:

EMIN OZMEN / DER SPIEGEL

r die Sicherheit einer Ferienanlage zu

Hier lagen einst Deutsche

ALEX TALASH / DPA

HC PLAMBECK / DER SPIEGEL

EMIN OEZMEN / DER SPIEGEL

Tourismus Leere Strnde in Tunesien, verwaiste

Kabale und Hass

Spiel mit dem Tod

Opposition Durch die AfD geht ein Riss,

Korruption Diskrete Treffen, Geldumschlge: Als Nachrichtenhndlerin lebt

Verkehrsrowdys Sie riskieren nicht nur

Titelbild: Illustration SAMSON fr den SPIEGEL

Tourismus Urlaub in Zeiten des Terrors

Interview zur Wahlberwachung durch

ist Symbolpolitik im besten Sinne

Brexit ein Shakespeare-Drama / Raubkunst in Xanten: Schriftsteller Ferdinand

Chimamanda Ngozi Adichie

Die Schriftstellerin (Americanah), in Nigeria geboren

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Die junge Wissenschaftlerin

MATTHIAS KOCH / IMAGO

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

wie die neue Bedrohung die Welt

STEFFEN JAENICKE / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 28 / 2016

Das deutsche Nachrichten-Magazin

CHRISTIAN MANG / IMAGO

Frauen mssen aber damit rechnen, dass es auch nach

DER SPIEGEL 28 / 2016

Jetzt knnen Sie

Fahrrad muss weg!

DER SPIEGEL 28 / 2016

NEU: MIT 0,99 %-FINANZIERUNG,

Finanzierungsbeispiel, berechnet auf einer jhrlichen

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert/innerorts/auerorts

Der Golf ALLSTAR.

Ausweitung der Angstzone

DER SPIEGEL 28 / 2016

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Hotelstrand im gyptischen Taba

Er ist schnell noch

nationale Konzern betreibt zwischen Nil

MARIA FECK / DER SPIEGEL

Ehepaar Koslowski auf Fehmarn

DER SPIEGEL 28 / 2016

Tunesien Hotels pleite, verliert die Trkei

ARMIN SMAILOVIC / DER SPIEGEL

Wachmann am Strand von Port El Kantaoui in Tunesien

Gegenteil des Terroristen. So kann man

DER SPIEGEL 28 / 2016

redete seinen Chef, einen weien Mercedes-Bus zu kaufen. Er malte bunte

men Leute auf sie zu, sie bleibt stehen,

EMIN OEZMEN / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 28 / 2016

Kameras, ihren Lebensstil zur Schau, ihre