Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Aleppo, SPIEGEL GESCHICHTE, KulturSPIEGEL

V or einem Jahr scheiterten

die Verhandlungen über ein
Assoziierungsabkommen der
Europäischen Union mit der
Ukraine, das beim „Gipfel der
Östlichen Partnerschaft“ in Vil-
nius unterzeichnet werden soll-
te. Zur gleichen Zeit begannen
die Demonstrationen am Mai-
dan. Es war der Moment, der
einen neuen Kalten Krieg zwi-
Füle, Schult in Prag
schen Russland und dem Wes-
ten auslöste. Drei Monate lang
hat ein SPIEGEL-Team um Christiane Hoffmann und Marc Hujer die Ursachen
des Scheiterns der Verhandlungen rekonstruiert. Sie sprachen mit Politikern,
Beamten, Verhandlungsführern. Die SPIEGEL-Redakteure Christoph Schult und
Gregor Peter Schmitz recherchierten in Warschau, Brüssel und Wien, Ralf Neu-
kirch war in Berlin, Kiew, London und Washington, Matthias Schepp in Moskau.
In Prag traf Schult einen der intimsten Kenner des Geschehens, den ehemaligen
EU-Erweiterungskommissar Stefan Füle. Entstanden ist so das Protokoll „eines
diplomatischen Versagens, von Großmannssucht, verletzten Eitelkeiten, Ignoranz
und schicksalhaften Missverständnissen“, wie Hoffmann sagt. Seite 26

D ie Kinder auf dem letzten Spielplatz von Salahuddin, einem Stadtviertel

der verwüsteten syrischen Stadt Aleppo, spielen gleichsam im Auge des
Sturms: in der Mitte des großen Sterbens, in Schussweite der Front, aber gerade
deswegen geschützt vor den ungenauen Fassbomben. Sie rutschen, schaukeln,
spielen als Rebellen und Solda-
ten den Krieg nach, der sie um-
gibt. Weil dies ein verhältnis-
mäßig sicherer Ort ist, wird der
Spielplatz zugleich zum Fried-
hof, Opfer des Krieges werden
hier beerdigt. Und so spielen
dann Kinder neben den Grä-
bern ihrer Verwandten. SPIEGEL-
Reporter Christoph Reuter war Reuter (3. v. r.) in Aleppo
dort. Seite 104
FOTOS: JAWAD QURABI / DER SPIEGEL (U.); WERNER SCHÜRING/DER SPIEGEL (O.)

I n der neuen Ausgabe „Die Bibel – Das mächtigste Buch der Welt“ geht
SPIEGEL GESCHICHTE auf Erkundungsreise in die antike Welt der Israeliten
und der frühen Christen. Die Autoren beschreiben zudem die Macht der Bibel
im Mittelalter und das epochale Übersetzungswerk Martin Luthers. Und sie
folgen Textforschern und Archäologen, die letzte Ge-
heimnisse der Bibel zu enträtseln versuchen. Das Heft,
auch digital, ist ab Dienstag im Handel.
Der KulturSPIEGEL, der nur der Inlandsauflage des
SPIEGEL beiliegt, widmet sich einem neuen kulinarischen
Trend: Slow Fast Food. Es sind vor allem junge Ausstei-
ger, die in Buden und Foodtrucks anspruchsvolles „Essen
auf die Hand“ kochen: handgemachte Käsespätzle, Pasty
aus England, vegane Whoopies. Die Redaktion hat den
Koch und Food-Blogger Stevan Paul zu diesem Phäno-
men befragt. Und sie hat 24 Schnellgerichte getestet.

DER SPIEGEL 48 / 2014 5

Tödliches
Missverständnis
Außenpolitik Vor einem Jahr
scheiterte beim Gipfel von Vil-
nius der Versuch der EU, die

FOTOS V.L.N.R.: ARTURAS MOROZOVAS / ARTURAS MOROZOVAS/EST&OST; THOMAS KERN / DER SPIEGEL; CHRIS BUCK / DER SPIEGEL; SCOTT MCDERMOTT / CORBIS OUTLINE; BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL; KLAUS FREVERT/BOXFOTOGRAF.DE; ALEX KRAUS/LAIF
Ukraine enger an den Westen
zu binden. Die Europäer hatten
den Willen Putins unterschätzt,
seine Macht über den Nach-
barn mit allen Mitteln zu vertei-
digen. Das löste eine Kettenre-
aktion aus, die die europäische
Ordnung zerstörte. Seite 26

Der Preis
eines Traums
Boxen Der Stuttgarter Alexan-
der Mengis wollte unbedingt
Profiboxer werden, reich und
berühmt. Bei seinem fünften
Kampf, im Mai 2013, ging er
schwer k.o. Heute ist Mengis
ein Pflegefall. Seine Geschichte
zeigt, wie gnadenlos es dort
zugeht, wo junge Männer
für eine Handvoll Euro alles
riskieren. Seite 112

Knechtschaft im
21. Jahrhundert
Arbeitsmarkt Seit 2008 hat
sich in Deutschland die
Zahl der Beschäftigten im
untersten Lohnsegment
drastisch erhöht. 1,7 Millio-
nen Menschen arbeiten für
Auf großer Fahrt ins Gestern
weniger als fünf Euro pro Freizeit Sie hieß „Stockholm“, „Völkerfreundschaft“, „Italia“. Un-
Stunde. Skrupellose Arbeit- ter DDR-Flagge durchbrach sie die Kuba-Blockade, sie versenkte
geber setzen auf die Hunger- die „Andrea Doria“ im Atlantik – und befährt seit 70 Jahren als
löhne – und können auch stolzes Kreuzfahrtschiff die Meere. „Azores“ heißt sie heute, und
den Mindestlohn problemlos wer mit ihr auf Reisen geht, bekommt zwar kein Captain’s Din-
umgehen. Seite 74 ner mehr, aber ein Gefühl für den Gang der Geschichte. Seite 50

6 Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Jens Knappe / 360-Berlin, Edgar Su / Reuters, DPA, Itar-Tass / Bilderberg
 In diesem Heft

Titel Medien
22 Europa Der Konflikt mit Russland zeigt die 85 Putin-Interviewer Hubert Seipel über
Risse in der Berliner Regierung seine umstrittene Fragetechnik / Frisch-
24 Russland-Krise Außenminister Frank-Walter zellenkur für den „Musikantenstadl“
Steinmeier verteidigt seinen Kurs 86 Internet Das französische Start-up Qwant
26 Außenpolitik Wie diplomatisches Versagen greift den US-Giganten Google in dessen
zum Krieg in der Ukraine führte Kerngeschäft an
34 Zeitgeschichte Gorbatschows jüngste Volte
in der Frage der Nato-Osterweiterung Ausland
90 Neue IS-Allianz in Pakistan / Occupy-
Deutschland Central-Gründer Benny Tai
über die Proteste in Hongkong
16 Leitartikel Fracking für das Zeitalter
92 Migration Wie Schlepper dank der
des Ökostroms gescheiterten EU-Flüchtlingspolitik
18 Russland kauft Spionin frei / Gabriel Milliarden verdienen Nawal Soufi,
legt sich mit Kraftwerksbetreibern an / 98 Essay Die unvermeidliche Eskalation
Komplettumbau beim ADAC / Kolumne: zwischen Israelis und Palästinensern Flüchtlingshelferin in Italien,
Im Zweifel links hat sich der Sache der
100 Europäische Union Der polnische
36 Geheimdienste SPD-Fraktionschef Ex-Premier Donald Tusk übernimmt Syrer verschrieben. Die
Thomas Oppermann beklagt im SPIEGEL- als erster Osteuropäer ein Spitzenamt 26-jährige Studentin kämpft
Gespräch das kollektive Versagen in Brüssel
der deutschen Sicherheitsbehörden gegen die Menschenhändler,
104 Syrien Der Kinderspielplatz von Aleppo die das milliardenschwere
39 Reformen Vizekanzler Gabriel 110 Global Village Ein Imbiss in Pittsburgh
plant ein gemeinsames Projekt mit Fluchthilfe-Business steuern.
serviert Gerichte aus Staaten, die mit den
den Sozialisten in Paris USA im Konflikt stehen Seite 92
40 Kommentar Der Niedergang der einstigen
Volkspartei SPD Sport
42 Justiz Das intransparente Geschacher
um die Richter-Jobs 111 Der Fotograf Pawel Wolkow über seine
44 Asyl Erpresst die muslimische Glaubens-
Erfahrungen mit russischen Hooligans /
gemeinschaft Ahmadiyya Flüchtlinge? Lässt Qatar Airways Sponsoren-
verhandlungen mit der Fifa platzen?
46 Kinderpornografie Die Anklage gegen den
112 Boxen K.o., Koma, Pflegefall – die
Ex-SPD-Abgeordneten Sebastian Edathy tragische Geschichte des Alexander Mengis
47 Wohlfahrt Es gibt zu viele Kleiderspenden
in Deutschland
Kultur
Gesellschaft 118 Wie hässlich war Mozart? / Schlingensief-
Witwe über das Operndorf in Burkina
48 Sechserpack: Der deutsche Fernseher wird Faso / Kolumne: Besser weiß ich es nicht
museal / Alle müssen raus bei Kaufland 120 Autoren SPIEGEL-Gespräch mit dem
49 Eine Meldung und ihre Geschichte Wie Adolf US-Schriftsteller Jonathan Franzen über Jonathan Franzen,
Hitler auf die Schweizer Kaffeesahne kam die deutschen Wurzeln seiner Literatur
50 Freizeit Das alte Kreuzfahrtschiff „Azores“ 124 Geschichte Zwei Historiker erzählen vom gefeierter US-Schriftsteller,
erzählt wilde Geschichten von der Kuba- Anfang und vom Ende des Ostblocks empfing in seiner New Yorker
Krise und dem Sinken der „Andrea Doria“ 127 Restitution Gurlitts Sammlung geht in Wohnung zum SPIEGEL-Ge-
56 Hauptstadt Berlins Bürgermeister Klaus die Schweiz spräch: „Durch deutschspra-
Wowereit im SPIEGEL-Gespräch über 130 Kino Ein Dokumentarfilm über den
seinen nahenden Abschied aus der Politik chige Autoren konnte ich erst
Sohn eines Hamas-Führers, der zum
59 Homestory In Guangdong haben Verräter wurde zu dem Schriftsteller werden,
chinesische Baumeister das Alpendorf 134 Pop Alterserkenntnisse des Sängers der ich bin.“ Seite 120
Hallstatt nachgebaut Bryan Ferry
137 Musikkritik Frauenliebling, Leidensmann –
Wirtschaft das neue Album des Iren Damien Rice
60 Politiker verteidigen Negativzinsen /
Mehr Ausnahmen beim Mindestlohn? / Wissenschaft
KfW setzt umstrittene Finanzierung 138 Überdiagnose schadet Kindern / Im Inter-
von Kohlekraftwerken fort net boomt der Handel mit bedrohten Arten
62 Konzerne Siemens-Chef Joe Kaeser 140 Seuchen Im Kampf gegen Ebola sollen
muss seine Macht mit Belegschafts- und schon bald erste Impfstoffe und
Gewerkschaftsvertretern teilen Medikamente zum Einsatz kommen
66 Handel Wie sich ein kleiner Importeur 144 Verkehr SPIEGEL-Gespräch mit dem
gegen die Methoden von Amazon wehrt Tesla-Chef Elon Musk über selbst-
68 Kriminalität Betrügerbanden hacken sich fahrende Autos und Ökowagen für den
in den E-Mail-Verkehr von Firmen ein Massenmarkt
70 Biolebensmittel Ein Hühnerbaron 147 Bildung Wie sich Schüler für Informatik
beschäftigt Ermittler und Kontrolleure begeistern lassen Mosab Hassan Yousef,
72 Europa Interview mit EU-Kommissarin 149 Evolution Die Waffen der Tiere – warum Sohn eines Palästinenser-
Margrethe Vestager über den Wettbewerb gibt es so monströse Hörner und Geweihe?
Führers, arbeitete als Agent
auf dem Telekommunikationsmarkt für den israelischen Geheim-
74 Arbeitsmarkt Wie die Beschäftigung 10 Briefe
133 Bestseller dienst und führte jahrelang
von Hungerlöhnern die deutsche Wirt-
schaft stützt 150 Impressum / Leserservice ein Doppelleben. Doch er
Wegweiser für
82 Nahrungsmittel Ölpanscher und Betrüger 151 Nachrufe Informanten:
sieht sich nicht als Verräter,
profitieren von der schlechten Olivenernte 152 Personalien www.spiegel.de/ sondern als Vorkämpfer der
in Italien 154 Hohlspiegel / Rückspiegel briefkasten Versöhnung. Seite 130

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite. DER SPIEGEL 48 / 2014 7
 Briefe
„Der Islam gehöre zu Deutschland, sagte einmal
Christian Wulff, aber keine Toleranz den Intoleranten,
hätte er besser ergänzen sollen.“
Rüdiger Lüttge, Gielsdorf Stadt Altlandsberg (Brandenburg)
Ein Leben im Abseits
Nr. 47/2014 Der Dschihad-Kult: Warum deutsche
Jugendliche in den „heiligen Krieg“ ziehen
Auffallend ist, dass auf allen ersichtlichen
Bildern über den Terror „im Namen Al-
lahs“ ausschließlich Männer zu sehen sind.
Testosteron kann in die falschen Kanäle
geleitet werden, weil Langeweile und Per-
spektivlosigkeit eine vielversprechende
Aussicht bekommen: Die Chance, doch
noch ein Held zu werden, wird jenseits
von Ballerspielen in eine realistische Nähe
gerückt.
Sabine Krüger, Essen
Was Jugendliche zu Islamisten werden
lässt, ist eine bundesdeutsche Gesellschaft,
die allzu permissiv Koran-Verteilaktionen,
nächtliche Scharia-Fußstreifen, Moschee-
bau und Christenhass hinnimmt. Dieselbe
übrigens, die jede noch so leise Kritik am
Auftreten der deutschen Islamisten-Schi-
ckeria sofort als Rassismus, Ausländer-
feindlichkeit und Islamhass abstempelt.
Tim Schreiber, Göttingen
Der Titel ist sehr informativ und versucht
mit Fallbeispielen zu betonen, dass es nicht
den typischen Islamisten gibt, sondern
Menschen aus allen sozialen Milieus von
Anhängern des IS rekrutiert werden kön-
nen. Ebenso wichtig ist es aber zu betonen,
dass sich die überwältigende Mehrheit der
Muslime deutlich von IS und anderen isla-
mistischen Strömungen distanziert.
Lisa Fey, Kleinmachnow (Brandenb.)
Diese jugendlich-naiven Möchtegern-Dschi-
hadisten werden vermutlich erst zur Besin-
nung kommen, wenn sie eingeklemmt un-
ter einem zusammengebombten Haus nach
ihrer Mutter schreien und ihnen niemand
mehr hilft!
Werner Drinhausen, Nümbrecht (NRW)
Man kann nicht sämtliche Probleme, die
Migranten, speziell Muslime, in dieser Ge-
sellschaft haben, mit mangelnder Toleranz
der abweisenden Mehrheitsgesellschaft er-
klären. Die Ursachen dazu liegen leider,
und das ist auch die Ansicht vieler Exper-
ten, in der muslimischen Gesellschaft
selbst. Solange die sich nicht emanzipiert,
solange der Islam nicht eine ähnliche Ent-
wicklung vollzieht wie das Christentum
im Rahmen der Reformation, wird sämtli-
che Toleranz, sämtliches Entgegenkom-
men nichts bringen.
Stephan Maier, Schwalmstadt (Hessen)
10 DER SPIEGEL 48 / 2014
Wie entsteht Feindseligkeit? Diese Frage
wird nicht beantwortet. Feindseligkeit
dient der Identitätsbildung. Während „ich“
und „wir“ der Unterscheidung von „an-
deren“ bedarf, lässt sich beides durch
„Feinde“ noch ins Rauschhafte steigern.
Dr. Jens Lipski, München
Ein Leben ohne Heimat ist ein Leben ohne
Zugehörigkeitsgefühl – ein Leben im Ab-
seits mit immerwährendem Drang, dieses
Unwohlsein abzustellen. Ausgrenzung und
Beschneidung persönlicher Entfaltung ver-
hindern echte Heimatgefühle und sind, wie
sich jetzt durch IS zeigt, leider mehr als
nur eine Misere der Kinder von Migranten.
Rüdiger Reupke, Isenbüttel (Nieders.)
Der Nektar des anderen
Nr. 46/2014 Staatsoberhaupt: Wie Joachim Gauck die
Macht der Kanzlerin zementiert
Vielleicht sollte Gauck sehen, dass es nicht
reicht, über Freiheit zu predigen, sondern
diesen Begriff auch mal akzeptieren. Die
Entscheidung in Thüringen wurde von den
Wählern in einem demokratischen Akt ge-
troffen. Selbstverständlich kann unser Prä-
sident als Privatperson sich zu allem äu-
ßern. Herr Gauck, ich möchte mit einem
Ihrer eigenen Zitate, abgewandelt, antwor-
ten: „Wir respektieren Sie, aber wir kön-
nen Sie nicht richtig erkennen.“
Arno Schimmel, Berlin
Facetten- und nuancenreich ausgeleuchtet,
dieses symbiotische Verhältnis von Kanz-
lerin und Präsident. Das Bild vom Gehilfen
insinuiert allerdings nur einseitig den be-
kannten politischen Pragmatismus der
Kanzlerin. Indes: Sie saugen beide den
Nektar des anderen, wohl auch noch über
diese Amtszeit hinaus.
Karl-Heinz Groth, Goosefeld (Schl.-Holst.)
Dass Herr Gauck so toll bei den Deutschen
ankommt, ist befremdlich. Ein Mensch, der
Pazifisten und damit zugleich die gesamte
Anti-Atom-Bewegung (sie sind aus einem
Holz geschnitzt) diskreditiert und ihnen
auch noch Antiamerikanismus fast als Ver-
gehen unterstellt, hat ein Problem – mit
seiner eigenen Vergangenheit.
Gerd Weißmann, Regesbostel (Nieders.)
Es ist ja irre: Von der Kanzlerin hört man
über die Verhandlungen in Thüringen
kaum was, während der Präsident munter
daherredet. Es müsste umgekehrt sein.
Dr. Diethard Hennig, Langensendelbach (Bayern)
Die Häme spricht Bände
Nr. 46/2014 Jakob-Augstein-Kolumne: Zerrissenes Land
Eigentlich sollten Sie, Herr Augstein, als
1967 Geborener, in einem sehr politischen
Haushalt informationsprivilegiert Aufge-
wachsener, eher Rührung darüber empfin-
den, dass da ein alter Mensch spricht, der
nie gebrochen wurde und noch immer an
die Wahrheit, die nur allzu schnell abhan-
denkommt, erinnert. Beleidigen Sie bitte
nicht diesen Menschen, der daran erinnert,
welch hohen Preis Abertausende Men-
schen für ihren Kampf um Freiheit und
Gerechtigkeit bezahlt haben. Die Linke
muss mit der Geschichte leben und umge-
hen, sie hat nie bei null angefangen.
Heyke Feigl, Nürnberg
Herr Augstein, Sie erweisen den Opfern
der DDR-Diktatur keinen guten Dienst, in-
dem Sie sich über ihre Kritiker erheben.
Ernst Josef Lauscher, Berlin
Unseren Bundespräsidenten derartig an-
zugreifen, wie Augstein es tut, ist unver-
schämt und falsch.
Dr. Elmar Habenicht, Wittenberge
Ich danke Augstein für die klaren Worte
zu Gauck und Biermann. Wie verblendet
muss man sein, um sich solche Beschimp-
fungen des mündigen Bürgers zu erlauben.
Die Häme aus dem konservativen Spek-
trum spricht Bände und lässt die weiterhin
bestehende Teilung des Landes – nicht nur
zwischen Ost und West, sondern zwischen
konservativ und sozialliberal/sozialistisch
– offenkundig werden.
Wolfgang Sievers, Karlsruhe
Hätte Augstein die Erfahrungen der beiden
sammeln können, hätte er geschwiegen
und die Inschrift „dem deutschen Volke“
als Wunsch für eine gute Zukunft und
nicht als Recht einiger auf Rückschritt in
eine DDR-Vergangenheit interpretiert.
Prof. Dr. Nicolaus Reifart, Königstein (Hessen)
Ich stimme Augsteins Ausführungen voll
zu. Was bildet sich Biermann ein? Er ist
ein Opportunist und hat die Gelegenheit
für seine eigene, eitle Abrechnung genutzt.
Sind die Wähler der Linkspartei – immer-
hin einige Millionen – alles Verbrecher?
Hass und Ressentiments aufzuwärmen und
neu zu schüren – wie Biermann es getan
hat – gehört nicht in eine Feierstunde im
Bundestag.
Günter Killermann, Obermeitingen (Bayern)
Briefe
Weg mit Juncker!
Nr. 46/2014 Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker
wird von den Luxemburger Steuertricks eingeholt
Es ist immer wieder erstaunlich, wie un-
glaublich kurzsichtig „große“ Politiker Ent-
scheidungen treffen. So etwa Frau Merkel,
als sie zustimmte, dass Juncker Spitzen-
kandidat der Konservativen für die Euro-
pawahl wurde, während die Sozialisten
(und das Parlament!) längst propagierten,
dass der erfolgreiche Spitzenkandidat
Kommissionspräsident werde. Dass diese
Steuersparmodelle ruchbar würden, war
angesichts der großen Zahl von Mitwissern
(und Neidern) nur eine Frage der Zeit.
„Was würde Klein Fritzchen sagen, wenn
er wüsste, dass die große Politik genauso
gemacht wird, wie Klein Fritzchen sich das
vorstellt?“
Eberhard Blaum, Oberried (Bad.-Württ.)
Man muss sich nur vorstellen, was man
mit dem Geld, das durch die Steuerakro-
batik der großen Firmen in Luxemburg bei
uns fehlt, hätte machen können: Investi-
tionen in Umwelt, in Infrastruktur, für Bil-
dung, Unterstützung der Pflegebedürftigen
oder Alleinerziehenden mit Kindern.
Alexander Daniels, Hamburg
Weg mit Juncker! Bringen wir es hinter
uns. Er ist nicht zu halten. Er hat sich oft
heuchlerisch verhalten. Je schneller er ver-
schwindet, desto besser.
Frank Becher, Koblenz
Jammern und heucheln
Nr. 46/2014 Tarifpolitik: Der Streik der Lokomotiv-
führer schadet vor allem ihrer eigenen Gewerkschaft
Schade, dass bei Ihnen Entgegenkommen
als Falle bezeichnet wird. Das Chaos hät-
ten wir uns erspart, wenn die Öffentlich-
keit genauso reagiert hätte, als die Arbeits-
bedingungen der Lokführer demontiert
wurden. Unsere Lokführer waren Beamte,
um die uns ganz Europa beneidet hat,
wenn in den anderen Ländern die Räder
stillstanden. Warum wird das Verhalten
der Verantwortlichen im Bahn-Vorstand
nicht kritisch betrachtet und recherchiert?
Ludwig Gäng, Berlin
Mit einer derartig naiv-einseitigen Bericht-
erstattung zum Bahnstreik, welche sowohl
die überaus weitreichenden wirtschaft-
lichen als auch die damit verbundenen so-
zialen Folgen vollkommen außer Acht
lässt, disqualifizieren Sie sich selbst.
Martin Kvych, Mödling (Österreich)
Das Jammern der Arbeitgeber über die
Mini-Gewerkschaften ist heuchlerisch. In
den Siebziger- und Achtzigerjahren haben
viele Arbeitgeberverbände gern Discount-
Tarifverträge mit marginalen Gewerk-
14 DER SPIEGEL 48 / 2014
schaften abgeschlossen, um die Macht von
IG Metall und IG Chemie zu brechen.
Peter Pielmeier, Alsbach-Hähnlein (Hessen)
Leider hetzt auch der SPIEGEL auf populis-
tische Weise gegen Gewerkschaftsführer
Claus Weselsky und seine GDL – obwohl
zwei Gerichte den letzten Streik als „ver-
hältnismäßig“ und „rechtens“ beurteilt
haben. Und sieht denn niemand das Ge-
schmäckle in der Tatsache, dass wegen des
Streiks im Staatsunternehmen die Regie-
rung Änderungen im Tarifvertragsgesetz
per Tarifeinheitsgesetz beschlossen hat?
Karl Spickernagel, Berlin
Mit Samthandschuhen
Nr. 46/2014 Der ehemalige US-Außenminister
Henry Kissinger im SPIEGEL-Gespräch
Erstaunlich, dass sich der SPIEGEL herab-
lässt, mit einem der größten Verbrecher des
20. Jahrhunderts ein Interview abzudru-
cken. Sein Buch „Weltordnung“ – schade
um jeden Cent! Sein Leben in der Politik
bestand aus Lug und Trug, erwarten Sie
jetzt plötzlich die geschriebene Wahrheit?
Peter Zwahlen, Oberwangen (Schweiz)
Sie haben angenehme und unangenehme
Fragen gestellt. Es freut, dass auch Kissin-
ger realisiert hat, dass man nicht gegen
den „Lauf der Geschichte“ gehen kann.
Salim Samai, Berlin
Es ist schier unerträglich, wie Sie Kissinger
mit Samthandschuhen anfassen. Ihm war
in seiner aktiven Zeit jedes Mittel recht, um
vermeintliche US-amerikanische Interessen
auf der Welt zu wahren oder durchzuset-
zen. Die schäbige Rolle, die er bei der tür-
kischen Invasion auf Zypern 1974 gespielt
hat, ist nur eines von vielen Ruhmesblät-
tern, von denen er nichts mehr wissen will.
Efstathios Triantafillidis, Neu-Isenburg (Hessen)
Schamlos
Nr. 46/2014 Jugendgewalt: „Mehr Spiele,
weniger Gewalt“
Christopher Ferguson versucht seit Jahren
mit dubiosen Untersuchungen Zweifel zu
streuen: Videogewaltspiele hätten keine
Wirkungen. Er diskreditiert schamlos die
eindeutigen Ergebnisse der Medienwir-
kungsforschung. Die Krone ist seine Be-
hauptung, je mehr „brutale Computerspie-
le genutzt werden“, desto weniger Jugend-
gewalt. Gewaltprävention in Schulen,
„Null Toleranz“ der Polizei et cetera gibt
es in Fergusons Ideologie nicht.
Prof. i. R. Dr. Günter Huber, Dr. Werner H. Hopf, München
Verein Mediengewalt – Internationale Forsch. u. Beratung
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe ge-
kürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
 Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Fracking für den guten Zweck

Das umstrittene Fördern von Schiefergas könnte bei der Energiewende helfen.

S
chon das Wort: Fracking. Das hört sich an nach Knochen, ten Kohlemeiler auf Hochtouren. Mit der Folge, dass der hie-
die brechen, oder nach Gläsern, die zersplittern. Un- sige CO²-Ausstoß des Stromsektors von 294 Millionen Tonnen
heimliche Wortkreationen lassen sich daraus bilden, so im Jahr 2009 auf 316 Millionen Tonnen im Jahr 2013 hochge-
wie Abfracken. Da denkt jeder gleich an Autofriedhöfe. schnellt ist. Und das, obwohl die Stromkunden mit jährlich
Kein Wunder also, dass Umweltorganisationen dieses Wort rund 20 Milliarden Euro Betrieb und Ausbau der erneuerbaren
dankbar aufgegriffen haben. Seit Monaten schicken sie ihre Energien bezahlen.
Aktivisten mit Schutzanzügen und gigantischen Spritzen Dies ist das Paradox der deutschen Energiewende, das von
vor die Parlamente, weil Fracking der Natur schade. So den Protagonisten gern verschwiegen wird. Genauso wie die
haben sie es geschafft, das Volk gegen die neue Technologie Tatsache, dass die USA mit billigem Frack-Gas den Ausstoß
aufzubringen. Die Ablehnung geht quer durch alle sozialen von Kohlendioxid bei der Energieerzeugung auf das Niveau
und intellektuellen Schichten, durch alle Parteien und Ver- von 1994 reduziert haben, obwohl die Wirtschaft im gleichen
bände. Zeitraum um fast 60 Prozent gewachsen ist.
Nicht minder dogmatisch argumentieren die Freunde des Fra- Warum also ziehen grüne Ideologen in einen Kreuzzug
ckings: Es schaffe Arbeit und senke die Preise für die Produktion gegen das Fracken? Und warum verschrecken Industrie-Ideo-
von Plastik, Chemie und allen anderen Stoffen, aus denen sich logen die ökologisch aufgeklärten Bürger weiter mit ihrem
noch mehr Waren für die schöne Argument vom Immer-mehr und
Wohlstandswelt herstellen lassen. Immer-billiger? Und worum geht
So prallten vergangene Woche es wirklich?
zwei stramme Ideologien auf- Es geht darum, dass die Ener-
einander, als der Gesetzentwurf giewende billiges Gas braucht,
der Bundesregierung zum soge- damit sie Industrie und Verbrau-
nannten unkonventionellen Fra- cher nicht übermäßig belastet.
cking publik wurde. Dabei wird Die Frack-Gas-Vorkommen
eine Mischung aus Wasser, Sand sind nicht riesig, aber auch nicht
und Chemikalien ein paar Tau- so klein wie oft behauptet.
send Meter unter die Erde ge- Deutschland könnte laut einer
pumpt. Die Flüssigkeit bricht das Studie bis zum Jahr 2030 rund
Schiefergestein auf und setzt das 25 Prozent des derzeitigen Gas-
darin gespeicherte Erdgas frei. verbrauchs mithilfe der neuen
Den Industrielobbyisten geht Fördertechnik decken. Das ent-
der Entwurf, der unter anderem spricht der Menge, die wir aus
eine Wissenschaftlerkommission Norwegen importieren. Ab Mit-
vorsieht, die maßgeblich über te der 2030er-Jahre könnten es
Probebohrungen entscheidet, sogar 35 Prozent sein. Deutsch-
nicht weit genug. Grüne und land könnte unabhängiger von
Umweltschützer hingegen gei- russischem Gas werden. Es wäre
ßeln die Regelung als zu löch- Fracking-Bohrstelle in den USA zudem möglich, niedrigere Gas-
rig. Durch die Hintertür werde preise mit den Lieferländern aus-
Fracking möglich. Dabei gibt es zuhandeln.
ein ökologisches Argument, das dafür spricht, diese Förder- Dabei müssen vor allem vier Bedingungen gelten: Der
technik zu erproben und – wenn sie sich als beherrschbar Staat sollte das Fracken von Öl nicht unterstützen, weil dies
herausstellt – kommerziell zu betreiben. Es ist die Energiewen- das ungesunde fossile Zeitalter verlängern würde. Das Gas-
de, dieser einzigartige Großversuch, den die Deutschen gerade Fracking muss ohne Chemikalien auskommen, die das Grund-
durchexerzieren, stellvertretend für eine wachsende Welt- wasser gefährden. Der giftige Rückfluss aus den Lagerstätten
bevölkerung, die immer stärker nach Energie lechzt. muss unschädlich zu beseitigen sein. Und die Förderung darf
Die Grünstromfreunde behaupten bis heute, dass Gaskraft- die Bürger nur in zumutbarem Maße belasten.
werke die beste Stromreserve seien für den Übergang aus Der Fortschritt in der Fördertechnik lässt hoffen, dass diese
dem fossilen Zeitalter hinein in jenes, in dem uns Wind und Bedingungen erfüllbar sind. Das neue Gesetz steckt den
Sonne sauber und kostenarm Energie liefern. Gaskraftwerke rechtlichen Rahmen ab, um Fracking erforschen zu können.
sind flexibel und können dann laufen, wenn es trüb ist und So werden sich in wenigen Jahren Risiken und Chancen rich-
windstill. Zudem stoßen sie nur halb so viel klimaschädliches tig abschätzen lassen.
FOTO: NOAH ADDIS/CORBIS

Kohlendioxid und noch viel weniger Schwefeldioxid und Wem es gelingt, Wohlstand auf erneuerbaren Energien auf-
Stickoxide aus wie Kohlemeiler. zubauen, der hat das (Über-)Lebensmodell für Milliarden von
Gaskraftwerke haben nur einen großen Nachteil. Sie sind Menschen gefunden. Dieses Ziel sollte wertvoll genug sein,
derzeit zu teuer. Deshalb drehen in Deutschland die dreckigs- um alles zu erkunden, was auf diesem Weg helfen kann.

16 DER SPIEGEL 48 / 2014


Geheimdienste
Russische Spionin
offenbar freigekauft
Die größte deutsch-russische
Spionageaffäre seit dem
Mauerfall nimmt eine spekta-
kuläre Wendung: Heidrun
Anschlag, wegen Agenten-
tätigkeit im Auftrag Moskaus
im Sommer 2013 zu fünfein-
halb Jahren Gefängnis verur-
teilt, ist auf freiem Fuß und
in ihre Heimat zurückge-
kehrt. Sie wurde vorvergan-
gene Woche aus der Haft ent-
lassen und ausgewiesen. Da-
bei dürfte die Agentin des
russischen Auslandsgeheim-
dienstes SWR Hilfe aus Mos-
kau erfahren haben: Um frei-
zukommen, musste sie unge-
fähr eine halbe Million Euro
bezahlen. Das hatte das Ober-
landesgericht Stuttgart ihr
und ihrem ebenfalls verurteil-
ten Mann gesamtschuldne-
risch auferlegt. Die Summe
entspricht dem geschätzten
Agentenlohn der beiden. Hin-
zu kommen Prozesskosten.
In Sicherheitskreisen hieß es,
es sei „nicht anders vorstell-
bar“, als dass Moskau das
Geld zur Verfügung gestellt
habe. Dass die Anschlags ihr
Privatvermögen dafür einge-
setzt haben, wird als unwahr-
scheinlich angesehen. An-
dreas und Heidrun Anschlag
hatten über 20 Jahre in der
Bundesrepublik spioniert.
Die Frau konnte nun ausge-
wiesen werden, da sie über
die Hälfte ihrer Freiheitsstra-
fe verbüßt hat. Ihr Mann,
der zu sechseinhalb Jahren
Haft verurteilt wurde, sitzt
noch im Gefängnis. fis
ADAC
Kompletter Umbau
Der ADAC, Europas größter
und einflussreichster Auto-
mobilklub, steht nach diver-
sen Skandalen offenbar vor
tiefgreifenden Veränderun-
gen. Um den steuerbegünstig-
ten Vereinsstatus zu retten,
plant der ADAC, sein ver-
schachteltes Unternehmens-
imperium komplett umzu-
bauen und von der Vereins-
tätigkeit zu trennen. Der
18 DER SPIEGEL 48 / 2014
Kohlekraftwerk
Jänschwalde
Kohleausstieg
Ärger mit Stromkonzernen
Die deutschen Energiekonzerne fühlen sich „mit mindestens 22 Millionen Tonnen CO2“
von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Ga- zum Ziel der Bundesregierung beitragen
briel (SPD) brüskiert. Noch vor wenigen müssen, schädliche Klimagase einzusparen.
Tagen hatte Gabriel öffentlich erklärt, ein Wie sie die Minderung erzielen, bleibt den
gleichzeitiger Ausstieg aus der Atom- und Versorgern zwar freigestellt. Praktisch läuft
aus der Kohleenergie sei nicht möglich. die Vorgabe aber darauf hinaus, Kohle-
Nun hat der Minister die deutschen Ener- meiler abzuschalten. Gleichzeitig sollten ei-
gieversorger für diesen Montag nach Berlin nige Kraftwerke als sogenannte „Kapazi-
geladen, um über die Abschaltung von tätsreserve“ einsatzbereit gehalten werden.
Kohlekraftwerken zu verhandeln. Mit ei- Für diese Leistung würden die Unterneh-
nem Gesetz will Gabriel dafür sorgen, dass men Geld von den Stromkunden bekom-
die fossilen Kraftwerke ihre CO2-Emissio- men. Gabriel will in Absprache mit Kon-
nen um jährlich mindestens 4,4 Millionen zernen und Gewerkschaften dafür sorgen,
Tonnen von 2016 bis 2020 reduzieren. So dass „der Strukturwandel sozialverträglich
steht es in der Einladung, die am vergange- gestaltet wird“. Die Chefs der Energiekon-
nen Montag an die Konzerne RWE, E.on, zerne drohen mit Milliardenklagen, falls
Vattenfall, Steag, EnBW und Thüga erging. sie gezwungen würden, Kraftwerke ohne
Den Konzernen rechnet er vor, dass sie Entschädigung zu schließen. fdo, gt, kn
kommissarische ADAC-Präsi- die nicht für die reguläre Ver- die einflussreichen Regional-
dent August Markl soll ein einsarbeit benötigt werden. klubs auf der Hauptversamm-
Modell favorisieren, das eine Mit dem Geld sollen vor al- lung am 6. Dezember noch zu-
weitreichende Kontrolle lem Forschungsprojekte finan- stimmen. Die ADAC-Spitze
durch Externe vorsieht. Ge- ziert werden, die im Interesse hofft damit auch, ein positives
plant ist demnach die Um- der Allgemeinheit liegen, Signal für das Amtsgericht
FOTOS: KARL-JOSEF HILDENBRAND / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); MICHAEL URBAN / DAPD (O.)
wandlung der bestehenden etwa zur Verkehrssicherheit München zu setzen. Das Ge-
ADAC-Firmenholding BuW oder zu neuen Mobilitätskon- richt prüft seit Monaten, ob
in eine Aktiengesellschaft. zepten. Der Reform müssen der ADAC noch die Voraus-
Der Verein ADAC wird daran setzung für den Vereinsstatus
nur noch 74,9 Prozent der erfüllt oder als milliarden-
Anteile besitzen und nicht schwerer Wirtschaftskonzern
mehr 100 Prozent wie derzeit zu betrachten ist, mit ange-
an der BuW. Minderheitsge- schlossenem Automobilklub.
sellschafterin der AG mit Ein ADAC-Sprecher will die
Sperrminorität, einem aktien- Umbaupläne im Detail nicht
rechtlichen Vetorecht, soll kommentieren. Es seien „ver-
eine neu zu gründende schiedene Modellentwürfe
ADAC-Stiftung werden, in entwickelt“ worden. Sie soll-
deren fünfköpfigem Stiftungs- ten „dem neuen Leitbild des
rat mindestens zwei externe ADAC bezüglich einer erfor-
Mitglieder sitzen sollen. In derlichen und sinnvolleren
die Stiftung würden künftig Trennung zwischen Vereins-
auch die Überschüsse aus den und Wirtschaftsaktivitäten
Mitgliedsbeiträgen fließen, besser Rechnung tragen“. was
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

AfD
Kritik an Lucke
Führende Politiker der Anti-
Euro-Partei Alternative für
Deutschland (AfD) wollen die
Dominanz ihres heimlichen
Parteichefs Bernd Lucke bre-
chen. „Es ist wichtig, dass an
der Spitze einer Partei unter-
schiedliche Führungsstile ver-
treten sind“, sagt Bundesspre-
cherin Frauke Petry. „Die
AfD darf keine One-Man-
Show sein.“ Zuvor hatte Bun-
desvorstand Alexander Gau-
land harsche Kritik an Luckes
Führungsstil geübt. Der Hoch-
schullehrer sei ein „Kontroll-
freak“. Geführt wird die AfD
offiziell von drei „Bundes-
sprechern“, Lucke wird aber
oft als alleiniger Chef wahrge-
nommen und will diesen Sta-
tus in einer neuen Satzung
verankern. „Es tut keiner Or-
ganisation auf die Dauer gut,
wenn alles auf eine Person
ausgerichtet ist“, sagt Petry,
die den sächsischen AfD-Ver-
band führt. Bisher habe sie
sich im Bundesvorstand eher
zurückgehalten. „Sollte die
AfD künftig eine Doppelspit-
ze haben, werde ich auf jeden
Fall kandidieren und eine ak-
tive Rolle spielen.“ ama
Justizvollzug
Bizarre Rollenspiele
Im Gefängnis Bruchsal ist es
wiederholt zu bizarren Rol-
lenspielen unter Beamten ge-
kommen. Am Wochenende
des 23. und 24. November
2013 fesselte ein Beamter in
Uniform einen als Häftling
verkleideten Kollegen zwei-
mal „mit Hand- und/oder
Fußschließe“. Das geht aus
ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
der Antwort des baden-würt-
tembergischen Justizminis-
ters Rainer Stickelberger
(SPD) auf einen Brief des
CDU-Abgeordneten Bern-
hard Lasotta hervor. Bisher
war lediglich ein solcher Fall
bekannt (SPIEGEL 44/2014).
Beide Beamte hätten die
Dienstvergehen eingeräumt.
Allerdings habe es im Ge-
fängnis „eine zum Teil gerin-
ge Aussagebereitschaft“ gege-
ben. Das Ministerium drohte
der Anstaltsleitung deshalb
an, sämtliche an jenem Wo-
chenende arbeitenden Beam-
ten „als Zeugen zu verneh-
men“. Mögliche Missstände
in Bruchsal sind brisant, weil
dort im August der afrikani-
sche Häftling Rasmane Koala
nach Monaten ungenehmig-
ter Einzelhaft verhungerte.
Am Montag muss sich Stickel-
berger dazu vor einem Aus-
schuss des Stuttgarter Land-
tags erklären. fri
Terroristen
Sorge wegen
Daheimgebliebenen
Sicherheitsbehörden machen
sich Sorgen wegen jener Is-
lamisten, die für die Terror-
gruppe „Islamischer Staat“
(IS) kämpfen wollen, aber
von der Polizei an der Ausrei-
se gehindert wurden. „Wir
müssen auch die Islamisten
weiter in unseren Fokus neh-
men, die im Ausland kämp-
fen wollen, aber ihr Ziel
nicht erreicht haben“, sagt
der Leiter des Hamburger
Landesamts für Verfassungs-
schutz, Torsten Voß. Wer ent-
schlossen sei, könnte versu-
chen, die Ziele des IS auf
deutschem Boden zu unter-
stützen, wie Beispiele aus Ka-
nada und Australien zeigten.
Das Thema wird deshalb auf
der Tagesordnung der Innen-
ministerkonferenz am 12. De-
zember in Köln stehen. aul
Bundeswehr
Teure Kampagne
Verteidigungsministerin Ursu-
la von der Leyen schraubt den
Werbeetat der Bundeswehr
deutlich nach oben. Im Früh-
jahr soll in einer internationa-
len Ausschreibung entschie-
den werden, wer die millio-
nenschwere Image-Offensive
umsetzen darf. Für Personal-
werbung ist ab dem kommen-
den Jahr ein Etat von 35,3
Millionen Euro vorgesehen,
eine Steigerung von rund 18
Prozent im Vergleich zu 2014.
Ziel ist es, die Bundeswehr
für junge Menschen wieder at-
traktiver zu machen. gor
Deutschland
Jakob Augstein Im Zweifel links
Kapitalismus kaputt
Die Commerzbank hat be-
kannt gegeben, dass sie bei
„einzelnen großen Firmen-
kunden mit hohen Guthaben
sowie bei Großkonzernen
und institutionellen Anlegern“
eine „Guthabengebühr“ be-
rechnen will. Was damit ge-
meint ist: negative Zinsen.
Geld bringt kein Geld mehr.
Geld kostet Geld. Das ist die
Implosion des Kapitalismus.
Mit den Zinsen fing alles
an. Und vielleicht endet alles
mit den Zinsen. Sie sind das A und O des Kapitalismus.
„Liebt eure Feinde; tut Gutes und leiht, wo ihr nichts dafür
zu bekommen hofft“, so heißt es bei Lukas. Gegen das
Zinswesen, das älter ist als die Bibel, half das freilich nicht.
Ausnahmen gab es ja immer. Bei Mose stand schon: „Von
dem Ausländer darfst du Zinsen nehmen.“ Eine Stelle mit
verheerender Wirkung – das war ein Vorwand für die Feind-
schaft gegen Juden.
Worum geht es beim Zins? Verzicht wird belohnt. Aber
Buße soll tun, wer heute schon ausgeben will, was er erst
morgen hat. Das Problem ist: In einer alternden Gesellschaft
kippt das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
nach Geld. Früher liehen sich junge Leute Geld, das sie
später zurückzahlten. Heute sparen alte Leute für ihr län-
geres Leben. Die Folge ist das, was Ökonomen „säkulare
Stagnation“ nennen: Auf den Konten verstaubt das Geld,
ungenutzt.
Wie zwingt man die Leute dazu, von ihrer Sparsucht zu
lassen? Negativzinsen. Die Europäische Zentralbank hat
sich schon vor Monaten auf diesen Weg begeben, die
Geschäftsbanken folgen jetzt langsam nach.
Für Vertreter der reinen Lehre ist das Teufelszeug: „Ein
negativer Marktzins ist ein Frontalangriff auf die Markt-
wirtschaft“, hat der Volkswirt Thorsten Polleit geschrieben:
„Die Idee, den Zins abzuschaffen, hatten schon die Marxis-
ten und Nationalsozialisten. Ein negativer Marktzins würde
das ,antikapitalistische‘ Zerstörungswerk perfektionieren.“
Das wäre natürlich furchtbar. Wir warten jetzt darauf,
was geschieht, wenn das Beispiel der Commerzbank den
Privatkunden trifft. Die Deutschen werden sich das Sparen
nicht nehmen lassen. Sie werden einen guten Teil jener fan-
tastischen zwei Billionen Euro, die sie bei den Banken
deponiert haben, von ihren Konten abheben, in 500-Euro-
Scheine wechseln und nachts im Garten vergraben.
Und dann kommt die Stunde neuer, revolutionärer Ideen:
Neue Scheine und Münzen sind denkbar, die ein ablaufen-
des Haltbarkeitsdatum haben wie der Joghurt im Kühl-
schrank. Der Gesellschaftsreformer Silvio Gesell hat das
schon vor hundert Jahren vorgeschlagen. Oder man schafft
das Bargeld gleich ganz ab, eine Idee des Amerikaners
Kenneth Rogoff. Der ist immerhin Professor in Harvard
und war mal Chefökonom beim Währungsfonds.
Es bleibt aber die feine Ironie, dass es nun ausgerechnet
die schwäbische Hausfrau ist, die den Kapitalismus derart
in die Bredouille bringt.
An dieser Stelle schreiben zwei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Jan Fleischhauer an der Reihe.
DER SPIEGEL 48 / 2014 19
 Deutschland
Familienplanung
Mehr Rechte für
Unverheiratete
Nach dem Willen der Bun-
desfamilienministerin Ma-
nuela Schwesig (SPD) sollen
Krankenkassen die Kosten
für künstliche Befruchtungen
auch bei unverheirateten
Paaren übernehmen. „Es ist
nicht mehr zeitgemäß, diese
Paare anders zu behandeln
als Verheiratete“, sagt sie.
DHL-Drohne Man könne nicht einerseits
beklagen, dass so wenige
Kinder geboren würden, und
Der Augenzeuge andererseits Versuche mit
künstlicher Befruchtung an
„50 Meter über dem Watt“ Geld scheitern lassen, argu-
mentiert Schwesig. Sie will
Erich Hrdina, 64, betreibt die „Seehund-Apo- außerdem erreichen, dass die
theke“ auf der Nordseeinsel Juist. Seit Sep- Kassen künstliche Befruch-
tember bekommt er Medikamente auf einem tungen wieder voll bezahlen.
besonderen Weg geliefert: Eine ferngesteu- Das Bundessozialgericht hat-
erte Drohne („Paketkopter“) fliegt die zwölf te vergangene Woche ent-
Kilometer über das Wattenmeer und bringt schieden, dass die Kassen
Arzneimittel. Der Pilotversuch läuft noch bis nach aktueller Rechtslage
Ende des Jahres. nicht einmal einen Teil der
Kosten erstatten dürfen,
„Unsere Insel ist schwer zu erreichen. Im Gegensatz zu wenn die Antragsteller nicht
Borkum oder Norderney sind wir tideabhängig, die Fähre verheiratet sind. Um das zu
kann nur einmal täglich anlegen. Stürmt es sehr, fällt die ändern, müsste das Sozialge-
Überfahrt aus. Dazu gibt es zwar ein kleines Flugzeug, setzbuch reformiert werden.
das mehrmals täglich die Insel anfliegt – aber auch das Bundesgesundheitsminister
muss bei Sturm am Boden bleiben. Und sobald es dunkel Hermann Gröhe (CDU), der
wird, fliegt es auch nicht mehr. Wir sind dann abgeschnit- für den Bereich zuständig ist,
ten vom Festland. Der Paketkopter jedoch kann bislang will sich nicht äußern, solan-
bis Windstärke 10 fliegen und soll noch weiterentwickelt ge die schriftliche Urteilsbe-
werden, sodass auch ein Transport bei Orkan möglich sein gründung nicht vorliegt. Die
kann. Speziell in Notfällen ist das hilfreich. Am häufigsten Gesundheitsexperten der
suchen Touristen die Apotheke auf, die ihre Medikamente Union sind bislang skeptisch
zu Hause vergessen haben. An einem Wochenendabend gegenüber einer Neurege-
kam kürzlich eine 92 Jahre alte Dame zu uns, sie brauchte lung. akm, cos
dringend Herzmedikamente und Blutdrucksenker. Da ich
in der Apotheke wohne, bin ich immer erreichbar. Ohne
den Paketkopter hätte sie zwei Tage auf die Tabletten war- Europa
ten müssen, doch dank der Drohne hatte sie die Medika- „Tickende Bombe“
mente schon drei Stunden später. Es hat sie nicht mehr ge-
kostet, da das Projekt bislang ein Versuch der DHL und Nach dem geplanten Freihan- einen bundesweiten Kita-
der Technischen Hochschule Aachen ist. Die DHL will delsabkommen TTIP gerät
den Kopter in einem schwer erreichbaren Gelände testen – nun auch eine Vereinbarung
da eignet sich Juist sehr gut. Hier stürmt es oft, gerade im zur Liberalisierung von
Winter haben wir oft Küstennebel, es wird früh dunkel. Dienstleistungen (Tisa) in die beitgebern stattfinden, nicht
Aber der Kopter kann immer fliegen. Er startet an der Kritik. Davon gehe die wah-
Wattkante bei Norddeich, dort belädt ihn ein DHL-Bote re Bedrohung für europäi-
mit den Medikamenten. Dann fliegt er in 50 Meter Höhe sche Verbraucherrechte aus,
über das Wattenmeer. Zu einer Kollision mit Flugzeugen warnt die zuständige Bericht- schaften. „Das Erzieherinnen-
kann es nicht kommen, die fliegen mindestens in 150 Me- erstatterin im Europaparla-
ter Höhe. Dazu fliegt er so langsam, dass Vögel auswei- ment, Viviane Reding. „Hier ben werden“, sagt GEW-Vor-
chen können. Er landet schließlich auf einer Wattwiese tickt eine Bombe, nur, keiner stand Norbert Hocke, dafür
am Rand von Juist. Dort wartet ein weiterer DHL-Bote hat sie bemerkt“, sagt Re-
und bringt das Paket mit seinem Fahrrad zu mir. Denn das ding. Seit über zwei Jahren
ist das nächste Problem: Juist ist eine autofreie Insel. Da beraten EU, USA und 22 wei- als 50 000 Kindertagesstätten
dauert alles etwas länger.“ tere Staaten im Geheimen
Aufgezeichnet von Christopher Piltz darüber, wie Anbieter aus
20 DER SPIEGEL 48 / 2014
Reding
anderen Ländern inländi-
schen Anbietern gleichge-
stellt werden. Internationale
Investoren sind begeistert,
Gemeinden, Gewerkschaften
und Verbraucherschützer
alarmiert. „Kommunen
könnten in Zukunft keine
Vorschriften mehr machen
dürfen, wo ein Supermarkt
gebaut wird und wo Wiesen
bestehen bleiben dürfen“,
befürchtet Franziska Keller,
Vizechefin der Grünen im
Europaparlament. „Selbst
Krankenwagen könnten
durch transnationale Unter-
nehmen betrieben werden“,
so Keller. Reding sorgt sich
vor allem um den Daten-
schutz. Sie hatte als Justiz-
kommissarin dafür gesorgt,
dass eine Vereinheitlichung
dieses Bereichs aus dem Frei-
handelsabkommen TTIP he-
rausgehalten wird. Jetzt woll-
ten die USA, so Reding,
„Tisa als Hintertür nutzen,
um europäische Standards
wie den Datenschutz zu ver-
wässern“. csc, pau
Erziehung
Kita-Streik droht
Ver.di und die Gewerkschaft
Erziehung und Wissenschaft
(GEW) bereiten sich für
Anfang nächsten Jahres auf
Streik vor. Sollten die Tarif-
verhandlungen, die ab Janu-
ar mit den kommunalen Ar-
FOTOS: INGO WAGNER / DPA (O.L.); FREDERICK FLORIN / AFP (O.R.)
erfolgreich sein, müsse man
sie entsprechend begleiten,
heißt es bei den Gewerk-
gehalt muss deutlich angeho-
müsse zur Not gestreikt wer-
den; ein Drittel der mehr
in Deutschland könnte
davon betroffen sein. akm
Titel
Am Nullpunkt
Europa Im Konflikt mit Russland scheint eine politische
Lösung weiter entfernt denn je. Bundesregierung und EU
haben ihre Diplomatie ausgereizt. Die Fassade einer
geschlossenen Haltung der Bundesregierung bricht auf.
P
hilip Breedlove ist umringt von Ge-
sprächspartnern, er schaut umher, er
braucht einen Stift. Sein Berater
reicht ihm einen, der Kugelschreiber ver-
schwindet fast ganz zwischen den breiten
Fingern des amerikanischen Vier-Sterne-
Generals. Dann malt er in flinken Strichen,
vermutlich nicht zum ersten Mal, die Um-
risse der Ukraine auf die Rückseite einer
weißen Menükarte. Darin dann die jener
Gebiete, die unter Kontrolle der prorussi-
schen Separatisten im Osten des Landes
stehen.
Das ist die Gegenwart. Danach kommt
die Zukunft.
Breedlove, Oberbefehlshaber der Nato
in Europa (Saceur), sagt an diesem Montag
in Berlin, was er später auch in einem In-
terview mit der FAZ erklären wird: Die
von Russland unterstützen Kräfte wollen
„aus den jetzt beherrschten Gegenden ein
stärker zusammenhängendes, ein genauer
umrissenes Gebiet machen“. Was fehlt, ist
der Flughafen bei Donezk und der Land-
zugang zur Krim über die ukrainische Ha-
fenstadt Mariupol. Beide sind noch in der
Hand der ukrainischen Regierung.
Was wird die Antwort der Europäer und
der Nato sein? Gibt es überhaupt eine?
„Warten Sie es ab“, sagt der General.
Fast auf den Tag genau ein Jahr nach
einem gescheiterten EU-Gipfel zur öst-
lichen Partnerschaft (siehe Seite 26) ist in
Europa nur noch wenig, wie es war. Aus
dem Partner Russland wurde ein Gegner,
Grenzen sind verschoben, Soldaten in
Marsch gesetzt, Unschuldige wurden getö-
tet. Viel ist geschehen, von dem man glaub-
te, es würde nie wieder geschehen. Nie
wieder zumindest auf einem Kontinent,
der wie kein zweiter das Blut von Millio-
nen vergossen hat. Der seine Lektion ge-
lernt haben sollte.
Angela Merkel spricht öffentlich davon,
dass das „internationale Recht mit Füßen
getreten“ werde. Gedacht haben mag sie
das schon öfter, für ein weltweites Publi-
kum ausgesprochen hat sie es noch nie. Es
ist eine Kampfansage, eine Zäsur und da-
mit auch der vorläufige Strich unter ein
Jahr diplomatischer Bemühungen. Die wa-
ren gewiss nicht wertlos, aber sie scheinen
jetzt ausgereizt. Es gibt kaum noch Hoff-
nung, das, was seither geschehen ist, rück-
22 DER SPIEGEL 48 / 2014
gängig zu machen. Nicht die Annexion der
Krim, nicht die drohende Abspaltung der
Ostukraine. „Alle sind irgendwie erst ein-
mal am Ende ihres Lateins“, heißt es in
Berliner Regierungskreisen.
Der Nullpunkt ist also erreicht, und das
ist ein gefährlicher Moment.
In der Europäischen Union gehen die
Interessen der 28 Mitgliedstaaten immer
deutlicher auseinander. Den Südländern
ist eine harte Haltung gegenüber Russland
tendenziell weniger wichtig als den Ost-
europäern, bislang bildete die Bundesre-
gierung die Brücke zwischen beiden La-
gern. Aber in Berlin zeigen sich erstmals
nennenswerte Unterschiede in der Lage-
beurteilung, Dienstag beim Koalitionsaus-
schuss dürften sie weiter aufbrechen. Die
Union steht gegen die SPD, CSU-Chef
Horst Seehofer und Kanzlerin Merkel ge-
gen Außenminister Frank-Walter Stein-
meier und SPD-Chef Sigmar Gabriel.
„Die größte Gefahr ist, das wir uns aus-
einanderdividieren lassen“, sagte die Kanz-
lerin am vergangenen Montag in Sydney.
Wahr ist: So groß war die Gefahr noch nie,
seitdem die Krise begann. Ist es das, wo-
rauf der russische Präsident gewartet hat?
Wie die russische Strategie funktioniert,
erlebte Steinmeier am vergangenen Diens-
tag. Der Außenminister stand in Moskau
neben seinem russischen Kollegen Sergej
Lawrow, der die engen Beziehungen pries:
„Es ist gut, lieber Frank-Walter, dass du
trotz der zahlreichen Gerüchte der letzten
Tage an unserem persönlichen Kontakt
festhältst.“ Steinmeier revanchierte sich,
indem er strittige Themen wie die russi-
schen Waffenlieferungen an die ukraini-
schen Separatisten nicht öffentlich kriti-
sierte. Anschließend empfing ihn Wladimir
Putin, eine seltene Ehre.
Der deutsche Außenminister ist Profi
genug, um sich über die russischen Nettig-
keiten nicht zu wundern. Während die
Kanzlerin Putin bei einem Auftritt in Syd-
ney scharf attackierte und sagte, der Wes-
ten dürfe „nicht zu friedfertig“ sein, schlug
Steinmeier am selben Tag in Brüssel weit-
aus sanftere Töne an. Ohne Merkel zu er-
wähnen, mahnte Steinmeier zur verbalen
Mäßigung: Der Westen müsse aufpassen,
„dass wir auch in der Benutzung unserer Kanzlerin Merkel am 17. November in Sydney
öffentlichen Sprache uns nicht die Mög-
Präsident Putin am 16. November bei der
Abreise vom G-20-Gipfel in Brisbane

DER SPIEGEL 48 / 2014 23


WEISSRUSSLAND
Kiew
UKRAINE
MOLDAU TRANSNISTRIEN
Chişinău
RUMÄNIEN
BULGARIEN S c h wa r z
e s Me e r
TÜRKEI
lichkeit verbauen, zur Entspannung und
Entschärfung des Konflikts beizutragen.“
Der Außenminister wusste zu diesem
Zeitpunkt, dass Putin ihn möglicherweise
empfangen würde. Man könnte seine Ein-
lassungen also auch als Versuch lesen, den
Termin im Kreml nicht zu gefährden.
Es war das erste Mal seit Ausbruch der
Krise, dass Risse in der gemeinsamen Hal-
tung von Merkel und Steinmeier sichtbar
wurden. In der Bewertung des russischen
Vorgehens sind sie sich einig. Unterschied-
liche Ansichten haben sie darüber, wie
man den Russen in den nächsten Wochen
am besten begegnen soll. Das aber ist in-
zwischen die alles entscheidende Frage.
Merkel hält es für wichtig, Putin nun
auch öffentlich darauf hinzuweisen, wie
seine Haltung im Westen gesehen wird und
was auf dem Spiel steht. Sie glaubt, dass
der russische Präsident nur auf klare An-
sagen reagiert – wenn er es überhaupt tut.
„Rhetorische Eskalation“
Russland-Krise Außenminister Frank-Walter Steinmeier über die
Einigkeit der Bundesregierung und seine Eindrücke aus dem Kreml
SPIEGEL: Ihre Mahnung zu verbaler
Mäßigung gegenüber Russland ist als
Kritik an Kanzlerin Merkel verstanden
worden. Mit welchen Passagen ihrer
Rede in Sydney sind Sie nicht einver-
standen?
Steinmeier: Das ist doch an den Haaren
herbeigezogen! Es wird weder der Ernst-
haftigkeit der Krise noch den berechtig-
ten Fragen an Gipfelveranstaltungen wie
Brisbane gerecht, wenn daraus ein Pro-
blem innerhalb der Bundesregierung ge-
macht werden soll. Was ich unklug fin-
de, ist, wenn Gipfel wie diese, wo letzte
Möglichkeiten zum direkten, vielleicht
vertraulichen Gespräch bestehen, als
öffentliches Forum inszeniert werden.
SPIEGEL: Aber Sie haben sich in der Ton-
lage klar von Merkel abgesetzt, und die
Kanzlerin ist bereit, die Sanktionen
gegen Putin zu verschärfen. Sie auch?
24 DER SPIEGEL 48 / 2014
Moskau
Einfluss-
R U S S L A N D gebiete
Russlands
„VOLKS-
REPUBLIKEN 400 km
DONEZK UND
LUHANSK“
KRIM
ABCHASIEN SÜD-
OSSETIEN
GEORGIEN Tiflis
Dahinter steckt die Sorge, die prorussi-
schen Separatisten könnten die Ostukraine
dauerhaft abspalten und der Westen müss-
te sich damit abfinden. In diesem Fall hätte
sich zum dritten Mal seit dem Ende der
Sowjetunion die russische Strategie durch-
gesetzt. Vom Staatsgebiet Georgiens sind
die Regionen Südossetien und Abchasien
unter russischer Kontrolle, in Moldawien
ist es die Region Transnistrien. Die Folge:
Keines der Länder kann in diesem Zustand
der Nato beitreten, weil eine Grundbedin-
gung dafür ist, Grenzstreitigkeiten mit
Nachbarn zuvor beigelegt zu haben.
Steinmeier will vermeiden, die Russen
zu provozieren. Er fürchtet, das zwinge
Moskau stärker in eine Verteidigungshal-
tung und mache eine Zusammenarbeit in
anderen Bereichen, etwa bei den Atomver-
handlungen mit Iran, noch schwieriger. Wie
ernst die Differenzen zwischen Kanzlerin
und Außenminister inzwischen genommen
Steinmeier: Noch einmal: Unsere Haltung
ist klar. Unsere Politik, und damit auch
Sanktionsentscheidungen, folgen unse-
rer Bewertung der Lageentwicklung. Da-
bei bleibt es. Wir haben am Montag im
Kreis der EU-Außenminister in Brüssel
den Auftrag erteilt, Verantwortliche der
Separatisten in der Ostukraine zu identi-
fizieren, die gelistet werden sollen, weil
sie die territoriale Integrität der Ukraine
mit Füßen treten. Das ist das, was jetzt
notwendig war, es ist vor allem die ge-
meinsame Haltung der Bundesregierung.
SPIEGEL: In Deutschland und in der EU
wird so kontrovers über den Umgang
mit Putin diskutiert wie noch nie. Sehen
Sie die Einheit des Westens in Gefahr?
Steinmeier: Auch der SPIEGEL sollte keine
Angst davor haben, dass in Demokratien
kontrovers diskutiert wird. Es ist doch
gerade ein Fehlurteil autoritärer Regime,
werden, dürfte sich am Dienstag beim Ko-
alitionsausschuss im Kanzleramt zeigen.
„Ich will dann Klarheit von Sigmar Ga-
briel: Unterstützt die SPD die Bemühun-
gen unserer Kanzlerin oder nicht?“, sagt
CSU-Chef Horst Seehofer. Der Westen
müsse zusammenstehen, mahnt er. Und
erst recht gelte das für die Bundesregie-
rung. Auch in seiner Partei gebe es allzu
russlandfreundliche Strömungen, die er in
Schach halten müsse. „Die sagen sonst:
Warum gestatten wir der SPD diese russ-
landfreundliche Haltung, den eigenen Leu-
ten innerhalb der CSU aber nicht?“ Von
Außenminister Steinmeier will Seehofer
fordern, die harte Linie der Kanzlerin nicht
zu verlassen. „Ich kenne Herrn Steinmeier
als besonnenen Diplomaten. Und wir
FOTOS S. 22/23: JACK TRAN / NEWSPIX / ACTION PRESS; NIKKI SHORT / AFP (R.U.)
brauchen auch den Dialog mit Russland“,
sagt Seehofer. „Doch wenn Herr Stein-
meier eine eigene Diplomatie neben der
Bundeskanzlerin betriebe, so wäre das
brandgefährlich.“
Am vergangenen Mittwoch nahm die
Kanzlerin den Außenminister am Rande
der Kabinettssitzung zur Seite. Sie über-
zeugte ihn davon, das für diese Woche ge-
plante Treffen des Petersburger Dialogs zu
verschieben. Steinmeier stimmte zu, die
enge Verbindung des Dialogs mit dem
Deutsch-Russischen Forum zu trennen, das
von seinem Vertrauten Matthias Platzeck
geleitet wird. Der hatte in einem Interview
angeregt, die Annektierung der Krim völ-
kerrechtlich zu regeln – und damit anzu-
Außenminister Steinmeier, Lawrow
„Ich nehme Russland beim Wort“
darin eine Schwäche zu sehen. In der EU
kommen 28 Länder mit ganz unter-
schiedlichen historischen Erfahrungen,
damit verbundenen Perzeptionen und
objektiv unterschiedlichen Graden an
Betroffenheit zusammen. Trotzdem ist
es uns am Ende immer gelungen, eine

erkennen. „Der Klügere“ müsse auch mal
nachgeben, hatte Platzeck hinzugefügt. Im
Kanzleramt hat man sich über diesen Satz
besonders geärgert. Steinmeier tut sich
schwer damit, sich von seinem Freund zu
distanzieren (siehe Interview).
Merkel hat sich auf die Seite einer Grup-
pe von Moskau-Kritikern geschlagen, die
den Petersburger Dialog, der eigentlich
das Gespräch zwischen den Zivilgesell-
schaften fördern soll, grundlegend um-
bauen wollen. Dazu zählen der stellver-
tretende Unionsfraktionschef Andreas
Schockenhoff, die Grünen-Bundestagsab-
geordnete Marieluise Beck und Vertreter
von mehreren Nichtregierungsorganisatio-
nen. Sie fordern in einem Eckpunktepapier
unter anderem, dass Stiftungen und andere
gesellschaftliche Gruppen stärker am Pe-
terburger Dialog beteiligt werden. Außer-
dem wollen sie einen neuen Vorstand.
Damit dürfte die Zeit des letzten DDR-
Ministerpräsidenten Lothar de Maizière
an der Spitze des deutschen Lenkungsaus-
schusses vorüber sein. Er gilt im Kanzler-
amt als zu unkritisch gegenüber Russland.
Auch Platzeck, der sich Hoffnung auf die
Nachfolge gemacht hatte, kommt nach sei-
nen jüngsten Äußerungen nicht mehr
infrage. „Wer Völkerrechtsbruch und mi-
FOTO: XINHUA / SIPA PRESS
litärische Aggression legalisieren will, dem
fehlt die kritische Distanz gegenüber den
russischen Partnern“, sagt Schockenhoff.
In den anderen EU-Hauptstädten ist
man besorgt über die Differenzen zwi-
geschlossene Haltung einzunehmen,
und das dann auch durchzuhalten. Ich
werde dafür streiten, dass das so bleibt.
SPIEGEL: Ihr SPD-Kollege Matthias
Platzeck forderte, die Annexion der
Krim „nachträglich völkerrechtlich“ zu
regeln. Teilen Sie das?
Steinmeier: Dazu ist doch alles gesagt.
Das russische Vorgehen auf der Krim
ist ein grober Verstoß gegen das Völker-
recht und die Grundsätze der europäi-
schen Friedensordnung. Deshalb kön-
nen und dürfen wir nicht ignorieren
oder übergehen, was geschehen ist.
SPIEGEL: Sie sind in der vergangenen
Woche in Moskau mit Präsident Putin
zusammengetroffen. Haben Sie hinter-
her mehr Hoffnung als vorher?
Steinmeier: Ich hatte das Gefühl, dass es
notwendig war, in einer bedrohlichen
Lage in Kiew und in Moskau das Ge-
spräch mit den politisch Verantwort-
lichen zu führen. Die rhetorische Eska-
lation zwischen den Hauptstädten war
über das Wochenende des G-20-Gipfels
und danach gefährlich angeschwollen.
Ich bin aus Kiew und Moskau mit dem
Eindruck zurückgekehrt, dass die Präsi-
Titel
schen Kanzleramt und Außenministerium.
Allen ist klar, „dass nur Berlin mit den
Russen auf Augenhöhe verhandeln kann“,
drückt es der Botschafter eines großen EU-
Partners aus. Die baltischen Länder und
Polen sorgen sich, dass Steinmeier die kla-
re Linie Berlins in der Ukrainefrage ver-
lassen könnte.
Beim Treffen der Außenminister am
vergangenen Montag erhielten solche Sor-
gen Nahrung. Die Außenbeauftragte der
EU, Federica Mogherini, schlug vor, wei-
tere Russen auf die rote Sanktionsliste der
EU zu setzen. Doch Steinmeier machte
sich überraschend für eine Formulierung
stark, die sich nur auf die Separatisten in
der Ukraine bezog. Zur Begründung führte
er laut Teilnehmern an, beim G-20-Gipfel
im australischen Brisbane hätten sich
„neue Kanäle“ nach Moskau aufgetan, die
man nicht gleich wieder zuschütten solle.
Nicht nur der litauische Außenminister
rieb sich die Augen und widersprach hef-
tig. Auch Polen und Esten waren gegen
eine Schonung der Russen; sie hatten die
Gespräche in Brisbane ganz anders wahr-
genommen, als klare Verhärtung der Fron-
ten. Russland habe keinen positiven Schritt
unternommen, der eine Geste der EU
rechtfertigen würde, hieß es in den Reihen
der Moskau-Kritiker am Tisch.
Frank-Walter Steinmeier setzte sich am
Ende durch.
Nikolaus Blome, Peter Müller, Christian Neef,
Ralf Neukirch, Christoph Schult
denten Poroschenko und Putin an den
Minsker Vereinbarungen festhalten wol-
len. Das ist angesichts der schwierigen
Konfliktlage vor Ort nicht viel und
auch nicht genug, aber es ist eine Basis,
auf der wir weiterarbeiten können.
SPIEGEL: Gehen Sie davon aus, dass sich
die territoriale Integrität der Ukraine in
absehbarer Zukunft wiederherstellen
lässt, oder sind Krim und Ostukraine
für Kiew dauerhaft verloren?
Steinmeier: Ich kann keinerlei Bereit-
schaft Russlands erkennen, die Krim
wieder aufzugeben. Wir müssen leider
damit rechnen, dass die völkerrechts-
widrige Annexion der Krim auf abseh-
bare Zeit als Konflikt zwischen uns und
Russland stehen wird. In der Ostukrai-
ne sind die Dinge hoffentlich nicht ent-
schieden. Ich nehme Russland beim
Wort, dass es die Einheit der Ukraine
nicht zerstören will. Die Realität
spricht noch eine andere Sprache. Aber
gerade wenn das Ende offen ist, darf
man sich doch nicht entmutigen lassen.
Untätigkeit oder Selbstaufgabe der Au-
ßenpolitik wäre die falsche Antwort.
Interview: Christiane Hoffmann
DER SPIEGEL 48 / 2014 25
 Gipfel des Scheiterns
Außenpolitik Vor einem Jahr platzten die Verhandlungen über
eine Annäherung der Ukraine an die Europäische Union.
Ein neuer Kalter Krieg begann. Es war ein historisches Versagen –
auch der deutschen Kanzlerin.

Proteste auf dem Maidan im Februar

S
ie sitzen sich gegenüber, an einem
festlich geschmückten Karree im Rit-
tersaal des ehemaligen Palastes der
Großfürsten von Litauen. Sechs Meter lie-
gen zwischen ihnen, aber in Wahrheit tren-
nen Bundeskanzlerin Angela Merkel und
den ukrainischen Präsidenten Wiktor Ja-
nukowytsch in diesem Moment Welten.
Eben hat Janukowytsch gesprochen. Er
hat in gewundenen Sätzen zu erklären ver-
sucht, warum dieser Gipfel der Östlichen
Partnerschaft der EU in Vilnius nicht so
sinnlos ist, wie er jetzt scheint. Und warum
es sich lohne weiterzuverhandeln und er
genauso engagiert wie bisher für eine ge-
meinsame Zukunft einstehe. „Wir benöti-
gen sehr schnell Hilfen von mehreren Mil-
26 DER SPIEGEL 48 / 2014
liarden Euro“, sagte Janukowytsch. Nun
will die Bundeskanzlerin etwas sagen.
Merkel schaut in die Runde der 28
Staats- und Regierungschefs der Europäi-
schen Union, die sich an diesem Abend in
Vilnius versammelt haben. Dann sagt sie
einen Satz voller Missbilligung und küh-
lem Sarkasmus, der direkt an den ukraini-
schen Präsidenten gerichtet ist. „Ich kom-
me mir wie auf einer Hochzeit vor, auf
der der Bräutigam in der letzten Minute
neue Bedingungen stellt.“
Viele Jahre haben die EU und die Ukrai-
ne über ein Assoziierungsabkommen ver-
handelt. Sie haben Absichtserklärungen
unterschrieben, Kabinetts- und Parlaments-
beschlüsse erwirkt, unzählige Delegations-
reisen absolviert, gegenseitige Beteuerun-
gen ausgetauscht. Und nun, am Abend des
28. November 2013, im Alten Schloss von
Vilnius, wird zur Gewissheit, dass alles um-
sonst gewesen ist. Es ist eine Zäsur.
Allen ist klar, dass die Bemühungen für
eine Anbindung der Ukraine an die EU
vorerst gescheitert sind. Aber niemandem
ist die Tragweite dieses Abends bewusst.
Niemand ahnt, dass sich aus diesem Schei-
tern von Vilnius eine der größten Weltkri-
sen seit dem Ende des Kalten Krieges ent-
wickeln wird, dass dies der Abend ist, der
neue Grenzen in Europa entstehen lässt
und den Kontinent an den Rand eines Krie-
ges bringt. Es ist der Moment, in dem
Europa Russland verloren hat.

Für die Ukraine wird das Scheitern von
Vilnius zur Katastrophe. Seit seiner Unab-
hängigkeit 1991 ringt das Land darum, sich
in Richtung EU zu orientieren, ohne die
Beziehungen zu Moskau zu beschädigen.
FOTO: RAFAEL YAGHOBZADEH / ABACA PRESS / ACTION PRESS
Die Wahl zwischen West und Ost, vor die
Brüssel und Moskau das Land stellen, hat
fatale Folgen für den fragilen Staat.
Doch die Folgen von Vilnius gehen weit
über die Ukraine hinaus. 25 Jahre nach
dem Mauerfall – und fast 70 Jahre nach
dem Ende des Zweiten Weltkriegs – ist
Europa wieder geteilt. Die Entfremdung
zwischen Russen und Europäern wächst.
Moskau und der Westen stehen sich feind-
seliger gegenüber als in der Spätphase des
Kalten Krieges. Es ist eine Realität, die
man in Europa lange nicht zur Kenntnis
nehmen wollte.
Die Vorgeschichte von Vilnius ist eine
Geschichte von Fehleinschätzungen und
Missverständnissen, von Versäumnissen
und blinden Flecken. Sie ist die Chronik
eines außenpolitischen Versagens. Auf al-
len Seiten. Russland hat den Willen der
Ukrainer unterschätzt, ihr Land an die EU
heranzuführen, und zu sehr auf seine
machtpolitischen Hebel vertraut.
Die EU hat ein Vertragswerk von rund
tausend Seiten ausgehandelt, doch die
machtpolitischen Realitäten hat Brüssel
ignoriert. Auch in Berlin hat man lange
nicht wahrhaben wollen, wie sehr Russ-
land sich durch das Vordringen von Nato
und EU nach Osten bedroht sieht. Dass
Moskau bereit sein könnte, eine weitere
Ausdehnung der westlichen Einflusssphäre
gewaltsam zu verhindern, hatte man nicht
auf dem Schirm.
Deutschland ist seiner Verantwortung
in Europa nicht gerecht geworden. Die
Kanzlerin hat Warnsignale ignoriert. Da-
bei gilt Außenpolitik als ihre große Stärke,
ihre Königsdisziplin. Merkel hat sich als
Moderatorin bewährt, die Spannungen ent-
schärfen und konkrete Lösungen erarbei-
ten kann. Aber Krisenmanagement allein
macht noch keine gute Außenpolitik. Was
in dieser Krise fehlte, war Weitsicht, die
Fähigkeit, einen aufziehenden Konflikt zu
erkennen. Stattdessen stellte man sich in
Berlin auf den Standpunkt, dass nicht sein
kann, was nicht sein darf.
Es sei Aufgabe Deutschlands und der
EU, sagt Merkel auf dem Gipfel, „stärker
mit Russland zu reden“. Doch die Einsicht
kommt zu spät.
Kiew, Präsidentenpalast, 25. Februar 2010
Soeben ist Wiktor Janukowytsch in der
Werchowna Rada, dem ukrainischen Par-
lament, zum Präsidenten vereidigt worden.
Die ersten Gäste, die er in seinem Amtssitz
empfängt, sind die Europapolitiker Cathe-
rine Ashton und Stefan Füle.
Ist das ein Zeichen?
In seiner Antrittsrede hat Janukowytsch
der eindeutigen Westorientierung seines
Vorgängers Wiktor Juschtschenko gerade
eine Absage erteilt. Die Ukraine solle viel-
mehr zur „Brücke“ zwischen Ost und West
werden. Als „europäischer blockfreier Staat“
schwebt ihm die künftige Ukraine vor.
Nun sitzt er vor Ashton und Füle in sei-
nem Präsidentenpalast. Sie haben ihm ein
Blatt Papier mitgebracht, auf dem sie die
sogenannte Matrix präsentieren, Januko-
wytschs Optionen. Es ist ihre eigene, sehr
bürokratische Art, den Weg der Ukraine
in eine europäische Zukunft zu beschrei-
ben. Sie reichen ihm diese „Matrix“, als
wäre es ein Geschenk.
„Das haben wir noch mit niemandem so
gemacht“, sagt Füle. Für die beiden Euro-
Titel
päer ist das Papier ein Vertrauensvor-
schuss.
In der „Matrix“ haben sie aufgelistet,
was es für Janukowytsch bedeutet, wenn
er sich mit der EU einlässt. Links stehen
die Bedingungen, die er erfüllen muss, da
geht es etwa um die EU-Standards oder
die Forderungen des IWF, rechts das Geld,
das er dann bekommt.
Janukowytsch interessiert die rechte
Spalte, das Geld. Er nimmt es, wenn es
sein muss, von jedem, von seinem Volk,
von der Russischen Föderation und natür-
lich auch von der EU. Schon als Minister-
präsident hat er seine Macht vor allem
dazu genutzt, seinem eigenen Klan lukra-
tive Posten zu sichern. Aus den Zeiten der
Bandenkriege in seiner Heimat, dem Koh-
lebecken Donbass, genießt er einen zwei-
felhaften Ruf. Um westliche Werte ging es
ihm nie, auch wenn er immer wieder das
Gegenteil beteuerte. Aber macht Januko-
wytsch nicht alles für Geld?
Der Präsident bedankt sich für die „Ma-
trix“, den „Vertrauensvorschuss“, den er
sich eigentlich nicht verdient hat. Er hat
die Europäer als naive Weltverbesserer er-
lebt, die dauernd über Werte und Men-
schenrechte reden, gutgläubige Trottel mit
Geld. Er verspricht seinen beiden Gästen,
dass ihn seine erste Reise nach Brüssel füh-
ren werde. Sie verstehen das als Zeichen.
Es sollte das erste von vielen Missverständ-
nissen werden.
Kiew, 10. Januar 2011
Erweiterungskommissar Füle ist erneut in
die Ukraine gekommen, um Janukowytsch
zu warnen. Er solle jetzt keinen Fehler ma-
chen. Füle ist ernsthaft besorgt.
Am 20. Dezember 2010 hat die ukraini-
sche Staatsanwaltschaft Anklage gegen die
ehemalige Premierministerin Julija Tymo-
schenko erhoben. Ihr wird vorgeworfen,
Staatsgelder veruntreut zu haben. Es sieht
so aus, als wolle Janukowytsch seine ehe-
malige politische Gegnerin aus dem Weg
räumen, ein fatales Signal. Warum macht
er das?
„Tun sie es nicht!“, fleht Füle.
Füle glaubt an Europa, an das große Ver-
sprechen der Freiheit, er glaubt an west-
liche Werte, an Transparenz, an Rechts-
staatlichkeit, an die Softpower der EU.
Füle kann sich gar nicht vorstellen, dass
jemand Nein sagen könnte, wenn er die
Chance hat, zu Europa dazuzugehören.
„Herr Präsident“, warnt Füle, „Sie be-
wegen sich auf sehr dünnem Eis.“ Der Prä-
sident und der Kommissar sind allein. Der
Tscheche hat in den Achtzigerjahren am
Moskauer „Staatlichen Institut für Inter-
nationale Beziehungen“ studiert, einer
sowjetischen Kaderschmiede. Er spricht
fließend Russisch, einen Dolmetscher
brauchen die beiden nicht. Er erinnert
Janukowytsch an sein Versprechen, das
DER SPIEGEL 48 / 2014 27
Titel
ukrainische Justizsystem zu reformieren.
„Selektive Justiz“ nennen sie bei der EU
die Willkür, die im ukrainischen Rechts-
wesen herrscht. Füle muss schließlich allen
EU-Mitgliedstaaten verkaufen, warum die
Ukraine nach Europa gehört.
Muss man die europäische Öffentlichkeit
jetzt unbedingt darauf stoßen, wie weit die
Ukraine noch von einem westlichen
Rechtsstaat entfernt ist? Tymoschenkos Ge-
sicht ist eines der wenigen, das im Westen
fast alle kennen. Sie ist die Ikone der Oran-
gen Revolution, die trotz ihrer Verfeh-
lungen als Ministerpräsidentin im Westen
wenig von ihrem revolutionären Glanz ein-
gebüßt hat. Nun ist die Frau mit dem Äh-
renzopf dabei, zur Märtyrerin zu werden.
„Sie müssen 100 Prozent sicherstellen,
dass daraus kein politisch motivierter Pro-
zess wird“, sagt Füle. Janukowytsch lä-
chelt. „Ich versichere Ihnen, dass unsere
Justiz unabhängig ist“, sagt er.
Kiew, Präsidentenpalast,
12. Dezember 2011
Es ist so gekommen, wie Füle befürchtet
hat. Im Mai hat die Staatsanwaltschaft zum
zweiten Mal Anklage erhoben, seit drei
Monaten sitzt Tymoschenko in Untersu-
chungshaft. Es sieht alles nach einer Ver-
urteilung aus. Füle fragt, ob er Tymoschen-
ko im Gefängnis besuchen kann.
Janukowytsch geht zu seinem Schreib-
tisch, auf dem ein Telefonschaltpult aus Sow-
jetzeiten steht. Er drückt einen Knopf, und
sofort meldet sich der ukrainische General-
staatsanwalt. „Ich habe hier den Kommissar
bei mir“, sagt Janukowytsch, „er möchte
gern die Dame im Gefängnis besuchen.“
Charkiw, Frauengefängnis,
14. Februar 2012
Es ist bitterkalt an diesem Morgen, als
sich die Tore des Frauengefängnisses von
Katschaniwska für den Bus mit deutschen
Ärzten öffnen. Vor dem Tor skandiert ein
Grüppchen von Demonstranten „Julija, Ju-
lija!“. Nun drängt sich die Delegation unter
Führung des Neurologen Karl Max Ein-
häupl, dem Leiter der Berliner Charité, in
die Zelle von Julija Tymoschenko, ein
Raum mit einem kleinen Gitterfenster un-
ter der Decke. Ihr Anwalt ist dabei, zwei
Wachleute, zwei deutsche, drei kanadische
und ein ukrainischer Arzt. Tymoschenko
liegt auf einem Bett. Sie ist frisiert, ge-
schminkt und schick zurechtgemacht. Sie
dreht sich zu ihren Besuchern, vor Schmer-
zen kann sie sich kaum bewegen.
Die EU hat Tymoschenko zum Symbol
für die Europatauglichkeit der Ukraine ge-
macht. Kommt sie frei, erhält Kiew das
Gütesiegel der Rechtsstaatlichkeit. Bleibt
sie in Haft, behält die Ukraine den Makel
der Willkürjustiz.
Einen verschleppten Bandscheibenvorfall
mit chronischen Schmerzen stellen die Ärz-
28 DER SPIEGEL 48 / 2014
Politikerin Tymoschenko: Symbol für Willkürjustiz
te fest. Tymoschenko könne im Gefängnis
nicht behandelt werden. Es ist eine medizi-
nische Diagnose – und zugleich ein politi-
sches Verdikt. „Wir waren als Ärzte unter-
wegs und nicht als Politiker“, sagt Einhäupl,
„aber das ist nur die halbe Wahrheit.“
Brüssel, Restaurant L’Ecailler du Palais
Royal, 30. Mai 2012, 19 Uhr
Füle hat zwei gute Bekannte ins L’Ecailler
du Palais Royal eingeladen, eines der bes-
seren Restaurants am Place du Grand Sa-
blon: den ehemaligen polnischen Präsiden-
ten Aleksander Kwaśniewski, der gerade
zum EU-Unterhändler für die Freilassung
Tymoschenkos ernannt wurde, und den
ukrainischen Oligarchen Wiktor Pintschuk.
Sie sitzen oben, im ersten Stock, damit sie
ein bisschen mehr Ruhe haben. Er hat ei-
nen guten Wein bestellt für diesen Abend,
an dem er auf die europäische Zukunft
der Ukraine anstoßen will.
„Auf Europa“, sagt Füle.
Vor zwei Monaten haben die Europäi-
sche Union und die Ukraine das Assoziie-
rungsabkommen offiziell abgesegnet. Vier
Jahre zuvor hat Brüssel die „Östliche Part-
nerschaft“ auf den Weg gebracht. Sie sieht
eine enge politische und wirtschaftliche
Anbindung der sechs ehemaligen Sowjet-
republiken in Osteuropa und aus dem Kau-
kasus an die EU vor. Eigentlich ist sie ein
Trostpreis für die Länder, denen eine Mit-
gliedschaft in der EU dauerhaft versagt
bleiben wird.
Wie vieles in der EU ist die Östliche
Partnerschaft ein Kompromiss. Die Ost-
europäer, allen voran die Polen, hätten die
Ukraine am liebsten ganz in die EU auf-
genommen. Zumindest wollten sie einen
Puffer zwischen sich und Moskau. Auf der
anderen Seite stehen die Süd- und West-
europäer, die nichts weniger wollten als
eine neue Erweiterungsrunde der EU. Es
ist kompliziert in der EU. Manchmal ist
sie zu sehr mit sich selbst beschäftigt, die
Politik verliert dabei den Überblick.
In der Ukrainefrage hat sie vor allem
Russland nicht im Visier. Pintschuk will
Füle die gute Laune nicht verderben, aber
er hat das Gefühl, dass der Kommissar
unterschätzt, wie groß die Gefahr ist, dass
Russland nicht tatenlos zusehen wird, wie
Brüssel die Ukraine an sich bindet. Er
warnt den Kommissar.
Doch Füle geht davon aus, dass Russ-
land keine Einwände gegen das Abkom-
men erheben wird. „Russland hatte nie ein
Problem mit der EU“, heißt es in Brüssel.
„Wenn die Ukraine der EU beitreten will,
können wir das nur begrüßen“, hatte Putin
2004 in Spanien gesagt.
Doch das ist lange her. Seither haben
sich die Beziehungen verschlechtert. Wen-
depunkt war nicht zufällig ein Ereignis in
der Ukraine: Die Orange Revolution, die
Ende 2004 die Wahl des proeuropäischen
Präsidenten Wiktor Juschtschenko durch-
setzte. Seither versuchen beide, Brüssel
und Moskau, die Staaten im Zwischen-
raum zwischen Russland und der EU mög-
lichst eng an sich zu binden. „Integra-
tionskonkurrenz“ heißt das im Westen.
Als Kampf um Einflusssphären versteht
man das in Moskau.
„Sie müssen eine Lösung finden, die
auch für Putin akzeptabel ist“, warnt
Pintschuk den Kommissar. „Mit den Rus-
sen kann es schwierig werden.“ Doch
Füle glaubt, dass er die Russen gut kennt.
„Mit den Russen ist es immer schwierig“,
sagt er.
Berlin, Bundeskanzleramt, Frühjahr 2012
Auch die Bundeskanzlerin sorgt sich nicht
um Russland, sie sorgt sich um Julija
FOTO: ALEXANDER ZEMLIANICHENKO / AP
Tymoschenko. Sie erreicht den ukraini-
schen Präsidenten in Jalta auf der Krim.
Es ist kurz vor der Fußball-EM in der
Ukraine und Polen. Schon im April hat
Bundespräsident Joachim Gauck seine Teil-
nahme an einem Präsidententreffen auf
der Krim abgesagt. Nun ruft Merkel an,
um Janukowytsch doch noch zur Frei-

Präsidenten Janukowytsch, Putin 2013: Der Anfang des „Schokoladenkrieges“
lassung Tymoschenkos zu bewegen. Am
Anfang versucht es der ukrainische Präsi-
dent mit Small Talk. „Sie sprechen doch
so gut Russisch, lassen Sie uns ohne Über-
setzer reden“, schlägt er vor. Doch Merkel
blockt ab. Sie spricht mit dem ukrainischen
Präsidenten wie mit einem Kind. „Ich will
Ihnen helfen“, sagt sie, „aber Sie müssen
Julija Tymoschenko freilassen.“
Brüssel, EU-Ratsgebäude,
25. Februar 2013
Beim EU-Ukraine-Gipfel kündigt Janu-
kowytsch an, dass er mit Putins Zollunion
in Zukunft enger zusammenarbeiten will.
Um den wachsenden Einfluss Brüssels
zu kontern, baut Moskau diese Ge-
meinschaft auf: die Eurasische Wirtschafts-
union. Sie soll ehemalige Sowjetrepubli-
ken zu einem einheitlichen Wirtschafts-
raum zusammenschließen. Herzstück ist
die Ukraine.
Für Putin ist die Eurasische Union der
Kern seiner Außenpolitik, mit der er Mos-
kaus traditionelle Einflusszone wahren
und verlorenes Terrain zurückgewinnen
möchte. Wie immer aber geht es in der
russischen Außenpolitik auch um Status-
fragen. Zwar hat Brüssel auch Moskau Ele-
mente einer Assoziierung angeboten. Aber
Russland, die einstige Weltmacht, will
nicht in derselben Schlange wie die Repu-
blik Moldau und Armenien in Brüssel an-
stehen. Moskau will Großmacht sein. Es
will Augenhöhe.
Der Kreml schlägt Brüssel Verhandlun-
gen zwischen EU und Eurasischer Union
vor, sozusagen von Unionszentrum zu Uni-
onszentrum. Doch José Manuel Barroso
weigert sich, die Führung der Eurasischen
Union zu treffen. Er versteht die Gemein-
schaft als Konkurrenzorganisation.
„Man kann nicht gleichzeitig in einer
Freihandelsunion mit der EU und in einer
Zollunion mit Russland sein“, sagt der
FOTO: AFP
Kommissionspräsident am 25. Februar.
Kiew müsse sich entscheiden, welchen
Weg es einschlagen wolle. Es ist eine klare
Ansage: entweder – oder.
Kiew, Hotel Premier Palace,
27. Juli 2013
Sein Name steht nicht im Programm. Nie-
mand scheint zu wissen, dass er kommt.
Nicht einmal die russische Botschaft in
Kiew war darüber informiert, dass Wladi-
mir Putin, der russische Präsident, im Pre-
mier Palace auf einer Konferenz seiner
ukrainischen Anhänger auftritt.
„Wir werden die Richtungsentscheidung
der Ukraine respektieren“, sagt er. „Aber
es gibt Fakten, die für sich selbst sprechen.“
Es sind keine freundlichen Sätze. Für die
Zuhörer im Saal klingen sie wie eine Ver-
heißung, für die ukrainische Regierung
sind sie eine Ohrfeige und eine Drohung.
Eine knappe Stunde hat Putin zuvor im
Präsidentenpalast mit Janukowytsch gere-
det und ihn dann verärgert stehen lassen.
Das Gespräch wird die russische Haltung
zu Kiew grundlegend verändern. Bisher
hatte Moskau nämlich nicht daran ge-
glaubt, dass das Assoziierungsabkommen
mit Brüssel tatsächlich zustande kommen
könnte. Die EU würde auf der Freilassung
Tymoschenkos bestehen und Januko-
wytsch würde niemals all die unbequemen
Reformen durchführen, die Brüssel ver-
langte. So lautete die Einschätzung Mos-
kaus.
Doch jetzt ahnt Putin, dass Januko-
wytsch tatsächlich erwägt, das Abkommen
zu unterschreiben. Wird er jetzt handeln?
Moskau, Nachrichtenagentur Interfax,
29. Juli 2013, 9.24 Uhr
Die Kreml-nahe Nachrichtenagentur Inter-
fax schickt eine Eilmeldung, in der russi-
sche Verbraucher vor dem Verzehr ukrai-
nischer Bonbons und Schokolade gewarnt
werden. Sie zitiert Gennadij Onischtschen-
ko, den Leiter der russischen Verbraucher-
schutzbehörde, der soeben ein Verkaufs-
verbot für Bonbons der Marke Variete, für
„Montblanc“-Pralinen und ukrainische
Milchschokolade verhängt hat, weil sie an-
geblich Qualitäts- und Sicherheitsmängel
aufweisen. Die Süßwaren stammen aus Fa-
briken von Petro Poroschenko, dem Oli-
garchen und späteren Präsidenten der
Ukraine. Dessen Fernsehkanal tritt für die
europäische Integration der Ukraine ein.
Kurz darauf werden weitere Maßnahmen
getroffen. Internationale Medien sprechen
von einem „Schokoladenkrieg“ zwischen
Moskau und Kiew. Es klingt niedlich. Aber
es ist nicht nett gemeint.
Spätestens jetzt hätte man in Berlin er-
kennen müssen, dass Putin mit harten Ban-
dagen um die Ukraine kämpfen wird.
Berlin, Büro der Deutschen
Beratergruppe, 20. September 2013
Zwei Wochen lang haben drei Berliner
Ökonomen Berechnungen angestellt, und
nun haben sie endlich die entscheidende
Zahl, auf die Janukowytschs Regierung ge-
wartet hat. Ricardo Giucci, der Leiter der
Deutschen Beratergruppe bei der ukraini-
schen Regierung, hat schon mehrere un-
geduldige E-Mails von Mitarbeitern des
ukrainischen Vizepremierministers Serhij
Arbusow in seiner Inbox, als er auf den
Sendeknopf klickt. Er schickt 18 Seiten
Gutachten mit dem Titel „Effekt-Ein-
schätzung eines möglichen Wandels in der
Handelspolitik Russlands vis-à-vis der
Ukraine“.
Die Frage ist, was es die Ukraine kosten
wird, wenn Moskau seine Handelserleich-
terungen für Kiew kappt. Das Dokument
enthält Schaubilder, Balkendiagramme,
Erklärungen zur Zollunion, aber am Ende
interessiert nur, was auf Seite zwei unter
„Zusammenfassung“ steht: „Ukrainische
Exporte nach Russland würden jährlich
um drei Milliarden Dollar sinken.“ Es ist
die Zahl, eine seriöse deutsche Zahl, auf
die die ukrainische Regierung nun ihre
Hoffnung setzt, der mathematische Be-
weis für das Opfer, das sie für ein gemein-
sames Europa bringen muss. Sollten sie
dafür nicht eine Kompensation von der
EU bekommen? Oder einen Kredit vom
IWF?
Washington, IWF-Hauptquartier,
14. Oktober 2013
Vor Arbusows Delegation sitzt David Lip-
ton, die Nummer zwei des Internationalen
Währungsfonds, ein Mann, der schon seit
2011 den Titel „Deputy Managing Di-
rector“ trägt, die rechte Hand von Chris-
tine Lagarde. Er ist freundlich, finden die
Ukrainer, jedenfalls wenn man ihn mit den
IWF-Ökonomen vergleicht, die mit starren
Gesichtern neben Lipton sitzen und in de-
nen die Ukrainer nur Verachtung und Ab-
lehnung erkennen können.
Es ist die zweite Reise von Arbusow
nach Washington innerhalb von zwei Wo-
DER SPIEGEL 48 / 2014 29
Titel

chen. Inzwischen ist aus ukrainischer Sicht sie die Sache auf sich beruhen. Mit Janu- Vor allem Haber zeigt sich wenig kom-
klar, dass es ein Abkommen mit der EU kowytsch telefoniert Merkel in diesen Mo- promissbereit. Als der Botschafter die
nur geben wird, wenn die Ukraine einen naten nicht. ukrainische Position erläutern will, fällt
Milliardenkredit vom IWF bekommt. ihm Haber ins Wort: „Exzellenz, wir ken-
Am 3. Oktober, bei ihrer ersten Reise, Brüssel, Büro des EU-Erweiterungs- nen alle Ihre Argumente.“ Solange Tymo-
wollten sie um Unterstützung bei der ame- kommissars, 17. Oktober 2013 schenko im Gefängnis sei, bauche man da-
rikanischen Regierung für bessere Kondi- Die Ukraine steht kurz vor der Zahlungs- rüber nicht zu reden. Jelissejew appelliert
tionen eines möglichen IWF-Kredits wer- unfähigkeit. Zugleich setzen die Russen an Haber, sich nicht an den Fall Tymo-
ben. Der IWF hatte ihnen im Frühjahr Be- Kiew massiv unter Druck. Obwohl die schenko zu klammern. Doch ohne Erfolg.
dingungen genannt, die sie für untragbar russischen Sanktionen längst eine andere Je näher der Gipfel rückt, desto größer
hielten: Die subventionierten Gaspreise Sprache sprechen, nehmen Berlin und wird in der EU der Druck auf die Deut-
sollten um 40 Prozent angehoben, die Brüssel die ukrainischen Bedenken, die schen, dem Fall Tymoschenko nicht so gro-
Hrywnja, die ukrainische Währung, um Angst vor Russland nicht ernst. Die ße Bedeutung zu geben. Vor allem die
25 Prozent abgewertet werden. Für Janu- Ukrainer, so denken sie, wollen nur den Polen drängen, das Assoziierungsabkom-
kowytsch, der sich 2015 zur Wiederwahl Preis für ihre Unterschrift in die Höhe men nicht daran scheitern zu lassen. „Wir
stellen muss, wäre das politischer Selbst- treiben. wollen nie wieder eine gemeinsame Gren-
mord. Aber die Ukrainer hatten den Ein- Arbusow reist kurz nach seinem Besuch ze mit Russland haben“, sagt Präsident
druck, dass der IWF verhandlungsbereit beim IWF nach Brüssel, um Erweiterungs- Bronisław Komorowski in einem vertrau-
sei, zumal Viktoria Nuland, die Europabe- kommissar Füle die Zahlen zu übergeben, lichen Gespräch. Deutschland beginnt, sei-
auftragte der amerikanischen Regierung, die die Deutsche Beratergruppe berechnet ne Position zu überdenken. Doch dafür ist
ihnen zusicherte, dass Washington hinter hat. Er glaubt, die Zahlen sprächen für es reichlich spät.
einem IWF-Kredit stehe. sich. Aber Füle nimmt ihn nicht ernst. „Ha- Gerade in der Außenpolitik ist Merkel
Nun legen die Ukrainer Lipton ihren ben Sie auch berechnen lassen“, fragt er oft für ihren Pragmatismus gelobt worden.
Gegenvorschlag vor. Er bleibt weit hinter ihn süffisant, „was mit der ukrainischen Er gilt als besondere Stärke der Kanzlerin,
den Forderungen des IWF zurück. Für die Wirtschaft passieren würde, wenn morgen ihre Art, ein politisches Problem auf den
Verhandlungen um das EU-Abkommen ein Meteorit einschlüge?“ einzelnen lösbaren Fall zu reduzieren, um
wird es eng. sich dann ganz konkret für dessen Lösung
Berlin, Auswärtiges Amt, 17. Oktober 2013 einzusetzen. Doch der grenzenlose Prag-
Berlin, Bundeskanzleramt, Alle reden vom Geld. Deutschland redet matismus stößt in diesem Fall an Grenzen.
16. Oktober 2013 weiter über Tymoschenko. Wer sich zu sehr auf die Lösung einer De-
In Deutschland scheint man davon nichts Der ukrainische Botschafter in Brüssel, tailfrage konzentriert, verliert schnell den
zu ahnen. Knapp einen Monat nach der Konstjantyn Jelissejew, begibt sich auf eine Überblick. In der Ukrainefrage sollte dies
Bundestagswahl telefoniert Kanzlerin Mer- „special mission“ durch die EU, um dieje- Merkel zum Verhängnis werden. Während
kel seit Langem einmal wieder mit dem nigen zu bearbeiten, die die Ukrainer un- sich Berlin unablässig für Tymoschenko en-
russischen Präsidenten. Wladimir Putin ter sich „die problematischen Hauptstädte“ gagiert, bleibt die eigentliche Gefahr für
gratuliert ihr zu ihrem Wahlerfolg. Sie ver- nennen. Er will erreichen, dass die Euro- Kiews EU-Assoziierung unbeachtet: der
abreden, so bald wie möglich Regierungs- päer angesichts der zugespitzten Lage ihre Machtanspruch der Russischen Föderation.
konsultationen abzuhalten. Die haben bis Forderung nach Tymoschenkos Freilassung
heute nicht stattgefunden. aufgeben. Moskau, Militärflughafen,
Außerdem übermittelt die Bundeskanz- Seine Tour führt Jelissejew nach Den 9. November 2013
lerin Präsident Putin ihre Sorge „über die Haag und Kopenhagen, nach Rom, Madrid, Es kommt selten vor, dass Wladimir Putin
Inhaftierung der Besatzung des in Russland Paris und London. Die letzte Station ist den Kreml oder seine Residenz vor den
festgehaltenen Greenpeace-Bootes“, wie Berlin. Es ist die schwierigste der Reise. Toren Moskaus für ein Treffen verlässt.
es in der Pressemitteilung zu dem Telefonat Zuerst trifft Jelissejew im Kanzleramt Mer-
heißt. Die Ukraine kommt darin nicht vor. kels außenpolitischen Berater Christoph

X IN H UA / G A MMA / L AIF
Im Telefonat streift Merkel das Thema, Heusgen, dann geht es ins Auswärtige Amt
aber als Putin nicht darauf eingeht, lässt zu Staatssekretärin Emily Haber.
S ERG EI S U PI N S KY / A FP

Orange Revolution auf

dem Maidan in Kiew
Weg in die Krise

Unabhängigkeit Präsidentenwahl
In einem Referendum bestätigen Wiktor Janukowytsch
92 Prozent der Wähler den gewinnt in einer Stichwahl Wiktor Janukowytsch
Parlamentsentscheid zum gegen Ministerpräsidentin bei seiner Vereidigung
zum Präsidenten
Austritt aus der Sowjetunion. Julija Tymoschenko.

1991 2004 2009 2010 2011

Orange Revolution Boykott Östliche Partnerschaft Tymoschenko in Haft

Nach wochenlangen friedlichen Protesten gegen Im Januar stoppt Im Mai bietet die Ein Gericht verurteilt die frühere
Wahlfälschung gewinnt Wiktor Juschtschenko Moskau alle EU der Ukraine Regierungschefin wegen Amts-
die wiederholte Präsidentenwahl gegen Gaslieferungen eine engere missbrauchs bei einem Gasgeschäft
den moskautreuen Wiktor Janukowytsch. in die Ukraine. Zusammenarbeit an. mit Russland zu sieben Jahren Haft.

30 DER SPIEGEL 48 / 2014


Ex-Kommissar Füle in Prag: „Ihr könnt weder nach Osten noch nach Westen gehen“
Doch an diesem Samstagabend lässt er sich
unerwartet zu einem vertraulichen Tête-à-
Tête auf einem Militärflughafen in der
Nähe der russischen Hauptstadt bringen.
Dort wartet Janukowytsch.
Es ist das zweite Gespräch der beiden
Präsidenten innerhalb weniger Wochen,
zuletzt haben sie sich am 27. Oktober im
Schwarzmeerkurort Sotschi getroffen.
Putin verachtet Janukowytsch. Er ver-
abscheut sein ewiges Lavieren. Mehrmals
lässt der Kreml-Herr ihn stundenlang wie
einen Bittsteller warten.
Der Kreml weiß auch, dass auf Janu-
kowytsch kein Verlass ist. Der Mann aus
der Ostukraine ist weniger europafreund-
lich als seine Vorgänger. Doch den Wün-
schen aus Moskau verweigert er sich noch
immer hartnäckig.
Seit Putin verstanden hat, dass Janu-
kowytsch das Assoziierungsabkommen tat-
FOTO: SVEN DÖRING / AG FOCUS / DER SPIEGEL
sächlich unterschreiben könnte, schickt er
regelmäßig Sergej Glasjew nach Kiew, um
den Ukrainern die Folterwerkzeuge zu zei-
gen. Der Putin-Berater für die wirtschaft-
liche Integration im postsowjetischen Raum
ist in der Ukraine geboren. Er droht Kiew,
Vergünstigungen zu streichen, und malt den
Ukrainern in düstersten Farben die Konse-
quenzen aus. „Das Assoziierungsabkommen
ist für die Ukraine Selbstmord“, sagt er.
Euro-Maidan
Seit Ende November protestieren
Hunderttausende auf dem Maidan
in Kiew gegen die Entscheidung der
Regierung, das Assoziierungsabkommen
mit der EU nicht zu unterzeichnen.
2013
Eskalation Vermittlungsversuch
Die Auseinandersetzungen Die Außenminister Frankreichs, Polens und Deutschlands
zwischen Demonstranten vermitteln zur Beendung des Konflikts vergebens.
und der Polizei fordern Janukowytsch flüchtet und wird daraufhin abgesetzt.
mehr als 80 Tote. Bildung einer Übergangsregierung unter Arsenij Jazenjuk.
Im Oktober reist er dreimal zu Janu-
kowytsch. Weil die EU nur eine englische
Version des Abkommens nach Kiew ge-
schickt hat, bringt Glasjew dem Ukrainer,
der kein Englisch versteht, die tausend Sei-
ten in russischer Übersetzung mit.
Putin lockt Janukowytsch in Sotschi und
Moskau mit Subventionen und Wirtschafts-
vorteilen von rund einem Dutzend Mil-
liarden Dollar jährlich, mit günstigeren
Gas- und Ölpreisen. Er droht mit einem
Handelskrieg, der die ohnehin lahmende
ukrainische Wirtschaft in den Ruin treiben
würde. Möglicherweise, so spekulieren die
Experten in Brüssel, lässt er ihn auch wis-
sen, was Moskau über seine Machenschaf-
ten in der Hand hat. „Kompromat“ heißt
das auf Russisch.
Janukowytschs Stimmung hat sich nach
diesen Treffen radikal verändert. Er ist
schweigsamer, die üblichen endlosen Mo-
nologe bleiben aus. „Wiktor, was ist los?“,
fragen ihn seine Brüsseler Gesprächspart-
ner. Er weicht aus, verliert sich in Andeu-
tungen. Über die Russen will er nicht wirk-
lich reden.
Berlin, Bundestag, 18. November 2013
Zehn Tage vor ihrer Abreise nach Vilnius
gibt Merkel im Bundestag eine Regierungs-
erklärung zum bevorstehenden Gipfel ab.
Krimkrise Annexion
Das Oberhaus des russischen In einem Referendum sprechen
Parlaments stimmt Putins sich 97% für einen Anschluss an
Antrag zur Entsendung von Russland aus. Zwei Tage später
Truppen auf die Krim zu. annektiert Putin die Halbinsel.
Flugzeugabschuss
Abschuss einer mit Zivi-
listen besetzten Boeing 777
der Malaysia Airlines über
der Ostukraine
„Die Länder entscheiden allein über ihre
zukünftige Ausrichtung“, sagt Merkel. Das
habe sie auch in ihren Gesprächen mit Wla-
dimir Putin immer wieder thematisiert.
Doch mit der Realität hat das wenig zu
tun. Kiew kann längst keine Entscheidun-
gen mehr unabhängig von Moskau treffen.
Doch Merkel besteht weiter auf dem
„symbolhaften Fall Tymoschenko“, auf
„Demokratie, Rechtsstaat und Bürgerfrei-
heiten“.
Washington, IWF-Hauptquartier,
19. November 2013
Reza Moghadam schreibt einen Brief an
Arbusow, den Ersten Vizepremierminister
der Ukraine. Es ist die Antwort auf den
ukrainischen Vorschlag, den Arbusow ei-
nen Monat zuvor überbracht hat.
Seit 21 Jahren ist Moghadam beim IWF,
geboren im Westen Irans. Der Leiter der
Europaabteilung des IWF hat Erfahrung
mit Ländern, die glauben, mit dem IWF
könne man verhandeln wie auf dem Basar.
„Lieber Mr Arbuzov“, schreibt Mogha-
dam mit kaum verhohlener Herablassung,
„vielen Dank für Ihren jüngsten Vorschlag
für eine Politik, die durch eine mögliche
Vereinbarung mit dem IWF unterstützt
werden könnte.“ Erfreut nehme man zur
Kenntnis, so Moghadam süffisant, dass die
ukrainische Regierung die Notwendigkeit
einer Kurskorrektur anerkenne.
Moghadam braucht nur einen einzigen
Satz, um Kiews Gegenvorschlag in seine
Einzelteile zu zerlegen: „Aus unserer Sicht
genügen Ihre Vorschläge noch immer nicht
für einen entscheidenden und umfassen-
den Politikwechsel und das Ziel, die ma-
kroökonomischen Ungleichgewichte der
Ukraine zu reduzieren“, schreibt er.
Kiew, Präsidentenpalast,
19. November 2013, nachmittags
Auf Bitten Barrosos ist Füle in die Ukraine
gereist, um Janukowytsch erneut zu tref-
fen. Dieser kommt direkt zur Sache. Es
P H OTO MI G / DPA
Ukrainische Anti-Putin-Demonstration in Mariupol
2014
Annäherung
Die Konfliktparteien unterzeichnen in
Minsk einen Waffenstillstand, der in
den kommenden Wochen
wiederholt gebrochen wird.
DER SPIEGEL 48 / 2014 31
Titel
habe Gespräche mit Putin gegeben, sagt
er. Der habe erklärt, wie tief die russische
und die ukrainische Wirtschaft miteinan-
der verbunden seien. „Das hat mich wirk-
lich überrascht.“ Füle will nicht glauben,
was er hört: „Aber Herr Präsident, Sie wa-
ren Premierminister, Sie sind seit einigen
Jahren Staatsoberhaupt. Sie sind doch der
Letzte, dem man etwas über die gegensei-
tige Abhängigkeit zwischen der ukraini-
schen und der russischen Wirtschaft erzäh-
len muss. Im Übrigen hat das Assoziie-
rungsabkommen gar keinen Einfluss da-
rauf.“
„Aber die Kosten, die unsere Experten
berechnet haben“, entgegnet Janukowytsch.
„Welche Experten?“, fragt Füle. Der Ukra-
iner erläutert seinem verblüfften Gast die
Größenordnung der Verluste, die der Ukra-
ine nach der Unterschrift unter das Abkom-
men mit der EU angeblich drohen.
Später taucht die Zahl 160 Milliarden
Dollar in der Presse auf, das ist mehr als
50-mal so viel wie die drei Milliarden Dol-
lar der Deutschen Beratergruppe. Die 160
Milliarden Dollar stammen aus einer Stu-
die des Instituts für Wirtschaft und Pro-
gnose der Nationalen Akademie der Wis-
senschaften der Ukraine. Es ist die Zahl,
mit der Janukowytsch von nun an argu-
mentieren wird.
„Stefan, wenn wir unterschreiben, helft
ihr uns dann?“, fragt Janukowytsch. Füle
ist sprachlos. „Sorry, wir sind nicht der
IWF. Wo kommen diese Zahlen her?“,
fragt er schließlich. „Ich höre sie zum ers-
ten Mal.“ Das seien geheime Zahlen, sagt
Janukowytsch: „Können Sie sich vorstel-
len, was passieren würde, wenn unsere
Leute von diesen Zahlen erfahren, wenn
sie herausfänden, was die Annäherung an
die EU unser Land kostet?“
Brüssel, Residenz des EU-Botschafters der
Ukraine, 19. November 2013, 22.15 Uhr
Konstjantyn Jelissejew hat sich in seine
Residenz zurückgezogen, um Fußball zu
schauen, Ukraine gegen Frankreich, die
Qualifikation für die Weltmeisterschaft in
Brasilien. Das Hinspiel hatte die Ukraine
vor vier Tagen in Kiew mit 2:0 gewonnen.
Nun steht das Rückspiel in Paris an. Es ist
die 75. Minute. Frankreich hat gerade ein
Tor geschossen. Es führt 3:0.
Jelissejews Mobiltelefon klingelt. Füle
ist dran. Er kommt gerade von Januko-
wytsch. Füle ist aufgebracht: „Pass auf“,
sagt er zu Jelissejew, „ich habe jetzt das
Gefühl, dass ihr das Abkommen in Vilnius
nicht unterzeichnen werdet.“
Paris, Stade de France, Ehrentribüne,
19. November 2013, 22.45 Uhr
Das Spiel ist aus. Frankreich hat gewonnen,
und die Ukraine ist draußen. Sie darf nicht
zur WM. Wiktor Pintschuk steht auf der
Ehrentribüne nicht weit vom französischen
32 DER SPIEGEL 48 / 2014
Kanzlerin Merkel beim EU-Gipfel in Vilnius 2013: Auf der Hochzeit sitzengelassen
Staatspräsidenten François Hollande, da
klingelt sein Mobiltelefon.
Es ist Aleksander Kwaśniewski, der ehe-
malige Präsident Polens. Kwaśniewski ist
aufgebracht. Auch er kommt gerade von
einem Gespräch mit Janukowytsch im Prä-
sidentenpalast. „Er hat uns ausgetrickst!“,
ruft Kwaśniewski. „Janukowytsch wird
nicht unterschreiben. Er ist ein Trickser,
ein notorischer Lügner.“
Kiew, Residenz des Vizepremierministers,
20. November 2013
Vizepremier Arbusow und seine Berater
beugen sich über den Brief des IWF. In
diesem Moment ist ihnen klar, dass die
Verhandlungen scheitern werden. Mona-
telang hatte sich Arbusow innerhalb der
Regierung gegen die prorussische Fraktion
um Ministerpräsident Mykola Asarow für
Europa eingesetzt, nun steht er wie ein
Trottel da. Jeder Satz, den er liest, ist eine
Demütigung für ihn. Noch nicht einmal
mit seinem offiziellen Titel hat der Abtei-
lungsleiter den Vizepremier angesprochen.
Arbusow weiß, dass seine Gegner in der
nächsten Kabinettsitzung über ihn herfal-
len werden.
Kiew, auf dem Weg zum Flughafen,
21. November 2013
Janukowytsch ist auf dem Weg zum Re-
gierungsterminal des Flughafens Boryspil
am östlichen Stadtrand von Kiew, um zum
Staatsbesuch nach Wien zu fliegen, als er
sich die Rechtsverordnung Nr. 905-r vor-
nimmt. Es ist die Anweisung an seine Re-
gierung, das Assoziierungsabkommen mit
der EU aus Gründen der „nationalen Si-
cherheit der Ukraine“ zu stoppen. Neben
ihm im Mercedes S 600, seiner Staats-
limousine, sitzt der Sekretär seines Natio-
nalen Sicherheitsrats Andrij Kljujew.
Janukowytsch macht einige kleinere
Korrekturen. Er will, dass eine trilaterale
Kommission mit Vertretern der Ukraine,
der EU und Russlands gegründet wird, um
den wirtschaftlichen Schaden einer EU-
Assoziierung zu bemessen. Am Flughafen
drückt er Kljujew das Dokument in die
Hand. Er soll schnell zurück zum Minis-
terkabinett fahren, um in letzter Minute
noch die Tagesordnung zu ändern. Es wird
das Ende der Verhandlungen über das As-
soziierungsabkommen von Vilnius besie-
geln, die endgültige Absage an die EU.
Wien, Präsidentensuite im Hotel Sacher,
21. November 2013, 19.30 Uhr
Janukowytsch sitzt an einem Tisch aus der
Rokoko-Zeit, ein „Riesen-Lackel“, wie sei-
ne österreichischen Gastgeber sagen wür-
den, und wartet darauf, dass die Gläser ge-
füllt werden. „Herr Präsident“, sagt Janu-
kowytsch. „Es freut mich, dass Sie sich
Zeit genommen haben. Was heute passiert
ist, hätte ich Ihnen nicht zwischen Tür und
Angel erklären können.“
Vor ihm sitzt Heinz Fischer, Österreichs
Bundespräsident. Er ist noch immer ver-
wirrt von jenem Moment, als sich die bei-
den Staatsoberhäupter wenige Stunden
zuvor, beim Mittagessen in der Hofburg,
gegenübersaßen. Ihnen wurde gerade ein
Kaffee zum Dessert serviert, als ihnen zeit-
gleich von ihren Beratern ein Zettel gereicht
wird. Auf Fischers Zettel steht: „Ukraine
stoppt Vorbereitung für Abkommen mit der
EU“; es ist eine Eilmeldung der österrei-
chischen Nachrichtenagentur APA.
Fischer beugt sich zu Janukowytsch, ehr-
lich verblüfft, weil die Eilmeldung alles,
was sie bis zu diesem Zeitpunkt bespro-
chen hatten, über den Haufen wirft. „Jetzt
kenne ich mich eigentlich gar nicht mehr
aus“, raunt Fischer Janukowytsch zu, „ist
das mit Ihrem Wissen erfolgt?“
„Es war eine unausweichliche Entschei-
FOTO: JANEK SKARZYNSKI / AFP
dung“, sagt Janukowytsch am Abend im
Sacher, alternativlos. Sie sind jetzt allein,
zwei Präsidenten und ein Dolmetscher, in
der schönsten Suite, die das österreichische
Präsidialamt an diesem Nachmittag noch
so kurzfristig buchen konnte. Es ist ein

Politiker Barroso (4. v. l.), Janukowytsch*: Kein Verständnis, warum man zu Europa Nein sagen kann
letzter verzweifelter Versuch, Nähe zu kon-
struieren, die es längst nicht mehr gibt.
„Bitte verstehen Sie mich doch, ich kann
das jetzt nicht unterschreiben“, sagt Janu-
kowytsch, „ich musste mich per SOS nach
Moskau wenden, aber ich will die Türe nach
Europa offenhalten. Bitte interpretieren Sie
das nicht als eine Absage an Europa.“
Vier Stunden und 15 Minuten sitzen die
beiden Präsidenten zusammen, bis eine
Viertelstunde vor Mitternacht. Und eigent-
lich redet nur Janukowytsch. Im Amtsver-
merk des österreichischen Präsidialamts
wird später über Janukowytschs elegische
Erläuterungen stehen: „Seine Ausführun-
gen wurden immer wieder durch sehr lan-
ge und detaillierte Detailbemerkungen der
historischen und politischen Entwicklun-
gen der letzten 20 Jahre ergänzt oder un-
terbrochen.“
Vilnius, Vertretung der Europäischen
Union, 28. November 2013, mittags
Für einen Moment glaubt Serhij Arbusow,
dass es noch Hoffnung gibt. Der Unter-
händler Janukowytschs ist in die litauische
EU-Vertretung gefahren, um mit Füle und
seinen Beamten einen letzten Einigungs-
versuch zu starten. „Wir werden heute ei-
nen mutigen Schachzug machen“, sagt ei-
ner von Füles Leuten. Mehr will er nicht
verraten. Haben die Europäer vielleicht
doch noch Geld lockergemacht?
Vilnius, Hotel Kempinski, 28. November
2013, 18.30 bis 20.30 Uhr
Sie warten auf Janukowytsch. Es ist das
letzte Mal, dass sie den ukrainischen Prä-
sidenten treffen, um ihn doch noch zur
Unterschrift zu bewegen, ein eigentlich
aussichtsloser Versuch. Aber Barroso und
EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy
FOTO: ANDRIUS UFARTAS
haben sich vorgenommen, das Unmögliche
zu versuchen. Van Rompuy hat zwei Exem-
plare des Assoziierungsabkommens mit
* Beim EU-Gipfel in Vilnius am 28. November 2013.
nach Vilnius genommen. Sie könnten so-
fort unterzeichnet werden.
Ein paar Minuten später kommt Janu-
kowytsch mit einem Dolmetscher, dem
ukrainischen EU-Botschafter und einigen
Mitarbeitern. Das ist ungewöhnlich, die
wichtigen Gespräche hat er bisher immer
allein geführt. Die Begrüßung ist kurz, die
Rollen sind vertauscht. Diesmal ist die EU
der Bittsteller. Sie will unbedingt, dass Ja-
nukowytsch unterschreibt.
Barroso ist die Nervosität anzumerken.
Die Wirtschaft der Ukraine werde langfris-
tig vom EU-Beitritt profitieren. „Polen und
die Ukraine hatten etwa das gleiche Brut-
toinlandsprodukt, als die Berliner Mauer
fiel. Jetzt ist das von Polen dreimal so
hoch“, sagt er. Dann kommt, was man den
Ukrainern als „mutigen Schachzug“ ange-
kündigt hatte: Barroso gibt zu verstehen,
dass Brüssel die Forderung nach der Frei-
lassung Tymoschenkos fallenlassen wird.
Sie reden noch immer von Tymoschenko?
Janukowytsch ist entgeistert. Versteht
Brüssel nicht, dass es längst um ganz an-
dere Themen geht? Das Gespräch wird hit-
zig. Van Rompuy, nicht bekannt für über-
bordendes Temperament, kann nicht mehr
an sich halten: „Sie handeln kurzsichtig“,
herrscht er Janukowytsch an. „Die Ukrai-
ne hat sieben Jahre verhandelt, weil sie
dachten, es nutzt ihr. Wieso soll es jetzt
nicht mehr nutzen?“
Draußen hat der Empfang für die Staats-
und Regierungschefs längst begonnen. Die
EU-Unterhändler verstehen, dass sie Janu-
kowytsch nicht mehr umstimmen werden.
Nach zwei Stunden sagt Barroso: „Wir
müssen gehen.“ Van Rompuy und er schüt-
teln Janukowytsch kurz die Hand, dann
schließt sich die Tür hinter ihnen.
A ls die deutsche Delegation unter Füh-
rung der Kanzlerin am nächsten Mor-
gen Janukowytsch zu einer letzten Bespre-
chung trifft, ist längst alles entschieden.
Sie tauschen noch einmal die bekannten
Positionen aus, aber das Treffen ist nur
noch eine Farce. In einer der bedeutends-
ten Fragen der europäischen Außenpolitik
hat Deutschland versagt.
Auch Putin hat sich verrechnet. Noch
in der Nacht versammeln sich Tausende
Demonstranten auf dem Maidan. Drei
Monate später flieht Janukowytsch. Putin
annektiert die Krim. Bis heute hat der Kon-
flikt mehr als 4000 Tote gefordert, im Os-
ten der Ukraine tobt ein Krieg.
Man habe, sagt Außenminister Frank-
Walter Steinmeier bei seiner Antrittsrede
in Berlin im vergangenen Dezember, viel-
leicht unterschätzt, „dass es dieses Land
überfordert, wenn es sich zwischen Europa
und Russland entscheiden muss“. Auch Füle
ist überzeugt, dass die EU die Ukraine vor
eine unmögliche Wahl gestellt hat. „,Tut
uns leid für eure geografische Lage‘, haben
wir ihnen gesagt, ,aber ihr könnt weder
nach Osten noch nach Westen gehen.‘“
Vor allem haben die Europäer Moskau
unterschätzt und seine Entschlossenheit,
eine klare Westbindung der Ukraine zu
verhindern. Sie haben russische Einwände
und ukrainische Warnungen nicht ernst ge-
nommen oder ignoriert, weil sie nicht in
das eigene Weltbild passten. Berlin hat
eine von Prinzipien geleitete Außenpolitik
betrieben, die es geradezu zum Tabu mach-
te, mit Russland über die Ukraine zu spre-
chen. „Unsere ehrgeizige Politik der Öst-
lichen Partnerschaft wurde nicht von einer
ehrgeizigen und einvernehmlichen Russ-
landpolitik begleitet“, sagt Füle. „Wir ha-
ben keine Politik gefunden, um uns ange-
messen auf Russland einzulassen.“
Russland und Europa haben aneinander
vorbeigeredet und sich missverstanden. In
Ost und West trafen zwei außenpolitische
Kulturen aufeinander, eine westliche Poli-
tik, die sich über Verträge und Paragrafen
definiert – und eine östliche, in der es viel
mehr um Status und Symbole geht.
Vier Monate nach dem Gipfel von Vil-
nius wird der politische Teil des Assoziie-
rungsabkommens zwischen Brüssel und
Kiew doch noch unterzeichnet, weitere
drei Monate später der wirtschaftliche Teil.
Der Preis, den die Ukraine in der Zwi-
schenzeit gezahlt hat, ist gigantisch. Dieses
Mal bekommt Russland ein Mitsprache-
recht. 2370 Fragen müssen erst mal mit
Moskau geklärt werden, bevor das Abkom-
men in Kraft treten kann. Ein Prozess von
Jahren. Es ist das letzte gemeinsame The-
ma, über das Moskau und die EU noch
miteinander sprechen.
Christiane Hoffmann, Marc Hujer,
Ralf Neukirch, Matthias Schepp,
Gregor Peter Schmitz, Christoph Schult
Animation: Wie die Ukraine
zum Krisenland wurde
spiegel.de/sp482014ukraine
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 48 / 2014 33
Titel

Held des Rückzugs

Zeitgeschichte Michail Gorbatschow war bislang Kronzeuge dafür, dass der Westen mit der Nato-
Osterweiterung Zusagen von 1990 brach. Nun hat der Ex-Kreml-Chef widerrufen. Zu Recht?

E
s wird vermutlich der Widerruf des
Jahres. Vielfach hatte der ehemalige
Kreml-Chef Michail Gorbatschow in
der Vergangenheit behauptet, der Westen
habe Russland mit der Nato-Osterweite-
rung betrogen. Kanzler Helmut Kohl und
die Amerikaner hätten ihm 1990 verspro-
chen, „dass die Nato sich keinen Zentime-
ter nach Osten bewegen würde“. Vielleicht
würden sie sich die Hände reiben, ätzte
Gorbatschow etwa in der Bild-Zeitung,
„wie toll man die Russen über den Tisch
gezogen“ habe.
Gorbatschow, das Opfer.
Fragt sich nur, wessen.
Zum 25. Jahrestag des Mauerfalls voll-
zog der einst gläubige Kommunist jeden-
falls eine überraschende Kehrtwendung
und erklärte in der regierungsnahen russi-
schen Zeitung Russia Beyond the Head-
lines, über eine Ausdehnung der Nato sei
„überhaupt nicht gesprochen“ worden.
Die erstaunliche Äußerung des „Helden
des Rückzugs“ (Hans Magnus Enzensber-
ger) beflügelt eine Debatte, die seit Jahren
tobt. Der Streit um angebliche oder tat-
sächliche Zusagen Bonns oder Washing-
tons in den Verhandlungen zur deutschen
Einheit hat wie kein anderes geschichts-
politisches Thema dazu beigetragen, das
Klima zwischen Russland und dem Westen
zu vergiften.
Wer auch immer wissen will, wie es zu
dem neuen Kalten Krieg 2014 kommen
konnte, muss der Frage nachgehen: Was
war los, als deutsche, amerikanische, fran-
zösische und britische Politiker sowie Di-
plomaten vor einem Vierteljahrhundert
Ehemaliger Staatspräsident Gorbatschow am 9. November in Berlin mit ihren sowjetischen Kollegen über die
Einheit Deutschlands verhandelten?
An Dokumenten und Zeugenaussagen
Nato-Osterweiterung ESTLAND herrscht kein Mangel. Doch noch immer
alte Nato-Mitglieder kommt Neues hinzu, nicht nur von Gor-
LETTLAND
batschow.
neue Nato-Mitglieder
LITAUEN So zitierte kürzlich der US-Politologe
1999 2004 2009 RUSSLAND Joshua Shifrinson Akten des State Depart-
WEISS-
RUSSLAND ment in der Onlineausgabe von Foreign
POLEN
Affairs. Auch dem SPIEGEL liegen Do-
kumente vor, die aus dem Auswärtigen
TSCHECHIEN UKRAINE
Amt (AA) stammen. Und fast zeitgleich
SLOWAKEI mit Gorbatschows Widerruf erklärte Ro-
MOLDAU
UNGARN land Dumas, 1990 französischer Außen-
FOTO: ADAM BERRY / GETTY IMAGES

SLOWENIEN
RUMÄNIEN Krim minister, das Gegenteil: Selbstverständ-
GEORGIEN lich sei Moskau versprochen worden, die
KROATIEN
Nato-Truppen nicht „näher an das Ter-
BULGARIEN
ritorium der ehemaligen Sowjetunion
ALBANIEN heranzurücken“.
Die Situation damals war unübersicht-
lich. Die DDR stand vor dem Kollaps, in
34 DER SPIEGEL 48 / 2014
 Moskau drohte eine Rebellion Ewigges-
triger gegen Gorbatschow. Die Zukunft
Deutschlands, der Nato, des Warschauer
Pakts, der Sowjetunion – alles ungewiss.
In solchen Zeiten gehören Versuchsbal-
lons zum diplomatischen Handwerk. Si-
cher ist: Vier westliche Staatsmänner wa-
ren nach Aktenlage bereit, den Sowjets ei-
nen Verzicht auf eine Nato-Osterweiterung
anzubieten: Frankreichs Präsident François
Mitterrand, US-Außenminister James
Baker, Londons Chefdiplomat Douglas
Hurd – und Deutschlands Außenminister
Hans-Dietrich Genscher.
Zumindest Baker und Genscher haben
eine solche Zusicherung gegenüber Gor-
batschow und seinem Außenminister Edu-
ard Schewardnadse auch ausgesprochen.
Möglicherweise Kanzler Kohl ebenfalls, al-
lerdings stimmen das russische und das
deutsche Gesprächsprotokoll in dieser Fra-
ge nicht überein.
Erstaunlicherweise griffen die Sowjet-
politiker die Offerte nicht auf. Noch Jahre
später wunderte sich Genscher darüber,
dass Moskau diese Chance verspielte. Und
trotzdem hielt der Westen seine Zusiche-
rung zunächst ein.
Die Geschichte des Streits um die Nato-
Osterweiterung begann mit einer Rede
Genschers am 31. Januar 1990 in Tutzing.
Moskau träumte von einem neutralen Ge-
samtdeutschland, was weder Bonn noch
Washington wollten. Doch wie sollte man
deren Idee, ein wiedervereinigtes Deutsch-
land in der Nato zu verankern, den So-
wjets schmackhaft machen?
Zwischen Kanzleramt und Kreml
herrschte damals Funkstille. Die Sowjets
waren noch empört über Kanzler Kohls
Zehn-Punkte-Plan zur Einheit. Genscher
hatte bei einem Besuch in Moskau Anfang
Dezember den Ärger abbekommen: Kohl
betreibe „waschechten Revanchismus“,
schimpfte Gorbatschow, „nicht einmal Hit-
ler“ habe sich so etwas geleistet, blaffte
Schewardnadse.
Genscher wollte eine Brücke bauen und
erklärte in Tutzing, es sei „Sache der
Nato“, eine Erklärung abzugeben: „Was
immer im Warschauer Pakt geschieht, eine
Ausdehnung des Nato-Territoriums nach
Osten, das heißt näher an die Grenzen der
Sowjetunion heran, wird es nicht geben.“
Noch fürchtete der Außenminister, die
Sowjets könnten in alte Muster zurückfal-
len. Er hatte 1956 den Ungarn-Aufstand
verfolgt; als ein Teil der Rebellen verkün-
dete, man wolle der Nato beitreten, schlug
die Sowjetarmee die Rebellion blutig nie-
der. Das sollte sich nicht wiederholen.
Die Alliierten waren von dem Vorschlag
angetan. Frankreichs Mitterrand stimmte
bei einem Abendessen mit Kohl zu, wie
FOTO: REUTERS
ein Beamter festhielt: „Man müsse feierlich
erklären, dass die Nato keinen Vorteil hie-
raus (aus einer Nato-Mitgliedschaft des
Minister Genscher, Schewardnadse 1990
Allen Worten geglaubt
vereinten Deutschland –Red.) ziehen wol-
le, um ihr Gebiet auszudehnen.“
Auch Londons Außenminister Hurd ließ
sich von Genschers Argumenten beeindru-
cken. Beide waren sich einig. Eine „Erklä-
rung“ sei notwendig, „dass die Nato nicht
beabsichtige, ihr Territorium nach Osten
auszudehnen“. Und US-Kollege James Ba-
ker, ein pragmatischer Texaner, zeigte sich
zwar „nicht gerade beglückt“ von Gen-
schers Formel, aber sah darin „die beste,
die im Augenblick vorliegt“.
Der Genscher-Vorschlag meinte aller-
dings zweierlei: Er zielte mittelfristig auf
Osteuropa, unmittelbar jedoch auf die
DDR. Der Bonner Außenminister wollte
deren Gebiet auch nach einer Wiederver-
einigung außerhalb der Nato belassen.
Bis heute nutzen westliche Politiker die
Mehrdeutigkeit der Genscher-Formel und
behaupten – wie etwa Baker –, dass nur Ost-
deutschland gemeint gewesen sei, wenn sie
von einer Nichtausdehnung Richtung „Os-
ten“ sprachen. Wer möchte schon zugeben,
damals einen Deal mit Moskau auf Kosten
der Polen oder Ungarn erwogen zu haben?
Und Gorbatschow sagt, die Vorstellung,
Mitglieder des damals noch existierenden
Warschauer Pakts könnten zur Nato über-
wechseln, habe seinerzeit „vollkommen
absurd“ geklungen. Wirklich?
Der SPIEGEL, aber auch die New York
Times oder das Wall Street Journal berich-
teten schon ab Februar 1990 über das heik-
le Thema. Schließlich hatte Ungarns da-
maliger Außenminister Gyula Horn offen
erklärt, sein Land strebe in die politischen
Gremien der Nato. Und auch die Akten-
lage ist eindeutig. Er habe mit seinem Vor-
schlag, die Nato zu begrenzen, „außer der
DDR auch andere Staaten gemeint“, sagte
Genscher laut britischem Protokoll. Mos-
kau müsse Gewissheit haben, dass War-
schau nicht „von einem Tag auf den ande-
ren“ das Bündnis wechseln könne.
Und so trug der deutsche Außenminister
am 10. Februar 1990 im prunkvollen Ka-
tharinensaal in Moskau seine Idee vor. Der
deutsche Vermerk gibt Genscher mit den
Worten wieder: „Für uns stehe fest: Die
Nato werde sich nicht nach Osten ausdeh-
nen.“ Das gelte „ganz generell“ – also
auch für Osteuropa, nicht nur für das Ge-
biet der DDR. Er glaube „allen Worten“
des Besuchers, entgegnete Schewardnadse
(SPIEGEL 46/2009).
Genscher war in jener Woche nicht der
einzige Kreml-Besucher. Am Tag zuvor
weilte Baker dort, und wie die US-Akten
zeigen, hatte sich der Amerikaner die Idee
des Deutschen zu eigen gemacht. Er ver-
sprach den Gastgebern „eiserne Garan-
tien“, dass „weder die Jurisdiktion noch
die Streitkräfte der Nato ostwärts verscho-
ben würden“. Als Gorbatschow erklärte,
eine Vergrößerung der Nato-Zone sei
„unakzeptabel“, antwortete Baker: „Dem
stimmen wir zu.“
Gelten solche Wortwechsel als Verein-
barung, die Vertrauensschutz genießt?
Vermutlich verzichteten die Sowjets auf
eine bindende Regelung, weil sie ihre
Position überschätzten und noch glaubten,
ein neutrales Gesamtdeutschland durch-
setzen zu können. Statt Nato-Osterweite-
rung also Nato-Westverkleinerung. Als
Genscher und Schewardnadse am 22. März
erneut berieten, erklärte Moskaus Außen-
minister, es gebe ja „noch die Idee des BM
(Bundesministers, also Genschers –Red.),
dass die Nato ihr Gebiet nicht ausdehne.
Er halte diesen Gedanken gegenwärtig
nicht für eine aussichtsreiche Überlegung“.
Das war eine Absage. Wohlgemerkt:
von sowjetischer Seite.
Den letzten Vorstoß unternahm ein
hochrangiger Beamter des Auswärtigen
Amts am 9. April 1990 in Moskau. Er warb
damit, es gebe eine „Zustimmung aller
Nato-Partner“ zum Satz: „keine ‚Grenz-
verschiebung‘ der Nato nach Osten“. Die
sowjetische Seite blieb bei ihrer Haltung.
Zu diesem Zeitpunkt waren die Ameri-
kaner und Kohl bereits auf Distanz zu Gen-
schers Plan gegangen. Sie boten nur noch
einen „Sonderstatus“ für das DDR-Gebiet
innerhalb des Bündnisses an, um Moskau
zu besänftigen. Von Osteuropa redete bald
niemand mehr.
Und da Moskau nicht insistierte, wurde
aus dem großen Versprechen am Ende ein
kleines Zugeständnis: Der Zwei-plus-vier-
Vertrag schreibt fest, dass keine ausländi-
schen Nato-Streitkräfte in den neuen Bun-
desländern stationiert werden. Und selbst
dieses Zugeständnis entwertete der Wes-
ten noch durch die Nato-Osterweiterung.
Bleibt zu klären, warum das westliche
Bündnis den osteuropäischen Staaten erst
1994 eine Beitrittsperspektive eröffnete,
wenn die Zusicherungen aus dem Einheits-
jahr unverbindlich waren.
Antwort Dieter Kastrups, Chefunterhänd-
ler bei den Zwei-plus-vier-Verhandlungen
1990 und danach AA-Staatssekretär: „Das
wäre in jedem Fall unsere Haltung gewe-
sen, um auf russische Empfindlichkeiten
Rücksicht zu nehmen.“
So etwas nennt man Realpolitik.
Klaus Wiegrefe
DER SPIEGEL 48 / 2014 35
Deutschland

„Kollektiv versagt“
SPIEGEL-Gespräch SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann, 60, über die Geheimdienste als
Gegner, die Fehler deutscher Fahnder und ein mögliches Asyl für Edward Snowden

SPIEGEL: Herr Oppermann, Sie waren fünf

Jahre lang Chef des Parlamentarischen
Kontrollgremiums, das die Geheimdienste
überwacht. Die sind gerade vollauf mit der
Beobachtung von Salafisten, Dschihad-Rei-
senden und Syrien-Heimkehrern beschäf-
tigt. Ist in dieser Situation Kritik an den
Diensten überhaupt erlaubt?
Oppermann: Natürlich, berechtigte Kritik ist
immer erlaubt.
SPIEGEL: Man hat den Eindruck, die Diskus-
sion über Islamisten und IS droht die De-
batte über die nötige Reform der Sicher-
heitsbehörden abzuwürgen.
Oppermann: Dazu darf es nicht kommen.
Auch mir macht es Sorgen, dass Hunderte
Deutsche im Irak und in Syrien kämpfen
und als mögliche Attentäter nach Deutsch-
land zurückkehren. Und natürlich brauchen
wir gerade in einer solchen Situation Diens-
te, die das schon im Vorfeld aufklären. Den- „Das ist eine der
noch dürfen deshalb die Fehler der Vergan-
genheit nicht kaschiert werden. Und ich größten Niederlagen
glaube, dass unsere Dienste auch bereit der deutschen
Sicherheitsbehörden.“
sind, sich der Kritik zu stellen. Wir werden
darauf drängen, dass die Rechtsgrundlagen
der Dienste grundlegend revidiert werden.
SPIEGEL: Welche Fehler meinen Sie?
Oppermann: Nehmen Sie das Ermittlungsde-
bakel rund um den Nationalsozialistischen
Untergrund: Wenn die Dienste die Infor-
mationen über den NSU richtig verarbeitet
und ausgetauscht hätten, hätte eine in der
deutschen Nachkriegszeit beispiellose Ver-
brechensserie wohl verhindert werden kön-
nen. Das ist eine der größten Niederlagen
der deutschen Sicherheitsbehörden. Die
Verfassungsschutzämter von Bund und
Ländern haben kollektiv versagt.
SPIEGEL: Schon beim Oktoberfest-Attentat
in München 1980 wurde schlampig ermit-
telt, wie wir heute wissen. Das neue rechte
Bündnis aus Neonazis und Hooligans hatte
lange niemand auf dem Schirm. Es scheint,
als sei der Linksextremismus von den Er-
mittlungsbehörden stets wachsamer beglei-
tet worden als der Rechtsextremismus.
Oppermann: Leider wurde der Rechtsextre-
mismus über viele Jahre systematisch un-
terschätzt. Hinzu kamen viele einzelne
Fehlentscheidungen. Die Behörden haben
den brisanten Moment, als der Rechtsex-
tremismus von der offenen Gewalt gegen
Ausländer und Flüchtlinge über „national
befreite Zonen“ in den terroristischen Un-
tergrund gegangen ist, schlicht verpasst.
SPIEGEL: Könnte das noch mal passieren?
Oppermann: Das darf nicht noch mal passie-
ren. Deshalb brauchen wir eine neue Sen-
36 DER SPIEGEL 48 / 2014
 sibilität für die rassistische Dimension von
Straftaten. Dass die noch fehlt, zeigt der
bizarre Streit um die Kriminalstatistik, in
der viele Gewalttaten gegen Flüchtlinge
als Wirtshausschlägereien abgetan wurden
und der rassistische Hintergrund verkannt
worden ist.
SPIEGEL: Im Abschlussbericht des NSU-
Untersuchungsausschusses im Thüringer
Landtag wird bestritten, dass es nur die
Pannen und Fehler der Behörden waren,
die ins Desaster führten. Da wird Kumpa-
nei mit Neonazis unterstellt.
Oppermann: Von gezielter politischer Kum-
panei würde ich nicht sprechen. Aber eine
strukturelle Sehbehinderung der Sicher-
heitsbehörden halte ich für erwiesen.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich das?
Oppermann: Einige Ämter haben ein Eigen-
leben geführt. V-Leute wurden als Exis-
tenzberechtigung der eigenen Arbeit be-
trachtet. Erkenntnisse wurden gehütet,
aber nicht weitergegeben, weil man fürch-
tete, bei einem Zugriff der Polizei könnte
die Quelle auffliegen. Das ist eine Menta-
lität, die völlig inakzeptabel ist.
SPIEGEL: Trauen Sie den Diensten noch?
Oppermann: Das fällt vielen schwer. Einen
Vertrauensvorschuss kann es nach alldem
nicht geben. Das darf aber nicht zu einem
undifferenzierten permanenten Misstrauen
auf allen Ebenen führen. Die Arbeit der
Dienste ist für unsere Sicherheit unerläss-
lich. Worauf es ankommt, ist, dass sie ef-
fektiv kontrolliert werden.
SPIEGEL: Im Moment kontrollieren neun Par-
lamentarier mit einer Handvoll Mitarbeiter
6500 Bedienstete des BND, 2800 des Bun-
desamts für Verfassungsschutz und 1100
des Militärischen Abschirmdienstes. Sie
sollen die NSU-Aufklärung, den NSA-Ab-
hörskandal und viele weitere Themen im
Auge behalten. Wie soll das gehen bei der
Flut von Informationen?
Oppermann: Das ist ein absolutes Missver-
hältnis. In den USA haben die zuständigen
Ausschüsse des Senats und des Repräsen-
tantenhauses jeweils rund 60 Mitarbeiter
für die Kontrolle der Geheimdienste zur
Verfügung. Dort sind die Dienste natürlich
auch größer. Wir haben zwar die Rechte
unseres Kontrollgremiums schon in der
letzten Großen Koalition umfassend ge-
stärkt. Aber Sie haben recht: Die parla-
mentarische Kontrolle muss weiter aus-
und umgebaut werden. Sie befindet sich
in ihren Strukturen zum Teil noch immer
im analogen Zeitalter, als die Mittel der
Dienste aus Observieren von Verdächtigen,
FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Abhören von Telefonen und dem Öffnen
von Briefen bestanden. Die Strukturen des
digitalen Zeitalters erfordern aber mehr.
SPIEGEL: Was soll sich ändern?
Oppermann: Wir müssen weg vom skandal-
getriebenen Einzelfall, von der reaktiven
hin zu einer systematischen Kontrolle. Die
hat es bisher nicht gegeben. Seien wir ehr-
lich: Von den meisten Skandalen hat das
Kontrollgremium aus den Medien erfahren
und nicht von der Bundesregierung, die
eigentlich dazu verpflichtet ist, jedes be-
sondere Vorkommnis zu melden.
SPIEGEL: Wie soll die systematische Kontrol-
le aussehen?
Oppermann: Jeder Mitarbeiter der Dienste
muss wissen, dass seine Arbeit von heute
auf morgen kontrolliert werden kann. In
diesem Bewusstsein arbeitet dort heute
niemand. Nur bei Untersuchungsausschüs-
sen kommen Akten zum Vorschein – wenn
sie nicht vorher geschwärzt oder geschred-
dert wurden. Wir brauchen etwas, das man
im Basketball full court press nennt – dau-
ernden Druck ausüben auf dem gesamten
Spielfeld.
SPIEGEL: Und die technische Überwachung?
Oppermann: Das vom Verfassungsgericht
entwickelte Grundrecht zum Schutz der
Vertraulichkeit und Integrität von IT-Sys-
temen läuft ohne technische Vorkehrungen
ins Leere. Die Frage, ob das Fernmelde-
geheimnis oder der Schutz der Privatsphä-
re gewahrt wird, hängt nicht selten davon
ab, welche Filter und welche Software ein-
gesetzt werden. Dafür brauchen wir – auch
im Sinne eines technischen Grundrechts-
schutzes – ein permanentes Monitoring für
alle Instrumente, die die Dienste einsetzen.
SPIEGEL: Blickt der einzelne Abgeordnete
angesichts der technischen Komplexität
überhaupt noch durch, was er da eigentlich
kontrollieren soll?
Oppermann: Klar ist, dass wir im Zuge des
NSA-Untersuchungsausschusses zu einer
Revision der Rechtsgrundlagen kommen
müssen. Das BND-Gesetz und das Artikel-
10-Gesetz müssen grundlegend überarbei-
tet und die Befugnisse der Dienste klar
normiert werden. Das wird dann auch hel-
fen, die Kontrolle zu schärfen.
SPIEGEL: Der BND beruft sich im Ausland
auf den „offenen Himmel“ und ist der An-
sicht, überwachen zu dürfen, wen er will,
solange es keine deutschen Staatsbürger
trifft. Juristen vermissen eine Rechtsgrund-
lage dafür.
Oppermann: Hoheitliches Handeln ist nie-
mals frei, es ist immer an den Grundsatz
der Verhältnismäßigkeit gebunden. Des-
halb ist es in der Tat fraglich, ob die allge-
meine Aufgabenzuweisung aus dem BND-
Gesetz als Rechtsgrundlage heute noch
ausreicht. Es darf nicht der Eindruck von
Narrenfreiheit entstehen.
SPIEGEL: Wenn sich BND-Mitarbeiter mit
Hinweisen an das Kontrollgremium wen-
den, wird automatisch die BND-Leitung
informiert. Ist das nicht widersinnig?
Oppermann: Immerhin ermöglicht diese Vor-
schrift, die 2009 gegen Widerstände aus
der Bundesregierung durchgesetzt wurde,
es den Mitarbeitern überhaupt, bei den
parlamentarischen Kontrolleuren Missstän-
de anzuzeigen.
DER SPIEGEL 48 / 2014 37
Deutschland
SPIEGEL: Wer soll sich melden, wenn die
Meldung zuerst beim Chef landet?
Oppermann: Jeder Mitarbeiter, der sich of-
fenbart, ist vor strafrechtlicher Verfolgung
geschützt. Das Kontrollgremium wird zu-
dem streng darauf achten, dass dem Mit-
arbeiter keine Nachteile entstehen.
SPIEGEL: Tatsächlich? Die Fälle Edward
Snowden und Chelsea Manning haben
doch gezeigt, dass Whistleblower, wenn
es ernst wird, allein stehen.
Oppermann: Bei direktem Whistleblowing
ohne Information der Amtsleitung müss-
ten wir das Gremium in seinem Charakter
verändern. Wir sitzen dort ja mit den
Diensten zusammen, die müssten wir dann
im entscheidenden Moment rausschicken.
SPIEGEL: Wäre das so schlimm?
Oppermann: Ich halte es für problematisch,
Mitarbeitern der Dienste zu erlauben, Par-
lamentariern ohne Wissen der Bundes-
regierung Geheimnisse vorzutragen. Da-
mit würde die operative Verantwortung
auf die Kontrolleure übergehen.
SPIEGEL: Vernünftige Informationen über
Verfehlungen erhalten Sie so nicht.
Oppermann: Das müssen wir abwarten.
Früher konnte sich der Betroffene im
Rahmen des Beamtenrechts höchstens an
seinen Präsidenten wenden. Jetzt kann
er sich auch direkt bei uns melden. Und
wir können diesen Beamten dann auch
schützen.
SPIEGEL: Auf dem Papier. In der Praxis kann
sich jeder Mitarbeiter, der bei Ihnen vor-
spricht, seine Beförderung abschminken.
Oppermann: Wenn sich Edward Snowden
von schlechten Beförderungsaussichten
hätte abschrecken lassen, wäre es nie zur
NSA-Affäre gekommen. Für mich sind
Hinweise auf gravierende Missstände eher
ein Grund für Beförderungen.
SPIEGEL: Für Personalchefs in der Regel
nicht. Aber was spricht gegen ein Whistle-
blower-Gesetz, das Informanten schützt?
Oppermann: Der Informant wird ja ge-
schützt, wenn er sich an das Gremium wen-
det. Sollte sich die aktuelle Regelung nicht
bewähren, gehen wir da noch mal ran. Im
Übrigen sind unsere Dienste mit denen
der USA nicht vergleichbar.
SPIEGEL: Aber auch die sind nimmersatt und
rüsten gerade technisch und personell auf,
um Amerikanern und Briten künftig auf
Augenhöhe begegnen zu können.
Oppermann: Der BND hat zweifellos ein völ-
lig anderes Selbstverständnis und eine an-
dere Kultur als die NSA. Er hat auch ein
anderes Budget. Ziel ist nicht der totale
Zugriff auf alle Kommunikation dieser
Welt; der BND definiert Krisengebiete und
arbeitet dort zielgerichtet.
SPIEGEL: BND-Chef Gerhard Schindler hat
gerade eine umfangreiche Wunschliste vor-
gelegt, auf der sich etwa mit dem Einkauf
von Software-Schwachstellen sehr fragwür-
dige Positionen finden.
38 DER SPIEGEL 48 / 2014
Oppermann: In Deutschland setzt das Recht ten Zugriff der Nachrichtendienste ausge-
die Schranken, nicht das Budget und nicht setzt sind. Gleichzeitig wollen wir funktio-
der Stand der Technik. In den USA hat sich nierende Dienste, die Informationen sam-
nach 2001 die Philosophie durchgesetzt: Al- meln, um Anschläge auf unser Gemeinwe-
les, was technisch möglich sei, müsse man sen abwehren zu können.
auch machen. Das läuft auf Totalüberwa- SPIEGEL: Aber richtig bleibt, dass Sie seit
chung hinaus. Wir haben andere gesetzliche dem Wahltag verbal massiv abgerüstet ha-
Aufgabenbeschreibungen vorgenommen. ben. Sie bezichtigten Angela Merkel der
Und die halte ich für angemessen. „Heuchelei“ und nannten die Ausspähung
SPIEGEL: Sie haben im Sommer 2013 gesagt, von Daten in Deutschland „eine Straftat“.
die Snowden-Enthüllungen müssten zu ei- Oppermann: In der Tonlage habe ich viel-
nem politischen Wendepunkt führen. Hat leicht abgerüstet, in der Sache keineswegs.
es den gegeben? Ich habe mich vor und nach dem Wahltag
Oppermann: Nein, leider gab es keinen wirk- für den NSA-Untersuchungsausschuss
lichen Wendepunkt in den USA. Immerhin starkgemacht. Die SPD hat ihn mehr als
gibt es Nachdenklichkeit. Die Amerikaner alle anderen vorangetrieben.
akzeptieren jetzt – übrigens im Gegensatz SPIEGEL: Im Ausschuss stimmt die SPD stets
zu den Briten – ein Konsultationsverfahren mit der CDU gegen die Opposition, etwa
in der Frage, ob und welche bilateralen als es um die Snowden-Vernehmung ging.
Dokumente für den NSA-Untersuchungs- Warum zeigen Sie nicht klarer Kante?
ausschuss freigegeben werden können Oppermann: Die SPD hat im Ausschuss ein
SPIEGEL: Und das ist ein Erfolg? Der Aus- starkes Interesse an einer vollständigen
schuss wird mit Akten bombardiert, aber Aufklärung. Deswegen ist der Regelfall üb-
relevante Dokumente werden seitenweise rigens, dass die Beschlüsse dort einstimmig
geschwärzt. Und dann erzählt man den gefasst werden. Nur bei Snowden hat die
Abgeordneten noch: Wir müssen erst un- Koalition gegen die Opposition gestimmt.
sere Freunde in den USA fragen, ob wir Natürlich ist Snowden ein interessanter
euch das zeigen dürfen. Absurd! Zeuge. Leider hat der Ausschuss mit ihm
und seinem Anwalt bisher keinen Weg ge-
funden, wie er vor dem Ausschuss aussa-
gen kann. Schaufensteranträge allerdings
unterstützen wir nicht. Der Ausschuss darf
sich nicht im US-Bashing erschöpfen.
SPIEGEL: Schaufensterantrag? Was spricht
dagegen, Snowden in Deutschland zu ver-
nehmen, wo er frei sprechen könnte?
Oppermann: Der Ausschuss hat Edward
Snowden mehrere Gesprächsangebote ge-
macht, die er alle abgelehnt hat. Eine Ver-
Oppermann beim SPIEGEL-Gespräch* nehmung in Deutschland würde komplizier-
„Weg vom skandalgetriebenen Einzelfall“ te rechtliche Fragen aufwerfen und darüber
hinaus Edward Snowden auch persönlichen
Oppermann: Das mag manchem so erschei- Risiken aussetzen. Die Zukunft von Edward
nen. Aber wollen Sie im Ernst die Koope- Snowden wird nicht in Deutschland entschie-
ration aufkündigen? Die Welt ist ja nicht den – und das sieht er wohl auch selbst so.
sicherer geworden mit dem „Islamischen Er hat unbestreitbare Verdienste. Er hat auf
Staat“, den Vorgängen in der Ukraine oder Missstände aufmerksam gemacht, die wir
Ebola. Auf eine Zusammenarbeit in Sicher- sonst so nicht kennen würden. Aber er hat
heitsfragen würde ich gerade in diesen Ta- vermutlich das Gesetz in den USA gebro-
gen ungern verzichten. Daran müssen wir chen, und dafür muss er – auch als Whistle-
festhalten, und gleichzeitig müssen wir Dif- blower – die Verantwortung übernehmen.
ferenzen aushalten und aufarbeiten. Ich trete ein für eine humanitäre Lösung.
SPIEGEL: Der Oppositionspolitiker Thomas SPIEGEL: Und wie sähe die aus?
Oppermann klang einst forscher. Der woll- Oppermann: Die müsste in Absprache mit
te massiven Druck auf die Amerikaner aus- den USA so gefunden werden, dass er sich
üben. Seit Sie Fraktionschef sind, hört man unter bestimmten Zusagen den Behörden
dazu nichts mehr, obwohl zahllose Fragen in den USA stellt.
offen sind. Macht die Macht zahmer? SPIEGEL: Verhandlungen darüber sind offen-
Oppermann: Ich bin weiterhin davon über- bar gescheitert.
FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
zeugt, dass die amerikanische Praxis dem Oppermann: Die können wieder aufgenom-
westlichen Demokratiemodell schadet. men werden. Da müssen sich auch die
Wir wollen eine freiheitliche Demokratie USA bewegen. Er müsste ein faires Ver-
mit einer geschützten Privatsphäre, in der fahren zugesichert bekommen. Das würde
die politische, private und geschäftliche den Konflikt entschärfen und allen Betei-
Kommunikation nicht dem unbeschränk- ligten helfen, gute Lösungen zu finden.
SPIEGEL: Herr Oppermann, wir danken Ih-
* Mit den Redakteuren Jörg Schindler und Horand Knaup. nen für dieses Gespräch.
 Hart, aber
herzlich
Reformen Wirtschaftsminister
Gabriel und sein französischer
Kollege Macron haben ein
Reformpaket erarbeitet. Doch
wie ernst ist es gemeint?

D
er Minister verbat sich jede Scho-
nung. „So hart wie möglich“ solle
man seinem Land die Leviten le-
sen, wünschte sich Frankreichs Wirtschafts-
minister Emmanuel Macron. Ein Weckruf
sei schließlich überfällig: Bislang hätten
die Franzosen ja nur „Scheinreformen“
durchgeführt, klagte der Sozialist.
Adressaten von Macrons unverblümter
Ansage: Henrik Enderlein, Chef des
Jacques Delors Instituts in Berlin, sowie
Jean Pisani-Ferry, oberster Wirtschaftsstra-
tege des französischen Premiers. Die bei-
den Wissenschaftler haben in den vergan-
genen Wochen im Auftrag Macrons einen
Reformplan für das Krisenland Frankreich
erarbeitet. Am Donnerstag will dieser das Minister Macron, Gabriel
Papier bei einem Festakt in Paris gemein-
sam mit seinem deutschen Amtskollegen
Sigmar Gabriel (SPD) vorstellen – als Fahr- ßen – auch aus Frust über den französi- in die marode deutsche Infrastruktur pum-
plan für eine Reform Frankreichs. schen Reformstau. Der SPD-Chef weiß pen. Bislang hat Schäuble dafür in den Jah-
Die rund 30 Seiten lange Bestandsauf- um die Gemütslage der französischen So- ren 2016 bis 2018 lediglich zehn Milliarden
nahme fällt so hart aus wie von Macron zialisten. Deshalb hat er dafür gesorgt, Euro zusätzlich eingeplant. Enderlein und
gewünscht: Frankreich, dem eine Milliar- dass der Ton gegenüber dem Nachbarland Pisani-Ferry wünschen sich etwa einen
denstrafe der EU-Kommission wegen des nicht nur hart ausfällt, sondern zugleich doppelt so hohen Betrag.
eklatanten Haushaltsdefizits droht, müsse herzlich. Zwar will auch EU-Kommissionspräsi-
sich grundlegend neu aufstellen, heißt es Schon der Arbeitsauftrag an die beiden dent Jean-Claude Juncker diese Woche
darin. Forscher betonte die Augenhöhe zwischen sein lang erwartetes Investitionspaket
Das Land sei derzeit schlicht wenig wett- Deutschland und Frankreich: „Die aktuelle vorstellen. Aber Junckers Vorschlag dürf-
bewerbsfähig, vor allem wegen seines ver- Lage birgt das Risiko eines verlorenen te – entgegen seinen Wahlkampfverspre-
krusteten Arbeitsmarktes. „Frankreichs Jahrzehnts in Europa mit niedrigem Wirt- chungen – weitgehend auf Taschenspieler-
Arbeitszeitflexibilität muss sich entspre- schaftswachstum, hohen Schulden und Ar- tricks wie Umwidmungen im EU-Haushalt
chend der ökonomischen Bedingungen er- beitslosigkeit“, heißt es darin. „Als die bei- beruhen. Kein Wunder, dass seine Berater
höhen“, schreiben die Forscher – und schla- den größten Volkswirtschaften in Europa den Reformpakt zwischen Paris und Berlin
gen vor, durch eine Neugestaltung der fran- tragen Frankreich und Deutschland eine ausdrücklich unterstützen. „Das ist der
zösischen Tarifverträge die Zwangsjacke besondere Verantwortung, um starkes und Anstoß, den wir jetzt brauchen“, heißt es
der staatlich verordneten 35-Stunden-Wo- nachhaltiges Wirtschaftswachstum sicher- in Brüssel.
che in vielen Sektoren zu lockern. zustellen.“ Doch wird die Bundesregierung Appelle
Auch die Lohnstückkosten müssten sin- Zudem hat Gabriel dafür gesorgt, dass für teure neue Investitionen in Deutsch-
ken. Verdienststeigerungen sollten sich Enderlein und Pisani-Ferry dem prosperie- land wirklich ernst nehmen? Finanzminis-
künftig „an der Produktivität, nicht mehr renden Deutschland ebenfalls Reformen ter Schäuble will sich für einen ausgegli-
automatisch am durchschnittlichen Lohn- abverlangen. „Kurzfristiges Wirtschafts- chenen Haushalt feiern lassen, das lässt
anstieg in Frankreich orientieren“, raten wachstum und die positive Arbeitsmarkt- ihm wenig Spielraum.
die Forscher – und fordern eine dreijährige lage lenken dort von den strukturellen Im Bundeskanzleramt hofft man zwar
FOTO: HANS CHRISTIAN PLAMBECK/LAIF

Gehalts-Nullrunde, um französische Unter-
nehmen wieder wettbewerbsfähiger wer-
den zu lassen.
Sollte Macron das Programm in prakti-
sche Politik umsetzen, wäre es für Frank-
reich eine Revolution. Vizekanzler Ga-
briel würde Macron gern beistehen, er
hat die vergleichende Studie mit angesto-
Herausforderungen ab“, schreiben die
Akademiker. Dabei müsse die rasant al-
ternde Bundesrepublik dringend ihre Ein-
wanderungspolitik überarbeiten und etwa
mehr Anreize für den Berufseinstieg von
Frauen bieten.
Und: Bundesfinanzminister Wolfgang
Schäuble (CDU) soll endlich frisches Geld
seit Langem auf eine verlässliche Reform-
vereinbarung mit den Franzosen, aber soll
man deswegen gleich dieses ambitionierte
Projekt des Sozialisten Macron und des
Sozialdemokraten Gabriel öffentlich un-
terstützen? „Angela Merkel wartet erst
mal ab“, heißt es in Berlin.
Gregor Peter Schmitz

DER SPIEGEL 48 / 2014 39

Deutschland

Helden des Niedergangs

Kommentar Der SPD fehlt zur Volkspartei das Entscheidende. Den Anspruch erhält sie
dennoch aufrecht. Ist das heroisch oder verrückt? Von Nikolaus Blome

A
ls sich Guido Westerwelle im Jahr 2002 zum Kanzlerkan- gung ihrer eigenen Ansprüche. Was für die thüringische Landes-
didaten der FDP ausrief, lachten Teile der Republik laut- SPD die ersehnte Flucht aus einer Großen Koalition sein mag,
hals auf. Im damaligen Bundestagswahlkampf wurde das bedeutet aus Sicht der Bundes-SPD die nunmehr dritte Variante,
als bübischer Spaß verbucht, ganz so wie sein Wahlkampfgefährt bei einer Regierungsbildung auf die Führung zu verzichten. So
namens Guidomobil oder die 18 Prozent, die der FDP-Chef faust- entwöhnt die Partei auch treue Wähler von der Vorstellung, sie
groß und gelb auf seine Schuhsohle kleben ließ. regiere in der Regel als Chef einer Koalition. Man nennt das
Wenn die SPD einen Kanzlerkandidaten aufs Schild hebt, lacht Selbstverzwergung. Diesen Eindruck darf eine Partei nicht zu-
hingegen niemand. Aber warum eigentlich nicht? Die Lage der lassen, die Volkspartei sein und den Kanzler stellen will.
Partei wäre ja danach. Doch auch damit ist die Tristesse der Sozialdemokraten noch
Unter dem Tutorium der Kanzlerin dürfen die SPD-Minister immer nicht voll vermessen.
beweisen, dass sie zu solidem Regierungshandwerk und dem Lei- Mit der AfD drängt eine rechte Partei in den Bundestag, die
ten größerer Beamtenapparate in der Lage sind. Das soll die aus der Sicht der Union zwar nicht koalitionsfähig ist, deren Stel-
Wähler davon überzeugen, es in absehbarer Zeit wieder einmal lung rechnerisch dennoch festigt: Eine rot-rot-grüne Mehrheit
mit einem SPD-Kanzler zu versuchen. Hofft wird noch unwahrscheinlicher, würden sich
Sigmar Gabriel. Es ist sein ganzer Plan. zu den Sitzen der Schwarzen noch jene der
Doch die Sozialdemokraten schwanken in Populisten addieren; von einem möglichen
der „Sonntagsfrage“ klar unterhalb von 30 Comeback der FDP gar nicht zu reden. Und
Prozent, und der Union wird in vielen Berei- um das Maß für die SPD voll zu machen, sind
chen mehr Sachverstand zugetraut als der da noch die still voranschreitenden Vorberei-
SPD. tungen der Union für eine Berliner Regie-
Ein Jahr geht das jetzt so. Nun begehrt die rungskoalition mit den Grünen.
Parteilinke auf, und der Parteichef zeigt Ner-

S
ven. In einer ARD-Sendung rempelte Gabriel igmar Gabriel hat nichts mehr zu fürch-
mehrmals den SPIEGEL an, weil ihm ein Arti- ten als das. Wenn Schwarz-Grün zusam-
kel nicht gefiel. Aber was in der SPD gärt, ist menfindet, wird damit eine weitere
natürlich etwas anderes, sehr Grundsätzliches. Schranke zwischen den Lagern niedergelegt,
Es ist die Angst, nicht mehr Volkspartei zu denen bislang je eine Volkspartei vorstand.
sein. Es ist die Angst, eines Tages ausgelacht Dann hätten CDU/CSU in alle politischen
zu werden wie Guido Westerwelle. Diese Himmelsrichtungen Anschlussfähigkeit herge-
Angst ist begründet. stellt, und die SPD wäre nurmehr einer unter
Über manches Kriterium, das eine Volkspar- mehreren denkbaren Juniorpartnern. Damit
tei definiert, lässt sich streiten, über eines nicht: schließt Angela Merkel in ihrer Partei eine
das der sogenannten Machtperspektive im umfassende Modernisierung ab, um nicht zu
Bund. Die beiden letzten Kanzlerkandidaten sagen: Sozialdemokratisierung. Sie wird weit-
der SPD haben es erlebt; Frank-Walter Stein- aus länger nachwirken als ihr Regierungshan-
meier und Peer Steinbrück scheiterten gerade SPD-Parteitagsbühne deln. Gut 150 Jahre nach der Parteigründung
auch an der nicht aus der Welt zu schaffenden hätten die politischen Verhältnisse, die zu ver-
Wahrnehmung weiter Teile des Publikums, ändern die SPD so erfolgreich war, sie end-
dass es für eine rot-grüne Mehrheit unter kei- gültig verschluckt.
nen denkbaren Umständen reichen werde, dass ihr Anspruch auf Wenn es für Rot-Grün wegen der Schwäche der SPD nicht
das Kanzleramt also nur pflichtschuldiges Ritual sei und ohne reicht und für Rot-Rot-Grün nicht wegen der Eigenarten der
glaubhafte Perspektive. Linkspartei, dann gibt es sie nicht, jene Machtperspektive, ohne
Die naheliegende Antwort auf dieses Problem ist die Öffnung die es nicht geht. Dann ist Sigmar Gabriel vor allem dafür zu lo-
zur Partei Die Linke. Die SPD, das muss man Gabriel lassen, hat ben, dass er morgens überhaupt noch ins Büro kommt. Das hat,
ihren Teil getan. Anders als früher schließen die Sozialdemokra- ganz ohne Spott, etwas Heroisches. Es ist der Versuch, jene Ver-
ten eine rot-rot-grüne Koalition auf Bundesebene nicht mehr gangenheit festzuhalten, in der Union und SPD als zwei gleich-
aus, der Wähler soll es entscheiden. Ein Vierteljahrhundert nach rangige Volksparteien miteinander rangen und sich der etwas
dem Fall der Mauer ist das legitim, doch der Rest wirkt wie War- Größere, oder der Geschicktere, die FDP zum Partner nahm.
ten auf Godot. Denn die Linke ist die einzige Partei im Bundestag, Büßt die SPD in der breiten Wahrnehmung diesen Rang ein, ist
FOTO: THOMAS TRUTSCHEL/PHOTOTHEK.NET

deren Selbstverständnis durch zwischenzeitliches Regieren stär- das zugleich das letzte Stück Abschied von der Bonner Republik.
ker beschädigt werden könnte als durch ewiges Opponieren. Zu- Die Bereitschaft, sich dagegenzustemmen und als Kanzler-
mindest sieht es eine hinreichend große Gruppe in dieser Partei kandidat der SPD anzutreten, lässt bei Sigmar Gabriel die cha-
so, und vermutlich hat sie recht. Rot-Rot-Grün im Bundestag rakterliche Härte zutage treten, die ein Spitzenpolitiker mit hö-
scheint so weit entfernt wie sehr lange nicht. heren Zielen braucht: auch ein weithin aussichtsloses Unterfangen
In Thüringen ist die SPD dabei, die falschen Schlüsse daraus erst einmal nicht aufzugeben und darauf zu warten, dass etwas
zu ziehen. Sie will sich als Juniorpartner bei einem Ministerprä- Unerwartetes die Verhältnisse zum Tanzen bringt. Als glücklichen
sidenten der Linkspartei verdingen, doch sie verwechselt die Ab- Menschen muss man sich den Vorsitzenden der SPD nicht vor-
lösung der dortigen CDU-Ministerpräsidentin mit der Befriedi- stellen. Was er macht, ist alternativlos. Würde Merkel sagen. I
40 DER SPIEGEL 48 / 2014

Bundesjustizminister Maas
Klüngel in
Karlsruhe
Justiz Mit der Ernennung von
sechs Bundesrichtern verletzt
Minister Maas höchstrichterliche
Vorgaben. Der Vorgang beleuch-
tet ein fragwürdiges Geschacher.
W
enn der Bundesgerichtshof
(BGH) neue Richterinnen oder
Richter bekommt, ist das eine
gute Nachricht – die meist am selben Tag
per Pressemitteilung verkündet wird.
Nicht so vorvergangenen Freitag: Da er-
hielten eine Richterin und ein Richter in
Berlin ihre Ernennungsurkunden, ohne
dass der BGH dies öffentlich bekannt gab.
Bis vorigen Mittwoch folgten ihnen vier
weitere Kollegen, die auch umgehend ih-
ren Dienst antraten – und wieder wurde
das wie ein Staatsgeheimnis behandelt.
Erst nach einer Anfrage des SPIEGEL gab
der BGH am Donnerstag eine entsprechen-
de Mitteilung heraus. Das hohe Gericht er-
klärte das mit praktischen Gründen: Da sich
der Dienstantritt „in sehr kurzer zeitlicher
Folge“ zugetragen habe, habe man „von
mehreren unmittelbar aufeinanderfolgen-
den Einzel-Pressemitteilungen abgesehen“.
Das ist bestenfalls die halbe Wahrheit.
Denn hinter den Kulissen haben die sechs
42 DER SPIEGEL 48 / 2014
Ernennungen für erhebliche Unruhe ge-
sorgt. Und die verzögerte Information
kann als Versuch gedeutet werden, die Per-
sonalien möglichst lange geheim zu hal-
ten – vor der Öffentlichkeit und besonders
vor einem unterlegenen Mitbewerber.
Für Insider liegt der Grund auf der
Hand: Bundesjustizminister Heiko Maas,
der im Auftrag des Bundespräsidenten für
die Ernennung von Bundesrichtern zustän-
dig ist, hätte den sechs Neuen ihre Urkun-
den noch gar nicht aushändigen lassen dür-
fen. Denn Ende September hat ein Mitbe-
werber beim Verwaltungsgericht Karlsruhe
beantragt, die Ernennung seiner Konkur-
renten per einstweiliger Anordnung zu un-
terbinden. In so einem Fall entspricht es
nicht nur guter Sitte, sondern auch der
Rechtsprechung des Bundesverwaltungs-
gerichts, den oder die ausgewählten Rich-
ter erst zu ernennen, „wenn feststeht, dass
der Antrag auf Erlass einer einstweiligen
Anordnung keinen Erfolg hat“.
Dass ausgerechnet Maas sich über den
verfassungsrechtlich verbürgten Schutz ei-
nes Mitbewerbers hinweggesetzt hat, ist
einem Dilemma geschuldet, aus dem der
Sozialdemokrat offenkundig keinen ele-
ganten Ausweg gefunden hat. Hätte er die
Richter nicht ernannt, hätte dem BGH
über Monate eine personelle Blockade ge-
droht: Sechs unbesetzte Stellen sind beim
BGH mehr als eine ganze Richterbank –
und es wären bald noch weitere hinzuge-
kommen. Dem klagenden Bewerber Erik
G. doch noch zum Amt zu verhelfen war
für Maas auch keine Option: Wen der Prä-
sidialrat des BGH als „nicht geeignet“ ab-
gelehnt hat, der ist für den Richterwahl-
ausschuss nach einer eisernen Regel auch
nicht wählbar.
Not, weiß der Volksmund, kennt kein
Gebot – es fragt sich nur, ob das Maas zu
einem tragischen Helden macht oder zu
einem Bundesjustizminister, der rechtliche
Bindungen mit Füßen tritt. Ein tieferer Ein-
blick in die Akten zeigt jedenfalls, wie
sachfremd mitunter um die Posten ge-
feilscht wird. Und befeuert eine grundsätz-
liche Debatte: ob das ganze Verfahren
nicht dringend reformiert werden müsste.
Eine vorentscheidende Rolle hat dabei
der Präsidialrat des BGH, dem der Präsi-
dent oder die Präsidentin, der Vize und
fünf weitere gewählte Richter angehören.
Ihnen obliegt es, zu den Kandidaten für
ein Richteramt Stellung zu nehmen.
Erik G., einen hohen Beamten des Bun-
desverfassungsgerichts, der bis 1999 als
Vorsitzender Richter an einem Landgericht
tätig war, hielt das Gremium bei seiner ers-
ten Bewerbung 2006 lediglich für „geeig-
net“ – angesichts von Zeugnissen mit „sehr
gut“ und „hervorragend“, die G. vorlegen
konnte, ein sehr zurückhaltendes Votum.
Der Bewerber habe keine Erfahrung als
Richter eines Oberlandesgerichts gesam-
melt, hieß es in der Begründung des Präsi-
dialrats, die der SPIEGEL einsehen konnte.
Zwar hat mancher renommierte BGH-
Richter diese Karrierestation auch nicht
oder allenfalls nur kurz absolviert; doch
Bewerbern, die man womöglich aus ande-
ren Gründen nicht haben will, wird so et-
was immer wieder vorgehalten.
Erik G., vorgeschlagen aus der CDU
und bekennender Anhänger seiner Partei,
stellte sich 2013 erneut dem üblichen
Schaulaufen im BGH-Palais: 20 Minuten
Vorgespräch, eine Stunde mit einem Prä-
sidialratsmitglied, 10 Minuten im Plenum.
Diesmal wurde G. als „nicht geeignet“ ein-
gestuft. Begründung: In einem früheren
Zeugnis habe es einen Hinweis „auf das
Fehlen der langjährigen Erfahrung“ gege-
ben, die man üblicherweise in der Funk-
tion eines beisitzenden Richters erwirbt.
Tatsächlich war G., der sich zu Beginn
der Neunzigerjahre als einer der ersten
westdeutschen Richter am Aufbau der Jus-
tiz in den neuen Ländern beteiligte, am
Landgericht Stendal gleich Vorsitzender
geworden. Das hatte man ihm aber in Sten-
dal nicht als Defizit vorgehalten – vielmehr
wurde er gelobt, im Vorsitzenden-Amt
auch ohne Beisitzer-Erfahrung „Maßstäbe
für andere gesetzt“ zu haben; folgerichtig
erhielt G. in dem fast 20 Jahre zurücklie-
genden Zeugnis ein „mindestens sehr gut“.
Diese Würdigung indes nahm der BGH-
FOTO: JESCO DENZEL / BPA
Präsidialrat zum Anlass, den Bewerber
schließlich auf „nicht geeignet“ herabzu-
stufen. Und das, obwohl Andreas Voßkuh-
le, der Präsident des Bundesverfassungs-
gerichts, seinen aktuellen Mitarbeiter G.
 Deutschland

ausdrücklich für „hervorragend geeignet“

für den Job eines BGH-Richters hält.
Was also sprach wirklich gegen G.? Dass
er mit seinen nunmehr 58 Jahren wohl kei-
ne weiteren Karrierepläne mehr hat – und
sich damit Unterwerfungsgesten gegen-
über Senatsvorsitzenden sparen kann?
Dass er als CDU-Mann einem überwie-
gend mit als SPD-nah geltenden Richtern
besetzten Präsidialrat ohnehin nicht ge-
nehm war? Oder gab es andere Gründe,
die man nicht nennen kann oder will?
Es dränge sich immer wieder der Ein-
druck auf, sagt ein hoher Jurist, der Ein-
blick in die Auswahlverfahren hat, „dass
bestimmte Personen nicht gewollt sind, de-
ren Ablehnung aber nicht offen erklärt
wird“. Die Top-Jobs in Karlsruhe hängen
viel zu oft an einem intransparenten Ge-
schacher – bei dem der Klüngel der Hie-
rarchen einen Durchschnittskandidaten
nach oben befördern und in einem andern
Fall die Zugehörigkeit zur falschen Seil-
schaft zum Karrierekiller werden kann.
Der ehemalige BGH-Richter Wolfgang
Nešković beobachtet, dass nun „auch an
den Bundesgerichten Konkurrentenklagen
üblich werden“. Was früher als unschick-
lich galt, sehen Männer wie Erik G. als
Ultima Ratio: Mit Ende fünfzig ist seine
aktuelle Bewerbung auch seine letzte
Chance.
Sein Frankfurter Anwalt Hans Hermann
Bowitz, einst selbst Büroleiter im Bundes-
präsidialamt von Roman Herzog, hält die
Ernennung der sechs für zusätzlich be-
denklich, weil der Bundespräsident die Ur-
kunden vorab unterschreibt: „Und zwar
im Vertrauen darauf, dass der Justizminis-
ter korrekt damit umgeht.“
In der Union ist man über Maas’ Vorge-
hen zwar „irritiert“, hält sich mit Kritik
aber zurück. Die rechtspolitische Spreche-
rin der Union, Elisabeth Winkelmeier-
Becker, hält nichts davon, dass Verwal-
tungsgerichte bei der Wahl von Bundes-
richtern das letzte Wort haben sollen.
Beurteilungen seien zwar ein wichtiges
Kriterium; wenn die Herabstufung des
Kandidaten „schlicht nicht plausibel sei“,
müsse der Richterwahlausschuss sich aber
auch mal über das Votum eines Präsidial-
rats hinwegsetzen können.
Für die Vorsitzende des Rechtsausschus-
ses, Renate Künast, ist der Fall ein weiterer
Anlass, das ganze System der Bundesrich-
terwahl einer Reform zu unterziehen:
„Wer stört oder aus welchen Gründen auch
immer nicht geliebt wird, wird nicht ge-
wählt“, kritisiert die Grüne die gegenwär-
tige Praxis. „Es kann nicht sein, dass bis
in höchste Richterämter hinein die Karrie-
ren über die Benotung gesteuert werden.“
Künast will, dass der Justizminister um-
gehend im Rechtsausschuss Stellung be-
zieht: „Maas wird sich erklären müssen.“
Dietmar Hipp

DER SPIEGEL 48 / 2014 43

Deutschland

Spenden für
sie häufig Asyl. Die Gläubigen müssen je- dere islamische Verbände sprechen ihr das
doch zuvor dokumentieren, dass sie reli- ab. „Die Politik hat die Ahmadiyya zu ih-
giös sind. Behörden und Gerichte stützen rem Partner erklärt und bei vielen Verfeh-

Deutschland
Asyl Die Ahmadiyya gilt als
islamische Vorzeige-Gemeinde.
Ihre Funktionäre jedoch
sollen seit Jahren Flüchtlinge
um Geld erpressen.
sich in ihrem Urteil unter anderem auf die
Einschätzung der Gemeinde: Wer von der
AMJ-Zentrale in Frankfurt ein vorbildli-
ches Engagement bestätigt bekommt, kann
davon ausgehen, als Flüchtling anerkannt
zu werden. Eine durchschnittliche Bewer-
tung hingegen kann die Chancen mindern.
Tarar sagt, er bekenne sich zu der Glau-
bensgemeinschaft und habe sich ehrenamt-
lich für die Ahmadiyya in Wiesbaden ein-
gesetzt, sei jede Woche in die Moschee
gegangen. Trotzdem stellt ihm die Frank-
lungen einfach weggesehen“, kritisiert die
SPD-Politikerin Lale Akgün.
Ein Insider, der angibt, dabei zu helfen,
das Geschäft mit den Flüchtlingen für die
Ahmadiyya abzuwickeln, sagt, die Zahlun-
gen von Asylbewerbern seien eine wichti-
ge Einnahmequelle der Gemeinde. Perso-
nen aus dem Umfeld der Ahmadiyya wür-
den in Pakistan für die Ausreise nach
Deutschland werben. 15 000 bis 20 000 Euro
koste die Schleusung nach Europa. Das
Auswärtige Amt berichtet in einem ver-

E
r hatte sein Erspartes zusammenge- furter Zentrale ein durchschnittliches Zeug- traulichen Papier von einer zunehmenden
kratzt. Selbst den Goldschmuck sei- nis aus. Als ihn der Richter im Asylver- Zahl Pakistaner, die vortäuschten, zur Ah-
ner Verwandtschaft hatte Luqman fahren fragte, warum die Bewertung der madiyya konvertiert zu sein, um Asyl zu
Ahmad Tarar verpfändet. Das Geld reichte Gemeinde derart verhalten ausfalle, ant- erhalten.
indes immer noch nicht aus. Etwa 2100 wortete Tarar, er habe die vereinbarte Die Flüchtlinge würden in Moscheen der
Euro hatte er an seine Gemeinde, die Ah- Spende nicht zusammenbekommen. Gemeinschaft versteckt, während Juristen
madiyya Muslim Jamaat (AMJ) in Deutsch- Funktionäre der Ahmadiyya haben nach die Asylanträge vorbereiteten, berichtet
land, gespendet. Doch das waren 900 Euro Informationen von SPIEGEL und dem ARD- der Insider. Beinahe jeden Tag würden
weniger als angeblich vereinbart. Die Glau- Magazin „Report Mainz“ aus der Not der neue Bescheinigungen ausgestellt: „Wir ar-
bensgemeinschaft bescheinigte dem Pakis- Asylbewerber offensichtlich ein Geschäft beiten wie eine Fabrik.“ Ein hochrangiger
taner lediglich durchschnittliches religiöses gemacht. Berichte von Insidern und Aus- Ahmadiyya-Aussteiger erzählt, die Flücht-
Engagement. steigern sowie Aussagen wie die von Tarar linge würden erpresst: „Mit Religion hat
Für Tarar ist der Bescheid eine Katastro- weisen darauf hin, dass die Gemeinschaft das nichts zu tun.“
phe: Der Ingenieur war vor mehr als zehn Flüchtlinge ausbeutet. Wer nicht zahle, Die Ahmadiyya-Gemeinde weist die
Jahren als Flüchtling nach Deutschland ge- dem drohe eine schlechte Bescheinigung. Vorwürfe zurück. Die Spenden seien frei-
kommen. Sein Asylverfahren läuft noch Die AMJ nimmt unter den muslimi- willig und zögen keine Konsequenzen für
immer. Und der Ausgang hängt auch da- schen Gemeinden in Deutschland eine he- die Bescheinigung nach sich, heißt es
von ab, ob er glaubhaft nachweisen kann, rausragende Stellung ein. Zwar verfügt sie schriftlich. Einzelne Nachforschungen
ein aktives Mitglied der Ahmadiyya zu bundesweit nur über rund 36 000 Mitglie- durch das Auswärtige Amt hätten sich be-
sein, einer muslimischen Sondergemein- der, Hessen hat sie im vergangenen Jahr reits als inkorrekt erwiesen.
schaft, deren Angehörige insbesondere in jedoch als erste islamische Gemeinschaft Die Staatsanwaltschaft Darmstadt leite-
Pakistan verfolgt werden. rechtlich mit christlichen Kirchen gleich- te 2011 Ermittlungen gegen vier Personen
Schutzsuchende wie Tarar sind auf das gestellt. Die Ahmadiyya darf von Mitglie- aus dem Umfeld der Ahmadiyya ein. Sie
Wohlwollen der deutschen AMJ angewie- dern Steuern erheben und eigene Fried- warf den Beschuldigten vor, Migranten
sen. Der Bundesregierung ist bekannt, dass höfe anlegen. Sie redet beim islamischen nach Deutschland eingeschleust zu haben.
Ahmadiyya-Anhänger in Pakistan Repres- Religionsunterricht in Hessen mit. Die Das Verfahren wurde gegen eine Geldzah-
sionen ausgesetzt sind. Deshalb erhalten AMJ sieht sich als Reformbewegung, an- lung eingestellt. Die Ahmadiyya teilt dazu
mit, die Beschuldigten hätten lediglich ih-
ren Familienangehörigen geholfen und da-
raus keine materiellen Vorteile gezogen.
Der Staat erleichtert das vermeintliche
Geschäft mit den Asylbewerbern. Eine
Sprecherin des Bundesamts für Migration
und Flüchtlinge (BAMF) sagt, der Behörde
seien die Vorwürfe bekannt, wonach die
Ahmadiyya angeblich Flüchtlinge nach
Deutschland schleuse und zweifelhafte Be-
scheinigungen ausstelle. Mitarbeiter des
BAMF seien sensibilisiert, Verfolgungs-
gründe von Ahmadiyya-Anhängern beson-
ders sorgfältig zu prüfen.
Behörden und Gerichte folgen dennoch
immer wieder der Einschätzung der Ge-
meinde. Die Bescheinigung der AMJ bei
der Beurteilung eines Falls heranzuziehen,
bekennt ein Richter aus Hessen, sei eine
FOTO: MARKUS SCHREIBER / AP

„einfache Lösung“. In einem internen Ver-

Ahmadiyya-Moschee in Berlin
merk des hessischen Landkreises Groß-
Gerau heißt es, das Monopol der AMJ-Zen-
trale bei der Bestätigung der Religiosität sei
letztlich eine „Lizenz zum Gelddrucken“.
Maximilian Popp

44 DER SPIEGEL 48 / 2014

Deutschland
Zehn Tage im
November
Kinderpornografie Wie tief
tauchte Sebastian Edathy
in die Pädophilen-Szene ein?
Anklage und Akten deuten auf
einen Getriebenen hin.
A
m 1. November 2013 loggt sich der
SPD-Abgeordnete Sebastian Eda-
thy im Intranet des Deutschen Bun-
destags ein. Sein Rechner ist passwortge-
schützt, so wird es später eine Mitarbeiterin
des Politikers zu Protokoll geben. Niemand
außer Edathy habe Zugang zu dem Laptop
gehabt, „er trug ihn immer bei sich“.
Um 12.59 Uhr besucht Edathy erstmals
an diesem Tag die russische Domain
Pics.ru. Kurz danach wieder. Und dann
noch mal. Zehn Besuche registriert das
Bundestagssystem an diesem Tag. Wenn
es stimmt, was die Staatsanwaltschaft Han-
nover ermittelt hat, handelt es sich bei
Pics.ru und Fastpic.ru um zwei russische
Internetadressen, auf denen Edathy Kin-
derpornos fand und sie dann herunterlud.
Vom „Kinder- und Jugendakt“ in der
Kunstgeschichte hatte Edathy, 45, im SPIE-
GEL-Gespräch geredet, und er hatte den
Eindruck erweckt, nur harmlose Bilder an-
gesehen zu haben (SPIEGEL 12/2014). Laut
der Anklage aber hat er Video- und Bild-
dateien heruntergeladen, die „sexuellen
Missbrauch von unter 14 Jahre alten Jun-
gen durch Erwachsene beziehungsweise
sexuelle Handlungen von Kindern unter-
einander beziehungsweise an sich selbst“
betreffen.
Akteninhalte und die siebenseitige An-
klageschrift vom Juli fügen sich zu einem
anderen Bild als jenem, das Edathy in der
Öffentlichkeit zeichnete: Sie scheinen ei-
nen Getriebenen zu zeigen. Ob die Fälle
strafrechtlich relevant und zu ahnden sind,
wird das Landgericht Verden entscheiden.
Der Prozess soll am 23. Februar beginnen.
Brisant sind vor allem die ersten zehn
Tage im November 2013. Um die Mittags-
zeit oder am frühen Abend besuchte Eda-
thy die russischen Seiten. Um zu vermei-
den, dass Vorschaubilder auf seinem
Computer landen, soll er ein Programm
verwendet haben, das Daten komprimiert,
verpackt und später wieder auspackt. An-
geblich an sechs Tagen lud er einschlägige
Bilder und Filme auf seinen Rechner. Die
Anklage wirft ihm insgesamt sieben Fälle
mit kinderpornografischen Inhalten vor.
Die Staatsanwälte verdanken ihre Er-
kenntnisse auch einem datenschutzrecht-
46 DER SPIEGEL 48 / 2014
Beschuldigter Edathy
„Zielgerichtet Ausschau gehalten“
lichen Fauxpas. Ohne das Wissen der meis-
ten Parlamentarier speicherte die Verwal-
tung des Deutschen Bundestags Daten.
Jede Aktion der Volksvertreter im Inter-
net – von den Google-Suchbegriffen über
Online-Einkäufe bis zu E-Mails – wurde
auf den Festplatten der Bundestagsverwal-
tung festgehalten, in der Regel drei Monate
lang. Die Verwaltung änderte die Praxis
erst, als diese im Zuge der Ermittlungen
gegen Edathy bekannt wurde.
Im Fall Edathy konnten die Ermittler
die Daten von November bis Februar aus-
werten. Alles davor ist unwiederbringlich
gelöscht. Laut Anklage landete Edathy
nicht zufällig auf den russischen Schmud-
delseiten, sondern „hielt zielgerichtet nach
kinderpornografischen Seiten Ausschau“.
In den gespeicherten Logdateien stießen
die Fahnder auf zwei Suchbegriffe, die in
der Pädophilenszene offenbar üblich sind;
einer der Begriffe war mit dem Zusatz
„childporn“ versehen. Strafbar ist aller-
dings nicht die bloße Google-Suche, aber
spätestens das Streamen oder Herunter-
laden der Dateien.
Die Ermittler stießen an Grenzen. Zwar
rekonstruierten sie die Inhalte und zeich-
neten den Weg des Materials nach. Doch
wasserdichte Beweise auf dem Rechner
des Abgeordneten fanden sie nicht. Der
Dienst-Laptop, auf dem Edathy das kom-
promittierende Material gespeichert haben
soll, ist verschwunden. Er sei ihm auf einer
Zugfahrt nach Amsterdam gestohlen wor-
den, teilte Edathy Anfang des Jahres mit.
Auch in einem kleinen Büro in Edathys
niedersächsischem Wohnort Rehburg-Loc-
cum wurden indes Belege sichergestellt:
die CD „movies2“ sowie drei Bildmagazi-
ne. Die CD und die Fotosammlung „Boys
in ihrer Freizeit“ enthalten laut Anklage
strafbares jugendpornografisches Material.
Edathy bestreitet die Vorwürfe. Er ist
seit Monaten abgetaucht, sein Bundestags-
mandat und alle Ämter hat er niedergelegt.
Als die Entscheidung des Gerichts, die An-
klage zuzulassen, gerade publik geworden
war, kündigte er auf seiner Facebookseite
an, sich am 18. Dezember in einer Presse-
konferenz zu erklären. Offen ließ er, ob
er danach im Bundestagsuntersuchungs-
ausschuss aussagen wird, den sein Fall
nach sich zog.
„Herr Edathy hat sich leider in eine Op-
ferrolle begeben, die angesichts der An-
klageschrift zumindest unangemessen
scheint“, kritisiert der Linken-Obmann im
Ausschuss Frank Tempel. Er hoffe, dass
Edathy trotz seines Aussageverweigerungs-
rechts reden werde. Der Opposition geht
es unter anderem um Aufklärung darüber,
ob jemand Edathy vor den Fahndern ge-
warnt hat.
Den Anstoß zu den Ermittlungen hatte
die kanadische Operation „Spade“ gelie-
fert. Edathy hatte beim Internetanbieter
Azovfilms 31 Videos und Fotosets bestellt;
in der Anklage tauchen sie nicht auf, weil
die Staatsanwaltschaft sie einem Graube-
reich zurechnete, der strafrechtlich schwer
zu bewerten ist. Als der damalige Bundes-
innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU)
von den Ermittlungen erfuhr, informierte
er SPD-Chef Sigmar Gabriel über den Fall.
Friedrich kostete das sein Amt als Agrar-
FOTO: AXEL SCHMIDT / DDP IMAGES / COMMONLENS
minister.
Ob Edathy gewarnt wurde, lässt sich wo-
möglich nicht mehr klären. Vielleicht reich-
te schon eine Pressekonferenz der kanadi-
schen Polizei aus, um den Innenexperten
zu alarmieren. Zwei Tage später, am 16.
November 2013, begab er sich laut einem
Ermittlervermerk zum letzten Mal im In-
ternet auf die Suche. Danach rief er über
den Bundestagszugang nie wieder eine Sei-
te von Pics.ru auf. Hubert Gude
 Hosen bis an
die Decke
Wohlfahrt Die Deutschen spenden
mehr Güter für Flüchtlinge, als
gebraucht werden. Hilfsorganisa-
tionen müssen Geld aufwenden,
um die Sachen zu entsorgen.
U
nmöglich!“, schimpft die Frau. Da
hat sie die heimischen Schränke
ausgemistet und ist mit 40 Teilen
zur Caritas-Kleiderkammer für Flüchtlinge
nach Fürstenfeldbruck gefahren – und was
widerfährt ihr dort? Abgewiesen wird sie!
Weil die Einrichtung im Süden Bayerns
einen vorübergehenden Annahmestopp
verhängt hat, schiebt die Mutter zweier
Kinder die Plastikkisten mit Pullovern,
Hosen und zwei flauschigen Bademänteln,
die sie und ihr Mann „praktisch nie ge-
tragen“ haben, wieder in den Kofferraum
ihres Opel-Astra-Kombis. Dann sagt sie
„Tschüs“ – und fährt verärgert davon.
Szenen wie diese spielen sich derzeit
an zahlreichen Orten der Republik ab.
Nach Aufrufen von Wohlfahrtsverbänden
und Privatinitiativen haben in den vergan-
genen Wochen so viele Menschen Kleider,
Möbel und Haushaltsgüter für in Deutsch-
land angekommene Flüchtlinge gespendet,
dass Kleiderkammern und Sozialkaufhäu-
ser mittlerweile überfordert sind: Viele Ein-
richtungen haben wegen Platznot die
Sammlung eingestellt – oder nehmen nur
noch warme Wintersachen an.
„Wir stoßen an unsere Kapazitätsgren-
zen“, teilte etwa das Bayerische Rote Kreuz
in Würzburg mit. „Wir bitten Sie dringend,
bei der Spendenabgabe eine Pause einzu-
legen“, hieß es fast verzweifelt von der In-
neren Mission in München. Auch in Essen,
Ibbenbüren und Detmold kämpfen Ehren-
amtliche mit den Kleiderbergen. Eine Grup-
pe in Stuttgart-Plieningen hat innerhalb
weniger Tage etwa 10 000 Kleidungsstücke
gesammelt – für nur 150 Flüchtlinge, die
im Stadtbezirk untergebracht werden.
Die Sachspendenflut ist nichts Neues für
Hilfsorganisationen. Wenn es um finan-
zielle Unterstützung Notleidender geht,
sind die Deutschen laut „World Giving In-
dex“, der von der britischen „Charities
Aid Foundation“ in Auftrag gegeben wird,
FOTO: ENNO KAPITZA / DER SPIEGEL
zurückhaltender als Amerikaner oder Bri-
ten. Bei Kleidern und anderen Gütern zei-
gen sie sich aber durchaus freigebig.
In Regensburg etwa hätte die Kleider-
kammer der Begegnungsstätte „Stroh-
halm“ auch ohne zusätzliche Sammlung
genügend Sachen zum Anziehen vorrätig
Kleiderkammer in Fürstenfeldbruck
gehabt. Der von der Stadt ergangene Auf- „Nur das an eine Kleiderkammer geben,
ruf, dem „Strohhalm“ viel Kleidung zu was man selber eigentlich noch anziehen
bringen, wäre daher „gar nicht nötig ge- könnte.“ Hilfsbereitschaft ist nötig, doch
wesen“, sagt Josef Troidl, Vorsitzender des einige verstehen die Aufrufe offenbar als
Trägervereins. Jetzt sitzen er und die an- willkommene Einladung, alles loszuwer-
deren Helfer auf zehn Tonnen Altkleidern. den, was zu Hause Platz wegnimmt.
Ähnliche Mengen kamen auch in Fürs- Wohlfahrtsverbände kennen das Phäno-
tenfeldbruck zusammen, wo Parteien und men: Nach dem verheerenden Tsunami im
etliche andere Organisationen um Unter- Jahr 2004 spendeten die Deutschen nicht
stützung der Kleiderkammer baten. „Da nur viel Geld, sondern auch Sachgüter –
wollten alle ihre Hilfsbereitschaft unter tonnenweise Winterklamotten beispiels-
Beweis stellen und irgendwie dabei sein weise, die im tropischen Südostasien nie
bei der Aktion“, berichtet Caritas-Mit- gebraucht werden. Dazu alte Autoreifen
arbeiterin Ulrike Bienemann. Dann führt und Gartenmöbel. Viele der „Spenden“
sie hinein in die Dreifachgarage, in der die waren den Organisationen damals einfach
Gaben für Flüchtlinge lagern. vor die Tür gestellt worden. Nichts davon
In einer Ecke liegt ein mannshoher wurde jemals Richtung Katastrophenge-
Haufen mit blauen Plastiksäcken, deren biet verschifft.
Inhalt noch sortiert werden muss. Daneben „Es ist für uns sehr schwierig und auch
stehen zwei Kisten mit Kuscheltieren und teuer, so etwas logistisch abzuwickeln“,
Spielzeug, zwei Fahrräder, etliche Koffer sagt Monika Huber, Leiterin der Abteilung
und Kleinmöbel. Über allem erstreckt sich Kommunikation und Sozialmarketing bei
eine etwa sechs Meter lange Holzlatte der Caritas in München und Freising. Hilfs-
durch den Raum: Sie dient als Kleiderstan- organisationen müssten daher einen Teil
ge und biegt sich unter dem Gewicht von ihrer Geldspenden nutzen, um unbrauch-
Blousons, Lederjacken und zwei Loden- bare Sachspenden zu entsorgen – so wie
mänteln, die aus dem Nachlass eines älte- nach dem Hochwasser im vergangenen
ren Herrn stammen. Jahr, als ausrangierte Möbel, Kleidung und
Es wird unmöglich sein, all das zu ver- altes Spielzeug abgegeben wurden. „Statt
teilen, was unter anderem daran liegt, dass Teddybären hätten wir aber eher Trock-
in Fürstenfeldbruck sehr viele junge Män- nungsgeräte gebraucht“, sagt Huber.
ner aus Eritrea angelandet seien – die hät- Auch die von Verbänden betriebenen
ten in der Regel Schuhgröße 40 und Ho- Sozialkaufhäuser leiden unter der schlech-
sengröße 28 oder 30, sagt die Caritas-Mit- ten Angewohnheit, Müllentsorgung als
arbeiterin. Bayerns Männer tendierten da- Hilfsbereitschaft zu tarnen. Im „Prozent-
gegen eher zu XXL. Man werde abwarten, Markt“ in Garmisch-Partenkirchen, der
ob noch beleibtere Asylbewerber nach unter anderem von der Caritas und dem
Fürstenfeldbruck kämen – wenn nicht, Sozialdienst katholischer Frauen getragen
würden die großen Größen an ein städti- wird, droht Geschäftsführer German Kögl
sches Sozialkaufhaus weiterverschenkt, in seit einiger Zeit allen „Spendern“ mit ei-
dem sich Hartz-IV-Empfänger und andere ner Anzeige, die außerhalb der Öffnungs-
Bedürftige eindecken können. zeiten etwas abliefern. Im vergangenen
Das Größenproblem sei aber nicht das Jahr musste er trotzdem wieder 20 000
einzige Vermittlungshindernis. Anders als Euro investieren, um Überschüssiges zu
einige Spender offenbar annähmen, besä- entsorgen, das ihm schon mal mitten in
ßen auch arme Flüchtlinge Geschmack und der Nacht vor die Tür gestellt wurde.
Modebewusstsein, sagt Bienemann – an Guido Kleinhubbert
Klamotten aus den frühen Achtzigern hät-
ten sie kein Interesse, wie sich bei der Aus- Video: Wohin mit
gabe gezeigt habe. 80 Tonnen Altkleidern?
Bienemann empfiehlt potenziellen spiegel.de/sp482014kleider
Spendern, folgende Regel einzuhalten: oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 48 / 2014 47
 1 2 3

4 5 6

Sechserpack Fernseher made in Germany gehörten stets zum Stolz der deutschen Industrie, aber das Sterben großer Marken
geht weiter. Nun musste die Firma Metz Insolvenz anmelden, ihr „Talio 32“ von 2006 (6) ist reif fürs Museum. Dort stehen
bereits: das Grundig-Modell 210 von 1953 (1), der Blaupunkt „Java“, Baujahr 1965 (2), ein „Spectra Dimension 5“ von Nordmende
aus dem WM-Jahr 1974 (3). Klassisch und in Stereo ein Loewe-Gerät von 1984 (4). Kühn der „Wegavision 3000 L“ von 1966 (5).

Arbeit
„Warum wurden
Sie entlassen,
Frau Scholz?“
Peggy Scholz, 50, erlebte als
Minijobberin in Berlin die laut
Ver.di wohl größte Massen-
entlassung in der Geschichte
der Bundesrepublik.
SPIEGEL: Sie sind gerade vor
Gericht gezogen und haben
gegen den TIP-Werbeverlag
geklagt, der zur Kaufland-
Gruppe gehört. Wieso?
Scholz: Mir ist zum 31. Okto-
ber gekündigt worden, es
ging um eine Abfindung, die
mir auch zugesprochen wur-
de, 350 Euro für vier Jahre
Arbeit als Minijobberin mit
450 Euro im Monat. Ich bin
aber nur ein Fall von 55 000.
Die meisten von uns haben
Prospekte ausgetragen,
samstags, den TIP der Woche,
das ist eine kleine Zeitung.
SPIEGEL: Was war Ihr Job?
Scholz: Ich war Gebietsbe-
treuerin und habe die Austrä-
ger für Berlin-Köpenick ein-
gestellt und Urlaubspläne ge-
schrieben, für 13 Leute.
SPIEGEL: Wer sind die Leute?
Scholz: Schüler, Hausfrauen, Scholz: Weil man sich das ja
deren einzige Arbeit das war. durchrechnen kann: 3,50 Euro
Rentner, die das schon seit
20 Jahren gemacht haben.
mehr für mehrere Tausend
Mitarbeiter, und das pro
SPIEGEL: Was verdienten die? Stunde.
Scholz: 17 Euro für 200 Ausga- SPIEGEL: Ist ein Mindestlohn
ben, ungefähr, je nach Wohn- nicht eigentlich etwas Gutes?
FOTOS: ANDREAS GEBERT / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.); WOLFGANG MARIA WEBER (O./6)
gebiet. Aber man kann sa- Scholz: Das sollte er sein. Es
gen, 5 Euro in der Stunde. gibt große Arbeitgeber, die
SPIEGEL: Ab Januar gilt in sollten einen Mindestlohn
Deutschland ein gesetzlicher auch zahlen. Aber für kleine-
Mindestlohn. Den re Unternehmen ist das
Zustellern, bis auf schwieriger. Trotzdem zahle
Schüler, würden sogar ich meinen Fahrern im
dann 8,50 Euro Getränkeladen 8,50 Euro –
pro Stunde zuste- schon jetzt.
hen. Kaufland SPIEGEL: Kaufland sagt, exter-
streitet ab, dass ne Dienstleister würden ab
die Kündigungen jetzt den TIP austragen, jeder
mit dem Mindest- könne sich neu bewerben.
lohn zusammen- Scholz: Ja, das habe ich auch
hängen. getan und dann nichts mehr
Scholz: Das sehe ich gehört. Dafür lag der TIP
anders. auch ohne uns am Samstag in
SPIEGEL: Wieso? den Briefkästen. bha

48 DER SPIEGEL 48 / 2014


Hitlerli
Eine Meldung und ihre Geschichte
Wie über eine kuriose Schweizer
Sammlerszene die braune Gefahr hereinbrach
Gesellschaft
Das Kaffeerahmdeckelisammeln erlebte seinen Höhepunkt
in den Neunzigerjahren. Das Land war im Fieber. Bis zu 60 000
Schweizer sammelten die Aluscheibchen, 0,04 Millimeter dick,
3,8 Zentimeter Durchmesser. Sie klebten sie in Alben und ver-
suchten, jede Bilderserie komplett zu kriegen, ganz so wie die
Sammler von Panini-Bildern. Firmen wurden gegründet, die
nicht mehr an Restaurants oder Supermärkte lieferten, sondern
nur noch an Sammler, Firmen wie die Karo GmbH von Peter
Wälchli. Es kamen Hilfsmittel in den Handel wie „Deckeli
Clean“, um die Deckel zu reinigen. Handroller, um sie zu glätten.
Pinzetten, um sie ins Album zu legen. Es waren gute Jahre.

E
in Kaffeerahmdeckeli ist nur dann ein Kaffeerahmdeckeli, Doch die Begeisterung verblasste, die Sammler wurden we-
wenn es einmal ein Kaffeerähmli abgedeckt hat. So erklärt niger. Übrig geblieben ist heute eine einzige Firma, die von
es Peter Wälchli. Sonst, sagt er, „ist es für den Sammler Peter Wälchli.
wertlos“. Dann, am 21. Oktober dieses Jahres, kaufte ein Mann in der
In dieser Geschichte kommt alles irgendwie im Diminutiv da- Kleinstadt Baden im Aargau einen Becher Kaffee, griff nach ei-
her. Rähmli, Deckeli, Wälchli. Und dann Adolf Hitler. Aber den nem Sahnetöpfchen und erschrak. War das tatsächlich Adolf
gibt’s eigentlich nicht in Verniedlichungsform. Hitler macht im- Hitler auf seinem Kaffeeaufheller? Der Mann machte ein Foto
mer noch alles kaputt, womit er in davon und schickte es der Gratiszei-
Berührung kommt, sogar Kaffee- tung 20 Minuten. Schnell ging die
sahnedeckel von kleinen Kaffee- Geschichte um die Welt. Selbst die
sahnebechern aus Plastik, wie man New York Times berichtete vom
sie im Café auf der Untertasse fin- „Hitler Creamer“. Die Migros, größ-
det. Hitler. Seinetwegen hat Wälch- ter Schweizer Einzelhandelskon-
li, ein Schweizer Kaffeesahnedeckel- zern, deren Tochterfirma Elsa-Mi-
hersteller, jetzt ein Problem. froma die Hitler-Sahne abgefüllt
Wälchli, 50, steht in seiner Firma, und vertrieben hatte, bezeichnete
Karo-Versand GmbH in Grosshöch- den Vorfall als „unverzeihliche Fehl-
stetten bei Bern, ein unscheinbarer leistung“.
Herr mit rundem Gesicht und er- Wälchli sitzt in seinem Büro und
grauendem Haar. Rollenweise la- kann die ganze Sache noch immer
gert hier Alufolie, Hunderte Lauf- nicht fassen. Seine Diktatoren-
meter, die Wälchli mit Motiven be- deckel waren doch exklusiv für
drucken lässt, wie man sie später Sammler bestimmt, niemals hätten
auf Kaffeesahnedeckeln findet. Flag- sie an Gastrobetriebe geliefert wer-
gen, Schlittenhunde, Militärflugzeu- Folienbogen mit Hitler-Porträt den sollen, ein Versehen der Migros-
ge, Wildpflanzen. In der Schweiz Molkerei. Weil aber Wälchli mit
gibt es Leute, die diese Deckel sam- dem Satz zitiert worden war, er hal-
meln. Ein Hobby, so schön und te das Hitler-Motiv, immer im Kon-
nutzlos wie die meisten Hobbys. text der Banderolenserie, für „pro-
Das aber vielleicht keine Zukunft blemlos“, beendete die Migros ent-
hat. Wegen Hitler. rüstet die Zusammenarbeit. Wälchli
„Unglaublich ist das alles“, sagt sagt: „Es gibt keinen anderen Ab-
Wälchli. füller, der so kleine Mengen produ-
Sein Geschäftsmodell geht so: Er ziert, wie wir sie brauchen.“ Sein
lässt von einer Industriemolkerei Geschäftsmodell ist futsch. Wahr-
Sahneportionen abfüllen und diese scheinlich muss er alle drei Mitar-
mit seiner Folie verschweißen. beiter entlassen.
Dann kommen die Töpfchen zu ihm Wer ist schuld? Die Medien, fin-
zurück, und er zieht Deckel für De- det Wälchli. Bei sich selbst kann er
ckel wieder ab. Wäscht sie. Lässt Aus dem Berliner Kurier kein Fehlverhalten feststellen. Alle
sie trocknen. Glättet sie. Und ver- hätten sie von einem Hitler-Bild
kauft sie dann an die rund 5000 Sammler in seiner Kundenkartei. geschrieben. Dabei sei auf seinen Deckeli doch bloß das Bild
Die Sahne endet als Schweinefutter. einer Zigarrenbanderole zu sehen gewesen, quasi nur ein Bild
Es gibt kein aktuelles Kaffeerahmdeckelisujet, das Wälchli von einem Hitler-Bild. Aber das will ja wieder keiner verstehen.
nicht liefern könnte. Seit 18 Jahren gestaltet seine Firma viele Und zu spät ist es eh.
davon. Jedes Jahr bringt Karo-Versand rund 30 Serien mit 30 Bil- „Etliche Sammler riefen mich an, einige weinten“, sagt Wälch-
dern heraus, und der Chef ist ständig auf Motivsuche. Auf einem li. In der Regalwand hinter ihm stehen vier Reihen mit je 20 blau-
Flohmarkt fand Wälchli vor Jahren ein Buch mit Abbildungen en Ordnern, darin sind so gut wie alle Kaffeerahmdeckelimotive
alter Zigarrenbanderolen. Manche waren mit dem Konterfei abgelegt, die es je gab. Die größten Kostbarkeiten sind dabei.
toter Staatsmänner geschmückt, die Auswahl eher unzimperlich, Die „Bundesräte“ von 1993. Die „Playgirls von damals“, 1994.
FOTO: BEAT MATHYS / BZ

US-Präsidenten waren dabei, Napoleon, aber auch Mussolini. Die „Päpste“ von 2003. Neue wird er nicht mehr produzieren.
Und Hitler. Wälchli diskutierte mit Mitarbeitern, ob man das Zwar könnte er weiterhin und nach Belieben Alufolie mit seinen
machen könne. „Wir fanden alle, ja, kann man. Im Zusammen- Motiven bedrucken. Aber ein Kaffeesahnedeckel ist eben nur
hang der ganzen Serie geht das.“ Wälchli druckte 30 der Sujets dann ein Kaffeesahnedeckel, wenn er einmal Kaffeesahne ab-
auf seine Deckel. gedeckt hat. Dominik Galliker

DER SPIEGEL 48 / 2014 49

Kreuzfahrt ins Gestern
Freizeit Die „Azores“, als „Stockholm“ gebaut, versenkte die „Andrea Doria“,
durchbrach die Kuba-Blockade, diente als Asyl – und war das Traumschiff der DDR.
Eine Geschichte vom Durchhalten. Von Hauke Goos und Bernhard Riedmann (Fotos)

D
er Prospekt lag seit einem halben
Jahrhundert in einer Schublade in
Erika Strauß’ Vertiko, kein Knick,
die Farben kaum verblichen: Urlauber-
schiff MS „Völkerfreundschaft“. Auf dem
Deckblatt ein schlankes weißes Schiff un-
ter hohem Himmel, am Schornstein das
blau-rot-blaue Band der VEB Deutsche
Seereederei. Im Heft ein Satz über das
Sonnendeck, der für DDR-Bürger wie ein
Versprechen klang und auf den zweiten
wegen, das „Land der Trolle und Fjorde“,
so stand es im Katalog, von Bremerhaven
würde es über Bergen, Geiranger, Flåm,
Stavanger und Kristianssand zurück nach
Bremerhaven gehen. Für Erika Strauß
würde es ein besonderer Ausflug werden:
eine zweite Reise, um die erste vor 50 Jah-
ren zu überprüfen, zu ergänzen, komplett
zu machen. Den Prospekt würde sie mit-
nehmen. Und nachsehen, was von ihren
Träumen übrig war.
to“ war das damals, sagt sie. Sie legten in
Jalta, Sotschi und Suchumi an, durch Bos-
porus und Mittelmeer ging es zurück nach
Warnemünde.
Die „Völkerfreundschaft“ sollte ein Bot-
schafter der DDR sein, sie sollte „von der
Friedensliebe unseres Volkes, dem prole-
tarischen Internationalismus und dem Wil-
len nach Freundschaft mit allen Völkern
künden“, schrieb damals ein begeisterter
FDGB-Funktionär. An den meisten Län-
FOTO: BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

Blick ein wenig nach Hohn: „Weit kann
hier der Blick über den Ozean schweifen
und nahe Küsten betrachten.“
Als Erika Strauß hörte, dass die „Völker-
freundschaft“ unter dem Namen „Azores“
noch heute fährt, buchte sie sofort eine
Außenkabine, Nummer 404 auf der Steu-
erbordseite, für 1700 Euro, Einzelbele-
gungszuschlag inklusive. Sieben Tage Nor-
50 DER SPIEGEL 48 / 2014
Im November 1964 durften LPG-Bauern
auf der „Völkerfreundschaft“ fahren, sie
hatten gerade die Kartoffelernte einge-
bracht, die Reise war eine Auszeichnung.
Zwei Plätze waren frei geblieben. Und weil
sie jemanden im Reisebüro kannten, flo-
gen Erika Strauß und ihr Mann von Ber-
lin-Schönefeld nach Constanţa ans
Schwarze Meer. „Wie ein Sechser im Lot-
dern fuhr das Schiff jedoch vorbei, weil
die Verantwortlichen Angst hatten, Passa-
giere und Besatzung könnten den Kontakt
mit der Welt zur Flucht nutzen.
In der Straße von Messina, sagt Erika
Strauß, wollten damals sechs Passagiere über
Bord springen, fünf Männer und eine Frau.
„Es war ein schöner Tag. Wir waren oben
an der Reling. Wir haben gesehen, wie die

Frühstücksraum an Bord der „Azores“
Männer runtersprangen.“ Die fünf wurden
von der italienischen Küstenwache gerettet
und nach Frankfurt am Main ausgeflogen,
Besatzungsmitglieder hielten die Frau fest.
Erika Strauß ist mittlerweile 92, sie sieht
nicht mehr sehr gut, am Tag der Abreise
lässt sie sich zu Hause abholen, mitten in
der Nacht, in Jonsdorf, im östlichen Zipfel
Sachsens, um rechtzeitig in Bremerhaven
zu sein, nach nächtlichen Stationen in
Dresden und Leipzig.
Die „Azores“ wirkt klein, wie sie da in
Bremerhaven am Kai liegt, überraschend
FOTOS: VEB DEFA KOPIERWERKE BERLIN (O.); WWW.SSMARITIME.COM/STOCKHOLM (U.)
klein – selbst für ein Schiff, das damit
wirbt, nicht groß zu sein. Ein kühler Spät-
sommertag, graue Wolken über der Weser,
von der Nordsee weht ein kräftiger Wind.
Die „Azores“ wartet auf die letzte Reise
dieser Saison. Es ist die vorerst letzte Reise
von einem deutschen Hafen aus, vielleicht
die letzte Reise überhaupt, wer weiß. Ihr
Rumpf liegt hinter der Kaimauer verbor-
gen, die weißen Aufbauten werden von
der Passagierbrücke verdeckt; sie ist so
klein, dass man sie leicht übersieht. Ver-
glichen mit den Containerschiffen, die
nebenan entladen werden, scheint es, als
* Oben: als „Völkerfreundschaft“ um 1975 am Kai in
Warnemünde; unten: als „Stockholm“ nach der Kollision
mit der „Andrea Doria“ 1956 vor New York.
Gesellschaft
wäre sie, alten Menschen ähnlich, im Laufe fieren. Später, auf der echten „Azores“,
ihres langen Lebens zusammengeschnurrt. werden sie ihr Porträt vor der gemalten
„Azores“, das klingt nach Atlantik, nach „Azores“ kaufen. Es ist ein Bild, das ge-
Ferne, besonders, wenn man es portugie- macht wurde, bevor irgendjemand irgend-
sisch ausspricht: Assoresch. Namen sind etwas erleben konnte auf dieser Reise,
wichtig im Kreuzfahrtgeschäft. Der Name aber das spielt keine Rolle. Das Foto soll
steht für einen Stil, für einen Anspruch. nicht an Erlebnisse erinnern, sondern eine
Für eine Vorstellung davon, wie wir gern Erwartung illustrieren.
wären. Und für das Versprechen, uns für Was erwarten Menschen, die eine Kreuz-
die Dauer einer Reise zu verzaubern: von fahrt buchen? Was erwarten Menschen,
jenen, die wir sind, in jene, die wir sein die eine Kreuzfahrt auf der „Azores“ bu-
könnten – Geschmack und ein wenig Geld chen? Und was erwartet sie?
vorausgesetzt. Früher trugen Schiffe ihren Das Motto des ersten Tages, so steht es
Namen oft jahrzehntelang, so lange, bis im Bordprogramm, lautet: „Ich möchte
Name und Versprechen verschmolzen. Weltenbürger sein, überall zu Hause und
Bevor die „Azores“ „Azores“ hieß, fuhr überall unterwegs.“ Als die „Azores“ in
sie unter dem Namen „Athena“. Davor Bremerhaven ablegt, ertönt aus den Laut-
hieß sie „Caribe“, davor „Valtur Prima“, sprechern ein Medley von Käpt’n Alfred,
davor „Italia Prima“, davor „Italia I“, da- in dem die schöne Zeile vorkommt: „Wir
vor „Fridtjof Nansen“, davor „Volker“. Die fahr’n gen Osten / Wir fahr’n gen Westen /
„Volker“ war die ehemalige „Völkerfreund- doch in der Heimat / da ist’s am besten.“
schaft“, der Stolz der DDR-Passagierschiff- Cocktail des Tages ist der „Portuscale“,
fahrt, die „Völkerfreundschaft“ wiederum ein knallblauer Mix aus Wodka, Blue Cu-
war die ehemalige „Stockholm“. raçao, White Cacao und Seven Up, 3,50
Bevor die neuen Gäste in Bremerhaven Euro. Auf Flaschenweine gewährt der Ver-
an Bord gehen, müssen sie an einer Papp- anstalter 20 Prozent Rabatt. Diese Reise
tafel vorbei, die gleich hinter der Sicher- ist auch eine Art Lagerräumung.
heitsschleuse an der Wand lehnt. Die Als die Passagiere am zweiten Tag in
„Azores“ ist darauf zu erkennen, der den Frühstücksraum kommen, ist die
schwarze Rumpf, der leuchtend gelbe „Azores“ bereits auf der Nordsee. Die Son-
Schornstein, hinter dem Schiff spannt sich ne scheint. Cocktail des Tages ist der „Sun
ein Regenbogen. Fast alle Passagiere stel- Lover Punch“, der Spruch des Tages lautet:
len sich vor die Pappe und lassen sich von „Eine Reise von tausend Meilen beginnt
einem jungen Mann in Uniform fotogra- mit dem ersten Schritt.“
8.30 Uhr: Frühsport mit Birgit am Pool.
11 Uhr: Shuffleboard mit Birgit am Pool.
11.45 Uhr: Aperitifspiele mit Birgit am
Stationen des Passagierschiffs „Azores“*
Pool. 15 bis 16 Uhr: „Lernen Sie Roulette
mit Katharina im Casino.“
In der Kreuzfahrtbranche gilt die
„Azores“, Eigner ist eine portugiesische
Reederei, mit einer Länge von 160 Metern
als kleines Schiff, in der Katalogsprache
heißt das „familiär“. Sie hat acht Decks,
die „Pacific“ oder „Atlantic“ oder „Prome-
nade“ heißen; sechs Runden auf Deck 4
(„Mediterranean“) um die Aufbauten he-
rum ergeben etwa eine Meile, 1,6 Kilometer.
Den rund 500 Passagieren bietet sie
Kabinen in zehn Kategorien: Kabinen mit
oder ohne Sichtbehinderung, mit Bull-
augen oder Panoramafenstern. Die Kabi-
nen der teuersten Kategorie haben einen
eigenen, nicht einsehbaren Balkon.
Das Schiff hat auf Deck 3 das Restaurant
Olissipo, auf Deck 4A gibt es ein Kasino,
einen Raucherraum und ein paar Bou-
tiquen, auf Deck 5 ein kleines Kino und
auf Deck 6 die Aeolos Bar. Auf Deck 7,
Cocktail des Tages „Observation Deck“ genannt, kostet ein
Haarschnitt 27 Euro „for Ladies“ und 24
ist der „Portuscale“, ein Euro „for Men“. Für 20 Minuten Binde-
knallblauer Mix mit gewebsmassage sind 30 Euro zu zahlen.
Auf dem „Calypso“-Deck gibt es hinten
Curaçao zu 3,50 Euro. ein Schwimmbad mit Meerwasser. Was es
nicht gibt: Surfsimulatoren, eine Kletter-
wand, eine Eislaufbahn, einen Golfsimu-
DER SPIEGEL 48 / 2014 51
Gesellschaft
lator, Tauchkurse – all das, womit andere
Schiffe heutzutage werben.
Menschen, die auf Kreuzfahrten gehen,
unterscheiden zwei Gruppen von Schiffen:
jene, die einen zu interessanten Zielen
bringen – und jene, die selbst das Ziel der
Reise sind. Bei der „Azores“ ging es von
Anfang an nicht um den Weg, sondern
ums Ankommen. Im April 1945 für die
Schweden-Amerika-Linie auf Kiel gelegt,
sollte sie im Transatlantik-Dienst Göteborg
und New York verbinden – und Menschen
aufs Schiff locken, die lieber fliegen wür-
den. Die „Stockholm“ sollte intimer als
ihre Vorgänger sein, sie sollte weniger Lu-
xus bieten und mehr Atmosphäre.
Als sie im September 1946 vom Stapel
lief, lobten Fachleute ihren elegant geneig-
ten Bug und das geschwungene Heck –
die „Stockholm“ war eher eine große Jacht
als ein kleiner Ozean-Liner. Heute, 68 Jah-
re später, ist der Bug ersetzt und das
Heck durch ein „duck tail“ verkleidet. Die
„Azores“ ist eine Überlebende, das hat sie
mit vielen ihrer Passagiere gemeinsam.
Am Nachmittag wird im Bordkino ein
Film über die „Völkerfreundschaft“ gezeigt.
In den Sechziger- und Siebzigerjahren
konnten die Urlauber auf dem Brücken-
deck mit dem Luftgewehr schießen (fünf
Schuss eine Mark), im Veranda-Café gab
die Bordkapelle ein Solidaritätswunsch-
konzert unter dem Motto „Dem Frieden
die Freiheit“.
Am 27. Oktober 1962, die Amerikaner
testeten in Cape Canaveral gerade die
neue Interkontinentalrakete „Titan II“,
ignorierte die „Völkerfreundschaft“ die
Kuba-Blockade der Amerikaner; Präsident
Kennedy selber verhinderte, dass das
Schiff aufgebracht wurde. Unter dem Jubel
der Kubaner lief die „Völkerfreundschaft“
in Havanna ein.
Im Film ist zu sehen, wie ein junges Paar
dem Kapitän zum Geburtstag ein paar Blu-
men in die Hand drückt („überreichen ei-
nen nie welkenden Chrysanthemenstrauß
und die Verpflichtung ihrer Kollegen vom
VEB Kunstblume Sebnitz, für 100 000 Mark
mehr Exportgüter zu produzieren“).
Schwarz-Weiß-Aufnahmen zeigen Walter
Ulbricht auf Ägyptenreise (eigens für ihn
wurde eine der Einheitskabinen zu einer
Luxuskabine umgebaut), kurz darauf be-
gegnet das Schiff, so heißt es im Film, „ei-
nem Teil der 6. amerikanischen Kriegsflot-
te, berüchtigt durch den Überfall auf den
Libanon – der Friede begegnet dem Krieg“.
Als die „Azores“ am Morgen des dritten
Tages in Bergen einläuft, steht die Sonne
bereits über dem Schiff. An der Pier ge-
genüber hat die „AIDAluna“ festgemacht,
2008 gebaut, 250 Meter lang, sie bietet
Platz für 2000 Passagiere. Kaum jemand
an Bord würde gern auf die „AIDAluna“
wechseln, das versichern sich alle immer
wieder. Aber warum eigentlich nicht?
52 DER SPIEGEL 48 / 2014
Axel Schmidt, der Vertriebsleiter von das Galadinner an. Und liest dann die
Ambiente Kreuzfahrten, dem Veranstalter, Speisekarte der „Völkerfreundschaft“ vor,
hat sich über die Frage, was Menschen auf vom 25. Juni 1975: Zum Abendessen, sagt
ein Schiff wie die „Azores“ zieht, viele er, gebe es „Gemischte Wurstplatte zum
Gedanken gemacht. Er hat versucht, das Rollmops“. Nicht alle lachen.
Schiff zu verstehen, seine Geschichte, sei- „Wir arbeiten mit den weichen Fakto-
ne Vergangenheit, er hat sich bemüht, für ren“, sagt Schmidt. Er hat sich den Slogan
all das Begriffe zu finden. Ambiente Kreuz- „maritim & persönlich“ ausgedacht. „Ma-
fahrten ist ein Tochterunternehmen der ritim“, sagt Schmidt, versuche, mit dem
SPD, vielleicht haben die ein besonderes Schiff zu punkten. „Die Botschaft ist: Ich
Gespür dafür, wie wichtig Tradition ist. fahre auf einem Schiff, nicht auf einem
Schmidt vermarktet das Schiff als Hochhaus.“ Persönlich, auf der anderen
„gehobene Mittelklasse“, im Kreuzfahrt- Seite, soll den Charakter beschreiben, die
geschäft ist das untere Kategorie. Das Cap- Software, so nennt Schmidt das. Gastlich-
tain’s Dinner habe man abgeschafft, sagt keit, Gemütlichkeit, die legere Atmosphä-
Schmidt, weil zweimal sechs Glückliche, re, „das Reisen mit persönlicher Note“.
die mit dem Kapitän speisen dürfen, 400 Die „Azores“ ist ein unmögliches Schiff.
Neidische erzeugten. Die Kleiderordnung Sie ist zu alt, um gegen die zahlreichen
ist leger, alle Vorgaben sind Empfehlungen, Neubauten konkurrieren zu können; an-
ohne Verbindlichkeit. Es gibt manchen in dererseits ist sie zu oft renoviert worden,
der Besatzung, der so viel Lässigkeit be- um glaubhaft mit ihrem Alter zu werben.
dauert. Der sich wünscht, dass die Passa- Sie ist zu klein, um mit günstigen Preisen
giere sich für ein Galadinner fein machen. gegen die großen Konkurrenzschiffe be-
Weil Müßiggang etwas Besonderes ist, et- stehen zu können, und zu groß, um Ex-
was, das sich vom Alltag abhebt. Und weil klusivität als Luxus zu verkaufen. Sie ist
Feinmachen eine Haltung ausdrückt. Zum ein kleines Hotel, mit dem Komfort einer
Schiff. Zu den anderen Passagieren. Zum großen Pension.
Leben. Zu sich selbst. Am Abend gibt es panierte Wildfleisch-
Einmal, am Anfang der Reise, stellt Kroketten im Kartoffelnest, gebratene
Schmidt sich vor die Gäste und kündigt Lammkeule mit Minzsoße und den Salat
Chicago. Motto des dritten Tages: „Ein Le-
ben ohne Freude ist wie eine weite Reise
ohne Gasthaus.“ Cocktail des Tages: „Sin-
Kreuzfahrerin Strauß 1964, heute
gapore Sling“ – Gin, Cherry Heering, Zi-
tronensaft und Sodawasser.
Erika Strauß hat das Schiff, das sie kann-
te, mit dem Schiff verglichen, auf dem sie
nun fährt, sie hat den Prospekt von 1964
gegen die Wirklichkeit von heute gehalten.
Es ist ein wenig so, als würde man seiner
Jugendliebe wiederbegegnen. Wer ist bes-
ser über die Runden gekommen?
Zweimal am Tag, vormittags und nach-
mittags, läuft ein Matrose durch die Gänge
des Schiffs und wischt die Fingerabdrücke
von den glänzenden Handläufen: Agus,
Vater einer kleinen Tochter, die zu Hause
in Jakarta lebt. „Überall Messing“, sagt
Erika Strauß anerkennend, „sehr, sehr ge-
schmackvoll. Das ist schön. Das ist noch
der alte Stil.“
Erika Strauß war 34 Jahre alt, als die
damalige „Stockholm“ vor der amerika-
nischen Atlantikküste, in der Nähe des
Feuerschiffs „Nantucket“, mit dem italie-
nischen Passagierschiff „Andrea Doria“
zusammenstieß, am 25. Juli 1956. 51 Men-
schen starben damals.
An Bord der „Andrea Doria“: 1134 Pas-
„Ich war auf der sagiere, 572 Mann Besatzung, 401 Tonnen
Fracht, 522 Gepäckstücke, 1754 Postsäcke
‚Andrea Doria‘“, sagte und 9 Automobile, darunter ein Chrysler
das Mädchen, Norseman, ein von den Turiner Designern
Ghia gefertigtes Einzelstück.
„wo bin ich jetzt?“ Beide Schiffe waren in dichtem Nebel
mit viel zu hoher Geschwindigkeit unter-
wegs. Um 23.09 Uhr bohrte sich der Bug
 Landgang in Norwegen: Gemischte Wurstplatte mit Rollmops
der „Stockholm“ wie eine Axt in den
Rumpf der „Andrea Doria“, unterhalb des
Erste-Klasse-Ballsaals. Fast zehn Meter tief
drang das Vorschiff der „Stockholm“ in
den Rumpf der „Andrea Doria“ ein; das
Loch, das die Form eines auf der Spitze
stehenden Dreiecks hatte, war oben rund
zwölf Meter breit.
Ein Matrose, der auf der „Stockholm“
die Mannschaftsquartiere sauber machte,
hörte kurz nach dem Zusammenstoß die
Stimme eines Mädchens: „Wo ist Mama?“
In den Trümmern am Bug fand er die 14-
jährige Linda Morgan, in einem zerrisse-
nen Schlafanzug. Der Name stand nicht
auf der Passagierliste der „Stockholm“.
„Ich war auf der ‚Andrea Doria‘“, sagte
das Mädchen. „Wo bin ich jetzt?“
Der Vorsteven der „Stockholm“ hatte
sich in die Kabine 52 geschoben, in der
Linda und ihre Schwester Joan schliefen.
Joan wurde von den Stahlmassen zer-
malmt, Linda wurde mit der Matratze aus
ihrem Bett geschleudert – sie landete auf
der „Stockholm“, rund 25 Meter hinter der
FOTOS: BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL
Bugspitze.
Als die „Stockholm“ zwei Tage später
mit langsamer Fahrt in den Hafen von New
York einlief, fehlten 21 Meter vom Vor-
schiff – vom Namen waren nur noch die
Buchstaben „STOCKHO“ sichtbar.
Es ist der vierte Tag, Motto: „Nur Reisen
ist Leben, wie umgekehrt das Leben Rei-
sen ist.“ Cocktail des Tages ist der „Tequila
Sunrise“. Am fünften Tag steht Helene
Mierscheid auf der Bühne in der „Show
Lounge Calypso“ auf Deck 4A und macht
einen Witz über den Berliner Flughafen.
Draußen liegt die Südküste Norwegens.
Die meisten Gäste sind um die siebzig, so
alt wie das Schiff, auf dem sie unterwegs
sind. Unter Walter Ulbricht, sagt Mier-
scheid, wäre das nicht passiert. „Wenn Ul-
bricht gesagt hätte: Niemand hat die Ab-
sicht, einen Flughafen zu bauen – zwei
Tage später wäre er fertig gewesen.“
Mierscheid hat früher mal in der Politik
gearbeitet. Auf der „Azores“ ist sie als
Entertainerin gebucht, Kabarett, Comedy,
solche Sachen. Der Katalog der „Azores“
versammelt unter dem Stichwort „Enter-
tainment“ die Adjektive niveauvoll, ab-
wechslungsreich, renommiert, kurzweilig,
nett, flott.
Vor ihrem Auftritt hat Mierscheid auf
jeden Stuhl einen Zettel legen lassen, die
Gäste sollen ihre Sorgen notieren und den
Zettel dann in eine Box werfen. „Trauma-
bewältigung“ nennt sie das.
Auf der „Azores“, sagt Mierscheid, be-
kommen die Gäste ein Gesicht. Und eine
Geschichte. „Auf dem Schiff fahren Men-
schen, die wahrgenommen werden wol-
len.“ Vielleicht haben sie Angst, auf einem
Hotelschiff wie der „AIDAluna“ verloren
zu gehen. „Die ,Azores‘ ist eine ältere
Dame, ein bisschen aufgetakelt, ein biss-
chen zu viel Schmuck – aber sie möchte
ernst genommen werden. Wir sind alle
nicht mehr schön, das ist das Motto, unter
dem sich alle versammeln. Aber wir fahren
zusammen in den Urlaub.“
Motto des Tages: „Reisen ist in jedem
Augenblick geboren werden und sterben.“
Cocktail des Tages: „BBC“, ein Mix aus
Baileys Irish Creme, frischen Bananen,
Ananassaft und Kokosnusscreme. Die bei-
den häufigsten Sätze: Wetter kann gar
nicht besser sein. Man sieht sich.
Auf Deck 5 wartet DJ Lutz jeden Abend
darauf, die Passagiere mit flotten Rhyth-
men zu unterhalten. DJ Lutz heißt eigent-
lich Lutz Scheffler, er hat ein freundliches
Gesicht, bemerkenswert schwarze Haare
und ein leicht melancholisches Lächeln,
das eine Zahnlücke freilegt. Bei der Arbeit
trägt er am liebsten eine schmale weiße
Krawatte zum schwarzen Hemd. An Land
betreibt Scheffler die Firma Fetensound,
man kann ihn engagieren für Hochzeiten,
Vereinsfeiern, Autopräsentationen. Einmal
im Jahr macht er auf einem Kreuzfahrt-
schiff Musik. Scheffler bittet darum, sein
Alter nicht zu nennen. Er befürchtet, dass
er sonst von Diskotheken nicht mehr ge-
bucht wird.
In der DDR hat Scheffler eine Ausbil-
dung zum SPU abgeschlossen, zum „Schall-
plattenunterhalter“. Drei Fragen, sagt er,
sind das Geheimnis für einen gelungenen
Abend. Was habe ich für Gäste? Worauf
reagieren sie? Was läuft aktuell? Was die
DER SPIEGEL 48 / 2014 53
 Sonnenbad am Schiffspool: „Sprechen Sie Deutsch?“

Altersstruktur auf der „Azores“ angehe, für die schöne Saison und für die Zusam- Ende der Achtzigerjahre wäre das Schiff
sagt Scheffler, laute die Antwort eindeutig: menarbeit, manche haben Tränen in den beinahe verschrottet worden. Es hatte
deutscher Schlager. Stimmung macht er Augen. „Jede Kultur ist anders, aber nie- mehrere Monate lang beschäftigungslos
am wirkungsvollsten mit Helene Fischer mals falsch“, lautet das Tagesmotto. Cock- aufgelegen, eine Zeit lang diente es Flücht-
(„Atemlos“) oder DJ Ötzi („Ein Stern, der tail des Tages ist der „Ambiente“: Wodka, lingen im Hafen von Oslo als Unterkunft.
deinen Namen trägt“), Erholung bringen Apricot Brandy mit Bananencreme, Ana- Das Schiff wurde dann nach Italien ver-
Walzer oder Foxtrott. Dazu Oldies, „was nassaft und Erdbeersirup. Zum Galadinner kauft und noch einmal modernisiert. Der
sie aus den Fünfziger- und Sechzigerjahren (Kleidungsvorschlag: festlich) wird Ente Besitzer ließ die Aufbauten erneuern,
kennen, die Leutchen“. oder Filet vom Rind serviert. „Sprechen Sie größere Kabinen einrichten, einen neuen
Insgesamt steht DJ Lutz vor einer ähn- Deutsch?“, will jemand von einer ukraini- Schornstein aufsetzen. In den Jahren da-
lichen Herausforderung wie die Betreiber schen Kellnerin wissen. Die junge Frau ant- nach fuhr die „Italia Prima“ für Necker-
von Kreuzfahrtschiffen überhaupt: ein wortet lächelnd auf Deutsch, mit einem klei- mann Seereisen.
Publikum zu amüsieren, dessen Vergnügen nen Gedicht. „Hüben und drüben / hübsche Was aus den Andenken wird, wenn er
darin besteht, vom Immergleichen über- Büsche mit üppigen Blüten.“ das Schiff verlässt? „Ich lasse die Sachen
rascht zu sein. „Das Schiff hat eine Seele“, sagt Kapi- an Bord“, sagt Kapitän Sousa. „Sie gehö-
Kreuzfahrer sind das Gegenteil von Ent- tän Filipe Sousa, ein Portugiese. Er zieht ren zum Schiff.“
deckungsreisenden. Sie wollen sehen, was in seiner Bürokabine einen Ordner aus Ein Schiff, 70 Jahre alt, es hieß „Athe-
sie schon kennen. Fjorde, Stabkirchen und dem Regal, in Klarsichthüllen hat er ab- na“, „Valtur Prima“, „Italia I“, „Völker-
Wasserfälle werden so lange fotografiert, geheftet, was Passagiere ihm an Erinne- freundschaft“, „Stockholm“. Es durchfährt
bis sie aussehen wie im Katalog. Und die rungsstücken von früher geschenkt haben: die Ozeane, es fährt durch die Zeit. Die
Fremde ist ein Landausflug. Geschlafen Fotos der „Völkerfreundschaft“, Aufnah- Menschen kommen an Bord mit Erwartun-
wird in der Geborgenheit der Kabine. men der Kabinen, der Speiseräume, Post- gen, sie verlassen das Schiff mit Erinne-
Motto des Tages: „Der kürzeste Weg zu karten. Manche haben ihm einen Brief ge- rungen. Das letzte Tagesmotto der vorerst
sich selbst führt um die Welt herum.“ schrieben, einer überreichte drei bunte letzten Reise der „Azores“ lautet: „Die
Cocktail des Tages: „Mexican Colada“. Wimpel aus Kuba. beiden schönsten Dinge sind die Heimat,
FOTO: BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

Am Abend des siebten Tages verabschie- Sousa stammt aus Lissabon, er ist noch aus der wir stammen, und die Heimat,
den sich Crew und die Leute der Veranstal- nicht lange auf der „Azores“, nach dieser nach der wir wandern.“
terfirma Ambiente von den Passagieren. Reise wird er ein anderes Schiff überneh- Gegen Mittag läuft das Schiff wieder in
Ambiente war mit einem Team auf jeder men. Die „Azores“ sei „angenehm“, sagt Bremerhaven ein.
Reise dabei, Kreuzfahrtdirektor, Animateu- er höflich, sie sei aber vor allem alt, sie
rin, Reiseleiter, ihre Fotos hängen gegenüber habe „ihre Eigenarten“. Manchmal, wenn Videoporträt: Der Schallplatten-
der Rezeption an der Wand, jedes steckt in der Wind von vorn bläst, zittert das Schiff. unterhalter Lutz Scheffler
einem kleinen Rahmen. Es gibt Sekt, Am- „Man muss es wie einen Oldtimer be- spiegel.de/sp482014dj
biente-Vertriebsleiter Axel Schmidt dankt handeln.“ oder in der App DER SPIEGEL

54 DER SPIEGEL 48 / 2014

„Ich war immer auch ein Exot“
SPIEGEL-Gespräch Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit, 61, über seinen nahenden
Abschied aus der Politik und die Frage, warum er auf Partys nicht mehr tanzen mag
SPIEGEL: Herr Regierender Bürgermeister,
Sie sind seit 2001 im Amt und haben sich
so lange an der Macht gehalten wie nur
wenige Ministerpräsidenten in der Ge-
schichte der Bundesrepublik. Wie lautet
Ihr Rat an junge Regierungschefs, die es
Ihnen gleichtun wollen?
Wowereit: Mein Prinzip war: heitere Ge-
lassenheit.
SPIEGEL: Und was sollte man unbedingt
vermeiden?
Wowereit: In meinem Fall vielleicht be-
stimmte Fotos, die mich die ganze Zeit
hindurch begleitet haben. Aber gut, das
ist eine Petitesse. Schlimmer ist so ein Be-
streben, gefällig zu sein. Dem sollte man
nicht erliegen.
SPIEGEL: Was ist das größte Missverständnis
in Bezug auf Ihre Person?
Wowereit: Mich wundert bis heute, wie we-
nig Journalisten, die uns Politiker täglich
beobachten, davon verstehen, wie Politik
funktioniert. Im politischen Betrieb ist es
anscheinend immer noch möglich, sich so
geheimnisvoll zu verhalten, dass Beobach-
ter von außen schwer durchdringen.
SPIEGEL: Dann helfen Sie doch mal bei der
Aufklärung. Könnte ein Missverständnis
über Klaus Wowereit darin bestehen, dass
56 DER SPIEGEL 48 / 2014
Sie als Kumpeltyp gelten – dies aber in
Wahrheit gar nicht sind?
Wowereit: Ich bin sicherlich in der Lage,
auf Leute zuzugehen und sie auch sehr
vertraut zu behandeln. Das heißt aber
nicht, dass ich zur Kumpanei neige.
SPIEGEL: Willy Brandt galt als großer Cha-
rismatiker. Aber ihm richtig nahekommen
konnte man nicht, das sagen viele seiner
Begleiter. Würden Sie sich in dieser Be-
schreibung wiedererkennen?
Wowereit: Bei Brandt kam ein starker Zug
zur Melancholie hinzu. Das finden Sie bei
mir nicht. Aber auch bei mir gibt es na-
türlich einige Grenzen, die ich nicht über-
treten würde.
SPIEGEL: Über Sie hat ein enger Mitarbeiter
gesagt, Sie seien ein jovialer Menschenfeind,
Sie hätten einen harten Blick auf Menschen.
Wowereit: Ein anonymes Zitat, im SPIEGEL
mal verwendet. Inhaltlich ist es falsch, ich
mag Menschen.
SPIEGEL: Solange sie nicht Senatoren in
Ihrer Regierung sind.
Wowereit: Als Senatsmitglieder sind sie
dazu da, dass sie professionelle Arbeit ab-
liefern. Und wenn ich den Eindruck habe,
das tun sie nicht, müssen sie auch mit
meiner Kritik leben.
SPIEGEL: Es heißt, dass Sie durchaus Ver-
gnügen dabei empfinden können, Kolle-
gen bloßzustellen.
Wowereit: Falsch. Es geht darum, in Vorla-
gen die Schwachpunkte herauszufinden
und dazu die richtigen Fragen zu stellen.
Ich erwarte dann, dass die Fachleute Ant-
worten geben können. Und wenn das nicht
passiert, sehen sie nun mal blöd aus.
SPIEGEL: Aktenstudium, pingelige Fragen –
man kann nicht sagen, dass dieses Verhal-
ten Ihr öffentliches Bild geprägt hätte.
Wowereit: Nein. Stattdessen wurde ich als
Berlins Regierender Partymeister beschrie-
ben. Dieses Klischee hat zwar nicht direkt
geschadet – ansonsten wäre ich ja nicht
wiedergewählt worden. Aber es ist natür-
lich Quatsch, egal wie lange es sich gehal-
ten hat. Der Arbeitstag eines Regierenden
Bürgermeisters fängt nicht um 20 Uhr bei
der Bambi-Verleihung an. Sondern um
FOTO: WERNER SCHÜRING/DER SPIEGEL
sechs Uhr früh. Aber das nimmt ja keiner
wahr. Ich bin Preuße durch und durch.
Harte Arbeit ist für mich Pflichterfüllung.
SPIEGEL: Manche Schriftsteller sagen, sie
läsen jede Rezension, und es mache sie
fertig. Andere ignorieren angeblich alles,
weil sie ansonsten nicht arbeiten können.
Wie ist das bei Ihnen?

Wowereit: Wenn ich morgens meine zehn
Tageszeitungen gelesen habe, sind die
größten Aufreger adrenalinmäßig für mich
abgehandelt. Und sicher gibt es dann auch
mal Journalisten, mit denen man lange
abgeschlossen hat.
SPIEGEL: Sie sind nicht mehr so leicht zu
kränken wie früher?
Wowereit: Es gibt sicherlich noch Knöpfe,
die man bei mir besser nicht drücken soll-
te. Welche das sind, verschweige ich aber
lieber.
SPIEGEL: Politik besteht ja auch in der
Kunst, das eigene Bild in der Öffentlichkeit
zu kontrollieren. Selbst bei Ihrer Rück-
trittserklärung kam kaum ein Bericht ohne
jenes Foto aus, auf dem Sie anscheinend
Champagner aus einem Damenschuh trin-
ken wollen.
Wowereit: Na ja, gut. Dieses Foto ist seit
13 Jahren in der Welt.
SPIEGEL: Nach so langer Zeit könnte es
längst in Vergessenheit geraten sein.
Wowereit: Das zeigt die Macht der Bilder,
dagegen lässt sich schwer etwas machen.
Ich bereue nichts. Die Dame, die mir den
Schuh reichte, wollte sich mit mir bekannt
machen; da war nichts Böses. Inzwischen
bin ich vorsichtiger geworden. Heute wür-
de ich den Schuh sofort fallen lassen. Ich
tanze auch nirgendwo mehr öffentlich, ob-
wohl mir das immer Freude gemacht hat.
Aber wenn überall die Fotografen lauern
und einen noch nachts um zwei Uhr ver-
folgen, verliert man die Lust.
SPIEGEL: Haben Sie nie versucht, Ihr Image
zu ändern?
Wowereit: Irgendwann folgt auf dem roten
Teppich doch der Nächste, der mehr Auf-
merksamkeit erzielt. Ich wurde mit
der Zeit anders wahrgenommen. Unterm
Strich, finde ich, hat das alles nicht den
Riesenschaden angerichtet.
SPIEGEL: In der Flughafenaffäre möglicher-
weise doch. Sie ist ausschließlich an Ihnen
hängen geblieben – und nicht am Minis-
terpräsidenten von Brandenburg, der ja
genauso verantwortlich ist.
Wowereit: Oder beim Bund, dem dritten
Gesellschafter des Flughafens.
SPIEGEL: Gerecht oder nicht: Ihr langjähri-
ger Kollege in Potsdam, Matthias Platzeck,
zog sich jedenfalls ziemlich unbeschadet
aus der Affäre. Vielleicht weil er – anders
als Sie – nicht das Image „Bruder Leicht-
fuß“ mit sich trug?
Wowereit: Das glaube ich nicht. Der ent-
scheidende Punkt meiner Bilanz ist doch:
Wie ist Berlin in diesen 13 Jahren voran-
gekommen? Da ist viel erreicht. Wirt-
schaftlich, aber auch kulturell. Aber na-
türlich wurde schnell wieder personalisiert.
Bald war nur vom Flughafen Berlin die
Rede und nicht vom Flughafen Berlin-
Brandenburg, wie er in Wahrheit heißt.
Ich weiß noch, wie sich Platzeck vor Jah-
ren aufgeregt hat, weil Brandenburg in ei-
Gesellschaft
ner Flughafenbroschüre nicht aufgetaucht
war. Danach war er immer ganz zufrieden,
wenn da nur Berlin stand. Obwohl der
Flughafen in Brandenburg liegt.
SPIEGEL: Hätten Sie in der Öffentlichkeit
mehr Verständnis erwartet?
Wowereit: Bei einem Vorgang dieser Größe
wird Rechenschaft verlangt, das ist normal.
Dass die Kritik ein bisschen gerechter hätte
verteilt werden können, ist eine andere
Frage. Der Flughafen ist jetzt zu 98 Pro-
zent fertig, aber die restlichen 2 Prozent
sind die schwierigsten. Versuchen Sie mal,
das öffentlich zu vermitteln.
SPIEGEL: Haben Sie den Unmut auch auf
der Straße gespürt? In Umfragen waren
Sie zuletzt abgestürzt.
Wowereit: Die Leute waren nicht unfreund-
lich zu mir. Das war eine positive Diskre-
panz zu den Umfragen. Und immer diese
Hinweise, die ganze Welt lache über uns:
Das habe ich auch nicht festgestellt. Das
stimmte nicht.
SPIEGEL: Dafür wurden die Leute in Ihrer
Partei immer unruhiger.
Wowereit: Ja, gut, nichts ist so erfolgreich
wie der Erfolg. Das ist eine alte Binsen-
weisheit. Wenn die Kollegen schlechte
Umfragen sehen, werden sie nervös.
SPIEGEL: Monatelang wurden Sie von Ihrem
eigenen Landesparteichef gepiesackt. Zum
Schluss sägten selbst kleine Bezirkspoliti-
ker an Ihrem Stuhl. Hat es Sie da nie ge-
reizt, einmal zuzulangen?
Wowereit: Wenn die eigenen Leute Angst
um ihren Job haben, weil der Frontmann,
also ich, vermeintlich nicht mehr funktio-
niert – dann hätten sie auch die Konse-
quenzen ziehen müssen. Das haben sie
sich aber nicht getraut.
SPIEGEL: Verglichen mit dem jungen Klaus
Wowereit ist die Ihnen nachfolgende Ge-
neration relativ zahm.
Wowereit: Finden Sie?
SPIEGEL: Als Sie damals ins Rote Rathaus
eingezogen sind, hatte es vorher kein sorg-
sam inszeniertes Mitgliedervotum gege-
ben. Sie haben sich noch ganz altmodisch
an die Macht geputscht.
Wowereit: Was heißt hier altmodisch? Um
ins Amt zu kommen, musste man den al-
ten Bürgermeister abwählen. Das ist nun
einmal von der Verfassung vorgegeben.
Da ist nichts geputscht.
SPIEGEL: Wir dürfen erinnern: Sie waren
SPD-Fraktionschef in einer Großen Koali-
tion mit der CDU und haben mit den Stim-
men der Grünen und der PDS Ihren Part-
ner, den Regierenden Bürgermeister Eber-
hard Diepgen, einfach abgeräumt.
Wowereit: Wir haben eine Sache beendet,
die beendet werden musste. Dazu habe
ich auch immer gestanden: Härte muss
sein, sonst erreicht man nichts.
SPIEGEL: So viel Entschlossenheit haben
Ihre potenziellen Kronprinzen nie aufge-
bracht.
DER SPIEGEL 48 / 2014 57
Gesellschaft
Wowereit: Für die ist es eine ganz andere
Situation. Damals ging es gegen jemanden
außerhalb der eigenen Partei. Aber na-
türlich braucht es auch ein gutes Nerven-
kostüm. Wer da wankt, hat schon verlo-
ren.
SPIEGEL: Sie haben in Ihrer Amtszeit 44 Mi-
nisterpräsidenten erlebt. Früher gab es
Charakterköpfe wie Roland Koch oder
Kurt Biedenkopf. Heute fällt es oft schwer,
die Länderchefs zwischen Dresden und
Wiesbaden mit Namen zu nennen. Woran
liegt das eigentlich?
Wowereit: Die polarisierenden Persönlich-
keiten sterben aus, so wird es allgemein
beschrieben. Das ist eine Tendenz, die von
unten nach oben durchwächst. Mein Ver-
dacht ist, Leute mit solchem Profil gehen
gar nicht mehr in die Politik.
SPIEGEL: Warum?
Wowereit: Weil Politik heute ein sehr
schlechtes Image hat. Und weil man in
anderen Lebensbereichen Karriere ma-
chen kann, ohne derart im Fokus der
Öffentlichkeit zu stehen und alle Nach-
teile durchleben zu müssen. Allerdings:
Als die Nachkriegsgeneration abtrat, hieß
es auch schon, jetzt komme nur noch
Mittelmaß. Und heute trauert man
schon Figuren wie Koch oder Stoiber hin-
terher.
SPIEGEL: Haben Sie sich in Ihrer Karriere
oft als Einzelgänger empfunden?
Wowereit: Jedenfalls habe ich immer Wert
darauf gelegt, meinen eigenen Kopf zu
haben. Irgendwelchen Seilschaften habe
ich mich nie angeschlossen. Ich war für
manche auch immer ein Exot. Wenn man
auf mich zurückgriff, musste schon Not
am Mann sein.
SPIEGEL: Hat es deshalb für den SPD-Vor-
sitz bei Ihnen nie gereicht?
Wowereit: 2009 gab es durchaus die Über-
legung, ob ich antrete. Etliche haben mich
damals dazu ermuntert.
* Oben: bei der Bambi-Verleihung 2001 in Berlin; unten:
mit den Redakteuren Frank Hornig, Jan Fleischhauer
und Klaus Brinkbäumer in seinem Berliner Büro.
Wowereit beim SPIEGEL-Gespräch*: „Ich bereue nichts“
58 DER SPIEGEL 48 / 2014
Partygast Wowereit*
„Die Dame wollte sich mit mir bekannt machen“
SPIEGEL: Waren Sie zu feige?
Wowereit: Nein. Ich hätte wahrscheinlich
auch Chancen gehabt. Es war eine persön-
liche Entscheidung. Ich hätte mich auf die
Bundesebene konzentrieren müssen, und
das wollte ich nicht.
SPIEGEL: An Ihrer Stelle ist es dann Sigmar
Gabriel geworden. Sie beide sind ein biss-
chen wesensverwandt, oder?
Wowereit: Das ist eine raffinierte Frage! Uns
eint das Ziel der sozialen Gerechtigkeit.
SPIEGEL: Wir meinten: vom Typ her. Auch
mal einen Haken zu schlagen, eine Volte,
auf die andere nicht gekommen wären,
irgendeine Schlitzohrigkeit.
Wowereit: Jetzt wollen Sie mich aufs Glatt-
eis führen.
SPIEGEL: Wieso? Darf man über einen Poli-
tiker nicht mehr sagen, dass er ein bisschen
schlitzohrig ist?
Wowereit: Doch, doch, das darf man. Ich
würde es nur nicht auf Gabriel oder mich
beziehen. Ich will es so sagen: Gabriel hat
unendliche Talente, er kann die Leute
begeistern, er ist ein sehr kluger Vorsit-
zender. Ab und zu schießt er so weit nach
vorn, dass manche nicht so schnell mit-
kommen.
SPIEGEL: Sigmar Gabriel hat, anders als
Sie, noch nie eine Wahl gewonnen. Als
jemand, der in Berlin schon fast jede
denkbare Koalition angeführt hat: Was
raten Sie der SPD, damit sie wieder
eine Chance auf das Kanzleramt be-
kommt?
Wowereit: In Deutschland gibt es unverän-
dert zwei etwa gleich große Lager, das
konservative und das linke. Für die SPD
besteht die Tragik darin, dass sich neben
ihr im linken Spektrum zwei weitere Par-
teien fest etabliert haben, ohne dass dieses
Lager gewachsen wäre. Nun hoffen viele
Genossen, dass sie von den Konservativen
etwas herüberziehen können. Das ist der
berühmte Kampf um die Mitte. Ich finde,
wir müssen vor allem die Wähler der Lin-
ken und der Grünen wieder zu uns holen.
Dass die SPD Wirtschaft kann, hat sie be-
wiesen. Wahltaktisch wichtiger ist ihr so-
ziales Profil.
SPIEGEL: Durch Ihr Outing hatten Sie gleich
zu Beginn einen großen Auftritt. Fühlten
Sie sich danach eigentlich von der Presse
verfolgt?
Wowereit: Ich fand es jedenfalls völlig da-
neben, wenn es in meinem privaten Um-
feld Recherchen wegen irgendwelcher halt-
loser Gerüchte gab. Es ist einfach unange-
nehm, wenn Freunde und Familie belästigt
werden. Das ist völlig gaga.
SPIEGEL: Für die Springer-Presse waren Sie
der Feind: ein Schwuler, der die Kommu-
nisten ins Rathaus holt und einen konser-
vativen Bürgermeister vertreibt.
Wowereit: Das korrespondierte allerdings
nicht mit den Verhaltensweisen von Herrn
Döpfner und Frau Springer. Auf unseren
vielen Treffen waren wir immer ganz lieb
zueinander.
SPIEGEL: Genutzt hat Ihnen das gute Ver-
hältnis zur Erbin und zum Chef von Sprin-
ger nicht.
Wowereit: Als Verlegerin hat man doch
nichts mit dem Verlag zu tun.
SPIEGEL: Man hat das Gefühl, dass Sie zum
Abschied noch einmal viel Zuspruch ge-
nießen. Hat sich die Lokalpresse wieder
mit Ihnen versöhnt?
Wowereit: Na ja, geht so. Die Schauspiele-
rin Anna Thalbach hat mir beim Festakt
zum Mauerfall 50 Euro zugesteckt, weil
sie 1989 das Begrüßungsgeld zu Unrecht
FOTOS: WERNER SCHÜRING/DER SPIEGEL (L.); ADOLPH PRESS / REETZ (O.)
doppelt kassiert hatte. Ich habe das Geld
direkt an Bürgerrechtler für ihre Arbeit
weitergegeben. Aber natürlich kam es,
wie es kommen musste: Am Tag nach
unserem großen Jubiläum, das weltweit
gepriesen wurde, gab es für Springers B. Z.
und den Rest der Boulevardpresse nur
ein Thema: Was hat Wowereit mit den
50 Euro gemacht?
SPIEGEL: Was werden Sie künftig nicht ver-
missen?
Wowereit: Dass ich mich für jeden Quatsch
rechtfertigen muss.
SPIEGEL: Herr Regierender Bürgermeister,
wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

Hallstatt-Mensch
Homestory Zu Besuch in einem kopierten
Alpendorf mitten in China
W
enn mich im Ausland jemand fragt, woher genau aus
Österreich ich komme, gebe ich ungefähre Antworten.
Mein Dorf ist einfach zu klein und unbekannt. Bei
Amerikanern fange ich mit Salzburg an, bei Deutschen mit
Sankt Gilgen und bei Arabern mit Zell am See. Bei Russen
und Japanern komme ich oft mit Bad Ischl weiter. In Ischl lern-
ten sich Franz Joseph und Sissi kennen.
Seit zwei Jahren lebe ich in China, und hier fand ich eine
Antwort, die nur mehr ein paar Kilometer von der Wahrheit
entfernt ist: „Wo shi Hashitate ren.“ Ich bin ein Hallstatt-
Mensch. „Nin zhidao, Guangdongde aodili xiaozhen.“ Sie wis-
sen schon, das österreichische Dorf in der Provinz Guangdong.
Es war vor drei Jahren, als im Salzkammergut zum ersten
Mal das Gerücht umging, die Chinesen seien dabei, unser herr-
liches Hallstatt zu kopieren, die Weltkulturgemeinde, nach der
die Frühe Eisenzeit benannt ist. Heimlich hätten sie sich einge-
schlichen, hätten Maß genommen – und das Dorf dann in China
nachgebaut. Kein Respekt vor unseren Ahnen!
Auch ich war irritiert. Mein Urgroßvater war Wassermeister
im Hallstätter Salzbergwerk, mein Vater, mein Bruder, mein
Neffe gingen in Hallstatt zur Schule. Kaum hatte ich meine Frau
kennengelernt, führte ich sie auf den Salzberg; kaum waren sie
groß genug, mussten auch unsere Kinder hinauf. Ich rede bis
heute unseren Dialekt und trage unsere Tracht, wenn ich da
bin. Meine Mutter schickt mir alle zwei Wochen die Lokalzeitung
nach Peking und jedes Jahr einen Salzkammergut-Kalender.
Ich hänge an diesen Dingen, und ich vertrage nicht viel
Ironie im Umgang mit ihnen. Je tiefer aus den Bergen wir kom-
men, desto genauer nehmen wir es offenbar mit den äußeren
Zeichen unserer Identität. Der Dichter Thomas Bernhard hat
sich nicht leichtfertig über unsere Lederhosen lustig gemacht.
Er lebte selbst im Salzkammergut, er trug sie selber gern, er
wusste sehr genau, was er beleidigte.
Die ersten Bilder aus dem chinesischen Neu-Hallstatt waren
fürchterlich: ein Baggerteich statt des Hallstättersees, ein nack-
ter Sandhaufen statt der Rudolfshöhe, tropischer Smog statt
unseres Ostalpenhimmels. Und zwischen den Kränen und Ge-
rüsten der Turm der Hallstätter evangelischen Kirche. Die Chi-
nesen wollten uns kopieren. Sie waren aber dabei, uns lächer-
lich zu machen.
Vor ein paar Wochen fuhr ich schließlich nach Guangdong.
Hallstatt, in Österreich seit dem Neolithikum besiedelt, brauch-
te in China anderthalb Jahre bis zur Fertigstellung. Der Im-
mobilienzweig eines Pekinger Bergbaukonzerns hat nur den
Ortskern des Dorfes nachgebaut, den aber so akkurat, dass
ich mich herausgefordert fühlte. Ich machte mich auf die Su-
che nach Fehlern. Baumängeln, gewissermaßen.
Gesellschaft
Zunächst fand ich nicht viel. Das Wirtshaus vorn am Markt-
platz, die Blumenkästen, die Spalierbaum-Leitern, die K.-u.-k.-
Briefmarken in einer Auslage – alles stimmte. Sogar der alte
Granitbrunnen stand an der richtigen Stelle.
Und doch war alles falsch. Dieses Hallstatt war genau sei-
tenverkehrt nachgebaut – ein Trick womöglich, um eine Pa-
tentschutzklage auszuschließen? Die Sicherheitsleute trugen
kanadische Rangerhüte, und zwischen den Häusern haben sie
Zimt- statt unserer Zwetschgenbäume angepflanzt. Den einzi-
gen Nadelbaum fand ich auf dem inzwischen dicht bewachse-
nen Sandhaufen hinter dem Dorf. Und der erwies sich auf den
zweiten Blick als getarnter Handymast.
Dann betrat ich die Kirche. Drei junge Chinesinnen begrüß-
ten mich im Dirndl: „Herzlich willkommen in unserem Immo-
bilienbüro.“ Es füge sich, sagten sie, dass gerade eine Delega-
tion aus dem Hauptquartier in Peking da sei. Ob ich nicht bei
einer Tasse grünem Tee auf die Herren warten wolle.
Das „Hallstatt-Projekt“, sagte Marketingdirektor Duan Min-
gang, als er mich in der Sakristei empfing, sei nur eine Verkaufs-
idee. Seine Firma baue in ganz China große Wohnanlagen, man-
che in schottischem, andere in britischem Landhausstil. „Der
Wettbewerb ist hart, man muss sich etwas einfallen lassen.“
Im Übrigen seien die Chinesen nicht heimlich mit dem Maß-
band durch Hallstatt gelaufen, „wir haben uns auch nicht ver-
steckt. Wir waren sogar im Supermarkt und haben mit unserem
Pensionswirt Rührei gebraten“. So sprach Herr Duan und ent-
ließ mich in den brütend heißen Nachmittag. Auf dem Markt-
platz standen zwei Dutzend Brautpaare mit ihren Fotografen.
Vermögende Chinesen reisen um die halbe Welt für ein
Hochzeitsfoto vor exotischer Kulisse. Weniger vermögende,
das fiel mir in Hashitate-Hallstatt auf, tragen dazu sehr unbe-
queme Polyesteranzüge, die Männer werden genauso aufwen-
dig geschminkt wie ihre Braut. Ich verstand sofort, was ihnen
der Schatten eines österreichischen Kirchturms bedeutet.
Mein Unbehagen blieb trotzdem. Wenn etwas so Altes und
Besonderes wie ein halbes Alpendorf so schnell und täuschend
echt übertragen werden kann (wenn auch seitenverkehrt) –
was ist dann überhaupt noch alt und besonders? Woran soll
man seine feierliche Heimatliebe dann noch hängen?
Neulich hatte ich Gelegenheit, den chinesischen Künstler Ai
Weiwei zu fragen, wie ihm Venedig gefalle. Er lachte: „Venedig?
Sehr schöne Stadt, wie ein wertvoller alter Teppich. Aber wo
hängt man sich so etwas hin?“
So geht es Chinesen oft. Sie fahren nach Europa und finden
das Alte, das uns so stolz macht, gar nicht so beeindruckend,
aber doch sehr putzig, eben so wie mein Hallstatt. Es ist im
fernen China nur ein schiefes Zitat, aus einer Quelle, die hier
niemand kennt. Bernhard Zand
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FÜR DEN SPIEGEL
DER SPIEGEL 48 / 2014 59
 Wirtschaft
Produktion von
Brötchen
Mindestlohn
Noch mehr
Ausnahmen?
Auf Druck der Zeitungsverla-
ge will die Große Koalition
die Ausnahmeregelung für
Zeitungsausträger beim Min-
destlohn ausweiten. Darüber
verhandeln die Fraktions-
chefs von Union und SPD im
Bundestag, Volker Kauder
(CDU) und Thomas Opper-
mann (SPD). Für Zeitungs-
austräger gilt ab Januar 2015
schon eine Mindestlohn-Aus-
nahme: Der Lohn kann in
zwei Schritten bis 2017 auf
8,50 Euro angehoben werden.
Allerdings gilt das nur für
Vertriebe, die ausschließlich
Presseprodukte ausliefern.
Viele Zustellbetriebe vertei-
len jedoch auch Prospekte
oder Post – nun soll die Aus-
nahme auch für sie gelten.
„Damit wird die Büchse der
Pandora geöffnet“, sagt
Stefan Körzell, zuständiger
Vorstand beim Deutschen
Gewerkschaftsbund. „Kurz land ein, seit die deutschen
vor seiner Einführung könnten Geflügelhalter im Februar
jetzt auch weitere Branchen aus der gentechnikfreien Füt-
auf Ausnahmen pochen.“ Tat- terung ausgestiegen sind.
sächlich versucht das Bäcker- Mehr noch: Anfang Novem-
handwerk, über den Land- ber führte Edeka das Label
wirtschaftsausschuss des Bun- „Ohne Gentechnik“ ein,
destags eine ähnliche Aus- Rewe hat solche Produkte
nahme zu erwirken. In einem schon länger im Sortiment. In
Brief bat der Verband die einer „dringenden Anfrage“
Ausschussmitglieder Ende an Bundeslandwirtschafts-
Oktober, „sich kurzfristig für minister Christian Schmidt
eine befristete gesetzliche (CSU) bezichtigt der ZDG
Übergangsregelung einzuset- Edeka und Rewe der „massi-
zen“. Durch die Einführung ven Verbrauchertäuschung“
des Mindestlohns von 8,50 und verweist auf Studien, die
Euro in einem Schritt würden eine Verunreinigung von
sich die Personalkosten der Non-Gen-Soja mit Gensoja
Betriebe stark erhöhen. Ohne belegten. Deshalb könne
eine Übergangsregelung müs- Gentechnikfreiheit gar nicht
se „damit gerechnet werden, garantiert werden. „Die Atta-
dass es insbesondere in struk- cke des ZDG ist wenig fun-
turschwachen Regionen zu diert und unverschämt“, ur-
Entlassungen und Betriebs- teilt Alexander Hissting vom
schließungen kommt“, droht Verband Lebensmittel ohne
der Verband. mad Gentechnik VLOG. Hissting
schrieb dem Ministerium,
dass die Einhaltung des Stan-
Lebensmittel dards ständig verifiziert wer-
Attacke der de. Mit dem Ausstieg aus der
Geflügel-Lobbyisten Gentechnikfreiheit Ende Fe-
bruar habe sich die Branche
Der Zentralverband der „gehörig verzockt“. Selbst die
Deutschen Geflügelwirtschaft Deutsche Frühstücksei, eines
(ZDG) attackiert die Lebens- der größten ZDG-Mitglieder,
mittelhändler Rewe und Ede- ist empört über den eigenen
ka. Die nämlich decken sich Verband: Der Brief sei „nicht
mit Produkten aus dem Aus- akzeptabel“. msc

Korruption Auftrag aus Griechenland an die Münchner gehe. Angeblich

Ermittler durchsuchen KMW-Partner
In der Affäre um den Verkauf von Panzern an Griechenland
kommt Krauss-Maffei Wegmann (KMW) weiter unter Druck.
Griechische Ermittler durchsuchten vorvergangene Woche Pri-
vaträume des bekannten Athener Geschäftsmanns und KMW-
Partners Thomas Liakounakos sowie dessen Firma. Nahezu
zeitgleich waren Münchner Staatsanwälte in der KMW-Zentra-
le eingerückt und nahmen Dokumente über die Modernisie-
rung des „Leopard 1“ sowie den Verkauf von 170 „Leopard 2“-
Panzern an Athen mit. Liakounakos
steht laut einer Aussage im Ver-
dacht, im Jahr 2001 einen Rüstungs-
direktor im griechischen Verteidi-
gungsministerium mit 600 000 Euro
geschmiert zu haben, um Wider-
stände gegen das „Leopard“-Projekt
zu brechen. Liakounakos soll auch
wirtschaftlich Berechtigter einer in
Monaco ansässigen Briefkasten-
firma sein, die laut einem 1999 auf-
gesetzten Vertrag rund 60 Millio-
nen Euro von KMW bekommen Kampfpanzer „Leopard 2“
sollte, falls der 1,7-Milliarden-Euro-
um Gegengeschäfte, sogenannte Offsets, zu organisieren. Lia-
kounakos’ Firma sollte, ausweislich eines zweiten Kontrakts,
die Gelder an eine Briefkastenfirma auf den British Virgin Is-
lands weiterleiten. Wem diese Firma gehört, ist unbekannt.
Ermittler vermuten, dass es sich bei den geplanten Zahlungen
um Schmiergelder für griechische Politiker gehandelt haben
FOTOS: PETER STEFFEN / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); M. ROSENFELD/HELGA LADE (O.)
könnte. Aus Akten der Athener Staatsanwaltschaft geht her-
vor, dass Liakounakos griechischen Entscheidern angeboten
haben soll, Bestechungszahlungen über Monaco abzuwickeln.
Im Zuge ihrer jetzigen Durchsuchung sollen die Fahnder auch
auf Kontobelege aus dem Fürsten-
tum gestoßen sein. Bei KMW heißt
es, man habe niemals Schmiergeld-
zahlungen veranlasst. Der Vertrag
mit der Firma von Liakounakos sei
noch vor irgendwelchen Zahlungen
beendet worden. Liakounakos sagt,
weder er noch seine Firmen seien
je in illegale Zahlungen verwickelt
gewesen. Um Licht in die Affäre zu
bringen, wollen Münchner Staats-
anwälte nun Anfang Dezember zu
einem kollegialen Austausch nach
Griechenland reisen. js

60 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Kohlemeiler in Indien
Energie
Kredite für Kohlekraftwerke
MAZEDONIEN
Wo die KfW
Kohlekraftprojekte
finanziert hat
2006 bis 2013
Quelle: Bundestags-
fraktion B’90/Die Grünen CHILE
Negativzinsen
Politik verteidigt
Commerzbank
Politiker von Koalition und
Opposition nehmen die Com-
merzbank für ihre Entschei-
dung in Schutz, für Guthaben
von Großkunden künftig eine
Gebühr zu erheben. „Nega-
tivzinsen sind ein schlechtes
FOTOS: HAHN/LAIF (O.); HC PLAMBECK (R.); BORIS ROESSLER / DPA (U.)
Signal, aber die logische Kon-
sequenz der Maßnahmen, mit
denen die Europäische Zen-
tralbank versucht, wirt-
schaftspolitische Impulse zu
setzen“, sagt der Vizevorsit-
zende der Unions-Bundes-
tagsfraktion Ralph Brinkhaus.
Sein SPD-Kollege Carsten
Schneider argumentiert: „Der
Schritt zeigt, dass es für In-
vestoren in Deutschland ei-
nen Anlagenotstand gibt.
Banken schwimmen in Einla-
DEUTSCHLAND
SERBIEN
GRIECHENLAND
ISRAEL THAILAND
INDIEN
SÜDAFRIKA AUSTRALIEN
gen, die von Unternehmen
nicht als Kredite nachgefragt
werden. Wir brauchen eine
deutlich höhere Investitions-
quote, um der drohenden Ne-
gativspirale zu entkommen.“
Der finanzpolitische Sprecher
der Grünen, Gerhard Schick,
sagt: „Die Negativzinsen zei-
gen, dass wir uns noch immer
in einem schwierigen ökono-
mischen Anpassungsprozess
befinden. Wir sollten weniger
über negative Realzinsen
diskutieren und mehr über
die viel zu niedrige Inflations-
rate.“ Der Geschäftsführer
des Bankenverbands, Michael
Kemmer, sorgt sich zwar um
die psychologische Wirkung
von Negativzinsen. Er ver-
weist aber darauf, dass es sol-
che Zeiten schon gegeben
habe: „Das ist nur weniger
Menschen aufgefallen.“
Die bundeseigene Ban-
kengruppe KfW wird
auch weiterhin Kredite
für Kohlekraftwerksbau-
ten im Ausland vergeben.
Die beiden KfW-Institute
IPEX und DEG sollen
die umstrittene Finanzie-
rung etwa von Meilern
und Förderanlagen in
Chile oder Indien fortset-
zen. Lediglich die KfW
Entwicklungsbank wird
sich wohl aus diesem Ge-
schäft zurückziehen. Da-
mit könnte das Kredit-
institut zumindest sym-
bolisch der Kritik von
Ökoverbänden, aber auch
von Bundesumweltminis-
terin Barbara Hendricks
(SPD) ein wenig entge-
genkommen, die auf
dem Uno-Klimagipfel in
New York im September
Bürgschaften und Kredi-
te für Kohlekraft im
Ausland kritisiert hatte.
„Selbst US-Präsident
Obama sowie der franzö-
sische Präsident Hollan-
de haben sich gegen die
Finanzierung von klima-
schädlichen Kohlekraft-
werken im Ausland aus-
gesprochen“, sagt
Grünen-Energieexperte
Oliver Krischer. gt
Bei einer Inflationsrate von
einem Prozent und einer Ge-
bühr von 0,2 Prozent mache
der Sparer ebenso Verlust
wie früher bei einer Inflation
von zwei Prozent und
0,8 Prozent Zinsen. ase, böl
Europäische
Zentralbank
Regionalverkehr
Schäuble soll zahlen
Im Finanzgeschacher mit den
Ländern muss Bundesfinanz-
minister Wolfgang Schäuble
(CDU) eine empfindliche Nie-
derlage einstecken, die für
ihn teuer werden dürfte: Ein
Gutachten im Auftrag der
Bundesregierung verlangt
von Schäuble, den Bundes-
ländern künftig deutlich
mehr Geld zur Verfügung zu
stellen, um den boomenden
Regionalverkehr finanzieren
zu können. Die Experten be-
ziffern den jährlichen Bedarf
an den sogenannten Regiona-
lisierungsmitteln ab 2015 auf
7,7 Milliarden Euro. Darüber
hinaus fordern sie, die Leis-
tungen bis 2029 jedes Jahr
um 2,7 Prozent zu erhöhen,
um Preissteigerungen und ge-
plante Ausweitungen des An-
gebots abzufedern. Schäuble
überweist den 16 Ländern in
diesem Jahr nur 7,3 Milliar-
den Euro, außerdem weigert
er sich bislang, 2015 mehr
Geld zu zahlen. In den ver-
gangenen Jahren gab es zu-
mindest eine Dynamisierung
von 1,5 Prozent pro Jahr. Ein
Gutachten im Auftrag der
Länder hatte den jährlichen
Finanzbedarf für den Regio-
nalverkehr jüngst sogar auf
rund 8,5 Milliarden Euro ta-
xiert. „Jetzt ist der Finanz-
minister am Zug“, sagt der
stellvertretende Vorsitzende
der SPD-Bundestagsfraktion
Sören Bartol. „Als ersten
Schritt erwarte ich, dass die
Mittel für das kommende
Jahr dynamisiert werden.“ böl
DER SPIEGEL 48 / 2014 61
 Wirtschaft

Geteilte Macht
Konzerne In der Öffentlichkeit gilt Siemens-Chef Joe Kaeser als einer der stärksten
Industrieführer der Republik. Tatsächlich aber wächst der Einfluss der
IG Metall. Sie strebt eine ähnliche Rolle wie bei VW an: Dort läuft ohne sie gar nichts.

62 DER SPIEGEL 48 / 2014


I
n manchen Situationen zeigt selbst Joe
Kaeser Nerven. Ein Manager, der ge-
meinhin als ziemlich cool gilt. Zum Bei-
spiel Anfang Juni: Da platzte dem meist so
besonnenen Siemens-Chef der Kragen, und
er ließ sich das auch deutlich anmerken.
Unter dem Schlagwort „Vision 2020“ hat-
te Kaeser, 57, gerade erst sein Konzept zur
Neuordnung des Konzerns mit gut 70 Mil-
Fğŭğ 10,7 ĴĬĴŭćŅğVšœĚųłŭĴœō 9,2
liarden Euro Umsatz und knapp 360 000
Beschäftigten vorgestellt. Der Arbeitstitel
war an ein ähnliches, schon seit gut einem
Jahr laufendes Programm der IG Metall
angelehnt.
Doch statt den Siemens-Chef zu loben,
hatten Gewerkschaft und Gesamtbetriebs-
rat einen Aktionstag veranstaltet, an dem
sie Kaeser Jobabbau vorwarfen und ihn
auf einem Flugblatt in einer Karikatur am
Steuer einer Dampfwalze zeigten.
Das sei unfair, beschwerte sich der Sie-
mens-Chef – und es sei kontraproduktiv.
Schließlich hätten auch die Arbeitnehmer-
vertreter im Aufsichtsrat das Vorhaben an-
standslos abgenickt.
Erst kürzlich hatte Kaeser erneut Anlass,
sich aufzuregen. Die IG Metall argwöhnte
in einem internen Rundbrief, er könnte
die Medizintechnik-Sparte im Rahmen sei-
nes Programms vom Konzern abspalten
und als eigenständiges Unternehmen an
die Börse bringen. Der Siemens-Chef be-
streitet das und wirft einigen Funktionären
„fortgesetzten Populismus“ vor.
Kaesers Scharmützel mit Betriebsräten
und Gewerkschaftern passen so gar nicht
zum Bild des großen Versöhners, das
sich die Öffentlichkeit vom Siemens-Chef
macht und das er selbst gern pflegt. Un-
vermittelt gewährt er tiefe Einblicke in das
Innenleben von Deutschlands fünftgröß-
tem Industriekonzern – und in sein eigenes.
Seit der Niederbayer vor gut einem Jahr
an die Konzernspitze rückte, wird er in
der Bevölkerung, aber auch in der eigenen
Belegschaft gefeiert wie ein Heilsbringer.
Bei Stippvisiten in der großen weiten
Siemens-Welt, konstatierte das manager
magazin, schlage ihm „meist Wohlwollen
entgegen, manchmal gar Begeisterung“.
Kaeser hat in seiner bisherigen Amtszeit
tatsächlich schon einiges bewirkt. Er straff-
te den Vertrieb, schaffte eine komplette
Managementebene ab, trennte sich von
Beteiligungen und gab dem Konzern eine
neue Führungs- und Organisationsstruktur.
Ziel ist es, den Konzern zu fokussieren
und rund um das Thema Elektrifizierung
neu zu gruppieren.
Noch ist nicht klar, ob sein Plan aufgeht.
Aber immerhin hat der langjährige Ex-
FOTO: WOLFGANG STAHR/LAIF
finanzchef erst mal Ruhe in das Unterneh-
men gebracht. Das war dringend nötig
nach den Turbulenzen um Kaesers Bestel-
lung und die Ablösung seines glücklosen
Vorgängers Peter Löscher Ende Juli 2013
(SPIEGEL 32/2013).
kŋťćŭǿǽǾ!"Ǿ#
72,4 DšĚ$
Die neue Siemens-Geschäftsaufteilung DĴŭćšĒğĴŭğš
kŋťČŭğĚğš0ōĚųťŭšĴğĒğšğĴĔığǿǽǾ!"Ǿ#ĴōDšĚ$ (ğſĴōō
357000 5,5 DšĚ$
Energie erzeugen und übertragen Energie effizient anwenden Healthcare
 Energieerzeugung, Öl- und VšœğťťćųŭœŋćŭĴťĴğšųōĬ Eigenständig
Gasförderung und -transport 12,7  ōŭšĴğĒťťťŭğŋğ 9,6 geführte
ōğšĬĴğ DćōćĬğŋğōŭ
Gesundheits-
sparte 11,7
šōğųğšĒćšğōğšĬĴğō 5,5 DœĒĴŅĴŭČŭų. ćvğšłğıšťŭğĔıōĴł 7,3
<šćĨŭſğšłť ĴğōťŭŅğĴťŭųōĬğō*  (ğĒČųĚğŭğĔıōĴł 5,7 Quelle:
* kŋťćŭĴōćōĚğšğō(ğťĔıČĨŭťĒğšğĴĔığōćųťĬğſĴğťğō kōŭğšōğıŋğōťćōĬćĒğō
Wahr ist allerdings auch: Wohl selten ten – weg von der traditionellen Appa-
zuvor klaffte zwischen der öffentlichen ratemedizin, hin zur Untersuchung der
Wahrnehmung eines Dax-Vorstandschefs Erbsubstanz und darin angelegter Krank-
und der Realität eine so große Kluft wie heitsrisiken. In einem solchen Fall soll der
bei Kaeser. Freunde und Vertraute preisen Ableger sich allein die nötigen Mittel für
seine Macht und Durchsetzungsstärke. Die teure Zukäufe am Markt beschaffen kön-
Börsen-Zeitung kürte den Aufsteiger sogar nen und nicht mehr dem Mutterkonzern
zum „Kaiser von Siemens“. auf der Tasche liegen.
Mit der Wirklichkeit hat das wenig zu Kerner und seine Kollegen befürchten
tun. Kaeser kann nicht einfach durchregie- dagegen, Kaeser könne die Medizintech-
ren, der Siemens-Chef muss seine Macht nik bald abstoßen oder an die Börse brin-
teilen – mit Belegschafts- und Gewerk- gen und langfristig die Jobs an deutschen
schaftsvertretern wie der neuen Chefin des Standorten wie Erlangen, Forchheim oder
Gesamtbetriebsrats Birgit Steinborn, 54, im thüringischen Rudolstadt gefährden. Sie
oder dem IG-Metall-Vorstandsmitglied Jür- verweisen dabei auf Beispiele anderer frü-
gen Kerner, 45. Beide sitzen auch im Kon- herer Konzernteile wie Osram oder Infi-
trollgremium des Konzerns. neon, wo nach dem Ausstieg von Siemens
Aufgrund der Mitbestimmung haben die in großem Stil Arbeitsplätze wegfielen.
Arbeitnehmer in deutschen Konzernen oh- Das Ziel der IG Metall ist klar: Sie will
nehin großen Einfluss. Steinborn und Ker- ihre eigenen Vorstellungen durchsetzen
ner arbeiten gemeinsam daran, diesen bei und nebenbei neue Mitglieder werben.
Siemens noch beträchtlich auszubauen. „Wir betreiben keine reine Konfliktstrate-
Im 20-köpfigen Aufsichtsrat des Kon- gie, sondern machen selbst konkrete
zerns bilden die neun IG-Metall-Mitglieder Verbesserungsvorschläge“, erläutert IG-
zusammen mit dem Vertreter der leitenden Metall-Kontrolleur Kerner die Politik.
Angestellten eine eindrucksvolle Truppe. Mittelfristig möchten er und seine Kol-
Wenn es in ihr Kalkül passt, unterstützen legen bei Siemens eine ähnlich starke Rolle
sie Kaeser. Das war bei der gescheiterten spielen, wie die IG Metall sie schon heute
Übernahme des französischen Wettbewer- im VW-Konzern einnimmt. Dort geht
bers Alstom der Fall. Auch den geplanten, gegen die Zustimmung des Arbeitnehmer-
sechs Milliarden Euro teuren Kauf des US- lagers so gut wie gar nichts. Dessen füh-
Fracking-Spezialisten Dresser Rand trugen rende Vertreter sehen sich selbst als Ko-
die Belegschaftsabgesandten mit – obwohl Manager – und werden von der Konzern-
der Boom dort wegen des fallenden Erdöl- führung auch so behandelt.
preises schon wieder nachlässt. Bei Siemens ist die Gewerkschaft noch
Sie geben dem obersten Chef aber auch nicht so weit. Aber sie arbeitet daran.
gern Kontra wie aktuell in der Diskussion Kaesers Zukunftsprogramm für den
um die Zukunft der Medizintechnik. Diese Konzern ähnelt bereits in vielen Punkten
Sparte, in der unter anderem Computer- verblüffend den Vorstellungen der IG Me-
tomografen oder Ultraschallgeräte herge- tall. Siemens, heißt es in deren Infoblättern
stellt werden, setzt rund zwölf Milliarden und Rundschreiben, müsse Bürokratie ab-
Euro pro Jahr um – und macht seit Jahren bauen und den Mitarbeitern mehr Eigen-
gute Gewinne. Seit der frühere Siemens- initiative zugestehen. Dass Kaeser den
Chef Heinrich von Pierer sich Mitte der Vorschlag aufgegriffen habe, sei „ein ge-
Neunzigerjahre gegen einen Verkauf ent- schickter Schachzug“ gewesen, lobt Sie-
schied und den Bereich sanierte, gilt dieser mens-Betriebsratschefin Steinborn den
als eindrucksvoller Beleg dafür, dass der Konzernchef gönnerhaft.
Konzern Geschäfte auch selbst in Ordnung In der Medizintechnik ist die Hand-
bringen kann – wenn er nur will. schrift der Arbeitnehmerseite ebenfalls er-
Kaeser möchte die Siemens-Division kennbar. Als Gegenleistung für die geplan-
trotzdem in eine selbstständige Einheit te Verselbstständigung des Bereichs musste
überführen, um sie für einen möglichen Kaeser unter anderem zusichern, wenn
Paradigmenwechsel in der Branche zu rüs- möglich auch künftig die Mehrheit der An-
DER SPIEGEL 48 / 2014 63
Wirtschaft
teile zu halten, keine Kündigungen auszu-
sprechen, die Zentrale in Deutschland zu
belassen und nicht aus der Tarifbindung
zu flüchten. Potenzielle Investoren, vor al-
lem aus dem angelsächsischen Raum, dürf-
ten solche Auflagen wohl nur widerwillig
schlucken.
Die Verkehrstechnik haben die Arbeit-
nehmervertreter als neuestes Experimen-
tierfeld ausgeguckt. Zusammen mit exter-
nen Experten arbeiten sie zurzeit an einem
Konzept für die vor allem von chinesi-
schen Wettbewerbern heftig bedrängte
Sparte. Sie sollte im Zuge der avisierten
Alstom-Übernahme eigentlich an die Fran-
zosen gehen, bleibt nun aber im Konzern,
zumindest vorerst.
Zu Details ihres ehrgeizigen Projekts
dürfen die IG-Metall-Emissäre auch Mana-
ger des Bereichs befragen. Die Führungs-
kräfte müssen den Abgesandten der Arbeit-
nehmer auf Wunsch Rede und Antwort
stehen. Verfügt hat das der angebliche Al-
leinherrscher Kaeser.
Um ihre Macht im Konzern weiter zu
stärken, wollen Gesamtbetriebsrat und IG
Metall sogar mit dem Verein der Beleg-
schaftsaktionäre in der Siemens AG ko-
operieren, böse Zungen behaupten: ihn
unterwandern. Die Organisation vertritt
rund 6000 Mitarbeiter mit Aktien des Kon-
zerns, darunter auch viele leitende Ange-
stellte. Als letzte verbliebene Fundamen-
talopposition im Unternehmen nervt sie
Vorstand und Aufsichtsrat auf der Haupt-
versammlung seit Jahren mit hartnäckigen
Fragen und massiver Kritik – und das oft
zu Recht.
Demnächst wollen Kerner und seine
Mitstreiter noch weitere Tätigkeitsfelder
beackern. Der IG-Metall-Finanzchef und
Kollegen in der Frankfurter Hauptverwal-
tung planen unter anderem einen Kongress
zur digitalen Produktion unter dem Schlag-
wort 4.0. Das Thema galt bislang eigentlich
als Kaesers Domäne. Doch von PR-Arbeit
verstehen die Betriebsräte und IG-Metall-
Funktionäre inzwischen mindestens genau-
so viel wie die Siemens-Manager.
Ihre Vertrauensleute im Konzern ließen
erst kürzlich die Qualität der eigenen Kom-
munikationsarbeit von einer professionel-
len PR-Agentur untersuchen. Ergebnis: Bei
Siemens sollten Botschaften innerhalb des
Arbeitnehmerlagers künftig bevorzugt in
Guerilla-Manier verbreitet werden – also
abseits der offiziellen Verlautbarungs-
kanäle. Das erhöhe die Glaubwürdigkeit.
Außenstehende, aber auch langjährige
Siemensianer wundern sich, woher das
demonstrativ zur Schau gestellte Selbstbe-
wusstsein der Arbeitnehmerseite kommt.
Ihre Vorgänger wurden von früheren Vor-
stands- und Aufsichtsratschefs immer wie-
der ausgebremst, ja zuweilen sogar regel-
recht kujoniert.
Mit der unternehmerfreundlichen Be-
triebsräteorganisation AUB wurde zeitwei-
se sogar eine Art Gegenmacht zur IG Me-
tall aufgebaut und vom Konzern finanziert.
Doch das ist lange her. Heute kommt an
Kerner und seinen Truppen kaum jemand
vorbei.
Die tiefere Ursache für den gewachse-
nen Machtanspruch der Belegschaftsver-
treter lässt sich an einem konkreten Ereig-
nis festmachen. Es liegt gut ein Jahr zu-
rück, wirkt aber immer noch nach.
In einer Hauruckaktion hatte Aufsichts-
ratschef Gerhard Cromme damals ver-
sucht, Kaesers glücklosen Vorgänger Peter
Löscher abzusetzen. Doch Aufsichtsrats-
größen wie Ex-Deutsche-Bank-Chef Josef
Ackermann oder Allianz-Boss Michael
Diekmann verweigerten zunächst ihre
Zustimmung. Cromme musste sich die
Mehrheit zum Sturz Löschers und zur
Inthronisierung Kaesers mithilfe der Ar-
beitnehmerbank im Kontrollgremium si-
chern – und bekam sie auch.
 Zur Belohnung durften sich die Abge-
sandten der Mitarbeiter etwas wünschen:
unter anderem die Verabschiedung der ih-
nen nicht genehmen Personalchefin Brigit-
te Ederer. Kurz darauf verließ die Öster-
reicherin tatsächlich den Konzern, obwohl
Kaeser sie nach eigenen Aussagen gern ge-
halten hätte. Steinborn, Kerner und ihre
Mitstreiter jubilierten – und konnten sich
fortan als Ko-Manager fühlen.
Die erste Chance, den Durchmarsch der
Arbeitnehmertruppe im Konzern zu stop-
pen, ergab sich für den Siemens-Chef
schon bald darauf. Doch Kaeser ließ sie
ungenutzt verstreichen. Er wollte es sich
offenbar nicht gleich zu Beginn mit jenen
Leuten verderben, die ihn gerade erst auf
den Schild gehoben hatten.
Anlass waren Querelen um Steinborns
Vorgänger, den früheren Gesamtbetriebs-
ratschef Lothar Adler. Kurz nach dem Aus-
scheiden der umstrittenen Personalchefin
war bekannt geworden, dass der ehemali-
ge Fernsehtechniker nach seinem Amtsan-
tritt Ende 2008 eine Gehaltserhöhung von
100 000 Euro bekommen hatte. Im Herbst
2013 machten Gerüchte die Runde, Adler
habe den Betrag bekommen, weil er auf
das Amt des stellvertretenden Aufsichts-
ratsvorsitzenden verzichtet hatte.
Bau eines Siemens-Kernspintomografen
Weg von der traditionellen Apparatemedizin
Der Posten steht bei Siemens eigentlich
traditionell dem Anführer des Gesamtbe-
triebsrats zu. Trotzdem übernahm 2009
ausnahmsweise der damalige IG-Metall-
Chef Berthold Huber als erster externer
Gewerkschaftsvertreter das Amt. Alle Be-
teiligten bestreiten bis heute entschieden,
dass Adler das Aufgeld womöglich als Ge-
genleistung für seinen Verzicht bekommen
haben könnte.
Kaeser ließ den Vorgang zwar intern un-
tersuchen, eine wirklich unabhängige Auf-
klärung des Vorgangs und umfassende In-
formation der Öffentlichkeit fand nie statt.
Kurz vor Weihnachten 2013 stellten die
hauseigenen Prüfer nur fest: Kein Organ-
vertreter der Siemens AG habe eine
Pflichtverletzung begangen. Die entschei-
dende Frage, ob womöglich Dritte gegen
interne Verhaltensregeln oder gar gegen
Strafvorschriften verstoßen hatten, ging
im Feiertagstrubel unter.
Adler verabschiedete sich bald darauf
in den Ruhestand. Die Zweifel, ob alles mit
rechten Dingen zugegangen war, blieben.
Kaeser setzte sich großzügig darüber
hinweg. Er würdigte den Arbeitnehmer-
vertreter zum Abschied sogar noch mit eu-
phorischen Worten. „Ich wünsche mir,
dass es mehr Männer und Frauen gibt von
der Sorte wie Lothar Adler“, pries er den
scheidenden Gesamtbetriebsratschef, „für
(ihn) gilt: ein Mann, ein Wort – auch wenn
die Kugeln von vorne kommen und der
Wind sich einmal dreht“.
Das Bekenntnis hatten Kollegen Adlers,
darunter vor allem Angehörige der IG Me-
tall, Kaeser abgerungen. Sie wollten dem
verdienten Kollegen trotz aller Turbulen-
zen noch einen halbwegs honorigen Ab-
gang bereiten.
So mächtig ist Siemens-Chef Joe Kaeser
dann offenbar doch nicht, dass er einen
solchen Wunsch abschlagen könnte.
Dinah Deckstein
Wirtschaft
Bis aufs
Messer
Handel Ein Importeur weigerte
sich, seine exklusive Ware
an Amazon zu liefern. Da wurde
der größte Onlinehändler der
Welt erfinderisch.
A
uf den ersten Blick ist es nur ein
Küchenmesser, 17,5 Zentimeter ja-
panische Santoku-Klinge aus rost-
freiem Stahl. Auf den zweiten Blick jedoch
ist es einer der kuriosesten Artikel, den
das Onlinekaufhaus Amazon derzeit auf
seiner deutschen Seite anbietet.
Denn bei dem Messer namens „Jeff, das
Messer“ handelt es sich eigentlich um
einen Angriff auf den Amazon-Chef Jeff
Bezos. Die Verpackung ziert eine Karika-
tur des Amerikaners, der mit Dollarzei-
chen jongliert; „schneidet gnadenlos al-
les“, verspricht die Produktbeschreibung.
Letzteres spielt auf Bezos’ Geschäftsidee
und -gebaren gleichermaßen an. Relent-
less.com, auf Deutsch „gnadenlos“, wollte
der Onlinemilliardär einst seine Verkaufs-
plattform nennen. Noch heute führt diese
Internetadresse direkt auf die Amazon-
Homepage.
Erfunden hat das Messer der Händler
Christian Romanowski. Es ist sein Schwert
im Kampf gegen die Onlinekrake Amazon.
Und seine Geschichte ist die Neuauflage
einer alten: David gegen Goliath, ein klei-
ner deutscher Kaufmann gegen das größte
Onlinekaufhaus der Welt.
Der Kern des Konflikts: Amazon will
diverse Messer aus Romanowskis Sorti-
ment verkaufen. Aber der möchte Ama-
zon nicht direkt beliefern. „Seitdem ver-
stehen Bezos’ Leute keinen Spaß mehr“,
sagt Romanowski, „also haben wir mit Hu-
mor geantwortet.“ Zusammen mit einem
Freund, dem Kommunikationsberater Pa-
trick Neumann, entwickelte er besagtes
Küchenwerkzeug und stellte die Home-
page Jeff-das-messer.de ins Netz. Unter
anderem mit einem offenen Brief an Ama-
zon-Gründer Jeff Bezos.
Christian Romanowski ist seit 30 Jahren
im Geschäft, seine Kunden sind Sterne-
und ambitionierte Hobbyköche. Der 55-
jährige Berliner vertreibt nur exklusive
Messermarken und setzt dabei vor allem
auf Fachhändler. „Bei unseren Produkten
stehen Beratung und Kundenbindung im
Vordergrund“, so seine Begründung.
Manche von Romanowskis Partnern
bringen ihre Ware auch via Amazon-Mar-
ketplace an den Kunden. Damit habe er
66 DER SPIEGEL 48 / 2014
kein Problem, erklärt Romanowski, „nur
ich als Importeur will mich nicht in eine
direkte Abhängigkeit zu Amazon bege-
ben“. Er kenne zu viele Geschäftsleute,
die sich auf den Internetriesen eingelassen
haben und sich dann am Ende die Preise
diktieren lassen mussten. Menschen wie
Romanowski passen offenbar nicht in
Amazons Weltbild.
Amazon selbst hat den besten Über-
blick, welche Artikel sich gut verkaufen
und schnell „drehen“, wie es im Fachjar-
gon heißt. Romanowskis Messer gehören
dazu. Die Kunden bleiben einer solchen
Marke lange treu.
Obwohl Romanowski Amazon seine
Ware verweigerte, tauchten auf der Web-
site Stücke aus seiner Kollektion auf, de-
ren Herkunft er sich nicht erklären konnte.
Waren es Auslandsimporte? Betrog ihn
ein Zulieferer? Oder steckte einer seiner
Händler mit Amazon unter einer Decke?
Christian Romanowski wusste letztlich
keinen anderen Rat mehr, als zu einer
kleinen List zu greifen. Das war im Herbst
2013.
Mehrere Monate lang kennzeichnete der
Händler jedes Messer, das sein Haus ver-
ließ, mit einem UV-Stift. Die Markierung
ist für das normale Auge nicht erkennbar,
Messerhändler Romanowski
„Mit Humor geantwortet“
sondern wird nur unter Schwarzlicht sicht-
bar. Mit Kennziffer und Datum notierte
Romanowski auf der Verpackung, wann
und an wen er genau dieses Produkt ver-
kauft hatte.
Es dauerte nicht lange, da bot Amazon
wieder ein besonders beliebtes Produkt
aus Romanowskis Palette an. Die Klinge
unter dem Artikelnamen „Chroma Type
301 Design by F. A. Porsche“ ist ein teures
Werkzeug für Profis. Als Romanowski das
Produkt bestellte und unter die UV-Lampe
hielt, traute er seinen Augen nicht. Er hatte
ohne Zweifel eines „seiner“ Messer in der
Hand, die Markierung war deutlich zu er-
kennen. Und sie führte in diesem Fall zu
einem Werbemittelhändler, der bei ihm
gleich 200 Porsche-Messer auf einen Schlag
geordert hatte. Von einer Kooperation mit
Amazon hatte der Mann allerdings nie ge-
sprochen. Angebliche Bestimmung der
Sammelbestellung: ein Prämienkatalog der
Sparkasse.
Ein weiterer Testkauf via Amazon
brachte ebenfalls Merkwürdiges ans Licht:
Ein Fachhändler, der seit vielen Jahren
bei Amazon Ware von Romanowski ver-
kauft, hatte auffällig hohe „Verlust“-Zah-
len bei den beliebten Designmessern zu
beklagen. Diese mussten irgendwo in den
Weiten der riesigen Amazon-Lager verlo-
ren gegangen sein. „Der Warenwert wur-
de stillschweigend ersetzt“, erzählt der
Fachhändler, der seinen Namen nicht ge-
druckt lesen will, aus Angst vor Folgen
für sein Geschäft, „aber das kam uns ir-
gendwie spanisch vor.“ Als Amazon dann
plötzlich die gleichen Messer im Angebot
hatte und Romanowski eine Bestellung or-
derte, erhielt er genau das Messer, das
sein Fachhändler zeitgleich von Amazon
erstattet bekommen hatte. Nachprüfbar
wieder durch die UV-Markierung.
Eine Sprecherin von Amazon erklärte
hierzu: „Der beschriebene Vorfall sollte
sich so nicht ereignen.“ Den einzelnen Vor-
gang könnte man jedoch nur überprüfen,
wenn der betroffene Händler bereit sei,
seinen Namen offenzulegen.
Romanowski jedenfalls hatte „die Nase
voll“, wie er sagt, „so leicht wollten wir
uns nicht geschlagen geben“. In Anleh-
nung an den Schurken Mackie Messer aus
Bertolt Brechts „Dreigroschenoper“ ent-
wickelte der Unternehmer das Jeff-Messer.
„Es ist das einzige Messer, das wir direkt
über Amazon verkaufen“, sagt Roma-
nowski und kann sich ein Grinsen nicht
verkneifen. „Damit auch Amazon auf
seine Kosten kommt und uns hoffentlich
endlich in Ruhe lässt.“
Seit ein paar Wochen ist das Produkt
jetzt online erhältlich. Über eine der ersten
FOTO: FLORIAN BOLK
Bestellungen freute sich Romanowski be-
sonders. Der Auftrag kam direkt aus der
Rechtsabteilung von Amazon.
Simone Salden
Die Dotcom-
Räuber
Kriminalität Hackerbanden
klinken sich in den Mailverkehr
zwischen Firmen und Lieferanten
ein und lenken Zahlungen um.
Ermittler schauen machtlos zu.
Z
u den großen Verdiensten – und Ver-
dienstquellen – der Firma Engelbert
Strauss gehört es, den deutschen
Handwerker nach Jahrzehnten des unauf-
fälligen Handwerkens endlich aus seinem
Blaumann befreit zu haben. Die Softshell-
Jacke „Roughtough“ zum Beispiel, angeb-
lich der ultimative Sauwetterschutz für die
ganz harten Jungs unter den Baggerfah-
rern, Baumfällern, Betonbauern, gibt es
nun auch in den modischen Farben Thy-
mian, Titan und Rubin. Alles zu kaufen im
Internet sowie in drei – nein, bewahre, nicht
Läden, sondern „Workwearstores“.
Die Marke hat es mit Dreitagebart-
Models, jeder Menge Rough-Tough-Eng-
lisch und der Bandenwerbung bei Spielen
der deutschen Nationalelf geschafft, sich
in den Hipster-Händler unter den Arbeits-
kleidungsherstellern zu verwandeln. Einen
dreistelligen Millionenumsatz macht das
Unternehmen im Jahr, beschäftigt 1000
Mitarbeiter. Ohne den weißen Strauß auf
rotem Grund geht der stilsichere Malocher
heute nicht mehr zum Schweißvergießen.
Man kann sagen, dass die Firma aus dem
hessischen Biebergemünd in den vergan-
genen Jahren nicht viel falsch gemacht hat.
Aber das eine dann doch: diese Überwei-
sung nach Jakarta im Dezember 2013. Aus-
gerechnet die angesagten, ausgeschlafenen
Marketingprofis sind auf eine neue Cyber-
crime-Masche hereingefallen. Eine, die
exemplarisch für den Trend steht, den Er-
mittler seit einiger Zeit beobachten – hin
zu immer raffinierteren, aufwendigeren
Attacken.
Eine Hackerbande hatte sich in den Mail-
verkehr zwischen Strauss und einem Lie-
feranten eingeklinkt, hatte sich mit Inhalt
und Stil der Korrespondenz vertraut ge-
macht, um dann mit echt wirkenden, bes-
tens getimten Mails knapp 200 000 Dollar
auf ein eigenes Konto umzuleiten. Anders
als bei den E-Mail-Massenabwürfen, bei
denen die Täter hoffen, dass unter Millio-
nen Empfängern schon 20, 30 Dumme sein
werden, die an das Märchen vom Erbonkel
in Nigeria glauben, zielte die Attacke nur
auf ein Opfer. Dafür bastelten die Hacker
Mails, die genau für diesen Betrug taug-
ten.
68 DER SPIEGEL 48 / 2014
Werbung für Engelbert-Strauss-Kollektion: „Keinerlei Aktivitäten der Staatsanwaltschaft“
Der Berliner IT-Strafrechtler Daniel
Gutman spricht von der „zweiten Welle“
des Internetbetrugs; die erste, mit billig
gemachten Bettelmails, oft in schlechtem
Englisch, bringe immer weniger Erfolg.
„Deshalb investieren die Täter zunehmend
in die Qualität.“ Und der Angriff auf
Strauss sei sicher einer der professionells-
ten gewesen.
Das Vehikel für den Betrug ist im aktu-
ellen Katalog auf Seite 411 zu sehen: sechs
Ledergürtel, passend zum Strauss-An-
spruch, lifestylebewusste Schwerstarbeiter
auch am Feierabend nicht nackt dastehen
zu lassen. Geliefert hatte die Riemen die
Firma Samo Belt aus Beirut im Libanon,
27 960 Stück für 199 455 Dollar. Die Ge-
schäftskorrespondenz zwischen Bieber-
gemünd und Beirut lief per Mail, bei den
Libanesen, langjährigen Geschäftspartnern
von Strauss, ging die Post unter der Mail-
adresse info@samobelt.com ein.
Im Dezember 2013 kam die Ware wie
vereinbart in Deutschland an. Strauss re-
klamierte bei ein paar Gürteln die Länge,
keine große Sache, die mit 650 Dollar Nach-
lass aus der Welt geschafft werden sollte.
Ansonsten war alles, wie es sein sollte, und
damit klar, dass Strauss nun zahlen würde.
Am Nikolaustag erhielt Strauss daraufhin
erst mal eine Mail, angeblich aus Beirut,
dass Samo Belt mit dem Nachlass einver-
standen sei – man solle doch die 650 Dollar
einfach von der Rechnung abziehen. Kein
Grund also für den zuständigen Strauss-Ein-
käufer, argwöhnisch zu werden. Und selbst
wenn das Schreiben sein Misstrauen ge-
weckt hätte: Vermutlich hätte er auch dann
kaum gemerkt, dass diese Mail nicht von
„info@samobelt.com“ gekommen war, son-
dern von „info@samobelts.com“, mit einem
s hinter „-belt“. Also drückte der Strauss-
Mann wie immer auf den Antwort-Button –
und schickte seine Mails damit, ohne es zu
ahnen, nicht mehr an die Firma in Beirut,
sondern an Hacker, die sich in den Mail-
verkehr hineingemogelt und die Fake-
Adresse mit dem Extra-s angelegt hatten.
Zwar waren die Mails der Bande in
schlechtem Englisch geschrieben, mit
Schreib- und Grammatikfehlern; allerdings
hatten auch die echten libanesischen Lie-
feranten bislang nicht mit makellosem Ox-
ford-Englisch aufgewartet – gut möglich
also, dass selbst die Fehler in den fingierten
Mails nicht zufällig waren. Fest steht je-
denfalls, dass sich die Täter mit dem
Schreibstil in der Geschäftsbeziehung zwi-
schen Samo Belt und Strauss gut auskann-
ten, offenbar hatten sie schon länger mit-
gelesen. Und so fing am 9. Dezember eine
Mail der Täter mit denselben Worten
„Please check the attached file“ an, „Prü-
fen Sie den Anhang“, mit der auch die
echte Samo Belt Tage vorher noch eine
Mail eingeleitet hatte.
Mit dieser neuen Mail ließen die Betrü-
ger die Strauss-Leute nun wissen, dass
Samo Belt kurzfristig die Kontoverbindung
geändert habe – angeblich, weil die Über-
weisungskosten bei der alten Bank zu hoch
gewesen seien, außerdem aus ein paar an-
deren Gründen, über die sich der Versen-
der der Mail nicht ganz klar ausließ. Das
Geld – selbstverständlich abzüglich
650 Dollar „Compensation“ – solle des-
halb nun an die United Overseas Bank in
Jakarta, Indonesien, gehen; jede weitere
Zahlung auf das frühere Konto könne lei-
der nicht verbucht werden.
Um ihre Glaubwürdigkeit zu untermau-
ern, schickten die Täter eine Rechnung
über die gelieferten Gürtel mit; sie enthielt
die Namen der Modelle, die Stückpreise.
Offenbar hatten sich die Gauner die Zah-
len und Angaben von einem Rechner be-
sorgt. Für Strauss wirkte das alles plausi-
bel. Nachdem die Hintermänner von
„Samo Belts“ auch noch geschrieben hat-
ten, sie brauchten das Geld jetzt wirklich
dringend, man sei gerade knapp bei Kasse,
überwies Strauss Mitte Dezember.
 Wirtschaft

Erst als der echte Lieferant nachfragte, angezeigt werden. Zu groß ist die Angst Anwalt der Firma, wie die Täter vorgegan-
wann denn mal das Geld ankomme, die von Firmen, sie könnten auf dem Markt gen waren und dass sie, kurz bevor das
Ware sei doch längst geliefert, merkten die als unzuverlässig gelten, infiziert, schlecht Geld von Strauss auf dem Konto in Indo-
Hessen, dass sie Betrügern aufgesessen wa- geschützt. Und damit nicht mehr als ver- nesien landete, auch noch ein Konto in
ren. Der Versuch, die Überweisung nach trauenswürdig. Häufig sind sie der Auf- Großbritannien angegeben hatten. Das
Asien rückgängig zu machen, lief ins Lee- fassung, eine Anzeige bringe ohnehin schien ein Ermittlungsansatz zu sein,
re; das Geld war weg. nichts. Fakt ist: Computerbetrügereien er- Rechtshilfeersuchen an die Briten sind Ta-
Dass Computerkriminalität weiter zu- fordern in der Regel Ermittlungen im Aus- gesgeschäft. Aber „wir konnten keinerlei
nimmt, steht schon im Lagebild des Bun- land, und das kann dauern – nicht nur we- Aktivitäten der Staatsanwaltschaft feststel-
deskriminalamts für 2013. Der Fall Strauss gen der nötigen Rechtshilfeersuchen. „Die len“, sagt Engelbert-Strauss-Einkaufschef
bestätigt nun auch den Trend, dass die Tä- Spuren verlaufen oft im Sand“, gibt ein Christoph Piecha enttäuscht.
ter professioneller vorgehen. „Die Angriffe Cybercrime-Experte zu, egal ob man der Was zu tun war, klärten die Strafverfol-
erfolgen zunehmend zielgerichtet und sind Spur der Computerserver oder der Spur ger in nur 20 Tagen: nämlich nichts. Sie
technologisch immer ausgereifter und des Geldes folge. teilten mit, dass „weitere Nachforschungen
komplexer“, heißt es dazu in einem Ge- Das war auch im Fall Engelbert Strauss zurzeit keinen Erfolg versprechen“. „Zur-
setzentwurf der Bundesregierung für ein so. Als die Firma den Betrug bemerkte, er- zeit keinen“ – das kann man in solchen
IT-Sicherheitsgesetz, das Anfang 2015 be- stattete sie Strafanzeige bei der Staatsan- Fällen auch anders sagen: nie.
schlossen werden soll. waltschaft Hanau. Detailliert beschrieb der Jürgen Dahlkamp, Jörg Schmitt
Auch ein Kaufmann aus dem Rheinland
fiel auf diese Masche herein. Er hatte
8000 Euro verloren, weil er das Geld auf
ein neues Konto überwiesen hatte, das ihm
scheinbar sein chinesischer Geschäftspart-
ner genannt hatte – in Wahrheit hatte eine
Hackergruppe die Zahlung auf ihr Konto
umgelenkt.
Der Trick, bei Experten als „Bank-
mandatsbetrug“ bekannt, erfordert beides:
Vorarbeit und Vorsicht. Und selbst wenn
die Täter sich Mühe geben, steigt mit jeder
verschickten Mail das Risiko aufzufliegen.
Sind sie erfolgreich, winkt am Ende der
große Preis, und den vermuten sie vor-
nehmlich bei Unternehmen. „Firmen an-
zugreifen kommt immer mehr in Mode,
weil dort meist mehr zu holen ist als bei
Privatleuten“, sagt Florian Oelmaier von
der Beratungsfirma Corporate Trust.
Dabei gilt grundsätzlich, dass „jede Fir-
ma gehackt werden kann, es ist nur eine
Frage des Aufwands“, wie Jan Wolter sagt,
Geschäftsführer des ASW-Bundesverbands
Allianz für Sicherheit in der Wirtschaft.
Das ist zwar im Grunde keine Neuigkeit;
früher aber kam das große Instrumenten-
besteck meist nur dann zum Einsatz, wenn
es um eine besonders wertvolle Beute
ging, um Firmengeheimnisse. Heute nut-
zen es Betrüger dagegen auch schon für
den schnöden Geldklau.
Die Täter sitzen oft in Asien oder in
Russland. Gerade Russland hat ein Heer
gut ausgebildeter, aber schlecht bezahlter
IT-Spezialisten, die sich leicht von der or-
ganisierten Kriminalität ködern lassen. Sie
kennen sich mit dem Hacken aus und wis-
sen, wie man solche Attacken verschleiert.
So laufen 75 Prozent aller Angriffe auf
Servern, die nur für einen Tag im Internet
stehen, klagt ASW-Mann Wolter.
Kein Wunder also, dass die Fahnder sich
schwertun, die Täter zu erwischen.
Vorausgesetzt, dass die Ermittler über-
haupt etwas von den Fällen erfahren,
denn eine Untersuchung des Landeskri-
minalamts Niedersachsen zeigt, dass nur
neun Prozent aller Cybercrime-Angriffe
DER SPIEGEL 48 / 2014 69
Wirtschaft

winkt – das zumindest vermutet die Staats-

anwaltschaft. Es gebe Anhaltspunkte, so
die Ermittler aus Rostock, dass der Fürsten-
hof-Komplex nicht genau genug geprüft
wurde. Ausläufe seien quasi nie richtig ver-
messen, Bestände nie gezählt worden. Ei-
nen Vorsatz werde man Behrens so kaum
nachweisen können.
Mecklenburg-Vorpommerns Landwirt-
schaftsminister Till Backhaus (SPD) schob
die Verantwortung auf den für Fürstenhof
zuständigen Fachverein Öko-Kontrolle ab.
Die Prüfer wurden bereits Anfang des Jah-
res vom Landesamt für Landwirtschaft, Le-
bensmittelsicherheit und Fischerei (LALLF)
durchleuchtet, ihr Chef musste zurücktre-
ten. Vom LALLF, lässt Backhaus wissen,
„wird keine Überbelegung geduldet“. Ko-
misch nur, dass die Kontrolleure des Lan-
desamtes den Prüfern des Fachvereins teil-
weise bei den Prüfterminen über die Schul-
ter schauen.
Gegenüber Behrens ist Backhaus auffäl-
lig milde. Zwar ging sein Ministerium im
vergangenen Jahr mit dem Ökoeier-
Schwindel an die Öffentlichkeit. Namen
der mit einem Vermarktungsverbot beleg-
ten Firmen – allesamt Fürstenhof-Betrie-
be – nannte Backhaus allerdings erst, als
ein Gericht das Ministerium dazu zwang.
Behrens hat unterdessen noch viel
Küken in einer Brüterei Größeres vor: Er will den Markt für Bio-
küken beherrschen. Zusammen mit seiner
Tochter und einem Partner gründete er

Tod im
Fürstenhof-Chef Behrens hat Besuch deswegen eine Biobrüterei. In der Öko-
offenbar nicht so gern, wofür es Gründe branche gilt dies als kleine Sensation: Bio-
gibt: In manchen seiner Ställe scheinen küken gab es bisher kaum, die Aufzucht

Schredder
Biolebensmittel Hühnerbaron
Friedrich Behrens hat nicht nur
Ärger mit der Staatsanwalt-
schaft. Nun gibt es auch Probleme schriebenen
mit seiner Ökokükenzucht.
sich mehr Legehennen zu befinden als er-
laubt.
Seit einigen Monaten ermittelt deswe-
gen die Staatsanwaltschaft Rostock gegen
vier Fürstenhof-Betriebe und den Hühner-
baron wegen gewerbsmäßigen Betrugs.
Der Verdacht: Längst nicht alle der Tiere
hätten den in der Ökoverordnung vorge-
Auslauf von vier Quadratme-
tern pro Tier. Ihre Eier wären also keine
Ökoeier – die etwa 15 Cent, die jedes Bioei
teurer ist, hätte Behrens zu Unrecht kas-
von ökologisch gehaltenen Elterntieren
gilt als kompliziert. Die Branche durfte
deshalb auf konventionelle Küken zurück-
greifen.
Nun soll sich das ändern: Vor einigen
Wochen wurden die ersten paar Tausend
Eier von Behrens’ neuen Bio-Elterntieren
in Niedersachsen ausgebrütet. Pro Jahr
will die Brüterei bis zu 2,5 Millionen Öko-
küken liefern – zwei Drittel des deutschen
Bedarfs an jungen Legehennen. „Kaum
Aktueller Anteil Eierproduktion

F
riedrich Behrens ist ein miss- siert. Für einen gängigen Stall mit 24 000 am Privatverbrauch
trauischer Mensch. Er lebt in dem Hühnern (eine Biohenne legt etwa 270 Eier der Biobranche
Glauben, dass Journalisten und Tier- pro Jahr) würde eine solche Trickserei ei- in Deutschland,
schützer „schon mit Hubschraubern über nen illegalen Gewinn von knapp einer Mil- Käfig/
Bio Stückzahl in Millionen
unseren Hallen kreisen“. Dies zumindest lion Euro bedeuten. Kleingruppen 2% 9 % 2012
berichtet Buchautor Clemens Arvay von Behrens wollte sich zu diesen Punkten
Freiland 25% 891
einem Treffen mit Behrens. Der Hühner- wie zu anderen Fragen nicht äußern. Es
halter, so Arvay, habe dabei einen schlag- ist jedenfalls nicht das erste Mal, dass die
kräftigen Stock in der Hand gehabt. Staatsanwaltschaft ihn wegen Biobetrüge- Bodenhaltung 64%
Arvay hatte sich für eine Recherche da- reien im Visier hat: Bereits im vergangenen
mals unfreiwillig in Gefahr begeben: Er woll- Jahr war er in einen Schwindel mit Öko-
te sich die Produktion von Ökoeiern anse- eiern verwickelt (SPIEGEL 13/2014), wobei
FOTO: FRIEDER BLICKLE / LAIF

hen, ausgerechnet in Mecklenburg. Und aus- Behrens damals betonte, nichts falsch ge-
gerechnet beim Erzeugerzusammenschluss macht zu haben. Viel mehr als ein paar
Fürstenhof. Der ist mit über einem Dutzend kurze Vermarktungsverbote und Geldbu- 2002
Farmen, gut 80 Millionen Eiern im Jahr ßen kamen dabei auch nicht heraus. Der 120
und Kunden wie Rewe und Alnatura einer Grund: Der Schmu wurde offenbar über Quellen:
BMEL, ZMP, Statista
der größten Bioerzeuger Deutschlands. Jahre von den Kontrolleuren durchge-
70 DER SPIEGEL 48 / 2014
ein Bioeierproduzent käme noch an Beh-
rens vorbei“, sagt ein Kontrollstellenleiter.
Auf der Website der Brüterei heißt es,
der Verbraucher habe ein Recht auf eine
konsequente, transparente Erzeugung von
Bioeiern.
So konsequent biologisch, wie Behrens
tut, lebt sein Federvieh jedoch längst nicht:
Statt des für Legehennen vorgeschriebenen
Grün-Auslaufs von vier Quadratmetern pro
Henne haben seine Elterntiere nur spär-
liche zehn Quadratzentimeter pro Tier –
in einer Art unbegrüntem Unterstand.
Doch auch hier drückt Backhaus beide
Augen zu: Ein Erlass vom September er-
laubt den beengten Auslauf – angeblich aus
Hygienegründen. Studien zur besonderen
Anfälligkeit von Elterntieren kann das Mi-
nisterium auf Nachfrage allerdings nicht lie-
fern. „Tatsächlich geht es nur ums Geld“,
sagt eine Mitarbeiterin von Niedersachsens
Landwirtschaftsminister Christian Meyer
(Grüne): „Elterntiere sind mehr wert und
können nicht einfach zugekauft werden.“
Die wachsende Skepsis gegenüber in-
dustrieller Bioerzeugung könnte für Beh-
rens zum Problem werden – gerade in Nie-
dersachsen: Seine Biobrüterei lässt die in
Mecklenburg gelegten Eier schließlich in
Lohne bei Vechta ausbrüten. Meyers staat-
liche Kontrolleure vom Landesamt für Ver-
braucherschutz und Lebensmittelsicherheit
(LAVES) sind längst nicht so nachsichtig
wie ihre Kollegen in Mecklenburg. Öko
sei das nicht, ist aus dem LAVES zu hören.
Es gehe um das „industrielle Gängigma-

„Enge Grenzen
chen“ einer Akkordzucht. parteiisch und mit Strenge überwacht
Der mangelnde Auslauf in Mecklenburg, wird.
so das Ministerium in Hannover, werde SPIEGEL: Aber Sie sitzen als Wettbewerbs-

nur bis zum Herbst 2015 geduldet. Auf Beh-
rens könnte aber noch ein weiteres Pro-
blem zukommen: die Revision der EU-
Ökoverordnung. Wenn der Hühnerzüchter
irgendwann 2,5 Millionen Öko-Legehuhn-
küken pro Jahr liefert, dann hat er etwa
genauso viele männliche Küken, mit denen
er nichts anfangen kann: Eier legen sie
nicht, und als Mastvieh taugen sie kaum,
obwohl Behrens ein paar Prozent von ih-
nen in einer Art Wohltätigkeitsprojekt
überleben lässt.
Für diese Küken endet das Leben, bevor
es richtig beginnt – im Schredder oder in
einer mit CO begasten Tonne. Das grund-
²
für Fusionen“
Europa Wettbewerbskommissarin
Margrethe Vestager will
amerikanische Verhältnisse auf
dem europäischen Telekom-
munikationsmarkt verhindern.
Vestager, 46, ist seit drei Wochen Wettbe-
werbskommissarin im Kabinett des neuen
Kommissionspräsidenten Jean-Claude Jun-
kommissarin, anders als bisher üblich,
auch in zahlreichen Gremien, die für mehr
Wachstum in Europa sorgen sollen.
Vestager: Das ist richtig. Ich kann meine
Kollegen bei den großen Projekten dieser
EU-Kommission unterstützen, der Arbeit
an einer Energieunion oder an einem di-
gitalen Binnenmarkt für Europa. In der
Wettbewerbskommission gibt es ein reich-
haltiges Wissen, wie Märkte und Ge-
schäftsmodelle funktionen. Manchmal ist
die politische Sprache von Sprüchen und
Abstraktionen durchzogen. Unsere Kennt-
nis darüber, was tatsächlich auf den Märk-
ten passiert, kann dem Prozess mehr Sub-
FOTO: FREYA INGRID MORALES/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES

lose Töten ist bisher auch in der Bio-
branche die Regel. Eine Neufassung der
Ökorichtlinie könnte die Produzenten
zwingen, endlich auf Zweinutzungsrassen
umzusteigen – auf Rassen, die Eier legen
und trotzdem gemästet werden können.
Das würde männlichen Küken den Tod im
Häcksler ersparen, den eigentlich bereits
das Tierschutzgesetz untersagt.
Doch auch da haben die Behörden bis-
her weggesehen. Als Rechtfertigung reich-
te die absurde Ausrede, die Küken würden
in Zoos verfüttert. Nils Klawitter
72 DER SPIEGEL 48 / 2014
cker. Die studierte Ökonomin zählte in Däne-
mark viele Jahre zu den einflussreichsten Poli-
tikern des Landes und gilt als Vorbild für die
Hauptperson der Fernsehserie „Borgen“.
SPIEGEL: Frau Vestager, die EU-Kommis-
sion will ein neues Wachstumsprogramm
für Europa vorstellen. Wird es auch eine
neue Wettbewerbspolitik geben?
Vestager: Die Aufgaben für meine Wett-
bewerbskommission werden auf jeden
Fall bleiben. Ich muss dafür sorgen, dass
der Wettbewerb in Europa neutral, un-
stanz geben.
SPIEGEL: Ihr Chef, der EU-Kommissions-
präsident Jean-Claude Juncker, hat einen
neuen „kontinentalen Geist“ in der Wett-
bewerbspolitik verlangt. Was soll sich
ändern?
Vestager: Zunächst bleibt es wichtig, dass
der Wettbewerb in Europa funktioniert.
Wenn ein Unternehmen bei uns in weiche
Kissen gebettet wird, wird es auf dem Welt-
markt nur ein oder zwei Tage durchhalten.
Wenn zu Hause die Konkurrenz groß ist,
wird es auch auf dem Weltmarkt überleben.

SPIEGEL: Die Telekommunikationsindustrie
gibt Ihren Wettbewerbshütern die Schuld,
dass keine global konkurrenzfähigen Kon-
zerne in Europa entstehen. Hier gibt es
noch rund 200 Netzbetreiber, in den USA
nur 3 oder 4.
Vestager: Weil wir in Europa keinen ge-
meinsamen digitalen Binnenmarkt haben,
sind die Telekommunikationsmärkte wei-
terhin sehr national geprägt. Dort gibt es
enge Grenzen, bis zu denen wir Fusionen
erlauben können. Sonst müssen das die
Konsumenten mit höheren Preisen und
weniger Auswahl büßen.
SPIEGEL: Aber Juncker hat der Wettbe-
werbspolitik explizit die Rolle zugewiesen,
die nationalen Bunker aufzubrechen.
Vestager: Sie müssen die Reihenfolge be-
achten. Es ist eine unserer großen Priori-
täten in der neuen EU-Kommission, mit
gemeinsamen Regeln in Europa einen
wirklichen digitalen Binnenmarkt zu schaf-
fen. Erst dann können die Grenzen zwi-
schen den nationalen Märkten kleiner wer-
den oder ganz verschwinden. Das wird
auch die Chancen einer Reihe von Tele-
kom-Unternehmen erhöhen, bei uns wei-
terzuwachsen. Wir brauchen eine euro-
päische Telekom-Industrie, keine ameri-
kanischen Verhältnisse. Sonst zahlen die
Verbraucher die Zeche.
SPIEGEL: Sie sind auch Mitglied des Projekt-
teams Energieunion in der EU-Kommis-
sion, das eine gemeinsame Energiepolitik
für Europa herbeizaubern soll. Welche
Rolle spielen Sie dort?
Vestager: Wir brauchen hohe Investitionen,
um eine leistungsfähige, grenzüberschrei-
tende Infrastruktur beispielsweise für Elek-
trizität oder Gas aufzubauen. Das wird
nicht immer ohne staatliche Beihilfen funk-
tionieren. Hier stellt sich die Frage, wie
öffentliche und private Investitionen ko-
existieren können. Da ist es sinnvoll, dass
ich als Wettbewerbskommissarin mit am
Tisch sitze. Denn es wird auch um die Be-
handlung der Staatsbeihilfen oder mögli-
cherweise um Unternehmenszusammen-
schlüsse gehen.
SPIEGEL: Industriepolitiker argumentieren
häufig, dass es in manchen Märkten euro-
päische Champions brauche, die mit ihren
amerikanischen und chinesischen Rivalen
mithalten können. Was halten Sie von dem
Konzept?
Vestager: Natürlich sollten wir auch global
wettbewerbsfähig sein. Aber ich glaube
„Ich glaube nicht, dass wir global wettbewerbsfähig werden,
indem wir in Europa den Wettbewerb abschaffen.“
nicht daran, dass wir das erreichen, indem
wir in Europa den Wettbewerb abschaffen.
SPIEGEL: Vor allem in der digitalen Wirt-
schaft ist Europa ins Hintertreffen geraten.
US-Wettbewerber wie Google, Amazon,
Ebay, Apple oder Microsoft profitieren
von ihrem großen Heimatmarkt und sind
manchmal nicht zimperlich, wenn es um
die Eroberung der Weltmärkte geht. Wie
können Sie da einen fairen Wettbewerb
sicherstellen?
Vestager: Indem ich mir die Beschwerden
der europäischen Konkurrenten genau an-
schaue und mir ein Bild davon mache, ob
sie berechtigt sind. Gegen Google sind wei-
tere Informationen und Einwände bei der
EU-Kommission eingegangen. Ich muss
mir einen Überblick über die Einwände
verschaffen, die gegen den Einigungsvor-
schlag der alten Kommission mit Google
gemacht wurden.
SPIEGEL: Die Ermittlungen der Wettbe-
werbskommission gegen Google gehen be-
Wirtschaft
reits ins fünfte Jahr. Der Einzige, der von
so einer langen Verfahrensdauer profitiert,
ist der Internetriese, der seine Marktmacht
auch in benachbarten Bereichen wie digi-
talen Kartendiensten ausbaut.
Vestager: Ich bin erst drei Wochen im Amt.
Aber sicherlich wollte keiner hier die Er-
mittlungen verzögern. Es braucht nun ein-
mal eine solide Basis für eine Entschei-
dung. Es reicht nicht aus, dass Google eine
große Firma ist. Sie müssen auch nachwei-
sen, dass sie ihre Marktmacht missbraucht.
SPIEGEL: Wie viel Zeit benötigen Sie? Viele
Beweise liegen schon lange auf dem Tisch
der EU-Kommission.
Vestager: Es wird dauern. Zunächst muss
ich entscheiden, ob es nötig ist, die Unter-
suchung wegen der neuen Vorwürfe aus-
zuweiten. Aber das hat den Nachteil, dass
wir einen immer größeren Fall vor uns her-
schieben.
SPIEGEL: Werden Sie wie Ihr Vorgänger
Joaquín Almunia auch Google-Chef Eric
Schmidt treffen?
Vestager: Das ist wahrscheinlich. Aber ich
werde auch die Chefs der klagenden Un-
ternehmen sehen.
SPIEGEL: Almunia kämpfte für eine eher
sanfte Lösung, die dem Internetriesen
kaum wehgetan hätte. Er wurde von den
anderen EU-Kommissaren gestoppt. Sie
haben das Image einer hart zupackenden
Frau.
Vestager: Das müssen wir sehen. Es ist
nicht wichtig, etwas anderes als sein
Vorgänger zu machen, sondern man
muss das Richtige tun.
Interview: Christoph Pauly
 Ausbeutung ist Alltag
Arbeitsmarkt Fast zwei Millionen Menschen arbeiten in Deutschland für weniger
als fünf Euro pro Stunde. Daran wird auch der Mindestlohn
nur wenig ändern. Denn Hungerlöhner stützen die deutsche Wirtschaft.

F
ür einen Moment schien alles gut.
Nach einem Jahr auf dem Hambur-
ger Arbeitsstrich, nach Nächten in
Parks und Obdachlosenheimen hatte Mi-
roslaw Kacala endlich eine feste Stelle in
Aussicht. Ein Landsmann vermittelte den
49-jährigen Polen Ende Dezember 2013
an ein Familienunternehmen mit 250 Mit-
arbeitern, einem funkgesteuerten Fuhr-
park und besten Referenzen.
Die Vierlande Meisterbetriebe (VMB)
Johannsen GmbH erledigen Gartenarbei-
ten und Winterdienste für Konzerne wie
Esso, Beiersdorf und Ikea, für Behörden
und die KZ-Gedenkstätte Neuengamme.
74 DER SPIEGEL 48 / 2014
Er könne sofort anfangen, hieß es im
Büro des schmucken Backsteinhauses hin-
term Elbdeich. Doch als Kacala einen
Blick auf seinen Arbeitsvertrag warf, den
ihm die Sekretärin und ein Vorarbeiter
zur Unterschrift vorlegten, war das keiner
mit der VMB, sondern mit einer Firma na-
mens ADL Lebno. Die residiert in einem
polnischen Dorf nordwestlich von Danzig.
Kacala staunte noch mehr, als er las,
dass es für ihn nur eine „halbe Stelle“ gab
– mit der Möglichkeit, „bis zu zehn Stun-
den zusätzlich“ zu leisten. „Leichte Gar-
tenarbeiten in Polen“, wie es im Vertrag
hieß. Für 800 Zloty, rund 190 Euro. „Ich
dachte, das sei ein Missverständnis, und
sagte, dass ich in Hamburg arbeiten wolle.
Sie antworteten, das würde ich auch, und
legten mir einen zweiten Vertrag vor; der
war dann tatsächlich mit VMB.“
Ein „befristeter Arbeitsvertrag ohne
Sachgrund“ – mit dehnbaren Formulierun-
gen: Die regelmäßige Wochenarbeitszeit
beträgt im Jahresdurchschnitt 12,5 Stun-
den. Allerdings könne die „regelmäßige
betriebliche Wochenarbeitszeit unter-
oder überschritten werden, und zwar so,
dass die regelmäßige Wochenarbeitszeit
im Durchschnitt eines Kalenderjahres wie-
der erreicht wird“.

Rumänische Wanderarbeiter in ihrer Unterkunft in Frankfurt am Main
Im Klartext: Es können mal 40 und auch
mal 2 Stunden pro Woche sein, „je nach
betrieblichen Erfordernissen“. Und das al-
les für einen „Gesamtlohn in Höhe von
455,00 Euro monatlich“.
Gleich in der ersten Woche, so Kacala,
habe er rund 50 Stunden gearbeitet, und
die im polnischen Vertrag beschriebenen
„leichten Gartenarbeiten“ hätten sich als
FOTO: THOMAS LOHNES / EPD
verdammt schwer erwiesen. So habe er
mit einer Kettensäge auf einer Hebebühne
Bäume beschneiden müssen, ohne zuvor
dafür geschult worden zu sein.
Kacala blieb, weil sein Sohn in Polen
auf Geld fürs Studium wartete. Deshalb
störte es ihn auch nicht, dass er in einem
Haus auf dem Firmengelände wohnte, in
dem er sich mit vier Männern Zimmer,
Dusche und Toilette teilte – für 150 Euro
pro Mann und Monat. Wenn einer ver-
gessen habe, sein Bett zu machen oder
den Aschenbecher zu leeren, hätten alle
Strafe zahlen müssen, je nach Vergehen
bis zu 50 Euro pro Mann, so Kacala.
Dass er sich in eine Art Leibeigenschaft
begeben hatte, wurde dem Polen erst kurz
vor Weihnachten richtig klar, als sein Vor-
arbeiter ihm ein Blatt Papier in die Hand
drückte. Darauf stand, dass vom 23. De-
zember bis zum 1. Januar Betriebsferien
Wirtschaft
seien und alle Mitarbeiter in dieser Zeit
Urlaub nehmen müssten. Sollten jedoch
Räumdienste wegen Schneefall erforder-
lich werden, seien diese trotz Urlaub zu
erledigen. Wer nicht komme, dem werde
gekündigt. Für viele Polen hieß dies: Weih-
nachten in der Massenunterkunft verbrin-
gen oder nach Hause fahren und gegebe-
nenfalls den Job verlieren.
Einen Job, der Kacala mit zwei Verträ-
gen 645 Euro brutto gebracht hatte. Da
habe er sich dann doch beschwert und ei-
nen regulären deutschen Vollzeit-Arbeits-
vertrag gefordert, sagt Kacala.
Die VMB Johannsen GmbH kündigte
ihm im Januar 2014 – „während der Pro-
bezeit fristgerecht“ – und wünschte ihrem
Lohnsklaven für den „weiteren beruf-
lichen Werdegang alles Gute“.
VMB-Chef Werner Johannsen weist
sämtliche Vorwürfe seines Exmitarbeiters
zurück. Niemand dürfe bei ihm ohne
Schulung an die Kettensäge, und Strafen
für nicht geleerte Aschenbecher und un-
gemachte Betten gebe es in seinem Be-
trieb nicht. „Hintergrund der Kündigung“
sei „die nicht ausreichende Leistung“ Ka-
calas gewesen. Nur weil der Gefeuerte
„zunächst nicht mehr erreichbar war“,
habe es „Verzögerungen mit der Lohnab-
rechnung“ gegeben, die „inzwischen in
vollem Umfang vorgenommen worden“
sei. Dass Kacala zwei Verträge für dieselbe
Arbeit hatte, verteidigte Johannsen Ende
Mai gegenüber dem SPIEGEL als „vollkom-
men normal“. Er biete polnischen Arbei-
tern in der Regel sogar einen dritten Ver-
trag an: „eine geringfügige Beschäftigung
auf Aushilfsbasis mit einer anderen Firma
im Unternehmensverband“.
Dies sei auch bei Kacala ähnlich gewe-
sen, der „einvernehmlich mehr als 31,5
Stunden für drei Unternehmen“ gearbei-
tet habe. So könnten die „polnischen Mit-
arbeiter“ auf einen „Gesamtlohn von 1000
bis 1500 Euro netto monatlich“ kommen.
So unglaublich der Fall anmuten mag,
Ausbeutung ist Alltag auf dem deutschen
Arbeitsmarkt. Ob im Gartenbau, auf
Großmärkten, in der Fleischindustrie oder
auf dem Bau – überall arbeiten Menschen
für Hungerlöhne von weniger als fünf
Euro pro Stunde. 1,7 Millionen, so die Aus-
wertung einer Erhebung durch das Institut
für Arbeit und Qualifikation an der Uni-
versität Duisburg-Essen, sind in diesem
untersten Lohnsegment beschäftigt. Seit
2008 hat sich die Zahl drastisch erhöht. In
kaum einem anderen Euroland ist der
Niedriglohnsektor so groß wie in Deutsch-
land. Nur in der Slowakei und Irland ist
der Anteil der Billiglöhner noch höher.
19,2 Prozent aller Beschäftigten in Be-
trieben arbeiten für weniger als 8,50 Euro
die Stunde. Eine Entwicklung, die offen-
bar politisch gewollt war. Schon 2005 lobte
der damalige Bundeskanzler Gerhard
DER SPIEGEL 48 / 2014 75
 Kreuzfahrtschiff auf der Meyer Werft, Arbeiterunterkunft nach der Brandkatastrophe in Papenburg im Sommer 2013: Blick auf
Schröder (SPD) sich und seine rot-grüne
Regierung auf dem Weltwirtschaftsforum
in Davos: „Wir haben einen funktionie-
renden Niedriglohnsektor aufgebaut.“
Dabei ist die Schattenwirtschaft, etwa
all jene Menschen, die unangemeldet in
Haushalten putzen oder Senioren pflegen,
noch gar nicht mitgerechnet. Denn
Deutschland bietet für viele Formen der
Knechtschaft im 21. Jahrhundert legale
Fassaden, meist sind es Werkverträge und
Gewerbescheine für Selbstständige. Werk-
verträge haben für Unternehmen den Vor-
teil, dass die Arbeitskräfte nach den in
ihrem Heimatland geltenden Lohn- und
Sozialstandards entlohnt werden dürfen –
und deutsche Behörden bei der Überprü-
fung von Firmen in Polen, Rumänien oder
Bulgarien schnell an Grenzen stoßen.
Selbstständige mit Gewerbeschein un-
terliegen keinem Tarifvertrag und sind –
zynisch gesagt – so frei, dass sie ihre Ar-
beit auch für Stundenlöhne unter fünf
Euro anbieten können. Daran wird auch
der von der Großen Koalition mit gewal-
tigem Brimborium beschlossene Mindest-
lohn von 8,50 Euro pro Stunde nicht viel
ändern. Denn in 16 Branchen, darunter
Bau- und Reinigungsgewerbe, gibt es
schon seit geraumer Zeit Mindestlöhne –
und tausend Tricks, sie zu unterlaufen.
Mit falschen Stundenzetteln etwa, auf
denen 30 Arbeitsstunden stehen, obwohl
tatsächlich 40 bis 50 Stunden geleistet wur-
den. Oder indem man Arbeitnehmer mit
Mindestlohn und freier Unterkunft lockt,
ihnen dann aber 300 Euro pro Monat für
ein Bett in einer Massenbleibe abzieht.
Matthias Brümmer, Geschäftsführer der
Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststät-
ten (NGG) in Oldenburg, hat Verträge von
76 DER SPIEGEL 48 / 2014
Billigarbeitern in der Fleischindustrie ge-
sehen, in denen 100 Euro „Pfand“ pro Mo-
nat für die Bereitstellung von Messern und
anderen Werkzeugen erhoben wurden.
Oder 40 Euro für Arbeitskleidung und de-
ren Reinigung.
Dass die Branche so auf die neue Ge-
setzeslage reagiert, habe in der NGG nie-
manden überrascht: „Mindestlohn allein
nützt nichts.“ Wie der Alltag von Schein-
selbstständigen und Werkvertragsarbei-
tern hierzulande aussieht, erfährt die Öf-
fentlichkeit nur selten. Mitunter geben
kleine Katastrophen den Blick auf das ver-
borgene Elend frei – wie im Sommer 2013.
Damals waren zwei rumänische Arbei-
ter der Meyer Werft im niedersächsischen
Papenburg bei einem Brand in ihrer Un-
terkunft erstickt. Kurz darauf wurde be-
kannt: In dem heruntergekommenen Ein-
familienhaus waren 33 rumänische Mey-
er-Arbeiter gemeldet.
Wenige Tage nach dem Brand schlossen
die Behörden eine Massenunterkunft von
Werkvertragskräften der Werft in Stapel-
moor. In dem einstöckigen Haus hatten
die Kontrolleure 43 Betten entdeckt, teils
in Räumen ohne Fenster und Rettungswe-
ge. Menschen hätten dort nie einziehen
dürfen. Für das Gebäude gab es nur eine
Genehmigung als Schlachterei.
Eilig anberaumte Kontrollen zeigten,
dass es in anderen Landkreisen ähnlich
aussah. Der Kreis Cloppenburg, eine
Hochburg der Fleischindustrie, wo zwei
Drittel der Belegschaft Werkvertragsarbei-
ter aus Osteuropa sind, ließ 26 Wohnun-
gen sofort räumen, in 54 fanden die Be-
hörden „gröbste Mängel“.
Vertreter der katholischen Kirche fan-
den damals scharfe Worte. Agnes Hol-
terhues, Vorsitzende des Osnabrücker
Katholikenrats, sprach von einem „Sumpf
mafiöser Subunternehmen“, Peter Kossen,
Prälat von Vechta, von einem „diaboli-
schen System moderner Sklaverei“.
Zu den Maßnahmen, mit denen die nie-
dersächsische Landesregierung nach dem
Brand in Papenburg die Bedingungen für
Werkvertragsarbeiter und andere Billig-
löhner verbessern wollte, gehörte auch
die Einrichtung von zwei Beratungsstellen
für mobile Beschäftigte in Niedersachsen.
Im Oktober entdeckte die Beraterin Da-
niela Reim, dass sich nicht allzu viel geän-
dert und auch die öffentliche Hand offen-
bar wenig Hemmungen hat, wenn es ums
Kostendrücken geht. Auf der Baustelle ei-
ner Berufsschule in Oldenburg schufteten
18 rumänische Arbeiter zehn Stunden pro
Tag, sechs Tage die Woche, für einen Mo-
natslohn von rund 1200 Euro.
Auf dem Papier waren sie selbstständige
Gewerbetreibende im Dienste einer
Münchner Firma. Die Arbeiter hatten, wie
Reim herausfand, einen Vertrag unter-
FOTOS: INGO WAGNER / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); MICHAEL SCHÜTTE (R.)
schrieben, dessen Bedeutung sie nicht
verstanden hatten – und waren von dem
Münchner Unternehmen als Selbstständi-
ge angemeldet worden. Untergebracht wa-
ren die Rumänen in einem umgebauten
Stall, in dem zehn Euro pro Bett und Tag
fällig waren. Aus Brandschutzgründen, so
Reim, hätte das Quartier eigentlich umge-
hend geschlossen werden müssen. Doch
das Ordnungsamt in Berne interessierte
sich nur mäßig für Reims Schilderungen.
Erst nachdem sie den Fall in der Lokal-
presse publik gemacht hatte, wurde das
Stall-Wohnheim von der Bauaufsicht des
Kreises geschlossen. Die Rumänen seien
von der Baustelle verschwunden und ar-

das verborgene Elend
beiteten nun, so Reim, in Süddeutschland.
Die Stadt Oldenburg als Bauherr wollte
zu den Vorwürfen nicht Stellung nehmen.
Sie würden derzeit „geprüft“.
Kein Zweifel, das zweite Wirtschaftswun-
der, um das die Welt Deutschland beneidet,
wird auch von Lohnsklaven erarbeitet, die
im schmutzigen Keller dieser Wirtschaft
für Minimalbeträge schuften. Weil sie für
Hungerlöhne arbeiten, ist nicht nur das
Hackfleisch hierzulande billig, sondern
auch andere Nahrungsmittel, Dienstleistun-
gen und Produkte des täglichen Bedarfs.
Die Ausbeutung hilft, unsere Lebenshal-
tungskosten niedrig zu halten, ganz legal.
Wie so ein System funktioniert, zeigt
das Beispiel der Vierlande Meisterbetrie-
Voriges Jahr scheiterten im Bundestag drei Änläufe, den
Missbrauch von Werkverträgen zu bekämpfen.
be. Um mit einem Werkvertrag rechtlich
auf der sicheren Seite zu stehen, müssten
deren Billiggärtner bei einem in Polen
existierenden und operativ tätigen Gar-
tenbaubetrieb angestellt sein und von die-
sem nach Deutschland entsandt werden.
Doch die ADL Lebno, bei der Miroslaw
Kacala offiziell angestellt war, ist eine
merkwürdige Firma. An der Firmenadresse,
Wejherowska Straße 19 in Lebno, gibt es
nämlich keinen Gartenbaubetrieb. Die Ge-
bäude, ein blassgelbes Wohnhaus mit rotem
Dach und angrenzender Lagerhalle, stehen
nahezu leer. Nur in einem Zimmer gibt es
einen Tisch, Stühle und ein TV-Gerät.
Dem Nachbarn sagt der Firmenname
ADL nichts. „Ich weiß nur, dass das Haus
von einem Deutschen gekauft wurde“,
sagt er, „und dass dort meist ein Wächter
ist, weil nachts in einem Zimmer Licht
Wirtschaft
brennt.“ Dem Verdacht, dass die ADL osteuropäische Arbeiter in Niedriglohn-
eine Scheinfirma sei, widerspricht der An- jobs ausgebeutet würden.
walt von VMB-Chef Johannsen, Volker Dabei sind Niedrigst- und Niedriglöhne
Heinsen. Sein Mandant wolle in Polen sowie illegale Beschäftigung nicht nur ein
„ein Unternehmen im Garten- und Land- fester Bestandteil der deutschen Wirt-
schaftsbau“ aufbauen. „Der eigentliche schaft, sie sind sogar eine ihrer Stützen.
Betriebsbeginn vor Ort ist für 2015 ge- Auf 13,4 bis 14,6 Prozent des Brutto-
plant.“ Es treffe jedoch zu, dass die ADL inlandsprodukts schätzt die Bundesregie-
Lebno bereits jetzt „polnische Praktikan- rung den Umfang der Schattenwirtschaft
ten in die Vierlande Meisterbetriebe ent- in ihrem im vergangenen September ver-
sendet, zwecks Schulung im Garten- und öffentlichten „Zwölften Bericht über die
Landschaftsbau“. Diese blieben „in der Auswirkungen des Gesetzes zur Bekämp-
Regel sechs Monate“ und bekämen – bei fung der illegalen Beschäftigung“. Dies
guten Leistungen – einen „Festvertrag mit entspricht, für den Berichtszeitraum der
der Firma Johannsen GmbH in Vollzeit“. Jahre 2009 bis 2012, einer Summe zwi-
Was die Formel „in der Regel“ wert ist, schen 343 und 352 Milliarden Euro, wie
zeigt der Fall des Praktikanten Pawel Experten des Instituts für Angewandte
Michna. Seine „Schulung“ bei ADL Leb- Wirtschaftsforschung in Tübingen errech-
no dauerte fast eineinhalb Jahre, angeb- net haben. Die im selben Zeitraum ver-
lich weil seine Arbeitsleistung nie wirklich hängten „Geldstrafen aus Urteilen und
überzeugte. Von Oktober 2012 bis Februar Strafbefehlen“ betrugen 121 Millionen
2014 arbeitete er bei Johannsen, mit den Euro.
üblichen Nebenverträgen. Dann bekam Dabei ist etwa die Ausbeutung osteuro-
er einen Vollzeitvertrag. Kurz danach flog päischer Billigkräfte kein neues Phäno-
er raus. Michna sagt, weil er von Johann- men. Mitte der Neunzigerjahre schloss die
sen Papiere verlangt habe, mit denen er Bundesregierung Verträge mit mehreren
beim Arbeitsamt nachweisen wollte, dass osteuropäischen Ländern über die Über-
er schon mehr als ein Jahr lang in Deutsch- lassung von Werkvertragsarbeitnehmern,
land gearbeitet hatte. damals deklariert als eine Art Entwick-
„Ich wusste, dass ich ausgebeutet werde, lungshilfe für deren Wirtschaft.
aber ich wusste auch, dass ich nach einem Fast 20 Jahre sind seitdem vergangen –
Jahr Anspruch habe auf Hilfe des Arbeits- genügend Zeit, um sich auf diese Form
amts bei der Suche nach einer anderen des Lohndumpings und seine Bekämpfung
Stelle. Dafür brauchte ich die Papiere.“ einzustellen, wenn man es wirklich ge-
Als der SPIEGEL Johannsen, im Beisein wollt hätte. Voriges Jahr scheiterten im
seines Anwalts, mit dem Fall Michna kon- Bundestag drei Anläufe von Linkspartei,
frontiert, antwortet der Firmenchef zur Grünen und SPD, mit Gesetzentwürfen
Überraschung seines Rechtsbeistands, er und Beschlussanträgen den Missbrauch
habe Michna rausgeworfen, nachdem die- von Werkverträgen zu bekämpfen, am
ser im Betriebswohnheim Mitbewohner Widerstand von CDU und FDP – obwohl
mit einem Messer attackiert habe. „der qualitative und quantitative Umfang
Auf die Frage, welche Polizeidienststelle des Geschehens neu“ sei, wie es im Antrag
wegen der Messerattacke alarmiert wor- der SPD-Fraktion heißt.
Und so blüht die moderne Form der
Knechtschaft auch dort, wo die deutsche
Gesellschaft glänzen und glitzern will: im
Europaviertel der Bankenstadt Frankfurt
den sei, antwortet Johannsen: „Keine.“ zum Beispiel, wo Investoren mit viel Geld
Die Frage, ob er denn gegen Michna Straf- einen neuen „Boulevard“ mit Einkaufs-
anzeige erstattet habe, beantwortet er mit zentren, Nobelapartments und Büros aus
einer wegwerfenden Handbewegung. Mit dem Boden stampfen.
dem Rauswurf habe sich das Ganze für Mittendrin stehen vor einigen Monaten
ihn erledigt. Ende der Diskussion. 50 Arbeiter aus Osteuropa, die kein Geld
Vergleichbar gleichgültig reagiert die haben, um Essen zu kaufen, obwohl sie
Bundesregierung auf Kritik europäischer dort wochenlang Verschalungen gebaut
Nachbarn. Belgiens Regierung hat im und Beton gegossen haben. „Das ist wie
März 2013 Beschwerde bei der EU-Kom- eine Mafia“, sagt Stavaru Cornel. Anfang
mission gegen Deutschland eingereicht – Januar hatte der 50-Jährige als Kranführer
wegen mutmaßlichen Sozialdumpings in bei einer Firma namens K&T Construct
der Fleischindustrie, aber auch in der Germarom angeheuert. Das Büro des an-
Landwirtschaft und im Gartenbau. Dieser geblichen Bauunternehmens lag in einer
unlautere Wettbewerb, so Arbeitsminis- Kleinstadt nordöstlich von Bukarest.
terin Monica de Coninck und Wirtschafts- Er habe nur eine Passkopie und einen
minister Johan Vande Lanotte in ihrem Kranführer-Nachweis faxen müssen. Ei-
Brief an die Kommission, führe dazu, dass nen Tag später habe er schon im Bus
Betriebe von Belgien nach Deutschland auf dem Weg in die Mainmetropole geses-
verlagert würden, weil dort insbesondere sen. Das 100-Euro-Ticket habe er selbst
DER SPIEGEL 48 / 2014 77
gezahlt. Der Familienvater wähnte sich
trotzdem im Glück. 1400 Euro Monatslohn
hatte er mit K&T ausgehandelt. Im Bus
traf er weitere K&T-Arbeiter. Die waren
keine Kranführer und sollten 1200 Euro
Monatslohn bekommen – für 220 Arbeits-
stunden, sprich: 55 Stunden pro Woche.
Damit kommt man auf einen Stunden-
lohn von knapp 5,50 Euro, also nicht ein-
mal die Hälfte des vorgeschriebenen Min-
destlohns beim Bau. Aber immer noch ein
Vielfaches dessen, was die Männer in Ru-
mänien verdienen können, wenn es dort
überhaupt Arbeit für sie gibt.
So gesehen – und auch das gehört zur
Wahrheit der Sklaverei im 21. Jahrhundert
– haben auch die Rumänen ihren Vorteil
davon. Zumindest so lange, wie in Europa
ein Wohlstandsgefälle herrscht; so lange,
wie Menschen ein Leben in Massenunter-
künften der Armut in ihrer Heimat vor-
ziehen. Und so lange, wie ihre Ausbeuter
die versprochenen Löhne zahlen.
Für die Rumänen im Frankfurter Euro-
paviertel ist diese Gleichung nicht aufge-
gangen. Gleich nach ihrer Ankunft lernten
sie, dass ihr Arbeitgeber K&T auf der Bau-
stelle nichts zu melden hatte. Verantwort-
lich war die bayerische Baufirma Max
Bögl; K&T war Subunternehmer. Nachts
schliefen die Rumänen in einer Baucon-
tainer-Siedlung am Rande der Nachbar-
stadt Hanau. Je ein Container für drei
Mann; drei Klos und eine Münzwasch-
maschine für alle, Verpflegung mussten
sie extra bezahlen.
Anfangs erhielten sie noch Geld von
K&T: manche 100, manche 150 Euro, als
Vorschuss. Doch als sie nach wochenlan-
ger Arbeit ihren kompletten Lohn haben
wollten, war der Mann von K&T weg.
Die Gewerkschafter von der IG Bau
rechneten den ausstehenden Bruttolohn
für die Rumänen auf rund 176 000 Euro
hoch und wandten sich an den General-
unternehmer. Der habe schließlich die Ver-
antwortung für seine Subunternehmer.
Doch die Firma Bögl zeigte sich zu-
nächst wenig beeindruckt, und die Rumä-
nen lernten, was ein Werkvertrag im Not-
fall wert ist: so gut wie nichts. Man könne
für jeden 100 Euro bezahlen und einen
kostenlosen Rücktransport nach Rumä-
nien organisieren, so das Bauunterneh-
men. Der Vertrag mit K&T sei gekündigt.
Im Übrigen habe sich Bögl nichts vorzu-
werfen, so ein Unternehmenssprecher. Die
von K&T vorgelegten Papiere seien in
Ordnung gewesen.
Ex-VMB-Arbeiter Kacala: Weihnachten in der Massenunterkunft oder den Job verlieren
dann nur einen Bruchteil bezahlt. Der Ge- nungen zu unterschreiben, mit dem Argu-
neralunternehmer hieß damals nicht Bögl, ment, dass sie andernfalls gleich ihre
der Subunternehmer nicht K&T. „Ansons- Sachen packen könnten. „Das sind meist
ten gleichen sich die Abläufe der Ereig- Menschen, die kein Deutsch können, die
nisse derart, dass man von einem gängigen sich noch nicht einmal in ihrem heimi-
Muster sprechen kann“, so Harald Fiedler, schen Rechtssystem auskennen, geschwei-
DGB-Regionsvorsitzender in Frankfurt ge denn im deutschen. Die haben Angst,
am Main. und die wird gnadenlos ausgenutzt.“
Zuerst sei der Generalunternehmer Im Falle Bögl und K&T hätte es nach
angeblich ahnungslos, dann nicht zu- Helwerths Ansicht Jahre gedauert, bis
ständig, aber pflichtschuldigst erschüttert eine Entscheidung durch mehrere Gerichts-
über die Ruchlosigkeit seines Subunter- instanzen gefallen wäre. Die Menschen
nehmers. Dessen Lohnzahlungen will er brauchten aber eine schnelle Lösung. Des-
zwar nicht übernehmen, bietet aber den halb ist Helwerth zufrieden mit dem er-
Geprellten eine kostenlose Heimreise und zielten Kompromiss: 50 rumänische Arbei-
eine kleine Entschädigung an. ter bekamen insgesamt 100 000 Euro Cash.
Arbeiter weg, Problem gelöst. Bis zum „Die rumänischen Kollegen waren glück-
nächsten Mal. lich, als sie das Geld in den Händen hatten.
Dabei ist die Rechtslage klar. Laut Ar- Sonst wären sie mit gerade mal 100 Euro
beitnehmer-Entsendegesetz haftet ein Ge- zu ihren Familien gefahren.“ Dennoch: Sie
neralunternehmer auch für Fehler und wurden abgefunden mit 2000 Euro pro
Er war ein Unsichtbarer, wie die Mitglieder der untersten
Kaste auf dem Arbeitsmarkt genannt werden. Freiwild.
Versäumnisse seiner Nach- und Subunter- Mann, für zwölf 55-Stunden-Wochen, also
nehmer. Im Klartext: Er muss gegebenen- einem Monatslohn von rund 670 Euro.
falls die Nettomindestlöhne und Sozial- Was für ein Land, in dem so ein Ergebnis
kassenbeträge bezahlen, die seine Sub- schon als Glück im Unglück gilt.
unternehmer schuldig geblieben sind. Längst sind es nicht mehr nur Gewerk-
Doch so eindeutig der Gesetzestext schafter, die sich über die Erosion zivili-
klingt, in der Wildwest-Welt der Billiglöh- satorischer Mindeststandards auf dem Ar-
ner hilft er nicht viel. „Vor Gericht gibt es beitsmarkt beklagen. Stefan Rehberg ist
zunächst einmal immer zwei Wahrheiten“, Geschäftsführer eines alteingesessenen
sagt Ralf Helwerth, Gewerkschaftssekretär Handwerksbetriebs, Obermeister der Flie-
der IG Bau in Hessen, der einige solcher senlegerinnung in Hannover und Diplom-
Verfahren begleitet hat. Schon die Frage betriebswirt. Ganz gleich, wie scharf er
FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Für Mihai Balan vom Beratungsbüro
„Faire Mobilität“, in dem sich Leute vom
Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) um
Arbeitsmigranten kümmern, ist der Fall
ein Déjà-vu. Bereits im Herbst 2012 hatten
Rumänen auf einer Baustelle im Europa-
viertel gestreikt. Auch ihnen hatte man
1200 Euro Monatslohn versprochen und
78 DER SPIEGEL 48 / 2014
zu klären, wie viele Stunden die Arbeiter
geleistet haben, kann dauern.
Die Arbeiter präsentieren ihre Stunden-
zettel, der Subunternehmer legt seine vor,
auf denen nur ein Drittel bis die Hälfte
der tatsächlich geleisteten Stunden stehen.
Schon häufig hat Helwerth erlebt, dass
Arbeiter genötigt wurden, falsche Abrech-
kalkuliert: Die Zeiten, in denen seine
mehr als 20 Mann starke Truppe öffent-
liche Schwimmbäder und andere Groß-
projekte stemmte, sind vorbei. Nicht zu-
letzt, weil Rehberg Tariflöhne zahlt.
13,95 verdienen seine Gesellen in der
Stunde. Bei Aufträgen oberhalb eines Vo-
lumens von 500 000 Euro ist er damit nicht
 Wirtschaft

mehr konkurrenzfähig. Seit Ende der mer für die TAG Immobilien AG in Salz- betreut und mit TAG-Vertretern verhan-
Neunzigerjahre, so Rehberg, gehe es für gitter modernisiert die Firma Wohnungen. delt hat, findet die Mär vom ahnungslosen
viele Handwerker bergab. Erst hätten ost- 645 Euro Festpreis zahlte Warner seinen Wohnungsbaukonzern „schwer nachvoll-
deutsche Fliesenleger den Markt mit Dum- Subunternehmern, etwa der polnischen ziehbar“. Die TAG habe sogar gegen die
pingpreisen erschüttert, dann seien die Ich- Firma Puchala, für die Sanierung einer Arbeiter Stimmung gemacht und Geschä-
AGs der Ära Schröder gekommen – und Dreizimmerwohnung. digte als Trittbrettfahrer diffamiert, die
nach der EU-Osterweiterung die Polen, Dafür mussten deren Arbeiter Tapeten nie auf TAG-Baustellen gearbeitet hätten.
Rumänen und Bulgaren, die oft gar keine entfernen, Wände spachteln und streichen Hinzu kommt, dass es auch 2014 bei der
Ausbildung als Fliesenleger hätten. – insgesamt 160 Quadratmeter. Ebenfalls TAG „diverse Auffälligkeiten gab“, wie
Fatal ausgewirkt habe sich auch, dass im Preis enthalten: 55 Quadratmeter La- das Ordnungsamt der Stadt Salzgitter auf
im Rahmen der EU-Liberalisierungspoli- minat verlegen, zwei Fenster lackieren so- SPIEGEL-Anfrage bestätigte. Firmen, die
tik die Meisterpflicht gestrichen worden wie „Kleinarbeiten und Grundreinigung“. für die TAG renovierten, hätten wegen
sei. „Das hat die Strukturen in unserem Dennoch findet Baufirmenchef Sven Verstößen gegen das Schwarzarbeitsbe-
Handwerk zerstört“, sagt Rehberg. Zwi- Warner, dass seine Nachunternehmer ihre kämpfungsgesetz Bußgelder zahlen müs-
schen 2004 und 2013 ist die Zahl der Arbeiter „ordentlich“ bezahlen können. sen. TAG-Sprecher Ott: „Uns sind die Ver-
Fliesenlegerunternehmen rasant gestie- „Ich sag mal so, wer schnell ist, verdient fahren nicht bekannt geworden.“
gen – von 12 000 auf rund 68 000. Geld; wer langsam ist, verdient kein Viel Zwielicht für einen Konzern, an dem
Rehberg kennt bulgarische und rumäni- Geld.“ Auch für ihn bleibe „nicht viel üb- die Versorgungsanstalt des Bundes und der
sche Subunternehmer, deren Arbeiter für rig“, denn Wohnungsbaugesellschaften Länder seit Ende 2013 mit zehn Prozent
fünf Euro Stundenlohn schuften. „Dage- zahlten nun einmal wenig – er habe von beteiligt ist. Eine öffentlich-rechtliche Ver-
gen kommt man nur an, wenn man die der TAG Festpreislisten bekommen. sorgungskasse für die Betriebsrenten von
Einhaltung gesetzlicher Lohnvorgaben im Das Unternehmen bestreitet dies. Als Arbeitnehmern im öffentlichen Dienst
Vergaberecht zwingend vorschreibt.“ „Horror, unüblich und nicht gewollt“ be- profitiert von der Ausbeutung polnischer
Doch danach sieht es im Moment nicht zeichnet Günter Ott, Sprecher der TAG, Billiglöhner – was für eine Konstellation.
aus. Im Gegenteil. Das niedersächsische die Festpreise, die Warner seinem Sub- Wie das System der Ausbeutung mittel-
Internetportal Handwerk.com und die unternehmen gezahlt hatte. Von Warners und langfristig auch jene schädigt, die zu-
von mehreren Handwerkskammern he- Dumpinglisten habe die TAG erst erfah- nächst von ihm profitieren, zeigt das Bei-
rausgegebene Zeitung Norddeutsches ren, als Arbeiter, die seit Monaten auf spiel Essen in Oldenburg. Vor eineinhalb
Handwerk haben im vorigen Jahr den ihren Lohn warteten, die Gewerkschaft Jahrzehnten war der Landstrich mit seinen
„Horror der Normalität“ am deutschen eingeschaltet hätten. Tiermastfabriken und Großschlachthöfen
Bau dokumentiert. Im Mittelpunkt: War- Jochen Empen, Mitarbeiter des DGB- Vorreiter des Billiglohnlands Deutschland.
ner Bau aus Herne. Als Generalunterneh- Projekts „Faire Mobilität“, der die Polen Gut zwei Drittel der Beschäftigten in der

Werkvertragsarbeiter in Fleischfabrik Arbeiterunterkunft in Lohne (Oldenburg)

FOTOS: MATTHIAS NIEHUES/ADVANTAGE-PHOTO.DE (O./U.R.); JOANNA NOTTEBROCK (U.L.)

SPD-Ratsherr Kolde in Essen (Oldenburg) Dreibettzimmer in Arbeiterwohnung

Fleischindustrie-Region Oldenburger Land: Schwein sein oder arm sein

DER SPIEGEL 48 / 2014 79

 schen Bauunternehmer, der anständiger
schien als die anderen. Florin konnte jetzt
regelmäßig arbeiten, knapp 500 Euro im
Monat waren der Lohn. Zwölf Stunden
dauerte die Schicht, fast jeden Tag.
Florin war so zufrieden, dass er seine
Familie nach Berlin holte. Seine Frau, ihre
sechsjährige Tochter, das Baby, die
Schwester seiner Frau und deren Freund.
Auch die Eltern sind nachgereist. 1,5 Zim-
mer, acht Personen. Im Frühjahr 2013 sag-
te sein Chef zu ihm, es werde Zeit, dass
Florin auch Chef werde, weil er immer
fleißig, schnell und pünktlich sei. Er be-
gleitete Florin zur Behörde, sie meldeten
eine Firma an, Baugewerbe.
Bus mit Tagelöhnern in Berlin: Woche für Woche bringt er dem Serben Rumänen Florin ahnt nicht, dass der Serbe diesen
Weg gewählt hat, damit es nicht ihn er-
südniedersächsischen Fleischindustrie sind malige Bäckerei; Lange Straße, ehemali- wischt, wenn seine Bauarbeiter bei behörd-
Lohnsklaven aus Osteuropa. ges Fotogeschäft. lichen Kontrollen geschnappt werden. Und
Der Ortskern von Essen gleicht heute Es handelt sich dabei um Häuser, deren so fährt Florin Woche für Woche durch den
einer Geisterstadt. Heruntergekommene Besitzer aufgrund der schlechten Wirt- Wedding, spricht junge Rumänen an. Wo-
Häuser säumen die Bundesstraße 68, die schaftslage ihre Geschäfte aufgeben muss- che für Woche bringt er dem Serben rumä-
Fenster sind mit Laken verhängt. In Gärten ten. Die Eigentümer können ihre Häuser nische Tagelöhner. Dafür bekommt er von
und Hinterhöfen türmen sich Sperrmüll nur unter Wert verkaufen oder eben seinem Chef 1000 Euro im Monat. Florin
und Unrat. Das Sonnenstudio, die Physio- vermieten. Den größten Mietgewinn er- sagt: „Mein Chef ist nett.“
therapeutenpraxis, die Bäckerei und das zielt man mit der Vermietung an die Weil die Männer, die für ihn arbeiten,
Textilgeschäft – alle haben dichtgemacht. Schlachterarbeiter.“ offiziell gar nicht arbeiten dürfen, braucht
Die alten Geschäftshäuser dienen nun Schwein sein oder arm sein – Koldes Florin jetzt immer Rechnungen von Fir-
als Massenunterkünfte für Schlachter, Protokolle des Niedergangs einer Region men, die er dem Finanzamt geben kann.
Knochensäger und Kotelettschneider aus lassen ahnen, welchen Preis das Billig- Rechnungen von Firmen, die keine sind
Polen, Rumänien oder Ungarn. lohnland Deutschland dafür zahlt, dass oder nur auf dem Papier existieren.
Die alteingesessenen Essener hätten Verbraucher ein Kilogramm Schnitzel- Damit kann auch Florin Verantwortung
ihre Kleinstadt nicht freiwillig geräumt, fleisch für 3,99 Euro kaufen können. abwälzen, wenn er Ärger mit den Behör-
sagt SPD-Gemeinderat Detlef Kolde: Immerhin: Mehrere Kreise und die Lan- den bekommen sollte. „Abdeckrech-
„Wohnraum zum Mieten ist hier nur desregierung haben neue Regeln für Mas- nung“, sagt Florin. Er kann kein Deutsch
schwer zu bekommen, weil die Werkver- senunterkünfte erlassen. So dürfen sich und hat sich das Wort auf einen Zettel ge-
tragsfirmen die Preise kaputt machen.“ Et- nicht mehr als acht Personen eine Toilette schrieben. Wo er diese Rechnungen be-
liche Häuser seien von diesen Unterneh- und eine Dusche teilen. In den Schlafräu- kommt, hat sein Chef ihm gezeigt.
men aufgekauft worden. „Die packen 20 men müssen nun pro Mann mindestens Inzwischen geht Florin jeden Monat in
Leute in ein Einfamilienhaus und knöpfen sechs Quadratmeter zur Verfügung stehen. eine Teestube in Berlin-Neukölln. Drinnen
jedem 150 Euro pro Monat ab. Das ist ein Für Hunde mit einer Widerristhöhe sitzen rauchende Männer und Alte, die Kar-
Bombengeschäft.“ über 65 Zentimeter sind zehn Quadratme- ten spielen. Ein Türke und drei Serben sind
3000 Euro Miete pro Monat – das kann ter benutzbare Bodenfläche in einem Florins Geschäftspartner, der diesmal eine
keine Normalverdienerfamilie in Essen Zwinger amtlich vorgeschrieben. Abdeckrechnung über 10 000 Euro braucht.
zahlen. „Bei 36 000 Euro im So viel Platz hatte der 31- „Zehn Prozent zahlst du, kapiert?“, sagt ei-
Jahr an Mieteinnahmen von Niedriglöhner * jährige Rumäne Florin sel- ner der Männer. „Komm in zwei Stunden,
in Prozent der 2012
ihren Arbeitern sind die ten für sich; 2007 nicht, als bring 1000 Euro mit.“ Florin wird später
Immobilien in zwei bis drei abhängig Be- 24,3 er mit 24 Landsleuten in ei- die Rechnung abholen, er wird sie seinem
Jahren abgeschrieben“, so schäftigten nem für neun Personen zu- Steuerberater bringen, der macht damit ir-
Kolde. 1995 gelassenen Mercedes Vito gendwas, schickt Papiere ans Finanzamt,
Seit einiger Zeit führt der 18,8 nach Deutschland kam; und Florin versteht es nicht. Er hört einfach auf
Kommunalpolitiker darüber auch danach nicht, als er seinen Chef.
Buch, wie und wo das platte sich mit seinen Mitreisenden Die Männer in der Teestube sind Stroh-
Land verelendet: „Ehema-
liger Sanitär- und Heizungs- + 5,5 eine marode Dreizimmer-
altbauwohnung in Berlin-
männer. Sie melden Firmen an, um Schein-
rechnungen ausstellen zu können. Sie
Prozentpunkte
betrieb, Beverner Straße in Wedding teilte. erklären ihre Insolvenz, bevor irgendein
Essen, komplett an auslän- Er war ein Unsichtbarer, Finanzamt dahinterkommt und Steuern
dische Schlachter vermietet. wie die Mitglieder der un- verlangt. Der Steuerberater hat versucht,
FOTO: CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Im Objekt sollen katastro-
phale Zustände herrschen.
Ehemaliges Hotel ,Zum wei-
ßen Ross‘ in Cloppenburg,
Hotelzimmer 4x4 Meter mit
fünf Personen belegt. Bad
befindet sich auf dem Flur.
Wilhelmstraße in Essen, ehe-
*bundeseinheitliche
Niedriglohnschwelle:
2012 bei 9,30 Euro
Quelle: IAQ-Report
tersten Kaste auf dem deut-
schen Arbeitsmarkt genannt
werden; ein illegaler Tage-
löhner. Freiwild.
Ein Jahr lang schuftete er
auf Berliner Baustellen, die
Auftraggeber zahlten selten.
Dann traf er einen serbi-
Florin die Sache zu erklären. Er hat es
nicht verstanden. Florin sieht nur die
1000 Euro im Monat, so viel hatte er noch
nie. Er ist zufrieden. Und hat Hoffnung,
dass sein Leben noch besser wird, als es
ohnehin schon ist. Matthias Bartsch,
Manfred Fischer, Michael Fröhlingsdorf,
Özlem Gezer, Gunther Latsch, Maximilian Popp

80 DER SPIEGEL 48 / 2014


Gepanschtes
Gold
Nahrungsmittel Italienisches
Olivenöl wird knapp – schlecht
für Verbraucher, gut für
Betrüger. Und für Leute, die den
Spielraum der Gesetze ausloten.
D
er Winter lau, der Sommer nass,
Hagel im September: Marco und
Massimo Verniani beklagen „die
schlechteste Ernte aller Zeiten“. 9000 Liter
feinstes Olivenöl produzieren sie auf ihrem
Hof in Tatti, in der südlichen Toskana,
handgeerntet und kaltgepresst natürlich.
Normalerweise. Dieses Jahr sind es nicht
einmal 200 Liter geworden.
„Das bisschen Öl“ brauchen ihre großen
Familien selbst. „Zu verkaufen haben wir
nichts!“
„Zum ersten Mal seit 1874“, sagt Pietro
Clarici aus dem umbrischen Foligno, habe
sein Betrieb kein Öl in den riesigen Tanks.
Die Ernte der 25 000 Bäume bringt sonst
mehr als 200 000 Liter biologisches Öl der
höchsten Güteklasse „Olio Extra Vergine
di Oliva“, was dem deutschen Begriff „Na-
tives Olivenöl Extra“ entspricht. In diesem
Jahr sei „die Menge lächerlich gering, die
Qualität mies“, sagt der Landwirt. „Wir
machen gar kein Öl.“
Er werde versuchen, andernorts in Ita-
lien ordentliche Ware zu besorgen, schrieb
er vor ein paar Tagen seinen Stammkun-
den, um sie nicht ganz auf dem Trockenen
sitzen zu lassen. Aber so leicht wird das
nicht. Denn gutes Öl ist derzeit überall in
Italien knapp.
Schuld ist nicht nur das extrem nasse
Wetter, sondern auch ein kleines Insekt,
die Olivenfruchtfliege (Bactrocera oleae).
Der Schädling mag es warm und feucht.
Er legt seine Eier in die Olive, die daraus
schlüpfenden Larven fressen sich dann
durch das Fruchtfleisch. Normalerweise
reicht die Zeit für zwei, maximal drei
Olivenöl: weltweite Hauptexporteure und Herkunft deutscher Importe
Ausfuhr 2011, in Tonnen
Spanien
Italien 363564
Tunesien 100294
Griechenland 86807
Portugal 64941
82 DER SPIEGEL 48 / 2014
Olivenernte in Ligurien
Fliegengenerationen, von denen im heißen
Sommer die meisten Mitglieder absterben.
Weil der heiße Sommer ausfiel, brachten
es die winzigen Olivenfresser auf fünf und
in manchen Gebieten noch mehr Genera-
tionen. Und was diese Larven nicht fraßen,
zerschmetterten später ausgiebige Hagel-
schauer.
Um mindestens ein Drittel ist die italie-
nische Olivenernte eingebrochen. Die klas-
sischen Regionen für Spitzenöle traf es
noch heftiger. In Umbrien etwa liegt der
Ernteausfall bei mindestens 45 Prozent, in
der Toskana sogar bei durchschnittlich
70 Prozent. In manchen Gegenden, und
vor allem im biologischen Anbau, gibt es
so gut wie gar nichts zu ernten.
Ein Desaster für die Betroffenen – mit
lukrativen Aussichten für Betrüger. Und
für Leute, die Gesetze großzügig zum ei-
genen Vorteil auslegen. Denn das Geschäft
mit dem „grünen Gold“, wie die Italiener
sagen, bietet schon regelkonform viel
Spielraum, die Verbraucher reinzulegen.
Wo, zum Beispiel, schlicht „Olivenöl“
auf dem Etikett steht, soll eine Mischung
aus naturbelassenem und raffiniertem Öl
in der Flasche sein. Naturbelassen freilich
ist davon kaum mehr als ein Prozent. Das
reicht nach dem Gesetz. Der Rest ist „raf-
finiert“, aus einer Brühe, die mit chemisch-
physikalischer Raffinesse aus angefaulten
oder fermentierten, oft vom Boden aufge-
sammelten Oliven stammt.
Ähnlich locker geht es durch alle Quali-
tätsstufen. Selbst beim Spitzenöl „Nativ
Extra“ sind Beimischungen billigerer Sor-
ten erlaubt.
deutsche Einfuhr 2011, in Tonnen
846137 205249 Italien
30716 Griechenland
24154 Spanien
7748 Frankreich
Quelle: Faostat 1549 Türkei
Und „IGP“, die geschützte geografische
Angabe (deutsch g. g. A.) für italienisches
Öl aus renommierten Regionen, klingt
zwar gut, besagt aber nur, dass wenigstens
ein Arbeitsschritt in dieser Region statt-
fand, etwa das Pressen. Wo die Oliven her-
kommen, ist völlig egal.
Aber das lässt sich ohnehin kaum nach-
prüfen – zumal in Italien, dem Drehkreuz
des internationalen Ölhandels. Und der
wird nicht von kleinen Produzenten, son-
dern von großen Konzernen und der Mafia
kontrolliert.
Italien ist nach Spanien der zweitgrößte
Produzent (464 000 Tonnen) und zugleich
der größte Importeur (481 000 Tonnen) von
Olivenöl weltweit. Beim Hin und Her von
Schiffen und Tanklastern werden gewaltige
Importmengen aus Griechenland, Spanien
oder Tunesien zu großen Teilen italieni-
siert und dann gern wieder exportiert.
Oder sie verschwinden in den strategi-
schen Lagern der Ölmultis, bis zum richti-
gen Moment. Wie jetzt.
Bereits in normalen Zeiten sorgt die Ein-
bürgerung von Fremdöl für hohe Gewin-
ne – in Zeiten wie diesen garantiert sie
Wahnsinnsprofite. Mitte Oktober kostete
italienisches „Extra Vergine“-Öl auf den
nationalen Rohstoffmärkten etwa vier
Euro pro Kilo. Jetzt liegt der Preis bei sie-
ben bis neun Euro. Und er wird wohl wei-
ter nach oben gehen. Damit hat sich der
Wert der Lagerbestände binnen weniger
Wochen schon mal verdoppelt.
Aber auch der Neueinkauf im Ausland
lohnt weiterhin. Denn Öl dieser Qualität
aus Spanien oder Griechenland ist für ein
Drittel der italienischen Preise zu haben.
Tunesien liefert noch billiger. Man muss
es nur auf Flaschen mit dem richtigen Eti-
kett ziehen.
„Noch mehr kannst du mit Beimischun-
gen verdienen“, sagt Olivenbauer Verniani,
„in denen kein Tropfen von einer Olive
stammt.“ Davon muss es viele geben.
Die italienische Ernte mitsamt dem Im-
port reicht selbst in normalen Jahren nicht
aus, um auch nur die heimische Olivenöl-
nachfrage (etwa eine Million Tonnen) zu
decken. Geschweige denn, über die Hälfte
davon auch noch zu exportieren. Des Rät-
sels Lösung liefern Soja-, Raps- und andere
Pflanzenöle, die mit Karotin oder Chloro-
phyll eingefärbt und mit halbwegs echtem
Olivenöl verschnitten werden. Die Menge
dieser Designer-Öle wird in diesem Jahr
wohl noch einmal enorm wachsen.
FOTOS: F1ONLINE (U.); RIEDMILLER / CARO (O.)
Und dann gibt es ja auch noch hydrierte
oder teilhydrierte Pflanzenöle, etwa aus
Brasilien, die unter großer Hitze chemisch
umgewandelt werden. Sie sind lange halt-
bar und spottbillig, wenn auch manchmal
gesundheitlich nicht ganz unbedenklich.
Bis zu 20 Prozent davon darf einfaches
italienisches Olivenöl enthalten – und das
ganz legal. Hans-Jürgen Schlamp
 Medien
Politikjournalismus
„Hübsches Totschlagwort“
Hubert Seipel, 64, über sein kritisiertes Putin-Interview bei
„Günther Jauch“

SPIEGEL: Ihr Interview mit Seipel: So ein Einwurf hätte

dem russischen Präsidenten
war ein journalistischer
Scoop. Allerdings wurden
Sie von Kollegen und
Zuschauern dafür geprügelt,
dass sie nicht kritisch nach-
gefragt haben.
Seipel: Der Vorwurf kam vor-
rangig von einigen der lieben
Kollegen, weniger von den
fünf Millionen Zuschauern,
und ich finde ihn absurd. Es
geht doch nicht darum, wie
ich mich darstelle. Es geht
darum, wie Putin sich dar-
stellt. Was hat der Zuschauer
davon, wenn ich mich als
journalistisches Alphamänn-
chen aufbaue und eine
Wunschliste der Political Cor-
rectness abarbeite? Ich bin
weder bei Amnesty Interna-
tional und auch nicht der
Vorposten des Westens, der
als Kämpfer für Freiheit und
Gerechtigkeit aufzutreten
hat. Ich bin gelernter Doku-
mentarist. Mich interessiert,
das Interesse des anderen zu
dokumentieren – und das
kriege ich nicht heraus, wenn
ich den Bad Guy spiele.
SPIEGEL: Wenn Sie gefragt
hätten, welche Beweise er
etwa für die Behauptung hat,
in der Ukraine seien faschis-
tische Gruppen am Werk –
dann wären Sie schon ein
Bad Guy gewesen?
dem Zuschauer wenig ge-
nutzt. Er hätte bloß meinen
journalistischen Narzissmus
befriedigt. Putin hätte aus-
geholt, und wir hätten uns in
eine kleinteilige Diskussion
verstrickt. Innerhalb des vor-
gegebenen Zeitrahmens von
30 Minuten wäre das Ver-
schwendung gewesen.
SPIEGEL: Sie ließen ihn ein-
fach reden.
Seipel: Ich stelle Fragen und
lasse dann reden. Das ist
eine alte Technik von mir.
Ob ich nun Josef Ackermann
interviewe oder Wladimir Seipel, Putin
Putin: Je mehr sie ins Reden
kommen, desto mehr sagen
sie tatsächlich, bewusst oder kommt man nur, wenn man und es nicht autorisieren
unbewusst. eine halbwegs vernünftige lassen. Er hat das sofort
SPIEGEL: Sie haben Putin für Beziehung aufbaut. Das ist abgenickt. Sein Pressechef
die ARD porträtiert und ei- so in Berlin wie in Moskau, war wenig glücklich.
nen Zugang zu ihm wie kein ob man nun mit Merkel um- SPIEGEL: Als Sie Anfang des
zweiter westlicher Journalist. geht oder mit Putin. Die ent- Jahres Edward Snowden
Sind Sie darüber zum Putin- scheidende Frage ist, ob aus exklusiv für die ARD inter-
Versteher geworden? Nähe Vereinnahmung wird. viewten, wurde zuerst bei
Seipel: Hübsches Totschlag- SPIEGEL: Gab es bei Putin den Jauch diskutiert, das eigentli-
wort. Die Dokumentation Punkt, an dem Vereinnah- che Interview danach in der
wurde damals von den meis- mung drohte? Nacht ausgestrahlt. Was hat
ten Kritikern hoch gelobt. Seipel: Das war die Frage der die ARD bewogen, es nun
Aber eines stimmt ja daran: Autorisierung. Ich hatte andersherum zu versuchen?
Ich will Putins Interessen ver- wenig Interesse, mit der Pres- Seipel: Das negative Echo,
stehen. Das geht aber nur, sestelle des Kreml in stun- das sie bekommen hat. Und
wenn ich möglichst viel von denlangem Hickhack über auch ARD-Obere sind lern-
ihm erfahre. Die Währung Streichungen zu diskutieren. fähig: Der Grundsatz, dass
zwischen Politikern und Deshalb habe ich direkt nach man ein Buch erst liest, bevor
Journalisten ist nun einmal der Aufzeichnung zu Putin man es diskutiert, ist logisch
die Information, und die be- gesagt, ich will das schneiden schwer zu widerlegen. bra

TV-Shows ARD. Ob die Show überhaupt eine Chance hat, über 2015
Letzte Rettung für den „Musikantenstadl“ verlängert zu werden, sei „auch offen“. Einerseits will das
Erste ältere Zuschauer nicht vergrätzen – andererseits ist
FOTOS: ANTONI JOKEKIC / BABIRAD PICTURE (R.); KNUT SODEMANN / DPA (O.)

68 Jahre alt ist der durchschnittliche Zuschauer des „Musi-
kantenstadl“. Soll die Eurovisions-Show überleben, muss
diese Jahrgangsmarke deutlich nach unten
korrigiert werden – zumindest ins Vorruhe-
standsalter. Das ist jedenfalls die Idee des
österreichischen ORF, mit der er die Volks-
musiksause retten will. In einem Brief an die
ARD-Intendanten schlug ORF-Boss Alexan-
der Wrabetz deshalb jetzt vor, das Konzept
für die Sendung zu modernisieren. Ob das
mit Moderator Andy Borg möglich ist, der
noch am 30. Oktober in einem offenen Brief
schrieb, er sei „stolz“ auf das Alter seiner
Zuschauer, ist „offen“, heißt es dazu in der
deren Zahl seit Borgs erster Sendung von über sechs Millio-
nen auf zuletzt vier Millionen gesunken. Zudem ist man-
cher Intendant genervt, sich vom Feuille-
ton ständig für die Schunkelshow ver-
albern zu lassen. Fürsprecher des ORF ist
nun ausgerechnet Ulrich Wilhelm, Chef
des in der ARD für den „Stadl“ zuständi-
gen Bayerischen Rundfunks und sonst
eher ein Vorkämpfer für journalistische
Inhalte statt für Tralala. Er plädiere dafür,
das Konzept des ORF, zu dem man eine
langjährige gute Beziehung habe, abzu-
warten, bevor man über den „Stadl“ den
Borg Stab breche, heißt es in der ARD. bra

DER SPIEGEL 48 / 2014 85

Der Suchmotor
Internet Das französische Start-up Qwant verfolgt einen verrückten Plan:
Es will Google in dessen Kerngeschäft angreifen, der Suche.
Der Gigant aus den USA nimmt den Neuling durchaus als Konkurrenten wahr.

S
ie haben sich für einen passenden Ort
entschieden, um ihren Plan zu erklä-
ren. Es ist ein vermessenes Vorhaben,
um nicht zu sagen: völlig verrückt.
Das Café liegt gegenüber dem Pariser
Armeemuseum und dem Invalidendom, in
dem Napoleons Überreste ruhen. An den
Tischen sitzen fast nur Uniformträger, jun-
ge Männer mit Kurzhaarfrisur, die Café
crème für sieben Euro schlürfen. Massive
Kanonenrohre dienen als Wanddekoration.
Die militärischen Andenken an die gro-
ßen Schlachten der Grande Nation passen
zu dem, was Eric Léandri und Jean-Ma-
nuel Rozan vorhaben – sie wollen etwas
angreifen und etwas verteidigen. Und wie
86 DER SPIEGEL 48 / 2014
der berühmte Feldherr legen sie sich dafür
mit einer Großmacht an.
Léandri und Rozan wollen Google atta-
ckieren und den Amerikanern Markt-
anteile abjagen. Und zwar nicht einer
der zahllosen Sparten von selbst fahrenden
Autos bis zu intelligenten Kontaktlinsen,
in denen der US-Multi inzwischen auch
zu Hause ist, sondern in dessen Kern-
angebot, das ihn zum globalen Giganten
hat aufsteigen lassen: der Internetsuche.
Mit dieser Ambition ging Qwant am
4. Juli 2013 online, am Jahrestag der ame-
rikanischen Unabhängigkeitserklärung.
Ein Zufall? Eric Léandri wirft den Kopf
nach hinten und lacht kurz auf: von wegen,
im Gegenteil. Er hätte den Start gern mit
noch mehr Pathos aufgeladen. Dafür hatte
er sich von dem griechischen Komponisten
Vangelis die Erlaubnis eingeholt, dessen
Hymne „Die Stunde des Siegers“ („Cha-
riots of Fire“) zu spielen. Zu diesem Sound-
track hatte Steve Jobs 1984 den ersten
Apple Macintosh vorgestellt. Die eigenen
PR-Berater rieten dringend davon ab: Das
sei too much, zu viel des Guten.
Vielleicht braucht es einen wie Léandri,
um das scheinbar Unmögliche zu versu-
chen. Der Mann ist gebürtiger Korse, er
redet schnell, leidenschaftlich, sein Akku
scheint bis zum Anschlag aufgeladen. An-
fangs trug er seine Haare noch lang und

„Wir wollen Informa-
tionskapitalisten sein,
keine Überwachungs-
kapitalisten. Für mich
ist Tracking so etwas
wie Stalking.“
Eric Léandri
leicht verwegen. Mittlerweile hat er die Fri-
sur dem Ernst der Aufgabe angepasst, um
ein paar Zentimeter zumindest. Unter all
den Uniformierten wirkt er dennoch wie
ein Lebemann, den man sich mindestens
so gut am Strand vorstellen kann wie bei
Investorengesprächen; tatsächlich arbeiten
die meisten der bislang rund 40 Qwant-Mit-
arbeiter in Nizza und nicht in der kleinen
dunklen Büroniederlassung in Paris, wo die
Gründer ungern Besucher empfangen.
Sein Kompagnon Jean-Manuel Rozan
wirkt dagegen still, soigniert, abgeklärt. Er
ist der Mann, der das Startkapital für das
eingesammelt hat, was auch einige seiner
Freunde als ökonomisches Himmelfahrts-
kommando betrachtet haben. Rund eine
Million Euro seines eigenen Vermögens
FOTO: GWENN DUBOURTHOUMIEU / DER SPIEGEL
hat er in diese Wette gesteckt; zweieinhalb
weitere erhielt er von jenen Freunden und
Bekannten, die nicht kopfschüttelnd das
Weite suchten – darunter der ehemalige
AOL-Mann Bob Pittman, der einen sechs-
stelligen Betrag beisteuerte.
Sie geben ein ungleiches Paar ab, die
Macher hinter dem neuen „moteur de re-
cherche“. Alle Welt redet von Maschine,
die Franzosen von „Suchmotor“. Vor allem
Medien
sind Rozan und Léandri aber alles andere algorithmen und ließen währenddessen
als typische Vertreter der internationalen Programme das Netz indexieren – allein
Start-up-Szene, schon ihres Alters wegen. vier Milliarden deutschsprachige Websites.
Rozan ist 60, er hat 30 Jahre Erfahrung Sie mussten technisch nicht bei null anfan-
und einen Namen als Investor in der fran- gen – mit im Team ist Patrick Constant,
zösischen Finanzwelt. Der Reitsportfan und der mit seiner Firma Pertimm seit Jahren
Buchautor („Le Fric“) baute eine Telekom- Suchlösungen für die Netzangebote großer
munikationsfirma mit auf und verkaufte sie französischer Firmen entwickelt.
an Vivendi. Er beriet diverse Hedgefonds, Vier Wochen vor dem Starttermin im
und fast wäre ihm mit einem seiner Netz- Sommer 2013 begannen Snowdens Enthül-
Engagements schon einmal der Durchbruch lungen. Seither ist die digitale Dominanz
gelungen. Rozan war ein Finanzier hinter von Google & Co. mit Macht auf die politi-
dem sozialen Netzwerk „A Small World“, schen Agenden in Berlin, Brüssel und Paris
das eine exklusivere Variante von Facebook gerutscht. Die Vertrauenskrise macht selbst
sein wollte – und im selben Jahr startete die Giganten aus dem Silicon Valley nervös,
wie Zuckerbergs späterer Welterfolg: 2004. zumal sie einhergeht mit einer genaueren
Die „kleine Welt“ blieb hingegen etwas Analyse ihrer Marktmacht und ihrer Steuer-
zu überschaubar. Der damalige geschäfts- vermeidungstaktiken.
führende Gründer habe das mit der Exklu- Auch deshalb gab sich Google-Chairman
sivität vielleicht zu wörtlich genommen, Eric Schmidt bei einer Beschwichtigungs-
sagt Rozan heute schmunzelnd. tour in Berlin jüngst allergrößte Mühe,
Auch Léandri ist mit seinen 44 Jahren Google klein und die Alternativen mög-
schon so etwas wie ein Veteran der Digi- lichst groß zu reden. Nicht Bing, sondern
talbranche; er arbeitete unter anderem in Amazon sei längst der schärfste Konkurrent
verantwortlicher Position für die Mehr- in Sachen Suche. Im Wirtschaftsministe-
länder-Börse Euronext und bei einem IT- rium, bei einer Diskussion mit Vizekanzler
Sicherheitsanbieter namens TrustMission. Sigmar Gabriel, passierte es dann. Für die
Eigentlich spricht alles gegen Qwant. Die Suche könne man auch Qwant ansteuern,
Franzosen erwarten in diesem Jahr nach ei- sagte Schmidt da doch tatsächlich.
genen Angaben insgesamt 1,3 bis 1,4 Milliar- Die beiden Qwant-Gründer feixen ein
den Suchanfragen. Google vermeldet mehr wenig, als sie von dem Schmidt-Zitat er-
als 100 Milliarden – im Monat. Googles zählen. Es scheint, als wäre die beiläufige
Marktanteil liegt in Deutschland bei rund Erwähnung für sie so etwas wie der Beweis
95 Prozent, in Frankreich bei 94. Von rund der eigenen Relevanz. Man nimmt sie also
1,6 Millionen Euro Umsatz ist bei Qwant wahr bei Google. Immerhin.
die Rede, die Company aus Übersee kam Dass das so ist, hat auch mit ihrem
voriges Jahr auf gut neun Milliarden Euro. Deutschlandstart im März zu tun. Kurz da-
Gewinn, nicht Umsatz. nach habe er eine knappe Mail von einem
An dieser Übermacht sind schon andere Digitalverantwortlichen bei Axel Springer
gescheitert. Microsoft beispielsweise kommt erhalten, erzählt Rozan. Ob man sich nicht
mit Bing in Deutschland fünf Jahre nach unterhalten könne. Vier Tage später saß der
der Einführung auf Marktanteile um die Absender samt Vorstandschef Mathias Döpf-
fünf Prozent. Das 2008 von Ex-Google- ner bei ihnen auf dem Sofa. Im Juni gab
Leuten gestartete Cuil überlebte nur zwei der deutsche Medienkonzern bekannt, sich
Jahre, trotz 33 Millionen Dollar Anschub- an Qwant zu beteiligen. Den genauen Preis
finanzierung. Von dem von Deutschland für die 20 Prozent will Rozan nicht nennen
und Frankreich staatlicherseits angeschobe- – er lag zwischen 5 und 8 Millionen Euro.
nen Quaero ganz zu schweigen. Ende vori- Der Springer-Konzern und Döpfner per-
gen Jahres haben die Franzosen das Projekt sönlich gehören zu den vernehmlichsten
endgültig beerdigt, die deutsche Seite hatte Google-Kritikern. Mit seiner Minderheits-
sich schon Jahre zuvor zurückgezogen. beteiligung wird Springer vom Warner und
Muss man Qwant also ernst nehmen? Kritiker nun auch zum Wettbewerber, ein
Kann es sich dauerhaft etablieren, so wie bisschen zumindest. „Der Suchmaschinen-
andere Nischenalternativen wie MetaGer markt kann mehr Ideen vertragen“, be-
aus Hannover, Ixquick oder DuckDuckGo? gründet Ulrich Schmitz, der bei Axel Sprin-
Neben dem unaufgeregten Geschäftssinn ger für Frühphasen-Investments verant-
von Rozan und der Leidenschaft von Léan- wortlich ist, das Konzerninteresse. „Qwant
dri gibt es zwei Gründe, die dafür sprechen: hat eine ganze Menge davon, die zum Teil
Edward Snowden und Mathias Döpfner. noch nicht sichtbar sind.“
Snowden verschaffte der jungen Such- Doch in was hat Springer da eigentlich
maschine, die ihren Nutzern unter ande- investiert? Wer Qwant in einer der bisher
rem mehr Datenschutz verspricht, mit sei- 16 verfügbaren Sprachversionen ansteuert,
nen Enthüllungen ideale Startbedingun- kann den Eindruck bekommen, die Fran-
gen. Im Mai 2011 hatten die Gründer das zosen versuchten vor allem eines: nämlich
Unternehmen offiziell angemeldet. Zwei anders zu sein. Statt eines superschlicht ge-
Jahre lang bastelten die ersten sechs haltenen Suchschlitzes bietet Qwant schon
Mitarbeiter in aller Stille an den Such- auf der Startseite ein Wimmelbild. Unter
DER SPIEGEL 48 / 2014 87
Medien

dem Eingabeschlitz werden aktuelle Such- könnte die zielgerichtete Werbung, die da-
trends angezeigt, nicht als magere Links, mit möglich wird, äußerst segensreich sein,
sondern als Mosaikkacheln. Die Suchergeb- wie Googles Geschäftszahlen zeigen.
nisse werden auf einer noch wuseligeren Léandri und Rozan setzen auf andere
Seite präsentiert, sortiert nach Rubriken Einnahmequellen. Sie kassieren eine Pro-
wie „Netz“ und „Einkaufen“, in fünf ne- vision, wenn der Nutzer über die eigene
beneinander angeordneten Kolonnen. „Einkaufen“-Spalte ein Produkt findet und
Und siehe da: Qwant sucht nicht nur, es über den entsprechenden Link dann auch
findet auch, und zwar relevante Treffer. kauft – immerhin vier Prozent der Besu-
Aber reicht das? Immerhin wird Google cher kämen bislang, um einzukaufen, sagt
zwar viel gescholten – für seine Unterneh- Léandri. Zudem wollen sie ihre Such-
menspolitik, seine Marktmacht, seinen Um- technologien anderen Firmen zum Erwerb
gang mit Daten. Kaum jemand kritisiert anbieten.
aber die Qualität seiner Suche, oder? O Noch bleibt viel zu tun, wie die deutsch-
doch, ruft Léandri energisch, wir tun das, sprachige Ausgabe zeigt. Schon auf der
darum geht es doch: „Google zeigt Ihnen Startseite holpert es grammatikalisch sehr,
nur noch einen Teil der Realität. Wir pro- sogar Werbetexte wirken zuweilen wie mit
duzieren ein besseres, vollständigeres Bild.“ Google-Translate übersetzt. Naheliegende
Hektisch sucht er nach einer Präsenta- Synergien mit dem deutschen Investor wer-
tion. Als er sie gefunden hat, beginnt er ei- den bislang offenbar nicht genutzt. Es
nen Vortrag, den man so zusammenfassen heißt dort sogar immer noch: „Qwant ist
kann: Google vernachlässige sein Kernge- ein 100 Prozent französischer Service.“
schäft seit Jahren, die Suche basiere noch Die Macher wissen um die Macken.
immer wesentlich auf dem „Page Rank“- „Wenn wir versucht hätten, mit einem per-
Verfahren, an dem Larry Page und Sergey fekten Produkt zu starten, wären wir nie
Brin in ihrer Uni-Zeit forschten. Riesige online gegangen“, sagt Rozan. Gerade be-
Teile der Netzwelt würden in den Treffer- komme ihr „moteur“ allerdings eine Men-
listen praktisch ignoriert, aktuelle Posts in ge zusätzlicher PS. Die Zahl der Server
sozialen Netzwerken, wenn überhaupt, wurde von 100 auf 500 erhöht, momentan
dann unter ferner liefen gezeigt. Das gelte sondieren sie den Start in neuen Märkten
kurioserweise sogar für die Kommentare wie Polen und Brasilien. Jüngst hat Léan-
der Google-eigenen Videoplattform You- dri in der Inselhauptstadt Bastia die korsi-
Tube. Qwant hingegen wolle einen „360 sche Sprachversion vorgestellt. Sie wollen
Grad“-Überblick bieten und Brücken schla- eben nicht nur angreifen, sondern auch et-
gen in die Internetinseln von Facebook, was verteidigen, die kulturelle und sprach-
Twitter & Co. liche Vielfalt Europas beispielsweise.
Google habe vor allem aus kommerziel- Wirklich keine Angst, dass es ihnen mit
len Gründen aufgehört, das gesamte Bild Qwant ergeht wie Quaero, der letzten
zu liefern, und pushe stattdessen Ergebnisse, deutsch-französischen Suchkooperative?
die sich am besten durch Werbung vermark- Dass es ihr Waterloo werden könnte?
ten ließen, sagt Léandri. Das ist ein Vorwurf, Qwant sei „nicht so riskant, wie es viel-
dem man dort entschieden widerspricht. leicht scheint“, sagt Rozan. „Wir haben
Vermarktung und Algorithmenentwickler schon im ersten Jahr Gewinn gemacht, die
arbeiteten streng getrennt, sagte der Technologie funktioniert, jetzt kommt es
Google-Suchguru Ben Gomes bei seinem nur noch darauf an, wie gut wir sind.“ Er
letzten Berlinbesuch im Sommer. Zudem habe bis 2018 „ultrakonservativ“ geplant,
betont der Konzern, er habe allein 2013 in bis dahin wolle man auf 25 Millionen Such-
seiner Suche 890 Verbesserungen eingebaut. anfragen täglich kommen – das habe auch
Das zweite Versprechen der Qwant-Ma- die Springer-Leute überzeugt.
cher ist ein sparsamerer Umgang mit Daten: Den Google-Gründern sind die Qwant-
keine Speicherung von Suchhistorien, keine Macher noch nie begegnet. Bei einem
Profilbildung, mehr Privatsphäre. Den an- Medien-Event in Potsdam trafen Léandri
fänglichen Claim, gar keine Cookies zu ver- und Rozan aber auf Vertreter des deut-
wenden, mussten sie relativieren. Immerhin schen Google-Teams, es lag ein Knistern
werden die eingesetzten Datensammler in der Luft. Als ein Google-Mann vortrug,
transparent gemacht, samt Bezeichnung und die Daten der Nutzer an sich seien nichts
Verweildauer. Eine Nutzerverfolgung („Tra- wert, platzte es Léandri förmlich heraus:
cking“) soll es nicht geben. Sie sorgt dafür, „Warum sammelt ihr sie dann?“
dass man plötzlich auf einer Website eine Léandri und Rozan hoffen, spätestens
Anzeige mit Produkten sieht, nach denen im Frühjahr einen Sprung nach vorn zu
man zuvor bei Google gesucht hat. „Wir machen, bis dahin will Qwant mit Neue-
wollen Informationskapitalisten sein, keine rungen aufwarten. Nutzer werden die Zahl
Überwachungskapitalisten“, sagt Léandri. der angezeigten Ergebnisse reduzieren
„Für mich ist Tracking wie Stalking, eine und ganze Kolumnen wegklicken kön-
Suchmaschine braucht diese Daten nicht.“ nen, sogar die Shopping-Kolumne. Qwant
Für die Suchergebnisse mag das gelten. will übersichtlicher werden. Ein bisschen
Für die Unternehmensergebnisse hingegen googliger, irgendwie. Marcel Rosenbach

88 DER SPIEGEL 48 / 2014


China
„Recht brechen, um
es zu verbessern“
Benny Tai, 50, Gründer der Pro-
testbewegung Occupy Central,
über Wege aus dem Patt zwi-
schen Regierung und Demons-
tranten in Hongkong
SPIEGEL: Die Polizei fängt an,
Camps zu räumen, Ihr Rück-
halt in der Bevölkerung sinkt.
Wie geht es weiter?
Tai: Die Regierung hat Legiti-
mität verloren. Wenn sie die
eine Straße räumt, besetzen
Demonstranten eine andere.
90 DER SPIEGEL 48 / 2014
Verbotenes Ritual
Angehörige des Pokot-Volkes in Kenia stützen eine junge Frau nach dem Ritual
der Genitalbeschneidung. Der Brauch markiert den Übergang zum Frausein und ist
Voraussetzung für eine Hochzeit. Die abgeschieden lebenden Pokot halten an ihm
fest, obgleich Beschneidungen von der Regierung in Nairobi 2011 verboten wurden.
Im Oktober kündigte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki Moon,
eine Kampagne an, um dem lebensgefährlichen Eingriff bei Mädchen innerhalb
einer Generation endlich weltweit ein Ende zu setzen. suk
SPIEGEL: Sie wollen sich nun Tai: Ich glaube nicht, dass Pe-
der Polizei stellen, um ein king mit drastischen Mitteln
Gerichtsverfahren zu provo-
zieren. Warum?
eingreifen wird, also etwa die
Volksbefreiungsarmee ein-
FOTOS: BOBBY YIP / REUTERS (L.); SIEGFRIED MODOLA / REUTERS (O.)
Tai: Das Konzept des zivilen setzt. Präsident Xi Jinping
Ungehorsams ist ein Wider- wird das internationale An-
spruch in sich: Man bricht das sehen, das er in den vergan-
Recht, um es zu verbessern. genen Wochen aufgebaut hat,
Ein Gerichtsverfahren gibt nicht aufs Spiel setzen.
uns die Möglichkeit, unser SPIEGEL: Er hat die Demons-
Anliegen erneut vorzutragen trationen immerhin als „ille-
und den Ball wieder ins Rol- gal“ bezeichnet.
len zu bringen. Tai: Das räumen wir ja ein.
SPIEGEL: Wie lange wird Pe- Doch man muss genau hin-
king diesem Ringen zwischen hören: Xi sprach nicht von
Regierung und Demonstran- „Randalen“ oder einem „Auf-
ten in Hongkong noch zu- Tai stand“. Das wäre beunruhi-
sehen? gend. bza

Pakistan
IS-Allianz mit den
Taliban
Die im Irak und Syrien ope-
rierende Terrorgruppe „Isla-
mischer Staat“ (IS) baut ge-
zielt Kontakte nach Pakistan
auf. Ein Sprecher der extre-
mistischen Tehrik-i-Taliban
Pakistan (TTP), der sich Fa-
had Marwat nennt, erklärte
vorvergangene Woche, eine
dreiköpfige IS-Delegation
habe sich mit Vertretern der
militanten Kampfgruppe Jun-
dullah in der Provinz Belu-
tschistan getroffen, um eine
gemeinsame Strategie zu er-
arbeiten. Bereits im Oktober
bekannten sich sechs TTP-
Kommandeure aus dem Nord-
westen des Landes in einer
Videobotschaft zur Koopera-
tion mit dem IS. Dabei akzep-
tierten sie auch den selbst er-
nannten Kalifen Ibrahim als
ihren Führer. Mit der Bro-
Ausland
schüre „Fatah“ („Sieg“) wirbt
IS in Pakistan in der Landes-
sprache Paschtu bei der Be-
völkerung um Unterstützung
für ihren Kampf. Die Pro-
vinzregierung von Belutschis-
tan ist höchst alarmiert über
die neue Allianz. Nach Er-
kenntnissen der dortigen Si-
cherheitsbehörden planen IS
und lokale Gruppen gemein-
same Angriffe auf Militär-
anlagen des atomar bewaffne-
ten Landes. suk

Kommentar
Die Angst der weißen Männer

N ach der Nacht der Midterm-Wahlen vor

fast drei Wochen, die zu einem Desaster
für die Demokraten geriet, traf US-Präsident
Barack Obama eine folgenschwere Entschei-
dung: keine Kompromisse mehr. Er ging nicht
auf die Republikaner zu, er hörte nicht auf
seine Berater, die mehr Geschmeidigkeit an-
mahnten. Obama will als Präsident Prinzi-
pientreu in die Geschichte eingehen. Er will
nun tun, was er für richtig hält. Und dazu ge-
hört für ihn, Millionen Einwanderern ein vor-
läufiges Bleiberecht zu garantieren.
Obamas Entscheidung, den Unterprivile-
gierten in der Schattenökonomie der Schwarz-
arbeit einen offiziellen Status zu geben, ist
für die amerikanische Gesellschaft ein Glücks-
fall. Rund fünf Millionen illegale Einwanderer,
die überwiegend aus Lateinamerika stammen
und seit über fünf Jahren in den USA leben,
dürfen jetzt auf Bleiberecht hoffen.
In vielen amerikanischen Städten wären
Gärten verwildert, Teller in Restaurants un-
gespült und Kleinkinder unbetreut ohne die
Hilfe der Zuwanderer. Sie werden nun nicht
länger kriminalisiert, sondern integriert. Das
fördert den gesellschaftlichen Zusammenhalt
einer Nation, die seit je ein Einwanderungs-
land ist.
Im 17. Jahrhundert siedelte die erste Gene-
ration von Europäern über, später folgten
Asiaten. Seit einiger Zeit nun sind es Fami-
lien aus Lateinamerika.
Wenn die Republikaner so tun, als ginge
damit das christliche Amerika der Gründervä-
ter unter, dann ist dies vor allem ein Aufstand
wohlhabender weißer Männer, die verzwei-
felt um ihre Privilegien kämpfen. Diese wei-
ßen Männer haben Obamas Dekret zu Recht
als Kampfansage empfunden. Obama handelt
immer dort stark und überzeugend, wo er für
Minderheiten und Schwächere eintritt; in sei-
nem Herzen ist er der Sozialarbeiter geblie-
ben, der er einst in Chicago war. Seine Politik
stellt die Machtfrage in einer Gesellschaft, in
der die weiße Mittelklasse schrumpft, wäh-
rend die Zahl der Einwanderer wächst. Die
Reform ist deswegen mehr als ein humanitä-
rer Akt. Sie ist eine Richtungsentscheidung,
wie das Amerika von morgen aussehen soll.
Holger Stark

Fußnote

1 Mio.
Neugeborene sterben
jedes Jahr an ihrem
ersten Lebenstag,
2,8 Millionen Babys
sogar in den ersten vier
FOTO: BRENDAN SMIALOWSKI / AFP

Wochen. Die Sterberate

von Kindern bis zum
fünften Lebensjahr hin-
gegen konnte seit
1990 laut aktuellem
Unicef-Report halbiert Obama, Personenschützer
werden. suk

DER SPIEGEL 48 / 2014 91

Ausland

Der Preis der Hoffnung

Migration Mehr als 150000 Flüchtlinge landeten dieses Jahr an den Küsten Italiens;
die meisten zog es weiter nach Norden. Während die EU um eine neue Strategie
ringt, machen Schlepper mit den Illegalen ein Milliardengeschäft. Von Walter Mayr

H
inter der Bar La Grotta ist Schluss ben, politisches Asyl im Ankunftsland be- der Uno angeforderten 3,74 Milliarden Dol-
mit Italien: Confine di Stato, Staats- antragen. lar seien bereitgestellt worden. EU-Europa
grenze. Weiter, nach Frankreich Ende September kam es zum Kurswech- setzt stattdessen auf Abschottung: Am 11.
hinüber, führt eine schmale Straße zwi- sel. In einem vertraulichen Schreiben, das Dezember sollen die Ergebnisse der jüngsten
schen Felswand und Meer – ein Nadelöhr dem SPIEGEL vorliegt, ordnete Innenminis- europaweiten Polizeioperation „Mos Maio-
für Illegale und Schleuser. ter Angelino Alfano an, die Identifizierung rum“ vorgestellt werden. Sie diente vorran-
Verdeckt von Agavenstauden, den Blick der Migranten per Fingerabdruck sei fortan gig dem Ziel, Herkunft, Hintergrund und
auf die Grenze gerichtet, kauern im Steil- „immer“ umzusetzen; diverse EU-Staaten Fluchtwege der Illegalen zu durchleuchten.
hang drei junge Männer aus Mali. Ein paar hätten „mit wachsendem Nachdruck“ be- Der Traum von einem besseren Leben
Meter weiter, gestrandet vor dem La Grot- klagt, dass die Einwanderer nach ihrer An- in Europa ernährt derweil eine ganze
ta wie Pilger auf Herbergssuche, lagern kunft in Italien unbehelligt „die Reise in Branche Krimineller: die Menschenhänd-
die Syrer: Männer mit Marschgepäck, Frau- nordeuropäische Länder“ fortsetzten. ler. Denn nur wenige Syrer, Eritreer oder
en mit Kopftuch, ein kleiner Junge. Bevorzugte Reiseziele sind Schweden, Schwarzafrikaner wagen die Flucht nach
Ahmad, so will er genannt werden, der Deutschland und die Schweiz, wo soziale Europa auf eigene Faust. Die Mehrheit
graubärtige Wortführer der Illegalen, war Sicherung sowie eine Chance auf politi- nimmt fremde Hilfe in Anspruch. Mehrere
Softwareentwickler in Damaskus. Frau sches Asyl winken. Italien hingegen, so ur- Hundert Millionen Euro, hochgerechnet
und Kinder hat er in der Heimat zurück- teilte der Europäische Gerichtshof für Men- nach gängigen Marktpreisen, verdienten
gelassen. Ein zerknitterter Zettel, den er schenrechte am 4. November, könne nicht die Schlepper allein 2014 mit den an Ita-
aus der Jackentasche zieht, bescheinigt einmal die angemessene Unterbringung liens Küsten Angelandeten; je höher die
ihm amtlich, in Italien angekommen zu der Asylbewerber gewährleisten. Das Dub- Hürden auf dem Weg nach Norden, desto
sein – als Flüchtling Nummer 13 962. lin-System verkommt so zur Farce: Nur größer der Profit der Menschenhändler.
Die Zahl gibt nur die Statistik des Poli- knapp sechs Prozent aller in Deutschland Im Sog der Flüchtlingsströme aber ist
zeipräsidiums in Crotone, Kalabrien, wie- Asylsuchenden werden in jenes EU-Land gleichzeitig noch eine zweite Organisation
der. Landesweit landeten seit Januar über zurückgeschickt, das sie zuerst betraten. unterwegs: „la rete“ – das Netz –, ein in-
150 000 Flüchtlinge in Italien. Fast die Hälf- In der Festung Europa wird derzeit um formeller Zusammenschluss von Bloggern,
te davon, mehr als 60 000 Männer, Frauen eine neue Strategie im Umgang mit dem Menschenrechtlern, Aktivisten. Auch sie
und Kinder, sind in der EU-Datenbank Massenandrang aus Afrika und dem Na- begleiten die Migranten auf ihrem lebens-
Eurodac nie registriert worden – und längst hen Osten gerungen. Italien hat die Ope- gefährlichen Weg von den Küsten des Na-
in Richtung Rest-Europa entschwunden. ration „Mare Nostrum“ zum 1. November hen Ostens oder Anatoliens übers Mittel-
Seit der Tragödie vor Lampedusa am eingestellt, um Kosten zu verringern und meer bis nach Europa. Nur anders: mit
3. Oktober 2013, als 366 Menschen er- eine europaweite Lösung voranzutreiben. den Mitteln des 21. Jahrhunderts.
tranken, galt eine ungeschriebene Regel: Seither patrouillieren im Rahmen der EU- „Das Netz“ betreibt ein straffes Früh-
Rom schickt im Rahmen der Rettungsak- Mission „Triton“ Schiffe vor Italiens Küste. warn- und Kontrollsystem via Facebook,
tion „Mare Nostrum“ zwar Schiffe der Den Auftrag, Flüchtlinge auf hoher See zu Mail, Satellitentelefon und Skype. Kein
Kriegsmarine und Küstenwache durchs retten, haben sie nicht. Flüchtling soll lautlos vom Radar ver-
Mittelmeer, entlässt aber das Gros der auf- Die reichen Länder hätten angesichts der schwinden, kein mit Hunderten Migranten
gelesenen Flüchtlinge umstandslos in Rich- schlimmsten Flüchtlingskatastrophe seit beladener Fischkutter vor der libyschen
tung Norden – damit sie nicht, wie ge- Jahrzehnten „kläglich versagt“, urteilt Am- Küste unbemerkt bleiben. Die digitalen
mäß Dublin-II-Abkommen vorgeschrie- nesty International. Nur die Hälfte der von Aktivisten sind 24 Stunden täglich auf Pos-
ten – und zwar, anders als die kriminellen
Ahmads Fluchtweg nach Europa Schleuser, ohne Entgelt.
EU-Staaten Ein weiterer wesentlicher Unterschied:
Route Im Netzwerk der Menschenhändler haben
die Männer das Sagen; im Netzwerk der
Menschenrechtler sind es die Frauen.

DEUTSCH-
Essen LAND A ssalamu alaikum“, ruft Fatima und steu-
ert ihren Fiat in die Parkbucht vor der
Bar La Grotta beim Grenzübergang von
FOTO: THOMAS KERN / DER SPIEGEL

Mailand Menton, kaum dass sie Ahmad, den Soft-

wareentwickler aus Damaskus, und seine
Ventimiglia ITALIEN Schwarzes Meer
Begleiter entdeckt hat. Die Syrer hatten es
Istanbul
in der Nacht zuvor nach Frankreich ge-
TÜRKEI schafft, aber sie wurden geschnappt und ab-
Capo Cimiti Izmir
geschoben. Nun sitzen sie hier, auf der ita-
Mitt SYRIEN
lienischen Seite, und wissen nicht wei-
el m e e r

92 DER SPIEGEL 48 / 2014

Damaskus
 Die Margen beim Menschenhandel werden mittlerweile
nur noch von denen beim Drogenhandel übertroffen.

Flüchtlinge im Mailänder Hauptbahnhof

Ausland

ter. Fatima, 24 Jahre, geboren in Marokko Autokennzeichen nach zu urteilen befan- boote bis hin zur Luxusjacht unter US-
und von Beruf Köchin, betreut im Netz den sie sich nun in der südostanatolischen Flagge. Buchbar seien außerdem, statt
der Aktivisten die Nordwestflanke Italiens. Provinz Kilis. Per Bus brachte man sie ins nächtlicher Landung an einer verlassenen
Sie pendelt bevorzugt zwischen der fran- 1200 Kilometer entfernte Istanbul. süditalienischen Küste, auch Linienflüge
zösischen Mittelmeerstadt Menton, wo sie „Dort blieben wir zwei Wochen, die nach Milano-Malpensa samt vorheriger
wohnt, und dem italienischen Grenzort Hälfte der Zeit in Hotels“, sagt Ahmad: Anlieferung gefälschter Ausweise.
Ventimiglia. Am dortigen Bahnhof sam- „Die 500 Dollar, die ich noch hatte, waren Verstärkte Kontrollen an einer Stelle zie-
meln sich, seit die Nordroute über den bereits verbraucht, als es weiter in die hen verstärkten Verkehr auf anderen
Brennerpass verstärkt kontrolliert wird, Nähe von Izmir ging. Zuerst mussten wir Routen nach sich. Betrieb herrscht neuer-
immer mehr Fluchtwillige. acht Stunden lang marschieren. Gegen 21 dings sogar auf der Strecke von der Türkei
Meist hat Fatima Essen im Gepäck, und Uhr erreichten wir einen verborgenen Ha- übers Schwarze Meer ins EU-Land Rumä-
immer guten Rat. „Praktische Hilfe ist Teil fen. Unser Boot war gut 20 Meter lang; es nien. Im September bereits war ein Boot
unserer Religion, des Islam“, sagt sie. Da- lief unter amerikanischer Flagge.“ mit 82 Syrern und Afghanen an Bord nörd-
mit pfuscht sie den tunesischen Schleusern Mit Ahmad gingen 126 weitere Flücht- lich von Istanbul aufgebracht worden. An-
ins Geschäft, die beim Bahnhof von Venti- linge an Bord. „Wir hatten Glück und ei- fang November starben am Bosporus 25
miglia auf zahlungskräftige, hilflose Flücht- nen PS-starken Motor“, sagt der Syrer, Flüchtlinge auf ihrem Weg nach Rumänien.
linge lauern. Die Rechnung dafür sieht so „vier Tage später erreichten wir Italien.“ Der Nachschub an Kundschaft für die
aus: zerkratzter Lack an Fatimas Fiat. Menschenhändler scheint schier uner-
Wer illegale Einwanderung in Italien be-
günstigt, riskiert jahrelange Haft. Aber, D ass ihr Skipper, ein 28 Jahre alter Tür- schöpflich: mehr als zwei Millionen Syrer
ke namens Koç Can, sich nach der leben derzeit allein in türkischen und liba-
macht sich schon strafbar, wer Flüchtlinge Landung in Capo Cimiti an der kalabresi- nesischen Flüchtlingslagern.
im Wagen mitnimmt? Fatima zaudert. Si- schen Küste als taubstummer Flüchtling
cher ist nur: Ahmad und die Seinen müs- durchzuschummeln versucht, bekommen
sen, vor dem nächsten Fluchtversuch in Ahmad und die anderen mit. Doch wer S ie wird als „Engel der Syrer“ verehrt:
Nawal Soufi, in Marokko geboren, im
Richtung Norden, erst einmal raus aus dem die Drahtzieher ihrer Reise sind, wer den sizilianischen Catania aufgewachsen. Die
Grenzgebiet. So marschieren die erschöpf- Erlös von mindestens 800 000 Euro ein- Facebook-Seiten der 26 Jahre alten Stu-
ten Syrer samt vierjährigem Buben zu Fuß steckt, das wissen sie nicht. dentin sind zentrale Anlaufstellen im Netz
los durch die Nacht – bis ein Taxifahrer ge- Längst ist Istanbul unter Fahndern als der nicht kommerziellen Flüchtlingshilfe.
funden ist, der sie nach Ventimiglia bringt. Drehscheibe im internationalen Menschen- Nawal ist rund um die Uhr auf Empfang,
Dort, auf dem schäbigen Bahnhofsvor- handel berüchtigt. Mehr als 9000 Schleuser viel unterwegs, und postet im Stundentakt,
platz mit eigens für die Flüchtlinge aufge- im Land hätten allein im Jahr 2011 Gewin- was sie erlebt. Ihre Telefonnummer gilt
stellten Dixi-Klos, leistet Fatima dann Bei- ne von 303 Millionen Dollar angehäuft, unter Flüchtlingen als Lebensversicherung.
stand bis tief in die Nacht. Denn der nächs- heißt es in einem Bericht des Internatio- Wer in Seenot ist, ruft Nawal – sie alar-
te Zug zurück nach Mailand, von wo aus nalen Terrorismus-Zentrums der Türki- miert die Küstenwache.
Ahmad und die Seinen mit einem anderen schen Polizeiakademie. Ein Wächter etwa, „Hallo?“ – „Assalamu alaikum.“ – „Wie
Schleuser über Frankreich nach Deutsch- der in Istanbul den Flüchtlingen an die Sei- viele seid ihr da draußen?“ – „300.“ – „Wie
land aufbrechen wollen, verlässt Venti- te gegeben wird, kassiert 30 Dollar. Boots- viele Frauen und Kinder? Ist euer Schiff
miglia erst früh um 04.37 Uhr. verleiher stellen mindestens 3000 Dollar aus Holz oder Eisen?“ – Schweigen. Mee-
Gelegenheit also für Ahmad, zu erzäh- je Woche in Rechnung; der Kapitän einer resrauschen. – „Wie lautet eure Position?“
len – von seinem Weg aus dem zer- Expedition an die italienische Küste – „Ich weiß es nicht.“
bombten Damaskus heraus bis an die ita- schließlich nimmt bis zu 10 000 Dollar. Mehr als 3300 Flüchtlinge ertranken seit
lienisch-französische Grenze. Zu Reichtum hat es im Schleuser-Ge- Jahresbeginn. Über 150 000 wurden geret-
schäft der derzeit untergetauchte Muam- tet, nicht zuletzt dank Nawal und ihren

M ein erster Kontakt“, sagt der Syrer, mer Küçük gebracht – so schildern es in Unterstützern. Doch die Rettungsopera-
„lief über einen Mittelsmann in Da- ihrem Buch „Geständnisse eines Men- tion „Mare Nostrum“ ist nun beendet –
maskus, sein Name war Abu Jafir.“ Dessen schenhändlers“ der Trentiner Kriminologe auch weil immer lauter beklagt wurde, Ita-
Bedingung: Der Gesamtbetrag für die Rei- Andrea Di Nicola und sein Co-Autor Gi- liens Marine ermutige mit ihrer Präsenz
se nach Italien musste im Voraus bezahlt ampaolo Musumeci. Allein 2010 habe der nahe der nahöstlichen Küsten kriminelle
werden – 7000 Euro pro Kopf. mehrfach vorbestrafte Küçük 77 Schiffe Schlepper dazu, Menschenfracht auf im-
Den Betrag, der mindestens zwei durch- vor den Küsten Italiens verloren: eine enor- mer schäbigere Boote zu verladen.
schnittlichen Jahresgehältern im Vorkriegs- me Zahl, die Rückschlüsse auf das gesamte Von einem „Pull-Faktor“ sprachen Wis-
Syrien entspricht, kommentiert Ahmad Geschäftsvolumen erlaube. senschaftler und Politiker. Von Lebensret-
nicht. Er schildert seine Odyssee nüchtern. Die Margen beim Menschenhandel, so tung sprechen die Menschenrechtler.
So, als rolle er einen langen Film rückwärts die Autoren, würden mittlerweile nur noch Nawal und ihr Netzwerk wissen früher
auf. Millimeter für Millimeter. von denen beim Drogenhandel übertroffen: als Küstenwache und Marine, wann ein
„Mit einem Bus wurden wir aus meinem „Hinter jedem Fall ungeregelter Einwande- Schiff ausläuft. Fluchtwillige oder deren
Viertel, das von regierungstreuen Truppen rung, hinter den Zehntausenden Migranten, Angehörige melden es. Ist der Skipper erst
kontrolliert wird, in die Gegend des Flug- die jedes Jahr nach Europa kommen, steckt in See gestochen, reicht meistens ein Not-
hafens gebracht. Von dort ging es weiter eine Industrie, die aus kleinen, bisweilen ruf, und die italienische Marine eilt zu Hil-
Richtung Aleppo, und in Kleintranspor- armseligen Gaunern besteht, aber auch und fe – so zumindest war es bisher. Die neue
FOTOS: THOMAS KERN / DER SPIEGEL

tern zur türkischen Grenze: Die Schleuser vor allem aus großen Berufskriminellen“ – EU-Mission „Triton“ hingegen sieht vor,
wechselten ständig“, sagt Ahmad. Das solchen, die pro Flüchtling Preise von bis dass nur noch bis 30 Seemeilen vor Italiens
Geschäft der Menschenhändler gleiche „ei- zu 10 000 Euro aufrufen. Küste patrouilliert werden soll.
ner endlosen Kette, die keiner durch- „Das größte und grausamste Reisebüro Die Aktivistin Nawal, unverändert stolz
schaut“. der Welt“ biete für jeden Geldbeutel maß- auf jeden, der es heil übers Mittelmeer
Durch Erdtunnel kriechend erreichten geschneiderte Lösungen: vom rostigen schafft, sieht sich an diesem Nachmittag
die Flüchtlinge türkischen Boden. Den Fischkutter über superschnelle Schlauch- mit Freunden um im Hafen von Catania.
94 DER SPIEGEL 48 / 2014
 Dort, wo rostige ägyptische Fischkutter
vor Anker liegen, auf denen einst Hunder-
te zusammengepfercht waren. Schuld am
Geschäft mit den Migranten, so Nawal, trü-
gen nicht nur die „Mafia-Banden, die Mil-
lionen Dollar für ihre tödlichen Reisen“
scheffeln, sondern auch Europas Politiker:
Die Abschottung der EU befördere den
Menschenschmuggel.
Eine Anzeige hat die Studentin schon
kassiert: wegen Begünstigung illegaler Im-
migration. Zugutekommt ihr, dass arabi-
sche Kommentare im Netz von vielen
nicht verstanden werden – „denjenigen,
der sie übersetzt, bring ich um“, scherzt
Nawal auf Facebook. Sie weiß, dass sie auf
juristisch heiklem Terrain zugange ist. Bei-
spielsweise mit Posts wie diesem: „Wer
kann in Ventimiglia zwei syrische Bur-
schen für eine Nacht beherbergen?“
Bei Nawal, die wie die meisten anderen
Aktivisten der syrischen Anti-Assad-Be-
wegung nahesteht, kommt zur Nächsten-
liebe auch Pathos. Klagt ein Anrufer über
die Behandlung im Auffanglager Isola
Capo Rizzuto, dann klingt das in der via
Facebook verbreiteten Version der Akti-
vistin nach dem Hilferuf eines Gefolterten:
„Wir sind in Guantanamo gelandet“, und:
„Bringt uns nach Syrien zurück“.
Ahmad, der Softwareentwickler aus Da-
maskus, der nach seiner Landung, am 10.
Oktober abends, in dem besagten Lager
untergebracht wurde, schildert die Verhält-
Flüchtlingshelferin Nawal Soufi nisse nüchterner. Aber ja, gegen die vor-
geschriebene Registrierung per Fingerab-
druck sei protestiert worden, weil alle
wussten: Selbst wer es nun noch nach
„Natürlich machen wir etwas Illegales, aber eigentlich Deutschland oder Schweden schafft, darf
nach Italien zurückgeschickt werden.
tun wir nur unsere Pflicht.“ Aber Ahmad, der ahnte, dass Wider-
stand zwecklos ist, und der hoffte, die
Deutschen würden später gnädig sein mit
ihm, wehrte sich nicht an diesem Abend.
Er ließ seine zehn Fingerabdrücke scannen.
Vier Tage später setzte er sich still-
schweigend ab aus dem Lager. Und war
20 Stunden später in Mailand.

D as Tor nach Europa ist breit und am

Obdachloser Flüchtling in Catania
oberen Ende mit geflügelten Pferden
bestückt – durch das gewaltige Portal des
Hauptbahnhofs betreten und verlassen die
Migranten Mailand, jene Stadt, die zum
italienischen Dreh- und Angelpunkt im
Schleusergeschäft geworden ist.
Am Hauptbahnhof, wo Ahmad erste
Kontakte knüpft, verteilen auf Marmor-
bänken Helfer bis Mitternacht Wasser, Brot
und gute Worte. Wer nicht gleich den erst-
besten Zug nach München besteigt, findet
im Erdgeschoss Arabisch sprechende Mit-
telsmänner. Und an der Wand eine Euro-
pakarte, über die so viele Finger fuhren,
dass mittendrin nun zwei große Löcher
klaffen: auf Höhe Mailands, und in der Mit-
te Deutschlands. Flüchtling ist hier nicht
DER SPIEGEL 48 / 2014 95
 Neuankömmlinge im Mailänder Hauptbahnhof: Für 4000 Euro pro Person im Kleintransporter nach München
gleich Flüchtling. Bettelarme Eritreer, die
schon auf der Meerespassage ins Unterdeck
mussten, wo die Überlebenschance im
Ernstfall am geringsten ist, sitzen nun in
Mailand gestrandet vor dem Bahnhof und
trinken Weißwein aus dem Karton; die mit
Smartphones und modischer Kleidung aus-
gerüsteten Syrer hingegen sind erkennbar
auf dem Sprung. Im Schnitt vier Tage blei-
ben sie in der lombardischen Metropole.
Von über 44 000 Migranten, die seit Jah-
resbeginn in Mailand Station machten, ha-
ben nur 47 einen Asylantrag in Italien ge-
stellt. Gleichwohl sei die Grenze der Be-
lastbarkeit erreicht, sagt der zuständige
Stadtrat Pierfrancesco Majorino. Italiens
Regierung müsse mehr Druck auf Deutsch-
land ausüben: „Die Flüchtlinge brauchen
eine temporäre Aufenthaltsgenehmigung
mit Bewegungsfreiheit in ganz Europa. So,
wie es jetzt ist, ernährt das Versagen der
EU-Politik nur die Menschenhändler – ein
kriminelles Netzwerk wird unterstützt.“
Was Majorino meint, ist nachzulesen
beispielsweise unter Aktenzeichen 52228/
13 in einem Haftbefehl der Staatsanwalt-
schaft Mailand, der dem SPIEGEL vorliegt.
Er stützt sich auf Ergebnisse der Operation
„Schakal“ vom vergangenen November,
als Spezialeinheiten der Polizei einen
Schleuserring zerschlugen. An dessen Spit-
ze stand, ausgerechnet, ein Syrer.
Die Protokolle der Telefonüberwachung
leuchten das Innenleben einer Szene aus,
in der kleinkriminelle Italiener Hilfsdienste
leisten für ihre ägyptischen, syrischen,
maghrebinischen Auftraggeber. Bevorzug-
te konspirative Treffpunkte in Mailand
sind das McDonald’s vor dem Hauptbahn-
hof, der Burger King an der Piazza Lima
und die U-Bahn-Station Molino Dorino.
Fluchtwillige werden direkt am Bahnhof
96 DER SPIEGEL 48 / 2014
oder von eingeschleusten Agenten in den der grundsätzlichen Notwendigkeit ab,
Auffanglagern rekrutiert. Wer acht Perso- eine neue europäische Einwanderungsge-
nen im Kleintransporter von Mailand nach setzgebung zu schaffen. „Je mehr Europa
München bringt, berechnet als Entgelt in Mauern, Zäune, Überwachung und Pa-
4000 Euro – zahlbar je zur Hälfte vor der trouillen“ investiere, desto besser gedeihe
Abfahrt und nach geglückter Ankunft. Ge- das Geschäft der Schleuser.“
startet wird gegen 18 Uhr, und am Steuer
sitzen dabei, wie die Araber spotten, „Ita-
liener aus kontrolliertem Anbau“ – das D en Mann, der ihn außer Landes brin-
gen sollte, hatte der Syrer Ahmad im
heißt: mit ordentlichem EU-Reisepass. Am Mailänder Auffanglager an der Via Aldini
frühen Morgen kehren die Busse zurück. kennengelernt – einen ägyptischen Schleu-
„Manchmal aber auch schon nach einer ser. Versprochen hatte der, seine Kund-
Stunde – wenn sie ihre Kunden, die oft schaft im Wagen bis tief hinein nach Frank-
keine lateinische Schrift lesen können, in reich zu bringen und dort in einen Zug
Como oder Bozen auf die Straße setzen“, nach Deutschland zu setzen.
sagt Tytty Cherasien. Sie ist, wie Nawal in Doch am Ende hielt der Ägypter nicht
Catania und Fatima an der französischen Wort. Er setzte Ahmad und die anderen,
Grenze, Teil des Helfernetzwerks – am zusammen mit weiteren Syrern und Suda-
Knotenpunkt Mailand. Das Schicksal von nesen, schon weit vor Nizza aus – und fol-
Ahmad, dem Syrer, und seinen Begleitern gerichtig ging die Sache schief. Einheiten
verfolgt sie seit deren Ankunft in Italien. der französischen Polizei schickten die
„Natürlich machen wir streng genom- Gruppe zurück über die Grenze.
men etwas Illegales, wir helfen Flüchtlin- Nun soll, nun muss der zweite Anlauf
gen bei der Weiterreise, aber eigentlich gelingen. Ahmad zieht, zurück in Mailand,
tun wir nur das, was unsere Pflicht als Bür- ein frisches Bündel 50-Euro-Scheine aus
ger ist“, sagt Tytty. Sie selbst hat inzwi- der Hosentasche – die Verwandtschaft in
schen sogar ihr Auto verkauft – um das Syrien hat noch einmal Geld geschickt.
Begräbnis für einen Buben zu bezahlen, „Sobald ich in Deutschland bin und die Fa-
den Schlepper kurzerhand in Sizilien aus milie nachgeholt habe“, sagt der Syrer zum
dem Auto warfen; das leukämiekranke Abschied, „melde ich mich.“
Kind verstarb daraufhin kurz vor der ge- Wenig später ist er über italienischen
planten, lebensnotwendigen Operation. Mobilfunk schon nicht mehr zu erreichen:
Bis heute fehlen die von Politikern wie „Die Nummer, die Sie gewählt haben, gibt
Menschenrechtlern geforderten humanitä- es nicht“, verkündet eine Computerstim-
ren Korridore, über die Flüchtlinge auf ge- me. Dafür erscheint am 23. Oktober im
FOTO: THOMAS KERN / DER SPIEGEL
regelte Weise Aufnahme in Europa bean- Facebook-Profil des Mannes aus Damas-
tragen könnten. Die Medien berichteten kus ein veränderter Eintrag.
zwar in „frömmlerischem Ton“ über ein- „Aktueller Wohnort“: Essen, Deutsch-
zelne Schicksale, schreiben die Autoren land.
des Buchs „Geständnisse eines Menschen- Wären da nicht die Fingerabdrücke im
händlers“ in einem offenen Brief an Pre- EU-Datenspeicher, Ahmad hätte sein Ziel
mier Matteo Renzi. Doch dies lenke von nun endlich erreicht. I
 Alles nur Taktik
Essay Warum die jüngste Eskalation im Nahost-Konflikt unvermeidlich war
Von Julia Amalia Heyer

D
er alte Mann sitzt zusammengesunken in seinem Stuhl,
er trägt eine Brille und weinrote Hosenträger über dem
kurzärmeligen Hemd.
„Keine Strategie“, sagt er langsam, den Blick gesenkt. Dann
hebt er den Kopf, spricht direkt in die Kamera: „Nur Taktiken.“
Avraham Shalom sagt diesen Satz in Dror Morehs oscarnomi-
nierter Dokumentation „The Gatekeepers“. Shalom ist einer von
sechs israelischen Geheimdienstchefs, die für diesen Film öffent-
lich Zeugnis über ihre Arbeit ablegen, zum ersten Mal überhaupt.
Sechs Jahre lang, von 1980 bis 1986,  war Shalom Chef des
Schin Bet. Sein Leben ist verflochten mit der Geschichte seines
Landes: Vor der Staatsgründung kämpfte er im Palmach, einer
paramilitärischen Organisation, die später in der israelischen Ar-
mee aufging. Er gehörte zu der Gruppe Agenten, die Adolf Eich-
mann 1960 aus Argentinien nach Israel entführte, um ihn in Je-
rusalem vor Gericht zu stellen.
Bereits in den vergangenen Wochen häuften sich die Anschläge
palästinensischer Einzeltäter, zum ersten Mal seit Jahren. Anders
als während der zweiten Intifada von 2000 bis 2005 handelt es
sich diesmal nicht um minutiös geplante Bombenanschläge. Die
Waffen der neuen Generation von Attentätern, von denen die
meisten nicht aus den besetzten Gebieten, sondern aus dem an-
nektierten Ostjerusalem stammen, sind Bagger, Autos, Messer.
Es sind die Waffen derer, die nichts mehr haben: nichts mehr zu
hoffen und damit nichts mehr zu verlieren.
Nach dem Massaker in der Synagoge schwor Premierminister
Netanyahu die Bevölkerung auf einen „Kampf um Jerusalem“
ein und verkündete, einmal mehr, die Verschärfung der Sicher-
heitsvorkehrungen. Der nationalreligiöse Wirtschaftsminister
Naftali Bennett, Chef der Siedlerpartei „Jüdisches Heim“, for-
derte einen Militäreinsatz im arabischen Ostteil der Stadt.
Die sogenannte neue Dimension des Hasses gleicht der alten

FOTO: ABBAS MOMANI / AFP

Keine Strategie, nur Taktiken – damit kritisiert Avraham Sha- auf traurige Weise. Genau wie die Reaktionen darauf. Auch nach
lom die Politik seiner damaligen Regierung unter Premierminister dem Massaker von Hebron im Jahr 1994, als ein Siedler 29 Paläs-
Yitzhak Shamir. Er verdammt ihre Kurzsichtigkeit im Umgang tinenser in einer Moschee erschoss, wurden die Sicherheitsvor-
mit den Palästinensern; ihr Vorgehen im Kampf gegen den Terror kehrungen verschärft. Die Innenstadt von Hebron, der größten
und für die Sicherheit des israelischen Staates.  Stadt im Westjordanland, wurde zur militärischen Sperrzone er-
Sein Satz passt auf das Handlungsmuster der meisten israeli-
schen Regierungen der letzten Jahre, doch auf keine so präzise
wie auf die jetzige von Premierminister Benjamin Netan-
yahu. Auch deshalb ist die Lage in Israel im Augenblick so brand-
gefährlich wie lange nicht mehr. Wer in den vergangenen Jahren Randalierer am 18. November bei Ramallah
die Politik der Regierungen verfolgte, konnte verzweifeln über
die Unausweichlichkeit, mit der sich die gegenwärtige Eskalation
anbahnte.
Natürlich sind auch die palästinensischen Extremisten für die
immer schneller rotierende Spirale aus Gewalt und Gegengewalt
verantwortlich. Doch die Regierung in Jerusalem, so nationalreli-
giös wie keine vor ihr, hat sich von der Vorstellung eines friedlichen
Nebeneinanders endgültig verabschiedet. Der Regierungschef heizt
die hasserfüllte Atmosphäre an, statt die Gemüter zu beruhigen.
Weil es ihm nur darum geht, die bestehenden Macht- und Kräfte-
verhältnisse zu erhalten, taktiert er. Die Folgen dieses Handelns
treten jetzt zutage.
Alle sechs Geheimdienstchefs, die Moreh in seinem Film in-
terviewt, sind derselben Ansicht. Israel begreife nicht, sagt einer,
dass es „jeden Kampf gewinnt, aber den Krieg verliert“. Diese
Männer haben sich jahrzehntelang in der Schaltzentrale des Kon-
flikts befunden, sie sind keine Pazifisten. Und alle sagen sie, dass
Frieden sich nicht mit militärischen Mitteln schaffen lässt und Is-
rael letztlich aus den palästinensischen Gebieten abziehen muss.
Die Zukunft des Landes sei düster, sagt Avraham Shalom, der
Älteste von ihnen, in Morehs Film. Doch es könnte sich bei der
Zukunft, von der er spricht, um die Gegenwart handeln. 
Vergangene Woche stürmten zwei junge Palästinenser aus Ost-
jerusalem – bewaffnet mit Äxten und Messern – in eine Synagoge
im Westteil der Stadt und ermordeten vier ultraorthodoxe Männer
beim Morgengebet sowie einen Polizisten. Die beiden Attentäter
wurden noch am Tatort erschossen. Nie zuvor hatte es einen sol-
chen tödlichen Anschlag in einer Synagoge gegeben. Ist dies der
Beginn einer neuen Dimension religiösen Hasses? Wenn der Kon-
flikt, der sich bisher vor allem um Land drehte, zum Religionskrieg
würde, wäre er kaum noch zu lösen.
98 DER SPIEGEL 48 / 2014

klärt, sie gleicht immer noch einer Geisterstadt. Die palästinen-
sischen Männer, die im Juni drei jüdische Jugendliche entführt
und getötet haben, stammten aus Hebron.
Natürlich gibt es keinen kausalen Zusammenhang zwischen
Besatzung und Mordtaten. Aber es gibt einen zwischen Besat-
zung und Hoffnungslosigkeit. Diese Wahrheit wird in der israe-
lischen Öffentlichkeit kaum noch diskutiert. Die Fähigkeit, auch
das Leiden der anderen Seite wahrzunehmen, hat sich nach 47
Jahren als Besatzungsmacht stark verringert.
Seit fast einem halben Jahrhundert leben Millionen Palästi-
nenser unter israelischer Militärherrschaft; ihr Leben wird be-
stimmt durch Checkpoints, Personenkontrollen, Hausdurch-
suchungen. In Ostjerusalem fühlt sich die palästinensische Be-
völkerung fremd in der eigenen Stadt; dagegen hat sich die Zahl
der jüdischen Siedler in den besetzten Gebieten seit dem Osloer
Friedensprozess in den Neunzigerjahren verdreifacht.
Erst im September zogen 25 Siedlerfamilien unter dem Applaus
des israelischen Establishments in den Ostjerusalemer Stadtteil
Silwan. In den Zeitungen erschien eine Anzeige, in der den Sied-
lern gedankt wurde. Unterzeichnet haben zum Beispiel der Frie-
densnobelpreisträger Elie Wiesel und der frühere Regierungs-
berater Amos Yadlin, mittlerweile Chef eines Thinktanks.  seit der jüngsten Gesprächsrunde niemand mehr ab, in der US-
Nie war die israelische Landnahme raumgreifender als im ver-
gangenen Jahr, nie wurden mehr jüdische Bauvorhaben auf paläs-
tinensischem Boden verwirklicht. Und fast wöchentlich kündigt die
Jerusalemer Regierung neue an. Sie weiß, dass sie damit eine poli-
tische Lösung zunehmend unmöglich macht, und auch ansonsten
erweckt sie den Eindruck, lieber zündeln als verhandeln zu wollen.
Selbst Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas wird nun von
israelischen Regierungsmitgliedern als „Kriegstreiber“ beschimpft.
Abbas trägt sicherlich Mitschuld am Gefühl der Ausweglosigkeit,
Netanyahu
heizt die
hasserfüllte
Atmosphäre
weiter an,
statt die
Gemüter zu
beruhigen.
Ausland
das sein Volk mehr und mehr beherrscht. Er, dessen Mandat
längst abgelaufen ist, steht der sklerotischen Autonomiebehörde
vor, an die keiner mehr glaubt und die nur noch dem Selbstzweck
der Versorgung ihrer Mitglieder dient.
Doch die Israelis haben die Ruhe der vergangenen Jahre vor
allem Abbas zu verdanken. Er hat die Zusammenarbeit seiner
Behörde mit dem Geheimdienst Schin Bet massiv vorangetrieben.
Zum Dank hat ihn Netanyahu gnadenlos demontiert und in im-
mer neuen rhetorischen Volten als Urheber der palästinensischen
Feindseligkeiten gebrandmarkt.
E
rst war Abbas für ihn kein Partner für Friedensverhand-
lungen, weil er im Gaza-Streifen, kontrolliert von der isla-
mistischen Hamas, keine Macht habe. Als Abbas im Früh-
sommer versuchte, eine palästinensische Einheitsregierung von
Fatah und Hamas unter seiner Obhut zu schaffen, schimpfte Ne-
tanyahu ihn einen Handlanger des Terrors.
Dabei ist es Netanyahu selbst, der die Hauptschuld daran trägt,
dass jeder neue Versuch, über ein friedliches Nebeneinander zu
verhandeln, zur Farce verkommt. Sein Lippenbekenntnis zu ei-
nem souveränen palästinensischen Staat nimmt ihm spätestens
Außenminister John Kerry neun Monate lang eine Niederlage
nach der anderen einstecken musste.
Was genau Kerry dazu verleitete, mit dieser extrem rechten
Regierung den Friedensprozess wiederbeleben zu wollen, bleibt
wohl sein Geheimnis. Noch nie saßen in Regierung und Parlament
so viele Siedler und übten so großen Einfluss aus. Ausgerechnet
der langjährige Siedlerführer Uri Ariel wurde von Netanyahu
zum Wohnungsbauminister ernannt.
Hardlinern wie Ariel oder seinem Parteiführer Bennett gilt so-
gar Netanyahu als verweichlichter Linker; sie wollen Israel grund-
legend verändern: Der jüdische Charakter des Staates ist ihnen
wichtiger als seine demokratische Verfasstheit. Vor Kurzem mach-
te Netanyahu den Entwurf eines neuen Grundgesetzes zur Chef-
sache. Darin wird Israel ausschließlich zum „Nationalstaat des
jüdischen Volkes“ erklärt, die 1,6 Millionen palästinensischen
Bürger würden damit ignoriert und das Arabische, bisher neben
dem Hebräischen offizielle Landessprache, zur Sprache „mit spe-
ziellem Status“ deklassiert.
Wenn Jerusalem der Zankapfel des Nahost-Konflikts ist, ist
der Tempelberg mit Felsendom und al-Aksa-Moschee das Kern-
gehäuse. Als ihn der spätere Premier Ariel Sharon im Jahr 2000
bestieg, löste das die zweite Intifada aus. Juden ist der Besuch,
vor allem aber das Beten auf dem Areal verboten – auch von
den eigenen Rabbinern. Dennoch stieg in den vergangenen Mo-
naten die Zahl der jüdischen Besucher weiter an. Es gibt einen
regelrechten Pilgertourismus nationalreligiöser Juden, und seither
kommt es rund um den Tempelberg zu heftigen Ausschreitungen.
Manchmal eskortiert die israelische Polizei schwer bewaffnet die
Besucher, statt sie am Eingang abzuweisen. Einer der Pilgerführer,
der extremistische Rabbiner Yehuda Glick, wurde vor wenigen
Wochen von einem Palästinenser angeschossen.
Dies war das Vorspiel zur explosiven Situation, die das Land
nun beherrscht, und alles deutet darauf hin, dass sie weiter eska-
lieren wird. Auch weil auf israelischer Seite kaum jemand den
Mut hat, die Radikalen zu stoppen und die Logik der Vergeltung
zu durchbrechen. Während des Gaza-Kriegs im Sommer wurden
Teilnehmer an Friedensdemonstrationen von rechten Mobs gejagt
und verprügelt. Selten war die Hoffnung auf eine Einigung so
gering wie heute und der Pessimismus so erdrückend, und das
will etwas heißen.
Als Avraham Shalom, der frühere Schin-Bet-Chef, der vor ei-
nigen Monaten gestorben ist, in Morehs Film darüber nachdenkt,
was über 40 Jahre Besatzung aus seinem Land gemacht haben,
zögert er lange. Er traue sich gar nicht, es auszusprechen. „Wir
sind grausam geworden“, sagt er dann. I
DER SPIEGEL 48 / 2014 99

Premier Tusk im Warschauer Parlamentsgebäude
Radikal
pragmatisch
Europäische Union Mit dem Polen
Donald Tusk wird erstmals ein
Osteuropäer EU-Ratspräsident.
Im Umgang mit russischem Groß-
machtstreben hat er Erfahrung.
D
onald Tusk sucht eine Wohnung.
Eine hat er bereits besichtigt, im
Diplomatenviertel von Brüssel. Die
Aussichten, dass er etwas Nettes findet,
stehen ganz gut. Die EU hilft ihm mit mo-
natlich 3800 Euro Wohngeld.
In wenigen Wochen wird sich Tusk, 57,
als EU-Ratspräsident um die Eurokrise und
den Krieg in der Ukraine kümmern. Doch
im Moment beschäftigen den Mann, der
bis vor Kurzem polnischer Premierminister
war, noch die kleineren Probleme, die so
ein Wechsel mit sich bringt.
Vor seinem Amtsantritt am 1. Dezember
wollte Tusk ursprünglich einen Sprachkurs
auf Malta absolvieren. Sein Englisch ist
100 DER SPIEGEL 48 / 2014
nicht schlecht, aber seine Landsleute fin-
den: verbesserungswürdig. Für eine Reise
fehlte allerdings die Zeit, und so kam ein
Englischlehrer in die Regierungsvilla in der
Warschauer Parkstraße. Dort stapelten
sich die Bücherkartons in den vergangenen
Wochen immer höher. Tusk packte und
mistete seinen Kleiderschrank aus. Für das
neue Amt ließ er eigens seine Anzüge rei-
nigen. Wann genau er in Richtung Brüssel
abreist, halten die Behörden geheim.
Mit Donald Tusk übernimmt erstmals
ein Politiker aus dem ehemaligen Ostblock
ein EU-Spitzenamt. Die Europäische Uni-
on habe die „osteuropäische Perspektive
dringend nötig“, hatte Tusk in Brüssel nach
seiner Nominierung gesagt. Er wolle dafür
sorgen, dass Europa auf die russischen Pro-
vokationen mit einer Stimme antwortet.
Auch wegen seiner Herkunft scheint
Tusk für die neue Aufgabe der richtige
Mann zu sein. Und anders als sein Amts-
vorgänger, der Flame Herman van Rompuy,
der bei seiner Wahl noch nicht mal ein Jahr
lang Premier in Belgien gewesen war, hat
Tusk fast zwei volle Amtszeiten lang das
39-Millionen-Volk der Polen regiert.
Seine Berufung erfüllt viele Polen mit
Stolz und Genugtuung darüber, endlich
eine wichtige Rolle in Europa zu spielen.
„Ein großer Erfolg Polens“, schrieb die
Warschauer Polityka, ganz Osteuropa wer-
de geadelt, schwärmte die Gazeta Wy-
borcza. Der Populist Janusz Palikot zog
sogar einen Vergleich, den viele seiner
Landsleute beinahe als Blasphemie emp-
finden: den zwischen der Berufung Tusks
und der Wahl Papst Johannes Pauls II.
Als Karol Wojtyla, ein bescheidener
Priester aus Polens Süden, im Herbst 1978
Papst wurde, ermutigte dies die Bevölke-
rung in ihrem Widerstand gegen das kom-
munistische Regime und damit auch gegen
die sowjetische Vorherrschaft.
Im Herbst 2014 fühlt sich Polen wieder
bedroht, es sieht sich als letzte Bastion des
Westens gegen das russische Expansions-
streben. Und genau jetzt tritt wieder ein
Pole ein Amt von Weltbedeutung an: Do-
nald Tusk, ein bescheidener Danziger.
Doch was kann Tusk in dieser Rolle aus-
richten? „Das Amt des EU-Ratspräsiden-
ten gewinnt seine Macht durch das Ge-
schick desjenigen, der es ausübt“, sagt Jan
Krzysztof Bielecki. Er war selbst einmal
polnischer Premier und ist einer der wich-
tigsten Berater Donald Tusks. Es gehe
darum, die widerstreitenden Interessen der
28 europäischen Staats- und Regierungs-
chefs zu moderieren – um im richtigen
Moment den richtigen Kompromissvor-
schlag auf den Tisch im Brüsseler Justus-
Lipsius-Gebäude zu legen.
Diese Rolle passt zu Tusks politischem
Stil, gehört er doch zum gleichen Politi-
kertypus wie Angela Merkel: proeuropä-
isch, pragmatisch, konsensorientiert, mit
einem feinen Gespür für mögliche Mehr-
heiten und politische Machbarkeit. Seine
Biografie hat ihn Skepsis vor den großen
Ideologien gelehrt – und genau das macht
ihn zu einem guten Moderator.
Sein Zuhause verlässt Tusk nach all den
Jahren nicht etwa abgekämpft, sondern
als Sieger: Er hat sein Land vor den Aus-
wirkungen der Finanzkrise bewahrt. Die
polnische Wirtschaft wuchs auch dann
noch, als der Rest Europas sich in tiefer
Rezession befand. Tusk hat Polen von ei-
nem Außenseiter zu einem respektierten
Partner in der EU gemacht. Unter seinen
nationalistischen Vorgängern galt War-
schau in Brüssel als Störenfried. Noch vor
dem EU-Beitritt verlangte es Sonderrege-
lungen für die Bauern und ein besonders
hohes Stimmgewicht bei Ratsbeschlüssen.
Tusk dagegen trat in Brüssel zurückhal-
tend und berechenbar auf. Als die EU vor
drei Jahren das sogenannte Sixpack ver-
abschiedete, ein Paket von Stabilitätsmaß-
nahmen für die Euroländer, gehörte Tusk
zu den Fürsprechern. Dabei wird in Polen
immer noch mit dem Zloty bezahlt. Tusk
wollte unter Beweis stellen, dass sein Land
FOTO: IMAGO / FORUM
ein verantwortungsvolles EU-Mitglied ist –
und es glückte ihm.
Ein weiterer Grund für seinen außen-
politischen Erfolg ist das gute Verhältnis
 Europapolitiker Tusk mit Partnern Hollande, Cameron, Merkel, Renzi in Brüssel: „Unfähig, sauer auf Angela zu sein“
zu den Deutschen. Gleich zu Beginn seiner
Amtszeit hat Tusk die historischen Span-
nungen entschärft.
Mit Angela Merkel traf er dabei auf sei-
ne Geistesverwandte. „Ich bin unfähig,
sauer auf Angela Merkel zu sein“, sagte
Tusk einst im SPIEGEL-Online-Interview.
Die beiden eint, im Sozialismus aufgewach-
sen zu sein. Merkel kennt Polen aus ihrer
Jugend, sie kann sogar „Es gibt keine Eier“
auf Polnisch sagen, und Tusk spricht pas-
sabel Deutsch. Beide gehören dem liberal-
konservativen Lager an.
Ähnlich wie Merkel trifft Tusk Entschei-
dungen erst, wenn er eine Mehrheit hinter
sich weiß – ein Politikstil, der im neuen
Amt gefragt ist. Janusz Reiter, einst Bot-
schafter in Deutschland, kennt den künf-
tigen Ratspräsidenten seit Jahrzehnten.
„Merkel und Tusk sind sich ähnlich darin,
dass sie sich nicht von großen Visionen
leiten lassen“, sagt er. Das Warschauer
Magazin Polityka nennt Tusk sogar einen
„radikalen Pragmatiker“.
Warum er nichts von Ideologien hält,
lässt sich aus seiner Biografie heraus er-
klären. Tusk hat miterlebt, wie sich in sei-
nem Land nacheinander Sozialismus, Neo-
liberalismus und Nationalismus unmöglich
gemacht haben.
Politisch erwachsen wurde er in den
Siebzigerjahren. Damals streikten die Ar-
beiter in den Industriezentren des Landes
gegen die kommunistische Staatsmacht,
die in ihren Augen keine „polnische“ war,
sondern eine Art sowjetische Fremdherr-
schaft. Das Regime schlug hart zurück,
zum Beispiel 1970 in Tusks Heimatstadt
Danzig. Er war gerade 13 Jahre alt, ein
Gymnasiast aus einfachen Verhältnissen,
als die Armee eine Demonstration von
Werftarbeitern zusammenschoss, 41 star-
ben, 1200 wurden verletzt.
Tusk schloss sich der Studentenorgani-
sation der Gewerkschaft Solidarność an,
102 DER SPIEGEL 48 / 2014
die dem Regime Ende der Achtzigerjahre
am runden Tisch den Machtübergang ab-
handelte. Dialog lohnt sich – das ist die
Lehre, die Tusk daraus gezogen haben
dürfte.
Nach der Wende gehörte Tusk zu den
Vordenkern des „Danziger Liberalismus“.
Nur der freie Markt könne die marode pol-
nische Staatswirtschaft retten, glaubten er
und seine Mitstreiter. Doch auch diese
Ideologie erledigte sich vor den Augen
Tusks: Die Privatisierung führte zu gewal-
tigen politischen Zerwürfnissen und zu ei-
ner Arbeitslosenquote von zeitweilig fast
20 Prozent. Die verkauften Betriebe gerie-
ten oftmals nicht in die Hände von Unter-
nehmern, sondern wurden zur Beute kor-
rupter Apparatschiks.
Die Profiteure dieser Missstände waren
Tusks innenpolitische Gegenspieler: Die
Zwillinge Lech und Jaroslaw Kaczyński
hingen einem konservativen Nationalis-
mus an, und sie predigten, die Polen müss-
ten gegen die Verwerfungen der Moderne
zusammenstehen – als Katholiken und
als Schicksalsgemeinschaft mit einer tra-
gischen, aber heldenhaften Geschichte.
Doch ihr Buhlen um eine Sonderrolle
Polens in Europa machte das Land zum
Außenseiter in der EU.
2007 gewann Tusk die Wahl gegen die
Gebrüder Kaczyński. Das Land sehnte sich
nach Ruhe und war den dramatischen Ton-
fall der Zwillinge gründlich leid. Dieses
Harmoniebedürfnis bediente Tusk instinkt-
sicher. Er bolzte im Wahlkampf in kurzen
Hosen auf Dorfsportplätzen, er gab sich
freundlich und defensiv.
„Politik der Liebe“ tauften Warschauer
Medien seinen Stil. Er ist ihr treu geblie-
ben, selbst im Angesicht von Putins Hege-
monialstreben verkneift er sich polemische
Attacken.
„Natürlich sind wir Osteuropäer auf-
grund unserer Vergangenheit besonders
sensibel“, sagt sein Berater Bielecki. Doch
Tusk werde sich als Ratspräsident nicht
zum Sprecher einer antirussischen Hard-
liner-Fraktion aus Osteuropa machen.
Am vorvergangenen Sonntag, im Ost-
seebad Sopot, hatte Donald Tusk einen
seiner selten gewordenen öffentlichen Auf-
tritte: Bei den Kommunalwahlen gingen
Tusk, seine Frau Malgorzata und Tochter
Katarzyna, die bekannteste Modeblogge-
rin Polens, in der Grundschule Nr. 8 an
die Urnen. An diesem Tag verloren Tusks
Liberale deutlich gegen Kaczyńskis Natio-
nalkonservative.
Dazu wird der Ex-Premier vor dem
Wahllokal aber kaum mehr befragt, er ist
jetzt Polens Mann für die Weltpolitik.
Tusk sagt, er sei froh, dass Putin auf dem
Gipfel in Brisbane erfahren habe, wie sehr
die Welt seine Umtriebe in der Ukraine
missbillige. Die Situation mit Russland
habe sich dramatisch verschlechtert. Die
Krise werde eines der „Schlüsselthemen“
in seiner Brüsseler Amtszeit und auf dem
ersten EU-Gipfel unter seiner Leitung im
Dezember sein: „Umso mehr, als wir es
mit einer neuen Welle von Invasionen in
der Ukraine zu tun haben, mit einem of-
fenen Krieg.“
Sein wichtigstes Projekt ist der Plan für
eine „Energie-Nato“: Die Europäische
Union und andere Staaten sollen gemein-
sam eine Gas-Einkaufsgemeinschaft bilden
und sich gegenseitig aushelfen. So könne
Moskau die Gemeinschaft nicht länger
spalten, indem es einigen Ländern den
Hahn abdreht.
„Ohne Solidarität gibt es keine Freiheit“,
sagt Tusks Berater Bielecki: „Das haben
wir in Polen gelernt.“ Jan Puhl
FOTO: YVES HERMAN / DPA
Animation: Die Karriere
des Donald Tusk
spiegel.de/sp482012tusk
oder in der App DER SPIEGEL
Spielplatz im Stadtviertel
Salahuddin in Aleppo

Die Rutsche neben den Gräbern

Syrien Auf einem der letzten Spielplätze in Aleppo treffen sich jeden Tag die Kinder
des Viertels. Sie spielen Krieg und Revolution, sind für einige Stunden Soldaten oder Rebellen.
Und vergessen nicht die Toten in der Erde unter ihnen. Von Christoph Reuter

M
ajid, was tust du? „Ich gehe Mama
gießen.“ Über das verdorrte Gras
schleppt Majid einen großen, blau-
den, an deren Rand ein paar Steine das nen richtigen Grabstein oder auch nur
Grab markieren sollen. Eine alte Pinie eine Umrandung. Sie sei „wegen des Her-
spendet etwas Schatten, aber noch regt zens“ gestorben, sagt Majid, „mit Mitte
FOTO: JAWAD QURABI / DER SPIEGEL

en Eimer, so voll, dass er ihn kaum tragen
kann. Aber warum gießt du deine Mutter?
Der 13-Jährige schaut verständnislos, als
wäre dies eine dumme Frage, die nur Frem-
de stellen können.
„Na, weil sie hier ist“, sagt er und schüt-
tet das Wasser auf eine Erhebung im Bo-
104 DER SPIEGEL 48 / 2014
sich kein Grün an der Stelle, an der Majids
Mutter begraben ist. „Ich muss sie gießen,
dann wächst bestimmt etwas“, erklärt er
mit fester Stimme, während er losgeht, den
Eimer abermals zu füllen.
Majids Mutter starb im Sommer, aber
niemand in der Familie hatte Geld für ei-
dreißig“, genauer weiß er es nicht. Keiner
fragt mehr in Aleppo, warum jemand tot
ist. Aber Majid schleppt noch einen dritten
Eimer heran. Als könnte er wiedergutma-
chen, wofür er keine Schuld trägt, einen
winzigen Sieg erringen gegen das große
Sterben.

Dann geht er zurück zu den anderen
Kindern, die nebenan im Sand spielen.
Eine Schaukel, eine Wippe, eine Rutsche,
ein kleiner Sandhügel: Das ist der letzte
Spielplatz des Viertels Salahuddin, tief im
Herzen von Aleppo. Jeden Tag kommen
sie hierher, mal ein Dutzend, mal 15 Kin-
der der Nachbarschaft. Die Kleinen füllen
den Sand auf dem Hügel in abgeschnittene
Plastikflaschen, „Wir kochen!“, kräht die
fünfjährige Juju. Die Großen spielen Krieg,
gemeinsam rutschen und hangeln sie sich
durchs Schaukelgerüst.
In der Nähe sind Schüsse zu hören, mal
einzelne, mal Salven. Dann wieder ein
Knall, eine Detonation, ein Scheppern. Ma-
jid, Juju und die anderen hören nicht einmal
hin. Was nicht daran liegt, dass sie die Ge-
fahr unterschätzten, sie kennen sie sehr ge-
Ausland
nau. „Mörser“, kommentiert der elfjährige schaft gingen sie nicht. „Das hat Mama
Emad den dumpfen Knall, „Panzer klingen verboten!“, räumt er ein.
anders.“ Irgendwie seien die höher im Ton. Seine Eltern könnten den Spielplatz gut
Die Kinder von Aleppo haben ein feines sehen, ihre Wohnung habe Panoramablick,
Gehör für die Begleitgeräusche des Todes, seitdem sie zerbombt wurde, „die Mauer
und die Kinder auf dem letzten Spielplatz mit den Fenstern ist ja jetzt weg“. Und es
von Salahuddin erst recht. Denn der liegt gehe fair zu beim Spiel: „Mal gewinnen
direkt an der Front. Die nächste Straße die einen, mal die anderen – je nachdem,
liegt bereits im Schussfeld der Scharfschüt- wer den besseren Hinterhalt hat!“ Eine
zen des Regimes, weshalb an der Kreuzung richtige Spielzeug-Kalaschnikow hat nur
neben dem Spielplatz ein Wall aufgeschich- einer in der Gruppe, die anderen behelfen
tet wurde. Die Mauer des Spielplatzes zu sich mit Stöcken, Kordeln und Plastikteilen.
dieser Seite der Stadt kommt einer Linie Tausende Menschen in Aleppo sind zer-
zwischen Leben und Tod gleich. In der fetzt, erschossen, von Trümmern ihrer ein-
Nähe hängt manchmal Leichengeruch in stürzenden Häuser erschlagen worden, da-
der Luft. runter auch viele Kinder. Aber die, die
Es gibt mittlerweile seltsame Regeln des noch leben und deren bisheriges Leben
Überlebens in Syrien. Eine davon lautet, mittlerweile zu einem Drittel, einem Vier-
je näher man an der Front ist, desto siche- tel aus Krieg besteht, sie machen und spie-
rer ist man vor „Fassbomben“, jenen bis len einfach weiter, möblieren selbst noch
zu eine Tonne schweren Stahlbehältern das Inferno mit Selbstverständlichkeit.
voller Sprengstoff und Eisenkugeln. Denn Hier jedenfalls.
diese Bomben werden von Hubschraubern Nur der Platz zum Spielen wird jede
aus mehreren Kilometer Höhe abgeworfen, Woche ein bisschen kleiner. Der einst idyl-
vom Wind mal in diese, mal in jene Rich- lische Park mit den alten Pinien ist eine
tung geweht. Dort, wo nur etwa hundert der letzten Freiflächen der Gegend, und
Meter zwischen dem Feind und den eige- irgendwo musste man ja hin mit den Toten.
nen Truppen liegen, bleiben die Hub- Nun liegen sie hier, und wenn Ahmed und
schrauber weg. Und so nah wie hier, nur die anderen nicht spielen, wässern sie die
einen Häuserblock entfernt von der ande- Gräber, die oft ohne Namensschild, aber
ren Seite, schlagen nicht einmal Panzer- fein sortiert über den Platz verteilt liegen.
granaten ein. Direkt am Eingang: die der Märtyrer, der
Überall sonst im Ostteil der einstigen gefallenen Rebellen oder umgekommenen
Millionenmetropole stürzt der Tod im tau- Bewohner des Viertels. Weiter hinten links,
melnden Fall noch öfter als zuvor vom an der Mauer zur Scharfschützenschneise:
Himmel, haben sich die Abwürfe von Fass- Soldaten des Regimes und „Schabiha“, die
bomben seit Oktober verdoppelt, in ande- Milizionäre, die sich meist aus den Klein-
ren Orten Nordsyriens verdreifacht. Die kriminellen der Stadtviertel rekrutierten.
syrische Armee steht wieder einmal kurz Unter dem Sandhaufen, auf dem die
davor, die Rebellen in Aleppo einzukreisen. Kleinen spielen, liegen die Reste dreier
Auf dem Spielplatz aber ist es auf eigen- Dschihadisten, die sich Anfang Januar in
tümliche Weise normal. Im Angesicht des der Nachbarschaft in die Luft sprengten.
Krieges wird gerutscht, gewippt, geschau- „Vielleicht sind es auch vier, es waren so
kelt, und eines der häufigsten Wörter der viele Teile, man wusste es nicht genau“,
Kinder ist „adi“, normal. Dass sie direkt sagt Emad. „Da haben die von der Revo-
neben der Einschussschneise der Scharf- lution dann Sand draufgeschüttet.“ Die
schützen spielen – „adi“. Dass rundherum Langbärtigen seien sowieso doof gewesen,
die Gräberfelder näher rücken – „adi“. ergänzen die anderen, „die haben uns ge-
Dass viele Väter, Brüder, Cousins ver- hauen und immer in die Moschee scheu-
schwunden sind oder tot – „adi“. Dass sie chen wollen zum Beten. Aber wir wollten
Tote gesehen haben, viele – „adi“. spielen“.
Emad, Majid und ihr Freund Ahmed, 13, Der Hügel und der Sand, der nun durch
spielen nicht mehr im Sand. Das sei doch die Flaschen rinnt und sich so gut zum
für Babys, sagen sie. „Wir Spielen eignet – es gibt sie
spielen Assad-Armee und Gefechtslinie R EG I M E - nur, weil die Fanatiker
Rebellen“, verkündet Ah- am 5. November T RU P P E N vom „Islamischen Staat“
med in heller Tonlage, er sich lieber in die Luft jagen
hat den Stimmbruch noch REBELLEN denn fliehen wollten, als
vor sich: „Wir kämpfen, die syrischen Rebellen sie
greifen aus dem Hinterhalt Anfang des Jahres aus der
an und nehmen Gefange-
A l e p p o Stadt vertrieben. Und weil
ne!“ Mal kämen sie hinter man dann nicht wusste,
dem Schuppen hervor, mal welcher Arm zu welchem
im Schutz der Mauer, aber Bein gehörte, folglich kein
stets blieben sie auf dem Spielplatz in Grab ausgehoben wurde.
Gelände des Spielplatzes. Salahuddin 5 km Und weil die bluttriefen-
In die Ruinen der Nachbar- den Teile erst in Sand ge-
DER SPIEGEL 48 / 2014 105
Ausland
Kriegskinder Ahmed und Emad, Waise Majid am Grab seiner Mutter: „Ich muss doch das Wasser bringen für Mama“
bettet, anschließend mit noch mehr Sand
bedeckt wurden. Bis der kleine Hügel sich
erhob.
„Aber wir gießen nur die Märtyrer!“
Das ist ihnen wichtig, Emad wiederholt es
mehrfach. So wie Majid Eimer um Eimer
zum Grab seiner Mutter trägt, pflegen sie
die Gräber der Ihren. Als gäbe es ihnen
Halt inmitten der Auflösung aller Dinge:
„Gieß nicht die falschen Blumen!“ Es ist
nicht ihr Krieg. Aber es sind ihre Väter,
Brüder, Cousins, ihre Mütter, die sterben.
Die hier liegen, einen Kieselwurf von je-
nen entfernt, die aufseiten der Mörder
standen. Die kriegen kein Wasser von den
Kindern.
Ahmeds großer Bruder ging Brot su-
chen, als die Bäckerei in der Nachbarschaft
keines mehr backen konnte. Das war vor
zwei Jahren. Er kam nie wieder. Ahmeds
Cousin wollte sich die Haare schneiden
lassen. Auch er verschwand, ebenso wie
Emads Bruder. Man hätte nach ihnen su-
chen können, es gibt sogar ein Zentrum
in Aleppo mit Bildern anonymer Leichen.
Ein pensionierter Kriminalpolizist ver-
wahrt dort in kleinen Beuteln deren Hab-
seligkeiten, notiert Ort und Datum des Auf-
findens in einer Kladde. Aber so eine Su-
che kostet Zeit, Energie, Geld, kostbare
Ressourcen, die die meisten nur fürs Über-
leben aufwenden.
Ob er noch daran glaube, dass sein Bru-
der zurückkomme? Ein Schnalzen, kurzes
Hochschnellen des Kopfes: nein. Emad
schaut still, räuspert sich: „Mein Bruder
ist weggegangen und nicht zurückgekom-
men. Das ist die ganze Geschichte.“
Es ist kein Tabu, darüber zu sprechen.
Es ist nur hoffnungslos, nach einer Ant-
wort zu suchen. Majids Vater ist verhaftet
worden und nie zurückgekehrt, auch die
Väter zweier anderer Kinder wurden an
Kontrollposten einfach so verschleppt.
Nur der fünfjährige Hassan mag nicht
sagen, warum sie seinen Vater mitgenom-
men haben oder dass er überhaupt fort ist.
Er schweigt, bei der zweiten Nachfrage ist
er den Tränen nahe. Ein anderer Junge
sagt leise: „Aber der ist doch längst schon
106 DER SPIEGEL 48 / 2014
tot.“ Hassan hört es, wird wütend, hebt
kurz die kleine Faust, lässt sie resignierend
wieder sinken: „Ich will einfach nur, dass
Papa wiederkommt.“
Während die Gräberfelder von zwei Sei-
ten Meter um Meter des Spielplatzes ver-
schlucken, wuchert von der dritten Seite
ein üppiger Gemüsegarten heran. Einer
der Nachbarn hat ihn im Frühjahr angelegt,
das wiederum gab Ärger mit der örtlichen
Rebellenführung, die den ganzen Platz
zum Friedhof deklariert hat.
„Die wollen, dass ich weggehe“, klagt
Bakri Mahsoum, „aber ich gieße hier doch
schon seit Jahren den Park, pflege den
Garten jeden Tag, und die Zucchini, To-
maten, Okra, Auberginen sind für alle im
Viertel.“ Dass er seinem Garten vor einer
Weile auch noch zwei Gräber einverleibt
hat, über deren Stelen sich nun Zucchini-
Pflanzen ranken, macht die Sache nicht
leichter.
Tod und Garten, Gräber und Zucchini,
Sandkastenspiele über Leichenteilen, auf
kleinstem Raum trifft sich hier, was Alep-
po seit Monaten ausmacht: unfassbarer
Wahnsinn und ein dünner Firnis der Nor-
malität.
Als eine Katze aufs Dach des zerschos-
senen Schuppens nahe der gefährlichen Sei-
te klettert und ein Junge, der hier neu ist,
ihr hinterhersteigen will, fällt ein Schuss.
Er war ins Sichtfeld der anderen Seite ge-
kommen. Niemand wird getroffen, die Kat-
ze springt herunter, der Gärtner brüllt zwi-
schen seinen Stauden, sie sollten da nicht
raufklettern, das sei doch gefährlich.
Keine Minute später ist es vergessen,
Ahmed erzählt, dass am Vortag ihr
Freund Samir am Arm getroffen worden
sei, als er seinem Vater helfen wollte. Der
wiederum war gerade dabei, einen ange-
schossenen Nachbarn aus dem Schussfeld
zu ziehen. Früher, so sagen sie, da seien
sie mit ihren Familien am Freitag unter-
wegs gewesen, aufs Land zu den Großel-
tern gefahren oder auch einfach nur ein
Eis essen gegangen. „Ja, das war schön“,
Majid spricht leise, flüstert fast, als wäre
es irgendwie riskant, an all die Erinnerun-
gen zu rühren. Auch die Schule, das sei
lange her. Am Anfang, vor unendlich fer-
nen zweieinhalb Jahren, da sei der Unter-
richt noch weitergegangen, trotz der
Kämpfe, erinnert er sich: „Dann kamen
die Raketen, und wir sind umgezogen,
von der einen Schule zur nächsten, in den
Keller.“
Aber irgendwann seien immer weniger
Kinder gekommen, ihre Familien geflohen,
tot, oder sie hatten einfach zu viel Angst,
ihr Kind noch aus dem Haus gehen zu las-
sen. Die Schule vermisse er. Aber viel
mehr vermisse er die beiden 16- und 17-
jährigen Schwestern Nur und Riim, die ih-
nen hier auf dem Spielplatz Lesen, Schrei-
ben und Englisch beibrachten: „Die waren
nett zu uns!“
Nun liegen die beiden Schwestern unter
ihnen, im schönsten Grab auf dem Spiel-
platz, unter Marmorplatten, auf denen alle
Namen jener Familienmitglieder eingra-
viert wurden, die eine Bombe im Frühjahr
auslöschte. Die Mutter der Schwestern
kommt jeden Tag hierher, manchmal zu-
sammen mit einer Freundin, so auch an
diesem Tag. Die beiden unterhalten sich
darüber, was schlimmer sei: ihre Kinder
zu verlieren, so wie sie – oder den Mann,
so wie die Freundin. Sie sind sich nicht ei-
nig, als sie gehen und den Marmor wieder
den Kindern überlassen. Die sitzen gern
dort in der Nachmittagswärme des nach-
lassenden Herbstes.
Wohin geht ihr, wenn hier nur noch Grä-
ber sind oder ihr fliehen müsst vor Assads
Truppen?
„Dann gehen wir woanders spielen!“,
rufen sie fast wie im Chor. Nur manchmal
müssten sie doch zurückkommen, wirft
Majid ein, und die anderen nicken, als
wäre ihnen schlagartig eingefallen, was sie
für kurze Zeit vergessen hatten: „Ich muss
FOTOS: JAWAD QURABI / DER SPIEGEL
doch das Wasser bringen für Mama“, sagt
Majid.
Video:
Spielen an der Front
spiegel.de/sp482014aleppo
oder in der App DER SPIEGEL
 Ausland

PITTSBURGH Besonders beliebt ist an diesem minusgradkalten Tag in Pitts-

burgh „Maftoul“, Hühnchen mit Couscous, aber auch Falafel,
Schawarma und Baklava werden gut verkauft. Die palästinen-
sische Küche liege ihm, sagt Küchenchef Sayre, der aus Pitts-
burgh stammt. Die Nordkorea-Wochen seien dagegen eine
Herausforderung gewesen. Irgendwie gelang es ihm sogar, ein

Die Weltküche Kochbuch aufzutreiben, das von der Kommunistischen Partei

Global Village Ein Imbiss verkauft
ausschließlich Gerichte aus Ländern, mit
denen die USA im Konflikt stehen.
aufgelegt worden war. Auf den Fotos wimmelte es jedoch von
Fleischgerichten, was ein eher unrealistisches Bild der real exis-
tierenden Nahrungssituation in Nordkoreas Diktatur zeichnete.
Auf der Speisekarte der „Conflict Kitchen“ fand sich vor allem
Vegetarisches wieder.
Für die Gerichte aus Palästina hingegen konnten Dawn We-
leski, Jon Rubin und Robert Sayre viele Zutaten vor Ort er-
werben. Bevor sie ihren Imbiss einem neuen Land widmen,

I
n Pittsburgh werden auch an diesem Tag wieder unzählige bereisen sie es. In den Palästinensergebieten etwa kochten sie
Hühner im Dienste der Völkerverständigung, wenn nicht mit Einheimischen an acht Tagen 15 verschiedene Gerichte.
gar des Weltfriedens gerupft. Gegen zwölf liegen bereits Sie begleiteten sie auf den Markt und kochten in ihren Häusern.
Dutzende weiße Schenkel vor Robert Sayre, dem Chefkoch. Währenddessen stellten sie Fragen über den Alltag: wie sie
Neben ihm dampft es aus silbernen Töpfen. leben, lieben, arbeiten. Die Antworten sind in einem Flyer
Sayre kocht in der „Conflict Kitchen“, einem Imbiss, der festgehalten, der jetzt auf dem Tresen des Imbisses liegt.
ausschließlich Gerichte aus Ländern anbietet, mit denen sich „In den Interviews haben wir uns auf die einfachsten Fragen
die US-Regierung im Konflikt befindet – egal ob militärisch konzentriert“, sagt Weleski. „Etwa: Wo haben Sie Ihren Partner
oder nur diplomatisch. Alle paar Wochen
kommt ein anderer Konfliktherd an die
Reihe. Nach Afghanistan, Nordkorea,
Kuba, Iran und Venezuela steht gerade Pa-
lästina auf dem Speiseplan. Aus Lautspre-
chern dudelt Musik aus dem Westjordan-
land, die Fassade des Imbisses ist in den
Farben der palästinensischen Flagge ge-
schmückt.
Die Konflikt-Küche ist eine Erfindung
des Kunstdozenten Jon Rubin und seiner
früheren Studentin Dawn Weleski, eine
öffentliche Kunstaktion, die sich als Res-
taurant tarnt. „Wir glauben zwar nicht,
dass wir den eigentlichen politischen Kon-
flikt lösen können“, sagt Weleski. „Aber
wir wollen Verständnis für die Menschen
in diesen Ländern und für ihre Kultur we-
cken. Wir wollen die Ignoranz unserer
Landsleute überwinden.“
Die Idee ist ebenso hübsch wie subver-
siv. Man ködert die Amerikaner mit etwas,
was sie nachgewiesenermaßen gern tun: Koch Sayre: „Wir wollen die Ignoranz unserer Landsleute überwinden“
essen. Und um ihnen etwas unterzujubeln,
was sie bislang nicht ganz so gut beherrschten: Wissen über kennengelernt? Wir wollten niemanden überfordern.“ An die-
andere Länder und Kulturen. „Wir wollen die Leute verführen“, sem Mittag lassen einige Kunden tatsächlich für ein paar
sagt Weleski. „Die Gerichte sind unser Lockmittel.“ Essen Minuten ihr iPhone in der Tasche und beschäftigen sich mit
funktioniere nicht über den Kopf, es spreche direkt die Sinne dem Alltag in den Palästinensergebieten.
an. Das sei in diesem Fall von Vorteil.  Als nächstes Land würde Weleski nun gern ein afrikanisches
Die Palästina-Wochen aber bereiten den Betreibern bislang nehmen. „Viele Amerikaner wissen gar nicht, dass Afrika aus
unbekannte Probleme. Von den bisherigen Ländern wie Kuba vielen Staaten besteht“, sagt sie. „Die glauben, das sei alles
oder Afghanistan hätten die meisten Kunden immerhin mal eins – ein Land mit ein und derselben Kultur.“
gehört, sagt Weleski. Von Palästina hingegen nicht. „Klar, Pa- Solange die USA in weiten Teilen der Welt verhasst sind,
kistan, kenn ich doch“, hätten etliche Kunden versichert. kann Robert Sayre immer weiterkochen. Das ist eine ziemlich
Zudem haben sich die Betreiber mit ihrer jüngsten Aktion solide Geschäftsgrundlage. Als Faustregel gilt: Je unbeliebter
den verfahrensten Konflikt der Welt ins 9600 Kilometer ent- die USA draußen in der Welt sind, desto mehr Länder und
fernte Pittsburgh geholt. Jüdische Gruppen werfen ihnen vor, Gerichte stehen ihm zur Auswahl. George W. Bush hat für
FOTO: SCOTT GOLDSMITH / DER SPIEGEL

mit der Wahl Palästinas einseitig Stellung bezogen zu haben. Koch Sayre viele Möglichkeiten geschaffen. Und Barack Obama
Selbst B’nai B’rith äußerte sich, eine der größten jüdischen hat sie trotz großer Ankündigungen nicht wirklich reduziert.
Organisationen weltweit: Hier würden antiisraelische Gefüh- Gewiss werden früher oder später auch Russland und China
le angesprochen. Vor zwei Wochen musste der Imbiss so- an die Reihe kommen. Und je nachdem, wie sich die NSA
gar vorübergehend wegen einer anonymen Morddrohung künftig benimmt, ist selbst Deutschland nicht ausgeschlossen.
schließen. Vieles ist möglich. Markus Feldenkirchen

110 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Sport

Hooligans in Russland

Fußball SPIEGEL: Sie begleiteten die Hooligans zwei Jahre lang mit

„Feinde für den Moment“
Der Fotograf Pawel Wolkow, 27, über seine Erfahrungen mit
russischen Hooligans
SPIEGEL: Wie viele Hooligan-Gruppen gibt es in Russland?
Wolkow: In jeder größeren Stadt findet man Gangs. In
St. Petersburg sind es rund 15 Gruppen, in Moskau
fast 50. Ich schätze, dass sich in den russischen Fußball-
stadien zehn Prozent der Zuschauer als Hooligans
definieren.
SPIEGEL: Was sind das für Leute?
Wolkow: Die Mitglieder der Gangs sind zwischen 17 und
30 Jahre alt, es sind Rechtsradikale darunter, Geschäftsleute,
Architekten, Designer und Fabrikarbeiter. Die einen haben
studiert, andere haben die Schule abgebrochen. Es gibt nur
eines, was sie alle verbindet: die Unterstützung für ein Fuß-
ballteam.
der Kamera und fotografierten auch die Prügeleien zwischen
den Gruppen. Wie läuft so ein Kampf ab?
Wolkow: Es wird meistens nach den Spielen gekämpft, in In-
dustriegebieten oder im Wald. Es gibt feste Regeln: keine
Waffen, Wegrennen ist verboten. Wer verletzt wird, darf spä-
ter nicht zur Polizei, um eine Anzeige aufzugeben. Die
Kämpfe dauern zwischen 30 Sekunden und vier Minuten. Es
wird so lange zugeschlagen, bis alle Gegner am Boden liegen.
SPIEGEL: Und danach gehen alle zufrieden nach Hause?
Wolkow: Die Gangs sind Feinde für den Moment des Kampfes.
Nach den Schlägereien hilft man sich gegenseitig auf die Bei-
ne. Einmal gingen die Gruppenführer zusammen in eine Bar.
SPIEGEL: 2018 wird in Russland die Fußball-Weltmeisterschaft
ausgetragen. Ist das in der Szene ein Thema?
Wolkow: Natürlich, die Hooligans denken bereits über Kämpfe
gegen Gangs aus dem Ausland nach. Sie diskutieren, wie sie
die Polizei austricksen können. Die Kämpfe sind illegal, und
die Zahl der Sicherheitskräfte wird bei der WM enorm sein. le

Fifa-Sponsoren
Platzt ein Deal mit
Qatar Airways?
Bei der Fluggesellschaft Qa-
tar Airways schwindet die
Bereitschaft, als einer der
sechs Hauptsponsoren der
Fußball-Weltmeisterschaften
2018 in Russland und 2022 in
Katar einzusteigen. So ist es
aus Kreisen katarischer Ver-
handlungsführer zu hören,
die für das Unternehmen an
den Gesprächen mit der Fifa
beteiligt waren. Qatar Air-
ways könnte den Platz ein-
nehmen, den die Fluggesell-
schaft Emirates, seit 2007 ei-
ner der Fifa-Hauptsponsoren,
frei macht. Emirates wird
seine Ende dieses Jahres aus-
laufende Sponsorship nicht
verlängern, die Fluggesell-
schaft aus Dubai begründete
ihren Rückzug auch mit dem
schlechten Image der Fifa
(SPIEGEL 45/2014). Grund
für das massiv abflauende In-
teresse von Qatar Airways
ist auch ein Richtungsstreit
innerhalb der Fifa-Spitze.
Generalsekretär Jérôme
Valcke gilt als Befürworter
des Deals, nach seinem Kal-
kül soll Qatar Airways sogar
bereit sein, mehr als die
200 Millionen Dollar zu zah-
len, die Emirates für acht
Jahre überwies. Widerstand
kommt vor allem vonseiten
des Präsidenten Joseph Blat-
ter, der sich immer deutli-
cher als Gegner der Fußball-
WM 2022 in Katar erweist.
Blatter lehnt Qatar Airways
als einen der Hauptsponso-
ren kategorisch ab. Bei der
Fifa hieß es auf Nachfrage,
man kommentiere laufende
Verhandlungen mit poten-
ziellen Sponsoren nicht. wul

DER SPIEGEL 48 / 2014 111

 Durch die Wand
Boxen Alexander Mengis träumte davon, als Profi reich und berühmt zu werden.
Bei seinem fünften Kampf, im Mai 2013, ging er in Berlin schwer k.o. Heute
ist er ein Pflegefall. Eine Reise in die Abgründe des Boxens. Von Maik Großekathöfer

Boxer Mengis um 2005: Er liebte seinen Körper und war unerbittlich mit sich selbst

112 DER SPIEGEL 48 / 2014


I
m Sport gibt es wohl keine schmutzige-
re Art, Geld zu verdienen, als Boxen,
denn Boxen ist ein skrupelloses und ge-
fährliches Geschäft. Diese Geschichte er-
zählt vom schwersten Unfall eines Profi-
boxers in Deutschland seit 1968. Damals
fiel Jupp Elze in Köln nach einem Knock-
out in der 15. Runde ins Koma, acht Tage
später war er tot.
Alexander Mengis lebt, aber er wird sein
Leben, so wie er es kannte, nie zurück-
bekommen. Um seinen Fall zu rekonstruie-
ren, kann man mit Leuten sprechen, die
ihn kennen, und mit solchen, die bei dem
Kampf dabei waren, der für ihn alles ver-
ändert hat: mit seinem Trainer, dem Geg-
ner, dem Ringarzt. Es ist eine Spurensuche,
bei der nur Verlierer vorkommen.
Vincenzo Paladino sitzt im Stuttgarter
Heusteigviertel am Küchentisch, breites
Kreuz, gepflegter Vollbart. Er ist Immobi-
lienmakler, abends trainiert er Boxer, und
Mengis war einer seiner Schüler: Paladino
trug Pratzen, Mengis schlug hinein. Eine
Zeit lang haben sie im selben Haus ge-
wohnt. Paladino sagt: „Eine Tragödie. Ich
meine, das, was Alexander passiert ist.“
Viel ist es nicht, was er anderthalb Jahre
nach dem Kampf über das Schicksal seines
ehemaligen Weggefährten weiß: Nieder-
schlag, Notoperation, Koma. So knapp
stand es auch in den Zeitungen. Paladino
hat ein Blog ins Netz gestellt, weil er an
Alexander Mengis erinnern will. Und weil
er sich Hinweise erhofft. Wie geht es ihm?
Wo steckt er?
Anscheinend wird Mengis im Raum
Stuttgart betreut, genauer lässt sich das
nicht sagen. Ein Moritz hat auf der Seite
einen Kommentar hinterlassen, ein Mike.
„Ich hoffe, dass er sich wieder, so gut es
eben geht, erholt!!!“
„Ich stöber regelmäßig im Web in der
Hoffnung etwas neues/gutes zu lesen.“
Paladino ist einer von vier Freunden,
die sich zuweilen treffen und überlegen,
was sie tun können, um an Neuigkeiten
zu gelangen. Sie haben versucht, die Eltern
und die Schwestern von Mengis zu errei-
chen, aber über Facebook meldete sich
niemand zurück, und wenn sie anrufen,
wird sofort aufgelegt. Die Adresse haben
sie nicht, weil die Familie umgezogen ist.
Manchmal verrutschen ihnen aus Ver-
zweiflung die Maßstäbe. Eine ehemalige
Nachbarin spielt mit dem Gedanken, sich
in ein Reha-Zentrum zu schleichen, in dem
sie Mengis vermutet.
Paladino sitzt am Küchentisch und fragt:
„Wie konnte es nur so weit kommen?“
Alexander Mengis, geboren am 16. Juli
1981, boxte als Amateur für den SV Böb-
lingen, als Paladino ihn kennenlernte. Sein
Startausweis verzeichnet 18 Kämpfe, da-
von 11 Siege, ein Unentschieden, 6 Nie-
derlagen. Keine eindrucksvolle Bilanz für
einen Boxer, der Profi werden will, der
Sport
nach oben möchte, der davon träumt, dass keine finanziellen Interessen.“ Es ist ihm
man ihn bewundert. wichtig, darauf hinzuweisen.
Mengis brach sein Ingenieurstudium ab, In seinem ersten Profikampf, am 14. Juli
und er stritt sich oft mit seinen Eltern, die 2012, besiegte Mengis einen Italiener, im
aus Eritrea stammen und Wert darauf le- zweiten einen Armenier, aber es war eng.
gen, dass es ihre Kinder später besser ha- Mengis hätte es ruhig angehen lassen, hätte
ben würden als sie. Er jobbte im Club M1 aus der Deckung kommen sollen, stattdes-
an der Bar, trainierte dreimal am Tag, sen kämpfte er offen und kassierte in den
manchmal auch nachts. ersten beiden Runden einen Konterschlag
Wenn er morgens um sechs wieder auf- nach dem anderen.
stand, schlug er fünf, sechs Eier in ein Glas Mengis wollte mit dem Kopf durch die
und trank sie. Wie Rocky Balboa im Film. Wand, sagt Robert Rolle. „Er war schreck-
Dann lief er zwei Stunden durch den Wald, lich ungeduldig. Alex hat immer Druck ge-
im grauen Kapuzenpullover. macht. Er wollte von Anfang an gegen rich-
Weil Mengis ihn drängte, organisierte tig gute Leute boxen. Ich musste ihn brem-
Paladino einen Termin bei einem Box- sen. Ich habe oft gesagt: Bleib mal locker.“
manager aus Koblenz; eine Talentsichtung, Boxen ist Politik, man bildet eine Allianz,
die Chance auf eine Profilizenz. Mengis um zum richtigen Zeitpunkt auf den richti-
kämpfte, überzeugte aber nicht. Der Ma- gen Gegner zu treffen. Am 18. November
nager sagte: Geh wieder zur Uni, Junge. 2012, ein halbes Jahr vor dem Unfall, kämpf-
Mengis fuhr wütend nach Hause, und Pa- te Mengis um die Internationale Deutsche
ladino versuchte, ihn zur Vernunft zu brin- Meisterschaft der GBA, der German Boxing
gen, er sagte: Du wirst in Deutschland kein Association. Der Titel war gerade frei.
Geld mit Boxen verdienen. Sätze waren Mengis musste sich wenig Sorgen ma-
das, die Mengis nicht hören wollte. Er woll- chen, er schlug Mazen Girke, einen Jour-
te Rocky werden, sonst nichts. neyman: Das ist ein Boxer, der von Kampf
Und dann war er plötzlich fort aus Stutt- zu Kampf reist, um sich für kleines Geld
gart. Ohne irgendwem etwas zu sagen. Pa- verprügeln zu lassen. Girke hatte die letz-
ladino hatte keine Ahnung, wohin Mengis ten 20 Kämpfe verloren.
verschwunden war. Als Mengis sechs Monate später seinen
Am 18. November 2011 erhielt Robert Titel gegen Stefan Worth verteidigen sollte,
Rolle in Berlin eine E-Mail: „Ich heiße Ale- in seinem fünften Kampf als Profi, sagte
xander Mengis, lebe in Neukölln und bin Mengis: Die Steffi hat keine Chance.
momentan auf Trainersuche. Würde mich Stefan Worth kämpfte als Amateur in
gern bei Ihnen vorstellen.“ der zweiten Bundesliga, vor fünf Jahren
Robert Rolle sagt: „So hat alles angefan- debütierte er als Profi, 15 Siege, ein Unent-
gen.“ Er sitzt im Wohnzimmer seiner Mut- schieden, zwei Niederlagen. Er boxte schon
Wenn er morgens um sechs aufstand, schlug er fünf, sechs
Eier in ein Glas und trank sie. Wie Rocky Balboa im Film.
ter Eva, die Deutschlands erste Boxpro- im Vorprogramm von Vitali Klitschko. Kein
moterin war. Weiße Lederstühle mit gol- Journeyman, kein Fallobst.
denen Beinen, Kunstrosen, Porzellanfigu- Ein Boxer muss sich starkreden, Angst
ren. Rolle war Profiboxer, jetzt ist er Trai- würde ihn lähmen. Es ist die Aufgabe des
ner und Manager. Er trägt Jogginghose und Trainers, ihn zu schützen. Rolle richtet sich
T-Shirt und erinnert sich. „Das erste Spar- im Sessel auf, er sagt: „Meine Devise hieß:
ring war nicht besonders gut, aber Alex Safety first! Aber dann hat Alex ständig
hat sich in kurzer Zeit enorm verbessert.“ die Scheißhände runtergenommen.“
Mengis liebte seinen Körper und war un- Am 23. Mai 2013 boxte Alexander Men-
erbittlich mit sich selbst. Auf dem Laufband gis gegen Stefan Worth, die GBA verlangte
lief er 18 Stundenkilometer schnell. „Alex für den Kampf eine Gebühr von 350 Euro.
kannte keine halben Sachen“, sagt Rolle. Mengis und Worth kämpften im Hotel
Die beiden freundeten sich an, Rolle be- Moa, Stephanstraße, in Berlin-Moabit. Der
sorgte ihm einen Job als Fahrer, sie gingen Kampf sollte der Höhepunkt eines Dinner-
zusammen essen, guckten sich stunden- Boxens sein; 360 geladene Gäste, die sich
lang Boxkämpfe auf Film an, und Mengis zwischendurch am Buffet bedienten. Bis
schob den Kinderwagen mit Rolles Sohn zum Charité Campus Virchow-Klinikum
durch den Zoo. „Er liebte den Kleinen. Ich sind es tausend Meter.
musste Alex förmlich von der Karre weg- Der Ring stand in der Lobby des Hotels,
treten“, sagt Rolle. „Alex hatte immer gute er hatte einen weißen Boden und weiße
Laune. Er ist respektvoll.“ Seile. Mengis lief zu dem Lied „Spirit Horse
Er hatte, er ist: Wenn Rolle erzählt, fällt of the Cherokee“ ein. Robert Rolle sagt:
er von der Vergangenheit ins Präsenz und „Angst und Zweifel waren Alex völlig un-
wieder zurück. bekannt, für ihn war dieser Song passend.“
Rolle arrangierte Kämpfe für Mengis, er An der Treppe zum Ring saß der Ring-
wurde sein Matchmaker. „Ich hatte aber arzt Ulfhard Manthei, Bürstenschnitt und
DER SPIEGEL 48 / 2014 113
 reit, das schreibt der Geschäftsführer in ei-
ner E-Mail. Der Wagen stand vor dem Ho-
tel und war ausgestattet nach DIN 1789.
„Mit so einem Wagen lasse ich Oma ins
Krankenhaus bringen, wenn sie sich das
Bein gebrochen hat“, sagt Walter Wagner,
Chefarzt am Klinikum Bayreuth. Der Un-
fallchirurg ist Verbandsarzt des Bundes
Deutscher Berufsboxer, an neun Abenden
stand er dieses Jahr am Ring.
Wagner hat sich die Videos angesehen,
und er sagt: „Man hätte bei Mengis einen
Schmerzreiz setzen sollen. Man hätte ihm
die Brustwarzen umdrehen können.“ Wer
darauf nicht reagiert, ist tief bewusstlos.
Mengis-K.-o. am 23. Mai 2013 in Berlin: Rechte Gerade, linker Kopfhaken Wagner meint, so wie Mengis auf dem Bo-
den gelegen habe, hätte der Ringarzt eine
randlose Brille. Manthei ist ein Allgemein- liegt ja immer noch da. Es war das letzte Narkose einleiten, intubieren und Mengis
mediziner mit Praxis in Berlin-Schöneberg. Mal, dass er ihn sah. künstlich beatmen müssen. Wenn das Ge-
Und zwischen den Boxern stand Mickey Als Mengis in stabiler Seitenlage im hirn nicht genügend Sauerstoff bekommt,
Vann, der Ringrichter; schwarze Hose, wei- Ring lag, versuchte Ringarzt Ulfhard Man- nimmt es nach drei Minuten Schaden.
ßes Hemd, schwarze Fliege. Der Kampf thei, ihm den Zahnschutz aus dem Mund „Intubieren kann aber nicht jeder“, sagt
war angesetzt auf zehn Runden. zu nehmen. Er zerrte daran wie an einem Wagner. Dafür benötige man im Notfall Er-
Beide, Mengis und Worth, boxten in Knochen, den ein Hund im Maul hält. Men- fahrung in der Anästhesie oder Chirurgie.
Linksauslage, den linken Fuß und die linke gis atmete schwer. „Ruhig“, sagte Manthei. Ulfhard Manthei war der falsche Ring-
Hand hatten sie vorn. In der zweiten Run- Er gab ihm einige Klapse auf die Wange. arzt zur falschen Zeit am falschen Ort; vor-
de ließ Mengis zum ersten Mal die Schlag- „Guck mich an! Mach die Augen auf!“, rief werfen kann man ihm das nicht.
hand fallen, die Rechte. Der Kopf war nun er. Keine Reaktion. Die Mediziner in der Bei der Siegerehrung, keine fünf Minu-
auf der rechten Seite ungeschützt, und aus Klinik werden später einen generalisierten ten nach dem Niederschlag, hielt sich Ste-
der Ecke rief Rolle: „Hände oben lassen!“ tonisch-klonischen Anfall diagnostizieren. fan Worth einen Finger vor den Mund, nie-
Zu sehen und zu hören ist das auf zwei Einen schweren epileptischen Anfall. mand sollte ihm applaudieren. Der Ring-
Videos, die zufällig aufgenommen wurden. Zwei Minuten nach dem Knock-out ka- sprecher sagte: „Das Urteil lautet: K. o.“
Das Fernsehen überträgt solche Kämpfe men zwei Sanitäter an den Ring und legten Etwa 20 Minuten nach dem Knock-out
nicht, dies war der Bodensatz des Boxens. Mengis auf eine Trage. „Ab nach hinten“, traf der Notarzt ein und kümmerte sich
In Runde fünf rief Rolle: „Alex, Hände sagte Manthei, „und einen NAW.“ Einen um Mengis. Noch einmal 20 Minuten spä-
oben lassen! Lass die Hände hoch!“ Worths Notarztwagen. Jemand wählte die 112. ter war er auf dem Weg ins Krankenhaus.
Trainer schrie: „Noch eine Rechte rein – In den Regeln der GBA steht nichts von Robert Rolle brachte zuerst seine Kinder
ja!“ 15 Sekunden vor dem Gong: Ein rech- einem Notarzt, der während eines Kamp- nach Hause. Er ging zu dem Zeitpunkt
ter Haken, Mengis ging zu Boden, stand fes anwesend sein muss. Auch kein Wort noch davon aus, dass ihn Mengis anlächeln
aber schnell wieder auf. Der Ringrichter von einem Rettungswagen, der nötig ist, würde, wenn er später in die Klinik käme.
zählte ihn an, eins … zwei … drei … bis um einen Menschen zu versorgen, der in Mengis lächelte ihn nicht an. Er lag auf
acht, dann gab er den Kampf frei. einem kritischen Zustand ist. Andere Ver- der Intensivstation.
In der siebten Runde bewegte sich Men- bände sind in der Beziehung strenger. Bei Treffern am Kopf wird der Schädel
gis nicht mehr flüssig, er schlug Luftlöcher. Oder vernünftiger, ganz wie man will. zurückgeschleudert, und weil sich zwi-
„Der wackelt!“, rief Worths Trainer. Den Kampf zwischen Mengis und Worth schen Schädeldecke und Gehirn noch Flüs-
Runde acht. Robert Rolle schrie: „Hände sicherte die Krankentransport Hinz GmbH sigkeit befindet, schlägt das Gehirn mit
hoch, Alex!“ Mengis hielt die Hände oft ab. Sie stellte an dem Abend nur einen leichter Verzögerung gegen den Knochen.
nur noch auf Brusthöhe. Worth erwischte „konzessionierten Krankenkraftwagen“ be- Es kann passieren, dass Blutgefäße reißen.
ihn mit einer Rechten am Kopf, und einen Die Ärzte im Virchow-Klinikum stellten FOTOS: JAN PHILIP WELCHERING/DER SPIEGEL (L.); KLAUS FREVERT/BOXFOTOGRAF.DE (O.)
Augenblick später, nach zwei Minuten in bei Mengis ein Hämatom auf der linken
dieser Runde, traf er ihn mit einer Kombi- Schädelseite fest: Der Bluterguss drückte
nation: rechte Gerade, linker Kopfhaken. Teile des Gehirns um einen Zentimeter
Alexander Mengis fiel um wie ein Baum, nach rechts. So steht es in der Krankenakte.
er prallte mit dem Hinterkopf auf den Das MRT legte auch den Verdacht auf eine
Boden, rutschte unter die Seile und blieb hypoxische Enzephalopathie nahe, einen
regungslos liegen. Sofort brachte Mickey Hirnschaden durch Sauerstoffmangel.
Vann ihn in die stabile Seitenlage. Dann Am übernächsten Morgen öffnete ein
beugte sich der Ringarzt über Mengis. Chirurg den Schädel, er schuf Platz für die
Nach dem Knock-out schrie Worth vor Schwellung und entfernte das Hämatom.
Freude und kletterte auf die Ringseile, um Damit das Gehirn Ruhe finden konnte, ver-
sich feiern zu lassen. Er stieg wieder herun- setzte man Mengis ins künstliche Koma.
ter, umarmte seinen Trainer, und erst dann Rolle besorgte sich die Telefonnummer
registrierte er, dass Mengis noch auf dem der Familie Mengis, zu der Alexander den
Boden lag. Worth wischte sich mit einem Kontakt abgebrochen hatte. Rolle rief an,
Handtuch den Schweiß aus dem Gesicht, die Eltern und die beiden Schwestern ka-
küsste seine Freundin, guckte noch ein- Trainer Rolle, Mutter Eva men nach Berlin, wo sie ins Hotel Moa zo-
mal zu Mengis. Und dachte: Krass, der „Ich musste ihn bremsen“ gen, ausgerechnet. Rolle besuchte Mengis
114 DER SPIEGEL 48 / 2014
jeden Tag im Krankenhaus, er brachte
Fotos von seinen Kindern mit, redete mit
ihm, hielt seine Hand.
Mengis lag im Krankenbett, angeschlos-
sen an Maschinen, er wurde künstlich er-
nährt. „Alexander bewegte sich gar nicht“,
sagt Rolle, dann bricht ihm die Stimme weg.
Er schickt seine Mutter aus dem Wohnzim-
mer, in seinen Augen stehen Tränen.
„Die Familie war glücklich, wenn Alex
gezuckt hat“, sagt er. „Aber das ist wie
bei der ,Mona Lisa‘: Wenn man sich die
lange genug anschaut, denkt man auch, sie
bewege sich. Da war nichts.“
Die Ärzte schrieben am 7. Juni 2013:
„Patient mit apallischem Syndrom“. Wach-
koma. Rolle machte sich Gedanken, was
er auf der Beerdigung sagen würde, und
ging zum ersten Mal seit 25 Jahren wieder
in die Kirche. Rolle sagt, die Angehörigen
hätten ihm dann von einem Tag auf den
anderen verboten, Mengis zu sehen. Er
wisse bis heute nicht, warum. Er vermutet,
dass sie ihm in ihrer Ohnmacht die Schuld
an allem geben. Rolle sagt, niemand habe
mit ihm sprechen wollen, er habe keine
Informationen mehr bekommen, bei den
Arztgesprächen sei er unerwünscht gewe-
sen, man habe ihn noch nicht mal gegrüßt.
„Ich weiß nicht, wann Alex die Klinik
verlassen hat. Ich weiß nicht, wo man ihn
hingebracht hat. Ich weiß nicht mal, ob er
überhaupt noch lebt.“ Er versinkt im Ses-
sel, ein Haufen Elend in Jogginghose. Rolle
sagt, er habe noch ein paarmal versucht,
Kontakt zur Familie herzustellen; verge-
bens. Er hat im Internet nach Nachrichten
gesucht, aber nichts gefunden.
Rolle grübelt und grübelt wieder. Hätte
er Mengis retten können? Wie soll er sich
verhalten, wenn er wieder als Trainer am
Ring steht? Aufgeben, sobald es eng wird?
„Wenn ich das Handtuch werfe, denken
die Leute: Der Rolle hat eine Klatsche.“
Er wünscht sich, dass er das Rad zurück-
drehen könnte, aber es läuft vorwärts.
Auf den linken Unterarm hat Rolle sich
eine Herzschlaglinie tätowieren lassen. Die
erste Amplitude ist ein stilisiertes A. Für
Alexander. „Es soll mich daran erinnern,
wie wertvoll das Leben ist.“
Die Kurze Rippe ist ein Boxklub im Köl-
ner Mauritius-Viertel, ein enges Gym, in
dem es nach Schweiß riecht. Neun Sand-
säcke hängen von der Decke, hinten in der
Ecke steht der Boxring, an den Wänden
kleben Poster von Mike Tyson. Neun Wo-
chen hat Stefan Worth sich hier auf den
Kampf gegen Mengis vorbereitet.
Jetzt steht er vor seinem Spind, rotwangig
und mit wachen Augen. Seit dem 23. Mai
2013, als er Alexander Mengis in der achten
Runde niederschlug, hat er nicht mehr ge-
boxt. Hirnblutung, Not-OP – das ist sein
Stand. Er hat Robert Rolle angerufen, aber
der hat auch nicht mehr erzählt. Worth sagt:
„Stell dir vor, so was geschieht dir. Hor-
DER SPIEGEL 48 / 2014 115

Gegner Worth: „Stell dir vor, so was geschieht dir – Horror“
ror. Und ich habe jemanden in diese Situa-
tion gebracht.“ Er spricht tonlos, mutlos.
Worth weiß, dass es sinnlos ist, sich Vor-
würfe zu machen. „Ich habe mir nie gesagt:
Ich bin schuld. Doch ich mache mir jeden
Tag Gedanken darüber, was mit ihm los ist.“
Wenn er sich heute an den Kampf erin-
nert, kommen ihm manche Dinge seltsam
vor. „Mengis wirkte auf mich wie besessen.
Er hat heftige Dinger kassiert, aber weiter
Gas gegeben. Er hat mich angeschaut, als
hätte er Tollwut.“ Worth sagt, er selbst sei
kurz davor gewesen, k. o. zu gehen.
Er wundert sich darüber, dass Mengis
Beine hatte wie Streichhölzer und einen
Oberkörper wie ein Fass. „Das passt
doch nicht zusammen. Wie hat er das ge-
macht?“ Am Tag vor dem Kampf hätte
ein Arzt beide Kämpfer untersuchen müs-
sen, Blutdruck und Puls messen, Blick in
die Augen, Blick in den Rachen. Warum
ist das nicht geschehen? „Vielleicht hätte
man etwas bemerkt. Vielleicht hätte ihn
das gerettet.“
Stefan Worth weiß nicht, ob er je wieder
in den Ring steigen wird. Ist es das Risiko
wert? Je mehr er darüber nachdenkt, desto
klarer wird ihm, dass Boxen heuchlerisch
ist. „Die Veranstalter sind nicht immer ge-
rade. Der sportliche Gedanke geht flöten.
Die Manager verkaufen dich.“ Nur auf vier
oder fünf seiner Kämpfe ist er stolz.
Worth arbeitet inzwischen als Personal
Trainer. Er hat sich in ein Sportstudio ein-
gemietet und gibt Training in der Kurzen
Rippe. Er würde Mengis gern besuchen,
hat aber keine Ahnung, wo. Andererseits
fürchtet er sich auch vor einer Begegnung.
„Ich weiß nicht, wie stark mich das belas-
ten würde: wenn er vor mir im Rollstuhl
säße und sich nicht bewegen könnte.“
Nicht nur Stefan Worth stellt sich Fra-
gen, auch der Ringrichter tut es. An einem
Nachmittag im Oktober, 17 Monate nach
dem Kampf, sitzt Mickey Vann in seinem
Haus in Leeds, im Norden Englands, und
denkt nach: „Hätte ich abbrechen müssen?
Oder etwas anders machen sollen?“
Er schweigt. Und sagt dann: „Nein, hätte
ich nicht. Der Kampf war hart, aber auf
116 DER SPIEGEL 48 / 2014
mich wirkte Mengis noch fit. Er hätte doch
gewinnen können!“
Zwei Punktrichter hatten unentschieden
gewertet bis zum Niederschlag, beim drit-
ten Punktrichter lag Mengis vorn, 67:66.
Vann ist ein Mann mit tiefen Stirnfalten
und drahtigem Körper, er wird im Dezem-
ber 71 Jahre alt. Er hat 177 Weltmeister-
schaften geleitet, und sein Stil hat ihn be-
rühmt gemacht: Flink und elegant wie ein
Tänzer gleitet er um die Boxer herum.
Mickey Vann ist alte Schule. Er meint,
dass die Kämpfer heute nicht mehr so zäh
seien wie in den Siebzigern. „Die zwei
wichtigsten Dinge, die ein Boxer braucht:
ein ordentliches Paar Eier und reichlich
Herz. Das haben aber nicht mehr viele.“
An Alexander Mengis kann er sich noch
gut erinnern. Weil es das erste Mal war,
dass bei einem seiner Kämpfe ein Boxer
ins Krankenhaus musste. Als der Rettungs-
wagen losfuhr, stand Vann auf der Straße;
er brauchte frische Luft. „Es war ein Schlag
aus dem Nichts. Unvorhersehbar.“ Sein
Gewissen ist rein.
In den Tagen danach wollte er herausfin-
den, wie es Mengis geht; er schrieb eine
E-Mail an Robert Rolle, erfuhr aber so gut
wie nichts. Mickey Vann glaubt, dass Men-
gis wieder auf den Beinen steht. „Oder
nicht?“ Er fragt in der trügerischen Hoff-
nung, dass es so schlimm nicht gewesen
sein werde.
78 Tage nach dem Niederschlag wurde
Alexander Mengis nach Spandau verlegt.
Zu diesem Zeitpunkt war er spastisch ge-
lähmt an beiden Armen und Beinen, und
er befand sich im Minimalen Bewusstseins-
zustand, der dem Wachkoma ähnelt. In
seinem Schädel fehlte immer noch die Plat-
te. Die neue Klinik verfügt über ein neu-
rologisches Reha-Zentrum und ein Zen-
trum für Schwerst-Schädel-Hirn-Verletzte.
Dann verliert sich seine Spur.
Anruf bei Ulfhard Manthei, dem Ring-
arzt. Das erste Gespräch dauert nur Se-
kunden. Ein Treffen lehnt er ab. „Ich habe
keinen Bedarf, über diese Sache zu reden“,
sagt er. „Mir ist da etwas ins Haus geflat-
tert. Ein Brief vom Anwalt.“
Beim nächsten Telefonat erzählt Man-
thei, der Anwalt der Familie Mengis habe
ihn um eine Sachstandsauskunft gebeten.
„Dieser Aufforderung bin ich nachgekom-
men, natürlich. Mehr sage ich nicht.“
Anruf bei Jörg Milcke, dem Präsidenten
der German Boxing Association. Er ist Chef
einer Gebäudereinigung in Berlin. Das Büro
der GBA befindet sich bei ihm zu Hause
im Keller, ein Raum mit Tisch und Compu-
ter, Aktenordner. Die Bitte, seine Sicht der
Dinge darzulegen, weist er ab.
„Das Thema ist zu heiß“, sagt er. „Die
Familie will herausfinden, ob etwas schief-
gelaufen ist. Ihr Anwalt hat dem Verband
geschrieben, dem Notarzt, den Kranken-
häusern, allen.“ Er verweist auf die Kampf-
verträge der GBA, dann legt er auf.
In Paragraf zwei des Muster-Kampfver-
trages heißt es: „Der unterzeichnende Bo-
xer kämpft auf eigene Gefahr und ist ver-
pflichtet, unter den im Vertrag angegebe-
nen Bedingungen zu kämpfen.“
Einfach ausgedrückt: Falls etwas passiert
– selber schuld.
Für den Anwalt der Familie Mengis könn-
te ein Tag 48 Stunden haben: Heiko Striegel
führt eine Kanzlei in Bietigheim-Bissingen,
er ist stellvertretender ärztlicher Direktor
an der Universitätsklinik Tübingen und
auch noch Mannschaftsarzt des VfB Stutt-
gart. Ein Mann mit langem Atem, Mara-
thonläufer. Seine Recherchen im Fall Men-
gis sind fast abgeschlossen.
„Wir werden versuchen, die Personen in
Regress zu nehmen, von denen wir den-
ken, dass sie möglicherweise Fehler ge-
macht haben“, sagt er. „Wir reden nicht
von 5000 Euro Schadenersatz, sondern von
ganz anderen Summen.“
Die Eltern und Schwestern von Alexan-
der Mengis wollen sich nicht äußern, Strie-
gel spricht für sie, und er antwortet knapp:
„Die Familie möchte gemeinsam mit dem
Sohn, mit dem Bruder ihre Ruhe haben.“
Wie geht es Alexander Mengis?
„Den Umständen entsprechend, um im
Michael-Schumacher-Jargon zu reden. Er
ist gut aufgehoben, man kümmert sich gut
um ihn.“
Ist er kontaktfähig?
„Dazu sage ich nichts.“
Ein Mensch, der nur noch minimales Be-
wusstsein besitzt, kann gelegentlich auf
Ansprache reagieren, kann lachen oder
weinen. So ein Mensch ist ein Pflegefall.
Stefan Worth hat für den Kampf 600
Euro bekommen, so hoch war seine Börse.
500 Euro gab es noch am Abend bar auf
FOTO: DOMINIK ASBACH/DER SPIEGEL
die Hand, der Rest ging auf sein Konto.
Alexander Mengis hätte im Fall eines Sie-
ges nichts verdient. Seine Börse: null Euro.
Video:
Der Kampf
spiegel.de/sp482014boxer
oder in der App DER SPIEGEL
 Hässliches Genie
Hübsch und adrett, die weiß gepuderte Perücke auf
dem Kopf, lächelt das Genie auf Stanniol gedruckt je-
des Jahr auf Millionen Konfektkugeln. Der Kern ist aus
Pistazienmarzipan, umhüllt von Nussnugat. Doch so
seriös-anziehend wie auf den Mozartkugeln suggeriert
hat Wolfgang Amadeus Mozart (1756 bis 1791) nie
ausgesehen. Er war, so Mozart-Biografin Eva Gesine
Baur („Genius und Eros. Eine Biographie“), zeitlebens
„alles andere als attraktiv“, außerdem ein „Verleumder
und Intrigant“. Baur beauftragte nun die Münchner
Grafikerin Daniela Gattinger, aus Zeitzeugenberichten
und den wenigen als authentisch anzusehenden
Mozart-Porträts eine Darstellung des Komponisten an-
zufertigen, die ihn, lebensecht, in seinem Sterbejahr
zeigen soll: Der kleine Mann (höchstens 1,56 Meter)
schielt auf einem Auge, hat Pockennarben und trägt
sein aschblondes Haar ungepflegt offen. Sein unvorteil-
haftes Äußeres kann, so Baur, als Erklärung für seine
Rekonstruiertes Mozart-Porträt „Überkompensation in vielerlei Hinsicht“ gesehen wer-
den – sozial und musikalisch. kro

Theater ich habe den Eindruck, dass wehrt haben, sich per Geset- dazu auf, keine Gewalt aus-
„Aufbruch im die Stimmung insgesamt posi- zesänderung an die Macht zu zuüben und keine Plünderun-
Operndorf“ tiv ist. Alle hoffen auf einen
Aufbruch.
klammern.
SPIEGEL: Welche Künstler mei-
gen zuzulassen, und sie ha-
ben damit bisher Erfolg. Das

Aino Laberenz,
33, Bühnen-
bildnerin und
Witwe des
Regisseurs
Christoph
Schlingensief,
über die poli-
tischen Unru-
hen in Burkina Faso und deren
Auswirkungen auf das nach
Schlingensiefs Plänen entste-
hende Operndorf- Projekt
SPIEGEL: Frau Laberenz, was
bedeutet der Umbruch in
Burkina Faso, wo der bisheri-
ge Präsident Blaise Compao-
ré vor einigen Wochen unter
dem Druck der Straße nach
27 Jahren Dauerherrschaft
zurückgetreten ist, für Ihre
Arbeit im Land?
Laberenz: Natürlich ist die
Aufregung bei den Menschen,
die mit uns im Operndorf
arbeiten, ziemlich groß. Aber
SPIEGEL: Fürchten Sie, dass es
Instabilität und Gewalt gibt,
wenn die Macht nun neu ge-
ordnet wird?
Laberenz: Bisher findet der
Umbruch zum Glück weitge-
hend friedlich statt. Es freut
mich, dass nicht nur das Volk
seine Stimme nutzt, sondern
gerade die Künstler sich so
entschieden gegen den Ver-
such des alten Präsidenten ge-
nen Sie?
Laberenz: Zum Beispiel Etien-
ne Minoungou, der das Thea-
terfestival in Ougadougou
leitet und trotz der Umwäl-
zung im Land und einer Aus-
gangssperre seine Künstler
weiterspielen ließ. Oder den
Rapper Smockey, der mit sei-
ner Musik auf die Straße
geht und viele Menschen er-
reicht. Sie rufen jeden Tag
Tanzkurs im Operndorf
FOTOS V.L.N.R.: DANIELA GATTINGER / VERLAG C.H. BECK; ULLSTEIN BILD; MARIE KOEHLER; JULIAN KUTZIM / PICTURE ALLIANCE / DPA
ist eine Menge in einem
Land, in dem fast die Hälfte
der Menschen in ärmlichsten
Verhältnissen lebt.
SPIEGEL: Wie soll es im Opern-
dorf weitergehen?
Laberenz: Im Dezember oder
Anfang nächsten Jahres fahre
ich dorthin, um ein Residenz-
programm zu entwickeln.
Die Künstler sollen im Opern-
dorf Zeit verbringen und
den Austausch, den Chris-
toph Schlingensief wollte,
Realität werden lassen.
Die Schule und die Kranken-
station sollen selbstständiger
werden.
SPIEGEL: Wann wird das Herz
des Operndorfs, das Bühnen-
haus, eröffnet werden?
Laberenz: Dafür gibt es keinen
festen Termin. Außerdem
ist Kunst nicht an ein Haus
gebunden. Wichtig ist, dass
wir auf Spenden angewiesen
sind. höb

118 DER SPIEGEL 48 / 2014


Film (James McAvoy) vorgefallen
Fragmente der Liebe ist. Benson hatte über die Be-
Einst waren Eleanor und
ziehung ursprünglich zwei ei-
gene Filme gedreht, einen
Connor ein Paar, von vielen aus der Sicht von Eleanor, ei-
bewundert, nun gehen sie nen zweiten aus der von Con-
einander aus dem Weg. Ned nor. Der Regisseur entschloss
Bensons Melodram „Das Ver- sich aus Vermarktungsgrün-
schwinden der Eleanor Rig- den jedoch, die Geschichten
by“ ist ein Film über die Lie- zu vereinigen. Wenn das Paar
be, die manchmal unter eben- nun wehmütig durch New
so rätselhaften Umständen York geht, vorbei an Orten
zerbrechen kann, wie sie gemeinsam erlebten Glücks,
entstanden ist. Dieses Myste- gibt gerade der ständige Per-
rium sollen die Zuschauer spektivwechsel diesen Sze-
ergründen, nach und nach er- nen Tiefe. Der Zuschauer
fahren sie in Fragmenten, wird zum Teilhaber einer Lie-
was zwischen Eleanor (Jessi- be, deren wahre Größe sich
ca Chastain) und Connor erst am Ende enthüllt. lob
Szene aus „Das Verschwinden der Eleanor Rigby“
Fälschungen
Hilfe von Interpol
Das Auktionshaus Christie’s zieht ein Werk zurück, das diese
Woche in Amsterdam versteigert werden sollte. Es handelt sich
um ein Porträt, das Kaiser Karl V. darstellt. Man hatte im Kata-
log vermerkt, es sei im Umfeld des Malers Lucas Cranach des
Jüngeren, also im 16. Jahrhundert, entstanden. Doch das Bayeri-
sche Landeskriminalamt hat den Verdacht, es handle sich bei der
FOTO: PROKINO; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
bemalten Holztafel um eine
Fälschung, hergestellt von ei-
nem Maler und Restaurator
nahe Passau (SPIEGEL 47/2014).
Die Ermittler hatten vorsorg-
lich sogar Interpol darum gebe-
ten zu intervenieren. Denn zu-
erst reagierte Christie’s wohl
zögerlich auf die Warnungen
aus Bayern. Nun wird das Bild
zum möglichen Beweisstück.
Bei Christie’s hieß es, man ver-
zichte auf die Versteigerung,
weil man alle Zweifel an der
Authentizität von Werken
Mutmaßlich gefälschtes ernst nehme und die Ermitt-
Porträt Karls V. lungen unterstützen wolle. uk
Kultur
Elke Schmitter Besser weiß ich es nicht
Problem und Souverän
In satten, demokratischen Gesell-
schaften gilt: Wer das Problem
definiert, ist der Souverän. Denn
das Problem ist der vitale Ausnah-
mezustand des Zeitgenossen, der
denkt: Er oder sie sieht weiter als
seine/ihre Umgebung, fühlt tiefer,
spürt schärfer, nimmt Leid und
Erkenntnis auf sich. Wenn ich die
vielen Ratgeber für Paare richtig
verstehe, liegt hier die nervige Alltagskluft zwischen
Frau und Mann. Die Frau spürt die Probleme und artiku-
liert sie, während der Mann sich hinter der Harmlosig-
keit verschanzt: Ist doch eigentlich alles okay. Und in der
Tat: Wo wären all die Beziehungsprobleme, wenn man
sie nicht bespräche? Immer noch da?
Die meisten kennen vermutlich die fast schon organi-
sche Einsicht, dass auf dem gefühlten Höhepunkt der
Krise – in der Tiefe der Nacht, nach dem dritten Glas
Wein oder auf dem langen Weg nach Hause vom runden
Geburtstag eines fremd gewordenen Freundes – eigent-
lich nicht der richtige Zeitpunkt ist, den Sprenggürtel
um die Herzgegend zu zünden. Und zugleich lodert und
lockt das imperative Feuer: Wann, wenn nicht jetzt?
Gerade jetzt, wenn die Hitze da ist, muss doch endlich
mal ausgesprochen werden, was lange schon glimmt und
glüht, um der ultimativen Wahrheit willen!
So verhält sich die Sache privat.
Konfus genug, aber noch zu überblicken.
Schwieriger ist es mit Institutionen und Unternehmen.
Sie haben, anders als Paare, neben der inneren Realität
noch eine äußere, die es zu meistern gilt. Sie müssen
Recht sprechen, Schüler ausbilden oder verkäufliche
Zeitungen machen. In normalen Zeiten bedeutet das
Entlastung, das Beziehungsgespräch wird erst mal ver-
schoben, weil man am nächsten Morgen früh aufstehen
muss. Und damit erledigt sich das Problem oft von
selbst. Erst wenn das allgemeine Unbehagen die Arbeits-
abläufe stört, durch Apathie oder leerlaufende Diskurse
an der Kaffeemaschine, stellt sich die Frage: Wird mit
der Diskussion über das, was intern partout nicht funk-
tionieren will, Vertrauen zerstört oder gewonnen? Wer
darf offen reden über das, was nicht stimmt? Und wer
entscheidet das?
„Sagen, was ist.“ So lautet ein Augstein-Leitsatz des
SPIEGEL, ein anderer: „Im Zweifel links.“ Wie alle
Sentenzen haben auch diese die größte Kraft, wenn
man sie nicht bedenkt. Mit etwas Ruhe besehen,
sind beide nicht einfach, denn heißt „Im Zweifel links“
nicht auch, dass es zweifellos rechts laufen soll?
Und kann, „was ist“, nicht eigentlich nur verstanden
werden, wenn man die Erfahrungen aller zu Wort
kommen lässt?
Männlich geprägte Institutionen neigen in Krisen
zu der quasimilitärischen Devise „Augen zu und durch“,
die allerdings, wenn überhaupt, nur in höchster Not
geboten ist. Aber ist das nicht ohnehin eine Parole für
Situationen, in denen der Frontverlauf außen liegt?
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Dirk Kurbjuweit an der Reihe, danach Claudia Voigt.
DER SPIEGEL 48 / 2014 119
 „Irgendetwas ist da mit euch“
SPIEGEL-Gespräch Jonathan Franzen ist zurzeit der bedeutendste
US-amerikanische Autor. Er sagt, dass er das der deutschen Literatur verdanke.

120 DER SPIEGEL 48 / 2014


Franzen-Vorbilder Kraus 1928, Rilke 1906, Mann 1910, Döblin um 1933
„Als ich jung war, war ich Karl Kraus viel ähnlicher“
E
r hat ein Haus in Kalifornien, in der
Einsamkeit, er kann dort Vögel be-
obachten, das macht er gern. Seine
Schreibwohnung liegt in New York, in
Manhattan, wo wenig Vögel und viele
Menschen leben. Und dann gibt es noch
ein Apartment, das er mit seiner Freundin
teilt, auch in Manhattan. Dort empfängt
er zum Interview.
Upper East Side, einmal den Central
Park halb durch bis zum Metropolitan Mu-
seum, vorbei an einem Geschäft, das „eu-
ropäische Kindermode“ verkauft, den Stil
FOTOS: CHRIS BUCK / DER SPIEGEL (L.); OBEN V.L.N.R.: WIENER STADT- UND LANDESBIBLIOTHEK / SÜDDEUTSCHER VERLAG; ULLSTEIN BILD; ATELIER ELISABETH / KEYSTONE; ULLSTEIN BILD
der vorletzten Jahrhundertwende: Duffle-
coats, Pelzkragen, Tutus. Im zehnten Stock
öffnet Jonathan Franzen die Tür, er läuft
auf Socken durch die Wohnung.
Franzen ist, nachdem Philip Roth das
Schreiben aufgegeben hat und John Up-
dike gestorben ist, der zurzeit bedeu-
tendste US-amerikanische Schriftsteller,
gefeiert für seine Romane „Die Korrektu-
ren“ (2001) und „Freiheit“ (2010). In sei-
nem neuen Buch „Das Kraus-Projekt“ be-
schreibt er seine Leidenschaft für die
deutschsprachige Literatur der Moderne*.
Er schätzt auch Johann Wolfgang von Goe-
the und Gotthold Ephraim Lessing, aber
vor allem eben Rainer Maria Rilke, Franz
Kafka, Alfred Döblin, Thomas Mann, Ro-
bert Walser und Karl Kraus.
Jonathan Franzen, 55 Jahre alt, aufge-
wachsen in einem Vorort im Mittleren
Westen der USA, versteht sich als Literat
deutscher Prägung. Man könnte auch sa-
gen: Franzen ist der weltweit bekannteste
Schriftsteller deutscher Literaturtradition.
„Das Kraus-Projekt“ ist ein komplizier-
tes Werk, eine Wiederauflage zweier Auf-
sätze des Wiener Essayisten und Polemi-
kers Karl Kraus (1874 bis 1936): ein Aufsatz
über den Dichter Heinrich Heine, ein an-
derer über den Dramatiker Johann Nes-
troy. In der amerikanischen Ausgabe ver-
öffentlicht Franzen seine eigene Über-
setzung. Die deutsche Ausgabe, die am
Freitag dieser Woche erscheint, bringt die
* Jonathan Franzen: „Das Kraus-Projekt“. Aus dem ame-
rikanischen Englisch von Bettina Abarbanell. Rowohlt
Verlag, Reinbek; 304 Seiten; 19,95 Euro.
Originaltexte von Kraus, in Fußnoten kom-
mentiert Franzen diese Texte mal wissen-
schaftlich, mal zeitkritisch, mal autobio-
grafisch. Er nimmt auch Anregungen des
Germanisten Paul Reitter und des Schrift-
stellers Daniel Kehlmann auf.
Wegen der vielen Textebenen kann die-
ses Buch nicht den Sog eines Romans ent-
falten, aber wenn die Leser einmal durch-
gekommen sind, werden sie Franzen gut
kennengelernt haben.
In den Fußnoten erinnert er sich an die
Achtzigerjahre, in denen er in Deutschland
studiert hat, er hat sich schon damals mit
Karl Kraus beschäftigt und sich mit dessen
Zorn identifiziert. Kraus hat gespottet und
geschimpft über das Zusammenspiel von
Technik, Kapitalismus und Massenmedien,
das zu seiner Zeit begann. Franzen greift
diese Gedanken auf, überträgt sie auf die
heutige Zeit, wundert sich über Google,
Twitter, Facebook und über die Sorglosig-
keit der Menschen, die sich von diesen
Unternehmen ausnutzen ließen.
SPIEGEL: Herr Franzen, Sie haben Familien-
romane geschrieben, nun kommt ein Buch,
in dem Sie Texte von Karl Kraus in Fuß-
noten kommentieren – als wären Sie wie-
der Student. Warum Fußnoten?
Franzen: Na ja, die Fußnoten sind doch
gar nicht so akademisch. Aber es stimmt
schon: Ich war mal Germanistikstudent,
und durch die Lektüre deutschsprachiger
Autoren konnte ich erst zu dem Schrift-
steller werden, der ich bin. Also könnte
man sagen, dass ich mit diesem Buch den
Bogen zurück in meine Jugend schlage –
zu dem deutschsprachigen Schriftsteller,
der mich besonders beeindruckt hat.
SPIEGEL: Das neue Buch ist originell und
gedankenreich, aber nicht so leicht zu le-
sen. Eigentlich sind Sie doch ein Erzähler,
der ein großes Publikum will.
Franzen: Als Autor von Romanen schließe
ich nicht gern Leser aus – ich schreibe so-
wohl für die gewöhnlichen als auch für li-
terarisch anspruchsvolle Leser. Aber bevor
ich mit dem Buch begann, hatte ich mit
dem Fernsehsender HBO an der Verfil-
Kultur
mung meines Romans „Die Korrekturen“
gearbeitet, fast ein Jahr lang. Der Pilotfilm
war eine Enttäuschung für alle, nicht zu-
letzt für die Leute von HBO, und ich war
glücklich, als wir die Sache absagten. Ich
hatte dermaßen genug von dieser TV-Welt,
dass ich etwas Ernsthaftes machen wollte.
Sie kennen das Gefühl doch sicher: Man
muss in einen Apfel beißen, nachdem man
zu viel Schokolade gegessen hat.
SPIEGEL: Aber warum Kraus? Sie sind Ro-
manautor, Kraus hat nie Romane geschrie-
ben. Kraus war ein Rechthaber, der sich
über den Zustand der Welt erhoben und
nicht gerade zur Selbstkritik geneigt hat.
Sie schreiben mitfühlend, haben ambiva-
lente Charaktere erschaffen, die darauf
schließen lassen, dass Sie einen ganz guten
Blick auf sich selbst haben.
Franzen: Als ich jung war, war ich Kraus
viel ähnlicher, als ich es heute bin. Ich habe
harsch über andere geurteilt, habe die Welt
schwarz und weiß gesehen. Richtig, inzwi-
schen habe ich eine Distanz zu Kraus und
zu mir selbst als jungem Mann entwickelt.
Ein Autor von Romanen kann sich nicht
in harschen Urteilen ergehen. Aber ich
wollte den großartigen Seiten von Karl
Kraus gerecht werden – denn die gibt es.
Seine Kritik an den Massenmedien war zu
seiner Zeit berechtigt, und sie ist es immer
noch, gerade in dem Moment, in dem wir
jetzt leben.
SPIEGEL: Sie greifen diese Kritik auf und
schimpfen über das Internet, mokieren sich
über Ihren Schriftstellerkollegen Salman
Rushdie, weil der Twitter nutzt.
Franzen: Ich schimpfe nicht über das Inter-
net, ich spotte darüber. Ich nutze es jeden
Tag und freue mich, dass es das gibt. Ich
habe nichts gegen das Internet als meinen
Diener, aber ich will es nicht als meinen
Meister haben. Kraus hat das alles schon
erkannt: Wenn man Geld, Technologie
und Medien zusammenbringt und ein biss-
chen Ideologie dazutut, erschafft man
etwas, was seiner inneren Logik nach un-
gesund ist. Ein Teufelswerk, das sich selbst
perpetuiert. Hier in Amerika regen sich
einige auf über meine doch eigentlich ganz
ausgewogene Kritik. Hätte ich Zweifel
DER SPIEGEL 48 / 2014 121
Kultur

Franzen-Idole Walser um 1906, Goethe 1826, Lessing 1767/68, Kafka 1923

„Die deutsche Sprache hat eine solche Kraft“

gehabt, ob ich mit dieser Kritik richtigliege, SPIEGEL: Warum geben Sie heute zu, früher ich ließ sie veröffentlichen, um sie gegen
hätten die Reaktionen darauf jeden Zwei- so unschön geurteilt zu haben? die Fassung des Broadway-Musicals zu stel-
fel sofort zerstreut. Franzen: „Das Kraus-Projekt“ ist doch vor len. Ich wollte kleine Theater ermutigen,
SPIEGEL: Das Internet ist nicht wegzuden- allem ein Buch, das man auf Englisch ein originalgetreue Übersetzungen des Thea-
ken. Und es ist nicht automatisch das Ge- „memoir“ nennt. Ich schaue auf mich terstücks auf die Bühne zu bringen.
genteil von Kunst und Literatur. Tweets selbst als jungen Mann, der seinerseits auf SPIEGEL: Hat sich das Deutsche Ihrer Spra-
können kleine Kunstwerke sein. Autoren schaut, die älter und erfolgreicher che eingeprägt?
Franzen: Betonung auf kleine! Wenn Leute sind. Ich wollte mich beim Erwachsenwer- Franzen: Jeder, der schreibt, sollte auch über-
ihr Leben damit vergeuden wollen, die den beobachten. setzen. Man muss sich über alle Wörter Re-
Tweets von Lady Gaga zu lesen, ist mir SPIEGEL: Wie kam es in Ihren jungen Jahren chenschaft ablegen. Etwas Schlechtes zu
das egal. Was mir auf die Nerven geht, ist zur Faszination für das Deutsche? übersetzen ist grauenvoll, aber wenn man
vielmehr, dass das Internet den Eindruck Franzen: Ich wollte ursprünglich Naturwis- etwas Gutes vor sich hat, erkennt man: Die-
erweckt, die Probleme der Gegenwart zu senschaftler werden. Deutsch ist da eine ses Wort steht da, weil es da stehen muss.
lösen. Ich kann nicht erkennen, dass be- wichtige Sprache, also habe ich es an der Die deutsche Syntax unterscheidet sich sehr
sonders viele solcher Probleme gelöst wer- Highschool belegt, drei Jahre lang. Als ich von der englischen, und als ich sah, was
den. Stattdessen sehe ich ein Verzweifeln aufs College ging, wusste ich eigentlich Kraus damit tun konnte, habe ich genauer
an der Politik, ich sehe Hass auf die staat- schon, dass ich Schriftsteller werden wollte, erkannt, was ich selbst mit meinen Sätzen
lichen Organe und auf jedwede Form der meinen Eltern aber wollte ich das nicht sa- tue und dass in Sprache mehr Möglichkeiten
Regulierung – und dieser Hass entspringt gen, sie hätten es nicht verstanden. Ich war stecken, als ich angenommen hatte. Man
in erster Linie dem Silicon Valley. Wenn ja darauf angewiesen, dass sie mir das Col- kann zwar im Englischen nicht genau das
du jung bist und morgens den Google-Bus lege finanzierten. Als ich damit aufhörte, machen, was Kraus mit seinen Sätzen macht,
zur Arbeit nimmst oder dein Start-up-Un- so zu tun, als wollte ich Naturwissenschaft- aber man kann ein bisschen herumprobieren.
ternehmen für Millionen Dollar verkaufst, ler werden, gelang es mir, sie davon zu SPIEGEL: Die frühe Moderne war eine gute

FOTOS OBEN V.L.N.R.: ULLSTEIN BILD; BPK; CONSTANTIN BEYER/ARTOTHEK; CULTURE CLUB / GETTY IMAGES; CHRIS BUCK / DER SPIEGEL (U.)
brauchst du keine Regierung: Technologie überzeugen, dass ein Germanistikstudium Zeit für die Literatur, aber die Frauenfigu-
kann all deine Probleme lösen. Aber für für den Arbeitsmarkt auch nützlich sei. ren waren Klischees, entweder zerbrechlich
alle anderen ist sie ein leeres Versprechen. SPIEGEL: Sie haben übersetzt. Nicht nur und todgeweiht oder frivol. Sie gelten als
SPIEGEL: Karl Kraus hat nicht nur über die Kraus, sondern auch Frank Wedekinds Erschaffer vielschichtiger Frauenfiguren.
Medienwelt, sondern auch über Schrift- „Frühlings Erwachen“. Von Thomas Mann können Sie das nicht
steller harte Urteile gefällt. Das tun Sie Franzen: Ich habe damit Geld verdient, es gelernt haben.
ihm ebenfalls nach und legen offen, was waren nur 50 oder 100 Dollar für acht Wo- Franzen: Stimmt, na ja, Tony Buddenbrook
Sie früher über Ihre Kollegen John Updike chen Arbeit, aber es hat mir Spaß gemacht. ist doch gelungen. Aber die zeitgenössi-
und Philip Roth gedacht haben. Updikes Die Übersetzung lag 20 Jahre lang in einer sche amerikanische Literatur, die ich als
Texte seien „affektiert“ und „analfixiert“, Schublade. Dann gab es von „Frühlings Student in den Achtzigern gelesen habe,
Roth informiere in seiner Prosa „über- Erwachen“ ein großes Broadway-Musical, war nicht besser. Thomas Pynchon! Män-
deutlich“. und die Bearbeitung war so schlecht, dass ner, Männer, Männer und Frauen als Sex-
Franzen: Ich wollte zeigen, wie schnell lite- es fast wehgetan hat. Eine Travestie! We- objekte. Ich wollte es besser machen. Nicht
rarische Urteile zu moralischen Urteilen dekind hätte alles daran gehasst. Ich wuss- dass Sie mich falsch verstehen, aber als
werden. Bei Kraus wird jedes Urteil zu te, dass meine Übersetzung gut war, und Schriftsteller will man ja irgendwie die
einem moralischen Urteil. Heinrich Heine Welt erfassen, und da es nun mal um die
war für ihn nicht nur ein schwacher Autor, Hälfte der Menschheit geht, sollte man sich
sondern auch noch ein schlechter Charak- schon etwas anstrengen, deren Sichtweise
ter. Ich weiß es doch von mir selbst: Als nachzuempfinden. Und ich hatte viel Er-
junger Schriftsteller geriet ich ständig in fahrung. Meine Mutter war eine starke
einen inneren Streit mit Autoren, die er- Frau, mit der ich viel Zeit verbracht habe,
folgreicher waren als ich. Ich wollte mit und mit einer ebenso starken Frau bin ich
meinen Urteilen Updike und Roth als Men- mit 23 eine Ehe eingegangen, die hielt, bis
schen treffen. Für mich ist es inzwischen ich 35 war. In meinen ersten drei Lebens-
ein Zeichen von Schwäche – von „Skla- jahrzehnten habe ich mehr Zeit mit Frauen
ven“-Mentalität, wie Friedrich Nietzsche verbracht als mit Jungen und Männern.
das nannte –, wenn man über Menschen, Franzen, SPIEGEL-Redakteurin*
die man beneidet, moralische Urteile fällt. „Es gab ein geheimes Ich“ * Susanne Beyer in Franzens New Yorker Wohnung.

122 DER SPIEGEL 48 / 2014

 SPIEGEL: Auch Ihre Männerfiguren zer-
reißt es fast. Warum ist die Ambivalenz
zu einem so deutlichen Motiv Ihrer Li-
teratur geworden?
Franzen: Ich komme aus einer Familie,
in der es starke Spannungen gab. Ich
war ein Nachzügler, alle mochten mich,
ich sah es als meine Aufgabe, die Span-
nungen auszugleichen. Nur ich war in
der Lage, mir beide Seiten anzuhören,
nur ich konnte einen Mittelweg finden.
Gegensätze wahrzunehmen, zu über-
brücken, das ist tief in mir verankert.
SPIEGEL: Kann es sein, dass Ihre Flucht
nach Deutschland und in die Lektüre
auch eine Flucht vor Ihrem Zuhause war?
Franzen: Auch, ja. Es gab ein geheimes
Ich. Wie eine Figur von Thomas Mann
habe ich mich an Orte begeben, von de-
nen meine Eltern nichts wussten. Orte
der Psyche, der Kunst. Meine Eltern hat-
ten nie die Möglichkeiten, die ich gehabt
habe. Als ich zwölf Jahre alt war, hatte
ich schon mehr Bücher gelesen als meine
Mutter in ihrem ganzen Leben. Ich floh
vor ihrem Zugriff in den Untergrund, der
die Lektüre war. Meine Mutter hatte einen
liebenden Zugriff, natürlich, aber eben
einen starken Zugriff, dem ich mich nur
durch Heimlichkeiten entziehen konnte.
SPIEGEL: Sie mochten nicht mal die Stadt
München, in der Sie studiert haben, weil
sie Ihren Eltern gefiel.
Franzen: Stimmt. München war ordentlich,
arbeitsam, ein bisschen kitschig. Meine El-
tern hatten zwar keine deutschen Vorfah-
ren, aber sie waren für mich Bayern. Sie
hatten keinen ausgeprägten Geschmack,
und als sie mich dort besucht haben, haben
sie sich über alles gefreut: Seht mal, die
Straßen so sauber! Seht doch nur, die Lo-
denmäntel! Und wenn man 20 ist und die
Eltern alles schön finden, was einen um-
gibt, dann ist es ja nur logisch, wenn man
genau das ablehnt.
SPIEGEL: Wenn Ihnen München so gar nicht
gefallen hat, warum haben Sie sich um ein
weiteres Studienjahr in Deutschland be-
worben?
Franzen: Ja, ich war unglücklich dort, und
weil das so war, habe ich viel gelesen – Goe-
thes „Faust“! Ich halte den „Faust“ für eines
der besten Werke, die je geschrieben wor-
den sind, auch wenn das altmodisch klingt.
Und das weitere Studienjahr in Deutsch-
land? Tja, ich wollte ein Fulbright-Stipen-
dium. Um in einem durchfinanzierten Jahr
mit einem Roman beginnen zu können.
SPIEGEL: Sie kamen nach Berlin. Damals
eine hässliche Stadt, umgeben von einer
Mauer. Auch eine Enttäuschung?
Franzen: Überhaupt nicht. Berlin war okay.
FOTO: TIME MAGAZINE / DPA
Es war die große Zeit der Punk-Ästhetik,
von der ich mich angezogen fühlte. Und
Berlin war amerikanischen Städten viel
ähnlicher als München. München war wie
Disneyland, die Häuser in Berlin aber be-
Titelbild des US-Magazins Time 2010
„Ich wollte es besser machen“
fanden sich in einem schlechten Zustand,
es gab diese leeren Flächen, ein bisschen
wie im südlichen Chicago. Ich habe mich
von der dunklen Seite Chicagos immer
angezogen gefühlt, eben weil es so anders
war als mein Zuhause, dieser Vorort von
St. Louis. Ich dachte auch, es sei in Ord-
nung, an einem so sonderbaren Ort wie
Berlin so sonderbar zu sein, wie ich es war.
SPIEGEL: Sonderbar?
Franzen: Ja, das war ich. Da meine Eltern
nicht wollten, dass ich Schriftsteller werde,
habe ich mich unter Erfolgsdruck gesetzt,
denn das Einzige, was sie hätte überzeugen
können, wäre ein früher Erfolg gewesen.
Also habe ich mich in dem Souterrainzim-
mer im Bezirk Reinickendorf, das ich ge-
mietet hatte, morgens hingesetzt und zwölf
Stunden gearbeitet, habe mich von Ziga-
retten, Kaffee und Schokolade ernährt und
kaum Leute getroffen.
SPIEGEL: Berliner Studenten waren zu der
Zeit oft antiamerikanisch. Haben Sie auch
deswegen keine Freunde gefunden?
Franzen: Man ist nicht gerade auf Ameri-
kaner zugegangen, das stimmt. Aber es
wäre auch nicht mit meinem Arbeitspen-
sum zu vereinbaren gewesen, die Nächte
in Bars zu verbringen. Im Übrigen hätte
ich das auch nicht bezahlen können, schon
die Miete war ja so teuer. Und nach Frauen
umsehen durfte ich mich ja auch nicht –
ich war verlobt. Und dann waren die Stu-
denten so anders, als ich es von meinem
amerikanischen College her kannte. Ich
kam von einem guten College, auf dem
ich hart gearbeitet und wirklich etwas ge-
lernt hatte, und in meinen Seminaren in
Berlin haben die Studenten es schon als
Zumutung empfunden, pro Woche zwölf
Seiten lesen zu müssen.
SPIEGEL: Und doch haben diese Leute
heute Jobs, dem Land geht es gut. Nach
einer aktuellen Umfrage der BBC ge-
nießt Deutschland das höchste Ansehen
in der Welt – deutlich vor den USA.
Wenn es an Fleiß gefehlt hat, wie haben
die Deutschen das dann geschafft?
Franzen: Es ist erstaunlich. Eine pazifis-
tische Nation, in Sorge über jeden Krieg
in der Welt, über Jahrzehnte geteilt,
dann wiedervereint, was bedeutet, dass
Milliarden Euro von einem Landesteil
in den anderen fließen müssen – dieses
Land, das keine guten Voraussetzungen
hat und gar nicht stark sein will, führt
auf einmal Europa. Verrückt! Fantas-
tisch!
SPIEGEL: Haben Sie eine Erklärung?
Franzen: Dieses Land ist außergewöhn-
lich in allem. Irgendetwas ist da mit
euch. Eure Sprache hat eine solche
Kraft – und es ist ja immer die Frage,
ob es die Sprache ist, die die Menschen
prägt, oder umgekehrt. Jedenfalls ent-
faltet die Art und Weise, wie ihr denkt
und sprecht, eine enorme Wirkung.
SPIEGEL: Nun kennen Sie die Deutschen
gut genug, um zu wissen, dass sie Lob
nicht gern hören. Der Holocaust war die
Zäsur im deutschen Selbstverständnis.
Franzen: Natürlich weiß ich, was diese Zä-
sur bedeutet, und es ist bemerkenswert,
dass da zum ersten Mal in der Geschichte
ein Land ist, das sich entschieden hat, die
Vergangenheit in die Gegenwart zu holen.
Reue und Scham sind Teil des deutschen
Selbstbildes geworden.
SPIEGEL: Aber das wirkt sich auch auf
das Verhältnis der Deutschen zu den
Schriftstellern aus. Goethe wird gemocht,
auch weil er weit vor den Nazis lebte,
Thomas Mann lebte lang genug, um eine
Gegenfigur zu den Nazis zu werden.
Ein Autor wie Karl Kraus aber, der 1936
starb und sich dann noch als Jude anti-
semitisch geäußert hat, gerät da in den
Hintergrund.
Franzen: Es wäre schade, Kraus dafür zu
bestrafen, dass er zu früh starb. Natürlich
ist es heute schwer zu verstehen, warum
ein Jude Antisemit sein konnte, doch das
heißt ja nicht, dass Kraus je für die Nazis
gewesen ist. Im Gegenteil, er hat in „Die
dritte Walpurgisnacht“ beschrieben, was
den Juden droht. Ich hoffe, dass ein paar
Leser ihn für sich wiederentdecken, denn
bei allem, was gegen ihn einzuwenden ist:
Er war wunderbar – so komisch und ein
unglaublich guter Stilist. Sich mit ihm zu
beschäftigen lohnt sich.
SPIEGEL: Herr Franzen, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
Video:
Franzens Sprache
spiegel.de/sp482014franzen
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 48 / 2014 123
Kultur

Die große Unordnung

Geschichte Europa vor dem Kalten Krieg und danach: Zwei Historiker
erzählen die jüngste Geschichte des Kontinents aufregend neu.

Zivilisten bei der Plünderung eines deutschen Rangierbahnhofs 1945

Keine Banken, kein Geld, keine Nahrung

124 DER SPIEGEL 48 / 2014

 E
ine Woche nach Ende des Zweiten
Weltkriegs forderte eine kleine, aber
entschlossene Gruppe litauischer
Partisanen die Armee der Sowjetunion
heraus. Ein halbes Jahr hatten die Unter-
grundkämpfer in den Wäldern gelebt, Mit-
streiter rekrutiert und mit Überfällen auf
Sowjets und deren Kollaborateure für Un-
ruhe gesorgt.
Am 16. Mai 1945 brach ein Großverband
sowjetischer Truppen zum Wald von Kal-
niškės auf und griff die Partisanen an. Als
den Umzingelten die Munition ausging,
durchbrachen sie den feindlichen Kordon;
etwa zwei Dutzend flohen in die nahe
gelegenen Sümpfe von Zuvintas. Zurück
blieben die Leichen von 44 Partisanen,
darunter auch die der Ehefrau des Anfüh-
rers Jonas Neifalta, die mit einem Maschi-
nengewehr in der Hand gestorben war. Im
November desselben Jahres wurden Nei-
falta und seine Kameraden in einem abge-
legenen Gehöft erneut umstellt; diesmal
entkamen sie nicht.
Objektiv betrachtet, hatten sie keine
Chance. Die schätzungsweise 100 000 li-
tauischen Frauen und Männer, die erst ge-
gen die Nazis und die Sowjets, dann nur
noch gegen die Sowjets kämpften, waren
den regulären Armeen in beinahe jeder
Hinsicht unterlegen – so wie die Wider-
ständler in Lettland und Estland. Sie muss-
ten konspirativ agieren, konnten sich
kaum vernetzen, ihre Waffendepots waren
begrenzt. Aber ihr Kampf setzte sich fort
bis weit in die Fünfzigerjahre. Noch im
September 1978 starb der estnische Parti-
san August Sabbe auf der Flucht vor KGB-
Offizieren. Und im Jahr 2005 lehnten die
Präsidenten von Litauen und Estland eine
Einladung nach Moskau ab, wo der 60. Jah-
restag des Kriegsendes gefeiert werden soll-
te. Ihre Länder, so ihre Begründung, seien
erst nach 1989 befreit worden.
Der Krieg im Frieden ist das Thema der
Studie des britischen Historikers Keith
Lowe, die gerade erschienen ist*. Sie räumt
mit der Vorstellung auf, dass mit dem Sieg
über Hitler-Deutschland der Kontinent sein
neues, ziviles Leben begann – auferstanden
aus Ruinen, erschöpft von Verheerung und
Krieg, einer friedlichen Zukunft zugewandt.
Stattdessen versank Europa, so zeigt er in
seinem Panorama der Jahre 1943 bis 1950,in
weiten Teilen in Anarchie. Bürgerkriege,
Vertreibungen und Partisanenkämpfe sorg-
ten für immer neue Opfer von Gewalt. Ra-
chegelüste und  moralische Apathie be-
herrschten den Alltag. Der Frieden war
nominell, die Erfahrung von Ohnmacht,
Angst und Brutalität war real.
FOTO: US NATIONAL ARCHIVES
In der Nationalgeschichte der Länder ist
diese Einsicht nicht völlig neu. Doch mit
* Keith Lowe: „Der wilde Kontinent. Europa in den
Jahren der Anarchie 1943–1950“. Verlag Klett-Cotta,
Stuttgart; 526 Seiten; 26,95 Euro.
der Öffnung der Archive in Osteuropa seit
1989 ist vieles zum Vorschein gekommen,
was bis dahin nur als Gerücht, als Legende
oder in  Familiengeschichten mehr oder
minder nah an den Tatsachen in der Er-
innerung bewahrt worden war.
Auch in den westlichen Ländern, in
Griechenland, Italien, Frankreich oder
Deutschland, kam Wesentliches aus diesen
Jahren erst nach und nach ans Licht: Die
Foibe-Massaker der Vierzigerjahre etwa,
bei denen Tausende Slawen und Italiener,
darunter viele Frauen und Kinder, in Karst-
höhlen (italienisch: foiba) den Tod fanden,
gerieten erst spät ins allgemeine Bewusst-
sein. Antisemitische Pogrome, die Miss-
handlung von tatsächlichen oder angeb-
lichen Kollaborateuren, die Ächtung von
Kindern, die aus Beziehungen mit Besat-
zungssoldaten entstanden: In jedem Land
Europas gab es Vorkommnisse, die nicht
zur nationalen Geschichte, sei es als Opfer
oder als Sieger, passten und deshalb über
Jahrzehnte vertuscht, verdreht oder ver-
drängt wurden.  Neu ist also nicht unbe-
dingt das Einzelne, von dem Lowe berich-
tet. Neu und überwältigend ist die Gesamt-
schau, die er vorlegt, und ungewöhnlich
der Ton.
„Versuchen Sie sich eine Welt vorzustel-
len“, so beginnt er seine Expedition in die
Finsternis, „in der es keine Institutionen
gibt. Menschen durchstreifen das grenzen-
lose Land auf der Suche nach Gemein-
schaften, die nicht mehr existieren. Es gibt
keine Verwaltungen mehr, weder nationale
noch lokale. Es gibt keine Schulen und
Universitäten, keine Bibliotheken und Ar-
chive. Die Menschen haben keinerlei Zu-
gang mehr zu Informationen. Das Radio
Das „kollektive Gedächtnis“, aus Legenden entstanden,
wirkt bis heute nach.
funktioniert gelegentlich, aber das Signal
ist schwach und die Sendungen, die man
hören kann, sind fast immer in einer frem-
den Sprache. Eine Zeitung hat seit Wochen
niemand mehr in der Hand gehabt. Es gibt
keine Banken mehr, was jedoch keine Rol-
le spielt, da das Geld ohnehin wertlos ist.
Es gibt keine Läden, denn niemand hat ir-
gendetwas zu verkaufen. Es wird nichts
mehr produziert: Die großen Fabriken und
Unternehmen wurden alle zerstört oder
stillgelegt, und auch die meisten anderen
Gebäude stehen nicht mehr. Es gibt keine
Werkzeuge außer denen, die man im
Schutt findet. Es gibt keine Nahrung.“
Was klingt wie ein Apokalypse-Block-
buster aus Hollywood, war Realität für
Abermillionen Menschen in Europa. Weite
Gebiete waren regierungsfrei. Wo nicht
die Vereinten Nationen oder das Rote
Kreuz mit ihrer moralischen Autorität und
ihren materiellen Mitteln für rudimentäre
Versorgung aufkamen und Gewaltexzesse
verhinderten, herrschte das Gesetz des
Stärkeren. Man gab „uns eine Zeit lang
freie Hand, damit wir Rache nehmen konn-
ten“, zitiert Lowe einen befreiten Häftling
aus Bergen-Belsen, aber „nach einer ge-
wissen Zeit sagten sie, genug ist genug“.
Vor allem die Frauen und Mädchen wa-
ren Opfer von Vergewaltigung, Ernie-
drigung und Mord. In Frankreich wurden
besonders unverheiratete Frauen für se-
xuelle Kontakte zu Deutschen von ihren
Landsleuten bestraft: Ihr „Ehebruch“ be-
traf nicht ihre Männer, sondern die Nation,
und ihre öffentliche Demütigung wirkte
wie ein Ventil. „In den ersten Wochen
nach der Befreiung führte der Anblick kahl
geschorener Frauen auf dem Marktplatz
oftmals zu einer spürbaren Verringerung
lokaler Spannungen und einem Rückgang
blutiger Rache an anderen Kollabora-
teuren.“
Neben den vielen Schrecklichkeiten von
Brutalität, die Lowe zitiert, stehen ebenso
eindrückliche Berichte eines moralischen
Zerfalls. So notierte der britische Soldat
Lewis von seiner Ankunft in Neapel in sei-
nem Tagebuch eine Szene, in der respekta-
ble Hausfrauen in einem Raum in einer Rei-
he saßen, „als warteten sie im Laden. Ne-
ben jeder von ihnen stand ein kleiner Stapel
Dosen, und wie sich herausstellte, konnte
man an diesem öffentlichen Ort Sex mit
diesen Frauen haben, wenn man eine wei-
tere Dose auf ihren Stapel stellte“. Einige
Soldaten hatten sich mit ihren Dosen nach
vorn gedrängt, „aber angesichts dieser
gleichmütigen Mütter, die von den leeren
Mägen ihrer Familien hierher getrieben
worden waren, verloren sie offenbar den
Mut“.
Obwohl Lowe das Gemüt der Leser auf
eine harte Probe stellt, ist sein Thema nicht
der Mensch als des Menschen Wolf. Viele
Opfer, die Gelegenheit hatten, Rache zu
üben, verzichteten darauf. Die große Mehr-
heit der Vertriebenen, Entwurzelten und
Traumatisierten richtete ihre Energie
darauf, einen schützenden Ort zu finden
und das Überleben zu sichern. 
Stattdessen drängt Lowes Darstellung
neue Einsichten auf: Die unmittelbare
Nachkriegszeit war politisch komplexer,
als unsere immer noch vom Kalten Krieg
geprägte Sicht auf Europa suggeriert.
Der Trupp von Partisanen zum Beispiel,
der in den baltischen Staaten gegen die
Nazis und die Sowjetunion kämpfte, war
in seinen Motiven heterogen – so wie es
auch der Widerstand in der Ukraine, in
Polen und im späteren Jugoslawien war.
Demokraten, Nationalisten, Sozialisten, sä-
kulare und religiöse Kräfte schlossen sich
vorübergehend zusammen. Motive wie
DER SPIEGEL 48 / 2014 125
Freiheitsbedürfnis und persön- Das machten sie nun wieder,
liche Rache wie auch strategi- die Netzwerke waren da. In
sche Überlegungen konnten zu Berlin, Wien und vielen an-
ähnlichen Taten und Untaten deren Städten entstanden die
führen. In der Nachkriegsge- berühmten Polenmärkte. Der
schichte vor allem der östlichen neue polnische Kapitalismus
Länder wurde die Historie bis entstand nicht nur in privati-
zur Absurdität verdreht und in- sierten Staatsbetrieben, son-
strumentalisiert. Mit diesem dern auch auf der Graswurze-
kollektiven „Gedächtnis“, das lebene des Kleinhandels. Und
aus kalkulierten Legenden ent- als die reformierten Kommunis-
stand, haben wir heute auch zu ten Mitte der Neunziger wieder
tun, wenn die ukrainische an die Macht kamen, fingen sie
Freiheitsbewegung in Russland die schlimmsten sozialen Fol-
als faschistisch gebrandmarkt gen der Reformen ein, ohne
wird und wir unsererseits müh- sich von ihnen zu verab-
sam sortieren, welche Bewe- schieden.
gungen und Parteien Bei- Im Russland der Jelzin-Jahre
stand verdienen.  funktionierten weder Staat
Zum anderen führt die noch Wirtschaft. Als die Regie-
Lektüre von Lowes Panorama rung 1992 Coupons auf das
zu jener Einsicht, die auch Boom-Stadt Warschau: Das Wunder nach der Schocktherapie Volksvermögen an die Bevölke-
in der internationalen Ent- rung ausgab, führte das nicht
wicklungshilfe zu wachsen beginnt: dass berungen überlebt, Genossen begraben zum Volkskapitalismus, sondern dazu, dass
nicht primär die ökonomischen Ressourcen und Freunde verloren, Macht und Stabi- ein paar Oligarchen in kürzester Zeit viele
das Schicksal der Länder entscheiden, son- lität waren für sie die höchsten Güter. Milliarden verdienten und ins Ausland
dern funktionierende Institutionen. Doch den demonstrierenden Bürgern transferierten. Demokratische Institutionen
Davon handelt auch das andere bedeu- konnten sie genauso wenig entgegenset- konnten sich nicht ausbilden. Nur der Ge-
tende Geschichtsbuch des Herbstes, „Die zen wie den scheinbar unwiderstehlichen heimdienst funktionierte. Der wurde die
neue Ordnung auf dem alten Kontinent“ Ideen des Neoliberalismus. Heute mögen Basis des Erfolgs von Wladimir Putin.
des österreichischen Historikers Philipp diese Ideen ihre Strahlkraft verloren ha- Kaum ein Begriff in der aktuellen poli-
Ther, das sich liest wie eine Fortsetzung ben. Damals schien die Vorstellung, dass tischen Debatte ist aufgeladen wie der des
von Lowes Nachkriegspanorama*. Es geht die Märkte es immer besser wissen als der Neoliberalismus. Mit der Distanz des His-
um dieselben Länder, obgleich der Schwer- Staat, dass die Steuern gesenkt, der Han- torikers sagt Ther: Er kann einem Land
punkt stark auf Deutschland und den Län- del liberalisiert und Staatsaufgaben priva- Wohlstand bringen, aber nur, wenn er brei-
dern des ehemaligen Ostblocks liegt. Ther tisiert werden müssten, die logische Kon- te Bevölkerungsschichten teilhaben lässt –
widmet sich den Jahrzehnten nach dem sequenz des Scheiterns der Planwirt- und wenn es verlässliche Institutionen und
Ende des Kalten Krieges, unserer unmit- schaft.  Vertrauen in die Zukunft des Landes gibt.
telbaren Vergangenheit, der Zeit nach dem Nirgends wird das so deutlich wie in der Wie in Polen, Tschechien oder der Slowa-
Mauerfall. Und das Buch ist ähnlich er- Geschichte des „polnischen Wirtschafts- kei. Bratislava und Warschau haben inzwi-
staunlich, auch wenn es im Einzelnen we- wunders“, dem Aufstieg Polens vom he- schen eine größere Wirtschaftsleistung pro
nig Neues erzählt. runtergerockten Ostblockstaat zum euro- Einwohner als Berlin.
Ther versucht, dieses Zeitalter zu histo- päischen Tigerland, einem Land, das An- Fehlt all dies, bekommt ein Land die
risieren. Nicht die schlechteste Idee, fang der Achtziger seine Lebensmittel Probleme der Ukraine: einen Oligarchen-
kommt das europäische System doch nach rationieren musste und heute Wachstums- Kapitalismus, der die Unterschiede zwi-
einem Vierteljahrhundert des Wachstums raten erreicht, die an das Deutschland schen Arm und Reich immer größer wer-
sichtbar an seine Grenzen, angesichts der der Fünfziger erinnern. „Schocktherapie“ den und die Ressourcen der Gesellschaft
schier unlösbaren wirtschaftlichen Schwie- nannte sich das Programm, mit dem die verkommen lässt – trotz einer friedlichen
rigkeiten der südlichen Länder. Und mit erste halbwegs frei gewählte Regierung zivilen Opposition, die genau dagegen auf
dem wiedererstarkten Russland steht der 1989 das Land kurieren wollte: Die Staats- dem Maidan protestiert hat.
Europäischen Union zum ersten Mal ein betriebe gingen pleite, die Arbeitslosigkeit Legt man Lowes und Thers Buch ne-
Herausforderer gegenüber, der auch zu schnellte in eisige Höhen, das Einkommen beneinander, ergibt sich ein neues Bild
kriegerischen Mitteln greift. Einen Namen der Bevölkerung sank, die Wirtschaft von Europa. Die Jahre der Teilung, die im
hat die Epoche noch nicht, vielleicht wird brach ein. Westen noch immer die Selbstwahrneh-
sie ja wirklich einmal das neoliberale Doch der Einbruch in Polen war längst mung dominieren, verblassen. Es er-
Zeitalter sein, wie Ther es im Untertitel nicht so hart wie der Zusammenbruch der scheint das Panorama eines Kontinents,
nahelegt. russischen Wirtschaft. Thers These heißt, der in zwei Weltkriegen und einer chaoti-
Tatsächlich dürfte das größte historische dass neoliberale Reformen nur funktionie- schen Nachkriegszeit seine ethnische, re-
Verdienst der sozialistischen Regime die ren, wenn sie sich auf starke Institutionen ligiöse und sprachliche Vielfalt zerstörte.
weitgehende Gewaltlosigkeit sein, mit der und eine funktionierende Zivilgesellschaft Eines Kontinents, der in ethnisch reinen
sie 1989/90 innerhalb weniger Monate zu- stützen können. Der Runde Tisch war eine Nationalstaaten – von wenigen Ausnah-
sammensackten. All diese alten Männer polnische Erfindung. Ihre Zeit im Unter- men abgesehen – seinen Frieden fand.
FOTO: PETER HIRTH/LAIF

hatten die Nazis und die stalinschen Säu- grund hatten die Solidarność-Funktionäre Und der sich nun langsam wieder vernetzt,
genutzt, um politisch zu reifen. Und in der in einer neuen Kleinstaaterei. Aber in ei-
* Philipp Ther: „Die neue Ordnung auf dem alten Kon-
Mangelwirtschaft der frühen Achtziger ner Föderation, die beispiellos ist in ihren
hatten sich bereits Hunderttausende Polen Möglichkeiten zum Guten.
FOTOS:

tinent. Eine Geschichte des neoliberalen Europa“. Suhr-

kamp Verlag, Berlin; 432 Seiten; 26,95 Euro. unternehmerisch betätigt. Tobias Rapp, Elke Schmitter

126 DER SPIEGEL 48 / 2014


Erben
ohne Risiko
Restitution Die Gurlitt-
Sammlung soll nun in die
Schweiz gehen – nur die
lieben Verwandten stören.
R
und ein Jahr nach den Enthüllungen
um den Münchner Kunstsammler
Cornelius Gurlitt und ein halbes
Jahr nach dessen Tod im Mai könnte nun
endlich das Schicksal der insgesamt mehr
als 1500 Kunstwerke seiner Sammlung
geklärt sein. Das Kunstmuseum Bern will,
so heißt es, das Erbe annehmen. Die Über-
raschung dabei: Viele der umstrittenen
Bilder würden erst einmal in Deutsch-
land bleiben.
Gurlitt hatte seine vom Vater Hildebrand
Gurlitt, einem Nazi-Kunsthändler, geerbten
Bilder in einem Testament dem Museum
in der Schweiz vermacht. Nach komplizier-
ten Verhandlungen zwischen dem Nach-
lassverwalter, dem Bundesland Bayern,
Kulturstaatsministerin Monika Grütters
und den Berner Museumsleuten soll nun
nach SPIEGEL-Informationen eine umfas-
sende Vereinbarung getroffen worden sein.
Eine Vereinbarung, die den Schweizer
Erben erst einmal jedes Risiko nähme. Nur
muss das Museum, was die wichtigen und
wertvollen Werke der Sammlung betrifft,
ein wenig Geduld haben.
Der einfache Teil der Vereinbarung sieht
vor, dass neben den bislang unumstrit-
tenen 281 Kunstwerken aus dem Fami-
lienbesitz der Gurlitts (Landschaftsbilder
FOTOS: LOST ART KOORDINIERUNGSSTELLE MAGDEBURG (L.); GORAN GAJANIN / PARIS MATCH / BESTIMAGE (R.)
von Verwandten und Ähnliches) auch die
438 Kunstwerke der sogenannten entar-
teten Kunst in die Schweiz gehen. Vater
Gurlitt hatte diese Werke in den Drei-
ßigerjahren von deutschen Museen er-
worben. Das meiste davon sind Drucke
oder Zeichnungen. Sie sollen zusammen
mit den wenigen Gemälden, so die Verein-
barung, bevorzugt als Leihgaben an jene
deutsche Museen gegeben werden, aus
denen sie stammen.
Was aber soll mit den 492 Werken pas-
sieren, die unter Raubkunstverdacht ste-
hen und die ihrem neuen Besitzer eine
Menge Ärger hätten bereiten können? Die
Herkunft der meisten Bilder ist weiterhin
unklar, die Recherche kompliziert. Ronald
S. Lauder, Präsident des Jüdischen Welt-
kongresses, hatte den Schweizern mit einer
Prozesslawine gedroht. Die Vereinbarung
soll nun vorsehen, dass diese Bilder zum
allergrößten Teil erst einmal in Deutsch-
land bleiben. Die von der Bundesregierung
eingesetzte Taskforce führt die Provenienz-
forschung fort. Bilder mit geklärter Raub-
kunstherkunft werden dann an die Eigen-
tümer restituiert. Der Bund übernimmt die
Kosten der Restitution, auch etwaige Pro-
zesskosten. Bleibt bis Ende des Jahres 2020
die Herkunft von Bildern ungeklärt oder
werden bis dahin die Eigentümer nicht
identifiziert, gibt das Schweizer Museum
den Anspruch auf diese Bilder auf.
Aber wie viele Bilder aus dem vermeint-
lichen Raubkunstteil könnten nun direkt
in die Schweiz kommen? Nicht viele. Bis-
lang hat die Taskforce angeblich nur ein-
zelne Werke als unbedenklich erklärt.
Für einen Teil von Gurlitts Sammlung,
der erst im Februar 2014 in dessen verlot-
tertem Haus in Salzburg gefunden wurde,
soll Ähnliches gelten: Die knapp 300 Wer-
ke, darunter etwa 40 Gemälde, gehen aus
Österreich, wo die beschädigten Bilder not-
dürftig gesäubert wurden, direkt in die
Schweiz. Eine eigene erste Provenienzfor-
schung des Berner Museums soll klären,
welche Bilder unter Raubkunstverdacht
stehen. Diese sollen zur weiteren Her-
kunftserforschung nach Deutschland ge-
schickt werden.
Das dürfte ein großer Teil der Salzbur-
ger Bilder sein, viele von ihnen sind wohl
während des Zweiten Weltkriegs in Frank-
reich von Vater Gurlitt erworben worden.
Entscheidet Bern, Bilder nicht nach
Deutschland zu senden, müssten die
Schweizer selbst für eventuell später ent-
stehende Restitutionskosten aufkommen.
Das Warten auf die Salzburger Bilder
würde sich lohnen: Gemälde von Auguste
Renoir, Claude Monet, Paul Cézanne, Paul
Gauguin oder Gustave Courbet würden
auch den Louvre zieren und heute auf dem
Markt zweistellige Millionenbeträge er-
Chagall-Gemälde „Allegorische Szene“, Sammler Gurlitt in München 2013: Bedenkliche Bilder
Kultur
zielen. Einen Vorteil könnte die Vereinba-
rung für die Schweizer zusätzlich haben:
Die Abmachung über die fällige Erbschaft-
steuer werde, so heißt es, das Museum in
Bern nicht allzu sehr belasten.
Nicht alle Unwägbarkeiten konnten von
der Bundesregierung abgefangen werden.
So hatten einige Verwandte Gurlitts bei ei-
nem Psychiater ein privates Gutachten in
Auftrag gegeben. Danach sei Gurlitt nicht
testierfähig gewesen, als er im Januar 2014
seinen Letzten Willen unterzeichnet habe,
das Testament somit ungültig. Gurlitt habe
an einer leichten Demenz, an einer schi-
zoiden Persönlichkeitsstörung und an einer
wahnhaften Störung gelitten.
Gurlitt stand in seinen letzten Lebens-
monaten unter gesetzlicher Betreuung; das
zuständige Gericht hatte damals, zeitnah
zur Testamentsunterschrift, zwar auch ein
Gutachten anfertigen lassen, das aber nun
die Verwandten in wichtigen Punkten in-
frage stellen. Ein Nachlassgericht kann die-
sem neuen Verdacht nur nachgehen, wenn
eine der dazu berechtigten Parteien einen
Erbschein beantragt.
Am Freitag der vergangenen Woche hat
die betagte Cousine von Cornelius Gurlitt,
Uta Werner, dieses Dokument beantragt.
Unterstützt wird sie von ihren Kindern
und einigen Nachkommen ihres Bruders
Dietrich Gurlitt. Ihr Bruder selbst hatte
sich von solchen Aktivitäten distanziert.
Auch Gurlitts Schwager Nikolaus Fräßle,
zu dem der Kunstbesitzer noch den meis-
ten Kontakt hatte, sprach sich gegenüber
dem SPIEGEL dafür aus, dass das Erbe nach
Bern gehen solle.
Nun muss ein Richter über den Antrag
entscheiden und die Gutachten prüfen.
Das kann schnell gehen. Oder auch nicht.
Lothar Gorris, Ulrike Knöfel
DER SPIEGEL 48 / 2014 127
Kultur
Geschöpf des Irrsinns
Kino Mosab Hassan Yousef ist Sohn eines Hamas-Führers. Weil er für den israelischen Geheimdienst arbei-
tete, geriet er auf islamistische Todeslisten. Die Dokumentation „The Green Prince“ beschreibt sein Leben.
D
en Großteil seiner Kindheit ver-
brachte Mosab Hassan Yousef auf
einem Friedhof. Der junge Palästi-
nenser, der bei Ramallah aufgewachsen ist,
traf sich dort oft mit seinen Freunden,
denn es gab kaum Gräber und sehr viel
freien Platz. Mosab und die anderen Jungs
spielten dort Fußball.
Irgendwann wurde das Spielfeld kleiner,
der Platz schwand nach und nach, denn
die Gräber begannen sich zu füllen. Das
war Ende der Achtzigerjahre. Die erste In-
tifada hatte begonnen, der Aufstand der
Palästinenser gegen die israelische Besat-
zung, der sich vom Gazastreifen über das
Westjordanland bis nach Jerusalem ausbrei-
tete. Mehr als tausend Menschen starben.
Yousef sah nun ständig Trauerzüge, wei-
nende Menschen, Leichen. Der Tod war
so dreist, ihm seinen Spielplatz wegzuneh-
men. Eines Tages stellte sich Yousef in ein
leeres Grab, um den Tod besser kennen-
zulernen. Er wollte wissen, wie es sich an-
fühlt, unter der Erde zu sein. Heute, sagt
er und lächelt dabei, könne ihm der Tod
keine Angst mehr machen.
Yousef ist ein Experte des Todes und ein
Überlebenskünstler. Der 1978 geborene
Sohn des Hamas-Führers Scheich Hassan
Yousef soll auf mehreren Todeslisten
islamistischer Terrorgruppen stehen. Von
1997 an arbeitete er jahrelang für den is-
raelischen Inlandsgeheimdienst Schin Bet,
er bespitzelte seinen Vater und half, Ter-
rorverdächtige zu fassen.
Nun sitzt er in der Lobby eines Londo-
ner Hotels und wirkt wie ein Mann, der
den Tod schon hinter sich wähnt, weil er
sich wiedergeboren fühlt, als ein besserer,
friedvoller Mensch. Wenn er davon redet,
eine „höhere Ebene des Bewusstseins“ er-
langt zu haben, breitet er die Arme wie
ein Messias aus. In großen Worten erzählt
er seine Version der Geschichte.
Diese Woche kommt die Dokumentati-
on „The Green Prince“ von Nadav Schir-
man in die deutschen Kinos. Sie beschreibt,
wie Yousef vom Schin Bet angeworben
und eingesetzt wurde. Es ist auch ein Lie-
besfilm über Yousef und seinen israeli-
schen Führungsoffizier Gonen Ben Yitz-
hak, der ihn dazu verführte, Volk und Fa-
milie zu verraten.
Der grüne Prinz – das war sein Deckna-
me beim Schin Bet. Yousef war als Thron-
folger zur Welt gekommen, als erstgebo-
rener Sohn und ältestes von neun Kindern
wuchs er in die Rolle des Familienober-
haupts hinein. Sein Vater war damit be-
130 DER SPIEGEL 48 / 2014
Filmheld Yousef
„Eine verrückte Transformation“
schäftigt, in den besetzten Gebieten eine
neue Palästinenser-Organisation aufzubau-
en: die Hamas.
1989 wurde der Vater Scheich Hassan
Yousef erstmals von den Israelis verhaftet.
Die Hamas hatte zur Vernichtung Israels
aufgerufen. „Warte hier, dein Vater kommt
bald wieder“, sagte ein israelischer Soldat
zu Yousef. Es dauerte 18 Monate, bis der
Vater entlassen wurde. „Ich war voller
Hass“, sagt Yousef.
1996 wurde er selbst verhaftet. Er hatte
sich Waffen besorgt, um in den Kampf ge-
gen Israel zu ziehen. Er kam ins Mosko-
biyeh-Untersuchungsgefängnis in Jerusa-
lem. „Willkommen im Schlachthaus!“, be-
grüßte ihn ein Wachmann. Wochenlang
wurde Yousef dort gefoltert. „Es war eher
psychische Folter“, sagt er heute, „was sie
aber nicht weniger wirkungsvoll macht.
Ich will sie nicht entschuldigen, aber ich
kann sie aus heutiger Sicht verstehen.“
Schlafentzug, Musikbeschallung, Leo-
nard Cohens „First We Take Manhattan“
als Endlosschleife, die ständigen Schreie
anderer Gefangener – irgendwann war
Yousef mürbe. Als ihm ein Mann vom
Schin Bet vorschlug, die Seiten zu wech-
seln, gab er nach, auch um dieser Hölle zu
entrinnen. Aber es war wie bei Dante: You-
sef kam nur in den nächsten Kreis der Höl-
le, der noch heißer brannte.
Um ihn zu tarnen, verlegte der Geheim-
dienst Schin Bet seinen neuen Mitarbeiter
im Sommer 1996 nach Megiddo in der
Nähe von Haifa und brachte ihn in einer
Sektion des Gefängnisses unter, in der die
Israelis der Hamas weitgehend die Kon-
trolle über die Insassen überließen. Yousef
bekam mit, wie mutmaßlichen Kollabora-
teuren Stecknadeln unter die Nägel getrie-
ben und Plastiktabletts auf dem Körper ge-
schmolzen wurden.
„Ich bin nicht sicher, ob das ein Schlüs-
selerlebnis war“, sagt er heute und schüt-
telt zweifelnd den Kopf. „Es war eher ein
Prozess, eine schrittweise Evolution, die
mich dazu brachte, für den Schin Bet zu
arbeiten. Aber natürlich habe ich mir da-
mals die Frage gestellt: Ist das, was uns
die Israelis antun, wirklich so viel schlim-
mer als das, was wir einander antun? Wie
kann mein Vater all das dulden?“
Ben Yitzhak gab Yousef das Gefühl, die
Dinge ändern und den Kreislauf der Ge-
walt durchbrechen zu können. Yitzhak war
bei den Folterungen nicht dabei, erzählt
Yousef, sondern kam erst später hinzu.
„Du musst einen Mann dazu bringen, Din-
ge zu tun, die er normalerweise niemals
tun würde, zu deinem eigenen Nutzen“,
erklärt Yitzhak im Film.
Er habe bei Yitzhak Herzenswärme ge-
spürt, erzählt Yousef heute, eine Bereit-
schaft zur Vergebung. Tatsächlich wurde
der sieben Jahre ältere Geheimdienstmann
zu seiner Leitfigur. Yitzhak spürte, dass
Yousef mehr sein wollte als der Spross
eines Vaters, der ihm immer fremder wur-
de. „Ich durchlief eine verrückte Transfor-
mation“, sagt Yousef. Der Film „The Green
Prince“ zeigt den etwa 20-jährigen Yousef
auch als vermeintlich folgsamen Sohn, be-
brillt, vorgeschobenes Kinn, wie ein Rie-
senbaby trottet er neben seinem Vater her
und versucht, mit ihm Schritt zu halten.
Da arbeitete er schon für die Israelis.
Der Mittdreißiger Yousef, der heute in
Kalifornien lebt, strotzt vor Selbstbewusst-
sein, bewegt sich zügig und federnd, un-
ablässig fixiert er sein Gegenüber mit sei-
nen riesigen braunen Augen, die mal sehr
fröhlich und dann wieder wild entschlos-
sen wirken können. Yousef ist ein völlig
FOTO: SCOTT MCDERMOTT / CORBIS OUTLINE
anderer Mensch geworden.
Natürlich habe er sich damals wichtig ge-
fühlt, wenn sich sein Vater mit anderen Pa-
lästinenser-Führern traf. Einmal küsste ihn
Arafat auf die Wange, erzählt er. Danach
habe er sich sofort das Gesicht abgewischt.
Ja, das war auch ein großes Abenteuer,
im Zentrum der Ereignisse zu sein, Geschich-
te schreiben zu können. Yousef, den jeder

Szenen aus „The Green Prince“*: „Willkommen im Schlachthaus!“
für einen willigen Vollstrecker seines Vaters
FOTOS: ©2014.A-LIST FILMS, PASSION PICTURES, RED BOX FILMS
hielt, zog auf einmal selbst an den Strippen
und genoss den Thrill, den „Tanz auf Mes-
sers Schneide“, wie er sagt. „Ich habe oft
mit Selbstmordattentätern in einem Raum
gesessen und dabei zugesehen, wie sie an
ihren Sprengstoffgürteln herumgefummelt
haben“, erzählt er. „Du denkst nicht an die
Gefahr. Du darfst es nicht. Wenn dir die
anderen was anmerken, bist du erledigt.“
* Oben: Mosab Hassan Yousef (l.), Vater Scheich Hassan
Yousef (M.); Mitte: israelische Soldaten bei Festnahme;
unten: Schin-Bet-Agent Yitzhak.
Im September 2000 begann die zweite
Intifada, palästinensische Terroristen be-
gingen nun viele schwere Anschläge in
israelischen Städten. Wann immer Yousef
Informationen über geplante Attentate hat-
te, gab er sie sofort an den Schin Bet wei-
ter. Auf diese Weise habe er viele Leben
gerettet, sagt er. Wären die Palästinenser
im Besitz der Atombombe gewesen, hätte
sein Vater nicht gezögert, sie über Israel
abzuwerfen, ist er überzeugt.
Die Front dieses blutigen und erbitterten
Krieges verlief mitten durch Yousefs
Leben. In seiner Zeit als Agent fing er an,
die Bibel zu lesen, heute ist sie sein
Manifest. Wenn er von Jesus schwärmt,
könnte man ihn für einen Prediger im
amerikanischen „Bible Belt“ halten. Er ist
ein Fanatiker der Versöhnung. Vielleicht
aber war der christliche Glaube und die
Bewunderung für Jesus in diesem ganzen
Irrsinn, diesem grenzenlosen Hass zwi-
schen Juden und Muslimen, Yousefs einzi-
ger Fluchtweg. „Ich konnte mit nieman-
dem von meiner Familie oder meinen
Freunden darüber reden, was in mir vor-
ging, nur mit Gott.“
Womöglich überstand Yousef diese Jah-
re, in denen er lügen und betrügen musste
und zum Verräter wurde, nur deshalb, weil
er die Hoffnung hatte, dass es so etwas
wie eine bedingungslose, allumfassende
Liebe geben kann.
„Ja, wirklich“, sagt Yousef, „ich wollte
die Welt zu einem besseren Ort machen.
Ich weiß, das klingt kitschig. Aber ist es
deshalb falsch? Ich wollte Leben retten,
das ist das einzige Ziel, dessen Sinn man
nicht hinterfragen kann. Dafür bin ich all
die Risiken eingegangen.“
Doch Yousef war schon viel zu sehr ver-
strickt in einen Konflikt, in dem keine
Moral lange überlebt. Yousef ließ sich vom
Schin Bet überreden, an der Liquidierung
von Mohammed Abu Halawa mitzuwir-
ken, einem Fatah-Kommandanten, der Ex-
tremisten mit Waffen belieferte. Yousef
verriet dem Schin Bet den Aufenthaltsort
Halawas, die Israelis griffen mit Raketen
an. Yousefs Auto, das einige Hundert Me-
ter vom Ort des Einschlags entfernt stand,
erbebte von den Detonationen. Doch Ha-
lawa überlebte. Als Yousef ihn im Kran-
kenhaus besuchte, war sein Gesicht so
schwer verbrannt, „dass ich ihn nicht ein-
mal anschauen konnte“.
Dies sei die einzige Tötungsaktion des
Schin Bet gewesen, an der er beteiligt ge-
wesen sei, erzählt er. Er habe es freiwillig
getan, niemand habe ihn dazu zwingen
müssen. Er habe keine andere Lösung ge-
sehen. Der Mann sei ein Mörder gewesen,
der noch viel mehr Menschen töten wollte.
Wenige Monate später starb Halawa bei
einem zweiten Raketenangriff.
Je mehr Hamas-Führer die Israelis töte-
ten, desto klarer wurde Yousef, dass sein
Vater der nächste sein könnte. „Solange
ich in seiner Nähe war und über ihn an In-
formationen über die Hamas kam, war das
sehr unwahrscheinlich. Aber eine Garantie
war es nicht.“ Weil die Selbstmordanschlä-
ge nicht aufhörten, wuchs in Israel der
Wunsch nach Vergeltung.
„Ohne mich wäre mein Vater schon
zehnmal tot“, glaubt Yousef. Einmal hat
er ihm einen anonymen Brief geschrieben,
um ihn zu warnen. Ein anderes Mal hat er
den Schin Bet überzeugt, ihn zu verhaften
und für einige Zeit ins Gefängnis zu
stecken, um ihn aus der Schusslinie zu brin-
DER SPIEGEL 48 / 2014 131
Kultur

gen. Yousef redet über seinen Vater, der

inzwischen 59 Jahre alt ist und in Ramallah
lebt, wie über einen missratenen Sohn.
Plötzlich blickt er auf, schaut in die Lob-
by und sagt: „Ah, ein besonderer Gast.“
Ein Mann, untersetzt, geschorene Haare,
tritt an den Tisch: Gonen Ben Yitzhak.
„The Green Prince“ wird auf dem Jewish
Film Festival gezeigt. Yitzhak, inzwischen
Anwalt in Tel Aviv und Familienvater, ist
deshalb nach London gereist. Er setzt sich
neben Yousef auf die Couch, sie wirken
wie ein altes Ehepaar.
Spätestens als Yitzhak 2006 vom Schin
Bet abgezogen wurde und Yousef einen
neuen Führungsoffizier zugewiesen be-
kam, spürte er, dass er sein Doppelleben
nicht weiterführen konnte. Er war zwar
immer noch fast „süchtig“ nach der Arbeit
beim Geheimdienst, doch er fühlte sich
wie eine Ratte im Labyrinth. „Wir führen
einen Krieg, der nicht mit Verhaftungen,
Verhören und Hinrichtungen zu gewinnen
ist“, teilte er Yitzhak damals mit.
Yousef erhielt eine Ausreisegenehmi-
gung und übersiedelte 2007 in die Verei-
nigten Staaten. 2010 veröffentlichte er ein
Buch über seine Tätigkeit als Agent, „Sohn
der Hamas“. Es wurde ein Bestseller. Als
die Amerikaner ihn trotzdem ausweisen
wollten, weil sie ihn für einen Terroristen
hielten, setzte sich Yitzhak persönlich für
ihn ein und sorgte dafür, dass Yousef ein
Bleiberecht bekam. In den USA lebt er
nicht mit einer Tarnidentität, sondern un-
ter seinem richtigen Namen. Personen-
schutz hat er nur selten, in London jeden-
falls sind keine Sicherheitsvorkehrungen
erkennbar.
Die zwei treffen sich ein paarmal im
Jahr, telefonieren oft. Yitzhak schaut
ständig auf sein Smartphone. „Seit heute
Morgen kann ich mich von dem Ding nicht
mehr lösen“, sagt er. „Ich muss wissen,
was in Jerusalem passiert.“ Vergangenen
Dienstagmorgen sind zwei palästinen-
sische Attentäter in eine Synagoge im
Jerusalemer Stadtteil Har Nof eingedrun-
gen und haben vier Betende ermordet.
„Ich habe diese Dinge nicht unter Kon-
trolle“, sagt Yousef, „deshalb habe ich
mich ein Stück weit emotional frei davon
gemacht. Sehen Sie, Gonen und ich haben
ein Zeichen der Versöhnung gesetzt, es
kann für viele Menschen ein Vorbild sein.
Viel mehr können wir nicht tun.“
Seit Jahren hat Yousef keinen Kontakt
mehr zu seinen Eltern. Nach dem Erschei-
nen seines Buches verstieß ihn sein Vater.
Bis dahin stand er nach wie vor unter dem
Schutz des Hamas-Führers. Nun ist er
vogelfrei. Lars-Olav Beier

Video: Ausschnitte aus

„The Green Prince“
spiegel.de/sp482014prince
oder in der App DER SPIEGEL

132 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nähere
Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbuch

1 (1) Sebastian Fitzek 1 (3) Heribert Schwan / Tilman Jens

Passagier 23 Droemer; 19,99 Euro Vermächtnis – Die Kohl-Protokolle
Heyne; 19,99 Euro
2 (2) Nele Neuhaus
Die Lebenden und die Toten 2 (1) Hape Kerkeling
Ullstein; 19,99 Euro Der Junge muss an die frische Luft
Piper; 19,99 Euro
3 (3) Ken Follett
Kinder der Freiheit 3 (–) Guido Maria Kretschmer
Bastei Lübbe; 29,99 Euro Eine Bluse macht
noch keinen Sommer
4 (4) Lutz Seiler Edel Books; 17,95 Euro
Kruso Suhrkamp; 22,95 Euro

5 (5) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt Lesespaß vom Modepapst

über kleine Tricks, große
Das Mädchen, das verstummte Wünsche, die schlimmsten
Wunderlich; 19,95 Euro Ausrutscher und Fehlkäufe
6 (6) Volker Kutscher 4 (2) Peter Scholl-Latour
Märzgefallene Der Fluch der bösen Tat
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro Propyläen; 24,99 Euro
7 (–) Jo Nesbø 5 (4) Wilhelm Schmid
Der Sohn Gelassenheit – Was wir gewinnen,
Ullstein; 22,99 Euro wenn wir älter werden Insel; 8 Euro

6 (5) Udo Ulfkotte

Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
Ein Häftling flieht aus dem
Hochsicherheitsgefängnis in 7 (6) Thomas Piketty
Oslo, um die Ehre seines ver- Das Kapital im 21. Jahrhundert
storbenen Vaters zu retten C. H. Beck; 29,95 Euro

8 (7) Volker Klüpfel / Michael Kobr 8 (7) The Bodleian Library (Hg.)
Grimmbart Droemer; 19,99 Euro
Leitfaden für britische Soldaten
in Deutschland 1944
9 (8) Paulo Coelho Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro
Untreue Diogenes; 19,90 Euro
9 (10) Giovanni di Lorenzo
10 (10) Dave Eggers Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro
Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro 10 (9)Ferdinand von Schirach
11 (–) Patrick Modiano Die Würde ist antastbar Piper; 16,99 Euro
Gräser der Nacht Hanser; 18,90 Euro 11 (8) Charlotte Link
12 (14) Jan Weiler Sechs Jahre – Der Abschied von
Das Pubertier Kindler; 12 Euro
meiner Schwester Blanvalet; 19,99 Euro

12 (–) Henry A. Kissinger

13 (9) P. C. Cast / Kristin Cast Weltordnung C. Bertelsmann; 24,99 Euro
Erlöst – House of Night 12
FJB; 16,99 Euro 13 (17) Norbert Blüm
Einspruch! – Wider die Willkür an
14 (–) Trudi Canavan deutschen Gerichten Westend; 19,99 Euro
Die Magie der tausend Welten –
Die Begabte Penhaligon; 19,99 Euro 14 (12) Margot Käßmann
Das Zeitliche segnen Adeo; 17,99 Euro
15 (11) Thomas Hettche
Pfaueninsel 15 (15) Peter Hahne Rettet das
Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
Zigeuner-Schnitzel! Quadriga; 10 Euro

16 (15) Wolfgang Herrndorf 16 (19) Karen Duve Warum die Sache

Bilder deiner großen Liebe schiefgeht Galiani; 12 Euro

Rowohlt Berlin; 16,95 Euro 17 (14) Jaron Lanier

17 (12) Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
18 (13) Simsion Graeme
Der Rosie-Effekt
Wem gehört die Zukunft?
Hoffmann und Campe; 24,99 Euro
Hanser Berlin; 17,90 Euro
18 (16) Matthias Weik / Marc Friedrich
Der Crash ist die Lösung
Fischer Krüger; 18,99 Euro Eichborn; 19,99 Euro

19 (20) Patrick Modiano 19 (–)Guido Maria Kretschmer

Der Horizont Hanser; 17,90 Euro Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro

20 (18) James Frey 20 (11) Heinz Buschkowsky

Endgame – Die Auserwählten Die andere Gesellschaft
Oetinger; 19,99 Euro Ullstein; 19,99 Euro

DER SPIEGEL 48 / 2014 133

 Dandy Ferry mit
Backgroundsängerinnen
1975 in London

„Das Ende ist

immer tragisch“
Pop Im Alter von fast 70 Jahren
erlebt Bryan Ferry einen neuen
Karriere-Frühling. Er spricht
immer noch gern über Frauen, Anzüge
und die Soul-Musik seiner Jugend.

134 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Kultur

Kensington ist eines der Londoner Viertel, in Sohn Isaac ist DJ. Er hat den Song „Johnny
denen Hedgefonds-Millionäre aus aller Welt & Mary“ auf dem neuen Album arrangiert.
gern leben. Bryan Ferrys Studio liegt hier, ein SPIEGEL: War es nicht auch ein wenig lang-
alter Industrieziegelbau, aufwendig restau- weilig?
riert. Ferry kam vor den Hedgefonds-Millio- Ferry: So würde ich es nicht nennen. Das
nären, er ist schon etwas länger im Geschäft, Landleben ist Erholung, aber das leiste ich
seit 1971, als er seine Band Roxy Music grün- mir nicht mehr sehr oft. Das Anwesen
dete. In den vergangenen Jahrzehnten haben habe ich seit 40 Jahren, heute verbringe
sich die Immobilienpreise in Kensington ver- ich vielleicht noch 50 Tage im Jahr dort.
zehnfacht. Auch seine Investition in seine Ich bin wieder sehr, sehr beschäftigt.
Laufbahn als Musiker hat sich gelohnt. Als So- SPIEGEL: Mit Ende sechzig noch einmal rich-
lokünstler ist Ferry, der nächstes Jahr 70 wird, tig Gas geben in der Welt des Pop, einem
weltweit gebucht. Im Gang hängt auf einer Geschäft, das eigentlich der Jugend gehört,
Kleiderstange seine Bühnengarderobe, darun- klingt ein wenig eigenartig.
ter diverse Smokings in Weiß. Ferry ist gerade Ferry: Ich versuche, die Zeit, die mir ver-
von einer USA-Tournee zurückgekehrt. Er trägt loren gegangen ist, nachzuholen. Und ich
einen dunkelblauen Pullover, Krawatte, Jeans möchte nicht, wie einige Kollegen, altes Ma-
und senfgelbe Strümpfe. Er hat einen leichten terial einfach wieder veröffentlichen. Alle
Schnupfen, die First Class scheint auch nicht zwei Jahre ein Album mit frischen Songs.
mehr das zu sein, was sie mal war. Ferry dreht Man muss neue Dinge tun im Leben.
die Heizung hoch und reißt gleichzeitig das SPIEGEL: Auf Ihrem Album singen Sie vom
Fenster auf. Zum Teufel mit Niedrigenergie- „One Night Stand“, stilisieren sich als „Bot- Musiker Ferry
häusern und Dämmungshysterie. schafter des Schmerzes“, als „Soldat des „Es war ein Image, das uns Spaß machte“
Schicksals“. Sollte man nicht annehmen,
SPIEGEL: Mr Ferry, das Cover Ihres neuen dass sich eine solche Rastlosigkeit mit den ähnliche Dinge, spricht die gleiche Sprache.
Albums „Avonmore“ zeigt ein Foto von Ih- Jahren legt? Wir alle sind am Ende nichts anderes als
nen, das rund 30 Jahre alt ist. Sind Sie mit Ferry: Sollte man, ja. Aber man kann immer die Summe der kleinen Dinge, für die wir
dem Gesicht, das Sie heute jeden Morgen noch über dieses Thema schreiben. Liebes- uns einmal entschieden haben.
im Spiegel sehen, nicht mehr zufrieden? lieder interessieren mich immer noch am SPIEGEL: Schon mit Ihrer Band Roxy Music
Ferry: So schlimm ist es nicht. Es gibt auch meisten – als Fan und als Protagonisten. pflegten Sie einen mondänen Stil, was in
heute gute Fotos von mir, ab und zu. SPIEGEL: Es gibt zwei Arten von Frauenhel- der Hippiewelt der frühen Siebzigerjahre
SPIEGEL: Kommt es im Pop nicht immer den: hedonistische Playboys und leidende mit großem Befremden wahrgenommen
darauf an, dass man zeigt, wie großartig Eroberer wie Casanova. Was liegt Ihnen wurde. War das auch eine Kampfansage?
man die Gegenwart im Griff hat? näher? Ferry: Das waren viele Dinge gleichzeitig.
Ferry: Ich war in Amerika auf Tournee. Es Ferry: Casanova. Das hat etwas Vornehmes, Einmal der Schritt zurück in die Welt der
herrschte große Eile, und ich fand, dass geradezu Literarisches. Jetset, große Autos, Fünfzigerjahre und zugleich der Sprung
das Foto der nachdenklichen Stimmung viel Geld zerstören die Romantik. nach vorn in die Science-Fiction-Welt des
des Albums entspricht. Ich reiße mich SPIEGEL: Casanova endete gnadenhalber Weltraumzeitalters. Und dass da am Ende
nicht darum, fotografiert zu werden. als Bibliothekar auf einem Schloss und eine Aura der Exklusivität entstand, hat
SPIEGEL: Es ist nicht lange her, da haben verbrachte seine Zeit vor allem damit, sich möglicherweise damit zu tun, dass wir mit
Sie zusammen mit einem Ihrer Söhne welt- zu beschweren. Über den Kaffee, die Mak- sehr guten Designern und Schneidern wie
weit für H & M geworben. Vergessen Sie karoni und das Personal, das nicht stan- Antony Price zusammenarbeiteten.
bei solchen Gelegenheiten das Alter? desgemäß grüßte. SPIEGEL: Möglicherweise? Sie sollten es wis-
Ferry: Das Alter ist eine seltsame Sache. Ferry: Das Ende ist immer tragisch. Am sen. Sie waren Kopf und Regisseur der Band.
Das Beste daran ist, Erfahrungen gesam- Tod gibt es nichts Gutes. Wie man es auch Ferry: Ich hatte vor allem Glück, dass ich
melt zu haben und noch am Leben zu sein. anstellt, eine Flucht davor ist unmöglich. so viele ungewöhnliche Persönlichkeiten
SPIEGEL: In Amerika verkünden Optimis- SPIEGEL: Sie haben einmal selbstironisch für diese Band gefunden hatte. Andy
ten, dass 70 die neuen 50 seien. über Ihren Hit „Dance Away“ gesagt, die Mackay war wie ich zur Universität gegan-
Ferry: Wenn man 40 wird, fühlt es sich an, Friseure der Welt würden dazu mit ihren gen. Wir haben uns viel mit Kunst beschäf-
als wäre man noch 30. Ähnliches gilt für die Scheren klappern. Warum waren Ihnen Stil, tigt. Dasselbe gilt für Brian Eno, der sehr
50. Mal sehen, was nächstes Jahr passiert. Aussehen und Inszenierung so wichtig? clever war. Das waren außergewöhnliche
FOTOS: MICHAEL PUTLAND / GETTY IMAGES (L.); MAURICE HAAS / 13 PHOTO (R.)

Ich kann immer noch tun, wozu ich Lust Ferry: Ich habe musikalisch stets Inspiration Männer, und deswegen war Roxy Music
habe. Konzerte, Alben, wie es mir gefällt. bei sehr stilbetonten Menschen gefunden: eben ein wenig anders.
SPIEGEL: In den Neunzigerjahren hatten Sie Charlie Parker, Miles Davis, Jimi Hendrix, SPIEGEL: Die Aura des Luxus erklärt das
sich schon fast aus dem Musikgeschäft zu- Otis Redding. Alles Künstler mit einer nicht.
rückgezogen. Sie lebten das Leben eines unglaublichen Persönlichkeit. Figuren, die Ferry: Es war ein Image, das uns Spaß mach-
englischen Landadligen mit einem großen ihren eigenen Weg gingen. Oder Fred te. Der weiße Smoking zum Beispiel war
Anwesen, einer Oldtimer-Sammlung und Astaire: bewunderungswürdig, stilsicher, eine Hommage an „Casablanca“ und
vier Söhnen. Warum wollten Sie damals, supersmart. Cary Grant: der vielleicht voll- Humphrey Bogart: Deckenventilatoren,
in Ihren besten Jahren, von Musik nicht kommenste Filmstar aller Zeiten. Mein Zigarettenrauch, Gefahr, schöne Frauen.
mehr viel wissen ? Leben besteht darin, auszuwählen. Hier SPIEGEL: Sie sind in einem Minenarbeiter-
Ferry: Bei vier Söhnen ist es ganz natürlich, ein wenig, dort etwas, und am Ende kommt ort im Norden Englands aufgewachsen. Ihr
etwas kürzerzutreten. Ich hatte mehr Zeit, dabei heraus, was man Geschmack nennt. Vater kümmerte sich um die Ponys, die
mich dem zuzuwenden, was man gemein- Jeder hat seinen eigenen, gewiss, aber bei unter Tage eingesetzt wurden. Fühlten Sie
hin das „echte Leben“ nennt. Aber jetzt meiner Geschmacksbildung waren Men- sich als Heranwachsender arm?
sind sie erwachsen. Mein Sohn Tara spielt schen mit Stil eben nicht unwichtig. Daraus Ferry: Möglicherweise ja. Wir hatten keinen
auf dem neuen Album Schlagzeug, mein sind Freundschaften entstanden. Man mag Kühlschrank, kein Telefon, kein Auto.
DER SPIEGEL 48 / 2014 135
Kultur
SPIEGEL: Litten Sie unter der Armut, oder
waren Sie stolz darauf, zur Arbeiterklasse
zu gehören?
Ferry: Ich war sehr, sehr stolz, und je älter
ich werde, desto größer wird mein Stolz.
Es wird mir immer klarer, wie fürsorglich
meine Eltern waren – sehr solide und lie-
bevoll, keine Scheidung, ein Leben lang
zusammen, ich habe wirklich Glück ge-
habt.
SPIEGEL: Ihre Mutter kochte Tee für den
Vorführer des einzigen Kinos im Ort?
Ferry: Ein ganz kleines Haus mit Holz-
bänken. Ich durfte mich an der Seite mei-
ner Mutter in die Vorstellungen schleichen
und sah eine andere Welt. Eine, die meine
Fantasie beflügelte. Als Teenager waren
Künstler wie Picasso und Jackson Pollock
für mich der Gipfel des Glamours. Und
dann gab es natürlich das Radfahren: Al-
lein die Farben der Räder und der Trikots,
Eddy Merckx war eines meiner Idole, ich
war im Radsportverein, fuhr Rennen, ich
hielt Radfahren für das Coolste überhaupt.
Nach drei Jahren musste ich meine Räder
verkaufen. Meine Mutter wollte das so. Ich
sollte die Nachmittage nicht mehr auf dem
Rad verbringen. Ich sollte der Erste in mei-
ner Familie sein, der auf die Universität
geht.
SPIEGEL: Wann kauften Sie sich Ihren ersten
Anzug?
Ferry: Mit 15. Ich arbeitete bei einem Schnei-
der und bekam Rabatt. Der Anlass war
meine erste Reise ins Ausland, nach Köln.
Meine große Schwester besuchte ihre Brief-
freundin, und ich durfte sie begleiten. Die
Brieffreundin hieß Renate, und sie schrei-
ben sich immer noch, obwohl Renate jetzt
in Südamerika lebt.
SPIEGEL: Heute lassen Sie Ihre Anzüge in
der Savile Row in London anfertigen. Was
machen die Männer in der Savile Row bes-
ser als andere Schneider?
Ferry: Es wird wohl auch in Deutschland
gute Schneider geben, aber in der Savile
Row ließen Leute wie Frank Sinatra, Fred
Astaire und Cary Grant Maß nehmen. Ein
guter Anzug hilft im Leben. Besser einen
guten Anzug besitzen als drei schlechte.
SPIEGEL: Rennräder, Kunst, Anzüge – hal-
ten Sie sich jetzt, im Alter von fast 70 Jah-
ren, eigentlich immer noch für cool?
Ferry: Ich habe ein eher südländisches Tem-
perament. Meine Sinne sind schnell erreg-
bar. Das ist eines der paradoxen Dinge an
England. Die Menschen im Norden wer-
den gern mal laut, ohne es böse zu meinen.
Sie zeigen einfach nur ihre Freude.
SPIEGEL: Sie hatten eine Leidenschaft für
Soul-Musik aus den USA.
Ferry: Der Norden mit seiner Schwerindus-
trie und seinen Arbeitern fühlte sich immer
viel ärmer an als der Süden. Deshalb traf
die Musik der Schwarzen dort einen Nerv.
SPIEGEL: Sie sind mehr als 400 Kilometer
nach London getrampt, um ein Konzert
136 DER SPIEGEL 48 / 2014
von Sam & Dave und Otis Redding zu
sehen.
Ferry: Fantastisch war das, das Beste über-
haupt. Booker T. & the M. G.’s hielten als
Band alles zusammen, Sam & Dave, Otis
Redding und auch Eddie Floyd sangen. Ei-
ner nach dem anderen. Alle in extrem gut
geschnittenen Mohair-Anzügen. Otis Red-
ding trug einen roten, Sam & Dave kamen
in Kanariengelb. Das Publikum ist kom-
plett durchgedreht – und das in London.
SPIEGEL: Bald darauf zogen Sie nach Lon-
don. Die ersten Nächte verbrachten Sie im
Haus des Künstlers David Hockney.
Ferry: David war in Amerika, aber ein ge-
meinsamer Freund, der 15 Jahre für den
Maler Jasper Johns gearbeitet hatte, brach-
te mich da unter. Ich liebe die Arbeiten
von Hockney aus den Sechzigern, damals
hatte ich kein Geld, heute sind mir seine
Bilder zu teuer.
SPIEGEL: Sie waren auch gut mit Künstlern
wie Francis Bacon bekannt und mit dem
legendären Fotografen Peter Beard.
Ferry: Francis lebte in Paris, ich in London,
er wollte mich porträtieren, aber dazu kam
es nie. Man musste sehr früh aufstehen,
um ihm Modell zu sitzen. Und Peter ist
ziemlich verrückt, er war ein Freund der
Schriftstellerin Tania Blixen. Wir sind in
den späten Siebzigerjahren, als wir mit
Roxy Music in New York aufnahmen, viel
ausgegangen.
SPIEGEL: Peter Beard war zu dieser Zeit vor
allem dafür bekannt, sich auf der Damen-
toilette des Studios 54 aufzuhalten. Er
schwärmte für diesen Ort: „Dort wurden
Geschäfte abgeschlossen, Kokslinien gezo-
gen und es wurde Sex gemacht.“
Ferry: Eben ein Freund der Frauen, eine
große Persönlichkeit.
SPIEGEL: Und Sie standen brav daneben?
Ferry: Darüber wird nicht gesprochen.
SPIEGEL: Ihr Vermögen wird auf 30 Millio-
nen Pfund geschätzt. Gehören Sie noch
zur britischen Arbeiterklasse?
Ferry: Möglicherweise, ich arbeite immer
noch hart. Fast jeden Tag. Ich liebe meine
Arbeit.
SPIEGEL: Politisch stehen Sie auf der ande-
ren Seite.
Ferry: Kann man so sagen. Ich wurde ein
paar Monate nach dem Zweiten Weltkrieg
geboren. Alles war rationiert, keine Milch,
keine Butter. Meine Generation hat so vie-
le Veränderungen wie kaum eine andere
mitgemacht. Da kann es vorkommen, dass
man ein paar Dinge konservieren möchte.
Persönlichen Kontakt zum Beispiel oder
Telefongespräche auf dem Festnetz – ich
würde diese Dinge sehr vermissen.
Interview: Thomas Hüetlin
Video:
So klingt Bryan Ferry
spiegel.de/sp482014ferry
oder in der App DER SPIEGEL
 wegs gewesen, flüchtete erst nach Island und reiste von dort
aus in alle Welt. Schließlich traf er in den USA auf Rick Rubin.
Rubin ist die effektivste Reha-Institution des zeitgenössischen
Musikgeschäfts. Der rauschebärtige Musikproduzent hat unter
anderem Johnny Cash zu einem großartigen Alterswerk ver-
holfen und eher neurotische Popkünstler wie Eminem oder
Rasender auf Raststation Black Sabbath zu disziplinierter Studioarbeit abgerichtet.
„Er hat mir das Laufen neu beigebracht“, sagt Rice. „Als ich
ihn traf, war ich in einem Zustand, als hätte ich mit knapper Not
Popkritik Der Ire Damien Rice, einen Autounfall überstanden. Ich konnte nicht mal die großen
Leidensmann und Frauenliebling, Zehen rühren. Nur dank Rick kam ich wieder auf die Beine.“
meldet sich zurück. Tatsächlich ist „My Favourite Faded Fantasy“ nun eine sou-
veräne, von Rubin streng um alle Schrillheiten bereinigte Rück-
kehr in die Popwelt. Rice singt immer noch von den nieder-

D
ie Begegnung zweier ehemaliger Geliebter ist selten schmetterndsten Augenblicken des Lebens, von Abschieden
ein Freudenfest, bei Damien Rice ist sie stets eine Top- und vergeigten Lebensträumen. Aber er tut es mit der Abge-
gelegenheit, giftige Worte abzufeuern. Ob sie je mit klärtheit eines 40-Jährigen, der seine Kraft aus der Zuversicht
ihrem neuen Lover gemeinsam zum Orgasmus komme, fragt bezieht, er habe den Hass auf sich selbst und auf andere jetzt
er in einem seiner bekanntesten Songs die Exfreundin: „Putzt ein für alle Mal hinter sich gelassen. Hier singt einer, wie es
du dir die Zähne, bevor du ihn küsst?“ In einem neuen Lied schon der Titelsong des Albums verkündet, von den drängends-
erkundigt Rice sich im Schmeichelton: „Bin ich das größte ten seiner verblassten Erinnerungen, von geschlagenen Schlach-
Scheusal, das du kennst? / Derjenige, dem du so wehgetan ten; und er tut es mit herzerwärmender Lässigkeit. Als Rice
hast, dass du es nicht erträgst?“ beim abendlichen Konzert in der Hotellobby seine neuen Songs
Mit Intimitäten und Gefühlsausbrüchen, wie sie selbst in der vorträgt, steif am Klavier sitzend oder zur Gitarre, singt er die
hysterievernarrten Musikwelt nur selten vorkommen, ist der meisten dieser Songs mit geschlossenen Augen.
Ire Damien Rice bekannt geworden. Das
war vor einem Jahrzehnt, seine Songs da-
mals hießen „Cannonball“, „The Blower’s
Daughter“ oder „Cold Water“. Sie waren
die Begleitmusik, als Julia Roberts, Natalie
Portman und Jude Law im Film „Hautnah“
(2004) elegisch übereinander herfielen, und
sie markierten die Schluchzmomente in
Fernsehserien wie „O. C., California“ und
„Dr. House“. Auch im deutschen Regiethea-
ter werden Rices Oden voller Verzweif-
lungsgebrüll, wütendem Klavierspiel und
sattem Geigenschmalz fleißig gespielt.
„Die Idee der romantischen Liebe ist eine
Droge“, sagt der Musiker Rice heute, jedes
Wort abwägend, als wartete er für seine
Sätze auf die Einflüsterungen himmlischer
Ratgeber. „Im Grunde ist sie wie Heroin.
Viele Menschen sind süchtig nach diesem
Ideal. Ich nicht mehr. Ich habe einen Alb-
traum durchlebt.“
Rice, 40, ist in Berlin, um bei zwei Kon-
zertterminen sein neues Album „My Fa-
vourite Faded Fantasy“ vorzustellen. Es ist
überhaupt erst sein drittes – und das eines Musiker Rice: Kampf mit Dämonen und der Erinnerung an krasses Liebesleid
Mannes, der Fans und Musikjournalisten
als Verschollener galt. Acht Jahre ist es her, dass Rice sein Allerdings gibt es auf dem neuen Album immer noch diesen
letztes Werk veröffentlicht hat, in den vergangenen sieben einen herausragenden Song, der eindeutig den Showdown mit
Jahren ist er nur selten auf Konzertbühnen aufgetreten. Irische einer Exgeliebten zum Thema hat. In „The Greatest Bastard“
und britische Klatschblätter berichteten ausführlich, dass er geißelt sich der Sänger als Scheusal und feiert den Schmerz,
die Sängerin Lisa Hannigan, die einst seine Band- und Le- der ihm zugefügt wurde.
benspartnerin gewesen war, öffentlich anbettelte, doch bitte Was immer die Kritiker von seiner Arbeit hielten, behauptet
FOTO: JELMER DE HAAS / SUNSHINE / ACTION PRESS

zu ihm zurückzukehren. Und sie jagten ihn, als er mit der Rice, ihn könne deren Urteil weder anspornen noch enttäu-
noch schöneren Schauspielerin Mélanie Laurent, einer nun in schen. „Ich habe mir Tonnen von Songs ausgedacht und sie
Hollywood arbeitenden Französin, für eine Weile eine neue hinterher auf den Müll geworfen.“ Die acht, die auf seinem
Gefährtin fand. Album zu hören sind, seien übrig geblieben. „Trotzdem könnte
Rice sagt, der Ruhm und die Paparazzi hätten ihn in Panik ich jederzeit Argumente gegen diese acht Songs finden, die
versetzt. „In meinem Inneren brannte ein Feuer, das sich vom gemeiner sind als alles, was meinen Kritikern je einfällt.“
Hass auf mich selbst und vom Zorn auf andere nährte.“ Der Vielleicht ist der Frieden, den Damien Rice mit seinen
Sänger, aufgewachsen in einer Kleinstadt in der Nähe von Dub- Dämonen geschlossen hat, doch nur ein Waffenstillstand.
lin und in jungen Jahren als Straßenmusiker in Italien unter- Wolfgang Höbel

DER SPIEGEL 48 / 2014 137

 Wissenschaft+Technik
Genanalyse von Resistenzen. Erst mit
„Wir schaffen das unserem neuen Programm
an einem Tag“ können wir so große Daten-
mengen bewältigen.
Um das Erbgut SPIEGEL: Hat „Diamond“ Sie
von Lebewesen reich gemacht?
zu analysieren, Huson: Wahrscheinlich hätten
müssen For- wir auch den wirtschaftlichen
scher riesige Aspekt des Programms be-
Datenmengen rücksichtigen können. Aber es
bewältigen – ist uns um den wissenschaftli-
das kostet Zeit. chen Erfolg gegangen: Mit der
Dem Tübinger Veröffentlichung in der Fach-
Professor für zeitschrift Nature Methods
Algorithmen der Bioinformatik haben wir „Diamond“ als
Daniel Huson, 54, ist es jetzt Open-Source-Programm frei
gelungen, das Verfahren drama- verfügbar veröffentlicht. ku
tisch zu beschleunigen.

SPIEGEL: DNA-Daten zu ent-
schlüsseln dauert oft lange.
Wie viel schneller schaffen
Sie es?
Huson: Für den Abgleich von
drei Milliarden DNA-Proben
würde das bisherige Pro-
gramm „BlastX“, wenn es
nur auf einem Computer lie-
fe, 29 Jahre benötigen. Wir
schaffen das an einem Tag –
20 000-mal schneller.
SPIEGEL: Was macht Ihr Pro-
gramm „Diamond“, das Sie
zusammen mit ihrem Studen-
ten Benjamin Buchfink ent-
wickelt haben, anders?
Huson: Die bisherigen Pro-
Darmbakterien
mit bekannten Protein-
sequenzen. Das kann man
sich vorstellen wie das
Nachschlagen in einem riesi-
gen Wörterbuch. Da die
DNA-Daten aber ungeordnet
sind, wird beim Nachschla-
gen sehr ineffizient hin
und her gesprungen. Das
kostet Zeit. Wir hingegen
Ende einfach zwei sortierte
Listen miteinander.
SPIEGEL: Wozu kann das Pro-
gramm verwendet werden?
Huson: Wir haben bisher vor
allem die DNA von Mikro-
ben bestimmt, die im Men-
schen vorkommen: im Darm,
im Mund oder auf der Haut.
Wir erforschen gerade bei-
27
Fußnote
- mal
mehr Bakterien als
Papierhandtuchspender
verteilen Jet-Air-Hände-
trockner in ihrer Um-
gebung. Das ist das Er-
gebnis einer Studie
der University of Leeds.
In einem Versuch konnten
die Testbakterien noch
15 Minuten nach dem
Händetrocknen in der Luft
nachgewiesen werden.

FOTOS V.L.N.R.: JÖRG ABENDROTH / MA; EYE OF SCIENCE / AGENTUR FOCUS; RUSSELL SAVORY / BARCROFT MEDIA; CHARLES PLATIAU / REUTERS
gramme arbeiten alle nach sortieren zunächst alle spielsweise den Effekt von Und das in einem Abstand
dem gleichen Prinzip: Sie vorkommenden Teilsequen- Antibiotika auf die Darm- von bis zu zwei Metern
vergleichen die DNA-Daten zen und vergleichen am flora und die Entwicklung vom Trockner.

Kommentar

Warum Überdiagnose unseren Kindern schadet

D as „Syndrom der Kindheit“ hat als Erster ein gewisser Jor-
dan Smoller beschrieben. Das unter „kurzen, lauten Kreatu-
ren“ verbreitete Leiden sei angeboren und gehe mit Unreife,
Wissenslücken sowie einem Ekel vor Gemüse („Legume anore-
xia“) einher. Die Satire des amerikanischen Psychiaters wird all-
mählich von der Realität eingeholt: 30 Prozent der Grundschüler
in Deutschland befinden sich gerade in Behandlung, weil sie als
krank gelten. Eine Empfehlung aus den USA sieht vor, den Cho-
lesterinwert aller Mädchen und Jungen mindestens einmal im Al-
ter von neun bis elf zu bestimmen. Wenn es so weitergeht, gibt
es bald keine gesunden Kinder mehr.
Vier Kinderärzte geben jetzt im renommierten Fachblatt Pedia-
trics eine ebenso kluge wie beruhigende Antwort. Sie räumen
auf mit dem populären Irrtum, je genauer man einen Menschen
untersuche, desto besser sei das für ihn. „Überdiagnostizierte Pa-
tienten haben leider nicht nur keinen Nutzen durch ihre Diagno-
se, sondern ihnen kann auch Schaden zugefügt werden“, schrei-
ben sie. Diese Erkenntnis gilt generell in der Medizin; aber es ist
gut, dass die Autoren sie endlich auch auf die Kinderheilkunde
beziehen. Den von Smoller erwähnten Kreaturen werden näm-
lich tatsächlich allerlei Leiden, Störungen und Auffälligkeiten be-
scheinigt, die in Wahrheit keinerlei Einfluss auf ihre Gesundheit
haben.
Sodbrennen etwa tritt bei sechs Monate alten Babys häufig auf
und ist im Alter von einem Jahr fast immer verschwunden – ganz
gleich, ob therapiert wird oder nicht. Einer Studie zufolge hatte
die Hälfte der Kinder mit Gallensteinen keinerlei Beschwerden,
die meisten bekamen auch später keine und mussten nicht behan-
delt werden. Wie in einer Untersuchung gezeigt werden konnte,
schlafen fast 50 Prozent aller jungen Menschen mit Schlafapnoe-
Syndrom bald wieder völlig normal. Und auch die unter Mädchen
und Jungen so in Mode gekommenen Lebensmittelunverträglich-
keiten beruhen häufig auf Überdiagnosen: Viele Kinder erschei-
nen in einschlägigen Tests zwar sensibel, aber nur ein Bruchteil
von ihnen hat eine klinisch manifeste Allergie. All diese Beispiele
sollten niemanden davon abhalten, im Zweifelsfall mit dem Nach-
wuchs zum Arzt zu gehen. Dennoch: Mehr diagnostische Zurück-
haltung kann nicht schaden, sondern auch nutzen. Jörg Blech

138 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Artenschutz
Mit einem Klick zum
Elfenbein
Der Handel mit bedrohten
und geschützten Wildtieren
und Wildtierprodukten im
Internet hat stark zugenom-
men. Das ergab eine Studie
des Internationalen Tier-
schutz-Fonds (IFAW). Der
IFAW untersuchte sechs Wo-
chen lang 280 Onlinemarkt-
plätze, die für jedermann of-
fen und zugänglich sind. In
16 Ländern stießen die Akti-
visten dabei auf 33 006 Ange-
bote an bedrohten Wildtie-
ren oder Produkten, die aus
ihnen hergestellt waren. In
54 Prozent der Anzeigen
sollten lebende Tiere ver-
kauft werden, bei über 32
Prozent handelte es sich um
Elfenbein. Der Gesamtwert
der Angebote belief sich auf
etwa 7,8 Millionen Euro.
„Der Onlinehandel mit Wild-
tieren und Wildtierproduk-
ten erhöht die Bedrohung
ohnehin gefährdeter Arten
und ermöglicht es Kriminel-
len, unauffällig und anonym
ihrem blutigen Geschäft

Im Anflug
Auf dem Gelände eines
ehemaligen Militärflug-
platzes im britischen
Essex macht heute dieser
Steinkauz seine Starts
und Landungen. Als Le-
bensraum bevorzugt der
Vogel offene Landschaf-
ten. Der stillgelegte
Fliegerhorst ist daher ein
ideales Jagdgebiet.
Zollfahnder in Paris mit
beschlagnahmtem Elfenbein

nachzugehen“, klagt Robert

Kless, Kampagnenleiter für
Wildtierhandel beim IFAW
Deutschland. Seine Forde-
rung: „Zum Schutz bedroh-
ter Arten müssen Betreiber
von Onlinemarktplätzen mit
Polizei und Zoll zusammen-
arbeiten.“ ku

DER SPIEGEL 48 / 2014 139


Schutz durch Affenviren
Seuchen Unter Hochdruck testen Mediziner an Freiwilligen derzeit Medikamente und
Impfstoffe gegen den Ebola-Erreger. Die Experimente verlaufen erfolgreich.
Schon in wenigen Wochen könnten in Westafrika die ersten Patienten behandelt werden.
P
rofessor Blaise Genton ist immer
noch erstaunt darüber, was plötzlich
alles möglich ist. Auf Rückrufe wich-
tiger Behörden wartet er nicht mehr Wo-
chen, sondern nur noch Stunden. Nerven-
aufreibende Genehmigungsverfahren sind
in Rekordzeit erledigt. Und die erforder-
lichen 1,5 Millionen Euro? Die muss seine
Klinik zwar erst einmal vorstrecken. Aber
der Chef der Abteilung für Infektions-
krankheiten am Uni-Klinikum in Lausanne
ist sich sicher: Auch die wird die Schweizer
Regierung bald für ihn auftreiben.
„Wir haben eine Ausnahmesituation und
deshalb außergewöhnlich gute Arbeits-
bedingungen“, sagt der Forscher, der zu
den wichtigsten Akteuren im weltweiten
Kampf gegen Ebola gehört. „Allerdings
soll uns auch innerhalb von Monaten ge-
lingen, was normalerweise Jahre dauert.“
Genton, 58, ein schlanker Mann in Jeans
und bunt gemustertem Hemd, hastet über
den blauen Linoleumflur des Uni-Klini-
kums zu einer Teambesprechung. Seitdem
er Anfang September einen Anruf von der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) be-
kam, sind er und sein Team im Dauerstress.
140 DER SPIEGEL 48 / 2014
Der Wissenschaftler hatte sofort zuge-
sagt, als ihn die WHO-Experten fragten,
ob er eine der weltweit größten Studien
für einen Ebola-Impfstoff leiten wolle –
obwohl dem sechsfachen Vater klar war,
dass er während der Testphase nicht mehr
viel Privatleben haben würde. An man-
chen Tagen, erzählt er, würden er und sei-
ne Leute kaum mehr als vier oder fünf
Stunden schlafen.
Nach offiziellen Zählungen sind in West-
afrika bereits mehr als 5400 Kranke an
Ebola gestorben, über 15 000 Menschen in
Liberia, Sierra Leone und Guinea haben
sich infiziert. Und obwohl endlich interna-
tionale Hilfe in großem Stil angeleiert wur-
de, ist die Seuche noch längst nicht unter
Kontrolle.
In Sierra Leone und Guinea gibt es kei-
ne Entwarnung. Erste Fälle werden nun
auch aus dem politisch instabilen Mali ge-
meldet. Lediglich in Liberia verlangsamt
sich die Ausbreitung laut WHO.
Es ist durchaus möglich, dass die Helfer,
die in ihren gelben Schutzanzügen vor Ort
die Todkranken betreuen, den Ausbruch
allein nicht stoppen können. Die Hoffnun-
Ebola-Testimpfung
in Mali
gen richten sich deshalb auf Mediziner wie
Blaise Genton in Lausanne oder Marylyn
Addo, die für das Deutsche Zentrum für
Infektionsforschung in Hamburg einen wei-
teren und ebenfalls vielversprechenden
Wirkstoff zur Immunisierung testet.
Noch in diesem Monat sollen die ersten
aussagekräftigen Ergebnisse der Impfstu-
dien an gesunden Freiwilligen vorliegen.
In den kommenden Wochen könnte sich
damit entscheiden, wie das Drama weiter-
geht. Viele Experten glauben, dass sich die
Epidemie nur noch durch Einsatz von
Impfstoffen und Medikamenten stoppen
lässt.
Ein Ausbruch mit Tausenden Infizierten
in mehreren Ländern gleichzeitig sei mit
klassischen Quarantänemaßnahmen „ex-
trem schwer zu kontrollieren“, sagt etwa
Jeremy Farrar, Direktor des Wellcome
Trust. Die gemeinnützige Stiftung mit ei-
FOTO: ALEX DUVAL SMITH / DPA
nem Vermögen von 21 Milliarden Euro fi-
nanziert einen Teil der Impfstudien. Ent-
sprechend ehrgeizig ist der Zeitplan, den
die WHO bis zum flächendeckenden Ein-
satz von Impfstoffen und Medikamenten
vorgegeben hat.

Die derzeit laufenden Studien mit ver-
gleichsweise wenigen Teilnehmern sollen
zunächst nur zeigen, ob die Impfstoffe
verträglich und in welcher Dosierung sie
zu verabreichen sind (Phase 1). Anschlie-
ßend muss im Großversuch vor Ort unter-
sucht werden, ob die Impfstoffe auch tat-
sächlich vor den Viren schützen und wel-
che Nebenwirkungen sie haben (Phasen 2
und 3).
Spätestens im Januar, möglichst aber
früher, soll die Wirksamkeit der zwei aus-
sichtsreichsten Impfstoffe an Tausenden
Freiwilligen in Liberia und Sierra Leone
getestet werden. Wenn die Impfungen
funktionieren, so der Plan, werden Phar-
mafirmen bis Anfang Juni Hunderttausen-
de Impfstoffdosen produzieren. Dann
könnte der Masseneinsatz beginnen.
Ähnlich schnell sollen auch Medikamen-
te in Experimenten erprobt werden. Noch
im Dezember wollen Mediziner von „Ärz-
te ohne Grenzen“ in ihren Behandlungs-
zentren Studien mit drei verschiedenen
Mitteln starten.
Fast jeder zweite der 120 freiwilligen Stu-
dienteilnehmer in Lausanne hat mittler-
weile den Impfstoff namens cAd3-ZEBOV
in die Schulter gespritzt bekommen. Er ba-
siert auf einem von Schimpansen stammen-
den Erkältungsvirus, dem gentechnisch ein
Ebola-Protein zugefügt wurde. Das Ade-
novirus macht Menschen nicht krank, soll
aber das Immunsystem für den Erreger sen-
sibilisieren.
Die vom US-Pharmariesen GlaxoSmith-
Kline (GSK) produzierte Vakzine gilt als
eine der zwei aussichtsreichsten. Außer
Genton testen auch Wissenschaftler in Ox-
Jenseits von Afrika
Behandlung von einzelnen Ebola-Kranken mit experimentellen Wirkstoffen
in Europa und den USA
O O
Z/S Omaha
O
T/S Omaha
O
B/S Omaha
OS New York
O Bethesda
S Z Madrid
O
B Dallas OZ Atlanta
OZ Atlanta
OS Atlanta
O
X Atlanta
Zustand des Patienten Behandlung mit …
B Brincidofovir Virostatikum
O gestorben
F Favipiravir Virostatikum
O noch in Behandlung
FX FX06 Mittel gegen Gefäßschäden X Behandlungsmethode unbekannt oder
O geheilt S Blutserum von Überlebenden
Wissenschaft
ford, bei den US-amerikanischen „Natio- wird alles gut“, ist in die Kladde einge-
nal Institutes of Health“ (NIH) in Bethesda stanzt.
und in Mali derzeit die Sicherheit und Ver- Wie lange wird es noch dauern, bis die
träglichkeit des Wirkstoffs. Während die- Seuche besiegt ist? Die UKE-Forscherin
ser ersten klinischen Testphase tauschen dämpft die Erwartungen: „Man kann nicht
sie laufend Daten aus, etwa über die rich- unbedingt davon ausgehen, dass der Impf-
tige Dosierung. stoff einen dramatischen Einfluss auf den
Am schlimmsten sei es gewesen, das Verlauf der aktuellen Epidemie haben
Pflaster an der Einstichstelle abzureißen, wird.“
berichtete Brian Shepard, ein Proband Ähnlich sieht das auch ihr Kollege Gen-
aus Bethesda. Am Tag nach der Impfung ton. „Ich rechne eher damit, dass die Epi-
habe er leichtes Fieber gehabt. Das sei demie ausklingen wird, bevor die Vakzine
aber schnell vorbeigegangen, so Shepard. einsetzbar wird“, sagt der Forscher aus
Der Wissenschaftler am NIH hat sich aus Lausanne. „Sollte sich das Virus allerdings
Neugier für die Tests gemeldet, wie die auf Nachbarländer ausbreiten, könnten
meisten anderen auch. Außerdem erhält Impfungen am Ende doch noch eine ent-
jeder Proband eine Aufwandsentschädi- scheidende Rolle spielen.“
gung. Bisher verlaufen die Studien wie erhofft.
Probleme, Freiwillige für ihre Experi- „Der Impfstoff wird von den Probanden
mente zu finden, hatte auch Marylyn Addo gut vertragen“, verrät Ripley Ballou, Leiter
nicht. Gleich nachdem bekannt geworden der Ebola-Impfstoffentwicklung bei Gla-
war, dass es am Universitätsklinikum Ham- xoSmithKline, „und die wenigen Daten,
burg-Eppendorf (UKE) eine Studie geben die wir schon zur Wirkung auf das Immun-
würde, erhielt die Forscherin die ersten system haben, sehen auch vielverspre-
Mails von Interessenten. chend aus.“
Ähnlich wie ihre Kollegen in Genf, Ga- Eigentlich ist Ballou seit Jahrzehnten ei-
bun und Kenia testen die Hamburger For- nem Malariaimpfstoff auf der Spur. Als
scher den zweiten, rVSV-ZEBOV genann- junger Arzt bei der US-Army infizierte er
ten Ebola-Impfstoff. Entwickelt hat ihn die sich sogar einmal absichtlich mit dem
kanadische Public Health Agency in Win- Erreger, um einen Impfstoff – der sich
nipeg. Der Lebend-Impfstoff enthält ein am Ende als unwirksam herausstellte – zu
Virus aus der Nutztierhaltung, das gentech- testen.
nisch verändert worden ist. Auch sein Pharmakonzern will spätes-
„Es besteht keinerlei Gefahr, dass sich tens Mitte Januar in Liberia und Sierra
jemand durch die Impfung mit Ebola infi- Leone mit Massenversuchen starten. We-
zieren kann“, versichert UKE-Forscherin gen der Unsicherheiten in den Krisenlän-
Addo. Die schwarzen, lockigen Haare hat dern wolle man zwei Studien durchführen,
sie hochgesteckt, vor ihr auf dem Tisch erklärt Ballou. „Es wäre sehr enttäuschend,
liegt ein weißes Notizbuch. „Am Ende wenn wir am Ende der Epidemie immer
O Z Oslo
OX Hamburg
Z London O Leipzig
15 351
X
OFX Frankfurt
OO
X F Paris
OZ Genf
Menschen sind weltweit
an Ebola erkrankt.* OX Madrid
O
5459
O
F/S Madrid
Tote wurden bisher gemeldet.**
Stand: 21. November
Quellen: WHO; ECDC
* bestätigte und Verdachtsfälle
** kumulativ
MALI
SENEGAL
T TKM-Ebola RNA-Wirkstoff
Z ZMapp monoklonalen Antikörpern
GUINEA NIGERIA
keine experimentellen Ebola-Medikamente
SIERRA LEONE
LIBERIA
Wissenschaft
noch nicht wüssten, ob der Impfstoff wirk-
lich schützt.“
Am wenigsten Sorgen macht ihm dabei
noch, dass der Impfstoff durchgehend auf
minus 80 Grad Celsius gekühlt werden
muss. „Es könnte sein, dass auch deutlich
weniger reicht“, sagt Ballou. Die Impfun-
gen selbst seien ebenfalls leicht zu verab-
reichen. Schwierig jedoch könnte es wer-
den, die Probanden in unübersichtlichen
Großstädten wie Monrovia mehrere Wo-
chen lang lückenlos zu beobachten.
Auch bei der weiteren Finanzierung gibt
es noch Klärungsbedarf. „Natürlich ist das
ein riesiges Thema“, sagt Seth Berkley, Ge-
schäftsführer der Allianz für Impfstoffe
(Gavi) in Genf. Es sei noch unklar, wer
eine Aufstockung der Dosen bezahlen soll,
ihre Lagerung oder die Impfung der Men-
schen in Afrika.
Die durch Regierungsgelder und Privat-
spenden finanzierte Organisation Gavi
sorgt dafür, dass sich auch arme Länder
lebensrettende Impfstoffe leisten können
– etwa gegen Masern oder Polio. Jetzt soll
sie sich auch um Ebola kümmern. „Wir
verhandeln derzeit mit Geldgebern und
der Pharmaindustrie“, sagt Berkley.
Für Liberia ist eine sogenannte placebo-
kontrollierte Impfstudie geplant. Nach dem
Zufallsprinzip bekommen die Freiwilligen
entweder einen der beiden Impfstoffe ge-
spritzt oder aber (ohne es zu wissen) ein
Placebo. Am Ende werden die Ergebnisse
miteinander verglichen. „Wenn alles opti-
mal läuft, wissen wir innerhalb von acht bis
zwölf Wochen, ob unser Impfstoff tatsäch-
lich vor den Viren schützt“, erklärt Ballou.
Im Fall von Ebola ist diese wissenschaft-
lich korrekte Form der Studie allerdings
umstritten. Für „Ärzte ohne Grenzen“ –
die nicht Impfstoffe, sondern Medikamen-
te erproben wollen – wäre es undenkbar,
in ihren Behandlungszentren eine Thera-
pie nur vorzutäuschen.
„Unsere Ärzte würden sich wahrschein-
lich weigern, den Kranken Scheintabletten
zu geben“, sagt Annick Antierens, die die
Studien bei der Hilfsorganisation koordi-
niert. „Stellen Sie sich mal vor, wie das
ist, einen todkranken Menschen, der sich
ständig übergibt, nur mit Placebo-Pillen
zu versorgen – für mich wäre das unvor-
stellbar.“
Die Skrupel der Ärzte sind nachvollzieh-
bar. Sie haben sich deshalb für ein anderes
Studiendesign entschieden – das allerdings
den Nachteil hat, keine eindeutigen Ergeb-
nisse liefern zu können.
„Derzeit überlebt bei uns etwa jeder
zweite Patient, wenn mit dem Medika-
ment zwei von drei Patienten überleben,
werten wir dies als Zeichen des Erfolgs.
Dann wird das Medikament in einer deut-
lich größeren Studie weiter erprobt“, er-
klärt Antierens die Strategie. „Wenn mit
der Therapie sogar vier von fünf Patienten
142 DER SPIEGEL 48 / 2014
Tropenmedizinerin Addo
Mails von Freiwilligen
überleben, ist das der Hauptgewinn, und
wir werden die Studie schnell auf weitere
Zentren ausweiten.“
Erprobt werden sollen die Anti-Viren-
Mittel Brincidofovir und Favipiravir sowie
die Behandlung mit dem antikörperhalti-
gen Blutserum, das von Überlebenden
stammt. „Ärzte ohne Grenzen“ hat diese
drei Therapien sorgfältig ausgesucht. „Wir
wollten Wirkstoffe, die die Viren direkt
angreifen und möglichst schnell in großen
Mengen verfügbar sein können“, erklärt
Antierens.
Die Gunst der Stunde nutzen aber nicht
nur seriöse Schulmediziner; auch deutsche
Homöopathen sehen in der Seuche die
Chance, ihre unbewiesenen Methoden un-
ter Beweis zu stellen. So schickte der Welt-
verband Liga Medicorum Homoeopathica
Internationalis nach eigenen Angaben eine
ganze Delegation homöopathischer Ärzte
ins Katastrophengebiet nach Liberia, um
Infizierte mit Globuli zu behandeln.
„Wir sind gesegnet mit 110 Mitteln in
drei- bis vierfacher Potenz“, teilte Delega-
tionsleiterin Ortrud Lindemann per Mail
aus der Hauptstadt Monrovia mit. „Wir
sind dazu bestimmt, dem Volk Liberias zu
helfen im Kampf gegen Ebola mit homöo-
pathischen Mitteln.“
Regierungsmitarbeiter in Liberia konn-
ten die Begeisterung der deutschen Heiler
allerdings nicht teilen – und untersagten
den Homöopathen, Ebola-Kranke zu be-
FOTO: CHRISTIAN O. BRUCH / DER SPIEGEL
handeln.
Entmutigen lassen wollen sich die Heiler
davon nicht. Die Unterstützer der Mission
erwägen bereits, ein zweites Homöopa-
thenteam nach Westafrika zu schicken –
auch diese wieder mit allerhand Kügelchen
im Gepäck.
Katrin Elger, Markus Grill, Veronika Hackenbroch
Technik

„Niemand will ein Mistauto“

SPIEGEL-Gespräch Tesla-Chef Elon Musk rechtfertigt
den Bau von Ökoautos, die beschleunigen wie Rennwagen,
beschwört seine Vision vom autonomen Fahrzeug
und erklärt, warum mehr Tunnel gebaut werden müssen.

E
ine abgesperrte Straße im Süden von
Berlin, rot-weiße Fähnchen markie-
ren links und rechts die Fahrbahn.
Hier führt Elon Musk, 43, Chef des ameri-
kanischen Elektroautoherstellers Tesla, ein
neues Modell vor. Anschnallen, Gurte
straffen, Kopf an die Kopfstütze lehnen.
Und los geht’s: Die Beschleunigung des
691-PS-Geschosses Tesla Model S P85D
ist atemberaubend. Das Tempo passt zu
Musk, dem Unternehmerstar aus dem Sili-
con Valley, der einst das Onlinebezahlsys-
tem Paypal mitentwickelte. Seitdem hat
der gebürtige Südafrikaner ein Zukunfts-
projekt nach dem anderen gestartet: Er
will Menschen zum Mars schießen, eine
Hochgeschwindigkeitsbahn von San Fran-
cisco nach Los Angeles bauen und das
Elektroauto zum Massenprodukt machen.
SPIEGEL: Herr Musk, Sie haben kürzlich das
Tesla Model S aufgerüstet. Nun beschleu-
nigt Ihr Elektroauto von 0 auf 100 in 3,4
Sekunden …
Musk: … Gerade ist der Wagen sogar noch
ein paar Zehntelsekunden schneller ge-
stoppt worden.
SPIEGEL: Warum braucht die Welt ein sol-
ches PS-Monster?
Musk: Weil es die negative Wahrnehmung
von Elektroautos bricht. Niemand will ein
Mistauto haben. Wenn die Leute Elektro-
autos mit Golfcarts gleichsetzen, wenn sie
glauben, Elektroautos hätten keine Reich-
weite und eine armselige Beschleunigung,
wird dann irgendjemand jemals so ein
Auto kaufen? Natürlich nicht! Aber wenn
wir zeigen, dass ein Elektroauto besser
sein kann als ein Benziner, dass es weit
fahren und sexy sein kann, dann wird es
attraktiv. Mit unserem Wagen können Sie
fast jedem anderen Auto auf dem Markt
die Rücklichter zeigen. Das ist wichtig, es
schafft einen Präzedenzfall. Es zeigt, dass
die Technologie unwiderstehlich ist. Damit
ebnen wir den Weg für Elektroautos, die
auch im Massenmarkt funktionieren.
zyklus betrachtet, ist die Ökobilanz eines
normalen Diesels derzeit besser als die ei-
nes Elektroautos, weil noch immer ein gro-
ßer Teil des benötigten Stroms aus der Ver-
brennung von Kohle stammt.
Musk: Das stimmt nicht.
SPIEGEL: Das ist das Ergebnis von wissen-
schaftlichen Studien, zum Beispiel des Hei-
delberger Instituts für Energie- und Um-
weltforschung.
Musk: Ich sehe nicht, wie diese Rechnung
einen Sinn ergeben könnte.
SPIEGEL: Wollen Sie bestreiten, dass etwa
in Deutschland noch immer fast die Hälfte
des Stroms in Kohlekraftwerken erzeugt
wird und Elektroautos zumindest hierzu-
lande nicht sehr umweltfreundlich sind?
Musk: Aber es besteht doch Einigkeit, dass
sich der Energiemix ändern muss. Wenn wir
eine nachhaltige Zukunft wollen, brauchen
wir eine nachhaltige Energieproduktion,
etwa mithilfe von Solarmodulen. Dieser
Strom lässt sich dann in Batterien zwischen-
speichern. Und wenn wir so ein System
haben, ist es doch ganz offensichtlich, was SPIEGEL: In den Batterien ist kein Kobalt
für Autos wir brauchen: Elektroautos. enthalten?
SPIEGEL: Beschert uns eine Zukunft, in der Musk: Doch. Etwa zehn Prozent. Aber es
wir vor allem auf Batterien als Energiespei- kommt nicht aus dem Kongo. In unserer
cher setzen, nicht neue Umweltprobleme? neuen Gigafactory werden wir Kobalt aus
Der Abbau der in Batterien enthaltenen Kanada verwenden.
Metalle verschlingt Unmengen an Ressour- SPIEGEL: Die Gigafactory ist eine riesige
cen, einige kommen aus politisch instabilen Batteriefabrik, die Sie für fünf Milliarden
Ländern wie der Demokratischen Republik Dollar in der Wüste von Nevada errichten
Kongo, wo sie unter unmenschlichen Be- wollen. Sind Sie sicher, dass Sie die gewal-
dingungen abgebaut werden. tigen Kapazitäten auch benötigen werden?
Musk: In unseren Fahrzeugen verwenden Musk: Wir müssen den Preis der Batterien
wir keine Seltenen Erden aus zweifelhaf- senken, und das funktioniert nur mit ho-
ten Ländern. Unser Motor besteht vor al- hen Stückzahlen. Unser Mittelklasseauto
lem aus Kupfer und Stahl. Und unsere Bat- Model 3 zielt auf den Massenmarkt, es soll
terien enthalten lediglich Stoffe wie syn- in etwa drei Jahren herauskommen.
thetischen Grafit oder Nickel. SPIEGEL: In der Gigafactory wollen Sie her-
kömmliche Lithium-Ionen-Batterien her-
stellen. Wissenschaftler experimentieren be-
reits mit Lithium-Schwefel- oder Lithium-
Luft-Akkumulatoren. Setzen Sie überhaupt
noch auf die richtige Technologie?
Musk: Es wird unheimlich viel Schwachsinn
FOTO: WERNER SCHÜRING / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Gleichzeitig machen Sie mit einer
Ökobotschaft Werbung: „Keine Emissio-
nen, keine Kompromisse“. Aber ist ein Tes-
la wirklich so umweltfreundlich, wie Sie
behaupten? Über den gesamten Lebens-
Das Gespräch führten die Redakteure Philip Bethge und
Alexander Jung in Berlin.
144 DER SPIEGEL 48 / 2014
Unternehmer Musk
„Es wird unheimlich viel Schwachsinn erzählt“
in der Batterie-Industrie erzählt. Ich sehe
im Moment nichts Besseres am Horizont
als die Lithium-Ionen-Technologie. Wenn
jemand glaubt, etwas Besseres zu haben,
soll er uns bitte eine funktionierende Bat-
terie zum Testen zusenden, nicht nur eine
Powerpoint-Präsentation. Im Labor er-
scheint vieles möglich. Doch eine Technik

im Industriemaßstab zu realisieren ist eine
ganz andere Sache. Vom Labor bis zur
Massenproduktion dauert es im besten Fall
sechs Jahre.
SPIEGEL: Wäre es schlau, auch in Deutsch-
land eine Batteriefabrik zu bauen?
Musk: Ich gehe davon aus, dass Tesla auf
lange Sicht eine Batteriefabrik in Deutsch-
land errichten wird. Nach meiner Schät-
zung in fünf, sechs Jahren.
SPIEGEL: Der Daimler-Konzern hat gerade
angekündigt, die einzige deutsche Batte-
riezellenfabrik für Elektroautos zu schlie-
ßen. Ein Fehler?
Musk: Die deutsche Autoindustrie sollte
viel mehr Energie in die Entwicklung von
Batterien stecken. Sie hat beste Vorausset-
zungen. Deutschland hat verdammt gute
Ingenieure.
SPIEGEL: Daimler hat vor Kurzem auch
noch seinen vierprozentigen Anteil an Tes-
FOTO: KEVORK DJANSEZIAN / GETTY IMAGES (O.)
la verkauft, Toyota hat die Kooperation
ebenfalls beendet. Auch Teslas Geschäfts-
zahlen haben die Erwartungen vieler An-
leger zuletzt nicht erfüllt. Offenbar teilt
nicht jeder Ihren Optimismus.
Musk: Gut, wir haben im Moment Proble-
me, die Produktion zu erhöhen. Damit die
Herstellung des Autos nicht mehr so kom-
plex ist, haben wir die Ausstattungsmög-
lichkeiten verringert. Aber Sorgen machen
„Mit unserem Wagen können Sie
fast jedem anderen Auto auf dem
Markt die Rücklichter zeigen.“
muss sich niemand. Die Nachfrage nach
unseren Autos ist sehr groß.
SPIEGEL: Hat Ihnen Daimler-Chef Dieter
Zetsche gesagt, warum er die Anteile an
Tesla verkauft hat?
Musk: Er hat mich nicht angerufen. Aber
Daimler und Toyota wollten wohl einfach
Gewinne realisieren. Der Börsenmarkt ist
stark im Moment. Ich glaube, Daimler hat
700 Millionen Dollar an uns verdient oder
irgend so etwas Verrücktes. Unsere Zusam-
menarbeit setzt sich übrigens fort. Wir lie-
fern Daimler die Batterien und die An-
triebseinheiten für die elektrische B-Klasse.
SPIEGEL: Sie sprechen auch mit BMW.
Musk: Ja, wir reden darüber, ob wir bei
der Batterietechnik oder den Ladestatio-
nen zusammenarbeiten können. Außer-
dem hat BMW eine relativ kostengünstige
Karbonfaserproduktion. Das könnte für
unsere Karosseriebauer interessant sein.
SPIEGEL: BMW wird zugleich als Ihr größter
Wettbewerber um die Vormacht im Elek-
troautomarkt gesehen. Mit dem i3 hat die
Firma bereits einen Kleinwagen auf dem
Markt, mit dem i8 ein Hybrid-Luxusmo-
dell. Sehen Sie BMW als Konkurrenz?
Musk: Teslas Produktion ist so klein, dass
wir kaum ein Konkurrent sein können.
BMW produziert zwei Millionen Autos pro
Jahr, wir 30 000.
Präsentation des Tesla
Model S P85D am
9. Oktober in Kalifornien
SPIEGEL: Halten Sie das batteriebetriebene
Elektroauto selbst bei sinkenden Öl- und
Benzinpreisen immer noch für wettbe-
werbsfähig?
Musk: Ich denke nie über den Ölpreis nach.
Er hat nur einen kleinen Effekt auf das
Geschäft mit Elektroautos. Aber ich glaube
nicht, dass er noch viel weiter sinken wird.
SPIEGEL: Welche Rolle spielen Subventio-
nen? In Norwegen und den Niederlanden
fördert der Staat den Kauf von Elektro-
autos, dort ist Ihr Marktanteil bereits höher
als in Deutschland.
Musk: Subventionen sind Katalysatoren.
Sie beschleunigen die Dinge. Zum Über-
leben braucht Tesla sie jedoch nicht. Wol-
len wir, dass der Wandel hin zu nachhalti-
gem Verkehr schneller geht? Dann sind
Subventionen sinnvoll. Im Moment fährt
weniger als ein Prozent aller Autos elek-
trisch.
SPIEGEL: Vielleicht ist Ihre Vision des reinen
Elektroautos einfach zu radikal. Viele Her-
steller setzen lieber auf Plug-in-Hybride,
also Elektroautos, die nach wie vor auch
mit einem Verbrennungsmotor ausgestat-
tet sind. Warum lehnen Sie das ab?
Musk: Bei einem Plug-in-Hybrid haben Sie
quasi zwei Autos in einem. Sie haben zwei
Antriebseinheiten, zwei Energiespeicher
und eine Menge komplexer Verbindungen
DER SPIEGEL 48 / 2014 145

ZDF ZEIT
DIENSTAG, 25. 11., 20.15 – 21.00 UHR | ZDF
Wie viele Ausländer verträgt
Deutschland? – Der Streit
um Zuwanderung und Asyl
Die Bundesrepublik ist das belieb-
teste Einwanderungsland in Europa.
Mehr als eine Million Männer, Frau-
en und Kinder sind im vergangenen
Jahr in die Bundesrepublik gezogen,
der höchste Wert seit 17 Jahren.
Wie geht unsere Gesellschaft damit
um? Und wie sähe eigentlich
Deutschland ohne Ausländer aus?
ARTE DOKU
SAMSTAG, 29. 11., 20.15 – 21.45 UHR | ARTE
Polar Sea – Die Eroberung
der Nordwestpassage
Seit Jahrhunderten ist die Nordwest-
passage, die nördliche Verbindung
zwischen Atlantik und Pazifik, eine
Herausforderung für Mensch und
Technik. Viele Entdecker haben den
Versuch, die legendäre Passage zu
durchqueren, mit dem Leben be-
zahlt. Heute tummeln sich auf dem
Seeweg Touristen, Abenteurer und
Freizeitkapitäne. Der Klimawandel
hat dazu geführt, dass die Passage
leichter zu durchqueren ist. Die
Dokumentation nimmt die ökologi-
schen und technologischen Entwick-
lungen unter die Lupe.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 30. 11., 23.45 – 0.30 UHR | RTL
Multiples Behördenversagen – Der tra-
gische Todesfall der dreijährigen
Yagmur; Aus einer anderen Welt – Ein
Indianerstamm ohne Kontakt zur
Zivilisation; Vom Gangsta-Rapper zum
Gotteskrieger – Denis Cusperts Weg
in den Dschihad.
Misshandlungsopfer Yagmur
Technik
zwischen beiden Systemen. Das ist wie ein
Amphibienfahrzeug, nicht ideal im Wasser
und nicht ideal an Land. Wir dagegen kon-
zentrieren uns auf eine Sache und machen
ein großartiges Elektroauto. Das genügt.
SPIEGEL: Viele Verbraucher scheinen sich
aber sicherer zu fühlen, wenn noch ein
Verbrennungsmotor an Bord ist, der sie
notfalls nach Hause bringt.
Musk: Wenn die Reichweite eines Elektro-
autos groß genug ist und es ein Netz von
Schnellladestationen gibt, besteht absolut
kein Grund mehr für einen zusätzlichen
Antrieb. Wir werden nächsten Monat ein
Software-Update herausgeben, mit dem
unser Auto selbstständig erkennt, wann es
außer Reichweite der nächstgelegenen La-
destation gerät. Es wird den Fahrer warnen
und automatisch den Weg zum nächsten
Supercharger weisen …
SPIEGEL: … Sie meinen damit Teslas Schnell-
ladestationen, die Sie inzwischen auch in
Deutschland aufstellen lassen. Zurzeit gibt
es bundesweit 21 davon. Von einem dichten
Netz sind Sie noch weit entfernt.
Musk: Für die meisten Fahrten können Sie
Ihr Auto über Nacht in der heimischen Ga-
rage aufladen. Die Supercharger brauchen
Sie nur für die wenigen Langstreckenfahr-
ten. Wir installieren unsere Stationen an
verkehrsgünstigen Stellen. Für unsere Kun-
den ist der Strom übrigens kostenlos. Und
das Netz wächst ständig. Im Moment wird
alle 20 Stunden irgendwo auf der Welt ein
neuer Supercharger eingerichtet.
SPIEGEL: Der größte Autohersteller der
Welt geht einen anderen Weg. Toyota setzt
zwar auch auf Elektrofahrzeuge, will den
Strom jedoch zukünftig nicht aus Batterien,
sondern aus Brennstoffzellen ziehen.
Musk: Das hat überhaupt keinen Sinn.
Brennstoffzellen sind lächerlich.
SPIEGEL: Das müssen Sie uns erklären.
Musk: Der Energieträger von Brennstoff-
zellen ist Wasserstoff. Wo bekommen Sie
den her? Entweder Sie wandeln Kohlen-
wasserstoffe um, also wieder fossile Ener-
gieträger wie Öl oder Gas. Oder Sie spal-
ten Wasser. Das aber ist extrem ineffizient
und verbraucht sehr viel Energie. Anschlie-
ßend müssen Sie den Wasserstoff auch
noch komprimieren, was ebenfalls Energie
kostet. Pro gefahrene Meile verbraucht ein
mit Brennstoffzellen angetriebenes Elek-
troauto unterm Strich dreimal mehr Ener-
gie als eines, das mit Batterien angetrieben
wird. Außerdem ist Wasserstoff als Ener-
gieträger eine schreckliche Wahl, weil er
hochentzündlich ist. Bei einem Leck sam-
melt sich das Gas unter der Garagendecke.
Dann steckt sich jemand eine Zigarette an,
und alles explodiert.
SPIEGEL: Sie wollen nicht nur den Antrieb
von Autos revolutionieren, sondern auch
die Fahrt selbst. Ihre neuen Modelle sind
mit Hardware ausgerüstet, die autonomes
Fahren ermöglichen soll. Glauben Sie wirk-
146 DER SPIEGEL 48 / 2014
lich, dass bald fahrerlose Autos über unse-
re Straßen rollen werden?
Musk: Jedes unserer Autos, das in den
vergangenen zwei Monaten produziert
wurde, ist mit Autopilottechnik ausgestat-
tet. Schon damit lassen sich 90 Prozent al-
ler Kilometer autonom fahren, etwa von
der Auffahrt auf die Autobahn bis zur Ab-
fahrt oder ganz langsame Fahrten unter
zehn Stundenkilometern, zum Beispiel
im Stau. Schwierigkeiten bereiten noch
Straßen in Wohnvierteln, die nicht mar-
kiert sind und auf denen Kinder spielen.
Ich schätze, dass wir in drei Jahren so weit
sind.
SPIEGEL: Aber werden sich viele Autofahrer
trauen, die Kontrolle über ihr Fahrzeug
abzugeben?
Musk: Sie können ja jederzeit wieder das
Kommando übernehmen. Ich glaube aller-
dings, dass die Leute selten davon Ge-
brauch machen werden. In Zukunft wird
niemand mehr ein Auto ohne Autopilot
kaufen wollen. Das wird sehr schnell ganz
normal werden.
SPIEGEL: Sie sollen auch mit Apple-Chef
Tim Cook sprechen. Worum geht es?
Musk: Apple ist sehr interessiert am Auto-
geschäft, das stimmt. Mehr kann ich nicht
sagen. Nur so viel, dass Tesla nicht kurz
davor steht, von Apple gekauft zu werden,
wie immer wieder zu lesen ist. Und es ist
ebenso unwahrscheinlich, dass wir Apple
kaufen (lacht).
SPIEGEL: Wäre es nicht sinnvoller, die öf-
fentlichen Verkehrssysteme mit Bussen
und Bahnen auszubauen, die noch ökolo-
gischer sind als Elektroautos?
Musk: Wie wäre es mit individualisiertem
Massentransport? Es will sich einfach nicht
jeder in U-Bahn-Waggons quetschen. Das
macht keinen Spaß. Es riecht dort meistens
schlecht, es ist unpraktisch, weil alle an
einem festgelegten Ort ein- und an einem
anderen festgelegten Ort wieder ausstei-
gen müssen. Aber wie wäre es denn, wenn
wir kleine, autonome Pods hätten, die die
Leute überall aufsammeln und automa-
tisch an ihre Ziele bringen? Solche Robo-
tertaxis erscheinen mir als eine mögliche
Lösung. Und wissen Sie, was wir vor allem
brauchen? Tunnel!
SPIEGEL: Tunnel?
Musk: Ja, Löcher im Boden aus Beton. Wir
brauchen viel mehr Tunnel. Der Effekt
wäre enorm. Wir leben in diesen drei-
dimensionalen Häusern mit sehr vielen
Stockwerken, haben aber nur zweidimen-
sionale Straßen. Da gibt es ein offensicht-
liches Problem, das entweder mit Tunneln
FOTO: RUEDIGER GAERTNER / RUEGA
oder mit fliegenden Autos gelöst werden
kann. Fliegende Autos sind laut. Und sie
können einem auf den Kopf fallen. Bei
Tunneln dagegen gibt es diese Gefahr
nicht. Und leiser ist es auch.
SPIEGEL: Herr Musk, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.

Dino aus
dem Drucker
Bildung Deutsche Schulen bieten
beim Informatikunterricht
nur Mittelmaß. Private Initiativen
versuchen, die Kinder für
moderne Technik zu begeistern.
D
er Einstieg in die Welt der Compu-
ter beginnt mit einer Banane. Ein
Sonnabendnachmittag in einer
Loftetage im Zentrum Berlins. Stefania
Druga verzaubert die Kinder. „Ihr könnt
die Spielfigur steuern, indem ihr die Ba-
nane anfasst“, erzählt sie im Stil einer Mär-
chentante.
Eines der Kinder greift die verkabelte
Frucht, die sich sodann in einen Joystick
verwandelt. Denn aufgrund der Berührung
wird ein Stromkreis geschlossen, worauf-
hin die Spielfigur auf dem Bildschirm he-
rumhüpft. Die Kleinen kreischen vor Be-
geisterung.
„Kinder lieben Informatik, wenn man es
richtig anstellt“, sagt Druga, die Gründerin
des Projekts „Hackidemia“, das private
Technikkurse organisiert. „Die Schulen sind
zu träge, sie brauchen Disruption“, sagt
Druga, die früher für Google gearbeitet hat.
FOTO: HACKIDEMIA
Die Ingenieurin stammt aus Transsilva-
nien, ihr Englisch ist leicht rumänisch ein-
gefärbt, ihr Vater war Ingenieur, ihre Mut-
ter Lehrerin. Ihre Initiative gehört zu einer
„Hackidemia“-
Gründerin
Druga, Schülerin
bei IT-Kurs
neuen Generation von Bildungs-Start-ups, xus, das Potenzial dieser Generation zu
die Kindern den Spaß an moderner Tech- verschleudern.“
nik vermitteln. Die Namen der Projekte Dass Deutschland den digitalen Wandel
sind so bunt wie ihre Inhalte: „Fablab“, verschläft, beklagt auch Udo Beckmann,
„Hacker School“, „Lego League“, „Chaos Bundesvorsitzender der Bildungsgewerk-
macht Schule“, „KidsHackathon“, „Makey schaft VBE. An vielen Schulen müssten
Makey“. Die Initiatoren bieten im Internet Pädagogen sich die Kenntnisse in ihrer
Programmierkurse an, sie experimentieren Freizeit aneignen, Lehrerfortbildung im
mit Kleinstrechnern namens Arduino und Fach Informatik gebe es praktisch nicht.
Raspberry Pi oder benutzen das Compu- „Computerkompetenzen lassen sich nun
terspiel „Minecraft“, um Chemieinhalte zu mal nicht mit dem Faustkeil vermitteln“,
vermitteln. sagt Beckmann. „Die digitale Schule wird
Um Druga herum entfaltet sich eine vom Dienstherrn als Privatangelegenheit
anarchische Kreativität. Zehnjährige füt- auf die Lehrer abgeschoben.“
tern einen Lasercutter mit Bauplänen für Die Versäumnisse drängten bereits zur
eine Dinofigur, unter der Decke kreist eine Wirtschaft durch, warnt Stephan Pfisterer
Drohne, bedient von einem Achtjährigen, vom Branchenverband Bitkom: „Über
neben der Kaffeemaschine warten Kinder 40 000 Stellen können derzeit nicht besetzt
auf Spielzeuge aus dem 3-D-Drucker. werden, weil Informatiker fehlen.“
Die digitale Graswurzelbewegung er- Erst langsam entdeckt auch die große
fährt gerade viel Zulauf; denn die privaten Politik das Thema. Kanzlerin Angela
Initiativen versuchen, die Lücken der staat- Merkel orakelte in ihrem Podcast kürzlich:
lichen Schulen zu füllen. Die „Kenntnisse über Computer“ seien
Wie schlecht Deutschland im internatio- die „hauptsächliche Herausforderung“ an
nalen Vergleich dasteht, zeigte sich vorige Schulen. Und Wirtschaftsminister Sigmar
Woche bei der Präsentation der ICILS-Stu- Gabriel (SPD) forderte, „Computerspra-
die. Das englisch ausgesprochene Kürzel chen als zweite Fremdsprache in Schulen
steht für eine Art Computerkompetenz- anzubieten“.
Pisa, 20 Länder stellten sich dem Vergleich. Doch Schulbildung ist Ländersache. Bis-
Unterm Strich landete Deutschland nur im lang haben nur Bayern, Sachsen und Meck-
Mittelfeld, beim mindestens wöchentlichen lenburg-Vorpommern zumindest für einige
Medieneinsatz im Unterricht von Acht- Klassenstufen Informatik als Pflichtfach
klässlern sogar auf dem letzten Platz. eingeführt, mit ein bis zwei Wochenstun-
Birgit Eickelmann von der Universität den ab der fünften Klasse. Die meisten an-
Paderborn war an der ICILS-Studie betei- deren Länder wursteln vor sich hin mit
ligt. „Rund ein Drittel der Schülerinnen Projektarbeit, Wahlpflichtfächern, Leucht-
und Schüler verlieren den Anschluss und turmprojekten. Vieles ist dem privaten En-
können mit neuen Technologien nicht sinn- gagement einzelner Lehrer überlassen, die
voll umgehen“, warnte die Bildungsfor- oft widersprüchliche Konzepte verfolgen:
scherin. „Deutschland leistet sich den Lu- Die einen wollen vor allem programmie-
DER SPIEGEL 48 / 2014 147
ren lehren, die anderen den richtigen Um- Aschenbrenner. Hauptberuflich baut die
gang mit der Software und dem Internet. Endzwanzigerin am Zentrum für Telema-
Guter Informatikunterricht, darin sind tik bei Würzburg Roboter, nebenher ist sie
sich die Fachleute einig, vermittelt grund- netzpolitische Sprecherin der bayerischen
legende Kulturtechniken: Wie funktionie- SPD. „Wenn wir mehr Mädchen für Com-
ren E-Mails, Tauschbörsen, Cloudrechner? puter begeistern, könnte die Industrie lo-
Einzelne Computersprachen oder Textver- cker alle Stellen besetzen.“ Ihre Wochen-
arbeitungsprogramme spielen dabei nur enden verbringt Aschenbrenner oft in der
eine untergeordnete Rolle – ähnlich wie Tüftlerwerkstatt „Fablab“ und an Schulen,
Ziegelsteine für Architekten. um zusammen mit Kindern zu werkeln,
Besonders erbittert wird derzeit in Ham- zu löten und zu träumen.
burg über den richtigen Weg gestritten. Seit Das Problem der privaten Initiativen:
Jahren wehrt sich Schulsenator Ties Rabe Sie erreichen oft nur Kinder, die ohnehin
(SPD) gegen die Wünsche von Norbert motiviert sind – und verschärfen damit die
Breier, einem Pionier der Computerdidak- digitale Kluft zwischen Jungen und Mäd-
tik. Der Hamburger Professor hat eine gan- chen. Nur Schulen erreichen alle. An der
ze Reihe von Informatiklehrern ausge- Uni Erlangen-Nürnberg zum Beispiel ver-
bildet, doch im eigenen Bundesland findet doppelte sich der Anteil der weiblichen
er kein Gehör für seine Forderung nach Erstsemester in Informatik in den vergan-
einem Pflichtfach Informatik. Der Pionier genen zwei Jahren auf 18 Prozent – wohl
sieht darin typische Rückzugsgefechte, wie auch, weil Informatik in den dortigen Schu-
sie in der Bildungsgeschichte immer wieder len als Pflichtfach zählt.
vorgekommen seien: „Vor hundert Jahren „Wir sollten alle Schülerinnen und Schü-
gab es auch massive Widerstände in den ler mit einem Tabletrechner ausstatten“,
altsprachlichen Gymnasien gegen den Ma-
the- und Biologieunterricht.“ Computernutzung
Vor einem Vierteljahrhundert immerhin durch Lehrer im Unterricht von Achtklässlern,
galt Deutschland noch als führend in Schul- in Prozent
informatik. „Doch in den Neunzigerjahren täglich/mindestens wöchentlich
verlor die Politik das Interesse“, sagt Re- seltener als monatlich/nie
nate Schulz-Zander von der Technischen
Universität Dortmund. Für die Bildungs- Australien 89,5 2,9
forscherin geht es um fundamentale demo-
kratische Werte wie Chancengerechtigkeit: Russland 75,9 11,3
„Leider sind heute immer noch die meisten
Informatikstudenten männlich.“ Thailand 49,6 31,1
Dies zeigt auch eine aktuelle Studie im
Auftrag der Vodafone-Stiftung („Schule,
und dann?“). Vor allem bei Schülerinnen Türkei 47,4 30,6
geht das Interesse an Berufen in der Com-
puter- und der IT-Branche gegen null. Von Deutschland 34,4 36,4
8,3
den Schülern, die zumindest eine ungefähre
berufliche Vorstellung hatten, bekundeten zum Vergleich: teilnehmende Länder der ...
rund 6 Prozent Interesse an IT-Berufen; bei ... EU 58,8 21,3
den Schülerinnen waren es hingegen weni- ... OECD 64,6 16,7
ger als 0,5 Prozent. Weitaus beliebter bei an 100 Prozent fehlende: mindestens
den Mädchen: medizinische und soziale Tä- einmal monatlich, aber nicht jede Woche Quelle: ICILS 2013
tigkeiten (je rund 20 Prozent). Auch Tiere
kommen besser an als Computer, Tierärztin sagt Thomas Jarzombek, internetpoliti-
oder Tierpflegerin wurde weit häufiger als scher Sprecher der CDU/CSU-Bundestags-
Wunschberuf genannt (7 Prozent). fraktion, dies habe die Enquetekommis-
„Die beruflichen Pläne von Jungen und sion „Internet und digitale Gesellschaft“
Mädchen unterscheiden sich erheblich und schon 2011 empfohlen: „Die Dinger kosten
entsprechen weitgehend tradierten Rollen- doch nur noch hundert Euro.“
mustern“, konstatiert die Stiftung. Für die Aschenbrenner hält jedoch die Vorstel-
Studie befragte das Institut für Demosko- lung für naiv, die Ausstattung mit Laptops
pie Allensbach Schüler der letzten drei und Smartboards allein würde die Proble-
Klassen an allgemeinbildenden weiterfüh- me lösen. „Netz und Geräte brauchen viel
renden Schulen. Wartung, und diese Zeit fehlt dann den
Das Ungleichgewicht ließe sich wohl nur Lehrern. Ich kenne Schulen, die haben ihre
ändern, wenn man Informatik für alle Smartboards wieder ausgetauscht gegen
Schülerinnen und Schüler verpflichtend Kreidetafeln.“
einführen würde, zumindest für ein paar Die Netzpolitikerin findet das auch gar
Wochenstunden. nicht tragisch. Denn Informatikunterricht
„Als ich Informatik studiert habe, war komme notfalls mit einfachsten Mitteln
ich eine Exotin, wir hatten einen Frauen- aus – mit Begeisterung und einem Bana-
anteil von fünf Prozent“, sagt Doris nenjoystick. Hilmar Schmundt

148 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Wissenschaft

Wettrüsten
zuvor um die seltene Chance konkur-
riert, ihr Erbgut weiterzugeben. Erfolg
haben durchweg die größten Bullen mit

der Dungkäfer
den längsten Stoßzähnen.
Aber noch von zwei weiteren Fakto-
ren hängt es ab, ob es zum biologischen
Hochrüsten kommt: Nahrung und Balz-
Evolution Ein Biologe hat plätze müssen sowohl knapp als auch
leicht zu verteidigen sein – und zwar
die Waffen der Tiere erforscht – im Kampf Männchen gegen Männchen.
und erklärt, wie monströse Wie entscheidend diese Rahmenbe-
dingungen sind, zeigt sich ein-
Hörner, Zähne und Geweihe drucksvoll bei den Dungkäfern.
entstehen. Bei einigen Arten formen
die Männchen aus Kothau-

W
ohl nur wenige Men- fen Kügelchen, die sie so-
schen wären bei die- dann von den Rivalen
sem Fund in Entzü- wegrollen. Mit etwas
cken geraten. Für Douglas Glück klammert sich
Emlen aber war der frische ein Weibchen an die
Elefantenkot, der mitten auf Kugel, so können sie
einer Straße in Tansania dampfte, ein Ge- ihre künftige Gefähr-
schenk. „Wir hatten das Tier offenbar tin ohne Kampf mit-
knapp verpasst“, erinnert er sich. Der nehmen. Bei ande-
Amerikaner sprang vom Pick-up, schau- ren Arten dagegen graben die Weib-
felte den Haufen in eine Tupperbox und chen Tunnel ins Erdreich und zerren
eilte zurück zum Camp. Kotbröckchen hinein.
Emlen ist Insektenforscher an der Uni- Dungkäfer Die Kugelformer müssen vor allem
versity of Montana, sein Spezialgebiet sind Kotkugelroller oder flink sein, die Tunnelbewohner hinge-
Dungkäfer. In Afrika leben davon beson- Tunnelbauer? gen stark: Nur das Männchen, das die
ders viele Arten, und der Elefantendung Herrschaft über einen Tunnel erringt,
war der perfekte Köder. Zehntausende Kä- vermag das darin lebende Weibchen zu
fer stürzten sich in dieser Nacht darauf: begatten. Und so kommt es, dass bei den
„Sie fielen vom Himmel wie Regen“, sagt tunnelgrabenden Dungkäferarten die
Emlen. Männchen meist eindrucksvolle Hörner
Und sie trugen Hörner in allen Größen haben, bei den Ballrollern hingegen meist
und Formen. Manche waren zwischen den einander verwandt sind, unterscheiden gar keine.
Augen verankert, andere weiter vorn am sich ihre Hörner enorm. „Warum leistet Und ob bei Dungkäfer, Hirsch oder Ele-
Kopf oder am Brustpanzer; manche waren sich die Natur diese unglaubliche Viel- fant – das Kräftemessen der Rivalen erfolgt
verzweigt wie Hirschgeweihe, andere ge- falt?“, fragte sich Emlen. stets als Duell. Bei einer Massenrangelei
schwungen wie die Hörner von Stein- Mehr als 15 Jahre lang erforschte er wäre ein großes Geweih eher hinderlich.
böcken oder gekrümmt wie Kleiderhaken. Käferhörner und enträtselte schließlich die Auch das Ende einer Rüstungsspirale
Manche Käfer waren zweifach, andere so- biologischen Mechanismen, die ihrem folgt Gesetzmäßigkeiten. Wer extreme
gar siebenfach hornbewehrt. Wachstum zugrunde liegen. Später be- Waffen ausformt, muss mitunter einen ho-
Seit er denken kann, ist der Evolutions- schäftigte sich Emlen auch mit den Waffen hen Preis zahlen: Dungkäfer mit Riesen-
biologe fasziniert von Stoßzähnen, Hör- von anderen Insekten, Fischen oder Säuge- hörnern haben häufig verkümmerte Au-
nern und Geweihen, vor allem interessiert tieren – und stieß auf ein Muster: Jene Fak- gen, mickrige Flügel oder geschrumpfte
er sich dabei für jene, die so massiv aus- toren, die zusammenkommen müssen, Genitalien. Hirsche wiederum staksen
sehen, als müssten ihre Träger unter ihrem damit die Evolution Hörner, Mundwerk- nicht selten auf morschen Knochen in die
Gewicht zusammenbrechen. Rund 3000 zeuge und Stoßzähne von teils aberwitzi- Brunftzeit, denn ihre Kampfwerkzeuge
Spezies sind mit solch überdimensionalen ger Größe hervorbringt, sind vergleichbar. ziehen so viel Phosphat und Kalzium aus
Kampfwerkzeugen ausgestattet – darunter „Die Biologie extremer Waffen ist immer ihrem Skelett ab, dass die Tiere unter sai-
Fliegen, Käfer und Ohrwürmer ebenso dieselbe“, sagt der Wissenschaftler. In ei- sonaler Osteoporose leiden.
FOTO: LAWRENCE LAWRY / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS

wie Antilopen und Damwild, Walrosse nem soeben erschienenen Buch beschreibt Irgendwann sind die Nachteile so groß,
und Nashörner. er deren Evolution im Detail*. dass sich die massive Bewaffnung nicht
Am besten aber, so stellte sich heraus, Das Wettrüsten beginnt damit, dass mehr lohnt. „Während der Evolution sind
ließ sich das Phänomen im Reich der Dung- männliche Tiere um eine begrenzte An- extreme Waffen immer wieder verschwun-
käfer studieren. „Erst war ich nicht begeis- zahl empfängnisbereiter Weibchen kon- den“, sagt Emlen.
tert davon, ausgerechnet mit diesen Tieren kurrieren. Gerade mal fünf Tage dauert Auch List und Tücke können Waffen
zu arbeiten – an den Gestank gewöhnt zum Beispiel die fruchtbare Phase Afrika- wirkungslos machen. So beobachtete Em-
man sich nie“, sagt Emlen, „doch sie sind nischer Elefantenkühe, dann investieren len, dass unterlegene Dungkäfer-Männ-
ideal für alles, was mich interessierte.“ sie vier Jahre in Tragzeit und Aufzucht chen eigene Tunnel graben – und sich
Es gibt Tausende Arten der krabbelnden ihrer Jungtiere. Dutzende Bullen haben gleichsam durch die Hintertür zum Weib-
Kotfresser. Man kann sie im Labor ver- chen mogeln, während der Sieger mit sei-
mehren und gezielt züchten, etwa Exem- * Douglas J. Emlen: „Animal Weapons – The Evolution nem stattlichen Kopfschmuck nichts ah-
plare mit besonders großen Kampfwerk- of Battle“. Henry Holt and Company, New York; 288 nend am Haupteingang Wache schiebt.
zeugen. Und obwohl die Spezies eng mit- Seiten; 30 Dollar. Julia Koch

DER SPIEGEL 48 / 2014 149

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 – 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Büchner
(V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbäumer, Clemens Höges
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbüros)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
GESCHÄF TS FÜHRENDER REDA KT EUR
Rüdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTA DT BÜRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, René Pfister. Redaktion Politik:
Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, Ann-
Katrin Müller, Peter Müller, Ralf Neukirch,
Gordon Repinski. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
D E U TS C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Michael Fröhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Lud-
wig, Andreas Ulrich, Wolf Wiedmann-
Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Re-
porter: Jürgen Dahlkamp, Gisela Friedrich-
sen, Julia Jüttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Degge-
rich, Maximilian Popp, Sven Röbel, Jörg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redak-
tion: Isabell Hülsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U.
Müller, Ann-Kathrin Nezik, Jörg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wüst. Autor: Jörg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Dr. Volker Hage, Ulrike Knöfel, Philipp
Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegel-
mann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Auto-
ren, Reporter: Georg Diez, Dr. Martin
Doerry, Wolfgang Höbel, Thomas Hüetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Elke Schmitter,
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, Özlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ans-
bert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnib-
ben, Alexander Smoltczyk
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
150 DER SPIEGEL 48 / 2014
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef
Hacke, Jörg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Großbongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten
MULT IMEDIA Jens Radü; Alexander Epp,
Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lüken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thors-
ten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, André Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rödiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Straße
8, 40213 Düsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Wel-
le 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 München, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Büchsen-
straße 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 617 9452531
BRÜSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
E-Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,
Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Abé, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,
Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Busch-
ke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltz-
schig, Johannes Erasmus, Klaus Falken-
berg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröhlich,
Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Lud-
wig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas
Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola
Naber, Margret Nitsche, Sandra Öfner,
Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopou-
los, Tordis Pohlmann, Ulrike Preuß, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauer-
bier, Maximilian Schäfer, Marko Scharlow,
Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek,
Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schu-
mann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff,
Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer
Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter
Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller,
Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert
Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom
1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Herstellung: Silke Kassuba
Druck: Prinovis,
Ahrensburg /
Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Ove Saffe
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informa-
tionen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Web-
adresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die
Redaktion erreichen und sich schützen. Wollen Sie wegen
vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL
aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfügung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort „Briefkasten“
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: 040 3007-2687 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für
Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel versandkos-
tenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg


Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,20 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,30)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,48) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Eilboten-
zustellung auf Anfrage. Jederzeit zum Monatsende kündbar
mit Rückerstattung des Geldes für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt. und Versand. Das An-
gebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001, SD14-006
SD14-008 (Upgrade)

CAYETANA FITZ-JAMES STUART
Y SILVA, 88
Auf ihrer dritten und letzten
Hochzeit vor drei Jahren zeig-
te sie noch einmal ihre Füße
her – und lieferte so ein Sinn-
bild ihres Lebens: Die Duque-
sa de Alba, unglaublich reich
an Geld, Immobilien und
Adelstiteln, ließ es sich nicht
nehmen, nach vollzogener
Trauung mit einem 25 Jahre
jüngeren Verwaltungsange-
stellten auf der Straße eine
Sevillana zu tanzen – barfuß,
mit pflasterbeklebten und al-
tersentsprechend verformten
Damenfüßen. Das Spektakel
MIKE NICHOLS, 83 gehörte zu den letzten, von
„Der Scheiß ist mir am Anfang passiert“ – so hat er einst der spanischen Presse stets
sein Leben beschrieben, als er längst ein großer Regis- gierig verbreiteten, „rebelli-
seur war, gefeiert am Theater und in Hollywood, preisge- schen Akten“ der Herzogin,
krönt für Filmklassiker wie „Die Reifeprüfung“. Der An- die sich um Sitte und Standes-
fang, damit meinte er seine Kindheit und Jugend: Gebo- wahrung selten geschert hat-
ren 1931 in Berlin – damals hieß er noch Michael Igor te. Die Jahre des Bürgerkriegs
Peschkowsky, sein Vater war ein russisch-jüdischer hatte sie in London und Paris
Arzt –, gelangte er im Frühjahr 1939 mit einem Flücht-
lingsschiff nach New York. „Es war, im Nachhinein be-
trachtet, ziemlich knapp“, sagte Nichols. Anfangs sprach
er kaum Englisch, und nach einer missglückten Impfung
fielen ihm auf Dauer die Haare aus, ein Makel, den er
fortan mit einer Perücke kaschierte. Ein Außenseiter
also, „der perfekte Standpunkt für einen Künstler“, wie
er 2008 dem SPIEGEL sagte. In den Fünfzigerjahren wur-
de Nichols als Stand-up-Comedian berühmt, in den
Sechzigerjahren begann seine Karriere als Regisseur.
Nachdem er am Broadway Hits wie „Barfuß im Park“ in-
szeniert hatte, wurde Hollywood auf ihn aufmerksam:
Nichols drehte 1966 das Ehedrama „Wer hat Angst vor
FOTOS: PATRICK SEEGER / DPA (R.); JUANJO MARTIN / DPA (M.); ARCHIVE PHOTOS / GETTY IMAGES (O.L.); ROCCO CESELIN / AP / DPA (O.R.)
Virginia Woolf?“ mit Elizabeth Taylor und Richard Bur-
ton. Ein Jahr später folgte die Tragikomödie „Die Reife-
prüfung“, vielleicht der wichtigste Film jener Epoche, verbracht, schon 1947 feierte
für den er einen Oscar gewann. Dustin Hoffman verkör- die spätere Mutter von sechs
pert darin einen komplexbeladenen jungen Mann auf Kindern aber ihre erste Hoch-
Sinnsuche; Ähnlichkeiten mit Nichols’ Leben waren na- zeit in Sevilla. Konventionen
türlich kein Zufall. Spätestens seit den Achtzigern galt brach sie erstmals mit ihrem
der Regisseur als Meister, der alle Genres beherrschte: zweiten Ehemann, einem
Thriller wie „Silkwood“ (mit Meryl Streep, 1983), Kla- abtrünnigen Priester. Auch
mauk wie „The Birdcage“ (mit Robin Williams, 1996), recht unadelig war ihre Sym-
zuletzt die Polit-Satire „Der Krieg des Charlie Wilson“ pathie für den Sozialisten
(mit Tom Hanks und Julia Roberts, 2007), immer perfekt Felipe González. Cayetana
inszeniert, aber ohne den hintergründigen Charme der Fitz-James Stuart starb am
„Reifeprüfung“. Seit Nichols 1988 in vierter Ehe die Fern- 20. November in Sevilla. nul
sehjournalistin Diane Sawyer geheiratet hatte, war er of-
fenbar auch privat glücklich. Er kümmerte sich um seine ARMIN KÖHLER, 62
Pferdezucht, arbeitete fürs Fernsehen („Angels in Ameri- Ein Ostdeutscher, zudem zu-
ca“) und immer wieder am Theater. Seine letzte Insze- rückhaltend und kaum ein ei-
nierung, „Betrogen“ von Harold Pinter, hatte 2013 am genes Profil, an der Spitze des
Broadway Premiere; Daniel Craig und Rachel Weisz weltweit ältesten Festivals für
spielten die Hauptrollen. Mike Nichols war, seit dem Neue Musik – würde das gut
Tod von Billy Wilder, der letzte große Regisseur Ameri- gehen? Das fragten sich 1992
kas, der in Deutschland geprägt worden war. Seine Mut- viele, als der aus Sachsen
tersprache hatte er allerdings verlernt. Eines der weni- stammende Posaunist die Lei-
gen deutschen Wörter, die er auch nach Jahrzehnten in tung der Donaueschinger Mu-
den USA noch kannte, war „Judenschule“, der Scheiß siktage übernahm. Doch Köh-
vom Anfang. Mike Nichols starb am 19. November in ler, der bei einem Musikverlag
New York. mwo gearbeitet hatte, belehrte in
Nachrufe
den 22 Jahren seines Schaffens
die Skeptiker eines Besseren.
Der allem Neuen gegenüber
stets offene Musikologe setzte
auf eine Öffnung für ein brei-
teres Publikum. Doch er blieb
auch der Avantgardist, der
rund 400 Kompositionen in
Auftrag gab und das Zusam-
menspiel mit elektronischen
Ausdrucksformen suchte. Ar-
min Köhler starb am 15. No-
vember in Baden-Baden. kle
GLEN A. LARSON, 77
Er war eines der großen Mul-
titalente der US-Unterhal-
tungsindustrie. Schon in den
Fünfzigern bekam er als Sän-
ger der Band The Four Preps
mehrere Goldene Schallplat-
ten. Doch Larson wollte un-
bedingt zu einem damals
noch jungen Medium, dem
Fernsehen. Dort arbeitete er
als Komponist, Drehbuch-
autor und Produzent. 1966
schrieb er eine Folge der
legendären TV-Serie „Auf
der Flucht“, später kompo-
nierte er die Titelmelodie der
Science-Fiction-Saga „Kampf-
stern Galactica“ und entwi-
ckelte mit dem Privatdetektiv
Thomas Magnum eine der
populärsten Figuren der TV-
Geschichte. Zudem schuf er
so erfolgreiche Serien wie
„Quincy“, „Ein Colt für alle
Fälle“ oder „Knight Rider“.
Glen Larson starb am 14. No-
vember in Santa Monica, Ka-
lifornien. lob
DER SPIEGEL 48 / 2014 151
 Stressiger Sträfling
Der norwegische Massenmör-
der Anders Behring Breivik, 35,
treibt seine Bewacher im Ge-
fängnis zur Verzweiflung. Er
zeige weder Einsicht noch
Reue, und das sei für die Voll-
zugsbeamten „strapazierend“
und „ermattend“, berichtet
die Osloer Tageszeitung
Verdens Gang (der Lauf der
Welt). Außerdem versuche der
Rechtsextremist und Islam-
feind, der 2011 in Oslo und
auf der Insel Utøya insgesamt
77 Menschen ermordete und
dafür zu 21 Jahren Haft ver-
urteilt wurde, ständig die Ge-
fängnisbediensteten von sei-

Dezent permanent
Die Grande Dame des fran-
zösischen Kinos, Catherine De-
neuve, 71, wird für Stilsicher-
heit und Eleganz bewundert.
Weniger bekannt ist ihr
Faible für Tätowierungen, die
sie früher als jüngere Stars
wie Angelina Jolie für sich
entdeckte: „Ich habe das im-
mer schon geliebt“, gestand
die Schauspielerin gegenüber
dem Lifestyle-Magazin Ob-
session. Sie trage schon seit
langer Zeit eine Tätowierung
am Nacken, die sie meist un-
ter ihrem Haar versteckt. Der
permanente Körperschmuck
müsse aber dezent sein. Rich-
tig „ekelhaft“ finde sie so
manche Tattoos bei Männern,
die im Sommer mit Shorts
herumliefen und dabei ihre
tätowierten Waden zur Schau
stellten. Bei Frauen hingegen
seien Tattoos schon „ziemlich
erotisch“. Darum habe sie
sich kürzlich auch noch ein
weiteres machen lassen, dies-
mal auf dem Spann des lin-
ken Fußes, so klein, dass man
genau hinschauen muss. Die
Deneuve ließ sich auf Tahiti
tätowieren: Da gebe es die
besten Meister. pe
FOTOS V.L.N.R.: GETTY IMAGES; STOYAN NENOV / REUTERS; REX FEATURES / ACTION PRESS; GUILLAUME HORCAJUELO / PICTURE ALLIANCE / DPA; BRUNO KLEIN
nen kruden Theorien zu über-
zeugen, in deren Mittelpunkt
eine antimultikulturelle Welt-
anschauung steht. Ein weiterer
Stressfaktor: Die Justizange-
hörigen müssen Breiviks enor-
men Schriftverkehr aus Kon-
trollgründen durchlesen. Sogar
sein Anwalt Geir Lippestad be-

Von Sohn zu Sohn wolle die Homosexuellen-

Der passionierte Kochschüler
Léonard Trierweiler, 17, teilt mit
seiner Mutter Valérie Trierwei-
ler, 49, eine Vorliebe für Twit-
ter: Der Sohn der ehemaligen
Première Dame Frankreichs
und Exlebenspartnerin von
Präsident François Hollande
veröffentlicht gern Fotos von
Gerichten wie Schweine-
rücken oder Seebarschfilet.
Außerdem stichelt er gegen
Politiker, allen voran gegen
den rechten ehemaligen
Staatschef Nicolas Sarkozy,
der gerade sein politisches
Comeback vorbereitet. Als
der kürzlich ankündigte, er
Ehe und die Möglichkeit der
Adoption für gleichge-
schlechtliche Paare in Frank-
reich wieder abschaffen,
wandte sich Léonard an des-
sen Sohn Louis: „Du solltest
ihn zur Vernunft bringen.“
Mit Louis liefert sich Léonard
seit Monaten regelrechte
Gefechte; die französische
Presse hat die Auseinander-
setzung „le Tweetclash“ ge-
tauft. Louis, ebenfalls 17 Jah-
re alt, besucht in den USA
eine Militärschule. pe
zeichnet ihn als „anspruchsvol-
len Gefangenen“. Laut norwe-
gischen Presseberichten wurde
Breivik seit seiner Verurtei-
lung im Jahr 2012 denn auch
nicht nur aus Sicherheitsgrün-
den mehrfach zwischen den
Hochsicherheitstrakten der
südnorwegischen Gefängnisse
in Ila und in Skien hin- und
herverschoben, sondern auch,
um die jeweiligen Vollzugsbe-
amten nervlich zu schonen. red

Justin Bieber, 20, kanadischer Popsänger, muss dem-
nächst auf Besuche im Haus seiner Kindertage ver-
zichten: Seine Großeltern mütterlicherseits, bei denen
er viele Jahre gemeinsam mit seiner Mutter lebte,
haben ihr Haus in Ontario zum Verkauf angeboten. Für
das Gebäude mit drei Schlafzimmern verlangen sie
279 900 kanadische Dollar. Biebers Jugendzimmer ist
offenbar vollständig erhalten: inklusive Tapete mit dem
Emblem seiner Lieblings-Eishockeymannschaft Toronto
Maple Leafs. Der Popstar residiert zurzeit in einem
Luxusappartement in Beverly Hills. red
Tiger Woods, 38, amerikanischer Profigolfspieler mit
einem Imageproblem, versteht keinen Spaß. In der
Zeitschrift Golf Digest ist unter der Überschrift „Mein
(ausgedachtes) Interview mit Tiger“ ein satirischer
Text erschienen. Auf die Frage, was der Golfer aus sei-
nen Sexeskapaden gelernt habe, die zur Scheidung
führten, sagt der fiktionale Tiger: „Lass dich nicht er-
wischen.“ Der millionenschwere Sportler reagierte in
einem offenen Brief mit der Überschrift „Nicht wahr,
nicht lustig“. Unter anderem schrieb er: „Dieses Mach-
werk geht unter die Gürtellinie.“ ks

152 DER SPIEGEL 48 / 2014

 Personalien
Besetzt
Der amerikanische Schauspieler Bill Murray, 64, besitzt ein Handy. Das
ist insofern eine Nachricht, als Murray, Hollywoods großer Exzentriker
(„Lost in Translation“), bisher auch dafür berühmt war, dass selbst
Freunde und Regisseure ihn nur kontaktieren konnten, indem sie eine
gebührenfreie Telefonnummer wählten und Nachrichten auf einem
Anrufbeantworter hinterließen. Wenn Murray Lust hatte, rief er zurück.
Häufig hatte er keine Lust, und da er keinen
Agenten und keinen Manager beschäftigt,
wusste oft niemand, wo er gerade steckte.
Doch um mit seinen Kindern zu kommunizie-
ren – Murray hat sechs Söhne aus zwei
geschiedenen Ehen –, hat er sich mitt-
lerweile einen alten BlackBerry ange-
schafft, wie er jetzt in einem Inter-
view mit Variety verriet. Zu den
wenigen Kollegen, die die Handy-
nummer kennen, gehören
George Clooney, der mit ihm
„Monuments Men“ drehte, so-
wie Naomi Watts, seine Partne-
rin in seinem neuen Film, der
Tragikomödie „St. Vincent“.
Watts wird nun manchmal
von Produzenten gebeten,
Drehbücher an Murray
weiterzuleiten. Bisher
hat sie abgelehnt. mwo
FOTOS V.L.N.R.: MARTIN SCHOELLER / AUGUST

Alastair Bruce, 54, Ehrengardist von Queen Elizabeth II.
und historischer Berater der TV-Produktionsfirma von
„Downton Abbey“, hat eine Ungenauigkeit in der Aus-
stattung eingeräumt. Eigentlich, so Bruce, müssten die
Diener in der Serie manchmal Strumpfhosen tragen.
Gewisse Anlässe bedingten strenge Kleiderregeln. Er
habe darauf hingewiesen. Doch die Beinkleider seien
als zu unattraktiv befunden worden. Bruce kennt sich
nicht nur theoretisch mit dem Thema aus: „Als Diener
der Queen muss ich bei Staatsempfängen schwarze
Seidenstrumpfhosen tragen, das stört mich nicht.“ ks
Jake Browne, 31, Betreiber eines Versands von Hanf-
produkten, ist der erste Marihuana-Kritiker für die
Tageszeitung The Denver Post. Seit Januar ist im US-
Staat Colorado, wo Browne schon lange lebt, der
Konsum von Marihuana legal. Er testet verschiedene
Grassorten und beschreibt Textur, Geschmack („zart
zitronig“) und vor allem die Wirkung der Substanzen:
„Knallt voll in die Birne.“ Auch nennt er Herkunft,
Preise und Händleradressen. Die Denver Post sucht
nach weiteren Grasexperten, einer soll sich mit dem
Thema Kiffen und Sex befassen. ks

DER SPIEGEL 48 / 2014 153

Hohlspiegel
Aus der Schwäbischen Zeitung
Aus der Badischen Zeitung: „Der
Wahlkampf stößt auf ein starkes Interesse
bei den Bürgern, in den großen Sälen
des Landes geben sich die Kandidaten
förmlich die Klinge in die Hand.
Aus dem TV-Programm von Hoerzu.de
Aus einem Interview in der Mainzer
Allgemeinen Zeitung auf die Frage an den
GDL-Chef Claus Weselsky „Schwindet Ihr
Rückhalt?“: „An einem Streiktag sind
mehr als 3000 Mitglieder unterwegs. Wenn
wir drei Tage streiken, sind das 9000.“
Aus einem Aushang
in einem Real-Supermarkt
Aus dem Weidaer Amtsblatt: „Die Stadt
Weida ist deshalb gezwungen, die
notwendigen Reparaturen am Straßen-
rand und an den Ausweichstellen
aus Sicherheitsgründen zu beheben.“
Aus der Siegener Zeitung: „Wenn
Bückendorf allerdings jemanden neu
kennenlernt und sagt, dass er Bestatter
ist, ,dann fällt erst einmal die Kinnlade
runter‘, sagt er. Das gebe sich dann aber
schnell, wenn klar ist, dass er nicht
nur die Toten unter die Erde bringt.“
Aus der Südostbayerischen Rundschau
154 DER SPIEGEL 48 / 2014
Rückspiegel
Zitate
Russlands Außenminister Sergej Lawrow
in der Regierungsfragestunde vor dem rus-
sischen Parlament am 19. November:
Selbstverständlich konnte und kann Russ-
land nicht teilnahmslos beobachten, was
im benachbarten Bruderland passiert. Wie
der frühere Außenminister der USA, H.
Kissinger, in einem Interview mit der deut-
schen Wochenzeitschrift DER SPIEGEL kürz-
lich bemerkte, ich zitiere: „Die Ukraine
hatte schon immer eine besondere Bedeu-
tung für Russland, und das nicht zu ver-
stehen war ein fataler Fehler.“
Das „Hamburger Abendblatt“ zum SPIE-
GEL-Bericht „Rauchende Schlote“ über
die Klimaschutzziele der Bundesregierung
(Nr. 47/2014):
Das ist irgendwie dumm gelaufen für Sig-
mar Gabriel. Da sitzt die Kanzlerin in Aus-
tralien beim G-20-Gipfel und verspricht
vollen Einsatz für den in einem Jahr ge-
planten Weltklimavertrag. Und in Berlin
wird Gabriel vom Nachrichten-Magazin
SPIEGEL mit den Worten zitiert: „Ist doch
klar, dass das Ziel nicht zu halten ist.“ Ge-
meint ist das von ihm und Angela Merkel
in der letzten Großen Koalition geborene
Ziel von 40 Prozent weniger Emissionen
in Deutschland bis zum Jahr 2020. Flugs
dementiert Gabriel öffentlich die angeb-
liche Aussage.
Die „Tageszeitung“ zur Erklärung des
Künstlers Jonathan Meese über seinen
Rausschmiss bei den Wagner-Festspielen
in Bayreuth (Nr. 47/2014):
Meeses Empörung im SPIEGEL zu lesen ist
übrigens lustig, weil er von sich selbst in
der dritten Person redet und zur Autorität
erhebt: „Meese ist wie Richard Wagner
nur der Kunst verpflichtet und lässt sich
nicht verbiegen. Meese ist Künstler, kein
Handlanger kulturpolitischen Opportuni-
tätsdenkens. Wer Meese einlädt, bekommt
auch Meese, fertig.“
Ausgezeichnet
Für seinen Bericht aus der Ukraine „Die
Wächter von Ilitschiwsk“ (SPIEGEL 11/2014)
ist SPIEGEL-Mitarbeiter Takis Würger mit
dem Journalistenpreis „Writing for CEE
2014“ ausgezeichnet worden. Die mit 5000
Euro dotierte Ehrung, vergeben von der
österreichischen Presseagentur APA und
der UniCredit Bank Austria, würdigt Bei-
träge, die Zentral- und Osteuropa (englisch
abgekürzt: CEE) zum Thema haben. In
der Laudatio hieß es, Würger habe einen
„in Aufbau, Stil und Sprache perfekten
Text abgeliefert“.