Technik Katalog

HOYER
TECHNIK
KATALOG
GEWERBE 2021/2022
Heizöl EL · Eco-Super-Heizöl · Kraftstoffe · Power-Diesel · Diesel · Alternative Kraftstoffe · Tankstellen

HoyerCard · Tankanlagen & Technik · Schmierstoffe · AdBlue ® · Holzpellets · Flüssiggas · Technische Gase
HOYER – ENERGIE TECHNIK
UND Kraftstoffe · Tankstellen
Heizöl EL · Eco-Super-Heizöl · Kraftstoffe · Power-Diesel · Diesel · Alternative
IHR PARTNER FÜR QUALITÄT UND SERVICE
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit vielen Jahrzehnten beliefern wir unsere Kunden
mit Hoyer Energie + Technik.
Wir verstehen uns als Dienstleister und gehen daher

besonders auf die Bedürfnisse und Wünsche unserer
Kunden ein.
Tank-Technik
Einleitung Tank-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Die Auswahl der Hoyer-Technikprodukte erfüllt höchs-
te Ansprüche, sodass nur ausgewählte Produkte in Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
den neuen Hoyer-Technik-Katalog aufgenommen wur- Schlauchaufroller und Schläuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Thomas Hoyer
den. Zapfpistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Durchflussmengenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Die stetig wachsenden gesetzlichen Vorgaben zum Lagerbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Schutz der Umwelt stellen hohe Anforderungen Kraftstoffabfüllplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
an alle Beteiligten. Wir stellen uns für Sie dieser Mobile Tankanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aufgabe und bieten Ihnen die Möglichkeit, bei der
Lösung Ihrer Probleme auf unsere hauseigenen Bau-
und Technikabteilungen zurückzugreifen.
AdBlue®-Technik
Dazu gehört auch die richtige Beratung und Auswahl Einleitung AdBlue®-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
der Technik für Ihren speziellen Anwendungsfall.
AdBlue®-Pumpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Wir realisieren für Sie die Planung sowie den Bau Ihrer AdBlue®-Zapfventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Betriebstankstellen oder auch Großtankstellen für alle AdBlue®-Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Markus Hoyer Gefahrklassen und schaffen so Komplettlösungen Mobile AdBlue®-Tankanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
aus einer Hand. AdBlue®-Tankanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Als Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz (§ 62

WHG) und Betriebssicherheitsverordnung sind wir
von Hoyer berechtigt, alle erforderlichen Arbeiten an Gas-Technik
Ihrer Tankanlage oder auch Flüssiggasanlage durch- Einleitung Gas-Technik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
zuführen.
Lagerung Flüssiggas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Qualifizierte Mitarbeiter wie Ingenieure, Meister, Ge- Gasanlagen – Anschluss und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
fahrgutbeauftragte und Störfallbeauftragte stehen Gasheizgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ihnen für Beratung und Service jederzeit zur Verfü- Gasregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
gung.
Wir wollen Sie mit Qualität und einem außer- Schmierstoff-Technik

gewöhnlichen Service überzeugen! Einleitung Schmierstoff-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Schmierstoff-Füllpistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
HOYER – Ihr Partner wenn es um Technik geht Schlauchaufroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Frischöl-Tankanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fahrwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ölabfüllanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lagerung Schmierstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Auffangwannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tank-Technik Altölentsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Handabschmiergeräte und Fettpressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Kleinteilereiniger und Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
AdBlue®-Technik Skimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Laborbedarf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Kühlschmierstoffmischer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Schmierstoff-Technik
Schmierstoff-Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ölbindemittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Wir sind für Sie da!

Gas-Technik Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
02 03
Tank-Technik
„Immer wieder fragen uns Kunden, wie lagere ich
meinen Diesel auf dem Hof richtig und
sicher und was muss ich beachten?“
Seit vielen Jahren ist die HOYER-Unternehmensgruppe Im Rahmen eines von Ihnen erteilten Planungsauf-
ein zuverlässiger Geschäftspartner, auch für die Tank- trages unterstützen wir Sie bei der individuellen Gestal-
anlagentechnik. tung Ihrer Betankungsanlage, d.h. von der Planung bis
zur Inbetriebnahme erhalten Sie alles aus einer Hand.
Neben Lagerbehältern (ober- und unterirdisch) für die
Hof- und Betriebstankstelle bieten wir Ihnen zusätzlich Als Fachbetrieb nach § 62 WHG stehen wir für eine
die entsprechende Pumpentechnik. Wir erstellen nach sorgfältig ausgesuchte Produktpalette und eine kom-
Kundenwunsch auch Umschlaganlagen für Mineral- petente fachliche Beratung.
öle sowie für wassergefährdende Flüssigkeiten.
Aber auch im täglichen Betrieb können Sie auf uns als
Gemeinsam mit unseren Kunden ermitteln wir den Partner zählen. Unsere eigenen Service-Techniker wer-
möglichen Standort, den optimalen Bedarf an Lager- den ständig geschult und verfügen daher über das er-
volumen, die Förderleistung der Pumpe oder Zapf- forderliche Fachwissen, um Ihre Probleme optimal zu
säule sowie ggf. die gewünschte Tankdaten- lösen.
erfassung bzw. das Kassensystem.
Aufgrund der individuellen Kundenwünsche, Stand-

orte und der Anforderungen des Gesetzgebers ist die
Entwicklung jeder Tankanlage ein beratungsintensives
Pumpen
Projekt, das selten als Standardlösung verwirklicht wer-
den kann.
Filteranlagen
Durchflussmengenzähler
Zapfsäulen
Tankautomaten
Tankanlagen
Lagerbehälter
Mobile Tankanlagen
Kraftstoffcontainer
Kraftstoffabfüllplätze
Lagertechnik Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich
04 05
PUMPEN PUMPEN
2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-C 2K-20-C
Elektropumpe HORNET W 40 Elektropumpe HORNET W 40 A Elektropumpe Panther 56 K33 Panther Set 90 K33 Carry 3000 Battery Kit
einfache Montage einfache Montage selbstansaugende Elektropumpe selbstansaugende Elektropumpe für den mobilen Einsatz komplettes Pumpenset, mobil einsetzbar
komplettes Pumpenset komplettes Pumpenset Komplettset inkl. Rollenzählwerk Komplettset inkl. Rollenzählwerk inkl. Batterieklemmen
inkl. Automatik-Zapfventil inkl. Automatik-Zapfventil Produkteigenschaften:
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • transportable Elektropumpe für Diesel- Produkteigenschaften:
kraftstoff
• Elektropumpe für Diesel, Heizöl • Elektropumpe für Diesel, Heizöl, Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • tragbares Fördergerät
• Transportsystem für Pumpen
• Fassgewinde M64x4 und G 2 " • Fassgewinde M64x4 und G 2 " • elektronische Dieselpumpe mit Rollen- • elektronische Dieselpumpe mit Rollen- • elektrische Flügelzellenpumpe, selbstan-
• robuster Handgriff saugend
• Ansaugstufe mit integriertem Heber- • Ansaugstufe mit integriertem Heber- zählwerk zählwerk
schutz schutz • ausrüstbar mit Schnellzapfkit • Kraftstoffschlauch 3/4 " (4 m)
• selbstansaugende Flügelzellenver- • selbstansaugende Flügelzellenverdrän-
• Saugschlauch mit Filter für Tauchtiefe • Saugschlauch mit Filter für Tauchtiefe drängerpumpe gerpumpe • manuelle Zapfpistole
1.600 mm 1.600 mm • eingebautes Bypass-Ventil • eingebautes Bypass-Ventil
• Zapfschlauch (4 m) DN19x4 mit Knick- • Zapfschlauch (4 m) DN19x4 mit Knick- • eingebauter Filter (100 µ) • eingebauter Filter (100 µ)
schutzfeder schutzfeder
• Schutzklasse IP55 • Schutzklasse IP55
• manuelles Zapfventil ZP 19 • automatisches Zapfventil A 2010
• Saugschlauch (1,6 m) mit Fußventil • Saugschlauch (1,6 m) mit Fußventil
• Zapfschlauch (4 m) • Zapfschlauch (6 m)
Elektropumpe Panther 56 K33 Carry 3000 12 V Battery Kit 12 V

Art.-Nr.: 91120600 Art.-Nr.: 91120740 Art.-Nr.: 91120750
Gewicht 7,4 kg Gewicht 4,2 kg Gewicht 7,8 kg

Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 12 V Versorgungsspannung 12 V
Förderleistung 56 l/min. Leistung 300 Watt Leistung 220 Watt
Förderleistung 50 l/min. Förderleistung 50 l/min.
Elektropumpe Panther 56 K33 12/24V

Elektropumpe HORNET W 40 Elektropumpe HORNET W 40 A Art.-Nr.: 91120610 Elektropumpe Panther Set 90 K33 Carry 3000 24V Battery Kit 24V
Art.-Nr.: 91120010 Art.-Nr.: 91120070 Art-Nr: 91120620 Art.-Nr.: 91120730 Art.-Nr.: 91120760
Gewicht 7,4 kg
Gewicht 4,4 kg Gewicht 5,4 kg Versorgungsspannung 12/24 V Gewicht 11,8 kg Gewicht 4,2 kg Gewicht 7,8 kg
Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 230 V Förderleistung 56 l/min. Versorgungsspannung 230V Versorgungsspannung 24 V Versorgungsspannung 24 V
Leistung 250 Watt Leistung 250 Watt Leistung l/min 90 l/min Leistung 310 Watt Leistung 310 Watt
Förderleistung 35 l/min. Förderleistung 35 l/min. Förderleistung 50 l/min. Förderleistung 50 l/min.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich
06 07
PUMPEN Das 1 x 1 der Gefahrstofflagerung
Zur Verfügung gestellt von CEMO GmbH
2K-20-C 2K-20-D
Handpumpe K 10 C Set EX 50 Wassergefährdungsklassen (WGK)
Das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) definiert wassergefährdende Die Einstufung erfolgt i. d. R. durch den Hersteller oder Inverkehr
Stoffe und den Umgang damit. Laut einer dem WHG zuge bringer. Als Anwender finden Sie die Angabe zur WGK in den
ordneten Verordnung (AwSV) müssen Sie als Betreiber einer Sicherheitsdatenblättern der von Ihnen eingesetzten Produkte. Eine
Anlage zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen die Kennzeichnung der WGK auf der Verpackung eines Gebindes ist
von ihnen verwendeten Stoffe und Gemische in eine von drei nicht vorgeschrieben.
Wassergefährdungsklassen (WGK) einstufen: Wenn Sie Substanzen mischen und dieses Gemisch noch nicht
eingestuft wurde, haben Sie die Pflicht zur Selbsteinstufung nach
WGK 3 stark wassergefährdende Stoffe, AwSV (s. AwSV Anlage 1). Dafür gibt es Mischungsregeln, welche
z. B. Benzin, Altöl, halogenierte Lösemittel die WGK eines Gemischs aus den WGKs der Einzelsubstanzen
WGK 2 deutlich wassergefährdende Stoffe, ableiten. In bestimmten Fällen werden auch bereits vorhandene
z. B. Diesel, Schmieröl, Toluol Toxizitätsdaten herangezogen. Dokumentieren Sie diese Selbst-
einstufung sorgfältig (s. AwSV Anlage 2). Eine kleine Orientierung
WGK 1 schwach wassergefährdende Stoffe,
bieten die Stofflisten von Hunderten bereits eingestufter Substanzen
z. B. Raps-Methylester, AdBlue®, Essigsäure
in den Anhängen der mittlerweile veralteten VwVwS.
Einteilung der brennbaren Flüssigkeiten
Nachdem die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) die zuvor Heute gibt es folgende Kategorien nach GHS:
geltende Verordnung über brennbare Flüssigkeiten (VbF) abgelöst extrem entzündbare Flüssigkeiten H224
hat, sind Anfang 2013 auch die Technischen Regeln für den Umgang Flammpunkt < 23 °C
mit brennbaren Flüssigkeiten (TRbF) außer Kraft getreten. An deren Siedepunkt ≤ 35 °C
Stelle sind Technische Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) getreten
zugelassen für Vergaserkraftstoff komplettes Pumpenset leicht entzündbare Flüssigkeiten H225
sowie Technische Regeln für Gefahrstoffe (TRGS). Hervorzuheben
komplettes Pumpenset zugelassen für Vergaserkraftstoff Flammpunkt < 23 °C
ist die TRGS 510 „Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen
Behältern“, welche die Anforderungen der Gefahrstoffverordnung
Siedepunkt > 35 °C
konkretisiert, z. B. hinsichtlich Verantwortlichkeiten, Genehmigungen, entzündbare Flüssigkeiten H226
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Gefährdungsbeurteilung, Betriebsanweisungen, Unterweisungen, Flammpunkt 23 °C - 60 °C
• Handpumpe mit Schlauchgarnitur • Elektropumpe für entzündliche Flüssig- Lagergestaltung, Verkehrswege u. a. Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von über 100° C
• Saugrohr für Tauchtiefe 840 mm keiten mit ATEX-Zertifizierung Mit der VbF ist auch die Einteilung der brennbaren Flüssigkeiten gelten als nicht brennbar, z. B. Schmieröl.
• mechanisches Rollenzählwerk K33 (ATEX) in die früheren Gefahrklassen A I bis A III und B entfallen.
• Fassgewinde M64x4 und 2 "
• Zapfschlauch (4 m), benzinbeständig Bisher wurden die brennbaren Flüssigkeiten wie folgt gemäß
• elektr. leitfähig Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) eingeteilt:
Wichtiger Hinweis:
• 1,5 m DN19x4 • automatische Zapfpistole Seit Februar 2021 ist die neue TRGS 510 gültig und beinhaltet
hochentzündlich (Flammpunkt < 0° C)
• 2 "-Schnellkupplung einige Änderungen! Wir beraten Sie gerne.
leichtentzündlich (Flammpunkt < 21° C)
• Teleskop-Saugrohr entzündlich (Flammpunkt 21 - 55° C)
• eingebautes Bypassventil Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt > 55° C
• thermischer Schutzschalter
• Rückschlag- und Überdruckventil
Wichtige gesetzliche Bestimmungen
• Wasserhaushaltsgesetz (WHG) • Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)

• Landeswassergesetz (LWG) • Europäisches Übereinkommen über die internationale
• Verordnung für Anlagen mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)
• Technische Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) • GHS Globally Harmonized System of Classification
• Technische Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) and Labelling of Chemicals
• Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) Wir beraten Sie hierzu gerne.
Handpumpe K 10 C Art.-Nr.: 91120500 Set EX 50 230V Art.-Nr.: 91120310

Auffangvolumen
Gewicht 3,2 kg Gewicht 12 kg Werkstoffbeständigkeit
Generell gilt: Die Auffangwanne muss mind. 10% des Gesamt
Förderleistung 0,25 l/Hub Versorgungsspannung 230 V Lagervolumens oder die größte eingelagerte Gebindegröße fassen Die Auswahl des Wannenwerkstoffs ist abhängig von den
Leistung 250 Watt können. Je nachdem, welcher Wert höher liegt, ist die Wanne nach Lagermedien.
Förderleistung 50 l/min. diesem Volumen auszulegen. Eine Sonderregelung gilt in Wasser In den meisten Fällen weist der hochbeständige Werkstoff
Zulassung ATEX schutzgebieten: Hier ist es erforderlich 100% des Auffangvolumen GFK eine ausreichende Beständigkeit aus.
für die Lagermedien zu gewährleisten.
Set EX 50 12 V Art.-Nr.: 91120300
Zulassungen
Gewicht 12 kg
Behälter und Auffangwannen zur Lagerung wassergefährdender TIPP:
Versorgungsspannung 12 V
Stoffe benötigen nach WHG einen bauaufsichtlichen Verwendbar Bei einem Gesamtlagervolumen von < 220 l flüssiger, wasser
Leistung 250 Watt keitsnachweis, z. B. eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung. gefährdender Stoffe ist eine zugelassene Auffangwanne nicht
Förderleistung 50 l/min.
erforderlich.
Zulassung ATEX

AdBlue® ist eine eingetragene Marke des Verbandes der Automobilindustrie.
08 09
SCHLAUCHAUFROLLER UND SCHLÄUCHE ZAPFPISTOLEN
2K-20-C 2K-20-A 2K-20-
Schlauchaufroller, 1" Zapfschläuche Zapfpistolen
Zapfpistole A60 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120700

• bis 70 l/min
Zapfpistole A80 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120710

• bis 90 l/min
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften
Zapfschlauch DN19 (4m)
• automatischer Schlauchaufroller für
Zapfschläuche: Zapfpistole A120 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120720
Art.-Nr.: 91100880
Dieselkraftstoff • mit gepressten 1 "-Einbindungen • bis 120 l/min
• inkl. Zapfschlauch, diverse Längen • lieferbar in DN19 oder DN25 (jeweils
Außengewinde) Zapfschlauch DN25 (4m)
erhältliches Zubehör: • lieferbar in den Längen 4m bzw. 6m Art.-Nr.: 91100890
• Wandhalterung für Schlauchaufroller,
starr oder schwenkbar
• 1 " x 1 " BSP-Verbindungsschlauch 1 m Zapfschlauch DN19 (6m)
Art.-Nr.: 91100860
Schlauchaufroller 8 m, 1 " Zapfpistole - ATEX • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120690
Art.-Nr.: 91120930 Zapfschlauch DN25 (6m) mit ATEX-Zulassung
• bis 60 l/min
Art.-Nr.: 91100870
Maße L/B/H 530 / 250 / 550 mm
Gewicht 26 kg
Zapfschläuche Meterware: Zapfschlauch DN19x4 (Meterware)
Schlauchaufroller 10 m, 1 " • lieferbar als DN19x4, SL DN21x5 und
Art.-Nr.: 91100800
Art.-Nr.: 91120940 LC 25
• Einbindungen müssen gesondert bestellt Zapfschlauch SL DN21x5 (Meterware)
werden
Maße L/B/H 530 / 250 / 550 mm Art.-Nr.: 91100810 Zapfpistole ZVA Slimline • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120800
Gewicht 28 kg • bis 90 l/min
Zapfschlauch LC 25 (Meterware)
Wandhalterung starr weitere Hinweise:
Art.-Nr.: 91100820
Art.-Nr.: 91120950 auch als Austauschpistole erhältlich
Maße L/B/H 300 / 410 / 100 mm Messingeinbindungen: Messingeinbindung, M19

Gewicht 1,5 kg • für Zapfschlauch DN19x4, Art.-Nr.: 91100830
(Innengewinde M19)
Wandhalterung schwenkbar • für Zapfschlauch DN21x5,
(Innengewinde M21) Messingeinbindung, M21 Zapfpistole ZVA 25 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120810
Art.-Nr.: 91120960
• für Zapfschlauch DN25, Art.-Nr.: 91100840 • bis 150 l/min
(Innengewinde M25)
Maße L/B/H 300 / 300 / 180 mm
Gewicht 3,5 kg Messingeinbindung, M25
• pro Zapfschlauch werden in der Regel zwei weitere Hinweise:
Stück benötigt Art.-Nr.: 91100850
auch als Austauschpistole erhältlich
Verbindungsschlauch (1m)
Art.-Nr.: 91120970
10 11
DURCHFLUSSMENGENZÄHLER
Die neue AwSV

2K-20-C 2K-20-C
Mechanischer Durchflussmengenzähler K33 Digitaler Durchflussmengenzähler K24
Die neue AwSV und ihre Auswirkungen Regelungen zur Betriebsanweisung
Gab es bislang unterschiedliche Verordnungen der Bundesländer, wurden diese •G

rundsätzlich muss der Betreiber einer Anlage, die nicht zu den fest geregelten
durch die am 1.8.2017 in Kraft getretene und in ganz Deutschland gültige AwSV Ausnahmen zählt, eine Betriebsanweisung vorhalten, die sämtliche erforder-
abgelöst. Sie muss sofort umgesetzt werden und hat zum Teil gravierende Än- lichen Informationen über die Technische Anlage und ihre Sicherheitseinrich-
derungen bezüglich Betreiberpflichten, Wassergefährdungsklassen und Anlagen- tungen enthält. Außerdem sind Notfallplan und zu treffende Sofortmaßnahmen
dokumentation zur Folge. darin aufzuführen. Das Betriebspersonal hat in diese Betriebsanweisung eine
Unterweisung zu erhalten.
Was wird grundsätzlich durch die AwSV neu geregelt? •A
usnahmen gelten für Anlagen mit geringerem Risiko (beispielsweise der
Gefährdungsstufe A) sowie Eigenverbrauchstankstellen und Heizölverbrau-
• Einstufung von Stoffen und Gemischen cheranlagen. Für diese Anlagen genügt anstelle einer Betriebsanweisung ein
• grundsätzliche Anforderungen an Anlagen Merkblatt, das die erforderlichen Betriebs- und Verhaltensvorschriften enthält
• Einstufung in Wassergefährdungsklassen und gut sichtbar an der Anlage anzubringen ist. Der Betreiber ist dafür verant-
• technische Regeln zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (TRwS) wortlich, dass die Betriebsanweisung stets in aktueller Fassung vorhanden ist
• Anlagenplanung und eingehalten wird.
• Anlagenstillegung •R
egelmäßig aber mindestens einmal im Jahr – muss das Betriebspersonal
• Rückhalteeinrichtungen anhand der Betriebsanweisung unterwiesen werden. Diese Unterweisung ist zu
• Betreiberpflichten dokumentieren.
• Anlagendokumentation
• Maßnahmen bei Betriebsstörungen Anforderungen an die Anlagendokumentation
• Einsatz von Sachverständigenorganisationen
• Rolle der Güte- und Überwachungsgemeinschaften •D
er Betreiber jedweder Anlage (auch Heizölverbraucheranlagen) hat eine
• Hinzuziehung von Fachbetrieben Anlagendokumentation zu führen.
•B
ei einem Betreiberwechsel hat der bisherige Betreiber dem neuen Betreiber
Was müssen Betreiber von Tank- und Heizölverbraucheranlagen beachten? die Unterlagen zu übergeben.
netzunabhängige Mengenkontrolle netzunabhängige Mengenkontrolle •D
ie Anlagendokumentation ist bei prüfpflichtigen Anlagen den Sachverständi-
einfach nachzurüsten einfach nachzurüsten • Es gilt die Anzeigepflicht als Bringschuld des Betreibers. gen und Fachbetrieben für ihre Tätigkeiten auf Verlangen auszuhändigen.
•D er Neubau sowie wesentliche Änderungen im Bestand und auch ein Be-
treiberwechsel von prüfpflichtigen Anlagen sind schriftlich anzuzeigen. Richtlinien zur Überwachung und Prüfung der Anlage
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:
Als Eigenverbrauchstankstellen gelten Lager- und Abfüllanlagen, die… Die Dichtheit der Anlage und die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit der Sicher-
• Zählwerk K33 • Literzähler für Fluids mit geringer Viskosität heitseinrichtungen muss regelmäßig überprüft werden. Die Verantwortung dafür
• 3-stellige Anzeige der Teilmenge • Körper aus Aluminium • eine Jahresabgabe von weniger als 100 m³ haben. trägt der Betreiber, der, fehlen ihm dazu die notwendigen Kenntnisse, einen Über-
• 6-stellige Anzeige der Gesamtmenge • Impulssignal: einkanalig, Reedschalter • nicht öffentlich zugänglich sind. wachungsvertrag mit einen Fachbetrieb abzuschließen hat. Zudem muss er zu be-
• 20-120 l/min. • Platine mit LCD-Display • d azu bestimmt sind, Fahrzeuge und Geräte mit Kraftstoff zu versorgen, die für hördlichen festgelegten Überprüfungszeitpunkten Sachverständige beauftragen.
den betreffenden Betrieb genutzt werden.
• beidseitig 1 "-Innengewinde • Teilmenge 5-stellig, Gesamtmenge 6-stellig
• a ußer vom Betreiber selbst nur von Personen bedient werden, die dazu von ihm Hinweise zur Beseitigung von Mängeln
• Anzeige der Förderleistung bestimmt und unterwiesenen wurden.
abweichende Produkteigenschaften K33-ATEX: • Abgabegenauigkeit +/- 1% Vom Sachverständigen sind bei Überprüfungen in folgende Mangel-Klassen fest-
• Literzähler für Vergaserkraftstoff Als ortsfest oder ortsfest benutzt gelten Einheiten, die… zustellen:
abweichende Produkteigenschaften K24-ATEX: • n icht länger als sechs Monate zu einem Zweck und an einem Ort betrieben • ohne Mangel
werden. • mit geringfügigem Mangel
• Literzähler für Vergaserkraftstoff
• mit erheblichem Mangel
Ist geplant, den Betrieb länger als sechs Monate aufrechtzuerhalten, gelten alle • mit gefährlichem Mangel
entsprechenden Forderungen an ortsfeste oder ortsfest benutzte Anlage vom
ersten Tag an. Zur Beseitigung geringfügiger Mängel hat der Betreiber sechs Monate Zeit, er
muss dagegen bei erheblichen und gefährlichen Mängeln unverzüglich tätig wer-
Wird eine Anlage auf einem in sich als geschlossen zu bezeichnenden Betriebs- den. Außerdem ist bei gefährlichen Mängeln die Anlage auch ohne behördliche
gelände wie beispielsweise einer Straßenbaustelle versetzt, gilt sie dennoch als Anordnung unverzüglich vom Betreiber außer Betrieb zu nehmen und darf erst
„an einem Ort“ betrieben. wieder nach einer entsprechenden Prüfung und Freigabe durch einen Sachver-
ständigen und nach Vorlage der ausgestellten Prüfbescheinigung bei der zustän-
digen Behörde in Betrieb genommen werden.
Fachbetriebspflicht gilt für

• unterirdische Anlagen
Mechanischer Durchflussmengenzähler K33 Art.-Nr.: 91120650 Digitaler Durchflussmengenzähler K24 Art.-Nr.: 91120660 •o berirdische Anlagen Gefährdungsstufen C und D (in Wasserschutzgebieten
Gefährdungsstufe B)
Maße L/B/H 170 / 170 / 126 mm Maße L/B/H 112 / 75 / 60 mm
Geltende Regelungen
Gewicht 0,6 kg Gewicht 0,5 kg
• Als rechtsverbindlich festgeschrieben gilt die TRwS.
• F ür die Errichtung von Tankstellen für Kraftfahrzeuge ist insbesondere die
DWA-A 781 (Teil 1-3) zu beachten .
Mech. Durchflussmengenzähler K33-ATEX Art.-Nr.: 91120670 Digi. Durchflussmengenzähler K24-ATEX Art.-Nr.: 91120680
• Für Heizölverbrauchsanlagen ist die DWA-A 791 (Teil 1 u. 2) zu beachten.
Maße L/B/H 170 / 170 / 126 mm Maße L/B/H 112 / 75 / 60 mm Ordnungswidrigkeiten

Zulassung ATEX Zulassung ATEX •V erstöße gegen die Regelungen der AwSV werden als Ordnungswidrigkeiten
geahndet.
• Die Bußgeldtatbestände werden im Einzelnen durch § 65 AwSV spezifiziert.
12 13
ZAPFSÄULEN UND TANKDATENERFASSUNG ZAPFSÄULEN UND TANKDATENERFASSUNG
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-
Cube-Dieselzapfsäulen Self Service K44 Ersatzfilterkartuschen
Cube 56 Cube 70/33 Standfuß für Cube, schwarz
Kleinzapfsäulen für den geringen Jahresdurchsatz Cube 56 Art.-Nr.: 91100340 Kleinzapfsäule Self Service für Dieselkraftstoff, für den geringen Ersatzfilterkartuschen mit Wasserabscheider
Jahresdurchsatz.
Produkteigenschaften Cube 56 und Cube 70/33: Maße L/B/H 400 / 460 / 400 mm Produkteigenschaften Kartusche,
Gewicht in kg 21 kg Produkteigenschaften: Variante max. 80 l/min.:
• Diesel-Zapfsäule für den Privatgebrauch
• nicht eichfähig • nicht eichfähig • geeignet für Zapfsäulen 70MC/FM/K44
Leistung 350 Watt
• mit mechanischem Rollenzählwerk • mit integriertem Rollenzählwerk
Förderleistung 56 l/min
• Zapfschlauch 4 m DN19; Cube 70/33 mit DN21 • Zapfschlauch (4 m) mit automatischer Zapfpistole Produkteigenschaften Kartusche,
Variante max. 100 l/min.:
• automatische Zapfpistole
weitere Hinweise: • geeignet für Zapfsäulen 100MC/FM/K44
Cube 70/33 Art.-Nr.: 91100350
Geeignet nur für oberirdische Lagerbehälter.
weitere Hinweise:
Maße L/B/H 400 / 460 / 400 mm
Geeignet nur für oberirdische Lagerbehälter.
Gewicht in kg 21 kg
Leistung 500 Watt
Förderleistung 70 l/min
Standfuß für Cube, schwarz Art.-Nr.: 91100600
Maße L/B/H in mm 1.028 / 336 / 281 mm

Self Service 70 K44 Ersatzfilterkartusche
Gewicht in kg 18 kg
Art-Nr: 91100320 mit Wasserabscheider max. 80 l/min.
Art.-Nr.: 91100450
Maße L/B/H in mm 1.387 / 280 / 360 mm
Gewicht 67 kg
Ersatzfilterkartusche
mit Wasserabscheider max. 150 l/min.
Leistung 550 Watt
Art.-Nr.: 91100460
Self Service 100 K44

Art-Nr: 91100330
Maße L/B/H in mm 1.387 / 280 / 360 mm

Gewicht 75 kg
Leistung 1150 Watt
14 15
ZAPFSÄULEN UND TANKDATENERFASSUNG ZAPFSÄULEN UND TANKDATENERFASSUNG
2K-20- 2K-20-B 2K-20-B 2K-20-
Pumpsystem HDM eco Box Diesel-Zapfsäule HDM eco Tankautomat HDA eco Tankautomat HDA 5 eco
Produkteigenschaften: Kleinzapfsäule für den geringen Jahresdurchsatz, nur für oberirdische Tankdatenmanagement für den privaten Gebrauch, inkl. Basissoftware Der Tankautomat HDA 5 eco ist für die Steuerung und Protokollierung
Lagerbehälter, inkl. Basissoftware (HDA eco) der Abgabe von Diesel, Heizöl EL/L, Kraftstoff, AdBlue®, Kühlerfrost-
• Lieferung mit Tankautomat HDA eco
schutz und Chemikalien konzipiert. Es spielt dabei keine Rolle, ob be-
• nicht eichfähig Produkteigenschaften Tankautomat HDA eco:
stehende Pumpsysteme, Tankanlagen oder gar Zapfsäulen aufgerüs-
• Tankautomat mit PC-Software (2.000 Nutzer) Produkteigenschaften: • nicht eichfähiger Tankautomat zum Anschluss an Zapfsäulen für tet werden.
• Zwei-Ausweis-System (Fahrer/Fahrzeug) • Kleinzapfsäule mit Tankdatenerfassung Diesel, Schutzart: IP54
• Identifikation über Transpondertechnik • nicht eichfähig • zur Steuerung der Abgabe eines Zapfpunktes
Produkteigenschaften:
• USB-Schnittstelle zum Datenabruf • Tankautomat mit PC-Software (2.000 Nutzer) • Ausweise: bis zu 2.000 Fahrer und Fahrzeuge
• Flügelzellenpumpe mit Einphasen-Asynchron-Motor • Zwei-Ausweissystem (Fahrer/Fahrzeug) • Kapazität: über 10.000 Tankungen, elektronisches Journal • robustes Metallgehäuse, Schutzart IP54
• Ovalradzähler mit Impulsgeber • Identifikation über Transponder • integrierter Transponderleser • für bis zu fünf Zapfpunkte, nicht eichfähig
• bauartzugelassenes Automatik-Zapfventil A 2010, inkl. Drehgelenk • USB-Schnittstelle zum Datenabruf • integrierter USB-Anschluss, unkomplizierte Datenübertragung per • Ausweis: bis zu 2.000 Fahrer und Fahrzeuge
• Zapfschlauch DN19 oder DN25 (4 m) • inkl. DN19- bzw. DN25-Zapfschlauch (4 m) mit automatischer USB-Stick • Speicherkapazität: über 10.000 Tankungen (elektronisches Journal)
• Zapfschlauchhalter Zapfpistole • Anschluss an: Relais für Förderpumpe, Volumenzähler, Zapfventil-
• Tankdatenspeicher für bis zu 10.000 Abgabedatensätze weitere Hinweise: schalter, Füllstandssonde
• unterseitiger Saugrohranschluss
• integrierter Transponderleser, integrierter USB-Anschluss
• Saugleitung min. DN32 Optionales Zubehör sowie andere Ausführungen erhalten Sie bei uns
weitere Hinweise: auf Anfrage. • USB-Stick zur unkomplizierten Datenübertragung
• robustes, pulverbeschichtetes Stahlblechgehäuse
• inkl. PC-Software (HD-Manager eco) zur Auswertung der Tankdaten
• zweizeiliges, beleuchtetes Monochrom-Display, Schrifthöhe 8 bzw. Optionales Zubehör erhalten Sie bei uns auf Anfrage.
19 mm
• Tankdatenspeicher für bis zu 10.000 Abgabedatensätze Tankautomat HDA eco Art.-Nr.: 91102050 Tankautomat HDA 5 eco Art.-Nr.: 91102060
• Menüführung in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch
• weitere Sprachen per USB-Stick nachladbar Maße L/B/H 300 / 300 / 120 mm Maße L/B/H 155 / 300 / 425 mm
Gewicht 5,4 kg Gewicht 10 kg
Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 230 V
Pumpsystem HDM 60 eco Box Art.-Nr.: 91102110 Diesel-Zapfsäule HDM 60 eco Art.-Nr.: 91102000 2K-20-B
Zubehör Tankautomaten HDM eco und HDA eco

Maße L/B/H 553 / 380 / 470 mm Maße L/B/H 1.410 / 410 / 275 mm
Gewicht 29 kg Gewicht 50 kg
Software HD-Manager 8 für HDA eco, HDA 5 eco und HDM eco Art.-Nr.: 91102030
Förderleistung 55 l/min. Förderleistung 55 l/min. RFID-Transpondertag für HDA eco, HDA 5 eco und HDM eco Art.-Nr.: 91102020
LAN-Anschluss für HDA eco für HDA eco, HDA 5 eco und HDM eco Art.-Nr.: 91102080
Pumpsystem HDM 80 eco Box Art.-Nr.: 91102120 Diesel-Zapfsäule HDM 80 eco Art.-Nr.: 91102010
WLAN-Anschluss für HDA eco für HDA eco, HDA 5 eco und HDM eco Art.-Nr.: 91102090
Maße L/B/H 553 / 380 / 470 mm Maße L/B/H 1.410 / 410 / 275 mm
Gewicht 35 kg Gewicht 55 kg GPRS-Anschluss für HDA eco für HDA eco, HDA 5 eco und HDM eco Art.-Nr.: 91102100
Förderleistung 75 l/min. Förderleistung 75 l/min. Montageset Rücklaufleitung für HDM eco Art.-Nr.: 91102070
16 17
ZAPFSÄULEN UND TANKDATENERFASSUNG
2K-20-
Set Endura, Serie Set Endura 40
Maße L/B/H
Versorgungsspannung
Förderleistung
1.819 / 580 / 420 mm
230/400 V
40 l/min.
Art.-Nr.: 91102500
ENDURA
Set Endura 75 Art.-Nr.: 91102510
EIN HOCHQUALITATIVES PRODUKT FÜR GEWERBLICHE ANWENDUNGEN
Maße L/B/H 1.819 / 580 / 420 mm
Versorgungsspannung 230/400 V
Set Endura 120 Art.-Nr.: 91102520
Maße L/B/H 1.819 / 580 / 420 mm

Set Endura 120/40 Art.-Nr.: 91102530
Maße L/B/H 1.819 / 580 / 420 mm

Förderleistung 40/120 l/min.
1200.00
Hochleistungszapfsäule mit Tankautomat, Zapfsäule Typ Gilbarco
Endura mit Tankautomat Horn HDA eco als Einschlauch- oder Zwei-
schlauch-Zapfsäule für ein Produkt, nicht eichfähig. Zapfsäule mit
aufgebauter Tankdatenerfassung zur Betankung von PKW und LKW,
inklusive Federmast.
Lackierung der Zapfsäule in RAL 3000 (feuerrot), andere Farbtöne auf
Anfrage gegen Mehrpreis
• Tankautomat Horn HDA eco, nicht eichfähig, für einen Zapfpunkt,
nicht erweiterbar, fertig vormontiert
• inkl. 20 Transponder, einfachste Bedienung
• inkl. Bassissoftware (HDA eco)
580.00
ZUVERLÄSSIG FLEXIBEL/ANPASSUNGSFÄHIG KOSTENGÜNSTIG

Die Endura-Zapfsäule, entwickelt und hergestellt Ausgerichtet auf die heutigen gewerblichen Hergestellt für den Betrieb mit Diesel oder
in Deutschland, wird mit besonders hohen Einsatzgebiete bietet die Endura unterschiedliche Bio-Diesel ist die Endura die ideale Wahl, für
Qualitätsansprüchen gefertigt. Hochwertigste Förderleistungen, Ein- oder Zweischlauch- Ein-Produkt-Anforderungen. In ihr finden sich
Hydraulik und elektronische Komponenten in Lösungen und MID geeichte oder ungeeichte hochqualitative, bewährte Komponenten, die in
diesem Segment, pulverbeschichtete oder Versionen. Sie kann im Autarkbetrieb oder aber der gesamten Gilbarco Zapfsäulen-Produktpalette
Edelstahlausführung und Elaflex Komponenten mit den meisten Tankautomaten/-systemen erfolgreich eingesetzt werden. Das macht die
machen aus der Endura eine robuste und eingesetzt werden. Zapfsäule extrem robust und senkt nachhaltig
wertbeständige Zapfsäule, um in anspruchsvoller die Betriebskosten (TCO) dank des minimalen
industrieller und gewerblicher Umgebung Wartungsaufwandes.
eingesetzt zu werden.
18 Building Better Business

Die Full-Service-Card Argumente für die Endura
Regional. National. Europaweit.
Standard Ausstattung Optionen
> 1 Produkt mit 1 oder 2 Schläuchen > Elektromechanischer Summierzähler
> Inselorientierte Produktabgabe > Edelstahl Behangbleche
HoyerCard.Europe – bargeldlos > Literanzeige
> Ein- oder beidseitig hinterleuchtetes Display mit 5 Ziffern
> Zusätzliche Schlauchlänge
> Erweiterter Korrosionsschutz
tanken an mehr als 2.000 Stationen > Ohne ATEX/Ohne MID (nur für Diesel & Bio-Diesel)
> Durchflussmenge: 40, 70, 120, 40/120 l/min
> Vorwahlfunktion für Automatenbetrieb
> Adapterplatte zum Aufbau eines Tankautomaten
> Saug- oder druckbetriebene Varianten > ATEX- und MID-Version (verfügbar ab Q2 2013)
> Gilbarco Pumpe GPU > Abreisskupplung
Maut-Service > Gilbarco C+ Kolbenmesser mit elektronischer Kalibrierung

> Elaflex Zapfventile und Schläuche
> Federmast
> Weitere kundenspezifische Farbgebungen
Individuell. Flexibel. Transparent. > Anschluss an Tankautomaten über Impulsausgang oder > ER3-Datenschnittstelle
Gilbarco-2 Wire Datenausgang > Zapfventilschloss
> Pulverbeschichtetes Stahlblech
MwSt.-Rückerstattung > Schlauchreichweite ca 3,5m
> Verfügbar in Weiss-RAL9010, Rot-RAL3000, Blau-RAL5002, Technische Spezifikationen
Zuverlässig. Sicher. Schnell. Grün-RAL 6018, Aluminium-Grau-RAL9007
> Elektronischer Gilbarco Rechner (MID konform)
LKW-Wäsche > Elektrische Spezifikation: 230/400V AC, 3-Phasen

230V AC, 1-Phase
Europaweit. 50Hz, +/-2%
> Kommunikationsprotokolle: Gilbarco 2-Wire, Impulsausgang
> 25mm Display mit 15 min batteriebetriebenem Backup
Notfallkarte bei Stromausfall
> Umgebungstemperaturen: -20°C bis +55°C
Bargeld sofort verfügbar. > Optionale Heizung für Temperaturen unter -20°C
24/7-Mobilität
Pannen-Service: 0 42 62 / 734 93 49
Führerscheinkontrolle
Digital. Dokumentiert. Unkompliziert. 1818.50 1818.50
1200.00 1200.00
Jetzt auch:
Wir sind für Sie da: 580.00 580.00 420.00 420.00
LNG Tel. 0 42 62 / 79 91 99
Flächendeckend verfügbar. www.hoyer.de Gilbarco GmbH & Co. KG
Ferdinand-Henze-Str. 9,
Tel: +49 (0) 5258 13 0
Fax: +49 (0) 5258 13-262 Besuchen Sie uns unter:
Building Better Business D-33154 Salzkotten E-mail: vertrieb@gilbarco.com www.gilbarco.eu
LAGERBEHÄLTER LAGERBEHÄLTER
2K-20- 2K-20-
Doppelwandiger Lagerbehälter nach DIN 6624/2 Doppelwandiger Lagerbehälter 950 Liter Art.-Nr.: 91010200 Doppelwandiger Lagerbehälter nach DIN 6616/2 Doppelwandiger Lagerbehälter 3.000 Liter Art.-Nr.: 91010010
Maße L/B/H 1.450 / 1.000 / 1.050 mm Maße L/B/H 2.670 / 1.250 / 1.350 mm
Durchmesser 1.000 mm Durchmesser 1.250 mm
Doppelwandiger Lagerbehälter 1.500 Liter Art.-Nr.: 91010210 Doppelwandiger Lagerbehälter 5.000 Liter Art.-Nr.: 91010020
Gewicht 325 kg Gewicht 1.265 kg
Zylindrischer Lagerbehälter aus Stahl für Heizöl und Dieselkraftstoff, Zylindrischer Lagerbehälter aus Stahl für Heizöl und Dieselkraftstoff,
nach DIN 6624/2 gefertigt. Behälter innen roh, außen gestrahlt, grundiert und lackiert nach geson-
Maße L/B/H 3.100 / 1.250 / 1.300 mm derter Vereinbarung. Maße L/B/H 6.950 / 1.600 / 1.700 mm
Produkteigenschaften: Durchmesser 1.250 mm Durchmesser 1.600 mm
• DOM DN500
• montierte Tankarmatur inkl. 2 "-Füllstutzen mit Verschluss und
Doppelwandiger Lagerbehälter 5.000 Liter Art.-Nr.: 91010250 • Doppelmantel mit Kontrollflüssigkeit Glymin NF überwacht Doppelwandiger Lagerbehälter 16.000 Liter Art.-Nr.: 91010060
Grenzwertgeber • DOM DN600
• 1 1/2 "-Entlüftungsstutzen mit Kappe Maße L/B/H 4.350 / 1.250 / 1.300 mm • optisches Leckanzeigegerät einschl. Prüfhahn und Kontrollflüssig- Maße L/B/H 8.550 / 1.600 / 1.700 mm
• 1 "-Peilrohr mit Peilstab Gewicht 900 kg keit zum Nachfüllen Gewicht 3.170 kg
• Saugleitung 1 " mit Fußventil Durchmesser 1.250 mm • Tankarmatur inkl. 2 "-Füllstutzen mit Verschluss und Grenzwert- Durchmesser 1.600 mm
• Inhaltsanzeiger geber
Doppelwandiger Lagerbehälter 3.500 Liter • Saugkombination bis 150 l/min. bzw. Diesel-Saugrohr
Doppelwandiger Lagerbehälter 20.000 Liter Art.-Nr.: 91010070
• inkl. Flügeltürenschrank mit Pumpe Panther 56 K33 Art.-Nr.: 91050020
• Entlüftungsstutzen 1 1/2 " mit Kappe
Maße L/B/H 6.870 / 2.000 / 2.100 mm
2K-20-
• Peilrohr 1 " mit Peilstab
Maße L/B/H 3.100 / 1.250 / 1.300 mm Gewicht 3.860 kg
Lagerbehälter-Set mit Pumpe Panther 56 K33 • vormontierte Leiter mit Podest
Gewicht 590 kg Durchmesser 2.000 mm
Versorgungsspannung 230 V weitere Hinweise:
Tank mit Pumpe Panther 56 K33, fertig montiert. Doppelwandiger Lagerbehälter 25.000 Liter Art.-Nr.: 91010080
Durchmesser 1.250 mm
Die doppelwandigen Lagerbehälter gibt es in diversen Größen zwi-
Produkteigenschaften: schen 3.000 und 100.000 Litern Nennvolumen. Gerne fertigen wir in Maße L/B/H 8.420 / 2.000 / 2.100 mm
Doppelwandiger Lagerbehälter 5.000 Liter Absprache mit Ihnen ein Ihren Bedürfnissen entsprechendes Angebot Gewicht 4.575 kg
• inkl. selbstansaugender Flügelzellenverdrängerpumpe für Diesel-
mit Pumpe Panther 56 K33 Art.-Nr.: 91050030 an. Durchmesser 2.000 mm
kraftstoff
• inkl. rückstellbarem Rollenzählwerk mit Summierzähler
Maße L/B/H 4.350 / 1.250 / 1.300 mm Doppelwandiger Lagerbehälter 30.000 Liter Art.-Nr.: 91010090
• inkl. Flügeltürschrank
Gewicht 910 kg
Versorgungsspannung 230 V Maße L/B/H 9.970 / 2.000 / 2.100 mm
Förderleistung 56 l/min. Gewicht 5.280 kg
Doppelwandiger Lagerbehälter 40.000 Liter Art.-Nr.: 91010100
Maße L/B/H 8.710 / 2.500 / 2.600 mm

Gewicht 7.640 kg
Durchmesser 2.500 mm
Größere Lagerbehälter mit bis zu 100.000 Litern

Fassungsvermögen erhalten sie bei uns auf Anfrage.
22 23
LAGERBEHÄLTER LAGERBEHÄLTER
2K-20- 2K-20- 2K-20-
Hoyer PE-Kombi 2 in 1 Multitech 750 Cube Dieseltankanlage Premium
Doppelwandiger Sammel- und Vorratstank, Innenbehälter aus HDPE, Hoyer PE-Kombitank 2 in 1, 720 l Art.-Nr.: 91010300 Multitech-Behälter sind für den Transport von Gefahrgütern der Verpa- Komplette Dieselstation zur Aufstellung im Außenbereich.
Auffangwanne aus beidseitig verzinktem Stahlblech, zur Lagerung ckungsgruppe II oder III zugelassen.
von Heizöl, Dieselkraftstoff, Pflanzenölen, frischen und gebrauchten Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.200 mm Sie eignen sich als Großpackmittel zur Beförderung von gefährlichen Produkteigenschaften:
Schmier-, Hydraulik- und Wärmeträgerölen. Im Leerzustand mit Hub- Gewicht 68 kg Gütern (Flüssigkeiten) nach Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn
fahrzeug beweglich • elektr. Pumpe mit mechanischem Zählwerk
Volumen 720 l und Binnenschifffahrt (GGVSEB), sowie nach Gefahrgutverordnung
See (GGVSee). • Filter mit Wasserabscheider
Produkteigenschaften: PE-Kombitank 720 l, inkl.Panther 56 K33 Art.-Nr.: 91050011 • Schlauchaufroller mit Zapfschlauch (8 m) und automatischer Zapf-
pistole
• inkl. Leckage-Sonde Produkteigenschaften: • mit integrierter Auffangwanne, Klappdeckel und optischem Leckan-
Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.700 mm
• inkl. vier oberen 2 "-Anschlüssen • fest verbundenes Fußgestell gestattet das Unterfahren mit Gabel- zeiger
Gewicht 98 kg
stapler oder Hubwagen • Befüllanschluss mit TW-Kupplung und Grenzwertgeber
Produkteigenschaften Kombitank, inkl. Panther 56 K33: Versorgungsspannung 230 V
• das besonders geformte Fußgestell bietet einen umlaufenden An- • Füllstandsanzeiger
Förderleistung 56 l/min. fahr- und Transportschutz
• mit Montagebrücke
• Rollenzählwerk K33 • erhältlich mit 750 oder 1.000 Litern Fassungsvermögen
• Zapfschlauch (4 m) Hoyer PE-Kombi 2 in 1, 1000 l Art.-Nr.: 91010310
weitere Hinweise:
• automatische Zapfpistole
Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.600 mm • zugelassen nach ADR UN
• inkl. Inhaltsanzeiger
Gewicht 84 kg Cube Dieseltankanlage Premium 1.000 Liter Art.-Nr.: 91010500
Volumen 1.000 l
Maße L/B/H 1.800 / 1.200 / 800 mm
PE-Kombitank 1.000 l, inkl. Panther 56 K33 Art.-Nr.: 91050010 Gewicht 170 kg

Maße L/B/H 1.100 / 700 / 2.100 mm Förderleistung 50 l/min.
Gewicht 114 kg Zulassung Z-40.21-510
Volumen 1.000 l
Cube Dieseltankanlage Premium 1.500 Liter Art.-Nr.: 91010510
Maße L/B/H 1.800 / 1.200 / 1.150 mm
Gewicht 200 kg
Multitech 750 Art-Nr: 91010400 Zulassung Z-40.21-510
Maße L/B/H in mm 980 / 800 / 1470

Cube Dieseltankanlage Premium 2.500 Liter Art.-Nr.: 91010520
Zulassung Zugelassen nach ADR UN
Maße L/B/H 1.800 / 1.200 / 1.800 mm
Mulitech 1000 Art-Nr: 91010410 Gewicht 255 kg
Maße L/B/H in mm 1280 / 800 / 1470 Förderleistung 50 l/min.
Zulassung Zugelassen nach ADR UN Zulassung Z-40.21-510
24 25
KRAFTSTOFFABFÜLLPLÄTZE KRAFTSTOFFABFÜLLPLÄTZE
2K-20-
Kraftstoffabfüllplatz-Serie Eco
„Durch die auf uns zugeschnittene Tank-

anlage und die zuverlässige Belieferung
durch Hoyer sind wir auch in der Ernte-
saison immer einsatzbereit!“
Kraftstoffabfüllplatz für gummibereifte Fahrzeuge, aus Tränenblech KAP Eco für Aufstellung unter Dach Art.-Nr.: 99500100
Karsten Lünzmann, Landwirt
Produkteigenschaften KAP Eco | Aufstellung unter Dach: Maße L/B/H 5.200 / 2.600 / 60 mm
Gewicht 785 kg
• befahrbare Wanne aus Stahl-Tränen-Blech, komplett feuerverzinkt
Auffangvolumen 300 l
• Überfahrrampen aus Tränenblech, feuerverzinkt
Radlast in kg 10.000 kg
• Spritzschutzwand, 5.000 mm lang, 1.000 mm hoch, feuerverzinkt
Zulassung Z-38.5-155
Produkteigenschaften KAP Eco | Aufstellung außen:
• befahrbare Wanne aus Stahl-Tränen-Blech, komplett feuerverzinkt
• Überfahrrampen aus Tränenblech, feuerverzinkt KAP Eco für Aufstellung außen Art.-Nr.: 99500090
• zwei Abdeckhauben mit Gasdruckfedern als Aufstellhilfe und zu-
sätzlicher Sicherung gegen unbeabsichtigtes Zuschlagen Maße L/B/H 5.200 / 2.600 / 60 mm
• Zapfschlauch NW19x4 (1,5 m) mit Automatik-Zapfpistole Gewicht 850 kg
• Halterung für Zapfpistole Auffangvolumen 300 l
Radlast in kg 10.000 kg
2K-20-B
Zubehör Kraftstoffabfüllplatz KAP Eco
Anschlussarmatur für ASS-Befüllung • TW-Füllanschluss für ASS, isolierte Ausführung mit Deckel und Art.-Nr.: 99500150
Vorhängeschloss
• Anschlussplatine, spezieller Grenzwertgeber mit Abzweigdose
• Wandarmatur für GWG-Stecker mit Codierung für ASS
Verlängerung der Füllleitung • geeignet für Behälterdurchmesser 1.000 mm Art.-Nr.: 99500160
• Rohrstück 2 " und Rohrbogen 30°
• zur Verlängerung der Füllleitung in den Bereich des KAP
Verlängerung der Füllleitung • geeignet für Behälterdurchmesser 1.250/1.400 mm Art.-Nr.: 99500170
• Rohrstück (2 ") und Rohrbogen 30°
• zur Verlängerung der Füllleitung in den Bereich des KAP
Ein-/Ausschaltung für Förderpumpe • spezielle Zapfpistolenhalterung mit integriertem Ein-/Ausschalter für Art.-Nr.: 99500180
eine Förderpumpe
Höhenführung für Zapfschlauch • Schlauchverlängerung, angebunden an eine Höhenführung in einer Art.-Nr.: 99500190
Abdeckhaube des KAP
• horizontale Schlauchlänge bleibt unverändert bei 1,5 m
26 27
KRAFTSTOFFABFÜLLPLÄTZE KRAFTSTOFFABFÜLLPLÄTZE
2K-20- 2K-20-
Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS
Abfüllplätze für Diesel-Eigenverbrauchs-Tankanlagen im Innenbereich Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW 1 Art.-Nr.: 99500040 Abfüllplatz für Diesel-Eigenverbrauchs-Tankanlagen im Innenbereich Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS 1 Art.-Nr.: 99500010
Produkteigenschaften Typ TAW 1, TAW 2, TAW 3: Maße L/B/H 4.000 / 2.000 / 50 mm Produkteigenschaften: Maße L/B/H 4.000 / 2.000 / 50 mm
• robuste Stahlkonstruktion, begehbar, rutschhemmend • robuste Stahlkonstruktion, begehbar, rutschhemmend
Auffangvolumen 166 l Auffangvolumen 166 l
• Verankerung auf ebenem, befestigtem Untergrund Zulassung Z-38.5-155
• Verankerung auf ebenem, befestigtem Untergrund Zulassung Z-38.5-155
• befahrbare Randschwellen, 3-seitig • befahrbare Randschwellen, 3-seitig
• mit verzinkter, steckbarer Spritzschutzwand, 1.000 mm hoch
Produkteigenschaften Typ TAW-S: Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW 2 Art.-Nr.: 99500050 Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS 2 Art.-Nr.: 99500020
• robuste Stahlkonstruktion, begehbar, rutschhemmend Maße L/B/H 5.000 / 2.500 / 50 mm Maße L/B/H 5.000 / 2.500 / 50 mm
• Verankerung auf ebenem, befestigtem Untergrund Gewicht 636 kg Gewicht 730 kg
• befahrbare Randschwellen, 3-seitig Auffangvolumen 266 l Auffangvolumen 266 l
• mit Tanksäulenpodest und verzinkter Spritzschutzwand, mit Aus-
schnitt für Zapfsäulen-Anschlüsse
„Der eigene Abfüllplatz auf dem Hof Zulassung Z-38.5-155
Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW 3 Art.-Nr.: 99500060

spart jede Menge Zeit, muss aber auch Kraftstoffabfüllplatz Typ KPS 3 Art.-Nr.: 99500030
Maße L/B/H 6.000 / 3.000 / 50 mm

von Fachleuten individuell geplant wer- Maße L/B/H 6.000 / 3.000 / 50 mm
den. Hoyer macht das mit Bravour.“ Auffangvolumen 390 l
Zulassung Z-38.5-155 Zulassung Z-38.5-155
Werner Cassens, Fuhrparkleiter
Kraftstoffabfüllplatz Typ TAW-S Art.-Nr.: 99500080
Maße L/B/H 5.000 / 2.500 / 50 mm

Gewicht 895 kg
28 29
32 STATIONÄRE TANKANLAGEN FÜR DIESEL RIETBERG BEHÄLTER 2021 RIETBERG BEHÄLTER 2021 STATIONÄRE TANKANLAGEN FÜR DIESEL 33
"/'03%&36/(&/"/%*&4&-&*(&/7&3#3"6$)4 › ·CFSG×MMTJDIFSVOH [#(SFO[XFSUHFCFS1 › Bauantrag bei Anlagen mit Volumen über 10.000 l
01
5"/,45&--&//"$)5384 › Befüllung mit festem Anschluss1 › Erstellung einer Gefährdungsbeurteilung
› Erstellung einer Anlagendokumentation
ABGABEEINRICHTUNG › Sachverständigenprüfung vor Inbetriebnahme und wieder-
› Automatik-Zapfventil kehrend alle 5 Jahre für Anlagen über 10 m³ Volumen und
Bedeutung und Bestandteile › Not-Aus-Schalter generell in Schutzgebieten (AwSV)
(FN¿º"X47 7FSPSEOVOH×CFS"OMBHFO[VN6NHBOHNJUXBTTFSHFG¿ISEFOEFO4UPșFO TJOE&JHFOWFSCSBVDITUBOLTUFMMFO › )FCFSTDIVU[ › 1S×GVOHBVGPSEOVOHTHFN¿ºFO#FUSJFC %JDIUIFJUEFS"OMBHF
G×SEJF±șFOUMJDILFJUOJDIU[VH¿OHMJDIF5BOLTUFMMFO EJFEBG×SCFTUJNNUTJOE CFUSJFCTFJHFOF,SBGUGBIS[FVHFPEFSWFSHMFJDICBSF und Funktion der Sicherheitseinrichtungen einmal jährlich
'BIS[FVHFVOE(FS¿UF XJF[#MBOEXJSUTDIBGUMJDIF.BTDIJOFONJU,SBGUTUPșFO[VCFUBOLFOVOEEFSFO+BISFTEVSDITBU[N3 1țJDIUFOEFT#FUSFJCFST durch den Betreiber
OJDIU×CFSTUFJHU4JFXFSEFOOVSWPN#FUSFJCFSPEFSWPOCFJJINCFTDI¿GUJHUFO FJOHFXJFTFOFO1FSTPOFOCFEJFOU%JF › 'BDILVOEJHF1MBOVOHVOE"VTMFHVOH CFTUFOGBMMTEVSDIFJOFO › Aushang der Betriebsanweisung
&JHFOWFSCSBVDITUBOLTUFMMFCFTUFIUBVTFJOFNPCFSJSEJTDIFO-BHFSCFI¿MUFS FJOFS"CHBCFFJOSJDIUVOHVOEFJOFS"CG×MMț¿DIFr[# Fachbetrieb in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde › Jährliche Unterweisung des Personals
EFS3JFUCFSH,SBGUTUPșBCG×MMQMBU[G×SEJF*OOFOPEFS"VºFOBVGTUFMMVOH › "O[FJHFQțJDIU CFJ "OMBHFO NJU 7PMVNFO ×CFS M PEFS › Bereitstellung eines Feuerlöschers und Ölbindemittel
generell in Schutzgebieten
Bestandteile
Bitte beachten Sie, dass Ihre Behörde den örtlichen Gegebenheiten angepasste Anforderungen stellen kann.
N N
RIETBERG
KRAFTSTOFF-
TANKANLAGE
Art. Nr.
Nr 38378
www.rietberg-behaelter.d
g-behaelter e
"CC#FJTQJFM#FTUBOEUFJMFFJOFS3JFUCFSH&JHFOWFSCSBVDITUBOLTUFMMF"CG×MMQMBU[,"1(*30 -BHFSCFI¿MUFS,"VOE
Abgabeeinrichtung
ABFÜLLPLATZ
Größe des Abfüllplatzes: Volumenstrom bis zum Wirksamwerden selbsttätig wirkender min. 1 m
› Für die Abgabe wird die Größe des Abfüllplatzes vom Wirkbe- 4JDIFSIFJUTFJOSJDIUVOHFOBVTUSFUFOLBOO)JFSBVTFSHJCUTJDI
reich bestimmt. Dieser ergibt sich aus max. Schlauchlänge dass beim Abfüllen unter Verwendung einer Abfüll-Schlauch-
inkl. Zapfventil zuzüglich 1 m. 4JDIFSVOH "44 FJO3×DLIBMUFWFSNÑHFOWPOMBVTSFJDIU
› Wirkbereiche können durch Spritzschutzwände verkleinert jedoch beim Abfüllen unter Verwendung von Einrichtungen mit
werden. Aufmerksamkeitstaste und Not-Aus-Betätigung (ANA) ein
› &JOF4QSJU[TDIVU[XBOEWPONJOEN)ÑIFVOEBVTSFJDIFO- Rückhaltevermögen von 900 l gegeben sein muss.
der Breite ist erforderlich. › #FJ3×DLIBMUVOHBVGEFS"CG×MMț¿DIFJTUTJDIFS[VTUFMMFO EBTT
› Der Wirkbereich bei der Befüllung der Lagerbehälter umfasst BVTHFUSFUFOFS %JFTFMLSBGUTUPș #JPEJFTFM PEFS 1țBO[FOÑM-
die waagerechte Schlauchführungslinie zwischen den An- LSBGUTUPșPEFSX¿TTSJHF)BSOTUPȝÑTVOHOJDIUWPOEFS"CG×MM-
schlüssen am Tankfahrzeug und der Anschlussarmatur des ț¿DIFWFSTDIMFQQUXFSEFO'BIS[FVHFE×SGFOJN4DIBEFOTGBMM
-BHFSCFI¿MUFST[V[×HMJDI NOBDIBMMFO4FJUFO T"CC EJF"CG×MMț¿DIFFSTUOBDI3FJOJHVOHWFSVOSFJOJHUFS3FJGFOVOE
sonstiger verunreinigter Fahrzeugeile verlassen.
Rückhaltevermögen:
› Das Rückhaltevermögen für Abgabeeinrichtungen berechnet LAGERBEHÄLTER
TJDIBVTEFS,SBGUTUPșNFOHF EJFJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFJ › #BVQSPEVLUF [##FI¿MUFSOBDI%*/ #FI¿MUFSNJU·CFSFJO- 4DIMBVDIM¿OHFO#FSFJDIr N 8JSLCFSFJDIr N Ausgangspunkt Zapfschlauch
NBYJNBMFN7PMVNFOTUSPNBCHFHFCFOXFSEFOLBOO)BUBMTP TUJNNVOHT[FSUJȚLBU PEFS BMMHFNFJOFS CBVBVGTJDIUMJDIFS
z. B. die Betankungspumpe eine Nennförderleistung von Zulassung
M.JO JTUFJO3×DLIBMUFWFSNÑHFOWPOMFSGPSEFSMJDI › Zulassung für die Aufstellung im Freien und in Gebäuden Abb 1-2: Aufbau einer Rietberg Eigenverbrauchstankstelle gemäß AwSV: Abfüllplatz KAP-GIRO mit Spritzschutzwand und
› Bei der Befüllung des Lagerbehälters ist ein Rückhaltevermö- › %PQQFMXBOEJHJN4JOOFEFS"X47PEFSNJU"VșBOHXBOOF Lagerbehälter KA 3000
HFOG×SEJF,SBGUTUPșNFOHFFSGPSEFSMJDI EJFCFJNBYJNBMFN › Anfahrschutz
1 Doppelschlauchsystem (nicht dargestellt)

'×S5BOLBOMBHFOCJT N3 Inhalt gelten vereinfachte Bedingungen!
30 31
TANKÜBERWACHUNG TANKÜBERWACHUNG
2K-20- 2K-20- 2K-20- 2K-20-
Füllstandsmessgerät OCIO MT-Profil Inhaltsanzeiger DH für 720 & 1000 L Überfüllsicherung BC-2 IP 54
Inhaltsanzeiger 1.000 Liter
System zur kontinuierlichen Tankstandsverwaltung. OCIO erfasst den Universelles, mech. Füllstandsmessgerät mit Kunststoff-Planetenge- Produkteigenschaften: Die Überfüllsicherung überwacht flüssige Medien und löst bei Errei-
von der Höhe der Flüssigkeit erzeugten statischen Druck anhand eines triebe. chen des zulässigen Füllstandsgrades sowohl einen optischen als
• Anzeige in Volumen
in den Tank eingeführten Schlauches und zeigt den Flüssigkeitsstand auch akustischen Alarm aus.
oder das Volumen an, wahlweise in Litern oder Zentimetern. Geeignet für folgende Betriebsmedien:
• Messbereich einstellbar durch Verdrehen der Skalen • Harnstofflösung nach DIN 70070
Produkteigenschaften: • Heizöl EL nach DIN 51603-1
• inkl. Wendeskalen (0-150 cm und 0-250 cm) für die einfache und
• Schlauch für Druckmessung 10 m schnelle Anpassung an die Tankhöhe • Heizöl S nach DIN 51603-3
• Kontrolleinheit zur Standanzeige und Systemverwaltung • geruchsdicht • Dieselkraftstoff nach DIN EN 590
• für Überschwemmungsgebiete geeignet • Biodiesel/Fettsäuremethylester (FAME) nach DIN EN 14213 u. DIN
weitere Hinweise: EN 14214
Die Montage des OCIO unterliegt Fachbetriebspflicht. • Pflanzenöle
• Schmieröle
• Hydrauliköle
• Wärmeträgeröle
• Öl-Wasser-Gemische
• optische und akustische Alarmgabe bei Medienberührung des
Sensors der Sonde in einem Tank
• Quittiertaste für den akustischen Alarm (optischer Alarm darf
gemäß DIBt-Zulassungsgrundsätzen für Überfüllsicherungen vor
Austauch/Entnahme nicht quittierbar sein)
• potenzialfreier Relaiskontakt zum Anschluss, z.B. eines externen
akustischen und/oder optischen Signalgebers bzw. einer externen
Betriebslampe
• Sonde mit Standrohr aus Edelstahl und metallgekapseltem PTC-
Sensor
• Sondenlänge 250 mm, Kabellänge 5 m
• Anschluss: AG G 1
Füllstandsmessgerät OCIO Art.-Nr.: 91020990 MT-Profil R-1 1/2 " Art.-Nr.: 91010330 Inhaltsanzeiger DH für 720 & 1000 L Art-Nr: 65000133 Überfüllsicherung BC-2 IP54 Art.-Nr.: 91020700
Gewicht 2,2 kg MT-Profil R-2 " Art.-Nr.: 91010340 Gewicht 1,5 kg

Leistung 20 Watt Zulassung Z-65.11-428
32 33
TANKÜBERWACHUNG TANKÜBERWACHUNG
2K-20- 2K-20- 2K-20- 2K-20- 2K-20- 2K-20-
LevelController-4 mit GSM-Modul LevelController TS LevelController TS, Überfüllsiche- Füllstandsmessgerät LevelMaster Füllstandssonden Zubehör Füllstandssonden
rung, mit Batteriebetrieb
LevelController-4 mit GSM-Modul LevelController TS, mit Netzbetrieb, GSM, Füllstandsmessgerät LevelController TS mit Füllstandsmessgerät LevelMaster Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:
Störmeldeeingänge/Alarmkontakte Batteriebetrieb, autarke Füllstandsmessung
Füllstandsmessung für den Anschluss von max. 8 Füllstandssonden an einem Level- Füllstandssonde 200 mbar
Autarke Füllstandsmessung mit Füllstands- mit Füllstandssonde (nicht im Lieferumfang
bis zu vier Füllstandssonden (nicht im Lie- Master, bis zu 64 bei Erweiterung mit Slave- Anschluss-Freischaltung:
sonde (nicht im Lieferumfang enthalten) für enthalten) für einen Tank. • 0,5%, 200 mbar, Tankhöhe (ca. 2,3 m)
ferumfang enthalten, siehe Zubehör), mit Einheiten, verschiedene Sondentypen
GSM-Modul einen Tank, mit Netzbetrieb, GSM, Störmel- mischbar (z.B: Standard und Ex-Ausfüh- • Anschluss-Freischaltung für eine Füll-
deeingänge/Alarmkontakte. standssonde an Tankautomat HDM eco.
rung) Füllstandssonde 300 mbar
• 0,5%, 300 mbar, Tankhöhe (ca. 3,4 m), Montageset:
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Kabellänge (5,0 m)
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • für Standard-Füllstandssonden
• drei potentialfreie Alarmausgänge • Spannungsversorgung: Batterie 4 x 1,5 V • Datenanbindung: keine Weitere Hinweise: • Verschraubung auf Tankdeckel, nicht für
• zwei Störmelde-Eingänge
• hintergrundbeleuchtete Anzeige AA, Lithium-Batterie 1 x 3,6 V 1/2 AA • Konfiguration über Tasten Ex-Bereich
• ein Alarmkontakt als Schaltausgang
• Tanks: Bis zu 4 Tanks, maximaler Tank- • Konfiguration über Tasten Achtung! Wir weisen darauf hin, dass die
• GSM-Modul (ohne SIM-Karte) Edelstahlrohre zur Kabelführung:
inhalt jeweils 999.999 Liter • Anzeige: 5 Digit(s) Technische Daten von uns verwendeten Tauchsonden zwar
• Datenübertragung und Parametrisierung
• Datenübertragung und Parametrisierung • Tastatur: 2 Taste(n) wartungsfrei sind, aber für den Servicefall • Edelstahlrohr zur Kabelführung
über SMS
über SMS (Mobiltelefon, optional über • Zeichenhöhe: 16 mm • Anzeige: 2 x 16 Digit(s) zugänglich sein müssen. • für 200 mbar Ex-Sonde
• Hinweis: parametrisiert auf Diesel
HORN-Webserver) • Temperaturbereich: -10/+50 °C • Tastatur: 16 Taste(n) Dies ist insbesondere bei unterirdischen oder für 300 mbar Ex-Sonde
• Konfiguration über Tasten und Fernkonfi-
• Datenanbindung: SMS über GSM-Modul • Schutzart: IP 54 • Zeichenhöhe: 8 mm Tanks bauseits durch die Verwendung
guration über GSM
• Konfiguration über Tasten und Fernkonfi- • Temperaturbereich: -10/+50 °C von Domschächten und Leerrohren für die
guration über SMS (GSM-Modul) Weitere Hinweise: • Schutzart: IP 54 Kabelverlegung sicherzustellen.
Technische Daten
• Messgenauigkeit: +/- 0,5 % Sofern diese Gegebenheiten nicht erfüllt Anschluss-Freischaltung
Technische Daten • parametrisiert auf Diesel
• Anzeige: 5 Digit(s) sind, werden damit zusammenhängende Füllstandssonde
• Tastatur: 2 Taste(n) Kosten im Gewährleistungsfall nicht über- Art-Nr: 91020800
• Anzeige: 2 x 16 Digit(s) nommen.
• Zeichenhöhe: 16 mm
• Mediumtemperatur: max. -10/+50 °C
• Temperaturbereich: -10/+50 °C Um Schäden an den Sensoren durch Pendel-
• Tastatur: 4 Taste(n) Montageset
• Schutzart: IP 54 bewegungen aufgrund von Befüllvorgängen
• Zeichenhöhe: 8 mm mit großer Förderleistung zu vermeiden, Art-Nr: 91020860
• Temperaturbereich: -20/+50 °C müssen die Sensoren gesichert werden, z.B.
• Schutzart: IP 54 durch ein Schutzrohr.
Edelstahlrohr
zur Kabelführung 200 mbar Ex-Sonde
Art-Nr: 91020850
Füllstandssonde 200 mbar
Maße L/B/H in mm 2300
Art-Nr: 91020880
LevelController-4 mit GSM-Modul LevelController TS LevelController TS, Überfüllsicherung, Füllstandsmessgerät LevelMaster Edelstahlrohr
Art-Nr: 91020810 Art-Nr: 91020820 mit Batteriebetrieb Art-Nr: 91020890 zur Kabelführung 300 mbar Ex-Sonde
Art-Nr: 91020830 Füllstandssonde 300 mbar Art-Nr: 91020840
Maße L/B/H in mm 200 / 80 / 180 Maße L/B/H in mm 122 / 60 / 120 Maße L/B/H in mm 212 / 105 / 195 Art-Nr: 91020870
Versorgungsspannung 60 Volt Akku Versorgungsspannung 230 V Maße L/B/H in mm 122 / 60 / 120 Versorgungsspannung 230 V Maße L/B/H in mm 3400
34 35
MOBILE TANKANLAGEN MOBILE TANKANLAGEN
2K-20- 2K-20- 2K-20-
Conty 450 Kraftstoffcontainer Quadro-D 1000 Kraftstoffcontainer Quadro-Blue 770/170
Mobile Betankungseinheit für Dieselkraftstoff, einwandig, komplett Kraftstoffcontainer IBC für Diesel/Heizöl aus Stahl (S235JR), innen Die mobilen Tankanlagen der QUADRO-BLUE Reihe sind ideal für die Harnstofftank 170L :
aus Stahl, inkl. Staukasten mit allen Armaturen. und außen feuerverzinkt. Bauweise: kubisch, doppelwandig, stapelbar, Betankung von Maschinen und Geräten auf z.B. Baustellen, Deponien, • hochwertiger Kunststofftank aus PE-LLD
Lecküberwachung nach dem Vakuumprinzip, abschließbarer und fe- Gemeindebauhöfen, bei Forstarbeiten, in der Landwirtschaft sowie
• Füllstutzen mit Verschraubung
derunterstützter Deckel vielen anderen Bereichen. Sie vereinen die Versorgung von Diesel und
Produkteigenschaften: • automatisches Be- und Entlüftungsventil
Harnstoff (AUS 32) gleichermaßen und vereinfachen die Versorgung
• Pumpe montiert, inkl. Zählwerk um ein Vielfaches. Durch Zulassungen als Transport- und Lager- • kontinuierliche, mechanische und gut leserliche Füllstandsanzeige
Produkteigenschaften: • robuste, lackierte Verkleidung aus verzinktem Stahlblech zum
• Zapfschlauch (4 m) behälter sind die Tankanlagen unter vereinfachten Bedingungen zu
• inkl. Grenzwertgeber transportieren und universell einsetzbar. Schutz des Kunststofftanks
• inkl. automatischer Zapfpistole
• - inkl. vormontierter Pumpe • alle Armaturen und Bedienelemente sicher und geschützt im Stau-
• Betankung direkt vom Fahrzeug
kasten des QUADRO
• Stromversorgung direkt über die Fahrzeugbatterie • - Zapfschlauch (4 m) Produkteigenschaften :
• - inkl. automatischer Zapfpistole
weitere Hinweise: Dieseltank 770 L:
weitere Hinweise: • innen und außen feuerverzinkt
Transportzulassung als Verpackung ist zeitlich unbefristet, wiederkeh-
rende Prüfungen sind nach dem Transportrecht nicht erforderlich. Zulassung: IBC, Lagerbehälter • doppelwandig im Sinne der AwSV durch permanente energieunab-
hängige Vakuum-Lecküberwachung beider Wände
Zulassung: D/BAM/14374/1A2W • Saugleitung mit Absperrkugelhahn
• Entlüftungsleitung mit Absperrkugelhahn
• Füllstutzen mit abschließbarer Sicherheitsverschraubung
• Zapfventilhalter mit absperrbarer Rücklaufmöglichkeit zur sicheren
und sauberen Rückführung von Tropfmengen in den Behälter
• kontinuierliche, mechanische und gut leserliche Füllstandsanzeige
• auf dem Domdeckel platzierter Armaturenblock, der Zapfventil-
Conty 450-12/24 Art.-Nr.: 91060210 Kraftstoffcontainer Quadro-D 1000 230 V Art.-Nr.: 91060020 halterung, Sicherheitsventil, Entlüftungsleitung und Grenzwertgeber
vereint
Maße L/B/H 800 / 800 / 1.130 mm Maße L/B/H 1.200 / 1.000 / 1.322 mm • seitliche Durchführung für Schlauchleitungen und Strom-Anschluss-
Gewicht 120 kg Gewicht 328 kg kabel
Kraftstoffcontainer Quadro-Blue 770/170 Art.-Nr.: 91060400
Volumen 450 l Volumen 1.000 l • abschließbarer, federunterstützter Deckel mit zwei Gasdruckfedern
für die vereinfachte Deckelbedienung – von drei Seiten einfach zu
Versorgungsspannung 12/24 V Versorgungsspannung 230 V
öffnen Maße L/B/H 1.035 / 1.200 / 1.322 mm
Förderleistung 35/70 l/min. Förderleistung 56 l/min.
• 3-Punkt-Schließsystem mit innenliegendem Sicherheitsschließ- Gewicht 392 kg
zylinder Volumen 770/17 l
• geschlossene Fußkonstruktion für den sicheren Versorgungsspannung 12/24 V
Conty 450-230 Art.-Nr.: 91060220 Kraftstoffcontainer Quadro-D 1000 12/24 V Art.-Nr.: 91060030 Gabelstaplertransport,sowie vier Kranösen für das sichere Kranen Förderleistung 50/30 l/min.
gemäß DGUV Information 209-013 Zulassung D/BAM/15450/31A \\ Z-38.12-230
Maße L/B/H 800 / 800 / 1.130 mm Maße L/B/H 1.200 / 1.000 / 1.322 mm
Volumen 450 l Volumen 1.000 l
Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 12/24 V
Gesetzliche Bestimmungen rund um das Thema "Mobile Tankanlagen" finden Sie ab Seite 44. Gesetzliche Bestimmungen rund um das Thema "Mobile Tankanlagen" finden Sie ab Seite 44. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich
36 37
2K-20- 2K-20-
Kraftstoffcontainer Conty-Eco Hoyer-Kraftstoffcontainer KC 1000-S
BAUSTELLENVERSORGUNG –
deutschlandweit komplett aus einer Hand
Produkteigenschaften: Kraftstoffcontainer Conty-Eco 200 Art.-Nr.: 91060410 Kraftstoffcontainer für Diesel/Heizöl aus
Stahl (S235JR), innen und außen feuerver-
• maßlich abgestimmt für den Transport auf Pick-Up-Fahrzeugen
Maße L/B/H 1.080 / 800 / 530 mm zinkt. Bauweise: liegend, zylindrisch, dop-
• komplett aus Stahl, deshalb sehr robust pelwandig, nicht stapelbar, Lecküberwa-
Gewicht 80 kg
• einfach und sicher verzurrbar chung nach dem Vakuumprinzip
Volumen 200 l
• der Stauraum ist auch bei verzurrtem Behälter zugänglich
• innen roh und außen lackiert (Behälter: lichtgrau RAL 7035, Deckel:
saphirblau RAL 5003)
Förderleistung 30 l/min. Produkteigenschaften:
• einwandig
Zulassung D/BAM/14.969/1A1W
• kontinuierliche, mechanische Füllstands- >>> AdBlue® VON HOYER
• Armaturen und Pumpe sicher und geschützt montiert in einem Stau- anzeige
raum mit abschließbarem Deckel • inkl. Grenzwertgeber
• Halterung für Zapfventil Kraftstoffcontainer Conty-Eco 440 Art.-Nr.: 91060420 • inkl. Flügeltürschrank zum Schutz der För-
• Saug- und Lüftungsleitung jeweils absperrbar derpumpe und Anschlüsse, abschließbar >>> KRAFTSTOFFE VON HOYER
• kontinuierliche, mechanische Füllstandsanzeige Maße L/B/H 1.080 / 800 / 840 mm • inkl. Adapter mit 1 "-Innengewinde für
Gewicht 110 kg
Pumpenmontage
• Füllstutzen mit sicherer und dicht abschließbarer Verschraubung
• Fußkonstruktion zur sicheren Aufnahme mit Gabelstapler Volumen 440 l
weitere Hinweise: >>> SCHMIERSTOFFE VON HOYER
• selbstansaugende Pumpe, betriebsfertig auf dem Behälter montiert, Versorgungsspannung 12 V
inkl. Zapfschlauch (4 m) und ZVA Förderleistung 30 l/min. Zulassung: IBC
Zulassung D/BAM/14.969/1A1W Pumpenausstattung nicht enthalten:
weitere Hinweise: Optionale Ausstattung mit Panther 56K33 >>> TECHNIK VON HOYER
zeitlich unbefristete UN-Zulassung als Transportbehälter (IBC) (Seite 6)
Transport unter vereinfachten Bedingungen ohne Gefahrgutfahrer-

schein und ohne Fahrzeugkennzeichnung
in Kooperation mit: Bundesvereinigung Mittelständischer Bauunternehmen e. V.
Wir sind seit 2018 klimaneutral und bieten unsere Produkte klimaneutral an.
HOYER –
Hoyer-Kraftstoffcontainer KC 1000-S Partner der
Baubranche
Tel. 0 42 62 / 79 99 42
Art.-Nr.: 91060010 Fax 0 42 62 / 79 99 42 . www.hoyer.de
baustellenversorgung@hoyer.de
Maße L/B/H 1.440 / 1.020 / 1.920 mm
Gewicht 333 kg
Volumen 1.000 l
38 39
2K-20- 2K17- 2K-20-
DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Pick Up 12 V 210 l DT-Mobil Easy Combi 440/50
Mobile Dieseltankanlage DT-Mobil Easy 210 l, Elektropumpe 12 V Art-Nr: 91060500 Die optimale Lösung für den Transport mit dem Pick-up. Gesamthöhe Mobile Diesel-AdBlue® -Tankanlage
46 cm. Passt unter die Abdeckung der Ladefläche. Mit Spanngurtfüh-
Maße L/B/H in mm 785 / 595 / 685 rung für seitliche Pritschenbefestigung.
Volumen in l 210 l
• Polyethylen, einwandig Produkteigenschaften: • Behälter 440/50 l Polyethylen, einwandig
• Zapfpistolenhalter integriert Leistung l/min 40 l/min • Behälter 210 l, Polyethylen, einwandig • Zapfpistolenhalter integriert
• Füllstutzen integriert • Zapfpistolenhalter integriert • Füllstutzen integriert
• integrierte Belüftung mit Druckentlastung DT-Mobil Easy 210 l, Elektropumpe 24 V Art-Nr: 91060510 • Füllstutzen integriert • integrierte Belüftung mit Druckentlastung
• integrierte Staplertaschen und Tragegriffe • integrierte Belüftung mit Druckentlastung • integrierte Staplertaschen und Tragegriffe
• integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit Ratschen-Zurrgurt Maße L/B/H in mm 785 / 595 / 685 • integrierte Staplertaschen und Tragegriffe • integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit Ratschen-Zurrgurt
während desTransports • integrierte Vertiefungen zur Befestigung mit Ratschen-Zurrgurt während des Transports
Volumen in l 210 l
Versorgungsspannung 24 V während des Transportes
• Pumpe, montiert • Dieselpumpe, selbstansaugend
Leistung l/min 40 l/min
• selbstansaugende, elektrische Pumpe • Pumpe, montiert • elektrische Pumpe 12 V, Elektrokabel (4 m)
• 12 V 40 l/min, mit Automatik-Zapfpistole, • selbstansaugende, elektrische Pumpe 12 V 40 l/min • Befüllschlauch (4 m) mit Automatik-Pistole
DT-Mobil Easy 440 l, Elektropumpe 12 V Art-Nr: 91060520
Befüllschlauch DN 19 (4 m) und Elektrokabel (4 m) • Befüllschlauch DN 19 (4 m) mit Automatik-Zapfpistole,
• Elektrokabel (4 m) • AdBlue® -Pumpe CENTRI SP 30
weitere Hinweise: Maße L/B/H in mm 118 / 80 / 85
• Befüllschlauch (4 m) mit Automatik-Zapfpistole
Volumen in l 440 l
zulässig für den Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR weitere Hinweise:
Versorgungsspannung 12 V weitere Hinweise:
1.1.3.1 c zulässig für Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR
1.1.3.1 c) zulässig für den Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR
1.1.3.1 c
DT-Mobil Easy 440 l, Elektropumpe 24 V Art-Nr: 91060530
Maße L/B/H in mm 118 / 80 / 85

Volumen in l 440 l
DT-Mobil Easy Pick Up 12 V 210 l Art-Nr: 91060610 DT-Mobil Easy Combi 440/50 Art-Nr: 91060580
Maße L/B/H in mm 1180 / 790 / 460 Maße L/B/H in mm 1180 / 800 / 850
Mobile Tankanlagen und Behälter Versorgungsspannung 12 V Gewicht in kg 53,8 kg
info
Volumen in l 490 l
Mobile Tankanlagen und Behälter garantieren Ihnen eine Versorgungssicherheit, wo es keine öffentlichen Tankstellen gibt und
die Versorgung mit Kraftstoffen immer ein Problem darstellt. Sie können Diesel oder Benzin ganz einfach transportieren und
lagern und halten sich dabei an die strengen Auflagen und Gesetze des Staates. Leistung l/min 40 l/min
40 41
2K-20- 2K-20- 2K-20- 2K-20-
Truckmaster® mit 12-V-Pumpe - neue Version Truckmaster® mit 12/24-V-Pumpe Mobil Easy für Benzin Kraftstofftrolley 95 l
Mobile Dieseltankanlage Mobile Dieseltankanlage Mobile Tankanlage für Benzin aus elektrisch leitfähigem, hochvernetz- Mobile Tankanlage für Benzin aus elektrisch leitfähigem, hochvernetz-
tem Polyethylen, inkl. explosionsunterdrückendem Einsatz. tem Polyethylen, inkl. explosionsunterdrückendem Einsatz.
• flexibler Abgabeschlauch (4 m) • flexibler Abgabeschlauch (4 m)
• automatische Zapfpistole mit Halter • automatische Zapfpistole mit Halter • mit Peilstab zur Füllstandserkennung • integrierter Handgriff und Tragegriffe
• Stromkabel (6 m) mit Halter und Batterieklemmen • Stromkabel (6 m) mit Halter und Batterieklemmen • selbstansaugende, elektrische Pumpe mit ATEX-Zulassung • inkl. Handpumpe, Abgabeschlauch (3 m, elektrisch leitfähig) und
• Befüllschlauch (4 m, elektrisch leitfähig) und Automatik-Zapfpistole Zapfventil
• Betankung direkt vom Fahrzeug • Betankung direkt vom Fahrzeug
• elektrische Kabel (4 m) • mit Rädern, Ø 300 mm, luftbereift, geländegängig
• Stromversorgung direkt über die Fahrzeugbatterie • Stromversorgung direkt über die Fahrzeugbatterie
weitere Hinweise: weitere Hinweise:

zulässig für den Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR zulässig für den Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR
zulässig für den Transport zum unmittelbaren Verbrauch nach ADR zugelassen nach ADR
1.1.3.1 c 1.1.3.1 c
1.1.3.1 c
Mobil Easy 120 l Art.-Nr.: 91060080
Maße L/B/H 800 / 600 / 470 mm

Truckmaster® 200 Liter, mit 12-V-Pumpe Art.-Nr.: 91060100 Truckmaster® 430 l mit 12/24-V-Pumpe Art.-Nr.: 91060110 Gewicht 36 kg
Volumen 120 l
Maße L/B/H 1.170 / 850 / 500 mm Maße L/B/H 1.180 / 860 / 910 mm
Volumen 200 l Volumen 430 l
Versorgungsspannung 12 V Versorgungsspannung 12/24 V
Förderleistung 35 l/min. Förderleistung 35/70 l/min.
Mobil Easy 190 l Art.-Nr.: 91060090
TruckMaster® 200 Liter - neue Version - Art.-Nr.: 91060130 Truckmaster® 900 l mit 12/24-V-Pumpe Art.-Nr.: 91060120
Maße L/B/H 800 / 600 / 610 mm
Kraftstofftrolley 95 l Art.-Nr.: 91060260
Maße L/B/H 600 / 800 / 620 mm Maße L/B/H 1.410 / 1.050 / 1.210 mm Gewicht 38 kg
Gewicht 43 kg Gewicht 97 kg Volumen 190 l
Maße L/B/H 1.000 / 590 / 430 mm
Volumen 24 kg Volumen 900 l Versorgungsspannung 12 V
Gewicht 20 kg
Versorgungsspannung 12 V Versorgungsspannung 12/24 V Förderleistung 40 l/min.
Volumen 95 l
Förderleistung 35 l/min. Förderleistung 35/70 l/min. Förderleistung 25 l/min.
TruckMaster 300 Liter - neue Version -

®
Art.-Nr.: 91060140
Maße L/B/H 600 / 800 / 890 mm

Gewicht 55 kg
Volumen 28 kg
42 43
36 MOBILE TANKANLAGEN RIETBERG BEHÄLTER 2020
MOBILE TANKANLAGEN RIETBERG BEHÄLTER 2020 MOBILE TANKANLAGEN 37

TANKEN, WANN UND WO SIE WOLLEN!
Mobile Tankanlagen sind heute bei der Betankung von Maschi- können also maximal 1000 Liter Diesel oder maximal 333 Liter Behälter entsprechend der so genannten Handwerkerregelung WFSCVOEFO NJU JISFS )BVQUU¿UJHLFJU (FGBISTUPșF JO HFSJOHFO
nen und Aggregaten nicht mehr wegzudenken. Egal, wo Sie sich Benzin transportiert werden, ohne dass der Fahrer im Besitz wurden nicht amtlich geprüft und besitzen keine UN-Transport- Mengen zum direkten Verbrauch mitnehmen.
HFSBEFCFȚOEFOPCBVGFJOFS#BVTUFMMF CFJ'PSTUBSCFJUFO BVG eines Gefahrgutfahrerscheines ist. Für das Fahrzeug ist keine zulassung*ISF7FSXFOEVOH[VN5SBOTQPSUWPO(FGBISTUPșFO #FGÑSEFSVOHFO WPO (FGBISTUPșFO G×S EJF JOUFSOF PEFS FYUFSOF
dem Feld oder im Steinbruch, die Betankung Ihrer Maschinen Kennzeichnung als Gefahrguttransport erforderlich, und es ist lediglich im Rahmen der Freistellungsregel ADR 1.1.3.1 c) Versorgung eines Unternehmens sind jedoch nicht zulässig!
VOE(FS¿UFTPMMUFTDIOFMMVOETJDIFSWPS0SUTUBUUȚOEFO3JFUCFSH muss keine Gefahrgutausrüstung mitgeführt werden. Für bau- zulässig. Die Ausnahme besteht hiernach für Unternehmen, die,
,SBGUTUPșDPOUBJOFS BVT 4UBIM CJFUFO IJFSG×S EJF HSÑºUNÑHMJDIF mustergeprüfte IBC und Verpackungen aus Stahl gibt es zudem
Sicherheit und Flexibilität und tragen so zur Minimierung von keine zeitliche Befristung für die Verwendung. Darüber hinaus
Stillstandzeiten bei. Das spart Zeit und Geld. TJOE3JFUCFSH,SBGUTUPșDPOUBJOFSBVDI[VHFMBTTFOG×SEJF-BHF-
SVOHWPO,SBGUTUPșFO
"MMF3JFUCFSH,SBGUTUPșDPOUBJOFSTJOECBVNVTUFSHFQS×GUVOEBMT
IBC oder Verpackung für den Gefahrguttransport mit allen Ver- Ein ganz besonderer Vorteil von Verpackungen ist, dass für
kehrsträgern zugelassen. Damit ist der Transport unter solche Behälter keine wiederkehrenden Prüfungen erforderlich
02
„vereinfachten“Bedingungen“ gemäß ADR 1.1.3.6 möglich. Es sind. Es entstehen also keine Folgekosten.
HANDWERKER-
BEHÄLTER
Für die Betankung von Baumaschinen und Geräten direkt am (Codierung UN 31H…) oder Kombinations-IBC (Stahlblech mit
Einsatzort gibt es verschiedene Möglichkeiten. Die Tanks, die ,VOTUTUPș*OOFOCFI¿MUFS $PEJFSVOH 6/ ); BMTP BVDI
hierfür angeboten werden, sind entweder, Transportbehälter für Gefahrgut, und dürfen deshalb ebenfalls
› XJFBMMF3JFUCFSH,SBGUTUPșDPOUBJOFS BVT4UBIMHFGFSUJHUVOE universell, jedoch zeitlich begrenzt auf maximal 5 Jahre,
baumustergeprüft und verfügen über eine UN-Zulassung als genutzt werden oder
IBC (Codierung UN 31A…) oder Verpackung (Codierung UN 1A1 › sind auf Basis der ADR Ausnahmeregelung 1.1.3.1c, der so
oder 1A2…), also als Transportbehälter für Gefahrgut, und genannten Handwerkerregelung im Einsatz, sind aber nicht
dürfen deshalb universell und zeitlich unbegrenzt genutzt baumustergeprüft und verfügen nicht über eine Zulassung
werden oder und dürfen deshalb nur sehr eingeschränkt genutzt werden.
› CBVNVTUFSHFQS×GUF VOE 6/[VHFMBTTFOF ,VOTUTUPș *#$
Da die Abgrenzung und der Nachweis der nach ADR 1.1.3.1 c) sein sollte. Die Fahrt ist nur auf direktem Weg zwischen Betriebs-
erlaubten Mitnahme im Gegensatz zur verbotenen internen Ver- hof und Baustelle erlaubt. Zwischenfahrten zur Tankstelle stel-
Alle als IBC oder Verpackung zugelassenen Rietberg 5BOLTUFMMF VNOFVFO,SBGUTUPș[VIPMFO.JUCBVNVTUFSHFQS×G- sorgungsfahrt schwierig sein kann, empfehlen wir, dass die zu len Versorgungsfahrten dar und sind deshalb verboten.
,SBGUTUPșDPOUBJOFSTJOEVOJWFSTFMMOVU[CBSVOEE×SGFOBMTPG×S ten und zugelassenen Behältern ist man technisch und rechtlich betankende Maschine unmittelbar bei dem Transportfahrzeug
alle zur mobilen Betankung gegebenenfalls erforderlichen immer auf der sicheren Seite und hat praktisch immer „freie“
Fahrten eingesetzt werden. Die Versorgung mehrerer Baustel- Fahrt.
len ist ebenso wenig ein Problem wie die Fahrt zur nächsten
HANDWERKER-
BEHÄLTER
IBC ODER
VERPACKUNG 3
MOBILE BETANKUNG IST NICHT SCHWER, WENN MAN ES RICHTIG MACHT!

8FJUFSFSFDIUMJDIF3BINFOCFEJOHVOHFOG×SNPCJMF5BOLBOMBHFOȚOEFO4JFBCEFS4FJUF70.
44 45
AdBlue®-Technik
„Bei uns finden Sie die passende AdBlue®-Technik
für Ihre PKW- und Nutzfahrzeugflotte.
Mobile Tankanlagen
Egal ob landwirtschaftlicher Betrieb, Spedition oder AdBlue®-Pumpen
Industrie – unsere Produkte werden Sie überzeugen!“
Zapfventile
AdBlue® spielt seit einigen Jahren eine immer
wichtiger werdende Rolle in der Abgasreinigung bei
Fahrzeugen. AdBlue® wird im eigenen Finke Mineralöl-
Nicht zugelassene Behältnisse können sich zersetzen.
Diese Rückstände führen zwangsläufig zu Katalysa-
torschäden. Eine optimale Lagertemperatur liegt zwi-
Zubehör
Tankanlagen
werk produziert und abgefüllt. Hierzu wurde das Werk schen -5°C und 25°C (kühl und dunkel), um Kristallaus-
vom VDA QMC und der DEKRA zertifiziert. scheidungen bzw. Hydrolyse in der Harnstofflösung zu
vermeiden. Der Kristallisationspunkt beträgt -11°C. Eine
Der besondere Anspruch bei diesem Produkt liegt in direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
Gebinde
der Qualität, die strengen Anforderungen der ISO 22241
müssen hierbei erfüllt werden. Es muss sichergestellt AdBlue® und AdBlue®-Technik – Wir sind Ihr Partner
werden, dass nur AdBlue®-geeignete Materialien mit
AdBlue® in Kontakt kommen, um eine Verunreinigung
des Produktes ausschließen zu können. Dieses kann
nur gewährleistet werden, wenn auch die Technik um
dieses Produkt genau auf die Ansprüche von AdBlue®
abgestimmt ist.
Bei uns finden Sie die passende AdBlue®-Technik

für jeden Anspruch. Um Qualitätsbeeinträchtigun-
gen durch Verunreinigungen zu vermeiden, wird
AdBlue® nur in ausschließlich dafür vorgesehene Lager-
und Abfüllsystemen vertrieben.
46 47
ADBLUE®-PUMPEN ADBLUE®-PUMPEN
2K-20-B 2K-20-C 2K-20-A
Basic-Pumpe für IBC Premium-Pumpe für IBC Drum-Handhebelpumpe
Die selbstansaugende Pumpe ist leicht zu warten und einfach in der Die selbstansaugende Pumpe ist leicht zu warten und einfach in der Die handbetriebene Pumpe für AdBlue® zum Abfüllen kleinerer Men- Drum-Handhebelpumpe Art.-Nr.: 94120030
Handhabung. Sie eignet sich perfekt für einen umkomplizierten Um- Handhabung. Sie eignet sich perfekt für einen umkomplizierten Um- gen ist eine kostenoptimierte Lösung für Landwirtschaft und kleinere
gang mit AdBlue®. Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht gang mit AdBlue®. Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie leicht Fuhrparks. Maße L/B/H 140 / 340 / 160 mm
von einem IBC zum anderen versetzt werden kann. von einem IBC zum anderen versetzt werden kann. Gewicht 3,4 kg
Die Pumpe ist leicht am Fass anzubringen, die Abgabevorgänge erfol-
gen durch einen drei Meter langen Abgabeschlauch. Förderleistung 0,3 l/Hub
• Pumpe selbstansaugend • Pumpe selbstansaugend Produkteigenschaften:
• inkl. manuellem Zapfventil • automatisches Zapfventil • für 210-Liter-Drum
• inkl. Abgabeschlauch (6 m) • inkl. Abgabeschlauch (8 m) • inkl. Abgabeschlauch (3 m)
• Literzähler K24
AdBlue®-CarSolution AdBlue®-Versorgung nach Maß: Ob mit dem 10-Liter-

Kanister oder im 5-Liter-Station-Pack (jeweils mit
– für jeden Bedarf die richtige Größe integriertem Füllschlauch) – wir haben stets die
passende Lösung für die saubere Befüllung Ihres
AdBlue®-Fahrzeugs.
Basic-Pumpe für IBC Art.-Nr.: 94120040 Premium-Pumpe für IBC Art.-Nr.: 94120050
Förderleistung 30-35 l/min. Förderleistung 30-35 l/min.
AdBlue®
AdBlue® ist der Markenname für eine wasserklare, synthetisch hergestellte 32,5-prozentige Lösung von hochreinem Harnstoff
info
in demineralisiertem Wasser, die zur Nachbehandlung von Abgasen in einem SCR-Katalysator benutzt wird. Dabei wird durch
selektive katalytische Reduktion (englisch: selective catalytic reduction, SCR) der Ausstoß von Stickoxiden (NOx) um etwa 90 %
(im Stationärbetrieb) reduziert.
48 49
ADBLUE®-ZAPFVENTILE ADBLUE®-ZUBEHÖR
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-C
Manuelles Zapfventil Automatisches Zapfventil Automatisches Zapfventil SB32 Zählwerk K24 SEC-Adapter IBC-Auffangwanne
für Tankanlagen
Das manuelle Zapfventil erlaubt Durchfluss- Automatisches Zapfventil aus AdBlue® - Neuartiges Zapfventil für AdBlue®, nach den Das kompakte Zählwerk K24 lässt sich SEC-Adapter zum Anschluss von Pumpen Auffangwanne für die sichere Lagerung von
mengen von bis zu 80 Litern pro Minute verträglichen Werkstoffen mit Vorrichtung Forderungen der internationalen Standards leicht anbringen und verfügt über ein gut ab- an den AdBlue® -IBC oder an das AdBlue® - 1.000-Liter-IBC oder kleineren Gebinden.
durch einen geringen Flusswiderstand. zum Stoppen des Flusses bei vollem Tank, ISO/FDIS 22241-4:2009 ausgelegt. lesbares Display. Drum.
Das Zapfventil ist zudem sehr bedienungs- komplett mit Schlauchanschlussstück.
Das automatische Zapfventil überzeugt Es kann direkt an der Pumpe oder an der Produkteigenschaften:
freundlich und ergonomisch.
durch Zuverlässigkeit und Ergonomie. Das Zapfpistole angebracht werden. Produkteigenschaften: • belastbar: maximale Ladung 2 t
Produkteigenschaften: widerstandsfähige und elastische Schutz-
Das Display wird durch zwei leicht aus- • SEC-Adapter • garantierte Leckageprüfung
Produkteigenschaften: • automatische Abschaltung bei vollem
gehäuse ist witterungs- und UV-beständig.
tauschbare Batterien (AAA) betrieben und • AdBlue® -fester Kunststoff • 5 Jahre Garantie
• große Bedienfreundlichkeit Tank Das Break-Away-System verhindert Schä- lässt sich in vier verschiedene Positionen
den, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung drehen.
setzt und das Zapfventil noch im Tankstut-
zen steckt, und garantiert somit hohe Be-
triebssicherheit.
• einfache Montage
Das System ist so ausgelegt, dass sich das
Mundstück in einer solchen Situation ein- • leicht ablesbares Display
fach vom Zapfventil löst. Darüber hinaus • batteriebetrieben
"Die für unsere Bedürfnisse passende kann die Funktionstüchtigkeit des Zapfven-
tils durch Austausch des Mundstücks prob-
AdBlue®-Tankanlage wurde uns von lemlos wieder hergestellt werden.
den Experten von Hoyer konzipiert und Produkteigenschaften:

• Automatik-Zapfventil
geliefert. Ein toller Service." • widerstandsfähig
• UV-beständig
Werner Richter, Spediteur • Break-Away-System
Manuelles Zapfventil Automatisches Zapfventil Automatisches Zapfventil SB32 Zählwerk K24 SEC-Adapter IBC-Auffangwanne
Art.-Nr.: 65000204 Art.-Nr.: 65000203 Art.-Nr.: 94120070 Art.-Nr.: 94120060 Art.-Nr.: 65000206 Art.-Nr.: 61002829
Gewicht 0,2 kg Gewicht 2,6 kg Gewicht 0.7 kg Maße L/B/H 105 / 75 / 65 mm Gewicht 0,2 kg Maße L/B/H 1.890 / 1.330 / 670 mm
Förderleistung 80 l/min. Gewicht 0,4 kg Gewicht 67 kg
Auffangvolumen 1.000 l
50 51
MOBILE ADBLUE®-TANKANLAGEN MOBILE ADBLUE®-TANKANLAGEN
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A
Blue-Mobil Easy Delphin PRO Betankungsset Starterpack AdBlue®

AdBlue® für PKW
Ursprünglich wurde AdBlue® für die
Abgasreinigung in LKW entwickelt, um
die Euro-VI-Norm einhalten zu können.
Inzwischen werden zunehmend auch
neue Diesel-Pkw mit der SCR-Katalysa-
toren-Technik und AdBlue®-Systemen
ausgestattet.
Während LKW an der Tankstelle be-

quem per Zapfhahn mit AdBlue®
befüllt werden können, ist das für PKW
vielfach nicht möglich. Das liegt an der
Durchflussmenge und dem Druck, mit
dem die LKW-Tanks befüllt werden.
Die PKW-Tanks für AdBlue® sind deut-

lich kleiner, weil Autos wesentlich we-
niger Harnstoff für die Abgasnachbe-
handlung brauchen.
Das Betanken eines Pkw an einer LKW-

Blue-Mobil Easy 200 Deckel separat erhältlich für Blue-Mobil Easy 430 Zapfsäule würde unweigerlich dazu
führen, dass Flüssigkeit aus der Tank-
öffnung spritzt. Bislang gibt es nur
sehr wenige AdBlue®-Zapfanlagen mit
Mobile Betankungseinheit für AdBlue® für Blue-Mobil Easy 200 Fahrbares Betankungsset für AdBlue®, ge- Das Set stellt das optimale Starterpack im einer zweiten Pumpe für PKW.
die praktische Betankung der Fahrzeuge auf Art.-Nr.: 94120200 eignet für den Einsatz in Werkstätten zur Bereich AdBlue® für die Landwirtschaft und
Baustellen oder auf dem Feld. Betankung von PKW. kleinere Speditionen dar. Alternativ hat sich die Befüllung der
AdBlue®-Tanks in Autos aus Kleinge-
Maße L/B/H 800 / 620 / 610 mm Die selbstansaugende Pumpe ist leicht zu binden durchgesetzt.
Produkteigenschaften: Gewicht 26 kg Produkteigenschaften: warten und einfach in der Handhabung. Sie
Volumen 200 l eignet sich perfekt für einen unkomplizier- Hoyer bietet AdBlue® in Kanistern in
• einwandiger Behälter aus zugelassenem • inkl. digitalem Literzähler
Versorgungsspannung 12 V ten Umgang mit AdBlue®. den Größen 10 Liter und 20 Liter sowie
Polyethylen • integriertes Closed-System zur Ver- im praktischen 5-Liter-Station-Pack
• inkl. Anschlusskabel (4 m) Förderleistung 25 l/min. meidung von Gerüchen und Dämpfen Die Abgabeeinheit ist so konzipiert, dass sie
an. Die Gebinde werden an Tankstel-
• inkl. Klappdeckel (nur Blue-Mobil Easy leicht von einem AdBlue® -Drum zu einem len, in Bau- und Supermärkten sowie
200, bei Blue-Mobil Easy 430 separat anderen versetzt werden kann. online unter www.aus32-derShop.de
erhältlich) weitere Hinweise: zum Kauf angeboten.
Blue-Mobil Easy 430
• Elektropumpe mit Zapfschlauch (4 m) Das 210-Liter-AdBlue® -Drum ist nicht im Produkteigenschaften:
Art.-Nr.: 94120220 Mit den meisten Kleingebinden wer-
• Gurtführungen zur Transportsicherung Lieferumfang enthalten.
• 210-Liter-Drum AdBlue® den auch passende Füllschläuche zur
Maße L/B/H 1.160 / 760 / 730 mm • elektrische Drum-Pumpe, selbstansau- Verfügung gestellt. Diese finden sich
Gewicht 43 kg gend hinter den Etiketten auf der Rückseite.
2K-20-A
Klappdeckel Volumen 430 l • inkl. Abgabeschlauch (6 m)

Mehr Informationen zu AdBlue® finden
Versorgungsspannung 12 V • automatisches Zapfventil Sie unter www.hoyer.de
Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 200 bzw. Förderleistung 25 l/min.
Blue-Mobil Easy 430.
Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 200

Delphin PRO Betankungsset 230 V
Art.-Nr.: 94120230
Art.-Nr.: 94120140
„Auf dem Firmengelände haben wir einen Gewicht 4 kg
Maße L/B/H 770 / 800 / 1.080 mm
Füllplatz. Für unterwegs haben uns die Gewicht 66 kg
Experten von Hoyer eine mobile Tank- Klappdeckel für Blue-Mobil Easy 430 Förderleistung 3-11 l/min.
Art.-Nr.: 94120240
anlage geliefert. Wir sind optimal versorgt.“
Gewicht 13 kg Delphin PRO Betankungsset 12 V Starterpack AdBlue®
Art.-Nr.: 94120160 Art.-Nr.: 76040085
Wolfgang Fritsche, Bauleiter
Maße L/B/H 770 / 800 / 1.080 mm Gewicht 230 kg
info
Gewicht 66 kg Versorgungsspannung 230 V
Versorgungsspannung 12 V Förderleistung 30-35 l/min.
Förderleistung 3-11 l/min.
52 53
ADBLUE®-TANKANLAGEN
2K-20-A 2K17-
Cube-Tankanlagen AdBlue® Tank 5.000 Liter Outdoor Premium
Cube-Tankanlage für AdBlue® mit integrierter Auffangwanne, Zähler Cube-2500-Tankanlage Art.-Nr.: 94010210 Produkteigenschaften: AdBlue® Tank 5.000 Liter Outdoor Premium Art-Nr: 9411038
K24 und Schlauchaufroller inkl. Befüllschlauch (8 m).
• integrierte Auffangwanne
Maße L/B/H 1.800 / 1.200 / 1.800 mm Maße L/B/H in mm 2.400 / 2.300 / 1.800
• optischer Leckageanzeiger
Produkteigenschaften: Gewicht 265 kg Gewicht in kg 215 kg
• separater Befüllanschluss mit 2 "-Trockenkupplung
Volumen 2.500 l Volumen in l 5.000 l
• Heizlüfter (250 Watt) • mit Überfüllsicherung und Füllstandsanzeiger
• optische Leckageanzeige • Heizlüfter (250 Watt)
Förderleistung 35 l/min. Leistung l/min 35 l/min
• Befüllanschluss mit 2 "-Trockenkupplung • inkl. Klappdeckel
Zulassung Z-40.21-510.
• mit Überfüllsicherung und Füllstandsanzeiger • Überfüll-Sicherung nach WHG und TRwS
• Elektropumpe mit Automatik-Zapfpistole und Zapfpistolenhalter • Zählwerk FMT II, Impulsausgang
• Schlauchaufroller mit Schlauch (8 m)
Cube-2500-Erweiterungseinheit Art.-Nr.: 94010220
• optische Leckage anzeige
weitere Hinweise:
Maße L/B/H 1.800 / 1.200 / 1.800 mm weitere Hinweise:
Komplettstationen mit allg. bauaufsichtlicher Zulassung Z-40.21-510
Gewicht 235 kg
2K-20-A • DIBt-Zulassung: Z-40.21-565
Volumen 2.500 l
Cube-2500-Erweiterungseinheit Zulassung Z-40.21-510.
Cube-Erweiterungseinheit zur Vergrößerung der AdBlue® -Lagerkapa-

zität, inkl. integrierter Auffangwanne.
• integrierte Auffangwanne
• optischer Leckageanzeiger
• separater Befüllanschluss mit 2 "-Trockenkupplung
• mit Überfüllsicherung und Füllstandsanzeiger
• Entnahmeleitung mit Verbindung zum 1. Tank
• Heizlüfter (250 Watt)
• inkl. Klappdeckel
54 55
ADBLUE®-TANKANLAGEN ADBLUE®-TANKANLAGEN
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A
BlueMaster®Slim Basic BlueMaster®Slim Premium BlueMaster®-Tankanlagen
BlueMaster® Basic 2500 BlueMaster® Basic 5000
Kompakte Tankanlage für AdBlue®, schmale Bauweise, in zwei Ausfüh- Kompakte Tankanlage für AdBlue®, schmale Bauweise, in zwei Ausfüh- Die Basic- und Premium-Tankanlagen wurden entwickelt, um die BlueMaster® Basic-2500 Art.-Nr.: 94010130
rungen (Basic und Premium) als Tank-in-Tank-System mit integrierter rungen (Basic und Premium) als Tank-in-Tank-System mit integrierter Anforderungen von unternehmenseigenen und städtischen/kommu-
Auffangwannenfunktion Auffangwannenfunktion nalen Betriebstankstellen zu erfüllen. BlueMaster Premium-2500
®
Art.-Nr.: 94010180
Dazu wurden die Tanks mit Zapfanlage, Heizung, kombinierten Füll-

Maße L/B/H 2.460 / 1.460 / 1.860 mm
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: stands- und Leckagesonden ausgestattet, um sowohl funktional als
Gewicht 190 kg
auch ökonomisch alle Wünsche zu erfüllen.
• Farbe: blau mit Hoyer-Branding • Farbe: blau mit Hoyer-Branding Volumen 2.500 l
• elektrische Heizung mit Thermostat, Ventilator zur Kühlung • elektrische Heizung mit Thermostat, Ventilator zur Kühlung Die Produktreihe BlueMaster ® schützt die Lagerstoffe sowohl vor Versorgungsspannung 230 V
• Befüllung bis max. 95 % • Befüllung bis max. 95 % Hitze als auch vor Kälte durch den Einsatz von hochqualitativem und Zulassung Z-40.21-385
UV-resistentem Polyethylen mit modernsten Herstellungsprozessen.
• Leckageüberwachung • TMS-Box (Tankmanagementsystem)
• analoge Füllstandsanzeige • Pegelmessung, Überfüllalarm, Tankwallalarm, Gerätealarm, Das Material garantiert eine lange Lebensdauer, hohe Widerstands-
• Überfüllsicherung und Leckagesonde nach EHG zugelassen Gehäusebeleuchtung kraft gegen Umwelteinflüsse und Farbechtheit über den gesamten
BlueMaster®Basic-5000 Art.-Nr.: 94010150
• Leckageüberwachung Lebenszyklus. Die Handhabung der Tanks ist sehr bequem, da
• 2 "-Füllleitung mit TODO-Trockenkupplung
• digitale Füllstandsanzeige in Litern sie einfach per Gabelstapler oder Kran bewegt werden können. BlueMaster®Premium-5000 Art.-Nr.: 94010110
• Tauchpumpe für Druckversorgung
• Turbinenmesser mit Literzähler, inkl. Totalanzeige • Überfüllsicherung und Leckagesonde nach EHG zugelassen
• automatische Pumpensteuerung Produkteigenschaften Basic: Maße L/B/H 2.880 / 2.230 / 2.380 mm
• Schlauchaufroller, inkl. Schlauch (6 m)
• Farbe: Blau Gewicht 350 kg
• Automatik-Zapfpistole • 2 "-Füllleitung mit TODO-Trockenkupplung
Volumen 5.000 l
• Tauchpumpe für Druckversorgung • elektrische Heizung (475 W) im Pumpenkabinett mit Thermostat
• Turbinenmesser mit Literzähler, inkl. Totalanzeige • Überfüllsicherung mit akustischem Alarm
• Impulsausgang (optional Doppel-Impulsausgang) • Leckageüberwachung in Auffangwanne
• Schlauchaufroller, inkl. Schlauch (6 m) • analoge Füllstandsanzeige
• Automatik-Zapfpistole • digitaler Durchflussmengenzähler
• Schlauchaufroller, inkl. Schlauch (6 m) BlueMaster®Basic-9000 Art.-Nr.: 94010160
• Automatik-Zapfpistole BlueMaster Premium-9000
®
Art.-Nr.: 94010120
abweichende Produkteigenschaften Premium:
Maße L/B/H 3.250 / 2.450 / 2.950 mm
• TMS-Box (Tank-Management-System) Gewicht 560 kg
• digitale Füllstandsanzeige Volumen 9.000 l
BlueMaster Slim Basic

®
Art.-Nr.: 94010250 BlueMaster Slim Premium
®
Art.-Nr.: 94010260
Volumen 4.000 l Volumen 4.000 l
56 57
ADBLUE®-TANKANLAGEN
Produktinformationen
2K-20-A
TCI-Tankanlagen
UNTERNEHMENSGRUPPE | AdBlue®
CONSTRUCTION INDUSTRY MANAGEMENT
AdBlue® VON HOYER

– FÜR EINE SAUBERE UMWELT!
CIM – CONSTRUCTION
INDUSTRY MANAGEMENT
Die perfekte Lösung für die Bauwirtschaft!
FLÜSSIGGAS
Flaco-Tankanlagen für AdBlue® sind schlüsselfertige Tankcontainer TCI-Tankanlage 3.100 Liter Art.-Nr.: 94010020 TRANSPORT LOGISTIK FUEL MANAGEMENT
inklusive Tank, Befüllarmatur und Abgabesystem für AdBlue®

in eichfähiger Ausführung. Maße L/B/H 3.080 / 1.050 / 2.050 mm
FLÜSSIGGAS – UNSER MULTITALENT FÜR SIE!
Gewicht 320 kg PROMPT. ZUVERLÄSSIG. GÜNSTIG.
Produkteigenschaften: Volumen 3.100 l

• isoliertes und beheiztes System
• Befüllung durch 2 "-Trockenkupplung mit Staubschutzkappe, max.
500 l/min.
DIE LOGISCHE LÖSUNG
• Pumpe Flaco Jet 40 FÜR IHRE LOGISTIK!
transparent. i nnovativ. einzigartig.
• Tankdatenerfassung kabelgebunden an Rechner (Fluid Control) TCI-Tankanlage 4.000 Liter Art.-Nr.: 94010030
• automatische Füllpistole (OPW)
• Schlauchaufroller, inkl. Schlauch (4 m) Maße L/B/H 3.083 / 1.130 / 2.340 mm
Gewicht 500 kg
weitere Hinweise: Volumen 4.000 l
• TCI-Anlage auch mit einer zweiten Abgabeeinheit erhältlich z.B. Versorgungsspannung 230 V AVIATICON LUBRICANTS
BEST QUALITY SINCE 1884 – MADE IN GERMANY!
LKW / PKW gegenüberliegend. Förderleistung 22 l/min.
AdBlue®, Diesel, Future-Power-Diesel, Schiffsbetriebsstoffe, technische Gase
Sprechen sie uns gerne an und Flüssiggas, Heizöl und Heizöl in Dieselqualität, Holzenergie, das Win-
TCI-Tankanlage 10.000 Liter Art.-Nr.: 94010040 terpflegeprogramm, Aviaticon-Schmierstoffe, Gerätebenzine, Lebensmittel-
schmierstoffe und Versorgungskonzepte für die Forst- und Landwirtschaft, die
„Durch die eigene Hof-Tankanlage für Maße L/B/H 3.420 / 1.530 / 3.420 mm Bauwirtschaft und das Speditionswesen – in verschiedenen Produktfoldern in-
Gewicht 1.050 kg formiert die Unternehmensgruppe Hoyer ausführlich über ihr Sortiment und die
AdBlue ermöglichen wir unseren Fah-
® Volumen
Versorgungsspannung
10.000 l
230 V
Servicedienstleistungen. Diese Broschüren können Interessierte online unter
www.hoyer.de lesen, sich herunterladen und ausdrucken, aber gerne auch in
rern die Versorgung vor Ort und sparen Förderleistung 22 l/min.
der zuständigen Niederlassung oder in der Zentrale anfordern.
Unsere TCI-Anlagen sind auch in weiteren Größen erhältlich.
so Zeit und Geld.“
Helmut Bachmann, Busreiseunternehmer
58
Gas-Technik
„ ... ist und bleibt Vertrauenssache. Bei uns finden Gasflaschen
Sie die passende Gas-Technik für jeden Anspruch! Regelanlagen
Überzeugen Sie sich einfach selbst von unseren
Leistungen und Produkten!“
Gasheizgebläse
Vor dem Hintergrund der zahlreichen Einsatzmöglich- Wir legen sehr großen Wert darauf, dass alle von uns
Lagertechnik
keiten, des hohen energetischen Wirkungsgrades und angebotenen Produkte unseren hohen Anforderungen
der relativ geringen Umweltbelastungen nimmt die
Bedeutung von Flüssiggas/Propan als Energieträger
weiterhin zu.
und Sicherheitsbedürfnissen hinsichtlich Lebensdauer
und Zuverlässigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Be-
ständigkeit erfüllen. Ein anderer Schwerpunkt bei der
Zubehör
Auswahl der Produkte ist für uns die Energieeinsparung
So befinden sich sehr unterschiedliche Gasverbrauchs- und Umweltverträglichkeit.
einrichtungen
Lassen Sie sich von unseren Produkten und Leistungen
• in privaten Haushalten überzeugen!
• im Freizeit- und Campingbereich
• in der Landwirtschaft Hoyer-Gas-Technik – zuverlässig und preisgünstig
• im Gewerbe
• in der Industrie
Für uns ist es sehr wichtig und ein hoher Anspruch,

dass Ihre Gasgeräte und -anlagen zuverlässig, energie-
sparend, umweltschonend und sicher betrieben wer-
den.
Die technischen Regeln, Normen und gesetzlichen Vor-

schriften stellen hierzu eine wesentliche Sicherheits-
kette für den Verbraucher dar.
Darüber hinaus stehen wir als Fachunternehmen mit
unseren gut ausgebildeten Ingenieuren, befähigten
Technikern und Gebietsleitern für die kompetente
Beratung und die professionelle Montage vor Ort zur
Verfügung.
60 61
LAGERUNG FLÜSSIGGAS LAGERUNG FLÜSSIGGAS
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-B 2K-20-C
Flüssiggaslagerbehälter, oberirdisch (oi) Flüssiggaslagerbehälter, unterirdisch (ui) Gaslagerkäfige Flaschenschränke
Oberirdischer Flüssiggaslagerbehälter 2.700 Liter mit Standard- Unterirdischer Flüssiggaslagerbehälter 2.700 Liter mit Standard- Gaslagerkäfig für die Lagerung von Gasflaschen unterschiedlicher Flaschenschrank aus feuerverzinktem Stahlblech, ohne Rückwand.
Armaturen seitlich und Behälterhaube aus Kunststoff. Armaturen seitlich und abschließbarem Domschacht. Größen, für den individuellen Bedarf. Offene Bauweise, feuerverzinkt. Varianten für 11-kg-Flaschen bzw. 33-kg-Flaschen lieferbar.
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften Gaslagerkäfig klein: Produkteigenschaften:

• Betriebsdruck: 15,6 bar • nicht überfahrbahr • feuerverzinkt • Stahlblech feuerverzinkt
• Prüfdruck: 27,5 bar • Betriebsdruck: 15,6 bar • Tür rechts • inkl. Vierkantschloss u. Schlüssel
• Betriebstemperatur: -20°/+ 40° • Prüfdruck: 27,5 bar • 2 Einlegeböden und Dach
• Betriebsmedium: Flüssiggas nach DIN 51622/EN 589 • Betriebstemperatur: -20°/+ 40° • Flaschen je Einlegeboden 10 x 5 kg oder 6 x 11 kg
• Oberfläche in RAL Farbe 6019 • Betriebsmedium: Flüssiggas nach DIN 51622/EN 589
• epoxidharzbeschichtet Produkteigenschaften Gaslagerkäfig mittel:
weitere Hinweise: • feuerverzinkt
Flüssiggas-Lagerbehälter nach Druckgeräterichtlinie 97/23 EG
weitere Hinweise: • Tür mittig
Flüssiggas-Lagerbehälter nach Druckgeräterichtlinie 97/23 EG • 4 Einlegeböden und Dach
• Flaschen je Einlegeboden 21 x 5 kg oder 8 x 11 kg
• Produkteigenschaften Gaslagerkäfig groß:

• feuerverzinkt
• Tür mittig
Flüssiggaslagerbehälter 2700 oi Art.-Nr.: 92010010 Flüssiggaslagerbehälter 2700 ui Art.-Nr.: 92010040
• 4 Einlegeböden und Dach
• Flaschen je Einlegeboden 33 x 5 kg oder 20 x 11 kg
Durchmesser 1.250 mm Durchmesser 1.250 mm Flaschenschrank 1 x 11 kg Art.-Nr.: 92150050
Flüssiggaslagerbehälter 4850 oi Art.-Nr.: 92010020 Flüssiggaslagerbehälter 4850 ui Art.-Nr.: 92010050 Maße L/B/H 400 / 460 / 735 mm
Maße L/B/H 4.280 / 1.250 / 1.590 mm Maße L/B/H 4.280 / 1.250 / 1.250 mm Gaslagerkäfig klein Art.-Nr.: 92150120 Flaschenschrank 2 x 11 kg Art.-Nr.: 92150060
Volumen 4.850 l Volumen 4.850 l Maße L/B/H 1.270 / 1.670 / 2.060 mm Maße L/B/H 400 / 835 / 735 mm
Gaslagerkäfig mittel Art.-Nr.: 92150130 Flaschenschrank 1 x 33 kg Art.-Nr.: 92150070
Flüssiggaslagerbehälter 6400 oi Art.-Nr.: 92010030 Flüssiggaslagerbehälter 6400 ui Art.-Nr.: 92010060
Maße L/B/H 1.500 / 2.400 / 2.060 mm Maße L/B/H 400 / 460 / 1.485 mm
Gewicht 990 kg Gewicht 1.080 kg Gaslagerkäfig groß Art.-Nr.: 92150140 Flaschenschrank 2 x 33 kg Art.-Nr.: 92150080
Durchmesser 1.250 mm Durchmesser 1.250 mm Maße L/B/H 2.000 / 3.000 / 2.060 mm Maße L/B/H 400 / 835 / 1.485 mm
62 63
GASANLAGEN – ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR GASANLAGEN – ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR
2K-20-C 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-C 2K-20-D
Hochleistungsbrenner-Set Gassteckdose 1/2" Allgasschlauch 1.000 mm Gaszähler G4 Halterung Balgengaszähler Herdanschluss-Set
Abbildung ähnlich
Brenner-Set zum Flächentrocknen, Auf- Gassteckdose zum Anschluus von Ver- Allgasschlauch aus Edelstahl zum An- Balgengaszähler zum Einbau in Nieder- Halterung für Einrohr-Balgengaszähler. Herdanschluss-Set zum einfachen An-
schweißen, Abbrennen, Anwärmen, Auf- brauchsgeräten an die Gasversorgung. Inkl. schluss an die Gassteckdose inkl. Kunst- druck-Flüssiggas-Anlagen, regeneriert. schluss eines Haushaltsgeräts, z.B. an
tauen und Glühen. Mitteldruckregler Typ thermisch auslösendem Absperrelement stoffdrehgriff mit Sicherheitseinrichtung, den Herd oder an die Gasflasche. Das
Messrauminhalt 1,2 Liter; für alle Gase gem. Produkteigenschaften:
M50-F/ST Komb. A x G 3/8 LH-KN, 4,0 bar, zum Schutz des Verbrauchsgerätes vor un- die das unkontrollierte Öffnen bzw. Schlie- Verbindungsrohr 8 × 1 × 400 mm kann je
DVGW-Arbeitsblatt G 260 geeignet.
12 kg/h mit Abgang 35° und Schlauchbruch- zulässig hohen Temperaturen, sperrt den ßen der Verbindung verhindert. Ein unbeab- • Halterung für Einrohr-Balgengaszähler nach Einbausituation auf die gewünschte
sicherung SBS mit manueller Öffnung, Durchfluss bei Temperaturen über 100 °C sichtigtes Öffnen der Steckdose wird somit Der Balgengaszähler ist geeicht. G4, RVS 15 Länge reduziert werden. Herdanschluss-
sperrt bei Schlauchbeschädigung die Gas- selbsttätig ab. Sichtanzeige rot/grün zur verhindert. • drehbar Set PS 16 bar, zum Anschluss an Gas-
zufuhr ab. Mitteldruck-Schlauchleitung Kontrolle des Betriebszustandes bzw. der Produkteigenschaften: flaschen, zur Druckregelung auf den Nenn-
(Gummi mit Textileinlage; Schlauchabmes- Schlauchverbindung. Geeignet für die Auf- druck des Gasgerätes. Set bestehend aus
Produkteigenschaften: • Einrohr-Balgengaszähler G4
sung 6,3 × 5 mm) G 3/8 LH-ÜM x 5.000 m, putzmontage. Niederdruckregler mit Sicherheitseinrich-
Handbrennergriff aus Kunststoff mit • Allgasschlauch • regeneriert tungen, Ausgangsdruck: 50 mbar, 1,5 kg/h
Regulier- und Momenthebelventil sowie • Länge 1.000 mm x IG 1/2" • PS 0,1 bar Mitteldruck-Schlauchleitung (Schlauchab-
Innenverstellung der Wachflamme, G 3/8 • DN25 messung 6,3 × 3,5 mm), G 1/4 LH-ÜM x RVS
LH-KN x AG M14 × 1 KN Verbindungsrohr • Gassteckdose PS 0,1 bar, IG 1/2 " x Steck- weitere Hinweise: • Q max. 6 m³/h 8 × 400 mm, Verbindungsrohr, Winkel-Auf-
600 mm mit Federstütze. Inkl. Brennerkopf kupplung schraubverschraubung Typ WAI IG G 1/2 x
DVGW-geprüft
aus Edelstahl. weitere Hinweise: RVS 8.
weitere Hinweise:
DIN-DVGW-geprüft
Produkteigenschaften: DVGW-geprüft Produkteigenschaften:
• mit Mitteldruckregler 4,0 bar, 12 kg/h • Herdanschluss-Set
• inkl. G-Schlauch (5 m) • 50 mbar
• Brennerkopf 50 mm • 1,5 kg/h
• komplett vormontiert • KLF
• UEDS
weitere Hinweise:
weitere Hinweise:
Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW-
geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW-
geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung
Gaszähler G4 Halterung Balgengaszähler Herdanschluss-Set

Hochleistungsbrenner-Set Gassteckdose 1/2 " Allgasschlauch 1.000 mm
64 65
GASANLAGEN – ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR GASANLAGEN – ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C
Hauptabsperreinrichtung 0272, Hauptabsperreinrichtung 0271, Hauptabsperreinrichtung Hauptabsperreinrichtung Hauptabsperreinrichtung Hauptabsperreinrichtung

innen außen im Hausanschlusskasten starr flexibel 2 m
Thermische Absperreinrichtung TAE zum Absperreinrichtung zum Einbau in Flüssig- Hauptabsperreinrichtung im Hausan- Hauptsperreinrichtung zum Einbau in Flüs- Hauptsperreinrichtung zum Einbau in Flüs- Hauptsperreinrichtung zum Einbau in Flüs-
Einbau in Flüssiggasanlagen nach der Haus- gasanlagen vor der Hauseinführung, inkl. schlusskasten mit Kugelhahn u. Isolierstück siggasanlagen für oberirdische Hauseinfüh- siggasanlagen für unterirdische Hausein- siggasanlagen für unterirdische Hausein-
einführung. Selbsttätige Absperrung des Isolierstück und Absperrventil. rungen. führungen. führungen.
Gasdurchflusses bei Temperaturanstieg auf
über 100 °C, inkl.Isolierstück und Absperr-
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:
ventil. Lieferung ohne Grundplatte. • Hauptabsperreinrichtung für Außen-
• Hauptabsperreinrichtung Typ 0271, DN15, anlagen im Hausanschlusskasten DN15 • mit Mauerdurchführung für oberirdische • mit Mauerdurchführung für unterirdische • mit Mauerdurchführung für unterirdische
PS 5 bar, bds. RVS 18 • inkl. Isolierstück, Anschluss bds. RVS 18 Hauseinführungen Hauseinführungen Hauseinführungen
• inkl. Kugelhahn und TAE • inkl. Kugelhahn und TAE • inkl. Kugelhahn und TAE
• Hauptabsperreinrichtung Typ 0272 mit weitere Hinweise: weitere Hinweise: • Ausführung 90° für Wandstärken • Ausführung starr für Wandstärken bis • Ausführung: flexibel, Länge: 2.000 mm
TAE, DN15, PS 5 bar, bds. RVS 18 von 130 - 500 mm 720 mm
Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- • Anschluss: Cu Ø 22 x RVS 18
• ohne Montageplatte geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung • Anschluss: Cu Ø 22 x RVS 18
weitere Hinweise: weitere Hinweise: Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW-
Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung
geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung
Hauptabsperreinrichtung, starr
Art.-Nr.: 92050110
Ausführung starr, 720 mm

Anschluss Cu Ø 22 x 3/4 " iG
Hauptabsperreinrichtung 0272, innen Hauptabsperreinrichtung 0271, außen Hauptabsperreinrichtung im Hauptabsperreinrichtung Hauptabsperreinrichtung, starr Hauptabsperreinrichtung, flexibel 2 m
Art.-Nr.: 92050020 Art.-Nr.: 92050010 Hausanschlusskasten mit Kugelhahn u. Art.-Nr.: 92050090 Art.-Nr.: 92050100 Art.-Nr.: 92050120
Isolierstück
Art.-Nr.: 92050080
Ausführung starr starr, 720 mm Ausführung flexibel, 2.000 mm
Ausführung
Maße L/B/H 125 / 210 / 328 mm Anschluss Cu Ø 22 x RVS 18 HDPE Ø 32 x 3/4 " iG Anschluss Cu Ø 22 x 3/4 " iG
Anschluss
66 67
GASHEIZGERÄTE GASHEIZGERÄTE
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-B 2K-20-B 2K-20-C
Gasheizgebläse Typ NG 35 Gasheizgebläse Typ NG-LF Raumthermostat Infrarotstrahler Infrarotstrahler Infrarotstrahler

Typ M2, 1 kW, 20 - 1.400 mbar Typ M8, 5 kW, 20 - 1.400 mbar für 5- u. 11-kg-Flaschen
Gasbefeuerter Warmlufterzeuger als Vollau- Gasbefeuerter Warmlufterzeuger zur Stall- Raumthermostat mit Kabel (10 m) zum ma- Infrarotstrahler für die intensive Viehhal- Infrarotstrahler für die intensive Viehhal- Infrarot-Flüssiggasstrahler für das Heizen
tomat mit elektrischer Zündung und Ionisa- beheizung als Vollautomat mit Infrarot- nuellen Einstellen der gewünschten Raum- tung, gefertigt aus Edelstahl. Leichter, tung, gefertigt aus Edelstahl. Leichter, mit Flüssiggas, zum Anschluss an Gas-
tions-Flammenüberwachung. Gewerbliches Flammenüberwachung, elektrischer Zün- temperatur. energiesparender Infrarot-Gasstrahler mit energiesparender Infrarot-Gasstrahler mit flaschen, inkl. Druckregler zur Regelung auf
Heiz- und Klimagerät, bautrocknungsgeeig- dung und unterstützendem Luftgebläse und großem Regelbereich der Wärmeleistung, großem Regelbereich der Wärmeleistung, den Nenndruck des Gasgerätes. Leistung
net. Edelstahlgehäuse, inkl. Gasschlauch offener Verbrennungskammer zum Betrieb optimal für die Stallheizung durch Ni-Rosta- optimal für die Stallheizung durch Ni-Rosta- ca. 3.860 Watt.
mit Druckregler für den Anschluss an Gas- ohne Abgasanlage. Staubfilter und Schutzsicherung, für eine Staubfilter und Schutzsicherung, für eine
flaschen von 5 - 33 kg. • mit Kabel (10 m) lange und betriebssichere Lebensdauer. lange und betriebssichere Lebensdauer.
• für Gasheizgebläse Typ NG und NG-LF
Produkteigenschaften: • mit Regulierventil, Niederdruckregler und
Produkteigenschaften: • Vollautomat mit elektrischer Zündung
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Schlauchleitung
• inkl. Schlauch (3 m) und Regler • Infrarotstrahler Typ M2, A2 • Infrarotstrahler Typ M8, A2 • Anschlussdruck 50 mbar
• Vollautomat mit elektrischer Zündung • Leistung: 1 kW, 20 - 1.400 mbar • Leistung: 5 kW, 20 - 1.400 mbar
• inkl. Schlauch (3 m) und Regler • ohne Schlauchgarnitur und Regler • ohne Schlauchgarnitur und Regler
Infrarotstrahler Typ M2 Infrarotstrahler Typ M8 Infrarotstrahler

1 kW, 20 - 1.400 mbar 5 kW, 20 - 1.400 mbar für 5- u. 11-kg-Flaschen
Gasheizgebläse Typ NG-LF 10 S
Art.-Nr.: 92410040
Maße L/B/H 500 / 450 / 315 mm

Gewicht 15 kg
More time to grill.

Gasheizgebläse Typ NG-LF 20 S
Art.-Nr.: 92410050
Grillen in einer neuen Dimension.
Maße L/B/H 800 / 450 / 315 mm
Gewicht 20 kg Jetzt gibt´s von uns eine Grillgas-Flasche mit großem Inhalt und im
Versorgungsspannung 230 V kompakten Format – für noch längeren Grill-Genuss und noch länge-
ren Grill-Spaß.
Gasheizgebläse Typ NG 35
Gasheizgebläse Typ NG-LF 30 S Freuen Sie sich auf folgende Vorteile:
e
Art.-Nr.: 92410020 • 8,2 kg Füllgewicht, passt in nahezu jeden handelsüblichen Gasgrill
Die 8,2-kg
-Gasflasch
Art.-Nr.: 92410060 • Ventil mit Kunststoff-Sicherheitskragen, pulverbeschichteter Flaschenkörper R
• Eigentumsflasche, im Tauschsystem bei Ihrem Fachhändler vor Ort von HOYE
Maße L/B/H 500 / 320 / 460 mm
Raumthermostat • Made in Germany
Gewicht 14 kg Maße L/B/H 1.000 / 455 / 315 mm
Gewicht 35 kg Art.-Nr.: 92410100
68 69
GASREGLER GASREGLER
2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-C 2K17- 2K-20-C
Niederdruckregler GF Niederdruckregler Komb. A Niederdruckregler KLF Behälterreglerkombination Niederdruckregler mit TAE Vorstufenregler Typ VSR 0523
50 mbar, 4 kg/h 50 mbar, 1,5 kg/h 50 mbar, 1,5 kg/h 50 mbar, 12 kg/h Typ NDR 0515 50 mbar, 12 kg/h
Zum Anschluss an Gasflaschen, Druck- Zum Anschluss an Gasflaschen, Druck- Zum Anschluss an Gasflaschen, Druck- Behälterregler-Kombination zum Anschluss Niederdruckregler zum Einbau in Flüssig- Vorstufenregler zum Anschluss an Flüssig-
regelung auf den Nenndruck des Gerätes, regelung auf den Nenndruck des Gasgerä- regelung auf den Nenndruck des Gasgerä- an Flüssiggaslagerbehälter, Druckregelung gasanlagen nach der Hauseinführung gasanlagenbehälter, Druckregelung auf den
Ausgangsdruck 50 mbar, Leistung 4 kg/h. tes, Ausgangsdruck 50 mbar, Leistung 1,5 tes, Ausgangsdruck 50 mbar, Leistung 1,5 auf den Nenndruck des Gasverbrauchs- gewünschten Nenndruck der Flüssiggas-
kg/h. kg/h. gerätes. Produkteigenschaften: rohrleitung.
Produkteigenschaften: Sichtanzeige rot/grün mit optischem Signal • Niederdruckregler 50 mbar, 12 kg/h
• Gasregler Typ FL91-4 bei Ausgangsdrücken über 80 mbar. Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • thermisch auslösende Absperreinrichtung Produkteigenschaften:
• 50 mbar • Gasregler EN61 • Gasregler BHK 12 kg/h, 50 mbar, POL x (TAE) • Gasregler VSR 0523, 0,7 bar, 24 kg/h,
• 4 kg/h Produkteigenschaften: • 50 mbar RVS 18, OPSO (SAV), PRV, NOT • Anschluss IG ½“ x IG ¾“ POL x RVS 15, SAV, PRV, NOT
• OPSO (SAV) • Gasregler EN61-DS • 1,5 kg/h
weitere Hinweise: weitere Hinweise: • Gasregler VSR 0523, 1,5 bar, 24 kg/h,
• PRV • 50 mbar • KLF x 1/4"
POL x RVS 15, OPSO (SAV), PRV, NOT
• GF x 1/2" • 1,5 kg/h EG-Baumusterprüfung nach DGR EG-Baumusterprüfung nach DGR
weitere Hinweise:
• Komb. A x 1/4" weitere Hinweise:
weitere Hinweise: EG-Baumusterprüfung nach DGR
• UEDS
EG-Baumusterprüfung nach DGR
EG-Baumusterprüfung nach GGR
weitere Hinweise:
EG-Baumusterprüfung nach DGR
Niederdruckregler GF Niederdruckregler Komb. A Niederdruckregler KLF Behälterreglerkombination Niederdruckregler mit TAE Vorstufenregler
50 mbar, 4 kg/h 50 mbar, 1,5 kg/h 50 mbar, 1,5 kg/h 50 mbar, 12 kg/h Typ NDR 0515 50 mbar, 12 kg/h 0,7 bar, 24 kg/h
Art.-Nr.: 92150200 Art.-Nr.: 92150220 Art.-Nr.: 92150210 Art.-Nr.: 92050060 Art-Nr: 92050030 Art.-Nr.: 92050050
Vorstufenregler
1,5 bar, 24 kg/h
Art.-Nr.: 93050040
Flüssiggas Technische Gase

Als Flüssiggas werden durch Kühlung und Kompression verflüssigte Gase bezeichnet, die entweder bei Normaldruck auf- Sammelbegriff für alle Gase, die von der Gase-Industrie für unterschiedlichste Anwendungen in Technik und
info info
grund der Verdampfungsenthalpie bei entsprechender Wärmeisolation kalt und flüssig bleiben (z.B. Sauerstoff- und Stick- Forschung hergestellt werden. Die am häufigsten verwendeten Technischen Gase sind Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendi-
stofftanks) oder, um flüssig zu bleiben, unter Druck stehen (z.B. Propan/Butan in Feuerzeugen, in Camping-Gasflaschen, in oxid, Acetylen, Propan und Wasserstoff sowie deren Gemische. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Gas auf einen
Flüssiggastanks zu Heizzwecken). Stoff angewendet, der unter Umgebungsbedingungen gasförmig ist.
70 71
GASREGLER
2K-20-D 2K-20-D 2K-20-C
Einflaschen-Regleranlage Zweiflaschen-Regleranlage Regler-Set

für 1 x 33 kg für 2 x 33 kg 50 mbar, 12 kg/h
Regler-Set im Hauhaltsanschlusskasten
Regelanlage für den Betrieb einer Gasfla- Regelanlage für den Betrieb von zwei Gas- Regler-Set bestehend aus Niederdruck-
sche, PS 16 bar zum Anschluss an Gasfla- flaschen, PS 16 bar zum Anschluss an Gas- regler 50 mbar, 12 kg/h, OPSO, PRV im
schen, zur Druckregelung auf den Nenn- flaschen, zur Druckregelung auf den Nenn- Hausanschlusskasten mit Kugelhahn und
druck des Gasgerätes. druck des Gasgerätes. Isolierstück, zur Druckregelung auf den
Nenndruck des Gasgerätes.
Flaschen-Regelanlage mit manueller Um-
Produkteigenschaften: schalteinrichtung. Die Entnahme erfolgt
wechselseitig, ein Flaschenwechsel ist Produkteigenschaften:
• Gasregler 50 mbar
ohne Betriebsunterbrechung möglich.
• 4 kg/h • Regler-Set im Hausanschlusskasten, 50
• GF x G 1/2" mbar, 12 kg/h>
• OPSO (SAV) Produkteigenschaften: • mit Kugelhahn und Isolierstück
• PRV • Gasregler 50 mbar • Anschluss beidseitig RVS 15
„Bei der Ausstattung mit Gastechnik und

• inkl. G-Schlauch (1/2 " x 400 mm x RVS 12) • 4 kg/h
weitere Hinweise:
• OPSO (SAV)
weitere Hinweise: • PRV Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW-
Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW- • inkl. Hochdruckschlauchleitungen u. geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung
geprüft bzw. EG-Baumusterprüfung manuellem Umschaltventil
weitere Hinweise:
der Versorgung mit Flüssiggas verlassen
wir uns voll auf die Experten von Hoyer.
Einzelarmaturen DIN-DVGW- oder DVGW-
Da sind wir auf der sicheren Seite.“
Kai Willenbockel, Landmaschinenmechanikermeister
Einflaschen-Regleranlage Zweiflaschen-Regleranlage Regler-Set

für 1 x 33 kg für 2 x 33 kg
72 73
Schmierstoff-Technik
„Bei der Auswahl der Schmierungstechnik haben wir
besonders die Optimierung der Ziele zur Reinheit der
Schmierstoffe unter ökonomischen Gesichtspunkten
betrachtet. Was nützt der beste Schmierstoff, wenn
die falsche Technologie eingesetzt wird?“
Schmierstoffe werden oftmals als das Beste der Die gesetzlichen Verordnungen legen für die Lagerung
Mineralöltechnologie beschrieben. Sicherlich etwas von Schmierstoffen entsprechende Vorgaben fest. Für
hochgegriffen, aber die Auswahl des richtigen Gebinde mit einem Inhalt von über 20 Litern muss eine
Schmierstoffes kann entscheidenden Einfluss auf die Auffangwanne vorhanden sein, Tanks müssen dop-
Qualität der Arbeit bei bestimmten Prozessen haben. pelwandig sein oder in einem speziellen Auffangraum
Schmierstoffe werden nach internationalen Normen installiert werden. Die Lagerung im Freien ist mög-
eingeteilt, aber auch die Reinheit spielt häufig eine lichst zu vermeiden, denn Regen, Kondenswasser und
entscheidende Rolle. manchmal Frost können den Produkten schaden. Fäs-
ser sollten nie der prallen Sonne ausgesetzt sein und
Bei der Auswahl der Schmierungstechnik haben wir vor Regen und Schnee geschützt sein. Fässer sollten
besonders die Optimierung der Ziele zur Reinheit der möglichst nicht stehend, sondern immer nur liegend
Schmierstoffe unter ökonomischen Gesichtspunkten mit dem 2 "-Spundloch (großer Verschluss) nach unten
betrachtet. gelagert werden.
Was nützt der beste Schmierstoff, wenn die falsche Werden all diese Tipps zur Lagerung eingehalten, kann
Technik eingesetzt wird? man einen Schmierstoff ruhigen Gewissens gut 3 Jahre
lagern.
Bei sehr sensiblen Produkten, wie zum Beispiel hoch-
wertigen Schmierfetten, kann das Fehlen eines ge- Schmierstoffe und Schmierungstechnik – wir sind Ihr
eigneten Staubschutzdeckels zu Schmutzeintrag und Partner!
somit zu einer drastischen Veränderung des Fettes
führen.
Füllpistolen
Mehrzweck-Pumpen
Schlauchaufroller
Frischöl-Versorgung
Abfüllanlagen
Auffangwannen
Ölregal-Systeme
Altöllagerung und -entsorgung
Fettpressen
Zubehör Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich
74 75
SCHMIERSTOFF-FÜLLPISTOLEN SCHMIERSTOFF-FÜLLPISTOLEN UND ZUBEHÖR
2K-20-B 2K-20-B 2K-20-B 2K-20-D/E 2K-20-D/E
Füllpistole für Öle Füllpistole für Öle Füllpistole mit Elektronik-Zähler Literzählerpistole K 400 Literzähler K 400
mit Mengenvorwahl ohne Mengenvorwahl und flexiblem Auslauf
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:

• Füllpistole mit Elektronik-Zähler • Füllpistole mit Elektronik-Zähler • Füllpistole mit Elektronik-Zähler • mit flexiblem Auslaufrohr • einzelner digitaler Literzähler als Nach-
• mit Auslauf für Motorenöl, • geeignet für alle Schmierstoffe • geeignet für alle Schmierstoffe • Durchflussmenge bis 30 l/min. rüstsatz
starr, 60° abgewinkelt bis SAE 140 bis SAE 140 • Strömungsverlust: 0,7 bar • Anschlussgewinde: G 1/2 " i
• schaltet nach Erreichen der eingestellten • mit rückstellbarer LCD-Anzeige, 4-stellig • mit rückstellbarer LCD-Anzeige, 4-stellig • Viskosität: 2 - 2.000 cSt
Literzahl selbstständig ab (0,1 - 999,9 l) und Gesamtsummenanzeige und Gesamtsummenanzeige
• max. Betriebsdruck: 70 bar
• geeignet für alle Schmierstoffe • mit Handgriff und Drehgelenk, Anschluss- • mit Handgriff und Drehgelenk, Anschluss-
• Berstdruck: 140 bar
bis SAE 140 sowie Glykol gewinde G 3/4 " a gewinde G 3/4 " a
• einfacher Batterieaustausch möglich
• mit rückstellbarer LCD-Anzeige, 5-stellig • mit Auslauf für Motorenöl, starr, 60° • mit Universalauslauf, flexibel, 90° abge-
und Gesamtsummenanzeige abgewinkelt winkelt
• mit Handgriff und Drehgelenk, • mit Antitropfmundstück • mit Antitropfmundstück
Anschlussgewinde G 3/4 " a • mit Gummischlagschutz • mit Gummischlagschutz
• mit Antitropfmundstück • für Öle mit einer Betriebstemperatur von • für Öle mit einer Betriebstemperatur von Schmieröle
• mit Gummischlagschutz -10 °C bis +55 °C -10 °C bis +55 °C
Schmieröle sind die wichtigsten tech-
• für Öle mit einer Betriebstemperatur von • Messgenauigkeit +- 0,5% • Messgenauigkeit +- 0,5% nischen Schmierstoffe. Sie dienen zur
0 °C bis +50 °C • max. Druck 70 bar • max. Druck 70 bar Verringerung von Reibung, die Geräu-
• max. Durchflussgeschwindigkeit • mit zwei leicht austauschbaren, handels- • mit zwei leicht austauschbaren, handels- sche und besonders Verschleiß verur-
bis 30 l/min. üblichen Batterien üblichen Batterien sacht. Darüber hinaus dient Schmieröl
• Messgenauigkeit +- 0,5% • max. Durchflussgeschwindigkeit • max. Durchflussgeschwindigkeit auch der Wärmeabfuhr. Schmieröl bil-
• max. Druck 70 bar bis 40 l/min. bis 40 l/min. det zwischen bewegten Flächen, etwa
in einem Scharnier, einen Gleitfilm; Nä-
• mit zwei leicht austauschbaren, handels- heres dazu im Artikel Schmierung.
üblichen Batterien
Bei anspruchsvollen Umgebungen, die
zum Beispiel Regen oder Staub aus-
gesetzt sind, nutzt man Schmierfette,
welche die Lagerstellen beziehungs-
weise Wälzlager auch gegen äußere
Einflüsse abschirmen können und län-
ger an der Schmierstelle verbleiben, da
sie viskoser (zäher) sind.
Je nach Anwendung benötigt man

spezielle Öle wie zum Beispiel Maschi-
nenöl, Motoröl, Getriebeöl, Öl für fein-
Literzählerpistole K 400 Literzähler K 400 werktechnische Geräte (Nähmaschi-
nenöl, Uhrenöl), Kettenöl, Hydrauliköl
Füllpistole für Öle Füllpistole für Öle Füllpistole mit Elektronik-Zähler Art.-Nr.: 93061600 Art.-Nr.: 93061610 sowie Kühlschmiermittel.
mit Mengenvorwahl ohne Mengenvorwahl und flexiblem Auslauf
info
Art.-Nr.: 93060600 Art.-Nr.: 93060610 Art.-Nr.: 93060620 Maße L/B/H 300 / 160 / 110 mm Maße L/B/H 80 / 80 / 75 mm
Förderleistung 30 l/min. Förderleistung 40 l/min. Förderleistung 40 l/min. Förderleistung 30 l/min.
76 77
SCHMIERSTOFFPUMPEN SCHMIERSTOFFPUMPEN
2K-20-C 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-C 2K-20-A
Mehrzweck-Pumpe MZ-02/20-Serie Mehrzweck-Pumpe MZ-05-Serie Mehrzweck-Pumpe MZE Mehrzweck-Flügelpumpe MZF-03 Mehrzweck-Kurbelpumpe MZR-04
für Kunststoffkanister
• sauberer und einfacher Pumpvorgang • problemlose Um- und Abfüllung Produkteigenschaften Mehrzweck- Produkteigenschaften MZF-03/200: Produkteigenschaften MZR-04/200:
• für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motoren- • fördert Diesel, Heizöl, Hydraulik-, pumpe MZE: • besonders robuste, doppelwirkende • Handkurbelpumpe für 200-l-Fässer mit verstellbarem Fassadapter
und Getriebeöl Motoren- und Getriebeöl • handliche Pumpe für Diesel, Heizöl, Flügelpumpe für Frischöl • robust und leistungsfähig
• für 20- und 25-l-Kanister • Teleskop-Saugrohr Hydraulik- und Motorenöl • für 60- und 200-l-Fässer • fördert Diesel, Heizöl, Hydraulik- und Motorenöl
• für 60- und 200-l-Fässer • für Diesel, Heizöl, Hydraulik- und
Produkteigenschaften MZA-02/20: • Metall-Saugrohr, gebogener Auslauf
Produkteigenschaften MZA-05: • Plastikschlauch (1 m) mit Auslauftülle, Motorenöl
• Mehrzweck-Pumpe für 20-l-Kanister Saugrohr
• Mehrzweckpumpe für 200-l-Fässer mit • Saugrohr G 3/4 " abweichende Produkteigenschaften MZR-04/50:
• gebogenes Auslaufrohr mit Tropfstopp gebogenem Auslaufrohr • Plastikschlauch (2 m) mit Auslauftülle
• Handkurbelpumpe für 50/60l-Fässer mit verstellbarem Fassadapter
• Pumpenhalter für Kunststoffkanister
Produkteigenschaften MZP-05:
weitere Hinweise:
• Mehrzweckpumpe für 200-l-Fässer mit
• Variante mit zusätzlichem Befestigungs- Plastikschlauch (1,5 m) und Auslauftülle
element am Kanistergriff, Abgabe-
schlauch und Auslauftülle erhältlich Produkteigenschaften MZG-05: Mehrzweck-Flügelpumpe MZF-03/200 Art.-Nr.: 93060800 Mehrzweck-Kurbelpumpe MZR-04/200 Art.-Nr.: 93060720
• Mehrzweckpumpe für 200-l-Fässer mit
Produkteigenschaften MZG-02/20: Gummischlauch (1,5 m) und Kugelhahn Förderleistung 0,3 l/Hub Förderleistung 0,4 l/Hub
• Mehrzweck-Pumpe für 20-l-Kanister mit mit Auslaufrohr
Gummischlauch (1,5 m), Kugelhahn mit Mehrzweck-Kurbelpumpe MZR-04/50 Art.-Nr.: 93060730
Auslaufrohr und Pumpenhalter für Kunst-
stoffkanister
Förderleistung 0,4 l/Hub
2K-20-A
Mehrzweck-Pumpe MZA-02/20 Mehrzweck-Pumpe MZA-05 Mehrzweck-Pumpe MZE-02 Pumpenhalter G 2"

Förderleistung 0,2 l/Hub Förderleistung 0,5 l/Hub Förderleistung 0,2 l/Hub

Dieser Pumpenhalter ist passend zu allen Mehrzweck-Pumpen der
MZ-Serie auf den Seiten 78 und 79
Mehrzweck-Pumpe MZG-02/20 Mehrzweck-Pumpe MZP-05 Mehrzweck-Pumpe MZE-04
Art.-Nr.: 93060780 Art.-Nr.: 93060870 Art.-Nr.: 93060900 Produkteigenschaften:
• für 12- bis 60-l-Gebinde ohne eigenes Gewinde
Förderleistung 0,2 l/Hub Förderleistung 0,5 l/Hub Förderleistung 0,4 l/Hub • Befestigung erfolgt per Flügelschrauben am Fass
Mehrzweck-Pumpe MZG-05
Art.-Nr.: 93060880
Pumpenhalter G 2 " Art.-Nr.: 93060740
Förderleistung 0,5 l/Hub
78 79
SCHMIERSTOFFPUMPEN
2K-20-C 2K-20- 2K-20-
Handpumpe HP-05/25-200 mit NBR- Handpumpe HP-05/25-200 Chemie Handpumpe OK 9 B

Dichtungen mit Viton®-Dichtungen
Extrem einsatz- und leistungsfähige, hoch- Extrem einsatz- und leistungsfähige, hoch- Hubkolbenpumpe für Motorenöle, Getriebe-
wertige Handpumpe aus Polypropylen mit wertige Handpumpe aus Polypropylen mit öle und Hydrauliköle bis SAE 80.
Dichtungen aus NBR für Öle, Diesel, dünn- Dichtungen aus Viton® für:
flüssige Schmierstoffe, Schneid- und Bohröl.
- AdBlue® Produkteigenschaften:
- Leicht aggressive Medien
Produkteigenschaften: • einfachwirkend
- Wasser
- Scheibenwischerflüssigkeit • Teleskopsaugrohr 490-925 mm
• gebogener Auslauf.
- Frostschutz • nachtropfsicherer Auslauf
• G 2"-Fassadapter
- Laugen • Schließvorrichtung für Vorhängeschloss
• Teleskop-Saugrohr für 25- und 50/60-l-
- Lösungsmittel, Entfetter • Förderleistung 0,25 l/Hub
Gebinde bzw. 200-l-Fässer
- Destilliertes Wasser • Mediumtemperatur -20/+40 °C
• Förderleistung 0,5 l/Hub
- Schalöle
- Reinigungsmittel
- Herbizide, Pestizide
„Unsere Maschinen bekommen Qualitäts- Produkteigenschaften:

• gebogener Auslauf
schmierstoffe von Finke. Und die passenden

• G 2"-Fassadapter
• Teleskop-Saugrohr für 25- und 50/60-l-
Gebinde bzw. 200-l-Fässer
Pumpen liefert uns die Technik-Abteilung

von Hoyer. Die wissen, was wir brauchen.“
Ingolf Rosebrock, Werkstattleiter
Handpumpe HP-05/25-200 Handpumpe HP-05/25-200 Chemie Handpumpe OK 9 B
mit NBR-Dichtungen mit Viton®-Dichtungen Art-Nr: 91120510
Art.-Nr.: 93060650 Art-Nr: 93060660
Maße L/B/H in mm 220 / 120 / 390
Förderleistung 0,5 l/Hub Förderleistung 0,5 l/Hub Gewicht in kg 3,9 kg
Leistung l/Hub 0,25 l/Hub
80 81
SCHMIERSTOFFPUMPEN SCHMIERSTOFFPUMPEN
2K-20-D/E 2K-20-D/E 2K-20-D/E 2K-20-C 2K-20-C
Schmierstoffpumpenset Schmierstoffpumpenset Schmierstoffpumpe Pneum. Pumpenset DP 3:1 Pneum. Pumpenset DP 3:1

Viscomat 70 Viscomat 200/2 Visco-Flowmat 230/3 M für 200-l-Drum für 1.000-l-Tank
Selbstansaugende elektrische Flügelzellen- Die enthaltene selbstansaugende Zahnrad- Die elektronische Zahnradpumpe zur Förde- Das Pumpenset für Ölversorgungssysteme mit pneumatischer Öl- Pumpenset mit pneumatischer Ölpumpe für 1.000-l-Tank
pumpe fördert Fluids mit Viskositäten von pumpe garantiert eine gute Förderleistung rung von Frischöl mit internem Bypassventil pumpe für 200-l-Drum enthält alle Schläuche und Anschlussstücke,
bis zu 500 cSt im Dauerbetrieb. von Schmierstoffen, hohe Druckwerte, Pul- und Druckschalter ist einsetzbar für Viskosi- die benötigt werden, um Druckluftpumpen mit der Ölversorgungslei-
sationsfreiheit und eine gleichmäßige Strö- täten bis 2.000 cSt. tung zu verbinden. Produkteigenschaften:
mung. • Druckluftschlauch (1,5 m) mit Kupplungsmuffe und -stecker 1/4 "
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • mit Saugschlauch NW25 (1,6 m) und Fußventil
• inkl. Zapfpistole • mit Füllpistole
Produkteigenschaften: • Druck von 12 - 25 bar • Fassmontage: mit Saugeinheit NW25
• Druckschlauch (4 m) • Druckschlauch NW16 (4 m), G 3/4 "
• 1,6 m Saugschlauch 1 " mit Fußventil und • inkl. Zapfpistole • Dauerbetrieb AC • mit Fußventil und Fassverschraubung
• optional mit Elektronik-Handdurchlaufzähler erhältlich
Fassverschraubung • Druckschlauch 1/2 " (4 m) • Lärmpegel unter 70 dB • Druckluftschlauch (1,5 m) mit Kupplungsmuffe und -stecker 1/4 "
• hohe Saugleistung, mit bis zu 6 bar Druck • Saugrohr und Fassverschraubung • Druckschlauch NW16 (2 m), G 3/4 " mit Kugelhahn zum Anschluss an
• Geräusch geringer als 70 dB • Pumpenkörper aus druckgegossenem die Ölversorgungsleitung
Aluminium
• Zahnräder aus Sinterstahl, Innenform mit
Spezialprofil
• mechanische Abdichtung auf der Motor-
welle mit pumpenseitigem Zugriff
• im Pumpenkörper integrierte Bypass-
Leitung
• geeignet für Öle bis 2.000 cSt, entspricht
ca. SAE 140 bei 20 °C
Schmierstoffpumpenset Schmierstoffpumpenset Schmierstoffpumpe Pneum. Pumpenset DP 3:1 Pneum. Pumpenset DP 3:1

Viscomat 70 Viscomat 200/2 Visco-Flowmat 230/3 M für 200-l-Drum Art.-Nr.: 93063000 für 1.000-l-Tank Art.-Nr.: 93063010
Maße L/B/H 480 / 370 / 265 mm Maße L/B/H 480 / 370 / 265 mm Maße L/B/H 360 / 360 / 300 mm
Gewicht 18 kg Gewicht 18 kg Gewicht 15 kg
Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 230 V
Förderleistung 28 l/min. Förderleistung 9 l/min. Förderleistung 9 - 14 l/min.
82 83
SCHLAUCHAUFROLLER SCHLAUCHAUFROLLER
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-C 2K-20-A
Schlauchaufroller Serie 506 Schlauchaufroller Serie 501 Schlauchaufroller Serie 505 Schlauchaufroller Ultra Slim
Produkteigenschaften: Schlauchaufroller Serie 506 - Single-Arm 202 Art.-Nr.: 93061200 Profi-Schlauchaufroller in solider Stahl-kon- Profi-Schlauchaufroller in solider Stahl- EX-TRA schlanker Schlauchaufroller zur op-
struktion mit zwei Führungsarmen, geeignet konstruktion und offener Bauweise, ge- timalen Nutzung der Platzverhältnisse in der
• Schlauchaufroller für Öl, Frostschutz, Fett, Wasser und Luft
Maße L/B/H 480 / 195 / 488 mm für Öl, Frostschutz, Fett, Wasser und Luft. eignet für Öl, Wasser, Luft und Diesel. Der Werkstatt, geeignet für Öl, Frostschutz, Luft
• reibungsfreie Drehlager für Super-Leichtlauf Der geschmiedete Messingschaft verhindert geschmiedete Messingschaft verhindert und Wasser. Besonders kompakte Abmes-
Gewicht 12,6 kg
• Drehgelenk mit hohem Durchfluss für maximale Förderleistung Korrosion und Leckagen auch bei Anwendun- Korrosion und Leckagen, die Präzisions- sungen für platzsparende Batteriemontage.
• kein Schwanken des Aufrollers, da Montage der Spindel auf zwei gen im Hochdruckbereich, die Präzisions- Stahlfeder sorgt für problemloses Aufrol-
Kugellagern Schlauchaufroller Serie 506 - Single-Arm 222 Art.-Nr.: 93061210
Stahlfeder sorgt für problemloses Aufrol- len des Schlauchs und lange Lebensdauer.
• auf sechs Rollen gelagerter Auszug für Leichtgängigkeit in alle
len des Schlauchs und lange Lebensdauer.
Richtungen Maße L/B/H 480 / 195 / 488 mm • Kugellager für Super-Leichtlauf
• Doppelsperrklinken sorgen für ein genaues Arretieren Gewicht 14,9 kg
Produkteigenschaften: • Drehgelenk mit hohem Durchfluss für
• Ausführung offen maximale Förderleistung
• schnelle und leichte Wartung durch offene Bauweise
Schlauchaufroller Serie 506 - Single-Arm 300 Art.-Nr.: 93061220 • verstellbare Führungsarme für die • Eingangsgewinde: 3/4 " BSP • auf vier Rollen gelagerter Auszug für
optimale Wand-, Decken-, Boden- oder • Ausgangsgewinde: 3/4 " BSP
Produkteigenschaften Single-Arm 202: Leichtgängigkeit in alle Richtungen
Tankmontage
• Schlauchlänge: 10 m Maße L/B/H 480 / 195 / 488 mm • Doppelsperrklinken für ein genaues
• Schlauchlänge: 10 m Produkteigenschaften Version 15 m:
Gewicht 12,4 kg Arretieren
• Anschlussgewinde: 1/2 " a
Produkteigenschaften Typ 200: • inkl. Öl-Schlauch (15 m), 3/4 " a • Eingangsgewinde: G 5/8 " i
• Arbeitsdruck: 160 bar
• Arbeitsdruck: 125 bar • Ausgangsgewinde: G 1/2 " a
• Medium: Öl, Frostschutz, Wasser • Eingangsgewinde: 1/2 " i
• Medium: Öl, Luft, Wasser, Diesel • Arbeitsdruck: 100 bar
• Ausgangsgewinde: 1/2 " i
Produkteigenschaften Single-Arm 222: • Varianten lieferbar mit 10 bzw. 15 m
• Arbeitsdruck: 160 bar Produkteigenschaften Version 20 m: Schlauchlänge
• Schlauchlänge: 15 m • Medium: Öl, Wasser, Frostschutz, Luft
• inkl. Öl-Schlauch (20 m), 1/2 " a • Schlauchdurchmesser bei 10m: 3/8 " -
• Anschlussgewinde: 1/2 " a NW13
Produkteigenschaften Typ 300: • Arbeitsdruck: 160 bar
• Arbeitsdruck: 160 bar • Schlauchdurchmesser bei 15m: 1/2 " -
• Medium: Öl, Luft, Wasser, Diesel
• Medium: Öl, Frostschutz, Wasser • Eingangsgewinde: 1/2 " a NW13
• Ausgangsgewinde: 1/4 " a
Produkteigenschaften Single-Arm 300:
• Arbeitsdruck: 350 bar
• Schlauchlänge: 10 m • Medium: Fett
• Anschlussgewinde: 1/4 " a
• Arbeitsdruck: 400 bar Schlauchaufroller Serie 501 - Typ 200 Schlauchaufroller 15 m Serie 505 Schlauchaufroller Ultra Slim 10
• Medium: Fett Art.-Nr.: 93061180 Art.-Nr.: 93061270 Art.-Nr.: 93061250
Gewicht 20 kg Gewicht 38 kg Gewicht 34,6 kg
Schlauchaufroller Serie 501 - Typ 300 Schlauchaufroller 20 m Serie 505 Schlauchaufroller Ultra Slim 15
Gewicht 19,2 kg Gewicht 36 kg Gewicht 32,8 kg
84 85
FRISCHÖL-TANKANLAGEN FRISCHÖL-TANKANLAGEN
2K-20-C 2K-20-
Frischöl-Tankanlagen Schmierölcontainer Quadro-C-Öl
Frischölpumpe VZ14/230 (nur bei Art.-Nr.: 91060440 im Lieferumfang)
Komplette Tankanlage für Frischöl für die Aufstellung im Gebäude. Frischöl-Tankanlage 720 Liter P Art.-Nr.: 93062070 Schmierölcontainer Quadro-C-Öl 1000: Schmierölcontainer Quadro-C-Öl 1000 Art.-Nr.: 93062080
Kompakte Öl-Serviceanlage besonders geeignet für Werkstätten und
Frischöl-Tankanlage 1.000 Liter P Art.-Nr.: 93062030 • innen roh und außen lackiert (RAL 7035, lichtgrau)
Fuhrparks Maße L/B/H 1.215 / 1.000 / 1.290 mm
• Füße und Kranösen feuerverzinkt und lackiert
Gewicht 316 kg
720-Liter-Version 1.000-Liter-Version
• doppelwandig; permanente, energieunabhängige Vakuum-
Produkteigenschaften: Lecküberwachung beider Wände Volumen 1.000 l
Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.700 mm 1.100 / 700 / 1.950 mm
• anschlussfertige Anlage ohne Rohrverlegung • kontinuierliche, mechanische Füllstandsanzeige
Gewicht 105 kg 100 kg
• mit doppelwandigem Tank • Lüftungsleitung mit Absperr-Kugelhahn Schmierölcontainer Quadro-C-Öl-Set Art.-Nr.: 91060440
Förderleistung 25 l/min. 25 l/min.
• innen PE-Lagerbehälter • absperrbare Saugleitung
• Füllstutzen mit Sicherheitsverschraubung, abschließbar Maße L/B/H 1.215 / 1.000 / 1.290 mm
• außen feuerverzinkter Stahlblechmantel Frischöl-Tankanlage 720 Liter E Art.-Nr.: 93062060
• seitliche Durchführung für Schlauchleitungen und Kabel Gewicht 331 kg
• Inhaltsanzeiger
• mit Palettenfuß Frischöl-Tankanlage 1.000 Liter E Art.-Nr.: 93062020 • Fußkonstruktion zur sicheren Aufnahme mit Gabelstapler Volumen 1.000 l
• abschließbarer, federunterstützter Deckel
weitere Hinweise: Förderleistung 14 l/min.
Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.550 mm 1.100 / 700 / 1.950 mm Eigenschaften Schmierölcontainer Quadro-C-Öl-Set:
auf den Tank aufgebaut: Montagebrücke, Pumpe, Zapfschlauch (4 m)
Frischölpumpe VZ14/230 Art.-Nr.: 93062090
und Abgabepistole Gewicht 115 kg 115 kg • Set bestehend aus Schmierölcontainer Quadro-C-Öl 1000 inkl.
Versorgungsspannung 230 V 230 V Zahnradpumpe VZ14/230 bis max. Viskosität 2.000 cSt
• Schlauchgarnitur mit Abgabeschlauch (4 m) inkl. Knickschutz und Gewicht 15 kg
Produkteigenschaften Ölabgabeventil Versorgungsspannung 230 V
Frischöl-Tankanlage 720 L P bzw. 1.000 l P: Förderleistung 14 l/min.
Frischöl-Tankanlage 720 Liter SA-P Art.-Nr.: 93062050
• pneumatische Pumpe 3:1 Produkteigenschaften Frischölpumpe VZ14/230:
Frischöl-Tankanlage 1.000 Liter SA-P Art.-Nr.: 93062010
• Zahnradpumpe, trocken selbstansaugend
Produkteigenschaften
Frischöl-Tankanlage 720 L E bzw 1.000 l E: • Schlauchgarnitur (4 m), Ölabgabeventil
• Anschlusskabel
• Elektropumpe mit Druckschalter Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.700 mm 1.100 / 700 / 2.100 mm
• max. Viskosität (cSt) 2.000
Produkteigenschaften Förderleistung 25 l/min. 25 l/min.
Frischöl-Tankanlage 720 L SA-P bzw 1.000 l SA-P: weitere Hinweise:
• offener Schlauchaufroller (10 m) mit Abgabepistole Frischöl-Tankanlage 720 Liter SA-E Art.-Nr.: 93062040 zeitlich unbefristete UN-Zulassung als Transportbehälter (IBC)
• pneumatische Pumpe 3:1 bundesweit gültige, allgemeine bauaufsichtliche Zulassung als Lager-
Frischöl-Tankanlage 1.000 Liter SA-E Art.-Nr.: 93062000
behälter. Lagerung ohne zusätzliche Auffangwanne
Produkteigenschaften
Frischöl-Tankanlage 720 L SA-E bzw. 1.000 l SA-E: 720-Liter-Version 1.000-Liter-Version
Maße L/B/H 1.100 / 700 / 1.700 mm 1.100 / 700 / 2.100 mm
• offener Schlauchaufroller (10 m) mit Abgabepistole
• Elektropumpe mit Druckschalter
Versorgungsspannung 230 V 230 V
86 87
FAHRWAGEN FAHRWAGEN
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-B 2K-20-C
Fahrwagen bis 60-l-Gebinde Fahrwagen für 200-l-Gebinde Fahrwagen für 50- und 60-l-Gebinde Fahrwagen für 200-l-Fässer,
bzw. 50-kg-Eimer mit vier Rädern
Fahrwagen mit zwei Rädern, geeignet für 10- bis 60-l-Gebinde bzw. 10- Fahrwagen mit drei Rädern, geeignet für 200-l-Gebinde Fahrwagen für den Transport von Fässern für Öl und Fett. Fahrwagen für den Transport von Fässern für Öl und Fett.
bis 50-kg-Eimer
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:
Produkteigenschaften: • robustes Rahmengestell • Stahlrohrrahmen, pulverbeschichtet, Boden offen, zwei Halteösen • robustes Rahmengestell, pulverbeschichtet, Boden geschlossen,
• Führungsrohr aus Stahl, verzinkt • Boden offen • Variante mit zwei bzw. vier Kunststoffrädern lieferbar Spannkette
• Boden geschlossen • zwei Gummiräder vorne • Schlauchhalter, Tropfbecher, Befestigung für Schlauchaufroller
• Pumpenhalterung • eine Feststell-Lenkrolle hinten • zwei feste Gummiräder vorne
• zwei Vollgummiräder • ohne Pumpenhalterung • zwei schwenkbare Kunststoffräder mit Bremsen hinten
• Farbe: RAL 7016 Anthrazitgrau • ohne Zubehör
Fahrwagen bis 60-l-Gebinde Art.-Nr.: 93260230 Fahrwagen für 200-l-Gebinde Art.-Nr.: 93260240 Fahrwagen für 50/60-l-Gebinde Fahrwagen für 200-l-Fässer
bzw. 50-kg-Eimer, mit zwei Rädern Art.-Nr.: 93260210 mit vier Rädern Art.-Nr.: 93260220
Fahrwagen für 50/60-l-Gebinde

bzw. 50-kg-Eimer, mit vier Rädern Art.-Nr.: 93260200
88 89
ÖLABFÜLLANLAGEN ÖLABFÜLLANLAGEN
2K-20-C/E 2K-20-C/E 2K-20-D/E 2K-20-C/E 2K-20-C/E
Pumpmatic EZP-F 0.4 Pumpmatic EZP-F 0.5 Viscotroll 200/2 AC - PST - K 400 Pumpmaster DP-F 3:1 Pumpmaster 2 DP-F (60) 3:1
Abbildung zeigt Pumpmaster DP-F 3:1 mit Automatik-Schlauchaufroller
Elektrische Abfüllanlage für Öl mit Fahrwa- Elektrische Abfüllanlage für Öle, mit hoher Mobile Einheit zur Umfüllung von Öl, beste- Druckluft-Abfüllanlage für Öle mit Saugeinheit und Fassverschrau- Druckluft-Abfüllanlage für Öle, für 50- und 60-l-Fässer geeignet, DP 3:1
gen, für Fass- bzw. Fahrwagenmontage mit Druckleistung für die Fernölversorgung und hend aus einem fahrbaren Fassträger aus bung. Inkl. Elektronik-Handdurchlaufzähler kompl. mit Drehgelenk und mit Saugeinheit und Fassverschraubung.
Saugeinheit NW25 und Fußventil, geeig- für den Einsatz mit Schlauchaufrollern. Für Rohrkonstruktion, komplett mit Pistolen- Auslauf für Motorenöl, mit Antitropfmundstück. Komplett mit Automa-
net für kurze Förderstrecken, komplett mit Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle halter, Schlauchhalter und Tropfensammler. tik-Schlauchaufroller. Komplett mit Fahrwagen für 200-l-Fässer
Drehgelenk und Auslaufrohr für Motorenöle. und andere Öle bis zu einer Viskosität von Inkl. Zapfpistole mit biegsamem Endstück Produkteigenschaften
700 cSt sowie Frostschutzkonzentrate ge- und tropfsicherem, automatischem Ventil, Pumpmaster 2 DP-F (60) 3:1:
Produkteigenschaften DP-F 3:1, Fassmontage:
eignet. Inkl. Fahrwagen und seitlich ange- inkl. digitalem Zählwerk. • Fassdeckel 405 mm mit zwei 2 "-Anschlüssen
Produkteigenschaften: • Fassmontage, mit Druckschlauch (4 m) NW16, G 3/4 "
bauter Pumpe mit Saugeinheit NW25 und • Fahrwagen für 50- und 60-l-Fässer inkl. Tropfbecher
• Druckschlauch (4 m) NW16, G 3/4 " Fußventil.
Produkteigenschaften: • Fassmontage mit Druckschlauch (3 m) NW13, G 1/2 "
• mit Tropfstop Produkteigenschaften DP-F 3:1, Fahrwagenmontage:
• max. 10 bar Förderdruck • selbstansaugende Pumpe mit geschlos-
Produkteigenschaften: • Fahrwagenmontage, mit Druckschlauch (4 m) NW16, G 3/4 " Pumpmaster 2 DP-F (60) 3:1,
senem 230-V-Wechselstrom-Asynchron-
• inkl. Elektronik-Handdurchlaufzähler im Set inkl. Elektronik-Handdurchlaufzähler:
• Elektronik-Handdurchlaufzähler motor mit Entlüftung (Schutzklasse IP55)
• Druckschlauch (4 m) NW16, G 3/4 " • Saugschlauch 1 " mit Bodenventil und Produkteigenschaften DP-F 3:1, inkl. Schlauchaufroller: • inkl. Elektronik-Handdurchlaufzähler, komplett mit Drehgelenk und
• Motorleistung 0,78 kW Filter, Druckschlauch (4 m) 1/2 " flexiblem Auslauf für Motorenöl, mit Antitropfmundstück.
• Fahrwagenmontage, mit geschlossenem Automatik-Schlauchauf-
• max. 25 bar Förderdruck roller und Druckschlauch (10 m) NW13, G 1/2 "
weitere Hinweise:
• Fahrwagen für 200-l-Fässer inkl. Tropfbecher
abweichende Produkteigenschaften Ausführung mit Druckschalter auf Anfrage
der Version zur Fassmontage:
• geschlossener Schlauchaufroller
• Druckschlauch (10 m)
Pumpmatic EZP-F 0.4, Pumpmatic EZP-F 0.5, Viscotroll 200/2 AC - PST - K 400 Pumpmaster DP-F 3:1, Fassmontage Art.-Nr.: 93060050 Pumpmaster 2 DP-F (60) 3:1 Art.-Nr.: 93060010
Fassmontage Fassmontage Art.-Nr.: 93061050
Art.-Nr.: 93060200 Art.-Nr.: 93060250 Förderleistung 12 l/min. Förderleistung 12 l/min.
Maße L/B/H 300 / 690 / 1.090 mm
Versorgungsspannung 230 V Versorgungsspannung 230 V Gewicht 37 kg Pumpmaster DP-F 3:1, Fahrwagenmontage Art.-Nr.: 93060060 Pumpmaster 2 DP-F (60) 3:1,
Förderleistung 9 l/min. Förderleistung 10 l/min. Versorgungsspannung 230 V Set mit Elektronik-Handdurchlaufzähler Art.-Nr.: 93060020
Pumpmatic EZP-F 0.4, Pumpmatic EZP-F 0.5, Förderleistung 12 l/min.
Fahrwagenmontage Fahrwagenmontage
Art.-Nr.: 93060210 Art.-Nr.: 93060260 Pumpmaster DP-F 3:1,
Automatik-Schlauchaufroller Art.-Nr.: 93060070
90 91
ÖLABFÜLLANLAGEN ÖLABFÜLLANLAGEN
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C
Pumpmaster DVP-25 / ZP Pumpmaster DVP-25 / DHZ Pumpmaster DVP-80 / ZP Getriebeölpumpe DVM-60
Profi-Ölspender mit Druckspeicher, fahrbar, 25-l-Behälter, Druckluft- Profi-Ölspender mit Druckspeicher, fahrbar, 25-l-Behälter, Druckluft- Profi-Ölspender mit Druckspeicher, fahrbar, 80-l-Behälter, Druckluft- Getriebeölpumpe, speziell geeignet für hochviskose Motoren- und
speicher mit Anzeige, Druckmanometer und Überdruckventil. speicher mit Anzeige, Druckmanometer und Überdruckventil. speicher mit Anzeige, Druckmanometer und Überdruckventil. Getriebeöle bis SAE 140
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:

• Abgabeschlauch (1,5 m) • Abgabeschlauch (1,5 m) • Abgabeschlauch (1,5 m) • Hebelzylinderpumpe
• mit Zapfpistole • mit Elektronik-Handdurchlaufzähler • mit Zapfpistole • 1,5 m Gummischlauch mit Absperrhahn und gebogenem Auslauf-
• Gerader Auslauf, mit selbstschließendem Antitropfmundstück • Gerader Auslauf, mit selbstschließendem Antitropfmundstück • Universalauslauf flexibel 90° abgewinkelt mit halbautomatischem rohr
Antitropfventil • Fahrwagen für 20 - 50 kg-Gebinde, mit zwei Rädern
• Pumpenhalterung mit 2"-Gewinde
Pumpmaster DVP-25 / ZP Pumpmaster DVP-25 / DHZ Pumpmaster DVP-80 / ZP Getriebeölpumpe VM-60

Art.-Nr.: 93060150 Art.-Nr.: 93060160 Art.-Nr.: 93060170 Art.-Nr.: 93060940
92 93
LAGERUNG SCHMIERSTOFFE LAGERUNG SCHMIERSTOFFE
2K-20-B 2K-20-A
Fassregal 120 Fassregal 400
Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante 1 Variante 2 Variante 3
Produkteigenschaften Fassregal 120 Variante 1: Fassregal 120 Variante 1 Art.-Nr.: 93250260 Produkteigenschaften Fassregal 400 Variante 1: Fassregal 400 Variante 1 Art.-Nr.: 93250550
• Fassregal mit Auffangwanne für 60-l-Fässer • Fassauflage für 2 x 60-l-Fässer oder 1 x 200-l-Fass
Maße L/B/H 820 / 450 / 1.310 mm Maße L/B/H 990 / 1.280 / 840 mm
• Ausführung inkl. GFK-Auffangwanne • Auffangwanne im Lieferumfang enthalten
• mit Fassauflage für 2 x 60-l-Fässer
Produkteigenschaften Fassregal 400 Variante 2:
Produkteigenschaften Fassregal 120 Variante 2: • Fassauflage für 4 x 60-l-Fässer oder 2 x 200-l-Fässer oder
Fassregal 120 Variante 2 Art.-Nr.: 93250270 Fassregal 400 Variante 2 Art.-Nr.: 93250560
• Kleingebinderegal mit Gitterrostauflage für Kleingebinde für 2 x 60-l-Fässer und 1 x 200-l-Fass
• Ausführung inkl. GFK-Auffangwanne • Auffangwanne im Lieferumfang enthalten
Maße L/B/H 820 / 450 / 1.310 mm Maße L/B/H 990 / 1.280 / 1.620 mm
Produkteigenschaften Fassregal 400 Variante 3:
Produkteigenschaften Fassregal 120 Variante 3: • Fassauflage für 2 x 60-l-Fässer oder 1 x 200-l-Fass und Gitter-
• Kleingebinderegal mit Fass- und Gitterrostauflage für Fassregal 120 Variante 3 Art.-Nr.: 93250280 rostauflage für Kleingebinde Fassregal 400 Variante 3 Art.-Nr.: 93250570
1 x 60-l-Fass und Kleingebinde • Auffangwanne im Lieferumfang enthalten
• Ausführung inkl. GFK-Auffangwanne Maße L/B/H 820 / 450 / 1.310 mm Maße L/B/H 990 / 1.280 / 1.620 mm
94 95
LAGERUNG SCHMIERSTOFFE
2K-20-A
Umweltschränke
DIE GRÜNEN BENZINE

FÜR EINE GRÜNE UMWELT!
Umweltschrank zur Lagerung von Kleingebinden, optionales Zubehör, Umweltschrank 5/20 Art.-Nr.: 93260100
wie z.B. Lochblecheinlagen, erhalten Sie bei uns auf Anfrage
Maße L/B/H 500/ 500 / 1.950 mm
Gewicht 61 kg
• TÜV-/GS-geprüft Umweltschrank 10/20 Art.-Nr.: 93260110
• Auffangvolumen: 1 x 30 l, 3 x 20 l
• abschließbar, zwei Schlüssel im Lieferumfang Maße L/B/H 500 / 950 / 1.950 mm
• integriertes Lüftungsgitter oben und unten Gewicht 88 kg
• Türen mit 180°-Öffnungswinkel
• Tragböden als Wanne gefertigt
• Tragfähigkeit pro Wannenboden ca. 65 kg
• Höheneinstellung durchgängig im 15-mm-Raster
• Einbrennlackierung (RAL 7035) lichtgrau
• Kennzeichnung mit Gefahrenhinweisen
• Kartentasche für Datenblätter, Beipackzettel, etc.
in k o G r een 2 T und
F T
Finko Green 4
s p e z ie ll e K ra ftstoffe für
– ren
e it a k t- b z w. Viertakt-Moto
Zw
96 www.finke-oil.de
LAGERUNG SCHMIERSTOFFE LAGERUNG SCHMIERSTOFFE
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A
Gefahrstoff-Depot Typ GD-N Gefahrstoff-Depot Typ GD-E Gefahrstoff-Depot Typ GD-E/IBC
entzündbare Flüssigkeiten entzündbare Flüssigkeiten entzündbare Flüssigkeiten

Überein- allgemeine der GHS-Kategorien 1-3 allgemeine der GHS-Kategorien 1-3
der GHS-Kategorien 1-3
stimmungs- bauaufsichtliche bauaufsichtliche
gewässergefährdende Zulassung gewässergefährdende Zulassung gewässergefährdende
erklärung
Flüssigkeiten der GHS- Flüssigkeiten der GHS- Flüssigkeiten der GHS-
Kategorien 1-4 Kategorien 1-4 Kategorien 1-4
Abbildung mit zusätzlicher Außenlackierung
Gefahrstoff-Depot für die Aufstellung im Innen- und Außenbereich Gefahrstoff-Depot Typ GD-N 2 Art.-Nr.: 93260040 Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu zwei bzw. vier Gefahrstoff-Depot für einen 1.000-Liter-Container (IBC), geeignet zur
mit Auffangwanne aus Stahlblech (3 mm) mit verzinktem Gitterrost Fässern a 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und Kleingebinden kombi- Aufstellung im Innen- und Außenbereich.
und verzinkter Stahlblech-Konstruktion, auf Wunsch mit zusätzlicher Maße L/B/H 1.437 / 1.015 / 1.614 mm nierbar, für die Aufstellung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Außenlackierung (gegen Aufpreis). Abfüllpumpen oder Einfülltrichter Gewicht 236 kg Produkteigenschaften:
können gemeinsam mit dem Fass eingestellt werden. Auffangvolumen 210 l Produkteigenschaften: • Auffangwanne aus Stahlblech (3 mm)
• Auffangwanne aus Stahlblech (3 mm) • mit verzinktem Gitterrost
Produkteigenschaften: Gefahrstoff-Depot Typ GD-N 4 Art.-Nr.: 93260050
• mit verzinktem Gitterrost • 100 mm Unterfahrhöhe
• natürlicher Luftwechsel • 100 mm Unterfahrhöhe • allseitig geschlossene Ausführung aus verzinktem, profiliertem
Maße L/B/H 1.437 / 1.500 / 1.557 mm
• Dach mit Gasdruckfedern • allseitig geschlossene Ausführung aus verzinktem, profiliertem Stahlblech
Gewicht 236 kg
• abschließbar Stahlblech • auf Wunsch mit zusätzlicher Außenlackierung (gegen Aufpreis)
• 100 mm Unterfahrhöhe • auf Wunsch mit zusätzlicher Außenlackierung (gegen Aufpreis) • natürlicher Luftwechsel
• natürlicher Luftwechsel • einflügelige Tür, abschließbar
Produkteigenschaften Gefahrstoff-Depot GD-N 2: Gefahrstoff-Depot Typ GD-N/R 2 Art.-Nr.: 93260060
• einflügelige Tür, abschließbar • starres Dach
• Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. zwei • Abfüllpumpen oder Einfülltrichter können gemeinsam mit dem Fass
Maße L/B/H 1.437 / 1.015 / 1.514 mm
Fässern a 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und Kleingebinden kom- eingestellt werden
binierbar Gewicht 224 kg
• aufklappbares Dach, zwei Gasdruckfedern gewährleisten ein leich-
• zwei Flügeltüren Auffangvolumen 210 l tes Öffnen und Schließen
Produkteigenschaften Gefahrstoff-Depot GD-N 4: Gefahrstoff-Depot Typ GD-N/R 4 Art.-Nr.: 93260070

• Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. vier
Fässern a 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und Kleingebinden Maße L/B/H 1.437 / 1.500 / 1.457 mm
kombinierbar Gewicht 290 kg
• zwei Flügeltüren Auffangvolumen 220 l
Produkteigenschaften Gefahrstoff-Depot GD-N/R 2:

• Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. zwei Gefahrstoff-Depot Typ GD-E 2 Art.-Nr.: 93260010 Gefahrstoff-Depot Typ GD-E/IBC Art.-Nr.: 93260030
Fässern a 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und Kleingebinden kom-
binierbar
• abklappbare Vordertür aus Aluminium
Auffangvolumen 205 l Auffangvolumen 1.000 l
Produkteigenschaften Gefahrstoff-Depot GD-N/R 4:
• Gefahrstoff-Depot für die sichere Lagerung von bis zu max. vier
Fässern a 200 Liter, auch mit 60-l-Fässern und Kleingebinden Gefahrstoff-Depot Typ GD-E 4 Art.-Nr.: 93260020
kombinierbar
• abklappbare Vordertür aus Aluminium als Auffahrrampe
Maße L/B/H 1.525 / 1.550 / 1.699 mm
Gewicht 265 kg
98 99
AUFFANGWANNEN AUFFANGWANNEN
2K-20-A 2K-20-B 2K-20-C
Auffangwanne Typ AW 1000-10F Auffangwanne Typ AW 60 Auffangwanne Typ 2000
entzündbare Flüssigkeiten entzündbare Flüssigkeiten

Überein- der GHS-Kategorien 1-3 Überein- der GHS-Kategorien 1-3
stimmungs- stimmungs-
erklärung gewässergefährdende erklärung gewässergefährdende
Flüssigkeiten der GHS- Flüssigkeiten der GHS-
Kategorien 1-4 Kategorien 1-4
Auffangwanne Typ WM-2 Auffangwanne Typ 2043
Auffangwanne für Schmierstoff-IBC für die Produkteigenschaften: Auffangwanne Typ AW 60-1/M Auffangwanne für Schmierstoffe, Diesel etc., auch mit 60-l-Fässern Auffangwanne Typ 2003 Art.-Nr.: 93250150
Lagerung von max. 10 Fässern a 200 Liter Art.-Nr.: 93250100 und Kleingebinden kombinierbar.
• Lagerung von 60-l-Fässern und
oder zwei IBC. Maße L/B/H 800 / 800 / 460 mm
Kleingebinden kombinierbar
• Konstruktion aus Stahlblech (3 mm) Maße L/B/H 800 / 500 / 290 mm Produkteigenschaften: Gewicht 63 kg
Produkteigenschaften: Gewicht 34 kg Volumen 1 x 208 l

• 100 mm Unterfahrhöhe • Konstruktion aus Stahlblech (3 mm)
Volumen 2 x 60 l Auffangvolumen 203 l
• Konstruktion aus Stahlblech (3 mm) • mit verzinktem Stahlgitterrost • 100 mm Unterfahrhöhe
Auffangvolumen 61 l
• 100 mm Unterfahrhöhe • mit verzinktem Stahlgitterrost (Tragfähigkeit 1.000 kg/m²)
Auffangwanne Typ WM-2 Art.-Nr.: 93250050
• mit verzinktem Gitterrost Auffangwanne Typ AW 60-2/M
• Tragfähigkeit 1.000 kg/m² Art.-Nr.: 93250110 Maße L/B/H 1.200 / 800 / 365 mm
Gewicht 72 kg
Maße L/B/H 900 / 800 / 220 mm Volumen 2 x 208 l
Gewicht 46 kg Auffangvolumen 215 l
Volumen 4 x 60 l
Auffangvolumen 65 l Auffangwanne Typ 2033 Art.-Nr.: 93250170
Auffangwanne Typ AW 60-3/M Maße L/B/H 1.200 / 1.200 / 285 mm

Art.-Nr.: 93250120 Gewicht 93 kg
Volumen 4 x 208 l
Maße L/B/H 1.300 /800/ 205 mm Auffangvolumen 216 l
Gewicht 60 kg
Volumen 6 x 60 l Auffangwanne Typ 2051 Art.-Nr.: 93250180
Auffangvolumen 74 l
Maße L/B/H 1.800 / 800 / 275 mm
Gewicht 90 kg
Volumen 3 x 208 l
Auffangwanne Typ 2043 Art.-Nr.: 93250070

„Für die Versorgung unserer kostspieli-
Maße L/B/H 2.400 / 800 / 250 mm
Auffangwanne Typ AW 1000-10F gen Motoren mit qualitativ hochwerti- Gewicht 120 kg
Volumen 4 x 208 l
Art.-Nr.: 93250200
gen Schmierstoffen vertrauen wir seit Auffangvolumen 222 l
Maße L/B/H 2.690 /1.650 / 375 mm

Gewicht 274 kg Jahren auf die Experten von Finke.“
Auffangvolumen 1.000 l
Kai Buschmann, Lohnunternehmer

100 101
AUFFANGWANNEN AUFFANGWANNEN
2K-20-A 2K-20-B
Auffangwanne aus GFK 220 Kleingebindeauffangwanne Typ KGW
entzündbare Flüssigkeiten
Überein- der GHS-Kategorien 1-3
stimmungs-
erklärung gewässergefährdende
Flüssigkeiten der GHS-
Kategorien 1-4
Produkteigenschaften: Auffangwanne aus GFK 220/1 Art.-Nr.: 93250500 Produkteigenschaften:

• Auffangwanne aus GFK • Auffangwanne aus verzinktem Stahlblech (3 mm)
Maße L/B/H 850 / 850 / 400 mm
• inkl. verzinktem Stahlgitterrost • inklusive Lochblech, verzinkt
Gewicht 27 / 400 kg
weitere Hinweise: Volumen 1 x 208 l
mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung zur Lagerung von
208-l-Fässern
Auffangwanne aus GFK 220/2 Art.-Nr.: 93250510

Kleingebindewanne Typ KGW 1 Art.-Nr.: 93250400
Maße L/B/H 1.280 / 850 / 290 mm
Gewicht 33 / 800 kg Maße L/B/H 940 / 370 / 60 mm
Volumen 2 x 208 l Gewicht 12 kg
Auffangwanne aus GFK 220/4 Art.-Nr.: 93250520
Maße L/B/H 940 / 470 / 60 mm
Maße L/B/H 1.280 / 1.280 / 210 mm Gewicht 14 kg
Gewicht 46 / 1.300 kg Auffangvolumen 25 l
Volumen 4 x 208 l
Auffangvolumen 220 l Kleingebindewanne Typ KGW 3 Art.-Nr.: 93250420
Maße L/B/H 1.000 / 600 / 70 mm
Gewicht 19 kg
Auffangvolumen 30 l
„Für jedes Gerät und jede Maschine Maße L/B/H

Gewicht
1.390 / 600 / 60 mm
25 kg
liefert uns das Finke-Team die exakt Auffangvolumen 40 l

passenden Öle und Schmierfette. Das
Maße L/B/H 1.850 / 600 / 60 mm
ist Service wie ich ihn mir wünsche.“ Gewicht 33 kg
Auffangvolumen 60 l
Fred Carstens, Landwirtschaftsmeister
102 103
ALTÖLENTSORGUNG ALTÖLENTSORGUNG
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C
Profi-Altöl-Sammelwagen Altöl-Sammel- und -Saugwagen Altöl-Sammel- und -Saugwagen COLLECTOR AS 70 EXTRACTOR Profi
COLLECTOR 100 COMBO 100 COMBO Econo 70
Altöl-Sammelwagen COLLECTOR 100 mit Altöl-Sammel- und -Saugwagen COMBO Kompakter Altöl-Sammel- und -Saugwagen Profi-Altölauffangwagen mit Druckluftentleerung. Bei geschlossenem Mobiles Gerät zum Absaugen von Altölen aus allen Fahrzeugen. Ab-
schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz, 100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritz- als robuster Stahlbehälter mit je zwei gro- Kugelhahn kann das Öl über den Schlauch in einen seperaten Lager- saugung erfolgt durch Unterdruck direkt über die Peilstaböffnung mit
geeignet für unterirdische Altöltanks mit schutz. Mobiles, netzunabhängiges Ab- ßen Rädern sowie Lenkrollen. Mobiles, netz- behälter umgepumpt werden. Durch zusätzliche Hydraulikkupplungen Saugsonden bzw. Adaptern. Nach der Unterdruckerzeugung durch die
ebenerdigem Einfülltrichter. saug- und Auffanggerät mit höhenverstell- unabhängiges Absaug- und Auffanggerät (Behälter/Tank) kann der Entleerungsvorgang optimiert werden. Vakuumpumpe können die Absauggeräte unabhängig vom Druckluft-
barem Trichter und Druckluftentleerung. mit höhenverstellbarem Trichter und Druck- netz betrieben werden, müssen zur Entleerung des Behälters jedoch
luftentleerung. wieder an dieses angeschlossen werden.
• Trichter: ø 620 mm
Produkteigenschaften: • mit Gummi-Abgabeschlauch (2 m) inkl. Auslaufrohr
• H = 350 mm • Trichter: ø 620 mm • inkl. Tropfschutz, Kugelhahn und Überdruckventil
• H = 350 mm • mit Standard-Auffangtrichter • Altölabsaugwagen mit Glasmesszylinder
• max. H = 2.000 mm • mit Standard-Auffangtrichter
• max. H = 2.000 mm • Behälter 70 l • mobile, netzunabhängige Absaugeinheit mit Druckluftentleerung
• Hydraulikkupplungsstecker G 3/4 " i • Behälter 70 l
(maximale Füllmenge ca. 65 l) • Zylinder mit 10 l Inhalt zur Kontrolle des abgesaugten Öls auf Masse
(maximale Füllmenge ca. 65 l)
weitere Hinweise: • Trichter: ø 440 mm und Qualität
• Trichter: ø 440 mm
• H = 180 mm, max. H = 1.800 mm
Geeignet für Betriebe, in denen eine Kontrolle • H = 180 mm, max. H = 1.800 mm
des abgesaugten Öls nicht notwendig ist. weitere Hinweise:
Geeignet für Betriebe, in denen eine Kontrolle
des abgesaugten Öls nicht notwendig ist.
Profi-Altöl-Sammelwagen Altöl-Sammel- und -Saugwagen Altöl-Sammel- und -Saugwagen

COLLECTOR 100 COMBO 100 COMBO Econo 70
Volumen 100 l Volumen 100 l Auffangvolumen 65 l
COLLECTOR AS 70 Art.-Nr.: 93110040 EXTRACTOR Profi 70 Art.-Nr.: 93110030
Maße L/B/H 600 / 600 / 1.800 mm Auffangvolumen 65 l

Auffangvolumen 65 l
Altöl EXTRACTOR Profi 100

Art.-Nr.: 93110020
info
Öl gehört nach Gebrauch in eine Altölannahmestelle. Unsachgemäße Beseitigung von Altöl gefährdet die Umwelt.
Jede Beimischung von Fremdstoffen wie Lösemitteln, Brems- und Kühlflüssigkeiten ist verboten.
Längeren Hautkontakt mit Altöl vermeiden. Auffangvolumen 100 l
104 105
ALTÖLENTSORGUNG ALTÖLENTSORGUNG
2K-20-C 2K-20-C
Altölzentrum Altöl-Sammeltank
Zentrale Altölsammelstation mit Ablage für ölverschmutzte Teile wie Altölzentrum AZ Doppelwandiger Sammel- und Vorratstank der Baureihe PE-Kombi von Altöl-Sammeltank 720 l Art.-Nr.: 93062500
Ölfilter oder gefüllte Schläuche, zum Entleeren von Kannen, zur Ab- mit Tank und Überfüllsicherung Art.-Nr.: 93062490 Hoyer zur sicheren Lagerung von gebrauchten Schmierstoffen, für die
saugung von Unterfahrwannen etc., mit Füllstandsüberwachung der Aufstellung im Innenbereich. Maße L/B/H 700 / 1.100 / 1.400 mm
Sammelstelle und vollautomatischer Entleerung in den ebenfalls über- Gewicht 78 kg
wachten Altölsammeltank. Entspricht der gesetzl. Forderung nach ei-
Altölzentrum AZ Produkteigenschaften: Volumen 720 l
nem gekennzeichneten Lagerplatz.
ohne Tank und ohne Überfüllsicherung Art.-Nr.: 93062480 • PE-Kombi-Tank 720 l bzw. 1.000 l
Altöl-Sammeltank 1.000 l Art.-Nr.: 93062510
• Altöltrichter, abschließbar, verzinkt
• eingebaute Leckagesonde LS-03
• Sicherheits-Auffangwanne SAF-2 auf Gestell in Arbeitshöhe Maße L/B/H 700 / 1.100 / 1.800 mm
(Z-65.40-256)
montiert • inkl. Inhaltsanzeiger u. Entlüftungskappe
Gewicht 94 kg
• Ölstandsmelder Typ S zur Füllstandsüberwachung der Auffang- Volumen 1.000 l
wanne weitere Hinweise:
• Doppelmembran-Pumpe Directflo® DF100 mit Aluminiumgehäuse Altöltrichter
Bitte beachten Sie, dass in Wasserschutzgebieten und bei Befüllung
• Luftdruck min. 3 bis max. 8 bar Art.-Nr.: 93062520
mit Pumpe ohne Trichter eine Überfüllsicherung erforderlich wird.
• Druckschlauch (4 m) zum Altöltank
• Saugschlauch (2 m) Produkteigenschaften Altöltrichter für PE-Kombi-Tank:
• Lagertank ASB-TL 1.000 l Fassungsvermögen, Tank-in-Tank-Bauwei- Saugrohr mit TW-Kupplung
se, DlfBt-zugelassen • verzinkt und abschließbar
Art.-Nr.: 93062530
• Überfüllsicherung, WHG-zugelassen
• elektrische Schaltung zur Steuerung der Pumpe in Verbindung mit
dem Ölstandsmelder in der Auffangwanne und der Überfüllsiche- weitere Hinweise:
rung im Altöltank
Die Überfüllsicherung BC-1 (siehe Seite 45) eignet sich ideal zur Füll-
• Pumpe schaltet automatisch ein, wenn Auffangwanne voll, und au-
standsüberwachung des Altöl-Sammeltanks.
tomatisch ab, sobald Wanne leer ist bzw. im Altöltank der maximale
Füllstand erreicht wird
weitere Hinweise:
auch als Version ohne Tank und ohne Überfüllsicherung lieferbar
106 107
ALTÖLENTSORGUNG
2K-20-B 2K-20-B 2K-20-C
Altöl-Auffangtrichter für 200-l-Fass Profi-Altölauffangwagen RAS Altölabsaug-Pumpenset DF®100
„Unsere Kunden vertrauen uns ihre Fahr-

zeuge an, wie vertrauen auf die Schmier-
stofftechnik von Hoyer – bei Experten ist
eben alles in besten Händen.“
Produkteigenschaften: Altölauffangwagen in stabiler Ausführung Pumpenset bestehend aus selbstansau-
• Einfülltrichter komplett mit Deckel
mit zwei festen Rädern und zwei Lenkrollen,
mit Ziehstange, Ablasshahn und Hydraulik-
gender Doppel-Membranpumpe Direct-
flo® DF100, Wandhalterung, Luftschlauch
Andreas Stamer, Kfz-Werkstatt-Besitzer
• 200-Liter-Auffangwanne aus glasfaser- kupplung. (1,5 m) mit Schnellwechselkupplung und
verstärktem Kunststoff Luftanschluss, Druckschlauch (1,5 m) sowie
• Gewicht ca. 5 kg Bei Entleerung über die Hydraulikkupplung Saugschlauch (1,5 m) mit Schnellwechsel-
ist eine Absaugpumpe erforderlich. kupplung zur Entleerung von Altölsammlern
und Altölwagen.
• geeignet für den Gebrauch unter LKW, Produkteigenschaften:
Bussen usw. • geeignet für Altöl, Schmieröle und
Frostschutzmittel
• Übersetzungsverhältnis 1:1
• Förderleistungen 100 l/min. (gemessen
mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 °C)
• Luftdruck 1,5 - 8 bar
• max. Trockenansaughöhe 4,5 m
• max. Ansaughöhe (vorgefüllt) 7 m
Altölauffangtrichter für 200-l-Fass Profi-Altölauffangwagen RAS 20 Altölabsaug-Pumpenset DF®100

Maße L/B/H 770 / 470 / 130 mm Förderleistung 100 l/min.

Auffangvolumen 20 l
Profi-Altölauffangwagen RAS 95
Art.-Nr.: 93250020
Maße L/B/H 600 / 1.250 / 260 mm

Auffangvolumen 90 l
108 109
HANDABSCHMIERGERÄTE UND FETTPRESSEN HANDABSCHMIERGERÄTE UND FETTPRESSEN
2K-20-C 2K-20-A
Handabschmiergerät HAG Füllmeister - FG plus-Serie
Manuelles Abschmiergerät für Fetteimer, ideal geeignet für den Ein- Handabschmiergerät HAG 15 Art.-Nr.: 93062550 Produkteigenschaften: Füllmeister FG plus 5 Art.-Nr.: 93200150
satz in privaten und öffentlichen Fuhrparks, Landwirtschaft-, Land-
• Füllmeister FG plus für Fettpressen
schaftsbau-, Bergbau-, Seeschifffahrts- und Industriebetrieben. Ein-
handbedienung bei gleichzeitiger manueller Sicherung des Sitzes des • erhöhte Ansaugleistung durch längeren Hub und vergrößerte An-
Handabschmiergerät HAG 20 Art.-Nr.: 93062560 saug- und Ventilöffnungen Füllmeister FG plus 10 Art.-Nr.: 93200160
Vier-Backen-Profi-Mundstücks auf dem Schmiernippel.
• stabil und verschleißfest durch verstärkten Hebel aus Stahl
• umweltfreundlich, wirtschaftlich, luftfreie Befüllung
Produkteigenschaften: • Eimerentleerung durch speziellen Fettfolgedeckel
Handabschmiergerät HAG 25 Art.-Nr.: 93062570 Füllmeister FG plus 15 / 18 Art.-Nr.: 93200170
• Abschmieren direkt aus dem Fetteimer • auch geeignet für Bio-Schmierfette und Langzeitfette mit Haft-
• geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2 zusätzen
• Handhebelpumpe mit G 2 "-Fassverschraubung • für alle handelsüblichen Fetteimer
• Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel mit G 2 "-Anschluss, Fett- Handabschmiergerät HAG 50 Art.-Nr.: 93062580 • Fördermenge ca. 50 ccm/Hub Füllmeister FG plus 20 Art.-Nr.: 93200180
schlauch (1,5 m) mit Düsenrohr und Vier-Backen-Profi-Mundstück • Pumprohrdurchmesser 40 mm
• Druckleistung 350 bar • mit zehn Hüben (ca. 500 ccm) befüllt: Profi-Hebelpressen X-TRA
• Fördermenge ca. 2 g/Hub 701, Profi-Einhandpressen PEP 500 und Profi-Druckluftpressen DFP
Füllmeister FG plus 25 Art.-Nr.: 93200190
• Pumprohr Ø 32 mm 500 und DFP 1000 (ca. 20 Hübe)
• geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2 (auch Fließfette)
Produkteigenschaften Handabschmiergerät HAG 15: • Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, Füllrohr mit Muffe
Füllmeister FG plus 50 Art.-Nr.: 93200200
• für 15-kg-Eimer
Produkteigenschaften: Füllmeister FG plus 5:
• Saugrohrlänge 300 mm, Staubschutzdeckel Ø 262 - 312 mm
• Fettfolgedeckel Ø 240 - 288 mm • für Eimer mit Innendurchmessern von 156 - 206 mm
Produkteigenschaften Handabschmiergerät HAG 20: Produkteigenschaften: Füllmeister FG plus 10:
• für 20-kg-Eimer • für Eimer mit Innendurchmessern von 200 - 236 mm

Produkteigenschaften: Füllmeister FG plus 15/18:
• Fettfolgedeckel Ø 260 - 306 mm
• für Eimer mit Innendurchmessern von 240 - 288 mm
Produkteigenschaften Handabschmiergerät HAG 25:
• Saugrohrlänge 360 mm, Staubschutzdeckel Ø 312 - 362 mm • für Eimer mit Innendurchmessern von 260 - 306 mm
• Fettfolgedeckel Ø 285 - 341 mm
Produkteigenschaften Handabschmiergerät HAG 50: • für Eimer mit Innendurchmessern von 285 - 341 mm
• Fettfolgedeckel Ø 360 - 405 mm • für Eimer mit Innendurchmessern von 340 - 393 mm
110 111
2K-20-B 2K-20-A
Füllmeister-FGZ Zubehör für Füllmeister
Nachrüstsatz Nachrüstsatz für FGZ zum FGZ-Kombi, Art.-Nr.: 93200210

FGZ Kombi bestehend aus T-Stück mit Füllmuffe und
Kugelhahn
Kupplungsdose Art.-Nr.: 93200220

G 1/4 " i mit Schutzkappe
Fettfüllgerät FGZ plus Fettfüllgerät FGZ plus mobil Kupplungsdose Art.-Nr.: 93200230
G 3/8 " i mit Schutzkappe
• Fettfüllgerät für Zentralschmieranlagen Füllmeister stationär mobil
• arbeitet bei Minustemperaturen bis -20 °C FGZ plus 5 Art.-Nr.: 93200010 ---
• extrem ansaugstark durch speziell ab- Kupplungsstecker Art.-Nr.: 93200240
gestimmten Hub und große Ansaug- und G 1/4 " i
Ventilöffnungen FGZ plus 10 Art.-Nr.: 93200020 Art.-Nr.: 93200070
• robust und verschleißfest durch starken
Hebel aus Stahl FGZ plus 15/18 Art.-Nr.: 93200030 Art.-Nr.: 93200080
• geringe Betätigungskraft (11 - 16 kp)
erforderlich
FGZ plus 20 Art.-Nr.: 93200040 Art.-Nr.: 93200090
• geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2
(auch Fließfette) Kupplungsstecker Art.-Nr.: 93200250
• für alle handelsüblichen Fetteimer FGZ plus 25 Art.-Nr.: 93200050 Art.-Nr.: 93200100 G 3/8 " i mit Schutzkappe
• Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, 2 m
PVC-Fettschlauch NW16, nylonverstärkt, FGZ plus 50 Art.-Nr.: 93200060 Art.-Nr.: 93200110
selbstschließende Schnellkupplung
• Fördermenge ca. 30 ccm/Hub
• Durchmesser Pumprohr 40 mm
• optional mit Fahrwagen als Mobil-Version Reduziernippel Art.-Nr.: 93200260
G 1/4 " a x G 3/8 " a
2K-20-A
Füllrohr mit Kupplungsstecker für FGZ/DPZ
Doppelnippel Art.-Nr.: 93200270

G 1/4 "
• zum Befüllen des Fettvorratsbehälters von Zentralschmieranlagen von oben
• Füllrohr ø 12 mm a
Fülladapter Abfallvermeidung durch Wiederbefüllen, Art.-Nr.: 93200290

FG/PAT 500 schnell, sauber, luftfrei, kostensparend,
einfache Handhabung, für 500-g-
Füllrohr mit Kupplungsstecker für FGZ/DPZ Art.-Nr.: 93200280 Einschraubpatronen
112 113
2K-20-A 2K-20-C/E
Druckluft-Füllmeister® DPZ-2-Serie Schmiermeister®-PM-Serie
Füllgeräte DPZ für Fette bis Konsistenzklas- Schmiermeister ® PM, stationär oder mit
Druckluft-Füllmeister Ø Fettfolgedeckel Artikel-Nummer
se NLGI 000 bis 0, auch für Bio-Fette und Fahrwagen mit Sicherheits-Abschmier- Schmiermeister® Schlauchlänge 4 m Schlauchlänge 7 m Schlauchlänge 10 m
zähflüssige Öle, einsetzbar in Verbindung DPZ-2/18/S stationär 240-288 mm Art-Nr: 93200810 schläuchen bis 10 m Länge, mit oder ohne
mit 15-/18-kg-Eimern, 25-kg-, 50-kg- oder Automatik-Schlauchaufroller PM 15/18 stationär Art.-Nr.: 93200300 Art.-Nr.: 93200310 Art.-Nr.: 93200320
200-kg-Fässern.
DPZ-2/18/S mobil 240-288 mm Art-Nr: 93200840
Produkteigenschaften: PM 15/18 mobil Art.-Nr.: 93200450 Art.-Nr.: 93200460 Art.-Nr.: 93200470
Produkteigenschaften: • inkl. Wartungseinheit für den verschleiß-
DPZ-2/25/S stationär 2285-341 mm Art-Nr: 93200800 PM 20 stationär Art.-Nr.: 93200330 Art.-Nr.: 93200340 Art.-Nr.: 93200350
• in den mobilen Ausführungen mit Fahr- armen Betrieb und Fassverschraubung
wagen (2 Räder und Standfuß) mit 2 "-Gewinde
DPZ-2/25/S mobil 285-341 mm Art-Nr: 93200120 PM 20 mobil Art.-Nr.: 93200480 Art.-Nr.: 93200490 Art.-Nr.: 93200500
• für 50-kg-Metall-Fässer • Vorfördersystem für das sichere Fördern
von Langzeitfetten
• Förderleistung maximal 3 kg/min PM 25 stationär Art.-Nr.: 93200360 Art.-Nr.: 93200370 Art.-Nr.: 93200380
DPZ-2/50/S stationär 340-393 mm Art-Nr: 93200820 • hohe Förderleistung durch Übersetzungs-
• Übersetzungsverhältnis 3:1
verhältnis 1:55
• Luftdruck minimal 2 bis maximal 10 bar PM 25 mobil Art.-Nr.: 93200510 Art.-Nr.: 93200520 Art.-Nr.: 93200530
• geeignet für Öle und Fette bis Konsistenz-
• Arbeitsdruck Schlauch 50 bar DPZ-2/50/S mobil 340-393 mm Art-Nr: 93200130 klasse 2, inkl. Bio-Fette (Mehrzweckfette)
• Pumprohr Durchmesser 34 mm • mit Fettfolgedeckel, Stahl-Staubschutz- PM 50 stationär Art.-Nr.: 93200390 Art.-Nr.: 93200400 Art.-Nr.: 93200410
DPZ-2/200/S stationär 545-586 mm Art-Nr: 93200830 deckel und Hochdruck-Abschmierpistole
mit kugelgelagertem Profi-Z-Gelenk, PM 50 mobil Art.-Nr.: 93200540 Art.-Nr.: 93200550 Art.-Nr.: 93200560
besonders leichtgängig unter Druck
DPZ-2/200/S mobil 545-586 mm Art-Nr: 93200140
• Sicherheits-Abschmierschläuche NW6
PM 200 stationär Art.-Nr.: 93200420 Art.-Nr.: 93200430 Art.-Nr.: 93200440
sind in den Standardlängen 4 m, 7 m und
10 m lieferbar
• Fahrwagen (außer PM stationär) PM 200 mobil Art.-Nr.: 93200570 Art.-Nr.: 93200580 Art.-Nr.: 93200590
• Druckluftanschluss G 1/4 " i
Fettausgang G 1/4 " i
• Luftdruck min. 3 bar, max. 10 bar
• Abschmierdruck max. 400 bar
• Berstdruck 1.600 bar
• Förderleistung ca. 550 ccm/min bei frei-
em Auslauf und 7 bar Eingangsdruck
Fettfolgedeckel Ø Fettfolgedeckel Artikel-Nummer
für Füllmeister 15/18 kg 240-288 mm Art-Nr: 61041840

Fettfolgedeckel Ø Fettfolgedeckel Artikel-Nummer
für Füllmeister 20/25 kg 285-341 mm Art-Nr: 61041800 für Schmiermeister® 18 kg 240-288 mm Art-Nr: 93061520
für Füllmeister 50 kg 340-393 mm Art-Nr: 61042200 für Schmiermeister® 25 kg 285-332 mm Art-Nr: 61042180
114 115
2K-20-C 2K-20-C 2K-20-C 2K-20- 2K-20-A 2K-20-A
Einhandfettpresse Einhandfettpresse Einhandfettpresse Fuchs Einhandfettpresse 500 g Einhandpresse Einhandpresse

PEP 500 Vario D PEP 500 Vario H PEP 500 Vario PAT-H X-TRA 701 mit Düsenrohr X-TRA 701 mit Hochdruckschlauch
Einhandfettpresse aus Präzisionsstahl mit Einhandfettpresse aus Präzisionsstahl mit Einhandfettpresse aus Präzisionsstahl mit für einfaches und sicheres Schmieren von Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:
hochqualitätsbeschichtetem Pressenkör- hochqualitätsbeschichtetem Pressenkör- hochqualitätsbeschichtetem Pressenkör- hochwertigen Maschinen
• kompromisslos aus Stahl, robust und • kompromisslos aus Stahl, robust und
per, Abrutschsicherung und verzinktem per, Abrutschsicherung und verzinktem per, Abrutschsicherung und verzinktem
haltbar haltbar
Druckhebel, integriertem Umschaltmodus Druckhebel, integriertem Umschaltmodus Druckhebel, integriertem Umschaltmodus Produkteigenschaften: • Befüllnippel • Befüllnippel
für hohen Druck oder große Mengen und für hohen Druck oder große Mengen und für hohen Druck oder große Mengen und
Handgriff-Arretierung zur leckagefreien La- Handgriff-Arretierung zur leckagefreien La- Handgriff-Arretierung zur leckagefreien La- • Sicherheitsgriff • Sicherheitsgriff
gerung. gerung. gerung. • bis 150 bar Druck im Einhandbetrieb • befüllbar mit Fett-Füllgerät oder 400-g- • befüllbar mit Fett-Füllgerät oder 400-g-
• Restentleerung durch spezielle Kolben- Kartuschen Kartuschen
form der 500-g-Schraubkartuschen • Anschlussgewinde: R = G 1/8" • Anschlussgewinde: M = M 10 x 1
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: • mit gebogenem Düsenrohr 103/R, • mit Hochdruckschlauch 910/M, 300 mm
• Befüllnippel • Befüllnippel • Arbeitsdruck 300 bar 150 mm lang und mit Vier-Backen-Profi- lang und Vier-Backen-Profi-Mundstück
• schnell befüllbar mit Füllmeister oder mit Mundstück • 1 ccm/Hub
• schnell befüllbar mit Füllmeister oder mit • für 500-g-Einschraubkartuschen
400-g-Fettpatronen 400-g-Fettpatronen • 1 ccm/Hub
• mit Hochdruckschlauch 910/R mit Vier-
• Arbeitsdruck 300 bar • Arbeitsdruck 300 bar Backen-Profi-Mundstück
• mit Düsenrohr 103/R mit Vier-Backen- • mit Hochdruckschlauch 910/R mit Vier-
Profi-Mundstück Backen-Profi-Mundstück
Einhandfettpresse Einhandfettpresse Einhandfettpresse

PEP 500 Vario D PEP 500 Vario H PEP 500 Vario PAT-H
2K-20-A
Quick-Fix Profi-Mundstück
• selbstsichernder 7-Kugel-Verschlussmechanismus für leckfreien Sitz auf dem Schmiernippel
• Anschluss M 10 x 1, abkoppeln bis max. 700 bar Arbeitsdruck
Fuchs Einhandfettpresse 500 g Einhandpresse Einhandpresse

Quick-Fix Profi-Mundstück Art.-Nr.: 93060850 Art-Nr: 77050010 X-TRA 701 mit Düsenrohr X-TRA 701 mit Hochdruckschlauch
Art.-Nr.: 93060910 Art.-Nr.: 93060950
116 117
2K-20- 2K-20-D/E 2K-20- 2K-20- 2K-20-
Füllpresse FPZ 500 Profi-Zweihandpresse PZP Fuchs HD-Zweihandfettpresse 500 g Sicherheits-Gummipanzerschlauch Vier-Backen-Profi-Mundstück
Schmierfette
Schmierfette sind pastöse Schmier-
stoffe, die zu ca. 80 Prozent aus
Schmieröl, zu ca. 5 bis 10 Prozent aus
Eindicker und zu ca. 10 bis 15 Prozent
aus Additiven bestehen. Sie wirken
durch einen Film, den sie zwischen
den Schmierflächen aufbauen. So ver-
hindert das Fett den direkten Kontakt
der sich gegeneinander bewegenden
Oberflächen.
Als Eindicker wird bei den gängigsten

Fetten eine Leicht- bzw. Alkalimetall-
seife verwendet, die ein schwamm-
artiges Gerüst bildet, das die Öltröpf-
chen umschließt. Das Schmieröl wird
nach und nach an die zu schmierenden
Oberflächen abgegeben, um dort seine
Aufgabe zu erfüllen.
Neben der Schmierung sollen Fette in

vielen Fällen auch den Schutz vor Kor-
rosion sicherstellen, wofür in der Regel
die Additive verantwortlich sind.
für das schnelle und saubere Nachfüllen Produkteigenschaften: für einfaches und sicheres Schmieren Produkteigenschaften Version 110/R: Produkteigenschaften 120/M: Für jede Anwendung gibt es speziell
unterwegs von Zentralschmieranlagen von von hochwertigen Maschinen bei langen zusammengesetzte Schmierfette.
• zum Gebrauch mit 500-g-Einschraubkar- • 110/R mit Vier-Backen-Profi-Mundstück • 120/M Vier-Backen-Profi-Mundstück
Lkw, Bau- und Landmaschinen Schmierleitungen, großen Schmierstoff-
tuschen • metrisches Gewinde Dabei kann der Einsatz unter hohen
mengen und größerem Schmierstoffvolu-
• umweltfreundliche und zuverlässige Produkteigenschaften Version DLG: Temperaturen oder hohen Drücken
men je Hub. Erreichbarer Druck 400 bar
Produkteigenschaften: Kartuschenentleerung, schneller und
• mit Vier-Backen-Profi-Mundstück ebenso berücksichtigt werden wie die
sauberer Kartuschenwechsel TÜV-geprüft und mit GS-Zeichen Produkteigenschaften 120/R:
Wasserbeständigkeit und die Kriech-
• Staubschutzkappe • DLG-geprüft
• robuste Konstruktion mit Kopf aus Zink- • 120/R Vier-Backen-Profi-Mundstück fähigkeit.
• aus verzinktem Stahl, robust und haltbar druckguss und Hebel aus Stahlblech Produkteigenschaften: • Zoll-Gewinde
• spezielle Gummi-Manschette für handels- • kraftvolles Ansaugen durch Vollhub- Schmierfette mit unterschiedlichen
übliche 400-g-Fettpatronen (DIN 1284) • Gewicht nur 950 g Eindickern sollten deshalb nicht
technik
• maximal erreichbarer Druck 400 bar ungeprüft miteinander vermischt wer-
• kontrolliertes Abschmieren durch
• Restentleerung durch spezielle Kolben- den, da sie nicht immer miteinander
abrutschsichere Handgriffe
form der 500-g-Schraubkartuschen verträglich sind und sich so beispiels-
• einklappbarer Kartuschen-Führungsring weise der Tropfpunkt verändern kann.
• Förderleistung ca. 1,5 ccm/Hub
• Arbeitsdruck 400 bar
• Förderleistung 1,4 ccm/Hub
• Anschlussgewinde M 10 x 1 inkl. Sicher-
heits-Gummipanzerschlauch 110/M mit
Vier-Backen-Profi-Mundstück
Sicherheits-Gummipanzerschlauch
110/R mit Vier-Backen-Profi-Mund-
stück
Art-Nr: 93060830
Vier-Backen-Profi-Mundstück 120/M
Art-Nr: 93060840
Sicherheits-Gummipanzerschlauch
mit Vier-Backen-Profi-Mundstück,
Füllpresse für FPZ 500 Profi-Zweihandpresse PZP Fuchs HD-Zweihandfettpresse 500 g DLG-geprüft Vier-Backen-Profi-Mundstück 120/R
Art-Nr: 93060630 Art.-Nr.: 93060990 Art-Nr: 78007030 Art-Nr: 93060820 Art-Nr: 93060940
info
118 119
HANDABSCHMIERGERÄTE UND FETTPRESSEN KLEINTEILEREINIGER UND ZUBEHÖR
2K-20-B 2K-20-C 2K-20- 2K-20-C
Akku-Fettpresse Typ AFP-S 500 Akku-Fettpresse Typ AFP-500 PAT Ersatzakku AFP-S 500 Li-ION Kleinteilereiniger und Zubehör
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Kleinteilereiniger mit Elektropumpe. Das Lochblech aus verzinktem Kleinteilereiniger Modell RKR 200/3 E Art.-Nr.: 93062100
Stahlblech ist in eine Wanne mit konischem Auslauf eingelassen.
• inkl. zwei 18-V-Hochleistungsakkus mit • inkl. zwei 18-V-Hochleistungsakkus mit • Spannung 18 V Kapazität 1.500 mAh
Rück- und Seitenwände sind feuerverzinkt und mit Kantenschutz aus- Maße L/B/H 550 / 800 / 400 mm
einer Kapazität von 1.500 mAh einer Kapazität von 1.500 mAh
gestattet. Die Reinigungswanne wird auf ein Fass aufgeschraubt. Gewicht 17 / 30 kg
• Schnellladegerät • Schnellladegerät
• Akku-Ladezeit ca. 60 Min. • Akku-Ladezeit ca. 60 Min. Versorgungsspannung 230 V
• Betriebsdruck ca. 400 bar • Betriebsdruck ca. 400 bar Produkteigenschaften Modell RKR 200/3 E:
Kleinteilereiniger Modell RKR 200/2 E Art.-Nr.: 93062110
• Höchstdruck 400 bar, begrenzt durch • Höchstdruck 400 bar, begrenzt durch • inkl. selbstansaugender Elektro-Fasspumpe
Sicherheitsventil Sicherheitsventil • geeignet für Fassgröße 200 l, da die Fassgröße die Arbeitshöhe Maße L/B/H 550 / 800 / 1.350 mm
• Fördermenge ca. 100 g/min bei freiem • Fördermenge ca. 100 g/min bei freiem bestimmt
Gewicht 23 / 30 kg
Auslauf Auslauf
• mit Sicherheits-Gummipanzerschlauch • mit Sicherheits-Gummipanzerschlauch Produkteigenschaften Modell RKR 200/2 E:
111/M, 500 mm lang mit Vier-Backen- 111/M, 500 mm lang mit Vier-Backen-
• Reinigungswanne auf standfestem Untergestell inkl. Quer-
Profi-Mundstück Profi-Mundstück
verstrebungen, Arbeitshöhe ca. 1.000 mm
• im Kunststoffkoffer verpackt • im Kunststoffkoffer verpackt Hohlstielpinsel fein Ø 30 mm
• inkl. selbstansaugender Elektro-Fasspumpe
• geeignet für Fette bis NLGI 2 • für 500-g-Einschraubpatronen, geeignet Art.-Nr.: 93062160
für Fette bis NLGI 2 weitere Hinweise:
Für alkalische Reiniger ist jeweils eine Ausführung in Edelstahl erfor- Hohlstielpinsel grob, Ø 30 mm
derlich. Diese erhalten Sie bei uns auf Anfrage, ebenso wie das pas-
Art.-Nr.: 93062180
sende Zubehör für Ihren Kleinteilereiniger. Bitte sprechen Sie uns bei
individuellen Wünschen an.
2K-20-A
Elektropumpe Typ KRP 400 E
Produkteigenschaften Elektropumpe Typ KRP 400 E:

• inkl. Anschlusskabel mit Schukostecker, Fußschalter und Abgabeschlauch, Thermoschutz,
Saugrohr 400 mm
Akku-Fettpresse Typ AFP-S 500 Akku-Fettpresse Typ AFP-500 PAT Ersatzakku AFP-S 500 Li-ION Elektropumpe Typ KRP 400 E Art.-Nr.: 93062150
Art.-Nr.: 93061500 Art.-Nr.: 93061700 Art-Nr: 93061510
Versorgungsspannung 18 V Förderleistung 3 - 5 l/min.
120 121
SKIMMER LABORBEDARF
2K-20-B 2K-20-A 2K-20-A
Scheibenskimmer Bandskimmer Typ 200-B Handrefraktometer
Gerät zum Entfernen aufschwimmender Fremdöle und feinster Span- Beim Bandskimmer werden die aufschwimmenden Fremdöle (der Öl- Refraktometer für die Messung von Kühlschmierstoffen, Emulsionen, Handrefraktometer 0 - 10 % Brix,
abriebe aus Kühlschmierstoffen. film sollte geschlossen sein) mittels eines Spezialbandes abgetragen. Zuckergehalt und Harnstoff/AdBlue®. Eine automatische Tempera- 1 Skala, ohne ATC Art.-Nr.: 93061300
Der Vorteil gegenüber dem Scheibenskimmer liegt bei dem geringen turkompensation (ATC) bedeutet z.B., dass man im Bereich zwischen
Platzbedarf und einer höheren Eintauchtiefe. Je nach Ausführung sind 10 °C und 30 °C keine Umrechnungstabellen verwenden muss, um an Maße L/B/H 190 / 40 / 26 mm
Produkteigenschaften: bis zu 800 mm möglich. den korrekten Wert zu gelangen. Je umfangreicher die Skala ist, desto
• Scheibendurchmesser 300 mm geringer wird normalerweise auch die Auflösung, da für die Skala im- Handrefraktometer 0 - 10 % Brix,
• Sonderscheiben in V2A oder Aluminium auf Anfrage mer nur der gleiche Raum zur Verfügung steht.
Produkteigenschaften: 1 Skala, mit ATC Art.-Nr.: 93061310
• Eintauchtiefe 10 - 100 mm
• Bandbreite 30 mm
• Betriebsspannung 230 V Steckernetzteil, 3 - 12 V Produkteigenschaften: Maße L/B/H 190 / 40 / 26 mm
• Ölförderkapazität max. 3 Liter/Std
• Förderleistung bis 5 l pro Stunde
• Badtemperatur max. 40 °C • eine Skala mit 0 - 10 % / 0 - 18 % / 0 - 32 % Brix,
• einfache Befestigung mit Magnetfuß, in 6 Stufen regelbar, Skalenauflösung 0,1 % Brix Handrefraktometer 0 - 18 % Brix,
universell über zwei Gelenke verstellbar • pH-Arbeitsbereich 5 - 10
• mit oder ohne automatische Temperaturkompensation 1 Skala, ohne ATC Art.-Nr.: 93061320
• CE-Kennzeichnung vorhanden • flexibler, biegsamer Standfuß
• Messung von Kühlschmierstoffen, Emulsionen, Zuckergehalt etc.
• Gerät in einer Hartschalenbox, inkl. Kalibrierschraubendreher, Maße L/B/H 170 / 40 / 26 mm
weitere Hinweise:
Probefläschchen Aqua Dest., Pipette, Kunststofftragetasche und
Zubehör wie z.B. Ersatzbänder, Netzgeräte oder Zeitschaltuhren erhal- Bedienungsanleitung Handrefraktometer 0 - 18 % Brix,
ten Sie bei uns auf Anfrage selbstverständlich auch. 1 Skala, mit ATC Art.-Nr.: 93061330
Produkteigenschaften Version 0 - 33 % Harnstoff:
• zwei Skalen mit 0 - 32 % Brix, Skalenauflösung 0,2 % Brix Maße L/B/H 190 / 40 / 26 mm
• mit automatischer Temperaturkompensation, Messung von Kühl-
schmierstoffen, Emulsionen, Zuckergehalt, Harnstoff / AdBlue® etc. Handrefraktometer 0 - 32 % Brix,
• Gerät in einer Hartschalenbox, inkl. Kalibrierschraubendreher, 1 Skala, ohne ATC Art.-Nr.: 93061340
Probefläschchen Aqua Dest., Pipette, Kunststofftragetasche und
Bedienungsanleitung Maße L/B/H 170 / 40 / 26 mm
Handrefraktometer 0 - 32 % Brix,
1 Skala, mit ATC Art.-Nr.: 93061350
Maße L/B/H 190 / 40 / 26 mm
Handrefraktometer 0 - 32 % Brix,
0-33% Harnstoff, mit ATC Art.-Nr.: 93061360
Scheibenskimmer Art.-Nr.: 93061400 Bandskimmer Typ 200-B Art.-Nr.: 93061420
Maße L/B/H 190 / 40 / 26 mm
122 123
KÜHLSCHMIERSTOFFMISCHER
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A
Fassaufsatz-Mischgerät FAG 800 Venturi-Mischer Mini Systemtrenner TYP CA
Das Fassaufsatz-Mischgerät FAG 800 arbeitet nach dem Prinzip der Venturi-Mischer Serie Mini 1500 und Mini 3000 werden überall dort Beim Anschluss von Mischgeräten an die
Strahlpumpen. benötigt, wo stabile und homogene Kühlschmierstoffemulsionen oder Trinkwasserleitung muss ein Systemtrenner
Lösungen im Einsatz sind. Der Anschluss an die Trinkwasserleitung eingesetzt werden.
Die Energieübertragung an die Förderflüssigkeit (Konzentrat) erfolgt
muss über einen im Lieferumfang enthaltenen Systemtrenner Typ CA
durch Mischen der Treibflüssigkeit (Wasser).
erfolgen.
Das Fassaufsatz-Mischgerät ist geeignet zur Herstellung von stabilen Produkteigenschaften:
und homogenen Emulsionen in einem breiten Konzentrat-Bereich.
Produkteigenschaften: weitere Hinweise:
Produkteigenschaften: • Mischung kann stufenlos von 0 - 10 % eingestellt werden geeignet für die Flüssigkeitskategorien 1, 2 „Auf die Qualität der Finke-Produkte
• Gemisch muss frei in einen Behälter auslaufen und 3 – entsprechend der DIN EN 1717
ist absolut Verlass. Und die kompetente
• alle wasserlöslichen Kühlschmierstoffkonzentrate können ange-
mischt werden • stabiles Blechgehäuse mit eingebautem Strahlapparat und Statik-
mischer
• Mischvolumen 1.500 l/Std bei Fließdruck von 1,5 bis 10 bar
• Wasserleitung R 1/2"
• logarithmisches Öffnungsverhältnis, kombiniert mit einer großzügig
ausgelegten Ansauggarnitur Beratung wird jederzeit durch die
• Das Gerät lässt sich problemlos aufschrauben.
Expertise des Finke-Labors ergänzt.“
• Mischvolumen 1.500 l/Std bei Fließdruck von 2,5 bar
• Wasserleitung min. 1/2"
weitere Hinweise:
Systemtrenner Typ CA (Art.-Nr. 93060420) im Lieferumfang enthalten, Christine Jeschke, Teamleiterin Einkauf
dieser ist geeignet für die Flüssigkeitskategorien 1, 2 und 3 entspre-
chend der DIN EN 1717.
Fassaufsatz-Mischgerät FAG 800 Art.-Nr.: 93060380 Venturi-Mischer Mini 1500 Art.-Nr.: 93060400 Systemtrenner TYP CA
Art.-Nr.: 93060420
Venturi-Mischer Mini 3000 Art.-Nr.: 93060410
124 125
SCHMIERSTOFF-ZUBEHÖR SCHMIERSTOFF-ZUBEHÖR
2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A 2K-20-A
Ölkanne MSM Messkanne KMF Kfz-Pflege- und Ölwechselset Winkelauslauf-Trichter Trichter KTF 160 Trichter KT 4
Metallspritzöler mit Messingpumpwerk Profi-Messkanne aus Polyethylen mit Hand- Kfz-Pflege- und Ölwechselset bestehend Profi-Trichter mit Winkelauslauf aus Weiß- Profi-Trichter aus Kunststoff mit heraus- Profi-Trichter aus Kunststoff
griff, aufgeschraubtem, flexiblem Auslauf- aus Mehrzweckkanne, Messkanne, Öldo- blech bzw. Kunststoff, mit integriertem nehmbarem Sieb aus rostfreiem Stahl, ab-
rohr und schwarzem Deckel sentrichter und Industriezerstäuber mit Sieb nehmbarem Flexi-Auslauf (33 cm) und Hal-
Messingdüse für Scheibenreiniger, Rostlö- tegriff
• starres und flexibles Metallspritzrohr ser und dünnflüssige Öle • 4-teilig
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften WTW 160:
• Pumpwerk aus Messing, stabil und leis- • Trichter Ø 50 + 75 + 100 + 120 mm
• transparent zur besseren Füllstands-
tungsstark • Profi-Trichter aus Weißblech • mit starrem Auslauf und Haltelasche
kontrolle Produkteigenschaften: • Ø 160 mm
• Behälter aus Stahl, hochwertig weiß • starrer Winkelauslauf 45 cm • Material: PE, orange
lackiert • inkl. Skalierung • Mehrzweckwanne MZW 6 • Material: PE, orange
• festes Messingsieb
• ergonomischer, handumschließender • besonders standfest durch konische (PE, schwarz, Inhalt 6,0 l, Ø 350 mm)
und abrutschsicherer Handgriff aus Bauweise • Messkanne KMF 1000 (PE transparent, Produkteigenschaften KTW 160:
Kunststoff mit flexiblem Auslauf, Inhalt 1 l)
• sehr stand- und kippfest, ergonomische • Öldosen-Trichter KT 115 (PE, orange, ohne • Profi-Trichter aus Kunststoff mit heraus-
Bauform Sieb, Inhalt 0,85 l, Ø 115 mm) nehmbarem Sieb aus rostfreiem Stahl,
• abschraubbares starres Metallspritzrohr, • Industriezerstäuber KIZ 750, Inhalt 750 ml abnehmbarem Winkel-Auslauf (30 cm)
155 mm lang, hitzeunempfindlich und Haltegriff
weitere Hinweise: • Ø 160 mm
• Material: PE, orange
Der starre Auslauf/Füllstutzen des Öltrich-
ters passt in die Einfüllöffnung eines Kfz-
Motors.
Ölkanne MSM 300 Messkanne KMF 2000 Kfz-Pflege- und Ölwechselset 4-teilig Weißblech-Trichter WTW 160 Trichter KTF 160 Trichter KT 4
Art.-Nr.: 93110200 Art.-Nr.: 93110220 Art.-Nr.: 93110310 Art.-Nr.: 93110300 Art.-Nr.: 93110270 Art.-Nr.: 93110290
Volumen 0,3 l Volumen 2l
Trichter KTW 160

Ölkanne MSM 500 Messkanne KMF 5000
Art.-Nr.: 93110280
Art.-Nr.: 93110210 Art.-Nr.: 93110230
Volumen 0,5 l Volumen 5l
126 127
SCHMIERSTOFF-ZUBEHÖR ÖLBINDEMITTEL
2K17- 2K17- 2K17- 2K-20-A
Fasshahn 2" Aluminium Fasshahn ¾" Stahl Fully Inhaltsanzeiger Ölbindemittel
Tuchrollen, weiß • nur für Öl einsetzbar Art.-Nr.: 93110100

• Rolle 0,38 x 43 m
Tuchrollen, grau • universell einsetzbar Art.-Nr.: 93110110

• Rolle 0,38 x 43 m
Produkteigenschaften: Produkteigenschaften: Produkteigenschaften:

• Aluminium • Stahlblech, gelb chromatiert • für 200-l- und 60-l-Fässer
Bindevlies-Tücher, grau • universell einsetzbar Art.-Nr.: 93110120
• Tücher, 100 Stück a 40 x 50 cm
• Betätigungsknopf federbelastet • selbstschließend z.B. für Öle
• selbstschließend z.B. für Öle, Frostschutz
Fasshahn 2" Aluminium Fasshahn ¾" Stahl Fully Inhaltsanzeiger

Art-Nr: 93110320 Art-Nr: 93110330 Art-Nr: 61043191
Bindevlies-Abdeckung für Fässer, grau • universell einsetzbar Art.-Nr.: 93110130

• Fassabdeckungen Ø 56 cm, 25
Stück
Hautschutz FINKO PRÄ

Der langanhaltende Hautschutz
für alle Anwendungsbereiche!
Hautreinigung eXtra-clean
1. SC HÜ TZ EN Bindevlies-Socks, grau, • universell einsetzbar Art.-Nr.: 93110140
Universal-Saugschläuche • Ø 7,5 cm x 1,20 m, 20 Stück
Der Handreiniger mit natürlichen Reibemitteln
aus Maiskolbenmehl!
Hautpflege FINKO PAST

2. RE INI GE N
Die wirkstoffreiche Hautpflege mit natürlichen
Vitaminen, Wirkstoffen und Ölen!
3. PF LE GE N
Ölbindemittel
UNSER HAUTSCHUTZ-PROGRAMM Ölbindemittel werden zum Abbinden von Mineralölen eingesetzt. Grundmaterialien sind mineralische oder auch pflanzliche
info
Stoffe (wie z. B. Maisspindelgranulat). Es existieren auch Vliese, Schlängel, Würfel und vieles mehr, um Öl in bestimmten
WIR WOLLEN, DASS SIE GESUND BLEIBEN! Situationen sicher aufzunehmen. Außerdem gibt es noch schwimmfähiges Ölbindemittel, das in Kombination mit Ölsperren
und Ölrechen zur Beseitigung von Mineralölen auf Gewässern eingesetzt wird.
128 129
Wir sind für Sie da!
„Die lösungsorientierte Beratung der Kunden hat
bei uns oberste Priorität. Für jeden Technik-Bereich
>>> Premium CarCare
haben wir bestens ausgebildete Experten.“
Erstklassige Produkte und die optimal darauf abge- Für den Bereich AdBlue® können die Experten entspre-
stimmte Technik – diese Kombination sorgt für beste chende Tankanlagen exakt auf die Bedürfnisse des
Funktionalität und Langlebigkeit. Die Unternehmens- Kunden anbieten und beraten gerne, wenn es um die
gruppe Hoyer hat mit seinem hochwertigen Produkt- Auswahl der optimal passenden Lösung geht.
Portfolio einerseits und einem hervorragend ausge-
bildeten Team an Technik-Experten die optimalen Ein sehr flexibler aber auch sensibler Bereich der Tech-
Voraussetzungen für eine professionelle Betreuung der nik ist das Flüssiggas. Hier sind besondere Anforde-
Kunden in Landwirtschafts-, Bau-, Logistik- und Spedi- rungen an Sicherheit und technische Vorschriften zu
tionsgewerbe. beachten. Auch dafür stehen im Hause Hoyer bestens
ausgebildete Techniker zur Verfügung.
Die Fachleute von Hoyer sind als Mitarbeiter eines Fach-
betriebes nach § 62 WHG kompetente Berater, wenn es Je nach Anforderungen und Betriebsausstattung sind
beispielsweise um die Planung und Realisierung von die jeweils passenden Schmierstoffe auszuwählen.
Lagerbehältern und individuellen Betriebstankstellen Und für alle Produkte gibt es die passende Lager- und
geht. Individuelle Kundenwünsche werden ebenso Schmierungstechnik. Für diesen Bereich sind die Mitar-
berücksichtigt wie gesetzliche Vorschriften und lokale beiter der zur Unternehmensgruppe Hoyer gehörenden
Standards. Finke Mineralölwerk GmbH zuständig. Ob Tank- oder
Lager-, Transport- oder Befülltechnik – die günstigste
und beste Lösung zu finden, ist ihr tägliches Geschäft.
Ihr direkter Draht in die Abteilungen:

Tank-Technik: 0 42 62 / 79 94 22
AdBlue®-Technik: 0 42 62 / 79 99 61
Gas-Technik: 0 42 62 / 79 94 13
Schmierstofftechnik: 0 42 62 / 79 94 22
Gerne können Sie uns auch per Mail unter info@hoyer.de erreichen.
Impressum
>>> Premium CarCare
Wilhelm Hoyer GmbH & Co. KG
Rudolf-Diesel-Straße 1, 27374 Visselhövede
Tiefenpflege · Insektenentferner
Felgenreiniger · Glasreiniger
Telefon: 0 42 62 / 7 97, Fax: 0 42 62 / 40 40
info Redaktion:
Realisierung:
Thomas Hoyer, Thomas Hartmann, Lennart Henke
Nils Harsdorf, Thomas Hartmann
Finke Mineralölwerk GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 1 · 27374 Visselhövede

www.finke-oil.de
130 131
Wilhelm Hoyer GmbH & Co. KG
27374 Visselhövede - Rudolf-Diesel-Str. 1 - Tel. 0 42 62 / 7 97 - service@hoyer.de - www.hoyer.de
SCHLESWIG-HOLSTEIN
HAMBURG
ELBE-WESER MECKLENBURG
WESER-
EMS
BREMEN
UELZEN
VISSELHÖVEDE ALTMARK
WITTINGEN
SÜD- CELLE
OLDENBURG WESER-
ALLER
Braunschweig
HANNOVER MAGDEBURG BERLIN-BRANDENBURG
OSNABRÜCKER LAND SÜD-NIEDERSACHSEN
NORTHEIM
MÜNSTERLAND OSTWESTFALEN-
LIPPE
MANSFELDER OBERLAUSITZ
LAND
RHEIN/RUHR SACHSEN
N I E D E R L AS S U N G E N U N D V E R K AU FS B Ü ROS
Energie-Service Altmark Westeregeln: Tel. 03 92 68 / 25 00 Energie-Service Schleswig-Holstein
Dessauer Str. 10, 39619 Arendsee-Kleinau Zerbst: Tel. 0 39 23 / 78 60 89 Kastanienweg 2, 25578 Itzehoe-Dägeling
Tel. 03 93 99 / 97 00 Energie-Service Mansfelder Land Tel. 0 48 21 / 40 72 20
Ostprignitz-Ruppin: Tel. 03 39 28 / 90 20 Neue Straße 18a, 06343 Mansfeld-Leimbach Bad Oldesloe: Tel. 0 45 31 / 8 18 01
Stendal: Tel. 0 39 31 / 2 51 40 Tel. 03 47 82 / 88 70 Eddelak: Tel. 0 48 55 / 3 91
Tangermünde: Tel. 03 93 22 / 2 27 99 Elmshorn: Tel. 0 41 21 / 7 89 76 54
Winterfeld: Tel. 03 90 09 / 6 83 Energie-Service Mecklenburg Flensburg-Handewitt: Tel. 0 46 08 / 8 97 90 10
An der Autobahn 9, 19306 Neustadt-Glewe Heide: Tel. 04 81 / 42 11 30
Energie-Service Berlin-Brandenburg Tel. 03 87 57 / 5 14 -0
Mindener Str. 5, 14822 Linthe Hemmingstedt: Tel. 04 81 / 6 23 39
Anklam: Tel. 0 39 71 / 24 46 40 Kaltenkirchen: Tel. 0 41 91 / 9 09 66 88
Tel. 03 38 44 / 75 74 -0 Dargun/Neukalen: Tel. 03 99 59 / 2 03 22 Kiel: Tel. 04 31 / 7 05 33 70
Berlin: Tel. 0 30 / 4 98 90 00 Demmin: Tel. 03 96 03 / 2 09 77 Lübeck: Tel. 04 51 / 70 79 10
Tel. 0 30 / 7 75 11 42 Grimmen: Tel. 03 83 26 / 40 10 20 Neumünster: Tel. 0 43 21 / 8 51 55 00
Tel. 0 30 / 20 45 55 60 Krien: Tel. 03 97 23 / 2 03 62
Beeskow: Tel. 0 33 66 / 4 06 99 60 Reinfeld: Tel. 0 45 33 / 7 94 95 00
Ludwigslust: Tel. 0 38 74 / 4 21 10 Rendsburg: Tel. 0 43 31 / 3 50 50
Seefeld: Tel. 03 33 98 / 6 82 70 Neubrandenburg/Warlin: Tel. 03 96 03 / 2 09 77 Tinnum/Sylt: Tel. 0 46 51 / 93 89 89
Niederlehme: Tel. 0 33 75 / 5 64 23 Neustrelitz/Wesenberg: Tel. 0 39 81 / 40 04 47 Tönning: Tel. 0 48 61 / 90 30
Niemegk: Tel. 03 38 43 / 5 29 51 Pritzwalk: Tel. 0 33 95 / 70 07 77
Zehdenick: Tel. 0 33 07 / 30 19 80 Röbel: Tel. 03 99 31 / 5 01 82 Energie-Service Süd-Niedersachsen
Breite Straße 35, 31249 Hohenhameln
Energie-Service Bremen Rostock: Tel. 03 81 / 63 73 50
Tel. 0 51 28 / 40 20
Große Riehen 10, 28239 Bremen Schwerin: Tel. 03 85 / 48 56 70
Tel. 04 21 / 6 49 28 -0 Stralsund: Tel. 0 38 31 / 28 03 80 Braunschweig: Tel. 05 31 / 61 84 40
Bremerhaven: Tel. 04 71 / 7 00 43 90 Wismar: Tel. 0 38 41 / 79 45 14 Hasselfelde: Tel. 03 94 59 / 7 02 18
Cuxhaven: Tel. 0 47 21 / 39 54 14 Energie-Service Münsterland Salzgitter: Tel. 0 53 41 / 79 05 -0
Ottersberg: Tel. 0 42 05 / 15 95 Beifanger Weg 9, 59379 Selm Energie-Service Süd-Oldenburg
Weyhe: Tel. 04 21 / 80 28 00 Tel. 0 25 92 / 10 77 Portlandstraße 16, 49439 Steinfeld
Energie-Service Celle Tel. 0 54 92 / 4 65 99 61
Energie-Service Northeim/Harz
Hogrevestraße 8, 29223 Celle Güterbahnhofstr. 11c, 37154 Northeim Emstek/Cloppenburg: Tel. 0 44 47 / 85 68 31
Tel. 0 51 41 / 88 88 07 Tel. 0 55 51 / 5 89 56 -0 Lohne: Tel. 0 44 42 / 8 88 99 61
Hermannsburg: Tel. 0 50 52 / 7 66 40 Vechta: Tel. 0 44 41 / 8 87 44 61
Duderstadt: Tel. 0 55 27 / 9 96 80
Energie-Service Elbe-Weser Goslar: Tel. 0 53 21 / 2 10 65 Energie-Service Uelzen
Zeppelinstr. 2, 27432 Bremervörde Hardegsen: Tel. 0 55 05 / 16 38 Neu Ripdorf 88, 29525 Uelzen
Tel. 0 47 61 / 7 48 30 Herzberg: Tel. 0 55 21 / 50 38 Tel. 05 81 / 9 73 98 88
Bad Bederkesa: Tel. 0 47 45 / 7 82 50 Osterode: Tel. 0 55 22 / 55 41 Bad Bodenteich: Tel. 0 58 24 / 23 39
Zeven: Tel. 0 42 81 / 33 82 Energie-Service Oberlausitz Lüchow: Tel. 0 58 41 / 97 94 92
Energie-Service Hamburg Hauptstr. 59, 02906 Waldhufen-Nieder Seifersdorf Energie-Service Visselhövede
Billwerder Ring 21, 21035 Hamburg Tel. 03 58 27 / 7 85 50 Rudolf-Diesel-Str. 1, 27374 Visselhövede
Tel. 0 40 / 25 19 51 -0 Ebersbach-Neugersdorf: Tel. 0 35 86 / 36 58 39 Tel. 0 42 62 / 7 97
Neu Wulmstorf/Nordheide: Tel. 0 41 65 / 2 21 41 22 Großschönau: Tel. 03 58 41 / 3 64 63 Walsrode: Tel. 0 51 61 / 31 96
Stade: Tel. 0 41 41 / 78 63 73 Kamenz: Tel. 0 35 78 / 2 18 96 4 Energie-Service Weser-Aller
Tostedt: Tel. 0 41 82 / 13 30 Energie-Service Osnabrücker Land Lange Str. 31, 31618 Liebenau
Energie-Service Hannover Lübecker Str. 12, 49124 Georgsmarienhütte Tel. 0 50 23 / 98 08 -0
Kl. Holzhägen 1, 30559 Hannover/Anderten Tel. 0 54 01 / 36 58 96 Eystrup: Tel. 0 42 54 / 6 30
Tel. 05 11 / 77 95 36 -50 Ibbenbüren: Tel. 0 54 51 / 9 48 40 Nienburg: Tel. 0 50 21 / 91 17 10
Elze: Tel. 0 50 68 / 45 88 Rodewald: Tel. 0 50 74 / 9 69 90 00
Energie-Service Ostwestfalen-Lippe Steimbke: Tel. 0 50 62 / 98 00 12
Energie-Service Lausitz Oberes Feld 13, 33106 Paderborn Steyerberg: Tel. 0 57 64 / 9 61 10
Vorberger Str. 1, 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 0 52 51 / 28 87 -0 Stolzenau: Tel. 0 57 61 / 90 88 36
Tel. 0 35 42 / 9 34 90 20 Bad Salzuflen: Tel. 0 52 22 / 8 14 26 Twistringen: Tel. 0 42 43 / 18 41
Energie-Service Lüneburger Heide Bad Wünnenberg: Tel. 0 29 57 / 98 55 65 Verden: Tel. 0 42 31 / 95 17 14
Gottlieb-Daimler-Straße 2C, 29614 Soltau Energie-Service Rhein/Ruhr Westen: Tel. 0 42 39 / 3 47
Tel. 0 51 91 / 60 26 31 Im Freihafen 4, 47138 Duisburg Energie-Service Weser-Ems
Lüneburg: Tel. 0 41 31 / 5 19 14 Tel. 02 03 / 28 24 0 oder 02 03 / 4 56 54 -0 Dampfhammerstraße 8, 26689 Apen-Augustfehn
Munster: Tel. 0 51 92 / 22 48 Dortmund: Tel. 02 31 / 58 94 07 77 Tel. 0 44 89 / 9 55 90 10
Salzhausen: Tel. 0 41 72 / 70 01 Essen: Tel. 02 01 / 7 99 87 00 Brake: Tel. 0 44 01 / 9 30 85 72
Energie-Service Magdeburg Neuss: Tel. 0 21 31 / 5 66 60 Esens: Tel. 0 49 71 / 12 66
Tucheimer Str. 3, 39126 Magdeburg Energie-Service Sachsen Oldenburg: Tel. 04 41 / 3 04 95 88
Tel. 03 91 / 4 05 24 -0 Poststraße 18, 04158 Leipzig, Tel. 03 41 / 24 45 40 Varel: Tel. 0 44 51 / 9 69 77 73
Halberstadt: Tel. 03 94 27 / 3 15 Delitzsch: Tel. 03 42 02 / 3 40 90 Energie-Service Wittingen
Helmstedt: Tel. 0 53 51 / 5 53 31 11 Ronneburg: Tel. 03 66 02 / 26 89 50 Am Kanal 5-7, 29378 Wittingen
Schöningen: Tel. 0 53 52 / 36 24 Unterwellenborn: Tel. 03 67 32 / 23 00 Tel. 0 58 31 / 25 11 86

Technik Katalog

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Technik Katalog

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HOYER

Heizöl EL · Eco-Super-Heizöl · Kraftstoffe · Power-Diesel · Diesel · Alternative Kraftstoffe · Tankstellen

Wir verstehen uns als Dienstleister und gehen daher

Als Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz (§ 62

Wir wollen Sie mit Qualität und einem außer- Schmierstoff-Technik

AdBlue®-Technik Skimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Wir sind für Sie da!

Aufgrund der individuellen Kundenwünsche, Stand-

2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-D 2K-20-C 2K-20-C

Elektropumpe Panther 56 K33 Carry 3000 12 V Battery Kit 12 V

Gewicht 7,4 kg Gewicht 4,2 kg Gewicht 7,8 kg

Elektropumpe Panther 56 K33 12/24V

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

Handpumpe K 10 C Set EX 50 Wassergefährdungsklassen (WGK)

Einteilung der brennbaren Flüssigkeiten

• Wasserhaushaltsgesetz (WHG) • Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)

Handpumpe K 10 C Art.-Nr.: 91120500 Set EX 50 230V Art.-Nr.: 91120310

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

2K-20-C 2K-20-A 2K-20-

Schlauchaufroller, 1" Zapfschläuche Zapfpistolen

Zapfpistole A60 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120700

Zapfpistole A80 • Automatik-Zapfpistole Art.-Nr.: 91120710

Maße L/B/H 300 / 410 / 100 mm Messingeinbindungen: Messingeinbindung, M19

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

Die neue AwSV

Mechanischer Durchflussmengenzähler K33 Digitaler Durchflussmengenzähler K24

Die neue AwSV und ihre Auswirkungen Regelungen zur Betriebsanweisung

Gab es bislang unterschiedliche Verordnungen der Bundesländer, wurden diese •G

Fachbetriebspflicht gilt für

Maße L/B/H 170 / 170 / 126 mm Maße L/B/H 112 / 75 / 60 mm Ordnungswidrigkeiten

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

2K-20-C 2K-20-C 2K-20-

Cube-Dieselzapfsäulen Self Service K44 Ersatzfilterkartuschen

Cube 56 Cube 70/33 Standfuß für Cube, schwarz

Standfuß für Cube, schwarz Art.-Nr.: 91100600

Maße L/B/H in mm 1.028 / 336 / 281 mm

Self Service 100 K44

Maße L/B/H in mm 1.387 / 280 / 360 mm

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

2K-20- 2K-20-B 2K-20-B 2K-20-

Zubehör Tankautomaten HDM eco und HDA eco

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

Set Endura, Serie Set Endura 40

Set Endura 120 Art.-Nr.: 91102520

Maße L/B/H 1.819 / 580 / 420 mm

Set Endura 120/40 Art.-Nr.: 91102530

Maße L/B/H 1.819 / 580 / 420 mm

ZUVERLÄSSIG FLEXIBEL/ANPASSUNGSFÄHIG KOSTENGÜNSTIG

18 Building Better Business

Maut-Service > Gilbarco C+ Kolbenmesser mit elektronischer Kalibrierung

LKW-Wäsche > Elektrische Spezifikation: 230/400V AC, 3-Phasen

Doppelwandiger Lagerbehälter 40.000 Liter Art.-Nr.: 91010100

Maße L/B/H 8.710 / 2.500 / 2.600 mm

Größere Lagerbehälter mit bis zu 100.000 Litern

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

2K-20- 2K-20- 2K-20-

Hoyer PE-Kombi 2 in 1 Multitech 750 Cube Dieseltankanlage Premium

PE-Kombitank 1.000 l, inkl. Panther 56 K33 Art.-Nr.: 91050010 Gewicht 170 kg

Maße L/B/H 1.100 / 700 / 2.100 mm Förderleistung 50 l/min.

Gewicht 114 kg Zulassung Z-40.21-510

Maße L/B/H in mm 980 / 800 / 1470

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich

„Durch die auf uns zugeschnittene Tank-

Zubehör Kraftstoffabfüllplatz KAP Eco

BlueMaster® Basic 2500 BlueMaster® Basic 5000