DIE PRÜFUNGEN

DES GOETHE-INSTITUTS
‫امتحانات معهد جوته‬

PRÜFUNGSORDNUNG
‫قواعد اجراء االمتحانات‬
Stand: 1. Oktober 2014
4102 ‫اإلصدار األول من أكتوبر‬

Zertifiziert durch
‫معتمد من‬
Prüfungsordnung
Prüfungsordnung des Goethe-Instituts e.V.
Stand: 1. Oktober 2014
Die Prüfungen des Goethe-Instituts sind zum Nachweis von
Sprachkenntnissen in Deutsch als Fremdsprache und
Deutsch als Zweitsprache konzipiert und werden an den in
§ 2 dieser Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren
weltweit nach einheitlichen Bestimmungen durchgeführt
und bewertet.
§1 Grundlagen der Prüfung
Diese Prüfungsordnung ist für alle unter § 3 genannten
Prüfungen des Goethe-Instituts gültig. Es gilt die jeweils
aktuelle Fassung.
Das Goethe-Institut publiziert zu jeder Prüfung einen
Modellsatz sowie einen oder mehrere Übungssätze, die für
alle Prüfungsinteressierten im Internet einsehbar und
zugänglich sind. Gültig ist jeweils die zuletzt veröffentlichte
Fassung.
In diesen Modell- bzw. Übungssätzen zu den einzelnen
Prüfungen sind Aufbau, Inhalt und Bewertung verbindlich
beschrieben.
Einzelheiten zu den Prüfungen sind den jeweiligen, in ihrer
aktuellen Fassung im Internet veröffentlichten Durchfüh-
rungsbestimmungen zu entnehmen. Diese Bestimmungen
sind rechtsverbindlich.
§2 Prüfungszentren des Goethe-Instituts
Die Prüfungen des Goethe-Instituts werden durchgeführt
von:
 Goethe-Instituten in Deutschland und im Ausland,
 Goethe-Zentren im Ausland,
 sowie den Prüfungskooperationspartnern des
Goethe-Instituts in Deutschland und im Ausland.
Stand: 1. Oktober 2014
‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 2 / 13
‫الئحة تنظيم امتحانات معهد جوته‬
4102 ‫ أكتوبر‬0 :‫بتاريخ‬
‫تم تصميم امتحانات معهد جوته لكي تحدد مستوى المعرفة باللغة األلمانية‬
‫ ويتم تنظيم وتقييم تلك االمتحانات عالميا‬،‫كلغة أجنبية وكذلك كلغة ثانية‬
‫ من الئحة‬4 ‫وفق معاييرموحدة في مراكز االمتحانات المذكورة في المادة‬
.‫تنظيم االمتحانات‬
‫ قواعد إجراء االمتحان‬1 ‫المادة‬
‫تسري الئحة تنظيم االمتحانات هذه على جميع االمتحانات بمعهد جوته‬
.‫ ويعتد دائما بالنسخة األحدث‬3 ‫المذكورة ضمن المادة‬
‫ينشر معهد جوته نموذجا لكل امتحان وكذلك نمذج أو أكثر للتدريب بحيث‬
‫يسهل الوصول إليه واالطالع عليه في شبكة المعلومات الدولية لمن يرغب‬
.‫ ويعتد في شأن كل امتحان بالنسخة المنشورة له حديثا‬.‫فى أداء االمتحان‬
‫وتتضمن نماذج وتدريبات كل امتحان توصيفا لكل من البناء‬
.‫والمحتوى والتقييم‬
‫كما يتم اإلطالع على التفاصيل الخاصة بكل امتحان على حدة من النسخة‬
‫االألحدث المنشورة في شبكة المعلومات الدولية لقواعد تنظيم كل امتحان‬
.‫وهي قواعد ملزمة قانونا‬
‫ مراكز امتحانات معهد جوته‬2 ‫المادة‬
:‫يتم تنظيم امتحانات معهد جوته لدى‬
،‫■ مقرات معهد جوته داخل ألمانيا وخارجها‬
،‫■ مراكز جوته خارج ألمانيا‬
.‫■ وكذلك شركاء التعاون في تنظيم االمتحانات داخل ألمانيا وخارجها‬
4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬
Prüfungsordnung
§3 Teilnahmevoraussetzungen
Die Prüfungen des Goethe-Instituts stehen allen Prüfungs-
interessierten zur Verfügung und können unabhängig vom
Erreichen eines Mindestalters und unabhängig vom Besitz
der deutschen Staatsangehörigkeit abgelegt werden.
Es werden bezüglich des Alters der Prüfungsteilnehmenden
folgende Empfehlungen gegeben:
Prüfungen für Jugendliche (ab 10 Jahren):
 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1
 GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2
Prüfung für Jugendliche (ab 12 Jahren):
 GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Prüfungen für Erwachsene (ab 16 Jahren):
 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
 GOETHE-ZERTIFIKAT A2: START DEUTSCH 2
 GOETHE-ZERTIFIKAT B1
 GOETHE-ZERTIFIKAT B2
 GOETHE-ZERTIFIKAT C1
Prüfungen für Erwachsene (ab 18 Jahren):
 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (bis 31.12.2014)
 GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES
SPRACHDIPLOM
Für Prüfungsteilnehmende, die vor Erreichen des empfoh-
lenen Alters oder erheblich abweichend vom empfohlenen
Alter die Prüfung ablegen, ist ein Einspruch gegen das
Prüfungsergebnis aus Altersgründen z. B. wegen nicht
altersgerechter Themen der Prüfung o. Ä. ausgeschlossen.
Die Prüfungsteilnahme ist weder an den Besuch eines
bestimmten Sprachkurses noch an den Erwerb eines Zerti-
fikats auf einer darunterliegenden Stufe gebunden.
Module, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden
können, werden im Folgenden ebenso Prüfung bzw.
Prüfungsteile genannt. Details hierzu finden sich in den
jeweiligen Durchführungsbestimmungen.
Stand: 1. Oktober 2014
‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 3 / 13
‫ شروط االلتحاق باالمتحانات‬3 ‫المادة‬
‫االلتحاق بامتحانات معهد جوته متاح لجميع الراغبين في ذلك‬
‫دون إشتراط بلوغ حد أدنى للسن وال إلى الحصول على‬
.‫الجنسية األلمانية‬
:‫وفيما يخص سن المتقدم إلى االمتحان فإننا نوصي بما يلي‬
)‫ سنوات‬01 ‫امتحانات الناشئين (من سن‬
FIT IN DEUTSCH 1 : A1 ‫■ شهادة إتمام المستوى األول‬
FIT IN DEUTSCH 2: A2 ‫الثاني‬ ‫■ شهادة إتمام المستوى‬
)‫ سنة‬04 ‫امتحانات الناشئين (من سن‬
B1 ‫■ شهادة إتمام المستوى األول‬
)‫ عاما‬01 ‫امتحانات للبالغين (من سن‬
START DEUTSCH 1 : A1 ‫شهادة إتمام المستوى األول‬ ■
START DEUTSCH 2 : A2 ‫شهادة إتمام المستوى الثاني‬ ■
B1 ‫شهادة إتمام المستوى الثالث‬ ■
B2 ‫شهادة إتمام المستوى الرابع‬ ■
C1 ‫شهادة إتمام المستوى الخامس‬ ■
)‫ عاما‬01 ‫امتحانات للبالغين (من سن‬
)3020424102 ‫■ شهادة اللغة األلمانية من أجل العمل (حتى‬
‫ دبلوم اللغة األلمانية الكبير‬: C2 ‫■ شهادة إتمام المستوى السادس‬
‫ال يحق لمن يؤدي االمتحانات ممن لم يصل عمره بعد إلى السن الموصى‬
‫به أو يبعد كثيرا عنه وقت تنظيم االمتحان أن يعترض على نتيجة االمتحان‬
‫بحجة عدم بلوغه السن مثل التعلل باحتواء االمتحان على موضوعات ال‬
.‫تناسب سنه أو ما شابه ذلك‬
‫كما ال يشترط عند التقدم لالمتحان االلتحاق بأية دورة للغة وال‬
‫الحصول على شهادة إتمام المستوى السابق له‬
‫وفيما يلي تنسحب كلمتا امتحان و أجزاء االمتحان على تلك‬
‫ ويوجد‬.‫األقسام التي يمكن اجتيازها منفصلة أو متصلة بغيرها‬
‫مزيد من التفصيل بهذا الشأن ضمن قواعد تنظيم كل امتحان‬
4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬
Prüfungsordnung
§4 Anmeldung
Vor Anmeldung zur Prüfung erhalten die Prüfungsinteres-
sierten ausreichend Möglichkeiten, sich am Prüfungs-
zentrum oder via Internet über die Prüfungsanforderungen,
die Prüfungsordnung und Durchführungsbestimmungen und
über die anschließende Mitteilung der Prüfungsergebnisse
zu informieren.
Die Anmeldeformulare erhalten die Prüfungsinteressierten
beim örtlichen Prüfungszentrum oder via Internet.
Berücksichtigt werden nur die Anmeldungen, die form- und
fristgerecht beim jeweils zuständigen Prüfungszentrum
eingehen. Mit der Anmeldung bestätigen die Prüfungsteil-
nehmenden (bei Minderjährigen die Erziehungsberechtig-
ten), dass sie die geltende Prüfungsordnung und die Durch-
führungsbestimmungen der jeweiligen Prüfung zur Kenntnis
genommen haben und anerkennen. Prüfungsordnung und
Durchführungsbestimmungen sind in ihrer jeweils aktuellen
Fassung im Internet zugänglich.
Die Teilnehmenden (bei Minderjährigen die Erziehungsbe-
rechtigten) erklären ihr Einverständnis, dass die für die
Zertifikatsausstellung notwendigen persönlichen Daten für
die Organisatoren, Aufsichtspersonen, Prüfenden und
Bewertenden zugänglich sind, und erklären sich damit
einverstanden, dass die für die Archivierung notwendigen
Daten (siehe datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung)
an die Zentrale des Goethe-Instituts in Deutschland über-
mittelt werden.
Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf sind
Sonderregelungen möglich, sofern der spezifische Bedarf
bereits bei der Anmeldung durch einen geeigneten Nach-
weis belegt wird.
Siehe hierzu die Ergänzungen zu den Durchführungs-
bestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem
Bedarf (Personen mit Körperbehinderung).
§5 Termine
Das Prüfungszentrum bestimmt Ort und Zeit der Anmeldung
und der Prüfung. Bei nicht modular ablegbaren Prüfungen
werden mündlicher und schriftlicher Prüfungsteil in der
Regel innerhalb eines Zeitraums von 14 Tagen durchgeführt.
Stand: 1. Oktober 2014
‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 4 / 13
‫ التسجيل‬4 ‫المادة‬
‫تتوفر قبل التسجيل لالمتحان إمكانيات االستعالم لدى مركز االمتحانات‬
‫وكذلك عبر شبكة المعلومات الدولية عن متطلبات االمتحانات‬
‫والئحة تنظيمها و قواعد أدائها وإعالن نتائجها لمن يرغب في‬
‫التقدم لالمتحان‬
‫ويحصل من يرغب في أداء االمتحان على استمارة التسجيل له من مركز‬
.‫االمتحانات في بلده أو عبر شبكة المعلومات الدولية‬
‫ويلتفت فقط إلى طلبات التسجيل المستوفاة شكال والتي تم تقديمها إلى مركز‬
‫ وبموجب التسجيل يقر المتقدم‬.‫االمتحانات المختص فى الوقت المحدد‬
‫لالمتحان (في حالة القصر يقر ولي األمر) ضمنا بالعلم والقبول بالئحة‬
‫ وتوجد لالطالع في شبكة المعلومات‬.‫تنظيم االمتحانات وبقواعد أدائها‬
.‫الدولية نسخة حديثة من الئحة تنظيم االمتحانات وأيضا من قواعد تنظيمها‬
)‫كما يتعهد المتقدم لالمتحان (في حالة القصر يتعهد ولي األمر‬
‫من جانبه بإتاحة البيانات الشخصية المطلوبة إلصدار الشهادة كي‬
‫يطلع عليها منظموا االمتحان والمراقبون والممتحنون‬
‫والمصححون ويقر أيضا بموافقته على إمداد المركز الرئيسى‬
.‫لمعهد جوته في ألمانيا ببياناته الالزمة للحفظ في السجالت‬
‫( برجاء اإلطالع على إقرار الموافقة فى إطار قانون حماية‬
) ‫البيانات الشخصية‬
‫أما عن المتقدمين لالمتحان من ذوي االحتياجات الخاصة فيمكن اعتماد‬
‫نظام خاص لهم إذا ما تم اإلبالغ عن احتياجاتهم عند التسجيل لالمتحان‬
:‫ أنظر بهذا الشأن ملحق قواعد تنظيم االمتحانات‬.‫وبموجب إثبات مناسب‬
‫المتقدمون لالمتحان من ذوي االحتياجات الخاصة (األشخاص ذوى‬
) ‫اإلعاقة الجسدية‬
‫ المواعيد‬5 ‫المادة‬
‫ ويتم عادة إجراء‬.‫يحدد مركز االمتحانات مكان وموعد التسجيل واالمتحان‬
‫ يوما في حالة‬02 ‫الجزء الشفهي والجزء التحريري من االمتحان خالل‬
.‫االمتحانات التي ال تحتوى على أقسام‬
4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬
Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 5 / 13

§6 Entscheidung über die Teilnahme ‫ القرار بشأن أداء االمتحان‬6 ‫المادة‬

§ 6.1 Über die Teilnahme und ihre Modalitäten entschei- ‫ لمركز االمتحانات اتخاذ القرار بشأن أداء‬120 ‫ § الفقرة‬6.1
det das Prüfungszentrum. Die Entscheidung über die Teil- ‫ ويبلغ المتقدم لالمتحان بالقرار من‬.‫االمتحانات والتحضير له‬
nahme wird den Prüfungsinteressierten unter Angabe des
‫ ويمكن فقط قبول‬.‫خالل إبالغه بيوم ومكان انعقاد االمتحان‬
Prüfungstages und Prüfungsortes mitgeteilt. Anmeldungen
‫ ويتحدد‬.‫طلبات التسجيل لالمتحان وفق العدد المتاح من األماكن‬
können nur berücksichtigt werden, sofern ausreichend
‫ ويستحق دخول االمتحان بمجرد‬.‫ذلك عادة طبقا ألسبقية التسجيل‬
Plätze vorhanden sind. Dafür ist in der Regel die zeitliche
Reihenfolge der Anmeldung ausschlaggebend. Ein Anspruch
‫ كما يتم إخطارالمتقدمين الذين لم‬.‫تلقى موافقة كتابية على ذلك‬
auf Teilnahme an der Prüfung entsteht erst mit Erhalt der
‫يسمح لهم بأداء اإلمتحان لدخول االمتحان بالقرار كتابة ودون‬
schriftlichen Zusage. Nicht zugelassene Prüfungsinteressier- .‫تأخير مع ذكر أسباب الرفض‬
te werden unverzüglich über die Entscheidung unter
Angabe der Ablehnungsgründe schriftlich unterrichtet.

§ 6.2 Zugelassene Prüfungsteilnehmende sind berechtigt, ‫ للمقبولين من الراغبين في أداء االمتحان‬124 ‫ § الفقرة‬6.2
alle Prüfungsteile abzulegen. .‫الحق في تنظيم جميع أجزاء االمتحان‬

§7 Prüfungsgebühr und Gebührenerstattung ‫ رسوم االمتحانات وسداد الرسوم‬7 ‫المادة‬

§ 7.1 Die Gebühr richtet sich nach der jeweils gültigen ‫ ويحق أداء‬،‫ يتم تقدير الرسوم وفقا للوائح السارية محليا‬120 ‫الفقرة‬
lokalen Gebührenordnung. An der Prüfung kann nur teil- .‫االمتحان فقط لمن سدد عند التسجيل له كامل رسوم االمتحان‬
nehmen, wer die Prüfungsgebühr vollständig bei der
Anmeldung zur Prüfung entrichtet hat.

§ 7.2 Gilt eine Prüfung aus Krankheitsgründen als nicht ‫ إذا تعذر أداء امتحان ما ألسباب تتعلق بمرض المتقدم‬124 ‫الفقرة‬
abgelegt (vgl. § 13), wird die Prüfungsgebühr für den ‫) فتتم إحالة الرسوم المسددة إلى موعد االمتحان‬03 ‫لالمتحان (راجع المادة‬
nächsten Prüfungstermin – ggf. unter Einbehaltung einer . ‫التالي مع جواز استقطاع رسوم إدارية منها‬
Verwaltungsgebühr – gutgeschrieben.

§ 7.3 Wird einem Einspruch stattgegeben (vgl. § 21), so gilt ‫) فيعتبر‬40 ‫ إذا تم تقديم اعتراض مقبول (راجع المادة‬123 ‫الفقرة‬
die Prüfung als nicht abgelegt und die Prüfungsgebühr wird ‫االمتحان كأنه لم يؤد ويقوم مركز االمتحانات بترحيل الرسوم لميعاد الحق‬
vom Prüfungszentrum gutgeschrieben oder erstattet. .‫لالمتحان أو ردها‬

§ 7.4 Wird ein/-e Teilnehmende/-r von der Prüfung ‫ إذا تم إقصاء أحد المؤدين لالمتحان (راجع المادة‬122 ‫الفقرة‬
ausgeschlossen (vgl. § 12), wird die Prüfungsgebühr nicht .‫) فال يتم رد رسوم االمتحان‬04
zurückerstattet.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 6 / 13

§8 Prüfungsmaterialien ‫ المواد الخاصة باالمتحان‬8 ‫المادة‬

Die Prüfungsmaterialien werden ausschließlich in der Prü-
‫يتم استعمال المواد الخاصة باالمتحان فقط أثناء االمتحان وعلى‬
fung und nur in der Form verwendet, in der sie von der ‫ ويحظر‬.‫الصورة التي أصدرها المركز الرئيسى لمعهد جوته‬
Zentrale des Goethe-Instituts ausgegeben werden. Die Prü- ‫تغيير النصوص لفظا وال ترتيبا ويستثنى من هذا الحظر‬
fungstexte werden weder in ihrem Wortlaut noch in ihrer .‫التصويب التقني لألخطاء والعيوب‬
Anordnung verändert; ausgenommen von dieser Bestim-
mung ist die Korrektur technischer Fehler oder Mängel.

§9 Ausschluss der Öffentlichkeit ‫ حظر اإلشهار‬9 ‫المادة‬

Die Prüfungen sind nicht öffentlich.

Ausschließlich Vertreter des Goethe-Instituts sind aus .‫االمتحانات ليست علنية‬

Gründen der Qualitätssicherung (vgl. § 27) berechtigt, auch
unangemeldet den Prüfungen beizuwohnen. Sie dürfen
jedoch nicht in das Prüfungsgeschehen eingreifen.
Eine solche Hospitation ist im Protokoll über die Durch-
führung der Prüfung unter Angabe des Zeitraums zu doku-
mentieren.
‫فقط ممثلوا معهد جوته لهم الصالحية ألسباب تتصل بضمان‬
‫ غير أنه ال‬.‫الجودة في حضور االمتحانات دون إخطار سابق‬
‫ ويتم إثبات حضورهم‬.‫يسمح لهم التدخل في سير االمتحانات‬
.‫ضمن المحضر الخاصبإجراء االمتحان مع ذكر المدة الزمنية‬

§ 10 Ausweispflicht ‫ وجوب إثبات الشخصية‬11 ‫المادة‬

‫يتعين على مركز االمتحانات التحقق من شخصية مؤدي االمتحان بما ال‬
Das Prüfungszentrum ist verpflichtet, die Identität der
‫ وعلى هؤالء إظهار الوثيقة التي تثبت هويتهم رسميا‬.‫يترك مجاال للشك‬
Prüfungsteilnehmenden zweifelsfrei festzustellen. Diese
‫وبها صورة شخصية قبل بدء االمتحان وكذلك أثناء االمتحان إذا لزم‬
weisen sich vor Prüfungsbeginn und gegebenenfalls zu
‫ ولمركز االمتحانات الحق في اشتراط نوع الوثيقة الرسمية إلثبات‬.‫األمر‬
jedem beliebigen Zeitpunkt während des Prüfungsablaufs
.‫الهوية واتخاذ أية إجراءات أخرى بغرض التحقق من الشخصية‬
mit einem offiziellen Bilddokument aus. Das Prüfungs-
zentrum hat das Recht, über die Art des Bilddokuments zu
entscheiden und weitere Maßnahmen zur Klärung der
Identität durchzuführen.

§ 11 Aufsicht ‫ المالحظة‬11 ‫المادة‬

‫يقوم شخص مؤهل واحد على األقل بالمالحظة للتأكد من أن االمتحانات‬
Durch mindestens eine qualifizierte Aufsichtsperson wird
‫ ويحق لمؤدي االمتحان مغادرة القاعة‬.‫بينها تسير وفق النظام المقرر‬
sichergestellt, dass die Prüfungen ordnungsgemäß durchge-
‫فرادى على أن يتم إثبات ذلك في المحضر الخاص بإجراء االمتحان مع‬
führt werden. Die Prüfungsteilnehmenden dürfen den
‫ وال يحق لمن انتهى من االمتحان قبل الزمن‬.‫ذكر المدة الزمنية تحديدا‬
Prüfungsraum nur einzeln verlassen. Dies wird im Protokoll
.‫المقرر العودة إلى القاعة بعد مغادرتها‬
über die Durchführung der Prüfung unter Angabe des
konkreten Zeitraums vermerkt. Teilnehmende, die die
Prüfung vorzeitig beenden, dürfen den Prüfungsraum
während der Prüfung nicht mehr betreten.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 7 / 13

Die Aufsichtsperson gibt während der Prüfung die nötigen
organisatorischen Hinweise und stellt sicher, dass die
Teilnehmenden selbstständig und nur mit den erlaubten
Arbeitsmitteln (vgl. § 12) arbeiten. Die Aufsichtsperson ist
nur zur Beantwortung von Fragen zur Durchführung der
Prüfung befugt. Fragen zu Prüfungsinhalten dürfen von
ihm/ihr weder beantwortet noch kommentiert werden.
‫ كما‬،‫ويقدم المالحظ أثناء االمتحان ما يلزم من توجيهات تنظيمية‬
‫يتأكد من أن مؤدي االمتحان يجيب مستقال بنفسه على األسئلة‬
‫ والمالحظ‬.)04 ‫وباستخدام األدوات المصرح بها (راجع المادة‬
‫مخول فقط لإلجابة عن االستفسارات ذات الصلة بإجراء‬
‫ أما االستفسارات المتصلة بمحتوى االمتحان فليس‬،‫االمتحان‬
.‫للمالحظ أن يجيب وال أن يعلق عليها‬

§ 12 Ausschluss von der Prüfung ‫ اإلقصاء من االمتحان‬12 ‫المادة‬

‫ أو يصحب‬،‫يقصى من االمتحان كل من يغش في شأن من شؤون االمتحان‬
Von der Prüfung wird ausgeschlossen, wer in Zusammen-
‫ أو يعطل‬،‫ أو يستخدمها أو يقدمها للغير‬،‫معه وسائل مساعدة محظورة‬
hang mit der Prüfung täuscht, unerlaubte Hilfsmittel mit-
‫ وفي تلك الحاالت ال يتم تقييم أداءهذا‬.‫بسلوك ما المسار المنتظم لالمتحان‬
führt, verwendet oder sie anderen gewährt oder sonst
‫ وتعد من بين وسائل المساعدة المحظورة‬.‫الشخص في االمتحان‬
durch sein Verhalten den ordnungsgemäßen Ablauf der
‫المحررات المتخصصة الدخيلة على محتويات االمتحان وغير المنوه عنها‬
Prüfung stört. In diesem Fall werden die Prüfungsleistungen
‫ والملخصات‬،‫ وكتب النحو‬،‫ضمن قواعد إجراء االمتحانات (مثل القواميس‬
nicht bewertet. Als unerlaubte Hilfsmittel gelten fachliche
‫ وكذلك ال يسمح باصطحاب الوسائل التقنية‬.)‫المعدة سلفا وما شابه‬
Unterlagen, die weder zum Prüfungsmaterial gehören noch
‫المساعدة مثل الهواتف المحمولة والحواسب الشخصية الصغيرة وغيرها‬
in den Durchführungsbestimmungen vorgesehen sind (z. B.
‫من األجهزة القادرة على التدوين وإعادة اإلنتاج إلى قاعة االستعداد‬
Wörterbücher, Grammatiken, vorbereitete Konzeptpapiere
.‫لالمتحان وال إلى قاعة االمتحان‬
o. Ä.). Technische Hilfsmittel, wie Mobiltelefone, Mini-
.‫ولمركز االمتحانات الحق في التأكد من االلتزام بهذه القواعد وفي تنفيذها‬
computer oder andere zur Aufzeichnung oder Wiedergabe
‫ فمجرد‬،‫ويؤدي السلوك على خالف مقتضاها إلى اإلقصاء من االمتحان‬
geeignete Geräte, dürfen weder in den Vorbereitungsraum
‫محاولة مؤدي االمتحان تسريب محتواه إلى طرف ثالث يوجب اإلقصاء‬
noch in den Prüfungsraum mitgenommen werden.
.‫من االمتحان‬
Das Prüfungszentrum hat das Recht, die Einhaltung der
‫أما إذا تبين فقط بعد انتهاء االمتحان توافر الظرف المؤدي إلى اإلقصاء‬
oben genannten Bestimmungen zu überprüfen bzw. durch-
zusetzen. Zuwiderhandlungen führen zum Prüfungsaus-
‫) اعتماد درجة راسب في‬01 ‫منه فيحق عندئذ للجنة االمتحان (راجع المادة‬
schluss. Bereits der Versuch von Prüfungsteilnehmenden,
‫ ويكون على اللجنة‬.‫هذا االمتحان أو طلب استرداد الشهادة إذا تم إصدارها‬
vertrauliche Prüfungsinhalte Dritten zugänglich zu machen,
‫ وفي حالة الشك يتم‬.‫أوال االستماع إلى مؤدي االمتحان قبل اتخاذ قرارها‬
führt zum Ausschluss von der Prüfung.
.‫إخطار المركز الرئيسى لمعهد جوته وطلب اتخاذ القرار‬
Stellt sich nach Beendigung der Prüfung heraus, dass
Tatbestände für einen Ausschluss gegeben sind, so ist die
Prüfungskommission (vgl. § 17) berechtigt, die Prüfung als
nicht bestanden zu bewerten und das ggf. ausgestellte
Zertifikat zurückzufordern. Die Prüfungskommission muss
den/die Betroffene/-n anhören, bevor sie eine Entscheidung
trifft. In Zweifelsfällen wird die Zentrale des Goe-
the-Instituts verständigt und um Entscheidung gebeten.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 8 / 13

Wird ein/-e Prüfungsteilnehmende/-r aus einem der in
diesem Paragrafen genannten Gründe von der Prüfung
ausgeschlossen, kann die Prüfung in der Regel frühestens
nach drei Monaten, vom Tag des Prüfungsausschlusses an
gerechnet, wiederholt werden.
Täuscht oder versucht ein/-e Prüfungsteilnehmende/-r in
Zusammenhang mit der Prüfung über ihre/seine Identität zu
täuschen, so werden diese/-r und alle an der Identitätstäu-
schung beteiligten Personen von der Prüfung ausgeschlos-
sen.
Erfolgt der Ausschluss, so verhängt das Goethe-Institut,
nach Abwägung aller Umstände des Einzelfalls, für die an
der Identitätstäuschung beteiligten Personen eine Sperrung
zur Ablegung von Prüfungen im Rahmen des Prüfungsport-
folios des Goethe-Instituts von einem Jahr. Siehe auch § 16.
‫ويمكن إعادة االمتحان عادة لمن تم إقصاؤه ألحد األسباب الوارد ذكرها في‬
.‫هذه الفقرات بعد ثالثة شهور على أقرب تقدير تحسب من يوم اإلقصاء‬
‫إذا قام أحد مؤدي االمتحان بالخداع أو محاولة التضليل حول هويته فيما‬
‫يتعلق باالمتحانات فيتم إقصاء الشخص المخادع وكل من اشترك معه في‬
.‫واقعة التضليل من االمتحان‬
‫وبتوقيع عقوبة اإلقصاء من االمتحان يقوم معهد جوته بعد دراسة ظروف‬
‫كل واقعة بإصدار قرار حرمان ألفراد المشاركين في واقعة التضليل لمدة‬
‫ أنظر‬.‫عام من دخول االمتحانات في إطار تنظيم االمتحانات بمعهد جوته‬
.01 ‫أيضا المادة‬

§ 13 Rücktritt von der Prüfung bzw. Abbruch der Prüfung ‫ التراجع عن دخول االمتحان أو االنسحاب أثناءه‬13 ‫المادة‬
‫إمكانية التراجع عن دخول االمتحان قائمة لكنها ال تعطي الحق في المطالبة‬
Die Möglichkeit zum Rücktritt von der Prüfung besteht; es
‫ وإذا تم التراجع قبل بدء االمتحان‬.‫باسترداد الرسوم التي تم سدادها بالفعل‬
besteht jedoch kein Anspruch auf Rückerstattung von
‫ لكن باالنسحاب أثناء االمتحان تحتسب النتيجة‬،‫فيعتبر هذا كانه لم يؤد‬
bereits entrichteten Prüfungsgebühren. Erfolgt der Rücktritt
.‫رسوبا‬
vor Prüfungsbeginn, so gilt die Prüfung als nicht abgelegt.
‫إذا تم التراجع قبل أو االنسحاب أثناء االمتحان ألسباب المرض فالبد من‬
Wird die Prüfung nach Beginn abgebrochen, so gilt die
.‫اإلسراع بتقديم شهادة طبية تثبت ذلك إلى مركز االمتحانات المختص‬
Prüfung als nicht bestanden.
‫ويقرر المركز بشأن ما سوف يتم بعد التشاور مع اإلدارة المركزية لمعهد‬
Wird eine Prüfung nicht begonnen oder nach Beginn ab-
.‫جوته‬
gebrochen und werden dafür Krankheitsgründe geltend ge-
macht, sind diese unverzüglich durch Vorlage eines ärzt-
lichen Attests beim zuständigen Prüfungszentrum nachzu-
weisen. Die Entscheidung über das weitere Vorgehen trifft
das Prüfungszentrum nach Rücksprache mit der Zentrale
des Goethe-Instituts.
Hinsichtlich der Prüfungsgebühren gilt § 7.2.

§ 14 Mitteilung der Prüfungsergebnisse ‫ اإلعالن بنتيجة االمتحان‬14 ‫مادة‬

‫يتم إعالن نتائج االمتحانات عادة عن طريق مركز االمتحانات الذي تم فيه‬
Die Mitteilung der Prüfungsergebnisse erfolgt in der Regel
.‫ وال يمكن إعالن نتيجة قبل موعدها بشكل فردي‬،‫االمتحان‬
über das Prüfungszentrum, an dem die Prüfung abgelegt
wurde. Eine individuelle vorzeitige Ergebnismitteilung ist
nicht möglich.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 9 / 13

§ 15 Zertifizierung ‫ الشهادة‬15 ‫المادة‬

‫تكون الشهادة موقعة من مسئول االمتحانات وأحد الممتحنين (راجع المادة‬
Das Zeugnis ist von dem/der Prüfungsverantwortlichen und
einem/einer Prüfenden unterschrieben (vgl. § 17). Im Falle
.‫ سنوات‬01 ‫ وفي حالة فقد الشهادة يمكن استصدار بدل لها خالل‬.)01
des Zeugnisverlusts kann innerhalb von 10 Jahren eine
‫ أما نتائج االمتحانات فتسجل في صورة‬.‫وتستحق الشهادة البديلة رسوما‬
Ersatzbescheinigung ausgestellt werden. Die Ausstellung
‫ ويشير مركز االمتحانات في حال‬.‫درجات وما يعادلها من تقديرات‬
einer Ersatzbescheinigung ist kostenpflichtig. Die Prüfungs-
‫ ويتم حسب الرغبة منح بيان باجتياز‬.‫الرسوب إلى اشتراطات اإلعادة‬
leistungen werden in Form von Punkten und gegebenenfalls
.‫امتحان ما دون النجاح فيه مع ذكر الدرجات المتحصلة منه‬
sich daraus ableitenden Prädikaten dokumentiert. Das Prü-
fungszentrum weist bei Nichtbestehen auf die Bedingungen
zur Wiederholung der Prüfung hin. Die Teilnahme an einer
abgelegten, aber nicht bestandenen Prüfung wird unter
Nennung der erhaltenen Punktwerte auf Wunsch bestätigt.

§ 15.1 Nicht-modulare Prüfungen ‫ االمتحانات التي ال تشمل أقساما‬0.20 ‫الفقرة‬

‫يحصل من اجتاز االمتحانات التالية في كل أجزائها بنجاح على شهادة من‬
Prüfungsteilnehmende, die unten stehende Prüfungen in
:‫نسخة واحدة‬
allen Teilen abgelegt und bestanden haben, erhalten ein
FIT IN DEUTSCH 1 :A1 ‫■ شهادة إتمام المستوى األول‬
Zeugnis in einfacher Ausfertigung:
START DEUTSCH 1 : A1 ‫■ شهادة إتمام المستوى األول‬
 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: FIT IN DEUTSCH 1
FIT IN DEUTSCH 2 : A2 ‫■ شهادة إتمام المستوى الثاني‬
 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1
START DEUTSCH 2 :A2 ‫■ شهادة إتمام المستوى الثاني‬
 GOETHE-ZERTIFIKAT A2: FIT IN DEUTSCH 2
 GOETHE-ZERTIFIKAT A2: START DEUTSCH 2 )3020424102 ‫■ شهادة اللغة األلمانية من أجل العمل (حتى‬
 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (bis 31.12.2014) B2 ‫■ شهادة إتمام المستوى الرابع‬
C1 ‫■ شهادة إتمام المستوى الخامس‬
 GOETHE-ZERTIFIKAT B2
 GOETHE-ZERTIFIKAT C1

§ 15.2 Modulare Prüfungen ‫ االمتحانات التي تشمل أقساما‬0.24 ‫الفقرة‬

‫يحصل من يجتاز قسما أو أكثر بنجاح من امتحانات‬
Prüfungsteilnehmende, die ein Modul oder mehrere Module
B1 ‫■ شهادة إتمام المستوى‬
der Prüfungen
 GOETHE-ZERTIFIKAT B1
‫ دبلوم اللغة األلمانية الكبير‬: C2 ‫■ شهادة إتمام المستوى‬
 GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES
SPRACHDIPLOM
‫على شهادة باجتياز القسم الذي نجح فيه أو األقسام التي نجح فيها وذلك من‬
abgelegt und bestanden haben, erhalten je ein Zeugnis über ‫ فإن تم اجتياز كل االمتحانات في كل األقسام في مكان واحد‬.‫نسخة واحدة‬
das oder die abgelegte(n) Modul(e) in einfacher Ausferti- ‫وفي ذات الفترة بنجاح فللشخص حق اختيار الحصول على شهادة واحدة‬
gung. Werden alle vier Module an einem Prüfungsort und ‫ ولمركز االمتحانات تنظيم‬.‫من نسخة واحدة تشمل األقسام األربعة‬
einem Prüfungstermin abgelegt und bestanden, haben die ‫ وإذا تم الحقا اجتياز االمتحان في قسم أو أقسام أخرى مجددا‬.‫التفاصيل‬
Prüfungsteilnehmenden alternativ das Recht auf ein einzi- ‫فيمكن الجمع بين الشهادات الصادرة عندئذ وبين ما سبق استصداره من‬
ges Zeugnis in einfacher Ausfertigung, das alle vier Module .‫شهادات‬
ausweist. Werden zu einem späteren Zeitpunkt ein oder
mehrere Module erneut abgelegt, sind die dafür erhaltenen
Zeugnisse mit bereits zuvor erworbenen kombinierbar.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 10 / 13

Sofern es die organisatorischen Möglichkeiten am Prü-
fungszentrum erlauben, kann beim GOETHE-ZERTIFIKAT B1
auf Wunsch zusätzlich ein Gesamtzeugnis ausgestellt
werden, das das Bestehen aller vier Module innerhalb
eines Jahres an einem Prüfungszentrum bescheinigt sowie
die einzelnen Ergebnisse und Prüfungstermine ausweist.
Näheres regelt das Prüfungszentrum.
‫وإذا سمحت الظروف في مركز االمتحانات فانه يمكن عن الطلب‬
‫ والتي‬، ‫إصدار شهادة بالنتيجة اإلجمالية المتحان شهادة‬
‫تسجل النجاح في األجزاء األربعة لالمتحان خالل عام‬
‫وكذلك النتائج المنفردة ألجزاء االمتحان ومواعيد أداء‬
.‫ ولمركز االمتحانات تنظيم التفاصيل‬.‫االمتحان‬

§ 16 Wiederholung der Prüfung ‫ إعادة االمتحان‬16 ‫المادة‬

Die in § 15.1 und 15.2 genannten Prüfungen können als
‫ ككل ألي‬0.24 ‫ و‬0.20 ‫يمكن إعادة أداء االمتحانات المذكورة في الفقرتين‬
Ganzes beliebig oft wiederholt werden; für die in § 15.2
‫ وبالنسبة لالمتحانات التي تشمل أقساما وهي‬،‫عدد مرغوب من المرات‬
genannten modularen Prüfungen besteht darüber hinaus ‫ فيمكن عالوة على ذلك إعادة أداء أي من‬0.24 ‫المذكورة في الفقرة‬
die Möglichkeit, auch einzelne Module beliebig oft zu .‫أقسامها ألي عدد من المرات حسب الرغبة‬
wiederholen. ‫ولمركز االمتحانات أن يحدد الفاصل الزمني بين مواعيد إعادة‬
Vom Prüfungszentrum können bestimmte Fristen für einen ‫ أنظر ايضا‬.‫ حيث ال يملك أحد حق منازعته قانونيا في ذلك‬،‫االمتحان‬
Wiederholungstermin festgelegt werden. Ein Rechtsan- .04 ‫المادة‬
spruch auf einen bestimmten Prüfungstermin besteht nicht.
Siehe auch § 12.

§ 17 Prüfungskommission ‫ لجنة االمتحانات‬17 ‫المادة‬

‫يشكل مركز االمتحانات لجنة تقوم بتسلم وإجراء االمتحانات تتكون من‬
Für die Abnahme und ordnungsgemäße Durchführung der
.‫ممتحنين اثنين يكون أحدهما عادة مسؤول االمتحانات بذلك المركز‬
Prüfung beruft das Prüfungszentrum eine Prüfungskommis-
sion ein, die sich aus zwei Prüfenden zusammensetzt, von
denen in der Regel eine/-r der/die Prüfungsverantwortliche
des jeweiligen Prüfungszentrums ist.

§ 18 Protokoll über die Durchführung der Prüfung ‫ محضر إجراء االمتحان‬18 ‫المادة‬
‫تتم كتابة محضر بسير وقائع االمتحان تثبت فيه البيانات الخاصة بكل‬
Über den Verlauf der Prüfung wird ein Protokoll angefertigt.
)‫ موعد انعقاد االمتحان إلخ‬،‫ مركز االمتحانات‬،‫امتحان (المؤدون لالمتحان‬
Darin werden die Daten zur jeweiligen Prüfung (Prüfungs-
.‫بما في ذلك التوقيت والوقائع المميزة أثناء االمتحان‬
teilnehmende/-r, Prüfungszentrum, Prüfungstermin u. a.)
einschließlich Uhrzeit und besondere Vorkommnisse wäh-
rend der Prüfung festgehalten.

§ 19 Befangenheit ‫ طلب الرد‬19 ‫المادة‬

‫لمؤدي االمتحان أن يبدي رغبته في رد الممتحن إذا خشي انحيازه على أن‬
Die Besorgnis der Befangenheit eines/einer Prüfenden kann
‫يفصح عن ذلك دون تردد وقبل بدء االمتحان الشفوي ويترك القرار بشأن‬
der/die Prüfungsteilnehmende nur unverzüglich und nur
.‫اشتراك أو عدم اشتراك الممتحن لمسؤول االمتحانات‬
vor Beginn der mündlichen Prüfung vorbringen.
Die Entscheidung über die Mitwirkung des/der Prüfenden
trifft der/die Prüfungsverantwortliche.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 11 / 13

§ 20 Bewertung ‫ التقييم‬21 ‫المادة‬

.‫يتم تقييم األداء في كل امتحان على يد اثنين من المصححين كل على حدة‬
Die Prüfungsleistungen werden von zwei Prüfenden/Bewer-
‫ففي الجزء التحريري يتم تقييم تلك اإلشارات والنصوص فقط التي كتبت‬
tenden voneinander unabhängig bewertet. Im schriftlichen
‫ القلم الريشة وقلم الجل باللونين‬،‫ قلم الحبر‬،‫بأداة مسموح بها (القلم الجاف‬
Prüfungsteil werden nur solche Markierungen bzw. Texte
.‫ ولتفصيل ذلك يرجع إلى قواعد إجراء االمتحانات‬،)‫األسود أو األزرق‬
bewertet, die mit zulässigen Schreibwerkzeugen erstellt
‫في االمتحان الشفوي ال يختبر الممتحنون شخصا قاموا بالتدريس له في‬
wurden (Kugelschreiber, Füller, Faser- oder Gelstifte in
‫ والبد من أخذ موافقة المركز الرئيسى‬.‫الدورة اللغوية السابقة لالمتحان‬
Schwarz oder Blau). Die Einzelheiten sind den jeweiligen
.‫لمعهد جوته في حالة التدابير االستثنائية‬
Durchführungsbestimmungen zu entnehmen.
In der mündlichen Prüfung hat mindestens einer der beiden
Prüfenden keine/-n Prüfungsteilnehmende/-n im letzten
vor der Prüfung von der/dem Prüfungsteilnehmenden
besuchten Kurs unterrichtet. Ausnahmeregelungen bedürfen
der Genehmigung durch die Zentrale des Goethe-Instituts.

§ 21 Einsprüche ‫ المعارضات‬21 ‫المادة‬

‫يمكن تقديم المعارضة ضد نتيجة االمتحان خالل اسبوعين بعد إعالنها‬
Ein Einspruch gegen das Prüfungsergebnis ist innerhalb
‫على أن ترفع مكتوبة إلى إدارة مركز االمتحانات الذي تم فيه إجراء‬
von zwei Wochen nach Bekanntgabe des Prüfungsergebnis-
‫ ولمعهد جوته الحق في رفض المعارضات غير المسببة أو غير‬.‫االمتحان‬
ses schriftlich bei der Leitung des Prüfungszentrums, an
‫مستوفاة األسباب كما تعد مجرد اإلشارة إلى الدرجة المبتغاة التي لم يصل‬
dem die Prüfung abgelegt wurde, zu erheben.
.‫إليها مقدم المعارضة سببا غير كاف‬
Unbegründete oder nicht ausreichend begründete Anträge
kann das Goethe-Institut zurückweisen. Der bloße Hinweis
auf eine nicht erreichte Punktzahl ist als Begründung nicht
ausreichend.

Der/Die Prüfungsverantwortliche entscheidet darüber, ob
dem Einspruch stattgegeben wird. In Zweifelsfällen wendet
er/sie sich an die Zentrale des Goethe-Instituts und diese
entscheidet darüber. Die Entscheidung über die Bewertung
ist endgültig und nicht anfechtbar. Der Rechtsweg ist aus-
geschlossen.
‫ ويلجأ في‬،‫ويبت مسؤول االمتحانات في مدى وجاهة المعارضة‬
‫حاالت الشك إلى المركز الرئيسى لمعهد جوته لكي تفصل هي في‬
‫األمر ويكون القرار بشأن الدرجة نهائيا غير قابل للطعن عليه‬
. ‫ويمتنع اللجوء بخصوصه للقضاء‬

Ein Einspruch gegen die Durchführung der Prüfung ist
unmittelbar nach Ablegen der Prüfung bei der Leitung des
zuständigen Prüfungszentrums, an dem die Prüfung abge-
legt wurde, zu erheben. Der/Die Prüfungsverantwortliche
holt die Stellungnahmen aller Beteiligten ein, entscheidet
über den Einspruch und verfasst eine Aktennotiz über den
Vorgang. In Zweifelsfällen entscheidet die Zentrale des
Goethe-Instituts. Wird einem Einspruch stattgegeben, so gilt
hinsichtlich der Prüfungsgebühren § 7.3.
‫يكون تقديم المعارضات ضد إجراءات االمتحان مباشرة عقب‬
‫االنتهاء من أدائه إلى إدارة مركز االمتحانات المختص الذي عقد‬
‫ ومن ثم يجمع المسؤول عن االمتحانات آراء جميع‬،‫فيه االمتحان‬
‫ ثم يحرر‬،‫المشاركين في االمتحان ويبت في أمر المعارضة‬
‫ وفي حاالت عدم اليقين يبت المركز الرئيسى‬.‫مذكرة بالواقعة‬
‫ في حالة جدية المعارضة يسري بشأن‬.‫لمعهد جوته في األمر‬
123 ‫رسوم االمتحان الحكم الوارد في الفقرة‬

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 12 / 13

§ 22 Einsichtnahme ‫ االطالع على أوراق اإلجابة‬22 ‫المادة‬

Prüfungsteilnehmende (Minderjährige in Begleitung eines/
einer Erziehungsberechtigten) können auf Antrag nach Ab-
schluss der gesamten Prüfung in Anwesenheit des/der Ver-
antwortlichen für Prüfungen Einsicht in nicht bestandene
Prüfungen nehmen. Hierbei dürfen keine Auszüge, Kopien
oder Abschriften angefertigt werden.
‫يمكن لمن أدى امتحانا بناء علي طلب يقدمه (القصر برفقة ولي‬
‫األمر) عقب االنتهاء من كل أجزاء االمتحان وفي وجود المسؤول‬
‫ لكن ال يحق‬،‫عن االمتحانات االطالع على إجاباته الراسب فيها‬
‫له أثناء االطالع أخذ مقتطفات وال صور ضوئية وال نقل يدوي‬
. ‫من األوراق‬

§ 23 Verschwiegenheit ‫ الكتمان‬23 ‫المادة‬

‫يلتزم أعضاء لجنة االمتحان بكتمان كل مجريات االمتحان ونتائجه عن أي‬
Die Mitglieder der Prüfungskommission bewahren über alle
.‫طرف ثالث‬
Prüfungsvorgänge und Prüfungsergebnisse gegenüber
Dritten Stillschweigen.

§ 24 Geheimhaltung ‫ السرية‬24 ‫المادة‬

Alle Prüfungsunterlagen sind vertraulich. Sie unterliegen
‫ يسري عليها التزام‬،‫كل متعلقات االمتحان هي على سبيل األمانة‬
der Geheimhaltungspflicht und werden unter Verschluss .‫السرية وتحفظ في مكان محكم الغلق‬
gehalten.

§ 25 Urheberrecht ‫ حق الملكية الفكرية‬25 ‫المادة‬

‫يحمي قانون الملكية الفكرية جميع محتويات االمتحانات وتستخدم حصريا‬
Alle Prüfungsmaterialien sind urheberrechtlich geschützt
‫في االمتحان وال يسمح بأي استخدام عدا ذلك وبخاصة النسخ والنشر‬
und werden nur in der Prüfung verwendet. Eine darüber
‫وأيضا اإلتاحة العلنية لتلك المحتويات إال بإذن من المركز الرئيسى لمعهد‬
hinausgehende Nutzung, insbesondere die Vervielfältigung
.‫جوته‬
und Verbreitung sowie öffentliche Zugänglichmachung
dieser Materialien ist nur mit Zustimmung der Zentrale des
Goethe-Instituts gestattet.

§ 26 Archivierung ‫ الحفظ في السجالت‬26 ‫المادة‬

Die Prüfungsunterlagen der Prüfungsteilnehmenden werden
‫ شهرا اعتبارا من موعد‬04 ‫تحفظ أوراق االمتحان الخاصة بمن أدوه لمدة‬
12 Monate, gerechnet vom Prüfungstermin an, unter Ver-
‫ أما‬.‫االمتحان في مكان محكم الغلق ثم يتم التخلص منها باألسلوب األمثل‬
schluss aufbewahrt und dann fachgerecht entsorgt. ‫ سنوات ثم‬01 ‫الملف الذي يضم النتيجة الكلية ونتائج كل جزء فيحفظ لمدة‬
Das Dokument über das Gesamtergebnis bzw. das Ergebnis .‫يتم إعدامه باألسلوب األمثل‬
des jeweiligen Moduls wird 10 Jahre lang aufbewahrt und
dann fachgerecht entsorgt.

Stand: 1. Oktober 2014 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬

Prüfungsordnung ‫قواعد اجراء االمتحانات‬ 13 / 13

§ 27 Qualitätssicherung ‫ ضمان الجودة‬27 ‫المادة‬

‫إن إنتظام المراجعة على االمتحان التحريري والشفوي من خالل حضور‬
Die gleichbleibend hohe Qualität der Prüfungsdurchführung
‫المراقب واالطالع على أوراق االمتحان يضمن استمرار الجودة العالية‬
wird durch regelmäßige Kontrollen der schriftlichen und
‫ ويقر المتقدم لالمتحان بموافقته على هذا (راجع‬.‫لعملية إجراء االمتحانات‬
mündlichen Prüfung im Rahmen von Hospitationen sowie
durch Einsichtnahme in die Prüfungsunterlagen sicherge-
.)00 ‫المادة‬
stellt.
Der/Die Prüfungsteilnehmende erklärt sich damit einver-
standen (vgl. § 11).

§ 28 Datenschutz ‫ حماية البيانات‬28 ‫المادة‬

‫يلتزم جميع المشاركين في إجراء االمتحانات بالسرية وبتطبيق تعليمات‬
Alle an der Durchführung der Prüfung Beteiligten sind zur
.‫حماية البيانات‬
Geheimhaltung und zur Einhaltung der anwendbaren Daten-
schutz-Vorschriften verpflichtet.

§ 29 Schlussbestimmungen ‫ شروط ختامية‬29 ‫المادة‬

Diese Prüfungsordnung tritt am 1. Oktober 2014 in Kraft und
‫ وتطبق على المتقدمين‬4102 ‫ أكتوبر‬0 ‫تسري هذه الالئحة اعتبارا من‬
gilt für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem .4102 ‫ أكتوبر‬0 ‫لالمتحان الذين ينعقد امتحانهم بعد‬
1. Oktober 2014 stattfindet. ‫في حالة وجود اختالفات في الصياغة بين ترجمات الالئحة إلى اللغات‬
.‫المتفرقة يتم االحتكام في موضع الخالف إلى النص األلماني‬
Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den
einzelnen Sprachversionen der Prüfungsordnung ist für den
unstimmigen Teil die deutsche Fassung maßgeblich.

Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: ‫ المتقدمون لالمتحان من ذوي االحتياجات‬: ‫ملحق قواعد إجراء اإلمتحانات‬
Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit ) ‫الخاصة ( األشخاص المعاقون جسديا‬
Körperbehinderung)

Legende zu Formatierungen:
VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. GOETHE-ZERTIFIKAT B1)
kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Protokoll über die Durchführung der Prüfung)

© 2014 Goethe-Institut e.V.

Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen
Stand: 1. Oktober 2014
www.goethe.de/pruefungen 4102 ‫ األول من أكتوبر‬:‫إصدار‬