Deutsch…………………………………….

Limba germana………………Saptamana 15-21 Martie 2020

Textele de mai jos sunt structuri care ne vor ajuta sa recapitulam elementele de gramatica germana.

In acest seminar vor fi abordate urmatoarele categorii:

Conjugarea verbului sprechen

Pronumele personal

Genul substantivelor

Forma de plural

Ca ajutor, pentru traducerea expresiilor aparute in acest seminar se pot folosi urmatoarele dictionare
online:

www.leo.de

www.linguee.de

google translate

1. Lesen Sie den Text: …………………..Cititi textul

Die deutsche Sprache

a. Wir sprechen Deutsch. Frau Ritter spricht Deutsch. Herr Hoffmann spricht auch Deutsch.

b. Die Studentinnen und die Studenten sprechen an der Universität Deutsch.

c. Die Ingenieurinnen und die Ingenieure sprechen auch Deutsch.

d. Sprechen Sie Deutsch?

e. Deutsch ist eine germanische Sprache. Englisch ist auch eine germanische Sprache.

f. Andere germanische Sprachen sind: Niederländisch (oder Holländisch oder Flämisch), Dänisch,
Norwegisch, Schwedisch und Isländisch.

g. In Luxemburg spricht man Luxemburgisch und in der Schweiz spricht man Schweizerdeutsch
(oder Schwyzerdeutsch). Die Experten sagen, Luxemburgisch und Schweizerdeutsch sind Dialekte der
deutschen Sprache.
Traduceti textul de mai sus.

Identificati substantivele feminine care apar in text!

2. „sprechen” ist ein Verb. Wir konjugieren das Verb:

Verbul a vorbi

sprechen

ich spreche

du sprichst

er/sie/es spricht

man spricht wir sprechen

ihr sprecht

Sie/sie sprechen

Sprechen Sie?

Sprichst du? Er spricht nicht.

Sie spricht kein Deutsch.

Identificati pronumele personale din structurile de mai sus.

Cum am putea traduce pronumele: man ?

Frau Ritter ist Ingenieurin. Herr Hoffmann ist Ingenieur Herr Hoffmann und Herr Schmidt sind
Ingenieure

Frau Ritter und Frau Schmidt sind Ingenieurinnen.

….Substantivele feminine in limba germana:

- au articolul DIE
- multe substantive feminine se termina in litera: -e
- substantivele care indica profesii capata la forma de feminine terminatia: -in (la plural: -innen)
3. Was ist Sprache?

Cititi textul de mai jos!

h. Die Sprache ist ein System von Zeichen. Wir sprechen eine Sprache. Mit System Sprache
operieren wir in einer Gemeinschaft. Die Gemeinschaft ist eine Gruppe von Individuen.

i. Ein Individuum spricht Sprachformen. Die Experten sagen, wir sprechen Sprachvarietäten: zu
Hause sprechen wir eine Sprachform, auf der Straße eine andere Sprachform, an der Universität eine
Sprachvarietät, in einer Institution eine andere Sprachvarietät. (Sprachform=Sprachvarietät)

j. Fachsprache ist eine Sprachvarietät. Wir haben eine Fachsprache der Mathematik, der Physik,
der Chemie, der Mechanik und so weiter.

Limba germana contine, la fel ca si limba romana o serie de cuvinte de origine internationala
(provenite din limba latina clasica si limba greaca).

Uneori gasim in textele de limba germana cuvinte de origine germanica care, au inlocuit la un moment
dat cuvintele de origine latina. Un exemplu este cuvantul Gemeinschaft – “societate, comunitate“ ,
acum secole – cand limba germana era inca in formare pentru notiunea de societate, comunitate era
folosit cuvantul Sozietät. O reforma aparuta in secolele 17-18 a favorizat inlocuirea multor cuvinte de
origine latina cu constructe germanice.

Identificati in text trei cuvinte de origine latina!

Traduceti cuvintele: Zeichen si Fachsprache

Die Ingenieurin spricht Deutsch. Sie spricht Deutsch.

Der Ingenieur spricht Rumänisch. Er spricht Rumänisch.

Die Professoren sind an der Universität und sprechen Deutsch und Englisch. Sie sprechen Deutsch
und Rumänisch.

Das Studium an der Universität hat 8 Semester. Es hat acht Semester.

Dupa cum vedem si in propozitiile de mai sus, substantivele pot fi inlocuite prin pronume.
die Ingenieurin sie

der Ingenieur er

die Professoren sie

das Studium es

4. Finden Sie die richtige Antwort!

Gasiti genul corect pentru cuvintele de mai jos!

a. Die Sprache Der Sprache

b. Die Gruppe Der Gruppe

c. Die Individuum Das Individuum

d. Die Varietät Der Varietät

e. Die System Das System

f. Die Fachsprache Das Fachsprache

g. Die Gemeinschaft Der Gemeinschaft

h. Die Mathematik Das Mathematik

i. Die Zeichen Das Zeichen

7. Fachsprache und Kommunikation

Limbajul tehnic si comunicarea

a. Wir kommunizieren.

b. Die Studenten und die Studentinnen kommunizieren. Der Professor. Die Professorin.

c. Die Professoren kommunizieren mit den Studenten.

d. Der Fachmann. Die Fachleute. Der Experte. Die Experten.

e. Die Fachleute kommunizieren mit den Konsumenten. Der Konsument. Die Konsumentin. Die
Konsumenten. Die Konsumentinnen.

f. Die Fachleute, die Studentinnen, der Professor sprechen eine Fachsprache. Die Fachsprach
operiert mit Elementen der Fachkommunikation.

g. Die Fachkommunikation hat die folgenden Elemente: Produzent, Fachtext, Rezipient.

h. Der Produzent produziert Texte. Der Rezipient rezipiert Texte. Fachtexte sind komplexe
Strukturen. Sie haben Termini, Tabelle, Symbole, Formeln.
i. Fachtexte sind klar, nicht redundant, präzis, direkt und anonym.

j. Wir arbeiten mit Fachtexten. Wir arbeiten auch mit Lexika.

k. Ein Lexikon ist ein Wörterbuch. Ein Wörterbuch hat Wörter (Stichwörter). Sie sind alphabetisch
geordnet.

Traduceti textul de mai sus. Cuvintele de origine internationala ne ajuta destul de mult sa intelegem
un text in limba germana.

der Terminus, die Termini: Fachausdruck, spezielles Wort in einem Fachtext

das Symbol, die Symbole

das Zeichen, die Zeichen

die Formel, die Formeln

mathematische Formeln

tabellarische Form

chemische Symbole

8. Antworten Sie auf die Fragen!...........Raspundeti la urmatoarele intrebari (referitoare la textul

dela punctul 7)

a. Wer kommuniziert?

b. Wer sind die Fachleute?

c. Wer sind die Konsumenten?

d. Was ist Fachsprache?

e. Was sind Fachtexte?

9. der Text, die Texte: der Plural der Substantive

Urmatoarele propozitii ne introduc in o noua categorie gramaticala: pluralul substantivelor.

a. Auf Deutsch, auf Englisch, auf Rumänisch, fast alle Sprachen haben eine Singularform und eine
Pluralform.

b. In der Grammatik bezeichnet der Singular eine Einzahl, also einzelne Exemplare von Objekten

c. Aus diesem Grund sagen wir auf Deutsch auch: Einzahl und Mehrzahl.
d. Im Deutschen haben die Substantive unterschiedliche Pluralformen:

e. der Politiker, die Politiker

f. das Buch, die Bücher

g. der Teil, die Teile

h. Es gibt Substantive im Deutschen ohne Singularform, beziehungsweise ohne Pluralform.

i. Die Leute feiern in Europa Weihnachten und Ostern.

j. Obst ist gesund.

k. Andere Wörter haben in der Sprache im Prinzip eine Singularform: wir sagen

l. Das Geld ist ein Mittel zum Überleben.

m. Der Plural von Geld ist Gelder und bezeichnet eine große Summe (zum Beispiel: öffentliche
Gelder)

10. Finden Sie die Pluralform! Benutzen Sie das Wörterbuch!

Gasiti formele de plural pentru urmatoarele cuvinte. Folositi dictionarul!

Singular (Einzahl) Plural (Mehrzahl)

der Text

der Mathematiker

der Fall

die Menge

das Bild

das Foto

Elemente de gramatica

Grammatikübersicht

1. der Artikel im Deutschen…..Articolul in limba germana

Singular
 Maskulinum Neutrum Femininum

der das die

Plural

Maskulinum Neutrum Femininum

die die die

Singular

Maskulinum Neutrum Femininum

ein ein eine

Singular

Maskulinum Neutrum Femininum

kein kein keine

2. das Verb im Deutschen…………Verbul in limba germana

sein

ich bin wir sind

du bist ihr seid

er/sie/es ist Sie/sie sind

haben

ich habe wir haben

du hast ihr habt

er/sie/es hat Sie/sie haben

kaufen

ich kaufe wir kaufen

du kaufst ihr kauft

er/sie/es kauft Sie/sie kaufen

……-en

ich ..-e wir …-en

du ….-(e)st ihr ….-(e)t

er/sie/es …..-(e)t Sie/sie ….-en

ich .. wir …

du …. ihr ….

er/sie/es ….. Sie/sie ….