Sie sind auf Seite 1von 540

de en fr it es nl sv pt cs ru

Inhalt Content Contenu Contenuto Contenido


Inhoud Innehåll Conteúdo Obsah Содержание

Angebot Offer Offre Offerta Oferta


Assortiment Offert Proposta Nabídka Aссортимент

A2

 A 102

 A 110 Type

 A 129

A 146

Verwendung Applications Applications Impiego Aplicación


Gebruik Användning Utilização Použití Применение

B1

B 1.0 ! ?

B 1.4

B2

B 262
SUPER 4

Gegenüberstellung Cross-reference Table de correspondance Comparazione Equivalencias


Opzoektabel Jämförelse Comparação Převod Сопоставления

C1



 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A2

de

Typformel-Erklärung

Sitzform
u. Gewinde      

M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

XBTTFSEJDIU XBTTFSEJDIU (MFJUGVOLFO (MFJUGVOLFO


Ausführung GßSHFTDIJSNUF GßSHFTDIJSNUF ;ßOELFS[F ;ßOELFS[F
)BMCHFXJOEF
;ßOEMFJUVOH ;ßOEMFJUVOH PIOF.BTTF NJU.BTTF
NN NN FMFLUSPEF O
FMFLUSPEF O

B C E G H

Wärmewert-
kennzahl ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳

Gewindelänge
Funkenlage 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

siehe Seite A4 A5

%JF(FXJOEFMÉOHFGßS;ßOELFS[FONJU4JU[GPSN%VOE'VOLFOMBHF"PEFS#CFUSÉHU NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A3




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

-VGUHMFJU
GßS.PUPS NJU&OUTUÙS GßS,MFJO
GVOLFO 2VJDLIFBU
TQPSU XJEFSTUBOE NPUPSFO
;ßOELFS[F

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%PQQFMTFDITLBOU
4DIMßTTFMXFJUF NNCFJ,MFJONPUPSFO"VTGßISVOH84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A4

de

Typformel-Erklärung

Elektroden-
ausführungen

D T Q

Platin
Mittel- massiv im
elektroden- NiCr 1) NiCr 1) mit NiY 2) mit Silber
Isolator
Werkstoff massiv Kupferkern Kupferkern einge- massiv
sintert

C E P S

Platin auf Iridium auf


NiY 2) NiY 2)
geschweißt geschweißt
mit mit
Kupferkern Kupferkern

PP II

Ausführungs- Abbrand-
art widerstand
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JDLFM$ISPN
siehe Seite A2 A3 

/JDLFM:UUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A5

"CXFJDIVOHWPO 1"VTGßISVOHNJU ,VQGFSLFSOJO (FXJOEFNJU 4QJFMSFEV[JFSU 


Ausführungs-
EFS(SVOEBVT /J$S
.BTTF .BTTFFMFLUSPEF 4POEFSMÉOHF WFSMÉOHFSUFS
art
GßISVOH FMFLUSPEF *TPMBUPSGV•
0 1 2 3 4
1JOUPQJO 0SJFOUJFSU 14"4POEFSBVT 1SPGJMJFSUF 
5FDIOJL BVGHFTDIXFJ•UF GßISVOHGßS BOHFTQJU[UF
.BTTFFMFLUSPEF 5LN .BTTFFMFLUSPEF
5 8 9 +

.JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF


1MBUJOQMÉUUDIFO 1MBUJOQMÉUUDIFO 1MBUJOQMÉUUDIFO &EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU
.BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U
PIOF&EFMNFUBMM PIOF&EFMNFUBMM 1MBUJOTUJGU .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF
MBTFSMFHJFSU PIOF&EFMNFUBMM 1MBUJOTUJGU
MBTFSMFHJFSU
10 15 22 30 33
.JUUFMFMFLUSPEF
&EFMNFUBMMTUJGU
MBTFSHFTDIXFJ•U
.BTTFFMFLUSPEF
1MBUJOTUJGU
MBTFSHFTDIXFJ•U
35

.JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF


1MBUJOQMÉUUDIFO 1MBUJOQMÉUUDIFO &EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU
.BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U
PIOF&EFMNFUBMM 1MBUJOTUJGU .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF
NJU,VQGFSLFSO MBTFSMFHJFSU PIOF&EFMNFUBMM PIOF&EFMNFUBMM &EFMNFUBMMTUJGU
NJU,VQGFSLFSO WFSMÉOHFSUFT NJU,VQGFSLFSO MBTFSMFHJFSU
(FIÉVTF LMFJOFS,BOU
202 222 300 302 330
.JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF
&EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU *SJEJVNQMÉUUDIFO
MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U 3HFTDIXFJ•U
.BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF
1MBUJOTUJGU 1MBUJOTUJGU *SJEJVNQMÉUUDIFO
MBTFSMFHJFSU MBTFSMFHJFSU 3HFTDIXFJ•U
NJU,VQGFSLFSO #.84POEFS LMFJOFS,BOU
BVTGßISVOH
332 339 360

.JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF .JUUFMFMFLUSPEF


&EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU
MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U MBTFSHFTDIXFJ•U
.BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF .BTTFFMFLUSPEF
PIOF&EFMNFUBMM &EFMNFUBMMTUJGU &EFMNFUBMMTUJGU
WFSMÉOHFSUFT MBTFSMFHJFSU MBTFSMFHJFSU
(FIÉVTF NJU WFSMÉOHFSUFT NJU,VQGFSLFSO
,VQGFSLFSO (FIÉVTF NJU PSJFOUJFSUBVG
,VQGFSLFSO HFTDIXFJ•U

3002 3320 3328

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A6

de

Zündkerzen-Funkentechnik

%BDIFMFLUSPEFo.JUUFMFMFLUSPEF ;ßOELFS[FONJU-VGUGVOLFO5FDIOJL
a

%FS;ßOEGVOLFEVSDITDIMÉHUBVGEJSFLUFN8FH[XJTDIFO.JUUFMFMFLUSPEFVOE.BTTFFMFLUSPEFEBT
-VGU,SBGUTUPGG(FNJTDI EBTTJDI[XJTDIFOEFO&MFLUSPEFOCFGJOEFU "CCB C D


%JF7PSUFJMF
▶)PIF;ßOETJDIFSIFJUßCFSEJFHFTBNUF/VU[VOHTEBVFS
▶(VUFT,BMUTUBSUWFSIBMUFO
4FJUFOFMFLUSPEFo.JUUFMFMFLUSPEF ▶(FSJOHFS;ßOETQBOOVOHTCFEBSG
b

1SPGJMJFSUF.BTTFFMFLUSPEFo %JFJOOFOMJFHFOEFO [VTÉU[MJDIFOTDIBSGFO,BOUFO EJFEVSDIEBT1SPGJMEFS.BTTFFMFLUSPEFHFCJMEFUXFSEFO TPSHFOJO


c .JUUFMFMFLUSPEF 7FSCJOEVOHNJUEFNWFSHSٕFSUFO3BVN[XJTDIFOEFO&MFLUSPEFOGßSFJOFMFJDIUFSF OPDIFGGFLUJWFSFÂCFSUSBHVOHEFS
8ÉSNFFOFSHJFEFT'VOLFOTJOEBT-VGU,SBGUTUPGG(FNJTDI "CCD


%JF7PSUFJMF
▶)PIF;ßOETJDIFSIFJUEVSDITDIOFMMFSFTÂCFSTQSJOHFOEFT;ßOEGVOLFOTVOE&OUGMBNNFO
EFT(FNJTDIFT
▶;VTÉU[MJDIF,BMUTUBSUTJDIFSIFJUBVDICFJOJFESJHFS#PSETQBOOVOH
▶#FTTFSF7FSCSFOOVOH[VN4DIVU[EFT.PUPSTVOEJOTCFTPOEFSFEFT,BUBMZTBUPST
▶;VTÉU[MJDIWFSSJOHFSUFS,SBGUTUPGGWFSCSBVDIEVSDI7FSNFJEFOWPO'FIM[ßOEVOHFO

4FJUFOFMFLUSPEFo*TPMBUPSPCFSGMÉDIFo ;ßOELFS[FONJU(MFJUGVOLFO5FDIOJL
d .JUUFMFMFLUSPEF
%JF.BTTFFMFLUSPEFOTJOELPOTUSVLUJWTPBOHFCSBDIU EBTTTJDIBVTTDIMJF•MJDIEJFCFTPOEFSTMBOHFOVOELSÉGUJHFO
-VGUHMFJUGVOLFOBVTCJMEFOLÙOOFO "CCE


%JF7PSUFJMF
▶&SIÙIUF;ßOETJDIFSIFJUßCFSHFTBNUF/VU[VOHTEBVFS
▶0QUJNBMFS4DIVU[EFT,BUBMZTBUPST
▶#FTPOEFSTOJFESJHFS;ßOETQBOOVOHTCFEBSG
▶4FMCTUSFJOJHFOEF8JSLVOHCFJ7FSSV•VOH
▶&SIÙIUF/VU[VOHTEBVFSEVSDI"OCSJOHVOHNFISFSFS.BTTFFMFLUSPEFO

4FJUFOFMFLUSPEFo.JUUFMFMFLUSPEF ;ßOELFS[FONJU-VGUHMFJUGVOLFO5FDIOJL
e PEFS4FJUFOFMFLUSPEFo*TPMBUPS
PCFSGMÉDIFo.JUUFMFMFLUSPEF %FS;ßOEGVOLFXÉIMUEFOGßSEJFTJDIFSF;ßOEVOHCFTUFO8FHWPOEFS.JUUFMFMFLUSPEF[VS.BTTFFMFLUSPEF FOUXFEFS
BMT-VGUGVOLFPEFSBMT-VGUHMFJUGVOLF%FS-VGUGVOLFTQSJOHUCFJEFS;ßOEVOHBVGEJSFLUFN8FHWPOEFS.JUUFMFMFLUSPEF[VS
.BTTFFMFLUSPEF%FS-VGUHMFJUGVOLFHMFJUFUßCFSWPSIBOEFOF-BEVOHTUSÉHFSBVGEFS*TPMBUPSGV•TQJU[FVOETQSJOHUBMT-VGU
GVOLF[VS.BTTFFMFLUSPEF "CCF


%JF7PSUFJMF
▶&SIÙIUF;ßOETJDIFSIFJUßCFSHFTBNUF/VU[VOHTEBVFS
▶7FSCFTTFSUFT,BMUTUBSUWFSIBMUFO
▶(FSJOHFS;ßOETQBOOVOHTCFEBSG
▶4FMCTUSFJOJHFOEF8JSLVOHCFJ7FSSV•VOH
▶0QUJNBMFS4DIVU[EFT,BUBMZTBUPST
▶%JF"OPSEOVOHNFISFSFS.BTTFFMFLUSPEFOFSIÙIUEJF/VU[VOHTEBVFS

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A7

de

Zündkerzen-Gesichter

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBM  4UBSLF7FSCMFJVOH "OHFTDINPM[FOF.JUUFMFMFLUSPEF


*TPMBUPSGV•WPOHSBVXFJ•FSHSBVHFMCFSCJTSFICSBVOFS'BSCF *TPMBUPSGV•XFJTUTUFMMFOXFJTFEJDLFCSBVOHFMCF(MBTVSBVG EJF #MVNFOLPIMBSUJHFT"VTTFIFOEFS&MFLUSPEFO&WUM/JFEFSTDIMBH
.PUPSJTUJO0SEOVOH8ÉSNFXFSUSJDIUJHHFXÉIMU BVDIJOT(SßOMJDIFHFIFOLBOO WPOLFS[FOGSFNEFO.BUFSJBMJFO
(FNJTDIFJOTUFMMVOHVOE;ßOEFJOTUFMMVOHTJOEFJOXBOEGSFJ LFJOF 6STBDIF#MFJIBMUJHF,SBGUTUPGG[VTÉU[F%JF(MBTVSFOUTUFIUCFJ 6STBDIF5IFSNJTDIFÂCFSMBTUVOHBVGHSVOEWPO(MßI[ßOEVOHFO 
;ßOEBVTTFU[FS ,BMUTUBSUFJOSJDIUVOHGVOLUJPOJFSU IPIFS.PUPSCFMBTUVOHOBDIMÉOHFSFN5FJMMBTUCFUSJFC [#EVSDI[VGSßIF;ßOEFJOTUFMMVOH 7FSCSFOOVOHTSßDLTUÉOEFJN
,FJOF3ßDLTUÉOEFWPOCMFJIBMUJHFO,SBGUTUPGG[VTÉU[FOPEFS-FHJF "VTXJSLVOH#FJIÙIFSFS-BTUXJSE#FMBHFMFLUSJTDIMFJUFOEVOE #SFOOSBVN EFGFLUF7FOUJMF TDIBEIBGUFO;ßOEWFSUFJMFSVOEVO[V
SVOHTCFTUBOEUFJMFOWPN.PUPSÙM,FJOFUIFSNJTDIFÂCFSMBTUVOH CFXJSLU;ßOEBVTTFU[FS SFJDIFOEF,SBGUTUPGGRVBMJUÉU
"CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO 3FJOJHVOHJTU[XFDLMPT "VTXJSLVOH7PS5PUBMBVTGBMM .PUPSTDIBEFO
USJUU-FJTUVOHTWFSMVTU
 7FSSV•U BVG
*TPMBUPSGV• &MFLUSPEFOVOE;ßOELFS[FOHFIÉVTFNJUTBNUBSUJHFN   "TDIFCJMEVOH "CIJMGF.PUPS ;ßOEVOHVOE(FNJTDIBVGCFSFJUVOHQSßGFO/FVF
TUVNQGTDIXBS[FN3V•CFEFDLU 4UBSLFS"TDIFCFMBHBVT¼MVOE,SBGUTUPGG[VTÉU[FOBVGEFN*TPMB ;ßOELFS[FO
6STBDIF'FIMFSIBGUF(FNJTDIFJOTUFMMVOH 7FSHBTFS &JOTQSJU[VOH
 UPSGV• JN"UNVOHTSBVN 3JOHTQBMU
VOEBVGEFS.BTTFFMFLUSPEF
(FNJTDI[VGFUU -VGUGJMUFSTUBSLWFSTDINVU[U 4UBSUBVUPNBUJL -PDLFSFSCJTTDIMBDLFOÉIOMJDIFS"VGCBV 4UBSLFS7FSTDIMFJ•EFS.JUUFMFMFLUSPEF
OJDIUJO0SEOVOHPEFS4UBSUFS[VH $IPLF
[VMBOHFHF[PHFO  6STBDIF-FHJFSVOHTCFTUBOEUFJMFJOTCFTPOEFSFBVT¼MLÙOOFO 6STBDIF;ßOELFS[FO8FDITFMJOUFSWBMMOJDIUCFBDIUFU
ßCFSXJFHFOE,VS[TUSFDLFOWFSLFIS ;ßOELFS[F[VLBMU 8ÉSNFXFSU EJFTF"TDIFJN#SFOOSBVNVOEBVGEFN,FS[FOHFTJDIUIJOUFS "VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS CFTPOEFSTCFJN#FTDIMFVOJHFO
,FOO[BIM[VOJFESJH MBTTFO ;ßOETQBOOVOHGßSHSP•FO&MFLUSPEFOBCTUBOEOJDIUNFIS
"VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS TDIMFDIUFT,BMUTUBSUWFSIBMUFO "VTXJSLVOH,BOO[V(MßI[ßOEVOHFONJU-FJTUVOHTWFSMVTUVOE[V BVTSFJDIFOE
4DIMFDIUFT4UBSUWFSIBMUFO
"CIJMGF(FNJTDIVOE4UBSUFJOSJDIUVOHSJDIUJHFJOTUFMMFO -VGUGJMUFS .PUPSTDIÉEFOGßISFO "CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO
QSßGFO "CIJMGF.PUPSJO0SEOVOHCSJOHFO/FVF;ßOELFS[FO FWUMBO
EFSFT¼MWFSXFOEFO 4UBSLFS7FSTDIMFJ•EFS.BTTFFMFLUSPEF
 7FSÙMU 6STBDIF"HHSFTTJWF,SBGUTUPGGVOE¼M[VTÉU[F
*TPMBUPSGV• &MFLUSPEFOVOE;ßOELFS[FOHFIÉVTFNJUÙMHMÉO[FOEFN "OHFTDINPM[FOF.JUUFMFMFLUSPEF 6OHßOTUJHF4USÙNVOHTWFSIÉMUOJTTFJN#SFOOSBVN FWUMBVGHSVOE
3V•PEFS¼MLPIMFCFEFDLU .JUUFMFMFLUSPEFBOHFTDINPM[FO CMBTJHFTDIXBNNBSUJHF  WPO"CMBHFSVOHFO .PUPSLMPQGFO,FJOFUIFSNJTDIFÂCFSMBTUVOH
6STBDIF;VWJFM¼MJN7FSCSFOOVOHTSBVN¼MTUBOE[VIPDI  FSXFJDIUF*TPMBUPSGV•TQJU[F "VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS CFTPOEFSTCFJN#FTDIMFVOJHFO
TUBSLWFSTDIMJTTFOF,PMCFOSJOHF ;ZMJOEFSVOE7FOUJMGßISVOHFO 6STBDIF5IFSNJTDIFÂCFSMBTUVOHBVGHSVOEWPO(MßI[ßOEVOHFO  ;ßOETQBOOVOHGßSHSP•FO&MFLUSPEFOBCTUBOEOJDIUNFIS
#FJ5BLU0UUPNPUPSFO[VWJFM¼MJN(FNJTDI [#EVSDI[VGSßIF;ßOEFJOTUFMMVOH 7FSCSFOOVOHTSßDLTUÉOEFJN BVTSFJDIFOE
4DIMFDIUFT4UBSUWFSIBMUFO
"VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS TDIMFDIUFT4UBSUWFSIBMUFO #SFOOSBVN EFGFLUF7FOUJMF TDIBEIBGUFO;ßOEWFSUFJMFSVOE "CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO
"CIJMGF.PUPSßCFSIPMFO SJDIUJHFT,SBGUTUPGG¼M(FNJTDI OFVF VO[VSFJDIFOEF,SBGUTUPGGRVBMJUÉU&WUM8ÉSNFXFSU[VOJFESJH
;ßOELFS[FO "VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS -FJTUVOHTWFSMVTU .PUPSTDIBEFO
 *TPMBUPSGV•CSVDI
"CIJMGF.PUPS ;ßOEVOHVOE(FNJTDIBVGCFSFJUVOHßCFSQSßGFO 6STBDIF.FDIBOJTDIF#FTDIÉEJHVOHEVSDI4DIMBH 'BMMPEFS
'FSSPDFO /FVF;ßOELFS[FONJUSJDIUJHFN8ÉSNFXFSU %SVDLBVGEJF.JUUFMFMFLUSPEFCFJVOTBDIHFNɕFS)BOEIBCVOH
*TPMBUPSGV• &MFLUSPEFOVOEUFJMXFJTFEBT;ßOELFS[FOHFIÉVTF *O(SFO[GÉMMFOLBOOEVSDI"CMBHFSVOHFO[XJTDIFO.JUUFMFMFLUSPEF
NJUPSBOHFSPUFO GFTUIBGUFOEFO"CMBHFSVOHFOCFEFDLU "CHFTDINPM[FOF.JUUFMFMFLUSPEF VOE*TPMBUPSGV•VOEEVSDI,PSSPTJPOEFS.JUUFMFMFLUSPEFEFS
6STBDIF&JTFOIBMUJHF,SBGUTUPGGBEEJUJWF%JF"CMBHFSVOHFOU .JUUFMFMFLUSPEFBCHFTDINPM[FO .BTTFFMFLUSPEFHMFJDI[FJUJHTUBSL *TPMBUPSGV•oCFTPOEFSTCFJßCFSMBOHFS#FUSJFCTEBVFSoHFTQSFOHU
TUFIUJNOPSNBMFO#FUSJFCOBDIXFOJHFOUBVTFOE,JMPNFUFSO BOHFHSJGGFO XFSEFO
"VTXJSLVOH%FSFJTFOIBMUJHF#FMBHJTUFMFLUSJTDIMFJUFOEVOE 6STBDIF5IFSNJTDIFÂCFSMBTUVOHBVGHSVOEWPO(MßI[ßOEVOHFO  "VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS ;ßOEGVOLFTQSJOHUBO4UFMMFOßCFS 
CFXJSLU;ßOEBVTTFU[FS [#EVSDI[VGSßIF;ßOEFJOTUFMMVOH 7FSCSFOOVOHTSßDLTUÉOEF EJFEVSDI'SJTDIHFNJTDIOJDIUTJDIFSFSSFJDIUXFSEFO
"CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO 3FJOJHVOHJTU[XFDLMPT JN#SFOOSBVN EFGFLUF7FOUJMF TDIBEIBGUFO;ßOEWFSUFJMFSVOE "CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO
VO[VSFJDIFOEF,SBGUTUPGGRVBMJUÉU
7FSCMFJVOH "VTXJSLVOH;ßOEBVTTFU[FS -FJTUVOHTWFSMVTU FWUM.PUPS
*TPMBUPSGV•XFJTUTUFMMFOXFJTFCSBVOHFMCF(MBTVSBVG EJFBVDIJOT TDIBEFO*TPMBUPSGV•SJTTEVSDIßCFSIJU[UF.JUUFMFMFLUSPEFNÙHMJDI
(SßOMJDIFHFIFOLBOO "CIJMGF.PUPS ;ßOEVOHVOE(FNJTDIBVGCFSFJUVOHßCFSQSßGFO
6STBDIF#MFJIBMUJHF,SBGUTUPGG[VTÉU[F%JF(MBTVSFOUTUFIUCFJ /FVF;ßOELFS[FO
IPIFS.PUPSCFMBTUVOHOBDIMÉOHFSFN5FJMMBTUCFUSJFC
"VTXJSLVOH#FJIÙIFSFS-BTUXJSE#FMBHFMFLUSJTDIMFJUFOEVOE
CFXJSLU;ßOEBVTTFU[FS
"CIJMGF/FVF;ßOELFS[FO 3FJOJHVOHJTU[XFDLMPT

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A8

de

Bosch-Tipp

3JDIUJHFS;ßOELFS[FOFJOCBVNJU%SFINPNFOUTDIMßTTFM
'MBDIEJDIUTJU[ ,FHFMEJDIUTJU[
"O[JFIESFINPNFOU /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    #JUUFCFBDIUFO
.Y    .Y    %JFHFOBOOUFO"O[JFIESFINPNFOUFHFMUFOGßSUSPDLFOF OJDIUHFGFUUFUFVOEOJDIUHFÙMUF
.Y NN   .Y   
(FXJOEFVOEGßSOFVF%JDIUSJOHF
.Y NN  
#FJHFTDINJFSUFN(FXJOEFTJOEEJFBOHFHFCFOFO"O[JFIESFINPNFOUF
.Y   
VN[VSFEV[JFSFO

1JO(VTTFJTFO 2JO-FJDIUNFUBMM

3JDIUJHFS;ßOELFS[FOFJOCBVPIOF%SFINPNFOUTDIMßTTFM

#JUUFCFBDIUFO
;ßOELFS[FNJUEFS)BOECJT[VN"VGTJU[FOJOEFO;ZMJOEFSLPQGFJOTDISBVCFO
;ßOELFS[FONJU'MBDIEJDIUTJU[VOEOFVFS%JDIUVOHXFSEFOEBOONJUEFN
;ßOELFS[FOTDIMßTTFMVNDB XFJUFSHFESFIU
;ßOELFS[FONJU,FHFMEJDIUTJU[VOE;ßOELFS[FONJUHFCSBVDIUFN'MBDIEJDIUSJOH
XFSEFOEBOOVNDB XFJUFSHFESFIU
;ßOELFS[FONJUNBTTJWFN%JDIUSJOHEßSGFOOVSNJU%SFINPNFOUTDIMßTTFMFJOHFCBVU
XFSEFO

;VS#FBDIUVOH

%JF;ßOELFS[FO&NQGFIMVOHFOTJOE TPGFSOTJFOJDIUWPN,G[PEFS.PUPSFOIFSTUFMMFS
TUBNNFO WPO#PTDIGFTUHFMFHU%JFFNQGPIMFOFO;ßOELFS[FOHFMUFOGßSOPSNBMF
#FUSJFCTCFEJOHVOHFOCFJ4FSJFONPEFMMFO KFEPDIOJDIUGßS3FOO 4POEFSVOE)PDI
MFJTUVOHTBVTGßISVOHFO FTTFJEFOO TPMDIF.PEFMMFTJOECFTPOEFSTBVGHFGßISU
&JOF7FSXFOEVOHBOEFSFSBMTEFSFNQGPIMFOFO8ÉSNFXFSUFLBOOEVSDICFTPOEFSF
#FUSJFCTCFEJOHVOHFOOPUXFOEJHXFSEFO'BMMT;ßOELFS[FONJUEFNWPSHFTDISJFCFOFO
&MFLUSPEFOBCTUBOEOJDIUWFSGßHCBSTJOE NVTTEFS&MFLUSPEFOBCTUBOEOBDIHFTUFMMU
XFSEFO%B[VFNQGFIMFOXJSEJF#FOVU[VOHEFS#PTDI;ßOELFS[FOMFISF
TJFIF4FJUF"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A9

de

Zubehör

1 2 3 4

4 Zündkerzenlehre
1 – 3 Zündkerzenstecker (nicht entstört) [VNÂCFSQSßGFOVOE/BDITUFMMFO
"OTDIMVTT -ÉOHF ;ßOEMFJUVOH #FNFSLVOHFO "CC #FTUFMMOVNNFS EFT&MFLUSPEFOBCTUBOEFT
;ßOELFS[F NN NN #FTUFMMOVNNFS 0 986 600 000
.   1" 0 356 002 001

 2# 0 356 050 001 Anschlussmutter PIOF"CC

XBTTFSEJDIU 'ßS;ßOELFS[FO"OTDIMVTTHFXJOEF.
. 
 GßS;ßOELFS[F 8,
3" 0 356 050 009 ;JOLESVDLHVTT CMBOL 1BDLFJOIFJU4UßDL
LVS[FS#BVBSU 84
3" 0 356 050 010 -ÉOHFNN 1 243 345 023


;ßOELFS[FOTFJUF;ßOEMFJUVOHTTFJUF -ÉOHF NN 1 243 345 025

Flachdichtring PIOF"CC

'ßS;ßOELFS[FONJU&JOTDISBVCHFXJOEF
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 10

de

Ein Prinzip und zwei Möglichkeiten:


&SEHBTVOE'MßTTJHHBT

CNG-Kompetenz: Bosch liefert die wichtigsten Teile

Unterschiedliche Elemente: CNG und LPG


;ßOETQBOOVOHL7 ;ßOETQBOOVOHTCFEBSGDBL7
(BT'BIS[FVHFLÙOOFOEVSDI[XFJVOUFSTDIJFEMJDIF(BTBSUFOCF &MFLUSPEFOBCTUBOE NN
(BT
USJFCFOXFSEFO&SEHBTPEFS"VUPHBT#FJEF(BTBSUFOEßSGFOOJDIU #FO[JO
HFNJTDIUXFSEFO6OUFSTDIJFEMJDIF5BOLTUVU[FOBOEFO;BQGTÉVMFO
WFSIJOEFSOGBMTDIFT#FUBOLFO

 CNG
 Erdgas
(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ #FHMFJUQSPEVLUEFS&SEÙMHFXJOOVOHPEFSXJSEFJHFOTUÉOEJH
HFGÙSEFSU
▶ )BVQUCFTUBOEUFJMJTUEJF,PIMFOTUPGG8BTTFSTUPGG7FSCJOEVOH ;ßOE[FJUQVOLU #5%$

.FUIBO$)
▶ ,MPQGGFTUJHLFJUCJT0LUBO XJSEHFTQFJDIFSUCFJFJOFN
%SVDLWPOSVOECBS MFJDIUFSBMT-VGU
▶ &OFSHJFNFOHFLH&SEHBTFOUTQSJDIUFUXB M#FO[JO (FSJOHFS6OUFSTDIJFEIÙIFSFS;ßOETQBOOVOHTCFEBSG
▶ $/(.PUPSFOXFSEFOWPSBMMFNJOEFS&STUBVTSßTUVOHWPO
'BIS[FVHFOFJOHFTFU[U Höherer Zündspannungsbedarf
(BTCFUSJFCFOF"VUPTIBCFOFJOFOIÙIFSFO;ßOETQBOOVOHTCFEBSG
 LPG
 Flüssiggas bzw. Autogas 4PCFOÙUJHU[VN#FJTQJFMFJO.PUPSNJU#FO[JOCFUSJFCL7 FJO
(Liquefied Petroleum Gas, LPG) .PUPSNJU(BTCFUSJFCCFJHMFJDIFO#FEJOHVOHFOKFEPDIL7

▶ /FCFOQSPEVLUEFS3PIÙMSBGGJOBUJPO Brennraumtemperatur
▶ 1SPQBO#VUBO(FNJTDI 8FOO#FO[JOJOEFO#SFOOSBVNHFMBOHU FOUTUFIU7FSEBNQGVOHT
▶ ,MPQGGFTUJHLFJU0LUBO XJSEGMßTTJHHFTQFJDIFSUCFJ LÉMUF%JFTFLßIMUEJF;ßOELFS[FVOEBOEFSF#SFOOSBVNUFJMFBC
FJOFN%SVDLWPOSVOECBS TDIXFSFSBMT-VGU vDIBSHFDPPMFEi
(BTIJOHFHFOFS[FVHUFJOFUSPDLFOF7FSCSFO
▶ 8JSEFSTUJN.PUPSHBTGÙSNJH OVOH XPCFJEFSLßIMFOEF&GGFLUEVSDIEJF7FSEBNQGVOHBVTCMFJCU
▶ 7FSGMßTTJHUTJDICFJHFSJOHFN%SVDL &TFOUTUFIFOIÙIFSF5FNQFSBUVSFOJN#SFOOSBVNTPXJFBOEFO
▶ &OFSHJFNFOHFM-1(FOUTQSJDIUFUXB M#FO[JO ;ßOELFS[FOFMFLUSPEFO
▶ /BDISßTUMÙTVOHFOBSCFJUFOJOEFS3FHFMNJU-1(
%JFTF3BINFOCFEJOHVOHFOGßISFO[VFJOFNIÙIFSFO7FSTDIMFJ•
EFS;ßOELFS[FOVOEEBNJU[VFJOFNLßS[FSFO8FDITFMJOUFSWBMM

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 11

de

Optimale Zündkerzen in der Serie:


#PTDI-ÙTVOHFOCFJ'BIS[FVHFONJU(BTCFUSJFC

Eine eindeutige Wahl:


%JF2VBMJUÉUFJOFS;ßOELFS[FCJMEFUEJF(SVOEMBHFGßS;VWFSMÉTTJH
LFJU 8JSLVOHTHSBEVOE-FCFOTEBVFSFJOFT.PUPST#PTDIBSCFJUFU
NJUEFOGßISFOEFO,G[)FSTUFMMFSOJOEFS&OUXJDLMVOHWPOHBT
CFUSJFCFOFO'BIS[FVHFO[VTBNNFO"MT&STUBVTSßTUFSIBU#PTDI
OJDIUOVSGßSTFSJFONɕJHBVTHFSßTUFUF(BT'BIS[FVHFPQUJNBMF
;ßOELFS[FOFOUXJDLFMU

Im Austausch Qualität beweisen: Edelmetall für starke Leistung:


#PTDI-ÙTVOHFOCFJVNHFSßTUFUFO'BIS[FVHFO %PVCMF1MBUJOVN;ßOELFS[FOWPO#PTDI

Ihr Wissen zählt: %JFTQF[JFMMFO%PVCMF1MBUJOVN;ßOELFS[FOWPO#PTDIWFSGßHFO


%JF)FSTUFMMFSWPO(BT6NSßTUTÉU[FOLÙOOFONFJTULFJOFWFSCJOE ßCFSIPDIXFSUJHWFSBSCFJUFUF.JUUFMVOE.BTTFFMFLUSPEFONJUFJOFS
MJDIF"VTLVOGU[VS;VPSEOVOHEFSSJDIUJHFO;ßOELFS[FHFCFO)JFS &EFMNFUBMMMFHJFSVOH
JTU*IS,OPXIPXHFGSBHU %BEVSDITJOETJFFYUSFNWFSTDIMFJ•GFTUVOEXFTFOUMJDIVOFNQGJOE
MJDIFSHFHFOßCFSDIFNJTDIFO&JOGMßTTFOJN#SFOOSBVN*ISF-FCFOT
.BODINBMXJSEEFSIÙIFSF;ßOETQBOOVOHTCFEBSGBVUPNBUJTDI EBVFSJTUEFVUMJDIMÉOHFSVOEEBNJUPQUJNBMGßSEFO(BTCFUSJFC
EVSDIFJOTQF[JFMMFT(BT.PUPSTUFVFSHFSÉUBVTHFHMJDIFOo HFFJHOFU
XFOOFJOF;ßOEXJOLFMGSßIWFSTUFMMVOHJOUFHSJFSUJTU
Vorteile auf einen Blick:
Im Normalfall jedoch gilt: ▶ 0QUJNBMF;ßOEFJHFOTDIBGUFOVOEIPIF-FCFOTEBVFS
▶ 8ÉIMFO4JFFJOF;ßOELFS[FNJUFJOFN&MFLUSPEFOBCTUBOEWPO ▶ )ÙIFSFS8JSLVOHTHSBEEFS;ßOELFS[F
 NNPEFSSFHVMJFSFO4JFEFO"CTUBOEFOUTQSFDIFOE ▶ 4FISCFTUÉOEJHHFHFO.BUFSJBMFSPTJPO
▶ .JUUFMFMFLUSPEFWPOOVS NN%VSDINFTTFS
%JFQBTTFOEFVOETQF[JFMMGßSEFO(BTCFUSJFCHFLFOO[FJDIOFUF ▶ 1FSGFLUF"VTCSFJUVOHEFS'MBNNGSPOUOBDIBMMFO4FJUFO
;ßOELFS[FGJOEFO4JFJOEFS&4*<USPOJD>PEFSJN#5FJMNJU4POEFS
GBMMLFOO[FJDIOVOH#(# Wichtig:
#FJ7FSXFOEVOHWPO#PTDI%PVCMF1MBUJOVN;ßOELFS[FO
FSIÙIFOTJDIEJF8FDITFMJOUFSWBMMFWPOBVGNJOEFTUFOT
,JMPNFUFS

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 12

en

Type-code explanatory notes

Seat shape
and thread      

M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

4IJFMEFE 4IJFMEFE 4VSGBDFHBQ


4VSGBDFHBQ
XBUFSUJHIU  XBUFSUJHIU  TQBSLQMVH
Design TQBSLQMVH
GPSTIJFMEFE GPSTIJFMEFE XJUIPVU )BMGUISFBE
XJUIHSPVOE
)5MFBET )5MFBET HSPVOE
FMFDUSPEF
NN NN FMFDUSPEF

B C E G H

Heat range
code number ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳

Thread length
Spark position 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

see page A14 A15

5IFUISFBEMFOHUIGPSTQBSLQMVHTXJUITFBUTIBQF%BOETQBSLQPTJUJPO"PS#JTNN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 13




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

4FNJTVSGBDF XJUI
GPSTNBMM
BJSHBQ .PUPSTQPSUT 2VJDLIFBU TVQQSFTTJPO
FOHJOFT
TQBSLQMVH SFTJTUPS

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%PVCMFIFYBHPO
)FYBHPOTJ[FNNGPSMPXQPXFSFOHJOFWFSTJPO84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 14

en

Type-code explanatory notes

Electrode
version

D T Q

Platinum
Center NiCr 1) with NiY 2) with solid
electrode NiCr 1) Silver
copper copper sintered
solid solid
material core core into
insulator

C E P S

Platinum Iridium
welded on welded on
NiY 2) with NiY 2) with
copper copper
core core

PP II

Burn-
Version off
resistor
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JDLFMDISPNF
see page A12 A13 

/JDLFMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 15

%FWJBUJPOGSPN 1WFSTJPOXJUI $PQQFSDPSFJO 4QFDJBMUISFBE &YUFOEFEJOTVMBUPS


Version CBTJDWFSTJPO /J$S
HSPVOE HSPVOEFMFDUSPEF MFOHUI UJQSFEVDFE
FMFDUSPEF DMFBSBODF
0 1 2 3 4
1SFDJPVTNFUBM 0SJFOUFE 14" 1SPGJMFEBOEDIJTFM
QJOUPQJO QPTJUJPOFE WFSTJPOGPS TIBQFEHSPVOE
UFDIOPMPHZ HSPVOEFMFDUSPEF 5LN FMFDUSPEF
5 8 9 +

$FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF


QMBUJOVNXBGFS QMBUJOVNXBGFS QMBUJOVNXBGFS QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO
(SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE
OPQSFDJPVTNFUBM OPQSFDJPVTNFUBM QMBUJOVNQJOMBTFS (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF
BMMPZFE OPQSFDJPVTNFUBM QMBUJOVNQJOMBTFS
BMMPZFE
10 15 22 30 33
$FOUFSFMFDUSPEF
QSFDJPVTNFUBMQJO
MBTFSXFMEFE
(SPVOEFMFDUSPEF
QMBUJOVNQJOMBTFS
XFMEFE
35

$FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF


QMBUJOVNXBGFS QMBUJOVNXBGFS QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO
(SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE
OPQSFDJPVTNFUBM QMBUJOVNQJOMBTFS (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF
XJUIDPQQFS BMMPZFE  OPQSFDJPVTNFUBM OPQSFDJPVTNFUBM QSFDJPVTNFUBMQJO
DPSF XJUIDPQQFSDPSF FYUFOEFEIPVTJOH XJUIDPQQFSDPSF MBTFSBMMPZFE
TNBMMIFY
202 222 300 302 330
$FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF
QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO JSJEJVNXBWFSSFT
MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE XFMEFE
(SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF
QMBUJOVNQJOMBTFS QMBUJOVNQJOMBTFS JSJEJVNXBGFSSFT
BMMPZFE BMMPZFE XFMEFE
XJUIDPQQFSDPSF #.8TQFDJBMWFSTJPO TNBMMIFY
332 339 360

$FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF $FOUFSFMFDUSPEF


QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO
MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE MBTFSXFMEFE
(SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF (SPVOEFMFDUSPEF
OPQSFDJPVTNFUBM QSFDJPVTNFUBMQJO QSFDJPVTNFUBMQJO
FYUFOEFEIPVTJOH MBTFSBMMPZFE MBTFSBMMPZFE
XJUIDPQQFSDPSF FYUFOEFEIPVTJOH XJUIDPQQFSDPSF
XJUIDPQQFSDPSF PSJFOUFEQPTJUJPOFE
HSPVOEFMFDUSPEF
3002 3320 3328

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 16

en

Spark-plug designs

5PQFMFDUSPEFoDFOUFSFMFDUSPEF 4QBSLQMVHTPGBJSHBQEFTJHO
a
B
0OBEJSFDUQBUICFUXFFODFOUFSFMFDUSPEFBOEHSPVOEFMFDUSPEF UIFJHOJUJPOTQBSLQBTTFTUISPVHIUIFBJSGVFMNJYUVSF
MPDBUFECFUXFFOUIFFMFDUSPEFT 'JHTB C D


"EWBOUBHFT
▶)JHIJHOJUJPOSFMJBCJMJUZPWFSFOUJSFTFSWJDFMJGF
▶&GGJDJFOUDPMETUBSUJOH
▶-PXJHOJUJPOWPMUBHFSFRVJSFNFOU
4JEFFMFDUSPEFoDFOUFSFMFDUSPEF
b
C

1SPGJMFEHSPVOEFMFDUSPEFo *ODPOKVODUJPOXJUIUIFJODSFBTFETQBDFCFUXFFOUIFFMFDUSPEFT UIFBEEJUJPOBMTIBSQJOUFSJPSFEHFTGPSNFECZUIFQSPGJMF


c
D DFOUFSFMFDUSPEF PGUIFHSPVOEFMFDUSPEFFOTVSFFBTJFSBOENPSFFGGFDUJWFUSBOTNJTTJPOPGUIFUIFSNBMFOFSHZPGUIFTQBSLUPUIFBJSGVFM
NJYUVSF 'JHD


"EWBOUBHFT
▶)JHIJHOJUJPOSFMJBCJMJUZCBTFEPOGBTUFSGMBTIPWFSPGUIFJHOJUJPOTQBSLBOEJHOJUJPOPGUIFNJYUVSF
▶"EEJUJPOBMDPMETUBSUJOHSFMJBCJMJUZFWFOXJUIMPXFMFDUSJDBMTZTUFNWPMUBHF
▶*NQSPWFEDPNCVTUJPOUPQSPUFDUUIFFOHJOF BOEFTQFDJBMMZUIFDBUBMZUJDDPOWFSUFS
▶"EEJUJPOBMMZSFEVDFEGVFMDPOTVNQUJPOCZBWPJEJOHNJTGJSFT

4JEFFMFDUSPEFo 4QBSLQMVHTPGTVSGBDFHBQEFTJHO
d
E JOTVMBUPSTVSGBDFo
DFOUFSFMFDUSPEF 5IFEFTJHOJTTVDIUIBUUIFMBZPVUPGUIFHSPVOEFMFDUSPEFTPOMZQFSNJUTUIFGPSNBUJPOPGQBSUJDVMBSMZMPOHBOEQPXFSGVM
TVSGBDFBJSHBQTQBSLT 'JHE


"EWBOUBHFT
▶&OIBODFEJHOJUJPOSFMJBCJMJUZPWFSFOUJSFTFSWJDFMJGF
▶0QUJNVNDBUBMZUJDDPOWFSUFSQSPUFDUJPO
▶7FSZMPXJHOJUJPOWPMUBHFSFRVJSFNFOU
▶-POHFSTFSWJDFMJGFUISPVHIUIFVTFPGTFWFSBMHSPVOEFMFDUSPEFT

4JEFFMFDUSPEFo 4QBSLQMVHTPGTVSGBDFBJSHBQEFTJHO
e
F
DFOUFSFMFDUSPEF
PSTJEFFMFDUSPEFo 5IFJHOJUJPOTQBSLTFMFDUTUIFCFTUQBUIGSPNUIFDFOUFSFMFDUSPEFUPUIFHSPVOEFMFDUSPEF FJUIFSBTCZBJSHBQPSTVSGBDFBJS
JOTVMBUPSTVSGBDFo HBQ5IFBJSHBQTQBSLKVNQTEJSFDUMZGSPNUIFDFOUFSFMFDUSPEFUPUIFHSPVOEFMFDUSPEFBUJHOJUJPO5IFTVSGBDFBJSHBQTQBSL
DFOUFSFMFDUSPEF HMJEFTPWFSDIBSHFDBSSJFSTPOUIFJOTVMBUPSOPTFUJQBOEKVNQTBTBOBJSHBQTQBSLUPUIFHSPVOEFMFDUSPEF 'JHF


"EWBOUBHFT
▶&OIBODFEJHOJUJPOSFMJBCJMJUZPWFSFOUJSFTFSWJDFMJGF
▶*NQSPWFEDPMETUBSUJOH
▶-PXJHOJUJPOWPMUBHFSFRVJSFNFOU
▶4FMGDMFBOJOHFGGFDUXJUITPPUEFQPTJUT
▶0QUJNVNDBUBMZUJDDPOWFSUFSQSPUFDUJPO
▶5IFNVMUJQMFHSPVOEFMFDUSPEFTBSSBOHFNFOUFYUFOETTFSWJDFMJGF

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 17

en

Spark-plug faces

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBM  )FBWZMFBEEFQPTJUT 1BSUJBMMZNFMUFEDFOUFSFMFDUSPEF


*OTVMBUPSOPTFGSPNHSBZXIJUFHSBZZFMMPXUPGBXOCSPXODPMPS *OQMBDFT UIJDLCSPXOJTIZFMMPXHMB[FPOJOTVMBUPSOPTFXIJDINBZ $BVMJGMPXFSMJLFBQQFBSBODFPGFMFDUSPEFT1PTTJCMZQSFDJQJUBUJPOPG
&OHJOFJT0,)FBUSBOHFDPSSFDUMZTFMFDUFE BMTPIBWFBHSFFOJTIUJOHF NBUFSJBMOPUPSJHJOBUJOHGSPNUIFTQBSLQMVH
.JYUVSFTFUUJOHBOEJHOJUJPOUJNJOH0, OPNJTGJSJOH DPMETUBSUJOH $BVTF'VFMBEEJUJWFTDPOUBJOJOHMFBE(MB[FEFWFMPQTVOEFSIFBWZ $BVTF5IFSNBMPWFSMPBEEVFUPBVUPJHOJUJPO FHFYDFTTJWFMZ
EFWJDFGVODUJPOJOH FOHJOFMPBEBGUFSMFOHUIZQBSUMPBEPQFSBUJPO BEWBODFEJHOJUJPOUJNJOH DPNCVTUJPOSFTJEVFTJODPNCVTUJPO
/PSFTJEVFGSPNGVFMBEEJUJWFTDPOUBJOJOHMFBEPSBMMPZJOH &GGFDU8JUIIFBWZMPBEJOH DPBUJOHCFDPNFTDPOEVDUJWFBOE DIBNCFS EFGFDUJWFWBMWFT EFGFDUJWFJHOJUJPOEJTUSJCVUPSBOEQPPS
DPOTUJUVFOUTGSPNFOHJOFPJM/PUIFSNBMPWFSMPBE DBVTFTNJTGJSJOH GVFMHSBEF
3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT DMFBOJOHIBTOPFGGFDU &GGFDU-PTTPGQPXFSQSJPSUPUPUBMGBJMVSF FOHJOFEBNBHF

 $BSCPOGPVMFE 3FNFEZ$IFDLFOHJOF JHOJUJPOBOENJYUVSFGPSNBUJPO
*OTVMBUPSOPTF FMFDUSPEFTBOETQBSLQMVHTIFMMDPWFSFEXJUI  "TIGPVMJOH /FXTQBSLQMVHT
WFMWFUMJLFEVMMCMBDLTPPUEFQPTJUT 5IJDLBTIDPBUJOHGSPNPJMBOEGVFMBEEJUJWFTPOJOTVMBUPSOPTF JO
$BVTF*ODPSSFDUNJYUVSFTFUUJOH DBSCVSFUPS JOKFDUJPO
.JYUVSF TDBWFOHJOHBSFB BOOVMBSPSJGJDF
BOEPOHSPVOEFMFDUSPEF-PPTF 4FWFSFDFOUFSFMFDUSPEFXFBS
UPPSJDI BJSDMFBOFSTFWFSFMZGPVMFE BVUPNBUJDDIPLFOPU0,PS UPDJOEFSMJLFTUSVDUVSF $BVTF4QBSLQMVHSFQMBDFNFOUJOUFSWBMOPUDPNQMJFEXJUI
NBOVBMDIPLFBDUVBUFEUPPMPOH QSFEPNJOBOUMZTIPSUEJTUBODF $BVTF"MMPZJOHDPOTUJUVFOUT QBSUJDVMBSMZGSPNPJM NBZEFQPTJU &GGFDU.JTGJSJOH QBSUJDVMBSMZEVSJOHBDDFMFSBUJPO JHOJUJPOWPMUBHF
ESJWJOH TQBSLQMVHUPPDPME IFBUSBOHFDPEFOVNCFSUPPMPX TVDIBTIJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSBOEPOUIFTQBSLQMVHGBDF OPMPOHFSTVGGJDJFOUGPSMBSHFFMFDUSPEFHBQ
1PPSTUBSUJOH
&GGFDU.JTGJSJOH QPPSDPMETUBSUJOHQFSGPSNBODF &GGFDU$BOMFBEUPBVUPJHOJUJPOXJUIMPTTPGQPXFSBOEFOHJOF QFSGPSNBODF
3FNFEZ4FUNJYUVSFBOETUBSUJOHEFWJDFDPSSFDUMZ DIFDL EBNBHF 3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT
BJSDMFBOFS 3FNFEZ3FQBJSFOHJOF/FXTQBSLQMVHT QPTTJCMZVTF
EJGGFSFOUPJM 4FWFSFHSPVOEFMFDUSPEFXFBS
 0JMGPVMFE $BVTF"HHSFTTJWFGVFMBOEPJMBEEJUJWFT
*OTVMBUPSOPTF FMFDUSPEFTBOETQBSLQMVHTIFMMDPWFSFEXJUITIJOZ 1BSUJBMMZNFMUFEDFOUFSFMFDUSPEF 6OGBWPSBCMFGMPXDPOEJUJPOTJODPNCVTUJPODIBNCFS QPTTJCMZEVF
TPPUPSDBSCPOEFQPTJUT $FOUFSFMFDUSPEFQBSUJBMMZNFMUFE CMJTUFSFE TQPOHZ UPEFQPTJUT FOHJOFLOPDLJOH/PUIFSNBMPWFSMPBE
$BVTF5PPNVDIPJMJODPNCVTUJPODIBNCFS0JMMFWFMUPPIJHI  TPGUJOTVMBUPSOPTFUJQ &GGFDU.JTGJSJOH QBSUJDVMBSMZEVSJOHBDDFMFSBUJPO JHOJUJPOWPMUBHF
IFBWJMZXPSOQJTUPOSJOHT DZMJOEFSTBOEWBMWFHVJEFT $BVTF5IFSNBMPWFSMPBEEVFUPBVUPJHOJUJPO FHFYDFTTJWFMZ OPMPOHFSTVGGJDJFOUGPSMBSHFFMFDUSPEFHBQ

*OUXPTUSPLFHBTPMJOFFOHJOFT UPPNVDIPJMJONJYUVSF BEWBODFEJHOJUJPOUJNJOH DPNCVTUJPOSFTJEVFJODPNCVTUJPO 1PPSTUBSUJOHQFSGPSNBODF
&GGFDU.JTGJSJOH QPPSTUBSUJOHQFSGPSNBODF DIBNCFS EFGFDUJWFWBMWFT EFGFDUJWFJHOJUJPOEJTUSJCVUPSBOEQPPS 3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT
3FNFEZ0WFSIBVMFOHJOF DPSSFDUGVFMPJMNJYUVSF OFX GVFMHSBEF)FBUSBOHFQPTTJCMZUPPMPX
TQBSLQMVHT &GGFDU.JTGJSJOH MPTTPGQPXFS FOHJOFEBNBHF
 $SBDLJOHPGJOTVMBUPSOPTF
3FNFEZ$IFDLFOHJOF JHOJUJPOBOENJYUVSFGPSNBUJPO/FXTQBSL $BVTF.FDIBOJDBMEBNBHFEVFUPJNQBDU ESPQQJOHPSQSFTTVSFPO
'FSSPDFOF QMVHTXJUIDPSSFDUIFBUSBOHF UIFDFOUFSFMFDUSPEFSFTVMUJOHGSPNJODPSSFDUIBOEMJOH*ONBSHJOBM
*OTVMBUPSOPTF FMFDUSPEFTBOEQBSUPGUIFTQBSLQMVHIPVTJOH DBTFToFTQFDJBMMZBGUFSFYDFTTJWFMZMPOHVTFoUIFJOTVMBUPSOPTF
DPBUFEXJUISFEPSBOHFBEIFSFOUEFQPTJUT .FMUFEDFOUFSFMFDUSPEF NBZDSBDLEVFUPEFQPTJUTCFUXFFOUIFDFOUFSFMFDUSPEFBOE
$BVTF'VFMBEEJUJWFDPOUBJOJOHJSPO5IFEFQPTJUTPDDVSBGUFSBGFX $FOUFSFMFDUSPEFNFMUFE HSPVOEFMFDUSPEFBMTPTFWFSFMZDPSSPEFE JOTVMBUPSOPTF BOEEVFUPDPSSPTJPOPGUIFDFOUFSFMFDUSPEF
UIPVTBOELJMPNFUFSTJOOPSNBMPQFSBUJPO $BVTF5IFSNBMPWFSMPBEEVFUPBVUPJHOJUJPO FHFYDFTTJWFMZ &GGFDU.JTGJSJOH TQBSLPWFSBUQPJOUTOPUSFMJBCMZTVQQMJFEXJUI
&GGFDU5IFDPBUJOHDPOUBJOJOHJSPOJTFMFDUSJDBMMZDPOEVDUJWFBOE BEWBODFEJHOJUJPOUJNJOH DPNCVTUJPOSFTJEVFJODPNCVTUJPO GSFTINJYUVSF
DBVTFTNJTGJSJOH DIBNCFS EFGFDUJWFWBMWFT EFGFDUJWFJHOJUJPOEJTUSJCVUPSBOE 3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT
3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT DMFBOJOHIBTOPFGGFDU QPPSGVFMHSBEF
&GGFDU.JTGJSJOH MPTTPGQPXFS QPTTJCMZFOHJOFEBNBHF
-FBEEFQPTJUT 0WFSIFBUFEDFOUFSFMFDUSPEFNBZDBVTFJOTVMBUPSOPTFUPDSBDL
*OQMBDFT CSPXOJTIZFMMPXHMB[FPOJOTVMBUPSOPTFXIJDINBZBMTP 3FNFEZ$IFDLFOHJOF JHOJUJPOBOENJYUVSFGPSNBUJPO
IBWFBHSFFOJTIUJOHF /FXTQBSLQMVHT
$BVTF'VFMBEEJUJWFTDPOUBJOJOHMFBE(MB[FEFWFMPQTVOEFSIFBWZ
FOHJOFMPBEBGUFSMFOHUIZQBSUMPBEPQFSBUJPO
&GGFDU8JUIIFBWZMPBEJOH DPBUJOHCFDPNFTDPOEVDUJWFBOE
DBVTFTNJTGJSJOH
3FNFEZ/FXTQBSLQMVHT DMFBOJOHIBTOPFGGFDU

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 18

en

Bosch tip

$PSSFDUTQBSLQMVHJOTUBMMBUJPOXJUIUPSRVFXSFODI
'MBUTFBU $POJDBMTFBU
5JHIUFOJOHUPSRVF /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    1MFBTFOPUF
.Y   .Y   5IFUJHIUFOJOHUPSRVFTTQFDJGJFEBQQMZUPESZ OPOHSFBTFEBOEOPOPJMFEUISFBETBOE
.YNN   .Y  
OFXHBTLFUT
.YNN  
'PSMVCSJDBUFEUISFBETUIFTQFDJGJFEUPSRVFTTIPVMECFSFEVDFECZ
.Y  
1JODBTUJSPO 2JOBMVNJOVN

$PSSFDUTQBSLQMVHJOTUBMMBUJPOXJUIPVUUPSRVFXSFODI

1MFBTFOPUF
4DSFXJOTQBSLQMVHCZIBOEVOUJMJUJTTFBUFEJOUIFDZMJOEFSIFBE
4QBSLQMVHTXJUIGMBUTFBUBOEBOFXTFBMBSFUIFOUVSOFEBCPVU GVSUIFSXJUIUIF
TQBSLQMVHXSFODI
4QBSLQMVHTXJUIDPOJDBMTFBUBOETQBSLQMVHTXJUIBVTFEGMBUTFBMBSFUIFOUVSOFE
BCPVU GVSUIFS
4QBSLQMVHTXJUIBNBTTJWFHBTLFUNBZPOMZCFJOTUBMMFEVTJOHBUPSRVFXSFODI

1MFBTFOPUF

5IFTQBSLQMVHSFDPNNFOEBUJPOTBSFJTTVFECZ#PTDI XIFSFOPUPSJHJOBUJOHGSPN
UIFWFIJDMFPSFOHJOFNBOVGBDUVSFS5IFSFDPNNFOEFETQBSLQMVHTBQQMZUPOPSNBM
PQFSBUJOHDPOEJUJPOTGPSQSPEVDUJPONPEFMT OPUUPSBDJOH TQFDJBMQVSQPTFPSIJHI
QFSGPSNBODFWFIJDMFT VOMFTTTQFDJGJDBMMZMJTUFE
6TFPGIFBUSBOHFTPUIFSUIBOUIPTFSFDPNNFOEFENBZCFOFDFTTBSZCFDBVTFPG
TQFDJBMPQFSBUJOHDPOEJUJPOT*GTQBSLQMVHTXJUIUIFTQFDJGJFEFMFDUSPEFHBQBSFOPU
BWBJMBCMF UIFFMFDUSPEFHBQNVTUCFBEKVTUFE'PSUIJT XFSFDPNNFOEVTJOHUIF#PTDI
TQBSLQMVHHBHF TFFQBHF"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 19

en

Accessories

1 2 3 4

4 Spark-plug-gauge
1o3Spark-plug connector (not suppressed) UPDIFDLBOEBEKVTUFMFDUSPEFHBQ
4QBSLQMVH -FOHUI *HOJUJPODBCMF $PNNFOUT 'JH 1BSUOVNCFS 1BSUOVNCFS 0 986 600 000
DPOOFDUJPO NN NN
.   1" 0 356 002 001 Terminal nut OPUJMMVTUSBUFE


 2# 0 356 050 001 'PS.TQBSLQMVHDPOOFDUJOHUISFBE
8BUFSUJHIU $BTU[JOD QPMJTIFE QBDLBHFVOJUT
. 
 GPSTIPSUEFTJHO 8,
3" 0 356 050 009 -FOHUINN 1 243 345 023

TQBSLQMVH 84
3" 0 356 050 010 -FOHUINN 1 243 345 025


4QBSLQMVHFOEJHOJUJPODBCMFFOE 
Flat seal OPUJMMVTUSBUFE

'PSTQBSLQMVHTXJUI
.YTDSFXJOUISFBE 1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 20

en

One principle, two options:


/BUVSBMHBTBOEMJRVJEQFUSPMFVNHBT

CNG expertise - Bosch supplies the crucial parts

Different elements – CNG and LPG


*HOJUJPOWPMUBHFL7 3FRVJSFEJHOJUJPOWPMUBHFBQQSPYL7
(BTWFIJDMFTDBOCFPQFSBUFEVTJOHUXPEJGGFSFOULJOETPGHBTo &MFDUSPEFHBQNN
(BT
OBUVSBMHBTPSMJRVFGJFEQFUSPMFVNHBT5IFUXPHBTUZQFTNBZ (BTPMJOF
OPUCFNJYFE%JGGFSFOUUBOLGJUUJOHTPOGJMMJOHTUBUJPOGVFMQVNQT
QSFWFOUJODPSSFDUGVFMJOH

CNG Natural gas


(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ #ZQSPEVDUPGQFUSPMFVNFYUSBDUJPOPSFYUSBDUFE
TFQBSBUFMZ
▶ 5IFNBJODPNQPOFOUJTUIFIZESPDBSCPODPNQPVOE *HOJUJPOUJNJOH #5%$

NFUIBOF$)
▶ ,OPDLSFTJTUBODFVQUPPDUBOF TUPSFEBU
BQSFTTVSFPGBSPVOECBS MJHIUFSUIBOBJS
▶ &OFSHZRVBOUJUZLHPGOBUVSBMHBTJTUIFFRVJWBMFOU 4MJHIUEJGGFSFODFo)JHIFSJHOJUJPOWPMUBHFSFRVJSFE
PGBSPVOEMPGHBTPMJOF
▶ $/(FOHJOFTBSFVTFENBJOMZBTPSJHJOBMFRVJQNFOUJOWFIJDMFT Higher ignition voltage required
(BTQPXFSFEDBSTSFRVJSFBIJHIFSJHOJUJPOWPMUBHF'PSFYBNQMF
BHBTPMJOFFOHJOFOFFETL7 XIJMFBHBTQPXFSFEFOHJOFSFRVJSFT
LPG Liquid gas L7VOEFSJEFOUJDBMDPOEJUJPOT
(Liquefied Petroleum Gas, LPG)
Combustion-chamber temperature
▶ #ZQSPEVDUPGDSVEFPJMSFGJOJOH 8IFOHBTPMJOFFOUFSTUIFDPNCVTUJPODIBNCFS FWBQPSBUJPO
▶ 1SPQBOFCVUBOFNJYUVSF DPPMJOHPDDVST5IJTDPPMTUIFTQBSLQMVHBOEPUIFSDPNCVTUJPO
▶ ,OPDLSFTJTUBODFPDUBOF TUPSFEJOMJRVJEGPSNBU DIBNCFSQBSUT iDIBSHFDPPMFEw
#ZDPOUSBTU HBTDSFBUFTESZ
BQSFTTVSFPGBSPVOECBS IFBWJFSUIBOBJS DPNCVTUJPO XJUIOPDPPMJOHFGGFDUEVFUPFWBQPSBUJPO5IJT
▶ 0OMZCFDPNFTHBTFPVTJOUIFFOHJOF SFTVMUTJOIJHIFSUFNQFSBUVSFTJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSBOE
▶ $POEFOTFTBUMPXQSFTTVSF BUUIFTQBSLQMVHFMFDUSPEFT
▶ &OFSHZRVBOUJUZMPG-1(JTUIFFRVJWBMFOUPGBSPVOE
MPGHBTPMJOF 5IFTFHFOFSBMDPOEJUJPOTDBVTFHSFBUFSXFBSUPUIFTQBSLQMVHT
▶ 3FUSPGJUTPMVUJPOTVTVBMMZXPSLXJUI-1( BOEUIVTTIPSUFOUIFSFQMBDFNFOUJOUFSWBM

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 21

en

Optimum spark plugs as standard:


#PTDITPMVUJPOTGPSHBTQPXFSFEWFIJDMFT

A clear choice:
5IFRVBMJUZPGBTQBSLQMVHJTUIFCBTJTGPSUIFSFMJBCJMJUZ FGGJDJFODZ
BOETFSWJDFMJGFPGBOFOHJOF#PTDIJTXPSLJOHBMPOHTJEFMFBEJOH
WFIJDMFNBOVGBDUVSFSTJOUIFEFWFMPQNFOUPGHBTQPXFSFEWFIJDMFT
"TBOPSJHJOBMFRVJQNFOUNBOVGBDUVSFS #PTDIOPUPOMZEFWFMPQTUIF
PQUJNVNTQBSLQMVHTGPSWFIJDMFTXIJDIBSFGJUUFEXJUIHBTQPXFSFE
FOHJOFTBTTUBOEBSE

Proven quality replacements: Precious metal delivers high power:


#PTDITPMVUJPOTJODPOWFSUFEWFIJDMFT %PVCMFQMBUJOVNTQBSLQMVHTGSPN#PTDI

Your knowledge counts: 5IFTQFDJBM#PTDIEPVCMFQMBUJOVNTQBSLQMVHTGFBUVSFDFOUSBMBOE


.BOVGBDUVSFSTPGHBTDPOWFSTJPOLJUTDBOOPUOPSNBMMZQSPWJEF HSPVOEFMFDUSPEFTXJUIBQSFDJPVTNFUBMBMMPZ NBOVGBDUVSFEUPUIF
CJOEJOHJOGPSNBUJPOBCPVUDIPPTJOHUIFSJHIUTQBSLQMVH5IJTJT IJHIFTUTUBOEBSE
XIFSFZPVSLOPXIPXDPNFTJO 5IJTNBLFTUIFNFYUSFNFMZXFBSSFTJTUBOUBOENVDIMFTTTFOTJUJWF
UPDIFNJDBMJOGMVFODFTJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFS5IFZIBWFB
1SPWJEFEBOJHOJUJPOBEWBODFGVODUJPOJTJOUFHSBUFEJOUIFWFIJDMF TJHOJGJDBOUMZMPOHFSTFSWJDFMJGF NBLJOHUIFNQFSGFDUGPSHBT
FOHJOF BTQFDJBMHBTFOHJOFDPOUSPMVOJUDPNQFOTBUFTJOTPNFDBTFT QPXFSFEFOHJOFT
GPSUIFIJHIFSJHOJUJPOWPMUBHFSFRVJSFE

However, under normal circumstances: Advantages at a glance:


▶ :PVTIPVMEDIPPTFBTQBSLQMVHXJUIBOFMFDUSPEFHBQPGNN ▶ 0QUJNVNJHOJUJPOQSPQFSUJFTBOEMPOHTFSWJDFMJGF
PSBEKVTUUIFHBQBDDPSEJOHMZ ▶ *NQSPWFETQBSLQMVHFGGJDJFODZ
▶ )JHIMZSFTJTUBOUUPNBUFSJBMFSPTJPO
5IFSJHIUTQBSLQMVH TQFDJBMMZNBSLFEGPSHBTQPXFSFEFOHJOFT  ▶ $FOUFSFMFDUSPEFEJBNFUFSPOMZNN
DBOCFGPVOEJO&4*<USPOJD>PSJO4FDUJPO#XJUIUIFTQFDJBM ▶ 1FSGFDUEJTQFSTJPOPGGMBNFGSPOUPOBMMTJEFT
NBSLJOH#(#
Important:
6TJOH#PTDI%PVCMF1MBUJOVNTQBSLQMVHT
JODSFBTFTUIFSFQMBDFNFOUJOUFSWBMTGSPNUPBUMFBTU
LN

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 22

fr

Explication de la réf. alphanumérique

Forme du
siège et
     
filetage
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

&UBODIF  &UBODIF #PVHJFÊ #PVHJFÊ


QPVSDÈCMF QPVSDÈCMF ÎUJODFMMF ÎUJODFMMF
Version EBMMVNBHF EBMMVNBHF HMJTTBOUFTBOT HMJTTBOUFBWFD %FNJGJMFUBHF
CMJOEÎ CMJOEÎ ÎMFDUSPEF ÎMFDUSPEF T

NN NN EFNBTTF EFNBTTF

B C E G H

❊ 13 ✳
Indice
de degré 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06
thermique

Longueur
du filetage
Position de 1 3 1 3 1
l’éclateur

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

voir Page A24 A25

 -BMPOHVFVSEVGJMFUBHFQPVSMFTCPVHJFTEBMMVNBHFEFGPSNFEFTJÑHF%FUEFQPTJUJPOEFMÎDMBUFVS"PV#FTUEF NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 23




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

BWFD
#PVHJF QPVSNPUFVST
QPVSTQPSUT SÎTJTUBODF
ÊÎDMBUFVS 2VJDLIFBU EFGBJCMF
NÎDBOJRVFT EBOUJ
EBOTMBJS DZMJOESÎF
QBSBTJUBHF

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

5ÏUFCJIFYBHPOBMF
0VWFSUVSFEFDMÎ NNQPVSMBWFSTJPONPUFVSTEFGBJCMFQVJTTBODF84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 24

fr

Explication de la réf. alphanumérique

Eletrodes
modèles

D T Q

Platine
Matériau de NiCr 1) avec NiY 2) avec massif dans
l’électrode NiCr 1) Argent
noyau en noyau en Isolateur
centrale massif inséré massif
cuivre cuivre
par frittage

C E P S

Platine sur Iridium sur


NiY 2) soudé NiY 2) soudé
avec noyau avec noyau
en cuivre en cuivre

PP II

Brûlage
Version résistance
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JDLFMDISPNF
voir Page A22 A23 

/JDLFMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 25

&DBSUQBSSBQQPSUÊ &YÎDVUJPO1BWFD /PZBVFODVJWSF 'JMFUBHFBWFD +FVSÎEVJUQSPMPOHÎ


Version MAFYÎDVUJPO NBTTF/J$S
EBOTÎMFDUSPEFEF -POHVFVSTQÎDJBMF QJFEEAJTPMBUFVS
EFCBTF ÎMFDUSPEF NBTTF
0 1 2 3 4
#SPDIFÊCSPDIF 0SJFOUÎTPVEÎF &YÎDVUJPO14" 1SPGJMÎF QJRVÎF
UFDIOJRVF ÎMFDUSPEFEFNBTTF TQÎDJBMFQPVS ÎMFDUSPEFEFNBTTF
5LN
5 8 9 +

&MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF


1MBRVFUUFTEF 1MBRVFUUFTEF 1MBRVFUUFTEF 5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBMQSÎDJFVY
QMBUJOF QMBUJOF QMBUJOF QSÎDJFVYTPVEÎFBV TPVEÎFBVMBTFS
&MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF MBTFS &MFDUSPEFEFNBTTF
TBOTNÎUBMQSÎDJFVY TBOTNÎUBMQSÎDJFVY 5JHFEFQMBUJOF &MFDUSPEFEFNBTTF 5JHFEFQMBUJOF
BMMJBHFMBTFS TBOTNÎUBMQSÎDJFVY BMMJBHFMBTFS
10 15 22 30 33
&MFDUSPEFNÎEJBOF
5JHFEFNÎUBM
QSÎDJFVYTPVEÎFBV
MBTFS
&MFDUSPEFEFNBTTF
5JHFEFQMBUJOF
TPVEÎFBVMBTFS
35

&MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF


1MBRVFUUFTEF 1MBRVFUUFTEF 5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBM
QMBUJOF QMBUJOF QSÎDJFVYTPVEÎFBV QSÎDJFVYTPVEÎFBV QSÎDJFVYTPVEÎFBV
&MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF MBTFS MBTFS MBTFS
TBOTNÎUBMQSÎDJFVY 5JHFEFQMBUJOF &MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF
BWFDOPZBVFO BMMJBHFMBTFSBWFD TBOTNÎUBMQSÎDJFVY  TBOTNÎUBMQSÎDJFVY  5JHFEFNÎUBM
DVJWSF OPZBVFODVJWSF QSPMPOHÎCPÓUJFS BWFDOPZBVFO QSÎDJFVYBMMJBHF
DVJWSF MBTFS QFUJUQBOT
202 222 300 302 330
&MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF
5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBM 1MBRVFUUFTEAJSJEJVN
QSÎDJFVYTPVEÎFBV QSÎDJFVYTPVEÎFBV 3TPVEÎ
MBTFS MBTFS &MFDUSPEFEFNBTTF
&MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF 1MBRVFUUFTEAJSJEJVN
5JHFEFQMBUJOF 5JHFEFQMBUJOF 3TPVEÎQFUJU
BMMJBHFMBTFSBWFD BMMJBHFMBTFS&YÎDVUJPO QBOT
OPZBVFODVJWSF TQÎDJBMF#.8
332 339 360

&MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF &MFDUSPEFNÎEJBOF


5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBM 5JHFEFNÎUBM
QSÎDJFVYTPVEÎF QSÎDJFVYTPVEÎFBV QSÎDJFVYTPVEÎF
BVMBTFS MBTFS BVMBTFS&MFDUSPEF
&MFDUSPEFEFNBTTF &MFDUSPEFEFNBTTF EFNBTTF5JHFEF
TBOTNÎUBMQSÎDJFVY 5JHFEFNÎUBM NÎUBMQSÎDJFVY
QSPMPOHÎ#PÓUJFS QSÎDJFVYBMMJBHFMBTFS  BMMJBHFMBTFSBWFD
BWFDOPZBVFODVJWSF QSPMPOHÎ#PÓUJFS OPZBVFODVJWSF
BWFDOPZBVFODVJWSF 0SJFOUÎTPVEÎ
3002 3320 3328
 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU
de en fr it es nl sv pt cs ru
A 26

fr

Technique des éclateurs

&MFDUSPEFGSPOUBMFo&MFDUSPEF #PVHJFTEBMMVNBHFBWFDÎDMBUFVSEBOTMBJS
a
B DFOUSBMF -ÎUJODFMMFEBMMVNBHFUSBWFSTFFUFOGMBNNF QBSMBWPJFMBQMVTEJSFDUFFOUSFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFFUMÎMFDUSPEFEFNBTTF 
MFNÎMBOHFBJSDBSCVSBOURVJTFUSPVWFFOUSFMFTÎMFDUSPEFT 'JHB C D


"WBOUBHFT
▶(SBOEFGJBCJMJUÎEBMMVNBHFQFOEBOUUPVUFMBEVSÎFEVUJMJTBUJPO
▶%ÎNBSSBHFÊGSPJEFGGJDBDF
▶3ÎEVDUJPOEFMBUFOTJPOEBMMVNBHFOÎDFTTBJSF

&MFDUSPEFMBUÎSBMFo&MFDUSPEF
b
C DFOUSBMF

&MFDUSPEFEFNBTTFQSPGJMÎFo -FTBOHMFTWJGTDPNQMÎNFOUBJSFT PSJFOUÎTWFSTMJOUÎSJFVS SÎTVMUBOUEVQSPGJMEFMÎMFDUSPEFEFNBTTF BTTVSFOU FO


c
D &MFDUSPEFDFOUSBMF BTTPDJBUJPOBWFDMBVHNFOUBUJPOEFMÎDBSUFNFOUFOUSFMFTÎMFDUSPEFT VOFUSBOTNJTTJPOQMVTGBDJMF FODPSFQMVTFGGJDBDF 
EFMÎOFSHJFDBMPSJGJRVFEFMÎUJODFMMFBVNÎMBOHFBJSDBSCVSBOU$FUUFDPOGJHVSBUJPOHÎOÑSFVODPFVSEFMBGMBNNFQMVT
JOUFOTFFUVOFDPNCVTUJPOUPUBMFRVFMMFTRVFTPJFOUMFTDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOU 'JHD


"WBOUBHFT
▶)BVUFGJBCJMJUÎEFMBMMVNBHFHSÈDFÊMBSBQJEJUÎEFMBQSPQBHBUJPOEFMÎUJODFMMFEBMMVNBHFFUEFMJOGMBNNBUJPO
EVNÎMBOHF
▶'BDJMJUÎEFEÎNBSSBHFÊGSPJEBDDSVFNÏNFBWFDVOFUFOTJPOEVSÎTFBVEFCPSEGBJCMF
▶"NÎMJPSBUJPOEFMBDPNCVTUJPOTPVSDFEVOFNFJMMFVSFQSPUFDUJPOEVNPUFVSFUFOQBSUJDVMJFSEVDBUBMZTFVS
▶3ÎEVDUJPOTVQQMÎNFOUBJSFEFMBDPOTPNNBUJPOEFDBSCVSBOUFOSBJTPOEFMÎMJNJOBUJPOEFTSBUÎTEBMMVNBHF

&MFDUSPEFMBUÎSBMFo #PVHJFTEBMMVNBHFBWFDÎDMBUFVSÊÎUJODFMMFHMJTTBOUF
d
E
5ÏUFEJTPMBUFVSo&MFDUSPEFDFOUSBMF
-FTÎMFDUSPEFTEFNBTTFTPOUDPOÍVFTFUEJTQPTÎFTEFNBOJÑSFÊHÎOÎSFSVOJRVFNFOUEFTÎUJODFMMFTHMJTTBOUFTUSÑTMPOHVFT
FUQVJTTBOUFT 'JHE


"WBOUBHFT
▶'JBCJMJUÎEBMMVNBHFBDDSVFQFOEBOUUPVUFMBEVSÎFEVUJMJTBUJPO
▶1SPUFDUJPOPQUJNBMFEVDBUBMZTFVS
▶5FOTJPOEBMMVNBHFOÎDFTTBJSFUSÑTGBJCMF
▶&GGFUEBVUPOFUUPZBHFFODBTEFDBMBNJOBHF
▶%VSBCJMJUÎBDDSVFHSÈDFÊMBQSÎTFODFEFQMVTJFVSTÎMFDUSPEFTEFNBTTF

&MFDUSPEFMBUÎSBMFo&MFDUSPEF #PVHJFTEBMMVNBHFBWFDÎDMBUFVSÊHMJTTFNFOUEBOTMBJS
e
F
DFOUSBMFPVÎMFDUSPEFMBUÎSBMFo
5ÏUFEJTPMBUFVSo&MFDUSPEF -FTCPVHJFTEBMMVNBHFBWFDÎDMBUFVSÊHMJTTFNFOUEBOTMBJSTPOUEFQMVTFOQMVTVUJMJTÎFTFOQSFNJÑSFNPOUF-ÎUJODFMMF
DFOUSBMF EBMMVNBHFDIPJTJUMFNFJMMFVSDIFNJOEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFWFSTMÎMFDUSPEFEFNBTTF QPVSBTTVSFSVOFJOGMBNNBUJPOTÞSF
EVNÎMBOHF TPJUDPNNFÎUJODFMMFEBOTMBJS TPJUDPNNFÎUJODFMMFÊHMJTTFNFOUEBOTMBJS
"MBMMVNBHF MÎUJODFMMFEBOTMBJSTBVUFEJSFDUFNFOUEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFÊMÎMFDUSPEFEFNBTTF-ÎUJODFMMFÊHMJTTFNFOU
EBOTMBJSVUJMJTFMFTQPSUFVSTEFDIBSHFQPVSHMJTTFSTVSMFCFDEFMJTPMBUFVSQVJTÎDMBUFSEBOTMBJSTVSMÎMFDUSPEFEFNBTTF
-FTEÎQØUTEFQBSUJDVMFTEFTVJFTPOUBJOTJCSÞMÎTFUMFTEÎSJWBUJPOTTPOUTVQQSJNÎFT 'JHF


"WBOUBHFT
▶4ÎDVSJUÎEBMMVNBHFBDDSVFQFOEBOUUPVUFMBEVSÎFEVUJMJTBUJPO
▶.FJMMFVSEÎNBSSBHFÊGSPJE
▶3ÎEVDUJPOEFMBUFOTJPOEBMMVNBHFOÎDFTTBJSF
▶&GGFUEBVUPOFUUPZBHFFODBTEFDBMBNJOBHF
▶1SPUFDUJPOPQUJNBMFEVDBUBMZTFVS
▶-BEJTQPTJUJPOEFQMVTJFVSTÎMFDUSPEFTEFNBTTFQSPDVSFVOFEVSÎFEVUJMJTBUJPOQSPMPOHÎF

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 27

fr

Aspects des bougies d’allumage

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBMF  %ÎQØUQMPNCFVYJNQPSUBOU 'VTJPOQBSUJFMMFEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMF


#FDEJTPMBUFVSHSJTCMBODHSJTKBVOFÊGBVWF -FCFDEJTPMBUFVSQSÎTFOUFQBSFOESPJUTVOFÎQBJTTFHMBÍVSF -FTÎMFDUSPEFTPOUMBTQFDUEVODIPVGMFVS1SÎDJQJUÎÎWFOUVFMEF
-FNPUFVSFTUFOPSESF-FEFHSÎUIFSNJRVFFTUDPSSFDUFNFOU CSVOKBVOFQPVWBOUBVTTJUJSFSTVSMFWFSU NBUJÑSFTÎUSBOHÑSFTBVYCPVHJFT
DIPJTJ $BVTF-FDBSCVSBOUDPOUJFOUEFTBEEJUJGTÊCBTFEFQMPNC $BVTF4VSDIBSHFUIFSNJRVFEVFÊMBVUPBMMVNBHFSÎTVMUBOU
-FNÎMBOHFFUMBMMVNBHFTPOUSÎHMÎTDPSSFDUFNFOU QBTEFSBUÎT -BHMBÍVSFTFGPSNFMPSTRVFMFNPUFVSFTUUSÑTTPMMJDJUÎ BQSÑTVO QBSFYEVOFUSPQHSBOEFBWBODFÊMBMMVNBHF EFMBQSÎTFODFEF
EBMMVNBHF MFEJTQPTJUJGEFEÎNBSSBHFÊGSPJEGPODUJPOOFCJFO GPODUJPOOFNFOUQSPMPOHÎÊDIBSHFQBSUJFMMF SÎTJEVTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO EVONBVWBJTGPODUJPOOF
"CTFODFEFSÎTJEVTQSPWFOBOUEFTBEEJUJGTQMPNCFVYEVDBSCVSBOU &GGFU-PSTRVFMBDIBSHFBVHNFOUF MFEÎQØUEFWJFOUDPOEVDUFVS NFOUEFTTPVQBQFT EVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBMMVNFVSFU
PVEFDPNQPTBOUTBMMJÎTBVYIVJMFTNPUFVS1BTEFTVSDIBSHF FUQSPWPRVFEFTSBUÎTEBMMVNBHF EFMBNBVWBJTFRVBMJUÎEVDBSCVSBOU
UIFSNJRVF 3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT MFOFUUPZBHFEFTCPVHJFT &GGFU6OFQFSUFEFQVJTTBODFTFNBOJGFTUFBWBOUMBEÎGBJMMBODF
FTUTBOTFGGFU UPUBMF EÎUÎSJPSBUJPOEVNPUFVS

 $BMBNJOF 3FNÑEF7ÎSJGJFSMFNPUFVS MBMMVNBHFFUMBQSÎQBSBUJPOEV
-FCFDEJTPMBUFVS MFTÎMFDUSPEFTFUMFDVMPUEFCPVHJFTPOU  'PSNBUJPOEFDFOESFT NÎMBOHF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT
SFDPVWFSUTEFTVJFOPJSÈUSF EBTQFDUWFMPVUÎ &QBJTEÎQØUEFDFOESFTHÎOÎSÎQBSMFTBEEJUJGTEFMIVJMFFUEV
$BVTF.BVWBJTSÎHMBHFEVNÎMBOHF DBSCVSBUFVS JOKFDUJPO
 DBSCVSBOUTVSMFCFDEJTPMBUFVS EBOTMBDIBNCSFEFSFTQJSBUJPO 'PSUFVTVSFEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMF
NÎMBOHFUSPQSJDIF GJMUSFÊBJSUSÑTFODSBTTÎ MFTUBSUFSBVUPNBUJRVF GFOUFBOOVMBJSF
FUTVSMÎMFDUSPEFEFNBTTF$POTJTUBODFEFT $BVTF-FTJOUFSWBMMFTEFSFNQMBDFNFOUEFTCPVHJFTEBMMVNBHF
GPODUJPOOFNBMPVMFTUBSUFS DIPLF
SFTUFUSPQMPOHUFNQTFO DFOESFTEFUZQFQPVESFPVDSPÞUF OPOUQBTÎUÎSFTQFDUÎT
BDUJPO USBKFUTGSÎRVFOUTTVSDPVSUFTEJTUBODFT CPVHJFUSPQ $BVTF-FTDPNQPTBOUTBMMJÎT MVCSJGJBOUTFOQBSUJDVMJFS QFVWFOU &GGFU3BUÎTEBMMVNBHF TVSUPVUBVYBDDÎMÎSBUJPOT ÎDBSUFNFOUEFT
jGSPJEFx JOEJDFEFEFHSÎUIFSNJRVFUSPQGBJCMF EÎQPTFSDFTDFOESFTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPOFUTVSMFT ÎMFDUSPEFTUSPQJNQPSUBOUQPVSMBUFOTJPOEBMMVNBHF
&GGFU3BUÎTEBMMVNBHF NBVWBJTEÎNBSSBHFÊGSPJE ÎMFDUSPEFTEFMBCPVHJF EJTQPOJCMF
.BVWBJTDPNQPSUFNFOUBVEÎNBSSBHF
3FNÑEF&GGFDUVFSVOSÎHMBHFDPSSFDUEVNÎMBOHFFUEVEJTQPTJUJG &GGFU&WFOUVBMJUÎEBVUPBMMVNBHFFUEVOFQFSUFEFQVJTTBODF 3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT
EFEÎNBSSBHF DPOUSØMFSMFGJMUSFÊBJS QPVWBOUFOUSBÓOFSVOFEÎUÎSJPSBUJPOEVNPUFVS
3FNÑEF3FNJTFFOÎUBUEVNPUFVS.POUFSEFTCPVHJFT 'PSUFVTVSFEFMÎMFDUSPEFEFNBTTF
 %ÎQØUIVJMFVY EBMMVNBHFOFVWFT VUJMJTFSÎWFOUVFMMFNFOUVOFBVUSFIVJMF $BVTF-FDBSCVSBOUFUMIVJMFDPOUJFOOFOUEFTBEEJUJGTBHSFTTJGT
-FCFDEJTPMBUFVS MFTÎMFDUSPEFTFUMFDVMPUEFCPVHJFTPOU *OGMVFODFTEÎGBWPSBCMFTTVSMFCSBTTBHFEBOTMBDIBNCSFEF
SFDPVWFSUTEFTVJFHSBTTFCSJMMBOUFEIVJMFPVEFDBMBNJOF 'VTJPOQBSUJFMMFEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMF DPNCVTUJPO ÎWFOUVFMMFNFOUQSPWPRVÎFTQBSEFTEÎQØUT DMJRVFUJT
$BVTF5SPQEIVJMFEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO/JWFBVEIVJMF &MFDUSPEFDFOUSBMFQBSUJFMMFNFOUGPOEVF CFDEJTPMBUFVSSBNPMMJ EVNPUFVS1BTEFTVSDIBSHFUIFSNJRVF
USPQIBVU GPSUFVTVSFEFTTFHNFOUTEFQJTUPO EFTDZMJOESFTFUEFT FUSFDPVWFSUEFCPVSTPVGMVSFTTQPOHJFVTFT &GGFU3BUÎTEBMMVNBHF TVSUPVUBVYBDDÎMÎSBUJPOT ÎDBSUFNFOUEFT
HVJEFTEFTPVQBQFT $BVTF4VSDIBSHFUIFSNJRVFEVFÊMBVUPBMMVNBHFSÎTVMUBOU ÎMFDUSPEFTUSPQJNQPSUBOUQPVSMBUFOTJPOEBMMVNBHF
%BOTMFDBTEFTNPUFVSTÊFTTFODFUFNQT MFNÎMBOHFDPOUJFOU QBSFYEVOFUSPQHSBOEFBWBODFÊMBMMVNBHF EFMBQSÎTFODFEF EJTQPOJCMF
.BVWBJTDPNQPSUFNFOUBVEÎNBSSBHF
USPQEIVJMF SÎTJEVTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO EVONBVWBJTGPODUJPOOF 3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT
&GGFU3BUÎTEBMMVNBHF NBVWBJTDPNQPSUFNFOUEVNPUFVSBV NFOUEFTTPVQBQFT EVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBMMVNFVS
EÎNBSSBHF FUEFMBNBVWBJTFRVBMJUÎEVDBSCVSBOU-FEFHSÎUIFSNJRVFEFMB 3VQUVSFEVCFDEJTPMBUFVS
3FNÑEF3ÎWJTFSMFNPUFVS VUJMJTFSMFCPONÎMBOHFDBSCVSBOU CPVHJFFTUQFVUÏUSFUSPQGBJCMF $BVTF%ÎUÎSJPSBUJPONÎDBOJRVFEVFÊVODIPD VOFDIVUFPV
IVJMF NPOUFSEFTCPVHJFTOFVWFT &GGFU3BUÎTEBMMVNBHF QFSUFEFQVJTTBODF EÎUÎSJPSBUJPO VOFQSFTTJPOFYFSDÎFTVSMÎMFDUSPEFDFOUSBMFMPSTEVOFNBOJ
EVNPUFVS
 QVMBUJPOJODPSSFDUF%BOTMFTDBTFYUSÏNFT MFTEÎQØUTQSÎTFOUT
'FSSPDÑOF 3FNÑEF7ÎSJGJFSMFNPUFVS MBMMVNBHFFUMBQSÎQBSBUJPOEV FOUSFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFFUMFCFDEJTPMBUFVSFUMBDPSSPTJPO
-FCFDEJTPMBUFVS MFTÎMFDUSPEFTFUFOQBSUJFMFDVMPUEFCPVHJF NÎMBOHF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFTEVCPOEFHSÎUIFSNJRVF EFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFQFVWFOUQSPWPRVFSMÎDMBUFNFOUEVCFD
TPOUSFDPVWFSUTEFEÎQØUTBEIÎSFOUT EFDPVMFVSSPVHFPSBOHF EJTPMBUFVS OPUBNNFOUEBOTMFDBTEVOFEVSÎFEVUJMJTBUJPO
$BVTF-FDBSCVSBOUDPOUJFOUEFTBEEJUJGTÊCBTFEFGFS-FEÎQØU 'VTJPODPNQMÑUFEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMF FYDFTTJWF
TFGPSNFEVSBOUMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBM BQSÑTRVFMRVFTNJMMJFST -ÎMFDUSPEFDFOUSBMFFTUDPNQMÑUFNFOUGPOEVF MÎMFDUSPEFEF &GGFU3BUÎTEBMMVNBHF MÎUJODFMMFTFQSPQBHFFOEFTQPJOUTRVFMF
EFLJMPNÑUSFT NBTTFFTUGPSUFNFOUBUUBRVÎF NÎMBOHFBJSDBSCVSBOUOBUUFJOUQBT
&GGFU-FEÎQØUGFSSFVYFTUDPOEVDUFVSFUQSPWPRVFEFTSBUÎT $BVTF4VSDIBSHFUIFSNJRVFEVFÊMBVUPBMMVNBHFSÎTVMUBOU 3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT
EBMMVNBHF QBSFYEVOFUSPQHSBOEFBWBODFÊMBMMVNBHF EFMBQSÎTFODFEF
3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT MFOFUUPZBHFEFTCPVHJFT SÎTJEVTEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO EVONBVWBJTGPODUJPOOF
FTUTBOTFGGFU NFOUEFTTPVQBQFT EVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBMMVNFVSFU
EFMBNBVWBJTFRVBMJUÎEVDBSCVSBOU
%ÎQØUQMPNCFVY &GGFU3BUÎTEBMMVNBHF QFSUFEFQVJTTBODF EÎUÎSJPSBUJPO
-FCFDEJTPMBUFVSQSÎTFOUFQBSFOESPJUTVOFHMBÍVSFCSVOKBVOF QPTTJCMFEVNPUFVS-BTVSDIBVGGFEFMÎMFDUSPEFDFOUSBMFQFVU
QPVWBOUBVTTJUJSFSTVSMFWFSU QSPWPRVFSVOFGJTTVSFEVCFDEJTPMBUFVS
$BVTF-FDBSCVSBOUDPOUJFOUEFTBEEJUJGTÊCBTFEFQMPNC-B 3FNÑEF7ÎSJGJFSMFNPUFVS MBMMVNBHFFUMBQSÎQBSBUJPOEV
HMBÍVSFTFGPSNFMPSTRVFMFNPUFVSFTUUSÑTTPMMJDJUÎ BQSÑTVO NÎMBOHF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT
GPODUJPOOFNFOUQSPMPOHÎÊDIBSHFQBSUJFMMF
&GGFU-PSTRVFMBDIBSHFBVHNFOUF MFEÎQØUEFWJFOUDPOEVDUFVSFU
QSPWPRVFEFTSBUÎTEBMMVNBHF
3FNÑEF.POUFSEFTCPVHJFTOFVWFT MFOFUUPZBHFEFTCPVHJFT
FTUTBOTFGGFU

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 28

fr

Conseil Bosch

.POUBHFDPSSFDUEFMBCPVHJFEBMMVNBHFBWFDVOFDMÎEZOBNPNÎUSJRVF
4JÑHF 4JÑHFEÎUBODIÎJUÎ
EÎUBODIÎJUÎQMBU DPOJRVF
$PVQMFEFTFSSBHF /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    "UUFOUJPO
.Y    .Y    -FTDPVQMFTEFTFSSBHFJOEJRVÎTTPOUWBMBCMFTQPVSEFTGJMFUBHFTTFDT OPOHSBJTTÎT
.Y NN   .Y   
FUOPOIVJMÎTFUQPVSEFTKPJOUTOFVGT
.Y NN  
%BOTMFDBTEVOGJMFUBHFMVCSJGJÎ SÎEVJSFMFTDPVQMFTEFTFSSBHFJOEJRVÎTE
.Y   

1EBOTMBGPOUF 2EBOTMBMMJBHFMÎHFS

.POUBHFDPSSFDUEFMBCPVHJFTBOTDMÎEZOBNPNÎUSJRVF

"UUFOUJPO
7JTTFSMBCPVHJFÊMBNBJOKVTRVÊDFRVFMMFTPJUFODPOUBDUBWFDMBDVMBTTF
5PVSOFSFOTVJUFMFTCPVHJFTBWFDVOTJÑHFQMBUFUVOKPJOUOFVGEFOW TVQQMÎNFO
UBJSFTÊMBJEFEFMBDMÎÊCPVHJF
5PVSOFSFOTVJUFMFTCPVHJFTBWFDVOTJÑHFDPOJRVFFUMFTCPVHJFTBWFDVOKPJOUQMBUVTBHÎ
EFOW EFHSÎTTVQQMÎNFOUBJSFT
-FTCPVHJFTEBMMVNBHFBWFDVOKPJOUNBTTJGOFEPJWFOUÏUSFNPOUÎFTRVBWFDVOFDMÎ
EZOBNPNÎUSJRVF

"UUFOUJPO

4JFMMFTOFQSPWJFOOFOUQBTEVDPOTUSVDUFVSEFWÎIJDVMFTPVEFNPUFVST MFTSFDPNNBO
EBUJPOTFONBUJÑSFEFCPVHJFTEBMMVNBHFTPOUGJYÎFTQBS#PTDI-FTCPVHJFTEBMMVNBHF
SFDPNNBOEÎFTTPOUWBMBCMFTEBOTEFTDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOUOPSNBMFTTVSEFT
NPEÑMFTEFTÎSJFNBJTOFDPOWJFOOFOUQBTQPVSMFTWFSTJPOTEFDPVSTF TQÎDJBMFTFU
IBVUFTQFSGPSNBODFT TBVGFYÎDVUJPOTQÎDJBMFEFDFTNPEÑMFT
%FTDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOUQBSUJDVMJÑSFTQFVWFOUSFOESFOÎDFTTBJSFMVUJMJTBUJPO
EFEFHSÎTUIFSNJRVFTBVUSFTRVFDFVYSFDPNNBOEÎT4JMFTCPVHJFTQSÎTFOUBOU
MÎDBSUFNFOUEFTÎMFDUSPEFTQSFTDSJUOFTPOUQBTEJTQPOJCMFT MÎDBSUFNFOUEPJUÏUSF
SBKVTUÎ/PVTSFDPNNBOEPOTEVUJMJTFSQPVSDFGBJSFMBKBVHFQPVSCPVHJFTEBMMVNBHF
#PTDI WPJSQBHF"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 29

fr

Accessoires

1 2 3 4

4 Jauge pour bougies


1 – 3 Embout de bougie (non antiparasité)
d’allumage
$POOFYJPO -POHVFVS $ÈCMFEBMMVNBHF 0CTFSWBUJPOT 'JH 3ÎGÎSFODF
CPVHJF NN NN QFSNFUUBOUEFWÎSJGJFSFUEFSBKVTUFS
.   1" 0 356 002 001 MÎDBSUFNFOUEFTÎMFDUSPEFT

 2# 0 356 050 001 3ÎGÎSFODF 0 986 600 000
ÎUBODIF
. 
 QPVSCPVHJF 8,
3" 0 356 050 009 Embout de connexion OPOSFQSÎTFOUÎ

EBMMVNBHF 84
 3" 0 356 050 010 1PVSGJMFUBHFEFSBDDPSEFNFOUEFCPVHJF
EFUZQFDPVSU .;JODNPVMÎTPVTQSFTTJPO OV DPOEJ


$ØUÎCPVHJFDØUÎDÈCMF UJPOOFNFOUVOJUÎT
-POHVFVSNN 1 243 345 023
-POHVFVS NN 1 243 345 025

Joint plat OPOSFQSÎTFOUÎ



1PVSCPVHJFTBWFDGJMFUBHF
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 30

fr

Un principe, deux possibilités:


HB[OBUVSFMFUHB[MJRVJEF

Pour rouler au GNV: Bosch fournit les principaux composants

Des systèmes distincts: GNV et GPL


5FOTJPOEABMMVNBHFL7 5FOTJPOEBMMVNBHFOÎDFTTBJSFFOWL7
-FTWÎIJDVMFTRVJSPVMFOUBVHB[QFVWFOUÏUSFBMJNFOUÎTQBSEFVY &DBSUFNFOUEFTÎMFDUSPEFT NN
(B[
UZQFTEFHB[EJGGÎSFOUTMFHB[OBUVSFMFUMFHB[BVUP$FTEFVYUZQFT &TTFODF
EFHB[OFEPJWFOUQBTÏUSFNÎMBOHÎT-FTEJTUSJCVUFVSTEFHB[TPOU
ÎRVJQÎTEFUVCVMVSFTEJGGÎSFOUFTRVJFYDMVFOUUPVUFFSSFVSBVNP
NFOUEVSFNQMJTTBHFEVSÎTFSWPJS

CNG Gaz naturel


(GNV, gaz naturel pour véhicules)

▶ 1SPEVJUPCUFOVQBSBMMÑMFNFOUÊMFYUSBDUJPOEVQÎUSPMFPV
FYUSBJUFOUBOURVFUFM 1PJOUEABMMVNBHF #5%$

▶ 1SJODJQBMFNFOUDPOTUJUVÎEFNÎUIBOF$) DPNQPTÎEF
DBSCPOFFUEIZESPHÑOF
▶ 3ÎTJTUBODFBVDMJRVFUJTJOEJDFEPDUBOFKVTRVÊ 
TUPDLÎTPVTVOFQSFTTJPOEFOWJSPOCBST QMVTMÎHFSRVFMBJS 'BJCMFTEJGGÎSFODFT
▶ 2VBOUJUÎEÎOFSHJFLHEFHB[OBUVSFMÎRVJWBVUÊFOWJSPO
 MEFTTFODF Nécessité d'une tension d'allumage supérieure
▶ -FTNPUFVST$/(TPOUQSJODJQBMFNFOUVUJMJTÎTEBOTMAÎRVJQFNFOU %BOTEFTDPOEJUJPOTÎRVJWBMFOUFT VONPUFVSÊFTTFODFOÎDFTTJUF
EAPSJHJOFEFWÎIJDVMFT QBSFYFNQMFL7BMPSTRVAVONPUFVSÊHB[OÎDFTTJUFL7

LPG Gaz liquide ou gaz auto Température de la chambre de combustion


(GPL, gaz de pétrole liquéfié) -PSTRVFMhFTTFODFFOUSFEBOTMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPO JMTF
QSPEVJUVOSFGSPJEJTTFNFOUQBSÎWBQPSBUJPO$FDJBQPVSFGGFUEF
▶ 1SPEVJUTFDPOEBJSFEVSBGGJOBHFEFQÎUSPMFCSVU SFGSPJEJSMBCPVHJFEhBMMVNBHFFUMFTBVUSFTQJÑDFTEFMBDIBNCSFEF
▶ .ÎMBOHFEFQSPQBOFFUEFCVUBOF DPNCVTUJPO jDIBSHFDPPMFEx
-FHB[ FOSFWBODIF QSPEVJUVOF
▶ 3ÎTJTUBODFBVDMJRVFUJTJOEJDFEPDUBOF TUPDLÎTPVTGPSNF DPNCVTUJPOTÑDIF TBOTSFGSPJEJTTFNFOUEÞÊMÎWBQPSBUJPO-B
MJRVJEFTPVTVOFQSFTTJPOEFOWJSPOCBST QMVTMPVSERVFMBJS UFNQÎSBUVSFÊMJOUÎSJFVSEFMBDIBNCSFEFDPNCVTUJPOFUTVSMFT
▶ /FTFHB[ÎJGJFRVFEBOTMFNPUFVS ÎMFDUSPEFTEFMBCPVHJFEBMMVNBHFFTUBMPSTQMVTÎMFWÎF
▶ 4FMJRVÎGJFTPVTMFGGFUEVOFMÎHÑSFQSFTTJPO
▶ 2VBOUJUÎEÎOFSHJFMEF(1-ÎRVJWBVUÊFOWJSPO M $FTDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOUTPOUMBDBVTFEVOFVTVSFBDDSVF
EFTTFODF EFTCPVHJFTEBMMVNBHFEPOUMJOUFSWBMMFEFSFNQMBDFNFOUFTUQBS
▶ -FTTPMVUJPOTEAÎRVJQFNFOUVMUÎSJFVSUSBWBJMMFOUHÎOÎSBMFNFOUBWFD DPOTÎRVFOUSBDDPVSDJ
-1(

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 31

fr

Des bougies d’allumage de première monte:


MFTTPMVUJPOT#PTDIQPVSMFTWÎIJDVMFTSPVMBOUBVHB[

Un choix évident:
-BGJBCJMJUÎ MFSFOEFNFOUFUMBEVSÎFEFWJFEVONPUFVSTPOUMJÎT
ÊMBRVBMJUÎEFTCPVHJFTEBMMVNBHF#PTDIDPMMBCPSFBWFDMFTQMVT
HSBOETDPOTUSVDUFVSTBVEÎWFMPQQFNFOUEFWÎIJDVMFTSPVMBOUBVHB[
$FQFOEBOUFOUBOURVÎRVJQFNFOUJFS #PTDIPGGSFBVTTJMFT
CPVHJFTEABMMVNBHFPQUJNBMFTQPVSMFNBSDIÎEFMABEBQUBUJPOBVHB[

La qualité en deuxième monte:


TPMVUJPOT#PTDIQPVSWÎIJDVMFTUSBOTGPSNÎT Du métal précieux pour des grandes performances:
#PVHJFTEBMMVNBHFEPVCMFQMBUJOF#PTDI
Votre savoir compte:
-BQMVQBSUEFTGBCSJDBOUTEFLJUTEFUSBOTGPSNBUJPOHB[OFTPOUQBT -FTCPVHJFTEBMMVNBHFEPVCMFQMBUJOFTQÎDJBMFT#PTDIQPTTÑEFOU
FONFTVSFEJOEJRVFSBWFDDFSUJUVEFMBCPOOFCPVHJFEBMMVNBHF EFTÎMFDUSPEFTDFOUSBMFFUEFNBTTFEFHSBOEFRVBMJUÎ BWFDVO
$FTUMÊRVFWPUSFTBWPJSGBJSFFOUSFFOKFV BMMJBHFEFNÎUBMQSÎDJFVY
$FDJMFVSDPOGÑSFVOFFYUSÏNFSÎTJTUBODFÊMVTVSFFUMFTSFOE
%BOTDFSUBJOTDBT MFCFTPJOTVQÎSJFVSFOUFOTJPOEBMMVNBHFFTU CFBVDPVQNPJOTTFOTJCMFTBVYQIÎOPNÑOFTDIJNJRVFTEBOTMB
DPNQFOTÎBVUPNBUJRVFNFOUQBSVOFDFOUSBMFEFDPNNBOEFNPUFVS DIBNCSFEFDPNCVTUJPO-FVSEVSÎFEFWJFBVHNFOUF
TQÎDJBMFHB[oTJVOFDPSSFDUJPOEFMhBOHMFEhBMMVNBHFEBOTMFTFOT DPOTJEÎSBCMFNFOU DFRVJFTUJEÎBMQPVSMFGPODUJPOOFNFOUBVHB[
EFMBWBODFFTUJOUÎHSÎF
Avantages:
Mais la règle est normalement la suivante: ▶ $BSBDUÎSJTUJRVFTEBMMVNBHFPQUJNBMFTFUMPOHVFEVSÎFEFWJF
▶ $IPJTJTTF[VOFCPVHJFEBMMVNBHFQSÎTFOUBOUVOÎDBSUFNFOUEFT ▶ 3FOEFNFOUTVQÎSJFVSEFMBCPVHJFEBMMVNBHF
ÎMFDUSPEFTEF NNPVSÎHMF[MÎDBSUFNFOUFODPOTÎRVFODF ▶ (SBOEFSÎTJTUBODFÊMÎSPTJPO
▶ &MFDUSPEFDFOUSBMFEFTFVMFNFOU NNEFEJBNÑUSF
7PVTUSPVWFSF[MBCPVHJFEBMMVNBHFBEBQUÎFFUTQÎDJBMFNFOU ▶ 1BSGBJUFQSPQBHBUJPOEFMBGMBNNFEFUPVTDØUÎT
JEFOUJGJÎFQPVSMFGPODUJPOOFNFOUBVHB[EBOT&4*<USPOJD>PV
EBOTMBQBSUJF#EFDFDBUBMPHVF BWFDMJEFOUJGJBOUTQÎDJBM#(# Important:
-PSTEFMAVUJMJTBUJPOEFCPVHJFTEABMMVNBHF#PTDI%PVCMF1MBUJOVN
MFTJOUFSWBMMFTEFSFNQMBDFNFOUQBTTFOUEFÊBVNPJOT
LJMPNÑUSFT

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 32

it

Spiegazione della sigla

Forma della
sede e
     
filettatura
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

"UFOVUB "UFOVUB $BOEFMBEBDDFO $BOEFMBEBDDFO


EBDRVB QFS EBDRVB QFS TJPOFBTDBSJDB TJPOFBTDBSJDB
Esecuzione DBWPEBDDFO DBWPEBDDFO TVQFSGJDJBMF TVQFSGJDJBMF 4FNJGJMFUUBUVSB
TJPOFTDIFSNBUP TJPOFTDIFSNBUP TFO[BFMFUUSPEP DPOFMFUUSPEPJ
NN NN EJNBTTB EJNBTTB

B C E G H

Sigla grado
termico ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳
Lunghezza
filettatura,
posizione 1 3 1 3 1
scintilla

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

Vedere pagina A34 A35

-BMVOHIF[[BEFMMBGJMFUUBUVSFQFSDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOMBGPSNBEFMMBTFEF%FQPTJ[JPOFTDJOUJMMB"P#ÑEJ NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 33




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

$BOEFMB
EBDDFOTJPOF
1FSNPUPSJ $POSFTJTUFO[B 1FSNPUPSJ
DPOTDBSJDB 2VJDLIFBU
TQPSUJWJ BOUJEJTUVSCP QJDDPMJ
TFNJTVQFSGJ
DJBMF

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%PEFDBHPOP
"QFSUVSBDIJBWFEJ NNQFSNPUPSJQJDDPMJEFMMBWFSTJPOF84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 34

it

Spiegazione della sigla

Versioni
elettrodi

D T Q

Materiale Platino
NiCr 1) con
elettrodo NiCr 1) NiY 2) con massiccio Argento
nucleo in
massiccio nucleo in rame sinterizzato massiccio
centrale rame in isolante

C E P S

Platino in
Iridio in NiY 2)
NiY 2)
saldato con
saldato con
nucleo in
nucleo in
rame
rame

PP II

Resistenza
Tipo di all‘irraggia-
esecuzione mento
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JDIFMDSPNP
Vedere pagina A32 A33 

/JDIFMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 35

%JGGFSFO[BEBMMB 7FSTJPOF1DPO /VDMFPJOSBNFJO 'JMFUUBUVSBDPO 1JFEFJTPMBUPSF


Tipo di
WFSTJPOFEJCBTF /J$S
FMFUUSPEP FMFUUSPEPEJNBTTB MVOHIF[[BTQFDJBMF DPOHJPDPSJEPUUP
esecuzione
EJNBTTB BMMVOHBUP
0 1 2 3 4
5FDOJDB &MFUUSPEPEJNBTTB 7FSTJPOFTQFDJBMF &MFUUSPEPEJNBTTB
1JOUP1JO TBMEBUPPSJFOUBUP 14"QFS5LN BQQVOUJUPQSPGJMBUP
5 8 9 +

&MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPNFEJP &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF


QJBTUSJOBJOQMBUJOP QJBTUSJOBJOQMBUJOP QJBTUSJOBJOQMBUJOP QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP
&MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO
TFO[BNFUBMMPOPCJMF TFO[BNFUBMMPOPCJMF QFSOPJOQMBUJOP MBTFS MBTFS
DPOMFHBDPOMBTFS &MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB
TFO[BNFUBMMPOPCJMF QFSOPJOQMBUJOP
DPOMFHBDPOMBTFS
10 15 22 30 33
&MFUUSPEPDFOUSBMF
QFSOPEJNFUBMMP
OPCJMFTBMEBUPDPO
MBTFS
&MFUUSPEPEJNBTTB
QFSOPJOQMBUJOP
TBMEBUPDPOMBTFS
35

&MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF


QJBTUSJOBJOQMBUJOP QJBTUSJOBJOQMBUJOP QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP
&MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO
TFO[BNFUBMMP QFSOPJOQMBUJOP MBTFS MBTFS MBTFS&MFUUSPEP
OPCJMF DPOMFHBDPOMBTFS &MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB EJNBTTBQFSOP
DPOOVDMFPJOSBNF DPOOVDMFPJOSBNF TFO[BNFUBMMP TFO[BNFUBMMP EJNFUBMMPOPCJMF
OPCJMF DPSQP OPCJMF DPOOVDMFP DPOMFHBDPOMBTFS 
BMMVOHBUP JOSBNF FTBHPOPQJDDPMP
202 222 300 302 330
&MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF
QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP QJBTUSJOBJOJSJEJP
OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO DPOTBMEBUVSB3
MBTFS MBTFS &MFUUSPEPEJNBTTB
&MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB QJBTUSJOBJOJSJEJP
QFSOPJOQMBUJOP QFSOPJOQMBUJOPDPO DPOTBMEBUVSB3
DPOMFHBDPOMBTFS MFHBDPOMBTFS 7FS FTBHPOPQJDDPMP
DPOOVDMFPJOSBNF TJPOFTQFDJBMF#.8
332 339 360

&MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF &MFUUSPEPDFOUSBMF


QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP QFSOPEJNFUBMMP
OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO OPCJMFTBMEBUPDPO
MBTFS MBTFS MBTFS&MFUUSPEPEJ
&MFUUSPEPEJNBTTB &MFUUSPEPEJNBTTB NBTTBQFSOPEJ
TFO[BNFUBMMPOPCJMF  QFSOPEJNFUBMMP NFUBMMPOPCJMFDPO
DPSQPBMMVOHBUPDPO OPCJMFDPOMFHBDPO MFHBDPOMBTFS
OVDMFPJOSBNF MBTFS DPSQPBMMVOHBUP DPOOVDMFPJOSBNF
DPOOVDMFPJOSBNF PSJFOUBUPTBMEBUP
3002 3320 3328
 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU
de en fr it es nl sv pt cs ru
A 36

it

Tecnica della scintilla d’accensione

&MFUUSPEPBUFUUPoFMFUUSPEP $BOEFMFEBDDFOTJPOFDPOTDBSJDBJOBSJB
a
B DFOUSBMF
-BTDJOUJMMBEBDDFOTJPOFBUUSBWFSTBEJSFUUBNFOUF USBMFMFUUSPEPDFOUSBMFFMFMFUUSPEPEJNBTTB MBNJTDFMB
BSJBDBSCVSBOUFDIFTJUSPWBUSBHMJFMFUUSPEJ GJHB C D


7BOUBHHJ
▶&MFWBUBTJDVSF[[BEBDDFOTJPOFQFSUVUUBMBEVSBUBVUJMF
▶#VPOFQSFTUB[JPOJBMMBWWJBNFOUPBGSFEEP
▶'BCCJTPHOPTDBSTPEJUFOTJPOFEBDDFOTJPOF
&MFUUSPEPMBUFSBMFoFMFUUSPEP
b
C DFOUSBMF

&MFUUSPEPEJNBTTBQSPGJMBUPo (MJBGGJMBUJCPSEJJOUFSOJTVQQMFNFOUBSJ GPSNBUJEBMQSPGJMPEFMMFMFUUSPEPEJNBTTB HBSBOUJTDPOP JODPNCJOB[JPOFBMMPTQB[JP


c
D FMFUUSPEPDFOUSBMF BVNFOUBUPUSBHMJFMFUUSPEJ VOBUSBTNJTTJPOFBODPSBQJàBHFWPMFFEFGGJDBDFEFMMFOFSHJBUFSNJDBEFMMBTDJOUJMMBBMMBNJTDFMB
BSJBDBSCVSBOUF GJHD


7BOUBHHJ
▶.BHHJPSFBGGJEBCJMJUÊEJBDDFOTJPOFHSB[JFBMTBMUPEFMMBTDJOUJMMBFBMMBDDFOTJPOFEFMMBNJTDFMBQJàSBQJEJ
▶"WWJBNFOUPBGSFEEPBODPSBQJàTJDVSP BODIFJOQSFTFO[BEJVOBCBTTBUFOTJPOFEJCPSEP
▶.JHMJPSFDPNCVTUJPOFBQSPUF[JPOFEFMNPUPSFFEJOQBSUJDPMBSFEFMDBUBMJ[[BUPSF
▶$POTVNPEJDBSCVSBOUFBODPSBQJàSJEPUUPHSB[JFBMMBTTFO[BEJNBODBUFBDDFOTJPOJ

&MFUUSPEPMBUFSBMFo $BOEFMFEBDDFOTJPOFBTDBSJDBTVQFSGJDJBMF
d
E TVQFSGJDJFJTPMBUPSFoFMFUUSPEP
DFOUSBMF (MJFMFUUSPEJEJNBTTBTPOPEJTQPTUJJONPEPEBDPOTFOUJSFFTDMVTJWBNFOUFMBGPSNB[JPOFEJTDJOUJMMFTVQFSGJDJBMJ
QBSUJDPMBSNFOUFMVOHIFFGPSUJ GJHE


7BOUBHHJ
▶&MFWBUBTJDVSF[[BEBDDFOTJPOFQFSUVUUBMBEVSBUBVUJMF
▶1SPUF[JPOFPUUJNBMFEFMDBUBMJ[[BUPSF
▶'BCCJTPHOPNJOJNPEJUFOTJPOFEBDDFOTJPOF
▶&GGFUUPEJBVUPQVMJUVSBJODBTPEJSFTJEVJDBSCPOJPTJ
▶&MFWBUBEVSBUBVUJMFHSB[JFBMMBQQMJDB[JPOFEJEJWFSTJFMFUUSPEJEJNBTTB

&MFUUSPEPMBUFSBMFoFMFUUSPEP $BOEFMFEBDDFOTJPOFBTDBSJDBTFNJTVQFSGJDJBMF
e
F DFOUSBMFPFMFUUSPEPMBUFSBMFo
TVQFSGJDJFJTPMBUPSFoFMFUUSPEP -BTDJOUJMMBEBDDFOTJPOFTDFHMJFJMQFSDPSTPNJHMJPSFQFSVOBDDFOTJPOFTJDVSB EBMMFMFUUSPEPDFOUSBMFBMMFMFUUSPEPEJNBTTB 
DFOUSBMF TPUUPGPSNBEJTDJOUJMMBJOBSJBPQQVSFTDJOUJMMBBTDBSJDBTFNJTVQFSGJDJBMF%VSBOUFMBDDFOTJPOF MBTDJOUJMMBJOBSJBTDPDDB
EJSFUUBNFOUFEBMMFMFUUSPEPDFOUSBMFBMMFMFUUSPEPEJNBTTB-BTDJOUJMMBBTDBSJDBTFNJTVQFSGJDJBMFTUSJTDJBTPQSBDPOEVUUPSJ
QSFTFOUJTVMQJFEFEFMMJTPMBUPSFFTBMUBRVJOEJDPNFTDJOUJMMBJOBSJBBMMFMFUUSPEPEJNBTTB GJHF


7BOUBHHJ
▶&MFWBUBTJDVSF[[BEBDDFOTJPOFQFSUVUUBMBEVSBUBVUJMF
▶.JHMJPSJQSFTUB[JPOJBMMBWWJBNFOUPBGSFEEP
▶'BCCJTPHOPTDBSTPEJUFOTJPOFEBDDFOTJPOF
▶&GGFUUPEJBVUPQVMJUVSBJODBTPEJSFTJEVJDBSCPOJPTJ
▶1SPUF[JPOFPUUJNBMFEFMDBUBMJ[[BUPSF
▶-BEJTQPTJ[JPOFEJQJàFMFUUSPEJEJNBTTBDPOTFOUFEJPUUFOFSFVOBEVSBUBVUJMFQJàMVOHB

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 37

it

Aspetto delle candele d’accensione

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

1 + 2 Normale  'PSUFNFOUFJODSPTUBUBEJQJPNCP &MFUUSPEPDFOUSBMFQBS[JBMNFOUFGVTP


1JFEFEFMMJTPMBUPSFEBHSJHJPCJBODPBHSJHJPHJBMMP  *MQJFEFEFMMJTPMBUPSFQSFTFOUBJOBMDVOJQVOUJVOEFQPTJUPUJQP "TQFUUPEFHMJFMFUUSPEJQPSPTPFTQVHOPTP&WFOUVBMNFOUFEFQPTJUJ
GJOPBNBSSPOFSPTTJDDJP TNBMUPNBSSPOFHJBMMBTUSPNPMUPTQFTTPDIFQVÚUFOEFSFBODIF EJNBUFSJBMJFTUSBOFJBMMBDBOEFMB
*MNPUPSFÑJOPSEJOF-BDBOEFMBIBJMHJVTUPHSBEPUFSNJDP BMWFSEF $BVTFTPWSBDDBSJDPUFSNJDPBDBVTBEJBVUPBDDFOTJPOJ BEFT
-BEPTBUVSBEFMMBNJTDFMBFMBNFTTBJOGBTFEFMMBDDFOTJPOFTPOP $BVTFBEEJUJWJOFMDBSCVSBOUFDPOUFOFOUJQJPNCP-BGPSNB[JPOF BDBVTBEJVOBNFTTBJOGBTFEFMMBDDFOTJPOFDPOUSPQQPBOUJDJQP 
QFSGFUUF OPOWJTPOPNBODBUFBDDFOTJPOJ JMEJTQPTJUJWPEJ EFMMBQBUJOBWJFOFQSPWPDBUBEBMMBGPSUFTPMMFDJUB[JPOFEFMNPUPSF SFTJEVJEJDPNCVTUJPOFOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF WBMWPMF
BWWJBNFOUPBGSFEEPGVO[JPOB EPQPVOMVOHPGVO[JPOBNFOUPBDBSJDPQBS[JBMF EJGFUUPTF EJTUSJCVUPSFEBDDFOTJPOFOPOQFSGFUUBNFOUFGVO[JPOBOUF
/POWJTPOPSFTJEVJEJBEEJUJWJDPOUFOFOUJQJPNCPOFMDBSCVSBOUF $POTFHVFO[FBEVODBSJDPNBHHJPSFMJODSPTUB[JPOFEJWFOUB PTDBEFOUFRVBMJUÊEFMDBSCVSBOUF
PFMFNFOUJEJBEEJUJWB[JPOFOFMMPMJPNPUPSF DPOEVUUJWBFDBVTBNBODBUFBDDFOTJPOJ $POTFHVFO[FQSJNBEFMMBWBSJBUPUBMF EBOOJBMNPUPSF
TJWFSJGJDB
/POWJÑTPWSBDDBSJDPUFSNJDP 3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF MBTPMBQVMJ[JB VOBQFSEJUBEJQPUFO[B
SJTVMUBJOVUJMF 3JNFEJDPOUSPMMBSFJMNPUPSF MBDDFOTJPOFFMBQSFQBSB[JPOFEFMMB
 $PQFSUBEJGVMJHHJOF NJTDFMB4PTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF
1JFEFEFMMJTPMBUPSF FMFUUSPEJFDPSQPEFMMBDBOEFMBSJDPQFSUJEJ  'PSNB[JPOFEJDFOFSF
GVMJHHJOFWFMMVUBUBEJDPMPSFOFSPPQBDP 'PSUFEFQPTJUPEJDFOFSFDBVTBUPEBBEEJUJWJOFMMPMJPFOFM 'PSUFVTVSBEFMMFMFUUSPEPDFOUSBMF
$BVTFEPTBUVSBOPODPSSFUUBEFMMBNJTDFMB DBSCVSBUPSF  DBSCVSBOUFTVMQJFEFEFMMJTPMBUPSF OFMMPTQB[JPUSBJTPMBUPSF $BVTFOPOÑTUBUPPTTFSWBUPMJOUFSWBMMPQSFTDSJUUPQFSMB
JOJF[JPOF
NJTDFMBUSPQQPSJDDB GJMUSPBSJBNPMUPJNCSBUUBUP  FSJWFTUJNFOUP GFTTVSBBOVMBSF
FTVMMFMFUUSPEPEJNBTTB TPTUJUV[JPOFEFMMFDBOEFMF
EJTQPTJUJWPBVUPNBUJDPEJBWWJBNFOUPOPOBQPTUPPQQVSFTUBSUFS $POTJTUFO[BEBQPDPDPNQBUUBBTJNJMFBTDPSJF $POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ JOQBSUJDPMBSFJOBDDFMFSB[JPOF
NBOVBMFJOTFSJUPUSPQQPBMVOHP JNQJFHPQSFWBMFOUFOFMUSBGGJDPB $BVTFFMFNFOUJEJBEEJUJWB[JPOF JOQBSUJDPMBSFQSPWFOJFOUJ UFOTJPOFEBDDFOTJPOFJOTVGGJDJFOUFQFSMBEJTUBO[BHSBOEFEFHMJ
DPSUPSBHHJP DBOEFMBUSPQQPGSFEEB HSBEPUFSNJDPUSPQQPCBTTP EBMMPMJP QPTTPOPMBTDJBSFRVFTUPUJQPEJDFOFSFOFMMBDBNFSBEJ FMFUUSPEJ
%JGGJDPMUÊBMMBWWJBNFOUP
$POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ BWWJBNFOUPBGSFEEP DPNCVTUJPOFFTVMMBDBOEFMB 3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF
EJGGJDPMUPTP $POTFHVFO[FBVUPBDDFOTJPOJDPOQFSEJUBEJQPUFO[BFEBOOJ
3JNFEJDPSSFHHFSFMBSFHJTUSB[JPOFEFMMBEPTBUVSBEFMMBNJTDFMBF BMNPUPSF 'PSUFVTVSBEFMMFMFUUSPEPEJNBTTB
EFMEJTQPTJUJWPEJBWWJBNFOUPBGSFEEP DPOUSPMMBSFJMGJMUSPEFMMBSJB 3JNFEJSFWJTJPOBSFJMNPUPSF4PTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF  $BVTFBEEJUJWJBHHSFTTJWJEFMDBSCVSBOUFFEFMMPMJP
FWFOUVBMNFOUFVUJMJ[[BSFVOBMUSPUJQPEJPMJP 5VSCPMFO[FTGBWPSFWPMJOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF FWFOUVBM
 *NCSBUUBUBEPMJP
NFOUFBDBVTBEJEFQPTJUJ CBUUJUPJOUFTUBEFMNPUPSF/PO
1JFEFEFMMJTPMBUPSF FMFUUSPEJFDPSQPEFMMBDBOEFMBSJDPQFSUJEJ &MFUUSPEPDFOUSBMFQBS[JBMNFOUFGVTP
WJÑTPWSBDDBSJDPUFSNJDP
GVMJHHJOFPMFPTBPEJJODSPTUB[JPOJDBSCPOJPTF &MFUUSPEPDFOUSBMFQBS[JBMNFOUFGVTP FTUSFNJUÊEFMQJFEF $POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ JOQBSUJDPMBSFJOBDDFMFSB[JPOF
$BVTFUSBGJMBNFOUPFDDFTTJWPEJPMJPOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF EFMMJTPMBUPSFNPMMF EBMMBTQFUUPTQVHOPTPFDPOGPSNB[JPOF UFOTJPOFEBDDFOTJPOFJOTVGGJDJFOUFQFSMBEJTUBO[BHSBOEFEFHMJ
-JWFMMPEFMMPMJPUSPQQPBMUP GBTDFFMBTUJDIF DJMJOESJFHVJEFWBMWPMF EJCPMMF FMFUUSPEJ
%JGGJDPMUÊBMMBWWJBNFOUP
NPMUPVTVSBUJ $BVTFTPWSBDDBSJDPUFSNJDPBDBVTBEJBVUPBDDFOTJPOJ BEFT 3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF
/FJNPUPSJBCFO[JOBBEVFUFNQJNJTDFMBUSPQQPSJDDBEJPMJP BDBVTBEJVOBNFTTBJOGBTFEFMMBDDFOTJPOFDPOUSPQQPBOUJDJQP 
$POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ BWWJBNFOUPEJGGJDPMUPTP SFTJEVJEJDPNCVTUJPOFOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF WBMWPMF 3PUUVSBEFMQJFEFEFMMJTPMBUPSF
3JNFEJSFWJTJPOBSFJMNPUPSF DPSSFHHFSFMBNJTDFMB EJGFUUPTF EJTUSJCVUPSFEBDDFOTJPOFOPOQFSGFUUBNFOUF $BVTFEBOOPNFDDBOJDPEPWVUPBDPMQJ DBEVUBEFMMBDBOEFMB
DBSCVSBOUFPMJP TPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF GVO[JPOBOUF TDBEFOUFRVBMJUÊEFMDBSCVSBOUF&WFOUVBMNFOUF PQSFTTJPOFTVMMFMFUUSPEPDFOUSBMFJOTFHVJUPBEVOBNBOJQPMB[JPOF
HSBEPUFSNJDPEFMMBDBOEFMBUSPQQPCBTTP JOBQQSPQSJBUB*ODBTJMJNJUFJMQJFEFEFMMJTPMBUPSFQVÚSPNQFSTJ
'FSSPDFOF $POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ QFSEJUBEJQPUFO[B EBOOJ BDBVTBEJEFQPTJUJDIFTJGPSNBOPUSBMFMFUUSPEPDFOUSBMFFJMQJFEF
1JFEFEFMMJTPMBUPSF FMFUUSPEJFJOQBSUFJMDPSQPEFMMBDBOEFMBTPOP BMNPUPSF
 EFMMJTPMBUPSFPBDBVTBEJDPSSPTJPOFEFMMFMFUUSPEPDFOUSBMF 
SJDPQFSUJEJEFQPTJUJEJDPMPSFSPTTPBSBODJPOFJODPMMBUJ 3JNFEJDPOUSPMMBSFJMNPUPSF MBDDFOTJPOFFMBQSFQBSB[JPOFEFMMB TQFDJBMNFOUFJODBTJEJMVOHBEVSBUBEFTFSDJ[JP
$BVTFBEEJUJWJEFMDBSCVSBOUFDPOUFOFOUJGFSSP%VSBOUFMFTFSDJ[JP NJTDFMB$BOEFMFOVPWFDPOJMHJVTUPHSBEPUFSNJDP $POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ MBTDJOUJMMBEBDDFOTJPOF
OPSNBMF JMEFQPTJUPTJGPSNBEPQPQPDIFNJHMJBJBEJDIJMPNFUSJ TDPDDBJOQVOUJOFJRVBMJMBNJTDFMBBQQFOBFOUSBUBOFMMBDBNFSBEJ
$POTFHVFO[FMPTUSBUPDPOUFOFOUFGFSSPÑDPOEVUUJWPFQSPWPDB &MFUUSPEPDFOUSBMFDPNQMFUBNFOUFGVTP
DPNCVTUJPOFOPOBSSJWBJONPEPBGGJEBCJMF
NBODBUFBDDFOTJPOJ &MFUUSPEPDFOUSBMFDPNQMFUBNFOUFGVTPFDPOUFNQPSBOFBNFOUF 3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF
3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF MBTPMBQVMJ[JBSJTVMUB FMFUUSPEPEJNBTTBGPSUFNFOUFDPSSPTP
JOVUJMF $BVTFTPWSBDDBSJDPUFSNJDPBDBVTBEJBVUPBDDFOTJPOJ BEFT
BDBVTBEJVOBNFTTBJOGBTFEFMMBDDFOTJPOFDPOUSPQQPBOUJDJQP 
*ODSPTUBUBEJQJPNCP SFTJEVJEJDPNCVTUJPOFOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF WBMWPMF
*MQJFEFEFMMJTPMBUPSFJOBMDVOJQVOUJQSFTFOUBVOBQBUJOB EJGFUUPTF EJTUSJCVUPSFEBDDFOTJPOFOPOQFSGFUUBNFOUFGVO[JPOBOUF
NBSSPOFHJBMMBTUSBDIFQVÚUFOEFSFBODIFBMWFSEF PTDBEFOUFRVBMJUÊEFMDBSCVSBOUF
$BVTFBEEJUJWJOFMDBSCVSBOUFDPOUFOFOUJQJPNCP-BGPSNB[JPOF $POTFHVFO[FNBODBUFBDDFOTJPOJ QFSEJUBEJQPUFO[B 
EFMMBQBUJOBWJFOFQSPWPDBUBEBMMBGPSUFTPMMFDJUB[JPOFEFMNPUPSF FWFOUVBMNFOUFEBOOJBMNPUPSF´QPTTJCJMFMJODSJOBUVSBEFMQJFEF
EPQPVOMVOHPGVO[JPOBNFOUPBDBSJDPQBS[JBMF EFMMJTPMBUPSFBDBVTBEFMTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMFMFUUSPEPDFOUSBMF
$POTFHVFO[FBEVODBSJDPNBHHJPSFMJODSPTUB[JPOFEJWFOUB 3JNFEJDPOUSPMMBSFJMNPUPSF MBDDFOTJPOFFMBQSFQBSB[JPOFEFMMB
DPOEVUUJWBFDBVTBNBODBUFBDDFOTJPOJ NJTDFMB4PTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF
3JNFEJTPTUJUVJSFMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF MBTPMBQVMJ[JB
SJTVMUBJOVUJMF

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 38

it

Suggerimento Bosch

.POUBHHJPDPSSFUUPEFMMBDBOEFMBEBDDFOTJPOFDPODIJBWFEJOBNPNFUSJDB
4FEFUFOVUBQJBOB 4FEFUFOVUBDPOJDB
$PQQJBEJTFSSBHHJP /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    "UUFO[JPOF
.Y    .Y    -FDPQQJFEJTFSSBHHJPJOEJDBUFWBMHPOPQFSMFGJMFUUBUVSFBTFDDP OPOJOHSBTTBUF
.Y NN   .Y   
FOPOPMJBUFFQFSBOFMMJEJUFOVUBOVPWJ
.Y NN  
*ODBTPEJGJMFUUBUVSBMVCSJGJDBUBMFDPQQJFEJTFSSBHHJPJOEJDBUFWBOOPSJEPUUFEJ
.Y   

1JOHIJTB 2JOMFHBMFHHFSB

.POUBHHJPDPSSFUUPEFMMBDBOEFMBEBDDFOTJPOFTFO[BDIJBWFEJOBNPNFUSJDB

"UUFO[JPOF
$POMBNBOPBWWJUBSFMBDBOEFMBEBDDFOTJPOFGJODIÎQPHHJBTVMMBUFTUBUB
-FDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOTFEFEJUFOVUBQJBOBFHVBSOJ[JPOFOVPWBWFOHPOPRVJOEJ
HJSBUFBODPSBEJDB DPOMBDIJBWFQFSDBOEFMF
-FDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOTFEFEJUFOVUBDPOJDBFRVFMMFDPOBOFMMPEJUFOVUBQJBUUP
VTBUPWFOHPOPRVJOEJHJSBUFBODPSBEJDB 
-FDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOBOFMMPEJUFOVUBNBTTJDDJPEFWPOPFTTFSFNPOUBUFTPMP
VUJMJ[[BOEPVOBDIJBWFEJOBNPNFUSJDB

"UUFO[JPOF

-FSBDDPNBOEB[JPOJQFSMFDBOEFMFEBDDFOTJPOF BNFOPDIFOPOQSPWFOHBOPEBMMB
$BTBDPTUSVUUSJDFEFMMBSFMBUJWBBVUPWFUUVSBPEBMDPTUSVUUPSFEFMNPUPSF WFOHPOP
TUBCJMJUFEB#PTDI-FDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOTJHMJBUFWBMHPOPQFSDPOEJ[JPOJEJ
FTFSDJ[JPOPSNBMJOFJNPEFMMJEJTFSJF NBOPOQFSJNPEFMMJEBDPNQFUJ[JPOF TQFDJBMJ
FBEBMUFQSFTUB[JPOJ TBMWPDIFUBMJNPEFMMJOPOTJBOPFTQSFTTBNFOUFTQFDJGJDBUJ
-JNQJFHPEJHSBEJUFSNJDJEJWFSTJEBRVFMMJDPOTJHMJBUJQVÚSFOEFSTJOFDFTTBSJPBDBVTB
EJQBSUJDPMBSJDPOEJ[JPOJEJJNQJFHP2VBMPSBOPOTJBOPEJTQPOJCJMJDBOEFMFEBDDFOTJPOF
DPOMBEJTUBO[BFMFUUSPEJQSFTDSJUUB MBEJTUBO[BFMFUUSPEJEFWFFTTFSFSFHJTUSBUB
"UBMFTDPQPDPOTJHMJBNPEJJNQJFHBSFJMDBMJCSP#PTDIQFSDBOEFMFEBDDFOTJPOF
WFEJQBHJOB"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 39

it

Accessori

1 2 3 4

4 Calibro per candele


1 – 3 Cappucci candela (senza soppressione disturbi)
d’accensione
3BDDPSEP -VOHI $BWPBDD 0TTFSWB[JPOJ 'JH /EPSEJOB[JPOF
DBOEFMB NN NN QFSDPOUSPMMBSFFSFHJTUSBSFMBEJTUBO[B
.   1" 0 356 002 001 FMFUUSPEJ

 2# 0 356 050 001 /EPSEJOB[JPOF 0 986 600 000
BUFOVUBEBDRVB
. 
 1FSDBOEFMB 8,
3" 0 356 050 009 Dado di raccordo OPOSBGG

EBDDFOTJPOF 84
 3" 0 356 050 010 1FSDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOGJMFUUBUVSB
JOFTFDV[JPOF   EJSBDDPSEP.
DPSUB ;JODPQSFTTPGVTP MVDJEP VOJUÊDPOGF[JPOF


-BUPDBOEFMBEBDDFOTJPOFMBUPDBWPEBDDFOTJPOF QF[[J
-VOHIF[[BNN 1 243 345 023
-VOHIF[[B NN 1 243 345 025

Anello di tenuta piatto OPOSBGG



1FSDBOEFMFEBDDFOTJPOFDPOGJMFUUBUVSB
EJBWWJUBNFOUP
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 40

it

Due versioni dello stesso principio:


HBTOBUVSBMFFHBTMJRVJEP

Competenza GNC: Bosch fornisce i componenti più importanti

Due elementi diversi: GNC e GPL


5FOTJPOFEJBDDFOTJPOFL7 'BCCJTPHOPEJUFOTJPOFEJBDDFOTJPOFDBL7
*WFJDPMJBHBTQPTTPOPFTTFSFBMJNFOUBUJDPOEVFUJQJEJWFSTJEJHBT %JTUBO[BFMFUUSPEJ NN
(BT
HBTOBUVSBMFPQSPQBOP (1-
*EVFUJQJEJHBTOPOEFWPOPFTTFSF #FO[JOB
NJTDFMBUJ1FSUBOUP TVMMFDPMPOOJOFEJEJTUSJCV[JPOFEFMMFTUB[JPOJ
EJSJGPSOJNFOUPWFOHPOPJNQJFHBUJCPDDIFUUPOJEJDPOGPSNB[JPOF
EJWFSTBQFSJNQFEJSFFSSPSJEJSJGPSOJNFOUP

CNG
Gas naturale
(Gas Naturale Compresso, GNC)

▶ 1SPEPUUPEFSJWBUPEBMMFTUSB[JPOFEFMQFUSPMJPPQQVSFFTUSBUUP
TPUUPGPSNBEJHBTOBUVSBMF 1VOUPEJBDDFOTJPOF #5%$

▶ $PNQPTUPQSJODJQBMNFOUFEBMMJESPDBSCVSP
NFUBOPDPOGPSNVMBDIJNJDB$)
▶ 1PUFSFBOUJEFUPOBOUFGJOPBPUUBOJ WJFOFJNNBHB[[JOBUPBE
VOBQSFTTJPOFEJDJSDBCBS ÑQJàMFHHFSPEFMMBSJB 1JDDPMBNBJNQPSUBOUFEJGGFSFO[BNBHHJPSFUFOTJPOFEJBDDFOTJPOF
▶ *NPUPSJ$(/WFOHPOPVUJMJ[[BUJTPQSBUUVUUPOFMMBEPUB[JPOF
PSJHJOBMFEJWFJDPMJ Maggiore tensione di accensione:
-FBVUPBMJNFOUBUFBHBTIBOOPVONBHHJPSFGBCCJTPHOPEJUFOTJPOF
LPG
Gas liquido o autogas EJBDDFOTJPOF6ONPUPSFBMJNFOUBUPBCFO[JOBSJDIJFEFBEFTFNQJP
(Gas di Petrolio Liquefatto, GPL) VOBUFOTJPOFEJL7 NFOUSFVONPUPSFBMJNFOUBUPBHBTOFMMF
NFEFTJNFDPOEJ[JPOJIBCJTPHOPEJVOBUFOTJPOFEJL7
▶ 1SPEPUUPEFSJWBUPEBMMBSBGGJOB[JPOFEFMQFUSPMJPHSFHHJP 
▶ .JTDFMBEJQSPQBOPFCVUBOP Temperatura della camera di combustione
▶ 1PUFSFBOUJEFUPOBOUFGJOPBPUUBOJ WJFOFJNNBHB[[JOBUP -JNNJTTJPOFEFMMBCFO[JOBOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOFEFUFSNJOBVO
BMMPTUBUPMJRVJEPBEVOBQSFTTJPOFEJDJSDBCBS ÑQJàQFTBOUF BCCBTTBNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBEPWVUPBMMFWBQPSB[JPOF/FDPOTFHVF
EFMMBSJB JMSBGGSFEEBNFOUPEFMMBDBOEFMBEBDDFOTJPOFFEJBMUSFQBSUJEFMMBDBNFSB
▶ "TTVNFMPTUBUPHBTTPTPTPMPRVBOEPFOUSBOFMNPUPSF EJDPNCVTUJPOF*HBTWFOHPOPJOWFDFCSVDJBUJDPOVOBDPNCVTUJPOF
▶ -JRVFGBBCBTTBQSFTTJPOF BTFDDP JODVJWJFOFNFOPRVFTUPFGGFUUPEJSBGGSFEEBNFOUPQSPWPDBUP
▶ %FOTJUÊEJFOFSHJBMJUSPEJ(1-DPSSJTQPOEFBDJSDB M EBMMFWBQPSB[JPOF%JDPOTFHVFO[B MFUFNQFSBUVSFOFMMBDBNFSBEJDPN
EJCFO[JOB CVTUJPOFFTVHMJFMFUUSPEJEFMMFDBOEFMFEBDDFOTJPOFTPOPQJàFMFWBUF
▶ -FTPMV[JPOJTVDDFTTJWFGVO[JPOBOPJOHFOFSFDPO-1(
2VFTUFDPOEJ[JPOJHFOFSBMJBDDFMFSBOPMVTVSBEFMMFDBOEFMFEJ
BDDFOTJPOF BDDPSDJBOEPEJDPOTFHVFO[BHMJJOUFSWBMMJEJTPTUJUV[JPOF

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A
" 41


it

Candele d’accensione ideali:


TPMV[JPOJ#PTDIQFSJWFJDPMJBMJNFOUBUJBHBT

Una scelta senza dubbi:


-BRVBMJUÊEFMMBDBOEFMBEBDDFOTJPOFDPTUJUVJTDFMBCBTFQFS
MBGGJEBCJMJUÊ JMSFOEJNFOUPFJMDJDMPEJWJUBEJVONPUPSF#PTDI
DPMMBCPSBDPOMFQJàJNQPSUBOUJDBTFBVUPNPCJMJTUJDIFOFMMBNCJUP
EFMMBQSPHFUUB[JPOFEJWFJDPMJBMJNFOUBUJBHBT*ORVBMJUÊEJGPSOJUPSF
EFMQSJNPFRVJQBHHJBNFOUP #PTDIIBTWJMVQQBUPDBOEFMFEBDDFO
TJPOFPUUJNBMJBODIFQFSMBGUFSNBSLFU

Qualità collaudata per la trasformazione a gas: Metallo prezioso per una potenza senza confronti:
-FTPMV[JPOJ#PTDIQFSJWFJDPMJFRVJQBHHJBUJBQPTUFSJPSJDPO $BOEFMFEBDDFOTJPOF%PVCMF1MBUJOVNEJ#PTDI
JNQJBOUPBHBT
-FTQFDJBMJDBOEFMFEBDDFOTJPOF%PVCMF1MBUJOVNEJ#PTDITPOP
Conta la vostra esperienza: EPUBUFEJFMFUUSPEJDFOUSBMJFEJNBTTBEJPUUJNBMBWPSB[JPOFDPOVOB
4QFTTPJQSPEVUUPSJEJLJUQFSMBUSBTGPSNB[JPOFBHBTOPOTPOPJO MFHBEJNFUBMMPQSF[JPTP
HSBEPEJGPSOJSFJOEJDB[JPOJQSFDJTFJONFSJUPBMMBTDFMUBEFMMB (SB[JFBRVFTUFDBSBUUFSJTUJDIF RVFTUFDBOEFMFTPOPFTUSFNBNFOUF
DBOEFMBEBDDFOTJPOFHJVTUB1FSUBOUPÑRVJDIFFOUSBJOHJPDP SFTJTUFOUJBMMVTVSBFOPUFWPMNFOUFNFOPTFOTJCJMJBHMJFGGFUUJDIJNJDJ
MBWPTUSBFTQFSJFO[B QSFTFOUJOFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOF*MMPSPDJDMPEJWJUBÑDPOTJEF
SFWPMNFOUFQJàMVOHPSFOEFOEPMFQBSUJDPMBSNFOUFBEBUUFBMMJNQJFHP
"WPMUFJMNBHHJPSFGBCCJTPHOPEJUFOTJPOFEJBDDFOTJPOFWJFOF OFJNPUPSJBMJNFOUBUJBHBT
DPNQFOTBUPJOBVUPNBUJDPUSBNJUFMJNQJFHPEJVOBTQFDJBMF
DFOUSBMJOBEJHFTUJPOFQFSNPUPSJBHBT JODVJÑJOUFHSBUBMB Ecco un riepilogo dei vantaggi decisivi:
WBSJB[JPOFEFMMBOUJDJQPEFMMBDDFOTJPOF ▶ $BSBUUFSJTUJDIFEJBDDFOTJPOFPUUJNBMJFDJDMPEJWJUBQJàMVOHP
▶ .BHHJPSFFGGJDJFO[B
Normalmente vale la seguente regola: ▶ &MFWBUBSFTJTUFO[BBMMFSPTJPOFEFMNBUFSJBMF
▶ 4DFHMJFSFVOBDBOEFMBEBDDFOTJPOFDPOVOBEJTUBO[BUSBHMJ ▶ &MFUUSPEPDFOUSBMFDPOVOEJBNFUSPEJTPMJ NN
FMFUUSPEJEJ NN ▶ 1SPQBHB[JPOFQFSGFUUBEFMGSPOUFEFMMBGJBNNBJOUVUUFMFEJSF[JPOJ

-BDBOEFMBEBDDFOTJPOFHJVTUBQFSMBMJNFOUB[JPOFBHBT BQQPTJUB Importante:


NFOUFDPOUSBTTFHOBUB ÑSFQFSJCJMFJO&4*<USPOJD>PQQVSFOFMMBQBSUF *ODBTPEJVUJMJ[[PEJDBOEFMFEJBDDFOTJPOF%PVCMF1MBUJOVNEJ
#EFMDBUBPMHPFWJEFO[JBUBEBMMBTJHMBj#(#x #PTDIHMJJOUFSWBMMJEJTPTUJUV[JPOFBVNFOUBOPEBBEBMNFOP
DIJMPNFUSJ

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 42

es

Explicación de la fórmula de tipo

Forma de
asiento
     
y rosca
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

*NQFSNFBCMF  *NQFSNFBCMF 
#VKÒBEFDIJTQB #VKÒBEFDIJTQB
QBSBDBCMFEF QBSBDBCMFEF
Ejecución EFTMJ[BOUFTJO EFTMJ[BOUFDPO
FODFOEJEP FODFOEJEP .FEJBSPTDB
FMFDUSPEPEF FMFDUSPEP T

BQBOUBMMBEP BQBOUBMMBEP
NBTB EFNBTB
EFNN EFNN

B C E G H

Índice de
grado térmico ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳

Longitud de
rosca/posición
de chispa 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

véase página A44 A45

&MMBSHPEFMBSPTDBQBSBCVKÒBTDPOGPSNBEFBTJFOUP%ZQPTJDJ×OEFDIJTQB"P#FTEF NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 43




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

#VKÒBEF
QBSBFM DPO QBSB
DIJTQB
EFQPSUFEFM 2VJDLIFBU SFTJTUFODJB QFRVFÖPT
EFTMJ[BOUF
NPUPS BOUJQBSBTJUBSJB NPUPSFT
BMBJSF

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

)FYÇHPOPEPCMF
"ODIPEFMMBWF NNFOFMNPEFMPEFNPUPSFTQFRVFÖPT84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 44

es

Explicación de la fórmula de tipo

Versiones de
electrodos

D T Q

Material de Platino
NiCr 1) con NiY 2) con
los electrodos NiCr 1) macizo en Plata
núcleo de núcleo de
macizo aislante maciza
centrales cobre cobre sinterizado

C E P S

Platino
Iridio soldado
soldado en
en NiY 2)
NiY 2) con
con núcleo de
núcleo de
cobre
cobre

PP II

Tipo de Resistencia al
ejecución quemado
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/ÒRVFMDSPNP
véase página A42 A43 

/ÒRVFMJUSJP

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 45

Tipo de 7BSJBDJ×OEFM 7FSTJ×O1DPO/J$S


 /ÝDMFPEFDPCSFFO 3PTDBDPOMPOHJUVE %FKVFHPSFEVDJEP 
ejecución NPEFMPCÇTJDP FMFDUSPEPEFNBTB FMFDUSPEPEFNBTB FTQFDJBM BMBSHBEP1JFBJTMBOUF
0 1 2 3 4
4PMEBEPUÎDOJDP 0SJFOUBEPEFDMBWJKB .PEFMPFTQFDJBM &MFDUSPEPEFNBTB
BDMBWJKB&MFDUSPEP 14"QBSB5LN BDSFEJUBEP BGJMBEP
EFNBTB
5 8 9 +

&MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM


1MBDBTQFRVFÖBTEF 1MBDBTQFRVFÖBTEF 1MBDBTQFRVFÖBTEF 1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT
QMBUJOP QMBUJOP QMBUJOP QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP
&MFDUSPEPEFNBTB &MFDUSPEPEFNBTB &MFDUSPEPEFNBTB DPOMÇTFS DPOMÇTFS
TJONFUBMFT TJONFUBMFT 1BTBEPSEFQMBUJOP &MFDUSPEPEFNBTB &MFDUSPEPEFNBTB
QSFDJPTPT QSFDJPTPT BMFBEPDPOMÇTFS TJONFUBMFT 1BTBEPSEFQMBUJOP
QSFDJPTPT BMFBEPDPOMÇTFS
10 15 22 30 33
&MFDUSPEPDFOUSBM
1BTBEPSEFNFUBMFT
QSFDJPTPTTPMEBEP
DPOMÇTFS
&MFDUSPEPEFNBTB
1BTBEPSEFQMBUJOP
TPMEBEPDPOMÇTFS
35

&MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM


1MBDBTQFRVFÖBTEF 1MBDBTQFRVFÖBTEF 1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT
QMBUJOP QMBUJOP QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP
&MFDUSPEPEFNBTB &MFDUSPEPEFNBTB DPOMÇTFS DPOMÇTFS DPOMÇTFS&MFDUSPEP
TJONFUBMFTQSF 1BTBEPSEFQMBUJOP &MFDUSPEPEFNBTB &MFDUSPEPEFNBTB EFNBTB1BTBEPSEF
DJPTPT DPOOÝDMFP BMFBEPDPOMÇTFS TJONFUBMFTQSF TJONFUBMFTQSF NFUBMFTQSFDJPTPT
EFDPCSF DPOOÝDMFPEF DJPTPT FYUFOEJEP DJPTPT DPOOÝDMFP BMFBEPDPOMÇTFS 
DPCSF $BSDBTB EFDPCSF QFRVFÖPIFYBHPOBM
202 222 300 302 330
&MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM
1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT 1MBDBTQFRVFÖBTEF
QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP JSJEJPTPMEBEP3
DPOMÇTFS DPOMÇTFS&MFDUSPEP &MFDUSPEPEFNBTB
&MFDUSPEPEFNBTB EFNBTB1BTBEPS 1MBDBTQFRVFÖBTEF
1BTBEPSEFQMBUJOP EFQMBUJOPBMFBEP JSJEJPTPMEBEP3
BMFBEPDPOMÇTFS DPOMÇTFS .PEFMP 1FRVFÖPIFYÇHPOP
DPOOÝDMFPEFDPCSF FTQFDJBMEF#.8
332 339 360

&MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM &MFDUSPEPDFOUSBM


1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT 1BTBEPSEFNFUBMFT
QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP QSFDJPTPTTPMEBEP
DPOMÇTFS&MFDUSPEP DPOMÇTFS&MFDUSPEP DPOMÇTFS&MFDUSPEP
EFNBTBTJONFUBMFT EFNBTB1BTBEPS EFNBTB1BTBEPS
QSFDJPTPT DBSDBTB EFNFUBMFTQSFDJPTPT EFNFUBMFTQSFDJPTPT
FYUFOEJEBDPO BMFBEPDPOMÇTFS  BMFBEPDPOMÇTFS DPO
OÝDMFPEFDPCSF DBSDBTBFYUFOEJEB OÝDMFPEFDPCSF 
DPOOÝDMFPEFDPCSF PSJFOUBEPTPMEBEP
3002 3320 3328
 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU
de en fr it es nl sv pt cs ru
A 46

es

Técnica de la chispa de bujías de encendido

&MFDUSPEPEFDVCJFSUBoFMFDUSPEP #VKÒBTEFFODFOEJEPDPOUÎDOJDBEFDIJTQBBMBJSF
a
B DFOUSBM
-BDIJTQBEFFODFOEJEPTBMUBEJSFDUBNFOUFEFMFMFDUSPEPDFOUSBMBMEFNBTB BUSBWFTBOEPMBNF[DMBEFBJSF
ZDPNCVTUJCMFRVFTFFODVFOUSBFOUSFBNCPTFMFDUSPEPT GJHB C D


-BTWFOUBKBT
▶(SBOTFHVSJEBEEFFODFOEJEPEVSBOUFUPEBMBWJEBÝUJM
▶#VFODPNQPSUBNJFOUPEFBSSBORVFFOGSÒP
▶&TDBTBEFNBOEBEFUFOTJ×OEFFODFOEJEP
&MFDUSPEPMBUFSBMoFMFDUSPEP
b
C DFOUSBM

&MFDUSPEPEFNBTBQFSGJMBEPo -PTDBOUPTWJWPTBEJDJPOBMFTJOUFSJPSFTRVFTFGPSNBODPOFMQFSGJMEFMFMFDUSPEPEFNBTBQSPQPSDJPOBO FO


c
D FMFDUSPEPDFOUSBM DPNCJOBDJ×ODPOFMFTQBDJPBNQMJBEPFOUSFMPTFMFDUSPEPT VOBUSBOTNJTJ×ONÇTTFODJMMBZBÝONÇTFGFDUJWBEF
MBFOFSHÒBUÎSNJDBEFMBDIJTQBBMBNF[DMBEFBJSFZDPNCVTUJCMF GJHD


-BTWFOUBKBT
▶(SBOTFHVSJEBEEFFODFOEJEPQPSMBSBQJEF[DPORVFTBMUBMBDIJTQBZTFJOGMBNBMBNF[DMB
▶4FHVSJEBEBEJDJPOBMFOFMBSSBORVFFOGSÒP UBNCJÎODPOVOBUFOTJ×OEFBCPSEPCBKB
▶.FKPSDPNCVTUJ×O MPRVFQSPUFHFFMNPUPSZ FTQFDJBMNFOUF FMDBUBMJ[BEPS
▶3FEVDDJ×OBEJDJPOBMEFMDPOTVNPEFDPNCVTUJCMFBMFWJUBSGBMMPTEFFODFOEJEP

&MFDUSPEPMBUFSBMo #VKÒBTEFFODFOEJEPDPOUÎDOJDBEFDIJTQBEFTMJ[BOUF
d
E TVQFSGJDJFEFBJTMBEPSoFMFDUSPEP
DFOUSBM -PTFMFDUSPEPTEFNBTBFTUÇOJOTUBMBEPTQPSDPOTUSVDDJ×OEFNPEPRVFQVFEBOGPSNBSTFFYDMVTJWBNFOUFDIJTQBT
EFTMJ[BOUFTBMBJSFQBSUJDVMBSNFOUFMBSHBTZQPUFOUFT GJHE


-BTWFOUBKBT
▶.BZPSTFHVSJEBEEFFODFOEJEPEVSBOUFUPEBMBWJEBÝUJM
▶1SPUFDDJ×O×QUJNBEFMDBUBMJ[BEPS
▶%FNBOEBEFUFOTJ×OEFFODFOEJEPQBSUJDVMBSNFOUFCBKB
▶&GFDUPEFBVUPMJNQJF[BFODBTPEFGPSNBDJ×OEFIPMMÒO
▶.BZPSWJEBÝUJMQPSEJTQPTJDJ×OEFWBSJPTFMFDUSPEPTEFNBTB

&MFDUSPEPMBUFSBMoFMFDUSPEP #VKÒBTEFFODFOEJEPDPOUÎDOJDBEFDIJTQBEFTMJ[BOUFBMBJSF
e
F DFOUSBMPFMFDUSPEPMBUFSBMo
TVQFSGJDJFEFBJTMBEPSoFMFDUSPEP -BDIJTQBEFFODFOEJEPFMJHFMBNFKPSWÒBQBSBFMFODFOEJEPTFHVSPEFTEFFMFMFDUSPEPDFOUSBMIBTUBFMFMFDUSPEP
DFOUSBM EFNBTB ZBTFBDPNPDIJTQBBMBJSFPDPNPDIJTQBEFTMJ[BOUFBMBJSF&OFMFODFOEJEP MBDIJTQBBMBJSFTBMUB
EJSFDUBNFOUFEFMFMFDUSPEPDFOUSBMBMFMFDUSPEPEFNBTB-BDIJTQBTFEFTMJ[BTPCSFQPSUBEPSFTEFDBSHBQSFTFOUFT
OBQPOUBEPQÎEPJTPMBEPSFTBMUBTPCBGPSNBEFVNBGBÒTDBBÎSFBQBSBPFMÎDUSPEPNBTTB GJHF


-BTWFOUBKBT
▶.BZPSTFHVSJEBEEFFODFOEJEPEVSBOUFUPEBMBWJEBÝUJM
▶.FKPSDPNQPSUBNJFOUPEFBSSBORVFFOGSÒP
▶&TDBTBEFNBOEBEFUFOTJ×OEFFODFOEJEP
▶&GFDUPEFBVUPMJNQJF[BFODBTPEFGPSNBDJ×OEFIPMMÒO
▶1SPUFDDJ×O×QUJNBEFMDBUBMJ[BEPS
▶-BEJTQPTJDJ×OEFWBSJPTFMFDUSPEPTEFNBTBJODSFNFOUBMBWJEBÝUJM

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 47

es

Aspecto de las bujías de encendido

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBM  (SBOEFTEFQ×TJUPTEFQMPNP &MFDUSPEPDFOUSBMQBSDJBMNFOUFGVOEJEP


1JFEFMBJTMBEPSEFDPMPSCMBODPPBNBSJMMPHSJTÇDFPTIBTUB &MQJFEFMBJTMBEPSQSFTFOUBFOBMHVOPTQVOUPTVOBHSVFTBWJUSJGJDB &MFDUSPEPTDPOBTQFDUPEFDPMJGMPS1PTJCMFQSFDJQJUBDJ×OEF
QBSEPDPS[P DJ×OQBSEPBNBSJMMFOUB RVFQVFEFBEPQUBSVOBDPMPSBDJ×OWFSEPTB TVTUBODJBTBKFOBTBMBCVKÒB
&MNPUPSFTUÇBQVOUP4FIBFMFHJEPFMHSBEPUÎSNJDPDPSSFDUP $BVTBBEJUJWPTDPOQMPNPFOFMDPNCVTUJCMF-BWJUSJGJDBDJ×OTF $BVTBTPCSFDBSHBUÎSNJDBEFCJEB QPSFKFNQMP BVOBKVTUF
&MBKVTUFEFMBNF[DMBZEFMFODFOEJEPTPOQFSGFDUPT OPIBZGBMMPT GPSNBBMTPNFUFSFMNPUPSBVOBDBSHBFMFWBEBEFTQVÎTEFIBCFS EFNBTJBEPBWBO[BEPEFMQVOUPEFFODFOEJEP SFTJEVPTEF
EFFODFOEJEP FMTJTUFNBEFBSSBORVFFOGSÒPGVODJPOB GVODJPOBEPMBSHPUJFNQPBDBSHBQBSDJBM DPNCVTUJ×OFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O WÇMWVMBTEFGFDUVPTBT 
/PIBZSFTJEVPTEFBEJUJWPTEFMDPNCVTUJCMFRVFDPOUFOHBOQMPNP 3FQFSDVTJPOFTDPODBSHBTFMFWBEBT MBDBQBTFUPSOBFMFDUSPDPO EJTUSJCVJEPSEFFODFOEJEPEFUFSJPSBEPZDBMJEBEJOTVGJDJFOUF
OJEFDPNQPOFOUFTEFBMFBDJ×OEFMBDFJUFEFMNPUPS/PFYJTUF EVDUPSBZDBVTBGBMMPTEFMFODFOEJEP EFMDPNCVTUJCMF
TPCSFDBSHBUÎSNJDB 3FNFEJPNPOUBSCVKÒBTEFFODFOEJEPOVFWBTMJNQJBSMBT 3FQFSDVTJPOFTBOUFTEFMGBMMPUPUBM EBÖPTFOFMNPUPS
TF
SFTVMUBJOÝUJM QSPEVDFQÎSEJEBEFQPUFODJB
 #VKÒBDVCJFSUBEFIPMMÒO 3FNFEJPSFWJTBSFMNPUPS FMFODFOEJEPZMBQSFQBSBDJ×OEFMB
1JFEFMBJTMBEPS FMFDUSPEPTZDVFSQPEFMBCVKÒBDVCJFSUPTEFIPMMÒO  'PSNBDJ×OEFDFOJ[B NF[DMB.POUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP
EFDPMPSOFHSPNBUFZBTQFDUPBUFSDJPQFMBEP (SVFTBDBQBEFDFOJ[BQSPWFOJFOUFEFBEJUJWPTEFMBDFJUFZEFM
$BVTBBKVTUFJODPSSFDUPEFMBNF[DMB DBSCVSBEPS JOZFDDJ×O
 DPNCVTUJCMF EFQPTJUBEBTPCSFFMQJFEFMBJTMBEPS FOFMFTQBDJP 'VFSUFEFTHBTUFEFMFMFDUSPEPDFOUSBM
NF[DMBEFNBTJBEPSJDB GJMUSPEFMBJSFNVZTVDJP EJTQPTJUJWPBVUP EFWFOUJMBDJ×O SFOEJKBBOVMBS
ZTPCSFFMFMFDUSPEPEFNBTB $BVTBMBTCVKÒBTEFFODFOEJEPOPTFIBODBNCJBEPFOFM
NÇUJDPEFBSSBORVFEFGFDUVPTPPFMDBCMFEFNBOEPEFMFTUSBOHVMB &TUSVDUVSBFOUSFTVFMUBZTFNFKBOUFBMBFTDPSJB JOUFSWBMPQSFWJTUP
EPSTFIBFTUJSBEPEFNBTJBEP SFDPSSJEPTQSFEPNJOBOUFNFOUFDPS $BVTBDPNQPOFOUFTEFBMFBDJ×O QSPDFEFOUFTFTQFDJBMNFOUFEFM 3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFFODFOEJEP FTQFDJBMNFOUFBMBDFMFSBS
UPT CVKÒBEFNBTJBEPGSÒB ÒOJDFEFMHSBEPUÎSNJDPEFNBTJBEPCBKP BDFJUF QVFEFOEFQPTJUBSFTUBDFOJ[BFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O MBUFOTJ×OEFFODFOEJEPZBOPFTTVGJDJFOUFQBSBDPNQFOTBSMB
3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFMFODFOEJEP NBMDPNQPSUBNJFOUPEF ZTPCSFMBDBSBEFMBCVKÒB HSBOTFQBSBDJ×OEFMPTFMFDUSPEPT
.BMDPNQPSUBNJFOUP
BSSBORVFFOGSÒP 3FQFSDVTJPOFTQVFEFDBVTBSBVUPFODFOEJEPDPOQÎSEJEBEF EFBSSBORVF
3FNFEJPBKVTUBSDPSSFDUBNFOUFMBNF[DMBZFMEJTQPTJUJWPEF QPUFODJBFJODMVTPEBÖPTFOFMNPUPS 3FNFEJPNPOUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP
BSSBORVF SFWJTBSFMGJMUSPEFMBJSF 3FNFEJPQPOFSFMNPUPSBQVOUP.POUBSCVKÒBTOVFWBT FNQMFBS
FWFOUVBMNFOUFPUSPBDFJUF 'VFSUFEFTHBTUFEFMFMFDUSPEPEFNBTB
 #VKÒBFOHSBTBEB $BVTBBEJUJWPTBHSFTJWPTEFMDPNCVTUJCMFZEFMBDFJUF
1JFEFMBJTMBEPS FMFDUSPEPTZDVFSQPEFMBCVKÒBDVCJFSUPTEFIPMMÒO &MFDUSPEPDFOUSBMQBSDJBMNFOUFGVOEJEP $POEJDJPOFTEFGMVKPEFTGBWPSBCMFTFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O 
BDFJUPTPCSJMMBOUFPEFDBSCPOJMMB &MFDUSPEPDFOUSBMQBSDJBMNFOUFGVOEJEP QVOUBEFMQJFEFMBJTMBEPS EFCJEBTFWFOUVBMNFOUFBEFQ×TJUPT QJDBEPEFMNPUPS/PFYJTUF
$BVTBEFNBTJBEPBDFJUFFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O&YDFTJWP DVCJFSUBEFCVSCVKBT FTQPOKPTBZSFCMBOEFDJEB TPCSFDBSHBUÎSNJDB
OJWFMEFBDFJUF TFHNFOUPTEFQJTU×O DJMJOESPTZHVÒBTEFWÇMWVMBT $BVTBTPCSFDBSHBUÎSNJDBEFCJEB QPSFKFNQMP BVOBKVTUF 3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFFODFOEJEP FTQFDJBMNFOUFBMBDFMFSBS
NVZEFTHBTUBEPT&ONPUPSFTEFHBTPMJOBEFEPTUJFNQPT EFNB EFNBTJBEPBWBO[BEPEFMQVOUPEFFODFOEJEP SFTJEVPTEF MBUFOTJ×OEFFODFOEJEPZBOPFTTVGJDJFOUFQBSBDPNQFOTBS
TJBEPBDFJUFFOMBNF[DMB DPNCVTUJ×OFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O WÇMWVMBTEFGFDUVPTBT  MBHSBOTFQBSBDJ×OEFMPTFMFDUSPEPT
.BMDPNQPSUBNJFOUP
3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFMFODFOEJEP NBMDPNQPSUBNJFOUP EJTUSJCVJEPSEFFODFOEJEPEFUFSJPSBEPZDPNCVTUJCMFEFDBMJEBE EFBSSBORVF
EFBSSBORVF JOTVGJDJFOUF 3FNFEJPNPOUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP
3FNFEJPSFWJTBSFMNPUPS FNQMFBSVOBNF[DMBDPSSFDUBEF 1PTJCJMJEBEEFRVFFMHSBEPUÎSNJDPTFBEFNBTJBEPCBKP
DPNCVTUJCMFZBDFJUF NPOUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP 3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFMFODFOEJEP QÎSEJEBEFQPUFODJB EBÖPT 3PUVSBEFMQJFEFMBJTMBEPS
FOFMNPUPS
 $BVTBEBÖPTEFPSJHFONFDÇOJDPEFCJEPTBHPMQF DBÒEBPQSFTJ×O
'FSSPDFOP 3FNFEJPSFWJTBSFMNPUPS FMFODFOEJEPZMBQSFQBSBDJ×OEFMB TPCSFFMFMFDUSPEPDFOUSBMQPSNBOJQVMBDJ×OJOBEFDVBEB&ODBTPT
1JFEFMBJTMBEPS FMFDUSPEPTZFOQBSUFDVFSQPEFMBCVKÒBDVCJFSUPT NF[DMB.POUBSCVKÒBTOVFWBTDPOFMHSBEPUÎSNJDPDPSSFDUP FYUSFNPT EFCJEPBEFQ×TJUPTFOUSFFMFMFDUSPEPDFOUSBMZFMQJF
EFTFEJNFOUPTSPKPTOBSBOKBGJSNFNFOUFBEIFSJEPT EFMBJTMBEPSZBDPSSPTJ×OEFMFMFDUSPEPDFOUSBMTFQVFEFSPNQFS
$BVTBBEJUJWPTEFMDPNCVTUJCMFDPODPOUFOJEPEFIJFSSP-PT &MFDUSPEPDFOUSBMDPNQMFUBNFOUFGVOEJEP FMQJFEFMBJTMBEPS FTQFDJBMNFOUFFODBTPEFGVODJPOBNJFOUP
TFEJNFOUPTTFGPSNBOEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBMEFTQVÎT &MFDUSPEPDFOUSBMDPNQMFUBNFOUFGVOEJEPBMNJTNPUJFNQP  EFNBTJBEPQSPMPOHBEP
EFVOPTQPDPTNJMFTEFLJM×NFUSPT FMFDUSPEPEFNBTBNVZEFUFSJPSBEP 3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFMFODFOEJEP MBDIJTQBEFFODFOEJEP
3FQFSDVTJPOFTMBDBQBDPODPOUFOJEPEFIJFSSPFTFMÎDUSJDBNFOUF $BVTBTPCSFDBSHBUÎSNJDBEFCJEB QPSFKFNQMP BVOBKVTUF TBMUBFOQVOUPTBMPTRVFMBNF[DMBSFDJÎOFOUSBEBOPMMFHB
DPOEVDUJWBZQSPWPDBGBMMPTEFMFODFOEJEP EFNBTJBEPBWBO[BEPEFMQVOUPEFFODFOEJEP SFTJEVPTEF DPOTFHVSJEBE
3FNFEJPNPOUBSCVKÒBTEFFODFOEJEPOVFWBTMJNQJBSMBTSFTVMUB DPNCVTUJ×OFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O WÇMWVMBTEFGFDUVPTBT  3FNFEJPNPOUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP
JOÝUJM EJTUSJCVJEPSEFFODFOEJEPEFUFSJPSBEPZDPNCVTUJCMFEFDBMJEBE
JOTVGJDJFOUF
%FQ×TJUPTEFQMPNP 3FQFSDVTJPOFTGBMMPTEFFODFOEJEP QÎSEJEBEFQPUFODJB 
&MQJFEFMBJTMBEPSQSFTFOUBFOBMHVOPTQVOUPTVOBWJUSJGJDBDJ×O FWFOUVBMFTEBÖPTFOFMNPUPS4FQVFEFBHSJFUBSFMQJFEFMBJTMBEPS
QBSEPBNBSJMMFOUB RVFQVFEFBEPQUBSVOBDPMPSBDJ×OWFSEPTB EFCJEPBTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMFMFDUSPEPDFOUSBM
$BVTBBEJUJWPTDPOQMPNPFOFMDPNCVTUJCMF-BWJUSJGJDBDJ×OTF 3FNFEJPSFWJTBSFMNPUPS FMFODFOEJEPZMBQSFQBSBDJ×OEFMB
GPSNBBMTPNFUFSFMNPUPSBVOBDBSHBFMFWBEBEFTQVÎTEFIBCFS NF[DMB.POUBSOVFWBTCVKÒBTEFFODFOEJEP
GVODJPOBEPMBSHPUJFNQPBDBSHBQBSDJBM
3FQFSDVTJPOFTDPODBSHBTFMFWBEBT MBDBQBTFUPSOBFMFDUSP
DPOEVDUPSBZDBVTBGBMMPTEFMFODFOEJEP
3FNFEJPNPOUBSCVKÒBTEFFODFOEJEPOVFWBTMJNQJBSMBT
SFTVMUBJOÝUJM

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 48

es

Consejos de Bosch

.POUBKFDPSSFDUPEFMBCVKÒBDPOMMBWFEJOBNPNÎUSJDB
"TJFOUPQMBOP "TJFOUPD×OJDP
1BSEFBQSJFUF /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    3PHBNPTPCTFSWBS
.Y    .Y    -PTQBSFTEFBQSJFUFNFODJPOBEPTTPOWÇMJEPTQBSBSPTDBTTFDBT OPMVCSJDBEBTDPO
.Y NN   .Y   
HSBTBOJBDFJUFZQBSBBOJMMPTPCUVSBEPSFTOVFWPT
.Y NN  
&OFMDBTPEFSPTDBTMVCSJDBEBTMPTQBSFTEFBQSJFUFJOEJDBEPTEFCFOSFEVDJSTFFO
.Y   

1FOIJFSSPDPMBEP 2FOBMFBDJ×OMJHFSB

.POUBKFDPSSFDUPEFMBCVKÒBEFFODFOEJEPTJOMMBWFEJOBNPNÎUSJDB

3PHBNPTPCTFSWBS
&OSPTDBSDPOMBNBOPMBCVKÒBEFFODFOEJEPIBTUBRVFIBHBUPQFFOMBDVMBUB
-BTCVKÒBTEFFODFOEJEPDPOBTJFOUPQMBOPZVOBOVFWBKVOUBTFHJSBOFOUPODFT
BQSPYJNBEBNFOUF NÇTDPOMBMMBWFEFCVKÒBT
-BTCVKÒBTEFFODFOEJEPDPOBTJFOUPD×OJDPZBOJMMPPCUVSBEPSQMBOPDPOUJOÝBO
HJSÇOEPTFBQSPY NÇT
#VKÒBTDPOSFUÎONBDJ[PTPMPTFQVFEFONPOUBSDPOVOBMMBWFEJOBNPNÎUSJDB

`"UFOFSFODVFOUB

-BTSFDPNFOEBDJPOFTEFCVKÒBTEFFODFOEJEPIBOTJEPFTUBCMFDJEBTQPS#PTDI 
TJFNQSFZDVBOEPOPQSPDFEBOEFMGBCSJDBOUFEFMWFIÒDVMPPEFMNPUPS-BTCVKÒBTEF
FODFOEJEPSFDPNFOEBEBTSJHFOQBSBDPOEJDJPOFTEFTFSWJDJPOPSNBMFTFONPEFMPT
EFTFSJF QFSPOPQBSBFKFDVDJPOFTEFDPNQFUJDJ×O FTQFDJBMFTZEFBMUPSFOEJNJFOUP 
BOPTFSRVFTFJOEJRVFOEFGPSNBFTQFDJBMUBMFTNPEFMPT
&MVTPEFPUSPTHSBEPTUÎSNJDPTEJTUJOUPTBMPTSFDPNFOEBEPTQVFEFTFSOFDFTBSJP
QPSDPOEJDJPOFTEFTFSWJDJPFTQFDJBMFT4FQBSBDJ×OFTQFDÒGJDBFOUSFFMFDUSPEPT4JOP
IBZEJTQPOJCMFTCVKÒBTDPOMBTFQBSBDJ×OFTQFDÒGJDBFOUSFFMFDUSPEPT TFSÇOFDFTBSJP
SFBKVTUBSMBTFQBSBDJ×OFOUSFMPTFMFDUSPEPT3FDPNFOEBNPTVUJMJ[BSQBSBFMMPMBHBMHB
QBSBCVKÒBTEFFODFOEJEP#PTDI WÎBTFMBQÇHJOB"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A
" 49


es

Accesorios

1 2 3 4

4 Galga para bujías


1 – 3 Enchufe de bujía de encendido (no antiparasitado)
de encendido
$POFYJ×O -POHJUVE $BCMFEFFODFOE 0CTFSWBDJPOFT 'JH 3FGEFQFEJEP
#VKÒBEFFOD NN NN QBSBDPNQSPCBSZSFBKVTUBSMBTFQBSBDJ×OEF
.   1" 0 356 002 001 MPTFMFDUSPEPT

 2# 0 356 050 001 3FGFSFODJBEFQFEJEP 0 986 600 000
JNQFSNFBCMF
. 
 QBSBCVKÒBEF 8,
3" 0 356 050 009 Tuerca de conexión TJOJMVTUSBDJ×O

FKFDVDJ×ODPSUB 84
3" 0 356 050 010 1BSBMBTSPTDBTEFDPOFYJ×OQBSBCVKÒBTEF


-BEPEFMBCVKÒBMBEPEFMDBCMFEFFODFOEJEP FODFOEJEP.
$JODDPMBEPBQSFTJ×O FOCMBODP VOJEBEEF
FNCBMBKFDPOVOJEBEFT
-POHJUVENN 1 243 345 023
-POHJUVE NN 1 243 345 025

Anillo obturador plano TJOJMVTUSBDJ×O



1BSBMBTCVKÒBTEFFODFOEJEPDPOSPTDBQBSB
BUPSOJMMBS
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 50

es

Un principio básico y dos posibilidades:


HBTOBUVSBMZHBTMJDVBEP

Competencia en materia de CNG:


Bosch suministra las piezas más importantes

Elementos diferentes: CNG y LPG


5FOTJ×OEFFODFOEJEPL7 3FRVFSJNJFOUPTEFUFOTJ×OEFFODFOEJEPBQSPYL7
-PTWFIÒDVMPTBHBTQVFEFOTFSQSPQVMTBEPTNFEJBOUFEPTUJQPT %JTUBODJBFOUSFFMFDUSPEPT NN
(BT
EFHBTHBTOBUVSBMZHBTMJDVBEP&TUPTEPTUJQPTEFHBTOPTFEFCFO (BTPMJOB
NF[DMBS&TJNQPTJCMFSFQPTUBSFMUJQPEFHBTJODPSSFDUPEFCJEP
BRVFMPTTVSUJEPSFTUJFOFONBOHVFSBTEJTUJOUBT

CNG Gas natural


(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ 4FEFSJWBEFMBFYUSBDDJ×OEFQFUS×MFPPTFFYUSBF
 JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFPUSBTGVFOUFT
▶ 4VDPNQPOFOUFQSJODJQBMFTFMIJESPDBSCVSPNFUBOP DPOMB .PNFOUPEFFODFOEJEP #5%$

 G×SNVMB$)
▶ 3FTJTUFODJBBMBEFUPOBDJ×OIBTUBPDUBOPTTFBMNBDFOB
 BVOBQSFTJ×OEFBMSFEFEPSEFCBS FTNÇTMJHFSPRVFFMBJSF
▶ $BOUJEBEEFFOFSHÒBLHEFHBTOBUVSBMFRVJWBMFBBQSPY 1FRVFÖBEJGFSFODJBNBZPSDPOTVNPEFUFOTJ×OEFFODFOEJEPOFDFTBSJB
  MEFHBTPMJOB
▶ -PTNPUPSFT$/(TFBKVTUBOTPCSFUPEPFOFMFRVJQPPSJHJOBMEF Mayor consumo de tensión de encendido necesaria
MPTWFIÒDVMPT -PTBVUPN×WJMFTQSPQVMTBEPTBHBTUJFOFOVONBZPSDPOTVNPEF
UFOTJ×OEFFODFOEJEPOFDFTBSJB"TÒ QPSFKFNQMP VONPUPS
LPG Gas licuado o gas para automóviles BHBTPMJOBOFDFTJUBL7 NJFOUSBTRVFVONPUPSBHBTSFRVJFSF 
(Liquefied Petroleum Gas, LPG) CBKPMBTNJTNBTDPOEJDJPOFT L7

▶ 1SPEVDUPEFSJWBEPEFMBSFGJOBDJ×OEFMQFUS×MFPDSVEP Temperatura de la cámara de combustión
▶ .F[DMBEFQSPQBOPZCVUBOP $VBOEPMBHBTPMJOBFOUSBFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×OTFQSPEVDF
▶ 3FTJTUFODJBBMBEFUPOBDJ×OIBTUBPDUBOPTTFBMNBDFOBFO iFMDIPRVFUÎSNJDPw EFCJEPBMBNF[DMBGSÒBEFBJSFZDPNCVTUJ×O MP
 GPSNBMÒRVJEBBVOBQSFTJ×OEFBMSFEFEPSEFCBS NÇTQFTBEP RVFEFSJWBFOFMFOGSJBNJFOUPEFMBCVKÒBEFFODFOEJEPZPUSBTQJF[BT
 RVFFMBJSF EFMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O iDIBSHFDPPMFEw
&MHBT FODBNCJP 
▶ 4FUSBOTGPSNBFOHBTFOFMNPUPS QSPEVDFVOBDPNCVTUJ×ONÇTTFDBZ BEFNÇT OPUJFOFMVHBSFMFGFDUP
▶ 4FMJDÝBBCBKBQSFTJ×O EFSFGSJHFSBDJ×OEFCJEPBMBFWBQPSBDJ×O4FQSPEVDFOUFNQFSBUVSBT
▶ $BOUJEBEEFFOFSHÒBMEF-1(FRVJWBMFBBQSPY M NÇTBMUBTFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×OZFOMPTFMFDUSPEPTEFMBT
 EFHBTPMJOB CVKÒBTEFFODFOEJEP
▶ -BTTPMVDJPOFTEFSFBKVTUFUSBCBKBOHFOFSBMNFOUFDPO-1( &TUBTDPOEJDJPOFTNBSDPEBOMVHBSBVONBZPSEFTHBTUFEFMBTCVKÒBT
EFFODFOEJEPZ DPOFMMP BVOJOUFSWBMPEFDBNCJPNÇTDPSUP

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 51

es

Bujías de encendido óptimas para la producción en serie:


TPMVDJPOFTEF#PTDIQBSBWFIÒDVMPTBHBT

Una elección clara:


-BDBMJEBEEFVOBCVKÒBEFFODFOEJEPFTMBCBTFEFMBGJBCJMJEBE 
MBFGJDJFODJBZMBWJEBÝUJMEFVONPUPS#PTDIDPPQFSBDPOMPT
GBCSJDBOUFTMÒEFSFTEFBVUPN×WJMFTFOFMEFTBSSPMMPEFWFIÒDVMPT
QSPQVMTBEPTBHBT&OTVDBMJEBEEFQSPWFFEPSEFFRVJQBNJFOUP
PSJHJOBM #PTDIIBEFTBSSPMMBEPCVKÒBTEFFODFOEJEP×QUJNBTTJO
MJNJUBSTFBMPTWFIÒDVMPTBHBTEFTFSJF

Calidad probada en los reequipamientos: Metal noble para un gran rendimiento:


#PTDIUJFOFTPMVDJPOFTQBSBBRVFMMPTWFIÒDVMPTRVFVTFODPNP #VKÒBTEFEPCMFQMBUJOP#PTDI
DPNCVTUJCMFFMHBT
-BTCVKÒBTFTQFDJBMFTEFEPCMFQMBUJOPEF#PTDIDVFOUBODPO
Sus conocimientos son necesarios: FMFDUSPEPTEFNBTBZDFOUSBMFTDPOBMFBDJ×OEFNFUBMFTQSFDJPTPT
-PTGBCSJDBOUFTEFLJUTEFSFFRVJQBNJFOUPQBSBHBTOPQVFEFO DPOVONFDBOJ[BEPEFHSBODBMJEBE
QSPQPSDJPOBSHFOFSBMNFOUFJOGPSNBDJPOFTWJODVMBOUFTTPCSFMB "TÒ TPOFYUSFNBEBNFOUFSFTJTUFOUFTBMEFTHBTUFZNVDIPNFOPTTFO
BTJHOBDJ×OEFMBCVKÒBEFFODFOEJEPDPSSFDUB&TOFDFTBSJPRVF TJCMFTBMBTJOGMVFODJBTRVÒNJDBTFOMBDÇNBSBEFDPNCVTUJ×O4VWJEB
TVDPOPDJNJFOUPQSPGFTJPOBMTFVTF ÝUJMFTOPUBCMFNFOUFNBZPSZ QPSUBOUP ×QUJNBNFOUFBEFDVBEBQBSB
FMTFSWJDJPBHBT
&OBMHVOBTPDBTJPOFT FMNBZPSDPOTVNPEFUFOTJ×OEFFODFOEJEP
OFDFTBSJBFTDPNQFOTBEPBVUPNÇUJDBNFOUFNFEJBOUFVOBVOJEBE Las ventajas:
EFDPOUSPMFTQFDJBMQBSBNPUPSFTBHBT DVBOEPFTUÇJOUFHSBEBVOB ▶ $BSBDUFSÒTUJDBTEFFODFOEJEP×QUJNBTZMBSHBWJEBÝUJM
SFHVMBDJ×OEFMBWBODFEFMÇOHVMPEFFODFOEJEP ▶ .BZPSFGJDJFODJBEFMBCVKÒBEFFODFOEJEP
▶ (SBOSFTJTUFODJBDPOUSBMBFSPTJ×OEFNBUFSJBMFT
Sin embargo, por lo general es necesario: ▶ &MFDUSPEPDFOUSBMEFBQFOBT NNEFEJÇNFUSP
▶ 4FMFDDJPOBSVOBCVJKBDPOVOBTFQBSBDJ×OEFMPTFMFDUSPEPTEF ▶ &YQBOTJ×OQFSGFDUBEFMGSFOUFEFMMBNBIBDJBUPEPTMPTMBEPT
  NNPEFCFSÇSFHVMBSMBTFQBSBDJ×OEFMBGPSNBDPSSFTQPOEJFOUF
Importante:
&ODPOUSBSÇMBCVKÒBEFFODFOEJEPBEFDVBEBZNBSDBEBFTQFDJBMNFOUF "MVUJMJ[BSMBTCVKÒBTEPCMFT1MBUJOVNEF#PTDITFBVNFOUBFM
QBSBFMTFSWJDJPBHBTFO&4*<USPOJD> PFOMBQBSUF#EFMDBUÇMPHP JOUFSWBMPEFDBNCJPEFBLJM×NFUSPTDPNPNÒOJNP
JOEJDBEPDPOFMDBTPFTQFDJBM#(#

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 52

nl

Uitleg typeformules

Vorm van de
zitting en
     
schroefdraad
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

XBUFSEJDIU  XBUFSEJDIU 
(MJKWPOL (MJKWPOL
WPPS WPPS
Uitvoering #PVHJF[POEFS #PVHJFNFU )BMWF
HFQBOUTFSEF HFQBOUTFSEF
NBTTB NBTTB TDISPFGESBBE
CPVHJFLBCFM CPVHJFLBCFM
FMFLUSPEF FMFLUSPEF O

NN NN

B C E G H

❊ 13 ✳
Kengetal
van de 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06
warmtegraad

Schroefdraad-
lengte
Vonkpositie 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

zie pagina A54 A55

%FTDISPFGESBBEMFOHUFWPPSCPVHJFTNFU[JUUJOHWPSN%FOWPOLQPTJUJF"PG#CFESBBHU NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 53




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

NFU
-VDIU 7PPS.PUPS WPPSLMFJOF
2VJDLIFBU POUTUPSJOHT
HMJKWPOLCPVHJF TQPSU NPUPSFO
XFFSTUBOE

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%VCCFMFJOCVT
4MFVUFMCSFFEUF NNCJKLMFJOFNPUPSFOVJUWPFSJOH84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 54

nl

Uitleg typeformules

Elektroden-
uitvoeringen

D T Q

Uitvoering Platina
midden- NiCr 1) NiCr 1) met NiY 2) met massief in zilver
Massief koperen kern koperen kern isolator Massief
elektroden
Ingesinterd

C E P S

Platina op Iridium op
NiY 2) NiY 2)
gelast met gelast met
koperen kern koperen kern

PP II

Afbrand-
Uitvoering weerstand
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JLLFMDISPPN
zie pagina A52 A53 

/JLLFMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 55

BGXJKLJOHWBOEF 1VJUWPFSJOHNFU LPQFSFOLFSOJO TDISPFGESBBENFU TQFMJOHHFSFEV


Uitvoering CBTJTVJUWPFSJOH /J$S
NBTTB NBTTBFMFLUSPEF TQFDJBMFMFOHUF DFFSE WFSMFOHEF
FMFLUSPEF JTPMBUPSWPFU
0 1 2 3 4
QJOUPQJO HFPSJÐOUFFSE 14"TQFDJBMF HFQSPGJMFFSEF 
5FDIOJFL PQHFMBTUF VJUWPFSJOHWPPS BBOHFQVOUF
NBTTBFMFLUSPEF LN NBTTBFMFLUSPEF
5 8 9 +

NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF


QMBUJOBQMBBUKF QMBUJOBQMBBUKF QMBUJOBQMBBUKF FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO
NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU
[POEFSFEFMNFUBBM [POEFSFEFMNFUBBM QMBUJOBQFO NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF
MBTFSHFMFHFFSE [POEFSFEFMNFUBBM QMBUJOBQFO
MBTFSHFMFHFFSE
10 15 22 30 33
NJEEFMFMFLUSPEF
FEFMNFUBBMQFO
MBTFSHFMBTU
NBTTBFMFLUSPEF
QMBUJOBQFO
MBTFSHFMBTU
35

NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF


QMBUJOBQMBBUKF QMBUJOBQMBBUKF FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO
NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU
[POEFSFEFMNFUBBM QMBUJOBQFO NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF
NFULPQFSFOLFSO MBTFSHFMFHFFSE [POEFSFEFMNFUBBM [POEFSFEFMNFUBBM FEFMNFUBBMQFO
NFULPQFSFOLFSO WFSMFOHEFCFIVJ[JOH NFULPQFSFOLFSO MBTFSHFMFHFFSE
LMFJOFLBOU
202 222 300 302 330
NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF
FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO JSJEJVNQMBBUKF
MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU 3HFMBTU
NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF
QMBUJOBQFO QMBUJOBQFO JSJEJVNQMBBUKF
MBTFSHFMFHFFSE MBTFSHFMFHFFSE 3HFMBTU LMFJOF
NFULPQFSFOLFSO #.8TQFDJBMF LBOU
VJUWPFSJOH
332 339 360

NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF NJEEFMFMFLUSPEF


FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO
MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU MBTFSHFMBTU
NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF NBTTBFMFLUSPEF
[POEFSFEFMNFUBBM FEFMNFUBBMQFO FEFMNFUBBMQFO
WFSMFOHEFCFIVJ[JOH  MBTFSHFMFHFFSE MBTFSHFMFHFFSE
NFULPQFSFOLFSO WFSMFOHEFCFIVJ[JOH  NFULPQFSFOLFSO
NFULPQFSFOLFSO HFPSJÐOUFFSE
PQHFMBTU
3002 3320 3328

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 56

nl

Bougievonktechnologie

#PWFOFMFLUSPEFoNJEEFOFMFLUSPEF #PVHJFTNFUMVDIUWPOLUFDIOPMPHJF
a
B
%FPOUTUFLJOHTWPOLESJOHUSFDIUTUSFFLTUVTTFOEFNJEEFOFMFLUSPEFFOEFNBTTBFMFLUSPEFEPPSIFUMVDIU
CSBOETUPGNFOHTFM EBU[JDIUVTTFOEFFMFLUSPEFOCFWJOEU BGCB C D


%FWPPSEFMFO
▶)PHFPOUTUFLJOHTWFJMJHIFJEHFEVSFOEFEFHFIFMFHFCSVJLTEVVS
▶(PFELPVEFTUBSUHFESBH
▶(FSJOHWFSCSVJLWBOPOUTUFLJOHTTQBOOJOH
;JKFMFLUSPEFoNJEEFOFMFLUSPEF
b
C

(FQSPGJMFFSEFNBTTBFMFLUSPEFo %FCJOOFOMJHHFOEF FYUSBTDIFSQFLBOUFO EJFHFWPSNEXPSEFOEPPSIFUQSPGJFMWBOEFNBTTBFMFLUSPEF 


c
D NJEEFOFMFLUSPEF [PSHFOJODPNCJOBUJFNFUEFWFSHSPPUUFSVJNUFUVTTFOEFFMFLUSPEFOWPPSFFOHFNBLLFMJKLFSF OPHFGGFDUJFWFSF
PWFSESBDIUWBOEFXBSNUFFOFSHJFWBOEFWPOLBBOIFUMVDIUCSBOETUPGNFOHTFM BGCD


%FWPPSEFMFO
▶)PHFPOUTUFLJOHTWFJMJHIFJEEPPSTOFMMFSFPWFSTMBHWBOEFPOUTUFLJOHTWPOLFOPOUWMBNNFOWBOIFUNFOHTFM
▶&YUSBLPVEFTUBSUWFJMJHIFJEPPLCJKMBHFCPPSETQBOOJOH
▶#FUFSFWFSCSBOEJOHUFSCFTDIFSNJOHWBOEFNPUPSFOWPPSBMWBOEFLBUBMZTBUPS
▶&YUSBWFSNJOEFSECSBOETUPGWFSCSVJLEPPSWPPSLPNFOWBOPWFSTMBHFOWBOEFNPUPS

;JKFMFLUSPEFo #PVHJFTNFUHMJKWPOLUFDIOPMPHJF
d
E JTPMBUPSPQQFSWMBLo
NJEEFOFMFLUSPEF %FNBTTBFMFLUSPEFO[JKODPOTUSVDUJFG[PEBOJHHFQMBBUTU EBU[JKVJUTMVJUFOEEFCJK[POEFSMBOHFFOLSBDIUJHF
MVDIUHMJKWPOLFOLVOOFOWPSNFO BGCE


%FWPPSEFMFO
▶7FSIPPHEFPOUTUFLJOHTWFJMJHIFJEHFEVSFOEFEFHFIFMFHFCSVJLTEVVS
▶0QUJNBMFCFTDIFSNJOHWBOEFLBUBMZTBUPS
▶#JK[POEFSHFSJOHWFSCSVJLWBOPOUTUFLJOHTTQBOOJOH
▶;FMGSFJOJHFOEFXFSLJOHCJKSPFUWPSNJOH
▶-BOHFSFHFCSVJLTEVVSEPPSQMBBUTJOHWBONFFSEFSFNBTTBFMFLUSPEFO

;JKFMFLUSPEFoNJEEFOFMFLUSPEF #PVHJFTNFUMVDIUHMJKWPOLUFDIOPMPHJF
e
F PG[JKFMFLUSPEFo
JTPMBUPSPQQFSWMBLo %FPOUTUFLJOHTWPOLLJFTUEFWPPSEFWFJMJHFPOUTUFLJOHCFTUFXFHWBOEFNJEEFOFMFLUSPEFOBBSEFNBTTB
NJEEFOFMFLUSPEF FMFLUSPEF PGBMTMVDIUWPOL PGBMTMVDIUHMJKWPOL%FMVDIUWPOLTQSJOHUUJKEFOTEFPOUTUFLJOHSFDIUTUSFFLTWBO
EFNJEEFOFMFLUSPEFOBBSEFNBTTBFMFLUSPEF%FMVDIUHMJKWPOLHMJKEUWJBBBOXF[JHFHFMBEFOEFFMUKFT
PQIFUQVOUWBOEFJTPMBUPSWPFUFOTQSJOHUBMTMVDIUWPOLOBBSEFNBTTBFMFLUSPEF BGCF


%FWPPSEFMFO
▶7FSIPPHEFPOUTUFLJOHTWFJMJHIFJEHFEVSFOEFEFHFIFMFHFCSVJLTEVVS
▶7FSCFUFSELPVETUBSUHFESBH
▶(FSJOHWFSCSVJLWBOPOUTUFLJOHTTQBOOJOH
▶;FMGSFJOJHFOEFXFSLJOHCJKSPFUWPSNJOH
▶0QUJNBMFCFTDIFSNJOHWBOEFLBUBMZTBUPS
▶%FHSPFQFSJOHWBONFFSEFSFNBTTBFMFLUSPEFOoWFSMFOHUEFHFCSVJLTEVVS

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 57

nl

Bougiegezichten

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBBM  4UFSLFWFSWVJMJOHEPPSMPPE "BOHFTNPMUFONJEEFOFMFLUSPEF


*TPMBUPSWPFUHSJKTXJUHSJKTHFFMUPUMJDIUCSVJOWBOLMFVS *TPMBUPSWPFUWFSUPPOUQMBBUTFMJKLFFOEJLLFCSVJOHFMFBBOTMBH EJF #MPFNLPPMBDIUJHVJUFSMJKLWBOEFFMFLUSPEFO&WFOUVFFMBBOTMBHWBO
.PUPSJTJOPSEF8BSNUFHSBBEDPSSFDUHFTFMFDUFFSE PPLFFOHSPFOBDIUJHFUJOULBOIFCCFO CPVHJFWSFFNEFNBUFSJBMFO
.FOHTFMJOTUFMMJOHFOPOUTUFLJOHTJOTUFMMJOH[JKOPOCFSJTQFMJKL HFFO 0PS[BBL-PPEIPVEFOEFCSBOETUPGBEEJUJFWFO%FBBOTMBHPOUTUBBU 0PS[BBL5IFSNJTDIFPWFSCFMBTUJOHEPPSHMPFJPOUTUFLJOHFO CJKW
PWFSTMBHFOWBOEFNPUPS LPVEFTUBSUJOUSJDIUJOHXFSLU CJKHSPUFNPUPSCFMBTUJOHOBFFOMBOHFSFQFSJPEFWBOEFFMMBTUCFESJKG EPPSUFWSPFHFPOUTUFLJOHTJOTUFMMJOH WFSCSBOEJOHTSFTUFOJOEF
(FFOSFTJEVWBOMPPEIPVEFOEFCSBOETUPGBEEJUJFWFOPGMFHFSJOHT (FWPMHFO#JKHSPUFSFCFMBTUJOHXPSEUEFBBOTMBHFMFLUSJTDI WFSCSBOEJOHTLBNFS EFGFDUFLMFQQFO GPVUJFWFTUSPPNWFSEFMFSFO
FMFNFOUFOWBOEFNPUPSPMJF(FFOUIFSNJTDIFPWFSCFMBTUJOH HFMFJEFOEFOWFSPPS[BBLUPWFSTMBHFOWBOEFNPUPS POUPFSFJLFOEFCSBOETUPGLXBMJUFJU
0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT SFJOJHFOIFMQUOJFU (FWPMHFO7××SFFOUPUBMFVJUWBM NPUPSTDIBEF
USFFEUWFSNPHFOT
 7FSWVJMEEPPSSPFUWPSNJOH WFSMJFTPQ
*TPMBUPSWPFU FMFLUSPEFOFOCPVHJFIVJTCFEFLUNFUGMVXFFMBDIUJHF   "TWPSNJOH 0QMPTTJOH.PUPS POUTUFLJOHFONFOHTFMWPPSCFSFJEJOH
NBU[XBSUFSPFU 4UFSLFBTBBOTMBHVJUPMJFFOCSBOETUPGBEEJUJFWFOPQEFJTPMBUPS DPOUSPMFSFO/JFVXFCPVHJFT
0PS[BBL'PVUJFWFNFOHTFMJOTUFMMJOH DBSCVSBUFVS JOKFDUJF
 WPFU JOEFBEFNSVJNUF SJOHWPSNJHFHMFVG
FOPQEFNBTTB
.FOHTFMUFSJKL MVDIUGJMUFSTUFSLWFSWVJME BVUPNBUJTDIFDIPLFOJFU FMFLUSPEF-PTTFUPUTMBLBDIUJHFPQCPVX 4UFSLFTMJKUBHFWBOEFNJEEFOFMFLUSPEF
JOPSEFPGDIPLFLBCFMUFMBOHHFUSPLLFO WPPSBMLPSUFBGTUBOETWFS 0PS[BBL-FHFSJOHTFMFNOUFOWPPSBMBGLPNTUJHVJUPMJFLVOOFO 0PS[BBL7FSWBOHJOHTJOUFSWBMWBOEFCPVHJFTOJFUJOBDIU
LFFS CPVHJFUFLPVE LFOHFUBMWBOEFXBSNUFHSBBEUFMBBH EF[FBTJOEFWFSCSBOEJOHTLBNFSFOPQIFUCPVHJFHF[JDIU HFOPNFO
(FWPMHFO0WFSTMBHFOWBOEFNPUPS TMFDIULPVEFTUBSUHFESBH BDIUFSMBUFO (FWPMHFO"GTMBBOWBOEFNPUPS WPPSBMUJKEFOTIFUBDDFMFSFSFO
0QMPTTJOH.FOHTFMFOTUBSUHFEFFMUFWBOEFDBSCVSBUFVSDPSSFDU (FWPMHFO,BOMFJEFOUPUHMPFJPOUTUFLJOHNFUWFSNPHFOTWFSMJFT POUTUFLJOHTTQBOOJOHOJFUNFFSUPFSFJLFOEWPPSFFOHSPUF
JOTUFMMFO MVDIUGJMUFSDPOUSPMFSFO FONPUPSTDIBEF FMFLUSPEFOBGTUBOE
4MFDIUTUBSUHFESBH
0QMPTTJOH.PUPSSFQBSFSFO/JFVXFCPVHJFT FWFOUVFFMBOEFSF 0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT
 7FSWVJMJOHEPPSPMJF PMJFHFCSVJLFO
*TPMBUPSWPFU FMFLUSPEFOFOCPVHJFIVJTCFEFLUNFUWFUHMBO[FOEF 4UFSLFTMJKUBHFWBOEFNBTTBFMFLUSPEF
SPFUPGLPPMBBOTMBH "BOHFTNPMUFONJEEFOFMFLUSPEF 0PS[BBL"HSFTTJFWFCSBOETUPGFOPMJFBEEJUJFWFO
0PS[BBL5FWFFMPMJFJOEFWFSCSBOEJOHTLBNFS0MJFQFJMUFIPPH  .JEEFOFMFLUSPEFBBOHFTNPMUFO CMBBTWPSNJH TQPOTBDIUJH 0OHVOTUJHFTUSPNJOHTWFSIPVEJOHFOJOEFWFSCSBOEJOHTLBNFS 
TUFSLWFSTMFUFO[VJHFSSJOHFO DJMJOEFSTFOLMFQHFMFJEJOHFO [BDIUQVOUWBOEFJTPMBUPSWPFU FWFOUVFFMWBOXFHFBBOTMBH QJOHFMFOWBOEFNPUPS(FFO
#JKUXFFUBLUPUUPNPUPSFOUFWFFMPMJFJOIFUNFOHTFM 0PS[BBL5IFSNJTDIFPWFSCFMBTUJOHEPPSHMPFJPOUTUFLJOHFO CJKW UIFSNJTDIFPWFSCFMBTUJOH
(FWPMHFO0WFSTMBHFOWBOEFNPUPS TMFDIUTUBSUHFESBH EPPSUFWSPFHFPOUTUFLJOHTJOTUFMMJOH WFSCSBOEJOHTSFTUFOJOEF (FWPMHFO0WFSTMBHFOWBOEFNPUPS WPPSBMUJKEFOTIFUBDDFMFSFSFO
0QMPTTJOH.PUPSSFWJTFSFO DPSSFDUCSBOETUPGPMJFNFOHTFM  WFSCSBOEJOHTLBNFS EFGFDUFLMFQQFO GPVUJFWFTUSPPNWFSEFMFSFO POUTUFLJOHTTQBOOJOHOJFUNFFSUPFSFJLFOEWPPSFFOHSPUF
OJFVXFCPVHJFT POUPFSFJLFOEFCSBOETUPGLXBMJUFJU&WFOUVFFMUFMBHFXBSNUFHSBBE FMFLUSPEFOBGTUBOE
4MFDIUTUBSUHFESBH
(FWPMHFO0WFSTMBHFOWBOEFNPUPS WFSNPHFOTWFSMJFT 0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT
'FSSPDFFO NPUPSTDIBEF

*TPMBUPSWPFU FMFLUSPEFOFOHFEFFMUFTWBOIFUCPVHJFIVJT[JKOCF 0QMPTTJOH.PUPS POUTUFLJOHFONFOHTFMWPPSCFSFJEJOH #SFLFOWBOEFJTPMBUPSWPFU
EFLUNFUPSBOKFSPEFWBTU[JUUFOEFBG[FUUJOHFO DPOUSPMFSFO/JFVXFCPVHJFTNFUEFDPSSFDUFXBSNUFHSBBE 0PS[BBL.FDIBOJTDIFCFTDIBEJHJOHEPPSFFOLMPQ FFOWBMPG
0PS[BBL*+[FSIPVEFOEFCSBOETUPGBEEJUJFWFO%FBG[FUUJOHFO EPPSESVLPQEFNJEEFOFMFLUSPEFCJKPOEFTLVOEJHFIBOUFSJOH*O
POUTUBBOUJKEFOTOPSNBBMCFESJKGOBFOLFMFEVJ[FOELJMPNFUFS 8FHHFTNPMUFONJEEFOFMFLUSPEF HSFOTHFWBMMFOLBOEFJTPMBUPSWPFUEPPSBG[FUUJOHFOUVTTFOEF
(FWPMHFO%FJK[FSIPVEFOEFBBOTMBHJTFMFLUSJTDIHFMFJEFOEFO .JEEFOFMFLUSPEFXFHHFTNPMUFO NBTTBFMFLUSPEFUFHFMJKLFSUJKE NJEEFOFMFLUSPEFFOEFJTPMBUPSWPFUFOEPPSDPSSPTJFWBOEF
WFSPPS[BBLUPWFSTMBHFO TUFSLBBOHFHSFQFO NJEEFOFMFLUSPEFoWPPSBMCJKUFMBOHFHFCSVJLTEVVSoTQSJOHFO
0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT SFJOJHFOIFMQUOJFU 0PS[BBL5IFSNJTDIFPWFSCFMBTUJOHEPPSHMPFJPOUTUFLJOHFO CJKW (FWPMHFO"GTMBBOWBOEFNPUPS EFPOUTUFLJOHTWPOLTQSJOHUPQ
EPPSUFWSPFHFPOUTUFLJOHTJOTUFMMJOH WFSCSBOEJOHTSFTUFOJOEF QMBBUTFOPWFS EJFOJFUWPMEPFOEFEPPSIFUWFSTFNFOHTFM
7FSWVJMJOHEPPSMPPE WFSCSBOEJOHTLBNFS EFGFDUFLMFQQFO GPVUJFWFTUSPPNWFSEFMFSFO XPSEFOCFSFJLU
*TPMBUPSWPFUWFSUPPOUQMBBUTFMJKLFFOCSVJOHFMFBBOTMBH EJFPPLFFO POUPFSFJLFOEFCSBOETUPGLXBMJUFJU 0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT
HSPFOBDIUJHFUJOULBOIFCCFO (FWPMHFO0WFSTMBHFOWBOEFNPUPS WFSNPHFOTWFSMJFT FWFOUVFFM
0PS[BBL-PPEIPVEFOEFCSBOETUPGBEEJUJFWFO%FBBOTMBHPOUTUBBU NPUPSTDIBEF4DIFVSFOWBOEFJTPMBUPSWPFUEPPSPWFSWFSIJUUF
CJKHSPUFNPUPSCFMBTUJOHOBFFOMBOHFSFQFSJPEFWBOEFFMMBTUCFESJKG NJEEFOFMFLUSPEFNPHFMJKL
(FWPMHFO#JKHSPUFSFCFMBTUJOHXPSEUEFBBOTMBHFMFLUSJTDI 0QMPTTJOH.PUPS POUTUFLJOHFONFOHTFMWPPSCFSFJEJOH
HFMFJEFOEFOWFSPPS[BBLUPWFSTMBHFOWBOEFNPUPS DPOUSPMFSFO/JFVXFCPVHJFT
0QMPTTJOH/JFVXFCPVHJFT SFJOJHFOIFMQUOJFU

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 58

nl

Bosch-tip

$PSSFDUFJOCPVXWBOCPVHJFTNFUNPNFOUTMFVUFM
7MBLLFBGEJDIU[JUUJOH ,FHFMWPSNJHF
BGEJDIU[JUUJOH
"BOIBBMNPNFOU /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    -FUPQBVC
.Y    .Y    %FHFOPFNEFBBOIBBMNPNFOUFO[JKOHFMEJHWPPSESPHF OJFUHFWFUUFFOOJFUHFPMJFEF
.Y NN   .Y   
TDISPFGESBEFOFOWPPSOJFVXFBGEJDIUSJOHFO
.Y NN  
*OEJFOEFTDISPFGESBBEHFTNFFSEJTNPFUFOEFHFOPFNEFBBOIBBMNPNFOUFONFU
.Y   
XPSEFOHFSFEVDFFSE

1JOHJFUJK[FS 2JOMJDIUNFUBBM

$PSSFDUFJOCPVXWBOCPVHJFT[POEFSNPNFOUTMFVUFM

-FUPQBVC
%FCPVHJFNFUEFIBOEJOEFDJMJOEFSLPQTDISPFWFO UPU[JKBBOMJHU
#PVHJFTNFUFFOWMBLLFBGEJDIU[JUUJOHFOFFOOJFVXFBGEJDIUSJOHXPSEFOWFSWPMHFOTNFU
EFCPVHJFTMFVUFMNFUDB WFSEFSHFESBBJE
#PVHJFTNFUFFODPOJTDIFBGEJDIU[JUUJOHFOCPVHJFTNFUFFOHFCSVJLUFWMBLLFBGEJDIUSJOH
XPSEFOJOEJUHFWBMNFUDB WFSEFSHFESBBJE
#PVHJFTNFUNBTTJFWFBGEJDIUJOHTSJOHNPHFOBMMFFONFUNPNFOUTMFVUFMXPSEFO
HFNPOUFFSE

-FUPQ

%FBBOCFWFMJOHFOWPPSEFCPVHJFT[JKOWBTUHFMFHEEPPS#PTDI WPPS[PWFS[JKOJFU
BGLPNTUJH[JKOWBOEFWPFSUVJHPGNPUPSGBCSJLBOU%FBBOCFWPMFOCPVHJFTHFMEFOWPPS
OPSNBMFCFESJKGTPNTUBOEJHIFEFOCJKTFSJFNPEFMMFO NBBSOJFUWPPSSBDF TQFDJBMFFO
HFBWBODFFSEFVJUWPFSJOHFO UFO[JK[VMLFNPEFMMFOTQFDJBBMXPSEFOHFOPFNE
)FUHFCSVJLWBOBOEFSFEBOEFBBOCFWPMFOXBSNUFHSBEFOLBOCJKCJK[POEFSFCFESJKGT
PNTUBOEJHIFEFOOPPE[BLFMJKLXPSEFO*OEJFOHFFOCPVHJFTNFUEFWBTUHFMFHEFFMFLUSP
EFOBGTUBOEUFSCFTDIJLLJOHTUBBO NPFUEFFMFLUSPEFOBGTUBOEXPSEFOBGHFTUFME)JFS
WPPSSBEFOXJKVIFUHFCSVJLWBOEFCPVHJFWPFMFSNBBUWBO#PTDIBBO [JFQBHJOB"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 59

nl

Toebehoren

1 2 3 4

4 Bougievoelermaat
1 – 3 Bougiestekker (niet ontstoord) WPPSIFUDPOUSPMFSFOFOBGTUFMMFOWBOEF
"BOTMVJUJOH -FOHUF #PVHJFLBCFM 0QNFSLJOHFO "GC #FTUFMOVNNFS FMFLUSPEFOBGTUBOE
CPVHJFLBCFM NN NN #FTUFMOVNNFS 0 986 600 000
.   1" 0 356 002 001

 2# 0 356 050 001 Aansluitmoer [POEFSBGC

XBUFSEJDIU 7PPSCPVHJFBBOTMVJUTDISPFGESBBE.
. 
 WPPSLPSUF 8,
3" 0 356 050 009 4QVJUHJFU[JOL CMBOL WFSQBLLJOHTFFOIFJE
CPVHJF 84
3" 0 356 050 010 TUVLT


#PVHJF[JKEF#PVHJFLBCFM[JKEF -FOHUFNN 1 243 345 023


-FOHUF NN 1 243 345 025

Vlakke afdichtring [POEFSBGC



7PPSCPVHJFTNFUTDISPFGESBBE
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 60

nl

1 principe en 2 mogelijkheden:
BBSEHBTFOWMPFJCBBSHBT

CNG-vermogen: Bosch levert de belangrijkste onderdelen

Verschillende elementen: CNG en LPG


0OUTUFLJOHTTQBOOJOH 0OUTUFLJOHTTQBOOJOHTCFIPFGUFDBL7
7PFSUVJHFOPQHBTLVOOFOEPPSUXFFWFSTDIJMMFOEFHBTTPPSUFO &MFLUSPEFOBGTUBOE NN
(BT
XPSEFOBBOHFESFWFOBBSEHBTPGBVUPHBT#FJEFHBTTPPSUFONPHFO #FO[JOF
OJFUXPSEFOHFNJYU7FSTDIJMMFOEFUBOLBBOTMVJUJOHFOBBOEFQPNQFO
WPPSLPNFOWFSLFFSEUBOLFO

CNG Aardgas
(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ /FWFOQSPEVDUWBOBBSEPMJFXJOOJOHPGXPSEU[FMGTUBOEJH
 PQHFQPNQU
▶ )PPGECFTUBOEEFFMJTEFLPPMXBUFSTUPGWFSCJOEJOH 0OUTUFLJOHTUJKETUJQ #5%$

 NFUIBBO$)
▶ ,MPQWBTUIFJEUPUPDUBBO XPSEUCFXBBSECJKFFO
 ESVLWBODBCBS MJDIUFSEBOMVDIU
▶ &OFSHJFIPFWFFMIFJELHBBSEHBTLPNUPWFSFFONFUDB ,MFJOWFSTDIJMIPHFSFCFIPFGUFBBOPOUTUFLJOHTTQBOOJOH
  MCFO[JOF
▶ $/(NPUPSFOXPSEFOWPPSBMJOEFPSJHJOFMFVJUSVTUJOHWBO Hogere behoefte aan ontstekingsspanning
WPFSUVJHFOUPFHFQBTU "VUPTEJFPQHBTSJKEFOIFCCFOFFOIPHFSFCFIPFGUFBBOPOUTUF
LJOHTTQBOOJOH;PIFFGUCJKWPPSCFFMEFFONPUPSEJFPQCFO[JOF
LPG Vloeibaar gas resp. autogas SJKEUL7 FFONPUPSPQHBTPOEFSEF[FMGEFPNTUBOEJHIFEFO
(Liquefied Petroleum Gas, LPG) FDIUFSL7OPEJH

▶ /FWFOQSPEVDUWBOEFSBGGJOBHFWBOSVXFPMJF Temperatuur verbrandingskamer
▶ 1SPQBBOCVUBBONFOHTFM "MTFSCFO[JOFJOEFWFSCSBOEJOHTLBNFSLPNU POUTUBBUFSWFSEBN
▶ ,MPQWBTUIFJEUPUPDUBBO XPSEUCFXBBSECJKFFOESVLWBO QJOHTLPVEF%F[FLPFMUEFCPVHJFTFOBOEFSFPOEFSEFMFOJOEF
 DBCBS [XBBSEFSEBOMVDIU WFSCSBOEJOHTSVJNUFBG vDIBSHFDPPMFEw
(BTEBBSFOUFHFO[PSHU
▶ 8PSEUCJKJOEFNPUPSHBTWPSNJH WPPSFFOESPHFWFSCSBOEJOH XBBSCJKIFULPFMFOEFFGGFDUEPPS
▶ 7FSEBNQUCJKHFSJOHFESVL EFWFSEBNQJOHVJUCMJKGU&SPOUTUBBOIPHFSFUFNQFSBUVSFOJOEF
▶ &OFSHJFIPFWFFMIFJEM-1(LPNUPWFSFFONFUDB MCFO[JOF WFSCSBOEJOHTSVJNUFFOPQEFCPVHJFFMFLUSPEFO
▶ 0QMPTTJOHFOWPPSVJUSVTUJOHFOOBEFSIBOEXFSLFONFFTUBMNFU
-1( %F[FSBOEWPPSXBBSEFOMFJEFOUPUFFOIPHFSFTMJKUBHFWBOEFCPVHJFT
FOEBBSNFFUPUFFOLPSUFSFWFSWBOHJOHTJOUFSWBM

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 61

nl

Optimale bougies in de serie:


#PTDIPQMPTTJOHFOCJKWPFSUVJHFOPQHBT

Een duidelijke keuze:


%FLXBMJUFJUWBOFFOCPVHJFWPSNUEFCBTJTWPPSCFUSPVXCBBSIFJE 
SFOEFNFOUFOMFWFOTEVVSWBOFFONPUPS#PTDIXFSLUTBNFO
NFUEFMFJEFOEFBVUPGBCSJLBOUFOCJKEFPOUXJLLFMJOHWBOPQHBTSJK
EFOEFWPFSUVJHFO"MTFFSTUFVJUSVTUJOHTMFWFSBODJFSIFFGU#PTDIOJFU
BMMFFOWPPSTUBOEBBSEVJUHFSVTUFHBTWPFSUVJHFOPQUJNBMFCPVHJFT
POUXJLLFME

Bij vervanging kwaliteit bewijzen: Edelmetaal voor een sterke prestatie:


#PTDIPQMPTTJOHFOCJKPNHFCPVXEFWPFSUVJHFO %PVCMFQMBUJOBCPVHJFTWBO#PTDI

Uw kennis telt: %FTQFDJBMFEPVCMFQMBUJOBCPVHJFTBO#PTDICFTDIJLLFOPWFS


%FGBCSJLBOUFOWBOHBTPNCPVXTFUTLVOOFONFFTUBMHFFOHPFEF IPPHXBBSEJHWFSXFSLUFNJEEFOFONBTTBFMFLUSPEFONFUFFO
JOGPSNBUJFHFWFOPWFSEFLFV[FWBOEFKVJTUFCPVHJF)JFSLPNUVX FEFMNFUBMFOMFHFSJOH
LOPXIPXJOIFUTQFM %BBSEPPS[JKO[FFYUSFFNCFTUBOEUFHFOTMJKUBHFFOXF[FOMJKLPO
HFWPFMJHFSWPPSDIFNJTDIFJOWMPFEFOJOEFWFSCSBOEJOHTLBNFS%F
4PNTXPSEUEFIPHFSFCFIPFGUFBBOPOUTUFLJOHTTQBOOJOHEPPS MFWFOTEVVSFSWBOJTEVJEFMJKLMBOHFSFOEBBSNFFPQUJNBBM
FFOTQFDJBBMHBTNPUPSCFTUVSJOHTBQQBSBBUHFDPNQFOTFFSEo WPPSHBTXFSLJOHHFTDIJLU
BMTFSFFOWPPSPOUTUFLJOHTIPFLJTHFÔOUFHSFFSE
Voordelen in 1 oogopslag:
Normaal geldt echter: ▶ 0QUJNBMFPOUTUFLJOHTFJHFOTDIBQQFOFOMBOHFMFWFOTEVVS
▶ ,JFTFFOCPVHJFNFUFFOFMFLUSPEFOBGTUBOEWBO ▶ )PHFSSFOEFNFOUWBOEFCPVHJFT
  NNPGSFHFMEFBGTUBOEPWFSFFOLPNTUJH ▶ ;FFSCFTUFOEJHUFHFONBUFSJBBMFSPTJF
▶ .JEEFOFMFLUSPEFWBOTMFDIUT NNEJBNFUFS
%FQBTTFOEFFOTQFDJBBMWPPSXFSLJOHPQHBTHFLBSBLUFSJTFFSEF ▶ 1FSGFDUFVJUCSFJEJOHWBOIFUWMBNNFOGSPOUOBBSBMMF[JKEFO
CPVHJFWJOEUVJOEF&4*<USPOJD>PGJOIFU#EFFMNFUEFBBOEVJEJOH
WPPSTQFDJBMFHFWBMMFO#(# Belangrijk:
#JKHFCSVJLWBO#PTDI%PVCMF1MBUJOVNCPVHJFTWFSMFOHFOEF
WFSWBOHJOHTJOUFSWBMMFOWBOOBBSNJOJNBBMLJMPNFUFS

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 62

sv

Typformelförklaring

Sätesform
och gänga      

M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

7BUUFOUÉU  7BUUFOUÉU  (MJEHOJTUPS


(MJEHOJTUPS
Utförande GÙSTLÉSNBE GÙSTLÉSNBE 5ÉOETUJGU
5ÉOETUJGUVUBO )BMWHÉOHB
UÉOELBCFM UÉOELBCFM NFETUPNF
TUPNFMFLUSPE
NN NN MFLUSPE

B C E G H

Värmetals-
beteckning ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳

Gänglängd
Gnistläge 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

se sidan A64 A65

(ÉOHMÉOHEFOGÙSUÉOETUJGUNFETÉUFTGPSN%PDIHOJTUMÉHF"FMMFS#ÉS NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 63




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

-VGUHMJETHOJTU 'ÙS .FEBWTUÙS 'ÙS


2VJDLIFBU
UÉOETUJGU NPUPSTQPSU OJOHTNPUTUËOE TNËNPUPSFS

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%VCCFMTFYLBOU
/ZDLFMWJEE NNWJETNËNPUPSFSJVUGÙSBOEF84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 64

sv

Typformelförklaring

Elektrod-
utföranden

D T Q

Platinum
Mittelektroder NiCr 1) NiCr 1) med NiY 2) med massivt i silver
- Material massivt kopparkärna kopparkärna isolatorn massivt
sintrat

C E P S

Platinum på Iridium på
NiY 2) NiY 2)
svetsat med svetsat med
kopparkärna kopparkärna

PP II

Brand-
Utförandeart motstånd
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JDLFMLSPN
se sidan A62 A63 

/JDLFMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 65

"WWJLFMTFGSËO 1VUGÙSBOEFNFE ,PQQBSLÉSOBJ (ÉOHBNFETÉSTLJME .FESFEVDFSBUTQFM


Utförandeart
HSVOEVUGÙSBOEF /J$S
KPSEFMFLUSPE KPSEFMFLUSPE MÉOHE GÙSMÉOHEJTPMBUPSGPU
0 1 2 3 4
1JOUJMMQJOUFLOJL 0SJFOUFSBUQËTWFUTBU 14"FYUSBVU 1SPGJMFSBEF
KPSEFMFLUSPE GÙSBOEFGÙS5LN UJMMTQFUTBEF
KPSEFMFLUSPE
5 8 9 +

.JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE


MJUFOQMBUJOVNQMBUUB MJUFOQMBUJOVNQMBUUB MJUFOQMBUJOVNQMBUUB ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU
.BTTFMFLUSPE .BTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU
VUBOÉEFMNFUBMM VUBOÉEFMNFUBMM 1MBUJOVNTUJGU .BTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE
MBTFSMFHFSBU VUBOÉEFMNFUBMM 1MBUJOVNTUJGU
MBTFSMFHFSBU
10 15 22 30 33
.JUUFMFLUSPE
ÉEFMNFUBMMTUJGU
MBTFSTWFUTBU
NBTTFMFLUSPE
1MBUJOVNTUJGU
MBTFSTWFUTBU
35

.JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE


MJUFOQMBUJOVNQMBUUB MJUFOQMBUJOVNQMBUUB ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU
NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU
VUBOÉEFMNFUBMM 1MBUJOVNTUJGU NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE
NFELPQQBSLÉSOB MBTFSMFHFSBU VUBOÉEFMNFUBMM VUBOÉEFMNFUBMM ÉEFMNFUBMMTUJGU
NFELPQQBSLÉSOB GÙSMÉOHEIÙMKF NFELPQQBSLÉSOB MBTFSMFHFSBU
MJUFOLBOU
202 222 300 302 330
.JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE
ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU MJUFO*SJEJVNQMBUUB
MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU 3TWFUTBU
NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE
1MBUJOVNTUJGU 1MBUJOVNTUJGU MJUFO*SJEJVNQMBUUB
MBTFSMFHFSBU MBTFSMFHFSBU #.8 3TWFUTBU MJUFO
NFELPQQBSLÉSOB FYUSBVUGÙSBOEF LBOU
332 339 360

.JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE .JUUFMFLUSPE


ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU
MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU MBTFSTWFUTBU
NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE NBTTFMFLUSPE
VUBOÉEFMNFUBMM ÉEFMNFUBMMTUJGU ÉEFMNFUBMMTUJGU
GÙSMÉOHEIÙMKF  MBTFSMFHFSBU MBTFSMFHFSBU
NFELPQQBSLÉSOB GÙSMÉOHEIÙMKF  NFELPQQBSLÉSOB
NFELPQQBSLÉSOB PSJFOUFSBUQËTWFUTBU
3002 3320 3328

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 66

sv

Tändstiftens gnistteknik

5BLFMFLUSPEoNJUUFMFLUSPE 5ÉOETUJGUNFEMVGUHOJTUUFLOJL
a
B
5ÉOEHOJTUBOTMËSÙWFSSBLBWÉHFOHFOPNMVGUCSÉOTMFCMBOEOJOHFONFMMBONJUUFMFLUSPEFOPDITUPNFMFLUSPEFO
GJHB C D


'ÙSEFMBS
▶)ÙHUÉOETÉLFSIFUVOEFSIFMBMJWTMÉOHEFO
▶#SBLBMMTUBSUFHFOTLBQFS
▶-JUFUUÉOETQÉOOJOHTCFIPW
4JEPFMFLUSPEoNJUUFMFLUSPE
b
C

1SPGJMFSBETUPNFMFLUSPEo %FFYUSBTLBSQBLBOUFSOBQËJOTJEBOTPNCJMEBTBWTUPNFMFLUSPEFOTQSPGJMÙWFSGÙSJLPNCJOBUJPONFEEFUGÙSTUPSBEF
c
D NJUUFMFLUSPE VUSZNNFUNFMMBOFMFLUSPEFSOBMÉUUBSFPDIFGGFLUJWBSFHOJTUBOTWÉSNFFOFSHJUJMMMVGUCSÉOTMFCMBOEOJOHFO GJHD


'ÙSEFMBS
▶)ÙHUÉOETÉLFSIFUUBDLWBSFTOBCCUÙWFSTMBHBWUÉOEHOJTUBOPDITOBCCBOUÉOEOJOHBWCMBOEOJOHFO
▶&YUSBLBMMTUBSUTÉLFSIFUÉWFOWJEMËHFMTZTUFNTQÉOOJOH
▶%FOGÙSCÉUUSBEFGÙSCSÉOOJOHFOTLZEEBSNPUPSOPDITQFDJFMMULBUBMZTBUPSO
▶%FTTVUPNSFEVDFSBECSÉOTMFGÙSCSVLOJOHEËNJTTUÉOEOJOHBSFMJNJOFSBT

4JEPFMFLUSPEo 5ÉOETUJGUNFEHMJEHOJTUUFLOJL
d
E JTPMBUPSZUBoNJUUFMFLUSPE
4UPNFMFLUSPEFSOBÉSTËQMBDFSBEFBUUFOEBTUNZDLFUMËOHBPDILSBGUJHBMVGUHMJEHOJTUPSBMTUSBT GJHE


'ÙSEFMBS
▶¼LBEUÉOETÉLFSIFUVOEFSIFMBMJWTMÉOHEFO
▶0QUJNBMUTLZEEGÙSLBUBMZTBUPSO
▶7ÉMEJHUMJUFUUÉOETQÉOOJOHTCFIPW
▶4KÉMWSFOHÙSJOHGSËOTPUBWMBHSJOH
▶¼LBEBOWÉOEOJOHTUJEUBDLWBSFGMFSBTUPNFMFLUSPEFS

4JEPFMFLUSPEoNJUUFMFLUSPE 5ÉOETUJGUNFEMVGUHMJEHOJTUUFLOJL
e
F FMMFSTJEPFMFLUSPEo
JTPMBUPSZUBoNJUUFMFLUSPE 5ÉOEHOJTUBOWÉMKFSGÙSTÉLFSUÉOEOJOHEFOCÉTUBWÉHFOGSËONJUUFMFLUSPEFOUJMMTUPNFMFLUSPEFOBOUJOHFOTPN
MVGUHOJTUBFMMFSTPNMVGUHMJEHOJTUB5ÉOEHOJTUBOTMËSWJEUÉOEOJOHSBLBWÉHFOÙWFSGSËONJUUFMFLUSPEFOUJMM
TUPNFMFLUSPEFO-VGUHMJEHOJTUBOHMJEFSÙWFSGÙSFLPNNBOEFMBEEOJOHTCÉSBSFQËJTPMBUPSGPUTTQFUTFOPDITMËS
TPNMVGUHOJTUBÙWFSUJMMTUPNFMFLUSPEFO GJHF


'ÙSEFMBS
▶¼LBEUÉOETÉLFSIFUVOEFSIFMBMJWTMÉOHEFO
▶'ÙSCÉUUSBEFLBMMTUBSUFHFOTLBQFS
▶-JUFUUÉOETQÉOOJOHTCFIPW
▶4KÉMWSFOHÙSJOHGSËOTPUBWMBHSJOH
▶0QUJNBMUTLZEEGÙSLBUBMZTBUPSO
▶¼LBEBOWÉOEOJOHTUJEUBDLWBSFGMFSBTUPNFMFLUSPEFS

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 67

sv

Tändstiftsutseende

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 OPSNBM  LSBGUJHGÙSCMZJOH 4NÉMUNJUUFMFLUSPE


*TPMBUPSGPUJHSËWJUHSËHVMUJMMSËEKVSTCSVOGÉSH *TPMBUPSGPUFOVQQWJTBSQBSUJFMMUFOUKPDLCSVOHVMFMMFSJCMBOEFO &MFLUSPEFSNFECMPNLËMTMJLOBOEFVUTFFOEF&WFOUVFMMVUGÉMMOJOHBW
.PUPSOÉSJPSEOJOH7ÉSNFUBMFULPSSFLUWBMU HSÙOBLUJHHMBTZS UÉOETUJGUTGSÉNNBOEFNBUFSJBM
#MBOEOJOHTJOTUÉMMOJOHFOPDIUÉOEJOTUÉMMOJOHFOÉSGFMGSJB JOHB 0STBL#MZIBMUJHBCSÉOTMFUJMMTBUTFS(MBTZSFOVQQTUËSWJEIÙHNPUPS 0STBL5FSNJTLÙWFSCFMBTUOJOHUJMMGÙMKEBWHMÙEUÉOEOJOHBS UFY
NJTTUÉOEOJOHBS LBMMTUBSUBOPSEOJOHFOGVOHFSBS CFMBTUOJOHFGUFSFOMÉOHSFLÙSOJOHNFEEFMMBTU QHBGÙSUJEJHUJOTUÉMMEUÉOEOJOH GÙSCSÉOOJOHTSFTUFSJGÙSCSÉOOJOHT
*OHBSFTUFSBWCMZIBMUJHBCSÉOTMFUJMMTBUTFSFMMFSMFHFSJOHTCFTUËOET 'ÙMKEFS7JEIÙHSFCFMBTUOJOHCMJSCFMÉHHFUFMFLUSJTLUMFEBOEFPDI SVNNFU EFGFLUBWFOUJMFS TLBEBEFUÉOEGÙSEFMBSFPDIPUJMMSÉDLMJH
EFMBSGSËONPUPSPMKBO*OHFOUFSNJTLÙWFSCFMBTUOJOH NFEGÙSNJTTUÉOEOJOHBS CSÉOTMFLWBMJUFU
®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU FOSFOTOJOHÉSNFOJOHTMÙT 'ÙMKEFS'ÙSFUPUBMUIBWFSJ NPUPSTLBEB
TKVOLFSFGGFLUFO
 TPUJH ®UHÉSE,POUSPMMFSBNPUPS UÉOEOJOHPDICMBOEOJOHTBOSJLOJOH
*TPMBUPSGPUFO FMFLUSPEFSOBPDIUÉOETUJGUTIVTFOÉSUÉDLUBBWFUU  "TLCJMEOJOH /ZBUÉOETUJGU
TBNNFUTMFOU NBUUTWBSUTPU ,SBGUJHBTLCFMÉHHOJOHBWPMKFPDICSÉOTMFUJMMTBUTFSQËJTPMBUPSGPUFO 
0STBL'FMBLUJHCMBOEOJOHTJOTUÉMMOJOH GÙSHBTBSF JOTQSVUOJOH
 JBOEOJOHTSVNNFU SJOHTQBMU
PDIQËTUPNFMFLUSPEFO-ÙTUJMM ,SBGUJHOFETMJUOJOHQËNJUUFMFLUSPEFO
#MBOEOJOHFOGÙSGFU MVGUGJMUSFULSBGUJHUOFETNVUTBU TUBSUBVUP TMBHHMJLOBOEFTBNNBOTÉUUOJOH 0STBL#ZUFTJOUFSWBMMFUGÙSUÉOETUJGUIBSFKCFBLUBUT
NBUJLFOJOUFJPSEOJOHFMMFSTUBSULBCFMO DIPLFO
GÙSMÉOHFESBHFO  0STBL-FHFSJOHTCFTUËOETEFMBSTQFDJFMMUJPMKBOLBOBMTUSBEFOOB 'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS TQFDJFMMUWJEBDDFMFSBUJPO UÉOETQÉOOJOHFO
UJMMÙWFSWÉHBOEFEFMLPSUEJTUBOTLÙSOJOH UÉOETUJGUFUGÙSLBMMU  BTLBJGÙSCSÉOOJOHTSVNNFUPDIQËUÉOETUJGUFU SÉDLFSJOUFMÉOHSFUJMMGÙSEFUTUPSBFMFLUSPEBWTUËOEFU
%ËMJHB
WÉSNFUBMTCFUFDLOJOHFOGÙSMËH 'ÙMKEFS,BOMFEBUJMMHMÙEUÉOEOJOHBSNFEFGGFLUGÙSMVTUPDI TUBSUFHFOTLBQFS
'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS EËMJHULBMMTUBSUCFUFFOEF NPUPSTLBEB ®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU
®UHÉSE4UÉMMLPSSFLUJOCMBOEOJOHFOPDITUBSUBOPSEOJOHFO  ®UHÉSE+VTUFSBNPUPSO"OWÉOEOZBUÉOETUJGUPDIFWFOUVFMMU
LPOUSPMMFSBMVGUGJMUSFU BOOBOPMKB ,SBGUJHUOFETMJUFOTUPNFMFLUSPE
0STBL"HHSFTTJWBCSÉOTMFPDIPMKFUJMMTBUTFS
 PMKJH /FETNÉMUNJUUFMFLUSPE 0HZOOTBNNBTUSÙNOJOHTGÙSIËMMBOEFOJGÙSCSÉOOJOHTSVNNFU 
*TPMBUPSGPUFO FMFLUSPEFSOBPDIUÉOETUJGUTIVTFOÉSUÉDLUBBW .JUUFMFLUSPEFOTNÉMU CMËTJHUTWBNQBSUBE VQQNKVLBE FWFOUVFMMUUJMMGÙMKEBWBWMBHSJOHBS NPUPSLOBDLOJOH*OHFOUFSNJTL
PMKFHMÉOTBOEFTPUFMMFSPMKFTPU JTPMBUPSGPUTQFUT ÙWFSCFMBTUOJOH
0STBL'ÙSNZDLFUPMKBJGÙSCSÉOOJOHTSVNNFU'ÙSIÙHPMKFOJWË  0STBL5FSNJTLÙWFSCFMBTUOJOHUJMMGÙMKEBWHMÙEUÉOEOJOHBS  'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS TQFDJFMMUWJEBDDFMFSBUJPO UÉOETQÉOOJOHFO
LSBGUJHUOFETMJUOBLPMWSJOHBS DZMJOESBSPDIWFOUJMHFKEFS UFYQHBGÙSUJEJHUJOTUÉMMEUÉOEOJOH GÙSCSÉOOJOHTSFTUFS SÉDLFSJOUFMÉOHSFUJMMGÙSEFUTUPSBFMFLUSPEBWTUËOEFU
%ËMJHB
7JEUBLUT0UUPNPUPSFSGÙSNZDLFUPMKBJCMBOEOJOHFO JGÙSCSÉOOJOHTSVNNFU EFGFLUBWFOUJMFS TLBEBEFUÉOEGÙSEFMBSF TUBSUFHFOTLBQFS
'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS EËMJHBTUBSUFHFOTLBQFS PDIPUJMMSÉDLMJHCSÉOTMFLWBMJUFU&WFOUVFMMUGÙSMËHUWÉSNFUBM ®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU
®UHÉSE,POUSPMMFSBNPUPSO LPSSJHFSBCSÉOTMFPMKFCMBOEOJOHFO  'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS FGGFLUGÙSMVTU NPUPSTLBEB

OZBUÉOETUJGU ®UHÉSE,POUSPMMFSBNPUPS UÉOEOJOHPDICMBOEOJOHTBOSJLOJOH *TPMBUPSGPUCSPUU
/ZBUÉOETUJGUNFELPSSFLUWÉSNFUBM 0STBL.FLBOJTLBTLBEPSHFOPNTMBH GBMMFMMFSUSZDLQËNJUUFMFLUSP
'FSSPDFO EFOWJEPTBLMJHIBOUFSJOH*HSÉOTGBMMUJMMGÙMKEBWBWMBHSJOHBSNFMMBO
*TPMBUPSGPUFO FMFLUSPEFSOBPDIEFMWJTUÉOETUJGUTTUPNNFOÉSUÉDLUB /FETNÉMUNJUUFMFLUSPE NJUUFMFLUSPEFOPDIJTPMBUPSGPUFOPDILPSSPTJPOQËNJUUFMFLUSPEFO
BWPSBOHFSÙEBGBTUIÉGUBOEFBWMBHSJOHBS .JUUFMFLUSPEOFETNÉMU TUPNFMFLUSPEFOTBNUJEJHUBOHSJQFO JTPMBUPSGPUFOTQSÉOHBToTQFDJFMMUWJENZDLFUMËOHESJGUUJE
0STBL+ÉSOIBMUJHBCSÉOTMFBEEJUJW"WMBHSJOHFOVQQTUËSVOEFS 0STBL5FSNJTLÙWFSCFMBTUOJOHUJMMGÙMKEBWHMÙEUÉOEOJOHBS  'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS UÉOEHOJTUBOTMËSÙWFSQËTUÉMMFOTPNJOUFIBS
OPSNBMESJGUFGUFSOËHSBGËUVTFOLJMPNFUFS UFYQHBGÙSUJEJHUJOTUÉMMEUÉOEOJOH GÙSCSÉOOJOHTSFTUFS UJMMHËOHUJMMFOGSJTLCSÉOTMFCMBOEOJOH
'ÙMKEFS%FOKÉSOIBMUJHBCFMÉHHOJOHFOÉSFMFLUSJTLUMFEBOEFPDI JGÙSCSÉOOJOHTSVNNFU EFGFLUBWFOUJMFS TLBEBEFUÉOEGÙSEFMBSF ®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU
NFEGÙSUÉOENJTTBS PUJMMSÉDLMJHCSÉOTMFLWBMJUFU
®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU FOSFOJOHÉSNFOJOHTMÙT 'ÙMKEFS5ÉOENJTTBS FGGFLUGÙSMVTU FWFOUVFMMNPUPSTLBEB
*TPMBUPSGPUTQSJDLBUJMMGÙMKEBWÙWFSIFUUBENJUUFMFLUSPENÙKMJH
GÙSCMZJOH ®UHÉSE,POUSPMMFSBNPUPS UÉOEOJOHPDICMBOEOJOHTBOSJLOJOH
*TPMBUPSGPUFOVQQWJTBSQBSUJFMMUFOCSVOHVMFMMFSJCMBOEFO /ZBUÉOETUJGU
HSÙOBLUJHHMBTZS
0STBL#MZIBMUJHBCSÉOTMFUJMMTBUTFS(MBTZSFOVQQTUËSWJEIÙH
NPUPSCFMBTUOJOHFGUFSFOMÉOHSFLÙSOJOHNFEEFMMBTU
'ÙMKEFS7JEIÙHSFCFMBTUOJOHCMJSCFMÉHHFUFMFLUSJTLUMFEBOEFPDI
NFEGÙSNJTTUÉOEOJOHBS
®UHÉSE/ZBUÉOETUJGU FOSFOJOHÉSNFOJOHTMÙT

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 68

sv

Bosch tips

,PSSFLUUÉOETUJGUTNPOUFSJOHNFENPNFOUOZDLFM
1MBOUÉUOJOHTTÉUF ,POUÉUOJOHTTÉUF
®UESBHOJOHTNPNFOU /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    #FBLUB
.Y    .Y    "OHJWOBËUESBHOJOHTNPNFOUHÉMMFSGÙSUPSSB JDLFNFEGFUUFMMFSPMKBTNPSEBHÉOHPS
.Y NN   .Y   
PDIGÙSOZBQBDLOJOHBS
.Y NN  
7JETNPSEHÉOHBTLBMMEFBOHJWOBËUESBHOJOHTNPNFOUFOSFEVDFSBSNFEFO
.Y   

1JHKVUKÉSO 2JMÉUUNFUBMM

,PSSFLUUÉOETUJGUTNPOUFSJOHVUBONPNFOUOZDLFM

#FBLUB
4LSVWBGÙSIBOETUBEJHUJOUÉOETUJGUFUJDZMJOEFSMPDLFU
/ZBUÉOETUJGUNFEQMBOQBDLOJOHTTÉUFPDIOZQBDLOJOHESBTTFEBONFEUÉOETUJGUTOZDLFMO
GBTUZUUFSMJHBSFDB 
5ÉOETUJGUNFELPOJTLUUÉUOJOHTTÉUFPDIUÉOETUJGUNFEBOWÉOEQMBOQBDLOJOHESBTTFEBO
GBTUZUUFSMJHBSFDB 
5ÉOETUJGUNFENBTTJWQBDLOJOHGËSFOEBTUNPOUFSBTNFEIKÉMQBWFONPNFOUOZDLFM

#FBLUB

#PTDIIBSGBTUTMBHJUSFLPNNFOEBUJPOFSGÙSBMMBUÉOETUJGUNFEVOEBOUBHGÙSEFEFTPN
CJMFMMFSNPUPSUJMMWFSLBSFOMFWFSFSBU%FSFLPNNFOEFSBEFUÉOETUJGUFOHÉMMFSGÙS
OPSNBMBLÙSGÙSIËMMBOEFOQËTFSJFNPEFMMFS EPDLJOUFGÙSSBDFS TQFDJBMPDI
IÙHFGGFLUTVUGÙSBOEFO PNJOUFEFTTBNPEFMMFSTÉSTLJMUBOHJWJUT
7JEWJTTBLÙSGÙSIËMMBOEFOLBOEFUWBSBOÙEWÉOEJHUBUUBOWÉOEBBOESBWÉSNFUBMÉOEF
TPNSFLPNNFOEFSBUT0NUÉOETUJGUNFEGÙSFTLSJWFUFMFLUSPEBWTUËOEJOUFGJOOTBUUUJMMHË 
NËTUFFMFLUSPEBWTUËOEFUKVTUFSBT'ÙSKVTUFSJOHSFLPNNFOEFSBT#PTDITUÉOETUJGUTUPML
TFTJEB"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 69

sv

Tillbehör

1 2 3 4

4 Tändstiftstolk
1 – 3 Tändstiftskontakt (inte avstörd) GÙSLPOUSPMMPDIKVTUFSJOHBWFMFLUSPE
"OTMVUOJOH -ÉOHE 5ÉOELBCFM ,PNNFOUBSFS 'JH "SUJLFMOVNNFS BWTUËOEFU
UÉOETUJGU NN NN "SUJLFMOVNNFS 0 986 600 000
.   1" 0 356 002 001

 2# 0 356 050 001 Anslutningsmutter VUBOCJME

WBUUFOUÉU 'ÙSUÉOETUJGUNFEBOTMVUOJOHTHÉOHB.
. 
 GÙSUÉOETUJGUJ 8,
3" 0 356 050 009 ;JOLQSFTTHKVUHPET CMBOLU GÙSQBDLOJOHPN
LPSUVUGÙSBOEF 84
3" 0 356 050 010 TU


5ÉOETUJGUTTJEBUÉOELBCFMTTJEB -ÉOHENN 1 243 345 023


-ÉOHE NN 1 243 345 025

Planpackning VUBOCJME

'ÙSUÉOETUJGUNFEJOTLSVWOJOHTHÉOHB
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 70

sv

En princip och två möjligheter:


/BUVSHBTPDINPUPSHBT

CNG-kompetens: Bosch levererar de viktigaste delarna

Olika element: CNG och LPG


5ÉOETQÉOOJOHL7 5ÉOETQÉOOJOHTCFIPWDBL7
(BTGPSEPOLBOESJWBTNFEUWËPMJLBTMBHBWHBTFS/BUVSHBTFMMFS &MFLUSPEBWTUËOE NN
(BT
NPUPSHBT%FCËEBHBTFSOBGËSJOUFCMBOEBT0MJLBQËGZMMOJOHTQJTUPMFS #FOTJO
QËCFOTJOQVNQFOGÙSIJOESBSUBOLOJOHBWGFMCSÉOTMF

CNG Naturgas
(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ .FEGÙMKBOEFQSPEVLUWJEPMKFVUWJOOJOHFMMFSVUWJOOTTFQBSBU
▶ )VWVECFTUËOETEFMFOÉSLPMWÉUFGÙSFOJOHFONFUBO$)
▶ ,OBDLOJOHTGSJVQQUJMMPLUBO MBHSBTWJEFUUUSZDLQË
 DBCBS MÉUUBSFÉOMVGU 5ÉOEUJEQVOLU '¼%

▶ &OFSHJNÉOHELHOBUVSHBTNPUTWBSBSDB MCFOTJO
▶ $/(NPUPSFSBOWÉOETGSBNGÙSBMMUWJEPSJHJOBMVUSVTUOJOHFO
BWGPSEPO
0CFUZEMJHTLJMMOBELSÉWFSIÙHSFUÉOETQÉOOJOH
LPG LPG eller motorgas
(Liquefied Petroleum Gas, LPG) ,SÉWFSIÙHSFUÉOETQÉOOJOH
#JMBSTPNESJWTNFEHBTIBSCFIPWBWFOIÙHSFUÉOETQÉOOJOH&O
▶ #JQSPEVLUWJESËPMKFSBGGJOFSJOH CFOTJOESJWFONPUPSLSÉWFSL7 FOHBTESJWFONPUPSVOEFSTBNNB
▶ 1SPQBOCVUBOCMBOEOJOH WJMMLPSL7
▶ ,OBDLOJOHTGSJVQQUJMMPLUBO MBHSBTGMZUBOEFWJEFUUUSZDLQË
 DBCBS UZOHSFÉOMVGU Temperatur i förbränningskammaren
▶ "OUBSHBTGPSNGÙSTUJNPUPSO /ÉSCFOTJOIBNOBSJGÙSCSÉOOJOHTVUSZNNFUVQQTUËSGÙSËOHOJOHTLZMB
▶ #MJSGMZUBOEFWJEMËHUUSZDL 5ÉOETUJGUFOPDIBOESBEFMBSJGÙSCSÉOOJOHTVUSZNNFULZMT
▶ &OFSHJNÉOHEM-1(NPUTWBSBSDB MCFOTJO vDIBSHFDPPMFEi
(BTEÉSFNPUBMTUSBSFOUPSSGÙSCSÉOOJOHWBSWJE
▶ -ÙTOJOHBSNFEFYUSBVUSVTUOJOHBOWÉOEFSTJHJSFHFMBW-1( GÙSËOHOJOHFOTLZMBOEFFGGFLUTBLOBT)ÙHSFUFNQFSBUVSFSVQQTUËS
JGÙSCSÉOOJOHTVUSZNNFUTBNUQËUÉOETUJGUTFMFLUSPEFSOB

%FTTBGÙSVUTÉUUOJOHBSMFEFSUJMMFOIÙHSFGÙSTMJUOJOHBWUÉOETUJGUFO
PDITËMVOEBNËTUFEFCZUBTJLPSUBSFJOUFSWBMMFS

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 71

sv

Optimala tändstift för serieproduktion:


#PTDIMÙTOJOHBSGÙSCJMBSTPNESJWTNFEHBT

Ett entydigt val:


5ÉOETUJGUFUTLWBMJUFUCJMEBSCBTFOGÙSNPUPSOTUJMMGÙSMJUMJHIFU 
WFSLOJOHTHSBEPDIMJWTMÉOHE#PTDITBNBSCFUBSNFEMFEBOEF
CJMUJMMWFSLBSFWJEVUWFDLMJOHFOBWCJMBSTPNESJWTNFEHBT4PN
PSHJOBMVUSVTUBSFIBS#PTDIVUWFDLMBUPQUJNBMBUÉOETUJGUJOUFFOEBTU
GÙSTUBOEBSENÉTTJHUVUSVTUBEFHBTCJMBS

Bevisad kvalitet vid byte: Ädelmetall för kraftig effekt:


#PTDIMÙTOJOHBSGÙSPNCZHHEBCJMBS %PVCMF1MBUJOVNUÉOETUJGUGSËO#PTDI

Det är bara din kunskap som gäller: %FTQFDJFMMB%PVCMF1MBUJOVNUÉOETUJGUFOGSËO#PTDIIBSLWBMJUFUT


5JMMWFSLBSOBBWPNCZHHOBETTBUTFSGÙSHBTLBOPGUBTUJOUFMÉNOB CFIBOEMBEFNJUUPDITJEPFMFLUSPEFSNFEÉEFMNFUBMMFHFSJOH
UJMMGÙSMJUMJHVQQHJGUPNBOQBTTOJOHBWLPSSFLUUÉOETUJGU)ÉSLSÉWT %ÉSGÙSÉSEFFYUSFNUTMJUTUBSLBPDINJOESFLÉOTMJHBNPULFNJTL
EJUULOPXIPX QËWFSLBOJGÙSCSÉOOJOHTVUSZNNFU%FSBTMJWTMÉOHEÉSCFUZEMJHU
MÉOHSFPDIPQUJNBMUMÉNQMJHBGÙSHBTESJGU
0GUBLPNQFOTFSBTEFUIÙHSFUÉOETQÉOOJOHTCFIPWFUBVUPNBUJTLU
HFOPNFUUTQFDJFMMUHBTNPUPSTUZSEPOoOÉSFOBOQBTTBEUÉOELVSWB Fördelar i ett nötskal:
GJOOTJOUFHSFSBE ▶ 0QUJNBMBUÉOEFHFOTLBQFSPDIMËOHMJWTMÉOHE
▶ 5ÉOETUJGUNFEIÙHSFWFSLOJOHTHSBE
I normalfall gäller dock: ▶ 4ÉSTLJMUIËMMGBTUNPUNBUFSJBMFSPTJPO
▶ 7ÉMKFUUUÉOETUJGUNFEFUUFMFLUSPEBWTUËOEQË NNFMMFSKVTUFSB ▶ .JUUFMFMFLUSPEFONFEFOEJBNFUFSQËCBSB NN
 BWTUËOEFUQËNPUTWBSBOEFTÉUU ▶ 1FSGFLUVUCSFEOJOHBWGMBNGSPOUFOËUTJEPSOB

&UUMÉNQMJHUPDITQFDJFMMUGÙSHBTESJGULBSBLUFSJTUJTLUUÉOETUJGUIJUUBT Viktigt:
J&4*<USPOJD>FMMFSJ#EFMFOTQFDJBMNÉSLUNFE#(# 7JEBOWÉOEOJOHBW#PTDIEVCCFM1MBUJOVNUÉOETUJGUÙLBT
WÉYFMJOUFSWBMMFSOBGSËOUJMMNJOTULN

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 72

pt

Explicação da designação

Forma do
alojamento
     
e rosca
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

ÊQSPWBEF ÊQSPWBEF 'BÒTDBTEFTMJ 'BÒTDBTEFTMJ


ÇHVB QBSBDBCP ÇHVB QBSBDBCP [BOUFT7FMBEF [BOUFT7FMBEF
Versão EBJHOJÍÌP EBJHOJÍÌP JHOJÍÌPTFN JHOJÍÌPDPN .FJBSPTDB
CMJOEBEP CMJOEBEP FMÎDUSPEP FMÎDUSPEP T

NN NN NBTTB NBTTB

B C E G H

Código do
índice térmico ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳
Comprimento
da rosca
Posição das 1 3 1 3 1
faíscas

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

ver página A74 A75

0DPNQSJNFOUPEBSPTDBQBSBWFMBTEFJHOJÍÌPDPNGPSNBEFBMPKBNFOUP%FQPTJÍÌPEBTGBÒTDBT"PV#ÎEF NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 73




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

7FMBEF
JHOJÍÌP DPN QBSB
QBSBFTQPSUF
DPNGBÒTDBT 2VJDLIFBU SFTJTUÏODJB QFRVFOPT
NPUPSJ[BEP
BÎSFPEFTMJ BOUJQBSBTJUÇSJB NPUPSFT
[BOUFT

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

4FYUBWBEPEVQMP
5BNBOIPEFDIBWF NNQBSBBWFSTÌP84EFNPUPSFTQFRVFOPT

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 74

pt

Explicação da designação

Versões de
eléctrodos

D T Q

Material dos Platina


NiCr 1) com NiY 2) com
eléctrodos NiCr 1) compacta Prateada
Núcleo de Núcleo de
compacto sinterizada compacta
central cobre cobre no isolador

C E P S

Platina
Irídio soldado
soldada em
em NiY 2)
NiY 2) com
com núcleo
núcleo de
de cobre
cobre

PP II

Tipo de Resistência à
versão combustão
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/ÒRVFMDSPNP
ver página A72 A73 

/ÒRVFMÒUSJP

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 75

%FTWJPEBWFSTÌP 7FSTÌP1DPN /ÝDMFPEFDPCSFOP 3PTDBDPN $PNGPMHBSFEV[JEB 


Tipo de
CBTF FMÎDUSPEP/J$S
FMÎDUSPEPEFNBTTB DPNQSJNFOUP QÎEPJTPMBEPS
versão
EFNBTTB FTQFDJBM BMPOHBEP
0 1 2 3 4
5ÎDOJDB1JOPBQJOP &MÎDUSPEPEFNBTTB 7FSTÌPFTQFDJBM &MÎDUSPEPEFNBTTB
PSJFOUBEPTPMEBEP 14"QBSB5LN QFSGJMBEP BHVÍBEP
5 8 9 +

&MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM


1FRVFOBDIBQBEF 1FRVFOBDIBQBEF 1FRVFOBDIBQBEF 1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM
QMBUJOB QMBUJOB QMBUJOB OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB
&MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB MBTFS MBTFS
TFNNFUBMOPCSF TFNNFUBMOPCSF 1JOPEFQMBUJOB &MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB
MJHBEPBMBTFS TFNNFUBMOPCSF 1JOPEFQMBUJOB
MJHBEPBMBTFS
10 15 22 30 33
&MÎDUSPEPDFOUSBM
1JOPEFNFUBM
OPCSFTPMEBEPB
MBTFS
&MÎDUSPEPEFNBTTB
1JOPEFQMBUJOB
TPMEBEPBMBTFS
35

&MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM


1FRVFOBDIBQBEF 1FRVFOBDIBQBEF 1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM
QMBUJOB QMBUJOB OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB
&MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB MBTFS MBTFS MBTFS
TFNNFUBMOPCSF 1JOPEFQMBUJOB &MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB
DPNOÝDMFPEF MJHBEPBMBTFS DPN TFNNFUBMOPCSF TFNNFUBMOPCSF 1JOPEFQMBUJOB
DPCSF OÝDMFPEFDPCSF DBJYBBMPOHBEB DPNOÝDMFPEF MJHBEPBMBTFS
DPCSF QFRVFOPIFYÇHPOP
202 222 300 302 330
&MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM
1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM 1FRVFOBDIBQBEF
OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB JSÒEJPTPMEBEB3
MBTFS MBTFS &MÎDUSPEPEFNBTTB
&MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB 1FRVFOBDIBQBEF
1JOPEFQMBUJOB 1JOPEFQMBUJOB JSÒEJPTPMEBEB3
MJHBEPBMBTFS DPN MJHBEPBMBTFS 7FSTÌP QFRVFOPIFYÇHPOP
OÝDMFPEFDPCSF FTQFDJBM#.8
332 339 360

&MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM &MÎDUSPEPDFOUSBM


1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM 1JOPEFNFUBM
OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB OPCSFTPMEBEPB
MBTFS MBTFS MBTFS&MÎDUSPEP
&MÎDUSPEPEFNBTTB &MÎDUSPEPEFNBTTB EFNBTTB1JOPEF
TFNNFUBMOPCSF 1JOPEFNFUBM NFUBMOPCSFMJHBEP
DBJYBBMPOHBEB DPN OPCSFMJHBEPBMBTFS BMBTFS DPNOÝDMFP
/ÝDMFPEFDPCSF DBJYBBMPOHBEB DPN EFDPCSF PSJFOUBEP
/ÝDMFPEFDPCSF TPMEBEP
3002 3320 3328
 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU
de en fr it es nl sv pt cs ru
A 76

pt

A tecnologia das faíscas das velas de ignição

&MÎDUSPEPNBTTBTVQFSJPSo 7FMBTEFJHOJÍÌPDPNUFDOPMPHJBEFGBÒTDBTBÎSFBT
a
B &MÎDUSPEPDFOUSBM
"GBÒTDBEFJHOJÍÌPJODFOEFJBBNJTUVSBEFBSDPNCVTUÒWFMRVFTFFODPOUSBFOUSFPTFMÎDUSPEPT RVBOEPQBTTBEPFMÎDUSPEP
DFOUSBMQBSBPFMÎDUSPEPNBTTB GJHB C D


"TWBOUBHFOT
▶NBJPSTFHVSBOÍBEFJHOJÍÌPBPMPOHPEFUPEBBWJEBÝUJM
▶CPNDPNQPSUBNFOUPOPBSSBORVFBGSJP
▶NFOPSOFDFTTJEBEFEFUFOTÌPEFJHOJÍÌP
&MÎDUSPEPMBUFSBMo&MÎDUSPEP
b
C DFOUSBM

&MÎDUSPEPNBTTBQFSGJMBEPo "TBSFTUBTWJWBTJOUFSJPSFTBEJDJPOBJTRVFTFGPSNBNEFWJEPBPQFSGJMEPFMÎDUSPEPTEFNBTTBQSPQPSDJPOBN 
c
D &MÎDUSPEPDFOUSBM KVOUBNFOUFDPNPNBJPSFTQBÍPFOUSFPTFMÎDUSPEPT VNBUSBOTNJTTÌPNBJTGÇDJMFFGFUJWBEBFOFSHJBEPDBMPSEBGBÒTDBQBSB
BNJTUVSBEFBSDPNCVTUÒWFM GJHD


"TWBOUBHFOT
▶NBJPSTFHVSBOÍBEFJHOJÍÌPHSBÍBTBVNTBMUPEBGBÒTDBEFJHOJÍÌPFBVNBJOGMBNBÍÌPEBNJTUVSBNBJTSÇQJEPT
▶TFHVSBOÍBBEJDJPOBMOPBSSBORVFBGSJPNFTNPDPNUFOTÌPEFCPSEPSFEV[JEB
▶NFMIPSDPNCVTUÌPQBSBQSPUFDÍÌPEPNPUPSF FNFTQFDJBM EPDBUBMJTBEPS
▶DPOTVNPEFDPNCVTUÒWFMBJOEBNBJTSFEV[JEP KÇRVFTÌPFWJUBEBTGBMIBTEFJHOJÍÌP

&MÎDUSPEPMBUFSBMo 7FMBTEFJHOJÍÌPDPNUFDOPMPHJBEFGBÒTDBTEFTMJ[BOUFT
d
E 4VQFSGÒDJFEPJTPMBEPSo
&MÎDUSPEPDFOUSBM 0UJQPEFDPOTUSVÍÌPEPTFMÎDUSPEPTNBTTBGPJDPODFCJEPEFGPSNBBRVFTFQPTTBNGPSNBSBQFOBTGBÒTDBT
BÎSFPEFTMJ[BOUFTFTQFDJBMNFOUFMPOHBTFQPUFOUFT GJHE


"TWBOUBHFOT
▶TFHVSBOÍBEFJHOJÍÌPFMFWBEBBPMPOHPEFUPEPPQFSÒPEPEFVUJMJ[BÍÌP
▶NÇYJNBQSPUFÍÌPEPDBUBMJTBEPS
▶QPVDBOFDFTTJEBEFEFUFOTÌPEFJHOJÍÌP
▶FGFJUPBVUPMJNQBOUFFNDBTPEFDBSCPOJ[BÍÌPTFDB
▶QFSÒPEPEFVUJMJ[BÍÌPNBJTMPOHPHSBÍBTÊVUJMJ[BÍÌPEFWÇSJPTFMÎDUSPEPTNBTTB

&MÎDUSPEPMBUFSBMo&MÎDUSPEP 7FMBTEFJHOJÍÌPDPNUFDOPMPHJBEFGBÒTDBTBÎSFPEFTMJ[BOUFT
e
F DFOUSBMPVFMÎDUSPEPMBUFSBMo
4VQFSGÒDJFEPJTPMBEPSo "GBÒTDBEFJHOJÍÌPPQUBQFMPNFMIPSDBNJOIPFOUSFPTFMÎDUSPEPTNBTTBQBSBPCUFSQBSBVNBJHOJÍÌPNBJTTFHVSB UBOUP
&MÎDUSPEPDFOUSBM DPNPGBÒTDBBÎSFBPVDPNPGBÒTDBBÎSFPEFTMJ[BOUF"GBÒTDBBÎSFBTBMUB RVBOEPTFEÇBJHOJÍÌP QFSDPSSFOEPVNDBNJOIP
EJSFDUPEPFMÎDUSPEPDFOUSBMQBSBPFMÎDUSPEPTEFNBTTB
"GBÒTDBBÎSFPEFTMJ[BOUFEFTMJ[BBUSBWÎTEPTQPSUBEPSFTEFDBSHBQSFTFOUFTOBQPOUBEPQÎEPJTPMBEPSFTBMUBTPCBGPSNB
EFVNBGBÒTDBBÎSFBQBSBPFMÎDUSPEPNBTTB GJHF


"TWBOUBHFOT
▶TFHVSBOÍBEFJHOJÍÌPFMFWBEBBPMPOHPEFUPEPPQFSÒPEPEFVUJMJ[BÍÌP
▶DPNQPSUBNFOUPOPBSSBORVFBGSJPNFMIPSBEP
▶NFOPSOFDFTTJEBEFEFUFOTÌPEFJHOJÍÌP
▶FGFJUPEFBVUPMJNQF[BFNDBTPEFDBSCPOJ[BÍÌPTFDB
▶NÇYJNBQSPUFÍÌPEPDBUBMJTBEPS
▶BEJTQPTJÍÌPEPTWÇSJPTFMÎDUSPEPTEFNBTTBBVNFOUBBWJEBÝUJM

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 77

pt

Aspecto das velas de ignição

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNBM &GFJUPTEFWJEPBPBVNFOUPEBDBSHB PSFWFTUJNFOUPBERVJSF &GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP QFSEBEFQPUÏODJB FWFOUVBJTEBOPT


0QÎEPJTPMBEPSBQSFTFOUBTFBNBSFMBEPDJO[BPVDBTUBOIPDMBSP QSPQSJFEBEFTEFDPOEVÍÌPFMÎUSJDB QSPWPDBOEPGBMIBTEFJHOJÍÌP OPNPUPS1PTTÒWFMSVQUVSBOPQÎEPJTPMBEPSEFWJEPBPFMÎDUSPEP
0NPUPSFTUÇFNCPBTDPOEJÍÛFT0ÒOEJDFUÎSNJDPEBWFMB 4PMVÍÛFTTVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP KÇRVFÎJOÝUJMMJNQÇMBT DFOUSBMTPCSFBRVFDJEP
FTUÇDPSSFUP 4PMVÍÛFT3FWFSPNPUPS BJHOJÍÌPFBDBSCVSBÍÌP4VCTUJUVJSBT
0BKVTUFEBNJTUVSBFEBJHOJÍÌPFTUÌPDPSSFUPT OÌPIÇGBMIBTEF  3FTÒEVPTHSPTTPTEFDIVNCP
WFMBTEFJHOJÍÌP
JHOJÍÌP PEJTQPTJUJWPEFQBSUJEBBGSJPGVODJPOB 0QÎEPJTPMBEPSFTUÇQBSDJBMNFOUFDPCFSUPQPSVNBGVMJHFN
/ÌPIÇSFTÒEVPTEFBEJUJWPTEFDPNCVTUÒWFMDPOUFOEPDIVNCP  FTQFTTBBNBSFMPDBTUBOIPRVFUBNCÎNQPEFGJDBSFTWFSEFBEB
&MÎUSPEPTDFOUSBMFEFNBTTBGVOEJEPT
OFNEFQBSUÒDVMBTEFMJHBEP×MFPEPNPUPS/ÌPIÇTPCSFDBSHB $BVTBTBEJUJWPTEFDPNCVTUÒWFMDPOUFOEPDIVNCP"GVMJHFN
UÎSNJDB TVSHFEFWJEPBVNBDBSHBFMFWBEBEPNPUPSBQ×TVNMPOHPQFSÒPEP 0TFMÎDUSPEPTBQSFTFOUBNVNBTQFDUPTFNFMIBOUFBVNB
EFGVODJPOBNFOUPFNDBSHBQBSDJBM DPVWFGMPS±QPTTÒWFMRVFUFOIBIBWJEPDPOEFOTBÍÌPEFNBUFSJBJT
 'VMJHJOPTB $BSCPOJ[BÍÌPTFDB
&GFJUPTEFWJEPBPBVNFOUPEBDBSHB PSFWFTUJNFOUPBERVJSF FTUSBOIPTÊTWFMBT
0QÎEPJTPMBEPS PTFMÎDUSPEPTFBDBSDBÍBEBWFMBDPCFSUPTQPS QSPQSJFEBEFTEFDPOEVÍÌPFMÎUSJDB QSPWPDBOEPGBMIBTEFJHOJÍÌP $BVTBT4PCSFDBSHBUÎSNJDBEFWJEPBJHOJÍÛFTQPSJODBOEFTDÏODJB 
VNBDBNBEBGPTDBEFGVMJHFNQSFUPBWFMVEBEB TFDB
 4PMVÍÛFTTVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP KÇRVFÎJOÝUJMMJNQÇMBT QFYFNWJSUVEFEFVNBSFHVMBÍÌPEBJHOJÍÌPQSFNBUVSB EF
$BVTBTBKVTUFEBNJTUVSBFSSBEP DBSCVSBEPS JOKFÍÌP
NJTUVSB
SFTÒEVPTEFDPNCVTUÌPOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌP EFWÇMWVMBT
NVJUPSJDB GJMUSPEPBSTVKP BGPHBEPSBVUPNÇUJDPDPNNBV  3FTÒEVPTJNQVSF[BT
EFGFJUVPTBT EFVNEJTUSJCVJEPSEFJHOJÍÌPDPNEFGFJUPFEF
GVODJPOBNFOUPPVBGPHBEPSNBOVBM $IPLF
QVYBEPQPSMPOHP &YJTUFVNBDBNBEBEFDJO[BHSPTTBSFTVMUBOUFEFBEJUJWPTEF×MFP
UFNQP USBKFDUPTDVSUPTNVJUPGSFRVFOUFT WFMBEFJHOJÍÌPNVJUP RVBMJEBEFJOTVGJDJFOUFEPDPNCVTUÒWFM
FDPNCVTUÒWFMOPQÎEPJTPMBEPS OBDÈNBSBEFBTQJSBÍÌP
GSJB D×EJHPEPÒOEJDFUÎSNJDPNVJUPCBJYP GFOEBBOVMBS
FOPFMÎDUSPEPNBTTB EFFTUSVUVSBGPGBBUÎDIFJB &GFJUPT"OUFTEBGBMIBUPUBM EBOPTOPNPUPS
BQPUÏODJBEJNJOVJ
&GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP NBVDPNQPSUBNFOUPOPBSSBORVFBGSJP EFFTD×SJBT 4PMVÍÛFT3FWFSPNPUPS BJHOJÍÌPFBDBSCVSBÍÌP4VCTUJUVJS
4PMVÍÛFTBKVTUBSBNJTUVSBFPEJTQPTJUJWPEFBSSBORVF WFSJGJDBS $BVTBTBTQBSUÒDVMBTEFMJHB OPNFBEBNFOUFEP×MFP QPEFN BTWFMBTEFJHOJÍÌP
EFBS DBVTBSBGPSNBÍÌPEFTUBDJO[BOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌPFOBGBDF
EBWFMB %FTHBTUFFYDFTTJWPEPFMÎDUSPEPDFOUSBM FSPTÌP

 0MFPTB $BSCPOJ[BÍÌPPMFPTB
&GFJUPT1PEFDBVTBSJHOJÍÛFTQPSJODBOEFTDÏODJBDPNQFSEBEF $BVTBTOÌPGPJSFTQFJUBEPPJOUFSWBMPTVCTUJUVJÍÌPEBTWFMBT
0QÎEPJTPMBEPS PTFMÎDUSPEPTFBDBSDBÍBEBWFMBBQSFTFOUBNTF QPUÏODJBFEBOPTOPNPUPS
EFJHOJÍÌP
DPCFSUPTQPSVNBDBNBEBGVMJHJOPTB CSJMIBOUFFQPSSFTÒEVPTEF 4PMVÍÛFT"GJOBSPNPUPS4VCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌPFNVEBS
&GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP QSJODJQBMNFOUFBPBDFMFSBS BUFOTÌP
DBSWÌPEF×MFP P×MFP TFOFDFTTÇSJP
$BVTBTEFNBTJBEP×MFPOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌP/ÒWFMEF×MFP EFJHOJÍÌPQBSBEJTUÈODJBTHSBOEFTFOUSFFMÎDUSPEPTKÇOÌP
NVJUPFMFWBEP TFHNFOUPTEFQJTUÌP DJMJOESPTFHVJBTEF 4PCSFBRVFDJNFOUP ÎTVGJDJFOUF
.BVDPNQPSUBNFOUPOPBSSBORVF
WÇMWVMBEFTHBTUBEPT 0FMÎDUSPEPDFOUSBMFTUÇQBSDJBMNFOUFGVOEJEP BQPOUBEPQÎEP 4PMVÍÛFTTVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP
&NNPUPSFTBHBTPMJOBEFUFNQPT ×MFPFNFYDFTTPOBNJTUVSB JTPMBEPSFTUÇFTQPOKPTB BNPMFDJEBFDPNCPMIBT
&GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP NBVDPNQPSUBNFOUPOBQBSUJEB $BVTBT4PCSFDBSHBUÎSNJDBEFWJEPBJHOJÍÛFTQPSJODBOEFTDÏODJB  %FTHBTUFFYDFTTJWPEPTFMÎDUSPEPTEFNBTTB
4PMVÍÛFTSFUJGJDBSPNPUPS VTBSBQSPQPSÍÌPDPSSFUBEFNJTUVSB QFYFNWJSUVEFEFVNBSFHVMBÍÌPEBJHOJÍÌPQSFNBUVSB EF $BVTBTBEJUJWPTEFDPNCVTUÒWFMFEF×MFPBHSFTTJWPT
×MFPDPNCVTUÒWFM TVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP SFTÒEVPTEFDPNCVTUÌPOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌP EFWÇMWVMBT $POEJÍÛFTEFGMVYPEFTGBWPSÇWFJTOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌP 
EFGFJUVPTBT EFVNEJTUSJCVJEPSEFJHOJÍÌPDPNEFGFJUPFEF
'FSSPDFOP FWFOUVBMNFOUFEFWJEPBEFQ×TJUPT EFUPOBÍÛFTOPNPUPS/ÌP
RVBMJEBEFJOTVGJDJFOUFEPDPNCVTUÒWFM±QPTTÒWFMRVFPÒOEJDF
FYJTUFTPCSFDBSHBUÎSNJDB
0QÎEPJTPMBEPS PTFMÎDUSPEPTF FNQBSUF BDBJYBEBTWFMBT UÎSNJDPTFKBEFNBTJBEPSFEV[JEP
EFJHOJÍÌPFTUÌPDPCFSUPTQPSTFEJNFOUPTWFSNFMIPBMBSBOKBEPT &GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP QFSEBEFQPUÏODJB EBOPTOPNPUPS
 &GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP QSJODJQBMNFOUFBPBDFMFSBS BUFOTÌP
BEFSFOUFT 4PMVÍÛFTWFSJGJDBSPNPUPS BJHOJÍÌPFBDBSCVSBÍÌP4VCTUJUVJS EFJHOJÍÌPQBSBEJTUÈODJBTHSBOEFTFOUSFFMÎDUSPEPTKÇOÌP
$BVTBBEJUJWPTEFDPNCVTUÒWFMGFSSPTPT0TFEJNFOUPTVSHF BTWFMBTEFJHOJÍÌP DPNVNÒOEJDFUÎSNJDPDPSSFUP ÎTVGJDJFOUF
.BVDPNQPSUBNFOUPOBQBSUJEB
EVSBOUFPGVODJPOBNFOUPOPSNBM BPGJNEFQPVDPTNJMIBSFT 4PMVÍÛFTTVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP
EFRVJM×NFUSPT &MÎDUSPEPDFOUSBMGVOEJEP
&GFJUPTPSFWFTUJNFOUPGFSSPTPUFNQSPQSJFEBEFTEFDPOEVÍÌP 0FMÎDUSPEPDFOUSBMFTUÇDPNQMFUBNFOUFGVOEJEPFPFMÎDUSPEP 1ÎEPJTPMBEPSEBOJGJDBEP
FMÎDUSJDB QSPWPDBOEPGBMIBTEFJHOJÍÌP NBTTBFTUÇQBSDJBMNFOUFGVOEJEP $BVTBT%BOPTNFDÈOJDPTEFWJEPBDIPRVF RVFEBPVQSFTTÌP
4PMVÍÛFT7FMBTEFJHOJÍÌPOPWBT OÌPBEJBOUBMJNQBS $BVTBT4PCSFDBSHBUÎSNJDBEFWJEPBJHOJÍÛFTQPSJODBOEFTDÏODJB 
TPCSFPFMÎDUSPEPDFOUSBMFNDBTPEFNBOVTFBNFOUPJNQS×QSJP
QFYFNWJSUVEFEFVNBSFHVMBHFNEBJHOJÍÌPQSFNBUVSB 
3FTÒEVPTMFWFTEFDIVNCP EFSFTÒEVPTEFDPNCVTUÌPOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌP EFWÇMWVMBT &NDBTPTMJNJUF PTEFQ×TJUPTFOUSFPFMÎDUSPEPDFOUSBMFPQÎEP
0QÎEPJTPMBEPSFTUÇDPCFSUPQPSVNBGVMJHFNBNBSFMBDBTUBOIP  EFGFJUVPTBT EFVNEJTUSJCVJEPSEFJHOJÍÌPDPNEFGFJUPFEFRVBMJ JTPMBEPSFBDPSSPTÌPEPFMÎDUSPEPDFOUSBMQPEFNDBVTBSBSVQUVSB
RVFUBNCÎNQPEFGJDBSFTWFSEFBEB EBEFJOTVGJDJFOUFEPDPNCVTUÒWFM EPQÎEPJTPMBEPS FTQFDJBMNFOUFTFPUFNQPEFGVODJPOBNFOUP
$BVTBTBEJUJWPTEFDPNCVTUÒWFMDPOUFOEPDIVNCP"GVMJHFN GPSFYDFTTJWP
TVSHFEFWJEPBVNBDBSHBFMFWBEBEPNPUPSBQ×TVNMPOHPQFSÒPEP &GFJUPTGBMIBTEFJHOJÍÌP BGBÒTDBEFJHOJÍÌPTBMUBOPTQPOUPTRVF
EFGVODJPOBNFOUPFNDBSHBQBSDJBM OÌPQPEFNTFSBMDBOÍBEBEFNPEPGJÇWFMQFMBNJTUVSBOPWB
4PMVÍÛFTTVCTUJUVJSBTWFMBTEFJHOJÍÌP

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 78

pt

Conselho Bosch

.POUBHFNDPSSFUBEFWFMBTEFJHOJÍÌPDPNUPSRVÒNFUSP
"MPKBNFOUP "MPKBNFOUP
FTUBORVFQMBOP FTUBORVFD×OJDP
5PSRVFEFBQFSUP /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    0CTFSWBS
.Y    .Y    0TCJOÇSJPTEFBQFSUPNFODJPOBEPTTÌPWÇMJEPTQBSBSPTDBTTFDBT OÌPMVCSJGJDBEBTOFN
.Y NN   .Y   
PMFBEBTFQBSBBOÎJTEFWFEBÍÌPOPWPT
.Y NN  
/PDBTPEFSPTDBTMVCSJGJDBEBTPTCJOÇSJPTEFBQFSUPNFODJPOBEPTUÏNEFTFSSFEV[JEPT
.Y   
FN

1FNGFSSPGVOEJEP 2FNNFUBMMFWF

.POUBHFNDPSSFUBEFWFMBTEFJHOJÍÌPTFNUPSRVÒNFUSP

0CTFSWBS
&OSPTDBSBWFMBEFJHOJÍÌPNBOVBMNFOUFOBDBCFÍBEPNPUPSBUÎBTTFOUBS
"TWFMBTEFJHOJÍÌPDPNBMPKBNFOUPFTUBORVFQMBOPFKVOUBOPWBTÌPFOSPTDBEBTNBJT
BQSPY DPNVNBDIBWFEFWFMBT
"TWFMBTEFJHOJÍÌPDPNBMPKBNFOUPFTUBORVFD×OJDPFBTWFMBTEFJHOJÍÌPDPNBOFM
EFWFEBÍÌPQMBOPVTBEPTÌPFOSPTDBEBTFNBQSPYNBJT 
"TWFMBTEFJHOJÍÌPDPNVNBOFMEFWFEBÍÌPDPNQBDUPT×QPEFNTFSNPOUBEBTDPN
VNBDIBWFEJOBNPNÎUSJDB

"UFOÍÌP

"TSFDPNFOEBÍÛFTTPCSFBTWFMBTEFJHOJÍÌP RVBOEPOÌPQSPWFOJFOUFTEPGBCSJDBOUFEP
NPUPSPVEPWFÒDVMP TÌPEFUFSNJOBEBTQFMB#PTDI"TWFMBTEFJHOJÍÌPSFDPNFOEBEBT
TÌPWÇMJEBTQBSBDPOEJÍÛFTEFTFSWJÍPOPSNBJTFNNPEFMPTEFTÎSJF NBTOÌPQBSB
WFSTÛFTEFDPSSJEB FTQFDJBJTFEFFMFWBEBQFSGPSNBODF BOÌPTFSRVFFTTFTNPEFMPT
TFKBNBMWPEFSFGFSÏODJBFTQFDJBM
6NBVUJMJ[BÍÌPEFÒOEJDFTUÎSNJDPTEJGFSFOUFTEPTBDPOTFMIBEPTQPEFUPSOBSTF
OFDFTTÇSJBEFWJEPÊTDPOEJÍÛFTEFTFSWJÍPFTQFDJBJT4FOÌPFYJTUJSFNWFMBTEFJHOJÍÌP
DPNBEJTUÈODJBFOUSFFMÎDUSPEPTQSFTDSJUBEJTQPOÒWFJT BEJTUÈODJBFOUSFFMÎDUSPEPTUFN
EFTFSSFBKVTUBEB1BSBUBM BDPOTFMIBNPTBVUJMJ[BÍÌPEPDBMJCSBEPSEFWFMBTEFJHOJÍÌP
EB#PTDI WFSQÇH"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 79

pt

Acessórios

1 2 3 4

4 Calibre de velas
1 – 3 Terminal da vela (sem interferências)
de ignição
$POFYÌP -POHVB $BCPEFJHOJÍÌP 0CTFSWBÍÛFT 'JH /ÝNFSP
JHOJÍÌP NN NN EFQFEJEP QBSBWFSJGJDBSFSFBKVTUBSBEJTUÈODJBFOUSF
.   1" 0 356 002 001 FMFUSPEPT

 2# 0 356 050 001 /ÝNFSPEFQFEJEP 0 986 600 000
ÊQSPWBEFÇHVB
. 
 QBSBWFMBEF 8,
3" 0 356 050 009 Porca de conexão TFNGJH

JHOJÍÌPEF 84
3" 0 356 050 010 1BSBSPTDBTEFDPOFYÌPEFWFMBT
GPSNBUPDVSUP EFJHOJÍÌP.


-BEPEBWFMBEFJHOJÍÌPMBEPEPDBCPEFJHOJÍÌP ;JODPGVOEJEPTPCQSFTTÌP QPMJEB 
FNCBMBHFNDPNVOJEBEFT
$PNQSJNFOUPNN 1 243 345 023
$PNQSJNFOUP NN 1 243 345 025

Anel de vedação plano TFNGJH



1BSBWFMBTEFJHOJÍÌPDPNSPTDBNBDIP
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 80

pt

Um princípio e duas possibilidades:


(ÇTOBUVSBM $/(
FHÇTEFQFUS×MFPMJRVFGFJUP (1-

Competência CNG: a Bosch fornece as peças mais importantes

Elementos diferentes: CNG e GPL


5FOTÌPEFJHOJÍÌPL7 5FOTÌPEFJHOJÍÌPOFDFTTÇSJBBQSPYL7
0TWFÒDVMPTNPWJEPTBHÇTQPEFNGVODJPOBSDPNEPJTUJQPTEFHÇT %JTUÈODJBFOUSFPTFMÎUSPEPT NN
(ÇT
(ÇTOBUVSBMPV(1-0TEPJTUJQPTEFHÇTOÌPQPEFNTFSNJTUVSBEPT (BTPMJOB
0TEJGFSFOUFTCPDBJTQBSBPTUBORVFTOPTQPTUPTEFHBTPMJOB FWJUBN
VNBCBTUFDJNFOUPFSSBEP

CNG Gás natural


(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ 1SPEVUPBTTPDJBEPEBFYQMPSBÍÌPQFUSPMÒGFSBPVRVFÎFYUSBÒEP
 BVUPOPNBNFOUF
▶ ±DPNQPTUPQSJODJQBMNFOUFQPSVNBMJHBÍÌPEFDBSCPOP 1POUPEFJHOJÍÌP #5%$

 FIJESPHÎOJPNFUBOP$)
▶ 1PEFSBOUJEFUPOBOUFEFBUÎPDUBOBT ÎBDVNVMBEPDPNVNB
 QSFTTÌPEFBQSPYCBS NBJTMFWFRVFPBS
▶ 2VBOUJEBEFEFFOFSHJBLHEFHÇTOBUVSBMFRVJWBMFBQSPY 1FRVFOBEJGFSFOÍBOFDFTTJEBEFEFNBJPSUFOTÌPEFJHOJÍÌP
 B MEFHBTPMJOB
▶ 0TNPUPSFT(/$TÌPVUJMJ[BEPTTPCSFUVEPOPFRVJQBNFOUP Necessidade de maior tensão de ignição
EFPSJHFNEFWFÒDVMPT 0TWFÒDVMPTNPWJEPTBHÇTUÏNOFDFTTJEBEFEFNBJPSUFOTÌPEF
JHOJÍÌP1FYFORVBOUPVNNPUPSDPNGVODJPOBNFOUPBHBTPMJOB
LPG Gás GPL OFDFTTJUBEFL7 VNNPUPSDPNGVODJPOBNFOUPBHÇTQSFDJTBEF
(Liquefied Petroleum Gas, LPG) L7 FNJHVBJTDPOEJÍÛFT

▶ 1SPEVUPEFSJWBEPEBSFGJOBÍÌPEP×MFPDSV Temperatura da câmara de combustão
▶ .JTUVSBEFQSPQBOPFCVUBOP 2VBOEPBHBTPMJOBDIFHBÊDÈNBSBEFDPNCVTUÌP GPSNBTFGSJPQPS
▶ 1PEFSBOUJEFUPOBOUFEFBUÎPDUBOBT ÎBDVNVMBEPFNFTUBEP FWBQPSBÍÌP&TUFBSSFGFDFBWFMBEFJHOJÍÌPFPVUSBTQFÍBTEBDÈNBSB
 MÒRVJEPDPNVNBQSFTTÌPEFBQSPYCBS NBJTQFTBEPRVFPBS EFDPNCVTUÌP iDIBSHFDPPMFEw
$POUSBSJBNFOUF PHÇTQSPWPDB
▶ 4×OPNPUPSÎRVFQBTTBQBSBPFTUBEPHBTPTP VNBDPNCVTUÌPTFDB EVSBOUFBRVBMOÌPTFWFSJGJDBPFGFJUPEFBSSF
▶ -JRVJEJGJDBTFDPNQPVDBQSFTTÌP GFDJNFOUPEFWJEPÊFWBQPSBÍÌP0RVFQSPWPDBUFNQFSBUVSBTNBJT
▶ 2VBOUJEBEFEFFOFSHJBMEF(1-FRVJWBMFBQSPYB M FMFWBEBTOBDÈNBSBEFDPNCVTUÌPBTTJNDPNPOPTFMÎUSPEPTEBT
 EFHBTPMJOB WFMBTEFJHOJÍÌP
▶ "TTPMVÍÛFTEFSFFRVJQBNFOUPUSBCBMIBN OPSNBMNFOUF 
DPN(1- &TUBTDPOEJÍÛFTHFSBJTQSPWPDBNVNNBJPSEFTHBTUFEBTWFMBTEF
JHOJÍÌPFDPOTFRVFOUFNFOUFVNJOUFSWBMPEFTVCTUJUVJÍÌPNBJTDVSUP

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 81

pt

Velas de ignição de aplicação diversa:


4PMVÍÛFT#PTDIQBSBWFÒDVMPTDPNGVODJPOBNFOUPBHÇT

Uma escolha clara:


"RVBMJEBEFEFVNBWFMBEFJHOJÍÌPÎBDPOEJÍÌPCBTFQBSBBGJBCJMJ
EBEF PSFOEJNFOUPFBWJEBÝUJMEFVNNPUPS"#PTDIUSBCBMIB
FNQBSDFSJBDPNPTQSJODJQBJTGBCSJDBOUFTEFWFÒDVMPTOPEFTFO
WPMWJNFOUPEFWFÒDVMPTNPWJEPTBHÇT$PNPGPSOFDFEPSEF
FRVJQBNFOUPPSJHJOBM B#PTDIEFTFOWPMWFVWFMBTEFJHOJÍÌP
PQUJNBTQBSBRVBMRVJFSUJQPEFWFÒDVMPTNPWJEPTBHÇT

Qualidade comprovada na substituição: Metal nobre para uma potência elevada:


#PTDIUFNBWFMBEFJHOJÍÌPBQSPQJBEBQBSBUPEPTPTWFÒDVMPTRVF 7FMBTEFJHOJÍÌPEFEVQMBQMBUJOBEB#PTDI
VTBOPHÇTDPNPDPNCVTUJWFM
"TWFMBTEFJHOJÍÌPFTQFDJBJTEFEVQMBQMBUJOBEB#PTDIEJTQÛFNEF
O seu conhecimento é importante: FMÎDUSPEPTDFOUSBJTFEFNBTTBEFBMUBRVBMJEBEFDPNVNBMJHBEF
(FSBMNFOUF PTGBCSJDBOUFTEFLJUTEFDPOWFSTÌPQBSBHÇTOÌPTBCFN NFUBMOPCSF
EBSJOEJDBÍÛFTQSFDJTBTTPCSFBWFMBEFJHOJÍÌPDPSSFDUB±BÒRVF 4ÌPQPSDPOTFHVJOUFFYUSFNBNFOUFSFTJTUFOUFTFTVCTUBODJBMNFOUF
FOUSBFNKPHPTFVLOPXIPX NFOPTTFOTÒWFJTÊTJOGMVÏODJBTRVÒNJDBTRVFPDPSSFNOBDÈNBSBEF
DPNCVTUÌP"TVBWJEBÝUJMÎDMBSBNFOUFTVQFSJPS TFOEPQPSJTTP
4FBVOJEBEFEFDPNBOEPJOUFHSBVNSFHVMBEPSEFBWBOÍPEPÈOHVMP JEFBJTQBSBPGVODJPOBNFOUPBHÇT
EFJHOJÍÌP QPSBMHVOBOFDFTTJEBEFEFNBJPSUFOTÌPEFJHOJÍÌP TFSÇ
BKVTUBEPBVUPNBUJDBNFOUF Resumo das vantagens:
▶ ºUJNBRVBMJEBEFEFJHOJÍÌPFFMFWBEBWJEBÝUJM
Contudo, o que se aplica geralmente é o seguinte: ▶ .BJPSSFOEJNFOUPEBWFMBEFJHOJÍÌP
▶ &TDPMIBVNBWFMBEFJHOJÍÌPRVFUFOIBVNBEJTUÈODJBFOUSF ▶ .VJUPSFTJTUFOUFÊFSPTÌPEPNBUFSJBM
 FMÎUSPEPTEF NNPVSFHVMFBEJTUÈODJBOFDFTTÇSJB ▶ &MÎUSPEPDFOUSBMDPNBQFOBT NNEFEJÈNFUSP
▶ &YQBOTÌPQFSGFJUBEBGSFOUFEFDIBNBQBSBUPEPTPTMBEPT
1PEFFODPOUSBSBTWFMBTEFJHOJÍÌPBEFRVBEBTFFTQFDJBJTQBSB
PGVODJPOBNFOUPBHÇTOP&4*<USPOJD>PVOBTFDÍÌP#DPNPD×EJHP Importante:
FTQFDJBM#(# "PVUJMJ[BSTFBTWFMBTEFJHOJÍÌP#PTDI%PVCMF1MBUJOVNPT
JOUFSWBMPTEFTVCTUJUVJÍÌPBVNFOUBNEFQBSB OPNÒOJNP
RVJM×NFUSPT

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 82

cs

Vysvětlení typového označení

Tvar sedla
a závit      

M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

7PEPU†TOÎ  7PEPU†TOÎ  ,MPV[BWÎ ,MPV[BWÎ


QSPTUÒO†OÎ QSPTUÒO†OÎ KJTLSZ KJTLSZ
Provedení [BQBMPWBDÒ [BQBMPWBDÒ ;BQBMPWBDÒ ;BQBMPWBDÒ 1PMP[ÇWJU
WFEFOÒ WFEFOÒ TW҇LZCF[FMFL TW҇LZTFMFL
NN NN USPEZLPTUSZ USPEPVLPTUSZ

B C E G H

Číslo tepelné
hodnoty ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳

Délka závitu
Poloha jiskry 1 3 1 3 1

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

viz str. A84 A85

%ÎMLB[ÇWJUVQSP[BQBMPWBDÒTW҇LZTUWBSFNTFEMB%BQPMPIPVKJTLSZ"OFCP#KF NN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 83




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

;BQBMPWBDÒ
TW҇LBTF
QSP TPESVÜPWBDÒN QSPNBMÎ
W[EVDIPWPV 2VJDLIFBU
NPUPSTQPSU PEQPSFN NPUPSZ
LMPV[BWPV
KJTLSPV

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y

%WPKJUáÜFTUJISBO
0UWPSLM҇F NNVQSPWFEFOÒQSPNBMÎNPUPSZ84

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 84

cs

Vysvětlení typového označení

Provedení
elektrod

D T Q

Materiál Platina plný


NiCr 1) s NiY 2) s
střední NiCr 1) průřez do Stříbro
měděným měděným
plný průřez izolátoru plný průřez
elektrody jádrem jádrem zapečeno

C E P S

Platina na Iridium na
NiY 2) NiY 2)
navařená s navařené s
měděným měděným
jádrem jádrem

PP II

Druh Odrušovací
provedení odpor
1 kΩ 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z



/JLMDISPN
viz str. A82 A83 

/JLMZUUSJVN

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 85

0EDIZMLBPE 1SPWFEFOÒ1T .†E†OÎKÇES PW ;ÇWJUTQFDJÇMOÒ 4OÒãFOÇWˆMF 


Druh
[ÇLMBEOÒIP /J$S
V[FN‚PWBDÒ V[FN‚PWBDÒ EÎMLZ QSPEMPVãFOÇ
provedení
QSPWFEFOÒ FMFLUSPEPV FMFLUSPE† QBULBJ[PMÇUPSV
0 1 2 3 4
1JOUPQJO 0SJFOUPWBO†OBWB 4QFDJÇMOÒQSPWFEFOÒ 1SPGJMPWBOÇ [BÜQJ‡
UFDIOPMPHJF FOÇV[FN‚PWBDÒ QSP14"QSP5LN BU†OÇV[FN‚P WBDÒ
FMFLUSPEB FMFLUSPEB
5 8 9 +

4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB


QMBUJOPWÇEFTUJ‡LB QMBUJOPWÇEFTUJ‡LB QMBUJOPWÇEFTUJ‡LB VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV
6[FN‚PWBDÒFMFL 6[FN‚PWBDÒFMFL 6[FN‚PWBDÒFMFL LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá
USPEB USPEB USPEB MBTFSFN MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ
CF[VÜMFDIUJMÎIP CF[VÜMFDIUJMÎIP QMBUJOPWáLPM҇FL 6[FN‚PWBDÒ FMFLUSPEBQMBUJOPWá
LPWV LPWV MFHPWBOáMBTFSFN FMFLUSPEBCF[ LPM҇FLMFHPWBOá
VÜMFDIUJMÎIPLPWV MBTFSFN
10 15 22 30 33
4UFEOÒFMFLUSPEB
VÜMFDIUJMÎIPLPWV
LPM҇FLOBWBFOá
MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ
FMFLUSPEBQMBUJOPWá
LPM҇FLOBWBFOá
MBTFSFN
35

4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB


QMBUJOPWÇEFTUJ‡LB QMBUJOPWÇEFTUJ‡LB VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV
6[FN‚PWBDÒFMFL 6[FN‚PWBDÒFMFL LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá
USPEBCF[ USPEBQMBUJOPWá MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ
VÜMFDIUJMÎIPLPWV T LPM҇FLMFHPWBOá FMFLUSPEBCF[ FMFLUSPEBCF[ FMFLUSPEBVÜMFDIUJMÎIP
N†E†OáNKÇES FN MBTFSFN TN†E†OáN  VÜMFDIUJMÎIPLPWV  VÜMFDIUJMÎIPLPWV T LPWVLPM҇FLMFHPWBOá
KÇESFN QSPEMPVãFOÎQPV[ESP N†E†OáNKÇES FN MBTFSFN NBMáISBO
202 222 300 302 330
4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB
VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV JSJEJPWÇEFTUJ‡LB
LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá PEQPSPW†QJWBFOÇ
MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ 6[FN‚PWBDÒFMFL
FMFLUSPEBQMBUJOPWá FMFLUSPEBQMBUJOPWá USPEBJSJEJPWÇ
LPM҇FLMFHPWBOá LPM҇FLMFHPWBOá EFTUJ‡LBPEQPSPW†
MBTFSFN TN†E†OáN  MBTFSFN 4QFDJÇMOÒ QJWBFOÇ NBMá
KÇESFN QSPWFEFOÒQSP#.8 ISBO
332 339 360

4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB 4UFEOÒFMFLUSPEB


VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV VÜMFDIUJMÎIPLPWV
LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá LPM҇FLOBWBFOá
MBTFSFN  MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ MBTFSFN 6[FN‚PWBDÒ
6[FN‚PWBDÒ FMFLUSPEBVÜMFDIUJ FMFLUSPEBVÜMFDIUJ
FMFLUSPEBCF[ MÎIPLPWVLPM҇FL MÎIPLPWVLPM҇FL
VÜMFDIUJMÎIPLPWV  MFHPWBOáMBTFSFN  MFHPWBOáMBTFSFN T
QSPEMPVãFOÎQPV[ESP  QSPEMPVãFOÎQPV[ESP  N†E†OáN KÇESFN 
TN†E†OáNKÇES FN TN†E†OáNKÇES FN PSJFOUPWBO†OBWBFOá
3002 3320 3328
 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU
de en fr it es nl sv pt cs ru
A 86

cs

Zapalovací svíčky – technologie jisker

4U†FDIPWÇFMFLUSPEBoTU†FEOÒFMFLUSPEB ;BQBMPWBDÒTWÒ LZTUFDIOPMPHJÒW[EVDIPWáDIKJTLFS
a
B
7[EVDIPWÎKJTLSZQSPSÇãFKÒQ†ÒNPVDFTUPVNF[JTU†FEOÒFMFLUSPEPVBFMFLUSPEPVLPTUSZTN‚TQBMJWBTFW[EVDIFN 
LUFSÇTFOBDIÇ[ÒNF[JFMFLUSPEBNJ PCSB C D


7áIPEZ
▶7ZTPLÇKJTUPUB[ÇãFIVQPDFMPVEPCVWZVãJUFMOPTUJ
▶%PCSÎDIPWÇOÒQ†JTUVEFOáDITUBSUFDI
▶.FOÜÒQPãBEBWLZOB[BQBMPWBDÒOBQ‚UÒ
#P~OÒFMFLUSPEBoTU†FEOÒFMFLUSPEB
b
C

1SPGJMPWBOÇFMFLUSPEBLPTUSZo 7OJU†OÒ OBWÒDKFÜU‚OBPTU†FOÎISBOZ LUFSÎUWP†ÒQSPGJMFMFLUSPEZLPTUSZ TMPVãÒWFTQPKFOÒTF[W‚UÜFOáNQSPTUPSFNNF[J


c
D TU†FEOÒFMFLUSPEB FMFLUSPEBNJLFTOBEO‚KÜÒNV BUBLÎÝ~JOO‚KÜÒNVQ†FOPTVUFQFMOÎFOFSHJFKJTLSZOBTN‚TW[EVDIFNTFQBMJWB PCSD


7áIPEZ
▶7ZTPLÇKJTUPUB[ÇãFIVWEˆTMFELVSZDIMFKÜÒIPQ†FTLPLVKJTLSZBW[OÒDFOÒTN‚TJ
▶/BWÒDKJTUPUBQ†JTUVEFOáDITUBSUFDIJQ†JOÒ[LÎNQBMVCOÒNOBQ‚UÒ
▶-FQÜÒTQBMPWÇOÒDISÇOÒNPUPSB[FKNÎOBLBUBMZ[ÇUPS
▶/BWÒDTOÒãFOÇTQPU†FCBQBMJWBWEˆTMFELVWZMPV~FOÒWZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ

#P~OÒFMFLUSPEBo ;BQBMPWBDÒTWÒ LZTUFDIOPMPHJÒLMPV[BWáDIKJTLFS
d
E QPWSDIJ[PMÇUPSVoTU†FEOÒ
FMFLUSPEB &MFLUSPEZLPTUSZKTPVLPOTUSVL~O‚QSPWFEFOZUBL BCZNPIMZWZUWdžFUWáISBEO‚[WMÇÜU‚EMPVIÎBTJMOÎW[EVDIPWÎ
KJTLSZ PCSE


7áIPEZ
▶;WáÜFOÇKJTUPUB[ÇãFIVQPDFMPVEPCVWZVãJUFMOPTUJ
▶0QUJNÇMOÒPDISBOBLBUBMZ[ÇUPSV
▶;WMÇÜU‚OÒ[LÎQPãBEBWLZOB[BQBMPWBDÒOBQ‚UÒ
▶4BNP~JTUJDÒÝ~JOFLQ†JVTB[PWÇOÒTB[Ò
▶;WáÜFOÇEPCBWZVãJUFMOPTUJWEˆTMFELVQPVãJUÒWÒDFFMFLUSPELPTUSZ

#P~OÒFMFLUSPEBoTU†FEOÒFMFLUSPEB ;BQBMPWBDÒTWÒ LZTUFDIOPMPHJÒW[EVDIPWáDILMPV[BWáDIKJTLFS
e
F OFCPCP~OÒFMFLUSPEBo
QPWSDIJ[PMÇUPSVoTU†FEOÒFMFLUSPEB ;BQBMPWBDÒKJTLSZWPMÒQSPCF[QF~O‚KÜÒ[BQÇMFOÒOFKMFQÜÒDFTUVPETU†FEOÒFMFLUSPEZLFMFLUSPE‚LPTUSZ BUPCVKBL P
W[EVDIPWÇKJTLSBOFCPKBLPW[EVDIPWÇLMPV[BWÇKJTLSB7[EVDIPWÇKJTLSBQ†J[BQÇMFOÒQ†FTLBLVKFQ†ÒNPVDFTUPVPETU†FEOÒ
FMFLUSPEZLFLPTU†ÒDÒFMFLUSPE‚7[EVDIPWÇLMPV[BWÇKJTLSBLMPVãFQPFYJTUVKÒDÒNOPTJ~JOÇCPKFOBISPUQBULZJ[PMÇUPSV
BQ†FTLBLVKFKBLPW[EVDIPWÇKJTLSBOBLPTU†ÒDÒFMFLUSPEV PCSF


7áIPEZ
▶;WáÜFOÇKJTUPUB[ÇãFIVQPDFMPVEPCVVãÒWBOÒ
▶;MFQÜFOÎDIPWÇOÒQ†JTUVEFOáDITUBSUFDI
▶1PU†FCBNFOÜÒIP[BQBMPWBDÒIPOBQ‚UÒ
▶4BNP~JTUJDÒÝ~JOFLQ†JVTB[PWÇOÒTB[Ò
▶0QUJNÇMOÒPDISBOBLBUBMZ[ÇUPSV
▶6TQP†ÇEÇOÒWÒDFLPTU†ÒDÒDIFMFLUSPEQSPEMVãVKFEPCVQPVãJUFMOPTUJ

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 87

cs

Vzhled zapalovacích svíček

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

 /PSNÇMOÒ  4JMOÎ[BOFTFOÒPMPWFN /BUBWFOÇTU†FEOÒFMFLUSPEB


1BULBJ[PMÇUPSVNÇCBSWVPEÜFEPCÒMÎÜFEPãMVUÎBãQP 1BULBJ[PMÇUPSVWZLB[VKFNÒTUOÒIO‚EPãMVUPVTLMPWJOV LUFSÇNˆãF ,W‚UÇLPWJUáW[IMFEFMFLUSPE1†ÒQBEO‚1PWMBL[NBUFSJÇMˆ
TW‚UMFIO‚EPV Q†FDIÇ[FUBãEP[FMFOÎ OFQPDIÇ[FKÒDÒDI[FTWÒ~LZ
.PUPSKFWQP†ÇELV+F[WPMFOBTQSÇWOÇUFQFMOÇIPEOPUB 1†Ò JOB1†ÒTBEZEPQBMJWBTPCTBIFNPMPWB4LMPWJOBW[OJLÇ 1†Ò JOBUFQFMOÎQ†FUÒãFOÒWEˆTMFELˆTBNP[ÇQBMˆ OBQ†EÒLZ
4MPãFOÒTN‚TJBOBTUBWFOÒ[BQBMPWÇOÒKTPVWQP†ÇELV OFWZTLZUVKF Q†JWZTPLÎN[BUÒãFOÒNPUPSVQPEMPVIÎNQSPWP[VQ†J~ÇTUF~OÎN ÜQBUOÎNVOBTUBWFOÒQ†FETUJIV[BQBMPWÇOÒ Q†FE~BTOá[ÇãFI

TFWZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ KFEOPULBQSPTUVEFOáTUBSUGVOHVKF [BUÒãFOÒ WBEOáNWFOUJMˆN QPÜLP[FOÎNVSP[E‚MPWB~J OFCPÜQBUOÎ
ÆÇEOÎ[CZULZQ†ÒTBEQBMJWBPCTBIVKÒDÒPMPWPOFCPTMPãLZMFHVS %‚TMFEFL1†JWZÜÜÒN[BUÒãFOÒTFQPWMBLTUBOFFMFLUSJDLZWPEJWáN LWBMJU‚QBMJWB
[NPUPSPWÎIPPMFKF/FEPDIÇ[ÒLUFQFMOÎNVQ†FUÒãFOÒ BWZWPMÇWÇWZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ %‚TMFEFL1†FEÝQMOáNWáQBELFN QPÜLP[FOÒNPUPSV
EPDIÇ[ÒLF
0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ ~JÜU‚OÒKFCF[Ý~FMOÎ [USÇU‚WáLPOV
 ;OF JÜU‡OÒTB[FNJ 0QBU†FOÒ;LPOUSPMVKUFNPUPS [BQBMPWÇOÒBQ†ÒQSBWVTN‚TJ/PWÎ
1BULBJ[PMÇUPSV FMFLUSPEZBU‚MFTP[BQBMPWBDÒTWÒ~LZKTPVQPLSZUZ  5WP†FOÒQPQFMB [BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
TBNFUPWáNJ NBUOáNJTB[FNJ 4JMOáQPWMBLQPQFMB[Q†ÒTBEPMFKFBQBMJWBOBQBUDFJ[PMÇUPSV
1†Ò JOBOFTQSÇWOÎTMPãFOÒTN‚TJ LBSCVSÇUPS WTU†JLPWÇOÒ
4N‚T JLPNQFO[B~OÒNQSPTUPSV LSVIPWÎWZCSÇOÒ
OBLPTU†ÒDÒFMFLUSPE‚ 4JMOÎPQPU†FCFOÒTU†FEOÒFMFLUSPEZ
KFQ†ÒMJÜCPIBUÇ W[EVDIPWáGJMUSKFTJMO‚[O‚~JÜU‚O T UBSUPWBDÒBVUP 6WPMO‚OáBãTUSVTLPWJUáQPWMBL 1†Ò JOB/FCZMEPESãFOJOUFSWBMWáN‚OZTWÒ~FL
NBUJLBOFCPWTU†JLPWBDÒTZTUÎNOFOÒWQP†ÇELV KÒ[EZQ†FWÇãO‚OÇ 1†Ò JOB4MPãLZMFHVSQPDIÇ[FKÒDÒ[FKNÎOB[PMFKFNPIPVUFOUP %‚TMFEFL7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ [WMÇÜU‚Q†J[SZDIMPWÇOÒ [BQBMPWBDÒ
LSÇULáDIUSBTÇDI [BQBMPWBDÒTWÒ~LZKTPVQ†ÒMJÜTUVEFOÎ P[OB~FOÒ QPQFM[BOFDIBUWFTQBMPWBDÒNQSPTUPSVBOBFYQPOPWBOÎ OBQ‚UÒOFOÒQ†JWFMLÎW[EÇMFOPTUJFMFLUSPEEPTUBUF~OÎ
¿QBUOÎ
UFQFMOÎIPEOPUZKFQ†ÒMJÜOÒ[LÎ ~ÇTUJTWÒ~LZ DIPWÇOÒQ†JTUBSUPWÇOÒ
%‚TMFEFLWZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ ÜQBUOÎTUVEFOÎTUBSUZBDIPWÇOÒ %‚TMFEFL.ˆãFWÎTULTBNP[ÇQBMˆN [USÇU‚WáLPOVBLQPÜLP[FOÒ 0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
NPUPSV[BTUVEFOB NPUPSV
0QBU†FOÒ[BKJTUJUTQSÇWOÎTMPãFOÒTN‚TJ TF†Ò[FOÒTZTUÎNV 0QBU†FOÒ0ETUSaňtF[ÇWBEZOBNPUPSV1PVãJKUFOPWÎ[BQBMPWBDÒ 4JMOÎPQPU†FCFOÒFMFLUSPEZLPTUSZ
LBSCVSÇUPS WTU†JLPWÇOÒ
LPOUSPMBW[EVDIPWÎIPGJMUSV TWÒ~LZ Q†ÒQBEO‚KJOáPMFK 1†Ò JOB"HSFTJWOÒQ†ÒTBEZQBMJWBOFCPPMFKF
/FEPTUBUF~OÎQPENÒOLZQSPVE‚OÒWFTQBMPWBDÒNQSPTUPSV
 ;BPMFKPWÇOP /BUBWFOÇTU†FEOÒFMFLUSPEB Q†ÒQBEO‚EˆTMFEFLVTB[FOJO LMFQÇOÒNPUPSV/FEPDIÇ[Ò
1BULBJ[PMÇUPSV FMFLUSPEZBU‚MFTPTWÒ~LZKTPVQPLS ZUZMFTLMáN 4U†FEOÒFMFLUSPEBOBUBWFOB CVCMJOBUá IPVCPWJUá [N‚LMáISPU LUFQFMOÎNVQ†FUÒãFOÒ
QPWMBLFNTB[ÒOFCPPMFKPWÎIPLBSCPOV QBULZJ[PMÇUPSV Důsledek: 7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ [WMÇÜU‚Q†J[SZDIMPWÇOÒ [BQBMP
1†Ò JOB1†ÒMJÜNOPIPPMFKFWFTQBMPWBDÒNQSPTUPSV)MBEJOB 1†Ò JOB5FQFMOÎQ†FUÒãFOÒWEˆTMFELVTBNP[ÇQBMˆ OBQ† WBDÒOBQ‚UÒOFOÒQ†JWFMLÎW[EÇMFOPTUJFMFLUSPEEPTUBUF~OÎ
¿QBUOÎ
PMFKFKFQ†ÒMJÜWZTPLÇ TJMO‚PQPU†FCPWBOÎQÒTUOÒLSPVãLZ WÇMFD WEˆTMFELVQ†FE~BTOÎIPOBTUBWFOÒ[ÇãFIV OFTQSÇWOFIPQSˆC‚IV DIPWÇOÒQ†JTUBSUPWÇOÒ
BWFEFOÒWFOUJMˆ TQBMPWÇOÒWFTQBMPWBDÒNQSPTUPSV WBEOáDIWFOUJMˆ QPÜLP[FOÎIP 0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
6EWPVUBLUOÒDICFO[JOPWáDINPUPSˆQ†ÒMJÜNOPIPPMFKFWFTN‚TJ SP[E‚MPWB~F[BQBMPWÇOÒBOFEPTUBUF~OÎLWBMJUZQBMJWB1†ÒQBEO‚
%‚TMFEFL7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ ÜQBUOÎDIPWÇOÒQ†JTUBSUV Q†ÒMJÜOÒ[LÇUFQFMOÇIPEOPUB[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ 1SBTLOVUÒQBULZJ[PMÇUPSV
0QBU†FOÒ1SPWÎTUSFWJ[JNPUPSV VQSBWJUOBTQSÇWOPVTN‚TQBMJWB %‚TMFEFL7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ [USÇUBWáLPOV QPÜLP[FOÒNPUPSV
 1†Ò JOBNFDIBOJDLÎQPÜLP[FOÒWEˆTMFELVÝEFSV QÇEV OFCP
BPMFKF OPWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ 0QBU†FOÒ;LPOUSPMVKUFNPUPS [BQBMPWÇOÒBQ†ÒQSBWVTN‚TJ/PWÎ OBEN‚SOÎIPUMBLVOBTU†FEOÒFMFLUSPEVQ†JOFTQSÇWOÎN[BDIÇ[FOÒ
[BQBMPWBDÒTWÒ~LZTFTQSÇWOPVUFQFMOPVIPEOPUPV 7NF[OÒDIQ†ÒQBEFDINˆãFCáUWEˆTMFEL VVTB[FOJONF[JTU†FEOÒ
'FSSPDFO FMFLUSPEPVBQBULPVJ[PMÇUPSV SFTQFLUJWFLPSP[JTU†FEOÒFMFLUSPEZ
1BULBJ[PMÇUPSV FMFLUSPEZB[~ÇTUJU‚MFTP[BQBMPWBDÒTWÒ~LZKTPV /BUBWFOÇTU†FEOÒFMFLUSPEB QBULBJ[PMÇUPSVSP[USãFOBo[FKNÎOBQ†JOBEN‚SOÎEPC‚QSPWP[V
QPLSZUZPSBOãPW‚~FS WFOáNQPWMBLFN 4U†FEOÒFMFLUSPEBKFPEUBWFOÇ TPV~BTO‚KFTJMO‚OBS VÜFOBUBLÎ %‚TMFEFL7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ Q†FTLBLPWÇOÒKJTLFSOBNÒTUFDI 
1†Ò JOBBEJUJWBQSPQBMJWPPCTBIVKÒDÒãFMF[P1PWMBLTFWZUWP†Ò FMFLUSPEBLPTUSZ LBNTF~FSTUWÇTN‚TOFNˆãFEPT UBU
[BOPSNÇMOÒIPQSPWP[VQPO‚LPMJLBUJTÒDÒDILJMPNFUSFDI 1†Ò JOBUFQFMOÎQ†FUÒãFOÒWEˆTMFELˆTBNP[ÇQBMˆ OBQ†EÒLZ 0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
%‚TMFEFL1PWMBLPCTBIVKÒDÒãFMF[PKFFMFLUSJDLZWPEJWáBWZWPMÇWÇ ÜQBUOÎNVOBTUBWFOÒQ†FETUJIV[BQBMPWÇOÒ Q†FE~BTOá[ÇãFI

WZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ WBEOáNWFOUJMˆN QPÜLP[FOÎNVSP[E‚MPWB~J OFCPÜQBUOÎ
0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ ~JÜU‚OÒKFOFÝ~JOOÎ LWBMJU‚QBMJWB
%‚TMFEFL7ZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ [USÇUBWáLPOV Q†ÒQBEO‚QPÜLP[FOÒ
;BOFTFOÒPMPWFN NPUPSV+FNPãOÎQSBTLOVUÒQBULZJ[PMÇUPSVWEˆTMFELVQ†FI†ÇUÎ
1BULBJ[PMÇUPSVNÒTUZWZLB[VKFIO‚EPãMVUPVTLMPWJOV LUFSÇNˆãF TU†FEOÒFMFLUSPEZ
Q†FDIÇ[FUBãEP[FMFOÎ 0QBU†FOÒ;LPOUSPMVKUFNPUPS [BQBMPWÇOÒBQ†ÒQSBWVTN‚TJ/PWÎ
1†Ò JOB1†ÒTBEZEPQBMJWBTPCTBIFNPMPWB4LMPWJOBW[OJLÇ [BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
Q†JWZTPLÎN[BUÒãFOÒNPUPSVQPEMPVIÎNQSPWP[VQ†J
~ÇTUF~OÎN[BUÒãFOÒ
%‚TMFEFL1†JWZÜÜÒN[BUÒãFOÒTFQPWMBLTUBOFFMFLUSJDLZWPEJWáN
BWZWPMÇWÇWZOFDIÇWÇOÒ[ÇãFIˆ
0QBU†FOÒ/PWÎ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ ~JÜU‚OÒKFCF[Ý~FMOÎ

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 88

cs

Bosch tip

4QSÇWOÇNPOUÇã[BQBMPWBDÒTWÒ LZTQPVãJUÒNNPNFOUPWÎIPLMÒ F
1MPDIÎU‚TOJDÒTFEMP ,VãFMPWÎU‚TOJDÒTFEMP
6UBIPWBDÒNPNFOU /tN
/tNơLQN
 1 2  1 2
.Y   .Y    %PESãVKUF
.Y    .Y    6WFEFOÎVUBIPWBDÒNPNFOUZQMBUÒQSPTVDIÎ[ÇWJUZ OFPÜFU†FOÎUVLFNOFCPPMFKFN
.Y NN   .Y   
BQSPOPWÎU‚TOJDÒLSPVãLZ
.Y NN  
6OBNB[BOÎIP[ÇWJUVKFOVUOÎ[BEBOÎVUBIPWBDÒNPNFOUZTOÒãJUP
.Y   

1WMJUJO‚ 2WMFILÎNLPWV

4QSÇWOÇNPOUÇã[BQBMPWBDÒTWÒ LZCF[QPVãJUÒNPNFOUPWÎIPLMÒ F

%PESãVKUF
;BQBMPWBDÒTWÒ~LVOBÜSPVCVKUFSVLPVBãEPTFEOFOBIMBWVWÇMDˆ
;BQBMPWBDÒTWÒ~LZTQMPDIáNU‚TOJDÒNTFEMFNBTOPWáNU‚TO‚OÒNKFQP UPNOVUOP
QPPUP~JULMÒ~FNOBTWÒ~LZPEBMÜÒDIDDB 
;BQBMPWBDÒTWÒ~LZTLVãFMPWáNU‚TOJDÒNTFEMFNBTPQPU†FCPWBOáNQMPDIáNU‚TOJDÒN
LSPVãLFNKFQPUPNOVUOPQPPUP~JUPEBMÜÒDIDDB 
;BQBMPWBDÒTWÒ~LZTNBTJWOÒNU‚TOJDÒNLSPVãLFNTFTNÒNPOUPWBUKFOQPNPDÒ
NPNFOUPWÎIPLMÒ~F

1P[PS

%PQPSV~FOÒTWÒ~FL QPLVEOFQPDIÇ[FKÒPEWáSPCDFWP[JEMBOFCPNPUPSV KTPVTUBOP


WFOBTQPMF~OPTUÒ#PTDI%PQPSV~FOÒ[BQBMPWBDÒDITWÒ~FLQMBUÒQSPOPSNÇMOÒQSPWP[OÒ
QPENÒOLZVTÎSJPWáDINPEFMˆ OJLPMJWÜBLQSP[ÇWPEOÒ TQFDJÇMOÒBWZTPDFWáLPOOÇ
QSPWFEFOÒ QPLVEOFKTPVUZUPNPEFMZ[WMÇÜU‚VWFEFOZ
1PVãJUÒKJOáDIOFãEPQPSV~FOáDIUFQFMOáDIIPEOPUNˆãFCáUOVUOÎWEˆTMFEL V
[WMÇÜUOÒDIQSPWP[OÒDIQPENÒOFL7Q†ÒQBE‚ ãFOFKTPVLEJTQP[JDJ[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ
TQ†FEFQTBOPVW[EÇMFOPTUÒFMFLUSPE KFOVUOPW[EÇMFOPTUFMFLUSPETF†ÒEJU,UPNV
EPQPSV~VKFNFQPVãJUÒN‚SFLOB[BQBMPWBDÒTWÒ~LZ#PTDI WJ[TUS"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 89

cs

Příslušenství

1 2 3 4

4 Měrka pro zapalovací


1 – 3 Koncovka zapalovací svíčky (neodrušená)
svíčky
1JQPKFOÒ %MPVIP ;BQBMPWBDÒ 1P[OÇNLZ 0CS 0CKFEOBDÒ‡ÒTMP
[BQBMPWBDÒ  WFEFOÒ    LFLPOUSPMFBTFÒ[FOÒW[EÇMFOPTUJFMFLUSPE
TW҇LZ NN NN 0CKFEOBDÒ‡ÒTMP 0 986 600 000
.   1" 0 356 002 001

 2# 0 356 050 001 Připojovací matice CF[PCSÇ[LV

WPEPU†TOá 1SPQJQPKPWBDÒ[ÇWJU[BQBMPWBDÒDITW҇FL.
. 
 QSP[BQBMPWBDÒ 8,
3" 0 356 050 009 ;JOLPWáUMBLPWáPEMJUFL MFTLMÇ CBMFOPQP
TW҇LZLSÇULÎ 84
3" 0 356 050 010 LVTFDI
LPOTUSVLDF %ÎMLBNN 1 243 345 023


4USBOB[BQBMPWBDÒTW҇LZ4USBOB[BQBMPWBDÒIPLBCFMV %ÎMLB NN 1 243 345 025

Plochý těsnicí kroužek CF[PCSÇ[LV



1SP[BQBMPWBDÒTW҇LZTOBÜSPVCPWBUFMOáN
[ÇWJUFN
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 90

cs

Jeden princip a dvě možnosti:


[FNOÒQMZOB[LBQBMO†OáQMZO

Kompetence CNG: Bosch dodává nejdůležitější části

Různá paliva: CNG a LPG


;BQBMPWBDÒOBQ†UÒL7 /VUOPTU[BQBMPWBDÒIPOBQ†UÒDDBL7
7P[JEMBOBQMZOPWáQPIPONPIPVQPVãÒWBUEWBSˆ[OÎES VIZQMZOV 7[EÇMFOPTUÒFMFLUSPE NN
1MZO
[FNOÒQMZOOFCP[LBQBMO†OáQMZO5ZUPEWBESVIZQMZOVTFOFTNÒNÒ #FO[JO
TJU3P[EÒMOÎISEMPOÇESãFBUBOLPWBDÒIPTUPKBOV[BCSB‚VKÒOFTQS ÇW
OÎNVOBUBOLPWÇOÒ

CNG Zemní plyn


(stlačený přírodní plyn, Compressed Natural Gas, CNG)

▶ %PQSPWPEOáQSPEVLUQJU†ãC†SPQZOFCPKFU†ãFO
 TBNPTUBUO†
▶ )MBWOÒTMPãLPVKFVIMPWPEÒLPWÇTMPV‡FOJOBNFUBO$) #PE[ÇãFIV #5%$

▶ 0EPMOPTUQSPUJLMFQÇOÒEPPLUBOV TLMBEPWÇOÒQJUMBLV
 LPMFNCBSˆ KFMFI‡ÒOFãW[EVD I
▶ .OPãTUWÒFOFSHJFLH[FNOÒIPQMZOVPEQPWÒEÇQJCMJãO†
  MCFO[JOV %SPCOáSP[EÒMWZãBEVKFWZÜÜÒ[BQBMPWBDÒOBQ†UÒ
▶ .PUPSZOB$/(TFQPVãÒWBKÒQFEFWÜÒNWPSJHJOÇMOÒNWZCBWFOÒ
WP[JEFMPEWáSPCDF Nutnost vyššího zapalovacího napětí
"VUBTQSPWP[FNOBQMZOWZãBEVKÒQPVãJUÒWZÜÜÒIP[BQBMPWBDÒIP
LPG Tekutý plyn resp. zkapalněný plyn OBQ†UÒ;BUÒNDPOBQÒLMBENPUPSTQSPWP[FNOBCFO[JOWZãBEVKF
(zkapalněný naftový plyn, Liquefied Petroleum Gas, LPG) OBQ†UÒL7 NPUPSQJQSPWP[VOBQMZO[BTUFKOáDIQPENÒOFL
OBQSPUJUPNVWZãBEVKFOBQ†UÒL7
▶ 7FEMFKÜÒQSPEVLUSBGJOBDFTVSPWÎSPQZ
▶ 4N†TQSPQBOCVUBO Teplota spalovacího prostoru
▶ 0EPMOPTUQSPUJLMFQÇOÒEPPLUBOV TLMBEPWÇOÒ ,EZãTFCFO[JOEPTUBOFEPTQBMPWBDÒIPQSPTUPSV EPDIÇ[Ò
 WLBQBMOÎNTUBWVQJUMBLVLPMFNCBSˆ KFU†ãÜÒOFãW[EVD I LPDIMB[FOÒQJPEQBPWÇOÒ1JUPNTF[BQBMPWBDÒTW҇LBBEBMÜÒ
▶ %PQMZOOÎIPTUBWVQFDIÇ[ÒUFQSWFWNPUPSV ‡ÇTUJTQBMPWBDÒIPQSPTUPSVPDIMB[VKÒ vDIBSHFDPPMFEi

▶ ;LBQBM‚VKFKJãQJOÒ[LÎNUMBLV /BQSPUJUPNVVQMZOVEPDIÇ[ÒLTVDIÎNVTQBMPWÇOÒ QJO†Nã݇JOFL
▶ .OPãTUWÒFOFSHJFM-1(PEQPWÒEÇQJCMJãO† MCFO[JOV PDIMB[PWÇOÒWEˆTMFELVPEQBPWÇOÒDIZCÒ7[OJLBKÒWZÜÜÒUFQMPUZWF
▶ %PEBUF‡OÇWZCBWFOÒQSBDVKÒ[QSBWJEMBOB-1( TQBMPWBDÒNQSPTUPSVBSPWO†ãOBFMFLUSPEÇDI[BQBMPWBDÒDITW҇FL

5ZUPPLSBKPWÎQPENÒOLZWFEPVLWZÜÜÒNVPQPUFCFOÒ[BQBMPWBDÒDI
TW҇FLBUÒNLFLSBUÜÒNVJOUFSWBMVWáN†OZ

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 91

cs

Optimální zapalovací svíčky v sérii:


FÜFOÒ#PTDIQSPWP[JEMBTQSPWP[FNOBQMZO

Jednoznačná volba:
,WBMJUB[BQBMPWBDÒTW҇LZKF[ÇLMBEFNTQPMFIMJWPTUJ TUVQO†݇JOOPT UJ
BãJWPUOPTUJNPUPSV#PTDITQPMVQSBDVKFTQFEOÒNJWáSPCDJWP[JEFM
OBWáWPKJWP[JEFMTQMZOPWáNQPIPOFN#PTDIKBLPQFEOÒEPEBWBUFM
EPQSWPWáSPCZWZWJOVMPQUJNÇMOÒ[BQBMPWBDÒTW҇LZQSPWP[JEMB
TQMZOPWáNQPIPOFN

Osvědčená kvalita i pro dodatečnou montáž:


#PTDIOBCÒ[ҁFÜFOÒJVWP[JEFMEPEBUF‡O†QFTUBW†OáDIOBQMZO Ušlechtilý kov pro vysoký výkon:
;BQBMPWBDÒTW҇LZ%PVCMF1MBUJOVN#PTDI
Vaše znalosti se počítají:
7áSPCDJQFTUBWCPWáDITBEOBQMZOOFNPIPVW†UÜJOPVQPEBUãÇEOÎ 4QFDJÇMOÒ[BQBMPWBDÒTW҇LZ%PVCMF1MBUJOVNTQPMF‡OPTUJ#PTDI
[ÇWB[OÎJOGPSNBDFPQJB[FOÒTQSÇWOáDI[BQBMPWBDÒDITW҇FL;EFKF PCTBIVKÒLWBMJUO†[QSBDPWBOÎTUFEOÒBV[FN‚PWBDÒFMFLUSPEZTF
ãÇEÇOPWBÜFLOPXIPX TMJUJOPVVÜMFDIUJMáDILPWˆ
%ÒLZUPNVKTPVFYUSÎNO†PEPMOÎQSPUJPQPUFCFOÒ
/†LEZTFQPUFCBWZÜÜÒIP[BQBMPWBDÒIPOBQ†UÒBVUPNBUJDLZWZSPW BWáSB[O†PEPMO†KÜÒWˆ‡JD IFNJDLáNWMJWˆNWFTQBMPWBDÒNQSPTUPSV
OÇWÇTQFDJÇMOҁÒEJDÒKFEOPULPVQSPQSPWP[OBQMZOoKFMJJOUFHSPWÇOP +FKJDIãJWPUOPTUKFQPETUBUO†EFMÜÒ BQSPUPKTPVPQUJNÇMOÒQSPQSPWP[
QFTUBWFOÒPLBNãJLV[ÇãFIVOBW†UÜÒIPEOPUZQFETUJIV OBQMZO

V normálním případě však platí: Stručný přehled výhod:


▶ ;WPMUF[BQBMPWBDÒTW҇LVTFW[EÇMFOPTUÒFMFLUSPE ▶ 0QUJNÇMOÒ[BQBMPWBDÒWMBTUOPTUJBWZTPLÇãJWPUOPTU
  NNOFCPW[EÇMFOPTUQÒTMVÜOáN[QˆTPCFNVQSBWUF ▶ 7ZTPLáTUVQF‚݇JOOPT UJ[BQBMPWBDÒTW҇LZ
▶ 7ZTPLÇPEPMOPTUQSPUJFSP[JNBUFSJÇMV
7IPEOÎTW҇LZ VS‡FOÎTQFDJÇMO†QSPQSPWP[OBQMZO OBKEFUF ▶ 1SˆN†ST UFEOÒFMFLUSPEZKFO NN
W&4*<USPOJD>OFCPW‡ÇTUJ#TP[OB‡FOÒN[WMÇÜUOÒIPQÒQBEV#(# ▶ %PLPOBMÎÜҁFOÒ‡FMBQMBNFOFOBWÜFDIOZTUSBOZ

Důležité:
1JQPVãJUÒ[BQBMPWBDÒDITW҇FL#PTDI%PVCMF1MBUJOVN
TFJOUFSWBMZWáN†OZ[WZÜVKÒ[OBOFKNÎO†LJMPNFUSˆ

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 92

ru

Расшифровка маркировки свечи зажигания

Форма
опорной
поверхности      
и резьба
M 12x1,25 M 18x1,5 M 14x1,25 M 14x1,25 M 18x1,5

A D F H M

Водонепро- Водонепро-
Поверхностные Поверхностные
ницаемость, для ницаемость, для
искровые искровые
экранированного экранированного
Исполнение провода провода
разряды разряды
Полурезьба
Свеча зажигания Свеча зажигания
высокого высокого
без бокового с боковым
напряжения напряжения
Ɖлектрода Ɖлектродом
Ø 7 мм Ø 5 мм

B C E G H

Калильное
число ❊ 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 08 07 06 ✳
Длина резьбы
Траектория
искрового 1 3 1 3 1
разряда

*11,2 *11,2 17,5 17,5


12,7 12,7 19 19 9,5

A B C D E

5 3 4 8 5

17,5 25 25 25 25
19 26,5 26,5 26,5 26,5

L M N R S

см. стр. A94 A95

* Длина резьбы для свечей зажигания с формой опорной поверхности D и траекторией искрового разряда A или B сосpавляет 10,9 мм

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 93




       


M 10x1 M 12x1,25 M 14x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25 M 12x1,25

U V W X Y Z

Свеча
зажигания с С помехопода- Для двигаpелей
Для
поверхностно- 2VJDLIFBU вляющим малой
моpоспорp а
воздушным резисpором мощности
разрядом

L M Q R S

3 4 7 8 4

17,5 17,5 17,5


9,5 12,7 19 19 19

F G H J K

7 9 9 6 6

25 25 17,5 25 17,5
26,5 26,5 19 26,5 19

T U V X Y


) Двойной шестигранник 
yазмер ключа 19,0 мм для двигаpелей малой мощности исполнения W4

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 94

ru

Расшифровка маркировки свечи зажигания

Исполнения
электродов

D T Q

Материал Платина
NiCr 1) с NiY 2) с
центрального пропитанный
NiCr 1) медным медным Серебро
изо-
электрода сердечником сердечником лятором

C E P S

Платина на Иридий на
NiY 2) NiY 2)
с медным с медным
сердечником сердечником

PP II

Вид Защитный
исполнения резистор
1 кОм 0,7 0,8 1,0 1,3

R S T U V

0,9 1,1 1,5 2,0

W X Y Z


) Никель-xром
см. стр. A92 A93 

Никель-иттриевый

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 95

Отклонение оp Исполнение P0 с Медный сердечник в yезьба особой длины С ограниченным


Вид
основного /J$S
боковым боковом электроде люфpом, увеличенное
исполнения исполнения Ɖлектродом основание изолятора
0 1 2 3 4

1JOUPQJO Направленно Специальное Профилированный,


pехнология напаянный исполнение PS" заострённый
боковой электрод для 30 т. км боковой электрод
5 8 9 +

Центральный Центральный Центральный Центральный Центральный


Ɖлектрод: платиновая Ɖлектрод: платиновая Ɖлектрод: платиновая Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный
пластинка Боковой пластинка Боковой пластинка Боковой металл контактный металл контактный,
Ɖлектрод: без Ɖлектрод: без Ɖлектрод: платиновый сваренный лазером сваренный лазером
нержавеющей сp али нержавеющей сp али  pержень с лазерным Боковой электрод: без Боковой электрод:
легированием нержавеющей сp али платиновый сpержень с
лазерным легированием
10 15 22 30 33

Центральный
Ɖлектрод: драгоценный
металл контактный,
сваренный лазером
Боковой электрод:
платиновый сpержень
сваренный лазером
35

Центральный Центральный Центральный Центральный Центральный


Ɖлектрод: Ɖлектрод: Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный
платиновая пластинка платиновая пластинка металл контактный, металл контактный, металл контактный
Боковой электрод: Боковой электрод: сваренный лазером сваренный лазером сваренный лазером
без нержавеющей платиновый сpержень Боковой электрод: Боковой электрод: Боковой электрод:
 p али, с медным с лазерным без нержавеющей без нержавеющей драгоценный меp алл
сердечником легированием,  p али, удлиненный  p али, с медным iонтактный с лазерным
с медным iорпу сердечником легированием, малый
сердечником шестигранник
202 222 300 302 330

Центральный Центральный Центральный


Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод:
металл контактный, металл контактный, Иридиевая пластинка
сваренный лазером сваренный лазером сварена
Боковой электрод: Боковой электрод:  опротивлением
платиновый сpержень платиновый сpержень Боковой электрод:
с лазерным с лазерным Иридиевая пластинка
легированием, легированием, сварена
с медным сердечником Специальное  опротивлением,
исполнение BMW малый шестигранник
332 339 360

Центральный Центральный Центральный


Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный Ɖлектрод: драгоценный
металл контактный металл контактный металл контактный
сваренный лазером сваренный лазером сваренный лазером
Боковой электрод: Боковой электрод: Боковой электрод:
без нержавеющей драгоценный меp алл драгоценный меp алл
 p али, удлиненный iонтактный с лазерным iонтактный с лазерным
iорпус, с медным легированием, легированием,
сердечником  длиненный корпу  с медным сердечником,
медным сердечником направленно
напаянный

3002 3320 3328

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 96

ru

Технология искрового разряда свечи зажигания

Верхний электрод – Свечи зажигания с воздушным искровым разрядом


a
B Центральный электрод
Воспламеняющая искра напрямую пробивает топливо-воздушную смесь, находящуюся между центральным и
боковым электродами (рис. a, b, c).

Преимущества:
▶Высокая надежность зажигания на протяжении всего срока службы
▶tорошие пусковые качества
▶ Небольшое пробивное напряжение
Боковой электрод –
b
C Центральный электрод

Профилированный Дополнительные внутренние острые края, образуемые за счет профиля бокового электрода, вместе с увеличенным
c
D боковой электрод – пространством между электродами обеспечивают более легкую и более эффективную передачу тепловой энергии
Центральный электрод искры в воздушную-топливо смесь (рис. c).

Преимущества:
▶ Высокая надежность зажигания благодаря быстрому проскакиванию искры и воспламенению смеси
▶ Дополнительная надежность пуска холодного двигателя даже при низком бортовом напряжении
▶ надежная защита двигателя и катализатора
▶ Дополнительное снижение расiода топлива за счет предотвращения перебоев в зажигании

Боковой электрод – Свечи зажигания с поверхностным искровым разрядом


d
E Поверхность изолятора –
Центральный электрод Боковые электроды располоA ены таким образом, чтобы образовывались наиболее длинные и мощные
поверхностно-воздушные искровые разряды (рис. d).

Преимущества:
▶ Повышенная надежность зажигания на протяжении всего срока службы
▶ Оптимальная защита катализатора
▶ Особо низкое пробивное напряжение
▶ самоочищение при образовании нагара
▶ Повышенный срок службы благодаря нескольким боковым электродам

Боковой электрод – Свечи зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом


e
F Центральный или
боковой электрод – Искра ищет наилучший для надежного зажигания путь от центрального электрода к боковому электроду для
Поверхность изолятора – воздушного или для поверхностно-воздушного разряда. При зажигании воздушный искровой разряд проскакивает
Центральный электрод напрямую от центрального электрода к боковому. Поверхностно-воздушный искровой разряд скользит по
имеющемуся на вершине теплового конуса изолятора носителю заряда и, как и воздушный искровой разряд (рис e).

Преимущества:
▶ Повышенная надежность зажигания на протяжении всего срока службы
▶l лучшенные пусковые качества холодного двигателя
▶ Незначительное пробивное напряжение
▶ Самоочищение при образовании нагара
▶Оптимальная защита катализатора
▶ повышенный срок службы благодаря нескольким боковым электродам

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 97

ru

Внешний вид теплового конуса

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

1 + 2 Нормальное состояние 9 + 10 Сильное отp жение свинца 15 Оплавление центрального электрода


GJепловой конус изолятора между серо-белым, серо-желтым На тепловом конусе изолятора местами имеется толстая Внешний вид электродов в форме „цветной капусты“.
и светло-коричневым цветом. A елто-коричневая глазурь, которая моA ет переiодить
ВозмоA ен осадок посторонних материалов.
Двигатель в порядке. Калильное число выбрано правильно. в зеленоватый цвет
Œегулирование состава смеси и установка зажигания Причина: Присадки к топливу с содержанием свинца. Глазурь Причина:GJепловая перегрузка за счет калильного зажигания,
правильные, нет пропусков искрообразования, устройство для образуется при высокой нагрузке двигателя после длительной например, за счет слишком раннего зажигания, остаточных
пуска холодного двигателя функционирует работы в режиме частичной нагрузки. продуктов в камере сгорания, неисправных клапанов,
В моторном масле нет содержащих свинец отлоA ений из Последствия: При высокой нагрузке налет становится неисправного распределителя зажигания и недостаточно
присадок к топливу или легирующих компонентов. токопроводящим и вызывает пропуски искрообразования.
Нет тепловой перегрузки.  странение: Заменить свечи зажигания, очистка бесполезна. высокого качества топлива.
Последствия: Перед полным отказом (поломкой двигателя)
3 + 4 Покрытие сажей 11 + 12 Образование золы возникает потеря мощности.
GJепловой конус изолятора, электроды и корпус свечи Сильный налет золы из присадок к маслу и топливу на тепловом  странение: Проверить двигатель, зажигание и систему
зажигания покрыты шелкообразной, матовой черной сажей. конусе изолятора, в полости, доступной для рабочей смеси приготовления смеси. Заменить свечи зажигания.
Причина: Неправильное регулирование состава смеси (кольцевом зазоре) и на боковом электроде. Рыхлая или
(карбю-ратор, система впрыска топлива): Слишком богатая шлакообразная структура.
16 Сильный износ центрального электрода
смесь, сильно засорен воздушный фильтр, неисправность Причина: Легирующие компоненты, особенно из масла,
автоматического устройства для обогащения смеси при могут оставить эту золу в камере сгорания и на тепловом Причина: Не соблюден интервал замены свечей зажигания.
запуске двигателя или была долго включена тяга стартера конусе изолятора. Последствия: Пропуски искрообразования, особенно при
(воздушная заслонка карбюратора), частые поездки на Последствия: Это моA ет привести к калильному зажиганию
ускорении (напряжения зажигания уже недостаточно для
короткие расстояния, слишком холодная свеча зажигания, с потерей мощности и поломке двигателя.
слишком низкое калильное число.  странение: Отремонтировать двигатель. Заменить свечи большого зазора между электродами). Плохие пусковые
Последствия: Пропуски искрообразования, плохие зажигания, возможно, залить другое масло. качества.
пусковые качества.  странение: Заменить свечи зажигания.
 странение: Правильно отрегулировать состав смеси и 13 Оплавление центрального электрода
пусковое устройство, проверить воздушный фильтр Оплавленный центральный электрод, пористая, губчатая, 17 Сильный износ бокового электрода
размягченная вершина теплового конуса изолятора.
5 + 6 Замасливание Причина: GJепловая перегрузка за счет калильного зажигания, Причина: Агрессивные присадки к топливу и маслу
GJепловой конус изолятора, электроды и корпус свечи например, за счет слишком раннего зажигания, остаточных Неблагоприятные условия обтекания в камере сгорания,
зажигания покрыты блестящей сажей или масляным нагаром. продуктов в камере сгорания, неисправных клапанов, возможно, из-за отлоA ений, стук в двигателе.
Причина: Слишком много масла в камере сгорания. Слишком неисправного распределителя зажигания и недостаточно Нет тепловой перегрузки.
высокий уровень масла, сильно изношены поршневые кольца, высокого качества топлива. Возможно, слишком низкое
Последствия: Пропуски искрообразования, особенно при
цилиндры и направляющие клапанов. калильное число.
У двухтактных ДВС слишком много масла в смеси. Последствия: Пропуски искрообразования, потеря мощности ускорении (напряжения зажигания уже недостаточно для
Последствия: Пропуски искрообразования, плохие (поломка двигателя). большого зазора между электродами). Плохие пусковые
пусковые качества.  странение: Проверить двигатель, зажигание и систему качества.
 странение: Отремонтировать двигатель, залить правильную приготовления смеси. Установить новые свечи зажигания
 странение: Заменить свечи зажигания.
топливно-масляную смесь, заменить свечи зажигания. с правильным калильным числом.

7 Ферроцен ‰асплавление центрального электрода ‰азрушение теплового конуса изолятора


GJепловой конус изолятора, электроды и, частично, корпус Œасплавленный центральный электрод, одновременно сильно Причина: Меiаническое повреждение в результате удара,
свечи зажигания покрыты оранжевыми, крепко прилипшими поврежден боковой электрод. падения или надавливания на центральный электрод при
отлоA ениями. Причина: GJепловая перегрузка за счет калильного зажигания, неправильном обращении со свечой. За счет отлоA ений между
Причина:¿ елезосодержащие присадки к топливу. При
например, за счет слишком раннего зажигания, остаточных центральным электродом и тепловым конусом изолятора
нормальной эксплуатации отлоA ение образуется через
несколько тысяч километров. продуктов в камере сгорания, неисправных клапанов, и за счет коррозии центрального электрода – особенно при
Последствия:¿ елезосодержащий налет проводит ток неисправного распределителя зажигания и недостаточно слишком длительной работе – моA ет треснуть тепловой конус
и вызывает пропуски искрообразования. высокого качества топлива. изолятора.
 странение: Заменить свечи зажигания, очистка бесполезна. Последствия: Пропуски искрообразования, потеря мощности, Последствия: Пропуски искрообразования, искра
8 Отp жение свинца возможно, поломка двигателя. Возможно также образование проскакивает в местах, не доступных для рабочей смеси.
На тепловом конусе изолятора местами имеется желто- трещины в тепловом конусе изолятора за счет перегретого  странение: Заменить свечи зажигания.
коричневая глазурь, которая моA ет переiодить в зеленоватый центрального электрода.
цвет  странение: Внешний вид электродов в форме „цветной
Причина: Присадки к топливу с содержанием свинца. Глазурь капусты“. ВозмоA ен осадок посторонних материалов.
образуется при высокой нагрузке двигателя после длительной
работы в режиме частичной нагрузки.
Последствия: При высокой нагрузке налет становится
токопроводящим и вызывает пропуски искрообразования.
 странение: Заменить свечи зажигания, очистка бесполезна.

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


EF FO GS JU FT OM TW QU DT SV
A 98

ru

Советы фирмы Bosch

Правильная установка свечей зажигания с помощью динамометрическог


Плоская GMоническая
уплотнительная уплот-нительная ключа:
поверхность поверхность
 1 2  1 2 ǫȘȖȐȗȜȒȋȜȩȑȔȓ ǬtȖ
ǬtȖơȔȎțtȖ
.Y   .Y   
.Y    .Y    Обратите внимание:
.Y NN   .Y   
Моменты затяжки указаны для сухой, несмазанной резьбы и для новых
.Y NN  
уплотнительных колец.
.Y   
При смазанной резьбе указанные моменты затяжки необiодимо уменьшить на 

1 чугун 2 легкий сплав

Правильная установка свечей зажигания без динамометрического ключа:

Обратите внимание:
Рукой вкрутить свечу зажигания до упора в головку цилиндров.
Свечи зажигания с плоской уплотнительной поверхностью и новым уплотнением
поворачиваются свечным ключом еще примерно на 90°.
Свечи зажигания с конической уплотнительной поверхностью и свечи зажигания
с бывшим в употреблении плоским уплотнительным кольцом поворачиваются
еще примерно на 15°. Свечи зажигания со сплошным уплотнительным кольцом
разрешается устанавливать только с помощью динамометрического ключа.

Внимание!

Œекомендации по свечам зажигания установлены фирмой Bosch, если они


не исiодят от изготовителя автомобиля или двигателя. Рекомендуемые свечи
зажигания рассчитаны на нормальные условия эксплуатации в серийных моделях,
не для гоночных, специальных и высокомощных моделей, за исключением теi
случаев, когда такие модели указаны специально.
При особых условиях эксплуатации моA ет потребоваться использование других,
а не рекомендуемых калильных чисел. Рекомендуемые свечи зажигания
рассчитаны на нормальные условия эксплуатации в серийных моделях, не для
гоночных, специальных и высокомощных моделей свечной щуп фирмы BoscI
(см. стр"


#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


EF FO GS JU FT OM TW QU DT SV
A 99

ru

Оснастка

1 2 3 4

4 Щуп
1 – 3 Наконечник провода к свече зажигания для проверки и регулировки зазора между
(без помехоподавления) Ɖлектродами
Подключение Длина Провод Примечания Рис. Номер для заказа Номер для заказа 0 986 600 000
свечи  высокого 
зажигания  напряжения    Соединительная гайка (без рисунка)
мм Ø мм Для соединительной резьбы свечи
.   1" 0 356 002 001 зажигания M4.

 2# 0 356 050 001 Литье под давлением из цинка, без
Водонепроницаемость покрытия, 25 штук в упаковке
. 
 Для свечей 8,
3" 0 356 050 009 Длина 10 мм 1 243 345 023
зажигания 84
3" 0 356 050 010 Длина 12,5 мм 1 243 345 025
iороpi ой
iонструкции Плоское уплотнительное кольцо


܌οрοна свечи зажигания/Сpорона провода высокого напряжения (без рисунка)
Для свечей зажигания с ввертной резьбой
.Y  1 240 280 028
.Y  1 240 280 055

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 100

ru

Один принцип и две возможности:


природный газ и сжиженный газ

Компетентность в области CNG: Bosch поставляет важнейшие запчасти

Различные элементы: CNG и LPG


Напряжение зажигания / кВ Пробивное напряжение ок. 14 кВ
Авpомобили с газовыми двигаpелями могут рабоp ать на двух Зазор между электродами 1,0 мм
Газ
различных видах газа: на природном и на авpомобильном газе. Бензин
Нельзя смешивать эти оба вида газа. Различные заправочные
насадки на топливораздаpочных колонках предотвращаюp
неправильную заправку

CNG Природный газ


(Compressed Natural Gas, CNG)

▶ Сопутствующий продукт при добыче нефти или


 добывается отдельно Момент зажигания / °BTDC

▶ Главная составная часть – углеводородное соединение –


 метан CH
▶ Детонационная стойкость с октановым числом до 130,
 сжимается давлением ок. 200 бар, легче воздуха Небольшое различие: более высокое напряжение пробоя
▶ Количество энергии: 1 кг природного газа соответствует
 примерно 1,5 л бензина Более высокое напряжение пробоя
▶ Двигаpели, рабоp ающие на сжаpом природном газе, как Авpомобили, рабоp ающие на газе, имеют более высокое
правило, применяюp я в заводской комплектации авpомобилей напряжение пробоя. Например, для бензинового двигаpеля
треб ет я 14 кВ, а для рабоp ающего на газе двигаpеля при тех
LPG Сжиженный газ или автомобильный газ же у ловиях – 16 кВ.
(Liquefied Petroleum Gas, LPG)
Температура в камере сгорания
▶ Побочный продукт переработки нефти ã огда бензин попадает в камеру сгорания, образ ет я холодный
▶ Смесь пропана с бутаном пар. Он охлаждает свечу зажигания и другие компоненты камеры
▶ Детонационная стойкость с октановым числом 115, сжимается сгорания („cIBSHFDPPMFEi
’аз, в оpличие оpƉpого, сжигает я
 в сжиженном виде давлением ок. 8 бар, тяжелее воздуха всухую, т.е. без охлаждающего эффекта за счет испарения.
▶ Становится газообразным только в двигателе Возникают высокие темпераp уры в камере сгорания и на
▶ Превращается в жидкость при небольшом давлении Ɖлектродах свечей зажигания.
▶ Количество энергии: 1 л LPG соответствует примерно
 0,85 л бензина Эти у ловия вызывают повышенный износ свечей зажигания
▶ Пере  p ановленные двигаpели, как правило, рабоp ают на и ведуp pем самым, к сокращению интервала замены.
 жиженном природном газе

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


de en fr it es nl sv pt cs ru
A 101

ru

Оптимальные серийные свечи зажигания:


решения Bosch для авpомобилей, рабоp ающих на газе

Однозначный выбор:
ã ачество свечи зажигания являет я основой надежности, КПД и
срока службы двигаpеля. BoscI отр дничает с ведущими произ-
водителями в области разработки авpомобилей, рабоp ающих на
газе. Б дучи производителем первичной комплектации, компания
#PTDh разрабоp ала оптимальные свечи зажигания не только для
серийного оснащения авpомобилей с газовыми двигаpелями.

Качество доказывается при замене: Благородный металл для обеспечения высокой мощности:
решения Bosch для переоснащаемых авpомобилей Двойные платиновые свечи зажигания BoscI

Нужны Ваши знания: Специальные двойные платиновые свечи зажигания BoscI


Производители комплектов переобор дования на газ обычно не оснащены высококачественными центральными и боковыми
могут дать гарантированные сведения о применении правильной Ɖлектродами со сплавом из благородного металла.
свечи. Здесь треб ет я Ваше но -ха  Благодаря эpому они оpличаюp я чрезвычайной
износосpойкостью и высокой нечувствительностью к
Иногда более высокое пробивное напряжение авpоматически химическому воздействию в камере сгорания. Они имеюp
iомпенсир ет я специальным блоком управления двигаpеля, ра- значительно более длительный срок службы и поэpому
боp ающего на газе, если интегрирована функция регулирования оптимально подходят для работы на газе.
угла опережения зажигания в сpорону более раннего зажигания.
Квинтэссенция преимуществ:
Но обычно применяется следующее правило: ▶ Оптимальные характеристики зажигания и длительный
▶ Выберите свечу зажигания с зазором между электродами  срок службы
 0,7 мм и соответствующим образом отрегулируйте зазор. ▶ Более высокий КПД свечи зажигания
▶ Очень высокая эрозионная стойкость материала
Подходящую свечу зажигания, специально помеченную для ра- ▶ Центральный электрод диаметром всего лишь 0,6 мм
боты на газе, Вы найдете в ESI[tronic] или в части B с маркиров- ▶ Идеальное распространение фронта пламени во все стороны
кой специального случая применения BGB.
Важно:
При использовании свечей зажигания BoscI%PVCMF1MBUJOVN
вы увеличите интервал замены с 15 000 до минимум 30 000 км.

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 102 ] ,PMVNOFOUJUFM

de en fr it  es 

%BT3FOOFS1SPHSBNN 5IFUPQSBOHF -BHBNNFQMVTWFOEVFT *DBNQJPOJEJWFOEJUB .BKPSWFOUBEFMQSPHSBNNB


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI$MBTTÎFQBSSÎG EFMQSPHSBNNB#PTDI EF#PTDIPSEFOBEPTFHÝO
OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF BMQIBOVNÎSJRVF JOPSEJOFEJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
nl  sv  pt  cs  ru

)FUUPQQSPHSBNNBWBO 4UPSTÉMKBSQSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFDBNQFÛFTEF /FKBTU KJQS PEÇWBOáWáSPCOÒ Самые ходовые изделия


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI WFOEBTEB#PTDIPSEFOBEP QSPHSBN#PTDIVTQP‡ÇEBOá из программы Bosch -
UZQFGPSNVMFT PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM EFBDPSEPDPNBEFTJHOBÍÌP QPEMFUZQPWÎIPP[OBFOÒ по обозначениям типа
mm
Type
mm

 

FGR 7 DQP+   3 .Y    ● 4"&  0 242 236 562 0 242 235 981
FLR 8 LDCU+  3 .Y    • 4"&  0 242 229 654 0 242 229 878
FR 6 DC+   3 .Y    • .B  0 242 240 593 0 242 240 850
FR 6 KDC+   3 .Y    • .B  0 242 240 648 -
FR 6 KPP 33 X+   3 .Y    • 4"&  0 242 240 649 0 242 240 860
FR 6 KPP 33+   3 .Y    • 4"&  0 242 240 650 -
FR 7 DC+   3 .Y    • .B  0 242 235 666 0 242 235 912
FR 7 DCX+   3 .Y    • .B  0 242 235 667 0 242 235 913
FR 7 DPP+   3 .Y    • 4"&  0 242 235 749 0 242 235 918
FR 7 HC+   3 .Y    • 4"&  0 242 236 565 0 242 235 983
FR 7 HPP 33+  3 .Y    • 4"&  0 242 236 566 0 242 235 984
FR 7 KC+   3 .Y    • 4"&  0 242 236 561 0 242 235 980
FR 7 KCX+   3 .Y    • .B  0 242 236 541 0 242 235 985
FR 7 KPP 33 U+  3 .Y    • 4"&  0 242 236 544 0 242 235 987
FR 7 KPP 33+   3 .Y    • 4"&  0 242 236 564 0 242 235 982
FR 7 LCX+   3 .Y    • .B  0 242 236 542 0 242 235 986
FR 7 LDC+   3 .Y    • 4"&  0 242 235 668 0 242 235 914
FR 8 DC+   3 .Y    • .B  0 242 229 659 0 242 229 883
FR 8 DCX+   3 .Y    • .B  0 242 229 660 0 242 229 884
FR 8 DPP 33+  3 .Y    • 4"&  0 242 230 500 0 242 229 925
FR 8 HDC+  3 .Y    • .B  0 242 229 782 -
FR 8 KC+  3 .Y    • .B  0 242 229 798 -
FR 8 KTC+  3 .Y    • ."  0 242 229 799 0 242 229 924
FR 8 SC+   3 .Y     • 4"&  0 242 229 797 0 242 229 923
HR 6 DC+   3 .Y     • .B  0 242 240 591 0 242 240 848
HR 7 DC+   3 .Y     • .B  0 242 235 661 0 242 235 908
HR 7 DCX+   3 .Y     • 4"&  0 242 236 560 0 242 235 979
HR 7 DCY+   3 .Y     • .B  0 242 236 543 -
HR 7 KPP 33+   3 .Y     • 4"&  0 242 236 563 -
HR 8 DC+   3 .Y     • .B  0 242 229 655 0 242 229 879
HR 8 DCV+   3 .Y     • .B  0 242 229 737 -
HR 8 DCX+   3 .Y     • .B  0 242 229 775 -
HR 8 MCV+   3 .Y    • 4"&  0 242 229 785 0 242 229 902
HR 9 BC+   3 .Y     • .B  0 242 225 622 -
HR 9 BCY+   3 .Y     • .B  0 242 225 641 -
HR 9 DCY+   3 .Y     • .B  0 242 225 623 -
VR 8 SC+   3 .Y     • 4"&  0 242 129 510 0 242 129 801
WR 5 DC+   3 .Y     • .B  0 242 245 552 0 242 245 812
WR 6 DC+   3 .Y     • .B  0 242 240 592 0 242 240 849
WR 7 BC+   3 .Y      • .B  0 242 235 665 0 242 235 911
WR 7 DC+   3 .Y     • .B  0 242 235 663 0 242 235 909
WR 7 DCX+   3 .Y     • .B  0 242 235 707 0 242 235 915
WR 7 LTC+  3 .Y     • .B  0 242 235 664 0 242 235 910
WR 8 BC+   3 .Y      • .B  0 242 229 657 0 242 229 881
WR 8 DC+   3 .Y     • .B  0 242 229 656 0 242 229 880
WR 8 DCX+   3 .Y     • .B  0 242 229 687 0 242 229 885
WR 8 LC+   3 .Y     • .B  0 242 229 779 -
WR 8 LTC+  3 .Y     • .C  0 242 229 658 0 242 229 882
WR 9 DC+   3 .Y     • .B  0 242 225 599 0 242 225 859
WR 9 DCX+   3 .Y     • .B  0 242 225 624 -
WR 9 LCX+   3 .Y     • .B  0 242 225 625 -
WR 9 LEV+   3 .Y     • .B  0 242 225 626 -
YR 7 DC+   3 .Y    • 4"&  0 242 135 515 0 242 135 802



)JOXFJTFTJFIF4FJUF"/PUFTFF"3FNBSRVF WPJS"1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"*OEJDBDJ×O WÎBTF"*OTUSVDUJFT[JF"'ÙSBOWJTOJOHTF"1BSBBOPUBWFS"6QP[PSnění viz A140/Примечание см. A140


)JOXFJTFTJFIF4FJUF"/PUFTFF"3FNBSRVF WPJS"1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"*OEJDBDJ×O WÎBTF"*OTUSVDUJFT[JF"'ÙSBOWJTOJOHTF"1BSBBOPUBWFS"6QP[PSnění viz A128/Примечание см. A128

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 103

de en fr it  es 

%BT3FOOFS1SPHSBNN 5IFUPQSBOHF -BHBNNFQMVTWFOEVFT *DBNQJPOJEJWFOEJUBEFM .BKPSWFOUBEFMQSPHSBNNB


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI QSPHSBNNB#PTDIJOPSEJOF EF#PTDIPSEFOBEPTFHÝO
OBDI4VDI/SHFPSEOFU CZTFBSDIOVNCFS DMBTTÎFQBSOVNÎSPT EFJOVNFSJEJSJDFSDB OÝNFSPTEFCÝTRVFEB
nl  sv  pt  cs  ru

)FUUPQQSPHSBNNBWBO 4UPSTÉMKBSQSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFDBNQFÛFTEFWFO /FKBTU KJQS PEÇWBOáWáSPCOÒ Самые ходовые изделия


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI EBTEB#PTDIPSEFOBEPEFBDPSEP QSPHSBN#PTDIVTQP‡ÇEBOá из программы Bosch
[PFLOVNNFST PSEOBUFGUFSTÙLOVNNFS DPNPTOÝNFSPTEFDPOTVMUB QPEMFWZIMFEÇWBDÒDIÒTFM - по поисковым номерам

Type

 WR 7 DC+ 0 242 235 663 0 242 235 909 "$$"34 "*. "-'"30.&0 "-1*/" ##07&/4*&1&/,(
".$ ".&3*$"/
.05034$031
"/$*-055* "13*-*" "4*" "4*".05034
"450/."35*/ 
"6%* "645*/ "650#*"/$)* #$4 #&%'03% #*.0503 #.8 #04$) 
#1. #6*$, $"5&3)". $)"/" $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 $*."55* 
$*530&/ %"&800 %"' %"*)"546 %0%(& &"(-& '*"5 '*4403& '03% 
'40 ("; (&&-: (&0 ()*"30/* (*/&55" (*6-*&55" (3&"58"-- )"/0
."()&/4$)&- )"3-&:%"7*%40/ )*--."/ )0-%&/ )0/%" )0/(2* 
)6.#&3 ):6/%"* *//0$&/5* /607"*//0$&/5*
*//0$&/5*-&:-"/% 
*46;6 *7&$0 +"(6"3 +&/4&/ +*/#&* ,"8"4",* ,*" ,5. -"%" 
-"/$*" -"/%307&3(3061 -&..0503 -&:-"/% -&:-"/%%"' 
-&:-"/%'3&*()5307&3 ."-"(65* ."4&3"5* ."53" .";%" 
.&3$&%&4#&/; .( .*/* #-.$
.*546#*4)* .03("/ .03*/*'. 
.033*4 .04,8*54$) .050#. .050(6;;* .050.&5&03" 
/&(3*/* /*44"/ 0.&3 01&- 04$"3 1&3*10-* 1&6(&05 1-:.065) 
10/5*"$ 1034$)& 13*/$&44 13050/ 3&/"6-5 307&3 4""# 4""#
"650.0#*-&"#
4"/(-"4 4$"-".#3" 4&"5 4*.$" $)3:4-&3

45&*/#0$, 45&:3 45&:3%"*.-&316$)"(
46#"36 46/#&". 46;6,* 
48. 5"-#05 50'"4 50:05" 53"#"/5 53*6.1) 563#0."3*/& 573 
6"; 7"/%&/1-"4 7"69)"-- 70-70 78 8"/'&/( 8"35#63( 
80-4&-&: 86-*/( 9*"-* :".")" :6-0/ ;".:"% ;"45"7" :6(0
;";
 WR 7 LTC+ 0 242 235 664 0 242 235 910 "6%* 4&"5 4,0%" 78
 WR 8 DC+ 0 242 229 656 0 242 229 880 "-'"30.&0 ".$ "13*-*" "30 "4*" "450/."35*/ "6%* "645*/ 
"65)* #"; #&/5-&: #.8 #1. #3*450- #6*$, #:% $"(*7" $)"/" 
$)"/()& $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 %"$*" %"&800 %"*)"546 
%"*.-&3-5% %0%(& '"6/ '"8 '*"5 '03% ("4("4 ("; (&&-: 
(3&"58"-- )"'&* )*/%645"/.05034)0-%&/ )0/%" ):6/%"* 
*//0$&/5* *46;6 +"(6"3 +*"/(/"/ +*/#&* ,*" -"%" -"/%307&3
(3061 -*/%& ."365* .";%" .&3$&%&4#&/; .( .*546#*4)* /*44"/ 
01&- 1&30%6" 1&6(&05 1*"((*0 1034$)& 13050/ 3&/"6-5 30--4
30:$& 307&3 4""# 4"/5"/" 4&"5 4*1"/* 46;6,* 48. 50/(5*"/ 
50:05" 53*6.1) 6"; 7"69)"-- 70-70 78 86-*/( 9*"-* :6-0/
 WR 8 LTC+ 0 242 229 658 0 242 229 882 "6%* 4&"5 78
 HR 7 DC+ 0 242 235 661 0 242 235 908 ".$ "645*/ #6*$, $"%*--"$ $)&730-&5 $*530&/ '03% )0-%&/ 
-&:-"/%'3&*()5307&3 -*/$0-/ .";%" .&3$&%&4#&/; 1&6(&05 
13*/$&44 3&/"6-5 5"-#05 53*6.1)
 FR 8 DC+ 0 242 229 659 0 242 229 883 "6%* #"0-0/( $)"/" $)&730-&5 $)3:4-&3 %"&800 %0%(& '*"5 
("; (&0 )"'&* )0-%&/ ):6/%"* +&&1 ,*" -"/$*" -*6;)06 
-6'&/( .";%" .&3$&%&4#&/; .&3$63: .*546#*4)* /*44"/ 
0-%4.0#*-& 1"("/* 1&30%6" 1-:.065) 10/5*"$ 13050/ 3&/"6-5 
4""# 4"563/ 4$*0/ 4,0%" 44"/(:0/( 46;6,* 5"5" 50:05" 573 
6"; 78 :6&-00/( ;)0/()6"
 FR 7 LDC+ 0 242 235 668 0 242 235 914 "6%* #&350/& #.8 $)&730-&5 %"$*" %"&800 %"*)"546 
%&50."40 '*"5 )0-%&/ *46;6 -"/$*" -"/%307&3(3061 -&964 
-0564 .*/* .03("/ 01&- 1034$)& 4""# 4&"5 4,0%" 44"/(:0/( 
46;6,* 50:05" 7"69)"-- 78
 FR 7 DC+ 0 242 235 666 0 242 235 912 "-'"30.&0 "450/."35*/ "6%* "650#*"/$)* #"0-0/( #.8 #:% 
$"%*--"$ $"5&3)". $)"/" $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 $*530&/ 
%"$*" %"&800 %"*)"546 %"*.-&3-5% %0%(& '*"5 '03% '40 ("; 
(&&-: (3&"58"-- )"'&* )0-%&/ )0/%" )6"16 ):6/%"* *46;6 
+"(6"3 +&&1 ,*" -"%" -"/$*" -"/%307&3(3061 -&964 -*/$0-/ 
-*6;)06 -6'&/( ."365* .";%" .&3$&%&4#&/; .&3$63: .*546#*4)* 
.03("/ /*44"/ 01&- 1&30%6" 1&6(&05 1-:.065) 10/5*"$ 103
4$)& 13050/ 3&-*"/5 3&/"6-5 307&3 4""# 4".46/(.0503*/$ 
4"563/ 4&"5 4,0%" 406&"45 44"/(:0/( 46#"36 46;6,* 50:05" 
573 6"; 7"69)"-- 70-(" 70-70 78 :6&+*/ ;)0/()6" ;)0/(9*/(

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 104 ] ,PMVNOFOUJUFM

de en fr it  es 

%BT3FOOFS1SPHSBNN 5IFUPQSBOHF -BHBNNFQMVTWFOEVFT *DBNQJPOJEJWFOEJUBEFM .BKPSWFOUBEFMQSPHSBNNB


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI QSPHSBNNB#PTDIJOPSEJOF EF#PTDIPSEFOBEPTFHÝO
OBDI4VDI/SHFPSEOFU CZTFBSDIOVNCFS DMBTTÎFQBSOVNÎSPT EFJOVNFSJEJSJDFSDB OÝNFSPTEFCÝTRVFEB

Type

 FLR 8 LDCU+ 0 242 229 654 0 242 229 878 "6%* #.8 $)&730-&5 %"&800 %"*)"546 '*"5 )0-%&/ 01&- 
3&/"6-5 4""# 4,0%" 46;6,* 7"69)"-- 78
 WR 7 BC+ 0 242 235 665 0 242 235 911 "30 #&%'03% $)&730-&5 $*530&/ %"$*" %"&800 %"' '*"5 '4. 
("; 01&- 10-.0 3&/"6-5 4"7*&. 4&"5 4,0%" 46;6,* 53*6.1) 
6"; 7"69)"-- 70-70 8"35#63(
 FR 7 DCX+ 0 242 235 667 0 242 235 913 "$63" "645*/ #6*$, $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 %"&800 
%"*)"546 %0%(& '03% '050/ (3&"58"-- )0-%&/ )0/%" 
):6/%"* *46;6 ,*" -"%" -&964 -0564 ."365* .";%" .&3$63: 
.( .*546#*4)* /*44"/ 01&- 1&30%6" 13050/ 307&3 4""# 
4".46/(.0503*/$ 406&"45 46#"36 46;6,* 50:05" 7"69)"-- 
;)0/(9*/(
 WR 6 DC+ 0 242 240 592 0 242 240 849 "-'"30.&0 "450/."35*/ "6%* "645*/ "650#*"/$)* #&%'03% 
#.8 $"5&3)". $)"/()& $)&730-&5 $)3:4-&3 $*530&/ %"&800 
%"' %"*)"546 %"*.-&3-5% '&33"3* '*"5 '*4403& '03% '40 ("; 
(*-#&3/ (*/&55" )*--."/ )0-%&/ )0/%" ):6/%"* *//0$&/5* 
*46;6 +&&1 ,*" -"%" -"/$*" -"/%307&3(3061 -&:-"/%%"' 
-&:-"/%'3&*()5307&3 -0564 ."4&3"5* .";%" .&3$&%&4#&/; .( 
.*546#*4)* .03("/ .04,8*54$) /*44"/ 01&- 1&6(&05 10-.0 
13050/ 3&-*"/5 3&/"6-5 307&3 4""# 4&"5 4,0%" 46#"36 46;6,* 
5"-#05 50'"4 50:05" 573 6"; 7"69)"-- 70-70 78 ;";
 FR 6 DC+ 0 242 240 593 0 242 240 850 "-'"30.&0 "30 "450/."35*/ "6%* "645*/ "650#*"/$)* #.8 
#6*$, $"5&3)". $)"/" $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 $*530&/ %"$*" 
%"&800 %"*)"546 %0%(& '*"5 '03% '40 (3&"58"-- )0##:$"3 
)0-%&/ )0/%" ):6/%"* *46;6 +"(6"3 +&&1 ,*" -"%" -"/$*" 
-"/%307&3(3061 -&964 -0564 .";%" .&3$&%&4#&/; .&3$63: 
.( .*546#*4)* .03("/ /*44"/ 01&- 1"/5)&3 1&6(&05 1034$)& 
13050/ 3&-*"/5 3&/"6-5 307&3 4""# 4".46/(.0503*/$ 4&"5 
4,0%" 44"/(:0/( 46#"36 46;6,* 5"5" 5"53" 50:05" 7"69)"-- 
70-(" 70-70 78 ;)0/(9*/(
 HR 8 DC+ 0 242 229 655 0 242 229 879 $"%*--"$ '03% .&3$&%&4#&/; 307&3
 WR 5 DC+ 0 242 245 552 0 242 245 812 "-'"30.&0 "6%* $"5&3)". $)&730-&5 $)3:4-&3 %*/0 '&33"3* 
'*"5 '03% '40 (*/&55" )0/%" *//0$&/5* /607"*//0$&/5*

+"(6"3 -"/$*" -0564 ."4&3"5* ."53" .";%" .&3$&%&4#&/; 
.*546#*4)* .04,8*54$) 01&- 1&6(&05 1*"((*0 10-.0 1034$)& 
3&/"6-5 4&"5 5"-#05 50'"4 70-70 78 781034$)&
 WR 9 DC+ 0 242 225 599 0 242 225 859 "30 #&/5-&: #.8 #3*450- $)&730-&5 $)3:4-&3 %"*)"546 
%0%(& '*"5 '03% )0-%&/ -"%" -"/%307&3(3061 -&:-"/%%"' 
-&:-"/%'3&*()5307&3 .&3$&%&4#&/; .*546#*4)* /*44"/ 1&("40 
3&-*"/5 3&/"6-5 30--430:$& 307&3 4&"5 50:05" 53*%&/5 70-70 
78
 HR 6 DC+ 0 242 240 591 0 242 240 848 ".$ "6%* $*530&/ '03% )0-%&/ *4055"'3"4$)*/* -&:-"/% 
-&:-"/%'3&*()5307&3 .&3$&%&4#&/; .&3$63: 01&- 1&6(&05 
13050/ 3&/"6-5 70-70
 FR 8 DCX+ 0 242 229 660 0 242 229 884 "$63" "30 #6*$, #:% $)"/('&/( $)&3: $)&730-&5 $)3:4-&3 
%"&800 %0%(& '03% (&0 (3&"58"-- )"'&* )0-%&/ )0/%" 
)0/(2* ):6/%"* */'*/*5* *46;6 +&&1 ,*" -&964 -*/$0-/ .";%" 
.&3$63: .*546#*4)* /*44"/ 1&30%6" 1-:.065) 10/5*"$ 4"563/ 
4$*0/ 406&"45 46#"36 46;6,* 50:05" 78
 WR 8 BC+ 0 242 229 657 0 242 229 881 %"$*" '03% ("; -"/%307&3(3061 .( .03("/ 3&/"6-5 307&3 
53*6.1)
 WR 7 DCX+ 0 242 235 707 0 242 235 915 "450/."35*/ "645*/ "650#*"/$)* #&%'03% $)"/()& $)&730-&5 
%"*)"546 %"*.-&3-5% '*"5 '03% )0-%&/ )0/%" ):6/%"* *//0$&/5* 
*46;6 ,*" -"%" -"/$*" .";%" .*546#*4)* /*44"/ 01&- 1&6(&05 
307&3 46#"36 46;6,* 50:05" 7"69)"--

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 105

nl  sv  pt  cs  ru

)FUUPQQSPHSBNNBWBO 4UPSTÉMKBSQSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFDBNQFÛFTEF /FKBTU KJQS PEÇWBOá Самые ходовые изделия


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI WFOEBTEB#PTDIPSEFOBEP WáSPCOÒQSPHSBN#PTDI из программы Bosch
[PFLOVNNFST PSEOBUFGUFSTÙLOVNNFS EFBDPSEPDPNPTOÝNFSPT VTQP‡ÇEBOáQPEMF - по поисковым номерам
EFDPOTVMUB WZIMFEÇWBDÒDIÒTFM

Type

 WR 8 DCX+ 0 242 229 687 0 242 229 885 "6%* $)&730-&5 $)3:4-&3 %"&800 %"*)"546 %"*.-&3-5% %0%(& 
'03% (&&-: (&0 )*/%645"/.05034 )0-%&/ )0/%" ):6/%"* 
*//0$&/5* *46;6 +"(6"3 ,*" .";%" .&3$63: .*546#*4)* .03("/ 
.04,8*54$) /*44"/ 1-:.065) 13050/ 3&/"6-5 46#"36 46;6,* 
50:05" 78 8"/'&/( ;".:"%
 FGR 7 DQE+ 0 242 235 748 0 242 235 917 "6%* $*530&/ 1&6(&05 4,0%" 70-70 78
 FR 7 DPP+ 0 242 235 749 0 242 235 918 ):6/%"* ,*" .")*/%3" /*44"/ 3&/"6-5 70-70
 HR 9 BC+ 0 242 225 622 – $"%*--"$ $)&730-&5 '03% )0-%&/ .&3$63: 10/5*"$
 HR 9 DCY+ 0 242 225 623 – #6*$, $"%*--"$ $)&730-&5 '03% (.$ )0-%&/ )47 -*/$0-/ 
.&3$63: 0-%4.0#*-& 01&- 10/5*"$ 50:05"
 WR 9 DCX+ 0 242 225 624 – #&%'03% #&/5-&: $)3:4-&3 %"&800 %0%(& '03% .";%" 
.*546#*4)* /*44"/ 1-:.065) 30--430:$&
 WR 9 LCX+ 0 242 225 625 – '03% 50:05"
 WR 9 LEV+ 0 242 225 626 – '03%
 HR 8 DCV+ 0 242 229 737 – $)&730-&5 '03% )0-%&/ )47 )0-%&/41&$*"-7&)*$-&4
.&3$63:
 FR 7 KCX+ 0 242 236 541 0 242 235 985 "$63" %"*)"546 '"8 )0/%" .";%" /*44"/ 1&30%6" 50:05"
 FR 7 LCX+ 0 242 236 542 0 242 235 986 "$63" $)&730-&5 %"&800 %0%(& '03% )0/%" +&&1 ,*" .";%" 
.*546#*4)* /*44"/ 3&/"6-5 307&3
 HR 9 BCY+ 0 242 225 641 – $)&730-&5 '03% )0-%&/ 10/5*"$
 WR 8 LC+ 0 242 229 779 – #&350/& #.8 $)3:4-&3 %0%(& '03%
 HR 8 DCX+ 0 242 229 775 – #6*$, $"%*--"$ $)&730-&5 '03% )0-%&/ )47 -*/$0-/ .";%" 
.&3$63: 0-%4.0#*-&
 FR 8 HDC+ 0 242 229 782 – .*546#*4)* 50:05"
 HR 7 DCY+ 0 242 236 543 – )0-%&/
 FR 7 KPP 33 U+ 0 242 236 544 0 242 235 987 "6%* #&/5-&: $)&730-&5 $)3:4-&3 %"&800 %"*)"546 '03% 
)0-%&/ )0/%" ):6/%"* */'*/*5* +"(6"3 ,*" -"/%307&3(3061 
-&964 -0564 .":#"$) .";%" .&3$&%&4#&/; .( .*546#*4)* 
/*44"/ 01&- 307&3 4".46/(.0503*/$ 44"/(:0/( 46#"36 
50:05" 7"69)"-- 70-70
 HR 8 MCV+ 0 242 229 785 0 242 229 902 '03% .";%" .03("/ 70-70
 VR 8 SC+ 0 242 129 510 0 242 129 801 $*530&/ /*44"/ 1&6(&05 13050/ 3&/"6-5
 YR 7 DC+ 0 242 135 515 0 242 135 802 "-'"30.&0 '*"5 '03% -"/$*" .";%" .*546#*4)* /*44"/ 13050/ 
46;6,* 86-*/(
 FR 8 SC+ 0 242 229 797 0 242 229 923 $*530&/ *3"/,)0%30 /*44"/ 1&6(&05 3&/"6-5 50:05"
 FR 8 KC+ 0 242 229 798 – .&3$&%&4#&/; 50:05"
 FR 8 KTC+ 0 242 229 799 0 242 229 924 .&3$&%&4#&/; 44"/(:0/(
 FR 8 DPP 33+ 0 242 230 500 0 242 229 925 "-'"30.&0 $)3:4-&3 '03% ):6/%"* ,*" .&3$&%&4#&/; 
.*546#*4)* /*44"/ 44"/(:0/( 45&:3 46;6,* 50:05"
 HR 7 DCX+ 0 242 236 560 0 242 235 979 $"%*--"$ '03% )0-%&/ .&3$63: 13050/
 FR 7 KC+ 0 242 236 561 0 242 235 980 "30 '"8 (&&-: -&964 .";%" /*44"/ 46;6,* 50:05" 9*"-*
 FGR 7 DQP+ 0 242 236 562 0 242 235 981 "-1*/" #.8 %&50."40 -"/%307&3(3061 .*/* .03("/ 30--4
30:$&
 HR 7 KPP 33+ 0 242 236 563 – "450/."35*/ $)&730-&5 '03% +"(6"3 .";%" 70-70
 FR 7 KPP 33+ 0 242 236 564 0 242 235 982 "6%* ):6/%"* ,*" .*546#*4)* 01&- 4&"5 4,0%" 50:05" 7"69)"-- 78
 FR 7 HC+ 0 242 236 565 0 242 235 983 +&&1 .*546#*4)* 4&"5 4,0%" 78
 FR 7 HPP 33+ 0 242 236 566 0 242 235 984 "6%* '03% .*546#*4)* 4&"5 4,0%" 78
 FR 6 KDC+ 0 242 240 648 – 4."35
 FR 6 KPP 33 X+ 0 242 240 649 0 242 240 860 "$63" $)&730-&5 %"&800 %"*)"546 '03% )0/%" */'*/*5* ,*" 
-&964 .*546#*4)* /*44"/ 01&- 3&/"6-5 4""# 46#"36 46;6,* 
50:05" 7"69)"--
 FR 6 KPP 33+ 0 242 240 650 – "6%* %"*)"546 )0-%&/ -&964 4""# 46#"36 50:05"

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 106 ] ,PMVNOFOUJUFM

de en fr it  es 

%BT4#1SPHSBNN 5IFTFMGTFSWJDFSBOHF -BHBNNFMJCSFTFSWJDF 1SPHSBNNB#PTDI &MQSPHSBNBQBSBBVUPTFS


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI$MBTTÎFQBSSÎG TFMGTFSWJDF WJDJPEF#PTDIPSEFOBEP
OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF BMQIBOVNÎSJRVF JOPSEJOFEJTJHMB TFHÝOG×SNVMBTEFUJQP
nl  sv  pt  cs  ru

)FU4#QSPHSBNNBWBO 4#QSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFTFSWJÍP 1SPHSBN4##PTDI Программа продукции сˆ‚ 


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI QS×QSJPEB#PTDIPSEFOBEP VTQPÇEBOáQPEMF обслуживания фирмы Bosch
UZQFGPSNVMFT PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM EFBDPSEPDPNBEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OB FOÒ - по обозначениям типа
mm
Type EAN
mm

 

404 702 ...


FGR7DQE+   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 235 955  /
FGR7DQP+   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 994  /
FLR8LDCU+  /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 229 983  /
FR6DC+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 240 852  /
FR6KPP33X+   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 240 861  /
FR7DC+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 235 943  /
FR7DCX+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 235 949  /
FR7DPP33+   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 958  /
FR7HC+   /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 235 996  /
FR7HPP222+  1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 952  /
FR7LDC+   /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 235 947  /
FR8DC+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 985  /
FR8DCX+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 990  /
FR8KTC+   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 989  /
FR8ME   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 229 993  /
FR8SC+   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 229 995  /
HR7DC+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 950  /
HR7DCX+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 951  /
HR8MCV+   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 229 986  /
VR8SC+   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 129 800  /
W7DC   /JDLFM /3 .Y     • .B  0 241 236 837  /
WR6DC+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 240 853  /
WR7BC+   /JDLFM 3 .Y      • .B  0 242 235 953  /
WR7DC+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 946  /
WR7DCX+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 954  /
WR7LTC+  /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 948  /
WR8DC+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 984  /
WR8DCX+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 987  /
WR8LTC+  /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 988  /
WR9DC+   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 225 960  /
YR7DC+   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 135 801  /

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 /PUFTFF"
 3FNBSRVF WPJS"
 1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"
 *OEJDBDJ×O WÎBTF"
    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 /PUFTFF"
 3FNBSRVF WPJS"
 1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"
 *OEJDBDJ×O WÎBTF"
    

 /JDLFM:UUSJVN&MFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNFMFDUSPEF
 &MFDUSPEFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPBM/JDIFM:UUSJVN
 &MFDUSPEPEFOÒRVFMJUSJP

    

 *OTUSVDUJFT[JF"
 'ÙSBOWJTOJOHTF"
 1BSBBOPUBWFS"
 6QP[PSOOÒWJ["
 Примечание см. A140
    

 *OTUSVDUJFT[JF"
 'ÙSBOWJTOJOHTF"
 1BSBBOPUBWFS"
 6QP[PSOOÒWJ["
 Примечание см. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPEFOÒRVFMÒUSJP
 &MFLUSPEB/JLM:USJVN
 Ник~ль-иттриевый электрод

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 107

de en fr it  es 

%BT4#1SPHSBNN 5IFTFMGTFSWJDFSBOHF -BHBNNFMJCSFTFSWJDF 1SPHSBNNB#PTDI &MQSPHSBNBQBSBBVUPTFS


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI$MBTTÎFQBSSÎG TFMGTFSWJDF WJDJPEF#PTDIPSEFOBEP
OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF BMQIBOVNÎSJRVF JOPSEJOFEJTJHMB TFHÝOG×SNVMBTEFUJQP
nl  sv  pt  cs  ru

)FU4#QSPHSBNNBWBO 4#QSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFTFSWJÍP 1SPHSBN4##PTDI Программа продукции сˆ‚ 


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI QS×QSJPEB#PTDIPSEFOBEP VTQPÇEBOáQPEMF обслуживания фирмы Bosch
UZQFGPSNVMFT PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM EFBDPSEPDPNBEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OB FOÒ - по обозначениям типа
mm
Type
mm

EAN

FR 56   4VQFS .Y      ●  0 242 242 801  


FR 78   4VQFS .Y      ●  0 242 232 801  
FR 78 NX   4VQFS .Y      ●  0 242 232 815  
FR 78 X   4VQFS .Y      ●  0 242 232 802  
FR 91 X   4VQFS .Y      ●  0 242 222 804  
HR 78   4VQFS .Y      ●  0 242 232 806  
HR 78 NX   4VQFS .Y      ●  0 242 232 814  
HR 78 X   4VQFS .Y      ●  0 242 232 818  
VR 56 NX   4VQFS .Y      ●  0 242 142 800  
VR 78 NX   4VQFS .Y      ●  0 242 132 800  
WR 56   4VQFS .Y      ●  0 242 242 802  
WR 78   4VQFS .Y      ●  0 242 232 803  
WR 78 G   4VQFS .Y      ●  0 242 232 805  
WR 78 X   4VQFS .Y      ●  0 242 232 804  
WR 91 X   4VQFS .Y      ●  0 242 222 802  
YR 78 X   4VQFS .Y      ●  0 242 132 801  

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 108 ] ,PMVNOFOUJUFM

de en fr it  es 

%BT4#1SPHSBNN 5IFTFMGTFSWJDFSBOHF -BHBNNFMJCSFTFSWJDF 1SPHSBNNB#PTDI &MQSPHSBNBQBSBBVUPTFS


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI$MBTTÎFQBSSÎG TFMGTFSWJDF WJDJPEF#PTDIPSEFOBEP
OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF BMQIBOVNÎSJRVF JOPSEJOFEJTJHMB TFHÝOG×SNVMBTEFUJQP
nl  sv  pt  cs  ru

)FU4#QSPHSBNNBWBO 4#QSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFTFSWJÍP 1SPHSBN4##PTDI Программа продукции сˆ‚ 


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI QS×QSJPEB#PTDIPSEFOBEP VTQPÇEBOáQPEMF обслуживания фирмы Bosch
UZQFGPSNVMFT PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM EFBDPSEPDPNBEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OB FOÒ - по обозначениям типа
mm
Type
mm

EAN

Bosch

FR 9 DC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 225 857  


HS 8 E   /JDLFM .Y      •  0 241 229 970  
USR 4 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 050 800  
USR 7 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 035 800  
W 8 EC   /JDLFM .Y      •  0 241 229 971  
W 9 EC 0   /JDLFM .Y      •  0 241 225 824  
W 10 CC   /JDLFM .Y      •  0 241 219 809  
WR 7 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 235 900  
WR 11 E 0   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 215 801  
WS 7 F   /JDLFM .Y      •  0 241 236 834  
WS 8 E   /JDLFM .Y      •  0 241 229 967  
WS 9 EC   /JDLFM .Y      •  0 241 225 825  
WSR 6 F   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 240 846  

UR 08 CC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 068 800  


UR 09 CC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 065 800  
UR 2 CC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 060 800  
W 10 AC   /JDLFM .Y      •  0 241 219 810  
W 10 CC   /JDLFM .Y      •  0 241 219 809  
W 3 CC   /JDLFM .Y      •  0 241 256 800  
W 5 AC   /JDLFM .Y      •  0 241 245 849  
W 7 AC   /JDLFM .Y      •  0 241 236 835  
W 8 AC   /JDLFM .Y      •  0 241 229 973  
WR 2 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 260 800  
WR 3 CC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 255 800  
WR 4 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 250 803  
WR 5 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 245 811  
WR 6 BC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 240 847  
WR 7 AC   /JDLFM 3 .Y      •  0 242 235 900  
XR 5 DC   /JDLFM 3 .Y       •  0 242 145 800  

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 109

de en fr it  es 

%BT4#1SPHSBNN 5IFTFMGTFSWJDFSBOHF -BHBNNFMJCSFTFSWJDF 1SPHSBNNB#PTDI &MQSPHSBNBQBSBBVUPTFS


WPO#PTDI GSPN#PTDI EF#PTDI TFMGTFSWJDFJOPSEJOFEFJ WJDJPEF#PTDIPSEFOBEP
OBDI4VDI/SHFPSEOFU CZTFBSDIOVNCFS DMBTTÎFQBSOVNÎSPT OVNFSJEJSJDFSDB TFHÝOOÝNFSPTEFCÝTRVFEB
nl  sv  pt  cs  ru 

)FU4#QSPHSBNNBWBO 4#QSPHSBNNFU 1SPHSBNBEFTFSWJÍPQS×QSJP 1SPHSBN4##PTDI Программа продукции сˆ‚


#PTDIHFTPSUFFSEPQ GSËO#PTDI EB#PTDIPSEFOBEPEFBDPSEP VTQPÇEBOáQPEMF обслуживания фирмы #PTDI
[PFLOVNNFST PSEOBUFGUFSTÙLOVNNFS DPNPTOÝNFSPTEFDPOTVMUB WZIMFEÇWBDÒDI ÒTFM - по поисковым номерам
mm
Type EAN
mm

 

404 702 ...


N01 '3%$   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 235 943 
N02 83%$   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 946 
N03 '-3-%$6  /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 229 983 
N04 '3-%$   /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 235 947 
N05 83-5$  /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 948 
N06 '3%$9   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 235 949 
N07 83%$   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 984 
N08 '3%$   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 985 
N09 )3.$7   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 229 986 
N10 )3%$   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 950 
N11 83%$9   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 987 
N12 '3%$   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 240 852 
N13 )3%$9   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 951 
N14 83-5$  /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 229 988 
N15 83%$   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 240 853 
N16 '3)11  1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 952 
N17 83#$   /JDLFM 3 .Y      • .B  0 242 235 953 
N18 '3,5$   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 989 
N19 83%$9   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 235 954 
N20 '(3%2&   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 235 955 
N21 83%$   /JDLFM 3 .Y     • .B  0 242 225 960 
N23 '3%$9   /JDLFM 3 .Y    • .B  0 242 229 990 
N25 :3%$   /J:
3 .Y    • 4"&  0 242 135 801 
N28 '3.&   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 229 993 
N30 '3%11   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 958 
N33 '34$   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 229 995 
N34 734$   /J:
3 .Y     • 4"&  0 242 129 800 
N36 '(3%21   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 235 994 
N38 '3)$   /JDLFM 3 .Y    • 4"&  0 242 235 996 
N39 '3,119   1MBUJO 3 .Y    • 4"&  0 242 240 861 
N96 8%$   /JDLFM /3 .Y     • .B  0 241 236 837 

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 /PUFTFF"
 3FNBSRVF WPJS"
 1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"
 *OEJDBDJ×O WÎBTF"
    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 /PUFTFF"
 3FNBSRVF WPJS"
 1FSMBWWFSUFO[BWFEJ"
 *OEJDBDJ×O WÎBTF"
    

 /JDLFM:UUSJVN&MFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNFMFDUSPEF
 &MFDUSPEFFOOJDLFMZUUSJVN
 &
 MFUUSPEPBM/JDIFM:UUSJVN
 &MFDUSPEPEFOÒRVFMJUSJP

    

 *OTUSVDUJFT[JF"
 'ÙSBOWJTOJOHTF"
 1BSBBOPUBWFS"
 6QP[PSOOÒWJ["
 Примечание см. A140
    

 *OTUSVDUJFT[JF"
 'ÙSBOWJTOJOHTF"
 1BSBBOPUBWFS"
 6QP[PSOOÒWJ["
 Примечание см. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPEFOÒRVFMÒUSJP
 &MFLUSPEB/JLM:USJVN
 Ник~ль-иттриевый электрод

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 110 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP

mm  
Type  

mm

 

AR
AR 5 SPP 3320 S   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 145 573
1MBUJOVN
AR 7 TII 330 U   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 565
*SJEJVN

DR
DR 7 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 335 504
DR 8 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 329 503

F
F 08 CS o o 4JMCFS .Y      • 4"& 

0 241 268 508
F2 CS   o 4JMCFS .Y      • 4"& 

0 241 260 512
F3 CS   o 4JMCFS .Y      • .B 0 241 255 507
F4 CS   o 4JMCFS .Y      • 4"& 

0 241 250 526
F5 DP 0 R    %PVCMF 3 .Y      • .B 0 241 245 641
1MBUJOVN
F6 DTC    /J
.Y      • 4"& 0 241 240 609
F7 DC    /J
.Y      • .B 0 241 235 750
LDCR    /J
3 .Y      • 4"& 0 241 235 751
LTCR    /J
3 .Y      • 4"& 0 241 235 752
F8 DC    /J
.Y      • .B 0 241 229 712
DC 4    /J
.Y      • .B 0 241 229 713

FGR
FGR 5 KQE    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 245 559
NQE 04    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 245 581
FGR 6 HQE 0   o /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 590
KQE    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 587
NQE 0    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 635
FGR 7 DQE+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 235 748
DQP+    1MBUJO 3 .Y      • 4"&  0 242 236 562
KQE 0    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 235 715
MQPE   o 1MBUJO 3 .Y      • 4"& 0 242 235 696
FGR 8 KQE    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 229 613
KQE 0    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 229 648

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 .PUPSTQPSU
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 .PUPSTQPSU  NBTTF  NBTTB
 %FQPSUFEFMNPUPS
 

 4QPSUBVUPNPCJMF
 .PUPSTQPSU

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный
  

 .PUPSTQPSU
 .PUPSTQPSU  EFNBTTB
 .PUPSTQPSU  электрод
 

 "VUPNPCJMJTNP
 Медный стержень в массовом
 электроде


 Мотоспорт

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 111

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа

mm  
Type  

mm

 

FLR
FLR 7 HTC 0    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 235 788
FLR 8 LDCU+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 229 654
FLR 9 LTE   o /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 225 596

FQ
FQ 5 NPP 332 S    %PVCMF 3 .Y      • $61 

0 241 245 673
1MBUJOVN

FQR
FQR 7 ME    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 235 791
FQR 8 DE    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 229 724
LE 2    /J:
3 .Y      • 4"& 

0 242 229 715
LEU 2    /J:
3 .Y      • 4"& 

0 242 229 699

FR
FR 5 DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 245 536
DPP 222    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 245 558
1MBUJOVN
DTC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 245 539
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 245 571
KPP 332 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 245 576
1MBUJOVN
LDC    /J
3 .Y      • . 0 242 245 018
NI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 245 572
NPP 332 S    %PVCMF 3 .Y      • $61 

0 242 245 585
1MBUJOVN
FR 56 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 242 501
FR 6 DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 240 593
DCX    /J
3 .Y      • .B 0 242 240 539
DCX+    /J:
3 .Y      • .B 0 242 240 638
DDC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 240 564
DPP 332 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 628
1MBUJOVN
DTC    /J
3 .Y      • .B 0 242 240 528
HI 332    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 240 665
KDC   o /J
3 .Y      • 4"& 0 242 240 562
KDC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 240 648
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 653

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
   

 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 NBTTF  NBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный
 EFNBTTB  электрод


 Медный стержень в массовом
 электроде

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 112 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

FR 6 KII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 669


*SJEJVN
KII 332 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 707
*SJEJVN
KPP 33    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 636
1MBUJOVN
KPP 33 X+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 240 649
1MBUJOVN
KPP 33+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 240 650
1MBUJOVN
KPP 332 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 627
1MBUJOVN
KTC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 240 572
LDC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 240 566
LES    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 659
LI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 654
LII 330 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 691
*SJEJVN
LII 330 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 675
*SJEJVN
LPP 33 X   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 720
1MBUJOVN
LTC    /J
3 .Y      • .B 0 242 240 618
MES    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 660
MPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 619
1MBUJOVN
NI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 655
NII 332 S   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 715
*SJEJVN
NPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 637
1MBUJOVN
SI 300 T    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 240 698
FR 7 DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 666
DC-E   o /J
3 .Y      • .B 0 242 236 680
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 667
DE 2    /J:
3 .Y      • .B 

0 242 235 797
DII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 596
*SJEJVN

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
   

 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 NBTTF  NBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный
 EFNBTTB  электрод


 Медный стержень в массовом
 электроде

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 113

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

FR 7 DII 35 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 



0 242 236 610
*SJEJVN
DII 35 V    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 236 610
DII 35 X    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 236 642
DPP 30 T    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 618
DPP 30 X    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 616
DPP 302 W   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 669

DPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 



0 242 236 511
1MBUJOVN
DPP+    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"&  0 242 235 749
HC 0 X    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 235 692
HC+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 236 565
HPP 33+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 236 566
1MBUJOVN
HPP 332 W    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 235 775
1MBUJOVN
KC+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 236 561
KCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 236 541
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 571
KII 33 T   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 595
*SJEJVN
KII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 599
*SJEJVN
KII 332 S   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 668
*SJEJVN
KII 35 T   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 670
*SJEJVN
KPP 33 U+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 236 544
1MBUJOVN
KPP 33+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 236 564
1MBUJOVN
KPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 235 776
1MBUJOVN
KPP 332 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 583
1MBUJOVN

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 &EFMNFUBMMTUJGUJO.BTTFFMFLUSPEF
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 1SFDJPVTNFUBMQJOJOFBSUIFMFDUSPEF  NBTTF  NBTTB
 1FSOPEFNFUBMOPCMFFOFMFDUSPEP
 

 5JHFFOBMMJBHFEBOTMÎMFDUSPEFEFNBTTF
 4QJOBEJNFUBMMPOPCJMFOFMMFMFUUSPEP  EFNBTB
 EJNBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный


 &EFMNFUBMFOTUJGUJONBTTBFMFLUSPEF 
 4UJGUBWÉEFMNFUBMMJTJEPFMFLUSPE  EFNBTTB 

 ,PMÒL[VÜMFDIUJMÎIPLPWV  электрод
 

 1JOPFNNFUBMOPCSFOPFMÎDUSPEP  WV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE
 Медный стержень в массовом
 EFNBTTB  электроде


 Штифт из драгоценного металла в
 массовом электроде

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 114 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

FR 7 KTC    /J
3 .Y      • .B 0 242 235 766
LC 2    /J
3 .Y      • 4"& 

0 242 235 588
LCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 236 542
LDC+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 235 668
LI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 572
LII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 592
*SJEJVN
MPP 10    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 235 743
NES    /J:
3 .Y      • .B 0 242 236 578
NEU    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 236 665
NI 33    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 528
NI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 577
NII 30 S   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 671
NII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 593
*SJEJVN
NII 35 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 604
*SJEJVN
NII 35 S    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 236 604
NII 35 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 605
*SJEJVN
NII 35 U    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 236 605
NII 352 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 673
*SJEJVN
NPP 33    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 235 756
1MBUJOVN
NPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 510
1MBUJOVN
SE   o /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 236 664
SI 30    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 235 769
SI 332   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 655
*SJEJVN
SPP 302 U   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 653
FR 78 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 501
NX o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 515
X o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 502
FR 8 DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 659
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 660

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 &EFMNFUBMMTUJGUJO.BTTFFMFLUSPEF
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 1SFDJPVTNFUBMQJOJOFBSUIFMFDUSPEF  NBTTF  NBTTB
 1FSOPEFNFUBMOPCMFFOFMFDUSPEP
 

 5JHFFOBMMJBHFEBOTMÎMFDUSPEFEFNBTTF
 4QJOBEJNFUBMMPOPCJMFOFMMFMFUUSPEP  EFNBTB
 EJNBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный


 &EFMNFUBMFOTUJGUJONBTTBFMFLUSPEF 
 4UJGUBWÉEFMNFUBMMJTJEPFMFLUSPE  EFNBTTB 

 ,PMÒL[VÜMFDIUJMÎIPLPWV  электрод
 

 1JOPFNNFUBMOPCSFOPFMÎDUSPEP  WV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE
 Медный стержень в массовом
 EFNBTTB  электроде


 Штифт из драгоценного металла в
 массовом электроде

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 115

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

FR 8 DI 30   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 229 745


DII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 534
*SJEJVN
DPP 30 T    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 572
DPP 30 X    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 557
DPP 33+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 230 500
1MBUJOVN
DS    4JMCFS 3 .Y      • .B 0 242 229 598
HC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 229 590
HDC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 782
KC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 798
KDC   o /J
3 .Y      • 4"& 0 242 229 628
KI 33 V    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 519
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 505
KII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 528
*SJEJVN
KPP 332 U   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 614
1MBUJOVN
KTC+    /J:
3 .Y      • ."  0 242 229 799
LC    /J
3 .Y      • .B 0 242 229 712
LC 2 W    /J
3 .Y      • 4"& 

0 242 230 613
LCX    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 229 576
LI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 506
LII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 531
*SJEJVN
LPP 30 T   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 621
ME    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 229 630
MII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 533
*SJEJVN
NEU    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 230 607
NII 35 T    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 610
*SJEJVN
NII 35 U    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 554
NPP 30 W   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 602
SC+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 229 797
SPP 332    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 229 708
1MBUJOVN

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 &EFMNFUBMMTUJGUJO.BTTFFMFLUSPEF
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 1SFDJPVTNFUBMQJOJOFBSUIFMFDUSPEF  NBTTF  NBTTB
 1FSOPEFNFUBMOPCMFFOFMFDUSPEP
 

 5JHFFOBMMJBHFEBOTMÎMFDUSPEFEFNBTTF
 4QJOBEJNFUBMMPOPCJMFOFMMFMFUUSPEP  EFNBTB
 EJNBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный


 &EFMNFUBMFOTUJGUJONBTTBFMFLUSPEF 
 4UJGUBWÉEFMNFUBMMJTJEPFMFLUSPE  EFNBTTB 

 ,PMÒL[VÜMFDIUJMÎIPLPWV  электрод
 

 1JOPFNNFUBMOPCSFOPFMÎDUSPEP  WV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE
 Медный стержень в массовом
 EFNBTTB  электроде


 Штифт из драгоценного металла в
 массовом электроде

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 116 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

FR 9 DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 582
DCX    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 549
HC    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 537
LCX    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 580
NPP 33 X   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 225 681
1MBUJOVN
FR 91 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 222 503
X o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 222 505
FR 10 DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 219 532

H
H 3 CS    4JMCFS .Y      • .C 

0 241 255 505
H 4 CS    4JMCFS .Y      • .C 

0 241 250 514
H 56 o  /J:
.Y      • .B 0 241 242 502
H 7 DC    /J
.Y      • .B 0 241 235 753

HGR
HGR 6 KQC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 240 569
HGR 7 KQC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 235 607

HLR
HLR 8 STEX    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 229 661

HR
HR 5 DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 245 527
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 245 573
HR 6 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 240 520
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 240 591
DPP 33 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 620
1MBUJOVN
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 656
KII 30 V   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 240 713
NI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 240 657
HR 7 DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 661
DCX+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 236 560
DII 33 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 594
*SJEJVN

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 .PUPSTQPSU
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 .PUPSTQPSU  NBTTF  NBTTB
 %FQPSUFEFMNPUPS
 

 4QPSUBVUPNPCJMF
 .PUPSTQPSU

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный
  

 .PUPSTQPSU
 .PUPSTQPSU  EFNBTTB
 .PUPSTQPSU  электрод
 

 "VUPNPCJMJTNP
 Медный стержень в массовом
 электроде


 Мотоспорт

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 117

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

HR 7 DPP 332 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 



0 242 236 677
1MBUJOVN
KI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 573
KII 33 V    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 236 603
*SJEJVN
KPP 33+    %PVCMF 3 .Y      • 4"&  0 242 236 563
1MBUJOVN
MCU    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 235 657
MEV    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 236 633
MEW    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 236 579
MII 30 T   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 678
MII 30 W   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 667
MPP 302 X    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 235 767
NI 332 W    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 574
NII 332 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 675
*SJEJVN
NII 332 W    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 663
*SJEJVN
NPP 30 V   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 672
TII 3320 T   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 236 683
*SJEJVN
HR 78 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 507
NX o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 514
X o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 508
HR 8 AC    /J
3 .Y      • .B 0 242 229 526
BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 229 528
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 655
DCV+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 737
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 775
DCY    /J
3 .Y      • .B 0 242 229 604
DII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 524
*SJEJVN
DPP 15 V    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 229 652
DPP 30 Y    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 559
LII 33 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 523
*SJEJVN
MCV+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 229 785
MII 33 V   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 612
*SJEJVN

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
   

 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 NBTTF  NBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный
 EFNBTTB  электрод


 Медный стержень в массовом
 электроде

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 118 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

HR 8 MII 33 X   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 611


*SJEJVN
MPP 30 V   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 601
NI 332 W    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 230 508
NII 332 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 230 530
*SJEJVN
NPP 302    1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 229 739
HR 9 BC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 622
BCY+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 641
DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 533
DCX    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 534
DCY+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 623
HC+    /J:
3 .Y      • .B 0 242 225 645
KII 33 Y    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 225 659
*SJEJVN
LCX    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 568
LCY    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 584
LPP 22 Y    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 225 611
1MBUJOVN
SE 0 X    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 225 668
HR 10 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 219 516

HS
HS 7 F    /J:
.Y      • .B 0 241 235 729
HS 8 E    /J
.Y      • .B 0 241 229 541

M
M 10 AC    /J
.Y      • .C 0 241 319 513
M 12 B    /J
.Y      • .B 0 241 309 501
M 4 AC    /J
.Y      • .C 0 241 350 505
M 5 AC    /J
.Y      • .C 0 241 345 512
M 7 AC    /J
.Y      • .B 0 241 335 526
M 8 AC    /J
.Y      • .C 0 241 329 526

U
U3 AC    /J
.Y     • .B 0 241 056 502
U4 AC    /J
.Y     • . 0 241 050 002
AC    /J
.Y     • . 0 241 050 005
    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP


 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF NBTTJW 
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF 

 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 

 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM 

 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF HSPVOE
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMDSPNPOJDIFM 
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 


 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF  NBTTJWF  NBTTJDDJP  NBDJ[P
  

 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 NBTTF  NBTTB
    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
  

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP 

 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN 

 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
    

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF 
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPE NBTTJW
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM NBTJWOÒ
 Хромоникелевый центральный
 
 NBTTJFG
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE  DPNQBDUP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE  электрод
  

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 Хромоникелевый центральный
 EFNBTTB  электрод, сплошной


 Медный стержень в массовом
 электроде

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 119

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

U5 AC    /J
.Y     • . 0 241 045 003
AC    /J
.Y     • .B 0 241 045 502

UHR
UHR 08 CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 068 501
UHR 09 CI 30    *SJEJVN 3 .Y     • .B 0 242 065 502
UHR 3 CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 055 508

UR
UR 07 CDC    /J
3 .Y     • .B 0 242 074 500
UR 08 CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 068 500
UR 09 AC    /J
3 .Y     • .B 0 242 065 501
CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 065 500
UR 2 AC    /J
3 .Y     • .B 0 242 060 506
CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 060 501
   /J
3 .Y     • .B 0 242 060 502
CDC    /J
3 .Y     • .B 0 242 060 505
UR 3 AC    /J
3 .Y     • .B 0 242 055 501
   /J
3 .Y     • 4"& 0 242 055 505
CC    /J
3 .Y     • .B 0 242 055 502
DC    /J
3 .Y     • .B 0 242 055 509
UR 4 DC    /J
3 .Y     • .C 0 242 050 506
UR 5 DC    /J
3 .Y     • . 0 242 045 004
UR 6 DE    /J:
3 .Y     • .B 0 242 040 502

USR
USR 4 AC    /J
3 .Y     • 4"& 0 242 050 502
USR 7 AC    /J
3 .Y     • 4"& 0 242 035 500

V
V6 SII 3328    %PVCMF .Y      • 4"&  


0 241 140 522
*SJEJVN

VR
VR 56 NX o  4VQFS 3 .Y      • .B 0 242 142 500

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 BVTHFSJDIUFUBVGHFTDIXFJ•UF
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 
 .BTTFFMFLUSPEF
 BMJHOFEXFMEFEHSPVOEFMFDUSPEF  NBTTF  NBTTB
 &MFDUSPEPEFNBTBTPMEBEP BMJOFBEP
 

 ±MFDUSPEFEFNBTTFBMJHOÎFFUTPVEÎF
 &MFUUSPEPEJNBTTBBMMJOFBUPTBMEBUP

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный


 VJUHFSJDIUPQHFMBTUFNBTTBFMFLUSPEF 
 KVTUFSBUQËTWFUTBETJEPFMFLUSPE  EFNBTTB 

 [BSPWOBOÇOBWB FOÇV[FN‡P WBDÒ  электрод
 

 &MÎDUSPEPEFNBTTBTPMEBEPBMJOIBEP  FMFLUSPEB
 Медный стержень в массовом
 электроде


 Выверенный приваренный
 массовый электрод

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 120 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

VR 6 NE    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 140 530
NII 30 S   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 140 556
NII 33 S    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 140 539
*SJEJVN
NII 332   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 140 557
*SJEJVN
NII 35 T   o 1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 140 536
NII 35 U   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 140 550
*SJEJVN
VR 7 MII 33 U   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 569
*SJEJVN
NII 33 X    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 529
*SJEJVN
SES    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 135 519
SI 332 S    *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 

0 242 135 517
SII 33 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 553
*SJEJVN
SII 33 W   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 567
*SJEJVN
SII 350 U   o %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 135 570
*SJEJVN
SPP 30 U   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 135 560
SPP 33    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 135 524
1MBUJOVN
TII 35 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 135 531
*SJEJVN
TII 35 U    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 135 531
VR 78 NX o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 132 500
VR 8 NII 35 U    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 

0 242 129 514
*SJEJVN
NII 35 U    1JOUP1JO 3 .Y      • 4"& 0 242 129 514
SC+    /J:
3 .Y      • 4"&  0 242 129 510
SII 30 X   o *SJEJVN 3 .Y      • 4"& 0 242 129 522

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 ,VQGFSLFSOJO.BTTFFMFLUSPEF
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 &EFMNFUBMMTUJGUJO.BTTFFMFLUSPEF
 $PQQFSDPSFJOHSPVOEFMFDUSPEF
 «NFFODVJWSFEBOTMÎMFDUSPEFEF
 "OJNBJOSBNFOFMMFMFUUSPEPEJ
 "MNBEFDPCSFFOFMFDUSPEPEFNBTB
 

 1SFDJPVTNFUBMQJOJOFBSUIFMFDUSPEF  NBTTF  NBTTB
 1FSOPEFNFUBMOPCMFFOFMFDUSPEP
 

 5JHFFOBMMJBHFEBOTMÎMFDUSPEFEFNBTTF
 4QJOBEJNFUBMMPOPCJMFOFMMFMFUUSPEP  EFNBTB
 EJNBTTB

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
   

 ,PQFSFOLFSOJONBTTBFMFLUSPEF
 ,PQQBSLÉSOBJTJEPFMFLUSPE
 /ÝDMFPEFDPCSFOPFMÎDUSPEP
 .EOÎKÇESPWV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE 
 Хромоникелевый центральный


 &EFMNFUBMFOTUJGUJONBTTBFMFLUSPEF 
 4UJGUBWÉEFMNFUBMMJTJEPFMFLUSPE  EFNBTTB 

 ,PMÒL[VÜMFDIUJMÎIPLPWV  электрод
 

 1JOPFNNFUBMOPCSFOPFMÎDUSPEP  WV[FN‡PWBDÒFMFLUSPE
 Медный стержень в массовом
 EFNBTTB  электроде


 Штифт из драгоценного металла в
 массовом электроде

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 121

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

W
W2 AC    /J
.Y      • .C 0 241 260 507
AS   o 4JMCFS .Y      • .B 0 241 262 505
CC    /J
.Y      • .C 0 241 260 508
CS    4JMCFS .Y      • .B 0 241 262 506
W3 AC    /J
.Y      • .C 0 241 256 512
CS    4JMCFS .Y      • .B 0 241 256 515
DP 0    %PVCMF .Y      • .C 0 241 256 517
1MBUJOVN
W4 AC    /J
.Y      • .C 0 241 248 531
BC    /J
.Y      • .B 0 241 248 542
CC    /J
.Y      • .B 0 241 248 538
CS    4JMCFS .Y      • .B 0 241 252 522
W5 AC    /J
.Y      • .B 0 241 245 602
   /J
.Y      • .C 0 241 245 580
BC    /J
.Y      • .B 0 241 245 659
CC    /J
.Y      • .C 0 241 245 581
DP 0    %PVCMF .Y      • .C 0 241 247 500
1MBUJOVN
W6 BC    /J
.Y      • .B 0 241 240 612
DC    /J
.Y      • .B 0 241 240 611
W7 AC    /J
.Y      • .B 0 241 235 619
   /J
.Y      • .C 0 241 235 607
BC    /J
.Y      • .B 0 241 235 754
CC    /J
.Y      • . 0 241 235 089
DC    /J
.Y      • .B 0 241 235 755
DTC    /J
.Y      • .B 0 241 235 756
EC    /J
.Y      • .B 0 241 235 594
LTCR    /J
3 .Y      • .B 0 241 235 757
W8 AC    /J
.Y      • .B 0 241 229 604
   /J
.Y      • .C 0 241 229 612
BC    /J
.Y      • .B 0 241 229 714
CC    /J
.Y      • .C 0 241 229 579
DC    /J
.Y      • .B 0 241 229 715
DTC    /J
.Y      • .B 0 241 229 716
W9 AC    /J
.Y      • .C 0 241 225 549
DC    /J
.Y      • .B 0 241 225 593
W 10 AC    /J
.Y      • .B 0 241 219 543
   /J
.Y      • .C 0 241 219 540
CC    /J
.Y      • .C 0 241 219 541

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
   

 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM
 Хромоникелевый центральный
 электрод

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 122 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

WC
WC 7 A    /J:
 .Y      • † 

0 240 235 010
WC 8 DC    /J
 .Y      • † 

0 240 229 004

WR
WR 2 AC    /J
3 .Y      • .B 0 242 260 500
CC    /J
3 .Y      • . 0 242 260 001
WR 3 BC 0    /J
3 .Y      • .B 0 242 255 515
CC    /J
3 .Y      • .B 0 242 255 502
WR 4 AC    /J
3 .Y      • .B 0 242 250 506
CC    /J
3 .Y      • .B 0 242 250 503
DP 0    %PVCMF 3 .Y      • .B 0 242 250 512
1MBUJOVN
WR 5 AC    /J
3 .Y      • .C 0 242 245 517
BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 245 531
CC    /J
3 .Y      • .C 0 242 245 521
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 245 552
KI 33 S    *SJEJVN 3 .Y      • .B 0 242 245 574
WR 56 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 242 505
WR 6 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 240 561
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 240 592
DP 0    %PVCMF 3 .Y      • 4"& 0 242 240 555
1MBUJOVN
KI 33 S    *SJEJVN 3 .Y      • .B 0 242 240 652
WR 7 AC    /J
3 .Y      • .B 0 242 235 533
BC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 665
CC    /J
3 .Y      • .C 0 242 235 532
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 663
DC-E   o /J
3 .Y      • .B 0 242 236 681
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 707
DPP 30 W   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 647
DPP 30 X   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 236 648
KC    /J
3 .Y      • .B 0 242 236 590

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF NBTTJW
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
    

 HFTDIJSNU XBTTFSEJDIU;ßOEMFJUVOHT
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF HSPVOE
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMDSPNPOJDIFM 
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 

 EVSDINFTTFSNN "OTDIMVTT
 4IJFMEFE XBUFSQSPPGJHOJUJPOMFBE  NBTTJWF  NBTTJDDJP  NBDJ[P
  
 i6/&'" $ISPN/JDLFM  EJBNFUFSNN DPOOFDUJPO
 CMJOEÎ ÎUBODIFTFDUJPOTEVDÈCMF
 4DIFSNBUP BUFOVUBEBDRVBEJBNFUSP
 BQBOUBMMBEP JNQFSNFBCMFEJÇNFUSP
 .JUUFMFMFLUSPEF  i6/&'" $ISPNFOJDLFM  EBMMVNBHFNN SBDDPSEi  DBWPEJBDDFOTJPOFNN BUUBDDP  EFMDBCMFEFFODFOEJEPNN 
 DFOUSBMFMFDUSPEF  6/&'" ÎMFDUSPEFDFOUSBMFFO  i6/&'" FMFUUSPEPDFOUSBMF  DPOFYJ×Oi6/&'" 
 OJDLFMDISPNF  BMDSPNPOJDIFM  FMFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
  

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP 

 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN 

 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
    

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF 
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPE NBTTJW
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM NBTJWOÒ
 Хромоникелевый центральный
 
 NBTTJFG
 TLÉSNBE WBUUFOUÉUUÉOEMFEOJOHT  DPNQBDUP
 TUÒOOá WPEPUTOáQSqNS LBCFMV  электрод
  

 BGHFTDIFSNE XBUFSEJDIUEJBNFUFS  EJBNFUFSNN BOTMVUOJOH
 #MJOEBEP JNQFSNFÇWFMEJÈNFUSP  [BQBMPWÇOÒNN Q ÒQPKLB
 Хромоникелевый центральный
 POUTUFLJOHTMFJEJOHNN BBOTMVJUJOH  i6/&'" LSPNOJDLFM  EPGJPEBJHOJÍÌPEFNN MJHBÍÌP  i6/&'" TU FEOÒFMFLUSPEB  электрод, сплошной

 i6/&'" DISPPNOJLLFM  NJUUFMFMFLUSPE  i6/&'" FMÎDUSPEPDFOUSBM  DISPNOJLM
 Экранированное, водозащищенное
 NJEEFOFMFLUSPEF  EFDSPNPOÒRVFM  исполнение; диаметр
 провода зажигания 5 мм, разъем
 5/8“-24UNEF-2A, хромоникелевый 
 центральный электрод

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 123

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

WR 7 KI 33 S
   *SJEJVN 3 .Y      • .B 0 242 236 576
LC
   /J
3 .Y      • .B 0 242 235 650
LTC+
   /J:
3 .Y      • .B  0 242 235 664
WR 78 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 504
G o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 506
X o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 232 505
WR 8 AC    /J
3 .Y      • .B 0 242 229 534
APP 30 T   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 603
BC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 657
CC    /J
3 .Y      • .C 0 242 229 533
DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 656
DC-E   o /J
3 .Y      • .B 0 242 230 622
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 687
DPP 30 W   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 599
DPP 30 X   o 1MBUJOVN 3 .Y      • 4"& 0 242 230 600
DS    4JMCFS 3 .Y      • .C 0 242 229 537
KI 33 S    *SJEJVN 3 .Y      • .B 0 242 230 509
LC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 229 779
LTC+    /J:
3 .Y      • .C  0 242 229 658
WR 9 DC+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 599
DCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 624
HC    /J
3 .Y      • .C 0 242 225 528
LCX+    /J:
3 .Y      • .B  0 242 225 625
LE    /J:
3 .Y      • .B 0 242 225 610
LS    4JMCFS 3 .Y      • .C 0 242 225 539
WR 91 o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 222 501
X o  /J:
3 .Y      • .B 0 242 222 502
WR 10 BC    /J
3 .Y      • .B 0 242 219 536
FC    /J
3 .Y      • .B 0 242 219 512
LCV    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 219 530
WR 11 E 0    /J
3 .Y      • .B 0 242 215 502
E0S    /J
3 .Y      • .B 0 242 215 507
F    /J:
3 .Y      • .B 0 242 215 500

WS
WS 5 F    /J:
.Y      • .B 0 241 245 555
WS 6 F    /J:
.Y      • .B 0 241 240 645
WS 7 E    /J
.Y      • .B 0 241 235 566
F    /J:
.Y      • .B 0 241 235 567

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 /JDLFM:UUSJVN.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFOOJDLFMZUUSJVN
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMOJDIFMZUUSJVN
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMJUSJP


 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF NBTTJW 
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF 

 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 

 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM 

 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
   

 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF HSPVOE
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMDSPNPOJDIFM 
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 NBTTJWF  NBTTJDDJP  NBDJ[P

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 /JLLFMZUUSJVNNJEEFOFMFLUSPEF
 /JDLFMZUUSJVNNJUUFMFMFLUSPE
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFOÒRVFMÒUSJP
 4U FEOÒFMFLUSPEBOJLMZUUSJVN
 Никель-иттриевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM  электрод
    

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF 
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPE NBTTJW
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM NBTJWOÒ
 Хромоникелевый центральный
 NBTTJFG  DPNQBDUP  электрод


 Хромоникелевый центральный
 электрод, сплошной

 ]  #PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU


A 124 ] ,PMVNOFOUJUFM

de  en  fr  it  es 

;ßOELFS[FO1SPHSBNN 4QBSLQMVHSBOHF (BNNFEFCPVHJFT 1SPHSBNNBDBOEFMF 1SPHSBNBEFCVKÒBTEF


OBDI5ZQGPSNFMHFPSEOFU CZUZQFDPEF EBMMVNBHFDMBTTÎF EBDDFOTJPOFJOPSEJOF FODFOEJEPPSEFOBEPTFHÝO
'PSUTFU[VOH
DPOUJOVFE
QBSSÎGBMQIBOVNÎSJRVF EJTJHMB G×SNVMBTEFUJQP
TVJUF
TFHVJUP
DPOUJOVBDJ×O

mm  
Type  

mm

 

WS 8 E    /J
.Y      • .B 0 241 229 560
F    /J:
.Y      • .B 0 241 229 561

WSR
WSR 6 F    /J:
3 .Y      • 4"& 0 242 240 506
   /J:
3 .Y      • .B 0 242 240 576
WSR 7 F    /J:
3 .Y      • .B 0 242 235 651
WSR 8 F    /J:
3 .Y      • .B 0 242 229 514
WSR 9 EC    /J
3 .Y      • .B 0 242 225 612

X
X4 CC    /J
.Y      • .B 0 241 150 504
   /J
.Y      • .B 0 241 150 505
X5 CC    /J
.Y      • .B 0 241 145 512
DC    /J
.Y      • 4"& 0 241 145 500
   /J
.Y      • .B 0 241 145 504
   /J
.Y      • .B 0 241 145 517
   /J
.Y      • . 0 241 145 005
DTC    /J
.Y      • 4"& 0 241 145 501
X7 DC    /J
.Y      • .B 0 241 135 514

XE
XE 4 CC    /J
3 .Y      • .B 0 242 150 507

XR
XR 2 CS    4JMCFS 3 .Y      • 4"& 0 242 160 501
XR 3 CE 0    /J
3 .Y      • .B 0 242 160 503
XR 4 CS    4JMCFS 3 .Y      • .C 0 242 150 501
DC    /J
3 .Y      • .C 0 242 150 505
XR 5 DC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 145 500
   /J
3 .Y      • .B 0 242 145 516
   /J
3 .Y      • .B 0 242 145 519
XR 7 DC    /J
3 .Y      • .B 0 242 135 562
LDC    /J
3 .Y      • 4"& 0 242 135 500

Y
Y5 DDC    /J
.Y      • 40/ 0 241 145 505
   /J
.Y      • 4"& 0 241 145 505
KPP 332 S    %PVCMF .Y      • $61 0 241 145 515
1MBUJOVN
Y6 DC    /J
.Y      • 4"& 0 241 140 500

    

 )JOXFJTFTJFIF4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOT
 *OGPSNBUJPOTÊMBQBHF"
 "WWFSUFO[FWFEJQBHJOB"
 *OEJDBDJPOFT WFSQÇHJOB"
    

 #JME
 *MMVTUSBUJPO
 'JHVSF
 *NNBHJOF
 *NBHFO
    

 )JOXFJT"OTDIMVTTBSU4FJUF"
 4FFQBHF"GPSJOTUSVDUJPOTPO
 *OGPSNBUJPOTTVSMFUZQFEFSBDDPSET
 "WWFSUFO[BTVMUJQPEJBUUBDDP
 *OEJDBDJ×OUJQPEFDPOFYJ×OQÇHJOB


 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF  DPOOFDUJPOUZQF  ÊMBQBHF"  BQBHJOB"  "
    

 $ISPN/JDLFM.JUUFMFMFLUSPEF NBTTJW
 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM
 &MFUUSPEPDFOUSBMFMBDSPNPOJDIFM
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
   

 $ISPNFOJDLFMDFOUSBMFMFDUSPEF HSPVOE
 ±MFDUSPEFDFOUSBMFFODISPNFOJDLFM 
 &MFUUSPEPDFOUSBMFBMDSPNPOJDIFM 
 &MFDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 NBTTJWF  NBTTJDDJP  NBDJ[P

    

 "BOXJK[JOHFO [JFQBHJOB"
 *OGPSNBUJPOTFTJEB"
 7FSOPUBTOBQÇHJOB"
 6QP[PSOOÒWJ[TUSBOB"
 Указания см. на стр. A140
    

 "GCFFMEJOH
 #JME
 'JHVSB
 0CSÇ[FL
 Рисунок
    

 "BOXJK[JOHTPPSUBBOTMVJUJOH 
 *OGPSNBUJPOBOTMVUOJOHTTÉUU
 /PUBTPCSFPUJQPEFMJHBÍÌPOB
 6QP[PSOOÒESVIQ JQPKFOÒTUSBOB
 Указание о виде подключения
 [JFQBHJOB"  TJEB"  QÇHJOB"  "  см. на стр. A128
    

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPEF
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM
 Хромоникелевый центральный
   

 $ISPPNOJLLFMNJEEFOFMFLUSPEF 
 ,SPNOJDLFMNJUUFMFMFLUSPE NBTTJW
 &MÎDUSPEPDFOUSBMEFDSPNPOÒRVFM 
 4U FEOÒFMFLUSPEBDISPNOJLM NBTJWOÒ  электрод

 NBTTJFG  DPNQBDUP
 Хромоникелевый центральный
 электрод, сплошной

#PTDI"VUPNPUJWF"GUFSNBSLFU  ] 


,PMVNOFOUJUFM ] A 125

nl  sv  pt  cs  ru 

#PVHJFQSPHSBNNB  5ÉOETUJGUTQSPHSBN 1SPHSBNBEFWFMBTEF 1SPHSBN[BQBMPWBDÒDI Программа свечей


HFTPSUFFSEPQUZQF PSEOBUFGUFSUZQGPSNFM JHOJÍÌPPSEFOBEPTFHVOEP TWÒFLVTQP ÇEBOáQPEMF зажигания – по
GPSNVMFT GPSUTÉUUOJOH
BEFTJHOBÍÌP UZQPWÎIPP[OBFOÒ обозначениям типа
WFSWPMH
DPOUJOVBÍÌP
QPLSBÜPWÇOÒ
(продоp ение)

mm  
Type  

mm

 

Y7 LER 02    /J:


3 .Y      • $61