Nr.
11/12 Das Neue Rußland
m itte la lte r lic h e russische Malerei h a t es v e r* ta n d e n .
m it d e n e in fa c h » te n M itte ln *umß<* deklarative FlTekle
zu ^ry,.i«,l<*n« d . h . sie ist gerade die W ege ge g a n g e n , a u f
v\elehen sich d ie m o d e r n e n K u n s t s t r ö m u n g e n bewegen.
D a w ird d a s V e r s tä n d n is f ü r die alte K u n s t n ic h t au»-
b le ib e n k ö n n e n a u e h hei d e n e n . die g a r kein Russisch
k ö n n e n u n d die sich nie m it K u n s tg e s c h ic h te beschäftigt
halten.
D ie > o w je tre g ie ru n g steht »lieht a u f d e m a lt e n za*
ri»ti»chcn S t a n d p u n k t , d a ß cs sich in d e n .d ie n K irche n*
m alereien eben n u r u m H e ilig e n b ild e r b a n d e lt , m it
de ne n w ir h e u te n ic h t* m e h r zu sc h a lle n h a b e n . G a n z
m o d e r n . sieht die Sow je tr e g ie r u n g in der M alerei eben
Malerei, d a» h e iß t, l.in ie n u n d K a rb e n in der F läch e ,
also n ic h t n u r im m e r , was darge ste llt ist. so n d e rn wie
«las D argestellte g e fü h lt ist. W e n n m a u sieh d a r a u f h i n
unsere \usstellung au.-icht. so m e rkt m a u . d a ß die
H e ilig e n b ild e r, u n d d ie g a n z e k i r c h l u h c (»eheinmis-
tuerei. a u e h schon im M itte la lte r in u n e r n u r v o n der
h e rr»che nd e n Klasse d e r ( ir u n d h e r r e n d e m \«lke auf-
g e d rä n g t w o rd e u ist. d a ü a b e r gegen D o g m a u n d K irc h e
stet» in l'a r h e n u n d F o r m e n protestiert w u rd e . Dieser
Protest ist in J a h r h u n d e r t e n großgew achsen u n d i?>t
d u r c h die R e v o lu t io n u n d d u r c h die P a rte i zu d e m ge­
w o rd en . was w ir h e u te al> neue russische proletari-ehe
K u n s t a u f h liih e n sehen. W i r h a b e n a u c h he u te noch
indi\ id u a U * ti» c h - b ü rg e r lk h e K u n s t . weil w ir noch
bürgerliche B e v ü lk e ru n g s s c h ic h te n h a b e n : aber unsere
H o ffn u n g e n setzen w ir n ic h t in I le ilig e n h ild e r u n d nicht
iu biirgerliche K a b in e t t s t ü c k e , .-nndern in d ie Farben-
u n d I.in ie n fr e u d ig k e it. w elche a lle m M ö n c h t u m / u m
T r o tz , a u c h in unserer a lt e n \o lk s k u n s t ü b e ra ll durch*
b rie ht.
I in illustrie rte r k a ta lo ß der A u f t e ilu n g n u l Beitragen nam hafter
k u n ^tp e lrh rte n i»t in d r u \rrO dfrntlichungen de» k u n s ta rr h iv * rr-
»ehi^nen.
A n lä ß lic h des 60. G e b u rts ta g s W. K a m l i n s k y s i»«
rini* \ii'**lr*Ilunp s rin r r B ild e r in der K u n s th a n d lu n g von NeuiiMim-
N ie re n d o rfiu B erlin im Dezem ber v eranstaltel w orden. M an rrhult
eine plauzende i'h e rsich t über da» l-flM-n»\*erk di«*»r» furbenpra'h-
tim te n Führer» der ..a b » tra k trn “ Malerei.
R u s s i s c h e F i l m e . N aeh dem l ’u te m k in film hab en je tz t ■nu ll
andere ru-MM-he F ilm r in D eu tschland K rfidjj gehabt (w ir auch
fn ih e r »rhon ..S ein M a h n r u f" u n d ..Da*- Geviebt de*. ro ten Kuli-
land»” ). In d r n K rv o lu tio ustag e n m it d rin H öh e p u n k t d r« (..ijmn-
Zuge*. \*»r da» Xarenj>al;ii- »piell der F ilm . . D r r - c h w a r i r Sonn-
tag**. K in kühne*- u n d groU artigc-B ild au» drtn B rfreiung»kam pl
K auka»i»rhen \ulke* g ib t d r r F ilm . . I l r r S o h n d r r B e rg e ,'*
D ir lia u p tr u llr d*e- >a-ur -|»ie|t \<dl K raft u n d i»e%\andthril
V'1. BeMajew (K**iir K. \ .M i< hin). l)r r F ilm e n r»tam n it d r r Pro-
d ik tio n dr-» (,M>‘ kinr> M m k im .
, .H u U jo n n y s R e ite r a r m e e .“ K rza h lu n g m von !. Baltel,
glühend d u rchpulst u nd durehlenrhte t. «-ind je tz t im Malik-\erlag
in n n r m H an d r gr-iammHl erschienen. W ir hab en früher rin ig r
Proben davo n grgeben. Der Malik-\ erlag b r jr h te auch gleich
d rtu l'utem kin- H andchen je tz t einen Kaud (Jorki m it Text und
B ildern de« nunm eh r verfilm te n ..S r h u a r / r n Sonntag"* v o m 0. J a ­
n u a r I90S.
http://digital.slub-dresden.de/id47771594X-19260110/41
Seite 39
S a n it ä t s r a t D r. M agnus Ilirs e h fc U L B e rlin :
Sexualreform im neuen
Rußland
D er l.e ite r des d e u ts c h e n In s t it u t e » fü r S e x u a l­
w issenschaft S a n it ä t- r a t D r. M a g n u » I I i r > c h |Y[d hielt
z u s a m m e n m it Profe*»or P a s c h e-< K e r» k i aus Kiew
über N e u r e g e l u n g des S e x u a l l e b e n * i n S o w j e t *
r u ß l a n d e in e n V o r tr a g , der v o n der Gesellschaft der
F r e u n d e des n e u e n R u ß l a n d a m I. N o v e m b e r l ()2 ()im
..R u s s is c h e n Hoi** v e ra n s ta lte t w ar. Her große Saal
v e rm o c h te die I (»erfülle d e r M itg lied e r u n d G ä s te k a u m
zu fassen. Beide Forscher fa n d e n f ü r ihre A u s fü h r u n g e n
d a* le b h afte s te Interesse. das a u c h in der angeregten
D is k u ss io n , a n Her sich n ä e h * t F ra u D r. H elene S t ö c k e r
n a m h a f t e \rzte i i i k I S o / ia lh v. ü• ie n ik e r b e te ilig r te n , z u m
A u fd ru ck k am . D r. ilir ^ c h t e ld criirle rle die je tz ig e
S te llu n g der F ra u in U u U la n d . da» neue I h e re ch l. da»
P r o b le m der l n e h e lie h k e it. die » ta a tlic h e F ürsor«e P fiir
M u t i e r u n d K i n d , die V h tre ib u n g . die \ uswirkung der
N e u re g e lu n g a u f den Bev ö lk e r u n g s s t a n d . die (*e*
s c h le e h t» k r a n k h e ite n . ilie H o m o s e x u a lit ä t , das Sexual*
'»trafrecht. d ie S e x u a le r z ie h u n g u n d die S exu alforM ’h u n g
im neuen it u lJ la n d . Kr fü h r t e d a b e i in der Haii[>t.»achc
aus:
Hie F ra u i»t im n e u e n B u ß la n d d e m M an ne v öllig
gleichgestellt u n d d a m i t i»t d a» I!o r ig k e il» v e r h a lt n i»
wie es n a c h d e m a lte n russischen b e s e tz b e » la n d . e n d ­
g ü ltig b e seitigt. I m B r e n n p u n k t d e r D is k u s s io n stehen
das B u c h der Frati K o l l o n l a i ..W e g e der I.iebe“ u n d
d a» a u f e in e m g a n z an d e re n S t a n d p u n k t stehende
\ \erk N e tn i I o v%* „ D i e biologische T r a g ö d ie der F r a u .“
>»anz a llg e m e in i»t eine F r h ö h u n g de-» sexuellen N erant-
w o rtu n g s g e fid d s zu b e m e rk e n . Besonders zu r ü h m e n sei
hierbei die piidagogische T ä tig k e it der F r a u Fehedew a
(L e ite rin der F ra u e n g e > u n rlh e its a b te ilu n g in M oskau)
sowie der F ra u K r u p s k a ja (Lenin- ( r a tt in ) . I m h e u tig en
B u U la u d i»t je d e / t i c h t i g u n g v e rb o te n . P rü g e ln i»t
s t r a fb a r . un<l z w a r d a r f der M a n n »eine F r a u ebenso
w e nig schlagen wie die M u tt e r ih r K i n d . In fo lg e dieser
N e u r e g e lu n g spielen die F r a u e n ge g e n w ärtig eine viel
e influß reichere B olle als» frü h e r, besonder» im S t a a t s ­
leben. Sie sitzen je t z t m it a n der S p itz e «1er R e g ie ru n g
als L e ite rin n e n M i n K o m m is s a r ia t e n , als Bot»chafte*
rin n e n u n d als B e trich s le itc rinn e n in In d u s tr ie u n d
H a n d e l.
D ie h h e w a r v o r d e m K riege eine rein kirchliche
A n g e le g e n h e it: eine Z iv ile h e g a b e» n ic h t. H e u te iM es
gerade u m g e k e h r t : n u r die Z iv ile h e w ird s ta a tlic h a n ­
e r k a n n t . w ä h r e n d die k irch lich e T r a u u n g eine n e b e n ­
sächliche P riv a ta n g e le g e n h e it b le ib t. lC hem tindig ist
der M a n n m it 18. die 1‘ra u m it If» J a h r e n . D a ß »ich
G eschw ister u n te r e in a n d e r oder E lte r n u n d K in d e r
h e ira te n , w ird n ic h t g e sta tte t, o b w o h l die B lu ts c h a n d e
straflos b le ib t. W e n n sieh zwei ju n g e L e u te heiraten
w ollen, m üssen sie geistig g e su nd sein u n d au ß e rd e m
z u v o r gegenseitig ä rz tlic h e Z eugnisse ü b e r ihren k ö rp e r­
lichen ( • c s u n d h c its / u '.t a n d a u s ta u » c h c n . d a m it jeder
v o n der («e-uudhcil de* a n de re n u n te r ric h te t ist.
D o p p e le h e n sind ve rb o te n . F» gibt a u ch keine eheliche
G ü te r g e m e in s c h a ft. Falls aber der eine Teil a rb e its ­
u n f ä h ig w ir d , m u ß der andere fü r ih n sorgen. Hie F.hc*
Scheidung ist w esentlich e in fache r al» bei uns. Sehei-
d u n g s g r ü n d e sind in R u ß la n d (ebenso wie Ileirats-
griinde) überflüssig. Fs g e n ü g t das K i n v c r » t ä n J n i»
Seite 40 Das Neue Rußland Nr. 11/12

b e i d e r K h r g a t l r n : a m l r r n f a l l s «*nts«‘hri<h*1 «las (Be ri cht . s l it u t h a t zwei ua«*h t i r w h l r r h l r r n p«*tr«*imtr \h-

D u r c h «Üc m * N « * n r e g e l u n g <l«'v Kh«‘r«*ehts h a b e n «li«* trilung«*!! fü r rri|»p«'r. fü r S y p h ilis u n d fü r l l a u t k r a n k *
S.rhi’i d i i n j i c n ^ ’i n e s w i ’gs zug«*noinin«*n ( a u t 10(MMI Kiu- h«*itrn u n d rin«* fü r Hlaseiih'i<h*n. t herall vvt'rdrn
w o h n r r «-ntfallcn Kl), «lai'icr ist a b e r d i e Z a h l «ler Khe- ^ r n a u r Stati>tik«*n g r f i ih r t : d ir F a m i li r d rs K r a n k e n
s r h l i e t t u n g r n b e t r ä c h t l i c h gesti«‘g e n . D i e ei ng etr age n«* w ird m it u n te r s u c h t u n d n ö tig e n fa lls b e h a n d e lt.
Kh«* u n d «lie frei«*. n i c h t r«*gistr»ertr I*.in* g«*It«'n i n l i u l i * Di«- P r o s t i t u t i«i u spielt tr o t z d«*r groUrn >taat-
l a t i d v o r «h*m lb es et z *»l«*i<*li. liehen u n d «;rsrllscliaftlichrn l i n w ä l z u u ^ h e u te im m e r
B e s o n d e r e n staa tli ch« *!! S c h u l z g e n i e ß t d i r u i m *I h *- m ich «‘ine Holl«* in H u lJ la n d . I n d e n «T^t«*n N a c lik rir g '*
lieh«* M u t i e r . S r i i m i 3 M o n a t e Nu r «Irr .Ni«*«lerkunft ja lir e n v e rsuch te m a n ilies«**KrM*h«aiiiun}! «lurch K a m p f
k a n n *-i«* d e n z u k ü n f t i g e n \a l « T b e i il«*r B«*hor«le an- «I«*^«*n «lir P r o s l i l u i r r l r zu h«*s«*iti(»rn. D ir Prostituiert«*!!
tn rld n i. B r » t n * i t r t «*r d i e \a t e r s r h a f t u m l k o m m e n fialten d a m a ls wie der Pri«*st«*r u n d <l«*r P r iv a tu n t r r -
n o c h m r h r V iil«*r i n I' r a p * . m i «*nl-«'hridrt «la- \«dk*— n r l i m r r als ,.D«*s«*rtrurr d r r A r h r i t “ u n d w are n v«un
g r r i c h t . u n d z w a r i n «l«*r R e g e l >«». «laß <h*r. « ir r \%irt- \ \a h lr e r h l auspescld«»ss«*n. I l«*ute niK'h j»ilt d«*r \erkehr
M-|);it'tli<-|i a m b « s t « n g e s t e l l t i-t. V a h r w i n l . Sorg«*n m it einer P ro 'titui«*rten als unpr«d«'tarisch. i»t aher
u m r**«i<*liniH5i*i«* Z a h l u n g d r r Mim«*nl«* b r a u c h t «li«* -trafhis (sir«*n*: liestralt w ird «la*je<;en. wer die P r o s ti­
r u s > jv c h r u n r l i ^ l i r h r \1u11<T f i i r h t m*‘li r / u h a h r i t , i lr n t t tu ie rte a t i 'i i u l z t ) . D e n n m a n k a m s rlilirß lie h z u d«*r
« Ir r S t a a l z a h l t »ie i h r r e g e l m ä ß i g a u s . n a c h d e m « t sie 1 h iT /.ru ^ u n g . dal5 d ir P n » lilu ie r l« * r in O p f r r ihrer
M i m V a t e r **in«i»‘/»»jit*ii h a l . I >a- Lrg«*hti's d i e s e r groß- \rrhältnisM * i>t u n d ve rb ucht. >ir «lie>«*n z u «*ntreißeu.
/ u ü i ‘»en l ' i i r ' o r ^ i - i M i l i l i k ist «-in «'iiorm«T K i m h *r zu w a< - h ». D a m it h«*falit <ich der ..Z«*ntralrat z u r B « *k a m p fu n ^ der
1 * 1
W ährend \«»r dem Kriege auf 10 0 0 0 hinw o h nrr P r « » t i t u t i o n '’ . Di«* v o n <*in«*r < .r*ch|echt>krankhril ^e*
11! 1 K i n d r r k a m e n . > nn i r» h r u t r 178. he ilte n Pr«»>titui«*rt«*ii w r r d r n in t*in«‘m H r i m auf^«-
\\«*M*ntli«'hen \nlril a n d i e s e m K r g r b n i " li.il «lie u o m tn e n . d n rl aus^rhildi*t u n d z u r \rheit e rz o ^ rn .
S c h w a n g c r M ’haftsfiir»org«\ d i r in « ' M e r l . i n i r « Ir n w e r k ­ H e u te s in d niei-t K rauen, «lie einst ..bessere Zeiten**
t ä t i g a r h r ilt 'n d c n M ü t t e r n z u g u t e k u n i i n l , M u t auch ^«‘sehen h a b e n , der P n i s t i t u t i o n v«*rfall«*n.
d a * ti«-*rtz. w«* hhr - v e r h o l , K i n d e r u ut< *r 7 .lahr«*n. Die H o m o s e x u a lit ä t wi r d in R u ß l a n d n ic h t vertol^t
w a h r e m ! d i r \ l u l t r r a u f \rbeit w a r . a l l e i n / u llaiiM* ( M r a f b a r ist alh*rdin«rs die \«‘rfiihrun*: .|u»en«llirh«‘r.
(»der h e i m \ a r h h a r /.u la-»«*n. u m l d i e I b e r l ü h r u h i : d r r fü r «li«* als in«li\iduell«>> S«’hutzalt«*r «lie (iesrhleeht«>-
K i n d e r i n rin«* . . K r i p p « ' " z u r u m * r l ä ß l i e h e u IMIielit r«*ife f«*stg«*si*tzt ist). \lerkv%ürtlig erscheint es. d a ß di«*
m a r l i l e . w i r k t e i n d i e s e m Sinn«*. K i n * c h ä t z u n ” «1er llo m o s t 'x u a l it ä t iu B u ß la tid g a n z d«*r
VV i«* -1 «*h I «••» m i t d«*r <>r h u r I r n r e g r 1 u n g i n R u ß- hei un> w«'it ve rb re ite te n Ansi«*ht entc pri«*hl: der ll«nno*
l a n d '! Si«* w i r d d u r c h K m p l ä n g n i s %« * r h ü t e n d e \litI«*1 -e\u«*l!e gilt iu K u H la u d f ü r entart«*t. f ü r unprol«*!arisch,
» t a a t l i c h u n t e r s t iit / t . I .•> jril» lirut«* a l l g e m e i n «Irr ( • r u n d - o b w o h l di«*>«* I r a g e n a c h llirschf«*ld> K r fa h ru n g o n
s a t / . d a ß d i e K r a u n i c h t m r l i r a l s all«* «Irri J a h r r r i n k«'iu«*sfall> iu <li«*seiu Sinin* e n ts ch ie d e n w erden k a u u .
K i n « l h a b e n «.oll. n a c h d e m L e n i n s c h e n S a t z : . . I b ' s s r r \uch «las russisch«* S«* x u a I s t r a f r e e h t h a t s ie h n a e h
j<.| b«*-M*r als n i c h t » . " l > r n n l'itr da- h e u t i g e R u ß l a n d d r r H«‘v<»luti«ui « * n t s p r r c h r n i l v r r ä u d r r l . S o k«*nnt «*s
i*l d i e Rrsehaff«* nh«*it. n i r h l d i e Z a h l d r r K iu d «* r w i r b l i g . /.. B . k<‘iu«* S t r a f e n m e h r f ü r K h i * h r u « 'h . B l u t s c h a n d e .
\hrr r h e n ^ o w i r d e r S l a a l d i e K m p f ä n g u i s v i * r h i i t u n g l l o i n o s « * \ u a l i t ä t . b e s t r a f t a b e r z. B . «len \e r k e h r m i t
u n t e r s t ü t z t . b e k ä m p f t r r d i r A b t r e i b u n g . j a . er b«'straft M i i u l e r j ä h r i g e n . «lir N o t z u c h t , di«* f j c s e h i r c h t i i c h c A us*
si<* s o g a r str«*ng. w e n n «I«t K i n g r i f f n i c h t i m K r a n k e n ­ b«‘Uttin<' uml «li«* vos>»«*iilliche >sesehleehtliehe \n-
h a u s v o n e i n e m A r / t \<irgcnonim«‘u w i r d . D u r c h di«*s«* »tt'ckunj:. D e r S t r a f v « d l z u g n i m m t i u h o h e m Matt«*
'•taatii<ah<* R e g e l u n g s t e r b e n i n l . ' M i i n g r a d i n f o l g e «Irr K ü c k s i c h t a u f «li«* S e x u a l i t ä t «h*> \e r h r e e h e r s . wo«lur« h
> c h w au g«*rschaft n u r I K r a u e n \ d i i 100 0 ( i n M er lin srhw«*r«* N«*rvrnh*i«len. w ie sie f r ü h e r i m (E rf ol ge «1er
n o c h 1 l). H a f t a u f t r a t « * !! . v e r h ü t e t werden. H e u t e h a l «h*r
K«dg«*mle S t a t i s t i k m aelit di«* \usw i r k u n g « * u de> h*i«'htere \erhre«*h«*r j«*d«* W ’o o h e v o n S « > n n a b e u d bis
u r u e u S v > l r m > a u f d e i t !{<•% o | k r r u n " - M a n d a n > c h a u l i e l i : M o n t a g I r l a u h u n d i nul ^ 7."> Proz«*nt seines Arlx-ils*
ven lie nst «*s der l'am ilie abliefern. D er schwere \er-
]‘>2< Stilen itt M<»k.ui .<nf I ü o i i l -. i nu . 3l> <. « l i n r l v n
.. Hrrliii 10 , .. h n v h e r d a r f v«ui Z«‘it z u Z e i t B«*su«*h e m p f a n g « * ! ! . Kitten
.. K u UI.h k I JO w r s e n t l i t h r n B r s t a n d t r i l «les russisch«*!! S t r a f v « d l z u g e s
.. hi.nid 2t> b i h l e t n a t ü r l i c h d e r l n t e r r i e h t i m I.«*s«'n u n d S c h r e i b e n .
d e r <rrhur1«*niih«*r.-chuß S p r e c h * u n d R a u c h v e r b o t g i b t es n i c h t . Dur<*h d<‘n
l‘)W hrirut» m Mi>*k.<u .uif liKMi Kinw. '2;J <ii*lmrh*n nru**n V o l l z u g ist d i r so g. ( i e la n g n is p s v « 'h o s « * so g u t
...................... Hrrlin .. .. 'Ml wi«* «*rlos<*hen. o h n e d a U «lir S t r a f e ü b e r m ä ß i g gemild«*rt
.. ltuUl;in<i 1.11 Mill. ö Mill. w iirde.
\uf tb*m (n d iie te «Irr S«*xualpä«lagogik wir«l «li«*
•• I > r * * l f « 4' h l r l «<H .. .. U „ ».

D i e (.♦•*<• h I r r h t - k r a u k li«‘ i t «*n ««*r«lrn v o m ru^^i♦ -c\u«*ll«* A u f k l ä r u n g w eniger b«*t«»nl als d ir Sexual-
' c h r n S l a a l t u i l a l l r n z u r \r r f i i j i u n j » •>t«*h«*ruh*n Milt«*ln «*rziehung «lurch g«*eignet«* g e m e in s a m e ('.rziehung ( K o e ­
h«*kaui|t|t. \ 1m t a u c h h i r r 1« * ^ ! m a n . vsi«* h«*i «Irr <ie- d u k a t i o n ) beider 1j<*s«'lih*clit«*r. Als l,«*itinotiv gilt hier
hur t« *n r r «i i* lu n" . m r h r \ \«*rl a u f d i r \«,r h i i t u n « ' a U a u f «b*r prak lis«‘he <>run«lsatz: \ Silh * n s u n te r o riln u n g «les
«li«* H r s e i t i j i u n « . l n d e m }iroH«*n B r o n n r r s « h«»n Z«*ntral- 'l'riehes u n te r «lie Interessen «h*r K«db*ktivgem«*inschalt.
in.-litut i n M o s k a u w«*nh*n t ä t l i c h m«*hr a l s t a u s e n d Mies iu all«*ni h a t Sowj«*tru(ilau«l seil <h*r 1 m w ä lz u n g
P«*r-«)iirn v o n rin«*m H r e r v o n *'laatli«-hrn \rzl«*n: ( .ig a n tis rh e s g«‘h*ist«*t. w o v o n di«* m e iste n Zeitgenossen
P r a k t i k a n t e n . I.rrn«*ml«*n. I . r h r t ' n d r n u n d F o r s r h r r n •»ich leider i m m ' I » k e in en B e g riff m a c h e n . Der A bbau
uutrrM irht u m l h r h a m lrlt. S r h r z w r c k m ä ß i > : s i n d «li«* «les a lte n S y s te m s u n d «1er A u f b a u einer neuen <»e-
VS a r l c r ä u m r «!«•> I n M i t u I ' r i n j j r r i c ' h t r t : Ks s i m l r n t - srllM’h a ft s o r d iiu n g . eines n r u r n V rrhältniss«*?' v«»n (»e-
w r « l r r l l o r s i i l r . i n « i r n r n .\rztr ^(“i n r i n v e r s t a n d l i c l i r u n d sehleeht u m l (»esellsehaft b e d e u te t eine «*p«»rhema«*hen«h*
a u f k h i r n x l « * \o r t r ä j » r h a l t r n . o d r r I . « * s r r a u m r m i l H a m l * L e is tu n g , v o n <h*r m a u n u r sagen k a n n : ..D a s Alt«*
h i h l i o t t u ' k r i i . a u s d r n e u i n a n g«*jjrn Ahj 'ah« * d r r C»ar«lr- s t ü r z t, es*ä n d e r t sich «li«* Z e it, u n d neues Leben b lü h t
r o h r n m a r k r rin B u ch entleiht. D a s B r i u i n r r s r h r In- aus d e n R u i n e n “*.