Mysteries of The Macabre

0
1++

! " # $
##
%& '(
)*+,-*+,,.*++*/

György Ligeti
Mysteries of the Macabre

for coloratura soprano or solo trumpet in C
and chamber orchestra
für Koloratursopran oder Solo-Trompete in C
und Kammerorchester
arranged by / eingerichtet von

Elgar Howarth
(1991)
Partitur / Full score
Mainz . London . Madrid . New York . Paris . Tokyo . Toronto

© 1996 Schott Musik International GmbH & Co. KG, Mainz . Printed in Germany
Besetzung
Flöte (auch Piccolo)

Oboe
Klarinette in B (auch Baßklarinette in B)
Fagott (auch Kontrafagott)
Horn in F
Trompete in C
Baßposaune (ad lib. auch Kontrabaßposaune)
Schlagzeug (2 Spieler): Kleine Trommel (tief)
Große Trommel (sehr tief)
Tomtom (tief)
4 Bongos 1)
hängendes Becken
Beckenpaar
4 Tempelblocks 2)
Schellentrommel (groß)
Pauken
Crotales (hoch d), hängend
Kastagnetten
Tamtam (sehr tief)
Xylophon
Glockenspiel
Maraca
Guero
Lotosflöte
Blatt festes Packpapier
Signalpfeife
Trillerpfeife
Holzblock
Klavier (auch Celesta)
Mandoline
2 Violinen
1 Viola
soli
1 Violoncello
1 Kontrabaß
1) mittel-tief, mittel-hoch, hoch, sehr hoch

2) tief / weniger tief / mittel / hoch
Instruments
Flute (doubling Piccolo)

Oboe
Clarinet in B (doubling Bass Clarinet in B )
Bassoon (doubling Double Bassoon)
Horn in F
Trumpet in C
Bass Trombone (ad lib. doubling Double Bass Trombone)
Percussion (2 players): Side Drum (low)
Bass Drum (very low)
Tomtom (low)
4 Bongos 1)
suspended Cymbal
clashed Cymbals
4 Templeblocks 2)
Tambourine (large)
Timpani
Crotale (high d), suspended
Castanets
Tamtam (very low)
Xylophone
Glockenspiel
Maraca
Guero
Swanee whistle
Sheet of stiff wrapping paper
Signal pipe
Police whistle
Woodblock
Piano (doubling Celesta)
Mandolin
2 Violins
1 Viola soli
1 Violoncello
1 Double Bass
1) medium-low, medium-high, high, very high

2) low / quiet low / medium / high
Dedicated to Elgar Howarth and Håkan Hardenberger / Elgar Howarth und Håkan Hardenberger gewidmet
Mysteries of the Macabre
for coloratura soprano or solo trumpet in C and chamber orchestra
für Koloratursopran oder Solo-Trompete in C und Kammerorchester
Text by Michael Meschke and György Ligeti, English version by Geoffrey Skelton.
Text von Michael Meschke und György Ligeti, englische Version von Geoffrey Skelton.
Arranged by Elgar Howarth after three coloratura soprano arias from the opera “Le Grand Macabre” by György Ligeti
Nach drei Koloratursopran-Arien aus György Ligetis Oper „Le Grand Macabre“, eingerichtet von Elgar Howarth
György Ligeti
Molto Vivo = 152 voiceless / stimmlos * 1923
spoken / gesprochen
Flauto piccolo 1)
voiceless / stimmlos Ps ps psst!

spoken / gesprochen Ps ps psst!
Oboe

Clarinetto 2)

6) spoken / gesprochen Ps ps psst!
Fagotto

Corno 2)

Ps ps psst!
spoken / gesprochen
Tromba 2)

Trombone basso
Ps ps psst! Tamburo piccolo:
voiceless / stimmlos Ps ps psst! at the very edge of the instrument, without touching the head
spoken / gesprochen am äußeren Rand des Instrumentes, das Fell nicht berühren
1
Percussione 3) 3
voiceless / stimmlos Ps ps psst! 3 3 3
(2 players / 2 Spieler) Ps ps psst!
spoken / gesprochen Maraca
2

Piano / Celesta 1)
(1 player / 1 Spieler) Ps ps psst!
Ps ps psst!
half sung, half spoken

very devious, spoken / sehr umständlich, gesprochen halb Gesang, halb Sprechstimme
High Soprano
Psst! Ps psst! Ps ps psst! Shsht! Co!
ossia Psst! Ps psst! Ps ps psst! Schscht! Ko!
trumpet
very devious, spoken / sehr umständlich, gesprochen Trompete
Tromba sola 4)
Psst! Ps psst! Ps ps psst! Shsht!
Psst! Ps psst! Ps ps psst! Schscht!
Mandolino
Ps ps psst!
Molto Vivo = 152 spoken / gesprochen
1
Ps ps psst!
Violino 5) voiceless / stimmlos
2
Ps ps psst!
spoken / gesprochen
Viola 5)

Violoncello 5)
Ps ps psst!
spoken / gesprochen
Contrabbasso 5)
Ps ps psst!
Ps ps psst!
1) Flauto piccolo and Celesta sound one octave higher. 1) Flauto piccolo und Celesta klingen eine Oktave höher.
2) Clarinetto, Corno and Tromba are written in C. 2) Clarinetto, Corno und Tromba sind in C notiert.
3) The distribution of the percussion instruments is up to the two players. 3) Die zwei Schlagzeugspieler verteilen die Instrumente nach Belieben untereinander.
4) Tromba sola in C can be played ad lib. on a Piccolo Trumpet in D or E in the 4) Tromba sola in C kann von einer Piccolotrompete in D oder E in der entspre-
adequate transposition. chenden Transposition gespielt werden.
5) All string instruments are soloists, Contrabasso sounds one octave lower (also the har- 5) Alle Streicher in Solo-Besetzung. Contrabbasso klingt eine Oktave tiefer (auch die
monics). Flag.-Töne).
6) 6) Ohne Rohr, tonlos; alle Klappen zu, kein Griff. Mit der Zunge anstoßen, staccatissi-
Without reed, toneless. all keys closed, no fingering. Tap the reed sharply and
clearly, very intensively, staccatissimo, with the tongue. Though toneless, the funda- mo, sehr spitz, sehr intensiv. (Trotz der Tonlosigkeit kann der Grundton B mitklingen.)
mental B may sound softly.
© 1994 Schott Musik International, Mainz 47 604
2 senza
Poco meno mosso tempo
= 120 ca. 3"
6 G.P.
toneless / tonlos
Picc.
Cl.
2) replace reed / Rohr aufsetzen

Fg.
tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

mit der Zunge anstoßen, staccatissimo, sehr spitz und deutlich, sehr intensiv
Cr.

Tr.

Trb.
Glockenspiel 1) ↓ damp here / hier dämpfen

Perc.
Cel. Piano
(with singing voice, very mysteriously)

(Singstimme, sehr geheimnisvoll)
sub. sotto voce
Sopr.
ossia Co co! Co co co co! Co co co! Co co ding ze ro!
Ko ko! Ko ko ko ko! Ko ko ko! Ko ko de ze ro!
Tr.
sola
sub.
senza
tempo
as before/ Poco meno mosso ca. 3"
sempre unis. wie vorher = 120 G.P.
Vl. 1
2
as before/ Kho!
wie vorher
Va.
as before/ Kho!
wie vorher
Vc.
as before/ Kho!
wie vorher
Cb.
Kho!
1) Glockenspiel sounds two octaves higher. 1) Glockenspiel klingt zwei Oktaven höher.
2) See p. 1, Note No. 6 2) Siehe S. 1, Anmerkung Nr. 6
47 604
3
Subito molto vivace = 160 Meno mosso = 120 Poco più mosso = 144
12 3 sung / gesungen
Picc. 3 3
leggiero 3
A ha!
3 sung / gesungen
Ob. 3 3
leggiero 3
A ha!
3 sung / gesungen
Cl.
3
leggiero 3
3 A ha!
3 sung / gesungen
3
Fg.
3
leggiero 3 A ha!
sung / gesungen
Cr.
A ha!
sung / gesungen
Tr.
A ha!
sung / gesungen
Trb.
A ha!
Xylophon 1)
Glockenspiel
Perc.
Celesta
3
3 3
Pf.
3
3 3
tutta la forza, screaming / schreiend very mysteriously / sehr geheimnisvoll almost whispering but on pitch
3 sotto voce fast flüsternd, aber mit Tonhöhe
Sopr.
3
3
O! 3
Co co co ding Ze ro Ze ro: high est se cu ri ty grade!
Oh! Ko ko ko de Ze ro Ze ro: höch ste Ge heim nis stu fe!
ossia very mysteriously /
Harmon mute in
Dämpfer auf sehr geheimnisvoll hand over tube / Hand über Trichter
3
Tr.
sola 3
sub. 3
3
sotto voce
Mand.
Subito molto vivace = 160 Meno mosso = 120 Poco più mosso = 144
sung / gesungen
Vl. 12
A ha!
sung / gesungen
Va.
A ha!
sung / gesungen
Vc.
(arco) A ha!
Cb.
1) Xylophone sounds one octave higher. 1) Xylophon klingt eine Oktave höher.
47 604
4
Senza A
tempo A tempo, 1)
ca. 10" vivo assai Molto vivace e ritmico
17 G.P. = 152 = 336 [ = 168] come sopra
Fg.

mit der Zunge anstoßen, staccatissimo, sehr spitz und deutlich, sehr intensiv sim.
3 3
Cr.

3 3
Tr.

3 3
Trb.
Big sheet of tissue, crumple and tear

Großer Bogen Papier, zerknittern und zerreißen
Xylophon
4 Bongos
Perc. (with hands / mit den Händen)
Pf.
nervously and brilliantly,

but still mysteriously
begin timidly nervös und bravurös,
poco cresc. sub. stets geheimnisvoll
zaghaft beginnen
Sopr.
Ze ro, Ze ro! Birds on the wing!
ossia begin timidly Ze ro, Ze ro! Kom men Stör che!
zaghaft beginnen senza sord.
Tr.
sola
poco cresc. sub.
Senza
tempo A tempo, 1)
ca. 10" vivo assai Molto vivace e ritmico
loud clicking of tongues
G.P. = 152 = 336 [ = 168] lautes Zungenschnalzen
Vl. 1
2
lautes Zungenschnalzen
Va.
Vc.
Cb.
1) can be alternatingly divided , and irregularly; 1) als , und unregelmäßig alternierend.

Best as three beats in the bar ( = 168), = one of them elongated. Am besten in drei schlagen ( = 168), = als verlängerter Schlag.
47 604
5
24
Picc.
leggiero
Ob.
leggiero
Cl.
leggiero
Fg.
leggiero
4 Bongos Signal pipe / Signalpfeife
Perc.
Police whistle / Trillerpfeife Castagnetti
Pf.
leggiero virtuoso
Sopr.
Dou ble you see! Snakes in the grass! Rab ble, rab ble, rab ble! Ri ot, ri ot!
ossia Da bel ju Si! Kro ko dil groß! Men ge, Men ge,Men ge! Mas se,Mas se!
Tr.
sola
leggiero virtuoso
Mand.
clicking of tongues
Zungenschnalzen
voiceless, intensely / stimmlos, intensiv
Vl. 12
Ch ch ch ch ch!
clicking of tongues
Tsch Tsch Tsch Tsch Tsch!
Zungenschnalzen
Va.
Ch ch ch ch ch! clicking of tongues

Tsch Tsch Tsch Tsch Tsch! Zungenschnalzen
Vc.
Ch ch ch ch ch! clicking of tongues

Tsch Tsch Tsch Tsch Tsch! Zungenschnalzen
voiceless, intensely / stimmlos, intensiv arco 0
Cb.
Ch ch ch ch ch!
Tsch Tsch Tsch Tsch Tsch!
47 604
6
30
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
always with hands / stets mit den Händen

4 Bongos
Perc. Xylophon
8 8
martellato
Pf.
8
sempre
Sopr.
Unlawful assem blies! Communal in sur rection! Mutinous mas ses!
Vo vo vo volksmenge! Me me me menschenmasse! Ma ma ma mas se!
ossia
Tr. sola
sempre
very intense, voiceless / sehr intensiv, stimmlos

Vl. 12
Too too too too to! Cha cha cha cha cha! Cha chee cho choo cha!
Tu tu tu tu tu! Tscha tscha tscha tscha tscha! Tscha tschi tscho tschu tscha!
Va.
Vc.
Cb.
47 604
7
36 (in tempo)
G.P.
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
con sord.
Cr.
sempre
con sord.
Tr.
sempre
Trb.
4 Bongos
Perc. 8
Xylophon
Maraca
Cel.
Pf.
even more agitated / noch aufgeregter
Sopr.
Tur bu lence! Pa nic! Pa nic! Pa a a a a a pa a pa pa pa nic!
Un ru he! Pa nik! Pa nik! Pa a a a a a pa a pa pa pa nik!
ossia
even more agitated / noch aufgeregter
Tr.
sola
Mand.
al tallone
(in tempo)
G.P.
Cb.
with a scratching sound / mit Kratzgeräusch
47 604
8
B
41
Picc.
Ob.
shrill
schrill
Cl.
Fg.
senza sord. leggiero

Cr.
con sord. poco leggiero
Trb.
4 Bongos
Perc. 4 Tempelblocks
Cel. Celesta
Piano
shrilly / schrill
senza portamento
disgustedly / mit Abscheu
Sopr.
Ground less! Ground less! Pho bia! Wide of the mark!
ossia Grund los! Grund los! Pho bie! Un mo ti viert!
disgustedly / mit Abscheu
Tr.
sola
Mand.
sempre tutta la forza
pizz.
arco
1
Vl.
div. arco pizz.
arco pizz.
pizz.
Va.
sul pont.
Vc.
pizz.
Cb.
47 604
9
string.
(in tempo)
46
G. P.
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
leggiero
(con sord.)
Tr.
(con sord.)
Trb.
4 Bongos
Perc. 4 Tempelblocks
Pf. Celesta Piano

Piano
break off suddenly

insanely / ganz verrückt plötzlich abbrechen
break off suddenly sim.
plötzlich abbrechen
Sopr.
Right off the track Hy po po Hy po o o o o o po o o o o o po po po po pa ta
ossia Un de fi niert Hy po po insanely / ganz verrückt
sim.
Tr.
sola
break off suddenly
break off suddenly
Mand.
(sempre tutta la forza)
(in tempo)
G. P.
string.
1
Vl.
Va.
ord. pizz. arco pizz.

Vc.
arco
Cb.
47 604
10
C Vivacissimo con brio
senza = 480 [ = 240, = 120]
a tempo tempo
52 ca. 5" [ ]
Picc.
muta in Clarinetto basso

Cl.
Fg.
tongue vigorously but tonelessly

sehr intensiv mit der Zunge anstoßen, ohne Ton
Cr.

senza sord. sehr intensiv mit der Zunge anstoßen, ohne Ton
Tr.
ad lib. muta in senza sord. tongue vigorously but tonelessly

Trombone contrabbasso Solo poco rubato, con bravura sehr intensiv mit der Zunge anstoßen, ohne Ton
Trb.
4 Bongos sub. sub. possibile

Perc.
8
Pf. damp the strings with the hand

mit der Handfläche Saiten etwas dämpfen
8b 8b
spoken, voiceless, very intensely
gesprochen, stimmlos, sehr intensiv
Sopr.
Hy po po chon dri ria! Rrsh!
ossia Hy po po chon dri rie! Rrsch!
spoken, voiceless, very intensely
gesprochen, stimmlos, sehr intensiv
Tr.
sola
Rrsh!
Rrsch!
Mand.
senza Vivacissimo con brio

tempo = 480 [ = 240, = 120]
a tempo ca. 5"
pizz. ord. [ ]
1
Vl.
pizz. ord.
2
sempre pizz.
Va.
sempre pizz.
Vc.
(arco)
Cb.
47 604
(in tempo)
11
G.P.
Sprechgesang
59 alarmed / erschrocken1)
Picc.
What did you say?
Sprechgesang Wie bit te?
alarmed / erschrocken 1)
Ob.
What did you say?
Sprechgesang Wie bit te? muta in
alarmed / erschrocken 1) Clarinetto basso Clarinetto
Cl. b.
What did you say?
Sprechgesang Wie bit te? sempre
Fg.
What did you say?
Cr.
What did you say?
Tr.
What did you say?
Trb.
What did you say?
Wie bit te? 8b ad lib.
Sprechgesang dim. morendo
Piatti a due
What did you say? secco

Perc. Sprechgesang Wie bit te? laissez vibrer
alarmed / erschrocken
1) Tamtam (very low / sehr tief)
[ ] [ ] [ ]
What did you say?
Pf. What did you say?

Wie bit te?
8b
sung; decisively
(come prima) Singstimme; dezidiert
Sopr.
Rrsh! March! March t! March tar get! Di
Rrsch! Marsch! Marsch r! Marsch rou te! Marsch
ossia decisively
(come prima) trumpet / Trompete
dezidiert
Tr.
sola
Rrsh!
Sprechgesang Rrsch!
alarmed / erschrocken 1) pizz.
Mand.
(in tempo) What did you say?
G. P. Wie bit te?
Sprechgesang sempre unis.
Vl. 12
What did you say?
Wie bit te?
Sprechgesang
Va.
What did you say?
Vc.
What did you say?
(arco) martellato
Cb.
What did you say? sim.
Wie bit te?
1) “What did you say?” can ad lib. be asked by one soloist or the conductor, very clearly 1) „Wie bitte?“ kann ad lib. von einem Solisten oder dem Dirigenten gefragt werden,
articulated. sehr deutlich artikuliert.
47 604
12
[]
65
Picc. 3 3 3 3
leggiero con eleganza
Ob.
Clarinetto 3 3
Cl.
3 3
Fg.
Cr.
Tr.
senza sord. muta in Trombone basso 1)

Trb.
Xylophon
Perc. break off suddenly, damp

Tamburo basco plötzlich abbrechen, abdämpfen
8 8
3 3 3 3
Pf.
secco
(senza portamento)
(
)
Sopr.
rec tion! rec tion! Di rec tion! Prince! Your Pa lace!
ossia rich tung! Rich tung! Marsch rich tung! Fürst! Pa last!
Tr.
sola
(senza
portamento)
break off suddenly

Mand.
(pizz.)
[]
Vc.
pizz.
Cb.
1) If Trombone contrabbasso was played, change back to Trombone basso now. 1) Falls Trombone contrabbasso gespielt wurde, hier zu Trombone basso zurückwechseln.
47 604
13
poco meno mosso
[ ] = 100 [ = 200, = 400]
71
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
bell raised, blaring /

Schalltrichter hoch, schmetternd 3
3
Cr.
3
Tr.
bell raised, blaring /
Schalltrichter hoch, schmetternd 3
Trombone basso 3 3
Trb.
Glockenspiel
Perc.
Pf.
ten.
Sopr.
March tar get ro yal pa lace! Pa lace!
ossia Marsch rich tung Pa pa last! Fürst! Pa last!
Tr.
sola
Mand.
poco meno mosso
= 100 [ = 200, = 400]
[ ] arco
1
Vl.
div.
arco
2
arco
Va.
arco
Vc.
arco
Cb.
47 604
14
D a tempo, ancora meno mosso
= 80 [ = 160, = 320]
senza
tempo
75 colla parte [ ]
Ob.
3 3 3
3
Cl. 3 3 3
3
3
3
Fg. 3
3 3 3 3
3
3
3 3 3 3 3
Cr.
3
3
blaring, bell raised /

schmetternd, Schalltrichter hoch
3
3
Tr.
3 3 3 3 3
Trb.
3 3 3 3 3
3 3
3
Timpani 3 3 3 3
Perc.
secco, preciso
3 3 3
martellato Piano
Pf.
martellato 3 3 3 3 Celesta
hold as long as breath lasts

most mysteriously
halten, solange der Atem reicht
lunga äußerst geheimnisvoll
(ad lib.) sotto voce
Sopr.
Pass word:
Tarn wort:
ossia lunga most mysteriously
(ad lib.) äußerst geheimnisvoll
Tr.
sola
sotto voce
47 604
15
Subito vivacissimo
in tempo = 120 [ = 240, = 480]
80 shrilly
G.P. schrill
Picc.
3 3
maximum
shrilly
schrill
Ob.
maximum
coarsely, squealing
grob, quiekend
Cl.
3 3
maximum
coarsely, strained
grob, gepresst
Fg.
3 3
possibile
with hands
mit den Händen
Guero short / kurz 4 Bongos
Tomtom
Perc.
Pf.
like a cock-crow
leggiero sempre sotto voce wie ein Hahnenschrei
indignantly
sub. entrüstet
Sopr.
Go go go go lash! Go go lash! Demonstrations, ha!
ossia Go go go go lasch! Go go lasch! Demonstrati on!
Tr.
sola
sub.
Mand.
Subito vivacissimo
in tempo = 120 [ = 240, = 480]
sul pont. al tallone
G.P.
press the bow hard on pizz., ord.
the string (scratching sound) unis.
1
Vl.
2
den Bogen stark auf die Saite secco secco
drücken (Kratzgeräusch)
press the bow hard on sul pont. al tallone
the string (scratching sound) pizz., ord.
Va.
den Bogen stark auf die Saite secco
secco
drücken (Kratzgeräusch) sul pont. al tallone
press the bow hard on
Vc.
drücken (Kratzgeräusch) secco
sul pont. al tallone
press the bow hard on
Cb.
drücken (Kratzgeräusch) secco
47 604
16
86
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
con sord.
Tr.
con sord.
Trb.
4 Bongos
Perc.
Tomtom
Pf. Celesta Piano
leggiero
Sopr.
Pro test ac tions,ha! Pro vo ca tions, ha!
ossia Pro test ak ti on! Pro vo ka ti on!
Tr.
sola
Mand.
(pizz.)
Vc.
(pizz.)
Cb.
47 604
17
90
Cl.
Fg.
4 Bongos
Perc. Tomtom
Celesta
Pf.
(Cel.)
voiceless / very fussily, stimmlos / sehr umständlich sotto voce
Sopr.
Pst! Pst! Much dis cre tion! Close ob ser va tion!
ossia Pst! Pst! Dis kre ti on! Ob ser va ti on!
voiceless / very fussily, stimmlos / sehr umständlich harmon / Dämpfer
Tr.
sola
Pst! Pst! sotto voce
Pst! Pst!
senza tempo A tempo vivacissimo
colla parte
E
= 120 [ = 240, = 480]
non dim.
95 tutta la forza
[ ]
Picc.
(ten.) hold as long as the breath lasts
halten, solange der Atem reicht
Cl.
muta in Controfagotto
Fg.
Cr.
senza sord.
Tr.
senza sord.
Trb.
8
Xylophon
Tamburo basco
Perc.
8
hard / hart
secco secco
Pf. Piano
spoken
sub. poss. ten. gesprochen
nto
me
Sopr. rta
po
Take pre cau tions! That's all!

ossia Sank ti on! En de!
spoken
senza sord. ten. to gesprochen
m en
Tr. rta
sola po
sub. poss. That's all!
En de!
senza tempo A tempo vivacissimo
colla parte = 120 [ = 240, = 480]
feroce, al tallone
press the bow very hard on
the string (scratching sound)
arco [ ]
Vc.
den Bogen stark auf-
press the bow very hard on feroce, al tallone
the string (scratching sound) arco
Cb.
den Bogen stark auf-
47 604
18
transparently / ganz durchsichtig (if necessary take quick breath imperceptible / falls nötig, unmerklich kurz Atem holen)
100
Cl.
Practice mute / Übungsdämpfer

frullato
Tr.
Practice mute / Übungsdämpfer
Trb.
4 Tempelblocks
Perc.
(Accents poco / Akzente poco )
Tremolo as fast and delicate as possible / Das Tremolo so dicht wie möglich
Cb.
a tempo:
(in tempo) Rubato (free tempo / frei im Tempo) Poco meno mosso,
very forced, coarsely
ma vivace = 100
like a cock-crow, solo, wild and insanely sehr gepreßt, grob [ = 200, = 400]
wie ein Hahnenschrei, solo, wild und verrückt forced / gepreßt
104 Controfagotto 1) G.P. reed off, toneless
3
Cfg.
tutta la forza 3 ten. possibile ohne Rohr, tonlos

Cr.

Tr.

Trb.
Pf.
8b
voiceless, even more mysteriously secco
stimmlos, noch geheimnisvoller
Sopr.
3
Pst! Pst! Not a squeak! Con fi den tial!
Pst! Pst! Kei nen Pieps! Bank ge heim nis!
ossia voiceless, even more mysteriously
stimmlos, noch geheimnisvoller
Tr.
sola
3
Pst! Pst! Not a squeak! Con fi den tial!
Pst! Pst! Kei nen Pieps! Bank ge heim nis!
1) Controfagotto sounds an octave lower. 1) Controfagotto klingt eine Oktave tiefer.
47 604
19
toneless, only breath, very intense
110 ohne Ton, nur Luft, sehr intensiv shrilly / schrill
Picc.
poco coarsely / grob
Ob.
coarsely
grob
Cl.
replace reed coarsely

Rohr aufsetzen muta in Fagotto Fagotto grob
Cfg.
very intense / sehr intensiv air, waggle valves / Ventile klappern

Cr.
poco dim. morendo
air, waggle valves / Ventile klappern

Tr.
dim. morendo
air, waggle valves / Ventile klappern
Trb.
dim. morendo
up to the highest possible tone

bis zum höchstmöglichen Ton
Lotosflöte gliss.
possibile
Perc. Piatti
a due
secco
hard
Pf. hart
very self-importantly, extremely loudly and clearly

extrem laut und deutlich, sehr wichtigtuerisch
Sopr.
One more thing:
ossia very self-importantly, extremely loudly and clearly Was ich noch
extrem laut und deutlich, sehr wichtigtuerisch
Tr.
sola
scratching sound / Kratzgeräusch
Cb.
al tallone
47 604
20
Meno mosso (poco pesante) Vivacissimo
116 = 80 [ = 160, = 320] = 120 [ = 240, = 480]
Picc.
dim.
Ob.
dim.
Cl.
dim.
Fg.
dim.
Timpani Solo
Perc.
tutta la forza, secco
Pf.
very intensively, each syllable accentuated

sehr intensiv, jede Silbe betont
Sopr.
3
Bear in mind: Si lence is gold(en)! 1)
sa gen wollt': Schwei gen ist Gold!
ossia very intensively, each syllable accentuated
sehr intensiv, jede Silbe betont
Tr.
sola
3
Si lence is gold(en)! 1)
Schwei gen ist Gold!
lo stesso tempo, meccanico e preciso

F
[ ] = 120 [ = 240, = 480]
121 muta in Flauto Flauto

Picc. 3 3 3 3
3
possibile staccatiss. leggiero
Ob.
3 3
dim. possibile sempre staccatiss. leggiero
Cl. 3 3
sempre staccatiss. leggiero
3 3 3
3
Fg.
con sord.
Cr.
con sord.
Tr.
staccatiss. leggiero
Tamburo basco
Perc.
Pf. 3
3
3
dim.
3
3
3
Cb.
1) The rhythm of the English text is
47 604
21
125 muta in Flauto piccolo
Fl.
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
Tr.
Pf. sempre
129 begin imperceptibly / unmerklich einsetzen

Picc.
cresc. poco a poco (sempre cresc. poco a poco)
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
Tr.
con sord.
Trb.
Xylophon
Perc.
dim. morendo
Pf.
gradually begin to trill 1)

no text, any vowels / ohne Text, beliebige Vokale allmählich in Triller übergehen
Sopr.
the audience should not be aware of this entrance crescendo poco a poco
das Publikum soll den Einsatz nicht wahrnehmen gradually begin to trill 1)
ossia
allmählich in Triller übergehen
Tr.
sola
1) Soprano / Trumpet: The trill should only be interrupted briefly, when the singer takes a breath. 1) Sopran / Trompete: Der Triller wird beim Atemholen des Sängers immer nur kurz unter-
Always begin again imperceptibly. brochen. Stets unmerklich wieder einsetzen.
47 604
22
133
Picc.
Ob.
begin imperceptibly / unmerklich einsetzen

Cl.
begin imperceptibly / unmerklich einsetzen

Fg.
Cr.
Tr.
Trb.
Xylophon
Perc.
cresc.
Pf. cresc.
Sopr.
(cresc. poco a poco)
ossia
Tr.
sola
arco, staccato leggiero

1
Vl.
div. arco, staccato leggiero
2
(dim. )
pizz. 3 3 3 3 3 3 3 3
Va.
poco cresc.
pizz. 3 3 3
3 3 3
Vc.
poco cresc.
pizz. 3 3 3 3
Cb.
poco cresc.
47 604
23
senza tempo
G
break off suddenly, without accent (lunga) Moderato
137 plötzlich abbrechen, ohne Akzent colla parte = 80
Picc.
cresc. molto
break off suddenly, without accent

plötzlich abbrechen, ohne Akzent
Cl.
cresc. molto
break off suddenly, without accent

plötzlich abbrechen, ohne Akzent
Fg.
cresc. molto
Xylophon
Perc.
Pf.
perdendosi
Breathe imperceptibly during the fortissimo of Picc. / Cl.

Während des Picc. / Cl. fortissimo unmerklich atmen
1) (lunga)
Sopr.
sempre as long as possible
so lang wie möglich
ossia
1) (lunga)
Tr.
sola
as long as possible
so lang wie möglich
senza tempo
III (lunga) Moderato
II colla parte = 80
1
Vl. cresc.
2
cresc.
3 3 3 3
Va.
3 3 3 3
Vc.
3 3 3 3
Cb.
1) Gradually go over to (major trill). From here on no further breath. Hold the note 1) Allmächlich zu Große-Sekund-Triller übergehen ( ). Nicht mehr atmen, den Ton
(trill) as long as possible in one breath. Finally trill to be taken over imperceptibly (Triller) so lange halten, wie auf einem Atemzug möglich. Zuletzt den Triller un-
without caesura by the flute. merklich und ohne Zäsur der Flöte übergeben.
47 604
24 stop as if cut off
aufhören wie abgerissen
142
Picc.
cresc.
stop as if cut off
Ob.
stop as if cut off
Cl.
Piatto sospeso
Xylophon with soft sticks, damp immediately
Perc.
mit weichen Schlegeln,
sofort abdämpfen
stop as if cutt off
Celesta Piano
Pf.
stop as if cut off

Sopr.
possibile cresc. sub. leggierissimo, con bravura cresc.
stop as if cut off molto
ossia Harmon mute in / Dämpfer auf aufhören wie abgerissen
Tr.
sola
leggierissimo, con bravura cresc.
molto
senza tempo a tempo = 80

147 colla parte moderato
Picc.
cresc. - - - - -
Ob.
Cl.
cresc. - - - - -
Fg.
1) freely spoken, but indignantly cresc. - - - - -
frei gesprochen, aber ungehalten
“What is it now?”
„Was ist denn schon wieder?”
(con sord.)
Tr.
cresc. - - - - -
Xylophon
Perc.
Celesta
Pf.
Sopr.
ossia possibile
senza sord.
Tr.
sola
Mand.
senza tempo a tempo = 80

colla parte moderato
(pizz.)III arm.
Va.
(pizz.) arm. II
Cb.
1) This is spoken by the conductor or an ensemble player in the vernacular. 1) Dies wird vom Dirigenten bzw. einem Instrumentalisten im Dialekt gesprochen.
47 604
25
Più mosso free tempo / freies tempo
152 poco rubato = 112
Picc.
3
Ob.
3
muta in Clarinetto basso

Cl.
3
Glockenspiel
Perc. 3
Xylophon
Celesta
secco
Pf. Piano very pointed
sehr spitz
virtuosissimo, poco rubato prestissimo con bravura, leggiero, in tempo

possibile ma poco leggiero staccatissimo senza port.
possibile
Sopr. 6
3 6
3 3
Se
prestissimo con bravura, leggiero, in tempo Ge
ossia virtuosissimo staccatissimo senza port.
Tr.
sola 6
6
3 3 3 ma poco leggiero
poss. possibile
Mand.
3 3
Più mosso free tempo / freies tempo

poco rubato = 112
sempre unis. pizz.
Vl. 1
2
(pizz.)
Va.
(pizz.)
Vc.
(pizz.)
Cb.
47 604
26
begin imperceptibly
a tempo unmerklich einsetzen
156 Clarinetto basso
Cl. b.
pochiss. cresc.
Fg.
Piano
Pf.
[ ]
almost whispered but

at the given pitch
[secretively]
fast geflüstert aber in
der angegebenen Tonhöhe
[sehr geheimnistuerisch]
sotto voce intensively breathy
(sempre) sehr intensiv gehaucht
Sopr.
cret cy pher! Code Name: Loch Ness Mon ster!

ossia heim mel dung! Zif fer: Blau e En te!
very clearly articulated
sehr deutlich artikuliert
Tr.
sola
sotto voce
(sempre)
Mand.
a tempo
(pizz.), sul pont.
Vl. 1
2
secco
(pizz.), sul pont.
Va.
secco
(pizz.), sul pont.
Vc.
secco
47 604
27
Sempre vivacissimo,
H Vivacissimo molto ritmico ma pochissimo meno
= 144 [ = 288, = 576] [ ]( = 120 [ = 240, = 480])
161
Ob.
molto
muta in Clarinetto
Cl. b.
Fg.
Glockenspiel
Perc. [ ]
intensive stage whisper / intensives Flüstern
Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Pf. Celesta
Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
screaming, in panic / kreischend, in Panik dim.

3
Sopr.
Co met in sight! Red glow! Burns bright!
Ro ter Ko met! Pla net! Ma gnet!
ossia
3
Tr.
sola
Mand.
Sempre vivacissimo,
Vivacissimo molto ritmico ma pochissimo meno
= 144 [ = 288, = 576] [ ]( = 120 [ = 240, = 480])
(pizz.) ord. intensive stage whisper / intensives Flüstern
Vl. 1
2
(pizz.) ord. intensive stage whisper / intensives Flüstern
Va.
(pizz.) ord.
Vc.
Cb.
47 604
28
leggiero
165 con eleganza
solo
Picc.
Cr.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu
Tr.
Trb.
Pf.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
morendo spoken, voiceless stealthily / konspirativ

gesprochen, tonlos sotto voce sub.
Sopr.
Pst! Sit tight! No fright!
ossia Pst! Dis kret, dis kret!
spoken, voiceless
gesprochen, tonlos trumpet / Trompete
Tr.
sola
morendo
Pst! sotto voce sub.
Pst!
Mand.
Vl. 1
2
Va.
Vc.
Cb.
47 604
29
J
169
Picc.
Cr.
Chu Chi Chi ChuChu Chi Chi Chu Chu Chi Chi ChuChu Chi Chi ChuChu Chi Chi ChuChu Chi Chi ChuChu Chi Chi Chu Chu Chi Chi ChuChu Chi Chi Chu Chu Chi Chi ChuChu Chi Chi Chu
Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu
Tr.
Trb.
Castagnetti
Perc.
Celesta
Pf.
extremely nervously / sub.

äußerst nervös
Sopr.
Yes! No!
ossia extremely nervously / Ja! Nein!
äußerst nervös
Tr.
sola
sub.
solo
Mand.
tutta la forza
(pizz.) sul pont.

1
Vl. 2
(pizz.) sul pont.
Va.
(pizz.) sul pont.
Vc.
47 604
30
173 leggiero, con eleganza

Picc.
leggiero, con eleganza

Ob.
Clarinetto leggiero, scherzando solo

Cl.
Cr.
Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu
Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi TschiTschu Tschu Tschi Tschi Tschu TschuTschi Tschi TschuTschuTschi TschiTschu Tschu Tschi TschiTschu TschuTschi Tschi Tschu Tschu Tschi TschiTschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu
Tr.
Trb.
Xylophon
Perc.
8
Piano Celesta Piano
Pf.
Sopr.
No! Yes! No! No! Yes! Yes! No!
ossia Nein! Ja! Nein! Nein! Ja! Ja! Nein!
Tr.
sola
Mand.
(pizz.), ord.
Vl. (pizz.), ord.
(pizz.), ord.
Va.
(pizz.), ord.
Vc.
47 604
31
K
177
intensive stage whisper [ ]
intensives Flüstern
Picc.
Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi
intensive stage whisper
Ob.
Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi
very cheeky / sehr keck
Cl.
Cr.
Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi
Tr.
Trb.
Xylophon
Perc.
Glockenspiel
leggiero
Pf. capriccioso, leggiero
Sopr.
Be yond all doubt! Sa tel lite! A ster o id! Pla ne to
ossia Oh ne Zwei fel! Sa tel lit! A ste ro id! Pla ne to
Tr.
sola
Mand.
[ ]
(pizz.), sul pont. sim.
Vl. 12

Va.

Vc.
47 604
32
181 [ ]
Picc.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
Ob.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
(sempre solo)
Cl.
leggierissimo sempre
Cr.
Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
(con sord.)
Tr.
leggierissimo
Trb.
Xylophon Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu
Perc. Glockenspiel
capriccioso
Sopr.
id! Po la ro id! Com ing fast! Hos tile! Per fidi
ossia id! Po la ro id! Am Ze nit! Mor bid! Per fid!
Tr.
sola
capriccioso
[ ] Chi Chu Chu
Tschi Tschu Tschu
(pizz.)
1
Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi (pizz.)
Vl. Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi
Chi Chu Chu
Tschi Tschu Tschu
(pizz.)
2
Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi (pizz.)
Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi
(pizz.) (pizz.)
Va.
(pizz.) (pizz.)
Vc.
Cb.
intensives Flüstern Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
47 604
33
L
[ ]
185
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi
Trb.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi
Xylophon
Perc.
hard
Pf. hart
in panic / in Panik
Sopr.
ous! Me na cing! Mo men tous! Fa tal!
ossia Be droh lich! Ge fähr lich! Töd lich!
Tr.
sola
Mand.
[ ]
Vl. 1
2
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu
Va.
Vc.
Cb.
Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu Chi Chi Chu Chu
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi TschuTschu Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi TschuTschu
47 604
34 Poco meno
mosso
190 muta in Flauto
[ ] [ ] ben marcato
= 112 [ = 336]
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
(sempre con sord.)

Cr.
(sempre con sord.)

Tr.
4 Tempelblocks
Perc. Xylophon
Pf.
energico, nervoso
Sopr.
Stern mea sures!

ossia Maß nah men!
energico, nervoso
Tr.
sola
portamento
Mand.
Poco meno
mosso
[ ] [ ] ben marcato
= 112 [ = 336]
Vl. 1
2
Chi Chi Chu Chu Chi Chi
Tschi Tschi Tschu Tschu Tschi Tschi
Va.
Vc.
Cb.
47 604
35
= 104
= = 112 Pesante energico
196 Xylophon poco meno mosso
G. P.
Perc.
Pf. secco
poco portamento
anxiously / bange very emphatically / sehr energisch
sim.
Sopr.
Stern mea sures! Stern mea su res? Stern mea sures!
ossia Maß nah men! Maß nah men? Maß nah men!
poco portamento
sim. anxiously / bange
Tr.
sola
very emphatically / sehr energisch
portamento
Mand.
arco
Cb.
subito molto vivace, Tempo giusto

M
203 precipitoso = 176 Flauto
= 120 non legato, flat accents on every note / flache Akzente auf jedem einzelnen Ton
Fl.
forced, grotesque, shrill tone / forciert, grotesk, schriller Ton
non legato, flat accents on every note / flache Akzente auf jedem einzelnen Ton
Cl.
Fg.
3 3 3 3 3 3 3
martellato
Pf. 3 3 3 3
3 3
3
subito molto vivace, Tempo giusto
precipitoso = 176 = 120 non legato, flat accents on every note / flache Akzente auf jedem einzelnen Ton
arco, sul pont.
1
Vl. non legato, flat accents on every note / flache Akzente auf jedem einzelnen Ton
arco, sul pont.
2
arco, sul pont. non legato, flat accents on every note / flache Akzente auf jedem einzelnen Ton
Va.
arco, sul pont.
Vc.
sul pont.
Cb.
47 604
36
Vivace isterico
209 = 160 muta in Fl. picc.
Fl.
Cl.
Fg.
Perc. strike thumb

Schlag Daumen
Tamburo basco
Pf.
in great agitation / extrem nervös

Sopr.
3
3
Ku ku ri ku! Ki ke ri
Ku ku ri ku! Ki ke ri
ossia
in great agitation / extrem nervös
Tr.
sola
3
3
Vivace isterico
= 160
1
Vl.
Va.
Vc.
Cb.
47 604
37
215
Ob.
Cl.
Fg.
(con sord.)
Cr.
(con sord.)
Tr.
(con sord.)
Trb.
Glockenspiel
[ ]
Celesta Piano
Pf. hard/ hart hard/ hart
Sopr.
ki! He’s com ing! Com ing! Com ing! Com ing! Com ing!
ossia ki! Er kommt! Er kommt! Er kommt! Er kommt! Er kommt!
4
Tr.
sola
ord.
1
Vl.
ord.
2
ord.
Va.
ord.
Vc.
ord.
Cb.
47 604
38
Vivacissimo isterico
N = 400 ( = 200)
221
Fl. picc.
Picc.
non legato marcatissimo
sempre
Ob.
non legato marcatissimo sempre
Cl.
sempre
Fg.
sempre
senza sord.
Cr.
sempre
senza sord.
Tr.
non legato marcatissimo sempre
senza sord.
Trb.
sempre
Xylophon
Perc.
8 8
shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik 1)
Celesta Piano
martellato Ten!
Pf.
sempre tutta la forza insanely / ganz verrückt even more insanely/ noch verrückter
Sopr.
Ke ke ri ke ke! Ko ko ri ko ko! Ku ku ri ku ku! Ka ka ri ka ka ka!

ossia Ke ke ri ke ke! Ko ko ri kö kö! Ku ku ri kü kü! Ka ka ri ka ka ka!
insanely / ganz verrückt even more insanely/ noch verrückter
Tr.
sola
Vivacissimo isterico
= 400 ( = 200)
pizz.
Vl. pizz.
pizz.
Va.
pizz.
(pizz.)
Vc.
(pizz.)
Cb.
1) Die englischen Zahlen werden – auch bei sonst deutsch gesungenem Text – hier englisch ausgesprochen.
47 604
39
227 shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik
Picc.
Six!
shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik
Fg.
Three!
Tr.
Five!
Trb.
Eight!
Xylophon
Perc.
secco
Pf.
Sopr.
Ma ka ri ka ka! Ma ka bri ka ka! Ma ka bri ka! Ka bri ka ma! Bri ka ma ka! Ka ma ka bri! Ma ka bri!
Ma ka ri ka ka! Ma ka bri ka ka! Ma ka bri ka! Ka bri ka ma! Bri ka ma ka! Ka ma ka bri! Ma ka bri!
ossia
Tr.
sola
1
Four!
Vl. shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik
shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik Seven!
Va.
Nine!
Vc.
Cb.
47 604
40
stringendo poco a poco
234 shout very loudly, in panic / laut geschrien, in Panik
Picc.
Zero!
Ob.
Two! Zero!
Cl.
Zero!
Fg.
Zero!
con sord.
Cr.
One! Zero!
con sord.
Tr.
Zero!
con sord.
Trb.
Zero!
Xylophon
Perc.
8 8 8 8
sim.
Pf.
sim.
Sopr.
Mak ra bi! Mak ra bey! Mak ra bey! Mak ra bey! Mak ra bey! Mak ra bey!
ossia Mak ra bi! Mak ra be! Mak ra be! Mak ra be! Mak ra be! Mak ra be!
sim.
Tr.
sola
stringendo poco a poco

Vl. 1
2
Zero!
Va.
Zero!
Vc.
Cb.
47 604
41
(stringendo poco a poco) O

sub. più mosso, isterico [ = 160]
241
muta in Flauto
Picc.
Ob.
Cl.
Fg.
Cr.
Tr.
Trb.
very short, sharp

Xylophon Police whistle sehr kurz, spitz
choked
Perc. Piatto „erstickt”
sospeso
with hard stick / mit hartem Schlegel secco
8
8
martellato secco
Pf.
sempre tutta la forza in panic / in Panik
Sopr.
Mak ra bey! Mak ra bey! Mak ra bey! Mak ra bey! Com ing! Com ing! Look
Mak ra be! Mak ra be! Mak ra be! Mak ra be! Er kommt! Er kommt! Er
ossia
Tr.
sola
in panic / in Panik
47 604
42
ancora più mosso,
agitato molto = 176
248 Flauto 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3
Fl.
leggiero staccato
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
Ob.
leggiero staccato
3 3 3 3 3
3
Cl.
leggiero staccato
leggiero staccato
Fg. 3
(con sord.)
Cr.
3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
leggiero staccato
(con sord.) 3
Tr.
3 3 3 3 3
leggiero staccato
(con sord.)
Trb. 3 3 3
leggiero staccato 3
Crotale 1) (sospeso!)
Perc.
Maraca
Pf.
out of breath / außer Atem
Sopr.
there! There! There! There! He’s get ting in! He’s get ting in! He’s get ting in! He’s in!
ossia kommt! Er! Er! Er! Er ist schon da! Er ist schon da! Er ist schon da! Schon da!
Tr.
sola
ancora più mosso,

agitato molto = 176 (pizz.)
Vl. 1
2
(pizz.)
Va.
(pizz.)
Vc.
1) Not fixed on a stand but hung by a thread. 1) Auf einen Faden aufgehängt, nicht auf Ständer!
Sounds one or two octaves higher. Klingt eine oder zwei Oktaven höher.
47 604
43
254
3
Fl.
sub. crescendo
Ob.
sub. crescendo
3
Cl.
sub.
Fg.
crescendo
Cr.
sub.
Tr.
3
sub.
Trb. 3
sub.
Xylophon
Perc. Crotale
[ ]
[ ]
Pf.
[ ]
completely insanely / total verrückt
Sopr.
Where’s the guard? Where’s the guard? The guard! The guard!The guard! Call the guard! Call the guard! Call the guard!
Ist schon da! Ist schon da! Schon da! Schon da! Schon da! Ist schon da! Ist schon da! Ist schon da!
ossia
Tr.
sola
completely insanely / total verrückt
47 604
44
261 stringendo
3 3
Fl.
cresc.
3 3
Ob.
cresc.
3 3
Fg.
cresc.
(con sord.)
Cr.
(con sord.)
Trb.
Xylophon
Perc.
frantically / besessen
Sopr.
Call the guard! Call the guard! Call the guard! Call the guard! Call the guard! Call the gua’! Call the gua’!
ossia Ist schon da! Ist schon da! Ist schon da! Ist schon da! Ist schon da! Is’ schon da! Is’ schon da!
Tr.
sola
frantically / besessen
(pizz.) stringendo
3 3
Vl. 1
2
secco
(pizz.)
3 3
Va.
(pizz.) secco
3 3
Vc.
secco
(pizz.)
Cb.
secco
P (string.) ancora più stringendo

268 Xylophon = 184 [ = 368]
Perc.
Pf. martellato
sempre cresc. possibile
Sopr.
Call the gua’! Call the gua’! Call ’e gua’! Call ’e gua’! Call ’e gua’! Call ’e gua’! Call ’e gua’! Call ’e gua’!
ossia I’ schon da! I’ schon da! I’ scho’ da! I’ scho’ da! I’ scho’ da! I’ scho’ da! I’ scho’ da! I’ scho’ da!
Tr.
sola
sempre cresc. possibile
47 604
45
Sub. agitato sub. agitato
(string.) pesante = 184 non pesante
274 al = 200 muta in Flauto picc. Flauto picc. = 176
Fl.
Ob.
Cl.
Fg.
senza sord.
Cr.
senza sord. con sord.

Tr.
(con sord.)
Trb.
Xylophon Timpani
Perc. secco
Glockenspiel
Woodblock
Celesta
tutta la forza
Pf.
tutta la forza
Sopr.
Call ’e gua’! Call guard a! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! A da!
ossia I’ scho’ da! Ist schon da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Is’ da!
Tr.
sola
Sub. agitato sub. agitato

(string.) pesante = 184 non pesante
al = 200arco = 176
Vl. 1
2
arco
Va.
arco
Vc.
arco
Cb.
47 604
46
280
stringendo
Ob.
Cl.
sempre
Fg.
Cr.
(con sord.)
Tr.
(con sord.)
Trb.
Timpani
Perc.
Signal pipe / Signalpfeife
Pf.
Piano
convulsive
cresc. konvulsiv cresc.
Sopr.
A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da!
ossia Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da!
Tr.
sola
cresc. cresc.
convulsive
konvulsiv
stringendo
sul pont.
Vl. 1
2
sempre
sul pont.
Va.
sempre
47 604
47
Vivacissimo,
molto ostinato
Q molto agitato
286 (string.) = 200 [ = 100] almost only air / fast nur Luft
Picc.
Cl.
sempre break off suddenly (without accent)

aufhören wie abgerissen (ohne Akzent)
Fg.
Cr.
break off suddenly (without accent)
Tr.
cresc.
Trb.
cresc.
Tamtam
Perc. [ ]
Pf.
( )
(cresc.) tutta la forza

sempre tutta la forza beside himself / außer sich
Sopr.
A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! A da! Da!! Da!! Da!! Da!!
ossia Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Is’ da! Da!! Da!! Da!! Da!!
Tr.
sola
sempre tutta la forza
(cresc.) tutta la forza
Vivacissimo,
molto ostinato
molto agitato
(string.) = 200 [ = 100]
Vl. 1
2
IV
(like a whisper / wie ein Hauch)
Va.
(ord.)
sul pont.
Vc.
47 604
48
292 stringendo poco

Picc.
sempre
Fg.
Cr.
senza sord.
Trb.
Gran Cassa
(very low/sehr tief)
Perc.
Pf.
increase the intensity as far as possible - until unbearable

die Intensität nach Möglichkeit noch steigern - bis ins Unerträgliche
Sopr.
Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!!
ossia Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!!
Tr.
sola
increase the intensity as far as possible - until unbearable
die Intensität nach Möglichkeit noch steigern bis ins Unerträgliche
stringendo poco
Va.
sempre break off suddenly (without accent)
Vc.
cresc.
Cb.
ten.
298 (string.)
Fg.
cresc. molto
Cr.
cresc. molto
Trb.
cresc. molto
Gran Cassa
Perc.
cresc. poco a poco
Pf.
Sopr.
Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!!
ossia Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!! Da!!
Tr.
sola
(string.)
Cb.
crescendo poco a poco
47 604
49
R Poco più mosso,
(string.) al = 120 ma sempre pesante ostinato
304
Picc.
possibile
Ob.
Cl.
possibile
Fg.
break off suddenly, without an accent

aufhören wie abgerissen, ohne Akzent
Cr.
senza sord.
Tr.

Trb.
Timpani with wooden beater, middle of head / mit Holzschlegel, Mitte des Fells
Perc. molto secco

Gran Cassa break off suddenly, without an accent
Pf.
Voice gradually becomes a scream

Singstimme geht allmählich in einen Schrei über
Sopr.
Da!! Da!! Da!!!
Da!! Da!! Da!!!
ossia
Tr.
sola
Poco più mosso,

(string.) al = 120 ma sempre pesante ostinato
Vl. 2
Va.
cresc.
Vc.
Cb.
molto
47 604
50 senza tempo a tempo
310 = 60
Picc.
cresc. molto
Ob.
cresc. molto
Cl.
cresc. molto
Fg.
cresc. molto
Cr.
cresc. molto
Tr.
cresc. molto
Trb.
cresc. molto
Timpani
Perc. Gran Cassa

cresc. molto
secco
Pf.
stage whisper / lautes Flüstern

short long
kurz lang poss.
Sopr.
[Da!] Da Da Da Da Pssst Da.
[Da!] Da Da Da Da stage whisper / lautes Flüstern Da.
ossia short long
kurz lang trumpet / Trompete
Tr.
sola
Pssst
senza tempo a tempo

= 60
1
molto
Vl.
2
molto
Va.
molto
Vc.
molto
299
Cb.
molto
47 604

Mysteries of The Macabre

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mysteries of The Macabre

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0

Mysteries of the Macabre

arranged by / eingerichtet von

Partitur / Full score

Mainz . London . Madrid . New York . Paris . Tokyo . Toronto

Flöte (auch Piccolo)

1) mittel-tief, mittel-hoch, hoch, sehr hoch

Flute (doubling Piccolo)

1) medium-low, medium-high, high, very high

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

half sung, half spoken

voiceless / stimmlos Ps ps psst!

2) replace reed / Rohr aufsetzen

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

Glockenspiel 1) ↓ damp here / hier dämpfen

(with singing voice, very mysteriously)

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

tongue the mouthpiece very sharply and clearly, staccatissimo

Big sheet of tissue, crumple and tear

nervously and brilliantly,

1) can be alternatingly divided , and irregularly; 1) als , und unregelmäßig alternierend.

4 Bongos Signal pipe / Signalpfeife

Ch ch ch ch ch! clicking of tongues

Ch ch ch ch ch! clicking of tongues

always with hands / stets mit den Händen

very intense, voiceless / sehr intensiv, stimmlos

even more agitated / noch aufgeregter

senza sord. leggiero

Pf. Celesta Piano

break off suddenly

ord. pizz. arco pizz.

muta in Clarinetto basso

tongue vigorously but tonelessly

tongue vigorously but tonelessly

ad lib. muta in senza sord. tongue vigorously but tonelessly

4 Bongos sub. sub. possibile

Pf. damp the strings with the hand

senza Vivacissimo con brio

What did you say? secco

Pf. What did you say?

senza sord. muta in Trombone basso 1)

Perc. break off suddenly, damp

break off suddenly

bell raised, blaring /

blaring, bell raised /

hold as long as breath lasts

Pf. Celesta Piano

Take pre cau tions! That's all!

Practice mute / Übungsdämpfer

Practice mute / Übungsdämpfer

(Accents poco / Akzente poco )

tongue vigorously but tonelessly

tongue vigorously but tonelessly

tongue vigorously but tonelessly

0