Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Münkler
Münkler
Herfried Münkler
Bonn 2014
Sonderausgabe für die Bundeszentrale für politische Bildung
Adenauerallee 86, 53113 Bonn
ISBN 978-3-8389-0438-2
www.bpb.de
Die Grenzen vor dem Ersten Weltkrieg
Grfsm.
Mittelmächte Finnland
Verbündete der Mittelmächte
Entente Shetland-Inseln St. Petersburg
N O RW E G E N Helsingfors
Verbündete der Entente lga
Wo
Neutrale Staaten Kristiania Reval
Orkney-Inseln Stockholm
Hebriden Scapa Flow
SCHWEDEN Moskau
Skagerrak
Riga
Nordsee RUSSISCHES REICH
Kattegat Dü
n a Saratow
DÄNEMARK Ostsee
Kaunas
G R O S S B R I TA N N I E N Kopenhagen Wilna
Königsberg
UND IRLAND Minsk
Irland Dublin Danzig
Liverpool Kiel
Tannenberg
NIEDER- Hamburg Pripje
t Wolg
a
Bug
LANDE Elb Brest-Litowsk Astrachan
e Donez
Amsterdam Berlin Warschau
London Den Haag Kiew Do
n
Alexandrowsk
DEUTSCHES Rowno
Rhe
Od Dnjepr
er
REICH Kaspisches
in
Brüssel l
Ärmelkanal hse
Atlantischer BELGIEN Köln
W
eic Meer
Prag
Ozean LUXEMBURG
Se
in
e
Czernowitz Asowsches
Versailles Paris au Meer
Verdun Don Dn
j e st
Lo r
ire Wien
München Krim Tiflis
Budapest
Basel
FRANKREICH ÖSTERREICH- UNGARN
SCHWEIZ Batum
Drau Schwarzes Meer
Lyon
Sa
ve
RUMÄNIEN e n i e n
Golf von Biskaya Triest Belgrad (seit 1916) Bukarest
Trabzon r m
Bordeaux A
Donau Erzurum Täbris
Rhône
Toulouse Sarajevo
S E R B I E N B U L(seit
GARIEN
1915)
Sofia Bosporus
Marseille M O N T E N E G RO K u r d i s t a n
Duero I TA L I E N Konstantinopel
Eb
(seit 1915)
ANDORRA Skopje Marmarameer M
P O RT U G A L Korsika
Rom e s
(seit 1916)
Madrid Barcelona Durazzo Gallipoli Tig
o ri s
Tajo Saloniki Dardanellen p
Neapel ALBANIEN OSMANISCHES REICH o
Lissabon t a
S PA N I E N m
i e
Sardinien GRIECHEN- Smyrna Aleppo
Eu
ph
rat n
Gua dalquivir Balearen LAND Ägäis Bagdad
(seit 1917) Antalya
Athen
Mittelmeer Palermo
Gibraltar (brit.)
Sizilien Dodekanes Rhodos Zypern
(1912 ital.)
Tanger ER-RIF (1878 brit. Verw.)
Damaskus
(1911 internat.
Gebiet) ( S PA N . - M A RO K KO ) Algier Tunis
(1911/12 span. Protektorat) Kreta
Malta
Fes (brit.)
Nil
0 100 200 300 km Tr i p o l i t a n i e n ÄGYPTEN
(1911/12 ital.) (brit.)
Rotes Meer
Inhalt 4. Der festgefahrene Krieg 289
3XT _^[XcXbRWT 5aPVT) ST] :aXTV QTT]ST] ^STa fTXcTaZÉ\_-
UT]. !'( } 3XT \X[XcÉaXbRWT 5aPVT) bcaPcTVXbRWT :^]ca^-
eTabT] !(' } 3XT FX]cTa^UUT]bXeT] "( } :aXTV X\ =PWT]
>bcT] d]S X] ST] STdcbRWT] :^[^]XT] " ( } 3Ta PQ-
VTfTWacT Bc^Ä X] ST] fTXRWT] D]cTa[TXQ STa <XccT[-
\ÉRWcT) 6P[[X_^[X """ } 3Ta 3daRWQadRW e^] 6^a[XRT
Einleitung 9 CPa]Øf "#! } 3Ta :aXTVbTX]caXcc 8cP[XT]b d]S SXT =XTSTa
[PVT BTaQXT]b "$$ } 3XT E^acTX[T STa ETacTXSXVd]V VTVT]áQTa
1. Lange und kurze Wege in den Krieg 25 ST\ 0]VaXUU) STa BcT[[d]VbZaXTV X\ FTbcT] "%! } ;TQT] X\
BPaPYTf^ !' 9d]X ( # !' } :aXbT]aTVX^] 1P[ZP] # } 5T[ST) ;PcaX]T d]S 1^aST[[ "&& } 9^UUaTb >UUT]bXeT] d]S STa
3XT STdcbRWT 1P[ZP]_^[XcXZ $ } IfXbRWT] 4]cb_P]]d]V STdcbRWT6PbZaXTV "'%
d]S <XbbcaPdT] $# } 3Ta STdcbRWT <X[XcPaXb\db P[b ZaXTVb-
caTXQT]STa 5PZc^a. %! } =XTSTaVP]VbÉ]VbcT d]S 4X]ZaTX-
5. Entscheidungsschlachten ohne Entscheidung 403
bd]Vb^QbTbbX^]T] & } 3Ta eTa\TX]c[XRWT IfP]V id\ ?aÉ-
:aXTVbaPc #" } FTXÄQ[dcT] ) SXT BRW[PRWc e^] ETa-
eT]cXeZaXTV '!
Sd] # " } 3Ta :aXTV STa 3^]Pd\^]PaRWXT #!% } 7X]-
ST]QdaV X\ FPacTbcP]S d]S STa :aXTVbTX]caXcc Ad\É-
2. Auf der Suche nach der schnellen
]XT]b #"' } 5[dViTdVT ?P]iTa d]S TX]T ]TdT CPZcXZ) SXT
Entscheidung 107
BRW[PRWcP]STaB^\\T ##' } 7T[ST]QX[STa #$(
E^] ;áccXRW ida BP\QaT } CP]]T]QTaV d]S SXT :PcP-
bca^_WT STb adbbXbRWT] 7TTaTb "' } 3Pb STdcbRWT BRWTXcTa]
6. Ausweitung des Kampfes 479
P] STa <Pa]T $' } 3Ta AdX] STb ZdZ 7TTaTb &% }
AXbXZ^^ccT d]S 5[TTc X] QTX]V #' } 3XT STdcbRWT :aXTVb-
FTcc[PdUid\<TTa (#
\PaX]T X] STa 3TUT]bXeT #( } 3Pb AáccT[] STa 3TdcbRWT]
P] STa :TaZTacáa ) BZPVTaaPZ #(& } 3Ta TX]VTbRWaÉ]ZcT d]S
3. Der Sinn und die Ziele des Krieges 215
STa d]TX]VTbRWaÉ]ZcT D1^^c:aXTV $' } 0]bÉciT id\
3XT :aXTVbTaZ[Éad]V P[b 5Tbc !!! } E^\ BX]] STb :aXT-
bcaPcTVXbRWT] ;dUcZaXTV $!% } 0dVT] STa 0acX[[TaXT d]S
VTb !!( } 3Ta 0]cXZP_XcP[Xb\db STa STdcbRWT] 7T[-
AXccTa STa ;áUcT $"" } 3XT ?^[XcXZ STa waTe^[dcX^]ÉaT] 8]-
ST] !# } 3TdcbRWTa 6TXbc X] STa 3TUT]bXeT !#' } 3XT
UTZcX^] $#$
STdcbRWT 5aTXWTXc !% } ?^[XcXbRWTa ÁQTabRWfP]V d]S WT-
a^XbRWTa>_UTabX]] !%&
7. Der erschöpfte Krieg 563 Einleitung
:aXTVbfXacbRWPUc d]S FXacbRWPUcbZaXTV $%% } 7P]ST[bQ[^-
RZPST <P]VT[fXacbRWPUc d]S :aXTVb
]P]i $' } :P\_U-
bcaTXZb d]S <TdcTaTXT] $(" } 6TbRWTXcTacT 5aXTST]bX]X-
cXPcXeT] d]S STa Bcdai 1TcW\P]] 7^[[fTVb % ( } 3XT
5[P]STa]bRW[PRWc %"%
8. Ludendorffs Vabanque und der Zusammenbruch 3Ta 6a^ÄT :aXTV e^] ( # QXb ( ' fPa ]XRWc ]da SXT DaZPcP-
der Mittelmächte 653 bca^_WT STb ! 9PWaWd]STacb fXT XW] STa P\TaXZP]XbRWT 3X_[^-
FX[b^]b EXTaiTW]?d]ZcT?a^VaP\\ %$" } 3Pb Zdai[TQXVT \Pc d]S 7Xbc^aXZTa 6T^aVT 5 :T]]P] QTiTXRW]Tc WPc b^]STa]
PdRW SPb ;PQ^aPc^aXd\ X] ST\ UPbc P[[Tb T]cfXRZT[c f^aST] Xbc
>bcX\_TaXd\ STa 3TdcbRWT] %% } 3XT 4]cbRWTXSd]V ida
fPb X] ST] :^]XZcT] STa U^[VT]ST] 9PWaiTW]cT TX]T A^[[T b_XT-
Va^ÄT] BRW[PRWc %&# } 4aU^[V d]S BRWTXcTa]) SXT STdcbRWT
[T] b^[[cT) e^\ bcaPcTVXbRWT] ;dUcZaXTV STa ]XRWc ifXbRWT] :^\-
5aáWYPWab^UUT]bXeT %'& } :aXTVbfT]ST &" } ATe^[dcX^] QPccP]cT] d]S =^]Z^\QPccP]cT] d]cTabRWXTS QXb ida ETacaTXQd]V
d]S_^[XcXbRWT=Td^aS]d]V &!% d]S 4a\^aSd]V VP]iTa 1TeÛ[ZTad]VbVad__T] e^] STa 8STT TX]Tb
:aTdiidVb ida 3daRWbTcid]V ST\^ZaPcXbRWTa 8STP[T \Xc STa SXT
9. Der Erste Weltkrieg als politische DB ATVXTad]V XWa 4X]VaTXUT] X] ST] Tda^_ÉXbRWT] :aXTV aTRWc-
Herausforderung 753 UTacXVcT QXb id TX]Ta ?^[XcXZ STa aTe^[dcX^]ÉaT] 8]UTZcX^] QTX STa
>bc d]S FTbcUa^]c X\ Z^[[TZcXeT] 6TSÉRWc]Xb &$" } 3Ta bXRW SXT :aXTVb_PacTXT] TcW]^bT_PaPcXbcXbRWTa PQTa PdRW aT[XVXÛbTa
BcaÛ\d]VT] QTSXT]cT] d\ D]adWT d]S BcaTXc X] SPb ;PVTa STa
D]cTaVP]V STa Va^ÄT] ATXRWT &$( } 3XT ;Pbc STa VT^_^[X-
6TVT]bTXcT id caPVT] 3Ta 4abcT FT[cZaXTV fPa STa 1adcZPbcT] X]
cXbRWT] <XccT &%& } 3Pb WTdcXVT 2WX]P X] STa ?^bXcX^] STb
ST\ UPbc P[[ YT]T CTRW]^[^VXT] BcaPcTVXT] d]S 8ST^[^VXT] T]c-
fX[WT[\X]XbRWT] 3TdcbRW[P]S &&" } 5PcP[Xb\dbUP[[T] ;Ta]- fXRZT[c fdaST] SXT bXRW bTXcST\ X\ 0abT]P[ _^[XcXbRWTa 0ZcTdaT
Q[^RZPST] ^STa _^[XcXbRWT ?bhRW^cWTaP_XT &&% } 3Ta 4abcT QT
]ST] BRW^] STbfTVT] [^W]c bXRW TX]T b^aVUÉ[cXVT 1TbRWÉUcX-
FT[cZaXTVP[b7TaabRWPUcSTa?PaPS^gXT] &'$ Vd]V\XcSXTbT\:aXTV
8] 3TdcbRW[P]S Xbc STa 4abcT FT[cZaXTV áQTa [P]VT ITXc ]da P[b
Anhang E^ab_XT[ id\ IfTXcT] FT[cZaXTV P]VTbTWT] f^aST] 3P SXTbTa ST]
0]\TaZd]VT] &(' E^aVÉ]VTaZaXTV P] ITabcÛad]V ;TXS d]S 6aPdbP\ZTXc ]^RW TX]-
;XcTaPcdaeTaiTXRW]Xb '%' \P[ STdc[XRW áQTaca^UUT] WPc Xbc SPb 8]cTaTbbT P\ 6a^ÄT] :aXTV
fXT Ta X] 4]V[P]S d]S 5aP]ZaTXRW QXb WTdcT WTXÄc WXTaid[P]ST
=P\T]aTVXbcTa ((
id[Tcic TWTa QTVaT]ic VTfTbT] 4a fdaST ]da ]^RW P[b 0dbVP]Vb-
1X[S]PRWfTXb (!
_d]Zc TX]Ta 4aiÉW[d]V e^] STdcbRWTa 7hQaXb d]S STdcbRWTa
3P]ZbPVd]V (!# BRWd[S QTcaPRWcTc f^\Xc Ta STa _^[XcXZcWT^aTcXbRWT] 0]P[hbT fTXc-
4X][TXcd]V (
VTWT]S T]ci^VT] fPa EXT[T STa 7TaPdbU^aSTad]VT] SXT e^a d]S 4abcT] FT[cZaXTV fTbT]c[XRW e^\ IfTXcT] WTa id QTcaPRWcT] \dbb
]PRW ( # SPb 7P]ST[] STa ?^[XcXZTa d]S SXT 4afPacd]VbWP[cd]V \P] XW] fXTSTa P[b TX] Uáa bXRW P[[TX] bcTWT]STb Z^\_[TgTb 4a-
STa 1áaVTa VT_aÉVc WPQT] bX]S YTS^RW ifXbRWT]iTXc[XRW idaáRZ- TXV]Xb QTWP]ST[] >W]TWX] WPc SXTbTa :aXTV fT]] \P] XW] P[b
VTZTWac d]S QTbcX\\T] PdU SXT TX]T ^STa P]STaT FTXbT Ta]Tdc SXT FT[cZaXTV QTcaPRWcTc bTWa eXT[ \TWa ?a^Q[T\T WX]cTa[PbbT] P[b
Tda^_ÉXbRWT fXT SXT V[^QP[T ?^[XcXZ 3Ta :aXTV e^] ( # QXb ( ' SXT X]bcPQX[T >aS]d]V <XccT[ d]S >bcTda^_Pb 8\\TaWX] Xbc PdRW
Xbc SPSdaRW P[b 5T[S _^[XcXbRWT] ;Ta]T]b fXTSTa X]cTaTbbP]c VTf^a- X\ _PiX
bRWT] APd\ STa IfTXcT FT[cZaXTV SdaRW ZaXTVTaXbRWT
ST] 6TaPST fTX[ Ta X]ifXbRWT] X] TX]T\ QdRWbcÉQ[XRWT] BX]] 6T- 7P]S[d]VT] X\ 9PWaT ( # e^aQTaTXcTc f^aST]) IfPa fPa TcfP SXT
bRWXRWcT Xbc [PbbT] bXRW P] XW\ :^]XZcPQ[ÉdUT d]cTabdRWT] d]S YP_P]XbRWT 4a^QTad]V TX]Ta STdcbRWT] :^[^]XT PdU RWX]TbXbRWT\
SXT 5^[VT] VTUÉWa[XRWTa 1á]S]XbZ^]bcT[[PcX^]T] P]P[hbXTaT] 0dU 1^ST] TX] TWTa \PaVX]P[Tb :aXTVbTaTXV]Xb d]S WPccT Uáa ST] 5^ac-
SPb SP\P[XVT _PaPSXV\PcXbRWT ATXiATPZcX^]bBRWT\P d]S ST] VP]V STb :^]XZcb X] 4da^_P b^ Vdc fXT ZTX]T 1TSTdcd]V* idbP\-
IfP]V bXRW aPbRW PdU ]TdT BXcdPcX^]T] TX]idbcT[[T] fXaS X\\Ta \T] \Xc STa 1TbTcid]V Z[TX]TaTa 8]bT[Vad__T] SXT e^aST\ id\
SP]] eTafXTbT] fT]] bXRW fT[c_^[XcXbRWT ^STa aTVX^]P[T :^]XZcT STdcbRWT] :^[^]XP[aTXRW VTWÛac WPccT] eTabRW^Q bXT YTS^RW SPb
fXTSTaTX]\P[VTUÉWa[XRWidb_XciT] ^bcPbXPcXbRWT <PRWcVTUáVT d]S UáWacT b^ id ]TdT] d]S fTXcTaVT-
1TX TX]T\ fTXcVTWT]S PdU SXT STdcbRWT 6TbRWXRWcT
gXTacT] WT]ST] 1TVTWa[XRWZTXcT] 0dRW SXT 4abRWáccTad]V STa :^[^]XP[-
1[XRZ \PV Tb ]PRWe^[[iXTWQPa bTX] ST] 4abcT] T]V \Xc ST\ IfTXcT] eTaWÉ[c]XbbT X] 0UaXZP d]S 8]SXT] X]U^[VT STb 4abcT] FT[cZaXTVb fPa
FT[cZaXTV id eTaQX]ST] QXb WX] id STaT] P]P[hcXbRWTa ETabRW\T[- id]ÉRWbc ZPd\ QT\TaZQPa iTXcXVcT SP]] PQTa S^RW X\\Ta VaÛÄT-
id]V id TX]T\ TX]iXVT] ]da SdaRW TX]T] [É]VTaT] FPUUT]bcX[[bcP]S aT 5^[VT] 3Pb fPWabRWTX][XRW VaÛÄcT ?a^Q[T\ SPb SXTbTa :aXTV
d]cTaQa^RWT]T] :^]XZc* \P]RWT 7Xbc^aXZTa WPQT] SXT ITXcb_P]- WX]cTa[PbbT] WPc Xbc STa _^bcX\_TaXP[T APd\ STb =PWT] d]S <Xcc-
]T e^] ( # QXb (#$ VPa P[b TX]T] ]TdT] 3aTXÄXVYÉWaXVT] :aXTV [TaT] >bcT]b f^ bXRW ]PRW STa ITabRW[PVd]V STb >b\P]XbRWT]
QTiTXRW]Tc 0QTabRW^]Uáa4da^_PeTa\PVSXTbT4]VUáWad]Ve^] ATXRWb 1aXcT] d]S 5aP]i^bT] iTXcfTX[XV SXT 1TdcT cTX[cT] PQTa
4abcT\ d]S IfTXcT\ FT[cZaXTV ZPd\ id áQTaiTdVT] BXT Xbc id ]XRWc X] STa ;PVT fPaT] TX]T bcPQX[T >aS]d]V \Xc T]cfXRZ[d]Vb-
bTWa PdU SXT 1É]SXVd]V STb Va^ÄT] BcÛaT]UaXTSb STa Tda^_ÉXbRWT] UÉWXVT] 6TbT[[bRWPUcT] id TcPQ[XTaT] <Xc Va^ÄTa FPWabRWTX][XRW-
?^[XcXZ U^ZdbbXTac PdU SPb fX[WT[\X]XbRWT ATXRW P[b SXT d]adWXVT ZTXc fÉaT Greater Middle East fXT SXT ATVX^] X] STa VT^_^[XcXbRWT]
<PRWc X] STa <XccT STb :^]cX]T]cb IfTXUT[[^b fPa 3TdcbRW[P]S CTa\X]^[^VXT STa DB0 WTdcT WTXÄc PdRW ^W]T ST] 6a^ÄT] :aXTV
X\ B^\\Ta ( # TX]Ta STa \PÄVTQ[XRWT] 0ZcTdaT SXT Uáa ST] id TX]Ta :^]XZcaTVX^] VTf^aST] d]S STa 1P[ZP] fXT STa :PdZP-
:aXTVbPdbQadRW eTaP]cf^ac[XRW fPaT] ~ PQTa Tb cadV SXTbT ETaP]c- bdb fÉaT] Tb VTQ[XTQT] PQTa SXT SaP\PcXbRWT] 1TbRW[Td]XVd]Vb-
f^acd]V ZTX]TbfTVb P[[TX] D]S SPbb SXT _^[XcXbRWT] ?a^Q[T\T TUUTZcT SXT STa :aXTV \Xc bXRW VTQaPRWc WPc WPQT] SXT _^[XcXbRWT]
SXT X] ST] :aXTV e^] ( # QXb ( ' WX]TX]VTUáWac WPccT] \Xc ST\ 1TPaQTXcd]Vb\ÛV[XRWZTXcT]TaWTQ[XRWTX]VTbRWaÉ]Zc
9PWa (#$ d]S STa CTX[d]V 3TdcbRW[P]Sb b^fXT STa 0db[ÛbRWd]V >UUT]QPa WPc YTST ITXc XWaT] TXVT]T] 1[XRZ PdU ST] :aXTV e^]
?aTdÄT]b ]XRWc Ta[TSXVc fPaT] iTXVcT bXRW b_ÉcTbcT]b ]PRW ST\ ( # QXb ( ' YTST ITXc bcT[[c SXT Uáa bXT SaX]V[XRWT] 5aPVT] P]
4]ST STb :P[cT] :aXTVb) 0[b SXT >aS]d]V e^] 9P[cP d]S ?^cbSP\ XW] bTcic QTX STa 1TbRWaTXQd]V bTX]Tb ETa[PdUb d]cTabRWXTS[XRWT
iTa
T[ QaPRWT] PdU ST\ 1P[ZP] [P]VT eTaVTbbT] VTV[PdQcT :^]- BRWfTa_d]ZcT d]S QTiXTWc XW] PdU SXTbT FTXbT PdU XWa BT[QbceTa-
XZcT fXTSTa PdU 3P\Xc Z^]]cT (#$ ]XRWc [É]VTa P[b SXT 0]c- bcÉ]S]Xb 3Pb VX[c X]bQTb^]STaT Uáa SXT IfXbRWT]ZaXTVbÉaP b^fXT
f^ac PdU SXT 5aPVT e^] ( # P]VTbTWT] fTaST] 0]bcPcc ST] SXT 0]UP]Vb_WPbT STb IfTXcT] FT[cZaXTVb P[b \P] ST] :aXTV e^]
4X][TXcd]V 4X][TXcd]V
( # QXb ( ' P[b TX]T d]\XccT[QPaT 7TaPdbU^aSTad]V QTVaXUU d]S TaU^[Vc Xbc 3Pb TXVT]c[XRWT :aXTVbVTbRWTWT] b_PacT \P] SPQTX X]
SXT 3TdcbRWT] bXRW P]WTXbRWXV \PRWcT] STbbT] 4aVTQ]XbbT id STa ATVT[ Pdb d]S fT]] \P] bXRW XW\ S^RW TX]\P[ idfP]ScT
Z^aaXVXTaT] 4b iTXVcT bXRW PQTa PdRW X\ TabcT] Va^ÄT] 7Xbc^aXZTa- SP]] e^a P[[T\ X\ 7X]Q[XRZ PdU bTX]T >_UTa 3XTbT ?Tab_TZcXeT
bcaTXc STa 1d]STbaT_dQ[XZ X] ST\ Tb d\ SXT 5aPVT VX]V ^Q SPb S^\X]XTacT SXT WXbc^aXbRWT d]S _^[XcXZcWT^aTcXbRWT 0dbTX]P]STa-
3TdcbRWT ATXRW bhbcT\PcXbRW PdU ST] :aXTV WX]VTPaQTXcTc WPQT bTcid]V \Xc ST\ :aXTV ~ ST] eXT[T] >_UTa] fdaST] TX]XVT ETa-
fXT STa 7P\QdaVTa 7Xbc^aXZTa 5aXci 5XbRWTa d]S bTX]T BRWá[Ta P]cf^ac[XRWT VTVT]áQTaVTbcT[[c SXT P[b CÉcTa Ud]VXTacT] =da
QTWPd_cTcT] ^STa ^Q _^[XcXbRWT 5TW[Ta d]S D]VTbRWXRZ b^fXT TX] [PbbT] bXRW CÉcTa d]S >_UTa ZTX]TbfTVb X\\Ta Z[Pa e^]TX]P]STa
eTaUPbbd]VbcTRW]XbRW ]XRWc d]cTa :^]ca^[[T VTQaPRWcTb <X[XcÉa caT]]T] D\ SXT Z^\_[TgT] 8]cTaPZcX^]bidbP\\T]WÉ]VT TX]Tb
ST] :^]XZc id\ Va^ÄT] :aXTV TbZP[XTaT] [XTÄT] fXT 5XbRWTab :aXTVTb id TaUPbbT] QTSPaU Tb SPWTa TX]Ta 6TbP\cSPabcT[[d]V SXT
5aTXQdaVTa FXSTa_Pac 6TaWPaS AXccTa SPVTVT]WXT[c 3XTbT 3TQPccT bXRW ST\ :aXTV X] bTX]Ta e^[[T] 3PdTa b^fXT bTX]T] d]cTabRWXTS-
[XTVc YTcic TX] WP[QTb 9PWaWd]STac idaáRZ d]S bXT fPa SXT [TcicT [XRWT] 5PRTccT] fXS\Tc 3P\Xc Xbc ]XRWc VTbPVc SPbb Tb 6TbP\c-
VaÛÄTaT 0dbTX]P]STabTcid]V áQTa ST] 4abcT] FT[cZaXTV SXT Uáa SPabcT[[d]VT] bcTcb VT[X]Vc SXT eXT[VTbcP[cXVT] FTRWbT[fXaZd]VT]
SXT _^[XcXbRWT :d[cda STa 1d]STbaT_dQ[XZ 1TSTdcd]V Ta[P]Vc WPc TX]Tb :aXTVTb id TaUPbbT] d]S P]VT\TbbT] id QTbRWaTXQT] PQTa bXT
B_ÉcTaT 3TQPccT] fXT TcfP SXT áQTa ST] ?aX\Pc STa X]]TaT] ^STa QX[ST] id\X]STbc SXT TX]iXVT 7TaP]VTWT]bfTXbT SXT SXTbT] 0]-
STa ÉdÄTaT] ?^[XcXZ P[b^ SXT 5aPVT fXT SXT VTbT[[bRWPUc[XRWT] :^]- b_adRWidTaWTQT]eTa\PV
bcT[[PcX^]T] X] 3TdcbRW[P]S ST] FTV X] ST] :aXTV QTTX]dbbcT] 3XT _^[XcXbRWT fXT fXbbT]bRWPUc[XRWT 0dbTX]P]STabTcid]V \Xc
^STa SXT áQTa ST] 4abRWÛ_Ud]VbVaPS STb STdcbRWT] 7TTaTb X\ ST\ FT[cZaXTV fPa X] 3TdcbRW[P]S [P]VT ITXc SdaRW SXT :aXTVb-
7TaQbc ( ' bX]S PdU SXT 5PRWfXbbT]bRWPUc QTbRWaÉ]Zc VTQ[XTQT] bRWd[SUaPVT VT_aÉVc fT]]V[TXRW X] d]cTabRWXTS[XRWTa 0dbU^a\d]V)
3Ta :aXTV e^] ( # QXb ( ' WPccT ifXbRWT]iTXc[XRW bTX]T 1aXbP]i 8] ST] ifTX 9PWaiTW]cT] ]PRW ( ( QT\áWcT] bXRW SXT STdcbRWT
eTa[^aT]TafPaWXbc^aXbRWVTf^aST] »UUT]c[XRWZTXc d]S ?^[XcXZ ST] 0acXZT[ !" STb ETabPX[[Ta ETacaPVb
3XT 7Xbc^aXbXTad]V e^] 4aTXV]XbbT] d]S 4]cfXRZ[d]VT] Xbc idaáRZidfTXbT] STa SXT 0[[TX]bRWd[S STb 3TdcbRWT] ATXRWb UTbc-
UaTX[XRW SXT E^aPdbbTcid]V SPUáa SPbb bXT id TX]T\ >QYTZc _^[XcXZ- bcT[[cT* X] ST] 9PWaiTW]cT] ]PRW STa 5XbRWTa:^]ca^eTabT WX]VTVT]
cWT^aTcXbRWTa 0]P[hbT] fTaST] ZÛ]]T] D\b^ \TWa TabcPd]c Tb fdaST SXTbT BRWd[S P[[VT\TX] PZiT_cXTac ~ PdRW X] STa 1d]STb-
SPbb X] 3TdcbRW[P]S bTXcST\ ZTX]T 6TbP\cSPabcT[[d]V STb 4abcT] aT_dQ[XZ d]S ]XRWc ]da X] STa 33A f^ ST\ 3TdcbRWT] ATXRW X\-
FT[cZaXTVb T]cbcP]ST] Xbc 3Pb [TcicT Va^ÄT 1dRW SXTbTa 0ac Xbc \Ta TX]T TaWTQ[XRWT <XcbRWd[S P\ :aXTV idVTfXTbT] f^aST] Xbc
?TcTa 6aPU :XT[\P]bTVVb FTaZ Deutschland und der Erste Weltkrieg UaTX[XRW \Xc ST\ 7X]fTXb eTaQd]ST] SPbb ]XRWc ]da SPb 3TdcbRWT
Pdb ST\ 9PWaT (%' 3P]PRW bX]S WXTaid[P]ST TXVT]c[XRW ]da ]^RW ATXRW TX]T X\_TaXP[XbcXbRWT ?^[XcXZ QTcaXTQT] WPQT 8]b^UTa] fPaT]
0aQTXcT] id 4X]iT[Pb_TZcT] STb FT[cZaXTVb TabRWXT]T]) <P] QT- SXT CWTbT] 5aXci 5XbRWTab SXT ST] 3TdcbRWT] SXT 7Pd_cbRWd[S P\
bRWÉUcXVcT bXRW \Xc bTX]Ta 4]cbcTWd]VbVTbRWXRWcT ^STa \Xc bTX]T\ :aXTV P][PbcTcT] d\ TX]XVTb aPSXZP[Ta P[b SXT STa ^U
iXT[[T] 33A-
4]ST d]S STbbT] =PRWb_XT[ P]P[hbXTacT SXT 0dbfXaZd]VT] STb 7Xbc^aX^VaP_WXT 4abc X] ST] [TcicT] 9PWaT] WPc \P] X] 3TdcbRW[P]S
:aXTVTb PdU SXT 6TbT[[bRWPUc d]S SXT >aS]d]V STa 6TbRW[TRWcTa SXT ?Tab_TZcXeT TafTXcTac d]S SXT ?[É]T d]S 0ZcX^]T] 0]]PW\T]
PdU <É]][XRWZTXcb d]S FTXQ[XRWZTXcbZ^]bcadZcX^]T] PdU :d]bc d]S IXT[T P[[Ta X] ST] :aXTV eTafXRZT[cT] <ÉRWcT \XcTX]P]STa
d]S ;XcTaPcda b^fXT ST] BRWfd]S STb 5^acbRWaXccbQTfdbbcbTX]b eTaV[XRWT] d]S SPQTX ]XRWc \TWa Q[^Ä ]PRW STa BRWd[S VTUaPVc
STa X\ 6TU^[VT STb :aXTVTb X] ST] \TXbcT] Tda^_ÉXbRWT] ;É]STa] b^]STa] ]PRW STa YTfTX[XVT] _^[XcXbRWT] d]S \^aP[XbRWT] ETaP]c-
bRWT] 1á]S]XbZ^]bcT[[PcX^]T] e^] ( # d]S SPe^a fXTSTa X] ST] e^a[XTVT]ST 3PabcT[[d]V TX]VTVP]VT] X]ST\ SXT >_cX^]T] bZXi-
1[XRZ VTZ^\\T] SXT fTbT]c[XRW SPid QTXVTcaPVT] WPQT] SPbb TX] iXTac fTaST] SXT ST] _^[XcXbRWT] d]S \X[XcÉaXbRWT] ETaP]cf^ac-
aTVX^]P[Ta :^]XZc PdU ST\ 1P[ZP] ]XRWc QTVaT]ic fTaST] Z^]]cT [XRWT] ida ETaUáVd]V bcP]ST] 3Pb WPc ]XRWcb \Xc aTca^b_TZcXeTa
b^]STa] id\ 6a^ÄT] :aXTV TbZP[XTacT 3T]]^RW fPa SXTbTa :aXTV 1TbbTafXbbTaTX id cd] b^]STa] b^[[ TaZ[ÉaT] WT[UT] fPad\ SXT X\
]XRWc ifP]Vb[Éd
V ^STa áQTaSTcTa\X]XTac fXT SXT 8\_TaXP[Xb\db- BcadST[ STa 4aTXV]XbbT d]S ^QT]SaTX] d]cTa ITXcSadRZ BcTWT]ST]
bcdSXT] QTWPd_cTc WPQT] 4a WÉccT eXT[\TWa SPb b^[[ PdRW SXTbT b^ VTWP]ST[c WPQT] fXT bXT Tb cPcT]FPad\ TcfP WPQT] SXT 3Tdc-
3PabcT[[d]V iTXVT] QTX \TWa _^[XcXbRWTa FTXcbXRWc d]S DacTX[bZaPUc bRWT] ]PRW ST\ BRWTXcTa] XWaTa >UUT]bXeT VTVT] 5aP]ZaTXRW ]XRWc
eTa\XTST] fTaST] ZÛ]]T] 4X]T =TdZ^]cdaXTad]V Xbc bRW^] STb- bRW^] X\ BT_cT\QTa ( # P[[Tb d]cTa]^\\T] d\ ST] :aXTV b^
fTVT] [^W]T]S fTX[ bXRW SPaPdb TX] ;TWabcáRZ STa ?^[XcXZ TaVXQc bRW]T[[ fXT \ÛV[XRW id QTT]ST] d]S fPad\ WPQT] 5aP]i^bT]
X] ST\ SPb IdbP\\T]b_XT[ e^] 0]Vbc d]S D]QTSPRWcWTXc 7^RW- 1aXcT] d]S 8cP[XT]Ta ]PRWST\ XWaT TXVT]T] 0]VaXUUb^_TaPcX^]T]
\dc d]S VaT]iT][^bT\ BT[QbceTacaPdT] P]P[hbXTac fTaST] ZP]] TX] d\b P]STaT <P[ bcTRZT]Q[XTQT] SPaPdb X\\Ta ]da SXT :^]-
SPb PdU TX]T] FTV UáWacT PdU ST\ bRW[XTÄ[XRW ZTX]T D\ZTWa \TWa bT`dT]i VTi^VT] SPbb d\VTWT]S SXT ]ÉRWbcT >UUT]bXeT e^aQTaTXcTc
\ÛV[XRW bRWXT]) 4]ST 9d[X ( # ]XRWc P[b SXTb ]^RW aT[PcXe TX]UPRW fTaST] \ábbT.
VTfTbT] fÉaT PQTa P[[T BTXcT] ST] SP\Xc eTaQd]ST]T] 6TbXRWcb- 3Ta _^[XcXbRWT] d]S \X[XcÉaXbRWT] 5áWad]V 3TdcbRW[P]Sb bX]S
eTa[dbc bRWTdcT] d]S PdRW ]XRWc fÉWaT]S STb :aXTVTb P[b [É]Vbc ifTXUT[[^b TX]T ATXWT e^] 5TW[dacTX[T] d]S 5TW[TX]bRWÉcid]VT]
Z[Pa fPa SPbb YTSTa fTXcTaT BRWaXcc XaaT_PaPQ[T ETaWTTad]VT] ]XRWc d]cTa[PdUT] Pdb ST]T] SP]] 5áWad]VbUTW[Ta TafPRWbT] bX]S SXT
]da QTX\ 6TV]Ta b^]STa] PdRW X] STa TXVT]T] 6TbT[[bRWPUc WX]- id]ÉRWbcX]ST]:aXTVd]SSP]]X]SXT=XTSTa[PVTVTUáWacWPQT]
cTa[PbbT] fáaST 3Pb 1X[S e^] ST] ;T\\X]VT] SXT bXRW Z^[[TZcXe 3Pb QTVX]]c QTX\ 1Pd STa STdcbRWT] :aXTVb^ccT d]S STa XWa e^]
X] ST] 0QVad]S bcáaiT] Xbc ^Uc QT\áWc f^aST] ^W]T SPbb SP\Xc 0S\XaP[ CXa_Xci idVTSPRWcT] fT[c_^[XcXbRWT] 0dUVPQT VTWc fTXcTa
TaZ[Éac fTaST] Z^]]cT fPad\ bXRW TX]T VP]iT 6T]TaPcX^] e^] áQTa ST] eTa\TX]c[XRW VT]XP[T] ?[P] STb 6T]TaP[b e^] BRW[XTUUT]
?^[XcXZTa]b^eTaWP[cT]WPc SPb ?a^Q[T\ TX]Tb \ÛV[XRWT] IfTXUa^]cT]ZaXTVb id [ÛbT] d]S
E^a [É]VTaT\ bRW^] WPc bXRW SXT P\TaXZP]XbRWT ?^[XcXZfXbbT]- aTXRWc QXb id ST\ eTaWÉ]V]Xbe^[[T] 4]cbRW[dbb id\ d]TX]VT-
bRWPUc SXTbTa 5aPVT P]VT]^\\T] X]bQTb^]STaT SXT b^VT]P]]cT bRWaÉ]ZcT] D1^^c:aXTV STa SXT <XccT[\ÉRWcT T]SVá[cXV PdU
ATP[XbcXbRWT BRWd[T STa 8]cTa]PcX^]P[T] ?^[XcXZ d]S STaT] 5X[XP- SXT ETa[XTaTabcaPÄT QaPRWcT FPb QTX STa 0]P[hbT SXTbTa 5TW[dacTX-
cX^]T] SXT _^[XcXbRWTb 7P]ST[] P[b \PRWcQTfTWacT 8]cTaTbbT]- [T YTS^RW ]XRWc áQTabTWT] fTaST] b^[[cT Xbc SXT 1TSTdcd]V e^]
SdaRWbTcid]V QTVaTXUT] b^fXT TX]T b_XT[cWT^aTcXbRW P]VT[TXcTcT :^]cX]VT]i e^] IdUÉ[[T] d]S d]e^aWTaVTbTWT]T] 4aTXV]XbbT]
8]cTaPZcX^]bP]P[hbT SXT 4]cbRWTXSd]VT] X\ 7X]Q[XRZ PdU XWaT AP- X] STaT] 5^[VT bXRW \P]RWT PdU ST] TabcT] 1[XRZ f^W[ZP[Zd[XTacT
cX^]P[XcÉc P]P[hbXTac 3PQTX WPQT] bXT ST] 4abcT] FT[cZaXTV YTS^RW d]S [P]VT SdaRWSPRWcT 4]cbRWTXSd]V VP]i P]STab PdbfXaZcT P[b
]XRWc X] bTX]T\ 6TbP\cidbP\\T]WP]V d]S áQTa bTX]T VP]iT VT_[P]c <TXbc aTbd[cXTacT SXTb Pdb áQTaQTfTacTcT] 8]U^a\PcX^]T]
# 4X][TXcd]V 4X][TXcd]V $
d]S UTW[T]STa E^aPdbbXRWc 7ÉccT SXT STdcbRWT BTXcT X\ 5aáWb^\- id UáWaT] FT]] P[[TaSX]Vb X\ E^aWX]TX] UTbcVT[TVc fdaST QXb f^-
\Ta ( # QTXb_XT[bfTXbT ]XRWc SdaRW TX]T] X] STa ;^]S^]Ta 1^c- WX] SPb STdcbRWT 7TTa P\ eXTaiXVbcT]CPV ]PRW STa <^QX[\PRWd]V
bRWPUc Adbb[P]Sb _[PciXTacT] B_X^] e^] ST] QaXcXbRWadbbXbRWT] e^aVTbc^ÄT] bTX] b^[[cT Z^]]cT Tb SdaRW IdUÉ[[T bRW]T[[ Pdb ST\
6Tb_aÉRWT] áQTa TX]T VTVT] 3TdcbRW[P]S VTaXRWcTcT <PaX]TZ^]- CPZc VTQaPRWc fTaST] 3Ta _aTdÄXbRWT >U
iXTa d]S <X[XcÉacWT^-
eT]cX^] TaUPWaT] SP]] fÉaT ATXRWbZP]i[Ta CWT^QP[S e^] 1TcW- aTcXZTa 2Pa[ e^] 2[PdbTfXci WPc b^[RWT d]ZP[Zd[XTaQPaT] 4aTXV]XbbT
\P]] 7^[[fTV X] ST] CPVT] e^a :aXTVbPdbQadRW eTa\dc[XRW PdU P[b 5aXZcX^]T] QTiTXRW]Tc d]S SPe^a VTfPa]c SXTbT id d]cTabRWÉc-
SPb QaXcXbRWT ETa\Xcc[d]VbP]VTQ^c TX]VTVP]VT] ^STa WÉccT Tb id- iT] BRW[XTUUT]b :aXTVb_[P]d]V SPb 6TWTX\]Xb STb BXTVTb fXT
\X]STbc b^aVUÉ[cXVTa VT_aáUc* bcPccSTbbT] \PÄ Ta ST] QaXcXbRWadbbX- \P] X\ 6T]TaP[bcPQ TWaUáaRWcXV SPid bPVcT Xbc ]XRWc id[Tcic P]
bRWT] 6Tb_aÉRWT] TX] VaÛÄTaTb 6TfXRWc QTX P[b XW]T] cPcbÉRW[XRW XWaTa 8]TgXQX[XcÉc VTbRWTXcTac IfPa U^[VcT] SXT STdcbRWT] Cad_-
idZP\ id\P[ SXT 1aXcT] QTWPaa[XRW [TdV]TcT] SPbb Tb SXTbT 6T- _T] \Xc TX]Ta X] STa :aXTVbVTbRWXRWcT f^W[ TX]\P[XVT] ?aÉiXbX^]
b_aÉRWT áQTaWPd_c VPQ 3Pb SPSdaRW VTfTRZcT <XbbcaPdT] WPccT ST] E^aVPQT]STbBRW[XTUUT]_[P]bd]SbcP]ST]P\eXTaiXVbcT] CPV
eTaWTTaT]ST 5^[VT] 7ÉccT] SXT 3TdcbRWT] d\VTZTWac id 1TVX]] ]PRW STa <^QX[\PRWd]V cPcbÉRW[XRW X] ST] AÉd\T] SXT BRW[XTU-
STb 9PWaTb ( & VTfdbbc SPbb X] Adbb[P]S fT]XVT F^RWT] b_ÉcTa UT] Uáa SXTbTb 3Pcd\ e^aVTbTWT] WPccT 3XT \X[XcÉaXbRWT 5áWad]V
TX]T ATe^[dcX^] PdbQaTRWT] fáaST X] STaT] 5^[VT SXTbTa [P]VT XV]^aXTacT SPUáa PQTa SPb =PRWbRWdQ_a^Q[T\ b^SPbb SXT Cad__T]
ITXc UdaRWcTX]ÛÄT]ST 6TV]Ta SXT adbbXbRWT 3P\_UfP[iT X\ XWaT IXT[T X] TX]T\ IdbcP]S _WhbXbRWTa 4abRWÛ_Ud]V TaaTXRWcT]
B^\\Ta ( & ST UPRc^ Pdb ST\ :aXTV PdbbRWXTS b^ WÉccT bXRW d]S bXT eTaZP]]cT SXT 1TSTdcd]V STa ÛUUT]c[XRWT] <TX]d]V SXT
P\ ( 9P]dPa ( & eTa\dc[XRW ZTX]T <TWaWTXc Uáa SXT 4aÛUU]d]V bXRW X]cTa]PcX^]P[ VTVT] SXT 3TdcbRWT] ZTWacT P[b bXT X] 1T[VXT]
STb d]TX]VTbRWaÉ]ZcT] D1^^c:aXTVTb VTUd]ST]* SXT DB0 fÉaT] \Xc Va^ÄTa 1adcP[XcÉc VTVT] SXT IXeX[QTeÛ[ZTad]V e^aVX]VT]FT]]
SP]] f^\ÛV[XRW ]XRWc X] ST] :aXTV TX]VTcaTcT] 6a^ÄQaXcP]]XT] \P] bXRW PdU b^[RWT 3TcPX[b TX][Ébbc bcÛÄc \P] PdU TX]T VP]iT ATX-
d]S 5aP]ZaTXRW WÉccT] P[[TX]T fTXcTaZÉ\_UT] \ábbT] d]S fÉaT] WT e^] ?PaPS^gXT] SXT Uáa ST] ETa[PdU SXTbTb :aXTVTb ch_XbRW bX]S
SPWTa fPWabRWTX][XRW ida0dU]PW\T e^] 5aXTST]bVTb_aÉRWT] QT- <P] \dbb bXRW bRW[XTÄ[XRW QTX STa 1TcaPRWcd]V STb 4abcT]
aTXcVTfTbT] FT[cZaXTVb e^] STa E^abcT[[d]V [ÛbT] SPbb ]da YT]T 6T[TWacT] 8]-
8\ TX]T] 5P[[ fPa Tb TX] IdeXT[ X\ P]STaT] TX] IdfT]XV P] cT[[TZcdT[[T VTfTbT] bTXT] SXT P[b ETacaTcTa STa ZaXcXbRWT] ETa]d]Uc
FXbbT] SPb áQTa :aXTV ^STa 5aXTST] 4bZP[PcX^] ^STa 1TVaT]id]V d]S STa Z[dVT] IdaáRZWP[cd]V PdUcaPcT] fXT SXTb TX]T fTXc eTa-
T]cbRWXTS 3PQTX WPccT SXT STdcbRWT BTXcT TaWTQ[XRWT 0]bcaT]Vd]- QaTXcTcTE^abcT[[d]V ]PWT[TVc =XRWc ]da SXT fT]XVT] BZT_cXZTa d]S
VT] d]cTa]^\\T] d\ \ÛV[XRWbc fT]XV ST\ IdUP[[ id áQTa[PbbT] ?PiX
bcT] SXT e^a ST\ :aXTV VTfPa]c d]S ]PRW bTX]T\ 0dbQadRW
0[[T ZaXTVbQTcTX[XVcT] <ÉRWcT bX]S \Xc Z[PaT] ?[É]T] Uáa XWaT 0dU- PdU bTX]T bRW]T[[T 1TT]SXVd]V VTSaÉ]Vc WPQT] b^]STa] PdRW SXT
\ÉabRWT d]S >UUT]bXeT] X] ST] :aXTV TX]VTcaTcT] PQTa QTX ZTX]Ta 0]]TgX^]XbcT] fPaT] 8]cT[[TZcdT[[TEXT[T e^] XW]T] bX]S STiXSXTac
fPa STbbT] ETa[PdU b^ _aÉiXbT d]S STcPX[[XTac SdaRWVT_[P]c fXT QTX aTVXTad]VbZaXcXbRW PdUVTcaTcT] d]S WPQT] SPQTX ~ ^W]T b_TiX
bRWT
ST] 3TdcbRWT] 3Pbb D]TafPacTcTb TX]caPc fPa ]XRWc e^aVTbTWT] 4g_TacXbT d]S aTX] fTac^aXT]cXTac PaVd\T]cXTaT]S ~ X\ ch_XbRWT]
6T]TaP[bcPQbRWTU 7T[\dcW e^] <^[cZT S© WPccT BcaPcTVXT ]^RW BcX[ e^] 8]cT[[TZcdT[[T] ST] PdU TX]T ?^[XcXZ STa IdaáRZWP[cd]V
P[b TX] BhbcT\ e^] 0dbWX[UT] ST
]XTac bTX] =PRWU^[VTa 0[UaTS d]S <ÉÄXVd]V QTSPRWcT] ATXRWbZP]i[Ta 1TcW\P]] 7^[[fTV PdUb
6aPU e^] BRW[XTUUT] WX]VTVT] fPa QTbcaTQc 5T[SiáVT \Xc STa E^a- WTUcXVbcT PccPRZXTac 3Ta 4abcT FT[cZaXTV fPa STa TabcT :aXTV X]
WTabTWQPaZTXc d]S 6T]PdXVZTXc _aTdÄXbRWTa 4XbT]QPW]UPWa_[É]T ST\ SXT 8]cT[[TZcdT[[T] d]S ifPa PdU QTXST] BTXcT] TX]T _^[XcXbRW
! 4X][TXcd]V 4X][TXcd]V !
fPa IfTXUT[[^b VPQ Tb X] 3TdcbRW[P]S bcPaZT VTbT[[bRWPUc[XRWT b^iXP[T d]S Zd[cdaT[[T FT[c 4da^_Pb e^] 6ad]S PdU eTaÉ]STac WPc
6TVT]bÉciT ~ fXT P[[T P]STaT] Tda^_ÉXbRWT] ;É]STa fPa Tb TX]T 3Ta :aXTV WPc id TX]Ta QTXb_XT[[^bT] b^iXP[T] =XeT[[XTad]V VTUáWac
:[PbbT]VTbT[[bRWPUc ~ d]S Tb fPa _^[XcXbRW idcXTUbc VTb_P[cT] 0QTa d]S SPb ZTX]TbfTVb ]da S^ac f^ X] bTX]Ta 5^[VT ATVXTad]VT] \Xc
SXTbT _^[XcXbRWT] B_P[cd]VT] VPQ Tb PdRW X] P]STaT] ;É]STa] b^iXP[XbcXbRWTa ?a^VaP\\PcXZ P] SXT <PRWc VTZ^\\T] bX]S 3XT
3XT X]]TaT] 6TVT]bÉciT P[b DabPRWT ^STa <^cXe Uáa TX]T 5[dRWc P[cTda^_ÉXbRWT 6TbT[[bRWPUc STa BcÉ]ST d]S :[PbbT] Xbc SdaRW ST]
X] ST] :aXTV VT[cT]S id \PRWT] fXT Tb SXT 7Xbc^aX^VaP_WXT STa :aXTV d]S SPb TVP[XbXTaT]ST :aXTVbTa[TQ]Xb X] XWaT] 6ad]SUTbcT]
1d]STbaT_dQ[XZ iTXcfTX[XV VTcP] WPc WTXÄc SXT ]XeT[[XTacT <XccT[- TabRWáccTac f^aST] d]S PdRW SXT \^aP[XbRWT] d]S ÉbcWTcXbRWT]
bcP]SbVTbT[[bRWPUc STa UaáWT] 1d]STbaT_dQ[XZ id\ ?PaP\TcTa STa FTacd]VT] SXT ide^a P[[T\ PeP]cVPaSXbcXbRWT] FXSTab_adRW id
5aXTST]bUÉWXVZTXcidTaZ[ÉaT] Ca^ci VTbT[[bRWPUc[XRW d]TabRWáccTa[XRW TabRWXT]T] bcP]ST] SP-
3Ta :aXTV WPccT \Xc TX]Ta QTTX]SadRZT]ST] BT[Qbc\^QX[XbXT- ]PRW ida 3Xb_^bXcX^] 3XT ETaUáVd]V áQTa SPb fPb P[b fPWa bRWÛ]
ad]V STa 6TbT[[bRWPUc QTV^]]T]) BRWXRWcT] SXT QXb[P]V ]XRWc ST] d]S Vdc VP[c fPa ST\ VTW^QT]T] 1áaVTacd\ d]S ST] XW\ eTa-
e^] XW]T] QTP]b_adRWcT] b^iXP[T] d]S _^[XcXbRWT] ?[Pci VTUd]ST] Qd]ST]T] 6T[TWacT] T]cV[XccT] =XRWc ]da SXT :a^]T] [PVT] PdU
WPccT] f^[[cT] X] SXTbTa 0db]PW\TbXcdPcX^] XWaT D]eTaiXRWcQPa- STa BcaPÄT fXT 5aXTSaXRW 4]VT[b SPb QTaTXcb '($ Uáa ST] 5P[[
ZTXc Uáa SPb F^W[TaVTWT] STb EPcTa[P]Sb QTfTXbT] 8]bQTb^]STaT TX]Tb Va^ÄT] Tda^_ÉXbRWT] :aXTVTb _a^V]^bcXiXTac WPccT b^]STa]
SXT <XccT[bRWXRWcT] WPQT] SXTbT] :aXTV id XWaT\ :aXTV VT\PRWc PdRW SXT FTacdacTX[T d]S ÉbcWTcXbRWT] <PÄbcÉQT \Xc ST]T] SXT
XW] QTVTXbcTac QTVaáÄc id fTbT]c[XRWT] CTX[T] SdaRW :aXTVbP][TX- 0ZPST\XT_aÉbXST]cT] ide^a ST] :d]bcQTcaXTQ VTbcTdTac WPccT]
WT] PdRW
]P]iXTac d]S bRW[XTÄ[XRW eTa[^aT] 8] 3TdcbRW[P]S VP[c fPaT] ^Qb^[Tc VTf^aST] 0QTa PdRW WXTa Xbc SXT 3TbcadZcXeXcÉc STb
SXTb X] QTb^]STaT\ <PÄT d]S fPa PdU SXT X\ ETaV[TXRW id P]ST- :aXTVTb \Xc TX]Ta VTfP[cXVT] ?a^SdZcXeXcÉc eTaQd]ST]) :TX] :aXTV
aT] ;É]STa] VaÛÄTaT VTbT[[bRWPUc[XRWT 3h]P\XZ d]S SXT id\ CTX[ ide^a d]S SP]PRW WPc TX]T b^ X]cT]bXeT Zá]bc[TaXbRWT d]S [XcTaPaX-
QTb^]STab aáRZbcÉ]SXVT] 5^a\T] _^[XcXbRWTa ?PacXiX_PcX^] d]S bRWT ETaPaQTXcd]V TaUPWaT] fXT STa :aXTV e^] ( # QXb ( ' 4a Xbc
b^iXP[Ta 0ZiT_cP]i idaáRZidUáWaT] 3XT 3PabcT[[d]V STb :aXTVTb SPSdaRW id TX]Ta Zd[cdaT[[T] FPbbTabRWTXST VTf^aST]) =XT\P]S
\dbb QTX STa 1TWP]S[d]V SXTbTa 5aPVT] UaTX[XRW SPaPdU PRWcT] WPc 4aXR 7^QbQPf\ fXSTab_a^RWT] P[b Ta TaZ[ÉacT SPbb SPb [P]VT
SPbb bXT Pdb VaPSdT[[T] D]cTabRWXTST] ZTX]T _aX]iX_XT[[T] 6TVT]- ( 9PWaWd]STac ( #VTT]STcWPQT
bÉciT \PRWc ST]] PdRW WXTaX] d]cTabRWXTS bXRW 3TdcbRW[P]S e^] FPb X] STa É[cTaT] ;XcTaPcda id bTWa QTc^]c X] STa ]TdTaT]
5aP]ZaTXRW d]S 4]V[P]S TWTa X] =dP]RT] P[b X\ 6ad]SbÉci[XRWT] SPVTVT] UPbc eÛ[[XV X] ST] 7X]cTaVad]S VTSaÉ]Vc f^aST] Xbc b^[[
8\ FPW[aTRWc id\ ATXRWbcPV VTWÛacT 3TdcbRW[P]S id ST] U^ac- X] SXTbTa 3PabcT[[d]V STb :aXTVTb d]S bTX]Ta E^aVTbRWXRWcT \ÛV-
bRWaXcc[XRWbcT] ;É]STa] X\ _aTdÄXbRWT] FPW[aTRWc SPVTVT] id [XRWbc P]VT\TbbT] QTaáRZbXRWcXVc fTaST]) SXT VT^_^[XcXbRWT ;PVT
ST] idaáRZVTQ[XTQT]bcT] 3XT Z^\_PaPcXe P]VT[TVcT] BcdSXT] STa 3TdcbRW[P]Sb X] STa <XccT STb :^]cX]T]cb d]S SXT bXRW SPaPdb
[TcicT] 9PWaiTW]cT WPQT] WXTa \P]RWTb :[XbRWTT e^] STa STdc- TaVTQT]ST] 0]b_aáRWT d]S 1Tb^aV]XbbT 4X]dbb\ÛV[XRWZTXcT]
bRWT]AáRZbcÉ]SXVZTXcQTXbTXcTVTaÉd\c d]S 1TSa^Wd]VbbiT]PaXT] 3Pb 3TdcbRWT ATXRW fPa fTSTa bcPaZ
4b fáaST UaTX[XRW id Zdai VaTXUT] ST] :aXTV ]da X\ BX]]T 6T^aVT VT]dV d\ SXT ETaWÉ[c]XbbT PdU ST\ :^]cX]T]c ]PRW bTX]T\ 6dc-
:T]]P]b P[b SXT DaZPcPbca^_WT STb ! 9PWaWd]STacb id QTVaTX- Sá]ZT] id aTVT[] ]^RW Z^]]cT SXT STdcbRWT ATVXTad]V TX]T eTa-
UT] d]S Tb SPQTX id QT[PbbT] 4a WPc PdRW TX]T] ~ idVTVTQT]Ta\P- caPdT]be^[[T :^^_TaPcX^] \Xc ST] =PRWQPa] PdUQPdT] 3XT PQTa
ÄT] WÉd
V _PaPS^gT] ~ <^STa]XbXTad]VbbRWdQ PdbVT[Ûbc STa SXT UáaRWcTcT] ST] \ÉRWcXVT] 0ZcTda X] STa <XccT STb :^]cX]T]cb d]S