3

Ñ≤`~« ∞° Å HÍÅ=Ú
JÉτǨ=Ú Ñ≤Å∞=|_ç#k "≥Ú^ŒÅ∞ SQÆ∞ѨىΠΩõ =Åã¨É’=Ù=~°‰Ωõ ,
H©„.ѨÓ. 1921–1706 (Pk. 11:27–50)

ѨiK«Ü∞« O–ÃÇÏ„cÜ«ÚŠѨx. – q"≥∂K«‰Ωõ x QÆ∞iOz QÆ∞ѨOÎ QÍ KÕÜ∞« |_ç# "≥Ú^Œ\ ˜

"åQÍÌ#O (Pk. 3:15) =∂#= *ÏuH˘Hõ PâßH˜~°}OQÍ xezO^Œx =∞#O K«∂KåO.
Jqhu ^•Ñ¨ÙiOz ^•x=Å¡ Hõey# [Å „Ѩà◊Ü«∞O Pâ◊#∞ ѨÓiÎQÍ ‰õÄeÛ"Õã≤Ok. [Å
„ѨàÜ◊ ∞« O `«~∞° "å`« ‰õÄ_® PHÍâ◊O "Õ∞Ѷ∂¨ =$`«"Î ∞≥ Oÿ k. P~°OÉèí HÍÖÏ# <≥Å· ∞, Ü«¸„Ѷ\¨ ã© π
„áêO`åÅ ™ê„=∂*ϺÅ∞ <åQÆiHõ`« PKå~°O ÖËx q„QÆǨ~å^èŒ# ˆHO„^•Å∞QÍ =∂~å~Ú.
JkfifÜ«∞ ã¨`«º^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ Z=_À, ZHõ¯_À xez#"å_≥·Ü«ÚO_®e, ÖˉõΩO>Ë =∂#=
*Ïu xsHõ}∆ ÖË#O`«QÍ #tOz áÈ<≥Ü · Ú« Ok. Jk ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ L#fl`«"∞≥ #ÿ ѨxÜ≥∞ÿ Ü«ÚOk.
`å`å¯eHõOQÍ, ^Õ=Ù_»∞ Ǩ=Ú, Ü«∂ÃÑ`«∞ =Oâ◊=ÚÅ "≥O@ "≥àÏ¡_»∞. PÜ«∞# Ããq∞\˜H±
=Oâ◊O`À ‰õÄ_® HõbÌÜ«ÚÅ =Oâ◊=ÚÖ’x XHõ XO@i ‰õΩ@∞OÉÏxfl ~°H˜∆OѨ "≥àÏ¡_»∞.
^Õ=Ùx QÆ∂iÛ# *Ï˝<åxfl ã¨r=OQÍ xeÑ≤, Hõ_»‰õΩ "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_ç# ''ã¨O`«u——
=¸ÅOQÍ =Oâ◊=ÚÅxflO\˜x uiy ^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ï"å™êxH˜ fã≤H˘x ~å"åÅ<Õk ^Õ=Ùx
L^ÕâÌ "◊ ∞≥ Ü
ÿ Ú« Ok. Hˆ =ÅO H˘O`«=∞Ok =∂„`«"∞Õ `åHõ|_çÜÚ« O_»QÍ, JѨÊ\˜=~°‰Ωõ ^Œ$+≤ì
=∞#∞+¨µºÅ g∞^Œ HÍHõ ã¨OѶ¨∞@#Åg∞^Œ xÅ∞Ѩ|_ç#@∞¡Ok. â◊`åÉÏÌÅ#∞ H˘Å=_®xH˜
"ÕÜ«∞|_ç# J_»∞QÆ∞Å`À Ѩq„`«"≥∞ÿ# K«i„`«HÍ~°∞_»∞ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#Å<Õ
tY~å„QÆO#∞O_ç tY~å„QÆ=Ú#‰õΩ ^•@∞‰õΩO@∂ "≥à◊¡`å_»∞. D q+¨Ü«∞O #∞O_ç, ^Œ$+≤ì
[#∞Åg∞^Œ ˆHO„nHõ$`«=∞ø`«∞Ok. K«i„`«Ö’x „Ѩ^è•# „Ѩ"åǨÏ=Ú ÃÇÏ„c =Oâßxfl XHõ¯
*ÏuQÍ KÕã≤ xO_»∞QÍ „Ѩ=Ç≤ÏOѨ<å~°OaèOzOk. D HÍÅѨ٠K«i„`« Ü«∂„u‰õΩÖˇ·Ü«Ú#fl
#Å∞QÆ∞~°∞ Q˘Ñ¨Ê ÃÇÏ„c Ñ≤`~« ∞° Å#∞, J„ÉÏǨ=Ú, W™êû‰õΩ, Ü«∂HÀ|∞, Ü≥∂¿ãѨ٠J#∞"åix
"≥O|_çã¨∞ÎOk.

I. J„ÉÏǨ=Ú rq`«=Ú. (Pk. 11:27–25:10.)

''qâßfiã¨∞ʼnõΩ `«O„_çQÍ—— J„ÉÏǨ=Ú, ÃÇÏ„c =OâßxH˜ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞, Q˘Ñ¨Ê =º‰õΩÎÅÖ’
XHõ_≥·Ü«Ú<åfl_»∞. J`«x rq`«O ã¨Ç¨Ï[OQÍ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOѨ|_»∞`«∞Ok,
JO>Ë, (1) ã¨OKå~åÅ∞, (2) ÃÇÏ„É’#∞Ö’ ã≤÷~° x"åã¨O U~°Ê~°K«∞H˘#_»O.
1. ã¨OKå~åÅ∞.– Z. `˘e QÆ$ǨÏ=Ú. – Pã≤Ü∂« <åQÆiHõ`‰« Ωõ "≥Ú^Œ\ ˜ ™ê÷#=ÚQÍ#∞#fl
27
kQÆ∞= Ü«¸„Ѷ\¨ ã© π ÃÑ,· T~°∞ J<Õ KÀ@ J„ÉÏǨ=Ú ™ê÷x‰õΩ_≥Ü · Ú« <åfl_»∞. Jk "≥Ú^Œ\Ö˜ ’
Ǩ=Ú ÖËHõ @∞ˆ~hÜ«ÚʼnõΩ K≥OkO^≥·Ü«Ú<åfl, q[Ü«∞O=Å# Ããq∞\˜H±QÍ =∂iOk.
ã¨Ê+¨Oì QÍ, Jk q„QÆÇ¨ ~å^è#Œ ‰õΩ ã¨O|OkèOz#^Õ (Pk. 11:31† Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 24:2Å#∞
áÈeÛ K«∂_»∞).
a. Ñ≤Å∞ѨÙ, x|O^èŒ# (Pk. 12:1–3). – `«# ^Õâ◊=Ú#∞, |O^èŒ∞ [#=Ú#∞,
`«O„_ç ~ÚO\˜x q_çz, `å#∞ ~ÚOHÍ `≥eã≤H˘#=Åã≤# ^ÕâßxH˜ „Ѩܫ∂}O Hõ=∞‡x
J`«_»∞ Ñ≤Å∞=|_®¤_»∞. =∞`«Ñ¨~°OQÍ, Ѩ`«#O =^ŒÌ#∞O_ç D Ñ≤Å∞ѨÙ#∞, ^•x Ѩ~°º=
™ê#=Ú#∞, KåÖÏ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ L<åfl~Ú. Jk <åÅ∞æ "åQÍÌ<åÅ`À
‰õÄ_çÜ«ÚOk: (1) ÃÇÏ„c ÖËHõ Ü«¸^• [#∞Å`À ‰õÄ_ç# Q˘Ñ¨Ê [<åOQÆ=Ú. (2) Q˘Ñ¨Ê
¿Ñ~°∞. "å~°∞ rqOz# k<åÖ’¡ „ѨѨOK«Ñ¨Ù JOK«<åÅ „ѨHÍ~°O x„"≥∂^Œ∞Å∞, Ѷ¨~ÀÅ∞,
ÔH·ã¨~°∞Å∞ qâßÅ"≥∞ÿ# Éèí∂ ÉèÏQÍxfl P„Hõq∞OKå~°∞, QÍx K«i„`«Ö’ K≥~°QÆx QÆ∞~°∞Î xeÑ≤#
"å_»∞QÍx, JO`« „Ѩ=ÚY"≥∞#ÿ "å_»∞QÍx "åiÖ’ Z=_»∂ ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞, =∞iÜ«Ú J`«x
ÉèÏ"åÅ∞ J`«x ã¨O`«u "åig∞^Œ =Ú„^ŒQÍ "ÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. qâßfiã¨∞ʼnõΩ `«O„_çQÍ
=¸_»∞ =∞`åÅ∞: Ü«¸^•, „ÔHã· =Ψ , =∞ǨÏ=∞‡nÜ«∞ =∞`åÅ∞ J„ÉÏǨ=Ú "≥Ñ· Ù¨ K«∂™êÎ~Ú.
(3) Éèí∂ "åQÍÌ#O† ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ∞ Hõ<å#∞#∞ ™êfin#Ѩ~°K«∞H˘#_»OÖ’ <≥~°"ÕiÛOk.
(4) ã¨HõÅ [#∞ʼnõΩ n"≥#† Ô~O_»∞"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ `«~°∞"å`« Jk „H©ã¨∞ÎÖ’#∞, Ö’Hõ
"åºÑ¨OÎ QÍ ã¨∞"å~°Î „ѨH\õ O˜ K«_O» Ö’#∞ <≥~"° ~Õ Û° |_çOk. WOHÍ qâßÅ=∞ø`«∞#fl Ѩi^è∞Œ ÅÖ’,
<≥~°"Õ~°Û|_Õ q^è•#OÖ’<Õ Jk ~ÚOHÍ LOk.
ã≤. =Å㨠áÈ=_»O. – „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç# U *ÏfÜ«∞ rq`«"≥∞ÿ<å =Å㨠áÈ=_»OÖ’
áê`«∞‰õΩáÈ~Ú LO@∞Ok† J~Ú`Õ =Å㨠áÈÜÕ∞q H˘xfl =∂„`«"Õ∞ =∞`« ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#"≥·
Ü«ÚO\Ï~Ú ÖËHõ ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ K≥Ok#"å\˜=Öˇ ã¨Ê+ì̈"≥∞ÿ# K«i„`«Ö’ ^•yÜ«ÚO\Ï~Ú.
_≥Éè̌· J~Ú^Œ∞ UO_»¡ „áêÜ«∞OÖ’, ^Õâ◊O`À#∞, |O^èŒ∞[#O`À#∞ `≥QÆ`≥OѨÙÅ∞ KÕã¨∞H˘x,
ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡Ö’ Z~°∞QÆHõÜÕ∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°_»=∞O>Ë, qâßfi㨠g~°`«fiO HÍÅ=ã≤ =ã¨∞ÎOk.
''qâßfiã¨=Ú#∞ |\ì̃ P Ñ≤Å∞ѨىõΩ Ö’|_ç, ... ZHõ¯_çH˜ "≥à◊¡=Öˇ<À Jk Z~°∞QÆHõ |Ü«∞Å∞
"≥à#¡‹ ∞—— (ÃÇÏ„c. 11:8). JÖÏ\˜ =ºH˜Î x~°O`«~=° ÚO_Õ ã¨O`«uH˜ ™ê÷щ¨ Ωõ _≥Ü · Ú« O_»∞@‰õΩ,
^Õ=Ùx UHõ`fi« =Ú J<Õ QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ ã¨`º« =Ú#‰õΩ J=HÍâ◊=Ú HõeyOK«∞"å_≥· LO_»∞@‰õΩ#∞
xÅ∞Ѩ|_®¤_»∞.
`«# `«O„_çÜ∞ÿ≥ # `≥~Ç° ï¨ `À#∞, `«O„_çÖxË `«# ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° x ‰õΩ=∂~°∞_≥#· Ö’`«∞`À#∞,
`«# ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞# âß~å`À#∞ Ü«¸„Ѷ¨\ ©ã¨∞ ÃÑ·#∞#fl Ǩ~å#∞‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_»
`≥~°Ç¨ï =∞$u<˘O^•_»∞, J„ÉÏǨ=Ú ~ÚOHõ#∞ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞ѨىõΩ Ö’|_çÜ«ÚO_ç,
Ü«¸„Ѷ\¨ ã© π #k „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞ =∂~°=æ Ú#∞O_ç Hõ<å#∞‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. WѨC_»∞ `å#∞
Z~°∞QÆx ^Õâ◊OÖ’, Ѩ~å~Ú =OjÜ«ÚÅ =∞^茺 J`«_»∞ xezÜ«Ú<åfl_»∞. Ã+ÔH=ÚÖ’
^Õ=Ù_»∞ J`«xH˜ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ `«# x|O^èŒ##∞ ã¨i „H˘`«ÎkQÍ KÕã≤, ''h ã¨O`å#=Ú#‰õΩ D
^Õâ◊ q∞K≥Û^Œ#x—— (Pk. 12:7) "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. =Å㨠ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_çOk,
K«∂Ñ≤OK«#∞#fl ^Õâ◊O ~Ú^Õ.
H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ J„ÉÏǨ=Ú XHõ ã¨÷ÅO#∞O_ç =∞~À ã¨÷ÖÏxH˜ u~°∞QÆ∞`«∂
28
L<åfl_»∞. J`«_»∞ (1) ÉË`ÕÅ∞Ö’, (2) ^ŒHõ∆}=Ú#, (3) SQÆ∞ѨÙÎÖ’, (4) ^ŒHõ∆}=Ú#,
(5) ÉË`ÕÅ∞Ö’ x"å™êÅ∞ U~°Ê~°K«∞H˘O@∂ =KåÛ_»∞. WHõ¯_» J„ÉÏǨ=Ú, Ö’`«∞Å∞
"ÕÔ~·áÈÜ«∂~°∞† Ü≥Ú~åÌ#∞ Ö’Ü«∞Ö’x ™⁄^˘=∞Ö’ Ö’`«∞ `«# QÆ∞_®~åxfl "Õã≤H˘<åfl_»∞,
™⁄^˘=∞Ö’<Õ J`«_∞» xezáÈÜ«∂_»∞. (6) J„ÉÏǨ=Ú ^ŒH}∆õ =ÚQÍ ÃÇÏ„É’#∞‰õΩ "≥àÏ¡_∞» .
ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ x"å™êxH˜ ~Úk Hˆ O„^ŒOQÍ =∂iOk. J~Ú`Õ Hõ_=» ~°‰Ωõ J`«_∞» QÆ∞_®~åÅÖ’<Õ
x=ã≤OKå_»∞. „Ѩu ã¨÷ÅOÖ’ J`«_»∞ |eÑ‘~î°O Hõ\Ïì_»∞. QÆ∞_®~°=Ú, |eÑ‘~î°=ÚÅ<Õq
J`«x Hõ<å#∞ rq`åxH˜ qâı+¨ ÅHõ∆}=ÚÖˇ·Ü«Ú<åfl~Ú.
2. ÃÇÏ„É’#∞Ö’ ã≤÷~°Ñ¨_ç# rq`«O. – D HÍÖOÖ’x „Ѩ^è•# ã¨OѶ¨∞@#Å∞:
Z. HõbÌÜ«ÚÅ ^ŒO_»Ü«∂„`«. – ZÖÏg∞Ü«ÚÅ ~å[=Oâ◊=Ú HõbÌÜ«∞#∞ áêeã¨∞ÎOk.
xâ◊ÛÜ«∞=Ú`À ‰õÄ_ç# D =Oâ◊=Ú `«=∞ Ü«Ú^Œú q[Ü«∂Å#∞ ѨtÛ=∞=Ú# Ü≥Ú~åÌ#∞
Ö’Ü«∞=~°‰õΩ <≥@∞ìH˘O@∂ =zÛOk. Ü≥Ú~åÌ#∞ „áêO`«OÖ’ L#fl H˘kÌ=∞Ok ~åAÅ∞
Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ P HÍ_çx "≥∂ã≤ J@∞ `«~°∞"å`« u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕâß~°∞.
Hõ^˘~å¡Ü≥∂"≥∞~°∞ P u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∞ J}z, Ö’`«∞`À ã¨Ç¨, ™⁄^˘=∞ [#∞Å#∞
K≥~°Q˘xáÈÜ«∂_»∞. J„ÉÏǨ=Ú `«# ~ÚO@#∞#fl =¸_»∞=O^ŒÅ Ѩ^Œ∞<≥xq∞k =∞Ok
`«sÊù^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# Ãã·x‰õΩÅ`À HõbÌÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ZÖÏg∞Ü«Úx `«iq∞ K≥~°Q˘x "åix
J`«x KÕu#∞O_ç `«Ñ≤ÊOKå_»∞. P uiy =KÕÛ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ qO`≥·# Ü«∂[Hõ ~å[QÆ∞
"≥∞e¯Ãã^≥‰õΩ#∞ J`«_»∞ Hõeã≤H˘x Pj~°fikOѨ|_»`å_»∞, =∞iÜ«Ú J„ÉÏǨ=Ú J`«xH˜
Ѩ^À=O`«∞ JiÊ™êÎ_»∞.
a. ǨQÆ~°∞`À q"åǨÏ=Ú. – "åQÍÌ#O KÕÜ«∞|_ç# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞QƉõΩO_»
ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. J„ÉÏǨ=Ú, âß~åÅ∞ =Ü«∞ã¨∞û =∞o¡#"å~“`«∞<åfl~°∞.
âß~å ã¨ÅǨ`À, ǨQÆ~°∞ J<Õ P"≥∞ ^•ã≤x J„ÉÏǨ=Ú Ô~O_»= ÉèÏ~°ºQÍ ã‘fiHõi™êÎ_»∞.
Jˆ~cÜ«ÚʼnõΩ =¸Å ѨÙ~°∞+¨µ_»∞QÍ Wëê‡ÜÕ∞Å∞‰õΩ P"≥∞ `«e¡Ü«∞ø`«∞Ok.
ã≤. ã¨∞#flux U~åÊ@∞ KÕÜ«∞_»O. – JѨÊ\˜H˜ J„ÉÏǨ=Ú `˘Oɡ· `˘q∞‡k UO_»"
¡ å_≥·
Ü«ÚO\Ï_»∞. âß~å Ѩk ã¨O=`«û~åÅ∞ z#flk. "åQÍÌ#O KÕÜ∞« |_ç# x|O^è#Œ ~ÚOHõ#∞
<≥~°"Õ~°Û|_»=Åã≤Ü«ÚOk: Jk âß~å ^•fi~å <≥~°"Õ~°Û|_®e, P"≥∞‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÖË_»∞.
=∞~À™êi ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ, Ô~O_»∞ QÆ∞~°∞`«∞Å`À `«# x|O^èŒ##∞ uiy „H˘`«ÎkQÍ
KÕâß_»∞: (1) "åi ¿Ñ~°∞¡, `˘eQÍ J„ÉÏ=Ú (Q˘Ñ¨Ê `«O„_ç), =∞iÜ«Ú âß~å~Ú ([QÆ_»
Q˘O_ç) J<Õq J„ÉÏǨ=Ú ([# ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#‰õΩ `«O„_ç), =∞iÜ«Ú âß~å (~å[ ‰õΩ=∂i)
QÍ =∂~°Û|_®¤~°∞† (2) x|O^èŒ# [#∞ʼnõΩ ã¨∞#flu `«~° `«~°=ÚʼnõΩ [~°∞QÆ=Åã≤#
HÍ~°ºOQÍ ~Ú=fi|_çOk.
_ç. ™⁄^˘=∞ <åâ◊#=Ú. – Ü≥Ú~åÌ#∞ "≥∞ÿ^•#Ѩ٠Ѩ@ì}ÏÅ K≥_»∞ #_»`« JO`«~åƒùQÆO
Ö’xH˜ ky, P K«∞@∞ìѨ@¡#∞#fl [#=ÚÅ∞ JO^Œ∞Ö’ kQÆ|_çáÈÜ«∂~°∞. "åi <åâ◊<åxfl
QÆ∂iÛ ^Õ=Ù_»∞ f~å‡xOz, P q+¨Ü«∂xfl J„ÉÏǨ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞Ѩ~°Kå_»∞. J`«x
q*Ï˝Ñ#¨ P Ѩ@}ì ÏÅ#∞ ~°HO∆˜ Ѩ ÖËHáõ È~Ú<å, Ö’`«∞ =∂„`«O ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ #tOzáÈÖË^∞Œ .
™⁄^˘=∞#∞ ^ŒÇ≤ÏOz# Jyfl QÆO^èŒHõ=ÚÅ `«∞á¶ê#∞#∞ `å#∞ K«∂_®Å#fl J¿ÑHõ∆#∞ |\ì̃
Ö’`«∞ Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°º `«#∞fl HÍáê_»∞HÀÖËHáõ È~Ú<å, JyflÖ’#∞O_ç ÖÏy# H˘iqÖÏ Ö’`«∞
29
|Ü«∞@Ѩ_®¤_»∞. Ö’`«∞ ™ÈÜ«∞~°∞‰õΩ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x áÈ~Ú, `«# ™⁄O`« ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ=Å#<Õ,
ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ n~°H… ÍÅѨ٠â◊„`«∞=ÙÅ∞QÍ xez# "≥∂Ü«∂cÜ«ÚʼnõΩ#∞, J"≥∂‡hÜ«ÚʼnõΩ#∞
`«O„_çÜ∞« Ü«∂º_»∞.
W. [##=Ú, W™êû‰õΩ#∞ JiÊOK«_»O – WѨC_»∞ J„ÉÏǨ=Ú #∂ˆ~O_»¡"å_»∞ âß~å
`˘OÉè̌· UO_»¡ „áêÜ«∞=Ú QÆÅk. W~°"≥·Ü«∞~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ ã¨OK«iOK«∞`«∂, Hõx
ÃÑ\˜#ì `«~∞° "å`« "åQÍÌ#Ѩ٠<≥~"° ~Õ ∞° Ê J<Õ "≥Å∞QÆ∞ „ѨHÍtOzOk. W™êû‰õΩ J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ
‰õΩ=∂~°∞x âß~å HõO@∞Ok. J~Ú`Õ ~ÚOHõ#∞ Hõ~Àî ~°"∞≥ #ÿ â’^è#Œ "åiH˘~°‰Ωõ "ÕzÜ«ÚOk.
ã¨fi[#=ÚÃÑ· =∞=∞HÍ~åxfl ^Õâßaè=∂<åxfl J„ÉÏǨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú [~ÚOzOk.
`«# ™⁄O`« QÆ~°ƒùѶ¨Å=ÚÃÑ·#∞#fl =∞=∞HÍ~åxfl Jk [~ÚOK«∞`«∞O^•? `«# K≥=ÙÅH˘Hõ
qO`≥·# =~°Î=∂#O WÖÏ qxÑ≤ã¨∞ÎOk, ''– h‰õΩ XHõ¯_≥·Ü«Ú#fl h ‰õΩ=∂~°∞x, J#QÍ
h=Ù „¿Ñq∞OK«∞ W™êû‰õΩ#∞ fã≤H˘x "≥∂sÜ«∂ ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥o¡ JHõ¯_» <Õ#∞ h‰õΩ
K≥ѨÊÉ’=٠Ѩ~°fi`«=ÚÅÖ’ XHõ ^•xg∞^Œ ^ŒÇ¨Ï# |eQÍ J`«x #iÊOK«∞=∞x
K≥ÃÑÊ#∞—— (Pk. 22:2). JÖÏ\˜ P[˝ =∞# <≥·uHõ ã¨fiÉèÏ"åxH˜ q„ÉèÏOuQÍ LO@∞Ok.
ÉÏ^茺`«Å ã¨OѶ¨∞~°¬}QÍ Jk QÀK«iã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ Jk JÖÏ ÖË^Œ∞.
=∂#= |e ã¨~°fi ™ê^è•~°}O† P HÍÅOÖ’ Jk JkèHõOQÍ LOk, J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ Jk
qO`« HÍ^Œ∞. ^•xx J`«_»∞ Ziy#@∞ì<åfl_»∞. Jk áÈ~å@OQÍ =∂~°ÖË^Œ∞. XHõ"≥·Ñ¨Ù
^Õ=Ùx Ñ≤Å∞ѨÙ, =∞~À"≥Ñ· Ù¨ W™êû‰õΩ#O^Œe J`«x „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú "åQÍÌ# x|O^è#Œ Ü«∞O^Œe
J`«x xsHõ∆} J<Õ "å\˜=∞^茺 Jk ~Ú~°∞‰õΩ# Ѩ_çÜ«ÚOk. P "åQÍÌ<åxH˜ J`«x P`«‡
ÅOQÆ~∞° =Öˇ ã‘Åì ∞ H˘HͯÅ`À ayOK«|_çÜÚ« Ok. =∞~˘Hõ=∂~°∞ J`«x qâßfiã¨O q[Ü«∂xfl
~°∞z K«∂zOk (ÃÇÏ„c. 11:17–19). J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ#fl qâßfiã¨=Ú, J#∞Éè=í =Ú J<Õq
~ÚHõ¯_» tY~å„QÆ=Ú#∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~°H˜∆OѨ|_®¤_»∞† ZO^Œ∞HõO>Ë,
^Õ=Ù_»∞ x[OQÍ J`«x |exQÀ~°Ö^Ë ∞Œ . J`«xH˜ q"åǨÏO [iyOk, W™êû‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞Å∞
`«#K«∞@∞ì ÃÑiˆQÖÏ P Ñ≤`«~°∞_»∞ (J„ÉÏǨ=Ú) rqOKå_»∞. ÃÇÏ„É’#∞ =^ŒÌ =∞ÔHÊÖÏ
QÆ∞ǨÏÖ’, `«# ÉèÏ~°º#∞ áêu ÃÑ\Ïì_»∞. "åQÍÌ# Éèí∂q∞Ö’ `å#∞ Ü«∞[=∂xQÍ L#fl
ã¨÷Å=Ú J^Õ. Hõ<å#∞Ö’ XHõ â◊`å|ÌO Ü«∂„`« KÕã≤# `«~°∞"å`« JHõ¯_Õ J`«_»∞ ‰õÄ_®
áêuÃÑ@ì|_»`å_»∞.
Ö’HÍxH˜ J„ÉÏǨ=ÚÅ∞ |Ǩï H˘kÌ=∞Ok (=∂„`«"Õ∞) L<åfl~°∞. Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ#
ÖÏÉèÏÅHÀã¨O x`«º`«fiѨ٠WHõ¯@¡Ö’ Ѩ_ç# Ö’`«∞=O\˜"å~°∞ J<Õ‰õΩÅ∞<åfl~°∞. L^ŒÜ«∞
HÍÅѨ٠=∞OK«∞=Öˇ Ö’`«∞#∞ J`«x ã¨O`«u"å~°∞#∞ QÆuOzáÈÜ«∂~°∞† J„ÉÏǨ=Ú J`«x
ã¨O`«u"å~°∞#∞ Ö’Hõ=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÆux fiÛ k^•Ì~°∞.

II. W™êû‰õΩ Ü≥ÚHõ¯ jÅ=Ú, rq`«=Ú. (Pk. 24:1–28:9.)

1. W™êû‰õΩ rq`«O Ü≥ÚHõ¯ qâı+¨ ÅHõ∆}=Ú. – W™êû‰õΩ rq`« K«i„`« "≥O@<Õ
K≥Ñʨ |_çOk. J`«x rq`«O XHõ „ѨH¯õ `«# `«O„_ç`À#∞, =∞iÜ≥ÚHõ "≥Ñ· Ù¨ J`«x ‰õΩ=∂~°∞_≥#·
Ü«∂HÀ|∞`À#∞ ÃÑ#"ÕÜ«∞|_çOk. W™êû‰õΩ rq`«O J„ÉÏǨ=Ú"≥·Ñ¨Ù _≥Éèˇ·Ü«∞~Ú^Œ∞
30
ã¨O=`«û~åÅ#∞, Ü«∂HÀ|∞ #∂\Ï ~Ú~°"·≥ ã¨O=`«û~åÅ#∞ P=iã¨∞OÎ k. J`«x rq`«OÖ’
=ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩu ã¨OѶ¨∞@# "åiH˜ ã¨O|OkèOz#^Õ. Kåi„`«Hõ =ºHÎ̃QÍ J`«_»∞ "åi
<ÕѨ^䌺OÖ’ q∞yeáÈÜ«∂_»∞. J`«_»∞ `«=∞ `«e¡ rq`« HÍÅOÖ’, P"≥∞ „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·
âßOux HÀˆ~"å_»∞QÍ ã¨=∞~°Ê}HÀã¨O `«O„_çH˜ =â◊=∞Ü«∂º_»∞. J@∞Ñ≤=∞‡@, Ѷe≤ +‘Ü Î Ú« Å`À
Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞‰õΩO_» "åiH˜ Ö’|_»_»O J`«x ÉèÏ~°º „áêÉźO=Å# JÜ«ÚºO_»=K«∞Û.
^ŒHõ∆} ^Õâ◊Ѩ٠ÉèÏQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl ÃÇÏ„É’#∞Ö’<À ÖËHõ ^•xH˜ ã¨g∞ѨOÖ’<À #∂\ Z#Éè̌· n~°…
ã¨O=`«û~åÅ rq`«O QÆuOzáÈ~ÚOk. W™êû‰õΩ J„ÉÏǨ=Ú=Öˇ #Å¡~å~Ú=O\˜"å_»∞
QÍx, Ü«∂HÀ|∞=Öˇ `«\ÏÅ∞# ÃÑ·ÔHyi Ѩ@∞ì‰õΩ<Õ J#∞Éèí=O QÆÅ"å_»∞ HÍ_»∞. "åQÍÌ#
Ѩل`«∞_»∞QÍ, "åQÍÌ# x|O^è#Œ ‰õΩ "å~°ã∞¨ _»∞QÍ, D HÍÅOÖ’x #Å∞QÆ∞~°∞ Ñ≤`~« ∞° Å =∞^躌
J`«_»∞ Q“~°=Ѩ^Œ"≥∞ÿ# ™ê÷#O Hõey L<åfl_»∞. L#fl`«"≥∞ÿ# J„ÉÏǨ=Ú qâßfiã¨OÖ’
J`«_∞» #_çKå_»∞, J„ÉÏǨ=Ú`À QÆÅ ^Õ=Ùx x|O^è#Œ #∞ uiy „H˘`«kÎ QÍ KÕÜ∞« _®xH˜QÍ#∞
^Õ=Ù_»`«xH˜ =∂\˜=∂\˜H˜ „Ѩ`«ºHõ∆=∞ø`å_»∞.
2. J`«x q"åǨÏ=Ú, ‰õΩ@∞O|=Ú. – T~°∞ J<Õ `«=∞ ™⁄O`« „QÍ=∞O#∞O_ç
Ǩ~å#∞=~°‰Ωõ J„ÉÏǨ=Ú ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° _≥#· <åǨϟ~°∞ "≥O@=zÛ#@ì~Ú<å LO_®e ÖË^•
‰õΩ@∞O|Ѩ٠=Åã¨#∞ `«~°∞"å`« J#∞ã¨iOz#"å_≥·<å JÜ«ÚºO_®e. JHõ¯_Õ J`«_»∞
LO_çáÈÜ«∂_»∞. q„QÆÇ¨ ~åkè‰Ωõ Öˇ#· Hõ<åhÜ«ÚÅ`À ZÖÏ\˜ q"åǨÏ|O^è"Œ ∞≥ #ÿ ÃÑ@∞ìH˘#
_®xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç#"å_≥·, Ǩ~å#∞Ö’ L#fl <åǨϟ~°∞ ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ `«# #q∞‡# ÉO@∞#∞
J„ÉÏǨ=Ú Ñ¨Oáê_»∞. JHõ¯_»#∞O_ç ɡ`«∂ÜÕ∞Å∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ≥ÿ∞# iÉϯ#∞ `ÕQÍ, P"≥∞
W™êû‰õΩ#‰õΩ ÉèÏ~°ºÜ«Ú, Uâß=Ù, Ü«∂HÀ|∞ J<Õ Hõ=Å Ñ≤šʼnõΩ `«e¡Ü«Ú<≥·~ÚOk.

III. Ü«∂HÀ|∞ K«i`„ « . (Pk. 27:1–49:33.)

Ü«∂HÀ|∞ ~Ô O_»∞ ¿Ñ~°‰¡ Ωõ , J`«x jÖÏxH˜ ã¨O|OkèOz# ~Ô O_»∞ =ÚYº"≥∞#ÿ ^ŒâÅ◊ ‰õΩ
ã¨O|OkèOz# Ô~O_»∞ J^蕺ܫ∂Å∞<åfl~Ú. "≥Ú^Œ\ ˜k Ü«∂HÀ|∞ (™ê÷# „Éèí+¨µìxQÍ KÕã≤#
"å_»∞)† ~Ô O_»= ^•xÖ’ J`«_∞» W„âßÜÕ∞Å∞ (^Õ=Ùx ~å[ ‰õΩ=∂~°∞_»∞)QÍ ~°∂á⁄O^Œ∞`å_»∞.
qÉèí[# ˆ~Y=^ŒÌ ÃÑ#∂ÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx ^Œ∂`«`À áÈ~å_ç F_çOѨ|_®¤_»∞, [Ü«∞"≥ÚO^•_»∞,
„ÔHã· =Ψ Ùx =∂~°∞ʉõΩ U ~Ú`«~° Ñ≤`~« ∞° x rq`«O ‰õÄ_® áÈeHõQÍ HõxÊOK«^∞Œ . "≥Ú^Œ\#˜ ∞Oz
z=i=~°‰Ωõ W`«~∞° Å∞ #=∞‡Hõ"∞≥ #ÿ rq`åxfl QÆ_áç ê~°∞. Ü«Ú=~å*ˇ#· W„âßÜÕ∞Å∞ =∂„`«O
™ê÷# „Éèí+¨µìxQÍ KÕã≤# Ü«∂HÀ|∞ HõO>Ë XHõ aè#fl"≥∞ÿ# =ºHÎ̃QÍ HõxÊ™êÎ_»∞.
1. ™ê÷#O ѨÙK«∞ÛH˘#fl Ü«∂HÀ|∞ (Pk. 27:1–32:32). – Z. J`«x ¿Ñ~°∞. –
J`«x ѨÙ@∞ìHÖõ ’ [iy# XHõ ã¨OѶ∞¨ @##∞|\˜,ì J`«xH˜ Ü«∂HÀ|∞ J#∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì|_çOk:
=∞_ç"≥∞#∞ Ѩ@∞ìH˘x#"å_»∞, `«@∞ìH˘x Ѩ_»∞#@∞¡ KÕÜ«Ú"å_»∞, „Éèí+¨µìxQÍ KÕÜ«Ú"å_»∞.
J`«_»∞ z#fl"å_≥·<å, Z#∞flH˘#|_ç# Öˇ·#∞ =∞iÜ«Ú x|O^èŒ# Ü«∂HÀ|∞ ^•fi~å =KÕÛq
QÆ#∞Hõ, J`«x [#‡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, ''ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ z#fl"åxH˜ ^•ã¨∞_»QÆ∞#∞—— Jx „Ѩ=zOѨ
|_çOk (Pk. 25:23).
a. [#‡ ǨωõΩ¯#∞ KÕlH˜¯OK«∞H˘#∞@. – Uâß=Ù "Õ@QÍ_»∞† Ü«∂HÀ|∞ ''™ê^èŒ∞=Ù——

31
`À@=∂e. Uâß=Ù "Õ@#∞Oz JÅã≤=KåÛ_»∞, Ü«∂HÀ|∞ KÕã≤# =O@HÍxH˜ `«# [#‡
ǨωõΩ¯#∞ ÉË~åxH˜ ÃÑ\Ïì_∞» . `«#‰õΩ#fl Pj~åfi^•xfl D q^èOŒ QÍ Hõ}∆ H˜ "õ ∞≥ #ÿ J#∞Éè=í OHÀã¨O
=^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï_»∞. WÖÏO\˜ #_»`« Hõey#"å_»∞ XHõ P`À‡#fl`«"≥∞ÿ# =∞`« ™ê÷Ѩ#‰õΩ
QÍx xÅHõ_Q» Í LO_»^QŒ æÆ *Ïux ™ê÷ÑO≤ K«_®xH˜ QÍ#∞ J~°∞›_∞» HÍ^Œ∞. ™ê^è∞Œ "≥#· Ü«∂HÀ|∞
[#‡ ǨωõΩ¯#‰õΩ#∂, xÉO^èŒ# "åQÍÌ<åʼnõΩ#∂ qÅ∞= Hõ\ ì̃, "å\˜x PHõeQ˘#fl `«#
™È^Œ~°∞x#∞O_ç á⁄O^•_»∞.
ã≤. JѨÇϨ iOz# n"≥#Ü«∞#|_çOk. – ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_K ç å~Ú. Ñ≤`~« ∞° Å n"≥##∞
„Ѩ™êkOK«_®xH˜ =$^Œ∞ú_≥·# W™êû‰õΩ‰õΩ ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl=∞~ÚOk. P ÉÏÅ∞~° [#‡
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „ѨHõ\ ˜OѨ|_ç# ^≥·= L^ÕÌâßxH˜ aè#flOQÍ, P n"≥##∞ Uâß=Ù‰õΩ
„Ѩ™êkOK«_®xH˜ J`«_»∞ f~å‡xOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ, iÉϯ x„^ŒáÈÖË^Œ∞. P"≥∞ XHõ
Ѩ<åflQÆO ѨxflOk, Ü«∂HÀ|∞ `«# ¿Ñ~°∞‰õΩ `«y#@∞ì LO_ç, P"≥∞ Ѩ<åflQÆO „ѨHÍ~°O
#_çÑ≤OѨ|_®¤_»∞. P U~åÊ@∞ q[Ü«∞=O`«=∞~ÚºOk. =∞O^Œ ^Œ$+≤ìQÆÅ W™êû‰õΩ,
Ǩ[~°∞HÍx Uâß=ÙÅ∞ K«`«∞~°OQÍ "≥∂ã¨yOѨ|_®¤~°∞. Ñ≤`«~°∞x Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#
n"≥#Å∞ Ü«∂HÀ|∞ `«Åg∞kH˜ XiQÍ~Ú.
_ç. Ǩ~å#∞‰õΩ áêiáÈ=_»O. – Ѷe ¨ `«OQÍ `«O„_ç, `«e,¡ J#fl Ü≥Ú^Œ#Ì ∞O_ç Ü«∂HÀ|∞
"Õ~°∞ KÕÜ«∞|_®¤_»∞. Uâß=Ù J`«x K«OѨ "≥^Œ‰õΩ`«∞<åfl_»∞. iÉϯ Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÅǨ "Õ∞~°‰õΩ,
Ǩ~å#∞Ö’ `«# |O^èŒ∞ [#∞Å =∞^茺 ÉèÏ~°º#∞ "≥^Œ‰õΩH˘<ÕÖÏ W™êû‰õΩ Ü«∂HÀ|∞#∞
ѨOѨÙ`å_»∞. Jk ^Œ∞óYHõ~°"≥∞ÿ# J#∞Éèí="Õ∞† – ÉÏźѨ٠PÖ’K«#Å∞, ã¨fiÜ«∞O hK«`«fiѨÙ
KèåÜ«∞Å∞, Uâß=٠ѨQÆf~°∞Û‰õΩ<Õ ^ŒO_»=Ú J`«x "≥#∞Hõ L<åfl~Ú. `«#‰õΩ =ÚO^Œ∞
U=ÚO^À ^Õ=ÙxH˜ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞. ~å„u =zÛOk. #Hõ∆„`åÅ „H˜O^Œ J`«_»∞ Ѩ~°∞O_ç
Ü«Ú<åfl_»∞. ѨQÆ\ ˜ PÖ’K«#Å∞ ~å„u HõÅÖ’ ~°∂Ѩ٠k^Œ∞̉õΩ<åfl~Ú. J`«_»∞ ѨÓiÎQÍ
^Õ=Ùx qã¨iO˚ K«Ö^Ë ∞Œ † ÖËHõ J`«_∞» ^Õ=ÙxKÕ`« qã¨iO˚ Ѩ|_»#∂ ÖË^∞Œ . xK≥Û# ^Œ~≈° #=ÚÖ’
J„ÉÏǨ=Ú ^Õ=Ù_»∞, W™êû‰õΩ ^Õ=Ù_»∞, x|O^è#Œ ^Õ=Ù_»∞, `«#∞fl `å#∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~K° ∞« H˘x,
áêiáÈ`«∞#fl ¿Ñ^Œ Ü«∂HÀ|∞‰õΩ ~å#∞#fl U~åÊ@¡#∞ ã¨i„H˘`«qÎ QÍ KÕâß_»∞. ÉèHí `Θ À ÉèÜ í ∞« =Ú
<˘Ok, „‰õΩOy# Ü«∂HÀ|∞ L^ŒÜ«∞=Ú# ÖËz, XHõ ~åux ãÎ̈OÉèí=ÚQÍ xeÑ≤, ÉË`ÕÖò,
^Õ=Ùx ~ÚÅ∞¡ Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ì̃, =∞iÜ«Ú „Ѩ=∂}O KÕã¨∂Î Ü«∂HÀ|∞‰õΩ#fl gÅ∞`À,
Ü≥∞Ǩϟ"å `«#‰õΩ ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO\Ï_»x K≥áêÊ_»∞.
W. Ǩ~å#∞ =^ŒÌ rq`« q^è•#O. – Ǩ~å#∞Ö’ Ü«∂HÀ|∞ `«#`À ã¨=∂#∞x `«#
=∂=∞Ü≥∞ÿ # ÖÏÉÏ#∞#O^Œ∞ K«∂Kå_»∞. `˘e K«∂ѨÙÖ’<Õ `å#∞ „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_#ç ~å¿ÇÏÅ∞#∞
J`«_»∞ `«Ñ¨ÊHõ q"åǨÏO KÕã≤H˘O\Ï_»x Ziy# ÖÏÉÏ#∞, `«# "≥Ú^Œ\ ˜ ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ≥ÿ∞#
ÖËÜ«∂#∞ ÃÑO_®¡_»∞#@∞¡ LK«∞Û "Õ™êÎ_»∞. ã¨fi^Õâ◊O#∞O_ç "≥à◊¡Q˘@ì|_ç# ã≤÷uÖ’ ~Ú~°"≥·
ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_zç áÈ`å~Ú. z=~°‰Ωõ , Z‰õΩ¯= Pã≤áÎ êã¨∞ÅÎ `À#∞, ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ@∞O|=Ú`À#∞,
áê`« ~ÚO\˜H˜ QÆ$Ǩϟ#∞‡Y∞_Ò`å_»∞. Hõ<å#∞‰õΩ `«∂~°∞Ê f~åxH˜ =KÕÛã¨iH˜, `«##∞
Hõeã≤H˘#_®xH˜ Uâß=Ù <åÅ∞æ=O^ŒÅ =∞Ok`À =ã¨∞Î#fl "å~°Î J`«_»∞ qO\Ï_»∞. `«#
™⁄O`« áêѨ=ÚÅ∞, `«# J#fl‰õΩ#fl ѨQÆ J<Õ ^ŒO_»=Ú =∞~À™êi J`«x =ÚO^Œ∞ ÖËz
xÅ∞ã¨∞ÎOk. JÜ≥∂Qƺ`«, |ÅÇ‘Ï#`« J<Õ ÉèÏ=O`À J`«x P`«‡ J`«xfl #eÑ≤"Õã¨∞ÎOk.
32
 Uâß=Ù#∞ âßOuѨ~°K«_®xH˜ |Ǩï=∂#O "≥O@ |Ǩï=∂#O ѨOáê_»∞. Ü≥∞É’ƒ‰õΩ
~ˆ =Ù#∞ ‰õΩ@∞O|O ^•\˜ "≥oO¡ k. ÃÑ#∂ÜÕ∞Å∞Ö’ Ü«∂HÀ|∞ XO@iQÍ xezáÈÜ«∂_»∞.
qz„`«"∞≥ #ÿ Ü≥∞Ǩϟ"å =~°=Î ∂x‰õΩx`À Ü«∂HÀ|∞ ~å„uÜ«∞O`å ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_®_»∞, z=iH˜
pHõ\ ˜ JO`«iOz, `≥Å¡"å~°<≥·Ü«ÚOk. ¿ãfiKåÛùѨ~°∞_≥·# Ü«∂HÀ|∞ Ö’|~°K«∞H˘O\Ï_»∞†
JѨC_»∞ `å#∞ PtOz# n"≥##∞ ã¨OáêkOK«∞H˘#fl Ü«∂HÀ|∞ W„âßÜÕ∞Å∞QÍ
~°∂á⁄O^Œ∞`å_»∞.
2. ~å[ ‰õΩ=∂~°∞_≥·# W„âßÜÕ∞Å∞. – WHõ¯_»#∞O_ç Ü«∂HÀ|∞ XHõ #∂`«#"≥∞ÿ#
=ºH˜.Î ã¨ÇϨ Ÿ^Œ~∞° Å∞ XHõi<˘Hõ~∞° Hõeã≤H˘x âßOuQÍ q_çáÈ`å~°∞. KåÖÏ HÍÅO `«^∞Œ Ѩi
`«=∞ `«O„_çx áêuÃÑ@ì_®xH˜ "å~°∞ Hõeã≤H˘O\Ï~°∞. ^Õ=Ùx Ñ≤Å∞ѨÙ#∞|\ì̃, W„âßÜÕ∞Å∞
ÉË`ÅÕ ∞#‰õΩ Ü«∂„`« KÕ™êÎ_∞» . ÉË`¿¡≥ ÇÏ=Ú<˘^ŒÌ `«# „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ ~å¿ÇÏÅ∞ ɡ<åºg∞#∞ [#‡`À
=∞$u<˘O^Œ∞`«∞Ok. `«=∞ P„QÆǨÏ=Ú=Å# J`«x ‰õΩ=∂~°∞Å∞ J`«x P`«‡#∞ qã≤yOK«∞
`å~°∞. `«# „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ~å¿ÇÏÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ñ≤Ü«∞ ‰õΩ=∂~°∞_≥·# Ü≥∂¿ãѨ٠`«##∞O_ç
~Ú~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ∞ ^Œ∂~°=∞ø`å_»∞. SQÆ∞ѨÙÎ Ü≥ÚHõ¯ qO`≥·# UeHõ ɡ<åºg∞#∞#∞ `«#
Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ `Õ=Åã≤OkQÍ P^Õt™êÎ_»∞. W„âßÜÕ∞Å∞ J#∞ÉèíqOz# D JO^èŒHÍ~°=∞O`«\ ˜
Ö’#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å ǨϙêÎxfl J`«_»∞ áÈxÜ«∞ºÖË^Œ∞. D HÍÅOÖ’, J`«_»∞ |eÑ‘~î°=Ú#∞
Hõ\ì˜ J„ÉÏǨ=Ú W™êû‰õΩÅ x|O^è#Œ ^Õ=ÙxH˜ J`«_∞» „áê~°#÷ KÕ™êÎ_∞» . J`«x â◊s~°=ÚÃÑ·
Ѩ~°^Õâ◊ x"åã¨=Ú, ^Œ∞~°Ìâ◊, x|O^èŒ# xsHõ∆} "å\˜ Ѩxx [iyOKå~Ú. Ü«∂HÀ|∞
W„âßÜÕ∞Å∞QÍ ~°∂á⁄Ok, ã¨iQÍ Ñ¨iѨHfiõ "≥∞#ÿ =Ü«∞ã¨∞û‰õΩ =zÛ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. Z@ìHˆ ʼnõΩ
"Õ∞Ѷ¨∂Å∞ q_çáÈÜ«∂~Ú. Ü≥∂¿ãÑ¨Ù Éˇ<åºg∞#∞Å∞ uiy J`«xH˜ JѨÊyOK«|_®¤~°∞.
SQÆ∞ѨÙÎÖ’ J`«x rq`åxH˜ JãÎ̈=∞Ü«∞O [~°∞QÆ∞`«∞Ok, ѨÙ~å`«# ÃÇÏ„É’#∞ ã¨=∂kèÖ’
J`«x Z=ÚHõÅ∞ `«# Ñ≤`«~°∞Å`À ‰õÄ_» q„â◊q∞™êÎ~Ú.

IV. Ü≥∂¿ãѨ٠K«i`

„ .« (Pk. 37:1–50:26.)
ѨiK«Ü«∞O. – ÃÇÏ„c „Ѩ[Å`À Ü≥∂¿ãѨىõΩ#fl ÉÏO^èŒ=ºO J„ÉÏǨ=Ú, W™êû‰õΩ,
Ü«∂HÀ|∞ʼnõΩ =º`åºã¨OQÍ LO@∞Ok. x|O^è#Œ [#∞ÅO^ŒiH˜ "å~°∞ Ñ≤`~« ∞° Å∞† `å#∞
W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ Ѩxfl^ŒiÌ ‰õΩ=∂~°∞ÅÖ’ XHõ¯_»∞ =∂„`«"∞Õ , Éèqí +¨º`ü [<åOQÆO W„âßÜÕ∞Å∞
Jx Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞O^Õ QÍx, Ü≥∂¿ãѨ٠Jx HÍ^Œ∞. Ü≥∂¿ãѨ٠x|O^è#Œ [#∞ʼnõΩ JkèHÍi
HÍ_»∞. `«# x|O^è#Œ #∞ ã¨i „H˘`«kÎ QÍ KÕÜÚ« @‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ J`«x Ñ≤`~« ∞° ʼnõΩ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ #ÿ @∞ì,
PÜ«∞# Ü≥∂¿ãѨÙ#‰õΩ „Ѩ`«ºHõ∆O HÍ_»∞. J~Ú<å, J`«_»∞#∞ J`«x ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ Ñ≤`«~°∞Å
HÍÖÏxH˜ K≥Ok#"åÔ~,· Ñ≤`~« ∞° Å∞QÍ K«∂Ѩ|_®¤~∞° (Já⁄. 7:8, 9). Ü≥∂¿ãѨ٠Hõ^Œä =∞#ã¨∞û
HõiyOKÕkQÍ LO@∞Ok. =∞iÜ«Ú J`«x jÅ=Ú áê`« x|O^èŒ# K«i„`«Ö’ JO^Œi
HõO>ˇ#∞ „âı+ª̈"≥∞ÿ#kQÍ k^ŒÌ|_çOk. ѨÓ~°fiѨ٠Ñ≤`«~°∞Å „âı+ª̈"≥∞ÿ# ÅHõ∆}ÏÅ#∞ J`«_»∞
UHõO KÕ™êÎ_»∞: J„ÉÏǨ=Ú=O\˜ |Å=Ú, x~°‚Ü«∞O, W™êû‰õΩ=O\˜ F~°∞Ê, ™ê^èŒ∞
ã¨fiÉèÏ==Ú, Ü«∂HÀ|∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞, "å~°O^ŒiÖ’#∞#fl qâßfiã¨=Ú –
J`«<À¡ L<åfl~Ú. J`«x rq`«O Ô~O_»∞ J^蕺ܫ∂Å∞QÍ q_»nÜ«∞=K«∞Û: (1) Hõ<å#∞
33
 ^Õâ◊OÖ’ J`«x ÉÏź k<åÅ∞† (2) SQÆ∞ѨÙÎÖ’ J`«x =∂#=`«fiO.
1. Hõ<å#∞Ö’ J`«x ÉÏź k<åÅ∞. – D HÍÅOÖ’x ã¨OÉè"í åÅ∞ ~Ô O_»∞ "åã¨"Î åÅKÕ
~°∂Ѩ٠k^ŒÌ|_®¤~Ú, U=O>Ë:
Z. J`«x `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ ѨHõ∆áê`«=Ú. – `«# x["≥∞ÿ# ÉèÏ~°ºQÍ QÆ∞iÎOz, `å#∞
`˘eQÍ „¿Ñq∞Oz# ~å¿ÇÏÅ∞‰õΩ Ü«∂HÀ|∞ =Úã¨e`«#OÖ’ ѨÙ\˜#ì ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ü≥∂¿ãѨÙ.
~Ô O_»=k, xã¨ûO^ÕÇϨ OQÍ, Ü≥∂¿ãѨ٠„¿Ñq∞OѨ^yŒ # jÅ=ÚQÆÅ"å_≥Ü · Ú« <åfl_»∞. Ü«∂HÀ|∞
Ü≥ÚHõ¯ =∞=∞HÍ~°=Ú Z<Àfl q^è•Å∞QÍ Hõ#∞Ѩ~°K«|_çOk† JO^Œ∞Ö’ QÆ∞iÎOѨ^Œy#k,
~å[ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ =∂„`«"∞Õ ^èiŒ OK«∞#\˜ì qz„`«"∞≥ #ÿ ~°OQÆ∞QÆÅ JOw–XHõ "Õà,◊ *˺+¨`ª fi« ѨÙ
ǨωõΩ¯ J`«xH˜ ~Ú=fi|_»∞`«∞O^Œx Jk QÆ∞~°∞`Õ"≥∂. ^•xH˜ Ѩ~°º=™ê#O "≥#∞"≥O@<Õ
J`«x J#flÅ∞ K«∂Ñ≤# Jã¨∂Ü«∞Ö’ „Ѩ`«ºHõ∆=∞~ÚºOk. J~Ú`Õ Jk Ü≥∂¿ãѨÙ#∞
áê_»∞KÕÜ∞« ÖË^<Œ kÕ J`«x ã¨fiÉèÏ==Ú Ü≥ÚHõ¯ qO`≥#· |Å=Ú#‰õΩ x^Œ~≈° #"≥∞Ü ÿ Ú« O@∞Ok.
ZO^Œ∞HõO>Ë, rq`«OÖ’ =∞#‰õΩ ÅaèOK«x "å\˜HõO>Ë JkèHõ"≥∞ÿ# Ö’Å`« =∞#‰õΩ#fl
QÆ∞}ÏÅ#∞ áê_»∞KÕã∞¨ OÎ k. J`«x `«O„_ç QÆ∞_®~°=Ú |ÅÇ‘Ï#"≥∞#ÿ ѨC_»∞ J`«_∞» ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ
Ѩ^Œúux ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl_® J<Õk ã¨O^ÕǨã¨Ê^ŒO.
a. J`«x J#flÅ ^Õfi+¨=Ú. – Jk Ü≥∂¿ãѨ٠Ü≥ÚHõ¯ ~Ô O_»∞ HõÅÅ=Å¡ JkèH= õ ∞~ÚºOk.
"åi Ѩ#Å∞ `«#‰õΩ ™ê™êìOQÆѨ_»_»OÖ’#∞† Ô~O_»= ^•xÖ’ ã¨∂~°º, K«O„^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú
Ѩ^ŒH˘O_»∞ #Hõ∆„`åÅ∞ `«#‰õΩ „"≥Ú‰õΩ¯`åÜ«∞<Õk – *˺+ª̈`«fiO H˘~°‰õΩ J`«_»∞ Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∂Î#fl@∞ì – "åiH˜ =∞iO`« ~°∞A=ÙQÍ =∂iOk. Jã¨∂Ü«∞ ^Õfiëêxfl ÃÑOK«∞`«∞Ok,
=∞iÜ«Ú ^Õfi+¨=Ú Ç¨Ï`«º‰õΩ P~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. Ã+ÔH=Ú „áêO`«=ÚÖ’ `«=∞ =∞O^Œ=^ŒÌ
#∞#fl ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÃÇÏ„É’#∞Ö’#∞#fl "åi =Oâ◊Ѩ٠QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç Ü«∂HÀ|∞
Ü≥∂¿ãѨÙ#∞ ѨOÑ≤#ѨC_»∞ "åiH˜ J=HÍâ◊O Åaèã∞¨ OÎ k. ''– WkQÀ D HõÅÅ∞ Hõ#∞"å_»∞
=K«∞ÛK«∞<åfl_»∞† gx K«OÑ≤ ~ÚHõ¯_»#∞#fl XHõ QÆ∞O@Ö’ áê~°"Õã≤, ^Œ∞+ì̈=∞$QÆ=Ú gx
ux"ÕÃã#x K≥ѨC^Œ∞=Ú, JѨC_»∞ gx HõÅÖË=∞QÆ∞<À K«∂`«=Ú ~°O_»x XHõx`À XHõ_»∞
=∂@ÖÏ_»∞H˘xi—— (Pk. 37:19, 20). J`«x `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞@‰õΩ, J`«xH˜
ã¨Ç¨Ü«∞=Ú ÅaèOKÕ@@∞¡ QÆ∞O@Ö’ "åx Ѩ_»"ÕÜ«∞=Öˇ#x ~°∂ÉË#∞ "åiH˜ K≥áêÊ_»∞.
~°∂ÉË#∞ ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’, Ü«¸^•Ü≥ÚHõ¯ ã¨ÅǨ##∞ã¨iOz, SQÆ∞ѨÙ#Î ‰õΩ "≥à¡ı =~°‰Î Ωõ ʼnõΩ
"å~°∞ Ü≥∂¿ãѨÙ#∞ Jq∞‡"Õâß~°∞. "å~°∞ ^Õfi+≤Oz# JOwx, Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ ~°HõÎOÖ’ =ÚOz,
^Œ∞+ì̈ =∞$QÆ=ÚʼnõΩ Ü≥∂¿ãѨ٠PǨ~°"≥∞ÿ#@∞¡ "å~°∞ `«=∞ `«O„_çx #q∞‡OKå~°∞. <Õ~°=Ú,
^Œ∞óY=Ú J<Õ `≥~° P ‰õΩ@∞O| ~°OQÆOÃÑ· Ѩ_çOk.
2. SQÆ∞ѨÙÎÖ’ J`«x rq`« HÍÅ=Ú. – Z. J`«x ÉÏx㨠rq`«O. – Ѷ¨~À JOQÆ
~°Hõ∆‰õΩʼnõΩ JkèѨuÜ«∞QÆ∞ áÈfѶ¨~°∞‰õΩ ¿ã=‰õΩ_»∞QÍ L#fl J`«_»∞, `«# ™ê=∞~°÷º=Ú
#=∞‡Hõ=ÚÅ=Å¡ `«fi~°Ö’<Õ `«# Ü«∞[=∂x QÆ$ǨxH˜ JkèѨu JÜ«∂º_»∞. J`«x‰õΩ#fl
D ™ê=∞~°º÷ "Õ∞ J`«x q<åâ◊<åxH˜ HÍ~°}=∞~ÚOk. áÈfѶ~¨ ∞° ÉèÏ~°º=Å¡ xO^Œ "ÕÜ∞« |_ç
J`«_»∞ K≥~°™êÅ áêÅÜ«∂º_»∞.
a. K≥~°Ö’ J`«x rq`«O. – Ü≥∂¿ãѨ٠x~åâ◊Ñ_ ¨ ç ‰õÄ~°∞ÛO_Õ =∞x+≤HÍ^Œ∞. Hõ@Hõ\ÏÅ
"≥#∞Hõ Ãã·`«O ^è≥·~°ºOQÍ, Ѩ~ÀѨHÍiQÍ L<åfl_»∞. J`«_»∞ uiy `«# qâßfi™êxfl
34
<≥ÅH˘Å∞ʉõΩ<åfl_»∞. K≥~°™êÅÖ’ ™ê\˜ Mˇ·ne^ŒÌiH˜ "åà◊¡ HõÅÅ ÉèÏ"åxfl K≥ѨÊ_»O=Å¡,
Ѷ¨~À HõÅÅ#∞ QÆ∂iÛ q=iOK«_®xH˜ J`«_»∞ Ñ≤Å∞=|_®¤_»∞. Jk UHõK«Ûù„`åkèѨ`åºxH˜
~å=_®xH˜ „Ѩ^äŒ=∞ ™Èáê#OQÍ =∂iOk.
ã≤. ~å*ϺkèHÍ~åxH˜ ã¨O|OkèOz# J`«x rq`«O. – SQÆ∞ѨÙΉõΩ "≥·ãπ~å~ÚQÍ,
ѨÙ+¨¯ÅOQÍ Ñ¨O_Õ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅÖ’, Ѷ~¨ À HõÅÅKÕ =ÚO^Œ∞QÍ ã¨∂zOѨ|_ç# U_ÕO_»¡
Hõ~=° Ù xq∞`«=Î Ú Ü≥∂¿ãѨÙKÕ ^è•#ºO xÅ∞= KÕÜ∞« |_çOk. ѨÙ+¨¯ÅѨ٠ѨO@ ã¨O=`«û~åÅ∞
QÆuOzáÈ~Ú† Hõ~°=Ù HÍÅO =zÛOk, "å\˜`À ^è•#ºO H˘~°‰õΩ Ü≥∂¿ãѨ٠ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞
=KåÛ~°∞. WѨC_»∞ J`«xH˜ J=HÍâ◊O ÅaèOzOk. "åix J`«_»∞ q_çz ÃÑ_»`å_»∞,
J~Ú`Õ Éˇ<åºg∞#∞#∞ "å~°∞ fã≤H˘x =KÕÛ=~°‰õΩ "å~°∞ `«# =ÚY=Ú K«∂_»‰õÄ_»^Œx
P*Ï˝Ñ≤™êÎ_»∞. ɡ<åºg∞#∞#∞ `«# =^ŒÌ#∞O_ç `˘eyOѨ|_»»_®xH˜ "åi =Úã¨e `«O„_ç
=ÚO^Œ∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞, J~Ú`Õ PHõe PkèѨ`«ºO KÕã≤Ok, Hõ_»‰õΩ P z#fl"å_çx
Ü«¸^• Ǩg∞QÍ L#flO^Œ∞# JOwHõi™êÎ_∞» . ~Ô O_»= ™êi, ɡ<åºg∞#∞‰õΩ |^Œ∞Å∞ `å#∞
|On J=_®xH˜ Ü«¸^• JѨÊyOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. JѨC_»∞ Ü≥∂¿ãѨ٠`«#∞fl `å#∞
`≥Å∞ѨىõΩO\Ï_»∞, "åi <Õ~åxfl Hõ∆q∞™êÎ_»∞, Ü«∂HÀ|∞ `Õ|_»`å_»∞, x|O^èŒ# „Ѩ[Å∞
SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ ~°Ñ≤ÊOѨ|_»_»O`À P HÍÅO =ÚyOѨ|_»∞`«∞Ok. Ü≥∂¿ãѨ٠=∞$u<˘Ok
SQÆ∞ѨÙÎÖ’ áêuÃÑ@ì|_ç#ѨÊ\˜H˜x, x|O^èŒ# "åQÍÌ<åÅg∞^Œ J`«xH˜ ã≤÷~°"≥∞ÿ# qâßfiã¨
=Ú#fl@∞ì =∞~°} ã¨=∞Ü«∂# ~Ú=fi|_ç# J`«x P#u ã¨∂zã¨∞ÎOk (Pk. 50:24, 25).
Ü≥∂¿ãѨ٠jÅ=Ú qÅHõ}∆ "≥∞Oÿ k. J`«_∞» ÃÑ@ì^yŒ # J<ÕHõ ѨsHõÅ∆ ‰õΩ QÆ∞i JÜ«∂º_»∞:
`«O„_çH˜QÆŠѨHõ∆áê`«=Ú, Jã¨∂Ü«∞Ü«Ú, `«# J#flÅ∞ KÕã≤# ѨÓ~°‚"≥∞ÿ# Ǩx, Jqhu
Hõey# „ã‘ΠѨeH˜# =Ü«∂º~°Ñ¨Ù =∂@Å∞, ^Œ∞ëê¯~°ºO q+¨Ü«∞OÖ’ tHõ∆#∞ J#∞ÉèíqOz#
ã¨^Œ∞æ}O, JkèHÍ~°OÖ’xH˜ `«fii`«OQÍ ÃÇÏzÛOѨ|_ç# ã≤÷u, „Ѩu H©_»∞‰õΩ ѨQÆ
f~°∞ÛH˘#QÆey# J=HÍâ◊=Ú ~Ú=hfl J`«x rq`å# J#∞Éèí= „áê=ÚMϺxfl
=Ç≤ÏOKå~Ú. WO`«Hõ#fl Z‰õΩ¯=QÍ â’kèOѨ|_ç# #~°∞_»∞ Z=fi_»∂ ÖË_»∞† ~ÚO`«HõO>Ë
q*Ë`«‰õÄ_® Z=_»∂ ÖË_»<Õ K≥áêÊe. =∂#= K«i„`«Ö’ Hõ∆=∂|∞kúH˜ J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê
L^•Ç¨Ï~°}Ü≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞† J„ÉÏǨ=Ú ã¨Ç≤Ï`«O `«# qâßfiã¨OÖ’ ~ÚO`«\ ˜ Ѷ¨∞#
q[Ü«∂xfl XˆH q^è•#OÖ’ ™êkèOK«ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. JÖÏ@ѨC_»∞, ''qâßfiã¨∞ʼnõΩ
`«O„_çQÍ—— Ü≥∂¿ãѨ٠QÍHõ, J„ÉÏǨ=Ú ZO^Œ∞‰õΩ Ѷ¨∞#`« =Ç≤ÏOKå_»∞? ZO^Œ∞HõO>Ë,
''qâßfiã¨ÑÙ¨ Ü«∂##OÖ’—— J`«_∞» H˘ÅO|ãπ ÖÏO\˜"å_»∞. J„ÉÏǨ=Ú Z~°∞QÆx ã¨=Ú„^•Å
Ö’xH˜, Z~°∞QÆx Éèí∂ÉèÏQÍÖ’¡xH˜ `«# Ѩܫ∞<åxfl ™êyOKå_»∞. J„ÉÏǨ=Ú, W™êû‰õΩ,
Ü«∂HÀ|∞Å∞ LO_ç, K«∂Ñ≤# "≥Å∞QÆ∞Ö’ Ü≥∂¿ãѨ٠`«# Ü«∂„`«#∞ H˘#™êyOKå_»∞.

V. Ü≥∂|∞ Q„ OÆ ^äOŒ .
Ü≥∂|∞ „QÆO^äŒO D HÍÖÏxH˜ K≥O^Œ∞`«∞Ok. Jk Z<Àfl â◊`åÉÏÌÅ „H˜`«O
~åÜ«∞|_çO^Œ#flk HÍ^Œ∞ q+¨Ü«∞O† HÍx ã¨OѶ¨∞@#Å∞, ^Œ$âߺÅ∞, ^•x ‰õÄ~°∞Ê, ^•x
ã¨fi~°=∞O`å, Ñ≤`~« ∞° Å HÍÅOÖÏ LO@∞Ok. Ü≥∂|∞ `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’ â◊HQÎ̃ ÅÆ „Ѩ^•è #∞_≥·
35
Ü«Ú<åfl_»∞. `«#‰õΩ Hõey# Pã≤Îx, `«# Ñ≤Å¡Å#∞ áÈQ˘\ì̃, hK«"≥∞ÿ# "åºkè`À J`«x
ÉÏkèOK«_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ JѨ"åkH˜ J#∞=∞ux™êÎ_»∞.1 J`«x P^ŒiOK«_®xH˜ =ÚQÆ∞æ~°∞
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =™êÎ~°∞. Ü≥∂|∞, J`«x =ÚQÆ∞æ~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ·# ZbѶ¨A, aÖÏÌ^Œ∞, *’Ѷ¨~°∞,
xez K«∂KÕ ZbǨï, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_≥·# Ü≥∞Ǩϟ"å =∞^茺 [iy# "åQÍfi^Œ=Ú Q˘Ñ¨Ê
HÍ=º~°∂ѨOÖ’ D „QÆO^äŒOÖ’ á⁄O^Œ∞Ѩ~°K«|_çOk. Ü≥∂|∞ `«# Ü«∞^ä•~°÷`«#∞ xÅ∞ѨÙ
‰õΩO\Ï_»∞, =∞iÜ«Ú J`«_∞» ~Ô O_»O`«Å JÉè∞í º^ŒÜ∂« xH˜ ѨÙ#~°∞^Œiú OѨ|_»`å_»∞. Ñ≤`~« ∞° Å
K«i„`«#∞ D „QÆO^äOŒ P^Œ~≈° =O`«OQÍ z„uOzOk. nxH˜ K«i„`å^è•~°=ÚOk, Ѩ^ºŒ HÍ=ºÑ¨Ù
q=~°}Å`À#∞, JÅOHÍ~åÅ`À#∞ ~°zOѨ|_çOk. <å@Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# (L^ÕÌâ◊=Ú
HõeyOKÕ) „Hõ=∞OÖ’ ã¨OѶ¨∞@#Å ã¨O|O^èŒ=Ú, JѨÊ\˜HõѨC_»∞ =∂\Ï¡_Õ =∂@ʼnõΩ
KåÅ qãÎ̈ $`«OQÍ#∞ Ѩ^Œº~°∂ѨOÖ’#∞ L<åflÜ«∞<Õk D L^ÕÌâßxfl ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú. H©_»∞
J<Õ ã¨=∞㨺‰õΩ ã¨O|OkèOz# q"å^•Oâ◊O PѨ^‰Œ Ωõ , „Ѩ=~°#Î ‰õΩQÆÅ ã¨O|O^èOŒ , L^ÕâÌ O◊ ,
K«∂_»ÖËx ^•xÜ«∞O^Œ∞ qâßfi™êxfl HõeyOK«_®xH˜ #_çÑ≤OK«|_®¤~°∞.

QÆ=∞xHõ. Ñ≤`~« ∞° Å HÍÅ=ÚÖ’x H˘xfl qâı+¨ ÅHõ}

∆ =ÚÅ∞.
1. Jk T~°∂~°∞ uiÔQ_çk. – "≥∞<≥ãπ, x„"≥∂^Œ∞, J+¨Ø¬~°∞=Öˇ J„ÉÏǨ=Ú,
W™êû‰õΩ, Ü«∂HÀ|∞Å∞ Ѩ@ì}ÏÅ ™ê÷Ѩ‰õΩÅ∞ HÍ~°∞, HÍx XHõ =Oâßxfl, qâßfi™êxfl "å~°∞
™ê÷Ñ≤OKå~°∞. "å~°∞ QÆ∂_®~°=ÚÅÖ’ x=ã≤OKå~°∞. "å~°∞ XHõ KÀ@∞#∞O_ç =∞iÜ≥ÚHõ
KÀ@∞‰õΩ "≥àÏ¡~∞° . J~Ú`Õ "å~°∞ QÆ∞iÖËx, K«@Oì ÖËx ã¨OKå~°∞Å∞ HÍ~°∞† "å~°∞ Ü«∂„u‰õΩÅ∞,
^Õ=Ùx Ñ≤Å∞ѨÙ"Õ∞~°‰Ωõ =Å㨠áÈ~Ú#"å~°∞, ã¨~Àfi`«¯ $+¨"ì ∞≥ #ÿ L^ÕâÌ O◊ `À „¿Ñ~ˆ Ñ≤OѨ|_®¤~∞° .
2. Jk Ñ≤`«~°∞Å áêÅ#.– `«O„_ç (Z) ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ UeHõÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞. J`«xH˜
r= =∞~°}ÏÅ JkèHÍ~°=ÚOk (Pk. 22:10† 28:24Å#∞ K«∂_»∞). (a) q∞e@s
„Ѩ^è•#∞_»∞. "≥∞™⁄á⁄`«q∞Ü«ÚʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ J„ÉÏǨ=Ú Ãã·<åºxfl #_çÑ≤OKå_»∞.
(ã≤) ‰õΩ@∞O|Ѩ٠ܫ∂[‰õΩ_»∞. J`«_∞» |eÑ‘~= °î ÚÅ#∞ Hõ\ì˜ ‰õΩ@∞O|=Ú H˘~°‰Ωõ |Å∞Å#∞
JiÊã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. (_ç) ‰õΩ@∞O|Ѩ٠„Ѩ=Hõ.Î J`«xH˜, =∞iÜ«Ú J`«x ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ `«#
z`åÎxfl `«# L^ÕÌâßÅ#∞ „ѨHõ\ ˜™êÎ_»∞.
3. ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ# ÉèÏ=#Å∞. – (Z) ^Õ=Ùx UHõ`åfixfl. Ñ≤`~« ∞° Å∞ ã≤~÷ O° QÍ KÕÑ\¨ Ïì~∞° .
|Ǩï ^Õ=`å~å^èŒ#Ü«∞#fl *Ï_»ÜÕ∞ÖË^Œ∞. (a) ^Õ=Ùx =ºH˜Î`«fi=Ú. ã¨$+≤ìÖ’ ^Õ=`åfixfl
P~ÀÑ≤OKÕ, SQÆ∞ѨÙÖÎ ’ J`«ºkèH=õ ÚQÍ L#fl ã¨$+≤ì P~å^è#Œ "åi =∞^躌 ÖË<Õ ÖË^∞Œ . (ã≤) ^Õ=Ùx
™ê~°fi„uHõ`«fiO. PÜ«∞# ã¨=∞ã¨Î Éè∂í q∞H˜ ^Õ=Ù_≥Ü· Ú« <åfl_»∞ (Pk. 18:25)† J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ,
W„âßÜÕ∞Å∞‰õΩ ZÖÏQÀ JÖψQ PÜ«∞# Ѷ¨~À‰õΩ#∞ ^Õ=Ù_≥·Ü«Ú<åfl_»∞† PÜ«∞# Ü≥Ú~åÌ#∞
g∞^Œ ZÖÏQÀ JÖψQ <≥·Å∞, Ü«¸„Ѷ¨\ ©ã¨∞Åg∞^Œ ‰õÄ_® UeHõÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞. (_ç) ^Õ=Ùx
Ѩiâ◊√^Œú`«. J#º ^Õ=`«Å##∞ã¨iOK«∞ K≥_»∞QÆ∞ÅKÕ`« PÜ«∞# Z#fl_»∞ =ÚY qHÍ~°=Ú
<˘Ok#"å_»∞ HÍ_»∞. ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ <åºÜ«∂kèѨuÜ≥ÿ∞# "å_»∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# ^•x<Õ
[~°∞ѨÙ`å_»∞ (Pk. 18:25).
4. P~å^èŒ<å ~°∂áêÅ∞. – JHõ¯_» QÆ∞_ç QÀѨÙ~åÅ∞ QÍx, ѨO_»∞QÆÅ∞ QÍx ÖË=Ù†
36
ã¨Éσ`«∞Å *Ï_»Å∞QÍx ÖË=Ù. J~Ú`Õ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ãÎ̈O `«# ã¨$+≤ì#∞O_ç q„â◊q∞Oz#
^Õ=ÙxÃÑ· U_»= k#Ѩ٠q„âßOux P^è•~°O KÕã¨∞ÎOk, =∞iÜ«Ú HÍÖÏxfl "å~åÅ∞QÍ
qÉèílOz# *Ï_»Å∞<åfl~Ú (Pk. 8:10–12). "≥∂>ÿ̌# |eÑ‘~îåÅ∞, [O`«∞ |Å∞Å∞,
JiÊOѨ|_ç# *Ï˝ÑH¨ õ zǨflÅ∞, „Ѩu[˝Å∞, Ü«∂„`«Å∞, „áê~°#÷ Å∞, ^Œâ=◊ ∞ ÉèÏQÍÅ∞, =∞iÜ«Ú
ã¨∞#flu =O\˜, PKå~° q^è•<åÅ∞ L<åfl~Ú.
5. <åQÆiHõ`« Ü≥ÚHõ¯ ^Œâ◊. – Ñ≤`«~°∞Å∞ XHõKÀ@∞#∞O_ç =∞iÜ≥ÚHõ KÀ@∞H˜
ã¨OK«iOz#"åÔ~·<å, "å~°∞ J<åQÆi‰õΩÅ∞ =∂„`«OHÍ~°∞. HõbÌÜ«∞, SQÆ∞ѨÙÎ Ü«ÚQÍÅÖ’x
P<å\˜ J`«∞º#fl`« <åQÆiHõ`«Ö’ "å~°∞ ã¨O|O^èŒO HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. "å~°∞ Q˘„Ô~Å#∞
HÍKÕ"åÔ~·<å, =º=™êÜ«∞O KÕ¿ã"å~°∞. "åiH˜ _»|∞ƒ, PÉèí~°}ÏÅ∞<åfl~Ú† Ü«¸^•‰õΩ
tMÏ LOQÆ~°=ÚOk, =∞iÜ«Ú Ü≥∂¿ãѨىõΩ ~å[ =„™êÎÅ∞<åfl~Ú† =∞iÜ«Ú <≥·Å∞,
Ü«¸„Ѷ¨\ ©ãπ Ö’Ü«∞Å „áêO`«OÖ’ =iúe¡# „"å`« J<Õ Hõà◊`À ѨiK«Ü«∞O ÖˉõΩO_»_»O
[~°∞QÆHõáÈ=K«∞Û.
6. x|O^è#Œ Ü≥ÚHõ¯ „áê^è•#º`«. – Ñ≤`~« ∞° Å HÍÖÏxH˜, ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ K«i„`«HOõ `«\ H˜ ˜
J„ÉÏǨ=Ú`À KÕÜ«∞|_ç# x|O^èŒ# =¸ÖÏ^è•~°"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok. Hõ^äŒ ã¨OѨÓiÎQÍ
=∂#=`«fiO`À ‰õÄ_çO^Œ<kÕ xã¨ûO^ÕÇϨ O. Jhfl ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ L^ÕâÌ ßÖË =Åã¨Åxfl\˜Ö’#∞,
‰õΩ@∞O|, *ÏfÜ«∞ rq`«OÖ’#∞ "å\˜ áê„`«#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~Ú. "å\˜x ã¨$lOz#
"åã¨=Î O, |ÅO x|O^è#Œ ÜÕ∞. Ö’HõOÖ’ ÃÇÏ„cÜ«ÚÅ#∞ =º`åºã¨"∞≥ #ÿ "å~°Q∞Æ #@∞¡ KÕãO≤ k
J^Õ. "åQÍÌ# Éèí∂q∞ H˘~°‰õΩ, ^Õâ◊O H˘~°‰õΩ, ã¨=∞ãÎ̈ [#=ÚÅ#∞ Pj~°fikOKÕ ''ã¨O`å#O—— H˘~°‰õΩ
"å~°∞ x~°O`«~°O Z^Œ∞~°∞ K«∂KÕÖÏ KÕã≤Ok. `˘eQÍ HõbÌÜ«∞Ö’x J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ
KÕÜ«∞|_çOk. J~Ú^Œ∞ ÖËHõ P~°∞ ™ê~°∞¡ Hõ<å#∞Ö’ Jk J`«xH˜ ã≤÷~°Ñ¨~°K«|_çOk,
W™êû‰õΩ‰õΩ Jk ã¨i „H˘`«ÎkQÍ KÕÜ«∞|_çOk, Ü«∂HÀ|∞‰õΩ uiy K≥ѨÊ|_çOk. Ü≥∂¿ãѨÙ
`å#∞ =∞$u<˘O^ŒÉ’ÜÕ∞ P#u ^•xÃÑ· xeáê_»∞† â◊`åÉÏÌÅ `«~°∞"å`« =∞O_»∞K«∞#fl
á⁄^Œ ^ŒQ~æÆ ° Jk "≥∂¿+‰õΩ uiy „H˘`«kÎ QÍ KÕÜ∞« |_çOk, ã‘<å~Ú =^ŒÌ *ÏfÜ«∞ x|O^è#Œ QÍ
Jk qã¨iÎ OѨ*Ü Ë ∞« |_çOk. XHõ =∞x+≤ ÖËHõ [#=Ú Ü≥ÚHõ¯ jÅ=ÚÃÑÜ · Ú« #fl qâßfi™êxH˜,
â◊HÎ̃H˜ H˘Å`«ÖË^Œ∞.

ã¨∂K«#
1
Dean had “suffered.”

37