P

I
E

EV
PR

PR

W
IE
2
For the Young People’s Chorus of New York City

IE
EV
Elizabeth Nuñez, Conductor
EW

EV
MAOZ TZUR
PR

PR
for 2-part voices and piano

W
IE
with optional SoundTrax*
Traditional Hebrew Song

IE
EV
Arranged by MATT PODD
EW

EV
PR
Gently, with a groove (q = ca. 112)

W
b 4 œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ̇ œ œ

PR
I

& b b 4 œœ. ..

IE
œ œœ œœ.
EV

œ œ

{
J

EV
J J
PR

y
j j j
EW

EV
PIANO mp
. œ œ. œ œ.
? bb 44 œ. œ œ
PR œ

W
b w w ..

PeR
I

c l
IE
EV

as
EV
n
PR

3 UNISON VOICES

PR

h
° bb mp

EW
IE

‰ œ œ œ
¢& b œ œ œ œ
O
œ œ œ œ œ œ
EV

œ J

VI
uE r
EW

PR

Ma - oz tzur y’ - shu - a - ti l’ - cha na - eh l’ - sha -

W

PPR
VI

b œ
œœ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ̇ œ œ
œ œ œ œ œ œ

W
IE

& b b œœ. œ œœ œ
œ. œ œ œ.
e w

. œ

{
IE
EV

es
J J J J J
EW

j j

EV
j j j j
PR

œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
EirW

? bb œ.
b w w w
PR
I

e
EV

qE u
VI
PR

EW

s i

6
PR

° bb
W

Œ ‰ œ â
¢& b œ œ œ
U v

œ œ œ œ œ œ
PR
R
I

œ œ J ä
IE
EV

œ
EV

bei - ach. Ti - kon beit t’ - fi - la - ti, v’ -

We
PR
re

PR

b œ œ œ œ œ œ
W
IE

& b b œœ. œ œœ œ̇ œ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ

{
IE
EV

J J J J
j
EW

j j j j j
EV
al PR

œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.
P

œ œ. œ
EW

? bb w w w
PR
I

eg

b
W
EV

IE
EV
L W

EV

* SoundTrax CD available (48364). Visit alfred.com for digital scores and audio.
PR

EW
IE

PRONUNCIATION/TRANSLATION
PR

Mah-ohz tsoor yih-shoo-ah-tee, lih-xah-nah-eh lih-shah-bay-ahx. (Rock of ages let our song, praise your saving power.)
EV

Tee-kohn bayt tih-fee-lah-tee, vih-shahm toh-dah nih-zah-bay-ahx. (You amid the raging foes, were our sheltering tower.)
I
EV

Lih-ayt tah-xeen maht-bay-ahx, mee-tsahr hahm-nah-bay-ahx, (Furious they assailed us, but your arm availed us,)
PR

ahz ehg-mohr bih-sheer meez-mohr (and your word broke their sword)
W

xah-noo-kaht hah-meez-bay-ahx. (when our own strength failed us.)

PR

W
IE

Note: Pronounce “x” like an aspirant “h” by blowing air between the soft palate and the back of the tongue.
IE
EV

Copyright © 2020 by Alfred Music

W

EV

All Rights Reserved. Printed in USA.

PR

To purchase a full-length performance recording of this piece, go to alfred.com/downloads

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
3

IE
EV
9 11
° bb PART
EW

I
œ œ œ
cresc.

EV
& b œ œ œ œ œ ‰ œ œ.
PR œ œ œ œ J J

PR

W
IE
sham to - dah n’ - za - bei - ach. L’ - eit ta - chin mat -

IE
EV
bbb œ
PART II cresc.
& œ œ œ œ ‰ œj j
EW

œ œ œ œ œ œ œ

EV
¢ œ.
PR

PR
I

sham to - dah n’ - za - bei - ach. L’ - eit ta - chin mat -

IE
EV

b œ œ œ œ j

EV
& b b œœ. œ œœ œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ œ. œ œ œœ
PR

œœ

y
EW

œ œ

EV
. œ.

{
J
J
PR J

W
j j j

PeR
I

cresc.
œ. œ œ.

c l
IE
j
EV

œ. œ œ ˙
? bb w ‰ œ ˙.

as
w

EV
n
b w
PR

PR

h
EW
IE

O
EV

12 mf
° bb œ. œ

VI
œ

uE r
EW

& b œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
PR

J
W

PPR
VI

W
IE

bei - ach, mi - tzar ham - na bei - ach,

e w

mf

IE
EV

bb
es
Œ
¢& b ˙ œ œ œ
EW

œ œ ˙

EV
˙
PR

EirW

PR
I

bei - ach, mi - tzar ham - na bei - ach,

e

œœ
EV

j
qE u

b œ. œœ œœ œ œ œ œ˙ œ œ
VI

& b b œ. œ̇ œ ˙˙˙
œœœ œ
PR

˙ ˙

{
EW

s i
PR

j mf
j
? bb ‰ œ ˙. ‰ œ ˙. w
U v

PR
R
I

w
IE
EV

b w w w
EV
We
PR
re

PR

W
IE

16
15 mp
° bb j j
IE
EV

& b ˙. Œ œ. œ œ œ œ. œ ˙
EW

EV
al PR
P

EW

PR

az eg - mor b’ - shir miz - mor

I

eg

W
EV

mp
bb j j
I

b Œ œ œ
IE
EV

¢ & ˙. œ. œ œ. œ ˙
L W

EV
PR

EW
IE

az eg - mor b’ - shir miz - mor

“” œ ˙
PR

œ
EV

b œ œ œ œ ˙
&b b
I

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
EV

{
PR

œ œ œ œ
W

PR

mp
W
IE

? bb ˙˙˙ œœ œ
œ œ
IE
EV

b œ œ
W

˙ œ ˙ œ
EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
4

IE
EV
18 mf
° bb œ. œ œ
EW

EV
& b œ œ œ œ œ œ Œ J
PR œ œ

PR

W
IE
cha - nu - kat ha - miz - bei - ach. Az eg - mor b’ -

IE
EV
mel. mf j
b
¢& b b œ œ Œ œ œ
EW

œ œ œ

EV
œ œ œ œ. œ
PR

PR
I

IE
EV

cha - nu - kat ha - miz - bei - ach. Az eg - mor b’ -

EV
& b b œ̇ œ œ ˙ ˙˙
PR

œ n œ̇ œ̇˙ ˙˙

y
b ˙˙
EW

EV
˙ ˙
˙
PR

PeR
I

mf

c l
IE
˙
EV

? b n˙˙ ˙ b˙
Œ

as
bb ˙ b˙ ˙ œ

EV
n
˙
PR

PR

h
EW
IE

21
,
O
EV

° bb œ. œ b˙ œ œ
decresc.
nœ œ w

VI
& b œ

uE r
EW

J
PR

PPR
VI

shir miz - mor, cha - nu - kat ha - miz - bei -

W
IE

,
e w

bb j decresc.

IE
EV

b
es
¢ & œ. œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
EW

EV
PR

EirW

shir miz - mor, cha - nu - kat ha - miz - bei -

PR
I

e
EV

b j
qE u
VI

& b b œ. œ b ˙˙˙ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙˙

n œ̇
PR

{
˙ ˙ ˙
EW

s i
PR

W
U v

PR
R

decresc.
I

? bb ˙ ˙ ˙ ˙
IE
EV

b n˙ b˙ ˙ ˙ œ ˙ œ
EV
We
PR
re

PR

W
IE

24
° bb mp
IE
EV

& b w Œ ∑
˙.
EW

EV
al PR
P

EW

ach.
PR
I

eg

W
EV

mp
bbb Œ ∑
I

&
IE
EV

¢ w ˙.
L W

EV
PR

ach.
EW
IE

PR
EV

b œ œ œ œ œ œ
& b b œœ. œ œœ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ œœ. œ œœ œœ. œ œœ
I
EV

{
PR

J J J J J
W

j j j
PR

mp j j cresc. j
W
IE

œ œ . œ œ. œ œ . œ œ œ . œ
? bb œ.w w
œ.
w
IE
EV

b
W

EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
5
28

IE
EV
27
° bb mf
EW

EV
& b ∑ œ œ
PR œ œ œ œ ˙

W
œ

PR

W
IE
Ma - oz tzur y’ - shu - a - ti,

IE
EV
bbb ∑ ∑ ∑
EW

&

EV
¢
PR

PR
I

IE
EV

b œ œ œ œ œ œ

EV
& b b œœ. œ œœ œ̇ œ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ
PR

y
EW

EV
J J J J
PR

W
j j j j j j

PeR
mf
I

œ. œ œ.

c l
IE
. . .
EV

? bb w œ œ œ œ. œ œ œ œ œ

as
w w

EV
n
b
PR

PR

h
EW
IE

30
° bb
O
EV

& b w ‰ œ œ œ œ œ

VI
uE r
EW

˙. J œ
PR

PPR
VI

l’ - cha na - eh l’ - sha -

W
IE

mf
e w

bb

IE
EV

b
es
¢ & œ œ œ œ œ œ ˙ w
EW

EV
œ
PR

EirW

Ma - oz tzur y’ - shu - a - ti,

PR
I

e
EV

qE u
VI

b œ œœ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b b œœ. œ œœ œ
œ. œ œ œ.
PR

. œ
EW

{
J J
s i

J J J
PR

j j j j j j
U v

PR
R
I

. œ œ. . . œ
IE

œ œ œ œ œ œ. œ œ
EV

? bb w œ.
w w
EV

b
We
PR
re

PR

W
IE

33
° bb
IE
EV

& b œ œ œ ˙ ˙. Œ
EW

w
EV
al PR
P

EW

PR

bei - ach.
I

eg

W
EV

bbb ˙. ‰ œ œ œ
I

& œ œ œ
IE
EV

¢ J œ œ œ ˙
L W

EV
PR

l’ - cha na - eh l’ - sha - bei - ach.

EW
IE

PR
EV

b œ œ œ œ œ œ
& b b œœ. œ œœ œ̇ œ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ
I
EV

{
PR

J J J J
W

j
PR

j j j j j
W
IE

œ. œ œ . œ œ. œ œ . œ œ. œ œ . œ
? bb w w w
IE
EV

b
W

EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
6

IE
EV
36
° bb
EW

EV
& b œ œ œ
PR œ œ œ ˙ w

W
œ

PR

W
IE
Ti - kon beit t’ - fi - la - ti,

IE
EV
& bbb Œ œ
EW

˙.

EV
¢ w œ œ
PR œ

PR
I

Ti - kon beit t’ -

IE
EV

EV
b œ
& b b œœ. œ œœ œœ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ̇ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ
PR

y
EW

EV
. . J .

{ PR
J J J J

W
j j j j j j

PeR
I

c l
IE
EV

œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
? bb œ.

as
b w
w w

EV
n
PR

PR

h
EW
IE

39

O
EV

° bb ‰ œ œ œ

VI
& b ˙. œ œ œ

uE r
EW

J œ œ œ ˙
PR

PPR
VI

v’- sham to - dah n’- za - bei - ach.

W
IE

bb
e w

IE
EV

‰ œ
¢& b œ
es
œ œ ˙ w ˙. J
EW

EV
PR

EirW

fi - la - ti, v’-

PR
I

e
EV

qE u

b œ œ œ œ œ œ
VI

& b b œœ. œ œœ œ̇ œ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œœ. œ œœ œ̇ œ

PR

{
EW

J J J J
s i
PR

j
W

j j j j j
U v

œ. œ œ.
PR
R

. . .
I

œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
IE
EV

? bb w w w
b
EV
We
PR
re

PR

W
IE

42 44
° b
œ œ œ
cresc.
IE
EV

&b b w ˙. ‰ œ œ.
EW

J J
EV
al PR
P

EW

L’ - eit ta - chin mat -

PR
I

eg

W
EV

bbb œ œ ‰ œj
cresc.
j
I

& œ œ œ
IE
EV

¢ œ œ œ œ œ. œ œ œ
L W

EV
PR

sham to - dah n’ - za - bei - ach. L’ - eit ta - chin mat -

EW
IE

PR

j
EV

b œ œœ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ̇ œ œ œ. œ œœ œœ
& b b œœ. œ œœ
I
EV

. œ. œ

{
PR

J J J
W

j
PR

j j
W
IE

cresc.
œ œ. œ œ. œ ˙
? bb œ.w w ‰ œj ˙.
IE
EV

b w
W

EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
7

IE
EV
45
° bb œ. f
œ
EW

EV
& b œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
PR J

PR

W
IE
bei - ach, mi - tzar ham’ - na bei - ach,

IE
EV
f
b
¢& b b ˙ Œ
EW

œ œ œ

EV
œ œ ˙ ˙
PR

PR
I

bei - ach, mi - tzar ham’ - na bei - ach,

IE
EV

j œ

EV
b œ. œœ œœ œ œ œ œ˙˙ œ œ̇ œ œ
PR

& b b œ. œ ˙˙˙ œ œ

y
EW

œœ

EV
˙

{
PR

PeR
I

c l
IE
EV

f
j j
? bb ‰ œ ˙. ‰ œ ˙. w

as
w

EV
n
b w w w
PR

PR

h
EW
IE

49
48

O
EV

° bb Œ
mf
j j
œ œ

VI
& b ˙. œ ˙

uE r
œ.
EW

œ œ.
PR

PPR
VI

az eg - mor b’ - shir miz - mor

W
IE

mf
j
e w

bb j

IE
EV

b Œ œ œ
es
¢ & ˙. œ. œ œ. œ ˙
EW

EV
PR

EirW

az eg - mor b’ - shir miz - mor

PR
I

œœ “” œ œœ ˙˙
e
EV

qE u

b
VI

&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
PR

{
EW

œ œ œ œ
s i
PR

mf
U v

PR
R
I

? bb ˙˙˙ œœ œ
IE
EV

œ œ œ œ
b
EV
We

˙ œ ˙ œ
PR
re

PR

W
IE

51 f
° bb œ. œ œ œ
IE
EV

& b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ J
EW

EV
al PR
P

EW

cha - nu - kat ha - miz - bei - ach. Az eg - mor b’ -

PR
I

eg

W
EV

bbb œ œ Œ
mel. f
j
œ œ
I

& œ œ œ œ œ. œ
IE
EV

¢ œ œ
L W

EV
PR

cha - nu - kat ha - miz - bei - ach. Az eg - mor b’ -

EW
IE

PR
EV

b
& b b ˙œ̇ ˙ ˙˙
I

œ œ̇ œ ˙˙
EV

œ n œ̇ b ˙˙ ˙

{
˙
PR

˙ ˙
W

PR

W
IE

f
? bb n˙˙ ˙ ˙ b˙
IE
EV

˙ b˙ Œ
P

b ˙ ˙ œ
W

EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI
 P
I
E

EV
PR

PR

W
IE
8

IE
EV
54
° b œ. , decresc.
œ b˙ nœ œ
EW

&b b œ œ w

EV
œ
PR J

PR

W
IE
shir miz - mor, cha - nu - kat ha - miz - bei -
,
bb j decresc.

IE
EV
¢ & b œ. œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
EW

EV
PR

W
shir miz - mor, cha - nu - kat ha - miz - bei -

PR
I

IE
EV

b j
& b b œ. œ b ˙˙˙ œœ œ ˙˙

EV
œœ n œ̇ ˙˙˙

{
˙
PR

˙ ˙

y
EW

EV
PR

W
decresc.
˙ ˙

PeR
? bb ˙ ˙
I

c l
IE
EV

b n˙ b˙ ˙ ˙ œ ˙ œ

as
EV
n
PR

57
° bb mf
PR

h
EW
IE

& b w Œ ∑
˙.
O
EV

VI
uE r
EW

ach.
PR

mf
bb Œ ∑
¢& b w PPR
VI

˙.

W
IE
e w

IE
EV

es
ach.
EW

EV
PR

b œ
œœ œ œ œœ œœ. œ œ œœ œ̇ œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ
EirW

& b b œœ. œ œœ
PR
I

. . J .
EV

{
J J
qE u

J J
VI

j j j j j j
PR

mf
EW

œ. œ œ . œ œ. œ œ . œ œ. œ œ . œ
s i
PR

? bb w w w
W

b
U v

PR
R
I

IE
EV

EV
We

60
U
PR

mp
° bb rit.
re

& b Ó Œ œ w w
PR

W
IE

IE
EV

Oo.
U
EW

mp
EV

bb Ó
al

b Œ
PR
P

& œ
EW

¢ w w
PR
I

eg

W
EV

Oo.
IE
EV

b œ œ œ œ̇ œ œœ w U
L W

EV

& b b œœ. œ. œ
PR

œ œ œ
EW
IE

{
J J w
ww
PR
EV

mp
rit.
j
I

‰ œj ˙.
EV

œ. œ ˙
PR

U
W

? bb w w w
PR

b
W
IE

w
IE
EV

P
W

EV
PR

EW

48363
PR

EW
VI