PIANO/VOCAL “Der Glöckner von Notre Dame”

Chor
Esmeralda #10
Gemeinde Musik: Alan Menken
Originaltext: Stephen Schwartz
Hilf den Verstoss'nen Deutsche Fassung: Michael Kunze

Warn: ESMERALDA: Könnten Sie die nicht so behandeln,

wie Sie selbst behandelt werden wollten?
Cue: FROLLO: Unser Herr Jesus hat etwas ganz Ähnliches gesagt.

Freely intoned over dialogue

b U U
& b b 44 ∑ ∑
1

FROLLO: Da am Kreuz ist er. Er sieht uns an.

b bb 4 Uw U
ww
& 4 ww w
p
? b b 44 U U
b ∑ ∑

Die Mittagsmesse beginnt. Ich muss gehn. Mein Kind, auch wenn Deinesgleichen verloren ist,

bbb
3
CHOR:
in dir mag etwas sein, was der Rettung harrt.

N.B.
& œ œ œ œ œ
Sal - ve Re - gi - na,
œ œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ma - ter mi - se - ri cor - di - ae vi - ta, dul - ce - do, et spes nos - tra sal - ve.

b
&b b ˙ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙
˙ ˙ ˙ ˙
p
? bb ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
b
˙ ˙
Bleib, und vielleicht begreifst du hier, was wahre Schönheit ist. Und wir... wir können unser Gespräch später fortsetzen.
b j j b b 34
& b b œ œ œ œ œj œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
7

Ad te sus - pi - ra - mus, ge men - tes et flen - tes. In hac lac - ri - ma - rum val - le.

b b b 34
& b b œœœ œ
œœ ˙˙œ œœ œ w
bw
ww
œ œ œ̇ n œ

? bb œœ ˙ œœ œ bw w
b œ ˙ ˙˙ b b 34

R-6742/802
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -2- #10. "Hilf den Verstoss'nen"
Flowingly, poco rubato
b
& b 34 œ
11

‰ j
ESMERALDA:

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
œ
b 3 ˙˙ ..
Ich weiß nicht, ob Du mich hör'n kannst. Wenn ja, kommt es drauf an,

b
& 4 nœ b ˙˙˙ ... ˙˙ ..
˙ ˙.
b˙ . ˙˙ ˙˙
? b b 34 ˙ . œ˙ . œ
˙.
œ˙ œ œ

b
&b œ
15

œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙.
ob auch ein Zi - geu - ner - mäd - chen zu Dir be - ten kann.

œ œ œ
bb œ œ
espress.
œ
& ˙ œœ ˙œ .
˙˙ œœ œœ ˙˙ Œ œ œ œ œ œ

? bb ˙ . ˙ ( œœ )
˙˙ .. ˙ ˙.
˙.

b
&b ‰
19

œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ
œ œ ˙.
Ja, ich weiß, dass ich ver - femt bin, die Welt ver - ach - tet mich.
˙. œ œœ œ ˙˙
b b ggg œœœ œœ œ œœ ˙ ˙˙
Œ
˙˙
œ œœ
& g ˙ œ œœ œ
œœ ˙
œ œ œ. œœ œœœ œœœ
? bb œ œ. œ ˙ #œ ˙.
œ˙ . œ œ. J

,
bb
23

& œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ ggg n œœœ ggg ˙˙˙˙
Doch ich seh' Dich an und füh - le: einst warst Du ver - femt wie

b œ ,
&b œ gg œ gg j ‰
b ˙˙ .. rit. b ˙˙ œœ

? b ˙. j
b ˙ .. ˙ œ ‰
˙ ˙. ˙ œ
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -3- #10. "Hilf den Verstoss'nen"
Moderato
bb
26

& ∑ ∑
˙. ˙.
ich...

b ‰ b œj œ œ ˙. ‰ b œj œ œ
&b œ œ œ Œ . œ œ Œ
œ œ Œ̇ Œ
P œ œ j j
pochiss. rit.

? bb ˙ .
warmly and evenly ‰ b œj œ ‰ Œ ‰ œj œ œ ‰ b œj œ ‰ Œ
˙. ˙. ˙.
˙. ˙.
j
a tempo
b
30

j
&b œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ ˙
Œ
Hilf den Ver - stoss - 'nen, Du siehst in ihr Herz.

b œ ˙ œ ˙ œœ œ
&b œ ˙ œ œ œœ
œ œ
œ
œ ˙˙ ...
œ œ œ
‰̇ œJ
‰ œ ‰ ‰ j ˙ ‰ j ˙
? bb j œ œ j œ œ œ
˙.
œ
˙.
œ ˙. œ ˙. œ

b
&b j Œ
34

œ œ. œ œ j œ
œ. œ
œ œ ˙
Nie - mand sonst fühlt und ver - steht ih - ren Schmerz.
Œ ‰ j Œ
b
&b œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œ œ˙˙ .. ˙

? bb j ‰ j ˙ ‰ ‰ œ
œ .. œ j œ œ j œ œ
œ œœ œœ . ˙. œ ˙. œ œ ˙. œ

b j j
&b œ
38

œ. œ œ œ. œ œ œ œ ˙.
Sieh die Ver - stoss - 'nen, im Schat - ten des Lichts.

b œ ˙ œ ˙ œ œ Œ œœ œœ œœ œ
& b œœ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ œ
œ ˙ ..
˙ œ

‰ j œ œ ‰ j œ œ ‰ ‰
? bb œ œ œ œ j œ œ j ˙
˙. ˙ œ œ œ œ œ œ
˙. ˙.
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -4- #10. "Hilf den Verstoss'nen"

Poco più mosso

b
45

&b j
42

œ. œ œ œ. j
œ œ œ œ ˙.
œ
Schütz die Ver - fem - ten, denn sonst schützt sie nichts.

j œ ˙.
‰ œ œ˙
b œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ œ
&b b ˙˙˙ œ œ œ œ œ
˙.

? bb ‰ j bœ œ œ
œ ˙ b ˙˙˙˙ .... ‰
j ˙
˙. œ œ˙ . ˙. ˙. œ ˙

b
GEMEINDEMITGLIED (F1):

&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ j
œ œ
P n œ gib mir
Gott,

bb ‰ b œj œ œ ˙. Œ ‰ n œj œ œ
GEMEINDEMITGLIED (M6): GEMEINDEMITGLIED (M5): BEIDE:

V Œ ‰ j Œ Œ Œ
œ œ œ œ
bœ
P Gott, F Gott, gib mir Macht.
mach mich reich. Gott, gib mir

b N œœ ˙ Œ œ n œœ œœ œ bb œœœ bb ˙˙˙ ˙˙ .. n œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
& b b˙ œ œ œ œ œ œ
˙. . Œ ‰J
Œ̇
‰ b œj ˙ ‰ ‰ b œj ˙ ‰ j˙ ‰ j˙
? bb j ˙ ˙ .œ
˙. ˙. œ
˙. ˙
œ ˙.

Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996

A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -5- #10. "Hilf den Verstoss'nen"
F
bb j j
SOLO (F4):

& œ œ œ œ. Œ ‰ j
51

œ. œ ˙. œ
Eh - re, Gott gib auf mich acht. #œ œ
œ.
Lie - be, die
b œ œ. œ œ œœ ˙˙ ..
Vb œ œ. œ œ œ. ∑
J J
Eh - re, Gott gib auf mich acht.
π
bb
GEMEINDE BARIS:

V ∑ ∑ ∑ ∑
˙.
Ah

b œ œ œ œ. ˙.
& b œœ œ œ œ œ. œ ˙. œ œ
J œ œ #œ
F #œ
? b b ‰ œj ˙ ‰ j ˙ ‰ œ œ œ ‰ j #˙
jœ
˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙. œ
˙.

œ œ œ
TENOR SOLO (M2):

& bb j ˙. œ ‰ J
55

˙. œ. œ œ nœ
bleibt. Glück, das be - steht. Ich bitt' Dich,

p f j
GEMEINDE FRAUEN: GEMEINDE, CHOR:

& bb ∑ ∑ œœ œœ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ
Lie - be, die bleibt.
  Ich bitt' Dich,

j ˙˙ .. œœ œ œ œœ
bb ‰ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ
GEMEINDE TENÖRE: GEMEINDE, CHOR:

V ∑ Œ œ
J
Glück, das be - steht. Ich bitt' Dich,

p
bb œœ
Ah

V ˙˙ .. ˙˙ .. Œ œœ œœ Œ Œ
die bleibt.

˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
b b Œ˙ .. œ œœ œœ œ
œ œ
œ .
œ œœ . ˙ œœ œœ œœ ˙˙ ...
˙ œ œ œ œ œ ˙
& ˙˙ . œ. J
œ œ œ œ œ œ
cresc.
‰ j œ œ ‰ j œ œ ‰ jœ œ œ
? bb œ œ œ œ˙ œ
˙. ˙. ˙ œ œ ˙ œ
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -6- #10. "Hilf den Verstoss'nen"

œ œ. œ ˙. ˙.
N.B.
b œ œ nn
(solo tenor)
œ
&b J
59

Gott, mei - ne We - ge zu seg - nen.

œœ .. œ ˙˙ .. ˙˙ ..
N.B.
b œœ œœ œœ nn
&b œ œ
J
Gott, mei - ne We - ge N.B. zu seg - nen.

b œœœ œœœ œœ œœœ œœœ ... œœ ˙˙ .. ˙.

V b œ ˙. n ˙˙ .. nn
J
Gott, mei - ne We - ge zu seg nen.
œœ œ œ˙˙ .. œ
b œœ œœ œœ ˙.
&b œ œœ
œ œœ œ n ˙œœ. œœ œœ nn
œ œ œ
f > > >
espr.
F poco rall.
? b b œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ˙ œ œ œ œ nœ nn
œ œ œ œ œ
˙ ˙ œ n >œ
>œ >œ
63 More broadly
nn ESMERALDA:
œ œ. œ ‰
& œ ˙ œ œ œ j
J ˙ œ
œ
Ich bitt' um gar nichts, ich komm' zu - recht.
œœ .. œ œœ
Doch

nn œœ œ. œ œ œ˙˙ œ œ
œ œ
œ œ œ˙ . œ
& J œ ˙. ˙œ œ œ
œ
f
j
? n n ‰˙ j ‰ j œ ‰ j œ œ œ.
œ œ
œ œ œ
œ œ‰ œ œ œ œ
˙ œ ˙ ‰ œ
J
˙. œ. œ œ
J

j ‰
67

& œ œ. œ œ œ j œ œ
œ œ ˙.
œ œ œ œœ œœ œœ
so vie - len an - dern geht's schlim - mer als schlecht.

œ œœ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
˙ œœ œ œ
Œ ˙˙ .. œ œ œ
? ‰ j œ Œ ‰ ‰ j ˙
œ œ œ œ j ˙ œ
œ œ ˙. œ ˙ ‰ œ ˙ œ
˙. ˙ J
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -7- #10. "Hilf den Verstoss'nen"

j
& œ œ.
71

œ œ œ. œ œ œ œ
J ˙.
Schütz mei - ne Freun - de vor E - lend und Spott.

π CHOR, GEMEINDE:

& ˙. ˙. ˙. ˙.
π
A - men.

V ˙. ˙. ˙. ˙.
A - men.
œ œ .. œ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ
œ œœ . œœ œœ œ œ œ œ
& œ œ
J
œœ ˙ œ œ œ œ œ œ

? ‰ œj œ œ œ ‰ j ˙
œ
‰ j ˙ ‰ j ˙
˙. ˙ œ ˙. œ ˙. œ
˙.
Poco meno mosso
j
œ.
75

& œ œ. œ œ j œ œ ˙.
œ œ
Wir sind doch al - le die Kin - der von Gott.

b œœœœ
œ œ ggg œœœ ggg ˙˙˙
œ œ gg œ gg ˙ ˙.
& . œœ œœ
b ˙˙˙ ... Œ̇ œ
œ œ
œ
P
? ‰ œj b ˙˙ œ
˙ .. ˙ ‰ j ˙
˙. ˙ ˙. ˙ œ

U
meno mosso
j ‰ j Œ
& ˙ œ
79

œ œ œ. œ œ œ œ œ
  Hilf den ver - stoss - 'nen Kin - dern von

p U
poco
CHOR MÄNNER:

V ˙. ˙. ˙. b˙ .
Ah

œœ œœ ˙ U
& œœ œœ œœ ggg b ˙˙˙ ... œ
œœœ ˙
g ˙. ˙˙˙ b œ˙ œ œœ
u
poco rit.
pUrit.
? ‰ œj ˙ ˙.
˙. ˙.
Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996
A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch
 PIANO/VOCAL -8- #10. "Hilf den Verstoss'nen"

83 a tempo

& ˙. ˙. ˙. ˙.
Gott...
CHOR FRAUEN:

& ˙. ˙. ˙. ˙.
p Ah
poco

CHOR MÄNNER:

V ˙. ˙. ˙. b˙ .
poco
Ah

Œ. ‰ j
Œ ‰ j ˙ bœ œ œ
& ˙. ˙ .. . œ œ œ ˙.
˙. ˙ bœ œ œ Œ̇ ‰ J
j
P j œj ‰ Œ j œ
? ‰ j œ œ œ œ ‰ j j ‰ Œ ‰ œ ‰ bœ ‰ Œ
b œ œ ˙. ˙.
˙. œ ˙.

U
& œJ ‰ Œ Œ ∑ ∑ ∑
87

œ œ œ ˙.
  Kin - dern von Gott.

p U
˙˙ .. ˙. ˙˙ .. ˙˙ ... ∑
& n˙ . ˙. ˙
π
p˙ . U̇
˙˙ ... ˙˙ .. ˙ ..
V n ˙˙ .. ˙ ˙. ∑
π
U
œ œ œœ œ œ œ ggg ˙˙˙˙ ...
n œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
& œ œ
œ œ œ œ œ ggg ˙˙˙. ... ∑
g
u
p
rit.

? ‰ œj ˙ ‰ j˙ ‰ j˙ ˙.
œ Œ Œ
˙. ˙. ˙. œ ˙.
œ.

Orch: Michael Starobin AFM 802-S10996

A & R Anixter Rice Music Service NYC Deutsche Version Notenmaterial: Robin Kulisch