Deutsch…….Seminar ……..Sommersemester 2021….

erstes Studienjahr…..Anul 1…..

….die Ostern: Paștele

…..Frohe Ostern! …..

….wünschen: a dori, a ura….

….Ichwünsche dir frohe

Ostern!...

Ich wünsche Ihnen frohe

Ostern!

….Wie geht es dir?

….Wie geht es Ihnen?....

…der Garten: gradina….. …das Ei: oul…..die Eier….

…..das Nest: cuibul…. …..die Ostereier…..

…der Osterhase……

In acest seminar vom studia cateva cuvinte, expresii legate de

Sărbătoarea Paștelui.
 die Auferstehung: Învierea
das Fest: sărbătoarea
das Osterlamm: Mielul pascal
Ostersonntag: Prima Duminica de dupa Paste

Câteva propoziții:

...die Ostern Paștele

Ostern sind das wichtigste Fest der Pastele este sarbatoarea
Christen. cea mai importanta a crestinilor.

An diesem Tag feiern wir die In aceasta zi sarbatorim Invierea lui

Auferstehung von Jesus Christus. Iisus Hristos.

Die Christen feiern Ostern am ersten Crestinii sarbatoresc Pastele in prima

Sonntag nach Frühlingsvollmond. duminica dupa luna plina de primavara.

Der Namen Ostern kommt von der Numele (in limba germana) a Pastelui vine
germanischen Frühlingsgöttin Ostara. de la zeita primaverii Ostara.

Die wichtigsten Symbole sind der Cele mai importante simboluri sunt iepurele
Osterhase, das Osterlamm und die de Paste, Mielul pascal si ouale pascale.
Ostereier.

Das Bemalen von Eiern hat eine lange Coloratul oualor are o lunga traditie.
Tradition. Die traditionelle Farbe für die Culoarea traditionala este rosul ca simbol
Ostereier ist Rot als Symbol für das Blut pentru Sangele lui Hristos.
Christi.

Remarcăm/wir merken:

...die Ostern (cuvântul se folosește la

plural)......
.....În cuvinte compuse avem: Oster-
Ostersonntag, Osterferien, Osterei

Die Povestea pascală

Ostergeschichte

Jesus zieht an Palmsonntag in Jerusalem ein.

Iisus intra de Duminica Floriilor in Ierusalim.

...einziehen(aici): a intra
 De Duminica Floriilor Iisus vine pe un magar
catre Ierusalim

An Palmsonntag kommt Jesus

Acolo evreii sarbatoresc in fiecare an – pana
auf einem Esel nach Jerusalem. azi – o sarbatoare.

Dort feiern die Juden jedes Jahr – Aceasta este Sarbatoarea Pastelui (evreiesc).
bis heute! - ein Fest.
La aceasta sarbatoare vin multi evrei catre
Das ist das Pascha-Fest. Ierusalim.

Zu dieser Feier kommen viele

Si pentru ca Iisus insusi este evreu, si el vrea
Juden nach Jerusalem. sa vina sa sarbatoreasca.

Und weil Jesus selbst auch Jude

ist, möchte er (mit)feiern. Das Fest: sarbatoare.......feiern: a
sarbatori…..
….die Juden: evreii……jedes Jahr: in fiecare
an….

Lumea acolo se bucura mult (despre faptul)

Die Leute dort freuen sich sehr ca Iisus vine la ei.
darüber, dass Jesus zu ihnen kommt.
 ….sich freuen: a se bucura…..ich freue mich
(darüber), dass: ma bucur (de faptul) ca……

Ei aud (despre faptul) ca El ajuta pe multi

oameni saraci si bolnavi.
Sie hören davon , dass Er vielen
armen und kranken Menschen hilft. …arme Menschen: oameni saraci….helfen: a
ajuta....er hilft: el ajuta

Ei aud de asemenea ca Iisus face minuni.

Sie hören auch, dass Jesus Wunder
…Wunder bewirken: a face minuni
bewirkt.

Sie rufen: "Gesegnet sei er, der

kommt im Namen des Herrn!", Ei striga: «Binecuvantat sa fie Cel, care vine in
Numele Domnului!

….rufen: a striga……segnen: a binecuvanta....

Die Stadtoberhäupter hören von Conducatorii orasului aud de Iisus.

Jesus.

Das Volk verehrt Jesus.

Poporul il venereaza.
..verehren: a venera……

Die Stadtoberhäupter haben Angst.

Conducatorii au frica.
 Poporul il sarbatoreste ca pe un rege.

...der König: regele

Das Volk feiert Jesus wie einen König. De aceea ei vor sa il omoare.

Deshalb wollen sie Jesus umbringen.

Jesus isst an Gründonnerstag zusammen mit seinen Aposteln.

Iisus mananca de Joia Mare impreuna cu apostolii lui.

Am Gründonnerstag feiert Jesus De Joia Mare (Joia Patimilor) Iisus

sarbatoreste Cina impreuna cu cei 12 prieteni
zusammen mit seinen 12 besten buni ai sai, apostolii.
Freunden, den Aposteln, das
Abendmahl. …..Gründonnerstag: Joia Mare…..

Während des Essens zerbricht er das In timpul mesei El frange painea. El o imparte
Brot. Er teilt das mit seinen Aposteln. cu apostolii sai.

…während: in timpul…..teilen: a imparti

…..brechen: a rupe….zerbrechen: a rupe in
doua……
 De asemenea, el imparte vinul cu ei.
Ebenso teilt er den Wein mit ihnen.
….mit ihnen: cu ei…..

Aber Jesus ist besorgt. Dar Iisus este ingrijorat.

Cineva il tradeaza conducatorilor orasului.

Jemand verrät ihn an die …verraten: a trada….er verrät Jesus….
Stadtoberhäupter.

Er weißt auch, dass Er am Kreuz stirbt. El stie de asemenea ca va muri pe Cruce.

Er sagte zu den Aposteln: El spune apostolilor:

"Einer von euch wird mich ausliefern,

Unul dintre voi ma va preda (autoritatilor),
einer, der mit mir isst." unul care mananca cu mine.

...liefern: a furniza.......ausliefern: (aici) a

preda pe cineva autoritatilor…

Doch da weißt Jesus, dass er stärker

ist als der Tod. Totusi, Iisus stie ca El este mai puternic decat
moartea.
 ....er weiß: el stie.....stark, stärker: puternin,
mai puternic

Deshalb sagte er, dass er De aceea El spune: ca vine inapoi si ca (va)

merge in orasul Galileea.
zurückkommt und in die Stadt Galiläa
geht.

Alle Apostel schwören, dass sie Jesus Toti apostolii se jura ca niciodata nu Il vor
nie verraten. trada pe Iisus.

Aber dann passiert es doch: Judas,

Dar, apoi, se intampla totusi: Iuda, unul din
einer der Apostel Jesu, verrät ihn an apostolii lui Iisus, il tradeaza autoritatilor si le
die Stadtoberhäupter und zeigt arata unde este Iisus.
ihnen, wo Jesus ist.

Als Lohn dafür bekommt er Geld. Ca rasplata, el primeste bani.

Jesus wird festgenommen.

Iisus este arestat.

Jesus hängt am Kreuz und stirbt.

Iisus este crucificat si moare.

Am frühen Morgen des Karfreitags –
verurteilen die Richter Jesus zum
Tode am Kreuz.
Die Soldaten flechten ihm aus
Dornenzweigen eine Krone. Er muss
das tragen.
Sie peitschen ihn und spucken ihn an.
Sie führen Jesus hinaus. Sie nageln ihn
an das Kreuz.
Als Jesus stirbt, sind seine Freunde
sehr traurig.
In dimineata de Vineri (Vinerea Mare) –
judecatorii Îl condamna pe Iisus la moarte pe
Cruce.
…am Morgen früh:dimineata devreme….
Karfreitag: Vinerea Mare
Soldatii Îi impletesc o corana din spini. El
trebuie sa o poarte.
....flechten: a impleti....Dornenzweige: crengi
de spini….er muss: el trebuie.....tragen: a
purta
Ei Îl biciuiesc si Îl scuipa.
....eine Person hinausführen: a duce o
persoana afara din (oras)….
Ei Îl scot pe Iisus afara din oras.
Ei Îl rastignesc (punâindu-I cuie) pe Cruce.
Cand Iisus moare, prietenii lui sunt foarte
nefericiti/tristi/afectati.
Apoi un prieten al lui Iisus pe nume Iosef ia
Danach nimmt ein Freund von Jesus
mit dem Namen Josef den toten
Jesus. Er wickelt Jesus in ein
Leinentuch und legt ihn in ein Grab.
Er verschließt das Grab, er rollte einen
schweren Stein vor den Eingang.
An Ostersonntag kommen einige
Frauen zum Grabe Jesu.
Aber: der schwere Stein war zur Seite
gerollt.
Jesus ist nicht mehr in dem Grab.
Dort ist nur ein Engel. Er sagt den
Frauen:
Gott Jesus ist wieder lebendig.
Die Frauen sollen das allen
weitersagen.
Die Frauen flüchten vor lauter Angst
trupul lui Iisus.
El Il infasoara pe Iisus intr o panza de in si il
aseaza intr un mormant.
El inchide mormantul, rostogoleste o piatra
grea in dreptul intarii.
De Duminica Pastelui vin unele femei la
mormantul lui Iisus.
Dar: piatra cea grea a fost data de o parte.
Iisus nu mai este in mormant.
Acolo este doar un inger. El spune femeilor:
Domnul Dumnezeu Iisus este iarasi viu.
Femeile trebuie sa spuna acestea tuturor mai
departe.
Femeiele fug (cuprinse) de frica si nu
povestesc nimaniu despre aceasta.
und erzählen niemandem davon.
Iisus este dar iarasi viu.

Jesus aber ist wieder lebendig. El vine la Maria Magdalena.

Er kommt zu Maria Magdalena.

Ea merge la apostoli si striga:
Iisus traieste iarasi.
Sie geht zu den Aposteln und ruft
"Jesus lebt wieder!".

Jesus ist auferstanden!

Hristos a inviat!