Opitz Katalog

Normalien
für die forminterne Kennzeichnung

Standards for internal mould identification
Stand: Juli 2007
Umschlag_druck.indd 3 04.07.2007 16:29:20 Uhr

Katalog_2006_D+E 29.06.2007 14:17 Uhr Seite 2
INHALT / CONTENTS
Kunststoffformen /
DATI 1000 STANDARD DATI 1000 STANDARD DATI 1200
DATI 1000
Spritzgußteile, die
eine Veränderung der
Wanddicke durch
– Das Original – – The Original – Kennzeichnungsstempel mit
Steigung S erlauben Kennzeichnungsstempel mit Identification stamp with fast Schnellwechselsystem
Schnellwechselsystem changing system Ø 3 - 16 mm Ø 3 - 16 mm w
plastic mouldings /
Ø 3 - 16 mm with height adjustment mit Höhenverstellung
moulded parts which
allow a change of the mit Höhenverstellung zum Einschrauben t
wall thickness von der Formebene
Kunststoffformen / DATI 2000 DATI 2000 DATI 2100

DATI 2000
Spritzgußteile,
die eine gleichbleibende Kennzeichnungsstempel mit Identification stamp with Kennzeichnungsstempel mit
Wanddicke erfordern Schnellwechselsystem fast changing system Schnellwechselsystem
Ø 3 - 16 mm ohne Ø 3 - 16 mm without Ø 6, 8, 12, 16 mm,
plastic mouldings /
moulded parts Höhenverstellung height adjustment ohne Höhenverstellung, w
which require a mit Bundbefestigung w
constant wall thickness
DATI 3000 DATI 3000 DATI 3500

DATI 3000
Kunststoffformen / Kennzeichnungsstempel mit Identification stamp with A

Kleinteile Schnellwechselsystem Ø 3 - 8 mm fast changing system
ohne Höhenverstellung Ø 3 - 8 mm without
plastic mouldings /
small parts height adjustment
DATI 4000 (Stahl) DATI 4000 (steel) DATI 4400 (Messing)

DATI 4000
Schäumformen /
Tiefziehformen / Kennzeichnungsstempel Identification stamp Kennzeichnungsstempel
Großformen erhabene Kennzeichnung raised identification erhabene Kennzeichnung
Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm
foam form/
raised or recessed
marking/large mould
DATI 5000 DATI 5000

DATI 5000 DATI 6000/7000 DATI 8000
Gummiformen / Sonstige Kennzeichnungsstempel identification stamp with

dünnflüssige Materialien
mit Schnellwechselsystem fast changing system
rubber moulds / Ø 5 - 16 mm ohne Ø 5 - 16 mm without
other low-viscosity Höhenverstellung height adjustment
materials
mit Kegeleinsatz with tapered insert
Kunststoffformen / DATI 6000 DATI 6000

Spritzgußteile, Kennzeichnungsstempel identification stamp with
die eine vertiefte Artikel-
kennzeichnung erfordern mit Schnellwechselsystem fast changing system v
Ø 4 - 16 mm ohne Ø 4 - 16 mm without
plastic mouldings / Höhenverstellung height adjustment
moulded parts
which require an mit erhabener Gravur with raised engraving
DATI 8000 DATI 8000

Kunststoffformen / Kennzeichnungsstempel Identification stamp with
Kleinteile mit O-Ring-Befestigung O-ring fastening into Ø 2 - 4 mm
plastic mouldings /
in den Ø 2 - 4 mm
small parts
Kunststoffformen /
DATI 9000 DATI 9000
DATI 9000
Spritzgußteile,
die eine komprimierte Multistempel mit Schnellwechselsystem Multi-stamp with fast changing system
Kennzeichnung erfordern
ohne Höhenverstellung im Ø 6 - 16 mm zur without height adjustment at
plastic mouldings / gleichzeitigen Kennzeichnung von Ø 6 - 16 mm for simultaneous
moulded parts z. B. 12 Monaten + 6 Jahren auf einem Stempel identification of
which require a
condensed
e.g. 12 months + 6 years
identification on one stamp
EINSÄTZE / ELEKTRODEN
INSERTS / ELECTRODES
Elektroden und Formeinsätze Electrodes and mould inserts

Elektroden und Einsätze mit Recyclingsymbolen, Electrodes and inserts with recycling symbols,
Materialkennzeichnungen, material identifications, date fields or according
Datumfelder oder nach Kundenwunsch to customer preference and specifications
Für Druckfehler keine Haftung.

DATI 1200 DATI 1300 DATI 1300 DATI 1400 DATI 1400 4-16
DATI 1000
Identification stamp with fast Kennzeichnungsstempel mit identification stamp with fast Kennzeichnungsstempel mit identification stamp with fast
changing system Ø 3 - 16 mm Schnellwechselsystem changing system Ø 2.6 - 16 mm, Schnellwechselsystem changing system
with height adjustment Ø 2,6 - 16 mm, kurzer Typ, short version, without fastening Ø 2,6 - 16 mm, kurzer Typ, Ø 2.6 - 16 mm,
mountable from ohne Befestigungs- thread mit Befestigungsgewinde short version with
the front top gewinde fastening thread
DATI 2100 DATI 2200 DATI 2200 17-27
DATI 2000
Identification stamp with fast Kennzeichnungsstempel mit Identification stamp with fast
changing system Schnellwechselsystem Ø 3 - 16 changing systemØ 3 - 16 mm,
Ø 6, 8, 12, 16 mm, mm, ohne Höhenverstellung without height adjustment
without height adjustment, zum Einschrauben von der mountable from
with flange fixture Formebene the front top
DATI 3500 DATI 3500 28-35
DATI 3000
Auswerferstift mit integriertem Ejector pin with an integrated
Datumsstempel Ø 5 - 16 mm date stamp Ø 5 - 16 mm
ohne Höhenverstellung without height
adjustment
) DATI 4400 (brass) DATI 4500 (Stahl) DATI 4500 (steel) DATI 4600 (Messing) DATI 4600 (brass) 36-38
DATI 4000
Identification stamp Kennzeichnungsstempel Identification stamp Kennzeichnungsstempel Identification stamp
raised identification vertiefte Kennzeichnung recessed identification vertiefte Kennzeichnung recessed identification
Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm Ø 15, 20, 30, 40 mm
39-42
DATI 5000 DATI 6000/7000 DATI 8000

DATI 7000 DATI 7000 43-51
Prägestempel zum prägen identification stamp raised
von Metallen und anderen for emboss Metals or
Materialien other Materials
Ø 6 - 16 mm ohne Ø 6 - 16 mm without
Höhenverstellung height adjustment
mit erhabener Gravur with raised engraving
52
53-54
DATI 9000
Auswerfstifte Ejector pins 55-84

Auswerfstifte mit Recyclingsymbolen, Eject pins with recycling symbols,
Materialkennzeichnungen, Datumfeld oder nach material identifications, date fields
Kundenwunsch or according to customer preference
Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem DATI 1000

Identification stamp with fast changing system DATI 1000
DATI 1000
DH6 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

Stelleinsatz • Hülse mit Kennzeichnung.
d Adjustable insert
• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als
S
Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.

• Befestigungsgewinde.
Druckfeder • Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
Compression spring • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:
Umdrehung
Angle/turn
Steigung/
1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

• Beschriftung spiegelbildlich.
L +0,1
Hülse mit
Befestigungsgewinde • Sleeve with identifier.
Sleeve with • Adjustable insert with an indicator arrow. The recessed indicator arrow is
DATI 1000 securing thread
used as a screw slot for adjustment and to change the insert.
STANDARD
T
• Fastening thread.
• Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.
Technische M • Material for sleeve and adjustable insert:
1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
Daten • Inscription: laterally reversed
Montage / Installation
Technical DH7
Formhohlraum
data Mould cavity Dati Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.
Wechseleinsätze Seite 14 / Interchangeable inserts see page 14
Typen siehe Liste

T max
Types - see list

Pfeiltiefe a
Wall thickness *
7 0
L
Kennzeichnung vertieft
Wanddicke*
Arrow depth a
Marking recessed
GEBR.-MUSTER Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

G8526599.3
(1985-1991) M D d L M T a S
3 1,6 14 2 3 0,20 0,20
UTILITY MODEL 4 2,5 14 2 3 0,30 0,20
G8526599.3 * Veränderung der Wanddicke durch Steigung S beachten. 5 3,1 17 3 3 0,40 0,20
(1985-1991)
* Please note: Wall thickness changes is due to height adjustment 6 3,1 17 3 3 0,40 0,20
(refer “S” drawing)
8 4,6 20 4 4 0,40 0,35
10 4,6 20 5 4 0,40 0,35
Stelleinsatz eindrehen:
• Rechts drehen 12 6,4 25 6 6 0,60 0,50
• Nach Augenmaß auf Höhe einstellen 8 8
16 8,4 33 0,60 0,60
7 0 To screw in insert:
• Turn clockwise
• Continue to turn as possible
SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
Stelleinsatz verdrehen: Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Rechts oder links einstellen
- Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
• Auf Höhenverstellung achten
7 0 To adjust insert: - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
• Turn clockwise or counter-clockwise - Fertigung fortsetzen.
• Check height adjustment
- Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in a
Stelleinsatz wechseln: matter of seconds by removing and screwing it in.
• Kontinuierlich nach links drehen
• Stelleinsatz hebt sich - Stop production, open mould.
7 0 • Stelleinsatz entnehmen - Change insert, set date
To change insert:
- Continue production.
• Turn continuously counter-clockwise
• The insert will raise - Check setting on moulded part.
• Remove adjustable insert
4
© Opitz GmbH 2007 DATI and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH • Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg • TTel.:
DATI el.: 0 60 21/ 80 0 88 • Fax: 0 60 21/ 8 01 66 • www
www.Opitz-GmbH.de
.Opitz-GmbH.de
Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

von vorne montierbar DATI 1200
Identification stamp with fast changing system mountable from the front top DATI 1200
DATI 1200
DH6 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:
d Stelleinsatz • Hülse mit Kennzeichnung.

S
Adjustable insert • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und zum
Druckfeder Einsatzwechsel.
Compression spring
Umdrehung
• Befestigung durch Gewindestift.

Angle/turn
Steigung/
DATI mittels Schraubenschlitz einschrauben. Hierzu Einsatz entfernen

b
L ± 0,05
• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

Hülse mit 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei
Befestigungsgewinde
Sleeve with
securing thread
• Sleeve with identifier.
• Adjustable insert with indicator arrow. The recessed indicator arrow is
DATI 1200
T
used as a screw slot for adjustment and to change the insert. STANDARD
• Secured by a threaded pin. Screw DATI with a screw slot. Remove
C insert for this purpose.
M • Material for sleeve and adjustable insert:
1.4034, hardened HRC 56 ± 2
Montage / Installation Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.
Schraubschlitz
Formhohlraum DH7 oder Sechkant Wechseleinsätze Seite 15 / Interchangeable inserts see page 15
Mould cavity screw slot
or hexagon Typen siehe Liste
Dati Types - see list
Pfeiltiefe a 7 0
Arrow depth a Kennzeichnung vertieft
Marking recessed
Wall thickness *
T min
Wanddicke*
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm GEBR.-MUSTER

20315937.3
D d L M T a b c
3 1,6 14 2 4 0,20 SW 1,3
4 2,5 14 2 4 0,30 0,5 0,6
M 5 3,1 17 3 5 0,40 0,5 0,8
6 3,1 17 3 5 0,40 0,5 0,8
8 4,6 20 4 7 0,40 0,7 1,0
10 4,6 20 5 8 0,40 0,7 1,0
• Rechts drehen 12 6,4 25 6 8 0,60 1 1,5
• Nach Augenmaß auf Höhe einstellen 16 10 0,60 1 1,5
8,4 33 8
7 0 To screw in insert:
• Turn clockwise
Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
Stelleinsatz verdrehen: Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Auf Höhenverstellung achten
7 0 To adjust insert: - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
• Turn clockwise or counter-clockwise - Fertigung fortsetzen.
• Check height adjustment
At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in a
Stelleinsatz wechseln: matter of seconds by removing and screwing it in.
7 0
• Stelleinsatz entnehmen - Change insert, set date
To change insert:
• The insert will raise - Check setting on moulded part.
• Remove adjustable insert
5
© Opitz GmbH 2007 DATI and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH • Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg • Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 • Fax: 0 60 21/ 8 01 66 • www.Opitz-GmbH.de

kurzer Typ DATI 1300 zum Einpressen
Identification stamp with fast changing system short version DATI 1300 for press in in the mould without fastening thread
DATI 1300
DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:
Befestigung durch
Übergangspassung • Hülse mit Kennzeichnung.
Fitting with
trasition fitting • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil
Dm6 Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und zum
Einsatzwechsel.
d Stelleinsatz
• Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
S
Adjustable insert
1.4034 - rostfrei, gehärtet HRC 56 ± 2.
Druckfeder • Beschriftung spiegelbildlich.
Compression spring
Umdrehung
• Montage verschraubungsfrei.
Angle/turn
Steigung/
L +0.05

DATI 1300 • Adjustable insert with indicator arrow
Hülse The recessed indicator arrow is used as a screw slot for the adjustment
Sleeve and to change the insert
• Material for sleeve and insert:
1.4034 - stainless, hardened HRC 56 ± 2.
• inscription laterally reversed.
Montage / Installation • No-screw fitting.
Formhohlraum DH7
Mould cavity Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.
Dati Wechseleinsätze Seite 15 / Interchangeable inserts see page 15

Typen siehe Liste
Types - see list
Pfeiltiefe a 7 0
K max
Wall thickness *

Wanddicke*
Marking recessed
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

D d L a S K
Demontagebohrung bei Bedarf 2,6 1,4 4 0,20 0,20 1,5
Removal drilling if required 2,8 1,4 4 0,20 0,20 1,5
3 1,5 4 0,20 0,25 1,6
* Veränderung der Wanddicke durch Steigung S beachten.
* Please note: Wall thickness changes is due to height 3,5 1,5 5 0,20 0,25 1,8
adjustment (refer “S” drawing) 4 2,1 5 0,30 0,25 2,2
5 3,1 8 0,40 0,20 3,2
6 3,1 8 0,40 0,20 3,2
• Rechts drehen 8 4,4 10 0,40 0,25 4,2
• Nach Augenmaß auf Höhe einstellen 5,2
To screw in insert:
10 12 0,40 0,35 5,2
7 0
• Turn clockwise 12 6,2 14 0,60 0,35 6,2
• Continue to turn as possible 8,2
16 14 0,60 0,35 8,2
Stelleinsatz verdrehen:
• Auf Höhenverstellung achten Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
7 0 To adjust insert: Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Turn clockwise or counter-clockwise - Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
• Check height adjustment - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
- Fertigung fortsetzen.
Stelleinsatz wechseln:
• Kontinuierlich nach links drehen At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in a
• Stelleinsatz hebt sich matter of seconds by removing and screwing it in.
7 0 • Stelleinsatz entnehmen
- Stop production, open mould.
To change insert:
• Turn continuously counter-clockwise - Change insert, set date
• The insert will raise - Continue production.
• Remove adjustable insert - Check setting on moulded part.
6

kurzer Typ mit Befestigungsgewinde DATI 1400
Identification stamp with fast changing system short version with fastening thread DATI 1400
DATI 1400
Dh6
Stelleinsatz • Hülse mit Kennzeichnung.
d Adjustable insert • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als
S
Druckfeder Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.

Compression spring • Befestigungsgewinde.
Hülse • Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
Umdrehung
Angle/turn
Sleeve • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

Steigung/
L +0.05
1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.

M • Adjustable insert with indicator arrow
Befestigungsgewinde • The recessed indicator arrow is used as a screw slot for the adjustment DATI 1400
Fastening thread and to change the insert. STANDARD
Montage / Installation • Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
DH7 • Inscription laterally reversed.
Formhohlraum
Mould cavity Dati
Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.

T max
Wall thickness *
Typen siehe Liste

L
Wanddicke*
Types - see list

Pfeiltiefe a 7 0
Marking recessed
M Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

D d L M T a S
2,6 1,4 7 1,6 2 0,20 0,20
2,8 1,4 7 1,6 2 0,20 0,20
3 1,5 7 2 2 0,20 0,25
* Veränderung der Wanddicke durch Steigung S beachten.
3,5 1,8 8 2 2 0,20 0,25
* Please note: Wall thickness changes is due to height
adjustment (refer “S” drawing) 4 2,1 8 2 2 0,30 0,25
5 3,1 12 3 3 0,40 0,20
Stelleinsatz eindrehen: 6 3,1 12 3 3 0,40 0,20
• Rechts drehen 8 4,4 14 4 3 0,40 0,25
• Nach Augenmaß auf Höhe einstellen
To screw in insert:
10 5,2 16 4 3 0,40 0,35
7 0
• Turn clockwise 12 6,2 20 5 4 0,60 0,35
16 8,2 20 5 4 0,60 0,35
• Auf Höhenverstellung achten Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
7 0 To adjust insert: Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Turn clockwise or counter-clockwise - Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
• Check height adjustment - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
• Kontinuierlich nach links drehen At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in a
• Stelleinsatz hebt sich matter of seconds by removing and screwing it in.
To change insert:
• Turn continuously counter-clockwise - Change insert, set date
• The insert will raise - Continue production.
• Remove adjustable insert - Check setting on moulded part. 7
DATI 1000-1400 Standard GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

G8526599.3 G8526599.3
(1985-1991) (1985-1991)
DATI 1000
DATI 1000-1400
D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm
d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm
M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm
Einbaumaße siehe Seite 4. / Installation and technical data turn page 4.
DATI 1000 Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro
DATI 1200
DATI 1300 A
DATI 1400 3 A/3/Jahr(Year)
STANDARD Monate + Jahr
(z.B. Dezember 07) 4 A/4/Jahr(Year)
5 A/5/Jahr(Year)
7
Months + year 6 A/6/Jahr(Year)
Technische (e.g. December 07) 8 A/8/Jahr(Year)
Daten 10 A/10/Jahr(Year)
12 A/12/Jahr(Year)
Technical 16 A/16/Jahr(Year)
data
B Monate
(z.B. Dezember) 3 B/3/00
verbunden mit Typ C
(zeigt z.B. 12.07) 4 B/4/00
5 B/5/00
Months 6 B/6/00
(e.g. December) 8 B/8/00
connected with type C 10 B/10/00
(displays e.g. 12.07) 12 B/12/00
16 B/16/00
C
Jahr + 5 Jahre 3 C/3/Jahr(Year)+5
6 Jahre / 6 Years
verbunden mit Typ B

07
(zeigt z.B. 12.07) 4 C/4/Jahr(Year)+5
08 9
11 2
1
5 C/5/Jahr(Year)+5
0
10 Year + 5 years 6 C/6/Jahr(Year)+5

connected with type B 8 C/8/Jahr(Year)+5
(displays e.g. 12.07) 10 C/10/Jahr(Year)+5
12 C/12/Jahr (Year)+5
16 C/16/Jahr(Year)+5
CC
Jahr + 11 Jahre 3 CC/3/Jahr(Year)+11
12 Jahre / 12 Years
verbunden mit Typ B

07 (zeigt z.B. 12.07) 4 CC/4/Jahr(Year)+11
16
5 CC/5/Jahr(Year)+11
10
13 Year + 11 years 6 CC/6/Jahr(Year)+11

connected with type B 8 CC/8/Jahr(Year)+11
(displays e.g. 12.07) 10 CC/10/Jahr(Year)+11
8
GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

20315437.3 20315437.3
DATI 1000-1400
S
D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm

d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm d 1,4 1,4 1,5 1,8 2,1 3,1 3,1 4,4 5,2 6,2 8,2 mm d 1,4 1,4 1,5 1,8 2,1 3,1 3,1 4,4 5,2 6,2 8,2 mm
L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm L 4 4 4 5 5 8 8 10 12 14 14 mm L 7 7 7 8 8 12 12 14 16 20 20 mm
M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm M ohne Gewinde / Without tread M 1,6 1,6 2 2 2 3 3 4 5 6 9 mm
Einbaumaße siehe Seite 5. / Installation and technical data turn page 5. Einbaumaße siehe Seite 6. / Installation and technical data turn page 6. Einbaumaße siehe Seite 7. / Installation and technical data turn page 7.
D Bestell-Nr. / Order no. Euro D Bestell-Nr. / Order no. Euro D Bestell-Nr. / Order no. Euro
2,6 A/1302,6/Jahr(Year) 2,6 A/1402,6/Jahr(Year)
3 A/1203/Jahr(Year) 3 A/1303/Jahr(Year) 3 A/1403/Jahr(Year)
2,6 B/1302,6/00 2,6 B/1402,6/00
2,8 B/1302,8/00 2,8 B/1402,8/00
3 B/1203/00 3 B/1303/00 3 B/1403/00
3,5 B/1303,5/00 3,5 B/1403,5/00
4 B/1204/00 4 B/1304/00 4 B/1404/00
5 B/1205/00 5 B/1305/00 5 B/1405/00
6 B/1206/00 6 B/1306/00 6 B/1406/00
8 B/1208/00 8 B/1308/00 8 B/1408/00
10 B/1210/00 10 B/1310/00 10 B/1410/00
12 B/1212/00 12 B/1312/00 12 B/1412/00
16 B/1216/00 16 B/1316/00 16 B/1416/00
2,6 C/1302,6/Jahr(Year)+5 2,6 C/1402,6/Jahr(Year)+5
3 C/1203/Jahr(Year)+5 3 C/1303/Jahr(Year)+5 3 C/1403/Jahr(Year)+5
2,6 2,6
2,8 2,8
3 CC/1203/Jahr(Year)+11 3 CC/1303/Jahr(Year)+11 3 CC/1403/Jahr(Year)+11
3,5 CC/1303,5/Jahr(Year)+11 3,5 CC/1403,5/Jahr(Year)+11
5 CC/1205/Jahr(Year)+11 5 CC/1305/Jah(Year)+11 5 CC/1405/Jahr(Year)+11
16 CC/1216/Jahr(Year)+11 16 CC/1316/Jah(Year)+11 16 CC/1416/Jahr(Year)+11
9

G8526599.3 G8526599.3
(1985-1991) (1985-1991)
DATI 1000
DATI 1000-1400
Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro
D E
Woche + Jahr
(z.B. ergeben die 3 D+E/3/Jahr(Year)
30 456 Kombizahlen 30 + 5:
0 20
40 5
Kw 35/07) 4 D+E/4/Jahr(Year)
78
001
+ 23
0 7
90 1 5 D+E/5/Jahr(Year)
Week + year 6 D+E/6/Jahr(Year)
(e.g. add up to 8 D+E/8/Jahr(Year)
combination numbers 30 + 5: 10 D+E/10/Jahr(Year)
calendar week 35/07) 12 D+E/12/Jahr(Year)
DATI 1000 16 D+E/16/Jahr(Year)
DATI 1200 H I
DATI 1300 Tage
(z.B. 20 + 6 = 26.) 3 H+I/3/00
DATI 1400 verbunden mit Typ A
STANDARD 20 678 (zeigt z.B. 26.12.07) 4 H+I/4/00
45
+
90
10
30
1 5 H+I/5/00
0 23 Days 6 H+I/6/00
Technische (e.g. 20 + 6 = 26.) 8 H+I/8/00
connected with type A 10 H+I/10/00
Daten (displays e.g. 25.12.07) 12 H+I/12/00
16 H+I/16/00
Technical
data L E
3 L+E/3/Jahr(Year)
20 Tage + Monate + Jahr

567 (z.B. 26.05.07) 4 L+E/4/Jahr(Year)
34
+
89
10
30
0 5 0 7 5 L+E/5/Jahr(Year)
012
0 Days + month + year 6 L+E/6/Jahr(Year)
(e.g. 26.05.07) 8 L+E/8/Jahr(Year)
12 x Monate 01... 12 10 L+E/10/Jahr(Year)
12 x months 01... 12 12 L+E/12/Jahr(Year)
16 L+E/16/Jahr(Year)
J
3 J/3/00
Schichtzahlen
II
(z.B. II. Schicht) 4 J/4/00
III
5 J/5/00
I
Shift numbers 6 J/6/00

(e.e. II shift) 8 J/8/00
10 J/10/00
12 J/12/00
16 J/16/00
K
3 K/3/Jahr(Year)
Quartal + Jahr
1 (z.B. 1. Quartal 07) 4 K/4/Jahr(Year)
0 7 5 K/5/Jahr(Year)
4
Quarter + year 6 K/6/Jahr((Year)

3 (e.g. 1. quarter 07) 8 K/8/Jahr(Year)
10 K/10/Jahr(Year)
12 K/12/Jahr(Year)
16 K/16/Jahr(Year)
10

20315437.3 20315437.3
DATI 1000-1400
2,6 D+E/1302,6/Jahr(Year) 2,6 D+E/1402,6/Jahr(Year)
3 D+E/1203/Jahr(Year) 3 D+E/1303/Jahr(Year) 3 D+E/1403/Jahr(Year)
2,6 H+I/1302,6/00 2,6 H+I/1402,6/00
2,8 H+I/1302,8/00 2,8 H+I/1402,8/00
3 H+I/1203/00 3 H+I/1303/00 3 H+I/1403/00
3,5 H+I/1303,5/00 3,5 H+I/1403,5/00
4 H+I/1205/00 4 H+I/1304/00 4 H+I/1404/00
5 H+I/1205/00 5 H+I/1305/00 5 H+I/1405/00
6 H+I/1206/00 6 H+I/1306/00 6 H+I/1406/00
8 H+I/1208/00 8 H+I/1308/00 8 H+I/1408/00
10 H+I/1210/00 10 H+I/1310/00 10 H+I/1410/00
12 H+I/1212/00 12 H+I/1312/00 12 H+I/1412/00
16 H+I/1216/00 16 H+I/1316/00 16 H+I/1416/00
2,6 L+E/1302,6/Jahr(Year) 2,6 L+E/1402,6/Jahr(Year)
3 L+E/1203/Jahr(Year) 3 L+E/1303/Jahr(Year) 3 L+E/1403/Jahr(Year)
2,6 J/1302,6/00 2,6 J/1402,6/00
2,8 J/1302,8/00 2,8 J/1402,8/00
3 J/1203/00 3 J/1303/00 3 J/1403/00
3,5 J/1303,5/00 3,5 J/1403,5/00
4 J/1204/00 4 J/1304/00 4 J/1404/00
5 J/1205/00 5 J/1305/00 5 J/1405/00
6 J/1206/00 6 J/1306/00 6 J/1406/00
8 J/1208/00 8 J/1308/00 8 J/1408/00
10 J/1210/00 10 J/1310/00 10 J/1410/00
12 J/1212/00 12 J/1312/00 12 J/1412/00
16 J/1216/00 16 J/1316/00 16 J/1416/00
2,6 K/1302,6/Jahr(Year) 2,6 K/1402,6/Jahr(Year)
3 K/1203/Jahr(Year) 3 K/1303/Jahr(Year) 3 K/1403/Jahr(Year)
11

G8526599.3 G8526599.3
(1985-1991) (1985-1991)
DATI 1000
DATI 1000-1400
M
3 M/3/00
Kennbuchstaben
MAB A - M (Typ M) 4 M/4/00
CDE
IJKL
5 M/5/00
FGH Identifier letters 6 M/6/00
A - M (type M) 8 M/8/00
10 M/10/00
12 M/12/00
DATI 1000 16 M/16/00
DATI 1200 N
DATI 1300 3 N/3/00
DATI 1400
Kennbuchstaben
STANDARD Z NO N - Z (Typ N) 4 N/4/00
PQR
WXY
5 N/5/00
ST V
U Identifier letters 6 N/6/00
Technische N - Z (type N) 8 N/8/00
Daten 10 N/10/00
12 N/12/00
16 N/16/00
Technical
data R
Kennzeichnung nach 3 R/3/Zeichen(Symbol)
Wunsch z.B.
PA6.6 Materialkennzeichnung 4 R/4/Zeichen(Symbol)
5 R/5/Zeichen(Symbol)
PA6
0
F3
.6 - G Identification according to 6 R/6/Zeichen(Symbol)

customers preference e.g. 8 R/8/Zeichen(Symbol)
material identification 10 R/10/Zeichen(Symbol)
Tage
1 - 31 4 T/4/00
5 T/5/00
Days 6 T/6/00
1 - 31 8 T/8/00
10 T/10/00
12 T/12/00
16 T/16/00
WT
3 WT/3/00
1 4 WT/4/00
Wochentage 1-7
2
6 7
5 WT/5/00
3
4 5 Weekdays 1-7 6 WT/6/00

8 WT/8/00
10 WT/10/00
12 WT/12/00
16 WT/16/00
12

20315437.3 20315437.3
DATI 1000-1400
2,6 M/1302,6/00 2,6 M/1402,6/00
2,8 M/1302,8/00 2,8 M/1402,8/00
3 M/1203/00 3 M/1303/00 3 M/1403/00
3,5 M/1303,5/00 3,5 M/1403,5/00
4 M/1204/00 4 M/1304/00 4 M/1404/00
5 M/1205/00 5 M/1305/00 5 M/1405/00
6 M/1206/00 6 M/1306/00 6 M/1406/00
8 M/1208/00 8 M/1308/00 8 M/1408/00
10 M/1210/00 10 M/1310/00 10 M/1410/00
12 M/1212/00 12 M/1312/00 12 M/1412/00
16 M/1216/00 16 M/1316/00 16 M/1416/00
2,6 N/1302,6/00 2,6 N/1402,6/00
2,8 N/1302,8/00 2,8 N/1402,8/00
3 N/1203/00 3 N/1303/00 3 N/1403/00
3,5 N/1303,5/00 3,5 N/1403,5/00
4 N/1204/00 4 N/1304/00 4 N/1404/00
5 N/1205/00 5 N/1305/00 5 N/1405/00
6 N/1206/00 6 N/1306/00 6 N/1406/00
8 N/1208/00 8 N/1308/00 8 N/1408/00
10 N/1210/00 10 N/1310/00 10 N/1410/00
12 N/1212/00 12 N/1312/00 12 N/1412/00
16 N/1216/00 16 N/1316/00 16 N/1416/00
2,6 R/1302,6/Zeichen(Symbol) 2,6 R/1402,6/Zeichen(Symbol)
3 R/1203/Zeichen(Symbol) 3 R/1303/Zeichen(Symbol) 3 R/1403/Zeichen(Symbol)
2,6 2,6
2,8 2,8
3 3
3,5 3,5
4 T/1204/00 4 T/1304/00 4 T/1404/00
5 T/1205/00 5 T/1305/00 5 T/1405/00
6 T/1206/00 6 T/1306/00 6 T/1406/00
8 T/1208/00 8 T/1308/00 8 T/1408/00
10 T/1210/00 10 T/1310/00 10 T/1410/00
12 T/1212/00 12 T/1312/00 12 T/1412/00
16 T/1216/00 16 T/1316/00 16 T/1416/00
2,6 WT/1302,6/00 2,6 WT/1402,6/00
2,8 WT/1302,8/00 2,8 WT/1402,8/00
3 WT/1203/00 3 WT/1303/00 3 WT/1403/00
3,5 WT/1303,5/00 3,5 WT/1403,5/00
4 WT/1204/00 4 WT/1304/00 4 WT/1404/00
5 WT/1205/00 5 WT/1305/00 5 WT/1405/00
6 WT/1206/00 6 WT/1306/00 6 WT/1406/00
8 WT/1208/00 8 WT/1308/00 8 WT/1408/00
10 WT/1210/00 10 WT/1310/00 10 WT/1410/00
12 WT/1212/00 12 WT/1312/00 12 WT/1412/00
16 WT/1216/00 16 WT/1316/00 16 WT/1416/00
13

G8526599.3 G8526599.3
(1985-1991) (1985-1991)
DATI 1000
DATI 1000-1400
Z
3 Z/3/00
ohne
Kennzeichnung 4 Z/4/00
5 Z/5/00
Without 6 Z/6/00
markings 8 Z/8/00
10 Z/10/00
12 Z/12/00
DATI 1000 16 Z/16/00
DATI 1200 Stelleinsätze passend zu / Inserts compatible with DATI 1000, 1200, 2000, 2100, 2200
DATI 1300 Stelleinsätze
DATI 1400 werden immer
STANDARD mit Druckfeder
15
geliefert!
Adjustable inserts
Technische are delivered
with compression
Daten spring!
Technical Werkstoff: Material:

data 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless
1.4112, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei 1.4112, hardened HRC 56 ± 2 stainless
F
3 F/3/Jahr(Year)
Stelleinsatz mit
Pfeil + Jahr 4 F/4/Jahr(Year)
0 7 Insert with
5
6
F/5/Jahr(Year)
F/6/Jahr(Year)
arrow + year 8 F/8/Jahr(Year)
10 F/10/Jahr(Year)
12 F/12/Jahr(Year)
16 F/16/Jahr(Year)
G
3 G/3/00
Stelleinsatz
mit Pfeil ohne Jahr 4 G/4/00
5 G/5/00
Insert 6 G/6/00
with an arrow without year 8 G/8/00
10 G/10/00
12 G/12/00
16 G/16/00
O Stelleinsatz nach
Kundenwunsch 3 O/3/Zeichen(Symbol)
mit Zahlen und/oder
Buchstaben 4 O/4/Zeichen(Symbol)
5 O/5/Zeichen(Symbol)
Insert according to 6 O/6/Zeichen(Symbol)
customer preference 8 O/8Zeichen(Symbol)
with numbers 10 O/10/Zeichen(Symbol)
and/or letters 12 O/12/Zeichen(Symbol)
14

20315437.3 20315437.3
DATI 1000-1400
2,6 2,6 Z/1302.6/00 2,6 Z/1402.6/00
2,8 2,8 Z/1302.8/00 2,8 Z/1402.8/00
3 Z/1203/00 3 Z/1303/00 3 Z/1403/00
3,5 3,5 Z/1303.5/00 3,5 Z/1403.5/00
4 Z/1204/00 4 Z/1304/00 4 Z/1404/00
5 Z/1205/00 5 Z/1305/00 5 Z/1405/00
6 Z/1206/00 6 Z/1306/00 6 Z/1406/00
8 Z/1208/00 8 Z/1308/00 8 Z/1408/00
10 Z/1210/00 10 Z/1310/00 10 Z/1410/00
12 Z/1212/00 12 Z/1312/00 12 Z/1412/00
16 Z/1216/00 16 Z/1316/00 16 Z/1416/00
Stelleinsätze passend zu / Inserts compatible with DATI 1300 und 1400 - kurzer Typ / short version
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm Stelleinsätze Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

werden immer
D d L a D d L a
mit neuer
3 1,6 9 0,20 Druckfeder 2,6 1,4 3,8 0,2
4 2,5 10,5 0,30 geliefert! 2,8 1,4 3,8 0,2
5 3,1 13 0,40 3 1,5 3,8 0,2
6 3,1 13 0,40 Adjustable 3,5 1,8 4,8 0,2
8 4,6 14 0,40 inserts are 4 2,1 4,8 0,30
10 4,6 14 0,40 delivered with 5 3,1 7,8 0,40
12 6,4 17 0,60 new 6 3,1 7,8 0,40
16 8,4 23 0,60 compression 8 4,4 9,8 0,40
spring! 10 5,2 11,8 0,40
12 6,2 13,8 0,60
16 8,2 13,8 0,60
2,6 F/1302,6/Jahr(Year) 2,6 F/1402,6/Jahr(Year)

3 F/3/Jahr(Year) 3 F/1303/Jahr(Year) 3 F/1403/Jahr(Year)
2,6 G/1302,6/00 2,6 G/1402,6/00
2,8 G/1302,8/00 2,8 G/1402,8/00
3 G/3/00 3 G/1303/00 3 G/1403/00
3,5 G/1303,5/00 3,5 G/1403,5/00
4 G/4/00 4 G/1304/00 4 G/1404/00
5 G/5/00 5 G/1305/00 5 G/1405/00
6 G/6/00 6 G/1306/00 6 G/1406/00
8 G/8/00 8 G/1308/00 8 G/1408/00
10 G/10/00 10 G/1310/00 10 G/1410/00
12 G/12/00 12 G/1312/00 12 G/1412/00
16 G/16/00 16 G/1316/00 16 G/1416/00
2,6 O/1302,6/Zeichen(Symbol) 2,6 O/1402,6/Zeichen(Symbol)
3 O/3/Zeichen(Symbol) 3 O/1303/Zeichen(Symbol) 3 O/1403/Zeichen(Symbol)
15
DATI - Einbauvariante für Stelleinsatz

DATI – installation variation for ajdustable insert
DATI 1000
Einbau in Formkavität / Installation in mould cavity Einbau in Auswerferstift / Installation in ejector pin
D
d
Stelleinsatz d
mit Druckfeder Seite 14
Druckfeder Insert with
Compression spring
compression spring page 14
Formeinsatz
Mould insert
DATI 1000
STANDARD
Erodierbild
spiegelbildlich
D
7 0
Eroding image
laterall reversed
7 0
4
dH7

L+0.2
k*
D d L k M t
5 3,1 9,5 1,4 M1,6x0,2 4
6 3,1 9,5 1,4 M1,6x0,2 4
t
8 4,6 11 2,1 M2,5x0,35 6

M
10 4,6 11 2,1 M2,5x0,35 6
12 6,4 14 2,5 M3,0 7
* k = Kernlochbohrung / * k = core drilling 16 8,4 18 2,9 M3,5 10
Elektrode / Electrode Reliefhöhe / Rlief height Maßtabelle in mm / Dimension table in mm
Gravurbild gem. Richtfläche / Directional area D M Reliefhöhe/relief height Euro

Dati Typenliste 4 2 0,5
Typ A - Z 5 3 0,5
ØD
M
Beispiel Typ A 6 4 0,5

8 4 0,5
Engraving image acc. 10 10 4 0,5
to Dati type list
type A - Z ca. 25 12 6 1,0
Example type A 16 6 1,0
Material: Erodierkupfer
Bestellbeispiel: Elektrode Ø6 mit Monaten 1-12 gemäß Typenliste: 1-A-6
Material: copper
Ordering: electrode Ø6 with months 1-12 acc. to type list: 1-A-6
Gewindebohrer HSSE / Cutting tap HSSE Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

M Euro
M1,6x0,2
M2,5x0,35
M3,0
M3,5
16

ohne Höhenverstellung DATI 2000
Identification stamp with fast changing system without height adjustment DATI 2000
PATENT NR. DE 4415583 / PATENT NO. DE 4415583 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

Dh6
• Hülse mit Kennzeichnung.
0,0
d Stelleinsatz • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als

Adjustable insert Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.
Hülse • Befestigungsgewinde.
Sleeve • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
DATI 2000
Spanneinheit
Compression unit 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.
L +0,1
Unterteil mit • Sleeve with identifier.

Befestigungsgewinde • Adjustable insert with indicator arrow. The recessed indicator arrow is
Base part with used as a screw slot for adjustment the and to change the insert.
T
fastening thread
M • Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.
• Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2
stainless.
• Inscription laterally reversed.
Montage / Installation DATI 2000
DH7
Formhohlraum
Mould cavity Dati Typenübersicht siehe S. 20-26. Type overview see page 20-26.
Technische
Daten
Typen siehe Liste
T max
Types - see list Technical

Pfeiltiefe a 7 0
Wall thickness
data
L
Arrow depth a
Wanddicke
Marking recessed
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm PATENT NR.

D d L M T a DE 4415583
M 3 1,6 14 2 3 0,20
PATENT NO.
4 2,5 14 2 3 0,30 DE 4415583
5 3,1 17 3 3 0,40
* DATI 2000 keine Veränderung der Wanddicke 6 3,1 17 3 3 0,40
* DATI 2000 no change of wall thickness
8 4,6 20 4 4 0,40
Stelleinsatz eindrehen: 10 4,6 20 5 4 0,40
• Rechts drehen
• Maximal bis Anschlag 12 6,4 25 6 6 0,60
7 0 • Automatische Spannung 16 8,4 33 8 8 0,60
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen
To screw in insert:
• Turn clockwise SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
• Max. to end position
• Tenses automatically
• Tensioning range 3-5 turns Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Im Spannbereich rechts und links drehbar
• Gewünschte Pos. einstellen - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
7 0 • Bei Bedarf durch Drehen nach rechts nach- - Fertigung fortsetzen.
spannen
To adjust insert: - Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
• Turn clockwise or counter clockwise
• Set desired position
• Reclamp if necessary by turning clockwise At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in
seconds
- Stop production open mould.
• Stelleinsatz hebt sich - Change insert, set date.
7 0 • Stelleinsatz entnehmen - Continue production.
To change insert:
• Turn continuously counter clockwise - Check setting on moulded part.
• The insert will raise remove insert 17

mit Bund – ohne Höhenverstellung DATI 2100

Dh6 Stelleinsatz
Adjustable insert • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als
Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.
0,0
d Hülse
Sleeve • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
DATI 2100
Spanneinheit
Unterteil mit Bund
L +0,1
Base part with flange

K -0,05

used as a screw slot for adjustment the and to change the insert.
• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.
B
E
• Material for sleeve and insert: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2
A-0,2 stainless.
ohne Höhenverstellung / without height adjustment
DATI 2100
Montage / Installation
Formhohlraum DH7
Technische Mould cavity
Dati Wechseleinsätze Seite 27 / Interchangeable inserts see page 27
Daten
Typen siehe Liste
Technical
Types - see list
data Pfeiltiefe a 7 0
Marking recessed
L
PATENT NR.
DE 4415583 Maßtabelle in mm / Dimension table in mm
D d A L K E B
PATENT NO. 1,5
6 3,1 10 14 5 1,5
DE 4415583
8 4,6 12 17 6 1,5 1,5
12 6,4 20 22 10 2,5 2
16 8,4 23 27 11 2,5 2
• Rechts drehen
• Maximal bis Anschlag
7 0 • Automatische Spannung
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
To screw in insert:
• Turn clockwise
• Max. to end position Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
• Tenses automatically Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Tensioning range 3-5 turns - Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
Stelleinsatz verdrehen: - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
• Gewünschte Pos. einstellen
7 0 • Bei Bedarf durch Drehen nach rechts nach- - Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
spannen
To adjust insert:
• Turn clockwise or counter clockwise At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in
• Set desired position seconds
• Reclamp if necessary by turning clockwise - Stop production, open mould.
Stelleinsatz wechseln: - Change insert, set date.
• Kontinuierlich nach links drehen - Continue production.
• Stelleinsatz hebt sich
7 0 • Stelleinsatz entnehmen - Check setting on moulded part.
To change insert:
• Turn continuously counter clockwise
• The insert will raise remove insert
18

von vorne montierbar ohne Höhenverstellung DATI 2200

Dh6
0,0
d Stelleinsatz • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als

Adjustable insert Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.
• Befestigung durch Gewindestift.
Hülse
DATI mittels Innensechskant SW einschrauben. Hierzu Einsatz entfernen.
DATI 2000
Sleeve
• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
Spanneinheit • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:
L +0,1
Compression unit
Unterteil mit Bund
Base part with collar • Sleeve with identifier.
used as a screw slot for adjustment and to change the insert.
T
• Fitting with setscrew.

screw in DATI with Allen screw SW. Remove insert for this.
M • Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.
• Material for sleeve and insert:
1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
Montage / Installation DATI 2200
DH7
Formhohlraum SW/Hexagon
Mould cavity
Technische
Dati
Wechseleinsätze Seite 27 / Interchangeable inserts see page 27 Daten
Wall thickness*
Typen siehe Liste Technical

Wanddicke*
data
L
Types - see list

T min
Pfeiltiefe a 7 0
Marking recessed
PATENT NR.
DE 4415583
M D d L M T a SW PATENT NO.
3 1,6 14 2 4 0,20 1,3 DE 4415583
* DATI 2200 keine Veränderung der Wanddicke
* DATI 2200 no change of wall thickness 4 2,5 14 2 4 0,30 1,5
5 3,1 17 3 4 0,40 2
Stelleinsatz eindrehen: 6 3,1 17 3 4 0,40 2
• Rechts drehen 8 4,6 20 4 4 0,40 3
7 0 • Automatische Spannung 10 4,6 20 5 4 0,40 3
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen 12 6,4 25 6 6 0,60 4
To screw in insert:
• Turn clockwise 16 8,4 33 8 8 0,60 4
• Tensioning range 3-5 turns
Stelleinsatz verdrehen: Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
• Im Spannbereich rechts und links drehbar Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
7 0 • Bei Bedarf durch Drehen nach rechts nach- - Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
spannen - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
To adjust insert:
• Turn clockwise or counter clockwise
• Set desired position - Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
• Reclamp if necessary by turning clockwise
Stelleinsatz wechseln: At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in seconds
7 0 • Stelleinsatz entnehmen - Change insert, set date.
To change insert: - Continue production.
• Turn continuously counter clockwise
• The insert will raise remove insert - Check setting on moulded part.
19
DATI 2000-2200
PATENT NR. DE 4415583
ohne Höhenverstellung PATENT NO. DE 4415583
without height adjustment
DATI 2000
DATI 2000-2200
D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm
d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm
M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm
Einbaumaße siehe S. 17. / Installation and technical data turn page 17.

3 A/2003/Jahr(Year)
A 4 A/2004/Jahr(Year)
5 A/2005/Jahr(Year)
Monate + Jahr 6 A/2006/Jahr(Year)
DATI 2000 (z.B. Dezember 07) 8 A/2008/Jahr(Year)
DATI 2100 0 7 10 A/2010/Jahr(Year)
DATI 2200 (e.g. December 07) 16 A/2016/Jahr(Year)
3 B/2003/00
B Monate 4 B/2004/00
(z.B. Dezember ) 5 B/2005/00
verbunden mit Typ C 6 B/2006/00
(zeigt z.B. 12.07) 8 B/2008/00
10 B/2010/00
Months 12 B/2012/00
(e.g. December ) 16 B/2016/00
connected with type C
(displays e.g. 12.07)
C 4 C/2004/Jahr(Year)+5
Jahr + 5 Jahre 5 C/2005/Jahr(Year)+5
6 Jahre / 6 years
verbunden mit Typ B 6 C/2006/Jahr(Year)+5

07 (zeigt z.B. 12.07) 8 C/2008/Jahr(Year)+5
08 9
11 2
1
0
10 Year + 5 years 12 C/2012/Jahr(Year)+5

CC 4 CC/2004/Jahr(Year)+11
Jahr + 11 Jahre 5 CC/2005/Jahr(Year)+11
12 Jahre / 12 years
verbunden mit Typ B 6 CC/2006/Jahr(Year)+11

07
(zeigt z.B. 12.07) 8 CC/2008/Jahr(Year)+11
16
10
13 Year + 11 years 12 CC/2012/Jahr(Year)+11
20
PATENT NR. DE 4415583 PATENT NR. DE 4415583

PATENT NO. DE 4415583 PATENT NO. DE 4415583
DATI 2100 DATI 2200
DATI 2000-2200
D 6 8 12 16 mm D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm
d 3,1 4,6 6,4 8,4 mm d 1,6 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
L 14 17 22 27 mm L 14 14 17 17 20 20 25 33 mm
M ohne Gewinde / no thread M 2 2 3 3 4 5 6 8 mm
Einbaumaße siehe S. 18. / Installation and technical data turn page 18. Einbaumaße siehe S. 19. / Installation and technical data turn page 19.
D Bestell-Nr. / Order no. Euro D Bestell-Nr. / Order no. Euro

3 3 A/2203/Jahr(Year)
6 A/2106/Jahr(Year) 6 A/2206/Jahr(Year)
10 10 A/2210/Jahr(Year)
3 3 B/2203/00
4 4 B/2204/00
5 5 B/2205/00
6 B/2106/00 6 B/2206/00
8 B/2108/00 8 B/2208/00
10 10 B/2210/00
12 B/2112/00 12 B/2212/00
16 B/2116/00 16 B/2216/00
3 3 C/2203/Jahr(Year)+5
4 4 C/2204/Jahr(Year)+5
5 5 C/2205/Jahr(Year)+5
6 C/2106/Jahr(Year)+5 6 C/2206/Jahr(Year)+5
10 10 C/2210/Jahr(Year)+5
3 3 CC/2203/Jahr(Year)+11
6 CC/2106/Jahr(Year)+11 6 CC/2206/Jahr(Year)+11
10 10 CC/2210/Jahr(Year)+11
21
DATI 2000-2200
DATI 2000
3 D+E/2003/Jahr(Year)
D E 4 D+E/2004/Jahr(Year)
Woche + Jahr
(z.B. ergeben die 5 D+E/2005/Jahr(Year)
30 Kombizahlen 30 + 5: 6 D+E/2006/Jahr(Year)
456
10 0
40 0
Kw 35/07) 8 D+E/2008/Jahr(Year)
+ 23
2
78
DATI 2000-2200
0 7 10 D+E/2010/Jahr(Year)
5
0 90 1
Week + year 12 D+E/2012/Jahr(Year)
(e.g. the combination 16 D+E/2016/Jahr(Year)
numbers 30 + 5 add up to:
calendar week 35/07)
3 H+I/2003/00
H I Tage 4 H+I/2004/00
(z.B. 20 + 5 = 25.) 5 H+I/2005/00
20 verbunden mit Typ A 6 H+I/2006/00
456
(zeigt z.B. 25.12.07) 8 H+I/2008/00
23
+
78
30
10
DATI 2000 90 1 10 H+I/2010/00

0
DATI 2100 Days H+I/2008/00 12 H+I/2012/00
DATI 2200 (e.g. 20 + 5 = 25.) 16 H+I/2016/00
connected with type A
(displays e.g. 25.12.07)
L E 4 L+E/2004/Jahr(Year)
20 456 Tage + Monate + Jahr 6 L+E/2006/Jahr(Year)
(z.B. 25.05.07) 8 L+E/2008/Jahr(Year)
23
+
78
30
0 7
10
0 5
0 90 1 10 L+E/2010/Jahr(Year)
Days + months + year 12 L+E/2012/Jahr(Year)
(e.g. 25.05.07) 16 L+E/2016/Jahr(Year)
12 x Monate 01... 12
12 x months 01... 12
3 J/2003/00
J 4 J/2004/00
5 J/2005/00
Schichtzahlen 6 J/2006/00
II (z.B. II. Schicht) 8 J/2008/00
10 J/2010/00
III
I

(e.g. II shift) 16 J/2016/00
3 K/2003/Jahr(Year)
K 4 K/2004/Jahr(Year)
5 K/2005/Jahr(Year)
Quartal + Jahr 6 K/2006/Jahr(Year)
1 (z.B. 1. Quartal 07) 8 K/2008/Jahr(Year)
10 K/2010/Jahr(Year)
0 7
4
Quarter + year 12 K/2012/Jahr(Year)

3 (e.g. 1.quarter 07) 16 K/2016/Jahr(Year)
22

DATI 2100 DATI 2200

3 3 D+E/2203/Jahr(Year)
6 D+E/2106/Jahr(Year) 6 D+E/2206/Jahr(Year)
DATI 2000-2200
3 3 H+I/2203/00
4 4 H+I/2204/00
5 5 H+I/2205/00
6 H+I/2106/00 6 H+I/2206/00
8 H+I/2108/00 8 H+I/2208/00
10 10 H+I/2210/00
12 H+I/2112/00 12 H+I/2212/00
16 H+I/2116/00 16 H+I/2216/00
3 3 L+E/2203/Jahr(Year)
6 L+E/2106/Jahr(Year) 6 L+E/2206/Jahr(Year)
3 3 J/2203/00
4 4 J/2204/00
5 5 J/2205/00
6 J/2106/00 6 J/2206/00
8 J/2108/00 8 J/2208/00
10 10 J/2210/00
12 J/2112/00 12 J/2212/00
16 J/2116/00 16 J/2216/00
3 K/2203/Jahr(Year)
4 K/2204/Jahr(Year)
5 K/2205/Jahr(Year)
K/2106/Jahr(Year) 6 K/2206/Jahr(Year)
23
DATI 2000-2200
DATI 2000
3 M/2003/00
M 4 M/2004/00
5 M/2005/00
Kennbuchstaben 6 M/2006/00
MAB A - M (Typ M) 8 M/2008/00
DATI 2000-2200
CDE
IJKL
10 M/2010/00
FGH Identifier letters 12 M/2012/00
A - M (type M) 16 M/2016/00
3 N/2003/00
N 4 N/2004/00
5 N/2005/00
Kennbuchstaben 6 N/2006/00
Z NO N - Z (Typ N) 8 N/2008/00
PQR
WXY
DATI 2000 10 N/2010/00

DATI 2100 ST V
U Identifier letters 12 N/2012/00
DATI 2200 N - Z (type N) 16 N/2016/00
R 4 R/2004/Zeichen(Symbol)
Kennzeichnung nach 5 R/2005/Zeichen(Symbol)
Wunsch z.B. 6 R/2006/Zeichen(Symbol)
PA6.6 Materialkennzeichnung 8 R/2008/Zeichen(Symbol)
PA6
0
F3
.6 - G Identification acc. to 12 R/2012/Zeichen(Symbol)

customers preference e.g. 16 R/2016/Zeichen(Symbol)
material identification
3
T 4
5 T/2005/00
Tage 6 T/2006/00
1 - 31 8 T/2008/00
10 T/2010/00
Days 12 T/2012/00
1 - 31 16 T/2016/00
3 WT/2003/00
WT 4 WT/2004/00
5 WT/2005/00
6 WT/2006/00
1 WT/2008/00
Wochentage 1-7 8
2
6 7
10 WT/2010/00
3
4 5 Weekdays 1-7 12 WT/2012/00

16 WT/2016/00
24

DATI 2100 DATI 2200

3 3 M/2203/00
4 4 M/2204/00
5 5 M/2205/00
6 M/2106/00 6 M/2206/00
8 M/2108/00 8 M/2208/00
DATI 2000-2200
10 10 M/2210/00
12 M/2112/00 12 M/2212/00
16 M/2116/00 16 M/2216/00
3 3 N/2203/00
4 4 N/2204/00
5 5 N/2205/00
6 N/2106/00 6 N/2206/00
8 N/2108/00 8 N/2208/00
10 10 N/2210/00
12 N/2112/00 12 N/2212/00
16 N/2116/00 16 N/2216/00
3 3 R/2203/Zeichen(Symbol)
6 R/2106/Zeichen(Symbol) 6 R/2206/Zeichen(Symbol)
3 3 T/2203/00
4 4 T/2204/00
5 5 T/2205/00
6 T/2106/00 6 T/2206/00
8 T/2108/00 8 T/2208/00
10 10 T/2210/00
12 T/2112/00 12 T/2212/00
16 T/2116/00 16 T/2216/00
3 WT/2203/00
4 WT/2204/00
5 WT/2205/00
WT/2106/00 6 WT/2206/00
WT/2108/00 8 WT/2208/00
10 WT/2210/00
WT/2112/00 12 WT/2212/00
WT/2116/00 16 WT/2216/00
25
DATI 2000-2200
DATI 2000
3 Z/2003/00
Z 4 Z/2004/00
5 Z/2005/00
ohne 6 Z/2006/00
DATI 2000-2200
10 Z/2010/00
Without 12 Z/2012/00
markings 16 Z/2016/00
Stelleinsätze passen zu / Adjustable inserts compatible for DATI 1000, 1200, 2000, 2100, 2200
15
DATI 2000
DATI 2100
DATI 2200
Werkstoff: 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei
material: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless
3 F/3/Jahr(Year)
4 F/4/Jahr(Year)
F 5 F/5/Jahr(Year)
6 F/6/Jahr(Year)
Stelleinsatz mit
8 F/8/Jahr(Year)
Pfeil + Jahr
10 F/10/Jahr(Year)
0 7 Insert with 12 F/12/Jahr(Year)
arrow + year 16 F/16/Jahr(Year)
3 G/3/00
G 4 G/4/00
5 G/5/00
Stelleinsatz 6 G/6/00
10 G/10/00
Insert 12 G/12/00
with arrow without year 16 G/16/00
O 4 O/4/Zeichen(Symbol)
Stelleinsatz 6 O/6/Zeichen(Symbol)
mit Zahlen 01- 99 8 O/8Zeichen(Symbol)
Insert 12 O/12/Zeichen(Symbol)
with numbers / letters 16 O/16/Zeichen(Symbol)
26

DATI 2100 DATI 2200

3 3 Z/2203/00
4 4 Z/2204/00
5 5 Z/2205/00
6 Z/2106/00 6 Z/2206/00
8 Z/2108/00 8 Z/2208/00
DATI 2000-2200
10 10 Z/2210/00
12 Z/2112/00 12 Z/2212/00
16 Z/2116/00 16 Z/2216/00
Maßtabelle in mm/Dimension table in mm D d L a

3 1.6 9 0,20
4 2.5 10.5 0,30
5 3.1 13 0,40
6 3.1 13 0,40
8 4.6 14 0,40
10 4.6 14 0,40
12 6.4 17 0,60
16 8.4 23 0,60
3 3 F/3/Jahr(Year)
4 4 F/4/Jahr(Year)
5 5 F/5/Jahr(Year)
6 F/6/Jahr(Year) 6 F/6/Jahr(Year)
10 10 F/10/Jahr(Year)
3 3 G/3/00
4 4 G/4/00
5 5 G/5/00
6 G/6/00 6 G/6/00
8 G/8/00 8 G/8/00
10 10 G/10/00
12 G/12/00 12 G/12/00
16 G/16/00 16 G/16/00
3 3 O/3/Zeichen(Symbol)
6 O/6/Zeichen(Symbol) 6 O/6/Zeichen(Symbol)
8 O/8Zeichen(Symbol) 8 O/8Zeichen(Symbol)
27
Kennzeichnungsstempel mit
Schnellwechselsystem ohne Höhenverstellung DATI 3000
DATI 3000 PATENT NR. DE 4415583 / PATENT NO. DE 4415583 Montage / Installation
Formhohlraum DH/
Dg6 Mould cavity Dati
Technische
0,0
Stelleinsatz
Adjustable insert
Daten
Aufnahme
Sleeve
Technical
T max
Dm6
Data
L
Spanneinheit
L +0,1
Clamp unit
Unterteil Befestigungsgewinde
DATI 3000
compression unit base part

with fastening thread
T
M
M1

D L M T k l a b h m
3 14 2 3 2 9 0,3 0,3 0,1 1
4 14 2 3 2,3 10,5 0,3 0,3 0,1 1,4x0,2
5 17 3 3,5 2,8 13 0,4 0,6 0,1 1,6x0,2
6 17 3 3,5 2,8 13 0,4 0,6 0,15 1,6x0,2
8 20 4 4,5 4 14 0,4 0,6 0,15 2,5x0,35
Markierung in
Patent NR. Formfläche
angebracht
De 4415583 Marking in
mould surface
approx. 0.2-0.5
Patent No.
70
ca. 0.2-0.5
De 4415583
Kennzeichnung vertieft = h
Identification 01 recessed
• Rechts drehen
• Automatische Spannung • AUFNAHME für Stelleinsatz
70 • Spannbereich 3-5 Umdrehungen • Stelleinsatz mit Schraubschlitz, zur Einstellung und zum
To screw in insert:
• Turn clockwise Einsatzwechsel.
• Max. to end position • Befestigungsgewinde.
• Tenses automatically • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
• Tensioning range 3-5 turns • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz
• Bei Bedarf nach links vom Anschlag wegdrehen • INTAKE for adjustable insert
70 To adjust insert: • Adjustable insert with screw slot, for adjustment and to change the
• Can be turned clockwise and anti-clockwise insert.
• Re-clamp if necessary by turning clockwise • Fitting thread.
• Compression unit, for the infinite locking of the ajdustable unit.
Stelleinsatz wechseln: • Material for sleeve and insert 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
• Kontinuierlich nach links drehen • Inscription laterally reversed.
• Stelleinsatz entnehmen
70 To change insert:
• Turn continuously anti-clockwise
• Insert will raise
• Remove insert
28

ohne Höhenverstellung DATI 3000
Elektroden für
DATI 3000
Komplett / Complete Stelleinsatz / Adjustable insert
Pfeilmarkierung Seite 31
Electrodes for arrow
identification page 31
Technische
Daten
Befestigungsschrauben
DIN 912 M2 Seite 31 Technical
Setscrew DIN 912 M2
page 31 Data

Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro Bestell-Nr. / Order no. Euro
DATI 3000
3 A/3003/Jahr(Year) AF/3003/Jahr(Year)
A Monate + Jahr 4 A/3004/Jahr(Year) AF/3004/Jahr(Year)
(z.B. Dezember 07) 5
6
07 Months + year 8
(e.g. December 07) 10
12
B Monate (z.B. Dez.) 3 B/3003/00 BF/3003/00
verbunden mit Typ C 4 B/3004/00 BF/3004/00
zeigt z.B. 12/07 5
6
Months (e.g. Dec.) 8
displays e.g. 12/07
10
12
C Jahr + 3 Jahre 3 C/3003/Jahr(Year)+3 CF/3003/Jahr(Year)+3
verbunden mit Typ B 4 C/3004/Jahr(Year)+3 CF/3004/Jahr(Year)+3
07 zeigt z.B. 12/07 5
Patent NR.
08
6
10
09 Year + 3 years 8 De 4415583

connected with type B
zeigt z.B. 12/07
10
12 Patent No.
F 3 F/3003/Jahr(Year) FF/3003/Jahr(Year) De 4415583
4 F/3004/Jahr(Year) FF/3004/Jahr(Year)
0 7 Pfeil + Jahr 5
6
F/3005/Jahr(Year)
F/3006/Jahr(Year)
FF/3005/Jahr(Year)
FF/3006/Jahr(Year)
Arrow + year 8 F/3008/Jahr(Year) FF/3008/Jahr(Year)
Typenelektroden auf S. 31
type electrodes on page 31
10
12
G 3 G/3003/00 GF/3003/00
4 G/3004/00 GF/3004/00
Pfeil 5 G/3005/00 GF/3005/00
6 G/3006/00 GF/3006/00
Arrow 8 G/3008/00 GF/3008/00
Typenelektroden auf S. 31
type electrodes on page 31
10
12
M 3 M/3003/00 MF/3003/00
4 M/3004/00 MF/3004/00
Buchstaben A - F 5
6
Letters A - F 8
10
12
R Beispiele / Examples 3 R/3003/Zeichen(Symbol) RF/3003/Zeichen(Symbol)
4 R/3004/Zeichen(Symbol) RF/3004/Zeichen(Symbol)
0 7 PC 6 R/3006/Zeichen(Symbol) RF/3006/Zeichen(Symbol)
Kennzeichnung nach Kundenwunsch 10
identification acc. to customer preference 12 29
DATI 3000 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

ohne Höhenverstellung
DATI 3000 Identification stamp with fast changing systemwithout height adjustment
DATI 3000 Elektroden für

Pfeilmarkierung Seite 31
Electrodes for arrow
identification page 31
Technische
Daten
Befestigungsschrauben
Technical DIN 912 M2 Seite 31
Setscrew DIN 912 M2
Data page 31

Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro Bestell-Nr. / Order no. Euro
DATI 3000
W Woche + Jahr
(z.B. 1. Woche 07)
3
Besteht aus einem 4
07 07 Komplettstempel + 5 W/3005/1-52/Jahr(Year) WF/3005/1-52/Jahr(Year)
1-13 14-26
3 Stelleinsätzen
Week + year 6 W/3006/1-52/Jahr(Year) WF/3006/1-52/Jahr(Year)
(e.g. 1st week 07) 8 W/3008/1-52/Jahr(Year) WF/3008/1-52/Jahr(Year)
07 07 consists of one
complete stamp + 10
27-39 40-52 3 adjustable inserts 12
W Woche + Jahr 3
(z.B. 14. Woche 07)
Besteht aus einem 4
07 07 Komplettstempel + 5 W/3005/14-52/Jahr(Year) WF/3005/14-52/Jahr(Year)
2 Stelleinsätzen
14-26 27-39
(e.g. 14th week 07) 8 W/3008/14-52/Jahr(Year) WF/3008/14-52/Jahr(Year)
07 consists of one
complete stamp + 10
40-52 2 adjustable inserts 12
W Woche + Jahr 3
(z.B. 27. Woche 07)
Besteht aus einem 4
Komplettstempel + 5 W/3005/27-52/Jahr(Year) WF/3005/27-52/Jahr(Year)
Patent NR. 1 Stelleinsatz
W/3006/27-52/Jahr(Year) WF/3006/27-52/Jahr(Year)
07 07 Week + year 6
De 4415583 (z.B. 27. week 07) 8 W/3008/27-52/Jahr(Year) WF/3008/27-52/Jahr(Year)
27-39 40-52 consists of one
complete stamp + 10
Patent No. 1 adjustable insert 12
De 4415583 3
W Woche + Jahr 4
(z.B. 40. Woche 07)
Besteht aus einem 5 W/3005/40-52/Jahr(Year) WF/3005/40-52/Jahr(Year)
Komplettstempel 6 W/3006/40-52/Jahr(Year) WF/3006/40-52/Jahr(Year)
07
40-52 (e.g. 40th week 07) 10
12
T Tag verbunden mit 3
Typ A zeigt z.B. 1.12.07
Besteht aus einem 4
Komplettstempel + 5 T/3005/00 TF/3005/00
1-11 12-21 2 Stelleinsätzen
Day connected with type 6 T/3006/00 TF/3006/00
A displays e.g. 1.12.07 8 T/3008/00 TF/3008/00
consist of one
complete stamp + 10
22-31 2 adjustable insert 12
30
DATI 3000 Zubehör

DATI 3000 Accessories
Zylinderschraube mit Innensechskant DIN 912 8.8 / Allen screw DIN 912 8.8 DATI 3000
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm Zubehör
M2
L Euro Accessoiries
10
L 12
16
Schlüsselweite 1,5 20
Opening width 1.5 40
Bestellbeispiel M2 x 10 DIN 912
DATI 3000
Ordering example M2 x 10 DIN 912
Elektrode / Abgestimmt auf Typ F & G / 3000 / Electrode / adjusted to type F & G / 3000
Gravurbild gem. Reliefhöhe / Relief height Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Dati Typenliste S. 8-14 Ød Reliefhöhe
Richtfläche
Directional area
d D M Rlief height Euro
Typ A - Z
3 6 4 0,5
Beispiel Typ A
4 8 4 0,5
M
Engraving image 5 10 4 0,5

acc. to Dati
type list page 8-14 10 6 12 6 1,0
ØD
Example type A 8 16 6 1,0
ca. 25
Material: Erodierkupfer / Material: eroding
Bestellbeispiel: Copper ordering example:
Elektrode d=ø3 mit Monaten 1-12 = 1-3003-A electrode d=ø3 with months 1-12 = 1-3003-A Patent NR.
(oder gemäß Typen A - Z) (or acc. to types A - Z) De 4415583
Patent No.
Elektrode für Markierung / Electrode for identification De 4415583

H B Euro
0,5
1 0,5
Reliefhöhe / Relief height
2 1,0
ca. 30
Material: Erodierkupfer / Material: eroding
Elektrode Nr. 1-3000 / Electrode no. 1-3000
Bestellbeispiel:
Ø4 Elektrode mit H=2: 1-3000-2
Ordering example:
H
electrode with H=2: 1-3000-2
31
DATI 3500 technische Daten

DATI 3500 technical data
DATI 3500 Formhohlraum DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

Mould cavity DH7
• Datumstempel ohne Höhenverstellung mit Länge nach
Kundenwunsch gefertigt aus einem Auswerferstift
Technische • Der Stelleinsatz ist innerhalb weniger Sekunden von vorne
Daten auswechselbar
• Beschriftung nach Typenliste oder Kundenwunsch
Technical Einbau wie z.B.ein Auswerfer. • Date stamp without height adjustment with length according to
Data Gegen Verdrehen gesichert
customer preference. Made from an ejector pin.
installation as e.g. an ejector
secures against rotation • The adjustable insert can be changed within a few seconds from the front
• Inscription according to type list or customer preference
DATI 3500
D Typen siehe Liste

nach DIN 1530A-1 Types - see list
d1
S=0,0
Pfeiltiefe a 7 0
Marking recessed

D d1 d2 k1 a S L
L
5 3,0 10 3 0,4 0,0
nach Angabe
6 3,0 12 5 0,4 0,0
specification
Customers
8 4,0 14 5 0,4 0,0
k1
10 5,0 16 5 0,4 0,0

12 6,0 18 7 0,6 0,0
d2
16 8,0 22 7 0,6 0,0
• Rechts drehen
7 0 • Automatische Spannung Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch Aus- und
Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
To screw in insert:
• Turn clockwise - Fertigung unterbrechen, Form öffnen.
• Max. to end position - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
• Tensioning range 3-5 turns - Fertigung fortsetzen.
• Im Spannbereich rechts
und links drehbar At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in
7 0 • Gewünschte Pos. einstellen seconds by removing and
• Bei Bedarf durch Drehen nach rechts
screwing it in.
nachspanen
To adjust insert: - Stop production open mould.
• Can be turned clockwise and counter-clockwise - Change insert, set date.
• Rre-clamp if necesssary by turning clockwise - Continue production.
- Check setting on moulded part.
To change insert:
• Remove Insert
32

Dati 3500 nach DIN 1530A DATI 3500

D 5 6 8 10 12 16 mm
Dati 3500 DIN 1530A
d 3,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 mm
Typen
Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm und Preise
entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm
Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm without height adjustment Types
corresponds to date stamp Ø 8.0 mm, display month and year 07, length 157.3 and prices
Typ / Type Anzeige / Indicator D Euro
Länge/Length 100 mm 200 mm 315 mm
5
A
DATI 3500
Monate + Jahr 6
(z.B. Dezember 07)
8
0 7 10
Months + year
(e.g. December 07) 12
16
Monate (z.B. Dezember ) 5
B verbunden mit Typ C 6
(zeigt z.B. 12.07) 8
Months (e.g. December ) 10
connected with type C 12
(displays e.g. 12.07) 16
5
C 07 Jahr + 5 Jahre verbunden mit 6
6 Jahre
6 years
Typ B (zeigt z.B. 12.07)

08 9
11 2
8
1
Year + 5 years connected with 10

10
type B (displays e.g. 12.07) 12
16
5
CC 07 Jahr + 11 Jahre verbunden
mit Typ B (zeigt z.B. 12.07) 6
12 Jahre
12 years
8
16
10
Year + 11 years connected 10

13 with type B 12
16
Woche + Jahr (z.B. ergeben 5
D E die Kombizahlen 30 + 5: Kw 6
30 456 35/07)
10 0
40 0
8
23
+
2
78
0 7 Week + year (e.g. the combi- 10

5
0 90 1 nation numbers 30 + 5 add up 12

to: calendar week 35/07) 16
Tage (z.B. 20 + 5 = 25.) 5
H 20
I verbunden mit Typ A 6
456 (zeigt z.B. 25.12.07) 8
23
+
78
30
10
Days (e.g. 20 + 5 = 25.) 10

90 1 conncected with type A
0 12
(displays e.g. 25.12.07) 16
L E Tage + Monate + Jahr
5
20 6
456 (z.B. 25.05.07)
8
23
+
78
30
0 7
10
0 5 Days + months + year 10

0 90 1
(e.g. 25.05.07) 12
16
12 x Monate 01... 12
12 x months 01... 12 Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm
entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige Corresponds to date stamp Ø 8.0 mm,
Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm displays month and year 07, length 157.3
Material: 1.2516 Andere Längen, Materialien, Durchmesser Other lengths, materials , diameters and
Material: 1.2516 und Beschriftung auf Anfrage inscription upon request
33

DATI 3500
Dati 3500 nach DIN 1530A
D 5 6 8 10 12 16 mm
Dati 3500 DIN 1530A
Technische d 3,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 mm
Daten
Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm
Technical entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm
Data Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm without height adjustment
corresponds to date stamp Ø 8.0 mm, display month and year 07, length 157.3 mm
Typ / Type Anzeige / Indicator D Euro

Länge bis /Length to 100 mm 200 mm 315 mm
DATI 3500
J 5
II Schichtzahlen 6
(z.B. II. Schicht) 8
III
I
Shift numbers 10
(e.g. II shift) 12
16
K 5
1 Quartal + Jahr
6
(z.B. 1. Quartal 06)
8
0 7
4
Quarter + year 10
3 (e.g. 1st quarter 06) 12
16
5
M Kennbuchstaben
MAB A - M (Typ M)
6
CDE
IJKL
8
FGH Identifier letters 10
A - M (type M) 12
16
5
N Z NO
Kennbuchstaben
6
N - Z (Typ N)
PQR
WXY
8
ST V Identifier letters 10
U 12
N - Z (type N)
16
Kennzeichnung nach Wunsch 5
R
PA6.6 z.B.Materialkennzeichnung 6
(max. 14 Zeichen) 8
PA6
0
Identification acc. to customer 10

F3
.6 - G
preference e.g. material identi- 12
fication (max. 14 characters) 16
5
T Tage 6
1 - 31 8
Days 10
1 - 31 12
16
5
Z ohne 6
Kennzeichnung 8
Without 10
markings 12
16
Material: 1.2516 Bestellbeispiel: A/3508/07 L=157,3 mm Ordering example: A/3508/07 L=157.3 mm

Material: 1.2516 entspricht Datumstempel Ø 8,0 mm, Anzeige corresponds to date stamp Ø 8.0 mm,
Monat und Jahr 07, Länge 157,3 mm display month and year 07, length 157.3
Andere Längen, Materialien, Durchmesser other lengths, materials , diameters and

und Beschriftung auf Anfrage inscription upon request
34
Stelleinsätze für Kennzeichnungsstempel Typ 3500

Adjustable inserts for identification stamps Type 3500
DATI 3500
Stelleinsatz
Adjustable insert
Werkstoff: Typen
1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei
und Preise
Ød
D
d Material:
a 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless Types
l and prices
DATI 3500
Stelleinsatz eindrehen: To screw in insert: Maßtabelle in mm / Dimension table in mm
• Rechts drehen • Turn clockwise
• Maximal bis Anschlag • Max. to end position
D d a l
7 0 • Automatische Spannung • Tenses automatically 5 3,0 0,3 9
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen • Tensioning range 3-5 turns
6 3,0 0,3 9
8 4,0 0,3 10,5
Stelleinsatz verdrehen: To adjust insert: 10 5,0 0,4 13
• Im Spannbereich rechts • Can be turned clockwise and
und links drehbar counter-clockwise 12 6,0 0,4 13
7 0 • Gewünschte Pos. einstellen • Set desired position 16 8,0 0,4 14
• Bei Bedarf durch Drehen nach rechts• Re-clamp if necessary by
nachspannen turning clockwise
Stelleinsatz wechseln: To change insert:

• Kontinuierlich nach links drehen • Turn continuously counter-clockwise
• Stelleinsatz hebt sich • Insert will raise
7 0
• Stelleinsatz entnehmen • Remove insert
F Stelleinsatz mit
Pfeil + Jahr 07 5 FF/3505/Jahr(Year)
6 FF/3506/Jahr(Year)
07 Insert with
arrow + year 07
8
10
FF/3508/Jahr(Year)
FF/3510/Jahr(Year)
G
Stelleinsatz
5 GF/3505/00
mit Pfeil
6 GF/3506/00
8 GF/3508/00
Insert
10 GF/3510/00
with arrow
12 GF/3512/00
16 GF/3516/00
R Kennzeichnung
nach Kundenwunsch 5 RF/3505/Zeichen(Symbol)
6 RF/3506/Zeichen(Symbol)
Identification 8 RF/3508/Zeichen(Symbol)
acc. to customer 10 RF/3510/Zeichen(Symbol)
preference 12 RF/3512/Zeichen(Symbol)
16 RF/3516/Zeichen(Symbol)
35
Kennzeichnungsstempel für
Schäumformen / Tiefziehformen / Großformen
Identification stamps for foam forms / deep-drawing moulds / large moulds
Dati 4400 aus Ms 58 Dati 4600 aus Ms 58

Dati 4000 aus 1.2510 HRC 54 Gravur erhaben Dati 4500 aus 1.2510 HRC 54 Gravur vertieft
DATI 4000 Dati 4400 from Ms 58 Dati 4600 from Ms 58
4400 Dati 4000 from 1.2510 HRC 54 engraving raised Dati 4500 from 1.2510 HRC 54 engraving recessed
4500 0 0
D - 0.1 D - 0.1
4600
5 ±0.1
5 ±0.1
d d
H
Technische
Daten
10
10
Befestigungsschraube Befestigungsschraube
1 x mit Schlitz 1 x mit Schlitz
Technical 1 x mit Innsechskanz M 1 x mit Innsechskanz M
data Setscrew Setscrew
1 x with screw slot 1 x with screw slot
1 x with hexagon 1 x with hexagon
Ma Ma
Stellscheibe Stellscheibe
Adjusting disc Aushebegewinde Adjusting disc Aushebegewinde
DATI 4000
Extraction thread Extraction thread
Hülse Hülse
Sleeve Sleeve
Einbaubeispiele: / Installation examples: Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

D d M Ma H
15 10 3 4 0,5
20 13 3 4 1
30 19 4 5 1
40 25 5 6 1
Stelleinsatz befestigen:
• Hülse und Stellscheibe einlegen DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:
• Mit Befestigungs-/ Spannschraube
7 0 arretieren • Hülse mit Kennzeichnung.
To screw in insert: • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.
• Insert sleeve and adjusting disc • Befestigungs- / Spannschraube
• Secure with mounting/setscrew
• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz
Stelleinsatz verdrehen: Messing oder 1.2510, gehärtet HRC 54 ± 2.
• Spannschraube lösen • Beschriftung spiegelbildlich erhaben bei Dati 4000 und 4400
• Gewünschte Pos. einstellen • Beschriftung spiegelbildlich vertieft bei Dati 4500 und 4600
• Spannschraube wieder festziehen
7 0
To adjust insert: • Sleeve with identifier.
• Unfasten setscrew
• Adjustable insert with indicator arrow.
• Secure setscrew • Mounting- / setscrew
• Material for sleeve and adjustable insert
Stelleinsatz wechseln: brass or 1.2510, hardened HRC 54 ± 2.
• Befestigungsschraube lösen • Inscription laterally reversed raised with Dati 4000 and 4400
• Stelleinsatz mittels
• Inscription laterally reversed recessed with Dati 4500 and 4600
7 0 Aushebegewinde entnehmen
To change insert:
• Unfasten mounting screw
• Remove adjusting inset with
the help of extraction thread
36
DATI 4000 - 4400

Gravur erhaben
DATI 4000 - 4400 raised engravings
Werkstoff: 1.2510 HRC 54 Gravur erhaben

Material: 1.2510 H R C 54 raised engraving
DATI
Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro 4000
A 15 A/4015/Jahr(Year) 4400
30 A/4030/Jahr(Year)
15 B/4015/00
B 20 B/4020/00
Monate
30 B/4030/00
Months 40 B/4040/00
C Jahr + 5 Jahre (zeigt z.B. 1.07)
verbunden mit Typ B
Year + 5 years (displays e.g. 40 C/4040/Jahr(Year)+5
1.07) connected with type B
15 T/4015/00
DATI 4000-4400
T Tage 1 - 31 verbunden mit Typ A (z.B.
25.01.05) verbunden mit Typ B+C 20 T/4020/00
(zeigt z.B. 25.04.07)
30 T/4030/00
year + 5 years with type A (e.g. 40 T/4040/00
25.01.07) connected with type B
15 F/4015/Jahr(Year)
F 20 F/4020/Jahr(Year)
Pfeil + Jahr
Arrow + year 40 F/4040/Jahr(Year)
Werkstoff: Ms 58 (CuZn39Pb2) Gravur erhaben

Material: Ms 58 (CuZn39Pb2) raised engraving

15 B/4415/00
B 20 B/4420/00
Monate
30 B/4430/00
Months 40 B/4440/00
verbunden mit Typ B
15 T/4415/00
(zeigt z.B. 25.04.07)
30 T/4430/00
Pfeil + Jahr
37
DATI 4500 - 4600

Gravur vertieft
DATI 4500 - 4600 raised engravings
Werkstoff: 1.2510 HRC 54 Gravur vertieft

Material: 1.2510 H RC 54 recessed engraving
DATI 4500
4600 Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro
Technische 30 A/4530/Jahr(Year)
Daten
15 B/4515/00
Technical
B 20 B/4520/00
Monate
data 30 B/4530/00
Months 40 B/4540/00
verbunden mit Typ B
DATI 4500-4600
15 T/4515/00
(zeigt z.B. 25.04.07)
30 T/4530/00
Pfeil + Jahr
Werkstoff: Ms 58 (CuZn39Pb2) Gravur vertieft

Material: Ms 58 (CuZn39Pb2) recessed engraving
15 B/4615/00
B 20 B/4620/00
Monate
30 B/4630/00
Months 40 B/4640/00
C Tage 1 - 31 verbunden mit Typ A (z.B.
25.01.05) verbunden mit Typ B+C 20 C/4620/Jahr(Year)+5
(zeigt z.B. 25.04.07)
year + 5 years with type A (e.g. 40 C/4640/Jahr(Year)+5
15 T/4615/00
T Tage 1 - 31 verbunden
20 T/4620/00
mit Typ A (z.B. 25.01.07)
30 T/4630/00
verbunden mit Typ B+C
40 T/4640/00
(zeigt z.B. 25.04.07)
Pfeil + Jahr
38
DATI 5000 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

und Kegelkopfeinsatz ohne Höhenverstellung
DATI 5000 Identification stamp with fast changing system without height adjustment with tapered insert

Dh6
Stelleinsatz • Hülse mit Kennzeichnung. KEGELDATI
0,0
Adjustable insert • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. 5000

d
Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und
Hülse zum Einsatzwechsel.
Sleeve • Befestigungsgewinde.
Spanneinheit • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. Technische
Compression unit • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:
1.2343, gehärtet, ca. HRC 52. Daten
L ±0.05
Unterteil mit • sleeve with identifier.

Befestigunsgewinde Technical
aus Werkstoff 1.4112 • adjustable insert with indicator arrow. The recessed indicator arrow
Base part with fastening is used as a screw slot for adjustment and to change the insert. data
thread made of • fastening thread.
material 1.4112 • Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert.
M
• Material for sleeve and adjustable insert:
1.2343, hardened, ca. HRC 52.
Montage / Installation PATENT NR.
Typenübersicht siehe S. 40-41. Type overview see page 40-41. DE 4415583
Formhohlraum DH7
Wechseleinsätze Seite 42 / Interchangeable inserts see page 42 PATENT NO.
Mould cavity Dati DE 4415583
Typen siehe Liste

Types - see list
Pfeiltiefe a 7 0
Tmax
Arrow depth a
Wall thickness
Marking recessed
DATI 5000
L
Wanddicke

D d L M T a
5 3,1 17 3 3,5 0,50
M 6 3,1 17 3 3,5 0,50
8 4,6 20 4 4 0,60
10 4,6 20 5 4 0,60
12 6,4 25 6 6 0,80
16 8,4 33 8 8 0,80
• Rechts drehen
7 0 • Automatische Spannung
To screw in insert: SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
• Turn clockwise
Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahreswechsel durch
• Tensioning range 3-5 turns Aus- und Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
• Im Spannbereich rechts - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
und links drehbar - Fertigung fortsetzen.
7 0 • Gewünschte Pos. einstellen
• Bei Bedarf durch Drehen nach rechts - Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
nachspanen
To adjust insert:
At the end of each year, the adjustable insert with year is changed
• Can be turned clockwise and counter-clockwise
in seconds by removing and screwing it in.
• Rre-clamp if necesssary by turning clockwise - Stop production, open mould.
Stelleinsatz wechseln: - Change insert, set date.
• Kontinuierlich nach links drehen - Continue production.
- Check setting on moulded part.
To change insert:
• Turn continuously anti-clockwise
• Remove Insert
39
DATI 5000 mit Kegelkopfeinsatz ohne Höhenverstellung

DATI 5000 without height adjustment with tapered insert
Wechseleinsätze Seite 42
Interchangeable inserts page 42
KEGELDATI
5000
D 5 6 8 10 12 16 mm
TAPERED
d 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
DATI 5000
3
A 4
0 7 8 A/5008/Jahr(Year)
Months + year
PATENT NR. 10 A/5010/Jahr(Year)
(e.g. December 07)
DE 4415583 12 A/5012/Jahr(Year)
PATENT NO. 3
DE 4415583 B Monate (z.B. Dezember ) 4
(zeigt z.B. 12.07)
6 B/5006/00
Months (e.g. December ) 8 B/5008/00
(displays e.g. 12.07) 12 B/5012/00
16 B/5016/00
3
C 4
07 Jahr + 5 Jahre verbunden mit 5 C/5005/Jahr(Year)+5
DATI 5000
6 Jahre
Typ B (zeigt z.B. 12.07)

6 years
08 9
11 2
1
Year + 5 years connected with 8 C/5008/Jahr(Year)+5

0
10
type B (displays e.g. 12.07) 10 C/5010/Jahr(Year)+5
16 C/5016/Jahr+5
3
CC 07 Jahr + 11 Jahre verbunden 4
12 Jahre
12 years
mit Typ B (zeigt z.B. 12.07)

16
10
Year + 11 years connected 8 CC/5008/Jahr(Year)+11

13 with type B 10 CC/5010/Jahr(Year)+11
(displays e.g. 12.07) 12 CC/5012/Jahr(Year)+11
3
D E Woche + Jahr 4
(z.B. ergeben die Kombizahlen 5 D+E/5005/Jahr(Year)
30 456 30 + 5: Kw 35/07)
10 0
40 0
23
+
2
78
0 7 Week + year (e.g. the combi- 8 D+E/5008/Jahr(Year)

5
0 90 1 nation numbers 30 + 5 add up 10 D+E/5010/Jahr(Year)

to: calendar week 35/07) 12 D+E/5012/Jahr(Year)
3
H I Tage (z.B. 20 + 5 = 25.) 4
verbunden mit Typ A 5 H+I/5005/00
20 456 (zeigt z.B. 25.12.07) 6 H+I/5006/00
23
+
78
30
10
Days (e.g. 20 + 5 = 25.) 8 H+I/5008/00

0 90 1 conncected with type A 10 H+I/5010/00
(displays e.g. 25.12.07) 12 H+I/5012/00
16 H+I/5016/00
3
L 20 E 456 4
Tage + Monate + Jahr
23
+
78
30
0 7
10
0 5 (z.B. 25.05.07)
0 90 1 6 L+E/5006/Jahr(Year)
(e.g. 25.05.07) 10 L+E/5010/Jahr(Year)
12 x Monate 01... 12 12 L+E/5012/Jahr(Year)
40
DATI 5000 mit Kegelkopfeinsatz ohne Höhenverstellung

DATI 5000 without height adjustment with tapered insert

3
KEGELDATI
J 4 5000
II Schichtzahlen
5 J/5005/00
TAPERED
III
I

(e.g. II shift) 10 J/5010/00 DATI 5000
12 J5012/00
16 J/5016/00
3
K 4
1 Quartal + Jahr
5 K/5005/Jahr(Year)
(z.B. 1. Quartal 07)
6 K/5006/Jahr(Year)
0 7
4
8 K/5008/Jahr(Year) PATENT NR.

Quarter + year DE 4415583
3 10 K/5010/Jahr(Year)
(e.g. 1st quarter 07)
16 K/5016/Jahr(Year) PATENT NO.
3 DE 4415583
M 4
Kennbuchstaben
MAB A - M (Typ M)
5 M/5005/00
CDE
IJKL
6 M/5006/00
8 M/5008/00
FGH Identifier letters
10 M/5010/00
A - M (type M) 12 M/5012/00
16 M/5016/00
3
N 4
Kennbuchstaben
Z NO 5 N/5005/00
DATI 5000
N - Z (Typ N)
PQR
WXY
6 N/5006/00
8 N/5008/00
ST V Identifier letters
U 10 N/5010/00
N - Z (type N) 12 N/5012/00
16 N/5016/00
3
R Kennzeichnung nach Wunsch 4
PA6.6 z.B.Materialkennzeichnung 5 R/5005/Zeichen(Symbol)
(max. 14 Zeichen) 6 R/5006/Zeichen(Symbol)
PA6
0
Identification acc. to customer 8 R/5008/Zeichen(Symbol)

F3
.6 - G preference e.g. material identi- 10 R/5010/Zeichen(Symbol)

fication (max. 14 characters) 12 R/5012/Zeichen(Symbol)
3
T 4
Tage
5 T/5005/00
1 - 31 6 T/5006/00
Days 8 T/5008/00
1 - 31 10 T/5010/00
12 T/5012/00
16 T/5016/00
3
WT 4
1 5 WT/5005/00
Wochentage 1-7
2
6 7
6 WT/5006/00
3
8 WT/5008/00
4 5 Weekdays 1-7 10 WT/5010/00
12 WT/5012/00
16 WT/5016/00
3
Z 4
ohne 5 Z/5005/00
Without 8 Z/5008/00
12 Z/5012/00
16 Z/5016/00
41
Stelleinsätze für Kegeldati 5000

Adjustable inserts for tapered dati 5000
L
KEGELDATI
5000
15°
TAPERED
DATI 5000 Pfeiltiefe a
Arrow depth
PATENT NR. Dichtfläche muß

DE 4415583 unter Spannung Maßtabelle in mm / Dimension table in mm
anliegen.
PATENT NO. Stelleinsatz durch D d L a
DE 4415583 Drehen nach rechts 5 3.1 13 0,50
spannen.
6 3.1 13 0,50
Sealing surface must
fit under tension. 8 4.6 14 0,60
Re-clamp adjustable 10 4.6 14 0,60
insert by turning
clockwise. 12 6.4 17 0,80
16 8.4 23 0,80
DATI 5000

4
F Stelleinsatz mit 5 F/5005/Jahr(Year)
Pfeil + Jahr 07 6 F/5006/Jahr(Year)
0 7 Adjustable insert with
8
10
F/5008/Jahr(Year)
F/5010/Jahr(Year)
arrow + year 07 12 F/5012/Jahr(Year)
G 4
8 G/5008/00
Adjustable insert 10 G/5010/00
16 G/5016/00
O 4
Stelleinsatz 5 O/5005/Zahl(Number)
mit Zahlen 01- 99 6 O/5006/Zahl(Number)
8 O/5008/Zahl(Number)
Adjustable insert 10 O/5010/Zahl(Number)
with numbers 01- 99 12 O/5012/Zahl(Number)
P 4
Stelleinsatz 5 P/5005/Buchstabe(Letter)
mit Buchstaben A - Z 6 P/5006/Buchstabe(Letter)
8 P/5008/Buchstabe(Letter)
Adjustable insert 10 P/5010/Buchstabe(Letter)
with letters A - Z 12 P/5012/Buchstabe(Letter)
16 P/5016/Buchstabe(Letter)
42
DATI 6000 Kennzeichnungsstempel mit Schnell-

wechselsystem ohne Höhenverstellung - erhabene Gravur
DATI 6000 Identification stamp with fast changing system without height adjustment - raised
PATENT NR. DE 4415583 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

Dh6
• Hülse mit erhabener Kennzeichnung. DATI 6000
0,0
d Stelleinsatz • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

a
Adjustable insert Der vertiefte Schraubenschlitz mit erhabenem Anzeigenpfeil dient zur
Einstellung und zum Einsatzwechsel.
Hülse • Befestigungsgewinde. Technische
Sleeve • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. Daten
Spanneinheit • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:
L±0.05

• Beschriftung spiegelbildlich und erhaben Technical
Unterteil mit Data
Befestigunsgewinde • Sleeve with raised identification.
Base part with • Adjustable insert with indicator arrow. The recessed screw slot with
T
fastening thread raised indicator arrow is used for adjustment and to change the insert.
M • Fastening thread.
• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert. PATENT NR.
• Material for sleeve and insert: DE 4415583
Montage / Installation 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
• Inscription laterally reversed and raised PATENT NO.
DH7 DE 4415583
Formhohlraum Dati
Mould cavity

T max
Typen siehe Liste

Wall thickness
Types - see list

Wanddicke
Pfeiltiefe a
Kennzeichnung erhaben
Arrow depth a
Marking raised
DATI 6000
M D d L M T a
4 2,5 13,80 2 3 0,20
5 3,1 16,75 3 3 0,25
6 3,1 16,75 3 3 0,25
• Rechts drehen
8 4,6 19,7 4 4 0,3
• Maximal bis Anschlag 10 4,6 19,7 5 4 0,3
• Automatische Spannung
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen 12 6,4 24,7 6 6 0,3
To screw in insert: 16 8,4 32,7 8 8 0,3
• Turn clockwise
• Tenses automatically SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
• Im Spannbereich rechts Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
und links drehbar
• Bei Bedarf durch Drehen nach - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
rechts nachspannen
To adjust insert:
• Can be turned clockwise and counter-clockwise - Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.
• Re-clamp if necesssary by turning clockwise
At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in
• Kontinuierlich nach links drehen seconds by removing and screwing it in.
• Stelleinsatz entnehmen
To change insert: - Change insert, set date
• Turn continuously counter-clockwise - Continue production.
• Remove insert - Check setting on moulded part.
43
DATI 6000 erhaben,

DATI 6000 raised, without height adjustment
DATI 6000 Wechseleinsätze Seite 47

DATI 6000
D 4 5 6 8 10 12 16 mm erhaben ohne Höhenverstellung
DATI 6000
d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
raised without height adjustment
PATENT NR. Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro
DE 4415583
4 A/6004/Jahr(Year)
PATENT NO.
A Monate + Jahr 5 A/6005/Jahr(Year)
DE 4415583 (z.B. Dezember 07) 6 A/6006/Jahr(Year)
8 A/6008/Jahr(Year)
(e.g. December 07) 12 A/6012/Jahr(Year)
B Monate (z.B. Dezember) 4 B/6004/00
(zeigt z.B. 12.07) 6 B/6006/00
8 B/6008/00
(displays e.g. 12.07) 16 B/6016/00
C Jahr + 5 Jahre 4 C/6004/Jahr(Year)+5
verbunden mit Typ B 5 C/6005/Jahr(Year)+5
6 Jahre 8 C/6008/Jahr(Year)+5
6 years Year + 5 years 10 C/6010/Jahr(Year)+5
DATI 6000
CC Jahr + 11 Jahre 4 CC/6004/Jahr(Year)+11
verbunden mit Typ B 5 CC/6005/Jahr(Year)+11
zeigt z.B. 12.07 6 CC/6006/Jahr(Year)+11
12 Jahre 8 CC/6008/Jahr(Year)+11
12 years Year + 11 years 10 CC/6010/Jahr(Year)+11
displays e.g. 12.07 16 CC/6016/Jahr(Year)+11
D E Wochen + Jahr (z.B. 4 D+E/6004/Jahr(Year)
ergeben die Kombizahlen 5 D+E/6005/Jahr(Year)
30 + 5: Kw 35/07) 6 D+E/6006/Jahr(Year)
Weeks + year (e.g. the 8 D+E/6008/Jahr(Year)
combination numbers 10 D+E/6010/Jahr(Year)
30 + 5 add up to: 12 D+E/6012/Jahr(Year)
calendar week 35/07) D+E/6016/Jahr(Year)
16
H I Tage (z.B. 20+5=25.Tag) 4 H+I/6004/00
verbunden mit 5 H+I/6005/00
Typ A zeigt z.B.: 25.01.07 6 H+I/6006/00
8 H+I/6008/00
Days (e.g. 20+5=25.day) 10 H+I/6010/00
connected with 12 H+I/6012/00
type A displays e.g.: 25.01.07 16 H+I/6016/00
44
DATI 6000 erhaben,

DATI 6000
DATI 6000
DATI 6000
d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro PATENT NR.
DE 4415583
L E 4 L+E/6004/Jahr(Year)
Tage + Monate + Jahr 5 L+E/6005/Jahr(Year) PATENT NO.
(z.B.25.05.07) 6 L+E/6006/Jahr(Year) DE 4415583
12 x Monate 01... 12 (e.g.25.05.07) 12 L+E/6012/Jahr(Year)
J 4 J/6004/00
Schichtzahlen 5 J/6005/00
8 J/6008/00
(e.g. II shift) 12 J/6012/00
16 J/6016/00
K 4 K/6004/Jahr(Year)
Quartal + Jahr 5 K/6005/Jahr(Year)
(z.B. 1. Quartal 07) 6 K/6006/Jahr(Year)
8 K/6008/Jahr(Year)
(e.g. 1st quarter 07) 12 K/6012/Jahr(Year)
DATI 6000
M 4 M/6004/00
Kennbuchstaben 5 M/6005/00
A - M (Typ M) 6 M/6006/00
8 M/6008/00
Identifier letter 10 M/6010/00
A - M (type M) 12 M/6012/00
16 M/6016/00
N 4 N/6004/00
Kennbuchstaben 5 N/6005/00
N - Z (Typ N) 6 N/6006/00
8 N/6008/00
Identifier letter 10 N/6010/00
N - Z (type N) 12 N/6012/00
16 N/6016/00
R Kennzeichnung nach 4 R/6004/Zeichen(Symbol)
Wunsch z.B. Materialkenn- 5 R/6005/Zeichen(Symbol)
zeichnung (max. 14 Zeichen) 6 R/6006/Zeichen(Symbol)
Identification according to 8 R/6008/Zeichen(Symbol)
preference e.g. 10 R/6010/Zeichen(Symbol)
(max. 14 characters) 16 R/6016/Zeichen(Symbol)
45
DATI 6000 erhaben,

DATI 6000
DATI 6000
DATI 6000
d 2,5 3,1 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
DE 4415583
4 T/6004/00
PATENT NO.
T Tage 5 T/6005/00
DE 4415583 1 - 31 6 T/6006/00
8 T/6008/00
Days 10 T/6010/00
1 - 31 12 T/6012/00
16 T/6016/00
4 WT/6004/00
WT 5 WT/6005/00
Wochentage 1-7 6 WT/6006/00
8 WT/6008/00
Weekdays 1-7 10 WT/6010/00
12 WT/6012/00
16 WT/6016/00
4 Z/6004/00
Z ohne 5 Z/6005/00
8 Z/6008/00
DATI 6000
16 Z/6016/00
46
DATI 6000 Stelleinsätze für Kennzeichnungsstempel

mit erhabener Gravur
DATI 6000 Adjustable inserts for identification stamps with raised engraving
Werkstoff: DATI 6000

14034 - rostfrei
Material:
1.4034 - stainless
PATENT NR.
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm DE 4415583
D d l a PATENT NO.
4 2,5 10,30 0,20 DE 4415583
5 3,1 12,75 0,25
6 3,1 12,75 0,25
Stelleinsatz muß unter Spannung anliegen. 8 4,6 13,7 0,3
Durch Drehen nach rechts nachspannen 10 4,6 13,7 0,3
Adjustable insert must fit under tension. 12 6,4 16,7 0,3
Re-clamp by turning clockwise 16 8,4 22,7 0,3

4 F/6004/Jahr(Year)
8 F/6008/Jahr(Year)
Adjustable insert with 10 F/6010/Jahr(Year)
DATI 6000
G 4 G/6004/00
8 G/6008/00
16 G/6016/00
O 4 O/6004/Zahl(Number)
P 4 P/6004/Buchst.(Letter)
Stelleinsatz 5 P/6005/Buchst.(Letter)
mit Buchstaben A - Z 6 P/6006/Buchst.(Letter)
8 P/6008/Buchst.(Letter)
Adjustable insert 10 P/6010/Buchst.(Letter)
with letters A - Z 12 P/6012/Buchst.(Letter)
47
DATI 7000 Prägestempel erhaben, ohne Höhenverstellung,

zum prägen von Metallen und anderen Materialien
DATI 7000 identification stamp raised without height adjustment
for emboss Metals or other Materials
PATENT NR. DE 4415583 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:
DATI 7000 Dh6 • Hülse mit erhabener Kennzeichnung.

• Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.
Der vertiefte Schraubenschlitz mit erhabenem Anzeigenpfeil dient zur
dh7 Einstellung und zum Einsatzwechsel.
g6 • Befestigungsgewinde.
0,0
a1
• Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes.
Stelleinsatz
Adjustable insert • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:
1.2379, gehärtet HRC 60.
Hülse • Beschriftung spiegelbildlich und erhaben.
a2
Sleeve
• Sleeve with raised identification.
PATENT NR. Spanneinheit • Adjustable insert with indicator arrow. The recessed screw slot with
DE 4415583 Compression unit
raised indicator arrow is used for adjustment and to change the insert.
L+0.1
Unterteil • Fastening thread.

PATENT NO. Base part • Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.
DE 4415583 M • Material for sleeve and insert:
1.2379, hardened HRC 60.
T
• Inscription laterally reversed and raised.
Erhaben a2
Raised a2 Typen siehe Liste
Types - see list
Pfeiltiefe a1
Arrow depth a1 Kennzeichnung erhaben a2
Marking raised a2

DATI 7000
D d L M T a1 a2
6 3,1 16,7 3 3 1,0 0,3
8 4,6 19,5 4 4 1,5 0,5
10 4,6 19,5 5 4 1,5 0,5
• Rechts drehen
12 6,4 24,5 6 6 1,5 0,5
• Maximal bis Anschlag 16 8,4 32,5 8 8 1,5 0,5
• Automatische Spannung
To screw in insert:
• Turn clockwise
• Tenses automatically SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:
• Im Spannbereich rechts Eindrehen in Sekundenschnelle gewechselt.
und links drehbar
- Fertigung unterbrechen
• Bei Bedarf durch Drehen nach - Stelleinsatz wechseln, Zeitraum einstellen.
rechts nachspannen
To adjust insert:
• Can be turned clockwise and counter-clockwise - Kontrolle der Einstellung am Fertigteil
• Re-clamp if necesssary by turning clockwise At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in
Stelleinsatz wechseln: seconds by removing and screwing it in.
- Stop production.
• Stelleinsatz entnehmen - Change insert, set date
To change insert:
• Insert will raise - Check setting on embossed part.
• Remove insert
48

DATI 7000
DATI 7000
D 6 8 10 12 16 mm erhaben ohne Höhenverstellung
DATI 7000
d 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro PATENT NR.
4 DE 4415583
A Monate + Jahr 5
(z.B. Dezember 07) 6 A/7006/Jahr(Year) PATENT NO.
DE 4415583
8 A/7008/Jahr(Year)
(e.g. December 07) 12 A/7012/Jahr(Year)
B Monate (z.B. Dezember) 4
verbunden mit Typ C 5
(zeigt z.B. 12.07) 6 B/7006/00
8 B/7008/00
(displays e.g. 12.07) 16 B/7016/00
C Jahr + 5 Jahre 4
verbunden mit Typ B 5
6 Jahre 8 C/7008/Jahr(Year)+5
6 years Year + 5 years 10 C/7010/Jahr(Year)+5
(displays e.g. 12.07) 16 C/7016/Jahr(Year)+5
DATI 7000
CC Jahr + 11 Jahre 4
verbunden mit Typ B 5
zeigt z.B. 12.07 6 CC/7006/Jahr(Year)+11
12 Jahre 8 CC/7008/Jahr(Year)+11
12 years Year + 11 years 10 CC/7010/Jahr(Year)+11
displays e.g. 12.07 16 CC/7016/Jahr(Year)+11
D E Wochen + Jahr (z.B. 4
ergeben die Kombizahlen 5
30 + 5: Kw 35/07) 6 D+E/7006/Jahr(Year)
Weeks + year (e.g. the 8 D+E/7008/Jahr(Year)
combination numbers 10 D+E/7010/Jahr(Year)
30 + 5 add up to: 12 D+E/7012/Jahr(Year)
calendar week 35/07) 16 D+E/7016/Jahr(Year)
H I Tage (z.B. 20+5=25.Tag) 4
verbunden mit 5
Typ A zeigt z.B.: 25.01.07 6 H+I/7006/00
8 H+I/7008/00
Days (e.g. 20+5=25.day) 10 H+I/7010/00
connected with 12 H+I/7012/00
type A displays e.g.: 25.01.07 16 H+I/7016/00
4
L E Tage + Monate + Jahr 5
(z.B.25.05.07) 6 L+E/7006/Jahr(Year)
(e.g.25.05.07) 12 L+E/7012/Jahr(Year)
49

DATI 7000
DATI 7000
D 6 8 10 12 16 mm erhaben ohne Höhenverstellung
DATI 7000
d 3,1 4,6 4,6 6,4 8,4 mm
DE 4415583 4
J Schichtzahlen 5
PATENT NO. (z.B. II. Schicht) 6 J/7006/00
DE 4415583
8 J/7008/00
(e.g. II shift) 12 J/7012/00
16 J/7016/00
K 4
Quartal + Jahr 5
(z.B. 1. Quartal 07) 6 K/7006/Jahr(Year)
8 K/7008/Jahr(Year)
(e.g. 1st quarter 07) 12 K/7012/Jahr(Year)
M 4
Kennbuchstaben 5
A - M (Typ M) 6 M/7006/00
8 M/7008/00
Identifier letter 10 M/7010/00
A - M (type M) 12 M/7012/00
16 M/7016/00
DATI 7000
N 4
Kennbuchstaben 5
N - Z (Typ N) 6 N/7006/00
8 N/7008/00
Identifier letter 10 N/7010/00
N - Z (type N) 12 N/7012/00
16 N/7016/00
R Kennzeichnung nach 4
Wunsch z.B. Materialkenn- 5
zeichnung (max. 14 Zeichen) 6 R/7006/Zeichen(Symbol)
Identification according to 8 R/7008/Zeichen(Symbol)
preference e.g. 10 R/7010/Zeichen(Symbol)
(max. 14 characters) 16 R/7016/Zeichen(Symbol)
4
T Tage 5
1 - 31 6 T/7006/00
8 T/7008/00
Days 10 T/7010/00
1 - 31 12 T/7012/00
16 T/7016/00
4
Z ohne 5
8 Z/7008/00
16 Z/7016/00
50

Werkstoff:
DATI 7000
1.2379 HRC 60
Material:
1.2379 HRC 60
PATENT NR.
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm DE 4415583
D d l a PATENT NO.
6 3,1 12,7 0,3 DE 4415583
8 4,6 13,5 0,5
10 4,6 13,5 0,5
Stelleinsatz muß unter Spannung anliegen. 12 6,4 16,5 0,5
Durch Drehen nach rechts nachspannen 16 8,4 22,5 0,5
Adjustable insert must fit under tension.
Re-clamp by turning clockwise

4 F/7004/Jahr(Year)
8 F/7008/Jahr(Year)
Adjustable insert with 10 F/7010/Jahr(Year)
DATI 7000
G 4 G/7004/00
8 G/7008/00
16 G/7016/00
O 4 O/7004/Zahl(Number)
P 4 P/7004/Buchst.(Letter)
Stelleinsatz 5 P/7005/Buchst.(Letter)
mit Buchstaben A - Z 6 P/7006/Buchst.(Letter)
Adjustable insert 10 P/7010/Buchst.(Letter)
with letters A - Z 12 P/7012/Buchst.(Letter)
51
DATI 6000 Kennzeichnungsstift mit O-Ring Befestigung

DATI 6000 identification pin with O-ring fastening
Markierung in Formfläche angebracht

Identification fixes in mould area
-0,005
DATI 8000 D1 -0,010
ca. 0,2-0,5
b
c
a
Identification recessed
Einbaubeispiele Installation examples

Aufnahmebohrung von oben eingesetzt
Mounting hole Fitted from top
D1H7
14 ±0,05
Buchse gegen
Beschädigung
des O-Rings
7 Bushing against
demage of
O-ring
D2
2
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm 7

7
D1 D2 a b c
14
2 2,1 0,3 0,1 1,8

2,5 2,6 0,3 0,1 2,3
3 3,2 0,3 0,15 2,8
4 4,2 0,3 0,15 3,8 freigebohrt
Distanzstück
Spacer Drilled

DATI 8000
2 A/8002/Jahr(Year)*
A Monate + Jahr 2,5 A/8002,5/Jahr(Year)*
4 A/8004/Jahr(Year)
Months + year
(e.g. December 07)
B Monate (z.B. Dezember) 2 B/8002/00*

verbunden mit Typ C 2,5 B/8002,5/00*
zeigt z.B. 12/07 3 B/8003/00
4 B/8004/00
Months (e.g. December)
displays e.g. 12/07
C 2 C/8002/Jahr(Year)+3
Jahr + 3 Jahre verbunden
2,5 C/8002,5/Jahr(Year)+3
mit Typ B zeigt z.B. 12/07
Year + 3 years connected 4 C/8004/Jahr(Year)+3
with type B displays
e.g. 12/07
52 *bei Ø 2 und 2,5 werden nur die Zahlen 1 und 7 graviert Ø 2 and 2,5 only with month 1 and 7
DATI 9000 mehrfach-Kennzeichnungsstempel mit

Schnellwechselsystem ohne Höhenverstellung
DATI 9000 Multiple identification stamp fast changing system without height adjustment
Dh6 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

0,0
Stelleinsatz
d Adjustable insert • Hülse mit Kennzeichnung. DATI 9000
• Stelleinheit mit Kennzeichnung und Schraubenschlitz. Bestehend aus
Hülse
Sleeve Stelleinsatz und Stellring. Positionierung über Steckprofil.
• Befestigungsgewinde.
Spanneinheit • Spanneinheit, zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. Technische
Compression unit • Werkstoff: 1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei oder Daten
L±0.05

Unterteil mit Typenübersicht Seite 54 Technical
Befestigunsgewinde
• Sleeve with identifier. data
T
Base part with

fastening thread • Adjustable unit with identification and screw slot. Consisting of
M adjustable insert and adjustable ring. Positioning via plug profile.
• Compression unit, for the infinite locking of the adjustable insert.
GEBRAUCHSMUSTER 202005009013.1 • Material: 1.4034, hardened HRC 56 ± 2 stainless or
UTILITY MODEL 202005009013.1 1.4112, hardened HRC 56 ± 2 stainless.
Montage / Installation Type overview see page 54
Formhohlraum DH7 Typen nach Liste
Mould cavity Dati Types according zu list
Schraubenschlitz
Tiefe a
Screw slot depth a
Identification recessed
T max
Wall thickness
L
Wanddicke

D d L M T a
6 4,2 17 3 3 0,40
8 5,8 20 4 4 0,40
10 7,0 20 5 4 0,40
M
12 8,5 25 6 6 0,60
16 11,5 33 8 8 0,60
Stelleinheit einstellen: Stelleinheit eindrehen: Stelleinheit verdrehen: Stelleinheit ausrehen:

• Stelleinsatz und Stellring • In Hülse rechts eindrehen • Im Spannbereich rechts • Kontinuierlich nach links
auf gewünschte Position • Maximal bis Anschlag und links drehbar drehen
zusammenfügen • Automatische Spannung • Gewünschte Pos. einstellen • Stelleinheit hebt sich
• Spannbereich 3-5 Umdrehungen • Bei Bedarf durch Drehen • Stelleinheit entnehmen
To adjust adjustabl eunit: nach rechts nachspannen
• Adjust adjustable insert and To screw in adjustable unit: To remove adjustable unit:
adjustable ring to desired position • Turn clockwise into sleeve To change adjustable unit: • Turn continuously counter-clockwise
• Max to end position • Can be turned clockwise and • Unit will raise
• Tenses automatically counter-clockwise • Remove unit
DATI 9000
• Tensioning range 3-5 turns • Set desired position

• Re-clamp if necessary
by turning clockwise
Steckprofil
Plug profile Beispiel: Monat 12
Example: month 12
Beispiel: Jahr 07
Example: year 07
53
DATI 9000 ohne Höhenverstellung

DATI 9000 without height adjustment
DATI 9000
D 6 8 10 12 16 mm
d 4,2 5,8 7,0 8,5 11,5 mm

GEBRAUCHS-
MUSTER 6 BC/9006/Jahr(Year)+4
202005009013.1
BC 12 Monate + 5 Jahre (Dez. 2007)
Einstellung über Zwei-Pfeile-System 8 BC/9008/Jahr(Year)+4
10 BC/9010/Jahr(Year)+4
12 months + 5 years (Dec. 2007)
UTILITY MODEL adjustment with two-arrow-system 12 BC/9012/Jahr(Year)+4
202005009013.1 16 BC/9016/Jahr(Year)+4
6 BCC/9006/Jahr(Year)+10
12 Monate + 11 Jahre (Dez. 2007)
BCC Einstellung über Zwei-Pfeile-System 8 BCC/9008/Jahr(Year)+10
12 months+ 11 years( Dec. 2007)
adjustment with two-arrow-system
31 Tage + 12 Monate + 1 Jahr (31. Dez. ‘07)
6 TA/9006/Jahr(Year)
TA Einstellung über Zwei-Pfeile-System 8 TA/9008/Jahr(Year)
7 10 TA/9010/Jahr(Year)
31 days+12 months+1 year (31. Dec. 2007) 12 TA/9012/Jahr(Year)
adjustment über Zwei-Pfeile-System
16 TA/9016/Jahr(Year)
6 WC/9006/Jahr(Year)+4
52 Wochen + 5 Jahre (Woche 40/2007)
WC Einstellung über Zwei-Pfeile-System 8 WC/9008/Jahr(Year)+4
52 weeks + 5 years (week 40/2007)
6 WCC/9006/Jahr(Year)+10
52 Wochen + 11 Jahre (Woche 51/2007)
WCC Einstellung über Zwei-Pfeile-System 8 WCC/9008/Jahr(Year)+10
52 weeks + 11 years(week 51/2007)
Stelleinheiten 9000 Adustable units 9000
Bestellbeispiel: FCC/9006/07+10
Ordering example: FCC/9006/07+10
6 FC/9006/Jahr(Year)+4
DATI 9000
5 Jahre (2007)
FC Für Typ BC, WC 8 FC/9008/Jahr(Year)+4
5 years (2007)
for type BC, WC 16 FC/9016/Jahr(Year)+4
11 Jahre (2007) 6 FCC/9006/Jahr(Year)+10
FCC Für Typ BCC, WCC 8 FCC/9008/Jahr(Year)+10
10 FCC/9010/Jahr(Year)+10
11 years (2007) 12 FCC/9012/Jahr(Year)+10
for type BCC, WCC 16 FCC/9016/Jahr(Year)+10
12 Monate + 1 Jahr (Dez. 2007) 6 FA/9006/Jahr(Year)
FA Für Typ TA 8 FA/9008/Jahr(Year)
7 10 FA/9010/Jahr(Year)
12 months + 1 year (Dec. 2007) 12 FA/9012/Jahr(Year)
for type TA 16 FA/9016/Jahr(Year)
54
Recyclingsymbol Typ 001

Bezeichnung nach DIN 6120 Teil 2
Recycling symbol type 001 Designation pursuant to DIN 6120 part 2
Bestellbeispiel Seite 56 Zusatzbe- Kunst- Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

zeichnung stoffart
Ordering example turn page 56 h2 bis 3 Zeichen h2 bis 5 Zeichen
01 PET D H h1 h2 up to 3 chars h2 up to 5 chars
02 PE-HD
4 2,1 0,7 0,8 0,75 GRÖSSEN
03 PVC
04 PE-LD 5 2,6 0,9 1,05 0,95 PREISE
05 PP
06 PS 6 3,16 1,15 1,3 1,15
07 andere 8 4,4 1,5 1,7 1,5 SIZES
Additional Type of 10 5,5 1,9 2,1 1,9 PRICES
designation plastic
01 PET 12 6,2 2,3 2,6 2,3
02 PE-HD 16 8,3 3,1 3,4 3,1
03 PVC
04 PE-LD 20 10,4 4,0 5,0 4,0
05 PP 30 16 6,0 7,7 6,0
06 PS
40 20,7 7,7 8,8 7,7
Typ 001 / Type 001 07 Others
Beschriftung Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

lesbar erhaben Reliefhöhe
D M Rlief height Euro
Characters
legible raised 4 / 0,4
Relief height
5 3 0,5
Reliefhöhe
6 4 0,5
Material:
Erodierkupfer 8 4 0,5
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0,5
copper 12 6 1,0
16 6 1,0
20 6 1,0
30 8 1,0
40 8 1,0
Elektrode Nr. 1-001 / Electrode No. 1-001
Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
Characters in 4 2 0,2
mirror writing 5 3 0,2
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei.
12 6 0,25
Material: 1.4112 6 0,3
16
approx. HRC 56 ± 2
Einsatz Nr. 2-001 / Insert No. 2-001 stainless steel

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
Einsatz Nr. 3-001 / Insert No. 3-001 stainless steel Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
55

Bezeichnung nach DIN 6120 Teil 2
Recycling symbol type 001 Designation pursuant to DIN 6120 part 2
nach DIN/ISO 6751 Länge L / Length L -100 mm -200 mm -315 mm

Material: Warmarbeitsstahl
D d k T Euro Euro Euro
pursuant DIN/ISO 6751 5 10 3 0,2
6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
Beschriftung spiegelbildlich vertieft
Characters in mirror writing recessed 16 22 7 0,3
SIZES Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
PRICES
Bestellbeispiel: 4-001-10-PVC-L=110,3
entspricht Auswerfer Ø10 mit Länge 110,3
Auswerfer Nr 4-001 Example order: 4-001-10-PVC-L=110,3
Ejector pin No. 4-001 corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Beschriftung spiegelbildlich erhaben 12 18 7 0,25
Characters in mirror writing raised 16 22 7 0,3
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-001-10-PVC

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-001-10-PVC
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-001-10-PVC
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-001-10-PVC-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-001-10-PVC-L=110,3
56

Bezeichnung nach DIN/ISO 11469
Recycling symbol type 101 Designation pursuant to DIN/ISO 11469

zeichnung stoffart
Ordering example turn page 58 h2 bis 3 Zeichen h2 bis 5 Zeichen
01 PET D H h1 h2 up to 3 chars h2 up to 5 chars
02 PE-HD
03 PVC 4 2,1 0,7 0,8 0,75
04 PE-LD 5 2,6 0,9 1,05 0,95
05 PP
06 PS 6 3,16 1,15 1,3 1,15
07 andere 8 4,4 1,5 1,7 1,5 GRÖSSEN
Additional Type of 10 5,5 1,9 2,1 1,9 PREISE
designation plastic
01 PET 12 6,2 2,3 2,6 2,3
02 PE-HD 16 8,3 3,1 3,4 3,1 SIZES
03
04
PVC
PE-LD 20 10,4 4,0 5,0 4,0 PRICES
05 PP 30 16 6,0 7,7 6,0
06 PS
Typ 101 / Type 101 07 Others 40 20,7 7,7 8,8 7,7

lesbar erhaben
Reliefhöhe
D M Rlief height
Euro
Characters
legible raised 4 / 0.4
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Erodierkupfer 8 4 0.5
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0
Elektrode Nr. 1-101 / Electrode No. 1-101 40 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
57

Bezeichnung nach DIN/ISO 11469
Recycling symbol type 101 Designation pursuant to DIN/ISO 11469

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-101-10-PVC

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-101-10-PVC
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-101-10-PVC
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-101-10-PVC-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-101-10-PVC-L=110,3
58

Bezeichnung nach Kundenangabe, max. 5 Zeichen
Recycling symbol type 002 Designation pursuant to client’s specifications, max. 5 chars
Bestellbeispiel Seite 60 Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Ordering example h2 bis 3 Zeichen h2 bis 5 Zeichen
D H
turn page 60 h2 up to 3 chars h2 up to 5 chars
4 2,1 0,8 0,75
5 2,6 1,05 0,95
6 4,5 1,3 1,15
8 6 1,7 1,5 GRÖSSEN
10 7,5 2,1 1,9 PREISE
12 9 2,6 2,3
16 12 3,5 3,1 SIZES
20 13,5 5,0 4,0 PRICES
30 18 7,7 6,0
Typ 002 / Type 002 40 26 8,8 7,7

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
59


6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES
Bestellbeispiel: 4-002-10-PET-L=110,3
Auswerfer Nr 4-002 Example order: 4-002-10-PET-L=110,3

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Bestellbeispiel: 5-002-10-PET-L=110,3
Auswerfer Nr 5-002 Example order: 5-002-10-PET-L=110,3
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-002-10-PET

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-002-10-PET
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-002-10-PET
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-002-10-PET-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-002-10-PET-L=110,3
60


zeichnung stoffart
Ordering example turn page 62
01 PET D H h
02 PE-HD
4 3 0,75
max. 3 Zeichen 03 PVC
max. 3 chars
04 PE-LD 5 3,7 1
05 PP
06 PS 6 4,5 1,2
07 andere 8 6 2 GRÖSSEN
Additional Type of 10 7,5 2,5 PREISE
designation plastic
01 PET 12 9 3
02 PE-HD 16 12 3,5 SIZES
03
04
PVC
PE-LD 20 13,5 4,5 PRICES
05 PP 30 18 6,8
06 PS
Typ 003 / Type 003 07 Others 40 26 9,0

lesbar erhaben
Reliefhöhe
D M Rlief height
Euro
Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
61


6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES
Bestellbeispiel: 4-003-10-02-L=110,3
Auswerfer Nr 4-003 Example order: 4-003-10-02-L=110,3

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-003-10-02

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-003-10-02
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-003-10-02
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-003-10-02-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-003-10-02-L=110,3
62

Recycling symbol type 103

Ordering example
D H
turn page 64
4 3
5 3.7
6 4.5
8 6 GRÖSSEN
10 7.5 PREISE
12 9
16 12 SIZES
20 13.5 PRICES
30 18
Typ 103 / Type 103 40 26

lesbar erhaben
Reliefhöhe
D M Rlief height
Euro
Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.5
40 8 1.5
Elektrode Nr. 1-103 / Electrode No. 1-103 Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised
6 4 0,2
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
63

Recycling symbol type 103

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES
Bestellbeispiel: 4-103-10-L=110,3
Auswerfer Nr 4-103 Example order: 4-103-10-L=110,3

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-103-10

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-103-10
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-103-10
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-103-10-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-103-10-L=110,3
64
Lebensmittelzeichen Typ 004 “Foodmark” Type 004

gemäß Bedarfsgegenständeverordnung material based on the Federal Law of Food
vom 10.04.02,Bundesgesetzblatt 1002 Teil 1 administration dated 10th April 2002
(extract of Federal Law 1002, Part 1)

Ordering example
D H
turn page 66
4 2,5
5 3,1
6 3,5
8 5 GRÖSSEN
10 6,5 PREISE
12 8
16 10 SIZES
20 13,5 PRICES
30 20,5
Typ 004 / Type 004 40 26

lesbar erhaben
Reliefhöhe
D M Rlief height
Euro
Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
approx. HRC 56 ± 2 16 6 0,3
Einsatz Nr. 2-004 / Insert No. 2-004 stainless steel Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
65
Lebensmittelzeichen Typ 004 “Foodmark” Type 004

gemäß Bedarfsgegenständeverordnung material based on the Federal Law of Food
vom 10.04.02,Bundesgesetzblatt 1002 Teil 1 administration dated 10th April 2002
(extract of Federal Law 1002, Part 1)

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2

66
Prodmarker Type 005 Prodmarker Typ 005

Material identification for plastic parts Werkstoffkennzeichnung für Kunststoffteile
pusuant to VDA Norm 260 nach VDA Norm 260

Ordering example H1 bis 3 Zeichen H1 bis 4 Zeichen H2 bis 4 Zeichen H2 bis 5 Zeichen
D
turn page 68 h1 up to 3 chars h1 up to 4 chars h2 up to 4 chars h2 up to 5 chars
4 1,3 1,2 1,2 1,1
5 1,7 1,4 1,4 1,3
6 2,0 1,5 2,0 1,5
8 2,5 2,0 2,5 2,0 GRÖSSEN
10 3,5 2,5 3,0 2,5 PREISE
12 4,0 3,0 3,5 3,0
16 6,0 4,5 5,0 4,5 SIZES
20 7,7 6,0 6,2 5,7 PRICES
30 11,8 9,2 9,2 8,0
Typ 005 / Type 005 40 14,4 12,4 11,9 11,1

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
67
Prodmarker Typ 005 Prodmarker Type 005

Werkstoffkennzeichnung für Material identification for plastic parts
Kunststoffteile nach VDA Norm 260 pusuant to VDA Norm 260

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES
Bestellbeispiel: 4-005-10-ABS-L=110,3
Auswerfer Nr 4-005 Example order: 4-005-10-ABS-L=110,3

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Bestellbeispiel: 5-005-10-ABS-L=110,3
Auswerfer Nr 5-005 Example order: 5-005-10-ABS-L=110,3
Bestellbeispiel: Elektrode: Electrode: 1-005-10-ABS

Example order: Einsatz vertieft: Insert recessed: 2-005-10-ABS
Einsatz erhaben: Insert raised: 3-005-10-ABS
Auswerfer vertieft: Ejector pin recessed: 4-005-10-ABS-L=110,3
Auswerfer erhaben: Ejector pin raised: 5-005-10-ABS-L=110,3
68
CE-Zeichen Typ 006

CE symbol type 006

Ordering example
D H
turn page 70
4 2,3
5 2,9
6 3,5
8 4,5 GRÖSSEN
10 6 PREISE
12 7
16 9 SIZES
20 12 PRICES
30 18
Typ 006/ Type 006 40 24

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
Material: 0.5
6 4
Erodierkupfer
8 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
copper 10 4 0.5
12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
6
8 4 0,2
Material: 1.4112 10 4 0,2
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 12 6 0,25
Material: 1.4112 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
69
CE-Zeichen Typ 006

CE symbol type 006

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
GRÖSSEN 10 16 5 0,2
PREISE 12 18 7 0,25
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2

70
Datumfeld-Elektrode 5 Jahre / 10 Jahre

Date field electrode 5 years / 10 years
L+0,5 Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Zeitraum Feldgröße
Feldgröße B L Period Field size
Field size 6 13 5 Jahre/Years 1x1
07 11 13 10 Jahre/Years 1x1
B+0,5
08
09 5 Jahre 9 19,5 5 Jahre/Years 1,5 x 1,5
10 5 years 16,5 19,5 10 Jahre/Years 1,5 x 1,5 GRÖSSEN
11
12 26 5 Jahre/Years 2x2 PREISE
22 26 10 Jahre/Years 2x2
15 32,5 5 Jahre/Years 2,5 x 2,5 SIZES
27,5 32,5 10 Jahre/Years 2,5 x 2,5 PRICES
L+0,5 18 39 5 Jahre/Years 3x3
33 39 10 Jahre/Years 3x3
07
08
09
10
B+0,5
11
10 Jahre
12 10 years
13
14
15
16
Typ 007/ Type 007

Reliefhöhe
B H M Euro
H ca.
Rlief height
6 30 – 0.3
11 20 6 0.3
9 30 – 0.4
16,5 15 6 0.4
12 15 6 0.5
6
Relief height
22 15 6 0.5
Reliefhöhe
M 15 15 6 0.5
27,5 15 6 0.5
18 15 6 0.5
33 15 6 0.5
Elektrode Nr. 1-007 / Electrode No. 1-007 Werkstoff: Erodierkupfer / Material: copper
Bestellbeispiel: Elektrode für 5 Jahre Electrode for 5 years

Example order: 07 mit Feldgröße 3 x 3 with field size 3 x 3
08 B = 18 mm 1-007-18-Jahr B = 18 mm 1-007-18-Year
09 L = 39 mm L = 39 mm
10
11
71
Zahlen / Buchstaben-Elektrode
Numbers / Letters electrode

H B
1 4
B 1,5 4
• Zahlen einzeln 2 4
GRÖSSEN • Zahlensatz 0-9 2,5 4
PREISE (10 Stück)
B H 3 6
• Single numbers 3,5 6
SIZES • Number set 0-9 (10) 4 6
PRICES 5 6
• Buchstaben einzeln
• Buchstabensatz (26 Stück)
• Beschriftung lesbar
• Single letters
• Letter set (26)
• Characters legible
Typ 008 / Type 008
Maßtabelle in mm / Dimension table in mm Euro

Reliefhöhe Satz A-Z Satz 0-9 Einzeln
H Rlief height Set A-Z Single
1 0.5
Relief height
Reliefhöhe
1,5 0.5
ca. 30
2 0.5
2,5 0.5
3 0.5
3,5 0.5
4 0.5
5 0.5
Andere Schriftgrößen auf Anfrage · Material: Erodierkupfer
customize sizes · Material: copper
Bestellbeispiel:
Example order: • Zahlen einzeln 3 mm hoch 1-008-3-1
• Single numbers 3 mm high 1-008-3-1
3 • Zahlen 0-9 3 mm hoch 1-008-3-0-9

• Number set 0-9 3 mm high 1-008-3-0-9
3 • Buchstaben einzeln 3 mm hoch 1-008-3-A

• single letters 3 mm high 1-008-3-A
• Buchstaben A-Z 3 mm hoch 1-008-3-A-Z

Elektrode 1-008 • Letters A-Z 3 mm high 1-008-3-A-Z
Electrode No. 1-008
72
Reparaturelektroden
Repair-electrodes

d D B
1,6 3 4
2,5 4 4
3,1 5 4
GRÖSSEN
3,1 6 4
PREISE
4,6 8 6
4,6 10 6
SIZES
6,4 12 10
PRICES
8,4 16 10
• Pfeil
• Arrow
• Jahreszahl
06 • Year
• Beschriftung lesbar
• Characters legible
Typ 009 / Type 009

Preis Pfeil Preis Jahr
d
Zahl/Year = 0,5
Prices Arrow Prices Year

Pfeil/Arrow = 1
1,6
Relief hight:
Reliefhöhe:
2,5
ca. 30
3,1
4,6
6,4
8,4
Material: Erodierkupfer
Material: copper
Bestellbeispiel:
Example order:
• Pfeil • Arrow
1-009-8,4-Pfeil 1-009-8,4-Arrow
• Jahreszahl • Year
07 1-009-8,4-07 1-009-8,4-07

73
Der grüne Punkt Typ 110

D H h
10 6,5 1,2
12 7,6 1,4
16 10,2 1,8
GRÖSSEN 20 13,0 2,2
PREISE 30 19,5 3,4
40 25,5 4,5
SIZES
PRICES
Bestellbeispiel Seite 75
Typ 110 / Type 110 Ordering example turn page 75

Characters
10 4 0.4
legible raised
Relief height
12 6 1.0
Reliefhöhe
16 6 1.0
20 6 1.0
Richtfläche
Cuide area
30 8 1.0
40 8 1.0
Material:
Erodierkupfer
Material:
Elektrode Nr. 1-110 / Electrode No. 1-110 copper

spiegelbildlich
D M T Euro
vertieft
10 4 0,2
Characters in
recessed 16 6 0,3
Material: 1.4112
Material: 1.4112
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
D M T Euro
erhaben
10 4 0,2
Characters in
raised 16 6 0,3

Material: 1.4112
Material: 1.4112
approx. HRC 56 ± 2
Einsatz Nr. 3-110 / Insert No 3-110 stainless steel
74
Der grüne Punkt Typ 110

12 18 7 0,25
16 22 7 0,3
Beschriftung spiegelbildlich vertieft Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes GRÖSSEN
Characters in mirror writing recessed PREISE
SIZES
PRICES

12 18 7 0,25
16 22 7 0,3
Beschriftung spiegelbildlich erhaben Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
Characters in mirror writing raised

75
Datumfeld - 1 Jahr Type 001

Date field for one year type 001

D H h
5 2,5 1,3
6 3 1,6
8 4 2,2
GRÖSSEN 10 5 2,8
PREISE 12 6 3,4
16 8 4,3
SIZES
Auf Wunsch Gravur mit Startzahl 1
PRICES On request engraving with starting number 1

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0
Elektrode Nr. 1-011 / Electrode Nr. 1-011 40 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4034 16 6 0,3
ungehärtet Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
Material: 1.4112
Einsatz Nr. 2-011 / Insert No. 2-011 not tempered

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4034 16 6 0,3
ungehärtet Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
Material: 1.4112
Einsatz Nr. 3-011 / Insert No. 3-011 not tempered
76
Datumfeld - 1 Jahr Typ 011

Date field for one year type 011

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2 GRÖSSEN
12 18 7 0,25 PREISE
Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes SIZES
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2

77
Jahreszahl Typ 013

Date/year type 013

D H
4 1,1
5 1,4
6 1,8
GRÖSSEN 8 2,5
PREISE 10 3,0
12 3,5
SIZES 16 5,0
PRICES

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
Material: 0.5
6 4
Erodierkupfer
8 4 0.5
Richtfläche
Material:
Cuide area
copper 10 4 0.5
12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0
Elektrode Nr. 1-013 / Electrode Nr. 1-013 40 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
8
10 4 0,2
Material: 1.4112 12 6 0,25
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
Material: 1.4112
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
Material: 1.4112 Sondergrößen nach Wunsch / customize sizes
approx. HRC 56 ± 2
78
Jahreszahl Typ 013

Date/year type 013

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2 GRÖSSEN
12 18 7 0,25 PREISE
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Auswerfer Nr 5-013
Example order: 5-013-10-2004-L=110,3

79
VDE-Bildmarke nach VDE-Norm Typ 016

VDE logo according to VDE standard type 016

D H
5 3,75
6 4,5
8 6
GRÖSSEN 10 7,5
PREISE 12 9
16 12,0
SIZES
PRICES

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
80
VDE-Bildmarke nach VDE-Norm Typ 016

VDE logo according to VDE standard type 016

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2 GRÖSSEN
12 18 7 0,25 PREISE
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2
Ejector pin Nr 5-016 corresponds ejector pin with diameter 10 with length 110,3

81
Erdungssymbol Typ 017

Grounding symbol type 017

D d
5 4,5
6 5,5
8 7,5
GRÖSSEN 10 9,5
PREISE 12 11
16 15
SIZES
PRICES

Characters
Relief height
5 3 0.5
Reliefhöhe
6 4 0.5
Material:
Richtfläche
Cuide area
Material: 10 4 0.5
copper 12 6 1.0
16 6 1.0
20 6 1.0
30 8 1.0
40 8 1.0

spiegelbildlich
vertieft D M T Euro
recessed 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2

spiegelbildlich
erhaben D M T Euro
raised 4 0,2
8
10 4 0,2
12 6 0,25
Material: 1.4112
ca. HRC 56 ± 2 rostfrei. 16 6 0,3
approx. HRC 56 ± 2
82
Erdungssymbol Typ 017

Grounding symbol type 017

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2 GRÖSSEN
12 18 7 0,25 PREISE
PRICES

6 12 5 0,2
8 14 5 0,2
10 16 5 0,2

83
Entsorgungssymbol nach Richtlinie EG 2002/96/EG

Europäische Norm EN 50419 Typ 018
Disposal symbol according to directive EG 2002/96/EG European standard EN 50419 type 018
B Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

H B
5 3,44
6 4,12
8 5,50
GRÖSSEN 10 6,88
PREISE H 12 8,25
16 11
SIZES 20 14,44
PRICES
Typ 018 / Type 018

Reliefhöhe
H D Rlief height Euro
5 8 0,5 / 0,15
Relief height
Reliefhöhe
6 8 0,5 / 0,2
8 10 0,5 / 0,3
Richtfläche
10 16 0,7 / 0,3
Cuide area
12 16 0,7 / 0,4
16 20 1,0 / 0,5
20 25 1,0 / 0,5
Bestellbeispiel:
1-018-10
Example order:
entspricht Symbolhöhe 10 mm
1-018-10
corresponds to symbol height 10 mm
84
Elektroden aus Kupfer oder Graphit

auf Freiform oder Regelflächen nach Kundenwunsch
Customize electrodes with regular or irregular surface either from copper or grahite
Sie liefern Ihre Daten in den Formaten: Beispiele: / Examples:

Just provide us your dimensional information thru Data format
lgs, dwg, dxf, stp, vdafs, stl,

sowie in allen von Windows lesbaren Formaten
lgs, dwg, dxf, stp, vdafs, stl, or

any format which is legible thru windows program.
85
Lieferzeiten und Versandkosten

Period of delivery and Forwarding charges
Lieferzeiten: Lieferungen ins Ausland: Zusätzlich zu den tatsächlich entstehenden Versandkosten (TNT,
Das gesamte Dati Datumstempel Programm ist in der Regel sofort ab Lager lieferbar. Das UPS, POST), berechnen wir für Lieferungen ins nicht europäische Ausland 12,73 € für die
heißt, Bestellungen die bis 16:00 Uhr eintreffen, werden nach Möglichkeit noch am gleichen anfallenden Bankgebühren.
Tag versandt. Elektroden und Einsätze werden aufgrund der mannigfaltigen Materialbe- Wir bitten Sie, nach Möglichkeit über einen Händler in Ihrem Land zu bestellen.
zeichnungen nach Kundenangaben gefertigt. Bitte rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ca.
1-3 Tagen (kurzfristige Lieferung nach Absprache möglich). Mindestbestellwert:
Einen Mindestbestellwert oder Mindermengenzuchlag gibt es nicht.
Versandkosten für Deutschland:
- Bestellwert bis 30,– € 5,– €
- Bestellwert bis 500,– € 2,80 € Period of delivery:
- Bestellwert ab 500,– € frei Haus Our whole range of merchandise are available either thru call order, fax order or e mail order. Order
placed before 4:00 o`clock GMT will be process and ship at the same day depending upon the pay-
Hier finden Sie uns: / Where to find us: ment terms. Accounting on the miscellaneous variety for customized merchandise. Please allow ship-
ping time of 2-3 days.
Dänemark: Delivery outside Germany:
We charge 12,73 EUR as Bankcharges for non E.U. incuding East Europe countries.
Greve Maskinfirma A/S We encourage our customer to place thier purchase order to our accredited distributors; see below
Drejergangen 9 · DK-2690 Karlslunde list.
Tel.: 0 46 15 / 10 77 Fax: 0 46 15 / 28 99 Minimum purchasing quantity:
We don’t have a minimum purchasing quantity.
England:
Progressive Components Europe Schweden:
Unit 45, Touchet Hall Road, Stakehill Industrial Estate,
Middeltron, Manchester M24 2FL, United Kingdom IMC Injections
Phone: (44) 0161 653 44 22 Fax: (44) 0161 653 44 77 Moulding Components
Valgatan 42A • SE-53237 Skara
Finnland: Tel.: 0 51 11 / 62 00 Fax: 0 51 11 / 62 30
Teknillinen Toimisto T. Oinonen Oy Schweiz:
Larin Kyöstin katu 16 · FIN-13130 Hämeenlinna
Tel.: -358-3-648060 Fax: -358-3-6166272 Brütsch/Rüegger AG
Werkzeuge und Normteile
Frankreich: In der Luberzen 1 • CH-8010 Zürich
Tel.: 01 / 7 36 63 63 Fax: 01 / 7 36 63 42
ABC Direct
102, rue Unterelsau · F-67200 Strasbourg - Frankreich Singapore:
Tel.: +33 (0) 388 100 567 Fax: +33 (0) 388 100 949
Progressive Components Asia PTE
Hong Kong: 20 Bendemeer Rd # 03-12
SINGAPORE, 338814
Enhance Industrial LTD. Phone: (65) 6753 - 3212 Fax: (65) 6753-4489
1505 Traesure Centre 42 Hung To Road
HK-Kwun Tong-Kowloon Slowenien:
Tel.: 0 23 04 / 10 36 Fax: 0 23 04 / 11 47
Buscotrade d.o.o.
Italien: GAMAJNA 3
SLO-1236 TRZIN - Slowenien
SVERITAL S.p.A. Phone: 01562 1834 Fax: 01562 1542
ALTA TECN.E.QUAL.NEL S.
Via Santa Maria, 108 • I 20093 Cologno Monzese Spanien:
Tel.: 02 / 25 15 61 Fax: 02 / 25 39 10 55
Eldracher S.L.
Niederlande: Avda. República Argentina, 86
E-08023 Barcelona
GEHA BV Tel:+349 32 84 20 54 Fax:+349 32 85 06 91
Grote tocht 27, 1507 CG Zaandam, (Industrieterrein Westerspoor-
Zuid) Postbus 2150, 1500 GD Zaandam Südafrika:
Tel.: 0 75 / 65 39 800 Fax: 0 75 / 67 02 456
MUDI APPLIED TECHNOLOGIES cc
Norwegen: P.O.Box 1585
SA 3600 Pinetown
Form og Stanseteknikk AS Tel.: 0 31 / 72 86 91 Fax: 0 31 / 72 86 63
Hananbakken 22 ¯ N-1529 Moss - Norwegen
Tel/Fax.: 69 26 73 00 Tschechien:
Österreich: TECHNOTREND CZ s.r.o.
Cmická 809/53 · 18100 Praha 8
DA Dunajski REFORM-NORMALIEN Handelsges.m.b.H. Tel.: 283 851 075 Fax: 283 852 410 Mobil 732 854 887
Gewerbestraße 6 · A-4690 Oberndorf www.technotrend.cz info@rechnotrend.cz
Tel.: 0 76 73 / 6 86 60 Fax: 0 76 73 / 6 86 64
Ungarn:
Polen:
THERMAFER Trading ltd. Co.
KONEK PSN Vàci ùt • 1138 Budapest
Plac Poznański 3 · 85-129 Bydgoszcz Tel.: (36-3) 412 09 35 Fax: (36-3) 412 09 36
Tel. (52) 379-26-53 Fax: (52) 340-94-53
Portugal: USA:
MANUEL E. MIRANDA, LDA Progressive Components
Av. Vidreiro, 11 R/C 235 Industrial Drive
2430-202 Marinha Grande Wauconda, IL 60084 USA
Phone (2) 44 5 72 60 Fax (2) 44 57 22 69 Phone: 800-269-6653 Fax: 800-462-6653
86 oder unter: / Or you can visit us at: www.Opitz-GmbH.de

Bestellfax / Order fax
+49 (0) 60 21 / 8 01 66
Elektroden - Einsätze nach Kundenwunsch
Electrodes inserts to meet client’s specifications An:
Abteilung Verkauf
Von:
Tel.: 0 60 21 / 8 00 88
From:
Ansprechpartner:
Fax: 0 60 21 / 8 01 66
Contact name:
Fax: To:
Fax: Sales Department
Tel.: Tel.: +49 (0) 60 21 / 8 00 88
Phone Fax: +49 (0) 60 21 / 8 01 66
Termin:
Delivery date:
Stückzahl: Datum:
Quantity: Date:
Ich bitte um Rückruf Please call me Gravur erhaben / Raised _________________ mm

engraving
Anfrage Inquiry
vertieft / Recessed _______________ mm
Bestellung Order
87
Normalien
für die forminterne Kennzeichnung
Standards for internal mould identification
Pappelweg 6
D-63741 Aschaffenburg
Tel.: +49 (0) 60 21 / 4 51 18-0
Tel.: +49 (0) 60 21 / 8 00 88
Fax: +49 (0) 60 21 / 8 01 66
info@Opitz-GmbH.de
www.opitz-gmbh.de
Umschlag_druck.indd 2 04.07.2007 16:29:19 Uhr

Opitz Katalog

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Opitz Katalog

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Normalien

für die forminterne Kennzeichnung

Stand: Juli 2007

Umschlag_druck.indd 3 04.07.2007 16:29:20 Uhr

Kunststoffformen / DATI 2000 DATI 2000 DATI 2100

DATI 3000 DATI 3000 DATI 3500

Kunststoffformen / Kennzeichnungsstempel mit Identification stamp with A

DATI 4000 (Stahl) DATI 4000 (steel) DATI 4400 (Messing)

DATI 5000 DATI 5000

Gummiformen / Sonstige Kennzeichnungsstempel identification stamp with

Kunststoffformen / DATI 6000 DATI 6000

DATI 8000 DATI 8000

Elektroden und Formeinsätze Electrodes and mould inserts

Für Druckfehler keine Haftung.

DATI 2100 DATI 2200 DATI 2200 17-27

DATI 3500 DATI 3500 28-35

DATI 5000 DATI 6000/7000 DATI 8000

Auswerfstifte Ejector pins 55-84

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem DATI 1000

DH6 DATI®-BESCHREIBUNG: DATI®-DESCRIPTION:

Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei

Typen siehe Liste

Types - see list

GEBR.-MUSTER Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

d Stelleinsatz • Hülse mit Kennzeichnung.

Adjustable insert • Stelleinsatz mit Anzeigepfeil.

• Befestigung durch Gewindestift.

DATI mittels Schraubenschlitz einschrauben. Hierzu Einsatz entfernen

• Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

Maßtabelle in mm / Dimension table in mm GEBR.-MUSTER

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

• Sleeve with identifier.

Dati Wechseleinsätze Seite 15 / Interchangeable inserts see page 15

Arrow depth a Kennzeichnung vertieft

Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem

Druckfeder Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel.

Sleeve • Werkstoff für Hülse und Stelleinsatz:

1.4034, gehärtet HRC 56 ± 2 rostfrei.

Typenübersicht siehe S. 8-15. Type overview see page 8-15.

Typen siehe Liste

Types - see list

M Maßtabelle in mm / Dimension table in mm

DATI 1000-1400 Standard GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

verbunden mit Typ B

10 Year + 5 years 6 C/6/Jahr(Year)+5

verbunden mit Typ B

13 Year + 11 years 6 CC/6/Jahr(Year)+11

GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

DATI 1200 DATI 1300 DATI 1400

D 3 4 5 6 8 10 12 16 mm D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm D 2,6 2,8 3 3,5 4 5 6 8 10 12 16 mm

DATI 1000-1400 Standard GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro

20 Tage + Monate + Jahr

Shift numbers 6 J/6/00

Quarter + year 6 K/6/Jahr((Year)

GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

DATI 1200 DATI 1300 DATI 1400

DATI 1000-1400 Standard GEBR.-MUSTER UTILITY MODEL

Typ / Type Anzeige / Indicator D Bestell-Nr. / Order no. Euro

.6 - G Identification according to 6 R/6/Zeichen(Symbol)