1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2005 ¥ 10 ∂

Kirchenzentrum in München-Riem

Church Centre in Munich

Architekten:
Florian Nagler Architekten, München
Mitarbeiter:
Steffen Bathke, Stefan Lambertz, Günther
Möller, Matthias Müller, Thomas Neumann
Tragwerksplaner:
merz kaufmann partner, Dornbirn

Der Kontrast könnte kaum größer sein zwi- Schnitte • Grundrisse

Maßstab 1:1000
schen den beiden städtebaulichen Zentren
der Messestadt Riem auf dem Gelände des Sections • Floor plans
ehemaligen Münchner Flughafens: Auf der scale 1:1000
einen Seite die gläsernen bunten Einkaufs- aa
Arkaden und direkt gegenüber der weiße
Kubus des neuen Kirchenzentrums. Die An-
lage orientiert sich nach innen, wo zahlrei- 1 Innenhof
che Höfe ein Gefüge unterschiedlicher Nut- 2 Mutter-Kind-Bereich
3 Büro
zungen strukturieren. Ein frei stehender Glo- 4 Gemeinde/Sitzung
ckenturm markiert den Eingang. Im Inneren 5 Jugendbereich
öffnet sich ein Mikrokosmos in den warmen 6 Sophienkirche (ev.)
bb 7 Glockenturm
Farben von Ziegelmauerwerk und Lärchen- 7 8 Foyer
holz. Der Komplex beherbergt sowohl eine 9 Caritas
evangelische als auch eine katholische Kir- 10 Pfarrsaal
11 Kinder-Gruppenraum
che. Rasterförmig ausgebildete hölzerne 7 12 Personalbereich
Dachtragwerke prägen in beiden Bereichen 13 Sakramentskapelle
21 14 St. Florian Kirche (kath.)
den sakralen Raum. Im katholischen Kir- 7 15 Sakristei
chenraum St. Florian betonen gläserne 16 Taufkapelle
Kunstwerke vier Seiten des kreuzförmigen 17 Wohnen Pfarrer
21 18 Dachterrasse
Grundrisses. Die monolithische Altarskulptur 19 22 18 19 Wohnen Haushälter
wird über ein Oberlicht zusätzlich hervorge- 20 Wohnen Hausmeister
hoben. In der evangelischen Sophienkirche 18 21 21 Empore/Chor
liegt über der Trägerrostkonstruktion des 7 22 Dachgarten
19 22 18
20 17 23 Mehrzweckraum
Daches eine gläserne Hülle, durch die der Kindergarten
Raum gleichmäßig in diffuses Licht getaucht 18
19 22 18
wird. Für die zweischaligen Fassaden mit 23 18 22
20 17 18 17
hinterlüftetem Mauerwerk als Vorsatzschale 18 12
waren Dehnfugen notwendig, da Längenän-
derungen unvermeidlich sind. Daraus ent- 20 17
23 18 22 18 17
stand die Idee, die innere Raumordnung in
-

der abstrakten Außenansicht über die Verti- 23

81
18
22
22
91
18 17
1 Inner courtyard
kalfugen ablesbar zu machen: Sie markie- 2 Mother and child area
81 3 Office
ren jeweils die Übergänge der Nutzungen. 4 Meetings
7
Die so entstandenen Schalenlängen (17,5 m b 71 02
5 Youth area
bzw. 5 bis 10 m an den Ecken) überschritten 6 Protestant church
7 Bell tower
jedoch die bautechnischen Richtlinien, des- 7 8 Foyer
13 6 5
halb mussten zusätzliche Maßnahmen er- a 71 16 14b 81 22 81 32 9 ‘Caritas’ office
griffen werden: Konsolen mit Gleitflächen a 10 Parish hall
15 7 11 Children’s group room
sichern zwängungsfreie Bewegungen, 13 6 5 12 Staff area
b 8
Zahnbleche in Lagerfugen bilden Fixpunkte a 16 14 1 13 Chapel
1
und ermöglichen durchgehende Schalen 3 a 14 Catholic church
15 13 9 6
4 5 15 Vestry
in den Ecken, Bewehrungen in den Lager- a 11 16 14 16 Baptistery
8
fugen reduzieren die Rissbildung. In Sockel-, 1 3 3
1 a 17 Parson’s apartment
12 1 3 18 Roof terrace
Attikabereich und auf drei Metern Höhe 15 7
11 9 4 19 Housekeeper’s apart-
sorgen Horizontalfugen für die Hinterlüftung, 11 b 8
1 1 ment
die Schalenhöhe wird so auf 7 m minimiert. 12 1 8 3 3 1
3 20 Caretaker’s apartment
Präzise gesetze Fugen und mit Aluprofilen 9 4 21 Gallery/choir
11
5
11 6 10 31
41 61 a 22 Roof garden
gefasste Öffnungen stehen der Haptik von 4 5 2 23 Multipurpose room
a 12 1 3 3
unebenem Mauerwerk reizvoll gegenüber. 8 1 kindergarden
11 51
11 10
8 b
1 4 5 21
3 8 1
11 4 10 9
11
 ∂ 2005 ¥ 10 Kirchenzentrum in München-Riem 2

Sophienkirche (ev.)

Vertikalschnitte
1 1
Horizontalschnitte
1 1
Maßstab 1:20
2 2
2 2
3 3
3 3

Sophienkirche (Prot.)

Vertical sections
Horizontal sections
scale 1:20

4 4
4 4

??
??
5 5
5 5

6
6

7 7
7 7

c c c
c c c
Photo: Stefan Müller-Naumann, München

9 8 9
8 9
10 10
10 10

cc

8 8
8 8
 3 Kirchenzentrum in München-Riem
12 12
12
St. Florian (kath.)
11 11
11
St Florian’s (Catholic)
1
1
13 13
13 1 Aluminiumblech 3 mm
2 Sonnenschutzglas, begehbar:
ESG 12 + SZR 16 + VSG 2≈ 12 mm
14 3 Aluminiumrohr ¡ 60/100 mm auf
14 14 Stahlrohr Ø 60 mm, Höhe justierbar
4 Trägerrost aus 22 Balkenlagen:
Träger/Schubknaggen Vollholz
Fichte 100/200 mm mit eingeklebten
Rohrhülsen für Zugstangen
17 5 Randträger vorfabriziert:
17 17 Vollholz 80/200 mm beplankt mit
Dreischichtplatte 20 mm
6 Vorsatzschale Ziegel wilder
Verband 240/115/52 mm
16 16 Anstrich Silikatfarbe mit Quarzsand
16 Mörtelfuge 10 mm
Hinterlüftung 80 mm
Dämmung Mineralwolle 100 mm
Stahlbeton 300 mm
15 7 Leisten Lärche sägerau 50/40 mm
15 15 Leisten Hartholz 28/8 mm, Vlies
Kantholz 60/100 mm
Absorbermatte 40 mm
8 Fertigteil Stahlbeton 160/200 mm
9 Festverglasung:
ESG 8 + SZR 24 + ESG 8 mm
d d 10 Magnesitestrich 15
d d d Zementestrich 118 mm
PE-Folie, Trittschalldämmung 20 mm
Wärmedämmung 2≈ 40 mm
8 18 Bitumenbahn, Stahlbeton 200 mm
18 8 18 11 Kies, Diffusionsvlies
Polystyrol-Hartschaum 50 mm,
Schweißbahn 2-lagig, Polymerbahn
Dämmung Schaumglas 100 mm
Notabdichung Bitumenbahn
Furnierschichtholz 57 mm
Absorber Mineralfaser 42 mm, Vlies
12 ESG 12 + SZR 16 + VSG 2≈ 12 mm
13 Rahmen Vollholz 40/80 mm mit
Dreischichtplatte 20 mm
14 Rost Lärche 30/80 mm
15 Hauptträger BSH 1300/120 mm
16 Queraussteifung Vollholz 80/120 mm
17 Randträger vorfabriziert:
Vollholz 80/160 mm mit
Dreischichtplatte 20 mm
18 ESG 10 mm mit keramischer
Schmelzfarbe und Kaltfarbe
6
6
18
dd
8 8
2005 ¥ 10 ∂
1 3 mm aluminium sheet
2 walk-on solar insulating glass:
12 mm toughened glass; 16 mm cavi-
ty; 2≈ 12 mm lam. safety glass;
3 60/100 mm RHS aluminium on Ø
60 mm steel tube, height adjustable
4 girder grid of 22 layers:
girders/steel cleats 100/200 mm
solid spruce with glued sleeves
for tie bars
5 prefabricated edge girder:
80/200 mm solid timber veneered with
20 mm three-ply sheet
6 240/115/52 mm brick facing
random bond coated with silicate
paint with quartz sand, 10 mm mortar
joint, 80 mm ventilation cavity, 100
mm mineral wool insulation, 300 mm
reinf. conc.
7 50/40 mm sawn larch battens
28/8 mm hardwood battens, mat
60/100 mm wood bearer
40 mm absorber mat
8 160/200 mm precast concrete
9 fixed glazing: 2≈ 8 mm
toughened glass with 24 mm cavity
10 15 mm magnesite screed + 118 mm
cement screed, polythene sealing,
20 mm footstep sound insulation,
2≈ 40 mm thermal insulation, bitumen
seal, 200 mm reinf. conc.
11 gravel, diffusion mat, 50 mm polysty-
rene rigid foam, 2-ply welded sheet,
polymer sheeting, 100 mm glass wool
insulation, emergency bitumen seal,
57 mm laminated wood veneer, 42
mm mineral fibre absorber, mat
12 12 mm toughened glass; 16 mm cavi-
ty; 2≈ 12 mm lam. safety glass
13 40/80 mm timber frame with
20 mm triple-ply sandwich panel
14 30/80 mm larch grid
15 main girder, 1300/120 mm lam. timber
16 cross bracing, 80/120 mm solid timber
17 prefabricated edge girder
80/160 mm solid timber with
20 mm triple-ply sandwich panel
18 10 mm toughened glass with enamel
and opaque cold colour
18
18
8
∂ 2005 ¥ 10
1 5
1 5
ee
Foyer Pfarrsaal
Horizontalschnitte • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Notüberlauf 240/115/180 mm
Stahlblech verzinkt, lackiert 6 mm
2 Tür Aluminiumblech 4 mm, Griff
Lärche, Wärmedämmung 50 mm
Aluminiumblech beidseitig 2 mm
Dreischichtplatte2Lärche 22 mm
3 Zarge Aluminiumprofil 180/20 mm
4 Abdeckung Aluminiumblech,
gekantet 4 mm 2 shape
5 Vorsatzschale Ziegel wilder
Verband 240/90/52 mm, Mörtelfuge
mit Kelle abgezogen 10 mm
Hinterlüftung 80 mm
Dämmung Mineralwolle 100 mm
Stahlbeton 350 mm, Dichtungsbahn
Dämmung 20 mm
Hinterlüftung 40 mm
Ziegel 240/90/60 mm
6 Holzbohlen Lärche sägerau
120/35 mm, Kantholz 80/160 mm
Schallschutz Neoprenauflage
Unterkonstruktion Stahlfuß
Drainagematte Kautschuk1 20 mm
Bautenschutzmatte 8 mm
Polymerbitumenbahn zweilagig
Dämmung Schaumglas 150 mm
Notabdichtung Bitumenbahn
Stahlbetonrippendecke 450 mm
7 Klinker 240/52 mm mit
Quetschsandverfugung
8 Rinne Edelstahlblech 2 mm
9 Stahlrost verzinkt, lackiert 45/5 mm
2
ff
Kirchenzentrum in München-Riem 4
5
6
Foyer of parish hall
Horizontal sections • Vertical sections
scale 1:20 6
1 240/115/180 mm emergency overflow
6 mm painted, galvanized steel sheet
2 door, 4 mm aluminium sheet, larch
handle, 50 mm thermal insulation
2 mm aluminium sheet both sides
22 mm triple-ply larch
1
3 case, 180/20 mm aluminium section
4 4 mm aluminium sheet coping, bent to
3
5 240/90/52 mm brick facing e 1e
random bond, 10 mm mortar joint 4
finished with trowel,
80 mm cavity 3
100 mm mineral wool insulation e e
350 mm reinf. conc., sealing layer
20 mm insulation
40 mm cavity
240/90/60 mm brick
6 120/35 mm sawn larch plank
3
80/160 mm wood bearer
neoprene sound-insulation layer
steel support
20 mm rubber drainage 5 mat
2 3
8 mm protective mat
double layer polymer bitumen seal
150 mm foam glass insulation
emergency bitumen seal 2
450 mm reinf. conc. ribbed floor 5
7 240/52 mm engineering brick with
-
stamp sand joints
8 2 mm stainless steel gutter
9 45/5 mm galvanised steel grid, painted
f f
f f
9 7
9 7
8
1 8
3
e e
5 Kirchenzentrum in München-Riem 2005 ¥ 10 ∂

2
1

8 3

8 3

gg
7

Munich’s new urban district of Messestadt Pfarrhaus Südseite

Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Riem, built on the site of the old airport, has at Maßstab 1:20
its heart a striking contrast – the white con-
1 Aluminiumblech 3 mm
crete cube of a new church complex located
BFU-Platte beidseitig 18 mm
directly opposite a colourful, all-glass shop- Stahlrohr ¡ 50/40/3 mm 2 5
3
ping centre. The church complex is oriented 2 Rahmen Lärche 50/170 mm
3 ESG 6 + SZR 16 + ESG 6 mm
almost entirely inwards, to a network of build-
Aludeckleiste ¡ 55/30 mm auf 4
ings divided up by courtyards. A free-standing Alupressleiste
bell tower marks the entrance to the complex, 4 Rost Lärche 70/27 mm mit
Gewindestab Ø 20 mm
which contains two churches – for the Catho-
5 Brüstung VSG 2≈ 6 mm
lic and Protestant communities. Inside the 6 Verblendung 3-Schichtplatte
complex a microcosm opens up, in the warm Lärche 19 mm, Aluminium 3 mm
Mineralwolle 150 mm, Dampfsperre
colours of fair-faced brickwork and untreated 6
7 Rost Lärche 25/30 mm, gehobelt,
cedar wood. Each church has a distinctive unbehandelt, Stahlprofil ∑ 75/55 mm
grid-pattern wooden roof frame. In the Roman 8 Tür Lärche schichtverleimt,
geölt 19 mm, Sperrholz 10 mm
Catholic church of St Florian, glass artworks
Glaswolle 35 mm, Lärche schicht-
enhance the four end walls of the cross- verleimt, unbehandelt 19 mm
shaped ground plan. The altar island is con- 9 Stahlschwert 15 mm
10 Lochblechkassette 35 mm
ceived as a monolithic sculpture, emphasized
11 Zarge Aluminium massiv
further by means daylight falling from a sky- ¡ 235/20 mm g g
light above.
In the Protestant Sophienkirche, the roof 8 7
frame is covered with a glass skin which
bathes the space below evenly in diffuse light.
For the double-leaf facades with ventilated
brick facing, it was necessary for structural
reasons to introduced expansion joints, as
changes in length were unavoidable. This
South side of parson’s apartment
gave rise to the idea of making the inner spa-
Horizontal section • Vertical section
tial arrangement legible on the abstract outer scale 1:20
elevation via the vertical joints. These lines
-

1 3 mm aluminium sheet 9
mark the transitions in use on the inside. The 18 mm lam. wood construction board
resulting shell lengths (17.5 m and 5–10 m in on both sides
10
the corners), however, do not conform to 50/40/3 mm steel RHS
2 50/170 mm larch frame
building regulations, so additional measures 3 2≈ 6 mm toughened glass with
were implemented. Horizontal brackets with 16 mm cavity
sliding surfaces ensure concordant move- 55/30 mm aluminium-flat cover strip
on aluminium fixing strip
ments, toothed sheets in bed joints form fixed 4 70/27 mm larch grid with
points and enable continuous shells in the Ø 20 mm threaded bar
corners; reinforcement in the bed joints re- 5 2≈ 6 mm lam. safety glass parapet
6 cover, 19 mm triple-layer larch
duces crack formation. A horizontal joint at 3 mm aluminium
both plinth and parapet levels takes care of 150 mm mineral wool, vapour barrier 11
ventilation; another such joint at a height of 7 25/30 mm larch grid, planed,
untreated, 75/55 mm steel angle
three metres links all entrances and connect- 8 door, 19 mm glulam, oiled larch
ing corridors and minimises shell height to 10 mm plywood, 35 mm glass wool,
7 m. Precisely positioned joints and alumini- 19 mm untreated glulam larch
9 15 mm steel fin
um-framed openings present an interesting 10 35 mm perforated steel
contrast to the uneven texture of the masonry. 11 235/20 mm solid aluminium case
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2005 ¥ 10 ∂

Institutsgebäude in Freiburg

Institute Building in Freiburg

Architekten:
Erzbischöfliches Bauamt Freiburg
Christof Hendrich, Anton Bauhofer
Mitarbeiter:
Nicole Seemann, Christof Schwer,
Jochen Zeh
Tragwerksplaner:
Mohnke Bauingenieure, Denzlingen

In seiner Maßstäblichkeit und Materialität
setzt das Karl-Rahner-Haus einen neuen
baulichen Akzent innerhalb der heterogen
Nachbarschaft von herrschaftlichen Villen,
Büro- und Verwaltungsbauten. Das Gebäu-
de, das in unmittelbarer Nähe zu Freiburgs
Altstadt liegt, nimmt nun drei theologische
Institute auf, die bisher an unterschiedlichen
Orten untergebracht waren. Die klare Sil-
houette des plastisch differenzierten Bau-
körpers changiert in blauvioletten Farbnuan-
cen der vorgesetzten Fassade aus strang-
gepressten, beim Brand individuell verform-
ten Klinkersteinen. Kaum sichtbare Fugen
gewährleisten die Hinterlüftung der Mauer-
werkschale, die mit Edelstahlkonsolen ge-
schossweise abgefangen und mit Edelstahl-
ankern an der tragenden Stahlbetonwand
rückverankert wird. Um das Mauerwerk wie
eine homogene Haut durchgängig um die
Ecke zu ziehen, werden an den Fensterstür-
zen und an den Untersichten auskragender
Bauteile Betonfertigteilplatten abgehängt,
die mit drei Zentimeter starken Klinkerplat-
ten verblendet sind. Eine strenge Rhythmi-
sierung durch regelmäßig gesetzte Öffnun-
gen kennzeichnet den entlang des Straßen-
raumes liegenden Verwaltungstrakt. Dage-
gen prägt das Spiel von geschlossenen
Flächen und großzügigen Panoramaöffnun-
gen die Fassade des auskragenden Kopf-
baus. Feine Fensterrahmen aus pulverbe-
schichteten, dunkelgrauen Aluminiumkant-
teilen setzen eine präzise Zäsur zwischen
dem Element der Mauer und der Öffnung.
Im Inneren verbindet ein lichtdurchflutetes,
drei Stockwerke hohes Foyer, das gleich-
zeitig als Ausstellungshalle fungiert, die
großzügigen Räumlichkeiten für Veranstal-
tungen mit denen des Verwaltungs- und
Gästetrakts. Im Inneren prägt die feine Ab-
stimmung zwischen den hellgrauen, ge-
spachtelten Sichtbetonwänden und dem
warmen Farbton von Eichenholz das farbli-
che Zusammenspiel – der Kontrast zur Kör-
nigkeit und Haptik der im wilden Verband
gemauerten Fassade wird hier wirkungsvoll
in Szene gesetzt.

11

9
10

10

aa 3. OG
-

a 1 3 a 7
5

4 8
2

EG 2. OG

Lageplan 4 Terrasse Site plan 4 Terrace

Maßstab 1:5000 5 Gruppenraum scale 1:5000 5 Group room
Schnitt • Grundrisse 6 Verwaltung Section • Floor plans 6 Offices
Maßstab 1:750 7 Galerie scale 1:750 7 Gallery
8 Bibliothek 8 Library
1 Eingang 9 Gästezimmer 1 Entrance 9 Guest rooms
2 Kapelle 10 Seminarraum 2 Chapel 10 Seminar room
3 Foyer/Halle 11 Meditationsraum 3 Foyer/hall 11 Meditation room
∂ 2005 ¥ 10
Photo: Roland Halbe, Stuttgart
In both scale and material the Karl Rahner
Building adds a new dimension to its neigh-
bourhood, a heterogeneous mix of villas
and office blocks close to the old town centre
of Freiburg in the southern Rhine valley.
Brought together in this new building are
three theological institutes that were previous-
ly on separate sites. It has a clear silhouette
with almost chiselled articulation of volumes
and openings. Blue-violet shaded bricks on
the outer leaf of the cavity wall further en-
hance this impression. The bricks are wirecut
engineering bricks, each one individually
shaped and sintered with traces of enamel on
the surface. The bricks were fired in an old
peat-fuelled kiln. Barely detectable joints in
Horizontalschnitt Eckfenster
Vertikalschnitt Westfassade
Maßstab 1:20
Horizontal section of corner window
Vertical section of west facade
scale 1:20
bb
1 0.7 mm copper-sheet coping
separation layer of roofing paper
27 mm laminated board
80–100 mm wooden wedge dowelled
every 60 cm to concrete parapet
60 mm insulation in the spaces
separation layer of roofing paper
2 80 mm substrate, filter mat
two layers of bituminous roofing seal
max. 120 mm polystyrene insulation to falls
vapour barrier
250 mm reinf. conc.
3 outer leaf of cavity wall
220/105/52 mm peat-fired engineering
bricks in random bond
supported on 5 mm stainless steel bracket
tied back to reinf. conc. wall
50 mm cavity
120 mm mineral wool thermal insulation
250 mm plastered reinf. conc.
4 105/238 mm precast concrete lintel faced
with 220/30/52 mm engineering brick
this outer leaf of the cavity wall ensure ade-
quate ventilation, stainless steel brackets
support the facade at each floor, and stain-
less steel ties anchor it to the supporting wall
of reinforced concrete behind.
The masonry stretches around the corners
of the building like a continuous skin. To
achieve this precast concrete slabs were
suspended from window lintels and the un-
derside of projecting parts; these slabs are
faced with 3-cm thick engineering brick. The
main office section, which faces the street, is
pierced with a regular, almost rhymical ar-
rangement of openings. By contrast the
facade at the end of the block, where the up-
per floors are cantilievered out beyond the
8
10
-
attached to stainless steel bracket
5 220/30/52 mm engineering brick
precast concrete
suspended via stainless steel plates
6 4≈ 114/78 mm wood bearers
100/40 mm oak post attached
via steel angle to reinf. conc. floor
7 triple glazing, wood/aluminium profile
9 mm lam. safety glass +16 mm cavity +6 mm float
8 2≈ 28 mm oak-veneered
chipboard window cill
9 80/25/15/2 mm powder-coated
aluminium sheet
external sunshade in
95/95 mm roller housing
10 100/50/2 mm powder-coated bent aluminium
window frame
11 1400/2 mm sloping aluminium sheet
18 mm plywood
max. 40 mm thermal insulation to falls
on 5 mm plywood
12 120 mm mineral wool thermal insulation
Institutsgebäude in Freiburg 2
-
ground floor, presents an interesting interplay
of closed surfaces and generously glazed
panorama openings.
The powder-coated, dark-grey aluminium on
the window frames draws a fine, sharp line
between the masonry walls and the openings.
Inside the building a light-filled, three-storey-
high foyer links the generously sized rooms for
events and festivities with the office floors and
guest rooms. The foyer also doubles as an
exhibition hall. The pale grey of the fair-faced
concrete walls inside the building harmonises
subtly with the warm tones of the oak fittings
– the contrast with the grainy texture of the
shimmering, random-bond brick facade could
hardly be more stark.
3
10
13 19 mm oak-veneered wooden acoustic board
8 mm shadow gap
200/19 mm solid oak edging
14 24 mm oak-veneered chipboard
8 mm shadow gap
24 mm solid oak base
15 acoustic ceiling
2≈ 1.25 mm plasterboard
20 mm shadow gap
19 mm oak-veneered cover
16 150/23 mm oak planks
57 mm screed
0.2 mm polythene sheet separation layer
20 mm polystyrene board insulation
50 mm polystyrene board insulation
300 mm reinf. conc.
17 40 mm cavity
• 120 mm mineral wool thermal insulation
18 3≈ 105/78 mm wood bearers attached
via steel angle to reinf. conc. floor
19 130/60/3 mm powder-coated aluminium-sheet
window-frame
3 Institutsgebäude in Freiburg 2005 ¥ 10 ∂

-
1

3
1 Abdeckung Kupferblech 0,7 mm
Trennschicht Dachpappe
6
Mehrschichtplatte 27 mm
Holzkeil 80–100 mm im Abstand von 60 cm
auf Betonattika gedübelt, dazwischen
4 Dämmung 60 mm
Trennschicht Dachpappe
13 2 Substrat 80 mm, Filtervlies
Dachabdichtung Bitumenbahn zweilagig
9 5
Gefälledämmung Polystyrol max. 120 mm
Dampfsperre
Stahlbeton 250 mm
3 Vorsatzschale Torfbrandklinker
Oldenburger Format im wilden Verband
7 220/105/52 mm, auf
Konsole Edelstahl 5 mm
Rückverankerung an Stahlbetonwand
10
Hinterlüftung 50 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 120 mm
Stahlbeton gespachtelt 250 mm
4 Fenstersturz: Klinkerplatten 220/30/52 mm auf
8 11 Betonfertigteil 105/238 mm
5 Klinkerplatten 220/52/30 mm
auf Betonfertigteilplatte
14
Abhängung Edelstahllaschen
6 Kantholz 4≈ 114/78 mm
Pfosten Eiche 100/40 mm mit
16 Stahlwinkel an Stahlbetondecke befestigt
12 7 Dreifach-Isolierverglasung Holz-Alu-Profil
3 9 mm VSG + 16 mm SZR + 6 mm Float
8 Fensterbank Spanplatte 2≈ 28 mm,
Eiche furniert
9 Aluminiumblech pulverbeschichtet,
80/25/15/2 mm
Sonnenschutz außenliegend in
4 Kassettenrolle 95/95 mm
10 Fensterrahmen Aluminium gekantet,
pulverbeschichtet 100/50/2 mm
15 9 11 Aluminiumblech geneigt 1400/2 mm
Sperrholzplatte 18 mm
Wärmedämmung im Gefälle max. 40 mm auf
7 10
Sperrholzplatte 5 mm
12 Wärmedämmung Mineralwolle 120 mm
b b 13 Holzakustikplatte eichenfurniert 19 mm
Schallabsorption Vlies, Mineralwolle 30 mm
8 Schattenfuge 8 mm
Randfries Eiche massiv 200/19 mm
14 Spanplatte Eiche furniert 24 mm
3 Schattenfuge 8 mm
Sockel Eiche massiv 24 mm
16
15 Akustikdecke Gipskarton 2≈ 12,5 mm
Schattenfuge 20 mm
Blendholz eichenfurniert 19 mm
16 Dielen Eiche 150/23 mm
Estrich 57 mm
Trennlage PE Folie 0,2 mm
Dämmung Polystyrol-Platten 23 mm
Dämmung Polystyrol-Platten 50 mm
Stahlbeton 300 mm
4 17 Hinterlüftung 40 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 120 mm
18 18 Kantholz 3≈ 105/78 mm mit
15
Stahlwinkel an Stahlbetondecke befestigt
19 Fensterrahmen Aluminiumblech
19 17 5 pulverbeschichtet 130/60/3 mm
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2005 ¥ 10 ∂

Eingangsgebäude von Amnesty

International in London

o
Entrance Gallery to Amnesty
International’s Headquarters in London

Architekten:
Witherford Watson Mann Architects, London
Gregori Chiarotti Architects, London
Mitarbeiter:
Stephen Witherford, Chris Watson,
William Mann, Nello Gregori
Tragwerksplaner:
Adams Kara Taylor, London

Auf der Suche nach einem geeigneten Lageplan Maßstab 1:4000

Grundrisse • Schnitt Maßstab 1:500
Standort für das neue Londoner Hauptquar-
tier von Amnesty International UK fiel die 1 Eingang / Ausstellung
Wahl auf eine alte Möbelfabrik im aufstre- 2 Büro
3 Auditorium
benden Stadtteil Shoreditch. Das Gebäude 4 Bühne
bot gut belichtete Büroräume in den Ober- 5 Besprechungsraum
geschossen und hohe, öffentliche Bereiche 6 Personalraum
im Erdgeschoss. Die an der Straße liegende Site plan scale 1:4000
Besucherzone wird durch einen Anbau er- Floor plans • Section scale 1:500
gänzt. Der neue Gebäudeteil nimmt das Fo-
1 Entrance/exhibition
yer mit einer Ausstellungsfläche, eine Bühne 2 Office
und einen Personalraum auf. Beide Bauwer- 3 Auditorium
ke werden optisch vor allem durch ihre Ma- 4 Stage aa
5 Meeting room
terialität und den Umgang mit den Öffnun- 6 Staff lounge
gen verbunden. Wie bei dem bestehenden
5
Gebäude sind die Außenwände des Neu-
baus aus kleinformatigen Ziegeln gemauert.
5
Helle Fensterstürze aus Beton gliedern die 2
Fassade aus blaubraunem Klinker und he-
ben die tief in der Wand liegenden Fenster
deutlich hervor. Das Mauerwerk ist zwei-
schalig ausgeführt. Die innere Klinkerwand 5 5
5
ist einen halben Stein stark, während die
äußere einen ganzen Stein misst. Sie um- 6
schließen einen gedämmten Zwischenraum. 5
2
Auf Dehnungsfugen konnte durch die Ver-
wendung von Kalkmörtel verzichtet werden.
Windlasten werden von einer Verstärkung
der Innenwand durch ein vertikales Stahl- 5 5
profil aufgenommen.
Ein kleiner Vorplatz, der durch die zurück-
-

6
versetzte Fassade der Fabrik und den Neu-
bau begrenzt ist, weist zum Haupteingang.
Seine Größe ist von der Proportion der Fen-
ster des Bestandes abgeleitet. Der anschlie-
ßende Ausstellungsbereich wird mittels
Oberlichter und großer Öffnungen belichtet.
Durch seine Klinkerwände scheint dieser
Raum zunächst schwer bespielbar zu sein. a
Klappläden an den Fenstern lösen dieses
Problem auf zweifache Weise. Tagsüber
dienen die beleuchteten Kästen als raum- 3 2
3
haltige Ausstellungsflächen; nachts können
sie in die Fensterlaibungen zurückgedreht
werden. Überlebensgroße Porträts von Men-
schen unterschiedlicher Nationalität strahlen a
dann die friedliche Botschaft von Amnesty
in die Straßen der Stadt.
4
3 1 2
3
a
∂ 2005 ¥ 10 Eingangsgebäude von Amnesty International in London
The search for a suitable building to house the
new headquarters (the Human Rights Action
5 Centre) of Amnesty International UK in Lon-
don came up with an old furniture factory in
the up-and-coming district of Shoreditch. This
brick building offered good potential for creat-
ing well-lit offices in the upper floors and high-
ceilinged, public areas on the ground floor.
Between the existing front wall and the prop-
erty line a new, single-storey annexe was built
as an entrance gallery. Housed here are the
foyer, exhibition area, a stage and a break-out
area for the staff.
The two parts of the building harmonise in
both use of materials and the proportions and
spacings of window and door openings. As
7
with the existing building, the outer walls of
6 the new annexe are a masonry construction
of small-format bricks. Inside the finishes are
simple and robust, e.g. the brickwork is ex-
posed or finished with a cement-sand slurry.
The need to provide wall space for exhibitions
also influenced the choice of material. Pale-
coloured concrete lintels and cills contrast
-
10 11
7 12
bb Photo: Sabine Drey, München
2
with the blue-brown engineering brick, giving
rhythm to the facade and emphasis to the re-
cessed windows. The walls of the annexe are
a double-leaf construction, the inner leaf being
half a brick thick, the outer one a full brick in
thickness. Between the two leaves is an insu-
lated cavity. Expansion joints were avoided
through the use of lime mortar. Wind loads
are accommodated by reinforcing the inner
leaf with a vertical steel section.
The main entrance lies in the angle between
the end of the annexe and the front of the old
factory building. Its dimensions are derived
from the proportions of the existing windows.
Inside the exposed brickwork in the exhibition
area does not lend any air of weight to the in-
terior, as the space is well lit through skylights
and large windows. Lightboxes in the form of
window shutters perform a dual function. By
day they are part of the exhibition, at night
they fold back towards the window, the large
photographic portraits of people of different
nationalities sending out a peaceful message
from Amnesty into the streets of London.
 3 Eingangsgebäude von Amnesty International in London 2005 ¥ 10 ∂

10
b

11
9
8 7
b
13

Vertikalschnitte • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20

1 Bitumenbahn zweilagig 8 mm
Dämmung Polyurethan Hartschaum100 mm
Dampfsperre 3,5 mm
Holzwerkstoffplatte 19 mm
Lattung 20 – 80 mm
Balken Redwood 50/250 mm
2 Isolierverglasung in Aluminiumrahmen
thermisch getrennt 5
3 Holzwerkstoffplatte 19 mm
4 Außenwand (Bestand)
5 Isolierverglasung in Holzrahmen Jatoba
144/69 mm
c c 6 Fenstersturz Betonfertigteil
7 Kabelkanal
8 Ausstellungsdisplay Faltladen beleuchtet
15 in Stahlrahmen
9 Stahlprofil } 110/100/6 mm
10 Außenwand Klinker 215/102,5/65 mm
Hinterlüftung 90 mm, Wärmedämmung 40 mm
Innenwand: Klinker 215/102,5/65 mm
14 16 11 Aussteifung Stahlrohr ¡ 85/60/5 mm
12 Parkett Kiefer 19 mm
Estrich 85 mm Trennlage PE-Folie 14
Stahlbeton 150 mm
Wärmedämmung druckfest 30 mm
13 Eingangstüre Isolierverglasung
in Holzrahmen Jatoba 115/63 mm
14 Holzverkleidung Jatoba 19 mm
15 Lüftungsauslass
16 Verkleidung Weichholz 19 mm

Vertical sections • horizontal section

scale 1:20
15
1 doube layer of 8 mm bitumen seal
100 mm polyurethane rigid foam insulation
3.5 mm vapour barrier
19 mm composite wood board
-

20–80 mm battens
50/250 mm redwood joist 13
2 double glazing in aluminium
frame, thermally separated
3 19 mm composite wood board
4 brickwork, existing
5 double glazing in 144/69 mm jatoba wood frame
6 precast concrete lintel
7 cable channel
8 lightboxes, illuminated
folding shutters in steel frame
9 110/100/6 mm steel T-section
10 outer leaf, 215/102.5/65 mm engineering brick
90 mm cavity with 40 mm thermal insulation
inner leaf, 215/102.5/65 mm engineering brick
11 horizontal bracing, 85/60/5 mm steel RHS
12 19 mm pine woodblock flooring
85 mm screed, polythene separation layer
150 mm reinf. conc.
30 mm compression-resistant thermal insulation
13 double-glazed entrance doors
in 115/63 mm jatoba wood frame
4 14 19 mm jatoba wood cladding
15 air vent
16 19 mm softwood cladding
cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Studentenwohnheim in Amsterdam
Student Hall of Residence in Amsterdam
Architekten:
Claus en Kaan Architecten, Amsterdam
Felix Claus, Jaap Gräber
Mitarbeiter:
Roland Rens
Tragwerksplaner:
Van Rossum Raadgevende Ingenieurs,
Amsterdam
Das Studentenwohnheim in der Sarphati-
straat ist Teil eines neuen Straßenzuges, der
den städtebaulichen Zustand vor einem frü-
heren Eingriff wiederherstellt. Der Master-
plan von Pi de Bruyn des Büros de Architec-
ten Cie gibt vor, die typische Amsterdamer
Straßenfront erneut zu schließen. Der Stra-
ßenzug besteht aus drei Teilen, wobei das
Eckgebäude von De Bruyn selbst und der
mittlere Abschnitt vom Architektenbüro VMX
stammt. Der Entwurf des dritten Gebäudes
von Claus en Kaan Architecten sah ur-
sprünglich eine Verknüpfung mit der 1908
errichteten Nachbarbebauung von H. P.
Berlage vor. Ein in den 60er-Jahren zer-
störter Teil dieser Bebauung sollte im Stil
des neuen Studentenwohnheims ergänzt
werden. Dies konnte jedoch nicht realisiert
werden, nachdem ein anderer Besitzer das
Grundstück übernommen hatte. Auch wenn
die Bebauung als Stadtreparatur zu verste-
hen ist, wurde jede Sentimentalität oder
Nostalgie vermieden und das neue Gebäu-
2. OG
5 6
5 6
EG
de ohne offensichtliche Anlehnung an die
historische Umgebung gestaltet. Die aus
dem Raster ausbrechenden Fenster sind
gedacht als subtile, zeitgemäße Variante
der mit dekorativen Elementen versehenen
Fenster und Türen aus der Entstehungszeit
der Straße. Über dem Erdgeschoss mit Ge-
schäftsräumen sind 61 Studentenapparte-
ments untergebracht. Diese sollten für die
Zielgruppe so kostengünstig wie möglich
sein. Die Größe der einzelnen Bereiche ent-
spricht daher genau den Minimalanforde-
rungen der Bauordnung, die auch den Ab-
stellraum innerhalb der Wohnungen vorgab.
Das Gebäude ist in Stahlbeton-Schotten-
bauweise errichtet und zur Straße hin mit
Leichtbauwänden ausgefacht, denen eine
äußere Mauerwerkschale vorgehängt wur-
de. Bündig eingesetzte Glas- und Edelstahl-
flächen wechselnder Größe im Erdgeschoss
beleben die Fassade zusätzlich zu den ver-
setzten, tief in der Laibung liegenden Fens-
tern der Appartements.
8 9
5 6
8 9
10
-
10
7 7
7 7 5 7
7 5
2005 ¥ 10 ∂
aa
This hall of residence in Sarphatistraat is part
of a line of buildings that corrects a recent in-
tervention, reinstating the street-front situation
typical of Amsterdam. The development, part
of Pi de Bruyn’s master plan, contains three
sections, de Bruyn himself designing the cor-
ner, VMX the central section and Claus en
Kaan the longest building. Although it was an
9 of senti-
urban repair project, there is no8 hint
mentality or nostalgia about the new building.
No concessions appear to have been made
to the historic environment. Save perhaps for
10
the way the architects have transposed the
early-20th-century window, door and cornice
decoration into a subtle, contemporary ver-
sion – in the irregular arrangement of the win-
dows. On the ground floor are shops, and
above, 61 student rooms. A cross-wall con-
struction of reinforced concrete forms the
building’s frame; the walls fronting the street
are a lightweight construction faced with
brick. Glass and stainless steel accents on the
façade inject rhythm and contrast.
7 7 7
11
7 5 7 6
11
7
7
7 6 5
7 6 5
a
a
∂ 2005 ¥ 10 Studentenwohnheim in Amsterdam 2

Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Maßstab 1:400 scale 1:400
Lageplan Maßstab 1:5000 Site plan scale 1:5000

1 Bauabschnitt de Architecten Cie 1 Section by Pi de Bruyn

(Pi de Bruyn) 2 Section by VMX architects
2 Bauabschnitt Architektenbüro VMX 3 Section by Claus en Kaan
3 Bauabschnitt Claus en Kaan Architecten
Architecten 4 Section by Claus en Kaan
1
2 4 4 Bauabschnitt Claus en Kaan Architecten
3
(nicht realisiert) (not realised)
5 Laden 5 Shop
6 Eingangshalle 6 Entrance hall
7 Abstell-/Fahrradraum 7 Storage and bike rooms
8 Abstellraum 8 Storage
9 Küche 9 Kitchen
10 Wohnraum 10 Student room
11 Laubengang 11 Covered walkway

Photo: Luuk Kramer, Amsterdam

3 Studentenwohnheim in Amsterdam
bb
1 4
2
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Stahlbeton 250 mm
2 Mauerwerk
schwarz beschichtet 100 mm
Hinterlüftung 60 mm
Folie diffusionsoffen
Mineralwolle 140 mm
Dampfbremse
Gipskartonplatte 2≈ 12,5 mm
3 Aluminiumblech eloxiert
Furniersperrholzplatte 18 mm
4 Aluminiumschiebefenster mit
Schallschutz-Isolierverglasung
Float 8 + SZR 9 + 2≈ ESG 6 mm
5 Faserzementschindel 4 mm
Lattung 38/19 mm
Konterlattung 38/15 mm
Hinterlüftung 117 mm
Folie diffusionsoffen
Mineralwolle 100 mm
Stahlbeton 170 mm
6 Stahlprofil scharfkantig,
einbrennlackiert ∑ 60/150/4 mm
7 Zinkblech gekantet
Furniersperrholz 40 mm
8 Konsolanker Stahlblech
verschweißt
9 Mauerwerk beschichtet 100 mm
Hinterlüftung 60 mm
Folie diffusionsoffen
Mineralwolle 80 mm
10 Sonnenschutzrollo
11 Bodenbelag Linoleum 2,5 mm
Zementverbundestrich 50 mm
Stahlbetondecke 210 mm
12 Isolierverglasung
Float 8 + SZR 15 + VSG 10 mm
2005 ¥ 10 ∂
o
8
4
5
b b
3 6
9
10
Horizontal section • Vertical section
scale 1:20
1 250 mm reinf. conc.
2 100 mm masonry, coated black 11
60 mm cavity
moisture-diffusing sheet
140 mm mineral wool
vapour barrier
2≈ 12.5 mm plasterboard
3 anodised aluminium sheet
18 mm veneered plywood
4 aluminium sash window with
-
sound-insulating double glazing
8 mm float + 9 mm cavity
+ 2≈ 6 mm toughened glass
5 4 mm fibrated concrete shingles
38/19 mm roof battens
38/15 mm counterbattens
12
117 mm cavity
moisture-diffusing sheet
100 mm mineral wool
170 mm reinf. conc.
6 60/150/4 mm sharp-cornered
steel angle, baked enamel finish
7 zinc sheet bent to shape
40 mm veneered plywood
8 welded steel-sheet bracket anchor
9 100 mm coated masonry
60 mm cavity
moisture-diffusing sheet
80 mm mineral wool
10 roller sun-blind
11 2.5 mm linoleum flooring
50 mm cement-based monolithic
screed, 210 mm reinf. conc. floor
12 double glazing
8 mm float + 15 mm cavity
+ 10 mm lam. safety glass
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2005 ¥ 10 ∂

Wohnhaus in Li Curt Lageplan

Maßstab 1:4000
Grundrisse • Schnitte
House in Li Curt Maßstab 1:250

Architekt:
Conradin Clavuot, Chur
Mitarbeiter:
Norbert Mathis, Flurin Camenisch
Claudia Clavuot-Merz, Site plan
Andrea Vassella (Ausführung / Bauleitung) scale 1:4000
Tragwerksplaner: Floor plans • Sections
scale 1:250
Edy Toscano AG SA, Poschiavo

Zurückhaltend gestaltet, fast alltäglich wirkt
das Wohnhaus im Graubündener Puschlav-
tal. Das 300 Meter hoch gelegene Tal wird
von 4000 Meter hohen Bergen gesäumt und
ist geprägt von feuchtem, windreichem Kli-
ma. Um die Häuser vor der Witterung zu
schützen, wurde seit jeher sehr dicht ge-
baut. Ortsuntypisch ist der Bebauungsplan
für ein Wohngebiet in Li Curt mit freistehen-
den Einfamilienhäusern. Die Architekten des
Wohnhauses entschieden sich für einen ein-
fachen Baukörper aus massiven Materialien.
Die äußeren Oberflächen sind rau und grob,
der Putz verleiht den aus Ziegeln gemauer-
ten Außenwänden eine lebendige Oberflä-
che. Die Verteilung der Fenster unterliegt ei-
a a a 1
4 4 4 5
4 4 4
nem Raster; da einige der Felder geschlos-
sen sind, entsteht der Eindruck traditioneller
Fassaden. Glatte, erhabene Friese betonen
die Öffnungen, in denen die Holzfenster tief
in der Fassade sitzen. Der Innenausbau bil-
det einen Kontrast zur schweren Hülle des
Hauses. Stützenfrei spannen auf Unterzü-
gen gelagerte Brettstapeldecken von Außen-
wand zu Außenwand. Die Räume werden
von möbelartigen Einbauten unterteilt, die
Flächen zonieren, Nischen bilden und Funk-
tionen wie Küche und Bad aufnehmen. Der
Innenausbau ist weitgehend im Rohzustand
belassen: verputzte Wände ohne Anstrich,
grob gehobelte Holzflächen, kräftig struktu-
rierte Holzriemenböden prägen das Bild.
Houses in Val Poschaivo, in the Swiss canton
of Grisons, have traditionally been built close
together to give protection against the harsh
climate. The development plan for Li Curt,
however, departs from this convention. Re-
sponding to this, the architects chose a tradi-
tional shape for this new house, and solid ma-
terials. The placement of windows draws on
the local vernacular. Rough render on the
brick walls and smooth, raised friezes around
the openings add constrast and emphasis.
Wood dominates on the interior fittings.
Planked floors, supported on joists, stretch
across the entire house in a column-free span.
The rooms are divided by floor-to-ceiling built-
in units made of roughly planed wood.
Wohnen 1 Lounge
2 Kochen 2 Kitchen
3 Essen 3 Dining room
4 Vorräte / Keller 4 Storeroom/cellar
Zimmer 5 Bedroom
6 Bad 6 Bathroom
7 Eingang 7 Entrance
8 Arbeiten 8 Study

5 5 5
7 7 7

2 2 2 3 3 3 6 6 6 8 8 8 8 8 8
-

b b b b b b
1 5 5 5 5 5 55 5 5
1 1

a a a

aa aa bb bb
bb
∂ 2005 ¥ 10
1
Horizontalschnitt • Vertikalschnitte
Maßstab 1:10 5 Unterzug Ortbeton 390 mm
1 Kies Körnung 15 – 30 mm,
gewaschen 50 mm, Trennlage 5 mm
Bitumenbahn zweilagig 10 mm
Schalung Fichte 25 mm
Lattung 60/60 mm, Unterspannbahn
Wärmedämmung Steinwolle 120 mm
mit Kreuzlattung 2≈ 60/60 mm
Dampfsperre 2 mm
Ziegelelementdecke
6 210 mm
Kalk–Zement Grundputz 15 mm
2 Abdeckblech Kupfer 6 mm
3 Dreischichtplatte Fichte 27 mm
4 Renovierputz 20 mm
Hochlochziegel 365/300/240 mm
Kalk-Zement-Grundputz 15 mm
5 Dielenboden Tanne 27 mm
Lattung 30 mm und 40 mm
Trennlage Filz 8 mm
Photo: Ralph Feiner, CH-Malans
cc
8
9 11
Brettstapeldecke 120 mm
6 Stahlprofil fi 150/65/7 mm
7 Fensterbrett Lärche massiv,
40/220 mm mit Beleuchtung
8 Eingangstüre:
Isolierverglasung
in Rahmen
Lärche massiv 76/70 mm
9 Dämmputz
10 Asphalt 180 mm
Bitumenbahn
2-lagig 10 mm
Schaumglas 120 mm
Stahlbetondecke 250 mm
11 Holzrost aus Latten,
Lärche massiv 25/35 mm
12 Fenster Isolierverglasung
in Rahmen Lärche
76/70 mm
13 Zementputz 30 mm
Horizontal sections • vertical sections
scale 1:10
1 50 mm washed gravel
grit size 15-30 mm
5 mm separation layer
2 layers of 10 mm bitumen seal
25 mm softwood boarding
breather membrane
120 mm rock-wool insulation
with 2≈ 60/60 mm cross battens
2 mm vapour barrier
210 mm prefabricated brick floor sys.
15 mm lime-cement undercoat
plaster
2 6 mm copper coping
3 27 mm three-ply softwood board
4 20 mm renovating plaster
365/300/240 mm vertically perforat-
ed bricks
15 mm lime-cement undercoat
Wohnhaus in Li Curt 2
plaster
5 27 mm solid spruce floorboards
30 mm and 40 mm battens
8 mm felt separation layer
120 mm planked floor
390 mm in-situ concrete joist
6 150/65/7 mm steel channel section
7 40/220 mm solid larch
window board with lighting
8 double-glazed entrance doors in
76/70 mm solid larch frame
9 insulating plaster
10 180 mm asphalt
2 layers of 10 mm bitumen seal
120 mm foamed glass
250 mm reinf. conc. floor
11 wooden grid of 25/35 mm
solid larch battens
12 double-glazed window in
76/70 mm solid larch frame
13 30 mm cement render
3 Wohnhaus in Li Curt 2005 ¥ 10 ∂

2 1
1
cc

o
8
9 11

3 3

5 5

4 6

7 7
9 9

8 12

c c

11
10
13

6
 1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2005 ¥ 10 ∂

Wohnhaus in Morcote

House in Morcote

Architekten:
Markus Wespi + Jérôme de Meuron
Architekten, Caviano / Zürich
Tragwerksplaner:
Jäckli + Partner, Effretikon
Fritz Allenbach, Frutigen

An den steilen Hängen des Luganer Sees
liegt das Dorf Morcote. Vom Ortszentrum
führt ein Fußweg nach Westen zu einem
gleichförmigen Villenviertel. Die Architekten
haben es sich mit dem Haus zur Aufgabe
gemacht, die fehlende Beziehung zum hi-
storischen Dorfkern und zur Umgebung
durch konsequente Materialität und Formen-
sprache wieder herzustellen. Verwendet
wurde der einfache aber vielfältige Baustoff
des Hauses – gebrannter Lehm – schon in
der Römerzeit bei der Gründung der ober-
halb des Ortes liegenden Festung Morcote.
Der langgestreckte Backsteinbau entwickelt
8 6
sich – einem behauenen, aufrechten Ziegel
8 6
gleich – aus dem steilen Südhang. Leicht zu
den Höhenlinien verdreht, wendet sich das
Gebäude seinem Gegenüber zu, der am ita-
lienischen Seeufer gelegenen Hafenstadt
Porto Ceresio. Das Mauerwerk der Außen-
wände wurde in einem Arbeitsgang erstellt.
Der innen und außen sichtbare Backstein
schließt einen Kern aus handelsüblichen
Hochlochziegeln ein. So konnte eine ausrei-
chende Wärmedämmung sichergestellt wer-
den. Jede vierte Reihe der Backsteine liegt
quer. Diese Art des Mauerwerksverbandes
ermöglicht es, trotz der Verwendung klein-
formatiger Ziegel die Fassade ohne Deh-
7
nungsfugen zu erstellen. Die Außenwände
7
werden lediglich von den eingesetzten
Lochfenstern durchbrochen. Eine Wand aus
voroxidiertem Stahlblech leitet zum Eingang.
Durch eine hohe, seitlich beleuchtete Vor-
halle gelangt man zur Treppe – dem »Rü-
cken« des Hauses. Dem Geländeverlauf
folgend führt sie vorbei am Schlafgeschoss
bis unter das offene Dach. Nahezu ge-
schlossene Längswände lenken hier den
Blick über die offenen Giebelwände in den
Gartenhof und hinaus auf den See.
Kleinformatige Ziegel dominieren auch im
Inneren die Oberflächen des Gebäudes.
Wie die Wände sind auch die Treppe und
Fußböden mit Backsteinen belegt.

7 4
6 7 5
8
6 4
4
8
5
4 4 4

5
4 4 4

Grundrisse • Schnitt
5 Maßstab 1:400
4 4 4
8 6 7
1 Vorplatz
2 Eingang
3 Technik / Keller
4 Zimmer
5 Bad
6 Kochen / Essen /
Wohnen
7 Gartenhof
8 Loggia
8 5
6 4 4 4
8
6 7
1

7 1
2 3
6 a
12
7 8 6 7 3 a Floor plans • Section
a 2 scale 1:400
1 a
3
1 Forecourt
a a 2 Entrance
2 3 Services /cellar
3 4 Bedroom
a 5 Bathroom
8 a 6 Lounge / kitchen /diner
6 7 Courtyard garden
aa 8 Loggia
7

1
∂ 2005 ¥ 10 Wohnhaus in Morcote 2

Vertikalschnitt • Horizontalschnitt Vertical section • Horizontal section

Maßstab 1:20 scale 1:20

5 8

14

bb

The village of Morcote is situated on the
banks of Lake Lugano in Switzerland. This
new house is located a short walk west of
the village centre, just above the lake shore
in an unprepossessing villa district. Through
its use of materials and language of forms,
the house seeks to reinstate the lost connec-
tions with its environment and the old village
centre. Fired clay bricks were chosen for the
walls, a simple but versatile material also fa-
voured by the Romans when they built Mor-
cote fortress. In form, too, the linear construc-
tion even resembles a brick stood on end, ris-
ing out of the steep south-facing slope. Slight-
ly angled in relation to the gradient, the house
looks out towards Porto Ceresio on the Italian
side. The external walls were completed in
one single operation. The bricks visible on the
inside and outside enclose a core of standard
vertically perforated bricks, a combination
that provides adequate thermal insulation.
Every fourth course of bricks in the outer layer
is laid end on. This type of bond enabled the
facade to be built without expansion joints,
despite using small-format bricks. The outer
walls are pierced only by deep-set windows.
A wall of pre-oxidised steel sheet marks the
way to the front door, behind which is a high,
side-lit hallway at the foot of the staircase, the
‘backbone’ of the house. The steps lead up,
following the terrain, past a floor with bed-
rooms and up to the topmost level under the
roof. Here, under the exposed beams, the
space is flanked by almost unpunctuated
walls, thus concentrating attention on the
view out of the end walls, open to the court-
yard garden and to the lake. Like the walls,
other surfaces inside the house – stairs and
flooring – are also finished with fair-faced
brickwork. The expansion joints on the floors,
necessary because of underfloor heating, are
filled with quartz sand to maintain visual unity.
Clay tiles were even used on the underside
of the roof, also as a way of preventing over-
heating in summer.

1 Ziegeldeckung 1 clay tiles

Lattung 50/50 mm 50/50 mm roof battens
Konterlattung 40/50 mm 40/50 mm counter-battens
Lattung 50/50 mm 50/50 mm battens
Unterspannbahn breather membrane
Wärmedämmung Steinwolle zweilagig 180 mm 180 mm rockwool insulation, 2 layers
Dampfbremse vapour barrier
-

Tonplatten 150/300/30 mm, 150/300/30 mm clay tiles

zwischen Lattung 40/60 mm
Sparren 120/120 mm
2 Regenrinne Edelstahl 0,7 mm
3 Horizontalaussteifung Ortbeton 265 mm
4 Zugstab Flachstahl ¡ 20/40 mm
5 Backstein 120/250/60 mm
Hochlochziegel 150/300/65 mm
Hochlochziegel 225/30/140 mm
Backstein 120/300/60 mm
6 Fenstersturz Betonfertigteil
7 Fenstertüre Eiche mit Isolierverglasung
8 Fensterbank Betonfertigteil mit Ziegelschale
9 Backstein 120/250/60 mm
Estrich mit Fußbodenheizung 85 mm
Trennlage PE-Folie
Trittschalldämmung Steinwolle 30 mm
Stahlbeton 140 mm
10 Backstein, Mörtelbett 30 mm
Treppe Ortbeton
11 Eingangstüre: Stahlblech 5 mm
MDF 40 mm und 20 mm aluminiumkaschiert,
furniert, dazwischen Dämmung 100 mm
12 Wärmedämmung Schaumglas
13 Wärmedämmung Steinwolle
14 Fallrohr Polyethylen wärmegedämmt 110 mm
between 40/60 mm battens
120/120 mm rafters
2 0.7 mm stainless steel gutter
3 horizontal bracing, 265 mm in-situ concrete
4 tie bar, 20/40 mm steel flat
5 120/250/60 mm brickwork
150/300/65 mm vertically perforated bricks
225/30/140 mm vertically perforated bricks
120/300/60 mm brickwork
6 precast concrete lintel
7 double-glazed oak French doors
8 precast concrete window sill faced with brick
9 120/250/60 mm bricks
85 mm screed with underfloor heating
polythene separation layer
30 mm rockwool footstep sound insulation
140 mm reinf. conc.
10 brickwork on 30 mm mortar bed in-situ concrete
11 entrance doors: 5 mm steel sheet
100 mm insulation sandwiched between
40 mm and 20 mm composite wood board,
aluminium-laminated, veneered
12 foam glass thermal insulation
13 rock-wool thermal insulation
14 110 mm thermally insulated polyethylene downpipe Photo: Hannes Henz, Zürich
3 Wohnhaus in Morcote 2005 ¥ 10 ∂

12 4

b b

13

12

12

11
10

12
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2005 ¥ 10 ∂

Wohnhaus mit Atelier in Weimar

House and Studio in Weimar

Architekt:
Max Dudler, Berlin
Mitarbeiterin:
Nina Herchenbach
Tragwerksplaner:
Frankenstein Consult, Berlin

Photo: Stefan Müller, Berlin

Das Bauhaus entwickelte 1923 die Sied- 1 Oberputz mineralisch 15 mm, 7 Schwelle Naturstein Nero Assoluto 65 mm
armiert mit Glasfasergittergewebe, 8 Stablamellenparkett Eiche geklebt, geölt 35 mm
lungsplanung für ein Grundstück am Stadt- Unterputz dämmend 35 mm Estrich bewehrt 50 mm, Trennlage PE-Folie
rand von Weimar. Die Umsetzung scheiterte Leichthochlochziegel 175/240 mm Fußbodenheizung im Trockenbausystem 50 mm
an den konträren Vorstellungen der Stadt- Wärmedämmung Mineralfaserplatte 40 mm Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum 80 mm
Attikaaufkantung Stahlbeton 120 mm, PE-Folie Abdichtung Bitumen, Stahlbeton 200 mm
verwaltung. Nur ein Versuchshaus, das Wärmedämmung Polystyrolplatte 60 mm 9 Holzrost Lärche 50 mm auf Stelzlager, Kies 50 mm
»Haus am Horn«, wurde ausgeführt. In An- Dichtungsbahn Bitumen zweilagig Trennvlies, Gummigranulatplatte 20 mm
lehnung an die Ideen des Bauhauses ent- 2 Begrünung, Erdsubstrat nährstoffarm 30 mm Dichtungsbahn Bitumen zweilagig
Filtervlies 5 mm, Drainageplatte 30 mm Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum
steht derzeit auf dem angrenzenden ehema- Abdichtung durchwurzelungsfest 3-lagig 100 – 250 mm, PE-Folie, Stahlbeton 200 mm
ligen Kasernengelände ein neues Stadt- Wärmedämmung Polystyrol-Hartschaum Innenputz Gips 10 mm
quartier. Diener & Diener, Adolf Krischanitz 100 – 250 mm, PE-Folie 10 Aluminium Hebe-Schiebefenster lackiert 60 mm
Stahlbetondecke 280 mm, Putz 10 mm 11 Stablamellenparkett Eiche geklebt, geölt 35 mm
und Luigi Snozzi sind für die städtebauliche 3 Leichthochlochziegel 365/240 mm Estrich bewehrt 50 mm, Trennlage PE-Folie
Planung und den Bebauungsplan verant- Innenputz Gips 10 mm Fußbodenheizung im Trockenbausystem 50 mm
wortlich. Leitgedanken sind neben reduzier- 4 Ziegelformteil U-Schale 115/250mm Trittschalldämmung 10 mm
Stahlbetonsturz 250/250 mm Stahlbeton 200 mm, Innenputz Gips 10 mm
ter Formensprache der verantwortungsvolle 5 Holzrahmen Lärche massiv, lasiert 70 mm 12 Ziegelformstein mit Dämmkern aus Mineralfaser
Umgang mit natürlichen Ressourcen und Oberlicht: ESG 8 mm + SZR 16 mm + ESG 8 mm und Ortbetonsturz 160/240 mm
flexible Strukturen. Die Grundstücke sind 6 Massivholzstäbe verleimt 16 mm, 13 Außentreppe Dachterrasse Lärche massiv 40 mm
Furnier Lärche lackiert, Holzrahmen 30 mm, Auflager Stahlprofil IPB 140 mm
nach einem strengen Modulsystem parzel- Stahlrohr | 30/30 mm, Dämmung 30 mm Gummigranulatmatte
liert, einfache Volumina mit flachen Dächern
obligatorisch. Auf einer dieser Parzellen von
7,5 m Breite stehen sich die zwei schwarzen
Kuben des Wohnhauses und des Ateliers
gegenüber, deren Fassaden zur dazwi-
schen liegenden Grünfläche identisch sind.
Die übrigen Seiten spielen mit kleinen ge-
stalterischen Abweichungen. Unter dem
glatten Putz verbergen sich 36 cm starke
Leichthochlochziegel als einschalige Kon- aa 1
C
struktion. Tür- und Fensterstürze sind als 5
4
U-Schalen mit Stahlbetoneinlage ausge-
führt. In beiden Gebäuden verbindet eine
einläufige Treppe die Nutzungen. Nahezu
C
alle Räume sind weiß verputzt und mit 1
5
einem hellen Parkettboden ausgestattet. 4
C
1
5
In Weimar a new urban district is being built 4
next to the site for which the Bauhaus pro-
A
duced a residential development plan (not
carried out) in 1923. The present project
takes on the Bauhaus ideas in its minimalist a a
1 2 3
language of forms, expressed in the use of B
simple volumes with flat roofs, laid out in a A
strictly regular pattern. The two black cubes of
this house and separate studio building stand a A a
on a plot just 7.5 m wide. Beneath the 1 2 3
B
smooth render is a single-skin wall of 36 cm
a Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans a
thick hollow bricks with vertical coring. Door 1
Maßstab 1:400 scale 1:400
2 3
B
and window lintels are preformed U-shaped 1 Atelier 1 Studio
brick infilled with reinforced concrete. All 2 Esszimmer 2 Dining room
3 Wohnzimmer 3 Lounge
rooms are plastered and painted white; light 4 Schlafzimmer 4 Bedroom
coloured parquet is used throughout. 5 Zimmer 5 Room
 ∂ 2005 ¥ 10 Wohnhaus mit Atelier in Weimar 2

Vertikalschnitte
Horizontalschnitt
2

o
Maßstab 1:20

Vertical sections
Horizontal section
1 scale 1:20

1 15 mm mineral-based finishing plaster

reinforced with fibreglass mat, 13
35 mm insulating undercoat plaster
175/240 mm hollow brick, vertical coring
40 mm mineral-fibre board thermal insulation
120 mm reinf. conc. parapet upstand, polythene
sealing layer, 60 mm polystyrene board thermal
insulation, double layer of bitumen seal
2 planted roof, 30 mm low-nutrient soil substrate 10
5 mm filter mat, 30 mm drainage board
3 layers of root-resistant seal
100–250 mm polystyrene rigid foam
thermal insulation, polythene foil
280 mm reinf. conc. floor, 10 mm plaster
3 365/240 mm hollow brick, vertical coring
10 mm gypsum plaster
4 115/250 mm U-shaped preformed brick
250/250 reinf. conc. lintel
5 70 mm solid larch frame, varnished
skylight: 2≈ 8 mm toughened glass with 16 mm cav.
6 16 mm solid wood laths, glued
painted larch veneer, 30 mm wooden frame,
13
30/30 mm steel SHS, 30 mm insulation
b b

11

5 C

12

10

bb
7 65 mm stone cill, Nero Assoluto
6 8 35 mm oak wood-block parquet, glued and oiled
50 mm reinf. screed, polythene sep. layer
underfloor heating in 50 mm dry constr. system
80 mm polystyrene rigid foam thermal insulation
bituminous seal, 200 mm reinf. conc.
9 50 mm larch grid on stilts, 50 mm gravel,
separation mat, 20 mm granulated rubber mat
2 layers of bitumen seal, 100–250 mm polystyrene
7 8 rigid foam thermal ins. polythene foil, 200 mm reinf.
conc., 10 mm gypsum plaster
10 60 mm aluminium lifting-sliding window, painted
11 35 mm oak wood-block parquet, glued and oiled
50 mm reinf. screed, polythene sep. layer
underfloor heating in 50 mm dry constr. system
10 mm footstep
10 sound insulation, 200 mm reinf.
conc., 10 mm gypsum plaster
12 preformed brick with insulated core of mineral fibre
with 160/240 mm in-situ concrete lintel
13 external staircase to roof terrace, 40 mm solid larch
steel I-section support 140 mm deep
A B granulated rubber mat