4 11 11 11 11 11 4

11 8 11

11 11 11 11

11 11 11 11 11 11

11

11 11 11 11 11 11 11 11

11 11 11 11 11 11 11 11 7 11 11

6 5

11 11

8 6 5 5 5 6 4 4 4

11 11

11

11 11

11

11

11 11

Machen Sie das Leben blinder Menschen bunter.

11 11 11 11 11 11 11 11 11 4 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 4 11 4 11 11 11 11 11 4 11 11 11 11 11 11 11

11 11 11

PSK 2.084.000
4 4 7 7 1

7 4

11 11 11 11 11 4

5 3 11 6 4 10 5 7 10 7 11 6 11 7 5 5 4 7 5 5 5 6 5 5 4 3 3 4 4 3 4 6 14 14 8 6 11 6 11 14 14 14 2 6 12 13 2 2 16 15 6 13 12 13 1 11 3 6 6 4 4 5 6 4 4 4 5 11 11 5 5 11 1

5 11 11

11 11

7 4 4 5 5 6 5

4 14 14

5 13

1 6 2 3 6 11 11 1 11 4 5 6 11 4 11 6 11 7 4 6 7 6 8 6 4 9 4 10 11 4 4 4 4 12 4 13 4 14 4 15 16 14
7

4 4

4 12 12 13 2 2 2 1 12 7 7 6 7 14 14 11 13 16 15 9 9 10 12 14 9 9 8 7 6 9 7 9 8 9 9 9 8 9 7 6 14 15 3 6 7 6 8 8 14 10 9 7 6 4 9 7 14 10 14 7 6 10 7 15 6 7 4 6 6 4 10 4

7 14 7 9 14 9 10 7

14 14 14

8 8 8 14 9

11 12 10 13 8 6 10 6 13

13 16

4 4 6

10 7 7 7

7 6

www.braille.at7 7
7 7 6 15 6 15 15

10 7 7 6 7 7 6 7

6 6

15

9 10 8 10 14 8 14 9 6 7 10 2 6

Das Auge
Eine Broschre des sterreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes fr Wien, N und Bgld. Symptome Untersuchungen Behandlung

AUSGABE 1/2010

im Fokus
erkennen und abklren beim AugenFacharzt des erkrankten Auges

Die 7 hufigsten Augenerkrankungen

Autoren: Ass. Prof. Dr. Stefan SACU Dr. Berthold PEMP

Landesgruppe Wien, N u. Bgld

LOUIS BRAILLE HAUS & HAUS DES AUGES

BSV Wien, Niedersterreich und Burgenland

Vorwort

Das Auge im Fokus.

Liebe Leserinnen und Leser ! Fr die meisten Menschen ist gutes Sehen selbstverstndlich zumindest solange, bis die Sehkraft nachlsst, eine Erkrankung der Augen diagnostiziert wird oder eine Verletzung eintritt. Mit dieser Broschre mchten wir zweierlei erreichen: Zum einen wollen wir Ihnen vor Augen halten, wie wichtig es ist, regelmig fachrztliche Augenuntersuchungen durchfhren zu lassen. Bei beginnenden Augenschdigungen werden oftmals Symptome nicht beachtet oder nicht wahrgenommen, bis es schlichtweg zu spt ist. Je frher eine Augenerkrankung festgestellt wird, umso eher kann deren Verlauf gemildert oder im Idealfall sogar gestoppt werden. Zum anderen ist es leider so, dass bei allen Fortschritten in der Augenmedizin vieles (noch) nicht machbar ist. Diese Broschre informiert Sie ber den aktuellen Stand in Diagnose und Behandlung. Besonders auf die Unterkapitel
2

Symptome und Vorbeugung mchten wir Ihr besonderes Augenmerk lenken, denn wer gut informiert ist, verfgt im Akutfall ber einen vielleicht entscheidenden Wissensvorsprung. Bewusst haben wir fr diese Broschre die sieben hufigsten groen Bedrohungen fr das Sehen ausgewhlt. Mit allgemein verstndlicher Sprache erlutern Dr. Stefan Sacu und Dr. Berthold Pemp die Hintergrnde der vielfltigen Gefahren fr das hchst komplexe Auge und den Sehsinn. Vergessen Sie nicht: Wenn Sie einmal mehr als eine Brille brauchen wir sind fr Sie da. Aber ich wnsche Ihnen von Herzen, dass Sie gar nicht erst in diese Lage kommen ! Also: Behalten Sie Ihr Auge im Auge !

Obmann Friedrich Zorn

LOUIS BRAILLE HAUS & HAUS DES AUGES

BSV Wien, Niedersterreich und Burgenland

Inhaltsverzeichnis

So unterschiedlich
kann sehen sein!

im berblick

Inhalt
KAPITEL I: Grauer Star (Katarakt) KAPITEL II: Diabetische Retinopathie KAPITEL III: Altersbedingte Makuladegeneration KAPITEL IV: Grner Star (Glaukom) KAPITEL V: Retinopathia Pigmentosa KAPITEL VI: Netzhautablsung KAPITEL VII: Augenverletzungen

Seite 04 Seite 08 Seite 12 Seite 16 Seite 20 Seite 22 Seite 25

Symbolfotos