Kraftfahrt-Bundesamt

D-Z4932 Flensburg
ABE Nr. 70239, Nachtrag 01

ALLGEMEINE BETRIEBSEHLAUBNIS (ABE)

nach § 22 in Verbindung mit 5 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ord-

nung (StVZO) in der Fassung vom 28.09.1988 (BGBl 1 S.1793)

Nummer der ABE: 70239, Nachtrag 01

Gerät: Sonderlenkräder für

Kraftfahrzeuge

Typ: D 28

Inhaber der ABE MOMOS.p.A.

und Hersteller: 1-20138 Mailand/Italien

Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefer-

tigten Geräte wird dieser Nachtrag mit folgender MaXgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenen Pflich-
ten gelten sinngern% auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem
Nachtrag ersichtlichen Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekannt-

gabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraft-
fahrt-Bundesamt, Fördestr. 16, D-24944 Flensburg. schriftlich
oder zur Niederschrift einzulegen.
 Kraftfahrt-Bundesamt
D-Z4932 Flensburg
ABENr. 70239, Nachtrag 01

-2-

Die Sonderlenkräder, Typ D 28, dürfen auch mit geänderter Umschäu-

murig des Lenkradkranzes und einer weiteren Aluminium-zentralabdek-
kung mit integrierter Hupentaste sowie auch mit den im beiliegenden
Nachtragsgutachten Nr. 73ANO407-01, Blatt 5 bis 16, genannten Naben
(Adaptern) zur Verwendung an den dort aufgeführten Kraftfahrzeugen
feilgeboten werden, sofern diese die im Nachtragsgutachten genann-
ten Auflagen erfüllen.
In Fällen, in denen entsprechend der Anmerkungen unter Ziffer 3.3
eine Begutachtung durchgeführt werden mu&, ist der vorschriftsmägi-
ge Zustand des Fahrzeuges ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen für den Kraftfahrzeugverkehr Angabe von
Fahrzeughersteller
Fahrzeugtyp
und Fahrzeugidentifizierungsnummer
auf der im Abdruck der ABE des Sonderlenkrades enthaltenen
Bestätigung bescheinigen zu lassen.
Bei der Begutachtung sind besonders die auf Blatt 20 unter Punkt
3.3 des Gutachtens genannten Bedingungen zu beachten.
An jeder Nabe (Adapter) ist die zugehörige Teilenummer (Nachtrags-
gutachten, Blatt 20, Spalte 5) anzubringen.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten nebst An-
lagen des Technischen überwachungs-vereins Rheinland Kraftfahrt
GmbH, Köln, vom 21.11.1997 festgehaltenen Angaben.

Flensburg, den 09. Dezember 1997

Im Auftrag
Bansen

Beglaubigt:

Anlacre:
1 Abnahmebestätigung
1 Nachtragsgutachten
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ASE Nr. 70 239 TüV
nach g 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland

Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TvIl : D28
A%ragsteller : MOMO S.p.A.
Via Decemviri, 20, 1-20138 Milano

0. Änderungen
0.1. Es wird berichtigt : -_

0.2. Es wird geändert : - UmschäumurigdesLenkradkranzesim Bereichder

Durchsichtauf die Instrumente
- Anordnungder Bleigewichtean der Lenkradstruktur

0.3. Es wird hinzugefügt : - C-Naben

- Erweiterungder Fahrzeugzuordnung
- Aluminium-Zentralabdeckungmit integrierter
Hupentaste

0.4. Es entf&llt : __

1. Allgemeine Angaben zum Sonderlenkrad

1.1. Hersteller und : unverändert

Antragsteller

1.2. Vertriebsfirma : unverändert

und Zustellungsbevollmächtigter

1.3. TYP : unverändert

1.4. Ort und Art der Kennzeichnung

1.4.1. KennzeichnungdesLenkrades : unverändert

1.4.2. Kennzeichnungder Naben : unverändert

1.5. TechnischeBeschreibung

1.51. Lenkrad : unverändert

TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73ANO407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ASE Nr. 70 239 TüV
nach § 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland

Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D2a
Antragsteller : MOMO S.p.A.
Via Dscemviri, 20, 1-20138 Milano

1.5.2. Nabe : Es wird ein drittes Verformungselementehinzugefügt:

Mittleres VerformungselementC
Das Verformungselement hat eine Bauhöhe von
62 mm und ist aus einem 2.5 mm dicken Blech mit
ringförmigemFlanschund 4 Metallstrebengefertigt.
In den Knickstellender Strebenbefindet sich je eine
Bohrung,0 10mm.

1.5.3. Zentralabdeckung : Es wird eine Zentralabdeckungaus Aluminium hin-

zugefügt.Sie wird mittels 3 SenkschraubenM 5x16,
DIN 7991 (durch die Speichehindurch) mit der Nabe
verbunden.In diese Abdeckung ist der Hupenknopf
(exzentrischangeordnet)integriert.
TechnischeDetailss. Anlage2

Anmerkung : Lenkradausführungenohne Zentralabdeckung(Prall-

polsterzur Abdeckungder Lenkradspeichen)bzw. mit
einer Zentralabdeckungaus Aluminium oder einem
Aluminiumabdeckringsetzen das Energieaufnahme-
vermögen des Lenkrades beim Kontakt mit dem
Fahrerkopfherab.
Bei der VerwendungdieserLenkradausführungen wird
u. E. 5 30 Abs. 1 StVZO und Punkt 5 der Führerhaus-
richtlinie zu $ 30 StVZO berührt.
Für den Fall einer Genehmigungsolcher Sonderlenk-
räder empfehlenwir, den ABE-Inhaber zu verpflich-
ten, einenentsprechenden Hinweis an den Verbraucher
weiterzugeben.

1.5.4. Befestigungselemente : Bei der Verwendung der unter Punkt 1.6.3. be-
schriebenen Zentralabdeckung wird das Lenkrad
(zusätzlich zu den bereits o. beschriebenen 3
Senkkopfschrauben)mit 3 Senkkopfschraubenmit
InnensechskantM 5x10 ww. M 5x12 DIN 7991 mit
der Nabeverschraubt)

1.5.5. Montagehinweis : Dem Endverbraucherist eineentsprechendeMontage-

anleitungmitzuliefern, die unter anderemdie Angabe
der Anzugsmomente der Befestigungsschrauben
enthält. Dazu gehört auch die Angabe des max.
Anzugsmomentesder BefestigungselementeNabe/
Lenkwelle,sieheAnlage5.
 TüV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur ErteilungeinesNachtragszurABENr. 70239 TüV
nachg 22StVZOin Verbindung mit g 20StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A.
Via Decemviri, 20, 1-20138 Milano

2. Prüfungen

2.1. Prüfgrundlage : “Richtlinie für die Prüfung von Sonderlenkrädernfür

Kraftfahrzeuge”(BMV StV 7/36.25.10-07, VkBI. 75,
Heft 17)
ECE-RegelungNr. 12, “Einheitliche Vorschriften für
die Genehmigungder Kraftfahrzeuge hinsichtlich des
Schutzesdes Fahrzeugführersvor der Lenkanlagebei
Unfallstößen” (einschließlich aller Änderungen bis
Rev. 2 vom 14.11.1982)

2.2. Prüfmuster : Die geprüften Muster stimmen in den Abmessungen

mit den Angaben der Zeichnungen der Anlage 2
überein. Hinsichtlich der Kanten sind die Anforde-
rungenderECE-RegelungNr. 12 erfüllt.

2.3. Festigkeitsprüfung

2.3.1. Wärmetest : Es wurden keine bleibendenVerformungen über die

Grenzwerte der Konstruktionsunterlagenhinaus und
keineRisseoder Bruchefestgestellt.

2.3.2. Biegetest : Die bleibendeVerformung des Lenkradkranzeswar

geringerals 8% desLenkraddurchmessers.Es zeigten
sichkeineRisseoderBrüche.

2.3.3. Drehmomenttest : Anzeichen von Rissen oder Brüchen, die die Be-
triebssicherheitdesLenkradesbeeinträchtigenkönnen,
wurden nicht festgestellt. Nach der statischen
Beanspruchung war die bleibende Verformung,
gemessen in Drehrichtung,kleiner als ID.

2.3.4. Ermüdungstest : Bei dem v.g. Sonderlenkradtypin Verbindungmit den

Naben wurden nach 100.000 Lastwechseln keine
Anzeichenvon Rissenoder Brüchenfestgestellt.

2.3.5. Bruchprüfung : Der LenkradkranzdesSonderlenkrades ist umschäumt,

eine Splitterwirkung damit nicht zu erwarten. Durch
die positiven Ergebnissedes Biegetests(2.3.2) sowie
des Crashtests(2.4) mit dem Sonderlenkradwerden
die Anforderungen der Bruchprüfung als erfüllt
beurteilt.

Institut fiir Verkehrssicherheit Telefon: +49(221)-mE-1971 Seite 3

Typprüfstelle FahrzeugwFahrzeugteile Telefax +49(221)-830-110,
a Am Grauen Stein. D-51105 Köln (Pd)
 TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur ErteilungeinesNachtragszurABENr. 70239 TüV
nach5 22 StVZOinVerbindung mit § 20StVZO Rheinland
Fahtzsugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A.
Via Dscemviri, 20,1-20138 Milano

2.4. Crashtest : Das Sonderlenkraderfüllt die Anforderungender oben

genanntenRichtlinie. Einzelheitenzu den Prüfungen
und Prüfergebnissensind in der Anlage 3 aufgeführt.

2.5. Fahrzeugbezogene
Prüfungen : Das Sonderlenkraderfüllt die Anforderungender oben
genanntenRichtlinie. Einzelheitenzu den Prüfungen
und Prüfergebnissensind in der Anlage4 aufgeführt.

Institut lirr Verkehrssicherheit Telelon: +49(Pl)-806-1971 *~E~TSMj.mT-I.5.I 1~12.96 Seite 4

TypprGfstelle Fahrzeugfahrzeug& Telefax: +d9(221)-8301101 IUNOIOI.WC
D Am Grauen Stein. 0.5,,05 Köln (Pd)

-
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach 5 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemvlri, 20,1-20138Milano

3. Verwendungsbereich

3.1. AllgemeineAnmerkungen

Das Lenkradkannwahlweiseverwendetwerden:
- ohneZentralabdeckung
- mit einerZentralabdeckung
ausAluminium mit integrierterHupentaste(exzentrischangeordnet)

Der in der Fahrzeugzuordnungunter Nabenkennzeichnung aufgeführteCodeentsprichtder am AdapteraußenangebrachtenKennzeichnung.

Bei Fahrzeugen mit EG-Betriebserlaubnis könnendie im nachfolgendenVerwendungsbereich aufgeführtenamtlichenTypbezeichnungen
von
denenim Fahrzeugschein unter Ziffer 3 genanntenTypbezeichnungen abweichen.

3.2. Fahrzeugzuordnung .
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3
CitroenlF 3001

ZX I N2, F834 ZX, -Break N2 F834 L 3009 1,3,x l

FiaUl 4001
Cinquecento I 170, GI08 Cinquecento 170 GI08 K 4033 1,zx

Punto I 176, G488 Punto 176 G408 c 4035 1,3,19,x l

Tempra (analog) / 159, F449 // Tempra 159 F449 K 4029 1,3s,x

Tempra (digital) / 159, F449
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur ErteilungeinesNachtragszur ABE Nr. 70 239 TüV
nach 5 22 StVZO in Verbindungmit 5 20 StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D26
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20, 1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Herstelle[ / Fahtzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung 5. 3.3
Fiat/1 (Forts.)
Tempra I 159, F449/1 Tempra 159 F449ll K 4029 t,3s,x
Tipo (analog) I 160, Et324 /I Tipo 160 E814 K 4029 1,3,S,X
Tipo (digital) / 160. E814 E814fl
E814l2

Tipo~/ 160. F814/3 Tipo 160 E814l3 K 4029 1,3S,X

Uno / 146A, C946 lp6A C946 c 4019
Uno, Uno D, 1,2,s,x l

ausgen. Uno turbo i.e. Cg4611 l

C946l2 l

Uno !146A, C946/3

Uno, Uno D, 146A C946/3 K4031 => 1,2,s,c,x l

ausgen. Uno turbo i.e., C946l4 bzw. t

Uno tubo D, Uno SX K4034 => 1,2,S,E,X l

FordlD 0928
Ford 1005
FordlGB 2028
Ford/E 7528
FordlNL 9628
Escort Cabrio (2R) / ALF, EO76 Escori GAF EO40 K 4524 1,2,17b,X l

E040/1 l

EO41 l

E041/1 l

Telefon: t49(221).806-1971
Telelax: +49(2’21)-8301101
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01.
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach § 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP - : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3

Ford (Forts.)
Escort Cabrio (2R) / ALF, EO76 Escort Cabrio ALF EO76 K 4524 1,2,17b,X l
l
EO7611
Escort Kombi AWF EO85 t
EO0511 *
Escort RS Turbo ABFT El15 t
Orion AFF EO86 l

l
EO8611
EO07 t
EO8711 t
,, :

Fiesta / FBD, D164 Fiesta FBD D164 K 4522 f.ZX

D164/1 ww.
D164/2 C 4522 *
D165
D165ll
D165l2

Fiesta / GFJ. Fl08 Fiesta GFJ Fl08 K 4529 1,2,s.x l

l
F108/1
l
Fl09
F109/1 l

G007 f
Fiesta Turbo FBJT F412 f

Institut fik Verkehrssicherheit Telefon: +49(22,)-806-197, Seite 7

Typprülstelle FahrzeugelFahrzeugteile Telefax: +49(221)-830~1101
Am Grauen Stein, 0-51105 Köln (Pd)
 TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-O? &A
..
zur Erteilung eines Nachtragszur ABE Nr. 70 239
nach 5 22 StVZO in Verbindungmit 5 20 StVZO
Fahrzeuateil : Sonderlenkrad
TYP - : D23
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. -Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3
Honda/J 7100
HondakJSA 1153
Honda/GB 2131
Rover 2055
Civic 1.3 / EC8, E716 Civic 1.3 . EC8 E716 c 4905 ww. 1,2,x l

L 4905

Civic 1.4 / EDi, E713 Civic 1.4 EC9 E717 c 4905 ww. 1,3,x ’
Civic 1.4 ED2 E713 L 4905 *
Civic 1.4 I ED2, E713 Civic 1.5 ED3~ F311 *
Civic 1.5 ED6 Fl80 l

Civic 1.6 ED4 E714 l

Civic 1.6 ED7 E718 *

EE9 F469 ”

Civic 1.5 /MA9, G917 Civic 5Türer 1.4 MA8 G916 c 4917 1,3,x *
Civic 5Türer 1.5 MA9 G917 l

Civic 5-Türer 1.6 MB1 G918 *

Civic CRX I ED9, E725 Civic CRX ED9 E715 c 4905 VW. 1,3,x l

EE8 F468 L 4905

Civic Coup& CRX / EH6, G070 Civic Coupe CRX EH6 G070 c4911 1,3,x l

Civic Coupe CRX EG2 G069 1

Instilut für Verkehrssicherheit Telefon: +49(221).80&1971 Seite 8

Typprüfstelle FshrzeugelFahrzeugfeile Telefax: +49(221)-830-1101 73ANc407.m
Am Grauen Stein. EI.51 105 Köln (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach § 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO
Fahneuateil : Sonderlenkrad
TYP - : D20
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20, 1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Lancia 4002
Fiaffl 4001
Alfa Lancia 4114

Lancia 156, DQll/Z YIO Lancia 156 DQI 1 K 5509 ww. 1 ,c,x
l
D911/1 c 5509 ==>
DQI 1/2 bzw.
DQI 113 K 4034 ==> l,E,X

Lancia 156, DQI 1/4 Y 10 Lancia 156 D911/4 K 5515 1,3,19,X

,, ~~
Mazda 7118
Tovo Koavo 7108
Mazda 121 I DB F708 121 DB F706 K 5702 LI
IX

Mazda 323 F / BA, G878 323 F BA G878 C 5712 1,3,x l

Mazda 626 I GE, GI 04 Mazda 826 GE GI04 c 5709 ww. 1,3,16,19,X l

K 5712 ww.
C 5712 t

Mitsubishi 7107
DiamondlUSA 1048
Mitsubishiff 7431
MIMA 1400
Colt I ao, E908 Colt, Lancer, -Fließheck, c50 E908 K6105 1,3,16.X
ausgenommen Colt 1300 EL E908ll

Telefon: +49(221)-606-1971 ABE.TAEG.DOT.I.5.03.12.96 Seite 9

Telefax: +49(221)-630-1101 73ANOIOI.DM:
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtragszur AB6 Nr. 70 239
nach 5 22 StV<O in Verbindungmit 5 20 StVZO
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP - : D28
Antragsteiler : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138Milano
3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller I Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3

Mitsubishi (Forts.)
Colt I C50, E906 Lancer C60 F973 K 6105 1,3,16,X
Lancer Fließheck Allrad c70 F217

Colt 1300 EL / C5D. E908 Colt 1300 EL - c50 E900 L 6108 1,2,x l

Colt GTI / CAO, G005 Colt, Lancer CA0 G005 L6107 1,3,16,X
Lancer Station CAOW G230

Nissan/J 7105 1, ‘~
NissanlE 7606
Nissan/GB 2125
Mot. IbericalE 7529
Mitra / Kl 1, G220 Mitra Kl1 G220 C 3512 ww. l,X *
L 3512

Primera / PIO, F499 Primera Pl0 F499 c 3510 ==> 1,3,16,X, l

F499/1 bzw. bis ‘32 l

Primera Traveller, -Wagen WIO F532 L 3512 ==> 1,3,16,X,

e1’93/81’0010*.. ab ‘93

Sunny I NI 3, E207 Sunny NI3 E267 L 3507 w-w. 1,16,S,X ’

Sunny 4x4 N13A Q22 c 3507 *

Institut für Verkehrssicherheil Telefon: +49(221)-806-1971 Seite 10

Typprüfstelle FahrzeugelFahrzeugteile Telefax: +49(221)-830-1101
Am Grauen Stein. 0-51105 KMn (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01’
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239 TüV
nach 5 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP - : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller I Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung teichnimg s. 3.3

Nissan (Forts.)
Sunny / N14. F666 Sunny NI4 F666 c 3507 ==> 1,16,X, l

CN14 -___
WV. bis ‘92
EN14 -__- L 3507
YIO F727 bzw.
YIOL F672 L 3511 ==> 1,WX,
ab ‘93

100 NX / 813, F673 100 NX BI3 F673 L 3507 ==> 1,WC

1. ‘. bzw. bis ‘92
L 3511 ==> 1,16,X
ab ‘93

Opel 0039
GMIE 7526
Astra / Opel Astra-F-CC, F857 Astra Opel Astra-F-CC F857 L 6605 1,2,x l
l
Opel Astra-F G065
Opel Astra-F-Caravan Ft354
l
Opel Astra-F-Cabrio G372
F972 f
Opel-Astra-F-LFW

Calibra / Calibra-A, F406 Calibra, -4~4 Calibra-A F406 L 6605 1,16,X

Corsa I Opel Corsa-A (IzR), C960 /l Corsa Opel Corsa-A C960 L 6605 12,x
Corsa / Opel Corsa-A-CC (2R), C961 C960/1
C96Ol2
,

Insliful fiil Verkehrssicherheil Talefon:~ +49(221)-806-197, Seite 11

Typprülstelle FahrzwgeIFabrreugteile Teletaw: +49(221)-030-1101
Am Grauen Slein. D-51105 Kdln (Pd)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01, ..
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach 5 22 SW0 in Verbindung mit 5 20 StVZO di!X”d
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

Opel (Forts.)
Corsa /Opel Corsa-A (IzR), C960 // Corsa Opel Corsa-A-CC C961 L 6605 1 ,zx
Corsa /Opel Corsa-A-CC (2R), C961 C961/1
Cg6112
Corsa /Opel Corsa-A-CC, C961/3 Opel Corsa-A-CC C961/3
Corsa / Opel Corsa-B, G290 Corsa Opel Corsa-B G290 C 6607 1 ,zx
Kadett I Kadett-E (IzR), EO23 // Kadett Kadett-E EO23 L 6605 1,2,17a,X
Kadett / Kadett-E (LCD), EO23 E023/1
,, ‘. E023/2
Kadett-E-CC 0559
D559ll
D559/2
Kadett-E-Caravan 0560
D560/1
D560l2
Kadett-E-Cabrio E308
E388Il

Kadett / Kadett-E (’IzR), EO23 // Kadett Kadett-E EO2312 L 6605 1,3.X

Kadett / Kadett-E (1-CD), EO23 // Kadett-E-CC D559l2
Kadett / Kadett-E CZR). EO2312 lt Kadett-E-Caravan D560/2
Kadett-E-Cabrio E388l1

Vectra I Vedra-A-CC, E948 Vectra Vectra-A-CC Ei48 L 6605 1,16,X

E948ll
Vectra-A E947
.
E947ll

Institut für Verkehrssicherheit Telefon: +49(221)-806-1971 Seite 12

Typprüfstelle FahrzeugelFahrzeugteile Telefax: +49(221)-830-1101
Am Grauen Stein, 0-51105 Köln (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01’ ..
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach § 22 StVZ.0 in Verbindung mit 5 20 StVZO d%“d
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20, 1-20138Milano
3.2. Fahrzeugzuordnung (Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3

Ooel (Forts.\
Vectra / Vectra-A-CC, E948 Vectra Vectra-A-X E951 L 6605 1,16,X
E951/1

Peugeot * 3003
106 / IC, F888 106 1c F888 L 6822 1,2,x l
l
IA GI28

205 (IzR) / 741, D091) // 205 741A DO91 L 6807 bzw. 1,2,x l
,, ~,
205 (2R) / 741C, D390 D091/1 L 6813
741c D390
205 Cabrio 741B El74

205 (2R) / 20A, D091/2 205 20A D091/2 L 6813 1,2,x l

D091/3
2oc D39Oll
D390/2
205 Cabrio 20D El7411
El7412

306 / 7A, G264 306 7A G264 L 6822 1,3,X

7 G264
306 Cabrio 7D G720

Renault 3004
Clio l BIC57. F543 Clio BlC57 F543 K7213 12,x . l

Telefon: +49(221)-806-1971 Seite 13

Telelax: +49(221)-830.,101
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01’
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239
nach 5 22 StVZ.0 in Verbindung mit 5 20 StVZO
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller I Fahrzeug I Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnting s. 3.3

Renault (Forts.)
Renault 19 I BlC53, E979 Renault 19 BlC53 E979 K 7212 1,16,X
Renault 19 Chamade L53 Fl44
Renault 19 Cabrio D53 F798

Renault 19 / X53, G073 Renault 19 x53 G073 K 7212 1,3,16,X

Twingo I C06,‘G391 Twingo CO6 G391 K 7213 1,v

Seat 7593 ,, ‘.
Ibiza / 021A. D743/1 Ibiza 021A D743/1 K 8503 12,x

Ibiza / 6K, G406 Cordoba 6WC G613 L 8014 IJ

Ibiza 6K G406

Tovota 7104
Celica / 118, F411 Celica Tl8 F411 C 7721 ww. ?,3,26,X l

Celica4WD TIEF F410 L 7721

Celica Cabrio T18C F683

MR 2 I W2, F438 MR2 W2 F438 C 7721 ww. 1,3,16,X *

L 7721

Institut Wr Verkehrssicherheit Telefon: +49(221)-806-1971 Seite 14

Typprulstelle FahrzeugelFahrzeugteile Telatax: +49(22,)-830-1101
Am Grauen Stein. D-S1105 Köln (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01’
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239 TüV
nach 5 22 StV<O in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 2O,l-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug / Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung Zeichnung s. 3.3

VW 0600
Corrado / 531, E664 Corrado 531 E664 L 8010 bzw. 1,3,16,S,X
E664il L 8014

Golf Cabrio / 155;8042 Golf Cabrio - 155 B042 L 8010 bzw. 1,2,X,Xl l
804211 L 8014 l

804212 l

17 913812 l
Golf, -D, Jetta, -D

Golf / 19E, D166 Golf, -D, -G60, 39E. D186 L 8010 bzw. 1,2,X,Xl l
l
Jetta, -D D186/1 L 8014
D186/2 f
Golf syncro, -Rallye, 19E-299 EO83 f
l
-Country, Jetts syncro

Golf / 1 HXO, F804 Golf, Golf Variant, Vento 1 HXO F804 L 8014 1 ,X,Xl
Golf 1 HXOF F894
Golf syncro 1 HXI GI56
el*92i53*0004*..
e1*93/81*0004*..
Golf Cabrio 1 EX0 G407
Golf Citystromer 1 HXOE G966

Passat 1351, E657 Passat, -D, -Variant, -D 351 E657 L 8010 bzw. 1,16,X
E657il L 8014
Passat syncro, -Variant, 351-299 E960
Passat GT syncro G60,
-Variant *

Institut für Verkehrssicherheit Telefon: +49(221)-806-1971 ~BE.TAEG.DOT.I.5.(13.12.96 Seite 15

Typprütstelle FahrzeugelFahrzeugteile Telefax: +49(221)-830-1101 73ANO407.00C
Am Grauen Stein. D.51105 Köln (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239 TüV
nach g 22 StVZ,O in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D 28
Antragsteller : MOMO S.p.A., Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.2. Fahrzeugzuordnung
(Forts.)
geprüftes Fahrzeug Vergleichbare Fahrzeuge amtl. Typ- BE-Nr. Nabenkenn- Anmerk.
Hersteller / Fahrzeug /Typ, BE-Nr. Verkaufsbezeichnung bezeichnung zeichnung s. 3.3

VW (Forts.)
Polo / 86C, c292 Polo, Derby, Polo Coup6 06C c292 L8013 bzw. 1.2.x l

C292ll L 8014 l

Polo Steilheck / 86C, C292/2 Polo Classic, -Coup& 86C c292/2 L 8014 1,2,x l

-Steilheck l

Polo / 6N, G7;4 Polo 6N G774 C 8014 ww. 1,3,x l

L 8014

Institut für Verkehrssicherheit Telefon: +49(221)-806-1971 Seite 16

Typprülstelle FahrreugelFahrzeugteile Telerar: +49(221)-830-1101
Am Grauen Stein, 0-51105 KOln (Pall)
TÜV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239 TüV
nach § 22 StVZO in Verbindung mit § 20 StVZO Rheinland

Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : D28
Antragsteller : MOMO S.p.A.
Via Decemviri, 20,1-20138 Milano

3.3. Anmerkungen

1 nicht für Fahrzeuge mit Airbag

2 nicht für Fahrzeuge mit winkelverstellbarer Lenksäule
3 nur für Fahrzeuge mit winkelverstellbarer Lenksäule
4 nur für Fahrzeuge mit axial verstellbarer Lenksäule
5 nur in Verbindung mit zwischen Nahe und Lenkrad angeordnetem Exzenterring,
der das Lenkrad nach oben versetzt
6 auch in Verhindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenterriog, der
das Lenkrad nach oben versetzt
1 nur in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Distanzting
8 auch in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nahe angeordnetem Distanzring
9 nicht für Fahrzeuge mit “procon”-System (seilzugbetätigtes Verkürzen der Lenksäule,
ausgelöst durch Fahrzeugfrontalaufprall)
10 nicht für Fahrzeuge mit automatisch zuschaltendem 4-Rad-Antrieb (4Matic)
11 nur für Fahrzeuge mit automatisch zuschaltendem 4-Rad-Antrieb (4Matic)
12 nicht für Fahrzeuge mit adaptivem Dämpfungs-System (ADS)
13 nur für Fahrzeuge mit adaptivem Dämpfungs-System (ADS)
14 nicht für Fahrzeuge mit Geschwindigkeitsregelanlage
15 nicht für Fahrzeuge mit digitalen Anzeigeinsuumenten
16 nur für Fahrzeuge mit Servolenkung
17 nur für Fahrzeuge mit zentralem Rundinsuument
18 Fahrzeuge mit 2 nebeneinander angeordneten Rundinstrumenten nur in ‘Verbindung mit
zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenteting, der das Lenkrad nach oben versetzt
19 nicht für Fahrzeuge mit Funktionstasten im Lenkrad, ausgenommen Hupentaste
20 nur in Verbindung mit zwischen Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzentening.
der das Lenkrad nach unten versetzt
21 Fahrzeuge ohne winkelverstellbare Lenksäule nur in Verbindung mit zwischen
Lenkrad und Nabe angeordnetem Exzenteting, der das Lenkrad nach oben versetzt
22 Fahrzeuge ohne winkelverstellbare Lenksäule nur in Verbindung mit zwischen
Lenkrad und Nabe angeordnetem Enenterrtng. der das Lenkrad nach unten versetzt’

C nur für Fahrzeuge, bei denen sich der Stift der Blinketriickstellein~chtung am Serienlenkrad befindet
E nicht für Fahrzeuge, bei denen sich der Stift der Blinkerriickstelleinnchtung am Serienlenkrad befindet
S bei Fahrzeugen mit starrer LenMule und höhenverstellbarem FahremiLz ist zur Wiedererlangung
der Befriebserlaubnis des Fahrzeuges die BeguIachrung durch einen amtlich aoerkannteo
Sachverständigen erforderlich. Vor der Freigabe dieser Kombination (höhenverstellbarer
SitUstaxe Lenksäule mit Sonderlenkrad) ist eine zusätzliche Bewertung der Sicht auf den
Geschwindigkeitsmesser und die vorgeschriebenen Kontrolleuchten durchzuführen. Die geprüfte
Kombination isf bei der Eintragung des Sonderlenkrades in den Fahrzeugbrief aufzunehmen.
X nur mit der vom Fahrzeughersteller serienmäL7ig freigegebenen RadiReifenkombination. Bei der
Verwendung anderer Radmeifenkombinationen ist zur Wiedererlangung der Beuiehserlauhois des
Fahrzeuges die Begutachtung durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen erforderlich. Vor
einer Freigabe dieser Kombination ist ein zusätzlicher Fahrversuch durchzuführen. Die geprüfte
RxUReifenkombination ist bei der Einuagung des Sonderlenkrades in den Fahrzeugbrief aufzon~hm~o.
Xl Bei Fahrzeugen ohne Servolenkung und anderer als vom Fahrzeughersteller freigegebener
RadlReifenkombination ist insbesondere das Verhalten beim Bremsen auf ungleichmäßigen
Untergründen rechtsflinks zu prüfen (z.B. rech& Asphalt/links SUaßenbahnschiene).
Vorsicht. mit einem unkontrollierten Einschlagen der Lenkung und Ausbrechen
des Fahrzeuges muß gerechnet werden.

Institut fiM Verkehrssicherheit Telefon: +49(221 )-EC&,971 17

Typprofstelle Fahrzeugaffahrzeugteile Telefax: +49(221)-830.f 10,
Am Grauen Stein, DM1105 Köln (Pos)
TüV Rheinland
Kraftfahrt GmbH Gutachten Nr. 73AN0407-01
zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE Nr. 70 239 TüV
nach 5 22 StVZO in Verbindung mit 5 20 StVZO Rheinland
Fahrzeugteil : Sonderlenkrad
TYP : 0 28
Antragsteller : MOMO S.p.A.
Via Decemviri, 20, 1-20138 Milano

4. Anlagen

1 FotosdesLenkrades
entfällt (s. Anlage6 ,,Beschreibungsmappe“)

2 Zeichnungen
entfällt (s. Anlage6 ,,Beschreibungsmappe”)

3 Crashtest
Blatt 1 bis 3

4 Fahrzeugbezogene
Prüfungen
Blatt 1 bis 6

5 Montagehinweis
Blatt 1 bis 8

6 Beschreibungsmappe
ID D 28, Rev. 01, 06.11.97

5. Zusammenfassung

Das beschriebeneSonderlenkradentspricht dem 5 38 StVZO, Richtlinie für die Prüfung

von Sonderlenkrädern für Kraftfahrzeuge(BMV StV 7/36.25.10-07,VkBI 75, Heft 17).
Eine Abnahmenach5 22 Abs. 1 Satz3 StVZO wird nicht für erforderlich gehalten.
Bis auf die Anmerkungenunter Abschnitt 1.51 (s. Grundgutachten)und 1.53 bestehen
keine technischenBedenkengegendie Erteilung einer ABE nach 5 22 StVZO für das
Sonderlenkradeinschließlichder Zuordnungder unter Abschnitt 3 aufgeführtenFahrzeuge.
Die mit dem SonderlenkradauszurüstendenFahrzeugedürfen in bezug auf die oben
genannte Richtlinie nicht von der Serieabweichen.

Das Gutachtenumfaßtdie Blätter 1 bis 18.

Köln, den 21. November1997

le-pc
TüV RHEINLAND KRAFTFAHRT GMBH
TechnischePrüfstellefür den Kraftfahrzeugverkehr
Der amtlich anerk