Alles hatte sich geändert, doch der Mond

war immer noch da

Fifi_schreibt
Kapitel 20 : Komm zurück ... sei hier ...
Zusammenfassung:
Dazai ist immer noch in der Port Mafia.
Chuuya ist immer noch in der ADA.

Dies ist ihr erstes Jahr voneinander getrennt, seit sie fünfzehn waren.

Anmerkungen:
OKAY OKAY, ICH WEISS, DAS KAPITEL HAT SO LANG GEDAUERT, ABER
Es sind echte 45.000 Wörter ... Ich glaube, das macht die Verspätung wieder wett, oder?

Ich weiß ehrlich gesagt nicht einmal, wie das passiert ist, aber lass mich dir sagen, ICH
LEIDERTE, als ich diese schrieb, ABER DANN kam meine Geliebte, und ich wurde
GERETTET.
In diesem Kapitel passieren so viele Dinge ... Ich hoffe nur, es gefällt euch<3

PS
(Dieses Kapitel ist LONG AF, also wenn es irgendwelche Fehler gibt, tut es mir leid, dass ich
nicht das ganze Beta gelesen habe: (bitte tun Sie Ihr Bestes, um sie zu ignorieren)
( Weitere Hinweise finden Sie am Ende des Kapitels .)
Kapitel text

„Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß, alles , also bitte.“ Der Mann vor ihm bettelte um sein
Leben, Tränen fielen aus seinen Augen wie ein Wasserfall, „Lass mich leben“, seine Stimme
wurde zittriger Er versuchte, lauter zu sprechen: „Lass mich leben und ich schwöre, ich
werde alles tun, was du von mir verlangst. Irgendwas .'' Rotz kam aus seiner Nase und Blut
tropfte aus seinem Mund. „ Ich flehe Sie an, bitte …
“ „Oh, halten Sie die Klappe.“
Die Kälte in seiner Stimme beruhigte den Mann sofort.
„Seit ich hier angekommen bin, hast du nur um dein Leben gebettelt.“ Der Schatten sprach
wieder langsam und ließ seine Stimme in dem kleinen Raum widerhallen. '' Sogar jetzt,
selbst nachdem ich deine Hände genommen habe, flehst du mich immer noch an, dich
loszulassen. Wieso den? ''
Der Mann drehte seinen Kopf herum und versuchte, die Quelle der Stimme zu finden. Er
schaute nach rechts und links, aber er schien nicht in der Lage zu sein, das zu finden,
wonach er suchte. Zu desorientiert, um seine Suche fortzusetzen, fixierte er einen Punkt am
Horizont.
„Ich will leben.“ Sagte er, seine Stimme zu schwach und zu leise. „Auch ohne Hände, sogar
ohne Beine, sogar ohne eine oder zwei Nieren möchte ich leben.“
„ Warum? “ Die Stimme des Schattens wurde stärker, „Wohin musst du zurück? '' Es wurde
lauter, '' Was könntest du nur haben , '' Er schlug frustriert mit der Hand auf den Tisch, als er
den fast toten Mann ansah. ''
„Ich habe eine Familie.“, sagte der Mann, weitere Tränen liefen ihm aus den Augen. '' Ich
habe eine schöne Frau und einen Sohn auf dem Weg. Ich möchte für sie beide da sein.“
„Du hast einen Sohn auf dem Weg, aber du hast beschlossen, die Port Mafia zu überqueren.
“ „ Das war ein Fehler .“ Der Mann schrie, seine Lunge brannte eindeutig vor Schmerz. „Ich
habe die Mafia überquert, weil sie mich dazu gezwungen haben.“ sagte er mit gesenkter
Stimme, „wenn ich es nicht getan hätte, hätten sie sie getötet.“
„Nun, jetzt bist du derjenige, der sterben wird .''
„Nicht, wenn Sie mich nicht töten.“ Der Mann versuchte verzweifelt: „Mein Leben liegt in
Ihren Händen, guter Herr.“ Sein Kopf schoss hoch, um ihn anzusehen. Seine Augen waren
fast geschlossen: „Ich kann zu meiner Frau zurückgehen, wenn Sie mich nur lassen. Ich kann
sie wieder sehen, ich kann dabei sein, wenn mein Sohn geboren wird.“ Seine Augen
flatterten ein letztes Mal. „Also bitte, bitte. Rette mich.''
Dazai wünschte, er könnte es.
Er wünschte, er könnte zu dem Mann auf dem Stuhl gehen und ihn losbinden. Er wünschte,
er könnte die Tür der Zelle, in der sie sich befanden, öffnen und ihn davonlaufen lassen. Lass
ihn zu seinen Lieben zurückkehren. Lass ihn sein Leben haben.
Aber ein Befehl war ein Befehl.
So sehr er es auch nicht wollte, er hatte keine andere Wahl, als es zu tun.
'' Plädoyer-
Ein Schuss hallte in der kleinen Kammer wider, als Blut überall hinspritzte und ihn ganz
bedeckte. Ein Schuss, dessen Echo ihn für den Rest seines Lebens verfolgen würde.
Er wischte seine Waffe mit einem Taschentuch sauber und steckte sie in seine
Gesäßtasche. Dann betrachtete er den Körper auf dem Stuhl. An dem Loch zwischen seinen
Augen und an dem Blut, das jetzt über sein Gesicht tropfte.
'' Es tut mir leid.''
Es war ein Flüstern, von dem er wusste, dass es niemanden außer sich selbst erreichen
würde, aber selbst dann hatte er es für notwendig befunden, es zu sagen.
'' Es tut mir Leid.''
Er warf das blutige Taschentuch auf den Boden und wandte sich zur Tür. Mit zitternden
Händen griff er nach dem Griff. Er hat es rot gefärbt. Er starrte es nur eine Sekunde lang an,
bevor er den Griff leicht nach links drehte und hinausging.

Er hatte es geschafft.
Er hatte wieder getötet.
Er dachte, es wäre viel schlimmer gewesen. Er dachte, die Schuld und das Bedauern hätten
ihn bei lebendigem Leib aufgefressen. Er dachte, er hätte Reue empfunden
, aber nein,
da war nichts.
Vielleicht ein Anflug von Mitleid mit dem armen Mann, aber das war alles.
Aber sollten sich gute Menschen nicht schuldig fühlen, wenn sie etwas Schlechtes getan
haben?
Wenn ja, warum fühlte er sich nicht schuldig?
Warum fühlte er überhaupt nichts?

Dazai starrte auf den zerbrochenen Spiegel in der Halle und auf sein verdecktes
Spiegelbild. Er starrte auf die roten Flecken, die er noch wegspülen musste. Er starrte auf
seine immer noch zitternden Hände.
Warum wurden sie rot angemalt?
Die Frage hallte in seinem Kopf wider, als er zusah, wie das Blut darauf trocknete.
Warum waren seine Hände wieder rot angemalt?
Wenn es das Blut von jemandem gewesen wäre, den er in einem Fall oder einer Mission
gerettet oder verloren hatte, hätte er es verstanden. Sein Gehirn hätte das registriert. Aber
das Blut stammte nicht von einem Kollegen. Es war nicht jemand, den er zu retten versucht
hatte.
Das Blut stammte von einer Person , die er getötet hatte.
Von einem Ehemann, der Vater geworden wäre, wenn er nicht auf ihn abgedrückt hätte.
Seine Hände waren rot angemalt, weil er getötet hatte ... Schon wieder.
Nachdem er seine Hände so viele Jahre lang gewaschen hatte, hatte er sie erneut
befleckt. Aber diesmal war es anders. Dieses Mal wusste er, dass Wasser nicht ausreichen
würde, um sie zu reinigen. Er wusste, dass dieser Fleck nicht verschwinden würde, egal wie
sehr er schrubbte.

'' Osamu, guten Morgen. Hast du getan, worum ich dich gebeten habe? ''
'' Die Informationen, die ich gesammelt habe, sind alle auf dem Papier vor dir
niedergeschrieben.'' sagte Dazai monoton, seine Hände deuteten auf das Papier auf seinem
Schreibtisch. „Er war nicht der Drahtzieher hinter der Operation. Er war einfach jemand, der
gezwungen wurde, ihn zu spielen.“ „
So viel habe ich mir schon gedacht… Er sah nicht aus wie jemand, der sich so einen Plan
ausdenken könnte.“ kommentierte Mori und nahm das Papier in seine Hände. „Also, in
welchem Zustand hast du ihn verlassen? „
Tot.“ Dazai sprach das Wort ruhig aus, ohne Gefühl dahinter. „Wie Sie es verlangt haben.“
„Gut, sehr gut.“ Der Mann sah Dazai an und hielt dann inne. „Und wie ist er gestorben? «
fragte er. »Eine aufwendige Folter von Ihnen, nehme ich an, oder …
« »Ich habe ihm in den Kopf geschossen.«
„Ich verstehe.“ Mori lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, seine Augen wanderten zu der
Seite, die er in der Hand hielt.
„Nicht mehr so kreativ, oder? ''
Dazai stellte sich vor, seine Waffe zu ziehen und ihn zu erschießen.
Er hatte sich nicht schlecht gefühlt, als er diesen armen Mann vor ein paar Minuten
erschossen hatte, aber er war sich sicher, dass er sich gut fühlen würde, wenn er Mori
erschießen würde.
Anders als bei dem Mann würde Dazai kein einziges Mal auf Mori schießen, nein.
Wenn er ihn erschießen würde, würde er es richtig machen.
„Jedenfalls habe ich noch einen anderen Job, für den ich dich brauche.“
Ein Schuss für jedes Jahr, in dem er seinen Geist gequält hatte.
'' Und das ist…? ''
Insgesamt acht Schüsse.
„Pünktlich um Mitternacht müssen Sie am Eingang des 17. Lagerhauses sein. Ihre Aufgabe
ist es, sich mit einigen Geschäftspartnern von mir zu treffen und ihnen auf jede erdenkliche
Weise zu helfen.“
Vielleicht würde er nicht seine Waffe benutzen, sondern ein Messer.
'' Einige Geschäftspartner von Ihnen? Ich glaube, ich muss ein bisschen mehr wissen, wenn
ich mich mit ihnen treffen will.“
Nein. Ein Skalpell.
„Vertrau mir, das tust du nicht. Sie wissen bereits mehr als genug über sie.“
Ein Skalpell, damit er sich langsam die Kehle durchschneiden konnte, so wie er es bei
seinem Vorgänger getan hatte.
" Wenn du es sagst." Dazai drehte sich um, um zu gehen, der Gedanke, Mori zu töten,
beschäftigte ihn immer noch. Das war ein Gedanke, den er seit ein paar Monaten jeden Tag
hatte. Einer von vielen, von denen er wünschte, er könnte handeln.
„Oh, und fast hätte ich es vergessen“, sprach Mori erneut und Dazai musste seine Zähne
grüßen, um nichts zu sagen, was er bereuen würde. „Morgen findet ein weiteres
Vorstandstreffen statt. Es wird sich um einen bestimmten Vorschlag handeln, der mir heute
morgen unterbreitet wurde. Merk dir das.''

Ein bestimmter Vorschlag?

Dazai hatte keine Ahnung, was das bedeutete, und ehrlich gesagt wollte er es auch nicht
wissen. Es wäre wahrscheinlich eine Art Geschäftsmöglichkeit für die Port Mafia. Vielleicht
ein Geschäft, das sich als sehr vorteilhaft für die Organisation erweisen könnte. Irgendeinen
Deal würde Mori Dazai in seinem Namen akzeptieren lassen oder untersuchen, ob es sich
um eine Falle handelte oder nicht.
Wie auch immer, es würde sicherlich die Port Mafia betreffen, und das war Grund genug für
Dazai, es nicht zu tun.
Eigentlich gab es viele Dinge, die er nicht tun wollte
Er wollte nicht nur mit ihm, Kouyou und Mori an einem weiteren erbärmlichen „Executive“-
Meeting teilnehmen. Er wollte nicht derjenige sein, der all die guten Ideen hatte, wie sie die
Organisation zum Blühen bringen könnten. Er wollte nicht derjenige sein, der diese Ideen
materialisieren und in die Realität umsetzen musste. Er wollte die Menschen nicht
quälen. Er wollte keine Leute verhören. Und er wollte keine Menschen töten.
Er wollte keines dieser Dinge tun. Aber so sehr er es auch nicht wollte, er musste es
tun. Weil es entweder „Mach diese Dinge“ oder „Lass Chuuya sterben, weil du sie nicht getan
hast“ hieß.
Und Letzteres würde er nicht haben.

Chuuya starrte auf die Tafel vor ihm. An den Bildern und an den zerrissenen Papierfetzen,
die lose an Nadeln und Fäden hängen. „Ich denke immer noch nach.“ antwortete er, seine
Augen folgten all den verschiedenen Wegen, zu denen ihn die rote Schnur führen
konnte. Versuchen herauszufinden, wie jedes Foto und jeder Artikel miteinander verbunden
sind. „Geben Sie mir einen Moment.“
„Chuuya, Sir, wenn Sie nicht …
“ „ Ich werde es finden. “, sagte der Mann scharf, kniff die Augen zusammen und versuchte,
genauer hinzuschauen.
Die Antwort musste da sein. Es musste direkt vor seiner Nase sein. Es musste ihn anstarren.
„Ich brauche nur noch ein paar Minuten.“
Insgesamt wurden sechs Menschen getötet. Drei Männer und drei Frauen. Aber es „gab sich
einfach so“, dass diese sechs Personen auch die Mörder waren. Die Frage war also: Wer
hatte wen getötet und warum? Und wie war der letzte der sechs getötet worden? Gab es
einen geheimen siebten Mörder? Waren sie noch auf freiem Fuß? Oder-
„Wissen wir noch etwas über sie? “ Chuuya drehte sich um und fragte die beiden Kinder, die
neben seinem Schreibtisch standen: „Oder ist das alles? „
Das ist alles.“ antwortete Kyoka zum vierten Mal in dieser Stunde, da war sie sich sicher.
„Hmm.“ Scheiße
.
'' Bist du dir sicher? ''
'' Ja.'' Atsushi seufzte erschöpft. „Das sind wir.“ Aber warum klang er so müde? Es war noch
nicht einmal so lange her, seit-
Oh.
„Atsushi.“ Er ließ den Namen eher wie eine Frage klingen.
'' Ja? ''
'' Wie oft habe ich dir schon gesagt 'Ich brauche nur ein paar Minuten?' «, fragte Chuuya und
blickte auf die Uhr an der Wand am anderen Ende, bereit, die Zahlen zu ändern. '' Eigentlich,
streich das. Wie lange starre ich schon auf dieses Board? ''
„Anderthalb Stunden.“ Kyoka schien von ihrer Antwort völlig unbeeindruckt zu sein, aber
das war zu erwarten. Wie er war sie von Kouyou aufgezogen worden. Selbst wenn sie bereit
wäre, vor Müdigkeit einzuschlafen, würde sie es nicht zeigen.
„Es dauert nicht lange , wenn du darüber nachdenkst.“ Atsushi versuchte sein Bestes, um ihn
zu beruhigen.
„Es ist ein harter Fall und es gibt wenig bis gar keine Beweise und-
„Es gibt keinen Grund, es zu beschönigen, Kleiner.“ Chuuya schnaubte und drückte seinen
Körper auf die Stuhllehne. „Sag einfach, dass ich scheiße bin.“
„Nein, nein“, wies der Junge seine Aussage zurück und wedelte hektisch mit den Händen. „So
ist es nicht“, versuchte er weiter, die Situation besser klingen zu lassen. '' Der Fall ist
ziemlich irreführend. Sogar jemand wie Da…gawa Ranpo hätte es als beunruhigend
empfunden.“
Chuuya hob seine Augenbrauen und hielt seine Augen halb offen. „Du weißt, dass ich dir
nicht den Kopf abbeiße, wenn du seinen Namen sagst, richtig? “
Der Junge sah sich nervös um, bevor sein Blick auf Kyoka fiel. „Ich weiß.“ Sagte er, sich
seiner Worte nicht sicher. „Ich war nur … ich dachte nicht, dass es … richtig wäre …? ''
'' Es wäre nicht richtig , weil deine Aussage sachlich falsch gewesen wäre.'' Chuuya hielt
seine Stimme leise und seine Augen auf den Jungen gerichtet. „Ich versichere dir, Dazai
hätte einen Blick auf die Bilder geworfen und sofort gewusst, wer wen getötet hat.“ „
Glaubst du? ''
'' Tust du nicht? “ Kyoka starrte Atsushi verwirrt an. „Ich kannte Herrn Dazai nicht so lange,
aber selbst ich kann Ihnen sagen, dass er das gewusst hätte.“
'' Sehen? Kyoka lügt nicht, damit ich mich besser fühle, weil ich ein lausiger Detektiv bin.“
sagte Chuuya und beäugte das Mädchen und dann den Jungen. „Du solltest dasselbe tun.“
„Aber ich glaube nicht, dass du ein lausiger Detektiv bist.“ Es scheint, dass Atsushi seine
Meinung ziemlich hartnäckig verteidigte. „Sie haben allein in den letzten zwei Monaten so
viele Fälle gelöst. Die Tatsache, dass du jetzt an einem festhängst, ändert daran nichts.“
„Wie auch immer, Kleiner“, sagte Chuuya, plötzlich begierig darauf, das Thema fallen zu
lassen. Es hatte keinen Sinn, mit dem Jungen zu streiten, also tat er es nicht. „Zehn Minuten,
okay? Wenn ich es bis dahin nicht gelöst habe, gebe ich auf und gönne euch beiden ein
Eis. Wie klingt das? ''
'' Ooo, ich will auch Eis!Schrie Kenji aus dem Flur. Angeblich hätte er sein Mittagsschläfchen
auf der Couch im Flur halten sollen. Aber wie es scheint, war er hellwach.
Chuuya stellte es nicht einmal in Frage. Niemand hielt sich in der ADA an seinen
Zeitplan. Nun, niemand außer Kunikida. Aber er war ein extremistischer Perfektionist, also
zählte es nicht.
„Gut, gut, dir auch, Kleiner.“ Ein fernes fröhliches „juhu“ war aus dem Flur zu hören und
dann nichts mehr. Stille legte sich erneut über das Büro.
„Eis, oder? “ Kyoka nickte glücklich mit dem Kopf. „Okay.“ Sie lächelte und drehte sich zu
Atsushi um.
Atsushi erwiderte das Lächeln. '' Klingt gut.''
Chuuya wollte sich nicht wieder wie der Babysitter der ADA verhalten, also dachte er, dass
dieser „Deal“ Motivation genug für ihn wäre, den Fall so schnell wie möglich zu lösen.
Der Mann sah sich die Bilder noch einmal an.
Irgendetwas fehlte ihm. Er wusste, dass da etwas war. Aber leider wusste er weder was es
war noch wie er es herausfinden würde.
In Ordnung. Lassen Sie uns diesen einen Hinweis nach dem anderen machen.
Die Frauen hatten alle Kleider der gleichen Farbe und des gleichen Schnitts getragen. Der
Mann war ganz herausgeputzt, und ihre Krawatten passten farblich zu den Kleidern der
Frauen. Das wahrscheinlichste Szenario war also, dass die Morde direkt vor oder direkt
nach einer formellen Veranstaltung stattgefunden hatten, an der sie alle teilgenommen
hatten.
Aber es gab nichts über besagtes Ereignis.
Nichts in ihren Arbeitsplänen. Nichts in ihren sozialen Netzwerken. Nichts in ihren
persönlichen Agenden. Absolut kein einziger Hinweis auf irgendein formelles Ereignis war
von ihnen gemacht worden. Die Agentur hatte sogar versucht, ihre Familienangehörigen,
engen Freunde und Partner zu kontaktieren und sich danach zu erkundigen. Es war keine
einzige schriftliche Erwähnung in Sicht. Auch keine verbale.
Wieso den?
Die meisten von ihnen waren, wie von ihren Arbeitgebern und engen Mitarbeitern
behauptet, pünktliche Menschen gewesen. Die Art von Leuten, die jeden Termin, den sie
haben, auf ihre Agenda schreiben. Wichtige Ereignisse und Situationen immer im Auge
behalten. Also, warum hatten sie dieses eine bestimmte Ereignis ausgelassen?
Und wie hatten sie so etwas koordiniert? Laut den Recherchen, die die Agentur,
hauptsächlich Chuuya, durchgeführt hatte, waren die sechs Personen überhaupt nicht
miteinander verbunden. Sie stammten nicht vom selben Arbeitsplatz. Sie waren nicht auf
dieselbe Schule gegangen. Sie hatten so gut wie keine ähnlichen Interessen oder
Hobbys. Nicht einmal ihre sozialen Beziehungen waren miteinander verwoben.
Wie waren sie alle miteinander verbunden?
Zwei Minuten waren bereits vergangen.
Komm schon.
Was entging ihm? Was konnte er nicht sehen?
Es musste etwas Offensichtliches sein, da war er sich sicher. Es musste etwas sein, das Dazai
sofort gefunden hätte. Etwas so Einfaches, worüber er immer wieder sehr vage Kommentare
abgegeben hätte, bis Chuya es auch herausgefunden hätte.
Was hat dieser Bastard immer gesagt? Wenn Sie an den Leichen nichts finden können,
schauen Sie sich um. Die meisten Hinweise stammen aus der Umgebung, nicht von den
Leichen selbst.
Die Umgebung … Die Bilder waren zu sehr auf die Leichen fokussiert. Die einzigen anderen
sichtbaren Dinge waren die Wiese darunter, das Gras und die Blumen.
Die Blumen.
„Oi, Kyoka“, wandte sich Chuuya erneut an das Mädchen, ein Verdacht stieg in ihm
auf. „Haben Sie zufällig etwas Allgemeinwissen über Blumen? “
Kyoka sah ihn an. Ihre Augenbrauen zogen sich zusammen. „Mir… mir wurde nicht viel über
Blumen beigebracht“, erwiderte sie aufrichtig. „Also nein… ich glaube nicht.“ Chuuya nickte.
„Das tue ich.“ Sein Kopf schoss zu dem Jungen neben ihr. „Ich bin kein Experte, aber im
Waisenhaus gab es einen Garten. und ich war diejenige, die damit beauftragt wurde, sie zu
pflegen.“
„Ich verstehe … Würdest du dann zufällig wissen, ob diese Art von Blumen auf einer Wiese
wachsen kann? “ Chuuya lehnte sich noch weiter auf seinem Stuhl zurück, um
sicherzustellen, dass der Junge die Tafel und die Bilder deutlich sehen konnte.
'' Sie können, aber ... es ist offensichtlich, dass jemand sie dort hingelegt hat. Die meisten
Blumen, die ich sehe, sind-
'' Kannst du sie beim Namen nennen? “ Chuuya nahm einen Kugelschreiber und eine
Haftnotiz von dem Schreibwarenstapel, der seinen Schreibtisch bedeckte, und richtete seine
Aufmerksamkeit auf den Jungen.
„Äh … lass mich mal sehen.“ Atsushi beugte sich vor, sein Finger strich über das erste Foto
und deutete auf eine rötliche Blume. „Das hier neben der blonden Frau ist eine Azalee.“
Sagte er, und Chuuya schrieb den Namen auf,
„und der kleine Haufen blauer neben dem mutigen Mann heißt Nemophila. Wir hatten ein
ganzes kleines Quadrat davon direkt am Eingang des Waisenhauses. Sie blühen erst im
Frühjahr. Obwohl sie also auf Feldern wie diesen wachsen können, können sie nicht so früh
geblüht haben.“ Chuuya schrieb auch diesen Namen auf, seine Augen immer noch auf den
Fingern des Jungen, während sie von Bild zu Bild gingen. „Und das ist noch eine Azalee, und
das ist eine Tulpe, und –
„Das ist eine Iris, richtig? “, fragte Kyoka und deutete auf die lila-violette Blume neben der
Brünetten.
„Mhm“, Atsushi nickte zustimmend,
„und die letzte, die neben dem blonden Mann, ist eine Hortensie. Eine rosa, genauer gesagt.“
„Eine Hortensie? '' Chuuya war mit Blumennamen nicht so vertraut. Das Einzige, was er zu
diesem Thema wusste, waren die Namen einiger „einfacher“ Blumen, besser bekannt, und
einiger parasitärer Pflanzen, von denen Kenji ihm erzählt hatte, als er seine Farm besucht
hatte.
„Ja, so heißt es, aber warum hast du-
“ „Ich glaube, der siebte Mörder hat uns einen Weg hinterlassen, sie zu finden.“
Beide Kinder starrten ihn an, ihre Augen warteten eifrig auf eine Erklärung.
„Die Blumen müssen eine Art Code sein,“ begann Chuuya zu erläutern, „Wenn ich ihn
knacke, denke ich, dass ich in der Lage sein werde, etwas über unseren Mörder
herauszufinden.“

Durch die Gänge der Organisation zu gehen, hatte Dazai noch nie etwas fühlen lassen. Aber
das hatte sich jetzt geändert. Durch die Gänge der Port Mafia zu gehen, verursachte ihm
Übelkeit.
Zwei Monate.
So lange hat er durchgehalten, ohne jemanden zu töten. Zwei Monate.
Hatte die Zahl eine Bedeutung? Wenn Mori es ihm befohlen hätte, hätte er sogar am ersten
Tag, nachdem sein Vertrag besiegelt worden war, jeden töten können. Warum also hatte er
ganze zwei Monate gewartet? Warum hatte er ihm nicht vor diesem Tag befohlen, früher zu
töten?
Es waren so viele Fragen in seinem Kopf. So viele.
Warum wurde ihm zum Beispiel befohlen, diesen armen Mann zu töten? Dazai hatte seit
seiner Rückkehr auf den Posten der Exekutive mehr als siebzig Personen verhört. Und er
hatte mindestens ein Drittel von ihnen mit brutalen und grausamen Methoden
gefoltert. Aber Mori hatte ihm nicht befohlen, einen dieser siebzig Menschen zu töten. Wieso
den? Objektiv gesehen hatten sie viel schlimmere Dinge getan, als ein Diener für jemand
anderen zu sein, also warum?
Gab es einen Grund? Oder hatte Mori es nur getan, um seinen Kopf zu verwirren? Nur weil
er wusste, dass Dazai versuchen würde, einen Grund oder eine Bedeutung zu finden?
An all die Jobs zu denken, die Mori ihm auferlegte, erschöpfte ihn, aber es war besser als die
Alternative.

„Tachihara Michizo? “, rief er den Namen des Jungen, als er den Trainingsraum
betrat. Niemand antwortete ihm. Er schaute auf den Stand und er verstand sofort warum.
Sie trugen alle Ohrenschützer, um ihre Ohren vor den verschiedenen Schießgeräuschen zu
schützen, die um sie herum zu hören waren. Es war so kindisch, das zu tun. In einer Mission
hättest du nicht einmal die Zeit, dir diese Beschützer anzulegen. Es war wirklich sinnlos.
Dazai behielt diese Gedanken für sich, als er auf den Jungen zuging. Er war überrascht zu
sehen, dass der Junge nicht einmal eine echte Waffe benutzte.
„Tachihara…? “, versuchte er es erneut und griff nach seiner Schulter.
Tachihara sprang überrascht zurück, „Vorstand…“, sagte er, unsicher, ob es besser gewesen
wäre, ihn bei seinem Namen zu nennen.
„Wie ich sehe, haben Sie sich entschieden, Vollzeit bei uns zu arbeiten? “ Dazai bemerkte,
dass sein Blick auf den Jungen vor ihm gerichtet war und auf das Mädchen, das in der Nähe
in der Ecke saß.
„Äh… da die Jagdhunde aufgelöst wurden und der Boss klargestellt hatte, dass er mich
‚zurück' zur Organisation bringen würde, habe ich beschlossen… hier zu bleiben, ja.“ Dazai
bemerkte, dass der Junge immer noch nervös war, wenn er mit ihm sprach. Er machte lange
Pausen und wartete auf Unterbrechungen, die niemals auftreten würden. Er fragte sich,
warum das so war. Er hatte nie ein Problem mit dem Mann gehabt, obwohl er anfangs nicht
einmal so viel Zeit mit ihm verbracht hatte.
Er dachte, es sei wegen seines Rufs.
'' Ich nahm mir zunächst einen Monat frei, nachdem die Hölle los war. Ich lehnte mich
zurück und nahm mir Zeit, um herauszufinden, ob ich wirklich hier bleiben wollte oder
nicht. Da ich innerhalb eines Monats keine Schlussfolgerung gezogen hatte, brauchte ich
weitere zwei Wochen, und … jetzt bin ich hier.“ Aus den Augenwinkeln konnte Dazai sehen,
wie Gin ihren Mund mit ihrer Hand bedeckte, um sie zu ersticken Lachen.
„Sie haben sich also einen schönen, erholsamen Urlaub genommen und sind dann hierher
zurückgekehrt, um Ihr Können unter Beweis zu stellen? ''
'' Ja schon? „Da konnte er sehen, dass er einen Bruchteil des Selbstvertrauens hatte, das
Hirotsu beschrieben hatte.“ Ich meine, ich musste gehen und zwei Operationen durchführen
lassen, bevor ich hierher kam, aber ja, es war wie eine Berufung.“ «, sagte der Junge und
wandte sich an Gin. „Ich hatte eine tolle Zeit.“ Ein Grinsen zupfte auf seinen Lippen. Als
Antwort warf Gin freundlicherweise ein Messer in die Nähe seines Schuhs. Verfehlte seinen
Fuß nur um einen absichtlichen Zentimeter.
„Jedenfalls“, Dazai räusperte sich, „So toll es auch ist zu hören, dass ihr zwei eine tolle Zeit
hattet, ich bin nur hergekommen, um Tachihara daran zu erinnern, dass es eine wahnsinnige
Menge an Papierkram gibt, mit dem er sich zuerst befassen muss, bevor er fertig ist wird
zum offiziellen Mitglied der Port Mafia erklärt. Der einzige Grund, warum ich derjenige bin,
der ihn anstelle des Bosses daran erinnert, ist, dass die Angriffsgruppe der Black Lizards
fortan auf seine Bitte hin unter meinem Kommando stehen wird.“
'' Wirklich? “ Tachihara sah Dazai an, nicht per se überrascht, aber definitiv amüsiert.
„Wie ich bereits sagte, war es die Bitte des Bosses
.“ „Großartig.“ Tachiihara nickte einmal zu oft mit dem Kopf, als dass Dazai glauben konnte,
dass er diese Entwicklung gut fand. „Sollen wir dich dann Boss
nennen? Exekutive? Bandagen-Boss? Mit deinem Namen? By-
“ Ich denke, Sir, würde genügen.“, schlug Gin stattdessen vor, da er ein paar Dinge mehr über
Dazai und seine Arbeitsmoral wusste als Tachihara. „Ist das in Ordnung für Sie, Dazai, Sir? „
Osamu.“
„Was? “ Gin sah ihn perplex an und neigte fragend leicht den Kopf.
„Ich benutze den Namen nicht mehr – meinen alten Namen.“ Dazais Worte kamen hastig und
übereinander. '' Du kannst mich nennen wie du willst, ich bin mit allen Spitznamen
einverstanden. Aber wenn Sie mich bei meinem Namen nennen wollen, benutzen Sie bitte
stattdessen Osamu.“
Er konnte nicht glauben, dass er diese Worte laut aussprach. Er konnte nicht glauben, dass
Mori ihn dazu gezwungen hatte. Nein. Er glaubte es in Ordnung. Es war genau das, was er
von dem Mann erwartet hatte.
„Meine Güte, Sir.“
Er wusste, dass er das gleiche Unbehagen, das er in Gins Augen sehen konnte, in sich fühlte.
'' Bandage Boss ist also ein Ja? “ Tachihara sah Dazai mit hochgezogenen Augenbrauen an
und drängte ihn zu einer Bestätigung. Dazai nickte ihm leicht zu. „Klar.“, sagte er und
Tachihara grinste.
''In Ordnung.''
Dazai nahm an , dass das der Tachihara war, von dem Michizo Hirotsu mit ihm gesprochen
hatte. Dieser laute, energische junge Mann, der ihn jetzt wie ein Idiot angrinste. Er musste
zugeben, dass er viel besser war als der nervöse Typ, der er die ersten Male gewesen war,
als sie ihre Wege gekreuzt hatten.
''Ey Boss, hast du einen Job für uns oder noch nicht? ''
'' Begierig darauf, auf das Schlachtfeld zurückzukehren, huh? “, sagte Dazai mit etwas
Fröhlichkeit in seiner Stimme: „Nun, erledige den Papierkram bis Mitternacht und vielleicht
habe ich morgen etwas für dich.
„Du hast es verstanden.“
Der Gruß, den Tachihara ihm gab, nachdem er das gesagt hatte, war das, was Gin
zerbrach. Sie gab nach und lachte schließlich über die Idiotie des Jungen und wiederholte
immer und immer wieder, wie sehr sie ihn hasst. Tachihara blieb grinsend und fand kluge
Wege, um all dem entgegenzuwirken, was sie auf ihn warf.
Dazai verließ langsam den Raum und achtete darauf, nicht bemerkt zu werden.

Mit einer Flasche in der Hand kehrte er in sein eigenes Büro zurück.
Sein Terminplan für diesen Tag war leer, abgesehen von Moris Bitte, sich um Mitternacht
mit einigen Geschäftspartnern zu treffen, also beschloss er, sich eine Flasche zu schnappen
und bis dahin drinnen zu bleiben.
Er öffnete die Flasche und trank daraus, ohne sich die Mühe zu machen, ein Glas aufzuheben,
um den Schnaps hineinzugießen.
Tachihara hatte so viel Glück.
Er konnte nicht anders, als einen Anflug von Eifersucht zu verspüren.
Nachdem die ganze Fukuchi-Tortur überstanden war, hatte sich Tachihara ganze anderthalb
Monate Zeit genommen, um sich zu entspannen und in Ruhe nachzudenken. Spaß daran zu
haben, mit Gin an verschiedenen Orten herumzuschleichen und zu festigen, wie seine
Beziehung zu anderen Jagdhunden aussehen würde, um voranzukommen. Dann, nachdem
er sich um all das gekümmert und sich eine eigene Meinung gebildet hatte, war er wieder in
die Organisation aufgenommen worden, von der er wusste, dass er zu ihr gehörte, ohne dass
daraus eine große Sache gemacht worden wäre.
Darauf war Dazai so neidisch.
Er wünschte, er hätte den Monat frei nehmen können. Er wünschte, er hätte irgendwo
anders sein können als an diesem Ort. Er wünschte, er hätte Spaß mit Chuuya haben können,
anstatt Verräter zu foltern. Er wünschte, er hätte nach all dem Aufruhr eine Pause machen
können.
Aber das Universum, so scheint es, hatte Favoriten. Tachihara war einer von ihnen.
Das würde Dazai niemals sein.
Aber er glaubte, dass er das verdient hatte.
Er hatte in der Vergangenheit so viele Menschen mit seinen eigenen Händen getötet. Seine
Pläne hatten auch den Tod von Hunderten von Männern gebracht. Er hatte gefoltert, mit
Methoden, die man nur als grausamer bezeichnen konnte als die des Mittelalters. Er hatte
Menschen ohne Ende manipuliert und ausgebeutet. Er hatte den ekelhaftesten,
abscheulichsten Menschen geholfen, ohne zu zögern,
er war wirklich nichts als ein schrecklicher Mensch gewesen.
Er war wirklich nichts als eine schreckliche Person.
Rückblickend hat er also alles verdient, was er durchgemacht hat.
Er verdiente die Trauer, die er wegen des verlorenen Lebens empfand, und er verdiente die
Traurigkeit und er verdiente den Schmerz. Er verdiente den Schmerz, der sein Herz
schmerzte, und er verdiente jedes schlechte Wort, das jemals jemand über ihn gesagt
hatte. Er verdiente alles, was Mori ihm je angetan hatte. Er verdiente es, für immer an diesen
Ort gebunden zu sein. Er verdiente es, sich von all den Menschen fernzuhalten, die ihm
wichtig waren, und sich im Gegenzug um ihn zu kümmern.
Er verdiente es, von Chuuya weg zu sein.
Weg von seiner einzigen Chance auf ein glückliches Leben.
Er hat es verdient.
Er hat es verdammt noch mal verdient.

Das Knacken von Codes und das Entschlüsseln geheimer Botschaften war schon immer
etwas gewesen, worin Chuuya gut war. Noch bevor er Dazai traf und sein Talent aufpolieren
konnte, war Chuuya immer noch in der Lage gewesen, die meisten Codes zu knacken, die er
während seiner Zeit bei den Schafen benötigt hatte. Aber sein Talent hatte nicht wirklich
geglänzt, nicht bevor er Dazais Partner in der Mafia geworden war.
Der Partner dieses Jungen zu sein, erforderte ein Gehirn, das für diesen Job geeignet
war. Wenn du dumm wärst, hättest du ihn nicht überleben können. Also selbst wenn Chuuya
seit seiner Kindheit klug genug gewesen war, war er doch in gewisser Weise „gezwungen“
worden, sein Talent bis zur Perfektion zu polieren.
Dazai verehrteVerwendung von Geheimcodes als Mittel zur Übermittlung von Nachrichten
während der Planung. Verschiedene Gesten erfinden, die verschiedene Dinge
bedeuten. Etwas Wichtiges hinter einer „kleinen“ Spur von Hinweisen zu verstecken, um es
zu sichern. Chiffren zurücklassen, damit Chuuya sie lösen kann, bevor sie etwas völlig
Unangebrachtes tun.
Wenn Sie nicht mit seiner Intelligenz mithalten könnten, oder besser gesagt mit dem Grad
an Intelligenz, zu dem Sie fähig waren, wären Sie gestorben. Wenn Sie das Rätsel oder den
Code, den er Ihnen in den Weg geworfen hat, nicht durchschaut und damit den Plan
gefährdet hätten, wären Sie gestorben.
Wenn du das gewesen wärst, was er für dumm hielt, wärst du einfach gestorben.
Dass Chuuya so lange am Leben geblieben war, zeigte, wie schlau er wirklich war.
„Hinata.“ Chuuya fand es endlich. Er wusste, dass er es tat. „Das ist der Name unseres
Mörders.“
„Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen? “, fragte Atsushi und hob den Blick von
der Zeitung, auf die er starrte. „In welcher Reihenfolge hast du die Buchstaben angeordnet? „
Die Reihenfolge, in der sie getötet wurden“, antwortete Chuuya beiläufig, tippte den Namen
auf seiner Tastatur ein und wartete darauf, dass der Computer ihm die Verbindung zeigte,
die er zwischen all den Opfern gefunden hatte. „Ich habe es nur umgekehrt.“
„Oh, okay.“ Atsushi neigte seinen Körper leicht nach links, damit auch er den
Computerbildschirm sehen konnte. „Da.“ Sein Finger tippte auf die Seite des Bildschirms
und die Namensliste, die gerade erschienen war. „Das ist einer der sechs, oder?“
„Und da sind noch die anderen.“ Chuuya bewegte den Cursor zu den Namen etwas weiter
unten in der Liste. „Aber wenn sie alle mit dieser einen Person in Verbindung stehen…
“ „Warum ist sie nicht aufgetaucht, als wir sie durchsucht haben? '' Atsushi vervollständigte
seinen Satz für ihn.
„Sie müssen die Verbindungen privat gemacht haben.“ Chuuya theoretisierte laut und
versuchte, an ein paar weitere Möglichkeiten zu denken.“ „Sonst hätte es auftauchen sollen,
wenn – OH.“
„Warte, was ist passiert? “ Kyoka konnte den Bildschirm nicht so deutlich sehen, also konnte
sie nicht verstehen, warum Chuuya so überrascht war. „Warum-
“ Es scheint, als wäre Miss Hinata Floristin.“
„Nun, das ist sicherlich verdächtig.“ Atsushi erklärte: „Trotzdem können wir nicht sicher
sein, ob-
„Laut ihren neuesten Updates ging sie zu keiner formellen Veranstaltung, aber sie war
Gastgeberin einer.“ Chuuya schrieb einige Informationen auf die Rückseite der Haftnotiz und
zerstörte dabei die Spitze seines Stifts. „ An dem Tag, an dem sie starben, hielt sie ihre
Hochzeit ab. Und der Ort, den sie für die Zeremonie gewählt hatte, war relativ nah an dem
Feld, auf dem sie gefunden wurden. Nur eine halbe Stunde mit dem Auto entfernt.“
„Sind sie ungebeten aufgetaucht oder hat sie sie nur eingeladen, um sie zu töten? “ Atsushi
dachte darüber nach, „aber welchen Grund könnte sie dafür haben? Und warum hat sie diese
Beweisspur hinterlassen, um sie zu finden? “ Der Junge stellte all die richtigen Fragen, aber
die wichtigste war, ihm zu entkommen. Chuuya dachte, er sollte ihm einen Schubs in die
richtige Richtung geben, indem er es laut aussprach.
„Wenn sie diejenige war, die sie alle getötet hat, warum wurden dann ihre DNAs auf der
Mordwaffe gefunden? ''
'' Vielleicht haben sie versucht, sie aufzuhalten? “, bot Kyoka an, „aber die
Wahrscheinlichkeit, dass sie alle die Waffe greifen und sich trotzdem nicht retten können, ist
sehr gering.“ fügte sie hinzu und widersprach ihrer Gedankenrichtung.
„Ich glaube nicht, dass das hier der Fall ist.“ Chuuya bemerkte, als er sich das Foto der
Mordwaffe ansah, „ich glaube, da ist etwas anderes heruntergekommen.“
„So? Werden wir sie finden?“, fragte Atsushi von seinem Stuhl auf und bereitete sich auf ihre
unvermeidliche Abreise vor.
Chuuya folgte seiner Führung. "Kann nicht viel anderes tun."

Obwohl Atsushi und Kyoka beide offizielle Mitglieder der Agency waren, waren sie noch
keine vollwertigen Detektive. Was völlig normal war, da ihnen beiden die richtige
„Ausbildung“ für den Job fehlte. Die Agentur verlangte nicht, dass Sie irgendeine Art von
Schulungskurs durchlaufen, um beizutreten, aber Sie mussten eine „Lernphase“ durchlaufen.
Aber wegen allem, was passiert war, seit sie der Agency beigetreten waren, hatte sich für
keinen von ihnen einfach die Gelegenheit dazu ergeben. Aus diesem Grund hatte der
Präsident Chuuya gebeten, sie in einigen Fällen mit ihm begleiten zu lassen, nachdem sich
die Gewässer endlich beruhigt hatten.
Chuuya hatte damit eigentlich kein Problem. Es machte ihm nichts aus, dass die Kinder ihn
eine Weile beschatteten. Was ihn störte, war, dass der Präsident ihn für diesen Job
ausgewählt hatte. Ihr "neuester" und unerfahrenster Detektiv. Derjenige, der unter
den drei besten Detektiven der Agentur immer noch die meisten Fehler machte.
Der Grund, warum es ihn störte, war, dass er nicht wollte, dass die Kinder lernten, Dinge auf
seine Weise zu tun. Sein Weg war einfach zu chaotisch und zu langsam, verglichen mit all
den anderen Detektiven. Er machte so viele falsche Spekulationen, bevor er zu der wahren
Schlussfolgerung kam. Er übersah so viele Hinweise und Beweise, bevor er sie schließlich
bemerkte. Er war nicht der beste Detektiv, aber er erzielte immer Ergebnisse. Er vermutete,
dass der Präsident ihm deshalb diesen Job gegeben hatte. Damit die Kinder lernen konnten,
dass nicht alle Detektive wie Ranpo waren. Nicht jeder konnte Fälle in Sekundenschnelle
lösen wie er, und das war in Ordnung. Das war normal.
Als er darüber nachdachte, konnte er nicht anders, als sich ein klein wenig beleidigt zu
fühlen. Sicher, er war nicht der beste Detektiv, das wusste er, aber er gab sich trotzdem
große Mühe, einen guten Job zu machen. Es war nicht seine Schuld, dass er nicht so
aufmerksam und scharfsinnig war wie Ranpo oder Dazai. Seine Talente lagen woanders.

Die Frau wollte gefunden werden.

Als Chuuya, Atsushi und Kyoka endlich bei ihr zu Hause ankamen, um ihr einen kleinen
Besuch abzustatten, hatte die Frau sie mit offenen Armen empfangen. Sie hatte sie sofort
gefragt, ob es Polizisten seien, die dorthin geschickt wurden, um sie zu verhören.
Das Funkeln in ihren Augen hatte ihnen alles gesagt, was sie wissen mussten.
Sie hatte nicht versucht, sich zu verstecken. Sie hatte nicht versucht zu fliehen. Alles, was sie
getan hatte, war, auf ihrer Couch sitzen zu bleiben und ihnen etwas Tee anzubieten. Sie war
sogar so weit gegangen zu sagen, dass sie jede Frage wahrheitsgemäß beantworten würde.
Chuuya war sich nicht sicher, ob Kyoka oder Atsushi es mitbekommen hatten, aber da war
etwas so Leeres in ihrem Gesichtsausdruck gewesen, als sie das hatte.
Nach dem Protokoll war die erste Frage, die sie ihr stellten, ob sie die sechs Menschen
gekannt hatte, die gestorben waren. Als sie die Frage zum ersten Mal gehört hatte, hatte sie
gelacht. Ein leeres, verletzendes Lachen, das ihnen die wahre „Stimmung“ hinter den
Morden gezeigt hatte.
Wie sich herausstellte, hatten Hinata und die anderen sechs sich alle am selben Tag
getroffen, vor mehr als dreizehn Jahren. Auf einer Hochzeit. Die Hochzeit eines
gemeinsamen Freundes, der nicht vor Mitternacht gestorben wäre.
Davor kannten sie nicht einmal den Namen des anderen. Das Einzige, was sie gewusst
hatten, war, dass die Braut direkt vor ihnen tot war, und sie waren die einzigen Menschen,
die von ihrem Tod wussten.
Die Frau hatte ihre gemeinsame Geschichte bis ins kleinste Detail erklärt. Wie sie sich
anfangs gegenseitig beschuldigt hatten, wie sie versucht hatten, die „Detektive“ zu spielen
und den Fall ihres Mordes zu lösen, und wie sich die Gruppe so hinreißen ließ, dass sie sich
in etwas viel Größerem verstrickten, als sie gedacht hatten. Wie sie ihr Leben riskieren, um
den Mörder ihres Freundes zu finden.
Wie einer von ihnen 'starb' und das dazu führte, dass sich die ganze Gruppe auflöste und nie
wieder miteinander sprach.
Es war eine ziemlich interessante Geschichte gewesen.
Hinata und die anderen hatten Monate damit verbracht, herumzulaufen, die Bürgerwehr zu
spielen und zu versuchen, die Wahrheit über das, was an diesem Tag passiert war,
aufzudecken. Und alles war gut gelaufen. Je mehr Zeit vergangen war, desto mehr Hinweise
hatten sie gefunden. Sie hatten einen Punkt erreicht, an dem die Wahrheit direkt vor ihrer
Nase lag. Da war alles nach Süden gegangen.
Hinata war gestorben.

Er sah hinüber zur Uhr an der Wand und seufzte. Es war ein Viertel vor Mitternacht. Wenn
er den Raum jetzt verließ, würde er um Punkt zwölf unten an den Docks und am Eingang
des 17. Lagerhauses sein.
Er zwang seinen Körper von der Couch hoch und ging direkt zur Tür.

Als er im Gebäude auf und ab ging, ertappte er sich dabei, dass er darüber nachdachte, was
Chuuya zu einer solchen Stunde tun könnte. Das tat er oft. Frage mich, ob sein Partner eine
bessere Zeit hatte als er.
Er hoffte wirklich, dass er es tat.
Wenn nur einer von ihnen auf der Seite des Lichts bleiben konnte, war er froh, dass es
Chuuya war. Er hat es viel mehr verdient als je zuvor.

Dazai war nicht dumm. Er wusste genau, mit wem er sich treffen würde. Das Verbinden der
Punkte war nicht so schwer. Sie waren enge Geschäftspartner von Mori und laut ihm wusste
Dazai viel über sie. Das hatte natürlich nichts eingeengt. Dazai wusste alles über jeden. Was
seinen Verdacht besiegelt hatte, war Moris Grinsen gewesen, als er das gesagt hatte.
Es war Absicht gewesen.
Das zu verstehen, hatte alles klarer gemacht.
Mori war niemand, der vergaß. Wenn Sie es jemals gewagt hätten, ihn oder seine
Organisation zu überlisten, würde er sich für den Rest seines Lebens daran erinnern. Oder
besser gesagt, er würde es dir für den Rest deines Lebens vorhalten. Je nachdem, was Sie
getan haben, wäre das höchstwahrscheinlich nur von kurzer Dauer.
Als Chuuya und er sich vor einigen Jahren diesem Ring von Menschenhändlern gestellt
hatten, hatte Dazai seinen Emotionen freien Lauf gelassen. Mit seinem dunklen Verlangen, in
seine alten Verhaltensweisen zurückzufallen, hatte er Mori eine Nachricht geschickt, indem
er den Anführer des Rings benutzte. In einem verzweifelten Versuch, für einige der
schrecklichsten Dinge zu büßen, die er geduldet hatte, als er noch in der Mafia war, hatte
Dazai die ganze Operation in einer einzigen Nacht zum Scheitern gebracht.
Bis vor einigen Stunden hatte er noch den Eindruck gehabt, dass alle an dieser Operation
beteiligten Männer längst inhaftiert waren. Er hatte geglaubt, man hätte sie hinter Gittern
verrotten lassen. Aber nein. Es hätte nicht so einfach sein können. So einfach kann es nicht
gewesen sein.
Es machte Sinn. Mori hätte niemals zugelassen, dass so etwas passiert. Der Ring hatte der
Port Mafia eine wahnsinnige Summe Geld gespendet. Mori hätte es nicht so einfach 'sterben'
lassen.
Es war wirklich seine Schuld.
Wenn er ein paar Aufzeichnungen über die Polizei geführt hätte. Wenn er ihnen gesagt hätte,
sie sollten ihn über den Zustand der Gefangenen auf dem Laufenden halten...
Wenn er ihnen nur ein bisschen mehr Aufmerksamkeit geschenkt hätte, hätte er sie
vielleicht daran hindern können, herauszukommen. Vielleicht hätte er einen Weg finden
können, Mori davon abzuhalten, solch abscheuliche und ekelhafte Männer zum Vorteil
seiner dummen Organisation einzusetzen.
Wenn er nicht so in all die anderen Gedanken vertieft gewesen wäre, die er gehabt hatte,
hätte er sie davon abhalten können, jemals wieder zurückzukehren.
Wie viele Kinder?
Wie viele Kinder hatten sie seit ihrer „Freilassung“ entführt? Wie viele Leute hatten sie
verkauft, weil Dazai einfach zu sehr mit anderen Gedanken beschäftigt gewesen war, um
einen an diesem Ring zu verschwenden?
Wie viele Menschen hatten wegen seiner Nachlässigkeit gelitten? Wegen seiner Unfähigkeit,
als „rücksichtsvoller“ Mensch das Nötigste zu tun?
Hunderte wahrscheinlich. Vielleicht sogar Tausende.
Selbst als er versuchte, ein besserer Mensch zu werden, scheiterte er immer noch. Vielleicht
hatte Mori recht. Vielleicht war er wirklich nicht dazu bestimmt, auf der Seite des Guten zu
stehen. Vielleicht gehörte er wirklich zu den-
Nein
. Nein.
Gott, was würde Chuuya sagen, wenn er wüsste, dass er das dachte?
Er wäre so enttäuscht. So angewidert von ihm.
Oder vielleicht würde er nicht enttäuscht sein. Vielleicht wäre es ihm auch egal.
Warum sollte er? Dazai hatte alles, was sie gebaut hatten, aus dem Fenster geworfen.
Wenn Chuuya ihn hassen würde, würde er es ihm nicht einmal verübeln.
Nein.
Er musste aufhören, an dieses Zeug zu denken. Er musste aufhören, sich noch mehr Schmerz
zuzufügen.
Chuuya hasste ihn nicht. Er war sein Partner. Er war sein Freund. Er hasste ihn nicht. Er
hatte dieses Foto, um es zu beweisen, und diese Notiz, die er ihm hinterlassen hatte. Chuuya
hasste ihn nicht.
Recht?
Recht.
Aber zwei Monate waren vergangen, seit er das letzte Mal mit ihm gesprochen hatte.
Vielleicht hatten sich die Dinge geändert. Vielleicht war Chuuya wieder dazu zurückgekehrt,
ihn zu hassen. Ihn dieses Mal wirklich zu hassen.
Und vielleicht hat er das verdient.
NEIN

Er schlug mit der Faust gegen die Wand und dann mit dem Kopf. Wenn Schmerz dazu führen
könnte, dass sein Gehirn vorübergehend aufhört zu denken, dann würde er ihn mit offenen
Armen empfangen. Er trat einen kleinen Schritt zurück und brachte dann seinen Kopf mit
mehr Kraft als zuvor wieder nach vorne.
An die Wand gelehnt, schloss er die Augen, holte tief Luft und atmete wieder aus.
Er hatte zwei Minuten, um sich zu beruhigen und zum Treffpunkt zu eilen.
Zwei Minuten.

„Nun, na, na“, begann der mutige Mann zu singen und ging zum Eingang, wo Dazai still
stand. „Schau mal, was die Katze hereingeschleppt hat.“
„Ich bin geschäftlich hier, wenn-
“ „Geschäftlich? “, echote der Mann, Gelächter entfuhr ihm und seinen Kumpels, die sich
ihnen jetzt näherten. „Du erinnerst dich, was du mir angetan hast, richtig? “, fragte der Mann
mit kälterer Stimme als zuvor. '' Sie wissen, dass Sie und Ihr kleiner 'Freund' der Grund
dafür waren, dass wir im Gefängnis gelandet sind. Der Grund, warum ich meinen Job für eine
ganze Weile verloren habe. Der Grund, warum ich MEIN AUGE verloren habe.“ Der Mann
schrie, entfernte seine Augenklappe und zeigte Dazai das Loch, in dem sein Auge früher
war.“
„Ich glaube nicht, dass ich das getan habe.“ antwortete Dazai und klang beinahe gelangweilt
. „Der Rest sicher, aber ich kann mich nicht erinnern, dir das Auge ausgestochen zu haben.“
„Dein ‚Freund' hat das getan.“ Der Mann enthüllte, sein Gesicht war vor Wut verzerrt. „Sein
Tritt hat meinen Schädel dauerhaft beschädigt.“ Der Mann hob seine zitternden Hände und
deutete auf seinen Kopf. „Ich musste mir mein eigenes Auge herausnehmen, um zu leben,
nur weil ich dich als verrückt bezeichnet habe, vor ihm.“
Chuuya hatte das getan? Er hatte ihm nichts gesagt.
„Du hast dein Auge verloren, boo hoo hoo“, sagte er trocken, „als würde es mich
interessieren.“
„ Du-
“ Ich sag dir was.“ Dazai unterbrach ihn, bevor er noch wütender auf ihn werden konnte
. „Lass uns einfach reingehen und übers Geschäft reden. Wie Erwachsene.“ Er lächelte,
„Deshalb bin ich hier. Deine Schluchzgeschichte nicht anzuhören.“
Der Mann rauchte praktisch aus seinen Ohren. Dazai konnte sehen, wie er langsam rot
wurde, weil er seine Wut unterdrückte. Dann veränderte sich etwas in seinen Augen.
„Mori Ougai und ich sind seit geraumer Zeit Geschäftspartner, wissen Sie“, sagte er mit
gefährlich ruhiger Stimme. „Er vertraut mir sehr. “, fuhr der Mann fort. Dazai hatte ein
wirklich schlechtes Gefühl, wohin das Gespräch führen würde. „Er hat mir ein kleines
Geheimnis verraten.“
„Was für ein Geheimnis? “
Dazai wusste genau, was der Mann meinte, aber er zog es vor, das Thema eher mit Vorsicht
als mit Ungeduld oder Arroganz anzugehen, denn eine falsche Bewegung konnte die Dinge
sehr schnell schief gehen lassen.
„Er hat gesagt, man kann zu nichts nein sagen.“ Ein Lächeln umspielte die Lippen des
Mannes. Ein grausames, süffisantes Lächeln. '' Ist das wahr? ''
Ach nein.
Der einzige Grund, warum er so ungestört gehandelt hatte, war, weil er geglaubt hatte, er
hätte Einfluss gehabt. Er hatte geglaubt, er hätte die Oberhand.
Er hatte sich geirrt.
„Ihr Schweigen sagt mir alles, was ich wissen muss.“ Der Mann drehte sich nach links und
ging auf die Metalltüren des Lagerhauses zu. Er öffnete sie. Seine Männer kamen alle vor ihm
herein. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass alle eingestiegen waren, trat er selbst ein.
Mit seinen Schuhen noch auf der Schwelle drehte er sich zu Dazai um, der immer noch
draußen stand.
„Nun komm.“ Seine Stimme klang befehlender, als es Dazai gefallen hätte. ''Lass uns übers
Geschäft reden.''

Oder zumindest hatte die Sechsergruppe gedacht, sie hätten sie getötet.
Hinata hatte ihnen alles darüber erzählt, wie ihre angeblichen „Partner in der Kriminalität“
sie verlassen hatten. Wie sie sie zurückgelassen hatten und dachten, sie sei tot. Wie sie sie in
einem Sarg verrotten ließen, der für jemand anderen bestimmt war.
Sie hatte sie deswegen getötet. Aber das hatten sie bereits gewusst, also hatte sie keine Zeit
damit verschwendet, es zu wiederholen. Stattdessen hatte sie ihnen erzählt, wie sie es
gemacht hatte.
Sie hatte ihre Fähigkeiten eingesetzt. Eine Fähigkeit, die sie noch nie jemandem offenbart
hatte. Damit konnte sie ihre Körper für einige Sekunden kontrollieren. Genug, um sie dazu
zu bringen, sich gegenseitig umzubringen, indem sie sich gegenseitig in den Rücken stechen.
Sie hatte es für passend gehalten. Vor langer Zeit hatten die sechs ihr auch „in den Rücken
gestochen“, indem sie sie und ihr Vertrauen missbraucht hatten. Das Einzige, was sie tun
wollte, war, diesen Gefallen zurückzuzahlen. Der einzige Unterschied war, dass sie statt
eines metaphorischen ein echtes Messer benutzt hatte. Um ihnen zu zeigen, wie sehr ihr
Verrat sie verletzt hatte.
Als Atsushi sie gefragt hatte, warum sie ihnen das alles erzählt hatte, hatte die Frau am Ende
ihrer Geschichte einen weiteren grimmigen Blick auf sie geworfen. Sie hatte ihnen erzählt,
dass sie aufgrund dessen, was vor so vielen Jahren passiert war, eine schreckliche
Lungenkrankheit bekommen hatte. Lebendig begraben zu sein, hatte ihr Atmungssystem
irreparabel geschädigt. Als sie erfuhr, dass sie nur noch wenige Monate zu leben hatte, hatte
sie es sich zum Ziel gesetzt, sich zu rächen, indem sie alle sechs Verräter tötete, die sie
einst als ihre Freunde betrachtet hatte.
Es war nicht das Ergebnis, auf das irgendjemand gewartet hatte, aber so ist es
manchmal. Nicht alle Fälle führen zu etwas Größerem. Nicht alle Fälle führen zu einem
kriminellen Drahtzieher oder einer terroristischen Organisation. Einige sind
einfacher. Einige führen zu normalen Menschen, die aus irgendeinem Grund etwas
Schreckliches getan haben.
Nachdem sie alle ihre Fragen beantwortet hatte, hatte die Dame sie gefragt, ob sie sie wegen
Mordes ersten Grades verhaften würden. Da sie alles geplant und es geschafft hatte, alle
sechs zu töten, dachte sie, sie sollte im Gefängnis verrotten.
Chuuya hatte ein paar Sekunden gebraucht, um über seine Antwort nachzudenken. Die Frau
hatte diese sechs Menschen getötet, so viel stimmte, aber ihretwegen lag sie im Sterben.
Er glaubte nicht, dass das Gefängnis irgendetwas reparieren würde. Nach Angaben der Frau
hatte sie nur noch wenige Monate zu leben. Vier Monate waren bereits vergangen. Sie würde
bald sterben.

„Also, hast du etwas gefunden? “, fragte Kunikida, als sie sah, wie Chuuya, Atsushi und Kyoka
das Büro betraten. „Oder war diese Frau eine Sackgasse? „
Oh, wir haben auf jeden Fall etwas gefunden“, wiederholte Chuuya und ging auf den blonden
Mann zu, „aber ich glaube nicht, dass du das hören willst. ''
'' Warum so? ''
''Weil wir sie nicht verhaftet haben.''
Kunikida hob leicht die Augenbrauen.
„Aber sie war die Mörderin, nicht wahr? Kenji sagte, Sie seien sich dessen sicher.“
„Sie war unsere Mörderin“, bestätigte Chuuya, nahm einen Stuhl, den niemand benutzte, und
stellte ihn neben den des Mannes. „Aber sie lag auch im Sterben.“
„Warte“, Kunikida drehte sich zu ihm um. „Warum würde sie sterben? War noch jemand mit
dir im Haus? “ Seine Augen flogen zu Kyoka und Atsushi und suchten sie gründlich nach
Narben oder Blutergüssen ab, die darauf hindeuten könnten, dass ein Kampf stattgefunden
hatte.
„Sie starb an einer Lungenkrankheit“, erklärte Chuuya, „die verursacht wurde, weil diese
sechs Leute sie vor einigen Jahren lebendig begraben hatten.“
Kunikdas Augen weiteten sich. „Das war also ein letzter Versuch? Eine letzte Chance, sich an
ihnen zu rächen, bevor sie starb? ''
'' Das hat uns die Frau gesagt, also ja.''
„Ich verstehe.“ Kunikida sah auf sein Notizbuch, das aufgeschlagen auf seinem Schreibtisch
lag. Er blätterte ein paar Seiten um und öffnete dann wieder den Mund. '' Ich dulde ein
solches Verhalten nicht, aber ich verstehe, warum sie das getan hat. Trotzdem hatten diese
Leute Familien. Einige von ihnen hatten Kinder, ich glaube nicht-
“ „Ich habe ihr ein Angebot gemacht.“ Chuuuya sprach wieder: „Ich sagte ihr, wenn sie die
Familien der Opfer in ihr Testament schreiben würde, würde ich sie nicht verhaften. Sie hat
zugestimmt. Sie sagte, sie habe niemanden, dem sie das Geld hinterlassen könne, also könne
sie genauso gut unschuldigen Menschen helfen, die keine Ahnung hätten, wer ihre Lieben
seien.“
„Ich denke, das war die optimale Vorgehensweise.“ Kunikda schrieb etwas auf die Seite,
seine Feder bewegt sich schneller als der Wind. „Aber um sicherzugehen, brauche ich alle
Details.“
„Dann mache ich mich auf den Weg, um den Bericht zu schreiben.“
„Gut.“

Chuuya hatte es lieben gelernt, Berichte zu schreiben.

Um Kunikida zufriedenzustellen, mussten seine Berichte so genau und gründlich wie
möglich sein. So detailliert und präzise wie möglich. Um das gewünschte Ergebnis zu
erzielen, hat sich Chuuya beim Schreiben stets viel Mühe gegeben.
Nur für ein paar Stunden würde sein Computerbildschirm seine ungeteilte Aufmerksamkeit
haben. Und die anstehende Aufgabe würde seine volle Konzentration haben. Bis das Papier
fertig war, würde er sich nicht erlauben, an etwas anderes zu denken als an all diese Fälle
und all diese Namen und all diese unnötigen Details, für deren Aufdeckung er sich so sehr
abgemüht hatte.
Diese wenigen Stunden, die er dem Schreiben seiner Berichte widmete, waren sein Himmel
auf Erden. Dann war sein Geist am friedlichsten. Als er sich endlich auf etwas anderes als
seine quälenden Gedanken konzentrieren konnte.

„Chuuya, Sir.“ Atsushi schlich in sein Büro, sein plötzliches Erscheinen dort überraschte
ihn. '' Dürfte ich dich etwas fragen? ''
'' Sicher, '' Chuuya tippte weiter seinen Bericht auf seinem Computer, schlug die Tasten der
Tastatur viel langsamer und viel weicher als zuvor, um nicht so viel Lärm zu machen. „Mach
weiter.“
„Wenn jemand, den du kennst, an einer Lungenkrankheit leiden würde, die ihn bald töten
würde, was würdest du tun? ''
Chuuya hörte in dem Moment auf zu tippen, als das Kind anfing, diesen Satz zu sagen.'' Ist es
ein Freund von Ihnen? “, fragte er vorsichtig, da er nicht erwartet hatte, diese Art von
Unterhaltung mit dem Jungen zu führen.
„Nein…“, antwortete Atsushi wahrheitsgemäß, ein trauriger Unterton war in seiner Stimme
zu hören. „Aber ich bin der Einzige, der davon weiß, und ich habe keine Ahnung, was ich mit
dieser Information anfangen soll.“
Chuuya betrachtete den Jungen und seine Worte sorgfältig. Atsushi war ein guter
Junge. Selbst wenn er gerade gesagt hatte, dass die Person nicht sein Freund war, war es so
offensichtlich, dass er ihnen immer noch helfen wollte.
„Warum hat dir diese Person das gesagt? Wenn Sie keine Freunde sind, warum sollte er
etwas so Persönliches mit Ihnen teilen? ''
'' Um sich zu rechtfertigen? “ Atsushi schien sich seiner eigenen Antwort nicht sicher zu
sein. „Um mir einen Grund zu geben, warum er tat, was er tat? Ich weiß nicht…“
Er.
Da war also ein Junge, der nicht mit Atsushi befreundet war, sich aber genug um ihn
kümmerte, um sich und sein Verhalten ihm gegenüber zu rechtfertigen. Er starb auch wegen
eines Lung-
Oh.
Könnte es sein-
'' Wenn er ein Freund von Ihnen wäre, würde ich Ihnen raten, Yosano zu fragen und zu
sehen, ob sie ihn behandeln kann. Ich bin sicher, sie hätte nichts dagegen. Aber da Sie nicht
so nah dran sind, kann ich Ihnen nur sagen, versuchen Sie ihm auf andere Weise zu helfen
…? “ Er wusste nicht einmal, was er sagte. '' Wenn er stirbt und das nicht aufgehalten
werden kann, ist das Beste, was Sie vielleicht tun können, ihn etwas glücklicher zu machen,
bevor … Sie wissen schon … das … passiert. “
Atsushis Augenbraue zog sich zusammen, als er diese Antwort hörte. Die Enttäuschung
zeigte sich in seinen Augen. „Ich glaube nicht, dass ich ihm so helfen kann“, sagte er und hielt
den Kopf gesenkt. „Er mag mich nicht wirklich. Er würde mich wahrscheinlich umbringen,
wenn ich ihm wegen seines Zustands irgendeinen Waffenstillstand anbieten würde.“
Er würde mich wahrscheinlich umbringen.
Er war es. Es musste so sein.
'' Könnte die Person, von der Sie sprechen, Akutagawa sein? “
Die Augen des Jungen weiteten sich, als er den Namen hörte. Seine Reaktion war eine
Antwort für sich.
'' Ich verstehe…''
Chuuya konnte nicht sagen, dass er es nicht kommen sah. Er hatte von Anfang an geahnt,
dass das Thema Akutagawa war. Trotzdem war er überrascht zu erfahren, dass der Junge
krank war.
„Er hat so oft versucht, mich zu töten, und er hat seinen Hass auf mich ganz deutlich zum
Ausdruck gebracht.“ Er hielt inne. es wäre zu seltsam.“
„Dann versuche nicht, ihm einen Waffenstillstand anzubieten.“ sagte Chuuya, „biete ihm eine
Herausforderung an.“
„Aber welche Art von Herausforderung? Ich habe bereits diesen Deal mit ihm gemacht, sechs
Monate lang niemanden zu töten. Ich glaube nicht, dass er eine Herausforderung annehmen
wird, selbst wenn-
„Machen Sie es so, dass er keinen Raum zum Ablehnen hat.“ fuhr Chuuya fort, während sich
die Idee langsam in seinem Kopf formte. „Das nächste Mal, wenn ihr eure Wege kreuzt, sagt
einfach, dass ihr in einer Sache besser seid als er, und das wird sich nie ändern.“
Atsushi warf ihm einen leeren Blick zu und dann einen fragenden Blick.
„Sag, du bist besser darin, Menschen zu retten.“
Chuuyas „Idee“ war die folgende: Akutagawa war, ähnlich wie er jünger, jemand, der seinen
Platz an der Sonne noch nicht gefunden hatte. Er war eine Person, die sich immer noch im
Schatten versteckte.
Aber wenn sich ihm eine Gelegenheit, wie sagen wir mal eine Herausforderung, bot, dann
würde er vielleicht auch nur für kurze Zeit aus diesen Schatten „heraustreten“.
Nicht zu töten reicht nicht aus, um jemandem das Gefühl zu geben, ein besserer Mensch zu
werden. Chuuya kannte das Gefühl zu gut. Wenn du nicht tötest, fühlst du dich leichter, ja,
aber du hast auch das Gefühl, dass du einfach nur das Nötigste tust. Du kannst nicht sagen,
dass du etwas Gutes tust, weil du überhaupt nichts tust.
Aber das ändert sich, wenn man Menschen rettet.
Laut Atsushi hatte Akutagawa aufgrund ihres Deals in etwas weniger als vier Monaten
niemanden getötet. Das musste ihn verändert haben. Nichts Großes, sondern etwas
Subtiles. Etwas kaum da. Wenn er versuchen würde, Menschen zu „retten“, könnte diese
Veränderung vielleicht größer werden.
Vielleicht könnte er einen ultimativen Sinneswandel erleben, wie Chuuya es getan hatte.
Vielleicht, nur vielleicht, konnte Atsushi die Seele dieses Jungen retten, bevor sein Körper
starb.
'' Eh? ''

VIER MONATE, SEIT DAZAI GEZWUNGEN WAR, DIE BEWAFFNETE DETEKTIVE ZU

VERLASSEN

Vier Monate waren vergangen, seit er an diesen kalten, abweisenden Ort zurückgekehrt war.
''Klar Boss, ich kümmere mich gleich darum.''
Siebzehn Wochen, seit er das letzte Mal das Büro der Armed Detective Agency betreten
hatte.
'' Es ist schon getan.''
Einhundertzweiundzwanzig Tage, seit er das letzte Mal mit Atsushi und Kunikida
gesprochen hatte.
„Ich dachte, das hätte ich schon erledigt, oder? Betrachten Sie es in diesem Fall als erledigt.“
Zweitausendneunhundertachtundzwanzig Stunden, seit er das letzte Mal etwas aus eigenem
Willen getan hatte.
„Natürlich werde ich mich sofort darum kümmern.
Einhundertfünfundsiebzigtausendsechshundertsechsundachtzig Minuten, seit er Chuuya
das letzte Mal gesehen hatte.

Dazais Leben, wenn man es überhaupt noch so nennen konnte, war zu einem ständigen
Strom von „Ja“, „Natürlich“ und „Sofort“ geworden. Ein lebendiger Albtraum mit anderen
Worten.
Für Dazai, der gerne die Kontrolle über jede Situation hatte, in der er sich befand, gab es
nichts Schlimmeres, als keine Autonomie des eigenen Körpers zu haben. Als alles tun zu
müssen, was von dir verlangt wurde, auch wenn du es nicht tun wolltest, weil du keine
andere Wahl hattest.
Es war so eine schreckliche Position, in der man sich befand.
Voll bewusst zu sein, während man Dinge tat, die man nicht billigte. Als Sie getötet und
gefoltert und Papiere unterschrieben haben, die Hunderte von Menschenleben zerstört
haben. Als du Zeuge wurdest, wie du dich ruiniert hast und all die Fortschritte, die du
gemacht hast, in dem Wissen, dass du nichts hättest tun können, um das zu verhindern,
Dazai hasste es, jemandem ausgeliefert zu sein, der nicht er selbst war. Er hasste es.
Er fühlte sich machtlos und schwach.

„Ist das der einzige Grund, warum Sie mich hierher gerufen haben?“, fragte Dazai und
richtete seinen Blick auf den Mann, der vor ihm auf dem Schreibtisch saß, „weil Higuchi
sagte, es sei etwas Wichtiges, das nicht warten könne, und ich versteh nicht ...
“ „Das ist nicht der einzige Grund, warum ich dich hierher gerufen habe, nein.“ Mori sprach
über ihn hinweg, ließ ihn seinen Satz nicht beenden.“ Es liegt eine andere Sache vor, eine
dringendere, die ich brauche mit Ihnen zu besprechen.“
Natürlich. Es war immer etwas.
„Wenn es um diese kleine Gruppe von Einbrechern geht, die sich selbst nennen …
“ „Es geht nicht um diese Schwachköpfe.“ Mori unterbrach ihn erneut. Dazai hatte sich
inzwischen zu sehr daran gewöhnt, um so zu tun, als würde es ihn interessieren. „Ich
brauche dich, um jemanden für mich aufzuspüren.“
Dazai schwieg und wartete darauf, dass er seine Bitte näher erläuterte.
"Der Junge, dessen Fähigkeit ich benutzt habe, dich an die Port Mafia zu binden." Mori
begann zu erklären: „Ich habe ihn in einer Wohnung innerhalb der Einrichtung festgehalten,
aber es scheint, als wäre ihm die Flucht gelungen.“ Er sagte und sah zum Fenster und auf die
Stadt unter ihnen, "ich brauche dich, um ihn zu finden."
„Ein kleiner Junge hat dich ausgetrickst?“ Dazai würde die einzige Chance, die er hatte, sich
über den älteren Mann lustig zu machen, nicht entgehen lassen. „Dafür allein-
“ Es ist ein Befehl, Osamu ", sagte Mori scharf. Sein Lächeln war ein deutlicher Hinweis
darauf, wie sehr er es genoss, die Macht auszuüben, die er über ihn hatte. „Finde ihn."
Es war ein Befehl.
Dazai konnte es nicht sagen nichts dagegen einzuwenden. Das wußte er nur zu gut.
„Wie Sie wünschen, mein Herr."
Er erwartete halb, dass Mori ihn aufhalten und mit seinen lächerlichen Bitten fortfahren
würde, wie er es oft tat, aber das geschah diesmal nicht. Wie immer klebten Moris Augen an
ihm, als er durch den Raum ging, aber der Mann sagte nichts. Selbst als Dazai nach der Tür
griff, blieb er ruhig.

Finde ihn.
Wenn Dazai es schaffte, diesen Jungen zu finden, konnte er nicht versprechen, dass er ihn
nicht töten würde

„Osamu, Sir?“ Dazai wandte seinen Blick von den Papieren ab, die er in der Hand hielt, um
zur Tür zu schauen. Unter seinen Untergebenen gab es nur eine Person, die ihn lieber so
nannte und nicht Boss. '' Darf ich rein kommen? „
Higuchi“, wandte er sich an sie und stellte sicher, dass seine Stimme laut genug war, um über
die Tür gehört zu werden.
Die Frau drückte die Tür auf und betrat den Raum, enthüllte ihr honigblondes Haar, das sie
vertraut zu einem festen Knoten hochgesteckt hatte. "Ich bin hier, um Ihnen den gestrigen
Bericht zu geben." Sagte sie, näherte sich seinem Schreibtisch und befestigte die
Sonnenbrille auf ihrem Kopf, als sie ihm das Papier reichte. „Und um mich für die
Verspätung zu entschuldigen“, fügte sie mit gesenkter Stimme hinzu, „das Schreiben der
Black Lizards-Berichte ist meine Aufgabe, ich weiß, aber Mister Akutagawa bestand darauf,
dass ich ihn ihn schreiben lassen würde, und ich weiß, dass ich es tun sollte. Ich habe es
nicht, aber er hat mich so freundlich darum gebeten, und ich hätte unmöglich-
" Das ist gut." Dazai unterbrach sie scharf. Er wusste, dass es unhöflich war, aber wenn er es
nicht getan hätte, hätte das Mädchen nicht aufgehört zu heulen, und er bekam bereits
Kopfschmerzen, also dachte er, er würde das Schlimmste verhindern. „Seit zwei Monaten
habe ich keine Beschwerden über deine Pünktlichkeit gehabt, also lasse ich das diesmal
ruhen. Aber sagen Sie mir, hat Akutagawa Ihnen gesagt, warum der plötzliche Drang, die
Berichtspflicht zu übernehmen? ''
„Nun, er hat mir den Grund nicht gesagt, aber ich ging zum Trainingsraum und kam zufällig
an seinem Büro vorbei und die Tür war angelehnt und ich habe vielleicht versehentlich
gehört, wie er mit Gin darüber gesprochen hat. Anscheinend wollte er es schreibe es selbst
und mach dann ein Foto davon."
„Ein Bild?“
Higuchi nickte mit dem Kopf. "Das habe ich gehört. Aber ich könnte mich irren." Sie fuhr fort,
„Herr Akutagawa benutzt sein Handy nicht für Dinge, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Und ich habe ihn noch nie zuvor Bilder machen sehen. Ihre Worte kamen schneller heraus,
als Dazai sie wahrnehmen konnte: „Obwohl das höchst unwahrscheinlich ist. Er scheint
nicht der Typ Mensch zu sein, der sich die Mühe machen würde, etwas so Dummes wie
einen Bericht von einer nicht so wichtigen Mission zu fotografieren ." Sie hielt nur inne,
damit sie einen einzigen Atemzug nehmen konnte, „Natürlich weiß niemand, was sie von
Mister Akutaga erwarten können –
„ Higuchi .“
„Ja? „
Ich muss einen Bericht von einer nicht so wichtigen Mission lesen, also wenn da nichts mehr
ist…“
" Entschuldigen Sie mein Herr." Sie verbeugte sich schnell einmal, bevor sie zur Tür ging. "
Ich mache mich auf den Weg."

Higuchi Ichiyo war eine großartige Frau.

Sie war schlau und sie war stark und sie war furchtlos. Und sie war schlau und mutig und so
entschlossen. Sich immer verbessernd, sich von niemandem scheißen lassen, der nicht ihr
Vorgesetzter war, in der Lage, selbst für die härtesten Aufgaben bereit zu sein. Diese Frau
hat ihren Platz in der Mafia wirklich verdient.
Im Laufe einiger Jahre hatte Higuchi es geschafft, sich den Respekt all ihrer Untergebenen
allein durch ihre Taten und nicht durch Mittel wie Bestechung oder Lügen zu
verdienen. Was keine Kleinigkeit war, wenn man bedenkt, dass sie es auch geschafft hatte,
diesen Respekt zu bewahren und sogar zu stärken.
Das konnte nicht jeder.
Auch Higuchi hatte sich immer und immer wieder bewiesen, in den vergangenen zwei bis
vier Monaten war Dazai zurückgekehrt. Langsam aber stetig hatte sie gelernt, ihre
Emotionen zu regulieren und während Missionen stabiler zu sein. Mit der Zeit hatte sie
begonnen, weniger in Panik zu geraten und in der Hitze des Gefechts mehr kalkulierte
Entscheidungen zu treffen. Sie hatte auch große Fortschritte darin gemacht, sich nicht von
ihren Gefühlen überwältigen zu lassen.
Dazai konnte mit Sicherheit sagen, dass sie sich enorm verbessert hatte.
Wenn Higuchi nicht sprach , war sie wirklich ein Beispiel für einen Mafioso geworden. Aber
dann öffnete sie ihren Mund und all ihre harte Arbeit und Errungenschaften gingen den
Bach runter.
Nein, genau das war nicht der Fall.
Wenn Akutagawa nicht in der Nähe war oder wenn ihn ein Gespräch nicht betraf, war
Higuch tatsächlich eine wirklich lustige und interessante Person, mit der man sich
unterhalten konnte. Sie hatte viele Geschichten zu erzählen und ihre Darbietung machte es
immer so unterhaltsam, sie zu hören.
Dazai hatte nichts Persönliches gegen sie. Im Gegenteil, er fand es eine Freude, mit ihr
zusammen zu sein.
Aber wenn er noch einmal hörte , wie ~verträumt~ Mister Akutagawas Augen waren, als er
Rashomon benutzte, um Verrätern Schmerzen zuzufügen, würde er vom Dach springen.
Higuchis peinliche Schwärmerei für Akutagawa, obwohl manchmal nützlich, war
unerträglich. Es erinnerte Dazai stark an Naomi und ihr seltsames Verhalten gegenüber
Junichiro. Wenn sie nicht von ihrem „Bruder“ besessen war, war Naomi ein ziemlich kluges
und fähiges Mädchen. Es war schade, dass ihr wahres Potenzial von ihrer irrationalen und
manchmal verrückten Show der Liebe überschattet wurde.
Dasselbe galt für Higuchi. Wenn sie sich Akutagawa gegenüber nur nicht so seltsam und
obsessiv verhalten würde …

Dazais Augen fielen auf das Papier, das die blonde Frau ihm vor wenigen Sekunden
überreicht hatte. Mit einem kurzen Blick überflog er den Text und entschied, ob es sich
lohnte, den ganzen Text zu lesen oder nicht. Es war.
In dem Moment, als seine Augen dieses eine einzige Wort entdeckt hatten, hatte er gewusst,
dass es das mehr als wert war.
Gerettet
Es war ein Wort, von dem er nie erwartet hätte, dass es in einem Port-Mafia-Bericht
auftaucht. Viel weniger in einem von Akutagawa Ryunosuke.

„Oi, Nakahara“, rief Kunikida und schritt auf den Haupteingang des Bahnhofs zu. „Wir haben
nicht den ganzen Tag Zeit, weißt du.“
Chuuya stieß einen Seufzer aus, bevor er seinen Schritt beschleunigte. „Ich komme“, sagte er
und sprintete jetzt.
''Meine Güte.''
Ah, ein weiterer Tag, ein weiterer Fall gelöst. Und auch noch bevor die Uhr Zwölf schlagen
konnte. Je mehr Zeit verging, desto effizienter und schneller wurden Chuuya und Kunikida.
„Der Zug kommt eine Minute später an, als ich erwartet hatte.“ Der Mann, der neben ihm
stand, murmelte besorgt in der Stimme. „Mein ganzer Plan für den Tag wird jetzt um eine
ganze Minute daneben liegen.“
„Eine ganze Minute? „Chuuya sagte tot und sah zu ihm hinüber. „Oh nein, was werden wir
tun?“
„Ich weiß, es ist schrecklich.“
Chuuya hätte ihn einfach daran erinnern können, dass sie noch genug Zeit hatten, um es bis
zur Agentur zu schaffen, aber er entschied sich dagegen.
„Schaffen wir es rechtzeitig? “, fragte er und täuschte die Angst in seiner Stimme vor. „Oder
verpassen wir Ranpos Geburtstagsparty? “
Kunikida holte sein Notizbuch heraus und stellte einige schnelle Berechnungen an. Dann
wandte er sich wieder Chuuya zu, die Erleichterung in seinem Gesicht sichtbar. „Das werden
wir.“
„Aber was ist, wenn es eine Art Notstopp gibt? Was , wenn …
« »Warte …«, Kunikida führte noch ein paar Berechnungen durch, sein Stift fing Feuer bei
der Geschwindigkeit, mit der er schrieb, »wenn die Verspätung weniger als zehn Minuten
beträgt, sind wir vollkommen in Ordnung. Wenn es zwischen fünfzehn und zwanzig Minuten
ist, müssen wir rennen.“
„Und wenn es länger als zwanzig Minuten sind? “
Kunikida schüttelte langsam den Kopf, einen grimmigen Ausdruck auf seinem Gesicht. „Dann
haben wir keine Zeit, uns auf alles vorzubereiten.“
Kunikida steckte das Notizbuch wieder in seine Tasche und setzte sich auf die Bank neben
den Bahngleisen. Chuuya setzte sich neben ihn, seine Augen flogen auf das leuchtende
Schild, das ihnen anzeigte, wann ihr Zug ankommen würde.
Vier Minuten.
Es war zu viel Zeit.
„Sag mal, Kunikida, was denkst du, was Poes Überraschung sein wird? “ Chuuya drehte sich
um, um ihn noch einmal zu fragen.
„Hmm“, Kunikida dachte über seine Antwort nach, bevor er sie laut aussprach. „Meine beste
Vermutung ist eine Art Spurensuche? Wie ein Mysterium, das sich hier in der realen Welt
abspielt.“
„Das ist eine gute Vermutung.“
„Haben Sie irgendwelche Ideen? ''
'' Mmm, nein, nicht wirklich.'' Das war eine Lüge. Chuuya wusste genau, was die
Überraschung bedeutete. Yosano hatte ihm vor einigen Wochen betrunken in einer Bar alle
Details erzählt. Natürlich hatte er es niemandem gegenüber erwähnt. Er hatte die
Überraschung nicht verderben oder Poes Vertrauen in Yosano aufs Spiel setzen wollen.

Endlich kam der Zug an und die beiden stiegen in angenehmer Stille ein.
Zu Kunikidas großer Erleichterung hatte es keine Verzögerung gegeben.

„Nakahara“, Yosano eilte zu ihm, ihren Mantel in der Hand. „Du wirst uns zum
Veranstaltungsort fahren, richtig? “, fragte sie, legte ihren Mantel über ihre Schultern und
befestigte die Ärmel so, dass sie nach außen zeigten.
„Sicher, ja“, antwortete Chuuya beiläufig und nahm seine Hände aus den Taschen.
„Kunikidas Auto?“ Yosano warf ihm ein wissendes Lächeln zu, als sie ihm die Autoschlüssel
ihrer Kollegin zuwarf. „Du weißt es.“
Chuuya fing sie mit seinen Händen auf, ohne auch nur hinzusehen.
„Moment mal …“ Kunikida starrte sie verblüfft von seinem Büro aus an. „Sind das meine
Schlüssel? “, fragte er verwirrt, seine Hände suchten hektisch in seinen Taschen. '' Sie sind.
„Nakahara fährt.“ stellte Yosano fest, die bereits auf dem Weg zur Tür war.
„Warte“, Kunikida folgte ihr mit seinem Blick, „Warum fahre ich uns nicht? ''
''Weil du zu langsam und zu vorsichtig bist.'' Yosano lächelte ihn an, ihre Hand auf dem
Türknauf.
'' Ranpo wird es zu langweilig, wenn du fährst. Also ja…“
Kunikida schüttelte abweisend den Kopf, sagte aber nichts. „Gut“, sagte er und wandte sich
wieder seinem Computerbildschirm zu. „Geben Sie mir einfach fünf, damit ich das beenden
kann.“
Yosano ließ das los Tür und ging zu dem Stuhl neben Chuuya. „Du hast es verstanden.“, sagte
sie und setzte sich.
Chuuya hatte sein Bestes versucht, sich nicht umzudrehen und sie anzuschreien, während er
das Auto gefahren war.
„Fahren wir jetzt am Meer vorbei? ''
'' Wie kannst du das sagen? Du hast die Augen verbunden.“
„Salz in der Luft und der Temperaturabfall.“
„Drehen wir uns im Kreis, weil du versuchst, mich abzuschütteln? ''
'' Nein? Warum sollten wir das tun? Wir haben keinen Grund,-
“ „Oh, komm schon, Poe, ich bin nicht dumm.“
'' Kunikidaa~''
'' Was? ''
'' Sind wir schon da? ''
''...''
„Siebzehn Minuten sind schon vergangen.“
„Du zählst mit? ''
'' Bist du nicht? ''
„Kann ich die Augenbinde abnehmen? ''
'' Nein.''
'' Pfft. Das macht keinen Spaß.''
'' Sind wir schon da? ''
'' Ich habe nein gesagt.''
'' Wie lange bis wir da sind? ''
''Zehn bis 15 Minuten, je nach Verkehr.''
„He, Poe? ''
'' Ja? ''
'' Ich stelle dir Fragen zur Überraschung und du beantwortest sie mit ja oder nein.''
'' Nein.''
''...''
„Neun Minuten sind um.“
„Ich bin mir dessen bewusst.“
„Wir sind noch nicht am Ziel.“
„Ich bin mir auch bewusst.“
'' Wann werden wir-
'' WIR SIND HIER.''

Die Fahrt dorthin war ein lebendiger Alptraum gewesen, aber nach vierundvierzig Minuten
hatten sie endlich ihr Ziel erreicht. Ein sehr alt aussehendes, halb zerstörtes Gebäude, Poe
hatte geschworen, dass es der richtige Ort war.

„Sieht reizend aus.“ Chuuya grinste trocken und sah zu Poe hinüber.
„Warte, bis du das Innere siehst.“ entgegnete Poe stolz in der Stimme. „Und der Keller unter
uns und der geheime Weg, der zu …“ Da dämmerte ihm, dass er laut gesprochen
hatte. „ Nichts . Hier ist absolut nichts.“, sagte er schnell und versuchte, die restlichen Teile
der Überraschung zu retten. Ranpo drehte ihm den Kopf zu.
Sie konnten seine Augen nicht sehen, da die Augenbinde sie bedeckte, aber sie waren alle
vertraut genug mit dem Detektiv, um zu wissen, dass er sie verurteilte und ihre Unfähigkeit,
ein Geheimnis zu bewahren. Aber das war gut. Das war genau das, was sie wollten. Denn
wenn er das wirklich dachte, bedeutete das, dass ihr Plan, hauptsächlich der von Poe,
funktionierte.
Kunikida war mit seiner Vermutung sehr nah dran gewesen, aber nicht ganz. Poe hatte nicht
nur eine weitere auf Hinweisen basierende Schatzsuche entworfen, nein, er hatte sie
meilenweit weitergetrieben. Mit einem ganzen Gebäude, das entsprechend dekoriert war,
und einer Fülle anderer Orte, die über die Yokohama-Karte verstreut waren, war Poe in der
Lage gewesen, sein neuestes und bisher am schwierigsten zu lösendes Krimibuch zum
Leben zu erwecken.
Aber das war noch nicht alles.
Atsushi, Kyoka, Tanizaki, Naomi, Kenji und sogar Haruno waren alle dabei. Über Yosano
hatte Poe sie alle vor zwei Wochen um ihre Unterstützung gebeten, und zu seiner großen
Überraschung hatten alle zugestimmt. Aufgeregt, daran beteiligt zu sein, den Ranpo
Edogawa zu „überlisten“.
Also waren sie jetzt alle an verschiedenen Orten verstreut, verkleidet und mit einer ihnen
zugewiesenen Rolle, und warteten darauf, dass Ranpo kam.
„Kann ich jetzt die Augenbinde nehmen? “, fragte Ranpo und verschränkte die Arme vor
sich. klopfte nervös mit den Schuhen auf den Boden.
„Nein, nein, wir müssen zuerst rein.“, erklärte Poe und bedeutete Yosano, Ranpo am Arm zu
packen und ihn durch die Tür zu führen. Yosano tat, was ihr gesagt wurde. Sie nahm Ranpos
Arm und half ihm, zu dem Raum zu navigieren, in dem seine Geburtstagsüberraschung
beginnen würde.
Chuuya folgte ihnen, darauf bedacht, keinen Lärm zu machen. Ranpoi würde ihn früh genug
sehen, aber das bedeutete nicht, dass er deutlich machen musste, dass er mit ihm im Zimmer
sein würde.
'' Kunikida und Nakahara kommen nicht mit, warum? ''
'' Mach dir darüber keine Sorgen. ''
'' Du wirst sehen. ''
Als sie den Raum im obersten Stockwerk des Gebäudes erreichten, half Yosano Ranpo, sich
auf einen der Stühle dort zu setzen, bevor er ein kleines lautsprecherähnliches Gerät in seine
Jackentasche steckte. Dann drehte sie sich um, um Chuuya und Poe zu signalisieren, dass
alles bereit war.
Poe eilte in einen Raum, der nur durch die Schranktür zugänglich war, während Chuuya auf
dem Boden lag und sich in einer nicht so bequemen Position befand. Er riss den kleinen
durchsichtigen Beutel mit Kunstblut auf, den Poe ihm zuvor gegeben hatte, und goss es über
sich selbst.
Dann gab er Yosano einen Daumen nach oben.
Sie räusperte sich, bevor sie zu Ranpo rannte.
“ SIE HABEN IHN GETÖTET. '' Sie schrie, packte seine Arme und schüttelte ihn, '' SCHAU
BRUDER, ER IST TOT. “
Ranpo nahm seine Augenbinde ab, nur um am Boden auf einen verängstigten Yosano und
einen toten Chuuya zu treffen.
„Während eines ganzen trüben, dunklen und geräuschlosen Tages im Herbst des Jahres, als
die Wolken drückend tief am Himmel hingen, war ich in Begleitung meiner liebsten
Schwester in einem von der Zeit zerfallenen Haus angekommen, und hatte die Leiche eines
ehemaligen Freundes von uns auf dem Boden liegend gefunden.“
Die Stimme, die aus dem Lautsprecher auf seinem Mantel kam, sprach die Worte mit
Leidenschaft und Klarheit. Ranpo konnte nicht anders als zu lächeln, als ihm klar wurde, was
los war.
„Was sollen wir mit dem lieben Frederick machen? “, fragte Yosano. erschrocken auf die
Leiche am Boden zeigend.'' Als ich in dieses Zimmer kam, war er bereits tot.''
“ William sah in die Augen seiner lieben Schwester und zog sie dann zu seinem einst engen
Freund. Er war gerade im Zimmer angekommen, nachdem er diese Schreie und Schreie
gehört hatte. Er wusste nicht, was geschah oder wer es gewagt hatte, sich die Hände mit
dem Blut seines Freundes zu bemalen, aber er leistete einen stillen Eid, die Antworten zu
finden, selbst wenn es ihn sein eigenes Leben kosten würde.“
„Lass mich ihn mir genauer ansehen.“ Ranpo sprach schließlich und ging zu der Leiche auf
dem Boden.
„Vielleicht gibt es etwas an ihm, das uns sagt, wer es getan hat oder warum.“

Die letzte Nadel fiel auf die Eisenplatte und das Gewicht, das die rechte Hand des Mannes
zerquetschte, wurde endlich fallen gelassen. Ein lautes Knacken hallte durch den Raum,
bevor es von einem ohrenbetäubend schmerzhaften Schrei abgelöst wurde.
Dazai machte sich nicht die Mühe, den Mann anzusehen, der auf dem Eisenstuhl saß, oder
den ekelerregenden Anblick, der seine Hand mit Sicherheit geworden war. Stattdessen
fanden seine Augen die halb geschmolzene Kerze, die auf dem Regal über dem
blutbefleckten Stuhl lag. Darunter fanden sie die kleine Platte, die einst an dem Seil befestigt
gewesen war, an dem das Gewicht gehangen hatte.
„Wenn du nur meine Frage beantwortet hättest…“ Dazai bewegte sich auf die linke Seite des
Stuhls, seine Augen auf der scheinbar vollkommen gesunden linken Hand des Mannes.
„NEIN“, der Mann fing wieder an zu schreien und stieß in seinen Fesseln herum, „BITTE
NICHT WIEDER“, schrie er und blickte auf das Gewicht, das über seiner linken Hand
schwebte, und auf Dazai, der bereit war, die zweite Kerze anzuzünden . ''
BITTE. NEIN. BITTE GOTT NEIN.“
„Bist du bereit zu kooperieren? “, fragte Dazai, sein Feuerzeug neben dem Docht der
Kerze. Das Feuer berührt es kaum.« »Wenn Sie …
« »NIEMALS.« Der Mann schien es zu bereuen, den Mund geöffnet zu haben. „ICH WERDE
KEIN WORT SPRECHEN.“ sagte er, der Hass auf sich selbst war in seiner Stimme und seinem
Gesichtsausdruck offensichtlich. '' ICH WÜRDE LIEBER STERBEN ALS VON DER MAFIA
BENUTZT WERDEN.''
''Nun, Glück gehabt. “ Dazai strahlte und drehte sich mit einem breiten Lächeln auf seinem
Gesicht zu dem Mann um. „Einige von uns haben nicht einmal diese Wahl.“ Sein Lächeln
blieb, aber auch der verrückte Blick in seinen Augen.
„Weißt du, wie viel ich jetzt für den Tod geben würde? “, fragte Dazai, schmerzerfülltes
Gelächter entfuhr ihm, „wie viel würde ich geben, um diese Waffe nehmen zu können“, er
zog die Waffe aus seiner Tasche und zeigte sie dem Mann, „steck sie hier hin.“ Er bewegte es
an seine Schläfe, '' und den Abzug drücken? “
Der Mann sah Dazai entsetzt an, als er die Waffe auf seinen eigenen Kopf hielt.
Ihm fehlten die Worte.
„Komm schon, du schreist nicht einmal mehr.“ Dazai bemerkte: „Warum ist das so? Hast du
solche Angst, dass deine Stimme dich verlassen hat? Oder funktioniert mein kleiner Apparat
nicht? “ Er wandte sich wieder dem Gewicht zu und ignorierte den Mann und seine
Versuche, den Seilen und Ketten, die ihn aufforderten, zu entkommen, völlig. „Oh, jetzt
verstehe ich“, scherzte Dazai und schlug sich mit der flachen Hand auf den Kopf. „Ich habe
vergessen, die Kerze anzuzünden.“
Der Mann fing wieder an zu schreien, als das Gewicht sich langsam senkte. Als es seine Hand
auf die Glasfläche darunter drückte.
„Wie viele Stunden möchten Sie? Ein? Zwei? Drei? “, fragte Dazai und nahm eine Handvoll
Nadeln aus seiner Tasche. „Ich schlage vor, drei zu nehmen. Sicher wird es viel
schmerzhafter für dich sein, aber es verschafft mir etwas mehr Zeit, um ein paar
Besorgungen zu machen.“
„EINS.“
Dazais Kopf schoss zu dem Mann.
„Mach es wenigstens schnell.“ Die Worte kamen zwischen seinen Schluchzern heraus, „Wenn
du mich töten willst, tu es-
“ „ Ich will gar nichts tun.“ antwortete Dazai aufrichtig und setzte den Anfang Nadel auf der
Kerze. „Aber zu Ihrem Unglück lautet der Befehl, den ich erhalten habe, Sie zu foltern und zu
töten.“
„Du kannst ihnen nicht gehorchen“, sagte der Mann in einem verzweifelten Versuch, Dazai
davon zu überzeugen, ihn lebend aus diesem Ort gehen zu lassen. „Du kannst mich gehen
lassen. Du kannst es so machen, dass ich entkomme.“
„Nun, warum sollte ich das tun? “ Er platzierte die zweite Nadel an der Kerze direkt unter
der ersten.
„Du hast gesagt, du wolltest mich nicht töten.“ Der Mann klammerte sich an seine Worte, als
wären sie seine Rettungsleine. „Du hast gesagt, du hättest Wichtigeres zu erledigen,
Besorgungen zu erledigen.“ Seine Stimme wurde stärker, sie wurde hoffnungsvoll. „Also
verschone mich? ''
'' Du weigerst dich zu kooperieren, du sagst, du würdest lieber sterben, als der Mafia
Informationen zu geben, und du denkst immer noch, du kannst mich überreden, dich gehen
zu lassen? “ Dazai fand den Mann und seine Denkweise ziemlich amüsant. „Du bist viel
unterhaltsamer, als ich dachte.“
„Heißt das, du lässt mich gehen? “ Er hatte so große Schmerzen, aber er tat sein Bestes, um
cool zu bleiben. Obwohl er vor ein paar Minuten geweint und geschluchzt hatte. Dazai
wusste nicht, was er von ihm halten sollte.
„Ich kann dich nicht gehen lassen.“ Gestand er schließlich und zerschmetterte jede Hoffnung,
die der Mann jemals gehabt hatte.
'' Sicher kannst du. Du bist einfach-
“ „ Ich kann nicht . Es ist nicht so einfach, wie Sie es sich vorstellen.“
Dem Mann muss die Veränderung in seinem Verhalten aufgefallen sein. Er muss die
schmerzerfüllte Aufrichtigkeit in seinen Worten bemerkt haben.
'' Na und? Du wirst mir einfach die Hände brechen und mich hier verrotten lassen? ''
'' Nein, nein, überhaupt nicht. Sobald auch deine andere Hand zerschmettert ist, habe ich
von meinem Boss die Anweisung bekommen, dich in Stücke zu schneiden.“ Der Mann starrte
ihn entsetzt an. Dazai fuhr ungestört fort. '' Und dann, wenn ich damit fertig bin, Sie
abzuschlachten, werde ich Ihre Körperteile nehmen, sie in hübsche kleine Kisten stecken
und sie alle drei Tage an Ihren Stellvertreter schicken, um Informationen im Austausch für
Ihre 'sichere' Rückkehr zu verlangen .'' Dazai hielt inne und richtete seine Aufmerksamkeit
nur für eine Sekunde wieder auf die Kerze. „Natürlich wird das nur eine Lüge sein, wir
werden ihnen sagen, um die Informationen zu sichern, die wir wollen.“
„...“
„Boss hat gesagt, wir sollen dich aufschneiden, solange du noch am Leben und wach bist.“ “,
fuhr Dazai fort, „aber er hat das nicht befohlen .“ Er betonte die Wortstellung. Der Mann
würde nicht wissen, was das bedeutete, aber ertat.
''...''
''Ich kann dein Leben nicht schonen, aber ich kann dein Leiden schneller beenden.'' sagte er
und zog seine Waffe. „Sag einfach ein Wort und ich werde dafür sorgen, dass du nicht
gezwungen wirst, diesen entsetzlichen Schmerz durchzumachen.“
„…Warum…? “ Das war alles, was er tun konnte. Das Bild dessen, was aus ihm werden
würde, war noch zu frisch in seinem Kopf, um ihm zu erlauben, ganze Sätze zu bilden oder
richtig zu sprechen.
„Ich möchte mich später lieber nicht mit deinen Schreien und Schreien beschäftigen.“ sagte
Dazai und warf dem Mann ein nicht so beruhigendes Lächeln zu. „Ich habe nichts anderes zu
gewinnen als ein paar Augenblicke der Stille.“
„…dann erschieß mich….“
Dazai richtete seine Pistole auf ihn, seine Hände fest am Abzug.
'' Wie du möchtest.''

Vierundzwanzig.
Dazai hatte seit seinem ersten Opfer vor zwei Monaten genau vierundzwanzig Menschen
getötet.
Nicht eins. Nicht zwei. Nicht drei, sondern vierundzwanzig.
Was im Vergleich zu der Anzahl der Menschen, die er in jungen Jahren getötet hatte, nicht
unbedingt notwendig war. Vierundzwanzig Menschen waren nur ein Zwölftel aller
Menschen, die er in seinem Leben getötet hatte. Wahrscheinlich viel weniger, wenn er all die
Fälle berücksichtigte, in denen seine Befehle Menschen mit der Hilfe anderer töteten. Aber
die Sache war die, es musste keine herausragende Nummer sein, damit er sich
wieder schwer fühlte .
Er musste nicht seine Rekorde brechen oder die höchste Tötungszahl unter den Port Mafia-
Mitgliedern erzielen, um diese Last erneut zu spüren.

'' Ist er kaputt gegangen? “, fragte Mori in einem fröhlichen Ton, als ob er bereit wäre, einen
Witz zu machen,
„Oder müssen wir für Briefmarken bezahlen? ''
'' Er würde nicht sprechen, egal was ich ihm angetan habe.'' sagte Dazai und blickte auf den
kastanienbraunen Teppich auf dem Boden. '' Er war sehr darauf bedacht, seine Geheimnisse
zu bewahren
. '' Mori sah Dazai eine halbe Sekunde lang an und dann wieder auf die Ordner vor ihm.

Mori spielte ein sehr verdrehtes Spiel und Dazai hasste es, es zuzugeben, aber er gewann.

Nachdem er ein paar Stunden damit verbracht hatte, all die verschiedenen Aufgaben zu
erledigen, die Mori ihm in Bezug auf die „Pflege“ des Körpers des Mannes aufgetragen hatte,
konnte Dazai endlich in seine Wohnung im Mafia-Komplex zurückkehren.
Als erstes ging er duschen.

Er trat ein, zog am Hebel der Duschumstellung und drehte das heiße Wasser auf. Er trug
immer noch all seine Klamotten, aber es war ihm egal, er würde sie in ein paar Minuten
ausziehen. Was er jetzt brauchte, war, dass das Wasser seinen Körper herunterströmte.
Zu spüren, wie es auf seiner Haut brennt.
Er hegte keine Illusion, dass seine Taten vom Wasser von ihm abgewaschen würden, aber
zumindest das Blut, das ihn befleckte. Sogar vorübergehend, sogar nur für ein paar Stunden,
würde der Geruch seine Haut verlassen und er würde sich „sauberer“ fühlen können.
Sauberer, weil er niemals sauber sein würde.
Solange er atmete, würde das Blut, das er vergossen hatte, niemals seine Hände
verlassen. Es würde ihnen für immer als Erinnerung daran bleiben, was er war und was er
getan hatte.
Das Komische war, dass er wirklich geglaubt hatte, dass er einmal einen Neuanfang hätte
machen können.
Er war fest davon überzeugt gewesen, dass ihm eine zweite Chance im Leben gewährt
worden war. Eine Chance, es besser zu machen. Besser sein .
Und das Lustigste war, er hatte gedacht, er hätte es gut gemacht …

Er wickelte ein Handtuch um seinen Unterkörper und stieg aus der Dusche. Ein Zug aus
Rosenbinden folgt ihm. Er sagte sich, er würde sie später aufräumen. Er hatte keine Eile, es
jetzt zu tun.
Schließlich gab es niemanden, der diese Dusche als nächstes benutzen würde.
Er ging zu dem Stuhl, auf dem er seine Kleider gestapelt hatte, und wählte ein paar Stücke
aus dem noch nicht getragenen Haufen aus. Er wickelte einige neue Bandagen um seinen
ganzen Körper und zog dann die Kleidung an.
Als er fertig war, ließ er sich auf den Boden fallen. Auf dem zerwühlten Bett hatte er sich aus
einer dünnen Decke und einem flachen Kissen zusammengezimmert. Er drehte sich auf den
Rücken und blickte auf die ihm zugewandte Wand.
Dort war ein Kalender.
Dazai starrte es an. Es dauerte nicht lange, bis er merkte, dass es der falsche Tag und Monat
war.
Es war ziemlich sinnlos, aber er dachte, er sollte es reparieren.
Er stand vom Bett auf und änderte die Seiten des Kalenders, sodass er am 21. Oktober
stehen blieb.
Heute war Ranpos Geburtstag.
Er fragte sich, wie die Agency das feiern würde.
Wahrscheinlich mit einer Tonne Süßigkeiten und einem drei Stockwerke hohen
Kuchen. Vielleicht auch eine Art Geburtstagsüberraschung. Ein Versuch, den Detektiv zu
„überraschen“, der alles durchschauen konnte? Auf jeden Fall ein paar Geschenke von allen
bei der Agentur. Und wenn die Arbeit nicht hektisch wäre, vielleicht sogar eine Party?
Was auch immer der Fall war, er war sich sicher, dass sie eine tolle Zeit haben würden.

Buntes Konfetti regnete auf Ranpo herab, als er durch die Tür ging.
'' ~ ALLES GUTE ZUM 27. GEBURTSTAG AN DEN BESTEN DETEKTIVEN DER WELT ~ ''
riefen alle Stimmen gleichzeitig, einige enthusiastischer als andere, aber alle glücklich
darüber, ihm etwas zu wünschen. '' ~HAPPY BIRTHDAY RANPO~ ''
Der Mann der Stunde trat aus dem Eingang und warf einen langen Blick auf den Tisch, der
auf dem Dach der Agentur gedeckt war, und auf die Leute, die ihn umringten. Sein Blick
landete auf Yosano, der gerade die Kerzen auf dem riesigen Kuchen anzündete, der in der
Mitte des Tisches stand. Eine dreistöckige Monstrosität aus Schokolade und Erdbeere.
„Nur drei Stockwerke hoch? “, fragte Ranpo und versuchte, das Lächeln zu unterdrücken, das
sich auf seinen Lippen ausbreitete. „Magt ihr mich überhaupt? “, sagte er mit einem Hohn,
der offensichtlich darauf abzielte, einen Witz zu machen. Und wenn Poe nicht schon
vorausgesagt hätte, dass das seine Reaktion gewesen wäre, hätten vielleicht einige der dort
Versammelten gelacht.
Alle tauschten dann einen wissenden Blick aus, bevor ihre Augen zu dem ältesten Mann im
Raum wanderten. Genau wie aufs Stichwort ging Fukuzawa leicht aus dem Weg, um einen
zweiten Kuchen hinter sich zu enthüllen. Einer so groß und großartig wie der erste.
Ranpo starrte es ungläubig an.
„Du hast doch nicht gedacht, dass wir dich jetzt mit nur einem Kuchen zurücklassen, oder? “
Fukuzawa sah zu dem Jungen hinüber und lächelte.
Den alten Mann so ausdrucksstark zu sehen, war definitiv etwas seltsam, aber es
passte. Ranpo war wie sein Sohn. Natürlich würde er gerne seinen Geburtstag feiern.
„Das habe ich nicht gedacht, nein“, Ranpo versuchte sein Bestes, um weiter gegen die
Muskeln in seinem Gesicht anzukämpfen, „ich bin weder dumm noch blind. Ich wusste schon
für eine Sekunde, dass du dich versteckst-“ Er verkniff sich die Worte, seine Augen wurden
plötzlich sanft.
„Danke“, flüsterte er lächelnd. „Vielen Dank an alle.“
Und es hätte für eine so herzerwärmende Szene gesorgt, aber Chuuya konnte nicht anders,
als traurig zu sein. Denn als er Fukuzawa ansah, der dem Detektiv durch die Haare
wuschelte und ihm „alles Gute zum Geburtstag“ wünschte, war alles, was er sehen konnte,
Ranpo, der an seinem Grab in einer anderen Welt weinte.
„Sollen wir jetzt den Kuchen anschneiden? “, fragte Yosano und wandte sich Ranpo zu.
„Gleich“, sagte Ranpo, seine Aufmerksamkeit wanderte zu Poe, der neben ihr stand. „Ich
muss zuerst wissen, ob meine Antwort auf das Rätsel die richtige war. ''
Chuuya bemühte sich sehr, dem Gespräch zuzuhören und die Bilder zu ignorieren, die ihm in
den Sinn kamen, aber so sehr er auch versuchte, sie abzuschütteln, sie ließen ihn nicht in
Ruhe.
„Ja, lieber Ranpo. Deine Antwort war richtig.“
„Haha, ich wusste es. ''
Wohin er auch blickte, alles, was er sehen konnte, war dieser verfluchte Friedhof, auf dem
alle, die während des Vampirausbruchs gestorben waren, begraben worden waren.
„Aber du hast viel länger gebraucht, als wir erwartet hatten“, fügte Yosano hinzu, da sie
nicht wollte, dass sich ihre Freundin so hoch und mächtig fühlte.
„Nun, ich konnte meine Fähigkeit nicht einsetzen, also …“
Alles, was er fühlen konnte, war die Leere , die Chuuya gefühlt hatte, als er all die neuen
Gräber gesehen hatte. All die neuen Inschriften darauf geschrieben.
„Natürlich konntest du das nicht.“ Yosano antwortete schnell, „Wenn du es gekonnt hättest,
wäre es nicht so lustig gewesen.“
Ranpo nickte zustimmend. '' Das ist richtig.''
Der bei dieser Beerdigung anwesende Chuuya hatte nie starke Gefühle für den Präsidenten
der Detective Agency oder seinen besten Detective gehabt, aber er hatte sie.
Also eine Welt, in der Fukuzawa gestorben war und Ranpo am Leben gelassen wurde, um
um ihn zu trauern…
Die Erinnerung daran war genug, um sein Herz für sie schmerzen zu lassen.
„Soll ich den Kuchen dann anschneiden? “ Yosano nahm das große Messer in ihre Hände,
ihre Augen warteten darauf, dass Ranpo ihr das Okay gab.
''Mhm''
Die Trauer wurde immer schwerer und schwerer, je mehr Bilder wieder auftauchten. Als
mehr Gräber und mehr Namen in Sicht kamen. Chuuya bemühte sich noch mehr, sich auf die
Gegenwart zu konzentrieren.
All die dunklen Szenen zu ignorieren, die in seine Gedanken eindrangen, seine
Aufmerksamkeit auf Yosano zu richten, der den Kuchen anschnitt.
Auf Kunikida, der die Scheiben unter den Mitgliedern verteilte.
„Nachara? « »Kunikida ließ seinen Namen eher wie eine Frage klingen, als er ihm seinen
Teller reichte. '' Ist etwas falsch? „
Nein, nein“, sagte er und schüttelte den Kopf etwas aggressiver, als er hätte tun sollen, „ich
habe nur über etwas nachgedacht, das ist alles.“
„Willst du teilen? ''
In den vergangenen Monaten hatte sich Kunikida als sehr unterstützende und fürsorgliche
Person erwiesen. Und ob er das wusste oder nicht, er hatte Chuuya enorm geholfen.
Immer bot er ihm in einem schweren Fall Hilfe an, rief ihn an, um ihn aufzuwecken, wenn er
verschlafen hatte, erinnerte ihn an bestimmte Verantwortlichkeiten, wenn er sie vergaß …
Es gab so viele kleine Dinge, die er getan hatte, die ihm das Leben leichter gemacht hatten.
„Ich habe nur versucht, Poes Mysterium zu verstehen“, log Chuuya durch die Zähne und
nahm den Teller in die Hände. „Die Handlung ist so kompliziert und verwirrend. Ich kann
mir nicht vorstellen, wie jemand darauf kommen konnte.“
Und aus diesem Grund würde er ihm nie etwas so Schweres aufbürden.
„Um ehrlich zu sein, muss ich die Geschichte noch vollständig verstehen, also kann ich Ihnen
dabei nicht helfen.“ sagte Kunikida, während sie über die Sache nachdachte, „Ich bin mir
jedoch sicher, wenn Sie gehen und fragen Schreiben Sie selbst, er erklärt Ihnen gerne alles
im Detail.“
Er würde ihn niemals mit dem Wissen anderer Welten belasten. Von den Variationen seiner
selbst, die gleichzeitig als er existierten. Von den Erinnerungen, die er von ihnen hatte, aber
nicht von ihnen waren.
Das würde er niemandem antun.
„Hmm“, Chuuya tat so, als würde er über den Vorschlag des Mannes nachdenken, „Du hast
recht“, sagte er, als er Poe an einer Ecke stehen sah. „Wahrscheinlich sollte ich“, fügte er
hinzu, „ich gehe hin und frage ihn.“
Chuuya stopfte sich den Kuchen in den Mund, bevor er von Kunikida wegging und auf Poe
zuging.

Wenn er ehrlich war, interessierte er sich nicht so sehr für die Geschichte oder den Sinn
darin. Aber er brauchte eine Ablenkung. Und die Handlung seiner Geschichte schien etwas
zu sein, das seine Aufmerksamkeit erregen könnte.
„Okay, also ich habe ein paar Fragen.“
Poe drehte sich um, um Chuuya mit einem verwirrten Gesichtsausdruck zu begrüßen. ''
Fragen…? ''
''Über die Geschichte, die wir erzählt haben.'' stellte Chuuya klar und deutete auf die
Kleidung, die sie trugen.
„Über die Geschichte…“ Poes Augen, die nur wenige Sekunden unter seinem Pony zu sehen
waren, schienen aufzuleuchten. '' Was möchtest du wissen? “
Kunikida hatte recht. Poe schien mehr als glücklich zu sein, ihm alles erklären zu können.
„Zuallererst“, begann Chuuya und versuchte sich zu erinnern, wie die Geschichte
ursprünglich verlaufen war. „Wer hat mich umgebracht und warum? ''

Zum Glück, wie Chuuya erwartet hatte, war die Erklärung der Handlung der Geschichte
genug gewesen, um ihn diese dumme, gottverdammte Welt, die er einst erlebt hatte,
zumindest vorübergehend vergessen zu lassen. Mit einer sehr verschlungenen Besetzung
und einer unglaublichen Wendung in der Handlung war die Handlung unterhaltsam genug,
um sein Interesse für den Rest der Party aufrechtzuerhalten.
Aber die Ablenkung konnte nur so lange gedauert haben.
Sobald die Feierlichkeiten zu Ende waren und er allein in seinem Büro zurückgelassen
worden war, waren die Erinnerungen zu ihm zurückgekehrt.
Erinnerungen an eine Welt, in der er in der Mafia geblieben war. Wo er als Bauer in Dazais
Plan gegen Dostojewski benutzt worden war. Wo er gezwungen war, Korruption
einzusetzen.
Das Buch funktionierte so, dass man darin nur einen Moment erleben konnte. Aber in
diesem einen Moment musstest du auch all die Gefühle erleben, die „du“ jemals davor
hattest. Leider konntest du keine Gefühle erleben, die du hättest. „Deine“ Zukunft war nicht
bekannt.
Zumindest nicht, während Sie im Buch waren.
Sobald du draußen warst, warst du in der Lage, alles zu fühlen, was du jemals gefühlt hast,
was zu deinem unvermeidlichen Tod führte, egal wie viel Zeit seit dem „Moment“ vergangen
war, in dem du gelebt hattest.
Während Chuuya sich also im Buch befand, konnte sie sich nicht daran erinnern, bei der
großen Beerdigung nach dem Vorfall mit den Vampiren „gewesen“ zu sein, weil es noch
nicht passiert war. Jedoch, nachdem er daraus herausgekommen war, waren die
Erinnerungen daran, dass er dort gewesen war, an einem zufälligen Tag, Monate später,
„freigeschaltet“ worden.
Genauer gesagt, vor ein paar Stunden auf Ranpos Geburtstagsfeier.
Als ich das Detektivgespräch mit dem Präsidenten beobachtete, schien es ihm gelungen zu
sein, die Erinnerung wieder zum Vorschein zu bringen. Oder auftauchen… weil er es noch
nie zuvor hatte, aber er hatte es auch…?
Es war verwirrend und meistens schmerzhaft und erschöpfend, aber er konnte nichts
dagegen tun. Er hatte absolut keine Kontrolle über seinen Verstand. Schreckliche
Erinnerungen tauchten zu den zufälligsten Zeiten in seinem Gehirn auf und er musste sich
einfach damit abfinden.
Alles, was er tun konnte, war, sie zu unterdrücken, so zu tun, als würden sie ihm nicht das
Herz zerreißen, und weitermachen.
Es war nicht einfach. Es war nicht ideal. Aber es war die einzige „Lösung“.
Das Einzige, was er tun konnte.

„Oi, Nakahara“, Ranpos Kopf tauchte vom Türrahmen auf und Chuuya drehte sich zu ihm
um. „Du gesellst dich zu uns, oder? “, fragte der Mann und sah ihn erwartungsvoll an.
„Natürlich“, erwiderte Chuuya so beiläufig wie er konnte und vermied den Blick des anderen
Mannes. „Ich beende das und finde dich unten? ''
Ranpo nickte einmal mit dem Kopf, bevor er verschwand
. ''Kannst du wetten.''

Die ersten Sonnenstrahlen drangen durch das offene Fenster in den Raum und warfen ihr
Licht auf Dazai, die immer noch hellwach auf der Ecke des provisorischen Bettes
zusammengerollt war.
Das Licht kam nicht überraschend. Die meisten seiner Morgen begannen so. Mit dem Mond
und den Sternen, die plötzlich vor dem Fenster verschwinden. Wenn die Sonne an ihren
rechtmäßigen Platz am Himmel zurückkehrt. Mit dem Glauben, dass die Bewegung seines
Körpers nach links und damit das „Abschirmen“ seiner Augen vor der Helligkeit dieser
Sonne den Beginn des neuen Tages irgendwie hinauszögern würde. Es wäre schön, wenn
das passieren könnte, aber leider verschwand das Licht nicht einfach, als er ihm den Rücken
zukehrte. Nein. So funktionierte es nicht. Die Helligkeit der Sonne blieb und wärmte seine
Haut durch seine Kleidung und Bandagen. Sie erinnerte ihn daran, dass es ihm, egal in
welche Richtung er sich wandte, es weiterhin unmöglich machen würde, sich auf etwas
anderes zu konzentrieren, als auf die irritierende Erkenntnis, dass es keine Nacht mehr gab.
Dazai stieß ein lautes Stöhnen aus, als er seinen Kopf wieder zum Fenster drehte. Er
bewegte seinen Körper näher an die Öffnung heran und blickte hinaus, in der Hoffnung, dass
die Szenerie ihm dabei helfen würde, einige der lästigsten Gedanken aus seinem Kopf zu
vertreiben. Zu seiner Bestürzung stellte er fest, dass er sich umso frustrierter und wütender
fühlte, je länger er auf die sich ständig ändernden Farben des Tagesanbruchs starrte.
Aber warum?
Warum waren seine Augen so begierig darauf, ihren Blick vom Horizont
abzuwenden? Warum verkrampfte sich sein Magen so plötzlich, als er in den hellrosa
Himmel blickte? Warum war …
Als er sich diese Fragen stellte, verstand er, dass er im Laufe der Zeit und ohne es zu merken,
den Sonnenaufgang hassen musste.
Was er einst als friedlichen Start in einen Tag betrachtet hatte, auf den er sich freute, hatte
sich nun in einen unglaublich leisen, aber widerlich lauten Wecker verwandelt. Ein Vorbote
des Grauens für die folgenden Stunden.
Der Sonnenaufgang bewahrte immer noch einige seiner wertvollsten Erinnerungen in
seinem Licht, aber die Zuneigung zu ihnen war jetzt von der Dunkelheit der Gedanken
verdorben, die ihm jedes Mal einfielen, wenn er ihn beobachtete.
Früher hat er mit seinem Partner den Sonnenaufgang beobachtet, entweder auf dem Dach
ihrer Wohnung oder auf dem höchsten Punkt im Park in der Nähe. Sie tauschten alle
möglichen Worte und Geschichten zwischen ihnen über die Flasche Alkohol aus, die sie
mitgebracht hatten. Sie scherzten und lachten, bis ihre Lungen zu brennen begannen und sie
die Schmerzen nicht mehr ertragen konnten.
Es war großartig gewesen. Also so toll.
Wann immer diese Interaktionen stattfanden, lockerte sich sein Herz und glückliche
Gedanken erfüllten seinen Kopf. Gedanken wie zum Beispiel, wie glücklich er war, dort zu
sein. Und wie er es um nichts in der Welt eintauschen würde.
Jetzt, wo sich alles geändert hatte, dienten diese Gedanken nur als bittere Erinnerung an
alles, was er verloren hatte. Bleibende Erinnerungen an Gefühle, von denen er sicher war,
dass er sie in diesem Leben nie wieder erleben würde.
Wie könnte er? Er war nicht mehr in seinem Haus. Und er war nicht mehr bei seinem
Partner.
Wann immer er sah, wie die Sonne nach dem Mond wieder auftauchte, war er jetzt immer
allein.
Eingesperrt in einer kalten und verlassenen Wohnung, die er nicht sein Zuhause nennen
konnte, mit niemandem außer ihm selbst und den Phantomen seiner Erinnerungen, die zu
einem Leben gehörten, das er nie zurückbekommen würde.
Ein weiterer Sonnenaufgang bedeutete nur, dass eine weitere schlaflose Nacht, in der er
nichts anderes getan hatte, als über seine Lebensentscheidungen nachzudenken, zu Ende
gegangen war.
Es bedeutete nur, dass ein weiterer qualvoller Tag beginnen würde.

"Dazai."
Der junge Mann bahnte sich seinen Weg weiter durch die langen Hallen der Port Mafia und
ignorierte völlig die entfernte, aber vertraute Stimme, die ihn rief.
„Dazai, bitte.“
Seine Finger schlossen die Ordner in seinen Händen fester. Er zog die Schultern hoch und
senkte den Kopf. Er dachte, dass der ältere Mann ihn einfach übersehen und weitergehen
würde, indem er sich kleiner erscheinen ließ.
" Ein Wort ."
Er lag falsch.
Die Stimme wurde ungeduldiger, ebenso die Schritte der Person, der sie gehörte. Diese
Beharrlichkeit sagte Dazai, dass er nicht die Absicht hatte, ihn zu „übersehen“.
" Junger Mann, wenn Sie nicht-
" Hirotsu, Sir! „, rief Dazai glücklich aus und drehte sich zu dem Mann um. Er zwang etwas
Fröhlichkeit in seine müde Stimme. „Lange nicht gesehen.“ Sein Glucksen klang
unbeholfener und nervöser, als er beabsichtigt hatte. Was kein so großes Problem gewesen
wäre , hatte Hirotsu es nicht bemerkt. Unglücklicherweise, seinem Gesicht nach zu urteilen,
hatte er es definitiv.
“ Lange Zeit… ich frage mich, warum das-
„ Sir –“ Dazai unterbrach ihn grob, sein Kopf war bereits in die andere Richtung
gerichtet. "Schau. Ich würde mich gerne hinsetzen und aufholen, aber ich habe sooo viele
Dinge, die ich erledigen muss."
Dazai zog jeden erdenklichen Vokal des Alphabets und machte deutlich, dass er darauf
abzielte, jede Art von Kommunikation zwischen den beiden zu vermeiden.
„Also, wenn du dich entschuldigen würdest-
„Ich entschuldige nichts.“
Der ältere Mann würde ein solches Verhalten nicht hinnehmen, nur weil Dazai jetzt sein
Vorgesetzter war. Er würde seine Stimme ruhig halten und er würde respektvoll bleiben,
aber er würde ihn nicht so über ihn hinweggehen lassen.
„Du meidest mich jetzt seit vier Monaten aktiv und weißt nicht-
“ Habe ich? " Dazai bemühte sich sehr, sich dumm zu stellen.
" Die Arbeit war in letzter Zeit so überwältigend. Ich habe nicht einmal bemerkt, dass ich-
"Oh, hebe deine Lügen für jemanden auf, der sie glauben wird."
In Ordnung. Vielleicht hatte Hirotsu recht. Vielleicht war er ihm aktiv aus dem Weg
gegangen, seit er dort angekommen war. Na und? Dazai vermied es, mit fast allen dort drin
zu sprechen. Es bedeutete absolut nichts. Er wollte sich einfach nicht mit ihrem Unsinn
herumschlagen müssen. Er war zu müde, um Hirotsu zuzuhören, der über seine jüngeren
Jahre plapperte. Das war alles. Er sah nicht ein, warum daraus eine größere Sache gemacht
werden musste, als es war.
„Wie ich schon sagte. Ich wünschte, ich hätte die Zeit zu bleiben und mich zu unterhalten,
aber ich muss wirklich-
“ Du bist jetzt mein Boss, Junge. Sicher. Aber vergiss nicht, dass ich derjenige war, der dich
beaufsichtigt hat, als du ein Kind warst.“ Hirotsus Stimme blieb streng, als er ihn daran
erinnerte. „Wenn du nicht mit mir reden willst, ist das in Ordnung. Du schuldest mir
nichts. Aber sagen Sie mir wenigstens, warum Sie sich entschieden haben, mir die kalte
Schulter zu zeigen. Ich glaube, ich verdiene so viel."
Wenn es irgendjemanden auf der ganzen Welt gab, dem Dazai eine Erklärung dafür
schuldete, dass er die Verbindung abgebrochen hatte, dann war es Hirotsu. Der Mann hatte
noch nie etwas getan, um eine so harte und unfaire Behandlung zu provozieren.
Er hatte nie etwas getan, womit er sein Schweigen verdient hätte.
„Gut, dann… was soll ich sagen?“ Dazais Augen konnten die des Mannes nicht finden, also
fanden sie stattdessen den Boden. „Wie Sie sicher wissen, bin ich wieder voll und ganz zu
meinen Pflichten als Führungskraft zurückgekehrt. Ich bin die oberste Führungskraft der
Organisation und der Leiter der Black Lizard-Angriffsgruppe. Sowohl Akutagawa als auch
Higuchi sind ausschließlich mir unterstellt. Ich Ich bin auch derjenige, der für-"
„Wie du gesagt hast, so viel weiß ich schon."
„Was wollen Sie dann noch wissen? Was soll ich Ihnen noch sagen?“
„Warum sind Sie hier? ?Wo ist-
“ LautDen meisten Gerüchten zufolge hatte ich einen großen Konflikt mit der Agency und ich
bat den Boss, mich zurückzuholen.“ Dazai unterbrach ihn, bevor er weiter seine Fragen
stellen konnte. Hirotsu schien sich nicht um seine schlechten Manieren zu kümmern
. schien von den Worten, die er gerade ausgesprochen hatte, betroffen zu sein. „Ich höre
nicht auf diese Art von Klatsch, mein Junge“, sagte er fast beruhigend. „Es malt dich immer
schwarz.“
„Aber was, wenn es die Wahrheit ist? ", forderte Dazai heraus, ein Teil von ihm freute sich
darauf zu hören, was Hirotsus Konter sein würde. " Was, wenn das passiert ist? Wären ihre
„dunklen Bilder“ von mir dann nicht gerechtfertigt? "
Hirotsu antwortete ihm nicht sofort. Dazai dachte zunächst, es läge daran, dass er auf seine
Worte nichts zu erwidern hatte. Aber dann änderte sich der Gesichtsausdruck des Mannes
und Dazai erkannte, dass der Grund ein anderer war.
Es war nicht so, dass er nicht wusste, was er sagen sollte. Er wünschte sich, er müsste es
nicht sagen, damit Dazai es verstand.
"Ich werde diesen Gerüchten nur glauben, wenn Sie mir in die Augen sehen und mir sagen
können, dass Sie sich entschieden haben, die Agency auf eigenen Wunsch zu verlassen." Der
Mann forderte ihn mit scharfer Stimme zurück. „Wenn Sie das tun, lasse ich Sie in Ruhe.“
Dazai starrte ihn an.
In diesem Gebäude war Hirotsu die einzige Person, deren Meinung über ihn für Dazai
wichtig war.
Deshalb würde er, wenn er könnte, nie wieder mit ihm sprechen.
„Ich habe die Agentur auf eigenen Wunsch verlassen.“ Es war eine Lüge, das wussten sie
beide, aber er ließ es glaubwürdig klingen. Er ließ es wahr klingen.
Hirotsus Enttäuschung war greifbar, als er Dazai ansah und schwer seufzte. Er machte
keinen Versuch, zu verbergen, was er von seiner Antwort hielt.
„Du lügst wie kein anderer, mein Junge“, sagte er, sein Tonfall der eines Elternteils, der
seinem Kind raten will, „sei nur vorsichtig, dass du diese Lügen nicht selbst glaubst.“

Chuuyas Geist war ein komplexes und widersprüchliches Netz aus Gedanken und
Emotionen.
Er war ein wandelndes Paradoxon.
Einerseits musste er von anderen umgeben sein. Er brauchte nichts anderes, als mit all
seinen Freunden unterwegs zu sein. Immer auf der Suche nach neuen Erfahrungen und
Ablenkungen. Immer in einem ständigen Ansturm von Emotionen. Immer in Bewegung. Er
nutzte jede Gelegenheit, um aus dieser Wohnung herauszukommen. Dinge zu tun, die ihm
die Stimulation und Ablenkung bieten könnten, nach der er sich so verzweifelt sehnte.
Auf der anderen Seite kämpfte er ernsthaft damit, in der Nähe von Menschen zu sein, die er
kannte, und fühlte sich aufgrund bestimmter „Erinnerungen“ unwohl und unbehaglich in der
Gegenwart von jemandem, mit dem er vertraut war.
''Nacht, Doc.''
''Nacht..''

Ranpos Geburtstagsfeier war ein absoluter Knaller gewesen, aber jetzt, als die Uhr fünf Uhr
morgens schlug, fand sich Chuuya wieder in seiner Wohnung wieder.
Er fühlte sich leicht betrunken und extrem schwindelig, die Auswirkungen des Alkohols, den
er die ganze Nacht über konsumiert hatte, waren deutlich, als er durch die Tür stolperte. Er
warf seine Schlüssel auf einen Aschenbecher auf dem Couchtisch, seinen Mantel auf die
Couch und ging in Richtung Küche. In der Hoffnung, dass ihm etwas Wasser aus diesem
erbärmlichen Zustand helfen würde.
Er öffnete seinen Kühlschrank und griff nach der Wasserflasche neben der Tür. Eine schöne,
dem Aussehen nach neue, durchsichtige Flasche, gefüllt mit kaltem Wasser. Er nahm es in
seine Hände, nahm den Deckel ab und schnurrte etwas davon in die erste Tasse, die er
herumliegen fand.
Er hob die Tasse an die Lippen und nahm einen Schluck. Dann legte er es wieder auf den
Tresen.
'' Oi, Daza-
Seine Worte starben in seinem Mund. Seine Kehle fühlte sich plötzlich heiser an als zuvor.
Er hatte nur fragen wollen, wie spät es sei …
Chuuya stellte die Wasserflasche zurück in den Kühlschrank, knallte die Tür zu und ließ
seine Frustration und Erschöpfung los. Mit schlampigen und unbeholfenen Bewegungen
trottete er zur Couch hinüber und ließ sich darauf fallen, weil er dachte, er sei zu müde, um
sich hinzusetzen und darüber nachzudenken, was er gerade getan hatte.
Er schloss die Augen und wollte schlafen.
Schon bald machte dieser Bastard deutlich, dass er heute Nacht nicht kommen würde.

Chuuya rollte sich auf den Rücken und starrte zur Decke hinauf.
Er sollte betrunken sein, also warum war sein Verstand nicht getrübt? Warum tat er keine
dummen Dinge, von denen er wusste, dass er sie am nächsten Morgen bereuen
würde? Warum rief er nicht Dazais Telefon an, nur um sich daran zu erinnern, dass er es in
seinem Schrank verstaut hatte?
Warum war ihm alles so bewusst?
Nicht einmal Alkohol schien mehr zu wirken.
Nicht einmal das konnte ihn seine schrecklichen Erinnerungen vergessen lassen.
Wieso den?
Warum konnte er sie nicht einfach vergessen? Warum mussten sie so plötzlich wieder
auftauchen? Warum mussten sie überhaupt in seinem Kopf existieren?
Wegen ihnen konnte er seine Freunde nicht einmal mehr ansehen, ohne seinen Kopf gegen
die nächste Wand schlagen zu wollen.
Es war eine Qual.
Ganz zu schweigen von völlig sinnlos. Es gab keinen Grund für ihn, sie zu haben.
Überhaupt kein Grund.

Er versuchte, die fremden Erinnerungen zu verdrängen, indem er die Ereignisse des ganzen
Tages von Anfang bis Ende wiederholte. Er versuchte sich daran zu erinnern, wie glücklich
Ranpo ausgesehen hatte, als er sein Geburtstagsgeschenk gelöst hatte. Er versuchte, sich
genau an Yosanos und Poes Gesichtsausdruck zu erinnern, als der Detective sie umarmt
hatte, um zu zeigen, wie sehr er alles schätzte, was die beiden getan hatten.
Er beschwor den Moment herauf, als Kunikida ihnen das erste Tablett mit Getränken
gebracht hatte. Der Ekel in Ranpos Gesicht, als er einen Schluck Wein probierte. Das
Entsetzen in Poe's, als ihm klar wurde, was er probierte, war kein Wein, sondern Whisky.
Nichts hat geklappt.
Egal wie sehr er versuchte, sie zu ändern, die Bilder in seinem Kopf blieben dieselben.
Yosano wird von Fukuzawas Tod in dieser einen dummen Welt erzählt, in der Fukuchi für
ein paar Minuten gewonnen hat. Ranpo, der bei seiner Beerdigung weinte und sein Bestes
gab, um nicht vor allen zusammenzubrechen. Yosano hielt seine Hand fest, während sie
zusahen, wie die Erde den Sarg des Präsidenten bedeckte. Poe, der schweigend in der Ecke
stand, mit Kunikida und dem Rest der ADA. Atsushi wischte sich die Tränen ab, als sie weiter
fielen. Tanizaki, Naomi, Kenji und Kyoka, die alle elend aussehen, als sie die
Beerdigungszeremonie miterleben,
es war zu viel. Zu verdammt viel.
Er zwang seine Augen zu und schüttelte seinen Kopf mit solcher Kraft, dass er schließlich
mit seinem Schädel gegen die Armlehne der Couch schlug. Nach nur wenigen Sekunden
schlug er erneut auf die Armlehne, diesmal absichtlich mit mehr Wucht.
Der Schmerz trug nicht dazu bei, diese Gedanken zu vertreiben.
Er konnte immer noch sehen, wie alle ihre Blumen auf das Grab des Präsidenten legten.
Jeder, der dort sein sollte, außer Dazai …
Denn in dieser Welt war auch Dazai gestorben. Und seine Beerdigung sollte gleich nach der
von Fukuzawa bei Sonnenuntergang stattfinden. Wie beim Präsidenten sollte es eine private
Zeremonie unter den Mitgliedern der Agentur werden. Aber irgendwie war eine Einladung
nach Chuuya gelangt.
So war es ihm möglich gewesen, dort zu sein und diese Erinnerungen an die Agentur zu
haben, mit der er sich nie angefreundet hatte.
In seinem Verstand und Herzen hatte er es nicht verdient, an der Beerdigung seines Ex-
Partners teilzunehmen. Nicht, wenn er der Grund gewesen war, warum er sein Ende
gefunden hatte.
Es war diese eine dumme Welt, in der Dazai ihn gezwungen hatte, Korruption
einzusetzen. Wo Chuuya so wütend auf ihn gewesen war, dass seine Gefühle abgestumpft
waren. Wo Dazai so sehr versucht hatte, sich zu erklären und sich bei ihm zu entschuldigen,
aber Chuuya war es egal gewesen.
In diesem Buch hatte Chuuya nicht bemerkt, dass Dazai sein Leben aufgegeben hatte, um
sich bei ihm zu entschuldigen. Er hatte nicht bemerkt, dass er seine letzten paar Minuten
seines Lebens genutzt hatte, um zu versuchen, sich mit ihm zu versöhnen. Versuchen Sie,
sich zu versöhnen.
Erst nachdem er das Buch verlassen hatte, erfuhr er das volle Ausmaß dessen, was passiert
war. Dass er das ganze Bild gesehen hatte.
Und es gefiel ihm kein bisschen.

„Hey, Doc, bist du noch wach? „

Nein.“ Yosano klang müde, als sie sprach. „Ich antworte dir natürlich im Schlaf.“
„Gut“, rief Chuuya aus, froh, dass sie auf war. „Nun, eine Frage an dich . Wie schaffst du es am
schnellsten einzuschlafen? „
Ich weiß nicht“, sagte sie gähnend, „Schäfchen zählen oder so? „
Okay, lass es mich anders formulieren“, versuchte es Chuuya noch einmal, „wie mache ich
mich selbst bewusstlos? ''
'' Leider kannst du dich nicht so fest schlagen oder treten, also darf ich ein paar sehr starke
Schlaftabletten vorschlagen? „
Du weißt doch schon, dass so etwas bei mir nicht funktioniert…“
„Das stimmt. Hast du es schon mal mit Inhalationsmitteln probiert? Valeria und das Zeug? ''
'' Ja. Wir wurden darauf trainiert, in der Mafia Widerstand dagegen aufzubauen, also wird es
auch nicht funktionieren.“
„Guter Gott.“ Yosano klang so fertig mit ihm. Er konnte es ihr nicht verübeln. „Okay, dann
versuche es mal. Gehen Sie irgendwohin, wo Sie sich nicht verletzen, wenn Sie
hinfallen. Atmen Sie dann etwa 30 Sekunden lang kräftig ein und aus. Atmen Sie wirklich
schnell. Halten Sie Ihre Nase zu, schließen Sie Ihren Mund und versuchen Sie auszuatmen. Es
wird Sie nicht länger als ein paar Minuten ohnmächtig machen, aber es wird Ihnen
schwindlig und schwindelig werden. Und du bist schon ein bisschen betrunken, also wäre es
nicht so unwahrscheinlich, gleich danach ohnmächtig zu werden.“
„Du bist der beste Doc. Gute Nacht! ''
'' Sei nur vorsichtig-
Chuuya legte auf, bevor Yosano zu Ende sprechen konnte. Er legte es auf den Tisch und ging
dann zu seinem Zimmer.
Sobald er sich auf sein Bett gesetzt hatte, tat er genau das, was Yosano ihm gesagt hatte.

„Nakahara“, begrüßte ihn Ranpo, so wie er es immer tat. Seine Augen wanderten über seinen
ganzen Körper, versuchten seinen körperlichen und emotionalen Zustand zu lesen und seine
Lippen verzogen sich zu einem Grinsen, nachdem er es herausgefunden hatte. "Ich würde
guten Morgen sagen, aber deinem Gesicht nach zu urteilen glaube ich, dass du gestern nicht
viel geschlafen hast."
„Wirklich? Sie sagen nicht…“
„Nun, zu schade für Sie. Er öffnete die erste Schublade und holte etwas heraus. "Er hat mir
gesagt, ich soll dir das hier geben und dir sagen, dass du ihn hier treffen sollst ." Sagte er und
reichte ihm einen kleinen Zettel mit einer Adresse drauf und einen Umschlag mit Siegel.
" Ist er schon da? "
„Er ist vor einer Weile gegangen, ja.
" Ich verstehe." Chuuya freute sich nicht darauf, sein Büro so früh am Morgen zu verlassen,
aber na ja. Er hatte eine Aufgabe zu erledigen. „Ich werde gehen-
“ Yosano sucht auch nach dir.“ fügte Ranpo hinzu, bevor Chuuya zurück zur Tür gehen
konnte. „Sie hat mir gesagt, ich soll dich auf die Krankenstation schicken, sobald du
reingekommen bist.“
„Hat sie gesagt Wieso den? ", fragte Chuuya und sah zur Tür von Yosanos 'Büro'.
"Das hat sie nicht, aber ich vermute, dass es mit deinen Schlafproblemen zusammenhängt."
"Weißt du davon? „Chuuya kam sich dumm vor. Es war Ranpo. Natürlich wusste er es.
„Eigentlich streich das“, sagte er.

SECHS MONATE, SEIT CHUUYA DAS BUCH BETRIFFEN UND DAMIT SEIN LEBEN
ZERSTÖRT HATTE

Jedes Jahr am selben Tag besuchte Dazai seinen Freund.

Wann immer er es tat, brachte er ein paar Blumen mit, um sie dem Mann zu geben, und
manchmal sogar eine Flasche Scotch, damit sie es teilen konnten. Er kam an der
vorgesehenen Stelle an, immer an der gleichen Stelle, und setzte sich neben seinen Freund
ins Gras. Ein Platz, der nur für ihn reserviert ist. Dann blieb er einfach ein paar Stunden dort
und erzählte ihm alles über sein Leben und wie es sich verändert hatte, seit er ihn das letzte
Mal besucht hatte.
Obwohl ihre gemeinsame Zeit nie länger als ein paar Stunden dauerte, fühlte es sich immer
an, als wäre eine Ewigkeit vergangen. Es gab einfach so viele Dinge, die Dazai ihm jedes Mal
sagen wollte. So viele neue Geschichten, die er mit ihm über die Spielereien teilen wollte, die
sich in seinem Alltag in der ADA ereigneten. Über die Abenteuer, in denen er und Chuuya
sich befanden. Darüber, wie ihm langsam klar wurde, dass er endlich gefunden hatte,
wonach er gesucht hatte.
Wann immer er mit dem Mann sprach, fühlte sich Dazai danach immer besser. Sein Herz
würde leichter werden und sein Geist würde Frieden finden. Mit Odasaku zu sprechen hatte
immer diese Wirkung auf ihn gehabt, als der Mann noch am Leben war. Aber selbst im Tod,
so scheint es, ließe sich dasselbe sagen.
Seit nunmehr vier Jahren hatte Dazai großen Trost in diesen jährlichen Besuchen gefunden.
Es schmerzte ihn zutiefst, dass er ihre kleine Tradition nicht mehr weiterführen konnte.

„ Du bist also Yamamoto Riko…“, stellte Dazai fest und sah den kleinen Jungen vor sich an. ''
Ich muss zugeben, den Boss auszutricksen, ihm zu entkommen, es mir so schwer zu machen,
dich aufzuspüren … das sind keine Kleinigkeiten. Du hast definitiv einige Fähigkeiten.“
„Du kannst sie haben.“, antwortete der Junge, nicht viel Sentiment in seinen Worten,
„Ich wollte sie nie von Anfang an. Alles, was sie getan haben, ist, mich in Schwierigkeiten zu
bringen.“
Der Junge hatte keine Angst. Das war das Erste, was Dazai an ihm auffiel. Seine Tür war
aufgebrochen worden, und er schrie nicht. Er weinte nicht, er versuchte nicht zu fliehen.
Er hatte einfach akzeptiert, dass er gefunden worden war.
'' Wie alt sind Sie? „
Vierzehn.“ Dem Jungen schien es egal zu sein, ob er antwortete oder nicht. „Fünfzehn
nächsten Monat, wenn Sie sich für solche Formalitäten interessieren.“
Dazai betrachtete ihn.
Es stimmte, der Junge sah nicht viel älter als vierzehn aus. Seine Augen waren zwar bereits
verblasst, aber immer noch groß wie die eines Kindes. Und seine Größe und Proportionen
waren immer noch ein bisschen daneben. Beides Anzeichen dafür, dass sein Körper noch
nicht vollständig entwickelt war.
Noch vor ein paar Monaten, als Dazai den Jungen zum ersten Mal gesehen hatte, hatte er
anders ausgesehen.
Soweit er sich erinnern konnte, war der Junge ein paar Zentimeter kleiner gewesen als jetzt,
und sein Gesicht war runder gewesen.
Während er das veränderte Aussehen des Jungen betrachtete, versuchte Dazai in Gedanken,
die Geschichte dessen, was mit ihm passiert war, zusammenzufügen.
„Du bist doch noch ein Kind. Wie sind Sie dazu gekommen, für den Boss zu arbeiten? “, fragte
Dazai, als wäre er noch nie in dieser Position gewesen. Das wusste der Junge natürlich nicht,
also kommentierte er die Ironie von Dazais Worten nicht.
„Wie ich schon sagte, meine Fähigkeiten haben mich immer nur in Schwierigkeiten
gebracht.“ Der Junge wiederholte seufzend und sah den älteren Mann an: „Ich dachte, ich
könnte den Boss der Mafia benutzen, um etwas zu bekommen, was ich wollte … Der Boss
endete mich auszunutzen.“ Für den Bruchteil einer Sekunde zitterte seine Stimme. „Es war
wirklich meine eigene Schuld. Ich hätte mir meiner nicht so sicher sein sollen.“
An seinem schmalen Gesicht und den dunklen Ringen unter seinen Augen konnte man leicht
erkennen, dass der Junge in seinem kurzen Leben viel erlebt hatte. Auch seine Haltung und
seine Art zu sprechen war ein Beweis dafür.
Er hatte die Art von Selbstvertrauen, die man nur bei jemandem finden kann, dem das
Ergebnis seiner Handlungen egal ist.
Ein kaltes Selbstvertrauen, das aus Desinteresse und Apathie entsteht.
"Warum warst du dir so sicher, dass du das kannst?"
"Weil ich schlau bin."
Dazai hob ganz leicht seine Augenbraue. Er brauchte ihn nicht zu bitten, das näher
auszuführen. Er wusste, dass er es alleine schaffen würde.
„Zu schlau für mein eigenes Wohl. Das haben dein Chef und zahllose andere gesagt“, fuhr der
Junge fort, setzte sich und versuchte, es sich bequem zu machen Handlung."
Wenn jemand das Kind sprechen hören würde, würde er höchstwahrscheinlich denken, dass
er ein arroganter und herablassender Idiot ist. Aber Dazai wusste es besser. Der Junge sagte
das Zeug nicht aus Stolz oder um seine „Kollegen“ herabzusetzen und sich über sie lustig zu
machen, weil sie weniger intelligent waren als er.
Nein. In seiner Stimme lag keine Arroganz.
Nur Neid
Die Art von Neid, die Sie für jemanden haben, der nicht so leiden musste wie Sie.
Der Junge hielt seine Intelligenz für einen Vorboten von Ärger. Dazai wusste genau, wie sich
das anfühlte.
„Aber im Gegensatz zu deinen ‚Kollegen‘ musstest du diese Neigung entwickeln, nicht
wahr?“, fragte Dazai, jetzt noch mehr fasziniert von dem seltsamen Jungen. „Deine Klugheit
ist nicht etwas, auf das du stolz bist hat dir geholfen zu überleben. Eines, das du nicht
unbedingt gerne benutzt.“
„Wovon sprichst du?“ fragte der Junge verwirrt, neugierig zu wissen, wie Dazai zu dieser
Schlussfolgerung gekommen war ? Wie kannst du- ''
Der Junge war nicht wie er oder Ranpo. Er war kein „natürlich geborenes“ Genie. Er war
jemand, der gezwungen worden war, einer zu werden, um zu überleben.
„Oh, es ist ziemlich offensichtlich.“, bemerkte Dazai, seine Augen auf den Jungen gerichtet. ''
So kann ich auch sagen, dass du nicht mehr überleben willst. Dass Sie sich nicht auf Ihr
Gehirn verlassen wollen. Dass du nicht weiter rennen willst.“
„Du – WARTE .“ Für eine Sekunde, bevor er sich wieder beruhigt hatte, schien der Junge
wirklich verängstigt zu sein. „Das war keine Antwort, du hast nur-
“ „Warum läufst du nicht? ''
'' Hä ? ''
„Warum läufst du nicht weg? “, wiederholte Dazai seine Frage, blickte zur offenen Tür und
dann zurück zu dem Jungen. „Ich habe keine Untergebenen bei mir. Keine Waffe. Keine
andere Waffe. Und kein Fahrzeug. Die Tür ist vollständig geöffnet. Und wir sind im
Erdgeschoss, was Ihnen einen großen Vorteil verschafft, sollten Sie versuchen, mir zu
entkommen.
''...''
''Beantworte mir das und ich sage dir, woher ich so viel über deine innere Psyche weiß.''
Wie Dazai erwartet hatte, schien der Junge ziemlich amüsiert über seinen Vorschlag zu sein.
„Ich werde deine Frage mit einer besseren beantworten.“ Der Junge sprach wieder, ein
gefährliches Funkeln in seinen Augen. „ Warum sollte ich laufen? ''
Irgendetwas in der Art, wie der Junge gesagt hatte, kam ihm seltsam bekannt vor. Vom Ton
in seiner Stimme über seinen Gesichtsausdruck bis hin zu der Art, wie er ihn ansah.
Dazai versuchte sein Bestes, um den Gedanken zu verdrängen und ihm weiter zuzuhören.
„Ich habe deinen Chef vielleicht unterschätzt, aber das heißt nicht, dass ich dumm bin.“ Der
Junge erinnerte ihn bitter. „Du hast vielleicht keine Waffe bei dir, aber ich könnte
argumentieren, dass deine Absichten viel mehr sind gefährlicher als jede Waffe jemals sein
würde.“ fuhr er fort, seine Augen ließen ihn nie los. „Du bist nicht hier, um dich hinzusetzen
und ein bisschen mit mir zu plaudern. Und Sie sind auch nicht hier, um mich zu Ihrem Boss
zurückzubringen.“ Er hielt inne und lächelte. „Du bist hier, um mich zu töten.“
In seiner Stimme lag keine Angst, keine Traurigkeit, kein Bedauern, nichts. Und es gab
weder Erleichterung noch Glück. Seine Stimme war einfach emotionslos.
'' Also mach es. '' Instruierte der Junge mit neutraler Stimme. „Ich werde nicht weglaufen.“
„Warum glaubst du, bin ich hier, um dich zu töten? ''
'' Rache ...? “ Der Junge bot das als seine beste Erklärung an. „Nach dem, was ich dir angetan
habe… ich würde es dir nicht verübeln, wenn du mir eine Kugel ins Gehirn jagen wolltest…
ich ermutige es sehr.“ Fügte er eine Sekunde später hinzu, ein Lächeln umspielte seine
Mundwinkel , '' Sie haben es geschafft, mich ausfindig zu machen, obwohl ich mich nach
besten Kräften bemüht habe, mich zu verstecken und außer Sichtweite zu bleiben. Du
kannst dich rächen. Du hast es verdient.''
Es kam nicht oft vor, dass Dazai sprachlos war.
„Im Ernst, töte mich. Du wirst dich befreien und mir einen Gefallen tun. Es ist eine Win-Win-
Situation.“
'' Eine win-win Situation? “ spottete Dazai und sah den Jungen verwirrt an. „Glaub mir, wenn
ich dich töten würde, würden die Dinge nur noch schlimmer werden.“
„Warum? “ Die Neugier des Jungen ließ Dazai ihn ein wenig mehr mögen. „Wenn du mich
tötest, endet dein Vertrag automatisch. Der Boss wird dir nichts vorwerfen, du wirst frei
sein-
Seine Rede wurde von dem lautesten Lachen unterbrochen, das er je gehört hatte. Ein
Lachen, so leer, dass es ihm Schauer unter die Haut jagte.
'' Frei? “, wiederholte Dazai, immer noch lachend, „Glaubst du, ich wäre frei? ''
'' Sie würden ... Ihr Vertrag würde ... ''
Das Lachen des Mannes verstummte.
„Du bist eine Waise, nicht wahr? ''
Der Junge wirkte überrascht von seiner Frage, aber er beantwortete sie trotzdem. „Ich habe
meine Eltern vor einiger Zeit verloren, ja, aber ich sehe nicht-
“ „Dann tut es mir leid. Aber selbst wenn du mich anbetteln würdest, könnte ich dich nicht
töten.“
„Ich verstehe nicht.“ Der Junge sah ihn perplex an. '' Ich habe dein Leben im
Wesentlichen ruiniert . Warum bringst du mich nicht um? “ Er sah verstört aus. '' Laut Ihrem
Chef hat Sie mein Vertrag an den Ort zurückgebracht, den Sie in der Stadt am meisten
hassen. Es hat dich zu seiner Marionette gemacht. Seine rechte Hand, etwas, das du
eindeutig nicht sein wolltest. Trotzdem bringst du mich nicht um, weil meine Eltern vor
einigen Jahren bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind? “
Die Erinnerung an all das, was der Vertrag ihn gekostet hatte, ließ sein Herz ein wenig
schmerzen, aber er lächelte weiter. „So ziemlich“, sagte er.
'' Wieso den? ''
'' Es ist einfach, wirklich ... Wenn ich dich töten würde, würde er mir niemals vergeben.''

'' Hey ... Oda ... ''

Chuuya kam sich dumm vor, als er auf das Grab zuging. Er kam sich noch dümmer vor, als
ihm klar wurde, dass er immer noch laut sprach.
„Ich weiß, dass Sie darauf gewartet haben, dass jemand anderes kommt, aber ich fürchte, er
kann heute nicht hier sein … Ich bin sicher, er will. Aber er ist höchstwahrscheinlich … im
Moment beschäftigt.“
Er kam sich dumm vor, das zu tun, aber es war alles, was er für ihn tun konnte. Er dachte, da
Dazai es dieses Jahr nicht dorthin schaffen würde, könnte er vielleicht stattdessen gehen.
„Wir hatten nie die beste Beziehung, wir haben uns nur ein- oder zweimal getroffen und ich
bin jedes Mal ein kompletter Arsch für dich, aber das spielt keine Rolle.“ Er hielt inne, um auf
den grauen Stein mit dem Namen des Mannes hinunterzusehen, „ Dazai hat sich sehr um
dich gekümmert und ich weiß, er würde nicht wollen, dass dein Grab unbeaufsichtigt bleibt.“
sagte er und legte eine einzelne gelbe Blume darauf. „Ich habe jetzt seit sechs Monaten nicht
mehr mit ihm gesprochen, aber ich bin sicher, er verbringt den Tag damit, an dich zu
denken. Das macht er immer, wenn dieser Tag kommt. Ich bin mir sicher, dass heute keine
Ausnahme ist.“
Er griff in seine Gesäßtasche und zog ein Klappmesser heraus. „Ich bin sicher, er wünscht
sich, er könnte hier sein, anstatt wo immer Mori ihn herumlaufen lässt“, sagte er und kniete
nieder.
Dazai hatte ihm vor einigen Jahren erzählt, dass er jedes Jahr, wenn er das Grab besuchte,
den Namen wieder in den Stein ritzte, weil er nicht wollte, dass er verblasste. Chuuya hatte
gedacht, dass dies eines der rücksichtsvollsten Dinge war, die Dazai jemals für jemanden
getan hatte. Es war so einfach, aber es bedeutete ihm so viel.
Chuuya wäre ein Idiot, wenn er ihm nicht helfen würde, seine kleine ‚Tradition‘ zu
bewahren.“
„Weißt du, da draußen gibt es eine Welt, in der du tatsächlich lebst.“ Chuuya dachte, er
würde dem Mann diese Welt mitteilen, als er die Buchstaben nachzeichnete, die auf seinem
Stein eingraviert waren. »Wollten Sie in der bewaffneten Detektei arbeiten und in Ruhe Ihre
Romane schreiben?« Er entfernte das Messer von dem Stein, darauf bedacht, es nicht zu
beschädigen oder zu zerbrechen. '' Es ist eine gute Welt für dich, diese da. Das einzig
Negative ist, dass Sie und Dazai nie Freunde werden. Aber irgendetwas sagt mir, dass er dich
nur so retten konnte.“
Er konnte mit keinem anderen lebenden Menschen über die Welten sprechen, aber er hatte
herausgefunden, dass die Regeln nicht für Menschen galten, die keinen Platz mehr im Reich
der Lebenden einnahmen.
„Ich weiß nicht einmal, warum ich dir das gerade gesagt habe, aber, ja … das ist es.“
Er war sich hundertprozentig sicher, dass Oda ihm nicht zuhörte, aber wenn auch nur die
kleinste Chance bestand, dass ein Geist oder Gespenst oder was auch immer zuhörte, wollte
er es nicht wissen lassen, dass er in jeder anderen Welt gestorben war … das würde es zu
deprimierend sein …
„Nun … ich wollte dir nur eine Blume bringen und deinen Stein ein wenig reparieren, also
jetzt, wo ich damit fertig bin, gehe ich zurück.“ sagte er und stand auf.
„Ich hoffe, dass ich das nächstes Jahr nicht noch einmal machen muss.“

„Nakahara, wo warst du? “, fragte Kunikida mit leicht erhobener Stimme. „Ich habe versucht,
dein Telefon anzurufen, aber es-
„Ich war nicht da, tut mir leid“, sagte Chuuya, der eilig den Raum betrat, „ich musste etwas
Wichtiges erledigen.“ und damit machte er Es ist offensichtlich, dass dies die einzige
Erklärung wäre, die er ihm geben würde.“ „Nun, haben wir einen Fall oder…
“ „Nein, noch nichts Neues.“ Kunikida antwortete, während er bereits zurück in sein Büro
ging, „ Aber Sie haben doch ein paar Berichte zu schreiben, wenn ich mich recht
erinnere…? ''
,Das tust du... darauf komme ich in Kürze.''
''Großartig.''
Chuuya verachtete sein Amt.
Früher war sein Büro dem von Dazai am nächsten gewesen, was zu einer Zeit, als sie noch
Partner gewesen waren, durchaus Sinn gemacht hatte. Die Art ihrer Arbeit hatte es
erforderlich gemacht, dass sie sehr oft zusammenarbeiteten, daher war es sehr vorteilhaft,
ihre Arbeitsplätze nebeneinander zu haben, was die Kommunikation und Produktivität
anbelangt.
Es war zum Besseren gekommen.
Leider kann man das jetzt aber nicht sagen.
Dazai ist nicht länger sein Partner, und das Büro neben seinem ist nur noch ein leerer Raum,
der einst von dem Mann bewohnt wurde. Nicht mehr und nicht weniger. Nur eine weitere
Erinnerung an ihn, mit der Chuuya täglich fertig werden musste.

Er verdrängte den Gedanken und begann, die E-Mails zu lesen, die Kunikida ihm geschickt
hatte. Wie immer hatten alle E-Mails Titel, die den jeweiligen Kontext genau
wiedergaben. Außerdem wurden sie nach ihrer Wichtigkeit in verschiedene Gruppen
eingeteilt und alphabetisch geordnet. Am einfachsten war es, die Akten zu dem Fall zu
finden, über den er schreiben wollte, und sie zu öffnen. Alles, was er tun musste, war, seine
Maus auf die E-Mail mit dem gesuchten Titel zu ziehen und darauf zu klicken.

Kunikida hatte die Arbeit wirklich so viel einfacher gemacht.

Chuuya musste nicht mehr stundenlang suchen oder versuchen zu entschlüsseln, wo sich
die gesuchte Datei befand. Er musste nicht verschiedene, für seinen Computer schädliche
Anhänge durchgehen oder Dateien öffnen, die nur dazu da waren, sich mit freundlicher
Genehmigung seines Partners als weiterer Schabernack auszugeben. Er musste keine Zeit
damit verschwenden, ihn anzuschreien, weil es so schwierig war, mit ihm zu arbeiten.
Kunikida war ein großartiger Partner.
Er war immer pünktlich und immer da, wo er sein musste. Er bestand darauf, alle seine
Berichte unverzüglich nach der Lösung eines Falls zu vervollständigen, und er verzichtete
auf ablenkendes oder störendes Verhalten, wie z. B. Streiche zu spielen oder Chuuya
unnötige Schwierigkeiten zu bereiten. Zusätzlich zu all dem machte er es sich zur
Gewohnheit, mit Chuuya zu kommunizieren, bevor er etwas unternahm, um sicherzustellen,
dass sie immer auf derselben Seite waren.
Kunikida war der perfekte Partner. Aber Chuuya wollte nicht perfekt sein. Er wollte Dazai.

Er lehnte sich auf seinem Stuhl zurück und drehte ihn dabei vom Bildschirm weg. Er schloss
seine Augen und streckte seine Arme aus, um die Steifheit zu lindern, die er in seinem
Körper spürte. Nachdem er ein paar Knackser gehört hatte und er sich etwas entspannter
fühlte, versuchte er, tief Luft zu holen und seinen Kopf von solchen giftigen Gedanken zu
befreien.

Er hasste es, wenn er solche Gedanken hatte. Es war Kunikida gegenüber wirklich nicht fair.
Der Mann hatte alles in seiner Macht Stehende getan, um Chuuya die Anpassung zu
erleichtern. Mit Dazai verglichen zu werden, weil er einfach nur sein neuer Partner war, war
einfach unfair. Es war nicht seine Schuld, dass Chuuya immer noch an Dazai hing …

Er schüttelte den Kopf und öffnete die Augen wieder. In dem Moment, als er es tat, bereute
er es.
Zuzusehen, wie Dazais Stuhl untätig dastand und nicht wie ein Hurrikan herumwirbelte,
brachte ihn dazu, ihn am liebsten zu packen und aus dem Fenster zu werfen. Dasselbe gilt
für seinen Schreibtisch, der von all den Kritzeleien, die sie im Laufe der Jahre gezeichnet
hatten, sauber gewischt worden war. Das Büro war jetzt zu poliert. Zu organisiert. Zu … leer.
Seine Augen konnten es nicht ertragen, es anzusehen.

„He Kunikida“, rief er und bewegte seinen Kopf in die Richtung des Mannes.
'' Ja? „
Ich glaube, ich werde dein Angebot annehmen.“, sagte er und stand von seinem Stuhl auf.
'' Mein Angebot? “ Kunikida klang unsicher, was er meinte. „Du meinst den mit diesem
Schreibtisch? “, fragte er und deutete auf den leeren Schreibtisch neben seinem eigenen.
„Yep.“ rief Chuuya aus, etwas fröhlicher als er hätte sein sollen. „Wenn du schon mit deinem
Papierkram fertig bist, kannst du mir dabei helfen? “
Kunikida sah ein wenig überrascht aus, als Chuuya so plötzlich bereit war, sein Büro zu
verlassen, nachdem er sich so oft geweigert hatte, aber er kommentierte das nicht.
„Geben Sie mir ein paar Minuten, ich helfe Ihnen gerne.“
„Na gut“, sagte Chuuya, nahm ein paar Ordner aus seinen Schubladen und legte sie auf den
Schreibtisch. „Ich werde das in der Zwischenzeit einfach regeln.“
Wenn Dazai zur ADA zurückkehren würde, war sich Chuuya sicher, dass er es ihm übel
nehmen würde, so schnell zu wechseln, aber das war in Ordnung. Er würde darüber
hinwegkommen. Wenn er es nicht tat, würde Chuuya anfangen, ihn wegen seines kindischen
Verhaltens zu verspotten, und er würde aufhören müssen.
„Chuuya, Sir,“ Der betreffende Mann drehte seinen Kopf zur Tür und dem Jungen, der seinen
Namen rief. Atsushi stand auf der Schwelle und sah mitgenommen aus.
„Atsushi? ''
'' Chuuya, Sir, kann ich Sie etwas fragen? «, sagte der Junge, eilte zu ihm und wäre auf dem
Weg dorthin beinahe gestolpert. »Wenn du dich weigerst, es mir zu sagen, ist das okay, aber
…
« »Schieß es ab.« Chuuya drängte ihn, neugierig zu wissen, was so wichtig war, dass es
Warten Sie nicht noch ein paar Minuten. „Wenn es so ist-
“ Wie war Mister Dazai in der Mafia? “
Chuuya versuchte sein Bestes, um seine Überraschung zu verbergen, als er den jüngeren
Jungen ansah. „Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst, oder bist du plötzlich
einfach nur neugierig? “ Er beschloss, die Angelegenheit strategisch und mit Vorsicht
anzugehen.
„Herr Dazai ist nicht hier, also kann ich ihn nicht danach fragen… aber… ich wollte wissen,
wie seine Beziehung zu Akutagawa war…“, erklärte der Junge und blickte zu
Boden. „Natürlich ist es der letzte Ausweg, dich zu fragen, aber-
“ „Ist etwas passiert? „Chuuya unterbrach ihn, „Du siehst ein bisschen nervös aus.“
„Ich sagte etwas, und er nahm es viel schlimmer auf, als ich dachte.“ Atsushi versuchte es,
stolperte über seine Worte, „Ich- Ich wusste nicht, dass es ihn so wütend machen würde, ich
habe nur versucht-
“ „Du hast etwas über Dazai gesagt, nicht wahr…“
Atsushi nickte beschämt mit dem Kopf. '' Das hätte ich nicht tun sollen. Das weiß ich jetzt,
aber ich verstehe nicht, warum es ihn so aufregte. Ich habe nicht einmal etwas Schlechtes
gesagt. Alles was ich sagte war-
„Nicht- Versuchen Sie nicht, es zu rationalisieren“, sagte Chuuya und legte seine Hand auf die
Schulter des Jungen, um ihn zu beruhigen. „Wenn es um Dazai geht, ist Akuatagawa
sehr emotional “, sagte er, „sogar die Erwähnung seines Namens kann ihn auslösen.“
„Aber warum? „
Ich würde sagen, frag Dazai, aber … ja … das geht nicht.“ Niemand konnte mit Dazai
kommunizieren. Mori hatte es unmöglich gemacht. “ Und Akutagawa… er ist nicht der
zuverlässigste Erzähler, wenn es um diese „Geschichte“ oder um Dazai im Allgemeinen
geht. Nicht einmal er weiß, warum er so reagiert.“
„Wie kann das sein? '' Atsushi sah so verloren, so verwirrt aus. „Ich weiß, dass Herr Dazai
einmal sein Mentor war, aber – ich verstehe immer noch nicht, warum Akutagawa so ist…“
Die Augen des Jungen fanden Chuuya. „Wie anders war Herr Dazai damals? ''
Scheiße. Dies war keine Unterhaltung, die er mit irgendjemandem führen wollte. Vor allem
nicht mit Atsushi. Der Junge hielt Dazai auf einem Sockel. Für Atsushi war der Mann
derjenige, der ihn gerettet hatte. Derjenige, der ihm die Chance gegeben hatte, sein Leben zu
ändern.
Was, wenn das, was er ihm sagt, seine Meinung über ihn trübt? Was, wenn er den Jungen
dazu bringt, ihn zu hassen?
Scheiße. Dazai sollte derjenige sein, der sich selbst erklärt, nicht er .
'' Willst du das wirklich wissen? “ Er wollte es ihm nicht sagen, aber er konnte nicht
schweigen. Nicht, wenn die Informationen für Atsushi wichtig sein könnten, um Akuatagwa
besser zu verstehen.
„Das tue ich.“, sagte Atsushi, das geringste Zögern war erkennbar.
Chuuya stieß einen Seufzer aus und sah den Jungen dann wieder an. „Dann werde ich es dir
sagen.“

'' Er? ''

'' Ein Freund von mir, ja. Wenn ich dich getötet hätte, würde er mir das nie verzeihen. Also ,
hier ist, was wir stattdessen tun werden.“ Dazai sagte, das Thema so schnell wie möglich
beiseite schiebend,
„Du wirst mir bei etwas helfen, und dann werde ich im Gegenzug dafür sorgen Mori findet
dich nie wieder.“ Er machte eine Pause. „Wie klingt das? ''
Der Junge starrte ihn ausdruckslos an, seine Verwirrung war in seinen Augen sichtbar, als er
versuchte zu verstehen, was Dazai gerade gesagt hatte. '' Du wirst mich nicht töten, und du
bietest mir an, mir bei der Flucht zu helfen? “ Seine Stimme kam unsicher heraus, „Ja … das
kaufe ich dir nicht ab.“ Sein Zweifel war deutlich, als er darum kämpfte, ihn zu verstehen,
„Ich kann mir keinen einzigen Grund vorstellen, warum du-
'' Oh, aber es gibt. “ entgegnete Dazai und genoss die Verwirrung, die er bei dem Jungen
verursachte. „Wie ich schon sagte, bevor ich dir helfe, dich in Sicherheit zu bringen, wirst
du mir zuerst bei etwas helfen.“
„Ich kann deinen Vertrag nicht brechen, wenn ich es tue Ich lebe, das ist dir bewusst,
oder? Der Einzige, der dazu die Macht hat, ist-
„Ich spreche nicht davon, mir bei dem Vertrag zu helfen.“ Dazai stellte mit strenger Stimme
klar, „Ich weiß, dass nichts getan werden kann.“
„ Womit dann? “ Der Junge sah ihn weiterhin mit demselben verwirrten Gesichtsausdruck
an. „Wenn nicht mit dem Vertrag, womit soll ich Ihnen helfen? ''
'' Mit einem Jungen. Ein Junge, der dir so ähnlich ist, hatte sein Glück verloren“, erwiderte
der Mann, seine Gedanken bei dem jungen Teenager, den er vor sechs Jahren gefunden
hatte. '' Er, sehen Sie, hatte das Pech, mich wiederzutreffen, als ich noch bei der Mafia
war. Wegen mir ist er schließlich der Organisation beigetreten und ein Mafioso geworden.“
Obwohl Dazais Blick nur für eine Sekunde den Boden berührte, schaffte es der Junge
dennoch, einen flüchtigen Eindruck von Bedauern in seinen Augen zu erhaschen.
„Aufgrund bestimmter Umstände hat er nicht viel Zeit… Deshalb brauche ich deine Hilfe, um
ihn zu retten, solange ich noch kann.“
„Das kann nicht dein Ernst sein“
, sagte der Junge, unsicher, wie er reagieren sollte zu seinen Worten.
„Sehe ich aus, als würde ich scherzen? “
Der Junge stellte überrascht fest, dass weder im Gesichtsausdruck noch in der Stimme des
Mannes eine Spur von Humor zu finden war. Nichts, was darauf hindeuten könnte, dass er
scherzte.
„Nein, aber-“ Der Junge bemühte sich, die richtigen Worte zu finden. "Du bist nicht so, wie
ich dachte, dass du sein würdest." Dazai fragte ihn nicht, was er damit meinte. Er drängte ihn
auch nicht, näher darauf einzugehen.
„Ich dachte, du wärst sauer auf mich. Ich dachte, du würdest mich auf irgendeine
schreckliche Weise töten wollen, ich-
„ Ja … nein.“ Dazai unterbrach ihn, bevor er weiter schimpfen konnte. „Erstens hast du mir
nichts getan. Der Verantwortliche für diese Situation ist der Mafia-Boss von Port, nicht Sie.“
Er machte eine Pause. „Und zweitens mache ich selten das ‚wütende Töten'-Ding. Wenn ich
dich hätte töten wollen, wäre ich ganz anders vorgegangen.“ „
Du bist also wirklich nur hier, um mir und dem anderen zu helfen? ''
„Nicht ganz.“, sagte Dazai, zog einen Stuhl in der Nähe hervor und setzte sich darauf. „Ich bin
aus vielen Gründen hier. Ihnen und Akutagawa zu helfen, sind zwei von ihnen, ja, aber ich
habe auch ein paar Theorien von mir, die ich testen möchte.“
Der Junge schwieg einen Moment lang.
Dann sprach er wieder.
„Warum hasst dich der Boss so sehr? “, fragte er plötzlich, seine Neugier überwältigte
ihn. „Ist es, weil du die Mafia verlassen hast und ein guter Mensch geworden bist? ''
'' Ein guter Mensch? “ Dazai kicherte laut und versuchte, seine Überraschung wegzublinzeln.
„Ich bin in vielen Dingen ein Kind, aber ein guter Mensch? Ich kann Ihnen mit Sicherheit
sagen, dass ich das nicht bin.“
„Selbst wenn das der Fall ist, du scheinst auch nicht der Teufel zu sein, den der Boss
beschrieben hat“, entgegnete der Junge und verlagerte seinen Körper so, dass er mit
gekreuzten Beinen auf dem Bett sitzen würde. „Aber du hast mir nicht geantwortet. Warum
hasst dich der Boss? Nein, warte, streich das. Warum hält er dich für den Teufel? „
Weil er nicht anders kann, als das Schlimmste in mir zu sehen.“, sagte Dazai mit kalter
Stimme ? ''
'' Was? ''
'' Erinnere dich an ihn. ''
Dazai hasste Kinder. Sie hatten diese Art, immer zu sagen und zu fragen, was ihnen durch
den Kopf ging, ohne Rücksicht auf die andere Person, das ärgerte ihn ohne Ende.
Selbst Kluge waren daran schuld. Auch er war keine Ausnahme gewesen.
„Ich verstehe.“
Wenigstens war der Junge respektvoll genug, um nicht darauf zu bestehen, eine Antwort zu
bekommen.
'' Irgendjemand. Lassen wir das erstmal beiseite. Was sollst du tun für-
“ „Wer ist Chuuya? “
Dazai überlegte, ob er das Kind sofort töten sollte.
Er schien viel lauter und neugieriger zu sein, als er ursprünglich gedacht hatte.
'' Da habe ich einen Nerv getroffen, nicht wahr? '' Ja. Gleich da und dann. „Es ist nur – der
Boss hat es zu einer so großen Sache gemacht, dass Sie nicht mit ihm kommunizieren
konnten, ich dachte, er ist jemand, der Ihnen wichtig ist? „
Du redest viel.“
Der Junge sah unschuldig weg. „Nur wenn mich etwas interessiert“, sagte er, seine
Aufmerksamkeit wieder Dazai zugewandt.
„Und du interessierst dich jetzt für mein Leben? ''
„Klingt bisher faszinierend“, erwiderte er, „und du hast gesagt, du könntest mich nicht töten,
also warum unterhalte ich mich nicht mit einer Geschichte? ''
'' Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht kann. Ich sagte, ich würde nicht. Da ist
ein großer Unterschied.“
„Wie auch immer“, der Junge tat seine Worte mit der Hand ab, „Du hast gesagt, du würdest
mich nicht töten, weil dein Freund dir niemals vergeben würde, richtig? “, fragte er, dann
hielt er inne. „Ist dein Freund, der dir niemals vergeben würde, derjenige namens Chuuya? „
Nein.“
„Wer dann –
“ „ Ah, ah, ah.'', rief Dazai aus und versuchte, den Gedanken, den Kopf des Jungen zu packen
und ihn gegen die Wand zu drücken, aus seinem Kopf zu verdrängen. „Wenn ich Sie wäre,
würde ich vorsichtiger sein, Fragen zu stellen“, riet er ihm und hielt seine Stimme in
ruhigem Ton. Ich werde nicht untätig hier sitzen und zuhören, während du mein Leben
unter die Lupe nimmst.“ Dazais Stimme wurde scharf: „Hast du das verstanden? “
Der Junge sah ängstlich zu Boden, offensichtlich, dass er seinen Fehler erkannt hatte. „Das ist
es.“ schaffte er mit einem Schluck zu sagen, seine Stimme kaum hörbar.
'' Gut.''

Dazai hatte nie vorgehabt, den Jungen zu töten.

Im Gegenteil, seit der Boss ihm befohlen hatte, ihn zu finden, wusste er, dass er ihn am
Leben erhalten hätte. Riko war ein entscheidender Teil des Plans, den er gemacht
hatte. Wenn er ihn tötete, würde er ihn nicht als Mittel benutzen können, um Akutagawa aus
der Mafia herauszuholen oder eine letzte Überraschung für Chuuya zu organisieren, indem
er die einzige Lücke im Vertrag nutzte, die er finden konnte.
Den Jungen zu finden und ihn zu benutzen, war schon immer Teil seines Plans gewesen.
Wie ihn am Ende befreit hatte.
Selbst wenn der Junge nicht zugestimmt hätte, ihm zu helfen, hätte er ihm dennoch einen
Ausweg geboten. Selbst wenn er sein Angebot abgelehnt und folglich alle seine Pläne
vereitelt hätte, hätte Dazai ihm immer noch geholfen, Mori zu entkommen.
Aber das musste der Junge nicht wissen.

„Ist das wirklich alles, was ich tun muss? “ In seiner Stimme lag etwas Skepsis, aber Dazai
konnte sehen, dass er dazu neigte, sein Angebot anzunehmen. „Es scheint nicht viel zu
sein…“
„Ich habe nie gesagt, dass du die zwölf Arbeiten des Herkules überstehen müsstest, oder? Ich
habe nur gesagt, dass ich deine Hilfe bei etwas brauche.“
„Stil, es ist zu einfach.“ Der Junge beharrte ungläubig in seinen Worten. '' Das Erste ist ein
bisschen herausfordernd, sicher, aber es ist nichts, was ich nicht kann . Aber das zweite? Das
Einzige, was Sie auch von mir wollen, ist-
“ Es besteht keine Notwendigkeit, mir den Plan zu wiederholen. “ Dazai unterbrach ihn. '' Ich
bin derjenige, der es geschafft hat. Ich weiß, es ist einfach. Aber beides sind Dinge, die ich
alleine nicht schaffen kann.“
Der Vertrag verbot ihm, mit Außenstehenden zu interagieren. Und es verbot ihm auch
bestimmte Dinge zu tun. Dazai hasste es, sich so erbärmlich klingen zu lassen, aber er hatte
keine andere Wahl. Er brauchte die Hilfe des Jungen so dringend, dass er bereit war, alles zu
tun, um sie zu bekommen. Irgendetwas. Auch wenn es bedeutete, seine Erbärmlichkeit zu
zeigen, um an seine Gefühle zu appellieren.
„Sobald ich diese Dinge getan habe, hilfst du mir einfach, aus Yokohama wegzukommen? „
Das werde ich.“
„Warum? “ Der Junge schien dem Angebot gegenüber weiterhin ziemlich misstrauisch zu
sein. „Ich verstehe den Teil, in dem ich deine Gebote mache, aber warum hilfst du mir,
nachdem das erledigt ist? Was ist für dich drin? Was könnten Sie erreichen, wenn Sie mich
aus der Stadt wegziehen lassen? Indem du mich am Leben hältst? ''
''Ehrlich? Nichts.“ antwortete Dazai mit gesenkter Stimme. „Dir zu helfen, aus der Stadt zu
fliehen, macht es mir in Zukunft noch schwerer, dich zu töten und den Vertrag zu brechen,
wenn ich will. Und um das zu tun, werde ich auch gezwungen sein, einen Gefallen von einer
Person zu erpressen, mit der ich lieber nicht interagiere.“ „
Warum dann? ''
'' Ich habe meine Gründe. ''
'' Welche sind das? ''
''Geht dich nichts an.''
So lästig und aufdringlich der Junge und seine Fragen auch waren, Dazai würde lügen, wenn
er sagen würde, dass diese Unterhaltung nicht der größte Spaß war, den er in den letzten
sechs Monaten hatte.
„Wenn du es mir nicht sagst, werde ich dein Angebot nicht annehmen.“ Der Junge versuchte
ihn herauszufordern.
Dazai war keiner, der sich so leicht einschüchtern ließ. '' Akzeptiere es nicht. “, entgegnete
er, sein Ton distanziert. „Sieh mal, ob es mich interessiert.“
„Aber dann wird der Junge sterben, den du zu retten versuchst.“
„Und du wirst zur Port Mafia zurückkehren.“
Es war nur ein Bluff, aber es reichte eine Reaktion des Kindes hervorrufen.
„Also, wenn ich mich weigere, wirst du ihn ernsthaft sterben lassen? „
Ja.“
„Aber du hast gesagt, du wolltest ihm helfen.“
„Ich will. Aber wenn Sie sich weigern und ich keine anderen Mittel habe, kann ich ihm nicht
wirklich helfen, oder? ''
'' Nochmals, warum sich die Mühe machen, mir zu helfen.'' Der Junge bestand auf derselben
dummen Frage. „Wäre es nicht besser für dich, mich sterben zu lassen? ''
Mit dem Jungen zu sprechen war erfrischend.
Er schien immer noch etwas zu sagen zu haben. Dazai gefiel das. Solange er keine privaten
Fragen mehr stellte, hatte Dazai kein Problem damit, weiter mit ihm zu „verhandeln“ und so
seine Zeit so weit wie möglich von der Mafia entfernt zu verbringen.
„Du sagst, du wirst mich nicht töten, also was, wenn ich mich stattdessen umbringe? Dann
werden deine kleinen 'Pläne' sowie deine Mission direkt aus dem Fenster verschwinden,
und du wirst nicht-
Dazai seufzte so laut er konnte, um den Jungen davon abzuhalten fortzufahren. „Wenn du
stirbst, wäre ich frei zu tun, was ich will. Es wäre also viel einfacher, meinen Plan
durchzuziehen, glauben Sie mir. Dein Tod würde es nicht aufhalten.“
„GENAU! “, schrie der Junge und machte seine Frustration deutlich. „Wenn ich mich
umbringen oder sterben würde, wärst du von der Mafia befreit. Sie hätten die Chance, in Ihr
altes Leben zurückzukehren. Also warum- WARUM nicht-
„Es ist nicht so einfach, wie du es klingen lässt.“, sagte Dazai scharf und senkte die Augen. ''
Dieses Leben ist nicht mehr. In dem Moment, als ich in meine Führungsposition
zurückkehrte, verlor ich es. “, sagte er, und die Worte kamen wie Gift aus seinem Mund: „Ich
kann nicht in dieses Leben zurückkehren, also ist das Beste, was ich jetzt tun kann, zwei
anderen Menschen zu helfen, ihre zweite Chance zu bekommen.“

„Also ist Akutagawa der Mafia wegen Mister Dazai beigetreten…“

„Er hat ihn nicht zur Mafia gezwungen, falls du das denkst.“ Chuuya fügte schnell hinzu, weil
er das Bedürfnis verspürte, seinen ehemaligen Partner zu verteidigen ,'' Dazai warnte ihn
davor, was das Mafia-Leben mit sich brachte, und dann ließ er ihn wählen.''
''Trotzdem, das ist-'' Atsushi schien bereit zu sein, noch etwas zu sagen, aber er unterließ es.
Chuuya konnte nicht erkennen, was der Ausdruck auf seinem Gesicht bedeutete. War es
Verwirrung? Zorn? Verweigerung? Eine Kombination aus den dreien?
Er konnte es nicht sagen.
„Wie alt war Akutagawa, als Herr Dazai ihn fand? “, fragte der Junge wenige Augenblicke
später. Sein Blick ist immer noch abgewandt.
Chuuya wollte dieses Gespräch nicht führen, aber leider hatte er es bereits begonnen. Also,
selbst wenn er wollte, er könnte jetzt nicht nachgeben.
„Vierzehn.“
„ Vier…zehn? “ Atsushis Augen weiteten sich für einen Moment, als ihn die Erkenntnis traf.
'' Aber damit wäre er genauso alt wie Kyoka und Kenji. Das würde ihn zu einem-“ Der Junge
hielt sich davon ab, das zu sagen, was er hatte sagen wollen. Chuuya sah das Entsetzen in
seinem Gesicht, bevor er es verbarg.
„Ein Kind, ja.“ Chuuya beendete seinen Satz für ihn, seine Stimme blieb neutral. '' Er war
damals ein Kind, aber Dazai war es auch. Also sei nicht-“
„ Das macht es nicht in Ordnung .“ Atsushis Stimme wurde stärker, „Bei allem Respekt,
Chuuya, Sir, Akutagawa war noch ein Kind. Egal aus welchem Grund, Mister Dazai hätte das
nicht tun sollen.“
Als er das sagte, lag Traurigkeit in seinen Augen. Traurigkeit und Wut und Frustration und-
'' Kein Wunder, warum Akutagawa so reagiert, wenn ich seinen Namen nenne. Er muss an
Herrn Dazai als seinen Retter gedacht haben. Als die einzige Person, die ihm aus einem
Leben auf der Straße herausgeholfen hat. “ Seine Worte brachen ab, als ihm klar wurde, wie
wichtig der Mann für den Jungen gewesen war. „Er war viel mehr als nur ein Mentor für
ihn…“
„Akutagawa hat Dazai immer sehr geschätzt.“ Chuuya mischte sich ein und bot sein Wissen
zu diesem Thema an. „Selbst nach allem, was er ihm angetan hat, respektiert ihn der Junge
immer noch mehr als alle anderen.“
Alles, was er ihm angetan hat.
'' Mister Dazai war damals nicht mehr dieselbe Person, oder? ''
'' Nein. '' sagte Chuuya entschieden. „Er war ganz anders.“
Atsushi ließ die Information sacken, bevor er weiter sprach.
'' Ähnlich wie Akutagawa wurde auch ich von Herrn Dazai gefunden und bekam eine Stelle
angeboten. “, begann er, unsicher, was er sagen wollte. „Aber anstatt Menschen zu verletzen
und zu töten, habe ich am Ende für die Seite gearbeitet, die sie rettet.“
„Das ist passiert, weil er, als du Dazai getroffen hast, in einem viel besseren Zustand war als
vorher.“ Chuuya argumentierte: „ Als Akutagawa ihn getroffen hatte, war er
unglücklicherweise am schlimmsten gewesen.“
„Also, wenn ich aus irgendeinem Grund derjenige gewesen wäre, den er damals gefunden
hatte, statt ihm, würde ich
– „Atsushi.“ Chuuya zwang das Wort praktisch heraus: „Stell keine Hypothesen auf“, sagte er
in einem verzweifelten Versuch, ihn davon abzuhalten, fortzufahren, was er sagen
wollte. „Sie sind nur Zeitverschwendung.“
Selbst wenn Atsushi das Unbehagen in seinem Gesicht bemerkt hatte, war er so freundlich,
nicht darauf hinzuweisen oder es zu einer größeren Sache zu machen.
„Chuuya, Sir.“ Atsushi rief erneut und richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf die
Angelegenheit, die sie besprochen hatten. '' Wie reagierte Akutagawa, als er erfuhr, dass
Mister Dazai die Mafia verlassen hatte? ''
'' Er hat es nicht gut aufgenommen.''
Hat es nicht gut vertragen.
Das war eine nette Art, es auszudrücken.
„Eigentlich war ich derjenige, der ihm die Neuigkeiten überbrachte“, offenbarte Chuuya, die
Erinnerung an diesen Tag noch frisch in seinem Kopf. '' Als ich ihm anfangs von Dazais
Abreise erzählte, hatte er nur so getan, als würde er es akzeptieren. Aber zwei Tage später
kam Hirotsu in mein Büro, um mich über einige Vorfälle zu informieren, die ein bestimmter
Jemand verursacht hatte.“
Ein paar Zwischenfälle, die zu zahlreichen Toten, Zerstörungen und Explosionen geführt
hatten.
„Ich verstehe…“
„Akutagawa war außer sich, Atsushi. Eine ganze Woche lang würde er nur Chaos anrichten
und nach ihm suchen. Wahnsinnig. Am Ende des siebten Tages hatte er den gesamten Hafen
abgesucht. Jedes Lagerhaus und jeder Komplex in der Nähe.“ „
Wie lange ging das so? „
Ich weiß nicht…“ Chuuya antwortete wahrheitsgemäß: „Vor Beginn der neuen Woche war
ich schon weg. Aber so wie ich es verstanden habe, hatte der Junge nicht wirklich aufgehört,
nach ihm zu suchen, bevor sie vor einigen Jahren wieder zusammenkamen
An seiner Körpersprache und der Art, wie seine Augen zitterten, konnte Chuuya sagen, dass
Atsushi von der Erkenntnis überwältigt war.
„Akutagawa blieb ihm also treu, auch nachdem er gegangen war…“ Das war keine neue
Erkenntnis.
Atsushi hatte bemerkt, wie loyal Akutagawa zu Dazai war, lange bevor er sich nach dem
Grund gefragt hatte. Man müsste blind sein, um das nicht zu bemerken. Nein, sogar Blinde
würden es herausfinden. Akutagawas Verzweiflung um die Zustimmung seines Mentors war
immer am deutlichsten hörbar gewesen.
„Er kümmert sich so sehr um Herrn Dazai und er nutzt es einfach zu seinem Vorteil.“
Atsushi hatte nicht Unrecht, das zu sagen, aber Chuuya fand es dennoch unfair.
Dazai nutzte diese Zuneigung und Loyalität zu seinen Vorteilen, aber nicht aus persönlichen
Gründen … Die meiste Zeit versuchte er nur, die Stadt zu retten. Einmal sogar die Welt.
„Auch wenn er es nicht zugibt, Dazai kümmert sich auch um den Jungen“, sagte Chuuya und
versuchte, den unmöglichen Versuch, Dazai und seine Taten zu verteidigen, noch einmal
aufrechtzuerhalten.“ Und ja, er nutzt seine Zuneigung zu seinem Vorteil, aber er tut es, um
seine Pläne voranzubringen. Weißt du, diese verrückten Pläne von ihm, die Yokohama öfter
gerettet haben, als du zählen kannst.“
„ Das rechtfertigt nicht, was er ihm antut .“
Plötzlich brach Atsushis Stimme zusammen, als ihn eine andere Erkenntnis traf.
„ Das rechtfertigt nicht, was ich ihm angetan habe .“
Reue.
Das war die auffälligste Emotion, die seine Augen widerspiegelten. Tiefes Bedauern.
Chuuya fragte sich, ob dieses Bedauern das Nebenprodukt unzähliger Begegnungen war, bei
denen Atsushi etwas Schreckliches zu Akutagawa gesagt hatte, ohne zu wissen, dass er
damit Salz in eine Wunde streute, die viel tiefer war, als er sich jemals vorstellen konnte.
„Wenn ich gewusst hätte, was Dazai ihm bedeutet, hätte ich ihm all diese verletzenden Dinge
nicht erzählt.“ Atsushi schloss: „Ich hätte einen anderen Weg gefunden, ihn zu erzürnen oder
zu provozieren, den ich nicht benutzt hätte Mister Dazais Name, ich-
“ „Warum machst du dich fertig? “ Chuuya sah ihn verwirrt an. „Ich bin mir sicher, dass
Akutagawa auch für dich kein Heiliger war, also-
“ „ Nein, du verstehst es nicht.'', schnappte Atsushi, bevor er sich sofort abkühlte. „Als der
Schulleiter meines Waisenhauses vor ein paar Monaten starb, hatte Mister Dazai Akutagawa
dazu gebracht, einige Informationen darüber zu sammeln, wie er gestorben war. Er bat
mich, mich mit ihm in einem Lagerhaus zu treffen.“ Er machte eine Pause. „Akutagawa gab
mir die Akten und einen mündlichen Bericht über die Informationen, die er gesammelt
hatte, und ging dann einfach weg. Er hat mich nicht beleidigt und er hat nicht versucht,
gegen mich zu kämpfen. Als er sah, dass ich von diesem Verhalten verwirrt war, sagte er,
sein „Meister“ sei Dazai, aber er sei nicht meiner. Er sagte, meiner sei der Mann, der an
diesem Tag gestorben sei. Aus diesem Grund ließ er mich gehen.“
„Also zeigte er Verständnis für Ihre Situation.“
„ Es ist mehr als das.“ Atsushi verlor die Kontrolle und erhob seine Stimme erneut. '' Später
an diesem Tag sprachen Herr Dazai und ich darüber, was passiert war. Zu der Zeit war ich
zu emotional, um es aufzugreifen, aber er hatte versucht, darauf hinzuweisen, dass der
Schulleiter kein so böser Mensch war.“
„Aber Ihr Schulleiter hat Sie schrecklich behandelt, nicht wahr? ? Du hast uns erzählt, dass er
dich früher in einen Käfig gesperrt hat und-
Oh.
Chuuya konnte jetzt sehen, worauf der Junge hinauswollte.
„Ich denke, der Tod meines Schulleiters hat Herrn Dazai daran erinnert, wie er Akutagawa
behandelt hat, als er noch sein Mentor war … Ich denke, er hat nicht nur
versucht, mich besser fühlen zu lassen, sondern auch sich selbst.“
Es machte Sinn.
Dazai war an diesem Tag viel schlimmer als sonst gewesen. Und als Chuuya ihn gefragt
hatte, warum er schlechte Laune habe, hatte er gesagt, er habe sich an etwas erinnert.

„Dazai behandelte Akutagawa grausam, das ist keine Lüge, behalte im Hinterkopf, dass er
nicht genau verstehen konnte, warum das, was er tat, falsch war.“ Atsushi Dazais
Standpunkt zu erklären, war aus einem einzigen Grund schwierig. Du kannst nichts
erklären, was du selbst nicht verstanden hast.
„Ich versuche nicht, seine Handlungen zu rechtfertigen, indem ich das sage, aber Dazai hat
immer mit Moral gekämpft…“ Es war die Wahrheit. Dazai hatte dieses Problem schon
immer. Und obwohl sein Verständnis von Moral im Laufe der Jahre besser geworden war,
hatte er noch einen langen Weg zurücklegen müssen. „Als er Akutagawa aufgenommen hat,
hatte er wirklich gedacht, dass er ihm helfen würde.“ Chuuya versuchte es erneut,
„und selbst wenn es dir nicht so vorkommt, hat er ihm in vielerlei Hinsicht geholfen. Aber
leider hat er ihm gleichzeitig auch viel Schaden zugefügt.“

Atsushi sah widersprüchlich aus. Einerseits sah er wütend und frustriert aus, andererseits
sah er traurig und verwirrt aus. Chuuya war sich sicher, dass er überlegte, ob er wütend auf
Dazai sein sollte oder nicht. Er machte ihm keinen Vorwurf. Er selbst war unzählige Male
wütend auf den Mann und seine Taten gewesen. Aber es war nicht dasselbe.
Atsushi sah in Dazai die Person, die ihm seine zweite Chance im Leben bot, nachdem er aus
seinem Waisenhaus geworfen worden war. Er sah ihn als die einzige Person, die von Anfang
an an ihn glaubte.
All das über ihn erfahren.
Chuuya hatte keinen Zweifel, dass das Wissen seine Wahrnehmung des Mannes beeinflussen
würde.

„Ich habe heute an einem Fall gearbeitet und irgendwann, nachdem ich einige Stunden am
Tatort gesucht hatte, kam ich in eine Sackgasse.“ erklärte Atsushi und verlagerte seinen
Körper nach links, damit er bequemer oben sitzen konnte des Simses. „Da bin ich ihm über
den Weg gelaufen.“
„Und wie ist das genau passiert? «, fragte Chuuya und lehnte sich an die Wand. »Ist er
‹zufällig› vorbeigegangen oder … ‹› Ohne es
zu beabsichtigen, war ich während meiner Suche versehentlich in das Territorium der Port
Mafia eingedrungen. Er war derjenige, der mich darüber informiert hat.“
„Er hat dich nur gewarnt? “ Chuuya hob eine Augenbraue, sicher, dass an der Geschichte
mehr dran war als diese kleine Interaktion.
'' Nein, nein. Er tauchte aus dem Nichts auf und fragte mich, warum ich dort sei. Ich sagte
ihm, es sei wegen eines Falls. Dann fragte er mich, ob ich wüsste, dass ich auf Port Mafia-
Territorium stehe, und ich sagte nein. Dann nannte er mich dumm.“
Chuuya nickte zu der Geschichte mit und zeigte Atsushi, dass das Verhalten, das er
beschrieb, das war, was er von dem Jungen erwarten würde.
„Bevor ich mich versah, haben wir gekämpft.“
„Und du hast was gesagt, richtig? “, sagte Chuuya und beäugte den Jungen: „Dem Zustand
nach zu urteilen, als du im Büro ankamst, würde ich sagen, dass es etwas war, das ihn sauer
machte. Und wenn man Ihre Frage zu seiner Beziehung zu Dazai berücksichtigt, würde ich
sagen, es war etwas mit ihm?“
Atsushi nickte enttäuscht von dem, was er getan hatte. „Während wir kämpften“, begann er
wieder, „wies Akutagawa darauf hin, dass ich ‚schwächer geworden' war, seit Mister Dazai
‚mich verlassen hatte'. Darauf antwortete ich, dass ich nur versuchte, mich zurückzuhalten.“
Er hielt inne und verzog das Gesicht. „Ja, das gefiel ihm nicht.“ Sagte er, seine Augen
wanderten hinunter zu den neu entstandenen Blutergüssen und den verschiedenen
sichtbaren Schnitten auf seinen Armen. “ Wir wechselten noch ein paar Worte, und er
brachte immer wieder Mister Dazai zur Sprache, was mir nach allem, was passiert war, nicht
wirklich gefiel. Ich wurde wütend und in der Hitze des Gefechts sagte ich ihm, dass er, selbst
wenn Mister Dazai jetzt auf seiner Seite ist,
sicher an uns denkt.“
Jetzt war es an Chuuya, bei den Worten des Jungen das Gesicht zu verziehen gerade
ausgesprochen.
„Es war zu viel, ich weiß, aber in diesem Moment konnte ich mir nicht helfen.“
„Ich verstehe…“
„Ich dachte, wenn er danach ging, würde er wegbleiben, aber zu meiner Überraschung, er
kehrte nach nur wenigen Minuten zurück.“ Atsushi fuhr fort und versuchte sich an die
genaue Interaktion zu erinnern. '' Er tauchte hinter mir auf, warf einen bewusstlosen Körper
auf meine Füße und sagte: ''Ich hoffe, Sie enden wie er.' Dann verschwand er, bevor ich
etwas sagen konnte.“
„Ein bewusstloser Körper…? ''
'' Der Mann, nach dem ich gesucht hatte.''

…
Dazai ging mit leeren Händen zurück zum Hauptquartier und hatte es versäumt, sich beim
Boss zu melden, aber zum ersten Mal, seit er an diesen Ort zurückgekehrt war, sagte ihm
sein Herz, dass er das Richtige getan hatte.
Dem Jungen zu helfen, sich von Mori und der Mafia fernzuhalten, hätte Odasaku gewollt.

Als er zu seinem Büro ging und durch die Flure ging, wurde ihm ziemlich klar, dass
Mitglieder der Organisation den Ort bereits mit Weihnachtsdekorationen geschmückt
hatten. Er betrachtete die Girlanden, die an den Wänden hingen, und die verschiedenen
Bäume, die in verschiedenen Räumen verstreut waren. An der Mistel, die an ausgewählten
Türrahmen angebracht ist, und an den „Strümpfen“, die die Wände schmücken. Hatte er das
Hauptquartier der Port Mafia betreten oder war er auf magische Weise in die geheime
Werkstatt von „Santa Clause“ in Yokohama transportiert worden?
Er konnte es ehrlich gesagt nicht sagen.

„Osamu, Sir“, rief Higuchi aus, als sie mit federndem Schritt auf ihn zuging.
'' Frohe Heiligabend! “ Ihr ganzes Gesicht leuchtete auf, als sie ihm eine der Pralinen aus dem
Korb reichte, den sie trug. "Willkommen zurück!" verkündete sie aufgeregt und schenkte
ihm ihr wärmstes Lächeln.
Dazai schien ihre Aufregung nicht zu teilen.
'' Warum so über Bord? “, fragte er monoton, seine Augen auf die bunte Wanddekoration
und die Ornamente in ihrem Korb gerichtet. „Ich kann mich nicht erinnern, dass die
Organisation sich so viel Mühe gegeben hat, als ich …
“ „Oh, das liegt daran, dass der Boss gesagt hat, dass er will, dass die Port Mafia
verschwindet

alles aus in diesem Jahr.“ Sie antwortete, ihr Lächeln immer noch so breit, „Er sagte, er
wollte, dass Sie von Ihrer Mission zurückkommen und alles herausgeputzt und bereit für
Weihnachten vorfinden.“
„Das hat er gesagt.“ „Das hat er
“, bestätigte Higuchi und ließ ihren Korb
sinken wollte, dass ich zu so einem … Anblick zurückkehre? '' '' Wenn ich mich richtig
erinnere, sagte er, Weihnachten sei deine liebste Zeit im Jahr.''

Natürlich tat er es.

„Ich verstehe.“, sagte Dazai und hielt tausend andere Worte zurück, die er stattdessen sagen
wollte.
'' Brunnen. Ihre Bemühungen, die Weihnachtsstimmung hierher zu bringen, waren wirklich
bemerkenswert.“ Er ließ das Wort eher wie einen Fluch klingen. „Machen Sie weiter so mit
Ihrer großartigen Arbeit.“ Er zwang sich zu einem Lächeln und ging davon.

Dazai hasste Weihnachten.

Jedes Jahr am Weihnachtstag, als Dazai noch ein Kind war, veranstaltete seine Familie eine
große jährliche Weihnachtsfeier. Da er der Sohn des Gastgebers ist, war seine Anwesenheit
immer erforderlich.
Dazai wuchs auf, um diese Partei zu hassen. Er hasste es, wie seine Eltern all ihre
verschiedenen Gäste behandelten, und er hasste die Gäste selbst. Er hasste den Smalltalk, zu
dem sie ihn mit ihnen zwingen würden, und er hasste den Smalltalk, den seine Eltern mit
ihm führen mussten, um der Welt zu zeigen, dass sie sich wirklich um ihren Sohn sorgten.
Es war erbärmlich.
Die ganze Szene war erbärmlich. Die Fälschung in den Handlungen und Worten aller, wenn
sie lachten und tranken. Das erzwungene Lächeln, das sie trugen, als sie sich begrüßten und
miteinander unterhielten. Die zerbrechlichen Bande zwischen ihnen, so dick wie ein Faden.

Die alljährliche Weihnachtsfeier war der Katalysator, der sie für ihn gefestigt hatte.
Die Leute langweilten ihn.

Solange er in seinem Haus lebte, hatte es keinen einzigen Moment gegeben, in dem er etwas
anderes als Leere gespürt hatte. Zufällig wurde diese Leere betont, als Weihnachten vor der
Tür stand.

Dazai ging weiter zu seinem Büro und versuchte sein Bestes, den Geruch von brennendem
Holz und heißer Schokolade in der Luft zu ignorieren. Heiße Schokolade? Sogar Dazai war
von ihrer Anstrengung beeindruckt. Sie waren ernsthaft aufgestiegen und darüber
hinaus. Natürlich hatten sie. Welche andere Wahl hatten sie? Es war ein direkter Befehl
ihres Chefs gewesen.

Als er durch den Flur ging, in dem sich die Krankenstation befand, konnte er nicht umhin zu
bemerken, dass die Tür zu dem Raum angelehnt war. Das war seltsam. Normalerweise hielt
die Krankenstation es geschlossen, um die Gesundheit des Patienten und sogar seine
Privatsphäre zu schützen.
Dazais Neugier überwältigte ihn und schließlich näherte er sich der Tür.

„Osamu, mein Herr? “ Er drehte sich um und sah Higuchi aus der gegenüberliegenden Ecke
kommen, das hatte er.
„Warum hast du mir nicht gesagt, dass du auch Akutagawa besuchst? Wir hätten zusammen
hierher kommen können. “, sagte sie und überbrückte die Distanz zwischen ihnen.
„Higuchi…“ Dazai verstummte und wischte ihre Fragen beiseite.“ Ich war davon
ausgegangen, dass Sie auf dem Weg zu meinem Büro waren, um einen bestimmten Bericht
zu liefern…? “
Ihre Augen weiteten sich, aber sie verbarg ihre Überraschung schnell. „Ich- ich war.“, sagte
sie stotternd, „aber dann bin ich einen kleinen Umweg gegangen, weil ich sehen wollte, wie
es Mister Akutagawa
geht…“ „Aha…“ „
Weißt du was? “, Higuchi lachte nervös, „ich werde jetzt gehen und den Bericht abliefern“,
sagte sie und drehte sich um, „ich kann später nach ihm sehen.“
Und damit verschwand sie.

Dazai wandte seinen Blick wieder der Tür zu.

Er war nicht dort gewesen, also wusste er nicht, was passiert war, aber wenn er raten
müsste, würde er sagen, dass sich seine Krankheit verschlimmerte. Wenn es irgendeine
normale Verletzung gewesen wäre, die während eines Kampfes verursacht worden wäre,
hätte Akutagawa nicht zugestimmt, in die Krankenstation gebracht zu werden. Es sei denn,
er war völlig bewusstlos gewesen, was höchst unwahrscheinlich war. Wenn das der Fall
wäre, wäre Higuchi schon da gewesen und hätte auf dem Stuhl neben dem Bett gesessen,
das sie ihm gegeben hatten. Das tat sie immer. Es gab keinen Grund für sie, von diesem
Verhaltensmuster abzuweichen. Also musste es seine Krankheit sein.

Dazai überlegte, ob er den Raum betreten sollte oder nicht. Seine Beziehung zu Akutagawa
war bestenfalls wackelig gewesen. Er sorgte sich viel mehr um den Jungen, als er jemals
zugeben würde, aber er konnte das aus einer Vielzahl von Gründen nicht sagen oder
zeigen. Also senkte er den Kopf und trat mit schwererem Herzen von der Krankenstation
weg.

Dazais Augen weiteten sich, als sie auf seine Bürotür fielen.

Warum war eine Girlande um seinen Türknauf gebunden?

Und wer zum Teufel war dafür verantwortlich?

Ohne nachzudenken, riss er die Girlande mit der Hand vom Türknauf und warf sie auf den
Teppichboden. Als wäre es eine Fußmatte, trat er heftig darauf, dann trat er schließlich
durch die Schwelle.
Er warf der Girlande einen weiteren wütenden Blick zu, bevor er die Tür hinter sich
zuschlug und sich auf die Couch warf.

Wieso den?
Warum musste Mori sich alle Mühe geben, ihn an den Hass zu erinnern, den er für die
Feiertage gehegt hatte? Hatte er nicht schon genug Probleme? Warum konnte er nicht
zurückkommen und sich zur Abwechslung einfach hinsetzen. Warum gab es immer etwas,
das sein ohnehin schon schreckliches „Leben“ verschlimmerte?

Er dämpfte sein Stöhnen mit einem Kissen, bevor er sich von der Couch rollte und zwang,
aufzuhören.

Es war schade.
Mit der Zeit glaubte er, Weihnachten zu mögen.

Als Kind hatte er diesen Feiertag natürlich verabscheut, aber nachdem er weggelaufen war,
Chuuya kennengelernt und sich der Mafia angeschlossen hatte, hatte sein Hass auf diesen
Tag deutlich nachgelassen.
Die Schuld dafür lag bei Chuuya und dem ersten Weihnachtstag, den sie jemals zusammen
„verbracht“ hatten.

WEIHNACHTSABEND VOR SIEBEN JAHREN

" Wo zum Teufel ist der Baum? ", fragte Chuuya, stürmte in den Raum und trat die Tür
ein. Dazai hob seinen Kopf, um ihn anzusehen, und entließ die Papiere, die auf seinem
Schreibtisch lagen.
„Das was?“, fragte er und stand von seinem Stuhl auf.
" Der Weihnachtsbaum." stellte Chuuya klar und schüttelte den Kopf, als wäre er von der
Frage verwirrt.
„Ich habe alle Schränke und sogar den Dachboden durchsucht und kann es immer noch nicht
finden.“
Dazai runzelte ehrlich verwirrt seine Augenbrauen. „Wer hat dir gesagt, dass hier ein Baum
steht?“
„Weihnachten ist morgen, du Idiot.“ Chuuya erinnerte ihn grob: „Ich habe gesehen, dass das
Büro des Chefs einen Baum hat, also ist es nicht so, dass die Port Mafia nicht feiert.“
"Das kann nicht dein Ernst sein."
„Warum nicht? Es gibt so viele Zimmer mit Weihnachtsdekoration und Scheiße in dem
Gebäude. Also? Wo ist unseres?“

Dazai starrte ihn weiterhin völlig ungläubig an, während der Junge in ihrem Büro
herumfummelte.

„Ich wusste nicht, dass Chuuya so ein großer Fan von Feiertagen ist“, bemerkte Dazai, ein
schelmisches Grinsen auf seinen Lippen. Chuuya warf ihm einen bösen Blick zu, „Es ist mir
eigentlich egal, ich fand es nur seltsam, dass du dich noch nicht mit ein paar
Weihnachtslichtern aufgehängt hast.“
„Aww Chuuya“, strahlte Dazai, der es für immer genoss, ihn zu verspotten. "Schau dich an,
du gibst mir Ideen", lächelte er und legte seine Hand auf sein Herz. „Du bist so ein
nachdenklicher Mensch.“
„Wie auch immer“, sah Chuuya, sein Gesicht verdunkelte sich vor Enttäuschung, als er
zurück zur Tür ging. „Ich bin hier raus.“
„Komm bald wieder“, grinste Dazai aus seinem Schreibtisch, was ihm einen angewiderten
Blick von seinem Partner einbrachte:
„Du bist eine verdammte Nervensäge.“

Er kannte Chuuya Nakahara erst seit ein paar Monaten, aber es fühlte sich an, als würde er
ihn seit Jahren kennen.

Der Junge war in sein Leben getreten, oder vielmehr hatte er ihn so weit hinein getreten,
dass Dazai plötzlich noch nicht realisiert hatte, wie es passiert war.
Sie hatten als zwei Feinde begonnen, die beide aus unterschiedlichen Organisationen
stammten. Chuuya, der Anführer der Schafe, hatte seinen Hass gegenüber Dazai und dem
Premierminister deutlich zum Ausdruck gebracht. Dazai hatte diesen Hass erwidert und
behauptet, Chuuya sei ein lautes, nerviges Kind.
Aufgrund einer bestimmten Situation hatte der Boss sie jedoch gezwungen, sich die Hände
zu reichen und gemeinsam auf Mission zu gehen. Während des Einsatzes machten sie ihren
Hass aufeinander noch einmal deutlich. Jeder versucht, dem anderen mit Beleidigungen,
Flüchen und dergleichen unter die Haut zu gehen.
Nach ihrer Mission hatte Dazai es durch eine fragwürdige Taktik, die viele als Manipulation
bezeichnen würden, geschafft, ihn dazu zu bringen, sich der Mafia anzuschließen. Es war ein
Befehl von Mori gewesen, was bedeutete, dass Dazai ihn nicht ausführen musste, wenn er
nicht wollte.
Die Sache war die, er stellte fest, dass er es tatsächlich wollte.
Sobald Chuuya dabei war, trat er selbst offiziell der Organisation bei.

Es war komisch. Dazai hatte geschworen, dass er niemals Mitglied des Premierministers
werden würde, aber hier war er. Sie saßen in einem Büro, das Mori für sie bereitgestellt
hatte.
Er gab Chuuya die Schuld.

Nakahara Chuuya, die kleine Rothaarige, die gerade den Raum verlassen hatte, war seine
Partnerin.
Das Wort Partner fühlte sich immer noch seltsam an, wenn er es laut aussprach, aber es
klang immer wahr.
Chuuya war ihm kurz nach seiner Rekrutierung als Partner zugeteilt worden. Dazai hatte
sich stundenlang bei Mori darüber beschwert, aber seine Beschwerden hatten nichts
bewirkt. Mori hatte sie trotz ihrer anfänglichen Weigerung immer noch zu Partnern
gemacht.
Nun, da einige Zeit vergangen war, war Dazai froh, dass Chuuya seine Partnerin geworden
war.

„Hey, Chuuya~“, sprach Dazai in sein Telefon, während er immer noch auf seinem
Schreibtisch saß. Mit seiner freien Hand wischte er die Papiere, die er gelesen und
unterschrieben hatte, beiseite, damit er auch mehr Platz hatte, um seine Beine hochzulegen.
„Ich habe gerade den Raum verlassen, du Bastard“, war Chuuyas wütende Stimme durch das
Telefon zu hören,
„was zum Teufel willst du jetzt?“
„Du weißt, wie sehr du liebst-
“ Beende diesen Satz und du bist tot. “, schnauzte sein Partner und klang bereits fertig mit
ihm. Trotz dieses kleinen Ausbruchs war Dazai jedoch zufrieden zu sehen, dass er in der
Schlange
geblieben war. „Ich habe mich nur gefragt… glaubt Chuuya an den Weihnachtsmann? ",
fragte er so professionell er konnte.
"Verpiss dich. "

Dazai steckte sein Handy ein und lächelte.

Chuuya zu frustrieren war zu seiner Lieblingsbeschäftigung geworden. Er war so leicht zu
ärgern.
Dazai gähnte, als er seinen letzten Bericht fertig geschrieben hatte. Er legte das Papier auf
den Stapel und streckte die Arme aus. Längeres Sitzen verursacht in der Regel
Muskelkater. Also stand er auf und tat sein Bestes, um seine Muskeln zu lockern. Dann
schaute er auf seinem Handy auf die Uhrzeit.
Als die Sonne langsam hinter ihm versank, zog er seinen Mantel an und ging.

Während der Weihnachtsferien durch die Stadt Yokohama zu laufen, war ein großer
Fehler. All diese schlechten Erinnerungen, die er tief in seinem Kopf vergraben hatte,
wurden an die Oberfläche gezogen.
Erinnerungen an einen einsamen Jungen erfüllten seinen Kopf, als er all die vorbeiziehenden
Familien betrachtete. Erinnerungen an Wasser, an Erstickung.
Dazai schüttelte den Kopf und ging weiter.
Nein.
Er würde nicht zulassen, dass ein paar blöde Erinnerungen seine einigermaßen gute Laune
ruinieren.

Es gab drei Dinge, die er tun musste.

Die erste war, ein Geschenk für Elise zu kaufen. Jedes Mitglied der Hafenmafia musste ihr
eine kaufen, das war die Regel. Und da Dazai vor einigen Monaten offizielles Mitglied
geworden war, galt die Regel nun auch für ihn.
Das zweite, was er tun musste, war ein kleiner „Gefallen“ für Mori. Er musste für ihn ein
Geschäft abschließen, weil er das aus bestimmten Gründen nicht selbst machen konnte.
Das Dritte war eine Überraschung für jemanden.

Dazai schlenderte in den Laden, zog die Ärmel seines Mantels etwas tiefer und bedeckte so
diskret seine Hände. Bald umgab ihn der Geruch von Süßigkeiten und Schokolade.
Er hoffte, dass die verwöhnte Prinzessin der Port Mafia mit einer fünfstöckigen Torte
zufrieden sein würde.

Er nannte der Bäckerin einen falschen Namen, und sie holte ihm mit einem Lächeln im
Gesicht den Kuchen, den sie für ihn reserviert hatten. Es war ein wunderschöner
Schokoladen-Erdbeer-Kuchen mit Karamellglasur und darüber gestreuten Keksen. Es waren
auch einige Schokoladenstückchen drin. Dazai war sich sicher, Elise würde es gefallen. Und
vielleicht würde sie, wenn sie es täte, endlich aufhören, ihn ab und zu mit ihrer
unangekündigten Anwesenheit in seinem Büro zu nerven.

Dazai nahm den Kuchen in die Hand, dankte der Frau und verließ den Laden.

Dazai war ins Hauptquartier zurückgekehrt, hatte den Kuchen in seinem Büro gelassen, war
an die vorgesehene Stelle zurückgekehrt, und der Mann musste noch erscheinen. Zehn
weitere Minuten später tauchte er endlich auf.

„Du bist nicht Ougai Mori“, sagte der Mann mit einem Grinsen auf den Lippen.
„Wirklich?“ Dazai verzichtete darauf ihn dumm zu nennen. „Ich wusste es nicht“, sagte er
stattdessen, Ironie durchzog jedes seiner Worte.
„Hast du eine große Klappe, huh?“ sagte der Mann, ihn betrachtend, „das ist eine Schande“,
er klatschte einmal, und vier andere Männer tauchten aus dem Schatten auf, jeder einen
Knüppel in der Hand.
Dazai verdrehte die Augen. "Ich bin wegen des Deals hier", verkündete er schließlich. „Ich
habe keine Zeit für sinnlose Machtdemonstrationen.“
Der Mann an der Front hob die Augenbrauen. "Ich respektiere nur einen Mann genug, um
den Deal abzuschließen", sagte er mit starkem Akzent und sah Dazai an. „Du bist nicht er“
Dazai warf noch einmal einen Blick auf die Uhrzeit auf seinem Handy.
Er hatte wirklich keine Zeit zu verlieren.
"Der Chef konnte es nicht schaffen", beschloss er, es anders zu versuchen. „Stattdessen bin
ich hier. Wenn du den Deal machen willst, machst du es mit mir.“
In einem Versuch, ihn einzuschüchtern und zu erschrecken, ging der Mann direkt vor ihn
und knackte mit seinen Knöcheln so laut er konnte.
Dazai zuckte nicht einmal zusammen.
Als er seine mangelnde Reaktion sah, wich der Mann zurück, „Ich sage Ihnen was, ich mag
Sie.
Dazai hob eine einzelne Augenbraue, „Was ist, wenn ich nein sage?“, forderte er heraus und
der Mann lachte.
„Ich stelle dir ein paar Freunde von mir vor.“ sagte er und sofort waren im Hintergrund
Knüppelschläge zu hören.

Dazai seufzte.

Er war spät dran.

Der Geschäftsabschluss hatte etwas länger gedauert, als er erwartet hatte. Brutale Gewalt
und dumme Machtdemonstration, Gott, es war schrecklich.
Kein Wunder, dass Mori alles auf dem Markt kontrollieren konnte. Mit Typen wie ihm an der
Spitze würde es nicht lange dauern, bis die Port Mafia sich über sie alle erhebt. Sie könnten
sie die ganze Drecksarbeit erledigen lassen, während der Premierminister die Anerkennung
bekommt. Und dieses System könnte auch beim Beitragsproblem helfen.
Dazai steckte den Gedanken für ein anderes Mal fest.

Er würde das Problem später lösen, es gab wichtigere Dinge, die er zuerst erledigen musste.

Er brauchte Stunden und eine Menge ermüdender Arbeit, aber als die Morgensonne am
Himmel aufging, war endlich alles fertig und Dazai rannte zu seinem Versteck.

Kurz darauf hörte er den Wecker losgehen.

Ein sehr lauter Schlag folgte ihm.

Er schwieg.

„Was zum-“ Chuuyas verschlafene Stimme war zu hören, als der Junge den Raum betrat.
„ WAS ZUM TATSÄCHLICHEN FUCK? “ Seine Stimme wurde lauter, als er den Raum in sich
aufnahm.
An allen vier Wänden hingen neben bunten Girlanden Weihnachtslichter. Ein großer
Weihnachtsbaum, voll geschmückt, der in der Ecke des Zimmers stand. Auf dem kleinen
Kaffeetisch neben dem Couchtisch stand eine Portion Kekse und ein Glas Milch.
Es gab sogar eine Kiste unter dem Baum.

Dazai beobachtete aus dem Wandschrank, wie Chuuya ehrfürchtig auf den Baum starrte.
Er sah zu, wie er sein Handy hervorholte.

Sein eigener Klingelton, der seinen Standort verriet.

" DU BASTARD, ICH WUSSTE, DASS DU ES BIST. " Chuuya knallte die Schranktür auf. " WAS
ZUM FICK IST DAS? ", fragte er sehr ruhig.
Aus dem Schrank heraus hatte Dazai sein Gesicht nicht deutlich gesehen. Er hatte gedacht,
dass Chuuya wütend auf ihn sein würde. Wahnsinnig verrückt. Aber jetzt, wo er ihn ansah,
war seine Wut nur vorgetäuscht in seiner Stimme. Seine Augen glänzten mit etwas anderem.
"Chuuya sagte, er wolle einen Weihnachtsbaum, nicht wahr?", sagte Dazai und legte den
Kopf schief. „Also habe ich ihm eine besorgt.“
Chuuya starrte ihn entgeistert an.
„Ich habe nicht gesagt, dass ich einen haben möchte“, erinnerte er, „aber selbst wenn,
warum zum Teufel würdest du das eigentlich tun?“ Er deutete mit seinen Händen in den
Raum, „ Wie kommt es Ihnen zugute? "
„Ich bin ein guter Mann. Ich will nichts, außer dass andere glücklich sind“, sagte Dazai, nahm
eine dramatische Pose ein und legte seine Hand auf seine Stirn. „Also verletzt mich dein
Zweifel an der Reinheit meiner Handlungen ziemlich tief.“
„Oh, lass den Scheiß.“ Chuuya riss an seiner Krawatte und zog ihn aus seinem Versteck, „Du?
Ein guter Mann? Bitte“, er verdrehte die Augen, „glaubst du überhaupt, was du sagst?“
„ Fu fu“, Dazai nahm seine Hand und schob sie von seiner Krawatte weg. „Du tust jemandem
etwas Gutes und sie schreien dich an“, sagte er und schüttelte missbilligend den Kopf, als er
zur Tür ging. „Und ich dachte, du hättest Manieren.“
„Du bist in meine Wohnung eingebrochen, hast meinen Wecker durch irgendein Geräusch
ersetzt das war, und verdammt noch mal mein Haus zu Weihnachten dekoriert. Was für ein
Freak tut das? "
„Ich weiß es wirklich nicht“, spottete Dazai und täuschte seine Unschuld vor, „und zu deiner
Information, wer auch immer das getan hat, ist nicht in dein Haus eingebrochen.“ Er
lächelte, „sie haben Kopien von deinen Schlüsseln gemacht.“
„ DU HAST WAS GETAN “
„Ja , ich habe auch gemacht-
“ Weißt du was? Es ist mir egal, geh einfach raus. „
Aber das Beste hast du noch nicht gehört. Ich habe auch – „RAUS
“ , schrie Chuuya erneut, indem er seine Fähigkeit nutzte, Dinge in Dazais Richtung fliegen zu
lassen.

Dazai war innerhalb von Sekunden verschwunden.

„Mal sehen. Es ist Weihnachten und wir erwarten vier große Lieferungen. Gestern hast du
mich gebeten, einen Deal abzuschließen, damit wir Zugang zum 7. Lagerhaus am Hafen
bekommen.“ Dazai betrachtete den Mann und seine Frage gründlich, bevor er antwortete:
„Du wollen, dass ich der Mittelsmann bin, und vereinbaren Sie ein Treffen, um das
Beitragsproblem zu lösen.

Obwohl er ihn nicht sehen konnte, wusste Dazai, dass Mori lächelte.
"Ich habe nicht weniger von dir erwartet, Dazai." Sagte der Chef bevor er auflegte.

Es war nicht so, als hätte er etwas Besseres zu tun, aber den Tag damit zu verbringen, mit
dummen Männern mittleren Alters zu reden, die ihn unterschätzen würden, schien ihm
nicht so verlockend.

Dazai ließ sein Telefon auf dem Schreibtisch liegen und lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.

Er hatte Elise den Kuchen gegeben und sie war außer sich gewesen, aber abgesehen davon
hatte an diesem Tag kein anderer Plan von ihm funktioniert.

Dumme Leute.

Da hörte er ein Klopfen an seiner Tür. Das fand er merkwürdig. Niemand kam jemals in sein
Büro.

„Wer ist da?“, rief Dazai laut genug, um über die Holztür gehört zu werden. Er bekam keine
Antwort. Was er bekam, war die Tür, die sich langsam öffnete. Endlich enthüllt sich dahinter
die Gestalt eines viel kleineren Jungen.
Zu Dazais Verwirrung trat die vertraute Gestalt mit leicht gesenktem Kopf vor. „Danke“,
flüsterte der Junge und Dazai hätte schwören können, dass er sich verhört hatte.
"Was war das?", fragte er, sowohl um sicher zu sein, was er gehört hatte, als auch um
Chuuya dazu zu bringen, es noch einmal zu sagen.
„ ICH HABE DANKE GESAGT, OK? “ Chuuya schrie: „Ich weiß nicht, ob du verdammtes Gift in
die Kekse getan hast oder nicht, aber als erstes morgens meine Wohnung dekoriert und
vollgeschissen zu sehen, war eigentlich schön.“ Er hielt inne. „Also danke dafür.“

Chuuyas Hände hatten sich zu Fäusten geballt. Die Blutgefäße auf seinem Kopf schienen zu
platzen. Dazai konnte sagen, dass es für seinen Partner ziemlich schwer war, so nett zu sein
und ihm zu danken.

„Magst du Weihnachten, Chuuya?“ Diese Frage stellte sich Dazai immer öfter. Der andere
Junge kniff die Augen zusammen und dachte eine Sekunde darüber nach.
„Ich meine, die Schafe und ich haben uns immer auf Weihnachten gefreut“, antwortete er.
„Wir haben Bäume gebastelt und Dekorationen aufgehängt. In manchen Jahren sind wir
sogar zum Weihnachtssingen ausgegangen.“ Chuuyas Stimme war sanfter geworden, als er
in Erinnerungen schwelgte sein vergangenes Leben. Aber dann erinnerte er sich, wo er war
und mit wem er sprach. „Ich hasse es nicht.“ schloss er scharf.
"Dann frohe Weihnachten", lächelte Dazai. Und es war ein echtes Lächeln, obwohl er es als
eine seiner üblichen Fälschungen ausgab.
Chuuyas Augen weiteten sich und plötzlich fand er die Wand wirklich interessant
anzusehen.
Dazai kehrte zu seiner scherzhaften Rolle zurück, „Ich sehe, Chuuya mochte mein Geschenk
für ihn“, bemerkte er.
„Es hat mich überrascht. Ich dachte nicht, dass du ohne Hintergedanken irgendetwas Nettes
tun könntest.“ Chuuya hielt zurück, aber Dazai konnte sagen, dass seine anfängliche Wut
verflogen war. „Denke immer noch, dass du einen hast.“
„Ja, natürlich, es ist alles Teil meines Siebenjahresplans, Chuuya dazu zu bringen, mich zu
lieben~“, grinste Dazai.
Chuuya gab ein Geräusch von sich, das dem Würgen nahe kam, als er auf seinen Mund zeigte.
„Verdammt, warne mich das nächste Mal, wenn du so einen Scheiß sagst. Ich will mich nicht
übergeben, nachdem ich gerade gegessen habe“, sagte er und verschränkte seine Arme.
"Aww, will meinen Teppich nicht ruinieren? Wie aufmerksam von dir~"
Chuuya funkelte ihn an, "ich kann es wirklich nicht ertragen in deiner Nähe zu
sein.körperlich krank . ", sagte er und verließ den Raum.
Dazai stand auf seinem Schreibtisch und sah zu, wie der rothaarige Junge ging.
" Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit. “, antwortete er mit leiserer Stimme.

Das war besser gelaufen, als er erwartet hatte.

Bevor sich die Tür schließen konnte, flog ihm eine kleine Schachtel direkt ins Gesicht. Es traf
ihn, bevor er es fangen konnte.
Chuuya holte tief Luft, „Frohe Weihnachten, du Bastard“, murmelte er laut genug, dass Dazai
es hören konnte, als er die Tür zuschlug.

Dazai starrte auf die Tür.

Dann an der Kiste in seiner Hand, die mit einer Schleife gebunden ist.

Chuuya hatte es wieder einmal geschafft, ihn zu überraschen.

Er saß am Ende eines langen Tisches und gab vor, dem Mann, der sprach, Aufmerksamkeit
zu schenken.

Es war dumm. Er hatte das Problem bereits vor einem Tag gelöst, aber niemand gab ihm die
Gelegenheit zu sprechen.

Es war ihm egal.

Er beobachtete desinteressiert, wie sie alle miteinander stritten und versuchten, sich
durchzusetzen. Ihre Ideen waren bestenfalls lächerlich. Dazai würde seine Zeit nicht damit
verschwenden, mit Leuten mit dieser Intelligenz zu streiten.

Seine Gedanken wanderten zu einer kleinen Schachtel mit einer Schleife. An einen
bestimmten Rotschopf, der sich als viel interessanter erwiesen hatte als diese ganze Mafia-
Sache.
Chuuya hatte ihm ein Geschenk besorgt.
Er hatte ihm eine neue Bandagenrolle besorgt, um genau zu sein. Dazai dachte, dass dies das
beste Geschenk war, das er je erhalten hatte. Anders als jeder andere in seinem Leben hatte
Chuuya ihn nicht gefragt, was er wollte. Er hatte ihm einfach gerade etwas mitgebracht.
Und es war etwas, wofür Dazai tatsächlich Verwendung hatte.

Die Nacht war hereingebrochen und Weihnachten war vorbei.

Obwohl sich das Treffen viel zu lange hingezogen hatte, war es genau so verlaufen, wie Dazai
es geplant hatte. Ab einer Woche würde die Hafenmafia für alle Lieferungen verantwortlich
sein, die den Hafen passierten.
Mit ein paar weiteren Worten beendete Dazai seinen Bericht. Er legte das Papier und seinen
Stift beiseite und griff dann nach der Schachtel, die auf seinem Schreibtisch lag. Er nahm ihn,
vergewisserte sich, dass der Bogen genauso unvollkommen war wie zuvor, und legte ihn in
seine Schublade.

Die ganze Nacht wach zu bleiben und Chuuyas Wohnung zu dekorieren, war viel
ermüdender gewesen, als er gedacht hatte. Aber am Ende hatte sich alles gelohnt, als er sein
Gesicht gesehen hatte.

Vielleicht war Weihnachten doch nicht so schlimm.

ZURÜCK IN DIE GEGENWART

'' Frohe Weihnachten~ ''

'' Frohe Weihnachten! ''
'' Frohe Weihnachten ''
'' FROHE WEIHNACHTEN. ''
'' Meerry Chriistmaas!! ''

Das Echo von Gläsern, die miteinander klirren, und von Menschen, die laut und fröhlich
lachen.
Das, dachte er, war der wahre Klang der Einsamkeit.

'' Also, wer möchte anfangen? ''

Was manche Leute nicht verstehen, ist, dass Einsamkeit meistens unsichtbar ist. Du siehst
eine Person allein an einer Ecke sitzen und denkst schnell, oh, sie sehen einsam aus. Aber
nur weil jemand alleine sitzt, heißt das noch lange nicht, dass er einsam ist.

"Da Poe derjenige war, der dieses Spiel vorgeschlagen hat, denke ich, dass es nur fair ist,
dass er anfängt", sagte Chuuya und warf dem Mann, der neben ihm saß, ein schelmisches
Lächeln zu. '' Würden Sie nicht zustimmen? ''

Einsamkeit ist keine sichtbare oder substanzielle Vorstellung, die Sie wahrnehmen
können. Es ist keine Wolke, die Sie über jemandem schweben sehen, noch ein Schatten, den
Sie einfangen können, wenn Sie ihm folgen.

Poe betrachtete die Geschenke auf dem Tisch und dann die Menschen um ihn herum.
„Ich nehme an, Chuuya hat recht“, sagte er niedergeschlagen. '' Ich bin derjenige, der Ranpo
von dieser Aktivität erzählt hat. an erster Stelle, und deshalb sollte ich derjenige sein, der
anfängt.''

Einsamkeit ist ein inneres Gefühl, das von anderen nicht leicht erkannt werden kann. es sei
denn, diese Person beschließt, es auszudrücken. Wenn Sie also nicht diese „scheinbar
einsame“ Person sind oder sie Ihnen von ihren Problemen erzählt hat, können Sie nie
wirklich wissen, ob die Einsamkeit im Herzen eines Menschen wohnt oder nicht.
„Ich habe es gefunden“, verkündete Yosano und schob eines der Geschenke auf dem Tisch zu
Poe.
'' Dieser hat deinen Namen. “, sagte sie und deutete auf das Schild, das an der Schleife hing.

Es kann ziemlich irreführend sein, nur die eigene Anwesenheit zu einem genauen Zeitpunkt
zu berücksichtigen.

Poe nahm das Geschenk in seine Hände und begann es auszupacken. Alle Augen waren auf
ihn und die Kiste gerichtet. „
Das …“, sagte er und nahm langsam eine kleinere Schachtel heraus, „Oh, das ist
wunderschön.“ Er drehte die Schachtel, damit alle ihren Inhalt sehen konnten. Es war ein
Federkiel-Set, das mit zwei gefiederten Federkielen, fünf verschiedenen Spitzen für die
Kalligrafie und zwei Tintenfässern ausgestattet war. „Oh, und es hat einen passenden
Ständer für die Feder.“, sagte er aufgeregt und nahm die zweite Kiste aus dem Inneren.
„Wer glaubst du, hat es für dich bekommen? “, fragte Yosano, schnappte sich einen Marker
und zog die weiße Tafel näher an sich heran.
Poe schien seine Antwort zu überdenken, als er die Leute ansah, die auf dem Tisch
saßen. „Ich werde mit Kuniikida gehen“, sagte er und Yosano notierte es sich.
'' In Ordnung. Jetzt kann der Rest von uns auch abstimmen.“

Menschen tun dies meistens, indem sie ihre Gefühle der Einsamkeit „verstecken“, indem sie
sich ständig beschäftigen und von anderen umgeben sind.

'' Ist jeder bereit? «, fragte Yosano und warf einen Blick auf die Papiere auf dem Tisch. „Mal
sehen, wer es war, und ob du richtig geraten hast.“ Sie faltete die Hände und richtete ihren
Blick auf Kunikida. Die Person, die sie auch erraten hatte.
Kuikida hob die Hand, um sich als Poes „geheimer Weihnachtsmann“ auszugeben. „Du hast
richtig geraten“, sagte er und sah den Mann an. '' Ich war derjenige, der Ihren Namen
bekam. ''

Sie tun diese Sache, wo sie die Auswirkungen dieses Gefühls auf sie herunterspielen und so
tun, als würde ihr Gewicht ihr Herz nicht erdrücken.

Der ganze Tisch brach in fröhliches Kreischen aus, als alle verrieten, dass sie auf Kunikida
getippt hatten. Yosano gab ihnen allen einen Punkt auf der Anzeigetafel, als Poe ihm für sein
Geschenk dankte.
„Wer will als nächstes gehen? “ Die Frage wurde aufgeworfen, aber es gab wieder keine
Freiwilligen.
„Ich sage, wir gehen gegen den Uhrzeigersinn“, bot Ranpo an, „was Nakahara zur nächsten in
der Reihe machen würde.“ Er drehte seinen Kopf zu ihm, um zu sehen, ob Chuuya diesem
Vorschlag zustimmen würde.
Der Mann zuckte mit den Schultern. ''Klar.'' sagte er und machte sich auf die Suche nach
seinem eigenen Geschenk.

Während es möglich ist, dass jemand als einsam fehlinterpretiert wird, obwohl er es in
Wirklichkeit nicht ist, gilt dasselbe auch umgekehrt.

“ Auf keinen Fall –

Chuuya starrte ungläubig auf die Flasche, die er gerade ausgepackt hatte.
„Das ist 1945.“ Worte konnten nicht beschreiben, was er sah. „Eine Romanée-Conti 1945.“
Er stellte die Flasche sanft zurück auf den Tisch, darauf bedacht, sie nicht zu
beschädigen. „Als ich das letzte Mal gehört habe, dass einer verkauft wurde, hat er über eine
halbe Million US-Dollar gekostet.“
„Hmm, ich frage mich, wer so viel Geld nur herumliegen haben kann“, bemerkte Ranpo,
seine Augen nicht so diskret, zu Poe hinüberfliegend, der sein bestes „Pokerface“ aufsetzte.
Yosano, der auch Wein sehr liebte, war zu sprachlos.
„Auf keinen Fall finden Sie jemanden, der bereit ist, einen 1945er zu verkaufen…“, sagte sie,
während sie auf die Flasche und dann auf den Mann mit dem Waschbären auf den Schultern
starrte. "Wie, auf keinen Fall."

Sie können von einem Dutzend Menschen umgeben sein, die Sie als Ihre engen Freunde
betrachten, und sich dennoch so einsam fühlen, wie Sie es je waren.

sagte Poe still, als er den Tisch um sich herum beobachtete.

Nach ein paar Sekunden kam er zu dem Schluss, dass ihm offenbar geworden war, dass er
hinter Chuuyas Geschenk steckte.
„Es war nicht so schwierig.“ Er begann zu reden und versuchte ihnen zu erklären, wie die
Flasche in seinen Besitz gelangt war. '' Alles, was ich tun musste, war, die Person zu finden,
die diesen speziellen Wein zuletzt erworben hatte, und ich trete mit ihm in Kontakt. Oder
besser gesagt mit seiner Frau, da er diese Welt leider verlassen hat. Ich sprach ihr mein
spätes Beileid aus und dann fragte ich sie, ob ich den Wein kaufen könnte. Sie sagte mir,
solange ich das Geld bezahle, das ihr verstorbener Mann für die Flasche ausgegeben hatte,
könne ich sie ohne Probleme zurückkaufen. Also habe ich das gemacht.“
Chuuya blinzelte ein paar Mal und versuchte zu akzeptieren, dass das, was passierte, real
war.
„Du hast mir also gerade den teuersten Wein der Welt gebracht, weil du zufällig meinen
Namen in einem „Geheimer Weihnachtsmann“-Spiel gezogen hast? ''

Sie können am glücklichsten erscheinen, wenn Sie mit ihnen feiern, aber gleichzeitig können
Sie sich innerlich wünschen, Sie wären woanders als dort.

„Ist das nicht der Sinn des Spiels? “, entgegnete Poe halb verwirrt. '' Um der Person, deren
Namen Sie gezogen haben, zu kaufen, was Ihrer Meinung nach das passendste Geschenk für
sie ist? „
Ich meine, es ist aber- Gottverdammt, Mann, du hast gerade gewonnen.“ Sagte Chuuya mit
einem breiten Grinsen im Gesicht. ''

Es spielt keine Rolle, ob du mit zehn Leuten oder zehntausend zusammen bist, wenn du
nicht mit dem zusammen bist, den du willst, wirst du nicht aufhören, diese Einsamkeit zu
fühlen, selbst wenn du wirklich eine tolle Zeit hast, selbst wenn du es bist glücklich in
diesem Moment. Solange diese Person nicht da ist, wird dieses Gefühl zwangsläufig
zurückkehren.

„Das hast du wirklich .“ mischte sich Yosano ein, die immer noch nicht in der Lage war, ihre
Augen von der Flasche abzuwenden. „Das zu toppen wird schwer“, kommentierte sie, bevor
sie schließlich die in dieser Runde hinzugefügten null Punkte auf die Anzeigetafel
schrieb. Niemand hatte Zeit zu erraten, wer es war, also bekam niemand einen Punkt. Die
Regeln der Wette waren einfach.
„Haha, mal sehen, ob Kunikidas ‚geheimer Weihnachtsmann' den teuersten Wein der Welt
toppen kann.“ Ranpo lachte und versuchte, das an Kunikida adressierte Geschenk zu
finden. '' Oh, hier ist es.''
Chuuya spürte, wie sein Herz schmerzte, als er auf die Flasche starrte. Es war dumm, das
wusste er, aber als er es persönlich sah, konnte er nicht anders, als sich daran zu erinnern,
dass Dazai gesagt hatte, er würde es eines Tages für ihn stehlen. Es war so eine dumme
Erinnerung, aber es war eine, die er schätzte.
Es war kurz nachdem Chuuya ihn dazu gebracht hatte, sich einen Dokumentarfilm über die
reiche Geschichte des romanischen Weinimperiums und die Auktion anzusehen, die den
1945er als die teuerste Weinflasche aller Zeiten erachtet hatte. Dazai hatte sich zu ihm
gedreht und ihn gefragt, ob er gerne etwas zu seiner Sammlung hinzugefügt hätte. Chuuya
hatte ihm ja gesagt.
Dazai hatte weiter gesagt, dass er es eines Tages von jedem stehlen würde, der es besaß, um
es ihm zu schenken. Chuuya hatte laut gelacht, aber es als etwas, das in der Zukunft
passieren würde, akzeptiert.
In einer Zukunft, die jetzt unmöglich war…

'' Also, was hast du bekommen? “

Chuuya sah sich erschrocken um und versuchte zu verstehen, wer jetzt an der Reihe
war. Den Augen aller nach zu urteilen, würde er sagen, es war Tanizakis.
„Ich habe ein Hemd bekommen“, rief er aus, scheinbar zufrieden mit seinem Geschenk. ''Es
hat den gleichen Schnitt und die gleiche Farbe wie mein Lieblingsstück, aber es scheint nur
ein bisschen kleiner zu sein.''

Chuuya überflog schnell den Tisch und verband das offene Geschenk mit den Leuten, deren
Zug er verpasst hatte, während er in Gedanken versunken war. Glücklicherweise hatte er
nur zwei Kurven verpasst. Kunikidas und Ranpos.

„Lassen Sie es mich anprobieren, um zu sehen, wie es passt.“

Nachdem der Junge sein Hemd angezogen hatte, verstand jeder, wer dahinter steckte.
„Es ist nicht so locker wie dein Favorit.“ stellte Naomi fest und klang enttäuscht. „Ich kann
deine Schultern und dein Schlüsselbein damit nicht sehen.“
Wie immer entschieden sich alle, diese Kommentare von ihr zu ignorieren.
„Aber wenn ich es abbekomme-
“ „Okay, okay“, unterbrach Ranpo, bevor das Mädchen fortfahren konnte, „Es ist Zeit
abzustimmen“, erinnerte er jeden daran, dass er sein Bestes gab, um seine Stimme laut
klingen zu lassen. „Also, stimmen Sie ab, wer Ihrer Meinung nach Tanizaki eine
angemessene Version seines Hemdes besorgt hat, und schalten Sie dann ein, um zu sehen,
was mein „geheimer Weihnachtsmann“ mir besorgt hat.“
Er klang eher wie ein Fernsehmoderator als wie ein Detektiv in einer Agentur, aber was
auch immer .
Er schien Spaß zu haben.

Chuuya schrieb Fukuzawas Namen auf sein Papier, sicher, dass der ältere Mann derjenige
war, der Tanizaki dieses Hemd geschenkt hatte. Er drehte das Papier um und legte es vor
sich hin.
Dann lehnte er sich für einen Moment auf seinem Stuhl zurück. Sein Blick fiel auf den Tisch
und die darauf liegende Weihnachtstischdecke.
Es war Weihnachten.
Die Zeit vergeht so schnell, und doch fühlt es sich an, als wäre jeder Tag länger als der
vorherige. Es waren erst sechs Monate vergangen, seit sein Partner die Agentur verlassen
hatte, aber es fühlte sich schon wie ein halbes Jahrzehnt an.
Komisch, wie das funktioniert.

„Sie sind es, Präsident. Recht? “

Fukuzawa nickte bestätigend mit dem Kopf. '' Es ist Winter. Die Temperatur sinkt. Ich
dachte, Sie brauchen etwas mehr Schutz, um nicht krank zu werden.“
„Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Sir.“ Tanizaki sagte lächelnd: „Danke.“

Es war eine großartige Nacht gewesen. Insgesamt ein okayer Tag.

Sein Gespräch mit Atsushi an diesem Morgen verfolgte ihn immer noch, ebenso wie seine
Entscheidung, endlich an einen anderen Schreibtisch zu wechseln. Es war eine ziemlich
schwere Entscheidung, aber er wusste, dass es das Beste war.
Aktiv an Orten herumzusitzen, von denen er weiß, dass sie ihn an seinen Partner erinnern,
ist nicht klug. Weder schwelgen Sie mit ihm in alten Erinnerungen, während Sie sich mit
anderen amüsieren.

Aber zu seiner Verteidigung, er hatte noch nie von einer Agentur ohne ihn gehört.
Wenn er noch bei ihnen wäre, hätte Dazai zweifellos an der Party teilgenommen. Zweifellos
hätte er neben ihm gesessen. Zweifellos hätte er alle richtig erraten.

Dazai war ein großer Teil der Agentur gewesen. Und ein immer größerer Teil von Chuuyas
Leben.
Es war nicht seine Schuld, dass er immer noch überrascht war, wenn die Person, die neben
ihm saß, nicht Dazai war.

Es hatte mit der Macht der Gewohnheit oder so etwas zu tun.

Chuuya setzte sich auf die Couch und sah hinüber zu dem Schrank mit seinen wertvollsten
Weinen. Seine Augen fanden das neueste Mitglied seiner Sammlung.
Er wünschte, er könnte es herausnehmen und in zwei Gläser gießen. Oder zumindest in
einem, da zwei nicht mehr schwach waren.
Vielleicht könnte ihm das helfen, mit der Leere des Hauses und dem Fehlen von
Weihnachtsschmuck fertig zu werden. Andererseits würde es vielleicht, wie die meisten
Dinge, nichts bewirken.

Nachdem Chuuya Dazai im Alter von fünfzehn Jahren kennengelernt hatte, hätte er nie
gedacht, dass es jemals wieder Weihnachten ohne ihn geben würde.
Aber naja, die Dinge laufen nicht immer so, wie man es sich vorgestellt hat.
Wenn sie es täten, wäre Dazai nicht in der Mafia gefangen.
Er würde auf der Couch sitzen, direkt neben ihm, und in seinen Händen ein Glas des
teuersten Weins der Welt halten.
ACHT MONATE, SEIT ATSUSHI SEINEN EXTREM EXZENTRISCHEN, ABER
ZUVERLÄSSIGEN MENTOR VERLOREN HATTE

„Wo sind die Informanten? “, fragte Dazai und trat aus den Schatten in den Raum, seine
Augen flogen zu dem Jungen mit dem schwarzen Mantel. „Was hast du mit ihnen gemacht? “
Als Akutagawa seine Stimme hörte, drehte er sich zu ihm um. Das erste, was Dazai auffiel, als
er ihn sah, war seine Gesichtsfarbe. Es war viel blasser als früher.
„Ich habe sie alle erwischt“, sagte der Junge und hob die Hand vor den Mund, um einen
Husten zu unterdrücken. „Meine Männer haben sie bereits in die Arrestzellen gebracht.“
Seine Stimme klang heiser, aber was Dazai beunruhigte, war das blutige Taschentuch, das an
seinen Fingern hing. „Sie warten auf Sie, Sir.“
„Sie haben sie alle lebend hierher gebracht ? '' Berücksichtigt man Akutagawas Sinneswandel
in den letzten Monaten, waren seine Handlungen nicht so überraschend. WasÜberraschend
war jedoch, dass Dazai seinen Plan endlich vollenden konnte.
„Elf Männer und vier Frauen. Sechs Fähigkeitsnutzer in ihrer Mitte. Ihre Anführerin scheint
die Frau mit den schwarzen Haaren zu sein.“
„Was ist mit der Mission? “, drängte Dazai und wollte sehen, wie der Junge damit
umgegangen war.
„Das letzte Mal, als ich dich in eine ähnliche Situation geschickt habe, hast du die Aufgabe,
die dir gegeben wurde, nicht erfüllt.“, erinnerte er ihn ruhig und hielt seine Stimme
neutral. '' Ich hoffe, dass Sie es dieses Mal geschafft haben, die angeforderten Dokumente zu
finden? ''
Akuatagawa ging nicht auf sein früheres Versagen ein. Er ignorierte den Kommentar
komplett, um sich darauf zu konzentrieren, ihm zu antworten.
„Sie sind in der Aktentasche hinter mir“, sagte er und bewegte seinen Körper leicht nach
links, damit sein Chef die betreffende Aktentasche sehen konnte.
„Und die Sendungen, die sie uns gestohlen haben? ''
'' Das Auffinden der angeforderten Gegenstände war eine ziemlich mühsame Prozedur, aber
alles wurde herausgeholt und zurück ins Lagerhaus gebracht.'', antwortete Akutagawa,
seine Stimme wurde nur ein bisschen stolzer.
„Ich verstehe.“ Dazai sah sich um, um sich zu vergewissern, dass außer ihnen niemand da
war. Dann wandte er sich wieder dem Jungen zu.
„Du bist gefeuert.“
„Was? “ Akutagawas Gesicht in diesem Moment konnte nur als entsetzt beschrieben werden.
„Du bist gefeuert.“ wiederholte Dazai, ein Lächeln umspielte seine Lippen.
Der Junge sah ihn entsetzt an. „Ich-ich verstehe nicht.“ Seine Stimme klang schnell und
unsicher. „Ich habe alles richtig gemacht. Die Informanten leben. Ich-
„Das ist genau der Grund, warum ich dich feuere.“
'' Weil es mir gelungen ist? “ Seine Verwirrung wuchs mit jeder Sekunde, die verging, ohne
eine klare Antwort zu bekommen. „Dazai, Sir, bei allem Respekt, Sie machen keinen Sinn.“
Seine Worte, obwohl respektvoll, waren schärfer als eine Rasierklinge. „ Warum würdest du-
“ Akutagawa.“ Dazai unterbrach ihn abrupt. '' Kannst du mir einen Gefallen tun? ''
'' Würde das deine Meinung ändern? Würde ich hier bleiben –
Dazai funkelte ihn an und der Junge verkniff sich seine Worte.
'' Kannst du mir einen Gefallen tun? Das war die Frage.“
Akutagwa senkte beschämt den Kopf und ballte die Fäuste. „Ich kann.“ sagte er.
„Wirklich wütend.“
„Was? “ Der Kopf des Jungen schoss zu ihm zurück.
„Du hast mich gehört“, sagte Dazai, ging direkt an ihm vorbei und näherte sich der Tür. „Ich
möchte, dass du schreist und fluchst und so tust, als wärst du wütend auf mich.“
„Warum? “, fragte der Junge, bevor er einen Hustenanfall bekam.
Es gab eine Zeit, in der Akutagawa es nie gewagt hätte, ihn oder seine Befehle in Frage zu
stellen. Dazai versuchte angestrengt, sich ein Lächeln zu verkneifen. Es schien, als sei die
Zeit abgelaufen.
„Kannst du nicht einfach tun, was ich sage? ''

Atsushi schien eine ziemliche Wirkung auf den Jungen zu haben. Wenn Dazai ihn nicht so gut
kannte wie er, würde er sagen, dass er bereit wäre, dieselbe Frage noch einmal zu stellen.

„Gehen wir irgendwo hin? “, fragte der Junge stattdessen, da Dazais Hand bereits auf der
Türklinke lag.
„Wir gehen in mein Büro … Ich werde dort alle Ihre Fragen beantworten, aber nur, wenn Sie
tun, was ich sage.“
„ Gut. ''

„Ich will, dass du hier rauskommst.“

„Aber du hast mir gesagt, ich soll in dein Büro kommen.“
„Ich meinte nicht aus diesem Raum.“ präzisierte Dazai, schwebte über seinem Schreibtisch,
bevor er sich schließlich hinsetzte. Er nahm ein paar Papiere in seine Hände, um
beschäftigter zu wirken, als er war. „Ich meinte von der Port Mafia.“

Es fühlte sich an, als ob der Boden unter Akutagawa verschwunden wäre und er nun in eine
bodenlose Grube fallen würde.

„Warum feuern Sie mich? “, kam Akutagawas Stimme gebrochen heraus. „Ich habe alles
richtig gemacht.“ Er knirschte mit den Zähnen, als er sich Dazais Büro näherte. '' Die Mission
war ein Erfolg. Die Waffen und die Munition werden wieder im Lager gelagert. Die Dateien
sind alle sicher und gesund in der Aktentasche. Die Informanten sind alle für Sie oder das
Verhörteam da. Ich habe keine Fehler gemacht, also warum-
“ „Die Informanten sind tot.“
„Was? “ Wenn Dazai gedacht hatte, dass der Junge vorher Angst hatte, hatte er sich
geirrt. „Ich schwöre, ich habe sie nicht getötet. Ich habe sie bewusstlos gelassen, ja, aber-
„Ich weiß.“ Dazai stimmte ihm zu, sein Gesicht war frei von jeglichen Emotionen, die
Akutagawa helfen könnten, ihn zu verstehen. „ Ich war derjenige, der sie getötet hat.“
„Huh…“
'' Sie haben Recht. Du hast alles perfekt umgesetzt. Sie haben die Informanten erwischt, die
Dokumente gefunden und das Gestohlene zurückgeholt. Gute Arbeit.“
„Ich habe nur getan, was von mir verlangt wurde.“ antwortete Akutagawa mit leiser
Stimme. „Ich verdiene kein Lob dafür, dass ich einfach nur meine Arbeit richtig
mache.“ „Nein. Das tust du.“ Für den Bruchteil einer Sekunde zog Akutagawas Augenbrauen
überrascht zusammen. „Du hast gute Arbeit geleistet, Akutagawa. Ich bin stolz auf dich.''

Es gab keine Worte, um zu beschreiben, was dieser Satz mit dem Jungen gemacht hatte.

Akutagawas Augen weiteten sich, als er seinen Mentor ansah, und zum ersten Mal, seit er
ihn getroffen hatte, konnte Dazai sehen, wie sich das Licht des Raums in ihnen
widerspiegelte.
„Seit zehn Monaten hast du keinen einzigen Menschen getötet.“ begann Dazai, seine Augen
auf den Teppich unter dem Jungen gerichtet. „Und du hast in deinem Job als Mafioso nicht
nur darauf verzichtet, Menschen zu töten, du hast dir auch Mühe gegeben, diejenigen zu
retten, die Kollateralschäden gewesen wären.“ Sagte er und warf die Papiere, die er in der
Hand gehalten hatte, darauf des Schreibtisches. In gewisser Weise, wo sie dem jüngeren
Mann gegenüberstanden, der vor ihm stand.

Verblüfft starrte der Junge ihn weiter an, seine Augen schlossen sich nie. Nicht einmal zu
blinzeln.

„Deine Mission heute war ein Schwindel.“, enthüllte Dazai und sah zu ihm auf. ''Ein
orchestrierter Test, den ich durchgeführt habe und dem ich Sie unterzogen habe, um zu
beweisen, dass Sie bereit sind.''

Akutagawa machte keine Anstalten, weitere Fragen zu stellen. Tatsächlich bewegte er sich
überhaupt nicht.
Dazai zog die Möglichkeit in Betracht, dass er vor Schock erstarrt war.

„Du hast den praktischen Teil mit Bravour bestanden.“ Dazai fuhr ungestört fort, „Also,
kommen wir jetzt zur Theorie, ja? “ Wieder reagierte der Junge nicht.
'' Sag mir Akutagawa, wie fühlt es sich an? “ Seine Augen fanden die des Jungen. „Keine
Menschen mehr töten. Versuchen Sie Ihr Bestes, um sie zu retten? Wie hat sich das bisher
angefühlt? “
Akutagawa schien endlich in die Realität zurückgekehrt zu sein.
„Der einzige Grund, warum ich nicht getötet habe, ist, weil ich ein Versprechen gegeben
habe.“
„Wir wissen beide, dass das nicht stimmt, aber wir werden nicht weiter darauf eingehen.“
Dazai wischte seine Antwort beiseite und fand sie irrelevant und falsch. „Das habe ich dich
nicht gefragt.“
„Es ist nicht schlecht…“, sagte Akutagawa und zwang die Worte hervor. „Ich weiß nicht, wie
ich es genau beschreiben soll, aber ich fühle mich…leichter? “ Das Wort klang seltsam, als es
aus seinem Mund kam. „Menschen zu retten, anstatt sie zu töten, lässt dich denken, dass du
vielleicht falsch über das Leben nachgedacht hast.“ Er fuhr fort: „Es hat mir klar gemacht,
wie viel Schaden ich verursacht habe, als ich konnte.“ Ich habe geholfen.'' sagte er und
hustete.

Dazai schenkte der Antwort des Jungen gebührende Beachtung und wog sorgfältig die
Bedeutung seiner Worte ab. Seine Antwort war mehr als zufriedenstellend.

„Warum denkst du, hast du das Leben falsch gesehen? ''

'' Der Wertiger hat mir vor einigen Monaten gesagt, dass ich das Leben als etwas
Selbstverständliches ansehe. Dass ich mich nicht so sehr interessiere, wie ich sollte, nicht
einmal für meine eigenen. Ich konnte ihm nicht widersprechen.“ Akutagawa gab
wahrheitsgemäß zu: „Mir war menschliches Leben nie wichtig. Ich habe Menschen getötet
und es war mir egal. Ich habe ständig mein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt. Ich hielt das
Leben nicht für etwas … Wichtiges … per se.“
„Und was hat das geändert? “ Dazai drängte ihn, näher darauf einzugehen, was er sicher
dachte.
'' Nachdem ich während des Kampfes mit dem Anführer des Jagdhundes dem Tod so nahe
gekommen war, dachte ich mir, ich wollte nicht sterben, bevor ich einige Dinge getan hatte. ''
'' Stimmt das? “
Akutagawa sah zu Boden. '' Es ist.''
Akutagawa verdiente viel mehr als je zuvor eine Chance, frei zu sein .
Dazai war mit seiner Entscheidung wirklich zufrieden.

„Also sag mir, würdest du gerne eine Chance haben, der Mafia zu entkommen? ''
'' Dazai, mein Herr, was sagen Sie? „
Ich frage dich, ob du von diesem Ort wegkommen und neu anfangen willst.“
„So wie du und Mister Chuuya es taten? ''
'' Genau. '' Dazai drehte seinen Stuhl leicht nach rechts, um auf das Fenster hinter ihnen zu
blicken. „Aber im Gegensatz zu mir wirst du nicht hierher zurückkehren. Niemals.“
„Ich kann nicht.“, sagte Akutagawa, seinem Mentor gleich, und richtete seine Augen auf das
Fenster. „Meine Krankheit wird mich umgebracht haben, bevor der Monat zu Ende
geht. Selbst wenn ich wollte-
“ Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass deine Krankheit verschwinden kann? “
Akutagawas Augen flogen zurück zu Dazai, als sich sein Herz mit Hoffnung füllte.
„Wenn Sie vor der Mafia fliehen und sich der Agentur anschließen, bin ich sicher, dass
Yosano Sie heilen kann.“
„Yosano…“ der Name klang ihm fremd. '' Die Ärztin der Agency? Der, bei dem Motojiro Kajii
unter Tränen zur Basis zurückkehrte? ''
'' Ja, das ist sie. Wenn Sie Mitglied der Agentur werden würden, würde sie Ihrem Zustand
sicher helfen.“

Es war zu viel.
Was er zu ihm sagte, war zu viel.
Er konnte es in seinen Augen sehen.

'' Ihre Fähigkeit ist nicht auf körperliche Verletzungen beschränkt? „

Nein.“ Dazai antwortete mit sicherer Stimme, „Wenn du am Rande des Todes wärst, könnte
sie deine Krankheit heilen.“
„Aber ich kann nicht zu ihr gehen…“, beharrte Akutagawa. versucht, seine Stimme davon
abzuhalten, zu brechen. „Ich kann kein Mitglied der Agency werden.“
„Was hält dich davon ab? ''
'' Ich bin Port Mafia. “, kamen die Worte bitter heraus. „Die Leute, die Ihre Mitarbeiter waren,
die anderen Mitglieder, ich habe unzählige Male versucht, sie zu töten und zu fangen. Ich bin
der Feind, Dazai, Sir. Ich bin nicht-
“ Warum hast du dann dein Versprechen gehalten, nicht zu töten? “, fragte Dazai und
unterbrach ihn. „Warum haben Sie zugestimmt, noch einen Schritt weiter zu gehen und
Menschen zu retten? ''
'' Ich-
'' Sieh's ein. Du wolltest so lange einen Ausweg, in dem Moment, als dir jemand einen anbot,
hast du ihn ohne zu zögern angenommen. Du hast Atsushis Vorschlag gehört und dich daran
geklammert, als hinge dein Leben davon ab. Du hast dir selbst vorgemacht, dass du alles für
dieses Versprechen getan hast, aber wir wissen beide, dass das eine Lüge ist. Es wurde mehr
als ein Versprechen. Nicht wahr?“
„ Woher willst du das wissen? ''
'' Weil ich dasselbe getan habe. '' Dazai war Akutagawa gegenüber noch nie so offen
gewesen. Der Junge sah schockiert aus über seine plötzliche Verletzlichkeit.
„Vor vier Jahren ist ein guter Freund von mir gestorben.“ Dazai sagte, die Erinnerung ließ
sein Herz schmerzen: „Er benutzte seine letzten Worte, um mir zu sagen, ich solle die Mafia
verlassen und ein besserer Mensch werden. Also habe ich genau das getan. Zumindest habe
ich es für ihn versucht. Aber im Laufe der Jahre wurde mir klar, dass ich es nicht mehr für
ihn tat. Ich tat es, weil ich es wirklich wollte.“ Er schloss seinen Blick auf den Jungen. „Du bist
gerade in einer ähnlichen Situation, oder? ''
Akutagawa hatte sich noch nie zuvor so bloßgestellt gefühlt. Was Dazai beschrieben hatte,
war genau das, was er nicht ausdrücken konnte.
„Ich denke schon“, sagte er zögernd.
Es war so ein seltsames Gespräch für sie. So anders als alles, was sie jemals zuvor
besprochen hatten. Es machte Sinn, dass Akutagawa vorsichtig war.

„Der Papierkram ist bereits abgeschlossen.“ Dazai fuhr fort und enthüllte weitere Teile
seines Plans: „Ich habe Ihre Berichte als Beweis für Ihren ‚Sinneswandel' gegenüber meiner
Verbindung zur Sonderabteilung vorgelegt. Er war anfangs etwas skeptisch, entschied sich
aber unweigerlich, meinem besseren Wissen zu vertrauen und dem Ganzen eine Chance zu
geben. Wenn du vor heute jemanden getötet hättest, hättest du alles in die Luft
gesprengt. Zum Glück hast du das nicht. Im Gegenteil, Sie haben ihnen bewiesen, dass Sie
bereit sind, die Rettung von Menschen über Ihre Mission zu stellen.“
„Ich wurde überwacht? ''
'' Seit einigen Monaten, ja. Sonst hätte die Sonderabteilung meinem Vorschlag nicht
zugestimmt.“
„Was heißt das…“
„Das heißt, wenn Sie wollen, kann ich Sie sofort aus der Port Mafia feuern und Ihnen einen
Platz bei der Armed Detective Agency garantieren. “
Akutagawa dachte weise über seine Optionen nach. „Was ist, wenn ich nicht für die Agentur
arbeiten möchte? ''
'' Ich werde dich trotzdem feuern. Danach kannst du machen was du willst. Ich denke nur,
Sie würden das Umfeld der Agency als äußerst ... hilfreich empfinden.“
„Wird die Mafia mir nicht nachjagen? „
Zwei Probleme mit diesem Gedankengang.“ Dazai sagte und hielt zwei Finger hoch:
„Zunächst werden Sie von einer Führungskraft gefeuert. Sie werden kein Deserteur sein. Die
Mafia hat nichts mit Ihnen zu tun.“ Er erklärte: „Und zweitens. Selbst wenn sie es täten, bin
ich sicher, dass deine Fähigkeiten allein ausreichen würden, um sie in Schach zu halten.“
„Ich weiß nicht, was ich sagen soll.“
„Dann sag nichts.“ Er hielt inne. „Verlasse diesen Raum schreiend und fluchend und schaue
niemals zurück. Gehen Sie, wohin Sie wollen. Mach das, was sich richtig anfühlt. Und wenn
Sie auf dem Weg zur Agentur sind, gehen Sie zum Präsidenten und geben Sie ihm das hier“,
sagte er und holte einen beigen Umschlag heraus, „Sie müssen nicht Monate unter dem
Radar verbringen. All deine Verbrechen sind bereits ausgelöscht und begnadigt.“
Akutagawa nahm den Umschlag in seine Hände und starrte ihn an. Es war ein One-Way-
Ticket in die Welt des Lichts. Er konnte es nicht ablehnen.

Es gab eine Million Worte, die Akutagawa sagen wollte. aber die Person, nach der er gesucht
hatte, war Dazai. Also sagte er am Ende nichts.

„Ich kann nicht mit Außenstehenden kommunizieren, also verabschiede ich mich.“ Sagte
Dazai und überlegte, ob er seine Hand ausstrecken sollte oder nicht. Akutagawa kam ihm
zuvor.
„Danke für alles, was du für mich getan hast“, sagte der Junge und Dazai spürte, wie sein
Herzschlag langsamer
wurde. Er streckte die Hand aus, um dem Jungen die Hand zu schütteln, aber mitten in der
Luft merkte er, dass er es nicht konnte. Wenn dies das letzte Mal war, dass sie sich trafen,
wollte er dem Jungen den Abschluss geben, den er nie von irgendjemandem bekommen
hatte. Anstatt ihm die Hand zu schütteln, schlang er seine Arme um ihn. Ihn zum ersten und
wahrscheinlich letzten Mal in seinem Leben zu umarmen.
Der Junge war zu verblüfft, um zu sprechen oder die Geste zu erwidern, aber es war
offensichtlich, dass er nichts dagegen hatte. Dazai war erleichtert, das zu sehen. Er hatte halb
damit gerechnet, dass der Junge ihn wegschubsen würde.
Er klopfte ihm einmal auf die Schulter und trat dann zurück.

'' Du bist gefeuert. “, sagte er mit einem leisen Lächeln auf den Lippen. „Und jetzt
verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro.“
Akutagawa nickte mit dem Kopf und versuchte, sich ein Lächeln zu verkneifen.
„Wie Sie wünschen, Sir.“ Sagte er, ging zur Tür und trat hinaus.

Er blickte nicht zurück.

Es war ein kalter, frischer Februarmorgen, und die Sonne begann gerade über den Horizont
zu spähen, als der Wecker laut vom Nachttisch ertönte. Benommen griff Chuuya mit seiner
Hand danach, er griff nach dem Wecker und warf ihn an die Wand. Dann rollte er sich auf die
andere Seite des Bettes und versuchte, sein Gesicht vor dem Sonnenlicht zu schützen.
Trotz aller Bemühungen, ihn zum Schweigen zu bringen, klingelte der Wecker nach nur
wenigen Minuten wieder. Diesmal war er zu weit weg, um es zu packen und zu schließen,
also stöhnte er stattdessen laut auf und stand aus dem Bett auf. Wie er die Decke und das
Laken auf den Boden trat.

Die Arbeit würde erst in ein paar Stunden beginnen, also nahm er sich vor, sich zur
Abwechslung mal eine heiße Dusche und ein leckeres Frühstück zu gönnen.

Er schnappte sich das Laken und die Decke vom Boden und warf sie zurück aufs Bett. Dann
öffnete er den Schrank und ohne auf die Schuhkartons darunter zu schauen, nahm er ein
paar verschiedene Stücke von den Kleiderbügeln. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass
sie zueinander passten, ging er ins Badezimmer.

Er legte seine saubere Kleidung auf die Waschmaschine und zog die aus, die er getragen
hatte, um sie hineinzustopfen. Er drehte den Wasserhahn auf und hielt seine Hand
darunter. Als er den Dampf aufsteigen sah, wusste er, dass das Wasser bereit war.

Er trat in die Dusche und stieß einen langen Seufzer aus, bevor er den Duschkopf aufdrehte
und das heiße Wasser über seinen Körper fließen ließ.
Er stand bewegungslos da, als das Wasser über ihn hinwegspülte.

Sein Leben war nicht elend.

Das war das, was ihn am meisten störte. Sein Leben war ziemlich zufrieden.

Er hatte einen Job, den er wirklich mochte, und er hatte eine Handvoll toller Freunde, mit
denen er abhängen und etwas trinken konnte. Er hatte genug Geld, um bequem zu leben,
und er hatte genug Freizeit, um die Dinge zu tun, die er tun wollte. Sein Leben war gut.
Im Vergleich zu all den anderen Leben, die er innerhalb des Buches gelebt hatte, war sein
Leben ein leuchtendes Leuchtfeuer. Darüber sollte er sich nicht beschweren.

Er schüttelte heftig den Kopf und spritzte Wasser über die Wand und den Vorhang.

Er würde nicht an das Buch denken. Nein. Das hat nie zu guten Dingen geführt.

Er sah sich um und versuchte, etwas zu finden, das ihn ablenken könnte. Die einzigen Dinge,
die er in der Badewanne sehen konnte, waren drei Shampooflaschen, die rechts auf dem
Boden lagen, einige Schwämme, die vom Wasserhahn hingen, und zwei Gummienten, auf
dem Boden links, mit freundlicher Genehmigung von Ranpo.

Chuuya versuchte, seinen Blick und seine Aufmerksamkeit auf die drei Shampooflaschen
rechts zu lenken.
Er hat versagt.

Die beiden Gummienten waren Geburtstagsgeschenke gewesen, die Ranpo für ihn und Dazai
„gemacht“ hatte. Nur zwei gewöhnliche gelbe Enten, die er versucht hatte, ihrem Aussehen
anzupassen. Er hatte für ihn einen mit rötlichen 'Haaren' und einem Hut gemacht. Und noch
einer mit braunen „Haaren“ und weißen Bändern über den Federn, für Dazai. Der Detektiv
hatte gedacht, es sei das beste Geburtstagsgeschenk aller Zeiten gewesen. Niedrige Kosten
und unbestreitbar persönlich. Unnötig zu sagen, dass nach ihnen jeder in der Agentur in
diesem Jahr eine maßgeschneiderte Ente bekommen hatte.

Chuuya sah die beiden Gummienten neidisch an. Zumindest müssen sie bei diesem
verdammten Selbst zusammen sein. Zumindest waren beide Enten in der
Wohnung. Wenigstens einer von ihnen steckte nicht in der Port Mafia fest.

Er erkannte, was er dachte, und schreckte zurück. Seine eigenen Gedanken ließen ihn
zusammenzucken.
Eifersüchtig wegen zweier lebloser Gegenstände?
Gott, er war erbärmlich.

Die Gummienten lebten nicht einmal

. Sie konnten nicht einmal miteinander reden. Es gab keinen Grund für ihn, eifersüchtig zu
sein. Kein Grund für ihn zu-

Oh, verdammt noch mal.

Er nahm eine der Shampooflaschen, zerdrückte etwas Produkt in seinen Händen und
wischte sich dann die Augen ab.
Das Brennen und der Schmerz reichten aus, um ihn davon abzuhalten, an die Gummienten
zu denken und wie dumm er war, an sie zu denken.
Er band sein Handtuch um seinen Unterkörper und sah in den Spiegel. Seine Augen waren
rot.
Shampoo hineinzugeben war vor einigen Minuten wie eine gute Idee erschienen, aber jetzt,
wo seine Sicht verschwommen war und seine Augen brannten, wurde ihm klar, wie dumm
er gewesen war.

Er schüttete noch etwas Wasser auf sein Gesicht, bevor er seine Hände und seinen Körper
mit einem Handtuch abtrocknete und seine sauberen Kleider anzog.

Er legte die Handtücher auf die Waschmaschine und ging in Richtung Flur.

Er zog seine Schuhe an, schnappte sich seinen Mantel und ging.

Er setzte sich an den Tisch, trennte seine Essstäbchen, verbeugte sich einmal, um seine
Wertschätzung für das Essen vor ihm zu zeigen, und dann grub er sich hinein.

Nudeln essen in einem billigen Restaurant in einer schattigen Gasse in der Innenstadt … Er
hätte nie gedacht, dass ihm eine einfache Handlung so viel Schmerz bereiten könnte.
Aber es tat es.
Und ehrlich gesagt, an diesem Punkt war es seine eigene Schuld, dass er auch nur für eine
Sekunde geglaubt hatte, er könnte etwas Frieden haben.

Wie immer traf ihn die Rückblende, als er es am wenigsten erwartet hatte. In der einen
Sekunde saß er ganz allein auf einem Hocker an der Bar und aß seine Nudeln. Als nächstes
saß er auf dem Sechsertisch in der Mitte und aß Nudeln mit all seinen besten Freunden.

Er war zwischen Albatross und Lippman eingeklemmt, die sich darüber stritten, ob es
Lippmans Schuld war oder nicht, dass sie aus einem schicken Restaurant geschmissen
wurden und dort gelandet sind. Lipman versuchte zu argumentieren, dass es keineswegs
seine Schuld war, von Fans erkannt und verfolgt zu werden. Albatross hörte nicht auf seine
Argumentation. Er wiederholte nur, dass er aus den 'Flags' geworfen werden
sollte. Pianoman lachte sie aus und sagte ihnen, dass sie sich wie Kinder benahmen. Iceman
und Doc stimmten ihm nicht zu. Sie aßen ihre Nudeln in Ruhe und genossen das Chaos, das
die beiden verursachten.

Die Rückblende endete und Chuuya war zurück und saß auf dem Hocker. Seine Nudeln
waren kalt und sein Appetit war weg.

Er drehte den Kopf und blickte auf den Sechsertisch in der Mitte. Wenn er die Augen nur
weit genug schloss, konnte er die Schatten der Flaggen und ihn sehen, während sie redeten
und lachten.
Vermutlich war das das restliche Shampoo in seinen Augen, das ihm einen Streich spielte.

Er drehte seinen Kopf nach vorne. Er öffnete seine Brieftasche, nahm etwas Geld heraus,
legte es neben die Schüssel und stand auf.

Aufstehen war ein Fehler. Es löste eine weitere Erinnerung aus.

Eine Erinnerung an drei Kinder, die nach einem anstrengenden Schultag in dieses billige
Restaurant kamen. Von drei Kindern, die sich an den Ecktisch setzen und ihre Bücher und
Hefte zücken, um für die anstehenden Prüfungen zu lernen. Von drei lachenden Kindern, die
ihre Notizbücher auf den Boden schieben und stattdessen ein Brettspiel auf den Tisch
stellen.

Von all den Restaurants, in die er hätte gehen können … warum … warum hat er gerade
dieses gewählt?
Was könnte möglicherweise diese Entscheidung motiviert haben? Welcher Teil seines
verdammten Unterbewusstseins war dafür verantwortlich, ihn dieser Art von Folter
auszusetzen? Zu dieser Art von Leiden?

Er versuchte, die Flashbacks zu ignorieren, als er auf die Tür zuging, aber wie immer
scheiterte er. Es gab kein Ignorieren. Es war unmöglich.

Selbst als er durch die Tür ging, konnte er fühlen, wie sich ein Arm mit seinem
verschränkte. Als er darauf hinabblickte, war da natürlich nichts, aber in seinem Kopf
wusste er, dass es Dazai gehört hatte.
Ein anderer Dazai, aus einer anderen Welt und einer anderen Zeit.
Ein Dazai, den er tot aufgefunden hatte.

Als er sich der Agentur näherte, hatte Chuuya bereits die Erinnerungen einer Woche wieder
durchlebt.

Einige waren von der Welt gekommen, in der die Flaggen gelebt hatten. Und andere waren
von dem gewesen, wo er und Dazai als normale Kinder aufgewachsen waren, die zur Schule
gehen konnten.
Beide Welten verursachten ihm Magenschmerzen, wenn er an sie dachte, aber aus völlig
unterschiedlichen Gründen. Die Welt mit den Flaggen ließ sein Herz mit einer
melancholischen Art von Neid flattern, während die Welt, in der er und Dazai
Klassenkameraden gewesen waren, ihn mit einer schweren Trauer um ein Leben und eine
Beziehung belastete, die ihm niemals hätte gehören können.

Er überquerte die Straße und ging auf den Bürgersteig zu, seine Augen auf die Linien des
Betons unter ihm gerichtet. Da er noch ungefähr eine halbe Stunde Zeit hatte, bevor er im
Büro sein musste, dachte er sich, dass er die Zeit mit einem kurzen Besuch im Café im ersten
Stock verbringen würde.
Vielleicht könnte ihm eine Tasse schwarzen Kaffee helfen, seine Aufmerksamkeit auf etwas
anderes zu lenken als auf das Chaos, das in seinem Kopf vor sich geht.

Als Chuuya sich dem Café näherte, konnte er durch die großen Fenster sehen, dass es selbst
zu so früher Stunde schon ziemlich voll war. Mindestens die Hälfte der Tische darin waren
Tische voller Leute, die ihr Frühstück genossen, sich unterhielten und an ihren Getränken
nippten.
Chuuyas Blick wanderte zur Eingangstür.
Nein…
Er sah zweimal hin, um sicherzugehen, dass er richtig sah. Als er sicher war, dass er nicht
halluzinierte, näherte er sich der Gestalt, die auf der Schwelle stand.

„...Akutagawa? ''

Es gab eine Sache, auf die sich Dazai all die Monate 'gefreut' hatte und die Akutagawa von
der Mafia gefeuert hatte. Jetzt, wo er damit fertig war, fühlte er sich, als wäre er wieder auf
Platz eins. Für ihn war nichts mehr da.

„Du hast Akutagawa gefeuert ? “ Mori sah ihn amüsiert an.

„Warum? ''
Sein großmäuliges Ärgernis eines Partners war nicht da. Seine Saufkumpane waren nicht
da. Seine Beziehung zu Hirotsu war nicht da. NICHTS war mehr da. Gar nichts.
„Ich habe ihn satt.“, sagte Dazai und klang so apathisch wie er konnte. „Er ist ein Versager,
Mori, Sir. Er kann nichts richtig machen.“ Er fuhr fort und machte dem älteren Mann seine
„Frustration“ deutlich.
'' Letzte Woche konnte er die von mir gewünschten Dokumente nicht abrufen. Heute hat er
die Gefangenen getötet, von denen ich angegeben habe, dass ich sie lebend zum Verhör
brauche. Ich konnte nicht mehr mit ihm umgehen.“, sagte er und kniff sich in die Nase. '' Egal
wie sehr ich versuche, ihn zu einem anständigen Mafioso zu machen, er kann sich
anscheinend nie verbessern. Ehrlich gesagt dachte ich, er hätte nach so vielen Jahren etwas
gelernt.“

Mori betrachtete ihn und seine Antwort sorgfältig. Er schien noch nicht ganz überzeugt zu
sein, aber das war nur natürlich. Mori war keiner, der sich mit Informationen füttern ließ,
ohne sie vorher zu filtern.

„Sie haben ihn also gefeuert, weil Sie ihn für untauglich hielten? „ Ich habe
ihn gefeuert, weil er inkompetent war.“, gab Dazai zurück
dieses Verhalten von Ihnen ziemlich ... eigenartig? “, erkundigte sich Mori, seine Augen
musterten Dazai. „In all den Jahren, in denen Sie eine Führungskraft waren, haben Sie es
aktiv vermieden, Untergebene zu feuern. Verteidigen Sie diese Ihre Entscheidung immer,
indem Sie sagen, dass alle Menschen auf die eine oder andere Weise ausgenutzt werden
können. Wäre es nicht heuchlerisch von Ihnen, Akutagawa jetzt zu feuern? ''
„Alle Menschen können benutzt werden, dazu stehe ich immer noch.“ Dazai argumentierte:
„Aber Akutagawa ist jemand, den ich seit vielen Jahren kenne. Seine Rücksichtslosigkeit und
sein völliger Trotz sind ein Problem, das ich seit dem ersten Tag, an dem ich ihn hierher
gebracht habe, zu beheben versuche. Wenn ich sage, dass es keinen Sinn macht, es weiter zu
versuchen, dann muss ich ein oder zwei Dinge wissen.“
„Du weißt, dass ich deinem besseren Urteilsvermögen vertraue, trotzdem… Akutagawa war
jemand, der jetzt seit mehr als sechs Jahren in der Organisation war. Er war ein wertvoller
Aktivposten.“ Mori fuhr fort, seine Augen blieben auf Dazai. '' Er war ein mächtiger
Fähigkeitsnutzer und derjenige, der die Black Lizard Assault-Gruppe 'anführte'. ''
'' Selbst wenn ich ihn nicht gefeuert hätte, hätte er nicht mehr lange durchgehalten.''
erwiderte Dazai und erinnerte den Boss von Akutagawas unglücklichem zerbrechlichem
Zustand.
'' Das iststimmt.'', sagte Mori enttäuscht, nicht in der Lage, einen Gegenwert dafür zu
finden. „Ich war derjenige, der ihn über seine Krankheit informierte, wissen Sie. Als Arzt
habe ich mich in erster Linie immer um die Gesundheit meiner Untergebenen
gekümmert. Ich hatte bei ihm vor fast einem Jahr seine Lungenkrankheit diagnostiziert. Er
hatte die Neuigkeit ziemlich gut aufgenommen.''
''Ich dachte mir, dass das der Fall war.''
''Sag mir Dazai, hältst du mich für einen Narren? “, sagte Mori und seine Augen glänzten.
„Soll ich das wahrheitsgemäß beantworten? “ Ein Grinsen tanzte auf Dazais Lippen.
Mori starrte ihn an, sein Blick wurde kalt.
Sein schwacher Einschüchterungsversuch hatte keine Wirkung auf Dazai.
„Du bist kein Dummkopf, Boss“, stellte der jüngere Mann fest und hasste es, wie die Worte
aus seinem Mund klangen, „aber das heißt nicht, dass man dich nicht täuschen kann.“

Mori so offen zu missachten, musste zwangsläufig einige schlimme Folgen für seine Person
haben, aber ehrlich gesagt, waren sie Dazai in diesem Moment egal.
Akutagawa war aus der Mafia heraus, Riko sollte bald aus Yokohama transportiert werden
und Mori konnte nichts dagegen tun.
Nur dieses eine Mal hatte Dazai bekommen, was er wollte.

„Lass mich dir etwas sagen, Osamu“, fuhr Mori fort, Dazais Worte völlig ignorierend, „Wenn
ich herausfinde, dass Akutagawa von der Agentur aufgenommen wurde, nach seiner
‚Beendigung des Arbeitsverhältnisses' hier, wird es Konsequenzen geben. ''
'' Es interessiert mich nicht, was dieser Junge jetzt mit seinem Leben anfangen will, aber zu
Ihrer Information, . wenn er der Agentur beitreten wollte, müsste er zuerst eine
Aufnahmeprüfung bestehen.“ Dazai sagte, sich lässig verhaltend, „und um ehrlich zu sein, ich
glaube nicht, dass er es in sich hat.“
„Du hast es Ich habe ihm in dieser Diskussion sehr viel „Komplimente“ gemacht… du
versuchst vielleicht nicht, etwas damit zu erreichen, oder? ''
Was wäre, wenn ich es wäre?
Dazai hatte diesen Drang, ihn herauszufordern. Dinge zu sagen, die er wusste, würde ihn
provozieren. Es war ein dummer Drang, der aus Monaten endloser Demütigung stammte. Er
wusste, dass es nichts lösen würde, aber er konnte nicht anders, als er sich fühlte.

„Vielleicht ärgert mich seine irrationale Haltung heute Morgen immer noch.“ Dazai sagte
stattdessen: „Er benahm sich wie ein verwöhntes Gör, fluchte und brüllte mich an. Also
übertreibe ich jetzt seine Ströme.“
„Was für eine Kleinigkeit…“ Mori war nicht überzeugt. Es war klar, dass er wusste, was los
war. Er konnte nichts tun, um das Geschehene zu ändern, also war es Dazai egal, ob er es
herausgefunden hatte oder nicht.
'' Was kann ich sagen? Ich habe von dem kleinlichsten Mann gelernt, den ich kenne.“

Es war wie ein Feuer, das in ihm brannte und seinen Wunsch nach Rache schürte.
Eines Tages würde er es bekommen. Er wusste, dass er es tun würde. Aber bis dann..

„Brauchen Sie noch etwas, oder kann ich zu meinen Pflichten zurückkehren? ''
''Du kannst gehen.'' Sagte Mori und schnippte mit der Hand. „Du bist entlassen.“
Dazai grinste, bevor er den Raum verließ.
Er setzte sich an seinen Schreibtisch und konnte nicht anders, als seine Augen zu schließen
und sich vorzustellen, wie es wäre, Akutagawa bei der Agency willkommen zu heißen.

Der Job würde entweder Atsushi oder Chuuya zufallen. Da war er sich sicher. Sie waren die
beiden Menschen mit der größten „Geschichte“ mit dem Mann. Wenn er von jemandem
beaufsichtigt werden sollte, hatte Dazai keinen Zweifel, dass der Präsident einen der beiden
wählen würde.
Vielleicht Chuuya, seit er älter war.
Kunikida würde Akutagawa am Anfang nicht dort haben wollen, aber irgendwann würde er
vorbeikommen. Er würde es nicht zu einer großen Sache oder so machen, aber er würde
seiner Versetzung nicht allzu positiv gegenüberstehen. Tanizaki würde etwas lauter sein als
Kunikida, da Akutagawa tatsächlich versucht hatte , ihn und Naomi zu töten. Auch er würde
später seine Anwesenheit dort akzeptieren, aber bis dahin würde Akutagawa einige ziemlich
böse und bissige Kommentare des Duos ertragen müssen.
Kenji würde nicht mit der Wimper zucken. Er würde sich freuen, ein neues Mitglied in der
Agentur zu haben. Würde Akutagawa definitiv bitten, Rashomon zu präsentieren. Vielleicht
würde er ihn sogar bitten, es zu benutzen, um das Gras auf seiner Farm zu trimmen oder so.
Ranpo würde auch nicht mit der Wimper zucken, aber nicht auf die gleiche Weise wie
Kenji. Nein. Aus all den Berichten über Akutagawa und seinem Empfehlungsschreiben
von ihm würde Ranpo schließen, dass es dafür einen Grund gab. Er würde annehmen, dass
er dort war, weil er dazugehörte.
Dazai wusste, dass sie alle seinem Urteil vertrauten. Sobald sie hörten, dass er mit einem
von ihm geschriebenen Empfehlungsschreiben dort war, würden sie es verstehen.
Atsushi würde am positivsten über seinen Transfer sein, aber er würde es nicht zeigen. Er
wollte Akutagawa schon immer von Anfang an helfen. Er würde einige Zeit brauchen, um
den Mann eher als Freund denn als Feind zu sehen, aber Dazai wusste, dass es passieren
würde.
Atsushi und Akutagawa würden gute Freunde werden, wenn sie sich nur in einer
„leichteren“ Umgebung wiederfinden könnten. Darauf konnte Dazai wetten.

Das Mitglied mit dem größten Problem, ihn zu akzeptieren, wäre jedoch nicht Kunikida und
auch nicht Tanizaki. Nein. Derjenige, der am meisten von seinem Erscheinen dort
beunruhigt war, würde Kyoka sein. Aber Dazai war sich sicher, dass das Mädchen verstehen
würde, dass auch Akutagawa eine zweite Chance verdient hatte. Er war sich sicher, dass sie
das mit der Zeit sehen würde.

Er würde nicht die herzlichste Begrüßung bekommen, aber Akutagawa war an die Kälte
gewöhnt. Wenn er den Winter nur noch einige Zeit ertragen könnte, war Dazai sicher, dass
er den Sommer erreichen würde.
Und wenn er das schaffte, diesen Sommer zu erreichen, würde er endlich seinen Platz an der
Sonne finden.

Dazai öffnete seine Augen wieder und starrte aus dem Fenster.

Wenn es nur für ihn auch Sommer wäre…

ZEHN MONATE, SEIT AKUTAGAWA BEGONNEN HAT, DAS LEBEN UND DIE WELT MIT
ANDEREN SEHEN
Vor zwei Monaten war Chuuya zur Agentur gegangen, als er zufällig Akutagawa entdeckte,
der auf der Schwelle des Eingangs lauerte. Er war von seiner Anwesenheit dort erschrocken
gewesen. Der Junge sei angeblich ihr „Feind“ gewesen. Ein hochrangiges Mitglied der
mächtigen Port Mafia. Ihn dort stehen zu sehen, an der Eingangstür, keinen Ärger
verursachend, so normal gekleidet … es war ziemlich seltsam gewesen.

Chuuya war auf ihn zugekommen, weil er wissen wollte, was los war. Das Einzige, was
Akutagawa ihm erzählt hatte, war, dass Dazai ihn gefeuert hatte, um ihm eine Chance zu
geben, der Armed Detective Agency beizutreten.
Chuuyas Tag hatte nicht so gut begonnen, aber er hatte gehofft, dass es zumindest bei der
Arbeit besser laufen würde.

Er hatte sich sooo geirrt.

„Oi, Akutagawa“, rief Kunikida dem jungen Mann zu, der den Schreibtisch zu Chuuyas Linken
besetzte. „Sind Sie mit dem Bericht über den Fall Kanagami fertig? “
Akutagawa warf einen Blick auf seinen Computerbildschirm, bevor er sich dem Mann
zuwandte, der gesprochen hatte. „Es wird in fünf fertig sein“, sagte er, sein Finger tippte
immer noch auf der Tastatur. „Es sei denn, du willst es früher …? “, fügte er vorsichtig hinzu
und hoffte, dass die Antwort negativ ausfallen würde.
'' Nicht wirklich. Fünf ist gut.“
Akutagwa nickte und blickte wieder auf den Bildschirm.
„Du weißt, wie man schreibt, ohne hinzusehen? “ Die Frage kam aus dem Büro rechts von
Chuuya. Der früher von Kunikida besetzte.
„Das tue ich, ja.“ antwortete Akutagawa und sah Atsushi an, der immer noch tippte und sein
Talent zur Schau stellte. „Warum nicht? ''

Bei der Arbeit zwischen Atsushi und Akutagawa eingeklemmt zu sein, war nicht so, wie
Chuuya gedacht hatte, dass sich sein Leben entwickeln würde. Aber hier war er. Von früh
morgens bis spät abends pausenlos ihrem Gezänk zuhören.

„Tu ich nicht, nein.“ antwortete Atsushi, keine Scham in seiner Stimme. „Hey, magst du es
mir beibringen? Ich denke, es könnte mir helfen, Berichte schneller zu schreiben.“
Akutagawa dachte über ihn und seinen Vorschlag nach.
„Lass mich das hier zu Ende bringen und ich werde sehen, was ich tun kann.“

Akutagawa, der mit der ADA zusammenarbeitete, war ihm nicht so fremd, wie es für die
anderen gewesen war.
Natürlich könnte man argumentieren, dass Chuuya gewusst hatte, dass diese Welt nicht das
einzige Wort war, das passiert war. Was ein fairer Punkt wäre, aber trotzdem. Trotz dieses
Wissens hatte Chuuya immer gedacht, dass der Junge ohne die Mafia besser dran gewesen
wäre.

Chuuya beobachtete, wie Akutagawa die Akte an Kunikida schickte und stand von seinem
Stuhl auf. Er beobachtete, wie er sich fast lautlos Atsushis Schreibtisch näherte.
„Du willst also den Weg der Blinden lernen? “, fragte er und schlich sich hinter ihn. Darauf
reagierte Atsushi nicht. Seit zwei Monaten hatte er sich daran gewöhnt.
'' Heißt es nicht Zehnfingersystem oder blindes Tippen? ''
'' Nein. '' Akutagawa stellte fest , '' Es wird der Weg der Blinden genannt . ''
'' Oh '' Atsushi sah ihn ängstlich an . '' Alles klar.''

Chuuya lehnte sich auf seinem Stuhl zurück und dachte, die Interaktion wäre viel
interessanter als das Solitaire-Spiel, das er spielte.

„Also wie,-
„Zuerst entfernen wir deine Augäpfel.“, sagte Akutagawa monoton und rief Rashomon
herbei.
Atsushis Augen weiteten sich vor Angst, als er sah, wie die Klinge nach ihm griff.
„Ich scherze nur.“ Sagte Akutagawa im selben Ton, was Rashomon dazu brachte, sich
zurückzuziehen, bevor er Atsushis Augen hätte finden können. „Das wird nicht nötig sein.“
„Ha ha“, Atsushi gab vor zu lachen, aber es klang gezwungen und nervös. „Das war lustig…“
Akutagawa sagte nichts,

Chuuya versuchte sich das Lachen zu verkneifen. Nach Ranpos Hand vor seinem Mund zu
urteilen, tat der Detective dasselbe.

„Um den Weg der Jalousien zu lernen, müssen Sie Ihre Finger auf diese Tasten legen“, sagte
er und deutete auf vier Tasten auf der Tastatur. „Dann musst du selbst erblinden.“
„Warte, ich dachte, wir hätten meine Augäpfel entfernt.“
„Ich werde deine Augen nicht entfernen“, stellte Akutagawa klar, „ich werde es einfach tun
Verbinde dir die Augen.“, sagte er und zog Rashomon wieder heraus. '' Jetzt, da Sie es nicht
sehen können, versuchen Sie, zu tippen, was ich sage. Für jeden Fehler, den du machst,
schneide ich dir einen Finger ab.“
„Das ist… auch ein Witz… richtig? “
Akutagawa schwieg.
'' Recht? “, wiederholte Atsushi mit immer besorgterer Stimme. „ Es
war einmal …
“ „ Ich kenne das System immer noch nicht.“, erinnerte Atsushi ihn und ließ seine Hände auf
der Tastatur. „Wie soll ich-
“ „Benutze deinen Instinkt.“ Akutagawa riet: „Du hast so viele Wörter getippt, irgendwann
muss sich dein kleines Gehirn die Position jeder Taste merken.“
„Ja , aber-
“ Nun, erinnere dich daran oder vergehe. ''

Chuuya dachte, dass Akutagawas Lehrmethoden vielleicht etwas unorthodox waren, aber
dann sah er, wie Atsushi-Finger über das Brett wanderten und eine große Anzahl der
richtigen Tasten trafen.

„Jetzt lies es.“, sagte Akutagawa und zog Rashomon zurück.

Atsushi sah auf den Bildschirm, „Ubve uopn a rime“, las er und fühlte sich mürrisch, „ude
tour onsrixt you javr ryped do manu qorfs-
“ Versuchst du, einen bösen Geist zu beschwören, Atsushi? “, lachte Ranpo von seinem
eigenen Schreibtisch aus und sah die Jungs an. Atsushi drehte sich zu ihm um.
„Ich versuche, die Berührung zu lernen –
Akutagawa trat ihm auf den Fuß und verbiss sich das Wort, „the way of the blinds.“
Ranpo verschränkte die Arme und nickte mit dem Kopf. '' Der Weg der Jalousien, huh? “,
wiederholte er mit einem amüsierten Lächeln auf den Lippen. „Muss man sich nicht die
Augäpfel entfernen lassen, um das zu lernen? ''
'' Ranpo, mein Herr, nicht Sie auch..''
Ranpo war die einzige Person, von der Chuuya nicht erwartet hatte, dass sie so schnell mit
Akutagwa warm werden würde. Er hatte sich als falsch erwiesen. Ranpo liebte ihn absolut.
Der erste Tag war, wie erwartet, etwas turbulent gewesen, aber schon in der ersten Woche
hatte Ranpo seine Zuneigung zu dem Jungen deutlich gemacht.
Nichts genoss den Detective mehr als die dürftigen Versuche des Jungen zu scherzen. Gar
nichts. Sie brachten ihn hysterisch zum Lachen.

„Sehen Sie“, sagte Akutagawa und deutete auf den Bildschirm, „wenn Ihr Leben auf dem
Spiel steht, können Sie anständige zweiunddreißig von fünfzig schaffen.“
„Warte, mehr als fünfzig Prozent? '' Atsushi schaute auf den Bildschirm, von sich selbst
erstaunt. „Oh, das ist gar nicht mal so schlecht für mein erstes Mal.“ „Als ich
es das erste Mal gemacht habe, habe ich perfekte Fünfzig bekommen.“, sagte Akutagawa
stolz. '' Wer lehrte dich? “, fragte Atsushi, neugierig, warum es überhaupt notwendig war, es
zu unterrichten, wenn er beim ersten Versuch ein perfektes Ergebnis erzielen konnte. „Mr.
Dazai, schon.“, sagte Akutagawa mit der leisesten Melancholie in seiner Stimme. Sowohl
Chuuya als auch Atsushi erkannten es schnell.

„Ich bin mir sicher, dass ich auch ein perfektes Ergebnis erzielen kann“, sagte Atsushi und
wechselte das Thema. „Pass auf.“ Er legte seine Hände wieder auf die acht Tasten und
schloss seine Hände.
Zu Chuuyas großer Überraschung fing der Junge sofort an zu reden.

Dazai war aus verschiedenen Gründen ein heikles Thema innerhalb der Agentur. Sein Name
war nicht verboten oder so, aber er wurde allgemein vermieden. Die anderen Mitglieder
versuchten ihr Bestes, ihn nie mit Chuuya, Atsushi und Akutagawa in Kontakt zu bringen, da
sie wussten, dass diese drei ihm auf die eine oder andere Weise am nächsten
standen. Kunikida war auch ein Ehrenmitglied dieser drei.
Der Grund, warum die Leute es vermieden, über ihn zu sprechen, war einer. Jeder kannte
inzwischen seine kleine „Situation“. Oder zumindest genug, um zu wissen, dass nichts getan
werden konnte, um ihn zur Agency zurückzubringen.

„Siebenundvierzig von fünfzig. Erbärmlich.“ Akutagawa spuckte aus und bewertete Atsushis
zweiten Versuch.
„Ich habe nur drei Fehler gemacht“, begründete Atsushi, „wie kann das erbärmlich sein? ''
'' Es ist nicht perfekt, oder? „
Ja, aber-
“ „Dann ist es erbärmlich.“, wiederholte Akutagawa und ging zurück in sein Büro. „Jetzt stör
mich nicht wieder, Wertiger“, warnte er, „sonst wirst du zu einem Lumpen gemacht.“

Atsushi war das einzige Mitglied, das diese Behandlung von Akutagawa erhielt. Allen
anderen gegenüber war er so respektvoll wie es nur ging. Absolut niemand konnte sich über
ihn oder sein Verhalten beschweren.
Dafür hat er gesorgt.

Seit er dort angekommen war, hatte Akutagawa nichts getan, um irgendjemanden zu

provozieren. Im Gegenteil, er tat immer sein Bestes, um so hilfreich und nützlich wie
möglich zu sein. Niemand hatte Beschwerden. Der Junge war bei jedem Job, den er bekam,
effizient und er arbeitete mit allen gut zusammen. Sogar der Präsident war von seiner
Haltung beeindruckt gewesen.
„Oi, Akutagawa“
, „habe ich nicht gerade gesagt-
„Dass du mich in einen Teppich verwandelst, ja, ja, aber sieh mal.“ Atsushi drehte den
Bildschirm so, dass Akutagawa sehen konnte, ob er sich lehnte ein wenig nach vorne. „Ich
habe fünfzig von fünfzig.“
„Und es interessiert mich, weil…? ''

Manchmal könnte Akutagawa ein bisschen unmöglich sein. Aber das war nur in Richtung
Atsushi, also störte es den Rest der Agentur, einschließlich Chuuya, nicht.

„Vergiss es.“ Atsushi drehte seinen Bildschirm wieder zu sich.

Akutagawa schien bereit zu sein, noch etwas zu sagen, aber er hielt sich zurück.

War es das, was Hisortsu so viele Jahre durchgemacht hatte, als er ihn und Dazai
beaufsichtigte? Wenn ja, verdient er die größte Entschuldigung aller Zeiten. Chuuya war
bereit, nach nur zwei Monaten mit ihnen aufzugeben.
Drei Jahre … Sein Respekt für den Mann wuchs jeden Tag.

Die Sonne ging vor dem Fenster unter und alle bereiteten sich darauf vor, nach einem
weiteren uninteressanten Arbeitstag nach Hause zurückzukehren.
Chuuya legte die letzte Datei in den Ordner und platzierte sie bei sich selbst. Er schnappte
sich seine Schlüssel von seinem Schreibtisch und sein Telefon und war bereit zu gehen.

„Nakahara“, dachte er jedenfalls.

'' Was ist los Doc? “, begrüßte er Yosano, als sie den Raum betrat.
„Gehen wir heute Abend aus, um deinen Geburtstag zu feiern, oder bleibst du zu Hause? ''

Oh.
Oh Scheiße.
War es wirklich der achtundzwanzigste April? Wie hatte er das übersehen?

„Ich dachte daran, heute Nacht drinnen zu bleiben“, antwortete Chuuya wahrheitsgemäß,
„aber wir können darüber reden, morgen auszugehen? “, bot er an, wissend, dass Yosano mit
seiner Antwort allein nicht zufrieden sein würde.
„Sicher, was auch immer das Geburtstagskind will.“ Sie sagte, während sie ihren Mantel
holte: „Versuch einfach, heute Abend nicht so viel zu trinken? “, riet sie, „ich habe dir doch
gesagt, trinken funktioniert nicht so gut mit deinen Medikamenten.“
„Ich weiß, ich weiß.“ versicherte ihr Chuuya. „Keine Sorge, ich werde nicht so viel Spaß
haben.“

Das fragliche Medikament war Dalmane, auch bekannt als Flurazepam. Es war die einzige
Art von Droge, die es geschafft hatte, auch nur die geringste Wirkung auf Chuuya zu haben.
Yosano war begeistert gewesen, als sie endlich etwas gefunden hatten, das funktioniert
hatte. Chuuya hatte nicht den Mut gehabt, ihr zu sagen, dass das Medikament nur gewirkt
hatte, weil er mehr genommen hatte, als er sollte.
Also belog er sie jetzt über seine Schlafprobleme und sagte, sie würden immer besser
beherrschbar. (Das waren sie nicht.)
Chuuya betrat die Wohnung, zog seinen Mantel und seine Schuhe aus und ging sofort zur
Couch. Dann knurrte sein Magen, also stand er auf, ging zum Kühlschrank, schnappte sich
eine Tasse Nudeln und kehrte zur Couch zurück.
Er schaltete den Fernseher ein und fand etwas Unterhaltsames, das er sich anschauen
konnte, während er sein Abendessen aß.

Ein paar Stunden später lag Chuuya auf dem Boden und ertrank in einem Meer aus leeren
Flaschen, während er sehnsüchtig auf die Uhr auf der anderen Seite der Wand starrte.

Warum musste Yosano ihn daran erinnern, dass er morgen Geburtstag hatte?? Er hatte so
einen tollen Job gemacht, es komplett aus seinem Gedächtnis zu löschen, warum??
Er hasste seinen Geburtstag. Es war noch nicht einmal angekommen, aber er wusste, dass er
es hassen würde. Es war etwas, wovor er sich seit Monaten gefürchtet hatte.
Er würde 23 Jahre alt werden und Dazai würde nicht da sein, um mit ihm zu „feiern“. Er
würde nicht da sein, um ihn mit einer Schnecke im Gesicht aufzuwecken, und er würde nicht
absichtlich zu spät kommen, weil er eine Überraschung geplant hatte.
Er wäre nicht da.

Chuya hatte sich in seinem Leben nicht viel um seinen Geburtstag gekümmert, aber das
hatte sich geändert, als er bei Dazai eingezogen war. Jedes Jahr tat sein Partner alles, um
sicherzustellen, dass er eine tolle Zeit hatte. Selbst als sie isoliert gelebt hatten, hatte Dazai
es aus den richtigen Gründen geschafft, seinen Geburtstag unvergesslich zu machen.

Es war zu einer Tradition geworden, jedes Jahr zu versuchen, sich gegenseitig zu

übertrumpfen. Aber es scheint, dass die Tradition nicht in der Lage wäre, die Zeit zu
überdauern.

Chuuya sah wieder auf die Uhr und auf das Chaos, das er in der Wohnung angerichtet hatte.
Es blieben nur noch zehn Minuten, bis er offiziell 23 Jahre alt war.
Er dachte, er würde noch etwas trinken, während er sich noch einmal einige Videos ansah,
die er von der Agency hatte, während Dazai noch Mitglied war. Sie auf ihrer Reise nach
Kyoto, einige Karaoke-Songs und sogar einige andere Ausflüge von ihnen.
Sie hatten so einen guten Freundeskreis geschaffen.

Er vermisste ihn.

Und er hasste es, dass er ihn vermisste.

Nichts verabscheute er mehr als diese neuen Gefühle, die er mit seinem plötzlichen Abgang
aus seinem Leben entdeckt hatte.

Diese neuen Gefühle, die er sich so oft gewünscht hatte, von denen er nicht einmal gewusst
hatte, dass sie existieren könnten.
Er nahm eine weitere Flasche vom Tisch und schüttelte sie, um sicherzustellen, dass noch
Wein darin war.
Es gab kein rasselndes Geräusch.
Aus dem verschwommenen Glas ist keine purpurrote Flüssigkeit zu sehen. Er stellte die
Flasche ab und wie die umgedrehten Sofas um ihn herum trat er dagegen.
Die Flasche rollte zu Boden und traf eine zweite Flasche, die bereits dort war. Das klirrende
Geräusch hallte durch den halbleeren Raum.
Ein Raum, der einst mit dummen Streitereien und Gelächter gefüllt war.
Ein Zimmer, das einst von zwei Personen bewohnt worden war

Möbel zu treten und die Welt auf den Kopf zu stellen wird nichts besser machen.
Stundenlang zu schlafen oder überhaupt nicht zu schlafen, wird Ihnen nicht helfen.
Das Trinken jeder Flasche Alkohol, die Sie vor sich sehen, bis Sie den Geschmack von
Alkohol im Mund satt haben, wird den Schmerz nicht lindern.

Jemanden zu vermissen wird von den meisten als Folter angesehen, aber wenn du Chuuya
fragen würdest, würde er dich auslachen.
Folter konnte dem Schmerz, der einem Menschen fehlt, nicht das Wasser reichen.

Es ist ein leerer Raum, von dem Sie vorher nicht wussten, dass er dort war. Ein Raum, der
dich ganz, langsam und schmerzhaft verschlingt, mit jeder kleinen Erinnerung an sie. Ein
gieriger Raum, der nicht aufhört sich auszudehnen, bis Sie völlig leer sind.
Bis du nicht mehr du selbst bist, sondern ein leerer Vasall, halb kaputt.
Ein Vasell, das einmal ganz war.

Jemanden zu vermissen und die Gedanken, die damit einhergehen, sind viel schmerzhafter
als ein paar gebrochene Knochen oder ein Gift, das sich an deinen Eingeweiden labt, bis du
stirbst.

Folter dauert nur, bis Sie brechen.

Das Vermissen einer Person kann nicht enden.

Chuuya beobachtete, wie die Uhr Mitternacht schlug.

Was hatte er sich erhofft?

Wirklich?
Dazai sich genug um ihn kümmerte, um es ihm zu wünschen, obwohl sie seit Monaten nicht
miteinander gesprochen hatten?
Dazai sorgt sich genug um ihn zu überraschen, obwohl-
NEIN.
Er war wieder unangemessen unfair.
Wenn Dazai gekonnt hätte , hätte er ihn überrascht. Wenn er könnte , hätte er es sich
gewünscht.
Aber er konnte nicht. Er konnte es körperlich nicht.
Und Chuuya musste sich daran erinnern.
Es war keine Frage, ob Dazai wollte oder nicht.
Es war ein Gemurmel von seiner Unfähigkeit.

Er beobachtete, wie die Uhr zwölf und eine Minute schlug.

Er dachte daran, in sein Zimmer zu gehen, um zu schlafen, als es an der Tür klingelte.

Er stand auf und erreichte die Tür. Ihm fiel keine einzige Person ein, die außerhalb davon
sein könnte.
Bevor er den Knopf drehen konnte, klopfte die mysteriöse Person erneut.

Chuuya stieß die Tür auf, nur um auf der anderen Seite einen kleinen brünetten Jungen zu
finden.

"Sind Sie Herr Nakahara Chuuya?"

, fragte der Junge und sah ihn an.
" Ich bin." sagte Chuuya und verschränkte die Arme. „Warum?"
„Mister Dazai hat mir das vor vier Monaten gegeben, um es Ihnen an genau diesem Tag zu
überbringen, bevor ich aus dem Land geflohen bin." erklärte der Junge und reichte ihm das
Paket, das er in der Hand gehalten hatte. „Ich bin eine Minute zu spät, ich weiß, ich bin
schrecklich-
“ Dazai hat es dir gegeben? „Chuuya war seine Verspätung völlig egal, nicht wenn der Junge
ihm etwas von Dazai mitgebracht hatte.“ Aber wie? Und … wer bist du überhaupt? ''

Aufgrund des Vertrags, den er unterschreiben musste, konnte Dazai nicht mit Leuten
außerhalb der Mafia kommunizieren, es sei denn, Mori hatte etwas anderes angegeben. Und
Chuuya bezweifelte, dass Mori so großzügig gewesen sein könnte, ihn mit einem
Lieferjungen kommunizieren zu lassen, um eine Überraschung für seinen ehemaligen
Partner zu planen, also musste der Junge ein Mafioso sein. Oder zumindest ein Insider der
Organisation.

„Ich bin Riko. Möglicherweise die einzige Person, mit der Mister Dazai offen reden kann…“,
erwiderte der Junge mit sanfter Stimme. „Da ich der Vertragsmacher bin, gelten die Regeln
nicht für-
„Du bist… der Vertragsmacher.“ Da traf ihn die Erkenntnis. Der Junge vor ihm war der
Grund, warum Dazai in der Mafia steckte Grund Chuuya hatte keinen Mitbewohner mehr.

Chuuya dachte dann darüber nach, ihm einen ordentlichen Schlag zu versetzen und ihm
neben dem Vertrag, der seinen Freund verband, den Schädel zu brechen. Der Gedanke
beschäftigte ihn nur ein paar Sekunden lang. Den Jungen zu töten … Es wäre falsch.

„Du hast gesagt, du sollst aus dem Land fliehen?"

„Mister Dazai hat eine Lücke ausgenutzt, um dir das zu überbringen." Sagte er und nickte zu
dem Paket, das er in der Hand gehalten hatte. "Im Gegenzug versprach er, mich an Bord
eines Schiffes zu bringen, das Yokohama heute verlässt."
„Warum will er dich aus dem Land haben?“ Chuuya konnte nicht anders als zu fragen.
Der Junge zuckte mit den Schultern. „Er wollte, dass ich vom Boss wegkomme. Das war alles,
was er sagte, als ich ihn fragte.
Chuuya vermutete, dass Dazai einen viel wichtigeren Grund gehabt haben musste, den
Jungen im Ausland zu haben.
Er tat selten etwas nur so.

„Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?"

„Vor zwei Monaten. Ich habe ihm geholfen, einen anderen Jungen aus der Mafia
herauszuholen, indem ich eine ganze Mission für ihn geplant und absichtlich sabotiert habe."

Akutagawa.
So hatte Dazai es also geschafft, ihn aus der Port Mafia herauszuholen. Indem ich diesen
Jungen dazu bringe, ihm zu helfen. Hm. Sogar so zurückhaltend, konnte Dazai immer noch
ein Mittel zum Zweck finden.

" Ich verstehe." sagte Chuuya und wusste nicht, was er sonst noch sagen könnte. Vielleicht
könnte er den Jungen bitten, ihm zu beschreiben, wie Dazai ihn gesehen hat, oder-
Nein. Das würde nicht gehen...
Vielleicht könnte er ihn bitten, ihm ein paar Worte zu übermitteln?
"Weißt du, ich hätte ihm gerne eine Nachricht von dir überbracht, aber leider werde ich
nicht in der Lage sein, mit Mister Dazai zu kommunizieren, nachdem ich gegangen bin." Es
war, als hätte der Junge seine Gedanken gelesen.
Chuuya sah ihn an und nickte. „Das dachte ich mir“, sagte er, wenn auch etwas enttäuscht.
Der Junge stand einen Moment zu lange im Flur, bevor er schließlich wieder
sprach …? “ Der Junge winkte ihm nervös zu.
Chuuya winkte zurück, um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen, „Habe eine … sichere Reise
oder so!“, sagte er und ging mit einem breiten Grinsen auf seinem Gesicht zurück in die
Wohnung.

Dazai hatte es wieder getan.

Er hatte allen Widrigkeiten getrotzt, nur um ihm zum Geburtstag zu gratulieren.

Dieser Bastard …

Chuuya nahm das Paket und öffnete es.

Wenn alles nach seinem Plan gelaufen wäre, würde Chuuya jetzt sein Geschenk zum 23.
Geburtstag erhalten.
Was im Vergleich zu den Vorjahren wirklich nicht viel war, aber es war das Einzige, was
Dazai geschafft hatte.
Das Kind noch zwei Monate in Yokohama bleiben zu lassen, war unglaublich riskant
gewesen, das wusste er, aber er hatte keine andere Wahl gehabt. Wenn er Chuuya an seinem
Geburtstag überraschen wollte, dann musste es so kommen.

Das Geschenk selbst war nicht viel, und Dazai konnte nicht einmal einen Brief dazu
schreiben, da dies als „Versuch“ der Kommunikation gewertet und somit gegen die dummen
Regeln verstoßen würde. Es war dumm, dass er nicht mit ihm reden konnte, aber damit
hatte er seinen Frieden gemacht. Das bedeutete jedoch nicht, dass er keine anderen Wege
finden würde, es zu umgehen.

Wenn er das Kind behalten hätte, hätte er ein Mittel gehabt, um mit der Außenwelt zu
„kommunizieren“, aber das Risiko wäre leider zu groß gewesen, und Dazai war nie jemand
gewesen, der gespielt hatte. Mori war nicht dumm. Er hätte sie früher oder später
herausgefunden. Und wenn er …
Dazai wollte nicht einmal darüber nachdenken, was er diesem Kind angetan hätte …

Er sah auf die Uhr im Zimmer und zwang sie, zwölf zu schlagen. Er versuchte sich
vorzustellen, wie Chuuya reagieren würde. Würde er sich freuen? Überrascht? Beeindruckt?
Oh, er wäre definitiv beeindruckt.
Nicht so sehr mit der Gegenwart, sondern eher mit der Art und Weise, wie sie ihn erreicht
hatte.

Sein ursprünglicher Plan, bevor all diese Dinge passiert waren, war gewesen, Chuuya auf
eine voll bezahlte Reise nach Frankreich mitzunehmen, um seinen 23. Geburtstag zu
feiern. Es wäre das Einzige gewesen, was seinen 22. Geburtstag hätte toppen können…. Es
war etwas, das er seit ein paar Monaten nebenbei organisiert hatte. Aber dann kam Fjodor,
und er kehrte zur Mafia zurück und … ja …
Er hatte keine andere Wahl gehabt, als es auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Aber sie würden diese Reise machen.
Sobald er diesen Ort verlassen und ihn wieder gefunden hatte, würden sie es tun.

„Osamu“, rief Mori und legte seinen Kopf auf seine Hände. '' Hörst du überhaupt zu? “
Dazai sah Mori und Kouyou an. Dann blickte er zum pechschwarzen Himmel vor dem
Fenster. „Warum treffen wir uns überhaupt so spät? “, fragte er, es leid, dass Mori seine
„leichteren“ Gedanken unterbrach.
„Ich dachte, du hättest zugestimmt? “
Dazai zog die Augenbrauen hoch. '' Einverstanden? Wirklich, Chef? “
Mori erwiderte nichts, er wandte einfach seinen Blick ab. Kouyou hingegen schien mehr als
bereit zu sprechen.
„Wir kommen nicht im gewünschten Tempo voran“, bemerkte sie, „und heute war ein langer
Tag. Also wäre es vielleicht das Beste, es für morgen aufzuheben und sich etwas
auszuruhen? “ Auch die Frau sah müde aus. Sie verbarg es nicht einmal. Er dachte, es sei zu
erwarten.
Mori sah sich die Papiere auf seinem Schreibtisch an, bevor er seine Schlussfolgerung
zog. „Also gut“, sagte er und sah sie beide an, „heute war ein sehr ereignisreicher Tag, dessen
bin ich mir bewusst. Also bei diesem Licht lasse ich dich früh gehen.“
Früh
Ja, als wäre es noch nicht fast Mitternacht.
'' Danke, Chef. “, sagte Kouyou, stand auf und ging zur Tür. „Ich hoffe, dass wir morgen
produktiver sind.“
„Ich auch.“ Er lächelte.

Dazai wollte mit keinem von ihnen sprechen, also stand er einfach auf, ging hinaus und
schloss die Tür hinter sich. Dann atmete er.
Kouyou hatte recht gehabt. Heute war ein furchtbar langer Tag gewesen. Eine, die er nicht
weiter verlängern wollte.

„Dazai, kann ich mit dir reden? ''

Es scheint, dass einige Leute seinen Wunsch nicht teilten.

„Hat es mit der Arbeit zu tun? “, fragte Dazai, der bereits wusste, dass die Antwort nein sein
würde. Kouyou nannte ihn nie Dazai, wenn sie mit ihm über die Arbeit sprechen wollte. Sie
nannte ihn nur so, wenn es etwas Persönliches war.
„Ist es nicht“, erwiderte Kouyou und bestätigte seine Gedanken, „Es hat nichts mit der Arbeit
zu tun, aber-
“ „Mir ist nicht wirklich nach Reden zumute, Ane-san.“ „
Das hast du nie“, bemerkte Kouyou mit trauriger Stimme. '' Aber du kannst dir das nicht
immer wieder antun, Junge. Du brauchst mindestens eine Person zum-
Dazai brach in Gelächter aus und unterbrach sie grob. „Es tut mir leid“, sagte er immer noch
grinsend, „ich finde es nur komisch, dass du denkst, ich brauche jemanden.“
„Das tust du.“ „
Tu ich nicht.“ Sein Blick wurde kalt, als er sie ansah. „Ich brauche niemanden, Kouyou“, er
benutzte ihren Namen wie ein Schimpfwort, „nicht mehr.“
„Du bist so stur. Also… starker Kopf, warum kannst du nicht einfach zugeben-
“ „Was würde mir das nützen? “, entgegnete Dazai, seine Wut baute sich auf, „Wir haben
diese Unterhaltung vor einer Weile geführt, Ane-san. Egal, was ich jetzt sage oder tue, es
kann meine derzeitige missliche Lage nicht ändern.“ Dazai sagte bitter und grüßte seine
Zähne: „Warum also überhaupt etwas sagen? ''

Kouyou hatte Dazai noch nie so gemocht, aber er konnte sehen, dass sie sich trotzdem
bemühte, ihm zu helfen. Es war offensichtlich in der Art, wie sie ihn ansah. In ihrem
sichtbaren Ärger über sein Verhalten.

„Okay, sag nichts. Behalte es für dich. Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden Sie mich
in mein Büro begleiten? “, bot sie an, ein Lächeln umspielte ihre roten Lippen, „einer Dame
abzulehnen wäre unhöflich, das brauche ich nicht zu sagen, oder? “
Dazai stieß einen Blick aus. „Worüber wollten Sie eigentlich sprechen? “, fragte er
niedergeschlagen und ging bereits auf ihr Büro zu.

Er behielt die Flurwände im Auge, an denen überhaupt die Gemälde und Porträts hängen. Er
war nicht wirklich in der richtigen Verfassung, um mit Kouyou zu sprechen, aber wenn er es
nicht tat, würde die Frau ihn nicht in Ruhe lassen.
Sie war nicht so passiv wie Hirotsu… Sie würde es nicht so leicht nehmen, wenn er sie
ignorierte.
„Ich habe gehört, du warst derjenige, der Akutagawa gefeuert hat, ist das richtig?
„Das ist es.“
„Du weißt, dass er der Agentur beigetreten ist, richtig? ''
'' Das bin ich. ''
'' Nun, du wärst nicht zufällig dafür verantwortlich, oder? “
Dazai verdrehte die Augen, bevor er sprach. „Um den heißen Brei herumreden ist so anders
als du, Ane-san.“ Sagte er mit leiser Stimme, „Du weißt, dass ich diese Art von Geplauder
mehr als alles andere hasse.“
„Ich weiß.“ Kouyou stimmte ihm zu, '' Also lass mich dich das direkt fragen. “, sagte sie,
öffnete die Tür ihres Büros, bat ihn herein und schloss die Tür hinter ihnen. „Hast du
Akutagawa gefeuert, damit er der Agency beitreten kann? ''
'' Ich habe ihm vielleicht einen kleinen Schubs in diese Richtung gegeben, was ist damit? “,
sagte Dazai zurück. „Der Chef hat mich bereits konfrontiert, als er von seiner neuen
Anstellung hörte, also kann die Information nicht einmal als Erpressung verwendet
werden.“
„Ich versuche nicht-“ Kouyou sah verstört aus. Sie hasste Dazais Denkweise. Sie hasste
es. „Moment mal, wie hat der Boss darauf reagiert? ''
Dazai lächelte, ''vertrau mir ane-san'', sagte er, der Schmerz in seinen Augen widersprach
seinem Lächeln. "Du willst es nicht wissen."

Kouyou schwieg.
Sie konnte nichts sagen, was die Dinge besser machen würde, also beschloss sie, das Thema
zu wechseln.

„Ich habe noch eine Frage.“, sagte sie und ging zum hinteren Teil ihres Büros.
'' Was ist es? “
Sie bückte sich und holte etwas aus dem unteren Selbst. Dann wandte sie sich ihm zu und
lächelte.
'' Möchtest du etwas Tee? ''

Vielleicht hatte Kouyou recht. Vielleicht brauchte er wenigstens eine Person zum Reden.
Zehn Monate nur mit Mori und das gelegentliche Geplauder mit Untergebenen … es konnte
auf keinen Fall gesund für ihn sein.
Vielleicht könnte er auch versuchen, seine Beziehung zu Hirotsu zu verbessern.
Vielleicht könnte er versuchen, anstatt alle wegzustoßen, und-

Was dachte er überhaupt?

Nein.
Das konnte er nicht.
Wenn er anfing, jemandem zu nahe zu kommen, würde Mori ihn bestrafen, indem er sie
verletzte.
So hatte es immer funktioniert. Zuerst mit Odasaku und später dann mit Chuuya.
Er würde nicht zulassen, dass jemand wegen ihm verletzt wird.

Dazai seufzte und schloss seine Augen, während er versuchte, das nagende Gefühl der
Einsamkeit zu verdrängen, das ihn während seines Gesprächs mit Kouyou beschlichen
hatte. Es waren angenehme zwei Stunden gewesen, aber er würde es nicht wiederholen. Er
konnte es sich nicht leisten, ihr zu nahe zu kommen. Oder zu jemand anderem für diese
Angelegenheit. Da Mori ständig jede seiner Bewegungen beobachtete und ihn für jede
wahrgenommene Übertretung bestrafte, war das unmöglich.
Aber gleichzeitig war der Gedanke, den Rest seiner Tage isoliert und allein zu verbringen,
fast unerträglich. Er wusste nicht, wie er es geschafft hatte, sein ganzes Leben so zu
verbringen.
Früher hatte er gedacht, dass er für immer allein sein würde. Aus diesem Grund hatte er
immer alles getan, um sich zu isolieren und alle wegzustoßen. Früher schien das die
perfekte Lösung zu sein.
Aber nach dem Treffen mit Odasaku und Ango und nachdem er mit Chuuya der Agentur
beigetreten war, schien ein Leben ganz allein so langweilig. So langweilig.

Es schmerzte ihn, das zuzugeben, sogar sich selbst gegenüber, aber er hatte sich
geirrt. Er brauchte Menschen in seinem Leben. Es war eine schmerzhafte Erkenntnis, aber es
war eine, die er akzeptieren musste.

Dazai Osamu wollte nicht länger allein sein.

Tja, schade für ihn.

ZWÖLF MONATE SEIT DER RETTUNG DER WELT

„Zumindest mag Kunikida meine Berichte.“ „

Zumindest liefere ich sie pünktlich ab.“ „
Zumindest ich-
“ „Kämpft ihr euch wieder? “, fragte Chuuya und nahm einen Schluck Kaffee, bevor er sich an
seinen Schreibtisch setzte. Er hatte aus verschiedenen Gründen einen schlimmen Kater, der
definitiv nichts mit seiner Vorfreude auf den nächsten Tag zu tun hatte.
„Nun, er hat damit angefangen.“, sagte Akutagawa und ging schnell zu seinem eigenen
Schreibtisch, die Arme verschränkt. Er setzte sich auf seinen Stuhl und fing an, Papiere aus
seinen Schubladen zu holen.
'' Ich habe es nicht angefangen. DU-
“ Nennst du mich einen Lügner? “, schoss Akutagawa scharf zurück, seine Augen weit auf den
Jungen gerichtet.
„ Nun, ich nenne dich nicht einen Wahrer.“, entgegnete Atsushi, ohne Angst vor seinem
kleinen Einschüchterungsversuch.
„Oh, so ist das, hm? ''

Chuuya schlug mit dem Kopf auf seinen Schreibtisch und blieb so liegen. Er hörte weiter zu,
wie sie kämpften, während er darüber nachdachte, ob er vom Fenster springen sollte oder
nicht.

„Das macht dir Spaß, wie ich sehe.“ kommentierte Kunikida und beobachtete, wie
Akutagawa Rashomon benutzte, um alte Papiere, die keinen Nutzen mehr hatten,
herunterzureißen und zu zerkleinern.
„Ich schon.“ Der Junge antwortete und zeigte ihm den Haufen auf dem Boden, den er bereits
aus den zerfetzten Stücken geschaffen hatte, „Ich nehme an, es ist der Wer-Tiger“, sagte er
mit einem Lächeln.
Atsushi sah sie von seinem eigenen Schreibtisch aus beleidigt an, sagte aber nichts. Kunikida
nickte mit.
„Was auch immer dich produktiv macht…“, murmelte er und drehte sich zu Chuuya
um. „Apropos produktiv…“
„Haben wir einen Job? Ein Fall? Irgendetwas, das uns hier rausbringt? “ Chuuya war etwas
zu aufgeregt wegen der Möglichkeit, die Einrichtung zu verlassen, aber es war ihm egal. „Oh,
bitte sagen Sie mir, dass wir das tun.“
„Wir tun es.“
„TOP.“ bei so warmen Temperaturen zu arbeiten, war für ihn extrem schwierig. Er konnte
die Sommerhitze im Büro nicht lange aushalten. Er hatte kein Problem damit, im Winter an
Kälte zu sterben oder Erfrierungen zu bekommen, aber an warmen Sommernachmittagen
zog er die Grenze. „Dann lass uns gehen.“
„Oh, wir gehen nicht zusammen.“, stellte Kunikida klar und rückte seine Brille zurecht.
''Hä? ''
'' Der Präsident hat mich in einer sehr wichtigen Angelegenheit um meine Hilfe gebeten, also
wirst du stattdessen mit Akutagawa gehen.''
Jetzt, wo er wieder darüber nachdachte, war es vielleicht gar nicht so schlimm, drinnen zu
bleiben.
'' In Ordnung. Um was für einen Fall handelt es sich? ''
'' Ein Mord.''

Der fragliche Mord hatte sich in einem Golfclub im Bezirk Kamakura ereignet, der etwas
weiter unten in Yokohama lag als die meisten ihrer Fälle. Also mussten Chuuya und
Akutagawa den Zug nehmen, um rechtzeitig dort zu sein. Chuuya schlug vor, stattdessen
sein Motorrad zu nehmen, aber Akutagawa, so scheint es, hatte eine unvernünftige Angst
davor, also drängte er ihn nicht.

Nun saßen sie also im Zug und taten beide ihr Bestes, sich nicht anzusehen und
versehentlich Gesprächsbedarf zu erzeugen. Aber das gefiel Chuuya nicht. Er konnte die
Stille nicht ertragen. Also brach er den Blickkontakt mit dem Fenster ab und sah zu dem
Jungen hinüber.
„Wie finden Sie es in der Agentur? “, fragte er und versuchte, ein Thema zu finden, auf das
der Junge näher eingehen und so diese ohrenbetäubende Stille besetzen konnte.
Aus seinem Gesichtsausdruck ging hervor, dass der Junge diese Diskussion nicht erwartet
hatte.
„Es ist … okay.“, sagte Akutagawa, immer der Schwätzer.
Chuuya dachte, er würde es ihm noch einmal versuchen. „Okay wie? ''
„Die Jobs sind meistens nicht so schwierig und die Agentur scheint langsam akzeptiert zu
haben, dass ich jetzt auch Mitglied bin, also ist das gut, denke ich.“ Er hielt inne, „Doktor
Yosano konnte heilen meine krankheit, die ich jetzt nicht die ganze zeit erwischt habe, das
hat in meinem hals wunder gewirkt. Mein Einkommen ist viel geringer, aber das ist mir
egal.“ Er hielt wieder inne, „Meine Berichte sind besser geworden, seit ich hier angefangen
habe, also ist das auch eine gute Sache.“
„Was denkst du der Personen, aus denen die Agentur besteht? “ Das war es, was Chuuya am
meisten wissen wollte. Wie sich Akutagawas Beziehung zu den anderen Mitgliedern
entwickelt hatte. „Vom Präsidenten und von Kunikida und Ranpo, und eigentlich von allen.“
Akutagawa schien über seine Antwort nachzudenken.
„Der Präsident ist ein Mann, der Respekt verdient. Er weiß, wie man eine Organisation
effektiv führt, und er weiß, wie man seine Untergebenen behandelt. Die Tatsache, dass er
mir die Gelegenheit gab, mich zu beweisen und seiner Agentur beizutreten, hat meinen
Respekt für ihn geweckt.“ begann er: „Mit Kunikida hatte ich in der Vergangenheit
gekämpft. Er ist großartig in seinem Job und obwohl ich seiner Besessenheit von seiner
Moral nicht zustimme, erkenne ich an, dass seine Willenskraft bewundernswert ist.“ Er fuhr
fort: „Ranpo ist ein Genie. Das kann man nicht verneinen. Aber er ist auch anmaßend,
dramatisch und ehrlich gesagt manchmal nervig. Ich verstehe jedoch, dass er unter uns
aufgrund seiner mangelnden Fähigkeiten etwas Besonderes ist, und deshalb lassen wir
dieses Verhalten ungestraft.''
''Ich meine, die Detective Agency 'bestraft' ihre Mitglieder nicht wirklich.''
„Ich würde argumentieren, dass die Behandlung durch Doktor Yosano eine Strafe für sich
ist.“
Chuuya zuckte mit den Schultern. „In Ordnung.“
„Sie ist eine großartige Frau. Und wenn ich großartig sage, meine ich beängstigend. Doktor
Yosano ist ein sadistischer Psychopath. Sie wollte, dass ich den Prozess der Annäherung an
meinen Tod mindestens vierzig Mal wiederhole, um zu bestätigen, dass meine Krankheit
abgeklungen ist“, sagte er, und sein Blick entfernte sich. '' Sie ist verrückt, aber sie ist ein
wertvolles Mitglied. Nicht nur für ihr Können. Sie fungiert meistens als Mittelsmann
zwischen Ranpo und den anderen. Und sie trägt selbst viel zur Agency bei.“
„Sie ist ziemlich unheimlich, das stimmt.“ Sagte Chuuya mit einem Glucksen. „Aber sie ist
ehrlich gesagt eine großartige Person, wenn man sie besser kennenlernt.“
„Das werde ich mir merken.“ Chuuya hatte das Gefühl, dass der junge Mann von seinen
Begegnungen mit ihr zu traumatisiert war, um darüber nachzudenken, aber das sagte er
nicht. '' Junichiro Tanizaki ist auch beängstigend. Naomi kam, um mich etwas über meine
Versetzung zu fragen, und er sah mich an, als wollte er mich eine ganze Woche lang
umbringen. Ich versuche ihn und seine 'Schwester' mit allen Mitteln zu meiden, aber leider
gelingt es mir nicht immer.“
„Was ist mit Kenji? Ich habe gesehen, dass er dich letzte Woche zu seiner Farm
mitgenommen hat.“, sagte Chuuya und erinnerte sich an den Diskurs über die Bräune des
Jungen in der vergangenen Woche.
„Das hat er.“ Akutagawa antwortete: „Er ließ mich mit einem älteren Mann, Herrn Tanaka,
und seinem Aufstiegsplaner konkurrieren. Er ließ mich alle Arten von Handarbeit
erledigen. Am Ende der Woche war ich eine wandelnde Leiche. Ich blieb das ganze
Wochenende im Bett, um mich zu erholen. Aber ich habe die Zeit mit ihm genossen. Kenji ist
ein nettes Kind, voller Fröhlichkeit. Er tut alles, um die Menschen um ihn herum glücklich zu
machen. Ich schätze seine Bemühungen, mir das gleiche anzutun.“
„Ja, das ist Kenji.“ Chuuya stimmte mit Leichtigkeit zu: „Er ist ein guter Junge.“
„Der einzige, den ich bisher in der Agency nicht mag, ist er Wer-Tiger.“ Chuuya hatte nicht
erwartet, etwas anderes von ihm zu hören.
„Aber ist er nicht dein Partner? Und der, mit dem Sie außerhalb der Arbeitszeit die meiste
Zeit verbringen? ''
„Das ist irrelevant.“ Akutagawa fuhr fort: „Egal, was wir tun, er ist lästig. Sogar beim
Karaoke, zu dem er mich mitnahm, drehte er die Musik zu laut auf, nachdem Kunikida
vorgeschlagen hatte, dass wir eine Aktivität machen sollten, um ‚unsere Bindung als Partner
zu stärken', und verursachte dadurch Schmerzen in meinen Ohren.“
„Ich verstehe.“
„Und Er streitet sich ständig mit mir. Das ist auch sehr nervig von ihm.“
„Mhm.“
„Und er schließt nie den Mund, wenn er kaut. Mal ehrlich, was für ein Barbar ist er? Er
stürzte sein Essen einfach herunter und machte so viel Lärm wie möglich. Ich bereue es, mit
ihm zu Mittag gegessen zu haben.“
„Wirklich, er-
“ „Oh, und er auch ….
Die Stille zu füllen erwies sich als nicht so schwierig, wie Chuuya es am Anfang gedacht
hatte. Der Junge hatte so viel, was er sagen und teilen wollte. Chuuya bedauerte, ihn nicht
früher gefragt zu haben.

Vor Sonnenuntergang waren sie beide wieder in der Agentur und beendeten den Bericht
über den Mordfall, den sie gelöst hatten. Der Fall war nicht allzu interessant gewesen, aber
dass Akutagawa ihn begleitete, war es, also hatte er keine Beschwerden.

Nachdem Chuuya seinen Bericht fertig geschrieben hatte und er an Kunikida geschickt
wurde, ging er.

Er musste sich auf vieles für später vorbereiten, also konnte er keine Zeit verschwenden.

Immerhin war es der 17. Juni.

Der Himmel war in dieser Nacht voller Sterne, aber Dazai konnte keinen einzigen von ihnen
sehen, egal wo am Horizont er hinsah. Alles, was für ihn sichtbar war, waren weiße Flecken,
unordentlich über die Stelle gezogen, wo die Sterne hätten sein sollen. Es gab keine
Konstellationen, die er mit imaginären Linien verbinden konnte, keine Bilder, die er
entschlüsseln konnte, oder ferne Planeten, über die er Theorien schmieden konnte.
Da war nichts.

Er saß auf der Fensterbank, starrte in den Nachthimmel und versuchte, ihm noch eine
Chance zu geben.

Früher war er so fasziniert davon, aber jetzt konnte er nicht verstehen, warum. Gab es
etwas, das ihm fehlte? Etwas, das er nicht mehr sehen konnte?
Nein, das war lächerlich. Der Himmel war noch da, eine schwarze Leinwand, die die Welt
umgab. Und die Sterne – sie waren durch verblasste weiße Flecken ersetzt worden –, aber
sie waren auch noch da. Was fehlte also? Was konnte er einmal sehen, was er jetzt nicht
konnte?

So viele Gedanken schossen durch seinen Kopf, aber als er weiter zu den Flecken am
Himmel hochstarrte, bemerkte er, dass diese Gedanken langsam verschwanden und sein
Verstand ruhiger wurde.
Die Sterne waren für ihn immer noch unsichtbar, aber die Flecken, die den Nachthimmel
bedeckten, begannen jetzt zu leuchten.

Nicht wie die Sterne, an die er sich erinnerte, sondern wie ein sterbendes Feuer, das
versucht, sich an das Leben zu klammern.
Dies war nicht mehr dieselbe Szenerie, die ihm einst Trost gespendet hatte. Dieser
Nachthimmel war nicht so schön.
Es war verzweifelt.
Es war ruiniert.

Dazai seufzte und lehnte sich gegen den Fensterrahmen, fühlte ein Gewicht auf seinen
Schultern. Er konnte nicht umhin, sich zu fühlen, als hätte er etwas Wichtiges verloren,
etwas, das er nicht genau identifizieren konnte. Er fragte sich, ob er jemals wieder in der
Lage sein würde, die Sterne auf die gleiche Weise zu sehen, oder ob er immer in diesem
Nebel aus weißen Flecken und verlorener Hoffnung gefangen sein würde.
Er schloss die Augen und holte tief Luft, versuchte diese Gedanken zu verdrängen und etwas
Frieden in der Stille der Nacht zu finden. Aber selbst als er dort in der Dunkelheit saß, wurde
er das Gefühl nicht los, dass etwas fehlte, etwas, das er einmal gehabt hatte, aber ihm durch
die Finger geglitten war

Er öffnete seine Augen und blickte noch einmal zum Himmel hinauf, fühlte ein Gefühl der
Melancholie über sich ergehen, als ihm klar wurde, dass die Schönheit des Nachthimmels
etwas war, das er vielleicht nie wieder vollständig erleben würde.

Dazai sah zur Wand in seinem Büro und dann wieder zum Fenster.
Ähnlich wie seine Hoffnung waren auch die Sterne verblasst.

Doch dann geschah ein Wunder.

Die Uhr schlug zwölf, und der Nachthimmel erstrahlte plötzlich in Farbe.

Als die hellen Lichtfunken in die Luft explodierten, enthüllten sie eine schillernde Vielfalt
von Farben – zuerst Rot und Blau und dann Orange und Gelb und Grün und Lila. Dazais
Augen weiteten sich verwundert, als er das Feuerwerk betrachtete und fühlte, wie ihn
Ehrfurcht überkam.
Die weißen Flecken, die zuvor die Sterne verdeckt hatten, waren jetzt hinter den
leuchtenden Displays verborgen. Dazai hatte es immer geliebt, Feuerwerke zu sehen, aber
sie jetzt zu sehen, erfüllte ihn mit einem Gefühl der Freude und Aufregung. Es erinnerte ihn
an seinen letzten Tag mit Chuuya, bevor sich alles geändert hatte.
Es erinnerte ihn daran, als er am glücklichsten gewesen war.

Erstaunt beobachtete er, wie das Feuerwerk weiter explodierte und in der Luft funkelte,
eines schöner als das vorherige. Er war so fasziniert von der Darstellung, dass er nicht
einmal bemerkte, wie sich das Gewicht auf seinen Schultern löste oder das Gefühl der
Melancholie, das ihn zuvor verzehrt hatte, verschwand.

Als das Feuerwerk weiterging, bemerkte Dazai, dass einige von ihnen Wörter
buchstabierten.
Er kniff die Augen zusammen, um die Buchstaben zu erkennen, und ein Lächeln breitete sich
auf seinem Gesicht aus, als er
„HAPPY BIRTHDAY“ in dem schönsten Rot, das er je gesehen hatte, über den Himmel
geschrieben sah.
Es war ein charakteristisches Rot. Ein Rot, das so lebendig und lebendig ist, dass es nur von
einer Person gewählt werden konnte.

Nein. Dazai konnte es nicht glauben.

Er und Chuuya konnten nicht mehr reden, also war Chuuya gegangen und hatte den
verdammten Himmel für ihn mit Feuerwerk bemalt. Der Himmel. Die eine Sache, von der er
wusste, dass Dazai sie auf jeden Fall ansehen würde.

Als das Feuerwerk zu Ende ging und die letzten Funken in der Dunkelheit verschwanden,
konnte Dazai nicht anders als zu lächeln. Das Feuerwerk mag aus der Luft verschwunden
sein, aber die Sterne waren zurückgekehrt.
Und sie waren sogar noch heller, als er sie in Erinnerung hatte.

Anmerkungen:
Wenn Sie dies lesen, bedeutet das, dass Sie gerade 45.000 Wörter gelesen haben, die ich
geschrieben habe.
Ein einfaches Dankeschön kann nicht anfangen, meine Dankbarkeit auszudrücken...

Ich hoffe nur, es hat dir gefallen, so sehr ich es auch geschrieben habe <3
(Ich habe keine Ahnung, wann das nächste Kapitel herauskommen wird oder wie lange es
dauern wird ... also bitte ertrage es mit mir <3)