AXE 

: INNOVATIONS SCIENTIFIQUES ET RESPONSABILITE

Wissenschaftliche Innovationen und Verantwortungsbewusstsein

Definition:
WISSENSCHAFTLICHE INNOVATION: bedeutet Erfindung im Wissenschaftsbereich. Sie ist
Synonym von Automatisierung und Modernisierung.
INNOVATION: etwas Neues erfinden.
L’innovation scientifique signifie invention dans le domaine scientifique. Elle est synonyme
d’automisation et de modernisation.
INNOVATION: inventer quelque chose de nouveau.

VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN: Forscher, Regierung und Bürger sollte Verantwortung

tragen, damit die negativen Seiten von Innovation unter Kontrolle bleiben.
Der wissenschaftliche Fortschritt soll zur Wahrung vom allgemeinen Interesse beitragen und
nicht der Humanität in Gefahr bringen. Die Forscher müssen immer bewusst überlegen,
welche Folgen ihrer Entscheidungen in der wissenschaftlichen und technischen
Errungenschaft/Innovationen auf die Menschheit haben.
VERANTWORTUNG: Verpflichtung, Aufgabe und Engagement zu erfüllen, sowie Fehler zu
korrigieren.
Chercheurs, gouvernement et citoyens devraient prendre des responsabilités afin que les
côtés négatifs des innovations restent sous contrôle.
Le progrès scientifique doit contribuer à la préservation de l‘intérêt général et non mettre en
péril l’humanité. Les chercheurs doivent toujours réfléchir aux conséquences de leurs
décisions sur l’humanité dans les acquis /innovations scientifiques et techniques.
RESPONSABILITE: Obligation de remplir une charge, un engagement et de réparer une faute.

Contextes :

- WISSENSCHAFTLICHE FORTSCHRITT: (progrès scientifique)

Er soll eine positive und notwendige Evolution und Synonym von Wohlstand und
Wohlgefühl sein. Seine Rolle besteht darin, die Lebensqualität zu verbessern, den
Lebensstandard zu erhöhen, das Leben vereinfachen und Zeit sparen.
Le progrès scientifique doit être une évolution positive ainsi que nécessaire et synonyme de
bien-être. Son rôle consiste à améliorer la qualité de vie, le niveau de vie, faciliter la vie et
aussi économiser du temps.

___ digitale Innovationen/ Digitalisierung :

- Apps: geben immer mehr Alternative und Angebote: Unterhaltung, Spaß, Ratschläge,
Lösung für alltägliche Probleme wie Kinderbetreuung, Einkaufen (online Shopping)
oder auch Wissen und Kenntnisse (online Kurs).
Zum Beispiel. Gesundheitsapp gibt kompletten Trainingsplan, um fitter zu sein.
. Mit touristischer App kann man alle Museen der Welt besichtigen.
Les applications donnent de plus en plus d’alternatives et d‘offres : Divertissements,
plaisirs, conseils, solutions aux problèmes quotidiens comme la garde des enfants, les
emplettes (le shopping en ligne) ou encore le savoir et les connaissances.
Par exemple : . Les applications pour la santé donnent de programme complet pour
la remise en forme.
. On peut visiter toutes les musées du monde avec l‘application
touristique.
___ technologische Innovationen:
- Videospiel: ist sehr unterhaltend und ein gutes Mittel, die Kinder zu Hause zu halten.
- In der Medizin: Röntgenbild, Scanner, Laser können den Ärzten helfen. Sie sind
vorteilhaft/positiv/günstig für Medizin. Zum Beispiel: mögliche Behandlung von
unheilbaren Krankheiten.
- Robotisierung: Roboter könnten manche Aufgaben für uns durchführen. Sie gibt uns
mehr Freiheit.
- AR (augmented reality) = erweiterte Realität: ist eine bereichernde Datenbank. Sie
liefert über digitale Geräte wie Smartphone, Kamera, Tablet, Software zusätzliche
Informationen zur Realität. Zum Beispiel: AR im Supermarkt: sie gilt als virtueller
Einkaufshelfer.- AR im Restaurant: sie zeigt Speisekarten und Gerichte im Bildschirm
als Werbung.- AR für Sport-Fans: Sie zeigt die neuen Trikots von Mannschaft.
- Künstliche Intelligenz: hat etwas Menschliches: sie kommuniziert. KI sammelt auch
Daten. Zum Beispiel Medizin, Verkehr …

Les jeux vidéo sont très divertissants et c’est un bon moyen de garder les enfants à la
maison.
Dans la médicine, la radiographie- le scanner- le laser peuvent aider les médecins.
Elles sont avantageuses-positives- favorables pour la médecine. Par exemple, le
traitement possible des maladies incurables.
Robotisation : les robots pourraient exécuter certaines tâches pour nous. Ils nous
donnent plus de liberté.
La Réalité Augmentée est une banque de donnés enrichissante. Elle nous fournit à
travers les appareils digitaux comme le smartphone, caméra, tablette, software des
informations complémentaires à la réalité. Par exemple, AR au supermarché : c’est
un assistant virtuel d’achats- AR au restaurant : elle montre les cartes et les menus à
l’écran comme publicité. AR pour les fans de sport : elle montre les nouveaux
maillots de l’équipe…
L’intelligence artificielle : a quelque chose d’humain : elle communique. Elle
rassemble aussi des données. Par exemple dans la médecine ; la circulation.

___ künstliche Intelligenz:

- Definition:
Alle Werkzeuge, die von einer Maschine verwendet werden, um Verhalten im
Zusammenhang mit Menschen zu reproduzieren, wie: Vernünftigkeit, Planung und
Kreativität.
Tout outil utilisé par une machine afin de reproduire des comportements liés aux
humains tels que le raisonnement, la planification et la créativité.
- Rolle:
. die Leistung und die Produktivität der Firma verbessern, bei der Automisierung von
Aufgaben, die früher menschliche Arbeitskraft verlangten.
. die Ausnutzung von Daten ermöglichen, die auf einem Niveau, das kein Mensch
noch nie erreichen könnte.
. Améliorer la performance et la productivité de l’entreprise en automatisant des
tâches qui nécessitaient auparavant les ressources humaines.
. Permettre d’exploiter des données à un niveau qu’aucun humain ne pourrait jamais
atteindre.
- Vorteile :
. Im Medizinsbereich . ist IK eine große Hilfe für Operationen, Chirurgen. Vieles wird
präziser und einfacher werden.
. erlaubt, mit einer höheren Zuverlässigkeit Hautkrebs zu
 erkennen. . kann einfacher und schneller medizinische Diagnosen zu
erstellen.
Dans le domaine de la médicine, elle est d’un grand secours pour les opérations, la
chirurgie. Beaucoup de choses deviennent plus précises et plus faciles. Elle permet de
détecter avec beaucoup davantage de fiabilité le cancer de la peau. Elle peut aussi établir
plus facilement et rapidement des diagnostiques médicales.

- WISSENSCHAFTLICHER RÜCKSCHRITT (régression scientifique)

Der Fortschritt bedroht die zukünftige Generation. Das Wirtschaftswachstum ist
verantwortlich dafür. Das Motto: „Immer mehr produzieren, immer mehr
konsumieren“ beschleunigt die Evolution von Wissenschaft und Technik. Die
Gesellschaft wird eine Überflussgesellschaft und diese führt zur Katastrophe: hier
werden die Exzesse und die Grenze des Fortschritts festgestellt. Fortschritt kann nur
eine Täuschung sein. Hier wird Rückschritt gesprochen denn Fortschritt bringt den
Menschen in Gefahr.
Le progrès menace la génération future. La croissance économique en est le
responsable. Le slogan : « Toujours produire plus, toujours consommer plus » accélère
l’évolution de la science et de la technique. La société devient une société de l’abondance et
cela cause des désastres : on constate l’excès et les limites du progrès. Le progrès ne peut
être qu’une illusion. On parle de régression car le progrès met en danger l’homme.

___ der digitale Fortschritt:

. macht den Menschen asozial und einsam. Es gibt keine menschliche Beziehung
mehr . Man wird abgeschaltet.
. ohne App sind viele verloren.
Le progrès digital rend l’homme asocial et solitaire. Il n’y a plus de relations
humaines. L’homme s’est coupé de la réalité. Sans application, beaucoup sont perdus.

___ die technologische Innovation:

. die Robotisierung und künstliche Intelligenz sind negativ/ schädlich auf die Dauer
für die Arbeitskräfte. Der Mensch ist der Maschine entworfen: Roboter kommandieren die
Menschen und viele haben ihren Arbeitsplatz verloren. Robotisierung und künstliche
Intelligenz können die Arbeiter und die Menschen ersetzen.
L’innovation technologique:
La robotisation et l’intelligence artificielle sont négatives et nocives à la longue pour
les mains d‘œuvre. L’homme est soumis à la machine : les robots commandent les hommes
et beaucoup ont perdu leur emploi. La robotisation et l’intelligence artificielle se substituent
aux travailleurs et aux hommes.

___ die Genfood:

. bei der Massentierhaltung wird genmanipuliertes Futter benutzt
(z.B: Hormoninjektion- chemische Produkte in der Ernte). Die Essgewohnheiten ändert, es
gibt exzessive industrialisierte Ernährung. Die Ernährung kommt aus Industrie mit
chemischen Produkten: das ist ungesund und kann Krebs verursachen.
Les aliments manipulés génétiquement:
Dans l’élevage de masse industriel, on utilise des aliments manipulés génétiquement
(Par ex: injection d’hormone, produits chimiques pour la récolte). Les habitudes alimentaires
changent, il y a des aliments excessivement industrialisés. Les aliments viennent de
l’industrie imbibés de produits chimiques : c’est mauvais pour la santé et peut causer le
cancer.
___ die Genmanipulation:
. die menschlichen Körper werden durch Gentechnik manipuliert (z.B Klonen- Doping-
Schönheitsoperationen- Manipulation von DNA). Das kann zum Wohl der Menschheit aber
auch zur Zerstörung der Natur führen.
La manipulation génétique:
Le corps humain est manipulé par la technique génétique (par ex : clonage- Dopage-
Chirurgie esthétique- manipulation de l’ADN). Cela peut entrainer aussi bien le bienfait de
l’homme mais aussi la destruction de la nature.

___ die Kernenergie/ Atomenergie:

Ist sichere Energiequelle aber auch teuer, lebensbedrohlich und risikoreicher:
. das Plutonium ist radioaktiv und hochgiftig
. die Kernenergie wird für die Massenvernichtungswaffen benutzt (z.B chemische
Waffen, Atombombe)
L’énergie atomique:
C’est une source d‘énergie sûre mais aussi chère, mortelle et très risquée : le plutonium
est radioactif et très toxic. L’énergie atomique est utilisé pour les armes à destruction
massive (par ex : las armes atomiques, les bombes atomiques).

___ die Umweltzerstörung:

. Abgase- Abholzung- Abwasser- Müll belasten die Atmosphäre mit Treibhausgase. Das
hat den Klimawandel und die Klimaerwärmung provoziert. Die Konsequenzen sind Dürre,
Überschwemmung, Stürme …
La destruction de l’environnement:
Les gaz d’échappement, la déforestation, les eaux usées et les déchets polluent
l’atmosphère avec le gaz à effets de serre. Cela a provoqué le changement et le
réchauffement climatique. Les conséquences sont la sécheresse, l’inondation; les tempêtes…

- ALBERT EINSTEIN:
. Einstein hat die Relativitätstheorie E=mc2 erfunden. Er gilt als der Vater der
Atomphysik und hat die Wissenschaftswelt revolutioniert.
. Er besaß außergewöhnliche Fähigkeiten, war ein genialer Physiker und auch ein
engagierter Pazifist (er kämpfte sich für den Frieden).
Einstein a inventé la théorie de la relativité E=mc2. Il est considéré comme le père de
la physique atomique et a révolutionné le monde de la science.
Il possédait des capacités extraordinaires, était un physicien génial et aussi un
pacifiste engagé (il luttait pour la paix).

___ Einsteins Werk beeinflusst die modernen Erfindungen. Viele moderne Erfindungen
basieren auf seinen Theorien:
. GPS: (Global Positioning System), das wir als Autofahrer oder Fußgänger täglich
benutzen.
. Solarzellen, die heute zu unserem Alltag gehören;
. das umweltfreundliche Flugzeug, die mit Solarzellen und Elektromotoren
funktioniert.
Les œuvres de Einstein influencent les inventions modernes. Beaucoup d’inventions
modernes sont basées sur ses théories :
 Le GPS que nous utilisons au quotidiens en tant que conducteurs ou piétons. Les
panneaux solaires qui appartiennent à notre quotidien. L’avion écologique qui fonctionne
grâce au panneau solaire et moteur électrique.

___ Einstein und die Bomben.

Ohne es zu wollen hat Einstein die Atombombe in seiner Forschung entdeckt. Aus Angst
vor Hitler und dem Naziregime hat er nach den USA geflohen und hat die amerikanische
Regierung über seine Entdeckung informiert. Aber das war ein fataler Fehler, denn das hat
später für die Bombardierung Hiroshimas und Nagasakis verursacht.
Einstein et les bombes.
Sans le vouloir, Einstein a découvert dans ses recherches la bombe atomique. Par peur de
Hitler et du régime nazi, il s’est enfui aux Etats- Unis et a informé le gouvernement
américain de sa découverte. Mais c’était une erreur fatale, car cela a causé le
bombardement de Hiroshima et Nagasaki.

- WIDERSTÄNDE GEGEN DEN FORTSCHRITT:

Man muss den Fortschritt beherrschen. Das ist die Rolle von dem Fortschritt selbst,
das heißt von Technik und Wissenschaft. Alle (die Bürger, die Wissenschaftler und
Techniker) müssen Verantwortungen übernehmen, um unseren Planeten zu retten.
Aber wie?
RESISTANCE CONTRE LE PROGRES:
On doit maîtriser le progrès. C’est le rôle du progrès même, c’est-à-dire de la
technique et de la science. Tout le monde (les citoyens, les scientifiques et les
techniciens) doit prendre des responsabilités pour sauver la planète.

___ umweltfreundliches Verhalten einnehmen. (Strom und Wasser sparen- Müll trennen,
recyceln- öffentliches Verkehrsmittel statt eigenes Auto fahren.)
___ nachhaltige Entwicklung einsetzen (= sichere Lebensqualität für die heutige und
zukünftige Generation: z.B Ausbau von erneuerbare Energie wie Solarzellen und
Windenergie)
___ sich ökologisch engagieren (Bäume pflanzen- Grünanlage pflegen- auf die Natur achten)
___ aus der Atomenergie aussteigen (auf Atomkraft verzichten): das ist gefährlich
Adopter de comportements écologiques (économiser le courant et l‘eau – séparer, recycler
les ordures – prendre le transport en commun et non les voitures individuelles).
Mettre en place le développement durable (= une qualité de vie sûre pour la génération
actuelle et future. Par ex : le déploiement de l’énergie renouvelable comme les panneaux
solaires et l’éolienne).
S’engager écologiquement (planter des arbres, soigner les espaces verts, faire attention à la
nature).
Arrêter ou renoncer à l’énergie atomique : c’est dangereux