STRAUSS
Ich trage meine Minne (Karl Henckell)
Ich trage meine Minne vor Wonne stumm.
Im Herzen und im Sinne mit mir herum.
Ja, dass ich dich gefunden, du liebes Kind,
Das freut mich alle Tage, die mir beschieden
sind.
Und ob auch der Himmel trübe, kohlschwarz
die Nacht,
Hell leuchtet meiner Liebe goldsonnige Pracht.
Und lügt auch die Welt in Sünden, so tut mirs
weh,
Die Auge muss erblinden vor deiner Unschuld
Schnee.
ˈɪç tɾˈɑːɡə mˈa͡ɪnə mˈɪnə fˈɔɾ vˈɔnə ʃtˈʊm.
ˈɪm hˈɛɾt͡sən ˈʊnt ˈɪm zˈɪnə mˈɪt mˈiːɾ hɛrˈʊm.
jˈɑː, dˈas ˈɪç dˈɪç ɡəfˈʊndən, dˈuː lˈiːbəs kˈɪnt,
dˈas frˈɔ͡øt mˈɪç ˈalə tˈɑːɡə, dˈiː mˈiːɾ bəʃˈiːdən
zˈɪnt.
ˈʊnt ˈɔp ˈa͡ʊx dˈɛɾ hˈɪməl tɾˈyːbə, kˈoːlʃvaɾts͡ dˈiː
nˈaxt,
hˈɛl lˈɔ͡øçtət mˈa͡ɪnɜ lˈiːbə ɡˈɔldzɔnˌɪɡə pɾˈaxt.
ˈʊnt lˈyːkt ˈa͡ʊx dˈiː vˈɛlt ˈɪn zˈyndən, zˈoː tˈuːt
mˈiːɾs vˈeː,
dˈiː ˈa͡ʊɡə mˈʊs ɛɾblˈɪndən fˈɔɾ dˈa͡ɪnɜ ˈʊnʃˌʊlt ʃnˈeː.
Llevo conmigo mi amor
Llevo conmigo mi amor en el corazón
y en mi mente mudo de alegría.
Sí, que te haya hallado, querido niño,
alegra mis modestos días.
Y aunque el cielo esté nublado,
negro como el carbón de la noche,
un esplendor dorado como el sol ilumina mi amor
y si el mundo mintiera causándome dolor
tu nivea pureza cegaría la maldad.