Besonderer Dank

gilt meinen Lehrenden

John Thomasson, Klaus Eibensteiner und
Thérèse Lindquist
und meiner Familie.
SOMMERNÄCHTE

MASTER RECITAL
FRANZISKA SCHNEIDER

KLAVIER: KLAUS EIBENSTEINER

28.10.2022 Solitär Mozarteum Salzburg 12.45 Uhr

Einleitungstext
6. L´île inconnue

Sagt mir, junge Schöne,

wohin wollt Ihr gerne gehen?
Das Segel bläht seinen Flügel,
schon kommt eine Brise auf.

Das Ruder ist aus Elfenbein,

die Flagge aus edlen Stoffen,
das Steuer ist aus feinem Gold;
Als Ballast habe ich eine Orange,
als Segel einen Engelsflügel
und als Schiffsjungen einen Seraphin.

Sagt mir, junge Schöne,

wohin wollt Ihr gerne gehen?
Das Segel bläht seinen Flügel,
schon kommt eine Brise auf.

Wollt ihr ins Baltische Meer,

oder in den Pazifik?
Auf die Insel Java?
Oder ist es Norwegen, um die Schneeblume zu
pflücken? Oder die Blume von Angsoka?

Sagt mir, junge Schöne,

wohin wollt Ihr gerne gehen?
Das Segel bläht seinen Flügel,
schon kommt eine Brise auf.

„Bringt mich“, sagt die Schöne,

„zum Ufer der Treue, wo man sich immer liebt.“
Dieses Ufer, meine Liebe, ist fast gänzlich
unbekannt im Land der Liebe.

Sagt mir, junge Schöne,

wohin wollt Ihr gerne gehen?
Das Segel bläht seinen Flügel,
die Brise wird weiterwehen.
4. L´absence
Komm zurück! Meine Geliebte!
Wie eine Blume, die fern der Sonne ist,
verschließt sich die Blüte meines Lebens,
ist sie deinem strahlenden Lächeln fern.
Welch Distanz zwischen unseren Herzen,
so viel Raum zwischen unseren Küssen.
O bittres Los ganz ohne dich!
Wie groß mein Sehnen, ungestillt!
Komm zurück! Meine Geliebte!
Wie eine Blume, die fern der Sonne ist,
verschließt sich die Blüte meines Lebens,
ist sie deinem strahlenden Lächeln fern.
Von hier bis dort nichts als weites Land,
so viele Städte und Weiler,
Täler und Berge
lassen den Schritt der Pferde ermüden!
Komm zurück! Meine Geliebte!
Wie eine Blume, die fern der Sonne ist,
verschließt sich die Blüte meines Lebens,
ist sie deinem strahlenden Lächeln fern.
5. Au cimetière
Kennst du das weiße Grab?
Dort wo ein klagender Klang schwebt,
im Schatten einer Eibe?
Auf der Eibe sitzt eine blasse Taube,
traurig und allein singt sie im Sonnenuntergang
ihr Lied:
Eine krankmachend zärtliche Melodie,
gleichzeitig reizend und fatal, die dir weh tut und
die man doch immer hören möchte;
Ein Seufzen, das von liebenden Engeln im
Himmel stammt.
Man sagt, die erwachte Seele weint unter der
Erde im Gleichklang mit diesem Lied.
Und klagt gurrend vom Kummer,
vergessen worden zu sein.
Ganz leise.
Auf den Flügeln der Musik spürt man langsam,
wie eine Erinnerung zurückkehrt.
Ein Schatten, engelsgleich,
zieht in zitterndem Licht vorbei,
in einem weißen Schleier.
Die halbgeschlossenen Wunderblumen
verströmen ihren schwachen und süßen Duft um
dich herum.
Und der Geist in seinen weichen Gesten
reicht dir die Arme und flüstert:
„Du wirst wiederkommen!“
Oh, ich werde nie wieder in die Nähe des Grabes
gehen, wenn sich der Abend im schwarzen
Mantel senkt
und der blassen Taube lauschen,
wie sie auf der Spitze der Eibe
ihr Klagelied singt!
Programm

Sure on this shining night Opus 13, No.3 Samuel Barber

(1910-1981)

Les nuits d´été Opus 7 Hector Berlioz

(1803-1869)
1. Villanelle

2. Le spectre de la rose

3. Sur les lagunes

4. L´absence

5. Au cimetière

6. L´île inconnue

Und gestern hat er mir Rosen gebracht 1909 Joseph Marx

(1882-1964)
Selige Nacht 1912

Klavier: Klaus Eibensteiner

Sure on this shining night
Sicher in dieser leuchtenden Nacht
von Sternenschatten ringsum,
Freundlichkeit muss auf mich achten
diesseits der Erde.
Das späte Jahr liegt unten im Norden.
Alles ist geheilt, alles ist gesund.
Der Hochsommer hält die Erde fest.
Die Herzen sind ganz.
Sicher in dieser leuchtenden Nacht
weine ich vor Staunen
Wandere allein
Weit von den Schatten auf den Sternen.
1. Villanelle
Wenn die neue Jahreszeit kommt,
wenn der Frost gewichen ist,
dann gehen wir beide, meine Liebe,
in den Wald, Maiglöckchen pflücken.
Unter unsern Schritten perlt der Tau, den man
im Morgenlichte blitzen sieht,
wir hören die Amseln ihr Lied
pfeifen.
Der Frühling ist gekommen, meine Schöne;
der gesegnete Monat der Liebenden;
Und der Vogel singt, sein seidiges Gefieder
putzend, vom Rande des Nestes sein Lied.
Wir finden dort im weichen Moose
unserer Liebe Seligkeit -
ach, sag mir sanft, dass du mein bist,
für immer.
Weit, sehr weit gehen wir ab vom Pfade,
schrecken den Hasen aus seinem Versteck,
und den Hirsch, der im Spiegel der Quelle stolz
sein mächtiges Geweih bewundert;
dann kehr’n wir heim, beglückt und heiter,
Hand in Hand und die Körbe voller
Walderdbeeren.
2. Le spectre de la rose
Öffne deine gesenkten Augenlider,
vom jungfräulichen Traum flüchtig berührt!
Ich bin der Geist der Rose,
die du gestern zum Ball getragen hast.
Du nahmst mich, noch benetzt von den
silbernen Tropfen des Gießens,
und auf dem Fest unter Sternen trugst du
mich den ganzen Abend bei dir.
O du, die du schuld an meinem Tode,
ohne dass du ihn aufhalten konntest.
Jede Nacht wird mein Geist der Rose
An deinem Bette tanzen.
Doch fürchte dich nicht, denn ich verlange
weder Messe, noch ein De Profundis;
Dieser leichte Duft ist meine Seele
Und ich komme aus dem Paradies.
Mein Los ist des Neides würdig;
Für solch ein schönes Schicksal
würde so mancher sein Leben hingeben;
Denn an deiner Brust habe ich mein Grab,
und auf dem Alabaster, wo ich ruhe,
schrieb ein Dichter mit einem Kuss:
"Hier ruht eine Rose,
auf die alle Könige neidisch sein werden.“
3. Sur les lagunes
Meine Liebste ist gestorben,
ich werde für immer weinen;
Mit sich ins Grab hinab nimmt sie
meine Seele und meine Liebe.
In den Himmel, ohne auf mich zu warten,
kehrte sie zurück;
Der Engel, der sie führte
wollte mich nicht mitnehmen.
Wie bitter ist mein Los!
Ach, ohne meine Liebe muss ich hinaus auf
´s Meer!
Das erbleichte Geschöpf
liegt verborgen im Sarg.
Selbst alles in der Natur
scheint mir in Trauer zu sein!
Verlassen weint die Taube
und träumt von dem, das fort;
Meine Seele weint und spürt, dass sie ihr
Gegenstück verloren hat.
Wie bitter ist mein Los!
Ach, ohne meine Liebe muss ich hinaus auf
´s Meer!
Über mich legt sich die große Nacht,
breitet sich aus wie ein Leichentuch.
Ich singe mein Liebeslied,
das der Himmel allein hören kann.
Ach! Wie schön sie war!
Und wie sehr ich sie liebte!
Nie mehr werd´ ich
eine Frau so lieben wie sie.
Wie bitter ist mein Los!
Ach, ohne meine Liebe muss ich hinaus auf
´s Meer!
 Besonderer Dank
gilt meinen Lehrenden
John Thomasson, Klaus Eibensteiner und
Thérèse Lindquist
und meiner Familie.
 MASTER RECITAL
FRANZISKA SCHNEIDER

SOMMERNÄCHTE
KLAVIER: KLAUS EIBENSTEINER

Solitär Mozarteum Salzburg

28.10.202212.45 Uhr
 MASTER RECITAL
FRANZISKA SCHNEIDER

SOMMERNÄCHTE
KLAVIER: KLAUS
EIBENSTEINER
Solitär Mozarteum Salzburg
28.10.202212.45 Uhr