188 Nr:9

N.9
ARIE
ARIA OAROLINA
CAROLINA

CAROLINA
Oarghetto con moto

Larghetto con moto Per-do na

0 verzeihn .te, si gnor
Sie,gnädger

G.Oroh.

C.

mi o, s'io vi la.scio efo par ten_za,

Herr,wenn ich es wag 3u wi- der - stre-ben,

SmOT3.

C.

Io per es se_relc. cel_lenza,

Mich 3ur Grü. fin 3u nonmi sento vo_lon_tà.
er_he_ben, dasufehlt Geschickund Lust!
59 G.oreh.

Vle Fs.

C.

Perdo.nate, sigrormio,
Sie verzeihen meine Külnheit! perdo.nate,perdo.na_te: 10 per es sere Eccel.
Sieverxeihen, Sieverzeihen! Mich sur Gräfin zU eT -
V,

Edition Ricordi 1318 82

 189

c.
len za nonmi sen-to vO lon-tà, no, no, no, no, non mi sen-to. non mí sen to vO -1O
heben, da-su fehlt Geschick und Lust, neinpein petngein, da sufehlt mir, da. su fehlt Geschick u

DG. Orch. Cesc.

[P)

C.
Lta. Tan too no - reèri - ser
Sol - che Eh . re gönn_ich
Lust!
poco

PA.

Fg.

C
chi haun mer to sin - g0
-vato mir an Jah - ren ü . ber
die
andern,

+Cr.
A.Fg.

C
sa sta re con sus-sie- goe gra vi.
a chi in cir.co. lo voller Wür. de im Sa.
la.re,
- le-gen
Und ge.wohnt,sich su be-we- gen

pocof

131862
Eaition Ricordi
 190

C.

tà,
lon,
Con
vol
SU8.sie - goegra . vi. ta,
ler Wir. de im Sa.lon.
+0b.

+0b.
A. Ssmors.
Fg.

poco poco poco f

C.

Io Me schi na VO al . la
G.Orch. Nur ge wohnt
poco sf en

poco f

poco f
poco sf

C.

buo. na, io Cam mi no al . la

Krei . 8e car
ist mir fremd der Da . men lo.na,son pic.ci.na di fi.
Weise, ich bin klein und unan.
poco f

VI.I poco f
A. Fg.

poco f poco f

C.

gu-ra, io non ho di. sin

vol. tu-ra,nonho
sehnlich neinVerstandist guns ge.wölmlich,und lin.gua, non so niente,niente,niente,niente,
von Sprachen kann ich kei-ne, keine,kei.ne,ke. t)

V1.1
poco VI.I
A.Fg.
A.Fg.

poco f
Edition Ricordi
1818 ¬2
 191

C. fa.rei
niente; fa_rei tor-to ve.ra men.te al la vo - strano-bil ta,
kei-ne! Wenn alsGrifin ich er . schei ne, mach ich Schan. de Ih.rem Stand,Wenn als

Vi

C.
tor. to ve. ra_men_te al la vo stra no.bil ta, farei torto ve.ra.
ich Schan . de Ih-rem Stand, wennalsGrüfinicher
Grä.. fin ich er schei- ne, mach
Vi
fa.oreh.
e

A. Fg.
p stacc.

C.

-mente. al la vo-stra nobil. ta, un gran torto,ho Dioer. fa -re.i al.la vo.stra no_bil
scheine,mach ich Schande. Ihrem Stand,wennals Grifin. ich scheine, machich Schande Ihrem

-De

C.

la vo -.stra no. bil tà, al . .la

ta,
Stand,
al
mach ich Schan, de Ih rem Stand, mach ich
-De

fo. Oreh. PA.FE. fa.orh.

Edition Ricordi 131862

 192

VO -stra no.bil tà.

Schan. de Ih.rem Standl

sfo. A. fg. f

C.

Seunmi parla alla fran,

Komnt ein HerT und spr ichtfran

PA.Fe.

-ce - se, che vo- le. te chio ri spon.da? Non so di re, non So
30 - SiSCh, was soll ich ihm nur ent geg- nen? Ichweiss gar nichts, ich meiss

C.

di . re, non so di re che Monsiù, Nonsiu.

gar nichs,ichweissgur nichts als: Monsieur; Monsieu!
Ob. +VI.I

+Vle
A

"Fr.

Edition Ricordi 181862

 493

C. E
Se qualcun mi par.la in-gle.se, ben convien che mi con.
Komnt ein Lord und re. det fonda,non in.tendo,nonin.
englisch, kommichvölligin Ver. wirrungÁch ver_stehe, ich ver.

PA,Fs.

-ten.do, non in.ten do che ad.di - du, ad.di . dz.

- ste. he, ich ver.ste - he nur an- dui-dun 'au-dui. dy'?

[allarg.]
C

qual.chete - de-sco, vuolstarfresco,vuol star

Se poivien qualche_te de-sco,
Kommt am Ende gar ein Deutscher, 0 Gott, ein Deutscher, ach dannbin ich in der
[allarg.]

[P)

c.

ro . la,
fre.sco,non in.ten dou-na pa ro.la, uh, uh, u- na pa
Klem.ne, ich ver. ste. he kei. ne Sil.be, hu hu, nicht ei. ne Sil . be.

Edition Ricordi 1818C2

 194
Non tanto allogro
C.
- la
So -no in. fat tiu.na fi.gliuo.la u.na fl.glluo -
Ein Jach bin ich, und be.schei.den sind die Wiin . - sche,
G2 Non tanto allegro

pa.ts.) "Cr.

C.

di buon fon.do,e nien.te più e nien.te più, no, no,

nichts. be.getrt mein ar. mes Hers,als nur Zu-frie den heit,

di buon fon do,e nien te piu, di buon

nichts, als frie . den heit, nichts, als

A. Pg. fa.oreh.

C.

fon . do,e nien te più.

Zu frie . den . heit.
63

Edition Ricordi 131862

 195

C.

Signor
O
mi . 0,
ver. seihn Sie,
per. do na . te, se vi
gnäd ger Herr, wenn ich es

pA.Fg.

c.
la. scio e fo par . ten. za,
wag 3U wi der-stre.ben!

G.Orch.

C.
es se reEc-cel len za non mi sen . to vO . lon.
Io per
Mich zuT Grü fin er he ben, da . sU fehlt Ge. schick und

A.

C.
sonpio ci. na,pic cin di fi.
-tà, Iome.schina cam. mino alla buo - na,
werde ,wenn man mich ansprichtper.
Lust. Ich ver. ste. he nicht, mich zu be - we-gen,

131862
Edition Ricordi
198

C.
di.sin.vol. tu ra,non ho lin- gua,non s0
-gu - ra, non ca - pi.sco la Klei. ne, und von Spra-chen kann ich
ich bin im.mer und e-wig die
-le - gen,

C.
la vo - stra n0 bìl ta, Io me.
men - te, fa.rei tor. to ve. ra. men.te al . ich Schan_de Ih- rem Stand. Ichver.
kei . ne, wenn als Grä-fin ich er. schei-ne, mach

+Cr.

C.

-schina men vado alla buo.na, io so- no pic- ci.na,piccin di fi- gu.ra, meschina, me.
-ste_he mich nicht su be - wegen, ich bin gleichver. legen,ja sofortver. legen.Sie können nach
+0b. (senza Ob.) +0b. (senza Ob.)

C.

-schina, meschina, me_schina, io vo alla car- 1lo.na, io vo al-la car. lo. na,
diesem und je.nem mich fragen,nichts weiss ichsu sagenichts weiss ich su 8a-gen.
+Ob.

Edition Ricordi 181862

 197

C.

SO no in.fat. ti u.na fi.gliuo.la una fi.glluo -la

Ein. fach bin ich, und be. 8chei.den sind die Wiin. -8che,
84

PA.Fg. +Cr.

C.

di buon fon.do,e nien-te più, e nien.te piu, no, Do,

nichts be-gehrt mein ar - mes Hers, als nur Zu-frie - den heit,

faore.

fon do, di buon fon .do,e nien te più. Mi par lan fran
di buon Parliert man fran
Zu-frie. den-heit,
nichts begehrt mein ar - mes Hers, als nur

(senza 0b.)

C.
con. fon.do; mi parla.no in-gle - 8e, non ich in.ten.do, mi parlan te
-ce- se, io mi eng. lischweiss auch nichts,und gur erstvom
zö. sisch, weiss ich gar nichts,und e.det man

Edition Ricordi 181862

198

C.

-de. sco,non ca pi- sco. So no in .fat-ti u.na fi-gliuola una fi-gliuo

Deutschen kei-nen Schimmer. Ein fach bin_ich, und be_scheiden sind ie Wün.
65

G.Oroh. 1A.F5.

C.

la di buon fon_do,e nien.te piu, e nien-te più, no,

sche, nichts be. gehrt mein ar-mes Hers, als mur Zu-frie - den

+Cr.

[Allegro J [Lento ]
c.

DO, di_ buon fon.do,e nien te più so.noin -fat_tiu.na fi- gliuo. la di buon
.heit, nichts, als nur Zufrie-den_heit. Ich bin ein-fuch und be- schei. den, ich will
[Allegro ]
[Lento]v1.

fa.ores.

[Mosso]

fondo,e nien te più so.no infat_ti una

nur Zu-friedenheit, ich bin ein-fach und fi-gliuo.la
di buon fondoe niente piu, e nien.te
be.schei.den,ich will nur Zufriedenheit, Zfrieden
[Mosso]

Edition Ricordi 181862

 199
[I. Tempo]
C.

più, di_ buon fon.do,e nien.te piu, nien . te

heit! Ich wil nur Zufrie. denheit, Zu frie . den.
[I. Tempo]

fo.ore. p (senza Cr.)!

C.

più, nien . - te più, e nien te

heit! Zu frie den heit, Zu . frie. den

ficr.
E

(parte)
(Sie geñt ab)
C.

piu, di_ buon fon.do,e nien te più.

piu,
heit,
nien
frie
te
den heit, ich will nur Zufrie.den heit.
[210]

VI.I V1.I
G.Orch. G.Oreh.

Edition Ricordi 131862