NOMEN

VERBEN
VERBINDUNGEN

MARODEU
1 einen Vertrag abschließen sözleşme imzalamak
Ich schloss einen Vertrag mit einer neuen Firma ab./Vor einem Jahr habe ich meinen Arbeitsvertrag abgeschlossen.

2 ein Thema anschneiden bir konuyu açmak

Bei dem Treffen hat mein Freund ein Thema angeschnitten.
3 die Hoffnung aufgeben umudunu kaybetmek
Du solltest keine Hoffnung aufgeben./Ich habe die Hoffnung aufgegeben, weil ich keine Arbeit finden konnte.
4 einen Beruf ausüben mesleğini yapmak
Mein Bruder übt seinen Beruf als Buchhalter seit 20 Jahren aus.
5 seinen Irrtum begehen hata yapmak, yanılmak
Als ich meine Frau verlassen hatte, habe ich einen großen Irrtum begangen.

6 eine Straftat begehen suç işlemek

Mein Freund hat im letzten Jahr eine Straftat begangen.
7 eine Enttäuschung bereiten hayal kırıklığına uğratmak
Die Deutschesprache bereitet uns eine Enttäuschung.
8 Freude bereiten sevindirmek
Bereiten Sie Ihre Familie und Freunde eine kleine Freude durch den Einkauf des Geschenks.
9 zum Abschluss bringen bitirmek
Ich möchte dieses Video zum Abschluss bringen./Ich habe mein Projekt gestern zum Abschluss gebracht.
10 zum Ausdruck bringen söylemek, ifade etmek
Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen./ Er brachte seine Besorgnis zum Ausdruck.
11 in Bewegung bringen harekete geçirmek
Ich werde diesen Plan in Bewegung bringen.
12 zu Ende bringen bitirmek, son vermek
Was man begonnen hat sollte man auch zu Ende bringen.
13 vor Gericht bringen mahkemeye vermek, itham etmek
Mein Nachbar hat mich schon zweimal wegen einer Kleinigkeit vor Gericht mitgebracht. / Ich kann den Rebellenjungen vor Gericht bringen.
14 unter Kontrolle bringen kontrol altına almak
Die Polizei hat alle neuen Akten unter Kontrolle gebracht.
15 in Ordnung bringen toplamak, düzenlemek

Die Akten sind in Ordnung gebracht worden.

16 in Schwierigkeit bringen belaya bulaştırmak, güçlük çıkarmak
Die Wahrheit könnte viele Nationen in Schwierigkeiten bringen
17 zur Sprache bringen gündeme getirmek, konuyu açmak
Bei der nächsten Versammlung muss ich die Probleme in meiner Abteilung zur Sprache bringen.
18 zum Stehen bringen durdurmak
Es wirkt wie ein Nervengas, es wird Ihr Herz zum Stehen bringen.
19 in Verlegenheit bringen utandırmak, sıkmak, rahatsız etmek
Mit meinen Fragen habe ich die schöne Frau in Verlegenheit gebracht.
20 zur Verzweiflung bringen umutsuzluğa düşürmek

Solche Sachen können einen zur Verzweiflung bringen.

21 Ärger einbringen belaya sokmak, sorun çıkarmak
Solche Fragen sind es, die mir Ärger einbringen
22 Gewinn einbringen kar getirmek
Ich bezweifle, dass dieser Laden Gewinn einbringen wird
23 eine Pflicht erfüllen görevi yerine getirmek
Lass mich meine Pflicht erfüllen, dann komme ich zu dir.
24 Protest erheben protesto yapmak
Gestern haben wir auf der Straße Protest erhoben.
25 einen Vorwurf erheben suçlamak, sitem etmek
Ich möchte keinen Vorwurf gegen die Regierung erheben.
26 eine Niederlage erleiden mağlup olmak
Der Boxer hat beim letzten Spiel eine Niederlage erlitten.

27 Auskunft erteilen bilgi vermek

Ich erteile euch sofort die neue Auskunft.
28 jdm zur Last fallen birine yük olmak
Ich möchte niemandem zur Last fallen.
29 in Ohnmacht fallen bayılmak, kendinden geçmek
Er ist eines Tages in Ohnmacht gefallen.
30 zum Opfer fallen kurbanı olmak, mağdur olmak
Armand soll sein Leben genießen und ihm nicht zum Opfer fallen
31 eine Entscheidung fällen bir karar vermek
Beim Treffen sind wir Entscheidung gefallen.
32 ein Urteil fällen hüküm vermek
Der Richter fällte ein sehr hartes Urteil.
33 einen Beschluss fassen bir sonuca varmak
Schluss mit der Diskussion! Wir sollten endlich einen Beschluss fassen.
34 den Entschluss fassen karar vermek
Einige Länder haben endlich den Entschluss gefasst, das Trinkwasser besser zu schützen.
35 Anerkennung finden beğenisini kazanmak
Die Ergebnisse der Studie finden weltweit Anerkennung.
36 Anwendung finden uygulanmak, kullanılmak
Notieren wir uns Punkte, die auf uns persönlich Anwendung finden. Diese Methoden finden in der Polizeiarbeit Anwendung.
37 Beachtung finden ilgi çekmek, dikkat çekmek
Alternative Energieformen finden momentan große Beachtung.
38 Gefallen finden an + Dativ hoşlanmak, zevk almak
Anfangs möchte ich diese Arbeit gar nicht, aber langsam finde ich Gefallen daran.
39 Interesse finden an + Dativ ilgi duymak
An dem Deutschkurs habe ich Interesse gefunden.
40 eine Lösung finden çözüm bulmak
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
41 Unterstützung finden desteklenmek, destek bulmak
Ich hoffe, dass er Unterstützung finden wird. Er fand bei ihnen Unterstützung.
42 Verständnis finden anlaşılmak, anlayış bulmak
Wir müssen das Verständnis für einander wieder finden, Serena.
43 Zustimmung finden onaylanmak, kabul görmek
Sie konnte für ihre Vorschläge keine Zustimmung finden.
44 eine Ehe führen evlenmek
Ich glaube, Sara und ich würden eine ideale Ehe führen. Er ist nicht fähig, eine Ehe zu führen.
45 zu Ende führen bitirmek
Er muss alleine diese Aufgabe zu Ende führen.
46 ein Gespräch führen mit über sohbet etmek, söyleşmek
Die Eltern haben mit dem Lehrer ein Gespräch über ihre Tochter geführt. Sie wollen keine weiteren Gespräche führen.
47 einen Kampf führen savaşmak, mücadele etmek
Bei der Revolution sollen die Leute einen Kampf führen.
48 eine Antwort geben cevap vermek
Sie warten und wir müssen Ihnen dringend eine Antwort geben. Er hat mir keine Antwort gegeben.
49 in Auftrag geben görevlendirmek, sipariş vermek, yetkilendirmek
Ich habe meine Möbel bei dieser Schreinerei in Auftrag gegeben.
50 das Einverstanden geben kabul etmek
Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
51 die Erlaubnis geben izin vermek
Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
52 eine Garantie geben garanti vermek
Beim Kauf geben wir Ihnen eine Garantie.
53 Gelegenheit geben zu fırsat vermek, olanak sağlamak
Jetzt will ich dir morgen die Gelegenheit geben, diese Fehler zu korrigieren.
54 einen Hinweis geben auf ipucu vermek
Ich möchte nur einen Hinweis darauf geben.
55 sich Mühe geben uğraşmak, çabalamak, emek vermek
Er könnte sich wenigstens Mühe geben.
56 einen Ratschlag geben tavsiye vermek
Welchem Ratschlag geben Sie einem jungen Ingenieur?
57 den Vorzug geben vor öncelik tanımak, yeğlemek
Mir gefallen beide Modelle sehr gut. Ich kann keinem den Vorzug geben.
58 zu Ende gehen sona ermek, bitmek
Irgendwann geht leider auch der schönste Urlaub zu Ende.
59 in Erfüllung gehen gerçekleşmek
Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
60 ins Gericht gehen mit yargılamak, azarlamak, fırça atmak
Natürlich haben die Kinder einen Fehler gemacht, aber du solltest nicht zu hart mit ihnen ins Gericht gehen.
61 auf die Nerven gehen kızdırmak, gıcık etmek
Jeder hat Eigenschaften, die dem anderen auf die Nerven gehen.
62 zur Vernunft gelangen aklı başına gelmek
Nach langer Zeit ist sie jetzt zur Vernunft gelangt
63 in Abhängigkeit geraten von bağlı olmak
Hunderttausende sind in Gefahr, für das bloße Überleben in dauernde Abhängigkeit von internationaler Hilfe zu geraten.
64 in Gefahr geraten tehlike ile karşılaşmak
Die Stadt wird vielleicht wieder in Gefahr geraten.
65 in Schwierigkeit geraten zorluklarla karşılaşmak, zora düşmek
Er ist Ausland gefahren und hat seinen Pass verloren und er ist in Schwierigkeiten geraten.
66 in Vergessenheit geraten unutulmak
Aber was ist der Code, der immer in Vergessenheit geraten.
67 in Verlegenheit geraten mahcup olmak
Ich wäre beinahe in Verlegenheit geraten, wäre mir nicht ein reizender Mann zu Hilfe gekommen.
68 in Wut geraten kızmak, öfkelenmek
Geraten Sie immer so schnell in Wut?
69 die Absicht haben niyeti olmak
Falls Sie die Absicht haben, an diesem Wettbewerb teilzunehmen, müssen Sie sich bald bewerben.
70 eine Ahnung haben fikri olmak
Sagen Sie mir bitte, wenn Sie eine Ahnung haben.
71 Angst haben vor endişe etmek, kaygılanmak, ürkmek
Wir müssen vor nichts Angst haben. Lydia hat Angst vor der Testdaf-Prüfung.
72 Auswirkung haben auf etkisi olmak
Natürlich haben die Treibhausgase auch eine Auswirkung auf unser Klima.
73 Einfluss haben etkilemek
Alle diese Themen haben Einfluss auf unsere Tagespolitik.
74 zur Folge haben für ile sonuçlanmak
Eine Entwicklung der letzten Jahren hat zur Folge, dass neue Technologien stärker gefördert werden.
75 Hoffnung haben umudu olmak
Ich habe Hoffnung, die Prüfung zu bestehen.
76 Interesse haben an + dativ ilgi duymak
Ich habe Interesse an Ihrem Kurs.
77 ein Recht haben auf hakkı olmak
Sie hatte Recht mit ihren Befürchtungen.
78 in Verdacht haben birinden şüphelenmek
Es gibt nur einen, den ich nicht in Verdacht habe, und zwar mich.
79 Abstand halten von mesafe bırakmak

Wenn Sie auf der Autobahn fahren, sollten Sie immer genügend Abstand halten. / Halt Abstand von mir, John.
80 in Ordnung halten düzenli tutmak
Ich dachte, Serena würde das Appartement in Ordnung halten.
81 eine Rede halten bir konuşma yapmak
Politiker halten oft lang aber unnütze Reden.
82 ein Referat halten konferans vermek, sunum yapmak
Ich muss ein Referat halten.
83 ein Versprechen halten sözünü tutmak
Ich halte immer meine Versprechen.
84 zum Abschluss kommen sonuna gelmek
Der Redner sollte mit seinen Erklärungen endlich zum Abschluss kommen.
85 zur Abstimmung kommen oylamak, oy vermek
Bevor wir zur Abstimmung kommen, sollten wir uns noch die Meinung eines Experten anhören.
86 zum Ausdruck kommen yansıtmak, ifade etmek
Ein Parlament muss über einen Haushaltsplan verfügen, in dem seine politischen Prioritäten zum Ausdruck kommen.
87 zu Bewusstsein kommen kendine gelmek, ayılmak
Er muss erst zu Bewusstsein kommen.
88 zur Einsicht kommen kanaat getirmek, kanısına varmak
Ich bin zu der Einsicht kommt, dass ich diese Situation ändern muss, denn so kann es nicht weiter gehen.
89 zu einer Entscheidung kommen karara varmak
Wann sie wohl zu einer Entscheidung kommen werden? Ihr habt eine Minute, um zu einer Entscheidung zu kommen.
90 in Fahrt kommen hızlanmak, havaya girmek
Was im Grunde bedeutet, dass wir gerade erst in Fahrt kommen.
91 in Frage kommen für söz konusu olmak
Kann ich ein Eis essen? Das kommt nicht in Frage. Das kommt überhaupt nicht in Frage!
92 in Gang kommen canlanmak, başlamak
Es hat zwar lange gedauert, aber langsam kommt das Geschäft in Gang
93 zu Hilfe kommen yardım etmek
Ich werde dir immer zu Hilfe kommen.
94 zu Ohren kommen duymak, işitmek
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Eva einen neuen Freund hat.
95 zur Ruhe kommen dinlenmek, rahatlamak
Ich werde niemals zur Ruhe kommen, denn mein Volk ist in großer Gefahr.
96 zum Schluss kommen sonuca gelmek
Wir kamen auch zu dem Schluss und machten eine Diagnose.
 97 zur Sprache kommen gündeme gelmek
Das Problem kommt zur Sprache.
98 zu Stande kommen gerçekleşmek, gelmek
Hier steht, wenn die Fusion zu Stande kommt, ist der Informationsfluss der Welt - in den Händen eines Unternehmens.
99 zu Wort kommen söz almak, konuşmak
Ich bin nicht zu Wort gekommen.
100 außer Acht lassen dikkat etmemek, ihmal etmek
Diese Faktoren dürfen wir bei unserer Kalkulation nicht außer Acht lassen.
101 in Ruhe lassen rahat bırakmak
Lass mich in Ruhe! Stör mich nicht!
102 im Stich lassen terk etmek, zor durumda bırakmak
Da ich dein Freund bin, werde ich dich in dieser schwierigen Lage nicht im Stich lassen./ Ich werde dich nie im Stich lassen.
103 einen Beitrag leisten zu katkıda bulunmak
Jeder kann einen Beitrag zur Verbesserung der Gesellschaft leisten.
104 Gesellschaft leisten katılmak, eşlik etmek
Er ist die ganze Zeit allein. Kannst du ihm nicht ein wenig Gesellschaft leisten? Vielleicht sollte ich ihnen Gesellschaft leisten.
105 Hilfe leisten yardım etmek
Ihr lernt, wenn man sieht, dass jemand einen Fall hatte, muss man erste Hilfe leisten.
106 Widerstand leisten gegen karşı koymak, mukavemet etmek
In Diktaturen kann es lebensgefährlich sein, politischen Widerstand zu leisten.
107 die Aufmerksamkeit lenken auf dikkat çekmek
Deshalb unterstützen wir die Vorschläge der Kommission und lenken die Aufmerksamkeit auf diesen Aspekt.
108 zu Grunde liegen esas olmak, altında yatmak
Melodien konzentriert zum Ausdruck und die nationalen Merkmale sind stark ausgeprägt, die heute unserer Musik zu Grunde liegen.
109 auf der Hand liegen elle tutulur gözle görülür olmak, açık olmak
Die Vorteile einer Zusammenarbeit mit diesem Partner liegen auf der Hand. / Die Antworten liegen auf der Hand.
110 im Sterben liegen ölüm döşeğinde yatmak
Meine Katze ist Krank und sie würde im Sterben liegen.
111 im Streit liegen mit anlaşmazlık içinde olmak
Es schmerzt mich sehr, mit dir im Streit zu liegen.
112 eine Andeutung machen ima etmek
Du machst immer so seltsame Andeutungen. Was willst du eigentlich sagen?
113 Examen machen final yapmak, sınavı kazanmak
Im nächsten Jahr werde ich mein Examen machen.
114 Gebrauch machen von kullanmak, faydalanmak
Ich habe Tom davon Gebrauch machen lassen./ Bis dahin, mache Gebrauch von meiner Gastfreundschaft.
115 sich Gedanken machen über üzerine düşünmek, üzerine endişelenmek
Hast du eine Idee? Ich habe keine aber ich werde mir darüber Gedanken machen.
116 Vorschlag machen teklifte bulunmak
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
117 Vorwurf machen sitem etmek, suçlamak
Willst du mir jetzt wirklich einen Vorwurf machen, weil ich mich fünf Minuten verspätet habe?
118 Abschied nehmen von son yolculuğuna uğurlamak
Ich nahm von meiner Oma Abschied.

119 in Angriff nehmen girişmek, koyulmak

Jetzt muss ich meine Doktorarbeit in Angriff nehmen.
120 zum Anlass nehmen vesile olmak
Wir wollen dieses Treffen zum Anlass nehmen, unsere Freundschaft zu bekräftigen. / Er könnte das zum Anlass nehmen, seine Kandidatur anzumelden.
121 Anstoß nehmen an + Dativ gıcık olmak, kızmak
Ältere Menschen nehmen besonders Anstoß an solchen Verhaltensweisen.
122 sich in Acht nehmen ihtiyatlı olmak
Sie sollten sich in Acht nehmen.
123 in Anspruch nehmen yararlanmak, kullanmak
Wenn Sie Hilfe brauchen, bitte rufen Sie mich an! Ich möchte Ihre Hilfe in Anspruch nehmen. / Wir sollten öffentliche Verkehrsmittel stärken in Anspruch nehmen.
124 in Betrieb nehmen makine çalıştırmak
Die Stadt nimmt die neue U-Bahn-Linie in Betrieb.
125 Einfluss nehmen auf etki yapmak
Ich möchte auf diese Entscheidung Einfluss nehmen.
126 in Empfang nehmen karşılamak, almak
Die Mutter sollte ihr Baby morgen voraussichtlich in Empfang nehmen.
127 in Kauf nehmen kabul etmek
Wer auswandert, muss in Kauf nehmen, dass er vielleicht Heimweh bekommt.
128 Notiz nehmen von birşeyi farketmek, bir şeye aldırış etmek
Ich würde keine Notiz von ihr nehmen. Nehmen Sie von diesem Unsinn bloß keine Notiz.
129 Rücksicht nehmen auf +Akusativ saygılı olmak
Wir müssen auf Menschen Rücksicht nehmen, die im Rollstuhl sitzen. Im Verkehr ist es wichtig, auf die anderen Verkehrsteilnehmer Rücksicht zu nehmen.
130 in Schutz nehmen vor korumak, esirgemek, savunmak
Das war nicht in Ordnung, aber du nimmst ihn wieder vor mir in Schutz!
131 Stellung nehmen zu fikrini ifade etmek
Zu dieser Angelegenheit kann ich keine Stellung nehmen. Ich möchte dazu kurz Stellung nehmen.
132 Frieden schließen mit barış yapmak
Die Rivalen haben nach langem Kampf endlich Frieden geschlossen.
133 einen Kompromiss schließen uzlaşmaya varmak
Ich hoffe, dass die Politiker einen Kompromiss in diesem Jahr schließen.
134 einen Vertrag schließen mit sözleşme yapmak
Ihr dürft einen Vertrag mit eurem Meister schließen.
135 außer Atem sein soluk soluğa olmak
Ich war gestern außer Atem, denn ich bin viel gelaufen.
136 der Auffassung sein fikir sahibi olmak
Ich bin der Auffassung, dass wir morgen einen Ausflug machen.
137 von Bedeutung sein für önemi olmak
Ich fragte mich, ob es von Bedeutung sein könnte.
138 im Begriff sein üzere olmak
Er ist im Begriff seine Party zu machen.
139 zu Besuch sein ziyaret etmek
Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
140 in Betrieb sein çalışmakta işler durumda olmak
Die Maschine ist schon seit Jahren rund um die Uhr in Betrieb.
141 im Einsatz sein kullanımda-eylemde olmak
Du wirst schon bald nicht mehr im Einsatz sein.
142 am Ende sein bitik olmak
Soweit ich weiß, ist er finanziell am Ende. Seine Firma ist bankrott.
143 zu Ende sein bitmek
Am Ende des Tages wird das alles zu Ende sein.
144 in Gefahr sein tehlikede olmak
Die Realisierung des Projekts ist in Gefahr.
145 in Kraft sein yürürlükte olmak
Quarantäneprotokoll Stufe 1 ist in Kraft.
146 in der Lage sein zu yapabilmek, yetenekli olmak
Der Sänger ist in der Lage, seine Veranstaltung aufzuführen. Wir sind in der Lage, etwas für die Gesellschaft zu tun.
147 auf dem Laufenden sein haberdar olmak
Bist du über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden?
148 der Meinung sein düşüncede olmak
Ich bin der Meinung, dass es sehr heiß ist.
149 in Ordnung sein işlemek, çalışmak
Das neue Gerät, das wir gestern kauften, ist in Ordnung. / Er wird in Ordnung sein, schätze ich, in ein paar Wochen.
150 im Recht sein haklı olmak
Das heißt, moralisch bin ich im Recht, aber politisch bin ich Ihnen unbequem.
151 im Stande sein bir şeyi yapabilecek durumda olmak
Wird er im Stande sein auszusagen?
152 in Stimmung sein bir şeyi yapmaya keyfi olmak
Ich bin gerade nicht in Stimmung für ein Picknick.
153 sich in Bewegung setzen hareket ettirmek
Ich denke, Sie sollten sich in Bewegung setzen.
154 unter Druck setzen birini baskı altına almak
Du solltest dich unter Druck setzen.
155 in Gang setzen / bringen harekete geçirmek, işletmek, yürütmek
Mit ihren provokativen Bemerkungen wollte sie nur eine Diskussion in Gang setzen.
156 in Kenntnis setzen bilgilendirmek
Man hatte mich über den neuen Termin zu spät in Kenntnis gesetzt.
157 außer Kraft setzen yürürlükten kaldırmak, hükümsüz kılmak
Im Krieg werden meist viele Rechte außer Kraft gesetzt.
158 etwas aufs Spiel setzen riske atmak, göze almak

Wir sollten unsere Heimat/Zukunft nicht aufs Spiel setzen.

159 sich in Verbindung setzen mit biriyle kontağa geçmek
Er wird sich mit ihm in Verbindung setzen.
160 Vertrauen setzen in + Akusativ güvenmek
Mein Vertrauen setze ich nicht in ihn, sondern in seine Ambitionen.
161 sich zur Wehr setzen gegen kendini korumak
Bald werden sich Tausende Drohnen zur Wehr setzen.
162 sich zum Ziel setzen için çalışmak, hedefe koymak

Wird Sie sich zum Ziel setzen, den Radverkehrsanteil in Europa bis 2020 auf 15% zu erhöhen? Ahmed hat sich zum Ziel gesetzt, bis Ende des Jahres an der Testdaf-Prüfung teilz
163 eine Rolle spielen önemli olmak, mühim olmak
Gute Deutschkenntnisse spielen für den Erfolg auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine große Rolle.
164 vor dem Abschluss stehen son safhasına gelmek
Die Planungen für das neue System stehen kurz vor dem Abschluss.
165 zur Debatte stehen tartışılmak
Ich möchte wissen, ob es überhaupt jemals zur Debatte stehen wird.
166 unter Druck stehen baskı altında olmak
Jugendliche stehen heute enorm unter Druck. / Mein Kollege steht unter Druck, weil er so viel Arbeit hat
167 in Frage stehen şüphelenmek, sorgulamak
Einige Wissenschaftler haben die Ergebnisse der Untersuchung in Frage gestellt.
168 im Gegensatz stehen zu bir şeye karşıt olmak
Ihre Worte stehen im Gegensatz zu den militärischen Richtlinien.
169 in Konkurrenz stehen zu ile rekabet etmek
Ich arbeite besser, wenn ich mit anderen in Konkurrenz stehe. Bei dir hab ich nie das Gefühl, in Konkurrenz zu stehen.
170 unter Strafe stehen cezalandırılmak
Sie wird schon bald unter Strafe stehen und verfolgt werden. Diese Vergehen stehen unter Strafe!
171 zur Verfügung stehen uygun olmak, ulaşılabilir olmak
Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
172 in Verhandlung stehen mit ile görüşmelerde bulunmak, görüşmek
Ich stehe in Verhandlung mit einer kleinen Backerei.
173 zum Verkauf stehen satılık olmak
Sie müssen die Kunden darüber informieren, wie viele Stücke zum Verkauft stehen und wie lange das Angebot gilt?
174 zur Wahl stehen seçilebilir olmak
Ich stehe nächstes Jahr zur Wahl.
175 in Widerspruch stehen zu çelişmek
Wir haben justiziable Informationen erhalten, die in Widerspruch zu Reddingtons Informationen stehen.
176 in Zusammenhang stehen mit bir şey ile ilişkili olmak
Die Ängste und psychologischer Kummer in Zusammenhang stehen mit der Anzahl von Übereinstimmung oder Widerspruch.
177 außer Zweifel stehen şüphesiz olmak
Es steht außer Zweifel, dass viele Jugendliche zu viel Zeit am Computer verbringen.
178 Anforderungen stellen an talep etmek
Diese Aufgabe stellt hohe Anforderungen an Mensch und Material.
179 Ansprüche stellen an hak talep etmek
Er stellte keine besonderen Ansprüche an das Leben, er war zufrieden mit dem, was er besaß.
180 einen Antrag stellen bei auf dilekçe ile istemek
Ihr wollt einen Job finden, dann müsst ihr einen Antrag stellen an die Arbeitsagentur.
181 in Aussicht stellen vaatte bulunmak boş sözlerle
Meine Chefin hat mir eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
182 eine Bedingung stellen şart koşmak
Ich muss allerdings eine Bedingung stellen.
183 zur Diskussion stellen tartışma konusu haline getirmek
Das möchte ich im Moment zur Diskussion stellen.
184 eine Forderung stellen talep etmek
Mein neuer Chef stellt immer viele Forderungen.
185 eine Frage stellen bir soru sormak
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
186 in Frage stellen soruşturmak, şüphe etmek
Ich habe seine Kompetenzen in Frage gestellt. / Die Polizei stellt die Aussage des Zeugen in Frage.
187 auf die Probe stellen test etmek
Vielleicht sollten wir dein Talent auf die Probe stellen.
188 zur Verfügung stellen tahsis etmek, emrine vermek
Die Firma behauptet, diese Informationen nicht zur Verfügung stellen zu können.
189 auf Ablehnung stoßen kabul edilmemek
Der Vorschlag war nicht übel. Dennoch stieß er bei den meisten Anwesenden auf Ablehnung.
190 auf Kritik stoßen eleştirilmek
Das brutale Vorgehen der Ordnungskräfte stieß in der Öffentlichkeit auf Kritik.
191 eine Absprache treffen mit bir anlaşmaya varmak
Die Politiker haben mit anderen Ländern eine Absprache getroffen.
192 eine Auswahl treffen seçim yapmak
Wann könnten wir eine Auswahl treffen?
193 eine Entscheidung treffen bir karar vermek
Endlich habe ich eine Entscheidung getroffen, dass ich an der Uni studieren werde.
194 Maßnahmen treffen tedbir almak
Es tut mir leid, dass wir diese Maßnahmen treffen mussten.
195 eine Vereinbarung treffen mit sözleşmek
Vielleicht können wir mit Ihnen eine Vereinbarung treffen.
196 Vorbereitungen treffen für hazırlık yapmak
Ich muss raus und weitere Vorbereitungen treffen.
197 in Aktion treten eyleme geçmek
Um hier eine Verbesserung zu erreichen, müssen endlich die Politiker in Aktion treten.
198 in Kraft treten yürürlüğe girmek
Diese Vorschriften sollen spätestens bis 2012 in Kraft treten.
199 in Streik treten greve başlamak
Die Metallarbeiter wollen ab Montag in Streik treten
200 Kritik üben an + dativ eleştirmek, tenkit etmek
An der derzeitigen Bildungspolitik wird viel Kritik geübt.
201 Anstrengungen unternehmen çaba sarf etmek
Die Städte und Gemeinden haben große Anstrengungen unternommen, um die Flüchtlinge zu integrieren.
202 in Angst versetzen korkutmak
Wir sind sicher, dass die Antwort viele in Angst versetzen wird.
203 in Aufregung versetzen heyecanlandırmak
Diese Prognose versetzt viele Menschen in Aufregung.
204 in Erstaunen versetzen şaşırtmak
Er versetzt das Publikum in Erstaunen.
205 eine Ansicht vertreten görüşü olmak
Einige Wissenschaftler vertreten eine andere Ansicht.
206 eine Meinung vertreten bir görüşü fikri savunmak
Die Zeitung kann diese Meinung nicht vertreten.
207 einen Standpunkt vertreten kendi görüşü olmak
War bestimmt toll, dass Sie Ihren Standpunkt vertreten können.
208 eine Überzeugung vertreten ikna olmak
Mit Überzeugung vertreten wir die Auffassung, dass Recycling Rohstoffvorräte schont, Energie spart und die Umwelt entlastet.
209 in Erwägung ziehen enine boyuna düşünmek, tartmak
Wir sollen den Einspruch in Erwägung ziehen.
210 die Konsequenzen tragen sonuçlarına katlanmak
Man muss die Verantwortung für seine Taten übernehmen und die Konsequenzen tragen.
211 zur Rechenschaft ziehen birinden bir şeyin hesabını sormak
Man zog den Verbrecher für seine Untaten zur Rechenschaft.
212 den Schluss ziehen aus sonuç çıkarmak
Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.
213 zur Verantwortung ziehen für bir şeyden dolayı hesap sorulmak
Früher oder später wird man dich für dein leichtfertiges Verhalten zur Verantwortung ziehen.
214 Bescheid geben/sagen bilgilendirmek, haber vermek
Ich gebe Ihnen bis Montag Bescheid.
 ‫ُد‬ ‫َـ‬ ‫َس‬
‫ـــتـ ــِج ــــ كل‬
‫ماستحتاجه من‬

‫هنا‬

‫‪MARODEU‬‬