104.- Nomen Verb Verbindung A1. C2.

volver a Vocabulario alemán

Nomen Verb Verbindung A1. C2.

1- A1.A2. (k)eine Ahnung haben To have an idea/no idea

Ich habe keine Ahnung wie ich zum Bahnhof komme.
I have no idea how to get to the station.
Hast du eine Ahnung wie man eine Paella kocht?

2- B1. Jemandem eine Antwort geben. Jemandem auf etwas antworten=beantworten

To give so. an answer to sth.
Kannst du mir auf meine Frage eine Antwort geben?. Kannst du mir auf meine Frage
antworten?
Can you give me an answer to my question ?
3- B1. Eine Frage stellen. ( Jemanden )etwas fragen
To ask
Diese Schülerin hat heute vielen Fragen gestellt. Diese Schülerin hat heute viel gefragt.
This student has asked a lot of questions today.

4- B1. Eine Lösung finden: to find a solution (to a problem): etwas lösen
Meine Mutter kann für jedes Problem eine Lösung finden. My mother finds a solution to
any problem.

5- B1. Sport treiben. To do sport.

Sport treiben ist gesund für (den) Körper und (das) Geist.
Doing sports is healthy for body and mind.

6- B1. Hoffnung haben (auf + Akk)= hoffen.

7- B1. in Ruhe lassen = nicht stören.

8- B1. Abschied nehmen von. Sich verabschieden.

Take leave/ say goodbye… Despedirse.
Nach der Party habe ich von allen Abschied genommen. Nach der Party habe ich mich
von allen verabschiedet.
After the party I said goodbye to everyone.

9- B1. unter Kontrolle bringen=ordnen

10- B1. In guter Stimmung sein. Z.B. Der Chef ist heute in guter Stimmung . Gut
gelaunt sein

11- B1. Jemandem auf die Nerven gehen. Poner de los nervios, … lästig werden
Ruhe bitte!! Ihr geht mir auf die Nerven.

12- B1. Ein Referat halten + über+ Akk. Dar una charla/ hacer una presentación (power
point…. / sobre.
Heuteabend halte ich ein Referat über die Schwierigkeiten meines Berufes.
Zu referieren

13- B1. der Meinung sein = meinen

14- B1. in Ordnung sein = funktionieren

15- B2. Einen Ratschlag geben = Einen Rat geben. To give a piece of advice = Dar un
consejo. = jemandem raten
“Darf ich dir einen guten Ratschlag geben? Übung macht den Meister.”
Darf ich dir raten?

16- B2. Angst haben vor etwas/jemandem to be afraid of sth/so.

Marta hat Angst vor Hunden… Marta is afraid of dogs.

17- B2. Eine Rede halten= to give a speech= Decir unas palabras… reden
Ich muss bei dem Eröffnungsfest eine kurze Rede halten.
I have to give a speech at the opening ceremony

18- B2. Eine Vorlesung halten= Die Professorin hält ihreh Vorlesung über
Wachstumstörungen. Das Wachstum crecimiento

19- B2. Ein Gespräch führen To conduct a conversation. Mantener una conversación =
zu sprechen.
Er kann nicht fließend Deutsch, aber er kann ein einfaches Gespräch führen.
He’s not fluent in German, but he can conduct (hold) a simple conversation.

20- B2. Sich(Dativ) Mühe geben. Make an effort/ put an effort… hacer un/el
esfuerzo. Esforzarse sich bemühen um…
(Sic…. Take pains…)
Du hast dir bei deinen Aufgaben viel Mühe gegeben. Du hast dich um deine Aufgaben
viel bemüht.
You’ve put a lot of effort into your tasks.
21- B2. In Erfüllung gehen…. to come true… hacerse realidad… sich erfüllen
Endlich sind meine Träume in Erfüllung gegangen. Endlich haben meine Träume sich
erfüllt.
Finally my dreams have come true.

22- B2. Die Aufmerksamkeit auf (Akk) ziehen. Atraer(acaparar) la atención,

Er zieht die ganze Aufmerksamkeit auf sich. Acapara toda la atención.

23- B2. Die Aufmerksamkeit auf (Akk) lenken. llamar la atención sobre algo,
Machen dass andere etwas beachten

24- B2. Gesellschaft leisten. Hacer compañía, unirse al grupo…begleiten hacer

compañía, acompañar
Darf ich euch Gesellschaft leisten? ¿Me puedo unir a vosotros/as?
25- B2. Einen/Den Vorschlag machen. Etwas vorschlagen
Make a suggestion/ proposal.
Während der Diskussion haben wir viele Vorschläge gemacht= Während der Diskussion
haben wir viel vorgeschlagen. We´ve made a lot of suggestions during the discussion.
26- B2. Eine Entscheidung treffen. Sich für /gegen etwas entscheiden.
To make a decision. To decide..
Ich habe die Entscheidung getroffen. Ich möchte dich heiraten.
I made up my mind. I want to marry you.
27- B2. Einen/Den Vorwurf machen. Vorwerfen reprochar recriminar, reprender
28- B2. In Betrieb sein. Laufen(Anlage) Estar en funcionamiento/ operativo.
Diese Maschine funktioniert. Sie ist in Betrieb.

29- B2. Jmdn(Akk) im Stich lassen = dejar a alguien en la estacada= in der Not allein
lassen

30- B2. Außer Atem sein. Erschöpft Cansadísimo, sin aliento….

Ich bin völlig ausser Atem .

31- B2. Hilfe leisten. Proporcionar ayuda= helfen

Kann mir jemand Hilfe leisten?

32- B2. Einen/Den Fehler machen/begehen. Sich falsch verhalten

33- B2. Unter Zeitdruck stehen. Faltarle a uno el tiempo, presionado por el poco tiempo
que le queda…
Heute stehe ich unter großem Zeitdruck.
34- B2. Die Hoffnung aufgeben= keine Hoffnung mehr haben

35- B2. Eine Andeutung machen= andeuten= dar a entender, sugerir,

aludir, Andeutung indirecta, alusión

36- B2. Bescheid geben/sagen= verständigen=dar aviso, avisar, hacer saber, notificar
To inform somebody/ Let somebody know.
Ich gebe dir Bescheid sobald ich fertig bin.
I´ll let you know as soon as I’ve finished/ I’m done.
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. I will inform you.

37- B2. Einen Eindruck auf jemanden machen= Einen Eindruck hinterlassen=
beeindrucken.
Make an impression/impact on someone. To impress
Die neue Kollegin hat auf den Chef einen guten Eindruck gemacht.
Die neue Kollegin hat den Chef gut beeindruckt.
The new colleague has made a good impression on the boss.

1.
38- B2. Abstand nehmen von etwas/ jmdm. Mantenerse alejado/ no acercarse
To back away/ to keep distance
Meine liebe Tochter, nimm bitte immer Abstand von Unbekannten.
My dear daughter , please keep always distance from unknown persons/ people.

39- B2. Einen Antrag auf etw. stellen:: etwas beantragen.

To put in an application/ to apply for. Presentar una solicitud de/para. Solicitar
Er hat einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung gestellt.
Er hat einen Aufenthaltsgenehmigung beantragt.
He has applied for a residence permit
Ha /presentado una solicitud para / solicitado/ el permiso de residencia.

40- B2. Ums Leben kommen. Sterben

To pass away/ to die.
Wegen des Erdbebens sind viele Leute ums Leben gekommen. Sind gestorben.
Many people died on account of the earthquake

41- B2. Ein Verbrechen begehen/ verüben

kriminell handeln.

42- B2. Eine Dummheit begehen

Etwas Dummes machen
43- B2. Etwas in Ordnung bringen to fix something: resolver algo, arreglar algo,
Der Mechaniker hat mein Auto in Ordnung gebracht. The mechanic has fixed my car. Ich
muss meine Papiere endlich einmal in Ordnung bringen

44- B2. Zum Ausdruck bringen= ausdrücken…

45- B2. Zu Ende bringen = beenden

46- B2. Zu Ende gehen = enden

47- B2. Am Ende sein = keine Kraft mehr haben=

48- B2. Zum Stehen bringen= anhalten. Jdn/etwas anhalten detener a alguien o a algo

49- B2. In Verlegenheit bringen = verlegen machen

50- B2. Eine Pflicht erfüllen = etwas tun, was man tun soll. Cumplir una obligación…

51- B2. Die/eine Erlaubnis geben/erteilen = jemandem etwas erlauben.

52- B2. In Ohnmacht fallen = ohnmächtig werden desmayarse, perder el

conocimiento Ohnmacht desmayo desvanecimiento

53- B2. Von Bedeutung sein für. ,,,,bedeutend sein

54- B2. imstande sein= fähig sein

55- B2. Eine/Die Absicht haben = beabsichtigen

56- B2. Eine/Die Ahnung haben = ahnen

57- B2. Angst haben = sich fürchten

58- B2. Jemandem zu Hilfe kommen = helfen. Beim Überqueren der Grenze kam den
Flüchtlingen, dichter Nebel zu Hilfe
59- B2. Einfluss haben (auf + Akk)= beeinflussen

60- B2. Einfluss nehmen (auf + Akk)= beeinflussen

61- B2. Abstand halten = sich entfernt halten

62- B2. In der Lage sein = die B2. Zur Möglichkeit haben

63- B2. Ein Versprechen halten. Cumplir una promesa

Versprochenes tun

64- B2. Zum Abschluss bringen= to finalize/ to round off = etwas abschließen rematr
algo, ultimar algo
Gestern haben wir das Projekt erfolgreich zum Abschluss gebracht. =Gestern haben wir
das Projekt abgeschlossen
Yesterday we completed the project successfully

65- B2. Interesse finden+an+ Dativ = zu gefallen. = sich interessieren

66- B2. Interesse haben + an + Dativ = sich interessieren für

67- B2. Unterstützung finden/genießen = untersützt werden ser apoyado, encontrar o

recibir apoyo

68- B2. zu Ende führen = beenden

69- B2. Ein Gespräch führen = besprechen

70- B2. In Schwierigkeiten geraten = inneine schwierige Lage kommen

71- B2. Sich Mühe geben mit = bemühen

72- B2. Eine Garantie geben = garantieren

73- C1. sich Gedanken machen+über+ Akkusativ = nachdenken

74- C1. Unter Strafe stehen. Estar preso. En la cárcel. Sie sind unter Strafe der Polizei.

75- C1. Auf Kritik stößen. Recibir críticas, enfrentarse a muchas críticas, encontrarse
con (muchas) críticas…. Der Vorsitzende stößt auf viel Kritik.
Meine Arbeit stößt auf viel Kritik.
76- C1. In Angst versetzen. Estar aterrorizado.
Das Virus versetzt mich in Angst.

77- C1. Einen Beruf ausüben=beruflich machen

78- C1. Einen Irrtum begehen= sich irren

79- C1. Eine Straftat begehen=etwas illegals tun

80- C1. Eine Enttäuschung bereiten=enttäuschen

81- C1. Freude bereiten=erfreuen.

82- C1. Zum Abschluss bringen= abschließen… rematar algo, finalizar, acabar, ultimar,

83- C1. In Bewegung bringen=bewegen

84- C1. In Auftrag geben = herstellen lassen

85- C1. das Einverständnis geben zu = einverstanden sein

86- C1. Zur Kenntnis nehmen. Tener presente
Take note of something / to note
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis: diese Straße wird bis Montag gesperrt sein.
Please note : This street will be closed until Monday.

87- C1. Gelegenheit geben zu= ermöglichen

88- C1. Jemandem einen Hinweis geben auf + akk= hinweisen

89- C1. Den Vorzug geben vor + akk= vorziehen

90- C1. Eine Sitzung abhalten. Tener una reunión… Están reunidos.,,, en una reunión:
Sie halten eine Sitzung ab.

91- C1. Zur Vernunft gelangen = vernünftig warden

92- C1. In Abhängigkeit geraten von = abhängig werden

93- C1. In Gefahr geraten/sein = gefährdet sein

94- C1. In Vergessenheit geraten = vergessen warden

95- C1. In Verlegenheit geraten = verlegen warden

96- C1. In Wut geraten = wütend warden

97- C1. Einen/Den Kampf führen = kämpfen

98- C1. Zur Folge haben = bewirken

99- C1. Ein Recht haben+ (auf+ Akk) = berechtigt sein

100- C1. Den Verdacht haben = verdächtigen

101- C1. Auswirkungen haben (auf + Akk)= sich auswirken.

102- C1. In Ordnunung halten=sich kümmern

103- C1. Um Abschluss kommen= abgeschlossen werden

104- C1. einen Abschluss finden= abgeschlossen werden

105- C1. Zu einem/dem Schluss kommen= schließen

106- C1. Auf dem Laufenden sein= informiert sein

107- C1. Jmdn auf dem Laufenden halten= informieren mantener/poner/ al corriente

108- C1. Zur Abstimmung kommen = abgestimmt werden.

109- C1. Zur Einsicht kommen = einsehen= reconocer,

comprender, ver

110- C1. Zur Ruhe kommen = ruhig werden= sich beruhigen

111- C1. Zur Sprache kommen = besprochen werden.

112- C1. Ein Urteil fällen = urteilen… dictar sentencia

113- C1 Protest erheben= protestieren

114- C1. Einen/Den Vorruft erheben=vorwerfen

115- C1. Eine Niederlage erleiden=scheitern= fallar, fracasar, no cumplir.misslingen

schieflaufen das Scheitern el fracaso.

116- C1. Auskunft erteilen: informieren = dar información

117- C1.Zur Last fallen: lästig warden. Die Last agobio/ carga

118- C1. Zum Ausdruck kommen= ausgedrückt werden

119- C1. Zum Ausdruck bringen= ausdrücken

120- C1. …zustande kommen = herauskommen= llevarse a cabo, materializarse. Nicht

zustande kommen= malograrse, irse a pique
Zustand estado situación

121- C1. Zu Ohren kommen =hören

122- C1. Zu Bewusstsein kommen= bewusst werden

123- C1. Zur Wort kommen = reden können

124- C1. außer Acht lassen = nicht berücksichtigen. Prescindir de algo

125- C1. Acht geben/haben auf = cuidar de

126- C1. Sich(vor jmdem) in Acht nehmen = cuidarse de

Alguien. aufpassen

127- C1. zugrunde liegen= Der Grund sein= subyacer, ser la causa. zugrunde liegend=
subyacente.

128- C1. auf der Hand liegen= klar sein=

129- C1. Im Sterben liegen = bald sterben. Estar en el lecho de muerte

130- C1. Im Streit liegen mit = zerstritten sein

131- C1. Einen Vertrag abschließen. = unterschreiben

132- C1. Einen Beitrag zu etwas leisten . = etwas beitragen aportar algo /contribuir a
algo. Der Beitrag aportación, contribuión

133- C1. Ein Thema anschneiden … über etwas zu sprechen beginnen

134- C1. Examen machen =fertig studieren

135- C1. Gebrauch von etw machen = gebrauchen= utilizar

136- C1. den Anfang machen = etwas anfangen

140- C1. Einen/Den Beschluß fassen=beschließen

141- C1. Einen/Den Entschluß fassen=sich entschließen

142- C1. Anerkennung finden/genießen = anerkannt werden

143- C1. Anwendung finden = angewendet werden

144- C1. Zur Anwendung kommen = etwas anwenden (emplear algo, poner algo en
práctica…)

145- C1. Beachtung finden = beachtet werden=etwas beachten

146- C1. Gefallen finden+an+ Dativ = zu gefallen.

OJO. Das Gefallen gusto agrado
Der Gefallen favor. Einen Gefallen tun

147- C1. Etwas in Angriff nehmen = etwas schwieriges beginnen emprender algo,,,

148- C1. in Angriff nehmen von = sich verabschieden

149- C1. Zum Anlass nehmen = veranlasst werden. Ocasionar Der Anlass occasion,
objeto, motive

150- C1. Zu etwas Anlass geben = veranlassen. Ocasionar, dar pie a, Der Anlass
occasion, objeto, motivo

151- C1. Anstoß nehmen an Dativ= sich empören. Impulse escándalo saque(deporte)

152- C1. In Anspruch nehmen. To make use of something. Aprovechar, utilizar para
propio beneficio, beanspruchen
In nehme die gute Leistungen dieser Friseurin in Anspruch. I often use the services of
this hairdresser.

153- C1. In Betrieb nehmen. Eine Anlage starten.

154- C1.etwas(akk) In Kauf nehmen. Nachteiliges akzeptieren contentarse con lo que

hay/ como viene la cosa…/ aceptar algo..

155- C1. Notiz nehmen von = beachten= tener en cuenta,,, tomar nota de algo
156- C1. Rücksicht nehmen auf Akk = rücksichtsvoll sein considerado, respetuoso

157- C1. In Schutz nehmen. Vor Kritik schützen

158- C1. Stellung nehmen zu = sich äußern

159- C1. Frieden schließen mit = sich wieder verstehen: hacer las paces/reconciliarse
(la paz Frieden/ Friede

160- C1. einen Kompromiss schließen = sich einigen

161- C1. Der Auffassung sein. Meinen

162- C1. Zum Opfer fallen= Zum Opfer werden. Caer víctima de, ser víctima
Zum Opfer einer Säuberung fallen. Ser víctima de una purga…

163- C1. Eine Entscheidung fällen = entscheiden… fällen fallar, dictar sentencia

164- C1. Zu einer Entscheidung kommen = entscheiden…

165- C1. in Fahrt kommen = schneller werden

166- C1. in Frage/ Betracht kommen = (nicht) relevant sein. Betracht consideración,
Ein Wechsel der Universität kommt für mich nicht mehr in Frage

167- C1. in Gang kommen = lebendig werden

168- C1. im Begriff sein = gleich anfangen/beginnen…. Der Begriff concepto, idea,

169- C1. im Einsatz sein = eingesetzt sein. En

acción… Einsatz = Engagement entrega, compromiso

170- C1. zum Einsatz kommen = eingesetzt werden entrar en acción. Ser utilizado/
utilizarse Einsatz = Engagement entrega, esfuerzo, compromiso
/MUSIK Entrada a un instrumento… den Einsatz geben= dar la entrada
171- C1. Widerstand leisten gegen = aktiv opponieren jmdm / etwas widerstehen
oponer resistencia a alguien/algo
Widerstand Resistencia, oposición.

172- C1. Frieden schliessen. Hacer las paces.

Frieden herrscht. mantener la paz, la paz impera, reina.
Sie haben Frieden geschlossen, und jetzt herrscht Frieden.

173- C1. Vor Gericht stehen. Ser juzgado, estar en el juzgado como acusado.
Ich stehe vor Gericht
Me juzgan… estoy siendo juzgado…

174- C1. Vor Gericht bringen. Denunciar llevar a juicio

Zu verklagen

175- C1. Vor Gericht gehen. klagen

176- C1. In Empfang nehmen. Recibir a alguien, dar la bienvenida. empfangen

Die Chefin nimmt Sie gleich in Empfang
La jefa le recibirá enseguida.

177- C1. In Streik treten. Ponerse en huelga.

Wir treten gleich in Streik .

178- C1. Vorbereitungen treffen. Hacer preparativos. Tomar precauciones. Ser

precavido.
Ich habe Vorbereitungen getroffen und einen Schirm mitgenommen

179- C1. Jemandem Enttäuschung bereiten. Decepcionar. Estar decepcionado.

Ich habe den Marathon verloren. Das bereitet mir Enttäuschung.

180- C1. in Kraft sein= gelten

181- C1. in Gefahr bringen

Jdn/ etwas gefährden

182- C1. In Schwierigkeiten bringen=schwer machen

183- C1. Zur Sprache bringen=etwas ansprechen= abordar un tema. etwas besprechen
jmdn ansprechen= dirigirle la palabra a alguien, hablarle a alguien…

184- C1. Jemanden Zu Verzweiflung jemanden verrückt machen.

185- C1. Sich/Jemandem Hoffnung machen= hoffen

186- C1. Maßnahmen ergreifen/treffen/dürchführen = tomar/adoptar medidas. handeln
Die Zentralbank muß Maßnahmen ergreifen um die Infla(k)tion zu dämpfen
187- C1. In den Griff bekommen. Conseguir dominar/ controlar algo
188- C1. Etwas im Griff haben. Etwas unter Kontrole haben/ beherrschen. Griff agarre/
empuñadura/picaporte/mango.

189- C1. das Wort /die Initiative/ ergreifen=sich zu Wort melden… pedir la palabra=
reden wollen

190- C1. Kritik üben an+ Dativ = kritisieren.

Ich möchte an Ihrem Service Kritik üben.

191- C1. Berücksichtigung finden = etwas berücksichtigen/ berücksichtig werden

192- C1. In Rechnung stellen für. Cobrar algo/por algo

To charge for something
Der Mechaniker hat uns auch für den kostenlosen Autowasch in Rechnung gestellt.
The machanic also charged us for the free car wash.

193- C1. Verwendung finden = verwendet werden

194- C1. Zustimmung finden = etwas zustimmen

195- C1. Verständnis finden = verstanden werden

196- C1. Eine Ehre führen = verheiratet sein

197- C1. Verhandlungen führen =verhandeln

198- C1. Einen Auftrag geben/erteilen. Jemandem(dativ) beauftragen

199- C1. Einen Auftrag bekommen( to get a contract)
Wir haben einen neuen Auftrag bekommen.

200- C1. Auskunft geben/erteilen. Jemandem(dativ) informieren

201- C1. Zur Verzweiflung bringen= aufregen….enfadar,

irritar. Verzweiflung. Desesperación, irritación
Vor lauter Verzweiflung. Por pura desesperación.

202- C1. Ärger einbringen= Ärger verursachen. Ocasionar,

203- C1. Gewinn einbringen= Gewinn verursachen. Ocasionar,

204- C1. etwas in Erfahrung bringen =erfahren,
Ich habe im Internet in Erfahrung gebracht , dass
205- C1. Eine Wahl für etw. treffen = optieren
Ich habe meine Wahl für diesen Drucker getroffen.

206- C2. Protokol führen/schreiben =protokollieren

207- C2. im Recht sein (juristisch)= Recht haben