das A und О
von A bis Z
eins a
Shawarma
etw. abstauben
jemanden abstauben
Ich muss vom Staub befreien.
Die Bienen stauben die
Blumen ab.
das Blut gefriert einem in den
Adern
Affentheater
Mach doch keinen
Affentheater -
Klappe zu, Affe tot
in die Klappe gehen (kriechen)
– завалиться спать
Klappe – форточка,
заслонка, маленькое
окошко, клапан, лацкан,
погоны на форме у папы
Klappe – рот (грубо)
Klappbett - откидывающаяся
кровать
Klappsitz
Klappmesser – перочинный
нож
ein Angsthase
auf Anhieb
Anhieb – засечка на дереве,
чтобы понять, какой день
или количество чего-то
das Wichtigste альфа и омега
vom Anfang bis zum Ende от А до Я, с начала до конца
richtig gut первоклассный
etw. mitnehmen/bekommen, ohne получить на халяву
dafür zu bezahlen
jemanden tüchtig ausschälten - eine Menge Kohle  abstauben –
отчитать поднять денег
jemanden runtermachen – отчитать
свиснуть!!!спионерить
кого-то (разговорное)
кого-то отчитать
в поле - опылять
jd ist so erschrocken, dass er sich кровь стынет в жилах от
nicht mehr bewegen kann ужаса
unnötiges und aufgeregtes балаган, фарс
Verhalten
что за цирк?!
etwas Sinnloses, Lästiges,
Übertriebenes
eine Sache ist zu Ende делу конец, дело сделано
die Sache ist erledigt
sein ängstlich sein трус/трусиха
sofort; beim ersten Mal с первого взгляда, с первого
раза
beim ersten Versuch
а не mit dem ersten Versuch!!!
der Apfel fällt nicht weit vom scherzhaft jemand ist in seinem яблоко от яблони недалеко
Stamm Verhalten den Eltern sehr ähnlich падает

in den sauren Apfel beißen etwas Unangenehmes tun müssen стиснуть зубы и покоряться
mit einer unangenehmen Situation необходимости
abfinden
für ’n Appel und 'n Ei sehr günstig за гроши

für ein Butterbrot – за гроши

jdm (finanziell) unter die jdn (finanziell) unterstützen помочь деньгами
Arme greifen

er trägt den Kopf unter den

Arm – еле держится на ногах
(сильно больной,
изнеможденный)
betrunken sein
besoffen sein
blau sein

sich saufen
besaufen

angeheitert – подвыпивший
на веселе

angetrunken

in gehobener Stimmung

sellig - блаженный

alkoholsiert

sternhagelvoll – в стельку

stink besoffen

er ist voll – он уже всё,

пьяный, можно выносить

der Hagel - град

in Tran (Fischöl) sein – быть

под мухой
jdn auf den Arm nehmen ironisch sich einen Spaß mit jdm дразнить, издеваться
machen
durch den Kakao ziehen –
подшучивать над кем-то
die Ärmel hochkrempeln konzentriert und schnell arbeiten, закатать рукава и поработать
um rechtzeitig fertig zu werden

sich auf den Hosenboden

setzen - сесть за учебу =
fleißig lernen
etw. aus dem Ärmel schütteln etwas ohne Anstrengung/Mühe делать что-то играючи, без
schaffen всякого труда
Wir sind
zusammengekommen und неожиданно достать без
hatten überhaupt keine труда
Süßigkeiten. Da ist er
gekommen und den Kuchen
aus dem Ärmel geschüttelt
die Arschkarte ziehen – Pech abwertend der Verlierer sein, Pech проиграть, обломаться 
haben haben

in den Arsch jemanden

kriechen – подлизываться,
без мыла в попу влезет

am Arsch der Welt – в глуши,

в заднице мира

Leck mich am Arsch!

einen langen Atem haben –
хорошую дыхалку иметь (в
плане затруднительных
ситуаций)
es verschlägt einem den Atem
etw. lange durchhalten, viel Geduld
haben
etw. schockiert einen, sodass man
nicht weiß, was man sagen soll
(negativ und positiv
быть более выносливым (чем
противник); обладать
большим запасом сил
дух захватывает

jdn in Atem halten jdn dauernd beschäftigen заставить кого-то трудиться,

не давать кому-либо
постоянно держать кого-то передышки
в тонусе и напрягать, не
давать передохнуть (шеф
держит всегда в напряге)
etw. im gleichen Atemzug gleichzeitig etw. Gegenteiliges противоречить самому себе
sagen sagen

in einem Atemzug reden –

говорить без остановки

bis zum letzten Atemzug – до

последнего вздоха

mit einem blauen Auge einer gefährlichen Situation / einem легко, дешево отделаться,
davonkommen Problem mit einem kleinen Schaden посчастливилось
entkommen

Tomaten auf den Augen scherzhaft etw. Offensichtliches не замечать очевидного

haben nicht sehen hast du Tomaten auf den
Hast du Wohl Tomaten auf Augen? разг. ты что, ослеп?
den Augen?
unter vier Augen
etw. geht ins Auge
ein Auge auf etw. werfen
ein Auge zudrücken bei etwas
die beiden Augen vor etwas
verschließen
Augen zu und durch!
jdn aus den Augen verlieren
baff sein
nur Bahnhof verstehen
durch die Bank
etw. auf die lange Bank
schieben
Da ist der Bär los. / Da steppt
der Bär.
jdm Löcher in den Bauch
fragen
aus dem Bauch heraus
Wie hast du diese
Entscheidung getroffen? Aus
dem Bauch heraus. – spontan
jemandem schwer im Magen
liegen – камень на душе,
что-то меня тяготит
Bedrückt dich etwas? Тебя
тяготит что-то?
schwer zu verdauen
Das liegt mir schwer im
Magen - schwer zu verdauen
Diese Affäre liegt mir schwer
im Magen – эта любовная
связь его тяготит
Ich habe mich daran gekehrt –
я зациклилась на чем-то
das bedrückt mein Herz – что-
то меня тяготит, беспокоит
zu zweit, ohne weitere Zuhörer
etw. Schlimmes passiert
etw. kurz überprüfen
einen Fehler tolerieren, der
normalerweise bestraft wird
immer wieder ertragen und nichts
unternehmen
etwas durchführen, ohne
Schwierigkeiten oder Kritik zu
beachten
längere Zeit keinen Kontakt zu jdm
haben
sehr überrascht sein
etwas nicht verstehen
ohne Ausnahme
etw. Unangenehmes nicht gleich
erledigen, sondern verschieben
Da ist viel los. Da wird kräftig
gefeiert
scherzhaft jdn viel fragen
intuitiv, von Gefühlen geleitet
с глазу на глаз, наедине
плохо оборачиваться
окинуть глаз
глядеть на что-то сквозь
пальцы, простить ошибку
единожды
прощать без конца и
закрывать глаза на что-то
идти напролом
потерять кого-либо из виду
быть ошарашенным
ни черта не понимать
все без исключения
откладывать что-либо в
долгий ящик
пир горой
на вечеринке или
мероприятии много всего
происходит, царит
прекрасное настроение, и все
идет по плану
настойчиво спрашивать,
замучать вопросами
Da bin ich überfragt!
необдуманно, на уровне
интуиции
bedrückt mich – меня
угнетает
selig jemanden belasten
niedergeschlagen – разбитый
от горя, безпорадний durch
eine Enttäuschung ratlos
Ich konnte mein Lachen kaum
unterdrücken – еле
сдерживать смех
Schmetterlinge im Bauch
haben
etw. auf die Beine stellen
sich kein Bein ausreißen
sich die Beine in den Bauch
stehen
etw. ist kein Beinbruch
die Haare stehen einem zu
Berge
im grünen Bereich sein
einen Besen fressen
das Bett hüten müssen
das ist nicht mein Bier
im Bilde sein
blaumachen
blau sein
blauäugig sein
kein Blatt vor den Mund
nehmen
wie ein geölter Blitz
(wie ein Blitz) aus heiterem
Himmel
abblitzen
Es gibt böses Blut
etw. im Blut haben
das Blut gefriert einem in den
Adern
Blut geleckt haben
verliebt sein в животе бабочки порхают
etw. organisieren/ aufbauen поставить на ноги
abwertend sich keine Mühe geben не стараться
scherzhaft sehr lange warten уставать стоять
es ist nicht schlimm не конец света
über etw. entsetzt oder erschrocken волосы дыбом встали
sein
alles ist in Ordnung все в норме, в порядке
sicher sein, dass etwas anders Да будь я проклят, если..
kommt, als angekündigt Готов съесть свою
шляпу, если..
wegen Krankheit im Bett bleiben болеть и лежать в кровати
müssen
das geht mich nichts an; das ist ugs. (das ist nicht meine
nicht mein Problem Angelegenheit, nicht mein
Geschäft) это не мое дело, это
меня не касается
ich weiß schon, worum es geht быть в курсе дела
schwänzen; ohne wichtigen Grund прогуливать
nicht zur Arbeit/Schule gehen
betrunken sein; zu viel Alkohol напиться вдрабадан
getrunken haben
naiv/gutgläubig sein наивный
deutlich seine Meinung sagen сказать без обиняков
salopp sehr schnell молниеносно
etw. kommt sehr plötzlich und как снег на голову
überraschend
salopp keinen Erfolg haben bei jdn отшивать, потерпеть неудачу
Es gibt Ärger oder Streit ненависть между кем-то
für etw. begabt/talentiert sein у него талант в крови
jd ist so erschrocken, dass er sich кровь стынет в жилах от
nicht mehr bewegen kann ужаса
scherzhaft etw. gefällt einem, wenn войти во вкус чего-либо
man es ausprobiert, und man
möchte mehr oder es
weitermachen
Blut und Wasser schwitzen
keinen Bock auf etw. haben
etw. aus dem Boden
stampfen
jd würde am liebsten im (Erd-)
Boden versinken
am Boden zerstört sein
im selben Boot sitzen
jdn mit ins Boot holen
etw. über Bord werfen
ein Fels in der Brandung sein
den Braten riechen
um den heißen Brei
herumreden
viele Köche verderben den
Brei
nicht zu bremsen sein
sich auf die vier Buchstaben
setzen
Rutsch mir den Buckel runter!
jdm die Bude einrennen
alles in Butter
unter Dach und Fach sein
(k)ein Dach über dem Kopf
haben
jdm aufs Dach steigen
Dampf ablassen
auf dem falschen Dampfer
sein
einen grünen Daumen haben
die Daumen drücken
an die Decke gehen
jdm fällt die Decke auf den
große Angst haben, unter Stress
stehen
salopp keine Lust haben, etw. zu
tun
etw. schnell bauen
jdm ist etwas sehr unangenehm
wegen eines Misserfolges traurig
und enttäuscht sein
dieselben Interessen und Ziele
haben
die Zusammenarbeit mit jdm
anfangen
Prinzipien, Pläne oder Ähnliches
aufgeben, fallen lassen
jd ist immer ruhig und zuverlässig,
auch in schwierigen Situationen
ahnen, was (Unangenehmes) auf
einen zukommt
das eigentlich Wichtige
verschweigen; nicht wagen, etwas
Bestimmtes zur Sprache zu bringen
wenn sich zu viele Leute gleichzeitig
um eine Sache kümmern, kommt
oft nichts Gutes dabei heraus
jdn nicht aufhalten können
sich hinsetzen (auf den „Popo")
abwertend Lass mich in Ruhe! Das
interessiert mich nicht!
es gibt sehr großes Interesse an
einem Angebot
alles in Ordnung
etw. beendet/ abgeschlossen haben
(k)eine Unterkunft haben
sich bei jdm wegen etw. sehr
Störendem beschweren und der
Person verärgert sagen, was sie
Falsches gemacht hat
seinem Ärger Luft machen
salopp sich geirrt haben oder das
Gefühl haben, am falschen Platz zu
sein
ein guter Gärtner / eine gute
Gärtnerin sein
jdm Glück wünschen
sehr wütend werden; vor Wut fast
explodieren
sich in einem Raum / zu Hause nicht
дрожать как осиновый лист
не хотеть заниматься чем-то,
нет настроения что-то делать
сотворить что-то из ничего
или создать что-то на голом
месте
хотеть провалиться под
землю (от стыда)
опустошен, в отчаянии,
раздавлен
находиться в одинаковом
положении
привлечь кого-то к работе
отказаться от планов /
больше не осуществлять их
человек всегда несет свет и
остается оптимистичным
жареным запахло
ходить вокруг да около
на корабле двух капитанов не
бывает; у семи нянек дитя
без глазу
что-то не остановить
сесть на заднее место
оставь меня, иди к чёрту
разжечь интерес у кого-то
все идет как по маслу
уладить, закончить дело
не иметь крыши над головой,
жилья
задать жару, перцу кому-
либо
выпустить пар
ошибаться, быть на ложном
пути
уметь заботиться о растениях,
любить садоводство, быть
отличным садовником
держать кулачки за кого-то
приходить в ярость
сходить с ума от того, что
Kopf
vor Freude an die Decke
springen
mit jdm unter einer Decke
stecken
auf gut Deutsch gesagt
wie vom Donner gerührt
die Kirche (mal) im Dorf
lassen
auf den letzten Drücker
um die Ecke gehen
wie ein rohes Ei behandeln
wie aus dem Ei gepellt sein
sich gleichen wie ein Ei
ungelegte Eier
im Eimer sein
auf Eis liegen
das Eis brechen
etw. ist höchste Eisenbahn
jdn eiskalt erwischen
sich wie ein Elefant im
Porzellanladen benehmen
aus einer Mücke einen
Elefanten machen
Ende gut, alles gut.
Erbsenzähler
der Himmel auf Erden
sich für etw. erwärmen
stur wie ein Esel
eine Extrawurst bekommen
unter Dach und Fach sein
den Faden verlieren
die Farben beißen
ein Fass aufmachen
mehr wohlfühlen сидишь дома
sich sehr freuen прыгать до потолка
im Geheimen Zusammenarbeiten быть с кем-л. заодно
etw. ehrlich und offen sagen попросту говоря
vor Schreck ganz still und unbewegt как громом поражённый
man will eine Sache nicht не впадать в крайности,
übertreiben, eine Sache nicht воздержаться от
wichtiger machen, als sie ist необдуманных действий
in letzter Minute, gerade noch в последний момент
rechtzeitig
auf Toilette gehen сходить за угол
sehr vorsichtig mit etwas umgehen бережно обращаться,
обращаться с кем-либо как с
мимозой
sehr ordentlich angezogen sein одет с иголочки
dem anderen sich zum походить друг на друга как
Verwechseln ähnlich sehen две капли воды
etwas ist noch nicht spruchreif до этого ещё далеко, до этого
ещё нужно дожить 
kaputt sein сломаться; быть
окончательно испорченным;
пойти прахом
auf einen späteren Zeitpunkt положить под сукно,
verschoben werden отложить
eine anfangs kühle und разрядить обстановку,
unangenehme Atmosphäre растопить лед
auflockern
etw. muss dringend erledigt werden что-то очень срочное
salopp unangenehm überraschen застать врасплох
sich anderen gegenüber вести себя неприлично
taktlos/ungeschickt verhalten
sehr übertreiben делать из мухи слона,
преувеличивать
Etwas kommt zu einem guten Ende, Все хорошо, что хорошо
obwohl es vorher schwierig war. кончается
jd, der alles ganz genau nimmt скупец, скряга; крохобор,
мелочный человек
etw. ist so gut, dass es besser nicht рай на земле
sein kann
Symphatie zeigen für etw.; sich an заинтересоваться, увлечься
etw. gewöhnen чем-то
sehr stur/trotzig sein упрямый как осел
jdn besonders, bevorzugt пользоваться особым
behandeln положением, особенное
отношение
etw. beendet/ abgeschlossen haben довести до конца (успешно)
nicht mehr wissen, wie man потерять нить разговора
weitersprechen möchte
sich die Farben passen nicht не гармонировать, не
zusammen сочетаться между собой
einen Punkt/Idee zu einer поднять шумиху насчет чего-

ein Fels in der Brandung sein
weg vom Fenster sein
das Geld zum Fenster
rauswerfen
für jdn die Hand ins Feuer
legen
aus dem Effeff (FF) können
keinen Finger krumm machen
jdn um den kleinen Finger
wickeln
die Finger im Spiel haben
sich etw. aus den Fingern
saugen scherzhaft
die Finger von etw. lassen
stumm wie ein Fisch
Fischkopp
fix und fertig sein
es herrscht Flaute
Ohne Fleiß kein Preis!
die Fliege machen salopp
keiner Fliege
zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen
jdm einen Floh ins Ohr setzen
eine Flut von etw.
dem Frieden nicht trauen
einen Frosch im Hals haben
schlau wie ein Fuchs
wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen
etw. fuchst jdn
mit dem falschen Fuß
aufgestanden sein
auf großem Fuß leben
Hand und Fuß haben
Fuß fassen
Diskussion beitragen, der zu то
Auseinandersetzungen führt
jd ist immer ruhig und zuverlässig, опора, фундамент, человек
auch in schwierigen Situationen всегда несет свет
chancenlos sein; nicht mehr dabei утрачивать своё значение
sein
sein Geld ohne nachzudenken выбрасывать деньги
ausgeben
jdm absolut vertrauen und das давать голову на отсечение
anderen Personen versichern
etw. mühelos beherrschen und знать что-либо назубок
auswendig können
abwertend nichts machen, nicht палец об палец не ударить
helfen
jdn mit viel Charme dazu bringen, обвести вокруг пальца
alles für einen zu machen
sich heimlich an etw. beteiligen, im дергать за ниточки
Hintergrund mitmachen
sich etw. einfallen lassen, sich etw.
ausdenken
etw. nicht machen, auf etw.
verzichten
sehr schweigsam sein; kein Wort
sprechen
Dialekt norddeutscher
Küstenbewohner
völlig erschöpft sein
nichts geht weiter, nichts ist los
Nur wer sich bemüht, hat Erfolg.
schnell Weggehen / abhauen
etwas zuleide tun können sehr
freundlich und lieb sein
zwei Ziele auf einmal erreichen
in jdm einen Wunsch wecken
sehr oder zu viel von etw
nicht glauben, dass eine positive,
friedliche Stimmung lange hält
eine kratzige Stimme haben oder
sich räuspern, bevor man sprechen
kann
intelligent, klug sein
scherzhaft ein einsamer,
abgelegener Ort
etw. ärgert jdn sehr
scherzhaft schlechte Laune haben
viel Geld ausgeben/ aufwendig
leben
gut durchdacht oder gut vorbereitet
sein
sich an etw. gewöhnen, Sicherheit
gewinnen
auf eigenen Füßen stehen
kalte Füße bekommen
jdm zu Füßen liegen
auf die Füße fallen
jdm auf die Füße treten
keinen Fuß vor die Tür setzen
eine Gänsehaut haben
nicht geheuer
wie die Geier
Weiß der Geier...
ins Geld gehen
einen Haufen / eine Stange
Geld wie Heu haben
das Geld liegt auf der Straße
etw. zu Geld machen
Geld in die Hand nehmen
das Geld zum Fenster
rauswerfen
Geld regiert die Welt.
im Geld schwimmen
Geld stinkt nicht.
jdm das Geld aus der Tasche
ziehen
jdn aufs Glatteis führen
wie gerädert
zu tief ins Glas schauen
Wer im Glashaus sitzt, soll
nicht mit Steinen werfen.
etw. (nicht) an die große
Glocke hängen
alles grau in grau sehen
der Groschen fällt bei jdm
(das ist) dasselbe in Grün
den Gürtel enger schnallen
ein Haar in der Suppe finden
Haare auf den Zähnen haben
selbstständig und unabhängig sein
Angst bekommen, keinen Mut
haben
alles für jdn machen, jdn grenzenlos
lieben
Glück haben, nach einem Problem
ohne Schwierigkeiten
weitermachen
jdn beleidigen oder verletzen
nicht rausgehen
frieren; wenn die Haut vor Kälte
stoppelig wird und die Härchen sich
aufrichten
unheimlich
abwertend gierig und rücksichtslos
sein / auf den eigenen Vorteil
bedacht
salopp Ich weiß wirklich nicht
sehr teuer sein / viel kosten
Geld haben viel Geld haben
sehr reich sein
das ist einfach verdientes Geld
etw. verkaufen
Geld einsetzen
sein Geld ohne nachzudenken
ausgeben
Wer viel Geld hat, hat auch Macht
und Einfluss.
sehr viel Geld haben
Es ist egal, woher das Geld kommt
oder womit man es verdient hat.
hohe/ überhöhte Rechnungen
stellen; jdn dazu bringen viel Geld
auszugeben
jdn verunsichern wollen
völlig erschöpft
zu viel Alkohol trinken
Man soll anderen keine Fehler
vorwerfen, die man selber hat oder
macht
etw. (nicht) allen erzählen
etwas negativ sehen/ einschätzen
jd versteht etw. endlich
(das ist) fast dasselbe, (das ist)
eigentlich nichts anderes; (das ist)
eine langweilige Wiederholung
nicht so viel Geld ausgeben können;
seine Bedürfnisse einschränken
an einer sonst guten Sache etwas
entdecken, was einen stört
abwertend eine Frau, die gern

an den Haaren herbeigezogen
sein
sich in die Haare kriegen
die Haare stehen einem zu
Berge
Hackengas geben
der Hahn im Korb sein
nach etw. kräht kein Hahn
mehr
etw. in den falschen Hals
bekommen
etw. hängt mir zum Hals
heraus
einen Frosch im Hals haben
Geld in die Hand nehmen
von der Hand in den Mund
leben
für jdn die Hand ins Feuer
legen
etw. in der Hand haben
Eine Hand wäscht die andere.
sich die Hände reiben
jdm freie Hand lassen
aus zweiter Hand
etw. liegt auf der Hand
die rechte Hand sein
Da liegt der Hase im Pfeffer.
wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen
wissen/erkennen, wie der
Hase läuft
Mein Name ist Hase, ich weiß
von nichts
aufs Haus gehen
das Haus hüten
das ganze Haus auf den Kopf
stellen
Komm du (mir) nur nach
Hause!
aus dem Häuschen sein
zu Hause hocken
streitet und aggressiv ist
etw. macht keinen Sinn und passt
nicht dazu
sich streiten
über etw. entsetzt oder erschrocken
sein
sich schnell bewegen
der einzige Mann in einer Gruppe
von Frauen sein
etw. interessiert niemanden mehr
salopp etw. missverstehen, sich
angegriffen/ beleidigt fühlen
salopp ich habe etw. zu oft oder zu
lange gemacht/gehört/ gesehen,
jetzt ist es mir langweilig
eine kratzige Stimme haben oder
sich räuspern, bevor man sprechen
kann
Geld einsetzen
das ganze Geld für das normale
Leben ausgeben
jdm absolut vertrauen und das
anderen Personen versichern
für etw. verantwortlich sein, es
unter Kontrolle haben
Wenn jd etw. für mich tut, werde
ich etw. für ihn tun.
sich freuen, wenn einem
Konkurrenten etw. passiert
jdn selbstständig entscheiden lassen
gebraucht
etw. ist eindeutig und klar
der/die wichtigste Mitarbeiter/in
sein
Das ist das Problem / die eigentliche
Ursache.
scherzhaft ein einsamer,
abgelegener Ort
wissen, wie eine Sache weitergeht
sagen, keine Ahnung von etw. zu
haben
etw. ist umsonst und eine Einladung
des Wirtes
aus irgendeinem Grund zu Hause
bleiben
intensiv nach etw. suchen
im Spaß gemeinte Androhung von
Ärger und Strafe
vor Freude ganz aufgeregt sein
salopp nicht rausgehen
nach Art des Hauses
eine Hausnummer nennen
mit der Tür ins Haus fallen
bei jdm hängt der Haussegen
es zieht wie Hechtsuppe
zu heiß gebadet haben
heiß begehrt sein
heiß hergehen
wie bei Hempels unterm Sofa
hereinschneien
etw. auf dem Herzen haben
jdm fällt ein Stein vom Herzen
ein Herz und eine Seele sein
jdm rutscht das Herz in die
Hose
Geld wie Heu haben
das Blaue vom Himmel
herunter versprechen
(wie ein Blitz) aus heiterem
Himmel
der Himmel auf Erden
für jdn die Sterne vom
Himmel holen
hinne machen
Das geht mir am Hintern
vorbei
den Hintern nicht hoch
kriegen
jdm in den Hintern treten
sich in den Hintern beißen
Hummeln im Hintern haben
etw. reißt/haut einen nicht
vom Hocker/Stuhl
locker vom Hocker
jdm Honig ums Maul
schmieren
Da ist Hopfen und Malz
auf eine für dieses Restaurant
typische Art und Weise
die ungefähren Kosten / den
ungefähren Wert nennen
sagen, was man will, ohne vorher
etwas anzukündigen
schief in der Beziehung/Ehe
herrscht schlechte Stimmung und es
gibt
es zieht; es gibt einen starken
Luftzug; es ist kalt
salopp verrückt sein
von allen gewollt
salopp leidenschaftlich, intensiv,
heftig ablaufen
sehr chaotisch und unordentlich
plötzlich und unangemeldet
kommen
über etw. sprechen wollen, einen
Wunsch haben
man ist erleichtert und von einem
großen Problem befreit
sehr eng befreundet oder
verbunden sein
jd bekommt Angst
sehr reich sein
Versprechungen machen, die man
nicht halten kann
etw. kommt sehr plötzlich und
überraschend
etw. ist so gut, dass es besser nicht
sein kann
bereit sein, alles für jdn zu machen
sich beeilen
salopp Das interessiert mich nicht
salopp faul sein
salopp jdn antreiben, zu einer
Aktion bringen
salopp sich über sich selbst ärgern
nicht still sitzen können
etwas hat mir nicht besonders gut
gefallen; etwas hat mich nicht
positiv überrascht
ohne Nervosität, Anstrengung und
Mühe
jdm schmeicheln/ nette Dinge
sagen, um ihn günstig für sich zu
stimmen
bei etw. ist alle Mühe umsonst
verloren
die Hosen anhaben
Das ist Jacke wie Hose
Ein blindes Huhn findet auch
mal ein Korn.
herumlaufen wie ein
aufgescheuchtes Huhn
mit jdm noch ein Hühnchen
zu rupfen haben
da lachen ja die Hühner
wie die Hühner auf der Stange
sitzen
mit den Hühnern aufstehen
Humbug
Hummeln im Hintern haben
wie Hund und Katz(e) sein
bekannt wie ein bunter Hund
ein dicker Hund
etw. unter einen Hut bringen
mit etw. nichts am Hut haben
seinen Hut nehmen müssen
ein alter Hut sein
so klein mit Hut sein
den Hut vor etw. ziehen
Das ist Jacke wie Hose
für kleine Jungs (Mädchen)
müssen
jdn kalt lassen
etw. auf die hohe Kante legen
Käse sein
jdn zur Kasse bitten
die Kasse klingelt / die Kassen
klingeln
knapp bei Kasse sein
ein tiefes Loch in die Kasse
reißen
etw. auf dem Kasten haben
einen Kater haben
Wenn die Katze aus dem Haus
ist, tanzen die Mäuse auf dem
Tisch.
die Katze aus dem Sack lassen
alles bestimmen
Das ist völlig egal
Auch dem Unfähigen gelingt mit
Glück einmal etwas.
nervös durch die Gegend laufen,
aufgeregt sein
mit jdm noch etw. klären müssen
etwas ist lächerlich
scherzhaft dicht nebeneinander
sitzen
scherzhaft sehr früh aufstehen
Quatsch, Unfug, Blödsinn
nicht still sitzen können
ständig streiten, sich nicht
vertragen
überall bekannt sein
ein schwerer Fehler; eine Frechheit
etw. miteinander vereinbaren /
etw. zusammenbringen
sich für etw. nicht interessieren
jdm wurde gekündigt
nichts Neues sein
eingeschüchtert sein; oft in
Verbindung mit der Geste, bei der
Daumen und Zeigefinger eine kleine
Größe zeigen
vor einer Leistung Respekt haben
Das ist völlig egal
auf die Toilette müssen
etw. interessiert oder berührt einen
nicht
sparen
etw. ist Unsinn
in Rechnung stellen; von jdm Geld
verlangen
es wird viel Geld verdient
wenig Geld haben
für etw. viel zahlen müssen
etwas können, fähig sein
nach zu viel Alkohol Kopfschmerzen
haben
Wenn der Chef nicht da ist, macht
jeder, was er will.
ein Geheimnis verraten; einen Plan,
den man bisher verschwiegen hat,
bekannt machen
die Katze im Sack kaufen
wie die Katze um den heißen
Brei schleichen
für die Katz
wie Hund und Katz(e) sein
Katzensprung
Katzenjammer
Katzenmusik
abgehen wie Schmidts Katze
auf den Keks gehen
zum Lachen in den Keller
gehen
Leichen / eine Leiche im
Keller haben
die Kirche (mal) im Dorf
lassen
arm wie eine Kirchenmaus
sein
mit jdm ist nicht gut Kirschen
essen
Klappe zu, Affe tot
zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen
Kleider machen Leute.
klipp und klar
klar wie Kloßbrühe
etw. übers Knie brechen
viele Köche verderben den
Brei
Das macht den Kohl (auch)
nicht (mehr) fett
Kohle machen
einen Korb bekommen
jdm einen Korb geben
der Hahn im Korb
Von nix kommt nix.
den Kopf in den Sand stecken
den Kopf verlieren
den Kopf hängen lassen
etw. kaufen, ohne es vorher
gesehen/geprüft zu haben
über etwas reden, ohne zur Sache
zu kommen
salopp umsonst sein; nichts nützen
ständig streiten, sich nicht
vertragen
nicht weit weg, geringe Entfernung
schlechte Stimmung; fürchterliche
Musik
fürchterliche Musik
salopp schnell/ rasant sein
etw. oder jd stört sehr
keinen Humor haben
etwas Schlimmes/Kriminelles in der
Vergangenheit getan haben, was
noch nicht entdeckt wurde
man will eine Sache nicht
übertreiben / eine Sache nicht
wichtiger machen als sie ist
sehr arm sein
jd ist unfreundlich; es ist nicht
angenehm, mit ihm zusammen zu
sein
eine Sache ist zu Ende
zwei Ziele auf einmal erreichen
Gut gekleidete Menschen wirken
positiv
etw. sehr deutlich sagen
scherzhaft ganz klar und eindeutig
sein
etw. erzwingen, zu schnell und zu
viel wollen
wenn sich zu viele Leute gleichzeitig
um eine Sache kümmern, kommt
oft nichts Gutes dabei heraus
darauf kommt es nicht an; das nützt
auch nichts (mehr)
viel Geld verdienen
von jdm abgelehnt werden
eine Person ablehnen, die einen
mag und Kontakt sucht
sein der einzige Mann in einer
Gruppe von Frauen sein
Wer nichts tut, bekommt auch
nichts.
die Realität nicht sehen wollen
panisch und unkontrolliert handeln
traurig und ohne Hoffnung sein
sich auf den Kopf stellen
sich den Kopf zerbrechen
sich etw. durch den Kopf
gehen lassen
jdm raucht der Kopf
jdm den Kopf verdrehen
jdm den Kopfwäschen
einen kühlen Kopf behalten
mit dem Kopf durch die Wand
nicht auf den Kopf gefallen
sein
(k)ein Dach über dem Kopf
haben
jdm fällt die Decke auf den
Kopf
das ganze Haus auf den Kopf
Nicht lang schnacken, Kopp in
Nacken.
Ein blindes Huhn findet auch
mal ein Korn.
krebsrot sein
drei Kreuze machen
in Teufels Küche kommen
eine ruhige Kugel schieben
etw. geht auf keine Kuhhaut
kürzertreten
zum Lachen in den Keller
gehen
sanft wie ein Lamm
kein Land sehen
jdm ist eine Laus über die
Leber gelaufen
Das Leben ist kein Ponyhof!
Das Leben ist kein
Wunschkonzert.
die beleidigte Leberwurst
spielen
Leichen / eine Leiche im
Keller haben
grünes Licht geben
Liebe geht durch den Magen.
scherzhaft egal, was man tut, man
kann nichts daran ändern
intensiv nachdenken
sich etw. gut überlegen
angestrengt nachdenken oder
lernen
scherzhaft jdn verliebt machen
salopp jdm seine Meinung sagen,
ihn schimpfen
ruhig bleiben
kompromisslos seinen Willen
durchsetzen
klug oder geschickt sein
(k)eine Unterkunft haben
sich in einem Raum / zu Hause nicht
mehr wohlfühlen
stellen intensiv nach etw. suchen
Dialekt Nicht nur reden, sondern
etwas machen. Trinkspruch:
Aufforderung, nicht viel zu reden,
sondern Schnaps oder ein anderes
alkoholisches Getränk zu trinken
Auch dem Unfähigen gelingt mit
Glück einmal etwas
eine rote Haut haben, da man einen
Sonnenbrand hat
froh sein, dass etw. vorbei ist
große Probleme bekommen
sich nicht sehr anstrengen
etw. ist schlimm/ zu
viel/unerträglich
sparen
keinen Humor haben
ruhig und geduldig sein
nicht glauben, dass man seine
Arbeit/Aufgabe schaffen kann
jd ist schlecht gelaunt
Das Leben macht nicht nur Spaß.
Das Leben macht nicht nur Spaß.
beleidigt sein
etwas Schlimmes/Kriminelles in der
Vergangenheit getan haben, was
noch nicht entdeckt wurde
etw. erlauben/genehmigen
Seinem Liebsten/ seiner Liebsten
kocht man etw. besonders Leckeres.
Liebe macht blind.
ein tiefes Loch in die Kasse
reißen
dm Löcher in den Bauch
fragen
mutig wie ein Löwe
Lügen haben kurze Beine.
lügen wie gedruckt
von Luft und Liebe leben
in die Luft gehen
sich in Luft auflösen
die Luft anhalten
etw. liegt in der Luft
Luftschlösser bauen
wie die Made im Speck leben
im Überfluss leben; gut leben
Liebe geht durch den Magen.
jdm Honig ums Maul
schmieren
aus die Maus
eine graue Maus sein
Wenn die Katze aus dem Haus
ist, tanzen die Mäuse auf dem
Tisch.
Mäuschen spielen
jdn auf den Mond schießen
hinter dem Mond leben
Morgenstund hat Gold im
Mund.
aus einer Mücke einen
Elefanten machen
Mumpitz
schlafen wie ein Murmeltier
kein Blatt vor den Mund
nehmen
nicht auf den Mund gefallen
sein
von der Hand in den Mund
leben
Watt mutt, dat mutt.
Nachtigall, ick hör dir trapsen.
Wenn man verliebt ist, sieht man
die Fehler und Schwächen der
Person nicht, in die man verliebt ist
für etw. viel zahlen müssen
scherzhaft jdn viel fragen
sehr mutig sein
Es lohnt sich nicht, zu lügen, denn
meistens kommt die Wahrheit
heraus
lügen, ohne damit Probleme zu
haben
scherzhaft ohne existenzielle Basis
leben; wenig essen
salopp explodieren, wütend werden
scherzhaft verschwinden
salopp aufhören zu schimpfen
alle fühlen, dass etwas kommt
unrealistische Pläne machen
im Überfluss leben; gut leben
Seinem Liebsten/ seiner Liebsten
kocht man etw. besonders Leckeres.
jdm schmeicheln/ nette Dinge
sagen, um ihn günstig für sich zu
stimmen
es ist vorbei
eine unauffällige Person sein
Wenn der Chef nicht da ist, macht
jeder, was er will
heimlich zuhören
scherzhaft auf jdn sehr wütend sein
und ihn nicht mehr sehen wollen
abwertend nicht gut informiert oder
modern sein
Man beginnt am besten morgens
mit der Arbeit
sehr übertreiben
Quatsch, Unfug, Blödsinn
fest und lange schlafen
ohne Rücksicht die Wahrheit sagen
gute, schlagfertige Antworten
geben können
das ganze Geld für das normale
Leben ausgeben
Dialekt Man muss machen, was
man machen muss.
Dialekt wissen, was jd vorhat;
merken, worauf die Sache

etw. an den Nagel hängen
etw. brennt mir auf/unter
den Nägeln
sich eine goldene Nase
verdienen
sich an seine eigene Nase
fassen
seine Nase in etw. stecken
Nesthäkchen
eine harte Nuss zu knacken
haben
die Ohren steif halten
jdn übers Ohr hauen
viel um die Ohren haben
jdm einen Floh ins Ohr setzen
das stille Örtchen
jdn auf die Palme bringen
ein Pechvogel
jdn in die Pfanne hauen
salopp
bleiben, wo der Pfeffer
wächst
aufs falsche Pferd setzen
das beste Pferd im Stall
die Pferde scheu machen
in die Pötte kommen
sich pudelwohl fühlen
ein wunder Punkt
ohne Punkt und Komma
reden
in die Puschen kommen
Rabeneltern
den Rahmen sprengen
auf Regen folgt Sonnenschein
jdn im Regen stehen lassen
vom Regen in die Traufe
kommen
aus der Reihe tanzen
hinausläuft
etw. zukünftig nicht mehr machen
wollen
etw. ist dringend und wichtig
großen Gewinn machen; sehr viel
Geld verdienen
selbstkritisch sein, bevor man
andere kritisiert
abwertend neugierig sein, auch bei
Dingen, die einen nichts angehen
der/die Jüngste (und meist
verwöhnteste) unter Geschwistern
eine schwierige Aufgabe / ein
schweres Problem lösen müssen
scherzhaft optimistisch
weitermachen, auch wenn etw.
schwierig ist
salopp jdn betrügen
salopp viel zu tun haben
in jdm einen Wunsch wecken
Toilette
jdn provozieren / wütend machen
jd, der oft Pech hat
jdn hart kritisieren/zurechtweisen
salopp verschwinden, fernbleiben
eine falsche Entscheidung treffen;
die Lage falsch einschätzen
der beste Mitarbeiter, die beste
Mitarbeiterin
unnötige Unruhe verbreiten, für
Unruhe sorgen
jd wird aufgefordert, sich zu beeilen
sich sehr wohl fühlen
ein Thema, ein Bereich, über den
man nicht sehr gerne spricht
ohne Pause reden
sich in Bewegung setzen
schlechte Eltern
über das Geplante/ Übliche
hinausgehen
nach schlechten Zeiten kommen
wieder gute Zeiten
jdm in einer schwierigen Situation
nicht helfen
die schlechte Situation hat sich
weiter verschlechtert
verschieden sein, auffallen und
nicht in die Ordnung, die da ist,

wie ein Rohrspatz schimpfen
(nicht) rosig aussehen
sich die
(besten/größten/dicksten)
Rosinen herauspicken
ans Ruder kommen
aus dem Ruder laufen
jdm läuft es eiskalt den
Rücken runter
jdm in den Rücken fallen
die Katze aus dem Sack lassen
ein Geheimnis verraten
die Katze im Sack kaufen
Da/Jetzt haben wir den Salat!
ironisch
das Salz in der Suppe
jdn mit Samthandschuhen
anfassen
wie eine gesengte Sau fahren
die Sau rauslassen
in Saus und Braus leben
das schwarze Schafsein
sich in Schale werfen
nach Schema F
die Ratten verlassen das
sinkende Schiff
Schiffbruch erleiden
die Schotten dichtmachen
falsch wie eine Schlange
Schlange stehen
auf dem Schlauch stehen
Schmetterlinge im Bauch
haben
langsam wie eine Schnecke
Schnee von gestern
schnurstracks
eine Schnute ziehen
nicht alle Tassen im Schrank
haben
jdm etw. in die Schuhe
passen
laut und aufgeregt schimpfen
(nicht) erfreulich / positiv sein
sich von etwas das Beste
nehmen/aussuchen
an die Macht kommen, die Führung
übernehmen
etw. kann nicht mehr kontrolliert
werden
Angst bekommen, sich sehr
erschrecken
jdn verraten, unerwartet jdn
angreifen
einen Plan, den man bisher
verschwiegen hat, bekannt machen
etw. kaufen, ohne es vorher
gesehen/geprüft zu haben
Ausruf, wenn etw. nicht klappt oder
wenn das erwartete Unangenehme
da ist
das eigentlich Interessante an einer
Sache
jdn übertrieben vorsichtig
behandeln
sehr schnell fahren
wild feiern
ein Luxusleben führen
unangenehm auffallen; ein
Außenseiter sein
sich schick anziehen
immer gleich
abwertend unzuverlässige Leute
wollen bei Schwierigkeiten sofort
nicht mehr mitmachen
Misserfolg haben
mit etw. Schluss machen oder über
etw. nicht sprechen wollen
Person, die als falsch/ hinterhältig
gilt
anstellen und warten
etw. gerade nicht verstehen
verliebt sein
sehr langsam sein
nicht mehr aktuell
direkt; auf kürzestem Weg
unzufrieden oder schlecht gelaunt
gucken
salopp verrückt sein не все дома, сумасшедший
jdm zu Unrecht die Schuld geben
schieben
jdm die kalte Schulter zeigen
eine Schwalbe macht noch
keinen Sommer
sich schwarz ärgern
etw. schwarz auf weiß haben
warten bis man schwarz wird
ins Schwarze treffen
schwarzfahren
Schwarzarbeiten
alter Schwede
kein Schwein
Schwein haben
ein Schweinegeld kosten
ein Herz und eine Seele sein
den Wind aus den Segeln
nehmen
die Segel streichen
Weggehen wie warme
Semmeln
(überall) seinen Senf
dazugeben
eine Schwalbe macht noch
keinen Sommer
auf Regen folgt Sonnenschein
Frag nicht nach Sonnenschein
wie die Made im Speck leben
mit jdm spinnefeind sein
das beste Pferd im Stall
der Apfel fällt nicht weit vom
Stamm
sich aus dem Staub machen
jdm fällt ein Stein vom Herzen
für jdn die Sterne vom
Himmel holen
nach den Sternen greifen
unter einem
schlechten/guten Stern
stehen
jdn ignorieren, nicht freundlich sein
ein einzelnes positives Ereignis
sollte nicht überbewertet werden;
ein positiver Einzelfall, bedeutet
nicht, dass sich die gesamte
Situation bessert
sich total ärgern
etw. schriftlich haben
umsonst auf jdn warten
genau das Richtige sagen oder tun
ohne Fahrschein fahren
arbeiten und keine Steuern und
Sozialabgaben bezahlen
Ausdruck für Überraschung oder als
Begrüßung
salopp niemand
Glück haben
salopp sehr viel kosten
sehr eng befreundet oder
verbunden sein
jdm die Argumente nehmen
aufgeben, kapitulieren
sich besonders schnell und gut
verkaufen lassen
(ungefragt zu allem) seine Meinung
sagen / seinen Kommentar geben
ein einzelnes positives Ereignis
sollte nicht überbewertet werden;
ein positiver Einzelfall, bedeutet
nicht, dass sich die gesamte
Situation bessert
nach schlechten Zeiten kommen
wieder gute Zeiten
salopp Darüber möchte ich nicht
sprechen, weil es sehr unangenehm
ist
im Überfluss leben; gut leben
jdn gar nicht mögen
der beste Mitarbeiter, die beste
Mitarbeiterin
scherzhaft jemand ist in seinem
Verhalten den Eltern sehr ähnlich
heimlich verschwinden
man ist erleichtert und von einem
großen Problem befreit
bereit sein, alles für jdn zu machen
Unmögliches wollen
etw. nimmt einen schlechten/guten
Verlauf
den Stier bei den Hörnern
packen
das Geld liegt auf der Straße
gegen den Strich gehen
in Strömen gießen
etw. reißt/haut einen nicht
vom Hocker/Stuhl
sturmfrei haben
die Suppe auslöffeln, die man
sich eingebrockt hat
dm in die Suppe spucken
ein Haar in der Suppe finden
das Salz in der Suppe
den Tag im Kalender rot
anstreichen
tief in die Tasche greifen
müssen
dm das Geld aus der Tasche
ziehen
nicht alle Tassen im Schrank
haben
abwarten und Tee trinken
sich seinen Teil denken sich
seine eigenen Gedanken
machen und diese nicht laut
sagen
auf dem Teppich bleiben
etw. unter den Teppich
kehren
den Teufel an die Wand
malen
in Teufels Küche kommen
Tiefgang haben
ein hohes Tier
etw. unter den Tisch fallen
lassen
jdn über den Tisch ziehen
Tomaten auf den Augen
haben
rot wie eine Tomate werden
ein Problem anpacken und etwas
dagegen tun; in einer schwierigen
Lage entschlossen handeln
das ist einfach verdientes Geld
etw. gefällt mir nicht
sehr stark regnen
etwas hat jdm nicht besonders gut
gefallen, etwas hat jdn nicht positiv
überrascht
salopp allein zu Hause sein und
nicht durch die Eltern kontrolliert
werden
die Folgen seines Tuns tragen
salopp Pläne von jdm verhindern
an einer sonst guten Sache etwas
entdecken, was einen stört
das eigentlich Interessante an einer
Sache
ein Ereignis hervorheben
viel Geld ausgeben/bezahlen
müssen
hohe/ überhöhte Rechnungen
stellen; jdn dazu bringen viel Geld
auszugeben
salopp verrückt sein
Warten wir es ab! Es wird bestimmt
nicht so schlimm! Hab Geduld!
sich seine eigenen Gedanken
machen und diese nicht laut sagen
vernünftig bleiben und nicht
übertreiben
etwas nicht offen ansprechen
Unglück provozieren, indem man
davon redet; etw. Negatives
erwarten
große Probleme bekommen
ernsthaft sein, tiefe Gefühle haben,
sich viele Gedanken machen
eine mächtige/reiche Person большая шишка
etwas verschweigen / nicht
ansprechen
jdn bei einem Handel betrügen
salopp, abwertend etw./jdn nicht
bemerken; übersehen, was
eigentlich offensichtlich ist
ein rotes Gesicht bekommen, da
einem etwas peinlich ist
(eine) treulose Tomate
scherzhaft
auf dem Trockenen sitzen
ein rotes Tuch (für jdn sein)
zwischen Tür und Angel
mit der Tür ins Haus fallen
keinen Fuß vor die Tür setzen
vor der Tür stehen
jdn vor die Tür setzen
hinter verschlossenen Türen
jdm stehen alle Türen offen
Übung macht den Meister.
verflixt und zugenäht
mal verschwinden müssen
einen Vogel haben
der Vogel ist ausgeflogen
Der frühe Vogel fängt den
Wurm.
etw. auf Vordermann bringen
Wer die Wahl hat, hat die
Qual.
etwas an/gegen die Wand
fahren
den Teufel an die Wand
malen
gegen eine Wand reden
mit dem Kopf durch die Wand
sich warm anziehen müssen
mit jdm warm werden
auch nur mit Wasser kochen
sich über Wasser halten
mit allen Wassern gewaschen
sein
jdm steht das Wasser bis zum
Hals
Blut und Wasser schwitzen
jd, auf den man sich nicht verlassen
kann
kein Geld / keine Reserven mehr
haben; nichts mehr zu trinken
haben
eine Sache, die jdn ärgert oder
provoziert
schnell, im Weggehen; ohne große
Aufmerksamkeit
sagen, was man will, ohne vorher
etwas anzukündigen
nicht rausgehen
etwas ist bald
jdm kündigen, jdn rausschmeißen
im Geheimen; nicht öffentlich
jd hat gute Chancen für eine
Karriere
Man muss viel üben, um Erfolg zu
haben.
Ausdruck mit dem man schimpft
auf Toilette gehen
salopp verrückt sein
jd ist nicht da, wo er gesucht wird
Wer sich frühzeitig bemüht, hat
größere Erfolgsaussichten.
etw. in Ordnung bringen;
aufräumen
Bei viel Auswahl kann man sich oft
schwer entscheiden.
bei etw. einen Misserfolg haben
Unglück provozieren, indem man
davon redet; etw. Negatives
erwarten
vergeblich versuchen, bei jdm etw.
durch Reden zu erreichen; sich nicht
durchsetzen können
kompromisslos seinen Willen
durchsetzen
sich auf eine schwierige/unschöne
Aufgabe einstellen müssen
sich mit jdm anfreunden, eine
Beziehung zu jdm aufbauen
auch keine besonderen Ideen
haben/Wunder vollbringen
gerade so viel Geld haben, dass es
für das Nötigste reicht
mit viel Erfahrung und schlau
handeln, alle Tricks kennen
jd hat finanzielle Schwierigkeiten
große Angst haben, unter Stress
stehen
wie ein Wasserfall reden
auf den Wecker fallen/gehen
weiße Weihnachten
jdm reinen/klaren Wein
einschenken
hohe Wellen schlagen
nicht die Welt kosten
eine weiße Weste haben
Wo ein Wille ist, ist auch ein
Weg.
Wind von etw. bekommen
durch den Wind sein
frischen Wind in etw. bringen
ein anderer Wind weht
etw. in den Wind schlagen
viel Wind machen
wissen (oder Ähnliches),
woher der Wind weht
den Wind aus den Segeln
nehmen
ein Wink mit dem Zaunpfahl
mal wohin müssen
auf Wolke sieben schweben
aus allen Wolken fallen
ein gutes Wort für jdn
einlegen
das letzte Wort haben
Wort halten
jdn beim Wort nehmen
kein Wort über etw. verlieren
man kann sein eigenes Wort
nicht verstehen
jdm jedes Wort (einzeln) aus
der Nase ziehen
in etw. ist der Wurm drin
Der frühe Vogel fängt den
Wurm.
vor Wut kochen
es geht um die Wurst
jdm wurst/wurscht sein
x-beliebig
rote Zahlen / schwarze Zahlen
viel und ohne Pause reden
etw. oder jd stört sehr
Weihnachten mit Schnee
jdm die Wahrheit sagen, auch wenn
sie unangenehm ist
etw. bekommt viel Aufmerksamkeit
nicht viel kosten
nichts gemacht haben, was rechtlich
nicht in Ordnung ist
Wenn man etwas wirklich will,
erreicht man es.
etw. herausfinden, was geheim
bleiben soll
verwirrt, durcheinander sein
mit viel Energie etw. erneuern oder
verändern
es gibt strengere Regeln, eine
unfreundlichere Atmosphäre
einen guten Rat nicht beachten
um etw. etwas wichtiger nehmen
als es ist
den wahren, negativen Grund für
etw. erfahren
jdm die Argumente nehmen
ein indirekter aber deutlicher
Hinweis
auf Toilette müssen
verliebt und glücklich sein
völlig überrascht und enttäuscht
sein
sich für jdn einsetzen замолвить за кого-то
словечко
so lange immer wieder etw. sagen,
bis der andere nichts mehr sagt
ein Versprechen einhalten
sich auf eine Aussage
nicht über eine bestimmte Sache
sprechen
es ist so laut, dass man sich nicht
unterhalten kann
jd gibt nur Auskunft und erzählt,
wenn man ihn fragt
etw. ist nicht so, wie es sein soll
Wer sich frühzeitig bemüht, hat
größere Erfolgsaussichten
sehr wütend sein
gewinnen wollen / es ist wichtig,
sich einzusetzen
salopp egal sein
irgendein
Verluste/Gewinne machen
schreiben
einen Zahn zulegen salopp schneller machen
die Zeche prellen seine Rechnung nicht bezahlen
Haare auf den Zähnen haben abwertend eine Frau, die gern
streitet und aggressiv ist