Bibelübersetzungen

Legende:
Ev -> Evangeliar
Evs -> Evangelistar
AT -> Enthält Altes Testament
ATt -> Enthält Teile des Alten Testaments
NT -> Enthält Neues Testament
NTt -> Enthält Teile des Neuen Testaments
Ansonsten vollständige Bibelübersetzung
H -> Handschrift
Ansonsten Druck
Gl -> mit Glosse

Ansonsten ohne Glosse
Bl -> Bilder
Ansonsten ohne Bilder
Kv -> Keine Versangaben

Ansonsten Versangaben
--- = Linie zwischen vorlutherisch und nachlutherisch
___________________________________________________________________________________
_
Katholische (ausser die erste, die wurde vor dem Schisma geschrieben ;)) Deutsche
Bibelübersetzungen:
1 | Monseer Matthäus [~800] (Ev) (Kv) |

https://archive.org/details/monseefragmentsn00hencuoft/mode/2up
2 | Willirams Hoheliedübersetzung [1147] (ATt) (H) (Kv) (Gl) |

https://www.bavarikon.de/object/BSB-HSS-00000BSB00059252?p=25&lang=de
3 | Oberaltaicher Evangelistar [~1200] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

sammlungen.de/de/view/bsb00094939?page=,1
4 | Lichtenthaler Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) | https://digital.blb-

karlsruhe.de/blbhs/content/pageview/1211684
5 | Kloz Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) |

https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00093919?page=,1
6 | Oberrheiner Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

7 | Beheim Evangelienbuch [1343] (Ev) | https://books.google.es/books?

id=wG1AAAAAIAAJ&printsec=frontcover
8 | Augsburger Pergament Handschrift [1350] (NT) (H) (Kv) | https://www.digitale-

9 | Nordrheinfränkisches Evangelistar [1370] (Evs) (H) (Kv) |

https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/msma/content/pageview/3663799
10 | Bayrisches Evangelistar [1375] (Evs) (H) (Kv) | https://digi.ub.uni-
heidelberg.de/diglit/cpg62/0001/image,info,thumbs
11 | Wenzelsbibel [1390] (ATt) (H) (Kv) (Bl) |

https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DOD_58457&order=1&view=SINGLE
12 | Elsässer Evangelistar [~1400] (Evs) (H) (Kv) |

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?
PPN=PPN778293491&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=
13 | Marquard Evangelistar [~1400] (Evs) (H) (Kv) (Gl) | https://digi.ub.uni-

14 | Ottheinrich Bibel [1425] (NT) (H) (Kv) (Bl) |

Bände...
Band 1: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00021200?page=,1
15 | Molitor Evangelistar [1432] (Evs) (H) (Kv) |

https://www.e-codices.ch/de/hba/chart0084/1r/0/
16 | Melker Evangelien [~1433] (Ev) (H) (Kv) |

https://manuscripta.at/diglit/AT6000-1084/0001?sid=df2ae4220055fe1ac292fe313863fc97
17 | Viler NT [1435] (NT) (H) (Kv) |

https://digital.wlb-stuttgart.de/sammlungen/sammlungsliste/werksansicht?id=6&tx_dlf
%5Border%5D=title&tx_dlf%5Bid%5D=5890&tx_dlf%5Bpage%5D=1
18 | Otmützer Evangelistar [1438] (Evs) (H) (Kv) |

https://dl.ub.uni-freiburg.de/diglit/hs1500-9/0001?
sid=d30e1547e28c71dce5e0a26660d0d562
19 | Codex Palatinus Germanicus [1441] (H) (Kv) (Bl) |

Bände...
Band 1: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg19/0001/image,info
20 | Regula Evangeliar [1452] (Ev) (H) (Kv) |

https://digital.blb-karlsruhe.de/blbhs/content/pageview/1208712
21 | Heidelberger Evangelistar [1455] (Evs) (H) (Kv) (Gl) | https://digi.ub.uni-

22 | Karwochen Evangelistar [1455] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

23 | Eberler Bibel [1464] (NT) (H) (Kv) (Bl) |

https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?
doc=DTL_5610747&order=1&view=SINGLE
24 | Furtmeyr Bibel [1465] (AT) (H) (Kv) (Gl) (Bl) |
Bände...
Band 1: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00045286?page=1
25 | Mentelin Bibel [1466] |

Bände...
Band 1: https://archive.org/details/dieerstedeutsch02kurrgoog/page/n9/mode/
2up
2up
2up
Band 4:
https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel6Chronika-Esra/page/n1/mode/2up
Band 5:
https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel7Tobias-Psalmen/page/n1/mode/2up
Band 6: https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel8Sprueche-Jesaja/
page/n1/mode/2up
Band 7:
https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel9Jeremia-Daniel/page/n1/mode/2up
Band 8: https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel10Hosea-
Makkabaeer/page/n1/mode/2up
Band 9:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/BLV_234_Die_erste_deutsche_Bibe
l_Band_1.pdf
Band 10:
https://archive.org/details/DieErsteDeutscheBibel1905/page/n9/mode/2up
26 | Südalemannisches Evangelistar [1468] (Evs) (H) (Kv) | https://dl.ub.uni-

freiburg.de/diglit/hss335/0001/image?
sid=f18c0baba7a5c627cc70dacdffad138c#current_page
27 | Eggestein Bibel [1470] (Kv) |

https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00041186?page=1
28 | Berliner Evangeliar [~1470] (Ev) (H) (Kv) | https://digital.staatsbibliothek-

berlin.de/werkansicht?PPN=PPN780344146&view=overview-toc&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=
29 | Zainer Bibel [1475] (Kv) (Bl) |

Bände...
30 | Pflanzmann Bibel [1475] (Kv) (Bl) |

31 | Sensenschmidt Bibel [1476] (Kv) (Bl) |

Bände...
32 | Sorg Bibel [1477] (Kv) (Bl) |

Bände...
33 | Kölner Bibel [1478] (Kv) (Bl) |

Bände...
Band 1: https://digi.vatlib.it/view/Stamp.Ross.283
Band 2: https://digi.vatlib.it/view/Stamp.Ross.284
34 | Koberger Bibel [1483] (Kv) (Bl) |

35 | Grüninger Bibel [1485] (Kv) (Bl) |

Bände...
36 | Schönsperger Bibel [1487] (Kv) (Bl) |

37 | Lübecker Bibel [1494] (Kv) (Gl) (Bl) |

https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00025548?page=,1
38 | Otmar Bibel [1507] (Kv) (Bl) |

Bände...
Band 1: https://books.google.com.qa/books?
id=_xxJAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q
&f=false
Band 2: https://books.google.de/books?
id=0hxJAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q
&f=false
39 | Halberstädter Bibel [1520] (Kv) (Bl) |

Bände...
id=07MJTOpQbSEC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q
&f=false
id=wnXcb8kITpwC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q
&f=false
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------
40 | Beringer Neues Testament [1526] (NT) (Kv) (Gl) (Bl) | https://epub.ub.uni-

muenchen.de/11057/1/2Luth.48a.pdf
41 | Emser Neues Testament [1527] (NT) (Kv) (Gl) | https://books.google.de/books?

id=vINRAAAAcAAJ&printsec=frontcover
42 | Dietenberger Bibel [1534] (Kv) (Gl) (Bl) | https://www.digitale-

43 | Eck Bibel [1537] (Bl) | https://books.google.de/books?

id=LixJAAAAcAAJ&printsec=frontcover
44 | Gymnich Neues Testament [1537] (NT) (Kv) |

https://www.dilibri.de/stbtrdfg/content/pageview/884750
45 | Ulenberg Bibel [1617] (Bl) | https://books.google.de/books?

id=EhxSAAAAcAAJ&printsec=frontcover
46 | Mainzer Bibel [1662] (Bl) | https://books.google.de/books?

id=vGFVAAAAcAAJ&printsec=frontcover
47 | Cartier Bibel [1726] | https://books.google.es/books?
id=iCdJAAAAcAAJ&printsec=frontcover
48 | Weitenauer Bibel [1777] (Gl) |

Bände...
49 | Prager Bibel [1781] | https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN655514694?tify=

%7B%22view%22%3A%22thumbnails%22%7D
50 | Rosalino Bibel [1781] |

Bände...
Band 1: https://books.google.de/books?id=f5jWwWU2MeEC&printsec=frontcover
Band 2: https://books.google.de/books?id=y9mODFaNSgsC&printsec=frontcover
Band 3: https://books.google.de/books?id=Ml6kpV4tvuYC&printsec=frontcover
51 | Braun Bibel [1788] (Gl) |

Bände...
Band 1: https://books.google.de/books?id=k-lvp3_kEdwC&printsec=frontcover
52 | Brentano Dereser Bibel [1790] (Gl) |

Bände...
Band 1: https://books.google.co.uk/books?id=Uvw6AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 2: https://books.google.co.uk/books?id=ru06AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 3: https://books.google.co.uk/books?id=yIxYAAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 4: https://books.google.co.uk/books?id=ovw6AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 5: https://books.google.co.uk/books?id=_Pw6AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 6: https://books.google.co.uk/books?id=-O06AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 7: https://books.google.co.uk/books?id=G_06AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 8: https://books.google.co.uk/books?id=nLJYAAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 9: https://books.google.co.uk/books?id=if06AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 10: https://books.google.co.uk/books?
id=hyykJ0E7eHUC&printsec=frontcover
id=Bu46AAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=Iu46AAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=1_06AAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=JP46AAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=KCs7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=oW5LAAAAcAAJ&printsec=frontcover
id=nyo7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
53 | Van Ess Bibel [1807] | https://k-bibel.de/ESS
54 | Gossner Neues Testament [1815] (NT) | https://books.google.com.qa/books?

id=egI7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
55 | Kistemaker Neues Testament [1818] (NT) (Gl) |

Bände...
Band 1: https://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/content/pageview/3105746
56 | Allioli Bibel [1830] (Gl) | https://k-bibel.de/ALL.1839
57 | Volks Bilderbibel [1836] (Gl) (Bl) |

Bände...
Band 1: https://books.google.de/books?id=GAI7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
Band 2: https://books.google.de/books?id=6wU7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
58 | Silbert Evangelien [1840] (Ev) (Bl) | https://books.google.co.uk/books?

id=UAM7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
59 | Weinhart Neues Testament [1865] (NT) (Gl) | https://books.google.de/books?

id=1QI7AAAAcAAJ&printsec=frontcover
60 | Allioli Arndt Bibel [1899] (Gl) | https://k-bibel.de/ARN.de
61 | Keppler Neues Testament [1915] (NT) (Gl) | https://k-bibel.de/KPL
62 | Riessler Stohr Bibel [1924] | https://www.obohu.cz/bible/index.php?

k=Gn&kap=1&styl=GB
63 | Henne Rösch Bibel [1934] | https://k-bibel.de/SGH.HR
64 | Pattloch Bibel [1953] | https://gratis.bible/de/pat80/
65 | Einheitsübersetzung [1980] | https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose1
66 | Münchener Neues Testament [1998] (NT) | https://www.obohu.cz/bible/index.php?

k=Mt&kap=1&styl=MNT
67 | Herder Bibel [2005] | https://bibel.github.io/Herder/ot/1.Mo_1.html

Bibelübersetzungen

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bibelübersetzungen

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Legende:

Gl -> mit Glosse

Kv -> Keine Versangaben

--- = Linie zwischen vorlutherisch und nachlutherisch

1 | Monseer Matthäus [~800] (Ev) (Kv) |

2 | Willirams Hoheliedübersetzung [1147] (ATt) (H) (Kv) (Gl) |

3 | Oberaltaicher Evangelistar [~1200] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

4 | Lichtenthaler Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) | https://digital.blb-

5 | Kloz Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) |

6 | Oberrheiner Evangelistar [~1300] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

7 | Beheim Evangelienbuch [1343] (Ev) | https://books.google.es/books?

8 | Augsburger Pergament Handschrift [1350] (NT) (H) (Kv) | https://www.digitale-

9 | Nordrheinfränkisches Evangelistar [1370] (Evs) (H) (Kv) |

11 | Wenzelsbibel [1390] (ATt) (H) (Kv) (Bl) |

12 | Elsässer Evangelistar [~1400] (Evs) (H) (Kv) |

13 | Marquard Evangelistar [~1400] (Evs) (H) (Kv) (Gl) | https://digi.ub.uni-

14 | Ottheinrich Bibel [1425] (NT) (H) (Kv) (Bl) |

15 | Molitor Evangelistar [1432] (Evs) (H) (Kv) |

16 | Melker Evangelien [~1433] (Ev) (H) (Kv) |

17 | Viler NT [1435] (NT) (H) (Kv) |

18 | Otmützer Evangelistar [1438] (Evs) (H) (Kv) |

19 | Codex Palatinus Germanicus [1441] (H) (Kv) (Bl) |

20 | Regula Evangeliar [1452] (Ev) (H) (Kv) |

21 | Heidelberger Evangelistar [1455] (Evs) (H) (Kv) (Gl) | https://digi.ub.uni-

22 | Karwochen Evangelistar [1455] (Evs) (H) (Kv) | https://www.digitale-

23 | Eberler Bibel [1464] (NT) (H) (Kv) (Bl) |

25 | Mentelin Bibel [1466] |

26 | Südalemannisches Evangelistar [1468] (Evs) (H) (Kv) | https://dl.ub.uni-

27 | Eggestein Bibel [1470] (Kv) |

28 | Berliner Evangeliar [~1470] (Ev) (H) (Kv) | https://digital.staatsbibliothek-

29 | Zainer Bibel [1475] (Kv) (Bl) |

30 | Pflanzmann Bibel [1475] (Kv) (Bl) |

31 | Sensenschmidt Bibel [1476] (Kv) (Bl) |

32 | Sorg Bibel [1477] (Kv) (Bl) |

33 | Kölner Bibel [1478] (Kv) (Bl) |

34 | Koberger Bibel [1483] (Kv) (Bl) |

35 | Grüninger Bibel [1485] (Kv) (Bl) |

36 | Schönsperger Bibel [1487] (Kv) (Bl) |

37 | Lübecker Bibel [1494] (Kv) (Gl) (Bl) |

38 | Otmar Bibel [1507] (Kv) (Bl) |

39 | Halberstädter Bibel [1520] (Kv) (Bl) |

40 | Beringer Neues Testament [1526] (NT) (Kv) (Gl) (Bl) | https://epub.ub.uni-

41 | Emser Neues Testament [1527] (NT) (Kv) (Gl) | https://books.google.de/books?

42 | Dietenberger Bibel [1534] (Kv) (Gl) (Bl) | https://www.digitale-

43 | Eck Bibel [1537] (Bl) | https://books.google.de/books?

44 | Gymnich Neues Testament [1537] (NT) (Kv) |

45 | Ulenberg Bibel [1617] (Bl) | https://books.google.de/books?

46 | Mainzer Bibel [1662] (Bl) | https://books.google.de/books?

48 | Weitenauer Bibel [1777] (Gl) |

49 | Prager Bibel [1781] | https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN655514694?tify=

50 | Rosalino Bibel [1781] |

51 | Braun Bibel [1788] (Gl) |

52 | Brentano Dereser Bibel [1790] (Gl) |

53 | Van Ess Bibel [1807] | https://k-bibel.de/ESS

54 | Gossner Neues Testament [1815] (NT) | https://books.google.com.qa/books?

55 | Kistemaker Neues Testament [1818] (NT) (Gl) |

56 | Allioli Bibel [1830] (Gl) | https://k-bibel.de/ALL.1839

57 | Volks Bilderbibel [1836] (Gl) (Bl) |

58 | Silbert Evangelien [1840] (Ev) (Bl) | https://books.google.co.uk/books?

59 | Weinhart Neues Testament [1865] (NT) (Gl) | https://books.google.de/books?

60 | Allioli Arndt Bibel [1899] (Gl) | https://k-bibel.de/ARN.de

61 | Keppler Neues Testament [1915] (NT) (Gl) | https://k-bibel.de/KPL

62 | Riessler Stohr Bibel [1924] | https://www.obohu.cz/bible/index.php?

63 | Henne Rösch Bibel [1934] | https://k-bibel.de/SGH.HR