12 13

Gotthold Ephraim Lessing Gotthold Ephraim Lessing

DIE ERZIEHUNG DES MENSCHENGESCHLECHTS A EDUCA<;Ao DO GENERO HUMANO

§ 81 § 81
Soli das mensehliehe Gesehleeht auf die hochste Stufe der Aufklarung und Aeaso 0 genero humano nunea havera de chegar ao grau supremo da razao e da
Reinigkeit nie kommen? Nie? pureza? Nunca?

§ 82 § 82
Nie? - LaB mieh diese Lasterung nieht denken, Allgiitiger! - Die Erziehung hat Nunca? Nao permitas, Senhor na Tua infinita Bondade, que eu pense semelhante
ihr Ziel: bei dem Gesehlechte nieht weniger als bei dem Einzelnen. Was erzogen wird, blasfemial - A educacao tern 0 seu objectivo: nao menor no genero humano do que no
wird zu etwas erzogen. homem individual. 0 que e educado, e educado para alguma coisa.

§ 83 § 83
Die sehmeiehelnden Aussiehten, die man dem J iinglinge eroffnet; die Ehre, der As perspectivas lisonjeiras que 0 educador abre ao jovem: a honra, 0 bem-estar, que
Wohlstand, die man ihm vorspiegelt: was sind sie mehr, als Mittel, ihn zum Manne zu se the apresentam - 0 que sao mais do que meios de 0 educar a ser homem, urn homem
erziehen, der auch dann, wenn diese Aussichten der Ehre und des Wohlstandes wegfallen, que seja capaz de fazer 0 seu dever, mesmo que estas perspectivas de honra e de bem-estar
seine Pflieht zu tun vermogend sei. se nao concretizem.

§ 84 § 84
Darauf zweeke die mensehliehe Erziehung ab: und die gottliche reiehe dahin nieht? Estes sao os objectives que a educacao humana deve atingir: e a divina nao os
Was der Kunst mit dem Einzelnen gelingt, sollte der Natur nieht aueh mit dem Ganzen alcancaria? 0 que a arte con segue com cada urn nao haveria de conseguir a Natureza com
gclingen? Lasterung! Lasterung! todos? Blasfemial Blasfemial

§ 85 § 85
Nein; sie wird kommen, sie wird gewiB kommcn, die Zeit der Vollendung, da der Nllo. Yira, vira certamente 0 tempo da perfeicao, em que 0 homem, quanta mais a
Mensch, je uberzeugter sein Verstand einer immer besseren Zukunft sich fuhlet, von sua razno se sentir convicta de urn futuro sempre melhor, menos tera necessidade de
dicscr Zukunft gleiehwohl Bewegungsgriinde zu seinen Handlungen zu erborgen, nieht solicitar a esse futuro como que motivacoes para as suas accoes: em que fara 0 bern
1I11lighaben wird; da er das Gute tun wird, weil es das Gute ist, nieht weil willktirliche porque e 0 bern e nao porque the sao atribufdas recompensas arbitrarias que outrora
Belohnungen darauf gesetzt sind, die seinen flatterhaften Blick ehedem bloB heften und scrviram simplesmente para fixar e fortalecer 0 seu olhar vacilante, de modo a que
sUlrken soli Len,die inneren besseren Belohnungen desselben zu erkennen. reconhecesse as recompensas interiores, melhores.

§ 86 § 86
Sic wird gewiB komrncn, die Zeit eines neuen cwigen Evangeliums, die uns selbst Vin1 certamente 0 tempo de urn novo Evangelho eterno, que nos e prometido nos
in den Elementarbiiehern des Neuen Bundes versprochen wird. l.ivros Elementares da Nova Alianca,

l.essings Werke, 6. Tcil, org. Waldemar von Olshaufcn, Leipzig, s.d., pp. 80-81. Gouhold Ephraim Lessing, defensor da tolerllncla rcllglosa (Nathan cia W(';se), 6
tllmMm 0 autor do escrito [);(' J.;rzieh'IIIR (1t'.I' MI'''SC''I·IIRf.I'clr/l'c''t,1 (17KO) em que
dr!lt'llvul ve II utoplu till 1lt',ll'h,:Ru mural do Homcm