UTRUSTA

2 AA-2290693-3
 1x
100325

4x
10084963

1x

6x
10085064
2x 157673

1x

6x
7x

10084845
109049
10085066
5x

109538

1x
10085006
1x

116654
2x

105102

6x
10085326
10085092

1x
2x

110301

6x
1x

10085005
1x

10085091

3
10084671 10084964
4
1x
1x

1x
AA-2288685

2x
130445

10085062
10085063

AA-2290693-3
UTRUSTA

5
 25

1
AA-2288685

6 AA-2290693-3
 2

3
5x

1x
10085005

109538

109049

7
4 130
445

105102
110301
445
130

8 AA-2290693-3
6 2x

63
849
100

7 1x
10084671

9
8

35
157673

34
157673

33

32

10 AA-2290693-3
9

11
10

1x

10085326

116654

12 AA-2290693-3
11

1x

4845
1008

13
12

10084964

14 AA-2290693-3
 13
1x

10085006 100325

15
14

1x
10904
9

16 AA-2290693-3
15

10085062

1090
49

32 mm

17
16

10085063

1090
49

91 mm

18 AA-2290693-3
 17 18

2x

2x
10084963

19
19 20
2x

2x

20 AA-2290693-3
 21

12x

10085092

10085091

21
22
12x

10085066
10085064

22 AA-2290693-3
1 1

2 2
4x

23
 23 24

12x

24 AA-2290693-3
 1

AA-2288685

25
2
5x

109538

1x
109049

10085005

26 AA-2290693-3
4 1304
45

105102
110301
445
130

27
5 2x

100
84
96
3

1x
6 10084671

28 AA-2290693-3
7

35

157673

34
157673

33

32

29
8

30 AA-2290693-3
9

1x
10085326

116654

31
10

1x

10084
845

32 AA-2290693-3
 11

10084964

33
 12
1x
10085006

5
10032

34 AA-2290693-3
13

1x
9
10904

35
14

10085062

49
1090

32 mm

36 AA-2290693-3
15

36058001

49
1090

91 mm

37
16 17

2x

2x
10084963

38 AA-2290693-3
18 19
2x

2x

39
20

12x
10085092

10085091

40 AA-2290693-3
 21
12x

10085064

10085066

41
1 1

2 2
4x

42 AA-2290693-3
22 23

12x

43
English
Wipe clean with a soft cloth dampened in water
and a mild washing-up detergent or soap, if
necessary. Wipe dry with a clean cloth.
Deutsch
Mit einem in Wasser angefeuchteten weichen
Tuch und evtl. mit milder Seifenlösung reinigen.
Mit einem trockenen Tuch nachwischen.
Français
Passez un chiffon doux, imprégné d'eau et de
liquide vaisselle ou d’une solution savonneuse, si
nécessaire. Essuyer avec un chiffon propre et sec.
Nederlands
Reinigen met een zachte vochtige doek, evt.
met wat mild schoonmaakmiddel of een
zeepoplossing. Nadrogen met een droge doek.
Dansk
Tørres eventuelt af med en blød, fugtig klud tilsat
et mildt opvaskemiddel eller sæbe. Tør efter med
en ren, tør klud.
Íslenska
Strjúkið yfir með mjúkum klút sem vættur hefur
verið með vatni og mildum uppþvottalegi eða
sápu, ef þarf. Strjúkið aftur yfir með þurrum og
hreinum klút.
Norsk
Rengjør med en klut fuktet i mildt såpevann hvis
nødvendig. Ettertørk med en tørr klut.
Suomi
Puhdista pehmeällä, kostealla liinalla. Tarvittaessa
voit käyttää mietoa puhdistusainetta. Kuivaa
kuivalla liinalla.
Svenska
Rengör med mjuk trasa fuktad i vatten och ev.
milt rengöringsmedel eller tvållösning. Eftertorka
med torr trasa.
Česky
Pokud je to potřeba, otírejte hebkým navlhčeným
hadříkem a jemným čisticím prostředkem nebo
mýdlem. Poté osušte čistým hadříkem.
Español
Pasa un paño suave humedecido en una suave
solución jabonosa, si fuera necesario. Seca con un
paño limpio y seco.
Italiano
Pulisci con un panno morbido inumidito con una
soluzione di acqua e detersivo per piatti o sapone
poco concentrato, se necessario. Asciuga con un
panno pulito.
Magyar
Szükség szerint töröld tisztára egy puha, nedves
és enyhe mosogatószeres vagy szappanos
ruhával. Töröld szárazra egy tiszta ruhával.
Polski
W razie potrzeby czyść miękką szmatką zwilżoną
w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu lub
mydła. Wytrzyj do sucha czystą szmatką.
44
Eesti 中文
Vajadusel puhastage niiske pehme lapi ja 软布蘸水及中性清洁剂或肥皂擦拭干净。如有需要，
kergetoimelise puhastusvahendi või seebiga. 再用干净的布拭干。
Kuivatage kuiva puhta lapiga.
繁中
Latviešu 用濕布沾溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的抹布擦
Tīriet ar maigā ziepjūdenī mērcētu mīkstu lupatu. 乾。
Nosusiniet ar tīru, sausu lupatu.
한국어
Lietuvių 부드러운 천을 물이나 중성세제, 비눗물에 적셔 닦은 다음
Valykite minkšta šluoste, sudrėkinta vandeniu 깨끗한 천으로 물기를 없애주세요.
arba vandens ir švelnaus valiklio tirpalu.
Nusausinkite švaria šluoste. 日本語
普段のお手入れは、柔らかな布で水拭きしてくださ
Portugues い。汚れがひどい場合は、中性洗剤または石けんを
Limpe com um pano suave humedecido em água お使いください。最後にきれいな布でから拭きして
e detergente suave ou sabão, se necessário. ください。
Seque com um pano limpo.
Bahasa Indonesia
Româna Bersihkan dengan lap yang dibasahi air dan
Curăţă cu o cârpă moale înmuiată în apă şi un deterjen atau sabun yang ringan jika diperlukan.
detergent blând sau săpun, dacă este necesar. Keringkan dengan lap kering.
Şterge cu o cârpă uscată.
Bahasa Malaysia
Slovensky Lap bersih dengan kain lembut yang telah
V prípade potreby čistite mäkkou handričkou dilembapkan dengan air dan bahan cuci yang
navlhčenou vo vode a jemnom čistiacom lembut atau sabun, jika perlu. Lap kering dengan
prostriedku, alebo mydle. Utrite dosucha čistou kain bersih.
tkaninou.
‫عربي‬
Български ّ
‫منظف أو‬ ‫امسحي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء مع‬
Почиствайте, като забършете с кърпа, .‫ جففي بقطعة قماش نظيفة‬.‫ إذا لزم األمر‬،‫صابون لطيف‬
навлажнена с вода и, ако е необходимо, мек
препарат за измиване на съдове или сапун. ไทย
После подсушете с чиста кърпа.
หากจำำ�เป็็น ให้้เช็็ดทำำ�ความสะอาดด้้วยผ้้านุ่่ม� ๆ ชุุบน้ำำ��และน้ำำ��ยา
ทำำ�ความสะอาดอ่่อนๆ จากนั้้น � เช็็ดให้้แห้้งด้้วยผ้้าสะอาด
Hrvatski
Očistiti mekanom krpom namočenom u vodi i, po Tiếng Việt
potrebi, blagoj sapunskoj otopini. Obrisati čistom
Vệ sinh bằng khăn mềm và ẩm cùng với một ít
krpom.
nước rửa chén dịu nhẹ nếu cần. Lau khô bằng
khăn sạch.
Ελληνικά
Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο με
νερό και ήπιο υγρό απορρυπαντικό ή σαπούνι,
αν χρειάζεται. Σκουπίστε με ένα καθαρό πανί.
Русский
Протирать мягкой тканью, смоченной в воде
с добавлением при необходимости мягкого
моющего средства или мыла. Затем вытирать
чистой тканью.
Yкраїнська
Витирайте стільницю начисто м’якою
тканиною, змоченою у воді, за потреби
використовуйте м’який засіб для миття посуду
або мило. Витирайте насухо чистою тканиною.
Srpski
Obriši mekom krpom nakvašenom vodom
i blagim deterdžentom ili sapunom, ako je
neophodno. Osuši čistom krpom.
Slovenščina
Obrišite z mehko vlažno krpo, po potrebi
namočeno v blago milnico. Do suhega obrišite s
čisto in suho krpo.
Türkçe
Gerektiğinde, su ve hafif bir bulaşık deterjan veya
sabun ile nemlendirilmiş yumuşak bir bezle siliniz.
Temiz bir bezle kurulayınız.
© Inter IKEA Systems B.V. 2021 2021-10-06 AA-2290693-3