No vamos a seguir peleando por un paquete de fideos.

Estas mujeres son mujeres valientes

que no tienen otra alternativa, por eso están retornando. Miren sus rostros. Recuerden sus
nombres porque hicieron tremendos sacrificios para llegar acá y en estos siete días han
reconstruído su dignidad. Son lágrimas de felicidad porque se encontraron con sus
hermanas. Un ministro que viera sus rostros y tuviera que escuchar sus demandas, sus
rabias, sus palabras. Un ministro que cuando las hermanas empezaron con sus palabras se
puso de pie y estaba desesperado por salir corriendo. Se nos está criticando. Hay gente por
ahí que dice que somos muy pocas. No tiene ni idea de que nos habitan miles de espíritus de
la tierra. Esa persona que nos está criticando no tiene ni idea porque a través de nosotras
hablan paisajes, habla la naturaleza, hablan miles de años de resistencia y lucha. Las que nos
quedamos no somos pocas. Se ha quedado la selva, el bosque, las montañas. Se está
quedando la tierra, clamando por justicia.

Wir werden uns nicht weiter um eine Packung Nudeln streiten. Diese Frauen sind mutige
Frauen, die keine Alternative haben, deshalb kehren sie zurück. Sehen Sie sich ihre Gesichter
an. Merken Sie sich ihre Namen, denn sie haben enorme Opfer gebracht, um hierher zu
kommen, und in diesen sieben Tagen haben sie ihre eigene Würde wiedererlangt. Es sind
Tränen des Glücks, weil sie ihre Schwestern gefunden haben.

Aber sie trafen nur einen Minister, der ihre Gesichter sah und sich ihre Forderungen, ihre
Wut, ihre Worte anhören musste, einen Minister, der, als die Schwestern zu sprechen
begannen, aufstand und verzweifelt versuchte, wegzulaufen.

Wir werden kritisiert. Es gibt Leute da draußen, die sagen, wir seien zu wenige. Sie haben
keine Ahnung, dass wir von Tausenden von Erdgeistern bewohnt werden. Derjenige, der uns
kritisiert, hat keine Ahnung, denn durch uns sprechen Landschaften, spricht die Natur,
sprechen Jahrtausende des Widerstands und des Kampfes. Diejenigen von uns, die bleiben,
sind nicht wenige. Der Dschungel, der Wald, die Berge sind geblieben. Das Land ist geblieben
und schreit nach Gerechtigkeit.