Sie sind auf Seite 1von 15

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht.

BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

B.O.A.-NACHRICHTEN
last update: boa Mnchen, Fr. 08.02.2002 - 14:00

[ bersicht ] [ Ticker ] [ Medien-Termine ] [ Medien-Nachrichten ]

Fr. 08.02.2002

Uran-Verein
Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht
Diskussion um Rolle deutscher Physiker bei der Entwicklung der Atombombe fr die Nazis neu entfacht
Nach Darstellung des dnischen Atomphysikers Niels Bohr glaubte der deutsche Physiker Heisenberg an den Sieg der Natioalsozialisten mit Atomwaffen. Der deutsche Physiker Carl Friedrich von Weizscker widerspricht. Heisenberg und Weizscker hatten fr das NS-Regime am deutschen Atom-Projekt "Uran-Verein" mitgewirkt. Das Uran-Projekt Farm Hall Dr. Heisenberg - oder wie er vielleicht doch lernte, die Bombe zu lieben Zwei Genies und die Bombe. Bcher ber Werner Heisenberg und das Atombombenprojekt der Nazis.

1 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

Bohr-Briefe an Heisenberg verffentlicht


Bericht ber Treffen beider Physiker zu Atomwaffenplnen der Nationalsozialisten Fr. 08.02.02 - Der Streit um die Rolle der deutschen Physiker Werner Heisenberg (1901-1976) und Carl Friedrich von Weizscker whrend der NS-Zeit ist neu entbrannt. Auslser sind bislang unverffentlichte Dokumente des dnischen Atomphysikers Niels Bohr. Die beiden Deutschen sollen 1941 bei einem Treffen im damals besetzten Kopenhagen versucht haben, Bohr von der Unausweichlichkeit eines deutschen Sieges durch noch zu entwickelnde Atombomben im Zweiten Weltkrieg zu berzeugen. Insgesamt elf Brief- und Textentwrfe des 1962 gestorbenen Bohr wurden am Mittwoch im Internet verffentlicht. In einem 1957 oder 1958 abgefassten, aber nie abgeschickten Brief an Heisenberg schrieb Bohr: "Es hat groen Eindruck auf mich (...) gemacht, dass du und Weizscker eure sehr entschiedene berzeugung zum Ausdruck gebracht habt, dass Deutschland siegen wrde und es deshalb dumm von uns anderen sei, weiter auf einen anderen Ausgang zu hoffen." Zu den fr Bohr vorher vllig unbekannten Anstrengungen Deutschlands zum Bau einer Atombombe hie es in dem Briefentwurf: "Du sprachst in vagen Wendungen, die mir den klaren Eindruck vermitteln mussten, dass man in Deutschland unter deiner Leitung alles tat, um eine Atombombe zu entwickeln. Und dass wir nicht ber Detailssprechen bruchten, weil du so stark daran beteiligt gewesen seist und dich in den vergangen zwei Jahren mit nichts anderem beschftigt httest." Der 89-Jhrige von Weizscker widersprach der Darstellung Bohrs. Der am Starnberger See lebende Bruder des Ex-Bundesprsidenten sagte: "Bohr ist in seiner Erinnerung einem tiefen Irrtum erlegen." Im September 1941 htten Heisenberg, er selbst und andere ihre Arbeit an einer deutschen Atombombe schon ergebnislos

2 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

eingestellt. "Wir waren darber froh, denn vorher hatten wir Angst, dass wir sie fr ein Scheusal wie Hitler bauen wrden", sagte er. In Wirklichkeit soll Heisenberg den damals weltberhmten Bohr dazu bewegen haben wollen, auch die USA und Grobritannien zu einem Verzicht auf die Entwicklung vonAtomwaffen zu bewegen. "Davon wollte Bohr nichts wissen, und er hat das Gesprch sehr brsk beendet", erklrte von Weizscker. Auch Heisenberg hatte den von Bohr behaupteten Gesprchsverlauf nach Kriegsende stets bestritten und erklrt, er habe seinen Ex-Lehrer und vterlichen Freund vor allem warnen wollen. Bohr hat den Brief geschrieben, nachdem er die dnische bersetzung des deutschen Buchs "Heller als 1000 Sonnen" von Robert Jungk mit der von seiner Erinnerung abweichenden Darstellung des Treffens durch Heisenberg gelesen hatte. Jungk hatte in seinem 1956 erschienenen Bestseller berichtet, Heisenberg habe Bohr zum inneren Widerstand gegen den Bau der Atombombe bewegen wollen eine Version der Ereignisse, die noch dem Buch "Heisenberg's War" (1993) von Thomas Powers zu Grunde liegt. Und dieses wiederum lieferte den Stoff fr das Theaterstck "Kopenhagen" (1998) von Michael Frayn, einen Welterfolg, in dem die Geister von Niels Bohr, seiner Frau Margarethe und Werner Heisenberg darber diskutieren, was an jenem Tag tatschlich geschehen ist. Den Anlass zur Verffentlichung der elf Dokumente hatte das Drama von Michael Frayn und die darauf folgende wissenschaftshistorische Debatte gegeben. Sieht Michael Frayn sich jetzt widerlegt? "Fr Bohr wie fr Heisenberg muss dieses Treffen wie ein Albtraum gewesen sein, mit dem sie sich immer wieder beschftigt haben, sagt er der Sddeutschen Zeitung. "Es ist nicht verwunderlich, dass dabei am Ende zwei Varianten entstehen." Niels Bohr floh 1943 ber England in die Vereinigten Staaten. Fr deren Atomprogramm ist er kaum noch ntzlich gewesen. Die Dokumente sind in Dnisch, in einem Fall in Deutsch, sowie generell in englischer bersetzung im Internet abrufbar unter: http://www.nbi.dk/NBA/papers /docs/cover.html Hinweise auf die Spekulation, dass Heisenberg seinen frheren Lehrer Bohr zu einer Mitarbeit am deutschen Atombombenprojekt "Uran-Verein" berreden wollte, geben die Dokumente allerdings nicht.

"...Wie du aus unseren Unterhaltungen in den ersten Jahren nach dem Krieg weit,

3 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

haben wir hier einen ziemlich anderen Eindruck von dem, was whrend dieses Besuchs geschah, als du es in Jungks Buch beschrieben hast... ...Es musste mich sehr stark beeindrucken, dass du gleich am Anfang behauptetest, du seist sicher, der Krieg werde mit Atomwaffen entschieden, wenn er nur lange genug dauere. Ich wusste zu dieser zeit berhaupt nichts von den Vorbereitungen, die in England und Amerika liefen. Als ich vielleicht ein bisschen zweifelnd schaute, fgtest du hinzu, ich msse einsehen, dass du dich in den vergangenen Jahren nahezu ausschlielich mit dieser Frage beschftigt httest und nicht daran zweifeltest, dass sie (die Atombombe, Anm. d.Red.) gebaut werden knne. Deshalb ist es ziemlich unverstndlich fr mich, dass du denken knntest, du httest mir einen Hinweis darauf gegeben, dass die deutschen Physiker alles tun wrden, um so eine Anwendung der Atomforschung zu verhindern."
Auszge aus einem der jetzt verffentlichten Briefe von Bohr an Heisenberg (vom 26.Mrz 1962)

"...Wir wussten also, dass man grundstzlich Atombomben machen kann, haben aber den dazu ntigen technischen Aufwand eher fr noch grer gehalten, als er dann tatschlich war. Diese Situation schien uns eine besonders gnstige Voraussetzung dafr, dass Physiker Einfluss auf das weitere Geschehen nehmen konnten. Denn wre die Herstellung von Atombomben unmglich gewesen, so wre das Problem gar nicht entstanden; wre sie aber leicht mglich gewesen, so htten Physiker sicher die produktion nicht verhindern knnen ... In dieser Lage glaubten wir, dass dieses Gesprch mit Bohr ntzlich sein knne..."
Auszge aus dem Brief von Heisenberg an den Journalisten Robert Jungk (1958 publiziert)

"Er sagte mir hinterher, dass er mit falschen Vorstellungen dorthin gefahren sei. Er rechnete nicht damit, dass Bohr angesichts der deutschen Bedrohung Angst um sein Leben haben knnte und mitrauisch gegenber jedem Gast aus Deutschland war. Heisenberg hatte in dem Gesprch angedeutet, "wir bauen einen Reaktor", und er signalisierte dabei nur - denn aussprechen konnte er das ja wegen der Gefahr des Geheimnisverrates nicht -, dass man nicht plante, eine Bombe zu bauen. Als Borh

4 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

darauf einwand, die Kettenreaktion funktioniere doch gar nicht, und Heissenberg entgegnete, er sei berzeugt, dass es doch funktioniere, war klar wie unterschiedlich die Auffassungen der beiden ber die Machbarkeit der Bombe waren. Bohr war total auer sich."
(Hans-Peter Drr gegenber der FAZ, 12.02.02. Der Physiker Drr ist Trger des alternativen Nobelpreises und einer der profiliertesten Kritiker der Atomindustrie. Drr kam 1958 an das Gttinger Max-Planck-Institut fr Physik zu Heisenberg, wo er bis zu dessen Tod im Jahre 1976 als einer der engsten Vertrauten Heisenbergs ttig war.)

"...Man erfhrt zum ersten Mal explizit Bohrs Einschtzung ber das Gesprch. Dass es damals den Anschein hatte, als ob Heisenberg und sein Reisebegleiter Carl Friedrich von Weizscker fest von einem Sieg Nazideutschlands berzeugt seien und dass Bohr nicht den Eindruck hatte, die deutschen Wissenschaftler wollten den Bau der Atombombe verhindern, wusste man bisher nur aus den Berichten von Bohrs Institutsmitarbeitern und seinem Sohn Aage. Direkt aus Bohrs Feder bekommt die Aussage nun grere Autoritt. Gleichzeitig belegen die Schriftstcke, wie intensiv sich Bohr bis fast zu seinem Tod mit dem Gesprch und damit auch mit seiner Beziehung zu Heisenberg auseinander gesetzt hat... ...Er (Heisenberg, Anm. d.Red.) war kein Nazi. Aber er war der Chef eines der grten Forschungsvorhaben im Dritten Reich, nmlich des Uran-Projekts. Insofern galt er im Ausland als Reprsentant des Regimes auf dem Gebiet der Physik. Und als solcher wurde er auch in Dnemark wahrgenommen... ...(Bohrs Briefe) besttigen zumindest, dass Heisenberg kein strahlender Widerstandskmpfer und keine moralische Instanz im Dritten Reich war. Er hat vielmehr seine Kompromisse mit den damaligen Machthabern geschlossen und vielfach opportunistisch gehandelt... ...Physiker verhalten sich, gutwillig ausgedrckt, in politische Dingen oft sehr naiv. Und sie sind meist so eng mit ihrer Wissenschaftswelt verhaftet, dass sie die politische Dimension ihres Tuns nicht wahrnehmen wollen. Das ist im brigen kein alleiniges Problem der Physik, sondern ein allgemeines Problem von geistigen und technokratischen Eliten, und zwar bis heute."
Auszge aus dem Interview mit dem Wissenschaftshistoriker Dieter Hoffmann in der Wochenzeitung "Die Woche" (15.02.02). .

5 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

Das Uran-Projekt
Das Uran-Projekt des "Dritten Reiches" stand unter Aufsicht des Heereswaffenamtes, das einigen Dutzend Wissenschaftlern die Aufgabe bertrug, das wirtschaftliche und militrische Potential der Kernspaltung zu untersuchen, die Ende 1938 von Otto Hahn und Fritz Stramann entdeckt worden, und danach durch ihre frhere Kollegin Lise Meitner theoretisch erlutert worden war. Whrend des Blitzkrieges von September 1939 bis zu den letzten Monaten des Jahres 1941 kamen die deutschen Wissenschaftler, die gemeinsam am Uran-Projekt arbeiteten, zu dem Schlu, das nukleare Sprengstoffe in Form von reinem 238Uran und Plutonium durch Isotopentrennung beziehungsweise einen Nuklearreaktor erzeugt werden knnten. Sobald die Beteiligten am Uran-Projekt zu wichtigen Ergebnissen gelangt waren, teilten sie diese dem Heereswaffenamt mit und betonten zugleich die Relevanz der Ergebnisse im Hinblick auf die Herstellung atomarer Waffen. Werner Heisenberg hatte z. B. gegen Ende des Jahres 1939 dem Heereswaffenamt mitgeteilt, da isotopisches 235Uran ein starker atomarer Sprengstoff wre. Im Sommer 1940 meldete Carl Friedrich von Weizscker an die gleiche Stelle, da ein spaltbares transuranisches Element (welches die Deutschen in der Folge als Plutonium erkannten) in einem Atomreaktor erzeugt werden knne. Zu einem spteren Zeitpunkt des gleichen Jahres bezog Otto Hahn sich auf die militrische Bedeutung der Arbeit von Weizsckers, als er dem Heer deutlich machte, da die Erforschung transuranischer Elemente in seinem Institut Untersttzung verdiente. Im Januar 1942 fragte das Heereswaffenamt die Wissenschaftler des Projektes zum ersten und letzten Mal, ob Atomwaffen realisierbar seien und wann mit ihnen zu rechnen sei. Die Wissenschaftler stimmten zu, da Atomwaffen erzeugt werden knnten, da dies aber mindestens einige Jahre in Anspruch nehmen wrde. Der Leiter der Forschungsabteilung des Heereswaffenamtes Erich Schumann kam zu

6 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

dem berechtigten Schlu, da die Nuklearforschung fr den Krieg, den Deutschland fhrte, irrelevant war und gab das Uran-Projekt in zivile Hnde. Die Arbeit wurde im Labor von etwa fnfzig vollzeit- oder teilzeitbeschftigten Forschern fortgefhrt; man untersuchte alle Aspekte der angewandten Kernspaltung. Diese Wissenschaftler waren insbesondere bemht, die beiden starken nuklearen Sprengstoffe 235Uran und Plutonium zu analysieren und zu erzeugen. Obwohl die Deutschen weiterhin sehr hart an Atomreaktoren und der Isotopentrennung arbeiteten, konnten sie erst am Ende des Krieges die Ergebnisse vorweisen, zu denen Amerikaner und Briten bereits im Sommer 1942 gelangt waren. Die deutschen Wissenschaftler betonten gegenber dem nationalsozialistischen Staat auch weiterhin den militrischen Aspekt ihrer Arbeit. Paul Harteck versuchte 1942 das Heereswaffenamt zu berzeugen, da die Erforschung der Isotopentrennung mehr Untersttzung verdiene, da sie die besten Aussichten auf die Erzeugung nuklearer Sprengstoffe bte. Im Februar desselben Jahres hielt Werner Heisenberg einen berhmten Vortrag ber "Die theoretische Grundlage fr die Energieerzeugung durch Uranspaltung" vor einem Publikum fhrender Vertreter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, der Staatsbrokratie, der Streitkrfte und der deutschen Industrie. Einerseits teilte Heisenberg dem Publikum mit, da 235Uran und Plutonium nukleare Sprengstoffe mit einer "vollkommen unvorstellbaren Wirkung" seien, auf der anderen Seite betonte der Physiker jedoch, da die Gewinnung dieser Sprengstoffe sehr schwierig sei und da noch viel Arbeit vor ihnen liege. Die Mitarbeiter des Uran-Projektes lieen die Arbeit an diesen Stoffen nie ruhen. Als sich jedoch mit fortschreitender Zeit die Lage der Deutschen im Krieg verschlechterte, wurde die militrische Nutzung der Kernspaltung nicht mehr in der ffentlichkeit diskutiert. Bei Kriegsende wurden die meisten dieser Wissenschaftler verhaftet und von der Alsos-Mission verhrt, einer wissenschaftlichen Geheimdiensttruppe der amerikanischen Streitkrfte. Ironischerweise glaubten die Deutschen, da ihre Errungenschaft die vollstndige Trennung kleinster Mengen von 235Uran und ein Atomreaktor bestehend aus natrlichem Uran und schwerem Wasser, welche fast kritisch wurde (d.h. er ermglichte beinahe eine Atomspaltungskettenreaktion und hielt diese aufrecht) die Alliierten berflgelt htte.

7 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

Die deutschen Wissenschaftler nderten abrupt ihre Meinung, als die Nachricht des Angriffs auf Hiroshima enthllte, da die Amerikaner Atomwaffen gebaut und eingesetzt hatten. Zehn dieser Wissenschaftler waren in England interniert. Sie wollten die Nachricht zunchst nicht glauben. Sogar nachdem sie berzeugt waren, da die Amerikaner eine Atombombe gebaut hatten, hielten die Deutschen in Farm Hall untereinander an ihrer Argumentation fest, da einige Aspekte ihrer Arbeit der Arbeit der Amerikaner berlegen sein knnten. Nach und nach, als immer mehr Informationen ber das amerikanische Projekt zu ihnen durchdrangen, muten sie zugeben, da die Amerikaner sie bertroffen hatten. (Quelle: Mark Walker - Das Uran-Projekt http://www.uni-muenster.de/PeaCon /wuf/wf-95/9521401m.htm ; in "Der Griff nach dem atomaren Feuer. Die Wissenschaft 50 Jahre nach Hiroshima und Nagasaki". Herausgegeben von U. Albrecht, U. Beisiegel, R. Braun und W. Buckel, Frankfurt a.M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1995. )
[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

Carl Friedrich von Weizscker widerspricht Darstellung Bohrs


Fr. 08.02.02 - Carl Friedrich von Weizscker widerspricht vehement der Darstellung Bohrs in einem Interview der Sddeutschen Zeitung: Er sei mit Heisenberg in gleichsam diplomatischer Mission nach Kopenhagen gefahren. Man habe Bohr davon berzeugen wollen, dass die Deutschen in absehbarer Zeit nicht in der Lage sein wrden, sich mit Atombomben zu bewaffnen. Gemeinsam msse man nun dafr sorgen, dass der Krieg mit konventionellen Waffen beendet werde. "Bohr hat nicht verstanden, was Heisenberg wollte", sagt Weizscker. Mehr unter: http://www.sueddeutsche.de/aktuell/sz/artikel120515.php

"Neben Max Planck und Otto Hahn gehrte Werner Heisenberg zu den wenigen

8 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

renommierten Physikern, die im Nazi-Deutschland blieben, obwohl er wiederholt Angebote hatte ins Ausland zu gehen - weil er sein Land nicht im Stich lassen wollte, wie er sagte. Doch statt sich zu verkriechen und Integrale zu lsen, wurde er bereitwillig Leiter des deutschen Uran-Projekts und bereiste auch als Reprsentant der "Deutschen Kultur" die okkupierten Gebiete. Heisenberg war mit Sicherheit kein Nazi, aber er war auch nicht der Widerstandskmpfer, zu dem ihn Robert Jungk stilisiert hat - ohne dass Heisenberg dagegen protestiert htte. Die antisemitische Propaganda der Nazis hat ihn verstrt, aber seine Reaktion war nur "akademisch", wie es der Berliner Wissenschaftshistoriker Dieter Hoffmann nennt. In Farm Hall zeigte er sich ber die Nachricht von Hiroshima schockiert, weniger wegen politischer Konsequenzen oder menschlicher Tragdien, sondern vielmehr weil ein anderes Team als sein eigenes es geschafft hatte, die Bombe zu bauen." Jeanne Rubner in der Sddeutschen Zeitung vom 11.02.02.

"Vor 16 Stunden hat ein amerikanisches Flugzeug ber Hiroschima, einer wichtigen japanischen Militrbasis, eine Bombe abgeworfen. Sie hatte eine Sprengkraft von mehr als 20.000 Tonnen TNT." Mit diesen Worten trug der Pressesprecher des Weien Hauses am 6. August 1945 um 10.45 Uhr in Washington die offizielle Verlautbarung seines Prsidenten Harry S. Truman vor. Die ersten Reporter strzten schon zum Ausgang, als der Sprecher weiterlas: "Es handelt sich um eine Atombombe. Sie verkrpert die Nutzbarmachung der elementaren Krfte des Universums." (...) Am selben Tag auf Farm Hall, einem groen Landsitz in der Nhe von Cambridge in England: Der Berliner Chemiker Otto Hahn, Entdecker der Kernspaltung, war hier zusammen mit den fhrenden Atomforschern Deutschlands interniert. Es war um die Abendessenszeit, als der britische Major, der die Gruppe betreute, mit einer Flasche Gin in der Hand bei Hahn anklopfte und ihm vom Atombomben-Abwurf ber Hiroschima berichtete. "Ich wollte es nicht glauben", schrieb Hahn in sein Tagebuch. Er war "unglaublich

9 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

geschockt und niedergeschlagen". Der Tod so vieler "unschuldiger Frauen und Kinder war kaum zu ertragen". Hahn strkte sich mit einem Gin, bevor er zum Abendessen ging, wo der Major den anderen die Nachricht berbrachte. Im Mittelpunkt der folgenden erregten Diskussion stand der Nobelpreistrger Werner Heisenberg, Leiter der ruhmlosen deutschen Bemhungen, eine Atombombe zu bauen. Hahn: "Wenn die Amerikaner eine Uranbombe haben, dann seid ihr alle zweitklassig. Armer alter Heisenberg!" Heisenberg: "Haben sie das Wort Uran gebraucht?" Hahn: "Nein." Heisenberg: "Dann hat es auch nichts mit Atomen zu tun . . ." Stundenlang stritten die Wissenschaftler ber Ethik und Machbarkeit der Atombombe, nannten sie "entsetzlich" und "irrsinnig". Sie kamen nicht darauf, wie die Amerikaner die technischen Probleme gelst haben knnten, an denen sie gescheitert waren. Hahn empfahl zum Abschlu der Debatte, darauf zu wetten, da alles ein groer Bluff der Amerikaner sei. Er selbst schien davon nicht berzeugt. Er wirkte so verstrt, da Heisenberg und die anderen frchteten, er knne sich das Leben nehmen. Heisenberg uerte spter harsche Selbstkritik: "Eine Schande, da wir, die Professoren, die daran gearbeitet haben, nicht einmal dahintergekommen sind, wie sie es gemacht haben." (Quelle:http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,169627,00.html )

Operation Epsilon : The Farm Hall Transcripts: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0520084993/theatomicarchive Auszug des Farm Hall Transcripts: http://www.atomicarchive.com/Docs/Farmhall.shtml

Deutsche Physiker haben whrend ihrer Internierung im englischen Landhaus Farm

10 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

Hall behauptet, sie htten die Entwicklung der Atombombe bewusst verzgert. Dazu der Wissenschaftshistoriker Dieter Hoffmann: "Das ist reiner Mythos. Alle Fakten sprechen dagegen."

Dr. Heisenberg - oder wie er vielleicht doch lernte, die Bombe zu lieben Zur Begegnung zwischen Niels Bohr und Werner Heisenberg gibt es bei "telepolis" einen ausfhrlichen Beitrag von Goedart Palm. Im Internet abrufbar unter: http://www.heise.de//tp/deutsch/inhalt/lis/11574/1.html
[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

"Mehr Wahrheiten ber Herrn H."


Bcher ber den deutschen Physiker Werner Heisenberg und das Atombombenprojekt der Nazis 1. Jorge Volpi - "Das Klingsor-Paradox" Deutschland, im Mai 1945: In der Universittsstadt Heidelberg trifft der hollndische Physiker Samuel I. Goudsmit auf den deutschen Physiker Werner Heisenberg. Dem amerikanischen Leutnant Francis Bacon erzhlt Goudsmit hinterher, er habe Heisenberg das gleiche Angebot wie bei ihrer letzten Begegnung gemacht: Er habe ihn eingeladen, in den USA zu arbeiten. Heisenberg habe abgelehnt - wie damals. "Mit diesem typisch deutschen Ausdruck der berlegenheit hat er nur gesagt: ,Nein, ich mchte nicht fortgehen. Deutschland braucht mich.' " So schildert der mexikanische Schriftsteller Jorge Volpi in seinem Roman "Das Klingsor-Paradox" die erste Begegnung der ehemaligen Kollegen Goudsmit und Heisenberg nach dem Krieg.

11 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

Samuel Goudsmit leitete damals die wissenschaftliche Abteilung der britischamerikanischen Alsos-Mission, die den Stand der deutschen Atomforschung in Erfahrung bringen sollte. In den letzten Wochen des Krieges bestand das oberste Ziel der Alsos-Mission darin, die zehn Wissenschaftler, die mit dem deutschen Atomprojekt in Verbindung standen, festzunehmen, bevor sie den Russen oder den Franzosen in die Hnde fielen. Mit der Verhaftung der deutschen Wissenschaftler, die im so genannten Uranverein whrend der Nazizeit ber die wirtschaftliche Nutzung der Atomenergie forschten, wurde dieses Stck Wissenschaftsgeschichte zum Krimi. Die Englnder internierten die Deutschen in Farm Hall, einem Gebude des britischen Geheimdienstes, das mit Wanzen gespickt war. Sechs Monate lang wurden die Gesprche der Wissenschaftler aufgezeichnet. Amerikaner und Briten wollten vor allem Klarheit darber erlangen, ob die Deutschen noch irgendwo Forschungsmaterial versteckt hielten und ob die Wissenschaftler nach ihrer Freilassung vorhatten, fr die Russen zu arbeiten. Bis Anfang der Neunziger hielten die Briten die aufschlussreichen Protokolle dieser berwachungsaktion vor der ffentlichkeit geheim. Doch auch nach Verffentlichung der Protokolle ist Heisenbergs Rolle in der Atomforschung im Dritten Reich immer noch unklar. Jorge Volpi: "Das Klingsor-Paradox". Aus dem Spanischen von Susanne Lange. KlettCotta, Stuttgart 2001, 510 Seiten

2. Michael Frayn - "Kopenhagen" Viel ist darber gemutmat worden, warum Heisenberg im September 1941 seinen vterlichen Freund Niels Bohr in dessen Kopenhagener Institut aufsuchte. Wollte er Bohr etwa fr eine Zusammenarbeit mit den Deutschen gewinnen? Wollte er ihn aushorchen? Wollte er ihn warnen? Fest steht, dass es zwischen den beiden zum Streit kam und dass die Krnkung so tief sa, dass sie sich auch nach Kriegsende nicht mehr beseitigen lie. Amerikanische, englische und deutsche Wissenschaftshistoriker haben unzhlige Hypothesen ber das Treffen entwickelt, die sich auch in Volpis Roman widerspiegeln. Der britische Dramatiker Michael Frayn hat aus dieser Begegnung ein Aufsehen erregendes Theaterstck gemacht, das zusammen mit zwlf Aufstzen von Wissenschaftshistorikern in einem Buch

12 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

herauskam. Michael Frayn: "Kopenhagen". Wallstein Verlag, Gttingen 2001, 270 Seiten

3. Paul Lawrence Rose - "Heisenberg und das Atombombenprojekt der Nazis": Nach dem Krieg mussten Heisenberg und seine Kollegen sich nicht nur dafr rechtfertigen, dass sie whrend des Nationalsozialismus in Deutschland geblieben waren; sie mussten auch eine plausible Erklrung dafr finden, warum es ihnen, die als die besten Physiker der Welt galten, im Gegensatz zu den Amerikanern und Briten nicht gelungen war, die Bombe zu bauen. In den Farm-Hall-Protokollen findet sich, wenige Stunden nachdem die Internierten vom Atombombenabwurf auf Hiroschima erfahren haben, eine zynische Bemerkung von Otto Hahn: "Falls die Amerikaner eine Uranbombe haben, seid ihr alle zweitklassig." Vor diesem Hintergrund wird alles, was die Wissenschaftler nach dem Krieg ber ihre Ttigkeit im Uranverein sagten und schrieben, zu einem vielfach interpretierbaren Text. So entstand auch die (von Heisenberg befrderte) von Robert Jungk in dem Buch "Heller als tausend Sonnen" verbreitete Lesart, Heisenberg und Carl Friedrich von Weizscker htten den Bau der Bombe mit falschen Berechnungen sabotiert. Verklrte Jungk ihn zum heimlichen Widerstandskmpfer, so beschreibt ihn der Amerikaner Paul Lawrence Rose in seinem soeben auf Deutsch erschienenen Buch "Heisenberg und das Atombombenprojekt der Nazis" als berheblichen "typisch deutschen" Wissenschaftler und als Reprsentant der "tiefsinnigen deutschen Kultur". Aus reiner Arroganz, so Rose, sei Heisenberg am Bau der Bombe gescheitert und habe daher im Nachhinein versucht, sich als von moralischen berlegungen geleitet darzustellen. Jungk hat seine Heisenberg-Legende spter revidiert. Paul Lawrence Rose: "Heisenberg und das Atombombenprojekt der Nazis". Aus dem Englischen von Angelika Beck. pendo Verlag, Zrich 2001, 500 Seiten, 58 Mark

[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

13 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

Zwei Genies und die Bombe "Er hat es immer und immer wieder erklrt, und jedes Mal wurde es noch undurchschaubarer."
Margarethe Bohr in Michael Frayns Theaterstck "Copenhagen" ber den deutschen Atomphysiker und Nobelpreistrger Werner Heisenberg.

Irgendwann zwischen Nachmittag und frhem Abend gehen in Kopenhagen zwei bedeutende Wissenschaftler miteinander spazieren. Sie durchwandern - vermutlich am 16. September 1941 - den zur Carlsberg-Brauerei gehrenden, von mchtigen Platanen, japanischen Gingkos und dichten ungarischen Silberlinden gesumten weitlufigen Faelled-Park. Das Gelnde umschliet ein elegantes klassizistisches Schloss, ein so genanntes "Haus der Ehre", das der allerorten gefeierte "Papst" der Atom- und Elementarteilchen-Physik, der damals 55jhrige Niels Bohr, bewohnt. Er hat Besuch von seinem ehedem besten Schler, Werner Heisenberg, 39, aus Berlin... Weiter unter: http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,92601,00.html

Das Treffen von Heisenberg und Bohr in Kopenhagen 1941 ist der Aufhnger fr die Frage nach dem Verhalten der intellektuellen Elite in einem Unrechtregime - und nach dem Verhltnis von Wissenschaft und Moral- Die Sddeutsche Zeitung sammelt Beitrge zu dieser Debatte auf der Webseite http://www.sueddeutsche.de /kopenhagen

(Quellen: ap, mdr, sz, telepolis, taz, dw, boa-archiv)

14 von 15

10.05.2012 12:49

Bohr-Briefe an Heisenberg im Internet verffentlicht. BOA-Nachrichten, BOA Mnchen

http://www.boa-muenchen.org/boa-kuenstlerkooperative/n0202080.htm#top

[ zurck ] [ Ticker ] [ nach oben ]

| Nachrichtenticker | | kunst&kult | philosophie | wissenschaft | gesellschaft | diverses | ko | medien | links | | home | home(no frame) |

B.O.A.-Knstlerkooperative
Gabelsbergerstr.17, D-80333 Mnchen, Telefon/Fax : 089- 280621,

boa-kuenstlerkooperative@t-online.de
FastCounter by bCentral

15 von 15

10.05.2012 12:49