Tierphraseologismen

OLESSJA SABOLOTNJA UND

K H R Y S T Y N A K O T L I A R O VA
Inhalt
1. Idiomazität

2. Phraseologismen nach die syntaktische Klassifikation

3.Phraseologismen nach dem Äquivalenzgrad

4. Phraseologismen

5. Symbolik in der Antike und im Altertum

6. Übung
Das Mitgefühl für Tiere hängt oft mit der Güte gegenüber Menschen zusammen
Immanuel Kant
Tiere sind die besten Freunde. Sie stellen keine Fragen und kritisieren nicht
Mark Twain

Ein Leben ohne Katze ist möglich, aber sinnlos

Loriot

Die Tiere empfinden wie der Mensch Freude und Schmerz, Glück und Unglück
Charles Darwin

Die Seele ist gleich groß bei einem kleinen Hund wie bei einem großen Löwen
Leonardo da Vinci
Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich
habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht und eine Katze, die spät
in der Nacht nach Hause kommt
Marie Corelli
 Idiomazität
vollidiomatische Phraseologismen
arbeiten/ schuften wie ein Pferd – пахати як кінь
ein alter fuchs – старий лис

teilidiomatische Phraseologismen
stark (sein) wie ein Pferd – сильний як бик

nichtidiomatische Phraseologismen
mein Name ist Hase – моя хата скраю

Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen –не силою роби, а розумом

ein blöder Hund – мати курячий розум

Syntaktische Klassifikation
Nominale
der Löwe des Tages - герой дня

Verbale
ein Hundeleben führen/ haben - битися як птах у клітці

Mäuse merken – запідозрити щось

Adjektivische
eine fesche Katze – гарненька дівчина
Phraseologismen nach dem Äquivalenzgrad

Volläquivalenz

treu wie ein Hund (sein) – вірний як собака

Teiläquivalenz

gesund/stark wie ein Bär – здоровий як бик

Nichtäquivalenz

das ist den Mäusen gepfiffen – як горохом об стіну

 Hund
müde sein wie ein Hund – втомитися як собака

bissige Hunde fahren in jeden Stein - дурний собака і на хазяїна бреше

besoffen/ betrunken/ voll (sein) wie ein Hund – напитися як худоба/чіп

bekannt sein wie ein bunter/ scheckiger Hund – кожен стрічний знає

nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt - не все вовк, що сіре

wie ein Hund leben – жити у злиднях

 Symbolik in der Antike und im Altertum

Die griechische Mythologie

Orthos, der zweiköpfige Hund und der Bruder von Kerberos, hat zusammen mit dem Riese, Eurytion, die Herden des Riesen Geryon
bewachtet. Nach der Legende hat Herakles Orthos und Geryon erschlagen
Auch zu dem mythischen Jäger Orion, in den sich Artemis verliebt hat, gehören seine zwei Hunde. Nach Orions Tod hat Artemis ihn und
seine Hunde und auch den Skorpion, der Orion getötet hat, in den Himmel als Sternbild erhoben. Heute kennen wir das Sternbild als 'Die
drei Jäger'.
Kerberos, der dreiköpfige Hund, bewacht den Eingang zu der Unterwelt

Die germanische Mythologie

Garm (auch Garmr), der zu der Göttin Hel gehört und die Unterwelt bewacht

Das alte Ägypten

Anubis, der Gott der Totenriten und Mumifizierung, wurde mit dem Hund oder
Schakalkopf dargestellt
 Pferd
aus dem Esel machst du kein Reitpferd, magst ihn zäumen wie du willst - на свиню хоч сідло надінь -
усе конем не буде

wenn der Bauer aufs Pferd/auf den Gaul kommt, reitet er schärfer als der Edelmann - заліз у
багатство - забув і братство

einen/ was vom Pferd erzählen – нести нісенітниці

vom Pferd auf den Esel kommen – збідніти, зубожіти

Trojanisches Pferd – троянський кінь

 Symbolik in der Antike und im Altertum
Die germanische Mythologie

Svadilfari (auch Swadilfari), das Pferd von einem Werkmeister aus dem Riesenland, wurde von Loki verführt

Die griechische Mythologie

Häufige Figuren sind Kentauren bzw. Zentauren. Diese Geschöpfe sind ein
Mischwesen aus Pferd und Mensch. Die Legenden sagen, dass sie meistens zu wild
und unbarmherzig sind, aber auch sehr intelligent
Das Trojanische Pferd, ein riesiges und hölzernes Pferd, in dem die griechischen
Soldaten versteckt waren. Dank dieser Idee haben die Griechen die Trojaner im
Trojanischen Krieg besiegt

Eine andere, auch sehr berühmte Figur aus der griechischen Mythologie, ist Pegasos (auch
Pegasus), ein geflügeltes Pferd mit weißem Fell, Sohn von Poseidon und Medusa

Im Christentum können wir das Einhorn als ein Symbol für Jesus Christus finden.
Das Einhorn befindet sich auch auf dem Wappen Schottlands
 Löwe
den toten Löwen kann jeder Hase am Barte zupfen - тихого та смирного і кури клюють

ein Löwenmaul und ein Hasenherz haben - мати левячу глотку і заяче серце

dem toten Löwen einen Fußtritt versetzen - боягузливо мстити колись сильному, а тепер поваленому
супротивникові

(herum)laufen wie ein Löwe im Käfig – нервово ходити туди-сюди

den schlafenden Löwen (auf)wecken - розбудити звіра

gut gebrüllt, Löwe! - дo6pe сказано

 Symbolik in der Antike und im Altertum
Die griechische Mythologie
Nemeischer Löwe. Seine Tötung war die erste Aufgabe, die Herakles von dem König Eurystheus bekam. Der Löwe wurde nach
seinem Tod als Sternbild in den Himmel erhoben

Als ein Mischwesen aus einem Löwen können wir in der griechischen Mythologie z. B. Greif und Chimäre finden

Das alte Ägypten

Löwen mit dem Sonnengott Re/Ra, wegen der Kraft der Sonne, und
mit dem Gott des Jenseits, Osiris, verbunden

Pharaonen wurden auch als Sphingen dargestellt, z. B. die Große Sphinx von
Gizeh

Sachmet, die Göttin des Krieges aber auch des Schutzes von Krankheiten und
der Heilung, wurde mit dem Löwenkopf dargestellt
 Katze
j-d fällt immer auf die Füße wie die Katze – завжди виходити сухим з води

wie Hund und Katze/Kater leben – жити як кіт з собакою

der Katze die Schelle umhängen – називати речі своїми іменами

das macht der Katze keinen Buckel - піти з порожніми руками

da ist keine Katze – тут немає жодної душі

die Katze im Sack kaufen – купити кота в мішку

j-d hat Katzenjammer – похмілля

 Fuchse
der Fuchs ändert den Pelz und behält den Schalk/alter Fuchs ändert wohl das Haar,
aber nicht den Sinn – вовк линяє, а натури не міняє

dem fuchs beichten – виказати таємниці ворогу/висповідатись лисиці

endlich ist der Fuchs in die Schlinge gegangen – ускочив, як лис у пастку / спіймати
на гачок

die Füchse brauen/kochen – туман стелиться полем

Füchse prellen – перехитрити хитруна

 Wolf
der Wolf stirbt in seiner Haut – скільки вовка не годуй, а він у ліс дивиться

es muß ein kalter Winter sein, wo ein Wolf den anderen frißt – собака собаці, хвоста не відкусить

wer vor dem Wolf Angst hat, kommt nicht in den Wald – вовка боятись – в ліс не ходити

ein böses Gewissen hat Wolfszähne – совість спати не дає

von außen Schaf, von innen Wolf – вовк в овечій

шкурі

mit den Wölfen heulen – з вовками вити

hungrig sein wie ein Wolf – голодний, як вовк

 Maus
mit j-m wie die Katze mit der Maus spielen – грати, як кіт з мишею

arm wie eine Kirchenmaus – бідний, як церковна миша

wie Mäuse in der Speckseite leben – як сир у маслі купається

Mäuse machen – недоговорювати, або завдавати клопоту

es sei den Mäusen gesagt – хай це залишиться між нами

weiße Mäuse sehen – бачити чортиків

naß wie eine Kirchenmaus – мокрий як курка

j-d hat dicke Mäuse – у когось багато грошей

 Hase
wer zwei Hasen hetzt, fängt keinen – хто два зайці гонить, жодного не здогонить

Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald - робота не вовк, у ліс не втече

ist kein heuriger Hase mehr – хтось вже не дитина/ не маленький

wo sich Hasen und Füchse gute Nacht sagen – у чорта на болоті

wir werden ja sehen, wie der Hase läuft – поживемо –побачимо

wissen, wie der Hase läuft – розумітись у чомусь

ein alter Hase – стріляний горобець

 Bär
einen Bären anbinden / einen Bären losbinden – залізти в борги / позбутися боргів

jeder Bär brummt nach seiner Höhle – кожна жаба своє болото хвалить

der Bär schnappt stets nach Honig – вовк старіє, але не добріє

schlafen wie ein Bär – спати без задніх ніг

ein rechter Bär – незграбна людина

brummig wie ein Bär – буркотун

1. Mark schläft wie ... . Kein Geräusch kann ihn aufwecken

a) ein Bär b) ein Hund c) eine Katze

2. Meine Großeltern leben wie ... . Deshalb fährt der Opa immer in der Datscha, um
nicht zu streiten.

a) Hase und Fuchse b) Hund und Katze c) Katze und Maus

3. Der Vater arbeitet immer schwer, um viel Geld zu bekommen. Am Abend ist er
müde wie ... .

a) ein Hund b) Wolf c) Bär

 Danke für ihre
Aufmerksamkeit!