Hanswilhelm Haefs

Das ultimative Handbuch

des nutzlosen Wissens

Vorwort

oder: die Geschichte von der Sinnfindung bei der Suche nach Ordnungsprinzipien im Zettelkasten Damit ist erneut untermauert, was sich wie folgt be haupten (und belegen) lt: Alle aufgefhrten Fakten sind in ihrer Faktizitt zutreffend. Fr Zitate aus der Literatur aber gilt weiterhin der altchinesische Brauch, dessen ich bald gedenken werde.

I. Von den geheimsten Geheimnissen der Natur

Fr 1 km Autobahn knnten 6 geisteswis senschaftliche Zentren mehr als 10 Jahre lang forschen. (Wolfgang Thierse) Greifvogelbegegnungen sind oft berra schend und bedauerlicherweise auch kurz. (Einhard Bezzel) Moralisten sind wie Trichinen: beide leben im Schweinefleisch. (Ein Zyniker)

Heute ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. Das Landkrtchen Araschnia levana sieht im Frhjahr ganz anders aus als im Sommer. Die Zahl 13 trgt in der aberglubischen russischen Sprache den hbschen Namen Teufelsdutzend. Die Mnnchen des Feuerkfers Neopyrochroa flabel lata nutzen eine Substanz als Sexuallockstoff, die von anderen Kfern stammt. Bei dem als Kantharidin be zeichneten Stoff handelt es sich um einen komplizier

ten Phenolabkmmling. Er wird von Blasenkfern ge bildet und ausgeschieden. Ein Katzenfloh mit nur 3 mm und kann 100mal so weit springen. Eine Hornmilbe mit nur 11/2 mm und kann 290mal so weit springen. Ein Mensch knnte, bese er diese Fhigkeit, fast 1/2 km weit springen. Da er sie nicht besitzt, mu er Brcken bauen. Oh, man kommt ins Plaudern, wenn es um den Mops geht. Es gibt viel zu erzhlen ber ihn, und seine Ge schichte ist anders, als man denkt. Der Mops war nicht immer der Bldel, zu dem man ihn in der Com media dell'arte machte, wo er als Affenersatz den Ar lecchino und den Petruccio geben mute. Und fette Sofarollen (alter Damen Freude, heit es bei Wil helm Busch) wurden die Mpse erst im 19. Jahrhun dert, an dessen Ende Brehm den Mops das Zerrbild der Hunde nannte und schrieb: Die Welt wird nichts verlieren, wenn dieses abscheuliche Tier den Weg allen Fleisches geht. Das nach dem deutschen Mathematiker und Astrono men August Ferdinand Mbius (17901868) benann te Band hat weder Ober- noch Unterseite, weder Vorder- noch Rckseite, weder Ober- noch Unterkante. Wenn man das in sich um 180 Grad verdrehte Band

in der Mitte teilt, erhlt man ein doppelt so langes Band. Zerteilt man das, erhlt man zwei ineinander geschlungene Ringe. Ein unechtes Mbius-Band entdeckte die Voyager-Sonde als Bestandteil der Saturn-Ringe. Wie es zustande kam, ist den Astronomen bis heute ein Rtsel. Starenschwrme mit bis zu 50000 Individuen fhren manchmal gemeinsame komplexe Flugmanver durch, fr die sie nur Sekundenbruchteile brauchen, ohne Stau oder Crash. Bis heute wei niemand, warum und wie. Der Adlerrochen sieht mit seinem schwarzen Umhang wie ein Vampir aus. Zwischen Mitteleuropa und Asien lebt in den Getrei dehalmwldern die Zwergmaus Mi cromys mutus von Daumengre und nur bis zu 7 Gramm schwer. Sie spreizt ihre Zehen und hangelt sich auf der Suche nach Samen, Knospen und Frchten wie ein Affe an den Stengeln hoch, wobei sie den Klammerschwanz als Sttze verwendet. Doch ist auch der Halmwald ihr kein Schlaraffenland: je kleiner ein Sugetier, desto grer der Energiebedarf. Eine Maus verbraucht pro Gramm Krpergewicht pro Minute 100mal mehr Energie als ein Elefant.

Die Drachenbume auf den Kanaren heien so, weil sie aus den Schuppen emporwachsen, die den trauernden und weinenden letzten Drachen abfielen, als sie nach dem Aussterben der meisten ihrer Art fliegend ber die Kanaren hin ins Nichts flchteten, indem sie in der Unsichtbarkeit verschwanden. Wenn wir im Englischen Garten Spazierengehen, ver dunkelt sich gelegentlich die Sonne, und ein riesiger Schatten fllt. Unser Haar weht in den Atemzgen eines Ungeheuers, der Boden zittert wie unter giganti schen Hammerschlgen, als nahe der Tyrannosaurus rex, und in den Makrgen am Chinesischen Turm zittert das Bier. Sein Schaum zerfallt. Dann wissen wir: Ein Doggenfreund fhrt seinen Liebling aus, ge waltig schnell von flinken Lufen, / gewohnt, den wil den Ur zu greifen, wie Schiller im Gedicht ber zwei Doggen schrieb, die auf einen Lindwurm gehetzt wur den, zu fassen ihn mit scharfem Zahn. Canis fami liaris molossus germanicus, langschdeliger Kolos salhund mit krftiger Kaumuskulatur. Mit den Vor fahren dieser Tiere versetzte Alexander der Groe die Feinde in Panik, und im Mittelalter fielen Schwerdog gen bei der Jagd auch schon mal ber Pferd und Rei ter her, wenn es ihnen an Wildschweinen fehlte.

Sitzen 13 Personen bei Tisch, wird eine von ihnen binnen Jahresfrist sterben, und alle brigen werden unglcklich sein. Dies ist von allen bsen Omina das bseste. Schttgter gehorchen eigenen Gesetzen. Fr den Iiwii-Vogel gibt es noch Hoffnung. Gering ist die Zahl der Freunde des Krokodils; im Grunde vermgen wir nur jenen Zahnputzervogel zu nennen, welcher im Auftrag der Deutschen Parodonto se-Gesellschaft den Krokodilen bei regelmigen Rei henuntersuchungen die Blutegel aus dem Rachen fleisch pickt, ohne dabei gefressen zu werden. (Auch da ist der Begriff Freund etwas hoch gegriffen immerhin rechnet das Vglein mit den Ortskranken kassen ab.) ... Ja, haben denn die Krokodhle keine Gefhle?! ... So war das einmal: Menschen lagerten an Flssen, behaglich schnurrende Krokodile krau lend. Konnte dann ein Tier vor Glck die Krokodils trnen nicht mehr halten, wre niemand auf den Ge danken gekommen, das heuchlerisch zu finden. Man hielt es umarmt und sagte: Du bist das einzige Tier, das weinen kann. Das ist schn. La es zu! Es wak kelte mit seiner Zahnspange und schwor, zum Vegeta rismus berzutreten. Warum ist das vorbei?

Die amerikanische Maulwurfsart des Sternmull trgt die wohl perfekteste Sprnase des Tierreiches. Das Hochleistungsorgan aus 22 fleischigen Tentakeln vol ler Eimerscher Krperchen ist eine Art Handersatz. Die beweglichen Fangrmchen greifen wie Finger zu, was sehr hilfreich ist, da sich die eigentlichen Hnde dieser Maulwrfe zu plumpen Grabschaufeln entwik kelt haben. Im Winter leistet der Tentakelstern den Tieren auerdem berlebenshilfe, indem er sich durch eingelagerte Fettreserven vergrert. Er dient dem blinden Tier auerdem als Organ der Elektro-Ortung in ihren dunklen Bauten. Der kleine Warmbltler Sternmull hat einen sehr schnellen Stoffwechsel und wre nach 24 Stunden ohne Nahrungszufuhr bereits verhungert. Wo Terror herrscht, leidet die Hoffnung. Tapire sind mitrauische Einzelgnger. Bei ihrer Fut tersuche gehen sie stets der Nase nach. Bei Gefahr stoen sie schrille Warnschreie aus. Danach stoen die Tiere wie Dampframmen durchs Gehlz. Der Mensch liebt es, die harmlosen Urgetme hemmungs los abzuknallen. Weshalb die klugen Kolosse, die ei gentlich vorwiegend tagaktiv waren, zu Nachtaktiven geworden sind. Aus Sicherheitsgrnden. Doch hat

ihnen das seit der Erfindung der batteriegespeisten Kopflampe nichts mehr gentzt. Der mittelamerikani sche Baird-Tapir wird bis zu 1 m hoch, der sdost asiatische Schabrackentapir bis zu 7 Zentnern schwer. In Mittel- und Sdamerika trifft man ferner noch auf den Berg-Tapir und den Flachland-Tapir. Sie lassen sich von Nasenbren vollgesogene Zecken aus dem Fell lesen und suchen Zuflucht und Abkhlung in Flssen, wo sie elegant wie Flupferde schwimmen. Lange Zeit rtselten die Zoologen, ob die in Guyana Buschkhe genannten Tiere zu den Flupferden oder den Nashrnern gehrten, bis man in ihnen die Urahnen der Pferde erkannte. Da der Intelligenzquotient stark von den Erbanlagen abhngt, wird durch das Milieu niemand klug. Auch die Balzstrategie der Kampflufer wird vererbt. Rotkehlchen sind wunderbar gesellige Tiere. Das Chamleon, denken die Leute, die sich mit Cha mleons nicht so gut auskennen, nimmt immer die Farbe seiner Umgebung an: Sitzt es auf einem satt grnen Blatt, wird seine Haut sattgrn, hockt es auf einem postgelben Briefkasten, frbt es sich umgehend postgelb, und erklimmt es den Kopf der Gromutter,

changiert es sofort ins Silbergraue. Was fr ein schchternes, schchternes Tier! den ken also die Menschen, die ber Chamleons nicht richtig Bescheid wissen. Ob es ihm peinlich ist, da es berhaupt existiert? fragen sie sich. Es kann sogar, um noch unaufflliger zu werden, seine Gestalt verndern, kann sich aufblasen oder papierdnn wer den oder durchsichtig! staunen die Personen. Haben wir je gesehen, da wtende Redner im Bundestag sich schwarzgrn verfrben wrden mit gelblichen und weien Punkten, wie es das Lappenchamleon Chamaeleo dilepsis tut, wenn es erregt ist? Statt des sen ... Die Quantentheorie gehrt nicht zu den Lehrstoffen fr Schuster. Der Pudel ist ein kompliziertes Tier, und sein Bild changiert in der Geschichte. Der Groe Fetzenfisch Phycodurus eques sieht wie ein Stck Tang aus, ist mit den Ringelnatzen ver wandt und lebt in den Tangwldern vor Australiens Sdkste noch. Ziegenmelker jagen nur im Dunkeln und kehren erst

im Mai aus ihren Winterquartieren in der Sahara zu rck. Riesenottern fressen Schlangen bis hchsten 2 Meter 50 vom Kopf her auf. Der Hai ist im Wasser schneller als zu Lande. Flughndinnen haben die Milchzitzen in den Achsel hhlen. Krill hat ein Gesamtgewicht, das das aller lebenden Menschen zusammengenommen bersteigt. Seevgel folgen im Heckwasser der Wale, die den Krill so nahe zur Oberflche treiben, da ihn dort sogar ungeschickte Tauchvgel schnappen knnen. Heerwrmer verwandeln sich bei Sonnenuntergang in Nachtfalter, die gegen 23 Uhr bis zu 300 m hoch auf fliegen, dort vom Wind ber Hunderte von Kilome tern verteilt oder aber eng zusammengetrieben wer den. Die eng Zusammengetriebenen paaren sich dann und bringen eine neue Heerwurmplage hervor. Zur Identifizierung der Peptidhormone des Hypothala mus wurden die Gehirne von ber 1000000 Schwei

nen und ber 1000000 Schafen verarbeitet und unter sucht. Nie zuvor haben uns so viele Schweine und so viele Schafe zu so vielen Kenntnissen ber so wenige Hormone verhelfen. Der Androgenrezeptor bindet im Cytoplasma Testo steron bzw. dessen Metaboliten Dihydrotestosteron. Laron-Zwerge stammen durchweg aus jdischen Fa milien asiatischer Herkunft und sehen genau so aus wie hypophysre Zwerge mit Wachstumshormonman gel. Die Rote Elefantenspitzmaus gehrt zu den Rssel springern und kann es sich leisten, ohne schtzende Behausung auf ihren Pfaden zu leben. Antennenfeuerfische gnnen sich auch nachts keine Ruhe. Nachts schlngelt die Murne sich durch den Koral lengarten und schleicht sich an schlafende Papageien fische heran. Feigenschnaps nennt man in Tunesien Bucha. Ihn stellt die jdische Familie Bochobso her, die zu den rund 300 Familien gehrt, die Anfang des 17. Jahr

hunderts aus Andalusien vertrieben wurden, aber in denen bis heute die Schlssel ihrer damals unter Zwang verlassenen Huser jeweils vom Vater auf den ltesten Sohn vererbt werden. Das giftigste aller Tiergifte produziert der Goldene Pfeilgiftfrosch in Kolumbien. Der Phyllobates terribi lis wird knapp 5 cm gro. Die Giftmenge eines einzi gen Tieres gengt, um 20000 Muse zu tten. Und wenige millionstel Gramm sind fr einen Menschen absolut tdlich. Fr einen Lippenku ist die Inbetriebnahme von zwlf Muskeln notwendig, fr einen Zungenku die von siebzehn. Der Groplattenseestern ist in trbem Wasser kaum zu erkennen. Das schnellste Lebewesen auf Erden ist der Eilsta chelschwanzsegler mit 340 km/h Hchstleistung. Zum Feuerspucken benutzt man reines Petroleum, niemals Spiritus oder Benzin. Mustangs sind keine Wildpferde, sondern verwilderte Pferde.

Vielleicht haben ja die Dinosaurier die Blumen erfun den. Auch Tiger sind meist gute Vter. Bernhard von Clairvaux lobte die Templer nicht nur wegen ihrer Glaubenstreue, sondern auch wegen der Tatsache, da sie sich nie wuschen, wodurch sie sich wohltuend von den ach so reinlichen und ergo bsen Muselmanen abhoben. Der Urkontinent Baltica, ein prkambrischer Vorgn ger Europas vor ber 600 Millionen Jahren, bestand aus dem Baltischen Schild im Norden und stlich der Tornquistschen Linie aus dem Ukrainischen Schild und der Russischen Tafel im Osten. Dagegen stie vor rund 400 Millionen Jahren die silurische Konti nentalplatte Avalonia, die vor allem aus Eifel und Ar dennen, aus England, Wales und dem sdlichen Irland bestand und sich Baltica anlagerte: der andere Vorgnger Europas. In der Antike war die Nieswurz ein beliebtes Heilmit tel bei Geisteskrankheiten. Horaz schlug vor, den Geizhlsen groe Mengen davon zu verabreichen, be zweifelte aber selbst, da die vorhandenen Pflanzen

dazu berhaupt ausreichten. Auch die Ehe des Weibauchseeadlers wird frs Leben geschlossen. Eine ganzrationale Funktion nten Grades hat n Null stellen. Man unterscheidet den Werwolf vom echten Wolf am kurzen abgestumpften Schwanz. Laue Lfte wehen lind. Natrlich ist auch die Ginsterkatze keine wirkliche Katze, sondern gehrt als eine Art Mischung zwi schen Marder und Mungo zu den Schleichkatzen. Der Schnabeligel sieht zwar so aus, ist aber gar kein Verwandter des Igel, sondern eines jener wenigen ei erlegenden Sugetiere, die in Australien bisher ber lebt haben. Es wurde als erstes dieser Spezies 1884 entdeckt. Der Mondfisch legt bis zu 300000000 Eier auf ein mal. Der Fcherfisch erreicht schwimmend eine Spitzenge

schwindigkeit von ber 100 km/h. 30% aller Herzinfarkte whrend Bettspielen erleiden Mnner bei ihren Geliebten, nur 20% bei ihren Frauen; insgesamt etwa 1000 pro Jahr. Wer aber ber haupt keinen Sex betreibt, bekommt noch schneller einen Herzinfarkt. Da Wildschweinen sich beim Geruch von Menschen haar die Borsten struben, versuchen in DarmstadtDieburg ein pensionierter Frster und ein Friseur mit abgeschnittenem Menschenhaar, das sie ber frisch eingeste Felder ausstreuen, die Schwarzkittel zu ver treiben. Wie die berreste einer fleischfressenden Riesenechse beweisen, lebten einst auch in der Antarktis Dinosau rier. Die Mundhhle des westatlantischen Blaustreifen grunzers ist leuchtend orange gefrbt. Von allen Erdwurmmnnchen, Nematoden der Art Caenorhabditis elegans, ist im allgemeinen nur eine Minderheit von echter Mnnchenart und vermag nur Sperma und keine Eier zu produzieren, whrend die Mehrheit der Fadenwrmer Zwitter sind und sich

selbst befruchten. Deren mittlere Lebenserwartung liegt bei 11,8 Tagen; bei Mnnchen, die sich nicht paaren, bei 11,1 Tagen; ihr intensives Liebesleben bezahlen die Sexprotze masculini generis mit einem frhen Tod: nach 8,1 Tagen. Der entenhnliche Plattfu Platypus anatinus trgt einen entenhnlichen Schnabel und einen Biber schwanz auf Pinguinfen mit Schwimmhuten und Krallen, legt Eier und sugt seine Jungen. Der Schna bel enthlt 850000 Elektrorezeptoren, die auf Feld strken bis zu 50 Mikrovolt reagieren: die Spannung, die Flugarnelen beim Schwimmen erzeugen. Das 1799 entdeckte Tier wurde bereits 1800 in Ornithor hynchus paradoxus, paradoxer Vogelschnabel, um getauft, erhielt aber 1802 seinen endgltigen Namen Ornithorhynchus anatinus, entenhnlicher Vogel schnabel, heute besser als Schnabeltier bekannt. Lederschildkrten wandern Tausende von Kilometern durch die Meere. Und kein Mensch wei warum. Die Technik der Nutzbarmachung des Saftes vom Lackbaum Rhus vernicifera, der nur in Ostasien vor kommt, begann sptestens um 4000 vor Christus, ge nauer also um 3994 aCn.

Am Ende des Perm verschwanden 3/4 aller Tierarten. Da Graumulle ihre Geschwister groziehen, gelten sie als Nager mit Familiensinn. Die Puritaner sind nicht deswegen gegen das Vorfh ren von Tanzbren, weil das die Bren schmerzt, son dern weil es die Zuschauer erfreut. Wenn er eine Schnauze wie ein Schwein hat und wie ein Br luft, wenn sein Gebi an das einer Kuh erin nert und seine Streifung an ein Zebra, und wenn er dann auch noch unter der Erde herumkriecht wie ein Maulwurf: dann gehrt er zur Familie der Marder und heit Dachs. In der Eifel heien Kraniche auch Hollergnse. Der Wespenbussard grbt mit seinen Scharrfen Wespennester aus und verzehrt dann behaglich die fetten Larven, die er sich aus den Waben herauspult. Der Rhrenwurm Riftia ist mit einer jhrlichen Gr enzunahme um 85 cm das am schnellsten wachsende Lebewesen der Tiefsee. Forsche Fische fressen frher.

Auch die Fhigkeit, aus Reue und Scham zu errten, unterscheidet den Menschen so vom Tier wie vom Gemse. Studien zur bizarren Schnheit der Juliamenge haben ergeben, da die Behauptung, der Flgelschlag eines Schmetterlings in Laos (kann) Monate spter zu einem Hurrikan in der Karibik fuhren, falsch ist. Es mu vielmehr heien: der Flgelschlag eines Schmet terlings in Brasilien kann die Entstehung eines Schneesturms in Calisota beeinflussen. Juliamengen sind Gebilde in der komplexen Zahlen ebene, die fr einen bestimmten Wert von c die Menge aller x-Werte darstellen, fr die die durch den quadratischen Iterator erzeugte Folge nicht ins Un endliche strebt. Die hufig erwhnte Mandelbrotmenge ist die Menge aller komplexen Zahlen x, deren zugehrige Juliamen gen zusammenhngend sind. Warum solche zugehrigen Juliamengen Juliamengen heien, wte ich nicht zu sagen. Wer aber annimmt, durch die Chaostheorie werde die Vorstellung von der einzigartigen Position des Menschen im Universum

erschttert, da vieles darauf hindeutet, da der Mensch das Produkt einer Natur ist, die sich ganz simpler Rezepte bedient, knnte sich irren. Denn zwar mgen die einfachen Rezepturen der Natur in lo gischer Konsequenz zu vielerlei Menschheiten im Universum fhren: doch hat nun wiederum eben diese Natur mit Mandelbrotmnnchen und Juliamengen auch jenen Schmetterling in Brasilien (oder Laos) er funden, der vermittelst eines einzigen Flgelschlags einen Schneesturm in Calisota (oder einen Hurrikan in der Karibik) zu beeinflussen vermag; und wie knnten diesem Schmetterling logische Konsequen zen widerstehen, vorausgesetzt, er htte wie anzu nehmen von der Betrachtung des normalen Verhal tens der einen irdischen Menschheit bereits die Nase voll? Da Pfauenweibchen bei der Partnerwahl eindeutig die Hhne bevorzugen, die das prchtigste Gefieder haben und beim Radschlagen die meisten und pran gendsten Augen zeigen, diese Hhne solche Kennzei chen ihrem Gesundheitszustand verdanken, haben die schnsten Pfauen die gesundesten Kinder und nur dank des Genegoismus der Hennen den Ruf, von un ertrglicher Eitelkeit zu sein. Die Seewespe gleitet wie ein harmloser Minischirm

durchs Meer und ist doch das giftigste Tier auf Erden, an dessen Gift selbst ein Mensch in wenigen Minuten stirbt. Musezhlen ist kein Kinderspiel. Fallen, in denen die Tiere lebend gefangen werden, knnen den For schern leicht ein falsches Bild von der Zahl der Muse in Wald und Feld vermitteln. Waldmuse und Rtel muse bevorzugen nmlich den Duft der jeweils eige nen Art. Sie gehen besonders leicht in Fallen, in denen einige Stunden zuvor schon einmal ein Artge nosse gesteckt hat. Andererseits meidet die Waldmaus (Apodemus sylvaticus) sogar jene Behltnisse, denen der Geruch von Rtelmusen (Clethrionomys glareol us) anhaftet. Fallen, die einen Artgenossen des ande ren Geschlechts beherbergt haben, erweisen sich als ganz besonders attraktiv. Die forschenden Fallenstel ler mssen also sorgsam darauf achten, ihre Gerte nach jedem Einsatz grndlichst zu reinigen, damit ihnen der Museduft nicht die Statistik verflscht. Hat die Natur einen Linksdrall? Sie hat. Zum Beweis mag dienen, da fast alle Leichtathleten, Eisschnel lufer, Trabrennfahrer auf links gebogenen Bahnen laufen und fahren, da sich die Erde linksherum dreht, wie Drehtren, Karusselle und tibetische Gebetsmh len, da von hinten angerufene Menschen sich meist

linksherum zurckwenden, Fledermuse in Linkskur ven aus ihren Hhlen flattern, Vgel Futterhuschen in Linksschleifen anfliegen, die Gehuse fast aller der 100000 Schneckenarten linkswendelig sind, die Spit zen nahezu aller Kletterpflanzen sich von oben be trachtet gegen den Uhrzeigersinn linkskreisend bewe gen, und selbst die den genetischen Code aller Lebe wesen tragende DNS-Spirale linkswendig ist. Sogar in der Welt der Atome ist dieser berwiegende Links drall nachzuweisen: Beim Zerfall des radioaktiven Cobalt 60 strahlen Teilchen immer nur in eine Rich tung, die wir links nennen. Womit zugleich erstmals der Begriff links naturwissenschaftlich bestimmt wurde. Das Faktum an sich ist unbestreitbar: warum es so ist, wei niemand. Ebensowenig, warum es auch Ausnahmen gibt. Und warum vor allem Frauen Schwierigkeiten haben, links und rechts auseinander zuhalten. Hin Pottwal kann einen Mann verschlucken, ohne ihn zu verletzen, denn Pottwale kauen ihre Nahrung nicht, sondern schlingen sie im Ganzen hinunter. Mchte hingegen ein Mensch einen Pottwal essen, so mu er ihn kleinschneiden. Daraus folgt, da einmal verzehr ten Pottwalen der Rckweg aus Menschenleibern zu den Hiesigen verbaut ist, es aber andererseits Men schen gibt, die auf Grund verschiedener Zuflle und

schicksalhafter Wendungen aus den Eingeweiden eines Wales ans Licht zurckzukehren imstande waren. In den meisten anderen bekannten Fllen hat ten Aufenthalte in Walen gravierendere Auswirkun gen auf den hernach Ausgespuckten. Einst waren die Krten die schnsten, anmutigsten Tiere der Welt, schner und anmutiger als die zer brechlichsten Schmetterschnlinge. Schwerelos waren ihre Salti, Schrauben und Tiefenkpper in die Brun nen der Knigsschlsser, zart tremolierend wehte ihr abendliches Krtenlied durch Smpfe und Auen, mai frisch dufteten ihre Krper und sonderten bei Berh rung sanfte Lotionen ab. Selbst Prinzessinnen benei deten die Krten um die Reinheit ihres Teints, wnschten sich Unken als Kuscheltiere zum Geburts tag, suchten nachts hingerissen, ihre Lippen auf die seidenmatt schimmernde Lurchenhaut zu stupsen und zerbrachen vor Unglck, wenn sich das zauberhafte Wesen zwischen den Kissen in jenem Moment in einen Knigssohn mit ungeschickten, harten Hnden verwandelte. Ach, es war eine wundervolle Zeit, bevor die Krten hautkrank wurden! Die Gene der Glutamin-Synthetase scheinen sich vor rund 3,5 Milliarden (3500000000) Jahren durch Ver doppelung aus Cyanobakterien ihre eigene Erbinfor

mation geschaffen zu haben und gelten als die ltesten noch funktionierenden Gene berhaupt. Faule Fruchtfliegen leben lnger, wie ja statistisch ge sehen auch Leistungssportler frher sterben als Ver treter der no sports-Philosophie. Stubenfliegen leben in Flaschen eingesperrt mehr als doppelt so lange wie ihre frei herumfliegenden Artgenossen. Lffelhunde gehen vorzugsweise in der Dmmerung auf Nahrungssuche. Die Welt erneuert sich nach der Vorstellung der Dogon (in Mali) alle 60 Jahre. Die Weibchen des orange und schwarz gemusterten Scheckenfalters Euphydryas editha legen in Nevada ihre Eier gerne an den Blttern des Spitzwegerichs Plantago lanceolata ab. Der in Afrika lebende Graue Lrmvogel ermangelt des metallischen Federschimmers seiner nchsten Tu rako- Verwandten: Sie verfgen ber die beiden che mischen Stoffe des grnen Turacoverdin und des kup fern-rtlichen Turacin, die beide aber nicht wasserfest sind. Baden die Vgel, gehen die metallischen Fr bungen ab und verfrbt sich ihr Badewasser rot. Bis

sie sich wieder aufbauen. 1186 blhten in Europa im Januar die Bume, und im Februar trugen zum Beispiel die Birnenbume schon Frchte, gro wie Hhnereier. Beim australischen Eucalyptus albens war die Vielfalt eines untersuchten Gens in einem isolierten Wldchen in der ersten Generation nach dem Abholzen gegen ber der natrlichen Population um knapp 10% ver mindert. Spitzhrnchen, auch Tupajas genannt, sind eichhrn chengroe Sugetiere und stehen zoologisch den Halbaffen nahe. Sie geraten schnell in extreme Aufre gung. Wenn Rivalen sich nicht aus dem Weg gehen knnen, verlieren sie den Appetit, fallen in Bewutlo sigkeit und sterben. Erdmnnchen sind Schleichkatzen, die nur in der Ka lahari leben. Kaffeeklatsch kann Wunder wirken. Soja putzt die Adern frei. Ehekrach lahmt das Immunsystem.

Olivenl ist gut gegen Magengeschwre. Dugongs decken ihren Bedarf an Eiwei mit See scheiden. Warum begngen sie sich nicht mit einer vegetarischen Dit wie die anderen Seekhe? Eine Attosekunde ist der milliardste Teil einer milli ardstel Sekunde = 0,000000000000000000000001 Sekunde. Je lnger man ber den Hering nachdenkt, desto be dauerlicher erscheint es, da er so tief im Meer wohnt, so weit von uns entfernt. Wir knnen nicht leben, wo er lebt, er nicht atmen, wo wir atmen. Oft haben wir uns vorgestellt, Heringe und Menschen wrden in einem gemeinsamen Element vereint, nicht Wasser, nicht Luft etwas Drittes! Dann knnten wir aus den Fenstern blicken, dachten wir, und gelegentlich einen Heringsschwarm vorberziehen sehen, wie wir davon fliegenden Mwen nachblicken oder dem Zug der Gnse im spten Sommer. Wren wir im vierten Stock, schauten wir auf die blau-grn-purpurn schil lernden Oberseiten der Fische hinab. Stnden wir in der zweiten Etage, wrde uns der Perlmuttglanz ihrer Flanken blenden. Sen wir parterre, wanderten unse re Augen ber das endlose Wei von zehntausend He

ringsbuchen. Man kann natrlich auch Sahneheringe im Fchen nach Ossegg bringen ins Kloster. Denn die tschechische Wirtschaft vermag bisher nur Salzhe ringe auf den Markt zu bringen, Sahneheringe schmecken aber besser. Die Giraffe, stellte man sich einst vor, sei entstanden aus der Verbindung von Kamel und Leopard: vom einen der lange Hals und die weichen Augen, vom an deren das glatte, gefleckte Fell Kamelpanther nann te man das Tier in Csars Rom, und Giraffa camelo pardalis sagt der Zoologe. Aber das hrt sich so nchtern an. Es ist doch ein poetisches Tier, und ihm gehren unsere wrmsten Gefhle. US-Wissenschaftler legten 1995 die Ergebnisse von fnf wissenschaftlichen Untersuchungen vor: 1. Beim Rechnen sind die Schlfenlappen mathe matisch begabter Mnner sehr aktiv, bei gleichbegab ten Frauen jedoch gar nicht demnach mssen rech nende Mnner ihr Gehirn mehr strapazieren als Frauen, um gleich gut zu sein. 2. Beim Trauern sind die betreffenden Nervenzel len bei Frauen 8mal aktiver als bei Mnnern ent sprechend erkranken sie doppelt so hufig an Depres sionen wie Mnner. 3. Beim Phantasieren benutzen Mnner primitivere

Hirnteile aus der Urzeit als Frauen daher sind die Phantasien von Frauen subtiler, die der Mnner ge waltttiger. 4. Das limbische System, das die Gefhle steuert, wird von Mnnern viel strker aktiviert als von Frauen die daher die Emotionen anderer viel besser er kennen als Mnner. 5. Mnner lsen schwierige Sprachaufgaben fast aus schlielich mit dem Stirnlappen der linken Hirn hlfte, Frauen jedoch mit denen beider Seiten sie sind sprachlich also geschickter als Mnner. Woraus zu schlieen ist, da die Unterschiede von Frau und Mann weit ber den berhmten kleinen Unterschied hinausreichen und die Vermutung nahelegen, da Mnner und Frauen jeweils eine besondere Spezies des Genus homo sapiens bilden (was bisher wohl nur als theoretisch erkannt bezeichnet werden kann) und ins gesamt am ehesten durch die Formulierung beschrieben werden knnen: von allen intelligenten Lebewesen auf Erden kommen Mnner und Frauen sich und dem Homo sapiens am nchsten. Schwer scheint es, den Rothirsch zu lieben. Er geht vielen von uns auf die Nerven. Das ewige Gerhre, die Geweihprotzerei, dieses ganze hirschblde Her umgebrunste. Auerdem seine unablssige Tannen schlingfresserei, der Unwille zur Einsicht in kolo

gische Zusammenhnge bah! ... brigens ist der Rothirsch nicht, wie viele meinen, mit dem Reh ver heiratet, sondern mit der Hirschkuh, beziehungswei se der Malose! mit einem Rudel von Hirschk hen. Vor 230 Millionen Jahren begrndeten die Breitmaul frsche oder Froschlurche eine der erfolgreichsten Tierordnungen berhaupt. Seit einem Dutzend Jahren verstummt ihr Gequarre, weil die Menschen ihre Le bensrume weltweit zerstren. In den letzten Jahren sind bereits 40 Arten ausgestorben, ungezhlte andere verschollen, und im Laufe der nchsten 30 Jahre wird wohl die Hlfte aller heute weltweit bekannten etwa 3400 Lurcharten ausgerottet sein. Hauptnahrungsmittel der Milbe sind menschliche Hautschuppen, von denen 1/4 Gramm ausreicht, um Tausende von Milben monatelang zu ernhren. Flohkrebse lieben es khl.

II. Von den Vlkern, ihren Eigenschaften, Sitten

und Ritualen
Auerdem: die Geschichte des Akkordeons in
Norwegen

Beneidenswerte Skandinavistik! Seit ber 300 Jahren hat sie ein berma an Flei und Geistesschrfe in ihre Suche nach den War gern, nach ihrem Frsten Rjurik und nach dem Anteil der schwedischen Warger an der russischen Staatwerdung gesteckt und jetzt hat Prof. Kunst mann sie von dieser ebenso schweitreibenden wie er folglosen Aufgabe befreit, indem er nachwies, die Warger htten als Warjagi berhaupt nichts mit Skandinavien zu tun gehabt, ebensowenig wie Rju rik. Seit ber 250 Jahren hat sie ein berma an Flei und Geistesschrfe in die Theorie verschwendet, da Skandinavien Ursprung der Germanen gewesen sei, von wo aus sie sich nach Sden ausgebreitet htten und jetzt hat Prof. Udolph sie von dieser ebenso schweitreibenden wie erfolglosen Aufgabe befreit, indem er nachwies, da sich die Germanen im Gebiet zwischen Rhein und Elbe, zwischen Thringer Wald und nrdlichem Moorgrtel nrdlich der Aller heraus

gebildet haben und von dort aus auch nach Skandina vien gezogen sind. Wieviel so befreite Geisteskraft kann die Skandina vistik jetzt also ihrer wirklichen Aufgabe zuwenden! Beklagenswerte Skandinavistik! Seit ber 350 Jahren besitzt sie in der Heims kringla, dem Knigsbuch des Islnders Snorri Stur luson, ein Geschichtsbuch der ltesten Geschichte Skandinaviens. An deren grundstzlicher Richtigkeit nie gezweifelt worden ist, auch wenn sich von Gene ration zu Generation an immer mehr Einzelheiten immer lebhafterer Zweifel meldete oder zumindest an deren blicher Auslegung. Das heit: die Heims kringla diente ihr ebenso als Steinbruch ihrer khn sten Thesen wie den Germanisten das Nibelungenlied. Seit ber 100 Jahren hat sich die Archologie zu einer respektablen Wissenschaft gemausert, deren Funde sich seither geradezu anboten, durch die Texte der Heimskringla gedeutet und so sprechend ge macht zu werden, was denn auch in berreichem Mae geschehen ist und immer noch geschieht. Jetzt hat Alexandra Pesch sich daran gemacht, mit penibler Genauigkeit all die Hausaufgaben nachzuho len, die sich die Skandinavistik bisher bis auf ein zelne Flle und Ausnahmen ebenso penibel verknif fen hat. Sie hat nmlich unter sorgsamer Bercksichti

gung aller nur denkbaren Faktoren den gesamten ar chologischen Befund mit dem ebenso umsichtig her angezogenen Text der Heimskringla und deren Vor lufern verglichen. Aber: hlas! Die archologische Besttigung von in der Heims kringla genannten Fakten konnte in keinem einzigen der Flle erbracht werden. Nicht einmal fr die auf der Heimskringla 1950 aufgebauten Feiern des 900. Jahrestags der Grndung Oslos! Und: ... die zahlrei chen Angaben, die Snorris Knigssagas als Ge schichtsbuch fr die Wissenschaft so wertvoll mach ten, wurden niemals besttigt, sondern im Gegenteil hufig durch den Vergleich mit archologischen Be funden widerlegt. Da nun aber einerseits die Heimskringla unbe zweifelbar vorliegt und Wort fr Wort gelesen werden kann, heit das nichts anderes, als da den Skandina visten jetzt andererseits die schon fr gelst betrachte te Aufgabe neu entgegendrngt, Snorris Buch grnd lich zu lesen und richtig. Und sich mehr mit den Hard facts der Archologie als Hilfsmaterial zur Deu tung einzulassen und abzugeben, als mit in warmer Denkerstube erdachten Denkkonstrukten. Wie schn mu es doch sein, jetzt wieder Skanddina vist sein zu drfen!

III. Geschichte, wie sie wirklich war, und die

von zwei rmischen Damen in Bonn um 185
sowie von der Echternacher Springprozession

Die alten Bundeslnder sind auch nicht mehr das, was sie mal sein sollten. (Olaf Bhme) berhaupt hat der Fortschritt das an sich, da er viel grer ausschaut, als er wirklich ist. (Johann Nestroy) In den USA hat man Sperma light entwik kelt: macht schwanger, aber nicht dick. (Frauenfront)

In Florida nahmen Chirurgen einem Mann den fal schen Fu ab. Das Krankenhaus ordnete an, da in Zukunft die Glieder, die bei Operationen nicht abge nommen werden sollen, mit einem deutlichen Aufkle ber No zu kennzeichnen seien. In Grobritannien wurde ein Mann zu 18 Monaten wegen Versicherungsbetrugs verurteilt, der nach na hezu jedem Flug den Totalverlust seines Gepcks ge meldet und von den Versicherungsgesellschaften ins

gesamt ber 80000 Pfund Schadensersatz gefordert hatte. In Grobritannien bestand ein Kleriker schlielich nach 632 Fahrstunden, 5000 Pfund Gebhren, 8 Fahrlehrern und 5 zerstrten Fahrlehrautos doch noch die Fahrprfung. Der Kopf ist nicht mehr frei, wenn ein Federvieh dar auf brtet. Eine Begabung ist ein tiefverwurzelter Instinkt, des sen Befriedigung groes Vergngen bringt. Je lter Sportler (Knstler, Politiker, Liebhaber) wer den, desto besser waren sie. Der Cop nennt sich so nach copper/Kupfer, aus dem frher die Polizeimarken waren. Kein Telephon hat einen verfassungsmigen An spruch, abgehoben zu werden. Die Aleuten nennen sich selbst Unangan = Wir, die Menschen. Das Dorf Nikolski auf der Aleuteninsel Umnak ist mit

4000 Jahren die lteste durchgehend bewohnte Sied lung Nordamerikas. In Griechenland ist es gesetzlich untersagt, in Restau rants mit Geschirr und Glsern zu werfen. Das nordrhein-westfalische Gesundheitsministerium stellte in seinem Gesundheitsreport Nordrhein-West falen 1994 unter anderem fest: Der Tod ist ein fina les Ereignis und begrenzt die Lebensdauer. Im Lande Bayern herrscht ein irdisches Verhltnis zum Kreuz und ein mystisches zum Bier, wie der Theologe Johann Baptist Metz herausgefunden hat. Wohlstand macht allergisch. Das Vogtland heit so, weil das Land an der Elster lange Zeit unter der Herrschaft der Vgte von Weida stand, als deren erster Heinrich von Weida 1199 von Kaiser Barbarossa mit dem Blut- und Landesherren bann belehnt wurde. Der venezianische Stadtadel entstand mangels Landes in den Lagunengewssern nicht aus einer Feudalisie rung des Grundbesitzes, sondern ab dem 8. Jahrhun dert aus der alten byzantinischen Beamtenschaft des

Exarchates Ravenna. Bis zur Schlieung des Groen Rates 1297, den es als formalen Beschlu nie gab, starben alte Familien aus, kamen neue auf, so da nicht aristokratische Kontinuitt, sondern aufstei gerische Assimilationsfhigkeit das Charakteristikum des venezianischen Stadtadels war. Am 8. Juli 1937 begann mit dem von Japan provo zierten Zwischenfall an der Marco-Polo-Brcke, etwa 10 km sdlich von Beijing, das damals noch Beiping genannt wurde (= Nrdlicher Friede), endgltig der Zweite Weltkrieg mit einem Gefecht zwischen japani schen und chinesischen Truppen, der dann am 1. Sep tember 1939 durch den von Deutschland inszenierten Zwischenfall mit dem Sender Gleiwitz auch in Europa ausbrach. Am 7. Dezember 1941 geschah der japani sche berfall auf den US-Flottensttzpunkt Pearl Harbor, von dem das US-Oberkommando mindestens 12 Stunden vorher wute, ohne jedoch die noch mg liche Evakuation der Flotte zu befehlen, und so wur den die USA mitsamt der gesamten pazifischen Welt in den Krieg hineingezogen. Er endete in Europa for mell mit der Kapitulation Deutschlands, die am 8. Mai 1945 in Kraft trat, und in Asien formell mit der Kapitulation Japans nach dem Abwurf der US-Atom bomben auf Hiroshima und Nagasaki am 2. Septem ber 1945. In Wirklichkeit scheint der Zweite Welt

krieg am 9. November 1989 endgltig zu Ende ge gangen zu sein. Auf Chinesisch heit die Marco-Polo-Brcke lugou-qiao = Brcke ber den Schilfgraben. Sie wurde 11891192 erbaut, also von der tungusischen Jin-Dynastie, aus weiem Stein, und mit 485 Lwen skulpturen geschmckt, und berspannt den Flu, der seit 1689 Yongding heit, in 11 Bgen, und nicht in 24, wie Marco Polo schrieb. Der Name Puli-sang hin, den Marco Polo dem Flu gab, besteht aus dem persischen Wort pul = Brcke und den Namen sanggan oder sangin fr den Oberlauf des Lugou bzw. Yongding, also ein Mischname, der die Bedeu tung dieser Brcke fr den internationalen Fernhandel bezeugt. Die Marco-Polo-Brcke heit im Westen MarcoPolo-Brcke, weil sie Marco Polo, der sie wohl gegen Ende 1276 zum ersten Mal sah, in seinem um 1300 erschienenen Reisebericht als erster fr Europa be richtete. Er schrieb im CVI. Kapitel Die Provinz Catai und der Flu Pulisanghin ber dieses herrli che Bauwerk. Der Grochan habe ihn mit einer Mis sion nach Westen betraut: 10 Meilen nach Cambaluc gelangt der Reisende an den breiten Flu Pulisanghin. Kaufleute mit ihren Waren fahren darauf bis zum Ozean. Eine prchtige steinerne Brcke fhrt ber den Flu; auf der ganzen Welt ist keine mit ihr zu

vergleichen. Die Brcke ist 300 Schritt lang und 8 breit; 10 Reiter, Flanke an Flanke, reiten ohne weite res darber. Die 24 Bogen und die 24 Pfeiler sind aus grauen, fein gehauenen und schon gesetzten Marmor steinen. Marmorplatten und -sulen bilden beidseitig eine Brstung. Am Brckenkopf steht die erste Sule, sie trgt einen Marmorlwen, an ihrer Basis ist eben falls ein Lwe. Nach 11/2 Schritten folgt die nchste Sule, auch mit zwei Lwen. Der Zwischenraum wird mit einer grauen Marmorplatte geschlossen; so kn nen die Menschen nicht ins Wasser fallen. Es ist wun dervoll, wie Sulenreihen und Platten sich verbin den. Das einzig Sichere ist die Vagheit aller Hoffnung. Die wichtigste Lehre aus dem Revolutionsjahr 1789 ist, da man ein Jahrhundert nicht vor seinem Ende fr erledigt erklren soll. Einst produzierte man in Beaune als Nebenprodukt der Reifung burgundischen Weins aus den Kernen Beauner Wachs, das allberall mit groer Begeiste rung zum Wachsen von Fubden gebraucht wurde, zum Bohnern, also zum Glnzendmachen. Natr lich erschienen hnlich hergestellte Wachse deutscher Fabrikation sehr bald als Deutsches Beauner

Wachs, was den Herstellern durch den unseligen Versailler Vertrag 1918 verboten wurde. Daraufhin wurde es flugs in Bohnerwachs umgetauft. Wer keinen Spa versteht, den lohnt es sich auch nicht ernstzunehmen. Adolf Neuwert Nowaczynski hlt die Zeiten fr so al truistisch, da man von denen, die schwache Nerven haben, sagt, sie htten ein goldenes Herz; von denen, die einen schlechten Stil haben, sie htten brave Ab sichten; und von denen, die dumme Absichten haben, sie htten schwache Nerven und so im Kreis herum bis zum Erfolg, das heit: bis zur absoluten Hegemo nie der schwachen Nerven, des schlechten Stils, der braven Absichten. Auch ist er der Meinung, da in der Diplomatie und der Kunst die Mittelmigkeit gleich Null sei in jedem Stadtrat und bei allen Wah len aber eine Tugend. Am 11. Oktober 1737 sollen in Kalkutta durch ein Erdbeben mindestens 300000 Menschen umgekom men sein. Tatschlich hatte Kalkutta damals etwa 20000 Einwohner, das Erdbeben war ein Wirbel sturm, und die Zahl der Todesopfer drfte etwa bei 3000 gelegen haben.

Walisisch ist viel einfacher als es aussieht: der Orts name Cwmbrwyno zum Beispiel spricht sich Kum brueino. Als ein Sachse erstmals die Alpen auftauchen sah, entfuhr ihm der Bewunderungslaut: Najetzwrtz awwerdichdchhiechlich! Wer behauptet, der Mensch sei ein Esel, verleumdet die Intelligenz und die Charakterstrke des Grautiers. Sein Vater war nach einem Handgemenge auf dem Rand eines Whiskeykessels ertrunken. Nicht, da er nicht schwimmen konnte: Er wollte sich raustrinken. So starb er denn an Alkoholvergiftung. Und spter berichtete der Leichenbeschauer fasziniert: Er sei so phantastisch konserviert, da es viel zu schade sei, ihn einzugraben. Heinz Eggert warnt die Prinzipientreuen: Gradlinige, pat in den Kurven auf. Bereits 1296 berichtete der Stadtschreiber von Ulm ber die Herstellung von Lebkuchen durch Lebzelter, nachdem die ersten Lebkuchen in Klstern hergestellt worden waren. Nonnen bevorzugten das Gebck s mit Zuckergu berzogen, Mnche eher die wrzigere

Variante. Vor 4500 servierten bereits die alten gypter Gnse als Festmahlzeit. Die Germanen bevorzugten als Lek kerei zur Wintersonnenwende Schweinebraten. Die erste Weihnachtsgans wurde der englischen Knigin Elisabeth I. 1588 zur Feier des Sieges ber die spani sche Armada zubereitet; die se Fllung aus pfeln und Rosinen symbolisierte Fruchtbarkeit und die se Gnade Gottes. Der erste Weihnachtskranz im Durchmesser von 1,60 m wurde um 1860 in Hamburg aufgehngt. Marzipan ist seit rund 1000 Jahren in Europa be kannt, wohin die Kreuzritter es aus dem Orient mitge bracht haben. Auf Russisch Geschfte machen heit: eine Kiste Wodka klauen, sie schnell verscherbeln, und den Erls vertrinken. Die Bundesregierung finanziert das Hamburger Frie densforschungsinstitut pro Jahr mit der gleichen Summe, die das Bundesverteidigungsministerium pro Jahr fr Klopapier ausgibt.

Nchtern betrachtet sind auch unbekannte Knstler unertrglich. Wer des Englischen auch nur teilweise teilhaftig ist, wei, da der im Neudeutschen so beliebte Shooting star in Wirklichkeit die schnell verglhende Stern schnuppe meint. Der Schutzheilige der Wichtigtuer ist nach Johannes Gro der Heilige Bombast. Je hher Bume in den Himmel wachsen, desto lieber nisten in ihnen Pleitegeier. Ankum verfugt ber die zweitgrte Reithalle in Deutschland. Da die Australier aus der Natur geruberte Ziersteine im Garten lieben, unter denen sich normalerweise zahlreiches Getier in ihm gemen Mikroklimata an gesiedelt hat, wird der Lebensraum z.B. fr den zierli chen samthutigen Fettschwanzgecko Oedura lesueu rii bengstigend knapp. Da die niederlndische Provinz Zeeland dem 1648 in Mnster unterzeichneten Westflischen Frieden nie beigetreten ist, befindet sie sich bis heute formell im

Kriegszustand mit Spanien. Jetzt lie der Vertreter der niederlndischen Krone in Zeeland, Kommissar Willem von Geldern, der spanischen Krone die Be reitschaft zu Friedensverhandlungen anzeigen. Wenn eine Dame ihrem Geliebten seufzend vorwirft, alle Mnner seien doch gleich, fragt sich ein Mensch, der Logik hat, verwundert: woher sie das wohl wissen mag. Obwohl die Gestalt des guten Verlierers berall hoch geschtzt ist, will keiner es sein. Milben sind nicht sonderlich gut zu Fu. Das Gute an der osmanischen Politik war, da sie nie mandem etwas Gutes tun wollte. Wer Trume verwirklichen will, mu zunchst aus ihnen erwachen. Ehe Motten einen duzen, mu man lange in fremden Kleiderschrnken herumgestanden haben. Ein guter Handelsvertreter kann einem Kuckucksuh renliebhaber auch noch Vogelfutter verkaufen.

Wer auf der Flucht vor dem Ehemann der Geliebten den Sprung aus dem Fenster im 13. Stock scheut, braucht deshalb noch nicht aberglubisch zu sein. 1967 wurde in einer internationalen bereinkunft festgelegt, da die Sekunde genau die Zeit sei (bzw. zu sein habe), in der Elektronen des Csiums 133 eine elektromagnetische Strahlung von 9192631770 Hertz aussenden, bzw. in der 9192631770 Schwingungen, die von den Elektronen des Csiums 133 ausgehen, vergangen sind. Ob die Erfindung des Hundehalsbands eher der Zu neigung zu den Hunden oder eher der Liebe zu den Frauen zu verdanken ist, gilt als so trendfreie Frage, da ihre Beantwortung hier unterbleiben kann. Was ist ein Professor? Diese eminent wichtige Frage legte Prof. Hans-Gnter Rolff, der Leiter des Instituts fr Schulentwicklungsforschung der Universitt Dort mund, 1989 Kindern der Dortmunder Liebig-Grund schule vor. Hier einige der Antworten: Ein Professor ist ein Kellner.
Ein Professor ist ein Wissenschaftler. Er untersuch
Pflanzen.
Er ist ein Erfinder. Er baut machinen. Er schtudirt
und will schlau sein.

Der sich interessante Sachen anschaut und der im

Museum Arbeitet.
Ein Profesor ist ein jimiarbeiter, ein Profesor ist ein
Profesor der Natur.
Der Wissensaft herstelt. Der Untersucht. Der chemi
kalirn hersteh.
Er will Lehrer werden.
Ein Professor ist ein Chef, zum Beispiel in einem
Krankenhaus. Der mu immer alles bestimmen.
Ein Professor ist ein Lerra. Ein Professer Arbeitet
anschimi.
Ein schlauer Mann. Pzchologe knnte er sein. Ein
guter schler knte er auch sein.
Ein Lehrer an einer Universitt. Er lehrt die Studen
ten ihren Beruf.
Ein Mann der glaubt er wei alles. Und er htte das
Superhirn.
Ein Professor ist einer, der Namen erfunden hat und
er hat Autos erfunden und er arbeitet in einem La
buratoriom.
Er kontrolirt. Er kukt Op die Bauarbeiter alles rich
tig gemacht haben.
Ein hielf reicher Mensch.
Er ist ein kluger Mensch. Er ist fast wie ein Wissen
schaftler.
Er guckt den Kindern zu.
Er ist einer, der mit fisenschaft arbeitet.

Ein Professor ist ferantwortlich fr seinen Staat.

Er spricht durch ein Mikrofon, wenn er mit ndern
spricht.
Ein Professor Macht Ekpermente. Ein Professor ist
schlau und klug.
Ein Provezor ist ein Man der den ganzen Tag im
Rathaus sist!
Er schreibt Bcher ber Kinder.
Er ist Lehrer an der Universitt. (Er ist besonders
schlau.)
Er erfindet was gegen Insekten.
Er liest gerne.
Ein Professor ist ein Mann, der Bcher schreibt.
Ein schlauer Mann, der ganz viel abens wei aber
nicht alles.
Er ist ein Detektiv bei der Polizei.
Er guckt den Leuten zu, die Lehrer(in) werden wol
len, was sie mit den Kindern machen.
Er erforscht sacken die ein Mensch noch nhi gese
hen haben und expridizird henntut. Ein Professor ist
ein Mann der Forscht.
Er sitzt im Bro.
Ein Professor ist ein Hochschullehrer oder Afinder.
Ein Professor ist der Chef von Lehrer und Lehrerin.
Und ein mann, der den Studenden abeit gibt.
Ein Professor ist ein Lehrer. Ein Professor hilft
manchmal im Krankenhaus aus.

Ein Profeser ist ein der macht das Land in ornung

bebt.
Ein Provesser ist ein Ervinder. Ein Provesser mus
schlau sein. Ein Provesser ervindet suchen die es
nicht gibt.
Ein Professor arbeitet als forscha.
Der wei zuviel! Ein Professor Weis fast alles.
Die Souvernitt des Volkes bei Wahlen wie z.B. zur Prsidentschaft besteht darin, von zweien immer das kleinere bel zu whlen. Als bayerische Maxime darf gelten: Handle so, da die Maxime deines Handelns bei allen, denen du schadest, Respekt und Anerkennung findet. Eine Mehrheit, die im Benutzen von Hardware der Fernsehgerte, der Computersimulationen, der Inter text- und Telefax-Maschinen belanglosen Datenaus tauschs verharrt, wird gegen eine Minderheit, die die gute alte humanistische Software parat hat, sehr alt aussehen. Musik von Mozart macht mde Milchkhe wieder munter. Rockmusik hingegen macht sie lustlos. Der Kritiker kann zwar nichts so gut wie der Knst

ler, wei aber, wie der alles besser machen knnte. Am 2. VI. 1866 kam es in Lime Ridge zur einzigen Schlacht der USA gegen Kanada. Fr diesen Tag hatte man berall auf der Welt, wo irische Herzen schlugen, den Kampf gegen das britische Knigreich ausgerufen. Seitens der USA strmten rund 800 junge irische Einwanderer ber die Grenze. Kanada wurde von einer hastig zusammengetrommelten Studenten miliz verteidigt. Die irischen Angreifer beklagten zwar 8 Tote und 20 Verwundete, aber ihre Fahne wies zum ersten Mal in der Geschichte das nachmals so be rchtigte Symbolzeichen auf: IRA (Irish Republican Army). Auf kanadischer Seite gab es 12 Tote und 40 Verwundete. Schlachtort und Schlacht sind inzwi schen vllig vergessen. Ebenso wie das Ergebnis. Denn wie so oft verlieren sich Tter und Tat im iri schen Nebel. Um 1100 entstand fr die Bauarbeiter an der Stei nernen Brcke ber die Donau in Regensburg die erste Wrstlbude. Herkules trug der lokalen Sage nach am Berg Olym pos Schuhe der Gre 45. 1995 stellte man fest, da von allen Bayern 300000

Menschen alkoholkrank waren, etwa 60000 medika mentenabhngig und nur rund 13000 schwer drogen abhngig. Den Duktus einer baierischen Schimpfkanonade er kennt man am einfachsten an Beispielen: Saggra ment Alleluja! Du Dregsau, du godfarregte! Gruzefix no amoi! Di wenn i dawisch du Hundsgrippe, du far regta! Wer mag eigentlich Plastik? Die prachtvollen Chilkat-Decken mit klaren Orna menten wurden nur von den Tlingit-Huptlingen bei ihren Tnzen und Stammeszeremonien verwendet. Vor vielen Generationen hatte eine sehr schne Tlin git-Frau mit Namen Tsihooskwallaam im Dorf Chil kat an der Mndung des Copper River gelebt, die sich entschlo, knftig weit von ihren Stammesbrdern entfernt in der bergigen Wildnis des groen ChilkatLandes zu leben. Dort fing sie Bergziegen und webte aus deren Fellen Decken. Als die Lachse sie aufspr ten, berichteten sie nach ihrer Rckkehr an die Kste Huptling Num-Kil-Slas und seinem Sohn Gunnuk kets davon. Da suchten die beiden Mnner sie auf, und sie heiratete nach kurzer Zeit den Huptlings sohn. Als sie eines Tages mit ihm auf die Jagd zog,

wies er seinen Vater an, heimlich alle Decken in Bn del zu verschnren. Als sie von der Jagd zurckkehr ten, verwandelte Gunnuckets sich in eine Baum schwalbe und Num-Kil-Slas sich in einen Raben. So schafften sie die Bndel und die brige Beute fort und verteilten sie als Geschenke Cutlas Potlatch an alle Stammesmitglieder. So lernten diese die Herstellung der herrlichen Chilkat-Decken. Tshihooskwallaam aber starb vor Kummer. Seit 1977 untersuchten Wissenschaftler der HarvardUniversitt rund 90000 Krankenschwestern auf Kaf feekonsum und Selbstmordraten. Sie stellten fest; Frauen, die pro Tag 2 bis 3 Tassen Kaffee tranken, wiesen ein 66% geringeres Selbstmordrisiko auf als Abstinenzlerinnen, bei vier und mehr Tassen sank das Selbstmordrisiko immerhin noch um 58%. Wer viel kt, lebt durchschnittlich 5 Jahre lnger. Da schlanke Meisen durch weniger Fett wendiger sind, trotzen sie mutiger und erfolgreicher Rubern. Peruanern gelten die Avocado-Frchte als strkste Aphrodisiaka: weshalb besorgte Vter ihre Tchter whrend der Reifezeit der Frchte nicht aus dem Hause lassen.

Trobriander bei Papua-Neuguinea vollziehen den Bei schlaf vorwiegend im Freien: das sei gut fr die allge meine Fruchtbarkeit der Pflanzenwelt. Auf Samoa ziehen die Familien traditionell jeden 5, Sohn von Kindesbeinen an als Mdchen auf: Obwohl diese sogenannten Faafine nicht homosexuell sind, lassen sie sich doch von Mnnern lieben. Japaner lieben behaarte Achseln bei Frauen, halten aber das Kssen in der ffentlichkeit fr eine schwere Tabuverletzung. Manche Kultur in gypten und im Sudan wnscht sich die Frau vllig enthaart, whrend die Chinesen Frauen mit schwarzen Zhnen fr besonders sexy hal ten. Gebrannte Kinder suchen neugierig nach dem Feuer. Die alten Araber pflegten der Arabischen Oryx-Anti lope, die heute praktisch nur noch in Zoos berlebt, ihre berlangen schlanken Hrner zusammenzubinden und schufen so das Urbild des ebenso mystischen wie mythischen Einhorns des europischen Mittelalters.

Kerzen brennen, nimmt ihr Wachstum ab.

IV. Von Gott und Engeln, Theologie und

Wissenschaft zunebst der Geschichte der
Inquisition

Das Mgliche ist oft wahrer als das Wirkli che. (Arno Surminski) Das Wirkliche ist meist phantastischer als das Mgliche. (Hugo Schrath) Die Wahrheit wird ebensooft fr eine Lge gehalten, wie eine Lge fr die Wahrheit. (Ross King) Wahrheit und Lge sind Nachbarn, die sich eng berhren. (George Cautley) Der Teufel kann nicht einmal mit dem Schwanz wedeln, ohne da Gott es will. (Thyraeus) Es gibt nicht nur keinen Gott; schlimmer noch: versuchen Sie einmal, am Wochenende einen Klempner zu bekommen.

(Woody Allen)

Der Evangelist Matthus bezeichnet den Besuch, den das Jesuskind bekam, als Weise aus dem Morgen land. Die anderen Evangelisten berichten nichts davon. Im 5. Jh. wurden drei daraus, und zwar nicht mehr Weise, sondern Knige, und im 9. Jh. wurden ihnen die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar verliehen. Brigida von Kildare (irisch Efraid, auch Birgid Thau maturga = die Heilkrftige genannt), deren altirischer Name die Tugendhafte bedeutet (453523), war die uneheliche Tochter des irischen Knigs Dubtach, grndete das Doppelkloster Kildare und war die erste btissin sowie Begrnderin des Brigittenordens, empfing den hl. Brendan, als der nach 7jhriger See fahrt zurckkehrte, und hing nachher ihr nasses Habit an einen Sonnenstrahl zum Trocknen. Htte Gott das Weib fr ntzlich befunden, wre er verheiratet gewesen. (Russisches Sprichwort) Da wir wissen, da Gott nichts Bses tun kann, lt sich leicht erraten, wer die Frau erschaffen hat. (Fran zsisches Sprichwort)

Eine Frau whlen ist wie seine Hand in einen Sack voll Schlangen stecken: mit Glck trifft man vielleicht auf eine ungiftige. (Arabisches Sprichwort) Der Heiland hat nie moralisiert. Auch diesem Beispiel belieben Amtskirche, Amtstheologen und Kirchen christen mehrheitlich nicht zu folgen. Der Heiland sagte zu Petrus, dem Felsen, auf dem er seine Kirche aufbauen wolle: Was du auf Erden bin dest, wird auch im Himmel gebunden sein. Entzckt ob der ihnen daraus zuwachsenden Machtflle lasen die kirchlichen Eherechtler nie weiter; der Heiland hat anschlieend noch gesagt: Was du auf Erden lsest, wird auch im Himmel gelset sein. Der Spaverderber ist eine unentbehrliche Sttze aller Moral. Im Talmud steht: Wenn ein Jude vor seinen Schpfer tritt, mu er sich fr jeden erlaubten Genu, den er sich hat entgehen lassen, rechtfertigen. Wertlos ist die Frau, die sich in allen Dingen aus zeichnet, sich aber der Liebe nicht hingibt, denn sie ist ein Weinkelch aus feinstem Gold ohne ffnung.

Seit ich die Tiere kenne, liebe ich die Pflanzen. Die Vorstellungen der Kultusminister, ihrer Kultusbe amten und der GEW-Funktionre ber Sinn und Un sinn des Fremdsprachen-Lernens bezeugen, da sie nicht einmal mehr Martin Luther lesen, geschweige denn verstehen knnen. Steht doch bei ihm: Wenn ich jnger wre, so wollte ich die hebrische Sprache lernen, denn ohne sie kann man die Heilige Schrift nimmermehr recht verstehen. Denn das Neue Testa ment, obs wohl griechisch geschrieben ist, doch ist es voll von Hebraismen und hebrischer Art zu reden. Darum haben sie recht gesagt: Die Hebrer trinken aus der Bornquelle, die Griechen aber aus den Ws serlin, die aus der Quelle flieen, die Lateinischen aber aus den Pftzen. Jedoch was soll's? Wen inter essiert schon die Bibel, seit man sich die Zeit mit Computerkriegsspielen vertreiben kann? Der Alte Fritz lehnte das Gesuch einer Gemeinde in Pommern um einen anderen Pfarrer, da der amtierende die Auferstehung des Fleisches leugne, per Randnotiz ab: Der Pfarrer bleibt. Wenn er am Jngsten Tag nicht mit aufstehen will, kann er ruhig liegen blei ben. Da die von Jesus begrndete Kirche der Verlockung

nicht zu widerstehen vermochte, als Staatsreligion im Rmischen Reich des Konstantin politische Macht auszuben, vermochte die sich nicht mehr auf Jesus, sondern jetzt auf Christus berufende Kirche nicht, das durch das parasitre rmische Herrschafts- und Aus beutungssystem entstandene Gift der konstitutiven Lge, Moral sei Ethik und: was gut fr die Herr schenden sei, sei auch gut fr den Staat und damit fr die Brger und sonstigen Untertanen im Reich, seel sorgerisch zu bekmpfen. Im Gegenteil: der Mythos Rom, den der Stuhl Petri aufgriff und verstrkte, transportierte dieses menschenverachtende Gift in das ab ca. 420 unter Fhrung der merowingischen Fran ken von Tournai aus entstehende neue Abendland. Und da der geistige, materielle und politische Zustand der heutigen Welt sich unmittelbar auf Merowechs Staatsgrndung zurckfhren lt, kann man ihn so zusammenfassen, da die Geschichte der Auswirkun gen der christlich-abendlndischen Kultur auf diese unsere Erde die Geschichte der Ermordung des Men schen durch den weien Mann aus moralischer Feig heit und unter Vorsitz des Papstes ist. Da er dabei gleichzeitig die Grundlage seines eigenen Lebens, die Natur, gierig, dumm und mitleidlos mit ermordet, ist der einzige Hoffnungsschimmer fr die Erde. Im 3. Jahrhundert nach Christus begann die christli

che Theologie, die Vorstellungen vom Leben des An tichristen zu pervertierten Nachffungen der Viten Jesu und der Heiligen zu stilisieren. 950 beschrieb Adso von Montier-en-Der (der von Melk kam spter) in seinem Libellus de ortu et de tempore Antichristi (Bchlein ber Herkunft und Zeit des Antichrist) dessen Zeugung als Gegenbild zur Empfngnis Mariens: Und wie der Heilige Geist in den Leib der Mutter unseres Herrn Jesus Christus kam und ihn mit seiner Gttlichkeit erfllte, so da sie von ihm schwanger wurde und etwas Gttliches und Heiliges gebar, genauso kommt der Satan in den Leib von Antichrists Mutter und erfllt sie gnzlich, besitzt sie uerlich und innerlich, so da sie etwas vollstndig Verworfenes und Bses gebrt. Den ersten Kaiserschnitt in Europa, bei dem die Mut ter nicht starb, fhrte 1550 ein des Namens unbe kannter Mann durch, der von Beruf Eberkastrierer war. Das Argument von der Wahrung spiritueller Gter ist der absolute Hebel zur vollkommenen Trennung der rmisch-katholischen Kirche von irgendwelchen Verdchtigungen, sie knne etwas mit den fr sie sub versiven Lehren der Heilsoffenbarung Jesu zu tun

haben. Ach, wr es Lied nur: Am Kar ein Mond ohne Gezeiten, der trinkt aus einem Helm ohne Sinn. Gegen den Flugsand heimatlos reiten stumm drei Soldaten aus Zinn. (Alfred Gong) Da ohne wache Sinne Kommunikation mit der Au enwelt unmglich ist, ist wache Sinnlichkeit die Voraussetzung jeder lebendigen Wahrnehmung. Der Titel Kardinal leitet sich vom lateinischen cardo (Trangel) her. Die ersten Kardinle waren die Erz priester der acht Hauptkirchen Roms, die der Papst als Gehilfen zur Kirchenverwaltung heranzog. Papst und Kardinal sind ursprnglich kirchenhierarchische und nicht sacerdotal-sakramentale mter: Verwal tungs- und keine Priestergrade. Um die priesterlichen Befugnisse der Kardinle zu kennzeichnen, erhielten sie noch bis in die jngste Vergangenheit Zustze zum Titel: Kardinalbischof, priester, -diakon. Erst seit Paul VI. sind nur noch Bi schfe zum Rang des Kardinalpurpurs erhoben wor den, und damit sind die Zustze zum Titel verschwun

den. Grundstzlich knnten sogar verheiratete Laien in die Verwaltungspositionen Papst und Kardinal berufen werden. In der Vergangenheit war es nicht eben sel ten, da Mnner berufen wurden, die nicht einmal die niedrigsten Weihen besaen die wurden ihnen dann im Blitzverfahren nacherteilt, soweit die Kirche das fr ntig ansah. Da die Kirche auf die Personalunion des Papstamtes mit dem des Bischofs von Rom Wert legt, konnte es geschehen, da ein einfacher Mnch zum Papst gewhlt und anschlieend in wenigen Tagen zum Diakon, Priester und Bischof geweiht wurde: damit die Personalunion ermglicht werde. 1539 wurde ein wrttembergischer Pfarrer seines Amtes enthoben und des Landes verwiesen, weil er gepredigt hatte: wenn eine Frau schwanger werde, dringe der Teufel in ihren Leib ein; nicht Gott, son dern der Satan bringe das Kind zur Welt. Damit aber hatte er gleichermaen gegen die theologischen wie die gesellschaftlichen Normen seiner Zeit verstoen. Ein gewisser Martin Luther ist als bersetzer be rhmt geworden, obwohl nahezu nichts von den Mr chen stimmt, die ber diese seine bedeutende Leistung in Umlauf sind. Dafr hatten die Fehlleistungen des

groen Mannes geradezu verblffende Wirkungen und unsterbliche Lebensdauer. Zum Beispiel war be reits im Altertum ein gewisser See in der damaligen Welt berhmt wegen der Blue seines Wassers und wegen seiner groen Schilffelder, weshalb er zum Beispiel auf hebrisch Jam Suff hie, das Schilfmeer. Doch waren Luthers hebrisch-Kenntnisse nur ober flchlich. Weshalb er bei seiner bersetzung der Bibel vorwiegend auf die lateinische Vulgata zurck griff und auf die englische Bibelbersetzung von John Wyclif aus dem Jahre 1375. Der hatte Jam Suff rich tig als The Reed Sea bersetzt. Aber Luthers Eng lischkenntnisse waren auch nicht eben vom Besten, weshalb er das blaue Schilfmeer falsch als Rotes Meer eindeutschte, von wo aus diese Umfrbung ihren Weg in ungezhlte andere moderne Sprachen nahm, sogar ins Englische, seit Wyclifs Bibel aus ideologischen Grnden verworfen worden ist. Jott Vater sitzt auf Wolkenbank bei einer Flasche Brenfank, it Kuddeln und lt Beine schlurn ein Fu is jrer als Masurn das Jungche unten steht und schnappt sich wech, was aus der Satte schwappt. Da hat er ihm auch schon bemerkt und winkt ihm jtich und jestrkt.

(Fritz Grahoff in Des Heizers Traum) Als Gott an jenem Schlachtetag auf einer frommen Wolke lag und unten die Bescherung sah, rief er: Goddam Halleluja! Der sndet ja unsglich! Gott, wie ist das mglich? (Fritz Grahoff in Die wahrhafte Geschichte vom wsten Lolona) Grahoffs kaschubische Theologie ist Gott und Menschen nher als Papst und Kirche. (Hugo Schrath) Als die rmische Kirche sich mit den Katharern aus einandersetzen mute und theologisch nicht zu siegen vermochte, rief sie gegen sie zum Kreuzzug auf, der in dem Massaker von Bziers (1209) seinen furcht barsten Gipfel erreichte. Der Legat des Papstes schrie: Ttet sie alle! Gott wird die Seinen schon erken nen. Die berlebenden Katharer wurden als erste Menschen von der Kirche in den Tod des LebendigVerbrannt-Werdens geschickt. In ihrer anti-kathari schen Hysterie grub die rmisch-katholische Kirche

sogar die Gebeine von gestorbenen Katharern aus und lie auch sie verbrennen. Vor allem gegen die Katha rer entwickelte der neu gegrndete Orden der Domini kaner jenes Instrument, das bis heute vor allem in der Literatur von belstem Geruch ist: die Inquisition. Als die Kirche noch eine unter vielen war, gab es im Rmischen Reich fr sie nur geistliche Bumittel bis hin zur Aufhebung der Kirchengemeinschaft, um sich gegen Verunreiniger der wahren Lehre zur Wehr zu setzen. Was aber die wahre Lehre war, das setzten die fhrenden Ideologen der christlichen Glubigkeit erst im Verlauf der Jahrhunderte fest, in immer neuen Auseinandersetzungen mit hretischen Bewegungen. Als sich auch noch Kaiser Konstantin der Groe entschlo, aus dem Christentum eine Staatsreligion zu machen, die ihm angesichts der un endlichen Vielfalt von einander widerstreitenden Glubigkeiten als das beste Mittel erschien, die Ein heit des Reiches zu wahren, setzte er gegen Hreti ker wie die Manicher oder die Donatisten bereits die Institution der Inquisition ein, wobei bestimmte kirchliche Vergehen von der Staatsgewalt mit Stra fen bedroht wurden, da der Staat in jedem Angriff gegen seine Staatsreligion zugleich einen hochver rterischen, wenn nicht gar landesverrterischen Akt gegen den Staat erblickte. Noch aber gab es keine spezielle Behrde fr solche Untersuchungen, noch

wurden staatliche Richter jeweils ad hoc mit ihnen be traut. Erst im hohen Mittelalter wurde die Institution der Inquisition mit den zunehmenden Bedrohungen von Kirche und Staat durch ketzerische Bestrebungen etwa der Albigenser, der Waldenser und der Katharer ausgebaut. Vor allem in der Auseinandersetzung mit den Katharern wurde an die Stelle der bisher rein my stischen Glubigkeit (etwa eines Bernhard von Clair vaux) eine philosophisch-rationale Theologie gesetzt (etwa durch Wilhelm von Ockam und Petrus Abae lard). Papst Lucius III. verschrfte im Einvernehmen mit Kaiser Friedrich I. in Verona 1184 die Ketzerver folgung, whrend der Kaiser gleichzeitig Ketzer und Ketzerschtzer mit der Reichsacht bedrohte. Bis zu Papst Innozenz III. lag die Inquisition jetzt vorwie gend in den Hnden der Bischfe, dann aber traten im Auftrag Innozenz III. neben die bischflichen auch ppstliche Inquisitoren. Das 4. Laterankonzil erneuerte 1215 die Bestim mungen ber die bischfliche Inquisition und forderte zur Ausrottung der Ketzerei die Auslieferung der berfhrten an die staatliche Gewalt, weil sich die Kirche als solche der peinlichen Gerichtsbarkeit nicht schuldig machen durfte. Dazu hatte sie ihre Vgte. Das Konzil von Toulouse regelte 1229 am Ende des Albigenserkriegs Verfahren und Bestrafung von Ket

zern. Papst Gregor IX. nahm den Bischfen die Inqui sition aus der Hand, richtete 1231 die ppstliche In quisition ein und steigerte deren Wirksamkeit durch die so geschaffene Zentralisierung. Als Inquisitoren wurden vor allem die Dominikaner berufen, danach aber auch die Franziskaner. Kaiser Friedrich II. ver fugte bereits in seinen von der ppstlichen Kanzlei entworfenen Krnungsgesetzen 1220 die Hilfe des Staates bei der Ketzerverfolgung und verschrfte die Drohungen 1224 durch die Androhung der Todesstra fe (Verbrennung) fr hartnckige und rckfllige Ket zer. Die Nennung von Denunzianten und Zeugen wurde aufgehoben, den Angeklagten ein Verteidiger nicht mehr zugestanden. Papst Innozenz IV. geneh migte 1352 die Anwendung der Folter bei den kirchli chen Verhren, deren Aufgabe es war, das Schuldbe kenntnis des Angeklagten zu erreichen, damit er dann der weltlichen Gewalt berantwortet werden konnte und die Kirche von seinem Blut unbefleckt dastehen konnte. In Deutschland hatte sich der Inquisitor Konrad von Marburg, ein Beichtvater der hl. Elisabeth von Thringen, so unbeliebt gemacht, da ihn schon nach zweijhriger Amtszeit 1233 Ritter erschlugen und die Inquisition bis zum Einsetzen der Hexenprozesse etwa Mitte des 15. Jahrhunderts nahezu ruhte. In Spa nien wurde sie 1478 zu einer staatlichen Institution

gemacht und erhielt in der Folge durch wilde Erfin dungen polemisch begabter Verleumder reformatori schen Gewandes den belsten Ruf, den man sich den ken kann, Papst Paul III. errichtete 1542 im Zuge sei nes Kampfes gegen die Reformation als oberste Be hrde fr alle Glaubensgerichte und erste Instanz fr alle ppstlichen Reservatsflle die aus sechs Kardin len bestehende Congregatio Romanae et universalis inquisitionis, das sogenannte Heilige Offizium, die heilige Inquisition. Sie wurde erst durch das II. Va ticanum 1965 mit der Erklrung ber die Religions freiheit stillschweigend aufgehoben und mit ihr z.B. auch der Index, ihr Verzeichnis verbotener Schrif ten. Am 19. Oktober 1469 heiratete Ferdinand II. von Aragonien die Prinzessin Isabella von Kastilien, und durch diese Heirat wurden die beiden strksten K nigreiche Spaniens und mit ihnen Spanien selbst wie der vereinigt. In Verfolgung der Grundstze der Re conquista, der Wiedergewinnung Spaniens von der maurischen Herrschaft der unglubigen Moslims, ver langte das Knigspaar in der Folge die Christianisie rung aller Juden, und wer sich nicht christianisieren lassen wollte, wurde des Landes verwiesen. Die aber bertraten, die Conversos, wurden von gestrengen Christen mitrauisch beugt und gerieten oft in Ver

dacht, nur zum Schein konvertiert zu sein und in Wirklichkeit insgeheim weiter an den Lehren ihrer Vorfahren zu hngen. Das zu bekmpfen, wurde das staatliche Amt des hl. Offiziums gegrndet, das rund 350 Jahre lang amtierte, bis es 1824 aufgehoben wurde. Bald nach seiner Grndung brach in Deutschland die Reformation los. Zunchst hatte das Offizium, das man auch als Inquisition bezeichnete, praktisch nichts mit der Reformation zu tun. Es hatte im Spanien sei ner Zeit, in dem vier Fnftel aller Menschen auer halb der Stdte auf dem vorwiegend agrarischen Land hauste und hungerte, insgesamt 20 Gerichtshfe ein gerichtet, die je mit zwei bis drei Inquisitoren und ei nigen Helfern besetzt waren und ihren Aufgaben nachzugehen hatten. Gegen die Reformation hatte sich Karl V., Kaiser des Heiligen Rmischen Reichs, das sich seit 1404 immer fter mit dem Zusatz Deutscher Nation kennzeichnete, und Knig Spaniens, zum Defensor fidei, zum Verteidiger des wahren Glaubens ge macht. Ihm bzw. seinen Truppen gelang es, die Trup pen der Reformierten und Reformatoren bei Witten berg entscheidend zu schlagen. Gegen die Reichsge walt und die katholischen Truppenstrken hatten die Reformierten wenig Chancen. Dafr aber bemchtig ten sie sich der neuen Erfindung der Buchdruckerei

und setzten der katholischen Kirche bzw. dem Reich, die ihnen beide immer mehr in eins verschmolzen, mit den Mitteln einer immer bleren Polemik zu. 1567 verfate ein Montanus eine Schrift, die schnell in alle mglichen europischen Sprachen bersetzt wurde und die leyenda negra aufbrachte, unter der die Inquisition und ihre wahre Geschichte sehr bald verschwand und bis heute verblieb. Er war es, der die spanische Inquisition in den glhendsten Hllenfarben malte, sie aus einer Horde toller Mn che bestehen lie, die sich in ihrem wsten Treiben am nchsten ihrem Vater befanden, dem Satan. Er erfand jene Folterkammern, in denen die Inquisition Ungezhlte umgebracht haben sollte, er lie die mn chischen Inquisitoren verhaftete Frauen und Mdchen vergewaltigen. Erst jetzt haben britische, amerikanische, franzsi sche und spanische Gelehrte damit begonnen, die tra dierten Urteile ber die Inquisition anhand der ber lieferten Aktenbestnde des hl. Offiziums zu berpr fen. Mit dem Ergebnis, da die alten Urteile nichts als Vorurteile sind, die jene leyenda negra gegen die spanische Supermacht der Zeit vorgebracht und erfun den hat. Whrend z.B. die Staaten in Frankreich, Deutsch land, England, Skandinavien whrend der rund 350 Jahre des amtlichen Wirkens der spanischen Inquisiti

on, jenes Instrumentes der Hlle, insgesamt minde stens 150000 Hexen verbrannten, hat die Inquisition in der ganzen Zeit hchstens 5000 Ketzer zu Tode ge bracht und den Hexenglauben als solchen berhaupt nicht anerkannt, sondern als Wahnwesen abgelehnt. Menschen, die in den blen ffentlichen Kerkern Spa niens schmachteten, verfluchten im Gefngnis Gott, um in die sehr viel angenehmere Haft der Inquisition zu gelangen und sich dort eines nchternen und sau beren Prozesses erfreuen zu knnen. Denn allen Gerchten zum Trotz waren die Inquisi toren in Wirklichkeit akademisch geschulte Juristen, die sich an ein strenges Reglement hielten, was sie zu tun und was sie nicht zu tun hatten. Was dazu fhrte, da eben Wahnvorstellungen wie die von der Satans buhlerei der Hexen bei ihnen keinen Glauben, kein Echo fanden und keinerlei Ttigkeit auslsten. Im selben Augenblick also, da moderne Gelehrte sich der Mhe unterziehen, die vorhandenen Akten der In quisition zu studieren, erweist sich, da alles, was ber sie bisher in der Welt verbreitet wurde ein schlielich der Mythen ber Philipp II. und seinen un bedarften schwachsinnigen Sohn Don Carlos, der bei einem Unfall ums Leben kam, wie sie von Demago gen, Mystifikanten und Literaten wie einem gewissen Friedrich von Schiller ausgingen , nichts anderes ist

als jene leyenda negra, die ein anonymer Monta nus gegen Spanien aufbrachte. Und wenn man auch die 5000 Opfer der Inquisition in 350 Jahren ihrer Geschichte beklagen mag: was sind sie gegen die ber 40000000 (vierzig Millionen), die der chinesischen Inquisition zum Opfer gefallen sind? Jener furchtbaren Schreckensherrschaft, die der so viel umjubelte Mao Zedong ausgebt hat? Aber es ist natrlich auch fr sogenannte Wissen schaftler einfacher, sich alle mglichen Geistesblitze am grnen Schreibtisch einfallen zu lassen und an schlieend mit Hilfe einer unbedarften Journaille in Umlauf zu bringen, als penibel die Hausaufgaben zu machen und erst einmal festzustellen, was wirklich war, ehe man das fr die Wahrheit ausgibt. Wie im altthiopischen Heldenlied Kebra Nagast nachzulesen ist, ruht der grte christliche Schatz im ltesten Staatswesen Afrikas verborgen vor den Augen der Welt in der Maria-Zion-Kathedrale zu Axum, der alten Hauptstadt ganz im Norden des Lan des. Es ist die Bundeslade mit den Gesetzestafeln des Moses, die Menelik I., der Sohn der Knigin von Saba und Knig Salomons, bei einem Besuch seines Vaters in Jerusalem gestohlen hat. Mnche bewachen sie, die erst mit ihrem Tode von dieser Aufgabe ent bunden werden, denn nur die von Gott selbst auser

whlten Hter der Lade knnen ihren heiligen An blick ertragen. In Axum finden sich geheimnisvolle Steinstelen, deren Bedeutung niemand kennt. Da der Nazarener als Jesus von Nazareth, Knig der Juden gekreuzigt wurde, erhebt sich die Frage: ist Christus (Der Gesalbte) Jesus, der Gekreuzigte? Angesichts des bedrckenden Eifers, in dem der soge nannte rationalistische Homo sapiens seine Lebensba sis vernichtet, erhebt sich ebenso bedrckend die Frage: Was machen die Fliegen, wenn in Blde alle Menschen fort sind? Im Mai 1995 schrieb Axel Hacke die folgenden gol denen Worte: War es nicht eine ziemlich gute Idee vom HERRN, da er die Tiere gemacht hat? ER hat viel Phantasie bewiesen, als ER sie schuf, den Bril lenkaiman zum Beispiel und den Axolotl, die Trichine und den Orang-Utan, das Knguruh und die Strand schnecke, den Goldfisch und den Lmmergeier. Sind das nicht lauter sehr ungewhnliche Einfalle? Wer von uns kme schon auf so was? ER ist einfach un schlagbar in diesen Sachen und auerdem mu ER einen Riesenspa gehabt haben, damals. Und wir,

heute? Sind den Tieren so fern und wren ihnen doch gerne nah, die Freuden des HERRN an seiner Schp fung teilend. Nicht jeder kann Zoologe sein, Zirkusdi rektor oder Zebrapfleger. Wenige leben auf dem Land, noch weniger in einem Growild-Reservat. Ein Haustier? Ein Haustier ist eben nur ein Haustier und ER schuf doch viele tausend Tierarten. Sprechen wir es aus: Wir wollen endlich wissen, wie ein Hering sich fhlt im kalten Ozean. Wir begehren zu verste hen, wie es ist, eine Schabe zu sein, voller Sehnsucht nach Nhe zum Menschen und so grausam von ihm bestraft. Auch mchten wir herausbekommen, was uns die Wellensittiche wirklich sagen wollen mit vie len Worten. Wir sind voller Sehnsucht nach den Of fenbarungen der Tierseele, nach ihrem Tiefinnersten, nach dem Warum des gepanzerten In-sich-Gekehrt seins aller Krokodile, der Pickelhutigkeit der Krten, der nervsen Intellektualitt des Pudels, der ganzjh rigen Sexsucht des Hasen. Wie aber knnen wir es er fahren?

VI. Von den Ursprngen der Zisterze Ossegg

Personen, die in dieser Erzhlung nach einem Motiv suchen, werden gerichtlich be langt; Personen, die darin nach einer Moral suchen, werden verbannt; Personen, die darin nach einer Fabel suchen, werden erschossen. (Mark Twain) Die meisten Fragen werden erst durch die Antwort indiskret. (Faye Dunaway) Meines Erachtens mu man den Historikern ihre Irrtmer nachsehen, da sie nun einmal Menschen sind und da die in den vergange nen Zeiten verborgene Wahrheit nur schwer zu finden ist. (Diodor)

Wer von all jenen, die mit dem Auto von Dresden nach Prag reisen, nimmt sich unterwegs die Zeit, den bedeutenden Pltzen der Geschichte unterwegs seinen Respekt zu erweisen? Etwa den Gedenksttten an den seit dem Beginn des 13. Jahrhunderts in Dippoldis walde von den Wettinern ausgebauten Silberbergbau? Etwa bei der Durchfahrt durch Tplitz (Teplice) jenen

Sprachwissenschaftlern, die versuchen herauszufin den, warum der Name dieser Stadt auf tepla zurck geht, ein Wort, dem man die Bedeutung warme Quellen zuschreibt, wie der Hauptstadt Georgiens Tbilissi, die angeblich auf ein gleichlautendes Wort gleicher Bedeutung zurckgefhrt wird? Etwa in Dux (Duchcov) im wieder hchst reizvoll renovierten Schlo der Grafen Waldstein dem groen Casanova, der hier offiziell als Bibliothekar des Grafen seine letzten Lebensjahre verbrachte und die wichtigsten seiner literarischen Arbeiten schuf? Etwa in Theresi enstadt den Opfern der nazistischen Mordmaschine rie? Geschweige denn, die nur wenige Kilometer mes sende Abfahrt von der Hauptstrae nach Leitmeritz (Litomerice) hinein zu unternehmen, um dem herrli chen Marktplatz, dem zauberhaften Heimatmuseum, der wunderbaren Altstadt einen Besuch abzustatten? Abbildung rechts: Replikat einer Schmuckkachel aus dem Museum zu Leitmeritz, die angeblich Jonas mit dem Wal darstellt, in Wirklichkeit wohl den Haupt gott der Semiten am mittleren Euphrat, der seit ca. 2500 vor Christus bezeugt ist, auch in Babylonien, Assyrien und Ugarit verehrt, wo er als Vater des Baal galt: dagon auf griechisch, dagan auf akkadisch, Dagon auf hebrisch. Die Israeliten sahen ihn als

Fischgott an, wohl weil dag auf hebrisch Fisch heit.

Das Alte Testament nennt ihn als Gott der Philister und vor Aschdod zeigt man noch heute einen sonder bar geformten Felsen, der den Gott Dagon darstelle. Fr die Balkanslawen wurde Dagon zum Frsten der Dakier, die sie als Heiden ansahen, und noch bis ins 15. Jahrhundert bezeichneten die Serben einen Hei denfrsten als Frsten Dagon, den Frsten der Da kier. Andererseits bezeichnete eines der ltesten be kannten polnischen Dokumente, der im Vatikan auf

schen Dynasten, der in Gnesen residierte, ebenso: Da gome iudex, wobei es in der damaligen Zeit blich war, einen Kleinknig als iudex, als Richter, zu be zeichnen. Also war der polnische Dynast damals der Dagom iudex, der Kleinknig der Dakier, der Hei denfrst. Und in Leitmeritz stellt man dieses Replikat aus, das so tief in die westslawische und sdslawische Geschichte hinabreicht. Wer mchte gar in Dux oder Tplitz dem Straen schild nach Ossegg (Osek) folgen und dort, nach kaum zehn Kilometern Fahrt, zu dem einzigen Zister zienserkloster Bhmens und Mhrens finden, das alle Wechselfalle: der Geschichte nicht unbeschadet, aber doch wieder im Aufblhen begriffen berstanden hat mit seiner prachtvollen Kirchenausstattung aus dem 18. Jahrhundert, der Bibliothek mit rund 25000 der ursprnglich etwa 80000 Bcher, den wundervoll an gelegten Grten und Parks? Warum nur wagen die wenigen Besucher von Dux nicht, auch Ossegg zu besuchen? Warum die Besu cher Osseggs nicht, auch Dux zu bewundern? Dabei nennt schon der erste Ortsnamenbeleg von 1207 beide zusammen: decimae Grebessin monii Osek bzw. 1240 in Tockczaw. Aus jenem Tockczaw wurde einer seits in Deutsch Dux, in Tschechisch Duchcov. Der Ortsname Tockczaw aber ging zurck auf ein Duchec

zum Personennamen Duch(oslav) und bedeutet etwa die Siedlung des Mannes Duch. Grebessin aber war die lateinische Wiedergabe des Dynastennamens Hra biic, einem der wichtigsten Namen beim Aufbau des Zisterzienserklosters Ossegg, das zu einem der wich tigsten und bedeutendsten Zentren der Wirtschaft, der Kultur und des geistlichen Lebens in Nordbhmen werden sollte. Nach der ersten Phase des Aufbaus von Bhmen, der slawischen Landnahme ab dem 7. Jahrhundert, und der zweiten, der systematischen Besiedelung offe ner Landstriche etwa ab dem 9. Jh., begann etwa im 12. Jh. die dritte Phase: der systematische, wirt schaftsorientierte innere Landesbau, den die Landes herren, vorwiegend der slawische, also tschechische, Adel vor allem mit Hilfe von Landwirten und Stadt brgern aus wirtschaftlich und rechtlich fortschritt licheren westlichen und sdlichen Altsiedellndern vornahmen, denen man berwiegend rmere, krgli chere und nur schwach besiedelte Landstriche sowie waldreiche Gebiete anwies. Es handelte sich dabei na trlicherweise vorwiegend um Angehrige deutsch sprachiger Gebiete. Wenn zum Beispiel der Landes herr aus der Gegend von Brnn sei es ein weltlicher oder geistlicher Bauern aus der Gegend von Re gensburg einlud und ansetzte, werden die sich zu nchst als Regensburger, dann als Pflzer, dann als

Untertanen des Bischofs von Regensburg, dann als neue Untertanen des Bischofs von Brnn und erst ganz zuletzt (wenn berhaupt) als Angehrige einer deutschsprachigen Gemeinschaft in Mhren betrachtet haben. Erst 1407 taucht zum Beispiel erstmalig der Zusatz Deutscher Nation zum alten Begriff Heili ges Rmisches Reich auf. Bergarbeiter aus dem Schsischen legten in Nordbhmen, Nordmhren und der nrdlichen Slowakei (Zips) die Grundlagen des spteren Bergbaus; Stadtbrger aus westlichen und sdlichen Altsiedellndern trugen erheblich dazu bei, die stdtische Landschaft Bhmens, Mhrens und der Slowakei aufzubauen. Von deutscher Kolonisation in dem Sinne, den viele Jahrhunderte spter der Be griff deutsch annahm, kann hier also auf keinen Fall die Rede sein. Auch nicht im Bereich der Landwirtschaft, die vor allem durch die Zisterzienserklster vorangebracht wurde. Als 1098 die beiden Benediktinermnche Ro bert von Molesme und der hl. Alberich gegen den sei nerzeitigen Wohlstand und das Luxusleben der alten Orden in einem abgelegenen Winkel Burgunds in einem sumpfigen Waldgebiet im Schilfrhricht (ci stels au roseaux) das Reformkloster Cistercium grndeten (woraus dann spter Citeaux wurde), dem sich bald viele reformbereite Klster anschlssen und so den neuen Orden schufen, der unter Stephan Har

ding 1108 selbstndig wurde und dessen liturgische und ordensrechtliche Verfassung 1119 von Papst Ka lixt II. anerkannt wurde, griffen sie auf den uralten Lehrsatz des Benedikt von Nursia, des Begrnders des Benediktinerordens zurck: ora et labora bete und arbeite. Die Ordensverfassung sah u.a. vor: patri archalische berordnung des Mutterklosters ber alle Tochtergrndungen, Generalkapitel als oberste In stanz, jhrliche Visitationen der dafr bestimmten bte, Neugrndungen nur in einsamen, menschenab gelegenen Gebieten, in Tlern an einem Flu usw. Der Orden verbreitete sich rasch, vor allem, nachdem Bernhard von Clairvaux die mystische und stark ma rianisch orientierte Frmmigkeit der Zeit nach den Vorstellungen der Zisterzienser ausprgte. Den Grundsatz des ora allerdings verwirklichten bald nur noch die Laienmnche, die conversi, whrend die eigentlichen Mnche sich der Verwaltung und Entwicklung der den Klstern geschenkten Drfer und Lndereien) von Landwirtschaftlich- und Fisch zucht, lndlichem Handwerk usw. widmeten. Da sie sehr bald auf all diesen Gebieten ber die fortschritt lichsten Techniken und Kenntnisse verfgten, wurden sie insbesondere zum inneren Landesausbau Mittelund Osteuropas herangezogen. So auch von den bhmischen Landesherren. In Bhmen entstand das erste und lteste Zisterzienser

kloster in Sedlec (1142/3); ihm folgten die Klster in Nepomuk (das wohl als einziges in der von den Re geln vorgeschriebenen Wstenei entstand, 1144/5), in Mnichovo Hradite (Mnchengrtz, vor 1150), in Plass (1154/5), in Svate Pole (Heiligfeld um 1150) und als letztes, das aber auch als einziges alle Wirr nisse der Zeitlufe bis heute berlebt hat und wieder aufzublhen beginnt: Ossegg/Osek (l 192 Erstgrn dung in Maschau, 1196 Zweitgrndung in Osek). Diese Doppelgrndung, bei der ein ordnungsgem gegrndetes und funktionierendes Kloster nach eini ger Zeit an einen anderen Ort umzog, macht die Ge schichte dieses Klosters ebenso einzigartig wie die Tatsache, da es eben als einzige der alten Zisterzen heute noch (und wieder) existiert. Als Begrnder der adligen Familie des Milgost zu Maschau (Milhost z Mat'ov) gilt Milgost der ltere, der den zeitgenssischen Urkunden zufolge nach 1100 geboren wurde und vor 1175 gestorben ist. Er scheint das Lndchen Maschau vor 1140 von Frst Sobeslav I. (11251140) als Dankesgabe fr groe Verdienste im Dienst des Frsten erhalten zu haben, die er sich mglicherweise als Kastellan der frstli chen Burg Drevic erwarb. Er hatte drei Shne: Peter, Milgost und Hageno, von denen es zum Jahre 1175 heit, Petrus praefectus de Dreuuic cum fratribus suis Milgost et Agna, da Peter zusammen mit sei

nen Brdern Milgost und Hageno Drevic Prfekt (= Kastellan, Burgverwalter) zu Drevic gewesen sei; die drei Brder hatten das Amt wohl von ihrem Vater ge erbt, der zu dieser Zeit schon gestorben sein drfte. Peter scheint sptestens 1182 in den Johanniteror den eingetreten zu sein, nachdem seine Ehe kinderlos geblieben war; das aber bedeutet, da er sptestens in den 60er Jahren des 12. Jh.s mndig geworden war. Gleichzeitig mit ihm oder hchstens kurze Zeit spter traten seine Mutter, seine Frau, eine Tante und eine Nichte in den weiblichen Zweig des Ordens ein. In diesem Zusammenhang berschrieb Peter, der wohl als ltester der Shne anzusehen ist, mit der Zustim mung seiner Familie dem Johanniterorden fnfzehn Drfer um Maschau. Peter, der an den Kreuzzgen teilnahm, drfte beim Untergang Jerusalems am 30. Oktober 1187 gefallen sein. Nach seinem Tod verlie als erste seine Witwe den Konvent der Johanniterinnen und wurde von ihrem Vater wieder verheiratet. Seine Mutter hingegen, die Witwe Milgosts d.., blieb weitere sechs Jahre im Konvent, ehe sie unter der Vorgabe, eine Pilgerfahrt ins Heilige Land (zum Grabe ihres Sohnes?) unter nehmen zu wollen, austrat und vom Orden als Reise kostenzuschu 30 Pfund Silbers verlangte. Bereits in Ungarn brach sie aber ihre Reise ab, kehrte nach Bh men zurck und entri dem Johanniterorden gemein

sam mit ihrem Sohn Milgost die ihm von Peter ber eigneten fnfzehn Drfer, wodurch das Haus Milgost dem Orden Schaden in Hhe von geschtzten 250 Pfund Silbers zufgte. Es scheint aber, da sie bereits zuvor zusammen mit Milgost d.J., der nach dem Tod seines Vaters und seines lteren Bruders nunmehr Fa milienoberhaupt war, diesen Schritt vorbereitet hatte. Sie wollte angeblich in das Kloster der Prmonstra tenserinnen in Doksany eintreten, und Milgost d.J. schenkte die fnfzehn Drfer zugleich den Kreuzher ren in Zderaz. Andererseits hatte Milgost d.J. bereits im Jahre 1191 mit Abt Erkenbert vom Zisterzienser kloster Waldsassen ber die Entsendung einer Zister zienserkommunitt zu verhandeln begonnen, die wohl sptestens im Mrz 1192 unter Abt Ruthard eintraf und der er die genannten fnfzehn Drfer ebenfalls als Grndungskapital schenkte. Es erscheint sinnvoll, an dieser Stelle eine Bemer kung zur rechtlichen Entwicklungen whrend des 12. Jh.s einzuschalten. Whrend vor dem 12. Jh. die Schenkung von Grundstcken vom Dienstherrn an die das Land Regierenden das volle Grundeigentum be deutete, wandelte sich das im 12. Jh. dahin, da die Beschenkten sozusagen nurmehr den Nienutz hatten, whrend das Recht zur Bestimmung ber die Lnde reien in gewissem Sinne beim Schenkenden verblieb. Es scheint so, als habe der Knigshof mit dieser Sitte

angefangen, woraus sich spter die Notwendigkeit ergab, da z.B. Klster jedesmal, wenn ein neuer Herrscher auf den Thron kam, um erneute Bestti gungsurkunden nachsuchten (die aber den unge schmlerten Genu des Besitzes keineswegs immer sicherstellten). Whrend nun die Institutionen der ka tholischen Kirche Schenkungen im alten Sinne (oder im Sinne von Almosen) als bedingungslose Schen kungen des vollen Besitzrechtes ansahen, kam es von Seiten der bhmischen Landherren immer hufiger zur bedingten Schenkung. Daraus resultierten nicht wenige Rechtsstreitigkeiten (die manchmal dergestalt gelst wurden, da der schenkende Grundherr dem beschenkten Orden beitrat und sich dann zum Abt des neu gegrndeten Klosters whlen lie, wie z.B. Hroz nata im Falle Tepl). Nun ist es wohl so gewesen, da Milgost d.A. das Lndchen Maschau zwar als Dienstlohn geschenkt bekam (mglicherweise mit der Auflage, es im Rah men des inneren Landesausbaus zu kolonisieren), aber nicht zum vollen Besitz seines Geschlechtes. Als sein Sohn Peter in Jerusalem gefallen war, begann seine Mutter, als Mitglied des weiblichen Zweigs der Johanniter wohl, sich immer hrter in die Verwaltung der fnfzehn Drfer einzumischen und neben den juri stischen Besitzrechten des Hauses Milgost auch die faktischen Rechte wieder zu beanspruchen. Es ent

stand so ein Rechtsstreit einerseits zwischen Johanni tern, Prmonstratensern und Kreuzherren und anderer seits dem Hause Milgost, der bald solche Ausmae annahm, da die ppstliche Kurie einzugreifen ge zwungen war. Bereits 1191 richtete Papst Clestin III. eine Urkunde an die bte des Zisterzienserklo sters Plass und des Prmonstratenserklosters Stra chov, in dem er sie aufforderte, den Rechtsstreit zwi schen den Johannitern zu Manetn und den Kreuzher ren zu Zderaz beizulegen. Doch schon aus dem nch sten Jahr 1192 liegt eine weitere Urkunde Clestins III. vom 12. April vor, die diesmal an den Prager Fr sten und Bischof Heinrich Bretislav gerichtet war, die auf das strengste verbot, da Prmonstratenser oder Zisterzienser mit der Witwe von Milgost d.. oder mit Milgost d.J. vor Regelung des anhngigen Rechtsstreits Verhandlungen fhrten. Da aber zu die ser Zeit das Kloster zu Maschau bereits von Zisterzi ensern aus Waldsassen besetzt worden war, ist anzu nehmen, da sie vor dem Eintreffen des ppstlichen Interdikts im Lndchen Maschau angekommen waren. 1194 entschied Frst und Bischof Heinrich Bretislav den Streit zwischen Milgost d.J. und den Johannitern dergestalt, da beide je die Hlfte der Drfer bekmen mit der Auflage, da die Johanniter in ihrer Hlfte keinen Konvent errichten drften. So zeichnet sich das Bild eines Adelsgeschlechtes

ab, das sich aus Leibeskrften bemhte, eine Schen kung (von Peter an die Johanniter) wieder zurckzu gewinnen, und gleichzeitig durch immer neue Ver schenkungen an unterschiedliche Orden, die Rechte des Grnders stetig zu erweitern, die es Milgost ge statteten, in rechtlich einwandfreier Weise weiter mit dem Grundvermgen zu disponieren. Es handelte sich bei dem Maschauer Lndchen sicher nur um einen Teil des Milgostschen Grundbesitzes, der aber in sei ner Gesamtheit unbekannt ist. Man wei zum Bei spiel, da das Haus Milgost auch noch in der Gegend von Zlutice an der Strela kolonisiert hat; wahrschein lich sind wohl auch Ortsnamen wie Milhostov, Mil hostice, Ahnikov usw. bei Tepl, Sedlec und Kadan berreste ehemaliger Milgostscher Herrschaft. So bleibt unbekannt, einen wie groen Anteil am Mil gostschen Vermgen das Lndchen Maschau dar stellt; da aber der Streit um diese Drfer solch krfti gen Niederschlag in den zeitgenssischen Urkunden gefunden hat, drfte Anzeichen dafr sein, da die fnfzehn Drfer das Herzstck und Urland der Mil gostschen Herrschaft waren. Das Geschlecht ver schwand brigens im 13. Jh. aus den Urkunden des Unteren Erzgebirges und aus der groen Politik. Es war dies zugleich die Zeit, in der im Tschechischen die Schreibweise auf g (MilGost) wohl bereits ln ger eingesetzter Vernderung der Aussprache als h

(Mil-Host) nachfolgte. Aus dem Personennamen Mil gost wurde so Milhost, aus dem Ort ihrer Geschlech terburg Milgostice (Nominativ Pluralis; etwa = Ort der Milgoste) wurde nach und nach der Geschlechter name z Milhostic (Genitiv Pluralis); noch um die Mitte des 15. Jh.s unterhielten die Herren z Milhostic die Veste Vojkov, weshalb sich dieser Zweig als Voj kovti z Milhostic nannte. Das Maschauer Lndchen beschrieb genau Frst und Bischof Heinrich Bretislav in seiner Urkunde von 1196, in der er unter anderem den Zisterziensern zu Maschau die ihnen gemachte Schenkung Milgosts d.J. besttigte, womit er indirekt seinen Schiedsspruch zwischen Milgost d.J. und den Johannitern aufhob und diesen nichts mehr brig lie. Von den Anspr chen der Prmonstratenser und der Kreuzherren ist berhaupt nicht mehr die Rede. Nach der Urkunde handelte es sich 1. um fnfzehn Drfer, 2. um den Markt Patcha, 3. um zwei Hfe. Die fnfzehn Dr fer waren: 1. Mastova (Mat'ov, Maschau), 2. Mladiu (Mladejov, untergegangen), 3. Gotibodic (Chotebu dic), 4. Hunschan (wohl Nemcany am Nemcansk potok = Bach), 5. Coniz (Konice am linken Zuflu des Leskovsk potok), 6. Elscowe (flschlich mit O leka identifiziert; in Wirklichkeit ein untergegange ner Ort, von dem nur noch der Leskovsk potok zeugt, an dessen Quelle er wohl lag), T. Turscha

(Turec, am Oberlauf des Dub potok), 8. Minowe (untergegangen, zwischen Turec und Trmov), 9. Tyr remowe (Trmov), 10. Vlsthene (Oleka?; oder als v(e) Ltene zu lesen und untergegangen?), 11. Tul chowe (Tunkov oder Telcov, auf dem Kamm der Doppauer Berge, bereits hinter der Wasserscheide), 12. Bluwaschow (Blubacov, untergegangen), 13. Hlu boki (Hlubok), 14. Szmilowa (Smilov, untergegan gen), 15. Schebletici (ebletn). Die beiden Hfe werden in Trebice und in Grazt benannt; der erste drfte im heutigen Nove Trebice gelegen haben, der zweite in Chrst'any, des sen Altkataster im westlichen Teil einen uralten Wirt schaftshof aufweist. Zum Markt Patcha ist zu sagen, da er meist flschlich mit Ptek an der Eger (Ptek nad Ohr) identifiziert worden ist; doch er scheint es als uerst fraglich, ob der so wichtige Marktort des Gebietes tatschlich so weit entfernt ge legen haben kann. Das forum Patcha hatte seinen Namen wie viele tschechische Marktorte nach dem Wochentag, an dem der Markt stattfand (ter = Dienstag, Ptek = Freitag). Nun scheint sich das Kerngebiet der Stadt Maschau aus zwei Altsiedlungen entwickelt zu haben. Auf den rund 10 Hektar sind ar chologisch die Spuren zweier Siedlungszentren nachzuweisen: das eine um die Maria-HimmelfahrtsKirche, das wohl als der lteste Siedlungskern anzu

sehen ist und wo sich dann auch der Stammsitz des Hauses Milgost erhoben hat, mglicherweise in der Form einer Motte, von der vielleicht noch der aufflli ge runde Teich nordwestlich von der Kirche zeugt, der die Motte einst umgeben haben drfte; das andere Siedlungszentrum hat sich wohl dort befunden, wo sich heute die St.-Barbara-Kirche erhebt, in deren Nhe in stlicher Richtung ein Teich noch heute lokal Marktteich genannt wird und wo man bei Ausgra bungen rund 80 Meter westlich der Kirche einen be deutenden Keramikfund gemacht hat: Es wird dieser Marktort das als forum Patcha in der Urkunde von 1196 genannte Tausch- und Handelszentrum des Maschauer Lndchens gewesen sein, knapp einen halben Kilometer vom vermutlichen Stammsitz der Milgost bei der heutigen Maria-Himmelfahrt-Kirche entfernt. Die Keramik ist aber rund 50 bis 80 Jahre lter als die Erstnennung von Patcha in der Urkunde von 1196. Es ist nun auffllig, da das Maschauer Lndchen einen relativ schmalen, aber langen Streifen von Ost nach West bildet: etwa 5 km breit und etwa 20 km lang, der sich westlich des Altsiedellandes von rund 285 m ber NN. (Normal-null, Seehhe) auf rund 600 m ber NN. auf die Wasserscheide der Doppauer Berge erstreckt, wo er nach Norden hin in einem 5 km langen Anhang endet, mit dem er an einen uralten,

schon in der Vorzeit belegten Fernhandelsweg vom baierischen Donaugebiet durch Nordwestbhmen nach dem Obermaingebiet geriet. Dieser Fernhandels weg verlief in drei Trassen, an denen entlang sich fluaufwrts das Maschauer Lndchen bis zur Was serscheide der Doppauer Berge hinzog. Es lt diese Form und die Lage eigentlich nur den Schlu zu, da das Lndchen auerhalb des alten Siedlungsgebietes Ergebnis gezielter Kolonisationsarbeit im Rahmen des inneren Landesausbaus war. Zu denken wre an gesichts der Lage der beiden Maschauer Kirchen au erhalb des stdtischen Siedlungsgebietes, da sich die Kastellane der Burg Drevic fr ihre Verdienste im Frstendienst von diesem das Lndchen als Geschenk ausbedungen haben und sodann den sicherlich schon lange vorhandenen Ort Patcha, die Stelle, an der freitglich der Tausch und Handel der Bevlkerung stattfand, als den Ort ausgewhlt haben, ihren Stamm sitz zu errichten. Die Entfernung von knapp 35 Kilo meter zwischen Drevic und Maschau lt das durch aus wahrscheinlich erscheinen, zumal die Keramik aus dem Gebiet um die St.-Barbara-Kirche eindeutig aus der Zeit vor dem hochmittelalterlichen Umbau der Siedlungsstrukturen von Maschau stammt. Die Besttigungsurkunde vom Frsten und Bischof Heinrich Bretislav von 1196 nennt Milgost ausdrck lich als comes (= Grafen); doch ist zu bedenken,

da zu jener Zeit dieser Titel allen adligen Grundbe sitzern zustand, die gleichzeitig knigliche mter zu verwalten hatten, also keineswegs auf Geschlechter des Hochadels begrenzt war. Und Milgost war ja zuvor Kastellan zu Drevic gewesen und blieb unter anderem Kammerjgermeister der kniglichen Forsten bei Netolice. Nachdem es ihm gelungen war, die Schenkung seines Bruders Peter an die Johanniter rckgngig zu machen, wandte er sich zur Steigerung seiner Einnahmen an die Zisterzienser in Waldsassen, an deren Grundbesitz, der sich in breitem Bogen von Eger nach Kadan und atec zog, seine Maschauer Lndereien anschlssen. Nachdem die Waldsassener Mnche seiner Einladung gefolgt waren, konnte er zu nchst keineswegs die gesamten fnfzehn Drfer her schenken, wie er es offensichtlich versprochen hatte, da um deren Besitz die Familie ja vor allem gegen die Johanniter prozessierte. Wahrscheinlich waren die Jo hanniter daran schuld, da der Streit so eskalierte, da sich die ppstliche Kurie darum zu kmmern hatte, stritten sie doch auf der Seite des Papstes fr die vl lige Lsung kirchlichen Besitzes von jeder irdischen Gerechtsame. Es drften sich aus dieser Situation einerseits stn dige Forderungen der Maschauer Zisterzienser an Milgost d.J., andererseits aus dessen Vorstellungen ber das Ausma seiner Herrschaftsrechte nach und

nach immer heftigere Streitigkeiten zwischen der Mnchskommunitt und dem Grundherrn entwickelt haben, in deren Verlauf sich Milgost keineswegs als christlich-mildttiger Herr erwiesen hat. Vielmehr kam es zu einer dramatischen Auseinandersetzung, in der sich das nrdlich benachbarte Hochadelshaus der Hrabiic geradezu als Helfer anbot: Es erreichte um diese Zeit den Gipfel seiner Macht und seines Ruh mes und bot Milgost an, ihn von der zur Last werdenden Maschauer Klostergemeinschaft zu befreien und sie an den Stammsitz der Hrabiic nach Osek zu holen. Das drfte sich 1196 abgespielt haben, doch waren damit die Rechtsforderungen der Mnche an Milgost keineswegs erledigt: Noch im Jahre 1207 re klamierte Papst Innozenz III. die Milgostschen Schen kungen im Maschauer Lndchen als Besitz der inzwi schen in Osek angesiedelten Zisterzienser. Und eine Notiz zum Jahre 1352 Anticum claustrum ad instan tiam abbatis Ossiencensis (Das alte Kloster wurde in Gegenwart des Abtes von Osek aufgehoben) lt sich so deuten, da erst in diesem Jahr der Rechtsanspruch der Mnche von Osek feierlich aufgegeben wurde, wenn nicht gar so, da bis zu diesem Zeitpunkt Mn che von Osek zur Wahrung der Rechte ihres Klosters noch in Maschau bzw. am Ort der ersten Klostergrn dung verweilten. Die Geschichte des Maschauer Lndchens, das

noch bis fast zum Ende des 14. Jh.s im Besitz des Hauses Milhost z Milhostic verblieb, stellt so ein be sonders klares und insofern einmaliges Beispiel fr Ttigkeiten des Landesherrn im Rahmen frhkoloni satorischer Manahmen zugunsten des inneren Lan desausbaus whrend des 12. Jh.s dar. Zunchst ent wickelte sich die Besiedlung whrend vier Jahrzehn ten relativ normal; dann versuchte man, durch Herbei ziehung der Zisterzienser und ihrer modernen Wirt schaftsmethoden, die Rendite des Gebietes zu stei gern, geriet dabei aber in rechtliche Widersprche mit der Kirche. Bezeichnenderweise blieb das Lndchen etwa auf der Stufe des inneren Landesausbaus zur Zeit des Abzugs der Zisterzienser nach Osek stehen: Keiner der Orte hat sich wesentlich weiterentwickelt. Noch um 1850 wies der Durchschnitt der Bevlke rung in den nicht untergegangenen Drfern um 100 bis 200 Personen auf. Das gilt auch fr Turec, das eine der beiden mittelalterlichen Pfarrdrfer des Lnd chens (das andere, Mladejov, ging sogar unter). Nicht ganz in dieses Bild gehrt Maschau selbst, das um 1850 aus rund 200 Husern mit etwa 1250 Menschen bestand. Von seiner Geschichte nach 1196 ist in den Dokumenten nur selten die Rede: 1196 war es bereits im juristischen Sinn eine Stadt im Besitz der Milhost z Milhostic, wovon noch heute das Stadtwappen (wenn auch in vernderter Form) spricht; 1352 (und

1391) ist die Existenz der Pfarrkirche dokumentarisch nachgewiesen; von der Burg zu Maschau, dem Stammsitz der Milhostic, wird erst 1421 gesprochen, als sie im Rahmen der Hussitenkriege von den Kreuz herren erobert und niedergebrannt wird; und zum Jahre 1455 liegen Notizen vor, die Maschau als ca strum et oppidum (Burg und Stadt) bezeichnen. Da mals aber lebte nur noch der Familienzweig der Voj kovti z Milhostic. Spuren der rechtlichen Auseinandersetzungen zwi schen Milgost d.J. und den Zisterziensern lassen sich brigens auch noch in den zeitgenssischen Doku menten finden. So heit es in der ersten betreffenden Urkunde vom 24. Juli 1203, da die Stelle, auf der dann das Kloster errichtet wurde, nicht geeignet war, denn sie habe nicht den Vorschriften der Ordensregeln (Bau des Klosters weit entfernt von menschlichen An siedlungen, in einem Tal am Flu usw.) entsprochen. Soll man annehmen, da die so erfahrenen Zisterzien ser diese rtlichen Gegebenheiten erst Jahre nach der Klostergrndung erkannt htten? Zumal keines der Zisterzienserklster Bhmens (vielleicht mit der Aus nahme des Klosters Nepomuk) diesen Vorschriften entsprach? Ebenso verdchtig mutet die Feststellung in der Urkunde vom 2. April 1207 an, nach der die Mnche wegen fremder Landesschdlinge gezwun gen gewesen seien, ihr Kloster aufzugeben. Es hat

vielmehr den Anschein, als sei es hier um unterschied liche Tendenzen gegangen, die Wahrheit zu verschlei ern, damit keine der beteiligten Parteien, insbesondere aber weder der Orden noch die ppstliche Kurie, durch die Aufgabe einer schon funktionierenden kl sterlichen Neugrndung ihr Gesicht verlre. Das gelang durch diese Formulierungen den Zeitge nossen gegenber ebenso wie dadurch, da das zu Osek sozusagen zum zweiten Mal gegrndete Zister zienserkloster durch die Neu- oder Zweit- oder Mitbegrnder, das Haus Hrabiic, aufs hchste ge ehrt und strkstens gefrdert wurde. Die Urkunde brigens, durch die 1196 Frst und Bischof Heinrich Bretislav wohl auf Ersuchen der Zi sterziensergemeinschaft zu Maschau die Schenkungen des comes Milgost, wie er sie dem Waldsassener Mutterkloster zugesagt hatte, besttigte, geniet in der tschechischen Historiographie besondere Auf merksamkeit. Denn sie gehrt zu den Urkunden, die am eindeutigsten Einblicke in die damaligen Besitz verhltnisse erlaubt, insbesondere auch durch die Zeu gen, die sie mitunterzeichneten und daher den in ihr beschriebenen Rechtszustand zur Kenntnis nahmen und besttigten. Die zu Prag von Frstkanzler Florian zusammengestellte und ausgefertigte Urkunde wurde unterzeichnet an erster Stelle durch Heinrich Bretislav selbst. Ihm folgten sein Kanzler Florian und Probst

Syfrid von Vyehrad. Auch Kammerherr Hrabie und sein Bruder Slavko (der spter das Kloster nach Osek holte) gehrten zu den Fhrern des Hoch- und Hof adels und tauchen in den hochfrstlichen Urkunden der Zeit als Zeugen regelmig auf; in diesem Fall drfte jedoch noch ein weiterer Grund mitspielen: Die Hrabiic kolonisierten im Rahmen des inneren Lan desausbaus weite Bereiche der Doppauer Berge sd lich des von Milgost vergebenen Gebietes, weshalb die Hrabiic an der exakten Festlegung des Maschau er Lndchens besondere Interessen hatten. Da der Kastellan Bohuslav von atec als Zeuge mitunter schrieb, ist ebenfalls normal, lag doch der fragliche Grundbesitz von Milgost innerhalb des (rechtlichen) Burgbezirkes von atec. Ferner unterzeichneten Beneda und sein Bruder Ctibor aus dem Geschlecht der Svojn, deren Grund besitz in Westbhmen lag, die an der Kolonisation des Gebietes von Tepl teilnahmen und dort mit dem Milgostschen Grundbesitz in Berhrung waren. Ojr von Radonice hatte sein Grundvermgen nrdlich der Milgostschen Lndereien. Die nchsten Zeugen tau chen nur auf diesem Dokument auf: Luter von Buitic (dem heutigen Vitcice) sowie die Brder Litolphus et Heinricus, filii Vintheri die Lndereien Milgosts grenzten nmlich im Norden an Vintrov, und west lich davon finden sich die Ortschaften Jindrichov und

Litoltov nahe der Doppauer Berge. (In der Nhe liegt ferner der Ort Vlkan, und da bekannt ist, da sich der Personenname Vlk im Geschlecht der Herren von Vintrov sozusagen als Leitname verbreitete, ist die Mglichkeit nicht auszuschlieen, da sich hier der Kern einer weiteren kleinen Kolonisationsmark befun den hat). Typisch sind schlielich auch die letzten Zeugen, die unmittelbar mit Milgost verbunden sind: sein Vet ter Licholut, seine Shne Ahne (Hageno) und Petr, und schlielich die beiden Gefolgsleute (milites) Kon rad und Sigfrid. Es lassen also auch die Zeugen unter der Urkunde von 1196 das Maschauer Lndchen er kennen als eines, das auf allen Seiten von anderen Herrschaften und Kolonisationsgebieten umklammert war.

VII. Vom Stoff, aus dem gedichtet wird

Schriftsteller sind Randfiguren der holzver arbeitenden Industrie. (Willy Brandt) Wer nicht liest, kennt die Welt nicht. (Arno Schmidt) Nach Hause, Johann. Ich mchte alte Briefe lesen. (Graf Yoster)

Und doch wurden in Bchern wie im Filmtitel die Chestertonschen Father Brown alle rcksichts- wie kenntnislos in Pater Brown verflscht. 1994 ergab eine Umfrage beim norwegischen Lesepu blikum folgende Rangfolge: 1. Knut Hamsun, 2. Sig rid Undset, 3. Anne-Karin Elstad, 4. Margit Sander mo, 5. Henrik Ibsen und Ingvar Ambjrnsen. Noch sprechen nicht alle Eisenacher japanisch. Aber es werden immer mehr. Zwar knnen sie sich nur sel ten flssig unterhalten, und mit dem Schreiben, das wegen der Vielzahl der Schriftzeichen im Japanischen

besonders schwierig zu lernen ist, hapert es auch noch. Groes Engagement beim Lernen der fremden Sprache ist gleichwohl unverkennbar. Das hat man davon, wenn man sich mit Opel einlt! Indianer glauben, die Milchstrae bestehe aus den da hintreibenden Rauchsulen weit entfernter Lagerfeuer, an denen ihre verblichenen Urahnen und Freunde hok ken und auf ihr Eintreffen warten. Der Wissenschaft ist natrlich bekannt, da die Milchstrae aus Ster nen, subatomaren Partikeln, Asteroiden, Edelgasen und galaktischem Staub gebildet wird. Gerade darin liegt unser heutiges Problem: zu viele Wissenschaft ler, zu wenig Indianer. Die Werbung betrachtet die Hlfte des ausgegebenen Geldes fr rausgeschmissen, doch wei niemand, wel che. Wie so viele Geschichtsverflschungen wird auch die Mr von den gehrnten Helmen der Wikinger auf Ri chard Wagner zurckgefhrt: Die ersten solcher Helme sollen auf sein Drngen die Krieger bei der Premiere des Rings der Nibelungen in New York getragen haben. Als groen deutschen Schttelreimer bezeichnen Ex

perten Franz Mittler (18931970), als dessen bedeu tendste Werke mir ein wohledler Freund die folgenden bersandte: Du meinst, da ich das essen solle?
Ja bist du denn besessen. Olle?
Ich kitzle ihre Sinne wo,
und das versetzt in Wonne sie.
So hell strahlt nicht die Sonne wie
das Weib, das ich gewinne so!
Oft wird des Flirtens nette Phase
gestrt durch eine fette Nase.
Mein Lieber, ohne Dritten sama
zuwenig fr ein Sittendrama.
Da loses Fleisch nicht von den Steien hange, mut Du sie spieen auf der heien Stange. Die Interpretation dieser hchst realistischen, wenn gleich nicht eben menschenfreundlichen Reime mu aus moralischen Grnden und solchen der political correctness dem weisen Publikum vorbehalten blei ben.

Da sein Vater ein englischer Journalist halb nieder lndischer Abkunft, seine Mutter eine Schauspielerin mit schottischen und spanischen Vorfahren war, heit Dirk Bogarde eigentlich Derek Jules Gaspard Ulric Niven Van den Bogaerde. Die Sehaften sind die Hter der Erinnerung. 1957 erzhlte man sich in Warschau und mir in Sta lins Kulturpalast: Optimisten lernten Russisch, Pessi misten Chinesisch, und Opportunisten Kaviar mit Stbchen essen. 1994 erzhlte man sich in Kaliningrad und mir an der Staatsuniversitt: Optimisten lernten Deutsch, Pessi misten Polnisch und Realisten mit der Kalaschnikow schieen. Ich ziehe Kaviar mit Stbchen vor. Ein Mensch, der Logik hat, fragt doch, warum im Russischen voksal Bahnhof bedeutet. Nun war es so, da vor Zeiten, als die Franken auszogen, sich vom Land der Gallier eine krftige Scheibe einzuver leiben, mit ihnen einer zog namens Briddo, vielleicht ein Franke, sicherlich ein Germane. Der kam eines unbekannten Tages aus unbekannten Grnden auf die

Idee, einem uns unbekannten Gott einen Altar zu er richten. Beim Altar des Briddo entstand nun nach und nach eine gleichnamige Siedlung: 1152 hie sie Brealtare, zum Ende des XII. Jh.s Breiatel, 1218 Brealtel, das heutige F-76110 Braut im Departe ment Seine-Maritime nicht fern von Rouen. Natrlich geriet die Siedlung bald unter die Herr schaft eines mehr oder minder edlen Adligen und sei ner Familie, die sich nach der blichkeit der Zeit de Braut nannte, von B., und nachdem sich die Nor mannen ihr normannisches Herzogtum zusammener obert hatten, schlpfte eben ein normannischer Adli ger ins Hemd derer von B., und einer seiner Nach kommen ging mit Wilhelm dem Eroberer, als der mit hchst fragwrdigen Rechtsgrnden versehen loszog, um den Angelsachsen gegen die Dnen das Land der Briten abzunehmen, denen es bereits zuvor genannte Angelsachsen gestohlen hatten. Es trat aber in der Familie derer von B. hufiger der Vorname Falke auf, romanisiert zu Falco, franz sisiert zu Faukes. Es kann aber auch sein, da im einen oder anderen Fall sich hinter Faukes kein Falke, sondern ein Falha, ein (Ost- oder West)Fale verbirgt (vielleicht letztes Echo der wahren Herkunft jenes Ahnherrn Briddo, den man vielleicht mit Zunamen der Fale nannte, woraus dann unter seinen Nach fahren der Vorname F. entstand?). Kurz: ein norman

nischer Herr F. de B. heiratete um 1220 die Erbin eines Stck Landes im heutigen Bezirk Lambeth der Stadt Gro-London, errichtete auf ihm einen Herren sitz, der um 1250, 1279 und 1308 als Faukeshale be legt ist, Halle des F., und dann nach und nach zu Vauxhall wurde. Nachdem aber die Familie de B. ausgestorben war, wurde aus der Parkanlage des Herrenhauses im 17. Jh. eine berhmte, um nicht zu sagen berchtigte Parkanlage der Volkesbelustigungen, weshalb von ihr ausgehend der Name Vauxhall in ganz Europa zu einer Art Gattungsname fr hnliche Anlagen wurde. So auch in Pawlowsk nahe St. Petersburg, wo sich der Park billiger Freuden neben dem Bahnhof eben Vauxhall nannte, wovon nun wiederum der Bahn hof seinerseits den Stationsnamen Vauxhall (voksal) bekam, der bald zum Synonym fr Bahnhof wurde. Und wre also jener Briddo nicht einst nach Galli en marschiert und htte er dort nicht einen Altar bei Rouen errichtet, hiee heute der Bahnhof auf russisch ganz anders. Aus Manfred Riegers Eiflischen Einsichten: Jeder unterscheidet sich vom anderen ebenso, wie man sich von sich zu anderer Zeit. Manchmal geschieht es, da der andere hnlichkeit mit sich selbst hat.

Zum Vergessen gehrt hhere Intelligenz: Tiere vergessen nicht. Nur von der Erde aus kann man den Himmel beob achten. Hinter die Gegenwart kann die Vergangenheit nicht zurckweichen. Beim Aufwachen nicht wissen, wann man ist. Die Katastrophen stecken mit den Glckssachen unter einer Decke. Auch die schnellsten Tiere bleiben in ihrer Lang samkeit stecken. Je schneller die Transportmittel werden, desto mehr Zeit mu man auf den Wegen totschlagen. Je mehr Information, desto weniger Wissen. Alles halb so wild, dafr aber doppelt so giftig. Man bedenke aber: nicht nur jegliche Wahrheit hngt von ihrer Definition ab. Ecos Roman Der Name der Rose trug zunchst den Arbeitstitel Die Abtei des Verbrechens. Letzten Endes ist die Grundfrage aller Philosophie und jeder Psychoanalyse die gleiche wie die Grundfra ge des Kriminalromans: Wer ist der Schuldige? Auch nach dem fnften Lesen begeistert mich als eine der herausragendsten Erffnungen eines groen Ro

mans der Weltliteratur: Es lag ein Bischof tot in einer Mur am Zederngebirge fnf Stunden schon unter strmenden Wolkenbrchen. Die Mur war hinabge malmt mit ihm und seinem Karren und seinen Maul tieren und seiner Geliebten, unter ihm fort, ber ihn hin, als schmettere das Erdreich ihn in den Schlund der Hlle, kurz vor Anbruch der Nacht. Einen bedeutenden Beitrag zu der Grundfrage, ob es sich bei den Publikationen der Amtskirche (n) um Theologie oder Paulologie handle, lieferte Thomas G. Schssler nach dem Grundsatz: Nur das Heiligste ist des Spottes wrdig!, mit folgenden literarisch frag wrdigen Versen: Paulus schrieb an die Apatschen: Ihr sollt nicht nach der Predigt klatschen. Paulus schrieb an die Komantschen: Erst kommt die Taufe, dann das Plantschen. Paulus schrieb den Irokesen: Euch schreib ich nicht, lernt erst mal lesen. Am 18. Oktober 1896 erlebte die alte preuische Fe stungsstadt Minden einen groen Festtag: Kaiser Wil helm II. traf in Begleitung seiner Kaiserin ein, um ein Denkmal einzuweihen, das die Provinz Westfalen zur Ehrung seines Grovaters Kaiser Wilhelm I., des Reichsgrnders, hatte errichten lassen, auf dem

nahe gelegenen Wittekindsberg, dem westlichen Eck pfeiler der Porta Westfalica. Geschaffen hatte es der damals berhmteste Denkmalbauer Deutschlands, Bruno Schmitz aus Berlin, der auch schon die Denk mler auf dem Kyffhuser und am Deutschen Eck sowie das Vlkerschlachtdenkmal bei Leipzig ge schaffen hatte. Der Kaiser hebt stehend die Rechte zum Caesarengru, den man unter den Zeitgenossen als segnende Gebrde verstand. Die Widmungsin schrift lautet: Wilhelm dem Groen die Provinz Westfalen. Ihm gegenber wurde spter ein Bis marckdenkmal erbaut, an dessen Stelle aber heute ein Fernsehturm steht. Die Porta Westfalica ist ein von Sagen umwobener Ort. Am wichtigsten sind die um den Sachsenherzog Widukind, die dem Berg den Namen gaben. Bereits 1829 wurde am 18. Oktober, dem Jahrestag der Vl kerschlacht bei Leipzig, der Wedigenstein errichtet, der zugleich an den Freiheitskampf Widukinds wie an den Sieg Hermanns des Cheruskers erinnern sollte, zweier Helden, die man so in Zusammenhang stellte und durch das Datum der Errichtung mit den Frei heitskriegen gegen Napoleon in Beziehung setzte. So bediente man sich im 19. Jahrhundert der Sagenorte und historischer Reminiszenzen, um sie auswhlend und deutend zu zeittypischen Geschichsbildern und neuen Geschichtsmythen zu verbinden.

In diesem Sinne auch ergnzten Levin Schcking und Ferdinand Freiligrath ihr klassisches Werk Das malerische und romantische Westphalen, das zuerst 1841 in Barmen und Leipzig herauskam, 1890 im Hinblick auf das geplante Denkmal um die folgende Passage:
Hier am Weserstrande haben unsere Vorfahren in den langwierigen Kmpfen gegen die Rmer hart nckig und standhaft die deutsche Freiheit und Sitte, deutsches Recht und Gesetz verteidigt. Hier haben sie sich um den khnen Wittekind geschart gegen die fremden Franken, sie haben wohl ihren Nacken gebeugt, um den Segen des Christentums zu emp fangen, aber ihre Eigenart haben sie den Franken nicht hingegeben. Dieselben Sachsen haben dann unverdrossen und unermdlich das deutsche Wesen festgehalten und weitergetragen in die stlichen Lnder jenseits der Weser ber die Elbe, wohin nach den groen Vlkerfluten des sechsten Jahrhunderts ein fremder Slavenstamm, die Wenden, eingedrun gen war. Und aus der schsischen Nordmark, ge grndet von den Sachsenkaisern Heinrich und Otto, ist unter unablssigem Ringen zwischen Germanen tum und Slaventum die brandenburgische Markgraf schaft und Kur-Brandenburg emporgewachsen. Und wieder war es vornehmlich die schsisch-westfli sche Ritterschaft, welche dem deutschen Orden seine tapfersten Shne zusandte, als dieser im fnf zigjhrigen Kampfe die schnen preuischen Lande von der Weichsel bis zur Memel und weiter hinauf

an den baltischen Gestaden fr christliche und deut sche Art und Sitte gewonnen hat. Kaiser Wilhelm der Siegreiche hat in glnzenden Kriegesund Frie densjahren die deutschen Stmme zum neuen mch tigen deutschen Reiche vereinigt.

Den Einweihungstag hatte man in Abstimmung mit dem Hof auf den 18. Oktober gelegt, um an den 65. Geburtstag des 1888 gestorbenen Kaisers Friedrich III. gleichzeitig mit der Vlkerschlacht von Leipzig zu erinnern. Das Kaiserpaar fuhr durch ein Ehrenspa lier, das aus den unterschiedlichsten Gruppen zusam mengestellt war: Vereine und Schulen, das Militr, Studentenverbindungen, Bauern in Tracht und Fabrik arbeiter, um so den einziehenden Herrscher an die stndische Ordnung des Reiches zu gemahnen. Am Denkmal hielt der Vorsitzende des Westf lischen Provinziallandtags Alexander von Oheimb dem Kaiser eine programmatische Rede, geordnet nach den Motiven der Denkmalerrichtung: Dank an Wilhelm I., Zersplitterung Deutschlands, franzsische Fremdherrschaft, Befreiungskriege einerseits und Sieg ber Frankreich 1870/71 und Einigung der Deutschen in einem Reich andererseits; schlielich noch die Deutung des Denkmals als Mahnung zur Eintracht ber alle Interessen- und Parteigegenstze, wobei der Vorrang der Integration vor allen Interessengegenst zen, wie sie die politische Partizipation artikulierte,

besonders betont wurde. Als besonders bemerkenswert galten den Zuhrern die Ausfhrungen zur Sozialpolitik Wilhelms I.:
Dabei lag ihm insbesondere die Heilung der unsere Zeit so tief bewegenden sozialen Schden am Her zen; das bezeugt die ewig denkwrdige Allerhchste Botschaft vom 17. November 1881, welche seine Frsorge und sein Wohlwollen fr die Besserung der Lage der Arbeiter und den Frieden der Berufsklassen untereinander so erhebend zum Ausdrucke brachte und fr die seitdem erlassenen Versicherungsgesetze bahnbrechend war, durch welche die Arbeiter im Alter, bei Krankheiten, Unfllen und verminderter Arbeitsfhigkeit im deutschen Reiche gnstiger ge stellt sind, als in irgendeinem anderen Lande.

Hyppytyynytyydytys ist Finnisch und bedeutet so viel wie Hpfkissenbefriedigung. Von Deutschen ist wie von deutsch oft die Rede. Als ob es sich um Franzosen oder franzsisch handele. Doch sind Franzosen wie Mongolen, Englnder wie Navajo und Spanier Vlkerbe zeichnungen der einen Art, nmlich ursprngliche Stammes- und geographische Herkunftsnamen, wh rend der Deutsche jener Mensch ist, der deutsch spricht, nicht aber das Latein der katholischen Kirche oder der romanischen Brokratie, sondern die Spra

che des Volkes. Zurck fhrt das Wort zu seiner Wurzel, die erstmals um 780 greifbar wird, als im Scriptorium Karls des Groen das lateinische gens durch das romanisierte frnkische theoda ersetzt und der Kunstbegriff lingua theodisca geschaffen wurde, also Sprache des Volkes oder volkstmli che Sprache oder die dem Volk zugehrige Spra che. 786 verwendete der Bischof von Amiens, Geor gius von Ostia, in einem Bericht an seinen Papst, Ha drian I., ber zwei englische Synoden in der Formel tam latine quam theodisce erstmals fabar das la teinische Adverb, womit offensichtlich gemeint ist, da man sowohl auf lateinisch wie in der Volksspra che verhandelt habe, die mnniglich verstand (quo omnes intellegere possunt). 788 lie Karl der Groe, damit er den Ungehorsam seines Vetters Tassilo von Bayern einigermaen korrekt verfolgen und bestrafen knne, dessen Verbrechen, den herisliz oder Heer schlitz, in lingua thiutisca im Rahmen des herr schenden Rmischen Rechtes kodifizieren, wodurch erstmals ein deutscher Rechtsbegriff ins amtliche Latein eingefhrt wurde. In seinem Bericht ber die Straburger Eide von 842 erwhnt Nithard das Vor bereitungsprotokoll, in dem festgelegt wurde, wer zu Straburg in der lingua francisca und wer in der lingua thiutisca zu schwren habe (und also indi rekt, welches der Heere zum franzsischen und

welches Gebiet zum deutschen Herrschaftsbereich, bestimmt durch die jeweilige Sprache, gehre). Etwa zur gleichen Zeit schrieb Erkanbert von Freising in seinem Donat-Kommentar viermal die althochdeut sche (also nicht mehr germanische oder romanisiert frnkische Adjektiv-Formel thiutisce nieder. Eben falls zur gleichen Zeit schrieb ein Mnch in einer der Missionsniederlassungen in Fulda, Fritzlar, Hersfeld, Wrzburg oder Mainz bei der Lektre oder Bearbei tung des 6. Buches der institutiones grammaticae des Priscianus zu dem ihm offenbar unverstndlichen lateinischen Wort galeola (etwa = helmartig vertief tes Geschirr) die Interlinearglosse thiutisce gellit nieder: gellit war das althochdeutsche Wort fr Napf oder Schale, die Glosse bedeutet also auf neu hochdeutsch dasselbe wie in Althochdeutsch: in der Volkssprache Schale. Bis um 1100 nahm das Wort die Bedeutung deutsche Sprache an, erhielt aber erst im Investiturstreit zwischen Kaiser Heinrich IV. und den Ppsten seiner Zeit eine nationalistische Be deutung. Im tiefen Mittelmeer gibt es tiefe Salzseen. Die islamische berlieferung beginnt ebenfalls mit einer negativen Einstellung zum Hund, aber hier ist die Lage komplexer, da sich auch viele positive Mo

mente finden. Von allen Primaten stehen die Mnner den Frauen am nchsten. Das lteste bisher bekannte gedruckte Buch der Welt entstand 868 pCn in der Druckerei der Mogao-Hh len bei Dunhuang in Gansu, die Diamantensutra. Sie steht seit 1961 unter dem offiziellen Schutz der Volksregierung Chinas. Der Name des Londoner Stadtteils Elephant Castle entstand wie so viele andere englische Ortsnamen aus der Verballhornung eines nicht begriffenen fremd sprachigen Namens: hier des alten Namens einer alten Poststation Infant of Castilia. In diesem Stadtteil wurde am 16. April 1889 ein gewisser Charles Spen cer Chaplin geboren. Japanische Mtter begegnen ihren Babies sprachlich anders als englische Mtter. Mit Gutachten ist es wie mit der Liebe: Wenn man dafr bezahlt wird, verndert sich die Sicht. Tatschlich drfte im wirklichen Leben die Lnge einer Minute davon abhngen, auf welcher Seite der

geschlossenen Toilettentr man sich befindet. Ein gelehrter Freund hat mich erfreulicher- wie dan kenswerterweise darauf aufmerksam gemacht, wie ei genartige ebenso wie kstliche Bcher unsere Altvor deren bereits verfat und verffentlicht haben. So etwa 1843 in Brssel bereits die 4. Auflage des Wer kes: Les mauvais livres, les mauvais journaux et les ro mans avec un catalogue de mauvaises publications priodiques et des mauvaiss livres, (Die schlimmen Bcher, die schlimmen Zeitungen und Romane mit einem Katalog der schlimmen periodischen Publika tionen und der schlimmen Bcher). 186467 der Autor E. Weller in Leipzig in 2 Bnden mit einem Supplement Die falschen und fin gierten Druckorte (die als Mittel dienten, der Verfol gung durch die mancherlei Zensurorgane der damali gen Zeit zu entgehen). Reprint 1970. 1895 ein P.H. Ditchfield in London Books fatal to their Authors (Bcher, die ihren Verfassern ver derblich wurden). 195458 ein gewisser M.O. Krieg in Bad Bock let Mehr nicht erschienen. Ein Verzeichnis unvollen det gebliebener Druckwerke in 2 Teilen; 1991 brach te O. Seemann in Wien einen Nachtrag auf den

Markt, eine hchst dankenswerte Arbeit. 1962 schlielich ein Autor unter dem Namen Ashbee in New York Pisanus Fraxi. Bibliography of prohibited books (Bibliographie verbotener Bcher) in drei hchst ntzlichen Bnden. Wie schade nur, da so wichtige Werke der Auf merksamkeit berufsmiger Rezensenten meist zu entgehen pflegen. Vom ltesten bekannten Erdbeben im Rheintal be richten die Reichsannalen zum Jahre 801: Eodem anno loca quaedam circa Renum fluvium et in Gallia et in Germania tremuerunt = Im gleichen Jahr erzit terten einige Orte am Rhein, in Gallien und Germani en. Und dennoch hlt sich in der Literatur der alte Aberglaube, das erste Erdbeben im Rheintal sei erst zum Jahre 1223 verzeichnet! Andreas Thalmayr schuf eine hchst reizvolle Kleine Kulturgeschichte in Schttelreimen, in der es u.a. heit: Ach, Beatrice kannte Damen, die oft und gern zu Dante kamen. Wenn edle Helden Killer scheuchen, hrt man im Sperrsitz Schiller keuchen.

Es schwrmten kaum fr Schweinehirten die Damen, die um Heine schwirrten. Sich ohne Unterla zu grmen, das droht selbst Gnter Grass zu lahmen. Vor Jahren fhrte Ulla Hahn den Lyrik-Hula-Hula an. Fr Derrick hat sich lngst ergeben, wie hirnlos deutsche Gangster leben. Natrlich heit Andreas Thalmayr ganz anders. Viel leicht Hans Magnus Enzensberger? Wer fr alles offen ist, kann gar nicht dicht sein. Vom Brutalvandalismus ideologisch verseuchter Ge hirne zeugten nicht als erste, leider aber auch nicht als letzte jene Revolutionsfranzosen, die zum Beispiel 1794 ohne alles Recht die Eifel besetzten, die Bevl kerung aufs belste, aber ideologisch begrndet mi handelten, und in ihrer, allen Revolutionren typi schen Kulturfeindlichkeit dafr sorgten, da Klster, Schlsser und Burgen a tempo zu Billigstpreisen ver hkert wurden.

Fr den Grundsatz Auge um Auge, Zahn um Zahn spricht immerhin, da er der einzige nicht vllig will krliche Mastab fr die Strafzumessung ist und sich jeder ideologischen Verzerrung entzieht. Thulsern liegt zwischen Seldwyla und Kuhschnappel, zwischen Abdera und Maghrebinien. Im Westen ist der Himmel ganz blablau und rein. Zum Osten hin erscheinen Wattebuschchen, rosig berhaucht. Sie werden zahlreicher und bilden am Horizont eine dunkelgraue Filzschicht, durch deren Mottenlcher der Himmel teerosengelb schimmert. Aber zwischen Wolkenrand und Horizont ist er eos farben und jungfrulich. Die Sonne geht auf. Es wirkt, als werde sie durch Zhes am glatten Aufstieg gehin dert. Dann, mit einem Sprung, hngt sie eine knappe Handbreite ber dem Hgelzug. Noch ist alles farb los, scheint dunkler vor dem Sonnenball und lt doch schon die Farbe erahnen. Der duftige Dunst schleier des Morgens mildert die Konturen zu chinesi schen Pastelltnen. Nher heran wird das Grn wie der grn. Kein Windhauch zerweht das Konzert der Vgel in ihren Zweigverstecken. Ein Hahn krht. Kranichrufe. In einen solchen Morgen heimkehren zur sehr Geliebten. Im See, den noch die festgehaltenen Schatten der Nacht dunkeln, mit ihr schwimmen. Sich

mit ihr auf dem tauigen Smaragdrasen des Ufers lie ben. Am 30. Dezember 533 wurde in Konstantinopel eine gewaltige, aus den Schriften angesehener Rechtsge lehrter zusammengesetzte und systematisch angelegte Sammlung von Rechtsstzen publiziert und in Kraft gesetzt: die in 50 Bnde gegliederten Digesten oder Pandekten zunebst einem Einfhrungslehrbuch, die Institutionen. Sie bildeten das Hauptstck des soge nannten Corpus Iuris Civilis und begrndeten im By zantinischen Reich eine eigene griechische Lehrtradi tion und Rechtspraxis, die erst mit dem Fall Konstan tinopels 1453 endete. Im westrmischen Restreich ging die Sammlung in den Wirren der Vlkerwande rung unter und erlangte erst wieder Bedeutung, als eine Handschrift aus dem 6. Jahrhundert aufgefunden wurde und in Bologna Ansto dazu gab, etwa ab 1040 eine in alle europischen und viele auereurop ische Lnder ausstrahlende Rechtswissenschaft zu er arbeiten. Erst als die Juristen aufhrten, miteinander auf Latein zu verkehren, als Latein als Wissenschafts sprache aus der Mode kam, entstand ein Bedrfnis nach nationalsprachlichen bersetzungen des rmi schen Rechtes. Und es erschienen diese bersetzun gen: in Frankreich 1803, in Deutschland 183032, in Italien 1830, 1843 und 1859, in Spanien 188997

sowie 196875, in England 1904 und 1909, in den USA 1932 und 1985, in Ruland 1984, in den Nie derlanden 1994, in Japan seit 1928 fortlaufend. 1996 begann eine Gruppe von Gelehrten des rmischen Rechts aus Deutschland, sterreich, der Schweiz mit der Arbeit und Herausgabe einer neuen bersetzung.

VIII. Von Personen und Persnlichkeiten

Mitgefhl ist die grundlegende Leidenschaft des Menschen, der Spiegel, in dem wir im Gesicht des anderen unser eigenes erkennen. (Horatio Larkins) Der Rheinlnder an sich wei nichts, kann aber alles erklren. (Hanns Dieter Hsch) Mein bisheriges Leben war ein einziger Ab stieg vom Musiker zum Juristen und schlielich zum Politiker. Jetzt habe ich we nigstens wieder den Aufstieg zum Juristen ge schafft. (Lothar de Maizire) Wer die Einsamkeit frchtet, sollte nicht heiraten. (Arthur Miller) Lieber ein Knick in der Biographie als im Rckgrat. (Armin Mueller-Stahl) Bertha von Suttner, eine der bedeutendsten sterreicherinnen der vorvorigen Generation,

feiert heuer ihren 75. Todestag. (Die ganze Woche, Wien)

1292 whlte man nach dem Tod des Knigs Rudolf von Habsburg und vor der Wahl Knig Adolfs von Nassau am 30. April den Herzog Konrad von Teck zum deutschen Knig, der in der Nacht vom 1. zum 2. Mai 1292, nach nur einem Tag Knigtums, wohl er mordet worden ist. Und den seither die amtliche Ge schichtsschreibung Deutschlands geflissentlich ber sehen, um nicht zu sagen: vergessen hat. Sren Kierkegaard erkannte, da die Leute es nicht ertrgen, wenn einer ihre Regeln nicht gelten lasse. Dem blhe dann der schmhlichste aller Untergnge, denn: Sich von Gnsen tottrampeln zu lassen, ist ein langwieriger Tod. Selbst Caesar war manchmal mit seinem Latein am Ende. Der ungarische Jude Abrahm Pl wurde in Deutsch land als Paul Abraham bekannt. Von seinen 111/2 Operetten wurde die Blume von Hawaii die berhm teste. Ihr Libretto schufen Alfred Grnwald, Fritz Lhner-Beda und Emmerich Fldes. Die Urauffh

rung erfolgte am 24. Juli 1931 in Leipzigs Neuem Theater, die Premiere im Berliner Metropol-Theater am 29. August 1931 leitete den Siegeszug der Blume um die Welt ein. Die Geschichte spiegelt in freier Entfremdung die des frhlichen Monarchen von Hawaii, des Knigs Kalakaua, wider, der unter die sem Namen sogar in Europa bekannt war, vor allem durch seine Weltreise von 1881. Er hatte als 14jhri ger zwei Jahre unter der Fuchtel des preuischen Zuchtmeisters Francis Funk eine Ausbildung erlebt, die ihn so begeisterte, da er sich nur in preuischem Drillich Disziplin und Ordnung vorstellen konnte und nicht nur seine Armee, sondern vor allem auch die Royal Hawaiian Band mit ihm bekleiden lie, die noch heute in ihm, dem Kostm des alten Preuen, bei feierlichen Anlssen aufspielt. Virgo Paynter, die als Virgo Seeberg in Riga geboren wurde und nach einer langen Odyssee um die Welt heute in Honolulu lebt und arbeitet, vermochte eine ganze Reihe hawai ischer Knstler dazu zu begeistern, die Blume von Hawaii auf hawaiisch heimzuholen und aufzufhren. Sie selbst bersetzt die Blume als Ka Pua Mai Hawaii. Ihr Freund und Tenor Robert Uluwehiona puaikawekiuokalani Cazimero adaptiert Abrahams Musik, von der er geradezu unglubig feststellt, sie klingt so, wie wir Hawaiianer sie komponieren wr den. Doch ist es leider bisher nicht gelungen, trotz

aller Mhen und Plagen Ka Pua Mai Hawaii auf Hawaii in Hawaiisch aufzufhren. Als Benito Mussolini noch die Kraft zu scharfsichti gen Analysen und den Mut zu ihrer scharfzngigen Beschreibung hatte, fate er die Unterschiede so zu sammen: er sei der erstklassige Kopf einer zweitklas sigen Nation, whrend Adolf Hitler der zweitklassige Anfhrer eines erstklassigen Volkes sei. Als Maximilian Oppenheimer dem Vater gegenber den Wunsch uerte, Schauspieler zu werden, unter sagte der Vater ihm fr diesen Fall die Fhrung des Namens Oppenheimer. Weshalb Maximilian sich ab seinem ersten Auftritt als Schauspieler-Volontr am Wrttembergischen Staatstheater Stuttgart whrend der Spielzeit 1920/21 Max Ophls nannte. Allerdings lie er es immer offen, ob er Ophls oder Ofls ge nannt werden wolle. Was die Franzosen angeht, so knnen sie zwar Ophls sagen, haben aber in ihrer Schrift keinen -Umlaut. Da die USAner den Namen weder sprechen noch schreiben knnen, machten sie daraus einen Offals oder Awfuls, und Howard Hughes erfand den wenig schmeichelhaften Spitznamen The Oaf. Also verzichtete Max auf einen weiteren Buch staben seines Namens und nannte sich in Hollywoood Opuls, was ihn aber nicht vor weiteren Falschschrei

bungen seines Namens schtzte. So schrieb zum Bei spiel Joseph Losey in einem Brief an John Houseman, da ihm der Film von Opals gefallen habe. Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht Blcher, Frst von Wahlstatt, der preuische Held der Befrei ungskriege, litt an einer Zyklothymie, dem manisch depressiven Kranksein. In manischen Phasen verfolg te Marschall Vorwrts Napoleon bei Kaub ber den Rhein, wobei es ihm auf ein paar Hundert Gefal lene mehr oder weniger nicht ankam. Nach der Erobe rung von Paris verspielte er die 500000 Goldtaler sei ner Kriegskontribution in einer Nacht in einem Pari ser Kasino. Auf der Rckkehr aber nach Preuen berkam ihn die Depression, und also legte er den grten Teil des Weges zu Fu hinter der Kutsche zu rck, damit das arme Pferd nicht so viel zu ziehen hat. Warum hat Conan Doyle seinen Sherlock Holmes nie mals die Mglichkeiten des Telephons ausnutzen las sen? Arne Lindroth: Alle Fische fressen. Alle Fische lai chen. Nur wenige Fische laichen da, wo sie fressen. Prof. Ingrid D. Rowland von der University of Chica

go hat die Historia Senensium von Sigismondo Tizio in den Archiven des Vatikan wieder aufgefun den. Von William Turner, dem berhmten Vorlufer der Impressionisten, wurde noch 1972 in dem Katalog zur groen Turner-Ausstellung whrend der Berliner Festwochen behauptet, er habe 1826 eine Reise an Maas, Mosel und Loire unternommen. Trotz vielflti ger Wiederholung stimmt diese Behauptung nicht. Er unternahm die Reise vielmehr im August 1824. Oliver Herford: Der Ku ist ein schlau erfundenes Verfahren, welches das Reden stoppt, wenn Worte berflssig sind. Magdalena Brzeska: Einen Ku bekomme ich zur Zeit nur von meiner Trainerin und auch nur nach einem guten Wettkampf. Eigentlich ksse ich lieber Mnner und geniee das Kribbeln am und im ganzen Krper. Ilona Grbel: Der Ku ist die Fortsetzung eines Dia logs mit anderen Mitteln. Pter Ndas nahm 1989 den Zusammenbruch des un garischen Sozialismus als ein theatralisches Ereignis

im Stile Livius voraus: Wahrhaftig, das Volk hat die Regierenden auf Gedeih und Verderb ihrem Schicksal berlassen und ist ausgezogen. Welch weises Volk! Hans-Herbert Rkel stellte 1995 fest: Der deutsche Prosa-Lancelot ist im herkmmlichen Sinne kein Ori ginalwerk, auch keine Bearbeitung mit eigenem kon zeptionellen Anspruch wie die Artusromane Hart manns von Aue und Wolframs von Eschenbach, son dern eine im Prinzip wrtliche, von den Spuren einer komplexen Entstehungsgeschichte gezeichnete ber setzung. Da wir deren Autor nicht namentlich ken nen, ist also zwar bedauerlich, aber doch nach alther gebrachter Vorstellung gar nicht so schlimm wre etwa Tieck ein deutscher Autor geworden, wenn er nur Shakespeare bersetzt und nichts selbst geschrie ben htte? Das Originalgenie, jedenfalls das deutsche, ist eben unsterblich, auch wenn es nie gelebt hat, und der Epigone ist, vom bersetzer ganz zu schweigen, schon tot, ehe er geboren wird. Bundesbauminister Klaus Tpfer hat festgestellt: Die Nationalstaaten sind fr die groen Dinge ein fach zu klein geworden und fr die kleinen zu gro. Hera Lind hie einstmals Herlind Wartenberg.

Der niederlndische Kolonialbeamte Eduard Douwes Dekker bte aus seinen Erfahrungen an den Kolonial praktiken seiner Regierung unter dem Pseudonym Multatuli scharfe Kritik das ist das lateinische multa tuli = ich habe viel ertragen (doch liest man oft auch die Angabe, das Pseudonym heie Mutatuli, und dann: mutat uli ist batavisch und bedeutet Ich habe viel erlitten). Die Richtigkeit der Lesart Multatuli geht unter anderem aus dem Namen des Gasthauses an der Strae zwischen Ingelheim und Mainz hervor, Zum Multatuli, das Dekker einst bewohnt, wenn nicht gar besessen hat. Eigene Recherchen etwa in Kindlers Literaturlexikon (dtv 1974), wie in Antiqua riaten (wo es mir gelang, das tatschlich wichtige Werk Multatuli: Max Havelaar, deutsch von Wil helm Spohr, Minden 1901, aufzutreiben) belegen die Lesart Multatuli, Spohrs Vorwort ausdrcklich deren Latinitt. Lexika bekunden ferner, da M. alias D. 1887 in Nieder-Ingelheim gestorben ist. Als Heiner Mller sich als Orpheus an verkommenen Ufern zu begreifen begann, bekannte er: Ich glaube an Whisky. Wolfgang Herbst erkannte: Aufklrung nennt man den Vorgang, bei dem ein Erwachsener mit Hilfe aller seiner Kenntnisse den Kindern ein Viertel von dem

erzhlt, was sie schon wissen. Bereits Plinius der ltere fragte: Was fr ein Ende soll die Ausbeutung der Erde in all den knftigen Jahrhunderten noch finden? Bis wohin soll unsere Habgier noch vordringen? Vor rund 5000 Jahren legte ein Schreiber im sumeri schen Ebla in Keilschriftzeichen nieder: Schulden machen ist so einfach wie der Beischlaf. Aber sie zu rckzuzahlen, ist so schwierig wie das Austragen eines Kindes. Der bedeutende Historiker und noch bedeutendere Staatsmann und Reformer Bayerns zum Neuzeiten staat Maximilian Joseph von Montgelas (17591838) fate seine Lebenseinsichten 1791 so zusammen: Weder die Spekulationen der Politik noch das Spiel des Ehrgeizes und der Intrige noch die Neuigkeiten der Zeitung noch selbst das Vergngen, gravittisch den Mond anzubellen, wiegen eine einzige Viertel stunde auf, die man angenehm in einem liebenswrdi gen Kreis verbracht hat. Was wunder, da ihn nie mand mehr kennt. Siegfried Diehl berichtete vor einer sinnlichen, asso ziativen Schau zur sterreichischen Literatur im 20.

Jahrhundert, er habe da in einer winzigen Koje am Bhnenrand einen Mann im Loden gesehen, der gebt habe: I steh. Mir stengan. I bin gstanden. I stund. Mir stndaten. Stehad. Des steht. S steht net dafr. Der Huat steht mr net. Der steht mr net zu Gsicht. Um des steh i net. Steh ummi. Da habe sich Zapke vom Kulturkanal 30 erkundigt: Was sind das fr Laute? Der Mann habe beleidigt erwidert: Das hrt man doch. Wienerisch. Ich be. Zapke: Ach ja? Sie sind kein sterreicher? Der Mann: Noch nicht. Ich komme aus Osnabrck. Zapke: Kleinverleger. Ich sehe hier kein einziges Buch. Der Mann: Ich kmp fe um die Anerkennung als sterreichischer Autor. Zapke: Ja und? Der Mann: Ein sterreichischer Autor hat es einfach leichter. Wird er in sterreich niedergemacht, loben ihn die Deutschen extra. Und umgekehrt. Als deutscher Autor aber sehen Sie sich nur den armen Grass an. Die einzige, die ihn in die sem literarischen Querbeet halbwegs in Schutz ge nommen hat, war eine sterreicherin. Aber mchten Sie von der gelobt werden? Als Deutscher? Ein To desurteil. Zapke: Deutsche Dichtung blht sich leicht. Tu felix Austria, pupe! Guten Abend. Der Mann schreit wtend los: Da steht man hier und bie tet diesem Kellnervolk sein Knstlertum an und sie ignorieren einen wie frher die Pest. Es ist kaum zu sagen, wie sehr mir alles sterreichische zuwider ist.

Das Fette, an dem ich wrge: sterreich! Alles verlot tert und vermodert und verkommen! Stimme aus dem Pavillon: I glaub, da draut is a neucha Dichta aufkumma. Andere: Ja, modschgern kann er scho. La n eini! Alles Geschriebene ist nur ein Gleichnis. Die niederschsische Justizministerin Heidi AlmMerk gab einen berzeugenden Beweis fr die Lern fhigkeit der niederschsischen Justizorgane ab, als man sie fragte, warum im Gefngnis von Vechta nur noch Frauen einsen: Wir haben die Erfahrung ge macht, da Mnner und Frauen schon vom Ge schlecht unterschiedlich sind. Der hessische Regierungsprsident in Darmstadt stell te in dem dreiseitigen Genehmigungsbescheid fr die Stadt Idstein nach Vorlage zahlreicher Plne und Un terlagen fr eine Anpflanzung fest: Die Pflanzfl chen sind vor der Bepflanzung zu mhen. Insbesonde re ist auf ausreichende Gre der Pflanzlcher, Pflanztiefe und erstmaliges intensives Wssern zu achten. Die Kosten von DM 400,- bernahm der Re gierungsprsident. Die Stadt Idstein wurde verpflich tet, die Verwendung des Geldes zu belegen und ber den Pflanzvorgang eine Kurzbeschreibung vorzule

gen. Der notorische Nichttnzer Johann Strau schuf zwi schen seinen schwarzen Depressionen die Walzer, nach denen erst Wien tanzte und dann die Welt. Da die Wikinger unter Leif Eriksson zwischen 986 und 991 in Amerika landeten und dort 1001 eine Siedlung anlegten, ist inzwischen gewi. Der berhmte Alchimist Johann Friedrich Bttger, der August dem Starken das Goldmachen versprach, er zeugte anno 1709 wenigstens das Porzellan. Den ersten Spielfilm der Welt schuf 1896 mit dem hbschen Titel La Fe aux choux die erste Filmre gisseurin der Welt, Alice Guy, die 1885 Sekretrin im Photobetrieb von Lon Gaumont in Paris geworden war, weil sie sich darber rgerte, da Gaumont eben so wie die Gebrder Auguste und Louis Lumire sich vor allem von den technischen Problemen der neu er fundenen Filmapparate begeistert zeigten, deren Mg lichkeiten aber bei weitem unterschtzten. Nach rund 500 Filmen starb sie 1968. Es ist unstreitig eine Leistung, Bundeskanzler zu wer den; sie steht, wie wir alle wissen, in keinem notwen

digen Zusammenhang mit dem Talent, Bundeskanzler zu sein. Von Marilyn Monroe existieren mehr Photos als von jedem anderen Menschen. Der Dichter Grard de Nerval fhrte in Paris einen Hummer an der Leine spazieren. Der wahre Name von Kirk Douglas: Isidore Demskij. Bob Dylan heit in Wirklichkeit Robert Zimmer mann. Die einflureichsten Menschen der Weltgeschichte, errechnet von dem US-Mathematiker Michael H. Hart: 1. Mohammed, 2. Newton, 3. Jesus, 4. Buddha, 5. Konfuzius, 6. Paulus, 7. Tsai kun (der chines. Er finder des Papiers), 8. Gutenberg, 9. Kolumbus, 10. Einstein, 11. Marx, 12. Pasteur, 13. Galilei, 14. Ari stoteles, 15. Lenin. Der Mann mit dem Goldhelm wurde, wie 1988 be wiesen werden konnte, nicht von Rembrandt gemalt. Der Marktwert des Gemldes sank dadurch auf ein Zwanzigstel.

Hermann Melville zog sich, je lter er wurde, desto fter in finsteres Schweigen zurck, hrte auf, sich zu waschen und schlug seine Frau. Bereits im Herbst 1928 mute Frulein Mucke die seit 1555 dokumentarisch belegte seidene Unterhose des Kurfrsten August von Sachsen, eine streifige Oberschenkelhose mit Schnreffekt eine gestrickte Oberhose, ein taftenes Zwischenfutter, eine lederne Futterhose und Nesteln , im mrbe gewordenen Strickbereich ausbessern. Zu Recht fragt Andreas Platthaus, was denn jene fnf von vierzehn pommerschen Herzgen namens Boles lav verbrochen haben, da sie uns in der DBE vorent halten werden? Ergnzend mu hier aber auch gefragt werden: Durch was haben sich die brigen neun pom merschen Herzge gleichen Namens verdient, da die DBE sie uns in die Erinnerung bringt? Das Lebens- und Liebeswerk von Fridtjof Nansen fate Detlef Brennecke in die schne Formel: Don Juan oder die Liebe zur Geographie. Als die hohenzollerischen Lande 1850 Bestandteil der preuischen Rheinprovinz wurden, begann ein hohen zollerischer Pfarrer seine Sonntagspredigt so: Im

Auftrag Seiner Majestt, des Knigs von Preuen, mu ich heute darber zu Euch sprechen, wie sehr wir uns freuen sollen, da wir preuisch geworden sind. Zweitens will ich darber sprechen, da wir dies um unserer Snden willen auch nicht besser verdient haben. Da Nichtstun nach Hartmut Gral die kologisch vertrglichste Art des Daseins ist, wird man der Frage Ist Kur-Urmiisch ein Nanaischer Dialekt? zustz lich zu ihrer generellen Bedeutung und ihrer intellek tuellen Redlichkeit ebenso wie berlegungen ber die Herkunft des kammassischen Pluralsuffixes sang den hohen Rang einer ebenfalls kologisch ver trglichen Art, sein Dasein tuend zu verbringen, ein zurumen haben. Die Professoren Neil Shafer und Richard Zare von der kalifornischen Stanford University fr experimentelle Chemie konnten in rcksichtslosen Selbstversuchen endlich ein Geheimnis der Blschen im Bier lsen: Die Blasen aus Kohlendioxyd sind zunchst rund und nehmen dann die Form einer Ellipse an. Wie Umberto Eco in seinem hervorragenden Buch ber die Kunst der Cocktails berliefert, heit der Martini so, weil Hemingways bevorzugter Barkeeper

so hie und ihn ihm immer wieder zubereiten mute: aus Neuilly Prat und Gin. Wilhelm Ribbrockers amsante Tragik war, da man seinen Spott ernst nahm. Der Republik der Ernsthaf ten in uns allen ginge es besser, gbe es mehr. Aber die Wirklichkeit zog den Schlustrich mit ihrem drh nenden Urteil: Wenn schon, dann lieber nicht. Jrgen Sthr verffentlichte 1994 in Ein Unverstnd nis in Bochum 1982? Das Kunstschaffen von Yves Klein und Gerhard Richter als Hinweis auf neuere Perspektiven einer Theorie sthetischer Erfahrung den ebenso grundstrzenden Satz:
Zur eindeutigen Verstndigung: Es geht nicht um eine neue Kontextualisierung, Situativitt oder die Vernderung oder Ergnzung der Umstnde der Re zeption. Sondern die fotorealistische Tafelmalerei verhlt sich substantiell subsidr zur quasi-informel len, wie diese wiederum sich in einer synkritischen sthetischen Erfahrung als Akzeptor erweist und beide voneinander partizipieren, ohne da eine histo rische Paradoxie zu formulieren wre, weil zwar die fotorealistischen ohne Hinzutreten der abstrakten verstanden werden knnen, die abstrakten Tafelbil der jedoch nicht ohne das Partizipium der fotoreali stischen.,

den ich ebenfalls nicht verstanden habe. Nur wer ber eine so bewundernswert khle Vernunft verfgt wie Johannes Gro, vermag so przise zu ana lysieren:
Nach dem Zweiten Weltkrieg hatten die Deutschen ihre Kollektivschuld erfunden, um nicht viele ein zelne Schuldige feststellen, bestrafen zu mssen. Nun wollen wie damals wohlmeinende Obere die Ex-DDR mit einem hnlichen Mechanismus ruhig stellen. Es wird wohl nicht funktionieren. Zum Ende der Nazidiktatur hatten die Deutschen nicht das ge ringste beigetragen, noch dem 20. Juli 1944 unge rhrt zugeschaut (der auch nachtrglich nur bewirt schaftet, nicht ernstlich bewundert wurde); zum Ende der kommunistischen Diktatur hatten die Ost deutschen sehr wohl beigetragen und haben nun alles Recht, sich den Vorwurf kollektiven Versagens zu verbitten und auf der Feststellung von belttern zu bestehen.

Whrend der wilden Brgerkriegszeit in den USA vor rund 125 Jahren fate Armeegeneral Joseph Hooker die flotten Damen, deren Liebesdienste die Kampfmo ral seiner Truppen in patriotischster Gesinnung aufzu mbeln auf sich nahmen, in einem eigenen Viertel zu sammen, das unter dem Namen Hooker' Division bekannt wurde. Daher man im US-Englischen bis heute Damen von der flotten Zunft als Hookers be

zeichnet. Bei Bauarbeiten in der Nhe des Weien Hauses zu Washington, dem Sitz der Herrschaft des Volkes ber das Volk durch das Volk, entdeckte man die ar chologischen berreste des Rotlichtviertels AltWashingtons: Parfumflaschen, Modeschmuck, Strumpfhalter, einen alten Keller mit Whisky- und Bierflaschen aus der Zeit des sogenannten Brger kriegs, als hier Hookers in mehr als 100 einschlgi gen Etablissements und rund 50 Salons ihren Ge schften erlagen. Der Stellvertretende Generalkonsul Frankreichs in Bonn, Philippe Abelin, gab aus gegebenem Anla be kannt: Der Eurotunnel fhrt von Frankreich nach England. Anschlieend sprach der britische General konsul Paul Ceurvorst: Der Eurotunnel fhrt von England nach Frankreich. Zur Frage der berlebenschancen von Grokonzernen stellte Jrgen Kster vom niederschsischen Privat sender ffn fest: Wir sind ein Dinosaurier, und wir mssen uns zum Mammut wandeln, um als Elefant zu berleben. Iris Gleicke hat die von Kohl den Menschen in den Neufnflndern versprochenen blhenden Landschaf

ten allerorten entdeckt: Auf stillgelegten Gleisanla gen und Firmenhfen leuchtet der Klatschmohn, und Efeu rankt sich um einstmals rauchende Schornstei ne. Groucho Marx sammelte die dnnsten Bcher der Welt und rhmte sich, bereits drei zu besitzen: Die Mysterien der englischen Kche, italienische Helden sagen 1000 Jahre deutscher Humor. Da Prognosen besonders schwierig sind, wenn sie die Zukunft betreffen, hat bereits Niels Bohr erkannt. Deshalb ist es empfehlenswert, sich als Prognostiker an die alte Bauernregel zu halten: Wird Silvester kalt und klar, kommt tags darauf bestimmt Neujahr. Richard III. starb als einziger englischer Knig auf dem Feld der damaligen Ehre im Krieg. Max Goldt hat erkannt, da der Menschheit Erfah rungsschatz lehrt: Es haben lediglich vier Krperstel len einen Hang zu beschleunigtem Stinken. Hat man lngere Zeit enge Schuhe getragen, erhht sich die Anzahl auf sechs. Achsel links, Achsel rechts, und dann noch zwei. Bezglich dieser vermerkt Goldt an schlieend, ein Freund habe versucht, ihn vom Vorteil des Putenfleisches zu berzeugen: Eine Pute hat sie

ben Sorten Fleisch: helles, dunkles, saftiges, trocke nes und noch drei. Zur Zeit der Besetzung Prags durch deutsche Truppen kam seinerzeit der pflichteifrige Kommandant auf die Idee, die Statue des jdischen Komponisten Mendels sohn vom Dach des Rudolfinums, der Heimsttte der tschechischen Philharmonie, entfernen zu lassen. Der mit der Demontage beauftragte deutsche Stotrupp war freilich angesichts der zwei Dutzend Figuren, die den Dachsims des wunderschnen Gebudes an der Moldau zierten und keine Namensschilder aufwiesen, rettungslos berfordert. Auf die Rckfrage, wer denn von all diesen Heroen der Musiker Mendelssohn sei, erhielten die Soldaten von ihrem gebildeten Offizier die Auskunft: Natrlich der mit der groen Nase. Und so kam es, da seit dieser Zeit gerechterweise auf dem Rudolfinum die Statue Richard Wagners fehlt. William Somerset Maugham sagte einmal, es gebe drei Regeln, wie man eine gute Erzhlung zu schrei ben habe, doch kenne die niemand. Als sich die Herren Levi Strauss und Jacob W. Davis am 20. Mai 1873 einigten, hatte der eine den Stoff beigetragen, der andere die Idee mit den Nieten. Der

Stoff hie nach seinem Herkunftsort Serge de Nmes. Da aber jeder, der bei den Goldsuchern in Kalifornien auslndisch zu reden wagte, zusammengeschlagen wurde, hie der Stoff alsbald Denim. Das Wort Serge kommt aus dem Sptlateini schen: serica = seidene Stoffe, so nach dem ostasia tischen Volksstamm der Serer benannt, die in Wirk lichkeit die Chinesen sind, und Serer bedeutet etwa die Seidenleute. Im Textilwesen bedeutet Serge aber lngst nurmehr ein Gewebe in Kperbindung und keinesfalls mehr in Seide. Das Kpergewebe Denim stammt eigentlich aus Genua, das auf franzsisch Gnes heit, nach der Mundartform Zena oder der Mundartbezeichnung seiner Einwohner Zeneis. Den von ihnen produzier ten Stoff benutzte sptestens 1495 die britische Ad miralitt, um z.B. ihre Matrosen zu bekleiden, in Stoff of Jeane makyng. Deshalb nennt man die Uniform lssig-antiunifor mer Individualitt Jeans: gewaschen und ungewa schen, gebgelt wie zerrissen. Woran zu erkennen ist, wie winzig der Spielraum fr den Geschmack des ein zelnen wird, sobald er sich der ach fr so mchtig ge haltenen Zeitstimmung unterwirft. Als ob die ein Na turgesetz wre! Demgem empfiehlt denn auch ein englischer Stoffhersteller, um die ganze Frische eines Sommer

gartens in klassischem Frchtedruck auf burgunder rotem Grund ins Ezimmer zu bringen, indem einem traditionellen Rahmen eine zeitgenssische Atmo sphre verliehen wird, da jeder sich seinen indivi duellen Stil kreiere, etwa so: Dreifach gefaltete Vorhnge in Lewes taupe werden mit Suffolk Stripe russet, rocket Check burgundy sand und Ironwork taupe Polsterstoffen kombiniert. Auf navajo heien Computer brigens bsh nitss kee, etwa = denkendes Metall. Friedrich von Bodenstedt nannte sich als Dichter und Nachdichter orientalischer Poesien Mirza-Schaffy. Der Neffe der schlesischen Nachtigall Friederike Kempner bat seine Tante, als er selbst zu schreiben begann, um die Erlaubnis, den Familiennamen zu n dern. Sie gestattete es, und er schrieb sich fortan als Alfred Kerr in die Literatur- und Theatergeschichte. Doris Kappelhof wollte eigentlich Tnzerin werden, doch nach einem einjhrigen Krankenhausaufenthalt infolge eines Autounfalls lie sie sich zur Sngerin ausbilden und nannte sich nach dem Rundfunk-Hit Day after day knftig Doris Day. Ihr erster Erfolgs titel war 1945 Sentimental Journey.

Der Alte Fritz lehnte das Gesuch eines Pfarrers um Bewilligung eines Zuschusses zum Unterhalt seines Pferdes per Randnotiz ab: Es heit nicht Reitet in alle Welt, sondern Gehet in alle Welt und prediget allen Vlkern. Einen berhmten Germanisten ri es in einer Vorle sung ber die von ihm so hei geliebte Romantik in der Euphorie seines sich stetig steigernden Vertrags zu der emphatischen Einsicht hin: Raum wird Zeit, Und Zeit wird Raum. Aber auch das Gegenteil ist richtig. Karl der Groe sorgte durch seine auf 794 datierten Kapitularien nicht nur fr die Frderung des Weinan baus und damit die Fllung der Weinfsser, sondern gleichzeitig durch Richtlinien ber den Weinaus schank in Strauwirtschaften auch fr ihre ntzliche Leerung: Auf jedem seiner Weingter seien Strau wirtschaften zu unterhalten und durch Strue oder Krnze vor dem Hoftor anzuzeigen. Die relative Mathematik entdeckte jener Betrunkene, der gegenber einem ffentlichen Pissoir an einer Bank lehnte und vor sich hin brummelte: Er sin drai rainjegang, denn sin fnnef rausjekomm: wenn

getz noch wai rainjehn, i kaina mehr drinn. Den hchst fragwrdigen Begriff des Intellektuellen scheint als erster Clemenceau verwendet zu haben: in L'Aurore vom 23. Januar 1898. Adolf Neuwert Nowaczynski hlt die Zeiten fr so al truistisch, da man von denen, die schwache Nerven haben, sagt, sie htten ein goldenes Herz; von denen, die einen schlechten Stil haben, sie htten brave Ab sichten; und von denen, die dumme Absichten haben, sie htten schwache Nerven und so im Kreis herum bis zum Erfolg, das heit: bis zur absoluten Hegemo nie der schwachen Nerven, des schlechten Stils, der braven Absichten. Auch ist er der Meinung, da in der Diplomatie und der Kunst die Mittelmigkeit gleich Null sei in jedem Stadtrat und bei allen Wah len aber eine Tugend. 1955 konnte der aus Prag stammende Mathematiker und Philosoph Arnot Kolman, einst begeisterter Kommunist, mit Chruschtschows Genehmigung einen Aufsatz in Moskau verffentlichen Was ist Kyberne tik?. Damit war der Bann gebrochen, den Stalin in deutlicher Erkenntnis verhngt hat, da sich die elek tronische Datenverarbeitung, das Computerwesen, der realsozialistischen Ideologie nicht unterwerfen lie

und daher fr diese Ideologie eine grere Gefahr be deutete, als der technische Fortschritt an Machtzu wachs verheien konnte. Das war der erste Schritt Chruschtschows auf dem Wege, der auch zum 9. No vember 1989 fhrte. Noch im gleichen Jahr erschien eine bulgarische bersetzung, 1956 kamen eine er weiterte russische Fassung unter dem Titel Kyberne tik, deren bersetzungen ins Rumnische, ins DDR-Deutsche heraus, 1957 ins Bulgarische usw. In der Folge wurden immer mehr Techniker im Realso zialismus mit der Unfhigkeit der Computer vertraut, ideologisch zu denken, und mit ihrer Fhigkeit, richtig zu rechnen. Dieser Vorgang drfte fr das Ende des Sozialismus von der gleichen Wichtigkeit sein, wie die Entdeckung der nichteuklidischen Geo metrie an der Artillerieschule in Kasan 200 Jahre vor her fr die Entwicklungen, die ber den Dekabristen aufstand zum Sturz des reformunwilligen Zarentums fhrte. Im heutigen Pappenheim besa um 745 ein Franke Besitz, auf den noch die St. Georgskapelle zurck geht. 802 schenkten seine Tochter, mit einem Grafen von Berchtold verheiratet, und ihr Sohn ihren gesamten Besitz in Pappenheim dem Kloster St. Gallen. 899 beschaffte sich der knigliche Pfalzgraf Me

ginwart auf dem Tauschweg allen Eichsttter Besitz in Pappenheim und brachte 902 auch die Grundherr schaften von St. Gallen an sich. Meginwart gilt als Ahnherr derer von Pappenheim, die sich als Lehensmnner der Krone nach der von ihnen auf dem Platz zwischen den beiden spteren Ecktrmen der Vorburg von Burg Pappenheim kurz nach 1000 errichteten Kaldenburg auch von Kalden oder Calentin nannten. 1028 wurde die Kaldenburg in den Fehden zwi schen Herzog Ernst II. von Schwaben, dem Gaugrafen der Gegend, mit seinem Stiefvater Knig Konrad II. bereits wieder zerstrt. Die seit 1111 belegten von Pappenheim, die 1141 zu erblichen Marschllen des Heiligen Rmischen Reiches, ab 1404 Deutscher Nation, erhoben werden, tauchen in der Reichsgeschichte kontinuierlich als Dienstmannen, Heerfhrer und Diplomaten der Kni ge und Kaiser auf. 1208 vollzog Marschall Heinrich von Kalden an dem Knigsmrder Pfalzgraf Otto von Wittelsbach die verhngte Reichsacht und ttete ihn. Pappenheim, gegen 1200 zur Stadt erhoben und spter zur Residenz umgewandelt, beherbergte, da die Grafen als Reichsmarschlle seit 1193 den Knigs schutz ber die Juden ausbten, eine der ltesten Ju dengemeinschaften Deutschlands.

Beim Burgumbau 1355/57 entstanden die eigenar tigsten Teile der Burg: die Hohen Lauben oder Hohen Lden, auch Hohe Kemenaten genannt. 1632 fiel in der Schlacht bei Ltzen der Erbmar schall und bayerische Generalfeldmarschall Gottfried Heinrich von Pappenheim-Treuchtlingen, genannt Schramm-Heinz. Schramm-Heinz kommandierte Panzerreiter, die er aus seiner frnkischen Heimat und aus den Niederlan den rekrutierte. Nach seinem Tod bernahm 1634 Max Piccolomini das Kommando ber diese Reiter. Burg Pappenheim wurde nie erobert: weder von den Bayern, die das immer wieder in Wittelsbach scher Landgier versuchten, noch von den Schweden im 30jhrigen Krieg, noch 1704 von den Franzosen, die mit 5000 Mann die in der Burg verschanzten 200 Mann und 30 Husaren vergeblich bestrmten, bis diese wegen Lebensmittel- und Munitionsknappheit aufgeben muten. Der letzte Nachfahr der direkten Linie derer von Pappenheim, Ludwig Friedrich Karl Haupt (seit Heinrich Testa v.P. um 1170 war der Name Testa/ Haupt in der Familie), letzter Regierender Graf und Herr zu Pappenheim von Calatin auf Rotenstein und Bellenberg, der noch den Titel Erlaucht trug, starb 1960.

Schon im 14. Jahrhundert sorgten Fallknechte derer von Pappenheim als Erbmarschlle in Nrnberg bei Kaiserbesuchen fr die sanitren und hygienischen Bedrfnisse und Einrichtungen, wobei sie im Zuge der im Mittelalter latenten Seuchengefahr auch mit der Reinigung der Aborte und Kloaken beauftragt waren, weshalb die Pappenheimer bei der Nrnberger Bevlkerung in schlechtem Geruch standen. Das berhmte Schillerwort aus Wallenstein Ich kenne meine Pappenheimer bezog sich aber nicht auf diese, sondern auf die von Piccolomini kommandier ten Panzerreiter. Der Kreis Schwarzwald-Baar tradiert in seinem zwei ten Namensteil Baar eine der ltesten Landschafts bezeichnungen berhaupt. Sie ist 783 als Peratoltes para belegt, was soviel bedeutet wie das Zins-tra gende (Land) des Bertolt. Bara wird von beran = tragen abgeleitet, ist etwa zehnmal belegt und ver schwindet im 9. Jahrhundert. Man vermutet im Ge samtkomplex der seit der Karolingerzeit bekannten Baar-Bezirke das Kerngebiet der suebisch-alamanni schen Herzge, das traditionell eine hhere gewerbli che Webettigkeit fr sich beanspruchte. Aus einem Frauengrab (Nr. 168) kam 1979 im Ort Neudingen (Gewann Lbern) auf einem sehr wahr

scheinlich zu einem Webstuhl gehrenden Holzteil, wohl einer Verstrebung, die bisher einzige im sd westlichen deutschsprachigen Bereich gefundene Ru neninschrift auf Holz zutage. Sie sieht so aus:

Das besonders hervorgehobene Hamale (durch die drei Punkte vor und nach dem Wort, durch ber lngen vor allem des ersten und letzten Buchstaben) wird vom Kommentator P. Scardigli als ein gewhnli ches Substantiv Sttze, Strebe gedeutet; das einlei tende Lbi gilt als Abkrzung von L(iubi) + bi oder unmittelbar als Abkrzung fr liubi = Liebe; Imuba ist ein Frauenname, der wortgeschichtlich mit der Imme = Biene zusammenhngt; Blid gu(n)d ist ein weiterer Frauenname; urait runa wird als schrieb die Runen gelesen. Scardigli deutet die seltene Runeninschrift aus dem ins 6. Jahrhundert datierten Frauengrab als Liebe. Imubas Sttze. Blidgunde schrieb die Runen. Einst lebte in Hartford/Connecticut ein Mann namens Samuel Colt (18141862), der wohl an den Folgen der Syphilis gestorben ist. Zuvor aber konstruierte er

ihm ein Handfeuerwaffenimperium auf. Berhmt wur den der Texas-Paterson-Colt 1837, der NavyColt 1851 und der Single-Action-Army-FrontierColt 1873, der mit berlangem Lauf und Kaliber 45 als Peacemaker berhmt wurde. Seine Colt's Patent Fire Arms Manufacturing Co. in Hartford produzierte whrend des Brgerkriegs fr den Norden wie fr den Sden und scheffelte so ungezhlte Millionen. Um der Nachfrage gerecht werden zu knnen, erfand er das Prinzip der industriellen Anfertigung austauschbarer Ersatzteile und legte so die Basis fr die industrielle Massen- oder Fliebandproduktion, die dann spter Henry Ford aufgriff und zur Basis der modernen Wegwerfkonsumgesellschaft ausbaute, weshalb man ihn flschlich als Erfinder dieser industriellen Revolu tion feierte, die aber wirklich mit dem Colt-Revolver begann. Doch weigern sich sogenannte Fortschrittlin ge bis heute, an Omina zu glauben. Wofr die Natur sich an uns allen rcht. Viele bekannte und beliebte Lieder verdankt Norwe gen einem Herrn namens Johan Nordahl Brun, der im Zivilberuf Bischof von Bergen war. Der groe Mann wurde 1745 geboren, und dementsprechend gab es zu seinem 250. Geburtstag 1995 in Bergen einen BrunKongre, der sich mit der Klrung wahrhaft brennender Fragen zu beschftigen hatte. So enthlt z.B. eines

seiner beliebtesten Lieder die Zeile Die Trauer ver ging mir auf dem Ulriken-Gipfel. Der Ulriken ist einer der sieben Berge, auf denen die Stadt Bergen er richtet wurde. In Bergen gibt es aber immer noch Menschen, die bei ihrer Seele schwren, Brun habe zeit seines Lebens keinmal auch nur einen Fu auf den Ulriken gesetzt. Walter Matuschanskavasky nannte sich begreiflicher weise lieber Walter Matthau.

Apropos Lebenslufe
Die Geschichte von den Geschichten
Fritz Grahoff

* am 9.12.1913 in Quedlinburg, am 9.2.1997 in Hudson

Kurzer Lebens- und Todeslauf Zuerst war ich ein Kieselstein

und lebte in der Bode.
Ein Bergrat vom Geol. Verein,
der klopfte mich zu Tode.
Ich wuchs darauf als Wegerich
an einer Wirtshausecke.
Die Gste aber brachten mich
erbarmungslos zur Strecke.
Dann wurde ich ein Murmeltier
im Hochland der Karpaten,
daselbst nach einem Bleiklystier
in Bohnerwachs gebraten.

als Stromer und als Dichter;

ernhre mich von Versengeld
und leuchte im Gelichter.
FGs Vater fuhr zur See, wurde in Quedlinburg Kar toffel- und Kokshndler (wo noch 1990 sein Firmen schild durch den schbigen DDR-Auenanstrich schimmerte) und dann Bauer. FG wuchs in einer Proletarierstrae zwischen Koksbergen, Bumsknei pen, Schlgern und entsprechendem Damenflor auf, machte 1933 sein Abitur, begann als Kirchenmaler lehrling zu lernen, war dann als Journalist und ab 1938 als Soldat in Frankreich und Ruland. Ab 1946 lebte er in Gelle, ab 1956 in Schweden, Griechenland und der Trkei, ab 1967 in Zwingenberg, ab 1983 in Hudson (Canada). FG dichtete berhmte Gesnge wie Kptn Byebye aus Shanghai, die von den bekanntesten Diseusen und Chansonniers auf Langspielplatten vorgetragen wurden, das Wumpe-Lied und die Moritat vom eis kalten Gasanstaltsdirektor. 1956 wurde er weithin auch als Maler bekannt, der 1993 in Gelle ber sein Malen und Werken den Katalog Maler und Poet vorlegte und vor allem ber sein Malen 1984 bei den Karo-Enterprises in Hudson Paintings Peintures Gemlde und 1993 Graphik Graphic Gra phiques.

1947 erschien seine Groe Halunkenpostille, die erstmalig erschienene, auf Zuwachs geschneiderte und hiermit betrchtlich erweiterte ... nebst dem All gemeinen ungltigen Bauernkalender von 1954 neu bebildert vom Autor selbst. Ausgabe vorletzter Hand, die 1954,1959 und 1981 in jeweils erweiter ten Neuausgaben erschien (1981 in Mnchen). 1964: Die klassische Halunkenpostille. Zwei Dut zend alte griechische und rmische Dichter bersetzt, entstaubt und umgehost, dazu Der Neue Salomo Songs, Lieder und Balladen nach des Predigers Wor ten mit Bildern versehen und ans Licht gebracht (Kln-Berlin 1964). 1965: Unverblmtes Lieder- und Lsterbuch. Ein Leitfaden durch die Molesten des Daseins unter be sonderer Bercksichtigung der Dickfelligkeit des Pu blikums. Stramm bebildert von ihm selbst. (KlnBerlin 1965). 1966 gab er Carl Michael Bellman: Durch alle Himmel alle Gassen heraus. Der schwedische Roko kopoet hatte ihn seit seinem Aufenthalt in Schweden fasziniert. (Kln-Berlin 1966). Dieser ersten Auswahl folgte 1995 Bellmann auf deutsch. Fredmans Epi steln in FGs vollstndiger bertragung (Potsdam 1995). 1970: Bilderreiches Haupt- und (G)liederbuch 19661970 (Kln-Berlin 1970).

1972: Seeruberreport. Songs, Lieder & Balladen fr den Haus- und Marktgebrauch (Tbingen-Basel 1972), dem 1986 die Neuauflage Seeruberreport. Songs, Szenen, Lieder & Balladen fr den Haus- und Marktgebrauch folgte. 1975 kam in Dsseldorf sein Philodemus und die antike Hintertreppe heraus, die sich wie alle seine bersetzungen durch den schnoddrigen Jargon mit ironisch-satirisch-sarkastischen Spitzen auszeichnet und dennoch textgetreu ist. 1980 erschien in Mnchen sein Blauer Heinrich, eine simplicianische Autobiographie in den Kriegs und bewegten Nachkriegsjahren, die nicht versucht, aus all den Zuflligkeiten und absichtlichen Zielset zungen von Fall zu Fall die stringente Geschichte eines Lebenslaufs zu konstruieren, ihr gar eine Escha tologie beizudichten. 1991 lie FG in Les Editions du Silence in Hud son Les Animaux en pentalons Tiere in Hosen fol gen, die man als geziemende Summe verstehen kann, auch wenn sie so nicht gedacht war. Seine bertra gung des Martial sucht immer noch einen Verleger.

Endgedicht Eben war es doch noch hell Tanzten wir nicht eben noch uns erkennend unterm Fliegenfnger ums Geselchte? Lasen wir nicht eben noch uns die Zeit von Bart und Wimper? Stritten wir nicht eben noch uns um Mohn und Rbsen das Loch im Fa den Sprung im Krug die Borste im Brot? Wo ist das Gesprch des Flusses mit den lauschenden Muscheln? Eben war doch noch Gesang und Atem im geduldigen Gras und das Luten ber uns der Aeroplane Eben wollten wir uns noch neue Kleider machen neue Hte Recht behalten hat die Posaune in den U-Bahnschchten

und es erfllen sich

die Gebete der Viren

Bibliographie

Auer zahlreichen Tageszeitungen und Wochenzeit schriften waren es vor allem die folgenden Bcher, in denen ich die sen Frchte fand, aus denen sich diese Satura zusammensetzt: Adam, Frank: Hornblower, Bolitho & Co. (Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt-Berlin 1992) Allen, Woody: Wie du dir so ich mir (deutsch von Benjamin Schwarz, rororo, Reinbek 1981) Allgemeines deutsches Reimlexikon. Herausgegeben von Peregrinus Syntax, eingeleitet von Hans M. Enzensberger (Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1993) Aman, Reinhold: Maledicta. The International Jour nal of Verbal Aggression. Bisher 12 Bde. (Santa Rosa, 1996) Hillary Clinton's Pen Pal. A Guide to Life and Lingo in Federal Prison (Santa Rosa, 1996) Ambjrnsen, Ingvar: 23-salen (Forfatterforlaget, Oslo 1981)

 Sarons Haut (Forfatterforlaget 1982; deutsch: Sar ons Haut, Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985, Fi scher Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1988) De siste revejakta (Forfatterforlaget, Oslo 1983) Galgenfrist (Cappelen Forlag, Oslo 1984) Stalins yne (Cappelen 1985; deutsch: Stalins Augen, Nautilus Verlag, Hamburg 1989) Hvitte Niggere (Cappelen 1986; deutsch: Weie Nigger, Nautilus 1988) Heksenes Kors (Cappelen 1987) Kjempene fallet (Cappelen 1987); deutsch: Die Rie sen fallen, Sauerlnder Verlag, Aarau 1988) Jesus str i porten (Cappelen 1988) Dden pa Oslo S (Cappelen 1988; deutsch: Endsta tion Hauptbahnhof, Sauerlnder 1989) Bellona (Cappelen 1989) Giftige Lgner (Cappelen 1989; deutsch: Giftige Lgen, Sauerlnder 1990) San Sebastian Blues (Cappelen 1989; deutsch: San Sebastian Blues, Nautilus 1990)

 Den mekaniske kvinnen (Cappelen 1990; deutsch: die mechanische Frau, Nautilus 1991) Sannhet til salgs (Cappelen 1991; deutsch: Wahr heit zu verkaufen, Sauerlnder 1992) Jesus star i porten (Cappelen 1988; deutsch: Der Mann im Schrank, Nautilus 1992) Det gyldne vakuum (Cappelen 1992; deutsch: Das goldene Vakuum, Nautilus 1993) De bla ulvene (Cappelen 1991; deutsch: Die Blauen Wlfe, Sauerlnder 1993) Utsikt Til Paradiset (Cappelen 1993; deutsch: Aus blick auf das Paradies, Rasch & Rhring 1995) Den siste revejakta (Forfarterforlaget 1983; deutsch: Der letzte Deal, Nautilus 1995) Etter orkanen (Cappelen 1993; deutsch: Nach dem Orkan, Sauerlnder 1996) Hevnen fra himmelen (Cappelen 1994; deutsch: Die Rache vom Himmel, Sauerlnder 1997) Ambler, Eric: die bisherigen Werke (19 Bnde, Dio genes Taschenbcher, Zrich) The American Peoples Encyclopedia (New York 1971)

Anglo, Sidney: How to win at tournaments: The tech nique of medieval chivalric combat. (In:The Anti quaries Journal, Band 68/1988, Heft 2) Archiv der Gegenwart (wchentliche Dokumentation seit 1931, Siegler-Verlag, derzeit St. Augustin) Baantjer, A.C.: smtliche bisher erschienenen De Cock-Krimis (Ullstein) Baddeley, John Frederick: Russia, Mongolia, China (2 Bnde, in Band 2 die bersetzung der ChinaBerichte Spafariis ins Englische, S. 194422, Lon don 1919, Reprint New York 1964) Bchtold-Stubli, Hanns; Hoffmann-Krayer, Eduard: Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens (10 Bnde, Walter de Gruyter, Reprint Berlin 1987) Baecker, Dirk: Nichttriviale Transformation. In: So ziale Systeme, Zeitschrift fr soziologische Theo rie, 1. Jahrgang, Heft 1 (Leske + Budrich, Opladen 1995) Bardenhewer, O.u.a. (Hrsg.): Bibliothek der Kirchen vter (83 Bnde, Ksel, Kempten 191139) Barkhoff, Jrgen: Magnetische Fiktionen. Literarisie rung des Mesmerismus in der Romantik (J.B. Metzler Verlag, Stuttgart und Weimar 1996)

Barthel, Manfred: Lexikon der Pseudonyme (HcyneVerlag, Mnchen 1989) Baumann, Wolf-Rdiger: The Merchants Adventurers and the Continental Cloth-Trade. In: European University Institute Series B Geschichte, Bd. 2 (Walter de Gruyter, Berlin-NewYork 1990) Beckmann, Gudrun; Ewinkel, Irene; Keim, Christian; Mller, Joachim: Eine Zeit groer Traurigkeit Die Pest und ihre Auswirkungen (2 Bnde, Jonas Verlag, Marburg 1987) Beeler, M.S.: The Venetic Language (University of California Press, Berkeley & Los Angeles, 1949) Blher, Hans: Die Rolle der Erotik in der mnnlichen Gesellschaft (Jena 1921) Bombaugh, C.C.: Oddities and Curiostties of word and literature (Hrsg. Martin Gardner, Dover Publi cations Inc., New York 1961) Borges, Jrge Luis: Smtliche Werke; besonders Einhorn Sphinx und Salamander (Hanser, Mn chen; besonders 1983) Bons, Linda: Loose Talk (New York 1980) Bourke, John Gregory: Das Buch des Unrats (Eich born Verlag, Frankfurt am Main 1992)

Bramann, Klaus-Wilhelm; Merzbach, Joachim; Mnch, Roger: Sortiments und Verlagskunde (K.G. Saur, Mnchen 1993) Briggs, Katharina: A Dictionary of Fairies (London 1976) Brousek, Margarete-Anna: Bhmisches Tarock (Ull stein, Berlin 1992) Brown, Fredric: Flitterwochen in der Hlle und an dere Schauer- und Science-Fiction-Geschichten (deutsch von B.A. Egger, dtb 192, Zrich 1979) Le Brun, Jacques: Rves de religieuses. Le dsir, la mort et le temps. (In: Revue des sciences humaines, 82. Jahrgang 1988) Buff, Wolfgang; von der Dunk, Klaus: Giftpflanzen in Natur und Garten. (Augsburger Bcher, Augs burg 1980) Der Bulgarenmord in Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts, die vier Bcher der Chroniken des sogenannten Fredegar, neu bertragen von An dreas Kusternig, Freiherr vom Stein-Gedchtnis ausgabe (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1982) Caine, Michael: Not Many People KnowThat (Lon

don 1986) Callaghan, Mary Rose: Kitry O' Shea a life of Ka tharine Parne (Pandora Press, London 1989) Chandler, Raymond: Smtliche Werke (13 Bnde, Diogenes Taschenbcher, Zrich 1980) Chase, James Hadley: Falls Sie Ihr Leben lieben ... (deutsch von Heinz F. Kliem, Ullstein-Krimi, Ber lin 1972) Christiansen, Werner C.: Kleiner kommunistischer Zitatenschatz (Bad Godesberg 1960) Cela, Camilo Jose: Neunter und letzter Wermut (deutsch von Gisbert Haefs, Verlag Klaus Wagen bach, Berlin 1990) Civilt degli etruschi. 8 Bde. Katalog der Progetto Et ruschi. (Electa editrice, Milano 1985) Coe, Michael D.: Das Geheimnis der Maya-Schrift Ein Code wird entschlsselt (Rowohlt-Verlag, Reinbek bei Hamburg 1995) Costello, Peter: The Magic Zoo (London 1979) Cruz-Smith, Martin: Los Alamos (deutsch von Wulf Bergner, Goldmann Verlag, Mnchen 1990) Dawson, Christopher: Die Religion im Aufbau der

abendlndischen Kultur (Dsseldorf 1953) Miclea/Florescu: Decebal siTraian (Editura Meridia ne, Bukarest 1980) Defoe, Daniel: Ein Bericht vom Pest-Jahr (1987) Diderot/d'Alembert: Encyclopdie, ou Dictionnaire raisonn des Sciences des Arts et des Metiers ... (Vincent Giuntini, Lucca 17581771, 17 Bnde) Die Didriks-Chronik Svava: Das Leben Knig Did riks von Bern und die Niflunge, erstmals vollstn dig aus dem Altschwedischen bersetzt und mit geographischen Anmerkungen sowie einem kriti schen Apparat versehen von Heinz Ritter-Schaum burg (Der Leuchter, Otto Reichl Verlag, St. Goar, 1990) Dublin at your fingertips (OMC Publications, Trim 1989) Eberhard, Wolfram: Lokalkulturen im alten China. 2 Bnde (Leiden und Peking, 1942) Eckmar, Frederick Rudolf: De Maagd en de Morden aar (Amsterdam 1958) Eco, Umberto: Nachschrift zum Namen der Rose (deutsch von Burkhart Kroeber; Carl Hanser Ver lag, Mnchen 1984)

Ekwall, Eilert: The Concise Oford Dictionary of Eng lish Placenames (Oxford, At the Clarendon Press, 1991) The Encyclopedia Britannica (32 Bnde, London/ New York 1911ff.) Engelmann, Wolf-Eberhard; Fritzsche, Jrgen; Gn ther, Reiner; Obst, Fritz Jrgen: Lurche und Kriechtiere Europas (Ferdinand Enke Verlag, Stutt gart 1986) Eysenck, Hans und Michael: Der durchsichtige Mensch (Ksel Verlag GmbH & Co., Mnchen 1983) Faligot/Kauffer: Der Meister der Schatten Kang Sheng und der chinesische Geheimdienst 19271987 (deutsch von Regina von Beckerath und Barbara Schaden, Ehrenwirth Verlag, Mn chen 1988) Faust-Bltter (Neue Folge): Halbjahresschrift der Faust-Gesellschaft (Faust-Verlag Joachim Heesen, Stuttgart O, Hallbergerstrae 6) Feuerbach, Anselm von: Merkwrdige Verbrechen (Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1993) Fiedler, Frank: Die Monde des I Ging Symbol

schpfung und Evolution (Diederichs Gelbe Reihe, Mnchen 1988) Frstemann, Ernst: Altdeutsches Namenbuch, Erster Band: Personennamen (P. Hanstein's Verlag, Bonn 1900) Foxe, John: The Book of Martyrs (London o.J.) Frauen-Brevier fr Haus und Welt Eine Auswahl der besten Stellen aus namhaften Schriftstellern ber Frauenleben und Frauenbildung (zusammen gestellt von H.V. Grote'sehe Verlagsbuchhandlung, Berlin 1872) Frey, Alexander Moritz: Sohnemann der Unsichtbare (Delphin-Verlag Doktor Richard Landauer, Mn chen 1914) Friedman, Kinky: Lone Star (deutsch von Hans-Mi chael Bock, Haffmans Verlag, Zrich 1993) Frequent Flyers (deutsch von Georg Deggerich, Haff mans Verlag, Zrich 1994) Froude, J.A.: Short Studies on Great Subjects (Lon don 1919) Die Geschichte Thidreks von Bern, bertragen von Fine Erichsen, in:Thule Altnordische Dichtung und Prosa Band 22 (Eugen Diederichs Verlag, Neuaus

gabe 1967 mit Nachwort von Helmut Voigt) Giardinelli, Mempo: Wie einsam sind die Toten (deutsch von Willi Zurbrggen, Piper Verlag, Mnchen 1990) Giljarowski, Wladimir: Kaschemmen, Klubs und Knstlerklausen. Sittenbilder aus dem alten Mos kau (deutsch von Manfred Denecke, Rtten & Loe ning, Berlin 1988) Gimbel, John: Science, Technology and Reparations. Exploitation and Plunder in Postwar Germany (Stanford University Press, Stanford 1990) Gleeson, John: The Book of Irish Lists & Trivia (Gill and Macmillan, Dublin 1989) Gleick, James: Chaos die Unordnung des Univer sums (Droemer Knaur, Mnchen 1988) Goldt, Max: Die Radiotrinkerin (Haffmans Verlag, Zrich 1991) Quitten fr die Menschen zwischen Emden und Zit tau (Haffmans Verlag, Zrich 1993) Schlie einfach die Augen und stell dir vor, ich wre Heinz Kluncker (Haffmans Verlag, Zrich 1994)

Grahoff, Fritz: Seeruberreport (Erdmann, Stuttgart 1972) Unverblmtes Lieder- und Lsterbuch (Kiepenheuer & Witsch, Kln 1965) Die klassische Halunkenpostille (Kiepenheuer & Witsch, Kln 1964) Neue groe Halunkenpostille ... nebst dem Allge meinen ungltigen Bauernkalender von 1954 (Nymphenburger, Mnchen 1981) Greeley, Andrew M.: Planet der Verheiung (deutsch von N.N., also bei Bastei/Lbbe 1988) Selig sind die Sanftmtigen (Bastei-Verlag, 1989) Selig, die reinen Herzens sind (Bastei-Verlag, 1989) Gronow, Captain:The Reminiscences and Recollec tions (London 1889) Grunewald, Jakob: Willkrliche Biogramme (Haff mans Verlag, 1986) Gudde, Erwin G.: California Place Names The Ori gin. An Etymology of Current Geographical Names (University of California Press, Berkeley 1974) Haefs, Gabriele: Christophorus und Cucuphatus

zwei sonderbare Heilige (bisher unverffentlichtes Manuskript) (Hrsg.): Frauen in Irland. Erzhlungen (dtv 11222, Mnchen 1990) Haefs, Gisbert: Mord am Millionenhgel Und oben sitzt ein Rabe Das Doppelgrab in der Provence Mrder & Marder Das Triumvirat Die Schattenschneise (Krimis bei Goldmann/Mn chen und Haffmans/Zrich) Hannibal Der Roman Karthagos (Haffmans, Z rich 1989) Freudige Ereignisse (Erzhlungen; Haffmans, Z rich 1990) Alexander der Roman Alexanders des Groen, Teil I: Hellas (Haffmans, Zrich 1992); Teil II: Asien (Haffmans, Zrich 1993) Haefs, Hanswilhelm: Die Ereignisse in der Tschecho slowakei vom 27.6.1967 bis 18.10.1968 ein do kumentarischer Bericht (Siegler-Verlag, Bonn 1969)

 Wege zur Lochmhle Berichte und andere Ge schichten aus den Schluchten des Adlerlandes (bis her unverffentlichtes Manuskript mit Studien zur Geschichte des Ahrtales ad exemplum historiae Eifliensis) Im langen Schatten Tschinggis Chans Anmerkun gen zu abendlndischen Ignoranzen, oder: Nach richten ber die eurasische Schicksalsgemeinschaft, ihr Entstehen und ihre Auswirkungen bis heute (bisher unverffentlichtes Manuskript; eine Kurz fassung erschien in der Zeitschrift Im Gesprch) Von denen Nifl-Jungen zum Lied der Nibelun gen zum Ring der nie gelungen eine Wande rung durch heterodoxe Gefilde (bisher unverffent lichtes Manuskript mit Studien zu den mglichen historischen Hintergrnden von Didrikschronik, Thidreksaga und Nibelungenlied; eine Kurzfassung erschien in der Zeitschrift Tumult) Spurensuche in Mexiko, oder: Der Waldlufe Karl Mays Kulissenschiebe? Das Goldtal sein Steinbruch fr Charaktere? Captain Reid der Vater Winnetous? (erschienen als Sonderheft 80 der Schriftenreihe der Karl-May-Gesellschaft) Wie Mao 1945 den USA eine exklusive Kooperati on anbot, wie daraus nichts wurde, mit welchen

Konsequenzen, und wie der US-Senat das 1971 be wertete (Beiheft 3/1987 der Deutschen China-Ge sellschaft, Kln) Die Sprachen Chinas und die nationalen Minderhei ten (Beiheft 4/1988 der Deutschen China-Gesell schaft, Kln) Aufruf zur Verteidigung Europas gegen die politi schen Klassen vulgo Nomenklatura (in: DampfRadio Nr. 41/92) Geschichte des Klosters Osek in Nordbhmen 11921995 (bisher unverffentlichtes Manuskript) Haenisch, Erich: Sinomongolische Spne. In: Eura sia Nostratica, Festschrift fr Karl Heinrich Men ges, Bd. I-II (Wiesbaden 1977) Hahn, Jrgen: Da klebte ich zwischen Himmel und Erde Betrachtungen zu Karl Mays Alterswerk (In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1992, S. 299317, Hansa Verlag Ingwert Paulsen, Husum 1992) Halm, Heinz: Das al-Andalus-Problem. In: Der Islam, 66 Jg., Heft 2/1989 Hammett, Dashiell: Smtliche Werke (10 Bnde, Diogenes-Taschenbcher, Zrich 1981)

Handbook of Middle American Indians (16 Bnde, 2 Supplementbnde, University of Texas Press, Au stin ab 1964) Handbook of North American Indians (20 Bnde, bis her erschienen Bde. 5, 6, 8, 9, 10, 11 und 15; Smithsonian Institution, Washington ab 1984) Harris, Robert: Vaterland (deutsch von Hanswilhelm Haefs, Haffmans Verlag, Zrich 1992) Heberer, Thomas: Nationalittenpolitik und Entwick lungspolitik in den Gebieten nationaler Minderhei ten in China (Bremer Beitrge zur Geographie und Raumplanung, Heft 9, Universitt Bremen 1984) Minderheiten und Minderheitenpolitik in der Volks republik China. In: China-Report Nr. 81/1985 der GCF (sterreichische Gesellschaft zur Frderung freundschaftlicher und kultureller Beziehungen zur VR China, Wien) Ethnic Minorities in China: Tradition and Trans form (Rader-Verlag, Aachen 1987) Probleme der Nationalittentheorie und des Natio nalittenbegriffes in China. In: Internationales Asi enforum 12/1985 Das neue Gesetz ber die Gebietsautonomie der Nationalitten der VR China. In: Osteuropa-Recht

12/1985 China und seine ethnischen Minderheiten. In: H. Steckel (Hrsg.): China im Widerspruch. Mit Kon fuzius ins 20. Jh. (Rowohlt-Verlag 1988) Heinzle, Joachim: Das Nibelungenlied eine Einfh rung (In: Artemis-Einfhrungen, Band 35, Arte mis-Verlag, Mnchen/Zrich 1987) Hellriegel, Richard: Gaugrehweiler und der Rheingraf Karl Magnus. (In: Der junge Geschichtsfreund Nr. 3/1960, Beilage zum Nordpflzer Geschichtsver ein; Winnweiler) Herrmann, Joachim: Zwischen Hradschin und Vine ta frhe Kulturen der Westslawen (Urania-Ver lag, Leipzig 1976) Hess, Moses: Philosophische und sozialistische Schriften 1837 bis 1850 (Auswahl, Akademie Ver lag, Berlin 1961) He Xin: Der Ursprung der chinesischen Gtter (chine sisch, Beijing 1987). Durch ingenise Interpreta tion reichen Bildmaterials sucht He nachzuweisen, da der Drachen-Glaube aus der Verkrperung, Verdinglichung, Deifizierung von Wolkenformatio nen entstanden sei, ohne aber die Frage nach dem Grund des Entstehens dieser Vorstellungen zu stel

len. Higgins, George V.: Der Anwalt (deutsch von Oskar T. Sahm, dem matzerathischen Gegenstck zu Oscar W. Ilde, Goldmann Verlag, Mnchen 1989) Histoire Gnrale de la Chine, ou Annales de cct Em pire; traduites duTong-Kien-Kang-Mou, par le feu Pre Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla, Jesuite Franois, Missionaire Pkin, publies par M. I' Abb Grosier chez Pierres et Clousier (13 Bnde, Paris 1777 bis 1785) Historia von D. Johann Fausten. Nachdruck des Faust-Buches von 1587, mit einem Nachwort von Peter Boerner (Dr. Martin Sndig GmbH, Wiesba den 1978) Hofstdter, Douglas R.: Gdel, Escher, Bach. Ein endloses geflochtenes Band (Klett-Cotta, Stuttgart 1988) Hohoff, Gurt: Unter den Fischen. Erinnerungen an Mnner, Mdchen und Bcher 19341939 (Limes Verlag, Wiesbaden 1982) Honorius Augustodunensis (auch H. von Autun und H. von Regensburg): Imago Mundi (= Bild der Welt; erstes MS gegen 1110,5. und letzte berar beitung nach 1152; Inkunabel Nrnberg ca. 1472)

Hosnes, Arild: Vals til tusen (Det norske samlaget, Oslo 1990) Hudson, W.H.: Far Away and Long Ago (London 1918) Hgel, Hans Otto (Hrsg): Das groe Buch der Detek tive (Bastei-Lbbe Paperback, Bergisch Gladbach 1988) D' Israeli, Isaac: Curiosities of Literature (5 Bnde, London 1823) Jackson, K.H.: The Pictish Language. In: (Hrsg. F.T. Wainwright) The Problem of the Picts (Thomas Nelson & Sons, Edinburgh 1955) Janssen, Johann Philipp: Quintus Icilius oder der Ge horsam. Abenteuer zwischen Absolutismus und Aufklrung (Judicium-Verlag, Mnchen 1992) Jarring, Gunnar: The Qilich-Dialect. In: Lunds Uni versitets Arsskrift, N.F. Avd. 1, Band 33 Nr. 3 (printed by Hakan Ohlsson, Lund 1937) Jay, Ricky: Learned Pigs & Fireproof Women A Histoy of Unique, Eccentric & Amazing Entertai ners (Guild Publishing, London 1987) Karst, J. (Prof. honoraire de l' Universit de Stras bourg): Essai sur l' origine des Basques, Ibres et

peuples apparents, avec une tude sur la prhi stoire et la toponymie de l' Alsace, de la Suisse et des pays rhnans ainsi que des rgions illyro-alpi nes et ponto-caucasiques (P. -H. Heitz, Strasbourg 1954) Kstner, Erich: Drei Mnner im Schnee (Verlag Ull stein GmbH, Frankfurt-Berlin-Wien 1979) Kavanagh, Dan: Vor die Hunde gehen. In: Die DuffyKrimis. (Deutsch von Willi Winkler, Haffmans Verlag, Zrich 1995) Kemelman, Harry: die 7 als rororo thrler erschiene nen Rabbi-Krimis Kippenhahn, Rudolf: Der Stern, von dem wir leben (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1990) Klopprogge, Axel: Die Deutung der Tataren in der abendlndischen Literatur des 13. Jahrhunderts (Magisterarbeit an derTH Aachen, 1984) Knoll, Ludwig: Kulturgeschichte der Erotik (10 Bnde, Moewig Verlag, Mnchen 19831985) Kohout, Pavel: Die Einflle der heiligen Klara (Gold mann-Verlag, Mnchen 1990) Kolman/Janouch: Die verirrte Generation So htten wir nicht leben sollen (herausgegeben und mit An

merkungen versehen von Hanswilhelm Haefs, deutsch von Elisabeth Mahler-Berg, Frantiek Jan ouch, Hanswilhelm Haefs, Doris Breuer, Nadja George; Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982) Kowollik, Konrad: Der Bedellion-Verlag (St. Goar) verffentlicht unter dem Obertitel Reihe: Unbe kannte Metropole am Rhein entdeckt unter dem Untertitel Aus der Arbeitsmappe von Pastor Ko wollik Studien zur Vor- und Frhgeschichte der Kreise Mayen und Cochem Heft 1 (1987): Die herausragende Stellung der Krei se Mayen und Cochem in der Frhgeschichte Euro pas, dargestellt an dem Problem Tholey Heft 2 (1987): Entdeckung verschollener Orte und Hfe Heft 3 (1988): Unbekannt und doch viele Namen: Der Kreis Mayen Heft 4 (1988): Hinweise auf das zweite Rom im Kreise Mayen Heft 5 (1989): War die Schlacht von Straburg im Kreise Mayen-Koblenz? Eine zusammenfassende Darstellung seiner berle gungen erschien in der Zeitschrift Deutschland in

Geschichte und Gegenwart (Gravert, Tbingen, 35. Jahrgang, Nr. 3, Sept. 1987, S. 3540): Gab es ein zweites Rom am Rhein? Kracke, Helmut: Mathe-musische Knobeliske (Dmmler Verlag, Bonn 1982) Kunstmann, Hein rich in: Die Welt der Slaven, Halbjahrsschrift fr Slavistik (Sagner, Mnchen) Was besagt der Name Samo und wo liegt Wogastis burg?) (1979, S. 121) Spuren polnischer Zwangssiedlung in der Ober pfalz? (a.a.O., S. 172184) Die Pontius-Pilatus-Sage von Hausen-Forchheim und Wogastisburg (a.a.O., S. 225247) Samo, Dervanus und der Slovenenfrst Wallucus (1980, S. 171 bis 177) ber die Herkunft Samos (a.a.O., S. 293313) Wo lag das Zentrum von Samos Reich? (1981, S. 67101) ber den Namen der Kroaten (1982, S. 131 -136) Noch einmal Banz (a.a.O., S. 352358) ber den Namen der Bulgaren (1983, S. 122130)

 Nestors Dulebi und die Glopeani des Geographus Bavarus (1984, S. 44 bis 61) Wer waren die Weien Kroaten des byzantinischen Kaisers Konstantinos Porphyrogennetos? (a.a.O., S. 111122) ber die Herkunft der Polen vom Balkan (a.a.O., S. 295329) Mecklenburgs Zirzipanen und der Name der Peene (a.a.O., S. 353 bis 359) Woher die Kaschuben ihren Namen haben (1985, S. 5965) Mazowsze Land der Amazonen? Die Land schaftsnamen Masowien und Masuren (a.a.O., S. 7788) Die Namen der ostslawischen Derevljane, Polotcane und Volynjane (1985, S. 235259) Wie die Slovenen an den Ilmensee kamen (a.a.O., S. 388401) Der Wawel und die Sage von der Grndung Krak aus (1986, S. 4773) Woher die Russen ihren Namen haben (a.a.O., S. 100120)

 Woher die Huzulen ihren Namen haben (a.a.O., S. 317323) Waren die ersten Przemysliden Balkanslaven? (1987, S. 2547) Der alte Polenname Lach, Lech und Lendizi des Geographus Bavarus (a.a.O., S. 145157) Gniczno und Warta (a.a.O., S. 302309) Der oberpflzische Fluname Pfreimd, tschechisch Primda (1988, S. 183190) Die slovakischen Hydronyme Nitra, Cetinka, Zitava und Ipel' Zeugen der slavischen Sd-Nord-Wan derung (a.a.O., S. 389403) Der Dukla-Name und sein Weg von Montenegro ber die Karpaten nach Nordwestruland (1989, S. 7088) Polens Goplo-See und die Schiffahrt (a.a.O., S. 109115) Slovakische Ortsnamen aus Thessalien: Preov-Le voca-Spi (a.a.O., S. 274296) Zur Frage nach der Herkunft der Balten: KaunasPomesanien-Pogesanien-Schalauen (1990, S. 1635)

 Bojan und Trojan einige dunkle Stellen des Igor liedes in neuer Sicht (a.a.O., S. 162187) sowie: Dagobert I. und Samo in der Sage. In: Zeitschrift fr slavische Philologie, Band XXXVIII, Heft 2 (Heidelberg 1975, S. 279302) Vorlufige Untersuchungen ber den bairischen Bulgarenmord von 631/632. Der Tatbestand Nachklnge im Nibelungenlied. In: Slavistische Beitrge, Band 159 (Sagner, Mnchen 1982) Wer war Rdiger von Bechelaren? In: Zeitschrift fr deutsches Altertum und deutsche Literatur, Band CXII (Steiner, Wiesbaden 1983, S. 233252) Der anhaltische Landschaftsname Serimunti. In: Text, Symbol, Weltmodell; Johannes Holthusen zum 60. Geburtstag (Sagner, Mnchen 1984, S. 335344) Die oberfrnkischen Raumnamen Hummelgau und Ahorntal. In: Aspekte der Slavistik; Festschrift fr Josef Schrenk. In: Slavistische Beitrge, Band 180 (Sagner, Mnchen 1984, S. 152164) Der Name Piast und andere Probleme der polni schen Dynasten-Mythologie. In: Suche die Mei

nung; Karl Dedecius, dem bersetzer und Mittler, zum 65. Geburtstag (Harrassowitz, Wiesbaden 1986, S. 347354) Beitrge zur Geschichte der Besiedlung Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven. In: Slavisti sche Beitrge, Band 217 (Sagner, Mnchen 1987) Choden und Hundskpfe vom Ursprung der alten tschechischen Grenzwacht gegen Baiern. In: Ge sellschaftsgeschichte Festschrift fr Karl Bosl zum 80. Geburtstag (Oldenbourg, Mnchen 1988, Band I, S. 195205) Wie sich die Hall(e)-Namen erklren (In: Bltter fr oberdeutsche Namenforschung, 27. Jahrgang/1990) Wer war der Heide Craco der Regensburger Dollin gersage? ber einen allegorischen Epilog zur Lechfeldschlacht. In: Verhandlungen des Histori schen Vereins fr Oberpfalz und Regensburg (132. Band 1992, S. 93107) Onomastische Beitrge zur Vorgeschichte der Rus': Thessalisches in Nordwestruland; wie sich der Name Kiew erklrt. In: Welt der Slaven, N.F. XVI, 1+2 (1992, S. 211231) Die Slaven: Ihr Name, ihre Wanderung nach Euro pa und die Anfnge der russischen Geschichte in

historisch-onomastischer Sicht (Franz Steiner Ver lag, Stuttgart 1996) Lancelot und Ginover: Hrsg. Reinhold Kluge; ber setzt, kommenden und hrsgg. von Hans-Hugo Steinhoff. Bde I + II (Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt/Main 1995) Lemoine, Jacques: L' Asie Orientale les Chinois Han, les ethnies non Han de la Chine ... (In: Ency clopdie de la Pleiade, Ethnologie rgionale) Band II (Paris 1978) Lemprire's Classical Dictionary of Proper Names mentioned in Antient Authors (London 1788) Lenz, Werner: Kleines Lexikon der Superlative (Ber telsmann, Gtersloh 1982) Leonard, Elmore: Nr. 89 unbekannt (deutsch von Jochen Stremmel, Goldmann-Krimi 5192, Mn chen 1992) Leonhardt, Ulrike: Mord ist ihr Beruf. Eine Geschich te des Kriminalromans. (C.H. Beck, Mnchen 1990) Lewin, Louis: Die Gifte in der Weltgeschichte (Berlin 1920) Lexikon der Antike (Hrsg. Johannes Irmscher und Re

nate Johne, VEB Bibliographisches Institut, Leip zig 1990) Lichtenberg, Georg Christoph: Sudelbrevier (aus den Sudelbchern gezogen und mit einer Sudelnotiz be schlossen von Gisbert Haefs, Hamans Verlag, Z rich 1988) Linne, Carl von: Nemesis Divina (Hanser, Mnchen 1981) Littell, Robert: Der Spion im Spiegel (deutsch von Bernhard Rietz, Goldmann-Verlag, Mnchen 1990) Loewenthal, Richard: Nikolai Gavrilovich SpafariiMilesku (16361708) A Biobibliography. In: Monumenta Serica. Journal of Oriental Studies. Vol. XXXVII 1986/87, S. 95111 (Steyler Verlag, Nettetal 1989) Lyall, Gavin: Juli! Pa auf! (deutsch von Egon Strohm, Ullstein-Kriminalroman 1989) Mackay, Charles: Zeichen und Wunder Aus den Annalen des Wahns (Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1992) Mahal, Gnther: Faust Der Astrologe, Alchimist und Wunderheiler Johann Georg Faust, Zeitgenos se Luthers. Leben, Wirken und Zeit des groen

deutschen Magiers (Scherz Verlag, Mnchen 1980) Mandelbrot, Benoit B.: Die fraktale Geometrie der Natur (Birkhuser, Basel 1988) Matronen und verwandte Gottheiten. Ergebnisse eines Kolloquiums, veranstaltet von der Gttinger Aka demiekommission fr die Altertumskunde Mittelund Nordeuropas; Beihefte der Bonner Jahrbcher Band 44 (Rheinland-Verlag GmbH, Kln 1987) Matthaei Parisiensis, Monachi Sancti Albani, Cronica Majora, edited by Henry Richards Luard (7 Bnde, London 18721883) McNeill, William H.: Plagues and Peoples (Anchor Press, New York 1976) Mennicken, Paul: Hondet en Ee op Rrender Platt (Gesellschaft zur Frderung des Tpfereimuseums, Raeren 1989) Michelet, Jon: In letzter Sekunde (deutsch von Ga briele Haefs, Fischer Taschenbuch Verlag, Frank furt/Main 1990) Milligan, Spike: Puckoon (Haffmans Verlag, Zrich) Mller, Joachim: Wagner Nietzsche George. Das Ende von Philosophie, Musik, Dichtung (Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994)

Moncada, Francisco de: Expedicin de los Catalanes y Aragoneses contra Turcos y Griegos (Madrid 1943) Die Mongolen und ihr Weltreich (Hrsg. Axel Egge brecht; u.a. Hansgerd Gckenjan: Die Welt der fr hen Reiternomaden; Michael Weiers: Geschichte der Mongolen, und: Westliche Boten und Reisende zu den Mongolen im 13. und 14. Jahrhundert; Er hard Rosner: Mongolen auf dem chinesischen Kai serthron; Walther Heissig: Bewltigung in der Dichtung die Literatur der Mongolen; C.C. Ml ler: Die Religion der Mongolen. Katalog der Mon golen-Ausstellung, bei: Verlag Philipp von Zabern. S. Morgensterns klassische Erzhlung von wahrer Liebe und edlen Abenteuern Die Brautprinzes sin gekrzt und bearbeitet von William Goldman die Ausgabe der spannenden Teile (deutsch von Wolfgang Krege, Hobbit Press KlettCotta, Stuttgart 1977) Mhlberg, Dietrich: Sexuelle Orientierungen und Verhaltensweisen in der DDR. In: Sozialwissen schaftliche Informationen, Jahrgang 24, Heft 1 (Er hard Friedrich Verlag, Seelze 1995) Nabokov, Vladimir: Einladung zur Enthauptung (deutsch von Dieter E. Zimmer, Rowohlt Verlag,

Reinbek 1990) Nadas, Pter: Der Lebenslufer (Aus dem Ungari schen von Hildegard Grosche, Rowohlt, Berlin 1995) Needham, Joseph: Chinas Bedeutung fr die Zukunft der westlichen Welt (Heft 1 der Schriftenreihe der Deutschen China-Gesellschaft, hrsg., bersetzt und mit Anmerkungen versehen von Hanswilhelm Haefs, Kln 1977) Science and Civilization in China (bisher 18 Bnde, Cambridge University Press seit 1954) Nehberg, Rdiger: Die Kunst zu berleben Survival (Ernst Kabel Verlag, Hamburg 1981) Das Nibelungenlied in der Fassung C (Lied): ber setzt, eingeleitet und erlutert von Felix Genzmer (Philipp Reclam jun., Stuttgart 1965) Das Nibelungenlied auf der Basis der Fassung B (Not): mittelhochdeutscher Text und bertra gung, herausgegeben, bersetzt und mit einem An hang versehen von Helmut Brackert, 2 Bnde (Fi scher Taschenbuch Verlag Nr. 6038/39, Frankfurt/ Main, Ausgabe 1984) Nicolaisen, W.F.H.: p-Celtic Names: Pictish and Cumbric; in Nicol.: Scottish Place-Names, their

study and significance. (B.T. Batsford Ltd., Lon don 1976) Niebelschtz, Wolf von: Freies Spiel des Geistes Reden und Essays (Eugen Diederichs, Dsseldorf 1961) Nimoy, Leonard: Ich bin Spock (Heyne-Verlag, Mn chen 1996) Norfolk, Lawrence: Lemprire's Wrterbuch (deutsch von Hanswilhelm Haefs, Albrecht Knaus-Verlag, Mnchen 1992) rum, Poul: smtliche bisher als rororo thriller er schienenen Dnemark-Krimis Parisot, Jeannette: Dein Kondom, das unbekannte Wesen Eine Geschichte der Pariser (Kabel Ver lag, Hamburg 1987) Pastior, Oskar: Kopfnu Januskopf Gedichte in Pa lindromen (Hanser Verlag, Mnchen 1990) Peitgen, Heinz Otto; Saupe, Dietmar: The Science of Fractal Images (Springer, Heidelberg/New York 1988) Pernoud, Rgine: Christine de Pizan, Das Leben einer auergewhnlichen Frau und Schriftstellerin im Mittelalter (deutsch von Sybille A. Rott-Ill-feld,

dtv 11192, Mnchen 1990) Pesch, Alexandra: Brunao ld, haugso ld, kirkjuo ld Untersuchungen zu den archologisch berprfba ren Aussagen in der Heimskringla des Snorri Sturluson. Texte und Untersuchungen zur Germani stik und Skandinavistik Band 35 (Peter Lang Ver lag, Frankfurt/Main 1996) Pinnow, Jrgen: Indianersprachen bei Karl May. Zwei Abhandlungen (Sonderheft der KMG 69, 1987) Aus der Geisteswelt der Apachen und Navaho + In dianersprachen bei Karl May II (Sonderheft der KMG 74, 1988) Die Sprache der Chiricahua-Apachen, mit Seiten blicken auf das Mescalero. Eine bersicht (Helmut Buske-Verlag, Hamburg 1988) Neues zu Inn-nu-woh, Winnetou und anderen india nischen Eigennamen (Sonderheft der KMG 95, 1993) Pizan, Christine de: Das Buch von der Stadt der Frauen (deutsch und kommentiert von Margarete Zim mermann, dtv 2220, Mnchen 1990) Plaul, Hainer: Illustrierte Karl May Bibliographie

(K.G. 1989)

Saur,

Mnchen-London-NewYork-Paris

Poetisches Abracadabra Neuestes ABC- und Lese buechlein: Zusammengestellt und mit einem Nach wort versehen von Joseph Kiermeier-Debre und Fritz Franz Vogel (dtv, Mnchen 1992) Polnische Pointen (ausgewhlt und bertragen von Karl Dedecius, Carl Hanser Verlag, Mnchen 1962) Polo, Marco: Il Milione Die Wunder der Erde (bersetzt von Elise Guignard, Manesse Bibliothek der Weltliteratur, Zrich 1983) Prodolliet, Ernest: Faust im Kino Die Geschichte des Faustfilms von den Anfngen bis in die Gegen wart (Band 12 der Reihe des Instituts fr Journali stik und Kommunikationswissenschaft der Univer sitt Freiburg, Schweiz, 1978) Die Rter/I Reti. Im Auftrag des Kantons Graubn den, von Ingrid R. Metzger und Paul Gleirscher re digiert; hrsgg. von der Kommission III (Kultur) der Arbeitsgemeinschaft Alpenlnder in der Schriften reihe der ARGE ALP (Verlagsanstalt Athesia, Bozen 1992) Rehder, Peter: Aco opovs Molitvi na moeto telo

ein Meisterwerk der modernen makedonischen Lyrik (deutsche bersetzung, Anmerkungen und Kommentar). In. Ars Philologica Slavica Fest schrift fr Heinrich Kunstmann, hrsg. v.V. Set schkareff, P. Rehder, H. Schmid, Verlag Otto Sag ner, Mnchen 1988, S. 314329 Ritter (-Schaumburg), Heinz: Die Nibelungen zogen nordwrts (Otto Reichl, Buschhoven 1987) Dietrich von Bern Knig zu Bonn (Herbig, Mn chen 1982) Die Didrikschronik (Reichl-Verlag, Buschhoven 1990) Der Cherusker Arminius im Kampf mit der rmi schen Weltmacht (Herbig-Verlag, Mnchen 1988) Ronart, S. & N.: Concise Encyclopedia of Arabic Ci vilization (Amsterdam 1966) Room, Adrian: Dictionary of Place-names in the Bri tish Isles (Bloomsbury Publishing Ltd., London 1988) Rublack, Ulinka: Pregnancy, Childbirth and the Female Body in Early Modern Germany. In: Fast and Present 150, Februar 1996 Rucker, Rudy: Die Wunderwelt der vierten Dimensi

on (Scherz Verlag, Bern-Mnchen-Wien 1990) Rger, Christoph B.: Gallisch-Germanische Kurien. In: Epigraphische Studien 9, Bonn 1972, S. 251260 Rmische Inschriftenfunde aus dem Rheinland 19781982. In: Epigraphische Studien 13, Bonn 1983, S. 111166 A Husband for the Mother Goddesses Some Ob servations on the Matronae Aufaniae. In: Rome and her northern provinces Papers presented to Shep pard Frere ... (Alan Sutton, Oxford 1983) Eine Ubica Aemulatio Claudi Caesaris? Beobach tungen zu einem Graphem in Niedergermanien. In: Acta Archaeologica Lovaniensia 25, 1986, S. 159166 Beobachtungen zu den epigraphischen Belegen der Muttergottheiten in den lateinischen Provinzen des Imperium Romanum. In: Matronen und verwandte Gottheiten (Beihefte der Bonner Jahrbcher Band 44, Rheinland-Verlag GmbH, Kln 1987) Observaciones acerca de la construccin de los puentes romanos en Renania. Tcnica y funcin: politica desde Csar hasta Honorio. In: 1er Semi nario Internacional Puente de Alcntara Cuader

nos de San Benito 1, 1989 Rhmkorf, Peter: Tabu I. Tagebcher 19891991 (Rowohlt-Verlag, Reinbek bei Hamburg 1995) Satterthwait,Walter: Miss Lizzie (Haffmans Verlag, Zrich 1995) Schmidsberger, Peter: Heilpflanzen (Gondrom Ver lag, Bidlach 1988) Schmidt, Arno: Die Gelehrtenrepublik (Bd. 5 des er zhlerischen Werks in 8 Bnden der Edition der Arno Schmidt Stiftung im Haffmans Verlag, Zrich 1985) Schmidt, Volker: Rethra Mecklenburgs versunkene Akropolis. In: Mecklenburg Magazin 22/93 S. 711 Schmoekel, Reinhard: Deutsche Sagenhelden und die historische Wirklichkeit (Georg Olms Verlag, Hil desheim-Zrich-NewYork 1995) Schneider, Wolf: Die Sieger (Grner + Jahr AG & Co, Hamburg, o.J.) Schssler, Thomas G.: Das Beste von Gott (Haffmans Verlag, Zrich 1995) Schwinn, Thomas: Wieviel Subjekt bentigt die so ziologische Theorie? In: Sociologia internationalis,

Band 33, Heft 1 (Duncker & Humblot, Berlin 1995) Sdillot, Ren: Le cot de la Rvolution franaise Vrits et Lgendes (Perrin, Paris 1987) Shah, Idries: The Secret Lore of Magic (London 1957) Silberner, Edmund: Moses Hess Geschichte seines Lebens (E.J. Brill, Leiden 1966) Sjwall, May + Wahl, Per: smtliche bisher als rororo thriller erschienenen Schweden-Krimis Speer, Albert: Erinnerungen (Propylen Verlag, Ber lin 1969) Speidel, Michael: The Captor of Decebalus a new inscription from Philippi. In: Journal of Roman Studies 60, 1970, S. 142153 Spender, Dale: Mothers of the Novel (Pandora, New York 1986) Spense, Jonathan D.: The Memory Palace of Matteo Ricci (Penguin Books, New York 1984) Die Sprachen im Rmischen Reich der Kaiserzeit (Bonner Kolloquium 1974, Beihefte der Bonner Jahrbcher Band 40, Rheinland-Verlag GmbH, Kln 1980)

Stanesco, Michel: L' trange aventure d'un faux muet. In: Cahiers de civilisation mdivale, 32. Jahrgang, Heft 2, 1989 Stary, Giovanni: I primi rapporti tra Russi e Cina. Documenti e testiomoniance (Guida Editori, Napo li 1974) Geschichtliche und sprachliche Betrachtungen ber den Genu von Milch-Branntwein am Hofe K'ang hsi's (16621722), In: Eurasia Nostratica, Fest schrift fr Karl Heinrich Menges, Bd. I-II (Wiesba den 1977) Steen, Sita: Schttelrosen welken nicht Ein bunter Strau schttelgereimt (Lax-Verlag, Hildesheim 1984) Neue Schttelgedichte der Meistergilde (dito 1985) Viele schicke Gedichte und eine dicke Geschichte ber Till Eulenspiegel (dito 1989) Stein, Bernhard: Spargel (Hugo Matthaes Druckerei, Stuttgart 1993) Stephani, Claus: Frauen im Was sertal. Lebensprotokolle aus Ostmarmatien (dtv, Mnchen 1990) Slzer, Bernd: Unternehmen Harzreise (Weismann Verlag, Frauenbuchverlag GmbH, Mnchen 1986)

Swadesh, Morris: Lexicostatistic Classification. In: Vol. V Linguistics des Handbook of Middle American Indians (University of Texas Press, Au stin 1972) Taylor, Colin: Die Mythen der nordamerikanischen Indianer (deutsch von Eva und Thomas Pampuch, Verlag C.H. Beck, Mnchen 1995) Thalmayr, Andreas: Das Wasserzeichen der Poesie oder: Die Kunst und das Vergngen, Gedichte zu lesen, in hundertvierundsechszig Spielarten vorge stellt von A. Th. (herausgegeben von Hans Magnus Enzensberger in Die Andere Bibliothek bei Franz Greno, Nrdlingen 1985) Thomas, Ross: smtliche bisher als Ullstein-Krimis erschienene Werke (der beste Weg, um festzustel len, was aus den Gesellschaftstheorien aller Art wird, sobald die Regenten die Gemeinschaftsstruk turen korruptiv verrotten lassen) Thorndike, Lynn: A History of Magic and Experimen tal Science during the first thirteen centuries of our era (8 Bnde, Columbia University Press, New York 19231958) Tociliescu/Benndorf/Niemann: Monumentul dela Adamklissi Tropaeum Traiani (Verlag Alfred Hoelder,Wien 1895)

Trevor-Roper, Hugh: Hermit of Peking the hidden Life of Sir Edmund Backhouse (Penguin Books, New York 1978) Cechura, Jaroslav: Poctky oseckho kltera mniska kolonie v Mat'ove (Die Anfnge des Klo sters Osek eine Mnchskolonie in Maschau). In: Pamtky prroda ivot, 10/1978 S. 5360. Vlasti vedny ctvrtletnk Chomutovska (Komotauer Viertel Jahresschrift) Der Tbinger Reim-Faust von 1587/88. Aus der Hi storia ... von 1587 in Reime gebracht von Johan nes Feinaug. Als Facsimile herausgegeben, mit einem Nachwort und Texterluterungen von Gn ther Mahal (Jrgen Schweier Verlag, Kirchheim/ Teck 1977) Twain, Mark: Bummel durch Europa (Diogenes Ver lag AG, Zrich 1990) Ein Yankee aus Connecticut an Knig Artus' Hof (dtv, Mnchen 1985) Udolph, Jrgen: Namenkundliche Studien zum Ger manenproblem. Ergnzungsband 9 zum Reallexi kon der Germanischen Altertumskunde (Walter de Gruyter Verlag, Berlin 1994)

Untermann, Jrgen: Trmmersprachen zwischen Grammatik und Geschichte. Vortrge in der Rhei nisch-Westflischen Akademie der Wissenschaften, G 245 (Westdeutscher Verlag, Opladen 1980) Valentin, Claus: Faszinierende Unterwasserwelt des Mittelmeeres (Pacini Editore, Pisa 1986; Vertrieb in Deutschland: Verlagsbuchhandlung Paul Parey, Hamburg) Velmsk, Tom: Ke vzniku mat'ovskho zemnho a majetkovho celku (Die Anfange des Maschauer Klosterbesitzes). In: Muzejni a vlastivedna prace / 30 casopis spolecnosti prtel staroitnosti 100/3/1992, S. 156169 Vennemann gen. Nierfeld, Theo: Zur Erklrung baye rischer Gewsser- und Siedlungsnamen. In: Sprachwissenschaft 18 (1993), S. 425483 Vogel, Martin: Onos Lyras Der Esel mit der Leier (2 Bnde, Verlag der Gesellschaft zur Frderung der systematischen Musikwissenschaft, Dsseldorf 1973) Wang Dayou: Die Darstellung von Drache und Ph nix (chinesisch, Beijing 1988). An rund 1000 Ab bildungen von Drachen und Phnixen aus dem Vergleich mit japanischen und amerikanisch-india nischen Drachen bzw. geflgelten Schlangen

werden weitere Indizien fr die Mglichkeit, da sich die Kulturen um das nrdliche Pazifikbecken aus gemeinsamen Wurzeln entwickelt haben knn ten, aufgezeigt. Watzlawick, Paul: Wie wirklich ist die Wirklichkeit? (R. Piper & Co. Verlag, Mnchen-Zrich 1976) Weiers, Michael: Mongolische Reisebegleitschreiben aus Tschagatai. In: Zentralasiatische Studien (ZAS) 1/1967, S. 754 Bericht ber Sammelttigkeit in Taiwan (man dschurische Originalakten). In: ZAS 6/1972, S. 585601 Das Verhltnis des Ugdan Khan zu seinen Vlker schaften. In: Serta Tibeto-Mongolica, Festschrift Heissig, 1973, S. 365379 Zwei mandschurische und mongolische Schreiben des Sure Han aus dem Jahre 1635. In: ZAS 9/1975, S. 447477 Ein Schreiben sdmongolischer Stammesfrsten an den Mandschuherrscher Sure Han aus dem Jahre 1636. In: Tractata Altaica, Festschrift D. Sinor, 1976, S. 755766 Die Kuang-Ning Affre, Beginn des Zerwrfnisses zwischen den mongolischen Tsakhar und den

Mandschuren. In: ZAS 13/1979, S. 7391 Mandschu-mongolische Strafgesetze aus dem Jahre 1631 und deren Stellung in der Gesetzgebung der Mongolen. In: ZAS 13/1979, S. 137190 Die Vertrge zwischen Ruland und China 16891881. Facsimile der 1889 in Sankt Peters burg erschienenen Sammlung mit den Vertragstex ten in russischer, lateinischer und franzsischer sowie in chinesischer, mandschurischer und mon golischer Sprache. Herausgegeben und eingeleitet von Michael Weiers, Bonn 1979 Specimina mandschurischer Archivalien aus der K'ang-Hsi-Zeit (5 Schriftstcke aus dem Briefver kehr des Kaisers mit dem Bannermarschall Anjuhu zu Fengtina = Mukden ber Handels- und Wirt schaftsfragen im Zusammenhang mit schweren Erdbeben: 1. der Kaiser fordert Berichte ber Erz mutungen im Bannergebiet an am 22.X.1679, 2. der Immediatbericht ber den Mutungsbefund vom 22.X.1679, 3. die kaiserliche Kabinettsorder ber weiteres Vorgehen vom 12.XII.1679, 4. Kabinetts order ber die Vorbereitung einer groen Jagd nach der Befriedung Yunnans vom 16.I.1682, 5. zustz liche Order vom 10.III.1682 ber den Termin der Jagd). In: ZAS 14/1980, S. 740.

 Gesetzliche Regelungen fr den Auenhandel und fr Auswrtige Beziehungen der Mongolen unter Kangxi zwischen 1664 und 1680. In: ZAS 15/1981, S. 2752 Der russisch-chinesische Vertrag von Burinsk vom Jahre 1727 (zur mandschurischen und der mongoli schen Textfassung des Sbornik). In: Asiatische Forschungen, Band 80, Florilegia Manjurica in me moriam Walter Fuchs, 1982, S. 186204 Aus der Poesie der Mogholen. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricum, Band XXXVI (13, S. 563574, Budapest 1982/83) Zu den mongolischen und mandschurischen Akten und Schriftstcken des 17. bis 20. Jh.s (1. ein Schriftwechsel zwischen Mandschuren und Khort sin-Mongolen ber ihren Bndnisvertrag vom 29.VI.1626, 2. eine Rechtsbelehrung des Man dschuherrschers Abahai an die Drben KekedMongolen vom 13.II.1631, 3. eine GlckwunschThroneingabe mongolischer Adliger an Kaiser Kang-hsi aus dem Jahre 1722 als Beleg fr seine damalige Beliebtheit und als Paradigma des Bau schemas solcher Eingaben, 4. drei Texte von 1778 zur rechtlichen Regelung eines Finanzunterschleifs in der niedrigen Beamtenschaft, 5. eine von 1652 datierte Liste der Pflichtabgaben der hchsten

Lamas Dalai, Pantschen, Kutukhtu , aus der ihre hierarchische Rangfolge und ihr politisches Gewicht deutlich werden, 6. ein Reisebegleitschrei ben vom 1.VI.1907 fr 2 Russen durch die Mongo lei als Beispiel technolektisch organisierten Amts mongolisch). In: Archiv fr Zentralasiatische Ge schichtsforschung, Heft 3/1983, S. 71120 Die Mongolen Beitrge zu ihrer Geschichte und Kultur (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darm stadt 1986) Bemerkungen zu mongolischen Ortsnamen. In: Ural-Altaische Jahrbcher, NF Band 7, S. 233240, Wiesbaden 1987 Der erste Schriftwechsel zwischen Khalkha und Mandschuren und seine berlieferung. In: ZAS 20/1987, S. 107139 Zum Verhltnis des Ch'ing-Staates zur lamaisti schen Kirche in der frhen Yung-Cheng Zeit. In: ZAS 21/1988/89, S. 115131 Bemerkungen zu einigen sprachlichen Eigenheiten des Sdostmongolischen im 17. Jahrhundert. In: Gedanke und Wirkung Festschrift zum 90. Ge burtstag von Nikolaus Poppe, Verlag Harrasso witz, Wiesbaden 1989, S, 366372

Weis, Hans: Jocosa, lateinische Sprachspielereien (R, Oldenbourg-Verlag, Dsseldorf 1952) Westwood, Jennifer: The Atlas of Mysterious Places (London 1987) Wetering, Janwillem, van de: die 9 als rororo-Thriller erschienenen Amsterdam-Krimis Wolf, Armin: Knig fr einen Tag Konrad von Teck, gewhlt, ermordet und vergessen (Stadt Kirchheim unter Teck, Schriftreihe des Stadtar chivs, Band 17, 1995) Wolf, Ror: Tranchirers letzte Gedanken ber die Ver mehrung der Lust und des Schreckens (AnabasVerlag, Gieen 1994) Wolk, Allan: The Naming of America how conti nents, countries, states, counties, cities, towns, vil lages, hamlets and post offices came by their names (Cornerstone Library, New York 1977) Wu, Silas: Communication and Imperial Control in China. Evolution of the Palace Memorial System (Cambridge, Mass., 1970) Yule, Henry u.a.: Hobson Jobson (Kalkutta 1986) Zhang Jie: Solange nichts passiert, geschieht auch nichts (Satiren, deutsch von Michael Kahn-Acker

mann, dtv 11148, Mnchen 1989) Zrn, Unica: Gesamtausgabe in fnf Bnden (hrsg. von Gnter Bose und Erich Brinkmann, Verlag Brinkmann & Bose, Berlin 1989)