1/2013 1

Ausgabe 1/2013
Zugestellt durch Post.at
Pfarrer P. Virgil Prasser zum Ehrenbrger
der Gemeinde Dorfbeuern ernannt
2 1/2013
Frau Maria Perschl
Michaelbeuern 34
zum 101. Geburtstag
Frau Maria Rehrl
Vorau 59
zum 80. Geburtstag
Sammlung der
Salzburger Landeshilfe
Auch fr das Jahr 2013 hat
sich der Ehren-Ortsfeuerwehr-
kommandant, Andreas Kase-
rer, wiederum bereit erklrt,
fr die Gemeinde Dorfbeuern
die Haussammlung der Salz-
burger Landeshilfe durchzu-
fhren.
Rasche Hilfe fr Familien und
Kinder in Not, bei Katastro-
phen, Betreuung alter und ein-
samer Menschen sind die
Hauptaufgaben.
Herr Kaserer wird in der nch-
sten Zeit mit einer Spendenlis-
te alle Haushalte besuchen.
Bitte um freundliche
Aufnahme.
Ergebnis der Volksbefragung Bundesheer
vom 20.1.2013:
Wahlberechtigte lt. Stimmliste der Gemeinde Dorfbeuern:
1.161
Abgegebene gltige u. ungltige Stimmen: 673
(incl. 1 Stimmkartenwhler)
Ungltige Stimmen: 11
Gltige Stimmen: 662
Davon entfallen auf:
a) (Berufsheer): 246 Stimmen = 37,16 %
b) (Wehrpflicht): 416 Stimmen = 62,84 %
Wahlbeteiligung in Dorfbeuern: 57,88 %
Inhaltsverzeichnis:
Seite 2 Gratulationen, Samm-
lung Lebenshilfe, Ergeb-
nis Volksbefragung
Seite 3 Gebhren 2013, Info
Standesamt, Wertstoff-
hof
Seite 4 Anmeldung Kindergar-
ten, Finanzbericht
Seite5 Amtsbericht,
Langlaufloipe
Seite 6-10 Ergebnisprotokolle Ge-
meindesitzungen
Seite 10 Heizscheck
Seite 11 Erste-Hilfe-Kurs,
Pensionierung Dr.
Gtzinger, Info Solaran-
lagen
Seite 12 Info E-Control, KBW,
Aktion Weihnachtsen-
gerl
Seite 13 Veranstaltungen KBW
Inserat, Jugendwohl-
fahrt
Seite 14 Sozialkreis
Seite 15 Maskenball FF
Seite 16 Weiberroas Frauenbew.
Seite 17 Bcher-/Spieleflohmarkt
Seite 18 Forum Michaeli
Seite 19 USV Ski- u. Snow-
boardmeisterschaft
Seite 20 Veranstaltungen OGV
Seite 21 Nachbarschaftshilfe-
Zeitbanksystem-Tausch-
kreis
Seite 22 Meine Gemeinde sorgt
dafr, ...
Seite 23 Abendgymnasium,
suche Wohnung
Seite 24 Nacht des Sports
Wir gratulieren:
1/2013 3
Gebhren 2013:
Grundsteuer A 500 % der Bemessungsgrundlage
Grundsteuer B 500 % -"-
Kommunalsteuer 3 % -"-
Ortstaxe (pro Nchtigung) 0,60
Hundesteuer (halbjhrlich je 22,50) 45,00
fr jeden weiteren Hund 45,00
Gemeindeverwaltungsabgaben lt. gesetzl. Tarif
Kommissionsgebhren - "-
Gebhren fr Abwasserbeseitigung:
Laufende Gebhr je Kubikmeter 3,40
Interessentenbeitrag pro Punkt 572,00
alle Betrge incl. 10 % MwSt.
Mllgebhren pro entleerter Tonne oder Sack:
1.110 Liter 95,70
120 Liter 10,90
60 Liter-Sack 5,60
60 Liter-Sack-Zukauf 4,60
Biotonne 3,50
Biosack 8 Liter-Zukauf 1,50
Biosack 60 Liter-Zukauf 3,70
alle Betrge incl. 10 % MwSt.
Kindergartengebhr:
1. Kind 69,50
jedes weitere Kind 54,00
Fahrkostenbeitrag je Kind 19,00
alle Betrge incl. 10 % MwSt.
Wertstoffhof:
Reifen PKW ohne Felge: 3,20
Reifen PKW mit Felge: 5,00
Reifen LKW/Traktor ohne Felge: 5,00
Reifen LKW/Traktor mit Felge: 6,80
Reifen Traktor gro ohne Felge: 22,50
Reifen Traktor gro mit Felge: 27,50
alle Betrge incl. 10 % MwSt.
Bentzung Khlraum je Tag: 6,00
Lautsprecheranlage, Beamer und Podium:
Leihgebhr je Veranstaltungstag: 30,00
Kaution: 200,00
Kopien:
Farbkopie einseitig A4: 0,50
Farbkopie doppelseitig A4: 1,00
Farbkopie einseitig A3: 1,00
Farbkopie doppelseitig A3: 2,00
SW-Kopie einseitig A4: 0,10
SW-Kopie doppelseitig A4: 0,20
SW-Kopie einseitig A3: 0,20
SW-Kopie doppelseitig A3: 0,40
Druck einseitig A4: 0,03
Standesamt
neu
Nach mehrmaliger Empfeh-
lung der Abteilung 11 wird
das Standesamt Dorfbeuern
in den Standesamtsverband
Oberndorf bei Salzburg
eingegliedert.
Mit 31.12.2012 wurde die
Eingliederung vollzogen.
Standesamtliche Aufgaben
werden hinknftig im Stan-
desamtsverband Oberndorf
abgehandelt.
Wir bitten um Ihr
Verstndnis
Ist die Weitergabe von
Altstoffen vom Wert-
stoffhof erlaubt?
Eine Frage, die immer wieder an
die Betreuer herangetragen wird,
ist, ob er Altstoffe, die beim Wert-
stoffhof abgegeben werden, aus
dem Container herausnehmen und
an Brger weitergeben darf.
Diese Frage ist klar mit NEIN zu
beantworten. Fr viele der Altstoffe
bestehen Vertrge, die das Material
einem bestimmten Abnehmer zu-
schreiben. Weiters sieht das SAWG
1998 (Salzburger Abfallwirtschafts-
gesetz 1998) vor, dass bereits mit
Einwurf in den Sammelbehlter das
Eigentum am Abfall an die Gemein-
de entschdigungslos bergeht. Die
Gemeinde sorgt fr die schadlose
Beseitigung oder stoffliche Verwer-
tung des bernommenen Abfalles.
Es wird daher um Verstndnis ge-
beten, wenn die Betreuer derartige
Anfragen mit NEIN beantworten.
4 1/2013
Finanzbericht der Gemeinde Dorfbeuern:
Kredite:
Kanalbau BA 01 1993 2013 6.600,00 Darlehensrest (Hypo)
Kanalbau BA 01 1998 2032 338.400,00 Darlehensrest (Kommunalkredit)
Kanalbau BA 02 2000 2020 686.400,00 Darlehensrest (Raiba Michaelbeuern)
Kanalbau BA 03 2005 2029 587.500,00 Darlehensrest (Hypo)
Grundstcksankauf Mhlfellner 2009 - 2014 220.000,00 (Raiba Michaelbeuern)
Gewerbestrae Vorau 2009 2029 138.000,00 Darlehensrest (Raiba Michaelbeuern)
Geldvermgen:
Rcklage Sparbuch 200.000,00
Hauptkonto Gemeinde 78.000,00
Konto Immobilien KG Volkssch. 59.000,00
Konto Immobilien KG Sportplatz 2.700,00
Einnahmen / Ausgaben 2.309.600,00
Erhhung Gebhren ca. 2 %
Ausgaben:
REK 70.000,00
Feuerwehr 109.600,00
(neues Mannschaftstransportfahrzeug, Ausrstung, Kleidung, Lschteich Scherhaslach)
Volksschule 115.800,00
Kirchturmrenovierung Dorfbeuern 5.000,00
Sozialausgaben / Krankenanstalten 232.600,00
Bauhof / Gemeindestraen 195.800,00
Kanalabgang 11.400,00
Beleuchtung 9.300,00
Reinhalteverband Oichtental 153.600,00 (inkl. Darlehenstilgung / Zinsen)
Reinhalteverband Gror. Sbg. 13.000,00
Kindergarten (Abgang) 118.000,00 (pro Kind ca. 2.400,00 / Jahr)
Einnahmen / Ausgaben 2.309.600,00
Einnahmen:
Ertragsanteile 1.211.200,00 (+ v. 6,1 %)
21 225.000,00
Strukturprognose 111.400,00
Mllabfuhrgeb. 82.300,00
Kanalgeb./Verbr. 165.000,00
Grundsteuer A 7.500,00
Grundsteuer B 79.000,00
Kommunalsteuer 70.000,00
ANMELDUNG KINDERGARTENJAHR 2013/2014 ANMELDUNG KINDERGARTENJAHR 2013/2014
Die Anmeldung fr Ihr Kind/Ihre Kinder zum Kindergartenbesuch
2013/2014 findet am
Dienstag, den 26. Februar 2013
von 14.00 - 16.00 Uhr
im Kindergarten Michaelbeuern statt.
Die Wiederanmeldung fr jene Kinder die den Kindergarten derzeit schon besuchen, kann in
der Zeit vom 6. - 8. Mrz 2013 von 8.00 - 9.00, 11.00 - 12.30 erfolgen.
1/2013 5
Amtsbericht zur
Sitzung am
12.12.2012
Haushaltsbeschluss 2013
In der Finanzausschusssitzung
wurde beraten, dass die im
Jahr 2013 gltigen Gebhren
und Abgaben um ca. 2 % er-
hht werden.
Jahresvoranschlag 2013
Der ordentliche Haushalt
umfasst Einnahmen und Aus-
gaben in der Hhe von
2.309.600,00. Fr die
Budgeterstellung positiv ausge-
wirkt hat sich die Erhhung der
Ertragsanteile um 6,1 % ge-
gen-ber dem Voranschlagsbe-
trag des Vorjahres, das sind ca.
69.900,00.
Die Kosten fr REK und Fl-
chenwidmungsplannderungen
sind im Jahr 2013 mit
70.000,00 budgetiert. Das
Budget der FW Michaelbeuern
mit einer Gesamtsumme von
109.600,00 beinhaltet die
Anschaffung eines Mann-
schaftstransporters um
66.000,00. Weiteres wurden
8.000,00 fr Kleidung und
12.000,00 fr die Instandhal-
tung vom Lschteich in Scher-
haslach budgetiert. Fr die
Volksschule Michaelbeuern wird
ein Gesamtbudget von
115.800,00 zur Verfgung
gestellt. (Darin enthalten ist die
Miete an die Gemeinde Dorf-
beuern Immobilien KG mit
41.600,00.) Fr die Kirch-
turmrenovierung in Dorfbeuern
wurden 5.000,00 budgetiert.
Die Summe der Sozialausgaben
und Zahlungen an den Kran-
kenanstaltenfonds betrgt
232.600,00. Fr den Bauhof
und die Gemeindestraen fallen
insgesamt 195.800,00 an.
Fr die Wildbach- u. Lawinen-
bebauung in Thalhausen sind
10.000,00 vorgesehen. In die
Erneuerung diverser Verkehrs-
schilder wird 2.500,00 inves-
tiert. Beim "Betrieb Mll" sind
die Einnahmen um 19.400,00
hher als die Ausgaben, wobei
hier die Lohnkosten nicht be-
rcksichtigt sind. Fr den Fami-
lienpark sind 3.900,00 bud-
getiert, damit kleinere Instand-
haltungen vorgenommen wer-
den knnen. Fr die Erneue-
rung und Erhaltung der ffent-
lichen Beleuchtung sind ins-
gesamt 9.300,00 veran-
schlagt. An den Reinhaltever-
band Oichtental sind
153.600,00 abzufhren, inkl.
Darlehenstilgung und Zinsen.
Weiters schlgt der Reinhalte-
verband Groraum Salzburg
mit 13.000,00 zu Buche.
Dem Haushalt 2013 steht der
Sollberschuss aus dem Jahr
2011 in der Hhe von
90.000,00 zur Verfgung,
welcher fr die Errichtung einer
neuen Werksttte (Recycling-
hof) und dem Poly Oberndorf
verwendet wird. Der aueror-
dentliche Haushalt 2013 bein-
haltet Projekte mit einer Sum-
me von insgesamt
906.000,00.
Mittelfristiger Finanzplan
2013 bis 2016
In den Jahren 2013 bis
2016 sollen Projekte mit
einer Gesamtsumme von
1.559.000,00 umgesetzt
werden. Folgende Projekte sol-
len im Jahr 2013 verwirklicht
werden: Der Umbau des Mehr-
zwecksaal beansprucht im Jahr
2013 noch 130.000,00. Im
Frhling soll auch mit dem Bau
des Hauses der Musik begon-
nen werden. Die Gesamtinves-
tition von 713.000,00 wird
auf 2013 und 2014 aufgeteilt
und mit Darlehen und Rckla-
gen finanziert. Fr Straenre-
novierungsarbeiten wurden
60.000,00 veranschlagt. Der
Neubau der Sportanlagen wird
in der Gemeinde Dorfbeuern
Immobilien KG abgewickelt, da
die Gemeinde dadurch vorsteu-
erabzugsberechtigt ist. Die In-
vestition von 300.000,00
wird mit Frdermittel und einer
Darlehensaufnahme finanziert.
Jahresvoranschlag 2013 fr
die Gemeinde Dorfbeuern
Immobilien KG
Die Gemeinde Dorfbeuern Im-
mobilien KG weist einen
ordentlichen Haushalt von
341.000,00 auf. Als Einnah-
me scheint die Miete auf, wel-
che von der Gemeinde fr das
VS-Gebude an die KG bezahlt
wird. Weitere Einnahmen sind
eine Darlehensaufnahme fr
den Vereinsheimumbau, veran-
schlagt mit 122.000,00 und
GAF-Zahlungen in der Hhe
von 178.000,00. Die Baukos-
ten fr das Vereinsheim betra-
gen 2013 ca. 300.000,00.
Fr Instandhaltungsarbeiten an
der VS wurden 1.000,00 ver-
anschlagt. Weiters wird ab
2013 mit der Rckzahlung des
Darlehens an die Gemeinde be-
gonnen.
Langlaufloipe
Sofern der Wettergott es
zulsst, soll im Gemeinde-
gebiet auch heuer wieder
eine Langlaufloipe fr un-
sere Sportbegeisterten
durch Franz Danninger und
Erwin Feichtenschlager ge-
spurt werden.
Es darf auf diesem Weg
den Loipenbetreuern fr
deren Engagement und
den betroffenen Grundbe-
sitzern fr deren Verstnd-
nis ein herzlicher Dank au-
gesprochen werden.
6 1/2013
Ergebnisprotokoll
4. ffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung Dorf-
beuern am 25. Juli 2012
Tagesordnung:
1. Fragestunde fr Gemeinde-
brger
2. Verifizierung des Protokolls
vom 14.05.2012
3. Jahresrechnung 2011;
a) Gemeinde Dorfbeuern
b) Gemeinde Dorfbeuern
Immobilien KG
4. Kontokorrentkredit; Vertrag
mit Raiba Michaelbeuern
5. Haus der Musik / Junges
Wohnen / Geschft;
Grundsatzbeschluss Verga-
be Baurecht an Heimat s-
terreich
6. Gemeinde Dorfbeuern Im-
mobilien KG;
Vergabe Neubau Tennis-
pltze und Stockbahn
7. Wertstoffhof; Vergabe Kar-
tonpresse
8. Gewerbegebiet Vorau; Ver-
einbarung Milchwagenan-
hnger-Abstellplatz
9. Kopftuch- u. Goldhauben-
gruppe Michaelbeuern;
Verwendung Gemeindewap-
pen
10.Web-Auftritt Energiesparge-
meinde
11.Sonstiges
12.Bericht berprfungsaus-
schuss (nicht ffentlich)
TOP 1:
Fragestunde fr Gemeinde-
brger
Keine Wortmeldungen
TOP 2:
Verifizierung des Protokolls
vom 14.05.2012
Die Verifizierung des GV-Sit-
zungsprotokolls vom
14.05.2012 einstimmig.
TOP 3
J ahresrechnung 2011;
a) Gemeinde Dorfbeuern
b) Gemeinde Dorfbeuern
I mmobilien KG
Die Jahresrechnung 2011 der
Gemeinde Dorfbeuern und die
Jahresrechnung 2011 der Ge-
meinde Dorfbeuern Immobilien
KG werden einstimmig be-
schlossen.
TOP 4
Kontokorrentkredit; Vertrag
mit Raiba Michaelbeuern
Der Antrag auf Vergabe des
Kontokorrentkredites in der
vorliegenden Form an die Raiff-
eisenbank Michaelbeuern er-
folgt einstimmig.
TOP 5
Haus der Musik / J unges
Wohnen / Geschft;
Grundsatzbeschluss Verga-
be Baurecht an Heimat s-
terreich
Der Grundsatzbeschluss der
Vergabe des Baurechtes fr das
ehemalige Areal Michaelbeuern
43 (GH Mhlfellner) an die
"Heimat sterreich" auf 60
Jahre und einem Baurechtszins
von max. 6.500,-- / Jahr, er-
folgt einstimmig.
TOP 6
Gemeinde Dorfbeuern I m-
mobilien KG;
Vergabe Neubau Tennisplt-
ze und Stockbahn
Der Beschluss zur Vergabe
Neubau Tennispltze und
Stockbahn an die Firma Stra-
bag AG, 5303 Thalgau, zum
Nettobetrag von 148.564,57
(= brutto 178.277,48) auf
Grund des Vergabevorschlages
vom Bro DI Erlmoser, erfolgt
einstimmig.
TOP 7
Wertstoffhof; Vergabe Kar-
tonpresse
Der Beschluss zur Auftragsver-
gabe der Kartonpresse an die
Firma Pttinger erfolgt ein-
stimmig.
TOP 8
Gewerbegebiet Vorau; Ver-
einbarung Milchwagenan-
hnger-Abstellplatz
Der Beschluss auf Abschluss
der Milchsammelwagenanhn-
gerstellplatzvereinbarung er-
folgt mit einer Stimmenthal-
tung (GR Kohlbacher, weil Lie-
ferant) einstimmig.
TOP 9
Kopftuch- u. Goldhauben-
gruppe Michaelbeuern;
Verwendung Gemeindewappen
Der Beschluss auf Verwendung
des Gemeindewappens durch
die Kopftuch- und Goldhauben-
gruppe Michaelbeuern nur fr
das Taferl (bei Ausrckungen)
erfolgt einstimmig.
TOP 10
Web-Auftritt Energiespar-
gemeinde
Der Beschluss zur Erstellung
des Web-Auftrittes Energie-
spargemeinde erfolgt einstim-
mig.
TOP 11
Sonstiges
a) GV Vinzent: Zurzeit werden
bei Essen auf Rdern 5 Per-
sonen mit einem Mittags-
men versorgt. Auch die
Versorgung durch die Klos-
terkche whrend des Be-
triebsurlaubes des Spen-
glerwirtes hat bestens funk-
tioniert.
b) Brgermeister Hinterhau-
ser: Er bedankt sich stell-
vertretend fr den OGV bei
GV Roswitha Reichl fr die
Organisation der Errichtung
von zwei Hochbeeten bei
der Volksschule (Ankauf der
Betonringe d. d. Gemeinde
Dorfbeuern).
c) USV-Feuerwerk: Am 22.
September 2012 soll unter-
halb der Stockbahn ein gro-
es Feuerwerk stattfinden.
Die Genehmigung muss
noch durch die Bezirks-
hauptmannschaft Salzburg-
Umgebung erfolgen, die
Gemeinde wird nur infor-
miert. Eine Verstndigung
der Bevlkerung und Anrai-
ner soll noch rechtzeitig er-
folgen (z.B. d. d. USV u. Fa.
Widmann - MENonFire).
d) Auf Anregung einer Ge-
meindebrgerin wird es
knftig mglich sein, Hun-
desackerl kostenlos beim
Gemeindeamt abzuholen.
e) Bei der Hubertuskapelle
wird ein Abfallkbel aufge-
stellt.
1/2013 7
f) Die Straensanierungen
(Querungen usw.) werden
in der KW 37 durchgefhrt.
g) Bgm. Hinterhauser ldt zum
Freilichtkino am 26. Juli im
Schulhof der VS herzlich
ein; Veranstalter ist das Fo-
rum Michaeli.
h) Oichten-Lehrweg: Es wurde
Kontakt mit DI Riehl von
der Naturschutzabteilung
des Landes aufgenommen,
da eine grere Sanierung
des Oichten-Lehrweges an-
steht.
DI Riehl wurde informiert,
dass fr die Sanierung kein
Budget zur Verfgung steht.
Es wird eine komplette Er-
neuerung inkl. der Schauta-
feln erwogen (Errichtung d.
d. Land).
i) Die nchste Bauverhand-
lung findet am 3. August
statt (keine Termine mehr
frei).
j) Das Sparkassenkonto der
Gemeinde wurde aufgelst,
alle berweisungen erfolgen
nun ber die Raiba Michael-
beuern.
k) Das Raumordnungsbro
"allee42" wird zusammen
mit der Gemeindevorste-
hung, dem Bauausschuss,
und einigen noch zu bestel-
lenden Personen, in Arbeits-
kreisen, aufbauend auf das
"alte REK", die Grundlagen-
arbeit fr das neue REK er-
arbeiten.
l) GV Flsche: Die Pflege der
Verkehrsinseln ist zur Zeit
nicht zufriedenstellend (Le-
benshilfe Oberndorf hat dzt.
sehr viel Arbeit).
m) Bei den Mharbeiten ent-
lang der Friedhofsmauer in
Michaelbeuern wurden auch
die schn blhenden Blu-
men abgemht. Die Ge-
meindearbeiter sollten an-
gewiesen werden, mehr
Rcksicht diesbezglich
walten zu lassen.
n) Das Beet bei der Ausseg-
nungshalle soll mit weiem
Schotter aufgefllt werden.
o) Die Bepflanzung der Ver-
kehrsinsel beim Spengler-
wirt entspricht nicht unse-
ren Vorstellungen. Der
Bgm. soll mit Ing. Mayr
(Landesstraenverwaltung)
Kontakt aufnehmen.
TOP 12
berprfungsausschuss
(nicht ffentlich)
Ergebnisprotokoll
5. ffentliche Sitzung der
Gemeindevertretung Dorf-
beuern
am 17. Oktober 2012
Tagesordnung
1. Fragestunde fr Gemeinde-
brger
2. Verifizierung des Protokolls
vom 25.07.2012
3. Alicia Kidman; Ansuchen
Abhaltung Englischkurs in
der Volksschule
4. berprfung der Planungen
gem. 20 ROG 2009
5. Teilabnderung FWP; An-
passung FWP an DKM, Auf-
lage Entwurf
6. Teilabnderung FWP; Rck-
nahme Antrag Umwidmung
Pernerstetter
7. Teilabnderung FWP; Rck-
nahme Antrag Umwidmung
Sportanlage
8. Teilabnderung FWP;
Schnberg - Khtreiber, GP
804
9. Teilabnderung FWP; Dorf-
beuern - Auer, Tf. GP 1122
10.Beitritt Standesamts- u.
Staatsbrgerschaftsverband
Oberndorf b. Sbg.
11.Doris Baumgartner u. Rene
Nobis, Schnberg 52; Kauf-
antrag GP 1287
12.Baulandsicherungsmodell
Breitenlohe; Antrag Grund-
tausch Gtzinger
13.Errichtung einer Infopoint-
Stelle beim Mehrzweckge-
bude
14.Mehrzweckgebude, Aus-
bau Vereinsrumlichkeiten;
Vergabe
a) Dachdecker- u. Speng-
lerarbeiten
b) Zimmermannsarbeiten
c) Schlosserarbeiten
d) Plattformlift
15.Gemeinde Dorfbeuern Im-
mobilien KG; Errichtung
Tennispltze u. Stockbahn,
Vergabe nach Ausschrei-
bung
16.Leasing Kommunalfahrzeug
Traktor; Vergabe
17.Sonstiges
TOP 1:
Fragestunde fr Gemeinde-
brger
Es wurden verschiedene Anfra-
gen bezglich Eingliederung
des Standesamtes in den Stan-
desamtsverband Oberndorf und
des Kultursaales gestellt. Bgm.
Hinterhauser beantwortete die-
se ausfhrlich.
TOP 2:
Verifizierung des Protokolls
vom 25.07.2012
Die Verifizierung des GV-Sit-
zungsprotokolls vom
25.07.2012 erfolgt einstimmig.
TOP 3
Alicia Kidman; Ansuchen
Abhaltung Englischkurs in
der Volksschule
Dem Ansuchen von Frau Kid-
man auf Abhaltung eines Eng-
lischkurses in der Volksschule
unter den Bedingungen Aus-
fallshaftung, bzw. Versiche-
rung, und bernahme der Kos-
ten fr die Reinigung der be-
ntzten Rumlichkeiten (Klas-
sen, WC, Eingangsbereich,
Gnge, Nebenrume, usw.)
wird einstimmig stattgegeben.
TOP 4
berprfung der Planungen
gem. 20 ROG 2009
Die Gemeindevertretung be-
schliet einstimmig, aufgrund
der Empfehlungen des Raum-
planungsbros "allee42" die
Revision des REK durchzufh-
ren, die Revision des Flchen-
widmungsplanes wegen man-
gelnder Notwendigkeit aber
nicht vorzunehmen.
TOP 5
Teilabnderung FWP; An-
passung FWP an DKM, Auf-
lage Entwurf
Der Beschluss auf Anpassung
8 1/2013
des FWP an die DKM wurde
einstimmig angenommen.
TOP 6
Teilabnderung FWP; Rck-
nahme Antrag Umwidmung
Pernerstetter
Der Antrag auf Rcknahme der
Umwidmung der Tf. 2290 (Per-
nerstetter) wird einstimmig
angenommen.
TOP 7
Teilabnderung FWP; Rck-
nahme Antrag Umwidmung
Sportanlage
Der Antrag auf Rcknahme der
Umwidmung Bereich Sportanla-
ge (Benediktinerstift) wird ein-
stimmig angenommen.
TOP 8
Teilabnderung FWP;
Schnberg - Khtreiber, GP
804
Der Beschluss auf Teilabnde-
rung des Flchenwidmungspla-
nes "Schnberg - Khtreiber,
GP 804, KG Dorfbeuern", er-
folgt einstimmig.
TOP 9
Teilabnderung FWP; Dorf-
beuern - Auer, Tf. GP 1122
Der Beschluss auf Teilabnde-
rung des Flchenwidmungspla-
nes "Dorfbeuern - Auer Johann
u. Elisabeth, Tf. GP 1122, KG
Dorfbeuern", erfolgt einstim-
mig.
TOP 10
Beitritt Standesamts- u.
Staatsbrgerschaftsverband
Oberndorf b. Sbg.
Der Antrag auf Beitritt zum
Standesamts- und Staatsbr-
gerschaftsverband Oberndorf
bei Salzburg erfolgt einstim-
mig.
TOP 11
Doris Baumgartner u. Rene
Nobis, Schnberg 52; Kauf-
antrag GP 1287
Der Antrag auf Ablehnung des
Kaufantrages von Doris Baum-
gartner und Rene Nobis (GP
1287) erfolgt einstimmig.
TOP 12
Baulandsicherungsmodell
Breitenlohe; Antrag Grund-
tausch Gtzinger
Der Beschluss den Antrag von
Mario Gtzinger auf Grund-
tausch keinem Beschluss zuzu-
fhren erfolgt einstimmig.
TOP 13
Errichtung einer I nfopoint-
Stelle beim Mehrzweckge-
bude
Der Beschluss zur Errichtung
einer Infopoint-Stelle beim
Mehrzweckgebude, vorbehalt-
lich der Zustimmung der Salz-
burg Wohnbau GmbH., erfolgt
einstimmig.
TOP 14
Mehrzweckgebude, Aus-
bau Vereinsrumlichkeiten;
Vergabe
a) Dachdecker- u.
Spenglerarbeiten
b) Zimmermannsarbeiten
c) Schlosserarbeiten
d) Plattformlift
Der Antrag auf Vergabe an die
Bestbieter wird einstimmig an-
genommen.
TOP 15
Gemeinde Dorfbeuern I m-
mobilien KG; Errichtung
Tennispltze u. Stockbahn,
Vergabe nach Ausschrei-
bung
Der Beschluss zur Vergabe
Neubau Tennispltze und
Stockbahn an die Firma Stra-
bag AG, 5303 Thalgau, auf
Grund des Vergabevorschlages
vom Bro DI Erlmoser, erfolgt
einstimmig.
TOP 16
Leasing Kommunalfahrzeug
Traktor, Vergabe
Dem Antrag auf Auftragsverga-
be an die Bestbieter, die Firma
Raiffeisenverband Salzburg und
die Finanzierung durch die Le-
asfinanz, wird einstimmig statt-
gegeben.
TOP 17
Sonstiges
a) Bgm. Hinterhauser: Br-
ckensanierung Strae Pfarr-
kirche/Dorfbeuern - Beton-
arbeiten sind abgeschlossen.
Das Gelnder wird in nch-
ster Zeit von der Firma
Propst errichtet.
b) Straensanierung in Mi-
chaelbeuern - Start der As-
phaltierungsarbeiten am
24.10.2012
c) Wildbach Thalhausen - nach
einer Begehung wurde fest-
gestellt, dass die Sanie-
rungskosten ca. 80.000,00
betragen werden. Ca.
20.000,00 sind von der
Gemeinde aufzubringen. Sa-
nierungsbeginn 2013.
d) Termine: Senioren-Weih-
nachtsfeier: Samstag,
1.12.2012
Klavierkonzert mit Gesang
(Nathalie Vinzent):
20.10.2012
Cciliakonzert TMK:
24.11.2012
Nchste GV-Sitzung mit
Budgetbeschluss 2013:
12.12.2012
e) Die Leistensteine in Reits-
berg (Objekte Dr. Fischer),
welche in der Verkehrsflche
verlegt waren, wurden wie-
der entfernt und an der rich-
tigen Stelle neu verlegt.
f) Herr Grabner aus Breitenlo-
he hat auf die Unbersicht-
lichkeit (Verkehrsgefhr-
dung) bei der Zufahrtsstrae
der Ortschaft Breitenlohe
hingewiesen. Eine Ent-
schrfung ist mit dem
Grundbesitzer abzuklren.
g) Der Oichten-Lehrweg mus-
ste auf Grund der Baufllig-
keit der Aussichtsplattfor-
men gesperrt werden. Nach-
dem die Gemeinde kein
Budget fr eine Sanierung
hat, wurden Gesprche u.a.
mit Herrn Riehl von der Na-
turschutzabteilung des Lan-
des gefhrt. Herr Riehl hat
nun mitgeteilt, dass im Rah-
men des Rckbaues der
Wehranlagen an der Oichten
(Leader-Projekt) auch die
Neugestaltung des Oichten-
Lehrweges umgesetzt wer-
den kann. Kosten fr die Ge-
meinde fallen keine an, le-
diglich Arbeitsleistungen
durch unsere Gemeindear-
beiter.
h) GV Vinzent (Sozialkreis/So-
zialausschuss): Am 12.10.
1/2013 9
war eine Zusammenkunft
mit den Familien mit Men-
schen mit besonderen Be-
drfnissen.
- Am 16.12.2012 wird der
Gottesdienst in Michaelbeu-
ern unter dem Thema "Man
sieht nur mit dem Herzen
gut", stattfinden.
- Die Firma Hrwelt hat vor,
zusammen mit dem Sozial-
kreis einen Briefkasten fr
Anregungen und Wnsche
aufzustellen. Dies luft unter
dem Thema "Glcksmomen-
te".
- Am 24.11. 2012 ist ein Aus-
flug zum Haus der Natur ge-
plant.
Protokoll
6. ffentliche Sitzung
der Gemeindevertretung
Dorfbeuern
am 12. Dezember 2012
Tagesordnung
1. Fragestunde fr Gemeinde-
brger
2. Verifizierung des Protokolls
vom 17.10.2012
3. Haushaltsbeschluss mit
Stellenplan
4. Jahresvoranschlag 2013
und Mittelfristiger Finanz-
plan
a) Gemeinde Dorfbeuern
b) Gemeinde Dorfbeuern
Immobilien KG
5. Projekt Junges Wohnen und
Haus der Musik; Heimat s-
terreich,
Vereinbarung ber das Bau-
rechts-u. Wohnungseigen-
tum
6. Projekt Junges Wohnen und
Haus der Musik; Grundab-
tretungs- (Tausch) und
Dienstbarkeitsvertrag mit
Fr. Elisabeth Haberl
7. Teilabnderung FWP; Per-
nerstetter, Vorau, Auflage
Entwurf
8. KOKO GmbH., 5020 Sbg.,
Dirnberger Leo u. Sax Mag-
dalena;
Antr. Ausstellung Bedarfs-
bescheid gem. Sbg. Kinder-
betreuungsg. 2007
9. Einstellung der Bioenergie-
frderungen
10.Freiw. Feuerwehr; Ankauf
Mannschaftsbus
11.Sonstiges
12.Bericht berprfungsaus-
schuss (nicht ffentlich)
13.Ehrungen (nicht ffentlich)
TOP 1:
Fragestunde fr Gemeinde-
brger
Keine Wortmeldungen
TOP 2:
Verifizierung des Protokolls
vom 17.10.2012
Die Verifizierung des GV-Sit-
zungsprotokolls vom
17.10.2012 erfolgt einstimmig.
TOP 3
Haushaltsbeschluss mit
Stellenplan
Haushalt und Stellenplan 2013
werden in der vorgelegten und
besprochenen Form einstimmig
beschlossen.
TOP 4
J ahresvoranschlag 2013
und Mittelfristiger Finanz-
plan
a) Gemeinde Dorfbeuern
b) Gemeinde Dorfbeuern
I mmobilien KG
Die Jahresvoranschlge 2013
und die Mittelfristigen Finanz-
plne fr die Gemeinde Dorf-
beuern und die Gemeinde Dorf-
beuern Immobilien KG in der
dargestellten Form werden ein-
stimmig beschlossen.
TOP 5
Proj ekt J unges Wohnen und
Haus der Musik; Heimat s-
terreich,
Vereinbarung ber das Bau-
rechts-u. Wohnungseigen-
tum
Der Beschluss, den Vertrag
ber ein Baurechtswohnungsei-
gentum beim Projekt Haus der
Musik mit Heimat sterreich
mit einem dzt. errechneten Fix-
kaufpreis von 713.825,-- ab-
zuschlieen, erfolgt einstimmig.
TOP 6
Proj ekt J unges Wohnen und
Haus der Musik; Grundab-
tretungs-( Tausch) und
Dienstbarkeitsvertrag mit
Fr. Elisabeth Haberl
Der Antrag auf Unterfertigung
des Grundabtretungs-(Tausch-)
und Dienstbarkeitsvertrages in
der vorliegenden Form erfolgt
einstimmig.
TOP 7
Teilabnderung FWP; Per-
nerstetter, Vorau, Auflage
Entwurf
Der Beschluss auf Teilabnde-
rung des Flchenwidmungspla-
nes "Pernerstetter, Vorau" Auf-
lage Entwurf im groen Verfah-
ren", erfolgt einstimmig.
TOP 8
KOKO GmbH., 5020 Sbg.,
Dirnberger Leo u. Sax Mag-
dalena;
Antr. Ausstellung Bedarfs-
bescheid gem. Sbg. Kinder-
betreuungsg. 2007
Der Beschluss auf bernahme
der Betreuungskosten der Kin-
der Sax Magdalena und Dirn-
berger Leo erfolgt einstimmig,
bei zwei Enthaltungen (GV Kru-
ijen u. GV Pfeifer).
TOP 9
Einstellung der Bioenergie-
frderungen
Der Beschluss auf Einstellung
der Bioenergiefrderung, aus-
genommen jener Projekte, die
2012 noch errichtet und be-
zahlt wurden, erfolgt einstim-
mig.
TOP 10
Freiw. Feuerwehr; Ankauf
Mannschaftsbus
Der Beschluss wird auf die
nchste Sitzung vertagt, damit
zwei vergleichbare Angebote
(nur das Fahrzeug, nicht die
Ausstattung) eingeholt werden
knnen. Der Antrag auf Verta-
gung dieses Punktes bis zur
nchsten GV-Sitzung wird ein-
stimmig angenommen.
TOP 11
Sonstiges
a) Bgm. Hinterhauser bedankt
sich bei GV Vinzent fr ih-
10 1/2013
ren Einsatz im Sozialkreis.
GV Vinzent berichtet ber
die Ttigkeiten des Sozial-
kreises:
- Briefkasten fr Glcksmo-
mente.
- Ausflug ins Haus der Natur
mit anschlieender Jause in
der Stiftskellnerei - ge-
sponsert von den Firmen
Hrwelt und Salzachbrcke.
- Gottesdienst, gestaltet von
Menschen mit besonderen
Bedrfnissen zusammen
mit einer Firmlingsgruppe.
Nach dem Gottesdienst
Pfarrcafe.
- Essen auf Rdern - 2012
wurden 800 Essen zuge-
stellt. Ihr besonderer Dank
gilt den ehrenamtlichen
HelferInnen und Frau Helga
Hflmaier, die auch fr
Sonderwnsche immer ein
offenes Ohr hat. Ebenso
auch dem Stift fr die "Ur-
laubsvertretung.
- Bastelarbeiten - Projekt So-
zialkreis mit PGR - die Bas-
teleien werden wieder in
der Adventszeit verteilt.
- Gesund und aktiv - Sitz-
gymnastik, Seniorenturnen,
Wandern mit Stcken.
- Sie bedankt sich fr die
Untersttzung dieses Pro-
jektes durch die Gemeinde,
bei den Buerinnen, bei der
Familie Heinrich, und dem
Lionsclub fr die Unterstt-
zung.
Bgm. Hinterhauser berichtet:
b) Musikum - es werden zur
Zeit 85 Kinder unterrichtet.
c) Der aktive Teil der Alters-
teilzeit von Frau Sporrer en-
det mit Sommer 2013.
d) Bauernherbst: Es hat sich
nach einigen Schwierigkei-
ten ein neues Team unter
der Leitung von Herrn Franz
Danninger gebildet. Bgm.
Hinterhauser bedankt sich
bei Hans Strobl fr die her-
vorragend geleistete Arbeit
und bei Franz Danninger fr
dessen Bereitschaft zur
bernahme dieses Amtes.
e) Frauenbewegung: Am 16.
November wurde ein neuer
Vorstand gewhlt. Ein herz-
licher Dank an Frau Christa
Fuchsberger und dem
scheidenden Vorstand fr
die geleistete Arbeit und
dem neuen Vorstand gutes
Gelingen.
f) Am 1.1.2013 feiert P. Virgil
seinen 70. Geburtstag, er
ldt alle herzlich zur Jubi-
lumsmesse und zur an-
schlieenden Agape ein.
g) Kalziumjoditprophylaxe -
die Tabletten werden im Ge-
meindeamt gelagert.
h) Die neue Feuerpolizeiver-
ordnung wurde wegen der
Regierungskrise verscho-
ben.
i) Prfung der Gemeinden
Weibach bei Lofer und St.
Gilgen durch den Landes-
rechnungshof.
j) Dank an die Gemeinde
Lamprechtshausen fr die
Amtshilfe - Andrea Pabinger
k) Termine:
- 13.12.2012: Bauverhand-
lung allg. + Bauplatz Jun-
ges Wohnen
- 16.12.2012: Gottesdienst
zusammen mit Menschen
mit besonderen Bedrfnis-
sen
- 17.12.2012: Abend des Eh-
renamtes
- 18.12.2012: Bauverhand-
lung "Junges Wohnen" Haus
der Musik
- 19.12.2012: Gemeindever-
sammlung
- 21.12.2012: Besuch Le-
benshilfe
l) GR Kohlbacher: Zum Jah-
resabschluss Dank an SP,
Brgermeister und Gemein-
debedienstete fr die gute
Zusammenarbeit
m) GR Wolfersberger: Bedankt
sich ebenfalls fr die gute
Zusammenarbeit bei GV,
Bgm., Bauhof und Gemein-
debediensteten
n) Hinterhauser: Dank an die
Mitglieder des Arbeitskrei-
ses REK und an AL Huber,
Buchhaltung, Fr. Bruckmo-
ser und Gemeindevertre-
tung fr den persnlichen
Einsatz.
TOP 12
Bericht berprfungsaus-
schuss (nicht ffentlich)
TOP 13
Ehrungen (nicht ffentlich)
Heizscheck 2012/2013
Auch fr die Heizperiode 2012/2013 wird das Land Salzburg mit
dem Heizscheck die finanziellen Mehrbelastungen der kalten Jah-
reszeit fr SalzburgerInnen mit niedrigem Einkommen ausglei-
chen. Der Heizscheck ist eine einmalige Untersttzung von
150,00 , die unabhngig von der Art des verwendeten Brenn-
stoffes gewhrt wird.
Einen Heizkostenzuschuss erhalten Personen,
- die einen Nachweis ber die Heizkosten vorlegen
- die im Land Salzburg ihren Hauptwohnsitz haben
- deren Monatseinkommen folgende Richtstze nicht berschrei-
ten:
Alleinlebende 800,--
Lebensgemeinschaften, Ehepaare, 1.200,--
jedes Kind im Haushalt 200,--
jede weitere erw. Person im Haushalt 400,--
Der Heizscheck kann im Gemeindeamt Dorfbeuern bis 31.7.2013
beantragt werden. Bitte einen Einkommensnachweis und den
Nachweis ber die Heizkosten mitbringen.
1/2013 11
KOSTENLOSER KOSTENLOSER
16 STUNDEN 16 STUNDEN
ERSTE-HILFE-KURS STE-HILFE-KURS
Ort:
Gemeindesaal Gemeinde Gming
Dorfstrae 3, 5114 Gming
Beginn:
Dienstag, 26. Februar 2013, 19.00 Uhr
Kurstermine jeweils Dienstag und Donnerstag
(2 Stunden)
Anmeldung: Frau Verena Streiner 0662/8144-13310 od. kurswe-
sen@s.roteskreuz.at
(Anmeldung unbedingt erforderlich - begrenzte Teilnehmerzahl)
Das Einzige, was man in der Ersten Hilfe falsch machen kann, ist
nichts zu tun
Der Grundkurs in Erster Hilfe hat zum Ziel, die KursteilnehmerIn-
nen mit der Hilfeleistung nach Unfllen oder bei Eintritt pltzlicher
Erkrankungen so vertraut zu machen, dass sie selbstndig und ei-
genverantwortlich Erste Hilfe leisten knnen.
Pensionierung
Dr. Gtzinger
Nach Erreichung des Pen-
sionsalters habe ich mich
entschlossen, die Zahnarzt-
praxis in Brmoos einem
jngeren Kollegen, nmlich
Dr. Klaus Kohlpointner zu
bergeben. Kollege Kohl-
pointner wird demnchst
die Ordination erffnen. Ich
darf mich auf diesem Wege
bei meinen Patienten fr
das entgegengebrachte
Vertrauen bedanken.
Dr. Walter Gtzinger
Ist eine Solaranlage
auf meinem Dach
sinnvoll?
Die Solarpotentialanalyse zeigt,
ob eine Solaranlage auf dem
eigenen Dach Sinn macht. Mit
einem Mausklick im Internet
haben Sie die Mglichkeit, sich
ber den zu erwartenden Er-
trag einer Solaranlage (ther-
misch und Photovoltaik) auf Ih-
rem Dach zu informieren.
Durch die Analyse von Luftbil-
dern, Wetterdaten, Ausrichtung
der Objekte, mgliche Beschat-
tungen und Dachneigungen
wurde fr jedes Grundstck
bzw. Gebude errechnet, ob ei-
ne Solaranlage Sinn macht.
Technisch wurde dies mit ei-
nem 3D-Gelndemodell gelst.
Den Einstieg in die Solarpoten-
tialanalyse finden Sie im Inter-
net unter www.salzburg.gv.at
/landkarten. ber den Unter-
punkt "Energie" und das Feld
fr die Adresseingabe kommt
Jedermann kostenlos zum Po-
tential fr sein Dach. Ein infor-
mativer Folder wird unter
http://www.salzburg.gv.at/121
016_solarpotential.pdf angebo-
ten.
Weihnachten in rumnischen Kinderheimen
Mchtest du ein
Weihnachtsengerl
sein?
Frau Renate Maurer spendete 150,00 fr die
Aktion Weihnachtsengerl. (Danke)
Der Transport der von den Kindern gespende-
ten bzw. gesammelten Weihnachtspackerl fand
am 13.12.2012 statt.
Die Kinder in Rumnien freuten sich sehr ber die Weihnachtsgeschenke.
12 1/2013
1/2013 13
Katholisches Bildungswerk Dorfbeuern Katholisches Bildungswerk Dorfbeuern
Stiftskellnerei Michaelbeuern sucht
ab sofort:
Kellner oder Kellnerin fr Teilzeit
(20 Std/Woche)
Bewerbungen unter
Tel. 0664/225 1440
Daniel Wehrli
Neue Ansprechpartnerin -
Jugendwohlfahrt Salzburg-
Umgebung:
Frau Mag.
a
(FH) Beate Kiefer,
Sozialarbeiterin
Amtsstunden:
Montag und Dienstag 8.00 - 14.00 Uhr
14 1/2013
sichtbar ist, sowie eine optima-
le Sprachqualitt zeichnen die
Seniorenhandys ganz be-
sonders aus. Das hrwelt-
Christkinderl hatte eine Riesen-
freude, die High-Tech-Telefone
als Weihnachtsgeschenke an
den Sozialkreis Dorfbeuern
berreichen zu knnen.
SENIORENHANDYS VOM
CHRISTKIND
HRWELT BESCHENKTE
SOZIALKREIS DORFBEUERN
Zu Weihnachten und Silvester
wird viel telefoniert. Damit
auch die Bewohner der Wohn-
anlage "Betreutbares Wohnen"
in der Gemeinde Dorfbeuern
rund um die Festtage Kontakt
mit Familie und Freunden hal-
ten konnten, beschenkte Han-
nes Reichl, Inhaber des Hrge-
rteunternehmens hrwelt, den
Sozialkreis Dorfbeuern mit eini-
gen sogenannten Seniorenhan-
dys. Man traf sich kurz vor
Weihnachten zu einer gemt-
lichen Adventjause, bei der die
Packerl an die Bewohner ber-
reicht wurden. Hannes Reichl
erklrte den Beschenkten auch
gleich die tollen Funktionen
dieser Mobiltelefone, die vor
allem mit
Benut zer -
freundlich-
keit punk-
ten: extra-
groe Tas-
ten, ein Dis-
play, das
auch unter
wi d r i g e n
Lichtverhlt-
nissen gut
Als Dank fr die ehrenamtliche
Ttigkeit in unserer Gemeinde
hat Brgermeister Adi Hinter-
hauser alle Mithelfer am 16.
Dezember 2012 zu einem ge-
meinsamen Abend in die Spen-
glerhalle eingeladen. Bevor es
zum gemtlichen Teil berging,
gab es eine Rckschau und fr
das Jahr 2013 wurden die neu-
en Wochenplne verteilt.
Fr 2013 haben sich folgende
Personen zum Ausfahren "Es-
sen auf Rdern"gemeldet:
Langgartner Josef
Gschwandtner Anneliese
Fhrer Theresia
Paradeiser Ingried
Gangl Maria
Kees Dagmar
Kniepmeier Horst
Weindl Elisabeth
Paradeiser Marianne
Johanna Vinzent
Schlerlotsen 2012/2013 sind:
Eder Gustav
Gangl Margit
Gnida Elisabeth
Huber Gabriele
Lang Johann
Meixner Romana
Weindl Elisabeth
Am 21 .Dezember 2012 gab es
einen Besuch in der Lebenshilfe
Oberndorf. Brgermeister Adi
Hinterhauser bedankte sich
persnlich bei allen Mitarbei-
tern der Auengruppe fr ihren
Einsatz in unserer Gemeinde
(Gartenarbeit bei Verkehrsin-
seln, Familienpark und Schul-
hof). Besonderer Dank galt
dem Leiter Stephan Hacek.
Bei dieser Gelegenheit ber-
reichte unser Brgermeister zur
besonderen Freude aller 10-Eu-
ro Gutscheine.
Zur vorweihnachtlichen Kaffee-
runde im Betreubaren Wohn-
haus brachte Hannes Reichl
(hrwelt Oberndorf) ein Weih-
nachtsgeschenk der besonde-
ren Art. Er verteilte kostenlos 5
Seniorenhandys an die Be-
wohneInnenr. Die Freude dar-
ber war gro!!
SOZIALKREIS GEMEINDE DORFBEUERN SOZIALKREIS GEMEINDE DORFBEUERN
Die neuen Besitzer warteten nicht
bis zum Heiligen Abend, sondern
packten Ihre Geschenke gleich aus.
Die Freude war bei den Beschenk-
ten, aber auch beim Spender Han-
nes Reichl gleich gro.
1/2013 15
16 1/2013
FRAUENBEWEGUNG DORFBEUERN FRAUENBEWEGUNG DORFBEUERN
1/2013 17
18 1/2013
Ein wohl einmaliges musikalisches Experiment eines Miteinanders von abendlndischer
Musiktradition und Jazz wagt der Stiftschor Michaelbeuern zusammen mit dem Ensemble
"The Tiptons" (USA/sterr.).
Die vier Jazz-Saxophonistinnen aus Seattle und ihr Schlagzeuger Robert Kainar aus Salz-
burg wissen in satten Saxophonstzen, virtuosen Improvisationen und leidenschaftlichem
Gesang ihr Publikum auf der ganzen Welt zu begeistern. Handfester New Orleans-Jazz,
gepaart mit Balkan-Groove, sdamerikanischen Rhythmen oder Klezmer-Anklngen: Fr
die Tiptons scheint es keine Grenzen zu geben. Auerdem sind alle fnf Mitglieder ge-
fragte Workshop-LeiterInnen fr alle Instrumentengruppen und Vokalisten bzw. Chre. In
ihrer musikalischen Arbeit zeigen sie ihre Fhigkeit, sparten- und kulturbergreifende
Projekte zu verwirklichen, auch unter Aufsprengung gngiger Konventionen.
In unserem, in der Passionszeit stattfindenden Konzert wird der doppelten Bedeutung
des Begriffes "Passion" Rechnung getragen: Einerseits die musikalische Umsetzung des
Leidensweges Jesu, andererseits als Ausdruck von Leidenschaft, Begeisterung - in unse-
rem Fall fr die Musik und fr dieses spannende Experiment, in dem unser Chor Neuland
betritt.
Unser Wunsch ist es, dass unsere Begeisterung fr dieses Konzert auch alle unsere Zuh-
rer erfllen wird: Um uns allen einen spannenden und unvergesslichen Abend zu besche-
ren!
Auf Euren/Ihren Besuch freuen sich
der Verein Forum Michaeli
und der Stiftschor Michaelbeuern
Forum Michaeli prsentiert:
Stiftschor Michaelbeuern - The Tiptons
Konzert am 2. Mrz 2013, 20.00 Uhr Konzert am 2. Mrz 2013, 20.00 Uhr
In der Stiftskirche Michaelbeuern In der Stiftskirche Michaelbeuern
1/2013 19
USV MICHAELBEUERN USV MICHAELBEUERN
20 1/2013
Obst- und Gartenbauverein Michaelbeuern Obst- und Gartenbauverein Michaelbeuern
Ei nl adung zum Ei nl adung zum
Obstbaumschni ttkurs Obstbaumschni ttkurs
Schwerpunkt: Erziehungsschnitt von Jungbumen
am Samstag, den 23. Februar 2013
bei
Heinrich Josef, Vorau 7
Beginn: 14.00 Uhr
Der Verein bernimmt keine Haftung fr Unflle aller Art!
Fr den Verein: R Ing. Johann Gschwandtner, Obmann
ZVR-Zahl: 864418511
Ei nl adung zur 11. Ei nl adung zur 11.
Mostprmi erung und Mostverkostung Mostprmi erung und Mostverkostung
Freitag 15. Februar 2013: 13.00 - 15.00 Uhr
Abgabe der Mostproben (2 x 1 Liter)
im Landjugendraum (Gemeindeamt)
und anschlieender Bewertung
Samstag 16. Februar 2013: 14.00 Uhr
Prmierung und Verkostung
Gasthaus Spenglerwirt
Kosten: Nenngeld pro Mostprobe 5,00
Wir hoffen, dass auch heuer wieder viele Mosterzeuger mitmachen, und freuen uns auf eine
schne Veranstaltung!
Interessierte Besucher und Mostliebhaber sind herzlich eingeladen an dieser Veranstaltung teilzu-
nehmen!
Fr den Obst- und Gartenbauverein Michaelbeuern
Obmann R Ing. Johann Gschwandtner
Sollte jemand seine Proben mit Post- oder Paketdienst zustellen lassen, mssen die Proben bis
sptestens 9. Februar 2013 bei folgender Adresse spesenfrei und unter Beigabe des Nenngeldes
eingelangt sein:
R Ing. Johann Gschwandtner, Schnberg 20, 5152 Michaelbeuern
1/2013 21
Interessen in gegenseitiger Be-
reicherung zueinander aus
den vielfltigen Ressourcen die-
ser Gruppe knnen wir noch
lange schpfen. Indem wir sie
teilen, werden sie nicht weni-
ger, sondern mehr.
Und wer jetzt Lust bekommen
hat, uns kennen zu lernen, der
komme doch einfach u n v e r
b i n d l i c h zu einem unserer
nchsten Treffen oder nehme
mit uns Kontakt auf ber
flachgau.nord@wirgemeinsam.
net oder telefonisch unter
0699-10 89 11 10.
Infos zum Verein: www.wir-
gemeinsam.net
Unsere monatlichen Treffen
finden jeweils am 11. des
Monats um 19.00 in 5112
Lamprechtshausen, Schulstr. 2,
statt.
Herzlichen Dank an die Ge-
meinde Lamprechtshausen, die
uns derzeit den Raum dafr zur
Verfgung stellt!
Vorankndigung:
Am 28.02.2013 um 19:30 wird
Tobias Plettenbacher, der Be-
grnder des Zeitbanksystems
WIR GEMEINSAM, einen Vor-
trag zum Thema Geld frisst
Welt was tun? im Benedik-
tussaal der Gemeinde Lam-
prechtshausen halten.
Elfriede Bauer und Brigitte
Flucher fr das Regionalgrup-
penteam Flachgau Nord
Grundstzlich gilt: eine
Stunde meiner Ttigkeit hat
den Wert einer Stunde dei-
ner Ttigkeit. Jede Dienst-
leistung erfolgt freiwillig.
Der Austausch geschieht
nicht nur zwischen zwei
Personen, sondern schliet sich
in einem greren Kreis.
In der Praxis sieht das dann
z.B. so aus: Regale werden
montiert, Reifen werden ge-
wechselt, tropfende Wasser-
hhne sind wieder dicht, PC-
Kenntnisse werden fachfraulich
vermittelt, die ersten Putz-hap-
py-nings fanden statt. Selbst
fr Schlichtungsangelegenhei-
ten Nachbarschaftshilfe Zeit-
banksystem Tauschkreis Re-
gionalgruppe Flachgau Nord
taugt unsere Gruppe! Es wur-
den heuer schon etliche Holz-
ste geschlichtet gemein-
schaftlich, versteht sich. Oder
jemand braucht ein Auto, A.
kann eines herleihen. Sie be-
kommt dafr Zeitscheine und
ihr Auto wieder vollgetankt zu-
rck. Unsere Fee fr grobe
Nharbeiten repariert Hnge-
matten, Ledertaschen etc. Ge-
mse, Kruterprodukte oder
Bcher finden ihre Abnehmer
und so ganz nebenbei entsteht
dabei feiner zwischenmensch-
licher Austausch.
Darber hinaus gibt es auch
gemeinschaftliche Freizeit- und
Bildungsangebote.
So finden die in der Gruppe
vorhandenen Fhigkeiten und
Regionalgruppe Flachgau Nord
WIR GEMEINSAM-Flachgau
Nord das ist eine stetig wach-
sende, bunte Gruppe von Men-
schen im nrdlichen Flachgau
und angrenzenden Bayern
(Laufen), die von der Idee ei-
ner schnellen und unkompli-
zierten Nachbarschaftshilfe und
einem frhlichen Miteinander
begeistert ist. Seit unserer
Startveranstaltung Anfang Mai
2012 wird bei uns frhlich ge-
tauscht und ausgetauscht, bei
den monatlichen Treffen eben-
so wie auch dazwischen nach
persnlicher Absprache.
Wie funktioniert unser Tausch-
kreis? Jeder Mensch hat Talen-
te, macht bestimmte Ttigkei-
ten gern, bzw. kann Hilfe da,
wo er nicht so talentiert ist, gut
brauchen.
Die Nachfragen und Angebote
werden beim Bazar der Treffen
behandelt; alternativ kann man
sich auch der Marktzeitung be-
dienen, sei dies in gedruckter
oder digitalisierter Form.
Geld spielt bei unseren Trans-
aktionen keine Rolle, als
Tauschmittel dienen uns Zeit-
scheine im Wert von vollen und
halben Stunden. Wir tauschen
also auf Zeitbasis.
Nachbarschaftshilfe Zeitbanksystem Tauschkreis Nachbarschaftshilfe Zeitbanksystem Tauschkreis
Nicht nur in touristischen Ge-
meinden gelingt es so, die ein-
heimische Bevlkerung zum
Umstieg auf den ffentlichen
Verkehr zu motivieren. Selbst-
verstndlich mssen diese Al-
ternativen auch leistbar und at-
traktiv bleiben, auch dazu trgt
die Gemeinde bei.
Weitere Leistungen Ihrer Ge-
meinde im Detail: www.ge-
meindebund.at
22 1/2013
Mobilitt und die Verfgbarkeit
von intakten, gut ausgebauten
Straen sind nicht nur die Vor-
aussetzung fr eine funktionie-
rende Wirtschaft. Das Netz aus
Gemeinde-, Landes- und
Bundesstraen verbindet Men-
schen. Der Erhalt und die War-
tung von 70.000 Kilometer Ge-
meindestraen sind eine groe
Herausforderung fr die Kom-
munen. Dazu kommen 43.000
Kilometer an Gterwegen, die
erfolgreiche Land- und Forst-
wirtschaft berhaupt erst er-
mglichen. Die Gesamtlnge
des Gterwegenetzes ist damit
grer als die Lnge aller Auto-
bahnen, Bundes- und Landes-
straen zusammen.
Auch bei der Errichtung von
Radwegen sind die Gemeinden
Spitze. Mehr als 12.000 Kilo-
meter stehen zur Verfgung,
ber das lngste Netz verfgen
mit mehr als 3.000 Kilometer
brigens die niedersterreichi-
schen Gemeinden.
Insgesamt geben die Gemein-
den pro Jahr mehr als 1,3 Mrd.
Euro fr Straenbau und Ver-
kehr aus, das sind immerhin
154 Euro pro Einwohner jhr-
lich.
Insgesamt fallen mehr als drei
Viertel des gesamten sterrei-
chischen Straen- und Wege-
netzes in den lokalen Verant-
wortungsbereich der Gemein-
den. sterreichs Kommunen
sind sich dieser groen Bedeu-
tung bewusst und achten durch
gezielte Manahmen darauf,
dass die Straen in gutem und
vor allem sicherem Zustand
sind. Dazu zhlt auch die regel-
mige berprfung der tau-
senden Brcken, die ebenfalls
Teil des kommunalen Wegenet-
zes sind. Eine Milliarde Euro ge-
ben die Gemeinden fr Stra-
enbau und -erhaltung jedes Jahr
aus. Dass all diese Straen natr-
lich im Winter bei Bedarf auch ge-
rumt werden knnen und die
Streuung funktioniert, setzt einen
entsprechenden Fuhrpark in jeder
Gemeinde voraus.
Ein weiteres groes Aufgabenge-
biet der Gemeinden ist der ffent-
liche Personen- und Nahverkehr.
Viele Gemeinden ttigen hohe In-
vestitionen fr den Auf- und Aus-
bau des regionalen ffentlichen
Verkehrs. Ebenso betreiben be-
reits viele sterreichische Ge-
meinden (zumindest als Partner)
selbst ffentliche Verkehrsmittel.
Meine Gemeinde sorgt dafr, dass unsere
Straen- und Verkehrsverbindungen in bestem
Zustand sind!
1/2013 23
Bildung ist Bewegung
Abendgymnasium Salzburg
Information
Unter dem Motto "Bildung ist Bewegung" prsentiert
das Abendgymnasium Salzburg sein neues Bildungsan-
gebot im Internet (www.abendgymnasium.salzburg.at).
Das Programm ist mit seinem Modulsystem mage-
schneidert fr die vielfltigen Nutzergruppen. Ob alt
oder jung, von nah oder fern: das Abendgymnasium
bietet die passende Lsung das Ziel Vollmatura zu errei-
chen. Vor allem fr die Bewohner/innen von Landge-
meinden bietet sich das Fernstudium mit nur zwei
Abenden Unterricht in der Schule an.
Als ffentliches Gymnasium sind alle Angebote ohne
Schulkosten.
Individuelle Vorkenntnisse (durch Auslandsaufenthalte,
Berufswissen oder Zeugnisse aus AHS und BHS) wer-
den angerechnet. Im offenen Modulsystem mit Fernstu-
dienanteilen kann die richtige Balance zwischen Zu-
hauslernen und der professionellen Gruppenarbeit in
der Schule gewhlt werden. Unsere Berater/innen war-
ten auf Sie. Kommen Sie zu uns - Bildung ist Bewe-
gung.
Tel.: 0662/434 575, www.abendgymnasium.salzburg.at
Impressum: Herausgeber und Verleger, Gemein-
deamt Dorfbeuern, 5152 Michaelbeuern 45, Tel.
+43 6274/8110, Fax +43 6274/8110-20, E-Mail:
gemeindeamt@dorfbeuern.salzburg.at
Fr den Inhalt verantwortlich:
Bgm. Adi Hinterhauser;
Konzeption/Gestaltung: Elfriede Bruckmoser;
Eigenvervielfltigung
Fr die Inhalte der Beitrge von Vereinen und
Institutionen haftet der jeweilige Verfasser!
Redaktionsschluss Dorfbeuern Redaktionsschluss Dorfbeuern
aktuell: aktuell:
Freitag, 8. Mrz 2013 Freitag, 8. Mrz 2013
Berichte, wenn mglich, nur mehr in digitaler
Form, Fotos in JPG- oder TIF-Format
Fr die Inhalte der Beitrge von Vereinen
und Institutionen
haftet der jeweilige Verfasser!
Ehepaar mitte 40 sucht Wohnung oder Haus mit ca. 100 m
2
bezugsfertig zur Miete oder auch
spterer Kaufmglichkeit. Momentan wohnen wir in Salzburg Stadt.
Barbara und Moez Grabner-Oueslati
Elsenheimstrasse 4/24
5020 Salzburg
Tel: 0664/112 02 05
E-Mail: barbara.grabner@studiocanal.de
24 1/2013