Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Un Manual para Alemania
Un Manual para Alemania
Deutsch-Englisch
Deutsch-Franzsisch
Deutsch-Russisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Trkisch
ISBN 3-937619-10-0
ISBN 3-937619-13-5
ISBN 3-937619-11-9
ISBN 3-937619-12-7
ISBN 3-937619-14-3
Pie de imprenta
Impressum
Editora:
Herausgeberin:
Solicitudes a:
Concepto y diseo:
Diseo web:
Webgestaltung:
Design: www.emsigdesign.de, Berlin
Konzept: Rolf Dewitz, Berlin, info@adaapa.com
Redaccin:
Redaktion:
Hans Engels, Bernd Knopf, Eva Rautenbach,
Malti Taneja, Larissa Schmidt
Traduccin:
bersetzung:
TRANSLATIONES, Berlin
Imprenta:
Druck:
Sachsendruck, Plauen
Online version:
www.handbuch-deutschland.de
Onlineversion:
www.handbuch-deutschland.de
1
Un manual para Alemania
2
Prlogo
Vorwort
3
en un pas desconocido). Este manual pretende ayudarle a aclimatarse rpidamente
en Alemania. Para que la palabra extranjero se convierta para Ud. rpidamente en
un extranjerismo.
Le deseamos todo lo mejor!
Karl Valentin hat es in einem Wortspiel formuliert: Fremd ist der Fremde nur in der
Fremde. Diese Broschre soll Ihnen bei
einem mglichst schnellen Einleben in
Deutschland helfen. Damit das Wrtchen
fremd fr Sie mglichst schnell zum
Fremdwort wird.
Wir wnschen Ihnen alles Gute.
Ihre
Cordialmente,
Marieluise Beck,
Encargada del Gobierno Federal para
Migracin, Refugiados e Integracin
Contenido
Inhalt
Prlogo
Contenido
Pgina web
Pie de imprenta
Conocimientos generales del pas
Vorwort
Inhalt
Website
Impressum
2
4
240
241
10
Landeskunde
Generalidades
Clima
Particularidades geogrcas
Zonas horarias
Cifras y medidas
Allgemeines
Klima
Geograsche Besonderheiten
Zeitzonen
Zahlen und Mae
10
16
18
22
24
Economa
Wirtschaft
26
Arte y cultura
28
Historia
Inmigracin a Alemania
Geschichte
Einwanderung nach Deutschland
30
35
Religin
Religion
37
Tradiciones y festivos
Festivos en toda Alemania
Festivos en algunos Estados Federados
Alrededor de la Semana Santa
El tiempo prenavideo
Alrededor de las Navidades
Aniversarios
Festividades y estas populares
39
40
41
44
46
48
49
52
Poltica y Derecho
58
Estado y Derecho
La Ley Fundamental
Bundestag y Bundesrat
El Presidente Federal y el Canciller
La Corte Constitucional Federal
Estados Federados
Elecciones
Elecciones al Bundestag
58
58
60
62
63
63
64
65
Contenido
Inhalt
Elecciones al Landtag y al
Parlamento Europeo
Elecciones municipales
Derecho electoral de los extranjeros y
consejo consultivo de extranjeros
Partidos
Centrales Federales y Regionales para la
Formacin Poltica
El estado de derecho
Pluralismo y Subsidiariedad
66
Parteien
Bundes- und Landeszentralen fr
Politische Bildung
Rechtsstaatlichkeit
Pluralismus und Subsidiaritt
68
70
Derecho de extranjera
Generalidades
Extranjeros de pases fuera de la UE
Particularidades sobre el estatus de
extranjeros que no son ciudadanos de
la UE (extranjeros de terceros estados)
Ciudadanos de la UE y sus familias
Auslnderrecht
Allgemeines
Auslnder aus Nicht-EU-Staaten
Einzelheiten zum Status von Auslndern,
die nicht Unionsbrger sind
76
76
78
79
94
La nacionalidad alemana
Alemn a travs del derecho de
naturalizacin
Reglamentacin especial:
naturalizacin discrecional
Nios: Nacionalidad alemana
con el nacimiento
101
101
Sonderregelung:
Ermessens-Einbrgerungen
Kinder: Deutsche Staatsangehrigkeit
durch Geburt
103
Discriminacin e igualdad
Discriminacin tnica
Mujeres
Acoso sexual
Maltratos en la familia
Parejas del mismo sexo
Discapacitados
70
72
104
105
105
106
107
108
109
110
112
66
67
112
112
113
113
Contenido
Inhalt
Solicitud de empleo
Formalidades para iniciar un empleo
Bewerbung
Formalitten zur Arbeitsaufnahme
114
114
En el puesto de trabajo
Derecho laboral individual y colectivo
Marco legal para los derechos de codeterminacin de los trabajadores en la empresa
Problemas en el puesto de trabajo
Rescisin y proteccin contra el despido
Horario de trabajo
Proteccin laboral
Prevencin de explotacin laboral infantil y
proteccin del trabajo juvenil
Am Arbeitsplatz
Individuelles und kollektives Arbeitsrecht
Betriebsverfassungsrecht
116
116
117
Probleme am Arbeitsplatz
Kndigung und Kndigungsschutz
Arbeitszeit
Arbeitsschutz
Kinder- und Jugendarbeitsschutz
119
120
121
121
122
123
Seguridad social
Seguro mdico
Seguro de pensin
Seguro mdico para casos de invalidez
Seguro de desempleo
Seguro de accidente
Seguro social internacional
Sozialversicherung
Krankenversicherung
Rentenversicherung
Pegeversicherung
Arbeitslosenversicherung
Unfallversicherung
Internationale Sozialversicherung
124
124
126
127
127
127
128
129
129
Impuestos
Impuesto sobre la renta y sobre el salario
Impuesto eclesistico
Steuern
Einkommens- und Lohnsteuer
Kirchensteuer
130
130
131
Vida cotidiana
120
Im Alltag
Aprender alemn
Cursos de integracin
Cursos de idiomas
Formacin profesional y perfeccionamiento
Deutsch lernen
Integrationskurse
Sprachkurse
Aus- und Weiterbildung
132
134
136
137
Formas de tratamiento
Umgangsformen
139
De compras
Pago
Einkaufen
Bezahlung
142
142
Contenido
Inhalt
143
143
144
146
154
Verbraucherberatungen
156
Asesoramiento legal
Rechtsberatung
157
Correos y telecomunicaciones
Cartas, paquetes y costes
Telfono, Fax, Internet
Telfonos mviles
Cabinas telefnicas
Informacin telefnica
Internet
Lneas de informacin
158
158
160
163
163
164
165
165
Vivienda
Bsqueda de piso
Alquiler de piso
Contrato de alquiler
Proteccin del inquilino
Animales domsticos
Conserje, administracin de la casa
Reglamento interno
Quitar la nieve y barrer la calle
Vecinos
Rescisin y proteccin contra desahucio
Cambio de domicilio
Piso compartido
Wohnen
Wohnungssuche
Wohnungsmiete
Mietvertrag
Mieterschutz
Haustiere
Hausmeister, Hausverwaltung
Hausordnung
Winterdienst und Kehrwoche
Nachbarn
Kndigung und Kndigungsschutz
Umzug
Wohngemeinschaften
166
166
169
170
171
171
172
172
172
174
174
174
175
Hogar
Agua
Electricidad y gas
Calefaccin de fueloil y de carbn
Basura
Lavado de ropa
Haushalt
Wasser
Elektrizitt/Strom und Gas
l- und Kohleheizung
Mll
Waschen
176
176
176
176
177
178
Dinero y nanzas
Bancos
181
181
Contenido
Inhalt
Cuenta corriente
Tarjetas y cajeros automticos
Tarjetas de crdito
Crdito en descubierto
Homebanking
Abrir una cuenta
Giro-Konto
EC-Karten und Geldautomaten
Kreditkarten
berziehungskredite
Homebanking
Kontoerffnung
182
185
186
186
187
187
Seguros
Seguro de responsabilidad civil
Seguro del hogar
Seguro de incapacidad laboral
Seguro de proteccin jurdica
Seguro de vida
Versicherungen
Haftpichtversicherung
Hausratversicherung
Berufsunfhigkeitsversicherung
Rechtsschutzversicherung
Lebensversicherung
188
188
188
189
189
189
Medios de transporte
Medios de transporte pblicos
Tren: conexiones regionales y de largo recorrido
Taxi
Compartir gastos en el viaje
Coche
Permiso de conduccin
Registro
Inspecciones tcnicas TV y ASU
Seguro de responsabilidad civil de automviles
Normas de trco
Controles de radar
El Alcohol y la conduccin
Primeros auxilios
Clubes de automovilistas
Accidentes y averas
Aparcar
Lavado del coche
La bicicleta
Verkehrsmittel
ffentliche Verkehrsmittel
Bahn: Regional- und Fernverbindung
Taxi
Mitfahrgelegenheiten
Auto
Fhrerschein
Anmeldung
TV und ASU
Kraftfahrzeugversicherung
Verkehrsregeln
Radarkontrollen
Alkohol und Auto
Erste Hilfe
Verkehrsclubs
Unflle und Pannen
Parken
Auto waschen
Fahrrad
190
190
192
193
193
194
194
195
195
196
197
198
198
199
192
202
202
203
203
Salud
Urgencias
Mdicos
Hospitales
Vacunas
Farmacias y medicamentos
SIDA
Contracepcin y planicacin familiar
Embarazo
Gesundheit
Notdienste
rzte
Krankenhuser
Impfungen
Apotheken und Medikamente
Aids
Verhtung und Familienplanung
Schwangerschaft
205
205
205
206
206
207
208
208
210
Contenido
Inhalt
Nios y jvenes
Subsidio familiar por hijos
Guarderas
Escuela
Jvenes y el aprendizaje de un ocio
Msica y deporte
Televisin
Libros y cuentos
Proteccin de los jvenes
211
211
212
214
215
216
216
217
217
Medios de comunicacin
Prensa
Televisin y radio
Medien
Presse
TV und Radio
219
219
220
Tiempo libre
Deporte
Oferta cultural
Bibliotecas
Cine
Videoclubs
Cafs
Tabernas
Restaurantes
Amigos y compaeros de trabajo
Pea
Freizeit
Sport
Kulturelle Angebote
Bibliotheken
Kino
Videotheken
Cafes
Kneipen
Restaurants
Freunde und Kollegen
Stammtisch
222
222
224
224
225
225
226
226
228
229
229
Organizaciones y contactos
La Unin Europea
Los Ministerios Federales
Centrales de los consumidores/
Ocinas de los consumidores
Asesora social
(Asociaciones bencas)
Trabajo
Consejo consultivo de extranjeros
Refugiados
Asociacin de inquilinos
Embajada/Consulado
Servicio de atencin a homosexuales,
Consultorio sobre el SIDA
Ayuda espiritual telefnica
Casas de acogida de mujeres
230
230
230
232
Europische Union
Bundesministerien
Verbraucherzentralen/
Verbraucherberatungen
Soziale Beratung
(Wohlfahrtsverbnde)
Arbeit
Auslnderbeirat
Flchtlinge
Mieterbund oder Mieterverein
Botschaft/Konsulat
AIDS-Beratungsstelle
235
236
237
237
237
238
Telefonische Seelsorge
Frauenhuser
238
239
234
Moldawien
Vatikan
Generalidades
11
Allgemeines
Pas Land
Capital Hauptstadt
Albania Albanien
Austria sterreich
Blgica Belgien
Bosnia Bosnien
Bulgaria Bulgarien
Croacia Kroatien
Chipre Zypern
Rep. Checa Tschechische Rep.
Dinamarca Dnemark
Estonia Estland
Finlandia Finnland
Francia Frankreich
Alemania Deutschland
Gran Bretaa Grobritanien
Grecia Griechenland
Hungra Ungarn
Islandia Island
Irlanda Irland
Italia Italien
Letonia Lettland
Liechtenstein Liechtenstein
Lituania Litauen
Luxemburgo Luxemburg
Macedonia Makedonien
Malta Malta
Moldavia Moldawien
Pases Bajos Niederlande
Noruega Norwegen
Polonia Polen
Portugal Portugal
Rumania Rumnien
Rusia Russland
Eslovaquia Slowakei
Eslovenia Slowenien
Espaa Spanien
Suecia Schweden
Suiza Schweiz
Turqua Trkei
Ucrania Ukraine
Yugoslavia Jugoslawien
Tirana
Wien
Brssel
Sarajevo
Soa
Zagreb
Nicosia
Prag
Kopenhagen
Tallin
Helsinki
Paris
Berlin
London
Athen
Budapest
Reykjavk
Dublin
Rome
Riga
Vaduz
Wilna
Luxembourg
Skopje
Valetta
Kischinau
Amsterdam
Oslo
Warschau
Lissabon
Bukarest
Moskau
Bratislava
Ljubljana
Madrid
Stockholm
Bern
Ankara
Kiew
Belgrad
Habitantes Einwohner
3 260 000
8 054 000
10 146 000
4 383 000
8 409 000
4 778 000
7 374 000
10 518 000
5 200 000
1 487 000
5 110 000
58 060 000
81 869 000
58 605 800
10 467 000
10 100 000
268 000
3 586 000
57 204 000
2 516 000
31 000
3 715 000
410 000
2 118 000
372 000
4 344 000
15 460 000
4 354 000
38 612 000
9 927 000
22 692 000
148 195 000
5 369 000
1 992 000
40 341 000
8 830 000
7 039 000
66 668 000
49 568 000
10 229 000
Generalidades
13
Allgemeines
hasta nach
Albania Albanien
Austria sterreich
Blgica Belgien
Bosnia Bosnien
Bulgaria Bulgarien
Croacia Kroatien
Chipre Zypern
Rep. Checa Tschechische Rep.
Dinamarca Dnemark
Estonia Estland
Finlandia Finnland
Francia Frankreich
Gran Bretaa Grobritanien
Grecia Griechenland
Hungra Ungarn
Islandia Island
Irlanda Irland
Italia Italien
Letonia Lettland
Liechtenstein Liechtenstein
Lituania Litauen
Luxemburgo Luxemburg
Macedonia Makedonien
Malta Malta
Moldavia Moldawien
Pases Bajos Niederlande
Noruega Norwegen
Polonia Polen
Portugal Portugal
Rumania Rumnien
Rusia Russland
Eslovaquia Slowakei
Eslovenia Slowenien
Espaa Spanien
Suecia Schweden
Suiza Schweiz
Turqua Trkei
Ucrania Ukraine
Yugoslavia Jugoslawien
Tirana
Wien
Brssel
Sarajevo
Soa
Zagreb
Nicosia
Prag
Kopenhagen
Tallin
Helsinki
Paris
London
Athen
Budapest
Reykjavk
Dublin
Rome
Riga
Vaduz
Wilna
Luxembourg
Skopje
Valetta
Kischinau
Amsterdam
Oslo
Warschau
Lissabon
Bukarest
Moskau
Bratislava
Ljubljana
Madrid
Stockholm
Bern
Ankara
Kiew
Belgrad
millas Meilen
kilmetros Km
850
330
400
650
840
490
1580
170
230
670
720
550
580
1140
450
1480
830
740
550
420
530
670
840
1150
800
310
530
340
1430
850
1020
340
450
1160
500
450
1260
780
650
1360
530
640
1040
1350
790
2540
270
370
1080
1160
880
930
1830
720
2370
1330
1190
880
680
860
1070
1350
1850
1280
500
850
550
2300
1360
1640
540
720
1860
800
750
2030
1250
1040
Baden-
Bayern
Wrttemberg
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
MecklenburgVorpommern
Nieder-sach-
Nordrhein-
sen
Westfalen
Rheinland-
Saarland
Pfalz
Sachsen
SachsenAnhalt
SchleswigHolstein
Thringen
Generalidades
15
Allgemeines
Supercie/km2 Flche/km2
Capital Hauptstadt
Baden-Wrttemberg
Stuttgart
35 751
10 300 000
Bayern
Mnchen
70 552
12 000 000
Berlin
Berlin
889
3 460 000
Brandenburg
Potsdam
29 479
2 600 000
Bremen
Bremen
404
678 000
Hamburg
Hamburg
755
1 700 000
Hessen
Wiesbaden
21 114
6 000 000
Mecklenburg-Vorpommern
Schwerin
23 170
1 800 000
Niedersachsen
Hannover
47 338
7 800 000
Nordrhein-Westfalen
Dsseldorf
34 078
18 000 000
Rheinland-Pfalz
Mainz
19 849
4 000 000
Saarland
Saarbrcken
2 570
1 100 000
Sachsen
Dresden
18 337
4 500 000
Sachsen-Anhalt
Magdeburg
20 455
2 750 000
Schleswig-Holstein
Kiel
15 729
2 700 000
Thringen
Erfurt
16 171
2 500 000
Habitantes Einwohner
16
Generalidades
Allgemeines
Clima
Klima
18
Generalidades
Allgemeines
Particularidades geogrcas
Geograsche Besonderheiten
La Lorelei en el Rin
Generalidades
Allgemeines
Nordseekste
Rgen
Rgen
Rgen es la isla ms conocida del Mar Bltico, gracias al cuadro Rocas cretceas en
Rgen, pintado por Caspar David Friedrich.
Rgen ist die bekannteste deutsche Ostseeinsel mit den Kreidefelsen von Stubbenkammer, gemalt von Caspar David Friedrich.
Das Ruhrgebiet
20
Generalidades
Allgemeines
Mainhattan
Mainhattan
El Brocken
Der Brocken
El Bosque de Spree
Der Spreewald
Generalidades
21
Allgemeines
La Selva Negra
Der Schwarzwald
Los Alpes
Los Alpes son la cordillera ms grande y
ms alta de Europa. En el Estado Federado
de Baviera se encuentra el pico Zugspitze,
con 2962 m la montaa ms alta de
Alemania. Los Alpes albergan una
asombrosa diversidad de especies de
plantas y animales y son la reserva de agua
ms importante de Europa. Y adems, toda
la regin es un destino de turismo muy
solicitado.
Die Alpen
Die Alpen sind das grte und hchste Gebirge Europas. Im Bundesland Bayern liegt
die Zugspitze, die mit 2962 Metern der
hchste Berg Deutschlands ist. Die Alpen
beherbergen eine erstaunliche Artenvielfalt
an Panzen und Tieren und sind Europas
wichtigstes Wasserreservoir. Zudem ist die
gesamte Region ein beliebtes Tourismusziel.
22
Generalidades
Zonas horarias
La maana:
7:50 Uhr a.m Sieben Uhr fnfzig
(las siete y cincuenta)
Zehn vor Acht
(las ocho menos diez) 7:50
La noche:
19.50 Neunzehn Uhr fnfzig
(las diecinieve cincuenta)
Zehn vor Acht
(las ocho menos diez) 19:50 p.m.
19:50 Uhr
Allgemeines
23
Zonas horarias
Zeitzonen
Generalidades
Allgemeines
Cifras y medidas
Medidas de longitud
Lngenmae
1 mm
1 mm
milmetro
Millimeter
1 cm /10 mm
1 cm / 10 mm
centmetro
Centimeter
1 m / 100 cm
1 m / 100 cm
metro
Meter
1 km / 1000 m
1 km / 1000 m
kilmetro
Kilometer
Medidas de capacidad
Hohlmae
100 ml
100 ml
mililitros
Milliliter
1 l / 1000 ml
1 l / 1000 ml
litro
Liter
1l
1l
litro
Liter
10 l
10 l
litros
Liter
100 l
100 l
litros
Liter
Generalidades
25
Allgemeines
Pesos
Gewichte
1 gr / 1000 mg
1 gr / 1000 mg
gramo / miligramo
Gramm / Milligramm
100 gr
100 gr
gramos
Gramm
1 kg / 1000 gr
1 kg / 1000 gr
kilogramo
Kilogramm
1 quintal / 50 kg
1 Zentner / 50 kg
quintal
Zentner
100 kg
100 kg
kilogramos
Kilogramm
1 T / 1000 kg
1 T / 1000 kg
tonelada
Tonne
Temperatura
Temperatur
17,78 C
-17,78 C
centigrados
Celsius
0 C
0 C
centigrados
Celsius
47,12 C
47,12 C
centigrados
Celsius
100 C
100 C
centigrados
Celsius
26
Economa
Wirtschaft
Economa
Wirtschaft
Economa
27
Wirtschaft
Arte y Cultura
Arte y cultura
Kunst und Kultur sind in Deutschland geprgt durch antikes, jdisches und christliches Erbe sowie durch die historische Entwicklung innerhalb Europas. In der Neuzeit
haben kulturelle Einsse der USA, aber
auch Asiens und Afrikas ihren Niederschlag
gefunden.
Das mittelhochdeutsche Nibelungenlied
ist genauso deutsch wie die klassischen
Tragdien von Friedrich Schiller. Die Lektre
altpersischer Dichtung regte Johann Wolfgang von Goethe zum West-stlichen
Diwan an.
Die Formen der franzsischen Gotik lsten
den Baustil der Romanik in Deutschland ab.
Europa war in frheren Zeiten ein kultureller
Raum, dessen Lnder sich gegenseitig nachhaltig beeinussten.
Die westdeutsche Bildende Kunst und Literatur nach 1945 ist experimentierfreudig und
nimmt Anregungen aus fremden Lndern
auf, in Ostdeutschland herrschte der sozialistische Realismus vor. Als erster Deutscher
stellte Joseph Beuys im Museum of Modern
Art in New York aus. Als bekanntester deutscher Autor neben Herrmann Hesse gilt
Gnter Grass, dessen Verlmung des
Romans Die Blechtrommel einen Oscar in
Hollywood erhielt.
Die moderne Architektur und das Design der
Gter des tglichen Lebens ist von italienischem und nordischem Einuss geprgt. In
Cafs wird neben Filterkaffee und Tee auch
Espresso, Capuccino und Milchkaffee getrunken, als Essensbeilage erhlt man
neben Kartoffeln auch franzsisches
Baguette oder trkisches Fladenbrot.
Die deutsche Unterhaltungsmusik ist stark
amerikanisch geprgt. Aber die klassische
deutsche Musik Ludwig van Beethovens ist
Arte y Cultura
30
Historia
Geschichte
Historia
Geschichte
32
Historia
Geschichte
34
Historia
Geschichte
El himno nacional
Nationalhymne
La Casa de la Historia
Historia
35
Geschichte
Inmigracin a Alemania
Schon immer sind Menschen nach Deutschland eingewandert. Ihre Beweggrnde waren seit jeher vielfltig. Die einen kamen als
Arbeiter oder Hndler; andere waren Flchtlinge. Zu den bekannteren und greren
Einwanderergruppen in der deutschen Geschichte gehren die Hugenotten: Im
17. Jahrhundert kamen sie als Glaubenschtlinge aus Frankreich. Eine andere
Gruppe bildeten im 19. Jahrhundert die so
genannten Ruhrpolen: Einwanderer polnischer Herkunft, die berwiegend in den
Kohlegruben des Ruhrgebietes arbeiteten
und vielfach dort ansssig wurden.
Seit Ende der 50er Jahre kamen viele Einwanderer auf Grund von Anwerbe-Abkommen nach Deutschland. In West-Deutschland war das Wirtschaftswunder fr die
Einwanderung ausschlaggebend: Die boomende Wirtschaft brauchte Arbeitskrfte.
Anwerbe-Abkommen wurden u.a. mit Italien,
der Trkei, Jugoslawien sowie Marokko geschlossen. In die DDR kamen z.B. Arbeitnehmer aus Vietnam und afrikanischen Staaten.
Nach dem Wegfall der Ausreisebeschrnkungen in den Lndern des ehemaligen Ostblocks gegen Ende der 80er Jahre wanderten verstrkt deutsch-stmmige Aussiedler ein. Von 1990 bis 2000 kamen ber
zwei Millionen Aussiedler nach Deutschland. Eine weitere groe Zuwanderungsgruppe sind politisch Verfolgte und Kriegschtlinge.
Heute leben ber sieben Millionen Auslnder in Deutschland knapp neun Prozent
der Wohnbevlkerung. Ein Viertel davon ist
in Deutschland geboren. Die Mehrheit lebt
in den alten Bundeslndern, die meisten
seit zehn Jahren und lnger.
36
Historia
Geschichte
ciento de ellos naci en Alemania. La mayora vive en los Estados Federados viejos
(o sea la ex-Alemania occidental), la mayora desde hace ms de 10 aos.
Cada ao llegan a Alemania aproximadamente 800.000 personas y se marchan casi
700.000. Algunas se quedan slo temporalmente, mientras que otras se quedan para
siempre. Por eso se dice tambin que
Alemania es una sociedad de inmigrantes.
As, parte de la vida ocial y cultural est
marcada y representada por los inmigrantes
y por sus hijos.
Entretanto existen muchas empresas que
han sido fundadas por inmigrantes. Sus
actividades comerciales no se limitan
solamente a los restaurantes que se ven por
todo el pas, sino que cada vez se
introducen ms en todos los mbitos del
sector de los servicios y de la economa
comercial.
Muchos inmigrantes estn tambin organizados en los sindicatos. Pero en la poltica
en general, en los parlamentos municipales
y estatales y en el parlamento alemn, el
nmero de representantes inmigrantes o
descendientes de inmigrantes es, en
comparacin, todava muy bajo.
Religin
La libertad de creencia y de conciencia
y la libertad de confesin religiosa son
inviolables. (Art. 4, inciso 1 de la Ley
Fundamental)
Las confesiones ms extendidas en la
Repblica Federal de Alemania son la Iglesia
catlica y la protestante, con cerca de
28 millones de adeptos cada una. El
sigl 1 dT*p9ne- 01gr on csi a
lones
de adepto, tes, coform
ulmlone. Lamla delosy ul-y
em(onsuR)9.1ni(t)9.1(a)0.2s;ea lameor paAr teea lfor-a
aelosys y
lsy tl. Larc
arepresmenta late(rc)erT*maeic
(en l)9.6(a)-0.4(RL)9.6(epb)9.6(i c)9459(a F)9.6(e)-0.4ederal
ani.
Otrnl c
conorm
adas tiano(s)-239.1oArodocxc
sy
illy
en Alem89aniane3878 de160arc
s
difer 1 d(. L)38.2(s)-2395(nfeati)38.2diddnes
delosy
i.9esen
38
Tradiciones y festivos
En estos festivos generalmente no se trabaja. Slo algunos comercios del sector de los
servicios como cafeteras, panaderas,
restaurantes y cines estn abiertos generalmente. Tradicionalmente se visita a la
familia en la Navidad y en la Semana Santa.
Su signicado religioso en la conciencia
general es cada vez menor.
An diesen Feiertagen wird generell nicht gearbeitet. Nur manche Dienstleistungsgeschfte wie Cafs und Bckereien, Restaurants und Kinos sind in der Regel geffnet.
Das Weihnachtsfest und das Osterfest sind
traditionell die Termine fr Besuche bei der
Familie. Ihre religise Bedeutung ist im allgemeinen Bewusstsein eher rcklug.
Ao nuevo
Neujahr
La Semana Santa
La Semana Santa con el Viernes Santo, el
Domingo y el Lunes de Pascua es la esta
religiosa cristiana ms importante del ao
eclesistico. Es la esta ms antigua de la
Iglesia dedicada a la memoria de la
crucixin (Viernes Santo) y la resurreccin
de Jesucristo (Domingo de Pascua).
La crucixin y la resurreccin son fundamentos de la fe cristiana, donde la muerte
no es vista como el n, sino como salvacin.
La fecha de la Semana Santa es siempre el
primer domingo despus de la luna llena de
primavera. El Viernes Santo y el Lunes de
Pascua son das feriados.
Das Osterfest
Ostern ist mit Karfreitag, Ostersonntag
und Ostermontag das hchste christliche
religise Fest und Hauptfest im Kirchenjahr.
Es ist das lteste Fest der Kirche zum
Gedchtnis an den Tod (Kreuzigung) und die
Auferstehung (Ostersonntag) Jesu Christi.
Kreuzigung und Auferstehung sind Fundamente des christlichen Glaubens. Der Tod
wird nicht als Ende, sondern als Erlsung
gesehen. Der Termin des Osterfestes ist
jeweils der erste Sonntag nach dem
Frhlingsvollmond. Karfreitag und Ostermontag sind arbeitsfreie Feiertage.
Tradiciones y festivos
39
1 de mayo
1. Mai
El 1 de mayo es, como en muchos otros pases, el da festivo del movimiento obrero. La
maana del 1 de mayo la Asociacin Alemana de Sindicatos (DGB) organiza manifestaciones y mtines polticos en muchas ciudades. La noche anterior al 1 de mayo se organizan en todas partes estas con el lema
empezar mayo bailando. As se continan
antiguas tradiciones que saludaban la llegada del mes de mayo en plena primavera. En
algunos lugares se construyen Maibume
(rboles de mayo). sta es tambin una antigua tradicin: el rbol de mayo es originalmente el smbolo de la fertilidad de la primavera.
La Ascensin
La Ascensin (Himmelfahrt) se celebra 40
das despus del Domingo de Pascua. En el
centro de esta esta est la ascensin de
Jesucristo a los cielos junto a su Padre. La
Ascensin cae siempre en jueves, nueve
das antes de Pentecosts.
Pentecosts
Pentecosts (Pngsten), el Domingo y el
Lunes de Pentecosts, se celebra 50 das
despus del Domingo de Pascua. El envo
del Espritu Santo en Pentecosts fue el
punto de partida de la obra misionaria de
los Apstoles. Por esto, la esta de
Pentecosts se puede considerar el
aniversario de la Iglesia. El Lunes de
Pentecosts es un da feriado.
40
Tradiciones y festivos
3 de octubre
3. Oktober
El 3 de octubre es el da de la reunicacin
ocial de las Alemanias Occidental y
Oriental en 1990. Esta esta nacional se
celebra muy modestamente si se compara
con las de otros pases como el Da de la
Repblica (14 de julio) en Francia o el Da de
la Independencia (4 de julio) en los Estados
Unidos. No hay desles militares, sino
estas y celebraciones con discursos
polticos en los parlamentos y en muchos
ayuntamientos.
Der 3. Oktober ist der Tag der offiziellen, vertraglichen Wiedervereinigung von West- und
Ostdeutschland im Jahr 1990. Dieser Nationalfeiertag wird im Vergleich zu Nationalfeiertagen in anderen Lndern etwa
dem Tag der Republik (14. Juli) in Frankreich oder dem Unabhngigkeitstag
(4. Juli) in den USA recht zurckhaltend
gefeiert. Es gibt keine Militrparaden, sondern lediglich Feste und Feierstunden mit
politischen Reden in den Parlamenten und
vielen Rathusern.
La Fiesta de Navidad
La esta de Navidad (Weihnachten)
comprende tres das: la Nochebuena (el 24
de diciembre); el primer da de navidad, o
sea el nacimiento de Jesucristo (el 25) y el
segundo da de Navidad (el 26).
En Nochebuena las familias cristianas encienden las velas del rbol de navidad para
la Bescherung (reparto de regalos), antes
o despus de ir a misa, cantan villancicos
(o los escuchan con un equipo de msica) y
los miembros de la familia se entregan los
regalos. A los nios se les cuenta que los
regalos los trajo Pap Noel o el nio Jess.
Muchas familias alquilan un Pap Noel, que
frecuentemente es un estudiante
disfrazado. El primer y segundo da de Navidad muchas personas van a misa. El 25 y 26
de diciembre son das feriados.
Das Weihnachtsfest
Weihnachten umfasst drei Tage: Den 24.
Dezember, den Heiligen Abend, den ersten Weihnachtsfeiertag, den Geburtstag Jesu
Christi (25.12.) und den zweiten Weihnachtsfeiertag (26.12.). Am Heiligen Abend werden
in christlichen Familien nach oder vor dem
Besuch des Gottesdienstes zur sogenannten
Bescherung die Kerzen des Weihnachtsbaumes angezndet. Es werden Weihnachtslieder gesungen oder abgespielt und
die Familienmitglieder beschenken sich.
Kindern wird die Legende erzhlt, der Weihnachtsmann oder das Christkind htten die
Geschenke gebracht. Viele Familien mieten
sich sogar einen Weihnachtsmann, der hug von Studenten im Kostm gespielt wird.
Am ersten und zweiten Feiertag gehen viele
Menschen in die Festgottesdienste und
Messen. Der 25. und 26. Dezember sind arbeitsfreie Feiertage.
Tradiciones y festivos
41
El Da de Reyes
Corpus Cristi
El festivo catlico del Corpus Cristi
(Fronleichnam) se celebra el segundo jueves
despus de Pentecosts. El nombre alemn
Fronleichnam proviene de las palabras
fron, que signica seor y lichnam,
que signica cuerpo, o sea, traducido
literalmente cuerpo del seor, y nos
remite a los elementos de la eucarista. Esta
esta catlica es feriada en los estados de
Baviera, Hesse, Renania del Norte-Westfalia,
Renania-Palatinado, Sarre, Sajonia y Thuringia.
La Asuncin de la Virgen Mara
La admisin de Mara, madre de Dios/Jesucristo, con cuerpo y alma en los cielos se
denomina la Asuncin de Mara (Mari Himmelfahrt) y se celebra slo en Baviera y
Sarre el 15 de agosto.
42
Tradiciones y festivos
El Da de la Reforma
Reformationstag
Allerheiligen
Da de oracin y penitencia
Tradiciones y festivos
43
Rund um Ostern
44
Tradiciones y festivos
45
El paseo de Pascua
Osterspaziergang
Die Ostermarsch-Bewegung ist eine ProtestAktion der Friedensbewegung. In Deutschland fand der erste Ostermarsch 1960 statt.
Pazisten organisieren an den Osterfeiertagen Protestmrsche gegen Krieg und militrische Aufrstung.
46
Tradiciones y festivos
El tiempo prenavideo
Die Vorweihnachtszeit
El Da de San Martn es el 10 o el 11 de
noviembre, segn la regin. Los nios van
al anochecer con sus farolillos de casa a
casa recitando un poema o cantando y
esperan pequeos regalos. La leyenda de
San Martn de Tours dice que ste, siendo
joven soldado, comparti su abrigo con un
mendigo que tena fro. Con la llamada
hoguera de San Martn (Martinsfeuer) se
quema el verano para crear sitio para la
prxima primavera.
Der Martinstag ist der 10. bzw. der 11. November, je nach Region. Kinder ziehen am
frhen Abend mit Laternen von Haus zu
Haus, singen oder sagen ein Gedicht auf
und hoffen auf kleine Geschenke. Die Legende von Martin von Tours sagt unter
anderem, dass er als junger Soldat seinen
Mantel mit einem frierenden Bettler teilte.
Mit dem sogenannten Martinsfeuer wird
der Sommer verbrannt, um frs kommende Frhjahr Platz zu schaffen.
El Adviento
Adventszeit
Tradiciones y festivos
47
El Da de San Nicols
Nikolaustag
48
Tradiciones y festivos
Alrededor de la Navidad
Rund um Weihnachten
Das Weihnachtsfest wird von der katholischen und evangelischen Kirche am 24., 25.
und 26. Dezember als Zeit der Geburt Jesu
Christi gefeiert. Der 24. Dezember ist der
Heilige Abend. Das Weihnachtsfest der orthodoxen Kirche wird am 6. Januar oder am
7. Januar gefeiert. In der Weihnachtszeit stellen viele Familien Weihnachtsbume auf,
die mit Kerzen und bunten Kugeln geschmckt werden. Weihnachtsbume
stehen auch auf vielen ffentlichen Pltzen
und in ffentlichen Gebuden. Dieser
Brauch stammt aus dem 16. Jahrhundert.
Die Figur des Weihnachtsmannes stammt
aus dem 19. Jahrhundert. Zuvor gab es nur
den Nikolaus. Der Weihnachtsmann ist fr
Kinder eine Art Mrchengur und bringt
ihnen angeblich die Weihnachtsgeschenke.
In der Weihnachtszeit sind viele Weihnachtsmnner zu sehen: Grovterlich wirkende Mnner mit langen, weien Brten in
roter Kleidung. Denn die Figur wird oft zu
Werbezwecken in Geschften und Fugngerpassagen genutzt.
Tradiciones y festivos
49
Aniversarios
Gedenktage
An einigen Tagen wird in der Bundesrepublik an wichtige Ereignisse in der Geschichte des Landes erinnert, ohne dass sie
als wirkliche Feiertage gelten.
27 de enero
El 27 de enero de 1945 fue liberado el
campo de concentracin Auschwitz por el
Ejrcito rojo. Auschwitz representa como
ningn otro lugar el Holocausto:
el asesinato por los nacionalsocialistas de
ms de 6 millones de judos europeos, sinti,
roma, homosexuales, discapacitados y
personas con otras ideas polticas.
27. Januar
Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz durch die sowjetische Rote Armee befreit. Auschwitz steht
als Synonym fr den Holocaust: Die Ermordung von ber sechs Millionen europischen Juden, Sinti und Roma, Homosexuellen, Behinderten und politisch Andersdenkenden durch die Nationalsozialisten.
8 de mayo
El 8 de mayo de 1945 termin la Segunda
Guerra Mundial con la capitulacin
incondicional de Alemania ante los Aliados.
8. Mai
Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg
mit der bedingungslosen Kapitulation
Deutschlands vor den Alliierten.
23 de mayo
Desde el 23 de mayo de 1949 est en vigor
la Grundgesetz (Ley Fundamental), la
constitucin de la Repblica Federal de
Alemania.
23. Mai
Seit dem 23. Mai 1949 gilt mit dem Grundgesetz die Verfassung der Bundesrepublik
Deutschland.
17 de junio
17. Juni
Am 17. Juni 1953 wurde der Arbeiteraufstand in der DDR blutig niedergeschlagen.
Bis zur Deutschen Einheit war der 17. Juni
Nationalfeiertag in der Bundesrepublik
Deutschland.
Tradiciones y festivos
Siegessule, Berlin
20 de julio
20. Juli
13 de agosto
13. August
1 de septiembre
1. September
9 de noviembre
9. November
Der 9. November ist fr die deutsche Geschichte in mehrfacher Hinsicht ein denkwrdiger Tag.
Die Tage um den 9. November 1918 gelten
als Zeit der deutschen Novemberrevolution. Am Ende des Ersten Weltkriegs kam
es zu Arbeiter- und Soldatenaufstnden
gegen die alte Ordnung. Der letzte deutsche
Kaiser, Wilhelm II, musste abdanken. Zudem
wurde die Parlamentarische Republik spter Weimarer Republik ausgerufen. Der
Sozialdemokrat Friedrich Ebert bernahm
die Amtsgeschfte als Reichsprsident.
Am Vorabend des 9.11.1923 rief Adolf Hitler
in Mnchen die nationale Revolution aus
und erklrte die bayrische Regierung sowie
die Reichsregierung fr abgesetzt. Hitlers
Tradiciones y festivos
51
52
Tradiciones y festivos
Es gibt jedes Jahr eine Vielzahl von Volksfesten und Feiern. Manche stehen in einer
teilweise Jahrhunderte alten Tradition.
Andere gibt es erst seit einigen Jahren.
El carnaval
Im Februar wird in den berwiegend katholisch geprgten Regionen der Bundesrepublik der Karneval (im Rheinland), die
Fastnacht oder der Fasching (in Sddeutschland) gefeiert. Hhepunkt ist der
Rosenmontag, an dem groe Straenumzge stattnden. Berhmt sind die
Karnevals- bzw. Faschingsumzge in den
Stdten Mainz und Kln oder in Rottweil
und anderen sddeutschen Stdten. Die sogenannten tollen Tage des Karnevals beginnen im Rheinland mit der Weiberfastnacht am Donnerstag und enden nach
sieben Tagen mit dem Aschermittwoch.
Viele Menschen verkleiden sich entweder
mit lustigen Fantasiekostmen oder traditionellen Trachten und Masken. Diese Tradition geht auf Bruche zurck, den Winter
auszutreiben. Fr die Christen beginnt am
Aschermittwoch die Fastenzeit.
Tradiciones y festivos
53
Verbenas y estas
Los Kirmes, Jahrmarkt y Kerb son estas populares. En los terrenos para grandes
estas o en el centro de la ciudad se montan tiovivos, montaas rusas, norias, casas
de miedo, casetas de tiro al blanco y tmbolas y muchas casetas donde se vende comida durante un n de semana o durante toda
una semana.
El Da de las madres
El Da de las madres es el segundo domingo
de mayo. ste da las madres reciben ores
o pequeos regalos de sus hijos.
El Da de los padres
El Da de la ascensin de Cristo (Himmelfahrtstag) se conoce tambin como Da de
los padres (Vatertag) o Da de los
hombres (Herrentag). Por norma general
los padres, al contrario de las madres, no
reciben regalos. Para festejar este da
muchos hombres se van al campo o a los
parques con carritos llenos de bebidas
alcohlicas.
54
Tradiciones y festivos
El Da de San Valentn
Valentinstag
Alljhrlich am 14. Februar wird der Valentinstag gefeiert. Er hat als Fest der Liebenden noch keine lange Tradition in der Bundesrepublik, erfreut aber die Blumenhndler.
El Da internacional de la mujer
Internationaler Frauentag
www.oktoberfest.de
56
Tradiciones y festivos
www.csd-deutschland.de
www.karnevalderkulturen.de
58
Estado y Derecho
La Ley Fundamental
Das Grundgesetz
La Ley Fundamental (Grundgesetz, abreviatura: GG) es la constitucin de la Repblica Federal de Alemania. En sus artculos,
cuya vigencia es prioritaria a todas las otras
normas jurdicas alemanas, se establecen
las decisiones estatales fundamentales de
sistema y de valores. Ellas abarcan sobre
todo los derechos fundamentales del individuo que garantiza la constitucin. Para
hacer cambios en la Ley Fundamental se
necesita el apoyo de dos tercios del Parlamento alemn (Bundestag) y dos tercios
del Consejo Federal (Bundesrat).
Das Grundgesetz (kurz: GG) ist die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland. In
den Artikeln, die im Rang ber allen anderen deutschen Rechtsnormen stehen, sind
die grundlegenden staatlichen System- und
Wertentscheidungen festgelegt. Sie umfassen insbesondere die dem Einzelnen zustehenden und verfassungsmig garantierten
Grundrechte. nderungen des Grundgesetzes bedrfen der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages und
zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates.
60
Estado y Derecho
www.bundestag.de
www.bundesrat.de
Bundestag y Bundesrat
Reichstag, Berlin
62
Estado y Derecho
www.bundespraesident.de
www.bundeskanzler.de
www.bundesregierung.de
www.bundesverfassungsgericht.de
Estado y Derecho
Bundesverfassungsgericht
Bundeslnder
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein fderaler Bundesstaat, der aus 16 Bundeslndern besteht. Drei dieser Bundeslnder sind
sogenannte Stadtstaaten: Berlin, Bremen
und Hamburg. Alle Bundeslnder haben
ebenfalls Parlamente (Landtage) und Regierungen (Landesregierungen). Die Regierungschefs sind die sogenannten Ministerprsidenten, in den Stadtstaaten auch Erster oder Regierender Brgermeister genannt.
Die Wahlen zu den Lnderparlamenten nden unabhngig von den Bundestagswahlen
statt. Die Dauer der Legislaturperioden variiert in den einzelnen Bundeslndern. In
manchen Bundeslndern wird alle vier und
in anderen alle fnf Jahre gewhlt.
Baden-
Bayern
Wrttemberg
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
MecklenburgVorpommern
Nieder-
Nordrhein-
sachsen
Westfalen
Rheinland-
Saarland
Pfalz
Sachsen
Sachsen-Anhalt
SchleswigHolstein
Thringen
64
Estado y Derecho
Elecciones
Wahlen
Estado y Derecho
65
Elecciones al Bundestag
Bundestagswahlen
www.bundeswahlleiter.de
66
Estado y Derecho
In den 16 Bundeslndern nden die Landtagswahlen alle vier bis fnf Jahre statt.
Die Wahlen zum Europischen Parlament
nden europaweit einheitlich alle fnf Jahre
statt. Das Europaparlament ist das Parlament der Europischen Union (kurz: EU). Die
EU hat zur Zeit 25 Mitgliedstaaten. Die
Bundesrepublik Deutschland ist Grndungsmitglied der EU. Als Staatsangehriger eines
Mitgliedslandes der EU kann man am jeweiligen Wohnort in Deutschland an den Wahlen zum Europaparlament teilnehmen.
Kommunalwahlen
Elecciones municipales
Adems de las elecciones al Bundestag y
al Landtag en todas las ciudades y municipalidades hay elecciones al Stadtrat
(consejo de la ciudad) o Gemeinderat o
Kreisrat (consejo de la municipalidad).
Estas instituciones se llaman a menudo
tambin Kommunalparlamente
(parlamentos municipales). Ellos deciden
independientemente todos los asuntos de
la municipalidad, dentro del marco de las
leyes del Estado Federal y de los Estados
Federados. sta es la llamada kommunale
Selbstverwaltung (autonoma
administrativa municipal). El mayor representante en las ciudades o en las
municipalidades es el (Ober-) Brgermeister ((primer) alcalde ) o el Landrat
(jefe de distrito).
Estado y Derecho
67
68
Estado y Derecho
Los partidos
Parteien
Estado y Derecho
69
70
Estado y Derecho
El estado de derecho
Rechtsstaatlichkeit
Estado y Derecho
71
72
Pluralismo y subsidiariedad
Die politische und gesellschaftliche Diskussion wird wesentlich von den politischen
Paranas on exvs0.0225ol4 s.orgenvesrg(s.ore)0(.0007 Tc0.0232
Estado y Derecho
73
Staat, Kreisen und kreisangehrigen Gemeinden und zwischen Bund und Lndern
Anwendung gefunden. Der Staat soll nur
selbst aktiv werden, wenn Verbnde und
NGOs den Aufgaben nicht oder nicht ausreichend gewachsen sind. Die Arbeit der Verbnde z.B. im sozialen und kulturellen Bereich wird berwiegend aus ffentlichen
Mitteln nanziert.
74
Estado y Derecho
Asociaciones bencas
Wohlfahrtsverbnde
Estado y Derecho
75
Sindicatos y patrones
76
Derecho de extranjera
Auslnderrecht
Derecho de extranjera
Auslnderrecht
Generalidades
Allgemeines
Todo extranjero que viene a Alemania est
sometido a normas legales especiales para
su estancia. Extranjero es todo aqul que no
es alemn.
stas y ms informaciones sobre este
tema estn disponibles a travs del
Encargado del Gobierno Federal para
Cuestiones de Aussiedler y de Minoras
Nacionales en
www.aussiedlerbeauftragter.de o en
www.bmi.bund.de
Derecho de extranjera
77
Auslnderrecht
78
tienen el estatus de la autorizacin de residencia para solicitantes de asilo (Aufenthaltsgestattung) y estn sujetos a restricciones especiales. Este texto no trata el
proceso de asilo y las restricciones especiales durante el proceso. Para ms informaciones sobre este tema puede dirigirse a la
Bundesamt fr Anerkennung auslndischer
Flchtlinge (Ocina Federal para el Reconocimiento de Exiliados Extranjeros,
www.ba.de), a ProAsyl (www.proasyl.de)
o a las ocinas de asesoramiento de las
asociaciones bencas.
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
handelt nicht das Asylverfahren und die besonderen Beschrnkungen whrend dieses
Verfahrens. Wer Informationen zum Asylverfahren sucht, kann sich an das Bundesamt
fr Anerkennung auslndischer Flchtlinge
(www.ba.de), Pro Asyl (www.proasyl.de)
oder die Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbnde wenden.
Derecho de residencia
Aufenthaltsrecht
79
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Hinweis: Auch das Visum ist ein Aufenthaltstitel. Inhaltlich entspricht es je nach
Aufenthaltsgrund, der im Visumsverfahren
angegeben worden ist einer der im Folgenden erluterten Arten der Aufenthaltserlaubnis. Der primre Unterschied ist, dass das
Visum im Ausland von einer deutschen Auslandsvertretung erteilt wird. Fr die Staatsangehrigen der meisten Staaten besteht Visumspicht. Das heit, man muss sich vor
der Einreise an die deutsche Auslandsvertretung wenden. Der geplante Aufenthaltszweck ist im Visumsantrag korrekt anzugeben.
Encontrar informaciones ms
detalladas sobre los criterios de visado
del Ministerio del Relaciones Exteriores
(p. ej. los pases que requieren visado)
en www.auswaertiges-amt.de bajo el
men Bienvenidos a Alemania/Entrada
a Alemania.
80
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Aufenthaltserlaubnis
Actividad asalariada
En principio un permiso de residencia
bsico da derecho a realizar una actividad
asalariada (dependiente o independiente)
solamente si el permiso de residencia
bsico lo prev expresamente. Para los
empleados dependientes se lleva a cabo
por norma general el siguiente procedimiento: Las Autoridades de extranjera
(Auslnderbehrde) comprueban si las
condiciones generales de Derecho de
extranjera estn dadas para el otorgamiento de un permiso de residencia bsico.
En caso positivo, las Autoridades de extranjera solicitan la aprobacin de la Agencia
Federal de Trabajo (Bundesagentur fr
Arbeit) para la realizacin del empleo. En
principio se concede la aprobacin slo si el
Erwerbsttigkeit
Eine Aufenthaltserlaubnis berechtigt grundstzlich nur dann zur Ausbung einer Erwerbsttigkeit (abhngige Beschftigung
oder Selbstndigkeit), wenn die Aufenthaltserlaubnis dies ausdrcklich vorsieht.
Grundstzlich gilt dabei fr abhngig Beschftigte folgendes Verfahren: Die Auslnderbehrde prft, ob die allgemeinen auslnderrechtlichen Voraussetzungen fr die
Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis vorliegen. Liegen diese Voraussetzungen vor, holt
die Auslnderbehrde die Zustimmung der
Bundesagentur Arbeit fr die Aufnahme
einer Beschftigung ein. Grundstzlich
wird die Zustimmung nur erteilt, wenn ein
Arbeitsplatz nicht mit einem Deutschen,
einem EU-Brger oder einem anderen bevorrechtigten Arbeitnehmer (Drittstaatsangehrige, die schon lnger in Deutschland leben)
besetzt werden kann (Vorrangprinzip). Ein
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
mit Deutschen und EU-Brgern gleichrangiger Arbeitsmarktzugang ist nach dem Ablauf
bestimmter Fristen mglich.
Hinweis: Fr trkische Arbeitnehmer und
ihre Familienangehrigen, die legal nach
Deutschland zugelassen werden, gelten bei
der Arbeitsgenehmigung gnstige Sonderregelungen. Zugang zum gesamten Bereich
abhngiger Beschftigung haben diese Arbeitnehmer z.B. schon nach vierjhriger Beschftigung beim gleichen Arbeitgeber.
Vorsicht: Die Aufenthaltserlaubnis wird
grundstzlich nur auf Antrag verlngert oder
in eine unbefristete Niederlassungserlaubnis umgewandelt. Der Antrag muss rechtzeitig gestellt werden. Am Besten ist es, dies
bereits einige Zeit vor Ablauf der Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Auf keinen
Fall sollte ein Antrag erst nach Ablauf der
Gltigkeit gestellt werden, da dies aus rein
formalen Grnden zu einem illegalen Aufenthalt fhrt, der eine Menge rger und
einen Verlust von Rechten nach sich ziehen
kann!!! Ist z.B. der letzte Gltigkeitstag einer
Aufenthaltserlaubnis der 18.2., so sollte der
Verlngerungsantrag sptestens besser
vorher an diesem Tag (18.2.) beantragt
werden!
81
82
Permiso de establecimiento
(Niederlassungserlaubnis)
Por norma general el permiso de establecimiento (Niederlassungserlaubnis)
asegura la estancia permanentemente. Este
permiso no tiene limitaciones temporales ni
de espacio y autoriza a la realizacin de una
actividad asalariada sin previa aprobacin
de la Agencia Federal de Trabajo. Con este
ttulo de residencia Ud. puede desempear
todo tipo de empleos (existen excepciones
para algunas profesiones, sobre todo en el
campo de la medicina, p. ej., mdicos, y
para puestos de funcionario del estado).
Por esto, el permiso de establecimiento
debera solicitarse tan pronto como se
cumplan los requisitos.
En la mayora de los casos el permiso de
establecimiento no se otorga al momento.
Las personas altamente calicadas, p. ej.,
son aqu una excepcin. Las personas que
por intereses polticos especiales de la
Repblica Federal de Alemania son
acogidos en el pas (como, p. ej., los judos
de la antigua Unin Sovitica) reciben el
permiso de establecimiento al llegar a
Alemania. Todos los otros grupos pueden
recibir, por norma general, el permiso de
establecimiento despus de permanecer en
el pas por un perodo de tiempo determinado. En dependencia del motivo por el que
fue concedido en permiso de residencia
bsico, y en caso de cumplir las condiciones
requeridas, puede tenerse derecho a un
permiso de establecimiento.
Por norma general Ud. tendr que cumplir
las siguientes condiciones para poder
recibir un permiso de establecimiento:
haber tenido un permiso de residencia
bsico durante cinco aos
Niederlassungserlaubnis
Die Niederlassungserlaubnis sichert den
Aufenthalt grundstzlich ab. Sie ist zeitlich
und rumlich unbeschrnkt und berechtigt
ohne ein weiteres Zustimmungsverfahren
durch die Bundesagentur fr Arbeit zur Erwerbsttigkeit. Mit diesem Aufenthaltstitel
drfen Sie grundstzlich jede Stelle annehmen (Ausnahmen gelten nur fr wenige Berufe insbesondere im medizinischen Bereich, z. B. rzte, und fr das Beamtenverhltnis).
Die Niederlassungserlaubnis sollte daher
beantragt werden, sobald die Voraussetzungen vorliegen.
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
83
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Trabajo no calicado
La concesin de un permiso de residencia
bsico para realizar un trabajo que no
requiere calicacin profesional queda
excluida por principio. El permiso ser slo
excepcionalmente concedido si existe un
acuerdo internacional que prevea el caso o
si est autorizado por disposicin legal.
Trabajo calicado
El empleo de extranjeros con formacin
profesional calicada puede ser autorizado
para algunas profesiones. Existen disposiciones legales que determinan cules son
las profesiones autorizadas. En casos particulares justicados puede ser concedido un
permiso de residencia bsico para realizar
un trabajo calicado si existe un inters
pblico en ello.
Trabajo altamente calicado
En casos especiales los trabajadores altamente calicados pueden recibir desde el
principio un permiso de establecimiento.
Entre otras, la condicin es que tengan una
oferta de trabajo concreta y que la Agencia
Federal de Trabajo la haya aprobado. Se
considera trabajadores altamente calicados sobre todo a los cientcos con conocimientos especializados particulares,
profesores de nivel superior o asistentes
cientcos en funciones destacadas. Igualmente pueden pertenecer a este grupo
especialistas y empleados en cargos
directivos que reciban un salario por encima
del lmite mnimo establecido
(el doble del lmite para calcular el importe
de las cuotas del seguro mdico obligatorio,
aprox. 4000 ).
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
86
www.existenzgruender.de
www.professionals-in-germany.de
Trabajo independiente
Para realizar un trabajo independiente se
puede recibir un permiso de residencia
bsico. La condicin para esto es que se
cumplan determinadas premisas que garantizen, sobre todo, que este trabajo independiente repercuta positivamente en la
economa alemana. Por regla general se
consideran cumplidas estas premisas a
partir de una suma de inversin de mnimo
1 milln de Euros y la creacin de 10
puestos de trabajo. Si la inversin o el
nmero de puestos de trabajo es menor, se
comprobarn las premisas teniendo en
cuenta el tipo de trabajo, el concepto
comercial, la cuanta del capital y la experiencia empresarial del solicitante. Para esto
se consultarn, entre otros, las autoridades
de industria y comercio y las cmaras de
profesionales. Los extranjeros de ms de 45
aos de edad recibirn el permiso de residencia bsico slo si cuentan con un plan
de jubilacin adecuado.
Primeramente se conceder un permiso de
residencia bsico por mximo tres aos. Si
el trabajo independiente fue realizado con
xito, se puede conceder un permiso de
establecimiento al trmino de los tres aos,
independientemente de los requerimientos
ordinarios.
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Selbststndige Ttigkeit
Fr die Ausbung einer selbststndigen Ttigkeit kann eine Aufenthaltserlaubnis erteilt
werden. Voraussetzungen hierfr sind das
Vorliegen bestimmter Voraussetzungen, die
insbesondere sicherstellen sollen, dass von
der Ttigkeit positive Auswirkungen auf die
deutsche Wirtschaft ausgehen. Diese Voraussetzungen gelten bei einer Investitionssumme von mindestens eine Million Euro
und der Schaffung von zehn Arbeitspltzen
in der Regel als erfllt. Falls die Investitionssumme oder die Zahl der Arbeitspltze niedriger ist, werden die Voraussetzungen anhand der Tragfhigkeit der Geschftsidee,
der Hhe des Kapitaleinsatzes, der unternehmerischen Erfahrungen des Auslnders
unter Einbeziehung unter anderem von
Gewerbebehrden und Berufskammern
geprft. Auslnder, die lter als 45 Jahre
sind, sollen die Aufenthaltserlaubnis nur
erhalten, wenn sie ber eine angemessene
Alterversorgung verfgen.
Zunchst wird eine Aufenthaltserlaubnis fr
hchstens drei Jahre erteilt. Wenn die geplante Ttigkeit erfolgreich verwirklicht
wurde, kann abweichend von den gewhnlichen Voraussetzungen bereits nach drei
Jahren eine Niederlassungserlaubnis erteilt
werden.
87
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
88
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Reagrupacin familiar
Familiennachzug
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
89
90
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Bei minderjhrigen Kindern ber 16 Jahren besteht ein Anspruch auf Nachzug
auch dann, wenn sie die deutsche Sprache beherrschen oder es sonst gewhrleistet erscheint, dass sie sich in die Lebensverhltnisse in Deutschland einfgen. Das gleiche gilt, wenn das Kind seinen Lebensmittelpunkt zusammen mit
seinen Eltern oder dem allein sorgeberechtigten Elternteil in das Bundesgebiet
verlegt und beide Eltern oder der allein
sorgeberechtigte Elternteil eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Niederlassungserlaubnis besitzen. Minderjhrige Kinder
von anerkannten Flchtlingen haben
einen Rechtsanspruch auf Nachzug bis
zum 18. Lebensjahr. Bei minderjhrigen
Kindern, bei denen die genannten Voraussetzungen nicht vorliegen, besteht
ein Entscheidungsspielraum der Auslnderbehrden. In diesen Fllen kann der
Nachzug allerdings nur dann zugelassen
werden, wenn er zur Vermeidung eines
besonderen Hrtefalls erforderlich ist.
c) Auch sonstige Familienangehrige z.B.
volljhrige Kinder oder Groeltern knnen im Einzelfall zu ihrer Familie nachziehen. Dies ist allerdings nur unter sehr
engen Voraussetzungen mglich. Es
muss eine auergewhnliche Hrte
vorliegen. Das kann etwa der Fall sein,
weil eine der beiden Seiten (in Deutschland oder im Ausland lebende Familienangehrige) etwa auf Grund von Krankheit oder Alter dringend auf Pege durch
die Angehrigen angewiesen ist.
Hinweis zum Stichwort Lebenspartnerschaft: In Deutschland knnen gleichgeschlechtliche Paare eine Lebenspartnerschaft schlieen. Die auslndischen Partner
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Hinweis zum Stichwort Eigenstndiges Aufenthaltsrecht: Manche Ehe geht auseinander, weil es in der Ehe Streit gibt, oder gar
zu Gewaltanwendung kommt. Hier gab es
frher in vielen Fllen das prinzipielle Problem, dass bei der Verlngerung der Aufenthaltserlaubnis die gleichen Anforderungen
erfllt sein mssen, wie bei der Erteilung
der Aufenthaltserlaubnis. Hatten also Betroffene noch keinen unbefristeten Aufenthaltsstatus (heute: Niederlassungserlaub-
91
92
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
nis), konnte es passieren, dass die Auslnderbehrde die Verlngerung der Aufenthaltserlaubnis ablehnte, weil die Eheleute
sich getrennt hatten. Diese Folge war dem
Gesetzgeber zu hart. Deshalb wird die Aufenthaltserlaubnis auch im Falle der Trennung der Ehegatten nunmehr grundstzlich
verlngert, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft in Deutschland zwei Jahre bestanden hat. Trennen sich die Eheleute vorher, so wird die Auslnderbehrde ein eigenstndiges Aufenthaltsrecht dennoch in
besonderen Hrtefllen anerkennen. Der
Gesetzgeber ging davon aus, dass solche
Hrteflle z.B. bei Ehefrauen vorliegen knnen, die sich von ihren prgelnden Ehemnnern trennen.
Auslnderrecht (Nicht-EU-Brger)
Nicht unter die Regeln des Familiennachzuges fllt es, wenn Familienangehrige,
Freunde und Bekannte aus dem Ausland
einen Besuch in Deutschland machen wollen. Hier gilt fr Staatsangehrige vieler
Drittstaaten Visumspicht, auch wenn sie
sich nur kurzfristig in Deutschland aufhalten
wollen. Das heit, die Besucher mssen in
diesen Fllen ein gebhrenpichtiges Visum
bei der deutschen Auslandsvertretung beantragen. Die deutsche Auslandsvertretung hat
bei der Entscheidung ber das Visum einen
relativ groen Entscheidungsspielraum. Sie
wird aber natrlich bei der Entscheidung
ber das Visum familire Bindungen bercksichtigen und deshalb gerade bei nahen Angehrigen zumeist positiv entscheiden. Auf
jeden Fall ist fr eine positive Entscheidung
erforderlich, dass der Lebensunterhalt der
Besucher in Deutschland gesichert ist. Der
bliche Nachweis hierfr ist, dass die Person, die in Deutschland besucht werden
soll, beim rtlichen Auslnderamt eine Erklrung abgibt, den Lebensunterhalt whrend des Aufenthaltes zu sichern (Verpichtungserklrung). Fr ihren Aufwand zur Prfung dieser Erklrung nimmt die Auslnderbehrde regelmig eine gesonderte Gebhr.
93
94
Auslnderrecht (EU-Brger)
95
96
Auslnderrecht (EU-Brger)
Derecho de residencia
Aufenthaltsrecht
98
Auslnderrecht (EU-Brger)
Auslnderrecht (EU-Brger)
Reagrupacin familiar
Familiennachzug
99
100
Auslnderrecht (EU-Brger)
La nacionalidad alemana
101
102
La nacionalidad alemana
103
Reglamentacin especial:
naturalizacin discrecional
La nacionalidad alemana
105
Discriminacin tnica
Ethnische Diskriminierung
Ms informacin en
www.stop-discrimination.info
Informationen unter
www.stop-discrimination.info
106
Mujeres
Frauen
107
Acoso sexual
Sexuelle Belstigung
Sexuelle Belstigung von Frauen und Mnnern ist in der Bundesrepublik verboten.
Zum Beispiel schtzt am Arbeitsplatz das
Beschftigtenschutzgesetz alle Frauen
und Mnner vor sexueller Belstigung am
Arbeitsplatz.
Sexuelle Belstigung am Arbeitsplatz ist
jedes sexuell bestimmte Verhalten, das von
den Betroffenen nicht gewnscht ist. Zum
Beispiel krperliche Berhrungen und bergriffe, Bemerkungen mit sexuellem Inhalt,
Vorzeigen pornograscher Darstellungen
und Aufforderungen zu sexuellen Handlungen. Arbeitgeber sind verpichtet, eine Beschwerde zu berprfen. Sexuelle Belstigung kann zur fristlosen Kndigung fr den
Verursacher fhren.
108
Maltratos en la familia
Parejas homosexuales
Gleichgeschlechtliche Partnerschaften
109
110
Discapacitacin
Behinderungen
112
Anerkennung auslndischer
Bildungsnachweise
113
Agentur fr Arbeit
Die Agentur fr Arbeit wendet sich an Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Die rtlichen JobCenter
vermitteln Arbeits- und Ausbildungspltze
beraten Arbeitgeber und Arbeitsuchende
bieten Hilfe zur Verbesserung der Beschftigungschancen
vermitteln beruiche Aus- und Weiterbildung
Berufsberatung und Arbeitsvermittlung knnen von allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Anspruch genommen werden, unabhngig davon, ob vorher Beitrge
zur Arbeitslosenversicherung gezahlt worden sind.
114
Solicitud de empleo
Bewerbung
Initiativ-Bewerbung
Wenn man sich fr bestimmte Betriebe oder
Unternehmen interessiert, kann man auch
blind, das heit, ohne dass eine Stelle
ausgeschrieben ist, seine Bewerbung dorthin senden. Viele Personalstellen sammeln
diese Bewerbungen und greifen auf sie zurck, wenn Bedarf besteht. Sie whlen oft
zuerst aus diesen Initiativ-Bewerbungen
aus, bevor sie die Stelle inserieren oder sich
an das Arbeitsamt wenden.
Sozialversicherungsausweis
Carnet de la seguridad social
115
116
En el puesto de trabajo
Am Arbeitsplatz
En Alemania todos los trabajadores, empleados u obreros, tienen determinados derechos que estn jados en las Leyes, convenios colectivos de trabajo y/o contratos
laborales individuales. El Derecho laboral
sirve sobre todo para proteger al trabajador.
Todos los trabajadores, con o sin contrato
de trabajo, tienen determinados derechos
mnimos, como por ejemplo:
derecho a vacaciones pagadas,
derecho a continuar cobrando en caso de
enfermedad y en das feriados,
derecho a proteccin contra el despido
(incluyendo plazos de despido),
derecho a informacin por escrito sobre
las condiciones esenciales del contrato
laboral,
y derecho a licencia de maternidad.
En el puesto de trabajo
117
Am Arbeitsplatz
Betriebsverfassungsrecht
In allen Betrieben privatrechtlich organisierter Unternehmen (z.B. GmbH, Aktiengesellschaft), in denen stndig mindestens fnf
Arbeitnehmer beschftigt sind, kann ein Betriebsrat nach dem Betriebsverfassungsgesetz gewhlt werden. Der Betriebsrat nimmt
die Interessen der Arbeitnehmer des Betriebs gegenber dem Arbeitgeber wahr.
Dabei arbeiten Betriebsrat und Arbeitgeber
vertrauensvoll und im Zusammenwirken mit
den in im Betrieb vertretenen Gewerkschaften und Arbeitgebervereinigungen zum Wohl
der Arbeitnehmer und des Betriebs zusammen.
Der Betriebsrat wird von allen im Betrieb ttigen Arbeitnehmern unabhngig etwa von
ihrer Staatsangehrigkeit gewhlt. Der Betriebsrat wacht z.B. darber, dass die zugunsten der Arbeitnehmer geltenden Gesetze,
Unfallverhtungsvorschriften, Tarifvertrge
und Betriebsvereinbarungen eingehalten
werden und eine unterschiedliche Behandlung der Beschftigten wegen Abstammung,
Religion, Nationalitt, Herkunft, politischer
oder gewerkschaftlicher Bettigung bzw.
Einstellung sowie wegen des Geschlechts
oder ihrer sexuellen Identitt unterbleibt.
Eine weitere wichtige gesetzliche Aufgabe
des Betriebsrats ist es, die Integration auslndischer Arbeitnehmer und das Verstndnis zwischen ihnen und den deutschen Arbeitnehmern zu frdern, sowie Manahmen
zur Bekmpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Betrieb zu beantragen.
Er hat auch das Recht, die Entfernung eines
Arbeitnehmers bei rassistischer oder fremdenfeindlicher Bettigung im Betrieb zu verlangen und seine Zustimmung zu der Einstellung eines Arbeitnehmers aus solchen
Grnden zu verweigern.
118
En el puesto de trabajo
Am Arbeitsplatz
Der Betriebsrat hat Beteiligungsrechte in sozialen, personellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten. Beispielsweise hat er bei der
Anordnung von berstunden oder Kurzarbeit mitzubestimmen und ist vor beabsichtigten Einstellungen oder Kndigungen von
Arbeitnehmern und bei der Aufstellung von
Sozialplnen im Falle geplanter Betriebsstilllegungen oder anderer Betriebsnderungen
zu beteiligen. In einigen Betrieben haben
Arbeitgeber und Betriebsrat Betriebsvereinbarungen zur Frderung der Gleichbehandlung und zum Schutz vor Diskriminierungen
abgeschlossen.
En el puesto de trabajo
119
Am Arbeitsplatz
Probleme am Arbeitsplatz
Entspricht mein Lohn den tariichen Bestimmungen? Habe ich als Arbeitnehmer Anspruch auf Weihnachtsgeld? Kann mein Arbeitgeber berstunden verlangen? Welchen
Anspruch auf Erholungsurlaub habe ich?
Was passiert bei Krankheit oder Arbeitsunfllen? Informationen und Hilfe bei Problemen am Arbeitsplatz bieten auch der Betriebsrat in den Betrieben bzw. der Personalrat in Dienststellen der ffentlichen Verwaltung.
Auch bei Diskriminierungen oder Mobbing
am Arbeitsplatz durch Kollegen oder Vorgesetzte kann unter anderem der Betriebsrat
der richtige Ansprechpartner sein. Der Arbeitgeber hat die Picht, das Persnlichkeitsrecht und die Gesundheit seiner Arbeitnehmer zu schtzen.
Arbeitnehmer haben vielfltige rechtliche
Mglichkeiten, sich zur Wehr zu setzen. Sie
knnen sich bei den zustndigen betrieblichen Stellen informieren oder sich durch
ihre Gewerkschaft oder einen Anwalt beraten und ggfs. gerichtlich vertreten lassen.
Vor den Arbeitsgerichten erster Instanz besteht kein Anwaltszwang. Die Rechtsantragsstellen der Arbeitsgerichte drfen zwar
keine Rechtsberatung im Einzelfall vornehmen, sind allerdings bei der formgerechten
Erstellung von Klageschriften behilich. Gegebenenfalls kann fr die Prozessfhrung
auch Prozesskostenhilfe in Anspruch genommen werden.
Encontrar ms informaciones en el
Ministerio Federal de Economa y Trabajo
(Bundesministerium fr Wirtschaft und
Arbeit), www.bmwa.bund.de, o a travs
de la lnea de informacin del Ministerio
para cuestiones de derecho laboral,
0180 5 615 003 (0,12 /min.), as como
en la asociacin Alemana de Sindicatos
(Deutscher Gewerkschaftsbund),
www.dgb.de y en
www.migration-online.de.
Weitere Informationen nden Sie im Serviceangebot des Bundesministeriums fr
Wirtschaft und Arbeit unter
www.bmwa.bund.de bzw. ber das Infotelefon des Ministeriums zum Arbeitsrecht unter der Rufnummer
0180 5 615 003 (0,12 /Min.)
sowie beim Deutschen Gewerkschaftsbund unter
www.dgb.de bzw.
www.migration-online.de.
120
En el puesto de trabajo
Am Arbeitsplatz
El despido no puede ocurrir por causas arbitrarias, adems, tiene que ser por escrito. El
empleado gozar de la proteccin general
contra el despido, segn estipula la Ley de
proteccin contra el despido (Kndigungsschutzgesetz), cuando el contrato
laboral haya tenido una vigencia de ms de
seis meses y la empresa cuente con ms de
diez empleados (los aprendices no cuentan,
y los empleados a tiempo parcial se consideran proporcionalmente). La Ley de proteccin contra el despido exige una justicacin social de un despido, es decir, que ste
debe tener su causa en la persona o en el
comportamiento del empleado, o en necesidades empresariales urgentes.
Si en la empresa hay un comit de empresa,
ste tendr que ser consultado antes de
cada despido. Un despido que no haya sido
consultado con el comit de empresa no
tiene efecto. Bajo determinadas condiciones
el comit de empresa puede estar en contra
de un despido.
Si el empleado desea invalidar el despido,
tendr que presentar una demanda ante el
Tribunal Laboral competente dentro de tres
semanas a partir del recibo del despido por
escrito.
Las mujeres gozan de una proteccin especial contra el despido durante el embarazo y
los cuatro meses despus del parto,
asimismo los aprendices y las personas con
discapacidades graves. Al empleador le est
prohibido despedir a estas personas, o
puede despedirlas en casos excepcionales
slo despus de tener la aprobacin de una
autoridad estatal. El consejo de empresa o
el sindicato, entre otros, le darn ms informaciones sobre esto.
Eine Kndigung darf nicht willkrlich ausgesprochen werden; sie muss schriftlich erfolgen. Ein Arbeitnehmer hat allgemeinen Kndigungsschutz nach dem Kndigungsschutzgesetz, wenn das Arbeitsverhltnis lnger
als 6 Monate bestanden hat und im Betrieb
mehr als zehn Arbeitnehmer beschftigt
werden (Auszubildende zhlen nicht mit,
Teilzeitbeschftigte werden anteilig bercksichtigt). Das Kndigungsschutzgesetz verlangt eine soziale Rechtfertigung einer Kndigung, d.h. sie muss durch Grnde in der
Person oder im Verhalten des Arbeitnehmers oder durch dringende betriebliche Erfordernisse bedingt sein.
Ist in dem Betrieb ein Betriebsrat gebildet,
ist er vor jeder Kndigung zu hren. Eine
ohne Anhrung des Betriebsrats ausgesprochene Kndigung ist unwirksam. Unter bestimmten Voraussetzungen kann der Betriebsrat einer Kndigung widersprechen.
Will der Arbeitnehmer die Unwirksamkeit
der Kndigung erreichen, muss er innerhalb
von drei Wochen nach Zugang der schriftlichen Kndigung Klage beim zustndigen
Arbeitsgericht erheben.
Einen besonderen Kndigungsschutz genieen beispielsweise Frauen whrend einer
Schwangerschaft und bis vier Monate nach
der Entbindung, Auszubildende und schwerbehinderte Menschen. Gegenber diesen
Arbeitnehmern besteht Kndigungsverbot
oder der Arbeitgeber darf nur ausnahmsweise nach Einholung der vorherigen Zustimmung einer staatlichen Behrde kndigen. Nhere Informationen knnen u.a. der
Betriebsrat oder die Gewerkschaften geben.
En el puesto de trabajo
121
Am Arbeitsplatz
Horario de trabajo
Arbeitszeit
Arbeitsschutz
Proteccin laboral
La proteccin laboral comprende todas las
medidas que garantizan la integridad fsica y
psquica de los empleados en el trabajo. Aqu
cuentan tambin todas las medidas preventivas necesarias de carcter legal, organizativo, tcnico o mdico. La primera meta de
esta proteccin es impedir peligros, daos,
molestias y cargas evitables. Asimismo pertenecen a la proteccin laboral la creacin de
puestos de trabajo, procesos laborales y
entornos laborales ms humanos.
La Ley de proteccin laboral contiene prescripciones esenciales para la proteccin laboral.
122
En el puesto de trabajo
Am Arbeitsplatz
juvenil (Jugendarbeitsschutzgesetz) y el
Decreto Ley sobre la prevencin de explotacin
laboral infantil (Kinderarbeitsschutzverordnung) protegen a los menores de 18 aos
contra trabajos que empiecen demasiado
temprano, que duren demasiado, que sean
demasiado pesados, que los ponga en peligro
o sean inapropiados para ellos.
Desempleo y ayuda estatal para la subsistencia
Si Ud. queda desempleado, recibir ayuda e
informaciones en la Agencia Federal de Trabajo
de su localidad o JobCenter. El JobCenter le
asesorar y le ayudar en la bsqueda de un
nuevo empleo (ver el captulo Bsqueda y
realizacin de trabajo). En cuanto reciba el
despido Ud. tendr que declararse desempleado personalmente en la Agencia Federal de
Trabajo (Agentur fr Arbeit)/JobCenter de su
localidad. Si no lo hace, le pueden recortar la
ayuda nanciera.
Posiblemente tenga Ud. derecho a recibir el
subsidio de desempleo (Arbeitslosengeld)
del seguro de desempleo (Arbeitslosenversicherung; ver el captulo Seguro de desempleo). Para poder recibir el subsidio de
desempleo tendr Ud. que haber realizado un
trabajo donde haya pagado seguro de desempleo por mnimo doce meses en los ltimos
tres aos antes de declararse desempleado. El
importe y la duracin del subsidio de desempleo se calcula segn la cifra de sus ingresos
anteriores y la duracin de su trabajo anterior.
Quien busque trabajo y est en capacidad de
trabajar, pero no tenga derecho al subsidio de
desempleo o su derecho haya expirado, recibir una ayuda estatal para la subsistencia, el
llamado Subsidio de desempleo II (Arbeitslosengeld II, ALGII). El importe global de esta
ayuda bsica es por lo general claramente ms
bajo que el del subsidio de desempleo. El
123
124
Seguridad social
Sozialversicherung
www.gkv.info
Seguridad social
Todos los empleados estn protegidos por
seguros obligatorios contra determinados
riesgos como enfermedad o accidente, desempleo, necesidad de cuidados, invalidez o vejez.
La seguridad social garantiza la proteccin
social en nuestra sociedad. El folleto Soziale
Sicherung im berblick (Seguridad social en
resumen) ofrece una visin de conjunto de la
seguridad social en Alemania en varios
idiomas. Encontrar este folleto, adems de
otras informaciones, en el Ministerio Federal de
Salud y Proteccin Social en
www.bmgs.bund.de. Todos los empleados
estn asegurados por ley con el seguro obligatorio. La seguridad social consta de cinco
pilares:
Seguro mdico
El seguro mdico ofrece proteccin nanciera
en caso de enfermedad o maternidad. Las prestaciones son vlidas para el cnyuge y para los
hijos del asegurado si stos tienen ingresos
propios bajos, o si no tienen ingresos propios.
Los asegurados pueden escoger entre diversos
tipos de cajas de seguro: cajas locales de
seguro mdico (Allgemeine Ortskrankenkassen), cajas de seguro mdico substitutorias (Ersatzkassen), cajas de seguro mdico
de la empresa (Betriebskrankenkassen) o
cajas gremiales de seguro mdico (Innungskrankenkassen). Las cajas de seguro casi no
Sozialversicherung
Alle Arbeitnehmer sind durch Pichtversicherungen gegen bestimmte Risiken, wie
Krankheit oder Unfall, Arbeitslosigkeit, Pegebedrftigkeit, Invaliditt und auch Alter
geschtzt. Die Sozialversicherung garantiert
die soziale Sicherung in unserer Gesellschaft. Einen berblick ber die deutsche
Sozialversicherung bietet die Broschre Soziale Sicherung im berblick in mehreren
Sprachen. Diese Broschre und viele weitere
Informationen sind beim Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherung
und unter www.bmgs.bund.de erhltlich.
Alle Arbeitnehmer sind gesetzlich pichtversichert. Die Sozialversicherung besteht aus
fnf Sulen:
Krankenversicherung
Krankenversicherung bietet nanziellen
Schutz bei Krankheit und Mutterschaft. Die
Leistungen gelten auch fr Ehepartner und
Kinder des Versicherten, wenn diese keine
oder nur geringfgige eigene Einknfte
haben. Die Versicherten knnen zwischen
verschiedenen Krankenkassen whlen: Allgemeine Ortskrankenkassen, Ersatzkassen,
Betriebskrankenkassen oder Innungskrankenkassen. Die Krankenkassen unterscheiden sich geringfgig nach der Hhe der Beitrge und der Leistungen. Der Grundumfang
der Leistungen ist gesetzlich festgelegt.
Pichtversichert sind alle Arbeitnehmer bis
zu einem bestimmten Einkommen. Ab
einem bestimmten hheren Einkommen ist
die Mitgliedschaft der gesetzlichen Krankenkassen freiwillig, alternativ kann man sich
privat versichern.
Seguridad social
Sozialversicherung
125
126
Seguridad social
www.renteninfo-online.de
www.bfa.de
www.lva.de
Sozialversicherung
Rentenversicherung
Die Rentenversicherung ist die wichtigste
Sule fr die Alterssicherung. Auer den Arbeitnehmern sind unter anderem auch Auszubildende und bestimmte Gruppen von
Selbststndigen versichert. Hauptaufgaben
der Rentenversicherung sind:
die Zahlung von Renten an Versicherte
und Hinterbliebene (Witwen und Waisen)
die Durchfhrung medizinischer und berufsfrdernder Rehabilitationsmanahmen.
Fr einen Anspruch auf Rente mssen bestimmte Voraussetzungen erfllt sein. Die
versicherten Mnner und Frauen mssen ein
bestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze), eine Mindestversicherungszeit (Wartezeit) erfllt und einen Rentenantrag gestellt
haben. In der Regel wird die Rente ab dem
65. Lebensjahr bezogen, ein vorgezogener
oder hinausgeschobener Rentenbeginn ist
mglich. ber die Regelungen fr Teilrenten,
Renten wegen verminderter Erwerbsfhigkeit und Renten wegen Todes (Witwen- und
Waisenrente) informiert das Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherung.
Zusatzrente
Die staatliche Rente, die auf dem Solidarittsprinzip beruht, sollte um eine freiwillige
zustzliche Altersvorsorge ergnzt werden,
um den Lebensstandard im Alter zu sichern.
ber staatliche Frderungen bei zustzlichen privaten oder betrieblichen Rentenversicherungen informieren zum Beispiel die
Verbraucherberatungen.
Seguridad social
127
Sozialversicherung
Pegeversicherung
Die Pegeversicherung sorgt fr eine soziale
Absicherung im Fall der Pegebedrftigkeit.
Durch die Beitragszahlungen hat der Versicherte einen Rechtsanspruch auf nanzielle
Hilfen bei ambulanter und stationrer
Pege.
Seguro de cuidados
El seguro de cuidados proporciona una
proteccin social en caso de necesitar
cuidados. Con la contribucin el asegurado
tiene derecho a ayudas nancieras para el
cuidado ambulante y hospitalario.
Seguro de desempleo
El seguro de desempleo ofrece ayuda material en caso de desempleo y tiene una poltica de mercado activa. Todo el que est
desempleado tiene derecho al subsidio de
desempleo (Arbeitslosengeld) si se
registra como desempleado y ha contribuido durante un perodo determinado al
seguro de desempleo. Las diversas prestaciones de fomento y de trmite entre empleados y empleadores de la Agencia Federal
de Trabajo tiene como objetivo reinsertar la
mayor cantidad posible de desempleados
en el mercado laboral.
Seguro de accidentes
El seguro de accidentes mengua las consecuencias nancieras de accidentes laborales o enfermedades laborales y ofrece
prestaciones de prevencin (prevencin de
accidentes) y de rehabilitacin.
Arbeitslosenversicherung
Die Arbeitslosenversicherung bietet materielle Hilfe bei Arbeitslosigkeit und betreibt
eine aktive Arbeitsmarktpolitik. Anspruch
auf Arbeitslosengeld hat, wer arbeitslos ist,
sich persnlich arbeitslos gemeldet hat und
ber einen bestimmten Zeitraum Beitrge in
die Arbeitslosenversicherung eingezahlt hat.
Die Bundesagentur fr Arbeit wendet sich
mit verschiedenen Frderungs- und Vermittlungsleistungen sowohl an Arbeitnehmer als
auch an Arbeitgeber und versucht, mglichst viele Arbeitsuchende im Arbeitsmarkt
unterzubringen.
Unfallversicherung
Die Unfallversicherung mindert die nanziellen Folgen von Arbeitsunfllen oder Berufskrankheiten und bietet Vorsorgeleistungen
(Verhtung von Unfllen) und Rehabilitationsleistungen.
www.arbeitsagentur.de
128
Seguridad social
Sozialversicherung
Internationale Sozialversicherung
Die deutschen Gesetze ber die Sozialversicherung sehen vor, dass ihre Leistungen nur
innerhalb Deutschlands erbracht werden.
Mglicherweise gelten bestimmte Ansprche auf Sozialversicherungsleistungen aber
auch im Ausland. Dies regeln internationale
und bilaterale Sozialversicherungsabkommen. So gibt es innerhalb der Europischen
Union eine Rechtsgrundlage, dass die sozialen Leistungen auch in den Mitgliedstaaten
gelten und zum Beispiel die ntige Krankenversorgung fr Versicherte und Familienangehrige sichergestellt ist. Sozialversicherungsabkommen bestehen darber hinaus
mit einer Reihe von europischen Nicht-EUStaaten und mit Lndern auerhalb Europas. Die Regelungen innerhalb der EU und
zum Teil auch mit weiteren Lndern sind
sehr umfassend. Am wichtigsten sind die
Leistungen bei Krankheit, bei Invaliditt und
im Alter sowie Leistungen an Hinterbliebene, Leistungen bei Arbeitsunfllen und
bei Berufskrankheit. Die internationalen
Regelungen gehen von zwei Voraussetzungen aus:
Die von ihnen erfassten Personen sind in
ihren sozialen Rechten grundstzlich
gleich gestellt.
Der Aufenthalt in dem einen Mitgliedsoder Vertragsland ist dem Aufenthalt in
dem anderen Mitglieds- oder Vertragsland grundstzlich gleich gestellt.
Sozialabgaben
Cuotas sociales
El derecho a la proteccin de los seguros
mdico, de accidentes, de desempleo, de
jubilacin, de cuidados e invalidez, como
componentes de la seguridad social, se
basa en el pago de las cuotas por parte del
empleado y del empleador y, en parte, en
subvenciones federales. Las contribuciones
que hay que pagar mensualmente a los
seguros mdico, de desempleo, de jubilacin y de cuidados se denominan cuotas
sociales (Sozialabgaben). El importe de
las cuotas sociales depende del salario, una
mitad la paga el empleado y la otra, el
empleador. La parte del empleado se retira
directamente del salario y el empleador
tiene que transferir las contribuciones a los
seguros.
129
130
Impuestos
Encontrar ms informaciones en su
Delegacin de hacienda municipal o
donde un asesor scal, o en Internet
bajo www.nanzamt.de. Tambin
encontrar el folleto Steuern von A bis
Z (Impuestos de la A a la Z) en la
pgina web del Ministerio Federal de
Hacienda www.bundesnanzministerium.de.
Nhere Informationen erhalten Sie beim
rtlichen Finanzamt oder bei einem
Steuerberater sowie im Internet unter
www.nanzamt.de.
Das Bundesministerium fr Finanzen
stellt unter
www.bundesnanzministerium.de
die Broschre Steuern von A bis Z bereit.
Steuern
Versteuert wird das Brutto-Gehalt. Der Steuersatz hngt von der Hhe des Gehaltes ab
(Progressivsteuer). Auerdem erfolgt je nach
Familienstand eine Einstufung in eine von
sechs so genannten Steuerklassen (IVI).
Die Steuerklasse richtet sich unter anderem
danach, ob man ledig oder verheiratet ist,
Kinder hat oder Zweit-Verdiener ist. Insbesondere wenn in einem Haushalt beide Ehepartner ber steuerpichtiges Einkommen
verfgen, knnen bestimmte Kombinationen
von Steuerklassen sinnvoll sein. Angaben
zur Steuerklasse und zu Kindern sind auf
der Lohnsteuerkarte eingetragen, die man
von der Stadtverwaltung erhlt.
Die Lohnsteuerkarte wird beim Arbeitgeber
hinterlegt, der Ihr Gehalt und weitere Angaben dort eintrgt. Die Steuern werden automatisch jeden Monat vom Brutto-Gehalt abgezogen. Mit der Einkommenssteuererklrung (Lohnsteuerjahresausgleich) muss
jedes Jahr die Steuerkarte des Vorjahres
beim Finanzamt vorgelegt werden. Beim
Lohnsteuerjahresausgleich werden smtliche Einkommen, die man im Vorjahr hatte
(z.B. auch Zinsen und Mieteinahmen) mit
den gezahlten Steuern verrechnet. Auerdem gibt es so genannte Freibetrge und
viele Mglichkeiten, Ausgaben von der Steuer abzusetzen. In manchen Fllen bekommt man deswegen beim Lohnsteuerjahresausgleich vom Finanzamt Geld zurck.
Das deutsche Steuersystem ist kompliziert,
aber es kann sich lohnen, sich bei einem
Lohnsteuerverein oder einem Steuerberater
zu informieren. Auch die Finanzmter sind
zu Ausknften verpichtet.
Impuestos
131
Steuern
Impuesto eclesistico
Kirchensteuer
Wer Mitglied der Katholischen oder Evangelischen Kirche ist, zahlt in Deutschland Kirchensteuer. Jdische Gemeindemitglieder
zahlen die jdische Kultussteuer, die der
Kirchensteuer entspricht. Fr andere Religionsgemeinschaften wird keine Steuer erhoben.
132
Aprender alemn
Deutsch lernen
Aprender alemn
Deutsch lernen
Deutschkenntnisse helfen in Beruf und Alltag. Doch der Volksmund sagt: Deutsche
Sprache, schwere Sprache. Daher: Nur
nicht aufgeben! Fr die, die noch kein
Deutsch sprechen, hilft anfangs ein kleines
Wrterbuch mit wichtigen Wrtern und
Stzen fr den Alltag. Ausfhrliche Wrterbcher und Lehrbcher, zum Teil mit Kassetten und CDs, gibt es in fast allen Buchhandlungen. Wer unter fachlicher Anleitung und
nicht alleine lernen will, sollte einen Sprachkurs besuchen.
134
Aprender alemn
Deutsch lernen
Cursos de integracin
Integrationskurse
Aprender alemn
135
Deutsch lernen
Encontrar ms informaciones en
www.bamf.de o llamando al
nmero 09 11 - 943 63 90.
Nhere Informationen unter
www.bamf.de
oder
Telefon: 09 11 - 943 63 90
136
Aprender alemn
Deutsch lernen
Cursos de idiomas
Sprachkurse
An cuando no pase ningn curso de integracin podr Ud. profundizar sus conocimientos
del alemn y escoger entre variadas ofertas de
cursos de idiomas. En las ocinas de las
asociaciones bencas, en el ayuntamiento o
en las universidades se puede solicitar informacin de dnde se ofrecen los cursos de
idiomas. En muchas ciudades hay cursos de
lengua alemana en las universidades populares (Volkshochschulen). Quiz exista
tambin un centro cultural en sus cercanas
que ofrezca clases de alemn. Tambin encontrar informaciones sobre escuelas de idiomas
privadas que ofrecen cursos en las pginas
amarillas (Gelbe Seiten; buscar Sprachschulen) o en Internet.
Otra posibilidad son los llamados TandemKurse (cursos-tndem). En realidad un tndem
es una bicicleta para dos personas. Pero en
estos cursos-tndem no se aprende a andar en
bicicleta, sino que se hace un intercambio con
un nativo alemn. As, los compaeros de
tndem se ensean sus idiomas maternos
respectivamente. En ciudades grandes hay
agencias que tramitan estos intercambios.
Tambin puede encontrar un intercambio a
travs de un pequeo anuncio privado en el
peridico local.
Las diferencias de precios entre uno u otro
curso de idiomas no son una prueba de diferente calidad de la oferta. Al escoger el curso
se debe atender cuntas horas de clase hay y
cuntos alumnos hay por clase. Las clases
pueden ser ms intensivas y se puede
aprender ms rpidamente cuando el nmero
de alumnos en ellas es pequeo. Tambin hay
escuelas privadas que ofrecen cursos de
idiomas. Pero los cursos ms baratos son los
de las universidades populares o de otras instituciones pblicas.
Auch wenn Sie keinen Integrationskurs besuchen, knnen Sie ihre Deutschkenntnisse
natrlich verbessern und unter verschiedenen Sprachkursangeboten whlen. Wo
Sprachkurse angeboten werden, kann man
z.B. bei Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbnde, im Rathaus oder in Universitten erfragen. In vielen Stdten gibt es Sprachkurse an der Volkshochschule. Vielleicht ist
auch ein Internationales Kulturzentrum in
der Nhe, welches Deutsch-Unterricht anbietet. Kommerzielle Sprachschulen, die
Sprachkurse anbieten, ndet man in den
Gelben Seiten unter Sprachschulen oder
im Internet.
Eine weitere Mglichkeit sind so genannte
Tandem-Kurse. Ein Tandem ist eigentlich
ein Fahrrad fr zwei Personen. Beim Tandem-Sprachkurs lernt man aber nicht Radfahren, sondern trifft sich mit einem deutschen Muttersprachler, der die deutsche
Sprache unterrichtet. Der Tandem-Partner
fhrt dafr in die eigene Muttersprache ein.
In greren Stdten gibt es Agenturen, die
Tandem-Partner vermitteln. Mit einer Kleinanzeige in der Lokalzeitung kann man seinen Tandem-Partner auch selber suchen.
Die von Anbieter zu Anbieter unterschiedlich
hohen Kosten fr den Unterricht sind nicht
unbedingt ein Nachweis fr die Qualitt des
Angebotes. Bei der Auswahl sollte man darauf achten, wie viele Unterrichtsstunden angeboten werden und wie viele Teilnehmer an
einem Kurs teilnehmen. Der Unterricht kann
eventuell intensiver und erfolgreicher sein,
wenn die Teilnehmerzahl klein ist. Auch
kommerzielle Sprachschulen bieten
Deutschkurse an. Gnstiger sind zumeist
die Kurse der Volkshochschulen und anderer gemeinntziger Trger.
137
En Alemania hay un gran nmero de posibilidades de formacin profesional y perfeccionamiento para adultos. Se puede hacer
una formacin profesional en empresas,
escuelas de formacin profesional (Fachschulen o Fachhochschulen) y en las
universidades.
Universidades
Quien quiera estudiar en Alemania tiene
que cumplir las condiciones de admisin de
las universidades y de las carreras individuales. Recibir informaciones sobre las
condiciones de admisin, el reconocimiento
de certicados y los conocimientos del
idioma requeridos etc. en el Servicio
Alemn de Intercambio Acadmico (Deutscher Akademischer Auslandsdienst;
www.daad.de), en la ocinas de admisin
para postulantes internacionales a estudios
(Assist, www.uni-assist.de) y en el Instituto
Goethe (www.goethe.de).
138
Universidades populares
www.vhs.de
Formacin de adultos
Erwachsenenbildung
Vacaciones de formacin
Bildungsurlaub
En casi todos los Estados Federados los empleados tienen derecho a vacaciones de formacin, es decir, a ser liberados del trabajo para
hacer cursos de perfeccionamiento. Slo en los
Estados Federados Baden-Wurtemberg,
Baviera, Sajonia y Thuringia no hay leyes sobre
las vacaciones de formacin. El derecho a
formacin, as como la duracin de estas
vacaciones de formacin poltica, profesional o
cultural, sin embargo, est regulado de manera
diferente segn los Estados Federados.
Recibir informaciones ms detalladas de parte
del consejo de empresa o el consejo de
personal de su empresa, as como de los
sindicatos o en www.bildungsurlaub.de.
In fast allen Bundeslndern haben Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen einen Anspruch auf Bildungsurlaub, d. h. eine Freistellung von der Arbeit zur Weiterbildung.
Nur in den Lndern Baden-Wrttemberg,
Bayern, Sachsen und Thringen gibt es
keine Bildungsfreistellungsgesetze. Die Anspruchsberechtigung, aber auch die Dauer
des Bildungsurlaubs fr politische, beruiche oder kulturelle Weiterbildung ist in den
Lndern unterschiedlich geregelt. Genauere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Betriebs- bzw. Personalrat, bei den Gewerkschaften oder aber unter www.bildungsurlaub.de.
Modales
139
Umgangsformen
Saludo y despedida
Guten Morgen ist die bliche Gruformel bis sptestens zwlf Uhr am Mittag.
Guten Tag von ungefhr zwlf Uhr mittags bis zum Abend.
140
Modales
Umgangsformen
T y Usted
Du und Sie
Die bliche persnliche Anrede ist das frmliche Sie, das allgemein in der ffentlichkeit und am Arbeitsplatz benutzt wird. Auch
wenn sich Nachbarn und Arbeitskollegen
schon lange kennen, bleiben sie oft beim
Sie.
Du wird nur im Freundeskreis oder unter
nheren Bekannten und Kollegen benutzt.
Auch Kinder bis ungefhr 16 Jahre werden
mit Du angeredet.
Ebenso duzen sich Schler und Studenten
untereinander. Im Allgemeinen gilt die
Regel, dass der jeweils ltere dem Jngeren
das Du anbietet. Im Arbeitsleben bietet jedoch der Vorgesetzte seinen Mitarbeitern
das Du an.
Modales
141
Umgangsformen
Puntualidad
Pnktlichkeit
Die Deutschen legen auf Pnktlichkeit angeblich groen Wert. Natrlich beginnen die
Sendungen im Radio oder im Fernsehen
exakt um die Uhrzeit, zu der sie angekndigt sind. Genauso ist das in den meisten
Fllen mit den Abfahrtszeiten von Bahnen
und Bussen. Aber auch in Deutschland
klappt es nicht immer mit der Pnktlichkeit.
Citas
Verabredungen
De compras
Einkaufen
De compras
Einkaufen
Pagos
Bezahlung
143
Ratenkauf, Leasing, Kredite
Bei greren Ausgaben fr Mbel, ein Auto
usw. ist oft die sogenannte Ratenzahlung
mglich. ber einen bestimmten Zeitraum
muss jeden Monat eine Teilsumme gezahlt
werden. Das Leasing funktioniert hnlich
wie ein Ratenkauf. Zu Beginn zahlt der Kufer eine grere Summe, dann monatliche
Leasing-Raten. Will man das Produkt am
Ende behalten, wird eine grere Schlussrate fllig. Ratenkufe und Leasing sind teurer
als ein normaler Kauf.
Banken oder Sparkassen geben unter Umstnden fr eine Anschaffung einen Kredit. Verschiedene Angebote ermglichen
einen Vergleich der Preise, Zinsleistungen
usw. Informationen halten die verschiedenen Verbraucherzentralen bereit (siehe
Kapitel Verbraucherberatungen).
Umtauschen
Stellt man nach dem Kauf eines Artikels
Comprar barato
Preisgnstige Einkufe
De compras
145
Einkaufen
bieten gebrauchte Kleidung an, die meistens noch gut erhalten ist.
Gebrauchtwaren-Geschfte
146
De compras
Einkaufen
Alimentos
Lebensmittel
Lebensmittel ndet man zu unterschiedlichen Preisen in Supermrkten, Fachgeschften oder auf dem Markt. Einen kleinen
oder mittelgroen Lebensmittelladen gibt es
fast in jeder Nachbarschaft.
Supermercados
La oferta de las cadenas de supermercados
es ms amplia. Muchos supermercados
tienen especialidades extranjeras de los
pases del Mediterrneo, de Asia o de Latinoamrica. En la mayora de los supermercados hay cajas con cintas transportadoras,
sobre las cuales los clientes colocan las
compras para que sean registradas por la
cajera. Para poder utilizar el carrito de la
compra se necesita una moneda de 1 Euro y
al devolver el carrito se recibe de nuevo la
moneda. Otra peculiaridad en los supermercados es la compra de frutas y verduras.
Para ahorrar personal a veces el cliente
mismo tiene que pesar la fruta y la verdura
que desee comprar. As funciona: La verdura
o fruta se mete en una bolsa de plstico, se
mira el nmero de los alimentos, se pone en
la balanza y se pulsa el nmero correspondiente. La balanza imprime una etiqueta con
el precio, se pega en la bolsa y se paga en
caja. Suena ms complicado de lo que realmente es. Pero atencin: No todas las frutas
y verduras tienen que ser pesadas. A veces
no se paga por peso, sino por unidad. En
este caso en la etiqueta del precio dice
Stck (unidad). Si el precio est indicado
en gramos o en kilos, entonces la mercanca
tendr que ser pesada.
Supermrkte
Das Angebot groer Supermarkt-Ketten ist
umfangreicher. Viele Supermrkte haben
mittlerweile auch auslndische Spezialitten aus dem Mittelmeerraum, Asien oder
Lateinamerika im Angebot. In den meisten
Supermrkten gibt es Kassen mit Frderbndern. Die Kunden legen ihre Waren nacheinander auf das Band und trennen ihre Einkufe durch einen sogenannten Warentrenner. Um in Supermrkten den Einkaufswagen benutzen zu knnen, bentigt man eine
ein Euro-Mnze. Stellt man den Wagen wieder in die Reihe, bekommt man die Mnze
zurck. Eine weitere Besonderheit gibt es
beim Obst- und Gemsekauf in Supermrkten. Um Bedienungspersonal einzusparen,
muss loses Obst und Gemse manchmal
selbst abgewogen werden. Und so gehts:
Eine Obst- oder Gemsesorte in eine kleine
Plastiktte packen, Nummer der Ware merken, Ware auf die Waage legen und die entsprechende Nummer drcken. Die Waage
druckt dann einen kleinen Klebezettel mit
dem Preis aus, den man an die Tte klebt
und an der Kasse bezahlt. Klingt komplizierter als es ist. Doch Vorsicht: Nicht jedes
Obst oder Gemse muss abgewogen werden. Manchmal wird pro Stck bezahlt.
Dann steht auch auf dem Preisschild
Stck. Sind auf dem Preisschild Kilo oder
Gramm angegeben, muss gewogen werden.
148
De compras
Einkaufen
Spezialitten
Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von
Spezialittengeschften bzw. FeinkostGeschften. Feinkostlden haben neben
Spezialitten aus Deutschland auch Produkte aus vielen anderen meist west-europischen Lndern wie Frankreich, Italien oder
Spanien im Sortiment. Spezialitten-Geschfte bieten Lebensmittel aus bestimmten
Lndern an, z.B. Trkische, Koreanische,
Italienische oder Indische Spezialitten.
Diese Geschfte werden meistens von Einwanderern aus den betreffenden Lndern
betrieben.
Wochenmrkte
Mercados
En Alemania la compra de productos
frescos, como fruta, verdura, pescado y
carne, se hace con frecuencia en los
mercados (Wochenmarkt). stos tienen
lugar por lo menos una vez a la semana y,
generalmente, al aire libre en grandes
plazas; a menudo los viernes o los sbados.
La fecha y el lugar se anuncian generalmente en los peridicos locales. Justo antes
de cerrar se puede comprar la verdura y la
fruta algo ms barata o con descuento si se
compra una gran cantidad porque el
vendedor no se quiere quedar con la
mercanca.
De compras
151
Einkaufen
Carniceras
Fleischereien
Panaderas
Las panaderas (Bckerei) son tiendas
especializadas en pan, panecillos y dulces.
Ningn otro pas del mundo tiene una oferta
tan grande en diferentes tipos de pan como
Alemania. En las diferentes regiones hay en
total unos 300 tipos diferentes. En muchas
zonas se vende an hoy en da pan especial
para diversas ocasiones: por ejemplo, el
pan de Pascua (Osterbrot) o el pan de
bodas (Hochzeitsbrot), que trae suerte a
los novios.
Pasteleras
Konditoreien
Quioscos
Kiosk
152
De compras
Einkaufen
Drogueras
Drogerien
En las drogueras se encuentra todo lo necesario para la higiene, como p. ej., gel de
ducha, jabn, cepillos de dientes, pero
tambin productos para el hogar, como
estropajos, detergente y perchas para
colgar la ropa. Adems, se pueden comprar
cosmticos, alimentos para diabticos y
algunos medicamentos sin receta como
pastillas de valeriana.
De compras
153
Einkaufen
Envases retornables
Pfand
Comer fuera
Aparte de los mesones con comida tradicional alemana, hay un nmero indeterminado de restaurantes con platos de todo el
mundo y para todos los bolsillos (ver el
captulo Tiempo libre).
154
De compras
Einkaufen
Fast Food
Imbiss
Deutsche Spezialitten
Especialidades alemanas
Salchichas frankfurt
Col verde
Salchicha blanca
Lacn
Pasta de huevo tpica de Suavia
Albndigas
Boquerones en sal
Arenques de Kiel
Frankfurter Wrstchen
Grnkohl
Weiwurst
Schweinshaxen
Sptzle
Buletten
Salz-Hering
Kieler Sprotten
156
Ocinas de consumidores
Verbraucherberatungen
Ocinas de consumidores
Verbraucherberatungen
Die Verbraucherberatungen sind unabhngige Informationsstellen fr alle Konsumenten. Es gibt sie hauptschlich in greren
Stdten. Hier nden sich Antworten auf
viele Fragen zum alltglichen Konsum und
auch zu Finanzdienstleistungen. Die Verbraucher-Organisationen testen stndig Produkte, Dienstleistungen und auch Angebote
aus dem Finanzwesen auf ihre Qualitt, auf
das sogenannte Preis-Leistungs-Verhltnis
und zum Beispiel auf die Seriositt von Vertrgen.
Zu den bekanntesten Organisationen gehren:
Asesora jurdica
157
Rechtsberatung
Asesora jurdica
Rechtsberatung
www.anwaltauskunft.de
158
Correos y telecomunicaciones
Correos y telecomunicaciones
Correos y telecomunicaciones
Analgico y digital
Mediante una conexin ISDN o T-DSL el
cliente recibe varias lneas que pueden ser
usadas paralelamente, p. ej, para telfono,
fax e Internet; tambin se pueden conectar
varios telfonos o computadoras. Si bien las
conexiones ISDN o T-DSL son ms caras que
una analgica, ellas transportan los datos
ms rpidamente y esto es una gran ventaja
si se usa mucho el Internet.
Correos y telecomunicaciones
161
Costos de conexin
Anschlusskosten
Llamadas nacionales
Encontrar los nmeros de telfono de su
localidad en la gua telefnica o llamando a
informacin (ver el captulo Informacin
telefnica). Aqu encontrar tambin los
prejos para las llamadas a otras ciudades
alemanas. Los nmeros de los telfonos
mviles alemanes comienzan
con el 017 o el 016.
Telefonieren im Inland
Rufnummern fr Gesprche in Ihrem Wohnort ndet man im Telefonbuch oder bei der
Telefonauskunft (siehe Kapitel Telefonauskunft). Dort erfahren Sie auch die Vorwahlen fr Ferngesprche in andere Stdte
Deutschlands. Rufnummern von deutschen
Mobiltelefonen beginnen mit 017 oder 016.
www.billiger-surfen.de
www.billiger-telefonieren.de
162
Correos y telecomunicaciones
www.teltarif.de
www.billiger-telefonieren.de
Call-by-Call
Call-by-Call
Telefonieren im sogenannten Call-by-CallVerfahren kann billiger sein: Will man Callby-Call nutzen, muss man eine gesonderte
Nummer als Vorwahl eingeben. Damit wird
das gefhrte Gesprch mit dem speziellen
Anbieter abgerechnet. Der Preis des Gesprchs richtet sich dann nach den Vertragsbedingungen des jeweiligen Telefonanbieters. Die Tarife knnen im Internet recherchiert werden.
Llamadas internacionales
Correos y telecomunicaciones
Telfonos mviles
Mobiltelefone
Cabinas telefnicas
Telefonzellen
163
164
Correos y telecomunicaciones
www.telefonbuch.de
www.tariftip.de
Informacin telefnica
Telefonauskunft
Ein gedrucktes Verzeichnis das Telefonbuch enthlt die meisten Telefonanschlsse in Ihrer Stadt. Gewerbliche Telefonnummern und Adressen sind in den Gelben
Seiten aufgefhrt. Beide Bcher sind bei
den Postmtern erhltlich.
Correos y telecomunicaciones
165
Internet
Internet
Lneas de informacin
Service-Nummern
166
Vivienda
Wohnen
Bsqueda de vivienda
Wohnungssuche
168
Vivienda
Wohnen
Agentes inmobiliarios
Makler
Ocina de la vivienda
Wohnungsamt
Vivienda
Wohnen
Alquiler
Wohnungsmiete
Mietspiegel
Der Mietspiegel informiert ber die Hhe
der Mietkosten fr Wohnungen in einer
Stadt. Hier kann kontrolliert werden, ob die
Hhe der Miete angemessen und zulssig
ist. Den Mietspiegel bekommt man im Rathaus oder aber auch bei einem Mieterverein
(s.u.). Sollte die Miete unzulssig hoch sein,
kann man sich bei einem Rechtsanwalt oder
vom Mieterschutz-Verein beraten lassen und
gegen die Miethhe rechtlich vorgehen.
170
Vivienda
Wohnen
Contrato de vivienda
Mietvertrag
Fianza
Por norma general se tiene que pagar una
anza al arrendador de la vivienda como
seguridad. La suma de la anza asciende,
por norma general, a 1 o 2 alquileres sin los
gastos de la calefaccin y gastos adicionales. Pero puede ascender como mximo a
tres alquileres (Kaltmiete). La anza tiene
que dar intereses, por eso se deposita en
un banco en una cuenta slo para la anza.
Si atendiendo a los plazos de rescisin
acordados el inquilino deja la vivienda,
entonces recibe la anza junto con los intereses. Dado el caso el arrendador puede
descontar de la anza los gastos que
ocasione la reparacin de los desperfectos
que haya causado el inquilino.
Kaution
Fr eine Wohnung muss als Sicherheit fr
den Vermieter meistens eine Kaution bezahlt werden. Die Hhe der Kaution betrgt
meistens ein oder zwei zustzliche Monatsmieten (Kaltmiete). Sie darf jedoch maximal
das dreifache einer Nettokaltmiete betragen. Die Kaution muss verzinst werden und
wird deshalb meist auf einem Kautionskonto bei einer Bank angelegt. Der Mieter bekommt sie zuzglich der angefallenen Zinsen zurck, wenn die Wohnung innerhalb
der vereinbarten Fristen gekndigt und verlassen wird. Der Vermieter kann aber unter
Umstnden anfallende Reparaturkosten von
der Kaution abziehen.
Vivienda
Wohnen
Mieterschutz
Haustiere
Animales domsticos
Tiene que aclarar con el arrendador si est
permitido tener animales domsticos. Si un
inquilino quiere tener un animal en la
vivienda alquilada, deber mirar las regulaciones del contrato o preguntar a la administracin de la casa. Se consideran
animales domsticos los siguientes: perros,
gatos, pjaros, hmsteres, conejillos de
Indias etc. Generalmente no est permitido
tener animales tiles en los apartamentos,
como p. ej., ovejas, cerdos etc.
Los dueos de los perros tienen que pagar
un impuesto canino y cumplir con las
vacunas obligatorias. En el ayuntamiento
recibir ms informaciones al respecto. Para
poder tener perros de razas consideradas
peligrosas o de pelea se tienen que cumplir
reglas especiales. Los dueos de los perros
estn obligados aunque a menudo no se
cumple a recoger de la va pblica los
desperdicios de sus perros.
172
Vivienda
Wohnen
Hausmeister, Hausverwaltung
Reglamento interno
Hausordnung
174
Vivienda
Wohnen
Vecinos
Nachbarn
www.mieterbund.de
Cambio de domicilio
Si se muda, tanto dentro de la misma como
a otra ciudad, deber registrar el cambio de
domicilio en la Ocina de empadronamiento
(Einwohnermeldeamt). Los formularios
para el registro se pueden obtener en el
ayuntamiento o en las papeleras (se llaman
Meldebgen). La Ocina de empadronamiento se encuentra casi siempre en el
ayuntamiento. En ella se registran los ciudadanos de la ciudad. A menudo existen
plazos que deben ser respetados. Se recomienda registrarse inmediatamente
Umzug
Bezieht man eine neue Wohnung in der selben oder einer anderen Stadt und ndert
damit seinen Wohnsitz, muss man sich bei
den Behrden anmelden. Anmeldeformulare
sind im Rathaus und in Papiergeschften erhltlich (sogenannte Meldebgen). Das
Einwohnermeldeamt bendet sich meist im
Rathaus. Hier werden die Einwohner der
Stadt registriert. Oft gelten bestimmte Fristen, die einzuhalten sind. Man sollte mit der
Anmeldung nicht zgern, sondern sie direkt
nach dem Umzug vornehmen.
Wenn man in eine andere Wohnung zieht
und sich damit die Adresse bzw. Anschrift
ndert, besteht die Mglichkeit, bei der Post
Vivienda
175
Wohnen
Pisos compartidos
Si no se desea alquilar un apartamento
entero, sino vivir en una habitacin ya
amueblada, se puede dirigir a la Central de
viviendas de alquiler (Mitwohnzentrale)
que tramita habitaciones. Tambin en los
peridicos encontrar ms ofertas. WG es
la abreviatura de Wohngemeinschaft (piso
compartido). Las habitaciones en los pisos
compartidos se alquilan casi siempre sin
muebles, pero a veces tambin con ellos.
Otra posibilidad de bsqueda son los
tablones de anuncios en las universidades.
Muchos estudiantes que se van a estudiar a
otra ciudad por un tiempo limitado
subarriendan sus habitaciones, es decir, los
pisos o habitaciones se alquilan sin rmar
un contrato con la administracin, sino que
se rma un contrato de subarriendo con el
inquilino.
Wohngemeinschaften
Will man keine eigene Wohnung anmieten,
sondern zunchst nur in einem mblierten
Zimmer wohnen, kann man sich an eine
Mitwohnzentrale wenden, die Zimmer vermittelt. Weitere Angebote stehen in der Zeitung. WG, ist die Abkrzung fr Wohngemeinschaft. WG-Zimmer werden hug
ohne Mbel, manchmal aber auch mbliert
vermietet. Eine weitere Mglichkeit sind
Aushnge an den Universitten. Viele Studenten, die fr eine begrenzte Zeit an einem
anderen Ort studieren, vermieten ihre Zimmer unter. Das heit, dass die Wohnungen
oder Zimmer ohne eigenen Mietvertrag mit
der Hausverwaltung angeboten werden.
Man schliet lediglich einen Untermietvertrag ab.
176
Haushalt
Agua
Wasser
Electricidad y gas
l- und Kohleheizung
Calefaccin de fueloil y de carbn
Los costos de la calefaccin central estn
incluidos en los gastos adicionales del
alquiler. La calefaccin a gas, a carbn o a
fueloil se paga extra y el inquilino tiene que
contratar a una empresa para el abastecimiento.
177
Haushalt
RG
R N E PU
Mll
NK
Basura
DE
178
Haushalt
Basura voluminosa
Sperrmll
Waschen
Lavado de ropa
Quien no posea o no quiera una lavadora
puede acudir a las lavanderas
(Waschsalon) que hay en muchas
ciudades. En ellas encontrar tambin
detergente para la lavadora
(Waschpulver). Los precios por el lavado
varan de lavandera a lavandera. Adems
de stas, existen tambin tintoreras
(Textilreinigung) que limpian la ropa o las
prendas del hogar.
Hat oder will man keine eigene Waschmaschine, bieten in vielen Stdten Waschsalons ihre Dienste an. Auch das ntige
Waschmittel (Waschpulver) gibt es dort.
Die Preise fr die Benutzung einer Maschine
sind von Waschsalon zu Waschsalon verschieden. Daneben gibt es Textilreinigungen, die Kleidungsstcke und Wsche
reinigen.
Dinero y nanzas
181
Dinero y nanzas
Nach Deutschland kann jede Whrung in beliebiger Hhe eingefhrt werden. Allerdings
sollte man sich im jeweiligen Herkunftsland
ber spezielle Regelungen erkundigen.
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro offizielles Zahlungsmittel in Deutschland und den
meisten Lndern der Europischen Union.
Ein Euro entspricht 100 Cent.
Bancos
Banken
Es gibt viele verschiedene Banken und Sparkassen in Deutschland. Banken sind Unternehmen der Privatwirtschaft; Sparkassen
gehren organisatorisch zu den Kommunen,
d.h. Stdten und Gemeinden. Deshalb heien sie Stadtsparkasse Kln, Hamburger
Sparkasse; Sparkasse Dresden usw.
Banken und Sparkassen unterscheiden sich
zum Beispiel durch Leistungen und Konditionen, also die Hhe der Gebhren, die fr
die Dienstleistungen wie Kontofhrung oder
berweisung verlangt werden.
Bei der Auswahl der Bank oder Sparkasse
hilft bei Bedarf eine Verbraucherberatung
(siehe Kapitel Organisationen und Ansprechpartner).
182
Dinero y nanzas
Cuenta corriente
Giro-Konto
Transferencias
La transferencia (berweisung) es el
proceso de enviar dinero de una cuenta a
otra. Para esto hay que llenar un formulario
de transferencias. Las tarifas para transferencias son generalmente muy bajas o
incluso gratis, si se realizan en el banco o
caja de ahorro donde se tiene la cuenta
corriente.
berweisungen
berweisung heit der Vorgang, wenn
man Geld auf ein anderes Konto transferiert
(berweist). Dazu wird ein berweisungsformular ausgefllt. Die Gebhren fr berweisungen sind meistens bei der Bank oder
Sparkasse am geringsten oder sogar kostenlos, bei der das Giro-Konto angelegt ist.
183
184
Dinero y nanzas
Orden permanente
Dauerauftrge
Domiciliacin bancaria
Einzugsermchtigungen
Die Einzugsermchtigung wird auch Lastschrift genannt (der Vorgang heit Lastschriftverfahren). Rechnungen auf diese
Weise zu bezahlen ist praktisch, wenn regelmige Betrge in variabler Hhe an bestimmte Dienstleister zu bezahlen sind (wie
zum Beispiel die Telefongebhren). Dem
Empfnger wird schriftlich eine Einzugsermchtigung erteilt. Dann werden die Rechnungen (zum Beispiel Ihre Telefonrechnung)
automatisch vom Konto abgebucht. Missbrauch muss bei serisen Unternehmen in
der Regel nicht befrchtet werden: denn falsche Buchungen knnen innerhalb von einigen Wochen rckgngig gemacht und die
Einzugsermchtigung jederzeit gestoppt
werden. Allerdings empehlt es sich, die
Kontoauszge und die Rechnungen zu kontrollieren.
Dinero y nanzas
185
186
Dinero y nanzas
Tarjetas de crdito
Kreditkarten
berziehungskredite
Crdito en descubierto
Al abrir una cuenta corriente es posible recibir
automticamente un crdito en descubierto
(berziehungskredit). El crdito en descubierto tambin se denomina crdito disponible
(Dispositionskredit, abreviado: Dispo). El
monto de este crdito depende de los ingresos
regulares del cliente, es decir, del salario,
sueldo o del patrimonio, p. ej., ahorros o
bienes inmobiliarios, etc. Por el uso de este
crdito disponible (se dice: das Konto berziehen sobrecargar la cuenta) se cobran
intereses.
Dinero y nanzas
187
Home Banking
Homebanking
Kontoerffnung
Bevor ein Konto erffnet wird, sollten folgende Fragen geklrt werden:
Wie hoch sind die Kontofhrungsgebhren?
Bekommt man einen berziehungskredit
und wie hoch sind derzeit die Zinsen
dafr?
An welchen Automaten kann man kostenlos Geld abheben (wie viele dieser Automaten gibt es in der Stadt)?
Bekommt man sofort eine EC-Karte?
Kann man nach der Erffnung des Kontos
sofort Bargeld am Geld-Automaten abheben?
Ab welchem Zeitpunkt kann man Dauerauftrge einrichten und Einzugsermchtigungen (Lastschriftverfahren)
erteilen?
Wann ist der Antrag auf eine Kreditkarte
mglich und wie lange dauert die Bearbeitung?
188
Seguros
Versicherungen
Seguros
Versicherungen
189
Seguro de incapacidad laboral
190
Medios de transporte
Verkehrsmittel
ffentliche Verkehrsmittel
Mit dem Zug, der Straenbahn und Autobussen sind viele Ziele in Deutschland erreichbar. Zug, U- und S-Bahn, Straenbahn
und Busse sind der ffentliche PersonenNah- und Fernverkehr. Die Verbindungen in
der Stadt und in der Region haben die Abkrzung PNV (ffentlicher Personennahverkehr).
Billetes
Para el tranva, el autobs o los recorridos
cortos en tren se compran los billetes en las
mquinas de billetes. El precio de los
billetes depende a menudo de la distancia a
recorrer dadas las tarifas por zona (Tarifzonen). Frecuentemente el uso de estas
mquinas de billetes es un poco complicado. Si no entiende cmo funciona la
mquina de billetes, lo mejor es pedir
ayuda a otro pasajero. Viajar sin billete
(Schwarzfahren viajar negro) cuesta
en todos los metros y autobuses por lo
menos 30 Euros.
Viajar ms barato
Si se utiliza muy a menudo los medios de
transporte pblicos, se puede comprar
billetes que resultan ms baratos, p. ej., un
billete para diez viajes (Zehnerkarte), un
billete mensual (Monatskarte) o uno
anual (Jahreskarte). Recibir ms informaciones en las ventanillas de venta.
Tickets
Fr Straenbahn, Bus und krzere Strecken
mit dem Zug mssen Tickets an einem Automaten gekauft werden. Die Fahrpreise werden oft nach Entfernungen berechnet, sogenannten Tarifzonen. Oft sind die Ticketautomaten etwas kompliziert in der Nutzung.
Wei man nicht mehr weiter, fragt man am
besten andere Kunden, die ein Ticket kaufen. Das Schwarzfahren (das Fahren ohne
Ticket) kostet in allen Bahnen und Bussen
mindestens 30 Euro.
Billiger fahren
Bei intensiver Nutzung der ffentlichen Verkehrsmittel kann man bei den jeweiligen
Verkehrsbetrieben preiswerte Tickets kaufen: zum Beispiel sogenannte Zehnerkarten, Monatskarten oder Jahreskarten.
Informationen erhlt man bei den Verkaufsstellen.
192
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Medios de transporte
193
Verkehrsmittel
Taxi
En las grandes ciudades hay muchos
puestos de taxis; tambin se puede parar
un taxi libre en la calle. Pero en las ciudades
pequeas y en zonas de poco trco se
aconseja solicitar un taxi por telfono. Para
ello estn las centrales de taxis. Encontrar
los nmeros de telfono en la gua telefnica. Una caracterstica especial de los taxis
es la llamada corta distancia (Kurzstrecke), o sea, si se para un taxi libre en la
calle y se quiere viajar slo un tramo corto,
se puede acordar con el taxista un precio
ms barato por la carrera de corta distancia
(p. ej. 3 Euros). En caso contrario el viaje
est sujeto a las tarifas vigentes.
Taxi
In greren Stdten gibt es viele Taxistnde
und die Mglichkeit, ein freies Taxi an der
Strae anzuhalten. Insbesondere in kleinen
Stdten und in verkehrsarmen Gegenden
empehlt es sich jedoch, ein Taxi zu bestellen. Dazu sind sogenannte Taxi-Zentralen
eingerichtet. Die Telefonnummern ndet
man im Telefonbuch. Eine Besonderheit ist
die sogenannte Kurzstrecke. Hlt man per
Handzeichen ein frei fahrendes Taxi an und
will es nur ber eine kurze Distanz nutzen,
kann man mit dem Fahrer eine sogenannte,
kostengnstige Kurzstrecke vereinbaren
(z.B. drei Euro). Ansonsten sind Taxis an die
geltende Tarifordnung gebunden.
Mitfahrgelegenheiten
Eine Mglichkeit, preiswert zu reisen, kann
die Mitfahrgelegenheit sein. Hier bieten
Autofahrer an, andere Personen ber lngere Strecken mit zu nehmen. In greren
Stdten gibt es dafr sogenannte Mitfahrzentralen (kurz: MFZ), die solche Gelegenheiten professionell vermitteln.
194
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Auto
Auto
Bevor ein Auto auf deutschen Straen fahren darf, muss es versichert und angemeldet
sein. Auerdem muss das Fahrzeug die
Hauptuntersuchung (TV) sowie die AbgasSonderuntersuchung (ASU) ohne grere
Mngel bestanden haben.
Permiso de conducir
Fhrerschein
Medios de transporte
195
Verkehrsmittel
Registro
Anmeldung
Jedes Auto, Motorrad oder andere Kraftfahrzeug (kurz: KFZ) muss mit einer Haftpichtversicherung versichert sein. Die Versicherungsanbieter unterscheiden sich nach Leistung und Preisen. Hat man sich entschieden
und sein Auto versichert, bekommt man
eine sogenannte Doppelkarte. Diese
Karte, den Fahrzeugbrief (Besitzurkunde)
sowie die TV- und ASU-Bescheinigungen
muss man dann zur Anmeldung beim
Straenverkehrsamt des Wohnortes
mitbringen. Erst dann bekommt das Auto
ein fr die Nutzung zwingend vorgeschriebenes Nummernschild.
TV und ASU
Inspecciones tcnicas TV y ASU
La inspeccin tcnica para la seguridad de
un auto (Personenkraftwagen; PKW) tiene
que ser realizada cada dos aos. Este
control lo hace, p. ej., la Asociacin de
inspecciones tcnicas (Technischer berwachungsverein; TV). Adems, se tiene
que inspeccionar regularmente la contaminacin ambiental (Abgas-Sonderuntersuchung, abreviado: ASU). Esta inspeccin se
realiza en los talleres de mecnica automotriz.
196
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Seguro de automviles
Kraftfahrzeugversicherung
Neben der zwingend vorgeschriebenen KFZHaftpichtversicherung gibt es die Mglichkeit, sein Auto mit einer Teil- oder Vollkaskoversicherung auszustatten. Wenn der Versicherte einen Unfall verursacht und seine
Versicherung bezahlen muss, steigt meist
die Versicherungsprmie, die man monatlich
zu zahlen hat. Bis zu einem bestimmten
Grenzbetrag kann es daher gnstiger sein,
wenn die Versicherung nicht in Anspruch genommen und der Schaden selbst bezahlt
wird. Der Grenzbetrag hngt von der Hhe
der Beitrge und der sogenannten Eigenbeteiligung an Schden ab. Eine Absprache
mit der Versicherung ist ratsam. Nur wenn
der Versicherte keinen selbstverschuldeten
Unfall hat, sinkt die Versicherungsprmie.
Medios de transporte
197
Verkehrsmittel
Normas de trco
Verkehrsregeln
In Deutschland gelten die allgemein blichen Verkehrsregeln. Wie fast berall in der
Welt muss man bei Rot halten und bei Grn
fahren. Hier werden nur einige Besonderheiten genannt: Alle Insassen mssen sich
grundstzlich anschnallen. Kinder unter
zwlf Jahren mssen auf einem sogenannten Kindersitz Platz nehmen, es sei denn,
sie sind bereits grer als 1,50 m. In der
Stadt gilt eine Hchstgeschwindigkeit von
50 km/h. In vielen Wohnquartieren und vor
Schulen und Kindergrten ist die Hchstgeschwindigkeit 30 km/h (verkehrsberuhigte
Zonen). In Spielstraen darf nur Schrittgeschwindigkeit gefahren werden. Auerhalb von Stdten auf den Landstraen betrgt die Hchstgeschwindigkeit meist 80
km/h. Wenn keine geringere Geschwindigkeit vorgeschrieben ist, gilt auf der Autobahn die empfohlene Richtgeschwindigkeit von 130 km/h. Am besten macht man
sich mit den Verkehrsregeln und -schildern
vertraut, indem man sich bei Versicherungen, einem Verkehrsclub oder einer Fahrschule entsprechende Informationen besorgt.
Wer Verkehrsregeln nicht beachtet, muss mit
Geldstrafen oder gar mit Fhrerscheinentzug
rechnen. Schwerere Verste werden mit
einem Punktesystem bewertet und zentral in
einer Behrde in der norddeutschen Stadt
Flensburg gespeichert (man spricht von der
Flensburger Verkehrssnder-Datei). Wenn
man eine bestimmte Punktzahl berschreitet, bekommt man ein Fahrverbot und muss
den Fhrerschein fr eine bestimmte Zeit
abgeben.
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Controles de radar
Radarkontrollen
Alcohol al volante
Alkohol und Auto
El mximo de alcoholemia permitido es de
0,5 por ciento. Una cerveza o un poco de
vino son sucientes para alcanzar este
grado. Si se comprueba el consumo de ms
alcohol (por la prueba de aliento o de
sangre), se deber contar con una multa
grave y con la prdida del permiso de
conducir. Si un conductor en estado de
embriaguez est involucrado en un accidente de trco, sea culpable o no, ser
penado por consumo de alcohol, an si est
por debajo de 0,5 por ciento.
Medios de transporte
199
Verkehrsmittel
Primeros auxilios
Erste Hilfe
Verkehrsclubs
Clubes automovilsticos
Existen diversas asociaciones de automovilistas con distintas ofertas. Algunas ofrecen
ayuda cuando alguno de sus miembros
tiene una avera, seguros de viaje especiales, etc. El Club Alemn General de Automovilsmo (Allgemeiner Deutscher Autombil Club; ADAC) y el Club Europeo de
Automovilsmo (Auto Club Europa, ACE)
son las asociaciones ms grandes. El Club
Alemn de Trco (Verkehrs-Club Deutschland; VCD) deende especialmente
tambin los derechos de los viajeros en tren
y los ciclistas y tiene ofertas para estos dos
grupos. En todos estos clubes se paga una
cuota anual.
200
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Obras
Baustelle
Elevacin
Steigung
Cruce de vas
Kreuzung, Einmndung
Peatones
Fugnger
Animales en la va
Viehtrieb, Tiere
Zona peligrosa
Gefahrenstelle
Calzada resbaladiza
Schleudergefahr
Proximidad de semforos
Lichtzeichenanlage
Proyeccin de gravilla
Rollsplitt
Viento lateral
Seitenwind
Preferencia
Vorfahrt
Zona de derrumbes
Steinschlag
Circulacin en doble
sentido
Gegenverkehr
Calzada irregular
Fahrbahnunebenheiten
Peligro de embotellamiento
Staugefahr
Nios
Vorsicht, Kinder!
Naturschutzgebiet
Orilla
Ufer
Estrechamiento de carril
Verengte Fahrbahn
Cruce de venados
Wildwechsel
Ceda el paso
Vorfahrt gewhren
Parque nacional
Naturschutzgebiet
Medios de transporte
201
Verkehrsmittel
No entrar
Verbot der Einfahrt
Prohibido girar en u
Wendeverbot
Pare
Stopp
Carril exclusivo de
transporte pblico
Linienomnibusse
Ciclistas
Radfahrer
Autopista
Autobahn
Zona de 30 km/h
Beginn der 30er Zone
Prohibido estacionarse
Halteverbot
Paso peatonal
Fugngerberweg
Calle preferencial
Vorfahrtstrae
Altura limitada
Hhe
Prohibido circular
vehculos de carga
Verbot fr LKW
Ancho limitado
Breite
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Accidentes y averas
Parken
Estacionamientos
En el centro de muchas ciudades hay zonas
de estacionamiento de pago. Normalmente
hay que buscar un parqumetro para retirar
un ticket por el tiempo que se quiera estacionar y colocarlo de manera visible en la
parte interior del parabrisas. En la mayora
de las ciudades se tendr que pagar una
multa si no se tiene el ticket o se pasa del
tiempo. Si se estaciona de manera que
quede bloqueado el trco, el auto puede
ser retirado por la gra. Los estacionamientos en las ciudades son generalmente
escasos y caros; por eso se aconseja usar
los transportes pblicos.
Medios de transporte
Verkehrsmittel
Auto waschen
Fahrrad
Bicicletas
La bicicleta es un medio de transporte muy
popular. En muchas ciudades y lugares en el
campo existen redes de caminos de bicicletas. Podr adquirir un mapa con los
caminos de bicicletas en el Club Alemn
General de Ciclistas (Allgemeiner Deutscher Fahrradclub; ADFC). ste es un club
especializado en defender los intereses de
los ciclistas y les ofrece determinados servicios de informacin. Tambin con la bicicleta hay que respetar todas las normas de
trco. Al igual que un auto, la bicicleta
tiene que estar tcnicamente en perfecto
estado (luces, frenos, etc.). Los nios
pueden aprender las normas de ciclismo en
la escuela o en la polica.
Encontrar ms informacin en
www.adfc.de.
La salud
205
Gesundheit
Servicios de urgencia
Notdienste
Mdicos
Adems de los mdicos generales (Allgemeinmediziner) hay tambin especialistas
(Facharzt) como oftalmlogos, dermatlogos, etc. Generalmente se tiene a un
mdico general como mdico de cabecera
(Hausarzt). ste es quien remite al
paciente a los diferentes especialistas. Pero
en caso de dolencias particulares se puede
acudir tambin directamente a un especialista. Los mdicos tienen un horario de
consulta durante el cual tratan a sus
pacientes. Se recomienda concertar una
cita, ya que si no, las esperas son relativamente largas. Pero en caso de dolores
agudos se le tratar sin cita previa. Encontrar los nombres y direcciones de los
mdicos en las pginas amarillas ordenados
por especialidades.
Adems de tratar las enfermedades agudas
es aconsejable hacerse chequeos preventivos regularmente. Estos chequeos son
especialmente importantes para los nios
pequeos, para el cuidado de los dientes y
para hombres y mujeres a partir de los 35
rzte
Neben den Allgemeinmedizinern gibt es
sogenannte Fachrzte (Augenrzte, Hautrzte, etc.). In der Regel hat man einen Allgemeinmediziner als Hausarzt. Dieser
berweist seine Patienten zu den jeweiligen
Fachrzten. Man kann bei ganz bestimmten Beschwerden aber auch direkt zu einem
Facharzt gehen. rzte haben Sprechstunden
festgelegt, in denen sie ihre Patienten behandeln. Es empehlt sich, Termine zu vereinbaren, da die Wartezeiten in der Regel relativ lang sind. Bei akuten Schmerzen wird
aber auch ohne Terminabsprache behandelt. Namen und Adressen der rzte sind im
Branchen-Telefonbuch, den Gelben Seiten, nach den Fachgebieten geordnet.
Neben der rztlichen Behandlung bei akuten Krankheiten sind regelmige Vorsorgeuntersuchungen sinnvoll. Dies gilt insbesondere fr regelmige Untersuchungen
bei Kleinkindern, fr die Zahnpege und fr
die Vorsorge bei Mnnern und Frauen ab
35 Jahren. ber Details informieren rzte,
Krankenkassen und Gesundheitsmter.
Seit dem 1. 1. 2004 zahlen Sie sofern Sie in
einer gesetzlichen Krankenkasse sind - einmal im Quartal eine Praxisgebhr von zehn
Euro beim ersten Arztbesuch. Egal ob Sie
La salud
Gesundheit
Hospitales
Con excepcin de algunas clnicas privadas
todos los asegurados pueden dirigirse a
cualquier hospital. Lo usual es que el
mdico transera a los pacientes a un
hospital. El seguro mdico paga los costos,
no obstante, el paciente tambin tiene que
asumir parte de los gastos.
Vacunas
Encontrar informaciones sobre las vacunas
necesarias, sobre todo para nios
pequeos, en los mdicos, en las cajas de
seguro mdico y en las Ocinas de sanidad
de su localidad.
zum Hausarzt, zum Facharzt oder zum Psychotherapeuten gehen. Bei einem Arztbesuch mit berweisung mssen Sie keine Gebhr bezahlen. Kinder und Jugendliche bis
18 Jahre sind grundstzlich von allen Zuzahlungen und der Praxisgebhr befreit. Fr
zwei zahnrztliche Kontrolluntersuchungen
im Jahr wird keine Praxisgebhr erhoben.
Vorsorge, Frherkennungsuntersuchungen
und Schutzimpfungen kosten ebenfalls
keine Praxisgebhr.
Krankenhuser
Mit Ausnahme von einigen Privatkliniken
stehen allen Krankenversicherten alle Krankenhuser zur Verfgung. blicherweise
werden Patienten von einem Arzt in ein
Krankenhaus eingewiesen. Die Krankenkasse bernimmt die Kosten. Allerdings mssen sich die Patienten an den Kosten beteiligen.
Impfungen
ber ntige Impfungen, insbesondere bei
Neugeborenen und Kleinkindern, informieren rzte, Krankenkassen und die stdtischen Gesundheitsmter.
La salud
207
Gesundheit
Farmacias y medicamentos
208
La salud
Gesundheit
SIDA
Aids
210
La salud
Gesundheit
Embarazo
Schwangerschaft
Schwangerschaftsabbruch
211
Nios y jvenes
Kindergeld
Eltern, die ein Kind oder mehrere Kinder
haben, bekommen Kindergeld. Das Kinder-
212
Nios y jvenes
Guarderas
Kindergarten
Fr jedes Kind ab drei Jahren besteht ein gesetzlicher Anspruch auf einen Platz im Kindergarten. Diesen Anspruch sollte man auch
nutzen, denn in der Kindertagessttte (Kita)
nden Kinder Freunde und Spielkameraden
und haben die Chance, spielerisch Deutsch
zu lernen. An den Kosten fr die Betreuung
im Kindergarten mssen sich Eltern beteiligen: Die Beitragshhe hngt vom Einkommen ab. Die meisten Pltze sind Halbtagsbetreuungen (morgens bis mittags). Rund
30 Prozent bieten Ganztagsbetreuung.
Kindergrten werden von den Kommunen,
also den Stdten und Gemeinden, von den
Kirchen und den Wohlfahrtsverbnden
betrieben. Auerdem gibt es von Elterninitiativen selbstorganisierte Kitas und
Betriebskindergrten in greren Unternehmen. Um fr Kinder einen Platz in der
Nhe der Wohnung zu nden, sollte man
sich mglichst frhzeitig informieren. Informationen gibt es im Rathaus bzw. bei der
Stadtverwaltung.
Fr Kleinkinder bis drei Jahren gibt es keine
Betreuungsgarantie. Diese sogenannten
Krippen-Pltze sind sehr knapp. Je frher
man sich nach einer Betreuung erkundigt,
desto grer ist die Chance, einen Platz zu
bekommen.
Darber hinaus gibt es in vielen Bundeslndern vorschulische Angebote. Das heit,
Grundschulen bieten Kindern ein Jahr vor
der Einschulung eine Vorbereitung auf die
Grundschule an: durch spielerisches Lernen
knnen auch hier die Kinder ihre deutschen
Sprachkenntnisse ausbauen. Dieses feste
Halbtagsangebot ist kostenfrei.
Escuela
Schule
Nios y jvenes
215
Die Hauptschule und die Realschule: Hauptschulen werden in der Regel vom 5. bis zum
9. Schuljahr besucht. In der Realschule verbringen die Schler im Allgemeinen das 5.
bis 10. Schuljahr. Auf die Haupt- oder Realschule folgt meistens eine Berufsausbildung, der Besuch einer Fachschule, die auf
spezielle Berufe vorbereitet (zum Beispiel
die Handelsschule) oder der Wechsel in
ein Gymnasium.
Wie Jugendliche eine Berufsausbildung machen knnen, wird im 9. oder 10. Schuljahr
in der Schule erklrt. Informationen zur Berufsausbildung sind zudem bei der Berufsberatung der Arbeitsmter, in den Berufsinformationszentren (BIZ) oder bei Wohlfahrtsverbnden und Bildungsberatungsstellen erhltlich. Kinder, die einen Groteil der
Schulausbildung nicht in Deutschland gemacht haben, knnen whrend einer Berufsausbildung besondere Untersttzung (sogenannte ausbildungsbegleitende Hilfen) bekommen oder Vorbereitungskurse in speziellen Ausbildungseinrichtungen besuchen.
216
Nios y jvenes
Msica y deporte
Si los nios y jvenes se interesan por actividades de tiempo libre como msica o
deporte etc., podrn obtener informacin
sobre este tipo de ofertas en el ayuntamiento de la ciudad. A menudo se encuentran ofertas en los peridicos locales. En
muchas ciudades existen escuelas de
msica para jvenes (Jugendmusikschule)
con ofertas especiales para nios y jvenes.
Recibir informaciones sobre las asociaciones deportivas en la Federacin de
deporte (Sportbund). Las universidades
populares (Volkshochschule) tambin
ofrecen actividades de tiempo libre para los
nios, p. ej., cursos de pintura o de manualidades.
Televisin
En casi todas las cadenas televisivas hay
programas para nios. Una de las producciones ms conocidas, desde hace 30 aos,
es Die Sendung mit der Maus (El
programa con el ratn). Adems de este
programa es tambin muy conocido el
programa de Lwenzahn (Diente de
len). En Internet encontrar al Maus en
www.wdrmaus.de. Una cadena especial
para nios es el canal infantil Kinderkanal, tambin llamado KiKa. ste es un
canal no comercial con muchos programas
pedaggicos para nios.
Fernsehen
Kinderprogramme gibt es bei fast allen Sendern. Eine der bekanntesten Produktionen
ist seit 30 Jahren Die Sendung mit der
Maus. Neben der Maus ist auch die
Sendung Lwenzahn sehr beliebt.
Im Internet nden man die Maus unter
www.wdrmaus.de. Ein besonderer Fernsehsender fr Kinder ist der Kinderkanal,
auch KiKa genannt. KiKa ist ein nicht-kommerzieller Sender mit vielen pdagogisch
aufgearbeiteten Sendungen fr Kinder.
Nios y jvenes
Wer Janosch, die Tiger-Ente oder der KastenFrosch sind, auf diese Frage wird man in
einer Buchhandlung sehr schnell eine Antwort nden: Der Kinderbuchautor Janosch
ist seit langem einer der erfolgreichsten
Erzhler und Zeichner fr Kinder.
Traditionelle Kindergeschichten und Mrchen sind zum Beispiel die gesammelten
Werke der Brder Grimm (Hnsel und
Gretel, Die Bremer Stadtmusikanten,
Rotkppchen, Sterntaler, Rapunzel,
Knig Drosselbart, Schneewittchen und
die sieben Zwerge, Dornrschen).
Berhmt sind auch die (Bilder-) Geschichten
von Wilhelm Busch. Eines seiner bekanntesten Werke heit Max und Moritz.
Jugendschutz
Proteccin de los jvenes
En una ley especial para la proteccin de los
nios y de los jvenes est estipulado qu
pueden y qu no pueden hacer los nios y
los jvenes en la va pblica sin la compaa
de sus padres: Por ejemplo, a los menores
de 16 aos les est prohibido fumar. A
menores de 16 o 18 aos no se les puede
vender alcohol (depende del porcentaje de
alcohol de las bebidas). Segn la Ley los
jvenes menores de 16 o 18 aos slo
podrn estar bajo determinadas condiciones despus de las 22 horas en la va
pblica (p. ej. en discotecas). Obtendr
informacin ms detallada en la Ocina de
proteccin de menores.
219
Prensa
La oferta ms amplia de prensa internacional se encuentra en los quioscos de las
estaciones de trenes. Pero tambin podr
encontrar las publicaciones ms importantes y las ediciones regionales en casi
todos los quioscos y supermercados.
Los peridicos alemanes de distribucin
nacional ms importantes son:
Sddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau,
Die Welt y die tageszeitung. Adems de
estos hay numerosos peridicos sensacionalistas; entre ellos el de ms grande tirada
es el BILD. Entre los semanarios y revistas
ms importantes estn Der Spiegel,
Focus, Die Zeit, y Stern.
Estas publicaciones, dada su importancia
para la formacin de la opinin pblica, son
las que llevan la voz cantante en los medios
de comunicacin.
Adems, existen numerosos semanarios y
diarios y semanarios locales. Generalmente
las grandes ciudades tienen varios peri-
220
Medios
Medien
sbados.
En total en Alemania hay unas 20.000 publicaciones de prensa, entre ellas tambin
muchas revistas especializadas.
Televisin y radio
En la Repblica Federal de Alemania hay
dos cadenas de televisin estatales: ARD
(Arbeitsgemeinschaft der Rundfunkanstalten Deutschlands) y ZDF (Zweites
Deutsches Fernsehen). A la ARD se le llama
tambin el primero (das Erste), porque
fue el primer canal de televisin en
Alemania. A esta cadena le pertenecen
tambin todos los terceros canales y 3Sat.
Los terceros canales son canales regionales
que tienen una temtica puntual de los
Estados Federados en donde transmiten
(p. ej., Westdeutscher Rundfunk WDR en
Renania del Norte-Westfalia). Estos se
pueden ver tambin por cable o por satlite
en toda Alemania. A la ARD pertenecen
tambin las emisoras radiales estatales de
los Estados Federados. Entre stas estn la
emisora de radio Deutschlandfunk (DLF),
el canal de televisin Phoenix y el canal
de televisin infantil Kinderkanal (Kika). El
canal franco-alemn arte es tambin
estatal.
Las cadenas privadas (Privatsender),
como RTL, ProSieben o Sat1, se nancian con los anuncios. Hay, adems,
algunos canales privados que informan
solamente sobre poltica, economa o
deporte.
TV und Radio
In der Bundesrepublik gibt es zwei ffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten: Die ARD
(Arbeitsgemeinschaft der Rundfunkanstalten
Deutschlands) und das ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Die ARD wird auch Das
Erste genannt, weil die ARD der erste Fernsehsender war. Zur ARD gehrt Das Erste
als bundesweites Fernsehprogramm sowie
alle Dritten Programme und 3Sat. Die Dritten Programme sind regionale Sender mit
Themenschwerpunkten der jeweiligen Bundeslnder und Regionen (der Westdeutsche Rundfunk WDR zum Beispiel im
Bundesland Nordrhein-Westfalen). ber
Kabel und Satellit sind sie jedoch deutschlandweit zu empfangen. Zudem gehren die
ffentlich-rechtlichen Radiosender der
Bundeslnder zur ARD. Zu den ffentlichrechtlichen Sendern gehren u.a. auch das
Radioprogramm Deutschlandfunk (DLF), und
die TV-Sender Phoenix und das Kinderprogramm Kinderkanal (Kika). Das deutschfranzsische Programm arte ist ebenfalls
ffentlich-rechtlich.
Sogenannte Privatsender, wie z.B. RTL,
Pro Sieben oder Sat 1, nanzieren sich
durch Werbeeinnahmen. Zudem werden
private Spartensender angeboten, die
ausschlielich ber Politik, Sport oder Wirtschaft informieren.
Medios
221
Medien
222
Tiempo libre
Freizeit
Deporte
Sport
Fr die meisten Sportarten gibt es in Gemeinden und Stdten ehrenamtliche Sportvereine und kommerzielle Anbieter. Informationen dazu bietet zum Beispiel der Sportbund in Ihrem Wohnort. Der Sportbund bietet oft auch preiswerte Fitness-Mglichkeiten fr Arbeitnehmer nach der Arbeitszeit
an.
Sie knnen auch in privaten Sportstudios
oder Fitness-Studios Mitglied werden. Das
berechtigt zur Nutzung der vorhandenen Gerte, Kurse und Einrichtungen wie z.B. der
Sauna.
Fuball
Ftbol
El ftbol es el deporte nacional de los
alemanes y la nica y verdadera cultura
popular, segn expres un comentarista
de ftbol. La victoria de Alemania en el
Mundial de Ftbol de 1954, en Suiza, fue
celebrado en toda Alemania como el
milagro de Berna. En 1963 fue fundada la
primera divisin alemana de ftbol, la
Bundesliga. Ao por ao millones de
alemanes siguen los partidos de los 18
equipos durante los nueve meses de la
temporada. La cumbre de la liga es la celebracin del campen y la despedida de los
que abandonan la primera divisin. En los
40 aos de vida de la Bundesliga el
equipo Bayern Mnchen, de Mnich, ha
sido 16 veces campen. El campen alemn
de 2004 es el equipo SV Werder Bremen.
224
Tiempo libre
Freizeit
Oferta cultural
Kulturelle Angebote
Bibliotecas
Bibliotheken
Las bibliotecas se llaman generalmente
Stadtbibliothek, Stdtische Leihbcherei o Staatsbibliothek. Adems de
literatura en lengua alemana, libros
tcnicos, peridicos y revistas se pueden
encontrar a menudo libros en otros idiomas.
Muchas bibliotecas ofrecen pelculas de
video, msica y programas de computadoras. El prstamo de libros, pelculas y
compactos es gratuito si se tiene carnet de
la biblioteca. Para obtener este carnet hay
que pagar una cuota y ensear el carnet de
identidad o pasaporte. Se debe cumplir el
plazo de entrega de medios prestados
(Ausleihfrist), pues de lo contrario, habr
que pagar una multa.
Tiempo libre
225
Freizeit
Cine
Kino
Videotecas
Videotheken
La mayora de las videotecas son comerciales. En ellas se pueden alquilar pelculas
de todo tipo. Como en la televisin
alemana, la mayora de las pelculas estn
sincronizadas. Para obtener un carnet de
socio que le autorize a alquilar pelculas
deber mostrar su carnet de identidad o
pasaporte.
226
Cafs
Cafs
In traditionellen Cafs, die oft Teil von Konditoreien sind, wird meist klassischer deutscher Kaffee und Kuchen angeboten. D.h.:
Kaffeepulver wird in Filtertten aufgebrht
Tabernas
Las tabernas ofrecen una gran diversidad de
bebidas y generalmente tambin platos
pequeos o medianos. Las tabernas son
lugares de reunin con los amigos para
conversar al sabor de una cerveza.
227
228
Tiempo libre
Freizeit
Restaurantes
Restaurants
Gaststtte (mesn) es la antigua denominacin alemana para restaurante. La indicacin gut brgerlich o Hausmannskost
signica que en este mesn o restaurante
se cocina comida tpica alemana. Pero
tambin en casi todas partes se puede
comer comida turca, griega, italiana, hind
y tailandesa.
Die Gaststtte ist eine ltere deutsche Bezeichnung fr Restaurant. Der Hinweis gut
brgerlich oder Hausmannskost bedeutet, dass die Gaststtte oder das Restaurant
traditionelles deutsches Essen anbietet.
Fast berall kann man inzwischen trkisch,
griechisch, italienisch, indisch und thailndisch Essen gehen.
Propina
Trinkgeld
Service und Bedienung sind im Preis enthalten. Dennoch ist es blich, ein sogenanntes
Trinkgeld zu geben. Die Hhe des Trinkgeldes orientiert sich an Freundlichkeit, Qualitt und Service; etwa 10 Prozent des Rechnungsbetrages gelten als angemessen.
Wenn man eine Quittung haben mchte,
fragt man den Kellner nach der Rechnung.
Tiempo libre
229
Freizeit
Amigos y colegas
Pea
Stammtisch
Se llama Stammtisch (pea) a los encuentros regulares de amigos y conocidos en un
restaurante o en una taberna. Si son invitaciones pblicas de organizaciones (como
partidos o sindicatos) que se renen en una
fecha sealada para hablar de temas polticos se llaman Politischer Stammtisch
(peas polticas).
230
Organizaciones y contactos
La Unin Europea
Podr recibir informaciones sobre el
Derecho dentro de la Unin Europea en
Internet (www.europa.eu.int/citizensrights)
o en la lnea de informacin telefnica:
00 800-67 89 10 11.
Europische Union
Informationen ber das Recht innerhalb
der Europischen Union sind ber das
Internet (www.europa.eu.int/citizensrights)
oder ber direkt-Info
(Telefon: 00 800 - 67 89 10 11) erhltlich.
Ministerios Federales
Bundesministerien
Auswrtiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
Telfono: 0 18 88 - 17 - 0
Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02
www.auswaertiges-amt.de
Auswrtiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
Telefon: 0 18 88 - 17 - 0
Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02
www.auswaertiges-amt.de
Organizaciones y contactos
Bundesministerium fr Verbraucherschutz,
Ernhrung und Landwirtschaft
Wilhelmstrae 54
10117 Berlin
Telefon: 0 18 88 - 529 - 0
Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62
www.verbraucherministerium.de
Bundesministerium fr Gesundheit
und Soziale Sicherung
Wilhelmstrae 49
10117 Berlin
Telefon: 0 18 88 - 441 - 0
Fax: 0 18 88 - 441 - 49 00
www.bmgs.bund.de
231
232
Organizaciones y contactos
Verbraucherzentralen/Verbraucherberatungen
Organizaciones y contactos
Stiftung Warentest
Ltzowplatz 11-13
10785 Berlin
Telfono: 030 - 26 31 - 0
Fax: 030 - 26 31 - 27 27
www.stiftung-warentest.de
Stiftung Warentest
Ltzowplatz 1113
10785 Berlin
Telefon: 030 - 26 31 - 0
Fax: 030 - 26 31 - 27 27
www.stiftung-warentest.de
Verbraucher-Initiative
Elsenstrae 106
12435 Berlin
Telfono: 030 - 53 60 73 - 3
Fax: 030 - 53 60 73 - 45
www.verbraucher.org
Verbraucher-Initiative
Elsenstrae 106
12435 Berlin
Telefon: 030 - 53 60 73 - 3
Fax: 030 - 53 60 73 - 45
www.verbraucher.org
Bundesministerium fr Verbraucherschutz,
Ernhrung und Landwirtschaft
Wilhelmstrae 54
11055 Berlin
Telfono: 030 - 20 06 - 0
Fax: 030 - 20 06 - 42 62
www.verbraucherministerium.de
Bundesministerium fr Verbraucherschutz,
Ernhrung und Landwirtschaft
Wilhelmstrae 54
11055 Berlin
Telefon: 030 - 20 06 - 0
Fax: 030 - 20 06 - 42 62
www.verbraucherministerium.de
233
234
Organizaciones y contactos
Caritas
www.caritas.de
Caritas
www.caritas.de
Bundeskonferenz fr Erziehungsberatung
www.bke.de
Bundeskonferenz fr Erziehungsberatung
www.bke.de
Organizaciones y contactos
Trabajo
Arbeit
Asociaciones patronales
Der DGB ist der Dachverband der Gewerkschaften in der Bundesrepublik. Bros gibt
es in allen greren Stdten bzw. Regionen.
Deutscher Gewerkschaftsbund
Bundesvorstand
Henriette-Herz-Platz 2
10178 Berlin
Telefon: 030 - 2 40 60 - 0
Fax.: 030 - 2 40 60 - 324
www.dgb.de
Arbeitgeberverbnde
235
236
Organizaciones y contactos
Die DIHK ist die Dachorganisation der Industrie- und Handelskammern. Bros gibt
es in den meisten greren Stdten.
Agentur fr Arbeit
Bei der Agentur fr Arbeit knnen Sie viele
hilfreiche Tipps fr die Jobsuche, fr Qualizierung und Weiterbildung, und Informationen ber freie Jobs bekommen. Eine Arbeitsagentur bzw. ein JobCenter gibt es in
jeder greren Stadt oder in jeder Region.
www.arbeitsagentur.de
Auslnderbeirat
Einen Auslnderbeirat gibt es in vielen greren Stdten. Er vertritt die Interessen von
Einwanderern. Informationen dazu bekommen Sie in Ihrem Rathaus oder unter
www.bundesauslaenderbeirat.de.
Organizaciones y contactos
Refugiados
Flchtlinge
Pro Asyl
Pro Asyl
Botschaft/ Konsulat
Embajadas/Consulados
Podr obtener las direcciones de las repreDie Adressen der diplomatischen Vertretung
sentaciones diplomticas de su pas de origen en el ayuntamiento de su ciudad o en el Ihres Heimatlandes erfahren Sie im Rathaus
Ihrer Stadt oder beim Auenministerium der
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores
Bundesrepublik:
de la Repblica Federal de Alemania.
Auswrtiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin, PA.: 11013 Berlin
Telfono: 0 18 88 - 17 - 0
Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02
www.auswaertiges-amt.de
Auswrtiges Amt
Werderscher Markt 1
10117 Berlin, PA.: 11013 Berlin
Telefon: 0 18 88 - 17 - 0
Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02
www.auswaertiges-amt.de
237
238
Organizaciones y contactos
AIDS-Beratungsstelle
Aufklrung ber AIDS und deutschlandweite
Adressen von Beratungsstellen nden Sie
im Internet unter www.aids-hilfe.de. Wo
in Ihrer Nhe eine AIDS-Beratungsstelle ist,
kann Ihnen Ihr Arzt sagen oder Sie fragen im
Gesundheitsamt nach. Ihre Anonymitt wird
auf jeden Fall gewahrt!
Telefonische Seelsorge
Wenn Sie dringend Hilfe oder Rat in schwierigen Lebenssituationen brauchen oder
in Not geraten sind, knnen Sie rund um
die Uhr bei der Telefonseelsorge anrufen.
Die Beratung ist gebhrenfrei, anonym und
vertraulich.
Telefonseelsorge
0800 - 111 0 111 oder 0800 - 111 0 222
Sie knnen sich aber auch ber Internet
beraten lassen:
www.telefonseelsorge.de
Organizaciones y contactos
Frauenhuser
Die Telefonnummer des nchsten
Frauenhauses erfahren Sie bei der Polizei
oder bei der Telefonauskunft. Die Adressen
von Frauenhusern werden geheim gehalten, damit die dort Schutz suchenden
Frauen nicht von ihren Mnnern oder Vtern
aufgesucht werden knnen.
239
240
Pgina web
www.handbuch-deutschland.de