DAS CHUNG-TSI-KING (Ge #) DES CHINE. SISCHEN DIRGHAGAMA erste vod mit Anmerkungen vesehen von SIECPRIED BEHRSING 1 TEXT VON BUDDHA VERKONDETES DIRGHAGAMA- SOTRAN, 2, TEIL, NR. 5: SANGITISUTTA (At sK 8" ‘So habe ish gehirt. Als Buddha 2u einer Zeit im Gebiete des Malla uraherwanderte, ereichte er zusammen mit 12s0 bhikkkhu alleahlich den She-rou Mangohaint der Stade Pavat [Die Geschichte von der Usbtsila Halle, Sanita 1, =a (ON 1, 8. Sop—209) tel om ehnetcben Text] Da 28 der Echabene zur Zeit des Vollmondes am fiat ehnten Tage im Freien auf der Erde, und die Gemeinde Jer bhildkhu-umgab ths yon allen Seiten Als der Echabene in der Nacht (auf) mancherlei (Weise) liber dic Lehre yesprochen hatte, redete er den Sériputta® an und sprach: Jetzt sind die Dhilekhu der vice Weltgeyenden ver, sammelt; alle miteinander sind se iftig und haben die achateige Trayheit verbannt’, Ich Ieide an Riickenschmerzen® und will cin Weitchen ausruhen. Du magst aun den bhikkhu die Lehre verkdindeo, (Sériputte) antwortete und sprach: ,,So sci es; ich verde der Weisung des Edlen nachkommen", 4 Da fatete der Exhabene alsbald cin Gewand'® vieefuch*!, legte sich (darauf) auf die rechte Seite wie cin Lowe, legte ic Fae aufeinander® und ruhte Da sprach Siriputta zu den bhikkdhu!: , Jetzt ist in dieser Stadt Piva der Nigantha (Natha}patta!® unlingst gestorbent™ Danach haben sich (seine) Schiler in awei Lager gespaltent® ‘te Major 9 a :2 SIRGHRIED BRURSING Foctwibrend miteinander in Streit, suchen sie gegensstig ihee Vortige und Nachteile (herauscufiaden)!s, wechselweite sch ben sia einander, und cin jeder iage) dem andern, (dal er selbst) recht (habe nd der andere) uarecht. ,Lch kenne diese Lehre, Ga kenoat diese nicht, Dy Tebst in ierigen Ansichten, ich lebe in der sichtigen Lehre. Ta deinen Reden ist Unordnung, es gibt (Garin) keine (ordentlche) Reikenfolze, du prest deine eigne Rede an, um sie alt wahr und sichtig hinzustellen, Das von mmir Gesagte hat gesiegt, das von dir Gesagte ist unteslegen* Teh bin nun in der Lage, Faber der Diskussion 24 sein, (als) du etwas 2 fragen hast, darft du mich fragen kommen" hr bhikdha, da fohlten die Leute der Stadt, welche den NiganthaM verchrten, Abscheu und Kummer beim lauten Zank fund Streit dieser Menschent Da alles kommt daher, weil seine (des Niganthe) Lehre nicht wahr und richtig ist. Wenn aber eine Lehre nicht wabr tnd richtig ist, bt es (dain) nichts, woher (man) die Erlésung® (Gilangen konnte), gleichwie man cinen zerfaulenden thops fiche wieder (mit Puts) bewerfen kann#™, So(verhale es sich mit em) von inem Nicht Vollkommen-Erleuchteten Verkundeten*, Thr bhikkhu, nur die Lehre woseees Sakiya%, des hdchsten, chr= vwirdigen, it vollkommen wahr und richtig, und man kana Gurch sic) die Erlésung erlangen, gleichwie ein neuer thpa mit Leichtigkeit auspeschmickt werden kann®, So (eteht es mit ders) vom Vellkommen-Erleuehteten Verkindeten Thr bhiklc, wir soten jetzt chamma und vinaya sammeln, um dadurch Streit ued Zanke vorzubeugen, um einen langen Bestand des Brahmawandela au bewirken, auf dah vielen ge- nut werde und Gower uad Menscher: Glick erlangen*® Uhr bhikkhu, der tathagata hat (cine) schtige , Binhelt skiindet: sabbe satti® aharatthitika®™ Vom tathigata ver~ Ikindet ist fernet och cine ,,Einheit": sabbe satel? sahkhara- UWhitki®®, Das sind dic , Binheiten", die der tathigata ver- Keindet hat, Und ihe alle rusanmmen sollt sie sammeln*, um dadurch Zank und Streit vorzubeugen, we einen langen Bestand ides Brahmawandels 24 bewirken, auf dal vielen genitat werde ‘und Getter und Menschen Gluck erlangen. DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 3 ‘Zoeiheiten'® hat der tathigate ver- DS 9) aman , 2) sepa 7 Ferner gibt es noch eine ,,Zciheit 11) 1) avi, 2) eagh’t® eer HD 6 beat, tana 1) 4) thinkam, 2) aotappam, Ferner : r ¥) 1) is, 2) tape Ferner _ Vi) ) hayes, 3) auppide span Ferner one oe 7 VII) Zwei Gronde, 2wei Ursachen, die Begienden ente stehen lassen’ 1) angenehmes Sinsesobjekt, 2) NichtAut: merken Ferner VII) Zwei Gronde, awei Uraachen, die Hal) entstchea lassen: 1) Zorn, 2) Nicht-Aufimerken Ferner 1X) dve eid dve paccayé micchidityhiya uppa micchidinhiys uppidiya reanet) B2M® Hh, 2) yoni manasikir®, 2X) dve hota dve paccayl sammaditthiy uppadya: 1) pas ato ghoto, 2) yoniso manasiklro XI) dve etd dve pacceyl: 1) sekhi vimutti, 2) asckha Ferner XI) dve heta dee paccaya: 1) sadkhatadhatu, 2) asaitha tadhate.® he bhikhu!, das ist vom tathigata verkindet worden: ir soll (e) gemeinsam sche abfasvon, um dadarch Zank tnd Streit vorzubeugen, um einen langen Bestand des Brahina: ‘wandels su bewirken, auf daB vielen genbtat werde und Golter und Menschen Gidck erlangen‘ SIEGFRIED BEHRSING 3 Uh bhi, der tathigata hat richtge ,Decibeite' ver tetndet, si 1 tipi skusslamatdni: 1) fobho, 2) doso, 3) mofo Ferner gibt es (noch cine) ,.Deeheit", namlch: 11 tin Kusalamlani: 1) alobho, 2) adoso, 3) amohot Ferner ns Ferner we Ferner V) tipi duccartini#: (1) kyaduecattam, (2) vackdue- carta, (3) manodaceartam Ferner VI) soi sucartdnit: (1) Kiyasuearitam, (2) vacleueasitan, G) manosueantan Ferner ‘VIT) tsto akosalasana®: (1) kimasefiaa, (@) vydpidas ‘sania, (3) avibimsisatn. Ferner ‘IID tsso kusalasaaia® (1) nekkehammasuina®, (2) ay Hdasahiad, (3) avihiqessanaa Ferner DO) tayo akualssambappat! () Kimasamkappo, (2) wy dasamappe, (3) vibimsisamkanpo Fernet X) tayo kusalasambappatts (1) nekdchammasamkappo™, (@) avylpidasembappo, (5) aihimsisameappo. Ferner X1) tpi punnabiriyagvathany: (1) dinamayarn (pu biviya(atthe), (@) sGJamayam (euthalkriyaoatth)§, G) bhavanimayam (pufaleivatvath, Ferner XII) iso vedan: (1) suk vedana, (@) dukk vedans, (3) aduldkhamasuldié vedand Fener XID isso taphat?: (1 Kimatagha, (2) Uhavatagha, (2) vi- bhavatsoba DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 5 Ferner XIV) tayo asava: (1) kamasavo, (2) bhavisavo, (3) avip jsavo Femer eng hY) 899 SHH: (1 rine, @) dosage) mohaggi XVI) isso sana: (1) Kemesand, 3) bhavesung, (3) beahma- cariyestnd. Pers XVID) tipadhipateyyéni": (2) attadhipateyyam, (2) told hipateyyam, (3) dhemmsdbipateyyar. Ferner XVID tis dhatuyo" (1) Mmadhitu, (2) vyipidadhiu, (3) vmstat Ferner (XIX) caso dharuyo": (1) nekkhammadhitw’, (2) ay ddhatu, (2) evihimssdhite, Feener XX) isso dhatuyo™: (1) ripadhite, (2) aripadhatu, () nirodhadhitu Ferner XXI) tayo Rhandha’*: (1) silaklchandho, (2) sar handho, (9) pafifithkkhandho, Ferner XXII) isso sldhi7: (1) adhisilam, (2) adhicittar, (3) adh pana Ferner XXIII) tayo samadhi™: (2) suiBato samadhi, (2) appanihito samadhi", (3) animitto samadhi Ferner XXIV) toi siiténi™: (2) samédhinimitism®, @) page gahanimittam, (3) upekhnimittam* Ferner XXV) tisso vii": (1) pubbenivicimssatinagam vija, G) dibbacakichudanam vi, (3) savénam khaye Anam via Ferner ‘XXVI) tipi pitihériyani®™: 1) iddhipasihiriyam"®, 2) Gie ‘wunderbare Fahigheit), die Gedanken der anderen hike6 SIEGERIED BEHRSING (Menschen) su kenmen (und ibnen) gem (ihtem) Denk vermagen die Lehre zu verkinden (idesandpitihsriyarn), 43) anusisaai(patibariyam), Ferner XXVIH) Drei Wursetn (Ursachen) 24 Wicdergeburten (i folge von) Sienengentisen™, 1) Infolge von vorhandenen Sinnengenissen*” (gibt es) Wiedorgeburten als Men. chen und GatterS 2) Infolge von selbsigeschatienea Sinnengendssen™ (gibt es) Wiedergeburten al. nim minarati-Gdtner (Gotter, die an (Selbst}geschafenem Vergnligen haben)®, 3) Infolgs von von anderen ge- schalfenen Sinnengenison" (gibt 4) Wiedergeburten als paranioitavasavatti-Goreer (Gatter, die ther von ideren Geschaflenes_gebieten)™ Ferner XXVII1) Drei glackhatte Wiedergelurtent®. 1) (Be gibt) Wesen'®, die sich von selbst vollendsn® und Gedanken er Freude und des Glicks enistehen lassea!™ wie die brahmabhassara-Gétter®® aur Zeit, da sie eben erst entstanden sind™. 2) Es gibt Wesen®®, die Deaken af Glick erachten und ausrufen™: ,,Vertreffick!" wie die WhassaraGatter. 3) Es ibe Wesen)™, die das Gikeke der Rube erreichen wie die subhakiaha-Gatter Ferner XXIX) tisodukkhati'**:(1)sankharadukishat (2) dubkha. dlukkhata, (3) viparinamadukkhatat®t Ferner XOX) tinindriyini™#: (1) anaifiatam Aassdetindriyam, (2) aAfindsiyam, (9) annatdvindriyam, Ferner XXXI) tayo vibasi™: (1) ariyo vibira, (2) dibbo vihiro, (3) brahmavihivo, Berner XXXID tpi codani(vatthani)*; (1) dithens codang, @) sotena codand, (3) parsamkaya eodand Ferner XXXII) Dei (Arten des) Rede; (4) In der Vergangen- hit gab es folgende Sache", — es gibt cine solehe (Art der) Rede. (2) y,ln der Zukunft wird es folgende Sache DAS CHUNGTSLKING DES CHINESISCHEN DIRGKAGAMA 7 geben", — cs gibt eine solche (Art der) Rede. (3) ,,In dor Gegenwart gibt es folgende Sache", — es gibt ne solehe (Art des) Rede Ferner ii, 2) micehattae iyato rasi, (3) aniyato rit (1) letyasoceyyam, (2) vaciso. ceyyam, (3) manoaoceyy Ferner XXXVI) tayo herd (4) jatthero, (2) dhsmmathero, (G) sammutithero (7)! Ferner XXXVI) tpi cakkGnil®; (1) mamsacakkhu, cakkhu, (3) paiidealkhu The bhikkhatlt, das sind die vom tathiyata verkindeten richtigen Lehrbegriffe (in Dreie Gruppen}; thr soll (sie) ge ‘einsam schrfich abfassen (oder: in Schitwerken sammmela)®, uum dadurch Zank nd Streit verzubeugen, um einen langen Bestand des Brahmawandels 23 bewisken, auf dal vielen gentact werde und Gotter und Menechen Glick eclangen 2) dibba. “ Thr bhikkbu, dee tathigata hat vichtige,,Vierheiton"” vere det, emlich 1) cattiri vaciduccartani"*: 1) mustivido, 2) pidupavacd, 3) Phatusivici, 4) samphappalipe Ferner gibt es noch eine , Viereit", ndilich: 1M) cattiri vactsucaritinit™; 1) saccavaed, 2) saghivicd, 3) mantabhasi (oder: samphappalipa veramant), 4) apr. sundvica (der: pisundvacdya veramani). Ferner TWD ‘eattaro. anariyavohaea™*; (1) aditthe ditthavidlt @) assute sutavadia, (3) amute muravadita, (4) avinhate vinnitavadita, Ferner TV) cattiro ariyavohira™™: (1) dighe ditghev Sutavidita, (3) mute mutavadita™, 4) vi adits8 SIECFRIED BEHRSING Ferner 'V) catubbidho hiro; (1) kabalis ho, (3) manos: Fernee Vi) Vierfaches) Verhalten!™: (1) Rs git (cia Verhalten, bei dem man) zur cit einen leidhaftea Wandel wandelt {ead aueh) spiterIedhafte Folgen ernten wird, (a) Et Bibt (ein Vechalten, bei dem man) sur Zeit (ewer) einen leidhaften Wandel ‘wandelt, spiter (jedoch) gitekhatte Folgen evnten wird. (3) Bs br ein Verhalten, bei dee ‘man) sur Zeit (ewsr) einen gidckhatien Wandel w splter (Gedoch) iidhafte Folgen ernten wird. (4) Ex gu. (Gin Verhatten, bei dem man) zur Zeit einen gldckhaften Wandel wandelt (und such) spiter glckhafte Felgen leraten wird hiro, (@) phassi wctanaharo, (4) vinnayahir, Ferner. . Vil) cattei upidandnit®: (1 kamopadinary, (2) att(arad)- Spidinam, (3) silabbatupadinam, (4) ditthapsdinam Ferner VIM) cattaro ganthit*: (1) abhijiha kiyagantho, (2) vy ido kayagantho, (3) silabbataparamaso!™ kayagantho, 4) attadigght kayaggantho, Ferner TX) ‘cattaci sallani#; (2) sagas, (2) dosssallarn, G) dithisallan, (4) minasallan Ferner X) catesto yoniyo™™: (1) andajayoni, (2) jalabyjaye (3) samsedsjayoni, (4) opapitizayoni Perner XD Vier Geundiagen des (rechten) Gedenkens (cattiro satippathans)™™. (1) Hierbei (soll) cin bhikkhu bain Betrachten des Kérpers (kaya), (and zwar) des eigenen Kerpers,ciftig, ohne Faulheit, besonaen und nicht ver eilich sein, (ol) die (in dieses) Welt vorhandenen) Bec ierde und Trabsinn aufgeben, beim Betrachten dea Karpers, (und awar) eines fremden Kérpets, (ell et) Faulheit, besonnen und nicht vergeDlich sin, (Goll) die (in dieses) Welt (worhandenen) Begieede ond "DAS CHUNGASL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 9 ‘Tribsinn anfgeben, beim Betrachten des Kérpers, (und zwar) des cigenen tnd eines fremden Kérpess, (colle) ciftig, ohne Faulheit, besonnen und nicht vergelich sin, (oll) die (in diese) Wele (vorhandenea) Begicrde und Trabsinn aufgeben Bcim Betrachten von: (2) Empfndungen (wedani (3) Gedanken (cits), (4) Krscheiaungen (dhamena) Goll fF sich) auch so (verhalten), Ferner XID Vier reete Bemuhungea cateéro sammappadhana)!™ Hierbei (soll) ein bhilokhw (1) bein noch nicht uf. gckommenen Bosen!® mit Eifer!™ dafir sorgen, dad leht aufkomme, (2) beim eston aufgekommencn Bosen mit Biter dafde sorgen, daf es vernichter werde™, (3) beim noch nicht aufgekommenen Guten mit Eifer afr sorgen, da es aufkomme, (4) beim schon aufges kommenen Guten mit Bier und Besonncohelt dafar sor. gen, daB es zunehmel, Ferner XID) cattéro iddhipada'1, idha bhilekhs (1) chandasama- Ahipadhitoa-(?)! sainkherasamanndgatam (iddbipidarn) bhavet, (2) viiyasamadhi™, (3 citsasamadhi, (4) vimaune sisamadhi -pe- Ferner XIV) cattei jhanani™*, (1) idha bhikkin viviees kimehi (ivice’ eva) papakei akueslehi dhammehi™™ savitehhams saviciram!*” vivekajam pitisukham —pathamajhhinam ‘wpasampaija(viharati). (2) vtakleavicdrinam vejpasamait sijhattamy sampasidaiam eetaso"™ ekodibhavam avitake kam avichram! samidhijam pleisukhem dutiyajhanam ‘pasampaija (vibarati. (3) pitiya ca virdga upekhako (a viharatd) sato ca sampasano, sukhad ca kiyena pat. saawedeti™, yan tam ariyd Skafehanti(?)!Msatima pele hhako sukha(vihact 1) tatiyajhanam vpasampajja (vhs ati). (4) dukkbassa ca (pahind) sulchassa ca pahing™™™ Pubbet## (va) domanassasomansssinaim atthagama!® adukicharn asulkham upekbisatiparisuddhim™ eatvtthte jihdnam upasampaije (viharat)to SIRGFRIED BEARSING Ferner XY) cattéco brahmavihara™™: 1) mets, 2) Kanan, 3) mu dita, 4) epekhs Ferner XVI) catasso aripasamdpattiyo!™. (1) idha Uhikkha sab- bbaso rapasafinnam samatikkama™ pubbel! ca patie hae aM yanauasaanram amana Sikdrd ananto akiso Ui Risinaficiyatanam (apasampaja viharati)"% (2) JkasSnafedyatanam. samatitkamena!™ vinnananaacayatanam upasampajia (viharat). (2) vid Aandoaicdystanam samatikkamma™? akifcaAaayatanam upasampaiia (vibarat). (4) akifcaAadystanam samauik amma? nevasaividndsanaayatanam upasampaja, (vic barat, Ferner XVID) eattari dhammapadini#; (1) anabhijjha dhamma padam, (2) avyapado dhammapadim, (3) sammieatt dhemmapadam, (¢) sammasamadhi dharimapadam. Ferner VILL) Die vier ,Geschlechter dor Edlen'™8, (4) Hierbel kennt ein bhikkhu in bezug auf das Gewand cin Sich. begnagen'**; bekomme er ein gutes, fet ee sich nicht, wird ihm cin schiechtes auteil ist er wicht betribt. Une befleckt (#) nd ohne Haftungen kent er das Verboteee™ lund keane (auch) den Weg 2ur Erlésung's, (Wenn er) in dieser Lehre eitig und unermidlich%® seine Obliegen- heiten eefott, ohne Verfehlunges und ohne (in seinem, Fifer) nacheulassen, ist er auch linstande, (andere) Menschen zu Ichren, diese Obliegenheiten au erfélien Das ist das erste cn Sichbegniigen kennen" (beim) Ver weilen in dem ,.Geachiecht der Edlen!™™. Von Anheginn bis auf des houtigen ‘Tag ist (dieses, Geschlecht")niemale in Verwirrung gebracht worden, und water den Gottern, ‘mara, brahma, samaya, bedhmapa, den Géttcrn und it {der Welt (befindichen) Menschen gab es Keinen, ders 2 Schmihes vermocht hatte!" (2) (Bettel-)Naneung'™®, () Wohngelegenheit™, (4) Arencien bei Krankhesten"®, (nit dem) ein Sichbegnagen kennen" Gia Berug. auf) alle diese Dinge (verhalt eich) auch so “DAS CHUNG-TSILKING DES cHINESISCHEN DIRGHAGAMA tt Renner... XIX) cattéro samgahadbamna (oder: -vatchon)} () aanatn, @) peyyavajiam, (3) authacariys, (4) semanat- thats Ferner XX) Vier Eigenschafien des. Inden-Strom-Eingetretens seins oder: des in den Strom Bingetrtenen (estears sora, pattlyangani oder: sotgpannasea anyani)™, Der bhikho hat (1) in Beau au Buddha unserstorbazes Verteauen'e? erlangt™®, er hat (2) in Bezug auf die Lehre, (3) die Ge. meinde, (4) die Disipln unzerstarbares Vertvauen erlang, Ferner XXI) attra sacchikaragiys (dhammly"™: (1) api saltkhund (Gassanena ?) sacchikarapiya, (2) vedayitonh, todho kayena sacchikaraniyol, (3) pubbenivaso satya Sacchikaraniyo, (4) asavinam khayo pafiaya sacchi karapiyo Ferner . XXII) Vier (Arten des gestigen) Fortchucitens) (catasso ppatipada)*"; (1) teidhaft (und) langsam erlange, 3) le Haft (ond) schnell exlangt, (3) freudhaft (and) langsom Ferner TNE Feudhat (and) schnell eng XXII) cattéei stiyasuecéni*®. (0) dukkhem ariyasaccam, (@) dakihasamadayam ariyasaccain, (3) dukkhanirodhan sriyasaccam, (4) dukkhanizodhagmioi patipada (>) ariyasaecami™ Ferner XXIV) cattdrt samaiaphslini®™; (1) sotspatiptatam, () sakadagimiphalam, (3) andgasniphalam, (4) arahee ‘aphalam, Ferner XX) caitdri adhitthanaci™™: (1) saceddhitthinam, ©) seudhitthinam, (3) pafitadhisghanam, (4) upase- madhitghanam!™, Femer oo. XXVE) cate’ Aagani2™ (1) dhamme Aanamt™, (2 nis des nicht Gewaten™%, (3) sammutisagara™ Ficchede Sinan Kennt @) pea SIEGFRIED BEURSING Ferner XXVII) catassopatisambhidi™*: (1) dhammapatisam- ‘ids, (2) atthapatisambhida, (3) sirutipatisambbids, (G4) pasbhanapatisambhids, Ferner XXVILD Vier ,Ruhecrte" (hit) des BewuStecins (vie fina)". (1) ‘Kéepeliche Erseheinang (Opa) woRuheort des BewuBtseins. (In diesem Fall ist wubtstin) abbingig von kérpericker Erscheinung!#, Derulit auf kérperticher Erscheinung'™ (und) mit Freude Grandi) zusammen wichst «=(2)"". Ta (3) Empfindung (vedana), (3) Wahrnehmung (exis), (3) Vorstellung (ankhira) (hat dss Bewubtsein} ebenfalls solehe ,,Rube- Ferner XXIX) cattiro yous: (1) kimayogo, (2) bhavayogo, ©) aitthiyoge, (@) aviayoge. Ferner XXX) cairo visamyogal™: (1) kimalyogavianyog (2). Dhavacyogavisamyogo, (3). eitlhtsogayviamyago, ener NOONE XXX) caiasso visuddhiyo™™ (1 slavisudldh, (2) cittavie suddhi, (3) dighivisuldhi, (4) hankhavitaragavisuddb Ferner XXXII) Vier Attn des) Wison()"¥: () wen maa nehmen soll, zurehaen wissen; 2) wen man gehen sll, zu gehen Wwisten;() wena man sich reve sll ith fru wissen; @) wean man autgeben sol, avaugeben wissen Ferner ‘XXXII crave fipathats (2) wenn man geen soll, 20 gehen wissen; (2) wean man stchen sol, 2 sehen wissen; (G) wenn man sitzen soll tu stzen wissen; () wean man Tig sol, 2a legen wise Fernes ‘XXX1V) Vier (Arten des) Nachsinnen()" (1) Nechsinnen (eter) Gesinges, (2) Nachsinnen (Ober) Umfassendes, (@) Nachsinnen (Abe) UnermeDlicher, (4) Nachennen (Ger) Nihtbei (kiteas) AS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 15 Ferner XXXV) cattari vyakarapani™: (1) ekamsarykaragam, @) vibhajjavyskarsnam, (5) patipucchavyakarapam, (4) thapaniyaryakaragamn, Ferner XXXVI) buddhassa cartiroarakicheyya dharma", (1) Des tathigata Verhalten in Werken (edyarsmicito) ist sein, ache gibt es (bei ihn) cinen Mangel (2), er kann sich selbst schitzen!*, (2) (Sein) Verhalten in Worten (va ist eein, (3) (cea) Verhalten in. Gedlanken (minosamfeavo) ist sein, (4) (6ein) Veehalten in (det) Lebensfuhrung (Gjfvasamicaro) ist rein, — (iit diesen dlrcien verhile ex sich) auch 0, Das sind die vom tathagata verkiindeten sichtigen Lehr ile Ga Vierer-Gruppen); ihe solle (ie) gemeinsam sc abfasseo (oder: in Schriftwerken sammela), um dadurch Zank und Streit vorzubeugen, um einen langen Bostand des Brahmawandels ru bewisken, auf dat vielen gendtzt werde lund Gdtter und Menschen Glick erlangen, 5 Fernect™, ihr bhikkbu, hat der tathigata sichige , Fant heiten verklindet, nimlich: 1) pafcdyatandni: (1) cakkhu— ripam*, (2) soto —saddo, ) ghinam — gandho, (4) jivhi — taso, (5) Kiyo — photthabbar, Ferner gibt es (och cine) ,Pintheit", nm TD) pafedpidinakkhandh§®: (1) ripipddanakkhandho, (@) vedan(apidanakkhandho), (3) sai Kkhandho), (4) sambbir(OpSdinakichancho), (5) vif Bigpidanakekbandho Ferner HID patica wanini***; (1) kimacchandanivat @) wyspidantvarapam, (3) _thinamiédhanivar G) uddhaccakukkuccenivarayam, (5) vitikicchanivara. pam. Ferner » 1V) pac? orambhagiyan samyojandni™™: («) kayaditth sonyojanam™, (2) silabbataparimisasamyojanary™4 SUEGFRIED BEHRSING (3) vicikiechsamyojanam, (4) Kimacchandasamyojanam, (5) wipidasamyojanam : Fesner 'V) pac! uddbambhigiySai samyojansni™*: (1) eaparigo, (2) autparigo, (3) avi, (4) mino, (5) uddhaccem, Ferser VI) pat! indriySoit: (1) saddhindriyam, (2) vtiyintriyar, (G) sntindriyam, (4) samadhindeiyam, (5) pafAindsiya. Ferner Vil) paca talénit™: (2) saddhabatam, (2) viriysbatam, (6) satibalam, (4) samadhibalam, (5) paAdabalam Ferner ‘VIII) (paica) padhaniyatgaui®® 1) Der bhikkhu an den Buddha, den eathagate, den arabant (2)8#, Vollkormen-Ericuchteten (sammasambuddhs), den mit den ,2chn Namen Begabten. 2) Dee bhikihu ist frei som Keankheit¥, or (befindet sich) in dauerndem Prie- dent 3) Aufrecht ist er und gerade’™, er tauscht richt*®; einem), der s0 (eu sein) vermag, offenbar™* dann der tathigata den Weg zum nibtana™™, 4) Er beherrscht seine Gedanken volstindig und bewitkt, (a0 ce darin) keine Unordnung (gibt); das fraher Reztierts wird im Gealichtns Uchalten™ und nicht vee semen. 3) Er ist befthigs, Entstehen und Vergehen®!* der Dinge¥® mit seinen Gedanken 2 durchdringent®! und durch cinen edlen Wandel die Wurzet des Leides au Ferner X) Fuaf gute Eemshauagen**: (1) kalena code, (2) bha- tena eodet, (3) attha(earphitena) eedeti, (4). samhena codeti, (5) mettaciwena codet Ferner XD) panea macchariyaniM: (1) avasamacchariyam, (2) 68+ hapatimaccharivam?, (3) Ibhamacchariyam, (4) vagne smacchariyam, (5) dhammamacchariysm. DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 15 Ferner + X11) pafiea vimuttiparipscaniya (sa8a8)™ 1) kaye asubha- ‘sannd, 2) shire patikkolasanna™, 3) sabbasamkharesa niceasagAi®™, 4) sabbaloke anabhicstasefina, s) maraga- sa Feener XID) padca nissaraniys dstuyo!™, 1) An der Si lust hat ein bhikkhu keine Freude, er wied (durch sie) nicht erschatert!, er nahert sich (he) auch sieht, sondera er deuke aur an die Losionung (von der Sinner ust} yd indet) Freude an (ihrem) Entfesae’ (Diesem) aibert er sich®®, er ist (abel) unermudlich, Seine Gedanken sind ungestért (2)%, loegelést von Singenlust und frei (von ihe)". Und indem jone dure die Begierde bedingten, (aus ike) entetchenden dsava und Plagen?™ zugleich (mit der Begierde) gantlich auf. agegeben und vernichtet werdea, eslangt (der bhiklehy) die Beleeiung (vimutt). Das ist ie ,,Loslisung von der Begierde"™" Mit (2) der Losldsung vom Haste, @) der Leslosung vom Neid™, (4) der Leslosung vo den Rorpeclichen. Eracheinungeforment™, (5) der Low Iésung von det Ansicht cines (individuell-exstierenden) Koxpers*? verhilt 8 sich ebenso, Ferner XIV) Fung freudvole Ureachen der Befreiung (vinut Wenn ein bhibkhy voll Energie ist, nicht ermatte, seine Freude har an feedevollen Oren*, sein Denken aus- schlillich einem Gedanken (suwendet)™, dann exlangt der noch nicht Befeeite Befreiung, der noch nicht Be- friedete Frieden', der noch nicht Beruhigte Ruhe. Was rennt man die fant (Ursachen der Befreiang)? (1) Weaa hier in bhikkhu dea tathagats die Lehre verkiinden hhact## oder einen Gefahrten im heiligen Wandel™ (ie Latre) verksinden hore oder einen Alrestent® die Lebret@ verkiinden hort und (ihx) nachenks, nachsiant, ie) Lehre und (ihren) Sinn richtig verstehe*®, dana erlangt er ia (eeinen) Gedanken Froude#*, Nachdem fr aber Freude erlang hot, erlangt er Liehe aur Lehre, Nathdemn er Liebe aur Lehre exlange hat, (erlacgen)6 SIEGFRIED BEHRSING Korper und Gedanleen Rube"! Nachdem Korper und Gedanken berubigt sind, gelangt (ler Dhikitu) 2 Versenkung und Sammlung Ghanaramidhi)®%, und nach, dem er au Versenkuog “und Sammlung gelangt ist, erlangt er das wake, vollkommene Wissen (Bipadas. sana}, Das ist die’ erste Ursashe det Befreiung!™”, (2) Und wenn hier ein bhikkehs, nachdem er die Leh (predige) gehee und sich (an the) erfout at, das Re~ tierte behil™, so (kommt er dadurch) auch wieder (eur) Peeude*. (3) (Und wenn er sic) anderen Mens chen verkiindet, 40. (kommt er dadurch) auch wieder (eur) Freude. (4) (Und wenn er dariiber) nachdeakt fund (die Lehre und ihren Sion) richtig. veesteht, 40 (koment er dadurch) auch wieder (ur) Freude. (5) (Und wenn er) in der Lehre 2ue Sammlung (amiilhi) ge Jangi*, so (verhale es sich damit) auch wieder a0 Ferner XV) pafiea puggali"™: (1) antariparinibbsyi™®, (2) upa paijaparinibbiyt, (3) samkharaparinibbayi, (4) sasam- knarapasinibbayt, (3) uddhamsoto aleaaitgha(gamge™, Jr bhiklebst™, das sind die vom tathagata. verktindeten Fichtigen Lehebegrife (in Fanfer-Gruppen); ihr sollt (ie) ge- ‘meinsam schrifdich abfassen (oder: i Schrifewerken samnmela), uum dadurch Zanke und Steit vorzubougen, um einen langen Bestand des Brahinawandels 24 bewirken, aut daG vielen ge. nutat wirde und’Gotter und Menschen Glick erlangen 6 Dhikkhv, tat der tathagata riehtige ,,Sechs- heiten'* verkiadet, navalich 1) cha ajhatikani aystandnit™; (1) cekkhiyatanam, (2) sotiyatanam, (9) ghinayatanaep, (4) jivhiyatanam, (G5) kayayatanam, (6) manayatanarn emer gibt es (noch cine) ,,Sechsbeit", namlich UD cha bibiedni ayatansni®# (1) eapayacanam, (2) sade ayatanain, (3) gandhiyatanam, (4) rasiyatanem, (6) photthabtayatana, (6) dhammiyatanam Ferner WD cha viadinakiy. Ferner, Ht: (1) cakkhuvistitnakiyo, (2) sote DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRCHAGAMA 17 (vininakaye), (GY yhina(eiansakiye), (4) jvhatoin tukiyo), (5) Kaya(vinnspakiyo}, (6) manoviniagakiyo, Ferner LV) cha phassakaya2”: (1) eakdhuphassaleyo, (2) sota- ‘{Phassakiyo), (3) ghana(phassakiyo), (q) jivha(phass sakyo). (5) kaya(phaseskyo}, (6) menophassakayo, Ferner V) cha vedanakayi®™: (1) calekhuvedanikiyo, (2) sota- (vedaaskiyo), (3) ghana(vedanaktya), (4) wha(vedani iyo), (5) Kaya(vedanakiyo), (6) manovedanahayo Ferner Vip cha sanaakays*™: (1) rapassaha, (2) saddasaana, G) gandhasaAna, (4) eaeassina, (5) photthabbasanaa, © dhammasanas, skaya%*, (1) rpasafcetand, (2) sadda- saficetané, (3) gandhassAcetand, (4) rasasaheetans, (6) photthabbasafcetan, (6) dhammasafcetand, Ferner ‘VEID) cha taphskiya2™: (1) rapstaghakayo, (2) axdde aphikyo), (3) gandha(tanhakayo), (4) rase(tanhikiyo), (3) phowthabba(taphakaye), (6) dhammatayhikayo, Fernee 1X) Sechs Wurzeln von Stretighsten (cha vividamnlani)#%¢ (©) Wenn ein bhikdchu sich dem HaB hingibt und aieht leichmodig ist™, Gann)" ehrt er den tathigata nicht, chet auch die Lehve (dhamms) sicht, elirt-auch die Gemeinde (saighs) sichi™™, ist in der Diseiplin © nachitssig™, bedeckt*? und nicht rein und Fndet aran Gefatlen, innerhalb der Gemeinde vielfach Zank lund Steit 2u erregent™, den Menschen zum Aegers, lund die reine (gliubige) Gemeinde in Auftegung. 20 verseuen™’, Gottern und Menschen zum Unglacle The bhiklehu2™, ihr sollter in euch selbst schouen, wad wenn? ex (dore) Zeen und Hal gibt (und) dee- srtige™* Autregung™, dane sollt ihe die einteich: tiget™ Gemeinde sammeln usc in weitem Mabe eure Bemihungen daran wenden®*, diese Wurtel der Steitige keiten auszureiden, Und noch (au einem weiteren Zeck)6 SIEGFRIRD SuHRSING sollter the darauf Dedacht sein®§, in euch selbst eu sehauen, Wenn®™ (nimlich dor) der {a den) ,,Bine dungen"™* (gehirends) Ilo (schon) vernichtet i, aoltet fhe eure Bemihungen erncvera**, (auch) die Gedanken aran zum Authéren zu bringen und sie (oder ihn) riche wieder aufleominen lassen"? he Diikkhu?™, (Gwenn einer yon ouch sich) (2) der Bosheit™® und der Unvarhaftighei?®®, (5) dem Geiz?™ und dem Neid®4, G@) der Arglst™* und der Lage, (5) dem bas ckigen Festhalken an cigenen Ansichten und de Nicheaufgeben fehlerhafter,angenummenci(Ansichten)™® (6) dem Sichverireninfalachen Ansichten eingeschlossen die ,antaggahika divi", (hing, so verhalt es sich ich ebeneo, Ferner %) ha dtayo™' (1) pathavideu, (3) tejadht, (3) Spo- “itu, 4) viyodhao, (5) akasedhty, (6) viniapaddaty Ferner XD) che’ upavi ) cakkhund ropamy upavicaras (2) sotena saddam, (3) ghinena gander, (4) Hohiya rasam, (9) Kagena photthabban, (6) mansoé dhammary ‘upavicarat Ferner ri dhsteyo% (4) Wenn ein tilde folgendermaben spricht: ch erwecke Gedanken der it), und trotzdem entseht Besheit (wyapado), (ann sollen) die dbelgen Bhikkhu (Gu then) sagen"; Du sollst nicht ao sprechen, die sollst nicht den tathagata lastera! Der cathagata hat fiicht so gesprochen. (Wenn man) annehmen walte™, (da0 aus dem) Erwecken der Freundlich, der Be: fciung (dee Geistes) (etovimute)™, trotadem Bosheit in der Vorstellang (saa) entatiinde, — das ware ein Unding?"* Der buddha hat gesagt: Best wenn man ‘die Basheit (aus sich) entfernt hat, gelange man zur Freundlichleit™ (Oder) wenn ein bhikih sage’ (2) leh wandle (den Weg des) Mitleids (kacund), der Befrelung (des. Geistes), ad es emtstehen (@essenungeachtet) Gedankea der Grausamkeit(vibessy"™%, (3) ,(leh) wandle DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 19, (en Wey det) Mireude (dita), der Befriung (dee Geiste), und es entstchen (dessemangeschet) Gedan. een des Abacheus (aatj'%, (@) (leh) wandle: (den Weg des) Gkichmute Capek), der Befreiang (ee Gests), und +5 enstehen (destenungeachtet) Gedanken der Leldenschate (eaga)"9", (3) (leh) wane den Nicht-lch-Wardel und enttecn (essenangeachtet, Gedanken des 2weifels"™, () (leh) wandle den Wan del, der fei ist von Sinnesteton (oder: Verstellungs len) animitta™ und ex enttchen (Jessenungeachtet) rmannigfache, verwirecide Snncereize (oder: Vorstlangs. bilder)", (0 sollen shen die abrigen bhikithu) auch so (vie oben dargelogt, antworten, Ferner XID) cha anutonydni™ (1) dassaninuttariyem, (2) save: nansttariya, (3) Mbinataiyem 4 sikkhanrtoriyan, (6) piricariyinuttariyam, (2) anussataouttriyam. Foner. > XIV) cha amsatyoM™: (1) buddhénussal, 2) dhameds nussati (3) sarpghanusst, (4) slaussati, (5) cigsnssa, © dew Das sind dic vom tathigata vertindctenrichigen Lek fe (in Sechser-Grappen); ihe sole ee) gemeinsam shrift lich abfasen (oder: in Schitwerken sammy, um dadurch Zank ond Sucit vormbeugen, wn cinen langen Bestand. cet Brakieawandels zu bewirken, suf da vielen gendtst werde wed Getter und Menschen Glock elangen 2 Uhr bhiklehu, der tathagata hat richtige , Siebeneiten" ver= ander, mémlich 1) sata asaddhamma®¥: (1) asaddho, (2) ahiika, (3) ano , (@) appassuto, 5} kusito, (6) musthassati, (7) dup- Ferner gibt e2 (noch cine) ,Siebenbcit", sialich 1) sata saddhamma™: (1) saddbo, (2) him’, (3) otappt, G) babussuto, (3) Sraddhaviriyo, @) upatthitasai, @) patiava.0 SIEGERIED BEURSING Ferner i Sieben ,Rubeorie des BewaBtacins (atta vinRanatthi iyo). "(Es gibt Wesen, die verschieden sind jn ihrer kéeperlichen Gestalt und vevschieden in dee Wabr richmung*¥". Gonter uad Menschen (ind) dies Das it der erste Ruheort des Bewukseins, (2) Weiter gibt es Wesen, die verschieden sind in ihrer’ korpedichen Ge- stalt und gleich in der Wakenchoiung’% ‘Die brsbma- Dhassara-Gotter?™ zur Zeit, da sie eben erst entstanden , sind dies. Das ist der aweite Ruheort des. Be wuDlacins. (3) Weiter gibt et Wesen, die gleich sind i ihrer kirpelichen Gestalt und verschieden in der Wabr nichmung. Die abhassara-Gotter sind dies, Das ist der dritte Ruheort det BewuStacins, (4) Weiter gibt es Wesen, iv glich sind in ihrer Korperlichea Gestalt und gleich in der Wabrachowung, Die subhakighae Gitter sind dies. Das ist de vierte Ruheort des Bewult seins, (3) Weiter gibt es Wesen, (adenich) in dem Ge- Diet der Raumunendlichkeit verwelende (P, &kisinate Ayatandpagi®™, (6) in dem Gebiet det Bewultseinsun- endiichkeit verwelende (P= visiagaaaacayatangpaga™), 2) in dem Gebiet der Nichtsbeitverweitende(P: akiicnt Fayatanapaga*, Ferner 1V) Sieben (das) Kiftig-Sein (betrefende) Lehrsitze (dham- ‘ma}#% i) Dec bhikkhu ist cifrig in cinem (der) Dis. riplin (entspreckenden) Wandel (2 VII,1:_sikkhisa: madine tibbacchando hoti). 2) Br ist ciftig in der Ver- fichtung der (sinnlichen) Begieede (P VIL, 3: fechavinaye Uhbacchando oti). 3) Er ist eifrig im der Zerstirung ier falschen Ansichten (P VII, 2: dhammanissntiya tibbacchando hott. 4) Er ist eifig im, Vielhtren" 5) Er ist cifrig in (dee Ausbildung seiner) Energie @ VIL, 5: visiydrambhe tibbacchando hoti). 6) Er cifrig in der rechten Besonnenheit (P VIL, 6: satine- pakke tibbacchando hoti). 7} Er ist elfrig in Versen- ung und Saminlung Ghdnasamsdhi) (@ VIL, 7; ditthi- Pativedke tibbacchasdo hot) Ferner DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA a1 Vp satta saa": (1) ssubhasanng, (2) ahare patikkalac 3, (3) sabbaloke anabhieataeading, (4) morapa(?) 8) aniceasaifa, (6) aniecedukhasaliAa, (7) dakkhe Ferner Vip satta samadhipariklhara™**: (1) sammaditthi, (2) sam. ‘masamkeppo™, (3) sammivica, (4) sammakammanto, (5) sammaajvo, (6) sammavayamo™”, (9) sammigat, Ferner VEN) sata bojhaigi®™: (1) satibojhaago, (2) dhamma- (wicaya)boihango, (3) vriyabojhhango, (4) pitibojhadgo, () passaddhibo}iiaigo, (6)samadhibo|juango, (7) upekha. Dojinadigo. Das sind die vor tathigata verkindeten cichtigen Lehr- Doegrffe (in. Siebener-Gruppen); ihr sllt (sie) gemeinsam schriflich abfarsen (oder: in Schrifiwerken sammels, um da durch Zank und Streit vorzubeugen, um einen langen Bestand des Brahmawandels 2u bewirken, aut dad vielen genitat werde lund Gorter und Menschen Glick erlangen, 8 Thr bhikk, der tathagata hat rchtige ,chthiten® ver onder, sdrlch 1 atta lokadhamms¥; (1) Iabho, (2) slabho, 3) onda, (9) pasamsi, (5) yaso, (6 ayaso, (9) dulkekham, (8) sukham. Feaner gt e noch eine ,Achthet, simlih TD attha vimokh*™. “(0 rapt ripint pasa? (aya) pathamo vimokho. (2) ajiattam ardpasaiai®® abide } (apa Sampaja)viharac.(ayam) eatttho volo. (3) Aki icSyatanarp samatikkamna. vinfapdnahcsyatanarp (pasa iharat. (ayes) _pafcamo vino. (6 vistipdnancaystanam samatikkamma skibeafintys tanam (upasampaya)viharati. (aya) chattho vimokbo. @) Skiteansystanam samatikkamma seveseditnisal faystanam (upasampaja) what. (ayn) sata vic2 SIEGFRIED DEHRSING iyatanary samatikleamma wedayitanizedhaen®" (upasampaja)viharati, (yam) atthame vimokho, Ferner TU) anth(aagiko) sviyamogget®: (1) sammiditghi, (2) sam- misamkappo™, (3) sammavacd, (4) sammakammanto, () sammatitve, (6) sammivaysmo'S, (7) sammisati, @) sammésamauhi TV) attha puggali*, (1) sotipanno, (2) sotépat(phale- Sacchikiriyaya) patipanino, (3) sakadagin, (4) saka- ‘agami(phalssacchikiriyaya) “patipanno, (3) andgamt, (©) angimitphalasacchikieiyaya) patipanno, (9) arab (@) scahata(phalasacchikiiyay) patipanno. Das sind die vom tathagata verkundeten richtigen Labs- Degriffe (in Aciter-Gruppen); ir sollt (ee) gemeinsam sebrifc lich abfassen (oder: in Scheftwerken samaneln), um dadurch Zank uod Streit vorzubeugen, win einen lengen Bestand dee Brabmawandels zu bewirken, auf dal) vielen gendtat werde, lund Garter und Menschen Glick erlangen 3 Ue bit, der eet hat (ie) richige , Neunbt verkiindet, nimiich?¥: ‘ ae Nem Auenthalisort der Wo (© Es eit Wesen, ce vesthien sod in yer koxper hen Gestalt nd weschden fo der Walchieny (Gaestakiys inaasanting. Gover und. Menschet Sod dies” Day ister tat Aufl ty Wiese Gauivin)"() Ee gi feoer Wesen die Yee schieden sind ttc kérperichen Got ead gtchia des Wahmchmung (einutakiys katnetivg) Die brahodbaanars™* Goer nr et, essen ent ene standensind™™, snd des. Das st et ete «Auton alert des Were (3) Bs git fern’ Wen ie fic sind m iver Kipertichen Geta und versceden Feder Wabrachong @hatkins nanataasatg) Dig Siassra-Gater sind den Da et der dite whet coahattor dee Ween (@) Ex ght free Westy ie AMA 23 DAS CHUNG:TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGH gleich sind in ihrer Korpertichen Gestalt und gleich in der Wahrnehmunge (ekattakiya ekattasadaino). Die subhakighs-Gétter sind dies, Das ist der vierte, Aufent- haltsort der Wesen", (5) Ee gibt ferner Wesen, die keine Wabeachmung haben und nichts begreifen™™”.” Die sind dies, Das ist der flofte sAufeathaltsort der Wesen". (6) Es gibt ferner Wesen, die in dem ,Gebiet des unendliehen Raum” (akésanai- 1na88) verweilen, Ds ist der ecchate ,Aufenthalt fort der Wesea"". (7) Es gibt ferner Wesen, die in dem nGebiet des unendlichen BewuBtscins" (wiltindnaficlyar Tana) verwellen, Das ist der slebente , Autenthaltsort der Wesen'. (8) Es gibt fernes Weten, die in dem ,.Ge Diet der Nichtsheit" Gkicanaystana) veeweilen. “Das ist der achte ,Aufemthaltsort der Wesen", (Q) Es gibt emer Wesen, die ia dem ,Gebiet von Weder-Wabs- rnehmung-noch-Nieht-Wahenchmung’* (aevasaiisndsa ‘iyatana) verweilen. Das ist der neunte ,,Aufent- Iualsort der Wesen Das itt die vom tathigata verkiadete richtige Lehrbogrifie (qruppe), ihr soll (se) gemsinsam sehrifich abfossen (oder: in Schrifwerken.sammela), um dsdurch Zanke und Streit vorzubeugen, om einen langen Bestand dee Brahmawandels ‘zu bowirken, auf daB vielen genittt werde und Gotter und ‘Menschen Gluck erlangen, der tathigata hat (eine) richtige .Zebnheit® verkindet, namlich®™: ‘dasa asckha dhamm: (2) asekhA earmsditthi, (2) (aaekhe) sammasamkappo, 3) (asekha) sammavacd, (4) (asekho) sammakamnanto, G) (esekho) sammaijvo, (6 (asekha) sammasati, (2) (ase= Ko) sammaviyzmo?, (8) (asekhi) sammdsamadhi, (@) (asckhaey) sammanagars, (10) (seekha) samma Das iat die vom tathagate verkindeterichtige Lehirbegrifi~ (gruppe)s ihe soll (sie) gemeinsar sehirifiich abfassen (oder: in Schrifwerken sammeln), um dadurch Zank und Sizeit vor:4 SIEGFRIED BEHRSING subsuges, um cinen fangen Bestand des Brabmawandels zu bewirken, auf daB vielen gendtet werde und Goeter und Men- schen Glick erlangen, Da biligte der Erhabene das, was Sieiputta gesagt hate, vad als die bhikkhu dar von Siriputta Gesagic gehort hatter, feouten sie sich und befolgten (es) chefurchisvll Von Buddha verkinderes Ch'ang-a-han-king (Dicghiga- masatra?}, Achter Abschnit®™ DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 35 VERZEICHNIS DER GRBRAUCHTEN ABKURZUNGEN AN = Angutera Nie Anesth = The four Buddhist Agama's in Chinese. A conconance of thee pas anda the coreapreding coutepars nthe Pak Niky boy Prot M. Ane (Trnacont ofthe Ane Satty of Japan, sol 35, parts, 908 BN = A Catagee ofthe Chinee Tranaton ofthe Baden Teipaka comple... by Bune Nani Oxford Bagchi ~ Praodh Chandra Bagehi) Le Canon Bovldhigas en Chine. Les luatucteirs ot fer taducty, Tae Tax Pals to). (Sialic Prbletions de 1Univenté de Cleat Tome 1) (Ch. Be, = EB HE (M20 des ctinestes Dinghagun), ST RL 9, ft yeanfol_76b = TT 1, 5. 88 Spal 24 94, Spake 1. Palen sprechung? Beahmajahaueaes (Nt dex Dighansys) (Gh Dam Chinesincher Dinghigwns B2[af @ HO) EDN Ne 945, Anan 5.359 fale das Holt J 9 (OL tat Y213) dee Shanghai a un stebt ale Net im 1, Bande det Tsp Anapte woe ‘Talakusn und Watasabe (cura gabunden), Stoves Oh Das fa (Meta de cunesuchen Dirghagumn, STL 9, fo ‘tefl gy TH 1, 5.2, Spale 3-8. 37, spate 2 Pale tprechung’ Dasotarassttanta (Mr 34 de Dighankye) © Dhage Der chimsische Dhanazamgeains heraogegeben Frleich Weller Lei 1923 Zit nach Kateovernunimer feb. Za) ued Seite farabiche ‘Zand, Vou den ansehen Zaben beset sic ie ene a Gen Text be pwc asf den Toten © B= BE (Oe des chineschen Dighigama;Ekovarasittant, gl Aveaki, S.96, Nr at SF fo fh agb fol qge PH 57, Splte'2Sute $9, Spake 3) In Dighanaye bene Et eechung (Chitden = ADitoaary of He Pali Language ty R.C. Cire, London Ch. MA ~ Chisesischer Masiyangaon (5 A, Shanghaler Ti ita, Hee fk Bk 7, in der Auagabe von Tokskaen , Wate abe (europich yebutden) Bavd 4, Ni-a6, & 4srS0y, (Cb Mad = eK IF MEA (Ne 13 es chinccten Deghagyes), ST Tk 9 fo. 5ox—fl seb = TT 1, 5.6, Spake 4S 6s, Spe 3 Phiganspreching: Mabdaiina stants te #5 ses Dighanys). (Ch Mp: = SE FF ME (Nt des chinehon Dishgue), ST 9, To Sb asb = TT, Sate 11, Spate 1S. 3%, Spake 2. Paliot Sprechung: Malspursbbinaaitnts (Nr tee Dighaikys) ond Mabwndusanisttnta (Nr 17 dee Dighoikya) hPa =H PBA (Me 7 dey shines oro Bngtgome), ST 9,26 SIEGPRIED UEURSING sgbmtol. Gab = TT 4, 8.72 Spal 1-8. 36, Spale 2. Pao tpeccungPaeiitaotanta (Se ap sen Diglonhays). x sa Cheer Savas HT fH, de gabe on (Ch Sanp. = FARE H $F (Nr 1 des cinansen Digiagann). ST Bo Tol bol bab = TT 4, 96, Spal 2-579, Spat 1 FM etspechung: Sampasidaiyasseants (Ns 2 der Dighasye. CCouveer1'= Ditionsaire Chivas Frans pare P Séraphin Conve. To hen ow tye (gtancien gorda). (Cooweyra Disonearectasiqe delalanguechicsi pat, Courmer SJ. Pars 0. J. (oq) (nach Raditlen gov) Dat. Su Danuta (Wr, 34 dee Dion huge. = The Diarma Sangra, an ascns elton of Wadi echea ‘era prepared or pubcation ty Resjw Feawara and fee ht death td by F Max Mller ad H Wenae. Onord #85 (Anetats Gronesis. Agar Seres vlc for V} shane Bite = Handbook of Chinese Gudiion being & Sunshit Cbinese Dis tary by Benes J Ete Second lition, London 18, Franke, Dh. = Dightalkiy, dar Mich far ngen Tene er ahetichen ikanoes in AUswaMl Ubeett vor Dr Re Oto Franke, Gttingen 1913 [Quien der Relgiompentichis) Gab, = Chinesiche Grammate mie Aue des redeem Sits und der Theutigen Umgangsprache von Georg rn ee Cabclents, igi 181 Geiger, Pat hams = Pall dhamina vornebmlch ig der anonsehen Literatur von Magdalene Willi Geiger. Minthen ge (ab Boye Ak d.'Wis phospho wat Kise, XXXL Bd Abi). Giks ~ A Chine Boplss Dictionary by Hesbent A. Giles. London sa, ‘de Gros, Thipa = Der Tha, Das belgate Heilgun des Budde in China Ein Beitrag tor Kents do sutton Labe des Mas Yyhna on JJ. Mode Groot. Bern 8919 = Abily d Pred. AL 2 SCE (Atami Dieses Werk debe iow Het H+ dos Shanghaie Tipisha {1 gobi. 121 wd finds sick ster Ne 536 im 36 Bode der Tripieka- Ausgabe von Tskakuayu Watanabe erepsiech geben) suf 5. 367482. Hine aratarke Zbl hiner eset cht fi Kategwiennunser der Abrctung, de jnls Bepeachon wird ner sige Namier Rt mas such de Seenangabe i den Tabelen (6149) Aetariet~ Vocabulaire Uouddhigne sancicehinas BEA AR BE. Pidis ie Gctineboudbique parC. de Halen itr du eon 0" aL Vi, no 4, vol Vill na 2). Lede 1897 Zhiere nach dor Kategocnmuinmes Ks yap) DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHACAMA 27 Howele ~ Mauss Remains of Buddhist Litraore found in Eastern TVorketan eed by A. Rall Howr, Volt. Oxford uw, = hvac, Jilin, Médhte,..— Méhue pour Uhier tes noe samc gu ve reogoneea dans les Ives chins par Stine Jaen Passe JETS o Jounal of the Pat Text Society Kem, Naval = Maraal of Fed Butta by H. Kern Strang 196, (Grandia. indosrschen Pale w. Akeramakince, Ils Bas een em, Toor = Teevougslan op Woorenbook van Childers dao Ker, Tell und T Amsterdam 1916 (Verhascelinger der Kaine Aladenie van Wetesnpp te Amterdnm, Afdeling Late Nieuwe Rosey, Des XVI, No. ¢ nd 3 ‘May Matavyatpat i der Ausgabe von MinsyetPund Mina. Fetes Tog I9tt (Diteiees Buddhion XIU. 02 = Outs Zech P= Satguisuea (Ne-33) dor Dighaikaya nash der Avagabe son Ca Drer in der Pah Text Sciy. Dar Sata Bidet ish al S 20778 is 3 Baades diser Auge, Be vomische Zab ter bei sick aaf dhe Kategorien ume dxeigen Abteilung ie jee Besprochen wid 1. B. be- eh sich yP'VID. wenn ese AbKirang be Hoprechang det fnVirhiten vorkomme, auf ie Kategorie VIT (cara ar3ps) aut Sang. Wind ts einer cederen Abeung sie, st ne arabiche Zant sur Bereich dsr Abelung dav, aso P 5, XI baie: [Kategorie X11 vor den Funtheten” (auf $238). Elegetiamerte der nicht eingehlanmese destlige aabsche Zalen Kater Be Fhe sich suf die Sele PD = The ali Text Sacity's Paioplih Dictionary edited by T. W. [ys Davide and Willa Stee" Chipstead, Sarmey 192128 PP = Kitaskovuat slowat (Chineicherssiches Wortrbue). eens segeben vom Arclimandvit Patadts und BS. Popol. Pebing "a Pan = Painanddemahagnave. A comprebasive PaksieMiodi Dicuetry wih Sanat equals, quotatone and comple merges By Pandit Hargovnd DT. Sheth, Caleta 194534 brs — Pal Tem Ser, PW Sanit Worerbuch vu Ovo Babingk and Rololl Roth, 7 Bde, Peerbarg 185575 Pry = Pree yon te (OH BH. Ros, = Wwedeaije w intone busdhivea (Eiofubrong in das Season ‘es Badass). Tat. Sammileng leaikograpainchen Matera ven 0. 0, Rosenberg. Tayo 1915, Brie mach Sete, Spate vid Zalea8 SIEGFRIED BERRSING S88 4H IEFLIT (BN Neos) Shrahee Tapa v0 ‘gt tal bs mace optl Arpt oe Tbakons Wate (rcp ene) ach cata nr oe Ban ee Spite $595 ace 9 ‘Search al ier S Ue ih a de Kags soe eigen Ablhng deren enon wi es Sis ane ach te Ses fen Tbe wig) fen, SB8-~Sacet dls ofthe Duthie Vel HIV = Diogu af he "ah tel ri he Pa ye Rp Dane 1p by sand CoA Rye Dts ue Hea oe Bie Ciestny da Sheba nee a FE ade 80m Tu pr soning ote Doha Syn Seiten Psion = at udihames ty Oieangen “exe. one Pa Serna nbs Ena ee Tain on Mart Senate term ange NO, Me Seance sp. 38 = Sancta Sper A= Adie A cetry of aig ak beagig ew ita Ea bye f'S Spe fy Bisa se Peat tye. ton tah Bain) ST = 18 Bec des Oss Stn eT epi eat be horace Shonghnee) Tipe, Noe fe aes Socks tH a8 eat] Yom hin sin se 2h Haslam Aust” gos fla aves Hans Tentac Reipamgcnicl, © 08 fees se Eng diner Asnabe se nc von mi oy ae nu anes, fr dc pane Atcha bus St dey ‘he for Busha agen Cine bees eyes Asia's 8h ah cin SE so soh ohh wy Zee (re st Hs gv ne gt 9 tae ice Asie. Steettaasn Goo. = Ken hitn-son ct ALAE BL (Cabitare 5) wetrsimetina Kener cas ee Avior (= sn inches Foun wht Sak ymin nor Anaghon)Homngepien en eee, eat Heh 8 Paenbure 913 thisomen Dudas Si = J.) = AEH sine Soong vices tei ach ENiniices rt ol mit Eee ee ‘hi Shine Trips Hk (3) an Bs (ue Sum. Bae der samesiien Aaya Smeal Soman ‘vine ina Dihayaanayy tae sage ane Sermon ‘eka PA chesomay) ~ A P36 Cheamaty wh Nee aed hase ee Sen Chine sions fh ee Taye ts PAS CHUNGASL-RING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA ag. TT = Triple Ausgabe ven Tatakuss und Watanabe (Tisai IE W)4), eeepc ebanden ‘TE 6, 9376 2 15 bet 15 Zee (von each) dee 2. Spate suf Site 374 den 36, Danes der gente Ausgabe. Ty — Tresyian (Gf). Shanghai” Coomera Pen Zi = Zech far Budihicme WWI. = a tae Bonerhang 4 BEMERKUNGEN 4. Die Ucsiferuny der Teate it au geiderer betcha yon ‘ais cingefoht worden, sie hat iw Chiveichen grftetey keine Boe, sprechung. Im Chung-aising habe icky wo im Orga tne Nesereny esUsteabielungen einer Kategori vot CH) = CB) ee ies durch arabische Zable tt ene Klane ei, ae fe So wicderyeecben Hingegen sind te eomisthen atlen (Raregereanersoney ie dgellainesten atticen Zahn — (), (3, (9) we sowie deo Begion der einzelnen Abeiungen (Eten 2yeibter™ tw) sehen den Zaen vn nit hieaupeUgt un hen in eines Tene hee an sreehung 2 Um dic Anmerkungen aict 24 sh 2 beaten, habe ch de ge ‘sauen Scllnllege fr die Jewels sum Vergleich heraagezyenen Para Beles der Teste B.S, Hy Stl, Muy, Ch Dany Das Sine Tabelles 6.6149) aufgenommen. 4 Die. Zelenangaben far chinese Tene vestean sich, wenn 4 DeAbrsngen R31, (bow JB -Assgabe, JE Asugabe us) « Tptaka Atsgabe Yo) Talkin und Watanabe (12) otnennce, re Bedeutng it sus der wm SehleD elas jen Bans deer Aungabe stchenden Eilareng 20 aren 5 FaleTeste sind, ut" Aasoabese der Sunaglaiasit (Ab arsenate Sun), nach den Atepaen der Pai Te Soy se nd sas beziht sch von nwei Zable nies Zablengruppen ai vote sl den Abschit (Sot, Kapil) den Weeks, de twekessingestammen, sf she Selte falls cine arauche Zat dante, dagegen suf Bend end Seite fats romlcte Zabt und arab. Zab! angegsben tt Tat wer eine Zab odes Zablengroppe genans, so ik vom ihr wos ich eon vor de ncn Ze ‘bw. Zahlengroppe gesagt habe Zu miter Art, sue den Seg de ‘Dighnikiya te tteren, » aie AbKGreungen ue F 6 15: AB Eben 114" in den Anmeckungen bide: M4 hat este’ Coen CB) wie'S 5 esi sch di Obey such auf aie Unerabringen bea: Unerbegst wf des beats me 2, Eine Wiking cu ever Oberetung sie in Gls Chineich- al lige druefetig vor vad werden hofletich in wiht all anges at auch eschetnen Konaen30 SIEGERIED BEHRSING " ANMERKUNGEN 1 Da 5 FF A 4 centinlch is Diphigamastera widmgegeben rind habe ih Blt le Sachiorm Urbctatien Son gebe siete son Auadiicke ansies Tentes dutimeg in Tab, shae demic iin vay ater ie Space in weer de Varipe nt escent abso (sagen 2 wale Oe ie Abfassongucit und die Odererer des chinesichen Dig ama (uddhayoan fe FE HB snd Che fonion 48 If Oph e Dosa 5: soofl and 708, und BN 645 Spite (39) ad Appenie He 6 en eS ST BA te a Te got en stl. Dieses ete ih ME, rect antangrch und wid wiedon in 12 Abilengen (G8) gett Uoutiangig von er Homey ae wd sia it cine ander, ie das ganee Ef 4 ia a2 verchises Jaoge Asche (M5 tlc. olgede Ube! ag de Einane tee deter ——————_—_—_—____ Tay i 2 HELL | blolsolenounfen yl) oe pa a. 5 5] ecole By [ley ieee ‘Unser sts, bei duchgehender ZABluag Nt. it alo dak. ata es awciten Teles nd gehuet mie Nr. 8 sun Absent des 48 BS & be (a Asm 309. ES nk sich im Shanghaiee Tiptna (ST Hee Pe taf S 414490, io exoptsehgubundenen Tv des Ausgabe To asu-Watanabe (TT) a8. 49—39 de ene Baas Die Dabonapeshang gana (P), das Sampgintts (hr 93) des Dighaniiya, tat aul 5 soya es 3, Dindes der Dighaitdy2 Ausgabe dee Pah Text Sot mu hdc, 3 HOA HEME 47. P (01) Alles arty curambase 4 IR UAE AK MD. Die Tete Zocheneatechen sicher amv, Was jetoch den eaten beiden Zeichen ion inden Orginal tagnde: bas cHunc-tst ING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 34 seegen bat, la fb niche besten, Ohgleich P 207) Candas am sSmapttanta amborane lt, iter auchy I Ufone welecs Conde dichawseten, wie edie Heruageber des TT eter Puna t dare Ds eib sch mi proee Dewi au cea Vergleich ansee Stele mie eo im fagencen Behatlien Siler, 2).Ch Me Dove hie on of) Absa TE, S48, ay = ST 9, 130, 08 US A ek, SLED A RR 60 I Bb, AO HR eR REAR I Sah, a FH 6 1yDa spach der Eebbene, nace e sich nach Gefen i der Stade Fort auysites hate, zo eivwirdigen Anand: Wir wall storey in ie Staak Piva geien(Ananca) sntmetete und specks se cae Atal este er Gevand dnd Almosentapt a und fle as tase (wpm) mit inergraden Mange dem Eshabenen la) Wap Gee ie) von den Malla bis in den Shetou Caren der Stat Pus, ames 8b es (Gor) clea Sehmid tamens Camda" (We. DY XV 415 [Ml Mh 138)) Gemerkungensis Ubenetruag. Zu tier Oberg von f§ « ‘Takaki, Pal chr, ve uptthahats “E Whe at sehen Wace se tos kamorapua (ke Karmarspu) das Pa aul vskomoeeaeg Beruibecchoing des Cunda. karo belt sowohl Weekes else Belening ofesbar der ehinesachen Ubetsaceng ngridchien, sls ave Schmied” (PW, 5. haenbad) In deo serie Stk it also der Audra ff (wieder in Vestine tung mit fH) eben dem Bf wechseln pte noc oan als Wietergabe von Cunda vortommt, tu Ben und kann snletgcesee cht auch Aguivalent von Cunda sxin. fA fr Cuda homes sock ‘Ch Pas (ST 9, ob, = TEs § 30H) Shere sor 1) OAR TR AIL AE (ON se). 1TH, Sey, 5, 6m < ST pero, A AO a REM EAM. Mh. we RAS mH ee ABB 9 a GO A OB OB Bw OEH — Ae eh habe in diem Tentabschitt dle Lent der Ausgabe und ‘ss Testes, der Poni (uw) vorglegen hat, omlch swift Hh, sufgenommen. TT wna ST hate an beden Seles | Bini hat im Gimale dea Saxe Asiaticn lene (Bd 2, 1900, 5. ff) dea erten Te einer Uberetung diese ate (fl parineegasens alla tradwsone cies di Petaas verenhe, 2a Pocket aon 5 teicin Ten Dyas (BG 265316) le, 8 BN, Ap. ab toe Bagsh, 8.1398 12 SIEGFRIED BEMRSING Die Obersetung de oben seysfiten Ske nue bel Pun (. $0) sll Buddha disse ad Anand she sare andi onan fiw 8 Pa (ly ei xe Sa Fanta dR ilo da Bhoganagars (Je Wi) ww vot ea fend net panise A ‘ALB. i popato el porn cs Dvn ave tito choi Buh ee ene 2 ermas el AL ABUBwsl dt cas sofa po tlc; © ie mise Invoeno pr eselaregvsegnamens Ervin ut tampon sme chia inde 2 Hier ist Pain astern in Vereen umtesanen al fh eles seb henstt wurde (6 frmo, bie 25, mac Hse), sum Naren dep Carts gegen iz. Dab dst Name den Cartens nur Bt lutte, geht sach weiter wen aue hertx. you ft Drache Teh ersare: led sprich 1 Ananda: Wir voles nun wieder veitergben i die Star Postaue (Part. Aende speach (eee) Zein ‘ug ave: Duds (ging) mt dr Shor des be ty de Sta Pye (Ghoganogar’) im the Stade Pohain (avd) tnd sauce bo han aren Malt Die Bewohner der Sait Vorhin (PWS) heen se Rus (vt unten a}. Ab dle Hus-Loute hetn, a Baba gekomnen si wed ch lim Chn-¢ou Garten aut, daemon si lle hee, hegreten Budd, td sett sich alle aur See ede Alles Gages) vero Bi ‘na thnen di ste, Diora gab es cien Mann numene Cana Gemerkungen. 3 Ho, evo bed yablenen,surickween, aul tetend, In aur Seite send Vel SE 2 9196, 15 TT 1, S 2h Talo: Be M29 AEF Med daw DN, Ba tl, S138 pelt tak te porte athti-Dat hice aur Windergabe von Cuda gedratte Zechen shun hon is in see Faskton bei Ros. ich x0 Bain) ‘so abch bier wid dee ‘Name des Careor (i i) votercheden som Wane Corda Dah ot are eden Neen OME ABME (BS OB. TE Son, 3, 3 = ST BIR ZA LG, BH PE HED, SNA a od lt ener Stadt gab ex eines Schmin (vghd8s ie Bemerhung 2 3) samens Cua. Der Maa late cinch Cet, der ce redevall wae Wetec ist auch re vom IE fale stem Garten oder, jecem ‘Gate de Rede, 29a i rw ene Bestatgang fr ds Vor ‘in eines dem Cunda georgen Gare, aber keine Asbakepunkte su Tsung der uns ieteranerenden Fre en 6) HEE (0 ME (waren BN 19; der Tiel lawet dort war 8 97H YEU AE doch semen die drgen Angaben awe Hele Unbetanntr Oeste’ arden dudes Tat ay dem Hee genannten seta, Anca, 5, Nr 106 und Takadvos, Pal they S LVI, Ne Teingen vier suc auch wie BN T19zusanmes, Takaka belt dsc AS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 33 ola sno vsiulya bok’ wasn Widerprach ht 24 A i BN. TT, 5.183, 1 om ST Je v0, ata, 10 SE A HR MRD, SHA AR, Und weiter (TT Syae 28/39 ST'Spae 19) HeLER _ be ener Zeit had Bota den ewarsigen Ananda ei, ee th in si Sait Pava 20 gen, Die Schuler gingen ale (mit. Buddha ging, em (ae Stat Payen su eresen (oder: wel er Preude hate an Eueyen) deh Ae Sta hoor und ging weer, bis ei dem aera er Stat (Pork degen) Chranvou Garten Hale machte «ES gab tinea Soha det HussFamibie(namens) Corda (emereung. Zur Fails s oben unter b) ‘Avs allen diesen Steen eee jena lr ever, da des Name ds Sbevon tee Cxanivou Gavin, der auethal von Pav lag und wie sehen em Cuma gee (@gl ene dem Namen des Conds sabe ik ou tan ht Nun folgnaticich dic Frage’ welser Name ligt dean Shou (ap ter Exton gt HD see? Lor hats he Page op Toler su StalHolaein, Gand. kommen sie drei chinsishen| ‘Zeichen uberhanje ict Yor, bel Ras snd unter BE (3841.20) ou Verseie auf japanisce Wentrbicher sa Sinden, Heer Dr. Trt, an de fchimich gewandt hat, wars real, de von den dae sete Seen far ich ausehrctben nt ates, Es erway dab le Leiograpies alle WEIR ie PF IK ler Havpaite, der ere Pit" (@ dow PP Tl, 209), Gilre. Das bt as aber nehe weiter tin Konica finden Tosen, Méthode. gibt fr BR unt Ne #92 und 049% 5.9 wd 39) Dani it ber aura etwas ansufangen, und awar abs folgenden Grind, nH (ST 9 1 474, 2 6 vin lake = TT 36, 836768) fndet sch ih en ff MN (Cohen) Wald oder Han dam Buta {UMM tnd welcer oflbar unserem. Sheou Caren entprict ‘tn diewem Palle wre 9 Be ~ Bl 2 setuen. Fe Rj oe sf ma rman im Ingigchen well sien treba Verchlalaw onthe, sch font der Woche! tl alc rk, Hivenoang. (i 38) wind aso nia gslaen habe Wins aber $F und Bf susrundlngt und wie sich de Let vermag lh nicks au entechede, SWE BE. Die BP-Aurzabe bat de Sebrebung @ Bt 6 OR 7 AA UR BE RR. P (209): vgatadtnamidaho ... bhikkhosumeto, 8 P (oo: pth me ity, Es st bemerkenswert,da8 =. 8. in Ch, Mpe, dea steren ou den Reckeschmesen det Buddha de Rede ht (ST Bea. iaa, tg TES. 5,3 18,87 15by 6 = TTS, 39,57 1,54 STEGERIED DEMRSING TTS 39 1,a;ST 60,18 = TS. 21,5) wiheendan der Paentaprechung BAST BEG, 0b, BE, $20,155 (DM AVE, 4 30 [0h 34) morse sano 2 bo so Eom, 11 BUA. Die ued BH. Auagaton srs Tess as Me H haan dresden Ste (9 yan 4 = F368 30 8 Hb 10 ER HBB LX $e 38 HE toda ratte dann 5 Obesgonand (atria) werac, (et rete (aes) at Eager as toe en praies Genand as Kopiae" 9 (St fe vo, ah )ty = TT I, San. 9) 9 EL i BE A AF 38 LAE Duct) mete deat ss sipgiCewindcr ver Sclichen(#)" ls Parle ue Tent seach Or Mpa (ST BE 9. 10h, 1)t9 = TTI, 30 4, 0) “MS 2 te Se a a 63 Het Oh HE IC xb) sprach au Cola: Ninn ea Gowan (upg) wo tet (np each geal, su oder: nom vier Scicten Gevander sd bret sie au ich habe Rbclenscmecen und will in Welches FHhen'"Cundo emphog_ aie Wemong, vd tach cr (da Gewal) usec nderglegt bate, sctste sch Bul dara ‘ie Austucke Me (Ftd ce eizentich werkt, sehmutigs nd, Sebebfecen"undDrete, een Bet ea beeen werden bit — al das Gevand chertagen “= oltbar in derstben Be: ‘tang grace we, atch Ses, Schchen machen, let (ap) eauggunans amt aio. west dau hin, da iach gesichet wind des sos den chinesachen Tench itte Zab der Cewander tro ence ‘enn sh dae von Sul ater deat 43 P Goo): dabhinena asin staseyam kapp 13 MA, Devselen Aumirec baen § ST BL 19 64h, 17 = TT S.2ny. rao) H (ST tate TT 36 7,289). ch Ms OT Bo tab, io TT, 5. 47. An der legerneien Sele gb evel gabon (fs tnd 3), die Mh ute, Shaner et ingen lesen Die #Akenspteciangea ta sae Tet {P 909) uae ru Ch, Mos (ON XVE, 5,1 ly yy) sea: pe peda seaya Go DN XVI wl Schade, Se (nde) Fa tet ha Ken, aan, 5:43, amt. Zu, weldecgeitich sseammenbinen bed gl Bad hess Evkirung fir passage abhujtesstmantato orbadchtranry Senda (Visuadhimage, 527), Die mun aged eshte vn Tae Nga nd den Schima ute seine Seles wil ie Saga twer rit i Totrachrre Trrchsund ab Wieserhlung hes Bech dure Soipta bln Bag seiner Exmatnungea andi Dikib. Unser Text best sich to st Pats Frahung- Wtich it dem Subgitsuta Sercnmimmend fede, DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 35 ‘eh de Gases im Pain Pubasata (DN XXIX, 42.310, 17/8 Daw komt se drcinal vor: a Tatachenberht, aly Becht Conds tor Anwnde snd ale Refnt Ananda ter sen Bosch vor dete Bach, in der ehinazchen Butspechang dave, Ch Phe, ST 59, §9%, 1719 ST, 5.75.3 15M sd ST Sos, 24~ TT S75, ty Aber nae ouch va: der Taachenberilt wirk (wi i umerem Tos) fotglsin Teh Ste in flgenden die Fiosung der Gosche ta angerm Text und i {Ch Pin, neni 2) nee Text 2) oh Pm FR RAR UA REO BADE SFO SH, RAI FAB Oh KRPBARE AWN IS AMEE TS BAMBI RSn A ree A Mk AEH Jo 8, Ne A UE BARE LA A RUM I, RATE MMA RL OO, OE ete ae LRM, RAMS BSN RL, Me A TEM, BE RANE HUA BY TE CA TR ic AC 3, i mh 2, BPM ASE RC AE IPR Re IEA, BA wade Za Maat CARR te Wiederhaung (Eeiung Anaodas: aut Beir Zicen 2 att bider Zocheo FE Obersczang von bs de dee Sade va gab es de Nigaiin Nap, ert yor sieht lege (eit) gestorben. Darth haben seb acne Seber fn twas Parten peoplten, fin jodersackt mit demande, ae shen Sich grgtietig ine Angeeht, sie hennen bei Unterodoung meh. ‘Sle wechen an stander she Sehwichen nd stishen uch de vallonmene ‘Erkeene (Gagadantans) abo len bin sande, dae Rechte su wien, di it dar ich imande Toh wane den ab und ichigen (Wane, Gi bist neler Inehve (belangen). Das aera (ou Sages) sl du nach ime, sd dw spiter ou Sage) nimmat du noch vous, (ai) Ver Aiehung und Unordnsag, e gibt (in denen Reda) bene Logik (de: Folgstipei). Das, was leh age, sieht [eh in Der der Ler der Winlerstang gel), dar ar 20 sagt it fat Fal du etwas ba was (ie) aweifetat (sched salle chm Ba fagen! «Ale die {Leute Jener stad, welche dem Niguha egeben waren, (Ss) Sig bet haten, enttand Absche und Kuler in tren Hlenen Die Ensprechungen 2u diesem Absent in S stem’ ST B10, 64h, 17654, 3 wad G50, 9-7 = TE 1, S239, 48h ad 29 2, 8 in St ges ab, $9 = Tas, 5.357, 3 6 15 JERE (le ST Ausgabe hat herd graphiache Vasinte §l) F 16 (so): Pagar sadhana balakato (hot ”6 SUEGPRIED tl 1RSING ): reich Dern fgende Ab SME, ar jv Reene sch scie dgee Vrtge wd te Scie de ores baauaindn. 20 Je Aah ah, Pon vn Fe ste] vl ZA (oa, 8 toto Unease ABO Pas fo Aam 0 i ADR 7 19.8 dh Lae des wetorbence Meiers (Nig). 2 F (10) a8 vam tnaep dhammaiayam 8 aay mem tammy ann, 21 (30) mechpaipnno Wat sham asa samdpison. MAM GE. Wer» ite ncn) hen tater unt pty 4b eine guste Retetlg. "Po, pre vaca pu so ct vacsny pure avaca. Dem Piet Lamm herCh ae ha fee chen: ELMAR AR AF HST Bw gb} TT 5.367319): 8 BURST 0.6418 = TT oy, WARLRAOH Rane ME BH, 25 (0): opto te ado igplte HEH 25 Worlch. warn vat Absches tomer ober den Lies des aches "F (a1)- nisi pu 26 tt Diese Ausra komt I wn 6 XT a aac ra 4 RIM, 5 Aim 14) tn Vestn mie $2 We to es Sie Zeleen 8 ds. vantre snpnaanatanie’ soa B aio, wabeend 8] YER dem ssp spsamasspraedbon (Gun cmap 27 01 PEW (wae este ocr ise che ME Aue tebe: de -Avsgae: 2) wid So Rang eeion le EE Ft sin Bam oe ei hy Hey wea enim gender Vegi hereageage Stn hervrgett # sat faa ince, TT a Ch Bs. id samlch io Anca de Nigugha Geen ese Vege ger, uta in ddacer Pures Es heb ©) ST FE y6oa.s=2T1,5.73, 1910: Bd IEMA fe ve TRL MiG 1B IRL | seve ma ian vectalenden (ew. lies) tp hat 0c ta i iat Fate teaches Laon Merkur it (iw tensa desan 46), wees eget. eh sheesh, eaciiten” in Neebctenden Sian Doda Deis ‘Lest ha, wi gangs dees Anteskung ert de Aargau Hp wets Hot deat daroa id eh hee wn hapa n88 inom Bcegere anda, leer mit Pate bevoren 5) eer ma Paha Beunhen (FF) wurde, tiga aur Ha » de Coo Thapar agra te accboe sh tullsardeniche Kurie de Auadeucts aon sen our mit Hilfe des Pitenex mig, den Sag ee, DAS CHUNG.TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRCHAGAMA 37 Dis Lest der Asap unre Tents 307 A Henrie am bs dn appara un P00) FD ptt be 3 Ag = mS a ae E880 959655 H,. 26 don een vir cen vl B att: myinito tomamseacante © Am De Easprecungen ou seven Vegleeh Sen hin Ch Ps. an ‘agenen Sl OSE BE, Gon 8 TPs, 8.75 9 ME An ME BE od AS) OSPR 5 Gy 9TH Sree TTL aE ihn nen etn ops it Laight ht Pate bm Der Rechtg wer Texte eine Ennis ‘ts elmiges Rasiment aes Verges a P(e) und in ase dita, DM HI, 8.118 woe dca! wos, Jee Austra hie saaope aparpe anes, PRESS MI DIRS HRA A, 8 Ae RABR, F (ot tata sbteh ev egy ma viriabban yatayden Seaham addhisiom set Cathy fd ah taken Dahan Iktnukonpaya atbaye hip sakhsye devas "A eocpit som nagapiatie son F GG HL BE ene isan der Obercit raves Tovey rt oven fr Se A feng dis eieichenCbertue vom se giy een sume edeutden chinchen Atidrct wii fir den de wate Uslen Yetiommenden Fasung dt Fomel wom den Ewch” a0) BT (piel) rege cnt" ne Scwei It-BF BEE. Voici san aber, an deen Ye Se 3 ey em espe By lf ie" aufsen wi, fever das bana ton. sgn sch diem Text geatbone Otencing. Be {agence in destben Bedeteng Ch MA Ne-9 1, § S328 MN (4%) ban ich alersngs keine Enareciecg dan tachocaee, Der Pass on $f S98 tor Wesabe Ss Pa stan Diya Tahoma Ikdaubemptys sys Sige rkhaye drama. ‘ontneg dt ch nach in Gh ge. acne ©) ST BR 9138, 16iy = TP, S15, 2a; Paliensprecheng DN xv1 3.4 i) io'st ota 05, vom TT S97, 27h DN XVI, 9 8 und 4 Ih ‘Ach in amerem Text tomo (61%) eine Stl. vor, a weer ‘us in cr tholhen Wee verwan wr Es hat a(S A) ADEM R's HAAR. wd te esopachene Sein P20) Pao: azsmmsamibuddhappsvaie 1a weer S noch H 2a dea Vergicen wees iter Paeasprestung38 SIEGFRIED BEHRSING laut: baja ohana Laban seth siya vkthayadeveneroun, yl An sy PERE ee ts Roe 610 sh aha, 20 J = Baga, Za wetnen eden vou shana a Vetidang nit Zahvoren = Geiger, Pal ahem, 39 wed go, a unerem Tee beestet «SE HE ene Grape von dee Lehtepein, de emer en ‘Oterbegitsusanmengelih sind. mu abo mit -Drelergeape ton Lah, Beit oer Leticia hee eden Tek wee slat tas Wortnonsnane kre Dre, Views ure gen Rufalend dan den de iaenenZahlengripe chlnenden i He BBee [ono ‘se EB) ad aber iededenFormn LS 3 AB BEE BD sts vn BSCR oe hers ie ates Sa Elen und Zvehehers be Cereyy FH Isc, waived ie Kateoven nuetatb der anlergcneeh Bea our mit BI CS. BH wwe) Ye wager estes 23 Zar Untorsoong aller Ween unter ,Einheie™ « Takakuse JTS tgs, 310, Ao NW RAB MRM. Ch Du 1.9 (ST Ro wet 7a). s9 1, 10) hl tebe Foomlcamgr ur Psat Bale sprechung dite s Das S12, IKON ba Tl S299) WAST HT 7b, ETT 26 8367 3, 8: — OL HE We fe db Claas Seine Meet Ss sn vo mie 1 genannten TeM, PTS igo. to, ‘Aum, ha i Lesung ~ 4.45 Me Hh (ED. 'SUST v0.65, 14 = Tr S-207.3 51): — BEAR AE PEAR AE, Dan st de eige 35 — MRA HE Uh AF EE. Die Ausgabe at se dee in ST und TE uatenden fess veteye {E. In Ch Des nd Das 8. eb de Biel’. WAST 9 a7, TT 6 8 ge OE et 26 Die schitormel weit hice von de in Anum 31 gegelenen bs BRM LAG oo, and pier BR wa ¥ HE Paneeander 37 Zor Besterongs. Bemedkung 1 auf 5. 39, Die geaaven Steen sngsben 10 den inde felgensen Anmerhingen eierten exten fade fiche die Art beigegebenen abel to Nv I-Vi de oer Intent sine Oberchnds BS PLM 4 (de simige ,Zsteie*in S). Ch Dab 3 und Pal ‘usprchang dazu Das! 5.1, 3,11, Wie Gh, Das } 0h 3 (ST Bo, cee TT, 59, 5,9) 39 Wh = HE Ch. Das 4: SEB BE. Netipaharane 196 ‘anid ex vipa. PIT aud Das 8.1, 5 IVs ant. tharaanha ca Ha snd Ch. Bg (ST BL g 470, B—TTs, Ssh 3 a: MHA Be 42 PILL 83:45 ME BL. Tansee Tt hi dae at 4 PIV. Muy. 104 50.51: aheyan, anapauriyam, de Hater 96, 1122 Ga) wd 4 ee Tet DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 39) 2A WEA HL 5 Ta AF elders ft Mey. 104,13. 142 bei sgatcyan PY Mi. 4 00) #8. P XXMILL, Dus. 8.1, 3 VII; hla, Eau, dats Ch, Das, & Han Su 1, apa: = HP. Moy. 5710: heysidony, saad, 44 Die Kategorien VIt—XII unserea Teter india P nd nich ser taste (Shatsherhaupe nr eine Kater in Gon Zeta Am 8) ‘auterdem ie vorhergehende Kategori Vi)ia? wad de ete Kategre der Zeiten” bleh cht ex mi dale Kategorien VITCXIT wise ‘Tenies nd des thm rurondehegentenindshen Onpnle sn wachrighch hinogefg sing, wobet wider she Kategorien XI und XI cine Sander tetlng eenchmes. Deen a, finden acide Kategenen VIX tne fat Wworlich genaue Enepreenung iden in AN Ui XU, 79 (Ba. 1S 89 ae Feluhren Kategorien, tlee ch alo lt nasemenhangende Gree ab {td 2. weichen XI epd XIE auch in der Uber wou Vtt—3 dau die Anmerungen 49 und 30 mit 45-4 So tebe ich ny dad het ‘Sn delach sommmengetches Stick soegl, ao ae Kategorien TAVE Sind VIE und X1/XI1 angehang, 3S sea pA — aR BO, = eK WA, ANTI, x1, Oi. SO) ave yl ucen ppd hatrse ded ‘wihaniittok cx ayonso ca mamsiti ff f gle euthanmtane Wiser. Zu lesen Paiusdreck ah Fra, ia 68 Anm. 4. Denctbens ‘Mere, daly Ne. in VI urd VII urs exes AN HB 1 Jer FRB AM tet, watvend AN in alen dec Flln ayaiso marae hat DS = ik: HK MS, — 98 i, AE BLA AN ) de. paeeaya dosasa eppiakya, Kxtame ove! patghan 1] = 6k AE YB, — 8 EA = a, AN TL, Xi, 8 und 9 (87) ssn so gona it der Nummer 1X X unsees Totes deen, dah de Ubectnng fst molich corm AN “ninominen babe. Zt snes Elnchahung von hese mh, Das (ST Bo asb, 7 — TT 3,5. 53,19): A A welche apa het aha pe ‘ayh itt Dasuttarsitania (DN Band 0) 569) etspiche 48 Chinesizher Tent wie Ann 47, dich vat 3B Hct an @ espe ‘Suiten JE. AN Ul, X19, 87). Vel Ste ashe = 1 ME ADE SEMI, = ALA HE Bs, Die stern (Hence sel i Se ie 0 finden “ TBE MM = A MMR, ine Pion. sprechung, de deve even Bepedesotaimenabe, ht ont ht bekant, Zu sath vimut vg asedba smmvimats (DN Il, 271 — ANY, 309 aod ‘unser Tet 1o[ST E9436, 17 = TT 3,5. $,3,8und S35 mene Arba): ‘ie Bepriflesexha vat wimuta (Lost turner in Besse lie Strphe ANT, 231. Diesloe Strophe Ane! sich such Iivataka 6 (Gis) und tos (310, $= 8 ib, A BH, HM SI, HIGH nt RI HE finden deh is iate ser den 62 in OT BR 0, ek° SIEGFRIED BERRSING 77 26,5372 1); sent 1 davon xtprtcn de iVinahinages 8 4B Cathie hay) slgedaen 18 da Sov toy taal ‘haat te anerr Rehoflge Doge 15 aed dara) satthatatay, sankey den Nr 30 ued 3 dr Vi sagen 8.486 sulgctten dite Dae 3) 1X (ON ee ‘hte suit ce dit, san cai. A er ea So seek be SF ata tg 75.1 0) ee AH se aon 5 Diese rede ei Beginner Shlormal kei ure ach en Drie und oP tsfisen weer soa ee 5 Die Schone tint ir St BE wie we hen Aas 2, Dine Farmar wed on jess bins Sel Ue Tes ‘einhaten ‘Der Amdrck $8 deutet dar his, da ch Neel wm eke Abang tants Vel sw eso: ven Bach hig to rit book Coven, bs ab Casey es chien 4 {en ommper parE) and | #E , Maaten vse S49) HET sAneale sehen (Choviur nn, lata PeTh ah Die Vesindng ff habe sch aledngs wer In den gensster Wocerbcten och ity Goce Loner dare se tern PO, ele. igehenter Ton Ne taf fl b> Von cme dr anges ekg tab chsh dite, dar Zitat aus dem BE Tanobe, net eet is een versenden teas AEE ow 2 sgn jh it pentgener Des i as ine shoes Sutegen eer” fee ‘ic te Ste itn sgn def 2, eat dem Abc Ser deh Kar HLF Kuang wa GS, Ch) det ste om Drona aot Car) Zotst md he cn een Joke Penee SPE Chg yas dn Jae $6. Ch. een Wonereen Dest (nhitcneckene and nes dem in Poy geen Poh 4s Hou lan shu herverge atch hetenle Quel tc Bases taney Dann Hei‘ te Untetanen marten ce Engae aden Kesey ig wes) (est Sei) gr mute: man tae dem Hsasogrgeg {By der Nommentar ies tHE 2 Ie. Votear den Cont schrctates) den Buel eben, (ie Brogne) sic wedereleges (RM), semi in) dee Noch Serer wut Und a der suse Sele cae Avaya der Diep ds ca aden 31 testo han sh) bets Der Raver emcee HR. 70 0 Cir) tert henson (Geen), tae a de {Sac Ktniterektren und komenten Sie crlaes do 6 fT 8 ibs Pang ten anu sole ro dees ne ce We 2 Chins Beats, 51272), fnd ae Ra) dem Penk, ‘Be Matera (faeces edges eA 59 Dhagr. 99... anon tye Ie mb dese feat. bia ahslandtan ee Edena Dat'8-V (29) and PONG SG ERM OT Ro pu se ith Say a a) DAS CHUNG-TSILKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 41 snd Ch, Das § nehmen gleichialls 76 AE AGL mit in die Unterbegrite $4 PIE: aobho kusalamlan ww. beso Das, 8. VI (8.275). Mey, ‘og, 15-172 aloha Haslam vow. Doge. 138: ta kasama tadyaiba advo obo motets SHEL, 728 19812, 97.5298 ECSU DE ‘9.4gbya = TF 1, 8.59. 345) end Ch Das 6 nehmen #4 ch in de Untebegnite hincin,” Eine Kategori toi Kaaba mit anderen Untetbesifen Dgr, 15 = Ch. Dhape V (24 09). SUS RBA (= SH REM BER AT, Be CEL. BPH fs. Bshandel seh ater wohl um sptereZaste tum Text Als Paralele zu Tit unscres Tees Hénnte man vleich Stan ‘ee Netilarapa 5 126: akwala Aayalamminp,akowlay vacTharonn, skomap mancharmory (Gort fetch uater der Oberchr thao Kae Ipaparkthd — v, 1, kusalapartio — susammengelab).beranaieien 4 homme ack Aves von Ros. 414, 1,475 3.462 415.1137 taint ‘uch als Wiedergabe von Kamma (arma) vor Zu IV vgl S3(ST BE so, O50, alts = TT, 5. 297,3, /tais = HRA GH. B) RAHAT. hayatamoan’ skunias (ole Be ‘Shia? Vel. Vibhatgs 364 akualay hayakammary Layaduccatas ut 56 PH, Ebeaso liv. 64 (54H 5 wiouoser Text (= $f 49). Mvy.o1, 1-9" tial Myadotenritini cated vigdulcarifn, ti masta Bi Seer pis Ga see TPH, Sth 310) BN IE BEAD Riya senitans wan? wer ie mex ft (9) cao 63) eet 9 fr ebRBamma on ima age: SI, (0) dager BB oon haat) ‘@ ‘Al Easprechungen kamen en Washer V tayo ssonbuinils tit» 'Vlc ge stosiomalapa in Bence Vel 2 ie SBD IV, § 208 Ayn. 5 steven Kommonty, Sum soy thas pana Hmavitabiditatea bimaremepphdnaice nocarssn wath Boch i2' Bf ar ssmnssumtappe of bee, woe Be chee He) Kon {5 ston Text 7, VI (0) (ST BEO, 4b, 6 TT HS §2.2, 98,10) 4 der Leung ses =-Avgibe CIT, 5.55, nm 9) aod 10,13) SE Bo agb y= Ths, Sos 9) a ncaa ve lB SxWVGE Nos ay ig = TES soy Ip neo wedges Eset loka a le Encpechong nu noes Katee IX TP VL 2 sun i Chchaly P VI enact Sao BME; ot ‘peshng fr na in gl aa (ST fk t,o 8 ond = Fr, Saat, jg) 2a PV ine PI aye abe (ls, halo) sabi get agegen Hy vd (ST ks 80, und sou) = 17 2, Sony toad a Cw G@ evil $s: Saw 65 MI, aL om 6S: MAK LMae SIEGERIED BEARSING 27 (8. 24) hat [uot PMP EM aust diamayan Samay XVI enspeehea, Sio (ST JR to, 658, W/i8” TE eS ay nas esprit P XVII. Als: wert] PF [ee xm] | | = XVIT 2” | 10 = | sn} 7 SS ig a ter BY (aah XV ses Tee) 21 AT AT Mod, pe tn en a A GOSH i PMS. Wn rf wc Doomed Pecegenten Ss, vo kina pea gothic ur sce ene Semen Uae Strano tee Fs ce Smt Belg op ga ge ak swap Ga, 8.9.1 3B nathan” (XN, PBT Reel Ce 9 onan a Son lS RE anne Ye ck BB orhea an Tees ng ane, SE ma as rt 5 35. | pal bs keg! Stan pi i, 2 ol NALS Oe Mpeg ous she ae se eco! Cann ef Sotho geese nS etn ate Sa ison Fa ie Sonny haben mola im Em DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGRAGAMA 43, diver in Patent ses vekonmenden Kagrie Keine ane Ober Seite a tago anna Setanta SH Hy SLs 7b BM Elms Gesipes Seo obs 1 Es Sa. aay, Dee Fabceehng fase BN Xba (by at vier Sees C4 dh, weber Slertge Ses kairo He cee Nee binge DRO ay gas ‘shen ale ie hi Towt fh de Enbprdune see, Soe Pea Re ne Sel Sek ‘ipasrawegianen Ch: Dhyge, RRXVIME Ce) BL Beer en inenaron Tot gemiaies cf [sdyniace Desa bce turin aire Rebenige, de Hides 6) utr BUD Coie we ri See 6K PXXXII bv 95 3). P bat awe agg Kage, XXOIT aid SAKA, cena Hg Oo 32 (OT Bos oe 7 a Tras, Sab, 3 ey td 8 38s, 4, 1), te denn vn P eneesen 3s comp tseten Tox Het ange neti Shean {Heil gett anh vw BOGEN, ne MLL el oc San Anm, und We, Beserkng ou Howes Agi fenrsose Fragment dn Senta fe Mun Ba, Sash es wert [PT = Howie w ma | s fe » | eon | 3 2 - 70 2298. Bbenwo Sy und Hag, P NXE I 54,55 (4. Rist tet Hon. 379 n der Bedeutung ean rch au fen, veh aber dora 381 311: AP | AE = asyapayeannsita ‘Tabak, Pal crests, Glew. vests , 71 3S ME ME S25 wad Habs = it aor: Rehenolge dee terbesite (5 2, 3.15 3,13) LVI Der Auatrck 4 i welche In unserem Text hier fir Adiipatey seh, heme wehes tes COI, #5; Aam.77)2u Wiedergabevon adi vor, Abc vert ses H, veo dee Actas san den weet Ten npn Sten ea ‘ur Wiolergabe von Sabirateyra (4), das adere Mal sur Device fom adh (4, ST Bt 68b, ro = TY ao © 98, a, 14/5) Nerwan wird Res 102 1,3 bt keine wa diesen Regetunpen, Wem Se BF | T (Sur, 1596}, aude. Le Bioweh, especie vemag fh wet 28 2 P Xt: so alusalshatnyo, S12: S78 BH (SUH 1 s7a, 1 = TT 26, 5.378 224) we wor Text ale thee Uber ‘ehrits Die Oboschrie = 9p ate Sk gk 350.8 — Fh abs 5996, 1 Darass ist merce, dab H nck, we Svea P,swnchen shone ond esoadnaty, baw OR AF nd $f] woerchcicn Usterbeprite unser Test wad 3 a Tek OR, HDB“4 STEGFRIED BEERSING Die unten Kategien XVIIL and XIX getanen sth ches finde man as het —ip in der a 3 Nonerateschonde a ine Vaadhimoggs 586 (og Ams)” Die ei er Mateo BX pe stn dt and'don mit rod. Saber dein An foes shines hitcLte H(ST § Hob, wi TE ae S apn ey Yor denn 6 Nein de Nh. 3595 ceecn teen WL IX, ig Nin. ayna6 unre Kuegre 33 enspresion, 3 PAIL do hunducbaaye, Sipe = HE HE 742 th 98H veh Bom, ©. 8. MERE. 25 B XV? part pin thay nN 38). H so sas Obese wn i ih (cr Tent fr cha, owt nt wer Te ee shi Ho HST Mk, $50.07 = TT ae S ya SE eae es eee 2.) = Sit Bein etait 20 4 © 2,50) esapin eo Mvp 145 wed den Nem gta) ser insta ted Ye nse dtatine m HST Bhi, ob, 4 = Tae Sh) “aim Shi moge eine Zannemestang ier tit npechangen der ,Drebeten ht Ph den —T Vina Bae) | 8 | | ja te era sana xvas [a [7 | | [acai aneown xm jan |e | a sete spam |S fea as) =) IIR wx fav] 2 gS) st soem xvp | = = | oapas) Sogn) Zu dhe iy der Kise der ,2wciteten" und ,Secbseten” eg ‘An, sound or 96 SR. to, und H eine Bospeching. S34: = Be Vel such Netipaarana'126! tayo Hheniha. stabuhantho, sradhitiantig Patiiakktandho. Za sls Keane vg fame Ne 310 De RUE Je Ma, 11 5; Pahenepechang i in Cho und OE gs OE Mie faa Ten Stacy scant se so) Rca Ne Sos TM jue amit" rae Ping a pen ethabtht stab anos atathamiias ows WN He bgo sheep So ad ge ye gl) me ti Baherees 65) ord Ree. dey ey ag al bene it edch ul smc ane ot ach eaters ©) gunmen hicesichen Tene der Atcng pater eoaeahonea Mtr Tosn abet eee a aa ForleS6T 5.aah 1g = TTS By Ck Dae eee SUT RS. ad tound days Hine ese eee DAS CHUNG-SL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHRGAMA 45 eh baat ll Indes oes eee ea ee eee acme nie ee ee ee eee ee ets. Hae Sm, BERG. | REL. wi ea eu Su 1, sb: = Mt, a MB, ZI MEL 9 wt Be alee tricia ah clea hous sea SS Sw pe ett Tie oe acinar Me, ta jis Heat etn en, eo Sore oe ay ee al ery eee ed aOR EIR Se clos ie aie tm rent Veen Sg Gare Es tw men So oe eee SOIL On TJM PUT ed ote fe Ve ure 7g tr tnpenns Pn* SEGHRIED DEHRSING 4 9 $= ak. te Ca appantte nde hte Gh Dass ST Bho, Sas om Te 8.§5. 434 (Pa topechang Das, $4, Ht DN" 749. ch. Est ayb.20= TEs, Ser 3.80 nd (ST apb.a = PP 5.39,3.8) So 2 i Ia and Das 5 Acne Etsprecng saber Ch Das, 8. Ros. 6,1 a8 hat sw einen Varwei aut Muy. es abgas da site ber sch ansufangen, fe Paiersprcng Bid Sek ANI too, tat 1, 5: ashf7). SL 7 ‘HEAi har andre Unter pnt, ebevtite FP 8 si ML 2a ak = sam pl Rew 2.4 1 otek Eta go, Der Ruse duck ff kon 4, XV, {als opama™ (opasn i? 5, Aen 77) oF ue 3, XXVUL 3 (Aamo) i der Bedestong sent 228 ad Ah Ch. Dar 8ST 9, Haw TTL oS 1) a date RP nd AL soipasonmee “pres Set 4 p “| eye eran ier 18 9 38 sre 83 Unser Tents = Wy (eh, Be CHB) 8. WR C81), Gn, Ch. Das‘io~ Ch. B S(T fo, ala, = TT, 57, 5, 20(17) Inde das in ronden Klasmert, Sif a dat in ecklger KamimeenStehende for. In Its. go (08) diese evils genauee Behandelt ‘ie tvidyt ei athat +. M.W, de Vier, Pheashats a Chin and Japan, 02, Ba. VIT Cage) 5.97 B LVIIL, Das. 5. X (5.295), S29 (fe Me AE it 98 HD) haben an avelier Stele: atsram culdpapite itoam vja. Des it nur ein anderer Mame fr dieelbe Sache, denn das abernatOriche Sehauen des Werdens und. Vergehers der Wesen st js eine Funktion des g0ttichen Anges", DAS CHUNG-TSLKING DES CHINUSISCHEN DIRGHAGAMA 47 ten DN 9946 (A, S.82—I9), DN VITE, 3 (6, 5.00) Va Lavthctanntes 49 ins aan Bae tin pn irwcvast ie chi. Makovyutpt 7.9: $8 8 RH) cptyupaac}ana tan de Hate 5, 9 (a): BR 8 Jp ental iy 7 (ete thigntiisn, Wea: pvanannuumeaoaln, appeal, Saalgyednbaan Ease Dag 76 (ab ‘eon dnt bli. to, nr “tp at Snap so Ht MB) AD, eka, pubbenvaimusttny rp ncn ("nw in am Fast gst eerenower, Ja Ch Da 3219 a8 BF 9 aye dha hkeabba Dar 38) Leecher Vg ah Ha 9ST Ith = S7P 6, 8s, a0) 1 HE a AD Bk 296 Baw) A wea Pt KH ON TL, Sp) tao mec Hiskis enema dh Enspertngen ss, XXt ance etn, prsthtryss) adi. Bdeankprihiryam, snattnniptnhteya. Disge 139 ei ‘ary peau) theo. 8 30, a5, SU, s08, Ele Obensch ober ‘ie chinesinchen Ubersaungen der Kategorie bee olgende Table: wate [Sw [Seon | atipon am |S | Weee [wae eel oo [eR ps [mmc mae we [we | 1 [meme > | aR [wie [awe 1) wie lL I Man ssh, da Sf 1, oa in der Rehnolge des Unterbeptife sbwriche (2.3.8), wn da unr Tent in der ameten Untabteling ene sunfehore [Nuwiescong des Brgrifs adessnapaphaciyam gite. teh babe deal im ‘ett diese Unterateimg ine Deusche uber. 85-9 JE Kemet in unserem Teat 4, XII se iddipde wort hie it «4 jedoch her Agere von ii, deon der terains Wahipaihajam ot fet watrondMahiptdapihtryagy mW niet vorkoma 25 22 AER uot Ktmupapaematins? P XL: ae Mimups patty tm Verges saver Tent etsy aunbcher sivas 35 (i): tao ss Kamupaptiyeatart to? paceepattand nim Itnuratiag puraniiavasiatigs ma. tao Kimapapatiye Fast init der eechen Koes 58: 4K AE, 1) 38a (0 HR 3) VARA. Hou: = MA awake ‘Aol der Ructante se hoemle Ma. Ne 99 (Heerle S22, Abste 13nd 4) Sdn ach Brachticke van ates Sanrit Kategori wee PRL wed XL bew. unseren Kategorier XXVIE und XVII entpree SIEGFRIED BENRSING . ah ime ~ mi ma a eg eae ‘sistent Sinn at fa Revit Sty niet) nd PL ee a, Dae, was Himiapat as, ene Snes aa sat apt tat Som "oh asp ape ee ptt Dic Ucncaungh SEE nt ant, Stee” tng ote toner i eh Serta (i) Rang asap Ae en te Senne’, Bc fn yt ‘em Ka ne wa Sahn) Cae ee eo 1a wr thauppa are orl ae Ea ae ‘ig ee amappat ake PO res ak te Woe Rein on mae PO's iso cece ‘Stan enue te”; Saehefeeases ‘Beton in tee Gacy i pk Bre tat inte Sas See a ea ata wee non Tent nde bet nen: I Rese Baim. be rap toe a eS Se teak ho tenige eae, Soe sea te Steet Hina Sung se ale fire dun suckin Cena En ted war ae ag wn ond ak Coeliac Sesto fea a ak inns ‘sae agin Sie Kee dey Fone tw te ung es Dost ane 9p EE (= span peel ap ae oe Belong as orp ha here oe i 15), ism oe! atrandigeie ts eens tates Seana 1 yacininSBN IV, 90 baste #8 sta ue pura Aninng sux! macy ae Soe tiatumneet gene teeta, te sista tes the wit putas snd ate Wena Shenson av gv inn ecu ae Bs feb ot"Saecr Naa’ Se BE ead Ob {ere voniet Senne hig es eet SS Tener ra tense ee a i i, teed min Fa am tl a Bae a tesla a panama {cei it ren Te on ees, 2b wt oc me soammen, gehen Se esi SR UG) TAS an ey ses ohare Te ce fist Tee dan peta eye aie Ken 2 ol af anor pucapead dla ral di bloc ee eh ee + [rain -DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 49 sopegeavti® (6 PDs. wo). Takako, Pak, Glossy 04 ht BE Si aprechung fer paecepahis uid pactuppanna: Hdd § geben jloch pccupahita Yon paccuppnn (BR Zante chine winder Der ene Text hae HL (ST BF U3 He TE 3b, S386, 1 974), der evento BUAY ST BR to, Osh 1 = PEs, S228 4 2 8 bs hand ih in der ersten Uneraieang ve die ver user CComertasien der Sioetlt Region (Kamal ofet katvacst). VEL den Konmestar ru H der (ST $4,630, 17 = Tha 8 3862, 1) des KH ser esten Unterabietang dare fF HBR coke ad ‘Sam. 24s ehace dvd tua eotueraahavasian Sie ibe: etm ijk 2: hatin, 3. ytd, 4. teh Di i der aweien ud dite bnsere ‘Kategorie genaites timaseat und parti Kiniuen der iter des kdl. Vgl. Diag 137 af kincacn va ‘htuahtrjakyik cryasindss tata yan nemteartayah pare ivmitavnsavrtiatet, und My. go, 3-8 Im folgenden gate Ich sine Nebensinandesellng der Bescichoengen| fer Wevastiasen in Gen Unteabtslungen mn Py amseren Test ued Himugenogen hate ich nodh 8, das allewings not Ucsichgangan fue de tint at, Da dese Bezchaungen aber ah in taser Tent und Ht 2weten uid drten Unerbegif lch den Beaicmmgen der Goverkhsen sind (ao 1. ff 6) 9 dersncten Urtorateluagusceres Tete sone ‘= simmidh (A3n ale ch msmnarat [ars Ke se such ram Vergleich herangerogen wenden, Fert habe ic de Ubereaung Yon mia! und patainteanavat in Che Dugas LX! OR RH [amvacar deeah (Ch. Diage 8.117, oben Min. sad 6) ad de Hovles 40°99) AACR, Nea § wid 6 bineagerogen or] ae | ometee | S| phir | nie -|- eeketaceeea vin [ass aman | EMER wen | ws mw R | em i ease oo te a ese tne ey cau eal Die vinptla ven P (1. Unterabletueg) taben in wise Tent lund Haine Entaprechong. Inder Besehnung der panimaornay Gtr (3 Unterabiellng)wcicht nur de Hal’ Text aber ht fe JR at de> ih (EB AE ck (Ros. 23, 3, 1681) In der 2 Unerbreong, (siowsara-Ge) gt es Un den von mit angeogenea chines, Teter 3 Wiedergaben des Atsracks. 1. 3 8 ft HE (H und Ch. Dioge vel Takako, Pa chnetomahy, Glosar 5.200 Hen, S348 fe ‘Asa Majer VIC +se SIEGFRIED nEHResING (S und de Maer; vp Takako, POH chronthy, S. XX, Nes ane tesa, 8.20; Ro 6,2 17, 3.1 AE fara Tex) Den ten ‘Ausra der cigenichntaranettibn dev sere, hanhicbondeinay, ‘Wonterbuch sen, eh! dann ka ho aberah oe weeten Stele des oke nesichen Dighaana in derstbon Bedeutueg eommannrst) eect, MAE ST JE 5 280, 8 TT Bt 8 ye by Pa nrechung™ Mabsgovntntania den Disha DRRIX. Soa 2 REP) A ST Ho, 3s, 6= TT B41, S101, 2.6 Paienapee ‘hang: Kevaddbasttnta es Dighiihaya, DN X96 (DN J, 218/09), 41h BEAK AE (Oh MA Ne 85) hat CTT 1, 8.798, 1, 90) (6) {688 5 tar tenntnaraine how. peaainniarnsvatnd able Paeetpresinng! MW 31 Les), 4 smosiaktis. SBM IV, 213: vey fr that which [hey have) created" ff weches in der citen nn dovion Untesbetg, acre ‘Testes nina sere, komt wiser Tra 4 Kea sleeps so pl auch Glowarse Ch. Dhage sf (Ral a 1 Se 99 Sum, 24: nimonnarata evar sayin smite vramitewioene rail test rama, erkl shes miata sate Vorealaee fm Selbsgensafenen haben". Sedenatiey, Ivutabay 62" se tn sen rebmgechafaims(Sinengeatnen ks Even Die Aces Simmitkains,panimmitalama wd de Namen er leider easprechen en Gatertasen Iasen ich natdrich it Vie des Nommentary ther ‘etre, aber won eget unter sliatgccatenen” tn ven anaeren Secafenes Sioengenisen vu verstncn it Mi tne der Betarangen Dushaghosts 11 miminier. mevmintvd und besoncer. ta paranine takand (Sum, 2484) dunk (Leh mite hese Remertung emchicbn Sab vasa vaten bei Buddhaghoss vol dasa such tn B well sade auf nals SEB IV, tr) (ane im ajection tos.) fat Be ‘eee erchsigen sch (der Gene wp Sum. 2481 tidak eva Fedabhogayg nimminaot. te atthe vasa vate ey se Yan.) Von den Enlist dey celonsiclew Roche Subnet Oe hikers vv. imtnarat wed paraimmtavacvat nse tagt Seiden ‘Acker (ivr, 8.63, Aten 9). ese schooner rere en uspringicen Sion der beides Ware hig wideegtens bt mit el aft" "SBB bat eine uesetzong der two cuionsy panel geospe| (SBB IV, 212, Ant). fet habe en Tent den been Cerone eos vst und driten Unteubuelung cine Obserung in Klien blgcgt im de Verwanschat nwscen hist ut tem Namen der stan, {ouetasie deatcher henson sv hse 91 Paraimmitaksns. Budahaplon eri (Sum, 248) den Ausdrack nit pati inmitaina. Weiter gt ce nenesigeae Abst da ie Andee verchaten den GevieDers Geolsss ch ten [ler enter] Fersomchon Ceschinac, som a sich der Nar der emesien anpaee td iben Gesciack kennen wie en gexbihter Kosh, wenn dr ewig 5, wD: von welcten (Gert) cr nia de hot at Cea’) fond weit die Ansihen singe thre eth her) suetak DAS CHUNGATSLKING DES CHINESISCHEN DIRCHAGAMA si 2S MEA Diese Obenchnie #35. S a9: 0M AR ME A, XE tio tukbspapatiya Sum. 249 erat wolhGpapat uch sucha Avie KimOpapat durch kimepopiae, = Anu 8, SHB TWeatss chee ‘Unsere Kalegoie Pang mit dee vothegshenden (XXII) este und bilder gleihsnm deren Foruetzucg. In SH ond flgen de been Kategorien ebentalt a einancer-Hsndete cr sch hy XXVHL en Men ‘een und um de Cater es Halo, ssn nse Keatgaie von Gate {er ndhstiaberen Region, de pais, te Rede. Tn der nas alenten Zusarmenstu det Desichnangen ey Cer et aes Rgegle tae hob eon ch . Disge UNL Heb tH; saptadata ropsencas de (Ch Dag SS tgb uite, Nea 16 and 9) unde Harle 8 oy. HW Ae Ne ty gh = AG, Neg und = BBE. Ney betes 7 [marten © [extn [arene reteres yo mu poet Samper axtan—m) wax | vey | oS, witha | 00x | "ha fama] we Pog es | re ome Te unser 7 ©) clin | MERI | Texe sts | SM" | agape | aR ws [BE | sore Auten (le Leung von Sn des enn Unteradelng. Was Ath — hes ene ch hn nen ru Vetch hers copes Teste bt vou Merete ie Rede hach wen tsa ene ste da Jor vers sb ccs boca ewchwang 3h dies See menwanig. Ein Vrpich nt der Wedergae vn de Brahma in deo “Raegoen ete wilatiive 0) wed. pve ‘sti 6) nt extn, denn an heen Seon (SE ty 19 dou 12-7, Seay gaygn 3) 1/4) ena BAR Metis ave ds $8 96 Ko der eaten Userabcng sores Tees Mi deem Aarirack de ofenbe hehye dat {Staind den ch woh rman Oot Shen fae, got Sint emit dm Atsrck fe Ff letpecnng fen Sete Kegoe KKVI, Ani) 1h ka hn nay in ese Tent and tno Tex Ss Ch'DA machen Und fat Ant eh der Ade 1) une Teat 7, 0, 0) ST 4 3b, a= 1a, S56 36, 2) mse Text 5 (2) SE BEB abe ts = TTS 3 see 2) Ch Mod ST Bo, sibs6~ 1 1 8.652, 5 (esp Mah ‘sont, ON XY, 39 if)s SIEGFRIED BEHRSING ‘Minzumeien vate free au de verciedene Obesetasng von Sse sna Une ent Sue ashen ae: abn saa 0a, “Pony wend Ht wal he gt dae Wort wohl wow B43 Yara ees ten ablokes Die Ethie tes Wort 8 unsces, «PD ® sa ex mig eg et mt eaten 3B ARGC ME 1 dus mh epi ppd sth vincent ee aaah Der Pate von apes bb TiN sete oa vevtehen Sm 24 ht ems "Stee eat saihtnarttam snows tho macht dan Sate TekCverandhchar an stn ab Dobaghoe than swe vppusc tue} shabu wilt (emiaurnt) Saken wa 3 Vata rerun slp vt tran hon former Sh ive ntl tied, dl nw hp’ Aber ne he vec einer sot ates"? Mish, J napa cppider ‘ds Palen soe Ventnnelg veteg sn da eset ee uronge C beysnn hTehe w t e ‘Mews sale uch on sia alan Aatepe vou Wes tv Ibn 'nee nFteson ops Desese wi Wee, se ttcbar see Eres eatunin apt Die Bese slr Ween aber sete Winch mH, Kapil von Doiins Cer” (Ab Pouch tana no, Ws npg oS. a) {lan at ber patna Cin nn Ks em materi si nollantas Toe Br ae» pr oer seg han the rsa the Deak, bing feo are Fats [Chen btn)” eso egrangeh Indice Teat sive von p+ PH alelite Form getanden Oaben ‘tang ct ewe Wermtteng teh tap der Ober seh in Pe ach de Tach ib ne Worms Yon Pome, le von ups + Fisk +Y'pal und cpa ffs abgoctt as, sage Saat Vitro st mnt an Diy 25d nt 338i) sonst ad sa an Koa ach le eegeorn wen ae" sie srg Rare wn fex Ne M8VAt ae Dat sti ea de Obese sabe: se wedegebaea wegen tb Ce Tosti Paue nn ts See tents he, wren, Ge fiend 6 tn eo dem hus Aw, 2 Ast ch der aballaten ‘vere’ Pet maa " bye AL HY ar, (ser: Toxn wget ze ee in Cit gona va 39 Nev eh dow “ec Enopecong in ant H nace der it OE st Puan soe Susi she ascho sho sehen team bin tanvabbh tab ppt to kadactarabech a wmhaeSedmeat le Wore dr oxen pope. DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 53 Wnt Fx 8) wh Se er mtn Kamel su tz‘ bn Fa Vl SEW, ohn a, SY, ts 39, hams etn ten eer Ue Series sie Retbenfoge 2, 1.3, Se E750 (= 3%) und H 29 (= HB): 2, ‘statt satitra®) band tins 8,75 se wt 517 wo 29 cue sm es in 95) ate ea Bh ete tet =e. Sou nad dente Chena, FAVE (sy ie Cheng ame P wom Test Sant maitre | 9: Ja wR *| A Sa A Lakiaipe | ae Season a + bie nd Ansan ase a fo. Myo fet sch cine Rete yn 1 a (evita, Jie Ves nn unas Tet ann SHIT os 20 gerne indepen so Rene Uber My. Gras Penn aEeAe GENT essen kk ge ng Text’ = ~ SME 3 XXX One Entepechang in snd le die Nem 6,7, # (mandriva, suroendivan, senda) und 22 Ghtendyng) SN NUVI Gn {rsemytani 22 (V, 24) sind dagegen die New, 8, und 2 samme Efe, trod manenyu ‘den mit catia bginendon aya esi rd) Die 29 bi Chiles (50) wl a Vashon (99 aoa Sige does han iog tat : #03 S835 ond Was Sf, FLIX wi hls» ileo Dane det Uniepen Be Heo 21. Bula she i. 56 flgende Evang 20 nme Kaigore: athe omagte fiogo ot] whe, ease apni shmavire fork te Ragone XV unsere Texts, palaarspat aio vittro. Pine andere Cape on wr paar, br, apni) © 8 LV, 30 tog =H 20 indir Bleue vel ach 5, 1X und X eners “Tents, Ann 203. P AEXAIMG: tel cotanatunh den, sven, pat snkaja "Hig! G99): SAE IRM. Die Urctett ese Sategore Sede sch ach al cal in eat Fell des Hone Pages Noa)4 SIECPRIED nEnRSING (Coerie S21, Abate 0, dee won Well abe ever Tell eins ude fraaant warden is Die Kategori lla tree eat Ee Wee, Bemerkung eu Howraie’s Aug. Zestesanst Frgiente des Sanghi tanta, Au Bj, BV. Se anes 05 = $8. PLLVI o ashzonl Jahagkathoyia eva alate aden sagem v adda f psceuppannam sabia fra khan, haheyya evr Ba tra ceupannae S27! 2 a Me Ht und os: = aban fo en Unterbeginen| fr darts he Bae TE 106 = Rl PXKVIIE hat cheno we § 15 und Hi die Reieafolge 23,3. Moye 9s (intneparipay m9 wo Sf 7 sen Relientoge mit unserem Teat Obert. Di Obert de Kategorie wd in dem in Ane tou erwabnten win des Hlonmls Fragments Hr 334 (Boerne S21, Abate 6 ne rth genannt. Die grae stg ee sch Neviaph, Absa 1 (Hoerle 4); Raihenitge der Unterbegte wie B, Sun Te $1 wl Se its, ie in yserem Tat, ch FE wiederzegeben. ses Zeicen in der Bedetung Hida Ante 76 107 3H HE kommt im worm Text 4 Xt and XIV in dee Yedeating domacaeain vor Lice Koger si domanautn ann fh im PRG niche fle. Teh melee a, daB unsure Kategorie au seecypni:kayasoceyam, vatoceyyary, manoreceyyan(P Lif surety ‘od tarsus flgentem Grande Die Sanne Wore as hat et Been Jesh” wod stage”, In den Pabwerten oka Und set ie, tau Lomi e sete Bedesng au A in sceyan Rene, Su 353 acthtvak sey ) se ete ett it Dey Uber ues Pesos ha aber sory Since som sl, aia ase tauer atch, achond)sufgea und daser Autlang gemd0 fogerichig ME hese 46 = FP ond 832.2 FP lassen he gewoon Aufaasng won sceyye evkeenen steeutist & Sblgen wie sch Hom 3 mi er den sony in olenden Kategorie i ney —ausander feet haben er lege di Veh aanog den oben won 300g Gesagte Ach sh. mata, sf welehes dae Paiwort monary wurchget, ‘st ae Redeutungen Stand de man vd Schwein Auf exstret Bateutung basi moncyya fe PD'y ts vad Sum. 353. muablavalart smoveyyapspad dhaned), wn eerste edoch H sgeleet ad ber See dha 147 (SE § ym 10 TE 25. 3pe, a) = BME SS hat heir das Wore gaits vetanden. Da sceya urd mimes fslhander Felgen, nan der Obereter 2 dase etn im Verba Tse wale ode tnt ate sucnander some wad maeeyye mithin do Gegerste von sceyy bide Inegedee abunetst S38 (ST PE 10, 65h 9m TT 1 Ssh 2 0) STB. tod SEALE. Zu 8 eS them vg Ase, S126, Ni. 10 ane DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 55 Bo. Nachiage( A) 43,424 Ros 478, 5,18. POEXVIE mit deren Bathenfaige de Unuebopite). 117 (Bb). =f, Reseaolge 3,2. OS J6(ST fe 10,650, 1)ts—TT 1,8 23h 23/3) = HF AE OP ET [3k [auch Berber gery, very chic sven, Tm Hoeralschn Brulatck Ne 1493, Kamm se Uberti stave in dem Anm. 104 evatnten edliqn vor (Hoerie S24, Abs 6). Dic tego ist dre met erates 19 4B ARAL. Ps samseathers Sam, 246; sammainher, We dss lef 2usamencabsingen a, we ih ied, Sut 346 en a8 ‘erantoato Ukktor camp theranaake vi pam vf pana mahalakacae pabbajtarysSmapertaya dirt theo ther vadats sm satire ‘ima. Ein bith, dee it Nason Phra habe ocr (at erin ter Gum Weltcben entaage ht (ord) bt deasen An die Novae nd andes (hike) (Din ti) heat sagen, Tait senate” 10 NB S28 und # 59 samen auch in den Uncrbesiten mi snag Text aberein, H Rat hr mock woe Bf (aiaqaseab) PREVI god hv. 62 (52) Vel SW, Hoy Fy, we eer dn ine ‘Textgeaannternach gf (dhanmacain) and se Me (addhacati) sufgeuie sind” Andes a der Reibenflge Dhsge&8" pafes cigar Inamsecaisue dhamsciloub rjfteaur dvyacalqar uddhaeautet Garsalten Rehenfolge we Si Childers (ex. padeacskih), josh ie ‘mana’ set hare” PD (av cide W ple). 4 baida®, 5, HS. Aas (i §, nm $2 183 FLL RAT. Sloe gensuore Réckabererung der Ubercrien inser und de fegeoden Kategorie (I) unsres Testes wire vaya cate des (esp. su Jeanin feb Hann de Oberechaft ie dieser Form in Pale ‘Texen nicht nichwsen und habe die gendhiche Ferm eat vad (cop. snjeniges bbehaen. $35: BH 3H (Rehenflye der Unter epee 12,5); 4S: BP AF. Vel auch de Hasler 3a. 47 9). P XLI bring die Unedegite unsere Tests unr der Obese ‘eaunroansivaved. AN IV, 48(1T, 141) nd IV, se, #(T, 238) age ‘aia vaeleuecrtn Dab in Panga esp aaarga Joe als Dberchit ur den Kategorien XLIM-XLVI taken, a deren Obes ine Anglschung dantell, zeigt 1 dee Ver ‘tunes Unenchren (a) vaste Text £1 ap FF wt VI ms as 8 en SH HT one 30/98 BE FI SR Ay oH a5 DE [ro SOL Fr ond ero: BY JEL fend a Sten wor AN LY, 3470 (G24) oder AN VILL, 6) 68 (LV 37), wo unter sry ep. anaiynah) nat dle in F XLUL—XLVI geaanaten Katgoren (= H 4730) ou nen Eine Zusammeasohung der Entprchungen 1 PXLIAXLVE am 136.6 SHEGFRIED BEHRSING 144 111M AF. Zu meiner Pabteragang dieses Atadeucks ‘Ann. 13. a il a, da vo unsrem Tee te Unteregede noe ee Rehenoge nich denen von 1 entrees, wiedanin FS ie AN Te ‘atl A, 14s) nd AN TY, 34,1 UR, 298) der Fall tt Wes me Oe Reienflge es Untrbegite von = 5,4 sen so snd ie pes shngen 0 TT: 1,3 4, Sich hiv de falgene Tate wee | mean 2 ee a =| we Wie eae 3) eA | we aa cm =o wath womes | meme nBeH t ae | to ae alle Uotebegsitfe 2 | antes) ie teammate af eee [mie |] coco se +] ewe ars —_ 4 ws Tet sid Utes + und» pity suede (REHB. Cogent cues bth Con eae bale rete CREF th Sogou yaad yp cee PELir Seta fo te Ura As eh Abe) Sat ale nginer oom: mesos rl aw Bho Ie BS 67M a ors Noy on 69 (omvyeneeath Or Bie KV 47, 0) Af med rae tS Sat mar Re meat fH Bh soir sinew ngaven Une See aN Bree ye} sna scan ne Sec, epaniac, ny mann ep fe) Vee a sem fen vokoeaenhstcen tt JR Ne oh oe Sen 115 WH HF XL spar pedo asgeehne Hay Bae grils it fasion R it Ba) 337 8 ‘ints dey ibe ange wt Begs Some ede ee et Unigene ust et wa a Baan io it a. 7 116 WLR EB. BE ES sw 8 98 AF vs, aria Uniebegl sos am. sith eB Bom LVI" pare peat aiyrola. Sf ook GUE oot eB) ‘Sin unierem Teat net verzeten eset PX DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA. 57 Zonmmunstallng det Enspresngen ta P XLI—XLVE ef Peel = | a Fa ma fal: bs] mune [mfx | kanye || | [ie ah Waa Ola [anu [ae 3 VS) Wass xiv [| | [iets vi uv fel-[-| site WT eT [ne [80 (7 ST-Auagibe nseres Tents (fb 9 425, 12) $ AN AB TT (4, S40, 3,39) late tn on andere Unsere ok tat Stele BS bat 7K ge ae 2 Ae 18 BOAR AE. Cm Das 3 aim bis die Der (a dao fongdssen) genes mk uence Text ere, P XVI cho. Med Inbaliive shir wriko +A sido vy pasa duo, manoalceta tay vino catutiay Ex fle au, df das Zaiwor on Cesc Nee dam Obebege (har), sudan dem jweligen Untebup ae, siento Das $4, 5 ll DN Ml 76), SN XU, 13,13) und XU, 63 9 8), MN 38 (1281, MIM 9 48 at ai wd eto, SW RHE 18,3 lato und eatuthan, Dal ber, bendere oe deen Unterbgr vr Schledne Lerten vriege, stgen sie Pudnsea von Carpenter tal Pee ‘en ngefusten DN. and SN Srl (eu P RVI DN Hl 218 A. ‘Das DN II, 376, Anus 7,24 SN XU, 19,2: SN Ban 3, Att tlle Yon Tenehnergegebeen Varian Iendgs num SUN (MNT, 33 Bar 9, S48, Zee bond, gest Nr 38, S361, Cele), Visudahinnges 441 und My 18 (aver ade hae Keine Zahir: bless nw tnvadumaarahrad ow Dio Zweig dev esten Unistngdi e P (crite va sukhums va) fins sh wader in Das, Sen angefeen MN ‘nd SHS, oh at eine ntsprestung in 32 (od gee Neb ‘enandestellng de chi. Dberseuungen)Dageges fle Swe Auslcke Sn umseren Teat ued Ch Doe, in Sy. 13h, Wnulinagen 344 si "hmastet Weglesung vsserer Nr), Ding, 70 (pseasth) font dhysoahtry, svainarahirah, pratythavih,apntieah smctaitshies. payor ‘vee ich rcs die Heraapeber des Dingr bringer den Aulrck it iam Shab zasamien, lerdinge wit einem Frageaichen (gr, Ss in Tel der Keep (avr 42h]... nl .on cata) at aut er Vorercite des Hlowrle Fragmena Ne 179.4 eae Hocie S19, Abn ¢ and 6). “Der Verghichog: dene flgende Nebensnandeneling:8 SIEGERIED HEARSING StL eed " wi ae : a BE, | Ree 3 ca aon 19 BSE. XXIV: ata hammers, ath sso dba smasamadinam paccuppsnnare deli eve Aytih ca fakery Sor Zu Uhutamasamadsna vgh Geiger, Fal dma A IV Jar 830 Der Kommentar (Sun 278) bngt Insite for ds vitae Vea, Datach word dem Verhaen des nackte! ies Reueenpfindendes Sisenmenschen (3, de Be ler hegre Bethmwa ch weet er Gh (mer ae ‘ees hh (4) gegenbergeel, der Wier Hilfe” (paeaya, &2 h.'Gewnd, Bees, Katey vn ‘Aran bel Kraklter) best, ch Verekeng en Esc ell Conk in (eto pacayeafathnmssnepjnnpaccniaseensuthenmafyine shunnabialmacarjon), Mvy. 77 (etait dhasmasamadandn) het den Usterabetungen die Relhefage 3.2 1,4: prayupannseitham yasyam éubbaviptkam usw, Diese Retest hat 125" Ba Be. See U gos BAILA (Ub 35 48 HE oom) I ase Hebe 2, Sis: OW WE AB tk atdsnadhams?) 51, 4 ta diesem Za samen gel wich ie Kate HE 3 BE oo 24 AE inde Bedewing sumsin vg uch Row 73,2, und 29,1, 3 120 HH Ch Das. sient, auc a don Untebesifon, mic uracrem “Tentberen, Hrs dale Zeschon, lhe n des erburgens Kate foie anaees Tests for snddina getraclt wane (9), ut Dering, 00 upidinn verwant. 39, #039, Se, Jogb haben I 2a IC = pana val. Ren 731 "kaka, alc a ape ‘Fin dieser Baceatang ou in soscen et ath in dee Kategorie pte! ‘pidinakiandia (| IB) achrancien; kh abeesaudetem inch ata 3: 06-F HL AE TT, $5905 sGund 39,1, 208 gefanden, Der ff 1 und [a [BB [HE [a dcsee Se eorpece MIN 11 Ct Bute spain ut 0. Joly einen updana des shes, ‘Tentesder2 und 3. Umedeprit wngetlt In enemy die paicasima da Formet behanceiiey uct ies chines, Enoseigem, weher (ach Aneski 8.62, X49} MN» erp, Ben skh peeled 4 pSéinn (HE) as Eikaning for den Avsdrack wptina der Forme Za emer iy da er Chines. dic oe a ena dh a 0 BD ‘an bende wind, watvend in Ph vom anlensn Eade Gacdmasta) a ‘efangen wird Die fr ums im Beira howetden Sen ind ST fe Seatby B= TE 2,5 97, 3 ly und MB 9 [l go unten), Die Reon DAS CHUNG-SLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 55 ‘eige der upton Unerbgeite des Chin, stint Ne it ener de PM ‘Unser Tent sit in der Reikenfege der Unter vrenit ds 5, i, Sit flgen er Ondoung in P XX! ete wanes smi, igo’ tba, sceaday), Ge aah in de steer BEN Seog var Chinen Uberetangen dee Uterentite Shineichen Paral so | Sank H | Su MN gente Simin ee eae [wie Swat fiapasion i Bt [mes unin Shaya % | aoe | savin RI BUN [| wies anaes ‘Wiese tho, dab in anv Tet den ange chi, Palen san, MM und prighan for asota und Rin denon Ton Ceter Si) fur atavads cht f= sible fat sich in enssemn Texte 4 Vill, Q)-and 5, 1M, je mo slablaaprtides durch Be 12! IAB Btenso Su 1, roga. P XXXIV (240): etteo gah at wie ute Feet upd Se yaar in des Unerogritens $30 (00 38 ‘advo ayalchanth?) ond 30 (0 Bf 2) dagegt scl Im der Ober, Schvi. Zm virten Usterbegi, deri Pander ain ose Text, Se od, ,Mamnaccabnnieus layoqarthe get chin, Eo dant Hy S00, ee, Mabanidesa 98: outpo dhe (eae) sapecestainesn bsyagatt Tachagerd ae Untrbegite In ution Ten, Stl, S und [_wertmisr 7s | amen ae | wees [aR 2 | wee i ‘|e C1 | mmemc rt | mae 4+ | RR li [wait [emma Im viewen Untybegiff ann man alo dat Gropp uteri 1. suas ayagastio (amie Teat vd Si); 2, ncetbsiveso syagantbo (P sod 1): 3. die Leung von, deen Bedeutung tir bt Mie it ich nehne 10, dab der Obercer saa ai aces ele bat, Diese Yerlesng hammt in och eamal vr, and wari 4,8 Ger nt sprechung 214, £XV unstes Texte), wotrcssdhithinty hf? Ae Ste, Am 176. Zu beaches nach fin ersten tebog von Ss Sibataho welj beers gegen day ab des andeen ‘Tete wr Vor60 SHECRRIED MEMRSIRG Enea, Di Rae ct cans Kan fh AN et ean’ se sess 9, Dismmisoaga 1435 (200) vor ad slime den pemanaten ‘Selle is P thre, 1a Der Awsdeuck a2 BE fir stabbapartasiy komine 5,1 e0ch inmal in ubseam Test vor coepict her shabbat Gn dieser Be eating teh nde vorbergeecen Koti (VI) Sei en At 0) tnd BE farimssa, Der Ubereerr it augemchcnich aul dc Grandbe eat deen sf ee Wars ke nd serene Ans eae fegungen (PW sw park tm: esten, afacen, ere, Pace’) {ea hat iho mit deat yee" eaten cliches Zhen wide seg, 23 YY Ros o, 208 ellen Pe 8 and HL Mabbwitess 59 und 4a werden Steben sll daruntr de te wanent ‘Tes geeamaea, ut eal uh tar: Again dose”, mata") i dhe sao, abhi wavy eH auch Speyer, AW HT. 65, An. 9 Da eich ber eh vn catiro Kana (rl os 6a 213) hanle, slaube ich dead, wel an der ingen mix bekaneaen Sto an welche Kaviaka ev iver Kategorie zassmmengetade wenden, AN X, 72,5 (, Nas) dina lags, von den in nsec Tent gen ie ge lund dona (Nin, 8 und 9) vorkommen 124 BH AE, PNXXVE My 107: catviea yonsyll. jars, andae Jah, somavedaj, ypontéokah,” Dhgr go (ealeseoyerayal): ama saavedaja jartyuia upapidukagei, 39 elxeso wie unset ‘Text Ch hg U (15,149), Fast 75(eacuryon) und 14 sn dee Redeaege me My In Sif 1 i diso Kategorie beander, vielgsuligs man finde dort ALLA (9804 GbE Corb AL i BE ‘ar (Ett $8, ois (elton, Ros. 526 2, £5 wh SN TI, 240: cata ‘agayonye) und Sour (Hite 21, Kawa, 1,38) deh te Nes 2, § ud 6 er bet Bite 105 genaneten Histe der Wen Auf dee Réehivte des Hoerle Ms, Nr 149 2, Komme ein nih vor, ‘welches Hoeinle als Rest vow Gupspadukspoyiny aufast (Hvernte 5.19, Reverse, Absate 6 und Note 8,20). 135 fA. Wyl. An. Me. Ch, Dan 2 unercdene sick mar infer von unserem ont, da dw einktende HE fortgslassen wird Auterdem hat de ‘ST-Auagabe dieses Tents (Bt 9, 4b, 2/3) drei Druckeber:zwetmal JRE Sat HE wd owl sat SE. EL ME ST BR 9, 9b, as — TE a, 215. 55,3 oft) bat wer serslien Uberchit wie weer Test nar hace! SR, BE Hw SL Sob: OO MR, LSA TR, | AE | 1 HEM WR Gye ssubhtnpamant, vedwdew Wahine teen, AS CHUNGTSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 61 hamneeu anata?) AbichindenUntebisngsa Ss BB ce rider eaten Utereungen gee Su, weer: 2 a, BME BE Wn pl a EEL Ty Ile Hel 1, Moy oh canal Serompastnda yas velar, Gite, dtainamyubstanam. Dhge {ersmpyepantiant ye ytuadarnamyupsttnasy dang veal ‘Snodaniemryupaahdeam www, Ch. Dhape 2V (96133) unde 70 6) OU Ae, ARSE OL, a3) Be CEs ly 3) Ze BM, Das Crretomest ines Haver’ Asm’ 4 nile np te Satebung des amuses be cen ten Siany wen Korper brace, (een an) biyenayanay es PT ond Da 8. 1 (276) haben sei hora: cave saan luk’ ase Unikhy kaye kayanupasst vihsal Np sampajase sins ‘ey ote abst domanastary, vedanta citfe-, dammves ‘Une Tet dayegen at in jdes Uterbeg ae BH NEESER Sk BF SMR, PLA Se BE AY wa) Fliensprechungen fosthdtaia (Nr 28 dee Dighsya) 5 Abo Saye); Saipatthosota (Ne to des Majhimaalys), MNT, S56, Zele11 vou van wd wel, Saiptbaumyat f Aiytnupaat vara afacntaiea va tye Layeoupest buat (Die Sader der Funite sa PY {DW It, S221, Ans) angetuhree Seen ten wie Pl, aie obne ajhattanstahiddh). Seidesucker i siner ‘Obesetzung des Maissatpahaseata(PRi-Budahismus in Ubersetaue aA, Seat) hale ,So. ermal ee Dim sigue rar fo dor By lachtuag des Korpes, oer er verve bei ee fren Korper in der Batrachtng des Kirpery, le er vent be dem eigenen tnd bel ‘hem fenden Kore ia er Berachtang des Keren", Asch det Kor tremors Se, Bob elt Pj} ah den eigenen Korero Iie the bay contin to cena the Bly, either tray exterior ‘Unsere Tent im wevericen ehich det sche Kategorie WHET hs, Gersfion Tha, Ss 15-9, ande Ch SE Boe ny = TT S133. 378 und ST Im 1h TT 5.3.9. Die Iectgennate Sele hat hve Palnsprectung (ene ate tisha) in DN XV. 6-4, 8 ta), Ebay eh de Rategore Sue stopihins chor ata-tabidhs nem ined Seqeiter tn Paonia 40 (ON Il seta tr 876 4 7 se (Pi) el dha pac” A). Jonavniiasatante 26 20) and BPE CST Bed 900,108 = 718 355 278 In 4 8E (Ng) des chnaachen Madiyandgano, dos aioe Pale im Mebistipthinaeta (Xr 23) Digs we Sat patho (rs) ee Masala hg Aa, 3, Ne i 54, Nr 8 ds phat Hage Layonpen what Mie Laupast vara doch Yt Bb BIR SB See oN6 SIEGFRIED BEHRSING eaten OT BE 6.8 1 =F 1 8, 90 188; aaa Cece ates ‘ehi tr, i bei tee emma Si laces ep Divs hain ae ee sede han at tigen eh i i a west oy te Cas sown er Weg tant hyn sae nh) dds) a gegn wt a eee Ae Fach uch au 2s cen Pee eg. ube pase es Ebigr celtan ef fs Seon it @ tnsebeonpustics Teds dines Dghtgauatiner Ton 28 Bech es Ee Mew et hp tb ae Di Faeyr RIOR ten de rte awl der agin beanies doar (Obey Ch Digg is Suse wae Behm Sat ie 37 Fhe dr Seinag) Hes soe Oe estarianryupsansias: [a xt [ee cr fataristmyaipeahayan [Xt |] 42 fntaea rdehipsaah a, Xttf 3] 93 patcendytu SVE] 5) 20a patea alan iva [28] 83e] 3 Sapa bedhvaagint —/7.Vit >] oe zat Apsytogilamargeh — [Bt |) Re ou Sia) EST Bt 6 sab, 2i9 = 2ST Le. ayb io TH, S53 934 BST Le, 4s, he Tre, $s a t0 SST Ler Bhs TEe Ssg 17 157 BHI. Dien Andras Kir cattre sanimappdhns 0 ‘aa “bn gL AN IV, 15 Il 5) kan ch ch sacha ACA Chips, ST fk 9, 4a 15 = TT 8 $16, 5 10 (alensprechang ative simmappeditas, DN XVI, 5,50 (e130) 2. Gh Pas, ST BL 9,600, Bow TT GS oy 15 (Panspeching tio sammappadhne, DN XIX, 17 fll, ssp unten. $f 2 (Exutartyama fine sclsder Avr fs den Ab schniten 14 des damackbessasten 28 ope (i), TT, 8 8, 2,811 Inder von Anna, 8. 144 agua 36, Ne aa) cum Vela Berngeuogenen Pilstele SN IE, 37 (I, Bi) et cine Ent Sprectong as, 4 Yale seh Row 97, 1,18 wo ae ssmppading su dem Tetsugaks dais Ch MK FHP) ser wird. Fine gene Osereczung row smeagpaditnn 0 EB Vel 5 S.53.2,208 B. 4, Ch Shamp, ST J 9, 638, 6= TT 4 $263, 29 (Uactsrecung: ‘iro snmappadhind DW XVII, file sos) 2 BEA (Samyuttgonn), TT 9, S14. 7 Wahentpe: samme Boab, SN XU, th, UL So): TT, 5.87, 3,4 (Pacey, Erremappadiaes, M139 {Hy 289) nd aie weiter usenosdever An ster Il, ed genaaten Sede, Die vesctiedenen chines, Ubwneteungen ke Atadraks eammappo soe elite sch dade, ea8 erin nen Textn smgaiaton Taulet de Ausdrack, der auf vn Gach saoatinetespraibe paton (Cidaige SansbeicEnaprodhung:.frhana) nachgehe Veh Fon pabios und Ker, Marna! of Indsn Maddie, Anim + uf $6 So be Seton im Clipesicher neueusauicr dhe Ba i die at sine Aeng on der YpreA surichget, nd she Fur fh welche vine Obert on pedeahing datell- Dock ween Bede Zichen peeioe ft pie (Geina und puto prahtya gebraucht, sd cs nt aber nt mg ‘nem Bf oder Bl es Chinesuchon mit Sicherheit au en pana pe fede pathanasprdhia des ioduchea Onis sohliher, Vac" Roo 36, saat and ie Wielerae des teas pabapacten ere Bf BF in Sit. 8ya, 13. Die Varia uma m4 Eds chs. MA (96), TH 1, 8.953, 5.6. Anas (Palen, MA 904 fH, 245) agen lec die'hier herndeade:Unsikeret. Vel su pod patna Such die An. (33 ul 210 te uoscer Test. You sum Veigeich benngeangnce Tenen baten Ge ene bericht auch de engangs Sener Anmeskang gcuanuten Test ah 1. ij sod evar B | 2) Unser Tew, 6) Ch. Mpa, o) Co. Pan, eh. hota fama. Di Sellsangaber 28 bye und dishes Anfang dhser Anning tee At, 2.3 2. BUTE Ls) Sa, 0) Ha (Steenangaben au coi fiche Tale 8.130) g) Ch Dhage. XVE (oafagy 1) SHEL, 4), 13. Die Ietetgenante Stee fst abeshonae Ustebegi, und mar BY fxbsepahane) 2.48 | Ganvarspaana 5. Rg | enurabteanepachies) wal WE | (Oxavanapudhona.Paiespreburgen dau vg (235) AN TV 36) und TV, 69 (7 cane aun, wo die Unerogr in dot Rehentlge 31,43 aufgesthit merle -Ast den Ursercted in des irangen vu deo beden ston ngsfvty AN Sen hat sn Flot Pad [Rhys Davis hingewieaee (A Buddhists Maou of Pycelogcl Esies being 2 Trandaton «1 ofthe. Dhammacsgan (eienat Tard Fun * New Seis vo. XII}, Loedom soo. 538, Ani, 1. snd aur 6 HE | 19'Gh. Samp. b) Ch, SA (Seclenangaben fr usd he oben unter Bes and 2), ede Hale 3 (53), a) Sef, 87a, Dit leigenace Stele age ica! 9B Bled 14s hat EM) (Or samyadahen PAL 20s cateee aa mappadhind. Mey. 39" cael prabdoi,” Dhsgr 4p {3-10} cane | Sovlrahzoun, tpantnay. Ausinlaoam aera i64 SIEGHRIED DENWSING inn smith, vipanadason Sourpensainpearanatpatet, Wiss die Rehesalge der Usterteiungen antelangt, a» imme CGu-Dhnges 1 we Moy mi cr Fest Serle, H nd Seton 02 ti, S873, 7 ht ee Reheloge a 1 43, Diag 435 2,1 Seat mae 1 pabinadna = wppnnnivs akwlsanp daamaeam paki, iniatin dbase prabinam, 5 dakidanaadians — eppaaetian kasatina dean gt Me (gh Dloge 45 [S12 nipanaosey Risa sma oon. (Gal AN IV to (il Tah so ta nan sen tl 73 225, AN LY, 44 (Hl 30 st V, 69 7) Senin der Mente Ge Diop oar Tew ld ly anes Sit Tr Bra 15 fat da se Rebentlge 3, 14s 3 Tat Pr es avgpanatnon nay dt yo Preetall baw. kl Gham dor Ferme vow do ite vee Be smdhangen wid vusceden besten von Pr. Wier, Ast Majer Sari 922, anpeainten Uberctuness vor nad ,Chaektr hates igs Davide Stee tn PD) nn oct dha as Heole™ {Gave cease Memes (Seuss) beote man nach {oignde Gberstungen vo pSpaks skwsalt dha br, ho dard Netagen THE”. Nenmann (Die Raden Gsm Budd's wis der Mieren Saromiag. Bd 2, 10) le, snbelaine Ding", hetame Dinge” a nF Riys Deva (SBD TV, 5. as) lho und Che Men (wrong smd ska es}, ne Tee (ged ile “E Souentater tFaeieanomes in Obereengee, 8. 15353) bie, wohevale Zusinde ybebate Zostande “Wine (Der see Dathsnss nes Teste ds Tia, Tie sen toa, Sora Am ti) gabe Bin, da Gite Tei hale Ger Winenidachen Obeetaung dou Voeneygexebe, wat nim agency sage der eptleiee Piandevees Iieke agen teste, mener Meinuy nach got daran tat, te der ‘heneirang nen dessclen Austr You mips ges Baga Snuuwenden, und well in voregenern Fale inde se wi goa AW die tase" diy von Magne un. Wien ‘ale aualadinnna vara (oxge, Dawama, DTH Sera, $ topire) gat umtrtingen Ht Tp Jp Bl. Dicer Avedrack i it gana yoo PHL (2a) au ee cen 1% (9) ses Tess (nm 392) bt ie Fey hyameyyiteHemerdensver it ia were Text 35 in eid Jalen hbsenvach, ich st Vrbum, oa fasen bt, Einem ye sp hana chastise appa seb tm poggonat DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 65 ented Ausdrac in 7. VP (6); 8, IH (8) wid 16, (9) umsnes ‘Temes VgL auch Hos 209. 3536 und PP vil, $0)- fount Ver teen, Mice, ie Verdin Aum AufMreh ev binge "To i. P: pana, Muy: prabinaye, lage praia. SB G0 Bro tsb, ty = TEI, S998 3,20) HBT BR TT 26, 398, 5 8) Man nett sl, dab H dr ice chienrhe Tou dee an diet Sue genau dancibe Zeches Braacht ein der Ulaac 5 OT ge ME In Ros nike au Biden. S. aber BP HL 3a 152 PH AHJE. Ebest in oer Cherschaift $3, H umd Ch. Dive vit ap 125) SL, 89s wl Eel sy By HE (RO 136, 218, Pl (auijs): eautro daha, Moy, go (eatsiil(o)t8apast), 14 Dig 46 (Ste ctea caliph chauasundhiprahioys Sanstivasamanvigats whipicah, ery tts edahpaaab, stm lab, minamntsanadhiprabiosya sarakirsamanegata iat ‘Was die Ratheaflge des Unerbeefe anbtri® een wie wer Tex rock Subd H; P, Dhage, Ch Dap, Bley. uid Se Inben via? ed ‘ua vertaseht. ow flgeoden abe Uberstaung er indicat Tern in fen eines. Tene Sante fewest foicwemr | ih |winumer ir Hie |sewser | gh wie wnser [ie uree ‘ot '. ‘| owes 2 Yims | ote | co wie uaa, a ee SH and Te ca Digerip tn Se ge es gar kin Aquiaent fr deen Ausiack de ie Unterabetuagen dot etch en BA len Dem Sinne nach gehir sn pala hier, Die in der Puleote au PI11(PT5-Augpabe)angegcbenen Palle hinefiges kate a hoch ANE, 152,999), SN KLUM, 13, XVUA33 (1V, 65), MON 16 Yoh; Vishabpe S 380 — tabew ae pushin unt al ie ise Text td gepen via? vor it Seldesucker abenestyctandssamdlipadhtnssikrsamant samp idabipiday Ue" wit yerwcks aie Crunclage #0 mugen ‘erat, welche beset in der mit de Kossentrton des Wien vrbndonen ‘Assen’ (Pl Buddha, 5,15). Hic a spin nih bones hers e st in Ansrengang(pidhanasamkiia) eogeachinee Asch Vibknaga 2198 fa padhinsamkin swsmmen Flow khye Davi Int i rer Obertnung (GBB IV, 5, Nr Hl) auch snphaes bercebih {igs omvelop the stage wbih in characerited by the etl cote of 8 el of purjoiv concentration Teh biog die Cbesartgen noc um su segeh, dal hese pina {ar knoen Sinn geben wird. Was das prabipa dee Sansksitente amet, “vel Ding S. 4S. Ne a6 peahtna is wong redevng af Yh aaa, Ste Chiders 5. ip Ase ae nomen, sSIEGFRIED BEHRSING Die chinese Pialnte sw DN XVI, 23 (UL 23), fH (rgd. Cb. DA), TT 4 S361, So fae aR OMG, BE ME HD FE HLBEAE Wi Je; doe Eegrocng on MM 16 Ge vos) 0h he aaa Ch May VT ST AE ARN. AD alba Tet Bien te set fetta, ‘Yon dea von mic angerogeen ches, eaten haben aly 2 (oct Text ind Ch. DAN 4) 4 (524, Ch Dhoge och MA, Ne 2) Be Die Paiste babsn padhanss die Sansvitente (Moy and Diage) eho IBY st vee (Aum, 127): 45 1D sich edt sagen, b a der Ve lage dtew pana eer pabtna getaden hot. Sndere st ei ym Gisem Avsdreck anh nor en pukioa = pripnwilerageln een Berachct man de worhergchende Roegirte (XID uses Texte, so sch van dal dart fue ears sammapauitns in der Obese BB Sieh (Anm. 27), fr pahindya tn der 2 Uiserbiellng a (nn. 130) Devochictige man Ferner dat der vsbapenden tigre di soem ‘dha in dea Palate, ener prays in dee Salsenten emp, fo kina a sch de Verse elec such vie rakvostage fedlcenverscen. Dot sta i allen dei Fle pai. Im Fa et ‘ence Kat X11) Brauch dr Ube dhe Zien yer wae wahneheilich, dab dar Zecen afters nor Wiederabe der Ueechit erweadet ward (gh Abt, 127) Um ster 14 eigen, dal selbst eat Deches wus, szteerdas B dover tm» Fall litera» Rat X10) {atte e patna gant rctg ws raion yAuigeben, Abana" a ad Sheree iin 3 Fal (utsere Hagin) settee it a e schon wieder ein gon vor sich st, automatic wieder i a, ae nh trae de'Sinn 2 prsfen, Aber die Brage der Wiedergabe vom pai pann eda noch ines singehende wd suf lstem Mater fnden Untemschang. she nat tras scenes daraber sagen Rass 14 TT ise er (1, 550 9,17) eee A IE AE, SBR 9,488, 1) dot sat des 2 Zico 135 BR (Re 382,980. $4: 953. Jo 4 wil 49) 114 AL os 5c, 9, 40) PV Gra} ett an. My (Gatti dhytutn), 1m st, Di aul Line Abwechunge, ine Sana fassu von P. Rurzr ist Dbsge 72 (ctv diana saitaam vi ‘um Veco petnuthan i rsdamudiyaai aw, De Hales 57 (3h BH AE bat die Unterabisungen in sbwescender Fem ‘Weitere Fundstellen der Kategorie im Ch. DA. 1 Gh Samp, 97 BE 9, OH, = TT 1, 8.78, 5, Sings nur das ante jhdew in eens dtgdeg Pensa XVI, 20° (613): tuna jh 3. Gh Bey ST fk 9,765,386 = TT, 5.93, DN E33 a4 de Hea, 2.Ch Pas, ST 9, 6D, 10H = TT 8 5.95, 4 198, Paige. DN XIE, 24H, 3/33 5 Mier ist ee 20, Paes. i nenincaiiinctisi DAS CHUNGASL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 67 4 PLB HE (CM DA Ne) ST JE 0 OD, TT 8.85 Ste Pakeneps DA It, (1h SMMC T HEAT RE (Ch DA D.6), ST Dh 9, 390, 58 = cra, Shfahnait Datenes BN NVI, ab GL 3 5. A FE MRA (Ch DA Ne 2), ST 9 890,108 TT, 5.186, 1. aa Patenepes DN I, sonny aD. 136 BBC A tn Fale pak. Vel SB AYE H hat sce Uneatenngee: 98° (=, EAE DE BEG ae Moy ctiay Lamar vam posal sine deta 137 AEE A ML. Pessode Ano 135 utr 13 und 5 gest re A Soe cine vedang sac CITE Big esirusea rsena Pateypretany sae PU {ie Zasimmevnttng ae Sth von Ae 70. 3 Ba 54 H pat andere Untentesingen, vg Av 196 Ng ak tec iu best, 0 wz Ten din den 1 imum 35 unter Ne gund 6 pemanen Tent Hs Nr (= suse) ht fia Ne serum nt weaved in at Pate! vajina Sat Saath habe doo een Pal ebruschiche rome Kanrtaon Beton Vg se nngen Verh y SVT, 1 anes Teta (aon tay fl, Dieses Zeichen tt gernish Eatpechang fe edb, said fon Mabtynatranen el Span en (Rom 35.9) i in unserem Tent 4, XX ens pe pene bec ch Inder Bede alt venue sft sho adh same ‘Sat weer tine blotane won psd wav auch ea fete bt wn dct ih mi ifsc der Sedeaung: Rete, Few So wi duh dis Matelged pan, pasha er Gaba von fsa in der Bedesng sampaisns venta Var den in A135 geannen Testes tab 4 und 5 ebetie ( rezrer mit dem it es 3 sad geen sampsra i sider ele Zhe, dt Teste 2 sma wi wer Tet fr a "4s ELSE ALB. Rens den An 135 ute 2,356 genannten Rest 4 HE Pe A. Pesotbaten aye pemedal Mt naka 2 thyce patty 12 bat an dest Stee ao (Mey: Helga). ase ye ie Ltt der in Aa. 395 tron gre Tests BD ans trem ss agege en nese Tex 9th Pues era ua HEHE ELF Dae Mate Zschen at weer Hn nse in den in Anm 34 uner 2-5 psanlen Texte tine Enspechng. Dit Kot rabies von ond 9 MRD 2 CD Kose Psa ca pains f68 SIEGERIED DENRSING datas ex pond en Mg: sharps ca prebiadd ubkasya co pai bit. am oadbten. In a fbi a 244 4 atsrch ie dem pate ia Pd penn My, wend HNVIT wets Teates (An. 10) Pun ye hee Ene ‘echong hse Demeskensert sty da@ der Kosatrakton des Chineichen ch in uncer est und dein Ana 135 mater 9t gemnten Tenten ube) 2 (ones Tent nd Aven. 15, Nt 3y4.6) bw ie (Am. 195, Nea nd 3, St Emsprchungen for stangama,geengen werden nu Eine woe ‘erseteungunstes Texts wade tate nathan es (eho ther rete sind Scher sum Velschen gebrache hat" Ave dr Pavone, die eh in wouten Text abrrommen habe, ght die Zupeldrghe des pub eke mie Deter, Im aligemeiten wid et nai au somanssadoranasstnam bezog, el. Frau Rhys Daten SUD IV, 124; Serene Pal Baudhames®, Siig; Wing, Der atee Badin nach Teen des Tipit, Ta {gor 193m, 5-95 Hleks, Dic baldba. Venenmungs 3 14 3M. Von des i Ano 135 genannn Teaten haben dis Nov 2, $ und 6c unser Test — vesol Lastest 9 und 4 dagege (aie ‘hadgamt und Moy -sampgamic) nonin yh An 198 ek he such bier dhe in der Paldrmed GUlie asuag tbler, 1 $8 4. EIB. ie in Aom. 135 unter 26 genannten Tene haben states ert Zeichene Zu ots Bodevng hd atch ‘nm. 338 Bee, lar PAE Hom 250 2 25: NEAR. Die vier hier xosamenge fatten Begs hiben ash atasso apathy (Vi, enero appaenagh ‘ler eae pramagan (vy 69), eases DM ao SE Os, Drege VIE (35,1241 Hy {isal, Ren yon, Tel) oer BA HE te (1, 10a, "Ros. os, 3, 28) Zor berate brshmahtee ofl Duge’ XU (S.9) eataio braunaibsah: mat karuot mud atl und San 256: eats appanaisa Label, brain le Ucteregri 3, XOKT, 3) stacey Tone, "48 He bese incor Obese 6; wp, ath Ros. 34, a2 SUT 1osb: By AR. HB: BME. PVE: cata apa My. 68 (samspatodnsn) 14 Do bier ences in unecnsTex le arOpjhamn Sten (MSs saéctyaona yw) aurea, die ach in den Kategon sett ifnath tio, afta vimolha, nava stvss (7,10; & II; 9 unueres Tete) ie [Roll sane, ite wohl angebrach, eas nse uf die cinedecen Ase Arcckeeineageen, wsche set Text sur Beechnung ier Sater Uetrache werden, toma de ae ner ler wenger vou den geneaen Ober Setrungen er Indices Aurdricke abuse, Wo die Kategorien catano apaiamtjatiyo, sata visto, sith vinats ud avs sathied te urerem fo, Chr Dao, Che ES bd SH 38 Soden sin, hell as fagender Obersi DAS CHUNG-TSLKING' DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 69 i iE E y i 4 32 /32./ 38.) 28. ee pee| ees) eel cbz/S. BR Ba |SR" Ee a3 a4 in be etal 1 [gel 2e |22.|22 Bo Sfelere/fre| 1 [50 a3 [RA [34 z dy lay |ag jay [Ff es. |e. $2./82,|2.. a4 43 Z BE gs = PPE ee 2 BA 38 : =) a] 2:ls g| S| me | 3) me fl OE) RE0 SUEGERIED BEHRSING Iden Kategorien sta aston, tv vino ayn st ‘st gern unser Tent, Ch, Doo ad Ch eng sunaminen, Ein fener Is Beispe ahah forse engere Zisaraengehovi, i “4s Ch Da bere ~ er Slgenseugrndegelegt t ESE? Goes wnat, OR Ae AF wo AF BT ida SE-B KA S| LM EE RR, Bel | 1, 4B KR, BY RE, BY || Sem eS, aR ET, a BB bess. 2 Ch Das und OME. FUE: MCh Dae end Che sen EH ew 7Oh, Das ond Ch. sehaton BASRA, eco Ch a fart hae ud Ch agen Bin HE BR AMES (aha vio, CRE, — MR, FUE 8 a, ESE, A, PRI, = RM. } ME EE HE AR (BES Be CE Sit ME EM, mw tee A IRA a8 LA, EAT Ht 6 18, HE A, OER, 1 Ch Dat a hus 3 ChB. sch wd Mom 9 Ch Das inteeSttaogte: fh as eich ns Eo ALARA BL (worn sett AAA HE HAS EP ML KN AR ME MEL 1 1 1 | ia a, 38 ea ah an A, Bm . BOL | SRM DR i ML | an I KH, AE : AE 1 Ne a Me a, Me AB Ke Me 4 Ml | | RE BRA A 5 Mil meee CRE, MLL LAR eA AE iT tea em te, A 1.Ch, Das, und ChE 2 Ch Dan aR, 3 ChE. 1Dk diesen sanaen Pass (von fil te 2) fo DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 71 in eieschen Empangeni 7.18 od 9 re Tene sowie spends Rangoon Ch Dae wt Gh Ee {Ser geben Senter ia skintnabetytane se anafenyanns a diets ahi evwottaneinystioe 7 ARM ; ane at mete ah he Reo ata itive it ai Dette abc ge al emf Adrcte tn Bela 7 ‘Die Entsprechangen in S, H und StF snd weiter unten bei des Ber rng ne den sien Asdrsten fd acon wil ih ute cept le agen, da ewe enunnen osc th stm chnsichen Dghagama vrtonnen Sh her findn sen esc +E Gada) eee sna sna a er meni ods Sonn ce {er ana Sen wee esata vor se Seat — pest iio Tea ae vosh A wwe BA Su 3) Gh ateks ST geo gut pad ig BO 9, S62, 3, 8 ena Pgreang BN RV. 9 lwo XV 5 (nth ube mote wien wt owen er ote 8 BR fit Vg) iy fel na dr Auer 998 Be Settee se itera om JB Mae yn) Sesicde fale sute teeaige fg (WE a 2 Oy Zale 9, TT sen Spane dale iv ne Ratpoe © Ove pte a Ba i aii Mn 8 “nedcgeeen, im Gaga 12 HB A oslo IGS Roweose AHR oe ost) ‘o Gh Py ST fb, 62, 10 TT BIS seve in BH EXO fay fen sh eA Fi abe vino. 1. Ch Be. ST ft, 150, sm TT BAL, S93, cowsrehang: DRI. 13-26 Ge 9) ST po toh 3H = TB, 911,368 Pal Saat BR BER ea Dev Fen i ac at Lette abs ender cos “Text ah he teen Sten tetende Zul. ‘oad Es ae anf, daB Amafica Uberhaupt nicht abersetzt ist. Dit race tn deriaben BesngGnesch ser ieunatem Tox, Ch Da ChE on unr oe genset Teatn os ood Sh S35 (Sue 1 gown Syn faten A o HM BY hinc.adbya sree teas SAE Tr been sh (oamepesone 2, 1417 (Pain ce hich water 2. Pak2 SIEGIRIED BEARSIN ‘uns tai, Vet Toate, Pa choosy, Note, 838 Non 3 ae etna on 3963.1 Sond sy Cee eases ser inch Race nin 3) toe HOD IA A Se ee Seat ‘HL Tabata Pal creamy, Note 8 NUE ot od a Sok as “es 434 9B (ew Blac n c al fora Ne ie, BREA nS sgt So Titenoprcheng RO Ge iioa te ea MH AH af 15 on, il Penang Moo Gi 20K) Ke en OE BU TE i Son etschong MN 137i, oh AOR EU aE S.60§, 3, BM tn Ros nicht iw finden, las 2, Broo Asda st a nase Tet Ch Oat Bit in den ater +e gees Fs, st act Tee bse Dughagune mchroner. Jeon eh er Dicer vases gue Obertee BFA Sols tre en oa 164 de snes Mallyondguna grote Seleanpae & Bonebuag sat fot, Nes GBR Brod) nein oye TEBE Sen a1 Panache DN tous. 2 Ana Fel Tala, Pa erenomshy. Nas, SVE ge SIT Me oy Ren gon taf 204. Wie so ot oar 864 + 9 uh hese warn sigig.in emia Ete tr ma Neca i fongetien od yt Scot Ysa Gene ssi eng cen Aart 2h aa can Se Benrtung 1 ensaen Tose deri, Digams tne ese Dass Ch Ent Snes gunner Fea ucla ta Roe fan ee Gera Durango sin 9B JEHE ALR So ten, 1 vas SHOT seg ot tat Wt Tata cng Nah p XB Ne 20 va Se, b SPS yo Sh osha ha a 18,1 de chine Madama genau anomie Hosen sei sos, Set de Ch tC Bs TE spy ‘o'r en te sic de wren Sen dee ace 3, nos ee em ppt nace a aa ‘sips Sf Vl oth Ron af SE AI HD 1B Bw sor at on Duss ees ALR Be ace Voie st 986 8. oh Toto LO SPAT, ge eod Ros sin 1g AA Vel Ran 44, 3,38 (= sikshmin, = ad BY oe at sts tc test 515 Lona bts Zen nt dem 19), Sh fesesen Zesmmongeroe 48 3 Ca st nd fap trans im chine Tem tr Barbee ta ch hate flak a ide Fafrmal giao novice Kansan bce Vel oe Bs vedo ebeaopt vest oy wren da der Patent ober ‘wocssch um ee Sie er rps Made habe a iat J 98 cHunccstcie pes cntmesncien otnenKeana 73 aii und sha vimokh) Nomiclformen gebraucht: sainstikeans, udhangarad ws, wien in den folgenden Safen urchweg die verbale oom ene mate ‘Unser Teat und din Anm, 1g anter b 2, € wad e genannten Siem Aaten jedoch dvcchghend, ao such n der ten Stl, die vrbae Kaw fn rsa ae Felein Sand H, InP und Boy. ebnfals ene Rotspreceng. Walsteinch Aslopehlding ach XIV, () unsere Texte, mo JE BE in P(pabbe.-_setbgamt) und My. (pirvnmera- estpgemi) Entipnchung fate. Vel An, 196 oy tga Der einesiche Test vest Mie amar AHEM ML Sen abe uch ce gewhnichePaiona eben, B¥y. vata am, iy BkdGnantyiyntenam paempedya bara 13 Vi Ron 25,2, 326, Ho 8 uoeres Tens wind samt lama und tamatikkemmn durch JE vielergegcben, chem fo den 08 tevin Ans. a8 gegebenen Table ences Parades dasa (Ch. Dae GLE). 8,9 (Sulesangabe ebofalls Tel in Ame, ta) Ht aces ve i 154 WH S04: BABE. Ho: BRAS. PXNIUL Dhoge 45 (cant dhamapadiny) mit anderen Usterbegriten. Ein Bracbatck fleser Keg Endee sch bs Hoersle Fragment Nr 4p) Verdevete (Coes, S18, Aboats 3), and dar po im Uassno-Brarhatick, Hoemle, 5.15, Obverse, Abate 4. st au (Ghaomajpadnm ei wghnsen Weber, Bemerking su Hoemte's Auogebe d. sees, Frgiente des Sangtisotanta, Aye Major, BA, IV. 5. 444 15 SEAL BE. Bei Res bE mt der Dedetung vasa sic su finden, H9: BRL AB Hier ne agen mit HE vA" shen Ya Roe 3 3,232 DURE I de Je eyaeamanutunah ch 125,22 dor om shen henuaten Anspae (Takia 1998) dev Malaya (el. Wogisrnd nd PW a vain, ine Menge ghicrtiger Dinge™S be dine Kate sore mht PIX (ent cativo ssgavamedontenchae sh wash om Wotan ‘Text Auch jnder Einteng der Kategorie mht sich ein Unersiee be smokin Wihrnd snser Text sch an le blantte Forel ear pes Dltsentsans pltnayaccayabenjsparkiatrs halt wd degen a Mea BE BEM be og dca Callanicens 1 [.6)0)}, weet ont beso AN Iv, 28 {th 27/28) in Nea von heen Sebo ab and ba i pabsndrive hod patnaratobadvansrine Ukivanatto* usw. (AN simon Bhavandtiso aver). Buddhaghos wil in seioer Erbin eu Pils " paraya in piodupitaaufgogangen tin lau, Summ ay plinapacenyo ans pndsgateyera pvitho, H tat discbe Seema woe P. 196 Se mach der nobiren Cesar von TT> 3 AY AE ST ha inte JE JB. De enti heararnn case. Des A etch Saati, pl Ros 9, a} und 345.3 44 SIEGFRIED HEHRSING 151 FR MRA An (SAwesbe: fn) HEF KL Die Odenton bt si eset wo ach nwt his Ash sSerlen mit agtito smucits syne adsense von Po fn'Bevchiog tu ten nd = 258 Sn it 139 Vel. Pe dao auane sampsjine pats. {Go aya vera Buon pede agg aya hi, 161 tu dese sker m4 ercenen Selle — benders an 4 rece Scwnpicua “hor Pla Mine Heese Ba as der In om 155 erwabnen ARS (1,38) net: wine ko Mitave eatac srpaansa ages a. vamernonpodga mae pot szshionpubba to skies ne sanlytsane np paleo oe, tmanehi brahmavehi sldahi” ~ Dar vor mie Cepete pabe oboe etre a unserem Text, un nin ube ich, a0 cer Goer sesees ‘Tewtsde dat eder ie nbchs each Fassng unserer Kater or Ingen haben mag ie in veschicdenenZestenvoomnender mie Nese tone verehenen Formic vou santyall (te cnn contador impate= PD) furchden Possn 4 4 Be (4) EAL, be widegehee water arum laste ich 4h, dai ain sen Zustmeng gern posed ‘ eNang a Seeds gichsteder vod sich gechehenn Zches eh So capo ih wine Test gegstene Obeneeng, De Pat lies vortommende Farmelystdeate ake vntke sbsahmeke ssa Imamabahmonys pve sadcvumanvesiya’. Mast tit ae ae de fe Sanmen Form, abo akties a Nominative SA IV, 19 ae Gen rata 112 (13) ALi SN Vs 35, AN Vt cu Sdn, 1 dioer Fora kommen ie dev such sven vw, wi in unsere Tea nur in ener die Kenran advan bei sich ul lh ond ane amass a po), ka, water in unten Tet es wealige 3 as Preonasias eres tk (HH) nese Text tan mt dem de sifoel nich verpchen werden, dena er han sme Seng nce nut se athere Being uu ao en Ges lose ler oe mast “cnprechendsufpate wees 62 ft Ros ab paps schs wy fade, 163 (TT: HR) BAHU ~ sno. Feblcn Rey, = at BL 160 9 AE ME ME ~ itertaesyteaju(pea) Reo 467, 2 afta fe nc lesen Zeca napa 5 FEAR 2b. Koen 526, Sut, ron, Eat rs, Ch Dhage VIL (05,1) 130 BB de Hares 22 G0: Da BEAL. P Le cue, ‘tava Mey 38: cle somgraavaun dary, priori, Shoe, samdnthats Hhenso Dish 19. im swston Catebegrt je seks pranscanar in Broctitock seer Kategorie (vas swthaafys) 0) Hoe ln Ne 1498 ont) TRockelte (Hoere 5.19, DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 75 Fumertegsite si i 7 | [ee oe Sa [em a 2 | Begg T |e dticctiguog | BE RE | Iosng von 8 im a, Uter S| | [von a aw jder| M1 | beget tat Sindee ST-Aue- | BEALL | itaevone | p84 [gate BP teers re ay ‘ta Unteriegtif 5. 4 A. in unsnsem Tent at sicher lial Sette man Bier Afar Rteen? Ain der Bodetung cyt it mie ‘ham angeaogenen chins Testo fraioeasya—~ #0 fF (Ron $9120) — ot ict verstaach 2 Uatekegi a. Ps atti Got); Muy. end Ch. Ding and Bui Ron. AB HL che a finden 16 BILE HL. S18 ON TBR Sp Hts A (cao spceaposta® (7) fos 333.7) Hit (SE Bk, b9b = TT Bd 2, Saga ssuc3) BH ule acece Umerbepie wd evar 1 RUG 3 Gapurimanses), 2. IB RN IE te (snddharnnassna), 5.4 GF BE Gontonanarirs) ood 4 BEB BE ff bammanudlam ‘Repay. 0 Sen Puadrcton PRU (29) und SN LY (Sth 5 (BV. 53a). P XIV: cat sopannassa. sega 167 TL, scares Veriaen, Disynaloie von acca it noc dentel Frew Prot Rhys Davide beet (SBB TV, 39) ‘ateaio' dou put oe af omen Fete Ba an 0 ee haw ‘rac er Form; each 4, 208, wa eA abbey ua eye {ere} ence 168 SE TE MAE SEAM fone, Kone joa ev hia butte aecapomanno” (ng Paeambidimaggs 1,16) sogrdeiegen, Die gewtinicheFaMor cee Kategorie st ei P gegetne: ude aecenppcidesn satnanatgate hoi denne aasghe + ajhontel Sekt samsondgato hot akdapdets +s sahadhisanowaniteh™. Es chin mie abe gewbgt dna yrppsidons sunagnagna ah Votlge for ftbere Tent snnehmen, dai io ise Bedeutung neh baka {una aamannaguo n snscrem eat (4, XID Gach gE HR wedge fen wurde, vg Ros 204, 1,640, Lester Argument veer alee ‘es dc, Sve rT weve Hn Es tige alse immune Mogi or, dl her en samngato wide. ogee warden snl. Teh habe im Test oe aie Roost ey Nesachea Texte scigende, oplch wortiche Utenetzong recon 19 BEE RE Der Avsiruck 3 A de ich sons wie a sche avanyatacwisn beny heme deseo Deeotng such hn gots Untrbegt wseer Keeps vor" Tm 2, 3, vod 4 Unteriegai &76 SIRGERIED wErIRstNG siete 1 Wieergate vo sacri ur JP. A sti 2, Ue fr vedayta. 20 > BE MEH He. Hon 2,1, 9a ape 3) PRE ek Ne 3 nd Neto Nro'wal Net warts Tae a ae Vimok yea scciarai ar aor © %, 5 ssh Mond AV {ih sejyh ube ach sac nieNes ser Keacgoe scone a atvetayitanrodo jen ascn der aa sims tea, Roden ica td ai ea) Ua a a sat cettppite @, rin; er hat so clk as karpeaies Cent (massac). deen Objet nds ueren Fermedmel fale se ‘gla ud rch ws Py AN ad es gets habe ni oun, feiss Ges ttc, dae Version and then der Wes Eeanar cutpapt) berate. Fur cats fui me i goosbe che Eatrechng isomers tavana ears aa imoehi au abe Font on ave Selena deen Pete pe hs cn deen Aatac te 13,3007 est de expe am yn da ich wertige dibbacskichudinoarp. — 2 unter Sele wet att des edespio von, beigt dur te een dardete venchaeneAufacong vo alae ope Von P sur in der Rone ser Une stweiieed AN TV, 189 (U1, 183) ‘ Die Reitentalge der Us erie Iu des angusogenen Testen ere vv nae Te [wo aN a : i 3 Val. die Note Hoerle $. 20. : . » S. dazu Aami, 169. : . " Be enh en gna Ont tes, ncracyu ne (aati iene th) hit EE HOH was GIG gh ww Ite sss) sg ESE PLE oT PR gl DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 7} Untertegie: wer Tor | 5 a eae waeee | Hae is Liesl | ian 38 | waeit | malt ie Vem 1 Malt “dokeh patpadh desea) dohina prepa chamanabaan ‘dobehi paupads shipp” | aukha prasad dhandhayee ORES paypas dant shit prs keprabhyas okh pated hip? Sk prope sith Die Formoltung mstres Tests ist ean bsoners hte; von pied (itt in dr Oberschaly tin don Untestgren mts au finden, Scher een tan #f dee Tents Eo tet dort wo de anderen angeogeren ‘inescen Teste hen aia eusprechenden Adsdrick abe (3! YEH 3G). Viet Lat der Ubenetacr stat abt twas ever glee¢ Biss 2a pont ash ia don Usteburogaton, wohl shee 1G) Moy, weet in der Resiefage 28 (3,2, 4 73 DUAR (Ros. 38, 2, 6) Ebeoo in dee Obanelie $9, Hs, Ch Dip IP kee ei abes Das Sr BX (DN IE arn Muy. $4 12.610, 1g: catty Bryan dubkbai,seoudaya, lrochab, lrgah Dhagr. st: ewviry Arse, dabkba', samutyo, ode, mga. P XIU (spurtor pe cadet Ati): GuLbe Seam, ‘enudaye —, aredhe —, mapge —- vy. $7, 6-8 (dubaasram ue) Ecteprechaog desi 6H i4(S1 Bt, 7oe= P1268. 393. 3.27) LR joe Zosammerscliang von 88hs-Kategoren . Aam 196 na 95 MLE B. Den Avaric EH AE fet ge ale Ii 4 der anyarceas auch se Ch pe (ST fe 9 130,95 105z0/s6b Tri So 32, 0.06) 5: He a te OY RR. A wR I BB. Ch, Des. ho an diner Sete ME — mage (ans)teenn, cbr Bie ken Gat Heo ba BY nd ie Set Felgenden Kategorien) BD PIA (Ran 20, , 2). Eneno,anchin dea Uatesbegaten, (Ch, Das to, 519 und M10. H lo hataursn den ersten dre: Uneaten Uberseungen sett Unsehreibange, aso Beste AU FE JB. = HE sat BP Bd sta BY SP Ea BE BBL ae at ‘Spans. Rou 82,3, 96) mit_dewetben Untebegiin. XV ~ Dae S13, X(DN Hk a7) ena same 178 PYM. Rhone in der Oberle HL6 (Rou 419, 2, 35h § 8 BABA ce Vase a9 BAMEBR. F XKVIE My. fo (eery igen8 SIEGFRIED BEARSING Die Uvenshit ve mares Kugel ch ach i Uda. Brucstck de Heerne Fragments N19, Voters (oem 8. Absa vel Weter, Hemerkugg 2 Hlvrice Ausgabe der seunindar Fragments des Sangiisnant, in Mijn, MI, 5 nar meee Teta] s ei 1 ae mr eit | Be SCH a Ae 7 | ere Sit | het 1 3) et | amirs | ei | melt alaeer | “eri | Rap | herd Was die Reenolge der Unerbgise slang, so gshen P wit Hn saomnen (3 1,24) unt Stat erst der ete Unteshepi 8.47 EME ist, tb io len Unter tegrifen vorkumm, abaateen, Bleibt ~-f Dicion Asiack kane fh en, da der Ober sadn (eva) sat sacs et) 17 ASB Af Bo der Basexang sata 5, XXIV, (). Sole ce in der Verge a inseam Tete, eenao wc i te Masa! Ve Tage wo ana (3, panned + adnan gestanden Saber? 178. Ease ia dee Vbencivit Cd, Dos. 8) $7, 143, PXL ‘tian Atsmud= Das 8. VIET (DN TU ‘he Reiheflge ane 0 Das. mt unerte Text ‘oerein, Pun Hellen 3 ubd wan, ivy. Dat die Relbentsige 4,33 Die in My. 57 rsammengean dala ines haben In seo TO Hand P wie le shee Enapechvnges: ) 4 ATTS. 51, 4,18) 8 OPS 395.3 0) OFS 9541) 8 jf at ss3.20 9 axxxut | avi =r. GT S.49.5, aun |p ES 6.4 nh) 179 2am terminus dhamve foam + Geiger 23 dana, DIE 39, 8.9. Bie dort angefahae Stele sus dev Rangson Avagabe der Suma: [DAS CHUNG-'SI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 79 vii enice So. 275, Zale 8 x oS He nae iu Eettannne niwliatse Meatca Vel tack SUB IV. 3, tie AGM Ch. Ds cleo, Ps ante np. Moy anv sana Bf Se tty we Tea ad teneaer te Abang von w+ YR alge wrk damit, wie sn sche tt ene Pak, nosy Cemay) ond anya (oa, TEhaes Pum sont) Sane turn sores eres el SheVurmcsg J nape, Sms oerPlfomen La magic SE te eps nies 008) amen Ter Atm wee Sec a Aa ab cvs ovidoe (eer anuprae) toa tar aplty tod Ch Dac seta. He eA (ton E34) atop tantiteam: Ps sinmeiieay, detReweas das (Sa 5 feece aa he) He loca vam oh Wg ah ion a ‘mac ta gta dame, stage paie ep pred ‘ese sommnioai sina Sum. 275) and erwet suf VADs So, sje ide Pre-hunuie met Ian see ‘tn Bo WA Ge BY De SAngae na Ch Ds. Ina A. Sand EAD fhe as, 55). Mey Frets. Fp Gurl pet, ecedintbmy ely abe meat er 2 eco ‘Sou sufgcnomme dens Esiong die Buddhaghom fs a ho dra ib itn ndich cee Upson mers Test pura furoragernm cunh cats nen ant Gam 27). VEL Wimign Ey 5 DOHA SE. HE in der Retetng tc oo Rox h, Da Sekt gut tama higene Zasanmesselng) vo een Seats 35704 Bats sn San ot Chon ea pt) Mv ra ae Go yah dae Metin a? rl, Path Haman lage tata Fedeartat) Dist Katguie tain F bene Heyy, Sale Faloaice Dn pape “ar Vouiichsng” dr chines Ausdlse diese flgenle 2s Zu barton at nh, in vara Ten ie M-Agabe sv der ~ ae BP od Se" Ang a rer Sele BEB Bses SUEGPRIED UEHLRSING Disersten biden Unter (fH) sind se, abgenthes won he Retenfaige in allen gananten Fert gech: wie Verwerang.bepeess cox tim tite ual Seo IF i inser pans (Rox 40,2, 49): lca a nice eR akon Sa foe he = pon sees 0 dover (rl Ron fe de Ddeing ch bene sun asa gepan Aa Schein ff motte man neck cb Ren 43,931 Mate Sede dee Babye jn Mh HPI) sacha ea ani Sos Won» sic rpingets ft ter Beaune tress sath whe Da td der Auge srs Tent, o's cic egrnbergatett ‘eles she pains epic Bevrders dee dds, esses Sie Foe, wich der Amp sccs Feats se ers (ay der Bedewong fps) ey Kono, und os Invde STAtgabe tines fees cme nh i cde, de Bike Ch Das Si) oe Tm at eR, Bi RoR AB IBS «Hl Roe a aaa: 9B (emcees e St-Atge Ch Dash eee S'MEGF (re MBE (on Tet we 'mgoe, eames Beemons mS SO) HEARSE. Sox. Se 1, st wed Hang te P xv (2a) ano bigeye. Sent 97. taal ston oe titan aye, Von den germcy einen Toner ce § es Palen am nucten What ture ERLE T | oe, Dede ier Kgs tate waaay et pn son Heeule au opopsyan gant wh Sen sof de Wonder ocr fragnets Neyo (mie & 1, Abn 8) Inner Kate neta ar fot tne aa le de vier anderen n'Veriniang bach seats isl fon doce 185 48 @, Ps vaptammasam. 5 (2A {86 1E Ry sipnptinion, AE, wives Toke ead "a7 BU SE MLE HE. Diese Sts wich danke, bere cit ane ie omefe Text retin, das Wich sate Bronte oo Dean ter 228 unt SBO IV) 9), sr mi TT se ye en Ste ssiede tec nc nin, Deo San mh on echo ir gas umeoaindich) P- munlipaneann. veddon ig ella pa 18 Ib habe mich Uc er Uber der Stl a de Lest det Ss Tee oa tr eB der he RE ‘Das Veshen Bt sch wl so een, da Gn dbereier Se Ser in der Kod Rehe niet Let suits te Se Obrtnp ses DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 1 > schwirgentepains habe ich sich ab Franke, Dh, $44, Anm.2, 4 ‘hom gud den Exkure a S309 geben) Shiu gemacht Rat wae fdas Scheme verlang, sondern dle Keine machansch dure Hivaigen Son wlitn verlag Bat 19 1 9B. Ebemo (auch is den Urerbegifn) Ch Dass. Die ‘-Ausgabeniesen HE Bei Ron i weder ft de bei Centre gegebenen Varaten) noch fou den. 36: BY MG (Roe 448, 5). PXXXIL = Daz 8.5 VDNIIL, 278). 529° BY AP bt wae D stheiubeh seh Metter au een, 190. BYE KE Ekenso (auch in den Untebegien) Ch, Dis 6 1 wn MP win KAI stat HE 127° DL PLB (oe 496, 313). PRXKIL— Das, 5.1 3 VE (DN Ul, 27), Blerewareig i, 8a i den ‘Unterbepifon 9 und 9 ie in der Oneecft zummmenseben), gece swede Dock st wohl eine lecbcaung mit den gewohiichen Palen che orto tor SE BCL so Hebert das in den Balt amayngsnramyoge sow gevauers 4-8 EMR we 192 BYP. In P Heine Ersprechung, «aber MN 26 (1, 1474), wo ‘eben Remteten (Wud) autgecht werden ouber den vee Murmeen Snserer Tester_noch -maggimapeatanadioumn, paljadiitgadasane, 3anadamanavauldts, Chinese latsprs av diestr Stlle: Ch BA. Nig CEM A). TT 1, S430 3, 3,274 (Ur td Windegabe van kaa Sitstoa seh Ef auf kabkhsearaga oder svarap 2) Dine seben mit ‘Unteng von art 3 fhe auch Seidenatucker, Pal Bom, 5.7 ful, Dag § 22.11 [DN I, 268) Bring unter nara psiautabipadsiayas. inka den sicen i MN genannten Began idee Form slnsuddhi [iaddhipadbniyangamy wom toch. paftivienddh ad wate pl auch AN IV, 1941 {L,195, wo sfc de fis ove, wie DN TT, 88, [Asm verthetich angi, 20 finden wn, suodeen Neo 53 (pe Foldhpaabiciyangam tow) und 9 (simu?) von Das. § Dic chines Ensprecung aur angetdsten Das, $-Stelle (Ch. Das. 9,15 ST Rese debe iol En, 6 set a3) wes vod Da. 5 in woes lichen darn abe lei allen Unterbepifen vids fot ide seo di Begaewie AN IV, 194 ¥ I, 93) und hein 8 (eka? ‘nig’ ), nthe Das Sander ene Sale pai hat ‘HG 1, 956: HERE BAB bat sudere Untecbegrite: 4 FP. 8&1 LT ‘Aus der Tatiach, da de Katagoion XXXI—XXXIV sngeter Teter fn B, S und H keine Entpvechang haben (our @ XXXIV kon ih Jo tine Parle nachrivry Hele ch dar Schidh sihon, da or sch her ‘om Bischibe im Ong handel Die Veritas sind hier aber kompi- eer an 2, VIER unsoes Tent wo eich un gufelnanetlgede, ‘ot enander verwandte Kategorien haadelt, denen noch 2 andere mit thn Ther Uberchnft angeigt worden sing, wabe alle in P, Sand H linea SIEGFRIED nEHREING napechaag laben, Sa begnige kh ‘Tasachen des Teathetunder, 193 0 fn, & (FT ME MD A OF, ME Yu esr Kate ele habe eh meer Py ach AN oer SE cae Eaecne gata, Eslageaate 929, Ml sade ls Wieergabe von vedanta, ma snd epeb aulafacrenDagogen spc aber a ff welts or den ‘erannten Zeichon set Ett in hvesbch-buldhisechen Tenen mest Zar Wedergabe des tndichen Grune (pave flan) necesita) Ssi-taya aloe niye ud winds bier se th folgenden Zecen Verbne Regie yerwandela. 7 B tne dann ich foresees Walveceinich fu ene Alden von eat ur yam Dire Attained ‘osat dur de auch dr flgeren Kateporte(SCXNI)verrmerse fie Unteatzing 0] $9 47. in Wolher {f, wie asch aur den in ‘Bam. 4 tam. Veglach Hegngenegenen ins Palle hervanges suaweiflalt fr ygbe (nt er gan) st. Ebensa sande dann ihe for velans,sondera for em chm ar dcteades Verbs (Ae Teitung von sams-dt der pat, Die Kategorie Bd fy i See 1 1152 hat andere Unterabstangen: Rou LAL. B | 504 BHA (Ros 13,3, 1482). Ts P eins Bape SN XLVI, 11(Ve78), AN IV, i» aber {Hey and Te, 240 (05). Vel ash spud Sif 1, 120 (Obersehnit we ia unserer: Tes) hat ts Unterabongn cinta: 15,4 pl her auch Ch, Mpa (ST J 9, 126, 717 4, S.44 wo ne vans Keihe vo i ey spath eer wi i $0 1 RLS) i NM |) HL REA Texter Ausirock SE A 4] Or Abibeaida et, wabrend sont in unseen Test (gh Aa 4B) foe sinnsaagaiue dee Avadrack HB a inden i Eis In Baxchang-Setzen wnt Sa sy BincenBayauans Fecklorigt det weiter unten in diver Ano, aitede Kanmentat au Ho 4 Unters Die einsige Emspechung, ie ch u wiser Kategorie iP, $ und schwinn at 2B 1) Ae VV HL BE A [ DerKonmenar(ST p58, 96 126 § 98, ag, elie Smit fe ALAR hoe fe Je LL | aR me eae TTT TL TSE BM en sisgen nnd mach dem Komentar die Objlte (4) dee Lenin Bethune 3 leah st ewnes § Aen ton, Lerhestarbonyery & fxeeOunge (Brie, Wasser Fever, Luft Blow Coll, Rot, Wei), Heeasstong der dure Sineilet Ledingten Verisklangen uni tide, tacking der durch Lodbuing (on der Sinnetan) om swichenien vestensichen Tagen 24) gt dee Korumentar SO WI DF HR 0 nt of 4 inf. DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA #3 196 BOA Se. 839: PRR see MEE RY PRUE (229 caste patayaisraph. camwayytainyo pao ew Muy. £6 cate Shara Ela Tel ier Kategorie ( vy2karaayab sthtpanyab Palma) Rode sch im Hlonrle Fragment Nr 49, Rickese oer, Eig Abate 9 197 TRINA BE. 9 3: DUAR AR. Pabetsorecng AN VU 55.12 (IV, Bo) eats tahdgatse eae P 3. NRX (217) da fegen: doi tatasgataes scakteyiog (mit Forthanang dee Bert BSfrstmtetro). Dock et, wie aus einer Pubnot su err Stain P hero (ihe, dor Text K (ein gedncbter stameraches Text, Konig vin Shas abe) dle Leact wrkineyant Das MocenePrapment Nt) {heh nor dec! Untebiclngen water der Dbesehearalaaips (ele S817 let auch so Hosgtect), wgh Hoes, S21, Abs 6 und S ‘homo dae otis, S17 gogeboeon Tabole st StOmlchereise ak GGiowche Enpeeshung 20 dieer Katgurie 3, 32 (Hoctle 8) =F Herangesogen worden, Lettre Kategorie pert soener Messen cach BLP 5, LIT ni saceyytn, val. Anim toy, Die xa ubver Katepoie etorende SsEntprecnng it 4 33 Ge Anfang deer Anim). H 3, 20: Se BE der. ta: cata akan. Non ate ch noch wine ‘romentnaende Obeiht a: cy tinach P| AN | My. [Howat fumerToxt] S| Drei aye | a XXX = rr er Be |e = js} 2 = | sae Kx is | ene] = |= be |. | |- |= be | = fwe} = | = jasc] oa | Man sieht alo, daB H der cinage von den genannten chieschen ‘eaten it, welcher, wie P nd Hawa, drat Untera 198 EH RBA. Aus Poy Reim ff. Weft 85, fo. 252 ae sch fur die biden keaton Zeichen die Bedeveung febles tein. Der Kom rent au Sit 70), 148: Scab aR sagt tor Ealing des Auedrcks FPR: DAERABEOM OTRAS oem Hah eth GAP tome Y Being Nett 9 Of EBB HE. Vet. Ch. Dhsgr. XLAM, enuryarjana 6p (5.69), Anwnekang daz and Ros. 18, 3,8 Seo Disaer Atachatt and der Abschat Her, Sechbsiten beinne, im Umerechide ven den Gbigen, mit 3 201 i ATA waw. Feit in P, 8,1, SA tn uotrem Tent wevdes die font Staoeorgane (cha ata, Syutidnl ove mana (AE) tees orlaten im der Wet der Objete (cha babes yatanit oe dams TGA sinfch gegenabergeata Ob e ih ter um ene Vekoung det wa% SiLGERIED ws Ri ‘loaeloea Pie hand, ergot dal en Sinesogan nit seinem wa {raammenen Objet sine Ayana welre, ain und bab ‘Haianarmmeatanende, Sine Vrbunden were sacle ieRelhe ropa durch le Rabe kk wow eta im Sune von PT feature pt ws) erie werden sel we sch nie 7 Deka aati’ wd Labia yet oramen in worm Text ‘Vel tuch Das. $. 2 5. 11 (DN 1,29): davyatunt und die nesche Ensprechung dius bs Ch Dax (ST fy, 478,20 nt 7 = ‘TEs, 5. 57,1 2011 & A, wo den onerer Kaegure vrkanmendae Usserbegeiteeinzla ats Sytasa (A) teehee werden ‘Die Kategorie #101 (pase Himaguns) fat ive Enpackong Hs GT Ber Mba, 168 “TT BL 26, Sais. 1 OM): BA od Sa(ST fre, 670.3 = TT BL, 3 2) 112 von Haka) a hi hi Sel 1, i4ab unter der gehen Oban wie S- 01 4 AE ME. Eber (acl in den Unteroprifis) Ch. Das 3 Sun 3 HR PIC Das $106.1 (ON I, 278). My pabcoptiinantsadhaly rapskandbay una, so dale Jer Geach nach BUPIL den Unesbegrden nach 0 PT geht Zu ME ~ api vg Ann. 120. Boserkonamrt it, dal AE in der Oberacui frupssia se, nabsend evn seen Unter al eda aufit, Eisen aalogen Pall er Verwstng canes wad denelben Zechers GQ) im senekiodener Geleving in Ubeschrit und Untectngeit der fttben Kateore sj, XXUT (Anim 77)- Za vergleichen it sch ch 4, XXL, wo mic MP sasanmen in der Ober als sacbaralya vo fone watvend or im >, Untesbepi ir vodayia sh 203 HH Unter denalun Oburchi 6, 18a sod Ch, Das. 4 Leatre Sil auch eden Voterbegie, et nee eat glee, ST Jt 9, 4b, 108, schwanitavischen der Sehveiung Z und B, TT BE 1, S. 55, Sridonat nu die ate Fann, Mi ues Poet lacks Seinen Hndet sc de Kategorie In Ch, Pas (ST ff 9, O1b, 15/6 und 17/18 = TBA. 1, 5.952 sound 9th S32 RAR WEE. PVE = Di, § 86 1V (ON Ith 378) ‘ s bP © WHE |) win vane |] Pe mer Tem or wieder | ERE 2) BT || eer Sctetune x see ae | eae 3| ee | woeeeig Z| wa 1 «| seem sete WEEE T ete! S)RET | Melis | weer alow ae AEA | # a Ch Dis, unl Ca, Pas Ausaber: fino a 9 ao Amp se acre Text I DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 8§ Bewerkeniert sind die Vasanten im 4 Ustebegif sin woserem ‘ent whende i flr wsdhacen (in deve Bedevtong aus V (3); © A207), ie Bh fir habbo sod in Row ict nu inden Die Leer ee Sek Ria ast, 3e ae adder; man bonnte as annchnen, 6a 93 ich nr widhacen tne. Ba A ter, wie mon geet, tr awe Kal fevien weer (V) alin al udahacea suf, habe ih, da de Doe ‘Sice durch $f mt wlacehathacea oo Ped Dan 5.) aunedehen elie Sow BF i. Ueterberse s Anm 207. S42 5 HL U SP R Mo: SMUT AEH Sat tas. EF pA, VL Hae alan id Ghuebepaten fot (Retbent. 1, 3304 Sh fy Ch Mpa (ST RE 9, 14h ¢= TT BAY, Sa, Kategorie az SPAY gran. Penspeehung DN XV 39 (aI 935 Ch fae (oT fo o1b re TT Bd tS 75.23)" HE AR. Palos DDN XK, 25 (ML 1M, +35, te den eden ietgenanntenTexten wesen fe Unerbegne nck safest 0g. (ays akdayadighi Ebeneo Sond HB HA). Unser Feat und Ste By SL 206 20 HE fe slabbataantintao =, Aon 135, ee ee ee ee Put (ieee 2s as Vergleichstabette Tey = Ode Wwe == Ae] RRM trl es Gta oe EAE | ifs Lt | pe veee esa Bek & fot Hinetepang nH Leon 2. jeder & Onteriegi. Re 0 1 [aenole 35.4.3, ‘RLAuag. Mabon 4 im wore Uncerbage fates Unterbegift bat = Bund APP ‘aot HE. Poenso (aich i den Unterbepifen) CR, Das. 2,120, sit, 3a75, €e Manes #3 (3), Ch, Dioge. XVIII (ay, 109) De Haslet td Ch, Ding taven nar dae von #8 IR (tyndiyr) for 57 HM AB im Cegensaes v0 EB, de PNA und SUC 1270 (eH) eepechen P XXII (aarti pi pa? invite) ~ Das. 1.6. VE (ON 1, 378). My. 4 (patoedryai) und 108 (ravisatidey 20), 14. ‘el. die in Aum ior gegebee Zanaminentllng SER EAM eevee te Es “sce | ha KRE Soho) Soo zekke [RAS86 SIECERIED BENRSING Bi yin ps Slt bien ein fa ‘ih & fer pashsniyn shun mie wieder auf ene PsShritgrondtge fur dseen Text kinzawehen, vl in dices Zusamonerbang teh, Anes '80.Eh praitiches pega (Dun) bow sah ele pe ins) als uch padhtes (kr pochina) cusprechen, and der Obese route, gestae auf Sprctkeartn, Exaheng ol den. Kents, Ue Vorlomiten ton pakioa entchcien, ob. Stehen Bemehung ar etiching" 20 oben ve (ul 4, XU, An t377 4, XI, Aum, ‘ay CCiehas sine Dsessung vor pons prshana a Ch. MA Ne 213 GAR TBS 3 82H RE Paltpctang MN ns 1117 bo fH, ho eine gnaue Okescng von pan padhi tiyini i der Bedewng padban s Rar x ¥. Esteli twee Ch, Das 1 (ST FE 9 by = TT 6, S55 2, 38K) Paine speciong dasa Bas, 8.1.6 TDN TH, 277) Da Ch. Das. mit wrserem Test verwanie st in cnigen Ustrabistungen jedoch stiker abweicht, fee Ich acholgend eine Nebencmansetlung elder Tertfuanangen Ch ST fk 9, aa, gy = TE Dat, 55 3,394) wee von Ch Dae fue genngfgig ab und kann Wr we fogcuie Nebeninandeteling Ch Das! plchgeseet werden, |e Re Bee DAS CHUNG.TSI-RING DES CHINESISCHEN DIRCHAGAMA 8] Tae To De bench: 9 Sa, He lcci GE ede AR Ob in 5 HIE RE RO I AE Re OR Asse HR RE, SEEM BE We RE Rom avis uaser Text Gute Pong jon Jb ed ‘ini aman Tent gah He NE WA, Bw RMA, Rie x, 7 io ARI ME 18 Be EM, A HIG AOR, HB ames. ee RESeREE ‘Fesdeuctsform des in unserem Text (Uoterateluny 4} Gesagten dar ‘ ‘ait Der Ubersetzung stellen sich besonders in der ersten Unterabteilung: scares seamen Setar Sha AUT croton iene crm teen, Sr ‘drei Zeicher ‘Formel: iy AEM BAB | | |» dic ich an folgenden eae or eared Rast atte res se pea ee en ea re Toe a corer Oe ete ame pr Sa eh etsy esas re te Ral88 SIEGERIED BeHIRSING ©.0h, MA Re 19,7815, 590 344 vo ks (PH: MN 1 a) Bbogeval fat pss athletes), es Ee esha 8 ter (al HN 2) po comb Singh Nags, TE, S60 at 15 (Eas MN! noe lh garam’); Wego, Th Sj a6 (rue MU ae Fa, 2 “tgte are saab 1S cant waboiiich gems da 1. n wren Text 36 st IEE ( amllny twee ie eb SPUR desi Uetewuny haben so rn teh cece ae Bia Beacon deo ie beden eet ee seh ath Gh, Samp SE fk fy 322 FT s, 5.6, 3 ft sch he Sua: en tf 9 BOE TEE GP EB eH I ideale STG = TES hy ines Be KA MBE RLM SURE ty. De Dilenpectes Sark BRAK VHT Gite) tals in ao te Sa semmambudo cnt aa presse. piso ad tebe vie ete cuspecappeniies alantn sasesaet edd etre ein Vel ae OE I tee Neath WT Sto, 2: AH Ae BE BEALE ce Pulestpcting BNC, it Natagotae l hasan santa per Marten oe See ee Svs, ad BE nd Ja ch $B HE ee es a'binde geosmtr Sates) co arid wear teen se aa fy tatntwu bake chon Tine stiue fr dee Anatne Sorte mn darn ecko, dab ie srchstthen ogee Nancrten deeb eres tatagne nd uirnaoaihe eras aie, Unde Actes wh ee ‘MBA sein ae jose deste Am angeinen Petes ‘Bscten 36 tod EYE eh nome ee tobe Nene 1S, obs Bf Ter hf ea) ae Net nes Su ond TE Ay Garnet 2. Moy flats pryyanan) tha tN when tanapuah sind anuloambetaeh 2 de ae (9), $3 MF see rt ale Ne elt awichen tuhagute tnd spiced ne cance Recent even Sith tab ener 4 DieLie us den Hath irba jes ie Rot. 2,2 s/anebt fn, nat sab) ee ena tee tee oa ea Somboada ( 3) Inder Lite B RVI DN XVI, 29s set aratam aeigs siches Shagtv8 ond sanmdoan ib (Gin thes Vers wie das shen wae Text nt B XV eta evict dom BEM HE Er tes Ck DS] STR onan sty, S107 wambsomt Ss lyrgod bw Sl ai biog } t DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRCHAGAMA 85) ‘Aer i ehandlen Tenn genden vk ies fen estan evn eh habe di ahd melts Ts a es fecchen veeken ne and heh age: Die engl Ch Daal ChE {u Tubes Anns it Ch Dye Nek ha rc Sau geben, {fetes wht BER thshaseen Gt der Momento Buses Yo af HE emits) ou emer, Diet erie dee Forel [Sr Wleuiptbe ton an (rcs) Tne Emini i el oe deh ce goss Unteoehang von robe Vaguthcatenah get wee Wane Stairs aygaihe ha yas, by Tr ge ef el Ronn 3, ia haa ni BE HOHE BRE, Zoo Bin BE 6 PP 6a Die Pt sore epton Faucher ab mays Roti 2a DO Vel Pe ka, dg aber in seren Cosemmeshang se 1 Anders Ch Den nin hams Ho foebene Tosertne stung satr Ch Bat i 218 a 4 Bo HEP don pat amu 20 9 (ham ie a Ding dr xchange ate, «Gaur at amma 5 By ond D's, 8 908 Wal ach os Ole ‘cron on in SBD 107 rte cect a cigs IPI ee Agu t B 231 HE. PEnapechng wohl in ibeditoya wo sehen. 222 Ps anya ibbdikga amotio as). 223 EAR. AR ab exdactforehu) tam 3, OKT imeem Tat vor, Ey Ehtietan in dee Bekeueg’ = ater Gon 30h Tf wsaotsse, huek PAV wd se wr acne AB ced Vusjute han in ttm Zaateage clit nds cesta Cian ss lo revere dnb sf ee Ate son ted ‘pranilogs wean auch agi, ob hm ine Oberg ere ‘Se Abang br Wars ul wel’ destinies Ube forge teen hn pen ae PV und AN Vy (0,196 fasen i Klean 3 und X ares Text we at estore lates fre Dhan rey cea ate Shuneesjieciyspathapena pre calcatior tle atthe Soaies,Uhtecm vant stesso vaib in a pares Simariiem iltams no aeathephtenes wetectns acti Aodeatnsr, ctabea trac Dien yrs cotane's ine lea ‘anme apiingrupeapen yareendnbe in Vwy Bd Vo 38) Sh ie Atelongel feet ahiah ex taham pot vo vce Mhummasdako sides coiliy abe pete asic, Sah ca han pucltns Wis Yon thammacodab hina cet 2 ST hat an awe State BRcy SIEGERIED UEHRSING Distens saaeon atbiantitens, muti odeti no dovamaro: edie, 115.7 2 Bolg der Awondnung on P und AN: PB We bay Heterkenewert St, da im aneton Ustrbegsi ar Wider sate von athtena dist. wend if glch dart wm sieten Unt epi fur pharwers stele Die Aedes paves und saghavacs kamen 4, nd I in use row Tout or, dot waven wo dauch GEL baw 2 gfe wiedersegeben 205 Th HE baslendand, scala? OIE Hae ie de Wedevting ites 5, 6, Xt B85 850 EME (Rowse ty soit). cbomo Hy wal Sy ogg Gk age XT 108) Fe BR A chen Re sh a FE TA Tarot mir dare Ree inglics, PY (39) im Untetegeif hlamuchargam, Dig 78 (es fitarsni: hamanaryay Ube so", Rial’, va Uncetbegrffe der chinesisehen Texte wots [Ding wactt] |S ‘eeee| eae [eke eRe) se afm T | nel | TL | ase s)me) 1) et | m1 | aL | ome s/@° 11] sat | may | Gat | RT she 11) ait tag | wesc | wes fivtsas 1 AE AE Sif, th omer Test) { (Ch Diag, de tate. 2 TE (3) Nabeung. nara? dharma: allen Toston DE wanna: 4 Rum, Lol 4 (S10; 4B (Ch, Dhar, wd Has) 2 hudere Hechaungs @ AP (8): (lamer “To, 3 fuere Eneteinung. vod abet: Gf 1 BH (ames Tem, Ch: Ding de Hate, ih, 5) 2 ft) msn? labo: ota 0 9 (Set, Resata: By fl (Ch nage, de Haden); $6 Mh) 481 BS lore Text) — aanapat (Aam. 2) 227 2 HE AB ~ Ainapat 9 1635, Hel go wd dem Verein mat later Sell Res 30g) 23. All anderen in Atm 236 rue Vergleich erappeogeren Teste haben her Kel wk hsaamnccharyas. Dab yam Kulamacchasgare tea sumanndgno blikkht te tehiidesoehattane Upaghtkale aes pesananp re Ex Rane el aso um oe ‘Save ses Uk, deat vercrgenie Fai, vm deen Speen DAS CHUNG-TSL-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 98 er tbe (epi Heinen anor gen mache; diese Hignschate om man sovehl dur kulwsocharyars (,Pamtenselistuch) als ah ich dinspatinacchargag (Spender Scbsoucht) ausdivcken. Za Spatitkn = diya vel Seideneticker, a 190, Ata 126(— An. 136 Urry ns Zetacbe & Miscnkunde Reiglnrnas enckineneh ester ice Rape dea Ura), haolomachargar (2 PD» ¥) it se Vert onlin vos Haaren TE8E REMBE (Ce-A, stalt BHD, PXXVI pace vine ipscangir ohn encpecchent 118: FEA RAE MG Me Voor Fe am nictoee Kamas AN IV, 163 (I, 1367 BL Amn. 290 valet BERS eee tices eucanaa || SARE T al Skee eats | = a) ew eee pabinansst ene er as 1 | IGE SE | rain a wr une Test Die ei Teate ween aho alle vostinander ab. Unter det ven ssid tisteg der Pilittelabe ich Ieine FUnrIste nachwesen korn, {he der indchen Vilage unneres Teter a seh azine de der Vosage on fence, nie Duka, cubube atte, ahiee paki, arate ‘Rea entprodhen hate 29 SE CESTD AB etepsisht ovor wich gee thre pian, sie Gcenettng at cick aber meiner Munn nach rlufergen Deve ine Feat bert naht inner wor, oe does lg Hat, Sone off nt dem Sinn nach, Und dab uosere Obesetang durchaus ‘Shgur inet ae PDs pate (Ahir) he abies Grike Impuracy of material ised" AvBerdem Lam, sve eh we, Gn Ausdruck. She said fa den sa3eAsfahlungen sieht Wor BEA Ph ME hoot 7, V3) n dernien Hodewtung (hive pate sp nos cal in onaerem Tost sor 30 Du deer Unerbepiff abe ich aur an int Stelle in Pa ise sgenave Engprechung finden tonne, and twat er Zelnerte, AN X, 00 Wie to Zum Vanpeich hesonoichn sind auch flgene Stele: think abhiowpun Kye viens AN8re panko sabaloke aa irasaifl sabbesankharesa aniceanmapasst marayesasnt kho 9a tive sjratam spat” (AN TY, 13, 24 {1 10) und yaabbasses EXtress anicetnuparsl wharbi able duidhasendt duithe anata ‘A padanaaaS vuagenndA iedhnea"(SN LV a(V, 95D. Tat th AER. Ebeoso Ch, Dae, 9, wo der ganze Tent i den os gen bb af duet in Aor, 252 nd 298 vermertte Abwelhungen uber immt Sto und W260 th ALJ PHXTY (39) = Das 8 +, 6. VIE (ON, 27). BE RB). Ch. Das AA. Py UANAMIY kame anwibaoto imena cae a pabebandat!nappaida) na span a vimacatea SIEGFRIFD BEHRSING 229 Be Be Vel seman... manana 20438 RE Enopich cine von mistseye agen ebMhanins 235 Min coe suck dhe: enn ei Snes) Geet) sate hw bro soben Coe ot eh ne es, dal'ich a HE 9 Gs Gg sm vorhenghendan A 1) sa de bona bei dir semi on Chinese i Cenarion Me ARAM RAL eceon RARE, BE as wine dun dom Gepne in Gib a) cae 9 pe sas shame (RC A cay abana cope 238 A. Ros ha das inom let, sch Dei F, Ge snd Cuvee hae ch & witht glen. Dagegen fine th e290 (Ren SP) Seswgt sat 453 Ter sod eel Belge farce Biogas. lnese, fine Aseng ave sno Cac de fy mae Beewng es "inoms nit hl auewetendagepn esa cher cen sen sa cinem ff 6 Mf = wd be soe Beuhretang Se tet Sens Beg glen) Uaarsase de Bn ner Belang ns erchen, Hamer pebsuch ‘Vat tam tam ety iain sat vty rings 237 EME spit denn Am. 2y6atten Pausch (sean) ot atin septa Ka 238 GBF IM @L AE AM BH Che Dn disks docebe vie iver sus (dnl ver ohn ste eal we) TBE ABB, al co Utmepacys pat ova ehh pub ue eS Bn Sinden beens en elie eer pats ar vse 29 BB Atk. ae salatim Kinde iseraean, 20 MB HRP. vipassana, aa SRM) BBE 25 EG = PO, Kon se, ¥ 8 (— ey) and Aan fr tahoe Tent oad, Ps esta ena acee Tent kann ir joc ni abeohsopunte ge, iho won fash sbgelere Fern? Anes it cre MPA. MI, Am a). Diver Ausiric hann nner Meng noc ooh it wad vos Py XVIT cesanmengtrache mde oe be ae sam. 200 HHL BL Vel. Pou) can abba calapansarapan. Die gma Hkarng su waren Tene wire” Cabouca anu eer “ia nascar Vgt Aum 05 BEST RL A. Die hug. toes extend Ch. Bas teen Bn dee vec fan. Soch Sd Hin ses een ct este he Obese Den dt KB Das 8 wee Tan ae sn eugesces Zante #4 eet sh auch lh 4a der Baga Freie” n user Kategorie pote Ral sur HR loin de vernon fo abe esse (su he" DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 93, (ee dae Obueng von As Seis discs An) teoge, wil ‘ot ls seniiger Ausdac t den Ung wees Teves, erhapt neh voeomnt( Anw.250) nd dies ead ch auf de Unacien er vn dh dor in don snndoen Unteabiabngen Be Sproctene bs skate grammatic nrc ih 0 EB) noe ween ‘Der Tent vn Ch Da. 7 sin nc seem Text 3 in Am 245, Bo, 53. 396,38 vermeten Abwecungen Den Std gen ee Untenbelongn we Pond anes sh ser Tox) ees stabs or XK: pates anmttptant. Meine Ooeeing os tation (A) sr sch aut Doditaghoe’s Emung (Sue ape vate Seatac Ag ee 345 0 BP BR. A, 00 nen Cases xs, Ann. gues He HB 17 Bin er Botany sta + Ron 38, 3 26 JE Ss BU in AEB Ch Das tat 9 sae der been sen Zathen af 80 Sale so 82 “4p Ie eee Me ences Tete sean ued OB son Fb pr Ra 3) Sah, Wie ten $(ST ft ty 670, 30" TTS 3904.8. HB Hew EWG we ios, Hates Sank ea BOE Ee 259 Ch, Das. OY abch ie wee 2) RI AE 5 (ST BE 0,675, ond wee — IP 4, S330, aig nd wee: Sp er BD BB Gwe 3) 1 (Sr ges 9sh toed wee = Th26 824 ead wee Ba BA HET 90. atapatoaedt cw Sasapassanwe co Die Tinung Buthaghoa's Sum ap, Zale 3 and onsen vod SDB IV, Zp aim 252 P hat no felgede Rel! sss atapapeavedito damm patsmedieopimojam japan ps fe pana yy Fest pesnathhive sult vea, Seine sums 253 Ch Din sche wichen 2 und nach in 254 Se a AR. S(ST fo. 67b, und wher = TTS. 29,3.44 wed wen BF ALE. 1 (gk 0st end wet = FT 3, Sst Sie wd wee Sra Die dnc Teat bes she hve woke ‘ese; Bahan dageen ft hiya 8 andy Goma) Wr SB0 TV, 249 and cbran m3) 23 Val Fe cna saad 236 BH fu J Ch Dass dn HE: A Ss HB ‘Bemestenswet it dal unser Tent bec wie Py der set ene Safe | ater der lester Ste nsere Tees, be itary tama, sehen)o SIEGRRIED wEHRSING Inder clos gu ie Us em in der Obert aghen Beg “ts Home. Andee Sanat, mS (ST esos 3 nd eee a rH uel weer) kono BEAR Bond ST Be a, ind wo = "TE 8 oy 19 wed ae) BEB Se ‘einer jeden Unterabteilung. vor. baie 2p Pc inde Rote der Uist 2 and 3 von sc Text sb 1 blast damian dee Sika ve Tan aban ure Tes), yaaa Yaoparytey ‘hana viens para Jest (Qh 3: Yalan Jpanyatay ‘hana vithive sage kau). SuhtaJahpar ae ‘tama cant apiiatke oumeteofian eet (fe ‘taatanm conehnataysopyitam hat svat sade Mops uty 3 138 MDE. Ch, Da, wat der bln een ion 29 2A 2a Hier wed i de genes Untetlungen atdn Sine ach dem er aber Freie enlangt hat, evlangt er Liebe zu Lele eon, Hones Ibgen ie ce css i er ALAONAGHLEL jdm Wer Serchlite, date 9) on iru eglches Eas eh Ceseatin” (BB TV, aA. Su: BARA In RAB lates ah ining, PSVI 3p pce satin. Nog ae ebebapteae mth 7—rn, Bagpipes yar Toy. Die Uric ie tuoce Kategori fade ach ach Gh Pae (OT fe'govb 4 TTBS Sips st). | DAS CHUNG-TSLKING DES CHIMESISCHEN DIRGHACAMA 95 Bik BALA. Die Stenger chiosncen Zeichen 1 cher aul ‘in satay cin Bytes fr dae rd en baba ca Syst {sr i nacate Rasepur schon. Das Crgcnatink ave ben wt 81 tro en advertises incaches baidah im Chinsinchn ajekiiach wieder reclen wed, Alling haben or vel aie meen cer sum Vergloch eringesogenenchinesen Texte die aijeltivishe Kooerltion, wabrend tic (im Fle der tata) ser Text nt rine Zeihencellangvesinelt hte, Ky habe mich in ae been Flea eotaclonen, te geliuges Piliusdrcke beinibetaen Sy slat Ac Ch. Das. 3°78 AY Aw Hs 2 Sit yas fy AL BT Gas) = Das. S911 (DN TI, 289) Dig mu fat Unter dvsdsiaynanto uvere Kategori [un Il eeammes bu jedoch {Sb und gandbavertuachy ind: caf otsghajkay aan Satara rdpagstpdhtsbdamenspartadhirmtyaanhs! 259 ASA. S2 sate As. H 2:2 aR. SWC, 3b: 9B (og Ros ta 334). PT. Dhsge 33 ay pay. copay Sebdo, ga (ho, ab, spurt, dharma 270 95h SH Eben Hy. 39-wod SUL Il, Ga ahve 5}. PUL ca wtiaonbaya kkbuvineay ube 211 RAGS Eheoso HA. Su chee ff. PIVE cha phosakiya cabbage ma FS AEH. Beso Hs. Ss, ole Bh SW b 5K AE PVs cha vedanshiys. eakkhasamphasajs vedio usw Verekichaabele der Une pata he By iy ene ga es a das fh hans hea cae Pvt, alt ser Anmerang es ‘Siti An Shia a Fon ope pata 2 et Vows spncrapma FD aah ts Ie of 8 ¥e, te ete ft ch ie Band Images oh: HEHE nal vq tam 5 ‘Unterbeie: 7 i ete : 2 tr Fi x V1 3 ‘ it q 5 tt 5 « Ht Die Rehenflge dar Mogi wacrce ‘estes bbe mur Pad ugg 2 FAD Bp. Phenso M6. ML is Anm aps gig Schema. Séickne ane AS Be. Bheneo 17, WENO BE ZEA Op se, PVE 275 35 8 Sh emo 18, LAD BAe SE Sk ww. 5 7 unl Ch Das. ohne Se 2 4 eww VILL cam aya past Sow Das S470 10 DN Tit, 20), 296 FHP A. Die Ausgabe Hee seo hie die IE ne Fh vibend SE tad TT et iio Sate BR SLSR IST Bese aon a EIS. 92,12) dhe rebige Cort henco S14: BEBO RR MLA Br die Uneaenlangsn if — 4 tht oponen o eit suh n Eteten sare von Ba Hi at BL BE Kommt P ake abe PAV (oaf): chs thadamalel (Obmneteang » SDB IV, 9.232) Andre aliens Avi 298 28 Dx fogene Sats Kote dm vorengohnden auch ifn nen ecordet sein. Essent mit ber wah oa ir, cbt wen P Staged werden vl dab sts sa Ene ee Srtes Cage dem Zo vod Ni Gleshnut reassert Auderet wee deur teh se tees eben genannten Eigen dutch ns ne Ware” der Sttighston charters, der sch dann te anderen (she oe, sme aise. ‘Die Fageetsnis kori ah doch nH dem cece Tess welche hier Pm hater seu rec "79 yoso avo blk kadhae hod spon ssh pi ydesvo ‘tara apni Shane i grav are tpao sage Fl oeAre vera penton 7 oJ et he, ie 3.NXH (bri an 6 XIU 4 AA (frtang ero m7 sgt: sy 28: SER eid nach Mey, Rein f, Hel Bs, et. 26h che, ducticien an 3 Stlea Yon tauiign THasein und Ramone a 41 Scien won darchtrochnen Wolken wd a+ Stale von Bochem ge iwc. er derAvodrk i alastengenn Sine aotmeaay o Poin poriratie 282 FF. kliho? Vel. Rox 95.2 44 25 Peso sigh vindday janet 28 ADT ORB RIERA. Vel. doew Aum 3 Gfoising. dein Aum. 28) aogebiten Sil) yo 20 hos iva Uahvamaligy bajananthya Baku anata hie duly, eramaneriar FR = tnkhira, 3B ~ suk 5 befalls Aum, 38, 25 0 BL das weiter unten (Am 240) och mal vorkomnt vel PP ain, owt, 3 40 veri shor ef doe Bula re en, sche Yr ie singh pu Ea ge he coi tne se wan aihatan v4 batt sananupeseyits tte the hve fae ea stants vvtdemncs phdotye vapomesie 28) RE seb Bir der eating ee, wd fnfehn Zaiehon weter(gl him 393} miner anv Belcan yavbereen, teen” 256 WEYL (woh koto, parabo. 2 fn entapicht deo exaropam ven P, «. Ann. 286 90 HL. 5. An. ts. au AA SPP HL As I on one re DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 97 Sih Fp GE couse in wa Be mew. OP stew ast Ae ‘in Anm. 296 cases ett als in abe i SS Tab tor yey apts Formen a Raga tan a) sencmt Dy Tr ego and. Vr 8 il 9 yao Spey tn yee An 80 och at be SA Sg aoa tir nan en in dat Aan gen Tee Seuss Tens —Subma SpE. ner hvac a With vor Sle samp Aso sh totter Ae Su em gone vg P: east ete So vind sins of NIN od onnopyti tate ade ts SET vrata ya snoeonaye eee re Diane Zahn hen vo sncem one ed V ae ssoyeinton testa e neato sehen 0 Gen oer Tet mr suhaniech vara Aa sop, ach her ate, Dade wed ds vrergende A Baila Bre ease © Conner niu Pa Tor be Sautgne tens 9 Ok Hs (ten Carts, Gane) ene Vang se Basin Uns et cae de om fan Untebenge svat cadet sth iy Ecscenson abe Fess AN, ‘in Spe gsm ar nd ea eae eave nae ide ch vektue Viton Re Teh Sse ben sutton bcd ‘ithany BAN, MN 1 hethe {o) Kodhane bot (8) wpenaht| | mato (2) matin (0) pals 3 |e G) unt) maechnt 4 | Sitar (@) sate...) mayan | pectars (3) pllccho (i) mecha 2] Sines) 3) emaihparsoast.". (o) adhinagtht dup. pig Yon hodhuno tin 24 finden sich die entapechenden Subntative (Gch sow) in By. 104, 40-47. Di biden Teaten Baye sind dort timgeselt maya hy, Ohne eee Untallng Dig, 8 (5-4). Tide chine Mahivytpatt werden de eget Sale P, AN, MN nit Zechen wiedergegebon, the auch HH 17 verwendet Ich gee teh Jehend dicta Ht yortemmendon Roped see die ete, Rov Sele in Kiamesn dakinter Tg Ce, 2 a) 12 sot) 2 Bo. 28) ser 1 Gh 3 ny 5 HBS 6s 2 8h) 6 RAE A SAO em aR EEof SIEGPRIED DENRSING Dat gb, dad H ia Abechang in Ne gen sparen Dae at Fina a reyes Umencnng von S(T B16, st shies te acing os oe eae S23 sey etn Ashen (td cacnntsnSmee Ssncene Ue oor ht ca ne Pe BUR oot Ne. ord 9 ae Wy Ag Se ne iF BG RCG IE A AE ot Ns wal ov He aap ee fis Ret Der 66 yp dnc see Tete i ew 9 i ee wr get sega ne Ke Gite ae Bo erga dt Asdeh eee i pact the 8 hh ts “po ied 17: 4 Enrich strip ¥ cn, ah Ne), sche wohl Tur ALCRD. Tee aan (BPO) 9. He Ree bye he 28 FB. atop winhenich makin P(A, 298 Ne 3 38, Sees A ory (ani my Sn say Shs itn ran a Ta eT ee. jee sant dt 1 MEER. Faby achat in P (am as Ne 3b. a XE 22 1 Eaopcn bakin (hum mh ra) Val aa ‘Ausdeuck such Anm. 241. rl. seen nt chien bat es (Legge 26 Lay 1,3) 35 enopricht genoa Gea englithes ener an, sii indo) abe oe Asma a nih, Dice Bleutng hat abet gee nich den PD rth Wr be she 5 ff sit in Pho Sor hr oeaee te BY Hae 594 Evy ead nt jana. ag Neg wu BEIM An 36, rg Dice Uteneten enon catee 6 amd bt) wo: aa ae sa ieee a che anal es an ge 2A. H Ni © yaork gomuces (Etats a1 ey anne Satine Gaaes! fp ty nc Stas ech Ach Vg tatu Si’ Sh le a eee tens 3 koante man versucht scin, als wetand aulcufassen und cree 4 Ghnatznseroite ayn I ice a EAT ven Penh (el Ha 15s i. We ae ate oe Hn eerniinen nl hE od epee DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA 99 ich miteinanderverelsthen, Unie Tent ha sigelch en apptininags het (og dagegen Hy Aum. 298, Ne. 6) oo Fant sam Schlane deter Anny Ne6, i8 ft sim noha Ron. 2 43,27 Her hat nur HE michal von P (Anm 198, Ne gb) ene Eotsyrchong. Dock regen H und S . Aar. 38, HL eg nd ond die aon Sungate Farnl sun Sle on Ave 398) a tach ive Vorlagen mcr ata P gshabe abn, Das i unseres Testes enaprice wie devselbe Auadiek ia $ ( ShaB Ante 29) ningethina Gh (vg Ros 462, 3, 43) Ober de ‘erchicdenen Anchen, welhe ier disen Beg unter den Picker Tenshen, = PD sv Zuaunmesasend gabe ich noch cu Nebeouinandertlng dee Aor eicke ‘meres Texts mit den wavachlnicen Ensprechungen in. 1 kodano (1) {8 vpssatt 1) 2 GABE pes Oy tht an) 3 BEBE moccha (0) AG outs Go) 1 ER ate aa BE mercy SEG Bd BESSA Me Sasa asoagat dy. Psiniswge (8 6 RMSE a LO ean 50) sor AM. Toso 5. SW Ta: AEB. PXVEGAD) Dlage 8 (a dhearty. pry Bp te vayue Ato ivan. Moy. or, 5 (eaves Teste, tn den schon inn, go un 2 sete Gata: Ten Vestas 86 und WEST 9K Sb, 4H = TT 28, S370 2) veri ie chit tinerer Kategorie it 26.038, bem 19. Ws 2 (RM TT 26, S978, 3 8 een “Ls bemeen i och a ser Tet Gogenat len andes in ar vrkegenten Ant serenTexen de Unetbep,# urd 3 (jaa, Spada) ngs ha Soh FARA. LAK 4 wow. Von dee Kategorie gt ein Pdi sersedcn Aten 3 hasrtanastpavicrs (P XI ag): cakbund pam Hoa sommnasaiianiyny ropa spavcat, sien sear su ow 2 cha domanssdpavctin (P XI) un cha upebupaviert Vel atch ‘ionanga see DiteRategiin as DreinalStcnergroppesucsmmergetah {MIN ty (IL, 2940) cha semanonupavil bs douannn pete ha wpedpavite. ifblasmanopavdro aya, Hkh, porto fn ty tty Sessa paca vst (clin Rate ace Ch A Kreaén, TT 1, 8.693 4ff ant SH RAVI, 2, B(IV. 952), wo le deh EKzcgriee ues en Namen nitaraa velsta maamncngee werden, Eine Zommeentssng” set Kateguion Ben wt ah it PX 250) ch sata Bid eattend apa ir eva suano Sot na Shmmano wpseinke vireo ampjano selon stags ew |) Dade Unerabeengen innate Tent eh re oe sind en sie ebensogut su PRIRIIE wie to PRK. Den Avscag ab de Ober Sebi denn 8 FF pak vorsglch 2 upavicra(venigaon” SEB IV.100 SIEGFRIED BEBRSING zum Ausschmicken bestht, alo sine Ent Bestetingen vn Ten fefen ht laude ich ht fe ou gta, wean fchin er sfochen Pus wines eaten ese Useangichere eae Ge digest Faseng PXEXIM. Valet ae Farum ames Tees {ein panics) durch den Zot ora sumano na dumm ape (6a P XX) erwvitt worden, woul dann die Ruegore ij edbtiolge ‘ele geet wands, de sum in F NEAT voregen os. eri wer 6 048, 1,1) au das Dade EH BO. Heer Dr. Tratewa 0 felch, af eine Dice hin ie ee See shrwcheien. Leiler ervey ich die Huftng, Gch diese Stele ets NaheresiberdieDeschit rereskeategere su eaben als traerec, dem a8 der genuine Sele Snider sch mare shen fo PP 458 suede, vechs Geb de det Unenchung durch ester Beare ateriegen Indes anderen chinesacen Tech egee de Veratnie ve ares, i. t1—y (TB tora = The So, CUD: AS BSE A ae mich, in er el carat flgenden Ne te (TPE, iar TEE, aan 2.38): 2 E,cne Broechung sa P XX Ud vas Kans Sih im ieee Palen i star de soar Mandl ih sb ti sania, wethe wal AN Ve f9,8( 98) i Ine tre AN G19) beldrvonct SS hat als Nex 8 und 9 (Bt, 68a, 76): C8) AE ME welhe XH und KIT enprecen, uae Neto (ba 10) NTR ap Les egaie wich auch in'den Unirscilangen vn det been eigee ennen 0b O80 ff J Ht We weeen 8 CR) IF 98 3 CH) WEBI we GaN sad ct ahh tosion PhP I ae ingen sein Ch. Das. 68 enc komt (ST fb 458,95 TT 1.5.54 1 sine Katee 8 9§ Devon ie ohne Zuedel PX Dan 1, {GW nn 5.81) etupricte, dean die ent Ustersberng lat’ do: WG ge See HCE MS Hiss ts browse, aan ce Aostiock Wop wether ith in taser Tee (XIV, An sae 8, 1 ‘Anm. 23) orto dea sto sstpajano von F and Dis 8. ensprict ‘Was pin det Onsen eet os onadhamson?, wei ht 0p TT: AH BE IP. ST hat in Ger Ober frat ed {4 wage. Wie TP aich Ch, Dis9. Dor stint der gse Tex deer aegis aut sel in Ano 910 una 913 gegbone Vain mi eee ‘ent heen, Ss 70 IH HEHE. 10: HE ERE. B RVI (ea—s90) cha msananih thiye: Obeneaung dacs SB TV, sas ‘My (nd eabsragadhtnrad) anders nt Keser geta yaa svimtpo nitsaranag mile, wikineaivaraoar ken, arias Imada Kamaniaarraor upc, osaibentsoa suinsasnnud gh * aes a so Sf aps wor Spnesny mpeg “C8 a we eases oat anon v9 Hor AE Be tes eugle Tope Bexay Wom BENE (69 5) A ‘oun emer or pn mee Ho8 1 Na) d 8 eng snp ne gn stp + (wey “ore pened Sepa 3p 0 oe fu oe ae (aha oa wwe a a | sangeere ses! Aauayorstawouveng aps (GAMA. 10t ran top 9 wotoon on 1 BEE Ppbtosl fa EERE Proves si oEER ig s28o fe fhe fa Fs meh ab aPe nN) women sah apoE fp poner aenatansto SIEGERIED HEHRSING 30 AEB. Ch Des 0B fon 311 Dal eich vom ACHE bis At um ene dieae Rote cs tathagua soda acht F wale Sewing Be ‘Oth asf ar Verb i wb nich nf es Stes ete mir doch dete Hedntatg m1 haten ie 2 ah Konenton Ueaket, Getings ios Verte atenge), ae den Fall sae, a 302 F (ai: metya etovinutija: «18 Users Test Et Bier und in den fg Untrabtaungen ete Espreching fore, (ST Beto. (680, 2 und weer = FT 1, S53, 1 3 und weiter gee It 8B wed hr sd wi Sy an et IE 313 Ch. Das tot st $85 fle al iS oad HO in mere Text auch her, wie det 6, eeabetung, 9 Or Hei) [Ree (Aim 390 wo Ja a ih ict etches Noe a de fn, muble man Obeneen: . tetelem Vorctungcbider (der Be ‘tcangunsat rake ~'s An 38 yale bees St Be tandem." Teh ube hor vorshtsalbes AB (a8) al okatvbielt Stiefte Gbetaen, Zu sash ~ Voridange sank, Dhe 89, 346 MEAT BB. Henao 1 (ST EK 1, 1010, 6 nd weer = TT 36 5.4904. 7 und woke). Brea (nam vai SSE Bho, 8b} Seder TE hy S238 34s and wer) ba OR PERE BRA HS un H haben (ater als uner Tex) auch cae Ease ‘Sng atime aeavalavo or Pu vay 2: Kars, Tae en ermoge geval ets ondenibaars), ted sar W (SY I tay nd weer = TH 6, 43, 2, 26 und wo) BE A und ST E10, 8b, 3 und wee TT), 9. ge, 1 28 oo we) MBE 315 HE kaw 5, (Aoi, 20) at acca vor FP 11 Hd ed Ne Lc pine dine Zee it v8 ghichcten Seen jn rh ach der ad verso, UME (An 4) sn Sei fim worm Cor un wes in gegen, een ‘Ausdrdcke ven sch ch. siarmesringe, dx von den chineschen Zante bide ed, Efemueh™ Dee 316 HEH. Dieser Austex we de meen dri dieser Kategoie uneres Tees vrkonimesdes Asairicie Ror ne den 307 sie suf den ene Blk, ve cin Averstvdomosiu all wd iso" aun (gl PP Ila) Dosh usher tet Gr Fal ‘ate in unser Ton vorkowranien Dopptssvicie sa Bret ond Aas ff st ur tere Charakeneung von 3B, welche in nh aes beset 300 AFH BAT oo the oto“ an i onensve eo mest pay nobied to thenetion ‘This "Pensa" (SHB IV, 239) Die Uneraber Tangen snd 6 unsere Testes ben, rie seb: Ant. 39 emer, Ve. sldch Py S ua H ihre Pte vers DAS CHUNG-TSI-KING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA. 103, 519 Ps wicchakathamatisellon, Von M gane gonme obese “6, Anm, 309, H 6b. rau Prot Rhys Davide bat in hver Obese ‘SaD TWiag) die vL* saipar sugrondegeleg 20 $4 A Gr [A Goimits) Sum, 97> anima eetovznoet seansaphaasanpt sti rgacimitianatcera.rpanimitnadica ‘ecanimithonaes ae ani vated inset (gh AB 320) ‘etappubedam noaiame anaes aimueieste Zu anti v auch Franke, Ds, 8 65, Anm4 (von Stneeezen le") und Sidesteker, PalrDaddhtnay $152, Gan Voraetogabieen fee"). Frau Rhye Davids umachrabe don schver na fcenden (sive) Auli ait Cetovintts durch ,1 have developed ntl ancipation frm tke power Chany bjs to catch che fame aed newt" (SHB IV, 235 ond Ana 1 ‘edt 321 AB. ch glaub, Gl 4 ch le (gh, Asm. 329) ef iit) steht Galltat wink dine Aowusg duck Py mimttistel WANN Tesi Beahaghon’s Prttvangdavu © ano. 320 my aid ll pores uatve ejects" (SB UY, 253), Fhense Ch Dab. 2. Saas 8 HF. Ha Ab Be 7 1X (DN Hah) Mey 70, Reienfolg de Ute Doge aon gener exten gleich ‘Unetoegit [wote [cede 5 x LT BME [aicamertee| BAF | wie marten 2] att mt a ae ee re ee eee 2 | Balt aH ‘|Get 1) ame fi 2u Inbhac: Jo Ch, Das at sicher Draskher fi Bu ptvicariyl; weit ab; ott: 4h 94 47 (paricseds, pabhe aa) What pryk oder pat) mit, Umbervaeders™ (7 abet, ‘wiiroad vor Tene, Ch, Dyes goninlisbe Bedestong von Fancany “"Dient, Bheetetng’ CG) obesetat haben. Sum-298: ton pa ‘aninag, pices, parsasyaeatarary mae Zu anveeat-: Pid Dax. S haben hie anuetoutariyary (Druck Feber for stunt), Som. 298) anuaruandoutaryan. AN Vi, 8 80), Viggo (335) anuetinutayag. | My sousmryaneara 2 Gikh-! emeshemovet i, ds Ne i naeen Test ond i Gh. Das 7) sikh nd in er schon Kategorie unserer Texte (XIV = {Ch Das 3 sila mit deel Zechen (9) womdergegeben wie Yh dtu SISO ostren Teen 8 Abra 77” Sand H raches ier, etenso wie ‘h den Exeprchungen 4 3, XXIF mares Texts, einen Untenched (Gita =, ata 9),roy, SIEGFRIED LHRSING ax AM, $1, de ates 71 (Qh), Ch Das, 2 und Ce, Oba dexst ah h e Hats Aw ae EL isaes AB Be Ny (od asonaynny 1 buddanaities. damn cera Kv pagan 6 evades Digs (Gocte Obes) scent ‘end juin ier dria PSN opo-ee enn des tow ila) ater den ee, ete Ses Sch di Grpgen anes + Dajan Tes he BeBe oe haben OR Seta Ch Drage Ch Das. wat Ten er Ue est, lead Ht REZ wows Dee Rohe a tse co Y/R ARH Bien Ch Do 5 In Ghana a 6 Neate Tex) wt ie Kars tun (HO BIE fe oes ‘eves i ie Umer oa ee ou beckons Abas {te wenden Rien Be Bren soca PIV (jo) ab ace Da TRV NTU) aie Begnee in Advi feo! Usk begs) Tonge, abe Sha Hegde enue Tents adpuinch ane a SERB PIV" wm sendanantGlcetege we ene Teoh Wie RI, Sots (is a) ANIV, rapt madaheneay ake vetted Len Si ALV, 383.749 (ts fa Bape Ni Frumeres Teer forge ond att tt otha) tod St dev 7 end lsh) (ath Bags Nes wane Toe aan: haso, upp, Kade, apd. Seeks Begs Sebastes farm, wich ettNin 13 wed $7 emer estes emopecien, AN VIL 5 atti, Unertctnge war Fest Gem ‘ . Ait 2) Siew PERE O® [ore tor Hp secur i) we oon g «| ¢= J wie soar Tess zz a) ae ae end BPA ste a diet sich de Ne. und 9 anes exes ensprechenden Unteregsite FR (eam, vel SH KEV, 33,3 166) in Zu BB vgh Ro, 5.193, 395 -E JE BE Boemso Ch Dan 6. 17: 9 Be PV (asa) hat sbeaso wie'SN XV, 17,4 und 3 (0, 15960) aechaten Unerbepr ‘pathiaca, wabcend AN IV, 202, 4 (Hl a8): VI, XXII, 2 0. 39) La (1¥, 38 ANTV, 145 stind lesen ond SN XV. 2-16) ins Radke ven fini Regn fit Asani vom balun und Arndhaio) Unterbepie sm P, weserom Text, Ch, Bas und H i Siw mtn hips ands 2 sano nga) Dab 2 B © Ga) far ekataaati oder BF HB once Text) und RY HC und 5) DAS CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHACAMA 105 7 Pr “unser Text ‘Ch. Das. TC] ano wie mer Text 2] bins Fai || ie unser | Seeing jee. | ee | i jeer] ge page| 3 2 | patios te | aw a ache Aw fr ge Celia nates Ost ans Tet funn ite ng che Ung) hee PuPNtintene A llogegien se Ch Berti sr SRE Teen hg Br De Sih epe o HSvantna (Piiapr Ren ygfope), Bune abo woplen, oh dor fsck ne Aang vu dsl, hs jn ens e tpt Vebinangrotenen chs) mde es. htaen An St a a = tse Ch. Bas. 5, Die geate Vechung de vite Tide hat tween i ence “rent ots th ado Soe sterrohn, Or Mi ST, BOLT eS nest Fakepehweg, BN V0 39 yee EOS ap tab ner den Oban aes Text ne Sete Bencag on sch enn det Rowe sage {GRRE fn tot wear Meson St Cae mtn I). SC ct ent, set nl ten ea, $7 Cer mech ies Does une Ten Lome P scone PX 33 tt satiety Titeahare de Revs» 4, XXVE ase Ton IM asoe neg nb seed Neb sors Fe tars, sea haonblae dr Wa tet ap) De Uimbtehnges' a und 8 do nngreden do Unosngen cer Rae Ser FEE Be AEF AA Wench (De) se goo Arah et aE EELS ht ant tang en Weiss = Toes an) tas MB EME ST tn aig = 11, 5s 47) sae we eta ‘Batt ene wh oy sein mind (SHB IV, 39) ey oes Sai aur ang ering conse i oan of day ( cotne Tec 9) wd fir nasnnkyh woh, ig lor ar eh lint min aber der Begs Inbal dieser Avsdeice (de in ieser An angefuteneiander wile.106, SIEGFRIED REHRSING spctndes Oleaueungen Re meine lenctng beh wie dic Autfassung (waoatts” = verschieden in hatin” = ich in) vee ‘Sect Pasuasnat "end Bray ise Bev Shwe) ete Hashana "Dene | (nav) sattfvisS) Wile hier im Stich, * 7 2 2TH fi 8 Wor (D2) ae ceine aon dete, de ag es 9 verb ine Trt ty 319) TE po SST Bs ig= Tht, 3 13h A BB Se — ia 2 M36 HK. Dieu mewerge Aura tam en xii hanes Tetra: al am 96 a Pee ee hah her abana tb tessa eae PXXVIL (0) uae Pent 58 IKK. Die Uslorbesungea we Peake ar how Se So AE Re STH, nb, sm TT Sn 5 6 8) BE AL Us tele eh her onthe Zee, de uncle) es ‘ote eg dae 4 3, sn ago dos acy Wate Pr palanditiaaa Line aaloc haasung vor encod 1 Sinise etm eons dr fah e ‘ening don wader 5, AEE (Ch, Mn a dri Aj groaeten Se fi 2S ME wow.) ZS AL BR gi. Amin 148. - 22GB) Chote 9 en Ge em 3 ain uen Toa “the Uiterachnge alee IE ae Nae Ustelungen fon Di Panache Ch De par i FN hen PV) tn viet) Has Me eB wheat we a ‘dora (doen) Tasuntes Was dem Bh ooo a nt Ch Det. agreed cc Slings ta Vewgotcung der Vewrng bes dens in Sum: eros nde ‘oth hee es lexis ms aa, Uren Ene lea jw 7 ates Tes nae wel ae 7d sven Vilsaahnguench ween sop be Keeboccs eugene 8 LBL cen pt blanca ha Bin ‘an Vi sy ath 6 eee Ree sae sin kas Pelion, adda suk er ces ip eee a (Sait) mi wer eg a th Ge, SOR fal Sear BBV WS ute FAN tl amit PVH ers ari bene acd eae ‘ito (HE 3 J ww.) sist balussiee ie AN at und Sd eas AM ant hie Ac, as bye aad ste seeps Na F. [CHUNG-TSLKING DES CHINESISCHEN DIRGHAGAMA. 107 Sa: -EMRIRATAN (ste vimwiptrizaania oder seunnnabdihy Veli Aubin toe). HeterflgederUntebegie ag ter. Gh Das 8. 4 Reibafoye der Unteberite wie ste 'Toa”Entpechung io H Fendt P VI (253) weet in den Unter Unters in eserm Tent, Ch, Das wi 5 uae Ton TO z | ERS ewer te | eres 3] eg a as tae : Keane “ee me Some Sone a Fxten | reweaton 1) A ae aean eles velit masana sai (ahd, soa 2 euplle (vg die Lear, de bah in 7. Unsere ven 5. Hr gt td gems lenen dette statcahas en dle want supronce oR ER Mal Ann 22 - Ss -E Oe IL St = Me MAR 13 ond BAR BK (Se fbb. Sa inoath rab 1,37; PREDNAVIL 2 bea) JE JL, FMM. De Ratbndlg’ or Unterogeie atin ale nar HE Mic be tie Wieeyte undies Ace kor, ‘on der dey anderen eat sbuer, scze eh Oe Untrbepe (aie Fort {Seung ee vor fede vores) eres 1 QE. 2. BBB 3. HB HAE, 5 HO HAE 1 Bete S36 aE Be TT ab A 2 Ewe MEH: EB am chon xt 12) nd 6,19 (Ante ap) Urea Tests apes Fe 4 am age idche Formes. vor (P:vyonat, ayer (6) ont, {) stares Texes od an en ep Ch. Ds OT Boo. 3b." 3) und 1,6 (87 BED a7 dom TT's, S52 21) wi eo wie nde vrogenden Kaegre)— als Rsantvieha vayann aut (P bem), Sat ME, Enesco Das > Nor et ie Porurtouny det andes: eB, Me, EL, OA A, as der ee BSR ienepttcgnn Bet sireanistan vrigatinita siodbasbaam exp ‘Dab der Avs Hb fr bog ler sb "yada ach sone verwene wl, eigen flgede Seen, avon Bold